diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/accounts-service.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/accounts-service.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/accounts-service.po	2020-04-08 13:39:49.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/accounts-service.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,69 +0,0 @@
-# Bosnian translation for accountsservice
-# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
-# This file is distributed under the same license as the accountsservice package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: accountsservice\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-03 13:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-01 09:35+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-
-#: data/org.freedesktop.accounts.policy.in:11
-msgid "Change your own user data"
-msgstr "Promjena korisničkih podataka"
-
-#: data/org.freedesktop.accounts.policy.in:12
-msgid "Authentication is required to change your own user data"
-msgstr ""
-"Prijava je potrebna za promjenu vaših vlastitih korisničkih podataka."
-
-#: data/org.freedesktop.accounts.policy.in:21
-msgid "Change your own user password"
-msgstr ""
-
-#: data/org.freedesktop.accounts.policy.in:22
-msgid "Authentication is required to change your own user password"
-msgstr ""
-
-#: data/org.freedesktop.accounts.policy.in:31
-msgid "Manage user accounts"
-msgstr "Upravljanje korisničkim nalozima"
-
-#: data/org.freedesktop.accounts.policy.in:32
-msgid "Authentication is required to change user data"
-msgstr "Prijava je potrebna za promjenu korisničkih podataka."
-
-#: data/org.freedesktop.accounts.policy.in:41
-msgid "Change the login screen configuration"
-msgstr "Promjena konfiguracije prijavnog ekrana"
-
-#: data/org.freedesktop.accounts.policy.in:42
-msgid "Authentication is required to change the login screen configuration"
-msgstr "Prijava je potrebna za promjenu konfiguracije ekrana prijave."
-
-#: src/main.c:201
-msgid "Output version information and exit"
-msgstr "Prikaži informacije o verziji i završi"
-
-#: src/main.c:202
-msgid "Replace existing instance"
-msgstr "Zamijeni postojeću instancu"
-
-#: src/main.c:203
-msgid "Enable debugging code"
-msgstr "Uključi kod za traženje grešaka"
-
-#: src/main.c:222
-msgid ""
-"Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating\n"
-"user account information."
-msgstr "Daje D-Bus sučelje za upit i manipulaciju korisničkm podacima."
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/aisleriot.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/aisleriot.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/aisleriot.po	2020-04-08 13:39:40.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/aisleriot.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,3563 +0,0 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: aisleriot\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=aisleriot&keywords=I18N+L10N&"
-"component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-06 04:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-15 13:01+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: ../data/sol.appdata.xml.in.h:1
-msgid "Aisleriot Solitaire"
-msgstr "Aisleriot Solitaire"
-
-#: ../data/sol.appdata.xml.in.h:2 ../data/sol.desktop.in.in.h:2
-msgid "Play many different solitaire games"
-msgstr "Igrajte više različitih igara pasijansa"
-
-#: ../data/sol.appdata.xml.in.h:3
-msgid ""
-"Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that "
-"features over 80 different solitaire-type card games which are designed to "
-"play using a mouse, keyboard, or trackpad."
-msgstr ""
-"Aisleriot — poznat i kao sol ili solitier — je igra s kartama koja pruža "
-"preko 80 raznih pasijansa za igru mišem, tastaturom ili trakpedom."
-
-#: ../data/sol.desktop.in.in.h:1
-msgid "AisleRiot Solitaire"
-msgstr "AisleRiot pasijans"
-
-#: ../data/sol.desktop.in.in.h:3
-msgid "solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;"
-msgstr "soliter;karte;klondajk;pauk;freecell;pasijans;"
-
-#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:1
-msgid "Theme file name"
-msgstr "Ime datoteke sa temom"
-
-#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:2
-msgid "The name of the file with the graphics for the cards."
-msgstr "Ime datoteke sa slikama za karte."
-
-#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:3
-msgid "Whether or not to show the toolbar"
-msgstr "Da li prikazivati paletu alata"
-
-#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:4
-msgid "Whether or not to show the status bar"
-msgstr "Prikazati statusnu traku ili ne."
-
-#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:5
-msgid "Select the style of control"
-msgstr "Izaberite stil upravljanja"
-
-#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:6
-msgid ""
-"Select whether to drag the cards or to click on the source then the "
-"destination."
-msgstr ""
-"Izaberite da li da prevlačite karte ili da kliknete na izvornu pa na "
-"odredišnu."
-
-#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:7
-msgid "Sound"
-msgstr "Zvuk"
-
-#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:8
-msgid "Whether or not to play event sounds."
-msgstr "Da li puštati zvukove pri događajima."
-
-#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:9
-msgid "Animations"
-msgstr "Animacije"
-
-#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:10
-msgid "Whether or not to animate card moves."
-msgstr "Prikazati poteze karatai animacijom ili ne."
-
-#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:11
-msgid "The game file to use"
-msgstr "Datoteka igre koja će se koristiti"
-
-#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:12
-msgid "The name of the scheme file containing the solitaire game to play."
-msgstr "Ime datoteke koja sadrži opis vrste pasijansa koji će se igrati."
-
-#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:13
-msgid "Statistics of games played"
-msgstr "Statistika odigranih igara"
-
-#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:14
-msgid ""
-"A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total "
-"games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). "
-"Unplayed games do not need to be represented."
-msgstr ""
-"Lista stringova koji dolaze u formi: ime, pobjede, ukupno odigrane igre, "
-"najbolje vrijeme (u sekundama) i najgore vrijeme (u sekundama). Neodigrane "
-"igre ne moraju biti zastupljene."
-
-#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:15
-msgid "Recently played games"
-msgstr "Nedavno igrane igre"
-
-#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:16
-msgid "A list of recently played games."
-msgstr "Lista nedavno odigranih igara."
-
-#. Now construct the window contents
-#: ../src/ar-game-chooser.c:312 ../src/window.c:1992
-msgid "Select Game"
-msgstr "Izaberite igru"
-
-#: ../src/ar-game-chooser.c:326
-msgid "_Select"
-msgstr "_Izaberi"
-
-#: ../src/ar-stock.c:190
-msgid "_Contents"
-msgstr "_Sadržaj"
-
-#: ../src/ar-stock.c:191
-msgid "_Fullscreen"
-msgstr "_Cijeli ekran"
-
-#: ../src/ar-stock.c:192
-msgid "_Hint"
-msgstr "_Savjet"
-
-#. Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
-#: ../src/ar-stock.c:194
-msgid "_New"
-msgstr "_Nova"
-
-#. Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
-#: ../src/ar-stock.c:196
-msgid "_New Game"
-msgstr "_Nova igra"
-
-#: ../src/ar-stock.c:197
-msgid "_Redo Move"
-msgstr "_Vrati poništeni potez"
-
-#. Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
-#: ../src/ar-stock.c:199
-msgid "_Reset"
-msgstr "Resetuj"
-
-#. Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
-#: ../src/ar-stock.c:201
-msgid "_Restart"
-msgstr "Ponovo pok_reni"
-
-#: ../src/ar-stock.c:202
-msgid "_Undo Move"
-msgstr "_Poništi potez"
-
-#: ../src/ar-stock.c:203
-msgid "_Deal"
-msgstr "_Dijeli"
-
-#: ../src/ar-stock.c:204
-msgid "_Leave Fullscreen"
-msgstr "Napusti _Cijeli ekran"
-
-#: ../src/ar-stock.c:205
-msgid "_Pause"
-msgstr "_Pauziraj"
-
-#. %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
-#: ../src/ar-stock.c:267
-#, c-format
-msgid ""
-"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
-"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
-"Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later "
-"version."
-msgstr ""
-"%s je slobodan program; možete ga kopirati i/ili mijenjati u skladu sa GNU-"
-"ovom opštom javnom licencom objavljenom od strane fondacije slobodnog "
-"softvera u verziji %d ili nekom od narednih."
-
-#: ../src/ar-stock.c:272
-#, c-format
-msgid ""
-"%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
-"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
-"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
-"details."
-msgstr ""
-"%s se raspodjeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA; "
-"čak i bez podrazumijevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ "
-"NAMENI.  Vidite GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja."
-
-#: ../src/ar-stock.c:277
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
-msgstr ""
-"Trebali ste da primite primjerak GNU Opšte Javne Licence uz ovaj program, "
-"ako niste, pogledajte <http://www.gnu.org/licenses/>."
-
-#. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1390
-msgctxt "slot type"
-msgid "chooser"
-msgstr "izbornik"
-
-#. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1394
-msgctxt "slot type"
-msgid "foundation"
-msgstr "temelj"
-
-#. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1398
-msgctxt "slot type"
-msgid "reserve"
-msgstr "rezerva"
-
-#. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1402
-msgctxt "slot type"
-msgid "stock"
-msgstr "gomila"
-
-#. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1406
-msgctxt "slot type"
-msgid "tableau"
-msgstr "talon"
-
-#. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1410
-msgctxt "slot type"
-msgid "waste"
-msgstr "otpad"
-
-#. Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1442
-#, c-format
-msgctxt "slot hint"
-msgid "%s on chooser"
-msgstr "%s na izborniku"
-
-#. Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1446
-#, c-format
-msgctxt "slot hint"
-msgid "%s on foundation"
-msgstr "%s na temelju"
-
-#. Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1450
-#, c-format
-msgctxt "slot hint"
-msgid "%s on reserve"
-msgstr "%s na rezervi"
-
-#. Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1454
-#, c-format
-msgctxt "slot hint"
-msgid "%s on stock"
-msgstr "%s na gomili"
-
-#. Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1458
-#, c-format
-msgctxt "slot hint"
-msgid "%s on tableau"
-msgstr "%s na talonu"
-
-#. Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1462
-#, c-format
-msgctxt "slot hint"
-msgid "%s on waste"
-msgstr "%s na otpadu"
-
-#: ../src/game.c:2129
-msgid "This game does not have hint support yet."
-msgstr "Ova igra još uvijek nema podršku za savjete."
-
-#. Both %s are card names
-#. The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment.
-#. * Yes, we know this is bad for i18n.
-#. 
-#: ../src/game.c:2164 ../src/game.c:2190
-#, c-format
-msgid "Move %s onto %s."
-msgstr "Prebaci %s na %s."
-
-#: ../src/game.c:2210
-msgid "This game is unable to provide a hint."
-msgstr "Ova igra nije u mogućnosti da daje savjete."
-
-#. This is a generated file; DO NOT EDIT
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:7
-msgid "Accordion"
-msgstr "Harmonika"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:14
-msgid "Agnes"
-msgstr "Agnes"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:21
-msgid "Athena"
-msgstr "Atina"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:28
-msgid "Auld Lang Syne"
-msgstr "Auld Lang Sajn"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:35
-msgid "Aunt Mary"
-msgstr "Ujna Marija"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:42
-msgid "Backbone"
-msgstr "Kičma"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:49
-msgid "Bakers Dozen"
-msgstr "Pekarovo tuce"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:56
-msgid "Bakers Game"
-msgstr "Pekarova igra"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:63
-msgid "Bear River"
-msgstr "Medvjeđa rijeka"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:70
-msgid "Beleaguered Castle"
-msgstr "Opkoljeni zamak"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:77
-msgid "Block Ten"
-msgstr "Blokiraj desetku"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:84
-msgid "Bristol"
-msgstr "Bristol"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:91
-msgid "Camelot"
-msgstr "Kamelot"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:98
-msgid "Canfield"
-msgstr "Kenfild"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:105
-msgid "Carpet"
-msgstr "Tepih"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:112
-msgid "Chessboard"
-msgstr "Šahovska tabla"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:119
-msgid "Clock"
-msgstr "Sat"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:126
-msgid "Cover"
-msgstr "Korice"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:133
-msgid "Cruel"
-msgstr "Okrutan"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:140
-msgid "Diamond Mine"
-msgstr "Dijamantska mina"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:147
-msgid "Doublets"
-msgstr "Dublovi"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:154
-msgid "Eagle Wing"
-msgstr "Orlovo krilo"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:161
-msgid "Easthaven"
-msgstr "Istočna luka"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:168
-msgid "Eight Off"
-msgstr "Osmica"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:175
-msgid "Elevator"
-msgstr "Lift"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:182
-msgid "Eliminator"
-msgstr "Eliminator"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:189
-msgid "Escalator"
-msgstr "Pokretne Stepenice"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:196
-msgid "First Law"
-msgstr "Prvi zakon"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:203
-msgid "Fortress"
-msgstr "Utvrđenje"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:210
-msgid "Fortunes"
-msgstr "Kolačići"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:217
-msgid "Forty Thieves"
-msgstr "Četrdeset lopova"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:224
-msgid "Fourteen"
-msgstr "Četrnaestica"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:231
-msgid "Freecell"
-msgstr "Slobodna ćelija"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:238
-msgid "Gaps"
-msgstr "Razmaci"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:245
-msgid "Gay Gordons"
-msgstr "Gordon homoseksualac"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:252
-msgid "Giant"
-msgstr "Džin"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:259
-msgid "Glenwood"
-msgstr "Glenwood"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:266
-msgid "Gold Mine"
-msgstr "Zlatni rudnik"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:273
-msgid "Golf"
-msgstr "Golf"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:280
-msgid "Gypsy"
-msgstr "Ciga"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:287
-msgid "Hamilton"
-msgstr "Hamilton"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:294
-msgid "Helsinki"
-msgstr "Helsinki"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:301
-msgid "Hopscotch"
-msgstr "Hopskoč"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:308
-msgid "Isabel"
-msgstr "Izabela"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:315
-msgid "Jamestown"
-msgstr "Džejmstaun"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:322
-msgid "Jumbo"
-msgstr "Džambo"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:329
-msgid "Kansas"
-msgstr "Kansas"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:336
-msgid "King Albert"
-msgstr "Kralj Albert"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:343
-msgid "Kings Audience"
-msgstr "Kraljeva publika"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:350
-msgid "Klondike"
-msgstr "Klondajk"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:357
-msgid "Labyrinth"
-msgstr "Lavirint"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:364
-msgid "Lady Jane"
-msgstr "Dama Džejn"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:371
-msgid "Maze"
-msgstr "Lavirint"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:378
-msgid "Monte Carlo"
-msgstr "Monte Karlo"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:385
-msgid "Napoleons Tomb"
-msgstr "Napoleonova grobnica"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:392
-msgid "Neighbor"
-msgstr "Komšija"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:399
-msgid "Odessa"
-msgstr "Odesa"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:406
-msgid "Osmosis"
-msgstr "Osmoza"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:413
-msgid "Peek"
-msgstr "Škiljenje"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:420
-msgid "Pileon"
-msgstr "Pajlon"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:427
-msgid "Plait"
-msgstr "Plejt"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:434
-msgid "Poker"
-msgstr "Poker"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:441
-msgid "Quatorze"
-msgstr "Kvatorz"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:448
-msgid "Royal East"
-msgstr "Kraljevski istok"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:455
-msgid "Saratoga"
-msgstr "Saratoga"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:462
-msgid "Scorpion"
-msgstr "Škorpija"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:469
-msgid "Scuffle"
-msgstr "Skafl"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:476
-msgid "Seahaven"
-msgstr "Morska luka"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:483
-msgid "Sir Tommy"
-msgstr "Sir Tomi"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:490
-msgid "Sol"
-msgstr "Sol"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:497
-msgid "Spider"
-msgstr "Pauk"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:504
-msgid "Spider Three Decks"
-msgstr "Špilovi paukova mreža"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:511
-msgid "Spiderette"
-msgstr "Paukovnjača"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:518
-msgid "Straight Up"
-msgstr "Pravo gore"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:525
-msgid "Streets And Alleys"
-msgstr "Ulice i sokaci"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:532
-msgid "Template"
-msgstr "Šablon"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:539
-msgid "Ten Across"
-msgstr "Deset poprijeko"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
-#: ../src/game-names.h:546 ../games/terrace.scm:39
-msgid "Terrace"
-msgstr "Terasa"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:553
-msgid "Thieves"
-msgstr "Lopovi"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:560
-msgid "Thirteen"
-msgstr "Trinaest"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:567
-msgid "Thumb And Pouch"
-msgstr "Palac i torba"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:574
-msgid "Treize"
-msgstr "Trez"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:581
-msgid "Triple Peaks"
-msgstr "Trostruki vrhovi"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:588
-msgid "Union Square"
-msgstr "Ujedinjeni kvadrati"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:595
-msgid "Valentine"
-msgstr "Valentin"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:602
-msgid "Wall"
-msgstr "Zid"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:609
-msgid "Westhaven"
-msgstr "Zapadna luka"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:616
-msgid "Whitehead"
-msgstr "Bijela glava"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:623
-msgid "Will O The Wisp"
-msgstr "Bludna vatra"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:630
-msgid "Yield"
-msgstr "Prinos"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:637
-msgid "Yukon"
-msgstr "Jukon"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:644
-msgid "Zebra"
-msgstr "Zebra"
-
-#: ../src/help-overlay.ui.h:1
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "General"
-msgstr ""
-
-#: ../src/help-overlay.ui.h:2
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Start a new game"
-msgstr ""
-
-#: ../src/help-overlay.ui.h:3
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Deal"
-msgstr ""
-
-#: ../src/help-overlay.ui.h:4
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Undo"
-msgstr ""
-
-#: ../src/help-overlay.ui.h:5
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Redo"
-msgstr ""
-
-#: ../src/help-overlay.ui.h:6
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Fullscreen"
-msgstr ""
-
-#: ../src/help-overlay.ui.h:7
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Quit"
-msgstr ""
-
-#: ../src/help-overlay.ui.h:8
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Help"
-msgstr ""
-
-#: ../src/help-overlay.ui.h:9
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show a hint"
-msgstr ""
-
-#: ../src/help-overlay.ui.h:10
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show Help"
-msgstr ""
-
-#: ../src/help-overlay.ui.h:11
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show Help for this game"
-msgstr ""
-
-#: ../src/help-overlay.ui.h:12
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a Joker card
-#: ../src/lib/ar-card.c:237
-msgctxt "card symbol"
-msgid "JOKER"
-msgstr "DŽOKER"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on an Ace card
-#: ../src/lib/ar-card.c:239 ../src/lib/ar-card.c:263
-msgctxt "card symbol"
-msgid "A"
-msgstr "A"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a 2 card
-#: ../src/lib/ar-card.c:241
-msgctxt "card symbol"
-msgid "2"
-msgstr "2"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a 3 card
-#: ../src/lib/ar-card.c:243
-msgctxt "card symbol"
-msgid "3"
-msgstr "3"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a 4 card
-#: ../src/lib/ar-card.c:245
-msgctxt "card symbol"
-msgid "4"
-msgstr "4"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a 5 card
-#: ../src/lib/ar-card.c:247
-msgctxt "card symbol"
-msgid "5"
-msgstr "5"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a 6 card
-#: ../src/lib/ar-card.c:249
-msgctxt "card symbol"
-msgid "6"
-msgstr "6"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a 7 card
-#: ../src/lib/ar-card.c:251
-msgctxt "card symbol"
-msgid "7"
-msgstr "7"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a 8 card
-#: ../src/lib/ar-card.c:253
-msgctxt "card symbol"
-msgid "8"
-msgstr "8"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a 9 card
-#: ../src/lib/ar-card.c:255
-msgctxt "card symbol"
-msgid "9"
-msgstr "9"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a Jack card
-#: ../src/lib/ar-card.c:257
-msgctxt "card symbol"
-msgid "J"
-msgstr "J"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a Queen card
-#: ../src/lib/ar-card.c:259
-msgctxt "card symbol"
-msgid "Q"
-msgstr "Q"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a King card
-#: ../src/lib/ar-card.c:261
-msgctxt "card symbol"
-msgid "K"
-msgstr "K"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a 1 card
-#: ../src/lib/ar-card.c:265
-msgctxt "card symbol"
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:299
-msgid "ace of clubs"
-msgstr "tref as"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:300
-msgid "two of clubs"
-msgstr "dvojka tref"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:301
-msgid "three of clubs"
-msgstr "trojka tref"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:302
-msgid "four of clubs"
-msgstr "četvorka tref"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:303
-msgid "five of clubs"
-msgstr "petica tref"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:304
-msgid "six of clubs"
-msgstr "šestica tref"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:305
-msgid "seven of clubs"
-msgstr "sedmica tref"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:306
-msgid "eight of clubs"
-msgstr "osmica tref"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:307
-msgid "nine of clubs"
-msgstr "devetka tref"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:308
-msgid "ten of clubs"
-msgstr "desetka tref"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:309
-msgid "jack of clubs"
-msgstr "žandar tref"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:310
-msgid "queen of clubs"
-msgstr "dama tref"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:311
-msgid "king of clubs"
-msgstr "kralj tref"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:312
-msgid "ace of diamonds"
-msgstr "karo as"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:313
-msgid "two of diamonds"
-msgstr "dvojka karo"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:314
-msgid "three of diamonds"
-msgstr "trojka karo"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:315
-msgid "four of diamonds"
-msgstr "četvorka karo"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:316
-msgid "five of diamonds"
-msgstr "petica karo"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:317
-msgid "six of diamonds"
-msgstr "šestica karo"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:318
-msgid "seven of diamonds"
-msgstr "sedmica karo"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:319
-msgid "eight of diamonds"
-msgstr "osmica karo"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:320
-msgid "nine of diamonds"
-msgstr "devetka karo"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:321
-msgid "ten of diamonds"
-msgstr "desetka karo"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:322
-msgid "jack of diamonds"
-msgstr "žandar karo"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:323
-msgid "queen of diamonds"
-msgstr "dama karo"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:324
-msgid "king of diamonds"
-msgstr "kralj karo"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:325
-msgid "ace of hearts"
-msgstr "herc as"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:326
-msgid "two of hearts"
-msgstr "dvojka herc"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:327
-msgid "three of hearts"
-msgstr "trojka herc"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:328
-msgid "four of hearts"
-msgstr "četvorka herc"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:329
-msgid "five of hearts"
-msgstr "petica herc"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:330
-msgid "six of hearts"
-msgstr "šestica herc"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:331
-msgid "seven of hearts"
-msgstr "sedmica herc"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:332
-msgid "eight of hearts"
-msgstr "osmica herc"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:333
-msgid "nine of hearts"
-msgstr "devetka herc"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:334
-msgid "ten of hearts"
-msgstr "desetka herc"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:335
-msgid "jack of hearts"
-msgstr "žandar herc"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:336
-msgid "queen of hearts"
-msgstr "dama herc"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:337
-msgid "king of hearts"
-msgstr "kralj herc"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:338
-msgid "ace of spades"
-msgstr "pik as"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:339
-msgid "two of spades"
-msgstr "dvojka pik"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:340
-msgid "three of spades"
-msgstr "trojka pik"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:341
-msgid "four of spades"
-msgstr "četvorka pik"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:342
-msgid "five of spades"
-msgstr "petica pik"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:343
-msgid "six of spades"
-msgstr "šestica pik"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:344
-msgid "seven of spades"
-msgstr "sedmica pik"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:345
-msgid "eight of spades"
-msgstr "osmica pik"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:346
-msgid "nine of spades"
-msgstr "devetka pik"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:347
-msgid "ten of spades"
-msgstr "desetka pik"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:348
-msgid "jack of spades"
-msgstr "žandar pik"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:349
-msgid "queen of spades"
-msgstr "dama pik"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:350
-msgid "king of spades"
-msgstr "kralj pik"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:367
-msgid "face-down card"
-msgstr "zatvorena karta"
-
-#. A black joker.
-#: ../src/lib/ar-card.c:378
-msgid "black joker"
-msgstr "crni džoker"
-
-#. A red joker.
-#: ../src/lib/ar-card.c:381
-msgid "red joker"
-msgstr "crveni džoker"
-
-#. %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
-#: ../src/lib/ar-help.c:108
-#, c-format
-msgid "Help file “%s.%s” not found"
-msgstr "Uputstvo „%s.%s“ nije nađeno"
-
-#: ../src/lib/ar-help.c:146 ../src/util.c:86 ../src/util.c:90
-#, c-format
-msgid "Could not show help for “%s”"
-msgstr "Ne mogu da prikažem pomoć za „%s“"
-
-#: ../src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Whether the window is maximized"
-msgstr "Da li je prozor prikazan uvećan"
-
-#: ../src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Whether the window is fullscreen"
-msgstr "Da li je prozor prikazan preko cijelog ekrana"
-
-#: ../src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Window width"
-msgstr "Širina prozora"
-
-#: ../src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Window height"
-msgstr "Visina prozora"
-
-#. String reserve
-#: ../src/sol.c:45
-msgid "Solitaire"
-msgstr "Pasijans"
-
-#: ../src/sol.c:46
-msgid "GNOME Solitaire"
-msgstr "GNOME Pasijans"
-
-#: ../src/sol.c:47
-msgid "About Solitaire"
-msgstr "O Pasijansu"
-
-#: ../src/sol.c:62
-msgid "Select the game type to play"
-msgstr "Izaberi vrstu igre"
-
-#: ../src/sol.c:62
-msgid "NAME"
-msgstr "IME"
-
-#: ../src/sol.c:105
-msgid "FreeCell Solitaire"
-msgstr "FreeCell Pasijans."
-
-#: ../src/sol.c:105 ../src/window.c:397
-msgid "AisleRiot"
-msgstr "AisleRiot pasijans"
-
-#. Translators: this is the total number of won games
-#: ../src/stats-dialog.c:145
-msgid "Wins:"
-msgstr "Pobjede:"
-
-#. Translators: this is the number of games played
-#: ../src/stats-dialog.c:147
-msgid "Total:"
-msgstr "Ukupno:"
-
-#. Translators: this is the percentage of games won out of all games played
-#: ../src/stats-dialog.c:149
-msgid "Percentage:"
-msgstr "Procenat:"
-
-#. Translators: this is the section title of a section which contains the n
-#. * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
-#. 
-#: ../src/stats-dialog.c:153
-msgid "Wins"
-msgstr "Pobjede"
-
-#. Translators: this is the best time of all wins
-#: ../src/stats-dialog.c:160
-msgid "Best:"
-msgstr "Najbolji:"
-
-#. Translators: this is the worst time of all wins
-#: ../src/stats-dialog.c:162
-msgid "Worst:"
-msgstr "Najgori:"
-
-#. Translators: this is the section title of a section containing the
-#. * best and worst time taken to win a game.
-#. 
-#: ../src/stats-dialog.c:166
-msgid "Time"
-msgstr "Vrijeme"
-
-#: ../src/stats-dialog.c:203
-msgid "Statistics"
-msgstr "Statistika"
-
-#. Translators: Translate this to "%Id" if you want to use localised digits,
-#. * and to "%d" otherwise. Do not translate it to anything else!
-#. 
-#: ../src/stats-dialog.c:217 ../src/stats-dialog.c:223
-#, c-format
-msgid "%d"
-msgstr "%d"
-
-#. Translators: Translate the "%d" in this string this to "%Id" if you
-#. * want to use localised digits, and to "%d" otherwise.
-#. * Do not translate the "%d" part to anything else!
-#. * You may translate the "%%" part to use any other percent character(s)
-#. * instead, or leave it as "%%". If you chose a character other than
-#. * "%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%"!
-#. 
-#: ../src/stats-dialog.c:234
-#, c-format
-msgid "%d%%"
-msgstr "%d%%"
-
-#. For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever
-#. * abbreviation you have for a value that has no meaning.
-#: ../src/stats-dialog.c:240 ../src/stats-dialog.c:249
-#: ../src/stats-dialog.c:257
-msgid "N/A"
-msgstr "N/D"
-
-#. Translators: this represents minutes:seconds.
-#: ../src/stats-dialog.c:244 ../src/stats-dialog.c:252
-#, c-format
-msgid "%d:%02d"
-msgstr "%d:%02d"
-
-#: ../src/window.c:198
-msgid "Congratulations, you have won!"
-msgstr "Čestitamo, pobijedili ste!"
-
-#: ../src/window.c:202
-msgid "There are no more moves"
-msgstr "Nema više poteza"
-
-#: ../src/window.c:347
-msgid "Main game:"
-msgstr "Glavna igra:"
-
-#: ../src/window.c:355
-msgid "Card games:"
-msgstr "Igre kartama:"
-
-#: ../src/window.c:370
-msgid "Card themes:"
-msgstr "Tema karata:"
-
-#: ../src/window.c:399
-msgid "About AisleRiot"
-msgstr "O Pasijansu"
-
-#: ../src/window.c:401
-msgid ""
-"AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many "
-"different games to be played."
-msgstr ""
-"AisleRiot je sistem koji omogućava igranje velikog broja različitih pasijans "
-"igara."
-
-#: ../src/window.c:410
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Amra Habibović https://launchpad.net/~ahabibovic1\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~samir-ribic"
-
-#: ../src/window.c:413
-msgid "AisleRiot web site"
-msgstr ""
-
-#: ../src/window.c:1189
-#, c-format
-msgid "Play “%s”"
-msgstr "Igraj „%s“"
-
-#: ../src/window.c:1350
-#, c-format
-msgid "Display cards with “%s” card theme"
-msgstr "Prikaži karte u „%s“ temi"
-
-#: ../src/window.c:1644
-msgid "A scheme exception occurred"
-msgstr "Javio se izuzetak od vrste igre"
-
-#: ../src/window.c:1647
-msgid "Please report this bug to the developers."
-msgstr "Molimo Vas da prijavite ovu grešku autorima."
-
-#: ../src/window.c:1653
-msgid "_Don't report"
-msgstr "_Ne prijavljuj"
-
-#: ../src/window.c:1654
-msgid "_Report"
-msgstr "_Izvještaj"
-
-#. Menu actions
-#: ../src/window.c:1811
-msgid "_Game"
-msgstr "_Igra"
-
-#: ../src/window.c:1812
-msgid "_View"
-msgstr "_Pogled"
-
-#: ../src/window.c:1813
-msgid "_Control"
-msgstr "Up_ravljanje"
-
-#: ../src/window.c:1815
-msgid "_Help"
-msgstr "_Pomoć"
-
-#: ../src/window.c:1820
-msgid "Start a new game"
-msgstr "Započni novu igru"
-
-#: ../src/window.c:1823
-msgid "Restart the game"
-msgstr "Ponovo pokreni igru"
-
-#: ../src/window.c:1825
-msgid "_Select Game…"
-msgstr "I_zaberi igru…"
-
-#: ../src/window.c:1827
-msgid "Play a different game"
-msgstr "Igraj drugu igru"
-
-#: ../src/window.c:1829
-msgid "_Recently Played"
-msgstr "_Nedavno igrane igre"
-
-#: ../src/window.c:1830
-msgid "S_tatistics"
-msgstr "S_tatistike"
-
-#: ../src/window.c:1831
-msgid "Show gameplay statistics"
-msgstr "Prikaži statistike toka igre"
-
-#: ../src/window.c:1834
-msgid "Close this window"
-msgstr "Zatvori ovaj prozor"
-
-#: ../src/window.c:1837
-msgid "Undo the last move"
-msgstr "Poništi zadnji potez"
-
-#: ../src/window.c:1840
-msgid "Redo the undone move"
-msgstr "Vrati poništeni potez"
-
-#: ../src/window.c:1843
-msgid "Deal next card or cards"
-msgstr "Podijeli sljedeću kartu ili karate"
-
-#: ../src/window.c:1846
-msgid "Get a hint for your next move"
-msgstr "Tražite savjet za sljedeći potez"
-
-#: ../src/window.c:1849
-msgid "View help for Aisleriot"
-msgstr "Prikaži pomoć za pasijans"
-
-#: ../src/window.c:1853
-msgid "View help for this game"
-msgstr "Prikaži pomoć za ovu igru"
-
-#: ../src/window.c:1856
-msgid "About this game"
-msgstr "O ovoj igri"
-
-#: ../src/window.c:1858
-msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
-
-#: ../src/window.c:1862
-msgid "Install card themes…"
-msgstr "Instaliraj teme karata…"
-
-#: ../src/window.c:1863
-msgid "Install new card themes from the distribution packages repositories"
-msgstr "Instaliraj nove teme karata iz skladišta paketa ove distribucije"
-
-#: ../src/window.c:1869
-msgid "_Card Style"
-msgstr "_Stil karata"
-
-#: ../src/window.c:1895
-msgid "_Toolbar"
-msgstr "Alatna _Traka"
-
-#: ../src/window.c:1896
-msgid "Show or hide the toolbar"
-msgstr "Prikaži ili sakrij traku sa alatom"
-
-#: ../src/window.c:1900
-msgid "_Statusbar"
-msgstr "_Statusna linija"
-
-#: ../src/window.c:1901
-msgid "Show or hide statusbar"
-msgstr "Prikaži ili sakrij liniju sa stanjem"
-
-#: ../src/window.c:1905
-msgid "_Click to Move"
-msgstr "_Kliknite za potez"
-
-#: ../src/window.c:1906
-msgid "Pick up and drop cards by clicking"
-msgstr "Podignite i postavite karte klikom"
-
-#. not active by default
-#: ../src/window.c:1909
-msgid "_Sound"
-msgstr "_Zvuk"
-
-#: ../src/window.c:1910
-msgid "Whether or not to play event sounds"
-msgstr "Da li puštati zvukove pri događajima"
-
-#: ../src/window.c:2011
-msgid "Score:"
-msgstr "Rezultat:"
-
-#: ../src/window.c:2023
-msgid "Time:"
-msgstr "Vrijeme:"
-
-#: ../src/window.c:2308
-#, c-format
-msgid "Cannot start the game “%s”"
-msgstr "Ne mogu da pokrenem igru „%s“"
-
-#: ../src/window.c:2315
-msgid "Aisleriot cannot find the last game you played."
-msgstr "Program ne može da pronađe koju ste zadnju igru igrali."
-
-#: ../src/window.c:2316
-msgid ""
-"This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does "
-"not have the game you last played. The default game, Klondike, is being "
-"started instead."
-msgstr ""
-"Ovo se obično dešava kada igrate stariju verziju Pasijansa koja nema onu "
-"igru koju ste zadnju igrali. Umjesto toga sada se pokreće igrica Klondajk."
-
-#: ../games/agnes.scm:72 ../games/terrace.scm:139
-#, scheme-format
-msgid "Base Card: ~a"
-msgstr "Osnovna karta: ~a"
-
-#: ../games/agnes.scm:74 ../games/bear-river.scm:90 ../games/canfield.scm:81
-#: ../games/chessboard.scm:94 ../games/eagle-wing.scm:104
-#: ../games/glenwood.scm:87 ../games/kansas.scm:88 ../games/lady-jane.scm:111
-#: ../games/plait.scm:242 ../games/royal-east.scm:85 ../games/terrace.scm:141
-msgid "Base Card: Ace"
-msgstr "Osnovna karta: As"
-
-#: ../games/agnes.scm:76 ../games/bear-river.scm:92 ../games/canfield.scm:83
-#: ../games/chessboard.scm:96 ../games/eagle-wing.scm:106
-#: ../games/glenwood.scm:89 ../games/kansas.scm:90 ../games/lady-jane.scm:113
-#: ../games/plait.scm:244 ../games/royal-east.scm:87 ../games/terrace.scm:143
-msgid "Base Card: Jack"
-msgstr "Osnovna karta: Žandar"
-
-#: ../games/agnes.scm:78 ../games/bear-river.scm:94 ../games/canfield.scm:85
-#: ../games/chessboard.scm:98 ../games/eagle-wing.scm:108
-#: ../games/glenwood.scm:91 ../games/kansas.scm:92 ../games/lady-jane.scm:115
-#: ../games/plait.scm:246 ../games/royal-east.scm:89 ../games/terrace.scm:145
-msgid "Base Card: Queen"
-msgstr "Osnovna karta: Dama"
-
-#: ../games/agnes.scm:80 ../games/bear-river.scm:96 ../games/canfield.scm:87
-#: ../games/chessboard.scm:100 ../games/eagle-wing.scm:110
-#: ../games/glenwood.scm:93 ../games/kansas.scm:94 ../games/lady-jane.scm:117
-#: ../games/plait.scm:248 ../games/royal-east.scm:91 ../games/terrace.scm:147
-msgid "Base Card: King"
-msgstr "Osnovna karta: Kralj"
-
-#: ../games/agnes.scm:85 ../games/auld-lang-syne.scm:53
-#: ../games/backbone.scm:131 ../games/block-ten.scm:54 ../games/bristol.scm:78
-#: ../games/camelot.scm:77 ../games/canfield.scm:69 ../games/carpet.scm:103
-#: ../games/cover.scm:42 ../games/doublets.scm:67 ../games/eagle-wing.scm:92
-#: ../games/easthaven.scm:56 ../games/elevator.scm:98
-#: ../games/escalator.scm:123 ../games/first-law.scm:42
-#: ../games/fortunes.scm:43 ../games/forty-thieves.scm:97
-#: ../games/glenwood.scm:75 ../games/gypsy.scm:65 ../games/hamilton.scm:104
-#: ../games/helsinki.scm:53 ../games/hopscotch.scm:55 ../games/jamestown.scm:54
-#: ../games/jumbo.scm:72 ../games/kansas.scm:76 ../games/klondike.scm:87
-#: ../games/labyrinth.scm:74 ../games/lady-jane.scm:122
-#: ../games/monte-carlo.scm:75 ../games/napoleons-tomb.scm:339
-#: ../games/neighbor.scm:75 ../games/plait.scm:234 ../games/quatorze.scm:75
-#: ../games/royal-east.scm:77 ../games/scuffle.scm:59 ../games/sir-tommy.scm:49
-#: ../games/straight-up.scm:64 ../games/terrace.scm:159 ../games/thieves.scm:48
-#: ../games/thirteen.scm:105 ../games/thumb-and-pouch.scm:61
-#: ../games/treize.scm:102 ../games/triple-peaks.scm:104
-#: ../games/union-square.scm:96 ../games/westhaven.scm:66
-#: ../games/whitehead.scm:58 ../games/yield.scm:108 ../games/zebra.scm:71
-msgid "Stock left:"
-msgstr "Preostalo na gomili:"
-
-#: ../games/agnes.scm:87 ../games/lady-jane.scm:124
-msgid "Stock left: 0"
-msgstr "Preostalo na gomili: 0"
-
-#: ../games/agnes.scm:264 ../games/easthaven.scm:232 ../games/labyrinth.scm:189
-#: ../games/monte-carlo.scm:196 ../games/monte-carlo.scm:201
-#: ../games/valentine.scm:136
-msgid "Deal more cards"
-msgstr "Podijeli još karata"
-
-#: ../games/agnes.scm:270 ../games/backbone.scm:288
-#: ../games/bakers-dozen.scm:194 ../games/beleaguered-castle.scm:169
-#: ../games/canfield.scm:303 ../games/jumbo.scm:333
-#: ../games/king-albert.scm:286 ../games/lady-jane.scm:422
-#: ../games/streets-and-alleys.scm:180
-msgid "Try rearranging the cards"
-msgstr "Probajte da prerasporedite karte"
-
-#: ../games/api.scm:298
-msgid "Unknown color"
-msgstr "Nepoznata boja"
-
-#: ../games/api.scm:414
-msgid "the black joker"
-msgstr "crni džoker"
-
-#: ../games/api.scm:414
-msgid "the red joker"
-msgstr "crveni džoker"
-
-#: ../games/api.scm:423
-msgid "the ace of clubs"
-msgstr "tref as"
-
-#: ../games/api.scm:424
-msgid "the two of clubs"
-msgstr "dvojka tref"
-
-#: ../games/api.scm:425
-msgid "the three of clubs"
-msgstr "trojka tref"
-
-#: ../games/api.scm:426
-msgid "the four of clubs"
-msgstr "četvorka tref"
-
-#: ../games/api.scm:427
-msgid "the five of clubs"
-msgstr "petica tref"
-
-#: ../games/api.scm:428
-msgid "the six of clubs"
-msgstr "šestica tref"
-
-#: ../games/api.scm:429
-msgid "the seven of clubs"
-msgstr "sedmica tref"
-
-#: ../games/api.scm:430
-msgid "the eight of clubs"
-msgstr "osmica tref"
-
-#: ../games/api.scm:431
-msgid "the nine of clubs"
-msgstr "devetka tref"
-
-#: ../games/api.scm:432
-msgid "the ten of clubs"
-msgstr "desetka tref"
-
-#: ../games/api.scm:433
-msgid "the jack of clubs"
-msgstr "žandar tref"
-
-#: ../games/api.scm:434
-msgid "the queen of clubs"
-msgstr "dama tref"
-
-#: ../games/api.scm:435
-msgid "the king of clubs"
-msgstr "kralj tref"
-
-#: ../games/api.scm:436 ../games/api.scm:451 ../games/api.scm:466
-#: ../games/api.scm:481 ../games/api.scm:482
-msgid "the unknown card"
-msgstr "nepoznata karta"
-
-#: ../games/api.scm:438
-msgid "the ace of spades"
-msgstr "pik as"
-
-#: ../games/api.scm:439
-msgid "the two of spades"
-msgstr "dvojka pik"
-
-#: ../games/api.scm:440
-msgid "the three of spades"
-msgstr "trojka pik"
-
-#: ../games/api.scm:441
-msgid "the four of spades"
-msgstr "četvorka pik"
-
-#: ../games/api.scm:442
-msgid "the five of spades"
-msgstr "petica pik"
-
-#: ../games/api.scm:443
-msgid "the six of spades"
-msgstr "šestica pik"
-
-#: ../games/api.scm:444
-msgid "the seven of spades"
-msgstr "sedmica pik"
-
-#: ../games/api.scm:445
-msgid "the eight of spades"
-msgstr "osmica pik"
-
-#: ../games/api.scm:446
-msgid "the nine of spades"
-msgstr "devetka pik"
-
-#: ../games/api.scm:447
-msgid "the ten of spades"
-msgstr "desetka pik"
-
-#: ../games/api.scm:448
-msgid "the jack of spades"
-msgstr "žandar pik"
-
-#: ../games/api.scm:449
-msgid "the queen of spades"
-msgstr "dama pik"
-
-#: ../games/api.scm:450
-msgid "the king of spades"
-msgstr "kralj pik"
-
-#: ../games/api.scm:453
-msgid "the ace of hearts"
-msgstr "herc as"
-
-#: ../games/api.scm:454
-msgid "the two of hearts"
-msgstr "dvojka herc"
-
-#: ../games/api.scm:455
-msgid "the three of hearts"
-msgstr "trojka herc"
-
-#: ../games/api.scm:456
-msgid "the four of hearts"
-msgstr "četvorka herc"
-
-#: ../games/api.scm:457
-msgid "the five of hearts"
-msgstr "petica herc"
-
-#: ../games/api.scm:458
-msgid "the six of hearts"
-msgstr "šestica herc"
-
-#: ../games/api.scm:459
-msgid "the seven of hearts"
-msgstr "sedmica herc"
-
-#: ../games/api.scm:460
-msgid "the eight of hearts"
-msgstr "osmica herc"
-
-#: ../games/api.scm:461
-msgid "the nine of hearts"
-msgstr "devetka herc"
-
-#: ../games/api.scm:462
-msgid "the ten of hearts"
-msgstr "desetka herc"
-
-#: ../games/api.scm:463
-msgid "the jack of hearts"
-msgstr "žandar herc"
-
-#: ../games/api.scm:464
-msgid "the queen of hearts"
-msgstr "dama herc"
-
-#: ../games/api.scm:465
-msgid "the king of hearts"
-msgstr "kralj herc"
-
-#: ../games/api.scm:468
-msgid "the ace of diamonds"
-msgstr "karo as"
-
-#: ../games/api.scm:469
-msgid "the two of diamonds"
-msgstr "dvojka karo"
-
-#: ../games/api.scm:470
-msgid "the three of diamonds"
-msgstr "trojka karo"
-
-#: ../games/api.scm:471
-msgid "the four of diamonds"
-msgstr "četvorka karo"
-
-#: ../games/api.scm:472
-msgid "the five of diamonds"
-msgstr "petica karo"
-
-#: ../games/api.scm:473
-msgid "the six of diamonds"
-msgstr "šestica karo"
-
-#: ../games/api.scm:474
-msgid "the seven of diamonds"
-msgstr "sedmica karo"
-
-#: ../games/api.scm:475
-msgid "the eight of diamonds"
-msgstr "osmica karo"
-
-#: ../games/api.scm:476
-msgid "the nine of diamonds"
-msgstr "devetka karo"
-
-#: ../games/api.scm:477
-msgid "the ten of diamonds"
-msgstr "desetka karo"
-
-#: ../games/api.scm:478
-msgid "the jack of diamonds"
-msgstr "žandar karo"
-
-#: ../games/api.scm:479
-msgid "the queen of diamonds"
-msgstr "dama karo"
-
-#: ../games/api.scm:480
-msgid "the king of diamonds"
-msgstr "kralj karo"
-
-#: ../games/api.scm:486
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the foundation."
-msgstr "Pomjeri ~a na dno."
-
-#: ../games/api.scm:486
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto an empty foundation slot."
-msgstr "Pomjeri ~a na prazno mjesto na dnu."
-
-#: ../games/api.scm:487
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the tableau."
-msgstr "Pomjeri ~a na tablo."
-
-#: ../games/api.scm:487
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto an empty tableau slot."
-msgstr "Pomjeri ~a na prazno mjesto na tablou."
-
-#: ../games/api.scm:488
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the reserve."
-msgstr "Pomjeri ~a u rezervu."
-
-#: ../games/api.scm:488
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto an empty reserve slot."
-msgstr "Pomjeri ~a na prazno mjesto u rezervi."
-
-#: ../games/api.scm:489
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto an empty edge slot."
-msgstr "Pomjeri ~a na prazno ivično mjesto."
-
-#: ../games/api.scm:490
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto an empty corner slot."
-msgstr "Pomjeri ~a na prazno mjesto u uglu."
-
-#: ../games/api.scm:491
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto an empty top slot."
-msgstr "Pomjeri ~a na prazno mjesto na vrhu."
-
-#: ../games/api.scm:492
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto an empty bottom slot."
-msgstr "Pomjeri ~a na prazno mjesto na dnu."
-
-#: ../games/api.scm:493
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto an empty left slot."
-msgstr "Pomjeri ~a na prazno lijevo mjesto."
-
-#: ../games/api.scm:494
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto an empty right slot."
-msgstr "Pomjeri ~a na prazno desno mjesto."
-
-#: ../games/api.scm:495
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto an empty slot."
-msgstr "Pomjeri ~a na prazno mjesto."
-
-#: ../games/api.scm:498
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the black joker."
-msgstr "Pomjeri ~a na crnog džokera."
-
-#: ../games/api.scm:498
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the red joker."
-msgstr "Pomjeri ~a na crvenog džokera."
-
-#: ../games/api.scm:500
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the ace of clubs."
-msgstr "Pomjeri ~a na as tref."
-
-#: ../games/api.scm:501
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the two of clubs."
-msgstr "Pomjeri ~a na dvojku tref."
-
-#: ../games/api.scm:502
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the three of clubs."
-msgstr "Pomjeri ~a na trojku tref."
-
-#: ../games/api.scm:503
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the four of clubs."
-msgstr "Pomjeri ~a na četvorku tref."
-
-#: ../games/api.scm:504
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the five of clubs."
-msgstr "Pomjeri ~a na peticu tref."
-
-#: ../games/api.scm:505
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the six of clubs."
-msgstr "Pomjeri ~a na šesticu tref."
-
-#: ../games/api.scm:506
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the seven of clubs."
-msgstr "Pomjeri ~a na sedmicu tref."
-
-#: ../games/api.scm:507
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the eight of clubs."
-msgstr "Pomjeri ~a na osmicu tref."
-
-#: ../games/api.scm:508
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the nine of clubs."
-msgstr "Pomjeri ~a na devetku tref."
-
-#: ../games/api.scm:509
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the ten of clubs."
-msgstr "Pomjeri ~a na desetku tref."
-
-#: ../games/api.scm:510
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the jack of clubs."
-msgstr "Pomjeri ~a na žandara tref."
-
-#: ../games/api.scm:511
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the queen of clubs."
-msgstr "Pomjeri ~a na damu tref."
-
-#: ../games/api.scm:512
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the king of clubs."
-msgstr "Pomjeri ~a na kralja tref."
-
-#: ../games/api.scm:513 ../games/api.scm:528 ../games/api.scm:543
-#: ../games/api.scm:558 ../games/api.scm:559
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the unknown card."
-msgstr "Pomjeri ~a na nepoznatu kartu."
-
-#: ../games/api.scm:515
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the ace of spades."
-msgstr "Pomjeri ~a na as pik."
-
-#: ../games/api.scm:516
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the two of spades."
-msgstr "Pomjeri ~a na dvojku pik."
-
-#: ../games/api.scm:517
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the three of spades."
-msgstr "Pomjeri ~a na  trojku pik."
-
-#: ../games/api.scm:518
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the four of spades."
-msgstr "Pomjeri ~a na  četvorku pik."
-
-#: ../games/api.scm:519
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the five of spades."
-msgstr "Pomjeri ~a na  peticu pik."
-
-#: ../games/api.scm:520
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the six of spades."
-msgstr "Pomjeri ~a na  šesticu pik."
-
-#: ../games/api.scm:521
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the seven of spades."
-msgstr "Pomjeri ~a na  sedmicu pik."
-
-#: ../games/api.scm:522
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the eight of spades."
-msgstr "Pomjeri ~a na osmicu pik."
-
-#: ../games/api.scm:523
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the nine of spades."
-msgstr "Pomjeri ~a na devetku pik."
-
-#: ../games/api.scm:524
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the ten of spades."
-msgstr "Pomjeri ~a na desetku pik."
-
-#: ../games/api.scm:525
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the jack of spades."
-msgstr "Pomjeri ~a na žandara pik."
-
-#: ../games/api.scm:526
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the queen of spades."
-msgstr "Pomjeri ~a na damu pik."
-
-#: ../games/api.scm:527
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the king of spades."
-msgstr "Pomjeri ~a na kralja pik."
-
-#: ../games/api.scm:530
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the ace of hearts."
-msgstr "Pomjeri ~a na asa herc."
-
-#: ../games/api.scm:531
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the two of hearts."
-msgstr "Pomjeri ~a na dvojku herc."
-
-#: ../games/api.scm:532
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the three of hearts."
-msgstr "Pomjeri ~a na trojku herc."
-
-#: ../games/api.scm:533
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the four of hearts."
-msgstr "Pomjeri ~a na četvorku herc."
-
-#: ../games/api.scm:534
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the five of hearts."
-msgstr "Pomjeri ~a na peticu herc."
-
-#: ../games/api.scm:535
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the six of hearts."
-msgstr "Pomjeri ~a na šesticu herc."
-
-#: ../games/api.scm:536
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the seven of hearts."
-msgstr "Pomjeri ~a na sedmicu herc."
-
-#: ../games/api.scm:537
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the eight of hearts."
-msgstr "Pomjeri ~a na osmicu herc."
-
-#: ../games/api.scm:538
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the nine of hearts."
-msgstr "Pomjeri ~a na devetku herc."
-
-#: ../games/api.scm:539
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the ten of hearts."
-msgstr "Pomjeri ~a na desetku herc."
-
-#: ../games/api.scm:540
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the jack of hearts."
-msgstr "Pomjeri ~a na žandara herc."
-
-#: ../games/api.scm:541
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the queen of hearts."
-msgstr "Pomjeri ~a na damu herc."
-
-#: ../games/api.scm:542
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the king of hearts."
-msgstr "Pomjeri ~a na kralja herc."
-
-#: ../games/api.scm:545
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the ace of diamonds."
-msgstr "Pomjeri ~a na asa karo."
-
-#: ../games/api.scm:546
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the two of diamonds."
-msgstr "Pomjeri ~a na dvojku karo."
-
-#: ../games/api.scm:547
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the three of diamonds."
-msgstr "Pomjeri ~a na trojku karo."
-
-#: ../games/api.scm:548
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the four of diamonds."
-msgstr "Pomjeri ~a na četvorku karo."
-
-#: ../games/api.scm:549
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the five of diamonds."
-msgstr "Pomjeri ~a na peticu karo."
-
-#: ../games/api.scm:550
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the six of diamonds."
-msgstr "Pomjeri ~a na šesticu karo."
-
-#: ../games/api.scm:551
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the seven of diamonds."
-msgstr "Pomjeri ~a na sedmicu karo."
-
-#: ../games/api.scm:552
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the eight of diamonds."
-msgstr "Pomjeri ~a na osmicu karo."
-
-#: ../games/api.scm:553
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the nine of diamonds."
-msgstr "Pomjeri ~a na devetku karo."
-
-#: ../games/api.scm:554
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the ten of diamonds."
-msgstr "Pomjeri ~a na desetku karo."
-
-#: ../games/api.scm:555
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the jack of diamonds."
-msgstr "Pomjeri ~a na žandara karo."
-
-#: ../games/api.scm:556
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the queen of diamonds."
-msgstr "Pomjeri ~a na damu karo."
-
-#: ../games/api.scm:557
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the king of diamonds."
-msgstr "Pomjeri ~a na kralja karo."
-
-#: ../games/api.scm:572
-msgid "Remove the black joker."
-msgstr "Ukloni crnog džokera."
-
-#: ../games/api.scm:572
-msgid "Remove the red joker."
-msgstr "Ukloni crvenog džokera."
-
-#: ../games/api.scm:574
-msgid "Remove the ace of clubs."
-msgstr "Ukloni asa tref."
-
-#: ../games/api.scm:575
-msgid "Remove the two of clubs."
-msgstr "Ukloni dvojku tref."
-
-#: ../games/api.scm:576
-msgid "Remove the three of clubs."
-msgstr "Ukloni trojku tref."
-
-#: ../games/api.scm:577
-msgid "Remove the four of clubs."
-msgstr "Ukloni četvorku tref."
-
-#: ../games/api.scm:578
-msgid "Remove the five of clubs."
-msgstr "Ukloni peticu tref."
-
-#: ../games/api.scm:579
-msgid "Remove the six of clubs."
-msgstr "Ukloni šesticu tref."
-
-#: ../games/api.scm:580
-msgid "Remove the seven of clubs."
-msgstr "Ukloni sedmicu tref."
-
-#: ../games/api.scm:581
-msgid "Remove the eight of clubs."
-msgstr "Ukloni osmicu tref."
-
-#: ../games/api.scm:582
-msgid "Remove the nine of clubs."
-msgstr "Ukloni devetku tref."
-
-#: ../games/api.scm:583 ../games/camelot.scm:168
-msgid "Remove the ten of clubs."
-msgstr "Ukloni desetku tref."
-
-#: ../games/api.scm:584
-msgid "Remove the jack of clubs."
-msgstr "Ukloni žandara tref."
-
-#: ../games/api.scm:585
-msgid "Remove the queen of clubs."
-msgstr "Ukloni damu tref."
-
-#: ../games/api.scm:586 ../games/helsinki.scm:109 ../games/neighbor.scm:141
-#: ../games/thirteen.scm:385 ../games/treize.scm:279 ../games/yield.scm:295
-msgid "Remove the king of clubs."
-msgstr "Ukloni kralja tref."
-
-#: ../games/api.scm:587 ../games/api.scm:602 ../games/api.scm:617
-#: ../games/api.scm:632 ../games/api.scm:633
-msgid "Remove the unknown card."
-msgstr "Ukloni nepoznatu kartu."
-
-#: ../games/api.scm:589
-msgid "Remove the ace of spades."
-msgstr "Ukloni asa pik."
-
-#: ../games/api.scm:590
-msgid "Remove the two of spades."
-msgstr "Ukloni dvojku pik."
-
-#: ../games/api.scm:591
-msgid "Remove the three of spades."
-msgstr "Ukloni trojku pik."
-
-#: ../games/api.scm:592
-msgid "Remove the four of spades."
-msgstr "Ukloni četvorku pik."
-
-#: ../games/api.scm:593
-msgid "Remove the five of spades."
-msgstr "Ukloni peticu pik."
-
-#: ../games/api.scm:594
-msgid "Remove the six of spades."
-msgstr "Ukloni šesticu pik."
-
-#: ../games/api.scm:595
-msgid "Remove the seven of spades."
-msgstr "Ukloni sedmicu pik."
-
-#: ../games/api.scm:596
-msgid "Remove the eight of spades."
-msgstr "Ukloni osmicu pik."
-
-#: ../games/api.scm:597
-msgid "Remove the nine of spades."
-msgstr "Ukloni devetku pik."
-
-#: ../games/api.scm:598 ../games/camelot.scm:171
-msgid "Remove the ten of spades."
-msgstr "Ukloni desetku pik."
-
-#: ../games/api.scm:599
-msgid "Remove the jack of spades."
-msgstr "Ukloni žandara pik."
-
-#: ../games/api.scm:600
-msgid "Remove the queen of spades."
-msgstr "Ukloni damu pik."
-
-#: ../games/api.scm:601 ../games/helsinki.scm:112 ../games/neighbor.scm:144
-#: ../games/thirteen.scm:388 ../games/treize.scm:282 ../games/yield.scm:298
-msgid "Remove the king of spades."
-msgstr "Ukloni kralja pik."
-
-#: ../games/api.scm:604
-msgid "Remove the ace of hearts."
-msgstr "Ukloni asa herc."
-
-#: ../games/api.scm:605
-msgid "Remove the two of hearts."
-msgstr "Ukloni dvojku herc."
-
-#: ../games/api.scm:606
-msgid "Remove the three of hearts."
-msgstr "Ukloni trojku herc."
-
-#: ../games/api.scm:607
-msgid "Remove the four of hearts."
-msgstr "Ukloni četvorku herc."
-
-#: ../games/api.scm:608
-msgid "Remove the five of hearts."
-msgstr "Ukloni peticu herc."
-
-#: ../games/api.scm:609
-msgid "Remove the six of hearts."
-msgstr "Ukloni šesticu herc."
-
-#: ../games/api.scm:610
-msgid "Remove the seven of hearts."
-msgstr "Ukloni sedmicu herc."
-
-#: ../games/api.scm:611
-msgid "Remove the eight of hearts."
-msgstr "Ukloni osmicu herc."
-
-#: ../games/api.scm:612
-msgid "Remove the nine of hearts."
-msgstr "Ukloni devetku herc."
-
-#: ../games/api.scm:613 ../games/camelot.scm:170
-msgid "Remove the ten of hearts."
-msgstr "Ukloni desetku herc."
-
-#: ../games/api.scm:614
-msgid "Remove the jack of hearts."
-msgstr "Ukloni žandara herc."
-
-#: ../games/api.scm:615
-msgid "Remove the queen of hearts."
-msgstr "Ukloni žandara herc."
-
-#: ../games/api.scm:616 ../games/helsinki.scm:111 ../games/neighbor.scm:143
-#: ../games/thirteen.scm:387 ../games/treize.scm:281 ../games/yield.scm:297
-msgid "Remove the king of hearts."
-msgstr "Ukloni kralja herc."
-
-#: ../games/api.scm:619
-msgid "Remove the ace of diamonds."
-msgstr "Ukloni asa karo."
-
-#: ../games/api.scm:620
-msgid "Remove the two of diamonds."
-msgstr "Ukloni dvojku karo."
-
-#: ../games/api.scm:621
-msgid "Remove the three of diamonds."
-msgstr "Ukloni trojku karo."
-
-#: ../games/api.scm:622
-msgid "Remove the four of diamonds."
-msgstr "Ukloni četvorku karo."
-
-#: ../games/api.scm:623
-msgid "Remove the five of diamonds."
-msgstr "Ukloni peticu karo."
-
-#: ../games/api.scm:624
-msgid "Remove the six of diamonds."
-msgstr "Ukloni šesticu karo."
-
-#: ../games/api.scm:625
-msgid "Remove the seven of diamonds."
-msgstr "Ukloni sedmicu karo."
-
-#: ../games/api.scm:626
-msgid "Remove the eight of diamonds."
-msgstr "Ukloni osmicu karo."
-
-#: ../games/api.scm:627
-msgid "Remove the nine of diamonds."
-msgstr "Ukloni devetku karo."
-
-#: ../games/api.scm:628 ../games/camelot.scm:169
-msgid "Remove the ten of diamonds."
-msgstr "Ukloni desetku karo."
-
-#: ../games/api.scm:629
-msgid "Remove the jack of diamonds."
-msgstr "Ukloni žandara karo."
-
-#: ../games/api.scm:630
-msgid "Remove the queen of diamonds."
-msgstr "Ukloni damu karo."
-
-#: ../games/api.scm:631 ../games/helsinki.scm:110 ../games/neighbor.scm:142
-#: ../games/thirteen.scm:386 ../games/treize.scm:280 ../games/yield.scm:296
-msgid "Remove the king of diamonds."
-msgstr "Ukloni kralja karo."
-
-#: ../games/athena.scm:80 ../games/klondike.scm:293
-#: ../games/napoleons-tomb.scm:354 ../games/osmosis.scm:221
-#: ../games/saratoga.scm:80
-msgid "Three card deals"
-msgstr "Dijeljenje po tri karte"
-
-#: ../games/auld-lang-syne.scm:122 ../games/bristol.scm:262
-#: ../games/first-law.scm:127 ../games/fortunes.scm:157
-#: ../games/lady-jane.scm:239 ../games/scuffle.scm:138 ../games/spider.scm:290
-#: ../games/thumb-and-pouch.scm:258 ../games/zebra.scm:212
-msgid "Deal another round"
-msgstr "Podijeli još jednu ruku"
-
-#: ../games/backbone.scm:127 ../games/doublets.scm:71
-#: ../games/eagle-wing.scm:114 ../games/gaps.scm:106 ../games/glenwood.scm:79
-#: ../games/jumbo.scm:68 ../games/klondike.scm:83
-#: ../games/napoleons-tomb.scm:335 ../games/plait.scm:252
-#: ../games/scuffle.scm:55 ../games/straight-up.scm:72 ../games/terrace.scm:153
-#: ../games/thumb-and-pouch.scm:65 ../games/zebra.scm:75
-msgid "Redeals left:"
-msgstr "Broj preostalih dijeljenja:"
-
-#: ../games/backbone.scm:286 ../games/camelot.scm:209 ../games/canfield.scm:228
-#: ../games/carpet.scm:173 ../games/glenwood.scm:253 ../games/klondike.scm:267
-#: ../games/napoleons-tomb.scm:323 ../games/osmosis.scm:215
-#: ../games/plait.scm:103 ../games/straight-up.scm:240 ../games/terrace.scm:358
-msgid "Deal a new card from the deck"
-msgstr "Podijeli novu kartu sa talona"
-
-#: ../games/bear-river.scm:88 ../games/canfield.scm:79
-#: ../games/chessboard.scm:92 ../games/eagle-wing.scm:102
-#: ../games/glenwood.scm:85 ../games/kansas.scm:86 ../games/plait.scm:240
-msgid "Base Card: "
-msgstr "Osnovna karta: "
-
-#: ../games/bear-river.scm:207
-msgid "Move something onto an empty right-hand tableau slot"
-msgstr "Postavite nešto u prazno desno mjesto talona"
-
-#: ../games/canfield.scm:73 ../games/eagle-wing.scm:96 ../games/kansas.scm:80
-#: ../games/straight-up.scm:68
-msgid "Reserve left:"
-msgstr "Broj preostalih zamjena:"
-
-#: ../games/canfield.scm:229 ../games/eagle-wing.scm:335
-#: ../games/glenwood.scm:256 ../games/plait.scm:106
-#: ../games/straight-up.scm:243 ../games/thumb-and-pouch.scm:261
-#: ../games/zebra.scm:215
-msgid "Move waste back to stock"
-msgstr "Vrati `otpad` nazad na kup"
-
-#: ../games/chessboard.scm:198
-msgid "Move a card to the Foundation"
-msgstr "Pomjerite kartu na `temelj`"
-
-#: ../games/chessboard.scm:260
-msgid "Move something into the empty Tableau slot"
-msgstr "Postavite nešto u prazno mjesto talona"
-
-#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
-#: ../games/clock.scm:173
-msgid ""
-"Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one"
-msgstr "Pješački prijelaz nije prostor za igranje školica,iako liči na njega"
-
-#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
-#: ../games/clock.scm:175
-msgid "Look both ways before you cross the street"
-msgstr "Gledaj na obije strane prije nego prijeđeš ulicu"
-
-#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
-#: ../games/clock.scm:177
-msgid "Have you read the help file?"
-msgstr "Da li ste pročitali uputstvo?"
-
-#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
-#: ../games/clock.scm:179
-msgid "Odessa is a better game.  Really."
-msgstr "Odesa je bolja igra.  Stvarno."
-
-#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
-#: ../games/clock.scm:181
-msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency"
-msgstr "Steznici se ne preporučuju osim u najvećoj nevolji"
-
-#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
-#: ../games/clock.scm:183
-msgid "I could sure use a backrub right about now..."
-msgstr "Baš bi mi trebala četka za trljanje leđa..."
-
-#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
-#: ../games/clock.scm:185
-msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..."
-msgstr "Monitori vas neće snadbeti vitaminom D -- sunčeva svjetlost hoće..."
-
-#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
-#: ../games/clock.scm:187
-msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree"
-msgstr "Ako se ikada zateknete sami i izgubljeni u šumi, zagrlite drvo"
-
-#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
-#: ../games/clock.scm:189
-msgid "Fishing wire makes bad dental floss"
-msgstr "Najlon za pecanje je loša zamjena za konac za zube"
-
-#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
-#: ../games/clock.scm:191
-msgid "Consistency is key"
-msgstr "Dosljednost je ključna"
-
-#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
-#: ../games/clock.scm:193
-msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work"
-msgstr "Kada ste bez alata za heftanje, spajalica i lenjir mogu poslužiti"
-
-#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
-#: ../games/clock.scm:195
-msgid "Never blow in a dog's ear"
-msgstr "Nikad ne duvaj u uho psa"
-
-#: ../games/cruel.scm:157
-#, scheme-format
-msgid "Cards remaining: ~a"
-msgstr "Preostalo karata: ~a"
-
-#: ../games/cruel.scm:200
-msgid "Redeal."
-msgstr "Podijeli ponovo."
-
-#: ../games/doublets.scm:157
-msgid "You are searching for an ace."
-msgstr "Tražite asa."
-
-#: ../games/doublets.scm:158
-msgid "You are searching for a two."
-msgstr "Tražite dvojku."
-
-#: ../games/doublets.scm:159
-msgid "You are searching for a three."
-msgstr "Tražite trojku."
-
-#: ../games/doublets.scm:160
-msgid "You are searching for a four."
-msgstr "Tražite četvorku."
-
-#: ../games/doublets.scm:161
-msgid "You are searching for a five."
-msgstr "Tražite peticu."
-
-#: ../games/doublets.scm:162
-msgid "You are searching for a six."
-msgstr "Tražite šesticu."
-
-#: ../games/doublets.scm:163
-msgid "You are searching for a seven."
-msgstr "Tražite sedmiicu."
-
-#: ../games/doublets.scm:164
-msgid "You are searching for an eight."
-msgstr "Tražite osmicu."
-
-#: ../games/doublets.scm:165
-msgid "You are searching for a nine."
-msgstr "Tražite devetku."
-
-#: ../games/doublets.scm:166
-msgid "You are searching for a ten."
-msgstr "Tražite desetku."
-
-#: ../games/doublets.scm:167
-msgid "You are searching for a jack."
-msgstr "Tražite žandara."
-
-#: ../games/doublets.scm:168
-msgid "You are searching for a queen."
-msgstr "Tražite damu."
-
-#: ../games/doublets.scm:169
-msgid "You are searching for a king."
-msgstr "Tražite kralja."
-
-#: ../games/doublets.scm:170 ../games/hamilton.scm:95
-msgid "Unknown value"
-msgstr "Nepoznata vrijednost"
-
-#: ../games/eagle-wing.scm:332 ../games/elevator.scm:363
-#: ../games/escalator.scm:222 ../games/royal-east.scm:193
-#: ../games/thirteen.scm:419 ../games/treize.scm:305
-#: ../games/triple-peaks.scm:342 ../games/union-square.scm:464
-#: ../games/westhaven.scm:196 ../games/yield.scm:321
-msgid "Deal a card"
-msgstr "Podijeli kartu"
-
-#: ../games/easthaven.scm:227
-msgid "Move a king onto an empty tableau slot."
-msgstr "Pomjeri kralja na prazno mjesto na tablou."
-
-#: ../games/easthaven.scm:239 ../games/klondike.scm:271
-#: ../games/union-square.scm:472
-msgid "No hint available right now"
-msgstr "Trenutno nema savjeta"
-
-#: ../games/eight-off.scm:248 ../games/seahaven.scm:315
-msgid "Move something on to an empty reserve"
-msgstr "Postavite nešto u prazno mjesto"
-
-#: ../games/eliminator.scm:176
-msgid "Six Foundations"
-msgstr "Šest temelja"
-
-#: ../games/eliminator.scm:177
-msgid "Five Foundations"
-msgstr "Pet temelja"
-
-#: ../games/eliminator.scm:178
-msgid "Four Foundations"
-msgstr "Četiri temelja"
-
-#: ../games/eliminator.scm:196
-msgid "Play a card to foundation."
-msgstr "Postavite kartu na temelj."
-
-#: ../games/eliminator.scm:197
-msgid "No moves."
-msgstr "Bez poteza."
-
-#: ../games/first-law.scm:139
-msgid "Remove the aces"
-msgstr "Ukloni asove"
-
-#: ../games/first-law.scm:141
-msgid "Remove the twos"
-msgstr "Ukloni dvojke"
-
-#: ../games/first-law.scm:143
-msgid "Remove the threes"
-msgstr "Ukloni trojke"
-
-#: ../games/first-law.scm:145
-msgid "Remove the fours"
-msgstr "Ukloni četvorke"
-
-#: ../games/first-law.scm:147
-msgid "Remove the fives"
-msgstr "Ukloni petice"
-
-#: ../games/first-law.scm:149
-msgid "Remove the sixes"
-msgstr "Ukloni šestice"
-
-#: ../games/first-law.scm:151
-msgid "Remove the sevens"
-msgstr "Ukloni sedmice"
-
-#: ../games/first-law.scm:153
-msgid "Remove the eights"
-msgstr "Ukloni osmice"
-
-#: ../games/first-law.scm:155
-msgid "Remove the nines"
-msgstr "Ukloni devetke"
-
-#: ../games/first-law.scm:157
-msgid "Remove the tens"
-msgstr "Ukloni desetke"
-
-#: ../games/first-law.scm:159
-msgid "Remove the jacks"
-msgstr "Ukloni žandare"
-
-#: ../games/first-law.scm:161
-msgid "Remove the queens"
-msgstr "Ukloni dame"
-
-#: ../games/first-law.scm:163
-msgid "Remove the kings"
-msgstr "Ukloni kraljeve"
-
-#: ../games/first-law.scm:165
-msgid "I'm not sure"
-msgstr "Nisam siguran"
-
-#: ../games/first-law.scm:184
-msgid "Return cards to stock"
-msgstr "Vrati karte na gomilu"
-
-#: ../games/fortress.scm:212
-msgid "Move something onto an empty tableau slot."
-msgstr "Pomjeri nešto na prazno mjesto na tablou."
-
-#: ../games/fortunes.scm:154 ../games/klondike.scm:262
-msgid "Consider moving something into an empty slot"
-msgstr "Razmislite o tome da nešto prebacite u prazno polje"
-
-#: ../games/forty-thieves.scm:357
-msgid "Deal a card from stock"
-msgstr "Podijeli karte sa gomile"
-
-#: ../games/freecell.scm:625
-msgid "No moves are possible. Undo or start again."
-msgstr "Nema mogućih poteza. Da poništim potez ili počnem novu igru."
-
-#: ../games/freecell.scm:631
-msgid "The game has no solution. Undo or start again."
-msgstr "Igra nema rješenja. Poništite potez ili počnite ponovo."
-
-#: ../games/gaps.scm:280
-msgid "Double click any card to redeal."
-msgstr "Dva puta pritisni na bilo koju kartu za novo dijeljenje."
-
-#: ../games/gaps.scm:286
-msgid "No hint available."
-msgstr "Savjeti nisu dostupni."
-
-#: ../games/gaps.scm:295
-#, scheme-format
-msgid "Place a two in the leftmost slot of row ~a."
-msgstr "Postavi dva u krajnje lijevo polje reda ~a."
-
-#: ../games/gaps.scm:299
-#, scheme-format
-msgid "Add to the sequence in row ~a."
-msgstr "Dodaj u dio reda ~a."
-
-#: ../games/gaps.scm:311
-msgid "Place the two of clubs next to the ace of clubs."
-msgstr "Postavi dvojku tref pored asa tref."
-
-#: ../games/gaps.scm:312
-msgid "Place the three of clubs next to the two of clubs."
-msgstr "Postavi trojku tref pored dvojke tref."
-
-#: ../games/gaps.scm:313
-msgid "Place the four of clubs next to the three of clubs."
-msgstr "Postavi četvorku tref pored trojke tref."
-
-#: ../games/gaps.scm:314
-msgid "Place the five of clubs next to the four of clubs."
-msgstr "Postavi peticu tref pored četvorke tref."
-
-#: ../games/gaps.scm:315
-msgid "Place the six of clubs next to the five of clubs."
-msgstr "Postavi šesticu tref pored petice tref."
-
-#: ../games/gaps.scm:316
-msgid "Place the seven of clubs next to the six of clubs."
-msgstr "Postavi sedmicu tref pored šestice tref."
-
-#: ../games/gaps.scm:317
-msgid "Place the eight of clubs next to the seven of clubs."
-msgstr "Postavi osmicu tref pored sedmice tref."
-
-#: ../games/gaps.scm:318
-msgid "Place the nine of clubs next to the eight of clubs."
-msgstr "Postavi devetku tref pored osmice tref."
-
-#: ../games/gaps.scm:319
-msgid "Place the ten of clubs next to the nine of clubs."
-msgstr "Postavi desetku tref pored devetke tref."
-
-#: ../games/gaps.scm:320
-msgid "Place the jack of clubs next to the ten of clubs."
-msgstr "Postavi žandara tref pored desetke tref."
-
-#: ../games/gaps.scm:321
-msgid "Place the queen of clubs next to the jack of clubs."
-msgstr "Postavi damu tref pored žandara tref."
-
-#: ../games/gaps.scm:322
-msgid "Place the king of clubs next to the queen of clubs."
-msgstr "Postavi kralja tref pored dame tref."
-
-#: ../games/gaps.scm:325
-msgid "Place the two of spades next to the ace of spades."
-msgstr "Postavi dvojku pik pored asa pik."
-
-#: ../games/gaps.scm:326
-msgid "Place the three of spades next to the two of spades."
-msgstr "Postavi trojku pik pored dvojke pik."
-
-#: ../games/gaps.scm:327
-msgid "Place the four of spades next to the three of spades."
-msgstr "Postavi četvorku pik pored trojke pik."
-
-#: ../games/gaps.scm:328
-msgid "Place the five of spades next to the four of spades."
-msgstr "Postavi peticu pik pored četvorke pik."
-
-#: ../games/gaps.scm:329
-msgid "Place the six of spades next to the five of spades."
-msgstr "Postavi šesticu pik pored petice pik."
-
-#: ../games/gaps.scm:330
-msgid "Place the seven of spades next to the six of spades."
-msgstr "Postavi sedmicu pik pored šestice pik."
-
-#: ../games/gaps.scm:331
-msgid "Place the eight of spades next to the seven of spades."
-msgstr "Postavi osmicu pik pored sedmice pik."
-
-#: ../games/gaps.scm:332
-msgid "Place the nine of spades next to the eight of spades."
-msgstr "Postavi devetku pik pored osmice pik."
-
-#: ../games/gaps.scm:333
-msgid "Place the ten of spades next to the nine of spades."
-msgstr "Postavi desetku pik pored devetke pik."
-
-#: ../games/gaps.scm:334
-msgid "Place the jack of spades next to the ten of spades."
-msgstr "Postavi žandara pik pored desetke pik."
-
-#: ../games/gaps.scm:335
-msgid "Place the queen of spades next to the jack of spades."
-msgstr "Postavi damu pik pored žandara pik."
-
-#: ../games/gaps.scm:336
-msgid "Place the king of spades next to the queen of spades."
-msgstr "Postavi kralja pik pored dame pik."
-
-#: ../games/gaps.scm:339
-msgid "Place the two of hearts next to the ace of hearts."
-msgstr "Postavi dvojku herc pored asa herc."
-
-#: ../games/gaps.scm:340
-msgid "Place the three of hearts next to the two of hearts."
-msgstr "Postavi trojku herc pored dvojke herc."
-
-#: ../games/gaps.scm:341
-msgid "Place the four of hearts next to the three of hearts."
-msgstr "Postavi četvorku herc pored trojke herc."
-
-#: ../games/gaps.scm:342
-msgid "Place the five of hearts next to the four of hearts."
-msgstr "Postavi peticu herc pored četvorke herc."
-
-#: ../games/gaps.scm:343
-msgid "Place the six of hearts next to the five of hearts."
-msgstr "Postavi šesticu herc pored petice herc."
-
-#: ../games/gaps.scm:344
-msgid "Place the seven of hearts next to the six of hearts."
-msgstr "Postavi sedmicu herc pored šestice herc."
-
-#: ../games/gaps.scm:345
-msgid "Place the eight of hearts next to the seven of hearts."
-msgstr "Postavi osmicu herc pored sedmice herc."
-
-#: ../games/gaps.scm:346
-msgid "Place the nine of hearts next to the eight of hearts."
-msgstr "Postavi devetku herc pored osmice herc."
-
-#: ../games/gaps.scm:347
-msgid "Place the ten of hearts next to the nine of hearts."
-msgstr "Postavi desetku herc pored devetke herc."
-
-#: ../games/gaps.scm:348
-msgid "Place the jack of hearts next to the ten of hearts."
-msgstr "Postavi žandara herc pored desetke herc."
-
-#: ../games/gaps.scm:349
-msgid "Place the queen of hearts next to the jack of hearts."
-msgstr "Postavi damu herc pored žandara herc."
-
-#: ../games/gaps.scm:350
-msgid "Place the king of hearts next to the queen of hearts."
-msgstr "Postavi kralja herc pored dame herc."
-
-#: ../games/gaps.scm:353
-msgid "Place the two of diamonds next to the ace of diamonds."
-msgstr "Postavi dvojku karo pored asa karo."
-
-#: ../games/gaps.scm:354
-msgid "Place the three of diamonds next to the two of diamonds."
-msgstr "Postavi trojku karo pored dvojke karo."
-
-#: ../games/gaps.scm:355
-msgid "Place the four of diamonds next to the three of diamonds."
-msgstr "Postavi četvorku karo pored trojke karo."
-
-#: ../games/gaps.scm:356
-msgid "Place the five of diamonds next to the four of diamonds."
-msgstr "Postavi peticu karo pored četvorke karo."
-
-#: ../games/gaps.scm:357
-msgid "Place the six of diamonds next to the five of diamonds."
-msgstr "Postavi šesticu karo pored petice karo."
-
-#: ../games/gaps.scm:358
-msgid "Place the seven of diamonds next to the six of diamonds."
-msgstr "Postavi sedmicu karo pored šestice karo."
-
-#: ../games/gaps.scm:359
-msgid "Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds."
-msgstr "Postavi osmicu karo pored sedmice karo."
-
-#: ../games/gaps.scm:360
-msgid "Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds."
-msgstr "Postavi devetku karo pored osmice karo."
-
-#: ../games/gaps.scm:361
-msgid "Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds."
-msgstr "Postavi desetku karo pored devetke karo."
-
-#: ../games/gaps.scm:362
-msgid "Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds."
-msgstr "Postavi žandara karo pored desetke karo."
-
-#: ../games/gaps.scm:363
-msgid "Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds."
-msgstr "Postavi damu karo pored žandara karo."
-
-#: ../games/gaps.scm:364
-msgid "Place the king of diamonds next to the queen of diamonds."
-msgstr "Postavi kralja karo pored dame karo."
-
-#: ../games/gaps.scm:383
-msgid "Randomly Placed Gaps on Redeal"
-msgstr "Slučajno izostavljanje pri novom dijeljenju"
-
-#: ../games/giant.scm:76
-#, scheme-format
-msgid "Deals left: ~a"
-msgstr "Broj preostalih dijeljenja: ~a"
-
-#: ../games/giant.scm:252
-msgid "Deal a row"
-msgstr "Podijeli red"
-
-#: ../games/giant.scm:276
-msgid "Try moving a card to the reserve"
-msgstr "Pokušajte da pomjerite kartu na rezervu"
-
-#: ../games/giant.scm:277
-msgid "Try dealing a row of cards"
-msgstr "Probajte da podijelite red karata"
-
-#. this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
-#: ../games/giant.scm:279 ../games/spider.scm:309
-msgid "Try moving card piles around"
-msgstr "Pokušajte da pomjerite karte okolo"
-
-#: ../games/giant.scm:284
-msgid "Same suit"
-msgstr "Ista boja"
-
-#: ../games/giant.scm:285
-msgid "Alternating colors"
-msgstr "Naizmjenične boje"
-
-#: ../games/glenwood.scm:261
-msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile"
-msgstr "Izaberi kartu iz rezerve za temelj gomile"
-
-#: ../games/glenwood.scm:355
-msgid "Move a card from the reserve onto the empty tableau slot"
-msgstr "Pomjeri kartu iz rezerve na prazno mjesto na tablou"
-
-#: ../games/golf.scm:67 ../games/osmosis.scm:68 ../games/spider.scm:88
-#, scheme-format
-msgid "Stock left: ~a"
-msgstr "Preostalo na gomili: ~a"
-
-#: ../games/golf.scm:138 ../games/hopscotch.scm:130 ../games/jumbo.scm:298
-#: ../games/kansas.scm:219 ../games/sir-tommy.scm:134
-#: ../games/whitehead.scm:252
-msgid "Deal another card"
-msgstr "Podijeli još jednu kartu"
-
-#: ../games/gypsy.scm:216
-msgid "Move a card or build of cards on to the empty slot"
-msgstr "Pomjeri kartu ili niz karata na prazno polje"
-
-#: ../games/gypsy.scm:339
-msgid "Deal another hand"
-msgstr "Podijeli još jednu ruku"
-
-#: ../games/hamilton.scm:82
-msgid "ace"
-msgstr "as"
-
-#: ../games/hamilton.scm:83
-msgid "two"
-msgstr "dva"
-
-#: ../games/hamilton.scm:84
-msgid "three"
-msgstr "tri"
-
-#: ../games/hamilton.scm:85
-msgid "four"
-msgstr "četiri"
-
-#: ../games/hamilton.scm:86
-msgid "five"
-msgstr "pet"
-
-#: ../games/hamilton.scm:87
-msgid "six"
-msgstr "šest"
-
-#: ../games/hamilton.scm:88
-msgid "seven"
-msgstr "sedam"
-
-#: ../games/hamilton.scm:89
-msgid "eight"
-msgstr "osam"
-
-#: ../games/hamilton.scm:90
-msgid "nine"
-msgstr "devet"
-
-#: ../games/hamilton.scm:91
-msgid "ten"
-msgstr "deset"
-
-#: ../games/hamilton.scm:92
-msgid "jack"
-msgstr "žandar"
-
-#: ../games/hamilton.scm:93
-msgid "queen"
-msgstr "dama"
-
-#: ../games/hamilton.scm:94
-msgid "king"
-msgstr "kralj"
-
-#: ../games/hamilton.scm:100
-msgid "Start card:"
-msgstr "Početna karta:"
-
-#: ../games/hamilton.scm:101
-msgid "Choices left:"
-msgstr "Preostali izbori:"
-
-#: ../games/hamilton.scm:277
-msgid "Turn over the top card of the stock."
-msgstr "Preokrenite kartu iz špila."
-
-#: ../games/hamilton.scm:324
-msgid "Fill an empty slot."
-msgstr "Popunite prazno mjesto."
-
-#: ../games/hamilton.scm:330
-msgid "Deal a new round."
-msgstr "Dijeli novu rundu."
-
-#. If all else fails.
-#: ../games/hamilton.scm:332
-msgid "Try moving cards down from the foundations."
-msgstr "Pokušajte pomjerati karte počevši od temelja."
-
-#: ../games/hopscotch.scm:126
-msgid "Move card from waste"
-msgstr "Premjesti kartu iz „Otpada“"
-
-#: ../games/jumbo.scm:301
-msgid "Move waste to stock"
-msgstr "Vrati `otpad` nazad na kup"
-
-#: ../games/kings-audience.scm:88
-#, scheme-format
-msgid "Stock remaining: ~a"
-msgstr "Preostalo na gomili: ~a"
-
-#: ../games/kings-audience.scm:227
-msgid "Deal a new card"
-msgstr "Podijeli jednu novu kartu"
-
-#: ../games/klondike.scm:270
-msgid "Try moving cards down from the foundation"
-msgstr "Pokušajte da pomjerite karte sa „temelja“"
-
-#: ../games/klondike.scm:294 ../games/napoleons-tomb.scm:355
-msgid "Single card deals"
-msgstr "Dijeljenje po jedne karte"
-
-#: ../games/klondike.scm:295
-msgid "No redeals"
-msgstr "Nema više dijeljenja"
-
-#: ../games/klondike.scm:296
-msgid "Unlimited redeals"
-msgstr "Neograničene ponovne podjele"
-
-#: ../games/lady-jane.scm:109 ../games/royal-east.scm:83
-msgid "Base Card:"
-msgstr "Osnovna karta:"
-
-#: ../games/maze.scm:147
-msgid ""
-"Aim to place the suits in the order which fits the current layout most "
-"naturally."
-msgstr ""
-"Naciljaj da namjestiš boje u poretku koji najprirodnije odgovara trenutnom "
-"rasporedu."
-
-#: ../games/napoleons-tomb.scm:357
-msgid "Autoplay"
-msgstr "Autoizvođenje"
-
-#: ../games/osmosis.scm:74
-#, scheme-format
-msgid "Redeals left: ~a"
-msgstr "Broj preostalih dijeljenja: ~a"
-
-#: ../games/osmosis.scm:214
-msgid "Deal new cards from the deck"
-msgstr "Podijeli nove karte iz špila"
-
-#: ../games/pileon.scm:158 ../games/pileon.scm:160 ../games/terrace.scm:286
-msgid "something"
-msgstr "nešto"
-
-#: ../games/pileon.scm:158 ../games/pileon.scm:160
-msgid "an empty slot"
-msgstr "prazno polje"
-
-#: ../games/poker.scm:297
-msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands"
-msgstr "Postavi karte na talon da formiraju poker"
-
-#: ../games/poker.scm:300
-msgid "Shuffle mode"
-msgstr "Ispre_metani režim"
-
-#: ../games/scorpion.scm:142
-msgid "Deal the cards"
-msgstr "Podijeli karte"
-
-#: ../games/scuffle.scm:140
-msgid "Reshuffle cards"
-msgstr "Promiješaj karte"
-
-#: ../games/sir-tommy.scm:130
-msgid "Move waste on to a reserve slot"
-msgstr "Pomjeri otpad na rezervno polje"
-
-#: ../games/spider.scm:184 ../games/spider.scm:300
-msgid "Undo until there are enough cards to fill all tableau piles"
-msgstr ""
-"Poništite dok ne dobijete dovoljno karata da popunite gomilu na talonu"
-
-#: ../games/spider.scm:185
-msgid "Please fill in empty pile first."
-msgstr "Popunite prvo ispražnjenu gomilu."
-
-#: ../games/spider.scm:285
-msgid "Place something on empty slot"
-msgstr "Postavite nešto u prazno mjesto"
-
-#: ../games/spider.scm:313
-msgid "Four Suits"
-msgstr "Četiri znaka"
-
-#: ../games/spider.scm:314
-msgid "Two Suits"
-msgstr "Dva znaka"
-
-#: ../games/spider.scm:315
-msgid "One Suit"
-msgstr "Jedan znak"
-
-#: ../games/ten-across.scm:214
-msgid "Move a card to an empty temporary slot"
-msgstr "Premjesti kartu na prazno privremeno polje"
-
-#: ../games/ten-across.scm:215
-msgid "No hint available"
-msgstr "Savjeti nisu dostupni"
-
-#: ../games/ten-across.scm:251
-msgid "Allow temporary spots use"
-msgstr "Dozvoljena upotreba privremenih polja"
-
-#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
-#: ../games/terrace.scm:41
-msgid "General's Patience"
-msgstr "Osnovno strpljenje"
-
-#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
-#: ../games/terrace.scm:43
-msgid "Falling Stars"
-msgstr "Padajuće zvijezde"
-
-#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
-#: ../games/terrace.scm:45
-msgid "Signora"
-msgstr "Sinjora"
-
-#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
-#: ../games/terrace.scm:47
-msgid "Redheads"
-msgstr "Crvenokosi"
-
-#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
-#: ../games/terrace.scm:49
-msgid "Blondes and Brunettes"
-msgstr "Plavuše i brinete"
-
-#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
-#: ../games/terrace.scm:51
-msgid "Wood"
-msgstr "Drvo"
-
-#: ../games/terrace.scm:286
-msgid "the foundation"
-msgstr "osnova"
-
-#: ../games/thieves.scm:148
-msgid "Deal a card from the deck"
-msgstr "Podijeli kartu sa talona"
-
-#: ../games/thirteen.scm:381
-msgid "Match the top two cards of the waste."
-msgstr "Poklopi dvije najgornje karte viška."
-
-#: ../games/triple-peaks.scm:349
-msgid "Progressive Rounds"
-msgstr "Napredne partije"
-
-#: ../games/triple-peaks.scm:350
-msgid "Multiplier Scoring"
-msgstr "Višeigrački rezultati"
-
-#: ../games/wall.scm:138
-msgid "Deals left: "
-msgstr "Preostala dijeljenja: "
-
-#: ../games/wall.scm:437
-msgid "Deal cards."
-msgstr "Karte za dijeljenje."
-
-#: ../games/wall.scm:447
-msgid "Attack a face-down pile."
-msgstr "Napadni gomilu karata okrenutih licem prema dolje."
-
-#: ../games/whitehead.scm:243
-msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot"
-msgstr "Pomjeri niz karata na prazno polje na talonu"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/alternative-toolbar.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/alternative-toolbar.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/alternative-toolbar.po	2020-04-08 13:39:41.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/alternative-toolbar.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,287 +0,0 @@
-# Bosnian translation for rhythmbox-plugin-alternative-toolbar
-# Copyright (c) 2018 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2018
-# This file is distributed under the same license as the rhythmbox-plugin-alternative-toolbar package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2018.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: rhythmbox-plugin-alternative-toolbar\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-03-24 07:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-15 11:26+0000\n"
-"Last-Translator: Lamija Vrnjak <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 13:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-
-#: ../alternative-toolbar.py:238 ../alternative-toolbar.py:241
-msgid "Search"
-msgstr ""
-
-#: ../alternative-toolbar.py:248
-msgid "Seek Backward"
-msgstr "Idi unazad"
-
-#: ../alternative-toolbar.py:251
-msgid "Seek backward, in current track, by 5 seconds."
-msgstr "Idi 5 sekundi nazad u trenutnoj traci"
-
-#: ../alternative-toolbar.py:255
-msgid "Seek Forward"
-msgstr "Idi naprijed"
-
-#: ../alternative-toolbar.py:259
-msgid "Seek forward, in current track, by 10 seconds."
-msgstr "Idi 10 sekundi naprijed u trenutnoj traci"
-
-#: ../alternative-toolbar.py:271
-msgid "Show Play-Controls Toolbar"
-msgstr "Prikaži alatnu traku za upravljanje reprodukcijom"
-
-#: ../alternative-toolbar.py:275
-msgid "Show or hide the play-controls toolbar"
-msgstr "Prikaži ili sakrij alatnu traku za upravljanje reprodukcijom"
-
-#: ../alternative-toolbar.py:280
-msgid "Show Source Toolbar"
-msgstr "Prikaži alatnu traku izvora"
-
-#: ../alternative-toolbar.py:283
-msgid "Show or hide the source toolbar"
-msgstr "Prikaži ili sakrij alatnu traku izvora"
-
-#. define .plugin text strings used for translation
-#: ../alternative-toolbar.py:564
-msgid "Alternative Toolbar"
-msgstr "Alternativna alatna traka"
-
-#: ../alternative-toolbar.py:567
-msgid ""
-"Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact "
-"Toolbar which can be hidden"
-msgstr ""
-
-#: ../alttoolbar_controller.py:156
-msgid "View All"
-msgstr "Prikaži sve"
-
-#: ../alttoolbar_controller.py:324
-msgid "Import"
-msgstr "Uvezi"
-
-#: ../alttoolbar_controller.py:542
-msgid "Stations"
-msgstr "Stanice"
-
-#: ../alttoolbar_controller.py:571
-msgid "Libre.fm"
-msgstr "Libre.fm"
-
-#: ../alttoolbar_controller.py:614
-msgid "My Top Rated"
-msgstr "Moje najbolje ocijenjene"
-
-#: ../alttoolbar_controller.py:618
-msgid "Recently Added"
-msgstr "Nedavno dodane"
-
-#: ../alttoolbar_controller.py:622
-msgid "Recently Played"
-msgstr "Nedavno slušane"
-
-#: ../alttoolbar_controller.py:655
-msgid "Podcasts"
-msgstr "Podemisije"
-
-#: ../alttoolbar_preferences.py:308
-msgid "Restart"
-msgstr "Ponovno pokretanje"
-
-#: ../alttoolbar_sidebar.py:81
-msgid "Local collection"
-msgstr "Lokalne kolekcije"
-
-#: ../alttoolbar_sidebar.py:82
-msgid "Online sources"
-msgstr "Online izvori"
-
-#: ../alttoolbar_sidebar.py:83
-msgid "Other sources"
-msgstr "Ostali izvori"
-
-#: ../alttoolbar_sidebar.py:84
-msgid "Playlists"
-msgstr "Popisi za reprodukciju"
-
-#: ../alttoolbar_type.py:1477 ../ui/altlibrary.ui.h:1
-msgid "Songs"
-msgstr "Pjesme"
-
-#: ../alttoolbar_type.py:1483 ../alttoolbar_type.py:1567
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:26 ../ui/altlibrary.ui.h:2
-msgid "Categories"
-msgstr "Kategorije"
-
-#: ../alttoolbar_type.py:1551
-msgid "Browse"
-msgstr "Pretraži"
-
-#: ../alttoolbar_repeat.py:96 ../alttoolbar_repeat.py:193
-msgid "Repeat all tracks"
-msgstr "Ponovi sve trake"
-
-#: ../alttoolbar_repeat.py:98 ../alttoolbar_repeat.py:214
-#: ../ui/alttoolbar.ui.h:4
-msgid "Repeat the current track"
-msgstr "Ponovi trenutnu traku"
-
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:1
-msgid "Restart the player for the changes to take effect."
-msgstr "Ponovo pokreni player da bi promjene zaživjele"
-
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:2
-msgid "Toolbar:"
-msgstr "Alatna traka:"
-
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:3
-msgid ""
-"Best suitable for desktop\n"
-"environments like Gnome and Elementary."
-msgstr ""
-"Najpogodnije za desktop\n"
-"okruženja poput Gnome i Elementary."
-
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:5
-msgid "Modern"
-msgstr "Moderno"
-
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:6
-msgid "Use compact controls"
-msgstr "Koristi kompaktne kontrole"
-
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:7
-msgid ""
-"Display the playback controls in the toolbar in visually compact style "
-"instead of the standard rhythmbox style.\n"
-"Always enabled for modern toolbar mode."
-msgstr ""
-"Prikaži upravljačke kontrole za reproduciranje na alatnoj traci u vizuelno "
-"kompaktnom stilu umjesto standardnog rhythmbox stila.\n"
-"Uvijek omogućeno u načinu moderne alatne trake."
-
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:9
-msgid "Show:"
-msgstr "Prikaži"
-
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:10
-msgid "Album/genre/year for playing song"
-msgstr "Album/žanr/godina za pjesmu koja se reproducira"
-
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:11
-msgid ""
-"Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those "
-"desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the "
-"window title."
-msgstr ""
-"Prikaži album/žanr/godinu umjesto pjesma-izvođač-album. Korisno za ona "
-"desktop okruženja gdje su pjesma-izvođač-album već prikazani u naslovu "
-"prozora."
-
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:12
-msgid "Tooltips for the playback controls"
-msgstr "Opisi upravljačkih kontrola za reprodukciju"
-
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:13
-msgid "Show or hide the tooltips for the playback controls."
-msgstr "Prikaži ili sakrij opise upravljačkih kontrola za reprodukciju."
-
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:14
-msgid "Volume control"
-msgstr "Upravljanje jačinom zvuka"
-
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:15
-msgid "Show or hide the volume control."
-msgstr "Prikaži ili sakrij kontrolu jačine zvuka"
-
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:16
-msgid "Playback controls"
-msgstr "Kontrole reprodukcije"
-
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:17
-msgid "Show or hide the playing controls on player startup."
-msgstr ""
-
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:18
-msgid "Use:"
-msgstr "Upotrijebi:"
-
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:19
-msgid "Inline song/artist label"
-msgstr "Oznaka pjesma/izvođač u redu"
-
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:20
-msgid ""
-"Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, "
-"they are displayed above the progress slider."
-msgstr ""
-"Prikaži oznake Pjesma i Izvođač prije indikatora napretka. Ukoliko nije "
-"odabrano, one su prikazane iznad indikatora napretka."
-
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:21
-msgid "Enhanced sidebar"
-msgstr "Poboljšanji bočna traka"
-
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:22
-msgid ""
-"Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved "
-"symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and "
-"collapse categories."
-msgstr ""
-"Prikaži ili sakrij redizajniranu bočnu traku player-a. Prikazuje poboljšane "
-"simboličke ikone, ima bolju organizaciju izvora i mogućnost proširenja i "
-"skrivanja kategorija."
-
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:23
-msgid "Enhanced plugins dialog"
-msgstr "Poboljšani dijalog za dodatke"
-
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:24
-msgid ""
-"Show or hide redesigned plugins dialog. It features switches instead of "
-"checkboxes and inline toolbar with symbolic icons .  Works best with Gnome "
-"based desktop environments."
-msgstr ""
-"Prikaži ili sakrij redizajnirani dijalog za dodatke. Prikazuje prekidače "
-"umjesto okvira za odabir i alatne trake sa simboličkim ikonama u redu. "
-"Najbolje radi na Gnome zasnovanim desktop okruženjima."
-
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:25
-msgid "Dark theme if available"
-msgstr "Tamna tema ukoliko je dostupna"
-
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:27
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Vodoravno"
-
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:28
-msgid "Vertical"
-msgstr "Uspravno"
-
-#: ../ui/alttoolbar.ui.h:1
-msgid "Play the previous track"
-msgstr "Reproduciraj prethodnu traku"
-
-#: ../ui/alttoolbar.ui.h:2
-msgid "Resume or pause the playback"
-msgstr "Nastavi ili pauziraj reprodukciju"
-
-#: ../ui/alttoolbar.ui.h:3
-msgid "Play the next track"
-msgstr "Reproduciraj sljedeću traku"
-
-#: ../ui/alttoolbar.ui.h:5
-msgid "Play the tracks in random order"
-msgstr "Nasumično reproduciraj trake"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/anjuta-extras.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/anjuta-extras.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/anjuta-extras.po	2020-04-08 13:39:41.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/anjuta-extras.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,546 +0,0 @@
-# Bosnian translation for bosnianuniversetranslation
-# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
-# This file is distributed under the same license as the bosnianuniversetranslation package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: bosnianuniversetranslation\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=anjuta&keywords=I18N+L10N&com"
-"ponent=unknown\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-06 07:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-06 11:02+0000\n"
-"Last-Translator: Kenan Dervišević <kenan@dkenan.com>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: ../plugins/sample1/anjuta-sample.plugin.in.h:1
-msgid "Sample Plugin"
-msgstr "Primjer dodatka"
-
-#: ../plugins/sample1/anjuta-sample.plugin.in.h:2
-msgid "Sample Plugin for Anjuta."
-msgstr "Primjer dodatka za Anjutu."
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor.plugin.in.h:1
-#: ../plugins/scintilla/plugin.c:487 ../plugins/scintilla/plugin.c:499
-msgid "Scintilla Editor"
-msgstr "Scintilla Uređivač"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor.plugin.in.h:2
-msgid "An alternate editor based on Scintilla"
-msgstr "Alternativni uređivač po uzoru na Scintillau"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:1
-msgid "Plus/Minus"
-msgstr "Plus/Minus"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:2
-msgid "Arrows"
-msgstr "Strelice"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:3
-msgid "Circular"
-msgstr "Kružno"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:4
-msgid "Squares"
-msgstr "Kvadrati"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:5
-msgid "Choose autocomplete for single match"
-msgstr "Odaberite automatsko dovršavanje za jedan rezultat"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:6
-msgid "Autocomplete XML/HTML closing tags"
-msgstr "Automatski dovrši XML/HTML oznake za zatvaranje"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:7
-msgid "Autocompletion pop up choices"
-msgstr "Samodovrši iskačuće izbore"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:8
-msgid "Autocompletion"
-msgstr "Samodovršavanje"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:9
-msgid "Enable code folding"
-msgstr "Uključi namotavanje koda"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:10
-msgid "Enable comments folding"
-msgstr "Uključi preklop komentara"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:11
-msgid "Enable Python comments folding"
-msgstr "Uključi preklop Python komentara"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:12
-msgid "Enable Python quoted strings folding"
-msgstr "Uključi preklop citiranih Python stringova"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:13
-msgid "Enable HTML tags folding"
-msgstr "Uključi preklop HTML oznaka"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:14
-msgid "Compact folding"
-msgstr "Kompaktno preklapanje"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:15
-msgid "Draw line below folded lines"
-msgstr "Iscrtaj linije između preklopnjenih redova"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:16
-msgid "Collapse all code folds on file open"
-msgstr "Skupi sve preklope koda pri otvaranju datoteke"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:17
-msgid "Fold style:"
-msgstr "Stil preklapanja:"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:18
-msgid "Code folding"
-msgstr "Preklapanje koda"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:19
-msgid "Disable syntax highlighting"
-msgstr "Isključi isticanje sintakse"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:20
-msgid "Enable braces check"
-msgstr "Uključi provjeru zagrada"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:21
-msgid "Strip trailing spaces on file save"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:22
-msgid "Filter extraneous characters in DOS mode"
-msgstr "Filtriraj strane znakove u DOS modu"
-
-#. Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:24
-msgid "Wrap bookmarks search around"
-msgstr "Kružni prelom pretrage zabilješki"
-
-#. Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:26
-msgid "Edge column"
-msgstr "Ivice kolone"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:27
-msgid "Caret blink period in ms"
-msgstr "Period treptanja znaka za umetanje u ms"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:28
-msgid "Editor caret (cursor) width in pixels"
-msgstr "Širina znaka za umetanje (kursora) uređivača u pikselima"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:29
-msgid "Line numbers margin width in pixels"
-msgstr "Širina margine brojeva linija u pikselima"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:30
-msgid "Misc options"
-msgstr "Ostale opcije"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:31
-msgid "Colors & Fonts"
-msgstr "Boje i fontovi"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:32
-msgid "Editor"
-msgstr "Uređivač"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:33
-msgid "Enable automatic indentation"
-msgstr "Uključi automatsko uvlačenje"
-
-#. If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:35
-msgid "Maintain past Indentation"
-msgstr "Zadrži prethodno uvlačenje"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:36
-msgid "Pressing tab inserts indentation"
-msgstr "Pritiskom na tab umeće se uvlaka"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:37
-msgid "Pressing backspace un-indents"
-msgstr "Pritiskom na backspace briše se uvlaka"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:38
-msgid "Indent closing braces"
-msgstr "Uvlačenje za zagrade zatvaranja"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:39
-msgid "Indent opening braces"
-msgstr "Uvlačenje za zagrade otvaranja"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:40
-msgid "Use tabs for indentation"
-msgstr "Koristi razmak za uvlačenje"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:41
-msgid "Indentation size in spaces:"
-msgstr "Uvlačenje koda (u mjestima):"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:42
-msgid "Tab size in spaces:"
-msgstr "Razmak (u mjestima):"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:43
-msgid "Basic Indentation"
-msgstr "Osnovno uvlačenje"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:44
-msgid "View EOL chars"
-msgstr "Prikaži EOL (kraj reda) znakove"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:45
-msgid "View Indentation Guides"
-msgstr "Prikaži vodilje za uvlačenje"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:46
-msgid "View Whitespaces"
-msgstr "Prikaži praznine"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:47
-msgid "View indentation whitespaces"
-msgstr "Prikaži praznine uvlaka"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:48
-msgid "View Line Wrap"
-msgstr "Prikaži omatanje reda"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:49
-msgid "Margin Linenum visible"
-msgstr "Vidljive Linenum margine"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:50
-msgid "Margin Marker visible"
-msgstr "Vidljiv znak margine"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:51
-msgid "Margin Fold visible"
-msgstr "Vidljivo preklapanje margine"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:52
-msgid "Lines"
-msgstr "Redovi"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:53
-msgid "Add line number every:"
-msgstr "Dodaj broj reda svakih:"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:54
-msgid "Enable line wrap"
-msgstr "Omogući omatanje reda"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:55
-msgid "Add page header"
-msgstr "Dodaj zaglavlje stranice"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:56
-msgid "Monochrome"
-msgstr "Jednobojno"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:57
-msgid "Colour"
-msgstr "Obojeno"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:58
-msgid "Mode:"
-msgstr "Režim:"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:59
-msgid "Print options"
-msgstr "Opcije štampe"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:60
-msgid "Printing"
-msgstr "Štampanje"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:61
-msgid "Fonts and colors for editor"
-msgstr "Fontovi i boje uređivača"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:62
-msgid "Select highlight style to edit:"
-msgstr "Odaberite stil isticanja za uređivanje:"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:63
-msgid "Bold"
-msgstr "Podebljano"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:64
-msgid "Italic"
-msgstr "Nakošeno"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:65
-msgid "Underlined"
-msgstr "Podvučeno"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:66
-msgid "Use default"
-msgstr "Koristi početno"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:67
-msgid "Background color:"
-msgstr "Boja pozadine:"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:68
-msgid "Foreground color:"
-msgstr "Boja iscrtavanja:"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:69
-msgid "Attributes:"
-msgstr "Atributi:"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:70
-msgid "Font:"
-msgstr "Font:"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:71
-msgid "Highlight style"
-msgstr "Stil isticanja"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:72
-msgid "Caret (cursor) color:"
-msgstr "Boja znaka za umetanje (kursora):"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:73
-msgid "Calltip background:"
-msgstr "Calltip pozadina:"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:74
-msgid "Selection background:"
-msgstr "Pozadina odabira:"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:75
-msgid "Selection foreground:"
-msgstr "Iscrtavanje odabira:"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:76
-msgid "Other colors"
-msgstr "Ostale boje"
-
-#: ../plugins/scintilla/plugin.c:160
-msgid "_Line Number Margin"
-msgstr "Margina brojeva _redova"
-
-#: ../plugins/scintilla/plugin.c:161
-msgid "Show/Hide line numbers"
-msgstr "Prikaži/sakrij brojeve redova"
-
-#: ../plugins/scintilla/plugin.c:163
-msgid "_Marker Margin"
-msgstr "Margina _oznake"
-
-#: ../plugins/scintilla/plugin.c:164
-msgid "Show/Hide marker margin"
-msgstr "Prikaži/sakrij marginu sa oznakama"
-
-#: ../plugins/scintilla/plugin.c:166
-msgid "_Code Fold Margin"
-msgstr "Margina prelamanja _koda"
-
-#: ../plugins/scintilla/plugin.c:167
-msgid "Show/Hide code fold margin"
-msgstr "Prikaži/sakrij marginu prelamanja koda"
-
-#: ../plugins/scintilla/plugin.c:169
-msgid "_Indentation Guides"
-msgstr "Vodiči _uvlačenja"
-
-#: ../plugins/scintilla/plugin.c:170
-msgid "Show/Hide indentation guides"
-msgstr "Prikaži/sakrij vodiče uvlačenja"
-
-#: ../plugins/scintilla/plugin.c:172
-msgid "_White Space"
-msgstr "_Praznine"
-
-#: ../plugins/scintilla/plugin.c:173
-msgid "Show/Hide white spaces"
-msgstr "Prikaži/sakrij praznine"
-
-#: ../plugins/scintilla/plugin.c:175
-msgid "_Line End Characters"
-msgstr "_Znaci za kraj reda"
-
-#: ../plugins/scintilla/plugin.c:176
-msgid "Show/Hide line end characters"
-msgstr "Prikaži/sakrij znakove za kraj reda"
-
-#: ../plugins/scintilla/plugin.c:178
-msgid "Line _Wrapping"
-msgstr "Prelom _reda"
-
-#: ../plugins/scintilla/plugin.c:179
-msgid "Enable/disable line wrapping"
-msgstr "Uključi/isključi prelom reda"
-
-#: ../plugins/scintilla/plugin.c:372
-msgid "Editor view settings"
-msgstr "Podešavanja pregleda uređivača"
-
-#: ../plugins/scintilla/print.c:660
-#, c-format
-msgid "File: %s"
-msgstr "Datoteka: %s"
-
-#: ../plugins/scintilla/print.c:885
-msgid "Unable to get text buffer for printing"
-msgstr "Ne mogu dobaviti tekst iz spremnika za štampanje"
-
-#: ../plugins/scintilla/print.c:963
-msgid "No file to print!"
-msgstr "Nema datoteke za štampanje!"
-
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:511
-#, c-format
-msgid ""
-"The file '%s' has been changed.\n"
-"Do you want to reload it?"
-msgstr ""
-"Datoteka '%s' je promijenjena.\n"
-"Želite li je ponovo učitati?"
-
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:517
-#, c-format
-msgid ""
-"The file '%s' has been changed.\n"
-"Do you want to lose your changes and reload it?"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:537
-#, c-format
-msgid ""
-"The file '%s' has been deleted.\n"
-"Do you confirm and close it?"
-msgstr ""
-"Datoteka '%s' je obrisana.\n"
-"Želite li potvrditi brisanje i zatvoriti datoteku?"
-
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:544
-#, c-format
-msgid ""
-"The file '%s' has been deleted.\n"
-"Do you want to lose your changes and close it?"
-msgstr ""
-"Datoteka '%s' je obrisana?\n"
-"Želite li zatvoriti datoteku i tako izgubiti sve vaše izmjene?"
-
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1528
-msgid "Could not get file info"
-msgstr "Nisam mogao dobaviti informacije o datoteci"
-
-#. DEBUG_PRINT ("%s", "This file is too big. Unable to allocate memory.");
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1540
-msgid "This file is too big. Unable to allocate memory."
-msgstr "Datoteka je prevelika. Nije moguće alocirati memoriju."
-
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1549
-msgid "Could not open file"
-msgstr "Nije moguće otvoriti datoteku"
-
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1560
-msgid "Error while reading from file"
-msgstr "Greška prilikom čitanja iz datoteke"
-
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1606
-msgid ""
-"The file does not look like a text file or the file encoding is not "
-"supported. Please check if the encoding of file is in the supported "
-"encodings list. If not, add it from the preferences."
-msgstr ""
-"Datoteka ne izgleda kao tekst datoteka ili dekodiranje datoteke nije "
-"podržano. Molim provjerite da li je enkodiranje datoteke podržano u listi "
-"podržanih enkodera. Ako nije, dodajte ih iz postavki."
-
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1789
-msgid "Loading file..."
-msgstr "Učitavam datoteku..."
-
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1798
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not load file: %s\n"
-"\n"
-"Details: %s"
-msgstr ""
-"Nije moguće učitati datoteku: %s\n"
-"\n"
-"Detalji: %s"
-
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1819
-msgid "File loaded successfully"
-msgstr "Datoteka je uspješno učitana"
-
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1840
-msgid "Saving file..."
-msgstr "Snimam datoteku..."
-
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1849
-#, c-format
-msgid "Could not save intermediate file %s: %s"
-msgstr "Nisam mogao snimiti među-datoteku %s: %s"
-
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1865
-msgid "File saved successfully"
-msgstr "Datoteka uspješno sačuvana"
-
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:2238
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot load Global defaults and configuration files:\n"
-"%s.\n"
-"This may result in improper behaviour or instabilities.\n"
-"Anjuta will fall back to built in (limited) settings"
-msgstr ""
-"Nisam mogao učitati Globalne postavke i konfiguracijske datoteke:\n"
-"%s.\n"
-"Ovo može dovesti do neispravnog ponašanja i nestabilnosti.\n"
-"Anjuta će preći na ugrađene (ograničene) postavke"
-
-#: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.plugin.in.h:1
-#: ../plugins/scratchbox/plugin.c:460 ../plugins/scratchbox/plugin.c:478
-msgid "Scratchbox"
-msgstr "Skice"
-
-#: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.plugin.in.h:2
-msgid "Change build commands to use scratchbox 1 or 2"
-msgstr "Promijeni komande kreiranja za korištenje scratchboxa 1 ili 2"
-
-#: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.ui.h:1
-msgid "Scratchbox directory:"
-msgstr "Direktorij skica:"
-
-#: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.ui.h:2
-msgid "Scratchbox version:"
-msgstr "Scratchbox verzija:"
-
-#: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.ui.h:3
-msgid "Select Scratchbox Folder"
-msgstr "Odaberite direktorij skica"
-
-#: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.ui.h:4
-msgid "Scratchbox target:"
-msgstr "Scratchbox odredište:"
-
-#: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.ui.h:5
-msgid "Scratchbox Options"
-msgstr "Opcije scratchboxa"
-
-#: ../plugins/scratchbox/plugin.c:209
-#, c-format
-msgid "Program '%s' does not exists"
-msgstr "Program '%s' ne postoji"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/anjuta.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/anjuta.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/anjuta.po	2020-04-08 13:39:41.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/anjuta.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,10134 +0,0 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: 23.32\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=anjuta&keywords=I18N+L10N&com"
-"ponent=core application\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-06 04:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-06 07:29+0000\n"
-"Last-Translator: Ajla Sukrija <asukrija2@etf.unsa.ba>\n"
-"Language-Team: Bosnian <gnom@prevod.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 11:40+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"X-Project-Style: gnome\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: ../anjuta.appdata.xml.in.h:1 ../anjuta.desktop.in.in.h:1 ../src/main.c:34
-msgid "Anjuta"
-msgstr "Anjuta"
-
-#: ../anjuta.appdata.xml.in.h:2 ../anjuta.desktop.in.in.h:3
-msgid "Develop software in an integrated development environment"
-msgstr "Programirajte u integrisanom razvojnom okruženju"
-
-#: ../anjuta.appdata.xml.in.h:3
-msgid ""
-"Anjuta DevStudio is a versatile software development studio featuring a "
-"number of advanced programming facilities including project management, "
-"application wizard, interactive debugger, source editor, version control, "
-"GUI designer, profiler and many more tools. It focuses on providing simple "
-"and usable user interface, yet powerful for efficient development."
-msgstr ""
-"Anjuta DevStudio je svestrani studio za razvoj softvera koji raspolaže "
-"velikim brojem naprednih sadržaja koji se koriste u programiranju, "
-"uključujući upravljanje projektom, čarobnjak za aplikacije, interaktivno "
-"otklanjanje grešaka (debugger), uređivanje izvornog koda, kontrolu verzija, "
-"GUI dizajn, profajler i još mnogo alata. Fokus programa je na jednostavnom i "
-"upotrebljivom korisničkom interfejsu koji je i dalje dovoljno moćan za "
-"efikasan razvoj."
-
-#: ../anjuta.appdata.xml.in.h:4
-msgid ""
-"Anjuta is very extensible with plugins. Almost all features in Anjuta are "
-"implemented using plugins which can be dynamically enabled or disabled. You "
-"can choose which plugins should be active for your project. Like the user "
-"interface layout, the set of active plugins is also persistent for each "
-"project making it easy to work on projects with various levels of "
-"complexity. Using plugins, you can extend Anjuta with your own features."
-msgstr ""
-"Anjuta podržava proširivanje svojih mogućnosti preko dodataka. Gotovo sve "
-"mogućnosti koje Anjuta posjeduje su implementiranje pomoću dodataka koje je "
-"moguće dinamički uključiti ili isključiti. Za svaki vaš projekat možete "
-"odabrati koji će dodaci biti aktivni. Kao što je to slučaj sa rasporedom "
-"korisničkog interfejsa, set aktivnih dodataka ostaje dosljedan za svaki od "
-"projekata, što rad na projektima raznih nivoa kompleksnosti čini "
-"jednostavnim. Anjuta se može proširiti vašim vlastitim novim mogućnostima "
-"pomoću dodataka."
-
-#: ../anjuta.appdata.xml.in.h:5
-msgid ""
-"The project wizard lets you create new projects from a selection of project "
-"templates. The selection includes simple generic, flat (no subdirectory), "
-"GTK+, GNOME, Java, Python projects and more. New templates can be easily "
-"downloaded and installed."
-msgstr ""
-"Čarobnjak za projekta omogućava vam kreiranje novih projekata iz liste "
-"predložaka za projekte. Lista sadrži jednostavne generičke, prazne (bez "
-"poddirektorija), GTK+, GNOME, Java, Python projekte i još mnogo toga. Nove "
-"predloške je moguće preuzeti i instalirati na jednostavan način."
-
-#: ../anjuta.desktop.in.in.h:2 ../src/about.c:188
-msgid "Integrated Development Environment"
-msgstr "Integrisano razvojno okruženje"
-
-#: ../anjuta.desktop.in.in.h:4
-msgid "IDE;development;programming;"
-msgstr "IDE;razvoj;programiranje;"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-autogen.c:239
-msgid "Autogen is busy"
-msgstr "Samotvorac je zauzet"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-autogen.c:251
-#, c-format
-msgid "Could not write definition file \"%s\": %s"
-msgstr "Ne mogu da upišem datoteku definicije „%s“: %s"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-autogen.c:585
-#, c-format
-msgid "Could not open file \"%s\": %s"
-msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku „%s“: %s"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-cell-renderer-captioned-image.c:239
-#: ../src/preferences.ui.h:10
-msgid "Text"
-msgstr "Tekst"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-cell-renderer-captioned-image.c:240
-msgid "Text to render"
-msgstr "Tekst za prikazivanje"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-cell-renderer-captioned-image.c:246
-msgid "Pixbuf Object"
-msgstr "Sličica"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-cell-renderer-captioned-image.c:247
-msgid "The pixbuf to render."
-msgstr "Sličica koja se prikazuje."
-
-#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:212
-#, c-format
-msgid "Unable to find plugin module %s"
-msgstr "Ne mogu da nađem modul priključka %s"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:222
-#, c-format
-msgid "Unable to find plugin registration function %s in module %s"
-msgstr "Ne mogu da nađem funkciju %s za registraciju priključka u modulu %s"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:228
-#, c-format
-msgid "Unknown error in module %s"
-msgstr "Nepoznata greška u modulu %s"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-column-text-view.c:40 ../plugins/git/git-pane.c:142
-#, c-format
-msgid "Column %i"
-msgstr "Kolona %i"
-
-#. Column label
-#: ../libanjuta/anjuta-column-text-view.c:73
-msgid "Column 1"
-msgstr "Kolona 1"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:75 ../libanjuta/anjuta-convert.c:113
-#, c-format
-msgid "The file you are trying to open contains an invalid byte sequence."
-msgstr "Datoteka koju pokušavate da otvorite sadrži neispravan niz bajtova."
-
-#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:170 ../libanjuta/anjuta-convert.c:209
-#, c-format
-msgid ""
-"Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you "
-"want to open."
-msgstr ""
-"Anjuta nije uspjela da automatski odredi kodiranje datoteke koju želite da "
-"otvorite."
-
-#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:108
-#, c-format
-msgid "Missing location of plugin %s"
-msgstr "Nedostaje putanja priključka %s"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:141
-#, c-format
-msgid "Missing type defined by plugin %s"
-msgstr "Nedostaje vrsta koju je definisano priključak %s"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:149
-#, c-format
-msgid "plugin %s fails to register type %s"
-msgstr "priključak %s nije uspeo da registruje vrstu %s"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:137 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:182
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:184 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:186
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:188
-msgid "Unicode"
-msgstr "Unikod"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:151 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:177
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:223 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:266
-msgid "Western"
-msgstr "Zapadni"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:153 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:225
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:262
-msgid "Central European"
-msgstr "Srednjeevropski"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:155
-msgid "South European"
-msgstr "Južnoevropski"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:157 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:173
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:276
-msgid "Baltic"
-msgstr "Baltički"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:159 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:227
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:240 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:244
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:246 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:264
-msgid "Cyrillic"
-msgstr "Ćirilični"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:161 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:233
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:274
-msgid "Arabic"
-msgstr "Arapski"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:163 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:268
-msgid "Greek"
-msgstr "Grčki"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:165
-msgid "Hebrew Visual"
-msgstr "Hebrejski vizuelni"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:167 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:231
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:272
-msgid "Hebrew"
-msgstr "Hebrejski"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:169 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:229
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:270
-msgid "Turkish"
-msgstr "Turski"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:171
-msgid "Nordic"
-msgstr "Nordijski"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:175
-msgid "Celtic"
-msgstr "Keltski"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:179
-msgid "Romanian"
-msgstr "Rumunski"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:191
-msgid "Armenian"
-msgstr "Jermenski"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:193 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:195
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:209
-msgid "Chinese Traditional"
-msgstr "Kineski tradicionalni"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:197
-msgid "Cyrillic/Russian"
-msgstr "Ćirilični/ruski"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:200 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:202
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:204 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:236
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:251
-msgid "Japanese"
-msgstr "Japanski"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:207 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:238
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:242 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:257
-msgid "Korean"
-msgstr "Korejski"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:212 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:214
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:216 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:220
-msgid "Chinese Simplified"
-msgstr "Kineski pojednostavljeni"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:218
-msgid "Georgian"
-msgstr "Gruzijski"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:248
-msgid "Cyrillic/Ukrainian"
-msgstr "Ćirilični/ukrajinski"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:253 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:259
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:278
-msgid "Vietnamese"
-msgstr "Vijetnamski"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:255
-msgid "Thai"
-msgstr "Tajlandski"
-
-#. Translator: Unknown refers to a character encoding like UTF8,
-#. * ISO8859-1
-#. Translator: Unknown here is a target type, if not unknown it can
-#. * be a program or a shared library by example
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:443 ../plugins/am-project/am-project.c:116
-#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:76
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nepoznat"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-entry.c:247
-msgid "Help text"
-msgstr "Tekst pomoći"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-entry.c:248
-msgid "Text to show the user what to enter into the entry"
-msgstr "Tekst koji će pokazati korisniku šta da unese u unos"
-
-#. Create all needed widgets
-#: ../libanjuta/anjuta-environment-editor.c:543
-msgid "Environment Variables:"
-msgstr "Promjenljive okruženja:"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-environment-editor.c:586
-#: ../plugins/class-gen/window.c:719 ../plugins/class-gen/window.c:729
-#: ../plugins/class-gen/window.c:737 ../plugins/class-gen/window.c:751
-#: ../plugins/class-gen/window.c:761 ../plugins/class-gen/window.c:769
-#: ../plugins/class-gen/window.c:777 ../plugins/class-gen/window.c:785
-#: ../plugins/class-gen/window.c:793 ../plugins/class-gen/window.c:803
-#: ../plugins/class-gen/window.c:813 ../plugins/class-gen/window.c:825
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:482
-#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:763
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:533
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:37
-msgid "Name"
-msgstr "Naziv"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-environment-editor.c:595
-#: ../plugins/class-gen/window.c:770 ../plugins/class-gen/window.c:786
-#: ../plugins/class-gen/window.c:817 ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:128
-#: ../plugins/debug-manager/registers.c:469
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:490 ../plugins/tools/editor.c:476
-msgid "Value"
-msgstr "Vrijednost"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-file-drop-entry.c:206
-msgid "Path that dropped files should be relative to"
-msgstr "Putanja na koju treba da se odnose ubačene datoteke"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:104
-msgid "Drop a file or enter a path here"
-msgstr "Ubacite datoteku ili unesite putanju"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:277
-msgid "Select Files"
-msgstr "Izaberi datoteke"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:547
-msgid "Path that all files in the list should be relative to"
-msgstr "Putanja na koju treba da se odnose sve datoteke na spisku"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:554
-msgid "Show Add button"
-msgstr "Prikaži dugme dodavanja"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:555
-msgid "Display an Add button"
-msgstr "Prikazuje dugme za dodavanje"
-
-#. 
-#. * Translators: This regex should match the password prompts of
-#. * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your
-#. * language and possible other things like "ssh".
-#. * More information on the regular expression syntax can be
-#. * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-regex-syntax.html
-#. 
-#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:675
-msgid "[Pp]assword.*:"
-msgstr "[Ll]ozinka.*:"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1167 ../plugins/gdb/utilities.c:282
-#, c-format
-msgid "Cannot execute command: \"%s\""
-msgstr "Ne mogu da izvršim naredbu: „%s“"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1168
-msgid "execvp failed"
-msgstr "execvp nije uspeo"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:319 ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2399
-msgid "Anjuta Shell"
-msgstr "Anjutina školjka"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:320
-msgid "Anjuta shell that will contain the plugin"
-msgstr "Anjutina školjka koja će sadržati priključak"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:714
-#, c-format
-msgid "Plugin '%s' does not want to be deactivated"
-msgstr "Dodatak „%s“ ne želi da bude prekinut"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:747
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not load %s\n"
-"This usually means that your installation is corrupted. The error message "
-"leading to this was:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Ne mogu da učitam %s\n"
-"Ovo obično znači da je instalacija loša. Program je ispisao sljedeću "
-"grešku:\n"
-"%s"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:885
-msgid "Load"
-msgstr "Učitaj"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:908
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2013
-msgid "Available Plugins"
-msgstr "Dostupni priključci"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1025 ../src/anjuta-window.c:1000
-msgid "Preferred plugins"
-msgstr "Poželjni priključci"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1155
-msgid "Only show user activatable plugins"
-msgstr "Prikazuj samo priključke koje korisnik može da pokrene"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1195
-msgid ""
-"These are the plugins selected by you when you have been prompted to choose "
-"one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let you "
-"choose a different plugin."
-msgstr ""
-"Ovo su dodaci koje ste odabrali kada vam je ponuđen odabir jednog od mnogih "
-"odgovarajućih dodataka. Uklanjanjem odabranog dodatka dobit ćete mogućnost "
-"odabira nekog drugog dodatka."
-
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1221
-msgid "Forget selected plugin"
-msgstr "Zaboravi označeni priključak"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1355
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1515 ../libanjuta/anjuta-profile.c:631
-#: ../plugins/debug-manager/queue.c:527
-msgid "Select a plugin"
-msgstr "Odaberite priključak"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1356
-#: ../plugins/debug-manager/queue.c:528
-msgid "Please select a plugin to activate"
-msgstr "Odaberite priključak za pokretanje"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1370
-#, c-format
-msgid "No plugin is able to load other plugins in %s"
-msgstr "Nijedan priključak nije u mogućnosti da učita ostale priključke u %s"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1516
-msgid "<b>Please select a plugin to activate</b>"
-msgstr "<b>Odaberite priključak za pokretanje</b>"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2042
-msgid "Remember this selection"
-msgstr "Zapamti ovaj izbor"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2380
-msgid "Profiles"
-msgstr "Profili"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2381
-msgid "Current stack of profiles"
-msgstr "Trenutni stek profila"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2386
-msgid "Available plugins"
-msgstr "Dostupni priključci"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2387
-msgid "Currently available plugins found in plugin paths"
-msgstr "Dostupni priključci iz podešenih putanja"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2393
-msgid "Activated plugins"
-msgstr "Pokrenuti priključci"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2394
-msgid "Currently activated plugins"
-msgstr "Trenutno pokrenuti priključci"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2400
-msgid "Anjuta shell for which the plugins are made"
-msgstr "Anjutina školjka za koju su priključci pravljeni"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2408
-msgid "Anjuta Status"
-msgstr "Stanje Anjute"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2409
-msgid "Anjuta status to use in loading and unloading of plugins"
-msgstr "Stanje Anjute koje se koristi za učitavanje i uklanjanje priključaka"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2562
-msgid "Loading:"
-msgstr "Učitavam:"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:99
-msgid "Category"
-msgstr "Kategorija"
-
-#. FIXME: Make the general page first
-#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:142
-#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:145
-#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:3 ../src/anjuta-window.c:987
-#: ../src/preferences.ui.h:9
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:244
-msgid "Anjuta Preferences"
-msgstr "Podešavanja Anjute"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:270
-msgid "Plugin Manager"
-msgstr "Upravnik priključaka"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:271
-msgid "The plugin manager to use for resolving plugins"
-msgstr "Upravnik priključcima koji se koristi za razrješavanje priključaka"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:279
-msgid "Profile Name"
-msgstr "Naziv profila"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:280
-msgid "Name of the plugin profile"
-msgstr "Naziv profila priključka"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:288
-msgid "Synchronization file"
-msgstr "Datoteka usklađivanja"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:289
-msgid "File to syncronize the profile XML"
-msgstr "Datoteka za usklađivanje HML-a profila"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:632
-msgid "Please select a plugin from the list"
-msgstr "Molim izaberite priključak iz spiska"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:655
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins "
-"profile."
-msgstr ""
-"Greška pri čitanju „%s“: greška analiziranja HML-a. Neispravan ili oštećen "
-"profil priključaka Anjute."
-
-#. <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
-#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:956
-#, c-format
-msgid "%s: Install it from '%s'\n"
-msgstr "%s: Instalirajte ga sa „%s“\n"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:964
-#, c-format
-msgid "Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing"
-msgstr "Nije moguće pročitati '%s': Nedostaju sljedeći neophodni dodaci"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:157
-msgid "Select the items to save:"
-msgstr "Odaberite stavke za čuvanje:"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:182
-msgid "If you do not save, all your changes will be lost."
-msgstr "Ako ne sačuvate, sve vaše izmjene biće izgubljene."
-
-#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:189
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:583
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:23
-msgid "Save"
-msgstr "Sačuvaj"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:196
-msgid "Item"
-msgstr "Stavka"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:202
-msgid "_Discard changes"
-msgstr "_Odbaci izmjene"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:296
-#, c-format
-msgid "There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?"
-msgid_plural ""
-"There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?"
-msgstr[0] ""
-"Postoji %d stavka sa nesačuvanim izmjenama. Da sačuvam izmjene prije "
-"zatvaranja?"
-msgstr[1] ""
-"Postoje %d stavke sa nesačuvanim izmjenama. Da sačuvam izmjene prije "
-"zatvaranja?"
-msgstr[2] ""
-"Postoji %d stavki sa nesačuvanim izmjenama. Da sačuvam izmjene prije "
-"zatvaranja?"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:305
-msgid "There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?"
-msgstr ""
-"Postoji stavka sa nesačuvanim izmjenama. Da sačuvam izmjene prije zatvaranja?"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-tree-combo.c:1090
-msgid "<Invalid>"
-msgstr "<Neispravno>"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-tree-combo.c:1205
-msgid "ComboBox model"
-msgstr "Model prozorčeta za izbor"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-tree-combo.c:1206
-msgid "The model for the combo box"
-msgstr "Model prozorčeta za izbor"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:1394
-msgid "Action"
-msgstr "Radnja"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:1415
-msgid "Visible"
-msgstr "Vidljiva"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:1428
-msgid "Sensitive"
-msgstr "Osjetljiv"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:1436
-msgid "Shortcut"
-msgstr "Prečica"
-
-#. Avoid space in translated string
-#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:369
-msgid "System:"
-msgstr "Sistem:"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:518
-msgid ""
-"You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for "
-"installing missing packages. Please install \"packagekit-gnome\" package "
-"from your distribution, or install the missing packages manually."
-msgstr ""
-"Izgleda da nemate instaliran Paket aranžman. Program Paket aranžman je "
-"potreban za instalaciju paketa koji nedostaju. Instalirajte paket "
-"„packagekit-gnome“ iz vaše distribucije ili ručno instalirajte pakete koji "
-"nedostaju."
-
-#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:527
-#, c-format
-msgid "Installation failed: %s"
-msgstr "Neuspjela instalacija: %s"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:588
-#, c-format
-msgid "Failed to run \"%s\". The returned error was: \"%s\"."
-msgstr "Nisam uspeo da pokrenem „%s“. Vraćena greška bješe: „%s“."
-
-#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:602
-#, c-format
-msgid ""
-"The \"%s\" package is not installed.\n"
-"Please install it."
-msgstr ""
-"Paket „%s“ nije instaliran.\n"
-"Molim instalirajte ga."
-
-#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:620
-#, c-format
-msgid ""
-"The \"%s\" utility is not installed.\n"
-"Please install it."
-msgstr ""
-"Alatka „%s“ nije instalirana.\n"
-"Molim instalirajte je."
-
-#. Try xterm
-#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1214
-msgid "Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work"
-msgstr "Ne mogu da nađem terminal; koristim xterm, čak iako možda ne radi"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1261 ../libanjuta/anjuta-utils.c:1312
-#, c-format
-msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s): %s\n"
-msgstr "Nije moguće izvršiti komandu: %s (koristeći školjku %s): %s\n"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:2462
-#, c-format
-msgid "Unable to load user interface file: %s"
-msgstr "Ne mogu da učitam datoteku grafičkog sučelja: %s"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:92
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:80 ../plugins/git/git-status-pane.c:182
-msgid "Modified"
-msgstr "Izmijenjen"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:95
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:84 ../plugins/git/git-status-pane.c:185
-msgid "Added"
-msgstr "Dodat"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:98
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:82 ../plugins/git/git-status-pane.c:188
-msgid "Deleted"
-msgstr "Obrisan"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:101
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:86 ../plugins/git/git-status-pane.c:191
-msgid "Conflicted"
-msgstr "Sukobljen"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:105
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:88 ../plugins/git/git-status-pane.c:195
-msgid "Up-to-date"
-msgstr "Dopunjen"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:109
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:90 ../plugins/git/git-status-pane.c:199
-msgid "Locked"
-msgstr "Zaključan"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:112
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:92 ../plugins/git/git-status-pane.c:202
-msgid "Missing"
-msgstr "Nedostaje"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:115
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:94 ../plugins/git/git-status-pane.c:205
-msgid "Unversioned"
-msgstr "Neverzionisan"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:119
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:96 ../plugins/git/git-status-pane.c:209
-msgid "Ignored"
-msgstr "Zanemaren"
-
-#: ../libanjuta/resources.c:63
-#, c-format
-msgid "Widget not found: %s"
-msgstr "Element nije nađen: %s"
-
-#: ../libanjuta/resources.c:79 ../libanjuta/resources.c:101
-#, c-format
-msgid "Could not find application pixmap file: %s"
-msgstr "Ne mogu pronaći datoteku sličice programa: %s"
-
-#: ../libanjuta/resources.c:277
-#, c-format
-msgid "Cannot execute command \"%s\": %s"
-msgstr "Nije moguće izvršiti komandu \"%s\": %s"
-
-#: ../plugins/am-project/amp-group.c:627
-msgid "Please specify group name"
-msgstr "Molim navedite naziv grupe"
-
-#: ../plugins/am-project/amp-group.c:641
-msgid ""
-"Group name can only contain alphanumeric or \"#$:%+,-.=@^_`~/\" characters"
-msgstr ""
-"Naziv grupe može da sadrži samo alfanumeričke ili „#$:%+,-.=@^_`~/“ znake"
-
-#: ../plugins/am-project/amp-group.c:665
-#: ../plugins/am-project/am-project.c:1686
-#: ../plugins/am-project/am-project.c:1779
-#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:862
-#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:996
-#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:725
-#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:802
-#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:876
-#, c-format
-msgid "Project doesn't exist or invalid path"
-msgstr "Projekat ne postoji ili je putanja neispravna"
-
-#: ../plugins/am-project/am-project.c:90
-msgid "Root"
-msgstr "Korijen"
-
-#: ../plugins/am-project/am-project.c:98
-#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:1007
-#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:66
-msgid "Group"
-msgstr "Grupa"
-
-#: ../plugins/am-project/am-project.c:106
-#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:1011
-#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:71
-msgid "Source"
-msgstr "Izvor"
-
-#: ../plugins/am-project/am-project.c:124
-msgid "Shared Library (Libtool)"
-msgstr "Dijeljena biblioteka (Libtool)"
-
-#: ../plugins/am-project/am-project.c:132
-msgid "Module (Libtool)"
-msgstr "Modul (Libtool)"
-
-#: ../plugins/am-project/am-project.c:140
-msgid "Static Library (Libtool)"
-msgstr "Statička biblioteka (Libtool)"
-
-#: ../plugins/am-project/am-project.c:148
-#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:143
-msgid "Program"
-msgstr "Program"
-
-#: ../plugins/am-project/am-project.c:156
-msgid "Python Module"
-msgstr "Piton modul"
-
-#: ../plugins/am-project/am-project.c:164
-msgid "Java Module"
-msgstr "Java modul"
-
-#: ../plugins/am-project/am-project.c:172
-msgid "Lisp Module"
-msgstr "Lisp modul"
-
-#: ../plugins/am-project/am-project.c:180
-msgid "Header Files"
-msgstr "Datoteke zaglavlja"
-
-#: ../plugins/am-project/am-project.c:188
-msgid "Man Documentation"
-msgstr "Man dokumentacija"
-
-#: ../plugins/am-project/am-project.c:196
-msgid "Info Documentation"
-msgstr "Info dokumentacija"
-
-#: ../plugins/am-project/am-project.c:204
-msgid "Miscellaneous Data"
-msgstr "Razni podaci"
-
-#: ../plugins/am-project/am-project.c:212
-msgid "Script"
-msgstr "Skripta"
-
-#: ../plugins/am-project/am-project.c:220 ../plugins/class-gen/window.c:794
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:436
-msgid "Module"
-msgstr "Modul"
-
-#: ../plugins/am-project/am-project.c:228
-msgid "Package"
-msgstr "Paket"
-
-#: ../plugins/am-project/am-project.c:1716
-msgid "Unable to parse project file"
-msgstr "Ne mogu da raščlanim datoteku projekta"
-
-#: ../plugins/am-project/am-project.c:1727
-#, c-format
-msgid "Project doesn't exist or has an invalid path"
-msgstr "Projekat ne postoji ili je putanja neispravna"
-
-#: ../plugins/am-project/am-project.plugin.in.h:1
-msgid "Autotools backend"
-msgstr "Pozadinac samoalata"
-
-#: ../plugins/am-project/am-project.plugin.in.h:2
-msgid "New Autotools backend for project manager"
-msgstr "Novi pozadinac samoalata za upravnika projekta"
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:49
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:5
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:21 ../plugins/project-manager/dialogs.c:753
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-export-dialog.ui.h:2
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:3
-msgid "Name:"
-msgstr "Naziv:"
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:52
-msgid "Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'"
-msgstr "Naziv projekta, može da sadrži razmake kao u primjeru „GNU Autokonf“"
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:58
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:9
-#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:9
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:11
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:9
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:9
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:9
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:9
-#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:11
-#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:9
-#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:9
-#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:9
-#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:9
-#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:9
-#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:9
-#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:9
-#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:9
-#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:9
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:9
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:9
-msgid "Version:"
-msgstr "Izdanje:"
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:61
-msgid ""
-"Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'"
-msgstr ""
-"Izdanje projekta, uobičajeno nekoliko brojeva razdvojenih tačkom kao u "
-"primjeru „1.0.0“"
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:67
-msgid "Bug report URL:"
-msgstr "Adresa za prijavljivanje grešaka:"
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:70
-msgid ""
-"An email address or a link to a web page where the user can report bug. It "
-"is optional."
-msgstr ""
-"Adresa el. pošte ili veza do veb stranice gdje korisnik može da prijavi "
-"grešku. Ovo je opcionalno."
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:76
-msgid "Package name:"
-msgstr "Naziv paketa:"
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:79
-msgid ""
-"Package name, it can contains only alphanumerics and underscore "
-"characters.It is generated from the project name if not provided."
-msgstr ""
-"Naziv paketa, može da sadrži samo slova i brojeve i podvlaku. Stvara se iz "
-"naziva projekta ako nije obezbeđeno."
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:86 ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:10
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:20
-msgid "URL:"
-msgstr "Adresa:"
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:89
-msgid "An link to the project web page if provided."
-msgstr "Veza do veb stranice projekta ako je obezbeđena."
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:95
-msgid "Libtool support:"
-msgstr "Podrška alata biblioteke:"
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:98
-msgid "Add support to compile shared and static libraries with Libtool."
-msgstr ""
-"Dodaje podršku za kompajliranje dijeljenih i statičkih biblioteka koristeći "
-"Libtool."
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:104
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:211
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:336
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:520
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:695
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:870
-msgid "Linker flags:"
-msgstr "Opcije povezivača:"
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:107
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:214
-msgid "Common additional linker flags for all targets in this group."
-msgstr "Opšte dodatne opcije povezivača za sve mete u ovoj grupi."
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:113
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:220
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:363
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:538
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:713
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:889
-msgid "C preprocessor flags:"
-msgstr "Opcije C pretprocesora:"
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:116
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:223
-msgid "Common additional C preprocessor flags for all targets in this group."
-msgstr "Opšte dodatne opcije C pretprocesora za sve mete u ovoj grupi."
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:122
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:229
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:372
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:547
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:722
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:898
-msgid "C compiler flags:"
-msgstr "Opcije C prevodioca:"
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:125
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:232
-msgid "Common additional C compiler flags for all targets in this group."
-msgstr "Opšte dodatne opcije C prevodioca za sve mete u ovoj grupi."
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:131
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:238
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:381
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:556
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:731
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:907
-msgid "C++ compiler flags:"
-msgstr "Opcije C++ prevodioca:"
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:134
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:241
-msgid "Common additional C++ compiler flags for all targets in this group."
-msgstr "Opšte dodatne opcije C++ prevodioca za sve mete u ovoj grupi."
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:140
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:247
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:390
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:565
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:740
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:916
-msgid "Java compiler flags:"
-msgstr "Opcije Java prevodioca:"
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:143
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:250
-msgid "Common additional Java compiler flags for all targets in this group."
-msgstr "Opšte dodatne opcije Java prevodioca za sve mete u ovoj grupi."
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:149
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:256
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:399
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:574
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:749
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:925
-msgid "Vala compiler flags:"
-msgstr "Opcije Vala prevodioca:"
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:152
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:259
-msgid "Common additional Vala compiler flags for all targets in this group."
-msgstr "Opšte dodatne opcije Vala prevodioca za sve mete u ovoj grupi."
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:158
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:265
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:408
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:583
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:758
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:934
-msgid "Fortran compiler flags:"
-msgstr "Opcije Fortran prevodioca:"
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:161
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:268
-msgid ""
-"Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group."
-msgstr "Opšte dodatne opcije Fortran prevodioca za sve mete u ovoj grupi."
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:167
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:274
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:417
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:592
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:767
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:943
-msgid "Objective C compiler flags:"
-msgstr "Opcije objektnog C prevodioca:"
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:170
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:277
-msgid ""
-"Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group."
-msgstr ""
-"Opšte dodatne opcije Objektnog C prevodioca za sve mete u ovoj grupi."
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:176
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:283
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:426
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:601
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:776
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:952
-msgid "Lex/Flex flags:"
-msgstr "Leks/Fleks opcije:"
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:179
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:286
-msgid ""
-"Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all "
-"targets in this group."
-msgstr ""
-"Dodatne opcije generatora Leksa ili Fleksa leksičkog analizatora za sve mete "
-"u ovoj grupi."
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:185
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:292
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:435
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:610
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:785
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:961
-msgid "Yacc/Bison flags:"
-msgstr "Jak/Bizon opcije:"
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:188
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:295
-msgid ""
-"Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in "
-"this group."
-msgstr ""
-"Opšte dodatne opcije generatora Jaka ili Bizona obrađivača za sve mete u "
-"ovoj grupi."
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:194
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:301
-msgid "Installation directories:"
-msgstr "Direktorijumi instalacije:"
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:197
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:304
-msgid ""
-"List of custom installation directories used by targets in this group."
-msgstr ""
-"Spisak proizvoljnih direktorijuma instalacije koje koriste mete u ovoj grupi."
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:317
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:501
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:676
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:851
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1062
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1138
-msgid "Do not install:"
-msgstr "Nemoj instalirati:"
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:320
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:504
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:679
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:854
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1065
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1141
-msgid "Build but do not install the target."
-msgstr "Izgrađuje ali ne instalira metu."
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:327
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:511
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:686
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:861
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1072
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1147
-msgid "Installation directory:"
-msgstr "Direktorijum instalacije:"
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:330
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:514
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:689
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:864
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1075
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1150
-msgid ""
-"It has to be a standard directory or a custom one defined in group "
-"properties."
-msgstr ""
-"Mora biti standardan direktorijum ili proizvoljno određen u osobinama grupe."
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:339
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:523
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:698
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:873
-msgid "Additional linker flags for this target."
-msgstr "Dodatne opcije povezivača za ovu metu."
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:345
-msgid "Additional libraries:"
-msgstr "Dodatne biblioteke:"
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:348
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:532
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:707
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:883
-msgid "Additional libraries for this target."
-msgstr "Dodatne biblioteke za ovu metu."
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:354
-msgid "Additional objects:"
-msgstr "Dodatni objekti:"
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:357
-msgid "Additional object files for this target."
-msgstr "Datoteke dodatnih objekata za ovu metu."
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:366
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:541
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:716
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:892
-msgid "Additional C preprocessor flags for this target."
-msgstr "Dodatne opcije C pretprocesora za ovu metu."
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:375
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:550
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:725
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:901
-msgid "Additional C compiler flags for this target."
-msgstr "Dodatne opcije C prevodioca za ovu metu."
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:384
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:559
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:734
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:910
-msgid "Additional C++ compiler flags for this target."
-msgstr "Dodatne opcije C++ prevodioca za ovu metu."
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:393
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:568
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:743
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:919
-msgid "Additional Java compiler flags for this target."
-msgstr "Dodatne opcije Java prevodioca za ovu metu."
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:402
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:577
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:752
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:928
-msgid "Additional Vala compiler flags for this target."
-msgstr "Dodatne opcije Vala prevodioca za ovu metu."
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:411
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:586
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:761
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:937
-msgid "Additional Fortran compiler flags for this target."
-msgstr "Dodatne opcije Fortran prevodioca za ovu metu."
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:420
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:595
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:770
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:946
-msgid "Additional Objective C compiler flags for this target."
-msgstr "Dodatne opcije Objective C prevodioca za ovu metu."
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:429
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:604
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:779
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:955
-msgid ""
-"Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target."
-msgstr ""
-"Dodatne opcije generatora Leksa ili Fleksa leksičkog analizatora za ovu metu."
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:438
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:613
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:788
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:964
-msgid "Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target."
-msgstr "Dodatne opcije generatora Jaka ili Bizona obrađivača za ovu metu."
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:444
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:619
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:794
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:970
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1027
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1081
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1156
-msgid "Additional dependencies:"
-msgstr "Dodatne zavisnosti:"
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:447
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:622
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:797
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:973
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1030
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1084
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1159
-msgid "Additional dependencies for this target."
-msgstr "Datoteke zavisnosti za ovu metu."
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:453
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:628
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:803
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:979
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1090
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1165
-msgid "Include in distribution:"
-msgstr "Uključi u distribuciju:"
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:456
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:631
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:806
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:982
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1093
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1168
-msgid "Include this target in the distributed package."
-msgstr "Uključi ovu metu u raspodijeljeni paket."
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:463
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:638
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:813
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:989
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1100
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1174
-msgid "Build for check only:"
-msgstr "Izgradi samo za provjeru:"
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:466
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:641
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:816
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:992
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1103
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1177
-msgid "Build this target only when running automatic tests."
-msgstr "Izgradi ovu metu samo prilikom izvršavanja samostalnog isprobavanja."
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:473
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:648
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:823
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:999
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1036
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1110
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1183
-msgid "Do not use prefix:"
-msgstr "Ne koristi prefiks:"
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:476
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:651
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:826
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1002
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1039
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1113
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1186
-msgid ""
-"Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwriting "
-"system program. "
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:483
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:658
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:833
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1009
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1120
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1192
-msgid "Keep target path:"
-msgstr "Zadrži putanju mete:"
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:486
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:661
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:836
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1012
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1123
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1195
-msgid ""
-"Keep relative target path for installing it. By example if you have a "
-"program subdir/app installed in bin directory it will be installed in "
-"bin/subdir/app not in bin/app."
-msgstr ""
-"Čuva relativnu putanju mete da bi je instalirao. Na primjer ako imate "
-"instaliran program „subdir/app“ u bin direktorijumu onda će biti instaliran "
-"u „bin/subdir/app“ a ne u „bin/app“."
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:529
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:704
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:880
-msgid "Libraries:"
-msgstr "Biblioteke:"
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1046
-msgid "Manual section:"
-msgstr "Odjeljak uputstva:"
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1049
-msgid ""
-"Section where are installed the man pages. Valid section names are the "
-"digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’. "
-msgstr ""
-"Odjeljak u kome su instalirane stranice uputstva. Važeći nazivi odjeljaka su "
-"brojevi od 0-9, i slova l i n. "
-
-#: ../plugins/am-project/amp-source.c:97
-msgid "Source file must be a regular file, not a directory"
-msgstr "Izvorna datoteka mora biti normalna datoteka, a ne direktorijum"
-
-#: ../plugins/am-project/amp-target.c:359
-msgid "Target parent is not a valid group"
-msgstr "Ciljna fascikla nije ispravna grupa"
-
-#: ../plugins/am-project/amp-target.c:369
-msgid "Please specify target name"
-msgstr "Molim unesite naziv mete"
-
-#: ../plugins/am-project/amp-target.c:383
-msgid ""
-"Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters"
-msgstr "Naziv mete može da sadrži samo alfanumeričke ili „_ - .“ znake"
-
-#: ../plugins/am-project/amp-target.c:398
-msgid "Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'"
-msgstr "Naziv mete dijeljene biblioteke mora biti oblika „libxxx.la“"
-
-#: ../plugins/am-project/amp-target.c:407
-msgid "Static library target name must be of the form 'libxxx.a'"
-msgstr "Naziv mete statičke biblioteke mora biti oblika „libxxx.a“"
-
-#: ../plugins/am-project/amp-target.c:415
-msgid "Module target name must be of the form 'xxx.la'"
-msgstr "Naziv mete modula mora biti oblika „xxx.la“"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:1
-msgid "Automake Build"
-msgstr "Izgradnja samostvaranja"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:2
-msgid "Basic autotools build plugin."
-msgstr "Osnovni priključak samoalata izgradnje."
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:3
-#: ../plugins/run-program/plugin.c:298
-msgid "Execute"
-msgstr "Izvrši"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:1
-msgid "Configure Project"
-msgstr "Podesi projekat"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:2
-msgid "Regenerate project"
-msgstr "Regeneriši projekat"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:3
-msgid "Configuration:"
-msgstr "Podešavanja:"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:4
-msgid "Configure Options:"
-msgstr "Opcije podešavanja:"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:5
-msgid "Build Directory:"
-msgstr "Direktorijum gradnje:"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:6
-msgid "Select Program"
-msgstr "Odaberi program"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:7
-#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:3
-msgid "Arguments:"
-msgstr "Argumenti:"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:8
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:7
-msgid "Run in terminal"
-msgstr "Pokreni u terminalu"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:9
-msgid "Select Program to run:"
-msgstr "Odaberi program za pokretanje:"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:10
-msgid "sudo"
-msgstr "sudo"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:11
-msgid "su -c"
-msgstr "su -c"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:12
-msgid "Run several commands at a time:"
-msgstr "Pokreni više naredbi odjednom:"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:13
-msgid "Continue on errors"
-msgstr "Nastavi kod grešaka"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:14
-msgid "Translate messages"
-msgstr "Prevedi poruke"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:15
-msgid "Highlight build warnings and errors in editor"
-msgstr "Podvuci upozorenja izgradnje i grešaka u uređivaču"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:16
-msgid "Build"
-msgstr "Izgradi"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:17
-msgid "Install as root:"
-msgstr "Instaliraj kao administrator:"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:18
-msgid "Install"
-msgstr "Instaliraj"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/build.c:578
-msgid ""
-"Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do "
-"you want to do that?"
-msgstr ""
-"Prije korištenja nove konfiguracije, ono što je korišteno mora se izbrisati. "
-"Da li želite da uradite to?"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/build.c:583
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:970
-#, c-format
-msgid "Command canceled by user"
-msgstr "Naredbu je otkazao korisnik"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/build.c:933
-#, c-format
-msgid "Cannot compile \"%s\": No compile rule defined for this file type."
-msgstr ""
-"Ne mogu da prevedem „%s“: Nijedno pravilo prevođenja ne postoji za ovu vrstu "
-"datoteke."
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/build.c:1107
-#, c-format
-msgid "Cannot configure project: Missing configure script in %s."
-msgstr "Ne mogu da podesim projekat: Nedostaje skripta za podešavanje u %s."
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/build-options.c:80
-msgid "Select a build directory inside the project directory"
-msgstr "Izaberite direktorijum izgradnje unutar direktorijuma projekta"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:70
-#: ../plugins/class-gen/window.c:742
-#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:1 ../src/preferences.ui.h:15
-msgid "Default"
-msgstr "Osnovno"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:71
-#: ../plugins/gdb/utilities.c:297
-msgid "Debug"
-msgstr "Uklanjanje grešaka"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:72
-msgid "Profiling"
-msgstr "Profilisanje"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:73
-msgid "Optimized"
-msgstr "Optimizovano"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:69
-msgid "No executables in this project!"
-msgstr "Nema izvršnih datoteka u ovom projektu!"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:243
-msgid "No file or project currently opened."
-msgstr "Nema otvorenih datoteka ili projekata."
-
-#. Only local program are supported
-#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:283
-#: ../plugins/run-program/execute.c:73
-#, c-format
-msgid "Program '%s' is not a local file"
-msgstr "Program „%s“ nije lokalna datoteka"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:298
-#: ../plugins/run-program/execute.c:79
-#, c-format
-msgid "Program '%s' does not exist"
-msgstr "Program „%s“ ne postoji"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:306
-#: ../plugins/run-program/execute.c:83
-#, c-format
-msgid "Program '%s' does not have execution permission"
-msgstr "Program „%s“ nema dozvolu za izvršenje"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:338
-msgid "No executable for this file."
-msgstr "Nema izvršne datoteke za ovu datoteku."
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:344
-#, c-format
-msgid "Executable '%s' is not up-to-date."
-msgstr "Izvršna datoteka „%s“ nije ažurirana."
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/org.gnome.anjuta.plugins.build.gschema.xml.in.h:1
-msgid "True if we need a special command to install files"
-msgstr ""
-"Izabrano ako nam je potrebna posebna naredba za instaliranje datoteka"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/org.gnome.anjuta.plugins.build.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Command used to be allowed to install files"
-msgstr "Naredba korišćena koja dozvoljava instaliranje datoteka"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/org.gnome.anjuta.plugins.build.gschema.xml.in.h:4
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The command has to contain \"%s\" or \"%q\". This will be replaced by the "
-"command used to install the files, by example \"make install\". %s is "
-"replaced by the command without any change while %q is replaced by the "
-"quoted command. You can use %% to get a \"%\" character. A typical value is "
-"\"sudo %s\" or \"su -c %q\"."
-msgstr ""
-"Naredba mora da sadrži „%s“ ili „%q“. Ovo će biti zamenjeno naredbom "
-"korišćenom za instaliranje datoteka, na primjer „make install“. %s biva "
-"zamenjeno naredbom bez ijedne izmjene dok %q biva zamenjeno naredbom pod "
-"navodnicima. Možete da koristite %% da dobavite znak „%“. Uobičajena "
-"vrijednost je „sudo %s“ ili „su -c %q“."
-
-#. The translations should match that of 'make' program. Both strings uses
-#. * pearl regular expression
-#. * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different
-#. * version of make if necessary. If you update one string, move the first
-#. * string into the second slot and then replace the first string only.
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:139
-msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+`(.+)'"
-msgstr "make[%d]: Ulazim u direktorijum „%s“"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:140
-msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+'(.+)'"
-msgstr "makije(\\[\\d+\\])?:\\s+Ulazim\\s+direktorij\\s+'(.+)'"
-
-#. The translations should match that of 'make' program. Both strings uses
-#. * pearl regular expression
-#. * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different
-#. * version of make if necessary. If you update one string, move the first
-#. * string into the second slot and then replace the first string only.
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:148
-msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+`(.+)'"
-msgstr "makije(\\[\\d+\\])?:\\s+Napuštam\\s+direktorij\\s+`(.+)'"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:149
-msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+'(.+)'"
-msgstr "makije(\\[\\d+\\])?:\\s+Napuštam\\s+direktorij\\s+'(.+)'"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:733
-#, c-format
-msgid "Entering: %s"
-msgstr "Ulazim u: %s"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:769
-#, c-format
-msgid "Leaving: %s"
-msgstr "Napuštam: %s"
-
-#. The translations should match that of 'gcc' program.
-#. * The second string with -old should be used for an older
-#. * version of 'gcc' if necessary. If you update one string,
-#. * move the first one to translate the -old string and then
-#. * replace the first string only.
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:807 ../plugins/tools/execute.c:330
-msgid "warning:"
-msgstr "upozorenje:"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:808
-msgid "warning:-old"
-msgstr "upozorenje:-staro"
-
-#. The translations should match that of 'gcc' program.
-#. * The second string with -old should be used for an older
-#. * version of 'gcc' if necessary. If you update one string,
-#. * move the first one to translate the -old string and then
-#. * replace the first string only.
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:819 ../plugins/tools/execute.c:335
-msgid "error:"
-msgstr "greška:"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:820
-msgid "error:-old"
-msgstr "greška:-staro"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:960
-#, c-format
-msgid "Command exited with status %d"
-msgstr "Naredba završena sa statusom %d"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:975
-#, c-format
-msgid "Command aborted by user"
-msgstr "Naredbu je prekinuo korisnik"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:980
-#, c-format
-msgid "Command terminated with signal %d"
-msgstr "Naredba je prekinuta signalom %d"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:988
-msgid "Command terminated for an unknown reason"
-msgstr "Naredba je prekinuta iz nepoznatog razloga"
-
-# bug: plural-forms
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1006
-#, c-format
-msgid "Total time taken: %lu secs\n"
-msgstr "Ukupno trajanje: %lu sekunde\n"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1013
-msgid "Completed unsuccessfully\n"
-msgstr "Završeno je neuspešno\n"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1021
-#: ../plugins/tools/execute.c:516
-msgid "Completed successfully\n"
-msgstr "Završeno je uspešno\n"
-
-#. Translators: the first number is the number of the build attemp,
-#. the string is the directory where the build takes place
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1103
-#, c-format
-msgid "Build %d: %s"
-msgstr "%d. izgradnja: %s"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1667
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1753
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1763
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1781
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1791
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1873
-#, c-format
-msgid "_Build"
-msgstr "I_zgradi"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1671
-msgid "_Build Project"
-msgstr "I_zgradi projekat"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1672
-msgid "Build whole project"
-msgstr "Gradi cio projekat"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1677
-msgid "_Install Project"
-msgstr "I_nstaliraj projekat"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1678
-msgid "Install whole project"
-msgstr "Instalira cio projekat"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1683
-msgid "_Check Project"
-msgstr "_Proveri projekat"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1684
-msgid "Check whole project"
-msgstr "Provjerava cio projekat"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1689
-msgid "_Clean Project"
-msgstr "_Očisti projekat"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1690
-msgid "Clean whole project"
-msgstr "Čisti cio projekat"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1695
-msgid "C_onfigure Project…"
-msgstr "P_odesi projekat…"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1696
-msgid "Configure project"
-msgstr "Podešava projekat"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1701
-msgid "Build _Tarball"
-msgstr "Izgradi paket/_arhivu"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1702
-msgid "Build project tarball distribution"
-msgstr "Gradi distribucioni paket/arhivu"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1707
-msgid "_Build Module"
-msgstr "Izgradi _modul"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1708
-msgid "Build module associated with current file"
-msgstr "Gradi modul vezan za tekuću datoteku"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1713
-msgid "_Install Module"
-msgstr "_Instaliraj modul"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1714
-msgid "Install module associated with current file"
-msgstr "Instalira modul vezan za tekuću datoteku"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1719
-msgid "_Check Module"
-msgstr "_Proveri modul"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1720
-msgid "Check module associated with current file"
-msgstr "Provjerava modul pridružen tekućoj datoteci"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1725
-msgid "_Clean Module"
-msgstr "_Očisti modul"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1726
-msgid "Clean module associated with current file"
-msgstr "Čisti modul vezan za tekuću datoteku"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1731
-msgid "Co_mpile File"
-msgstr "Pre_vedi"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1732
-msgid "Compile current editor file"
-msgstr "Prevodi tekuću datoteku u uređivaču"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1737
-msgid "Select Configuration"
-msgstr "Odaberi podešavanja"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1738
-msgid "Select current configuration"
-msgstr "Odabira tekuće podešavanje"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1743
-msgid "Remove Configuration"
-msgstr "Ukloni podešavanje"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1744
-msgid ""
-"Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible"
-msgstr ""
-"Čisti projekat (distclean) i uklanja fasciklu podešavanja ako je moguće"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1757
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1785
-msgid "_Compile"
-msgstr "_Prevedi"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1758
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1786
-msgid "Compile file"
-msgstr "Prevodi datoteku"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1764
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1792
-msgid "Build module"
-msgstr "Izgradi modul"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1769
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1797
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1880
-#, c-format
-msgid "_Install"
-msgstr "_Instaliraj"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1770
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1798
-msgid "Install module"
-msgstr "Instalira modul"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1775
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1809
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1887
-#, c-format
-msgid "_Clean"
-msgstr "_Očisti"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1776
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1810
-msgid "Clean module"
-msgstr "Čisti modul"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1803
-msgid "_Check"
-msgstr "_Proveri"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1804
-msgid "Check module"
-msgstr "Provara modul"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1815
-msgid "_Cancel command"
-msgstr "_Otkaži naredbu"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1816
-msgid "Cancel build command"
-msgstr "Otkaži naredbu gradnje"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1873
-#, c-format
-msgid "_Build (%s)"
-msgstr "_Izgradi (%s)"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1880
-#, c-format
-msgid "_Install (%s)"
-msgstr "_Instaliraj (%s)"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1887
-#, c-format
-msgid "_Clean (%s)"
-msgstr "_Očisti (%s)"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1895
-#, c-format
-msgid "Co_mpile (%s)"
-msgstr "Pre_vedi (%s)"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1895
-#, c-format
-msgid "Co_mpile"
-msgstr "Pre_vedi"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2493
-msgid "Build commands"
-msgstr "Naredbe izgradnje"
-
-#. Translators: This is a group of build
-#. * commands which appears in pop up menus
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2502
-msgid "Build popup commands"
-msgstr "Iskačuće naredbe izgradnje"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2946
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2954
-msgid "Build Autotools"
-msgstr "Izgradi autoalate"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/program.c:300
-#, c-format
-msgid ""
-"Error while setting up build environment:\n"
-" %s"
-msgstr ""
-"Greška prilikom podešavanja okruženja izgradnje:\n"
-" %s"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/program.c:373
-msgid "Command aborted"
-msgstr "Naredba je prekinuta"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:1
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:5
-msgid "Class Generator"
-msgstr "Generator klasa"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:2
-msgid "Anjuta Class Generator Plugin"
-msgstr "Dodatak generatora klase Anjute"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:3
-msgid "Class"
-msgstr "Klasa"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:1
-#: ../plugins/file-wizard/file.c:109
-#: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:3
-msgid "General Public License (GPL)"
-msgstr "Opšta javna licenca (OJL)"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:2
-#: ../plugins/file-wizard/file.c:110
-#: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:4
-msgid "Lesser General Public License (LGPL)"
-msgstr "Manja opšta javna licenca (MOJL)"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:3
-#: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:5
-msgid "Berkeley Software Distribution License (BSD)"
-msgstr "Berklijeva licenca raspodjele softvera (BSD)"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:4
-msgid "No License"
-msgstr "Bez licence"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:6
-msgid "Create"
-msgstr "Napravi"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:7
-msgid "Class Name:"
-msgstr "Naziv klase:"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:8
-msgid "Base Class:"
-msgstr "Osnovna klasa:"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:9
-msgid "Base Class Inheritance:"
-msgstr "Vidljivost nasljeđivanja osnovne klasa:"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:10
-msgid "Class Options:"
-msgstr "Mogućnosti klase:"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:11
-msgid "Source/Header Headings:"
-msgstr "Zaglavlja za datoteke zaglavlja/kôda:"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:12
-msgid "Inline the declaration and implementation"
-msgstr "Ugnijezdi deklaraciju i implementaciju"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:13
-msgid "Author/Date/Time"
-msgstr "Autor/Datum/Vreme"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:14
-msgid "General Class Properties"
-msgstr "Opšte osobine klase"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:15
-msgid "Class Elements"
-msgstr "Elementi klase"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:16
-msgid "Generic C++ Class"
-msgstr "Obična C++ klasa"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:17
-msgid "GObject Prefix and Type:"
-msgstr "Prefiks i vrsta Gobjekta:"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:18
-msgid "Author/Date-Time"
-msgstr "Autor/Datum-Vreme"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:19
-msgid "Class Function Prefix:"
-msgstr "Prefiks metoda klase:"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:20
-msgid "Member Functions/Variables"
-msgstr "Funkcije/promenljive člana"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:21
-msgid "Properties"
-msgstr "Svojstva"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:22
-msgid "Signals"
-msgstr "Signali"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:23
-msgid "GObject Class\t"
-msgstr "Klasa Gobjekta\t"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:24
-msgid "Class Methods"
-msgstr "Metode klase"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:25
-msgid "Constants/Variables"
-msgstr "Konstante/Promenljive"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:26
-msgid "Python Class"
-msgstr "Klasa Pitona"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:27
-msgid "is Sub-Class"
-msgstr "is Pod-klasa"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:28
-msgid "Initializer Arguments:"
-msgstr "Argumenti pokretača:"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:29
-msgid "Methods"
-msgstr "Metode"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:30
-#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:7
-msgid "Variables"
-msgstr "Promjenljive"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:31
-msgid "Imports"
-msgstr "Uvozi"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:32
-msgid "JavaScript Class"
-msgstr "Klasa Java skripte"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:33
-msgid "GLib.Object"
-msgstr "Gbib.objekat"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:34
-msgid "Class Scope:"
-msgstr "Domet klase:"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:35
-msgid "Vala Class"
-msgstr "Klasa Vala"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:36
-msgid "Author Email Address:"
-msgstr "El. pošta autora:"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:37
-msgid "Author Name:"
-msgstr "Ime autora:"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:38
-msgid "License:"
-msgstr "Dozvola:"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:39
-msgid "Header File:"
-msgstr "Datoteka zaglavlja:"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:40
-msgid "Source File:"
-msgstr "Datoteka izvornog kôda:"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:41
-msgid "Add to Project Target:"
-msgstr "Dodaj u metu projekta:"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:42
-msgid "Add to Repository"
-msgstr "Dodaj u riznicu"
-
-#: ../plugins/class-gen/generator.c:133
-#, c-format
-msgid "Header or source file has not been created"
-msgstr "Datoteke zaglavlja ili izvornog kôda nisu napravljene"
-
-#: ../plugins/class-gen/generator.c:297
-msgid "Autogen template used for the header file"
-msgstr "Šablon samogenerisanja korišćen za datoteku zaglavlja"
-
-#: ../plugins/class-gen/generator.c:305
-msgid "Autogen template used for the implementation file"
-msgstr "Šablon samogenerisanja korišćen za datoteku implementacije"
-
-#: ../plugins/class-gen/generator.c:313 ../plugins/class-gen/generator.c:321
-msgid "File to which the processed template will be written"
-msgstr "Datoteka u koju će obrađeni šablon biti upisan"
-
-#: ../plugins/class-gen/plugin.c:107 ../plugins/project-wizard/druid.c:1368
-msgid ""
-"Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You "
-"can get it from http://autogen.sourceforge.net."
-msgstr ""
-"Nisam uspeo da nađem izdanje 5 samogenerisanja, molim instalirajte paket "
-"„autogen“. Možete ga skinuti sa http://autogen.sourceforge.nit."
-
-#: ../plugins/class-gen/plugin.c:261 ../plugins/class-gen/plugin.c:472
-#, c-format
-msgid "Failed to execute autogen: %s"
-msgstr "Ne mogu da izvršim samogenerisanje: %s"
-
-#: ../plugins/class-gen/window.c:113
-msgid "Guess from type"
-msgstr "Pogodi iz vrste"
-
-#: ../plugins/class-gen/window.c:716 ../plugins/class-gen/window.c:727
-#: ../plugins/class-gen/window.c:801 ../plugins/class-gen/window.c:811
-#: ../plugins/class-gen/window.c:824
-msgid "Scope"
-msgstr "Domet"
-
-#: ../plugins/class-gen/window.c:717
-msgid "Implementation"
-msgstr "Izvedba"
-
-#: ../plugins/class-gen/window.c:718 ../plugins/class-gen/window.c:728
-#: ../plugins/class-gen/window.c:750 ../plugins/class-gen/window.c:802
-#: ../plugins/class-gen/window.c:812
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1953
-#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:128
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:38
-msgid "Type"
-msgstr "Vrsta"
-
-#: ../plugins/class-gen/window.c:720 ../plugins/class-gen/window.c:730
-#: ../plugins/class-gen/window.c:752 ../plugins/class-gen/window.c:762
-#: ../plugins/class-gen/window.c:778 ../plugins/class-gen/window.c:804
-#: ../plugins/class-gen/window.c:826 ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:869
-msgid "Arguments"
-msgstr "Argumenti"
-
-#: ../plugins/class-gen/window.c:738
-msgid "Nick"
-msgstr "Nadimak"
-
-#: ../plugins/class-gen/window.c:739
-msgid "Blurb"
-msgstr "Opis"
-
-#: ../plugins/class-gen/window.c:740
-msgid "GType"
-msgstr "Gvrsta"
-
-#: ../plugins/class-gen/window.c:741
-msgid "ParamSpec"
-msgstr "Spec. Param."
-
-#. Somehow redundant with marshaller, but required for default handler
-#: ../plugins/class-gen/window.c:743 ../plugins/class-gen/window.c:753
-msgid "Flags"
-msgstr "Opcije"
-
-#: ../plugins/class-gen/window.c:754
-msgid "Marshaller"
-msgstr "Maršaler"
-
-#. Automatic highlight menu
-#: ../plugins/class-gen/window.c:814 ../plugins/document-manager/plugin.c:1014
-msgid "Automatic"
-msgstr "Samostalno"
-
-#: ../plugins/class-gen/window.c:815
-msgid "Getter"
-msgstr "Geter"
-
-#: ../plugins/class-gen/window.c:816
-msgid "Setter"
-msgstr "Seter"
-
-#: ../plugins/class-gen/window.c:1232
-msgid "XML description of the user interface"
-msgstr "HML opis korisničkog sučelja"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs.plugin.in.h:1
-msgid "CVS Plugin"
-msgstr "CVS priključak"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs.plugin.in.h:2
-msgid "A version control system plugin"
-msgstr "Dodatak sistema kontrole verzije"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:1
-msgid "Standard diff"
-msgstr "Standardna razlika"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:2
-msgid "Patch-Style diff"
-msgstr "Razlike u stilu zakrpe"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:3
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2206
-msgid "Local"
-msgstr "Lokalno"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:4
-msgid "Extern (rsh)"
-msgstr "Spoljni (rsh)"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:5
-msgid "Password server (pserver)"
-msgstr "Server lozinke (pserver)"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:6
-msgid "CVS Preferences"
-msgstr "CVS postavke"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:7
-msgid "Path to \"cvs\" command"
-msgstr "Putanja za „cvs“ naredbu"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:8
-msgid "Compression Level (0=off, 10=max):"
-msgstr "Nivo sažimanja (0=isključen, 10=najveći):"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:9
-msgid "Ignore .cvsrc file (recommended)"
-msgstr "Zanemari .cvsrc datoteku (preporučeno)"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:10
-msgid "CVS Options"
-msgstr "CVS opcije"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:11
-msgid "CVS: Add file/directory"
-msgstr "CVS: Dodaj datoteku/direktorijum"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:12
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:4
-msgid "Choose file or directory to add:"
-msgstr "Izaberi datoteku ili direktorijum za dodavanje:"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:13
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:5
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:8
-msgid "Browse…"
-msgstr "Razgledaj…"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:14
-msgid "File is binary"
-msgstr "Datoteka je binarna"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:15
-msgid "CVS: Remove file/directory"
-msgstr "CVS: Ukloni datoteku/direktorijum"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:16
-msgid "Choose file or directory to remove:"
-msgstr "Odaberi datoteku ili direktorijum za uklanjanje:"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:17
-msgid ""
-"<b>Please note: </b>\n"
-"\n"
-"Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file "
-"won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been "
-"warned!</b>"
-msgstr ""
-"<b>Znajte: </b>\n"
-"\n"
-"Klikom na dugme „U redu“ izbrisaćete datoteku sa diska i sa CVS-a. Naravno, "
-"datoteka neće biti uklonjena sa CVS-a dok ne uradite CVS predaju. "
-"<b>Upozoreni ste!</b>"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:20
-msgid "CVS: Commit file/directory"
-msgstr "CVS: Predaj datoteku/direktorijum"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:21
-msgid "Choose file or directory to commit:"
-msgstr "Odaberi datoteku ili direktorijum za predavanje:"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:22
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:26
-msgid "Whole project"
-msgstr "Cio projekat"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:23
-msgid "Log message:"
-msgstr "Poruka dnevnika:"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:24
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:62
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:24
-msgid "Revision:"
-msgstr "Revizija:"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:25
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:13
-msgid "Do not act recursively"
-msgstr "Ne radi rekurzivno"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:26
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:8
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:8
-msgid "Options:"
-msgstr "Mogućnosti:"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:27
-msgid "CVS: Update file/directory"
-msgstr "CVS: Ažuriraj datoteku/direktorijum"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:28
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:56
-msgid "Choose file or directory to update:"
-msgstr "Odaberi datoteku ili direktorijum za ažuriranje:"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:29
-msgid "Delete empty directories"
-msgstr "Obriši prazne direktorijume"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:30
-msgid "Create new directories"
-msgstr "Napravi nove direktorijume"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:31
-msgid "Reset sticky tags"
-msgstr "Vrati ljepljive oznake"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:32
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:29
-msgid "Use revision/tag:"
-msgstr "Koristi reviziju/oznaku:"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:33
-msgid "CVS: Status"
-msgstr "CVS: Stanje"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:34
-msgid "CVS: Status from file/directory"
-msgstr "CVS: Stanje datoteke/direktorijuma"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:35
-msgid "Choose file or directory to get the status from:"
-msgstr "Odaberi datoteku ili direktorijum iz koga dobaviti stanje:"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:36
-msgid "Be verbose"
-msgstr "Opširniji ispis"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:37
-msgid "CVS: Diff file/directory"
-msgstr "CVS: Uporedi datoteku/direktorijum"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:38
-msgid "Choose file or directory to diff:"
-msgstr "Odaberi datoteku ili direktorijum za upoređivanje:"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:39
-msgid "Unified format instead of context format"
-msgstr "Unificirani format umjesto kontekstnog"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:40
-msgid "Use revision:"
-msgstr "Koristi reviziju:"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:41
-msgid "CVS: Log file/directory"
-msgstr "CVS: Zapisnik datoteke/direktorijuma"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:42
-msgid "Choose file or directory to get log for:"
-msgstr "Odaberi datoteku ili direktorijum za koji dobavljate dnevnik:"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:43
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:7
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:27
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:9
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:14
-msgid "Options"
-msgstr "Mogućnosti"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:44
-msgid "CVS: Import"
-msgstr "CVS: Uvoz"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:45
-msgid "Project root directory:"
-msgstr "Korijeni direktorijum projekta:"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:46
-msgid "Module name:"
-msgstr "Naziv modula:"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:47
-msgid "CVSROOT:"
-msgstr "CVSROOT:"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:48
-msgid "Vendor tag:"
-msgstr "Oznaka prodavca:"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:49
-msgid "Release tag:"
-msgstr "Oznaka izdanja:"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:50
-msgid "Module Details:"
-msgstr "Detalji modula:"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:51
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:62
-msgid "Password:"
-msgstr "Lozinka:"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:52
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:61
-msgid "Username:"
-msgstr "Korisničko ime:"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:53
-msgid "Repository:"
-msgstr "Riznica:"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:46
-msgid "Please enter a filename!"
-msgstr "Unesite naziv datoteke!"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:59
-#, c-format
-msgid "Please fill field: %s"
-msgstr "Popunite polje: %s"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:78
-msgid "CVS command is running! Please wait until it is finished!"
-msgstr "CVS naredba se izvršava! Sačekajte dok se ne završi!"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:152
-msgid "Unable to delete file"
-msgstr "Ne mogu da obrišem datoteku"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:244
-#: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:88
-msgid "Are you sure that you want to pass an empty log message?"
-msgstr "Da li ste sigurni da želite da predate praznu poruku dnevnika?"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:433
-msgid "CVSROOT"
-msgstr "CVSROOT"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:439
-msgid "Vendor"
-msgstr "Prodavac"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:442
-msgid "Release"
-msgstr "Izdanje"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:458
-msgid "Are you sure that you do not want a log message?"
-msgstr "Da li ste sigurni da ne želite poruku dnevnika?"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:125
-msgid "CVS command failed. See above for details"
-msgstr "CVS naredba nije uspjela! Pogledajte detalje iznad"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:130
-#, c-format
-msgid "CVS command successful! Time taken: %ld second"
-msgid_plural "CVS command successful! Time taken: %ld seconds"
-msgstr[0] "CVS naredba je uspjela! Proteklo vrijeme: %ld sekunda"
-msgstr[1] "CVS naredba je uspjela! Proteklo vrijeme: %ld sekunde"
-msgstr[2] "CVS naredba je uspjela! Proteklo vrijeme: %ld sekundi"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:221
-msgid "CVS command is running — please wait until it finishes!"
-msgstr "CVS naredba se izvršava — sačekajte dok se ne završi!"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:229
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:233 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:472
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:479
-msgid "CVS"
-msgstr "CVS"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:46 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:121
-msgid "_CVS"
-msgstr "_CVS"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:54
-msgid "_Add"
-msgstr "_Dodaj"
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:56
-msgid "Add a new file/directory to the CVS tree"
-msgstr "Dodajte novu datoteku/direktorijum u CVS stablo"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:62
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Ukloni"
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:64
-msgid "Remove a file/directory from CVS tree"
-msgstr "Uklonite datoteku/direktorijum iz CVS stabla"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:70 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:129
-msgid "_Commit"
-msgstr "_Predaj"
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:72 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:131
-msgid "Commit your changes to the CVS tree"
-msgstr "Predaje vaše izmjene u CVS stablo"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:78 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:137
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:6
-msgid "_Update"
-msgstr "_Ažuriraj"
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:80 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:139
-msgid "Syncronize your local copy with the CVS tree"
-msgstr "Usklađuje vaš lokalni primjerak sa CVS stablom"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:86 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:145
-msgid "_Diff"
-msgstr "_Uporedi"
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:88 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:147
-msgid "Show differences between your local copy and the tree"
-msgstr "Prikazuje razlike između vašeg lokalnog primjerka i CVS stabla"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:94 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:153
-msgid "_Show Status"
-msgstr "Prikaži _stanje"
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:96 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:155
-msgid "Show the status of a file/directory"
-msgstr "Prikazuje stanje datoteke/direktorijuma"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:102 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:161
-msgid "_Show Log"
-msgstr "Prikaži _dnevnik"
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:104 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:163
-msgid "Show the log of a file/directory"
-msgstr "Prikazuje dnevnik datoteke/direktorijuma"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:110
-msgid "_Import Tree"
-msgstr "_Uvezi stablo"
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:112
-msgid "Import a new source tree to CVS"
-msgstr "Uvozi novo stablo izvornog kôda u CVS"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:360
-msgid "CVS operations"
-msgstr "CVS operacije"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:366
-msgid "CVS popup operations"
-msgstr "Iskačuće CVS operacije"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:1
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:410 ../plugins/debug-manager/plugin.c:430
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:453 ../plugins/debug-manager/plugin.c:478
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:510 ../plugins/debug-manager/plugin.c:541
-msgid "Debugger"
-msgstr "Ispravljač grešaka"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:2
-msgid "Debug Manager plugin."
-msgstr "Dodatak upravnika ispravljanja grešaka."
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:1
-msgid "Attach to process"
-msgstr "Dodaj procesu"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:2
-msgid "_Process to attach to:"
-msgstr "_Prikači se procesu:"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:3
-msgid "_Hide paths"
-msgstr "_Sakrij putanje"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:4
-msgid "Hide process para_meters"
-msgstr "Sakrij para_metre procesa"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:5
-msgid "Display process _tree"
-msgstr "Prikaži _stablo procesa"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:7
-msgid "_Attach"
-msgstr "_Prikači"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:8
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:2026
-msgid "Breakpoints"
-msgstr "Tačke prekida"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:9
-msgid "Enable _all"
-msgstr "Omogući _sve"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:10
-msgid "_Disable all"
-msgstr "_Onemogući sve"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:11
-msgid "_Remove all"
-msgstr "_Ukloni sve"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:12
-msgid "Add Watch"
-msgstr "Dodaj praćenje"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:13
-msgid "_Automatic update"
-msgstr "_Automatsko ažuriranje"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:14
-msgid "_Name:"
-msgstr "_Naziv:"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:15
-msgid "Change Watch"
-msgstr "Promjeni praćenje"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:16
-msgid "_Value:"
-msgstr "_Vrednost:"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:17
-msgid "Inspect/Evaluate"
-msgstr "Nadgledaj/proceni"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:18
-msgid "Breakpoint properties"
-msgstr "Postavka za tačke prekida"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:19
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1953
-msgid "Location"
-msgstr "Mjesto"
-
-#. This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:21
-msgid "_Pass count:"
-msgstr "Broj _prolaza:"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:22
-msgid "_Condition:"
-msgstr "_Uslov:"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:23
-msgid "_Location:"
-msgstr "_Mesto:"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:24
-#: ../plugins/debug-manager/memory.c:185
-msgid "Memory"
-msgstr "Memorija"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:25
-msgid "Enter an address in hexadecimal or select one in the data"
-msgstr "Unesite heksadecimalnu adresu ili izaberite jednu iz podataka"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:26
-msgid "Inspect"
-msgstr "Nadgledaj"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:27
-msgid "CPU Registers"
-msgstr "Procesorski registri"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:28
-#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:214
-msgid "Shared libraries"
-msgstr "Dijeljene biblioteke"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:29
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:937 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1029
-msgid "Kernel Signals"
-msgstr "Signali jezgra"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:30
-msgid "Set Signal Property"
-msgstr "Postavi osobinu signala"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:31
-msgid "Signal:"
-msgstr "Signal:"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:32
-msgid "SIGINT"
-msgstr "SIGINT"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:33
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:13
-msgid "Description:"
-msgstr "Opis:"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:34
-msgid "Program Interrupt"
-msgstr "Programski prekid"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:35
-msgid "Yes"
-msgstr "Da"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:36
-msgid "Pass:"
-msgstr "Prolaz:"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:37
-msgid "Print:"
-msgstr "Štampaj:"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:38
-msgid "Stop:"
-msgstr "Zaustavi:"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:39
-msgid "Start Debugger"
-msgstr "Pokreni ispravljača grešaka"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:40
-msgid "Debugger:"
-msgstr "Ispravljač grešaka:"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:41
-msgid "Debugger command"
-msgstr "Naredba ispravljača grešaka"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:42
-msgid "Debugger command:"
-msgstr "Naredba ispravljača grešaka:"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:43
-msgid "Source Directories"
-msgstr "Direktorijumi izvornog koda"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:44
-msgid "Select one directory"
-msgstr "Izaberite jednu fasciklu"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:45
-msgid "Connect to remote target"
-msgstr "Poveži se na udaljenu metu"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:46
-msgid "TCP/IP Connection"
-msgstr "TCP/IP veza"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:47
-msgid "Address:"
-msgstr "Adresa:"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:48
-msgid "Port:"
-msgstr "Port:"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:49
-msgid "Serial Line Connection"
-msgstr "Povezivanje serijskom vezom"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:50
-msgid "Disable"
-msgstr "Isključi"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:51
-msgid "Remote debugging"
-msgstr "Udaljeno ispravljanje grešaka"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:52
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Are you sure you want to debug a "
-"program not using the Debug configuration?</span>\n"
-"\n"
-"When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the "
-"source code corresponding to the instructions, so some commands can perform "
-"in a strange way, especially steps."
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\"> Da li ste sigurni da želite da "
-"otklanjate greške ne koristeći podešavanje za otklanjanje grešaka?</span>\n"
-"\n"
-"Ukoliko su uključene optimizacije, ispravljač grešaka ne može uvijek da "
-"odredi instrukcije vezane za izvorni kod, tako da se neke naredbe mogu "
-"ponašati čudno, naročito prolaženje korak po korak kroz program."
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:55
-msgid "Do not show again"
-msgstr "Ne prikazuj ponovo"
-
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1717
-msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?"
-msgstr "Da li ste sigurni da želite da uklonite sve tačke prekida?"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1814
-msgid "_Breakpoints"
-msgstr "_Tačke prekida"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1822
-msgid "Toggle Breakpoint"
-msgstr "Postavi/ukloni tačku prekida"
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1824
-msgid "Toggle breakpoint at the current location"
-msgstr "Postavlja ili uklanja tačku prekida sa trenutne pozicije"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1830
-msgid "Add Breakpoint…"
-msgstr "Dodaj tačku prekida…"
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1832
-msgid "Add a breakpoint"
-msgstr "Dodaje tačku prekida"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1838
-msgid "Remove Breakpoint"
-msgstr "Ukloni tačku prekida"
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1840
-msgid "Remove a breakpoint"
-msgstr "Uklanja tačku prekida"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1846
-msgid "Edit Breakpoint"
-msgstr "Uredi tačku prekida"
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1848
-msgid "Edit breakpoint properties"
-msgstr "Uređuje svojstva tačke prekida"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1854
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1925
-msgid "Enable Breakpoint"
-msgstr "Omogući tačku prekida"
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1856
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1926
-msgid "Enable a breakpoint"
-msgstr "Omogućuje tačku prekida"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1862
-msgid "Disable All Breakpoints"
-msgstr "Onemogući sve tačke prekida"
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1864
-msgid "Deactivate all breakpoints"
-msgstr "Deaktivira sve tačke prekida"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1870
-msgid "R_emove All Breakpoints"
-msgstr "Ukloni sv_e tačke prekida"
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1872
-msgid "Remove all breakpoints"
-msgstr "Uklanja sve tačke prekida"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1881
-msgid "Jump to Breakpoint"
-msgstr "Skoči na tačku prekida"
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1883
-msgid "Jump to breakpoint location"
-msgstr "Skače na poziciju tačke prekida"
-
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1920
-msgid "Disable Breakpoint"
-msgstr "Onemogući tačku prekida"
-
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1921
-msgid "Disable a breakpoint"
-msgstr "Onemogućava tačku prekida"
-
-#. Translators: Enabled refers to a breakpoint. It is a column name, like
-#. * other words.
-#. This enable an user defined command
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1953
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:5
-msgid "Enabled"
-msgstr "Uključen"
-
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1953
-#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:857
-msgid "Address"
-msgstr "Adresa"
-
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1954
-msgid "Condition"
-msgstr "Uslov"
-
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1954
-msgid "Pass count"
-msgstr "Broj prolaza"
-
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1954
-msgid "State"
-msgstr "Stanje"
-
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:2003
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:2009
-msgid "Breakpoint operations"
-msgstr "Operacije sa tačkom prekida"
-
-#. create goto menu_item.
-#: ../plugins/debug-manager/data_view.c:407
-#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:501
-msgid "_Go to address"
-msgstr "_Idi na adresu"
-
-#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:128 ../plugins/tools/editor.c:470
-msgid "Variable"
-msgstr "Promjenljiva"
-
-#: ../plugins/debug-manager/disassemble.c:846
-msgid "Disassembly"
-msgstr "Rastavljanje"
-
-#: ../plugins/debug-manager/info.c:52 ../plugins/debug-manager/info.c:101
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:188
-msgid "Information"
-msgstr "Podaci"
-
-#: ../plugins/debug-manager/info.c:127
-msgid "Lines"
-msgstr "Redovi"
-
-#. This is the list of local variables.
-#: ../plugins/debug-manager/locals.c:102
-msgid "Locals"
-msgstr "Lokalne"
-
-#: ../plugins/debug-manager/org.gnome.anjuta.plugins.debug-manager.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Do not display warning if not using a Debug configuration"
-msgstr ""
-"Neće prikazivati upozorenje ako ne koristite podešavanja za ispravljanje "
-"grešaka"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:340
-msgid "Debugger Log"
-msgstr "Dnevnik ispravljača grešaka"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:410
-msgid "Started"
-msgstr "Pokrenut"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:430
-msgid "Loaded"
-msgstr "Učitan"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:449 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1041
-msgid "Pa_use Program"
-msgstr "Pa_uziraj program"
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:450 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1043
-msgid "Pauses the execution of the program"
-msgstr "Privremeno obustavlja izvršavanje programa"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:453
-msgid "Running…"
-msgstr "Pokrenut…"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:474 ../plugins/debug-manager/plugin.c:957
-msgid "Run/_Continue"
-msgstr "_Pokreni/nastavi"
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:475 ../plugins/debug-manager/plugin.c:959
-msgid "Continue the execution of the program"
-msgstr "Nastavlja izvršavanje programa"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:478
-msgid "Stopped"
-msgstr "Zaustavljen"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:510
-msgid "Unloaded"
-msgstr "Uklonjen"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:550
-#, c-format
-msgid "Debugger terminated with error %d: %s\n"
-msgstr "Ispravljač grešaka je izašao sa greškom %d: %s\n"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:563
-#, c-format
-msgid "Program has received signal: %s\n"
-msgstr "Program je primio signal: %s\n"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:853
-msgid "_Debug"
-msgstr "_Ukloni greške"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:861
-msgid "_Start Debugger"
-msgstr "Pokreni ispravljača _grešaka"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:869
-msgid "_Debug Program"
-msgstr "_Ispravi greške programa"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:871
-msgid "Start debugger and load the program"
-msgstr "Pokreće ispravljača grešaka i učitava program"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:877
-msgid "_Debug Process…"
-msgstr "_Ispravi greške procesa…"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:879
-msgid "Start debugger and attach to a running program"
-msgstr "Pokreće ispravljača grešaka i prikačinje ga za pokrenuti program"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:885
-msgid "Debug _Remote Target…"
-msgstr "Ispravi greške _udaljene mete…"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:887
-msgid "Connect to a remote debugging target"
-msgstr "Povezuje se na udaljenu metu za ispravljanje grešaka"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:893
-msgid "Stop Debugger"
-msgstr "Zaustavi ispravljača grešaka"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:895
-msgid "Say goodbye to the debugger"
-msgstr "Recite zbogom ispravljaču grešaka"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:901
-msgid "Add source paths…"
-msgstr "Dodaj putanje do izvornih kodova…"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:903
-msgid "Add additional source paths"
-msgstr "Dodaje dodatne putanje do izvornih kodova"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:913 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1005
-msgid "Debugger Command…"
-msgstr "Naredba ispravljača grešaka…"
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:915 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1007
-msgid "Custom debugger command"
-msgstr "Proizvoljna naredba ispravljača grešaka"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:921 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1013
-msgid "_Info"
-msgstr "_Info"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:929 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1021
-msgid "Shared Libraries"
-msgstr "Dijeljene biblioteke"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:931 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1023
-msgid "Show shared library mappings"
-msgstr "Pokaži plan dijeljenih biblioteka"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:939 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1031
-msgid "Show kernel signals"
-msgstr "Pokaži signale jezgra"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:945
-msgid "_Continue/Suspend"
-msgstr "_Nastavi/obustavi"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:947
-msgid "Continue or suspend the execution of the program"
-msgstr "Nastavlja ili obustavlja izvršavanje programa"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:965
-msgid "Step _In"
-msgstr "Korak _unutar"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:967
-msgid "Single step into function"
-msgstr "Jedan korak unutar funkcije"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:973
-msgid "Step O_ver"
-msgstr "Korak _preko"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:975
-msgid "Single step over function"
-msgstr "Jedan korak preko funkcije"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:981
-msgid "Step _Out"
-msgstr "Korak _van"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:983
-msgid "Single step out of function"
-msgstr "Jedan korak van funkcije"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:989
-msgid "_Run to Cursor"
-msgstr "_Izvrši do kursora"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:991
-msgid "Run to the cursor"
-msgstr "Izvršava program do linije gdje se nalazi kursor"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:997
-msgid "_Run from Cursor"
-msgstr "_Izvrši od kursora"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:999
-msgid "Run from the cursor"
-msgstr "Izvršava program od linije gdje se nalazi kursor"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1083
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1089
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1095
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1101
-msgid "Debugger operations"
-msgstr "Operacije ispravljača grešaka"
-
-#: ../plugins/debug-manager/queue.c:514
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type"
-msgstr ""
-"Ne mogu da pronađem priključak ispravljača grešaka koji podržava metu sa %s "
-"MIME vrstom"
-
-#: ../plugins/debug-manager/registers.c:462
-msgid "Register"
-msgstr "Registar"
-
-#: ../plugins/debug-manager/registers.c:490
-msgid "Registers"
-msgstr "Registri"
-
-#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:144
-#: ../plugins/debug-manager/signals.c:332
-msgid "Update"
-msgstr "Ažuriraj"
-
-#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:166
-msgid "Shared Object"
-msgstr "Dijeljeni objekat"
-
-#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:173
-msgid "From"
-msgstr "Od"
-
-#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:180
-msgid "To"
-msgstr "Do"
-
-#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:187
-msgid "Symbols read"
-msgstr "Simbola pročitano"
-
-#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:341
-msgid "Shared library operations"
-msgstr "Operacije nad dijeljenim bibliotekama"
-
-#: ../plugins/debug-manager/signals.c:291
-msgid "Signal"
-msgstr "Signal"
-
-#: ../plugins/debug-manager/signals.c:297
-msgid "Stop"
-msgstr "Zaustavi"
-
-#: ../plugins/debug-manager/signals.c:298
-msgid "Print"
-msgstr "Odštampaj"
-
-#: ../plugins/debug-manager/signals.c:299
-msgid "Pass"
-msgstr "Prolaz"
-
-#: ../plugins/debug-manager/signals.c:302
-msgid "Description"
-msgstr "Opis"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/signals.c:321
-msgid "Send to process"
-msgstr "Pošalji procesu"
-
-#: ../plugins/debug-manager/signals.c:355
-msgid "Kernel signals"
-msgstr "Signali jezgra"
-
-#: ../plugins/debug-manager/signals.c:477
-#: ../plugins/debug-manager/signals.c:483
-msgid "Signal operations"
-msgstr "Operacije sa signalima"
-
-#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1244
-msgid "Show Line Numbers"
-msgstr "Prikaži brojeve redova"
-
-#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1245
-msgid "Whether to display line numbers"
-msgstr "Da li da prikazuje brojeve redova"
-
-#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1252
-msgid "Show Line Markers"
-msgstr "Prikaži markere redova"
-
-#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1253
-msgid "Whether to display line marker pixbufs"
-msgstr "Da li da prikazuje sličice sa markerima redova"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:724
-msgid "Set current frame"
-msgstr "Postavi trenutni okvir"
-
-#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:732
-msgid "View Source"
-msgstr "Prikaži kod"
-
-#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:740
-msgid "Get Stack trace"
-msgstr "Dobavi trag steka"
-
-#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:780
-msgid "Active"
-msgstr "Aktivan"
-
-#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:789
-msgid "Thread"
-msgstr "Nit"
-
-#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:803
-msgid "Frame"
-msgstr "Okvir"
-
-#. Register actions
-#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:821
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:3
-#: ../plugins/gdb/preferences.c:363 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2164
-#: ../plugins/tools/tool.c:100 ../src/anjuta-window.c:684
-msgid "File"
-msgstr "Datoteka"
-
-#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:832
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:932
-msgid "Line"
-msgstr "Red"
-
-#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:843
-msgid "Function"
-msgstr "Funkcija"
-
-#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:894
-msgid "Stack"
-msgstr "Stek"
-
-#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:970
-msgid "Stack frame operations"
-msgstr "Operacije sa okvirom steka"
-
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:97
-msgid "PID"
-msgstr "Proc. IB"
-
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:97
-msgid "User"
-msgstr "Korisnik"
-
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:97
-msgid "Time"
-msgstr "Vrijeme"
-
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:97
-msgid "Command"
-msgstr "Naredba"
-
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:628
-#, c-format
-msgid "Unable to execute: \"%s\". The returned error was: \"%s\"."
-msgstr "Ne mogu da izvršim „%s“. Vraćena greška bješe: „%s“."
-
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:644
-#, c-format
-msgid "Unable to open the file: %s\n"
-msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku: %s\n"
-
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:971
-#, c-format
-msgid "Unable to open %s. Debugger cannot start."
-msgstr "Ne mogu da otvorim %s. Ne mogu da pokrenem ispravljača grešaka."
-
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:981
-#, c-format
-msgid "Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start."
-msgstr ""
-"Ne mogu da prepoznam MIME vrstu od %s. Ne mogu da pokrenem ispravljača "
-"grešaka."
-
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:1343
-msgid "Path"
-msgstr "Putanja"
-
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:1392
-msgid ""
-"The program is already running.\n"
-"Do you still want to stop the debugger?"
-msgstr ""
-"Program je već pokrenut.\n"
-"Da li i dalje želite da zaustavite ispravljača grešaka?"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:406
-msgid "Ins_pect/Evaluate…"
-msgstr "_Nadgledaj/proceni…"
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:408
-msgid "Inspect or evaluate an expression or variable"
-msgstr "Nadgleda ili izračunava vrijednosti izraza ili promjenljive"
-
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:414
-msgid "Add Watch…"
-msgstr "Dodaj praćenje…"
-
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:422
-msgid "Remove Watch"
-msgstr "Ukloni praćenje"
-
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:430
-msgid "Update Watch"
-msgstr "Osvježi praćenje"
-
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:438
-msgid "Change Value"
-msgstr "Promjeni vrijednost"
-
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:446
-msgid "Update all"
-msgstr "Osvježi sve"
-
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:454
-msgid "Remove all"
-msgstr "Ukloni sve"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:465
-msgid "Automatic update"
-msgstr "Automatsko osvježavanje"
-
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:491 ../plugins/debug-manager/watch.c:497
-msgid "Watch operations"
-msgstr "Operacije sa praćenjima"
-
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:572
-msgid "Watches"
-msgstr "Praćenja"
-
-#: ../plugins/devhelp/anjuta-devhelp.plugin.in.h:1
-msgid "API Help"
-msgstr "API pomoć"
-
-#: ../plugins/devhelp/anjuta-devhelp.plugin.in.h:2
-msgid "Devhelp Plugin for Anjuta."
-msgstr "Dodatak pomoći razvoja za Anjutu."
-
-#: ../plugins/devhelp/plugin.c:199
-msgid "Search Help:"
-msgstr "Traži pomoć:"
-
-#: ../plugins/devhelp/plugin.c:220 ../plugins/document-manager/plugin.c:234
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:77 ../plugins/symbol-db/plugin.c:327
-msgid "_Go to"
-msgstr "_Idi na"
-
-#: ../plugins/devhelp/plugin.c:229
-msgid "_API Reference"
-msgstr "_API referenca"
-
-#: ../plugins/devhelp/plugin.c:231
-msgid "Browse API Pages"
-msgstr "Pregledaj API stranice"
-
-#: ../plugins/devhelp/plugin.c:241
-msgid "_Context Help"
-msgstr "_Pomoć na osnovu konteksta"
-
-#: ../plugins/devhelp/plugin.c:243
-msgid "Search help for the current word in the editor"
-msgstr "Pretraži pomoć za tekuću riječ u programu za unos teksta"
-
-#: ../plugins/devhelp/plugin.c:253
-msgid "_Search Help"
-msgstr "_Pretraži pomoć"
-
-#: ../plugins/devhelp/plugin.c:255
-msgid "Search for a term in help"
-msgstr "Potraži izraz u pomoći"
-
-#: ../plugins/devhelp/plugin.c:337
-msgid "Help operations"
-msgstr "Operacije oko pomoći"
-
-#: ../plugins/devhelp/plugin.c:352 ../plugins/devhelp/plugin.c:444
-msgid "API Browser"
-msgstr "API pregledač"
-
-#: ../plugins/devhelp/plugin.c:369 ../plugins/devhelp/plugin.c:439
-msgid "API"
-msgstr "API"
-
-#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:126
-#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:149
-#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:172
-#, c-format
-msgid "Missing name"
-msgstr "Nedostaje ime alata"
-
-#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:1132
-#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:1142
-#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:1024
-#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:1034
-#, c-format
-msgid "Project doesn't allow to set properties"
-msgstr "Projekat ne dozvoljava podešavanje osobina"
-
-#: ../plugins/dir-project/dir-project.plugin.in.h:1
-msgid "Directory backend"
-msgstr "Pozadinac direktorijuma"
-
-#: ../plugins/dir-project/dir-project.plugin.in.h:2
-msgid ""
-"Directory project backend, get only source files, use it when other backend "
-"fails"
-msgstr ""
-"Pozadinac projekta direktorijuma, dobavlja samo datoteke izvora, koristite "
-"ga kada se drugi pozadinci uruše"
-
-#: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:315
-#, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to reload '%s'?\n"
-"Any unsaved changes will be lost."
-msgstr ""
-"Da li ste sigurni da želite da ponovo učitate „%s“?\n"
-"Bilo koja nezabeležena promjena će biti izgubljena."
-
-#: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:324
-msgid "_Reload"
-msgstr "_Osveži"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:334
-msgid "Add bookmark"
-msgstr "Dodaj obeleživač"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:340
-msgid "Remove bookmark"
-msgstr "Ukloni obeleživač"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:354
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:414
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:419
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Obeleživači"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:362
-msgid "Rename"
-msgstr "Preimenuj"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:363
-#: ../plugins/git/plugin.c:173
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:19
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
-#. Translator: the space at the beginning is here because this
-#. * string is concatenated with the file name.
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:166
-msgid " [read-only]"
-msgstr " [samo-čitanje]"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:535
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:156
-msgid "Close Others"
-msgstr "Zatvori ostale"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:738
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:1158
-msgid "Close file"
-msgstr "Zatvori datoteku"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:775
-#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:9
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:748
-msgid "Path:"
-msgstr "Putanja:"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:892
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:597 ../plugins/file-loader/plugin.c:887
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:897 ../plugins/file-loader/plugin.c:910
-msgid "Open file"
-msgstr "Otvorite datoteku"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:911
-msgid "Save file as"
-msgstr "Sačuvaj datoteku kao"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:992
-#, c-format
-msgid ""
-"The file '%s' already exists.\n"
-"Do you want to replace it with the one you are saving?"
-msgstr ""
-"Datoteka „%s“ već postoji.\n"
-"Da li želite da je zamijenite sa onom koju čuvate?"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:1001
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Zameni"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:1745
-msgid "[read-only]"
-msgstr "[samo-čitanje]"
-
-#. Document manager plugin
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:1
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:299
-msgid "Document Manager"
-msgstr "Upravnik dokumenta"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:2
-msgid "Provides document management capabilities."
-msgstr "Obezbeđuje sposobnosti upravljanja dokumentom."
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:1
-msgid "Top"
-msgstr "Gore"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:2
-msgid "Bottom"
-msgstr "Dole"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:3
-msgid "Left"
-msgstr "Lijevo"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:4
-msgid "Right"
-msgstr "Desno"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:5
-msgid "Enable files autosave"
-msgstr "Omogući samosnimanje datoteka"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:6
-msgid "Save files interval in minutes"
-msgstr "Period samostalnog snimanja u minutima"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:7
-msgid "Save session interval in minutes"
-msgstr "Period snimanja sesije u minutima"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:8
-msgid "Autosave"
-msgstr "Periodično čuvanje"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:9
-msgid "Sorted in opening order"
-msgstr "Poređano prema redu otvaranja"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:10
-msgid "Sorted by most recent use"
-msgstr "Poređano prema najskorijoj upotrebi"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:11
-msgid "Sorted in alphabetical order"
-msgstr "Poređano prema azbučnom redu"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:12
-msgid "Position:"
-msgstr "Položaj:"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:13
-msgid "Show tabs"
-msgstr "Prikaži kartice"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:14
-msgid "Show drop-down list"
-msgstr "Prikaži padajući spisak"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:15
-msgid "Do not show open documents"
-msgstr "Ne prikazuj otvorene dokumente"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:16
-msgid "Open documents"
-msgstr "Otvori dokumente"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:17
-msgid "Case sensitive"
-msgstr "Razlikuj veličinu slova"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:18
-msgid "Regular expression"
-msgstr "Regularan izraz"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:19
-msgid "Replace All"
-msgstr "Zamjeni sve"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:142
-msgid "_Save"
-msgstr "_Sačuvaj"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:143
-msgid "Save current file"
-msgstr "Sačuvajte tekuću datoteku"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:144
-msgid "Save _As…"
-msgstr "Sačuvaj _kao…"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:145
-msgid "Save the current file with a different name"
-msgstr "Sačuvajte tekuću datoteku pod drugim nazivom"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:147
-msgid "Save A_ll"
-msgstr "Sačuvaj _sve"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:148
-msgid "Save all currently open files, except new files"
-msgstr "Sačuvaj sve trenutno otvorene datoteke, izuzev novih datoteka"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:150
-msgid "_Close File"
-msgstr "_Zatvori datoteku"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:151
-msgid "Close current file"
-msgstr "Zatvori tekuću datoteku"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:153
-msgid "Close All"
-msgstr "Zatvori sve"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:154
-msgid "Close all files"
-msgstr "Zatvori sve datoteke"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:157
-msgid "Close other documents"
-msgstr "Zatvori ostale dokumente"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:159
-msgid "Reload F_ile"
-msgstr "Ponovo učitaj _datoteku"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:160
-msgid "Reload current file"
-msgstr "Ponovo učitaj tekuću datoteku"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:162
-msgid "Recent _Files"
-msgstr "_Skorašnje datoteke"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:166
-msgid "_Print…"
-msgstr "_Štampaj…"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:167
-msgid "Print the current file"
-msgstr "Odštampajte tekuću datoteku"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:174
-msgid "_Print Preview"
-msgstr "Pregled pred _štampu"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:175
-msgid "Preview the current file in print format"
-msgstr "Pogledaj izgled tekuće datoteke prije štampanja"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:180
-msgid "_Transform"
-msgstr "_Preobrati"
-
-#. menu title
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:181
-msgid "_Make Selection Uppercase"
-msgstr "_Pretvori izbor u velika slova"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:182
-msgid "Make the selected text uppercase"
-msgstr "Pretvara izabrani tekst u velika slova"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:184
-msgid "Make Selection Lowercase"
-msgstr "Pretvori izbor u mala slova"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:185
-msgid "Make the selected text lowercase"
-msgstr "Pretvara izabrani tekst u mala slova"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:187
-msgid "Convert EOL to CRLF"
-msgstr "Pretvori EOL znake u CRLF znake"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:188
-msgid "Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)"
-msgstr "Pretvori znake za kraj reda (EOL) u DOS EOL (CRLF)"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:190
-msgid "Convert EOL to LF"
-msgstr "Pretvori EOL znake u LF znake"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:191
-msgid "Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)"
-msgstr "Pretvori znake za kraj reda u Juniks EOL (LF)"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:193
-msgid "Convert EOL to CR"
-msgstr "Pretvori EOL znake u CR znake"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:194
-msgid "Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)"
-msgstr "Pretvori znake za kraj reda u Mek OS EOL (CR)"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:196
-msgid "Convert EOL to Majority EOL"
-msgstr "Pretvori EOL znake u većinske EOL znake"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:197
-msgid ""
-"Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file"
-msgstr "Pretvori znake za kraj reda u uobičajenije EOL pronađene u datoteci"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:202
-msgid "_Select"
-msgstr "_Izaberi"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:204
-msgid "Select _All"
-msgstr "Izaberi _sve"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:205
-msgid "Select all text in the editor"
-msgstr "Izaberi sav tekst u uređivaču"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:207
-msgid "Select _Code Block"
-msgstr "Izaberi _blok koda"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:208
-msgid "Select the current code block"
-msgstr "Izaberi blok koda u kojem se nalazi kursor"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:213
-msgid "Co_mment"
-msgstr "Ko_mentar"
-
-#. Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line
-#. such as '//' or '#') and comments a block of lines.
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:216
-msgid "_Block Comment/Uncomment"
-msgstr "Zakomentariši/otkomentariši _blok"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:217
-msgid "Block comment the selected text"
-msgstr "Komentariše blok odabranog teksta"
-
-#. Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with
-#. some decorations, to give an appearance of box.
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:221
-msgid "Bo_x Comment/Uncomment"
-msgstr "Zakomentariši/otkomentariši _okvir"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:222
-msgid "Box comment the selected text"
-msgstr "Komentariše okvir odabranog teksta"
-
-#. Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of
-#. characters -- has start and end comment code) and comments any code from
-#. arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of
-#. lines).
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:228
-msgid "_Stream Comment/Uncomment"
-msgstr "Zakomentariši/otkomentariši _tok"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:229
-msgid "Stream comment the selected text"
-msgstr "Komentariše tok odabranog teksta"
-
-#. menu title
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:235
-msgid "_Line Number…"
-msgstr "_Broj reda…"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:236
-msgid "Go to a particular line in the editor"
-msgstr "Premješta kursor na određeni broj reda u uređivaču teksta"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:238
-msgid "Matching _Brace"
-msgstr "Odgovarajuća _zagrada"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:239
-msgid "Go to the matching brace in the editor"
-msgstr "Pređi na odgovarajuću (otvarajuću/zatvarajuću) zagradu u uređivaču"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:241
-msgid "_Start of Block"
-msgstr "Po_četak bloka"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:242
-msgid "Go to the start of the current block"
-msgstr "Pomera kursor na početak bloka u kojem se nalazi"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:244
-msgid "_End of Block"
-msgstr "_Kraj bloka"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:245
-msgid "Go to the end of the current block"
-msgstr "Pomera kursor na kraj bloka u kojem se nalazi"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:247
-msgid "Previous _History"
-msgstr "_Prethodno u istorijatu"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:248
-msgid "Go to previous history"
-msgstr "Odlazi na prethodno u istorijatu"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:250
-msgid "Next Histor_y"
-msgstr "_Sledeće u istorijatu"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:251
-msgid "Go to next history"
-msgstr "Odlazi na sljedeće u istorijatu"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:256
-msgid "_Search"
-msgstr "_Traži"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:257
-msgid "_Quick Search"
-msgstr "_Brza pretraga"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:258
-msgid "Quick editor embedded search"
-msgstr "Brza pretraga ugrađena u uređivaču"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:260
-msgid "Find _Next"
-msgstr "Pronađi _sledeće"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:261
-msgid "Search for next appearance of term."
-msgstr "Potražite sljedeće pojavljivanje izraza."
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:263
-msgid "Find and R_eplace…"
-msgstr "Pronađi i _zameni…"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:264
-msgid "Search and replace"
-msgstr "Potražite i zamijenite"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:266
-msgid "Find _Previous"
-msgstr "Pronađi _prethodno"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:268
-msgid "Repeat the last Find command"
-msgstr "Ponovi posljednje pretraživanje"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:270
-msgid "Clear Highlight"
-msgstr "Ukloni isticanje"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:271
-msgid "Clear all highlighted text"
-msgstr "Uklonite isticanje čitavog teksta"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:273
-msgid "Find in Files"
-msgstr "Pronađi u datotekama"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:274
-msgid "Search in project files"
-msgstr "Potražite u datotekama projekta"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:280
-msgid "Case Sensitive"
-msgstr "Razlikuj veličinu slova"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:281
-msgid "Match case in search results."
-msgstr "Uporedite veličinu slova u rezultatima pretrage."
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:284
-msgid "Highlight All"
-msgstr "Istakni sve"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:285
-msgid "Highlight all occurrences"
-msgstr "Istaknite sva pojavljivanja"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:288
-msgid "Regular Expression"
-msgstr "Regularan izraz"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:289
-msgid "Search using regular expressions"
-msgstr "Potražite koristeći regularne izraze"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:295
-#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:218
-#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:200
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1192
-#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:377 ../src/anjuta-actions.h:30
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Uređivanje"
-
-#. menu title
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:296
-msgid "_Editor"
-msgstr "_Uređivač"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:303
-msgid "_Add Editor View"
-msgstr "Dod_aj pregled uređivača"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:304
-msgid "Add one more view of current document"
-msgstr "Dodaje još jedan pregled tekućeg dokumenta"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:306
-msgid "_Remove Editor View"
-msgstr "_Ukloni pregled uređivača"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:307
-msgid "Remove current view of the document"
-msgstr "Uklanja tekući pregled dokumenta"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:309
-msgid "U_ndo"
-msgstr "_Opozovi"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:310
-msgid "Undo the last action"
-msgstr "Opozovite posljednju radnju"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:312
-msgid "_Redo"
-msgstr "_Ponovi"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:313
-msgid "Redo the last undone action"
-msgstr "Ponovite posljednju poništenu radnju"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:315
-msgid "C_ut"
-msgstr "_Iseci"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:316
-msgid "Cut the selected text from the editor to the clipboard"
-msgstr "Iseca označeni tekst iz uređivača u ostavu"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:318 ../plugins/terminal/terminal.c:627
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Umnoži"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:319
-msgid "Copy the selected text to the clipboard"
-msgstr "Umnožava izabrani tekst u ostavu"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:321 ../plugins/terminal/terminal.c:635
-msgid "_Paste"
-msgstr "_Ubaci"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:322
-msgid "Paste the content of clipboard at the current position"
-msgstr "Ubacuje posljednju stavku iz ostave na mjesto kursora"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:330
-msgid "_Clear"
-msgstr "_Očisti"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:331
-msgid "Delete the selected text from the editor"
-msgstr "Uklanja izabrani tekst iz uređivača"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:334
-msgid "_Auto-Complete"
-msgstr "_Samo-dopuna"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:335
-msgid "Auto-complete the current word"
-msgstr "Samostalno dopunjava tekuće riječi"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:341
-msgid "Zoom In"
-msgstr "Uvećaj"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:342
-msgid "Zoom in: Increase font size"
-msgstr "Povećava veličinu slova"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:344
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "Umanji"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:345
-msgid "Zoom out: Decrease font size"
-msgstr "Smanjuje veličinu slova"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:350
-msgid "_Highlight Mode"
-msgstr "_Režim isticanja"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:354
-msgid "_Close All Folds"
-msgstr "_Zatvori sve programske strukture"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:355
-msgid "Close all code folds in the editor"
-msgstr "Zatvara sve programske jezičke strukture u uređivaču teksta"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:357
-msgid "_Open All Folds"
-msgstr "_Otvori sve programske strukture"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:358
-msgid "Open all code folds in the editor"
-msgstr "Otvara sve programske jezičke strukture u uređivaču teksta"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:360
-msgid "_Toggle Current Fold"
-msgstr "_Prebaci prikaz programskih struktura"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:361
-msgid "Toggle current code fold in the editor"
-msgstr ""
-"Prebacuje trenutno stanje prikaza programskih jezičkih struktura u uređivaču "
-"teksta"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:366
-msgid "_Documents"
-msgstr "_Dokumenti"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:367
-msgid "Previous Document"
-msgstr "Prethodni dokument"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:368
-msgid "Switch to previous document"
-msgstr "Prebacuje se na prethodni dokument"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:370
-msgid "Next Document"
-msgstr "Sljedeći dokument"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:371
-msgid "Switch to next document"
-msgstr "Prebacuje se na naredni dokument"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:376
-msgid "Bookmar_k"
-msgstr "_Obeleživači"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:377
-msgid "_Toggle Bookmark"
-msgstr "_Isključi obeleživač"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:378
-msgid "Toggle bookmark at the current line position"
-msgstr "Dodaje obeleživač na tekuću liniju dokumenta"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:380
-msgid "_Previous Bookmark"
-msgstr "_Prethodni obeleživač"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:381
-msgid "Jump to the previous bookmark in the file"
-msgstr "Skače na prethodni obeleživač u datoteci"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:383
-msgid "_Next Bookmark"
-msgstr "_Sledeći obeleživač"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:384
-msgid "Jump to the next bookmark in the file"
-msgstr "Skače na sljedeći obeleživač u datoteci"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:386
-msgid "_Clear All Bookmarks"
-msgstr "_Očisti sve obeleživače"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:387
-msgid "Clear bookmarks"
-msgstr "Uklanja sve obeleživače"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:406
-msgid "Editor file operations"
-msgstr "Operacije datoteka uređivača"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:407
-msgid "Editor print operations"
-msgstr "Operacije štampanja uređivača"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:408
-msgid "Editor text transformation"
-msgstr "Preobraćanje teksta uređivača"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:409
-msgid "Editor text selection"
-msgstr "Izbor teksta uređivača"
-
-#. { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:411
-msgid "Editor code commenting"
-msgstr "Komentarisanje koda uređivača"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:412
-msgid "Editor navigations"
-msgstr "Navigacija uređivača"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:413
-msgid "Editor edit operations"
-msgstr "Operacije uređivanja uređivača"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:414
-msgid "Editor zoom operations"
-msgstr "Operacije uvećanja uređivača"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:415
-msgid "Editor syntax highlighting styles"
-msgstr "Stil isticanja koda uređivača"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:416
-msgid "Editor text formatting"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:417
-msgid "Simple searching"
-msgstr "Prosta pretraga"
-
-#. DocmanPlugin* plugin = ANJUTA_PLUGIN_DOCMAN (ipref);
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:418
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1718
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2138
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2147
-msgid "Documents"
-msgstr "Dokumenti"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:424
-msgid "Toggle search options"
-msgstr "Opcije prebacivanja pretrage"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:587
-msgid "Reload"
-msgstr "Osvježi"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:593
-msgid "Go to"
-msgstr "Idi na"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:917
-msgid "OVR"
-msgstr "PREP"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:921
-msgid "INS"
-msgstr "UMET"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:927
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:930
-msgid "Zoom"
-msgstr "Uvećanje"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:933
-msgid "Col"
-msgstr "Kol"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:934
-msgid "Mode"
-msgstr "Režim"
-
-#. this may fail, too
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1554
-#, c-format
-msgid "Autosave failed for %s"
-msgstr "Nije uspelo samosnimanje za %s"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1568
-msgid "Autosave completed"
-msgstr "Samosnimanje je završeno"
-
-#: ../plugins/document-manager/search-box.c:520
-#, c-format
-msgid "Search for \"%s\" reached the end and was continued at the top."
-msgstr ""
-"Pretraga za „%s“ je stigla do kraja dokumenta i nastavljena je od početka."
-
-#: ../plugins/document-manager/search-box.c:525
-#, c-format
-msgid "Search for \"%s\" reached top and was continued at the bottom."
-msgstr ""
-"Pretraga za „%s“ je stigla do kraja dokumenta i nastavljena je od početka."
-
-#: ../plugins/document-manager/search-box.c:535
-#, c-format
-msgid ""
-"Search for \"%s\" reached the end and was continued at the top but no new "
-"match was found."
-msgstr ""
-"Pretraga za „%s“ je stigla do kraja dokumenta i nastavljena je od početka "
-"ali ništa nije nađeno."
-
-#: ../plugins/document-manager/search-box.c:540
-#, c-format
-msgid ""
-"Search for \"%s\" reached top and was continued at the bottom but no new "
-"match was found."
-msgstr ""
-"Pretraga za „%s“ je stigla do kraja dokumenta i nastavljena je od početka "
-"ali ništa nije nađeno."
-
-#: ../plugins/document-manager/search-box.c:920
-msgid "Use the context menu of the \"Find\" icon for more search options"
-msgstr "Koristite priručni izbornik ikonice „Nađi“ za više opcija pretrage"
-
-#: ../plugins/document-manager/search-box.c:991
-msgid "Replace"
-msgstr "Zamjeni"
-
-#: ../plugins/document-manager/search-box.c:996
-msgid "Replace all"
-msgstr "Zamjeni sve"
-
-#: ../plugins/document-manager/search-files.c:616
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:892
-msgid "Filename"
-msgstr "Naziv datoteke"
-
-#: ../plugins/document-manager/search-files.c:728
-msgid "All text files"
-msgstr "Sve tekstualne datoteke"
-
-#: ../plugins/document-manager/search-files.c:871
-msgid "Find in files"
-msgstr "Pronađi u datotekama"
-
-#: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:1
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1230 ../plugins/file-loader/plugin.c:1236
-msgid "File Loader"
-msgstr "Učitavač datoteka"
-
-#: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:2
-msgid "File loader to load different files"
-msgstr "Učitavač datoteka za učitavanje različitih datoteka"
-
-#. we create a placeholder menuitem, to be used in case
-#. * the menu is empty. this placeholder will stay around
-#. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it
-#. * when it's not used. we have to do this, and do it here,
-#. * because we need a marker for the beginning of the recent
-#. * items list, so that we can insert the new items at the
-#. * right place when idly populating the menu in case the
-#. * user appended or prepended custom menu items to the
-#. * recent chooser menu widget.
-#. 
-#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:521
-msgid "No items found"
-msgstr "Nisam pronašao nijednu stavku"
-
-#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:669
-#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:725
-#, c-format
-msgid "No recently used resource found with URI \"%s\""
-msgstr "Nema skorašnjih dokumenata sa adresom „%s“"
-
-#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:749
-#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:757
-#, c-format
-msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
-msgstr "Ova funkcija nije primijenjena za element klase „%s“"
-
-#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:936
-#, c-format
-msgid "Open '%s'"
-msgstr "Otvori „%s“"
-
-#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:966
-msgid "Unknown item"
-msgstr "Nepoznata stavka"
-
-#. This is the label format that is used for the first 10 items
-#. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
-#. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
-#. * of the number to give these menu items a mnemonic.
-#. 
-#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:977
-#, c-format
-msgctxt "recent menu label"
-msgid "_%d. %s"
-msgstr ""
-
-#. This is the format that is used for items in a recent files menu.
-#. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
-#. 
-#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:982
-#, c-format
-msgctxt "recent menu label"
-msgid "%d. %s"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:124
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot open \"%s\".\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Ne mogu da otvorim „%s“.\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:270
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>Cannot open \"%s\"</b>.\n"
-"\n"
-"There is no plugin, default action, or application configured to handle this "
-"file type.\n"
-"\n"
-"MIME type: %s\n"
-"\n"
-"You may choose to try opening it with the following plugins or applications."
-msgstr ""
-"<b>Ne mogu da otvorim „%s“</b>.\n"
-"\n"
-"Nema priključka, podrazumijevane akcije, ili programa podešenog da rukuje "
-"ovom vrstom datoteka.\n"
-"\n"
-"MIME vrsta: %s.\n"
-"\n"
-"Možete izabrati da pokušate da otvorite sa sljedećim priključcima ili "
-"programima."
-
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:293
-msgid "Open with:"
-msgstr "Otvori sa:"
-
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:503 ../plugins/patch/patch-plugin.c:124
-#: ../plugins/run-program/parameters.c:188
-msgid "All files"
-msgstr "Sve datoteke"
-
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:508
-msgid "Anjuta Projects"
-msgstr "Projekti Anjute"
-
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:514
-msgid "C/C++ source files"
-msgstr "C/C++ izvorne datoteke"
-
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:526
-msgid "C# source files"
-msgstr "C# izvorne datoteke"
-
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:532
-msgid "Java source files"
-msgstr "Java izvorne datoteke"
-
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:538
-msgid "Pascal source files"
-msgstr "Paskal izvorne datoteke"
-
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:543
-msgid "PHP source files"
-msgstr "PHP izvorne datoteke"
-
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:550
-msgid "Perl source files"
-msgstr "Perl izvorne datoteke"
-
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:556
-msgid "Python source files"
-msgstr "Piton izvorne datoteke"
-
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:561
-msgid "Hypertext markup files"
-msgstr "HTML datoteke"
-
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:570
-msgid "Shell script files"
-msgstr "Skripte interpretatora naredbi"
-
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:575
-msgid "Makefiles"
-msgstr "Stvaralačke datoteke"
-
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:581
-msgid "Lua files"
-msgstr "Lua datoteke"
-
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:586
-msgid "Diff files"
-msgstr "Datoteke razlika"
-
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:818
-#, c-format
-msgid "Failed to activate plugin: %s"
-msgstr "Ne mogu da aktiviram priključak: %s"
-
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:877
-msgid "_New"
-msgstr "_Nova"
-
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:879
-msgid "New empty file"
-msgstr "Nova prazna datoteka"
-
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:885
-msgid "_Open…"
-msgstr "_Otvori…"
-
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:896 ../plugins/file-loader/plugin.c:909
-msgid "_Open"
-msgstr "_Otvori"
-
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:903 ../plugins/file-loader/plugin.c:916
-msgid "Open _With"
-msgstr "Otvori _programom"
-
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:904 ../plugins/file-loader/plugin.c:917
-msgid "Open with"
-msgstr "Otvori programom"
-
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1240
-msgid "New"
-msgstr "Nova"
-
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1241
-msgid "New file, project and project components."
-msgstr "Nova datoteka, projekat i komponente projekta."
-
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1248 ../plugins/file-loader/plugin.c:1288
-msgid "Open"
-msgstr "Otvori"
-
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1252
-msgid "Open _Recent"
-msgstr "Otvori _skorašnji"
-
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1253 ../plugins/file-loader/plugin.c:1290
-msgid "Open recent file"
-msgstr "Otvori skorašnju datoteku"
-
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1259
-msgid "Open recent files"
-msgstr "Otvori skorašnje datoteke"
-
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1289
-msgid "Open a file"
-msgstr "Otvorite datoteku"
-
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1403 ../plugins/file-loader/plugin.c:1405
-#, c-format
-msgid "File not found"
-msgstr "Datoteka nije nađena"
-
-#. %s is name of file that will be opened
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1424
-#, c-format
-msgid "Please select a plugin to open <b>%s</b>."
-msgstr "Izaberite priključak za otvaranje <b>%s</b>."
-
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1428 ../plugins/project-import/plugin.c:290
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:647
-msgid "Open With"
-msgstr "Otvori programom"
-
-#: ../plugins/file-manager/file-manager.plugin.in.h:1
-#: ../plugins/file-manager/plugin.c:538 ../plugins/file-manager/plugin.c:547
-msgid "File Manager"
-msgstr "Upravnik datoteka"
-
-#: ../plugins/file-manager/file-manager.plugin.in.h:2
-msgid "File manager for project and single files"
-msgstr "Upravnik datoteka za projekat i samostalne datoteke"
-
-#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:1
-msgid "Root directory if no project is open:"
-msgstr "Korijeni direktorijum ako nijedan projekat nije otvoren:"
-
-#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:2
-msgid "Choose Directory to show if no project is open"
-msgstr "Izaberi fasciklu za prikaz ako nijedan projekat nije otvoren"
-
-#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:3
-msgid "Automatically select the current document"
-msgstr "Sam izaberi tekući dokument"
-
-#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:4
-#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:5
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2218
-msgid "Global"
-msgstr "Opšte"
-
-#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:5
-msgid "Do not show binary files (.o, .la, etc.)"
-msgstr "Ne prikazuj binarne datoteke (.o, .la, itd.)"
-
-#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:6
-msgid "Do not show hidden files"
-msgstr "Ne prikazuj skrivene datoteke"
-
-#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:7
-msgid "Do not show backup files"
-msgstr "Ne prikazuj datoteke arhive"
-
-#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:8
-msgid "Do not show unversioned files"
-msgstr "Ne prikazuj neverzionisane datoteke"
-
-#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:9
-msgid "Filter"
-msgstr "Propusnik"
-
-#: ../plugins/file-manager/file-model.c:128 ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:34
-msgid "Loading..."
-msgstr "Učitavam..."
-
-#: ../plugins/file-manager/file-model.c:708
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:980
-msgid "Base Path"
-msgstr "Putanja osnove"
-
-#: ../plugins/file-manager/file-model.c:709
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:981
-msgid "GFile representing the top-most path displayed"
-msgstr "Gdatoteka koja predstavlja najvišu prikazanu putanju"
-
-#. You try to rename "/"
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:139
-msgid "You can't rename \"/\"!"
-msgstr "Ne možete preimenovati \"/\"!"
-
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:153
-msgid ""
-"An error has occurred!\n"
-"Maybe your permissions are insufficient or the filename is wrong"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/file-manager/plugin.c:105
-msgid "_Rename"
-msgstr "_Preimenuj"
-
-#: ../plugins/file-manager/plugin.c:105
-msgid "Rename file or directory"
-msgstr "Promijenite naziv datoteke ili fascikle"
-
-#: ../plugins/file-manager/plugin.c:110
-msgid "_Show in File manager"
-msgstr "_Prikaži u upravniku datoteka"
-
-#: ../plugins/file-manager/plugin.c:110
-msgid "Show in File manager"
-msgstr "Prikažite u upravniku datoteka"
-
-#: ../plugins/file-manager/plugin.c:366
-msgid "File manager popup actions"
-msgstr "Iskačuće akcije upravnika datoteka"
-
-#: ../plugins/file-manager/plugin.c:399 ../plugins/git/plugin.c:157
-msgid "Files"
-msgstr "Datoteke"
-
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:1
-msgid "File Assistant"
-msgstr "Pomoćnik datoteka"
-
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:2
-msgid "Anjuta File Assistant Plugin"
-msgstr "Dodatak pomoćnika Anjutinih datoteka"
-
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:1
-msgid "New File"
-msgstr "Nova datoteka"
-
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:2
-msgid "File Information"
-msgstr "Podaci o datoteci"
-
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:3
-msgid ""
-"Enter the File name.\n"
-"The extension will be added according to the type."
-msgstr ""
-"Unesite naziv datoteke.\n"
-"Nastavak će biti dodat na osnovu vrste."
-
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:6
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:775
-msgid "Type:"
-msgstr "Vrsta:"
-
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:8
-msgid "Add License Information:"
-msgstr "Dodaj podatke o licenci:"
-
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:9
-msgid "Create corresponding header file"
-msgstr "Napravi odgovarajuću datoteku zaglavlja"
-
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:10
-msgid "Use Template for the Header file"
-msgstr "Koristi šablon za datoteku zaglavlja"
-
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:11
-msgid "Add to project target:"
-msgstr "Dodaj u metu projekta:"
-
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:12
-msgid "Add to repository"
-msgstr "Dodaj u riznicu"
-
-#: ../plugins/file-wizard/file.c:89
-msgid "C Source File"
-msgstr "C izvorna datoteka"
-
-#: ../plugins/file-wizard/file.c:90
-msgid "C/C++ Header File"
-msgstr "C/C++ datoteka zaglavlja"
-
-#: ../plugins/file-wizard/file.c:91
-msgid "C++ Source File"
-msgstr "C/C++ izvorna datoteka"
-
-#: ../plugins/file-wizard/file.c:92
-msgid "C# Source File"
-msgstr "C# izvorna datoteka"
-
-#: ../plugins/file-wizard/file.c:93
-msgid "Java Source File"
-msgstr "Java izvorna datoteka"
-
-#: ../plugins/file-wizard/file.c:94
-msgid "Perl Source File"
-msgstr "Perl izvorna datoteka"
-
-#: ../plugins/file-wizard/file.c:95
-msgid "Python Source File"
-msgstr "Piton izvorna datoteka"
-
-#: ../plugins/file-wizard/file.c:96
-msgid "Shell Script File"
-msgstr "Skripta interpretatora naredbi"
-
-#: ../plugins/file-wizard/file.c:97
-msgid "Vala Source File"
-msgstr "Vala izvorna datoteka"
-
-#: ../plugins/file-wizard/file.c:98
-msgid "Other"
-msgstr "Ostalo"
-
-#: ../plugins/file-wizard/file.c:111
-msgid "BSD Public License"
-msgstr "BSD javna licenca"
-
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.plugin.in.h:1
-msgid "GNU Debugger"
-msgstr "GNU-ov ispravljač grešaka"
-
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.plugin.in.h:2
-msgid "GNU Debugger Plugin"
-msgstr "Dodatak GNU-ovog ispravljača grešaka"
-
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.ui.h:1
-msgid "Available pretty printers"
-msgstr "Dostupni prilični štampači"
-
-#. The %s argument is a program name, anjuta by example
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:729
-#, c-format
-msgid "Loading Executable: %s\n"
-msgstr "Učitavam izvršnu datoteku: %s\n"
-
-#. The %s argument is a file name
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:760
-#, c-format
-msgid "Loading Core: %s\n"
-msgstr "Učitavam jezgro: %s\n"
-
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:985
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to find: %s.\n"
-"Unable to initialize debugger.\n"
-"Make sure Anjuta is installed correctly."
-msgstr ""
-"Ne mogu da nađem: %s.\n"
-"Ne mogu da pokrenem ispravljača grešaka.\n"
-"Provjerite da li je Anjuta pravilno instalirana."
-
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1131
-msgid "Getting ready to start debugging session…\n"
-msgstr "Pripremam se da pokrenem sesiju ispravljanja grešaka…\n"
-
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1137
-msgid "Loading Executable: "
-msgstr "Učitavam izvršnu datoteku: "
-
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1146
-msgid "No executable specified.\n"
-msgstr "Niste naveli izvršnu datoteku.\n"
-
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1149
-msgid "Open an executable or attach to a process to start debugging.\n"
-msgstr ""
-"Otvori izvršnu datoteku ili poveži sa procesom radi ispravljanja grešaka.\n"
-
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1158
-msgid "There was an error whilst launching the debugger.\n"
-msgstr "Došlo je do greške pri pokretanju ispravljača grešaka.\n"
-
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1162
-msgid "Make sure 'gdb' is installed on the system.\n"
-msgstr "Provjerite da li je „gdb“ instaliran na sistemu.\n"
-
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1483
-msgid "Program exited normally\n"
-msgstr "Program je završen normalno\n"
-
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1494
-#, c-format
-msgid "Program exited with error code %s\n"
-msgstr "Program je završen sa kodom greške: %s\n"
-
-#. The program has reached one breakpoint and will stop
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1509
-#, c-format
-msgid "Breakpoint number %s hit\n"
-msgstr "Dostignuta je tačka prekida broj %s\n"
-
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1518
-msgid "Function finished\n"
-msgstr "Funkcija je završena\n"
-
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1524
-msgid "Stepping finished\n"
-msgstr "Koračanje je završeno\n"
-
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1530
-msgid "Location reached\n"
-msgstr "Mjesto je dostignuto\n"
-
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1927
-msgid ""
-"The program is attached.\n"
-"Do you still want to stop the debugger?"
-msgstr ""
-"Program je prikačen.\n"
-"Da li i dalje želite da zaustavite ispravljača grešaka?"
-
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1930
-msgid ""
-"The program is running.\n"
-"Do you still want to stop the debugger?"
-msgstr ""
-"Program je pokrenut.\n"
-"Da li i dalje želite da zaustavite ispravljača grešaka?"
-
-#. The %s argument is an error message returned by gdb.
-#. * It is something like, "No such file or directory"
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:2088
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to connect to remote target, %s\n"
-"Do you want to try again?"
-msgstr ""
-"Ne mogu da se povežem na udaljenu metu, %s\n"
-"Da li želite da pokušate ponovo?"
-
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:2106
-msgid "Debugger connected\n"
-msgstr "Ispravljač grešaka je povezan\n"
-
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:2180
-msgid "Program attached\n"
-msgstr "Program je prikačen\n"
-
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:2201
-#, c-format
-msgid "Attaching to process: %d…\n"
-msgstr "Prikačinjem se na proces: %d…\n"
-
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:2227
-msgid ""
-"A process is already running.\n"
-"Would you like to terminate it and attach the new process?"
-msgstr ""
-"Proces je već pokrenut.\n"
-"Da li želite da ga prekinete i da prikačite novi proces?"
-
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:2244
-msgid "Anjuta is unable to attach to itself."
-msgstr "Anjuta se ne može prikačiti samoj sebi."
-
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:2294
-msgid "Program terminated\n"
-msgstr "Program je okončan\n"
-
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:2309
-msgid "Program detached\n"
-msgstr "Program je otkačen\n"
-
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:2329
-#, c-format
-msgid "Detaching the process…\n"
-msgstr "Otkačinjem proces…\n"
-
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:2352
-msgid "Interrupting the process\n"
-msgstr "Prekidam proces\n"
-
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:3926
-msgid "more children"
-msgstr "još djece"
-
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:4179
-#, c-format
-msgid "Sending signal %s to the process: %d"
-msgstr "Šaljem signal %s procesu: %d"
-
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:4205
-msgid "Error whilst signaling the process."
-msgstr "Greška pri signaliziranju procesa."
-
-#: ../plugins/gdb/plugin.c:120
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal."
-msgstr ""
-"Greška pri pravljenju FIFO datoteke %s. Program će raditi bez terminala."
-
-#: ../plugins/gdb/plugin.c:204
-msgid "Cannot start terminal for debugging."
-msgstr "Ne mogu pokrenuti terminal za ispravljanje grešaka."
-
-#. Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb
-#. * to display variable content in a simpler way, typically removing
-#. * implementation details.
-#. * The register function is an additional function in the script. It defines
-#. * which function is used for each type of variables.
-#: ../plugins/gdb/preferences.c:128
-#, c-format
-msgid ""
-"The register function hasn't been found automatically in the following "
-"pretty printer files:\n"
-"%s\n"
-"You need to fill yourself the register function columns before enabling the "
-"rows. Most of the time the register function name contains the word "
-"\"register\"."
-msgstr ""
-"Funkcija registra nije automatski pronađena u sljedećim datotekama priličnog "
-"štampanja:\n"
-"%s\n"
-"Vi sami morate da popunite kolone funkcije registra prije nego što omogućite "
-"redove. U većini slučajeva naziv funkcije registra sadrži riječ „register“."
-
-#: ../plugins/gdb/preferences.c:223
-msgid "Select a pretty printer file"
-msgstr "Odaberite datoteku priličnog štampanja"
-
-#: ../plugins/gdb/preferences.c:358
-msgid "Activate"
-msgstr "Pokreni"
-
-#. Translators: The "Register Function" column contains the name of a
-#. * function used to register pretty printers in gdb.
-#: ../plugins/gdb/preferences.c:372
-msgid "Register Function"
-msgstr "Funkcija"
-
-#: ../plugins/gdb/preferences.c:396 ../plugins/gdb/preferences.c:404
-msgid "Gdb Debugger"
-msgstr "Gdb ispravljač grešaka"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:1
-msgid "Cancel"
-msgstr "Odustani"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:2
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:6
-msgid "Force"
-msgstr "Primoraj"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:3
-msgid "Do not commit"
-msgstr "Nemoj predati"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:4
-msgid "OK"
-msgstr "U redu"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:5
-msgid "Add signed off by line"
-msgstr "Dodaj liniju sa potpisom"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:6
-msgid "Squash"
-msgstr "Sabij"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:7
-msgid "Add Files:"
-msgstr "Dodaj datoteke:"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:9
-msgid "Remote name:"
-msgstr "Udaljeni naziv:"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:11
-msgid "Fetch remote branches after creation"
-msgstr "Dobavi udaljene grane posle stvaranja"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:12
-msgid "Mailbox files to apply:"
-msgstr "Datoteke sandučeta za primjenu:"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:13 ../plugins/git/plugin.c:940
-msgid "Branches"
-msgstr "Grane"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:14
-msgid "Commit to cherry pick:"
-msgstr "Predaja za probiranje:"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:15
-msgid "Show source revision in log message"
-msgstr "Prikaži izvornu reviziju u poruci dnevnika"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:16
-msgid "Append signed-off-by line"
-msgstr "Priloži liniju sa potpisom"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:17
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:12
-msgid "Log Message:"
-msgstr "Poruka dnevnika:"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:18
-msgid "Amend the previous commit"
-msgstr "Dopuni prethodnu predaju"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:19
-msgid "This commit concludes a failed merge (use -i)"
-msgstr "Ovom predajom se pravi neuspelo stapanje (koristite -i)"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:20
-msgid "Use custom author information:"
-msgstr "Koristi proizvoljne podatke o autoru:"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:22
-msgid "E-mail:"
-msgstr "El. pošta:"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:23
-msgid "Branch name:"
-msgstr "Naziv grane:"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:24
-msgid "Repository head; Drop or type a different revision here"
-msgstr "Glava riznice; Ubacite ili upišite drugačiju reviziju ovdje"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:25
-#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:151
-msgid "Revision"
-msgstr "Revizija"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:26
-msgid "Check out the branch after it is created"
-msgstr "Izdvoj granu nakon što je napravljena"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:28
-msgid "Tag name:"
-msgstr "Naziv oznake:"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:29
-msgid "Sign this tag"
-msgstr "Potpiši ovu oznaku"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:30
-msgid "Annotate this tag:"
-msgstr "Pribeleži ovu oznaku:"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:31
-msgid "Branches must be fully merged"
-msgstr "Grane moraju u potpunosti biti stopljene"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:32 ../plugins/git/git-pane.c:96
-#: ../plugins/git/git-pane.c:101 ../plugins/git/git.plugin.in.h:1
-#: ../plugins/git/plugin.c:836
-msgid "Git"
-msgstr "Git"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:33
-msgid "Tasks"
-msgstr "Zadaci"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:35
-msgid "Whole project; Drop a file here to view a file or folder log"
-msgstr ""
-"Čitav projekat; Ubacite datoteku ovdje da pregledate datoteku ili fasciklu "
-"dnevnika"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:36
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:32
-msgid "View the Log for File/Folder:"
-msgstr "Pregled dnevnika za datoteku/fasciklu:"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:37
-msgid "Branch:"
-msgstr "Grana:"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:38
-msgid "Graph"
-msgstr "Grafik"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:39
-#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:160
-msgid "Short Log"
-msgstr "Kratak dnevnik"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:40
-#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:132
-msgid "Author"
-msgstr "Autor"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:41
-#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:141
-msgid "Date"
-msgstr "Datum"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:42
-msgid "page 1"
-msgstr "strana 1"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:43
-msgid "page 2"
-msgstr "strana 2"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:44
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:33
-msgid "Changes:"
-msgstr "Izmjene:"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:45
-msgid "Revision to merge with:"
-msgstr "Revizija sa kojom stopiti:"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:46
-msgid "Use a custom log message:"
-msgstr "Koristi proizvoljnu poruku dnevnika:"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:47
-msgid "Repository origin; Drop or type a different revision here"
-msgstr "Poreklo riznice; Ubacite ili upišite drugačiju reviziju ovdje"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:48
-msgid "Generate patches relative to:"
-msgstr "Generiši zakrpe u odnosu na:"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:49
-msgid "Folder to create patches in:"
-msgstr "Fascikla za pravljenje zakrpa:"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:50
-msgid "Repository to pull from:"
-msgstr "Riznica iz koje povući:"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:51 ../plugins/git/plugin.c:273
-msgid "Rebase"
-msgstr "Prekalemi"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:52
-msgid "Append fetch data"
-msgstr "Dopuni dovučenim podacima"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:53
-msgid "Commit on fast-forward merges"
-msgstr "Predaj na brzopremotavajuća stapanja"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:54
-msgid "Do not follow tags"
-msgstr "Nemoj pratiti oznake"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:55
-msgid "Repository to push to:"
-msgstr "Riznica u koju pogurati:"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:56
-msgid "Branches:"
-msgstr "Grane:"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:57
-msgid "Tags:"
-msgstr "Oznake:"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:58
-msgid "Push all tags"
-msgstr "Poguraj sve oznake"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:59
-msgid "Push all branches and tags"
-msgstr "Poguraj sve grane i oznake"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:60
-msgid "Remote Repositories:"
-msgstr "Udaljene riznice:"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:61
-msgid "Remove Files:"
-msgstr "Ukloni datoteke:"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:63
-msgid "Mixed"
-msgstr "Miješano"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:64
-msgid "Soft"
-msgstr "Meko"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:65
-msgid "Hard"
-msgstr "Čvrsto"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:66
-msgid "Mode:"
-msgstr "Režim:"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:67
-msgid "Commit to revert:"
-msgstr "Predaja za vraćanje:"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:68
-msgid "Stash Message (Optional):"
-msgstr "Poruka šteka (opcionalno):"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:69
-msgid "Stash indexed changes"
-msgstr "Uštekaj indeksirane izmjene"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:70
-msgid "Stashed Changes:"
-msgstr "Uštekane izmjene:"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:71
-msgid "Repository Status:"
-msgstr "Stanje riznice:"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:72
-msgid "Show Diff"
-msgstr "Prikaži razliku"
-
-#: ../plugins/git/git-add-files-pane.c:160
-msgid "Add Files"
-msgstr "Dodaj datoteke"
-
-#: ../plugins/git/git-add-remote-pane.c:52
-msgid "Please enter a remote name."
-msgstr "Unesite udaljeni naziv."
-
-#: ../plugins/git/git-add-remote-pane.c:55
-msgid "Please enter a URL"
-msgstr "Unesite adresu"
-
-#. Translators: Remote means the git remote repository
-#: ../plugins/git/git-add-remote-pane.c:182
-msgid "Add Remote"
-msgstr "Dodaj udaljeno"
-
-#: ../plugins/git/git-apply-mailbox-pane.c:159
-msgid "Apply Mailbox Files"
-msgstr "Primjeni datoteke sandučeta"
-
-# bug: plural-forms
-#: ../plugins/git/git-apply-stash-pane.c:54
-#: ../plugins/git/git-drop-stash-pane.c:48
-msgid "No stash selected."
-msgstr "Nije izabran štek."
-
-#: ../plugins/git/git-checkout-pane.c:150
-msgid "Check Out Files"
-msgstr "Izdvoj datoteke"
-
-#: ../plugins/git/git-cherry-pick-pane.c:53 ../plugins/git/git-merge-pane.c:56
-#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:207
-#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:122
-msgid "Please enter a revision."
-msgstr "Unesite reviziju."
-
-#: ../plugins/git/git-cherry-pick-pane.c:176
-msgid "Cherry Pick"
-msgstr "Probiranje"
-
-#: ../plugins/git/git-commit-pane.c:124 ../plugins/git/git-create-tag-pane.c:79
-#: ../plugins/git/git-merge-pane.c:70
-msgid "Please enter a log message."
-msgstr "Unesite poruku dnevnika."
-
-#: ../plugins/git/git-commit-pane.c:145
-msgid "Please enter the commit author's name"
-msgstr "Unesite ime autora predaje"
-
-#: ../plugins/git/git-commit-pane.c:149
-msgid "Please enter the commit author's e-mail address."
-msgstr "Unesite adresu el. pošte autora predaje."
-
-#: ../plugins/git/git-commit-pane.c:299 ../plugins/git/plugin.c:149
-msgid "Commit"
-msgstr "Predaj"
-
-#: ../plugins/git/git-create-branch-pane.c:51
-msgid "Please enter a branch name."
-msgstr "Unesite naziv grane."
-
-#: ../plugins/git/git-create-tag-pane.c:63
-msgid "Please enter a tag name."
-msgstr "Unesite naziv oznake."
-
-#: ../plugins/git/git-create-tag-pane.c:236
-msgid "Create Tag"
-msgstr "Napravi oznaku"
-
-#: ../plugins/git/git-delete-branches-pane.c:238
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete branch %s?"
-msgstr "Jeste li sigurni da želite obrisati ogranak %s?"
-
-# bug: plural-forms
-#: ../plugins/git/git-delete-remote-pane.c:49
-msgid "No remote selected."
-msgstr "Nije izabrano udaljeno."
-
-# bug: plural-forms
-#: ../plugins/git/git-delete-tags-pane.c:49
-msgid "No tags selected."
-msgstr "Nije izabrana oznaka."
-
-#. Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
-#: ../plugins/git/git-diff-pane.c:40
-#, c-format
-msgid "Commit %s.diff"
-msgstr "Predaj %s.diff"
-
-# bug: plural-forms
-#: ../plugins/git/git-diff-pane.c:73
-msgid "No revision selected"
-msgstr "Nije izabrana revizija"
-
-#: ../plugins/git/git-log-pane.c:581
-#, c-format
-msgid "<b>Branch:</b> %s"
-msgstr "<b>Grana:</b> %s"
-
-#: ../plugins/git/git-log-pane.c:586
-#, c-format
-msgid "<b>Tag:</b> %s"
-msgstr "<b>Oznaka:</b> %s"
-
-#: ../plugins/git/git-log-pane.c:591
-#, c-format
-msgid "<b>Remote:</b> %s"
-msgstr "<b>Udaljeno:</b> %s"
-
-#: ../plugins/git/git-merge-pane.c:225 ../plugins/git/plugin.c:100
-msgid "Merge"
-msgstr "Stopi"
-
-#: ../plugins/git/git-pane.c:223
-msgid "Git Error"
-msgstr "Greška Gita"
-
-#: ../plugins/git/git-pane.c:229
-msgid "Git Warning"
-msgstr "Upozorenje Gita"
-
-#: ../plugins/git/git-patch-series-pane.c:169
-msgid "Generate Patch Series"
-msgstr "Napravi niz zakrpa"
-
-#: ../plugins/git/git.plugin.in.h:2
-msgid "Git version control"
-msgstr "Kontrola Git verzija"
-
-#: ../plugins/git/git-pull-pane.c:66 ../plugins/git/git-push-pane.c:94
-msgid "Please enter a URL."
-msgstr "Unesite adresu."
-
-#: ../plugins/git/git-pull-pane.c:243 ../plugins/git/plugin.c:257
-msgid "Pull"
-msgstr "Povuci"
-
-#: ../plugins/git/git-push-pane.c:439 ../plugins/git/plugin.c:249
-msgid "Push"
-msgstr "Poguraj"
-
-# bug: plural-forms
-#: ../plugins/git/git-rebase-pane.c:61
-msgid "No remote selected"
-msgstr "Nije izabrano udaljeno"
-
-#: ../plugins/git/git-remove-files-pane.c:160
-msgid "Remove Files"
-msgstr "Ukloni datoteke"
-
-#: ../plugins/git/git-repository-selector.c:67
-msgid "Remote"
-msgstr "Udaljena"
-
-#: ../plugins/git/git-repository-selector.c:82
-msgid "URL"
-msgstr "Adresa"
-
-#: ../plugins/git/git-repository-selector.c:101
-msgid "<b>Selected Remote:</b>"
-msgstr "<b>Izabrana udaljena:</b>"
-
-#: ../plugins/git/git-repository-selector.c:200
-msgid ""
-"No remote selected; using origin by default.\n"
-"To push to a different remote, select one from the Remotes list above."
-msgstr ""
-"Nije izabrano udaljeno; koristim rodno po osnovi.\n"
-"Da pogurate u drugačije udaljeno, izaberite jedno iz spiska Udaljenih."
-
-#: ../plugins/git/git-reset-pane.c:176
-msgid "Reset"
-msgstr "Vrati"
-
-#: ../plugins/git/git-resolve-conflicts-pane.c:50
-msgid "No conflicted files selected."
-msgstr "Nisu izabrane sukobljene datoteke."
-
-#: ../plugins/git/git-revert-pane.c:48
-msgid "Please enter a commit."
-msgstr "Unesite predaju."
-
-#: ../plugins/git/git-revert-pane.c:164 ../plugins/git/plugin.c:513
-msgid "Revert"
-msgstr "Povrati"
-
-#: ../plugins/git/git-stash-changes-pane.c:160
-msgid "Stash Uncommitted Changes"
-msgstr "Uštekaj nepredate izmjene"
-
-#: ../plugins/git/git-status-pane.c:551
-msgid "Changes to be committed"
-msgstr "Izmjene koje će biti predate"
-
-#: ../plugins/git/git-status-pane.c:561
-msgid "Changed but not updated"
-msgstr "Izmenjeno ali nije ažurirano"
-
-# bug: plural-forms
-#: ../plugins/git/git-unstage-pane.c:51
-msgid "No staged files selected."
-msgstr "Nisu izabrane uštekane datoteke."
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:68
-msgid "Branch tools"
-msgstr "Alati grane"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:76 ../plugins/git/plugin.c:77
-msgid "Create a branch"
-msgstr "Napravi granu"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:84 ../plugins/git/plugin.c:85
-msgid "Delete branches"
-msgstr "Obriši grane"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:92 ../plugins/git/plugin.c:93
-msgid "Switch to the selected branch"
-msgstr "Prebaci se na izabranu granu"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:101
-msgid "Merge a revision into the current branch"
-msgstr "Stopi reviziju u trenutnu granu"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:112
-msgid "Tag tools"
-msgstr "Alati oznake"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:120 ../plugins/git/plugin.c:121
-msgid "Create a tag"
-msgstr "Napravi oznaku"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:128 ../plugins/git/plugin.c:129
-msgid "Delete selected tags"
-msgstr "Obriši izabrane oznake"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:141
-msgid "Changes"
-msgstr "Izmjene"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:150
-msgid "Commit changes"
-msgstr "Predaj izmjene"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:165
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:18
-msgid "Add"
-msgstr "Dodaj"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:166
-msgid "Add files to the index"
-msgstr "Dodaje datoteke u indeks"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:174
-msgid "Remove files from the repository"
-msgstr "Uklanja datoteke iz riznice"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:181 ../plugins/git/plugin.c:477
-msgid "Check out"
-msgstr "Izdvoj"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:182
-msgid "Revert changes in unstaged files"
-msgstr "Vrati izmjene u neuštekanim datotekama"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:189 ../plugins/git/plugin.c:485
-msgid "Unstage"
-msgstr "Odštekaj"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:190
-msgid "Remove staged files from the index"
-msgstr "Ukloni uštekane datoteke iz indeksa"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:197
-msgid "Resolve conflicts"
-msgstr "Razriješi sukobe"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:198
-msgid "Mark selected conflicted files as resolved"
-msgstr "Označava izabrane sukobljene datoteke kao rešene"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:205 ../plugins/git/plugin.c:958
-msgid "Stash"
-msgstr "Štek"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:213 ../plugins/git/plugin.c:325
-msgid "Stash uncommitted changes"
-msgstr "Uštekaj nepredate izmjene"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:214 ../plugins/git/plugin.c:326
-msgid "Save uncommitted changes without committing them"
-msgstr "Čuva nepredate izmjene bez njihovog predavanja"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:225
-msgid "Remote repository tools"
-msgstr "Alati udaljene riznice"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:233
-msgid "Add a remote"
-msgstr "Dodaje udaljenu granu"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:234
-msgid "Add a remote repository"
-msgstr "Dodajte udaljenu riznicu"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:241
-msgid "Delete selected remote"
-msgstr "Obriši izabrane udaljene"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:242
-msgid "Delete a remote"
-msgstr "Briše udaljenu granu"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:250
-msgid "Push changes to a remote repository"
-msgstr "Gura izmjene u udaljenu riznicu"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:258
-msgid "Pull changes from a remote repository"
-msgstr "Vuče izmjene iz udaljene riznice"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:265 ../plugins/git/plugin.c:577
-msgid "Fetch"
-msgstr "Dobavi"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:266
-msgid "Fetch changes from remote repositories"
-msgstr "Dobavite izmjene iz udaljene riznice"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:281
-msgid "Rebase against selected remote"
-msgstr "Prekalemi naspram izabranog udaljenog"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:282
-msgid "Start a rebase operation relative to the selected remote repository"
-msgstr ""
-"Započinje operaciju prekalemljavanja u odnosu na izabranu udaljenu riznicu"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:289 ../plugins/git/plugin.c:449
-msgid "Continue"
-msgstr "Nastavi"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:290
-msgid "Continue a rebase with resolved conflicts"
-msgstr "Nastavi prekalemljavanje sa riješenim sukobima"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:297 ../plugins/git/plugin.c:457
-msgid "Skip"
-msgstr "Preskoči"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:298
-msgid "Skip the current revision"
-msgstr "Preskočite trenutnu reviziju"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:305 ../plugins/git/plugin.c:465
-msgid "Abort"
-msgstr "Prekini"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:306
-msgid "Abort the rebase and return the repository to its previous state"
-msgstr "Obustavlja prekalemljavanje i vraća riznicu u njeno prethodno stanje"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:317
-msgid "Stash tools"
-msgstr "Alati šteka"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:333
-msgid "Apply selected stash"
-msgstr "Primjeni označeni štek"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:334
-msgid "Apply stashed changes back into the working tree"
-msgstr "Primjenjuje uštekane izmjene nazad na radno stablo"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:341
-msgid "Apply stash and restore index"
-msgstr "Primjenjuje štek i vraća indeks"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:342
-msgid "Apply stashed changes back into the working tree and the index"
-msgstr "Primjenjuje uštekane izmjene nazad na radno stablo i na indeks"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:349
-msgid "Drop selected stash"
-msgstr "Odbaci označeni štek"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:350
-msgid "Delete the selected stash"
-msgstr "Obriši označeni štek"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:357
-msgid "Clear all stashes"
-msgstr "Očisti sve štekove"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:358
-msgid "Delete all stashes in this repository"
-msgstr "Briše sve štekove u ovoj riznici"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:369
-msgid "Revision tools"
-msgstr "Alati revizije"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:377 ../plugins/git/plugin.c:497
-msgid "Show commit diff"
-msgstr "Prikaži razlike predaje"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:378
-msgid "Show a diff of the selected revision"
-msgstr "Prikazuje razlike izabrane revizije"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:385 ../plugins/git/plugin.c:505
-msgid "Cherry pick"
-msgstr "Probiranje"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:386
-msgid "Merge an individual commit from another branch"
-msgstr "Stapa zasebnu predaju iz druge grane"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:393
-msgid "Reset/Revert"
-msgstr "Vrati/povrati"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:401
-msgid "Reset tree"
-msgstr "Vrati stablo"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:402
-msgid "Reset tree to a previous revision"
-msgstr "Vrati stablo na prethodnu reviziju"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:409
-msgid "Revert commit"
-msgstr "Povrati predaju"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:410
-msgid "Revert a commit"
-msgstr "Vrši povraćaj predaje"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:417
-msgid "Patch series"
-msgstr "Zakrpe"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:425 ../plugins/git/plugin.c:426
-msgid "Generate a patch series"
-msgstr "Napravi niz zakrpa"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:433
-msgid "Mailbox files"
-msgstr "Datoteke sandučeta"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:441
-msgid "Apply mailbox files"
-msgstr "Primjeni datoteke sandučeta"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:442
-msgid "Apply patches from mailbox files"
-msgstr "Primjeni zakrpe iz datoteka sandučeta"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:450
-msgid "Continue applying patches with resolved conflicts"
-msgstr "Nastavlja sa primjenom zakrpa sa riješenim sukobima"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:458
-msgid "Skip the current patch in the series"
-msgstr "Preskače trenutnu zakrpu u nizu"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:466
-msgid ""
-"Stop applying the patch series and return the tree to its previous state"
-msgstr ""
-"Zaustavlja primjenu niza zakrpa i vraća stablo u njegovo prethodno stanje"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:521
-msgid "Reset..."
-msgstr "Resetuj..."
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:533
-msgid "Switch"
-msgstr "Prebaci"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:541
-msgid "Delete..."
-msgstr "Obriši..."
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:549
-msgid "Merge..."
-msgstr "Sjedini..."
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:561
-msgid "Push..."
-msgstr "Gurni..."
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:569
-msgid "Pull..."
-msgstr "Povuci..."
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:589
-msgid "Apply"
-msgstr "Primijeni"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:597
-msgid "Apply and restore index"
-msgstr "Primijeni i vrati indeks"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:605
-msgid "Drop"
-msgstr "Odbaci"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:694 ../plugins/git/plugin.c:767
-msgid "Branch"
-msgstr "Grana"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:855
-msgid "Status popup menu"
-msgstr "Statusni iskačući meni"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:860
-msgid "Log popup menu"
-msgstr "Iskačući meni izvještaja"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:866
-msgid "Branch popup menu"
-msgstr "Iskačući meni ogranka"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:872
-msgid "Remote popup menu"
-msgstr "Iskačući meni udaljene lokacije"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:877
-msgid "Popup menu entries"
-msgstr "Stavke iskačućeg menija"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:928
-msgid "Status"
-msgstr "Stanje"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:934
-msgid "Log"
-msgstr "Dnevnik"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:945
-msgid "Tags"
-msgstr "Oznake"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:952
-msgid "Remotes"
-msgstr "Udaljeno"
-
-#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:170
-#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:201
-#, c-format
-msgid "Glade project '%s' saved"
-msgstr "Glejd projekat „%s“ je sačuvan"
-
-#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:181
-#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:208
-msgid "Invalid Glade file name"
-msgstr "Neispravno ime Glejd datoteke"
-
-#: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:1
-msgid "Glade interface designer"
-msgstr "Izrada Glejd sučelja"
-
-#: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:2
-msgid "Glade Plugin for Anjuta."
-msgstr "Dodatak Glejda za Anjutu."
-
-#: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:3
-msgid "User interface file"
-msgstr "Datoteka korisničkog sučelja"
-
-#: ../plugins/glade/anjuta-glade.ui.h:1
-msgid "Select widgets in the workspace"
-msgstr "Izaberi elemente u radnom prostoru"
-
-#: ../plugins/glade/anjuta-glade.ui.h:2
-msgid "Drag and resize widgets in the workspace"
-msgstr "Ubaci i promjeni veličinu elemenata u radnom prostoru"
-
-#: ../plugins/glade/anjuta-glade.ui.h:3
-msgid "Edit widget margins"
-msgstr "Uređuje margine elementa"
-
-#: ../plugins/glade/anjuta-glade.ui.h:4
-msgid "Edit widget alignment"
-msgstr "Uređuje poravnanje elementa"
-
-#: ../plugins/glade/plugin.c:688
-msgid "Glade Properties…"
-msgstr "Svojstva Gladea…"
-
-#: ../plugins/glade/plugin.c:690
-msgid "Switch between library versions and check deprecations"
-msgstr ""
-"Izvrši prebacivanje između verzija biblioteke i provjeri ima li zastarjelosti"
-
-#: ../plugins/glade/plugin.c:731
-msgid "Loading Glade…"
-msgstr "Učitavam Glejd…"
-
-#: ../plugins/glade/plugin.c:818
-msgid "Glade designer operations"
-msgstr "Glade dizajnerske operacije"
-
-#: ../plugins/glade/plugin.c:826
-msgid "Widgets"
-msgstr "Elementi"
-
-#: ../plugins/glade/plugin.c:831
-msgid "Palette"
-msgstr "Paleta"
-
-#: ../plugins/glade/plugin.c:968
-#, c-format
-msgid "Not local file: %s"
-msgstr "Nije lokalna datoteka: %s"
-
-#: ../plugins/glade/plugin.c:1014
-#, c-format
-msgid "Could not open %s"
-msgstr "Ne mogu da otvorim „%s“"
-
-#: ../plugins/glade/plugin.c:1057
-msgid "Could not create a new glade project."
-msgstr "Ne mogu da napravim novi Glejd projekat."
-
-#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:1
-#: ../plugins/indentation-python-style/anjuta-indentation-python-style.ui.h:1
-msgid "Enable smart indentation"
-msgstr "Omogući pametno uvlačenje"
-
-#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:2
-msgid "Leading asterisk in multi-line comment"
-msgstr "Vodeća zvjezdica u primjedbi više redova"
-
-#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:3
-msgid "Prefer vim/emacs modelines over indentation settings"
-msgstr "Daj prednost redovima režima vima/emaksa nad podešavanjima uvlačenja"
-
-#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:4
-msgid "Enable smart brace completion"
-msgstr "Uključi pametno dovršavanje velike zagrade"
-
-#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:5
-#: ../plugins/indentation-python-style/anjuta-indentation-python-style.ui.h:3
-msgid "Brace indentation size in spaces:"
-msgstr "Uvlačenje koda (u mjestima):"
-
-#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:6
-#: ../plugins/indentation-python-style/anjuta-indentation-python-style.ui.h:4
-msgid "Statement indentation size in spaces:"
-msgstr "Veličina uvlačenja koda (u mjestima):"
-
-#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:7
-#: ../plugins/indentation-python-style/anjuta-indentation-python-style.ui.h:5
-msgid "Indentation parameters"
-msgstr "Parametri uvlačenja"
-
-#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:8
-msgid "Line up parentheses"
-msgstr "Poređaj zagrade"
-
-#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:9
-msgid "Indent:"
-msgstr "Uvuci:"
-
-#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:10
-msgid "Use spaces for parenthesis indentation"
-msgstr "Koristi razmake za uvlačenje zagrade"
-
-#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:11
-msgid "Parenthesis indentation"
-msgstr "Uvlačenje zagrade"
-
-#. ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
-#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:224
-#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:206
-msgid "Auto-Indent"
-msgstr "Samo-uvlačenje"
-
-#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:225
-#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:207
-msgid "Auto-indent current line or selection based on indentation settings"
-msgstr "Sam uvuci tekući red ili izbor zasnovan na podešavanjima uvlačenja"
-
-#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:265
-msgid "C Indentation"
-msgstr "C-ovo uvlačenje"
-
-#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:363
-#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:372
-#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:324
-#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:333
-msgid "Indentation"
-msgstr "Uvlačenje"
-
-#: ../plugins/indentation-python-style/anjuta-indentation-python-style.ui.h:2
-msgid "Enable adaptive indentation"
-msgstr "Uključi prilagodljivo uvlačenje"
-
-#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:227
-msgid "Python Indentation"
-msgstr "Pitonovo uvlačenje"
-
-#: ../plugins/jhbuild/anjuta-jhbuild.plugin.in.h:1
-msgid "JHBuild"
-msgstr "JH graditelj"
-
-#: ../plugins/jhbuild/anjuta-jhbuild.plugin.in.h:2
-msgid "Build and run programs inside the JHBuild environment"
-msgstr "Izgradite i pokrećite programe unutar okruženja JH graditelja"
-
-#: ../plugins/jhbuild/plugin.c:121
-msgid "Failed to run \"jhbuild run\""
-msgstr "Neuspjelo pokretanje \"jhbuild run\""
-
-#: ../plugins/jhbuild/plugin.c:127
-#, c-format
-msgid "Failed to run \"jhbuild run\" (%s)"
-msgstr "Neuspjelo pokretanje \"jhbuild run\" (%s)"
-
-#: ../plugins/jhbuild/plugin.c:172
-msgid "Could not find the JHBuild install prefix."
-msgstr "Nije moguće pronaći JHBuild instalacijski prefiks."
-
-#: ../plugins/jhbuild/plugin.c:180
-msgid ""
-"Could not find the JHBuild library directory. You need JHBuild from 2012-11-"
-"06 or later."
-msgstr ""
-"Nije moguće pronaći direktorij JHBuild biblioteke. Potreban vam je JHBuild "
-"objavljen 2012-11-06 ili neki noviji."
-
-#: ../plugins/jhbuild/plugin.c:198
-#, c-format
-msgid "Failed to activate the JHBuild Plugin: %s"
-msgstr "Neuspjelo aktiviranje JHBuild dodatka: %s"
-
-#: ../plugins/js-debugger/debugger-js.c:548 ../plugins/js-debugger/plugin.c:142
-msgid "Error: cant bind port"
-msgstr "Greška: ne mogu da povežem port"
-
-#: ../plugins/js-debugger/js_debugger.plugin.in.h:1
-msgid "Javascript Debugger"
-msgstr "Ispravljač grešaka Java skripti"
-
-#: ../plugins/js-debugger/js_debugger.plugin.in.h:2
-msgid "Javascript Debugger Plugin"
-msgstr "Dodatak ispravljača grešaka Java skripti"
-
-#: ../plugins/js-debugger/plugin.c:122
-#, c-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr "Greška: %s"
-
-#: ../plugins/language-manager/language-manager.plugin.in.h:1
-msgid "Language Manager"
-msgstr "Upravnik jezika"
-
-#: ../plugins/language-manager/language-manager.plugin.in.h:2
-msgid "Plugin to keep track of multiple programming languages"
-msgstr "Dodatak za praćenje više jezika programiranja"
-
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:1
-msgid "C++ and Java support Plugin"
-msgstr "Dodatak za podršku C++ i Jave"
-
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:2
-msgid ""
-"C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc."
-msgstr "Dodatak za podršku C++ i Jave za dopunu koda, samouvlačenje, itd."
-
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:1
-msgid "Automatically load required libraries of the project"
-msgstr "Samostalno učitaj potrebne biblioteke projekta"
-
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:2
-msgid "Load API tags for C standard library"
-msgstr "Učitaj API oznake za standardnu C biblioteku"
-
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:3
-msgid "Load API tags for C++ standard template library"
-msgstr "Učitaj API oznake za standardnu C++ biblioteku šablona"
-
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:784
-msgid "Code added for widget."
-msgstr "Kod je priključcit za element."
-
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1198
-msgid "Comment/Uncomment"
-msgstr "Zakomentariši/otkomentariši"
-
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1199
-msgid "Comment or uncomment current selection"
-msgstr "Dodajte ili uklonite primjedbu tekućem izboru"
-
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1204
-msgid "Swap .h/.c"
-msgstr "Zamjeni .h/.c"
-
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1205
-msgid "Swap C header and source files"
-msgstr "Zamjeni C zaglavlje i izvorne datoteke"
-
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1245
-msgid "C++/Java Assistance"
-msgstr "Pomoć za C++/Javu"
-
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1462
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1491
-msgid "API Tags (C/C++)"
-msgstr "API oznake (C/C++)"
-
-#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:1
-#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:1
-#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:1
-#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:1
-msgid "Enable code completion"
-msgstr "Uključi dovršavanje koda"
-
-#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:2
-#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:2
-#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:2
-#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:2
-msgid "Add a space after function call autocompletion"
-msgstr "Dodaj razmak nakon što funkcija pozove samodovršavanje"
-
-#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:3
-#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:3
-#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:3
-#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:3
-msgid "Add '(' after function call autocompletion"
-msgstr "Dodaj ( nakon što funkcija pozove samodovršavanje"
-
-#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:4
-#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:4
-#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:4
-msgid "Add ')' after function call autocompletion"
-msgstr "Dodaj „)“ nakon što funkcija pozove samodovršavanje"
-
-#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:5
-#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:5
-#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:4
-#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:5
-msgid "Autocompletion"
-msgstr "Samodovršavanje"
-
-#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:6
-#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:6
-#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:5
-#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:6
-msgid "Show calltips"
-msgstr "Prikaži savjete poziva"
-
-#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:7
-#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:7
-#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:6
-#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:7
-msgid "Calltips"
-msgstr "Savjeti poziva"
-
-#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:8
-msgid "Highlight missed semicolon"
-msgstr "Istakni nedostajuću tačku-zarez"
-
-#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:9
-msgid "Highlights"
-msgstr "Istakni"
-
-#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:10
-#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:8
-msgid "Autocomplete"
-msgstr "Samo-dopuni"
-
-#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:11
-msgid "Test"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:12
-msgid "JS Find dirs"
-msgstr "JS nađi direktorijume"
-
-#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:13
-msgid "Gir repository's directory:"
-msgstr "Direktorij Gir repozitorija:"
-
-#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:14
-msgid "Gjs repository's directory:"
-msgstr "Direktorij Gjs repozitorija:"
-
-#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:15
-msgid "Min character for completion:"
-msgstr "Minimalan broj znakova za dovršavanje:"
-
-#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:16
-#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:11
-msgid "Environment"
-msgstr "Okruženje"
-
-#: ../plugins/language-support-js/js-support-plugin.plugin.in.h:1
-msgid "JS Support Plugin"
-msgstr "Dodatak podrške JS"
-
-#: ../plugins/language-support-js/js-support-plugin.plugin.in.h:2
-msgid "JavaScript Support Plugin"
-msgstr "Dodatak podrške Java skripte"
-
-#: ../plugins/language-support-js/plugin.c:364
-#: ../plugins/language-support-js/plugin.c:377
-#: ../plugins/language-support-js/plugin.c:411
-msgid "JavaScript"
-msgstr "Java skript"
-
-#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:10
-msgid "Interpreter"
-msgstr "Prevodilac"
-
-#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:73
-msgid "Python support warning"
-msgstr "Upozorenje podrške pitona"
-
-#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:81
-msgid ""
-"Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries\n"
-"aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.\n"
-"Please install them and check the python path in the preferences."
-msgstr ""
-"Ili je pogrešna putanja pitona ili piton-uže (http://rope.sf.nit) "
-"biblioteke\n"
-"nisu instalirane. Oba su potrebna za samodovršavanje u datotekama pitona.\n"
-"Molim instalirajte ih i provjerite putanju pitona u postavkama."
-
-#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:84
-msgid "Do not show that warning again"
-msgstr "Ne prikazuj više ovo upozorenje"
-
-#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:428
-msgid "Python Assistance"
-msgstr "Pomoć Pitona"
-
-#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:557
-#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:570
-#: ../plugins/language-support-python/python-assist.c:807
-msgid "Python"
-msgstr "Piton"
-
-#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.plugin.in.h:1
-msgid "Vala support Plugin"
-msgstr "Priključak podrške Vala"
-
-#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.plugin.in.h:2
-msgid "Vala support plugin, adds code completion."
-msgstr "Priključak podrške Vale za dopunjavanje koda, samouvlačenje, itd."
-
-#: ../plugins/language-support-vala/plugin.vala:678
-#: ../plugins/language-support-vala/plugin.vala:686
-#: ../plugins/parser-cxx/plugin.c:267 ../plugins/parser-cxx/plugin.c:280
-msgid "Auto-complete"
-msgstr "Sam dovrši"
-
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:1
-msgid "Message Manager"
-msgstr "Upravnik poruka"
-
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:2
-msgid "Manages messages from external apps"
-msgstr "Upravlja porukama iz spoljnih programa"
-
-#. text style in editor
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:2
-msgid "Underline-Plain"
-msgstr "Obično podvučeno"
-
-# nesigurno
-#. text style in editor
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:4
-msgid "Underline-Squiggle"
-msgstr "Talasasto podvučeno"
-
-# nesigurno
-#. text style in editor, TT is for typewriter text
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:6
-msgid "Underline-TT"
-msgstr "Isprekidano podvučeno"
-
-#. text style in editor
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:8
-msgid "Diagonal"
-msgstr "Dijagonalno"
-
-#. text style in editor
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:10
-msgid "Strike-Out"
-msgstr "Precrtano"
-
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:11
-msgid "Error message indicator style:"
-msgstr "Stil ukazivača poruke greške:"
-
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:12
-msgid "Warning message indicator style:"
-msgstr "Stil ukazivača poruke upozorenja:"
-
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:13
-msgid "Normal message indicator style:"
-msgstr "Stil ukazivača obične poruke:"
-
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:14
-msgid "Indicators"
-msgstr "Ukazivači"
-
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:15
-msgid "Warnings:"
-msgstr "Upozorenja:"
-
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:16
-msgid "Errors:"
-msgstr "Greške:"
-
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:17
-msgid "Important:"
-msgstr "Važno:"
-
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:18
-msgid "Message colors"
-msgstr "Boje poruka"
-
-#: ../plugins/message-view/anjuta-msgman.c:94
-msgid "Close all message tabs"
-msgstr "Zatvori sve kartice poruka"
-
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:472
-msgid "Icon"
-msgstr "Ikonica"
-
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:486
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:386 ../plugins/message-view/plugin.c:400
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:519 ../plugins/message-view/plugin.c:530
-msgid "Messages"
-msgstr "Poruke"
-
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:79
-msgid "_Copy Message"
-msgstr "_Umnoži poruku"
-
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:80
-msgid "Copy message"
-msgstr "Umnožite poruku"
-
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:83
-msgid "_Copy All Messages"
-msgstr "_Kopiraj sve Poruke"
-
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:84
-msgid "Copy All Messages"
-msgstr "Kopiraj Sve Poruke"
-
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:87
-msgid "_Next Message"
-msgstr "_Sledeća poruka"
-
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:88
-msgid "Next message"
-msgstr "Idite na sljedeću poruku"
-
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:91
-msgid "_Previous Message"
-msgstr "_Prethodna poruka"
-
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:92
-msgid "Previous message"
-msgstr "Idite na prethodnu poruku"
-
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:168
-msgid "Next/Previous Message"
-msgstr "Sledeća/prethodna poruka"
-
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:268
-#, c-format
-msgid "%d Message"
-msgid_plural "%d Messages"
-msgstr[0] "%d poruka"
-msgstr[1] "%d poruke"
-msgstr[2] "%d poruka"
-
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:277
-#, c-format
-msgid "%d Info"
-msgid_plural "%d Infos"
-msgstr[0] "%d podatak"
-msgstr[1] "%d podatka"
-msgstr[2] "%d podataka"
-
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:286
-#, c-format
-msgid "%d Warning"
-msgid_plural "%d Warnings"
-msgstr[0] "%d upozorenje"
-msgstr[1] "%d upozorenja"
-msgstr[2] "%d upozorenja"
-
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:295
-#, c-format
-msgid "%d Error"
-msgid_plural "%d Errors"
-msgstr[0] "%d greška"
-msgstr[1] "%d greške"
-msgstr[2] "%d grešaka"
-
-#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:505
-msgid "Unable to parse make file"
-msgstr "Ne mogu da obradim datoteku stvaranja"
-
-#: ../plugins/mk-project/mk-project.plugin.in.h:1
-msgid "Makefile backend"
-msgstr "Pozadinac stvaranja datoteke"
-
-#: ../plugins/mk-project/mk-project.plugin.in.h:2
-msgid "Makefile project backend, allowing only to read the project"
-msgstr ""
-"Pozadinac projekta stvaranja datoteke, koji dopušta samo čitanje projekta"
-
-#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:1
-msgid "Select package"
-msgstr "Odaberite paket"
-
-#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:2
-msgid "Select Package to add:"
-msgstr "Odaberite pakete za dodavanje:"
-
-#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:4
-msgid "Add _module"
-msgstr "Dodaj _modul"
-
-#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:5
-msgid "Add _Package"
-msgstr "Dodaj _paket"
-
-#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:6
-msgid "Packages"
-msgstr "Paketi"
-
-#: ../plugins/parser-cxx/parser-cxx-assist.c:1260
-msgid "C/C++"
-msgstr "C/C++"
-
-#: ../plugins/patch/anjuta-patch.plugin.in.h:1
-msgid "Patch Plugin"
-msgstr "Dodatak zakrpa"
-
-#: ../plugins/patch/anjuta-patch.plugin.in.h:2
-msgid "Patches files and directories."
-msgstr "Datoteke i direktorijumi zakrpa."
-
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:94
-msgid "File/Directory to patch"
-msgstr "Datoteka/direktorijum za krpljenje"
-
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:98
-msgid "Patch file"
-msgstr "Zakrpa"
-
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:119
-msgid "Patches"
-msgstr "Zakrpe"
-
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:172
-msgid "Please select the directory where the patch should be applied"
-msgstr "Molim izaberite direktorijum na koji se primjenjuje zakrpa"
-
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:183 ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:1
-msgid "Patch"
-msgstr "Zakrpa"
-
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:200
-#, c-format
-msgid "Patching %s using %s\n"
-msgstr "Krpim %s koristeći %s\n"
-
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:212
-msgid "Patching…\n"
-msgstr "Primjenjujem zakrpu…\n"
-
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:222
-msgid "Patching…"
-msgstr "Primjenjujem zakrpu…"
-
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:227
-msgid "There are unfinished jobs: please wait until they are finished."
-msgstr "Postoje nezavršeni poslovi, molim sačekajte dok se ne završe."
-
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:269
-msgid ""
-"Patch failed.\n"
-"Please review the failure messages.\n"
-"Examine and remove any rejected files.\n"
-msgstr ""
-"Dodavanje zakrpe nije uspelo.\n"
-"Molim pregledajte poruke sa greškama.\n"
-"Proučite i uklonite sve odbijene datoteke.\n"
-
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:275
-msgid "Patching complete"
-msgstr "Zakrpljavanje je obavljeno"
-
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:2
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:45
-msgid "Dry run"
-msgstr "Suvo pokretanje"
-
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:3
-msgid "File/Directory to patch:"
-msgstr "Datoteka/direktorijum za krpljenje:"
-
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:4
-msgid "Patch file:"
-msgstr "Datoteka zakrpe:"
-
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:5
-msgid "Patch level:"
-msgstr "Nivo zakrpe:"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/patch/plugin.c:53 ../plugins/tools/plugin.c:131
-msgid "_Tools"
-msgstr "_Alati"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/patch/plugin.c:61
-msgid "_Patch…"
-msgstr "_Zakrpa…"
-
-#: ../plugins/patch/plugin.c:93
-msgid "Patch files/directories"
-msgstr "Zakrpi datoteke/direktorijume"
-
-#: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:1
-msgid "Project Import Assistant"
-msgstr "Čarobnjak za uvoz projekta"
-
-#: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:2
-msgid "Import an existing autotools project to Anjuta"
-msgstr "Uvezite postojeći projekat samoalata u Anjutu"
-
-#: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:3
-msgid "Project from Existing Sources"
-msgstr "Projekat iz postojećih izvora"
-
-#: ../plugins/project-import/plugin.c:82 ../plugins/project-import/plugin.c:189
-#, c-format
-msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
-msgstr "Datoteka „%s“ već postoji. Da li želite da je zamijenite?"
-
-#: ../plugins/project-import/plugin.c:224
-#, c-format
-msgid ""
-"A file named \"%s\" cannot be written: %s. Check if you have write access to "
-"the project directory."
-msgstr ""
-"Ne mogu da upišem u datoteku „%s“: %s. Provjerite da li imate dozvolu za "
-"pisanje u direktorijum projekta."
-
-#: ../plugins/project-import/plugin.c:285
-#, c-format
-msgid "Please select a project backend to open %s."
-msgstr "Molim izaberite pozadinca projekta da otvorite %s."
-
-#: ../plugins/project-import/plugin.c:305
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please "
-"select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta."
-msgstr ""
-"Ne mogu da pronađem odgovarajućeg pozadinca projekta za dati direktorijum "
-"(%s). Molim izaberite drugi direktorijum, ili pokušajte da nadogradite na "
-"novije izdanje Anjute."
-
-#: ../plugins/project-import/plugin.c:371
-#: ../plugins/project-import/plugin.c:428
-#, c-format
-msgid ""
-"Couldn't check out the supplied URI \"%s\". The error returned was: \"%s\""
-msgstr ""
-"Ne mogu da izdvojim proslijeđenu adresu „%s“. Vraćena greška je: „%s“"
-
-#: ../plugins/project-import/project-import-dialog.c:310
-msgid "Import project"
-msgstr "Uvezi projekat"
-
-#: ../plugins/project-import/project-import-dialog.c:314
-msgid "Import"
-msgstr "Uvezi"
-
-#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:1
-msgid "Import from folder"
-msgstr "Uvezi iz fascikle"
-
-#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:2
-msgid "Location:"
-msgstr "Mjesto:"
-
-#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:3
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:12
-#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:12
-#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:7
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:14
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:12
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:12
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:12
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:12
-#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:14
-#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:12
-#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:12
-#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:12
-#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:12
-#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:12
-#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:12
-#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:12
-#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:12
-#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:12
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:12
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:12
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:19
-msgid "Destination:"
-msgstr "Odredište:"
-
-#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:4
-msgid "Import from version control system"
-msgstr "Uvezi iz sistema kontrole verzija"
-
-#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:5
-msgid "Import options"
-msgstr "Opcije uvoza"
-
-#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:6
-msgid "Project name"
-msgstr "Naziv projekta"
-
-#: ../plugins/project-manager/anjuta-project-manager.plugin.in.h:1
-msgid "Project Manager"
-msgstr "Upravnik projekta"
-
-#: ../plugins/project-manager/anjuta-project-manager.plugin.in.h:2
-msgid "Project Manager Plugin for Anjuta."
-msgstr "Dodatak upravnika projekta za Anjutu."
-
-#. if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter))
-#. {
-#. gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1);
-#. uri = g_strdup(file);
-#. }
-#. else
-#. uri = g_strdup("");
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:334
-msgid "Select sources…"
-msgstr "Izaberi izvornu datoteku…"
-
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:409
-msgid " This property is not modifiable."
-msgstr " Ovo svojstvo se ne može izmijeniti."
-
-#. Several backend are possible, ask the user to select one
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:644
-#, c-format
-msgid "Please select a project backend to use."
-msgstr "Molim izaberite pozadinca projekta za korišćenje."
-
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:683
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:688
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:927
-msgid "Project properties"
-msgstr "Svojstva projekta"
-
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:692
-msgid "Folder properties"
-msgstr "Svojstva fascikle"
-
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:696
-msgid "Target properties"
-msgstr "Svojstva mete"
-
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:699
-msgid "Source properties"
-msgstr "Svojstva izvornog koda"
-
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:702
-msgid "Module properties"
-msgstr "Svojstva modula"
-
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:705
-msgid "Package properties"
-msgstr "Svojstva paketa"
-
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:708
-msgid "Unknown properties"
-msgstr "Nepoznata svojstva"
-
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:737
-msgid "Backend:"
-msgstr "Pozadinac:"
-
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:929
-#, c-format
-msgid "Reloading project: %s"
-msgstr "Ponovo učitavam projekat: %s"
-
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1178
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1189
-msgid "Cannot add group"
-msgstr "Ne mogu da dodam grupu"
-
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1190
-msgid "No parent group selected"
-msgstr "Nije izabrana roditeljska grupa"
-
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1350
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1362
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1547
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1557
-msgid "Cannot add source files"
-msgstr "Ne mogu da dodam datoteke izvora"
-
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1363
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1558
-msgid "The selected node cannot contain source files."
-msgstr "Izabrani čvor ne može da sadrži datoteke izvora."
-
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1744
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1755
-msgid "Cannot add target"
-msgstr "Ne mogu da dodam metu"
-
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1756
-msgid "No group selected"
-msgstr "Nije izabrana grupa"
-
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1922
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1933
-msgid "Cannot add modules"
-msgstr "Ne mogu da dodam module"
-
-# bug: plural-forms
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1934
-msgid "No target has been selected"
-msgstr "Nije izabrana nijedna meta"
-
-#. Missing module name
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:2140
-msgid "Missing module name"
-msgstr "Nedostaje naziv modula"
-
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:2202
-msgid "Cannot add packages"
-msgstr "Ne mogu da dodam pakete"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:693
-#, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to remove the group \"%s\" from the project?\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Jeste li sigurni da želite ukloniti grupu \"%s\" iz projekta?\n"
-"\n"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:696
-#, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to remove the target \"%s\" from the project?\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Jeste li sigurni da želite ukloniti odredište \"%s\" iz projekta?\n"
-"\n"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:699
-#, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to remove the source \"%s\" from the project?\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Jeste li sigurni da želite ukloniti izvor \"%s\" iz projekta?\n"
-"\n"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:702
-#, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to remove the shortcut \"%s\" from the project?\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Jeste li sigurni da želite ukloniti prečicu \"%s\" iz projekta?\n"
-"\n"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:706
-#, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to remove the module \"%s\" from the project?\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Jeste li sigurni da želite ukloniti modul \"%s\" iz projekta?\n"
-"\n"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:709
-#, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to remove the package \"%s\" from the project?\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Jeste li sigurni da želite ukloniti paket \"%s\" iz projekta?\n"
-"\n"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:712
-#, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to remove the element \"%s\" from the project?\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Jeste li sigurni da želite ukloniti element \"%s\" iz projekta?\n"
-"\n"
-
-#. Translator: there is at least 2 elements to remove
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:721
-#, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to remove %d element from the project?\n"
-"\n"
-msgid_plural ""
-"Are you sure you want to remove %d elements from the project?\n"
-"\n"
-msgstr[0] ""
-"Jeste li sigurni da želite ukloniti %d element iz projekta?\n"
-"\n"
-msgstr[1] ""
-"Jeste li sigurni da želite ukloniti %d elementa iz projekta?\n"
-"\n"
-msgstr[2] ""
-"Jeste li sigurni da želite ukloniti %d elemenata iz projekta?\n"
-"\n"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:726
-msgid "The group will be deleted from the file system.\n"
-msgstr "Grupa će biti obrisana iz datotečnog sistema.\n"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:731
-msgid "The group will not be deleted from the file system.\n"
-msgstr "Grupa neće biti obrisana iz podatkovnog sistema.\n"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:737
-msgid "The source file will be deleted from the file system.\n"
-msgstr "Izvorna datoteka će biti obrisana iz satotečvnog sistema.\n"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:742
-msgid "The source file will not be deleted from the file system.\n"
-msgstr "Izvorna datoteka neće biti obrisana iz datotečnog sistema.\n"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:754
-msgid "Confirm remove"
-msgstr "Potvrdi uklanjanje"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:801
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to remove '%s':\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Nisam uspeo da uklonim „%s“:\n"
-"%s"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:867
-#, c-format
-msgid "Failed to retrieve URI info of %s: %s"
-msgstr "Ne mogu da preuzmem podatke o adresi od %s: %s"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:903
-msgid "_Project"
-msgstr "_Projekat"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:907
-msgid "New _Folder…"
-msgstr "Nova _fascikla…"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:907
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:941
-msgid "Add a new folder to the project"
-msgstr "Dodajte novu fasciklu u projekat"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:912
-msgid "New _Target…"
-msgstr "Nova _meta…"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:912
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:946
-msgid "Add a new target to the project"
-msgstr "Dodajte novu metu u projekat"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:917
-msgid "Add _Source File…"
-msgstr "Dodaj datoteku _izvornog koda…"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:917
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:951
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:961
-msgid "Add a source file to a target"
-msgstr "Dodajte datoteku izvornog koda u metu"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:922
-msgid "Add _Library…"
-msgstr "Dodaj _biblioteku…"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:922
-msgid "Add a module to a target"
-msgstr "Dodajte modul u metu"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:927
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:966
-msgid "_Properties"
-msgstr "_Svojstva"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:932
-msgid "Close Pro_ject"
-msgstr "_Zatvori projekat"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:932
-msgid "Close project"
-msgstr "Zatvorite projekat"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:941
-msgid "New _Folder"
-msgstr "Nova _fascikla"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:946
-msgid "New _Target"
-msgstr "Nova _meta"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:951
-msgid "Add _Source File"
-msgstr "Dodaj datoteku izvornog _koda"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:956
-msgid "Add _Library"
-msgstr "Dodaj _biblioteku"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:956
-msgid "Add a library to a target"
-msgstr "Dodajte biblioteku u metu"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:961
-msgid "_Add to Project"
-msgstr "_Dodaj u projekat"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:966
-msgid "Properties of group/target/source"
-msgstr "Svojstva grupe/mete/izvora"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:971
-msgid "Re_move"
-msgstr "_Ukloni"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:971
-msgid "Remove from project"
-msgstr "Uklonite iz projekta"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:976
-msgid "_Sort"
-msgstr "_Poređaj"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:976
-msgid "Sort shortcuts"
-msgstr "Poređajte prečice"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1311
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project "
-"view) %s: %s\n"
-msgstr ""
-"Nisam uspeo da obradim projekat (projekat je otvoren, ali neće biti pregleda "
-"projekta) %s: %s\n"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1321
-msgid "Update project view…"
-msgstr "Osvježi pregled projekta…"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1326
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1448
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1628
-#: ../plugins/project-manager/project-model.c:184
-#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:2
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2169
-msgid "Project"
-msgstr "Projekat"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1364
-#, c-format
-msgid "Loading project: %s"
-msgstr "Učitavam projekat: %s"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1541
-#, c-format
-msgid "Error closing project: %s"
-msgstr "Greška u zatvaranju projekta: %s"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1607
-msgid "Project manager actions"
-msgstr "Radnje upravnika projekta"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1615
-msgid "Project manager popup actions"
-msgstr "Radnje iskačućih prozora upravnika projekta"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:2480
-msgid "Initializing Project…"
-msgstr "Započinjem projekat…"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:2483
-msgid "Project Loaded"
-msgstr "Projekat je učitan"
-
-#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:1
-msgid "Add Library"
-msgstr "Dodaj biblioteku"
-
-#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:2
-msgid "Select the _target for the library:"
-msgstr "Izaberi _metu za biblioteku:"
-
-#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:3
-msgid "_New library…"
-msgstr "_Nova biblioteka…"
-
-#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:4
-msgid "Modules:"
-msgstr "Moduli:"
-
-#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:5
-msgid "New Library"
-msgstr "Nova biblioteka"
-
-#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:6
-msgid "Package list:"
-msgstr "Spisak paketa:"
-
-#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:7
-msgid "_Module name:"
-msgstr "Naziv _modula:"
-
-#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:8
-msgid "Add Source"
-msgstr "Dodaj izvorni kod"
-
-#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:9
-msgid "Target:"
-msgstr "Odredište:"
-
-#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:10
-msgid "New Folder"
-msgstr "Nova fascikla"
-
-#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:11
-msgid "_Folder name:"
-msgstr "Naziv _fascikle:"
-
-#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:12
-msgid "Specify _where to create the folder:"
-msgstr "Odredite _gde će biti stvorena fascikla:"
-
-#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:13
-msgid "Select the _target for the new source files:"
-msgstr "Izaberi _metu za nove datoteke koda:"
-
-#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:14
-msgid "_Select file to add…"
-msgstr "_Izaberi datoteku za dodavanje…"
-
-#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:15
-msgid "Source files:"
-msgstr "Datoteke koda:"
-
-#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:16
-msgid "New Target"
-msgstr "Nova meta"
-
-#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:17
-msgid "TargetTypes"
-msgstr "Vrste mete"
-
-#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:18
-msgid "Target _type:"
-msgstr "_Vrsta mete:"
-
-#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:19
-msgid "Target _name:"
-msgstr "_Naziv mete:"
-
-#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:20
-msgid "Specify _where to create the target:"
-msgstr "Odredite _gde će biti stvorena meta:"
-
-#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:21
-msgid "More options:"
-msgstr "Još opcija:"
-
-#: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:296
-msgid "<Select any project node>"
-msgstr "<Izaberite neki čvor projekta>"
-
-#: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:301
-#: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:311
-msgid "<Select a target>"
-msgstr "<Izaberite metu>"
-
-#: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:306
-msgid "<Select any module>"
-msgstr "<Izaberite neki modul>"
-
-#: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:316
-msgid "<Select a target or a folder>"
-msgstr "<Izaberite metu ili fasciklu>"
-
-#: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:321
-msgid "<Select a folder>"
-msgstr "<Izaberite fasciklu>"
-
-#: ../plugins/project-manager/project-model.c:185
-msgid "GbfProject Object"
-msgstr "Objekat Gbf projekta"
-
-#: ../plugins/project-manager/project-model.c:747
-msgid "No project loaded"
-msgstr "Nije učitan projekat"
-
-#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:1
-msgid "Project Assistant"
-msgstr "Pomoćnik projekta"
-
-#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:1
-msgid "Select a project type"
-msgstr "Izaberite vrstu projekta"
-
-#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:2
-msgid "Select project"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:3
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:200
-msgid "Error"
-msgstr "Greška"
-
-#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:4
-msgid "Details"
-msgstr "Podaci"
-
-#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:5
-msgid "Summary"
-msgstr "Sažetak"
-
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:192 ../plugins/project-wizard/druid.c:196
-msgid "Warning"
-msgstr "Upozorenje"
-
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:203
-msgid "Message"
-msgstr "Poruka"
-
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:284
-msgid "Confirm the following information:"
-msgstr "Potvrdite sljedeće podatke:"
-
-#. The project type is translated too, it is something like
-#. * generic, GNOME applet, Makefile project...
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:288
-#, c-format
-msgid "Project Type: %s\n"
-msgstr "Vrsta projekta: %s\n"
-
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:479
-#, c-format
-msgid "Unable to find any project template in %s"
-msgstr "Ne mogu da nađem nijedan šablon projekta u %s"
-
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:712
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Field \"%s\" is mandatory. Please enter it."
-msgstr ""
-"\n"
-"Polje „%s“ je obavezno. Popunite ga."
-
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:727
-#, c-format
-msgid ""
-"Field \"%s\" must contains only letters, digits or the following characters "
-"\"#$:%%+,.=@^_`~\". In addition you cannot have a leading dash. Please fix "
-"it."
-msgstr ""
-"Polje „%s“ mora da sadrži samo slova, cifre ili sljedeće znake: "
-"#$:%%+,.=@^_`~. Pored toga ne možete imati vodeću crticu. Molim ispravite "
-"ovo."
-
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:732
-#, c-format
-msgid ""
-"Field \"%s\" must contains only letters, digits, the following characters "
-"\"#$:%%+,.=@^_`~\" or directory separators. In addition you cannot have a "
-"leading dash. Please fix it."
-msgstr ""
-"Polje „%s“ mora da sadrži samo slova, cifre, sljedeće znake #$:%%+,.=@^_`~ "
-"ili razdvojnike direktorijuma. Pored toga ne možete imati vodeću crticu. "
-"Molim ispravite ovo."
-
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:737
-#, c-format
-msgid ""
-"Field \"%s\" must contains only ASCII printable characters, no accentuated "
-"characters by example. Please fix it."
-msgstr ""
-"Polje „%s“ mora da sadrži samo znakove koji se mogu ispisati u ASKRI-ju, a "
-"ne naglašene znake kao u primjeru. Molim ispravite ovo."
-
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:742
-#, c-format
-msgid "Unknown error."
-msgstr "Nepoznata greška."
-
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:769
-#, c-format
-msgid ""
-"Directory \"%s\" is not empty. Project creation could fail if some files "
-"cannot be written. Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"Direktorijum „%s“ nije prazan. Stvaranje projekta neće uspjeti ako neke "
-"datoteke ne mogu biti zapisane. Da li želite da nastavite?"
-
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:771
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" already exists. Do you want to overwrite it?"
-msgstr "Već postoji datoteka „%s“. Da li želite da je prepišete?"
-
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:804
-msgid "Invalid entry"
-msgstr "Neispravan unos"
-
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:814
-msgid "Dubious entry"
-msgstr "Sumnjiv unos"
-
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:966
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Missing programs: %s."
-msgstr ""
-"\n"
-"Programi koji nedostaju: %s."
-
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:977
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Missing packages: %s."
-msgstr ""
-"\n"
-"Paketi koji nedostaju: %s."
-
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:986
-msgid ""
-"Some important programs or development packages required to build this "
-"project are missing. Please make sure they are installed properly before "
-"generating the project.\n"
-msgstr ""
-"Neki važni programi ili razvojni paketi potrebni za izgradnju ovog projekta "
-"nedostaju. Uvjerite se da su ispravno instalirani prije generisanja "
-"projekta.\n"
-
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:995
-msgid "Install missing packages"
-msgstr "Instalirajte pakete koji nedostaju"
-
-#. Translators: Application Manager is the program used to install
-#. * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on
-#. * OpenSuSE and emerge on Gentoo
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:1007
-msgid ""
-"The missing programs are usually part of some distribution packages and can "
-"be searched for in your Application Manager. Similarly, the development "
-"packages are contained in special packages that your distribution provides "
-"to allow development of projects based on them. They usually end with a \"-"
-"dev\" or \"-devel\" suffix in package names and can be found by searching in "
-"your Application Manager."
-msgstr ""
-"Nedostajući programi su uobičajeno dio nekih paketa distribucije i možete ih "
-"potražiti u vašem Upravniku programa. Slično tome, razvojni paketi su "
-"sadržani u posebnim paketima koje vaša distribucija obezbeđuje da bi "
-"omogućila razvoj projekata koji se na njima zasnivaju. Obično se završavaju "
-"sufiksom „-dev“ ili „-devel“ u nazivu paketa i možete ih pronaći pretragom u "
-"vašem Upravniku programa."
-
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:1015
-msgid "Missing components"
-msgstr "Komponente koje nedostaju"
-
-#: ../plugins/project-wizard/install.c:413
-msgid "New project has been created successfully."
-msgstr "Nov projekat je uspješno napravljen."
-
-#: ../plugins/project-wizard/install.c:420
-msgid "New project creation has failed."
-msgstr "Nije uspelo stvaranje novog projekta."
-
-#: ../plugins/project-wizard/install.c:469
-#, c-format
-msgid "Skipping %s: file already exists"
-msgstr "Preskačem %s: datoteka već postoji"
-
-#: ../plugins/project-wizard/install.c:510
-#, c-format
-msgid "Creating %s … Failed to create directory"
-msgstr "Stvaram %s … Nisam uspeo da stvorim direktorijum"
-
-#: ../plugins/project-wizard/install.c:526
-#, c-format
-msgid "Creating %s (using AutoGen)… %s"
-msgstr "Stvaram %s (pomoću AutoGena)… %s"
-
-#: ../plugins/project-wizard/install.c:531
-#, c-format
-msgid "Creating %s … %s"
-msgstr "Stvaram %s … %s"
-
-#. The %s is a name of a unix command line, by example
-#. * cp foobar.c project
-#: ../plugins/project-wizard/install.c:577
-#, c-format
-msgid "Executing: %s"
-msgstr "Izvršavam: %s"
-
-#: ../plugins/project-wizard/org.gnome.anjuta.plugins.project-wizard.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Directory where the new projects are created by default"
-msgstr "Direktorij gdje su svi novi projekti kreirani zadano."
-
-#: ../plugins/project-wizard/org.gnome.anjuta.plugins.project-wizard.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"If empty, the user home directory is used. If the path is relative, it is "
-"relative to the home directory."
-msgstr ""
-"Ako je prazno, korisnički home direktorij je korišten. Ako je staza "
-"relativna, odnosi se na home direktorij."
-
-#: ../plugins/project-wizard/org.gnome.anjuta.plugins.project-wizard.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Default user name used in new project"
-msgstr "Zadano korisničko ime je korišteno u novom projektu"
-
-#: ../plugins/project-wizard/org.gnome.anjuta.plugins.project-wizard.gschema.xml.in.h:4
-msgid "If empty, the current user name is used."
-msgstr "Ako je prazno, sljedeče kroisničko će se koristiti."
-
-#: ../plugins/project-wizard/plugin.c:50
-#, c-format
-msgid "Unable to extract project template %s: %s"
-msgstr "Ne mogu da nađem nijedan šablon projekta %s: %s"
-
-#: ../plugins/project-wizard/plugin.c:286
-msgid "New Project Assistant"
-msgstr "Čarobnjak novog projekta"
-
-#: ../plugins/project-wizard/property.c:365
-msgid "Select directory"
-msgstr "Izaberite direktorijum"
-
-#: ../plugins/project-wizard/property.c:382
-msgid "Select file"
-msgstr "Izaberite datoteku"
-
-#: ../plugins/project-wizard/property.c:432 ../plugins/tools/editor.c:524
-msgid "Select an Image File"
-msgstr "Izaberite sliku"
-
-#: ../plugins/project-wizard/property.c:457
-#: ../plugins/project-wizard/property.c:548 ../plugins/tools/editor.c:558
-#: ../plugins/tools/editor.c:705
-msgid "Choose Icon"
-msgstr "Izaberite ikonicu"
-
-#: ../plugins/project-wizard/property.c:518
-msgid "Choose directory"
-msgstr "Izaberite direktorijum"
-
-#: ../plugins/project-wizard/property.c:522
-msgid "Choose file"
-msgstr "Izaberite datoteku"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:1
-msgid "Anjuta Plugin"
-msgstr "Dodaci Anjute"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:2
-msgid "Anjuta plugin project that uses libanjuta framework"
-msgstr "Projekat priključka Anjute koji koristi bibanjuta radni okvir"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:3
-#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:3
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:3
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:3
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:3
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:3
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:3
-#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:3
-#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:3
-#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:3
-#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:3
-#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:3
-#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:3
-#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:3
-#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:3
-#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:3
-#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:3
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:3
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:3
-msgid "Basic information"
-msgstr "Osnovne informacije"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:4
-#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:4
-#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:4
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:4
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:4
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:4
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:4
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:4
-#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:4
-#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:4
-#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:4
-#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:4
-#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:4
-#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:4
-#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:4
-#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:4
-#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:4
-#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:4
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:4
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:4
-msgid "General Project Information"
-msgstr "Informacije o projektu"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:5
-#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:5
-#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:5
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:5
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:5
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:5
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:5
-#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:5
-#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:5
-#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:5
-#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:5
-#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:5
-#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:5
-#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:5
-#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:5
-#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:5
-#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:5
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:5
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:5
-msgid "Project Name:"
-msgstr "Naziv projekta:"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:6
-msgid ""
-"Project name must not contain spaces, because it will be the name of the "
-"project build target (executable, library etc.)"
-msgstr ""
-"Naziv projekta ne smje da sadrži razmake, zato što će to biti naziv mete "
-"izgradnje projekta (izvršni, biblioteka itd.)"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:7
-#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:7
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:9
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:7
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:7
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:7
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:7
-#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:9
-#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:7
-#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:7
-#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:7
-#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:7
-#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:7
-#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:7
-#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:7
-#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:7
-#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:7
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:7
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:7
-msgid "Author:"
-msgstr "Autor:"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:8
-#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:8
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:10
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:8
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:8
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:8
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:8
-#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:10
-#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:8
-#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:8
-#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:8
-#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:8
-#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:8
-#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:8
-#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:8
-#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:8
-#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:8
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:8
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:8
-msgid "Email address:"
-msgstr "Adresa el. pošte:"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:10
-#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:10
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:12
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:10
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:10
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:10
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:10
-#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:12
-#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:10
-#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:10
-#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:10
-#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:3
-#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:10
-#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:10
-#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:10
-#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:10
-#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:10
-#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:10
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:10
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:10
-msgid "Project options"
-msgstr "Svojstva projekta"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:11
-#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:11
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:13
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:11
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:11
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:11
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:11
-#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:13
-#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:11
-#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:11
-#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:11
-#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:11
-#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:11
-#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:11
-#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:11
-#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:11
-#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:11
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:11
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:11
-msgid "Options for project build system"
-msgstr "Opcije za sistem izgradnje projekta"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:13
-msgid "Plugin Title:"
-msgstr "Naslov priključka:"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:14
-msgid "Display title of the plugin"
-msgstr "Prikažite naslov priključka"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:15
-msgid "Plugin Description:"
-msgstr "Opis priključka:"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:16
-msgid "Display description of the plugin"
-msgstr "Prikažite opis priključka"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:17
-msgid "Plugin Class Name:"
-msgstr "Naziv klase priključka:"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:18
-msgid "Plugin class name"
-msgstr "Naziv klase priključka"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:19
-msgid "Plugin Dependencies:"
-msgstr "Zavisnosti priključka:"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:20
-msgid ""
-"Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be "
-"either primary interface name or plugin location (library:class)"
-msgstr ""
-"Zarezom odvojeni, ostali priključci od kojih zavisi ovaj priključak. To može "
-"biti ili naziv primarnog sučelja ili mjesto priključka (biblioteka:klasa)"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:21
-msgid "Icon File:"
-msgstr "Datoteka ikonice:"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:22
-msgid "Icon file for the plugin"
-msgstr "Datoteka ikonice za priključak"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:23
-msgid "Create Gtk Builder interface file"
-msgstr "Napravi datoteku sučelja Gtk Gradnje"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:24
-msgid "Create a template Gtk Builder interface file"
-msgstr "Napravi šablon datoteke sučelja Gtk Gradnje"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:25
-msgid "Plugin has menus or/and toolbars"
-msgstr "Dodatak ima izbornik ili/i traku alata"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:26
-msgid "Whether the plugin has menus or toolbars"
-msgstr "Da li priključak ima izbornik ili traku alata"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:27
-#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:17
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:19
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:21
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:19
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:21
-#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:21
-#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:22
-#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:17
-#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:15
-#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:19
-#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:17
-#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:15
-#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:17
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:19
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:19
-msgid "Configure external packages:"
-msgstr "Podesi spoljne pakete:"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:28
-#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:18
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:20
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:22
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:20
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:22
-#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:22
-#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:23
-#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:18
-#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:16
-#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:20
-#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:18
-#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:16
-#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:18
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:20
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:20
-msgid "Use pkg-config to add library support from other packages"
-msgstr "Koristite „pkg-config“ da dodate podršku biblioteka iz drugih paketa"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:29
-#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:21
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:21
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:27
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:25
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:27
-#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:23
-#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:26
-#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:19
-#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:19
-#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:21
-#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:21
-#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:21
-#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:19
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:21
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:21
-msgid "Configure external packages"
-msgstr "Podesi spoljne pakete"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:30
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:13
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:13
-#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:18
-#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:13
-#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:13
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:13
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:13
-msgid "Add C++ support:"
-msgstr "Dodaj C++ podršku:"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:31
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:14
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:14
-#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:19
-#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:14
-#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:14
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:14
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:14
-msgid "Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built"
-msgstr ""
-"Dodajte C++ podršku projektu da bi datoteka C++ izvornog koda mogla da se "
-"izgradi"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:32
-#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:22
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:22
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:26
-#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:24
-#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:27
-#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:20
-#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:20
-#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:22
-#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:22
-#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:20
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:22
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:22
-msgid "Required Packages:"
-msgstr "Potrebni paketi:"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:33
-#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:23
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:23
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:27
-#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:25
-#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:28
-#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:21
-#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:21
-#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:23
-#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:23
-#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:21
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:23
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:23
-msgid "Check the packages that your project requires"
-msgstr "Provjerite pakete koje zahtjeva vaš projekat"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:34
-msgid "Values to watch"
-msgstr "Vrijednosti za posmatranji"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:35
-msgid "Shell values to watch"
-msgstr "Vrijednost školjke za posmatranji"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:36
-msgid "Value Name:"
-msgstr "Naziv vrijednosti:"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:37
-msgid "Name of the value to watch"
-msgstr "Naziv vrijednosti za posmatranji"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:38
-msgid "Implement plugin interfaces"
-msgstr "Primjeni sučelja priključka"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:39
-msgid "Plugin interfaces to implement"
-msgstr "Sučelje priključka za primjenu"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:40
-msgid "Interface:"
-msgstr "Sučelje:"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:41
-msgid "Interface implemented by the plugin"
-msgstr "Sučelje primijenjeno priključkom"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:1
-msgid "Generic C++"
-msgstr "Opšti C++"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:2
-msgid "A generic C++ project"
-msgstr "Opšti C++ projekat"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:6
-#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:6
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:6
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:6
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:6
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:6
-#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:6
-#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:6
-#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:6
-#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:6
-#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:6
-#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:6
-#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:6
-#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:6
-#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:6
-#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:6
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:6
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:6
-msgid "project name"
-msgstr "naziv projekta"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:13
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:15
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:17
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:15
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:17
-#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:15
-#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:15
-#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:13
-#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:13
-#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:13
-#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:15
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:17
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:17
-msgid "Add shared library support:"
-msgstr "Dodaj podršku dijeljene biblioteke:"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:14
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:16
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:18
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:16
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:18
-#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:16
-#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:16
-#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:14
-#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:14
-#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:14
-#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:16
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:18
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:18
-msgid "Adds support for building shared libraries in your project"
-msgstr "Dodajte podršku za izgradnju dijeljenih biblioteka u vaš projekat"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:15
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:17
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:15
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:13
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:15
-#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:19
-#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:20
-#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:13
-#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:17
-#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:15
-#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:15
-#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:13
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:15
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:15
-msgid "Add internationalization:"
-msgstr "Dodaj internacionalizaciju:"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:16
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:18
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:16
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:14
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:16
-#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:20
-#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:21
-#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:14
-#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:18
-#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:16
-#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:16
-#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:14
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:16
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:16
-msgid ""
-"Adds support for internationalization so that your project can have "
-"translations in different languages"
-msgstr ""
-"Dodajte podršku za internacionalizaciju tako da vaš projekat može biti "
-"preveden na razne jezike"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:19
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:25
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:23
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:25
-#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:24
-#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:19
-#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:19
-msgid "Add Windows support:"
-msgstr "Dodaj Windows podršku:"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:20
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:26
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:24
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:26
-#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:25
-#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:20
-#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:20
-msgid "Adds support for building on Windows platforms"
-msgstr "Dodaje podršku za kreiranje za Windows platforme"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:1
-msgid "Django Project"
-msgstr "Đango projekat"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:2
-msgid "Python webproject using Django Web Framework"
-msgstr "Veb projekat Pitona koristeći Đango veb radni okvir"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:3
-msgid "Django Project information"
-msgstr "Podaci o Đango projektu"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:1
-msgid "Generic gcj compiled java"
-msgstr "Opšta java gcj-om prevedena"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:2
-msgid ""
-"A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)"
-msgstr ""
-"Opšti izvorno preveden java projekat korišćenjem GNU Java Prevodioca (gcj)"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:7
-#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:7
-msgid "Main Class:"
-msgstr "Osnovna klasa:"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:8
-msgid "GCJ needs to know which class contains the main() function"
-msgstr "GCJ mora da zna koja klasa sadrži main() funkciju"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:1
-msgid "Gnome Shell Extension"
-msgstr "Proširenje Gnomove školjke"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:2
-msgid "A minimal Gnome Shell extension"
-msgstr "Najmanje proširenje Gnomove školjke"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:5
-msgid "Plugin Name:"
-msgstr "Naziv priključka:"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:6
-msgid "Short but descriptive user-visible plugin name"
-msgstr "Kratak ali opisan naziv priključka korisnicima vidljiv"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:14
-msgid "Long description of your plugin"
-msgstr "Dugi opis vašeg priključka"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:15
-msgid "UUID:"
-msgstr "JUID:"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:16
-msgid ""
-"Uuid is a globally-unique identifier for your extension.\n"
-"This should be in the format of an email address "
-"(foo.bar@extensions.example.com), but\n"
-"need not be an actual email address, though it's a good idea to base the "
-"uuid on your\n"
-"email address."
-msgstr ""
-"Juid je opšta jedinstvena odrednica vašeg priključka.\n"
-"Ovo treba da je u obliku adrese el. pošte (foo.bar@extensions.example.com), "
-"ali\n"
-"ne mora da bude trenutna adresa el. pošte, iako je dobra zamisao da "
-"zasnujete juid na vašoj\n"
-"adresi el. pošte."
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:21
-msgid "Extension URL"
-msgstr "Adresa proširenja"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:22
-msgid "Gnome Shell Compatibility:"
-msgstr "Saglasnost Gnomove školjke:"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:23
-msgid ""
-"Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with"
-msgstr ""
-"Zarezom odvojen spisak izdanja gnomove školjke sa kojima je saglasan vaš "
-"priključak"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:1
-msgid "GTK+ (Application)"
-msgstr "GTK+ (program)"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:2
-msgid "Full features Gtk+ Application with file handling"
-msgstr "Potpuno funkcionalan Gtk+ program sa rukovanjem datotekama"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:19
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:17
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:19
-#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:17
-#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:15
-msgid "Add gtk-doc system:"
-msgstr "Dodaj gtk-dok sistem:"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:20
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:18
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:20
-#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:18
-#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:16
-msgid ""
-"gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes"
-msgstr ""
-"gtk-dok je korišćen za prevođenje API dokumentacije za klase zasnovane na "
-"Gobjektu"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:23
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:21
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:23
-#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:17
-#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:17
-msgid "Use GtkBuilder for user interface:"
-msgstr "Koristite Gtk Gradnju za grafičko sučelje:"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:24
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:22
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:24
-#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:18
-#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:18
-msgid ""
-"Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it "
-"from xml files at runtime"
-msgstr ""
-"Koristite Gtk Gradnju da napravite korisničko sučelje na grafički način i da "
-"ga učitate iz hml datoteka za vrijeme izvršavanja"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:28
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:28
-#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:22
-msgid "Require Package:"
-msgstr "Zahtjeva paket:"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:29
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:29
-#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:23
-msgid ""
-"Give a package name that your project require. You may also mention what is "
-"the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or "
-"'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'"
-msgstr ""
-"Dajte naziv paketa koji zahtjeva vaš projekat. Možete takođe da napomenete "
-"koje je zahtevano izdanje paketa. Na primjer: „libgnomeui-2.0“ ili "
-"„libgnomeui-2.0 >= 2.2.0“"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:1
-msgid "GTKmm (Simple)"
-msgstr "GTKmm (jednostavno)"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:2
-msgid "A minimal GTKmm project"
-msgstr "Najmanji GTKmm projekat"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:1
-#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:1
-msgid "GTK+ (simple)"
-msgstr "GTK+ (jednostavno)"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:2
-#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:2
-msgid "Simple GTK+ project"
-msgstr "Jednostavan GTK+ projekat"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:1
-msgid "Generic java (automake)"
-msgstr "Opšta java (samostvaranje)"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:2
-msgid "A generic java project using automake project management"
-msgstr "Opšti projekat jave koristeći samostvarajuće upravljanje projektom"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:8
-msgid "Main class"
-msgstr "Osnovna klasa"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:1
-msgid "Generic JavaScript"
-msgstr "Opšta Java skripta"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:2
-#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:2
-msgid "A generic minimal and flat project"
-msgstr "Opšti minimalni i izričan projekat"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:1
-msgid "Library"
-msgstr "Biblioteka"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:2
-msgid "A shared or a static library project"
-msgstr "Projekat dijeljene ili statičke biblioteke"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:13
-msgid "Build library as"
-msgstr "Izgradi biblioteku kao"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:14
-msgid "Select library type to build"
-msgstr "Izaberite vrstu biblioteke za izgradnju"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:15
-msgid "Shared and Static library"
-msgstr "Dijeljene i statičke biblioteke"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:16
-msgid "Only Shared"
-msgstr "Samo dijeljene"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:17
-msgid "Only Static"
-msgstr "Samo statičke"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:1
-msgid "License"
-msgstr "Dozvola"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:2
-msgid "Select code license"
-msgstr "Izaberite licencu koda"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:6
-msgid "No license"
-msgstr "Bez licence"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:1
-msgid "Generic (Minimal)"
-msgstr "Opšte (najmanje)"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:1
-msgid "Makefile project"
-msgstr "Projekat Stvori-datoteku"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:2
-msgid "Makefile-based project"
-msgstr "Projekat zasnovan na Stvori-datoteku"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:4
-msgid "Project directory, output file etc."
-msgstr "Direktorijum projekta, izlazna datoteka itd."
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:5
-msgid "Project name:"
-msgstr "Naziv projekta:"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:6
-msgid "Project directory:"
-msgstr "Direktorijum projekta:"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:1
-msgid "PyGTK (automake)"
-msgstr "PuGTK (samostvaranje)"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:2
-msgid "PyGTK project using automake"
-msgstr "PuGTK projekat koristeći samostvaranje"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:1
-msgid "Generic python (automake)"
-msgstr "Opšti piton (samostvaranje)"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:2
-msgid "A generic python project using automake project management"
-msgstr "Opšti projekat pitona koristeći samostvarajuće upravljanje projektom"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:1
-msgid "SDL"
-msgstr "SDL"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:2
-msgid "A sample SDL project"
-msgstr "Jednstavan SDL projekat"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:17
-msgid "Require SDL version:"
-msgstr "Zahtjeva SDL izdanje:"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:18
-msgid "Minimum SDL version required"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:19
-msgid "Require SDL_image:"
-msgstr "Zahtjeva SDL_sliku:"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:20
-msgid "Require SDL_image library"
-msgstr "Zahtjeva biblioteku SDL_slika"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:21
-msgid "Require SDL_gfx:"
-msgstr "Zahtjeva SDL_gfh:"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:22
-msgid "Require SDL_gfx library"
-msgstr "Zahtjeva SDL_gfh biblioteku"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:23
-msgid "Require SDL_ttf:"
-msgstr "Zahtjeva SDL_ttf:"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:24
-msgid "Require SDL_ttf library"
-msgstr "Zahtjeva SDL_ttf biblioteku"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:25
-msgid "Require SDL_mixer:"
-msgstr "Zahtjeva SDL_mikser:"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:26
-msgid "Require SDL_mixer library"
-msgstr "Zahtjeva biblioteku SDL_miksera"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:27
-msgid "Require SDL_net:"
-msgstr "Zahtjeva SDL_mrežu:"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:28
-msgid "Require SDL_net library"
-msgstr "Zahtjeva biblioteku SDL_mreže"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:1
-msgid "Generic"
-msgstr "Opšte"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:2
-msgid "A generic project"
-msgstr "Opšti projekat"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:1
-msgid "Wx Widgets"
-msgstr "Vh Elementi"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:2
-msgid "A generic wx Widgets project"
-msgstr "Opšti projekat vh Elemenata"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:1
-msgid "Xlib dock"
-msgstr "Iksbib luka"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:2
-msgid "A generic Xlib dock applet"
-msgstr "Opšte Iksbib programče luke"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:1
-msgid "Xlib"
-msgstr "Iksbib"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:2
-msgid "A generic Xlib project"
-msgstr "Opšti Iksbib projekat"
-
-#: ../plugins/python-loader/anjuta-python-loader.plugin.in.h:1
-msgid "Python loader"
-msgstr "Učitavač Pitona"
-
-#: ../plugins/python-loader/anjuta-python-loader.plugin.in.h:2
-msgid "Allows loading Anjuta plugins written in Python"
-msgstr "Omogućava učitavanje priključaka Anjute pisanih u Pitonu"
-
-#: ../plugins/quick-open/anjuta-quick-open.ui.h:1
-msgid "Loading files..."
-msgstr "Učitavam datoteke..."
-
-#: ../plugins/quick-open/plugin.c:221
-msgid "Quick open"
-msgstr "Otvori brzo"
-
-#: ../plugins/quick-open/plugin.c:223
-msgid "Quickly open a file in the current project."
-msgstr "Otvorite brzo datoteku u tekućem projektu."
-
-#: ../plugins/quick-open/plugin.c:243
-msgid "Quick open operations"
-msgstr "Radnje brzog otvaranja"
-
-#: ../plugins/quick-open/quick-open-dialog.c:775
-msgid "Quick Open"
-msgstr "Otvori brzo"
-
-#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.plugin.in.h:1
-msgid "Run Program"
-msgstr "Pokreni program"
-
-#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.plugin.in.h:2
-msgid "Allow to execute program without debugger."
-msgstr "Omogućava izvršavanje programa bez ispravljača grešaka."
-
-#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:1
-msgid "Program Parameters"
-msgstr "Argumenti programa"
-
-#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:2
-msgid "Run in Terminal"
-msgstr "Pokreni u terminalu"
-
-#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:4
-msgid "Program:"
-msgstr "Program:"
-
-#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:5
-msgid "Working Directory:"
-msgstr "Radni direktorijum:"
-
-#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:6
-msgid "Choose a working directory"
-msgstr "Izaberite radni direktorijum"
-
-#. Only local directory are supported
-#: ../plugins/run-program/execute.c:110
-#, c-format
-msgid "Program directory '%s' is not local"
-msgstr "Direktorijum programa „%s“ nije lokalni"
-
-#: ../plugins/run-program/org.gnome.anjuta.plugins.run.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Command used for starting a terminal"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/run-program/parameters.c:180
-msgid "Load Target to run"
-msgstr "Učitaj metu za pokretanje"
-
-#: ../plugins/run-program/plugin.c:228
-msgid ""
-"The program is already running.\n"
-"Do you want to stop it before restarting a new instance?"
-msgstr ""
-"Program je već pokrenut.\n"
-"Da li želite da ga zaustavite prije nego što ponovo pokrenete novi primjerak?"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/run-program/plugin.c:290
-msgid "_Run"
-msgstr "_Pokreni"
-
-#: ../plugins/run-program/plugin.c:300
-msgid "Run program without debugger"
-msgstr "Pokreni program bez ispravljača grešaka"
-
-#: ../plugins/run-program/plugin.c:306
-msgid "Stop Program"
-msgstr "Zaustavi program"
-
-#: ../plugins/run-program/plugin.c:308
-msgid "Kill program"
-msgstr "Ubij program"
-
-#: ../plugins/run-program/plugin.c:314
-msgid "Program Parameters…"
-msgstr "Argumenti programa…"
-
-#: ../plugins/run-program/plugin.c:316
-msgid "Set current program, arguments, etc."
-msgstr "Podesite tekući program, argumente, itd."
-
-#: ../plugins/run-program/plugin.c:348
-msgid "Run operations"
-msgstr "Pokreni operacije"
-
-#: ../plugins/snippets-manager/anjuta-snippets-manager.plugin.in.h:1
-#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:942
-#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:979
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-provider.c:754
-msgid "Code Snippets"
-msgstr "Isječci koda"
-
-#: ../plugins/snippets-manager/anjuta-snippets-manager.plugin.in.h:2
-msgid "Allows insertion of snippets into the editor."
-msgstr "Omogućava umetanje isječaka u uređivaču."
-
-#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:62
-#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:307
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:214
-msgid "Snippets"
-msgstr "Isječci"
-
-#. Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a
-#. shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this
-#. because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and
-#. the snippet gets inserted.
-#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:73
-msgid "_Trigger insert"
-msgstr "Umetanje _prekidačem"
-
-#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:75
-msgid "Insert a snippet using the trigger-key"
-msgstr "Umetnite isječak koristeći taster-prekidač"
-
-#. Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method
-#. for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start
-#. typing in the editor a string, the database is searched for that string and the
-#. most relevant snippets are returned in a pop-up like the auto-complete one
-#. (they are showed by their names). After selecting one of them, the snippet gets
-#. inserted.
-#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:86
-msgid "_Auto complete insert"
-msgstr "_Samodopuni umetanje"
-
-#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:88
-msgid "Insert a snippet using auto-completion"
-msgstr "Umetnite isječak koristeći samodopunjavanje"
-
-#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:93
-msgid "_Import snippets …"
-msgstr "_Uvezi isječke …"
-
-#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:95
-msgid "Import snippets to the database"
-msgstr "Uvezite isječke u bazu podataka"
-
-#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:100
-msgid "_Export snippets …"
-msgstr "_Izvezi isječke …"
-
-#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:102
-msgid "Export snippets from the database"
-msgstr "Izvezite isječke iz baze podataka"
-
-#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:332
-msgid "Snippets Manager actions"
-msgstr "Radnje upravnika isječaka"
-
-#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:779
-msgid "Command?"
-msgstr "Naredba?"
-
-#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:795
-msgid "Variable text"
-msgstr "Tekst promjenljive"
-
-#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:813
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:40
-msgid "Instant value"
-msgstr "Trenutna vrijednost"
-
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:193
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-manager-preferences.ui.h:1
-msgid "Add snippet"
-msgstr "Dodaje isječak"
-
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:199
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-manager-preferences.ui.h:2
-msgid "Remove selected snippet"
-msgstr "Ukloni odabrani isječak"
-
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:205
-msgid "Insert snippet into editor at current cursor position"
-msgstr "Ubaci isječak u uređivaču na trenutno mjesto kursora"
-
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:552
-msgid "Trigger"
-msgstr "Okidač"
-
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:563
-msgid "Languages"
-msgstr "Jezici"
-
-#. Insert the Add Snippet menu item
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:809
-msgid "Add Snippet…"
-msgstr "Dodaj Isječak…"
-
-#. Insert the Add Snippets Group menu item
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:819
-msgid "Add Snippets Group…"
-msgstr "Dodaj Grupu isječaka…"
-
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:39
-msgid "Default value"
-msgstr "Osnovna vrijednost"
-
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:48
-msgid "<b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!"
-msgstr "<b>Greška:</b> Morate da izaberete barem jedan jezik za isječak!"
-
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:49
-msgid ""
-"<b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!"
-msgstr "<b>Greška:</b> Taster-prekidač je već u upotrebi za jedan od jezika!"
-
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:50
-msgid ""
-"<b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and "
-"\"_\"!"
-msgstr ""
-"<b>Error:</b>Okidački ključ može sadržavati samo alfanumeričke znakove i  "
-"\"_\"!"
-
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:51
-msgid "<b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!"
-msgstr "<b>Greška:</b> Niste unijeli taster-prekidač za isječak!"
-
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:1
-msgid "Snippet Name:"
-msgstr "Naziv isječka:"
-
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:2
-msgid ""
-"Select the name of the Snippet. \n"
-"The role of the name is purely informative."
-msgstr ""
-"Izaberite naziv isječka. \n"
-"Značenje naziva je čisto informativno."
-
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:4
-msgid "<b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!"
-msgstr "<b>Upozorenje:</b> Morate da izaberete naziv za isječak!"
-
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:5
-msgid "Snippets Group:"
-msgstr "Grupa isječaka:"
-
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:6
-msgid "Select the Snippets Group to which this snippet belongs."
-msgstr "Izaberite grupu isječaka kojoj pripada ovaj isječak."
-
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:7
-msgid "<b>Error:</b> The snippet must belong to a group!"
-msgstr "<b>Greška:</b> Isječak mora da pripada grupi!"
-
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:8
-msgid "Trigger Key:"
-msgstr "Taster-prekidač:"
-
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:9
-msgid ""
-"The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger "
-"key in the editor, followed by the \"Fast Insert\" shortcut to insert a "
-"snippet.\n"
-"<b>Warning: Must be unique per language. </b>"
-msgstr ""
-"Taster-prekidač se koristi za brzo umetanje isječka. Upišite taster-prekidač "
-"u uređivaču, za kojim sledi prečica „Brzo umetanje“ da umetnite isječak.\n"
-"<b>Upozorenje: Mora biti jedinstven za svaki jezik. </b>"
-
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:11
-msgid "Languages:"
-msgstr "Jezici:"
-
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:12
-msgid "Select the languages for which you want to use this snippet."
-msgstr "Izaberite jezik za koji želite da koristite ovaj isječak."
-
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:13
-msgid "Keywords:"
-msgstr "Ključne riječi:"
-
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:14
-msgid ""
-"Keywords are used for better searching of the snippets. They should be "
-"relevant to the snippet content. Type them separated by a single space."
-msgstr ""
-"Ključne riječi su korišćene za bolje pretraživanje isječaka. Moraju da se "
-"odnose na sadržaj isječka. Upišite ih razdvojene jednim razmakom."
-
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:15
-msgid "Snippet Properties"
-msgstr "Svojstva isječka"
-
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:16
-msgid "Preview"
-msgstr "Pregled"
-
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:17
-msgid "Snippet Content"
-msgstr "Sadržaj isječka"
-
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:20
-msgid "Insert"
-msgstr "Umetni"
-
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:21
-msgid "Snippet Variables"
-msgstr "Promjenljive isječka"
-
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:22
-msgid "Close"
-msgstr "Zatvori"
-
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-export-dialog.ui.h:1
-msgid "Export snippets"
-msgstr "Izvezite isječke"
-
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-export-dialog.ui.h:3
-msgid "Save in folder:"
-msgstr "Sačuvaj u fascikli:"
-
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-export-dialog.ui.h:4
-msgid "Select snippets"
-msgstr "Izaberite isječke"
-
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-import-export.c:155
-msgid "Import Snippets"
-msgstr "Uvezi isječke"
-
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-manager-preferences.ui.h:3
-msgid "Anjuta variables"
-msgstr "Promjenljive Anjute"
-
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:1
-msgid "Use tabs for indentation"
-msgstr "Koristi razmak za uvlačenje"
-
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:2
-msgid "Tab size in spaces:"
-msgstr "Razmak (u mjestima):"
-
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:3
-msgid "Indentation size in spaces:"
-msgstr "Uvlačenje koda (u mjestima):"
-
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:4
-msgid "Indentation and auto-format options"
-msgstr "Opcije uvlačenja i samouobličavanja"
-
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:5
-msgid "Highlight syntax"
-msgstr "Istakni pojavu"
-
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:6
-msgid "Highlight matching brackets"
-msgstr "Istakni uparene zagrade"
-
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:7
-msgid "Create backup files"
-msgstr "Napravi rezervne datoteke"
-
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:8
-msgid "Enable autocompletion for document words"
-msgstr "Uključi samodopunjavanje za riječi dokumenta"
-
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:10
-msgid "Highlight current line"
-msgstr "Istakni tekući red"
-
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:11
-msgid "Show line numbers"
-msgstr "Prikaži brojeve redova"
-
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:12
-msgid "Show marks"
-msgstr "Prikaži obeležja"
-
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:13
-msgid "Show right margin"
-msgstr "Prikaži desnu marginu"
-
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:14
-msgid "Right margin position in characters"
-msgstr "Položaj desne margine u znacima"
-
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:15
-#: ../src/anjuta-window.c:692 ../src/anjuta-window.c:697
-msgid "View"
-msgstr "Pregled"
-
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:16
-msgid "Editor"
-msgstr "Uređivač"
-
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:17
-msgid "Use theme font"
-msgstr "Koristi slovni lik teme"
-
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:18
-msgid "Font:"
-msgstr "Slova:"
-
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:19
-msgid "Color scheme:"
-msgstr "Boje:"
-
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:20
-msgid "Font"
-msgstr "Slova"
-
-#: ../plugins/sourceview/plugin.c:110
-msgid "_Line Number Margin"
-msgstr "Margina brojeva _redova"
-
-#: ../plugins/sourceview/plugin.c:111
-msgid "Show/Hide line numbers"
-msgstr "Prikažite/sakrijte brojeve redova"
-
-#: ../plugins/sourceview/plugin.c:113
-msgid "_Marker Margin"
-msgstr "Margina sa _oznakama"
-
-#: ../plugins/sourceview/plugin.c:114
-msgid "Show/Hide marker margin"
-msgstr "Prikažite/sakrijte marginu sa oznakama"
-
-#: ../plugins/sourceview/plugin.c:116
-msgid "_White Space"
-msgstr "_Praznine"
-
-#: ../plugins/sourceview/plugin.c:117
-msgid "Show/Hide white spaces"
-msgstr "Prikažite/sakrijte praznine"
-
-#: ../plugins/sourceview/plugin.c:119
-msgid "_Line End Characters"
-msgstr "_Znaci za kraj reda"
-
-#: ../plugins/sourceview/plugin.c:120
-msgid "Show/Hide line end characters"
-msgstr "Prikažite/sakrijte znake za kraj reda"
-
-#: ../plugins/sourceview/plugin.c:122
-msgid "Line _Wrapping"
-msgstr "Prelom _reda"
-
-#: ../plugins/sourceview/plugin.c:123
-msgid "Enable/disable line wrapping"
-msgstr "Uključite/isključite prelom reda"
-
-#: ../plugins/sourceview/plugin.c:170
-msgid "Editor view settings"
-msgstr "Podešavanja pregleda uređivača"
-
-#: ../plugins/sourceview/plugin.c:362 ../plugins/sourceview/plugin.c:406
-msgid "GtkSourceView Editor"
-msgstr "Uređivač prikaza Gtk izvora"
-
-#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:629
-#, c-format
-msgid ""
-"The file \"%s\" on the disk is more recent than the current buffer.\n"
-"Do you want to reload it?"
-msgstr ""
-"Datoteka „%s“ na disku je novija od trenutne u priručnoj memoriji.\n"
-"Da li želite da je ponovo učitate?"
-
-#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:661
-#, c-format
-msgid ""
-"The file \"%s\" has been deleted on the disk.\n"
-"Do you want to close it?"
-msgstr ""
-"Datoteka „%s“ je obrisana na disku.\n"
-"Da li želite da je zatvorite?"
-
-#. Could not open <filename>: <error message>
-#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:694
-#, c-format
-msgid "Could not open %s: %s"
-msgstr "Ne mogu da otvorim: %s: %s"
-
-#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:745
-#, c-format
-msgid "The file \"%s\" is read-only! Edit anyway?"
-msgstr "Datoteka „%s“ je samo za čitanje! Ipak želite da je uredite?"
-
-#. Could not open <filename>: <error message>
-#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:804
-#, c-format
-msgid "Could not save %s: %s"
-msgstr "Ne mogu da sačuvam: %s: %s"
-
-#: ../plugins/sourceview/sourceview-io.c:322
-#, c-format
-msgid "Could not save file because filename not yet specified"
-msgstr "Ne mogu da sačuvam datoteku jer naziv datoteke nije određen"
-
-#: ../plugins/sourceview/sourceview-io.c:570
-#, c-format
-msgid "New file %d"
-msgstr "Nova datoteka %d"
-
-#: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:1
-msgid "GtkSourceView editor"
-msgstr "Uređivač prikaza Gtk izvora"
-
-#: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:2
-msgid "The default editor based on GtkSourceView"
-msgstr "Osnovni uređivač zasnovan na prikazu Gtk izvora"
-
-#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:47
-msgid "Preparing pages for printing"
-msgstr "Pripremam stranice za štampu"
-
-#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:111
-msgid "Wrap lines"
-msgstr "Prelomi redove"
-
-#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:113
-msgid "Line numbers"
-msgstr "Brojevi redova"
-
-#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:115
-msgid "Header"
-msgstr "Zaglavlje"
-
-#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:117
-msgid "Footer"
-msgstr "Podnožje"
-
-#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:119
-msgid "Highlight source code"
-msgstr "Istakni izvorni kod"
-
-#: ../plugins/starter/anjuta-starter.plugin.in.h:1
-msgid "Starter"
-msgstr "Pokretač"
-
-#: ../plugins/starter/anjuta-starter.plugin.in.h:2
-msgid "Welcome page with most common actions."
-msgstr "Stranica dobrodošlice sa najopštijim radnjama."
-
-#: ../plugins/starter/plugin.c:425
-msgid "Start"
-msgstr "Pokreni"
-
-#: ../plugins/starter/starter.ui.h:1
-msgid "Create a new project"
-msgstr "Napravite novi projekat"
-
-#: ../plugins/starter/starter.ui.h:2
-msgid "Import a project"
-msgstr "Unesi projekat"
-
-#: ../plugins/starter/starter.ui.h:3
-msgid "Search for example code"
-msgstr "Traži primjerak koda"
-
-#: ../plugins/starter/starter.ui.h:4
-msgid "View local Anjuta documentation"
-msgstr "Pogledaj lokalnu Anjuta dokumentaciju"
-
-#: ../plugins/starter/starter.ui.h:5
-msgid "View local Anjuta FAQ"
-msgstr "Pogledaj lokalnu Anjuta FAQ"
-
-#: ../plugins/starter/starter.ui.h:6
-msgid "View online library documentation"
-msgstr "Pogledaj online dokumentaciju biblioteke"
-
-#: ../plugins/starter/starter.ui.h:7
-msgid "Remove recently used project from list"
-msgstr "Uništi terenutno korišteni projekat iz liste"
-
-#: ../plugins/starter/starter.ui.h:8
-msgid "Unlist Project"
-msgstr "Skloni iz liste projekat"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.plugin.in.h:1
-#: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:64
-#: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:69
-msgid "Subversion"
-msgstr "Subverzija"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.plugin.in.h:2
-msgid "A Subversion client plugin based on libsvn"
-msgstr "Dodatak klijenta Subverzije zasnovan na libsvn"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:1
-msgid "Subversion Preferences"
-msgstr "Postavke subverzije"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:2
-msgid "Subversion Options"
-msgstr "Opcije subverzije"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:3
-msgid "Add file/directory"
-msgstr "Dodaj datoteku/direktorijum"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:7
-msgid "Recurse"
-msgstr "Dubinski"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:9
-msgid "Commit Changes"
-msgstr "Predaj izmjene"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:10
-msgid "Previous Commit Messages:"
-msgstr "Prethodna poruka predaje:"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:11
-msgid "Use previous message"
-msgstr "Koristi prethodnu poruku"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:15
-msgid "Select Files to Commit:"
-msgstr "Izaberi datoteke za predaju:"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:16
-msgid "Retrieving status…"
-msgstr "Dovlačim stanje…"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:17
-msgid "Copy files/folders"
-msgstr "Umnoži datoteke/fascikle"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:18
-msgid "Source:"
-msgstr "Izvor:"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:20
-msgid "Source/Destination Paths:"
-msgstr "Putanje izvora/odredišta:"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:21
-msgid "Working Copy"
-msgstr "Radni primjerak"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:22
-msgid "Repository Head"
-msgstr "Glava riznice"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:23
-msgid "Other Revision:"
-msgstr "Ostale revizije:"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:25
-msgid "Diff file/directory"
-msgstr "Uporedi datoteku/direktorijum"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:27
-msgid "File or directory to diff:"
-msgstr "Datoteka ili direktorijum za upoređivanje:"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:28
-msgid "Save open files before diffing"
-msgstr "Sačuvaj otvorene datoteke prije upoređivanja"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:30
-msgid "View Log"
-msgstr "Pregledaj dnevnik"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:31
-msgid "Whole Project"
-msgstr "Čitav projekat"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:34
-msgid "Diff to Previous"
-msgstr "Uporedi na prethodno"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:35
-msgid "Diff Selected Revisions"
-msgstr "Uporedi izabrane revizije"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:36
-msgid "View Selected Revision"
-msgstr "Prikaži izabranu reviziju"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:37
-msgid "Merge changes into working copy"
-msgstr "Stopi izmjene u radni primjerak"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:38
-msgid "First Path:"
-msgstr "Prva putanja:"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:39
-msgid "Use first path"
-msgstr "Koristi prvu putanju"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:40
-msgid "Second Path:"
-msgstr "Druga putanja:"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:41
-msgid "Working Copy Path:"
-msgstr "Putanja radnog primjerka:"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:42
-msgid "Start Revision:"
-msgstr "Započni reviziju:"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:43
-msgid "End Revision:"
-msgstr "Završi reviziju:"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:44
-msgid "Ignore ancestry"
-msgstr "Zanemari poreklo"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:46
-msgid "Remove file/directory"
-msgstr "Ukloni datoteku/direktorijum"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:47
-msgid "File/URL to Remove:"
-msgstr "Datoteka/adresa za uklanjanje:"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:48
-msgid "Set Conflicts as Resolved"
-msgstr "Postavi sukobe kao rešene"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:49
-msgid "Select Files to Mark as Resolved:"
-msgstr "Izaberi datoteke za obeležavanje kao rešene:"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:50
-msgid "Retrieving status……"
-msgstr "Dovlačim stanje……"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:51
-msgid "Revert Changes"
-msgstr "Povrati izmjene"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:52
-msgid "Select Changes to Revert:"
-msgstr "Izaberi izmjene za povraćaj:"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:53
-msgid "Switch to branch/tag"
-msgstr "Prebaci na granu/oznaku"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:54
-msgid "Branch/Tag URL:"
-msgstr "Adresa grane/oznake:"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:55
-msgid "Update file/directory"
-msgstr "Ažuriraj datoteku/direktorijum"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:57
-msgid "Trust server"
-msgstr "Veruj serveru"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:58
-msgid "Realm:"
-msgstr "Domen:"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:59
-msgid "Remember this decision"
-msgstr "Upamti ovu odluku"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:60
-msgid "Repository authorization"
-msgstr "Ovlašćenje riznice"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:63
-msgid "Remember Password"
-msgstr "Upamti lozinku"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:64
-msgid "realm"
-msgstr "domen"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:52 ../plugins/subversion/plugin.c:151
-msgid "_Subversion"
-msgstr "_Subverzija"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:60 ../plugins/subversion/plugin.c:175
-msgid "_Add…"
-msgstr "Dod_aj…"
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:62 ../plugins/subversion/plugin.c:177
-msgid "Add a new file/directory to the Subversion tree"
-msgstr "Dodajte novu datoteku/direktorijum u stablo Subverzije"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:68 ../plugins/subversion/plugin.c:183
-msgid "_Remove…"
-msgstr "_Ukloni…"
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:70 ../plugins/subversion/plugin.c:185
-msgid "Remove a file/directory from Subversion tree"
-msgstr "Uklonite datoteku/direktorijum iz stabla Subverzije"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:76
-msgid "_Commit…"
-msgstr "_Predaj…"
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:78
-msgid "Commit your changes to the Subversion tree"
-msgstr "Predajte vaše izmjene u stablo Subverzije"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:84 ../plugins/subversion/plugin.c:167
-msgid "_Revert…"
-msgstr "_Povrati…"
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:86 ../plugins/subversion/plugin.c:169
-msgid "Revert changes to your working copy."
-msgstr "Povratite izmjene u vaš radni primjerak."
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:92
-msgid "_Resolve Conflicts…"
-msgstr "_Razreši sukobe…"
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:94
-msgid "Resolve conflicts in your working copy."
-msgstr "Razriješite sukobe u vašem radnom primjerku."
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:100 ../plugins/subversion/plugin.c:159
-msgid "_Update…"
-msgstr "_Osveži…"
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:102 ../plugins/subversion/plugin.c:161
-msgid "Syncronize your local copy with the Subversion tree"
-msgstr "Uskladite vaš lokalni primjerak sa stablom Subverzije"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:108
-msgid "Copy Files/Folders…"
-msgstr "Umnoži datoteke/fascikle…"
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:110 ../plugins/subversion/plugin.c:201
-msgid "Copy files/folders in the repository"
-msgstr "Umnožite datoteke/fascikle u riznicu"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:116
-msgid "Switch to a Branch/Tag…"
-msgstr "Prebaci na granu/oznaku…"
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:118
-msgid "Switch your local copy to a branch or tag in the repository"
-msgstr "Prebacite vaš lokalni primjerak u granu ili oznaku u riznici"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:124
-msgid "Merge…"
-msgstr "Stopi…"
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:126
-msgid "Merge changes into your working copy"
-msgstr "Stopite izmjene u vaš radni primjerak"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:132 ../plugins/subversion/plugin.c:191
-msgid "_View Log…"
-msgstr "_Pogledaj dnevnik…"
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:134 ../plugins/subversion/plugin.c:193
-msgid "View file history"
-msgstr "Pregledajte istorijat datoteke"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:140
-msgid "_Diff…"
-msgstr "_Uporedi…"
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:142 ../plugins/subversion/plugin.c:209
-msgid "Diff local tree with repository"
-msgstr "Uporedite lokalno stablo sa riznicom"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:199
-msgid "Copy…"
-msgstr "Umnoži…"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:207
-msgid "Diff…"
-msgstr "Uporedi…"
-
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:488
-msgid "Subversion operations"
-msgstr "Operacije Subverzije"
-
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:494
-msgid "Subversion popup operations"
-msgstr "Iskačuće operacije Subverzije"
-
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:526
-msgid "Subversion Log"
-msgstr "Dnevnik Subverzije"
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-add-dialog.c:41
-msgid "Subversion: File will be added on next commit."
-msgstr "Subverzija: Datoteka će biti dodata pri sljedećoj predaji."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-add-dialog.c:65
-#: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:116
-#: ../plugins/subversion/subversion-remove-dialog.c:98
-#: ../plugins/subversion/subversion-update-dialog.c:68
-msgid "Please enter a path."
-msgstr "Unesite putanju."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:39
-msgid "Subversion: Commit complete."
-msgstr "Subverzija: Predaja je obavljena."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:123
-msgid "Subversion: Committing changes to the repository…"
-msgstr "Subverzija: Predajem izmjene u riznicu…"
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:138
-msgid "Subversion: Copy complete."
-msgstr "Subverzija: Umnožavanje je obavljeno."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:184
-msgid "Please enter a source path."
-msgstr "Unesite putanju izvora."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:190
-msgid "Please enter a destination path."
-msgstr "Unesite putanju odredišta."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:46
-msgid "[Head/Working Copy]"
-msgstr "[Glava/Radni primerak]"
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:61
-#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:426
-#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:493
-msgid "Subversion: Retrieving diff…"
-msgstr "Subverzija: Dovlačim razlike…"
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:119
-msgid "Diff"
-msgstr "Razlike"
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:257
-msgid "Subversion: Retrieving log…"
-msgstr "Subverzija: Dovlačim dnevnik…"
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:309
-msgid "Subversion: File retrieved."
-msgstr "Subverzija: Datoteka je dovučena."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:351
-msgid "Subversion: Retrieving file…"
-msgstr "Subverzija: Dovlačim datoteku…"
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:38
-msgid "Subversion: Merge complete."
-msgstr "Subverzija: Stapanje je obavljeno."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:95
-msgid "Please enter the first path."
-msgstr "Molim unesite prvu putanju."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:101
-msgid "Please enter the second path."
-msgstr "Molim unesite drugu putanju."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:107
-#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:102
-msgid "Please enter a working copy path."
-msgstr "Molim unesite putanju radnog primjerka."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:121
-msgid "Please enter the start revision."
-msgstr "Molim unesite početnu reviziju."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:136
-msgid "Please enter the end revision."
-msgstr "Molim unesite krajnju reviziju."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-remove-dialog.c:39
-msgid "Subversion: File will be removed on next commit."
-msgstr "Subverzija: Datoteka će biti uklonjena pri sljedećoj predaji."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-resolve-dialog.c:36
-msgid "Subversion: Resolve complete."
-msgstr "Subverzija: Rješavanje je obavljeno."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-revert-dialog.c:36
-msgid "Subversion: Revert complete."
-msgstr "Subverzija: Povraćaj je obavljen."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:60
-msgid "Subversion: Switch complete."
-msgstr "Subverzija: Prebacivanje je obavljeno."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:108
-msgid "Please enter a branch/tag URL."
-msgstr "Molim unesite adresu grane/oznake."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:339
-msgid "Subversion: Diff complete."
-msgstr "Subverzija: Upoređivanje je obavljeno."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-update-dialog.c:41
-msgid "Subversion: Update complete."
-msgstr "Subverzija: Ažuriranje je obavljeno."
-
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:168
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:231
-msgid "Authentication canceled"
-msgstr "Potvrđivanje tačnosti je otkazano"
-
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:204
-msgid "Hostname:"
-msgstr "Korisničko ime:"
-
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:205
-msgid "Fingerprint:"
-msgstr "Otisak:"
-
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:206
-msgid "Valid from:"
-msgstr "Važi od:"
-
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:207
-msgid "Valid until:"
-msgstr "Važi do:"
-
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:208
-msgid "Issuer DN:"
-msgstr "DN izdavača:"
-
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:209
-msgid "DER certificate:"
-msgstr "DER uvjerenje:"
-
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:375
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:391
-#, c-format
-msgid "Deleted: %s"
-msgstr "Obrisano: %s"
-
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:378
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:397
-#, c-format
-msgid "Added: %s"
-msgstr "Dodato: %s"
-
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:388
-#, c-format
-msgid "Resolved: %s"
-msgstr "Razriješeno: %s"
-
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:394
-#, c-format
-msgid "Updated: %s"
-msgstr "Ažurirano:: %s"
-
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:400
-#, c-format
-msgid "Externally Updated: %s"
-msgstr "Ažurirano spolja: %s"
-
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:434
-#, c-format
-msgid "Modified: %s"
-msgstr "Izmenjeno: %s"
-
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:437
-#, c-format
-msgid "Merged: %s"
-msgstr "Spojeno: %s"
-
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:440
-#, c-format
-msgid "Conflicted: %s"
-msgstr "Sukobljeno: %s"
-
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:444
-#, c-format
-msgid "Missing: %s"
-msgstr "Nedostajuće: %s"
-
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:447
-#, c-format
-msgid "Obstructed: %s"
-msgstr "Ometeno: %s"
-
-#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:1
-msgid "Parallel scan of project and global symbols"
-msgstr "Uporedno skeniranje projekta i opštih simbola"
-
-#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:2
-msgid ""
-"This option means that the global system packages will be scanned "
-"simultaneously with the project's ones"
-msgstr ""
-"Ova opcija znači da će opšti sistemski paketi biti skenirani istovremeno "
-"kada i paketi projekta"
-
-#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:3
-msgid "Automatically update symbols without saving file"
-msgstr "Samostalno ažurirajte simbole bez čuvanja datoteke"
-
-#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:4
-msgid ""
-"Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs "
-"after 10 seconds without keypresses by the user."
-msgstr ""
-"Samostalno ažurirajte simbole datoteke bez čuvanja. Ažuriranje se dešava "
-"nakon 10 sekundi a da korisnik ne pritiska taster."
-
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:331
-msgid "Tag De_claration"
-msgstr "_Deklaracija oznake"
-
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:333
-msgid "Go to symbol declaration"
-msgstr "Idite na deklaraciju simbola"
-
-#. Translators: Go to the line where the tag is implemented
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:340
-msgid "Tag _Implementation"
-msgstr "_Primena oznake"
-
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:342
-msgid "Go to symbol definition"
-msgstr "Idite na definiciju simbola"
-
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:349
-msgid "_Find Symbol…"
-msgstr "_Nađi simbol…"
-
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:350
-msgid "Find Symbol"
-msgstr "Nađite simbol"
-
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1072
-#, c-format
-msgid "%s: Generating inheritances…"
-msgstr "%s: Generišem nasleđa…"
-
-#. Translators: %s is the name of a system library
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1078
-#, c-format
-msgid "%s: %d file scanned out of %d"
-msgid_plural "%s: %d files scanned out of %d"
-msgstr[0] "%s: %d datoteka je skenirana od %d"
-msgstr[1] "%s: %d datoteke su skenirane od %d"
-msgstr[2] "%s: %d datoteka je skenirano od %d"
-
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1109
-#, c-format
-msgid "Generating inheritances…"
-msgstr "Generišem nasleđa…"
-
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1111
-#, c-format
-msgid "%d file scanned out of %d"
-msgid_plural "%d files scanned out of %d"
-msgstr[0] "%d datoteka je skenirana od %d"
-msgstr[1] "%d datoteke su skenirane od %d"
-msgstr[2] "%d datoteka je skenirano od %d"
-
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1772
-msgid "Populating symbol database…"
-msgstr "Popunjavam bazu podataka simbola…"
-
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2154 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2239
-msgid "Symbols"
-msgstr "Simboli"
-
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2174 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2226
-msgid "Search"
-msgstr "Traži"
-
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2248
-msgid "SymbolDb popup actions"
-msgstr "Radnje iskakanja BP simbola"
-
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2256
-msgid "SymbolDb menu actions"
-msgstr "Radnje izbornika BP simbola"
-
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2586 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2604
-#: ../plugins/symbol-db/symbol-db.plugin.in.h:1
-msgid "Symbol Database"
-msgstr "Baza podataka simbola"
-
-#: ../plugins/symbol-db/symbol-db.plugin.in.h:2
-msgid "Symbol Database Plugin for Anjuta."
-msgstr "Dodatak baze podataka simbola za Anjutu."
-
-#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-system.c:798
-msgid "Resuming glb scan."
-msgstr "Nastavljam glb skeniranje."
-
-#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-views.c:202
-msgid "Symbol"
-msgstr "Simbol"
-
-#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:1
-#: ../plugins/terminal/terminal.c:820 ../plugins/terminal/terminal.c:1005
-#: ../plugins/terminal/terminal.c:1091
-msgid "Terminal"
-msgstr "Terminal"
-
-#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:2
-msgid "Terminal Plugin for Anjuta."
-msgstr "Dodatak terminala za Anjutu."
-
-#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:2
-msgid "Use GNOME Terminal profile:"
-msgstr "Koristi profil Gnomovog terminala:"
-
-#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:3
-msgid "Use default GNOME terminal profile"
-msgstr "Koristi zadani GNOME terminal profil"
-
-#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:4
-msgid "Terminal options"
-msgstr "Opcije terminala"
-
-#: ../plugins/terminal/terminal.c:644
-msgid "Ctrl-C"
-msgstr "Ctrl-C"
-
-#: ../plugins/terminal/terminal.c:652
-msgid "Ctrl-X"
-msgstr "Ctrl-X"
-
-#: ../plugins/terminal/terminal.c:660
-msgid "Ctrl-Z"
-msgstr "Ctrl-Z"
-
-#: ../plugins/terminal/terminal.c:802
-msgid "terminal operations"
-msgstr "operacije terminala"
-
-#: ../plugins/terminal/terminal.c:937
-#, c-format
-msgid "Unable to execute command"
-msgstr "Ne mogu da izvršim naredbu"
-
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:1
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:1 ../plugins/tools/plugin.c:263
-#: ../plugins/tools/plugin.c:270
-msgid "Tools"
-msgstr "Alati"
-
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:2
-msgid "Use external program from Anjuta"
-msgstr "Koristite spoljni program iz Anjute"
-
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:2
-msgid "Tool Editor"
-msgstr "Uređivač alata"
-
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:6
-msgid "Save all files"
-msgstr "Sačuvaj sve datoteke"
-
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:9
-msgid "_Variable…"
-msgstr "_Promenljiva…"
-
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:10
-msgid "Working directory:"
-msgstr "Radni direktorijum:"
-
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:11
-msgid "Parameters:"
-msgstr "Parametri:"
-
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:12
-msgid "Command:"
-msgstr "Naredba:"
-
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:13
-msgid "Short cut:"
-msgstr "Prečica:"
-
-#. This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:15
-msgid "Standard output:"
-msgstr "Standardni izlaz:"
-
-#. This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:17
-msgid "Standard error:"
-msgstr "Standardne greške:"
-
-#. This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:19
-msgid "Standard input:"
-msgstr "Standardni ulaz:"
-
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:20
-msgid "Edit as script"
-msgstr "Uredi kao skriptu"
-
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:21
-msgid "Edit command as script in Anjuta on close"
-msgstr "Uredite naredbu kao skriptu u Anjuti pri zatvaranju"
-
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:22
-msgid "Variable list"
-msgstr "Spisak promjenljivih"
-
-#: ../plugins/tools/dialog.c:178
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete the '%s' tool?"
-msgstr "Da li ste sigurni da želite da izbrišete alat „%s“?"
-
-#: ../plugins/tools/dialog.c:344
-msgid "Tool"
-msgstr "Alat"
-
-#: ../plugins/tools/editor.c:318
-msgid "ask at runtime"
-msgstr "pitaj tokom izvršavanja"
-
-#: ../plugins/tools/editor.c:323
-msgid "undefined"
-msgstr "neodređeno"
-
-#: ../plugins/tools/editor.c:473
-msgid "Meaning"
-msgstr "Značenje"
-
-#: ../plugins/tools/editor.c:621
-msgid "Disabled"
-msgstr "Isključeno"
-
-#: ../plugins/tools/editor.c:793
-msgid "You must provide a tool name!"
-msgstr "Morate navesti naziv alata!"
-
-#: ../plugins/tools/editor.c:801
-msgid "You must provide a tool command!"
-msgstr "Morate navesti naredbu alata!"
-
-#: ../plugins/tools/editor.c:809
-msgid "A tool with the same name already exists!"
-msgstr "Već postoji alat sa istim nazivom!"
-
-#: ../plugins/tools/editor.c:827
-msgid ""
-"The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to "
-"keep it anyway?"
-msgstr ""
-"Neka druga komponenta Anjute već koristi ovu prečicu. Da li ipak želite da "
-"je zadržite?"
-
-#: ../plugins/tools/editor.c:911
-msgid "Unable to edit script"
-msgstr "Ne mogu da izmijenim skriptu"
-
-#: ../plugins/tools/editor.c:1047
-msgid "New accelerator…"
-msgstr "Nov ubrzivač…"
-
-#: ../plugins/tools/execute.c:314
-#, c-format
-msgid "Opening %s"
-msgstr "Otvaram „%s“"
-
-#. This is append to the tool name to give something
-#. * like "My tools (output)". It's used to name the message
-#. * pane where the output of the tool is send to
-#. 
-#: ../plugins/tools/execute.c:409
-msgid "(output)"
-msgstr "(izlaz)"
-
-#. This is append to the tool name to give something
-#. * like "My tools (error)". It's used to name the message
-#. * pane where the errors of the tool is send to
-#. 
-#: ../plugins/tools/execute.c:417
-msgid "(error)"
-msgstr "(greška)"
-
-#. Display the name of the command
-#: ../plugins/tools/execute.c:469
-#, c-format
-msgid "Running command: %s…\n"
-msgstr "Pokrećem naredbu: %s…\n"
-
-#: ../plugins/tools/execute.c:509
-#, c-format
-msgid "Completed unsuccessfully with status code %d\n"
-msgstr "Obavljeno je neuspješno sa kodom stanja %d\n"
-
-#: ../plugins/tools/execute.c:629
-msgid "Unable to create a buffer: command aborted"
-msgstr "Ne mogu da stvorim priručnu memoriju: naredba je prekinuta"
-
-#: ../plugins/tools/execute.c:641
-msgid "No document currently open: command aborted"
-msgstr "Nema otvorenih dokumenata: naredba je prekinuta"
-
-#: ../plugins/tools/execute.c:1025
-#, c-format
-msgid "Unable to open input file %s, command aborted"
-msgstr "Ne mogu da otvorim ulaznu datoteku %s, naredba je prekinuta"
-
-#: ../plugins/tools/fileop.c:248
-msgid "Missing tool name"
-msgstr "Nedostaje naziv alata"
-
-#: ../plugins/tools/fileop.c:258
-#, c-format
-msgid "Unexpected element \"%s\""
-msgstr "Neočekivani element „%s“"
-
-#: ../plugins/tools/fileop.c:537
-msgid "Error when loading external tools"
-msgstr "Greška tokom učitavanja spoljnih alata"
-
-#: ../plugins/tools/fileop.c:703
-#, c-format
-msgid "Unable to open %s for writing"
-msgstr "Ne mogu da otvorim %s za pisanje"
-
-#: ../plugins/tools/plugin.c:187
-msgid "Tool operations"
-msgstr "Operacije alata"
-
-#: ../plugins/tools/tool.c:81
-msgid "Same as output"
-msgstr "Isto kao izlaz"
-
-#: ../plugins/tools/tool.c:82
-msgid "Existing message pane"
-msgstr "Površ postojeće poruke"
-
-#: ../plugins/tools/tool.c:83
-msgid "New message pane"
-msgstr "Površ nove poruke"
-
-#: ../plugins/tools/tool.c:84
-msgid "New buffer"
-msgstr "Nova priručna memorija"
-
-#: ../plugins/tools/tool.c:85
-msgid "Replace buffer"
-msgstr "Zamjeni priručnu memoriju"
-
-#: ../plugins/tools/tool.c:86
-msgid "Insert into buffer"
-msgstr "Ubaci u priručnu memoriju"
-
-#: ../plugins/tools/tool.c:87
-msgid "Append to buffer"
-msgstr "Pridodaj priručnoj memoriji"
-
-#: ../plugins/tools/tool.c:88
-msgid "Replace selection"
-msgstr "Zamjeni izbor"
-
-#. Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
-#: ../plugins/tools/tool.c:90
-msgid "Popup dialog"
-msgstr "Da prikaže prozorče"
-
-#: ../plugins/tools/tool.c:91
-msgid "Discard output"
-msgstr "Odbaci izlaz"
-
-#: ../plugins/tools/tool.c:96
-msgid "None"
-msgstr "Ništa"
-
-#: ../plugins/tools/tool.c:97
-msgid "Current buffer"
-msgstr "Trenutna priručna memorija"
-
-#: ../plugins/tools/tool.c:98
-msgid "Current selection"
-msgstr "Trenutni izbor"
-
-#: ../plugins/tools/tool.c:99
-msgid "String"
-msgstr "Niska"
-
-#: ../plugins/tools/variable.c:86
-msgid "Project root URI"
-msgstr "Adresa korijena projekta"
-
-#: ../plugins/tools/variable.c:87
-msgid "Project root path"
-msgstr "Putanja korijena projekta"
-
-#: ../plugins/tools/variable.c:89
-msgid "Selected URI in the file manager plugin"
-msgstr "Izabrana adresa u priključku upravnika datoteka"
-
-#: ../plugins/tools/variable.c:90
-msgid "Selected directory in the file manager plugin"
-msgstr "Izabrani direktorijum u priključku upravnika datoteka"
-
-#: ../plugins/tools/variable.c:91
-msgid "Selected full file name in the file manager plugin"
-msgstr "Izabran pun naziv datoteke u priključku upravnika datoteka"
-
-#: ../plugins/tools/variable.c:92
-msgid "Selected full file name without extension in the file manager plugin"
-msgstr ""
-"Izabran pun naziv datoteke bez proširenja u priključku upravnika datoteka"
-
-#: ../plugins/tools/variable.c:93
-msgid "Selected file name in the file manager plugin"
-msgstr "Izabran naziv datoteke u priključku upravnika datoteka"
-
-#: ../plugins/tools/variable.c:94
-msgid "Selected file name without extension in the file manager plugin"
-msgstr ""
-"Izabran naziv datoteke bez proširenja u priključku upravnika datoteka"
-
-#: ../plugins/tools/variable.c:95
-msgid "Selected file's extension in the file manager plugin"
-msgstr "Izabrano proširenje datoteke u priključku upravnika datoteka"
-
-#: ../plugins/tools/variable.c:96
-msgid "Selected URI in the project manager plugin"
-msgstr "Izabrana adresa u priključku upravnika projekta"
-
-#: ../plugins/tools/variable.c:97
-msgid "Selected directory in the project manager plugin"
-msgstr "Izabrani direktorijum u priključku upravnika projekta"
-
-#: ../plugins/tools/variable.c:98
-msgid "Selected full file name in the project manager plugin"
-msgstr "Izabran pun naziv datoteke u priključku upravnika projekta"
-
-#: ../plugins/tools/variable.c:99
-msgid ""
-"Selected full file name without extension in the project manager plugin"
-msgstr ""
-"Izabran pun naziv datoteke bez proširenja u priključku upravnika projekta"
-
-#: ../plugins/tools/variable.c:100
-msgid "Selected file name in the project manager plugin"
-msgstr "Izabran naziv datoteke u priključku upravnika projekta"
-
-#: ../plugins/tools/variable.c:101
-msgid "Selected file name without extension in the project manager plugin"
-msgstr ""
-"Izabran naziv datoteke bez proširenja u priključku upravnika projekta"
-
-#: ../plugins/tools/variable.c:102
-msgid "Selected file extension in the project manager plugin"
-msgstr "Izabrano proširenje datoteke u priključku upravnika projekta"
-
-#: ../plugins/tools/variable.c:103
-msgid "Currently edited file name"
-msgstr "Naziv trenutno izmijenjene datoteke"
-
-#: ../plugins/tools/variable.c:104
-msgid "Currently edited file name without extension"
-msgstr "Naziv trenutno izmijenjene datoteke bez proširenja"
-
-#: ../plugins/tools/variable.c:105
-msgid "Currently edited file directory"
-msgstr "Direktorijum trenutno izmijenjene datoteke"
-
-#: ../plugins/tools/variable.c:106
-msgid "Currently selected text in editor"
-msgstr "Trenutno izabrani tekst u uređivaču"
-
-#: ../plugins/tools/variable.c:107
-msgid "Current word in editor"
-msgstr "Trenutna riječ u uređivaču"
-
-#: ../plugins/tools/variable.c:108
-msgid "Current line in editor"
-msgstr "Trenutni red u uređivaču"
-
-#: ../plugins/tools/variable.c:109
-msgid "Ask the user to get additional parameters"
-msgstr "Pita korisnika da dobavi dodatne parametre"
-
-#: ../plugins/tools/variable.c:546
-msgid "Command line parameters"
-msgstr "Parametri linije naredbi"
-
-#: ../src/about.c:186
-msgid "Copyright © Naba Kumar"
-msgstr "Autorsko pravo © Naba Kumar"
-
-#: ../src/anjuta-actions.h:23
-msgid "_File"
-msgstr "_Datoteka"
-
-#: ../src/anjuta-actions.h:24 ../src/anjuta-menu.ui.h:5
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Izađi"
-
-#: ../src/anjuta-actions.h:25
-msgid "Quit Anjuta IDE"
-msgstr "Napusti Anjutu"
-
-#: ../src/anjuta-actions.h:32 ../src/anjuta-menu.ui.h:2
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Postavke"
-
-#: ../src/anjuta-actions.h:33
-msgid "Do you prefer coffee to tea? Check it out."
-msgstr "Da li više volite kafu ili čaj? Provjerite to."
-
-#: ../src/anjuta-actions.h:38
-msgid "_View"
-msgstr "Pre_gled"
-
-#: ../src/anjuta-actions.h:40
-msgid "_Reset Dock Layout"
-msgstr "_Vrati raspored luke"
-
-#: ../src/anjuta-actions.h:41
-msgid "Reset the widgets docking layout to default"
-msgstr "Vratite raspored luke elementa na osnovni"
-
-#: ../src/anjuta-actions.h:47
-msgid "_Full Screen"
-msgstr "_Ceo ekran"
-
-#: ../src/anjuta-actions.h:48
-msgid "Toggle fullscreen mode"
-msgstr "Prebacite režim cijelog ekrana"
-
-#: ../src/anjuta-actions.h:51
-msgid "_Lock Dock Layout"
-msgstr "_Zaključaj raspored luke"
-
-#: ../src/anjuta-actions.h:52
-msgid "Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved"
-msgstr ""
-"Zaključajte trenutni raspored luke tako da element ne može biti premešten"
-
-#: ../src/anjuta-actions.h:55
-msgid "_Toolbar"
-msgstr "_Paleta alata"
-
-#: ../src/anjuta-actions.h:56
-msgid "Show or hide the toolbar"
-msgstr "Prikažite ili sakrijte paletu alata"
-
-#: ../src/anjuta-actions.h:61 ../src/anjuta-menu.ui.h:3
-msgid "_Help"
-msgstr "Po_moć"
-
-#: ../src/anjuta-actions.h:63
-msgid "_User's Manual"
-msgstr "_Uputstvo"
-
-#: ../src/anjuta-actions.h:64
-msgid "Anjuta user's manual"
-msgstr "Uputstvo za Anjutu"
-
-#: ../src/anjuta-actions.h:67
-msgid "_Frequently Asked Questions"
-msgstr "_Često postavljana pitanja"
-
-#: ../src/anjuta-actions.h:68
-msgid "Anjuta frequently asked questions"
-msgstr "Često postavljana pitanja za Anjutu"
-
-#: ../src/anjuta-actions.h:71
-msgid "Anjuta _Home Page"
-msgstr "_Matična stranica Anjute"
-
-#: ../src/anjuta-actions.h:72
-msgid "Online documentation and resources"
-msgstr "Dokumentacija i izvori znanja dostupni na mreži"
-
-#: ../src/anjuta-actions.h:75
-msgid "Report _Bugs/Patches/Requests"
-msgstr "Prijavi _Greške/Zakrpe/Potražnje"
-
-#: ../src/anjuta-actions.h:76
-msgid "Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta"
-msgstr ""
-"Pošaljite izvještaj o grešci, zakrpu ili zahtjev za funkcijom za Anjutu"
-
-#: ../src/anjuta-actions.h:79
-msgid "Ask a _Question"
-msgstr "_Postavite pitanje"
-
-#: ../src/anjuta-actions.h:80
-msgid "Submit a question for FAQs"
-msgstr "Pošaljite pitanje za često postavljana pitanja (ČPP)"
-
-#: ../src/anjuta-actions.h:83 ../src/anjuta-menu.ui.h:4
-msgid "_About"
-msgstr "_O programu"
-
-#: ../src/anjuta-actions.h:84
-msgid "About Anjuta"
-msgstr "O Anjuti"
-
-#: ../src/anjuta-actions.h:87
-msgid "About External _Plugins"
-msgstr "O _spoljnim priključcima"
-
-#: ../src/anjuta-actions.h:88
-msgid "About third-party Anjuta plugins"
-msgstr "O priključcima trećih lica za Anjutu"
-
-#: ../src/anjuta-application.c:374
-msgid "Specify the size and location of the main window"
-msgstr "Određuje geometriju osnovnog prozora"
-
-#. This is the format you can specify the size andposition
-#. * of the window on command line
-#: ../src/anjuta-application.c:377
-msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF"
-msgstr "ŠIRINAxVISINA+VODPOZ+USPPOZ"
-
-#: ../src/anjuta-application.c:382
-msgid "Do not show the splash screen"
-msgstr "Ne prikazuje uvodnu sliku"
-
-#: ../src/anjuta-application.c:388
-msgid "Start a new instance and do not open the file in an existing instance"
-msgstr "Pokreće novi primjerak i ne otvara datoteku u postojećem primjerku"
-
-#: ../src/anjuta-application.c:394
-msgid "Do not open last session on startup"
-msgstr "Neće otvoriti posljednju sesiju pri pokretanju"
-
-#: ../src/anjuta-application.c:400
-msgid "Do not open last project and files on startup"
-msgstr "Neće otvoriti posljednji projekat i datoteke pri pokretanju"
-
-#: ../src/anjuta-application.c:406
-msgid "Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)"
-msgstr ""
-"Isključuje Anjutu propisno, oslobađajući sve resurse (za ispravljanje "
-"grešaka)"
-
-#: ../src/anjuta-application.c:412
-msgid "Display program version"
-msgstr "Prikazuje izdanje programa"
-
-#: ../src/anjuta-application.c:418
-msgid "Specify another profile"
-msgstr "Odaberite drugi profil"
-
-#: ../src/anjuta-application.c:419
-msgid "PROFILE_FILE"
-msgstr "PROFILE_FILE"
-
-#: ../src/anjuta-application.c:436
-msgid "- Integrated Development Environment"
-msgstr "— Integrisano razvojno okruženje"
-
-#: ../src/anjuta-application.c:776
-#, c-format
-msgid "Invalid profile %s: %s"
-msgstr "Neispravan profil %s: %s"
-
-#: ../src/anjuta-application.c:830
-msgid "Loaded Session…"
-msgstr "Učitana sesija…"
-
-#: ../src/anjuta-menu.ui.h:1
-msgid "_New Window"
-msgstr "_Novi prozor"
-
-#: ../src/anjuta-window.c:688
-msgid "Edit"
-msgstr "Uredi"
-
-#: ../src/anjuta-window.c:701
-msgid "Help"
-msgstr "Pomoć"
-
-#: ../src/anjuta-window.c:998
-msgid "Installed plugins"
-msgstr "Instalirani priključci"
-
-#: ../src/anjuta-window.c:1002
-msgid "Shortcuts"
-msgstr "Prečice"
-
-#: ../src/anjuta-window.c:1074
-#, c-format
-msgid "Value doesn't exist"
-msgstr "Vrijednost ne postoji"
-
-#: ../src/org.gnome.anjuta.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Default email used in new project"
-msgstr "Zadani email korišten u novom projektu"
-
-#: ../src/org.gnome.anjuta.gschema.xml.in.h:2
-msgid "If empty, current login and machine name is used."
-msgstr "Ako je prazno, ternutni login i ime mašine je korišteno."
-
-#: ../src/org.gnome.anjuta.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Use tabulation for indentation"
-msgstr "Koristi tabelisanje za uvlačenje"
-
-#: ../src/org.gnome.anjuta.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Number of characters of one tabulation"
-msgstr "Broj znakova nakon jednog tabelisanja"
-
-#: ../src/org.gnome.anjuta.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Number of spaces on every indentation step"
-msgstr "Broj razmaka pri svakom koraku uvlačenja"
-
-#: ../src/preferences.ui.h:1
-msgid "Do not load last session on startup"
-msgstr "Ne učitavaj posljednju sesiju pri pokretanju"
-
-#: ../src/preferences.ui.h:2
-msgid "Do not load last project and files on startup"
-msgstr "Ne učitavaj posljednji projekat i datoteke pri pokretanju"
-
-#: ../src/preferences.ui.h:3
-msgid "Session"
-msgstr "Sesija"
-
-#. translators: translate the same as in gnome-control-center
-#: ../src/preferences.ui.h:5
-msgid "Toolbar button labels:"
-msgstr "Oznake dugmadi trake alata:"
-
-#. Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
-#: ../src/preferences.ui.h:7
-msgid "Dock switcher style:"
-msgstr "Stil prebacivača luke:"
-
-#: ../src/preferences.ui.h:8
-msgid "Appearance"
-msgstr "Izgled"
-
-#: ../src/preferences.ui.h:11
-msgid "Icons"
-msgstr "Ikonice"
-
-#: ../src/preferences.ui.h:12
-msgid "Text + Icons"
-msgstr "Tekst i ikonice"
-
-#: ../src/preferences.ui.h:13
-msgid "GNOME toolbar setting"
-msgstr "Podešavanja Gnomove trake alata"
-
-#: ../src/preferences.ui.h:14
-msgid "Tabs"
-msgstr "Kartice"
-
-#: ../src/preferences.ui.h:16
-msgid "Text below icons"
-msgstr "Tekst ispod ikonica"
-
-#: ../src/preferences.ui.h:17
-msgid "Text beside icons"
-msgstr "Tekst pored ikonica"
-
-#: ../src/preferences.ui.h:18
-msgid "Icons only"
-msgstr "Samo ikonice"
-
-#: ../src/preferences.ui.h:19
-msgid "Text only"
-msgstr "Samo tekst"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/aptdaemon.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/aptdaemon.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/aptdaemon.po	2020-04-08 13:39:45.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/aptdaemon.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1487 +0,0 @@
-# Bosnian translation for aptdaemon
-# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
-# This file is distributed under the same license as the aptdaemon package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: aptdaemon\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-03 14:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-28 15:24+0000\n"
-"Last-Translator: Kenan Gutić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:1
-msgid "List keys of trusted vendors"
-msgstr "Lista ključeva povjerljivih dobavljača"
-
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:2
-msgid "To view the list of trusted keys, you need to authenticate."
-msgstr "Da vidite listu povjerljivih ključeva, trebate se prijaviti."
-
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:3 ../aptdaemon/console.py:619
-msgid "Remove downloaded package files"
-msgstr "Ukloniti preuzete datoteke s paketima"
-
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:4
-msgid "To clean downloaded package files, you need to authenticate."
-msgstr ""
-"Da obrišete preuzete paketske datoteke, trebate proći kroz provjeru "
-"identiteta."
-
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:5
-msgid "Change software configuration"
-msgstr "Promijeni softversku konfiguraciju"
-
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:6
-msgid "To change software settings, you need to authenticate."
-msgstr ""
-"Da promijenite softverske postavke, trebate proći kroz provjeru identiteta."
-
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:7
-msgid "Change software repository"
-msgstr "Promijeni softverski repozitorij"
-
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:8
-msgid "To change software repository settings, you need to authenticate."
-msgstr "Da promijenite postavke repozitorija, trebate se prijaviti."
-
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:9
-msgid "Install package file"
-msgstr "Instaliraj paketsku datoteku"
-
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:10
-msgid "To install this package, you need to authenticate."
-msgstr "Da instalirate ovaj paket, trebate se prijaviti."
-
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:11
-msgid "Update package information"
-msgstr "Ažuriraj podatke o paketu"
-
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:12
-msgid "To update the software catalog, you need to authenticate."
-msgstr "Da ažurirate katalog softvera, trebate se prijaviti."
-
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:13
-msgid "Install or remove packages"
-msgstr "Instaliraj ili ukloni pakete"
-
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:14
-msgid "To install or remove software, you need to authenticate."
-msgstr "Da instalirate ili uklanjate softver, trebate se prijaviti."
-
-#. This priviledge will be requested when installing a package
-#. from a high trusted repository that can be explicitely whitelisted.
-#. 
-#. The defaults for this action are the same as
-#. "org.debian.apt.install-or-remove-packages".
-#. 
-#. The admin can override them to e.g. allow passwordless installs for
-#. leightweight applications like unity-webapps or for packages
-#. comming from high trust repositories (like internal repositories)
-#. 
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:25
-msgid "Install software from a high-trust whitelisted repository."
-msgstr "Instaliraj softver s repozitorija bijele liste visokog povjerenja"
-
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:26
-msgid "To install software, you need to authenticate."
-msgstr "Za instalaciju softvera, potrebne je potvrda autentičnosti."
-
-#. This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
-#. and InstallPackages in a row and only authenticating once.
-#. 
-#. The client has to authenticate for this privilege before calling
-#. the aptdaemon methods.
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:32
-msgid "Add a new repository and install packages from it"
-msgstr "Dodaj novi repozitorij i instaliraj pakete iz njega."
-
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:33
-msgid "To install software from a new source, you need to authenticate."
-msgstr "Da instalirate softver iz novog izvora, trebate se prijaviti."
-
-#. This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
-#. and InstallPackages in a row and only authenticating once.
-#. 
-#. The client has to authenticate for this privilege before calling
-#. the aptdaemon methods.
-#. 
-#. The only difference to install-packages-from-new-repo is the wording
-#. of the message. It is required by Ubuntu's Software-Center.
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:42
-msgid ""
-"Add a new repository of purchased software and install packages from it"
-msgstr ""
-"Dodaj novi repozitorij kupljenog softvera i instaliraj pakete iz njega."
-
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:43
-msgid "To install purchased software, you need to authenticate."
-msgstr "Da instalirate kupljeni softver, trebate se prijaviti."
-
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:44
-msgid "Upgrade packages"
-msgstr "Nadogradi pakete"
-
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:45
-msgid "To install updated software, you need to authenticate."
-msgstr "Da instalirate ažurirani softver, trebate se prijaviti."
-
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:46
-msgid "Cancel the task of another user"
-msgstr "Otkaži zadatak drugog korisnika"
-
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:47
-msgid "To cancel someone else's software changes, you need to authenticate."
-msgstr "Da prekinete nečije promjene programa, trebate se prijaviti."
-
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:48
-msgid "Set a proxy for software downloads"
-msgstr "Postavi proksi za softverska preuzimanja"
-
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:49
-msgid ""
-"To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate."
-msgstr ""
-"Da koristite proksi server za preuzimanje softvera, trebate se prijaviti."
-
-#: ../aptdaemon/console.py:215
-msgid "ERROR"
-msgstr "GREŠKA"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:249
-#, python-format
-msgid "Downloaded %(cur)sB of %(total)sB at %(rate)sB/s"
-msgstr "Preuzeto %(cur)sB od %(total)sB pri %(rate)sB/s"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:255
-#, python-format
-msgid "Downloaded %(cur)sB of %(total)sB"
-msgstr "Preuzeto %(cur)sB od %(total)sB"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:385 ../aptdaemon/console.py:390
-msgid "ERROR:"
-msgstr "GREŠKA"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:386
-msgid "You are not allowed to perform this action."
-msgstr "Tu akciju vam nije dozvoljeno izvesti."
-
-#: ../aptdaemon/console.py:409 ../aptdaemon/console.py:537
-msgid "Queuing"
-msgstr "Stavljanje u red"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:417 ../aptdaemon/enums.py:527
-msgid "Resolving dependencies"
-msgstr "Rješavam zavisnosti"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
-#: ../aptdaemon/console.py:459
-#, python-format
-msgid "The following NEW package will be installed (%(count)s):"
-msgid_plural "The following NEW packages will be installed (%(count)s):"
-msgstr[0] "Sljedeći novi paketi će biti instalirani (%(count)s):"
-msgstr[1] "Sljedeći novi paketi će biti instalirani (%(count)s):"
-msgstr[2] "Sljedeći novi paketi će biti instalirani (%(count)s):"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
-#: ../aptdaemon/console.py:467
-#, python-format
-msgid "The following package will be upgraded (%(count)s):"
-msgid_plural "The following packages will be upgraded (%(count)s):"
-msgstr[0] "Sljedeći paketi će biti nadograđeni (%(count)s):"
-msgstr[1] "Sljedeći paketi će biti nadograđeni (%(count)s):"
-msgstr[2] "Sljedeći paketi će biti nadograđeni (%(count)s):"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
-#: ../aptdaemon/console.py:475
-#, python-format
-msgid "The following package will be REMOVED (%(count)s):"
-msgid_plural "The following packages will be REMOVED (%(count)s):"
-msgstr[0] "Sljedeći  paketi će biti uklonjeni (%(count)s):"
-msgstr[1] "Sljedeći paketi će biti uklonjeni (%(count)s):"
-msgstr[2] "Sljedeći paketi će biti uklonjeni (%(count)s):"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
-#: ../aptdaemon/console.py:484
-#, python-format
-msgid "The following package will be DOWNGRADED (%(count)s):"
-msgid_plural "The following packages will be DOWNGRADED (%(count)s):"
-msgstr[0] "Sljedeći paketi će biti snižene verzije (%(count)s):"
-msgstr[1] "Sljedeći paketi će biti snižene verzije (%(count)s):"
-msgstr[2] "Sljedeći paketi će biti snižene verzije (%(count)s):"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
-#: ../aptdaemon/console.py:492
-#, python-format
-msgid "The following package will be reinstalled (%(count)s):"
-msgid_plural "The following packages will be reinstalled (%(count)s):"
-msgstr[0] "Sljedeći paketi će biti reinstalirani (%(count)s):"
-msgstr[1] "Sljedeći paketi će biti reinstalirani (%(count)s):"
-msgstr[2] "Sljedeći paketi će biti reinstalirani (%(count)s):"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:499
-#, python-format
-msgid "The following package has been kept back (%(count)s):"
-msgid_plural "The following packages have been kept back (%(count)s):"
-msgstr[0] "Sljedeći paketi će biti sačuvani (%(count)s):"
-msgstr[1] "Sljedeći paketi će biti sačuvani (%(count)s):"
-msgstr[2] "Sljedeći paketi će biti sačuvani (%(count)s):"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:507
-#, python-format
-msgid "Need to get %sB of archives."
-msgstr "Treba preuzeti %sB arhiva."
-
-#: ../aptdaemon/console.py:510
-#, python-format
-msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be used."
-msgstr "Nakon ove operacije, %sB dodatnog disk prostora će biti korišteno."
-
-#: ../aptdaemon/console.py:514
-#, python-format
-msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be freed."
-msgstr "Nakon ove operacije, %sB dodatnog disk prostora će biti oslobođeno."
-
-#: ../aptdaemon/console.py:522 ../aptdaemon/console.py:524
-msgid "Do you want to continue [Y/n]?"
-msgstr "Želite li nastaviti [D/n]?"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:545
-msgid ""
-"To operate on more than one package put the package names in quotation "
-"marks:\n"
-"aptdcon --install \"foo bar\""
-msgstr ""
-"Da radite više od jednog paketa, stavite njihova imena u navodnike:\n"
-"aptdcon --install \"prvi drugi\""
-
-#: ../aptdaemon/console.py:551
-msgid "Refresh the cache"
-msgstr "Osvježi keš"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:554
-msgid ""
-"Try to resolve broken dependencies. Potentially dangerous operation since it "
-"could try to remove many packages."
-msgstr ""
-"Pokušaj razrješenja oštećenih zavisnosti. Potencijalno opasno, jer može "
-"ukloniti previše paketa."
-
-#: ../aptdaemon/console.py:559
-msgid "Try to finish a previous incompleted installation"
-msgstr "Pokušaj završetka prethodne nekompletne instalacije"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:563 ../aptdaemon/console.py:576
-msgid "Install the given packages"
-msgstr "Instaliraj navedene pakete"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:566
-msgid "Reinstall the given packages"
-msgstr "Ponovno instaliraj navedene pakete"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:569
-msgid "Remove the given packages"
-msgstr "Ukloni navedene pakete"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:572
-msgid "Remove the given packages including configuration files"
-msgstr "Ukloni navedene pakete i konfiguracijku datoteku"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:579
-msgid "Downgrade the given packages"
-msgstr "Smanjenje verzije navedenih paketa"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:582
-msgid "Deprecated: Please use --safe-upgrade"
-msgstr "Zastarjelo: Koristite --safe-upgrade"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:586
-msgid "Upgrade the system in a safe way"
-msgstr "Ažuriraj sistem na siguran način"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:589
-msgid "Upgrade the system, possibly installing and removing packages"
-msgstr "Ažuriraj sistem instalacijom i uklanjanjem paketa"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:593
-msgid "Add the vendor to the trusted ones"
-msgstr "Dodaj proizvođača u one s povjerenjem"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:596
-msgid "Add the vendor keyid (also needs --keyserver)"
-msgstr "Dodaj identifikator ključa proizvođača (potreban --keyserver)"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:600
-msgid "Use the given keyserver for looking up keys"
-msgstr "Koristi navedeni server ključeva za pretragu ključeva"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:604
-msgid "Add new repository from the given deb-line"
-msgstr "Dodaj novi repozitorij iz navedene deb linije"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:608
-msgid ""
-"Specify an alternative sources.list.d file to which repositories should be "
-"added."
-msgstr ""
-"Navedi alternativnu datoteku sources.list.d gdje se trebaju dodati "
-"repozitoriji."
-
-#: ../aptdaemon/console.py:612
-msgid "List trusted vendor keys"
-msgstr "Lista ključeva proizvođača s povjerenjem."
-
-#: ../aptdaemon/console.py:615
-msgid "Remove the trusted key of the given fingerprint"
-msgstr "Ukloni povjerljivi ključ datog otiska."
-
-#: ../aptdaemon/console.py:622
-msgid ""
-"Reconfigure installed packages. Optionally the minimum priority of questions "
-"can be specified"
-msgstr ""
-"Ponovo će podesiti instalirane pakete. Opcionalno može biti naveden "
-"minimalni prioritet pitanja."
-
-#: ../aptdaemon/console.py:627
-msgid "The minimum debconf priority of question to be displayed"
-msgstr "Minimalni prioritet pitanja deb podešavanja koja će biti prikazana"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:631
-msgid "Do not attach to the apt terminal"
-msgstr "Ne prilaži uz apt terminal"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:635
-msgid "Allow packages from unauthenticated sources"
-msgstr "Dopusti pakete iz neautentičnih izvora"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:639
-msgid ""
-"Show additional information about the packages. Currently only the version "
-"number"
-msgstr "Prikazati dodatne informacije o paketima. Trenutno samo broj verzije"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:647 ../aptdaemon/enums.py:532
-msgid "Waiting for authentication"
-msgstr "Čekanje na prijavu"
-
-#: ../aptdaemon/core.py:2137
-msgid "Do not shutdown the daemon because of inactivity"
-msgstr "Ne gasi demon zbog neaktivnosti"
-
-#: ../aptdaemon/core.py:2142
-msgid "Do not load any plugins"
-msgstr "Ne učitavaj nikakve priključke"
-
-#: ../aptdaemon/core.py:2146
-msgid "Show internal processing information"
-msgstr "Prikaži interne procesneinformacije"
-
-#: ../aptdaemon/core.py:2151
-msgid "Quit and replace an already running daemon"
-msgstr "Napusti i zamijeni demon koji se već izvršava"
-
-#: ../aptdaemon/core.py:2156
-msgid "Listen on the DBus session bus (Only required for testing"
-msgstr "Osluškuje na magistrali DBus sesije (potrebno je samo za testiranje)"
-
-#: ../aptdaemon/core.py:2160
-msgid "Perform operations in the given chroot"
-msgstr "Izvršava operacije u datom chroot okruženju"
-
-#: ../aptdaemon/core.py:2165
-msgid "Store profile stats in the specified file"
-msgstr "Postavi stanja profila u navedenoj datoteci"
-
-#: ../aptdaemon/core.py:2170
-msgid "Do not make any changes to the system (Only of use to developers)"
-msgstr "Ne mijenjaj izmjene sistema (Upotrebljivo samo za razvoj softvera)"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:337
-msgid "Installed file"
-msgstr "Instalirana datoteka"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:338
-msgid "Installed packages"
-msgstr "Instalirani paketi"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:339
-msgid "Added key from file"
-msgstr "Dodan ključ iz datoteke"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:340
-msgid "Updated cache"
-msgstr "Ažuriran keš"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:341
-msgid "Search done"
-msgstr "Pretraga je obavljena"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:342
-msgid "Removed trusted key"
-msgstr "Ukljonjen povjerljivi ključ"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:343
-msgid "Removed packages"
-msgstr "Uklonjeni paketi"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:344
-msgid "Updated packages"
-msgstr "Ažurirani paketi"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:345
-msgid "Upgraded system"
-msgstr "Ažuriran sistem"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:346
-msgid "Applied changes"
-msgstr "Primijenjene promjene"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:347
-msgid "Repaired incomplete installation"
-msgstr "Popravljena nekompletna instalacija"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:348
-msgid "Repaired broken dependencies"
-msgstr "Popravljene oštećene zavisnosti"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:349
-msgid "Added software source"
-msgstr "Dodan softverski izvor"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:350
-msgid "Enabled component of the distribution"
-msgstr "Omogućena komponenta distribucije"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:351
-msgid "Removed downloaded package files"
-msgstr "Uklonjene preuzete datoteke paketa"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:352
-msgid "Reconfigured installed packages"
-msgstr "Ponovo podešeni instalirani paketi"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:356
-msgid "Successful"
-msgstr "Uspješno"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:357
-msgid "Canceled"
-msgstr "Poništeno"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:358 ../aptdaemon/enums.py:569
-msgid "Failed"
-msgstr "Neuspelo"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:361
-msgid "Installing file"
-msgstr "Instaliranje datoteke"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:362
-msgid "Installing packages"
-msgstr "Instaliranje paketa"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:363
-msgid "Adding key from file"
-msgstr "Dodaje se ključ iz datoteke"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:364
-msgid "Updating cache"
-msgstr "Osvježavam međuspremnik (cache)"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:365
-msgid "Removing trusted key"
-msgstr "Uklanja se povjerljivi ključ"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:366
-msgid "Removing packages"
-msgstr "Uklanjanje paketa"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:367
-msgid "Updating packages"
-msgstr "Ažuriranje paketa"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:368
-msgid "Upgrading system"
-msgstr "Nadogradnja sistema"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:369 ../aptdaemon/enums.py:528
-msgid "Applying changes"
-msgstr "Primjenjivanje promjena"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:370
-msgid "Repairing incomplete installation"
-msgstr "Popravak nekompletne instalacije"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:371
-msgid "Repairing installed software"
-msgstr "Popravljam instaliran softver"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:372
-msgid "Adding software source"
-msgstr "Dodaje se izvor softvera"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:373
-msgid "Enabling component of the distribution"
-msgstr "Omogućuje se komponenta distribucije"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:374
-msgid "Removing downloaded package files"
-msgstr "Ponovo podešeni instalirani paketi"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:375
-msgid "Reconfiguring installed packages"
-msgstr "Ponovo podešavam instalirane pakete"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:376 ../aptdaemon/enums.py:517
-msgid "Searching"
-msgstr "Tražim"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:380
-msgid "Installation of the package file failed"
-msgstr "Instalacija paketne datoteke nije uspjela"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:381
-msgid "Installation of software failed"
-msgstr "Instalacija softvera nije uspjela"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:382
-msgid "Adding the key to the list of trusted software vendors failed"
-msgstr ""
-"Dodavanje ključa na listu prihvatljivih isporučilaca softvera neuspjelo"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:384
-msgid "Refreshing the software list failed"
-msgstr "Osvježavanje liste softvera nije uspjelo"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:385
-msgid "Removing the vendor from the list of trusted ones failed"
-msgstr "Uklanjanje proizvođača iz liste povjerljivih nije uspjelo"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:387
-msgid "Removing software failed"
-msgstr "Uklanjanje softvera nije uspjelo"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:388
-msgid "Updating software failed"
-msgstr "Ažuriranje softvera nije uspjelo"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:389
-msgid "Upgrading the system failed"
-msgstr "Nadogradnja sistema nije uspjela"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:390
-msgid "Applying software changes failed"
-msgstr "Primjena softveskih izmjena neuspjela"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:391
-msgid "Repairing incomplete installation failed"
-msgstr "Popravak nekompletne instalacije neupio"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:393
-msgid "Repairing broken dependencies failed"
-msgstr "Popravak oštećenih ovisnosti neuspio"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:394
-msgid "Adding software source failed"
-msgstr "Dodavanje softverskih izvora neuspjelo"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:395
-msgid "Enabling component of the distribution failed"
-msgstr "Omogućavanje komponente distribucije neuspjlo"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:397 ../aptdaemon/enums.py:398
-msgid "Removing downloaded package files failed"
-msgstr "Nisam uspio da uklonim preuzete datoteke paketa"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:399
-msgid "Search failed"
-msgstr "Pretraga nije uspjela"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:400
-msgid "Adding license key"
-msgstr "Dodajem ključ licence"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:404 ../aptdaemon/enums.py:405
-msgid "Check your Internet connection."
-msgstr "Provjerite vašu Internet konekciju."
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:406
-msgid ""
-"Check if you are using third party repositories. If so disable them, since "
-"they are a common source of problems.\n"
-"Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f"
-msgstr ""
-"Provjerite da li koristite repozitorije drugih proizvođača. Ako je to tačno, "
-"onemogućite ih, pošto su oni čest izvor problema.\n"
-"Dalje izvršite sljedeću komandu u terminalu: apt-get install -f"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:411
-msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
-msgstr ""
-"Selektovana datoteka možda nije GPG key datoteka ili je možda pokvarena."
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:413
-msgid ""
-"The selected key couldn't be removed. Check that you provided a valid "
-"fingerprint."
-msgstr ""
-"Izabrani ključ se ne može ukloniti. Provjerite da ste dali važeći otisak."
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:415
-msgid ""
-"Check if you are currently running another software management tool, e.g. "
-"Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at a time."
-msgstr ""
-"Provjerite da li izvršavate drugi alat za upravljavljanje softverom, npr. "
-"Synaptic ili aptitude. Samo jedan alat može da pravi promjene u jednom "
-"trenutku."
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:418
-msgid ""
-"This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, "
-"please report an error to the developers."
-msgstr ""
-"Ovo je ozbiljan problem. Probajte ponovo kasnije. Ako se problem opet "
-"dogodi, javite grešku onome ko je razvijao softver."
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:421
-msgid ""
-"Check the spelling of the package name, and that the appropriate repository "
-"is enabled."
-msgstr ""
-"Provjerite kako se tačno paket zove i da li je omogućen odgovarajući "
-"repozitorij."
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:423
-msgid "There isn't any need for an update."
-msgstr "Nema nikakve potrebe za ažuriranjem."
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:424
-msgid "There isn't any need for an installation"
-msgstr "Nema nikakve potrebe za instaliranjem."
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:426
-msgid "There isn't any need for a removal."
-msgstr "Nema nikakve potrebe za uklanjanje."
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:427
-msgid ""
-"You requested to remove a package which is an essential part of your system."
-msgstr "Zahtijevali ste uklanjanje paketa koji je bitan dio vašeg sistema."
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:430
-msgid ""
-"The connection to the daemon was lost. Most likely the background daemon "
-"crashed."
-msgstr ""
-"Veza s demonom je izgubljena. Najvjerovatnije je pozadinski demon krahirao."
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:432
-msgid "The installation or removal of a software package failed."
-msgstr "Instalacija ili uklanjanje softverskog paketa su neuspjeli."
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:434
-msgid "The requested feature is not supported."
-msgstr "Zatražena funkcija nije podržana."
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:435
-msgid ""
-"There seems to be a programming error in aptdaemon, the software that allows "
-"you to install/remove software and to perform other package management "
-"related tasks."
-msgstr ""
-"Izgleda da postoji greška u programiranju aptdaemon, softvera koji vam "
-"omogućava da instalirate / uklanjate softver kao i da vrši druge poslove u "
-"vezi sa upravljanjem paketa."
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:439
-msgid ""
-"This error could be caused by required additional software packages which "
-"are missing or not installable. Furthermore there could be a conflict "
-"between software packages which are not allowed to be installed at the same "
-"time."
-msgstr ""
-"Ova greška može biti uzrokovana potrebnim dodatnim paketima koji nedostaju "
-"ili se ne mogu instalirati. Štaviše, može biti konflikt između softverskih "
-"paketa koji nisu dopušteni da budu instalirani u isto vrijeme."
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:445
-msgid "This requires installing packages from unauthenticated sources."
-msgstr "Ovo zahtijeva instalaciju paketa s neautentičnih izvora"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:447
-msgid ""
-"The installation could have failed because of an error in the corresponding "
-"software package or it was cancelled in an unfriendly way. You have to "
-"repair this before you can install or remove any further software."
-msgstr ""
-"Instalacija je možda neuspjela zbog greke u odgovarajućem softverskom paketu "
-"ili je prekinuto na neadekvatan način. Trebate to popraviti prije "
-"instalacije ili uklanjanja daljnjeg softvera."
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:453
-msgid ""
-"Please copy the file to your local computer and check the file permissions."
-msgstr ""
-"Molim kopirajte datoteku na vaš lokalni računar i provjerite prava nad "
-"datotekom."
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:456
-msgid ""
-"The installation of a package which violates the quality standards isn't "
-"allowed. This could cause serious problems on your computer. Please contact "
-"the person or organisation who provided this package file and include the "
-"details beneath."
-msgstr ""
-"Instaliranje paketa koji krše standarde kvaliteta nije dozvoljeno. To može "
-"izazvati ozbiljne probleme na vašem računaru. Molim kontaktirajte osobu ili "
-"organizaciju koja je obezbjedila ovaj paket i uključite detalje ispod."
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:463
-msgid ""
-"The downloaded license key which is required to run this piece of software "
-"is not valid or could not be installed correctly.\n"
-"See the details for more information."
-msgstr ""
-"Preuzeti ključ licence koji je potreban za pokretanje ovog programa nije "
-"ispravan ili ne može biti ispravno instaliran.\n"
-"Pogledajte pojedinosti za više podataka."
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:469
-msgid "All available upgrades have already been installed."
-msgstr "Sve dostupne nadogradnje su već instalirane."
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:471
-msgid ""
-"The license key which allows you to use this piece of software could not be "
-"downloaded. Please check your network connection."
-msgstr ""
-"Ključ licence koji vam omogućava da koristite ovaj program ne može biti "
-"preuzet. Provjerite vašu mrežnu vezu."
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:475
-msgid "You don't have the required privileges to perform this action."
-msgstr "Nemate potrebne privilegije za ovu akciju."
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:477
-msgid ""
-"You either provided a wrong password or cancelled the authorization.\n"
-"Furthermore there could also be a technical reason for this error if you "
-"haven't seen a password dialog: your desktop environment doesn't provide a "
-"PolicyKit session agent."
-msgstr ""
-"Ili ste dali pogrešnu lozinku ili otkazali punomoć.\n"
-"Nadalje, također može biti tehnički razlog ove pogreške, ako niste vidjeli "
-"dijalog lozinki: vaše desktop okruženje ne pruža PolicyKit agenta sesije."
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:485
-msgid "Failed to download package files"
-msgstr "Neuspjeh u preuzimanju paketnih datoteka"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:486
-msgid "Failed to download repository information"
-msgstr "Neuspjeh u preuzimanju repozitorijskih informacija"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:488
-msgid "Package dependencies cannot be resolved"
-msgstr "Paketske zavisnosti se ne mogu razriješiti"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:489
-msgid "The package system is broken"
-msgstr "Paketni sistem je oštećen"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:490
-msgid "Key was not installed"
-msgstr "Ključ nije instaliran"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:491
-msgid "Key was not removed"
-msgstr "Ključ nije uklonjen"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:492
-msgid "Failed to lock the package manager"
-msgstr "Neuspjeh u zaključavanju paketnog menadžera"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:493
-msgid "Failed to load the package list"
-msgstr "Neuspjeh u učitavanju liste paketa"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:494
-msgid "Package does not exist"
-msgstr "Paket ne postoji"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:495
-msgid "Package is already up to date"
-msgstr "Paket je već ažuriran"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:496
-msgid "Package is already installed"
-msgstr "Paket je već instaliran"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:497
-msgid "Package isn't installed"
-msgstr "Paket nije instaliran"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:498
-msgid "Failed to remove essential system package"
-msgstr "Neuspjelo uklanjanje bitnog sistemskog paketa"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:500
-msgid "Task cannot be monitored or controlled"
-msgstr "Zadatak se ne može pratiti ili kontrolisati"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:501
-msgid "Package operation failed"
-msgstr "Operacija nad paketom nije uspjela"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:502
-msgid "Requires installation of untrusted packages"
-msgstr "Zahtijeva instalaciju nepovjerljivih paketa"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:504
-msgid "Previous installation hasn't been completed"
-msgstr "Prethodna instalacija nije završena"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:505
-msgid "The package is of bad quality"
-msgstr "Paket je lošeg kvaliteta"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:506
-msgid "Package file could not be opened"
-msgstr "Datoteka paketa ne može biti otvorena"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:507
-msgid "Not supported feature"
-msgstr "Nepodržana funkcija"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:508
-msgid "Failed to download the license key"
-msgstr "Nisam uspio da preuzmem ključ licence"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:509
-msgid "Failed to install the license key"
-msgstr "Nisam uspio da instaliram ključ licence"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:510
-msgid "The system is already up to date"
-msgstr "Sistem je već ažuriran"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:511
-msgid "You could not be authorized"
-msgstr "Ne možete biti autorizirani"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:512
-msgid "You are not allowed to perform this action"
-msgstr "Nije vam dopušteno da obavite ovu akciju"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:513
-msgid "An unhandlable error occured"
-msgstr "Desila se greška koja se ne može obraditi"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:516
-msgid "Waiting for service to start"
-msgstr "Čeka se start servisa"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:518
-msgid "Waiting"
-msgstr "Čekam"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:519
-msgid "Waiting for required medium"
-msgstr "Čeka se potrebni medijum"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:520
-msgid "Waiting for other software managers to quit"
-msgstr "Čekaju se drugi softverski menadžeri za izlaz"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:521
-msgid "Waiting for configuration file prompt"
-msgstr "Čeka se odziv datoteke za konfiguraciju"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:523
-msgid "Running task"
-msgstr "Izvršavajući zadatak"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:524
-msgid "Downloading"
-msgstr "Preuzimanje"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:525
-msgid "Querying software sources"
-msgstr "Propitujem izvore softvera"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:526
-msgid "Cleaning up"
-msgstr "Čišćenje"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:529
-msgid "Finished"
-msgstr "Završeno"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:530
-msgid "Cancelling"
-msgstr "Otkazujem"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:531
-msgid "Loading software list"
-msgstr "Učitava se lista softvera"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
-#: ../aptdaemon/enums.py:536
-#, python-format
-msgid "Installing %s"
-msgstr "Instaliranje %s"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
-#: ../aptdaemon/enums.py:538
-#, python-format
-msgid "Configuring %s"
-msgstr "Konfiguriranje %s"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
-#: ../aptdaemon/enums.py:540
-#, python-format
-msgid "Removing %s"
-msgstr "Uklanjanje %s"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
-#: ../aptdaemon/enums.py:542
-#, python-format
-msgid "Completely removing %s"
-msgstr "Potpuno uklanjam %s"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
-#: ../aptdaemon/enums.py:544
-#, python-format
-msgid "Noting disappearance of %s"
-msgstr "Zabilježen nestanak %s"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
-#: ../aptdaemon/enums.py:546
-#, python-format
-msgid "Running post-installation trigger %s"
-msgstr "Pokrećem post-instalacijski okidač %s"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
-#: ../aptdaemon/enums.py:548
-#, python-format
-msgid "Upgrading %s"
-msgstr "Nadogradnja %s"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
-#: ../aptdaemon/enums.py:550
-#, python-format
-msgid "Unpacking %s"
-msgstr "Raspakujem %s"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
-#: ../aptdaemon/enums.py:552
-#, python-format
-msgid "Preparing installation of %s"
-msgstr "Pripremam instalaciju %s"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
-#: ../aptdaemon/enums.py:554
-#, python-format
-msgid "Preparing configuration of %s"
-msgstr "Pripremam konfiguraciju %s"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
-#: ../aptdaemon/enums.py:556
-#, python-format
-msgid "Preparing removal of %s"
-msgstr "Pripremam uklanjanje %s"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
-#: ../aptdaemon/enums.py:558
-#, python-format
-msgid "Preparing complete removal of %s"
-msgstr "Pripremam potpuno uklanjanje %s"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
-#: ../aptdaemon/enums.py:560
-#, python-format
-msgid "Installed %s"
-msgstr "Instalirano %s"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
-#: ../aptdaemon/enums.py:562
-#, python-format
-msgid "Completely removed %s"
-msgstr "Potpuno uklonjene %s"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
-#: ../aptdaemon/enums.py:564
-#, python-format
-msgid "Removed %s"
-msgstr "Uklonjeno %s"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:567
-msgid "Done"
-msgstr "Završeno"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:568
-msgid "Authentication failed"
-msgstr "Provjera identiteta nije uspjela"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:570
-msgid "Fetching"
-msgstr "Dobavljanje"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:571
-msgid "Idle"
-msgstr "Neaktivno"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:572
-msgid "Network isn't available"
-msgstr "Mreža nije raspoloživa"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:704
-#, python-format
-msgid "Processing %s"
-msgstr "Obrađujem %s"
-
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:309
-#, python-format
-msgid "Downloaded %sB of %sB at %sB/s"
-msgstr "Preuzeto %sB od %sB na %sB/s"
-
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:314 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:515
-#, python-format
-msgid "Downloaded %sB of %sB"
-msgstr "Preuzeto %sB od %sB"
-
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:326
-msgid "Details"
-msgstr "Detalji"
-
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:479
-msgid "File"
-msgstr "Datoteka"
-
-#. TRANSLATORS: header of the progress download column
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:484
-msgid "%"
-msgstr "%"
-
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:520
-#, python-format
-msgid "Downloaded %sB"
-msgstr "Preuzeto %sB"
-
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:523
-msgid "Downloaded"
-msgstr "Preuzeto"
-
-#. TRANSLATORS: %s represents the name of a CD or DVD
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:858
-#, python-format
-msgid "CD/DVD '%s' is required"
-msgstr "CD/DVD '%s' je neophodan"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the name of the CD/DVD drive
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:860
-#, python-format
-msgid ""
-"Please insert the above CD/DVD into the drive '%s' to install software "
-"packages from it."
-msgstr ""
-"Ubacite gornji CD/DVD u uređaj '%s' da instalirate softverske pakete iz "
-"njega."
-
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:864 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:885
-msgid "C_ontinue"
-msgstr "_Nastavi"
-
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:936
-msgid "Install"
-msgstr "Instaliraj"
-
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:937
-msgid "Reinstall"
-msgstr "Instaliraj ponovo"
-
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:938
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:939
-msgid "Purge"
-msgstr "Ukloni"
-
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:940
-msgid "Upgrade"
-msgstr "Nadogradi"
-
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:941
-msgid "Downgrade"
-msgstr "Degradiraj"
-
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:942
-msgid "Skip upgrade"
-msgstr "Preskoči nadogradnju"
-
-#. If there is only one type of changes (e.g. only installs) expand the
-#. tree
-#. FIXME: adapt the title and message accordingly
-#. FIXME: Should we have different modes? Only show dependencies, only
-#. initial packages or both?
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:953
-msgid "Please take a look at the list of changes below."
-msgstr "Pogledajte dolje listu promjena"
-
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:961
-msgid "Additional software has to be installed"
-msgstr "Dodatni softver treba biti instaliran"
-
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:963
-msgid "Additional software has to be re-installed"
-msgstr "Dodatni softver treba biti reinstaliran"
-
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:965
-msgid "Additional software has to be removed"
-msgstr "Dodatni softver treba biti uklonjen"
-
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:967
-msgid "Additional software has to be purged"
-msgstr "Dodatni softver treba biti očišćen"
-
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:969
-msgid "Additional software has to be upgraded"
-msgstr "Dodatni softver treba biti unaprijeđen"
-
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:971
-msgid "Additional software has to be downgraded"
-msgstr "Dodatni softver treba biti spušten na nižu verziju"
-
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:973
-msgid "Updates will be skipped"
-msgstr "Unaprjeđenja će biti preskočena"
-
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:981
-msgid "Additional changes are required"
-msgstr "Potrebne su dodatne promjene"
-
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:986
-#, python-format
-msgid "%sB will be downloaded in total."
-msgstr "%sB će se ukupno učitati."
-
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:990
-#, python-format
-msgid "%sB of disk space will be freed."
-msgstr "%sB disk prostora će biti oslobođeno."
-
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:994
-#, python-format
-msgid "%sB more disk space will be used."
-msgstr "%sB dodatnog disk prostora će biti korišteno."
-
-#. TRANSLATORS: %s is a file path
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1066
-#, python-format
-msgid ""
-"Replace your changes in '%s' with a later version of the configuration file?"
-msgstr ""
-"Zamijeniti vaše izmjene u '%s' novijom verzijom konfiguracione datoteke?"
-
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1068
-msgid ""
-"If you don't know why the file is there already, it is usually safe to "
-"replace it."
-msgstr ""
-"Ako ne znate zašto je datoteka tu, obično je bezbjedno zamijeniti je."
-
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1077
-msgid "_Changes"
-msgstr "_Izmjene"
-
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1080
-msgid "_Keep"
-msgstr "_Zadrži"
-
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1081
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Zamijeni"
-
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1184
-msgid "_Details"
-msgstr "_Detalji"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the name of a package manager
-#: ../aptdaemon/lock.py:189
-#, python-format
-msgid "Waiting for %s to exit"
-msgstr "Čekam na „%s“ da završi"
-
-#. TRANSLATORS: %s is a list of package names
-#: ../aptdaemon/progress.py:168
-#, python-format
-msgid "Downloading %(files)s"
-msgid_plural "Downloading %(files)s"
-msgstr[0] "Preuzimam „%(files)s“"
-msgstr[1] "Pruzimam „%(files)s“"
-msgstr[2] "Pruzimam „%(files)s“"
-
-#. TRANSLATORS: the string is used as a fallback if we cannot
-#. get the URI of a local repository
-#: ../aptdaemon/progress.py:280 ../aptdaemon/progress.py:319
-msgid "local repository"
-msgstr "lokalna riznica"
-
-#. TRANSLATORS: %s is a list of repository names
-#: ../aptdaemon/progress.py:283
-#, python-format
-msgid "Downloading from %s"
-msgid_plural "Downloading from %s"
-msgstr[0] "Preuzimam iz %s"
-msgstr[1] "Preuzimam iz %s"
-msgstr[2] "Preuzimam iz %s"
-
-#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
-#: ../aptdaemon/progress.py:323
-#, python-format
-msgid "Structure of %s"
-msgstr "Struktura za %s"
-
-#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
-#: ../aptdaemon/progress.py:326
-#, python-format
-msgid "Description of %s"
-msgstr "Opis za %s"
-
-#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
-#: ../aptdaemon/progress.py:329
-#, python-format
-msgid "Description signature of %s"
-msgstr "Potpis opisa za %s"
-
-#: ../aptdaemon/progress.py:334
-#, python-format
-msgid "Available packages from %s"
-msgstr "Dostupni paketi iz %s"
-
-#: ../aptdaemon/progress.py:338
-#, python-format
-msgid "Available sources from %s"
-msgstr "Dostupni izvori iz %s"
-
-#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
-#: ../aptdaemon/progress.py:341
-#, python-format
-msgid "Available translations from %s"
-msgstr "Dostupni prevodi od %s"
-
-#: ../aptdaemon/progress.py:358
-#, python-format
-msgid "Translations for %s (%s) from %s"
-msgstr "Prevodi za %s (%s) od %s"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the name of a language. The second one is
-#. the name of the repository
-#: ../aptdaemon/progress.py:362
-#, python-format
-msgid "Translations for %s from %s"
-msgstr "Prevodi za %s od %s"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the code of a language, e.g. ru_RU.
-#. The second one is the name of the repository
-#: ../aptdaemon/progress.py:367
-#, python-format
-msgid "Translations (%s) from %s"
-msgstr "Prijevodi (%s) iz %s"
-
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:397 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:696
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:773 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:818
-#, python-format
-msgid "Package %s isn't available"
-msgstr "Paket „%s“ nije dostupan"
-
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:402 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:700
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:777 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:822
-#, python-format
-msgid "Package %s isn't installed"
-msgstr "Paket „%s“ nije instaliran"
-
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:406
-#, python-format
-msgid "The version %s of %s isn't installed"
-msgstr "Verzija %s „%s“ paketa nije instalirana"
-
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:421
-#, python-format
-msgid "Package %s is already installed"
-msgstr "Paket „%s“ je već instaliran"
-
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:428 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:845
-#, python-format
-msgid "The version %s of %s isn't available."
-msgstr "Verzija %s „%s“ paketa nije dostupna."
-
-#. TRANSLATORS: %s is the URL of GnuPG
-#. keyserver
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:590
-#, python-format
-msgid "The keyserver URL is invalid: %s"
-msgstr "URL servera ključ je neispravan: %s"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the URL of GnuPG
-#. keyserver
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:596
-#, python-format
-msgid "Invalid protocol of the server: %s"
-msgstr "IPogrešan protokol servera: %s"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the id of a GnuPG key
-#. e.g. E08ADE95
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:604 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:648
-#, python-format
-msgid "Invalid key id: %s"
-msgstr "Nevažeći IB ključa: %s"
-
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:612
-#, python-format
-msgid ""
-"Failed to download and install the key %s from %s:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Nisam uspio da preuzmem i da instaliram ključ „%s“ sa „%s“:\n"
-"%s"
-
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:629
-#, python-format
-msgid "Key file %s couldn't be installed: %s"
-msgstr "Datoteka ključa „%s“ ne može biti instalirana: %s"
-
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:653
-#, python-format
-msgid "Key with fingerprint %s couldn't be removed: %s"
-msgstr "Ključ sa otiskom „%s“ ne može biti uklonjen: %s"
-
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:704
-#, python-format
-msgid "Package %s cannot be removed."
-msgstr "Paket „%s“ ne može biti uklonjen."
-
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:708
-#, python-format
-msgid "The version %s of %s is not installed"
-msgstr "Verzija %s „%s“ paketa nije instalirana"
-
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:785
-#, python-format
-msgid "The former version %s of %s is already installed"
-msgstr "Bivša verzija %s „%s“ paketa je već instalirana"
-
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:790 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:838
-#, python-format
-msgid "The version %s of %s is already installed"
-msgstr "Verzija %s „%s“ paketa je već instalirana"
-
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:797
-#, python-format
-msgid "The version %s of %s isn't available"
-msgstr "Verzija %s „%s“ paketa nije dostupna"
-
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:801
-#, python-format
-msgid "You need to specify a version to downgrade %s to"
-msgstr "Treba da navedete verziju na koju će „%s“ biti spušten"
-
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:831
-#, python-format
-msgid "The later version %s of %s is already installed"
-msgstr "Kasnija verzija %s „%s“ paketa je već instalirana"
-
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:867
-#, python-format
-msgid "The package %s isn't available in the %s release."
-msgstr "Paket „%s“ nije dostupan u izdanju %s."
-
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1055
-#, python-format
-msgid "Package %s cannot be removed"
-msgstr "Paket „%s“ ne može biti uklonjen"
-
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1157
-msgid ""
-"The package doesn't provide a valid Installed-Size control field. See Debian "
-"Policy 5.6.20."
-msgstr ""
-"Paket ne obezbjeđuje ispravno polje za kontrolu instalirane veličine. "
-"Pogledajte Debian sigurnosna pravila 5.6.20"
-
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1296
-msgid "The license key is empty"
-msgstr "Ključ licence je prazan"
-
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1312
-msgid "The license key is not allowed to contain executable code."
-msgstr "Nije dozvoljeno da ključ licence sadrži izvršni kod."
-
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1321
-#, python-format
-msgid "The license key path %s is invalid"
-msgstr "Putanja ključa licence %s nije ispravna."
-
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1325
-#, python-format
-msgid "The license key already exists: %s"
-msgstr "Ključ licence već postoji: %s"
-
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1330
-#, python-format
-msgid ""
-"The location of the license key is unsecure since it contains symbolic "
-"links. The path %s maps to %s"
-msgstr ""
-"Mjesto ključa licence nije bezbedno jer sadrži simbolične veze. Putanja %s "
-"ukaazuje na %s"
-
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1338
-#, python-format
-msgid "The directory where to install the key to doesn't exist yet: %s"
-msgstr "Direktorijum za instaliranje ključa ne postoji još uvijek: %s"
-
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1349
-#, python-format
-msgid "Failed to write key file to: %s"
-msgstr "Nisam uspeo da zapišem datoteku ključa u: %s"
-
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1384
-msgid "The following packages have unmet dependencies:"
-msgstr "Sljedeći paketi imaju nezadovoljenje međuzavisnosti:"
-
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1437
-msgid "but it is a virtual package"
-msgstr "ali to je virtualni paket"
-
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1440
-msgid "but it is not installed"
-msgstr "ali nije instaliran"
-
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1442
-msgid "but it is not going to be installed"
-msgstr "ali neće biti instaliran"
-
-#. TRANSLATORS: %s is a version number
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1446
-#, python-format
-msgid "but %s is installed"
-msgstr "ali instaliran je „%s“"
-
-#. TRANSLATORS: %s is a version number
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1450
-#, python-format
-msgid "but %s is to be installed"
-msgstr "ali će %s biti instaliran"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/atk10.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/atk10.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/atk10.po	2020-04-08 13:39:39.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/atk10.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,793 +0,0 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: atk.HEAD.bs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=atk&keywords=I18N+L10N&compon"
-"ent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-03 05:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-07-13 18:49+0000\n"
-"Last-Translator: Ubuntu Archive Auto-Sync <archive@ubuntu.com>\n"
-"Language-Team: Bosnian <lokal@linux.org.ba>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 11:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: atk/atkhyperlink.c:126
-msgid "Selected Link"
-msgstr "Izabrani link"
-
-#: atk/atkhyperlink.c:127
-msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected"
-msgstr "Označava da li je izabran objekt AtkHyperlink"
-
-#: atk/atkhyperlink.c:133
-msgid "Number of Anchors"
-msgstr "Broj sidara"
-
-#: atk/atkhyperlink.c:134
-msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object"
-msgstr "Broj sidara združenih s objektom AtkHyperlink"
-
-#: atk/atkhyperlink.c:142
-msgid "End index"
-msgstr "Završni indeks"
-
-#: atk/atkhyperlink.c:143
-msgid "The end index of the AtkHyperlink object"
-msgstr "Završni indeks objekta AtkHyperlink"
-
-#: atk/atkhyperlink.c:151
-msgid "Start index"
-msgstr "Početni indeks"
-
-#: atk/atkhyperlink.c:152
-msgid "The start index of the AtkHyperlink object"
-msgstr "Početni indeks objekta AtkHyperlink"
-
-#: atk/atkobject.c:98
-msgid "invalid"
-msgstr "nevažeće"
-
-#: atk/atkobject.c:99
-msgid "accelerator label"
-msgstr "oznaka akceleratora"
-
-#: atk/atkobject.c:100
-msgid "alert"
-msgstr "uzbuna"
-
-#: atk/atkobject.c:101
-msgid "animation"
-msgstr "animacija"
-
-#: atk/atkobject.c:102
-msgid "arrow"
-msgstr "strelica"
-
-#: atk/atkobject.c:103
-msgid "calendar"
-msgstr "kalendar"
-
-#: atk/atkobject.c:104
-msgid "canvas"
-msgstr "kanafas"
-
-#: atk/atkobject.c:105
-msgid "check box"
-msgstr "kućica za potvrdu"
-
-#: atk/atkobject.c:106
-msgid "check menu item"
-msgstr "stavka menija za izbor"
-
-#: atk/atkobject.c:107
-msgid "color chooser"
-msgstr "birač boja"
-
-#: atk/atkobject.c:108
-msgid "column header"
-msgstr "zaglavlje kolone"
-
-#: atk/atkobject.c:109
-msgid "combo box"
-msgstr "kombinovani okvir"
-
-#: atk/atkobject.c:110
-msgid "dateeditor"
-msgstr "editor datuma"
-
-#: atk/atkobject.c:111
-msgid "desktop icon"
-msgstr "desktop ikona"
-
-#: atk/atkobject.c:112
-msgid "desktop frame"
-msgstr "okvir za desktop"
-
-#: atk/atkobject.c:113
-msgid "dial"
-msgstr "biranje broja"
-
-#: atk/atkobject.c:114
-msgid "dialog"
-msgstr "dijalog"
-
-#: atk/atkobject.c:115
-msgid "directory pane"
-msgstr "okno za direktorije"
-
-#: atk/atkobject.c:116
-msgid "drawing area"
-msgstr "područje za crtanje"
-
-#: atk/atkobject.c:117
-msgid "file chooser"
-msgstr "birač datoteka"
-
-#: atk/atkobject.c:118
-msgid "filler"
-msgstr "punjač"
-
-#. I know it looks wrong but that is what Java returns
-#: atk/atkobject.c:120
-msgid "fontchooser"
-msgstr "birač fontova"
-
-#: atk/atkobject.c:121
-msgid "frame"
-msgstr "okvir"
-
-#: atk/atkobject.c:122
-msgid "glass pane"
-msgstr "stakleno okno"
-
-#: atk/atkobject.c:123
-msgid "html container"
-msgstr "html spremište"
-
-#: atk/atkobject.c:124
-msgid "icon"
-msgstr "ikona"
-
-#: atk/atkobject.c:125
-msgid "image"
-msgstr "slika"
-
-#: atk/atkobject.c:126
-msgid "internal frame"
-msgstr "interni okvir"
-
-#: atk/atkobject.c:127
-msgid "label"
-msgstr "oznaka"
-
-#: atk/atkobject.c:128
-msgid "layered pane"
-msgstr "okno sa slojevima"
-
-#: atk/atkobject.c:129
-msgid "list"
-msgstr "lista"
-
-#: atk/atkobject.c:130
-msgid "list item"
-msgstr "stavka liste"
-
-#: atk/atkobject.c:131
-msgid "menu"
-msgstr "meni"
-
-#: atk/atkobject.c:132
-msgid "menu bar"
-msgstr "traka menija"
-
-#: atk/atkobject.c:133
-msgid "menu item"
-msgstr "stavka menija"
-
-#: atk/atkobject.c:134
-msgid "option pane"
-msgstr "okno za opcije"
-
-#: atk/atkobject.c:135
-msgid "page tab"
-msgstr "kartica"
-
-#: atk/atkobject.c:136
-msgid "page tab list"
-msgstr "lista kartica"
-
-#: atk/atkobject.c:137
-msgid "panel"
-msgstr "panel"
-
-#: atk/atkobject.c:138
-msgid "password text"
-msgstr "tekst šifre"
-
-#: atk/atkobject.c:139
-msgid "popup menu"
-msgstr "popup meni"
-
-#: atk/atkobject.c:140
-msgid "progress bar"
-msgstr "traka napredovanja"
-
-#: atk/atkobject.c:141
-msgid "push button"
-msgstr "dugme"
-
-#: atk/atkobject.c:142
-msgid "radio button"
-msgstr "radio dugme"
-
-#: atk/atkobject.c:143
-msgid "radio menu item"
-msgstr "stavka radio menija"
-
-#: atk/atkobject.c:144
-msgid "root pane"
-msgstr "glavno okno"
-
-#: atk/atkobject.c:145
-msgid "row header"
-msgstr "zaglavlje reda"
-
-#: atk/atkobject.c:146
-msgid "scroll bar"
-msgstr "traka s klizačem"
-
-#: atk/atkobject.c:147
-msgid "scroll pane"
-msgstr "okno sa klizačem"
-
-#: atk/atkobject.c:148
-msgid "separator"
-msgstr "linija razdvajanja"
-
-#: atk/atkobject.c:149
-msgid "slider"
-msgstr "klizač"
-
-#: atk/atkobject.c:150
-msgid "split pane"
-msgstr "razdijeljeno okno"
-
-#: atk/atkobject.c:151
-msgid "spin button"
-msgstr "spin dugme"
-
-#: atk/atkobject.c:152
-msgid "statusbar"
-msgstr "statusna traka"
-
-#: atk/atkobject.c:153
-msgid "table"
-msgstr "tablica"
-
-#: atk/atkobject.c:154
-msgid "table cell"
-msgstr "polje tablice"
-
-#: atk/atkobject.c:155
-msgid "table column header"
-msgstr "zaglavlje kolone tablice"
-
-#: atk/atkobject.c:156
-msgid "table row header"
-msgstr "zaglavlje reda tablice"
-
-#: atk/atkobject.c:157
-msgid "tear off menu item"
-msgstr "odvojiva stavka menija"
-
-#: atk/atkobject.c:158
-msgid "terminal"
-msgstr "terminal"
-
-#: atk/atkobject.c:159
-msgid "text"
-msgstr "tekst"
-
-#: atk/atkobject.c:160
-msgid "toggle button"
-msgstr "dugme prekidač"
-
-#: atk/atkobject.c:161
-msgid "tool bar"
-msgstr "traka s alatima"
-
-#: atk/atkobject.c:162
-msgid "tool tip"
-msgstr "opis alata"
-
-#: atk/atkobject.c:163
-msgid "tree"
-msgstr "stablo"
-
-#: atk/atkobject.c:164
-msgid "tree table"
-msgstr "tablica stabla"
-
-#: atk/atkobject.c:165
-msgid "unknown"
-msgstr "nepoznato"
-
-#: atk/atkobject.c:166
-msgid "viewport"
-msgstr "port pregleda"
-
-#: atk/atkobject.c:167
-msgid "window"
-msgstr "prozor"
-
-#: atk/atkobject.c:168
-msgid "header"
-msgstr "zaglavlje"
-
-#: atk/atkobject.c:169
-msgid "footer"
-msgstr "tekst na dnu"
-
-#: atk/atkobject.c:170
-msgid "paragraph"
-msgstr "paragraf"
-
-#: atk/atkobject.c:171
-msgid "ruler"
-msgstr "ravnalo"
-
-#: atk/atkobject.c:172
-msgid "application"
-msgstr "aplikacija"
-
-#: atk/atkobject.c:173
-msgid "autocomplete"
-msgstr "samodopuna"
-
-#: atk/atkobject.c:174
-msgid "edit bar"
-msgstr "traka za izmjene"
-
-#: atk/atkobject.c:175
-msgid "embedded component"
-msgstr "ugrađena komponenta"
-
-#: atk/atkobject.c:176
-msgid "entry"
-msgstr "stavka"
-
-#: atk/atkobject.c:177
-msgid "chart"
-msgstr "tabela"
-
-#: atk/atkobject.c:178
-msgid "caption"
-msgstr "natpis"
-
-#: atk/atkobject.c:179
-msgid "document frame"
-msgstr "okvir dokumenta"
-
-#: atk/atkobject.c:180
-msgid "heading"
-msgstr "kurs"
-
-#: atk/atkobject.c:181
-msgid "page"
-msgstr "strana"
-
-#: atk/atkobject.c:182
-msgid "section"
-msgstr "odjeljak"
-
-#: atk/atkobject.c:183
-msgid "redundant object"
-msgstr "suvišan objekat"
-
-#: atk/atkobject.c:184
-msgid "form"
-msgstr "formular"
-
-#: atk/atkobject.c:185
-msgid "link"
-msgstr "veza"
-
-#: atk/atkobject.c:186
-msgid "input method window"
-msgstr "prozor metode unosa"
-
-#: atk/atkobject.c:187
-msgid "table row"
-msgstr "red tabele"
-
-#: atk/atkobject.c:188
-msgid "tree item"
-msgstr "stavka stabla"
-
-#: atk/atkobject.c:189
-msgid "document spreadsheet"
-msgstr "dokument proračunske tablice"
-
-#: atk/atkobject.c:190
-msgid "document presentation"
-msgstr "prezentacijski dokument"
-
-#: atk/atkobject.c:191
-msgid "document text"
-msgstr "dokument s tekstom"
-
-#: atk/atkobject.c:192
-msgid "document web"
-msgstr "dokument na webu"
-
-#: atk/atkobject.c:193
-msgid "document email"
-msgstr "dokument elektronske pošte"
-
-#: atk/atkobject.c:194
-msgid "comment"
-msgstr "komentar"
-
-#: atk/atkobject.c:195
-msgid "list box"
-msgstr "lista izbora"
-
-#: atk/atkobject.c:196
-msgid "grouping"
-msgstr "grupisanje"
-
-#: atk/atkobject.c:197
-msgid "image map"
-msgstr "mapa slika"
-
-#: atk/atkobject.c:198
-msgid "notification"
-msgstr "notifikacija"
-
-#: atk/atkobject.c:199
-msgid "info bar"
-msgstr "informaciona traka"
-
-#: atk/atkobject.c:200
-msgid "level bar"
-msgstr "traka razine"
-
-#: atk/atkobject.c:201
-msgid "title bar"
-msgstr "naslovna traka"
-
-#: atk/atkobject.c:202
-msgid "block quote"
-msgstr "blokiraj citiranje"
-
-#: atk/atkobject.c:203
-msgid "audio"
-msgstr "audio"
-
-#: atk/atkobject.c:204
-msgid "video"
-msgstr "video"
-
-#: atk/atkobject.c:205
-msgid "definition"
-msgstr "definicija"
-
-#: atk/atkobject.c:206
-msgid "article"
-msgstr "članak"
-
-#: atk/atkobject.c:207
-msgid "landmark"
-msgstr "orjentir"
-
-#: atk/atkobject.c:208
-msgid "log"
-msgstr "zapis"
-
-#: atk/atkobject.c:209
-msgid "marquee"
-msgstr "natpis"
-
-#: atk/atkobject.c:210
-msgid "math"
-msgstr "matematika"
-
-#: atk/atkobject.c:211
-msgid "rating"
-msgstr "rejting"
-
-#: atk/atkobject.c:212
-msgid "timer"
-msgstr "štoperica"
-
-#: atk/atkobject.c:213
-msgid "description list"
-msgstr "lista opisa"
-
-#: atk/atkobject.c:214
-msgid "description term"
-msgstr "opisni termin"
-
-#: atk/atkobject.c:215
-msgid "description value"
-msgstr "vrijednost opisa"
-
-#: atk/atkobject.c:391
-msgid "Accessible Name"
-msgstr "Dostupno ime"
-
-#: atk/atkobject.c:392
-msgid "Object instance’s name formatted for assistive technology access"
-msgstr ""
-"Ime primjerka objekta je formatirano za dostup uz pomoćnu tehnologiju"
-
-#: atk/atkobject.c:398
-msgid "Accessible Description"
-msgstr "Dostupan opis"
-
-#: atk/atkobject.c:399
-msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
-msgstr "Opis objekta, formatiran za dostup uz pomoćnu tehnologiju"
-
-#: atk/atkobject.c:405
-msgid "Accessible Parent"
-msgstr "Dostupno porijeklo"
-
-#: atk/atkobject.c:406
-msgid ""
-"Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()"
-msgstr "Roditelj od trenutnog dostupnog vraćen od atk_object_get_parent()"
-
-#: atk/atkobject.c:422
-msgid "Accessible Value"
-msgstr "Dostupna vrijednost"
-
-#: atk/atkobject.c:423
-msgid "Is used to notify that the value has changed"
-msgstr "Koristi se za obavijest o promjeni vrijednosti"
-
-#: atk/atkobject.c:431
-msgid "Accessible Role"
-msgstr "Dostupna uloga"
-
-#: atk/atkobject.c:432
-msgid "The accessible role of this object"
-msgstr "Dostupna uloga ovog objekta"
-
-#: atk/atkobject.c:439
-msgid "Accessible Layer"
-msgstr "Dostupan sloj"
-
-#: atk/atkobject.c:440
-msgid "The accessible layer of this object"
-msgstr "Dostupan sloj ovog objekta"
-
-#: atk/atkobject.c:448
-msgid "Accessible MDI Value"
-msgstr "Dostupna MDI vrijednost"
-
-#: atk/atkobject.c:449
-msgid "The accessible MDI value of this object"
-msgstr "Dostupna MDI vrijednost ovog objekta"
-
-#: atk/atkobject.c:465
-msgid "Accessible Table Caption"
-msgstr "Dostupan natpis tablice"
-
-#: atk/atkobject.c:466
-msgid ""
-"Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
-"not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
-msgstr ""
-"Koristi se za obavijest o promjeni natpisa tablice. Ova osobina se ne bi "
-"trebala koristiti. Umjesto ovoga trebalo bi se koristiti accessible-table-"
-"caption-object"
-
-#: atk/atkobject.c:480
-msgid "Accessible Table Column Header"
-msgstr "Dostupno zaglavlje kolone tablice"
-
-#: atk/atkobject.c:481
-msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
-msgstr "Koristi se za obavijest o promjeni zaglavlja kolone tablice"
-
-#: atk/atkobject.c:496
-msgid "Accessible Table Column Description"
-msgstr "Dostupan opis kolone tablice"
-
-#: atk/atkobject.c:497
-msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
-msgstr "Koristi se za obavijest o promjeni opisa kolone tablice"
-
-#: atk/atkobject.c:512
-msgid "Accessible Table Row Header"
-msgstr "Dostupno zaglavlje reda tablice"
-
-#: atk/atkobject.c:513
-msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
-msgstr "Koristi se za obavijest o promjeni zaglavlja reda tablice"
-
-#: atk/atkobject.c:527
-msgid "Accessible Table Row Description"
-msgstr "Dostupni opis reda tablice"
-
-#: atk/atkobject.c:528
-msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
-msgstr "Koristi se za obavijest da je opis reda tablice promjenjen"
-
-#: atk/atkobject.c:534
-msgid "Accessible Table Summary"
-msgstr "Dostupni rezime tablice"
-
-#: atk/atkobject.c:535
-msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
-msgstr "Koristi se za obavijest o promjeni rezimea tablice"
-
-#: atk/atkobject.c:541
-msgid "Accessible Table Caption Object"
-msgstr "Dostupni objekt natpisa tablice"
-
-#: atk/atkobject.c:542
-msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
-msgstr "Koristi se za obavijest o promjeni natpisa tablice"
-
-#: atk/atkobject.c:548
-msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
-msgstr "Broj dostupnih hypertext linkova"
-
-#: atk/atkobject.c:549
-msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
-msgstr "Broj linkova koje ima trenutni AtkHypertext"
-
-#. Translators: This string describes a range within value-related
-#. * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a
-#. * widget presents is controlled by application developers. Thus
-#. * assistive technologies such as screen readers are expected to
-#. * present this string alone or as a token in a list.
-#. 
-#: atk/atkvalue.c:194
-msgid "very weak"
-msgstr "vrlo slabo"
-
-#. Translators: This string describes a range within value-related
-#. * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a
-#. * widget presents is controlled by application developers. Thus
-#. * assistive technologies such as screen readers are expected to
-#. * present this string alone or as a token in a list.
-#. 
-#: atk/atkvalue.c:201
-msgid "weak"
-msgstr "slabo"
-
-#. Translators: This string describes a range within value-related
-#. * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a
-#. * widget presents is controlled by application developers. Thus
-#. * assistive technologies such as screen readers are expected to
-#. * present this string alone or as a token in a list.
-#. 
-#: atk/atkvalue.c:208
-msgid "acceptable"
-msgstr "prihvatljivo"
-
-#. Translators: This string describes a range within value-related
-#. * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a
-#. * widget presents is controlled by application developers. Thus
-#. * assistive technologies such as screen readers are expected to
-#. * present this string alone or as a token in a list.
-#. 
-#: atk/atkvalue.c:215
-msgid "strong"
-msgstr "jako"
-
-#. Translators: This string describes a range within value-related
-#. * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a
-#. * widget presents is controlled by application developers. Thus
-#. * assistive technologies such as screen readers are expected to
-#. * present this string alone or as a token in a list.
-#. 
-#: atk/atkvalue.c:222
-msgid "very strong"
-msgstr "vrlo jako"
-
-#. Translators: This string describes a range within value-related
-#. * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget
-#. * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by
-#. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
-#. * readers are expected to present this string alone or as a token in
-#. * a list.
-#. 
-#: atk/atkvalue.c:230
-msgid "very low"
-msgstr "jako nisko"
-
-#. Translators: This string describes a range within value-related
-#. * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget
-#. * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by
-#. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
-#. * readers are expected to present this string alone or as a token in
-#. * a list.
-#. 
-#: atk/atkvalue.c:238
-msgid "medium"
-msgstr "srednje"
-
-#. Translators: This string describes a range within value-related
-#. * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget
-#. * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by
-#. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
-#. * readers are expected to present this string alone or as a token in
-#. * a list.
-#. 
-#: atk/atkvalue.c:246
-msgid "high"
-msgstr "visoko"
-
-#. Translators: This string describes a range within value-related
-#. * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget
-#. * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by
-#. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
-#. * readers are expected to present this string alone or as a token in
-#. * a list.
-#. 
-#: atk/atkvalue.c:254
-msgid "very high"
-msgstr "vrlo visoko"
-
-#. Translators: This string describes a range within value-related
-#. * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget
-#. * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by
-#. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
-#. * readers are expected to present this string alone or as a token in
-#. * a list.
-#. 
-#: atk/atkvalue.c:262
-msgid "very bad"
-msgstr "jako loše"
-
-#. Translators: This string describes a range within value-related
-#. * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget
-#. * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by
-#. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
-#. * readers are expected to present this string alone or as a token in
-#. * a list.
-#. 
-#: atk/atkvalue.c:270
-msgid "bad"
-msgstr "loše"
-
-#. Translators: This string describes a range within value-related
-#. * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget
-#. * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by
-#. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
-#. * readers are expected to present this string alone or as a token in
-#. * a list.
-#. 
-#: atk/atkvalue.c:278
-msgid "good"
-msgstr "dobro"
-
-#. Translators: This string describes a range within value-related
-#. * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget
-#. * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by
-#. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
-#. * readers are expected to present this string alone or as a token in
-#. * a list.
-#. 
-#: atk/atkvalue.c:286
-msgid "very good"
-msgstr "veoma dobro"
-
-#. Translators: This string describes a range within value-related
-#. * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget
-#. * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by
-#. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
-#. * readers are expected to present this string alone or as a token in
-#. * a list.
-#. 
-#: atk/atkvalue.c:294
-msgid "best"
-msgstr "najbolje"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/avahi.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/avahi.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/avahi.po	2020-04-08 13:39:50.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/avahi.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,867 +0,0 @@
-# Bosnian translation (converted from Serbian) for avahi
-# Copyright (C) 2006 Red Hat, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the avahi package.
-# Nikola Pajtić <salgeras@gmail.com>, 2008.
-# Milos Mijatovic <mijatix@gmail.com>, 2008.
-# Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>, 2009.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: avahi\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-04 00:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-15 17:33+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian (sr) <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 11:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-
-#: ../avahi-common/error.c:30
-msgid "OK"
-msgstr "U redu"
-
-#: ../avahi-common/error.c:31
-msgid "Operation failed"
-msgstr "Operacija nije uspjela"
-
-#: ../avahi-common/error.c:32
-msgid "Bad state"
-msgstr "Loše stanje"
-
-#: ../avahi-common/error.c:33
-msgid "Invalid host name"
-msgstr "Nevažeći naziv domaćina"
-
-#: ../avahi-common/error.c:34
-msgid "Invalid domain name"
-msgstr "Nevažeći naziv domena"
-
-#: ../avahi-common/error.c:35
-msgid "No suitable network protocol available"
-msgstr "Odgovarajući mrežni protokol nije dostupan"
-
-#: ../avahi-common/error.c:36
-msgid "Invalid DNS TTL"
-msgstr "Nevažeći DNS TTL"
-
-#: ../avahi-common/error.c:37
-msgid "Resource record key is pattern"
-msgstr "Ključ zapisa resursa je šablon"
-
-#: ../avahi-common/error.c:38
-msgid "Local name collision"
-msgstr "Sukob lokalnih naziva"
-
-#: ../avahi-common/error.c:39
-msgid "Invalid record"
-msgstr "Nevažeći zapis"
-
-#: ../avahi-common/error.c:41
-msgid "Invalid service name"
-msgstr "Nevažeći naziv usluge"
-
-#: ../avahi-common/error.c:42
-msgid "Invalid service type"
-msgstr "Nevažeći tip usluge"
-
-#: ../avahi-common/error.c:43
-msgid "Invalid port number"
-msgstr "Nevažeći broj porta"
-
-#: ../avahi-common/error.c:44
-msgid "Invalid record key"
-msgstr "Nevažeći ključ zapisa"
-
-#: ../avahi-common/error.c:45
-msgid "Invalid address"
-msgstr "Nevažeća adresa"
-
-#: ../avahi-common/error.c:46
-msgid "Timeout reached"
-msgstr "Vrijeme je isteklo"
-
-#: ../avahi-common/error.c:47
-msgid "Too many clients"
-msgstr "Previše klijenata"
-
-#: ../avahi-common/error.c:48
-msgid "Too many objects"
-msgstr "Previše objekata"
-
-#: ../avahi-common/error.c:49
-msgid "Too many entries"
-msgstr "Previše stavki"
-
-#: ../avahi-common/error.c:50
-msgid "OS Error"
-msgstr "Greška operativnog sistema"
-
-#: ../avahi-common/error.c:52
-msgid "Access denied"
-msgstr "Pristup je odbijen"
-
-#: ../avahi-common/error.c:53
-msgid "Invalid operation"
-msgstr "Nevažeća operacija"
-
-#: ../avahi-common/error.c:54
-msgid "An unexpected D-Bus error occurred"
-msgstr "Desila se neočekivana greška na D-Busu"
-
-#: ../avahi-common/error.c:55
-msgid "Daemon connection failed"
-msgstr "Povezivanje demona nije uspjelo"
-
-#: ../avahi-common/error.c:56
-msgid "Memory exhausted"
-msgstr "Memorija je iscrpljena"
-
-#: ../avahi-common/error.c:57
-msgid "The object passed in was not valid"
-msgstr "Propušteni objekat nije bio važeći"
-
-#: ../avahi-common/error.c:58
-msgid "Daemon not running"
-msgstr "Demon nije u radu"
-
-#: ../avahi-common/error.c:59
-msgid "Invalid interface index"
-msgstr "Nevažeći indeks interfejsa"
-
-#: ../avahi-common/error.c:60
-msgid "Invalid protocol specification"
-msgstr "Nevažeća specifikacija protokola"
-
-#: ../avahi-common/error.c:61
-msgid "Invalid flags"
-msgstr "Nevažeće zastavice"
-
-#: ../avahi-common/error.c:63
-msgid "Not found"
-msgstr "Nije pronađeno"
-
-#: ../avahi-common/error.c:64
-msgid "Invalid configuration"
-msgstr "Nevažeće podešavanje"
-
-#: ../avahi-common/error.c:65
-msgid "Version mismatch"
-msgstr "Nepodudaranje verzije"
-
-#: ../avahi-common/error.c:66
-msgid "Invalid service subtype"
-msgstr "Nevažeća podvrsta usluga"
-
-#: ../avahi-common/error.c:67
-msgid "Invalid packet"
-msgstr "Nevažeći paket"
-
-#: ../avahi-common/error.c:68
-msgid "Invalid DNS return code"
-msgstr "Nevažeći DNS povratni kod"
-
-#: ../avahi-common/error.c:69
-msgid "DNS failure: FORMERR"
-msgstr "DNS kvar: FORMERR"
-
-#: ../avahi-common/error.c:70
-msgid "DNS failure: SERVFAIL"
-msgstr "DNS kvar: SERVFAIL"
-
-#: ../avahi-common/error.c:71
-msgid "DNS failure: NXDOMAIN"
-msgstr "DNS kvar: NXDOMAIN"
-
-#: ../avahi-common/error.c:72
-msgid "DNS failure: NOTIMP"
-msgstr "DNS kvar: NOTIMP"
-
-#: ../avahi-common/error.c:74
-msgid "DNS failure: REFUSED"
-msgstr "DNS kvar: REFUSED"
-
-#: ../avahi-common/error.c:75
-msgid "DNS failure: YXDOMAIN"
-msgstr "DNS kvar: YXDOMAIN"
-
-#: ../avahi-common/error.c:76
-msgid "DNS failure: YXRRSET"
-msgstr "DNS kvar: YXRRSET"
-
-#: ../avahi-common/error.c:77
-msgid "DNS failure: NXRRSET"
-msgstr "DNS kvar: NXRRSET"
-
-#: ../avahi-common/error.c:78
-msgid "DNS failure: NOTAUTH"
-msgstr "DNS kvar: NOTAUTH"
-
-#: ../avahi-common/error.c:79
-msgid "DNS failure: NOTZONE"
-msgstr "DNS kvar: NOTZONE"
-
-#: ../avahi-common/error.c:80
-msgid "Invalid RDATA"
-msgstr "Nevažeći RDATA"
-
-#: ../avahi-common/error.c:81
-msgid "Invalid DNS type"
-msgstr "Nevažeći tip DNS-a"
-
-#: ../avahi-common/error.c:82
-msgid "Invalid DNS class"
-msgstr "Nevažeća klasa DNS-a"
-
-#: ../avahi-common/error.c:83
-msgid "Not supported"
-msgstr "Nije podržano"
-
-#: ../avahi-common/error.c:85
-msgid "Not permitted"
-msgstr "Nije dozvoljeno"
-
-#: ../avahi-common/error.c:86
-msgid "Invalid argument"
-msgstr "Nevažeći argument"
-
-#: ../avahi-common/error.c:87
-msgid "Is empty"
-msgstr "Prazno"
-
-#: ../avahi-common/error.c:88
-msgid "The requested operation is invalid because redundant"
-msgstr "Zahtijevana operacija je nevažeća jer je suvišna"
-
-#: ../avahi-common/error.c:94
-msgid "Invalid Error Code"
-msgstr "Nevažeći kôd greške"
-
-#: ../avahi-discover-standalone/avahi-discover.ui.h:1
-msgid "Avahi Discovery"
-msgstr "Avahi otkrivanje"
-
-#: ../avahi-discover-standalone/avahi-discover.ui.h:2
-#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:82
-msgid "<i>No service currently selected.</i>"
-msgstr "<i>Nema trenutno izabranih usluga.</i>"
-
-#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.desktop.in.in.h:1
-msgid "Avahi Zeroconf Browser"
-msgstr "Avahi Zerokonf pretraživač"
-
-#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.desktop.in.in.h:2
-msgid "Browse for Zeroconf services available on your network"
-msgstr "Tražim dostupne Zerokonf usluge na vašoj mreži"
-
-#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:237
-msgid "TXT"
-msgstr "TXT"
-
-#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:239
-msgid "TXT Data:"
-msgstr "TXT podaci:"
-
-#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:239
-msgid "empty"
-msgstr "prazno"
-
-#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:241
-msgid "Service Type:"
-msgstr "Tip servisa:"
-
-#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:242
-msgid "Service Name:"
-msgstr "Ime servisa:"
-
-#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:243
-msgid "Domain Name:"
-msgstr "Ime domene:"
-
-#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:244
-msgid "Interface:"
-msgstr "Interfejs:"
-
-#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:245
-msgid "Address:"
-msgstr "Adresa:"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:185
-msgid "Browse Service Types"
-msgstr "Pregledaj vrste usluga"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:185
-msgid "A NULL terminated list of service types to browse for"
-msgstr "NULL-om završena lista vrsta usluga za pregledanje"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:190
-msgid "Domain"
-msgstr "Domen"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:190
-msgid "The domain to browse in, or NULL for the default domain"
-msgstr "Domen za pregledanje, ili NULL za podrazumijevani domen"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:196
-msgid "Service Type"
-msgstr "Vrsta usluge"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:196
-msgid "The service type of the selected service"
-msgstr "Vrsta izabrane usluge"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:202 ../avahi-ui/avahi-ui.c:1035
-msgid "Service Name"
-msgstr "Naziv usluge"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:202
-msgid "The service name of the selected service"
-msgstr "Naziv izabrane usluge"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:208
-msgid "Address"
-msgstr "Adresa"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:208
-msgid "The address of the resolved service"
-msgstr "Adresa rešene usluge"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:213
-msgid "Port"
-msgstr "Port"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:213
-msgid "The IP port number of the resolved service"
-msgstr "Broj IP porta rešene usluge"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:219
-msgid "Host Name"
-msgstr "Naziv domaćina"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:219
-msgid "The host name of the resolved service"
-msgstr "Naziv domaćina rešene usluge"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:225
-msgid "TXT Data"
-msgstr "TXT podaci"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:225
-msgid "The TXT data of the resolved service"
-msgstr "TXT podaci rešene usluge"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:230
-msgid "Resolve Service"
-msgstr "Servis za razrješavanje"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:230
-msgid "Resolve the selected service automatically before returning"
-msgstr "Razriješi odabrane servise automatski prije povratka"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:236
-msgid "Resolve Service Host Name"
-msgstr "Razriješi ime računara servisa"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:236
-msgid ""
-"Resolve the host name of the selected service automatically before returning"
-msgstr "Razriješi ime računara odabranog servisa automatski prije povratka"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:242
-msgid "Address family"
-msgstr "Porodica adresa"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:242
-msgid "The address family for host name resolution"
-msgstr "Porodica adresa za rješavanje naziva domaćina"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:326
-#, c-format
-msgid "Avahi client failure: %s"
-msgstr "Neuspjeh Avahi klijenta: %s"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:388
-#, c-format
-msgid "Avahi resolver failure: %s"
-msgstr "Neuspjeh Avahi rešavača: %s"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:518
-#, c-format
-msgid "Browsing for service type %s in domain %s failed: %s"
-msgstr "Pretraživanje za vrstom usluge %s u domenu %s nije uspjelo: %s"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:519 ../avahi-utils/avahi-browse.c:168
-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:169 ../avahi-utils/avahi-browse.c:178
-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:179
-msgid "n/a"
-msgstr "n/d"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:649
-#, c-format
-msgid "Avahi domain browser failure: %s"
-msgstr "Neuspjeh Avahi pretraživača domena: %s"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:684
-#, c-format
-msgid "Failed to read Avahi domain: %s"
-msgstr "Nisam uspio da pročitam Avahi domen: %s"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:706
-msgid "Browse service type list is empty!"
-msgstr "Spisak vrsta servisa za pregled je prazan!"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:717
-#, c-format
-msgid "Failed to connect to Avahi server: %s"
-msgstr "Nisam uspio da se povežem na Avahi server: %s"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:735
-msgid "Browsing for services on <b>local network</b>:"
-msgstr "Pretraživanje za uslugama na <b>lokalnoj mreži</b>:"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:737
-#, c-format
-msgid "Browsing for services in domain <b>%s</b>:"
-msgstr "Pretraživanje za uslugama u domenu <b>%s</b>:"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:773
-#, c-format
-msgid "Failed to create browser for %s: %s"
-msgstr "Nisam uspio da napravim pretraživač za %s: %s"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:907
-#, c-format
-msgid "Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s"
-msgstr "Nisam uspio da napravim rešavača za %s vrste %s u domenu %s: %s"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:982
-#, c-format
-msgid "Failed to create domain browser: %s"
-msgstr "Nisam uspio da napravim pretraživač domena: %s"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:993
-msgid "Change domain"
-msgstr "Promijeni domen"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1043 ../avahi-ui/avahi-ui.c:1180
-msgid "Browsing..."
-msgstr "Pretražujem..."
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1047 ../avahi-ui/bssh.c:149 ../avahi-ui/bssh.c:156
-#: ../avahi-ui/bssh.c:161
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Otkaži"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1048
-msgid "_OK"
-msgstr "_U redu"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1134
-msgid "Initializing..."
-msgstr "Pokrećem..."
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1162
-msgid "Location"
-msgstr "Lokacija"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1167 ../avahi-utils/avahi-browse.c:553
-msgid "Name"
-msgstr "Naziv"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1172 ../avahi-utils/avahi-browse.c:553
-msgid "Type"
-msgstr "Vrsta"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1184
-msgid "_Domain..."
-msgstr "_Domen..."
-
-#: ../avahi-ui/bssh.c:55
-#, c-format
-msgid ""
-"%s [options]\n"
-"\n"
-"    -h --help            Show this help\n"
-"    -s --ssh             Browse SSH servers\n"
-"    -v --vnc             Browse VNC servers\n"
-"    -S --shell           Browse both SSH and VNC\n"
-"    -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in\n"
-msgstr ""
-"%s [opcije]\n"
-"\n"
-"    -h --help             Prikazuje ovu pomoć\n"
-"    -s --ssh              Pretražuje SSH servere\n"
-"    -v --vnc              Pretražuje VNC servere\n"
-"    -S --shell            Pretražuje i SSH i VNC\n"
-"    -d --domain=DOMAIN    Domen u kome će se vršiti pretraživanje\n"
-
-#: ../avahi-ui/bssh.c:101 ../avahi-utils/avahi-browse.c:775
-#, c-format
-msgid "Too many arguments\n"
-msgstr "Previše argumenata\n"
-
-#: ../avahi-ui/bssh.c:149
-msgid "Choose Shell Server"
-msgstr "Izaberite konzolni server"
-
-#: ../avahi-ui/bssh.c:149 ../avahi-ui/bssh.c:156 ../avahi-ui/bssh.c:161
-msgid "C_onnect"
-msgstr "P_oveži se"
-
-#: ../avahi-ui/bssh.c:151
-msgid "Desktop"
-msgstr "Radna površina"
-
-#: ../avahi-ui/bssh.c:152
-msgid "Terminal"
-msgstr "Terminal"
-
-#: ../avahi-ui/bssh.c:156
-msgid "Choose VNC server"
-msgstr "Izaberite VNC server"
-
-#: ../avahi-ui/bssh.c:161
-msgid "Choose SSH server"
-msgstr "Izaberite SSH server"
-
-#: ../avahi-ui/bssh.c:185
-#, c-format
-msgid "Connecting to '%s' ...\n"
-msgstr "Povezujem se na „%s“ ...\n"
-
-#: ../avahi-ui/bssh.c:240
-#, c-format
-msgid "execlp() failed: %s\n"
-msgstr "execlp() nije uspjela: %s\n"
-
-#: ../avahi-ui/bssh.c:250
-#, c-format
-msgid "Canceled.\n"
-msgstr "Otkazano.\n"
-
-#: ../avahi-ui/bssh.desktop.in.in.h:1
-msgid "Avahi SSH Server Browser"
-msgstr "Pretraživač Avahi SSH servera"
-
-#: ../avahi-ui/bssh.desktop.in.in.h:2
-msgid "Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers"
-msgstr "Pretražuje SSH servere na kojima je omogućen Zerokonf"
-
-#: ../avahi-ui/bvnc.desktop.in.in.h:1
-msgid "Avahi VNC Server Browser"
-msgstr "Pretraživač Avahi VNC servera"
-
-#: ../avahi-ui/bvnc.desktop.in.in.h:2
-msgid "Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers"
-msgstr "Pretražuje VNC servere na kojima je omogućen Zerokonf"
-
-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:107
-#, c-format
-msgid ": All for now\n"
-msgstr ": za sada sve\n"
-
-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:118
-#, c-format
-msgid ": Cache exhausted\n"
-msgstr ": keš je prepunjen\n"
-
-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:239 ../avahi-utils/avahi-browse.c:261
-#, c-format
-msgid "Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s\n"
-msgstr "Nisam uspio da riješim uslugu „%s“ vrste „%s“ u domenu „%s“: %s\n"
-
-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:340
-#, c-format
-msgid "service_browser failed: %s\n"
-msgstr "service_browser nije uspio: %s\n"
-
-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:378
-#, c-format
-msgid "avahi_service_browser_new() failed: %s\n"
-msgstr "avahi_service_browser_new() nije uspio: %s\n"
-
-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:414
-#, c-format
-msgid "service_type_browser failed: %s\n"
-msgstr "service_type_browser nije uspio: %s\n"
-
-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:444
-#, c-format
-msgid "avahi_service_type_browser_new() failed: %s\n"
-msgstr "avahi_service_type_browser_new() nije uspio: %s\n"
-
-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:519
-#, c-format
-msgid "avahi_domain_browser_new() failed: %s\n"
-msgstr "avahi_domain_browser_new() nije uspio: %s\n"
-
-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:535 ../avahi-utils/avahi-publish.c:394
-#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:280 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:168
-#, c-format
-msgid "Failed to query version string: %s\n"
-msgstr "Nisam uspio da propitam redoslijed verzije: %s\n"
-
-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:540 ../avahi-utils/avahi-publish.c:399
-#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:285 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:173
-#: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:189
-#, c-format
-msgid "Failed to query host name: %s\n"
-msgstr "Nisam uspio da propitam naziv domaćina: %s\n"
-
-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:544 ../avahi-utils/avahi-publish.c:403
-#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:289 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:177
-#, c-format
-msgid "Server version: %s; Host name: %s\n"
-msgstr "Verzija servera : %s; naziv domaćina: %s\n"
-
-#. Translators: This is a column heading with abbreviations for
-#. *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:549
-#, c-format
-msgid "E Ifce Prot Domain\n"
-msgstr "D Infs Prot Domen\n"
-
-#. Translators: This is a column heading with abbreviations for
-#. *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:553
-#, c-format
-msgid "E Ifce Prot %-*s %-20s Domain\n"
-msgstr "D Infs Prot %-*s %-20s Domen\n"
-
-#. We have been disconnected, so let reconnect
-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:585 ../avahi-utils/avahi-publish.c:163
-#, c-format
-msgid "Disconnected, reconnecting ...\n"
-msgstr "Veza je prekinuta, ponovno se povezujem ...\n"
-
-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:599 ../avahi-utils/avahi-browse.c:829
-#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:170 ../avahi-utils/avahi-publish.c:386
-#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:272 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:160
-#, c-format
-msgid "Failed to create client object: %s\n"
-msgstr "Nisam uspio da napravim objekat klijenta: %s\n"
-
-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:604 ../avahi-utils/avahi-publish.c:175
-#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:143 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:59
-#, c-format
-msgid "Client failure, exiting: %s\n"
-msgstr "Neuspjeh klijenta, izlazim: %s\n"
-
-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:623 ../avahi-utils/avahi-publish.c:206
-#, c-format
-msgid "Waiting for daemon ...\n"
-msgstr "Čekam na demona ...\n"
-
-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:647
-msgid ""
-"    -h --help            Show this help\n"
-"    -V --version         Show version\n"
-"    -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services\n"
-"    -a --all             Show all services, regardless of the type\n"
-"    -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in\n"
-"    -v --verbose         Enable verbose mode\n"
-"    -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete "
-"list\n"
-"    -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache\n"
-"    -l --ignore-local    Ignore local services\n"
-"    -r --resolve         Resolve services found\n"
-"    -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available\n"
-"    -p --parsable        Output in parsable format\n"
-msgstr ""
-"    -h --help             Prikazuje ovu pomoć\n"
-"    -V --version          Prikazuje verziju\n"
-"    -D --browse-domains   Pretrazuje domene koji se mogu pretraživati "
-"umjesto usluga\n"
-"    -a --all              Prikazuje sve usluge, bez obzira na vrstu\n"
-"    -d --domain=DOMAIN    Domen u kome izvršiti pretraživanje\n"
-"    -v --verbose          Omogućava režim opširnog ispisivanja\n"
-"    -t --terminate        Prekida nakon izbacivanja manje-više završene "
-"liste\n"
-"    -c --cache            Prekida nakon izbacivanja svih stavki iz keša\n"
-"    -l --ignore-local     Ignoriše lokalne usluge\n"
-"    -r --resolve          Rješava pronađene usluge\n"
-"    -f --no-fail          Ne otkazuje ako demon nije dostupan\n"
-"    -p --parsable         Izlaz u raščlanjivom formatu\n"
-
-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:660
-msgid ""
-"    -k --no-db-lookup    Don't lookup service types\n"
-"    -b --dump-db         Dump service type database\n"
-msgstr ""
-"    -k --no-db-lookup     Ne potražuje vrste usluge\n"
-"    -b --dump-db          Izbacuje bazu podataka vrste usluge\n"
-
-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:766 ../avahi-utils/avahi-resolve.c:219
-#, c-format
-msgid "Too few arguments\n"
-msgstr "Premalo argumenata\n"
-
-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:821 ../avahi-utils/avahi-publish.c:378
-#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:264 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:152
-#, c-format
-msgid "Failed to create simple poll object.\n"
-msgstr "Nisam uspio da napravim objekat jednostavne ankete.\n"
-
-#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:76
-#, c-format
-msgid "Established under name '%s'\n"
-msgstr "Uspostavljeno pod imenom „%s“\n"
-
-#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:81
-#, c-format
-msgid "Failed to register: %s\n"
-msgstr "Nisam uspio da registrujem: %s\n"
-
-#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:94
-#, c-format
-msgid "Name collision, picking new name '%s'.\n"
-msgstr "Sukob naziva, uzimam novi naziv „%s“.\n"
-
-#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:114
-#, c-format
-msgid "Failed to create entry group: %s\n"
-msgstr "Nisam uspio da napravim ulaznu grupu: %s\n"
-
-#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:124
-#, c-format
-msgid "Failed to add address: %s\n"
-msgstr "Nisam uspio da dodam adresu: %s\n"
-
-#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:134
-#, c-format
-msgid "Failed to add service: %s\n"
-msgstr "Nisam uspio da dodam uslugu: %s\n"
-
-#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:140
-#, c-format
-msgid "Failed to add subtype '%s': %s\n"
-msgstr "Nisam uspio da dodam podvrstu „%s“: %s\n"
-
-#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:191
-#, c-format
-msgid "Host name conflict\n"
-msgstr "Sukob naziva domaćina\n"
-
-#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:216
-#, c-format
-msgid ""
-"%s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]\n"
-"%s [options] %s <host-name> <address>\n"
-"\n"
-"    -h --help            Show this help\n"
-"    -V --version         Show version\n"
-"    -s --service         Publish service\n"
-"    -a --address         Publish address\n"
-"    -v --verbose         Enable verbose mode\n"
-"    -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in\n"
-"    -H --host=DOMAIN     Host where service resides\n"
-"       --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service "
-"with\n"
-"    -R --no-reverse      Do not publish reverse entry with address\n"
-"    -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available\n"
-msgstr ""
-"%s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]\n"
-"%s [options] %s <host-name> <address>\n"
-"\n"
-"    -h --help            Prikaži pomoć\n"
-"    -V --version         Prikaži verziju\n"
-"    -s --service         Objavi servis\n"
-"    -a --address         Objavi adresu\n"
-"    -v --verbose         Omogući detaljni režim\n"
-"    -d --domain=DOMAIN   Domena u kojoj se objavljuje servis\n"
-"    -H --host=DOMAIN     Host gdje se servis nalazi\n"
-"       --subtype=SUBTYPE Dodatni podtip s kojim se servis registruje\n"
-"    -R --no-reverse      Ne objavljuj obrnute stavke s adresom\n"
-"    -f --no-fail         Nemoj pasti ako demon ne radi\n"
-
-#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:303 ../avahi-utils/avahi-publish.c:318
-#, c-format
-msgid "Bad number of arguments\n"
-msgstr "Loš broj argumenata\n"
-
-#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:329
-#, c-format
-msgid "Failed to parse port number: %s\n"
-msgstr "Nisam uspio da riješim broja porta: %s\n"
-
-#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:361 ../avahi-utils/avahi-resolve.c:246
-#, c-format
-msgid "No command specified.\n"
-msgstr "Komanda nije određena.\n"
-
-#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:89
-#, c-format
-msgid "Failed to resolve host name '%s': %s\n"
-msgstr "Nisam uspio da riješim naziv domaćina „%s“: %s\n"
-
-#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:126
-#, c-format
-msgid "Failed to resolve address '%s': %s\n"
-msgstr "Nisam uspio da riješim adresu „%s“: %s\n"
-
-#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:157
-#, c-format
-msgid ""
-"%s [options] %s <host name ...>\n"
-"%s [options] %s <address ... >\n"
-"\n"
-"    -h --help            Show this help\n"
-"    -V --version         Show version\n"
-"    -n --name            Resolve host name\n"
-"    -a --address         Resolve address\n"
-"    -v --verbose         Enable verbose mode\n"
-"    -6                   Lookup IPv6 address\n"
-"    -4                   Lookup IPv4 address\n"
-msgstr ""
-"%s [opcije] %s <naziv domaćina ...>\n"
-"%s [opcije] %s <adresa ... >\n"
-"\n"
-"    -h --help             Prikazuje ovu pomoć\n"
-"    -V --version          Prikazuje verziju\n"
-"    -n --name             Rješava naziv domaćina\n"
-"    -a --address          Rješava adresu\n"
-"    -v --verbose          Omogućava režim opširnog ispisa\n"
-"    -6                    Potražuje IPv6 adresu\n"
-"    -4                    Potražuje IPv4 adresu\n"
-
-#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:299 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:181
-#, c-format
-msgid "Failed to create host name resolver: %s\n"
-msgstr "Nisam uspio da napravim rešavača naziva domaćina: %s\n"
-
-#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:309
-#, c-format
-msgid "Failed to parse address '%s'\n"
-msgstr "Nisam uspio da raščlanim adresu „%s“\n"
-
-#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:314
-#, c-format
-msgid "Failed to create address resolver: %s\n"
-msgstr "Nisam uspio da napravim rešavača adrese: %s\n"
-
-#: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:73
-#, c-format
-msgid ""
-"%s [options] <new host name>\n"
-"\n"
-"    -h --help            Show this help\n"
-"    -V --version         Show version\n"
-"    -v --verbose         Enable verbose mode\n"
-msgstr ""
-"%s [opcije] <novi naziv domaćina>\n"
-"\n"
-"    -h --help             Prikazuje ovu pomoć\n"
-"    -V --version          Prikazuje verziju\n"
-"    -v --verbose          Omogućava režim opširnog ispisa\n"
-
-#: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:114
-#, c-format
-msgid "Invalid number of arguments, expecting exactly one.\n"
-msgstr "Nevažeći broj argumenata, očekujući tačno jedan.\n"
-
-#: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:193
-#, c-format
-msgid "Host name successfully changed to %s\n"
-msgstr "Naziv domaćina je uspješno promijenjen u %s\n"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/baobab.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/baobab.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/baobab.po	2020-04-08 13:39:51.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/baobab.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,369 +0,0 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-utils.HEAD.bs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=baobab&keywords=I18N+L10N&com"
-"ponent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-05 23:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-15 13:09+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: <lokal@linux.org.ba>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 11:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:6 data/org.gnome.baobab.desktop.in:3
-#: src/baobab-main-window.ui:120
-msgid "Disk Usage Analyzer"
-msgstr "Alat za analizu upotrebe diska"
-
-#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.baobab.desktop.in:4
-msgid "Check folder sizes and available disk space"
-msgstr "Provjeri veličinu direktorija i raspoloživ prostor na disku"
-
-#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:9
-msgid ""
-"A simple application to keep your disk usage and available space under "
-"control."
-msgstr ""
-"Jednostavna aplikacija  koja će  držati  iskorištenost diska i  slobodan "
-"prostor pod  kontrolom."
-
-#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:12
-msgid ""
-"Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online "
-"accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the "
-"size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted."
-msgstr ""
-"Disk Usage Analyzer može skenirati određene foldere, uređaje za pohranu "
-"podataka i online račune. Pruža i grafičku i razgranatu sliku prikazujući "
-"veličinu svakog foldera,te čineći jednostavnim identificiranje mjesta "
-"bespotrebnog korištenja diska."
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.baobab.desktop.in:6
-msgid "storage;space;cleanup;"
-msgstr "smještaj;skladištenje;prostor;čišćenje;"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.baobab.desktop.in:10
-msgid "org.gnome.baobab"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:9
-msgid "Excluded partitions URIs"
-msgstr "Lokacije izdvojenih particija"
-
-#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:10
-msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."
-msgstr "Spisak adresa particija koje će biti izdvojene iz pretraživanja."
-
-#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:20
-msgid "Active Chart"
-msgstr "Aktivni dijagram"
-
-#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:21
-msgid "Which type of chart should be displayed."
-msgstr "Vrsta grafika koji se prikazuje."
-
-#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:25
-msgid "Window size"
-msgstr "Veličina prozora"
-
-#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:26
-msgid "The initial size of the window"
-msgstr "Početna veličina prozora"
-
-#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:30
-msgid "Window state"
-msgstr "Stanje prozora"
-
-#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:31
-msgid "The GdkWindowState of the window"
-msgstr "Stanje prozora Gdk prozora"
-
-#: src/baobab-application.vala:30
-msgid "Print version information and exit"
-msgstr "Ispiši podatke o izdanju i izađi"
-
-#: src/baobab-cellrenderers.vala:91
-#, c-format
-msgid "%d item"
-msgid_plural "%d items"
-msgstr[0] "%d stavka"
-msgstr[1] "%d stavke"
-msgstr[2] "%d stavki"
-
-#. Translators: when the last modified time is unknown
-#: src/baobab-cellrenderers.vala:101 src/baobab-location-list.vala:79
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nepoznato"
-
-#. Translators: when the last modified time is today
-#: src/baobab-cellrenderers.vala:110
-msgid "Today"
-msgstr "Danas"
-
-#. Translators: when the last modified time is "days" days ago
-#: src/baobab-cellrenderers.vala:114
-#, c-format
-msgid "%lu day"
-msgid_plural "%lu days"
-msgstr[0] "prije %lu dan"
-msgstr[1] "prije %lu dana"
-msgstr[2] "prije  %lu dana"
-
-#. Translators: when the last modified time is "months" months ago
-#: src/baobab-cellrenderers.vala:118
-#, c-format
-msgid "%lu month"
-msgid_plural "%lu months"
-msgstr[0] "prije %lu mjesec"
-msgstr[1] "prije %lu mjeseca"
-msgstr[2] "prije %lu mjeseci"
-
-#. Translators: when the last modified time is "years" years ago
-#: src/baobab-cellrenderers.vala:122
-#, c-format
-msgid "%lu year"
-msgid_plural "%lu years"
-msgstr[0] "prije %lu godinu"
-msgstr[1] "prije %lu godine"
-msgstr[2] "prije %lu godina"
-
-#: src/baobab-location-list.ui:17
-msgid "This Computer"
-msgstr "Ovaj računar"
-
-#: src/baobab-location-list.ui:47
-msgid "Remote Locations"
-msgstr "Udaljene lokacije"
-
-#: src/baobab-location-list.vala:66
-#, c-format
-msgid "%s Total"
-msgstr "%s Ukupno"
-
-#: src/baobab-location-list.vala:70
-#, c-format
-msgid "%s Available"
-msgstr "%s Dostupno"
-
-#. useful for some remote mounts where we don't know the
-#. size but do have a usage figure
-#: src/baobab-location-list.vala:84
-#, c-format
-msgid "%s Used"
-msgstr "%s Iskorišteno"
-
-#: src/baobab-location-list.vala:86
-msgid "Unmounted"
-msgstr "Demontirano"
-
-#: src/baobab-location.vala:73
-msgid "Home folder"
-msgstr "Lični direktorij"
-
-#: src/baobab-location.vala:113
-msgid "Computer"
-msgstr "Računar"
-
-#: src/baobab-main-window.ui:7
-msgid "Scan Folder…"
-msgstr "Pregledaj fasciklu…"
-
-#: src/baobab-main-window.ui:13
-msgid "Keyboard _Shortcuts"
-msgstr ""
-
-#: src/baobab-main-window.ui:17
-msgid "_Help"
-msgstr "_Pomoć"
-
-#: src/baobab-main-window.ui:21
-msgid "_About Disk Usage Analyzer"
-msgstr ""
-
-#: src/baobab-main-window.ui:34 src/menus.ui:7
-msgid "_Open Folder"
-msgstr "_Otvori direktorijum"
-
-#: src/baobab-main-window.ui:43 src/menus.ui:11
-msgid "_Copy Path to Clipboard"
-msgstr "_Kopiraj stazu u međuspremnik"
-
-#: src/baobab-main-window.ui:52 src/menus.ui:15
-msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr "Pre_mjesti u smeće"
-
-#: src/baobab-main-window.ui:184
-msgid "Close"
-msgstr "Zatvori"
-
-#: src/baobab-main-window.ui:239
-msgid "Folder"
-msgstr "Direktorij"
-
-#: src/baobab-main-window.ui:266
-msgid "Size"
-msgstr "Veličina"
-
-#: src/baobab-main-window.ui:286
-msgid "Contents"
-msgstr "Sadržaj"
-
-#: src/baobab-main-window.ui:304
-msgid "Modified"
-msgstr "Izmijenjeno"
-
-#: src/baobab-main-window.ui:349
-msgid "Rings Chart"
-msgstr "Prstenasti dijagram"
-
-#: src/baobab-main-window.ui:361
-msgid "Treemap Chart"
-msgstr "Dijagram stabla"
-
-#: src/baobab-window.vala:215
-msgid "Select Folder"
-msgstr "Izaberi direktorij"
-
-#: src/baobab-window.vala:217
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Odustani"
-
-#: src/baobab-window.vala:218
-msgid "_Open"
-msgstr "_Otvori"
-
-#: src/baobab-window.vala:224
-msgid "Recursively analyze mount points"
-msgstr "Dubinski analiziraj tačke kačenja"
-
-#: src/baobab-window.vala:259
-msgid "Could not analyze volume."
-msgstr "Ne mogu analizirati sadržaj."
-
-#: src/baobab-window.vala:291
-msgid "Failed to show help"
-msgstr "Nisam uspeo da prikažem pomoć"
-
-#: src/baobab-window.vala:310
-msgid "Baobab"
-msgstr "Baobab"
-
-#: src/baobab-window.vala:313
-msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
-msgstr "Grafička alatka za analizu iskorišenosti diska."
-
-#: src/baobab-window.vala:318
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Anel Mandal https://launchpad.net/~mandone\n"
-"  Kemal Sanjta https://launchpad.net/~gomez\n"
-"  Lejla Begic https://launchpad.net/~lbegic1\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi"
-
-#: src/baobab-window.vala:387
-msgid "Failed to open file"
-msgstr "Neuspješno otvaranje datoteke."
-
-#: src/baobab-window.vala:407
-msgid "Failed to move file to the trash"
-msgstr "Nisam uspeo da premjestim datoteku u smeće"
-
-#: src/baobab-window.vala:511
-msgid "Devices & Locations"
-msgstr "Uređaji i lokacije"
-
-#: src/baobab-window.vala:573
-#, c-format
-msgid "Could not scan folder “%s”"
-msgstr "Nije moguće skenirati folder \"%s\""
-
-#: src/baobab-window.vala:576
-#, c-format
-msgid "Could not scan some of the folders contained in “%s”"
-msgstr "Nije moguće skenirati neke od foldera sadržanih u \"%s\""
-
-#: src/baobab-window.vala:595
-msgid "Could not detect occupied disk sizes."
-msgstr "Ne mogu da otkrijem zauzetu veličinu diska."
-
-#: src/baobab-window.vala:595
-msgid "Apparent sizes are shown instead."
-msgstr "Umjesto toga su prikazane približne veličine."
-
-#: src/baobab-window.vala:599
-msgid "Scan completed"
-msgstr ""
-
-#: src/baobab-window.vala:600
-#, c-format
-msgid "Completed scan of “%s”"
-msgstr ""
-
-#. || is_virtual_filesystem ()
-#: src/baobab-window.vala:618 src/baobab-window.vala:624
-#, c-format
-msgid "“%s” is not a valid folder"
-msgstr "\"%s\" nije važeći folder"
-
-#: src/baobab-window.vala:619 src/baobab-window.vala:625
-msgid "Could not analyze disk usage."
-msgstr "Nisam mogao da izanaliziram iskorištenost diska."
-
-#: src/help-overlay.ui:13
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "General"
-msgstr ""
-
-#: src/help-overlay.ui:18
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show / Hide primary menu"
-msgstr ""
-
-#: src/help-overlay.ui:25
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Rescan current location"
-msgstr ""
-
-#: src/help-overlay.ui:32
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Scan folder"
-msgstr ""
-
-#: src/help-overlay.ui:38
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
-
-#: src/help-overlay.ui:46
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go back to location list"
-msgstr ""
-
-#: src/help-overlay.ui:52
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Quit"
-msgstr ""
-
-#: src/menus.ui:21
-msgid "Go to _parent folder"
-msgstr "Idi u _roditeljsku fasciklu"
-
-#: src/menus.ui:27
-msgid "Zoom _in"
-msgstr "U_većaj"
-
-#: src/menus.ui:31
-msgid "Zoom _out"
-msgstr "U_manji"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/bijiben.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/bijiben.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/bijiben.po	2020-04-08 13:39:38.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/bijiben.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,592 +0,0 @@
-# Bosnian translation for bosnianuniversetranslation
-# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
-# This file is distributed under the same license as the bosnianuniversetranslation package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: bosnianuniversetranslation\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=bijiben&keywords=I18N+L10N&co"
-"mponent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-05 19:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-05 22:32+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:6
-#: data/org.gnome.Notes.desktop.in:3 data/org.gnome.Notes.xml.in:4
-#: src/bjb-application.c:634 src/bjb-window-base.c:18
-msgid "Notes"
-msgstr "Napomene"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:7
-msgid "Notes for GNOME"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:9
-msgid ""
-"A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store "
-"as many notes as you like and share them by email."
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:12
-msgid ""
-"You can store your notes locally on your computer or sync with online "
-"services like ownCloud."
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:28
-msgid "Edit view"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:32
-msgid "Select view"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:36
-msgid "List view"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.Notes.desktop.in:5
-msgid "notes;reminder;notebook;sticky notes;"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.Notes.desktop.in:6
-msgid "Post notes, tag files!"
-msgstr "Piši napomene, označavaj datoteke!"
-
-#: data/org.gnome.Notes.desktop.in:7
-msgid "Note-taker"
-msgstr "Pisanje napomena"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.Notes.desktop.in:10
-msgid "org.gnome.Notes"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:10
-msgid "Custom Font"
-msgstr "Prilagođena slova"
-
-#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:11
-msgid ""
-"The font name set here will be used as the font when displaying notes."
-msgstr ""
-"Ime vrste slova postavljeno ovdje će biti korišteno kao slova pri "
-"prikazivanju zabilješki."
-
-#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:15
-msgid "Whether to use the system monospace font"
-msgstr "Bilo da koristi sistem monospace garniture slova."
-
-#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:19
-msgid "New notes color."
-msgstr "Nova boja zabilješke."
-
-#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:20
-msgid ""
-"The color name set here will be used as the color when creating new notes."
-msgstr ""
-"Ime boje  postavljeno ovdje će biti korišteno kao boja pri prikazivanju "
-"zabilješki."
-
-#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:24
-msgid "Primary notes provider to use for new notes."
-msgstr "Primarni provajder zabilješki za korištenje za nove zabilješke."
-
-#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:25
-msgid "The primary notebook is the place where new notes are created."
-msgstr "Primarna bilježnica je mjesto gdje su sve zabilješke kreirane."
-
-#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:29
-msgid "Window maximized"
-msgstr "Maksimalno uvećan prozor"
-
-#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:30
-msgid "Window maximized state."
-msgstr "Stanje uvećanog prozora."
-
-#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:34
-msgid "Window size"
-msgstr "Veličina prozora"
-
-#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:35
-msgid "Window size (width and height)."
-msgstr "Veličina prozora(širina  i visina)."
-
-#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:39
-msgid "Window position"
-msgstr "Pozicija prozora"
-
-#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:40
-msgid "Window position (x and y)."
-msgstr "Pozicija prozora (x i y)."
-
-#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:43
-msgid "How to show note items"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:44
-msgid "Whether to show note items in icon view or list view."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:48
-msgid "Text size used by note editor."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:49
-msgid ""
-"There are three text sizes available: small, medium (default) and large."
-msgstr ""
-
-#: data/resources/editor-toolbar.ui:51
-msgid "Bold"
-msgstr "Podebljano"
-
-#: data/resources/editor-toolbar.ui:67
-msgid "Italic"
-msgstr "Kurzivno"
-
-#: data/resources/editor-toolbar.ui:83
-msgid "Strike"
-msgstr "Precrtano"
-
-#: data/resources/editor-toolbar.ui:111
-msgid "Bullets"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/editor-toolbar.ui:127
-msgid "List"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/editor-toolbar.ui:166
-msgid "Copy selection to a new note"
-msgstr "Kopiraj odabir u novu napomenu"
-
-#: data/resources/empty-results-box.ui:33
-msgid "No notes"
-msgstr "Nema zabilješki"
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:9
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "General"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:14
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Search notes"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:21
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "New note"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:28
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Close window"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:35
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go back"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:42
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show help"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:49
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Keyboard shortcuts"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:57
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Selection mode"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:62
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Cancel selection mode"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:69
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Select all"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:77
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Note edit mode"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:82
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open in a new window"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:89
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Bold"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:96
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Italic"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:103
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Strike through"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:110
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Undo"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:117
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Redo"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:124
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Move note to trash"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/import-dialog.ui:5 data/resources/main-toolbar.ui:225
-msgid "Import Notes"
-msgstr "Uvezi bilješke"
-
-#: data/resources/import-dialog.ui:12 data/resources/main-toolbar.ui:72
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Otkaži"
-
-#: data/resources/import-dialog.ui:22
-msgid "_Import"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/import-dialog.ui:41
-msgid "Select import location"
-msgstr "Odaberite lokaciju za uvoz"
-
-#: data/resources/import-dialog.ui:78
-msgid "Gnote application"
-msgstr "Gnote aplikacija"
-
-#: data/resources/import-dialog.ui:136
-msgid "Tomboy application"
-msgstr "Tomboy aplikacija"
-
-#: data/resources/import-dialog.ui:192
-msgid "Custom Location"
-msgstr "Prilagođena lokacija"
-
-#: data/resources/import-dialog.ui:224
-msgid "Select a Folder"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/main-toolbar.ui:14
-msgid "_New"
-msgstr "_Novi"
-
-#: data/resources/main-toolbar.ui:43 data/resources/selection-toolbar.ui:43
-msgid "Note color"
-msgstr "Boja napomene"
-
-#. Translators: “Empty” is a verb.
-#: data/resources/main-toolbar.ui:55
-msgid "_Empty"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/main-toolbar.ui:74
-msgid "Exit selection mode"
-msgstr "Zatvori režim izbora"
-
-#: data/resources/main-toolbar.ui:94
-msgid "Search note titles, content and notebooks"
-msgstr "Traži naslov zabilješjke, sadržaj i bilježnicu"
-
-#: data/resources/main-toolbar.ui:119
-msgid "View notes and notebooks in a grid"
-msgstr "Pogledaj zabilješke i bilježnice u mreži"
-
-#: data/resources/main-toolbar.ui:137
-msgid "View notes and notebooks in a list"
-msgstr "Pogledaj zabilješke i bilježnice u listi"
-
-#: data/resources/main-toolbar.ui:161
-msgid "Selection mode"
-msgstr "Režim izbora"
-
-#: data/resources/main-toolbar.ui:175
-msgid "Open menu"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/main-toolbar.ui:195
-msgid "More options"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/main-toolbar.ui:234
-msgid "View Trash"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/main-toolbar.ui:251
-msgid "Text Sizes"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/main-toolbar.ui:261
-msgid "_Large"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/main-toolbar.ui:271
-msgid "_Medium"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/main-toolbar.ui:281
-msgid "_Small"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/main-toolbar.ui:299 data/resources/settings-dialog.ui:10
-msgid "Preferences"
-msgstr "Postavke"
-
-#: data/resources/main-toolbar.ui:308
-msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/main-toolbar.ui:317
-msgid "Help"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/main-toolbar.ui:326
-msgid "About Notes"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/main-toolbar.ui:348
-msgid "Open in New Window"
-msgstr "Otvori u novom prozoru"
-
-#: data/resources/main-toolbar.ui:365
-msgid "Undo"
-msgstr "Poništi"
-
-#: data/resources/main-toolbar.ui:374
-msgid "Redo"
-msgstr "Ponovi"
-
-#: data/resources/main-toolbar.ui:391 data/resources/organize-dialog.ui:4
-#: data/resources/selection-toolbar.ui:34
-msgid "Notebooks"
-msgstr "Bilježnice"
-
-#: data/resources/main-toolbar.ui:400
-msgid "Email this Note"
-msgstr "Počalji preko e-maila ovu zabilješku"
-
-#: data/resources/main-toolbar.ui:409 data/resources/selection-toolbar.ui:96
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Baci u smeće"
-
-#: data/resources/organize-dialog.ui:16
-msgid "Enter a name to create a notebook"
-msgstr "Upiši ime da kreiraš bilježnicu"
-
-#: data/resources/organize-dialog.ui:37
-msgid "New notebook"
-msgstr "Nova bilježnica"
-
-#: data/resources/selection-toolbar.ui:60
-msgid "Share note"
-msgstr "Podijeli napomenu"
-
-#: data/resources/selection-toolbar.ui:78
-msgid "Open in another window"
-msgstr "Otvori u novom prozoru"
-
-#: data/resources/selection-toolbar.ui:119
-msgid "Restore"
-msgstr "Obnovi"
-
-#: data/resources/selection-toolbar.ui:127
-msgid "Permanently Delete"
-msgstr "Uništi trajno"
-
-#: data/resources/settings-dialog.ui:37
-msgid "Use System Font"
-msgstr "Koristi sistemski font"
-
-#: data/resources/settings-dialog.ui:50
-msgid "Note Font"
-msgstr "Font napomene"
-
-#: data/resources/settings-dialog.ui:62
-msgid "Default Color"
-msgstr "Podrazumijevana boja"
-
-#: data/resources/settings-dialog.ui:113
-msgid "Note Appearance"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/settings-dialog.ui:126
-msgid "Select the default storage location:"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/settings-dialog.ui:157
-msgid "Primary Book"
-msgstr "Glavna knjiga"
-
-#: src/bijiben-shell-search-provider.c:270 src/bjb-main-toolbar.c:390
-msgid "Untitled"
-msgstr "Neimenovano"
-
-#: src/bjb-application.c:459
-msgid "Show the application’s version"
-msgstr ""
-
-#: src/bjb-application.c:461
-msgid "Create a new note"
-msgstr "Napravi novu bilješku"
-
-#: src/bjb-application.c:463
-msgid "[FILE…]"
-msgstr ""
-
-#: src/bjb-application.c:471
-msgid "Take notes and export them everywhere."
-msgstr "Uzima zabilješke i prenosi ih svugdje."
-
-#. Translators: this is a fatal error quit message
-#. * printed on the command line
-#: src/bjb-application.c:482
-msgid "Could not parse arguments"
-msgstr "Nije moguće razdvojiti argumente"
-
-#: src/bjb-application.c:490
-msgid "GNOME Notes"
-msgstr "GNOME Bilješke"
-
-#. Translators: this is a fatal error quit message
-#. * printed on the command line
-#: src/bjb-application.c:502
-msgid "Could not register the application"
-msgstr "Ne mogu registrovati aplikaciju"
-
-#: src/bjb-application.c:635
-msgid "Simple notebook for GNOME"
-msgstr "Jednostavne napomene za GNOME"
-
-#: src/bjb-application.c:641
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Ajla Sukrija https://launchpad.net/~asukrija2\n"
-"  Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi"
-
-#: src/bjb-color-button.c:140
-msgid "Note Color"
-msgstr "Boja napomene"
-
-#: src/bjb-empty-results-box.c:63
-msgid "Press the New button to create a note."
-msgstr "Pritisnute novu tipku da kreirate zabilješku."
-
-#: src/bjb-empty-results-box.c:85
-msgid "Oops"
-msgstr "Ups"
-
-#: src/bjb-empty-results-box.c:91
-msgid "Please install “Tracker” then restart the application."
-msgstr ""
-
-#: src/bjb-load-more-button.c:69 src/bjb-load-more-button.c:147
-msgid "Load More"
-msgstr "Učitaj još"
-
-#: src/bjb-load-more-button.c:90
-msgid "Loading…"
-msgstr ""
-
-#: src/bjb-main-toolbar.c:140
-msgid "Click on items to select them"
-msgstr "Kliknite na stavke da ih označite"
-
-#: src/bjb-main-toolbar.c:142
-#, c-format
-msgid "%d selected"
-msgid_plural "%d selected"
-msgstr[0] "%d odabran"
-msgstr[1] "%d odabrana"
-msgstr[2] "%d odabrano"
-
-#: src/bjb-main-toolbar.c:275
-#, c-format
-msgid "Results for %s"
-msgstr "Rezultati za %s"
-
-#: src/bjb-main-toolbar.c:278
-msgid "New and Recent"
-msgstr "Novo i Nedavno"
-
-#: src/bjb-main-toolbar.c:366
-msgid "Trash"
-msgstr "Smeće"
-
-#. Translators: %s is the note last recency description.
-#. * Last updated is placed as in left to right language
-#. * right to left languages might move %s
-#. *         '%s Last Updated'
-#. 
-#: src/bjb-main-toolbar.c:434
-#, c-format
-msgid "Last updated: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/bjb-utils.c:51 src/libbiji/biji-date-time.c:30
-#: src/libbiji/biji-date-time.c:51
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nepoznato"
-
-#: src/bjb-utils.c:68 src/libbiji/biji-date-time.c:42
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Jučer"
-
-#: src/bjb-utils.c:74 src/libbiji/biji-date-time.c:56
-msgid "This month"
-msgstr "Ovog mjeseca"
-
-#: src/libbiji/biji-date-time.c:38
-msgid "Today"
-msgstr "Danas"
-
-#: src/libbiji/biji-date-time.c:47
-msgid "This week"
-msgstr "Ove sedmice"
-
-#: src/libbiji/biji-date-time.c:60
-msgid "This year"
-msgstr "Ove godine"
-
-#: src/libbiji/biji-notebook.c:265
-msgid "Local"
-msgstr "Lokalno"
-
-#: src/libbiji/provider/biji-local-provider.c:366
-msgid "Local storage"
-msgstr "Lokalna pohrana podataka"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/clutter-1.0.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/clutter-1.0.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/clutter-1.0.po	2020-04-08 13:39:43.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/clutter-1.0.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2822 +0,0 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: checkbox\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/clutter/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-03-09 16:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-15 16:57+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6308
-msgid "X coordinate"
-msgstr "X Koordinata"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6309
-msgid "X coordinate of the actor"
-msgstr "X koordinata glumca"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6327
-msgid "Y coordinate"
-msgstr "Y Koordinata"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6328
-msgid "Y coordinate of the actor"
-msgstr "Y koordinata glumca"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6350
-msgid "Position"
-msgstr "Pozicija"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6351
-msgid "The position of the origin of the actor"
-msgstr "Položaj porijekla glumca"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6368 clutter/clutter-canvas.c:248
-#: clutter/clutter-grid-layout.c:1239
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:474
-msgid "Width"
-msgstr "Širina"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6369
-msgid "Width of the actor"
-msgstr "Širina glumca"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6387 clutter/clutter-canvas.c:264
-#: clutter/clutter-grid-layout.c:1246
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:490
-msgid "Height"
-msgstr "Visina"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6388
-msgid "Height of the actor"
-msgstr "Visina glumca"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6409
-msgid "Size"
-msgstr "Veličina"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6410
-msgid "The size of the actor"
-msgstr "Veličina glumca"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6428
-msgid "Fixed X"
-msgstr "Fiksno X"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6429
-msgid "Forced X position of the actor"
-msgstr "Fiksna X pozicija glumca"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6446
-msgid "Fixed Y"
-msgstr "Fiksno Y"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6447
-msgid "Forced Y position of the actor"
-msgstr "Fiksna Y pozicija glumca"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6462
-msgid "Fixed position set"
-msgstr "Postavljena fiksna pozicija"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6463
-msgid "Whether to use fixed positioning for the actor"
-msgstr "Da li koristiti fiksnu poziciju za glumca"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6481
-msgid "Min Width"
-msgstr "Minimalna širina"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6482
-msgid "Forced minimum width request for the actor"
-msgstr "Forsirani zahtjev za minimalnu širinu za glumca"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6500
-msgid "Min Height"
-msgstr "Minimalna visina"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6501
-msgid "Forced minimum height request for the actor"
-msgstr "Forsirani zahtjev za minimalnu visinu za glumca"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6519
-msgid "Natural Width"
-msgstr "Prirodna širina"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6520
-msgid "Forced natural width request for the actor"
-msgstr "Forsirani zahtjev za prirodnu širinu za glumca"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6538
-msgid "Natural Height"
-msgstr "Prirodna visina"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6539
-msgid "Forced natural height request for the actor"
-msgstr "Forsirani zahtjev za prirodnu visinu za glumca"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6554
-msgid "Minimum width set"
-msgstr "Minimalna širina postavljena"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6555
-msgid "Whether to use the min-width property"
-msgstr "Da li koristiti min-width svojstvo"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6569
-msgid "Minimum height set"
-msgstr "Minimalna visina postavljena"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6570
-msgid "Whether to use the min-height property"
-msgstr "Da li da koristi min-height svojstvo"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6584
-msgid "Natural width set"
-msgstr "Prirodna širina postavljena"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6585
-msgid "Whether to use the natural-width property"
-msgstr "Da li da koristi svojstvo prirodne širine"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6599
-msgid "Natural height set"
-msgstr "Prirodna visina postavljena"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6600
-msgid "Whether to use the natural-height property"
-msgstr "Da li da se koristi prirodna-visina svojstvo"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6616
-msgid "Allocation"
-msgstr "Alokacija"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6617
-msgid "The actor’s allocation"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6684
-msgid "Request Mode"
-msgstr "Režim zahtjeva"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6685
-msgid "The actor’s request mode"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6709
-msgid "Depth"
-msgstr "Dubina"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6710
-msgid "Position on the Z axis"
-msgstr "Položaj na Z osi"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6737
-msgid "Z Position"
-msgstr "Z pozicija"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6738
-msgid "The actor’s position on the Z axis"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6755
-msgid "Opacity"
-msgstr "Neprovidnost"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6756
-msgid "Opacity of an actor"
-msgstr "Neprozirnost glumca"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6776
-msgid "Offscreen redirect"
-msgstr "Redirekcija izvanekrana"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6777
-msgid "Flags controlling when to flatten the actor into a single image"
-msgstr "Indikatori koji kontrolišu da li stanjiti igrača na jednu sliku"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6791
-msgid "Visible"
-msgstr "Vidljiv"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6792
-msgid "Whether the actor is visible or not"
-msgstr "Da li glumac je vidljiv ili ne"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6806
-msgid "Mapped"
-msgstr "Mapirane"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6807
-msgid "Whether the actor will be painted"
-msgstr "Da li će glumac biti obojen"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6820
-msgid "Realized"
-msgstr "Ostvareni"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6821
-msgid "Whether the actor has been realized"
-msgstr "Da li je glumac realizovan"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6836
-msgid "Reactive"
-msgstr "Reaktivan"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6837
-msgid "Whether the actor is reactive to events"
-msgstr "Da li je glumac reaktivan na događaje"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6848
-msgid "Has Clip"
-msgstr "Ima odsjecanje"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6849
-msgid "Whether the actor has a clip set"
-msgstr "Da li glumac ima odsjecanje postavljeno"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6862
-msgid "Clip"
-msgstr "Isecanje"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6863
-msgid "The clip region for the actor"
-msgstr "Oblast isecanja za činioca"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6882
-msgid "Clip Rectangle"
-msgstr "Odsječni pravougaonik"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6883
-msgid "The visible region of the actor"
-msgstr "Vidljivi region glumca"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6897 clutter/clutter-actor-meta.c:205
-#: clutter/clutter-binding-pool.c:318 clutter/clutter-input-device.c:268
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6898
-msgid "Name of the actor"
-msgstr "Ime glumca"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6919
-msgid "Pivot Point"
-msgstr "Pivot tačka"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6920
-msgid "The point around which the scaling and rotation occur"
-msgstr "Tačka oko koje se dešavaju skaliranje i rotacija"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6938
-msgid "Pivot Point Z"
-msgstr "Pivot tačka Z"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6939
-msgid "Z component of the pivot point"
-msgstr "Z komponenta pivot tačke"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6957
-msgid "Scale X"
-msgstr "Razmjera X"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6958
-msgid "Scale factor on the X axis"
-msgstr "Faktor razmjere na X osi"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6976
-msgid "Scale Y"
-msgstr "Razmjera Y"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6977
-msgid "Scale factor on the Y axis"
-msgstr "Faktor razmjere na Y osi"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6995
-msgid "Scale Z"
-msgstr "Razmjera Z"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6996
-msgid "Scale factor on the Z axis"
-msgstr "Faktor razmjere na Z osi"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7014
-msgid "Scale Center X"
-msgstr "Središte X razmjere"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7015
-msgid "Horizontal scale center"
-msgstr "Središte vodoravne razmjere"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7033
-msgid "Scale Center Y"
-msgstr "Središte Y razmjere"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7034
-msgid "Vertical scale center"
-msgstr "Središte uspravne razmjere"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7052
-msgid "Scale Gravity"
-msgstr "Težište razmjere"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7053
-msgid "The center of scaling"
-msgstr "Središte razmjere"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7071
-msgid "Rotation Angle X"
-msgstr "Ugao rotacije X"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7072
-msgid "The rotation angle on the X axis"
-msgstr "Ugao rotacije na X osi"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7090
-msgid "Rotation Angle Y"
-msgstr "Ugao Y"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7091
-msgid "The rotation angle on the Y axis"
-msgstr "Ugao rotacije na Y osi"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7109
-msgid "Rotation Angle Z"
-msgstr "Ugao Z"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7110
-msgid "The rotation angle on the Z axis"
-msgstr "Ugao rotacije na Z osi"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7128
-msgid "Rotation Center X"
-msgstr "Središte X okretanja"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7129
-msgid "The rotation center on the X axis"
-msgstr "Središte okretanja na H osi"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7146
-msgid "Rotation Center Y"
-msgstr "Središte Y okretanja"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7147
-msgid "The rotation center on the Y axis"
-msgstr "Središte okretanja na Y osi"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7164
-msgid "Rotation Center Z"
-msgstr "Središte Z okretanja"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7165
-msgid "The rotation center on the Z axis"
-msgstr "Središte okretanja na Z osi"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7182
-msgid "Rotation Center Z Gravity"
-msgstr "Težište središta Z okretanja"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7183
-msgid "Center point for rotation around the Z axis"
-msgstr "Središnja tačka za okretanje oko Z ose"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7211
-msgid "Anchor X"
-msgstr "H učvršćenje"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7212
-msgid "X coordinate of the anchor point"
-msgstr "X koordinate tačke učvršćavanja"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7240
-msgid "Anchor Y"
-msgstr "Y učvršćenje"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7241
-msgid "Y coordinate of the anchor point"
-msgstr "Y koordinate tačke učvršćavanja"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7268
-msgid "Anchor Gravity"
-msgstr "Težište učvršćenja"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7269
-msgid "The anchor point as a ClutterGravity"
-msgstr "Tačka učvršćavanja kao težište Galamdžije"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7288
-msgid "Translation X"
-msgstr "Translacija X"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7289
-msgid "Translation along the X axis"
-msgstr "Translacija duž X ose"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7308
-msgid "Translation Y"
-msgstr "Translacija Y"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7309
-msgid "Translation along the Y axis"
-msgstr "Translacija duž Y ose"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7328
-msgid "Translation Z"
-msgstr "Translacija Z"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7329
-msgid "Translation along the Z axis"
-msgstr "Translacija duž Z ose"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7359
-msgid "Transform"
-msgstr "Trasformiši"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7360
-msgid "Transformation matrix"
-msgstr "Matrica transformacije"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7375
-msgid "Transform Set"
-msgstr "Skup transformacija"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7376
-msgid "Whether the transform property is set"
-msgstr "Da li je postavka transformacije postavljena"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7397
-msgid "Child Transform"
-msgstr "Transformacija djeteta"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7398
-msgid "Children transformation matrix"
-msgstr "Matrica transformacija djece"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7413
-msgid "Child Transform Set"
-msgstr "Skup transformacija djece"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7414
-msgid "Whether the child-transform property is set"
-msgstr "Da li je postavljeno svojstvo dječije transformacije"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7431
-msgid "Show on set parent"
-msgstr "Prikaz na skupu roditelja"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7432
-msgid "Whether the actor is shown when parented"
-msgstr "Da li će činilac biti prikazan kada je prisvojen"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7449
-msgid "Clip to Allocation"
-msgstr "Odsječak na dodjelu"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7450
-msgid "Sets the clip region to track the actor’s allocation"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7463
-msgid "Text Direction"
-msgstr "Smijer teksta"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7464
-msgid "Direction of the text"
-msgstr "Smijer teksta"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7479
-msgid "Has Pointer"
-msgstr "Ima li pokazivač"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7480
-msgid "Whether the actor contains the pointer of an input device"
-msgstr "Da li je glumac sadrži pokazivač na ulazni uređaj"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7493
-msgid "Actions"
-msgstr "Akcije"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7494
-msgid "Adds an action to the actor"
-msgstr "Dodaje akciju glumcu"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7507
-msgid "Constraints"
-msgstr "Ograničenja"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7508
-msgid "Adds a constraint to the actor"
-msgstr "Dodaje ograničenja za glumca"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7521
-msgid "Effect"
-msgstr "Efekat"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7522
-msgid "Add an effect to be applied on the actor"
-msgstr "Dodaje efekat koji će biti primijenjeno nad glumcem"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7536
-msgid "Layout Manager"
-msgstr "Menadžer rasporeda"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7537
-msgid "The object controlling the layout of an actor’s children"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7551
-msgid "X Expand"
-msgstr "X Proširi"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7552
-msgid "Whether extra horizontal space should be assigned to the actor"
-msgstr "Da li dodatni horizontalni prostor treba biti dodijeljen glumcu"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7567
-msgid "Y Expand"
-msgstr "Y Proširi"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7568
-msgid "Whether extra vertical space should be assigned to the actor"
-msgstr "Da li dodatni vertikalni prostor treba biti dodijeljen glumcu"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7584
-msgid "X Alignment"
-msgstr "X poravnanje"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7585
-msgid "The alignment of the actor on the X axis within its allocation"
-msgstr "Poravnanje činioca na iks osi unutar njegove raspodjele"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7600
-msgid "Y Alignment"
-msgstr "Y poravnanje"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7601
-msgid "The alignment of the actor on the Y axis within its allocation"
-msgstr "Poravnanje činioca na ipsilon osi unutar njegove raspodjele"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7620
-msgid "Margin Top"
-msgstr "Gornja margina"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7621
-msgid "Extra space at the top"
-msgstr "Dodatni prostor na vrhu"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7642
-msgid "Margin Bottom"
-msgstr "Donja margina"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7643
-msgid "Extra space at the bottom"
-msgstr "Dodatni prostor na dnu"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7664
-msgid "Margin Left"
-msgstr "Lijeva margina"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7665
-msgid "Extra space at the left"
-msgstr "Dodatni prostor na lijevoj strani"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7686
-msgid "Margin Right"
-msgstr "Desna margina"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7687
-msgid "Extra space at the right"
-msgstr "Dodatni prostor na desnoj strani"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7703
-msgid "Background Color Set"
-msgstr "Podešavanje boje pozadine"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7704 clutter/deprecated/clutter-box.c:280
-msgid "Whether the background color is set"
-msgstr "Da li je boja pozadine postavljena"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7720
-msgid "Background color"
-msgstr "Boja pozadine"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7721
-msgid "The actor’s background color"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7736
-msgid "First Child"
-msgstr "Prvo dijete"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7737
-msgid "The actor’s first child"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7750
-msgid "Last Child"
-msgstr "Posljednje dijete"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7751
-msgid "The actor’s last child"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7765
-msgid "Content"
-msgstr "Sadržaj"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7766
-msgid "Delegate object for painting the actor’s content"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7791
-msgid "Content Gravity"
-msgstr "Težište sadržaja"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7792
-msgid "Alignment of the actor’s content"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7812
-msgid "Content Box"
-msgstr "Polje sadržaja"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7813
-msgid "The bounding box of the actor’s content"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7821
-msgid "Minification Filter"
-msgstr "Filter umanjivanja"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7822
-msgid "The filter used when reducing the size of the content"
-msgstr "Filter koji se koristi prilikom smanjivanja veličine sadržaja"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7829
-msgid "Magnification Filter"
-msgstr "Filter uvećavanja"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7830
-msgid "The filter used when increasing the size of the content"
-msgstr "Filter koji se koristi prilikom uvećavanja veličine sadržaja"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7844
-msgid "Content Repeat"
-msgstr "Ponavljanje sadržaja"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7845
-msgid "The repeat policy for the actor’s content"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-actor-meta.c:191 clutter/clutter-child-meta.c:142
-msgid "Actor"
-msgstr "Glumac"
-
-#: clutter/clutter-actor-meta.c:192
-msgid "The actor attached to the meta"
-msgstr "Glumac u prilogu Meta"
-
-#: clutter/clutter-actor-meta.c:206
-msgid "The name of the meta"
-msgstr "Ime Meta"
-
-#: clutter/clutter-actor-meta.c:219 clutter/clutter-input-device.c:347
-#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:309
-msgid "Enabled"
-msgstr "Omogućeno"
-
-#: clutter/clutter-actor-meta.c:220
-msgid "Whether the meta is enabled"
-msgstr "Da li je Meta omogućen"
-
-#: clutter/clutter-align-constraint.c:279 clutter/clutter-bind-constraint.c:343
-#: clutter/clutter-clone.c:348 clutter/clutter-snap-constraint.c:321
-msgid "Source"
-msgstr "Izvor"
-
-#: clutter/clutter-align-constraint.c:280
-msgid "The source of the alignment"
-msgstr "Izvor poravnanja"
-
-#: clutter/clutter-align-constraint.c:293
-msgid "Align Axis"
-msgstr "Poravnaj ose"
-
-#: clutter/clutter-align-constraint.c:294
-msgid "The axis to align the position to"
-msgstr "Ose za poravnanje pozicije na"
-
-#: clutter/clutter-align-constraint.c:313
-#: clutter/clutter-desaturate-effect.c:270
-msgid "Factor"
-msgstr "Faktor"
-
-#: clutter/clutter-align-constraint.c:314
-msgid "The alignment factor, between 0.0 and 1.0"
-msgstr "Faktor poravnanja, između 0.0 i 1,0"
-
-#: clutter/clutter-backend.c:437
-msgid "Unable to initialize the Clutter backend: no available drivers found."
-msgstr "Ne mogu inicijalizizati Cutter pozadinu;: nema dostupnioh drajvera."
-
-#: clutter/clutter-backend.c:517
-#, c-format
-msgid "The backend of type “%s” does not support creating multiple stages"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-bind-constraint.c:344
-msgid "The source of the binding"
-msgstr "Izvor vezivanja"
-
-#: clutter/clutter-bind-constraint.c:357
-msgid "Coordinate"
-msgstr "Koordinata"
-
-#: clutter/clutter-bind-constraint.c:358
-msgid "The coordinate to bind"
-msgstr "Koordinita za povezivanje"
-
-#: clutter/clutter-bind-constraint.c:372 clutter/clutter-path-constraint.c:226
-#: clutter/clutter-snap-constraint.c:366
-msgid "Offset"
-msgstr "Pomak"
-
-#: clutter/clutter-bind-constraint.c:373
-msgid "The offset in pixels to apply to the binding"
-msgstr "Pomak u pikselima da se primijeni na poravnanje"
-
-#: clutter/clutter-binding-pool.c:319
-msgid "The unique name of the binding pool"
-msgstr "Jedinstveno ime za skup povezivanja"
-
-#: clutter/clutter-bin-layout.c:220 clutter/clutter-bin-layout.c:633
-#: clutter/clutter-box-layout.c:374
-#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:600
-msgid "Horizontal Alignment"
-msgstr "Vodoravno poravnanje"
-
-#: clutter/clutter-bin-layout.c:221
-msgid "Horizontal alignment for the actor inside the layout manager"
-msgstr "Vodoravno poravnanje za činioca unutar upravnika rasporeda"
-
-#: clutter/clutter-bin-layout.c:229 clutter/clutter-bin-layout.c:653
-#: clutter/clutter-box-layout.c:383
-#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:615
-msgid "Vertical Alignment"
-msgstr "Uspravno poravnanje"
-
-#: clutter/clutter-bin-layout.c:230
-msgid "Vertical alignment for the actor inside the layout manager"
-msgstr "Uspravno poravnanje za činioca unutar upravnika rasporeda"
-
-#: clutter/clutter-bin-layout.c:634
-msgid "Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager"
-msgstr "Osnovno vodoravno poravnanje za činioca unutar upravnika rasporeda"
-
-#: clutter/clutter-bin-layout.c:654
-msgid "Default vertical alignment for the actors inside the layout manager"
-msgstr "Osnovno uspravno poravnanje za činioca unutar upravnika rasporeda"
-
-#: clutter/clutter-box-layout.c:349
-msgid "Expand"
-msgstr "Rašireno"
-
-#: clutter/clutter-box-layout.c:350
-msgid "Allocate extra space for the child"
-msgstr "Dodjeljuje dodatni prostor za porod"
-
-#: clutter/clutter-box-layout.c:356
-#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:579
-msgid "Horizontal Fill"
-msgstr "Vodoravno ispunjenje"
-
-#: clutter/clutter-box-layout.c:357
-#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:580
-msgid ""
-"Whether the child should receive priority when the container is allocating "
-"spare space on the horizontal axis"
-msgstr ""
-"Da li porod treba da dobije prioritet kada sadržalac dodjeljuje rezervni "
-"prostor na vodoravnoj osi"
-
-#: clutter/clutter-box-layout.c:365
-#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:586
-msgid "Vertical Fill"
-msgstr "Uspravno ispunjenje"
-
-#: clutter/clutter-box-layout.c:366
-#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:587
-msgid ""
-"Whether the child should receive priority when the container is allocating "
-"spare space on the vertical axis"
-msgstr ""
-"Da li porod treba da dobije prioritet kada sadržalac dodjeljuje rezervni "
-"prostor na uspravnoj osi"
-
-#: clutter/clutter-box-layout.c:375
-#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:601
-msgid "Horizontal alignment of the actor within the cell"
-msgstr "Vodoravno poravnanje činioca unutar ćelije"
-
-#: clutter/clutter-box-layout.c:384
-#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:616
-msgid "Vertical alignment of the actor within the cell"
-msgstr "Uspravno poravnanje činioca unutar ćelije"
-
-#: clutter/clutter-box-layout.c:1345
-msgid "Vertical"
-msgstr "Uspravno"
-
-#: clutter/clutter-box-layout.c:1346
-msgid "Whether the layout should be vertical, rather than horizontal"
-msgstr "Da li raspored treba da bude uspravan, umjesto vodoravnog"
-
-#: clutter/clutter-box-layout.c:1363 clutter/clutter-flow-layout.c:927
-#: clutter/clutter-grid-layout.c:1568
-msgid "Orientation"
-msgstr "Orijentacija"
-
-#: clutter/clutter-box-layout.c:1364 clutter/clutter-flow-layout.c:928
-#: clutter/clutter-grid-layout.c:1569
-msgid "The orientation of the layout"
-msgstr "Orijentacija rasporeda"
-
-#: clutter/clutter-box-layout.c:1380 clutter/clutter-flow-layout.c:943
-msgid "Homogeneous"
-msgstr "Homogeno"
-
-#: clutter/clutter-box-layout.c:1381
-msgid ""
-"Whether the layout should be homogeneous, i.e. all children get the same size"
-msgstr "Da li je raspored homogen, tj. sva djeca su iste veličine"
-
-#: clutter/clutter-box-layout.c:1396
-msgid "Pack Start"
-msgstr "Pakuj početak"
-
-#: clutter/clutter-box-layout.c:1397
-msgid "Whether to pack items at the start of the box"
-msgstr "Da li da se spakujem stvari na početak okvira"
-
-#: clutter/clutter-box-layout.c:1410
-msgid "Spacing"
-msgstr "Razmak"
-
-#: clutter/clutter-box-layout.c:1411
-msgid "Spacing between children"
-msgstr "Razmak između djece"
-
-#: clutter/clutter-box-layout.c:1428
-#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:1667
-msgid "Use Animations"
-msgstr "Koristi animiranja"
-
-#: clutter/clutter-box-layout.c:1429
-#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:1668
-msgid "Whether layout changes should be animated"
-msgstr "Da li će izmjene rasporeda biti animirane"
-
-#: clutter/clutter-box-layout.c:1453
-#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:1692
-msgid "Easing Mode"
-msgstr "Režim olakšavanja"
-
-#: clutter/clutter-box-layout.c:1454
-#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:1693
-msgid "The easing mode of the animations"
-msgstr "Režim olakšavanja animiranja"
-
-#: clutter/clutter-box-layout.c:1474
-#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:1713
-msgid "Easing Duration"
-msgstr "Trajanje olakšavanja"
-
-#: clutter/clutter-box-layout.c:1475
-#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:1714
-msgid "The duration of the animations"
-msgstr "Trajanje animiranja"
-
-#: clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:321
-msgid "Brightness"
-msgstr "Osvjetljenost"
-
-#: clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:322
-msgid "The brightness change to apply"
-msgstr "Promjena osvjetljenosti za primjenu"
-
-#: clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:341
-msgid "Contrast"
-msgstr "Kontrast"
-
-#: clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:342
-msgid "The contrast change to apply"
-msgstr "Promjena kontrasta za primjenu"
-
-#: clutter/clutter-canvas.c:249
-msgid "The width of the canvas"
-msgstr "Širina platna"
-
-#: clutter/clutter-canvas.c:265
-msgid "The height of the canvas"
-msgstr "Visina platna"
-
-#: clutter/clutter-canvas.c:284
-msgid "Scale Factor Set"
-msgstr "Namješten faktor skaliranja"
-
-#: clutter/clutter-canvas.c:285
-msgid "Whether the scale-factor property is set"
-msgstr "Da li je svojstvo faktora skaliranja namješteno"
-
-#: clutter/clutter-canvas.c:306
-msgid "Scale Factor"
-msgstr "Faktor skaliranja"
-
-#: clutter/clutter-canvas.c:307
-msgid "The scaling factor for the surface"
-msgstr "Faktor skaliranja za površinu"
-
-#: clutter/clutter-child-meta.c:127
-msgid "Container"
-msgstr "Sadržalac"
-
-#: clutter/clutter-child-meta.c:128
-msgid "The container that created this data"
-msgstr "Kontejner koji je kreirao ovaj podatak"
-
-#: clutter/clutter-child-meta.c:143
-msgid "The actor wrapped by this data"
-msgstr "Glumac obložen ovim podatkom"
-
-#: clutter/clutter-click-action.c:590
-msgid "Pressed"
-msgstr "Pritisnuto"
-
-#: clutter/clutter-click-action.c:591
-msgid "Whether the clickable should be in pressed state"
-msgstr "Da li dugme treba da bude u pritisnutom stanju"
-
-#: clutter/clutter-click-action.c:604
-msgid "Held"
-msgstr "Zadržan"
-
-#: clutter/clutter-click-action.c:605
-msgid "Whether the clickable has a grab"
-msgstr "Da li je dugme ima grabljenje"
-
-#: clutter/clutter-click-action.c:622 clutter/clutter-settings.c:674
-msgid "Long Press Duration"
-msgstr "Trajanje dugog pritiska"
-
-#: clutter/clutter-click-action.c:623
-msgid "The minimum duration of a long press to recognize the gesture"
-msgstr "Minimalna dužina dugog pritiska da se prepozna gestura"
-
-#: clutter/clutter-click-action.c:641
-msgid "Long Press Threshold"
-msgstr "Prag dugog pritiska"
-
-#: clutter/clutter-click-action.c:642
-msgid "The maximum threshold before a long press is cancelled"
-msgstr "Maksimalni prag prije nego se dugi pritisak otkaže"
-
-#: clutter/clutter-clone.c:349
-msgid "Specifies the actor to be cloned"
-msgstr "Da li da glumac bude kloniran"
-
-#: clutter/clutter-colorize-effect.c:251
-msgid "Tint"
-msgstr "Tinta"
-
-#: clutter/clutter-colorize-effect.c:252
-msgid "The tint to apply"
-msgstr "Nijansa koja se primjenjuje"
-
-#: clutter/clutter-deform-effect.c:591
-msgid "Horizontal Tiles"
-msgstr "Horizontalne pločice"
-
-#: clutter/clutter-deform-effect.c:592
-msgid "The number of horizontal tiles"
-msgstr "Broj horizontalnih pločica"
-
-#: clutter/clutter-deform-effect.c:607
-msgid "Vertical Tiles"
-msgstr "Vertikalne pločice"
-
-#: clutter/clutter-deform-effect.c:608
-msgid "The number of vertical tiles"
-msgstr "Broj vertikalnih pločica"
-
-#: clutter/clutter-deform-effect.c:625
-msgid "Back Material"
-msgstr "Pozadinski materijal"
-
-#: clutter/clutter-deform-effect.c:626
-msgid "The material to be used when painting the back of the actor"
-msgstr "Materijal koji se koristi kada se slika sa pozadina glumca"
-
-#: clutter/clutter-desaturate-effect.c:271
-msgid "The desaturation factor"
-msgstr "Desaturacijski faktor"
-
-#: clutter/clutter-device-manager.c:136 clutter/clutter-input-device.c:376
-#: clutter/x11/clutter-keymap-x11.c:457
-msgid "Backend"
-msgstr "Pozadinski sistem"
-
-#: clutter/clutter-device-manager.c:137
-msgid "The ClutterBackend of the device manager"
-msgstr "ClutterBackend u menadžeru uređaja"
-
-#: clutter/clutter-drag-action.c:733
-msgid "Horizontal Drag Threshold"
-msgstr "Horizontalni prag prevlačenja"
-
-#: clutter/clutter-drag-action.c:734
-msgid "The horizontal amount of pixels required to start dragging"
-msgstr "Horizontalna količina piksela neophodna za pokretanje prevlačenjem"
-
-#: clutter/clutter-drag-action.c:761
-msgid "Vertical Drag Threshold"
-msgstr "Vertikalni prag prevlačenja"
-
-#: clutter/clutter-drag-action.c:762
-msgid "The vertical amount of pixels required to start dragging"
-msgstr "Vertikalni iznos piksela neophodan za pokretanje prevlačenjem"
-
-#: clutter/clutter-drag-action.c:783
-msgid "Drag Handle"
-msgstr "Ručka prevlačenja"
-
-#: clutter/clutter-drag-action.c:784
-msgid "The actor that is being dragged"
-msgstr "Glumac koji se vuče"
-
-#: clutter/clutter-drag-action.c:797
-msgid "Drag Axis"
-msgstr "Ose prevlačenja"
-
-#: clutter/clutter-drag-action.c:798
-msgid "Constraints the dragging to an axis"
-msgstr "Ograničenja prevlačenja na osu"
-
-#: clutter/clutter-drag-action.c:814
-msgid "Drag Area"
-msgstr "Povuci područje"
-
-#: clutter/clutter-drag-action.c:815
-msgid "Constrains the dragging to a rectangle"
-msgstr "Ograničava povlačenje na pravougaonik"
-
-#: clutter/clutter-drag-action.c:828
-msgid "Drag Area Set"
-msgstr "Postavi povučeno područje"
-
-#: clutter/clutter-drag-action.c:829
-msgid "Whether the drag area is set"
-msgstr "Da li je povučeno područje postavljeno"
-
-#: clutter/clutter-flow-layout.c:944
-msgid "Whether each item should receive the same allocation"
-msgstr "Da li svaka stavka treba da dobiju istu raspodjelu"
-
-#: clutter/clutter-flow-layout.c:959
-#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:1627
-msgid "Column Spacing"
-msgstr "Razmak kolona"
-
-#: clutter/clutter-flow-layout.c:960
-msgid "The spacing between columns"
-msgstr "Razmak između kolona"
-
-#: clutter/clutter-flow-layout.c:976
-#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:1643
-msgid "Row Spacing"
-msgstr "Razmak redova"
-
-#: clutter/clutter-flow-layout.c:977
-msgid "The spacing between rows"
-msgstr "Razmak između redova"
-
-#: clutter/clutter-flow-layout.c:991
-msgid "Minimum Column Width"
-msgstr "Minimalna širina kolone"
-
-#: clutter/clutter-flow-layout.c:992
-msgid "Minimum width for each column"
-msgstr "Minimalna širina za svaku kolonu"
-
-#: clutter/clutter-flow-layout.c:1007
-msgid "Maximum Column Width"
-msgstr "Maksimalna širina kolone"
-
-#: clutter/clutter-flow-layout.c:1008
-msgid "Maximum width for each column"
-msgstr "Maksimalna širina za svaku kolonu"
-
-#: clutter/clutter-flow-layout.c:1022
-msgid "Minimum Row Height"
-msgstr "Minimalna visina reda"
-
-#: clutter/clutter-flow-layout.c:1023
-msgid "Minimum height for each row"
-msgstr "Minimalna visina za svaki red"
-
-#: clutter/clutter-flow-layout.c:1038
-msgid "Maximum Row Height"
-msgstr "Maksimalna visina reda"
-
-#: clutter/clutter-flow-layout.c:1039
-msgid "Maximum height for each row"
-msgstr "Maksimalna visina za svaki red"
-
-#: clutter/clutter-flow-layout.c:1054 clutter/clutter-flow-layout.c:1055
-msgid "Snap to grid"
-msgstr "Pripoj za mrežu"
-
-#: clutter/clutter-gesture-action.c:680
-msgid "Number touch points"
-msgstr "Broj dodirnih tačaka"
-
-#: clutter/clutter-gesture-action.c:681
-msgid "Number of touch points"
-msgstr "Broj dodirnih tačaka"
-
-#: clutter/clutter-gesture-action.c:696
-msgid "Threshold Trigger Edge"
-msgstr "Osjetljivost ivice okidača"
-
-#: clutter/clutter-gesture-action.c:697
-msgid "The trigger edge used by the action"
-msgstr "Ivica okidača koju koristi radnja"
-
-#: clutter/clutter-gesture-action.c:716
-msgid "Threshold Trigger Horizontal Distance"
-msgstr "Horizontalna udaljenost graničnog okidača"
-
-#: clutter/clutter-gesture-action.c:717
-msgid "The horizontal trigger distance used by the action"
-msgstr "Horizontalna okidačka udaljenost upotrebljena aktivnošću"
-
-#: clutter/clutter-gesture-action.c:735
-msgid "Threshold Trigger Vertical Distance"
-msgstr "Vertikalna udaljenost graničnog okidača"
-
-#: clutter/clutter-gesture-action.c:736
-msgid "The vertical trigger distance used by the action"
-msgstr "Vertikalna okidačka udaljenost upotrebljena aktivnošću"
-
-#: clutter/clutter-grid-layout.c:1223
-msgid "Left attachment"
-msgstr "Lijevo pripajanje"
-
-#: clutter/clutter-grid-layout.c:1224
-msgid "The column number to attach the left side of the child to"
-msgstr "Broj kolone kojoj će se pripojiti lijeva strana podređenog elementa"
-
-#: clutter/clutter-grid-layout.c:1231
-msgid "Top attachment"
-msgstr "Gornje pripajanje"
-
-#: clutter/clutter-grid-layout.c:1232
-msgid "The row number to attach the top side of a child widget to"
-msgstr "Broj reda za koji prikačiti gornju stranu sadržanog elementa"
-
-#: clutter/clutter-grid-layout.c:1240
-msgid "The number of columns that a child spans"
-msgstr "Broj kolona koje sadržani element obuhvata"
-
-#: clutter/clutter-grid-layout.c:1247
-msgid "The number of rows that a child spans"
-msgstr "Broj redova koje sadržani element obuhvata"
-
-#: clutter/clutter-grid-layout.c:1583
-msgid "Row spacing"
-msgstr "Prostor između redova"
-
-#: clutter/clutter-grid-layout.c:1584
-msgid "The amount of space between two consecutive rows"
-msgstr "Veličina prostora između dva susjedna reda"
-
-#: clutter/clutter-grid-layout.c:1597
-msgid "Column spacing"
-msgstr "Prostor između kolona"
-
-#: clutter/clutter-grid-layout.c:1598
-msgid "The amount of space between two consecutive columns"
-msgstr "Veličina prostora između dvije susjedne kolone"
-
-#: clutter/clutter-grid-layout.c:1612
-msgid "Row Homogeneous"
-msgstr "Homogeni redovi"
-
-#: clutter/clutter-grid-layout.c:1613
-msgid "If TRUE, the rows are all the same height"
-msgstr "Ukoliko je postavljeno, onda svi redovi imaju istu visinu"
-
-#: clutter/clutter-grid-layout.c:1626
-msgid "Column Homogeneous"
-msgstr "Homogene kolone"
-
-#: clutter/clutter-grid-layout.c:1627
-msgid "If TRUE, the columns are all the same width"
-msgstr "Ukoliko je postavljeno, onda sve kolone imaju istu visinu"
-
-#: clutter/clutter-image.c:238 clutter/clutter-image.c:306
-#: clutter/clutter-image.c:399
-msgid "Unable to load image data"
-msgstr "Ne mogu da učitam podatke slike"
-
-#: clutter/clutter-input-device.c:252
-msgid "Id"
-msgstr "ID"
-
-#: clutter/clutter-input-device.c:253
-msgid "Unique identifier of the device"
-msgstr "Jedinstveni identifikator uređaja"
-
-#: clutter/clutter-input-device.c:269
-msgid "The name of the device"
-msgstr "Ime uređaja"
-
-#: clutter/clutter-input-device.c:283
-msgid "Device Type"
-msgstr "Tip uređaja"
-
-#: clutter/clutter-input-device.c:284
-msgid "The type of the device"
-msgstr "Tip uređaja"
-
-#: clutter/clutter-input-device.c:299
-msgid "Device Manager"
-msgstr "Upravljač uređajima"
-
-#: clutter/clutter-input-device.c:300
-msgid "The device manager instance"
-msgstr "Instanca upravljača uređajima"
-
-#: clutter/clutter-input-device.c:313
-msgid "Device Mode"
-msgstr "Režim uređaja"
-
-#: clutter/clutter-input-device.c:314
-msgid "The mode of the device"
-msgstr "Režim uređaja"
-
-#: clutter/clutter-input-device.c:328
-msgid "Has Cursor"
-msgstr "Ima li kursor"
-
-#: clutter/clutter-input-device.c:329
-msgid "Whether the device has a cursor"
-msgstr "Da li uređaj ima kursor"
-
-#: clutter/clutter-input-device.c:348
-msgid "Whether the device is enabled"
-msgstr "Da li je uređaj uključen"
-
-#: clutter/clutter-input-device.c:361
-msgid "Number of Axes"
-msgstr "Broj osa"
-
-#: clutter/clutter-input-device.c:362
-msgid "The number of axes on the device"
-msgstr "Broj osa na uređaju"
-
-#: clutter/clutter-input-device.c:377
-msgid "The backend instance"
-msgstr "Instanca pozadine"
-
-#: clutter/clutter-input-device.c:390 clutter/clutter-input-device.c:391
-msgid "Vendor ID"
-msgstr "ID prodavača"
-
-#: clutter/clutter-input-device.c:404 clutter/clutter-input-device.c:405
-msgid "Product ID"
-msgstr "Šifra Proizvoda"
-
-#: clutter/clutter-interval.c:557
-msgid "Value Type"
-msgstr "Tip vrijednosti"
-
-#: clutter/clutter-interval.c:558
-msgid "The type of the values in the interval"
-msgstr "Tip vrijednosti u intervalu"
-
-#: clutter/clutter-interval.c:573
-msgid "Initial Value"
-msgstr "Početna vrijednost"
-
-#: clutter/clutter-interval.c:574
-msgid "Initial value of the interval"
-msgstr "Početna vrijednost intervala"
-
-#: clutter/clutter-interval.c:588
-msgid "Final Value"
-msgstr "Konačna vrijednost"
-
-#: clutter/clutter-interval.c:589
-msgid "Final value of the interval"
-msgstr "Konačna vrijednost intervala"
-
-#: clutter/clutter-layout-meta.c:117
-msgid "Manager"
-msgstr "Menadžer"
-
-#: clutter/clutter-layout-meta.c:118
-msgid "The manager that created this data"
-msgstr "Menadžer koji je stvorio ovaj podatak"
-
-#. Translators: Leave this UNTRANSLATED if your language is
-#. * left-to-right.  If your language is right-to-left
-#. * (e.g. Hebrew, Arabic), translate it to "default:RTL".
-#. *
-#. * Do NOT translate it to non-English e.g. "predefinito:LTR"! If
-#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work.
-#. 
-#: clutter/clutter-main.c:763
-msgid "default:LTR"
-msgstr "default:LTR"
-
-#: clutter/clutter-main.c:1438
-msgid "Show frames per second"
-msgstr "Prikaži kadrove u sekundi"
-
-#: clutter/clutter-main.c:1440
-msgid "Default frame rate"
-msgstr "Podrazumijevani protok kadrova"
-
-#: clutter/clutter-main.c:1442
-msgid "Make all warnings fatal"
-msgstr "Učini sva upozorenja pogubnim."
-
-#: clutter/clutter-main.c:1445
-msgid "Direction for the text"
-msgstr "Smijer za tekst"
-
-#: clutter/clutter-main.c:1448
-msgid "Disable mipmapping on text"
-msgstr "Onemogući mipmaping na tekstu"
-
-#: clutter/clutter-main.c:1451
-msgid "Use “fuzzy” picking"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-main.c:1454
-msgid "Clutter debugging flags to set"
-msgstr "Zastavice otklanjanja grešaka prekrivanja za postavljanje"
-
-#: clutter/clutter-main.c:1456
-msgid "Clutter debugging flags to unset"
-msgstr "Zastavice otklanjanja grešaka prekrivanja za uklanjanje"
-
-#: clutter/clutter-main.c:1459
-msgid "Enable accessibility"
-msgstr "Omogućavanje pristupačnosti"
-
-#: clutter/clutter-main.c:1631
-msgid "Clutter Options"
-msgstr "Opcije prekrivanja"
-
-#: clutter/clutter-main.c:1632
-msgid "Show Clutter Options"
-msgstr "Prikaži opcije prekrivanja"
-
-#: clutter/clutter-pan-action.c:478
-msgid "Pan Axis"
-msgstr "Osa pomicanja"
-
-#: clutter/clutter-pan-action.c:479
-msgid "Constraints the panning to an axis"
-msgstr "Ograničava pomicanje za osu"
-
-#: clutter/clutter-pan-action.c:493
-msgid "Interpolate"
-msgstr "Interpolacija"
-
-#: clutter/clutter-pan-action.c:494
-msgid "Whether interpolated events emission is enabled."
-msgstr "Da li je emisija interpoliranih događaja omogućena."
-
-#: clutter/clutter-pan-action.c:510
-msgid "Deceleration"
-msgstr "Usporenje"
-
-#: clutter/clutter-pan-action.c:511
-msgid "Rate at which the interpolated panning will decelerate in"
-msgstr "Stopa pri kojoj će interpolirano pomicanje usporavati"
-
-#: clutter/clutter-pan-action.c:528
-msgid "Initial acceleration factor"
-msgstr "Početni faktor ubrzanja"
-
-#: clutter/clutter-pan-action.c:529
-msgid "Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase"
-msgstr "Faktor primjenjen na impuls na početku interpolirane faze"
-
-#: clutter/clutter-path-constraint.c:212
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-path.c:221
-msgid "Path"
-msgstr "Putanja"
-
-#: clutter/clutter-path-constraint.c:213
-msgid "The path used to constrain an actor"
-msgstr "Staza korištena za ograničenje glumca"
-
-#: clutter/clutter-path-constraint.c:227
-msgid "The offset along the path, between -1.0 and 2.0"
-msgstr "Pozicija u stazi, između -1.0 i 2.0"
-
-#: clutter/clutter-property-transition.c:269
-msgid "Property Name"
-msgstr "Ime svojstva"
-
-#: clutter/clutter-property-transition.c:270
-msgid "The name of the property to animate"
-msgstr "Naziv svojstva za animiranje"
-
-#: clutter/clutter-script.c:509
-msgid "Filename Set"
-msgstr "Postavka imena datoteke"
-
-#: clutter/clutter-script.c:510
-msgid "Whether the :filename property is set"
-msgstr "Da li je :filename svojstvo postavljeno"
-
-#: clutter/clutter-script.c:524 clutter/deprecated/clutter-texture.c:1081
-msgid "Filename"
-msgstr "Naziv datoteke"
-
-#: clutter/clutter-script.c:525
-msgid "The path of the currently parsed file"
-msgstr "Put trenutno analizirane datoteke"
-
-#: clutter/clutter-script.c:542
-msgid "Translation Domain"
-msgstr "Domen prijevoda"
-
-#: clutter/clutter-script.c:543
-msgid "The translation domain used to localize string"
-msgstr "Domen prijevoda korišćen za lokalizaciju niza znakova"
-
-#: clutter/clutter-scroll-actor.c:184
-msgid "Scroll Mode"
-msgstr "Način pomicanja"
-
-#: clutter/clutter-scroll-actor.c:185
-msgid "The scrolling direction"
-msgstr "Smijer pomicanja"
-
-#: clutter/clutter-settings.c:509
-msgid "Double Click Time"
-msgstr "Vrijeme za dvostruki klik"
-
-#: clutter/clutter-settings.c:510
-msgid "The time between clicks necessary to detect a multiple click"
-msgstr "Vrijeme između klikova potrebno za prepoznavanje višestrukog klika"
-
-#: clutter/clutter-settings.c:525
-msgid "Double Click Distance"
-msgstr "Razmak za dvostruki klik"
-
-#: clutter/clutter-settings.c:526
-msgid "The distance between clicks necessary to detect a multiple click"
-msgstr ""
-"Udaljenost između klikova potrebna za prepoznavanje višestrukog klika"
-
-#: clutter/clutter-settings.c:541
-msgid "Drag Threshold"
-msgstr "Prag povlačenja"
-
-#: clutter/clutter-settings.c:542
-msgid "The distance the cursor should travel before starting to drag"
-msgstr "Udaljenost koliko kursor treba putovati prije početka prevlačenja"
-
-#: clutter/clutter-settings.c:557 clutter/clutter-text.c:3408
-msgid "Font Name"
-msgstr "Ime fonta"
-
-#: clutter/clutter-settings.c:558
-msgid ""
-"The description of the default font, as one that could be parsed by Pango"
-msgstr ""
-"Opis podrazumijevanog fonta poput onog koji se može obraditi programom Pango"
-
-#: clutter/clutter-settings.c:573
-msgid "Font Antialias"
-msgstr "Umekšavanje fontova"
-
-#: clutter/clutter-settings.c:574
-msgid ""
-"Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the "
-"default)"
-msgstr ""
-"Da li koristiti umekšavanje linija fontova (1 omogući, 0 onemogući, -1 "
-"koristi podrazumijevano)"
-
-#: clutter/clutter-settings.c:590 clutter/clutter-settings.c:598
-msgid "Font DPI"
-msgstr "Tačaka po inču fonta"
-
-#: clutter/clutter-settings.c:591 clutter/clutter-settings.c:599
-msgid ""
-"The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default"
-msgstr "Rezolucija fonta u 1024*tačaka/inch ili -1 za podrazumijevano"
-
-#: clutter/clutter-settings.c:615
-msgid "Font Hinting"
-msgstr "Savjeti o fontovima"
-
-#: clutter/clutter-settings.c:616
-msgid ""
-"Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)"
-msgstr ""
-"Da li koristiti savjetovanje o fontovima (1 omogući, 0 onemogući, -1 koristi "
-"podrazumijevano)"
-
-#: clutter/clutter-settings.c:636
-msgid "Font Hint Style"
-msgstr "Stil savjeta fonta"
-
-#: clutter/clutter-settings.c:637
-msgid "The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)"
-msgstr "Stil savjeta (nikakav, blagi, srednji, puni)"
-
-#: clutter/clutter-settings.c:657
-msgid "Font Subpixel Order"
-msgstr "Redoslijed podpiksela fonta"
-
-#: clutter/clutter-settings.c:658
-msgid "The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)"
-msgstr "Tip umekšavanja podpikselima (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)"
-
-#: clutter/clutter-settings.c:675
-msgid "The minimum duration for a long press gesture to be recognized"
-msgstr "Minimalno trajanje prije nego se gestura dugog pritiska prepozna"
-
-#: clutter/clutter-settings.c:682
-msgid "Window Scaling Factor"
-msgstr "Prozorski faktor skaliranja"
-
-#: clutter/clutter-settings.c:683
-msgid "The scaling factor to be applied to windows"
-msgstr "Faktor skaliranja primjenjen na prozore"
-
-#: clutter/clutter-settings.c:690
-msgid "Fontconfig configuration timestamp"
-msgstr "Vremenska oznaka podešavanja fonta"
-
-#: clutter/clutter-settings.c:691
-msgid "Timestamp of the current fontconfig configuration"
-msgstr "Vrijeme trenutne konfiguracije fonta"
-
-#: clutter/clutter-settings.c:708
-msgid "Password Hint Time"
-msgstr "Vrijeme nagovještaja lozinke"
-
-#: clutter/clutter-settings.c:709
-msgid "How long to show the last input character in hidden entries"
-msgstr ""
-"Koliko dugo da se prikazuje posljednje uneseni karakter kod skrivenih unosa"
-
-#: clutter/clutter-shader-effect.c:487
-msgid "Shader Type"
-msgstr "Tip sjenčenja"
-
-#: clutter/clutter-shader-effect.c:488
-msgid "The type of shader used"
-msgstr "Tip sjenčenja koji se koristi"
-
-#: clutter/clutter-snap-constraint.c:322
-msgid "The source of the constraint"
-msgstr "Izvor ograničenja"
-
-#: clutter/clutter-snap-constraint.c:335
-msgid "From Edge"
-msgstr "Od ivice"
-
-#: clutter/clutter-snap-constraint.c:336
-msgid "The edge of the actor that should be snapped"
-msgstr "Ivica glumca koji bi trebalo da bude presječena"
-
-#: clutter/clutter-snap-constraint.c:350
-msgid "To Edge"
-msgstr "Na ivicu"
-
-#: clutter/clutter-snap-constraint.c:351
-msgid "The edge of the source that should be snapped"
-msgstr "Ivica izvora koji bi trebalo da bude presječena"
-
-#: clutter/clutter-snap-constraint.c:367
-msgid "The offset in pixels to apply to the constraint"
-msgstr "Pomak u pikselima koji se primjenjuje na ograničenje"
-
-#: clutter/clutter-stage.c:1798
-msgid "Fullscreen Set"
-msgstr "Postavi puni ekran"
-
-#: clutter/clutter-stage.c:1799
-msgid "Whether the main stage is fullscreen"
-msgstr "Da li je glavna scena u punom ekranu"
-
-#: clutter/clutter-stage.c:1813
-msgid "Offscreen"
-msgstr "Van ekrana"
-
-#: clutter/clutter-stage.c:1814
-msgid "Whether the main stage should be rendered offscreen"
-msgstr "Da li glavna scena treba da bude iscrtana van ekrana"
-
-#: clutter/clutter-stage.c:1826 clutter/clutter-text.c:3527
-msgid "Cursor Visible"
-msgstr "Vidljiv kursor"
-
-#: clutter/clutter-stage.c:1827
-msgid "Whether the mouse pointer is visible on the main stage"
-msgstr "Da je li pokazivač miša vidljiv na glavnoj sceni"
-
-#: clutter/clutter-stage.c:1841
-msgid "User Resizable"
-msgstr "Korisnik može mijenjati veličinu"
-
-#: clutter/clutter-stage.c:1842
-msgid "Whether the stage is able to be resized via user interaction"
-msgstr ""
-"Da li se u sceni može promijeniti veličina preko interakciju s korisnikom"
-
-#: clutter/clutter-stage.c:1857 clutter/deprecated/clutter-box.c:260
-#: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:295
-msgid "Color"
-msgstr "Boja"
-
-#: clutter/clutter-stage.c:1858
-msgid "The color of the stage"
-msgstr "Boja scene"
-
-#: clutter/clutter-stage.c:1873
-msgid "Perspective"
-msgstr "Perspektiva"
-
-#: clutter/clutter-stage.c:1874
-msgid "Perspective projection parameters"
-msgstr "Parametri perspektivne projekcije"
-
-#: clutter/clutter-stage.c:1889
-msgid "Title"
-msgstr "Naslov"
-
-#: clutter/clutter-stage.c:1890
-msgid "Stage Title"
-msgstr "Naslov scene"
-
-#: clutter/clutter-stage.c:1907
-msgid "Use Fog"
-msgstr "Koristi maglu"
-
-#: clutter/clutter-stage.c:1908
-msgid "Whether to enable depth cueing"
-msgstr "Da li će biti uključeno signaliziranje dubine"
-
-#: clutter/clutter-stage.c:1924
-msgid "Fog"
-msgstr "Magla"
-
-#: clutter/clutter-stage.c:1925
-msgid "Settings for the depth cueing"
-msgstr "Podešavanja za signaliziranje dubine"
-
-#: clutter/clutter-stage.c:1941
-msgid "Use Alpha"
-msgstr "Koristi Alpha"
-
-#: clutter/clutter-stage.c:1942
-msgid "Whether to honour the alpha component of the stage color"
-msgstr "Da li u uzeti u obzir alfa komponentu boje scene"
-
-#: clutter/clutter-stage.c:1958
-msgid "Key Focus"
-msgstr "Ključni fokus"
-
-#: clutter/clutter-stage.c:1959
-msgid "The currently key focused actor"
-msgstr "Trenutno ključni glumac fokusiran"
-
-#: clutter/clutter-stage.c:1975
-msgid "No Clear Hint"
-msgstr "Bez savjeta za čišćenje"
-
-#: clutter/clutter-stage.c:1976
-msgid "Whether the stage should clear its contents"
-msgstr "Da li bi scena trebala da briše svoj sadržaj"
-
-#: clutter/clutter-stage.c:1989
-msgid "Accept Focus"
-msgstr "Prihvati Fokus"
-
-#: clutter/clutter-stage.c:1990
-msgid "Whether the stage should accept focus on show"
-msgstr "Da li scena treba da prihvati fokus na prikaz"
-
-#: clutter/clutter-text-buffer.c:347 clutter/clutter-text.c:3443
-msgid "Text"
-msgstr "Tekst"
-
-#: clutter/clutter-text-buffer.c:348
-msgid "The contents of the buffer"
-msgstr "Sadržaj bafera"
-
-#: clutter/clutter-text-buffer.c:361
-msgid "Text length"
-msgstr "Dužina teksta"
-
-#: clutter/clutter-text-buffer.c:362
-msgid "Length of the text currently in the buffer"
-msgstr "Dužina trenutnog teksta u baferu"
-
-#: clutter/clutter-text-buffer.c:375
-msgid "Maximum length"
-msgstr "Maksimalna dužina"
-
-#: clutter/clutter-text-buffer.c:376
-msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
-msgstr "Maksimalan broj znakova za ovaj unos. Nula ako je neograničeno"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3390
-msgid "Buffer"
-msgstr "Bafer"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3391
-msgid "The buffer for the text"
-msgstr "Bafer za tekst"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3409
-msgid "The font to be used by the text"
-msgstr "Font koji se koristi od strane teksta"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3426
-msgid "Font Description"
-msgstr "Opis fonta"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3427
-msgid "The font description to be used"
-msgstr "Opis fonta koji se koristi"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3444
-msgid "The text to render"
-msgstr "Tekst za render"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3458
-msgid "Font Color"
-msgstr "Boja fonta"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3459
-msgid "Color of the font used by the text"
-msgstr "Boja fonta koju koristi tekst"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3474
-msgid "Editable"
-msgstr "Izmjenljivo"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3475
-msgid "Whether the text is editable"
-msgstr "Da li je tekst izmijenjiv"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3493
-msgid "Selectable"
-msgstr "Može se izabrati"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3494
-msgid "Whether the text is selectable"
-msgstr "Da li se tekst može izabrati"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3508
-msgid "Activatable"
-msgstr "Može se aktivirati"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3509
-msgid "Whether pressing return causes the activate signal to be emitted"
-msgstr ""
-"Da li pritisak na Ener izaziva aktiviranje signal koji će biti emitovan"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3528
-msgid "Whether the input cursor is visible"
-msgstr "Da li je ulazni kursor vidljiv"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3542 clutter/clutter-text.c:3543
-msgid "Cursor Color"
-msgstr "Boja kursora"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3558
-msgid "Cursor Color Set"
-msgstr "Boja kursora postavljena"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3559
-msgid "Whether the cursor color has been set"
-msgstr "Da li je boja kursora postavljena"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3574
-msgid "Cursor Size"
-msgstr "Veličina kursora"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3575
-msgid "The width of the cursor, in pixels"
-msgstr "Širina kursora, u pikselima"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3591 clutter/clutter-text.c:3609
-msgid "Cursor Position"
-msgstr "Pozicija kursora"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3592 clutter/clutter-text.c:3610
-msgid "The cursor position"
-msgstr "Pozicija kursora"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3625
-msgid "Selection-bound"
-msgstr "Vezano za izbor"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3626
-msgid "The cursor position of the other end of the selection"
-msgstr "Pozicija kursora na drugom kraju izbora"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3641 clutter/clutter-text.c:3642
-msgid "Selection Color"
-msgstr "Boja izbora"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3657
-msgid "Selection Color Set"
-msgstr "Postavljena boja izbora"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3658
-msgid "Whether the selection color has been set"
-msgstr "Da li je postavljena boja izbora"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3673
-msgid "Attributes"
-msgstr "Atributi"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3674
-msgid "A list of style attributes to apply to the contents of the actor"
-msgstr "Spisak stilova atributa koji se primjenjuje na sadržaj glumca"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3696
-msgid "Use markup"
-msgstr "Koristi označavanje"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3697
-msgid "Whether or not the text includes Pango markup"
-msgstr "Da li ili ne tekst obuhvata Pango označavanje"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3713
-msgid "Line wrap"
-msgstr "Prekid linije"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3714
-msgid "If set, wrap the lines if the text becomes too wide"
-msgstr "Ako je postavljeno, prelomi linije ako je tekst postane preširok"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3729
-msgid "Line wrap mode"
-msgstr "Režim prijeloma linija"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3730
-msgid "Control how line-wrapping is done"
-msgstr "Kontrolišite kako se vrši prelamanj linije"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3745
-msgid "Ellipsize"
-msgstr "Trotačka"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3746
-msgid "The preferred place to ellipsize the string"
-msgstr "Željeno mjesto gdje se tekst skraćuje trotačkom"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3762
-msgid "Line Alignment"
-msgstr "Poravnanje linija"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3763
-msgid "The preferred alignment for the string, for multi-line text"
-msgstr "Željeno poravnanje za niz znakova, za višelinijski tekst"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3779
-msgid "Justify"
-msgstr "Poravnaj obostrano"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3780
-msgid "Whether the text should be justified"
-msgstr "Da li tekst treba da bude poravnat"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3795
-msgid "Password Character"
-msgstr "Znak za lozinku"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3796
-msgid "If non-zero, use this character to display the actor’s contents"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-text.c:3810
-msgid "Max Length"
-msgstr "Maksimalna dužina"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3811
-msgid "Maximum length of the text inside the actor"
-msgstr "Maksimalna dužina teksta unutar glumca"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3834
-msgid "Single Line Mode"
-msgstr "Jednolinijski režim"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3835
-msgid "Whether the text should be a single line"
-msgstr "Da li tekst treba da bude jedna linija"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3849 clutter/clutter-text.c:3850
-msgid "Selected Text Color"
-msgstr "Boja izabranog teksta"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3865
-msgid "Selected Text Color Set"
-msgstr "Odabrani skup boja telsta"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3866
-msgid "Whether the selected text color has been set"
-msgstr "Da li je odabrana boja teksta postavljena"
-
-#: clutter/clutter-timeline.c:591 clutter/deprecated/clutter-animation.c:516
-msgid "Loop"
-msgstr "Ponavljanje"
-
-#: clutter/clutter-timeline.c:592
-msgid "Should the timeline automatically restart"
-msgstr "Da li linija vremena treba samostalno da se ponovo pokrene"
-
-#: clutter/clutter-timeline.c:606
-msgid "Delay"
-msgstr "Kašnjenje"
-
-#: clutter/clutter-timeline.c:607
-msgid "Delay before start"
-msgstr "Kašnjenje prije starta"
-
-#: clutter/clutter-timeline.c:622 clutter/deprecated/clutter-animation.c:500
-#: clutter/deprecated/clutter-animator.c:1794
-#: clutter/deprecated/clutter-media.c:225
-#: clutter/deprecated/clutter-state.c:1518
-msgid "Duration"
-msgstr "Trajanje"
-
-#: clutter/clutter-timeline.c:623
-msgid "Duration of the timeline in milliseconds"
-msgstr "Trajanje hronologije u milisekundama"
-
-#: clutter/clutter-timeline.c:638
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:521
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:330
-msgid "Direction"
-msgstr "Smijer"
-
-#: clutter/clutter-timeline.c:639
-msgid "Direction of the timeline"
-msgstr "Smijer hronologije"
-
-#: clutter/clutter-timeline.c:654
-msgid "Auto Reverse"
-msgstr "Automatsko izvrtanje"
-
-#: clutter/clutter-timeline.c:655
-msgid "Whether the direction should be reversed when reaching the end"
-msgstr "Da li bi se pravac trebao izvrnuti kada se dosegne kraj"
-
-#: clutter/clutter-timeline.c:673
-msgid "Repeat Count"
-msgstr "Broj ponavljanja"
-
-#: clutter/clutter-timeline.c:674
-msgid "How many times the timeline should repeat"
-msgstr "Koliko puta vremenska linija treba da se ponovi"
-
-#: clutter/clutter-timeline.c:688
-msgid "Progress Mode"
-msgstr "Režim napretka"
-
-#: clutter/clutter-timeline.c:689
-msgid "How the timeline should compute the progress"
-msgstr "Kako vremenska linija treba da izračuna napredak"
-
-#: clutter/clutter-transition.c:243
-msgid "Interval"
-msgstr "Interval"
-
-#: clutter/clutter-transition.c:244
-msgid "The interval of values to transition"
-msgstr "Interval vrijednosti za prijelaz"
-
-#: clutter/clutter-transition.c:258
-msgid "Animatable"
-msgstr "Animatibilan"
-
-#: clutter/clutter-transition.c:259
-msgid "The animatable object"
-msgstr "Objekat za animiranje"
-
-#: clutter/clutter-transition.c:280
-msgid "Remove on Complete"
-msgstr "Ukloni kada je obavljeno"
-
-#: clutter/clutter-transition.c:281
-msgid "Detach the transition when completed"
-msgstr "Otkačiće prijelaz nakon što je obavljen"
-
-#: clutter/clutter-zoom-action.c:365
-msgid "Zoom Axis"
-msgstr "Osa za zumiranje"
-
-#: clutter/clutter-zoom-action.c:366
-msgid "Constraints the zoom to an axis"
-msgstr "Ograničenje zumiranja na osu"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-alpha.c:347
-#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:531
-#: clutter/deprecated/clutter-animator.c:1811
-msgid "Timeline"
-msgstr "Linija vremena"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-alpha.c:348
-msgid "Timeline used by the alpha"
-msgstr "Linija vremena koju koristi providnost"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-alpha.c:365
-msgid "Alpha value"
-msgstr "Vrijednost providnosti"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-alpha.c:366
-msgid "Alpha value as computed by the alpha"
-msgstr "Vrijednost providnosti koju proračunava providnost"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-alpha.c:387
-#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:484
-msgid "Mode"
-msgstr "Režim"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-alpha.c:388
-msgid "Progress mode"
-msgstr "Režim napretka"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:467
-msgid "Object"
-msgstr "Objekat"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:468
-msgid "Object to which the animation applies"
-msgstr "Objekat na koji se primjenjuje animiranje"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:485
-msgid "The mode of the animation"
-msgstr "Režim animiranja"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:501
-msgid "Duration of the animation, in milliseconds"
-msgstr "Trajanje animiranja, u milisekundama"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:517
-msgid "Whether the animation should loop"
-msgstr "Da li animiranje treba da se ponavlja"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:532
-msgid "The timeline used by the animation"
-msgstr "Linija vremena koju koristi animiranje"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:548
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour.c:234
-msgid "Alpha"
-msgstr "Providnost"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:549
-msgid "The alpha used by the animation"
-msgstr "Providnost koju koristi animiranje"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-animator.c:1795
-msgid "The duration of the animation"
-msgstr "Trajanje animiranja"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-animator.c:1812
-msgid "The timeline of the animation"
-msgstr "Linija vremena animiranja"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour.c:235
-msgid "Alpha Object to drive the behaviour"
-msgstr "Objekat providnosti koji upravlja ponašanjem"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-depth.c:180
-msgid "Start Depth"
-msgstr "Početna dubina"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-depth.c:181
-msgid "Initial depth to apply"
-msgstr "Početna dubina koja će biti primijenjena"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-depth.c:196
-msgid "End Depth"
-msgstr "Krajnja dubina"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-depth.c:197
-msgid "Final depth to apply"
-msgstr "Krajnja dubina koja će biti primijenjena"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:394
-msgid "Start Angle"
-msgstr "Početni ugao"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:395
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:277
-msgid "Initial angle"
-msgstr "Početni ugao"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:410
-msgid "End Angle"
-msgstr "Krajnji ugao"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:411
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:295
-msgid "Final angle"
-msgstr "Krajnji ugao"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:426
-msgid "Angle x tilt"
-msgstr "Ugao x nagiba"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:427
-msgid "Tilt of the ellipse around x axis"
-msgstr "Nagib elipse oko h ose"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:442
-msgid "Angle y tilt"
-msgstr "Ugao y nagiba"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:443
-msgid "Tilt of the ellipse around y axis"
-msgstr "Nagib elipse oko y ose"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:458
-msgid "Angle z tilt"
-msgstr "Ugao z nagiba"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:459
-msgid "Tilt of the ellipse around z axis"
-msgstr "Nagib elipse oko z ose"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:475
-msgid "Width of the ellipse"
-msgstr "Širina elipse"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:491
-msgid "Height of ellipse"
-msgstr "Visina elipse"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:506
-msgid "Center"
-msgstr "Središte"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:507
-msgid "Center of ellipse"
-msgstr "Središte elipse"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:522
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:331
-msgid "Direction of rotation"
-msgstr "Pravac okretanja"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-opacity.c:177
-msgid "Opacity Start"
-msgstr "Početak providnosti"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-opacity.c:178
-msgid "Initial opacity level"
-msgstr "Nivo početne providnosti"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-opacity.c:195
-msgid "Opacity End"
-msgstr "Kraj providnosti"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-opacity.c:196
-msgid "Final opacity level"
-msgstr "Nivo krajnje providnosti"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-path.c:222
-msgid "The ClutterPath object representing the path to animate along"
-msgstr ""
-"Objekat putanje Galamdžije koji predstavlja putanju koja će biti zajedno "
-"animirana"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:276
-msgid "Angle Begin"
-msgstr "Početak ugla"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:294
-msgid "Angle End"
-msgstr "Kraj ugla"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:312
-msgid "Axis"
-msgstr "Osa"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:313
-msgid "Axis of rotation"
-msgstr "Osa okretanja"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:348
-msgid "Center X"
-msgstr "X središte"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:349
-msgid "X coordinate of the center of rotation"
-msgstr "H koordinata središta okretanja"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:366
-msgid "Center Y"
-msgstr "Y središte"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:367
-msgid "Y coordinate of the center of rotation"
-msgstr "Y koordinata središta okretanja"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:384
-msgid "Center Z"
-msgstr "Z središte"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:385
-msgid "Z coordinate of the center of rotation"
-msgstr "Z koordinata središta okretanja"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:222
-msgid "X Start Scale"
-msgstr "Početna H razmjera"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:223
-msgid "Initial scale on the X axis"
-msgstr "Početna razmjera na H osi"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:241
-msgid "X End Scale"
-msgstr "Krajnja H razmjera"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:242
-msgid "Final scale on the X axis"
-msgstr "Krajnja razmjera na H osi"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:260
-msgid "Y Start Scale"
-msgstr "Početna Y razmjera"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:261
-msgid "Initial scale on the Y axis"
-msgstr "Početna razmjera na Y osi"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:279
-msgid "Y End Scale"
-msgstr "Krajnja Y razmjera"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:280
-msgid "Final scale on the Y axis"
-msgstr "Krajnja razmjera na Y osi"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-box.c:261
-msgid "The background color of the box"
-msgstr "Boja pozadine okvira"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-box.c:279
-msgid "Color Set"
-msgstr "Podešavanje boje"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-cairo-texture.c:585
-msgid "Surface Width"
-msgstr "Širina površine"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-cairo-texture.c:586
-msgid "The width of the Cairo surface"
-msgstr "Širina Kairo površine"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-cairo-texture.c:603
-msgid "Surface Height"
-msgstr "Visina površine"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-cairo-texture.c:604
-msgid "The height of the Cairo surface"
-msgstr "Visina Kairo površine"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-cairo-texture.c:624
-msgid "Auto Resize"
-msgstr "Samostalna promjena veličine"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-cairo-texture.c:625
-msgid "Whether the surface should match the allocation"
-msgstr "Da li površina treba da odgovara raspoređivanju"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-media.c:84
-msgid "URI"
-msgstr "Putanja"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-media.c:85
-msgid "URI of a media file"
-msgstr "Putanja datoteke medijuma"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-media.c:101
-msgid "Playing"
-msgstr "Puštanje"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-media.c:102
-msgid "Whether the actor is playing"
-msgstr "Da li je činilac pušten"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-media.c:119
-msgid "Progress"
-msgstr "Napredak"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-media.c:120
-msgid "Current progress of the playback"
-msgstr "Trenutno napredovanje reprodukcije"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-media.c:136
-msgid "Subtitle URI"
-msgstr "Adresa prevoda"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-media.c:137
-msgid "URI of a subtitle file"
-msgstr "Adresa datoteke prevoda"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-media.c:155
-msgid "Subtitle Font Name"
-msgstr "Naziv slovnog lika prevoda"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-media.c:156
-msgid "The font used to display subtitles"
-msgstr "Slovni lik korišćen za prikaz prevoda"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-media.c:173
-msgid "Audio Volume"
-msgstr "Jačina zvuka"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-media.c:174
-msgid "The volume of the audio"
-msgstr "Jačina zvuka"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-media.c:190
-msgid "Can Seek"
-msgstr "Može da premota"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-media.c:191
-msgid "Whether the current stream is seekable"
-msgstr "Da li trenutni tok može da se premotava"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-media.c:208
-msgid "Buffer Fill"
-msgstr "Popuna priručne memorije"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-media.c:209
-msgid "The fill level of the buffer"
-msgstr "Nivo popunjavanja priručne memorije"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-media.c:226
-msgid "The duration of the stream, in seconds"
-msgstr "Trajanje toka, u sekundama"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:296
-msgid "The color of the rectangle"
-msgstr "Boja pravougaonika"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:309
-msgid "Border Color"
-msgstr "Boja ivice"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:310
-msgid "The color of the border of the rectangle"
-msgstr "Boja ivice pravougaonika"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:325
-msgid "Border Width"
-msgstr "Širina ivice"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:326
-msgid "The width of the border of the rectangle"
-msgstr "Širina ivice pravougaonika"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:340
-msgid "Has Border"
-msgstr "Posjeduje ivicu"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:341
-msgid "Whether the rectangle should have a border"
-msgstr "Da li pravougaonik treba da ima ivice"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:257
-msgid "Vertex Source"
-msgstr "Izvor vrhunca"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:258
-msgid "Source of vertex shader"
-msgstr "Izvor nijansira vrhunca"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:274
-msgid "Fragment Source"
-msgstr "Izvor odlomka"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:275
-msgid "Source of fragment shader"
-msgstr "Izvor nijansira odlomka"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:292
-msgid "Compiled"
-msgstr "Sastavljen"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:293
-msgid "Whether the shader is compiled and linked"
-msgstr "Da li je nijanser sastavljen i povezan"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:310
-msgid "Whether the shader is enabled"
-msgstr "Da li je nijanser uključen"
-
-#. translators: the first %s is the type of the shader, either
-#. * Vertex shader or Fragment shader; the second %s is the actual
-#. * error as reported by COGL
-#. 
-#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:521
-#, c-format
-msgid "%s compilation failed: %s"
-msgstr "Sastavljanje %s nije uspelo: %s"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:522
-msgid "Vertex shader"
-msgstr "Nijanser vrhunca"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:523
-msgid "Fragment shader"
-msgstr "Nijanser odlomka"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-state.c:1500
-msgid "State"
-msgstr "Stanje"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-state.c:1501
-msgid "Currently set state, (transition to this state might not be complete)"
-msgstr ""
-"Trenutno izabrano stanje, (prijelaz na ovo stanje ne može biti potpun)"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-state.c:1519
-msgid "Default transition duration"
-msgstr "Osnovno trajanje prijelaza"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:533
-msgid "Column Number"
-msgstr "Broj kolone"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:534
-msgid "The column the widget resides in"
-msgstr "Kolona gdje se nalazi grafička kontrola"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:541
-msgid "Row Number"
-msgstr "Broj reda"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:542
-msgid "The row the widget resides in"
-msgstr "Red u kome se nalazi grafička kontrola"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:549
-msgid "Column Span"
-msgstr "Zahvata kolona"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:550
-msgid "The number of columns the widget should span"
-msgstr "Broj kolona koje grafička kontrola zauzima"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:557
-msgid "Row Span"
-msgstr "Zahvata redova"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:558
-msgid "The number of rows the widget should span"
-msgstr "Broj redova koje grafička kontrola zauzima"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:565
-msgid "Horizontal Expand"
-msgstr "Vodoravno širenje"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:566
-msgid "Allocate extra space for the child in horizontal axis"
-msgstr "Dodjeljuje dodatni prostor za porod na vodoravnoj osi"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:572
-msgid "Vertical Expand"
-msgstr "Uspravno širenje"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:573
-msgid "Allocate extra space for the child in vertical axis"
-msgstr "Dodjeljuje dodatni prostor za porod na uspravnoj osi"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:1628
-msgid "Spacing between columns"
-msgstr "Razmak između kolona"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:1644
-msgid "Spacing between rows"
-msgstr "Razmak između redova"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:992
-msgid "Sync size of actor"
-msgstr "Veličina usklađenja činioca"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:993
-msgid "Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions"
-msgstr "Veličina samousklađenja činioca za podvlačenje dimenzija sličice"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1000
-msgid "Disable Slicing"
-msgstr "Onemogući odsjecanje"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1001
-msgid ""
-"Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space "
-"saving individual textures"
-msgstr ""
-"Primorava osnovnu teksturu da bude jedna, a ne sastavljena od manjih "
-"prostora čuvajući pojedinačne teksture"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1010
-msgid "Tile Waste"
-msgstr "Gubitak pločice"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1011
-msgid "Maximum waste area of a sliced texture"
-msgstr "Najveća izgubljena oblast isjeckane teksture"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1019
-msgid "Horizontal repeat"
-msgstr "Vodoravno ponavljanje"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1020
-msgid "Repeat the contents rather than scaling them horizontally"
-msgstr "Ponavlja sadržaje radije nego da im mijenja razmjeru vodoravno"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1027
-msgid "Vertical repeat"
-msgstr "Uspravno ponavljanje"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1028
-msgid "Repeat the contents rather than scaling them vertically"
-msgstr "Ponavlja sadržaje radije nego da im mijenja razmjeru uspravno"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1035
-msgid "Filter Quality"
-msgstr "Kvalitet filtera"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1036
-msgid "Rendering quality used when drawing the texture"
-msgstr "Kvalitet prikaza korišćen prilikom iscrtavanja teksture"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1044
-msgid "Pixel Format"
-msgstr "Format tačkice"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1045
-msgid "The Cogl pixel format to use"
-msgstr "Kogl format tačkice za korišćenje"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1053
-#: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:445
-msgid "Cogl Texture"
-msgstr "Cogl teksture"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1054
-#: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:446
-msgid "The underlying Cogl texture handle used to draw this actor"
-msgstr "Osnovni držač Cogl teksture koji se koristi za crtanje ovog glumca"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1061
-msgid "Cogl Material"
-msgstr "Kogl materijal"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1062
-msgid "The underlying Cogl material handle used to draw this actor"
-msgstr "Ručica osnovnog Kogl materijala korišćena za crtanje ovog činioca"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1082
-msgid "The path of the file containing the image data"
-msgstr "Putanja datoteke koja sadrži podatke o slici"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1089
-msgid "Keep Aspect Ratio"
-msgstr "Zadrži odnos razmjere"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1090
-msgid ""
-"Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or "
-"height"
-msgstr ""
-"Zadržava odnos širine i visine teksture kada zahtjeva željenu širinu i visinu"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1118
-msgid "Load asynchronously"
-msgstr "Učitaj neusklađeno"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1119
-msgid ""
-"Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk"
-msgstr ""
-"Učitava datoteke unutar niti da bi se izbeglo blokiranje prilikom učitavanja "
-"slika sa diska"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1137
-msgid "Load data asynchronously"
-msgstr "Učitaj podatke neusklađeno"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1138
-msgid ""
-"Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading "
-"images from disk"
-msgstr ""
-"Dešifruje datoteke podataka slika unutar niti da bi se smanjilo blokiranje "
-"prilikom učitavanja slika sa diska"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1164
-msgid "Pick With Alpha"
-msgstr "Izaberi sa providnošću"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1165
-msgid "Shape actor with alpha channel when picking"
-msgstr "Oblik činioca sa kanalom providnosti prilikom izbora"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1608
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:2003
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:2100
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:2402
-msgid "Failed to load the image data"
-msgstr "Nisam uspeo da učitam podatke slike"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1767
-msgid "YUV textures are not supported"
-msgstr "JUV teksture nisu podržane"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1776
-msgid "YUV2 textures are not supported"
-msgstr "YUV2 teksture nisu podržane"
-
-#: clutter/gdk/clutter-backend-gdk.c:174
-msgid "Could not initialize Gdk"
-msgstr "Nije moguce inicijalizirati Gdk"
-
-#: clutter/gdk/clutter-backend-gdk.c:294
-#, c-format
-msgid "Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s"
-msgstr "Ne mogu da pronađem odgovarajući CoglWinsys za Gdk prikaz vrste %s"
-
-#: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:419
-msgid "Surface"
-msgstr "Površina"
-
-#: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:420
-msgid "The underlying wayland surface"
-msgstr "Osnovna površina vejlanda"
-
-#: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:427
-msgid "Surface width"
-msgstr "Širina površine"
-
-#: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:428
-msgid "The width of the underlying wayland surface"
-msgstr "Širina osnovne površine vejlanda"
-
-#: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:436
-msgid "Surface height"
-msgstr "Visina površine"
-
-#: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:437
-msgid "The height of the underlying wayland surface"
-msgstr "Visina osnovne površine vejlanda"
-
-#: clutter/x11/clutter-backend-x11.c:511
-msgid "X display to use"
-msgstr "X-prikaz za koristiti"
-
-#: clutter/x11/clutter-backend-x11.c:517
-msgid "X screen to use"
-msgstr "X ekran koji će se koristiti"
-
-#: clutter/x11/clutter-backend-x11.c:522
-msgid "Make X calls synchronous"
-msgstr "Napravi X prozore sinhroniziranim"
-
-#: clutter/x11/clutter-backend-x11.c:529
-msgid "Disable XInput support"
-msgstr "Isključi podršku za XInput"
-
-#: clutter/x11/clutter-keymap-x11.c:458
-msgid "The Clutter backend"
-msgstr "Clutter pozadina"
-
-#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:534
-msgid "Pixmap"
-msgstr "Piksmapa"
-
-#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:535
-msgid "The X11 Pixmap to be bound"
-msgstr "X11 Piksmap koje su povezane"
-
-#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:543
-msgid "Pixmap width"
-msgstr "Širina piksmape"
-
-#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:544
-msgid "The width of the pixmap bound to this texture"
-msgstr "Širina piksmape vezane za ovu teksturu"
-
-#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:552
-msgid "Pixmap height"
-msgstr "Visina piksmape"
-
-#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:553
-msgid "The height of the pixmap bound to this texture"
-msgstr "Visina piksmape vezane za ovu teksturu"
-
-#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:561
-msgid "Pixmap Depth"
-msgstr "Dubina piksmap"
-
-#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:562
-msgid "The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture"
-msgstr "Dubina (u broju bita) piksmape vezane za ovu teksturu"
-
-#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:570
-msgid "Automatic Updates"
-msgstr "Automatske ispravke"
-
-#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:571
-msgid "If the texture should be kept in sync with any pixmap changes."
-msgstr ""
-"Da li teksture trebaju biti u sinhronizaciji sa svim promjenama piksmapa."
-
-#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:579
-msgid "Window"
-msgstr "Prozor"
-
-#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:580
-msgid "The X11 Window to be bound"
-msgstr "X11 Prozor koji se povezuje"
-
-#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:588
-msgid "Window Redirect Automatic"
-msgstr "Preusmjeravanje prozora automatski"
-
-#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:589
-msgid ""
-"If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)"
-msgstr ""
-"Da li su preusmjeravanja kompozitnih prozora podešena na Automatski (ili "
-"Ručno ako je netačno)"
-
-#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:599
-msgid "Window Mapped"
-msgstr "Prozor mapiran"
-
-#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:600
-msgid "If window is mapped"
-msgstr "Da li je prozor mapiran"
-
-#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:609
-msgid "Destroyed"
-msgstr "Uništen"
-
-#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:610
-msgid "If window has been destroyed"
-msgstr "Da li je prozor uništen"
-
-#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:618
-msgid "Window X"
-msgstr "Prozor X"
-
-#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:619
-msgid "X position of window on screen according to X11"
-msgstr "X položaj prozora na ekranu u skladu sa X11"
-
-#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:627
-msgid "Window Y"
-msgstr "Prozor Y"
-
-#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:628
-msgid "Y position of window on screen according to X11"
-msgstr "Y položaj prozora na ekranu u skladu sa X11"
-
-#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:635
-msgid "Window Override Redirect"
-msgstr "Preusmerenja preklapanja prozora"
-
-#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:636
-msgid "If this is an override-redirect window"
-msgstr "Da li je ovo prozor s preklapanjem preusmjeravanja"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/cluttergtk-1.0.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/cluttergtk-1.0.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/cluttergtk-1.0.po	2020-04-08 13:39:53.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/cluttergtk-1.0.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,23 +0,0 @@
-# Bosnian translation for clutter-gtk
-# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
-# This file is distributed under the same license as the clutter-gtk package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: clutter-gtk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-08-09 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-16 13:25+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-
-#: clutter-gtk/gtk-clutter-texture.c:137
-#, c-format
-msgid "Stock ID '%s' not found"
-msgstr "Uskladišteni ID '%s' nije nađen"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/cogl.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/cogl.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/cogl.po	2020-04-08 13:39:49.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/cogl.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,364 +0,0 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: cogl\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=cogl&keywords=I18N+L10N&compo"
-"nent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-03-09 16:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-09 20:24+0000\n"
-"Last-Translator: Ubuntu Archive Auto-Sync <archive@ubuntu.com>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: cogl/cogl-debug.c:181
-msgid "Supported debug values:"
-msgstr "Podržane vrijednosti za traženje grešaka:"
-
-#: cogl/cogl-debug.c:186
-msgid "Special debug values:"
-msgstr "Posebne vrijednosti za traženje grešaka:"
-
-#: cogl/cogl-debug.c:188 cogl/cogl-debug.c:190
-msgid "Enables all non-behavioural debug options"
-msgstr "Uključuje sve ne-ponašajuće opcije za traženje grešaka:"
-
-#: cogl/cogl-debug.c:197
-msgid "Additional environment variables:"
-msgstr "Dodatne varijable okruženja:"
-
-#: cogl/cogl-debug.c:198
-msgid "Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled"
-msgstr ""
-"Zarezima razdvojen popis GL proširenja koja se čini da su onemogućena"
-
-#: cogl/cogl-debug.c:200
-msgid "Override the GL version that Cogl will assume the driver supports"
-msgstr ""
-"Prevaziđi GL verziju za koju će Gogl pretpostaviti da drajver podržava"
-
-#: cogl/cogl-debug.c:244
-msgid "Cogl debugging flags to set"
-msgstr "Cogl debagerski flegovi za postaviti"
-
-#: cogl/cogl-debug.c:246
-msgid "Cogl debugging flags to unset"
-msgstr "Cogl debagerski flegovi za anulirati"
-
-#: cogl/cogl-debug.c:295
-msgid "Cogl Options"
-msgstr "Cogl opcije"
-
-#: cogl/cogl-debug.c:296
-msgid "Show Cogl options"
-msgstr "Prikaži Cogl opcije"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:32 cogl/cogl-debug-options.h:37
-#: cogl/cogl-debug-options.h:42 cogl/cogl-debug-options.h:47
-#: cogl/cogl-debug-options.h:52 cogl/cogl-debug-options.h:57
-#: cogl/cogl-debug-options.h:62 cogl/cogl-debug-options.h:68
-#: cogl/cogl-debug-options.h:73 cogl/cogl-debug-options.h:78
-#: cogl/cogl-debug-options.h:165 cogl/cogl-debug-options.h:170
-#: cogl/cogl-debug-options.h:175 cogl/cogl-debug-options.h:191
-#: cogl/cogl-debug-options.h:196
-msgid "Cogl Tracing"
-msgstr "Cogl praćenje"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:34
-msgid "CoglObject references"
-msgstr "Reference objekta Cogl"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:35
-msgid "Debug ref counting issues for CoglObjects"
-msgstr "Istraži probleme brojanja referenci za objekte Cogla"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:39
-msgid "Trace Texture Slicing"
-msgstr "Prati isjecanje teksture"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:40
-msgid "debug the creation of texture slices"
-msgstr "pročišćava stvaranje isječaka teksture"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:44
-msgid "Trace Atlas Textures"
-msgstr "Prati alasne teksture"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:45
-msgid "Debug texture atlas management"
-msgstr "Pročišćava upravljanje atlasom teksture"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:49
-msgid "Trace Blend Strings"
-msgstr "Prati niske stapanja"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:50
-msgid "Debug CoglBlendString parsing"
-msgstr "Pročišćava obrađivanje niski stapanja Cogla"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:54
-msgid "Trace Journal"
-msgstr "Dnevnik praćenja"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:55
-msgid "View all the geometry passing through the journal"
-msgstr "Pregledaj sve oblike koji prolaze kroz dnevnik"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:59
-msgid "Trace Batching"
-msgstr "Prati grupisanje"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:60
-msgid "Show how geometry is being batched in the journal"
-msgstr "Prikazuje kako oblik biva grupisan u dnevniku"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:64
-msgid "Trace matrices"
-msgstr "Prati matrice"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:65
-msgid "Trace all matrix manipulation"
-msgstr "Prati sva rukovanja matricom"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:70
-msgid "Trace Misc Drawing"
-msgstr "Prati razno crtanje"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:71
-msgid "Trace some misc drawing operations"
-msgstr "Prati razne radnje crtanja"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:75
-msgid "Trace Pango Renderer"
-msgstr "Prati Pango iscrtavača"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:76
-msgid "Trace the Cogl Pango renderer"
-msgstr "Prati Kogl Pango iscrtavača"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:80
-msgid "Trace CoglTexturePixmap backend"
-msgstr "Prati pozadinski program mape tačaka teksture Kogla"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:81
-msgid "Trace the Cogl texture pixmap backend"
-msgstr "Prati pozadinski program mape tačaka teksture Kogla"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:83 cogl/cogl-debug-options.h:88
-msgid "Visualize"
-msgstr "Vizualiziraj"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:85
-msgid "Outline rectangles"
-msgstr "Pravougaonici konture"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:86
-msgid "Add wire outlines for all rectangular geometry"
-msgstr "Dodaje žičane konture za sve pravougaone oblike"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:90
-msgid "Show wireframes"
-msgstr "Prikaži žičane ramove"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:91
-msgid "Add wire outlines for all geometry"
-msgstr "Dodaj žičane konture za sve oblike"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:93 cogl/cogl-debug-options.h:98
-#: cogl/cogl-debug-options.h:103 cogl/cogl-debug-options.h:108
-#: cogl/cogl-debug-options.h:118 cogl/cogl-debug-options.h:123
-#: cogl/cogl-debug-options.h:129 cogl/cogl-debug-options.h:134
-#: cogl/cogl-debug-options.h:139 cogl/cogl-debug-options.h:144
-#: cogl/cogl-debug-options.h:149 cogl/cogl-debug-options.h:154
-#: cogl/cogl-debug-options.h:160 cogl/cogl-debug-options.h:180
-#: cogl/cogl-debug-options.h:185
-msgid "Root Cause"
-msgstr "Korijeni uzrok"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:95
-msgid "Disable Journal batching"
-msgstr "Isključi grupisanje dnevnika"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:96
-msgid "Disable batching of geometry in the Cogl Journal."
-msgstr "Isključuje grupisanje oblika u dnevniku Cogla."
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:100
-msgid "Disable GL Vertex Buffers"
-msgstr "Isključi međumemorije za vrhove GL-a"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:101
-msgid "Disable use of OpenGL vertex buffer objects"
-msgstr "Isključuje korišćenje objekata međumemorije vrhova OpenGL-a"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:105
-msgid "Disable GL Pixel Buffers"
-msgstr "Isključi međumemorije tačke GL-a"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:106
-msgid "Disable use of OpenGL pixel buffer objects"
-msgstr "Isključi korišćenje objekata međumemorije tačaka OpenGL-a"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:110
-msgid "Disable software rect transform"
-msgstr "Isključi softversku transformaciju pravougaonika"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:111
-msgid "Use the GPU to transform rectangular geometry"
-msgstr "Koristi grafički procesor za preobražavanje pravougaonog oblika"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:113
-msgid "Cogl Specialist"
-msgstr "Specijalista Cogla"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:115
-msgid "Dump atlas images"
-msgstr "Uskladišti slike atlasa"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:116
-msgid "Dump texture atlas changes to an image file"
-msgstr "Skladišti izmjene atlasa teksture u datoteku slike"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:120
-msgid "Disable texture atlasing"
-msgstr "Isključi atlasiranje teksture"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:121
-msgid "Disable use of texture atlasing"
-msgstr "Isključuje upotrebu atlasiranja teksture"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:125
-msgid "Disable sharing the texture atlas between text and images"
-msgstr "Isključi dijeljenje atlasa teksture između teksta i slika"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:126
-msgid ""
-"When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its "
-"atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images."
-msgstr ""
-"Kada je ovo podešeno ostava simbola će uvijek koristiti odvojene teksture za "
-"svoj atlas. U suprotnom će pokušati da dijeli atlas sa slikama."
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:131
-msgid "Disable texturing"
-msgstr "Isključi prikaz tekstura"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:132
-msgid "Disable texturing any primitives"
-msgstr "Isključuje prikaz tekstura bilo koje osnovne funkcije"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:136
-msgid "Disable arbfp"
-msgstr "Isključi arbfp"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:137
-msgid "Disable use of ARB fragment programs"
-msgstr "Isključuje upotrebu programa ARB odlomaka"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:141
-msgid "Disable fixed"
-msgstr "Isključi stalnu"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:142
-msgid "Disable use of the fixed function pipeline backend"
-msgstr "Isključuje upotrebu pozadinskog cjevovoda stalne funkcije"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:146
-msgid "Disable GLSL"
-msgstr "Isključi GLSL"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:147
-msgid "Disable use of GLSL"
-msgstr "Isključuje upotrebu GLSL-a"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:151
-msgid "Disable blending"
-msgstr "Isključi stapanje"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:152
-msgid "Disable use of blending"
-msgstr "Isključuje upotrebu stapanja"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:156
-msgid "Disable non-power-of-two textures"
-msgstr "Isključi sklopove koji nisu stepen dvojke"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:157
-msgid ""
-"Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it "
-"will create sliced textures or textures with waste instead."
-msgstr ""
-"Čini da Cogl misli da GL upravljački program ne podržava NPOT sklopove tako "
-"da će napraviti isjeckane sklopove ili sklopove sa rasipanjem umjesto toga."
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:162
-msgid "Disable software clipping"
-msgstr "Isključi softversko odsjecanje"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:163
-msgid "Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software."
-msgstr ""
-"Isključuje Koglove pokušaje da odsječe neke pravougaonike u softveru."
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:167
-msgid "Show source"
-msgstr "Prikaži izvor"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:168
-msgid "Show generated ARBfp/GLSL source code"
-msgstr "Prikazuje stvoreni ARBfp/GLSL izvorni kod"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:172
-msgid "Trace some OpenGL"
-msgstr "Prati neki OpenGL"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:173
-msgid "Traces some select OpenGL calls"
-msgstr "Prati neke odabrane pozive OpenGL-a"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:177
-msgid "Trace offscreen support"
-msgstr "Prati vanekransku podršku"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:178
-msgid "Debug offscreen support"
-msgstr "Pročisti vanekransku podršku"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:182
-msgid "Disable program caches"
-msgstr "Isključi ostave programa"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:183
-msgid "Disable fallback caches for arbfp and glsl programs"
-msgstr "Isključuje ostave prebacivanja za arbfp i glsl programe"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:187
-msgid "Disable read pixel optimization"
-msgstr "Isključi optimizaciju čitanja tačke"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:188
-msgid ""
-"Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles"
-msgstr ""
-"Isključuje optimizaciju za čitanje 1 tačke za jednostavne scene neprozirnih "
-"pravougaonika"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:193
-msgid "Trace clipping"
-msgstr "Prati odsijecanje"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:194
-msgid "Logs information about how Cogl is implementing clipping"
-msgstr "Zapisuje podatke o tome kako Kogl primjenjuje odsjecanje"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:198
-msgid "Trace performance concerns"
-msgstr "Praćenje problema performansi"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:199
-msgid "Tries to highlight sub-optimal Cogl usage."
-msgstr "Pokušaj isticanja pod-optimalne Cogl upotrebe."
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/cups-pk-helper.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/cups-pk-helper.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/cups-pk-helper.po	2020-04-08 13:39:53.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/cups-pk-helper.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,141 +0,0 @@
-# Bosnian translation for cups-pk-helper
-# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
-# This file is distributed under the same license as the cups-pk-helper package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: cups-pk-helper\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-02 15:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-26 09:48+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:1
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.in.h:1
-msgid "Get/Set server settings"
-msgstr "Postavi/dobavi postavke servera"
-
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:2
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.in.h:2
-msgid "Privileges are required to get/set server settings."
-msgstr ""
-"Potrebne su privilegije za preuzimanjepostavljanje serverskih postavki"
-
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:3
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.in.h:3
-msgid "Get list of available devices"
-msgstr "Dobavi listu dostupnih uređaja"
-
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:4
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.in.h:4
-msgid "Privileges are required to get list of available devices."
-msgstr "Potrebne su privilegije za dobavljanje liste dostupnih uređaja"
-
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:5
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.in.h:5
-msgid "Set a printer as default printer"
-msgstr "Postavi štampač kao podrazumijevani štampač"
-
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:6
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.in.h:6
-msgid ""
-"Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer."
-msgstr ""
-"Potrebne su privilegije za postavljanje štampača ili klase kao "
-"podrazumijevanog štampača"
-
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:7
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.in.h:7
-msgid "Enable/Disable a printer"
-msgstr "Uključi/isključi štampač"
-
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:8
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.in.h:8
-msgid "Privileges are required to enable/disable a printer, or a class."
-msgstr "Potrebne su privilegije za o(ne)mogućenje štampača ili klase"
-
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:9
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.in.h:9
-msgid "Add/Remove/Edit a local printer"
-msgstr "Dodaj/izmijeni/ukloni lokalni štampač"
-
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:10
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.in.h:10
-msgid "Privileges are required to add/remove/edit a local printer."
-msgstr ""
-"Potrebne su privilegije za dodavanje/izmijenu/uklanjanje lokalnog štampača"
-
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:11
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.in.h:11
-msgid "Add/Remove/Edit a remote printer"
-msgstr "Dodaj/izmijeni/ukloni udaljeni štampač"
-
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:12
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.in.h:12
-msgid "Privileges are required to add/remove/edit a remote printer."
-msgstr ""
-"Potrebne su privilegije za dodavanje/izmijenu/uklanjanje udaljenog štampača"
-
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:13
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.in.h:13
-msgid "Add/Remove/Edit a class"
-msgstr "Dodaj/izmijeni/ukloni klasu"
-
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:14
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.in.h:14
-msgid "Privileges are required to add/remove/edit a class."
-msgstr "Potrebne su privilegije za dodajvanje/izmijenu/uklanjanje klase"
-
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:15
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.in.h:15
-msgid "Restart/Cancel/Edit a job"
-msgstr "Ponovo pokreni/Prekini/Izmijeni posao"
-
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:16
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.in.h:16
-msgid "Privileges are required to restart/cancel/edit a job."
-msgstr "Potrebne su privilegije za ponovno pokretanje/prekid/izmijenu posla"
-
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:17
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.in.h:17
-msgid "Restart/Cancel/Edit a job owned by another user"
-msgstr "Ponovo pokreni/Prekini/Izmijeni posao čiji je vlasnik drugi korisnik"
-
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:18
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.in.h:18
-msgid ""
-"Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user."
-msgstr ""
-"Potrebne su privilegije za ponovno pokretanje/prekid/izmijenu posla čiji je "
-"vlasnik drugi korisnik"
-
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:19
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.in.h:19
-msgid "Change printer settings"
-msgstr "Promijeni postavke štampača"
-
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:20
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.in.h:20
-msgid ""
-"Privileges are required to change printer settings. This should only be "
-"needed from the Printers system settings panel."
-msgstr ""
-"Potrebne su privilegije za za promjenu postavki štampača. To treba bit "
-"potrebno samo u panelu za postavke štampača."
-
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:21
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.in.h:21
-msgid "Add/Remove/Edit a printer"
-msgstr "Dodaj/izmijeni/ukloni štampač"
-
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:22
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.in.h:22
-msgid "Privileges are required to add/remove/edit a printer."
-msgstr "Potrebne su privilegije za dodavanje/izmijenu/uklanjanje štampača"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/dashtodock.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/dashtodock.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/dashtodock.po	2020-04-08 13:39:46.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/dashtodock.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,533 +0,0 @@
-# Bosnian translation for gnome-shell-extension-ubuntu-dock
-# Copyright (c) 2018 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2018
-# This file is distributed under the same license as the gnome-shell-extension-ubuntu-dock package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2018.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-shell-extension-ubuntu-dock\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-03-19 17:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-16 12:38+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 13:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-
-#: prefs.js:268
-msgid "Primary monitor"
-msgstr "Glavni monitor"
-
-#: prefs.js:277 prefs.js:284
-msgid "Secondary monitor "
-msgstr "Sporedni monitor "
-
-#: prefs.js:309 Settings.ui.h:29
-msgid "Right"
-msgstr "Desno"
-
-#: prefs.js:310 Settings.ui.h:26
-msgid "Left"
-msgstr "Lijevo"
-
-#: prefs.js:360
-msgid "Intelligent autohide customization"
-msgstr "Pametna automatskosakrivajuća kostumizacija"
-
-#: prefs.js:367 prefs.js:560 prefs.js:616
-msgid "Reset to defaults"
-msgstr "Resetovanje na podrazumijevano"
-
-#: prefs.js:553
-msgid "Show dock and application numbers"
-msgstr "Prikazati pristanište i brojeve aplikacije"
-
-#: prefs.js:609
-msgid "Customize middle-click behavior"
-msgstr "Prilagoditi ponašanje srednjeg klika"
-
-#: prefs.js:692
-msgid "Customize running indicators"
-msgstr "Prilagoditi pokazivače rada"
-
-#: prefs.js:804 Settings.ui.h:75
-msgid "Customize opacity"
-msgstr ""
-
-#: appIcons.js:796
-msgid "All Windows"
-msgstr "Svi prozori"
-
-#. Translators: %s is "Settings", which is automatically translated. You
-#. can also translate the full message if this fits better your language.
-#: appIcons.js:1133
-#, javascript-format
-msgid "Dash to Dock %s"
-msgstr "Dash to Dock %s"
-
-#: locations.js:65
-msgid "Trash"
-msgstr ""
-
-#: locations.js:74
-msgid "Empty Trash"
-msgstr ""
-
-#: locations.js:189
-msgid "Mount"
-msgstr ""
-
-#: locations.js:232
-msgid "Eject"
-msgstr ""
-
-#: locations.js:237
-msgid "Unmount"
-msgstr ""
-
-#: Settings.ui.h:1
-msgid ""
-"When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the "
-"application."
-msgstr ""
-"Kad je postavljeno na minimizirano, dupli klik minimizira sve prozore "
-"aplikacije"
-
-#: Settings.ui.h:2
-msgid "Shift+Click action"
-msgstr "Shift+Click akcija"
-
-#: Settings.ui.h:3
-msgid "Raise window"
-msgstr "Podigni prozor"
-
-#: Settings.ui.h:4
-msgid "Minimize window"
-msgstr "Minimiziraj prozor"
-
-#: Settings.ui.h:5
-msgid "Launch new instance"
-msgstr "Pokreni novu instancu"
-
-#: Settings.ui.h:6
-msgid "Cycle through windows"
-msgstr "Prolazak kroz prozore"
-
-#: Settings.ui.h:7
-msgid "Minimize or overview"
-msgstr "Minimizirati ili pregledati"
-
-#: Settings.ui.h:8
-msgid "Show window previews"
-msgstr "Prikazati pregled prozora"
-
-#: Settings.ui.h:9
-msgid "Minimize or show previews"
-msgstr ""
-
-#: Settings.ui.h:10
-msgid "Focus or show previews"
-msgstr ""
-
-#: Settings.ui.h:11
-msgid "Quit"
-msgstr "Izlaz"
-
-#: Settings.ui.h:12
-msgid "Behavior for Middle-Click."
-msgstr "Ponašanje za Middle-Click"
-
-#: Settings.ui.h:13
-msgid "Middle-Click action"
-msgstr "Middle-Click akcija"
-
-#: Settings.ui.h:14
-msgid "Behavior for Shift+Middle-Click."
-msgstr "Ponašanje za Shift+Middle-Click"
-
-#: Settings.ui.h:15
-msgid "Shift+Middle-Click action"
-msgstr "Shift+Middle-Click akcija"
-
-#: Settings.ui.h:16
-msgid "Enable Unity7 like glossy backlit items"
-msgstr "Omogućiti sjajne pozadine kao Uniti7"
-
-#: Settings.ui.h:17
-msgid "Apply glossy effect."
-msgstr ""
-
-#: Settings.ui.h:18
-msgid "Use dominant color"
-msgstr "Koristiti dominantnu boju"
-
-#: Settings.ui.h:19
-msgid "Customize indicator style"
-msgstr "Prilagoditi pokazivački stil"
-
-#: Settings.ui.h:20
-msgid "Color"
-msgstr "Boja"
-
-#: Settings.ui.h:21
-msgid "Border color"
-msgstr "Boja ruba"
-
-#: Settings.ui.h:22
-msgid "Border width"
-msgstr "Širina ruba"
-
-#: Settings.ui.h:23
-msgid "Show the dock on"
-msgstr "Prikazati pristanište"
-
-#: Settings.ui.h:24
-msgid "Show on all monitors."
-msgstr "Prikazati na svim monitorima"
-
-#: Settings.ui.h:25
-msgid "Position on screen"
-msgstr "Pozicija na ekranu"
-
-#: Settings.ui.h:27
-msgid "Bottom"
-msgstr "Dno"
-
-#: Settings.ui.h:28
-msgid "Top"
-msgstr "Vrh"
-
-#: Settings.ui.h:30
-msgid ""
-"Hide the dock when it obstructs a window of the current application. More "
-"refined settings are available."
-msgstr ""
-"Sakriti pristanište kad obstruira prozor trenutne aplikacije. Prefinjenije "
-"opcije su dostupne."
-
-#: Settings.ui.h:31
-msgid "Intelligent autohide"
-msgstr "Pametno automatsko sakrivanje"
-
-#: Settings.ui.h:32
-msgid "Dock size limit"
-msgstr "Granica veličine pristaništa"
-
-#: Settings.ui.h:33
-msgid "Panel mode: extend to the screen edge"
-msgstr "Panelni mod.: produžen do ruba ekrana"
-
-#: Settings.ui.h:34
-msgid "Icon size limit"
-msgstr "Granica veličine sličice"
-
-#: Settings.ui.h:35
-msgid "Fixed icon size: scroll to reveal other icons"
-msgstr "Fiksna veličina sličice: skrolajte da biste otkrili druge sličice"
-
-#: Settings.ui.h:36
-msgid "Position and size"
-msgstr "Pozicija i veličina"
-
-#: Settings.ui.h:37
-msgid "Show favorite applications"
-msgstr "Prikazati omiljene aplikacije"
-
-#: Settings.ui.h:38
-msgid "Show running applications"
-msgstr "Prikazati aplikacije koje rade"
-
-#: Settings.ui.h:39
-msgid "Isolate workspaces."
-msgstr "Izolirati razvojno okruženje."
-
-#: Settings.ui.h:40
-msgid "Isolate monitors."
-msgstr "Izolirati monitore."
-
-#: Settings.ui.h:41
-msgid "Show open windows previews."
-msgstr "Prikazati pregled otvorenih prozora."
-
-#: Settings.ui.h:42
-msgid ""
-"If disabled, these settings are accessible from gnome-tweak-tool or the "
-"extension website."
-msgstr ""
-"Ako su neomogućene, ovim opcijama se pristupa preko gnome-tweak-tool ili "
-"ekstenzijskom web stranicom."
-
-#: Settings.ui.h:43
-msgid "Show <i>Applications</i> icon"
-msgstr "Prikazati <i>Aplikacije</i> ikona"
-
-#: Settings.ui.h:44
-msgid "Move the applications button at the beginning of the dock."
-msgstr ""
-
-#: Settings.ui.h:45
-msgid "Animate <i>Show Applications</i>."
-msgstr ""
-
-#: Settings.ui.h:46
-msgid "Show trash can"
-msgstr ""
-
-#: Settings.ui.h:47
-msgid "Show mounted volumes and devices"
-msgstr ""
-
-#: Settings.ui.h:48
-msgid "Launchers"
-msgstr "Pokretači"
-
-#: Settings.ui.h:49
-msgid ""
-"Enable Super+(0-9) as shortcuts to activate apps. It can also be used "
-"together with Shift and Ctrl."
-msgstr ""
-
-#: Settings.ui.h:50
-msgid "Use keyboard shortcuts to activate apps"
-msgstr ""
-
-#: Settings.ui.h:51
-msgid "Behaviour when clicking on the icon of a running application."
-msgstr ""
-
-#: Settings.ui.h:52
-msgid "Click action"
-msgstr ""
-
-#: Settings.ui.h:53
-msgid "Minimize"
-msgstr "Umanji"
-
-#: Settings.ui.h:54
-msgid "Behaviour when scrolling on the icon of an application."
-msgstr ""
-
-#: Settings.ui.h:55
-msgid "Scroll action"
-msgstr ""
-
-#: Settings.ui.h:56
-msgid "Do nothing"
-msgstr "Ne radi ništa"
-
-#: Settings.ui.h:57
-msgid "Switch workspace"
-msgstr ""
-
-#: Settings.ui.h:58
-msgid "Behavior"
-msgstr ""
-
-#: Settings.ui.h:59
-msgid ""
-"Few customizations meant to integrate the dock with the default GNOME theme. "
-"Alternatively, specific options can be enabled below."
-msgstr ""
-
-#: Settings.ui.h:60
-msgid "Use built-in theme"
-msgstr ""
-
-#: Settings.ui.h:61
-msgid "Save space reducing padding and border radius."
-msgstr ""
-
-#: Settings.ui.h:62
-msgid "Shrink the dash"
-msgstr ""
-
-#: Settings.ui.h:63
-msgid "Customize windows counter indicators"
-msgstr ""
-
-#: Settings.ui.h:64
-msgid "Default"
-msgstr "Zadano"
-
-#: Settings.ui.h:65
-msgid "Dots"
-msgstr ""
-
-#: Settings.ui.h:66
-msgid "Squares"
-msgstr ""
-
-#: Settings.ui.h:67
-msgid "Dashes"
-msgstr ""
-
-#: Settings.ui.h:68
-msgid "Segmented"
-msgstr ""
-
-#: Settings.ui.h:69
-msgid "Solid"
-msgstr ""
-
-#: Settings.ui.h:70
-msgid "Ciliora"
-msgstr ""
-
-#: Settings.ui.h:71
-msgid "Metro"
-msgstr ""
-
-#: Settings.ui.h:72
-msgid "Set the background color for the dash."
-msgstr ""
-
-#: Settings.ui.h:73
-msgid "Customize the dash color"
-msgstr ""
-
-#: Settings.ui.h:74
-msgid "Tune the dash background opacity."
-msgstr ""
-
-#: Settings.ui.h:76
-msgid "Fixed"
-msgstr ""
-
-#: Settings.ui.h:77
-msgid "Dynamic"
-msgstr ""
-
-#: Settings.ui.h:78
-msgid "Opacity"
-msgstr ""
-
-#: Settings.ui.h:79
-msgid "Force straight corner"
-msgstr ""
-
-#: Settings.ui.h:80
-msgid "Appearance"
-msgstr ""
-
-#: Settings.ui.h:81
-msgid "version: "
-msgstr ""
-
-#: Settings.ui.h:82
-msgid "Moves the dash out of the overview transforming it in a dock"
-msgstr ""
-
-#: Settings.ui.h:83
-msgid "Created by"
-msgstr ""
-
-#: Settings.ui.h:84
-msgid "Webpage"
-msgstr ""
-
-#: Settings.ui.h:85
-msgid ""
-"<span size=\"small\">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
-"See the <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-"
-"2.0.html\">GNU General Public License, version 2 or later</a> for "
-"details.</span>"
-msgstr ""
-
-#: Settings.ui.h:87
-msgid "About"
-msgstr ""
-
-#: Settings.ui.h:88
-msgid "Customize minimum and maximum opacity values"
-msgstr ""
-
-#: Settings.ui.h:89
-msgid "Minimum opacity"
-msgstr ""
-
-#: Settings.ui.h:90
-msgid "Maximum opacity"
-msgstr ""
-
-#: Settings.ui.h:91
-msgid "Number overlay"
-msgstr ""
-
-#: Settings.ui.h:92
-msgid ""
-"Temporarily show the application numbers over the icons, corresponding to "
-"the shortcut."
-msgstr ""
-
-#: Settings.ui.h:93
-msgid "Show the dock if it is hidden"
-msgstr ""
-
-#: Settings.ui.h:94
-msgid ""
-"If using autohide, the dock will appear for a short time when triggering the "
-"shortcut."
-msgstr ""
-
-#: Settings.ui.h:95
-msgid "Shortcut for the options above"
-msgstr ""
-
-#: Settings.ui.h:96
-msgid "Syntax: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>"
-msgstr ""
-
-#: Settings.ui.h:97
-msgid "Hide timeout (s)"
-msgstr ""
-
-#: Settings.ui.h:98
-msgid "Show the dock by mouse hover on the screen edge."
-msgstr ""
-
-#: Settings.ui.h:99
-msgid "Autohide"
-msgstr ""
-
-#: Settings.ui.h:100
-msgid "Push to show: require pressure to show the dock"
-msgstr ""
-
-#: Settings.ui.h:101
-msgid "Enable in fullscreen mode"
-msgstr ""
-
-#: Settings.ui.h:102
-msgid "Show the dock when it doesn't obstruct application windows."
-msgstr ""
-
-#: Settings.ui.h:103
-msgid "Dodge windows"
-msgstr ""
-
-#: Settings.ui.h:104
-msgid "All windows"
-msgstr ""
-
-#: Settings.ui.h:105
-msgid "Only focused application's windows"
-msgstr ""
-
-#: Settings.ui.h:106
-msgid "Only maximized windows"
-msgstr ""
-
-#: Settings.ui.h:107
-msgid "Animation duration (s)"
-msgstr ""
-
-#: Settings.ui.h:108
-msgid "Show timeout (s)"
-msgstr ""
-
-#: Settings.ui.h:109
-msgid "Pressure threshold"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/dconf-editor.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/dconf-editor.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/dconf-editor.po	2020-04-08 13:39:54.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/dconf-editor.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2298 +0,0 @@
-# Bosnian translation of dconf
-# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2012—2015.
-# This file is distributed under the same license as the dconf package.
-# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012—2015.
-# Converted to Bosnian Samir Ribić <megaribi@epn.ba>
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: dconf\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=dconf-"
-"editor\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-04 23:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-05 02:56+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <prevod@linux.org.ba>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 13:05+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"X-Project-Style: gnome\n"
-"Language: bs\n"
-
-#. Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the second is "Credits"
-#. Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the name of the view, displayed in the headerbar
-#: editor/about-list.vala:44 editor/base-headerbar.vala:310
-msgid "About"
-msgstr "O programu"
-
-#. Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the first is "About"
-#: editor/about-list.vala:46
-msgid "Credits"
-msgstr "Zasluge"
-
-#. Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
-#: editor/about-list.vala:135
-msgid ""
-"GNU General Public License\n"
-"version 3 or later"
-msgstr ""
-
-#. Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
-#: editor/about-list.vala:154
-msgid "Creators"
-msgstr "Napravio"
-
-#. Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the translators names
-#: editor/about-list.vala:166
-msgid "Translators"
-msgstr "Preveo"
-
-#. Translators: menu entry of the pathbar menu
-#: editor/adaptative-pathbar.vala:251
-msgid "Copy current path"
-msgstr ""
-
-#. Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now)
-#. Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
-#: editor/adaptative-pathbar.vala:264 editor/key-list-box-row.vala:475
-msgid "Show properties"
-msgstr ""
-
-#. Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
-#: editor/adaptative-window.vala:149
-msgid "Pause night mode"
-msgstr ""
-
-#. Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
-#: editor/adaptative-window.vala:153
-msgid "Reuse night mode"
-msgstr ""
-
-#. Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
-#: editor/adaptative-window.vala:157
-msgid "Use night mode"
-msgstr ""
-
-#. Translators: accessible name of the hamburger menu
-#: editor/base-headerbar.ui:113
-msgid "Actions"
-msgstr ""
-
-#. Translators: accessible description of the hamburger menu
-#: editor/base-headerbar.ui:115
-msgid "Current view actions"
-msgstr ""
-
-#. Translators: usual menu entry of the hamburger menu
-#: editor/base-headerbar.vala:116
-msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
-
-#. Translators: on really small windows, the bookmarks popover is replaced by an in-window view; here is the name of the view, displayed in the headerbar
-#. Translators: accessible name of the button for opening the bookmarks popover
-#. Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following results are found in the user bookmarks
-#: editor/bookmarks-headerbar.vala:159 editor/bookmarks.ui:131
-#: editor/registry-search.vala:552
-msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
-
-#. Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
-#: editor/bookmarks-headerbar.vala:254
-msgid "Hide bookmarks"
-msgstr ""
-
-#. Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
-#: editor/bookmarks-headerbar.vala:259
-msgid "Unbookmark"
-msgstr ""
-
-#. Translators: hamburger menu entry on small windows, to bookmark the currently browsed path
-#: editor/bookmarks-headerbar.vala:262
-msgid "Bookmark"
-msgstr ""
-
-#. Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
-#: editor/bookmarks-headerbar.vala:265
-msgid "Show bookmarks"
-msgstr ""
-
-#. Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
-#: editor/bookmarks-list.vala:32
-msgid ""
-"Bookmarks will\n"
-"be added here"
-msgstr ""
-
-#. Translators: label of one of the two buttons of the bookmarks list, to switch between using the bookmarks and editing the list; the second is "Edit"
-#: editor/bookmarks-list.vala:36
-msgid "Use"
-msgstr ""
-
-#. Translators: label of one of the two buttons of the bookmarks list, to switch between using the bookmarks and editing the list; the first is "Use"
-#: editor/bookmarks-list.vala:38
-msgid "Edit"
-msgstr ""
-
-#. Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
-#: editor/bookmarks.ui:69
-msgid "Location bookmarked"
-msgstr ""
-
-#. Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
-#: editor/bookmarks.ui:71
-msgid "Toggle to bookmark this location"
-msgstr ""
-
-#. Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
-#: editor/bookmarks.ui:96
-msgid "The bookmarks list is not editable."
-msgstr ""
-
-#. Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
-#: editor/bookmarks.ui:133
-msgid "Manage your bookmarks"
-msgstr ""
-
-#. Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
-#: editor/bookmarks.vala:404
-msgid "Bookmark this Search"
-msgstr ""
-
-#. Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
-#: editor/bookmarks.vala:407
-msgid "Bookmark this Location"
-msgstr ""
-
-#. Translators: on really small windows, name of the view when showing a folder properties, displayed in the headerbar
-#: editor/browser-headerbar.vala:165
-msgid "Properties"
-msgstr ""
-
-#. Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
-#: editor/browser-view.vala:81
-msgid "Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?"
-msgstr ""
-
-#. Translators: button of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
-#. Translators: accessible name of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
-#: editor/browser-view.vala:84 editor/pathentry.ui:90
-msgid "Refresh"
-msgstr ""
-
-#. Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
-#: editor/browser-view.vala:87
-msgid "This folder content has changed. Do you want to reload the view?"
-msgstr ""
-
-#. Translators: button of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
-#. Translators: button of an infobar to reload the key properties because something has changed
-#: editor/browser-view.vala:90 editor/browser-view.vala:96
-msgid "Reload"
-msgstr ""
-
-#. Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
-#: editor/browser-view.vala:93
-msgid "This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?"
-msgstr ""
-
-#. Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
-#: editor/browser-window.vala:906
-msgid ""
-"The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing."
-msgstr ""
-
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:9
-msgid "Dconf Editor"
-msgstr "Uređivač dconf"
-
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:10
-msgid "A graphical tool for editing the dconf database"
-msgstr ""
-
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:13
-msgid ""
-"Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration "
-"database. This is useful when developing applications that use these "
-"settings."
-msgstr ""
-
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:17
-msgid ""
-"Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause "
-"applications to not work correctly."
-msgstr ""
-
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:31
-msgid "Browse the keys used by installed applications"
-msgstr ""
-
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:35
-msgid "Read keys descriptions and edit their values"
-msgstr ""
-
-#. Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.desktop.in:3 editor/dconf-editor.vala:21
-msgid "dconf Editor"
-msgstr "Uređivač dconf"
-
-#. Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.desktop.in:5
-msgid "Configuration editor for dconf"
-msgstr ""
-
-#. Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.desktop.in:7
-msgid "Directly edit your entire configuration database"
-msgstr "Neposredno uredite vašu bazu sa podešavanjima"
-
-#. Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.desktop.in:9
-msgid "settings;configuration;"
-msgstr "podešavanja;postavke;konfiguracija;"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.desktop.in:17
-msgid "ca.desrt.dconf-editor"
-msgstr ""
-
-#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:89
-msgid "A flag to follow system night light"
-msgstr ""
-
-#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:91
-msgid "Use GNOME night light setting to activate night-mode."
-msgstr ""
-
-#. see AdaptativeWindow.width-request at data/ui/adaptative-window.ui:22
-#. range min="350"/ FIXME
-#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:98
-msgid "The width of the window"
-msgstr "Širina prozora"
-
-#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:100
-msgid "The width of the main window in pixels."
-msgstr "Zahtijevana širina glavnog prozora (u pikselima)."
-
-#. see AdaptativeWindow.height-request at data/ui/adaptative-window.ui:21
-#. range min="284"/ FIXME
-#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:107
-msgid "The height of the window"
-msgstr "Visina prozora"
-
-#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:109
-msgid "The height of the main window in pixels."
-msgstr "Zahtijevana visina glavnog prozora (u pikselima)."
-
-#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:114
-msgid "A flag to enable maximized mode"
-msgstr "Opcija za uključivanje uvećanog režima"
-
-#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:116
-msgid "If “true”, the main window starts in maximized mode."
-msgstr ""
-
-#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:138
-msgid "A flag to restore the last view"
-msgstr ""
-
-#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:140
-msgid ""
-"If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in "
-"the “saved-view” key."
-msgstr ""
-
-#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:145
-msgid "A path to restore the pathbar state"
-msgstr ""
-
-#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:147
-msgid ""
-"If the “restore-view” key is set to “true”, and if the path requested at "
-"startup is a parent path of this one, Dconf Editor tries to restore the "
-"pathbar state at this path."
-msgstr ""
-
-#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:152
-msgid "A path to restore the last view"
-msgstr ""
-
-#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:154
-msgid ""
-"If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to "
-"navigate to this path."
-msgstr ""
-
-#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:159
-msgid "Show initial warning"
-msgstr ""
-
-#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:161
-msgid ""
-"If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be "
-"careful."
-msgstr ""
-
-#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:166
-msgid "A flag to enable small rows for keys list"
-msgstr ""
-
-#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:168
-msgid "If “true”, the keys list use smaller rows."
-msgstr ""
-
-#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:173
-msgid "Change the behaviour of a key value change request"
-msgstr ""
-
-#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:175
-msgid ""
-"The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased "
-"type, it updates the key value each time something changes in the entry, so "
-"including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in "
-"these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, "
-"enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” "
-"values always asks for confirmation, but the first applies the change if you "
-"change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds "
-"each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once."
-msgstr ""
-
-#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:180
-msgid "A flag to sort keys list case-sensitively"
-msgstr ""
-
-#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:182
-msgid ""
-"GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but "
-"installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-"
-"sensitively, with in usual order upper-case folders first."
-msgstr ""
-
-#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:187
-msgid "Use “Back” and “Forward” mouse button events"
-msgstr ""
-
-#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:189
-msgid ""
-"For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key "
-"will determine if any action is taken inside of a browser window when either "
-"is pressed."
-msgstr ""
-
-#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:195
-msgid "Mouse button to activate the “Back” command in browser window"
-msgstr "Dugme miša za radnju „Nazad“ u pregledniku"
-
-#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:197
-msgid ""
-"For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key "
-"will set which button activates the “Back” command in a browser window. "
-"Possible values range between 6 and 14."
-msgstr ""
-"Za korisnike sa miševima koji imaju tipke „Naprijed“ i „Nazad“ , ovo "
-"određuje koje dugme miša izvršava naredbu „Nazad“ unutar preglednika. Moguće "
-"su vrijednosti od 6 do 14."
-
-#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:203
-msgid "Mouse button to activate the “Forward” command in browser window"
-msgstr "Dugme miša za radnju „Naprijed“ u pregledniku"
-
-#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:205
-msgid ""
-"For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key "
-"will set which button activates the “Forward” command in a browser window. "
-"Possible values range between 6 and 14."
-msgstr ""
-"Za korisnike sa miševima koji imaju tipke „Naprijed“ i „Nazad“ , ovo "
-"određuje koje dugme miša izvršava naredbu „Naprijed“ unutar preglednika. "
-"Moguće su vrijednosti od 6 do 14."
-
-#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:210
-msgid "A flag to check for added or removed schemas"
-msgstr ""
-
-#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:212
-msgid ""
-"Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple "
-"possible locations. That’s done by checking every three seconds if the "
-"schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can "
-"be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be "
-"removed when a better way to do things is found."
-msgstr ""
-
-#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:217
-msgid "Enabled relocatable schema mapping facilities"
-msgstr ""
-
-#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:219
-msgid ""
-"Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables "
-"mappings defined by the “relocatable-schemas-user-paths” key; “Built-in” "
-"enables well-known mappings hardcoded into Dconf Editor; “Internal” is "
-"reserved for Dconf Editor own mappings; “Startup” is for mapping a "
-"relocatable schema from the command-line."
-msgstr ""
-
-#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:224
-msgid "Mapping of paths to manually associated schemas"
-msgstr ""
-
-#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:226
-msgid ""
-"A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to "
-"allow the user to associate a relocatable schema to certain paths. Path "
-"specifications may contain wildcards in the form of empty segments (e.g. "
-"/ca/desrt/dconf-editor//), defining possibly multiple paths. The same schema "
-"ID may be associated with multiple path specifications."
-msgstr ""
-
-#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:231
-msgid "A flag for skipping unnecessary subfolders"
-msgstr ""
-
-#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:233
-msgid ""
-"When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump "
-"to that subfolder directly. This flag enables that behaviour."
-msgstr ""
-
-#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:240
-msgid "A list of bookmarked paths"
-msgstr ""
-
-#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:242
-msgid "Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings."
-msgstr ""
-
-#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:247
-msgid "A flag to enable small rows for bookmarks list"
-msgstr ""
-
-#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:249
-msgid "If “true”, the bookmarks list use smaller rows."
-msgstr ""
-
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean'
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:275
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:487
-msgid "A boolean, type ‘b’"
-msgstr ""
-
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:277
-msgid "Booleans can only take two values, “true” or “false”."
-msgstr ""
-
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:282
-msgid "A nullable boolean, type ‘mb’"
-msgstr ""
-
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:284
-msgid ""
-"GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could "
-"take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, "
-"“true”, “false” and “nothing”."
-msgstr ""
-
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:289
-msgid "A byte (unsigned), type ‘y’"
-msgstr ""
-
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:291
-msgid ""
-"A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around "
-"characters."
-msgstr ""
-
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:296
-msgid "A bytestring, type ‘ay’"
-msgstr ""
-
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:298
-msgid ""
-"The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be "
-"valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator "
-"character should be included as the last character in the array."
-msgstr ""
-
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:303
-msgid "A bytestring array, type ‘aay’"
-msgstr ""
-
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:305
-msgid ""
-"This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly "
-"used to pass around strings that may not be valid utf8."
-msgstr ""
-
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:310
-msgid "A D-Bus handle type, type ‘h’"
-msgstr ""
-
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:312
-msgid ""
-"The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, "
-"used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a "
-"D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no "
-"reason to make use of this type."
-msgstr ""
-
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:317
-msgid "A D-Bus object path, type ‘o’"
-msgstr ""
-
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:319
-msgid ""
-"An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on "
-"the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to "
-"make use of this type."
-msgstr ""
-
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:324
-msgid "A D-Bus object path array, type ‘ao’"
-msgstr ""
-
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:326
-msgid ""
-"An object path array could contain any number of object paths (including "
-"none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason "
-"to make use of this type."
-msgstr ""
-
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:331
-msgid "A D-Bus signature, type ‘g’"
-msgstr ""
-
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:333
-msgid ""
-"A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or "
-"message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to "
-"make use of this type."
-msgstr ""
-
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:338
-msgid "A dictionary entry of type ‘{ss}’"
-msgstr ""
-
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:340
-msgid ""
-"A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). A "
-"dictionary entry is one such mapping."
-msgstr ""
-
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:345
-msgid "A “vardict”, type ‘a{sv}’"
-msgstr ""
-
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:347
-msgid ""
-"A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). One "
-"simple use case is to map strings to variants."
-msgstr ""
-
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:352
-msgid "A double, type ‘d’"
-msgstr ""
-
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:354
-msgid "A double value could represent any real number."
-msgstr ""
-
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:359
-msgid "A 5-choices enumeration"
-msgstr ""
-
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:361
-msgid ""
-"Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a "
-"“choices” tag."
-msgstr ""
-
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags'
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:366
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:501
-msgid "Flags: choose-colors-you-love"
-msgstr ""
-
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags'
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:368
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:503
-msgid "Flags could be set by the “enum” attribute."
-msgstr ""
-
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:373
-msgid "A short integer, type ‘n’"
-msgstr ""
-
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:375
-msgid "A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key."
-msgstr ""
-
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:380
-msgid "An unsigned short integer, type ‘q’"
-msgstr ""
-
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:382
-msgid "A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key."
-msgstr ""
-
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed'
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:387
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:494
-msgid "An usual integer, type ‘i’"
-msgstr ""
-
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:389
-msgid "A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key."
-msgstr ""
-
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:394
-msgid "An unsigned usual integer, type ‘u’"
-msgstr ""
-
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:396
-msgid "A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key."
-msgstr ""
-
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:401
-msgid "A long integer, type ‘x’"
-msgstr ""
-
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:403
-msgid "A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key."
-msgstr ""
-
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:408
-msgid "An unsigned long integer, type ‘t’"
-msgstr ""
-
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:410
-msgid "A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key."
-msgstr ""
-
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:417
-msgid "A number with range"
-msgstr ""
-
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:419
-msgid ""
-"Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus "
-"doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this "
-"integer could only take a value between -2 and 10."
-msgstr ""
-
-#. Translators: do not forget the parenthesis, they are meaningful; summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:424
-msgid "A custom type, here ‘(ii)’"
-msgstr ""
-
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:426
-msgid ""
-"Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling "
-"back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a "
-"tuple of two 32-bit signed integers."
-msgstr ""
-
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:431
-msgid "A string, type ‘s’"
-msgstr ""
-
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:433
-msgid ""
-"The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” "
-"is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key."
-msgstr ""
-
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:438
-msgid "A string array, type ‘as’"
-msgstr ""
-
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:440
-msgid ""
-"A string array contains any number of strings of whatever length. It may be "
-"an empty array, “[]”."
-msgstr ""
-
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:445
-msgid "A nullable string, type ‘ms’"
-msgstr ""
-
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:447
-msgid ""
-"GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could "
-"take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, "
-"including the empty string “''”, or can be NULL (nothing)."
-msgstr ""
-
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:452
-msgid "A variant, type ‘v’"
-msgstr ""
-
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:454
-msgid ""
-"Variants could be stored inside variants, and consequently as a GSettings "
-"type. Their representation use the XML brackets (‘<’ and ‘>’ characters, in "
-"a gschema file “&#60;” and “&#62;” respectively), with a parsable "
-"representation of their content inside. If unclear, the type can be given in "
-"the value with a prefix annotation like “@x” (where “x” is the type string) "
-"or “int64”. See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html "
-"for complete documentation."
-msgstr ""
-
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:459
-msgid "A 1-choice enumeration"
-msgstr ""
-
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:461
-msgid ""
-"An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. "
-"Dconf Editor warns you in that case."
-msgstr ""
-
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:467
-msgid "A 1-choice integer value"
-msgstr ""
-
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:469
-msgid ""
-"A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s "
-"probably an error. Dconf Editor warns you in that case."
-msgstr ""
-
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:474
-msgid "The empty tuple, type and value “()”"
-msgstr ""
-
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:476
-msgid ""
-"There’s an empty tuple type (called sometimes “triv”) that is a tuple with "
-"no content, and can only take “()” as value."
-msgstr ""
-
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:489
-msgid "An usual boolean value, defined by a relocatable schema."
-msgstr ""
-
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:496
-msgid "A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema."
-msgstr ""
-
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:510
-msgid "A normal non-conflicting key from Conflict1"
-msgstr ""
-
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key'
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:512
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:549
-msgid ""
-"This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting "
-"keys. Non-conflicting keys should have no issues."
-msgstr ""
-
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:517
-msgid "Conflicting key defaulting to “1” that should give an error"
-msgstr ""
-
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict'
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:519
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:556
-msgid ""
-"This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting "
-"keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a "
-"different default value."
-msgstr ""
-
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:524
-msgid "Conflicting key with no range that should give an error"
-msgstr ""
-
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict'
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:526
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:564
-msgid ""
-"This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting "
-"keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a "
-"different range."
-msgstr ""
-
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:531
-msgid "A (simple) string conflicting key that should give a error"
-msgstr ""
-
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict'
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:533
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:571
-msgid ""
-"This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting "
-"keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a "
-"different type."
-msgstr ""
-
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:538
-msgid "Conflicting key from Conflict1 that should give a warning"
-msgstr ""
-
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar'
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:540
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:578
-msgid ""
-"This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting "
-"keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an "
-"issue."
-msgstr ""
-
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:547
-msgid "A normal non-conflicting key from Conflict2"
-msgstr ""
-
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:554
-msgid "Conflicting key defaulting to “2” that should give an error"
-msgstr ""
-
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:562
-msgid "Conflicting key with range 0~5 that should give an error"
-msgstr ""
-
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:569
-msgid "A nullable-string conflicting key that should give an error"
-msgstr ""
-
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:576
-msgid "Conflicting key from Conflict2 that should give a warning"
-msgstr ""
-
-#. Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
-#: editor/dconf-editor.vala:159
-msgid "Print release version and exit"
-msgstr "Ispisuje izdanje i izlazi"
-
-#. Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
-#: editor/dconf-editor.vala:162
-msgid "Print relocatable schemas and exit"
-msgstr ""
-
-#. Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
-#: editor/dconf-editor.vala:165
-msgid "Do not show initial warning"
-msgstr ""
-
-#. Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
-#: editor/dconf-editor.vala:203
-msgid "Graphical interface for editing other applications settings."
-msgstr ""
-
-#. Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
-#: editor/dconf-editor.vala:206
-msgid "Uses the gsettings API of the glib library, among others."
-msgstr ""
-
-#. Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
-#: editor/dconf-editor.vala:209
-msgid "Arguments description:"
-msgstr ""
-
-#. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
-#: editor/dconf-editor.vala:213
-msgid "a folder path or a key path"
-msgstr ""
-
-#. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
-#: editor/dconf-editor.vala:215
-msgid "example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”"
-msgstr ""
-
-#. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
-#: editor/dconf-editor.vala:219
-msgid "the name of a schema with fixed path"
-msgstr ""
-
-#. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
-#: editor/dconf-editor.vala:221
-msgid "example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”"
-msgstr ""
-
-#. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'; no need to put your translation of "relocatable" between quotation marks, that's done in English to highlight why the option is called "RELOC_SCHEMA"
-#: editor/dconf-editor.vala:225
-msgid "the name of a “relocatable” schema, without fixed path"
-msgstr ""
-
-#. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
-#: editor/dconf-editor.vala:227
-msgid "see list with the “--list-relocatable-schemas” option"
-msgstr ""
-
-#. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
-#: editor/dconf-editor.vala:231
-msgid "the path where to map the relocatable schema"
-msgstr ""
-
-#. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
-#: editor/dconf-editor.vala:233
-msgid "example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”"
-msgstr ""
-
-#. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
-#: editor/dconf-editor.vala:237
-msgid "the name of a key from the schema"
-msgstr ""
-
-#. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
-#: editor/dconf-editor.vala:239
-msgid "example: “bookmarks”"
-msgstr ""
-
-#. Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
-#: editor/dconf-editor.vala:295
-msgid "Known schemas installed:"
-msgstr ""
-
-#. Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
-#: editor/dconf-editor.vala:301
-msgid "No known schemas installed."
-msgstr ""
-
-#. Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
-#: editor/dconf-editor.vala:306
-msgid "Known schemas skipped:"
-msgstr ""
-
-#. Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
-#: editor/dconf-editor.vala:312
-msgid "No known schemas skipped."
-msgstr ""
-
-#. Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
-#: editor/dconf-editor.vala:317
-msgid "Unknown schemas:"
-msgstr ""
-
-#. Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
-#: editor/dconf-editor.vala:323
-msgid "No unknown schemas."
-msgstr ""
-
-#. Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened
-#: editor/dconf-editor.vala:457
-msgid "Only one window can be opened for now.\n"
-msgstr ""
-
-#. Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d'
-#: editor/dconf-editor.vala:477
-msgid "Cannot understand: too many arguments.\n"
-msgstr ""
-
-#. Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a'
-#: editor/dconf-editor.vala:491
-msgid "Cannot understand second argument in this context.\n"
-msgstr ""
-
-#. Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example /'
-#: editor/dconf-editor.vala:512
-msgid "Cannot understand: slash character in second argument.\n"
-msgstr ""
-
-#. Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a'
-#: editor/dconf-editor.vala:527
-msgid "Schema path should start and end with a “/”.\n"
-msgstr ""
-
-#. Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //'
-#: editor/dconf-editor.vala:543
-msgid "Cannot understand: given path contains “//”.\n"
-msgstr ""
-
-#. Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a'
-#: editor/dconf-editor.vala:551
-msgid "Cannot understand: space character in argument.\n"
-msgstr ""
-
-#. Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
-#: editor/dconf-editor.vala:579
-msgid "Copied to clipboard"
-msgstr ""
-
-#. Translators: about dialog text
-#: editor/dconf-editor.vala:656
-msgid "A graphical viewer and editor of applications’ internal settings."
-msgstr ""
-
-#. Translators: text crediting a game author, seen in the About dialog
-#: editor/dconf-editor.vala:661
-msgid "Robert Ancell"
-msgstr ""
-
-#. Translators: text crediting a game author, seen in the About dialog
-#: editor/dconf-editor.vala:665
-msgid "Arnaud Bonatti"
-msgstr ""
-
-#. Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
-#: editor/dconf-editor.vala:669
-msgid "Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd"
-msgstr ""
-
-#. Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
-#: editor/dconf-editor.vala:673
-msgid "Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger"
-msgstr ""
-
-#. Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
-#: editor/dconf-editor.vala:677
-#, c-format
-msgid "Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti"
-msgstr ""
-
-#. Translators: about dialog text; this string should be replaced by a text crediting yourselves and your translation team, or should be left empty. Do not translate literally!
-#: editor/dconf-editor.vala:684
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
-"\n"
-"http://prevod.org — prijevod na srpski jezik\n"
-"Prilagođenje na bosanski Samir Ribić\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi"
-
-#. Translators: about dialog text; label of the website link
-#: editor/dconf-editor.vala:690
-msgid "Page on GNOME wiki"
-msgstr ""
-
-#. Translators: usual menu entry of the hamburger menu
-#: editor/dconf-headerbar.vala:53
-msgid "About Dconf Editor"
-msgstr ""
-
-#. Translators: when a change is requested, on a small window, entry of the menu of the "delayed settings button" that appears in place of the close button
-#. Translators: when there are pending changes, label of the "apply" button in the bottom bar, on large windows
-#: editor/dconf-headerbar.vala:114 editor/modifications-revealer.ui:87
-msgid "Apply"
-msgstr ""
-
-#. Translators: when a change is requested, on a small window, entry of the menu of the "delayed settings button" that appears in place of the close button
-#: editor/dconf-headerbar.vala:117
-msgid "Dismiss"
-msgstr ""
-
-#. Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
-#: editor/dconf-headerbar.vala:141
-msgid "Apply all"
-msgstr ""
-
-#. Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
-#: editor/dconf-headerbar.vala:144
-msgid "Dismiss all"
-msgstr ""
-
-#. Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
-#: editor/dconf-headerbar.vala:152
-msgid "Quit mode"
-msgstr ""
-
-#. Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
-#: editor/dconf-headerbar.vala:201
-msgid "Enter delay mode"
-msgstr ""
-
-#. Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
-#: editor/dconf-headerbar.vala:205
-msgid "Reset visible keys"
-msgstr ""
-
-#. Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
-#: editor/dconf-headerbar.vala:208
-msgid "Reset view recursively"
-msgstr ""
-
-#. Translators: on really small windows, the bottom bar that appears in "delay mode" or when there're pending changes is replaced by an in-window view; here is the name of the view, displayed in the headerbar
-#: editor/dconf-headerbar.vala:246
-msgid "Pending"
-msgstr ""
-
-#. Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
-#: editor/dconf-model.vala:945
-#, c-format
-msgid "%s (key erased)"
-msgstr ""
-
-#. Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable'
-#: editor/dconf-window.vala:124
-msgid "Schema is relocatable, a path is needed."
-msgstr ""
-
-#. Translators: command-line startup warning
-#: editor/dconf-window.vala:137
-msgid "Startup mappings are disabled."
-msgstr ""
-
-#. Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
-#: editor/dconf-window.vala:152
-msgid "Schema is not installed on given path."
-msgstr ""
-
-#. Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
-#: editor/dconf-window.vala:168
-#, c-format
-msgid "Unknown schema “%s”."
-msgstr ""
-
-#. Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
-#: editor/dconf-window.vala:274
-msgid "Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!"
-msgstr ""
-
-#. Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
-#: editor/dconf-window.vala:277
-msgid "Don’t forget that some options may break applications, so be careful."
-msgstr ""
-
-#. Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
-#: editor/dconf-window.vala:280
-msgid "I’ll be careful."
-msgstr ""
-
-#. Translators: initial "use at your own risk" dialog, the checkbox label
-#: editor/dconf-window.vala:284
-msgid "Show this dialog next time."
-msgstr ""
-
-#. Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
-#: editor/dconf-window.vala:305
-msgid ""
-"There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or "
-"Alt+F4 to dismiss changes and quit."
-msgstr ""
-
-#. Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
-#: editor/dconf-window.vala:777
-#, c-format
-msgid "Folder “%s” is now empty."
-msgstr ""
-
-#. Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
-#: editor/dconf-window.vala:788
-#, c-format
-msgid "Key “%s” has been deleted."
-msgstr ""
-
-#. Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
-#: editor/dconf-window.vala:794
-#, c-format
-msgid "Cannot find key “%s”."
-msgstr ""
-
-#. Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
-#: editor/dconf-window.vala:800
-#, c-format
-msgid "There’s nothing in requested folder “%s”."
-msgstr ""
-
-#. Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
-#: editor/delayed-setting-view.vala:136
-msgid "Key erased"
-msgstr ""
-
-#. Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for gsettings keys
-#. Translators: "reset key value" option of a multi-choice list (checks or radios) in the right-click menu on the list of keys
-#. Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", and as the default value of the key is written near, there's just this text displayed if the key uses its default value
-#: editor/delayed-setting-view.vala:151 editor/key-list-box-row.vala:649
-#: editor/registry-info.vala:469
-msgid "Default value"
-msgstr "Osnovno"
-
-#. Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
-#: editor/help-overlay.ui:29
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Actions"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Ctrl-B action
-#: editor/help-overlay.ui:34
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Bookmarks menu"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Ctrl-D action
-#: editor/help-overlay.ui:42
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Bookmark this path"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Ctrl-Shift-D action
-#: editor/help-overlay.ui:50
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Unbookmark this path"
-msgstr ""
-
-#. Translators: F10 key action
-#: editor/help-overlay.ui:58
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Actions menu"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Shift-F10 action
-#: editor/help-overlay.ui:66
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Path bar menu"
-msgstr ""
-
-#. Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
-#: editor/help-overlay.ui:76
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Path bar navigation"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
-#: editor/help-overlay.ui:81
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open root folder"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
-#: editor/help-overlay.ui:89
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open parent folder"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
-#: editor/help-overlay.ui:97
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open active direct child"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
-#: editor/help-overlay.ui:105
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open active last child"
-msgstr ""
-
-#. Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
-#: editor/help-overlay.ui:115
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Search options"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
-#: editor/help-overlay.ui:120
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Toggle search"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
-#: editor/help-overlay.ui:128
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Search again"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
-#: editor/help-overlay.ui:136
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Toggle local search"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
-#: editor/help-overlay.ui:144
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Search again, locally"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
-#: editor/help-overlay.ui:152
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Paste as search"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
-#: editor/help-overlay.ui:160
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Paste as search (force)"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
-#: editor/help-overlay.ui:168
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Edit path"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
-#: editor/help-overlay.ui:176
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Edit parent path"
-msgstr ""
-
-#. Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
-#: editor/help-overlay.ui:184
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Edit root path"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Escape key action, when searching; cancels search
-#: editor/help-overlay.ui:192
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Browse keys tree"
-msgstr ""
-
-#. Translators: header in the shortcut window, for when browsing
-#: editor/help-overlay.ui:202
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Keys list actions"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Menu key action, when browsing
-#: editor/help-overlay.ui:207
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Contextual menu"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
-#: editor/help-overlay.ui:215
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Previous line"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Ctrl-G action, when browsing
-#: editor/help-overlay.ui:223
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Next line"
-msgstr ""
-
-#. Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays informations on selected folder
-#: editor/help-overlay.ui:231
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Toggle folder properties"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
-#: editor/help-overlay.ui:239
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Set to default"
-msgstr "Postavi kao osnovno"
-
-#. Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
-#: editor/help-overlay.ui:247
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Toggle boolean value"
-msgstr ""
-
-#. Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
-#: editor/help-overlay.ui:257
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Modifications list actions"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
-#: editor/help-overlay.ui:262
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Toggle modifications list"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification
-#: editor/help-overlay.ui:270
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open selected row key"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
-#: editor/help-overlay.ui:278
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Dismiss modification"
-msgstr ""
-
-#. Translators: header in the shortcut window, for opening the usual helpful dialogs
-#: editor/help-overlay.ui:288
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Generic"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
-#: editor/help-overlay.ui:293
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show this help"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Shift-F1 action; opens the About dialog
-#: editor/help-overlay.ui:301
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "About"
-msgstr "O programu"
-
-#. Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
-#: editor/help-overlay.ui:311
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Clipboard"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
-#: editor/help-overlay.ui:316
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Copy descriptor"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
-#: editor/help-overlay.ui:324
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Copy path"
-msgstr ""
-
-#. Translators: header in the shortcut window, for the various ways of quitting the application
-#: editor/help-overlay.ui:334
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Quit"
-msgstr "Izlaz"
-
-#. Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
-#: editor/help-overlay.ui:340
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Quit if there’s no pending changes"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Ctrl-Shift-Q action
-#: editor/help-overlay.ui:348
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Apply pending changes and quit"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Alt-F4 action
-#: editor/help-overlay.ui:356
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Dismiss pending changes and quit"
-msgstr ""
-
-#. Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
-#: editor/key-editor-child.vala:30
-msgid "Given value is out of range."
-msgstr ""
-
-#. Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
-#: editor/key-editor-child.vala:33
-msgid "This value is invalid for the key type."
-msgstr ""
-
-#. Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double key, if the written value cannot be parsed
-#: editor/key-editor-child.vala:380
-msgid "Failed to parse as double."
-msgstr ""
-
-#. Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed
-#: editor/key-editor-child.vala:449
-msgid "Failed to parse as 64-bit integer."
-msgstr ""
-
-#. Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed
-#: editor/key-editor-child.vala:518
-msgid "Failed to parse as unsigned 64-bit integer."
-msgstr ""
-
-#. Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
-#: editor/key-list-box-row.vala:118
-#, c-format
-msgid "Go to “%s”"
-msgstr ""
-
-#. Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
-#: editor/key-list-box-row.vala:149
-#, c-format
-msgid "Search in “%s” folder"
-msgstr ""
-
-#. Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
-#: editor/key-list-box-row.vala:153
-msgid "Open path entry"
-msgstr ""
-
-#. Translators: last item of the keys list displayed during a local search
-#: editor/key-list-box-row.vala:157
-msgid "Search everywhere"
-msgstr ""
-
-#. Translators: "copy to clipboard" action in the right-click menu on the list of keys
-#: editor/key-list-box-row.vala:449
-msgid "Copy"
-msgstr ""
-
-#. Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
-#: editor/key-list-box-row.vala:452
-msgid "Customize…"
-msgstr ""
-
-#. Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
-#: editor/key-list-box-row.vala:455
-msgid "Set to default"
-msgstr "Postavi kao osnovno"
-
-#. Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
-#: editor/key-list-box-row.vala:460
-msgid "Show details…"
-msgstr ""
-
-#. Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
-#: editor/key-list-box-row.vala:463
-msgid "Dismiss change"
-msgstr ""
-
-#. Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema
-#. Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode
-#. Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
-#: editor/key-list-box-row.vala:466 editor/key-list-box-row.vala:582
-#: editor/registry-info.ui:132
-msgid "Erase key"
-msgstr ""
-
-#. Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
-#: editor/key-list-box-row.vala:469
-msgid "Go to this path"
-msgstr ""
-
-#. Translators: "open folder" action in the right-click menu on a folder
-#: editor/key-list-box-row.vala:472
-msgid "Open"
-msgstr ""
-
-#. Translators: "open search" action in the right-click menu on a search
-#. Translators: accessible name of the enter-search button displayed in small-size windows
-#. Translators: accessible name of the search togglebutton displayed in usual-size windows
-#: editor/key-list-box-row.vala:478 editor/pathwidget.ui:83
-#: editor/pathwidget.ui:109
-msgid "Search"
-msgstr ""
-
-#. Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
-#: editor/key-list-box-row.vala:481
-msgid "Open parent folder"
-msgstr ""
-
-#. Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
-#: editor/key-list-box-row.vala:484
-msgid "Reset recursively"
-msgstr ""
-
-#. Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
-#: editor/key-list-box-row.vala:487
-msgid "Do not erase"
-msgstr ""
-
-#. Translators: "no change" option in the right-click menu on a key when on delayed mode
-#: editor/key-list-box-row.vala:576
-msgid "No change"
-msgstr ""
-
-#. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
-#: editor/model-utils.vala:301
-msgctxt "capitalized"
-msgid "D-Bus handle type"
-msgstr ""
-
-#. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
-#: editor/model-utils.vala:305
-msgctxt "capitalized"
-msgid "D-Bus object path"
-msgstr ""
-
-#. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
-#: editor/model-utils.vala:309
-msgctxt "capitalized"
-msgid "D-Bus object path array"
-msgstr ""
-
-#. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
-#: editor/model-utils.vala:313
-msgctxt "capitalized"
-msgid "D-Bus signature"
-msgstr ""
-
-#. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
-#: editor/model-utils.vala:342
-msgctxt "non-capitalized"
-msgid "D-Bus handle type"
-msgstr ""
-
-#. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
-#: editor/model-utils.vala:346
-msgctxt "non-capitalized"
-msgid "D-Bus object path"
-msgstr ""
-
-#. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
-#: editor/model-utils.vala:350
-msgctxt "non-capitalized"
-msgid "D-Bus object path array"
-msgstr ""
-
-#. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
-#: editor/model-utils.vala:354
-msgctxt "non-capitalized"
-msgid "D-Bus signature"
-msgstr ""
-
-#. Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
-#: editor/model-utils.vala:373
-msgid "Signed 16-bit integer"
-msgstr ""
-
-#. Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
-#: editor/model-utils.vala:376
-msgid "Unsigned 16-bit integer"
-msgstr ""
-
-#. Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
-#: editor/model-utils.vala:379
-msgid "Signed 32-bit integer"
-msgstr ""
-
-#. Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
-#: editor/model-utils.vala:382
-msgid "Unsigned 32-bit integer"
-msgstr ""
-
-#. Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
-#: editor/model-utils.vala:385
-msgid "Signed 64-bit integer"
-msgstr ""
-
-#. Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
-#: editor/model-utils.vala:388
-msgid "Unsigned 64-bit integer"
-msgstr ""
-
-#. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
-#: editor/model-utils.vala:391
-msgid "Boolean"
-msgstr "Logička vrijednost"
-
-#. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
-#: editor/model-utils.vala:394
-msgid "boolean"
-msgstr ""
-
-#. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
-#: editor/model-utils.vala:397
-msgid "String"
-msgstr "Niska"
-
-#. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
-#: editor/model-utils.vala:400
-msgid "string"
-msgstr ""
-
-#. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
-#: editor/model-utils.vala:403
-msgid "String array"
-msgstr ""
-
-#. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
-#: editor/model-utils.vala:406
-msgid "string array"
-msgstr ""
-
-#. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
-#: editor/model-utils.vala:409
-msgid "Enumeration"
-msgstr "Nabrajanje"
-
-#. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
-#: editor/model-utils.vala:412
-msgid "enumeration"
-msgstr ""
-
-#. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
-#: editor/model-utils.vala:415
-msgid "Flags"
-msgstr ""
-
-#. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
-#: editor/model-utils.vala:418
-msgid "flags"
-msgstr ""
-
-#. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
-#: editor/model-utils.vala:421
-msgid "Double"
-msgstr "Dvostruko"
-
-#. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
-#: editor/model-utils.vala:424
-msgid "double"
-msgstr ""
-
-#. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
-#. private const string _H_ = C_("capitalized", "D-Bus handle type");
-#. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
-#. private const string _h_ = C_("non-capitalized", "D-Bus handle type");
-#. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
-#. private const string _O_ = C_("capitalized", "D-Bus object path");
-#. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
-#. private const string _o_ = C_("non-capitalized", "D-Bus object path");
-#. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
-#. private const string _Ao_ = C_("capitalized", "D-Bus object path array");
-#. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
-#. private const string _ao_ = C_("non-capitalized", "D-Bus object path array");
-#. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
-#. private const string _G_ = C_("capitalized", "D-Bus signature");
-#. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
-#. private const string _g_ = C_("non-capitalized", "D-Bus signature");
-#. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
-#: editor/model-utils.vala:451
-msgid "Integer"
-msgstr "Cio broj"
-
-#. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
-#: editor/model-utils.vala:454
-msgid "integer"
-msgstr ""
-
-#. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
-#: editor/model-utils.vala:457
-msgid "Variant"
-msgstr ""
-
-#. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
-#: editor/model-utils.vala:460
-msgid "variant"
-msgstr ""
-
-#. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
-#: editor/model-utils.vala:463
-msgid "Empty tuple"
-msgstr ""
-
-#. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
-#: editor/model-utils.vala:466
-msgid "empty tuple"
-msgstr ""
-
-#. Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
-#: editor/modifications-list.vala:28
-msgid ""
-"Delayed mode is on\n"
-"but\n"
-"no pending changes"
-msgstr ""
-
-#. Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
-#: editor/modifications-list.vala:32
-msgid "Rule all"
-msgstr ""
-
-#. Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the first is "Rule all"
-#: editor/modifications-list.vala:34
-msgid "Select"
-msgstr ""
-
-#. Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
-#: editor/modifications-revealer.vala:136
-#: editor/modifications-revealer.vala:323
-msgid "Nothing to reset."
-msgstr ""
-
-#. Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
-#: editor/modifications-revealer.vala:299
-msgid "The value is invalid."
-msgstr ""
-
-#. Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
-#: editor/modifications-revealer.vala:307
-msgid "The change will be dismissed if you quit this view without applying."
-msgstr ""
-
-#. Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
-#: editor/modifications-revealer.vala:313
-msgid "The change will be applied on such request or if you quit this view."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
-#: editor/modifications-revealer.vala:337
-msgid "Changes will be delayed until you request it."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
-#: editor/modifications-revealer.vala:340
-#, c-format
-msgid "One gsettings operation delayed."
-msgid_plural "%u gsettings operations delayed."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
-#: editor/modifications-revealer.vala:344
-#, c-format
-msgid "One dconf operation delayed."
-msgid_plural "%u dconf operations delayed."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. Translators: Text displayed in the bottom bar. Hacky: I split a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed." in two parts, before the "and"; there is at least one gsettings operation and one dconf operation. So, you can either keep "%s%s" like that, and have the second part of the translation starting with a space (if that makes sense in your language), or you might use "%s %s" here.
-#: editor/modifications-revealer.vala:347
-#, c-format
-msgid "%s%s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each).
-#. Also, "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
-#: editor/modifications-revealer.vala:351
-#, c-format
-msgid "One gsettings operation"
-msgid_plural "%u gsettings operations"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so:
-#. * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and
-#. * the "delayed" refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each).
-#. Also, "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
-#: editor/modifications-revealer.vala:357
-#, c-format
-msgid " and one dconf operation delayed."
-msgid_plural " and %u dconf operations delayed."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
-#: editor/pathentry.ui:66
-msgid "Close search"
-msgstr ""
-
-#. Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
-#: editor/pathentry.ui:68
-msgid "Close search results"
-msgstr ""
-
-#. Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
-#: editor/pathentry.ui:92
-msgid "Refresh search results"
-msgstr ""
-
-#. Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows
-#. Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
-#: editor/pathwidget.ui:85 editor/pathwidget.ui:111
-msgid "Search keys"
-msgstr ""
-
-#. Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/warning-similar'
-#: editor/registry-info.ui:49
-msgid ""
-"This key is defined and used by more than one schema. This could lead to "
-"problems. Edit value at your own risk."
-msgstr ""
-
-#. Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/type-conflict'
-#: editor/registry-info.ui:87
-msgid ""
-"This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is "
-"impossible to work with its value in a meaningful way."
-msgstr ""
-
-#. Translators: warning text of an infobar, when a key is not defined by a schema
-#: editor/registry-info.ui:125
-msgid ""
-"No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf "
-"Editor can’t find one associated with this key. If the application that was "
-"using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may "
-"want to erase it."
-msgstr ""
-
-#. Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
-#: editor/registry-info.ui:172
-msgid ""
-"This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the "
-"application that installed this schema. If possible, please open a bug about "
-"it."
-msgstr ""
-
-#. Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
-#: editor/registry-info.ui:183
-msgid ""
-"This integer key can only take one value. That’s probably an error of the "
-"application that installed this schema. If possible, please open a bug about "
-"it."
-msgstr ""
-
-#. Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
-#: editor/registry-info.ui:194
-msgid ""
-"This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the "
-"application that installed this schema. If possible, please open a bug about "
-"it."
-msgstr ""
-
-#. Translators: field description when displaying folder properties; name of the folder
-#: editor/registry-info.vala:70
-msgid "Name"
-msgstr "Naziv"
-
-#. Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
-#: editor/registry-info.vala:73
-msgid "Defined by"
-msgstr ""
-
-#. Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
-#: editor/registry-info.vala:76
-msgid "Schema"
-msgstr "Šema"
-
-#. Translators: field description when displaying key properties; a summary describing the key use
-#: editor/registry-info.vala:79
-msgid "Summary"
-msgstr "Sažetak"
-
-#. Translators: field description when displaying key properties; a description describing deeply the key use
-#: editor/registry-info.vala:82
-msgid "Description"
-msgstr "Opis"
-
-#. Translators: field description when displaying key properties; the datatype of the key (integer, boolean, string, etc.)
-#: editor/registry-info.vala:85
-msgid "Type"
-msgstr "Vrsta"
-
-#. Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
-#: editor/registry-info.vala:89
-msgid "Type name"
-msgstr ""
-
-#. Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
-#: editor/registry-info.vala:93
-msgid "Type code"
-msgstr ""
-
-#. Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set
-#: editor/registry-info.vala:96
-msgid "Forced range"
-msgstr ""
-
-#. Translators: field description when displaying key properties; the minimum value a numeral key can take
-#: editor/registry-info.vala:99
-msgid "Minimum"
-msgstr ""
-
-#. Translators: field description when displaying key properties; the maximum value a numeral key can take
-#: editor/registry-info.vala:102
-msgid "Maximum"
-msgstr ""
-
-#. Translators: field description when displaying key properties; the default value of the key (defined if it has a schema)
-#: editor/registry-info.vala:105
-msgid "Default"
-msgstr "Osnovno"
-
-#. Translators: field description when displaying key properties; the current value of the key
-#: editor/registry-info.vala:108
-msgid "Current value"
-msgstr ""
-
-#. Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
-#: editor/registry-info.vala:111
-msgid "Use default value"
-msgstr ""
-
-#. Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
-#: editor/registry-info.vala:114
-msgid "Custom value"
-msgstr ""
-
-#. Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use
-#. Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
-#: editor/registry-info.vala:202 editor/registry-list.vala:491
-msgid "No summary provided"
-msgstr ""
-
-#. Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
-#: editor/registry-info.vala:212
-msgid "No description provided"
-msgstr ""
-
-#. Translators: field content when displaying key properties; "Yes" if the key has a range set, "No" if not
-#: editor/registry-info.vala:249
-msgid "Yes"
-msgstr ""
-
-#. Translators: field content when displaying key properties; "Yes" if the key has a range set, "No" if not
-#: editor/registry-info.vala:252
-msgid "No"
-msgstr ""
-
-#. Translators: field content when displaying key properties; displayed instead of the value, in case of conflicting keys
-#: editor/registry-info.vala:280
-msgid ""
-"There are conflicting definitions of this key, getting value would be either "
-"problematic or meaningless."
-msgstr ""
-
-#. Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double"
-#: editor/registry-info.vala:615
-msgid ""
-"Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z "
-"notation."
-msgstr ""
-
-#. Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "variant" (or of a type composed with a variant)
-#: editor/registry-info.vala:620
-msgid ""
-"Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See "
-"https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete "
-"documentation."
-msgstr ""
-
-#. Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
-#: editor/registry-info.vala:627
-msgid ""
-"Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its "
-"empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by "
-"quotation marks."
-msgstr ""
-
-#. Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar)
-#: editor/registry-info.vala:630
-msgid ""
-"Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks."
-msgstr ""
-
-#. Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type"; neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
-#: editor/registry-info.vala:635
-msgid ""
-"Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its "
-"empty value."
-msgstr ""
-
-#. Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
-#: editor/registry-info.vala:674
-msgid "Key erased."
-msgstr ""
-
-#. Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
-#: editor/registry-list.vala:518
-msgid "conflicting keys"
-msgstr ""
-
-#. Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows)
-#: editor/registry-list.vala:521
-msgid "conflict"
-msgstr ""
-
-#. Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
-#: editor/registry-list.vala:537
-msgid "No schema found"
-msgstr "Nema šeme"
-
-#. Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
-#: editor/registry-list.vala:638
-msgid "key erased"
-msgstr ""
-
-#. Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
-#: editor/registry-list.vala:641
-msgid "erased"
-msgstr ""
-
-#. Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
-#: editor/registry-list.vala:679
-#, c-format
-msgid "type “%s”"
-msgstr ""
-
-#. Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
-#: editor/registry-list.vala:1176
-#, c-format
-msgid "%s (local keys)"
-msgstr ""
-
-#. Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
-#: editor/registry-list.vala:1182
-msgid "Local keys not defined by a schema"
-msgstr ""
-
-#. Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
-#: editor/registry-list.vala:1186
-msgid "Keys not defined by a schema"
-msgstr ""
-
-#. Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
-#: editor/registry-list.vala:1196
-msgid "Subfolders"
-msgstr ""
-
-#. Translators: last header displayed in the keys list during a local search
-#: editor/registry-list.vala:1201
-msgid "Other actions"
-msgstr ""
-
-#. Translators: placeholder text of the search list when there's no search results (not used in current design)
-#: editor/registry-search.vala:26
-msgid "No matches"
-msgstr ""
-
-#. Translators: header displayed in the keys list during a search only
-#: editor/registry-search.vala:556
-msgid "Folders"
-msgstr ""
-
-#. Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
-#: editor/registry-view.vala:23
-msgid "No keys in this path"
-msgstr ""
-
-#. Translators: the boolean "true" value; capitalized (if that makes sense)
-#: editor/setting-object.vala:173
-msgid "True"
-msgstr ""
-
-#. Translators: the boolean "false" value; capitalized (if that makes sense)
-#: editor/setting-object.vala:177
-msgid "False"
-msgstr ""
-
-#. Translators: "nothing" value of a nullable key; capitalized (if that makes sense); "nothing" here is a keyword, but you do not need to show it in your translation, that will be done with the non-capitalized version of the word
-#: editor/setting-object.vala:180
-msgid "Nothing"
-msgstr ""
-
-#. Translators: the boolean "true" value; non capitalized (if that makes sense)
-#: editor/setting-object.vala:186
-msgid "true"
-msgstr ""
-
-#. Translators: the boolean "false" value; non capitalized (if that makes sense)
-#: editor/setting-object.vala:190
-msgid "false"
-msgstr ""
-
-#. Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
-#: editor/setting-object.vala:194
-#, c-format
-msgid "nothing (%s)"
-msgstr ""
-
-#. Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense)
-#: editor/setting-object.vala:199
-msgid "nothing"
-msgstr ""
-
-#. Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
-#: editor/setting-object.vala:410
-msgid "Schema with path"
-msgstr ""
-
-#. Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
-#: editor/setting-object.vala:414
-msgid "Relocatable schema"
-msgstr ""
-
-#. Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
-#: editor/setting-object.vala:417
-msgid "DConf backend"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/deja-dup.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/deja-dup.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/deja-dup.po	2020-04-08 13:39:47.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/deja-dup.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1718 +0,0 @@
-# Bosnian translation for deja-dup
-# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
-# This file is distributed under the same license as the deja-dup package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: deja-dup\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-03-27 11:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-16 08:06+0000\n"
-"Last-Translator: Medina Kapo <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-
-#. Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
-#. "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this
-#. context is itself a reference to both the underlying command line tool
-#. "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the
-#. phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
-#: data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:15 deja-dup/main.vala:351
-msgid "Déjà Dup Backup Tool"
-msgstr "Alat za kreiranje sigurnosne kopije"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:16
-msgid "Keep your important documents safe from disaster"
-msgstr "Čuvajte vaše bitne dokumente sigurnim"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:18
-msgid ""
-"Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the "
-"Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the "
-"backend."
-msgstr ""
-"Déjà Dup je jednostavan alat za kreiranje rezervnih kopija. Program skriva "
-"složenost kreiranja rezervnih kopija (enkripcija, off-site lokacije, i "
-"regularno) te koristi tzv. dvolični način rada."
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:20
-msgid ""
-"Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:21
-msgid "Securely encrypts and compresses your data"
-msgstr "Sigurno šifrira i kompresuje vaše podatke"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:22
-msgid ""
-"Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup"
-msgstr ""
-"Inkrementalno pravi rezervne kopije,dozvoljavajući povratak na bilo koju "
-"rezervnu kopiju"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:23
-msgid "Schedules regular backups"
-msgstr "Zakazuje redovno pravljenje rezervnih kopija"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:24
-msgid "Integrates well into your GNOME desktop"
-msgstr "Integriše se dobro sa vašim GNOME okruženjem"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:26
-msgid ""
-"Déjà Dup focuses on ease of use and recovering from personal, accidental "
-"data loss. If you need a full system backup or an archival program, you may "
-"prefer other backup apps."
-msgstr ""
-
-#. Translators: "Backups" is a noun
-#: data/org.gnome.DejaDup.desktop.in:8 deja-dup/main.vala:155
-msgid "Backups"
-msgstr "Sigurnosne kopije"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.desktop.in:9
-msgid "Change your backup settings"
-msgstr "Promijeni postavke za pravljenje sigurnosne kopije"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.desktop.in:11
-msgid "@icon@"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Add whatever keywords you want in your language, separated by semicolons
-#. These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
-#: data/org.gnome.DejaDup.desktop.in:23
-msgid "déjà;deja;dup;"
-msgstr "déjà;deja;dup;"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.desktop.in:30
-msgid "Back Up"
-msgstr "Napravi rezervnu kopiju"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:13 deja-dup/Preferences.vala:193
-msgid "Folders to save"
-msgstr "Direktoriji za snimanje"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:14
-msgid ""
-"This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, "
-"$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, "
-"and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at "
-"the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced "
-"by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are "
-"relative to the user’s home directory."
-msgstr ""
-"Ova lista direktorija biti će podržana.Rezervisane vrijednosti "
-"$HOME,$DESKTOP,$DOCUMENTS,$DOWNLOAD,$MUSIC,$PICTURES,$PUBLIC_SHARE,$TEMPLATES"
-",$TRASH,i $VIDEOS su prepoznate kao korisničke specijalne direktorije i mogu "
-"biti na početku duže putanje ($HOME/subdir). Rezervisana vrijednost $USER je "
-"zamijenjena sa korisničkim imenom i može biti bilo gdje u putanji.Relativni "
-"unosi su relativni za korisničku kućnu direktoriju."
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:18 deja-dup/Preferences.vala:205
-msgid "Folders to ignore"
-msgstr "Ignorisati foldere"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:19
-msgid ""
-"This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, "
-"$DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, "
-"$TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special "
-"directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). "
-"Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere "
-"in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory."
-msgstr ""
-"Ova lista direktorija neće biti podržana. Rezervisane vrijednosti  $HOME, "
-"$DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, "
-"$TEMPLATES, $TRASH, i $VIDEOS su prepoznate kao korisnički specijalne "
-"direktorije i mogu biti na početku duže putanje ($HOME/subdir). Rezervisana "
-"vrijednost $USER je zamijenjena sa korisničkim imenom i može biti bilo gdje "
-"u putanji. Relativni unosi su relativni za korisničku kućnu direktoriju."
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:23
-msgid "Whether to request the root password"
-msgstr "Da li da se traži lozinka root korisnika"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:24
-msgid ""
-"Whether to request the root password when backing up from or restoring to "
-"system folders."
-msgstr ""
-"Da li zahtijevati lozinku korisnika root pri pravljenje rezervnih kopija ili "
-"obnovi sistemskih direktorija."
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:28
-msgid "The last time Déjà Dup was run"
-msgstr "Zadnji put Déjà Dup pokrenut"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:29
-msgid ""
-"The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 "
-"format."
-msgstr ""
-"Zadnji put da je Déjà Dup uspješno pokrenut. Vrijeme treba biti u ISO 8601 "
-"formatu."
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:33
-msgid "The last time Déjà Dup backed up"
-msgstr "Posljedni put da je Déjà Dup uspješno napravio rezervnu kopiju"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:34
-msgid ""
-"The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be "
-"in ISO 8601 format."
-msgstr ""
-"Posljedni put da je Déjà Dup uspješno napravio rezervnu kopiju. Vrijeme "
-"treba biti u ISO 8601 formatu."
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:38
-msgid "The last time Déjà Dup restored"
-msgstr "Zadnje vrijeme Déjà Dup restoriran"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:39
-msgid ""
-"The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be "
-"in ISO 8601 format."
-msgstr ""
-"Posljedni put da je Déjà Dup uspješno povratio rezervnu kopiju. Vrijeme "
-"treba biti u ISO 8601 formatu."
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:43
-msgid "Whether to periodically back up"
-msgstr "Da li da se periodično radi rezervna kopija"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:44
-msgid "Whether to automatically back up on a regular schedule."
-msgstr "Da li automatski napraviti rezervnu kopiju regularnim rasporedom"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:48
-msgid "How often to periodically back up"
-msgstr "Koliko često uraditi sigurnosnu kopiju"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:49
-msgid "The number of days between backups."
-msgstr "Broj dana između sigurnosnih kopija."
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:53
-msgid ""
-"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up"
-msgstr ""
-"Zadnji put kada je Déjà Dup provjerio da li treba upitati o rezervnim "
-"kopijama"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:54
-msgid ""
-"When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt "
-"about backing up. This is used to increase discoverability for users that "
-"don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off "
-"this check or in ISO 8601 format."
-msgstr ""
-"Kada se korisnik prijavi, Deja DUP monitor provjerava da li bi trebalo da "
-"informiše o pravljenju rezervne kopije. Ovo se koristi za povećanje "
-"informisanosti za korisnike koji ne znaju za rezervne kopije. Ovaj put treba "
-"da bude ili 'onemogućeno' da isključite ovu provjeru, ili u ISO 8601 formatu."
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:58
-msgid ""
-"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password"
-msgstr ""
-"Zadnji put kada je Déjà Dup provjerio da li treba upitati o vašoj lozinci"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:59
-msgid ""
-"In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will "
-"occasionally notify you to confirm the password. This time should be either "
-"‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format."
-msgstr ""
-"Kako bi spriječio da zaboravite svoje lozinke, Déjà Dup će vas povremeno "
-"obavijestiti da potvrdite lozinku. Ovaj put bi trebao biti ili 'onemogućen' "
-"da isključite ovu provjeru ili u ISO 8601 formatu"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:63
-msgid "How long to keep backup files"
-msgstr "Koliko dugo čuvati sigurosne datoteke"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:64
-msgid ""
-"The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 "
-"means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept "
-"longer."
-msgstr ""
-"Broj dana koliko se čuvaju rezervne kopije datoteka na rezervnoj lokaciji. "
-"Vrijednost 0 znači zauvijek. To je minimalan broj dana; datoteke mogu biti "
-"zadržani duže."
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:68
-msgid "How long to wait between full backups"
-msgstr "Koliko čekati između punih rezervnih kopija"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:69
-msgid ""
-"Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number "
-"of days to wait between full backups."
-msgstr ""
-"Déjà Dup treba povremeno napraviti pune rezervne kopije. Ovo je broj dana "
-"koji se čekaju izeđu punih kopija"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:73
-msgid "Whether to use metered networks"
-msgstr "Treba li koristiti mreže sa naplatom"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:74
-msgid ""
-"If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups over metered network "
-"connections (like 4G)."
-msgstr ""
-"Ako nije odabrano, Déjà Dup neće pokrenuti raspored sigurnosnog kopiranja "
-"putem mreža s naplatom (poput 4G mreže)."
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:93
-msgid "Type of location to store backup"
-msgstr "Vrsta lokacija za smještaj rezervne kopije"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:94
-msgid ""
-"The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on "
-"what is available."
-msgstr ""
-"Vrsta lokacije za rezervne kopije. Ako je ‘auto’, odabira se podrazumijevana "
-"prema onom što je dostupno"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:111
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:134
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:147
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:191
-msgid "The folder where backups are stored"
-msgstr "Direktorij gdje su rezervne kopije pohranjene"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:112
-msgid ""
-"The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or "
-"relative to your home directory."
-msgstr ""
-"Hijerarhija foldera gdje su sigurnosne kopije pohranjene. Putanje mogu biti "
-"apsolutne ili relativne prema vašem osobnom direktoriju."
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:119
-msgid "UUID"
-msgstr "UUID"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:120
-msgid ""
-"The unique filesystem identifier for the drive, used to recognize the drive "
-"when it is plugged in."
-msgstr ""
-"Jedinstveni identifikator datotečnog sistema diska, koji se koristi za "
-"prepoznavanje diska kada je priključen."
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:124
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:125
-msgid "The name of the external drive."
-msgstr "Ime vanjskog uređaja."
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:129
-msgid "Icon"
-msgstr "Ikona"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:130
-msgid "The icon of the external drive, as a serialized GIcon."
-msgstr "Ikona eksternog diska, poput serijske GIkone."
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:135
-msgid ""
-"The folder hierarchy where backups are stored. Paths are relative to the "
-"drive."
-msgstr ""
-"Hijerarhija foldera gdje su pohranjene sigurnosne kopije. Putanje su "
-"relativne  prema disku."
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:142
-msgid "The server address"
-msgstr "Adresa servera"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:143
-msgid "The URI of the remote server location."
-msgstr "URI lokacije udaljenog servera."
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:148
-msgid ""
-"The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or "
-"relative to the host."
-msgstr ""
-"Hijerarhija foldera gdje su pohranjene sigurnosne kopije.Putanje mogu biti "
-"apsolutne ili relativne domaćinu."
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:155
-msgid "Amazon S3 Access Key ID"
-msgstr "Amazon S3 ID kljuc za pristup"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:156
-msgid "Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username."
-msgstr ""
-"Vaš Amazon S3 Access Key identifikator. To radi kao vaše S3 korisničko ime."
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:160
-msgid "The Amazon S3 bucket name to use"
-msgstr "Amazon S3 grupno ime za upotrebu"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:161
-msgid ""
-"Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist "
-"already. Only legal hostname strings are valid."
-msgstr ""
-"Koji Amazon S3 buket za smiještanje datoteka. On ne mora već postojati. Samo "
-"ispravni hostname nizovi  važe."
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:165
-msgid "The Amazon S3 folder"
-msgstr "Amazon S3 folder"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:166
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:184
-msgid ""
-"An optional folder name to store files in. This folder will be created in "
-"the chosen bucket."
-msgstr ""
-"Opcionalno naziv foldera za pohranu datoteka. Taj folder će biti izrađen u "
-"izabranoj kanti."
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:173
-msgid "Google Cloud Storage Access Key ID"
-msgstr "Google Oblak Identifikacioni Ključ za Pristup Skladištu"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:174
-msgid ""
-"Your Google Cloud Storage Access Key Identifier. This acts as your Google "
-"Cloud Storage username."
-msgstr ""
-"Identifikator za Vaš Google Oblak Ključ za Pristup Skladištu. On se ponaša "
-"kao vaše korisničko ime za  Google Oblak ."
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:178
-msgid "The Google Cloud Storage bucket name to use"
-msgstr "Ime Google Oblak Spremnika za bucket koji će se koristiti"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:179
-msgid ""
-"Which Google Cloud Storage bucket to store files in. This does not need to "
-"exist already. Only legal hostname strings are valid."
-msgstr ""
-"U koji Google Oblak Spremnik bucket da se spreme fajlovi. Ovo ne mora već "
-"postojati. Samo legalni hostname stringovi su validni."
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:183
-msgid "The Google Cloud Storage folder"
-msgstr "Google Oblak Spremnik fascikla"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:192
-msgid ""
-"The folder path where backups are stored. Paths can be absolute or relative "
-"to the host."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:199
-msgid "The Rackspace Cloud Files container"
-msgstr "Rackspace Cloud sadržilac datoteka"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:200
-msgid ""
-"Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need "
-"to exist already. Only legal hostname strings are valid."
-msgstr ""
-"Koje RackSpace Cloud datoteke za smiještanje da se u njima smjesti. Ne "
-"moraju već postojati. Samo ispravni hostname nizovi  važe."
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:204
-msgid "Your Rackspace username"
-msgstr "Vaše Rackspace korisničko ime"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:205
-msgid "This is your username for the Rackspace Cloud Files service."
-msgstr "To je vaše korisničko ime za uslugu Rackspace Cloud."
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:212
-msgid "The OpenStack Swift container"
-msgstr "OpenStack Swift spremnik"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:213
-msgid ""
-"Which OpenStack Swift container to store files in. This does not need to "
-"exist already. Only legal hostname strings are valid."
-msgstr ""
-"U kojem OpenStack Swift spremniku da se spreme fajlovi. Ovo ne mora već "
-"postojati. Samo legalni hostname stringovi su validni."
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:217
-msgid "Your OpenStack username"
-msgstr "Vaše OpenStack korisničko ime"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:218
-msgid "This is your username for the OpenStack Swift service."
-msgstr "Ovo je vaše korisničko ime za OpenStack Swift servis"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:222
-msgid "Your OpenStack tenant"
-msgstr "Vaš OpenStack stanar"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:223
-msgid "This is your tenant for the OpenStack Swift service."
-msgstr "Ovo je vaš stanar za OpenStack Swift servis"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:227
-msgid "Authentication URL"
-msgstr "Autentifikacioni URL"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:228
-msgid ""
-"This is the Authentication URL, or keystone URL for the OpenStack service"
-msgstr "Ovo je Autentifikacioni URL, ili glavni URL za OpenStack servis"
-
-#: data/ui/help-overlay.ui:19
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "General"
-msgstr "Opće"
-
-#: data/ui/help-overlay.ui:24
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Quit"
-msgstr "Izlaz"
-
-#: data/ui/help-overlay.ui:31
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Help"
-msgstr "Pomoć"
-
-#: data/ui/menus.ui:12
-msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr "_Prečice na tastaturi"
-
-#: data/ui/menus.ui:16
-msgid "_Help"
-msgstr "_Pomoć"
-
-#: data/ui/menus.ui:20
-msgid "_About Backups"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/restore-missing.ui:23
-msgid "Folder"
-msgstr "Folder"
-
-#: data/ui/restore-missing.ui:66 deja-dup/AssistantOperation.vala:161
-msgid "Scanning…"
-msgstr "Skeniranje..."
-
-#: data/ui/server-hint.ui:21
-msgid "Network Locations"
-msgstr "Mrežne Lokacije"
-
-#. Translators: This is followed by a list of valid adresses (smb://gnome.org/deja-dup, ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1])
-#: data/ui/server-hint.ui:34
-msgid ""
-"Network locations are made up of a protocol prefix, an address, and "
-"sometimes a path depending on the protocol. Examples:"
-msgstr ""
-"Mrežne lokacije su sačinjene od prefiksa protokola,adrese i nekada putanje u "
-"zavisnosti od protokola. Primjeri:"
-
-#: data/ui/server-hint.ui:69
-msgid "Available Protocols"
-msgstr "Dostupni protokoli"
-
-#: data/ui/server-hint.ui:83
-msgid "AppleTalk"
-msgstr "AppleTalk"
-
-#: data/ui/server-hint.ui:94
-msgid "File Transfer Protocol"
-msgstr "Protokol prenosa datoteka"
-
-#: data/ui/server-hint.ui:105
-msgid "Network File System"
-msgstr "Mrežni Datotečni Sistem"
-
-#: data/ui/server-hint.ui:116
-msgid "Samba"
-msgstr "Samba"
-
-#: data/ui/server-hint.ui:127
-msgid "SSH File Transfer Protocol"
-msgstr "SSH Protokol Prenosa Datoteka"
-
-#: data/ui/server-hint.ui:138
-msgid "WebDAV"
-msgstr "WebDAV"
-
-#: data/ui/server-hint.ui:149
-msgid "Prefix"
-msgstr "Prefiks"
-
-#. Translators: do not translate ftp:// and ftps://
-#: data/ui/server-hint.ui:174
-msgid "ftp:// or ftps://"
-msgstr "ftp:// ili ftps://"
-
-#: data/ui/server-hint.ui:196
-msgid "smb://"
-msgstr "smb://"
-
-#. Translators: do not translate sftp:// and ssh://
-#: data/ui/server-hint.ui:207
-msgid "sftp:// or ssh://"
-msgstr "sftp:// ili ssh://"
-
-#. Translators: do not translate dav:// and davs://
-#: data/ui/server-hint.ui:218
-msgid "dav:// or davs://"
-msgstr "dav:// ili davs://"
-
-#: deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:159
-msgid "Restore Missing Files…"
-msgstr "Vračanje Nestalih Datoteka..."
-
-#: deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:160
-msgid "Restore deleted files from backup"
-msgstr "Vrati izbrisane datoteke iz sigurnosnih kopija"
-
-#: deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:202
-msgid "Revert to Previous Version…"
-msgid_plural "Revert to Previous Versions…"
-msgstr[0] "Vrati prijašnoj verziji..."
-msgstr[1] "Vrati prijašnoj verzijama..."
-msgstr[2] "Vrati prijašnoj verziji..."
-
-#: deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:206
-msgid "Restore file from backup"
-msgid_plural "Restore files from backup"
-msgstr[0] "Obnovi datoteku iz rezervne kopije"
-msgstr[1] "Obnovi datoteke iz rezervne kopije"
-msgstr[2] "Obnovi datoteke iz rezervne kopije"
-
-#: deja-dup/AssistantBackup.vala:23
-msgctxt "back up is verb"
-msgid "Back Up"
-msgstr "Napravi rezervnu kopiju"
-
-#: deja-dup/AssistantBackup.vala:30
-msgctxt "back up is verb"
-msgid "_Back Up"
-msgstr "_Napravi rezervnu kopiju"
-
-#: deja-dup/AssistantBackup.vala:45
-msgid "Creating the first backup.  This may take a while."
-msgstr "Kreiram prvu rezervnu kopiju. To može potrajati."
-
-#: deja-dup/AssistantBackup.vala:46
-msgid ""
-"Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will "
-"take longer than normal."
-msgstr ""
-"Kreiram svježu rezervnu kopiju radi zaštite od njihovog  oštećenja. To može "
-"potrajati duže nego obično."
-
-#. Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase
-#. "Backing up '%s'".  %s is a filename.
-#: deja-dup/AssistantBackup.vala:77
-msgid "Backing up:"
-msgstr "Pravim rezervnu kopiju"
-
-#: deja-dup/AssistantBackup.vala:86
-msgid "Backup Failed"
-msgstr "Pravljenje rezervne kopije je neuspjelo"
-
-#: deja-dup/AssistantBackup.vala:89
-msgid "Backup Finished"
-msgstr "Pravljenje rezervne kopije jje završeno"
-
-#. Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
-#: deja-dup/AssistantBackup.vala:93
-msgid "Your files were successfully backed up and tested."
-msgstr "Vaše datoteke su uspješno kopirane i testirane"
-
-#: deja-dup/AssistantBackup.vala:100
-msgid "Backing Up…"
-msgstr "Pravim rezervnu kopiju..."
-
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:160
-msgid "Scanning:"
-msgstr "Skeniram:"
-
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:265
-msgid "_Details"
-msgstr "_Detalji"
-
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:311
-msgid "In order to continue, the following packages need to be installed:"
-msgstr "Da bi nastavili,potrebno je da sljedeći paketi budu instalirani:"
-
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:347
-msgid "_Allow restoring without a password"
-msgstr "_Dopusti obnovu bez lozinke"
-
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:353
-msgid "_Password-protect your backup"
-msgstr "Zaštitite vašu rezervnu kopiju _lozinkom"
-
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:365
-msgid ""
-"You will need your password to restore your files. You might want to write "
-"it down."
-msgstr ""
-"Trebaće vam lozinka da obnovite vaše datoteke. Možda ćete željeti da je "
-"zapišete."
-
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:380 deja-dup/AssistantOperation.vala:451
-msgid "E_ncryption password"
-msgstr "_Lozinka za šifrovanje"
-
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:397
-msgid "Confir_m password"
-msgstr "_Potvrdi lozinku"
-
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:410 deja-dup/AssistantOperation.vala:460
-msgid "_Show password"
-msgstr "_Prikaži šifru"
-
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:417
-#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:27
-msgid "_Remember password"
-msgstr "_Zapamti šifru"
-
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:436
-msgid ""
-"In order to check that you will be able to retrieve your files in the case "
-"of an emergency, please enter your encryption password again to perform a "
-"brief restore test."
-msgstr ""
-"Da bi provjerili da li ćete moći da pronađete svoje datoteke u slučaju "
-"nužde, molimo unesite enkripcijske lozinke ponovno da izvedete kratak test "
-"vraćanja ."
-
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:465
-msgid "Test every two _months"
-msgstr "Testiraj svaka dva _mjeseca"
-
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:496
-msgid "_Grant Access"
-msgstr ""
-
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:559
-msgid "Install Packages"
-msgstr "Instaliraj Pakete"
-
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:574
-msgid "Summary"
-msgstr "Sažetak"
-
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:596
-msgid "Restore Test"
-msgstr "Test obnove"
-
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:604
-msgid "Grant Access"
-msgstr ""
-
-#. For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error'
-#. message, but provide the exception text for better bug reports.
-#. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong.
-#. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite
-#. frequently fix odd metadata errors with duplicity.  If we hit an error
-#. a second time, we'll show the unknown error message.
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:686
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:753
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1154
-msgid "Failed with an unknown error."
-msgstr "Neuspjelo s nepoznatom greškom"
-
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:894
-msgid "Require Password?"
-msgstr "Zahtijevati lozinku?"
-
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:896
-msgid "Encryption Password Needed"
-msgstr "Potrebna lozinka za šifrovanje"
-
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:968
-msgid "Backup encryption password"
-msgstr "Lozinka za šifrovanje pri rezervnoj kopiji"
-
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:1046
-msgctxt "verb"
-msgid "_Install"
-msgstr "_Instaliraj"
-
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:54
-msgid "Restore"
-msgstr "Povrati"
-
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:58
-msgid "_Restore"
-msgstr "_Povrati"
-
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:87
-msgid "_Backup location"
-msgstr "Lokacija _rezervne kopije"
-
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:120
-msgid "Restore From Where?"
-msgstr "Odakle obnoviti?"
-
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:142
-msgid "_Date"
-msgstr "_Datum"
-
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:165
-msgid "Restore files to _original locations"
-msgstr "Obnovi datoteke na _originalne lokacije"
-
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:170
-msgid "Restore to _specific folder"
-msgstr "Obnovi na _specifičnom folderu"
-
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:180
-msgid "Choose destination for restored files"
-msgstr "Odaberi odredište za obnovljene datoteke"
-
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:184
-msgid "Restore _folder"
-msgstr "Folder za obno_vu"
-
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:218
-msgid "Backup location"
-msgstr "Lokacija sigurnosne kopije"
-
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:226
-msgid "Restore date"
-msgstr "Datum obnove"
-
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:234
-msgid "Restore folder"
-msgstr "Folder obnove"
-
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:260
-msgid "Checking for Backups…"
-msgstr "Provjere rezervnih kopija..."
-
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:268
-msgid "Restore From When?"
-msgstr "Odakle obnoviti?"
-
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:276
-msgid "Restore to Where?"
-msgstr "Obnova gdje?"
-
-#. Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase
-#. "Restoring '%s'".  %s is a filename.
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:312
-msgid "Restoring:"
-msgstr "Vraćanje"
-
-#. Translators: %x is the current date, %X is the current time.
-#. This will be in a list with other strings that just have %x (the
-#. current date).  So make sure if you change this, it still makes
-#. sense in that context.
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:352
-#, c-format
-msgid "%x %X"
-msgstr "%x %X"
-
-#. If we didn't see any dates...  Must not be any backups on the backend
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:364
-msgid "No backups to restore"
-msgstr "Nema rezervnih kopija za obnovu"
-
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:444
-msgid "Original location"
-msgstr "Originalna lokacija"
-
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:455
-msgid "File to restore"
-msgid_plural "Files to restore"
-msgstr[0] "Datoteka za vraćanje"
-msgstr[1] "Datoteke za vraćanje"
-msgstr[2] "Datoteke za vraćanje"
-
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:476
-msgid "Restore Failed"
-msgstr "Vraćanje neuspjelo"
-
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:478
-msgid "Restore Finished"
-msgstr "Vraćanje završeno"
-
-#. if it *is* visible, a header will be set already
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:481
-msgid "Your files were successfully restored."
-msgstr "Vaše datoteke su uspješno obnovljene"
-
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:484
-msgid "Your file was successfully restored."
-msgid_plural "Your files were successfully restored."
-msgstr[0] "Vaša datoteka je uspješno obnovljena"
-msgstr[1] "Vaše datoteke su uspješno obnovljene"
-msgstr[2] "Vaše datoteke su uspješno obnovljene"
-
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:491 libdeja/Operation.vala:45
-msgid "Restoring…"
-msgstr "Obnavljam…"
-
-#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:156
-msgid "File"
-msgstr "Datoteka"
-
-#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:157
-msgid "Last seen"
-msgstr "Zadnji put se pojavilo"
-
-#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:168
-msgid "Restore which Files?"
-msgstr "Obnoviti koje datoteke?"
-
-#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:294
-msgid "Scanning for files from up to a day ago…"
-msgstr "Traženje datoteka počevši od prije dan..."
-
-#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:297
-msgid "Scanning for files from up to a week ago…"
-msgstr "Traženje datoteka počevši od prije sedmicu..."
-
-#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:300
-msgid "Scanning for files from up to a month ago…"
-msgstr "Traženje datoteka počevši od prije mjesec..."
-
-#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:305
-#, c-format
-msgid "Scanning for files from about a month ago…"
-msgid_plural "Scanning for files from about %d months ago…"
-msgstr[0] "Traženje datoteka počevši od prije mjesec..."
-msgstr[1] "Traženje datoteka počevši od prije %d  mjeseca..."
-msgstr[2] "Traženje datoteka počevši od prije %d  mjeseci..."
-
-#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:312
-#, c-format
-msgid "Scanning for files from about a year ago…"
-msgid_plural "Scanning for files from about %d years ago…"
-msgstr[0] "Traženje datoteka počevši od prije godinu..."
-msgstr[1] "Traženje datoteka počevši od prije %d  godine..."
-msgstr[2] "Traženje datoteka počevši od prije %d  godina..."
-
-#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:405
-msgid "Scanning finished"
-msgstr "Traženje završeno"
-
-#: deja-dup/Assistant.vala:313
-msgid "Co_ntinue"
-msgstr "Nas_tavi"
-
-#: deja-dup/Assistant.vala:319
-msgctxt "verb"
-msgid "_Test"
-msgstr "_Testiraj"
-
-#: deja-dup/Assistant.vala:355
-msgid "_Resume Later"
-msgstr "_Kasnije nastavi"
-
-#: deja-dup/Assistant.vala:361
-msgid "_Back"
-msgstr "_Nazad"
-
-#: deja-dup/Assistant.vala:363
-msgid "_Close"
-msgstr "_Zatvori"
-
-#: deja-dup/Assistant.vala:369
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Odustani"
-
-#: deja-dup/Assistant.vala:380
-msgid "_Forward"
-msgstr "_Naprijed"
-
-#: deja-dup/main.vala:20 deja-dup/monitor/monitor.vala:24
-msgid "Show version"
-msgstr "Prikaži izdanje"
-
-#: deja-dup/main.vala:21
-msgid "Restore given files"
-msgstr "Obnovi navedene datoteke"
-
-#: deja-dup/main.vala:22
-msgid "Immediately start a backup"
-msgstr "Odmah počni rezervnu kopiju"
-
-#: deja-dup/main.vala:24
-msgid "Restore deleted files"
-msgstr "Obnovi obrisane datoteke"
-
-#: deja-dup/main.vala:72 deja-dup/main.vala:87 deja-dup/main.vala:113
-msgid "An operation is already in progress"
-msgstr "Operacija je već u toku"
-
-#: deja-dup/main.vala:92
-msgid "No directory provided"
-msgstr "Folder nije naveden"
-
-#: deja-dup/main.vala:96
-msgid "Only one directory can be shown at once"
-msgstr "Samo jedan folder se odjednom može prikazati"
-
-#: deja-dup/main.vala:102
-msgid "Directory does not exist"
-msgstr "Direktorij ne postoji"
-
-#: deja-dup/main.vala:106
-msgid "You must provide a directory, not a file"
-msgstr "Morate navesti direktorij, a ne datoteku"
-
-#: deja-dup/main.vala:172
-msgid "Automatic backup"
-msgstr ""
-
-#: deja-dup/main.vala:260
-msgid "Scheduled backup delayed"
-msgstr "Raspoređena rezervna kopija odložena"
-
-#: deja-dup/main.vala:279
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Anel Mandal https://launchpad.net/~mandone\n"
-"  Ashraf Gheth https://launchpad.net/~ashraf-gheith\n"
-"  Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008\n"
-"  Kenan Gutić https://launchpad.net/~kenan-gutic\n"
-"  Medina Kapo https://launchpad.net/~medinakapo\n"
-"  Michael Terry https://launchpad.net/~mterry\n"
-"  Pavao Zornija https://launchpad.net/~pzornija1\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi\n"
-"  Vehid https://launchpad.net/~username28\n"
-"  sanjo https://launchpad.net/~bhsephiroth"
-
-#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:23
-msgid "Connect to Server"
-msgstr "Poveži se na server"
-
-#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:24
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocationRackspace.vala:18
-msgid "_Username"
-msgstr "_Korisničko ime"
-
-#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:25
-msgid "_Password"
-msgstr "_Lozinka"
-
-#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:26
-msgid "S_how password"
-msgstr "_Prikaži lozinku"
-
-#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:68
-msgid "Location not available"
-msgstr "Lokacija nije dostupna"
-
-#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:151
-msgid "Connect _anonymously"
-msgstr "Poveži se _anonimno"
-
-#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:155
-msgid "Connect as u_ser"
-msgstr "Poveži se kao _korisnik"
-
-#. Translators: this is a Windows networking domain
-#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:198
-msgid "_Domain"
-msgstr "_Domena"
-
-#: deja-dup/Preferences.vala:84
-msgid "Categories"
-msgstr "Kategorije"
-
-#: deja-dup/Preferences.vala:137
-msgid "_Restore…"
-msgstr "_Obnovi…"
-
-#: deja-dup/Preferences.vala:169
-msgid "_Back Up Now…"
-msgstr "_Kreiraj rezervnu kopiju sada..."
-
-#: deja-dup/Preferences.vala:181
-msgid "Overview"
-msgstr "Pregled"
-
-#: deja-dup/Preferences.vala:217
-msgid "_Storage location"
-msgstr "_Lokacija prostora"
-
-#. Translators: storage as in "where to store the backup"
-#: deja-dup/Preferences.vala:235
-msgid "Storage location"
-msgstr "Lokacija prostora"
-
-#: deja-dup/Preferences.vala:257
-msgid "_Automatic backup"
-msgstr "_Automatska rezervna kopija"
-
-#. translators: as in "Every day"
-#: deja-dup/Preferences.vala:268
-msgid "_Every"
-msgstr "_Svi"
-
-#: deja-dup/Preferences.vala:278
-msgctxt "verb"
-msgid "_Keep"
-msgstr "_Čuvaj"
-
-#: deja-dup/Preferences.vala:285
-msgid ""
-"Old backups will be deleted earlier if the storage location is low on space."
-msgstr ""
-"Stare rezervne kopije će biti obrisane ranije ako ima premalo prostora."
-
-#: deja-dup/Preferences.vala:296
-msgid "Scheduling"
-msgstr "Raspoređivanje"
-
-#: deja-dup/Prompt.vala:18
-msgid "Keep your files safe by backing up regularly"
-msgstr "Čuvajte vaše datoteke sigurnim praveći redovne rezervne kopije"
-
-#: deja-dup/Prompt.vala:23
-msgid ""
-"Important documents, data, and settings can be protected by storing them in "
-"a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from "
-"that backup."
-msgstr ""
-"Važni dokumenti, podaci i podešavanja mogu biti zaštićeni čuvanjem u "
-"rezervnoj kopiji. U slučaju katastrofa, bićete u stanju da ih oporavite od "
-"tog mjesta."
-
-#: deja-dup/Prompt.vala:30
-msgid "_Don't Show Again"
-msgstr "_Ne prikazuj ponovo"
-
-#: deja-dup/Prompt.vala:38
-msgid "_Open Backup Settings"
-msgstr "_Otvori postavke rezervnih kopija"
-
-#: deja-dup/StatusIcon.vala:45
-msgid "Backup completed"
-msgstr "Pravljenje rezervne kopije je završeno"
-
-#: deja-dup/StatusIcon.vala:50
-msgid "Backup finished"
-msgstr "Pravljenje rezervne kopije završeno"
-
-#: deja-dup/StatusIcon.vala:51
-msgid ""
-"Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details."
-msgstr ""
-"Sve datoteke nisu uspješno rezervno kopirane. Pogledajte dijaloški prozor za "
-"više detalja."
-
-#: deja-dup/StatusIcon.vala:81
-msgid "Starting scheduled backup"
-msgstr "Pokrećem vremenski raspoređene rezervne kopije"
-
-#: deja-dup/monitor/monitor.vala:72 libdeja/BackendGoogle.vala:79
-#: libdeja/BackendRackspace.vala:37 libdeja/BackendRemote.vala:116
-#: libdeja/BackendS3.vala:47
-msgid "Backup will begin when a network connection becomes available."
-msgstr "Sgurnosna kopija će krenuti kada mrežna konekcija postane dostupna."
-
-#: deja-dup/monitor/monitor.vala:75
-msgid ""
-"Backup will begin when an unmetered network connection becomes available."
-msgstr ""
-"Izrada rezervnih kopija će početi kada nemjerena mrežna konekcija postane "
-"dostupna."
-
-#. Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not
-#. a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off
-#. backups at scheduled times.
-#: deja-dup/monitor/monitor.vala:247
-msgid "Backup Monitor"
-msgstr "Nadzornik sigurnsonih kopija"
-
-#: deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:27
-msgid "At least six months"
-msgstr "Barem šest mjeseci"
-
-#: deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:28
-msgid "At least a year"
-msgstr "Barem godinu"
-
-#: deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:29
-msgid "Forever"
-msgstr "Zauvijek"
-
-#: deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:76
-#, c-format
-msgid "At least %d day"
-msgid_plural "At least %d days"
-msgstr[0] "Najmanje %d dan"
-msgstr[1] "Najmanje %d dana"
-msgstr[2] "Najmanje %d dana"
-
-#. Check for some really simple/common friendly names
-#: deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:54
-msgid "Next backup is today."
-msgstr "Slijedeće pravljenje rezervnih kopija je danas."
-
-#: deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:56
-msgid "Next backup is tomorrow."
-msgstr "Slijedeće pravljenje rezervnih kopija je sutra."
-
-#: deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:64
-#, c-format
-msgid "Next backup is %d day from now."
-msgid_plural "Next backup is %d days from now."
-msgstr[0] "Sljedeće stvaranje rezervnih kopija je %d dan od sada."
-msgstr[1] "Slijedeća izrada rezervnih kopija je %d dana od sada."
-msgstr[2] "Slijedeća izrada rezervnih kopija je %d dana od sada."
-
-#. Check for some really simple/common friendly names
-#: deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:81
-msgid "Last backup was today."
-msgstr "Posljednje pravljenje rezervne kopije je bilo danas."
-
-#: deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:83
-msgid "Last backup was yesterday."
-msgstr "Posljednje pravljenje rezervne kopije je bilo jučer."
-
-#: deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:91
-#, c-format
-msgid "Last backup was %d day ago."
-msgid_plural "Last backup was %d days ago."
-msgstr[0] "Posljednja izrada rezervne kopije bila je prije %d dan."
-msgstr[1] "Posljednja izrada rezervne kopije bila je prije %d dana."
-msgstr[2] "Posljednja izrada rezervne kopije bila je prije %d dana."
-
-#: deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:101
-msgid "No recent backups."
-msgstr "Nema rezervnih kopija."
-
-#: deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:110
-msgid "No backup scheduled."
-msgstr "Nije postavljeno pravljenje rezervnih kopija."
-
-#. This here encodes a lot of outside GUI information in this widget,
-#. but it's a very special case thing.
-#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:53
-msgid "Restore…"
-msgstr "Vrati..."
-
-#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:55
-#, c-format
-msgid "You may use the %s button to browse for existing backups."
-msgstr "Možete koristiti %s dugme da pretražite postojuće rezervne kopije."
-
-#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:60
-#, c-format
-msgid ""
-"You can restore the entire backup with the %s button or use %s to either "
-"revert individual files or restore missing ones."
-msgstr ""
-"Možete ponovno uspostaviti čitave rezervne kopije sa %s dugmićem ili "
-"koristiti %s da ili vratite pojedinačne datoteke ili da vratite nedostajuće."
-
-#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:69
-msgid "Back Up Now…"
-msgstr "Kreiraj rezervnu kopiju sada..."
-
-#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:70
-#, c-format
-msgid ""
-"You should <a href=''>enable</a> automatic backups or use the %s button to "
-"start one now."
-msgstr ""
-"Trebali bi ste <a href=''>enable</a> automatske rezervne kopije ili "
-"koristiti %s dugme da napravite sada."
-
-#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:77
-msgid "A backup automatically starts every day."
-msgstr "Pravljenje rezervne kopije automatski počinje svaki dan."
-
-#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:79
-msgid "A backup automatically starts every week."
-msgstr "Pravljenje rezervne kopije automatski počinje svake sedmice."
-
-#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:82
-#, c-format
-msgid "A backup automatically starts every %d day."
-msgid_plural "A backup automatically starts every %d days."
-msgstr[0] "Pravljenje rezervne kopije automatski počinje svakog %d dana."
-msgstr[1] "Stvaranje rezervne kopije se automatski započne svaki %d dan."
-msgstr[2] "Stvaranje rezervne kopije se automatski započne svakih %d dana."
-
-#: deja-dup/widgets/ConfigList.vala:165 deja-dup/widgets/ConfigList.vala:242
-msgid "_Add"
-msgstr "_Dodaj"
-
-#: deja-dup/widgets/ConfigList.vala:166
-msgid "Add"
-msgstr "Dodaj"
-
-#: deja-dup/widgets/ConfigList.vala:174
-msgid "_Remove"
-msgstr "U_kloni"
-
-#: deja-dup/widgets/ConfigList.vala:175
-msgid "Remove"
-msgstr "Izbriši"
-
-#: deja-dup/widgets/ConfigList.vala:239
-msgid "Choose folders"
-msgstr "Odaberite Foldere"
-
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:116
-msgid "Network Server"
-msgstr "Mrežni Server"
-
-#. And a local folder option
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:121
-msgid "Local Folder"
-msgstr "Lokalni Folder"
-
-#. Note that we are using | not || here, because if show_deprecated is set,
-#. we want to insert multiple backends.
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:178 libdeja/BackendS3.vala:105
-msgid "Amazon S3"
-msgstr "Amazon S3"
-
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:180
-msgid "Google Cloud Storage"
-msgstr "Google Oblak Spremnik"
-
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:182 libdeja/BackendGoogle.vala:95
-msgid "Google Drive"
-msgstr "Google Drive"
-
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:184 libdeja/BackendRackspace.vala:55
-msgid "Rackspace Cloud Files"
-msgstr "Rackspace Cloud Datoteke"
-
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:186
-msgid "OpenStack Swift"
-msgstr "OpenStack Swift"
-
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocationCustom.vala:25
-msgid "_Network Location"
-msgstr "_Mrežna Lokacija"
-
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocationCustom.vala:31
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:31
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocationGCS.vala:25
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocationGoogle.vala:18
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocationS3.vala:20
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocationVolume.vala:20
-msgid "_Folder"
-msgstr "_Folder"
-
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:25
-msgid "_Choose Folder…"
-msgstr "_Odaberite Folder..."
-
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:36
-msgid "Choose Folder"
-msgstr "Odaberite Folder"
-
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:39
-msgid "_OK"
-msgstr "U _redu"
-
-#. Translators: GCS is Google Cloud Services
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocationGCS.vala:19
-msgid "GCS Access Key I_D"
-msgstr "GCS Pristupni Ključ I_D"
-
-#. Translators: "Bucket" refers to a term used by Google Cloud Services
-#. see https://cloud.google.com/storage/docs/key-terms#bucket
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocationGCS.vala:23
-msgid "_Bucket"
-msgstr "_Kanta"
-
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocationRackspace.vala:20
-msgid "_Container"
-msgstr "_Sadržalac"
-
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocationS3.vala:18
-msgid "S3 Access Key I_D"
-msgstr "S3  I_D pristupnog ključa"
-
-#: deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:23
-msgid "Day"
-msgstr "Dan"
-
-#: deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:24
-msgid "Week"
-msgstr "Sedmica"
-
-#: deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:69
-#, c-format
-msgid "%d day"
-msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] "%d dan"
-msgstr[1] "%d dana"
-msgstr[2] "%d dana"
-
-#: deja-dup/widgets/WidgetUtils.vala:22
-#, c-format
-msgid "Could not display %s"
-msgstr "Nije bilo moguće prikazati %s"
-
-#. Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder
-#. on that removable drive.
-#: libdeja/BackendDrive.vala:78 libdeja/CommonUtils.vala:573
-#, c-format
-msgid "%1$s on %2$s"
-msgstr "%1$s na %2$s"
-
-#: libdeja/BackendDrive.vala:85
-#, c-format
-msgid "Backup will begin when %s is connected."
-msgstr "Izrada rezervne kopije će početi kada je %s konektovan."
-
-#: libdeja/BackendDrive.vala:170 libdeja/BackendRemote.vala:141
-msgid "Storage location not available"
-msgstr "Lokacija skladišta još nije dostupna"
-
-#: libdeja/BackendDrive.vala:170
-#, c-format
-msgid "Waiting for ‘%s’ to become connected…"
-msgstr "Čekanje ‘%s’ da se konektuje…"
-
-#. Translators: %s is a folder.
-#: libdeja/BackendGoogle.vala:98
-#, c-format
-msgid "%s on Google Drive"
-msgstr ""
-
-#: libdeja/BackendGoogle.vala:355
-msgid "Could not log into Google servers."
-msgstr ""
-
-#: libdeja/BackendGoogle.vala:431
-msgid "Google credentials for Déjà Dup"
-msgstr ""
-
-#: libdeja/BackendGoogle.vala:532
-msgid ""
-"You first need to allow Déjà Dup Backup Tool to access your Google account."
-msgstr ""
-
-#. Translators: %s is a folder.
-#: libdeja/BackendRackspace.vala:58
-#, c-format
-msgid "%s on Rackspace Cloud Files"
-msgstr "%s na Rackspace Cloud datotekama"
-
-#: libdeja/BackendRackspace.vala:101 libdeja/BackendS3.vala:151
-msgid "Permission denied"
-msgstr "Dozvola odbijena"
-
-#: libdeja/BackendRackspace.vala:133
-#, c-format
-msgid ""
-"You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a "
-"href=\"%s\">online</a>."
-msgstr ""
-"Možete se prijaviti na Rackspace Cloud nalogu <a href=\"%s\">na mreži</a>."
-
-#: libdeja/BackendRackspace.vala:135
-msgid "Connect to Rackspace Cloud Files"
-msgstr "Konektuj se na Rackspace Cloud Datotekama"
-
-#: libdeja/BackendRackspace.vala:136
-msgid "_API access key"
-msgstr "_API pristupni ključ"
-
-#: libdeja/BackendRackspace.vala:137
-msgid "S_how API access key"
-msgstr "P_rikaži API pristupni ključ"
-
-#: libdeja/BackendRackspace.vala:138
-msgid "_Remember API access key"
-msgstr "_Zapamti API pristupni ključ"
-
-#: libdeja/BackendRemote.vala:98
-msgid "The network server is not available"
-msgstr "Mrežni server nije dostupan"
-
-#: libdeja/BackendRemote.vala:142
-msgid "Waiting for a network connection…"
-msgstr "Čekanje mrežne konekcije..."
-
-#: libdeja/BackendRemote.vala:155
-msgid "Could not mount storage location."
-msgstr ""
-
-#. Special sanity check for some edge cases like smb:// where if the user
-#. just puts in smb://server/ as the root, GIO thinks it's a valid root,
-#. but the share never ends up mounted.
-#: libdeja/BackendRemote.vala:161
-msgid ""
-"Samba network locations must include both a hostname and a share name."
-msgstr ""
-"Samba mrežne lokacije moraju uključivati i ime domaćina i dijeljeno ime."
-
-#. Translators: %s is a folder.
-#: libdeja/BackendS3.vala:108
-#, c-format
-msgid "%s on Amazon S3"
-msgstr "%s na Amazon S3"
-
-#: libdeja/BackendS3.vala:183
-#, c-format
-msgid "You can sign up for an Amazon S3 account <a href=\"%s\">online</a>."
-msgstr "Možete se prijaviti na Amaon S3 nalog <a href=\"%s\">na mreži</a>."
-
-#: libdeja/BackendS3.vala:185
-msgid "Connect to Amazon S3"
-msgstr "Poveži se na Amazon S3"
-
-#: libdeja/BackendS3.vala:186
-msgid "_Access key ID"
-msgstr "_ID pristupnog ključa"
-
-#: libdeja/BackendS3.vala:187
-msgid "_Secret access key"
-msgstr "_Tajni pristupni ključ"
-
-#: libdeja/BackendS3.vala:188
-msgid "S_how secret access key"
-msgstr "_Prikaži zajni pristupni ključ"
-
-#: libdeja/BackendS3.vala:189
-msgid "_Remember secret access key"
-msgstr "_Zapamti tajni pristupni ključ"
-
-#: libdeja/CommonUtils.vala:546
-msgid "Access Granted"
-msgstr ""
-
-#: libdeja/CommonUtils.vala:547
-msgid "Déjà Dup Backup Tool will now continue. You can close this page."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the home folder and %s is the user's username
-#: libdeja/CommonUtils.vala:624
-#, c-format
-msgid "Home (%s)"
-msgstr "Polazni (%s)"
-
-#. Translators: this is the home folder
-#: libdeja/CommonUtils.vala:629
-msgid "Home"
-msgstr "Početak"
-
-#. Translators: this is the trash folder
-#: libdeja/CommonUtils.vala:634
-msgid "Trash"
-msgstr "Korpa"
-
-#: libdeja/OperationBackup.vala:29 libdeja/OperationVerify.vala:43
-msgid "Verifying backup…"
-msgstr "Provjera rezervne kopije…"
-
-#: libdeja/OperationRestore.vala:35
-msgid "Restoring files…"
-msgstr "Obnavljam datoteke…"
-
-#: libdeja/OperationVerify.vala:81
-msgid ""
-"Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try "
-"again."
-msgstr ""
-"Vaša rezervna kopija izgleda oštećena. Trebate obrisati kopiju ui pokušati "
-"ponovo"
-
-#: libdeja/Operation.vala:43
-msgid "Backing up…"
-msgstr "Pravim rezervnu kopiju..."
-
-#: libdeja/Operation.vala:47
-msgid "Checking for backups…"
-msgstr "Provjera rezervnih kopija"
-
-#: libdeja/Operation.vala:49
-msgid "Listing files…"
-msgstr "Listam datoteke..."
-
-#: libdeja/Operation.vala:51 libdeja/Operation.vala:80
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:395
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:406
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:441
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:446
-msgid "Preparing…"
-msgstr "Pripremam…"
-
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:88
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:174
-msgid "Paused (no network)"
-msgstr "Pauzirano  (nema mreže)"
-
-#. Was not even a file path (maybe something goofy like computer://)
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:473
-#, c-format
-msgid "Could not restore ‘%s’: Not a valid file location"
-msgstr "Ne mogu obnoviti ‘%s’: Nije ispravna lokacija datoteke"
-
-#. Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:579
-#, c-format
-msgid "Backup location is too small. Try using one with at least %s."
-msgstr ""
-
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:604
-#, c-format
-msgid ""
-"Backup location does not have enough free space. Try using one with at least "
-"%s."
-msgstr ""
-
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:625
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:639
-msgid "Cleaning up…"
-msgstr "Čistim…"
-
-#. OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup
-#. because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think
-#. everything is hunky dory.
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:720
-msgid ""
-"Could not back up the following files.  Please make sure you are able to "
-"open them."
-msgstr ""
-"Ne mogo kopirati sljedeće datoteke. Molim osigurajte da ih možete otvoriti."
-
-#. OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore
-#. because we couldn't write to them.  So tell the user so they
-#. don't think everything is hunky dory.
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:736
-msgid ""
-"Could not restore the following files.  Please make sure you are able to "
-"write to them."
-msgstr ""
-"Nije moguće vratiti sjledeće datoteke. Molimo provjerite da li ste u "
-"mogućnosti da pišete u njih."
-
-#. notify upper layers, if they want to do anything
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:955
-msgid "Bad encryption password."
-msgstr "Loša lozinka za šifrovanje"
-
-#. make text a little nicer than duplicity gives
-#. duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive,
-#. no files restored".
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1000
-#, c-format
-msgid "Could not restore ‘%s’: File not found in backup"
-msgstr "Ne mogu obnoviti ‘%s’: Datoeka nije nađena u rezervnoj kopiji"
-
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1011
-#, c-format
-msgid ""
-"The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s "
-"name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different "
-"location."
-msgstr ""
-"Postojeća rezervna kopija je od kompjutera koji se zove %s, ali trenutno ime "
-"kompjutera je %s.  Ako je to neočekivano, trebate napraviti rezervnu kopiju "
-"na drugoj lokaciji."
-
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1014
-msgid "Computer name changed"
-msgstr "Promijenjeno ime računara"
-
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1049
-#, c-format
-msgid "Permission denied when trying to create ‘%s’."
-msgstr "Ukinute dozvole pri pokušaju kreiranja ‘%s’."
-
-#. assume error is on backend side
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1053
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1057
-#, c-format
-msgid "Permission denied when trying to read ‘%s’."
-msgstr "Ukinute dozvole pri pokušaju čitanja ‘%s’."
-
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1061
-#, c-format
-msgid "Permission denied when trying to delete ‘%s’."
-msgstr "Ukinute dozvole pri pokušaju brisanja ‘%s’."
-
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1068
-#, c-format
-msgid "Backup location ‘%s’ does not exist."
-msgstr "Rezervna lokacija ‘%s’ ne postoji."
-
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1074
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1125
-msgid "No space left."
-msgstr "Nema dovoljno prostora."
-
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1088
-msgid "Invalid ID."
-msgstr "Pogrešan ID."
-
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1090
-msgid "Invalid secret key."
-msgstr "Pogrešan tajni ključ."
-
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1092
-msgid "Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service."
-msgstr "Vaš nalog za Amazon Web Services nije potpisan za S3 uslugu."
-
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1101
-msgid "S3 bucket name is not available."
-msgstr "Ime S3 buketa nije dostupno."
-
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1114
-#, c-format
-msgid "Error reading file ‘%s’."
-msgstr "Greška čitanja datoteke ‘%s’."
-
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1116
-#, c-format
-msgid "Error writing file ‘%s’."
-msgstr "Greška pisanja datoteke ‘%s’."
-
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1127
-#, c-format
-msgid "No space left in ‘%s’."
-msgstr "Nema preostalog prostora na ‘%s’."
-
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1135
-msgid "No backup files found"
-msgstr "Nema nađenih datoteka rezervne kopije."
-
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1185
-msgid "Uploading…"
-msgstr "Dižem…"
-
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:33
-msgid "Could not understand duplicity version."
-msgstr "Ne razumijem verziju duiplicity"
-
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:43
-#, c-format
-msgid "Could not understand duplicity version ‘%s’."
-msgstr "Ne razumijem verziju duplicity  ‘%s’."
-
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:46
-#, c-format
-msgid ""
-"Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but "
-"only found version %d.%d.%.2d"
-msgstr ""
-"Déjà Dup alat za rezervne kopije zahtijeva barem verziju %d.%d.%.2d programa "
-"duplicity, ali nađena je samo verzija  %d.%d.%.2d"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/eog-plugins.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/eog-plugins.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/eog-plugins.po	2020-04-08 13:39:51.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/eog-plugins.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,514 +0,0 @@
-# Bosnian translation for bosnianuniversetranslation
-# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
-# This file is distributed under the same license as the bosnianuniversetranslation package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: bosnianuniversetranslation\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=eog-"
-"plugins&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-06-04 21:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-29 21:34+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: plugins/exif-display/eog-exif-display-plugin.c:105
-msgid " (invalid Unicode)"
-msgstr " (pogrešan Unicode)"
-
-#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
-#. the image was taken.
-#: plugins/exif-display/eog-exif-display-plugin.c:183
-#, c-format
-msgid "%.1fmm (lens)"
-msgstr "%.1fmm (sočiva)"
-
-#. Print as float to get a similar look as above.
-#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
-#. a 35mm film camera.
-#: plugins/exif-display/eog-exif-display-plugin.c:194
-#, c-format
-msgid "%.1fmm (35mm film)"
-msgstr "%.1fmm (35mm film)"
-
-#: plugins/exif-display/exif-display-config.ui:53
-msgid "Histogram"
-msgstr "Histogram"
-
-#: plugins/exif-display/exif-display-config.ui:88
-msgid "Display per-channel histogram"
-msgstr "Prikaz histograma po kanalu"
-
-#: plugins/exif-display/exif-display-config.ui:103
-msgid "Display RGB histogram"
-msgstr "Prikaži RGB histogram"
-
-#: plugins/exif-display/exif-display-config.ui:135
-msgid "General"
-msgstr "Općenito"
-
-#: plugins/exif-display/exif-display-config.ui:170
-msgid "Display camera settings in statusbar"
-msgstr "Prikaži postavke kamere u status-traci"
-
-#: plugins/exif-display/exif-display.plugin.desktop.in:5
-#: plugins/exif-display/eog-exif-display.appdata.xml.in:6
-msgid "Exif Display"
-msgstr "Exif prikaz"
-
-#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
-#. This is an icon file name
-#: plugins/exif-display/exif-display.plugin.desktop.in:8
-msgid "zoom-fit-best"
-msgstr ""
-
-#: plugins/exif-display/exif-display.plugin.desktop.in:9
-msgid "Displays camera settings and histogram"
-msgstr "Prikaži postavke kamere i histogram"
-
-#: plugins/exif-display/eog-exif-display.appdata.xml.in:7
-msgid "Displays Exif tags in the side panel and optionally the statusbar"
-msgstr "Prikazuje Exif oznake na bočnoj ploči i eventualno na statusbaru"
-
-#: plugins/exif-display/exif-display.ui:59
-msgid "ISO speed:"
-msgstr "ISO brzina:"
-
-#: plugins/exif-display/exif-display.ui:74
-msgid "Expo. Time:"
-msgstr "Expo. Vrijeme:"
-
-#: plugins/exif-display/exif-display.ui:89
-msgid "Aperture:"
-msgstr "Blenda:"
-
-#: plugins/exif-display/exif-display.ui:104
-msgid "Zoom:"
-msgstr "Uvećanje:"
-
-#: plugins/exif-display/exif-display.ui:119
-msgid "Metering:"
-msgstr "Mjerenje:"
-
-#: plugins/exif-display/exif-display.ui:134
-msgid "Expo. bias:"
-msgstr "Eksp. bias:"
-
-#: plugins/exif-display/exif-display.ui:149
-msgid "Description:"
-msgstr "Opis:"
-
-#: plugins/export-to-folder/eog-export-to-folder.appdata.xml.in:6
-#: plugins/export-to-folder/export-to-folder.plugin.desktop.in:6
-msgid "Export to Folder"
-msgstr "Izvezi u direktorij"
-
-#: plugins/export-to-folder/eog-export-to-folder.appdata.xml.in:7
-#: plugins/export-to-folder/export-to-folder.plugin.desktop.in:10
-msgid "Export the current image to a separate directory"
-msgstr "Izvezi u poseban direktorij"
-
-#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
-#. This is an icon file name
-#: plugins/export-to-folder/export-to-folder.plugin.desktop.in:9
-msgid "eog"
-msgstr ""
-
-#: plugins/export-to-folder/export-to-folder.py:56
-msgid "_Export"
-msgstr "_Izvezi"
-
-#: plugins/export-to-folder/org.gnome.eog.plugins.export-to-folder.gschema.xml.in:5
-msgid "The folder to export to"
-msgstr "Direktorij za izvoz"
-
-#: plugins/export-to-folder/org.gnome.eog.plugins.export-to-folder.gschema.xml.in:6
-msgid ""
-"This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will "
-"export to $HOME/exported-images if not set."
-msgstr ""
-"Ovo je direktorij u koji će dodatak smjestiti izvezene datoteke. Dodatak će "
-"smještati u $HOME/exported-images ako direktorij nije postavljen."
-
-#: plugins/export-to-folder/preferences_dialog.ui:19
-msgid "Export directory:"
-msgstr "Direktorij za izvoz:"
-
-#: plugins/fit-to-width/eog-fit-to-width.appdata.xml.in:6
-#: plugins/fit-to-width/fit-to-width.plugin.desktop.in:5
-msgid "Zoom to Fit Image Width"
-msgstr "Povećaj širinu da stane slika"
-
-#: plugins/fit-to-width/eog-fit-to-width.appdata.xml.in:7
-msgid "Adjusts the zoom to have the image’s width fit into the window"
-msgstr ""
-
-#: plugins/fit-to-width/eog-fit-to-width-plugin.c:129
-msgid "Fit to width"
-msgstr "Odgovarati širini"
-
-#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
-#. This is an icon file name
-#: plugins/fit-to-width/fit-to-width.plugin.desktop.in:8
-msgid "gtk-zoom-fit"
-msgstr ""
-
-#: plugins/fit-to-width/fit-to-width.plugin.desktop.in:9
-msgid "Fit images to the window width"
-msgstr "Promijeni veličinu slika da odgovaraju širini prozora"
-
-#: plugins/fullscreenbg/eog-fullscreenbg.appdata.xml.in:6
-#: plugins/fullscreenbg/fullscreenbg.plugin.desktop.in:6
-msgid "Fullscreen Background"
-msgstr "Pozadina preko čitavog ekrana"
-
-#: plugins/fullscreenbg/eog-fullscreenbg.appdata.xml.in:7
-#: plugins/fullscreenbg/fullscreenbg.plugin.desktop.in:7
-msgid "Enables changing background in fullscreen mode"
-msgstr "Omogući izmjenu pozadine prilikom prikaza preko čitavog ekrana"
-
-#: plugins/fullscreenbg/org.gnome.eog.plugins.fullscreenbg.gschema.xml.in:5
-msgid "Use custom background settings"
-msgstr "Koristi nestandarna podešavanja pozadine"
-
-#: plugins/fullscreenbg/org.gnome.eog.plugins.fullscreenbg.gschema.xml.in:6
-msgid "Whether the plugin should use global settings or its own."
-msgstr "Da li da plugin treba koristiti globalne postavke ili vlastite."
-
-#: plugins/fullscreenbg/org.gnome.eog.plugins.fullscreenbg.gschema.xml.in:10
-msgid "Background color in fullscreen mode"
-msgstr "Boja pozadine u prikazu preko čitavog ekrana"
-
-#: plugins/fullscreenbg/org.gnome.eog.plugins.fullscreenbg.gschema.xml.in:11
-msgid ""
-"The color that is used to fill the area behind the image. This option has "
-"effect only if use-custom is enabled."
-msgstr ""
-"Boja kojom se popunjava predio iza slike. Ova opcija ima efekta samo ako je "
-"'koristi-posebno' omogućeno."
-
-#: plugins/fullscreenbg/preferences_dialog.ui:17
-msgid "Use custom color:"
-msgstr "Posebna boja:"
-
-#: plugins/hide-titlebar/eog-hide-titlebar.appdata.xml.in:6
-#: plugins/hide-titlebar/hide-titlebar.plugin.desktop.in:5
-msgid "Hide Titlebar"
-msgstr "Sakrij naslovnu traku"
-
-#: plugins/hide-titlebar/eog-hide-titlebar.appdata.xml.in:7
-msgid "Hides the titlebar of maximized windows"
-msgstr "Skriva naslovnicu za maksimiziranje prozora"
-
-#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
-#. This is an icon file name
-#: plugins/hide-titlebar/hide-titlebar.plugin.desktop.in:8
-#: plugins/light-theme/light-theme.plugin.desktop.in:8
-#: plugins/postasa/postasa.plugin.desktop.in:8
-msgid "eog-plugin"
-msgstr ""
-
-#: plugins/hide-titlebar/hide-titlebar.plugin.desktop.in:9
-msgid "Hides the titlebar of maximized Eye of GNOME windows"
-msgstr "Sakriva naslovnu traku maksimiziranog Eye GNOME prozora"
-
-#: plugins/light-theme/eog-light-theme.appdata.xml.in:6
-#: plugins/light-theme/light-theme.plugin.desktop.in:5
-msgid "Disable Dark Theme"
-msgstr "Onemogućiti tamne teme"
-
-#: plugins/light-theme/eog-light-theme.appdata.xml.in:7
-msgid "Disables dark theme"
-msgstr "Omogućiti tamne teme"
-
-#: plugins/light-theme/light-theme.plugin.desktop.in:9
-msgid "Disables Eye of GNOME’s preference of dark theme variants"
-msgstr ""
-
-#: plugins/map/eog-map.appdata.xml.in:6 plugins/map/eog-map-plugin.c:467
-#: plugins/map/map.plugin.desktop.in:5
-msgid "Map"
-msgstr "Mapa"
-
-#: plugins/map/eog-map.appdata.xml.in:7
-msgid "Displays on a map in the side panel where the picture was taken"
-msgstr "Prikazuje se na karti u bočnoj ploči, gdje je slika snimljena"
-
-#: plugins/map/eog-map-plugin.c:430
-msgid "Jump to current image’s location"
-msgstr ""
-
-#: plugins/map/eog-map-plugin.c:443
-msgid "Zoom in"
-msgstr "Približi"
-
-#: plugins/map/eog-map-plugin.c:452
-msgid "Zoom out"
-msgstr "Udalji"
-
-#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
-#. This is an icon file name
-#: plugins/map/map.plugin.desktop.in:8
-msgid "map"
-msgstr ""
-
-#: plugins/map/map.plugin.desktop.in:9
-msgid "Display the geolocation of the image on a map"
-msgstr "Prikaži geolokaciju slike na mapi"
-
-#: plugins/maximize-windows/eog-maximize-windows.appdata.xml.in:5
-#: plugins/maximize-windows/maximize-windows.plugin.desktop.in:6
-msgid "Maximize Windows"
-msgstr "Maksimiziraj prozore"
-
-#: plugins/maximize-windows/eog-maximize-windows.appdata.xml.in:6
-msgid "New windows will open maximized"
-msgstr "Novi prozori će se otvoriti maksimalno veliki"
-
-#: plugins/maximize-windows/maximize-windows.plugin.desktop.in:7
-msgid "Maximize new windows"
-msgstr "Maksimiziraj nove prozore"
-
-#: plugins/postasa/eog-postasa.appdata.xml.in:5
-msgid "Picasa Web Uploader"
-msgstr "Picasa Web Slanje"
-
-#: plugins/postasa/eog-postasa.appdata.xml.in:6
-msgid "Supports uploading photos to Google Picasa Web"
-msgstr "Podržava postavljanje fotografija na Google Picasa Web"
-
-#: plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:306
-msgid "Uploading…"
-msgstr ""
-
-#: plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:352
-msgid "Uploaded"
-msgstr "Postavljeno"
-
-#: plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:356
-msgid "Cancelled"
-msgstr "Otkazano"
-
-#: plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:359
-msgid "Failed"
-msgstr "Neuspjelo"
-
-#: plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:582
-#, c-format
-msgid "Login failed. %s"
-msgstr "Prijava neuspjela. %s"
-
-#: plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:586
-msgid "Logged in successfully."
-msgstr "Uspješno ste prijavljeni."
-
-#: plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:587
-msgid "Close"
-msgstr "Zatvori"
-
-#: plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:608
-msgid "Cancel"
-msgstr "Otkaži"
-
-#. TODO: want to handle passwords more securely
-#: plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:614
-msgid "Logging in…"
-msgstr ""
-
-#: plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:663
-msgid "Please log in to continue upload."
-msgstr "Molimo prijavite te se da nastavite postavljanje."
-
-#: plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:842
-msgid "Upload to PicasaWeb"
-msgstr "Postavi na PicasaWeb"
-
-#: plugins/postasa/postasa-config.ui:9
-msgid "PicasaWeb Login"
-msgstr "PicasaWeb Prijava"
-
-#: plugins/postasa/postasa-config.ui:26
-msgid "_Cancel"
-msgstr "Ot_kaži"
-
-#: plugins/postasa/postasa-config.ui:41
-msgid "_Login"
-msgstr "_Prijava"
-
-#: plugins/postasa/postasa-config.ui:72
-msgid "_Username:"
-msgstr "Kori_sničko ime:"
-
-#: plugins/postasa/postasa-config.ui:86
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Lozinka:"
-
-#: plugins/postasa/postasa.plugin.desktop.in:5
-msgid "PicasaWeb Uploader"
-msgstr "PicasaWeb Postavljač"
-
-#: plugins/postasa/postasa.plugin.desktop.in:9
-msgid "Upload your pictures to PicasaWeb"
-msgstr "Postavite vaše slike na PicasaWeb"
-
-#: plugins/postasa/postasa-uploads.ui:37
-msgid "Uploads:"
-msgstr "Postavljeno:"
-
-#: plugins/postasa/postasa-uploads.ui:62
-msgid "File"
-msgstr "Datoteka"
-
-#: plugins/postasa/postasa-uploads.ui:84
-msgid "Size"
-msgstr "Veličina"
-
-#: plugins/postasa/postasa-uploads.ui:96
-msgid "Status"
-msgstr "Stanje"
-
-#: plugins/postasa/postasa-uploads.ui:125
-msgid "Cancel Selected"
-msgstr "Otkaži izabrano"
-
-#: plugins/postasa/postasa-uploads.ui:138
-msgid "Cancel All"
-msgstr "Otkaži sve"
-
-#: plugins/postr/eog-postr.appdata.xml.in:6
-msgid "Postr"
-msgstr "Postr"
-
-#: plugins/postr/eog-postr.appdata.xml.in:7
-msgid "Supports uploading photos to Flickr"
-msgstr "Podržava postavljanje fotografija na Flickr"
-
-#: plugins/postr/eog-postr-plugin.c:156
-msgid "Upload to Flickr"
-msgstr "Postavi na Flickr"
-
-#: plugins/postr/postr.plugin.desktop.in:5
-msgid "Flickr Uploader"
-msgstr "Flickr pošiljalac"
-
-#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
-#. This is an icon file name
-#: plugins/postr/postr.plugin.desktop.in:8
-msgid "postr"
-msgstr ""
-
-#: plugins/postr/postr.plugin.desktop.in:9
-msgid "Upload your pictures to Flickr"
-msgstr "Postavite vaše slike na Flickr"
-
-#: plugins/pythonconsole/config.ui:56
-msgid "C_ommand color:"
-msgstr "Boja za _naredbe:"
-
-#: plugins/pythonconsole/config.ui:70
-msgid "_Error color:"
-msgstr "Boja za _greške:"
-
-#: plugins/pythonconsole/eog-pythonconsole.appdata.xml.in:6
-#: plugins/pythonconsole/__init__.py:87
-#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:6
-msgid "Python Console"
-msgstr "Pitonova konzola"
-
-#: plugins/pythonconsole/eog-pythonconsole.appdata.xml.in:7
-msgid "Adds a Python console"
-msgstr "Dodaje Python konzolu"
-
-#: plugins/pythonconsole/__init__.py:59
-msgid "P_ython Console"
-msgstr "P_ython konzola"
-
-#: plugins/pythonconsole/org.gnome.eog.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:5
-msgid "Command Text Color"
-msgstr "Boja teksta za komande"
-
-#: plugins/pythonconsole/org.gnome.eog.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:6
-msgid "The color used for commands."
-msgstr "Boja korištena za komande."
-
-#: plugins/pythonconsole/org.gnome.eog.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:10
-msgid "Error Text Color"
-msgstr "Boja teksta za greške"
-
-#: plugins/pythonconsole/org.gnome.eog.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:11
-msgid "The color used for errors."
-msgstr "Boja korištena za greške."
-
-#: plugins/pythonconsole/org.gnome.eog.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:15
-msgid "Whether to use the system font"
-msgstr "Da li koristiti sistemski font"
-
-#: plugins/pythonconsole/org.gnome.eog.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:16
-msgid ""
-"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s "
-"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
-msgstr ""
-
-#: plugins/pythonconsole/org.gnome.eog.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:24
-msgid "Font used by Python Console"
-msgstr "Font korišten Pitonovom konzolom"
-
-#: plugins/pythonconsole/org.gnome.eog.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:25
-msgid "A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”."
-msgstr ""
-
-#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:7
-msgid "Python console for Eye of GNOME"
-msgstr "Pitonova konzola za Eye of GNOME"
-
-#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
-#. This is an icon file name
-#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:10
-msgid "about"
-msgstr ""
-
-#: plugins/send-by-mail/eog-send-by-mail.appdata.xml.in:6
-#: plugins/send-by-mail/eog-send-by-mail-plugin.c:118
-msgid "Send by Mail"
-msgstr "Šalji poštom"
-
-#: plugins/send-by-mail/eog-send-by-mail.appdata.xml.in:7
-#: plugins/send-by-mail/send-by-mail.plugin.desktop.in:9
-msgid "Sends an image attached to a new mail"
-msgstr "Šalje sliku zakačenu za novu poštansku poruku"
-
-#: plugins/send-by-mail/send-by-mail.plugin.desktop.in:5
-msgid "Send By Mail"
-msgstr "Šalji poštom"
-
-#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
-#. This is an icon file name
-#: plugins/send-by-mail/send-by-mail.plugin.desktop.in:8
-msgid "mail-send-symbolic"
-msgstr ""
-
-#: plugins/slideshowshuffle/eog-slideshowshuffle.appdata.xml.in:6
-#: plugins/slideshowshuffle/slideshowshuffle.plugin.desktop.in:6
-msgid "Slideshow Shuffle"
-msgstr "Izmiješaj slajd šou"
-
-#: plugins/slideshowshuffle/eog-slideshowshuffle.appdata.xml.in:7
-msgid "Shuffles the photos in slideshow mode"
-msgstr "Miješa fotografije u slideshow modu"
-
-#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
-#. This is an icon file name
-#: plugins/slideshowshuffle/slideshowshuffle.plugin.desktop.in:9
-msgid "media-playlist-shuffle"
-msgstr ""
-
-#: plugins/slideshowshuffle/slideshowshuffle.plugin.desktop.in:10
-msgid "Shuffles images in slideshow mode"
-msgstr "Izmiješa slike u slajd šou prikazu"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/eog.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/eog.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/eog.po	2020-04-08 13:39:37.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/eog.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1732 +0,0 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: eog.HEAD.bs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=eog&keywords=I18N+L10N&compon"
-"ent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-03-29 17:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-27 16:50+0000\n"
-"Last-Translator: Anel Mandal <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <lokal@linux.org.ba>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 10:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: data/eog.appdata.xml.in:6
-msgid "Eye of GNOME"
-msgstr "Oko Gnoma"
-
-#: data/eog.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.eog.desktop.in.in:4
-msgid "Browse and rotate images"
-msgstr "Pregledaj i izvrni slike"
-
-#: data/eog.appdata.xml.in:9
-msgid ""
-"The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It "
-"integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image "
-"formats for viewing single images or images in a collection."
-msgstr ""
-"The Eye of GNOME (GNOME oko) je službeni preglednik slika za GNOME "
-"okruženje. Integrisano je sa GTK+ izgledom i GNOME osjećajem, te podržava "
-"mnoge formate fotografije za pojedinačni ili grupni pregled."
-
-#: data/eog.appdata.xml.in:14
-msgid ""
-"The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow "
-"mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to "
-"automatically rotate your images in the correct portrait or landscape "
-"orientation."
-msgstr ""
-"The Eye of GNOME također omogućava pregled fotografija kao prezentaciju "
-"preko cijelog ekrana ili set fotografija za sliku radne površine. On čita "
-"tagove kamere kako bi automatski rotirao vašu fotografiju u pravilan položaj "
-"(vertikalno ili horizontalno)."
-
-#: data/eog-gear-menu.ui:6
-msgid "_Open…"
-msgstr "_Otvori…"
-
-#: data/eog-gear-menu.ui:10
-msgid "Op_en With"
-msgstr ""
-
-#: data/eog-gear-menu.ui:17 data/popup-menus.ui:13
-#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:178 src/eog-file-chooser.c:465
-msgid "_Save"
-msgstr "_Snimi"
-
-#: data/eog-gear-menu.ui:21 data/popup-menus.ui:17
-#: src/eog-error-message-area.c:133
-msgid "Save _As…"
-msgstr "Snimi _kao…"
-
-#: data/eog-gear-menu.ui:27 data/popup-menus.ui:23
-msgid "_Print…"
-msgstr "_Štampaj…"
-
-#: data/eog-gear-menu.ui:31 data/popup-menus.ui:45
-msgid "Set as Wa_llpaper"
-msgstr "Postavi kao _Pozadinu"
-
-#: data/eog-gear-menu.ui:37
-msgid "Image Prope_rties"
-msgstr ""
-
-#: data/eog-gear-menu.ui:43
-msgid "Sli_deshow"
-msgstr "_Prezentacija"
-
-#: data/eog-gear-menu.ui:50
-msgid "Sho_w"
-msgstr ""
-
-#: data/eog-gear-menu.ui:52
-msgid "S_ide Pane"
-msgstr "_Bočna površ"
-
-#: data/eog-gear-menu.ui:56
-msgid "Image _Gallery"
-msgstr "_Galerija slika"
-
-#: data/eog-gear-menu.ui:60
-msgid "S_tatus Bar"
-msgstr "S_tatusna traka"
-
-#: data/eog-gear-menu.ui:68
-msgid "Prefere_nces"
-msgstr "_Postavke"
-
-#: data/eog-gear-menu.ui:72
-msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr "_Prečice na tastaturi"
-
-#: data/eog-gear-menu.ui:76 data/eog-preferences-dialog.ui:21
-msgid "_Help"
-msgstr "_Pomoć"
-
-#: data/eog-gear-menu.ui:80
-msgid "_About Image Viewer"
-msgstr "_O pregledaču slika"
-
-#: data/eog-image-properties-dialog.ui:17
-msgid "Image Properties"
-msgstr "Osobine slike"
-
-#: data/eog-image-properties-dialog.ui:31
-msgid "Previous"
-msgstr "Prethodna"
-
-#: data/eog-image-properties-dialog.ui:43
-msgid "Next"
-msgstr "Sljedeća"
-
-#: data/eog-image-properties-dialog.ui:115
-msgid "Name:"
-msgstr "Ime:"
-
-#: data/eog-image-properties-dialog.ui:131
-msgid "Width:"
-msgstr "Širina:"
-
-#: data/eog-image-properties-dialog.ui:146
-msgid "Height:"
-msgstr "Visina:"
-
-#: data/eog-image-properties-dialog.ui:161
-msgid "Type:"
-msgstr "Vrsta:"
-
-#: data/eog-image-properties-dialog.ui:176
-msgid "Bytes:"
-msgstr "Bajtova:"
-
-#: data/eog-image-properties-dialog.ui:191
-msgid "Folder:"
-msgstr "Direktorij:"
-
-#: data/eog-image-properties-dialog.ui:288
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: data/eog-image-properties-dialog.ui:321
-msgid "Aperture Value:"
-msgstr "Otvor blende:"
-
-#: data/eog-image-properties-dialog.ui:337
-msgid "Exposure Time:"
-msgstr "Ekspozicija:"
-
-#: data/eog-image-properties-dialog.ui:353
-msgid "Focal Length:"
-msgstr "Žižna daljina:"
-
-#: data/eog-image-properties-dialog.ui:369
-msgid "Flash:"
-msgstr "Blic:"
-
-#: data/eog-image-properties-dialog.ui:385
-msgid "ISO Speed Rating:"
-msgstr "ISO osjetljivost:"
-
-#: data/eog-image-properties-dialog.ui:401
-msgid "Metering Mode:"
-msgstr "Mjerenje svjetla:"
-
-#: data/eog-image-properties-dialog.ui:417
-msgid "Camera Model:"
-msgstr "Model aparata:"
-
-#: data/eog-image-properties-dialog.ui:434
-msgid "Date/Time:"
-msgstr "Datum i vrijeme:"
-
-#: data/eog-image-properties-dialog.ui:464
-msgid "Description:"
-msgstr "Opis:"
-
-#: data/eog-image-properties-dialog.ui:480
-msgid "Location:"
-msgstr "Mjesto:"
-
-#: data/eog-image-properties-dialog.ui:496
-msgid "Keywords:"
-msgstr "Ključne riječi:"
-
-#: data/eog-image-properties-dialog.ui:512
-msgid "Author:"
-msgstr "Autor:"
-
-#: data/eog-image-properties-dialog.ui:528
-msgid "Copyright:"
-msgstr "Autorska prava:"
-
-#: data/eog-image-properties-dialog.ui:807
-#: data/eog-image-properties-dialog.ui:856
-msgid "Details"
-msgstr "Detalji"
-
-#: data/eog-image-properties-dialog.ui:832
-msgid "Metadata"
-msgstr "Meta podaci"
-
-#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:16
-msgid "Save As"
-msgstr "Snimi kao"
-
-#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:32
-#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:172 src/eog-error-message-area.c:123
-#: src/eog-file-chooser.c:456 src/eog-file-chooser.c:464
-#: src/eog-file-chooser.c:472 src/eog-window.c:3283 src/eog-window.c:3286
-#: src/eog-window.c:3518
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Odustani"
-
-#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:46
-#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:184
-msgid "Save _As"
-msgstr "Sačuvaj _kao"
-
-#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:102
-msgid "<b>%f:</b> original filename"
-msgstr "<b>%f:</b> originalno ime datoteke"
-
-#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:120
-msgid "<b>%n:</b> counter"
-msgstr "<b>%n:</b> brojač"
-
-#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:146
-msgid "_Filename format:"
-msgstr "_Format datoteke:"
-
-#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:162
-msgid "_Destination folder:"
-msgstr "_Odredišni direktorij:"
-
-#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:179
-msgid "Choose a folder"
-msgstr "Odaberi fasciklu"
-
-#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:226
-msgid "File Path Specifications"
-msgstr "Odrednice putanje datoteka"
-
-#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:268
-msgid "_Start counter at:"
-msgstr "_Započni brojač od:"
-
-#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:301
-msgid "_Replace spaces with underscores"
-msgstr "_Zamjeni razmake sa podvučenim"
-
-#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:324
-msgid "Options"
-msgstr "Opcije"
-
-#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:361
-msgid "Rename from:"
-msgstr "Preimenuj od:"
-
-#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:375
-msgid "To:"
-msgstr "U:"
-
-#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:424
-msgid "File Name Preview"
-msgstr "Pregled imena datoteke"
-
-#: data/eog-preferences-dialog.ui:15
-msgid "Preferences"
-msgstr "Postavke"
-
-#: data/eog-preferences-dialog.ui:59
-msgid "Image Enhancements"
-msgstr "Poboljšanja slike"
-
-#: data/eog-preferences-dialog.ui:82
-msgid "Smooth images when zoomed _out"
-msgstr "Uglačaj slike pri u_manjenju"
-
-#: data/eog-preferences-dialog.ui:97
-msgid "Smooth images when zoomed _in"
-msgstr "Uglačaj slike pri u_većanju"
-
-#: data/eog-preferences-dialog.ui:112
-msgid "_Automatic orientation"
-msgstr "_Automatska orijentacija"
-
-#: data/eog-preferences-dialog.ui:152
-msgid "Background"
-msgstr "Pozadina"
-
-#: data/eog-preferences-dialog.ui:175
-msgid "As custom color:"
-msgstr "Kao proizvoljna boja:"
-
-#: data/eog-preferences-dialog.ui:192 data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:16
-msgid "Background Color"
-msgstr "Boja pozadine"
-
-#: data/eog-preferences-dialog.ui:228
-msgid "Transparent Parts"
-msgstr "Providni dijelovi"
-
-#: data/eog-preferences-dialog.ui:252
-msgid "As check _pattern"
-msgstr "Kao _kvadratići"
-
-#: data/eog-preferences-dialog.ui:273
-msgid "As custom c_olor:"
-msgstr "Kao proizvoljna b_oja:"
-
-#: data/eog-preferences-dialog.ui:293
-msgid "Color for Transparent Areas"
-msgstr "Boja providnih područja"
-
-#: data/eog-preferences-dialog.ui:311
-msgid "As _background"
-msgstr "Kao _pozadina"
-
-#: data/eog-preferences-dialog.ui:347
-msgid "Image View"
-msgstr "Pregled slike"
-
-#: data/eog-preferences-dialog.ui:371
-msgid "Image Zoom"
-msgstr "Uvećanje slike"
-
-#: data/eog-preferences-dialog.ui:389
-msgid "E_xpand images to fit screen"
-msgstr "Ra_širi sliku da pokrije cio ekran"
-
-#: data/eog-preferences-dialog.ui:409
-msgid "Sequence"
-msgstr "Niz"
-
-#. I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
-#: data/eog-preferences-dialog.ui:441
-msgid "_Time between images:"
-msgstr "_Vrijeme između slika:"
-
-#: data/eog-preferences-dialog.ui:482
-msgid "_Loop sequence"
-msgstr "Sekvenca _petlje"
-
-#: data/eog-preferences-dialog.ui:520
-msgid "Slideshow"
-msgstr "Slike u nizu"
-
-#: data/eog-preferences-dialog.ui:554
-msgid "Plugins"
-msgstr "Dodaci"
-
-#: data/eog-zoom-entry.ui:23 data/fullscreen-toolbar.ui:98
-msgid "Shrink the image"
-msgstr "Umanjuje pregled slike"
-
-#: data/eog-zoom-entry.ui:59 data/fullscreen-toolbar.ui:83
-msgid "Enlarge the image"
-msgstr "Uvećava pregled slike"
-
-#: data/fullscreen-toolbar.ui:13
-msgid "Go to the first image of the gallery"
-msgstr "Ide na prvu sliku iz zbirke"
-
-#: data/fullscreen-toolbar.ui:15
-msgid "_First Image"
-msgstr "Prv_a slika"
-
-#: data/fullscreen-toolbar.ui:28 src/eog-scroll-view.c:2372
-msgid "Go to the previous image of the gallery"
-msgstr "Ide na prethodnu sliku iz zbirke"
-
-#: data/fullscreen-toolbar.ui:30
-msgid "_Previous Image"
-msgstr "_Prethodna slika"
-
-#: data/fullscreen-toolbar.ui:43 src/eog-scroll-view.c:2360
-msgid "Go to the next image of the gallery"
-msgstr "Ide na narednu sliku iz zbirke"
-
-#: data/fullscreen-toolbar.ui:45
-msgid "_Next Image"
-msgstr "_Sljedeća slika"
-
-#: data/fullscreen-toolbar.ui:58
-msgid "Go to the last image of the gallery"
-msgstr "Ide na posljednju sliku iz zbirke"
-
-#: data/fullscreen-toolbar.ui:60
-msgid "_Last Image"
-msgstr "Z_adnja slika"
-
-#: data/fullscreen-toolbar.ui:85
-msgid "_Zoom In"
-msgstr "_Uvećaj"
-
-#: data/fullscreen-toolbar.ui:100
-msgid "Zoom _Out"
-msgstr "U_manji"
-
-#: data/fullscreen-toolbar.ui:113
-msgid "Show the image at its normal size"
-msgstr "Prikazuje sliku u njenoj punoj veličini"
-
-#: data/fullscreen-toolbar.ui:115
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "_Normalna veličina"
-
-#: data/fullscreen-toolbar.ui:128
-msgid "Fit the image to the window"
-msgstr "Uklapa veličinu slike kako bi stala u prozor"
-
-#: data/fullscreen-toolbar.ui:130 data/fullscreen-toolbar.ui:220
-msgid "_Best Fit"
-msgstr "Naj_bolje uklapanje"
-
-#: data/fullscreen-toolbar.ui:153 src/eog-scroll-view.c:2387
-msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
-msgstr "Rotira sliku za 90 stepeni ulijevo"
-
-#: data/fullscreen-toolbar.ui:155
-msgid "Rotate Counter_clockwise"
-msgstr "Rotiraj suprotno od smjera _kazaljke na satu"
-
-#: data/fullscreen-toolbar.ui:168 src/eog-scroll-view.c:2398
-msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
-msgstr "Rotira sliku za 90 stepeni udesno"
-
-#: data/fullscreen-toolbar.ui:170
-msgid "_Rotate Clockwise"
-msgstr "Okreni u smjeru _kazaljke na satu"
-
-#: data/fullscreen-toolbar.ui:193
-msgid ""
-"Changes the visibility of the image gallery pane in the current window"
-msgstr ""
-"Mijenja vidljivost površi koja sadrži umanjeni prikaz zbirke slika u tekućem "
-"prozoru"
-
-#: data/fullscreen-toolbar.ui:195
-msgid "_Image Gallery"
-msgstr "Z_birka slika"
-
-#: data/fullscreen-toolbar.ui:218
-msgid "Pause or resume the slideshow"
-msgstr "Pauzira i nastavlja pokretni prikaz slika"
-
-#: data/fullscreen-toolbar.ui:233
-msgid "_Leave Fullscreen"
-msgstr "_Izađi iz punog prikaza"
-
-#: data/fullscreen-toolbar.ui:235
-msgid "Leave fullscreen mode"
-msgstr "Izađi iz punog prikaza"
-
-#: data/help-overlay.ui:14
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "General"
-msgstr "Genralno"
-
-#: data/help-overlay.ui:19
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open an image file"
-msgstr "Otvori datoteku slike"
-
-#: data/help-overlay.ui:26
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Save the image"
-msgstr "Snimi sliku"
-
-#: data/help-overlay.ui:33
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Save the image with a new file name"
-msgstr "Snimi sliku pod novim imenom"
-
-#: data/help-overlay.ui:40
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Print the current image"
-msgstr "Štampaj trenutnu sliku"
-
-#: data/help-overlay.ui:47
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Close the current window"
-msgstr "Zatvori trenutni prozor"
-
-#: data/help-overlay.ui:54
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Close all windows"
-msgstr "Zatvori sve prozore"
-
-#: data/help-overlay.ui:61
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Set the image as desktop background"
-msgstr "Postavi sliku kao pozadinu zaslona"
-
-#: data/help-overlay.ui:68
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show image properties dialog"
-msgstr "Pokaži dijaloška svojstva slike"
-
-#: data/help-overlay.ui:75
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show/Hide the sidebar"
-msgstr "Pokaži/Sakrij bočnu traku"
-
-#: data/help-overlay.ui:82
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open the application manual"
-msgstr "Otvori aplikaciju ručno"
-
-#: data/help-overlay.ui:89
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show/Hide the application menu"
-msgstr ""
-
-#: data/help-overlay.ui:96
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Keyboard shortcuts"
-msgstr ""
-
-#: data/help-overlay.ui:104
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Zoom"
-msgstr "Uvećaj"
-
-#: data/help-overlay.ui:108 data/help-overlay.ui:123
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Zoom in"
-msgstr "Uvećaj"
-
-#: data/help-overlay.ui:115 data/help-overlay.ui:130
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Zoom out"
-msgstr "Smanji"
-
-#: data/help-overlay.ui:137
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Actual size"
-msgstr "Stvarna veličina"
-
-#: data/help-overlay.ui:144
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Best fit"
-msgstr "Uklopi najbolje"
-
-#: data/help-overlay.ui:152
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Browsing Images"
-msgstr "Postavljanje slika"
-
-#: data/help-overlay.ui:156 data/help-overlay.ui:163 data/help-overlay.ui:171
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go to the previous image in the folder"
-msgstr "Idi na prethodnu sliku u mapi"
-
-#: data/help-overlay.ui:178
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go to the next image in the folder"
-msgstr "Idi na sljedeću sliku u mapi"
-
-#: data/help-overlay.ui:185
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go to the first image in the folder"
-msgstr "Idi na prvu sliku u mapi"
-
-#: data/help-overlay.ui:192
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go to the last image in the folder"
-msgstr "Idi na posljednu sliku u mapi"
-
-#: data/help-overlay.ui:199
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go to a random image in the folder"
-msgstr "Idi na slučajno odabranu sliku u mapi"
-
-#: data/help-overlay.ui:206
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show/Hide the image gallery"
-msgstr "Pokaži/Sakrij galeriju slika"
-
-#: data/help-overlay.ui:214
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Rotation"
-msgstr "Rotacija"
-
-#: data/help-overlay.ui:218 data/help-overlay.ui:233
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Rotate clockwise"
-msgstr "Rotiraj u smjeru kazaljke na satu"
-
-#: data/help-overlay.ui:225 data/help-overlay.ui:240
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Rotate counterclockwise"
-msgstr "Rotiraj u smjeru suprotno od kazaljke na satu"
-
-#: data/help-overlay.ui:248
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "Prikaz preko cijelog zaslona"
-
-#: data/help-overlay.ui:253
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Enter/Leave fullscreen"
-msgstr "Primijeni/Napusti cio ekran"
-
-#: data/help-overlay.ui:260
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Start/Stop slideshow"
-msgstr "Pokreni/Zaustavi prezentaciju"
-
-#: data/help-overlay.ui:267
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Pause slideshow"
-msgstr "Pauziraj prezentaciju"
-
-#: data/help-overlay.ui:275
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Common"
-msgstr ""
-
-#: data/help-overlay.ui:280
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Copy to clipboard"
-msgstr ""
-
-#: data/help-overlay.ui:287
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Undo"
-msgstr ""
-
-#: data/help-overlay.ui:294
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Move to Trash"
-msgstr ""
-
-#: data/help-overlay.ui:301
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Delete image permanently"
-msgstr ""
-
-#: data/help-overlay.ui:309
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Scrolling"
-msgstr ""
-
-#: data/help-overlay.ui:314
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Scroll left in a large image"
-msgstr ""
-
-#: data/help-overlay.ui:321
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Scroll right in a large image"
-msgstr ""
-
-#: data/help-overlay.ui:328
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Scroll up in a large image"
-msgstr ""
-
-#: data/help-overlay.ui:335
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Scroll down in a large image"
-msgstr ""
-
-#: data/metadata-sidebar.ui:29 src/eog-print-image-setup.c:1232
-msgid "Size"
-msgstr "Veličina"
-
-#: data/metadata-sidebar.ui:46
-msgid "Type"
-msgstr "Vrsta"
-
-#: data/metadata-sidebar.ui:63
-msgid "File Size"
-msgstr "Veličina datoteke"
-
-#: data/metadata-sidebar.ui:82
-msgid "Folder"
-msgstr "Direktorij"
-
-#: data/metadata-sidebar.ui:99
-msgid "Aperture"
-msgstr "Otvor blende"
-
-#: data/metadata-sidebar.ui:116
-msgid "Exposure"
-msgstr "Ekspozicija"
-
-#: data/metadata-sidebar.ui:133
-msgid "ISO"
-msgstr "ISO"
-
-#: data/metadata-sidebar.ui:151
-msgid "Metering"
-msgstr "Mjerenje svjetla"
-
-#: data/metadata-sidebar.ui:169 src/eog-metadata-details.c:65
-msgid "Camera"
-msgstr "Kamera"
-
-#: data/metadata-sidebar.ui:187
-msgid "Date"
-msgstr "Datum"
-
-#: data/metadata-sidebar.ui:204
-msgid "Time"
-msgstr "Vrijeme"
-
-#: data/metadata-sidebar.ui:380
-msgid "Focal Length"
-msgstr "Žižna daljina"
-
-#: data/org.gnome.eog.desktop.in.in:3 src/eog-application.c:309
-#: src/eog-window.c:5558
-msgid "Image Viewer"
-msgstr "Preglednik slika"
-
-#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
-#. This is an icon file name
-#: data/org.gnome.eog.desktop.in.in:9
-msgid "@icon@"
-msgstr ""
-
-#. Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
-#. TRANSLATORS: Search terms to find this application.
-#. Do NOT translate or localize the semicolons!
-#. The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.eog.desktop.in.in:24
-msgid "Picture;Slideshow;Graphics;"
-msgstr "Picture;Slideshow;Graphics;"
-
-#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:11
-msgid "Automatic orientation"
-msgstr "Automatska orijentacija"
-
-#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:12
-msgid ""
-"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
-msgstr "Da li sliku treba automatski okrenuti na osnovu EXIF zapisa."
-
-#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:17
-msgid ""
-"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-"
-"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "
-"theme instead."
-msgstr ""
-"Boja koja se koristi za ispunjavanje oblasti iza slike. Ukoliko nije "
-"postavljen ključ use-background-color (koristi boju pozadine) iza slike će "
-"biti prikazana podrazumijevana boja iz trenutne Gtk+ teme."
-
-#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:21
-msgid "Interpolate Image"
-msgstr "Interpoliraj sliku"
-
-#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:22
-msgid ""
-"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "
-"quality but is somewhat slower than non-interpolated images."
-msgstr ""
-"Da li da intrapolira sliku prilikom uvećanja. Takva slika izgleda bolje, ali "
-"se učitava sporije nego prikaz bez interpolacije."
-
-#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:26
-msgid "Extrapolate Image"
-msgstr "Ekstrapoliraj sliku"
-
-#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:27
-msgid ""
-"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "
-"quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."
-msgstr ""
-"Da li da ekstrapolira sliku prilikom uvećanja. Takva slika izgleda mutnije i "
-"učitava se sporije nego prikaz bez ekstrapolacije."
-
-#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:31
-msgid "Transparency indicator"
-msgstr "Indikator providnosti"
-
-#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:32
-msgid ""
-"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
-"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key "
-"determines the color value used."
-msgstr ""
-"Utvrđuje način prikaza providnih dijelova. Ispravne vrijednosti su "
-"CHECK_PATTERN (šahovnica), COLOR (boja) i NONE (ništa). Ako je izabran "
-"načina vrijednost COLOR, onda ključ trans-color određuje koja će boja biti "
-"korišćena."
-
-#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:36
-msgid "Scroll wheel zoom"
-msgstr "Točkić na mišu uvećava"
-
-#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:37
-msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."
-msgstr "Da li se točkić na mišu koristi za uvećanje prikaza."
-
-#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:41
-msgid "Zoom multiplier"
-msgstr "Faktor uvećanja"
-
-#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:42
-msgid ""
-"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
-"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, "
-"0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in "
-"a 100% zoom increment."
-msgstr ""
-"Faktor množenja koji će se primijeniti kada se točkić na mišu koristi za "
-"uvećanje. Vrijednost definiše korak uvećanja ili umanjenja na svaki pomjeraj "
-"točkića. Na primjer, 0.05 znači 5% uvećanja na svaki pomjeraj točkića, a "
-"1.00 znači 100% uvećanja."
-
-#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:46
-msgid "Transparency color"
-msgstr "Providna boja"
-
-#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:47
-msgid ""
-"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
-"color which is used for indicating transparency."
-msgstr ""
-"Ako je vrijednost ključa za providnost COLOR, onda ovaj ključ određuje boju "
-"koja će se koristiti za naznačavanje providnosti."
-
-#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:51
-msgid "Use a custom background color"
-msgstr "Upotrebi proizvoljnu boju pozadine"
-
-#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:52
-msgid ""
-"If this is active, the color set by the background-color key will be used to "
-"fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "
-"will determine the fill color."
-msgstr ""
-"Ukoliko uključite ovu opciju, boja postavljena unutar ključa background-"
-"color će biti postavljena iza slike. Ukoliko ovaj ključ nije postavljen biće "
-"iskorišćena boja iz trenutne Gtk teme."
-
-#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:58
-msgid "Loop through the image sequence"
-msgstr "Petlja kroz niz slika"
-
-#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:59
-msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."
-msgstr "Da li da se ponovo vrti jedan isti niz slika."
-
-#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:63
-msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
-msgstr "Dopusti prvobitno uvećanje preko 100%"
-
-#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:64
-msgid ""
-"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
-"screen initially."
-msgstr ""
-"Ako ovo nije postavljeno, male slike neće odmah biti razvučene da bi se "
-"uklopile na ekran."
-
-#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:68
-msgid "Delay in seconds until showing the next image"
-msgstr "Pauza u sekundama prije prikazivanja sljedeće slike"
-
-#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:69
-msgid ""
-"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
-"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
-msgstr ""
-"Vrijednost veća od 0 određuje koliko sekundi će slika ostati na ekranu prije "
-"nego se automatski prikaže sljedeća. Nula isključuje automatski pregled."
-
-#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:75
-msgid "Show/Hide the window statusbar."
-msgstr "Prikazuje/sakriva liniju sa stanjem."
-
-#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:79
-msgid "Show/Hide the image gallery pane."
-msgstr "Prikazuje/sakriva oblast sa zbirkom slika."
-
-#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:83
-msgid ""
-"Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 "
-"for right."
-msgstr ""
-"Pozicija panela za zbirku slika. Postavite na 0 za dno, 1 za lijevo, 2 za "
-"gore ili 3 za desno."
-
-#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:87
-msgid "Whether the image gallery pane should be resizable."
-msgstr "Da li da oblast sa zbirkom slika bude promjenljive veličine."
-
-#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:91
-msgid "Show/Hide the window side pane."
-msgstr "Prikazuje/sakriva površ sa strane prozora."
-
-#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:95
-msgid "Show/Hide the image gallery pane scroll buttons."
-msgstr "Prikazuje/sakriva dugmiće za listanje u površi sa zbirkom slika."
-
-#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:99
-msgid "Close main window without asking to save changes."
-msgstr "Zatvoriće glavni prozor a neće tražiti da sačuvate izmjene."
-
-#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:103
-msgid "Trash images without asking"
-msgstr "Pošalji u smeće bez pitanja"
-
-#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:104
-msgid ""
-"If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to "
-"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
-"trash and would be deleted instead."
-msgstr ""
-"Ukoliko je aktiviran, Eye of GNOME neće tražiti konfirmaciju prilikom "
-"premještanja slika u smeće. Ukoliko se neke datoteke ne mogu premjestiti u "
-"smeće, Eye of GNOME će pitati da li da ih izbriše umjesto toga."
-
-#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:108
-msgid ""
-"Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images "
-"are loaded."
-msgstr ""
-"Treba li birač datoteka prikazati korisnikovu mapu slika ako slike nisu "
-"očitane."
-
-#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:109
-msgid ""
-"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "
-"will display the user’s pictures folder using the XDG special user "
-"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it "
-"will show the current working directory."
-msgstr ""
-"Ako je aktivirano i nema učitanih slika u aktivnom prozoru, birač datoteka "
-"će prikazati korisnikovu mapu slika koristeći XDG određene mape. Ako je "
-"deaktivirano ili mapa slika nije postavljena, prikazat će se trenutna radna "
-"mapa."
-
-#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:113
-msgid ""
-"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
-msgstr "Da li prikazati spisak metapodataka u zasebnom prozorčetu."
-
-#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:114
-msgid ""
-"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "
-"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable "
-"on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will "
-"be embedded on the “Metadata” page."
-msgstr ""
-"Ako je aktivirano, detaljni popis metapodataka u dijalogu osobina će biti "
-"premješten u svoj vlastiti dijalog. To će učiniti dijalog više upotrebljivim "
-"na malim zaslonima, npr. na prijenosnicima. Ako je deaktivirano, dijalog će "
-"biti ugrađen u stranicu \"Metapodaci\"."
-
-#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:120
-msgid "Active plugins"
-msgstr "Aktivirani dodaci"
-
-#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:121
-msgid ""
-"List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active "
-"plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given "
-"plugin."
-msgstr ""
-"Popis aktivnih dodataka. Ne sadrži \"Lokaciju\" aktivnih priključaka. "
-"Pogledajte .eog-plugin datoteku za dobivanje \"Lokacije\" zadanog dodatka."
-
-#: data/popup-menus.ui:6
-msgid "Open _with"
-msgstr "Otvori _sa"
-
-#: data/popup-menus.ui:29
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Kopiraj"
-
-#: data/popup-menus.ui:35 src/eog-window.c:3521
-msgid "Move to _Trash"
-msgstr "Premjesti u s_meće"
-
-#: data/popup-menus.ui:41
-msgid "Prope_rties"
-msgstr "_Osobine"
-
-#: data/popup-menus.ui:49
-msgid "Show Containing _Folder"
-msgstr "Prikaži sadržeću fasciklu"
-
-#: data/popup-menus.ui:57
-msgid "_Best fit"
-msgstr "_Najbolje uklapanje"
-
-#: plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in:5
-msgid "Fullscreen with double-click"
-msgstr "Cio ekran na dvostruki klik"
-
-#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
-#. This is an icon file name
-#: plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in:8
-msgid "view-fullscreen"
-msgstr "view-fullscreen"
-
-#: plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in:9
-msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
-msgstr "Prikazuje preko cijelog ekrana na dvostruki klik mišem"
-
-#: plugins/reload/eog-reload-plugin.c:185
-#: plugins/reload/reload.plugin.desktop.in:5
-msgid "Reload Image"
-msgstr "Osvježi sliku"
-
-#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
-#. This is an icon file name
-#: plugins/reload/reload.plugin.desktop.in:8
-msgid "view-refresh"
-msgstr "view-refresh"
-
-#: plugins/reload/reload.plugin.desktop.in:9
-msgid "Reload current image"
-msgstr "Ponovo učitava tekuću sliku"
-
-#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
-#: plugins/statusbar-date/eog-statusbar-date-plugin.c:69
-#: src/eog-exif-util.c:193 src/eog-exif-util.c:195
-msgid "%a, %d %B %Y  %X"
-msgstr "%a, %d %B %Y  %X"
-
-#: plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in:5
-msgid "Date in statusbar"
-msgstr "Datum u liniji sa stanjem"
-
-#: plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in:6
-msgid "Shows the image date in the window statusbar"
-msgstr "Prikazuje datum u liniji sa stanjem"
-
-#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:166
-msgid "Close _without Saving"
-msgstr "Zatvori _bez čuvanja"
-
-#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:383
-msgid "If you don’t save, your changes will be lost."
-msgstr "Ukoliko ne sačuvate, promjene će biti izgubljene."
-
-#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:404
-#, c-format
-msgid "Save changes to image “%s” before closing?"
-msgstr "Spremiti promjene na slici \"%s\" prije zatvaranja?"
-
-#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:564
-#, c-format
-msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
-msgid_plural ""
-"There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"
-msgstr[0] ""
-"Postoji %d slika bez sačuvanih izmjena. Da ih sačuvam prije zatvaranja?"
-msgstr[1] ""
-"Postoje %d slike bez sačuvanih izmjena. Da ih sačuvam prije zatvaranja?"
-msgstr[2] ""
-"Postoji %d slika bez sačuvanih izmjena. Da ih sačuvam prije zatvaranja?"
-
-#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:584
-msgid "S_elect the images you want to save:"
-msgstr "_Izaberite slike koje želite da sačuvate:"
-
-#. Secondary label
-#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:603
-msgid "If you don’t save, all your changes will be lost."
-msgstr "Ukoliko ne sačuvate, sve promjene će biti izgubljene."
-
-#: src/eog-error-message-area.c:128 src/eog-window.c:932
-msgid "_Reload"
-msgstr "_Učitaj ponovo"
-
-#: src/eog-error-message-area.c:137
-msgid "Open with _Document Viewer"
-msgstr "Otvori sa _Prikazivačem dokumenata"
-
-#: src/eog-error-message-area.c:219
-#, c-format
-msgid "Could not load image “%s”."
-msgstr "Ne može se učitati slika \"%s\"."
-
-#: src/eog-error-message-area.c:261
-#, c-format
-msgid "Could not save image “%s”."
-msgstr "Ne može se spasiti slika \"%s\"."
-
-#: src/eog-error-message-area.c:304
-#, c-format
-msgid "No images found in “%s”."
-msgstr "Nema slika u \"%s\"."
-
-#: src/eog-error-message-area.c:311
-msgid "The given locations contain no images."
-msgstr "Navedena lokacija ne sadrži slike."
-
-#: src/eog-error-message-area.c:350
-msgid ""
-"This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first "
-"page.\n"
-"Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?"
-msgstr ""
-"Ova slika sadrži više stranica. Prikazivač slika prikazuje samo prvu "
-"stranicu.\n"
-"Da li želite otvoriti sliku sa Prikazivačem dokumenata da pregledate sve "
-"stranice?"
-
-#: src/eog-error-message-area.c:355
-msgid ""
-"This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first "
-"page.\n"
-"You may want to install the Document Viewer to see all pages."
-msgstr ""
-"Ova slika sadrži više stranica. Prikazivač slika prikazuje samo prvu "
-"stranicu.\n"
-"Možda biste željeli instalirati Prikazivač dokumenata da pregledate sve "
-"stranice."
-
-#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
-#. the image was taken.
-#: src/eog-exif-util.c:284
-#, c-format
-msgid "%.1f (lens)"
-msgstr "%.1f (objektiv)"
-
-#. Print as float to get a similar look as above.
-#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
-#. a 35mm film camera.
-#: src/eog-exif-util.c:295
-#, c-format
-msgid "%.1f (35mm film)"
-msgstr "%.1f (35mm film)"
-
-#: src/eog-file-chooser.c:119
-msgid "File format is unknown or unsupported"
-msgstr "Format datoteke je nepoznat ili nepodržan"
-
-#: src/eog-file-chooser.c:124
-msgid ""
-"Image Viewer could not determine a supported writable file format based on "
-"the filename."
-msgstr ""
-"Preglednik slika nije mogao prepoznati podržani upisivi datotečni format "
-"baziran na imennu datoteke."
-
-#: src/eog-file-chooser.c:125
-msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
-msgstr "Molim probaj sa drugačijom ekstenzijom poput „.png“ ili „.jpg“."
-
-#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
-#: src/eog-file-chooser.c:160
-#, c-format
-msgid "%s (*.%s)"
-msgstr "%s (*.%s)"
-
-#: src/eog-file-chooser.c:212
-msgid "All files"
-msgstr "Sve datoteke"
-
-#: src/eog-file-chooser.c:217
-msgid "Supported image files"
-msgstr "Podržane datoteke sa slikama"
-
-#. Pixel size of image: width x height in pixel
-#: src/eog-file-chooser.c:289 src/eog-properties-dialog.c:165
-#: src/eog-properties-dialog.c:167 src/eog-thumb-view.c:515
-msgid "pixel"
-msgid_plural "pixels"
-msgstr[0] "piksel"
-msgstr[1] "piksela"
-msgstr[2] "piksela"
-
-#: src/eog-file-chooser.c:457 src/eog-file-chooser.c:473
-msgid "_Open"
-msgstr "_Otvoriti"
-
-#: src/eog-file-chooser.c:459
-msgid "Open Image"
-msgstr "Otvori sliku"
-
-#: src/eog-file-chooser.c:467
-msgid "Save Image"
-msgstr "Snimi sliku"
-
-#: src/eog-file-chooser.c:475
-msgid "Open Folder"
-msgstr "Otvori direktorij"
-
-#: src/eog-image.c:566
-#, c-format
-msgid "Transformation on unloaded image."
-msgstr "Transformacija neučitane slike."
-
-#: src/eog-image.c:594
-#, c-format
-msgid "Transformation failed."
-msgstr "Neuspjela transformacija."
-
-#: src/eog-image.c:1074
-#, c-format
-msgid "EXIF not supported for this file format."
-msgstr "EXIF za ovaj oblik datoteke nije podržan."
-
-#: src/eog-image.c:1215
-#, c-format
-msgid "Image loading failed."
-msgstr "Neuspjelo učitavanje slike."
-
-#: src/eog-image.c:1797 src/eog-image.c:1917
-#, c-format
-msgid "No image loaded."
-msgstr "Nije učitana slika."
-
-#: src/eog-image.c:1805 src/eog-image.c:1926
-#, c-format
-msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
-msgstr "Nemate potrebne privilegije da snimite datoteku."
-
-#: src/eog-image.c:1815 src/eog-image.c:1937
-#, c-format
-msgid "Temporary file creation failed."
-msgstr "Neuspješno pravljenje privremene datoteke."
-
-#: src/eog-image-jpeg.c:374
-#, c-format
-msgid "Couldn’t create temporary file for saving: %s"
-msgstr "Nije moguće napraviti privremenu datoteku za sačuvanje: %s"
-
-#: src/eog-image-jpeg.c:393
-#, c-format
-msgid "Couldn’t allocate memory for loading JPEG file"
-msgstr "Nemoguće izdvojiti memoriju za učitavanje JPEG datoteke"
-
-#: src/eog-metadata-details.c:66
-msgid "Image Data"
-msgstr "Podaci slike"
-
-#: src/eog-metadata-details.c:67
-msgid "Image Taking Conditions"
-msgstr "Uslovi snimanja slike"
-
-#: src/eog-metadata-details.c:68
-msgid "GPS Data"
-msgstr "GPS podaci"
-
-#: src/eog-metadata-details.c:69
-msgid "Maker Note"
-msgstr "Bilješka fotografa"
-
-#: src/eog-metadata-details.c:70
-msgid "Other"
-msgstr "Ostalo"
-
-#: src/eog-metadata-details.c:72
-msgid "XMP Exif"
-msgstr "XMP Exif"
-
-#: src/eog-metadata-details.c:73
-msgid "XMP IPTC"
-msgstr "XMP IPTC"
-
-#: src/eog-metadata-details.c:74
-msgid "XMP Rights Management"
-msgstr "XMP Upravljanje pravima"
-
-#: src/eog-metadata-details.c:75
-msgid "XMP Other"
-msgstr "XMP Ostalo"
-
-#: src/eog-metadata-details.c:251
-msgid "Tag"
-msgstr "Oznaka"
-
-#: src/eog-metadata-details.c:258
-msgid "Value"
-msgstr "Vrijednost"
-
-#: src/eog-metadata-details.c:434
-msgid "North"
-msgstr "Sjever"
-
-#: src/eog-metadata-details.c:437
-msgid "East"
-msgstr "Istok"
-
-#: src/eog-metadata-details.c:440
-msgid "West"
-msgstr "Zapad"
-
-#: src/eog-metadata-details.c:443
-msgid "South"
-msgstr "Jug"
-
-#: src/eog-metadata-sidebar.c:144
-#, c-format
-msgid "%i × %i pixel"
-msgid_plural "%i × %i pixels"
-msgstr[0] "%i × %i piksel"
-msgstr[1] "%i × %i piksela"
-msgstr[2] "%i × %i piksela"
-
-#: src/eog-metadata-sidebar.c:155 src/eog-properties-dialog.c:182
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nepoznato"
-
-#: src/eog-metadata-sidebar.c:219
-msgid "%a, %d %B %Y"
-msgstr "%a, %d %B %Y"
-
-#: src/eog-metadata-sidebar.c:223
-#, c-format
-msgid "%X"
-msgstr "%X"
-
-#: src/eog-preferences-dialog.c:125
-#, c-format
-msgid "%lu second"
-msgid_plural "%lu seconds"
-msgstr[0] "%lu sekunda"
-msgstr[1] "%lu sekunde"
-msgstr[2] "%lu sekundi"
-
-#: src/eog-print.c:371
-msgid "Image Settings"
-msgstr "Podešavanja slike"
-
-#: src/eog-print-image-setup.c:1160
-msgid "Image"
-msgstr "Slika"
-
-#: src/eog-print-image-setup.c:1161
-msgid "The image whose printing properties will be set up"
-msgstr "Slika čije će postavke štampe biti podešene"
-
-#: src/eog-print-image-setup.c:1167
-msgid "Page Setup"
-msgstr "Podešavanje stranice"
-
-#: src/eog-print-image-setup.c:1168
-msgid "The information for the page where the image will be printed"
-msgstr "Podaci o stranici na kojoj će slika biti štampana"
-
-#: src/eog-print-image-setup.c:1194
-msgid "Position"
-msgstr "Pozicija"
-
-#: src/eog-print-image-setup.c:1198
-msgid "_Left:"
-msgstr "_Lijevo:"
-
-#: src/eog-print-image-setup.c:1200
-msgid "_Right:"
-msgstr "_Desno:"
-
-#: src/eog-print-image-setup.c:1201
-msgid "_Top:"
-msgstr "_Gore:"
-
-#: src/eog-print-image-setup.c:1202
-msgid "_Bottom:"
-msgstr "D_ole:"
-
-#: src/eog-print-image-setup.c:1205
-msgid "C_enter:"
-msgstr "C_entar:"
-
-#: src/eog-print-image-setup.c:1210
-msgid "None"
-msgstr "Ništa"
-
-#: src/eog-print-image-setup.c:1212
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Vodoravno"
-
-#: src/eog-print-image-setup.c:1214
-msgid "Vertical"
-msgstr "Uspravno"
-
-#: src/eog-print-image-setup.c:1216
-msgid "Both"
-msgstr "Obostrano"
-
-#: src/eog-print-image-setup.c:1235
-msgid "_Width:"
-msgstr "_Širina:"
-
-#: src/eog-print-image-setup.c:1237
-msgid "_Height:"
-msgstr "_Visina:"
-
-#: src/eog-print-image-setup.c:1240
-msgid "_Scaling:"
-msgstr "_Razmera:"
-
-#: src/eog-print-image-setup.c:1251
-msgid "_Unit:"
-msgstr "_Jedinica:"
-
-#: src/eog-print-image-setup.c:1256
-msgid "Millimeters"
-msgstr "Milimetri"
-
-#: src/eog-print-image-setup.c:1258
-msgid "Inches"
-msgstr "Inči"
-
-#: src/eog-print-image-setup.c:1287
-msgid "Preview"
-msgstr "Pregled"
-
-#: src/eog-properties-dialog.c:776
-msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
-msgstr "Prikazuje fasciklu koja sadrži ovu datoteku u upravniku datoteka"
-
-#: src/eog-save-as-dialog-helper.c:162
-msgid "as is"
-msgstr "kao što je"
-
-#. Translators: This string is displayed in the statusbar.
-#. * The first token is the image number, the second is total image
-#. * count.
-#. *
-#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
-#. * translate to "%d" otherwise.
-#. *
-#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
-#. * digits. That needs support from your system and locale definition
-#. * too.
-#: src/eog-statusbar.c:118
-#, c-format
-msgid "%d / %d"
-msgstr "%d. od %d"
-
-#: src/eog-thumb-view.c:543
-msgid "Taken on"
-msgstr "Slikano"
-
-#: src/eog-uri-converter.c:989
-#, c-format
-msgid "At least two file names are equal."
-msgstr "Najmanje dva imena datoteka su ista."
-
-#: src/eog-util.c:68
-msgid "Could not display help for Image Viewer"
-msgstr "Ne mogu prikazati pomoć za preglednika slika"
-
-#: src/eog-util.c:116
-msgid " (invalid Unicode)"
-msgstr " (neispravan Unikod)"
-
-#. Translators: This is the string displayed in the statusbar
-#. * The tokens are from left to right:
-#. * - image width
-#. * - image height
-#. * - image size in bytes
-#. * - zoom in percent
-#: src/eog-window.c:547
-#, c-format
-msgid "%i × %i pixel  %s    %i%%"
-msgid_plural "%i × %i pixels  %s    %i%%"
-msgstr[0] "%i × %i piksel  %s    %i%%"
-msgstr[1] "%i × %i piksela  %s    %i%%"
-msgstr[2] "%i × %i piksela  %s    %i%%"
-
-#: src/eog-window.c:934 src/eog-window.c:2677
-msgctxt "MessageArea"
-msgid "Hi_de"
-msgstr "Sakri_j"
-
-#. The newline character is currently necessary due to a problem
-#. * with the automatic line break.
-#: src/eog-window.c:944
-#, c-format
-msgid ""
-"The image “%s” has been modified by an external application.\n"
-"Would you like to reload it?"
-msgstr ""
-"Slika \"%s\" je promijenjena od vanjske aplikacije.\n"
-"Želite li ponovo učitati?"
-
-#. Translators: This string is displayed in the statusbar
-#. * while saving images. The tokens are from left to right:
-#. * - the original filename
-#. * - the current image's position in the queue
-#. * - the total number of images queued for saving
-#: src/eog-window.c:1218
-#, c-format
-msgid "Saving image “%s” (%u/%u)"
-msgstr "Spremanje slike “%s” (%u/%u)"
-
-#: src/eog-window.c:1642
-#, c-format
-msgid "Opening image “%s”"
-msgstr "Otvaranje slike \"%s\""
-
-#. L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
-#: src/eog-window.c:2028
-msgid "Viewing a slideshow"
-msgstr "Pogled slajd šoua"
-
-#: src/eog-window.c:2247
-#, c-format
-msgid ""
-"Error printing file:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Greška pri štampanju datoteke:\n"
-"%s"
-
-#: src/eog-window.c:2626 src/eog-window.c:2641
-msgid "Error launching System Settings: "
-msgstr "Ne mogu da pokrenem sistemska podešavanja: "
-
-#: src/eog-window.c:2675
-msgid "_Open Background Preferences"
-msgstr "O_tvori podešavanja pozadine"
-
-#. The newline character is currently necessary due to a problem
-#. * with the automatic line break.
-#: src/eog-window.c:2691
-#, c-format
-msgid ""
-"The image “%s” has been set as Desktop Background.\n"
-"Would you like to modify its appearance?"
-msgstr ""
-"Slika \"%s\" je postavljena kao pozadina radnog zaslona.\n"
-"Želite li modifikovati njen izgled?"
-
-#: src/eog-window.c:3181
-msgid "Saving image locally…"
-msgstr "Čuvam sliku lokalno…"
-
-#: src/eog-window.c:3259
-#, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to remove\n"
-"“%s” permanently?"
-msgstr ""
-"Jeste li sigurni da uklonite\n"
-"\"%s\" trajno?"
-
-#: src/eog-window.c:3262
-#, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to remove\n"
-"the selected image permanently?"
-msgid_plural ""
-"Are you sure you want to remove\n"
-"the %d selected images permanently?"
-msgstr[0] ""
-"Da li ste sigurni da želite ukloniti\n"
-"izabranu %d sliku trajno?"
-msgstr[1] ""
-"Da li ste sigurni da želite ukloniti\n"
-"izabrane %d slike trajno?"
-msgstr[2] ""
-"Da li ste sigurni da želite ukloniti\n"
-"izabranih %d slika trajno?"
-
-#: src/eog-window.c:3284 src/eog-window.c:3529
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Obriši"
-
-#: src/eog-window.c:3287 src/eog-window.c:3531
-msgid "_Yes"
-msgstr "_Da"
-
-#. add 'dont ask again' button
-#: src/eog-window.c:3291 src/eog-window.c:3523
-msgid "Do _not ask again during this session"
-msgstr "_Ne pitaj ponovo tokom ove sesije"
-
-#: src/eog-window.c:3335
-#, c-format
-msgid "Couldn’t retrieve image file"
-msgstr "Slika se ne može vratiti"
-
-#: src/eog-window.c:3351
-#, c-format
-msgid "Couldn’t retrieve image file information"
-msgstr "Informacije od slike se ne mogu vratiti"
-
-#: src/eog-window.c:3367 src/eog-window.c:3590
-#, c-format
-msgid "Couldn’t delete file"
-msgstr "Datoteka se nije mogla izbrisati"
-
-#. set dialog error message
-#: src/eog-window.c:3412 src/eog-window.c:3686
-#, c-format
-msgid "Error on deleting image %s"
-msgstr "Greška pri brisanju slike %s"
-
-#: src/eog-window.c:3491
-#, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to move\n"
-"“%s” to the trash?"
-msgstr ""
-"Želite li da stavite\n"
-"\"%s\" u smeće?"
-
-#: src/eog-window.c:3494
-#, c-format
-msgid ""
-"A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image "
-"permanently?"
-msgstr ""
-"Smeće za \"%s\" ne može se pronaći. Želite li izbrisati ovu sliku trajno?"
-
-#: src/eog-window.c:3499
-#, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to move\n"
-"the selected image to the trash?"
-msgid_plural ""
-"Are you sure you want to move\n"
-"the %d selected images to the trash?"
-msgstr[0] ""
-"Da li zaista želite li premjestite \n"
-"%d sliku u smeće?"
-msgstr[1] ""
-"Da li zaista želite li premjestite \n"
-"%d slike u smeće?"
-msgstr[2] ""
-"Da li zaista želite li premjestite \n"
-"%d slika u smeće?"
-
-#: src/eog-window.c:3504
-msgid ""
-"Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed "
-"permanently. Are you sure you want to proceed?"
-msgstr ""
-"Neke od odabranih slika ne mogu se premjestiti u smeće i bit će trajno "
-"izbrisani. Jeste li sigurni da nastavite proces?"
-
-#: src/eog-window.c:3568 src/eog-window.c:3582
-#, c-format
-msgid "Couldn’t access trash."
-msgstr "Nije se moglo pristupiti smeću."
-
-#: src/eog-window.c:4230
-msgid "Shrink or enlarge the current image"
-msgstr "Umanjuje ili uveća trenutnu sliku"
-
-#: src/eog-window.c:4289
-msgid "Show the current image in fullscreen mode"
-msgstr "Prikazuje tekuću sliku preko cijelog ekrana"
-
-#: src/eog-window.c:4366
-msgid "Properties"
-msgstr "Osobine"
-
-#: src/eog-window.c:5561
-msgid "The GNOME image viewer."
-msgstr "Pregledač slika za Gnom."
-
-#: src/eog-window.c:5564
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"kenan Hadžiavdić, Dženana Kapetanović,  Samir Ribić\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Amra Habibović https://launchpad.net/~ahabibovic1\n"
-"  Anel Mandal https://launchpad.net/~mandone\n"
-"  Armin Bilal https://launchpad.net/~abilal\n"
-"  Kenan Gutić https://launchpad.net/~kenan-gutic\n"
-"  Kenan Hadžiavdić https://launchpad.net/~kenanh\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi\n"
-"  Selvedin Dokara https://launchpad.net/~selvax00y"
-
-#. L10N: This is a percentage value used for the image zoom.
-#. * This should be translated similar to the statusbar zoom value.
-#: src/eog-zoom-entry.c:81
-#, c-format
-msgid "%d%%"
-msgstr "%d%%"
-
-#: src/main.c:56
-msgid "GNOME Image Viewer"
-msgstr "GNOME preglednik slika"
-
-#: src/main.c:63
-msgid "Open in fullscreen mode"
-msgstr "Otvori preko cijelog ekrana"
-
-#: src/main.c:64
-msgid "Disable image gallery"
-msgstr "Isključi prikaz zbirke slika"
-
-#: src/main.c:65
-msgid "Open in slideshow mode"
-msgstr "Otvori u automatskom pokretnom prikazu"
-
-#: src/main.c:66
-msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
-msgstr "Otvori novi program umjesto korišćenja tekućeg"
-
-#: src/main.c:67
-msgid ""
-"Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used"
-msgstr ""
-"Otvori u jednom prozoru, ako je više prozora otvoreni prvi se koristi"
-
-#: src/main.c:69
-msgid "Show the application’s version"
-msgstr "Pokaži verziju od aplikacije."
-
-#: src/main.c:99
-msgid "[FILE…]"
-msgstr "[DATOTEKA…]"
-
-#. I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
-#: src/main.c:112
-#, c-format
-msgid "Run “%s --help” to see a full list of available command line options."
-msgstr ""
-"Pokreni “%s --help” da vidite cijelu listu dostupnih opcija komandnih linija."
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/evince.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/evince.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/evince.po	2020-04-08 13:39:46.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/evince.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1991 +0,0 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: evince\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evince&keywords=I18N+L10N&com"
-"ponent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-04 15:16-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-22 15:02+0000\n"
-"Last-Translator: Ajna Zatric <ajnazatric@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 11:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: backend/comics/comics-document.c:163 backend/comics/comics-document.c:187
-msgid "File is corrupted"
-msgstr "Datotekta je oštećena"
-
-#: backend/comics/comics-document.c:228
-msgid "Archive is encrypted"
-msgstr "Arhiva je šifrirana"
-
-#: backend/comics/comics-document.c:233
-msgid "No supported images in archive"
-msgstr ""
-
-#: backend/comics/comics-document.c:238
-#| msgid "No files in archive."
-msgid "No files in archive"
-msgstr "Nema datoteka u arhivi"
-
-#: backend/comics/comics-document.c:276
-#, c-format
-msgid "Not a comic book MIME type: %s"
-msgstr "MIME Tip nije strip %s"
-
-#: backend/comics/comics-document.c:283
-msgid ""
-"libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact "
-"your distributor"
-msgstr ""
-"libarchive nedostaje podrška za kompresiju ovog stripa, kontaktirajte svojeg "
-"distributera"
-
-#: backend/comics/comics-document.c:323
-msgid "Can not get local path for archive"
-msgstr "Nemoguće dobivanje lokalne putanje arhive"
-
-#: backend/comics/comicsdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
-#: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:5
-msgid "Comic Books"
-msgstr "Stripovi"
-
-#: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:6
-msgid "Adds support for reading comic books"
-msgstr "Dodaje podršku za čitanje stripova"
-
-#: backend/djvu/djvu-document.c:179
-#| msgid "DVI document has incorrect format"
-msgid "DjVu document has incorrect format"
-msgstr "DjVu dokument ima neispravan oblik"
-
-#: backend/djvu/djvu-document.c:266
-#| msgid ""
-#| "The document is composed of several files. One or more of such files "
-#| "cannot be accessed."
-msgid ""
-"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
-"be accessed."
-msgstr ""
-"Dokument je sastavljen iz nekoliko datoteka. Ne mogu da pristupim jednoj ili "
-"više ovih datoteka."
-
-#: backend/djvu/djvudocument.evince-backend.desktop.in.in:4
-#: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:5
-#| msgid "Djvu Documents"
-msgid "DjVu Documents"
-msgstr "DjVu dokumenti"
-
-#: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:6
-msgid "Adds support for reading DjVu documents"
-msgstr "Dodaje podršku za čitanje DjVu dokumenata"
-
-#: backend/dvi/dvi-document.c:110
-msgid "DVI document has incorrect format"
-msgstr "DVI dokument ima neispravan oblik"
-
-#: backend/dvi/dvidocument.evince-backend.desktop.in.in:4
-#: backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:5
-msgid "DVI Documents"
-msgstr "DVI dokumenti"
-
-#: backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:6
-msgid "Adds support for reading DVI documents"
-msgstr "Dodaje podršku za čitanje DVI dokumenata"
-
-#: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:5
-#: backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
-msgid "PDF Documents"
-msgstr "PDF dokumenti"
-
-#: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:6
-msgid "Adds support for reading PDF Documents"
-msgstr "Dodaje podršku za čitanje PDF dokumenata"
-
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
-msgid "This work is in the Public Domain"
-msgstr "Ovaj rad je u javnom domenu"
-
-#. translators: this is the document security state
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1179 backend/pdf/ev-poppler.cc:1185
-msgid "Yes"
-msgstr "Da"
-
-#. translators: this is the document security state
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1182 backend/pdf/ev-poppler.cc:1185
-msgid "No"
-msgstr "Ne"
-
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1316
-msgid "Type 1"
-msgstr "Varijanta 1"
-
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1318
-msgid "Type 1C"
-msgstr "Varijanta 1C"
-
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1320
-msgid "Type 3"
-msgstr "Varijanta 3"
-
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1322
-msgid "TrueType"
-msgstr "TrueType"
-
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1324
-msgid "Type 1 (CID)"
-msgstr "Varijanta 1 (CID)"
-
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1326
-msgid "Type 1C (CID)"
-msgstr "Varijanta 1C (CID)"
-
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1328
-msgid "TrueType (CID)"
-msgstr "TrueType (CID)"
-
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1330
-msgid "Unknown font type"
-msgstr "Nepoznat tip fonta"
-
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1374
-msgid ""
-"This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard "
-"14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as "
-"the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct."
-msgstr ""
-"Ovaj dokument sadrži neugrađene fontove koji nisu iz fontova PDF standarda "
-"14. Ako zamjenski fontovi koje izabere podešavač slovnih likova (fontconfig) "
-"nisu isti kao slovni likovi koji su korišćeni za stvaranje PDF-a, "
-"ispisivanje može biti pogrešno."
-
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1379
-msgid "All fonts are either standard or embedded."
-msgstr "Svi fontovi su standardni ili ugrađeni."
-
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1409
-msgid "No name"
-msgstr "Bez imena"
-
-#. translators: When a font type does not have
-#. encoding information or it is unknown.  Example:
-#. Encoding: None
-#. 
-#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing
-#. translators: This is used when a document property does
-#. not have a value.  Examples:
-#. Author: None
-#. Keywords: None
-#. 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1418 libview/ev-print-operation.c:1975
-#: properties/ev-properties-view.c:231
-msgid "None"
-msgstr "Ništa"
-
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1426
-msgid "Embedded subset"
-msgstr "Ugnježdeni podskup"
-
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1428
-msgid "Embedded"
-msgstr "Ugnježden"
-
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1430
-msgid "Not embedded"
-msgstr "Nije ugnježden"
-
-#. Translators: string starting with a space
-#. * because it is directly appended to the font
-#. * type. Example:
-#. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
-#. 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1437
-msgid " (One of the Standard 14 Fonts)"
-msgstr " (Jedan od slovnih likova Standardni 14)"
-
-#. Translators: string starting with a space
-#. * because it is directly appended to the font
-#. * type. Example:
-#. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
-#. 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1444
-msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)"
-msgstr " (Ni jedan od slovnih likova Standardni 14)"
-
-#. Translators: string is a concatenation of previous
-#. * translated strings to indicate the fonts properties
-#. * in a PDF document.
-#. *
-#. * Example:
-#. * Type 1 (One of the standard 14 Fonts)
-#. * Not embedded
-#. * Substituting with TeXGyreTermes-Regular
-#. * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
-#. 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1463
-#, c-format
-msgid ""
-"%s%s\n"
-"Encoding: %s\n"
-"%s\n"
-"Substituting with <b>%s</b>\n"
-"(%s)"
-msgstr ""
-
-#. Translators: string is a concatenation of previous
-#. * translated strings to indicate the fonts properties
-#. * in a PDF document.
-#. *
-#. * Example:
-#. * TrueType (CID)
-#. * Encoding: Custom
-#. * Embedded subset
-#. 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1481
-#, c-format
-msgid ""
-"%s%s\n"
-"Encoding: %s\n"
-"%s"
-msgstr ""
-
-#: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:5
-#: backend/ps/psdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
-msgid "PostScript Documents"
-msgstr "Postskript dokumenti"
-
-#: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:6
-msgid "Adds support for reading PostScript documents"
-msgstr "Dodaje podršku za čitanje PostScript dokumenata"
-
-#: backend/ps/ev-spectre.c:98
-#, c-format
-msgid "Failed to load document “%s”"
-msgstr "Neuspjelo otvaranje dokumenta „%s“"
-
-#: backend/ps/ev-spectre.c:131
-#, c-format
-msgid "Failed to save document “%s”"
-msgstr "Snimanje dokumenta nije uspjelo “%s”"
-
-#: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:5
-#: backend/tiff/tiffdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
-msgid "TIFF Documents"
-msgstr "TIFF dokumenti"
-
-#: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:6
-msgid "Adds support for reading TIFF documents"
-msgstr "Dodaje podršku za čitanje TIFF dokumenata"
-
-#: backend/tiff/tiff-document.c:123
-msgid "Invalid document"
-msgstr "Neispravan dokument"
-
-#: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:5
-#: backend/xps/xpsdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
-msgid "XPS Documents"
-msgstr "XPS dokumentu"
-
-#: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:6
-msgid "Adds support for reading XPS documents"
-msgstr "Dodaje podršku za čitanje XPS dokumenata"
-
-#: browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:288 shell/evince-menus.ui:124
-msgid "Fit Pa_ge"
-msgstr "Ispuni _stranicu"
-
-#: browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:297 shell/evince-menus.ui:129
-msgid "Fit _Width"
-msgstr "Uklopi _širinu"
-
-#: browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:306 shell/evince-menus.ui:134
-msgid "_Automatic"
-msgstr "_Automatski"
-
-#. Navigation buttons
-#: browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:331
-msgid "Go to the previous page"
-msgstr "Idi na prethodnu stranicu"
-
-#: browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:335
-msgid "Go to the next page"
-msgstr "Idi na sljedeću stranicu"
-
-#. Search.
-#: browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:362 shell/ev-toolbar.c:172
-msgid "Find a word or phrase in the document"
-msgstr "Nađi riječ ili izraz u dokumentu"
-
-#: browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:381
-msgid "Show the entire document"
-msgstr "Prikaži čitav dokument"
-
-#: browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:389
-msgid "Show two pages at once"
-msgstr "Prikaži sve stranice odjednom"
-
-#: browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:411 previewer/previewer.ui:34
-msgid "Enlarge the document"
-msgstr "Uvećaj dokument"
-
-#: browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:415 previewer/previewer.ui:42
-msgid "Shrink the document"
-msgstr "Umanji dokument"
-
-#: browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:437
-msgid "Download document"
-msgstr "Preuzmi dokument"
-
-#: browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:450
-msgid "Print document"
-msgstr "Štampaj dokument"
-
-#. Manually set name and icon
-#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:3 shell/ev-window.c:4054
-#: shell/ev-window-title.c:133 shell/main.c:298
-msgid "Document Viewer"
-msgstr "Pregledač dokumenta"
-
-#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:4
-#| msgid "View multipage documents"
-msgid "View multi-page documents"
-msgstr "Pregledajte višestranične dokumente"
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:6
-msgid "pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;"
-msgstr "pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:13
-msgid "org.gnome.Evince"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:14
-msgid "Override document restrictions"
-msgstr "Prevaziđi ograničenja dokumenta"
-
-#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:15
-msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
-msgstr ""
-"Prevaziđi ograničenja koja dokument ugrađeno sadrži, kao npr. zabranu "
-"umnožavanja ili štampe."
-
-#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:19
-msgid "Automatically reload the document"
-msgstr "Automatski ponovo učitava dokument"
-
-#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:20
-msgid "The document is automatically reloaded on file change."
-msgstr "Dokument biva sam ponovo učitan prilikom izmejne datoteke."
-
-#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:24
-msgid "The URI of the directory last used to open or save a document"
-msgstr ""
-"Putanja posljednjeg direktorijuma korišćenog za otvaranje ili čuvanje "
-"dokumanta"
-
-#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:28
-msgid "The URI of the directory last used to save a picture"
-msgstr "Putanja posljednjeg direktorijuma korišćenog za čuvanje slike"
-
-#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:32
-msgid "Page cache size in MiB"
-msgstr "Veličina keša stranica u MiB"
-
-#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:33
-msgid ""
-"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
-"zoom level."
-msgstr ""
-"Maksimalna veličina koja se koristi za keširanje iscrtanih stranica. "
-"Ograničava maksimalni nivo uvećanja."
-
-#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:37
-msgid ""
-"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
-"navigation."
-msgstr ""
-"Prikaži dijalog za potvrdu da korisnik želi aktivirati navigaciju kareta."
-
-#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:41
-msgid "Allow links to change the zoom level."
-msgstr "Dopusti linkovima da promijene nivo uvećanja."
-
-#: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in.in:3
-msgid "Print Preview"
-msgstr "Pregled prije štampe"
-
-#: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in.in:4
-msgid "Preview before printing"
-msgstr "Pregled prije štampe"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in.in:11
-msgid "document-print-preview"
-msgstr ""
-
-#: libdocument/ev-attachment.c:330 libdocument/ev-attachment.c:351
-#, c-format
-msgid "Couldn’t save attachment “%s”: %s"
-msgstr "Nemoguće spremanje dodatka “%s”: %s"
-
-#: libdocument/ev-attachment.c:400
-#, c-format
-msgid "Couldn’t open attachment “%s”: %s"
-msgstr "Nemoguće otvaranje dodatka “%s”: %s"
-
-#: libdocument/ev-attachment.c:438
-#, c-format
-msgid "Couldn’t open attachment “%s”"
-msgstr "Nemoguće otvaranje dodatka “%s”"
-
-#: libdocument/ev-document-factory.c:101
-#, c-format
-msgid "File type %s (%s) is not supported"
-msgstr "Datotečni tip %s (%s) nije podržan"
-
-#: libdocument/ev-document-factory.c:369 libdocument/ev-file-helpers.c:498
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:544 libdocument/ev-file-helpers.c:563
-msgid "Unknown MIME Type"
-msgstr "Nepoznata MIME vrsta"
-
-#: libdocument/ev-document-factory.c:578
-msgid "All Documents"
-msgstr "Svi dokumenti"
-
-#: libdocument/ev-document-factory.c:605 shell/ev-utils.c:327
-msgid "All Files"
-msgstr "Sve datoteke"
-
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:153
-#, c-format
-#| msgid "Failed to create a temporary directory."
-msgid "Failed to create a temporary file: %s"
-msgstr "Ne mogu da napravim privremenu datoteku: %s"
-
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:315
-#, c-format
-#| msgid "Failed to create a temporary directory."
-msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
-msgstr "Ne mogu da napravim privremeni direktorijum: %s"
-
-#: libmisc/ev-page-action-widget.c:85 libmisc/ev-page-action-widget.c:124
-#, c-format
-msgid "(%d of %d)"
-msgstr "(%d od %d)"
-
-#: libmisc/ev-page-action-widget.c:87 libmisc/ev-page-action-widget.c:128
-#, c-format
-msgid "of %d"
-msgstr "od %d"
-
-#: libmisc/ev-page-action-widget.c:186 shell/ev-history.c:447
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:310 shell/ev-window.c:947
-#: shell/ev-window.c:5093
-#, c-format
-msgid "Page %s"
-msgstr "Strana %s"
-
-#: libmisc/ev-search-box.c:112
-msgid "Not found, click to change search options"
-msgstr "Nije pronađeno, kliknite za promjenu mogućnosti pretrage"
-
-#: libmisc/ev-search-box.c:186 libmisc/ev-search-box.c:242
-msgid "Search options"
-msgstr "Postavke pretrage"
-
-#: libmisc/ev-search-box.c:318
-msgid "_Whole Words Only"
-msgstr "Samo cijele _reči"
-
-#: libmisc/ev-search-box.c:331
-msgid "C_ase Sensitive"
-msgstr "Z_avisno od veličine slova"
-
-#: libmisc/ev-search-box.c:600
-msgid "Find previous occurrence of the search string"
-msgstr "Traži prethodan izraz u nizu za pretraživanje"
-
-#: libmisc/ev-search-box.c:606
-msgid "Find next occurrence of the search string"
-msgstr "Traži sljedeći izraz u nizu za pretraživanje"
-
-#: libview/ev-jobs.c:649
-#, c-format
-msgid "Failed to render page %d"
-msgstr "Neuspjeli prikaz stranice %d"
-
-#: libview/ev-jobs.c:901
-#, c-format
-msgid "Failed to create thumbnail for page %d"
-msgstr "Neuspjelo kreiranje slike za stranicu %d"
-
-#: libview/ev-jobs.c:2033
-#, c-format
-msgid "Failed to print page %d: %s"
-msgstr "Ne mogu da odštampam stranicu %d: %s"
-
-#. Initial state
-#: libview/ev-print-operation.c:350
-msgid "Preparing preview…"
-msgstr "Pripremam pregled..."
-
-#: libview/ev-print-operation.c:352 libview/ev-print-operation.c:362
-msgid "Finishing…"
-msgstr "Završavam…"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:354
-#, c-format
-msgid "Generating preview: page %d of %d"
-msgstr "Generišem pregled: strana %d od %d"
-
-#. Initial state
-#: libview/ev-print-operation.c:360
-msgid "Preparing to print…"
-msgstr "Pripremam za štampu…"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:364
-#, c-format
-msgid "Printing page %d of %d…"
-msgstr "Štampam %d. stranicu od %d…"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1214
-msgid "Requested format is not supported by this printer."
-msgstr "Zahtijevani format nije podržan ovim štampačem."
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1277
-msgid "Invalid page selection"
-msgstr "Neispravan opseg stranica"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1278
-msgid "Warning"
-msgstr "Upozorenje"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1280
-#| msgid "Your print range selection does not include any page"
-msgid "Your print range selection does not include any pages"
-msgstr "Zadati opseg za štampu ne sadrži ni jednu stranicu"
-
-#. translators: Title of the print dialog
-#: libview/ev-print-operation.c:1358
-msgid "Print"
-msgstr "Štampaj"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1969
-msgid "Page Scaling:"
-msgstr "Razvuci stranicu:"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1976
-msgid "Shrink to Printable Area"
-msgstr "Umanji na oblast za štampu"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1977
-msgid "Fit to Printable Area"
-msgstr "Uklopi u oblast za štampu"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1980
-msgid ""
-"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
-"the following:\n"
-"\n"
-"• “None”: No page scaling is performed.\n"
-"\n"
-"• “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area "
-"are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
-"\n"
-"• “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as "
-"required to fit the printable area of the printer page.\n"
-msgstr ""
-"Prilagodite veličinu stranica dokumenta kako bi se uklopio na odabranu "
-"stranicu printera. Odaberite jedno od sljedećeg:\n"
-"\n"
-"• “Nepoznato”: Bez prilagodbe veličine stranice.\n"
-"\n"
-"• “Smanji na područje ispisa”: Stranice dokumenta veće od područja ispisa se "
-"smanje tako da se uklopi u područje ispisa stranice printera.\n"
-"\n"
-"• “Prilagodi na područje ispisa”: Stranice dokumenta se povećaju ili smanje "
-"kako bi se uklopile u područja ispisa stranice printera.\n"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1992
-msgid "Auto Rotate and Center"
-msgstr "Sam rotiraj i centriraj"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1995
-msgid ""
-"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
-"document page. Document pages will be centered within the printer page."
-msgstr ""
-"Okreće svaku stranicu štampača, tako da bude ista onoj unutar dokumenta i "
-"postavlja stranice dokumenta na sredinu papira za štampu."
-
-#: libview/ev-print-operation.c:2000
-msgid "Select page size using document page size"
-msgstr "Odredi veličinu stranice na osnovu dokumenta"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:2002
-msgid ""
-"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
-"document page."
-msgstr ""
-"Postavlja veličinu svake odštampane stranice na veličinu stranice u "
-"dokumentu."
-
-#: libview/ev-print-operation.c:2102
-msgid "Page Handling"
-msgstr "Rad sa stranicama"
-
-#: libview/ev-view-accessible.c:43
-msgid "Scroll Up"
-msgstr "Klizaj prema gore"
-
-#: libview/ev-view-accessible.c:44
-msgid "Scroll Down"
-msgstr "Klizaj prema dolje"
-
-#: libview/ev-view-accessible.c:50
-msgid "Scroll View Up"
-msgstr "Klizaj jedan ekran nagore"
-
-#: libview/ev-view-accessible.c:51
-msgid "Scroll View Down"
-msgstr "Klizaj jedan ekran nadolje"
-
-#: libview/ev-view-accessible.c:129
-msgid "Document View"
-msgstr "Pregled dokumenta"
-
-#: libview/ev-view.c:2042
-msgid "Go to first page"
-msgstr "Idi na prvu stranu"
-
-#: libview/ev-view.c:2044
-msgid "Go to previous page"
-msgstr "Idi na prethodnu stranu"
-
-#: libview/ev-view.c:2046
-msgid "Go to next page"
-msgstr "Idi na sljedeću stranu"
-
-#: libview/ev-view.c:2048
-msgid "Go to last page"
-msgstr "Idi na posljednju stranu"
-
-#: libview/ev-view.c:2050
-msgid "Go to page"
-msgstr "Idi na stranu"
-
-#: libview/ev-view.c:2052
-msgid "Find"
-msgstr "Traži"
-
-#: libview/ev-view.c:2080
-#, c-format
-msgid "Go to page %s"
-msgstr "Idi na stranu %s"
-
-#: libview/ev-view.c:2086
-#, c-format
-msgid "Go to %s on file “%s”"
-msgstr "Idi na %s datoteke „%s“"
-
-#: libview/ev-view.c:2089
-#, c-format
-msgid "Go to file “%s”"
-msgstr "Idi na datoteku „%s“"
-
-#: libview/ev-view.c:2097
-#, c-format
-msgid "Launch %s"
-msgstr "Pokreni %s"
-
-#: libview/ev-view-presentation.c:752
-msgid "Jump to page:"
-msgstr "Skoči do strane:"
-
-#: libview/ev-view-presentation.c:1055
-msgid "End of presentation. Press Esc or click to exit."
-msgstr ""
-
-#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:23 shell/ev-window.c:4049
-msgid "Evince"
-msgstr "Evince"
-
-#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:24
-msgid "Document viewer for popular document formats"
-msgstr "Preglednik dokumenata za popularne formate dokumenata"
-
-#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:26
-msgid ""
-"A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate "
-"documents in many different formats."
-msgstr ""
-
-#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:27
-msgid ""
-"Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with "
-"SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7)."
-msgstr ""
-
-#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:35
-msgid "A clear, simple UI"
-msgstr ""
-
-#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:39
-msgid "Advanced highlighting and annotation"
-msgstr ""
-
-#: previewer/ev-previewer.c:45
-msgid "Delete the temporary file"
-msgstr "Obriši privremenu datoteku"
-
-#: previewer/ev-previewer.c:46
-msgid "File specifying print settings"
-msgstr "Postavke ispisa određene datotekom"
-
-#: previewer/ev-previewer.c:46
-msgid "FILE"
-msgstr "DATOTEKA"
-
-#: previewer/ev-previewer.c:188 previewer/ev-previewer.c:222
-msgid "GNOME Document Previewer"
-msgstr "Gnom pregledač dokumenata"
-
-#: previewer/ev-previewer-toolbar.c:112 shell/ev-toolbar.c:217
-msgid "Select page or search in the index"
-msgstr "Odaberi stranicu ili pretraži sadržaj"
-
-#: previewer/ev-previewer-toolbar.c:114 shell/ev-toolbar.c:218
-msgid "Select page"
-msgstr "Odaberi stranicu"
-
-#: previewer/ev-previewer-window.c:88 shell/ev-window.c:3506
-msgid "Failed to print document"
-msgstr "Nije uspjelo štampanje dokumenta"
-
-#: previewer/ev-previewer-window.c:229
-#, c-format
-msgid "The selected printer “%s” could not be found"
-msgstr "Odabrani printer “%s” nije pronađen"
-
-#: previewer/previewer.ui:7
-msgid "_Print"
-msgstr ""
-
-#: previewer/previewer.ui:10
-msgid "Print this document"
-msgstr "Odštampaj ovaj dokument"
-
-#: previewer/previewer.ui:20 shell/evince-menus.ui:251
-msgid "Previous Page"
-msgstr "Prethodna stranica"
-
-#: previewer/previewer.ui:27 shell/evince-menus.ui:255
-msgid "Next Page"
-msgstr "Sljedeća stranica"
-
-#: previewer/previewer.ui:49
-msgid "Reset zoom and make the page fit in the window"
-msgstr ""
-
-#: properties/ev-properties-main.c:117
-msgid "Document"
-msgstr "Dokument"
-
-#: properties/ev-properties-view.c:61
-msgid "Title:"
-msgstr "Naslov:"
-
-#: properties/ev-properties-view.c:62
-msgid "Location:"
-msgstr "Mjesto:"
-
-#: properties/ev-properties-view.c:63
-msgid "Subject:"
-msgstr "Tema:"
-
-#: properties/ev-properties-view.c:64
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:171
-msgid "Author:"
-msgstr "Autor:"
-
-#: properties/ev-properties-view.c:65
-msgid "Keywords:"
-msgstr "Ključne riječi:"
-
-#: properties/ev-properties-view.c:66
-msgid "Producer:"
-msgstr "Proizvođač:"
-
-#: properties/ev-properties-view.c:67
-msgid "Creator:"
-msgstr "Tvorac:"
-
-#: properties/ev-properties-view.c:68
-msgid "Created:"
-msgstr "Napravljen:"
-
-#: properties/ev-properties-view.c:69
-msgid "Modified:"
-msgstr "Izmijenjen:"
-
-#: properties/ev-properties-view.c:70
-msgid "Number of Pages:"
-msgstr "Broj stranica:"
-
-#: properties/ev-properties-view.c:71
-msgid "Optimized:"
-msgstr "Optimizirao:"
-
-#: properties/ev-properties-view.c:72
-msgid "Format:"
-msgstr "Format:"
-
-#: properties/ev-properties-view.c:73
-msgid "Security:"
-msgstr "Sigurnost:"
-
-#: properties/ev-properties-view.c:74
-msgid "Paper Size:"
-msgstr "Veličina stranice:"
-
-#: properties/ev-properties-view.c:75
-msgid "Size:"
-msgstr "Veličina:"
-
-#. Translate to the default units to use for presenting
-#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
-#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
-#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
-#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
-#. 
-#: properties/ev-properties-view.c:268
-msgid "default:mm"
-msgstr "default:mm"
-
-#: properties/ev-properties-view.c:312
-#, c-format
-#| msgid "%.0f x %.0f mm"
-msgid "%.0f × %.0f mm"
-msgstr "%.0f × %.0f mm"
-
-#: properties/ev-properties-view.c:316
-#, c-format
-#| msgid "%.2f x %.2f inch"
-msgid "%.2f × %.2f inch"
-msgstr "%.2f × %.2f inča"
-
-#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
-#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
-#: properties/ev-properties-view.c:340
-#, c-format
-msgid "%s, Portrait (%s)"
-msgstr "%s, Uspravno (%s)"
-
-#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
-#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
-#: properties/ev-properties-view.c:347
-#, c-format
-msgid "%s, Landscape (%s)"
-msgstr "%s, Položeno (%s)"
-
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:97
-msgid "Icon:"
-msgstr "Ikona:"
-
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
-msgid "Note"
-msgstr "Zabilješka"
-
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
-msgid "Comment"
-msgstr "Komentar"
-
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
-msgid "Key"
-msgstr "Ključ"
-
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
-msgid "Help"
-msgstr "Pomoć"
-
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
-msgid "New Paragraph"
-msgstr "Novi paragraf"
-
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
-msgid "Paragraph"
-msgstr "Paragraf"
-
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
-msgid "Insert"
-msgstr "Ubaci"
-
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
-msgid "Cross"
-msgstr "Krst"
-
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
-msgid "Circle"
-msgstr "Krug"
-
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:112
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nepoznato"
-
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:123
-msgid "Markup type:"
-msgstr "Vrsta oznake:"
-
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:129
-msgid "Highlight"
-msgstr "Istaknuto"
-
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:130
-msgid "Strike out"
-msgstr "Precrtano"
-
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:131
-msgid "Underline"
-msgstr "Podvučeno"
-
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:132
-msgid "Squiggly"
-msgstr "Iskrivljeno"
-
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:152
-msgid "Annotation Properties"
-msgstr "Svojstva anotacije"
-
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:156
-msgid "_Close"
-msgstr "_Zatvori"
-
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:157
-msgid "_Apply"
-msgstr ""
-
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:182
-msgid "Color:"
-msgstr "Boja:"
-
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:192
-msgid "Opacity:"
-msgstr "Neprovidnost:"
-
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:204
-msgid "Initial window state:"
-msgstr "Početno stanje prozora:"
-
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:210
-msgid "Open"
-msgstr "Otvori"
-
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:211
-msgid "Close"
-msgstr "Zatvori"
-
-#. Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
-#: shell/ev-annotations-toolbar.c:131
-msgid "Note text"
-msgstr ""
-
-#: shell/ev-annotations-toolbar.c:133
-msgid "Add text annotation"
-msgstr "Dodaj pribilješku teksta"
-
-#: shell/ev-annotations-toolbar.c:138
-msgid "Highlight text"
-msgstr ""
-
-#: shell/ev-annotations-toolbar.c:140
-msgid "Add highlight annotation"
-msgstr "Dodaj istaknutu bilješku"
-
-#: shell/evince-menus.ui:25 shell/ev-sidebar-links.c:344
-msgid "Print…"
-msgstr "Štampaj…"
-
-#: shell/evince-menus.ui:30
-msgid "Fullscreen"
-msgstr ""
-
-#: shell/evince-menus.ui:35
-msgid "Send To…"
-msgstr ""
-
-#: shell/evince-menus.ui:42
-msgid "New _Window"
-msgstr ""
-
-#: shell/evince-menus.ui:48
-msgid "Open a C_opy"
-msgstr ""
-
-#: shell/evince-menus.ui:52 shell/evince-menus.ui:237
-msgid "Open Containing _Folder"
-msgstr "Otvori sadr_žajni direktorij"
-
-#: shell/evince-menus.ui:58
-msgid "_Save As…"
-msgstr "_Snimi kao..."
-
-#: shell/evince-menus.ui:64
-msgid "Present as _Slideshow"
-msgstr ""
-
-#: shell/evince-menus.ui:70
-msgid "_Continuous"
-msgstr "_Neprekidno"
-
-#: shell/evince-menus.ui:74
-msgid "_Dual"
-msgstr "Po _dvije"
-
-#: shell/evince-menus.ui:78
-msgid "_Odd Pages Left"
-msgstr "_Neparne stranice lijevo"
-
-#: shell/evince-menus.ui:84
-msgid "Ro_tate ⤵"
-msgstr ""
-
-#: shell/evince-menus.ui:90
-msgid "Ni_ght Mode"
-msgstr ""
-
-#: shell/evince-menus.ui:96
-msgid "Prop_erties…"
-msgstr ""
-
-#: shell/evince-menus.ui:102
-msgid "Save Current Settings as Defa_ult"
-msgstr ""
-
-#: shell/evince-menus.ui:106
-msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Prečice na _tastaturi"
-
-#: shell/evince-menus.ui:110
-msgid "_Help"
-msgstr "_Pomoć"
-
-#: shell/evince-menus.ui:115
-msgid "_About Document Viewer"
-msgstr ""
-
-#: shell/evince-menus.ui:146
-msgid "_Open Link"
-msgstr "Otvo_ri vezu"
-
-#: shell/evince-menus.ui:151
-msgid "_Copy Link Address"
-msgstr "_Kopiraj adresu linka"
-
-#: shell/evince-menus.ui:156
-msgid "_Go To"
-msgstr "_Idi na"
-
-#: shell/evince-menus.ui:161
-msgid "Open in New _Window"
-msgstr "Otvori novi _prozor"
-
-#: shell/evince-menus.ui:168
-msgid "_Previous Page"
-msgstr "_Prethodna strana"
-
-#: shell/evince-menus.ui:172
-msgid "_Next Page"
-msgstr "_Sljedeća strana"
-
-#: shell/evince-menus.ui:176 shell/ev-window.c:3803
-msgid "_Reload"
-msgstr "_Ponovo učitaj"
-
-#: shell/evince-menus.ui:180
-msgid "Auto_scroll"
-msgstr "Pomjeraj _klizač"
-
-#: shell/evince-menus.ui:186
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Kopiraj"
-
-#: shell/evince-menus.ui:190
-msgid "Select _All"
-msgstr "Izaberi _sve"
-
-#: shell/evince-menus.ui:196
-msgid "_Save Image As…"
-msgstr "Sačuvaj sliku _kao…"
-
-#: shell/evince-menus.ui:201
-msgid "Copy _Image"
-msgstr "Kopiraj _sliku"
-
-#: shell/evince-menus.ui:208 shell/evince-menus.ui:279
-#: shell/evince-menus.ui:302
-#| msgid "Save Attachment"
-msgid "_Open Attachment"
-msgstr "Sa_čuvaj prilog"
-
-#: shell/evince-menus.ui:213 shell/evince-menus.ui:283
-#: shell/evince-menus.ui:307
-msgid "_Save Attachment As…"
-msgstr "S_ačuvaj prilog kao…"
-
-#: shell/evince-menus.ui:220 shell/evince-menus.ui:292
-msgid "Annotation Properties…"
-msgstr "Svojstva pribilješke…"
-
-#: shell/evince-menus.ui:225 shell/evince-menus.ui:297
-msgid "Remove Annotation"
-msgstr "Ukloni anotacije"
-
-#: shell/evince-menus.ui:232
-msgid "Highlight Selected Text"
-msgstr ""
-
-#: shell/evince-menus.ui:245
-msgid "Navigation"
-msgstr "Navigacija"
-
-#: shell/evince-menus.ui:247
-msgid "First Page"
-msgstr "Prva stranica"
-
-#: shell/evince-menus.ui:259
-msgid "Last Page"
-msgstr "Zadnja stranica"
-
-#: shell/evince-menus.ui:264
-msgid "History"
-msgstr "Istorijat"
-
-#: shell/evince-menus.ui:266
-msgid "Back"
-msgstr "Nazad"
-
-#: shell/evince-menus.ui:270
-msgid "Forward"
-msgstr ""
-
-#: shell/ev-keyring.c:86
-#, c-format
-msgid "Password for document %s"
-msgstr "Lozinka za dokument „%s“"
-
-#. Create tree view
-#: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:139
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:125 shell/ev-sidebar-links.c:269
-msgid "Loading…"
-msgstr "Učitavam…"
-
-#: shell/ev-password-view.c:131
-msgid ""
-"This document is locked and can only be read by entering the correct "
-"password."
-msgstr ""
-"Ovaj dokument je zaključan i može se pročitati jedino uz unos ispravne "
-"lozinke."
-
-#: shell/ev-password-view.c:142
-msgid "_Unlock Document"
-msgstr "_Otključaj dokument"
-
-#: shell/ev-password-view.c:238
-#, c-format
-msgid ""
-"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
-msgstr ""
-"Dokument „%s“ je zaključan i neophodna je lozinka prije nego što se može "
-"otvoriti."
-
-#: shell/ev-password-view.c:245
-msgid "Password required"
-msgstr "Lozinka je obavezna"
-
-#: shell/ev-password-view.c:252 shell/ev-sidebar-attachments.c:495
-#: shell/ev-window.c:2762 shell/ev-window.c:3048 shell/ev-window.c:3927
-#: shell/ev-window.c:6877 shell/ev-window.c:7104
-msgid "_Cancel"
-msgstr ""
-
-#: shell/ev-password-view.c:253
-msgid "_Unlock"
-msgstr ""
-
-#: shell/ev-password-view.c:265
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Lozinka:"
-
-#: shell/ev-password-view.c:300
-msgid "Forget password _immediately"
-msgstr "_Odmah zaboravi lozinku"
-
-#: shell/ev-password-view.c:312
-#| msgid "Remember password until you _logout"
-msgid "Remember password until you _log out"
-msgstr "Z_apamti lozinku do odjave"
-
-#: shell/ev-password-view.c:324
-msgid "Remember _forever"
-msgstr "_Zapamti trajno"
-
-#: shell/ev-properties-dialog.c:63
-msgid "Properties"
-msgstr "Osobine"
-
-#: shell/ev-properties-dialog.c:85
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: shell/ev-properties-dialog.c:95
-msgid "Fonts"
-msgstr "Fontovi"
-
-#: shell/ev-properties-dialog.c:108
-#| msgid "Document Viewer"
-msgid "Document License"
-msgstr "Licenca dokumenata"
-
-#: shell/ev-properties-fonts.c:142
-msgid "Font"
-msgstr "Font"
-
-#: shell/ev-properties-fonts.c:169
-#, c-format
-#| msgid "Gathering font information... %3d%%"
-msgid "Gathering font information… %3d%%"
-msgstr "Skupljam podatke o fontu... %3d%%"
-
-#: shell/ev-properties-license.c:146
-msgid "Usage terms"
-msgstr "Uslovi korišćenja"
-
-#: shell/ev-properties-license.c:158
-msgid "Text License"
-msgstr "Tekst licence"
-
-#: shell/ev-properties-license.c:169
-msgid "Further Information"
-msgstr "Još podataka"
-
-#: shell/ev-sidebar-annotations.c:362
-msgid "Document contains no annotations"
-msgstr "Dokument ne sadrži pribilješke"
-
-#: shell/ev-sidebar-annotations.c:401
-#, c-format
-msgid "Page %d"
-msgstr "Stranica %d"
-
-#: shell/ev-sidebar-annotations.c:669 shell/ev-window.c:7509
-msgid "Annotations"
-msgstr "Pribilješke"
-
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:487
-#, c-format
-msgid "A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?"
-msgstr ""
-
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:491
-#, c-format
-msgid ""
-"The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents."
-msgstr ""
-
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:496
-msgid "_Replace"
-msgstr ""
-
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:903 shell/ev-window.c:7533
-msgid "Attachments"
-msgstr "Prilozi"
-
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:150
-msgid "_Open Bookmark"
-msgstr "_Otvori zabilješku"
-
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:152
-msgid "_Rename Bookmark"
-msgstr "_Preimenuj zabilješku"
-
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
-msgid "_Remove Bookmark"
-msgstr "_Ukloni zabilješku"
-
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:472 shell/ev-sidebar-bookmarks.c:473
-msgid "Add bookmark"
-msgstr "Dodaj zabilješku"
-
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:481 shell/ev-sidebar-bookmarks.c:482
-msgid "Remove bookmark"
-msgstr "Ukloni zabilješku"
-
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:598 shell/ev-window.c:7517
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Zabilješke"
-
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:448 shell/ev-window.c:7545
-msgid "Layers"
-msgstr "Slojevi"
-
-#. Translators: This is the title for the sidebar pane that
-#. * shows the Outline or Table of Contents of the document.
-#. 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:1030 shell/ev-window.c:7497
-msgid "Outline"
-msgstr "Kontura"
-
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1067 shell/ev-window.c:7480
-msgid "Thumbnails"
-msgstr "Mali prikazi"
-
-#: shell/ev-toolbar.c:178
-msgid "Search not available for this document"
-msgstr ""
-
-#: shell/ev-toolbar.c:202
-msgid "Open…"
-msgstr ""
-
-#: shell/ev-toolbar.c:203
-msgid "Open an existing document"
-msgstr "Otvori postojeći dokument"
-
-#: shell/ev-toolbar.c:210
-msgid "Side pane"
-msgstr ""
-
-#: shell/ev-toolbar.c:226
-msgid "Annotate the document"
-msgstr "Zabilježi dokument"
-
-#: shell/ev-toolbar.c:234 shell/ev-toolbar.c:235
-msgid "File options"
-msgstr "Opcije datoteke"
-
-#: shell/ev-toolbar.c:254
-msgid "Select or set the zoom level of the document"
-msgstr "Odaberi ili postavi nivo uvećanja dokumenta"
-
-#: shell/ev-toolbar.c:255
-msgid "Set zoom level"
-msgstr "Odaberi nivo uvećanja"
-
-#: shell/ev-utils.c:323
-msgid "Supported Image Files"
-msgstr "Podržane datoteke slika"
-
-#: shell/ev-window.c:1648
-msgid "The document contains no pages"
-msgstr "Dokument ne sadrži stranice"
-
-#: shell/ev-window.c:1651
-#| msgid "The document contains no pages"
-msgid "The document contains only empty pages"
-msgstr "Dokument sadrži samo prazne stranice"
-
-#: shell/ev-window.c:1879 shell/ev-window.c:2061
-#, c-format
-msgid "Unable to open document “%s”."
-msgstr "Ne mogu otvoriti dokument “%s”."
-
-#: shell/ev-window.c:2026
-#, c-format
-#| msgid "Loading document from %s"
-msgid "Loading document from “%s”"
-msgstr "Učitavam dokument iz „%s“"
-
-#: shell/ev-window.c:2031 shell/ev-window.c:2496 shell/ev-window.c:2853
-#: shell/ev-window.c:3570 shell/ev-window.c:3816
-msgid "C_ancel"
-msgstr ""
-
-#: shell/ev-window.c:2181 shell/ev-window.c:2547
-#, c-format
-msgid "Downloading document (%d%%)"
-msgstr "Preuzimam dokument (%d%%)"
-
-#: shell/ev-window.c:2214
-#| msgid "Failed to reload document."
-msgid "Failed to load remote file."
-msgstr "Ne mogu da učitam udaljenu datoteku."
-
-#: shell/ev-window.c:2492
-#, c-format
-msgid "Reloading document from %s"
-msgstr "Iznova učitavam dokument iz %s"
-
-#: shell/ev-window.c:2522
-msgid "Failed to reload document."
-msgstr "Ne mogu da ponovo učitam dokument."
-
-#: shell/ev-window.c:2759
-msgid "Open Document"
-msgstr "Otvori Dokument"
-
-#: shell/ev-window.c:2764
-msgid "_Open"
-msgstr "_Otvori"
-
-#: shell/ev-window.c:2839
-#, c-format
-msgid "Saving document to %s"
-msgstr "Čuvam dokument u %s"
-
-#: shell/ev-window.c:2842
-#, c-format
-msgid "Saving attachment to %s"
-msgstr "Čuvam prilog u %s"
-
-#: shell/ev-window.c:2845
-#, c-format
-msgid "Saving image to %s"
-msgstr "Čuvam sliku u %s"
-
-#: shell/ev-window.c:2887 shell/ev-window.c:2992
-#, c-format
-msgid "The file could not be saved as “%s”."
-msgstr "Datoteka nije mogla biti sačuvana kao „%s“."
-
-#: shell/ev-window.c:2919
-#, c-format
-msgid "Uploading document (%d%%)"
-msgstr "Šaljem dokument (%d%%)"
-
-#: shell/ev-window.c:2923
-#, c-format
-msgid "Uploading attachment (%d%%)"
-msgstr "Šaljem prilog (%d%%)"
-
-#: shell/ev-window.c:2927
-#, c-format
-msgid "Uploading image (%d%%)"
-msgstr "Šaljem sliku (%d%%)"
-
-#: shell/ev-window.c:3046
-msgid "Save As…"
-msgstr "Snimi kao…"
-
-#: shell/ev-window.c:3049 shell/ev-window.c:6879 shell/ev-window.c:7106
-msgid "_Save"
-msgstr ""
-
-#: shell/ev-window.c:3137
-msgid "Could not send current document"
-msgstr "Ne mogu da pošaljem tekući dokument"
-
-#: shell/ev-window.c:3449
-#, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
-msgstr[0] "%d zaduženje čeka u zakazanim"
-msgstr[1] "%d zaduženja čakaju u zakazanim"
-msgstr[2] "%d zaduženja čekaju u zakazanim"
-
-#: shell/ev-window.c:3566
-#, c-format
-msgid "Printing job “%s”"
-msgstr "Štampam zaduženje „%s“"
-
-#: shell/ev-window.c:3782
-msgid "Document contains form fields that have been filled out. "
-msgstr "Dokument sadrži polja obrasca koja moraju biti popunjena. "
-
-#: shell/ev-window.c:3785
-msgid "Document contains new or modified annotations. "
-msgstr "Dokument sadrži nove ili promijenjene napomene. "
-
-#: shell/ev-window.c:3797
-#, c-format
-msgid "Reload document “%s”?"
-msgstr "Ponovo učitaj dokument “%s”?"
-
-#: shell/ev-window.c:3799
-msgid "If you reload the document, changes will be permanently lost."
-msgstr "Ako ponovo učitate dokument, promjene će biti trajno izgubljene."
-
-#: shell/ev-window.c:3801
-msgid "_No"
-msgstr ""
-
-#: shell/ev-window.c:3810
-#, c-format
-msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
-msgstr "Snimi kopiju dokumenta “%s” prije zatvaranja?"
-
-#: shell/ev-window.c:3812
-msgid "If you don’t save a copy, changes will be permanently lost."
-msgstr "Ako ne spremite kopiju, promjene će biti trajno izgubljene."
-
-#: shell/ev-window.c:3814
-msgid "Close _without Saving"
-msgstr "Zatvori bez _čuvanja"
-
-#: shell/ev-window.c:3818
-msgid "Save a _Copy"
-msgstr "Snimi _Kopiju"
-
-#: shell/ev-window.c:3900
-#, c-format
-msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
-msgstr "Da li da sačekam dok se ne odštampa zaduženje „%s“?"
-
-#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
-#. but some languages distinguish between different plurals forms,
-#. so the ngettext is needed.
-#: shell/ev-window.c:3906
-#, c-format
-msgid ""
-"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
-msgid_plural ""
-"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
-msgstr[0] ""
-"Ima %d aktivan posao štampe. Da li sačekati završetak štampanja prije "
-"zatvaranja?"
-msgstr[1] ""
-"Ima %d aktivna posla štampe. Da li sačekati završetak štampanja prije "
-"zatvaranja?"
-msgstr[2] ""
-"Ima %d aktivnih poslova štampe. Da li sačekati završetak štampanja prije "
-"zatvaranja?"
-
-#: shell/ev-window.c:3921
-msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
-msgstr "Ukoliko zatvorite prozor, zaduženja koja čekaju neće biti štampana."
-
-#: shell/ev-window.c:3925
-msgid "Cancel _print and Close"
-msgstr "Prekini štampu i _izađi"
-
-#: shell/ev-window.c:3929
-msgid "Close _after Printing"
-msgstr "Izađi _nakon štampe"
-
-#: shell/ev-window.c:4051
-msgid "© 1996–2017 The Evince authors"
-msgstr "© 1996–2017 The Evince authors"
-
-#: shell/ev-window.c:4057
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"danilo Šegan, Slobodan D. Sredojevićhttp://prevod.org — prijevod na srpski "
-"jezik.\n"
-"Prilagoćenje na bosanski  Samir Ribić\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Ajna Zatric https://launchpad.net/~ajnazatric\n"
-"  Anel Mandal https://launchpad.net/~mandone\n"
-"  Armin Bilal https://launchpad.net/~abilal\n"
-"  Arne Goetje https://launchpad.net/~arnegoetje\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi\n"
-"  listener https://launchpad.net/~list3ner"
-
-#: shell/ev-window.c:4605
-msgid "Running in presentation mode"
-msgstr "Pokretanje u režimu prezentacije"
-
-#: shell/ev-window.c:5582
-msgid "The attachment could not be saved."
-msgstr "Prilog nije moguće sačuvati."
-
-#: shell/ev-window.c:5904
-msgid "Enable caret navigation?"
-msgstr "Omogućiti navigaciju kareta?"
-
-#: shell/ev-window.c:5905
-msgid "_Enable"
-msgstr "_Uključi"
-
-#: shell/ev-window.c:5908
-msgid ""
-"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
-"moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
-"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
-msgstr ""
-"Pritiskanjem na F7 uključuje i isključuje pomjeranje kursora teksta. Ovo "
-"postavlja mobilan kursor u tekstualnim stranicama, omogućavajući vam da se "
-"krećete i birate tekst tastaturom. Želite li omogućiti navigaciju kursora "
-"teksta?"
-
-#: shell/ev-window.c:5913
-msgid "Don’t show this message again"
-msgstr "Ne prikazuj ovu poruku više"
-
-#: shell/ev-window.c:6509 shell/ev-window.c:6525
-msgid "Unable to launch external application."
-msgstr "Ne mogu da pokrenem spoljni program."
-
-#: shell/ev-window.c:6587
-msgid "Unable to open external link"
-msgstr "Nije moguće otvoriti spoljnu vezu"
-
-#: shell/ev-window.c:6806
-msgid "Couldn’t find appropriate format to save image"
-msgstr "Nema prikladni format za spremanje slike"
-
-#: shell/ev-window.c:6838
-msgid "The image could not be saved."
-msgstr "Slika nije mogla biti sačuvana."
-
-#: shell/ev-window.c:6874
-msgid "Save Image"
-msgstr "Sačuvaj sliku"
-
-#: shell/ev-window.c:7033
-msgid "Unable to open attachment"
-msgstr "Nije moguće otvoriti prilog"
-
-#: shell/ev-window.c:7101
-msgid "Save Attachment"
-msgstr "Sačuvaj prilog"
-
-#: shell/ev-window-title.c:107
-msgid "Recent Documents"
-msgstr "Nedavni dokumenti"
-
-#: shell/ev-window-title.c:151 shell/ev-window-title.c:153
-#: shell/ev-window-title.c:158
-msgid "Password Required"
-msgstr "Potrebna lozinka"
-
-#: shell/ev-zoom-action.c:49
-msgid "50%"
-msgstr "50%"
-
-#: shell/ev-zoom-action.c:50
-msgid "70%"
-msgstr "70%"
-
-#: shell/ev-zoom-action.c:51
-msgid "85%"
-msgstr "85%"
-
-#: shell/ev-zoom-action.c:52
-msgid "100%"
-msgstr "100%"
-
-#: shell/ev-zoom-action.c:53
-msgid "125%"
-msgstr "125%"
-
-#: shell/ev-zoom-action.c:54
-msgid "150%"
-msgstr "150%"
-
-#: shell/ev-zoom-action.c:55
-msgid "175%"
-msgstr "175%"
-
-#: shell/ev-zoom-action.c:56
-msgid "200%"
-msgstr "200%"
-
-#: shell/ev-zoom-action.c:57
-msgid "300%"
-msgstr "300%"
-
-#: shell/ev-zoom-action.c:58
-msgid "400%"
-msgstr "400%"
-
-#: shell/ev-zoom-action.c:59
-msgid "800%"
-msgstr "800%"
-
-#: shell/ev-zoom-action.c:60
-msgid "1600%"
-msgstr "1600%"
-
-#: shell/ev-zoom-action.c:61
-msgid "3200%"
-msgstr "3200%"
-
-#: shell/ev-zoom-action.c:62
-msgid "6400%"
-msgstr "6400%"
-
-#: shell/help-overlay.ui:13
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Opening, closing, saving and printing"
-msgstr "Otvaranje, zatvaranje, sačuvanje i ispisivanje"
-
-#: shell/help-overlay.ui:17
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open a document"
-msgstr "Otvori dokument"
-
-#: shell/help-overlay.ui:24
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open a copy of the current document"
-msgstr "Otvori kopiju trenutnog dokumenta"
-
-#: shell/help-overlay.ui:31
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Save a copy of the current document"
-msgstr "Sačuvaj kopiju trenutnog dokumenta"
-
-#: shell/help-overlay.ui:38
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Print the current document"
-msgstr "Odštampaj trenutni dokument"
-
-#: shell/help-overlay.ui:45
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Close the current document window"
-msgstr "Zatvori prozor trenutnog dokumenta"
-
-#: shell/help-overlay.ui:52
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Reload the document"
-msgstr "Učitaj dokument ponovo"
-
-#: shell/help-overlay.ui:62
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Window"
-msgstr ""
-
-#: shell/help-overlay.ui:66
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Toggle fullscreen"
-msgstr ""
-
-#: shell/help-overlay.ui:73
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Enter presentation mode"
-msgstr ""
-
-#: shell/help-overlay.ui:80
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Toggle sidebar"
-msgstr ""
-
-#: shell/help-overlay.ui:87
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Toggle caret navigation"
-msgstr ""
-
-#: shell/help-overlay.ui:97
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Selecting and copying text"
-msgstr "Odabir i kopiranje teksta"
-
-#: shell/help-overlay.ui:101
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Copy highlighted text"
-msgstr "Kopiraj naglašeni tekst"
-
-#: shell/help-overlay.ui:108
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Select all the text in a document"
-msgstr "Odaberi sav tekst u dokumentu"
-
-#: shell/help-overlay.ui:118
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Rotating and zooming"
-msgstr "Rotiranje i zumiranje"
-
-#: shell/help-overlay.ui:122
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Rotate the page 90 degrees counter-clockwise"
-msgstr "Rotiraj stranicu 90 stepeni ulijevo"
-
-#: shell/help-overlay.ui:129
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Rotate the page 90 degrees clockwise"
-msgstr "Rotiraj stranicu 90 stepeni udesno"
-
-#: shell/help-overlay.ui:136 shell/help-overlay.ui:318
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Zoom in"
-msgstr "Uveličaj"
-
-#: shell/help-overlay.ui:143 shell/help-overlay.ui:325
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Zoom out"
-msgstr "Smanji"
-
-#: shell/help-overlay.ui:150
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Zoom 1∶1"
-msgstr ""
-
-#: shell/help-overlay.ui:157
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Fit page"
-msgstr "Uklopi stranicu"
-
-#: shell/help-overlay.ui:164
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Fit width"
-msgstr "Uklopi širinu"
-
-#: shell/help-overlay.ui:171
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Automatic zoom"
-msgstr "Automatsko uvećanje"
-
-#: shell/help-overlay.ui:181
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Moving around the document"
-msgstr "Pomicanje po dokumentu"
-
-#: shell/help-overlay.ui:185 shell/help-overlay.ui:192
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Move around a page"
-msgstr "Pomicanje po stranici"
-
-#: shell/help-overlay.ui:199
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Move up/down a page several lines at a time"
-msgstr "Pomakni gore/dolje nekoliko linija istovremeno na stranici"
-
-#: shell/help-overlay.ui:206
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go to previous/next page"
-msgstr ""
-
-#: shell/help-overlay.ui:213
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go to previous/next page visited"
-msgstr ""
-
-#: shell/help-overlay.ui:220
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go to page number"
-msgstr "Idi na broj stranice"
-
-#: shell/help-overlay.ui:227
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go to the beginning/end of a page"
-msgstr "Idi na početak/kraj stranice"
-
-#: shell/help-overlay.ui:234
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go to the beginning of the document"
-msgstr "Idi na početak dokumenta"
-
-#: shell/help-overlay.ui:241
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go to the end of the document"
-msgstr "Idi na kraj dokumenta"
-
-#: shell/help-overlay.ui:251
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Finding text"
-msgstr "Pronalaženje teksta"
-
-#: shell/help-overlay.ui:255
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show the search bar"
-msgstr "Prikaži traku pretrage"
-
-#: shell/help-overlay.ui:262
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go to the next search result"
-msgstr "Idi na sljedeći rezultat pretrage"
-
-#: shell/help-overlay.ui:269
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go to the previous search result"
-msgstr "Idi na prijašnji rezultat pretrage"
-
-#: shell/help-overlay.ui:279
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Document view and handling"
-msgstr ""
-
-#: shell/help-overlay.ui:283
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Add bookmark"
-msgstr ""
-
-#: shell/help-overlay.ui:290
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Toggle inverted colors"
-msgstr ""
-
-#: shell/help-overlay.ui:297
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Toggle continuous scrolling"
-msgstr ""
-
-#: shell/help-overlay.ui:304
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Toggle dual page"
-msgstr ""
-
-#: shell/help-overlay.ui:314
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Touchpad gestures"
-msgstr "Touchpad geste"
-
-#: shell/help-overlay.ui:332
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go to next page"
-msgstr "Idi na narednu stranicu"
-
-#: shell/help-overlay.ui:339
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go to previous page"
-msgstr "Idi na prethodnu stranicu"
-
-#: shell/main.c:63 shell/main.c:269
-msgid "GNOME Document Viewer"
-msgstr "Gnom pregledač dokumenata"
-
-#: shell/main.c:71
-msgid "The page label of the document to display."
-msgstr "Oznaka strane dokumenta za prikaz."
-
-#: shell/main.c:71
-msgid "PAGE"
-msgstr "STRANA"
-
-#: shell/main.c:72
-msgid "The page number of the document to display."
-msgstr "Broj strane dokumenta za prikaz."
-
-#: shell/main.c:72
-msgid "NUMBER"
-msgstr "BROJ"
-
-#: shell/main.c:73
-msgid "Named destination to display."
-msgstr "Imenovano odredište za prikaz."
-
-#: shell/main.c:73
-msgid "DEST"
-msgstr "ODREDIŠTE"
-
-#: shell/main.c:74
-msgid "Run evince in fullscreen mode"
-msgstr "Pokreni evince preko cijelog ekrana"
-
-#: shell/main.c:75
-msgid "Run evince in presentation mode"
-msgstr "Pokreni evince u kao prezentaciju"
-
-#: shell/main.c:76
-msgid "Run evince as a previewer"
-msgstr "Pokreni evince kao pregledač"
-
-#: shell/main.c:77
-msgid "The word or phrase to find in the document"
-msgstr "Riječ ili izraz za pretragu po dokumentu"
-
-#: shell/main.c:77
-msgid "STRING"
-msgstr "NISKA"
-
-#: shell/main.c:81
-msgid "[FILE…]"
-msgstr "[DATOTEKA…]"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/evolution-data-server.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/evolution-data-server.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/evolution-data-server.po	2020-04-08 13:39:51.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/evolution-data-server.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,7642 +0,0 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: evolution-data-server.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evolution-data-"
-"server&keywords=I18N+L10N&component=Misc.\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-05 15:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-17 16:35+0000\n"
-"Last-Translator: Anel Mandal <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <lokal@linux.org.ba>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 10:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:219
-#, c-format
-msgid "Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book"
-msgstr ""
-
-#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:277
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file-migrate-bdb.c:149
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1154
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4428
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:51
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:54
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book.c:1070
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2127
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2305
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2524
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2661
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2826
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2966
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3103
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3266
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3461
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3679
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sexp.c:873
-#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:261
-#: ../src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:288
-#: ../src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:313
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:257
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3230
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3403
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3676
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3914
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4106
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4289
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4497
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4674
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4885
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5041
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5241
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5407
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5634
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5794
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6025
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6224
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6592
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6816
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1799
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1712
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1844
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3300
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3306
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3316
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3328
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:419
-#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:498
-#: ../src/libedataserver/e-client.c:183
-#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:1224
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:204
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1788
-#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:429
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Nepoznata greška"
-
-#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1074
-#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1352
-msgid "Server didn’t return object’s href"
-msgstr ""
-
-#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1076
-#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1354
-msgid "Server didn’t return object’s ETag"
-msgstr ""
-
-#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1078
-msgid "Received object is not a valid vCard"
-msgstr "Primljeni objekat nije važeća vCard"
-
-#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1195
-msgid ""
-"Missing information about vCard URL, local cache is possibly incomplete or "
-"broken. Remove it, please."
-msgstr ""
-
-#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1198
-#: ../src/addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:988
-msgid "Object to save is not a valid vCard"
-msgstr "Objekat za spašavanje nije ispravan vCard"
-
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:117
-#, c-format
-msgid "Failed to remove file “%s”: %s"
-msgstr "Neuspješno brisanje datoteke “%s”: %s"
-
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:145
-#, c-format
-msgid "Failed to make directory %s: %s"
-msgstr "Neuspješno pravljenje direktorijuma „%s“: %s"
-
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:416
-#, c-format
-msgid "Failed to create hardlink for resource “%s”: %s"
-msgstr "Neuspješno kreiranje čvrste veze za resurs “%s”: %s"
-
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:521
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1265
-msgid "No UID in the contact"
-msgstr "Nema JIB-a u kontaktu"
-
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:858
-#, c-format
-msgid "Conflicting UIDs found in added contacts"
-msgstr "Protivrječni UIDs nađen u dodanim kontaktima"
-
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:988
-msgid "Loading..."
-msgstr "Učitavanje..."
-
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:990
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4543
-msgid "Searching..."
-msgstr "Pretraživanje..."
-
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1293
-#, c-format
-msgid "Tried to modify contact “%s” with out of sync revision"
-msgstr "Pokušano modifikovati kontakt “%s” bez sinhronizacijske revizije"
-
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1474
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1560
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3080
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7370
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7439
-#, c-format
-msgid "Contact “%s” not found"
-msgstr "Kontakt “%s” nije pronađen"
-
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1624
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1707
-#, c-format
-msgid "Query “%s” not supported"
-msgstr "Upit “%s” nije podržan"
-
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1633
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1716
-#, c-format
-msgid "Invalid Query “%s”"
-msgstr "Nevažeći upit “%s”"
-
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1965
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2038
-msgid "Requested to delete an unrelated cursor"
-msgstr "Zatražili ste brisanje nepovezanog kurzora"
-
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:2036
-#, c-format
-msgid "Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s"
-msgstr "Neuspješno preimenovanje stare baze bodataka sa “%s” na “%s”: %s"
-
-#: ../src/addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:1044
-msgid "Failed to create contact from returned server data"
-msgstr "Neuspješno stvaranje kontakta iz vraćenih podataka servera"
-
-#: ../src/addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:1060
-msgid "Server returned contact without UID"
-msgstr "Server je vratio kontakt bez UID"
-
-#. System Group: My Contacts
-#: ../src/addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1656
-#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/system-address-book.source.in.h:1
-#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/system-calendar.source.in.h:1
-#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/system-memo-list.source.in.h:1
-#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/system-task-list.source.in.h:1
-msgid "Personal"
-msgstr "Lični"
-
-#. System Group: Friends
-#: ../src/addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1658
-msgid "Friends"
-msgstr "Prijatelji"
-
-#. System Group: Family
-#: ../src/addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1660
-msgid "Family"
-msgstr "Porodica"
-
-#. System Group: Coworkers
-#: ../src/addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1662
-msgid "Coworkers"
-msgstr "Saradnici"
-
-#. Translators: An error message shown to a user when trying to do an
-#. * operation on the LDAP address book which is not connected to the server
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:109
-msgid "Not connected"
-msgstr "Nije povezano"
-
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:876
-msgid "Failed to bind using either v3 or v2 binds"
-msgstr "Neuspješno povezivanje koristeći v3 ili v2 veze"
-
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1000
-msgid "Reconnecting to LDAP server..."
-msgstr "Ponovno povezivanje na LDAP server..."
-
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1135
-msgid "Invalid DN syntax"
-msgstr "Neispravna DN sitaksa"
-
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1151
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4427
-#, c-format
-msgid "LDAP error 0x%x (%s)"
-msgstr "Greška LDAP-a 0x%x (%s)"
-
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1794
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2143
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2156
-#, c-format
-msgid "%s: NULL returned from ldap_first_entry"
-msgstr "%s: sa prvog unosa ldapa (ldap_first_entry) vraćeno je NULL"
-
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2071
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2215
-#, c-format
-msgid "%s: Unhandled result type %d returned"
-msgstr "%s: Vraćena je neobrađena vrsta rezultata tipa %d"
-
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2358
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2496
-#, c-format
-msgid "%s: Unhandled search result type %d returned"
-msgstr "%s: Vraćena je neobrađena vrsta rezultata pretrage %d"
-
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2646
-msgid "LDAP contact lists cannot be empty."
-msgstr ""
-
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2684
-#, c-format
-msgid ""
-"Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same "
-"LDAP address book, but one member could not be recognized."
-msgid_plural ""
-"Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same "
-"LDAP address book, but %d members could not be recognized."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4366
-msgid "Receiving LDAP search results..."
-msgstr "Primanje rezultata pretrage sa LDAP servera..."
-
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4569
-msgid "Error performing search"
-msgstr "Greška u obavljanju pretrage"
-
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4709
-#, c-format
-msgid "Downloading contacts (%d)..."
-msgstr "Preuzimanje kontakata  (%d)..."
-
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4810
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:787
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:690
-msgid "Refreshing…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5203
-msgid "The backend does not support bulk additions"
-msgstr "Pozadinski program ne podržava grupno dodavanje"
-
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5294
-msgid "Adding contact to LDAP server..."
-msgstr "Dodavanje kontakta na LDAP server..."
-
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5356
-msgid "The backend does not support bulk modifications"
-msgstr "Pozadinski program ne podržava grupne izmjene"
-
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5378
-msgid "Modifying contact from LDAP server..."
-msgstr "Modifikovanje kontakta sa LDAP servera..."
-
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5450
-msgid "Removing contact from LDAP server..."
-msgstr "Brisanje kontakta sa LDAP server-a..."
-
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5860
-#, c-format
-msgid "Failed to get the DN for user “%s”"
-msgstr "Neuspješno dobijanje DN za korisnika  “%s”"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:40
-msgid "No such book"
-msgstr "Nema takve knjige"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:42
-msgid "Contact not found"
-msgstr "Kontakt nije pronađen"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:44
-msgid "Contact ID already exists"
-msgstr "ID kontakt već postoji"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:46
-msgid "No such source"
-msgstr "Nema takvog izvora"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:48
-msgid "No space"
-msgstr "Nema prostora"
-
-#. Dummy row as EContactField starts from 1
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:148
-msgid "Unique ID"
-msgstr "Jedinstven ID"
-
-#. FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter
-#. * so we can generate its value if necessary in the getter
-#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
-#. * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:153
-msgid "File Under"
-msgstr "Smjesti pod"
-
-#. URI of the book to which the contact belongs to
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:155
-msgid "Book UID"
-msgstr "Knjiga UID"
-
-#. Name fields
-#. FN isn't really a structured field - we use a getter/setter
-#. * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with
-#. * vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:161
-msgid "Full Name"
-msgstr "Puno ime"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:162
-msgid "Given Name"
-msgstr "Dato ime"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:163
-msgid "Family Name"
-msgstr "Prezime"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:164
-msgid "Nickname"
-msgstr "Naidmak"
-
-#. Email fields
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:167
-msgid "Email 1"
-msgstr "E-pošta 1"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:168
-msgid "Email 2"
-msgstr "E-pošta 2"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:169
-msgid "Email 3"
-msgstr "E-pošta 3"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:170
-msgid "Email 4"
-msgstr "E-pošta 4"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:172
-msgid "Mailer"
-msgstr "Pošiljalac"
-
-#. Address Labels
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:175
-msgid "Home Address Label"
-msgstr "Kućna adresa - oznaka"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:176
-msgid "Work Address Label"
-msgstr "Poslovna adresa - oznaka"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:177
-msgid "Other Address Label"
-msgstr "Druga adresa - oznaka"
-
-#. Phone fields
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:180
-msgid "Assistant Phone"
-msgstr "Pomoćnikov telefon"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:181
-msgid "Business Phone"
-msgstr "Poslovni telefon"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:182
-msgid "Business Phone 2"
-msgstr "Poslovni telefon 2"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:183
-msgid "Business Fax"
-msgstr "Poslovni fax"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:184
-msgid "Callback Phone"
-msgstr "Povratni poziv"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:185
-msgid "Car Phone"
-msgstr "Telefon u automobilu"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:186
-msgid "Company Phone"
-msgstr "Telefon preduzeća"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:187
-msgid "Home Phone"
-msgstr "Kućni telefon"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:188
-msgid "Home Phone 2"
-msgstr "Kućni telefon 2"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:189
-msgid "Home Fax"
-msgstr "Kućni fax"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:190
-msgid "ISDN"
-msgstr "Digitalna mreža integriranih usluga"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:191
-msgid "Mobile Phone"
-msgstr "Mobilni telefon"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:192
-msgid "Other Phone"
-msgstr "Drugi telefon"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:193
-msgid "Other Fax"
-msgstr "Drugi fax"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:194
-msgid "Pager"
-msgstr "Pejdžer"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:195
-msgid "Primary Phone"
-msgstr "Osnovni telefon"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:196
-msgid "Radio"
-msgstr "Radio"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:197
-msgid "Telex"
-msgstr "Telekd"
-
-#. To translators: TTY is Teletypewriter
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:199
-msgid "TTY"
-msgstr "Teletekst"
-
-#. Organizational fields
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:202
-msgid "Organization"
-msgstr "Organizacija"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:203
-msgid "Organizational Unit"
-msgstr "Organizaciona jedinica"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:204
-msgid "Office"
-msgstr "Kancelarija"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:205
-msgid "Title"
-msgstr "Naslov"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:206
-msgid "Role"
-msgstr "Uloga"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:207
-msgid "Manager"
-msgstr "Upravnik"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:208
-msgid "Assistant"
-msgstr "Pomoćnik"
-
-#. Web fields
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:211
-msgid "Homepage URL"
-msgstr "URL početne stranice"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:212
-msgid "Weblog URL"
-msgstr "Adresa mrežnog dnevnika"
-
-#. Contact categories
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:215
-msgid "Categories"
-msgstr "Kategorije"
-
-#. Collaboration fields
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:218
-msgid "Calendar URI"
-msgstr "URL  kalendara"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:219
-msgid "Free/Busy URL"
-msgstr "Slobodna/zauzeta adresa"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:220
-msgid "ICS Calendar"
-msgstr "ICS Kalendar"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:221
-msgid "Video Conferencing URL"
-msgstr "Video - konferencijska adresa"
-
-#. Misc fields
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:224
-msgid "Spouse’s Name"
-msgstr "Ime supruge"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:225
-msgid "Note"
-msgstr "Bilješka"
-
-#. Instant messaging fields
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:228
-msgid "AIM Home Screen Name 1"
-msgstr "Ime za komunikaciju na mreži 1"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:229
-msgid "AIM Home Screen Name 2"
-msgstr "Ime za komunikaciju na mreži 2"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:230
-msgid "AIM Home Screen Name 3"
-msgstr "Ime za komunikaciju na mreži 3"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:231
-msgid "AIM Work Screen Name 1"
-msgstr "Poslovno ime za komunikaciju na mreži 1"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:232
-msgid "AIM Work Screen Name 2"
-msgstr "Poslovno ime za komunikaciju na mreži 2"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:233
-msgid "AIM Work Screen Name 3"
-msgstr "Poslovno ime za komunikaciju na mreži 3"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:234
-msgid "GroupWise Home Screen Name 1"
-msgstr "GroupWise kućno ime za komunikaciju na mreži 1"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:235
-msgid "GroupWise Home Screen Name 2"
-msgstr "GroupWise kućno ime za komunikaciju na mreži 2"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:236
-msgid "GroupWise Home Screen Name 3"
-msgstr "GroupWise kućno ime za komunikaciju na mreži 3"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:237
-msgid "GroupWise Work Screen Name 1"
-msgstr "GroupWise poslovno za komunikaciju na mreži 1"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:238
-msgid "GroupWise Work Screen Name 2"
-msgstr "GroupWise poslovno ime za komunikaciju na mreži 2"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:239
-msgid "GroupWise Work Screen Name 3"
-msgstr "GroupWise poslovno ime za komunikaciju na mreži 3"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:240
-msgid "Jabber Home ID 1"
-msgstr "Jabber kućni ID 1"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:241
-msgid "Jabber Home ID 2"
-msgstr "Jabber kućni ID 2"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:242
-msgid "Jabber Home ID 3"
-msgstr "Jabber kućni ID 3"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:243
-msgid "Jabber Work ID 1"
-msgstr "Jabber poslovni ID 1"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:244
-msgid "Jabber Work ID 2"
-msgstr "Jabber poslovni ID 2"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:245
-msgid "Jabber Work ID 3"
-msgstr "Jabber poslovni ID 3"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:246
-msgid "Yahoo! Home Screen Name 1"
-msgstr "Yahoo! Lično ime za komunikaciju na mreži 1"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:247
-msgid "Yahoo! Home Screen Name 2"
-msgstr "Yahoo! Lično ime za komunikaciju na mreži 2"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:248
-msgid "Yahoo! Home Screen Name 3"
-msgstr "Yahoo! Lično ime za komunikaciju na mreži 3"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:249
-msgid "Yahoo! Work Screen Name 1"
-msgstr "Yahoo! Poslovno ime za komunikaciju na mreži 1"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:250
-msgid "Yahoo! Work Screen Name 2"
-msgstr "Yahoo! Poslovno ime za komunikaciju na mreži 2"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:251
-msgid "Yahoo! Work Screen Name 3"
-msgstr "Yahoo! Poslovno ime za komunikaciju na mreži 2"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:252
-msgid "MSN Home Screen Name 1"
-msgstr "MSN! Lično ime za komunikaciju na mreži 1"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:253
-msgid "MSN Home Screen Name 2"
-msgstr "MSN Lično ime za komunikaciju na mreži 2"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:254
-msgid "MSN Home Screen Name 3"
-msgstr "MSN Lično ime za komunikaciju na mreži 3"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:255
-msgid "MSN Work Screen Name 1"
-msgstr "MSN Poslovno ime za komunikaciju na mreži 1"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:256
-msgid "MSN Work Screen Name 2"
-msgstr "MSN Poslovno ime za komunikaciju na mreži 2"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:257
-msgid "MSN Work Screen Name 3"
-msgstr "MSN Poslovno ime za komunikaciju na mreži 3"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:258
-msgid "ICQ Home ID 1"
-msgstr "ICQ kućni ID 1"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:259
-msgid "ICQ Home ID 2"
-msgstr "ICQ kućni ID 2"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:260
-msgid "ICQ Home ID 3"
-msgstr "ICQ kućni ID 3"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:261
-msgid "ICQ Work ID 1"
-msgstr "ICQ poslovni ID 1"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:262
-msgid "ICQ Work ID 2"
-msgstr "ICQ poslovni ID 2"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:263
-msgid "ICQ Work ID 3"
-msgstr "ICQ poslovni ID 3"
-
-#. Last modified time
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:266
-msgid "Last Revision"
-msgstr "Posljednja izmjena"
-
-#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
-#. * virtual field, which returns either name of the contact or the organization
-#. * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:270
-msgid "Name or Org"
-msgstr "Ime ili organizacija"
-
-#. Address fields
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:273
-msgid "Address List"
-msgstr "Lista adresa"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:274
-msgid "Home Address"
-msgstr "Kućna adresa"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:275
-msgid "Work Address"
-msgstr "Poslovna adresa"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:276
-msgid "Other Address"
-msgstr "Druga adresa"
-
-#. Contact categories
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:279
-msgid "Category List"
-msgstr "Lista kategorija"
-
-#. Photo/Logo
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:282
-msgid "Photo"
-msgstr "Slika"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:283
-msgid "Logo"
-msgstr "Logo"
-
-#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a name
-#. * of the contact, as specified in http://tools.ietf.org/html/rfc6350#section-6.2.2
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:287
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:151
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:288
-msgid "Email List"
-msgstr "Lista Email-ova"
-
-#. Instant messaging fields
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:291
-msgid "AIM Screen Name List"
-msgstr "AIM Lista imena za komunikaciju na mreži"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:292
-msgid "GroupWise ID List"
-msgstr "GroupWise ID lista"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:293
-msgid "Jabber ID List"
-msgstr "Jabber ID lista"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:294
-msgid "Yahoo! Screen Name List"
-msgstr "Yahoo! Lista imena za komunikaciju na mreži"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:295
-msgid "MSN Screen Name List"
-msgstr "MSN Lista imena za komunikaciju na mreži"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:296
-msgid "ICQ ID List"
-msgstr "ICQ ID lista"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:298
-msgid "Wants HTML Mail"
-msgstr "Potreban HTML Mail"
-
-#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
-#. * field describing whether it's a Contact list (list of email addresses) or a
-#. * regular contact for one person/organization/...
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:303
-msgid "List"
-msgstr "Lista"
-
-#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag
-#. * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be
-#. * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC
-#. * message header when sending messages to this Contact list.
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:308
-msgid "List Shows Addresses"
-msgstr "Lista prikazuje adrese"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:310
-msgid "Birth Date"
-msgstr "Datum rođenja"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:311
-#: ../src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:957
-msgid "Anniversary"
-msgstr "Godišnjica"
-
-#. Security fields
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:314
-msgid "X.509 Certificate"
-msgstr "X.509 certifikat"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:315
-msgid "PGP Certificate"
-msgstr "PGP certifikat"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:317
-msgid "Gadu-Gadu Home ID 1"
-msgstr "Gadu-Gadu kućni ID 1"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:318
-msgid "Gadu-Gadu Home ID 2"
-msgstr "Gadu-Gadu kućni ID 2"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:319
-msgid "Gadu-Gadu Home ID 3"
-msgstr "Gadu-Gadu kućni ID 3"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:320
-msgid "Gadu-Gadu Work ID 1"
-msgstr "Gadu-Gadu poslovni ID 1"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:321
-msgid "Gadu-Gadu Work ID 2"
-msgstr "Gadu-Gadu poslovni ID 2"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:322
-msgid "Gadu-Gadu Work ID 3"
-msgstr "Gadu-Gadu poslovni ID 3"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:323
-msgid "Gadu-Gadu ID List"
-msgstr "Gadu-Gadu ID lista"
-
-#. Geo information
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:326
-msgid "Geographic Information"
-msgstr "Geografski podaci"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:328
-msgid "Telephone"
-msgstr "Telefon"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:330
-msgid "Skype Home Name 1"
-msgstr "Prvo ime za Skype kod kuće"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:331
-msgid "Skype Home Name 2"
-msgstr "Drugo ime za Skype kod kuće"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:332
-msgid "Skype Home Name 3"
-msgstr "Treće ime za Skype kod kuće"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:333
-msgid "Skype Work Name 1"
-msgstr "Prvo ime za Skype na poslu"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:334
-msgid "Skype Work Name 2"
-msgstr "Drugo ime za Skype na poslu"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:335
-msgid "Skype Work Name 3"
-msgstr "Treće ime za Skype na poslu"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:336
-msgid "Skype Name List"
-msgstr "Lista imena za Skype"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:338
-msgid "SIP address"
-msgstr "SIP adresa"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:340
-msgid "Google Talk Home Name 1"
-msgstr "1. Google Talk kućno ime"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:341
-msgid "Google Talk Home Name 2"
-msgstr "2. Google Talk kućno ime"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:342
-msgid "Google Talk Home Name 3"
-msgstr "3. Google Talk kućno ime"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:343
-msgid "Google Talk Work Name 1"
-msgstr "1. Google Talk poslovno ime"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:344
-msgid "Google Talk Work Name 2"
-msgstr "2. Google Talk poslovno ime"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:345
-msgid "Google Talk Work Name 3"
-msgstr "3. Google Talk poslovno ime"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:346
-msgid "Google Talk Name List"
-msgstr "Lista Google Talk imena"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:348
-msgid "Twitter Name List"
-msgstr "Lista Twitter imena"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:1911
-#: ../src/addressbook/libebook/e-destination.c:914
-msgid "Unnamed List"
-msgstr "Neimenovana lista"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:39
-msgid "The library was built without phone number support."
-msgstr "Biblioteka je izgrađena bez podrške telefonskog broja"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:41
-msgid "The phone number parser reported a yet unknown error code."
-msgstr "Analizator broja telefona je već prijavio nepoznati pogrešan kod."
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:43
-msgid "Not a phone number"
-msgstr "Nema broja telefona"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:45
-msgid "Invalid country calling code"
-msgstr "Pogrešan pozvni kod države"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:47
-msgid ""
-"Remaining text after the country calling code is too short for a phone number"
-msgstr ""
-"Preostali tekst poslije pozivnog koda države je previše kratak za broj "
-"telefona"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:49
-msgid "Text is too short for a phone number"
-msgstr "Tekst je previše kratak za broj telefona"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:51
-msgid "Text is too long for a phone number"
-msgstr "Tekst je predug za broj telefona"
-
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:927
-#, c-format
-msgid "Unknown book property “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:942
-#, c-format
-msgid "Cannot change value of book property “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1384
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1615
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1892
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1709
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1947
-#, c-format
-msgid "Unable to connect to “%s”: "
-msgstr "Nemoguće povezivanje sa “%s”: "
-
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client-view.c:869
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client-view.c:675
-#, c-format
-msgid "Client disappeared"
-msgstr "Klijent je nestao"
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend.c:3253
-#, c-format
-msgid "Addressbook backend does not support cursors"
-msgstr ""
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:899
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:2253
-#, c-format
-msgid "Error introspecting unknown summary field “%s”"
-msgstr "Greška u opažanju nepoznatog sažetka  “%s”"
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1508
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:549
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1392
-msgid "Error parsing regular expression"
-msgstr "Greška pri analiziranju regularnog izraza"
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1553
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:4586
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1876
-#: ../src/camel/camel-db.c:818
-#, c-format
-msgid "Insufficient memory"
-msgstr "Nedovoljno memorije"
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1690
-#, c-format
-msgid "Invalid contact field “%d” specified in summary"
-msgstr "Nevažeće polje kontakta \"% d\" navedeno u sažetku"
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1724
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:372
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:603
-#, c-format
-msgid ""
-"Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, "
-"string and string list field types are supported"
-msgstr ""
-"Polje kontakta “%s” tipa “%s” specificirano je u sažetku, ali su podržani "
-"samo logički i stringovski tipovi, te nizovi stringova"
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3068
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4169
-#, c-format
-msgid ""
-"Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned."
-msgstr ""
-"Popisi za potpunu pretragu kontakata se ne čuvaju u kešu, tako da ne mogu "
-"biti vraćeni"
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4300
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4393
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:3468
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:5847
-#, c-format
-msgid "Query contained unsupported elements"
-msgstr "Upit sadrži nepodržane elemente"
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4304
-#, c-format
-msgid "Invalid Query"
-msgstr "Pogrešan upit"
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4328
-#, c-format
-msgid ""
-"Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is "
-"supported."
-msgstr ""
-"Popisi za potpunu pretragu kontakata nisu pohranjeni u keš. Zbog toga je "
-"podržan samo sažetak upita."
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4397
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:868
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1143
-#: ../src/libedataserver/e-client.c:170
-#, c-format
-msgid "Invalid query"
-msgstr "Nevažeći upit"
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4440
-#, c-format
-msgid ""
-"Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported."
-msgstr ""
-"Pune Vkartice nisu pohranjene u kešu. Zbog toga je podržan samo sažetak "
-"upita."
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:5263
-#, c-format
-msgid "Unable to remove the db file: errno %d"
-msgstr "Nemoguće ukloniti db datoteku: errno %d"
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6050
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6450
-#, c-format
-msgid "Only summary queries are supported by EbSdbCursor"
-msgstr "Samo sažeti upiti su podržani od strane EbSdbKurzor-a"
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6057
-#, c-format
-msgid "At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor"
-msgstr ""
-"Za korištenje EbSdbKurzor-a mora biti navedeno barem jedno polje sortiranja"
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6071
-#, c-format
-msgid "Cannot sort by a field that is not in the summary"
-msgstr "Ne mogu sortirati po polju koje nije u sažetku"
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6078
-#, c-format
-msgid "Cannot sort by a field which may have multiple values"
-msgstr "Ne mogu sortirati po polju koje može imati više vrijednosti"
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6211
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5797
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8144
-#, c-format
-msgid ""
-"Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of "
-"the contact list"
-msgstr ""
-"Pokušano je pomjeriti kurzor unazad, ali je on već na početku spiska "
-"kontakata"
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6219
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5804
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8152
-#, c-format
-msgid ""
-"Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the "
-"contact list"
-msgstr ""
-"Pokušano je pomjeriti kurzor unaprijed, ali je on već na kraju spiska "
-"kontakata"
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:337
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:569
-#, c-format
-msgid "Unsupported contact field “%d” specified in summary"
-msgstr "Nepodržano polje za kontakt \"%d\" specificirano u sažetku"
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:3463
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:5840
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1654
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3518
-#, c-format
-msgid "Invalid query: %s"
-msgstr "Neispravan upit: %s"
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:3648
-msgid "Invalid query for a book cursor"
-msgstr "Neispravan upit za kurzor"
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:4590
-#: ../src/libebackend/e-cache.c:759
-#, c-format
-msgid "Can’t open database %s: %s"
-msgstr "Ne mogu otvoriti bazu podataka %s: %s"
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5224
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5271
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5318
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5370
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2800
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2858
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2917
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2980
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3151
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1367
-#: ../src/libebackend/e-cache.c:1374 ../src/libebackend/e-cache.c:2352
-#: ../src/libebackend/e-cache.c:2392
-#, c-format
-msgid "Object “%s” not found"
-msgstr "Objekt “%s” nije pronađen"
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5430
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3042
-#, c-format
-msgid "Object with extra “%s” not found"
-msgstr "Objekt sa dodatnim \"%s\" nije pronađen"
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5584
-msgid "At least one sort field must be specified to use a cursor"
-msgstr ""
-"Da biste koristili kurzor, morate navesti barem jedno polje za sortiranje"
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5593
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7984
-msgid "Cannot sort by a field that is not a string type"
-msgstr "Ne mogu da sortiram po polju koje nije tipa string"
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1078
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1090
-#, c-format
-msgid "Preloaded object for UID “%s” is invalid"
-msgstr "Preopterećeni objekat za UID \"%s\" je nevažeći"
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1086
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1098
-#, c-format
-msgid "Received object for UID “%s” is invalid"
-msgstr "Primljeni objekat za UID \"%s\" je nevažeći"
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1908
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2356
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:3303
-#, c-format
-msgid "Failed to create cache “%s”:"
-msgstr "Neuspjelo kreiranje keša “%s”:"
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1949
-msgid ""
-"Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one "
-"addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first."
-msgstr ""
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:6015
-msgid "Invalid query for EbSqlCursor"
-msgstr "Neispravan upit za EbSdbKurzor"
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7966
-msgid "At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor"
-msgstr ""
-"Za korištenje EbSqlCursor mora biti navedeno barem jedno polje sortiranja"
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:893
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1168
-msgid "Invalid query: "
-msgstr "Neispravan upit: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1142
-msgid "Cannot open book: "
-msgstr "Ne mogu otvoriti knjigu: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1180
-msgid "Cannot refresh address book: "
-msgstr "Ne mogu osvježiti adresar: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1221
-msgid "Cannot get contact: "
-msgstr "Ne mogu dobiti kontakt: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1266
-msgid "Cannot get contact list: "
-msgstr "Ne mogu dobaviti spisak kontakata: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1318
-msgid "Cannot get contact list uids: "
-msgstr "Ne mogu dobaviti uib-ove spiske kontakata: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1369
-msgid "Cannot add contact: "
-msgstr "Ne mogu dodati kontakt "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1420
-msgid "Cannot modify contacts: "
-msgstr "Ne mogu da modifikujem kontakte "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1472
-msgid "Cannot remove contacts: "
-msgstr "Ne mogu da uklonim kontakte "
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor.c:771
-msgid "Cursor does not support setting the search expression"
-msgstr "Kurzor ne podržava podešavanje pretrage izraza"
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor.c:858
-msgid "Cursor does not support step"
-msgstr "Kurzor ne podržava korak"
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor.c:934
-msgid "Cursor does not support alphabetic indexes"
-msgstr "Kurzor ne podržava abecedne indekse"
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-cache.c:92
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-sqlite.c:260
-msgid "Unrecognized cursor origin"
-msgstr "Nepoznato porijeklo kurzora"
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-cache.c:151
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-sqlite.c:328
-msgid "Out of sync revision while moving cursor"
-msgstr "Nesinhronizovana revizija prilikom pomicanja kurzora"
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-cache.c:222
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-sqlite.c:422
-msgid "Alphabetic index was set for incorrect locale"
-msgstr "Abecedni indeks je postavljen za neispravan jezik"
-
-#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:205
-#, c-format
-msgid "Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar"
-msgstr "Dati URL “%s”  se ne odnosi na CalDAV kalendar"
-
-#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1489
-msgid ""
-"Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete "
-"or broken. Remove it, please."
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1965
-msgid "Failed to parse response data"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:959
-msgid "Birthday"
-msgstr "Rođendan"
-
-#: ../src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:995
-#, c-format
-msgid "Birthday: %s"
-msgstr "Rođendan: %s"
-
-#: ../src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:1026
-#, c-format
-msgid "Anniversary: %s"
-msgstr "Godišnjica: %s"
-
-#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:43
-msgid "Cannot get URI"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:243
-msgid "Cannot save calendar data: Malformed URI."
-msgstr "Ne mogu sačuvati podatke iz kalendara: pogrešna adresa."
-
-#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:250
-#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:256
-msgid "Cannot save calendar data"
-msgstr "Nije moguće sačuvati podatke kalendara"
-
-#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1185
-#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1314
-#, c-format
-msgid "Cannot parse ISC file “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1196
-#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1325
-#, c-format
-msgid "File “%s” is not a VCALENDAR component"
-msgstr ""
-
-#. FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
-#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3642
-#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3648
-#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3654
-#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3681
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:2538
-msgid "Unsupported method"
-msgstr "Nepodržan metod"
-
-#: ../src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:227
-msgid "URI not set"
-msgstr "Adresa nije postavljena"
-
-#: ../src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:312
-#, c-format
-msgid "Malformed URI “%s”: %s"
-msgstr "Pogrešna adresa “%s”: %s"
-
-#: ../src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:459
-#, c-format
-msgid "Bad file format."
-msgstr "Loš format datoteke."
-
-#: ../src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:468
-#, c-format
-msgid "Not a calendar."
-msgstr "Nije kalendar."
-
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:171
-msgid "Could not retrieve weather data"
-msgstr "Nije moguće preuzeti podatke o vremenu"
-
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:349
-msgid "Weather: Fog"
-msgstr "Vrijeme: magla"
-
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:350
-msgid "Weather: Cloudy Night"
-msgstr "Vrijeme: oblačna noć"
-
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:351
-msgid "Weather: Cloudy"
-msgstr "Vrijeme: Oblačno"
-
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:352
-msgid "Weather: Overcast"
-msgstr "Vrijeme: oblačno"
-
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:353
-msgid "Weather: Showers"
-msgstr "Vrijeme: Pljusak"
-
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:354
-msgid "Weather: Snow"
-msgstr "Vrijeme: Snijeg"
-
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:355
-msgid "Weather: Clear Night"
-msgstr "Vrijeme: Vedra Noć"
-
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:356
-msgid "Weather: Sunny"
-msgstr "Vrijeme: Sunčano"
-
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:357
-msgid "Weather: Thunderstorms"
-msgstr "Vrijeme: Grmljavine"
-
-#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:383
-#, c-format
-msgid "%.1f °F"
-msgstr "%.1f °F"
-
-#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:386
-#, c-format
-msgid "%.1f °C"
-msgstr "%.1f °C"
-
-#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:389
-#, c-format
-msgid "%.1f K"
-msgstr "%.1f K"
-
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:395
-#, c-format
-msgid "%.1f"
-msgstr "%.1f"
-
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:558
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:586
-msgid "Forecast"
-msgstr "Prognoza"
-
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:682
-msgid "Could not create cache file"
-msgstr "Nije moguće kreirati keš datoteku"
-
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:684
-msgid "Could not create cache file: "
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:244
-msgid "No such calendar"
-msgstr "Nema takvog kalendara"
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:246
-msgid "Object not found"
-msgstr "Objekat nije pronađen"
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:248
-msgid "Invalid object"
-msgstr "Nevažeći objekat"
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:250
-msgid "Unknown user"
-msgstr "Nepoznat korisnik"
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:252
-msgid "Object ID already exists"
-msgstr "ID objekat već postoji"
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:254
-msgid "Invalid range"
-msgstr "Neispravan opseg"
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1073
-#, c-format
-msgid "Unknown calendar property “%s”"
-msgstr "Nepoznate karakteristike kalendara “%s”"
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1088
-#, c-format
-msgid "Cannot change value of calendar property “%s”"
-msgstr "Nemoguće promijeniti vrijednost karakteristika kalendara “%s”"
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-component.c:716
-msgid "Untitled appointment"
-msgstr "Neimenovani ugovoreni sastanak"
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4889
-msgid "1st"
-msgstr "1."
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4890
-msgid "2nd"
-msgstr "2."
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4891
-msgid "3rd"
-msgstr "3."
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4892
-msgid "4th"
-msgstr "4."
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4893
-msgid "5th"
-msgstr "5."
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4894
-msgid "6th"
-msgstr "6."
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4895
-msgid "7th"
-msgstr "7."
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4896
-msgid "8th"
-msgstr "8."
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4897
-msgid "9th"
-msgstr "9."
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4898
-msgid "10th"
-msgstr "10."
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4899
-msgid "11th"
-msgstr "11."
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4900
-msgid "12th"
-msgstr "12."
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4901
-msgid "13th"
-msgstr "13."
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4902
-msgid "14th"
-msgstr "14."
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4903
-msgid "15th"
-msgstr "15."
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4904
-msgid "16th"
-msgstr "16."
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4905
-msgid "17th"
-msgstr "17."
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4906
-msgid "18th"
-msgstr "18."
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4907
-msgid "19th"
-msgstr "19."
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4908
-msgid "20th"
-msgstr "20."
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4909
-msgid "21st"
-msgstr "21st"
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4910
-msgid "22nd"
-msgstr "22."
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4911
-msgid "23rd"
-msgstr "23."
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4912
-msgid "24th"
-msgstr "24."
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4913
-msgid "25th"
-msgstr "25."
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4914
-msgid "26th"
-msgstr "26."
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4915
-msgid "27th"
-msgstr "27."
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4916
-msgid "28th"
-msgstr "28."
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4917
-msgid "29th"
-msgstr "29."
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4918
-msgid "30th"
-msgstr "30."
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4919
-msgid "31st"
-msgstr "31."
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5064
-#, c-format
-msgid "every day forever"
-msgid_plural "every %d days forever"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5070
-#, c-format
-msgid "Every day forever"
-msgid_plural "Every %d days forever"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5078
-#, c-format
-msgid "every day"
-msgid_plural "every %d days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5084
-#, c-format
-msgid "Every day"
-msgid_plural "Every %d days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5170
-#, c-format
-msgid "every week"
-msgid_plural "every %d weeks"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5176
-#, c-format
-msgid "Every week"
-msgid_plural "Every %d weeks"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. Translators: This is used to merge set of week day names in a recurrence, which can contain any
-#. of the week day names. The string always starts with "on DAYNAME", then it can continue either
-#. with ", DAYNAME" or " and DAYNAME", thus it can be something like "on Monday and Tuesday"
-#. or "on Monday, Wednesday and Friday" or simply "on Saturday". The '%1$s' is replaced with
-#. the previously gathered text, while the '%2$s' is replaced with the text to append.
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5190
-#, c-format
-msgctxt "recur-description-dayname"
-msgid "%1$s%2$s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5207
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on Sunday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5208
-msgctxt "recur-description"
-msgid ", Sunday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5209
-msgctxt "recur-description"
-msgid " and Sunday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5212
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on Monday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5213
-msgctxt "recur-description"
-msgid ", Monday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5214
-msgctxt "recur-description"
-msgid " and Monday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5217
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on Tuesday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5218
-msgctxt "recur-description"
-msgid ", Tuesday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5219
-msgctxt "recur-description"
-msgid " and Tuesday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5222
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on Wednesday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5223
-msgctxt "recur-description"
-msgid ", Wednesday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5224
-msgctxt "recur-description"
-msgid " and Wednesday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5227
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on Thursday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5228
-msgctxt "recur-description"
-msgid ", Thursday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5229
-msgctxt "recur-description"
-msgid " and Thursday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5232
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on Friday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5233
-msgctxt "recur-description"
-msgid ", Friday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5234
-msgctxt "recur-description"
-msgid " and Friday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5237
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on Saturday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5238
-msgctxt "recur-description"
-msgid ", Saturday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5239
-msgctxt "recur-description"
-msgid " and Saturday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5368
-#, c-format
-msgid "every month"
-msgid_plural "every %d months"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5374
-#, c-format
-msgid "Every month"
-msgid_plural "Every %d months"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5384
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5705
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the last Sunday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5387
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5555
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the last Monday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5390
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5580
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the last Tuesday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5393
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5605
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the last Wednesday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5396
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5630
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the last Thursday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5399
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5655
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the last Friday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5402
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5680
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the last Saturday"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5412
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the 1st day"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5416
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the 2nd day"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5420
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the 3rd day"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5424
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the 4th day"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5428
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the 5th day"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5432
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the 6th day"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5436
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the 7th day"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5440
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the 8th day"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5444
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the 9th day"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5448
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the 10th day"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5452
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the 11th day"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5456
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the 12th day"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5460
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the 13th day"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5464
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the 14th day"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5468
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the 15th day"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5472
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the 16th day"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5476
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the 17th day"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5480
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the 18th day"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5484
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the 19th day"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5488
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the 20th day"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5492
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the 21st day"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5496
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the 22nd day"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5500
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the 23rd day"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5504
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the 24th day"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5508
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the 25th day"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5512
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the 26th day"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5516
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the 27th day"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5520
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the 28th day"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5524
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the 29th day"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5528
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the 30th day"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5532
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the 31st day"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5540
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the first Monday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5543
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the second Monday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5546
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the third Monday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5549
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the fourth Monday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5552
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the fifth Monday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5565
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the first Tuesday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5568
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the second Tuesday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5571
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the third Tuesday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5574
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the fourth Tuesday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5577
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the fifth Tuesday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5590
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the first Wednesday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5593
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the second Wednesday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5596
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the third Wednesday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5599
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the fourth Wednesday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5602
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the fifth Wednesday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5615
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the first Thursday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5618
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the second Thursday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5621
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the third Thursday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5624
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the fourth Thursday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5627
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the fifth Thursday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5640
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the first Friday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5643
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the second Friday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5646
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the third Friday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5649
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the fourth Friday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5652
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the fifth Friday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5665
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the first Saturday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5668
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the second Saturday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5671
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the third Saturday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5674
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the fourth Saturday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5677
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the fifth Saturday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5690
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the first Sunday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5693
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the second Sunday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5696
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the third Sunday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5699
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the fourth Sunday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5702
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the fifth Sunday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5731
-#, c-format
-msgid "every year forever"
-msgid_plural "every %d years forever"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5737
-#, c-format
-msgid "Every year forever"
-msgid_plural "Every %d years forever"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5745
-#, c-format
-msgid "every year"
-msgid_plural "every %d years"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5751
-#, c-format
-msgid "Every year"
-msgid_plural "Every %d years"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description.
-#. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it
-#. for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5770
-#, c-format
-msgid "for one occurrence"
-msgid_plural "for %d occurrences"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description.
-#. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like
-#. "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete
-#. recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1.2018"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5801
-#, c-format
-msgctxt "recur-description"
-msgid "until %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description.
-#. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it
-#. for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5807
-msgctxt "recur-description"
-msgid "forever"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This constructs a complete recurrence description; the '%1$s' is like "Every 2 weeks",
-#. the '%2$s' is like "on Tuesday and Friday" and the '%3$s' is like "for 10 occurrences", constructing
-#. together one sentence: "Every 2 weeks on Tuesday and Friday for 10 occurrences".
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5817
-#, c-format
-msgctxt "recur-description"
-msgid "%1$s %2$s %3$s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This constructs a complete recurrence description; the '%1$s' is like "Every 2 days",
-#. the '%2$s' is like "for 10 occurrences", constructing together one sentence:
-#. "Every 2 days for 10 occurrences".
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5822
-#, c-format
-msgctxt "recur-description"
-msgid "%1$s %2$s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in
-#. context "recur-description"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5838
-#, c-format
-msgid ", with one exception"
-msgid_plural ", with %d exceptions"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. Translators: This appends text like ", with 3 exceptions" at the end of complete recurrence description.
-#. The "%1$s" is replaced with the recurrence description, the "%2$s" with the text about exceptions.
-#. It will form something like: "Every 2 weeks on Tuesday and Friday for 10 occurrences, with 3 exceptions"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5845
-#, c-format
-msgctxt "recur-description"
-msgid "%1$s%2$s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5858
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5881
-msgctxt "recur-description"
-msgid "The meeting recurs"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5860
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5883
-msgctxt "recur-description"
-msgid "The appointment recurs"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5863
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5886
-msgctxt "recur-description"
-msgid "The task recurs"
-msgstr ""
-
-#. if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5865
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5888
-msgctxt "recur-description"
-msgid "The memo recurs"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This adds a prefix in front of the complete recurrence description.
-#. The '%1$s' is replaced with something like "The meeting recurs" and
-#. the '%2$s' with something like "every 2 days forever", thus forming
-#. sentence like "This meeting recurs every 2 days forever"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5872
-#, c-format
-msgctxt "recur-description-prefix"
-msgid "%1$s %2$s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:818
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:845
-msgctxt "Priority"
-msgid "High"
-msgstr "Visok"
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:820
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:847
-msgctxt "Priority"
-msgid "Normal"
-msgstr "Normalno"
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:822
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:849
-msgctxt "Priority"
-msgid "Low"
-msgstr "Nizak"
-
-#. An empty string is the same as 'None'.
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:843
-msgctxt "Priority"
-msgid "Undefined"
-msgstr "Neodređen"
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:885
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:292
-#, c-format
-msgid "%d week"
-msgid_plural "%d weeks"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:894
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:288
-#, c-format
-msgid "%d day"
-msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:903
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:284
-#, c-format
-msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:912
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:280
-#, c-format
-msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. Translators: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:917
-#, c-format
-msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:2704
-msgid "No Summary"
-msgstr ""
-
-#. Translators: The first %s is replaced with the time string,
-#. the second %s with a duration, and the third %s with an event location,
-#. making it something like: "24.1.2018 10:30 (30 minutes) Meeting room A1"
-#: ../src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:2720
-#, c-format
-msgctxt "overdue"
-msgid "%s (%s) %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: The first %s is replaced with the time string,
-#. the second %s with a duration, making is something like:
-#. "24.1.2018 10:30 (30 minutes)"
-#: ../src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:2725
-#, c-format
-msgctxt "overdue"
-msgid "%s (%s)"
-msgstr ""
-
-#. Translators: The first %s is replaced with the time string,
-#. the second %s with an event location, making it something like:
-#. "24.1.2018 10:30 Meeting room A1"
-#: ../src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:2730
-#, c-format
-msgctxt "overdue"
-msgid "%s %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:77
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1104
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1443
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1570
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1619
-#, c-format
-msgid "“%s” expects one argument"
-msgstr "“%s” očekuje jedan argument"
-
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:84
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:707
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1450
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1458
-#, c-format
-msgid "“%s” expects the first argument to be a string"
-msgstr "“%s” očekuje da prvi argument bude string"
-
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:164
-#, c-format
-msgid "“%s” expects two or three arguments"
-msgstr "“%s” očekuje dva ili tri argumenta"
-
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:171
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:272
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:340
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:857
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1111
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1519
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1577
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1626
-#, c-format
-msgid "“%s” expects the first argument to be a time_t"
-msgstr "“%s” očekuje da prvi argument bude time_t"
-
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:180
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:280
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:350
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:866
-#, c-format
-msgid "“%s” expects the second argument to be a time_t"
-msgstr "“%s” očekuje da drugi argument bude time_t"
-
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:190
-#, c-format
-msgid "“%s” expects the third argument to be a string"
-msgstr "“%s” očekuje da treći argument bude string"
-
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:264
-#, c-format
-msgid "“%s” expects none or two arguments"
-msgstr "\"%s\" očekuje nijedan ili dva argumenta"
-
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:333
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:700
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:850
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1512
-#, c-format
-msgid "“%s” expects two arguments"
-msgstr "“%s” očekuje dva argumenta"
-
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:639
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:662
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:782
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:814
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1023
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1056
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1404
-#, c-format
-msgid "“%s” expects no arguments"
-msgstr "“%s” ne očekuje argumente"
-
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:716
-#, c-format
-msgid "“%s” expects the second argument to be a string"
-msgstr "“%s” očekuje da drugi argument bude string"
-
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:747
-#, c-format
-msgid ""
-"“%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or "
-"“description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or "
-"“classification”"
-msgstr ""
-"\"%s\" očekuje da prvi argument bude \"bilo koji\", \"sažetak\", ili "
-"\"opis\", ili \"lokacija\", ili \"učesnik\", ili \"organizator\", ili "
-"\"klasifikacija\""
-
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:918
-#, c-format
-msgid "“%s” expects at least one argument"
-msgstr "“%s” očekuje bar jedan argument"
-
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:933
-#, c-format
-msgid ""
-"“%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be "
-"a boolean false (#f)"
-msgstr ""
-"“%s” očekuje da svi argumenti budu stringovi ili jedan jedini argument da "
-"bude logička vrijednost false(#f)"
-
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1467
-#, c-format
-msgid "“%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string"
-msgstr "“%s” očekuje da prvi argument bude string ISO 8601 date/time"
-
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1528
-#, c-format
-msgid "“%s” expects the second argument to be an integer"
-msgstr "“%s” očekuje da drugi argument bude cijeli broj"
-
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1798
-#, c-format
-msgid "Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s"
-msgstr "Neuspješno kreiranje funkcije SQLite, greška koda “%d”: %s"
-
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2798
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2856
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2915
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2978
-#, c-format
-msgid "Object “%s”, “%s” not found"
-msgstr "Objekat  “%s”, “%s” nije pronađen"
-
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3757
-msgid "Cannot add timezone without tzid"
-msgstr "Nemoguće dodati vremensku zonu bez tzid-a"
-
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3766
-msgid "Cannot add timezone without component"
-msgstr "Nemoguće dodati vremensku zonu bez komponente"
-
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3774
-msgid "Cannot add timezone with invalid component"
-msgstr "Nemoguće dodati vremensku zonu sa nevažećom komponentom"
-
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1145
-#, c-format
-msgid "Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component"
-msgstr "Primljeni objekat za UID \"%s\" ne sadrži očekivanu komponentu"
-
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:4170
-msgid "attachment.dat"
-msgstr "attachment.dat"
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1362
-msgid "Cannot open calendar: "
-msgstr "Ne mogu otvoriti kalendar: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1400
-msgid "Cannot refresh calendar: "
-msgstr "Ne mogu da osvježim kalendar: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1442
-msgid "Cannot retrieve calendar object path: "
-msgstr "Ne mogu da preuzmem putanju objekta kalendara: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1495
-msgid "Cannot retrieve calendar object list: "
-msgstr "Ne mogu preuzeti listu objekata kalendara: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1553
-msgid "Cannot retrieve calendar free/busy list: "
-msgstr "Ne mogu da preuzmem spisak slobodnog/zauzetog kalendara: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1604
-msgid "Cannot create calendar object: "
-msgstr "Ne mogu da napravim objekat kalendara: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1673
-msgid "Cannot modify calendar object: "
-msgstr "Ne mogu da izmijenim objekat kalendara: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1752
-msgid "Cannot remove calendar object: "
-msgstr "Ne mogu da uklonim objekat kalendara: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1839
-msgid "Cannot receive calendar objects: "
-msgstr "Ne mogu da primim objekte kalendara: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1883
-msgid "Cannot send calendar objects: "
-msgstr "Ne mogu da pošaljem objekte kalendara: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1936
-msgid "Could not retrieve attachment uris: "
-msgstr "Ne mogu da preuzmem adrese priloga: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1982
-msgid "Could not discard reminder: "
-msgstr "Ne mogu da odbacim podsjetnika: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2024
-msgid "Could not retrieve calendar time zone: "
-msgstr "Ne mogu da preuzmem vremensku zonu kalendara: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2065
-msgid "Could not add calendar time zone: "
-msgstr "Ne mogu da dodam vremensku zonu kalendara: "
-
-#: ../src/camel/camel-cipher-context.c:198
-#, c-format
-msgid "Signing is not supported by this cipher"
-msgstr "Ovaj logaritam ne podržava potpisivanje"
-
-#: ../src/camel/camel-cipher-context.c:211
-#, c-format
-msgid "Verifying is not supported by this cipher"
-msgstr "Ovaj kriptopgrafski algoritam ne podržava provjeru"
-
-#: ../src/camel/camel-cipher-context.c:227
-#, c-format
-msgid "Encryption is not supported by this cipher"
-msgstr "Ovaj algoritam ne podržava šifriranje"
-
-#: ../src/camel/camel-cipher-context.c:241
-#, c-format
-msgid "Decryption is not supported by this cipher"
-msgstr "Ovaj logaritam ne podržava dešifriranje"
-
-#: ../src/camel/camel-cipher-context.c:356
-msgid "Signing message"
-msgstr "Potpisujem poruku"
-
-#: ../src/camel/camel-cipher-context.c:648
-msgid "Encrypting message"
-msgstr "Šifrujem poruku"
-
-#: ../src/camel/camel-cipher-context.c:821
-msgid "Decrypting message"
-msgstr "Dešifrujem poruku"
-
-#: ../src/camel/camel-data-cache.c:199
-#, c-format
-msgid "Unable to create cache path"
-msgstr "Nemoguće napraviti putanju za keš"
-
-#: ../src/camel/camel-data-cache.c:528
-msgid "Empty cache file"
-msgstr "Prazna keš datoteka"
-
-#: ../src/camel/camel-data-cache.c:605
-#, c-format
-msgid "Could not remove cache entry: %s: %s"
-msgstr "Nisam mogao ukloniti keš unos: %s: %s"
-
-#: ../src/camel/camel-db.c:872
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:913
-#, c-format
-msgid "Could not rename “%s” to %s: %s"
-msgstr "Nemoguće preimenovati “%s” u %s: %s"
-
-#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
-#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
-#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:264
-#, c-format
-msgid "Transferring filtered messages in “%s : %s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1120
-#: ../src/camel/camel-filter-search.c:934
-#, c-format
-msgid "Failed to create child process “%s”: %s"
-msgstr "Neuspjelo kreiranje dijete procesa “%s”: %s"
-
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1168
-#, c-format
-msgid "Invalid message stream received from %s: %s"
-msgstr "Neispravan niz poruka primljen od %s: %s"
-
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1389
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1402
-msgid "Syncing folders"
-msgstr "Sinkroniziram direktorije"
-
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1510
-#, c-format
-msgid "Error parsing filter: %s: %s"
-msgstr "Greška kod čitanja filtera: %s: %s"
-
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1521
-#, c-format
-msgid "Error executing filter: %s: %s"
-msgstr "Greška kod primjene filtera: %s: %s"
-
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1619
-#, c-format
-msgid "Unable to open spool folder"
-msgstr "Nisam mogao otvoriti 'spool' direktorij"
-
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1631
-#, c-format
-msgid "Unable to process spool folder"
-msgstr "Nisam mogao da procesiram 'spool' direktorij"
-
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1662
-#, c-format
-msgid "Getting message %d (%d%%)"
-msgstr "Primam poruku %d (%d%%)"
-
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1671
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1694
-#, c-format
-msgid "Failed on message %d"
-msgstr "Greška kod poruke %d"
-
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1712
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1844
-#, c-format
-msgid "Failed to transfer messages: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1722
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1858
-msgid "Syncing folder"
-msgstr "Sinkroniziram direktorij"
-
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1727
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1866
-msgid "Complete"
-msgstr "Završeno"
-
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1798
-#, c-format
-msgid "Getting message %d of %d"
-msgstr "Primam poruku %d od %d"
-
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1816
-#, c-format
-msgid "Failed at message %d of %d"
-msgstr "Greška kod poruke %d od %d"
-
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:2026
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:2050
-#, c-format
-msgid "Execution of filter “%s” failed: "
-msgstr "Izvršenje filtera “%s” nije uspjelo: "
-
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:2040
-#, c-format
-msgid "Error parsing filter “%s”: %s: %s"
-msgstr "Greška u analizi filtera  “%s”: %s: %s"
-
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:2059
-#, c-format
-msgid "Error executing filter “%s”: %s: %s"
-msgstr "Greška u izvršavanju filtera “%s”: %s: %s"
-
-#: ../src/camel/camel-filter-search.c:171
-msgid "Failed to retrieve message"
-msgstr "Nisam mogao primiti poruku"
-
-#: ../src/camel/camel-filter-search.c:635
-msgid "Invalid arguments to (system-flag)"
-msgstr "Neispravni argumenti za (sistemska zastavica)"
-
-#: ../src/camel/camel-filter-search.c:654
-msgid "Invalid arguments to (user-tag)"
-msgstr "Neipsravni argumenti za (korisnička-oznaka)"
-
-#: ../src/camel/camel-filter-search.c:1236
-msgid "Invalid arguments to (message-location)"
-msgstr "Neispravni argumenti za (lokacija poruke)"
-
-#: ../src/camel/camel-filter-search.c:1391
-#: ../src/camel/camel-filter-search.c:1402
-#, c-format
-msgid "Error executing filter search: %s: %s"
-msgstr "Greška kod primjene filtera pretrage: %s: %s"
-
-#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
-#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
-#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder.c:329
-#, c-format
-msgid "Learning new spam message in “%s : %s”"
-msgid_plural "Learning new spam messages in “%s : %s”"
-msgstr[0] "Proučavanje nove neželjene poruke u “%s : %s”"
-
-#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
-#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
-#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder.c:372
-#, c-format
-msgid "Learning new ham message in “%s : %s”"
-msgid_plural "Learning new ham messages in “%s : %s”"
-msgstr[0] "Proučavanje nove preuveličane poruke u “%s : %s”"
-
-#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
-#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
-#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder.c:420
-#, c-format
-msgid "Filtering new message in “%s : %s”"
-msgid_plural "Filtering new messages in “%s : %s”"
-msgstr[0] "Filtiranje nove poruke u “%s : %s”"
-
-#: ../src/camel/camel-folder.c:1064
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:331
-msgid "Moving messages"
-msgstr "Premještanje poruka"
-
-#: ../src/camel/camel-folder.c:1067
-msgid "Copying messages"
-msgstr "Umnožavanje poruka"
-
-#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
-#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
-#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder.c:1112
-#, c-format
-msgid "Quota information not supported for folder “%s : %s”"
-msgstr "Dio informacija nije podržan za folder “%s : %s”"
-
-#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
-#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
-#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder.c:1214
-#, c-format
-msgid "Filtering folder “%s : %s”"
-msgstr "Filtriranje foldera “%s : %s”"
-
-#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
-#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
-#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder.c:3176
-#, c-format
-msgid "Expunging folder “%s : %s”"
-msgstr "Proširenje foldera “%s : %s”"
-
-#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
-#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
-#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder.c:3311
-#, c-format
-msgid "Retrieving message “%s” in “%s : %s”"
-msgstr "Preuzimanje poruke “%s” u “%s : %s”"
-
-#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
-#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
-#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder.c:3536
-#, c-format
-msgid "Retrieving quota information for “%s : %s”"
-msgstr "Preuzimanje dijela informacija za “%s : %s”"
-
-#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
-#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
-#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder.c:3836
-#, c-format
-msgid "Refreshing folder “%s : %s”"
-msgstr "Osvježavanje foldera “%s : %s”"
-
-#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
-#: ../src/camel/camel-folder-search.c:916
-#: ../src/camel/camel-folder-search.c:959
-#, c-format
-msgid "(%s) requires a single bool result"
-msgstr "(%s) zahtjeva samo jedan logički rezultat"
-
-#. Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
-#: ../src/camel/camel-folder-search.c:997
-#, c-format
-msgid "(%s) not allowed inside %s"
-msgstr "(%s) nije dozvoljeno unutar %s"
-
-#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
-#: ../src/camel/camel-folder-search.c:1004
-#: ../src/camel/camel-folder-search.c:1012
-#, c-format
-msgid "(%s) requires a match type string"
-msgstr "(%s) zahtjeva nisku sa tipom poklapanja"
-
-#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
-#: ../src/camel/camel-folder-search.c:1040
-#, c-format
-msgid "(%s) expects an array result"
-msgstr "(%s) očekuje niz kao rezultat"
-
-#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
-#: ../src/camel/camel-folder-search.c:1050
-#, c-format
-msgid "(%s) requires the folder set"
-msgstr "(%s) zahtjeva skup fascikli"
-
-#: ../src/camel/camel-folder-search.c:2208
-#: ../src/camel/camel-folder-search.c:2382
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot parse search expression: %s:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Ne mogu analizirati traženi izraz: %s:\n"
-"%s"
-
-#: ../src/camel/camel-folder-search.c:2220
-#: ../src/camel/camel-folder-search.c:2394
-#, c-format
-msgid ""
-"Error executing search expression: %s:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Greška kod izvršavanja izraza za pretragu: %s:\n"
-"%s"
-
-#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
-#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
-#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder-summary.c:1661
-#, c-format
-msgid "Release unused memory for folder “%s : %s”"
-msgstr "Oslobodite neiskorištenu memoriju za folder “%s : %s”"
-
-#. Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:447
-#, c-format
-msgid "Output from %s:"
-msgstr "Izlaz iz %s:"
-
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:912 ../src/camel/camel-gpg-context.c:917
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1658
-#, c-format
-msgid "Failed to execute gpg: %s"
-msgstr "Nisam mogao izvršiti gpg: %s"
-
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:917
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1203
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nepoznato"
-
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1029
-#, c-format
-msgid ""
-"Unexpected GnuPG status message encountered:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Neočekivan GnuPG status poruke:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1065
-#, c-format
-msgid "Failed to parse gpg userid hint."
-msgstr "Nisam mogao pročitati gpg userid podsjetnik."
-
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1090 ../src/camel/camel-gpg-context.c:1105
-#, c-format
-msgid "Failed to parse gpg passphrase request."
-msgstr "Nisam mogao pročitati zahtjev za gpg šifrom."
-
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1126
-#, c-format
-msgid ""
-"You need a PIN to unlock the key for your\n"
-"SmartCard: “%s”"
-msgstr ""
-"Potreban Vam je PIN da biste otključali tipku za vašu\n"
-"SmartCard: “%s”"
-
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1130
-#, c-format
-msgid ""
-"You need a passphrase to unlock the key for\n"
-"user: “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1136
-#, c-format
-msgid "Unexpected request from GnuPG for “%s”"
-msgstr "Neočekivam zahtjev  iz GnuPG za “%s”"
-
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1148
-msgid ""
-"Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, "
-"thus there will be a password prompt for each of stored private key."
-msgstr ""
-
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1179 ../src/camel/camel-net-utils.c:522
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:399
-#: ../src/libedataserver/e-client.c:156
-#, c-format
-msgid "Cancelled"
-msgstr "Otkazano"
-
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1200
-#, c-format
-msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given."
-msgstr "Nisam mogao otključati tajni ključ: date su 3 pogrešne šifre."
-
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1213
-#, c-format
-msgid "Unexpected response from GnuPG: %s"
-msgstr "Neočekivan odgovor od GnuPG: %s"
-
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1330
-#, c-format
-msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified."
-msgstr "Nisam mogao da šifriram: nisu označeni ispravni primaoci."
-
-#. Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>';
-#. the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1343
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that "
-"the %s doesn’t have imported public key for this recipient."
-msgstr ""
-
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2169 ../src/camel/camel-smime-context.c:869
-msgid "Could not generate signing data: "
-msgstr "Ne mogu generisati podatke o potpisu: "
-
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2220 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2459
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2598 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2775
-msgid "Failed to execute gpg."
-msgstr "Nisam mogao izvršiti gpg."
-
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2327 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2335
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2343 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2363
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1000
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1014
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1026
-#, c-format
-msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format"
-msgstr "Ne mogu provjeriti potpis poruke: Neispravan format poruke"
-
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2409
-msgid "Cannot verify message signature: "
-msgstr "Ne mogu provjeriti signaturu poruke: "
-
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2557
-msgid "Could not generate encrypting data: "
-msgstr "Ne mogu generisati podatke šifrovanja: "
-
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2638
-msgid "This is a digitally encrypted message part"
-msgstr "Ovo je digitalno šifrirani dio poruke"
-
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2698 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2707
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2730
-#, c-format
-msgid "Cannot decrypt message: Incorrect message format"
-msgstr "Nije moguće dešifrovati poruku: neispravan oblik poruke"
-
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2718
-#, c-format
-msgid "Failed to decrypt MIME part: protocol error"
-msgstr "Nisam mogao dešifrirati MIME dio: greška u protokolu"
-
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2790
-#, c-format
-msgid "Failed to decrypt MIME part: Secret key not found"
-msgstr "Neuspjela dekriptacija MIME dijela: Tajni kljuc nije pronadjen"
-
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2827
-#, c-format
-msgid "GPG blob contains unencrypted text: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2829
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1546
-msgid "Encrypted content"
-msgstr "Šifrirani sadržaj"
-
-#: ../src/camel/camel-junk-filter.c:167
-msgid "Synchronizing junk database"
-msgstr "Sinhronizacija otpadne baze podataka"
-
-#: ../src/camel/camel-lock.c:111
-#, c-format
-msgid "Could not create lock file for %s: %s"
-msgstr "Nisam mogao zaključati datoteku za %s: %s"
-
-#: ../src/camel/camel-lock.c:154
-#, c-format
-msgid "Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later."
-msgstr ""
-"Isteklo vrijeme pri zaključavanju datoteke %s.  Probajte ponovo kasnije."
-
-#: ../src/camel/camel-lock.c:221
-#, c-format
-msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s"
-msgstr "Nisam mogao zaključati koristeći fcntl(2): %s"
-
-#: ../src/camel/camel-lock.c:293
-#, c-format
-msgid "Failed to get lock using flock(2): %s"
-msgstr "Nisam mogao zaključati koristeći flock(2): %s"
-
-#: ../src/camel/camel-lock-client.c:105
-#, c-format
-msgid "Cannot build locking helper pipe: %s"
-msgstr ""
-"Ne mogu napraviti pomoćni 'pipe' za zaključavanje (baze podataka): %s"
-
-#: ../src/camel/camel-lock-client.c:129
-#, c-format
-msgid "Cannot fork locking helper: %s"
-msgstr "Ne mogu podijeliti pomoćnika zaključavanja: %s"
-
-#: ../src/camel/camel-lock-client.c:216 ../src/camel/camel-lock-client.c:244
-#, c-format
-msgid "Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper"
-msgstr ""
-"Nije moguće zaključati “%s”: greška protokola za pomoć pri zaključavanju"
-
-#: ../src/camel/camel-lock-client.c:232
-#, c-format
-msgid "Could not lock “%s”"
-msgstr "Nemoguće zaključati “%s”"
-
-#: ../src/camel/camel-movemail.c:99
-#, c-format
-msgid "Could not open mail file %s: %s"
-msgstr "Nisam mogao otvoriti datoteku pošte  %s: %s"
-
-#: ../src/camel/camel-movemail.c:119
-#, c-format
-msgid "Could not check mail file %s: %s"
-msgstr "Nisam mogao provjeriti datoteku pošte %s: %s"
-
-#: ../src/camel/camel-movemail.c:134
-#, c-format
-msgid "Could not open temporary mail file %s: %s"
-msgstr "Nisam mogao otvoriti privremenu datoteku pošte %s: %s"
-
-#: ../src/camel/camel-movemail.c:164
-#, c-format
-msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s"
-msgstr "Nisam mogao smijestiti poštu u privremenu datoteku %s: %s"
-
-#: ../src/camel/camel-movemail.c:198
-#, c-format
-msgid "Could not create pipe: %s"
-msgstr "Nisam mogao napraviti 'pipe': %s"
-
-#: ../src/camel/camel-movemail.c:212
-#, c-format
-msgid "Could not fork: %s"
-msgstr "Ne mogu forkati: %s"
-
-#: ../src/camel/camel-movemail.c:250
-#, c-format
-msgid "Movemail program failed: %s"
-msgstr "Program za premještanje pošte nije uspio: %s"
-
-#: ../src/camel/camel-movemail.c:251
-msgid "(Unknown error)"
-msgstr "(Nepoznata greška)"
-
-#: ../src/camel/camel-movemail.c:278
-#, c-format
-msgid "Error reading mail file: %s"
-msgstr "Greška kod čitanja datoteke pošte: %s"
-
-#: ../src/camel/camel-movemail.c:291
-#, c-format
-msgid "Error writing mail temp file: %s"
-msgstr "Greška kod pisanja privremene datoteke: %s"
-
-#: ../src/camel/camel-movemail.c:499 ../src/camel/camel-movemail.c:573
-#, c-format
-msgid "Error copying mail temp file: %s"
-msgstr "Greška kod kopiranja privremene datoteke: %s"
-
-#: ../src/camel/camel-multipart-signed.c:273
-#: ../src/camel/camel-multipart-signed.c:426
-#, c-format
-msgid "No content available"
-msgstr "Nema dostupnog sadržaja"
-
-#: ../src/camel/camel-multipart-signed.c:281
-#: ../src/camel/camel-multipart-signed.c:434
-#, c-format
-msgid "No signature available"
-msgstr "Nema dostupnog potpisa"
-
-#: ../src/camel/camel-multipart-signed.c:798
-#, c-format
-msgid "parse error"
-msgstr "greška pri analiziranju"
-
-#: ../src/camel/camel-net-utils.c:714
-#, c-format
-msgid "Resolving: %s"
-msgstr "Nalazim: %s"
-
-#: ../src/camel/camel-net-utils.c:739
-msgid "Host lookup failed"
-msgstr "Neuspjelo traženje domaćina"
-
-#: ../src/camel/camel-net-utils.c:745
-#, c-format
-msgid "Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors."
-msgstr ""
-"Pretraživanje glavnog “%s” nije uspjeo. Provjerite vaše glavno ime zbog "
-"pravopisnih grešaka."
-
-#: ../src/camel/camel-net-utils.c:749
-#, c-format
-msgid "Host lookup “%s” failed: %s"
-msgstr "Pretraživanje glavnog “%s” nije uspjelo: %s"
-
-#: ../src/camel/camel-network-service.c:1128
-#, c-format
-msgid "Checking reachability of account “%s”"
-msgstr ""
-
-#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
-#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
-#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:179
-#, c-format
-msgid "Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”"
-msgstr "Preuzimanje novih poruka za izvanmrežni način u “%s : %s”"
-
-#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
-#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
-#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:277
-#, c-format
-msgid "Storing changes in folder “%s : %s”"
-msgstr "Čuvanje izmjena u folderu “%s : %s”"
-
-#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
-#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
-#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:370
-#, c-format
-msgid "Checking download of new messages for offline in “%s : %s”"
-msgstr "Provjera preuzimanja novih poruka za offline u “%s : %s”"
-
-#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
-#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
-#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:490
-#, c-format
-msgid "Syncing messages in folder “%s : %s” to disk"
-msgstr "Sinhronizacija poruka u folderu “%s : %s” na disk"
-
-#. Translators: The first “%d” is the sequence number of the message, the second “%d”
-#. is the total number of messages to synchronize.
-#. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
-#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
-#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:584
-#, c-format
-msgid "Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk"
-msgstr "Sinhronizovanje %d poruka od %d u folderu “%s : %s” na disk"
-
-#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:643
-msgid "Copy folder content locally for _offline operation"
-msgstr "Kopiraj sadržaj foldera lokalnu za offline operacije"
-
-#: ../src/camel/camel-offline-store.c:304
-#, c-format
-msgid "Syncing messages in account “%s” to disk"
-msgstr "Sinhronizovanje poruka iz računa “%s” na disk"
-
-#: ../src/camel/camel-provider.c:89
-msgid "Virtual folder email provider"
-msgstr "Ponuđač elektronske pošte sa virtuelnom fasciklom"
-
-#: ../src/camel/camel-provider.c:91
-msgid "For reading mail as a query of another set of folders"
-msgstr "Za čitanje pošte kao upita drugog niza direktorija"
-
-#: ../src/camel/camel-provider.c:299
-#, c-format
-msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system."
-msgstr "Ne mogu učitati %s: ovaj sistem ne podržava učitavanje modula."
-
-#: ../src/camel/camel-provider.c:308
-#, c-format
-msgid "Could not load %s: %s"
-msgstr "Ne mogu učitati %s: %s"
-
-#: ../src/camel/camel-provider.c:317
-#, c-format
-msgid "Could not load %s: No initialization code in module."
-msgstr "Ne mogu učitati %s: nema koda za pokretanje u modulu."
-
-#: ../src/camel/camel-provider.c:463 ../src/camel/camel-session.c:430
-#, c-format
-msgid "No provider available for protocol “%s”"
-msgstr "Nijedan provajder nije dostupan za protokol “%s”"
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-anonymous.c:35
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:85
-msgid "Anonymous"
-msgstr "Anonimno"
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-anonymous.c:37
-msgid "This option will connect to the server using an anonymous login."
-msgstr "Spajanje na server korištenjem anonimne prijave."
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-anonymous.c:70
-#, c-format
-msgid "Authentication failed."
-msgstr "Neuspješna identifikacija."
-
-#. Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505
-#. In this case the user set to use an email address as the trace information,
-#. but the provided value is not a valid email address.
-#: ../src/camel/camel-sasl-anonymous.c:84
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid email address trace information:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Neispravna informacija o porijeklu emaila:\n"
-"%s"
-
-#. Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505
-#. In this case the user set to use an opaque trace information,
-#. but the provided value looks like an email address.
-#: ../src/camel/camel-sasl-anonymous.c:101
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid opaque trace information:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Neispravna informacija o prozirnom tragu:\n"
-"%s"
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-anonymous.c:115 ../src/libedataserver/e-client.c:135
-msgid "Invalid argument"
-msgstr "Nevažeći argument"
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-cram-md5.c:37
-msgid "CRAM-MD5"
-msgstr "CRAM-MD5"
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-cram-md5.c:39
-msgid ""
-"This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if "
-"the server supports it."
-msgstr ""
-"Ova opcija će spojiti na server korištenjem šifre šifrirane CRAM-MD5 "
-"algoritmom, ako ga server podržava."
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:50
-msgid "DIGEST-MD5"
-msgstr "DIGEST-MD5"
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:52
-msgid ""
-"This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, "
-"if the server supports it."
-msgstr ""
-"Ova opcija će spojiti na server korištenjem šifre šifrirane DIGEST-MD5 "
-"algoritmom, ako ga server podržava."
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:848
-#, c-format
-msgid "Server challenge too long (>2048 octets)"
-msgstr "Upit na server suviše dug (>2048 okteta)"
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:859
-#, c-format
-msgid "Server challenge invalid\n"
-msgstr "Upit na server neispravan\n"
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:867
-#, c-format
-msgid "Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token"
-msgstr ""
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:900
-#, c-format
-msgid "Server response did not contain authorization data"
-msgstr "Odgovor servera nije sadržao podatke o autorizaciji"
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:921
-#, c-format
-msgid "Server response contained incomplete authorization data"
-msgstr "Odgovor servera je sadržao nekompletne podatke o autorizaciji"
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:934
-#, c-format
-msgid "Server response does not match"
-msgstr "Odgovor servera se ne slaže"
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:88
-msgid "GSSAPI"
-msgstr "GSSAPI"
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:90
-msgid ""
-"This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication."
-msgstr "Ova opcija će povezati na server korištenjem Kerberos 5 prijave."
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:151
-#, c-format
-msgid "(Unknown GSSAPI mechanism code: %x)"
-msgstr "(Nepoznat GSSAPI kod mehanizma: %x)"
-
-#. Translators: the first '%s' is replaced with a generic error message,
-#. the second '%s' is replaced with additional error information.
-#: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:174 ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:246
-#, c-format
-msgctxt "gssapi_error"
-msgid "%s (%s)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:196
-msgid ""
-"The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is "
-"unrecognized by the implementation."
-msgstr ""
-"Odabrani mehanizam prijave nije podržan ili ga primjenjena metoda nije "
-"prepoznala."
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:201
-msgid "The provided target_name parameter was ill-formed."
-msgstr "Ponuđeni parametar ime_cilja nije pravilno formiran."
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:204
-msgid ""
-"The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type "
-"of name."
-msgstr ""
-"Ponuđeni parametar ime_cilja je sadržao neispravnu ili nepodržnu vrstu imena."
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:208
-msgid ""
-"The input_token contains different channel bindings to those specified via "
-"the input_chan_bindings parameter."
-msgstr ""
-"Input_token sadrži različita vezivanja za kanale od onih određenih preko "
-"parametra input_chan_bindings."
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:213
-msgid ""
-"The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not "
-"be verified."
-msgstr ""
-"Input_token sadrži neispravnu strukturu ili potpis nije mogao biti provjeren."
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:217
-msgid ""
-"The supplied credentials were not valid for context initiation, or the "
-"credential handle did not reference any credentials."
-msgstr ""
-"Pružena uvjeravanja nisu bila ispravna za započinjanje procesa ili je nosač "
-"uvjerenja došao bez njih."
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:222
-msgid "The supplied context handle did not refer to a valid context."
-msgstr "Pruženi nosač sadržaja nije upućivao na ispravan sadržaj."
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:225
-msgid "The consistency checks performed on the input_token failed."
-msgstr "Neuspjele provjere cjelovitosti na input_token."
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:228
-msgid "The consistency checks performed on the credential failed."
-msgstr "Neuspjele provjere cjelovitosti na uvjerenjima."
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:231
-msgid "The referenced credentials have expired."
-msgstr "Važenje traženih uvjerenja je isteklo."
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:237 ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:441
-#: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:491 ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:508
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:854
-#, c-format
-msgid "Bad authentication response from server."
-msgstr "Neispravan odgovor autentifikacije od servera."
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:288
-msgid "Could not get session bus:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:322
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot ask for Kerberos ticket. Obtain the ticket manually, like on command "
-"line with “kinit” or open “Online Accounts” in “Settings” and add the "
-"Kerberos account there. Reported error was: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:520
-#, c-format
-msgid "Unsupported security layer."
-msgstr "Nepodržan sigurnosni sloj."
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-login.c:31
-msgid "Login"
-msgstr "Prijava"
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-login.c:33 ../src/camel/camel-sasl-plain.c:37
-msgid "This option will connect to the server using a simple password."
-msgstr "Ova opcija će povezati na server korištenjem obične šifre."
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-login.c:101
-#, c-format
-msgid "Unknown authentication state."
-msgstr "Nepoznat status prijave."
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-ntlm.c:40
-msgid "NTLM / SPA"
-msgstr "NTLM / SPA"
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-ntlm.c:42
-msgid ""
-"This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure "
-"Password Authentication."
-msgstr ""
-"Ova opcija će povezati na Windows server korištenjem NTLM / Sigurnosne "
-"provjere šifre."
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-plain.c:35
-msgid "PLAIN"
-msgstr "PLAIN"
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:37
-msgid "POP before SMTP"
-msgstr "POP prije SMTP-a"
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:39
-msgid "This option will authorise a POP connection before attempting SMTP"
-msgstr "Ova opcija će odobriti POP vezu a zatim pokušati SMTP"
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:77
-msgid "POP Source UID"
-msgstr "JIB POP izvora"
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:91
-#, c-format
-msgid "POP Before SMTP authentication using an unknown transport"
-msgstr "POP prije SMTP potvrde identiteta koristeći nepoznati transport"
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:103
-#: ../src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:112
-#, c-format
-msgid "POP Before SMTP authentication attempted with a %s service"
-msgstr "POP prije SMTP provjere je pokušan sa „%s“ uslugom"
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-xoauth2.c:26
-msgid "OAuth2"
-msgstr "OAuth2"
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-xoauth2.c:27
-msgid ""
-"This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server"
-msgstr ""
-"Ova opcija će koristiti OAuth 2.0 pristupni simbol za spajanje na server"
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-xoauth2-google.c:23
-msgid "OAuth2 (Google)"
-msgstr "OAuth2 (Google)"
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-xoauth2-google.c:24
-msgid ""
-"This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Google "
-"server"
-msgstr "Ova opcija će koristiti OAuth 2.0 token za spajanje na Google server"
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-xoauth2-outlook.c:23
-msgid "OAuth2 (Outlook)"
-msgstr "OAuth2 (izgled)"
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-xoauth2-outlook.c:24
-msgid ""
-"This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Outlook.com "
-"server"
-msgstr "Ova opcija će koristiti OAuth 2.0 token za spajanje na Outlook.com"
-
-#: ../src/camel/camel-search-private.c:114
-#, c-format
-msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s"
-msgstr "Neuspjelo komajliranje regularnog izraza: %s: %s"
-
-#: ../src/camel/camel-session.c:439
-#, c-format
-msgid "Invalid GType registered for protocol “%s”"
-msgstr "Nevažeći GType registrovan za protokol “%s”"
-
-#: ../src/camel/camel-session.c:508
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3219
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:303
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:807
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:694
-#, c-format
-msgid "No support for %s authentication"
-msgstr "Ne postoji podrška za %s ovjeru"
-
-#: ../src/camel/camel-session.c:523
-#, c-format
-msgid "%s authentication failed"
-msgstr "Nije uspjelo %s potvrđivanje identiteta"
-
-#: ../src/camel/camel-session.c:592
-msgid "Forwarding messages is not supported"
-msgstr "Nije podržano preusmjeravanje poruka"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:343
-#, c-format
-msgid "Cannot find certificate for “%s”"
-msgstr "Nije moguće pronaći certifikat za “%s”"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:371
-msgid "Cannot create CMS message"
-msgstr "Ne mogu da napravim CMS poruku"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:376
-msgid "Cannot create CMS signed data"
-msgstr "Nije moguće potpisivanje CMS podataka"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:382
-msgid "Cannot attach CMS signed data"
-msgstr "Nije moguće priložiti potpisane CMS podatke"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:389
-msgid "Cannot attach CMS data"
-msgstr "Ne mogu da prikačim CMS podatke"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:395
-msgid "Cannot create CMS Signer information"
-msgstr "Nije moguće pravljenje podataka o CMS potpisniku"
-
-# bug: s/cert/certificate/
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:401
-msgid "Cannot find certificate chain"
-msgstr "Nije moguće nalaženje lanca sertifikata"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:407
-msgid "Cannot add CMS Signing time"
-msgstr "Nije moguće dodavanje vremena CMS potpisa"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:431
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:446
-#, c-format
-msgid "Encryption certificate for “%s” does not exist"
-msgstr "Certifikat šifriranja za “%s” ne postoji"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:453
-msgid "Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute"
-msgstr "Ne mogu da dodam atribut SMIMEEncKeyPrefs"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:458
-msgid "Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute"
-msgstr "Ne mogu da dodam atribut MS SMIMEEncKeyPrefs"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:463
-msgid "Cannot add encryption certificate"
-msgstr "Ne mogu da dodam certifikat za šifrovanje"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:469
-msgid "Cannot add CMS Signer information"
-msgstr "Nije moguće dodavanje podatka o CMS potpisniku"
-
-#. Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:502
-msgid "Unverified"
-msgstr "Neprovjereno"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:504
-msgid "Good signature"
-msgstr "Dobar potpis"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:506
-msgid "Bad signature"
-msgstr "Loš potpis"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:508
-msgid "Content tampered with or altered in transit"
-msgstr "Sadržaj je izmijenjen ili oštećen pri prijenosu"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:510
-msgid "Signing certificate not found"
-msgstr "Certifikat potpisa nije nađen"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:512
-msgid "Signing certificate not trusted"
-msgstr "Certifikat potpisa nije povjerljiv"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:514
-msgid "Signature algorithm unknown"
-msgstr "Algoritam potpisa je nepoznat"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:516
-msgid "Signature algorithm unsupported"
-msgstr "Algoritam potpisa je nepodržan"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:518
-msgid "Malformed signature"
-msgstr "Neispravan potpis"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:520
-msgid "Processing error"
-msgstr "Greška pri obradi"
-
-# hm, hm...
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:565
-msgid "No signed data in signature"
-msgstr "Nema potpisanog podatka u potpisu"
-
-# hm, može to i bolje od „okruženih“...
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:570
-msgid "Digests missing from enveloped data"
-msgstr "Nedostaju zbirke iz okruženih podataka"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:583
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:594
-msgid "Cannot calculate digests"
-msgstr "Nije moguće izračunati zbirke"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:601
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:605
-msgid "Cannot set message digests"
-msgstr "Nije moguće postaviti zbirke poruka"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:615
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:620
-msgid "Certificate import failed"
-msgstr "Neuspio uvoz sertifikata"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:630
-#, c-format
-msgid "Certificate is the only message, cannot verify certificates"
-msgstr "Poruka ima samo sertifikat, nije moguća provjera sertifikata"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:633
-#, c-format
-msgid "Certificate is the only message, certificates imported and verified"
-msgstr "Poruka ima samo sertifikat, sertifikati uvezeni i provjereni"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:637
-msgid "Cannot find signature digests"
-msgstr "Nije moguće naći zbirke potpisa"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:656
-#, c-format
-msgid "Signer: %s <%s>: %s\n"
-msgstr "Potpisnik: %s <%s>: %s\n"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:881
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1403
-msgid "Cannot create encoder context"
-msgstr "Nisam mogao da napravim sadržaj za dešifrovanje"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:887
-msgid "Failed to add data to CMS encoder"
-msgstr "Neuspješno dodavanje podataka u CMS dekoder"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:892
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1420
-msgid "Failed to encode data"
-msgstr "Neuspjelo kodiranje podataka"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1045
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1521
-msgid "Decoder failed"
-msgstr "Neuspjelo dekodiranje"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1297
-#, c-format
-msgid "No valid or appropriate certificate for “%s” was found"
-msgstr ""
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1337
-msgid "Cannot find common bulk encryption algorithm"
-msgstr "Nije moguće naći opšti algoritam za šifrovanje gomile"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1345
-msgid "Cannot allocate slot for encryption bulk key"
-msgstr "Nije moguće dodijeliti mjesto ključu za šifrovanje gomile"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1356
-msgid "Cannot create CMS Message"
-msgstr "Nije moguće napraviti CMS poruku"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1362
-msgid "Cannot create CMS Enveloped data"
-msgstr "Nije moguće pravljenje CMS Enveloped data"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1368
-msgid "Cannot attach CMS Enveloped data"
-msgstr "Nije moguće prilaganje CMS Enveloped data"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1374
-msgid "Cannot attach CMS data object"
-msgstr "Nije moguće prilaganje objekta sa CMS podacima"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1383
-msgid "Cannot create CMS Recipient information"
-msgstr "Nije moguće pravljenje CMS podatka o primaocu"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1388
-msgid "Cannot add CMS Recipient information"
-msgstr "Nije moguće dodati podatak o CMS primaocu"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1414
-msgid "Failed to add data to encoder"
-msgstr "Neuspjelo dodavanje podataka u enkoder"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1528
-msgid "S/MIME Decrypt: No encrypted content found"
-msgstr "S/MIME dešifrovanje: nisu nađeni šifrovani podaci"
-
-#: ../src/camel/camel-store.c:1412
-#, c-format
-msgid "Opening folder “%s”"
-msgstr "Otvaranje foldera “%s”"
-
-#: ../src/camel/camel-store.c:1709
-#, c-format
-msgid "Scanning folders in “%s”"
-msgstr "Skreniranje foldera u “%s”"
-
-#: ../src/camel/camel-store.c:1737 ../src/camel/camel-store.c:1782
-#: ../src/camel/camel-vtrash-folder.c:48
-msgid "Trash"
-msgstr "Smeće"
-
-#: ../src/camel/camel-store.c:1751 ../src/camel/camel-store.c:1799
-#: ../src/camel/camel-vtrash-folder.c:50
-msgid "Junk"
-msgstr "Đubre"
-
-#: ../src/camel/camel-store.c:2404
-#, c-format
-msgid "Cannot create folder: %s: folder exists"
-msgstr "Nije moguće napraviti fasciklu: %s: fascikla postoji"
-
-#: ../src/camel/camel-store.c:2411
-#, c-format
-msgid "Creating folder “%s”"
-msgstr "Kreiranje foldera “%s”"
-
-#: ../src/camel/camel-store.c:2589 ../src/camel/camel-vee-store.c:426
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:340
-#, c-format
-msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation"
-msgstr "Nije moguće obrisati fasciklu: %s: neispravna operacija"
-
-#: ../src/camel/camel-store.c:2780 ../src/camel/camel-vee-store.c:477
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:908
-#, c-format
-msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation"
-msgstr "Nije moguće preimenovati fasciklu: %s: neispravna operacija"
-
-#: ../src/camel/camel-stream.c:167
-msgid "Cannot write with no base stream"
-msgstr "Ne mogu pisati bez baznih tokova"
-
-#: ../src/camel/camel-stream.c:287 ../src/camel/camel-stream.c:338
-#, c-format
-msgid "Stream type “%s” is not seekable"
-msgstr "Tip teksta “%s” nije vidljiv"
-
-#: ../src/camel/camel-stream-filter.c:339
-msgid "Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter"
-msgstr "CamelStreamFilter podržava samo vraćanje na početak"
-
-#: ../src/camel/camel-stream-null.c:89
-msgid "Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream"
-msgstr "Samo vraćanje na početaj podržano od strane CamelHttpStream"
-
-#: ../src/camel/camel-stream-process.c:282
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:741
-#, c-format
-msgid "Connection cancelled"
-msgstr "Povezivanje otkazano"
-
-#: ../src/camel/camel-stream-process.c:287
-#, c-format
-msgid "Could not connect with command “%s”: %s"
-msgstr "Nije moguće povezivanje sa komandom “%s”: %s"
-
-#: ../src/camel/camel-subscribable.c:234
-#, c-format
-msgid "Subscribing to folder “%s”"
-msgstr "Pretplata na folder \"%s\""
-
-#: ../src/camel/camel-subscribable.c:403
-#, c-format
-msgid "Unsubscribing from folder “%s”"
-msgstr "Odjavljivanje iz foldera “%s”"
-
-#: ../src/camel/camel-url.c:325
-#, c-format
-msgid "Could not parse URL “%s”"
-msgstr "Nije moguće raščlaniti URL “%s”"
-
-#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:558
-#, c-format
-msgid "Updating folder “%s”"
-msgstr "Ažuriranje foldera “%s”"
-
-#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:1185 ../src/camel/camel-vee-folder.c:1321
-#, c-format
-msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder"
-msgstr "Nije moguće umnožiti ili premjestiti poruke u virtuelnu fasciklu"
-
-#. Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s”
-#. is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full
-#. path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is
-#. meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:1222
-#, c-format
-msgid "No such message %s in “%s : %s”"
-msgstr "Nema takve poruke %s u “%s : %s”"
-
-#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:1297
-#, c-format
-msgid "Error storing “%s”: "
-msgstr "Greška pri spremanju “%s”: "
-
-#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:1487
-#, c-format
-msgid "Updating search folder “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:1545
-msgid "Automatically _update on change in source folders"
-msgstr "Automatska_ažuriranja na primjene u izvornoj fascikli"
-
-#. Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown
-#. * all messages not belonging into any other configured search folder
-#: ../src/camel/camel-vee-store.c:34
-msgid "Unmatched"
-msgstr "Neupariv"
-
-#: ../src/camel/camel-vee-store.c:452
-#, c-format
-msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder"
-msgstr "Nije moguće obrisati fasciklu: %s: nema takve fascikle"
-
-#: ../src/camel/camel-vee-store.c:487
-#, c-format
-msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder"
-msgstr "Nije moguće promijeniti ime fascikli: %s: nema takve fascikle"
-
-#: ../src/camel/camel-vee-store.c:548
-msgid "Enable _Unmatched folder"
-msgstr "Dopusti_nepodesne fascikle"
-
-#: ../src/camel/camel-vee-store.c:1104
-msgid "Updating Unmatched search folder"
-msgstr "Ažuriram neuparene fascikle za pretragu"
-
-#: ../src/camel/camel-vtrash-folder.c:49
-msgid "Cannot copy messages to the Trash folder"
-msgstr "Nije moguće umnožiti poruke u fasciklu za smeće"
-
-#: ../src/camel/camel-vtrash-folder.c:51
-msgid "Cannot copy messages to the Junk folder"
-msgstr "Nije moguće umnožiti poruke u fasciklu za đubre"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:979
-#, c-format
-msgid "You must be working online to complete this operation (%s)"
-msgstr "Morate raditi na mreži da završite ovu operaciju (%s)"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:987
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3388
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:348
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1343
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2153
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2308
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:450
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:633
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:922
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:1136
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:291
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:526
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:574
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:671
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:1122
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:545
-#, c-format
-msgid "You must be working online to complete this operation"
-msgstr "Morate biti online da biste završili ovu operaciju"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1614
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1710
-#, c-format
-msgid "No destination folder specified"
-msgstr "Nema odredišta navedenog foldera"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1641
-msgid "Unable to move junk messages"
-msgstr "Nemoguće pomjeranje otpadnih poruka"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1744
-msgid "Unable to move deleted messages"
-msgstr "Nemoguće pomjeranje izbrisanih poruka"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1812
-msgid "Unable to move messages to Inbox"
-msgstr "Nije moguće premjestiti poruke u Inbox"
-
-#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
-#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
-#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:766
-#, c-format
-msgid "No quota information available for folder “%s : %s”"
-msgstr "Dio informacija za folder “%s : %s” nije dostupan"
-
-#. transfer ownership to 'rcf'
-#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
-#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
-#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1033
-#, c-format
-msgid "Removing stale cache files in folder “%s : %s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1125
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:835
-msgid "Apply message _filters to this folder"
-msgstr "Primjeni filtere poruka na ovom folderu"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1137
-msgid "Always check for _new mail in this folder"
-msgstr "Pro_vjeri za nove poruke u ovoj fascikli"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1252
-#, c-format
-#| msgid "Could not load summary for %s"
-msgid "Could not create folder summary for %s"
-msgstr "Nije moguće učitavanje pregleda fascikle za %s"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1264
-#, c-format
-msgid "Could not create cache for %s: "
-msgstr "Ne mogu kreirati keš za %s: "
-
-#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
-#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
-#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1464
-#, c-format
-msgid "No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-input-stream.c:101
-#, c-format
-msgid "Source stream returned no data"
-msgstr "Izvorni tok nije vratio podatke"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:36
-msgid "Checking for New Mail"
-msgstr "Provjeravanje za novom poštom"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:38
-msgid "C_heck for new messages in all folders"
-msgstr "Pro_vjeri za nove poruke u svim fasciklama"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:40
-msgid "Ch_eck for new messages in subscribed folders"
-msgstr "Pro_vjeri za nove poruke u prijavljenim fasciklama"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:42
-msgid "Use _Quick Resync if the server supports it"
-msgstr "Koristi _Brzu resinhronizaciju ako je server podržava"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:44
-msgid "_Listen for server change notifications"
-msgstr "_Slušaj notifikacije o promjenama na serveru"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:47
-msgid "Connection to Server"
-msgstr "Veza do servera"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:49
-msgid "Numbe_r of concurrent connections to use"
-msgstr "B_roj istovremenih konekcija za upotrebu"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:51
-msgid "Enable full folder update on _metered network"
-msgstr ""
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:54
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:43
-msgid "Folders"
-msgstr "Fascikle"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:56
-msgid "_Show only subscribed folders"
-msgstr "_Prikaži samo prijavljene fascikle"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:59
-msgid "O_verride server-supplied folder namespace"
-msgstr "P_remosti oblik imena fascikle koje daje server"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:61
-msgid "Namespace:"
-msgstr "Oblik imena:"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:64
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:37
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:63
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:84
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:108
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:36
-msgid "Options"
-msgstr "Opcije"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:66
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:39
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:38
-msgid "Apply _filters to new messages in all folders"
-msgstr "Primijeni_filere na nove poruke u svim fasciklama"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:68
-msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
-msgstr "_Primeni filtere na nove poruke u Sandučetu na ovom serveru"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:70
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:41
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:67
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:88
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:112
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:40
-msgid "Check new messages for _Junk contents"
-msgstr "Provjeri da nema _đubreta među novim porukama"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:72
-msgid "Only check for Junk messages in the In_box folder"
-msgstr "Samo provjeri smeće poruke u _dolaznoj pošti"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:74
-msgid "Synchroni_ze remote mail locally in all folders"
-msgstr "Sinhroni_ziraj udaljenu poštu lokalno u svim direktorijima"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:81
-msgid "Default IMAP port"
-msgstr "Osnovni IMAP port"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:82
-msgid "IMAP over TLS"
-msgstr "IMAP preko TLS"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:89
-msgid "IMAP"
-msgstr "IMAP"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:91
-msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."
-msgstr "Za čitanje i smještanje pošte na IMAP servere."
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:1164
-msgid "Error writing to cache stream"
-msgstr "Greška u pisanju keš stream-a"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3012
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3101
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3421
-msgid "Failed to get capabilities"
-msgstr "Neuspjelo pribavljanje sposobnosti"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3031
-#, c-format
-msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
-msgstr "Neuspjelo povezivanje na IMAP server %s u sigurnosnom modu: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3032
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:283
-msgid "STARTTLS not supported"
-msgstr "STARTTLS nije podržano"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3041
-msgid "Failed to issue STARTTLS"
-msgstr "Neuspjelo izdavanje STARTTLS"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3090
-#, c-format
-msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: "
-msgstr "Nisam uspio da se povežem na IMAP server „%s“ u bezbjednom režimu: "
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3206
-#, c-format
-msgid "IMAP server %s does not support %s authentication"
-msgstr "IMAP server %s ne podržava %s ovjeru"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3232
-#, c-format
-msgid ""
-"Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change "
-"encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”."
-msgstr ""
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3245
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:454
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:596
-msgid "Cannot authenticate without a username"
-msgstr "Ne mogu ovjeriti bez korisničkog imena"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3254
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:605
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:707
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:745
-msgid "Authentication password not available"
-msgstr "Šifra za ovjeru nije dostupna"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3264
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3279
-msgid "Failed to authenticate"
-msgstr "Nije uspjela provjera"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3448
-msgid "Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT"
-msgstr ""
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3470
-msgid "Failed to issue NAMESPACE"
-msgstr "Neuspjelo izdavanje NAMESPACE"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3488
-msgid "Failed to enable QResync"
-msgstr "Neuspjelo omogucavanje QResync"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3525
-msgid "Failed to issue NOTIFY"
-msgstr "Neuspjelo izdavanje NOTIFY"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4004
-msgid "Failed to select mailbox"
-msgstr "Neuspjelo oznacavanje sanducica za e-postu"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4107
-msgid "Cannot issue command, no stream available"
-msgstr "Nemoguce izdati komandu, nema slobodnih tokova"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4373
-#, c-format
-msgid "Cannot get message with message ID %s: %s"
-msgstr "Nije moguće dobiti poruku sa ID %s: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4374
-msgid "No such message available."
-msgstr "Nema takve poruke."
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4423
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4448
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4487
-msgid "Error fetching message"
-msgstr "Poruka koja privlači greške"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4465
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5232
-msgid "Error performing NOOP"
-msgstr "Greška pri izvođenju NOOP"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4480
-msgid "Failed to close the tmp stream"
-msgstr "Neuspjelo isključivanje tmp streama"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4511
-msgid "Failed to copy the tmp file"
-msgstr "Neuspjelo kopiranje datoteke tmp"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4749
-msgid "Error moving messages"
-msgstr "Greška pri pomjeranju poruka"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4749
-msgid "Error copying messages"
-msgstr "Greška pri kopiranju poruka"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5022
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5043
-msgid "Cannot create spool file: "
-msgstr "Ne mogu kreirati spool datoteku: "
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5129
-msgid "Error appending message"
-msgstr "Greška pri dodavanju poruke"
-
-#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
-#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
-#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5385
-#, c-format
-msgid "Scanning for changed messages in “%s : %s”"
-msgstr "Skeniranje izmijenjenih poruka u “%s : %s”"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5389
-msgid "Error scanning changes"
-msgstr "Greska u skeniranju promjena"
-
-#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
-#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
-#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5410
-#, c-format
-msgid "Fetching summary information for new messages in “%s : %s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5438
-msgid "Error fetching message info"
-msgstr "Greska u pribavljanju informacija u poruci"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5571
-msgid "Error running STATUS"
-msgstr "Greska pri pokretanu STATUS-a"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6145
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6200
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6264
-msgid "Error syncing changes"
-msgstr "Greška pri sinhronizaciji promjena"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6158
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6210
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6283
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6427
-msgid "Error expunging message"
-msgstr "Greška pri eliminaciji poruke"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6509
-msgid "Error fetching folders"
-msgstr "Greška pri privlačenju foldera"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6517
-msgid "Error fetching subscribed folders"
-msgstr "Greska pri pribavljanju pretplacenih fascikli"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6574
-msgid "Error creating folder"
-msgstr "Greška pri kreiranju foldera"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6624
-msgid "Error deleting folder"
-msgstr "Greška pri birisanju foldera."
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6670
-msgid "Error renaming folder"
-msgstr "Greška pri preimenovanju foldera"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6702
-msgid "Error subscribing to folder"
-msgstr "Greška pri prijavu u folder"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6738
-msgid "Error unsubscribing from folder"
-msgstr "Greška odjavljivanja sa fascikle"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6778
-msgid "IMAP server does not support quotas"
-msgstr "IMAP server ne podržava kvote"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6790
-msgid "Error retrieving quota information"
-msgstr "Greška pri dohvaćanju informacije kvota"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6855
-msgid "Search failed"
-msgstr "Pretraga nije uspjela"
-
-#. Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6983
-msgid "Error running IDLE"
-msgstr "Greska u pokretanju IDLE-a"
-
-#. create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:353
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:476
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:341
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:820
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:826
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:909
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:386
-msgid "Inbox"
-msgstr "Sanduče"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:956
-#, c-format
-msgid "IMAP server %s"
-msgstr "IMAP server %s"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:959
-#, c-format
-msgid "IMAP service for %s on %s"
-msgstr "IMAP servis za %s na %s"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1050
-msgid "No IMAPx connection object provided"
-msgstr "Ni jedan IMAPx objekt povezivanja nije obezbjedjen"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1067
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:95
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:82
-msgid "Password"
-msgstr "Lozinka"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1069
-msgid ""
-"This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
-msgstr ""
-"Ova opcija će povezati na IMAP server korišćenjem lozinke u običnom tekstu."
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1156
-#, c-format
-msgid "No such folder %s"
-msgstr "Nema takve fascikle %s"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1620
-#, c-format
-msgid "No IMAP namespace for folder path “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1887
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2081
-#, c-format
-msgid "Retrieving folder list for “%s”"
-msgstr "Preuzimanje iste foldera za “%s”"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2349
-#, c-format
-msgid ""
-"The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”"
-msgstr "Naziv foldera “%s” nije važeći zato jer sadrži karakter “%c”"
-
-#. Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented
-#. by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized
-#. version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server,
-#. when returned in given localization. it can be checked semi-easily in the case of
-#. the GMail variants, by changing the GMail interface language in the GMail Preferences.
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2744
-msgctxt "IMAPDefaults"
-msgid "[Gmail]/Drafts"
-msgstr "[Gmail]/Skice"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2745
-msgctxt "IMAPDefaults"
-msgid "Drafts"
-msgstr "Skice"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2746
-msgctxt "IMAPDefaults"
-msgid "Draft"
-msgstr "Skice"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2749
-msgctxt "IMAPDefaults"
-msgid "Templates"
-msgstr "Predlošci"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2752
-msgctxt "IMAPDefaults"
-msgid "Archive"
-msgstr "Arhiva"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2755
-msgctxt "IMAPDefaults"
-msgid "[Gmail]/Sent Mail"
-msgstr "[Gmail]/Poslano"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2756
-msgctxt "IMAPDefaults"
-msgid "Sent"
-msgstr "Poslano"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2757
-msgctxt "IMAPDefaults"
-msgid "Sent Items"
-msgstr "Poslane stavke"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2758
-msgctxt "IMAPDefaults"
-msgid "Sent Messages"
-msgstr "Poslane poruke"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2761
-msgctxt "IMAPDefaults"
-msgid "[Gmail]/Spam"
-msgstr "[Gmail]/Spam"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2762
-msgctxt "IMAPDefaults"
-msgid "Junk"
-msgstr "Smeće"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2763
-msgctxt "IMAPDefaults"
-msgid "Junk E-mail"
-msgstr "Smeće"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2764
-msgctxt "IMAPDefaults"
-msgid "Junk Email"
-msgstr "Smeće"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2765
-msgctxt "IMAPDefaults"
-msgid "Spam"
-msgstr "Spam"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2766
-msgctxt "IMAPDefaults"
-msgid "Bulk Mail"
-msgstr "Bulk mailovi"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2769
-msgctxt "IMAPDefaults"
-msgid "[Gmail]/Trash"
-msgstr "[Gmail]/Smeće"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2770
-msgctxt "IMAPDefaults"
-msgid "Trash"
-msgstr "Smeće"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2771
-msgctxt "IMAPDefaults"
-msgid "Deleted Items"
-msgstr "Obrisane stavke"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2772
-msgctxt "IMAPDefaults"
-msgid "Deleted Messages"
-msgstr "Obrisane poruke"
-
-#. Translators: This is used for a folder description,
-#. * for folders being under $HOME.  The first %s is replaced
-#. * with a relative path under $HOME, the second %s is
-#. * replaced with a protocol name, like mbox/maldir/...
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:186
-#, c-format
-msgid "~%s (%s)"
-msgstr "~%s (%s)"
-
-#. Translators: This is used for a folder description, for
-#. * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is
-#. * replaced with a relative path under /var/spool/mail,
-#. * the second %s is replaced with a protocol name, like
-#. * mbox/maldir/...
-#. Translators: This is used for a folder description, for
-#. * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced
-#. * with a relative path under /var/mail, the second %s is
-#. * replaced with a protocol name, like mbox/maldir/...
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:196
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:205
-#, c-format
-#| msgid "mailbox:%s (%s)"
-msgid "mailbox: %s (%s)"
-msgstr "poštansko sanduče: %s (%s)"
-
-#. Translators: This is used for a folder description.
-#. * The first %s is replaced with a folder's full path,
-#. * the second %s is replaced with a protocol name, like
-#. * mbox/maldir/...
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:214
-#, c-format
-msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:505
-msgid "_Index message body data"
-msgstr "_Indeks poruka tijela podataka"
-
-#. Translators: The first %s is replaced with a message ID,
-#. * the second %s is replaced with the folder path,
-#. * the third %s is replaced with a detailed error string
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:744
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot get message %s from folder %s\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Ne mogu dobiti poruku %s iz fascikle %s\n"
-"%s"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:43
-msgid "_Use the “.folders” folder summary file (exmh)"
-msgstr "_Use \".folders\" folder pri sažimanju datoteka (exmh)"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:50
-msgid "MH-format mail directories"
-msgstr "MH-oblikovani direktorijumi pošte"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:51
-msgid "For storing local mail in MH-like mail directories."
-msgstr "Za smještanje lokalne pošte u direktorijume pošte nalik MH."
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:65
-msgid "Apply _filters to new messages"
-msgstr "Primjenite _filters na nove poruke"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:73
-msgid "Local delivery"
-msgstr "Lokalna dostava"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:74
-msgid ""
-"For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into "
-"folders managed by Evolution."
-msgstr ""
-"Za dovlačenje (premještanje) lokalne pošte iz mbox oblika u fascikle kojim "
-"upravlja Evolution."
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:86
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:110
-msgid "_Apply filters to new messages in Inbox"
-msgstr "_Primjeni filtere na nove poruke u dolaznoj pošti"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:95
-msgid "Maildir-format mail directories"
-msgstr "Direktorijumi pošte u Maildir obliku"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:96
-msgid "For storing local mail in maildir directories."
-msgstr "Za smještanje lokalne pošte u maildir direktorijume."
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:113
-msgid "_Store status headers in Elm/Pine/Mutt format"
-msgstr "_Sačuvaj zaglavlja statusa u Elm/Pine/Mutt formatu"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:120
-msgid "Standard Unix mbox spool file"
-msgstr "Standardna Unix mbox spool datoteka"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:121
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:135
-msgid ""
-"For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.\n"
-"May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders."
-msgstr ""
-"Za čitanje i smještanje lokalne pošte u spoljne standardne mbox spool "
-"datoteke.\n"
-"Takođe se može koristiti za čitanje stabla fascikli u Elm, Pinije, ili Mutt "
-"stilu."
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:134
-msgid "Standard Unix mbox spool directory"
-msgstr "Standardni Unix mbox spool direktorijum"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-store.c:82
-#, c-format
-msgid "Could not rename folder %s to %s: %s"
-msgstr "Nije moguće preimenovati fasciklu %s u %s: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-store.c:164
-#, c-format
-msgid "Local mail file %s"
-msgstr "Lokalna datoteka pošte %s"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-store.c:207
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-store.c:367
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:117
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:579
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:81
-#, c-format
-msgid "Store root %s is not an absolute path"
-msgstr "Ostava root %s nije apsolutna putanja"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-store.c:216
-#, c-format
-msgid "Store root %s is not a regular directory"
-msgstr "Ostava root %s nije regularan direktorijum"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-store.c:228
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-store.c:238
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-store.c:380
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:159
-#, c-format
-msgid "Cannot get folder: %s: %s"
-msgstr "Nije moguće dobiti fasciklu: %s: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-store.c:275
-#, c-format
-msgid "Local stores do not have an inbox"
-msgstr "Lokalne ostave nemaju sanduče"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-store.c:440
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:746
-#, c-format
-msgid "Could not delete folder index file “%s”: %s"
-msgstr "Could not delete folder index file “%s”: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-store.c:468
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:776
-#, c-format
-msgid "Could not delete folder meta file “%s”: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-store.c:581
-#, c-format
-msgid "Could not rename “%s”: %s"
-msgstr "Nije moguće preimenovati “%s”: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:107
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:345
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:133
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:348
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mh-folder.c:159
-msgid "No such message"
-msgstr "Nema takve poruke"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:239
-#, c-format
-msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: "
-msgstr "Ne mogu dodati poruku na maildir fasciklu: %s: "
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:286
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:296
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:407
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mh-folder.c:171
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mh-folder.c:181
-#, c-format
-msgid "Cannot get message %s from folder %s: "
-msgstr "Ne mogu dobiti poruku %s iz fascikle %s: "
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:363
-#, c-format
-msgid "Cannot transfer message to destination folder: %s"
-msgstr "Ne mogu poslati poruku na odredišnu fasciklu: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:125
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:925
-#, c-format
-msgid "Cannot create folder containing “%s”"
-msgstr "Nije moguće kreirati folder koji sadrži “%s”"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:133
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:152
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:917
-#, c-format
-msgid "Folder %s already exists"
-msgstr "Fascikla „%s“ već postoji"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:260
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:291
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:410
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:431
-#, c-format
-msgid "Cannot create folder “%s”: %s"
-msgstr "Nie moguće kreiranje foldera “%s”: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:275
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:376
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:519
-#, c-format
-msgid "Cannot get folder “%s”: %s"
-msgstr "Nije moguće dobiti folder “%s”: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:281
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:386
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:528
-#, c-format
-msgid "Cannot get folder “%s”: folder does not exist."
-msgstr "Nije moguće dobiti folder “%s”: folder ne postoji."
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:308
-#, c-format
-msgid "Cannot get folder “%s”: not a maildir directory."
-msgstr "NIje moguće dobiti folder “%s”: nije maildir direktorij."
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:372
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:412
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:672
-#, c-format
-msgid "Could not delete folder “%s”: %s"
-msgstr "Nije moguće obrisati folder “%s”: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:374
-msgid "not a maildir directory"
-msgstr "nije maildir direktorijum"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:660
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:1138
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:206
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:225
-#, c-format
-msgid "Could not scan folder “%s”: %s"
-msgstr "Nije moguće skenirati folder “%s”: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:450
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:589
-#, c-format
-msgid "Cannot open maildir directory path: %s: %s"
-msgstr "Nije moguće otvaranje putanje maildir direktorijuma: %s: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:580
-msgid "Checking folder consistency"
-msgstr "Provjeravanje cjelovitosti fascikle"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:702
-msgid "Checking for new messages"
-msgstr "Provjeravanje za nove poruke"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:806
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:367
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:585
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:739
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:141
-msgid "Storing folder"
-msgstr "Smještanje fascikle"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:205
-#, c-format
-msgid "Cannot open mailbox: %s: "
-msgstr "Ne mogu da otvorim poštanski sandučić: %s: "
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:266
-#, c-format
-msgid "Cannot append message to mbox file: %s: "
-msgstr "Ne mogu dodati poruku u mbox datoteku: %s: "
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:399
-msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted."
-msgstr "Fascikla izgleda nepopravljivo oštećena."
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:454
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-folder.c:65
-#, c-format
-msgid "Cannot create folder lock on %s: %s"
-msgstr "Nije moguće zaključati fasciklu %s: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:398
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:587
-#, c-format
-msgid "Cannot create a folder by this name."
-msgstr "Nije moguće napraviti fasciklu ovog imena."
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:442
-#, c-format
-msgid "Cannot get folder “%s”: not a regular file."
-msgstr "Nije moguće dobiti folder “%s”: nije obična datoteka."
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:603
-#, c-format
-msgid "Cannot create directory “%s”: %s."
-msgstr "Nije moguće kreirati direktorijum “%s”: %s."
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:615
-#, c-format
-msgid "Cannot create folder: %s: %s"
-msgstr "Nije moguće napraviti fasciklu: %s: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:617
-msgid "Folder already exists"
-msgstr "Fascikla već postoji"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:657
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:670
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:699
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not delete folder “%s”:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Nije moguće obirsati folder “%s”:\n"
-"%s"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:680
-#, c-format
-msgid "“%s” is not a regular file."
-msgstr "\"%s\" nije regularna datoteka."
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:689
-#, c-format
-msgid "Folder “%s” is not empty. Not deleted."
-msgstr "Folder “%s” nije prazan. Nije obrisano."
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:716
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:731
-#, c-format
-msgid "Could not delete folder summary file “%s”: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:813
-#, c-format
-msgid "The new folder name is illegal."
-msgstr "Novo ime fascikle je neispravno."
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:829
-#, c-format
-msgid "Could not rename “%s”: “%s”: %s"
-msgstr "Nije mogće preimenovati “%s”: “%s”: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:377
-#, c-format
-msgid "Could not open folder: %s: %s"
-msgstr "Nije moguće otvoriti fasciklu: %s: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:509
-#, c-format
-msgid "Cannot check folder: %s: %s"
-msgstr "Nije moguće provjeriti fasciklu: %s: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:594
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:748
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:148
-#, c-format
-msgid "Could not open file: %s: %s"
-msgstr "Nije moguće otvoriti datoteku: %s: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:613
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:163
-#, c-format
-msgid "Cannot open temporary mailbox: %s"
-msgstr "Nije moguće otvaranje privremenog poštanskog sandučeta: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:630
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:870
-#, c-format
-msgid "Could not close source folder %s: %s"
-msgstr "Nije moguće zatvaranje izvorne fascikle %s: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:643
-#, c-format
-msgid "Could not close temporary folder: %s"
-msgstr "Nije moguće zatvaranje privremene fascikle: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:662
-#, c-format
-msgid "Could not rename folder: %s"
-msgstr "Nije moguće preimenovati fasciklu: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:762
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1033
-#, c-format
-msgid "Could not store folder: %s"
-msgstr "Nije moguće čuvanje fascikle: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:803
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1076
-#, c-format
-msgid ""
-"MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get "
-"it.)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:813
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1088
-#, c-format
-msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync"
-msgstr "Neslaganje pregleda i fascikle, čak i nakon usklađivanja"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:980
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:358
-#, c-format
-msgid "Unknown error: %s"
-msgstr "Nepoznata greška: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1149
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1179
-#, c-format
-msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s"
-msgstr "Neuspjelo pisanje u privremeno poštansko sanduče: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1168
-#, c-format
-msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s: %s"
-msgstr "Neuspjelo pisanje u privremeno poštansko sanduče: %s: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mh-folder.c:119
-#, c-format
-msgid "Cannot append message to mh folder: %s: "
-msgstr "Ne može se dodati poruka na mh fasciklu: %s: "
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:538
-#, c-format
-msgid "Could not create folder “%s”: %s"
-msgstr "Nije moguće kreirati folder “%s”: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:554
-#, c-format
-msgid "Cannot get folder “%s”: not a directory."
-msgstr "Nije moguće dobiti folder \"%s\": nije direktorijum."
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mh-summary.c:232
-#, c-format
-msgid "Cannot open MH directory path: %s: %s"
-msgstr "Nije moguće otvoriti putanju MH direktorijuma: %s: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:89
-#, c-format
-msgid "Spool “%s” cannot be opened: %s"
-msgstr "Praznina “%s” ne bi našao sebi ni  one obicne: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:103
-#, c-format
-msgid "Spool “%s” is not a regular file or directory"
-msgstr ""
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:418
-#, c-format
-msgid "Spool mail file %s"
-msgstr "Pripremna datoteka pošte %s"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:422
-#, c-format
-msgid "Spool folder tree %s"
-msgstr "Stablo fascikli za pripremu %s"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:425
-msgid "Invalid spool"
-msgstr "Nevažeći kalem"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:474
-#, c-format
-msgid "Folder “%s/%s” does not exist."
-msgstr "Folder “%s/%s” ne postoji."
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:487
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not open folder “%s”:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Nije moguće otvoriti folder “%s”:\n"
-"%s"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:493
-#, c-format
-msgid "Folder “%s” does not exist."
-msgstr "Folder “%s” ne pisao."
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:501
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not create folder “%s”:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Nije moguće kreirati folder “%s”:\n"
-"%s"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:514
-#, c-format
-msgid "“%s” is not a mailbox file."
-msgstr ""
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:578
-#, c-format
-msgid "Store does not support an INBOX"
-msgstr "Ostava ne podržava SANDUČE"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:597
-#, c-format
-msgid "Spool folders cannot be deleted"
-msgstr "Fascikle za pripremu ne mogu biti obrisane"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:612
-#, c-format
-msgid "Spool folders cannot be renamed"
-msgstr "Fascikle za pripremu ne mogu biti preimenovanje"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:179
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:191
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:203
-#, c-format
-msgid "Could not synchronize temporary folder %s: %s"
-msgstr "Ne može se sinhronizovati privremena fascikla %s: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:221
-#, c-format
-msgid "Could not synchronize spool folder %s: %s"
-msgstr "Ne može se sinhronizovati fascikla čekanja %s: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:255
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:274
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:287
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not synchronize spool folder %s: %s\n"
-"Folder may be corrupt, copy saved in “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:215
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:632
-#, c-format
-msgid "Internal error: UID in invalid format: %s"
-msgstr "Unutrašnja greška: JIB u neispravnom obliku: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:283
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:288
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:575
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:1092
-#, c-format
-msgid "Cannot get message %s: %s"
-msgstr "Nije moguće dobiti poruku %s: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:295
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:666
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:479
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:511
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:543
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:565
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:584
-#, c-format
-msgid "Cannot get message %s: "
-msgstr "Ne može se dobiti poruka %s: "
-
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:424
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:430
-#, c-format
-msgid "Posting failed: %s"
-msgstr "Neuspjela pošiljka: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:482
-msgid "Posting failed: "
-msgstr "Slanje neuspjelo: "
-
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:655
-#, c-format
-msgid "This message is not currently available"
-msgstr "Ova poruka nije trenutno dostupna"
-
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:764
-#, c-format
-msgid "You cannot copy messages from a NNTP folder"
-msgstr "Ne možete kopirati poruke sa NNTP foldera"
-
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:45
-msgid ""
-"_Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)"
-msgstr ""
-"_Prikaži direktorijume u kraćem obliku (npr. k.o.linuks prije nego komp. os. "
-"linuks)"
-
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:48
-msgid "In the subscription _dialog, show relative folder names"
-msgstr "U _dijalogu pretplate, prikaži relativna imena direktorijuma"
-
-#. Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:51
-#, c-format
-msgid "Download only up to %s latest messages"
-msgstr ""
-
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:57
-msgid "Default NNTP port"
-msgstr "Osnovni NNTP port"
-
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:58
-msgid "NNTP over TLS"
-msgstr "NNTP preko TLS"
-
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:64
-msgid "USENET news"
-msgstr "USENET vesti"
-
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:66
-msgid "This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups."
-msgstr "Ovo je ponuđač za čitanje i slanje na USENET grupe vijesti."
-
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:87
-msgid ""
-"This option will connect to the NNTP server anonymously, without "
-"authentication."
-msgstr ""
-"Ova opcija će se povezati na NNZP server anonimno, bez autentifikacije."
-
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:97
-msgid ""
-"This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext "
-"password."
-msgstr ""
-"Ova opcija će prijaviti na NNTP server korišćenjem lozinke u običnom tekstu."
-
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:376
-#, c-format
-msgid "Could not read greeting from %s: "
-msgstr "Ne može se pročitati pozdrav od %s: "
-
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:388
-#, c-format
-msgid "NNTP server %s returned error code %d: %s"
-msgstr "NNTP server %s je uzvratio kodom o grešci %d: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:407
-#, c-format
-msgid "Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s: "
-msgstr "Neuspjelo izdavanje STARTTLS za NNTP server %s: "
-
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:418
-#, c-format
-msgid "NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:438
-#, c-format
-msgid "Failed to connect to NNTP server %s in secure mode: "
-msgstr "Konekcija na NNTP server %s u secure mode-u se nije ostvarila: "
-
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:509
-#, c-format
-msgid "USENET News via %s"
-msgstr "USENET vesti preko %s"
-
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1245
-#, c-format
-msgid ""
-"Error retrieving newsgroups:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Greška pri dovlačenju grupa vesti:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1360
-#, c-format
-msgid "You cannot create a folder in a News store: subscribe instead."
-msgstr ""
-"Ne možete napraviti fasciklu u ostavi vesti: prijavite se umjesto toga."
-
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1376
-#, c-format
-msgid "You cannot rename a folder in a News store."
-msgstr "Ne možete preimenovati fasciklu u ostavi vesti."
-
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1399
-#, c-format
-msgid "You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead."
-msgstr ""
-"Ne možete ukloniti fasciklu u ostavi vesti: odjavite se umjesto toga."
-
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1613
-#, c-format
-msgid ""
-"You cannot subscribe to this newsgroup:\n"
-"\n"
-"No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder."
-msgstr ""
-"Ne možete se prijaviti na ovu grupu vesti:\n"
-"\n"
-"Nema takve grupe. Izabrana stavka je verovatno nadređena fascikla."
-
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1680
-#, c-format
-msgid ""
-"You cannot unsubscribe to this newsgroup:\n"
-"\n"
-"newsgroup does not exist!"
-msgstr ""
-"Ne možete se odjaviti sa ove grupe vesti:\n"
-"\n"
-"grupa ne postoji!"
-
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2104
-msgid "NNTP Command failed: "
-msgstr "NNTP Ckomanda neuspjela: "
-
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2210
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2245
-#, c-format
-msgid "Not connected."
-msgstr "Nepovezano."
-
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2322
-#, c-format
-msgid "No such folder: %s"
-msgstr "Nema takve fascikle: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:189
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:334
-#, c-format
-msgid "%s: Scanning new messages"
-msgstr "%s: pretraživanje novih poruka"
-
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:211
-#, c-format
-msgid "Unexpected server response from xover: %s"
-msgstr "Neočekivan odgovor xover-a: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:355
-#, c-format
-msgid "Unexpected server response from head: %s"
-msgstr "Neočekivan odgovor head-a: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:404
-#, c-format
-msgid "Operation failed: %s"
-msgstr "Neuspjela operacija: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:451
-#, c-format
-msgid "%s: Scanning existing messages"
-msgstr ""
-
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:464
-#, c-format
-msgid "Unexpected server response from listgroup: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:358
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:442
-#, c-format
-msgid "No message with UID %s"
-msgstr "Nema poruka sa JIB %s"
-
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:458
-#, c-format
-msgid "Retrieving POP message %d"
-msgstr "Dovlačenje POP poruke %d"
-
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:576
-msgid "Unknown reason"
-msgstr "Nepoznat razlog"
-
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:645
-msgid "Retrieving POP summary"
-msgstr "Preuzimanje POP pregleda"
-
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:704
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:707
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:720
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:733
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:747
-msgid "Cannot get POP summary: "
-msgstr "Ne mogu da dobavim POP pregled: "
-
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:895
-msgid "Expunging old messages"
-msgstr "Izbacivanje starih poruka"
-
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:927
-msgid "Expunging deleted messages"
-msgstr "Izbacivanje obrisanih poruka"
-
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:34
-msgid "Message Storage"
-msgstr "Smještaj poruka"
-
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:36
-msgid "_Leave messages on server"
-msgstr "_Ostavi poruke na serveru"
-
-#. Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can
-#. * select how many days can be message left on the server.
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:40
-#, c-format
-msgid "_Delete after %s day(s)"
-msgstr "_ Obriši poslije %s dan(a)"
-
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:42
-msgid "Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely."
-msgstr ""
-
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:44
-msgid "Delete _expunged from local Inbox"
-msgstr "Obriši _izbačeno iz lokalne „Dolazno“"
-
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:46
-msgid "Disable _support for all POP3 extensions"
-msgstr "Isključi _podršku za sve POP3 ekstenzije"
-
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:48
-msgid "Enable _UTF-8 extension, when the server supports it"
-msgstr ""
-
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:54
-msgid "Default POP3 port"
-msgstr "Osnovni POP3 port"
-
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:55
-msgid "POP3 over TLS"
-msgstr "POP3 preko TLS"
-
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:62
-msgid "POP"
-msgstr "POP"
-
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:64
-msgid "For connecting to and downloading mail from POP servers."
-msgstr "Za povezivanje i preuzimanje pošte sa POP servera."
-
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:84
-msgid ""
-"This option will connect to the POP server using a plaintext password. This "
-"is the only option supported by many POP servers."
-msgstr ""
-"Ova opcija će povezati na POP server korišćenjem lozinke u običnom tekstu. "
-"Ovo je jedina opcija koju podržavaju mnogi POP serveri."
-
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:94
-msgid ""
-"This option will connect to the POP server using an encrypted password via "
-"the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that "
-"claim to support it."
-msgstr ""
-"Ova opcija će povezati na POP server korišćenjem lozinke preko APOP "
-"protokola. Ovo možda neće raditi svim korisnicima čak i na serverima koji "
-"tvrde da to podržavaju."
-
-#. Translators: This is the separator between an error and an explanation
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:90
-msgid ": "
-msgstr ": "
-
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:157
-#, c-format
-msgid "Failed to read a valid greeting from POP server %s"
-msgstr "Neuspjelo čitanje ispravnog pozdrava POP servera %s"
-
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:172
-#, c-format
-msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s"
-msgstr "Nije moguće povezivanje na POP server %s u sigurnosnom režimu %s"
-
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:173
-msgid "STLS not supported by server"
-msgstr "Server ne podržava STLS"
-
-#. Translators: Last %s is an optional
-#. * explanation beginning with ": " separator.
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:194
-#, c-format
-#| msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s"
-msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode%s"
-msgstr "Nije moguće povezivanje na POP server %s u sigurnosnom režimu%s"
-
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:212
-#, c-format
-msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: "
-msgstr "Nisam uspio da se povežem na POP server „%s“ u bezbednom režimu: "
-
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:354
-#, c-format
-msgid "Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error"
-msgstr "Nije moguća prijava na POP server %s: greška SASL protokola"
-
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:376
-#, c-format
-msgid "Failed to authenticate on POP server %s: "
-msgstr "Neuspjela prijava na POP server %s: "
-
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:484
-#, c-format
-msgid "POP3 server %s"
-msgstr "POP3 server %s"
-
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:487
-#, c-format
-msgid "POP3 server for %s on %s"
-msgstr "POP3 server za %s na %s"
-
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:691
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to connect to POP server %s.\n"
-"Error enabling UTF-8 mode: "
-msgstr ""
-
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:719
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:732
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:818
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to connect to POP server %s.\n"
-"Error sending password: "
-msgstr ""
-"Ne mogu da se povežem na POP server „%s“.\n"
-"Greška pri slanju lozinke: "
-
-#. Translators: Do not translate APOP.
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:759
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to connect to POP server %s:\tInvalid APOP ID received. Impersonation "
-"attack suspected. Please contact your admin."
-msgstr ""
-"Nije moguće povezivanje na POP server %s: primljen \tInvalid APOP IB. Moguć "
-"napad zamjenom identiteta. Obratite se adminu."
-
-#. Translators: Last %s is an optional explanation
-#. * beginning with ": " separator.
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:833
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "Unable to connect to POP server %s.\n"
-#| "Error sending username: %s"
-msgid ""
-"Unable to connect to POP server %s.\n"
-"Error sending username%s"
-msgstr ""
-"Nije moguće povezivanje na POP server %s.\n"
-"Greška pri slanju korisničkog imena%s"
-
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:917
-#, c-format
-msgid "No such folder “%s”."
-msgstr ""
-
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:934
-#, c-format
-msgid "POP3 stores have no folder hierarchy"
-msgstr "POP3 smještanja nemaju hijerarhiju fascikli"
-
-#: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:31
-#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/sendmail.source.in.h:1
-msgid "Sendmail"
-msgstr "Sendmail"
-
-#: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:33
-msgid ""
-"For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local "
-"system."
-msgstr ""
-
-#: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:44
-msgid "sendmail"
-msgstr "sendmail"
-
-#: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:46
-msgid "Mail delivery via the sendmail program"
-msgstr "Dostava pošte preko programa sendmail"
-
-#: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:137
-#, c-format
-msgid "Failed to read From address"
-msgstr "Nije uspjelo pročitati Iz adrese"
-
-#: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:154
-#, c-format
-msgid "Message send in offline mode is disabled"
-msgstr "Poruka poslana u offline modu je onemogućena"
-
-#: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:182
-#, c-format
-msgid "Could not parse recipient list"
-msgstr "Nije moguće čitanje liste primalaca"
-
-#: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:199
-#, c-format
-msgid "Could not parse arguments"
-msgstr "Nije moguće analizirati argumente"
-
-#: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:215
-#, c-format
-msgid "Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent"
-msgstr ""
-
-#: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:246
-#, c-format
-msgid "Could not fork “%s”: %s: mail not sent"
-msgstr ""
-
-#: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:301
-msgid "Could not send message: "
-msgstr "Nije se mogla poslati poruka: "
-
-#: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:343
-#, c-format
-msgid "“%s” exited with signal %s: mail not sent."
-msgstr ""
-
-#: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:353
-#, c-format
-msgid "Could not execute “%s”: mail not sent."
-msgstr ""
-
-#: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:358
-#, c-format
-msgid "“%s” exited with status %d: mail not sent."
-msgstr ""
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:37
-msgid "Default SMTP port"
-msgstr "Osnovi SMTP port"
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:38
-msgid "SMTP over TLS"
-msgstr "SMTP preko TLS"
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:39
-msgid "Message submission port"
-msgstr "Port slanja poruke"
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:45
-msgid "SMTP"
-msgstr "SMTP"
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:47
-msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP."
-msgstr ""
-"Za dostavu pošte povezivanjem na prosleđivač pošte u mreži korišćenjem SMTP."
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:237
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:244
-msgid "Welcome response error: "
-msgstr "Greška odgovora na dobrodošlicu: "
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:282
-#, c-format
-msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s"
-msgstr "Nije moguće povezivanje na SMTP server %s u sigurnosnom režimu: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:291
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:304
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:311
-msgid "STARTTLS command failed: "
-msgstr "STARTTLS komanda neuspjela: "
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:330
-#, c-format
-msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: "
-msgstr "Ne mogu da se povežem na SMTP server „%s“ u sigurnom režimu: "
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:441
-#, c-format
-msgid "SMTP server %s"
-msgstr "SMTP server %s"
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:444
-#, c-format
-msgid "SMTP mail delivery via %s"
-msgstr "SMTP dostava pošte preko %s"
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:584
-#, c-format
-msgid "SMTP server %s does not support %s authentication"
-msgstr "SMTP server %s ne podržava %s  ovjeru"
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:684
-#, c-format
-msgid "No SASL mechanism was specified"
-msgstr "Nije spcificiran SASL mehanizam"
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:721
-msgid "AUTH command failed: Not connected."
-msgstr "AUTH komanda neuspjela: Nije spojeno"
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:728
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:742
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:758
-msgid "AUTH command failed: "
-msgstr "AUTH komanda neuspjela: "
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:961
-#, c-format
-msgid "Cannot send message: service not connected."
-msgstr "Nije moguće slanje poruke: servis nije povezan."
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:970
-#, c-format
-msgid "Cannot send message: sender address not valid."
-msgstr "Nije moguće slanje poruke: adresa pošiljaoca nije ispravna."
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:974
-msgid "Sending message"
-msgstr "Slanje poruke"
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1003
-#, c-format
-msgid "Cannot send message: no recipients defined."
-msgstr "Nije moguće slanje poruke: nisu određeni primaoci."
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1018
-#, c-format
-msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
-msgstr "Nije moguće slanje poruke: jedan ili više neispravnih primalaca"
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1150
-msgid "Syntax error, command unrecognized"
-msgstr "Greška u sintaksi, komanda nije prepoznata"
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1152
-msgid "Syntax error in parameters or arguments"
-msgstr "Greška u sintaksi u parametrima ili argumentima"
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1154
-msgid "Command not implemented"
-msgstr "Komanda nije podržana"
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1156
-msgid "Command parameter not implemented"
-msgstr "Parametar komande nije podržan"
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1158
-msgid "System status, or system help reply"
-msgstr "Status sistema, ili odgovor na pomoć"
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1160
-msgid "Help message"
-msgstr "Poruka o pomoći"
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1162
-msgid "Service ready"
-msgstr "Servis spreman"
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1164
-msgid "Service closing transmission channel"
-msgstr "Servis zatvara kanal prijenosa"
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1166
-msgid "Service not available, closing transmission channel"
-msgstr "Servis nije dostupan, zatvaranje kanala prijenosa"
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1168
-msgid "Requested mail action okay, completed"
-msgstr "Tražena radnja za poštu u redu, završeno"
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1170
-msgid "User not local; will forward to <forward-path>"
-msgstr "Korisnik nije lokalan; biće proslijeđeno na <putanja-prosleđivanja>"
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1172
-msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable"
-msgstr "Tražena radnja za poštu nije preduzeta: nedostupno poštansko sanduče"
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1174
-msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable"
-msgstr "Tražena radnja nije preduzeta: nedostupno poštansko sanduče"
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1176
-msgid "Requested action aborted: error in processing"
-msgstr "Tražena radnja nije preduzeta: greška pri obradi"
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1178
-msgid "User not local; please try <forward-path>"
-msgstr "Korisnik nije lokalan; pokušajte <putanja-prosleđivanja>"
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1180
-msgid "Requested action not taken: insufficient system storage"
-msgstr "Tražena radnja nije preduzeta: nedovoljno prostora na sistemu"
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1182
-msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation"
-msgstr "Odustato od tražene radnje za poštu: premašen dodijeljen prostor"
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1184
-msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed"
-msgstr ""
-"Tražena radnja nije preduzeta: ime poštanskog sandučeta nije dozvoljeno"
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1186
-msgid "Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>"
-msgstr "Počinje unos pošte; završava sa <CRLF>.<CRLF>"
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1188
-msgid "Transaction failed"
-msgstr "Neuspio prijenos"
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1192
-msgid "A password transition is needed"
-msgstr "Potrebno je slanje lozinke"
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1194
-msgid "Authentication mechanism is too weak"
-msgstr "Mehanizam autentifikacije je preslab"
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1196
-msgid "Encryption required for requested authentication mechanism"
-msgstr "Neophodno šifrovanje za traženi mehanizam autentifikacije"
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1198
-msgid "Temporary authentication failure"
-msgstr "Neuspjela privremena autentifikacija"
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1200
-#: ../src/libedataserver/e-client.c:145
-msgid "Authentication required"
-msgstr "Potrebna autentifikacija"
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1490
-msgid "SMTP Greeting"
-msgstr "SMTP pozdrav"
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1499
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1512
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1519
-msgid "HELO command failed: "
-msgstr "HELO komanda neuspjela: "
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1603
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1617
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1626
-msgid "MAIL FROM command failed: "
-msgstr "MAIL FROM komanda neuspjela: "
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1654
-msgid "RCPT TO command failed: "
-msgstr "RCPT TO komanda neuspjela: "
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1670
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1679
-#, c-format
-msgid "RCPT TO <%s> failed: "
-msgstr "RCPT TO <%s> neuspjelo: "
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1753
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1764
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1775
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1858
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1876
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1889
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1897
-msgid "DATA command failed: "
-msgstr "DATA komanda neuspjela: "
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1923
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1937
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1945
-msgid "RSET command failed: "
-msgstr "RSET komanda neuspjela: "
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1971
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1983
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1989
-msgid "QUIT command failed: "
-msgstr "QUIT komanda neuspjela: "
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.addressbook.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Contact UID of a user"
-msgstr "UID kontakt korisnika"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Birthday and anniversary reminder"
-msgstr "Podsjetnik na rođendane i godišnjice"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries"
-msgstr "Da li postaviti podsjetnik na rođendane i godišnjice"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Birthday and anniversary reminder value"
-msgstr "Vrijednosti podsjetnika na rođendane i godišnjice"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Number of units for determining a birthday or anniversary reminder"
-msgstr "Broj jedinica za određivanje podsjetnika na rođendane ili godišnjice"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Birthday and anniversary reminder units"
-msgstr "Jedinice podsjetnika na rođendane i godišnjice"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"Units for a birthday or anniversary reminder, “minutes”, “hours” or “days”"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Past reminders for EReminderWatcher"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:8
-msgid "Snoozed reminders for EReminderWatcher"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Reminder programs"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:10
-msgid "Programs that are allowed to be run by reminders"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Show reminders in notification tray only"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:12
-msgid ""
-"When set to true, the reminders are shown only in the notification tray, "
-"otherwise the reminders dialog is shown immediately"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Show reminder notification dialog always on top"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:14
-msgid ""
-"Whether or not to show reminder notification dialog always on top. Note this "
-"works only as a hint for the window manager, which may or may not obey it."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:15
-msgid "X position of the reminder notification dialog"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:16
-msgid "Y position of the reminder notification dialog"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:17
-msgid "Width of the reminder notification dialog"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:18
-msgid "Height of the reminder notification dialog"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:19
-msgid "Show reminder notification for completed tasks"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:20
-msgid "Show reminder notification for past events"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:21
-msgid "The last used snooze time, in minutes"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:22
-msgid "User-defined snooze times, in minutes"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Whether the migration of old setting was already done"
-msgstr "Da li je migracija starih postavki je već učinjena"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:2
-msgid "An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is"
-msgstr "Apsolutna putanja gdje je gpg (ili gpg2) binary"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:3
-msgid ""
-"An example is “/usr/bin/gpg”; when it is left empty, or an incorrect value "
-"is set, then it will be searched for. Change requires restart of the "
-"application."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Whether to load photos of signers/encrypters"
-msgstr "Da li da učita slike signers/encrypters"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:5
-msgid ""
-"When set to “true”, tries to load also photo of the signers/encrypters, if "
-"available in the key/certificate."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance"
-msgstr "GIO ime GNetworkMonitor-a za upotrebu ENetworkMonitor primjera"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:7
-msgid ""
-"When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in "
-"the background. A special value “always-online” is used for no network "
-"monitoring."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:8
-msgid ""
-"A full path to a directory where .source files with preconfigured options "
-"can be stored"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:9
-msgid ""
-"This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to "
-"XDG configure directories."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:10
-msgid "A list of variables which can be part of the autoconfig .source files"
-msgstr "Spisak varijabli koje mogu biti dio autoconfig .source datoteka"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:11
-msgid ""
-"Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These "
-"variables are checked before environment variables, but after the predefined "
-"USER, REALNAME and HOST variables."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:12
-msgid "A list of hints for OAuth2 services"
-msgstr "Lista savjeta za usluge OAuth2"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:13
-msgid ""
-"Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined "
-"OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the "
-"form: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... where “servicename” is "
-"the actual service name; the “-protocol” is optional, and if written, then "
-"the service can be used only if both “protocol” and “hostnameX” match; the "
-"“hostnameX” is the actual host name to compare with, case insensitively. "
-"Each line can contain multiple values, separated by comma. There can be "
-"provided multiple lines for one OAuth2 service. Note that the actual URL "
-"where the token is requested and refreshed cannot be changed here, the "
-"hostname is to allow other servers, where the OAuth2 service can be used. "
-"Examples: Company:mail.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication "
-"for “mail.company.com” host Company-CalDAV:caldav.company.com — enables "
-"“Company” OAuth2 authentication for any “CalDAV” source, which reads data "
-"from “caldav.company.com” host"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:14
-msgid ""
-"An OAuth2 client ID to use to connect to Google servers, instead of the one "
-"provided during build time"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:15
-msgid ""
-"User-specified OAuth2 client ID for Google servers. Empty string means to "
-"use the one provided during build time. Change of this requires restart."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:16
-msgid ""
-"An OAuth2 client secret to use to connect to Google servers, instead of the "
-"one provided during build time"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:17
-msgid ""
-"User-specified OAuth2 client secret for Google servers. Empty string means "
-"to use the one provided during build time. Change of this requires restart."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:18
-msgid ""
-"An OAuth2 client ID to use to connect to Outlook servers, instead of the one "
-"provided during build time"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:19
-msgid ""
-"User-specified OAuth2 client ID for Outlook servers. Empty string means to "
-"use the one provided during build time. Change of this requires restart."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:20
-msgid ""
-"An OAuth2 client secret to use to connect to Outlook servers, instead of the "
-"one provided during build time"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:21
-msgid ""
-"User-specified OAuth2 client secret for Outlook servers. Empty string means "
-"to use the one provided during build time. Change of this requires restart."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:1
-msgid "(Deprecated) Proxy type to use"
-msgstr "(Zastarjelo) Proxy tip za upotrebu"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy "
-"settings are now integrated into Evolution-Data-Server’s account system. See "
-"the ESourceProxy API documentation for details."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:3
-msgid "(Deprecated) Whether to use http-proxy"
-msgstr "(Zatrarjelo) Da li da se koristi http-proxy"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:4
-msgid "(Deprecated) Whether proxy server requires authentication"
-msgstr "(Zastrajelo) Da li proxy server zahtijeva ovjeru vjerodostojnosti"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:5
-msgid "(Deprecated) Host name for HTTP requests"
-msgstr "(Zastarjelo) Naziv domaćina za HTTP zahtjeve"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:6
-msgid "(Deprecated) Port number for HTTP requests"
-msgstr "(Zastarjelo) Broj priključka za HTTP zahtjeve"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:7
-msgid "(Deprecated) Proxy authentication user name"
-msgstr "(Zastarjelo) Proxy ovjera vjerodostojnosti korisničkog imena"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:8
-msgid "(Deprecated) Proxy authentication password"
-msgstr "(Zastarjelo) Proxy provjera vjerodostojnosti lozinke"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:9
-msgid "(Deprecated) List of hosts to connect to without proxy"
-msgstr "(Zastarjelo) Lista domaćina za povezivanje bez proxy"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:10
-msgid "(Deprecated) Host name for HTTPS requests"
-msgstr "(Zastarjelo) Naziv domaćina za  HTTPS zahtjeve"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:11
-msgid "(Deprecated) Port number for HTTPS requests"
-msgstr "(Zastarjelo) Broj priključka za HTTPS zahtjeve"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:12
-msgid "(Deprecated) Host name for SOCKS requests"
-msgstr "(Zastarjelo) Ime domaćina za SOCKS zahtjeve"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:13
-msgid "(Deprecated) Port number for SOCKS requests"
-msgstr "(Zastarjelo) Broj priključka za SOCKS zahtjeve"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:14
-msgid "(Deprecated) Automatic proxy configuration URL"
-msgstr "(Zastarjelo) Automatska proxy konfiguracija URL"
-
-#: ../data/org.gnome.Evolution-alarm-notify.desktop.in.in.h:1
-msgid "Evolution Alarm Notify"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.Evolution-alarm-notify.desktop.in.in.h:2
-msgid "Calendar event notifications"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libebackend/e-cache.c:754
-msgid "Out of memory"
-msgstr "Nedovoljno memorije"
-
-#: ../src/libebackend/e-cache.c:946
-#, c-format
-msgid "Can not make parent directory: %s"
-msgstr "Nije moguće napraviti roditeljski direktorij:%s"
-
-#: ../src/libebackend/e-collection-backend.c:1069
-#, c-format
-msgid "%s does not support creating remote resources"
-msgstr "%s ne podržava kreiranje udaljenih resursa"
-
-#: ../src/libebackend/e-collection-backend.c:1128
-#, c-format
-msgid "%s does not support deleting remote resources"
-msgstr "%s ne podržava brisanje udaljenih resursa"
-
-#: ../src/libebackend/e-data-factory.c:1428
-#: ../src/libebackend/e-subprocess-factory.c:288
-#, c-format
-msgid "No such source for UID “%s”"
-msgstr "Nema takvog izvora za UID “%s”"
-
-#: ../src/libebackend/e-data-factory.c:1588
-#, c-format
-msgid "Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found."
-msgstr ""
-
-#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:139
-#, c-format
-msgid "Data source is missing a [%s] group"
-msgstr "U izvoru podataka nedostaje  [%s] grupa"
-
-#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:467
-msgid "Failed to lookup credentials: "
-msgstr "Neuspjelo trazenje uvjerenja: "
-
-#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1392
-#: ../src/libedataserver/e-source.c:1591
-#, c-format
-msgid "Data source “%s” does not support creating remote resources"
-msgstr "Izvor podataka “%s” ne podržava kreiranje udaljenih resursa"
-
-#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1406
-#, c-format
-msgid ""
-"Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1434
-#: ../src/libedataserver/e-source.c:1704
-#, c-format
-msgid "Data source “%s” does not support deleting remote resources"
-msgstr "Izvor podataka “%s” ne podržava brisanje udaljenih resursa"
-
-#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1448
-#, c-format
-msgid ""
-"Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1479
-#: ../src/libedataserver/e-source.c:1800
-#, c-format
-msgid "Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication"
-msgstr "Izvor podataka “%s” ne podržava OAuth 2.0 autentikaciju"
-
-#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1861
-#, c-format
-msgid "File must have a “.source” extension"
-msgstr "Datoteka mora imati \".source\" esktenziju"
-
-#: ../src/libebackend/e-source-registry-server.c:318
-#, c-format
-msgid "UID “%s” is already in use"
-msgstr "UID “%s” je već u upotrebi"
-
-#: ../src/libebackend/e-source-registry-server.c:443
-#, c-format
-msgid "Cannot find corresponding collection backend for source “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libebackend/e-source-registry-server.c:447
-#, c-format
-msgid "Source “%s” is not a collection source"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libebackend/e-source-registry-server.c:453
-#, c-format
-msgid "Cannot find source “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libebackend/e-subprocess-factory.c:276
-#, c-format
-msgid "Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded"
-msgstr "Modul “%s” za izvorni UID “%s” se ne može učitati"
-
-#: ../src/libebackend/e-subprocess-factory.c:297
-#, c-format
-msgid "Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libebackend/e-user-prompter-server.c:301
-#, c-format
-msgid "Extension dialog “%s” not found."
-msgstr "Dijalog za proširenje \"%s\" nije pronađen"
-
-#: ../src/libedataserver/e-categories.c:47
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Anniversary"
-msgstr "Godišnjica"
-
-#: ../src/libedataserver/e-categories.c:48
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Birthday"
-msgstr "Rođendan"
-
-#: ../src/libedataserver/e-categories.c:49
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Business"
-msgstr "Poslovni"
-
-#: ../src/libedataserver/e-categories.c:50
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Competition"
-msgstr "Takmičenje"
-
-#: ../src/libedataserver/e-categories.c:51
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Favorites"
-msgstr "Omiljeni"
-
-#: ../src/libedataserver/e-categories.c:52
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Gifts"
-msgstr "Pokloni"
-
-#: ../src/libedataserver/e-categories.c:53
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Goals/Objectives"
-msgstr "Ciljevi/zadaci"
-
-#: ../src/libedataserver/e-categories.c:54
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Holiday"
-msgstr "Praznik"
-
-#: ../src/libedataserver/e-categories.c:55
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Holiday Cards"
-msgstr "Čestitke"
-
-#. important people (e.g. new business partners)
-#: ../src/libedataserver/e-categories.c:57
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Hot Contacts"
-msgstr "Važni kontakti"
-
-#: ../src/libedataserver/e-categories.c:58
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Ideas"
-msgstr "Ideje"
-
-#: ../src/libedataserver/e-categories.c:59
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "International"
-msgstr "Međunarodno"
-
-#: ../src/libedataserver/e-categories.c:60
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Key Customer"
-msgstr "Važan klijent"
-
-#: ../src/libedataserver/e-categories.c:61
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Razno"
-
-#: ../src/libedataserver/e-categories.c:62
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Personal"
-msgstr "Lična"
-
-#: ../src/libedataserver/e-categories.c:63
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Phone Calls"
-msgstr "Telefonski pozivi"
-
-#. Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
-#: ../src/libedataserver/e-categories.c:65
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Status"
-msgstr "Status"
-
-#: ../src/libedataserver/e-categories.c:66
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Strategies"
-msgstr "Strategije"
-
-#: ../src/libedataserver/e-categories.c:67
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Suppliers"
-msgstr "Dobavljači"
-
-#: ../src/libedataserver/e-categories.c:68
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Time & Expenses"
-msgstr "Vrijeme i izdaci"
-
-#: ../src/libedataserver/e-categories.c:69
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "VIP"
-msgstr "VIP"
-
-#: ../src/libedataserver/e-categories.c:70
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Waiting"
-msgstr "Čekam"
-
-#: ../src/libedataserver/e-client.c:137
-msgid "Backend is busy"
-msgstr "Backend je zauzet"
-
-#: ../src/libedataserver/e-client.c:139
-msgid "Source not loaded"
-msgstr "Izvor nije učitan"
-
-#: ../src/libedataserver/e-client.c:141
-msgid "Source already loaded"
-msgstr "Izvor je već učitan"
-
-#: ../src/libedataserver/e-client.c:143
-msgid "Authentication failed"
-msgstr "Autentifikacija nije uspjela"
-
-#: ../src/libedataserver/e-client.c:147
-msgid "Repository offline"
-msgstr "Arhiva nije na mreži"
-
-#. Translators: This means that the EClient does not
-#. * support offline mode, or it's not set to by a user,
-#. * thus it is unavailable while user is not connected.
-#: ../src/libedataserver/e-client.c:152
-msgid "Offline unavailable"
-msgstr "Nedostupno van mreže"
-
-#: ../src/libedataserver/e-client.c:154
-msgid "Permission denied"
-msgstr "Dozvola je odbijena"
-
-#: ../src/libedataserver/e-client.c:158
-msgid "Could not cancel"
-msgstr "Ne mogu otkazati"
-
-#: ../src/libedataserver/e-client.c:160
-msgid "Not supported"
-msgstr "Nije podržano"
-
-#: ../src/libedataserver/e-client.c:162
-msgid "Unsupported authentication method"
-msgstr "Nepodržan način autentikacije"
-
-#: ../src/libedataserver/e-client.c:164
-msgid "TLS not available"
-msgstr "TLS nije dostupan"
-
-#: ../src/libedataserver/e-client.c:166
-msgid "Search size limit exceeded"
-msgstr "Premašena veličina pretrage"
-
-#: ../src/libedataserver/e-client.c:168
-msgid "Search time limit exceeded"
-msgstr "Isteklo vrijeme za pretragu"
-
-#: ../src/libedataserver/e-client.c:172
-msgid "Query refused"
-msgstr "Upit odbijen"
-
-#: ../src/libedataserver/e-client.c:174
-msgid "D-Bus error"
-msgstr "D-Bus greška"
-
-#: ../src/libedataserver/e-client.c:176
-msgid "Other error"
-msgstr "Druga greška"
-
-#: ../src/libedataserver/e-client.c:178
-msgid "Backend is not opened yet"
-msgstr "Pozadinski program još nije otvoren"
-
-#: ../src/libedataserver/e-client.c:180
-msgid "Object is out of sync"
-msgstr "Objekt nije sinhronizovan"
-
-#: ../src/libedataserver/e-client.c:2042
-msgid "Timeout was reached"
-msgstr "Vrijeme je isteklo"
-
-#: ../src/libedataserver/e-oauth2-service.c:919
-msgid "Malformed, no message body set"
-msgstr ""
-
-#. Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and
-#. the third is the name of the OAuth service.
-#: ../src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1203
-#, c-format
-msgid "Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service"
-msgstr "Izvor “%s” (%s) nije validan za “%s” OAuth2 uslugu"
-
-#: ../src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1218
-msgid "OAuth2 secret not found"
-msgstr "Nije pronađen tajni OAuth2"
-
-#: ../src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1413
-#, c-format
-msgid "Received incorrect response from server “%s”."
-msgstr "Sa servera “%s” je primljen netačan odgovor."
-
-#: ../src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1422
-msgid "Failed to refresh access token. Sign to the server again, please."
-msgstr ""
-"Neuspješno osvježavanje traženog pristupa. Prijavite se ponovo na server, "
-"molimo."
-
-#. Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
-#: ../src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1464
-#, c-format
-msgid "Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source"
-msgstr "Izvor “%s” (%s) nije važeći OAuth2 izvor"
-
-#: ../src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1538
-msgid ""
-"The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server "
-"again, please."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service.
-#: ../src/libedataserver/e-oauth2-service-google.c:56
-msgctxt "OAuth2Service"
-msgid "Google"
-msgstr "Google"
-
-#. Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service.
-#: ../src/libedataserver/e-oauth2-service-outlook.c:57
-msgctxt "OAuth2Service"
-msgid "Outlook"
-msgstr "Outlook"
-
-#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:949
-msgid "Operation was cancelled"
-msgstr "Operacija je prekinuta"
-
-#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:955
-#, c-format
-msgid "Failed with HTTP error %d: %s"
-msgstr "Neuspješan HTTP greška %d: %s"
-
-#: ../src/libedataserver/e-source.c:769
-#, c-format
-msgid "Source file is missing a [%s] group"
-msgstr "U izvornoj datoteci nedostaje [%s] grupa"
-
-#: ../src/libedataserver/e-source.c:1371
-#, c-format
-msgid "Data source “%s” is not removable"
-msgstr "Izvor podataka “%s” nije uklonjiv"
-
-#: ../src/libedataserver/e-source.c:1494
-#, c-format
-msgid "Data source “%s” is not writable"
-msgstr "Izvor podataka “%s” nije za pisanje"
-
-#: ../src/libedataserver/e-source.c:2201
-msgid "Unnamed"
-msgstr "Neimenovano"
-
-#: ../src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl.c:39
-msgid "Credentials lookup is not supported"
-msgstr "Pregled akreditiva nije podržan"
-
-#: ../src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl.c:52
-msgid "Credentials store is not supported"
-msgstr "Čuvanje akreditiva nije podržano"
-
-#: ../src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl.c:63
-msgid "Credentials delete is not supported"
-msgstr "Brisanje akreditiva nije podržano"
-
-#: ../src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl-password.c:79
-msgid "Password not found"
-msgstr "Lozinka nije pronađena"
-
-#: ../src/libedataserver/e-source-mail-signature.c:477
-#, c-format
-msgid "Signature script must be a local file"
-msgstr "Skripta potpisa mora biti lokalna datoteka"
-
-#: ../src/libedataserver/e-source-proxy.c:1650
-#, c-format
-msgid "Source “%s” does not support proxy lookups"
-msgstr "Izvor “%s” ne podržava proxy lookup"
-
-#. strptime format of a weekday, a date and a time,
-#. * in 12-hour format.
-#. strftime format of a weekday, a date and a
-#. * time, in 12-hour format.
-#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1691
-#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1990
-msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
-msgstr "%a %d. %m. %Y. %I:%M:%S %p"
-
-#. strptime format of a weekday, a date and a time,
-#. * in 24-hour format.
-#. strftime format of a weekday, a date and a
-#. * time, in 24-hour format.
-#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1696
-#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1981
-msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
-msgstr "%a %d. %m. %Y. %H:%M:%S"
-
-#. strptime format of a weekday, a date and a time,
-#. * in 12-hour format, without seconds.
-#. strftime format of a weekday, a date and a
-#. * time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1701
-#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1986
-msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
-msgstr "%a %d. %m. %Y %I:%M %p"
-
-#. strptime format of a weekday, a date and a time,
-#. * in 24-hour format, without seconds.
-#. strftime format of a weekday, a date and a
-#. * time, in 24-hour format, without seconds.
-#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1706
-#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1977
-msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M"
-msgstr "%a %d. %m. %Y. %H:%M"
-
-#. strptime format of a weekday, a date and a time,
-#. * in 12-hour format, without minutes or seconds.
-#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1711
-msgid "%a %m/%d/%Y %I %p"
-msgstr "%a %d. %m. %Y. %I %p"
-
-#. strptime format of a weekday, a date and a time,
-#. * in 24-hour format, without minutes or seconds.
-#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1716
-msgid "%a %m/%d/%Y %H"
-msgstr "%a %d. %m. %Y. %H"
-
-#. strptime format of a weekday and a date.
-#. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1719
-#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1839
-#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1972
-msgid "%a %m/%d/%Y"
-msgstr "%a %d. %m. %Y."
-
-#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
-#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1726
-msgid "%m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
-msgstr "%d. %m. %Y. %I:%M:%S %p"
-
-#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
-#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1730
-msgid "%m/%d/%Y %H:%M:%S"
-msgstr "%d. %m. %Y. %H:%M:%S"
-
-#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
-#. * without seconds.
-#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1735
-msgid "%m/%d/%Y %I:%M %p"
-msgstr "%d. %m. %Y. %I:%M %p"
-
-#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
-#. * without seconds.
-#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1740
-msgid "%m/%d/%Y %H:%M"
-msgstr "%d. %m. %Y. %H:%M"
-
-#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
-#. * without minutes or seconds.
-#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1745
-msgid "%m/%d/%Y %I %p"
-msgstr "%d. %m. %Y. %I %p"
-
-#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
-#. * without minutes or seconds.
-#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1750
-msgid "%m/%d/%Y %H"
-msgstr "%d. %m. %Y. %H"
-
-#. strptime format of a weekday and a date.
-#. This is the preferred date format for the locale.
-#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1753
-#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1842
-msgid "%m/%d/%Y"
-msgstr "%d. %m. %Y."
-
-#. strptime format for a time of day, in 12-hour format.
-#. strftime format of a time in 12-hour format.
-#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1913
-#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:2034
-msgid "%I:%M:%S %p"
-msgstr "%I:%M:%S %p"
-
-#. strptime format for a time of day, in 24-hour format.
-#. strftime format of a time in 24-hour format.
-#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1917
-#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:2026
-msgid "%H:%M:%S"
-msgstr "%H:%M:%S"
-
-#. strptime format for time of day, without seconds,
-#. * in 12-hour format.
-#. strftime format of a time in 12-hour format,
-#. * without seconds.
-#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1922
-#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:2031
-msgid "%I:%M %p"
-msgstr "%I:%M %p"
-
-#. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format.
-#. strftime format of a time in 24-hour format,
-#. * without seconds.
-#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1926
-#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:2023
-msgid "%H:%M"
-msgstr "%H:%M"
-
-#. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format,
-#. * and no colon.
-#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1930
-msgid "%H%M"
-msgstr "%H%M"
-
-#. strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
-#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1934
-msgid "%I %p"
-msgstr "%I %p"
-
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:726
-msgid "Cannot determine destination URL without WebDAV extension"
-msgstr "Nije moguće odrediti odredište URL bez WebDAV ekstenzije"
-
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:991
-#, c-format
-msgid ""
-"The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on "
-"the server or with the client request. The used URI was: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:993
-#, c-format
-msgid ""
-"The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on "
-"the server or with the client request."
-msgstr ""
-
-#. Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided
-#. by the caller, which can be in a form: "Failed with something".
-#. The '%d' is replaced with actual HTTP status code.
-#. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
-#. The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1014
-#, c-format
-msgid "%s: HTTP error code %d (%s): %s"
-msgstr "%s: HTTP kod greške %d (%s): %s"
-
-#. Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code.
-#. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
-#. The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1022
-#, c-format
-msgid "Failed with HTTP error code %d (%s): %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided
-#. by the caller, which can be in a form: "Failed with something".
-#. The '%d' is replaced with actual HTTP status code.
-#. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1037
-#, c-format
-msgid "%s: HTTP error code %d (%s)"
-msgstr ""
-
-#. Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code.
-#. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1043
-#, c-format
-msgid "Failed with HTTP error code %d (%s)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1338
-msgid "Failed to post data"
-msgstr "Neuspješno objavljivanje podataka"
-
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1475
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1552
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1658
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2932
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4220
-msgid "Failed to get input XML content"
-msgstr "Neuspješno dobijanje ulaznog XML sadržaja"
-
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1486
-msgid "Failed to get properties"
-msgstr "Neuspješno dobijanje svojstava"
-
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1562
-msgid "Failed to update properties"
-msgstr "Neuspješno ažuriranje svojstava"
-
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1668
-msgid "Failed to issue REPORT"
-msgstr "Neuspješno izdavanje izvještaja"
-
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1729
-msgid "Failed to create collection"
-msgstr "Neuspješno kreiranje kolekcije"
-
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1822
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1983
-msgid "Failed to get XML request content"
-msgstr "Neuspješno dobijanje sadržaja XML zahtjeva"
-
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1834
-msgid "Failed to create address book"
-msgstr "Neuspješno kreiranje adresara"
-
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1996
-msgid "Failed to create calendar"
-msgstr "Neuspješno kreiranje kalendara"
-
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2130
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2141
-msgid "Failed to read resource"
-msgstr "Neuspješno čitanje resursa"
-
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2290
-msgid "Cannot rewind input stream: Not supported"
-msgstr "Nije moguće preusmjeriti ulazni tok: Nije podržano"
-
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2455
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2601
-msgid "Failed to put data"
-msgstr "Neuspješno stavljanje podataka"
-
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2474
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2609
-#, c-format
-msgid "Failed to put data to server, error code %d (%s)"
-msgstr "Neuspješno stavljanje podataka na server, kod greške %d (%s)"
-
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2703
-msgid "Failed to delete resource"
-msgstr "Neuspješno brisanje resursa"
-
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2772
-msgid "Failed to copy resource"
-msgstr "Neuspješno kopiranje resursa"
-
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2836
-msgid "Failed to move resource"
-msgstr "Neuspješno premještanje resursa"
-
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2943
-msgid "Failed to lock resource"
-msgstr "Neuspješno zaključavanje resursa"
-
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2957
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3163
-msgid "Expected application/xml response, but none returned"
-msgstr "Očekivan odgovor aplikacije/xml, ali nijedan nije vraćen"
-
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2960
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3166
-#, c-format
-msgid "Expected application/xml response, but %s returned"
-msgstr "Očekivan odgovor aplikacije/xml, ali je vraćen %s"
-
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2972
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3179
-msgid "Failed to parse XML data"
-msgstr "Neuspješno razdvajanje XML podataka"
-
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3053
-msgid "Failed to refresh lock"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3114
-msgid "Failed to unlock"
-msgstr "Neuspješno otključavanje"
-
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3151
-#, c-format
-msgid "Expected multistatus response, but %d returned (%s)"
-msgstr "Očekivan višestruki odgovor, ali %d je vraćen (%s)"
-
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4230
-msgid "Failed to get access control list"
-msgstr "Neuspješno dobijanje pristupa kontrolnoj listi"
-
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4981
-msgid "Cannot store protected nor inherited Access Control Entry."
-msgstr ""
-"Nije moguće čuvati zaštićenu ili naslijeđenu ulaznu kontrolu pristupa."
-
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4988
-msgid "Provided invalid principal kind for Access Control Entry."
-msgstr ""
-
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4995
-msgid "Cannot store property-based Access Control Entry."
-msgstr ""
-
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:5002
-msgid "Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None."
-msgstr ""
-
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:5010
-msgid "Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both."
-msgstr ""
-
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:5069
-msgid "Access Control Entry privilege cannot be NULL."
-msgstr ""
-
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:259
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:1692
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:1736
-msgid "Credentials prompt was cancelled"
-msgstr "Akreditiv prompt je prekinut"
-
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:775
-#, c-format
-msgid "Source “%s” doesn’t support prompt for credentials"
-msgstr "Izvor “%s” ne podržava upit za akreditive"
-
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:202
-#, c-format
-msgid "Failed to obtain access token from address “%s”: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:246
-msgid "Requesting access token, please wait..."
-msgstr "Zahtijevam access token, molim sačekajte"
-
-#. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
-#. thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:472
-#, c-format
-msgid "%s Address Book authentication request"
-msgstr "Zahtjev za ovjeravanje autentičnosti %s adresara"
-
-#. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
-#. thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:477
-#, c-format
-msgid "%s Calendar authentication request"
-msgstr "Zahtjev za ovjeravanje autentičnosti %s kalendara"
-
-#. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
-#. thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:482
-#, c-format
-msgid "%s Memo List authentication request"
-msgstr "Zahtjev za ovjeravanje autentičnosti %s spiska"
-
-#. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
-#. thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:487
-#, c-format
-msgid "%s Task List authentication request"
-msgstr "Zahtjev za ovjeravanje autentičnosti %s task liste"
-
-#. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
-#. thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:493
-#, c-format
-msgid "%s Mail authentication request"
-msgstr "Zahtjev za ovjeravanje autentičnosti %s maila"
-
-#. generic account prompt
-#. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
-#. thus it can form a string like "Google account authentication request".
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:498
-#, c-format
-msgid "%s account authentication request"
-msgstr "Zahtjev za ovjeravanje autentičnosti %s računa"
-
-#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
-#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
-#. like "On This Computer : Personal".
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:512
-#, c-format
-msgid ""
-"Login to your %s account and accept conditions in order to access your "
-"address book “%s”."
-msgstr ""
-"Prijavite se na svoj %s račun i prihvatite uslove kako biste pristupili "
-"adresaru “%s”."
-
-#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
-#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
-#. like "On This Computer : Personal".
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:519
-#, c-format
-msgid ""
-"Login to your %s account and accept conditions in order to access your "
-"calendar “%s”."
-msgstr ""
-"Prijavite se na svoj %s račun i prihvatite uslove kako biste pristupili "
-"kalendaru “%s”."
-
-#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
-#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
-#. like "On This Computer : Personal".
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:526
-#, c-format
-msgid ""
-"Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail "
-"account “%s”."
-msgstr ""
-"Prijavite se na svoj %s račun i prihvatite uslove kako biste pristupili "
-"mailu “%s”."
-
-#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
-#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
-#. like "On This Computer : Personal".
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:533
-#, c-format
-msgid ""
-"Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail "
-"transport “%s”."
-msgstr ""
-"Prijavite se na svoj %s račun i prihvatite uslove kako biste pristupili "
-"slanju maila “%s”."
-
-#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
-#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
-#. like "On This Computer : Personal".
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:540
-#, c-format
-msgid ""
-"Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo "
-"list “%s”."
-msgstr ""
-"Prijavite se na svoj %s račun i prihvatite uslove kako biste pristupili "
-"bilješkama “%s”."
-
-#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
-#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
-#. like "On This Computer : Personal".
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:547
-#, c-format
-msgid ""
-"Login to your %s account and accept conditions in order to access your task "
-"list “%s”."
-msgstr ""
-"Prijavite se na svoj %s račun i prihvatite uslove kako biste pristupili "
-"listi zadataka “%s”."
-
-#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
-#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
-#. like "On This Computer : Personal".
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:554
-#, c-format
-msgid ""
-"Login to your %s account and accept conditions in order to access your "
-"account “%s”."
-msgstr ""
-"Prijavite se na svoj %s račun i prihvatite uslove kako biste pristupili "
-"vašem računu “%s”."
-
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:605
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:230
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:112
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:1083
-msgid "_Cancel"
-msgstr "Ot_kaži"
-
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:679
-msgid "URL:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:132
-msgid "Address book authentication request"
-msgstr "Zahtjev za ovjerom adresara"
-
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:137
-msgid "Calendar authentication request"
-msgstr "Zahtjev za ovjerom kalendara"
-
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:141
-msgid "Mail authentication request"
-msgstr "Zahtjev za ovjerom maila"
-
-#. generic account prompt
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:144
-msgid "Authentication request"
-msgstr "Zahtjev za provjeru identiteta"
-
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:155
-#, c-format
-msgid "Please enter the password for address book “%s”."
-msgstr "Molimo unesite šifru za adresar “%s”."
-
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:159
-#, c-format
-msgid "Please enter the password for calendar “%s”."
-msgstr "Molimo unesite šifru za kalendar “%s”."
-
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:163
-#, c-format
-msgid "Please enter the password for mail account “%s”."
-msgstr "Molimo unesite šifru za mail račun “%s”."
-
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:167
-#, c-format
-msgid "Please enter the password for mail transport “%s”."
-msgstr "Molimo unesite šifru za slanje pošte “%s”."
-
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:171
-#, c-format
-msgid "Please enter the password for memo list “%s”."
-msgstr "Molimo unesite šifru za listu bilježaka “%s”."
-
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:175
-#, c-format
-msgid "Please enter the password for task list “%s”."
-msgstr "Molimo unesite šifru za listu zadataka “%s”."
-
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:179
-#, c-format
-msgid "Please enter the password for account “%s”."
-msgstr "Molimo unesite šifru za račun “%s”."
-
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:231
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:1084
-msgid "_OK"
-msgstr "U _redu"
-
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:348
-msgid "_User Name:"
-msgstr "_Korisničko ime:"
-
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:360
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Lozinka:"
-
-#. Remember password check
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:376
-msgid "_Add this password to your keyring"
-msgstr "_Dodaj ovu lozinku u vaš privjesak"
-
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:226
-msgid "Add custom time…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:230
-msgid "Clear custom times"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:278
-msgctxt "overdue"
-msgid "now"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:296
-#, c-format
-msgid "%d year"
-msgid_plural "%d years"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:302
-msgctxt "overdue"
-msgid "overdue"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:922
-#, c-format
-msgid "Failed to launch URI “%s”:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:963
-msgid "Failed to dismiss reminder:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:984
-msgid "Failed to dismiss all:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1120
-msgid "Set a custom snooze time for"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1133
-msgctxt "reminders-snooze"
-msgid "da_ys"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1149
-msgctxt "reminders-snooze"
-msgid "_hours"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1165
-msgctxt "reminders-snooze"
-msgid "_minutes"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1171
-msgid "_Add Snooze time"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1438
-#: ../src/services/evolution-user-prompter/prompt-user-gtk.c:119
-msgid "_Dismiss"
-msgstr "_Odbaci"
-
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1439
-msgid "Dismiss _All"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1441
-msgid "_Snooze"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:111
-#: ../src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:117
-msgid "Certificate trust..."
-msgstr "Certifikat vjeruje..."
-
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:113
-#: ../src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:118
-msgid "_Reject"
-msgstr "_Odbij"
-
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:114
-#: ../src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:119
-msgid "Accept _Temporarily"
-msgstr "Prihvati_privremeno"
-
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:115
-#: ../src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:120
-msgid "_Accept Permanently"
-msgstr "_Trajno prihvati"
-
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:186
-#: ../src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:157
-#, c-format
-msgid ""
-"SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?"
-msgstr "SSL/TLS cetrifikat za “%s” nije pouzdan. Želite li to prihvatiti?"
-
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:208
-#: ../src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:172
-msgid "Reason:"
-msgstr "Razlog:"
-
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:211
-msgid "Detailed error:"
-msgstr "Detaljna greška:"
-
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:273
-#: ../src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:80
-msgid "The signing certificate authority is not known."
-msgstr "Autoritet certifikata potpisa nije poznat."
-
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:275
-#: ../src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:82
-msgid ""
-"The certificate does not match the expected identity of the site that it was "
-"retrieved from."
-msgstr ""
-"Certifikat se ne slaže s očekivanium identitetom na sajtu s koga je preuzet."
-
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:277
-#: ../src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:84
-msgid "The certificate’s activation time is still in the future."
-msgstr "Aktivacijsko vrijeme  certifikata  je jos uvijek u proceduri."
-
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:279
-#: ../src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:86
-msgid "The certificate has expired."
-msgstr "Certifikat je istekao."
-
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:281
-#: ../src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:88
-msgid ""
-"The certificate has been revoked according to the connection’s certificate "
-"revocation list."
-msgstr ""
-
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:283
-#: ../src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:90
-msgid "The certificate’s algorithm is considered insecure."
-msgstr "Certifikatski algoritam se smatra nesigurnim."
-
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:164
-msgid "Supports"
-msgstr "Podrške"
-
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:175
-msgid "_User mail:"
-msgstr "_Korisnicka posta:"
-
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:524
-msgctxt "WebDAVDiscover"
-msgid "Contacts"
-msgstr "Kontakti"
-
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:525
-msgctxt "WebDAVDiscover"
-msgid "Events"
-msgstr "Događaji"
-
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:526
-msgctxt "WebDAVDiscover"
-msgid "Memos"
-msgstr "Bilješke"
-
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:527
-msgctxt "WebDAVDiscover"
-msgid "Tasks"
-msgstr "Zadaci"
-
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:849
-msgid "Invalid URL"
-msgstr "Neispravan URL"
-
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:895
-msgid "Cancel"
-msgstr "Odustani"
-
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:898
-msgid "Searching server sources..."
-msgstr "Trazim serverske izvore..."
-
-#: ../src/modules/gnome-online-accounts/e-goa-password-based.c:248
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service "
-"from which to obtain a password for “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/gnome-online-accounts/e-goa-password-based.c:315
-msgid "Failed to get password from GOA: "
-msgstr "Neuspjesno pribavljanje lozinke od GOA: "
-
-#. TODO: more specific
-#: ../src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:220
-#, c-format
-msgid "Code: %u — Unexpected response from server"
-msgstr "Kod: %u - Neočekivan odgovor sa servera"
-
-#. TODO: more specific
-#: ../src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:241
-#, c-format
-msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
-msgstr "Nisam uspio da obradim samootkrivajući odgovor za XML"
-
-#. TODO: more specific
-#: ../src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:250
-#, c-format
-msgid "Failed to find Autodiscover element"
-msgstr "Nisam uspio da pronađem element samootkrivanja"
-
-#. TODO: more specific
-#: ../src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:262
-#, c-format
-msgid "Failed to find Response element"
-msgstr "Nisam uspio da pronađem element odgovora"
-
-#. TODO: more specific
-#: ../src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:274
-#, c-format
-msgid "Failed to find Account element"
-msgstr "Nisam uspio da pronađem element naloga"
-
-#. TODO: more specific
-#: ../src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:288
-#, c-format
-msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response"
-msgstr ""
-"Nisam uspeo da pronađem AS adresu i OAB adresu u odgovoru samootkrivanja"
-
-#: ../src/modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1423
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service "
-"from which to obtain an access token for “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1473
-#, c-format
-msgid "Failed to obtain an access token for “%s”: "
-msgstr "Neuspješno dobijanje pristupnog znaka “%s” "
-
-#: ../src/modules/google-backend/module-google-backend.c:631
-#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/contacts-stub.source.in.h:1
-msgid "Contacts"
-msgstr "Kontakti"
-
-#: ../src/services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:38
-#: ../src/services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:40
-#: ../src/services/evolution-user-prompter/evolution-user-prompter.c:33
-msgid "Keep running after the last client is closed"
-msgstr "Nastavi rad i nakon što se zadnji klijent zatvori"
-
-#: ../src/services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:40
-#: ../src/services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:42
-msgid "Wait running until at least one client is connected"
-msgstr "Sačekaj sa radom sve dok se bar jedan klijent ne  spoji"
-
-#: ../src/services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:42
-#: ../src/services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:44
-msgid ""
-"Overrides compile-time backend per process option; use 1 to enable, 0 to "
-"disable, any other value is to use compile-time option"
-msgstr ""
-
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:292
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:320
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:831
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:1040
-msgid "Reminders"
-msgstr ""
-
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:432
-msgid "Warning"
-msgstr ""
-
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:433
-msgid "_No"
-msgstr ""
-
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:434
-msgid "_Yes"
-msgstr ""
-
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:438
-#, c-format
-msgid ""
-"A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run "
-"the following program:\n"
-"\n"
-"        %s\n"
-"\n"
-"Are you sure you want to run this program?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:453
-msgid "Do not ask me about this program again"
-msgstr ""
-
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:736
-msgid "Display Reminders window with _notifications"
-msgstr ""
-
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:737
-msgid "Keep reminder notification window always on _top"
-msgstr ""
-
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:738
-msgid "Display reminders for _completed tasks"
-msgstr ""
-
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:739
-msgid "Display reminders for _past events"
-msgstr ""
-
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:753
-msgid "Reminders Options:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:847
-#, c-format
-msgid "You have %d reminder"
-msgid_plural "You have %d reminders"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/birthdays.source.in.h:1
-msgid "Birthdays & Anniversaries"
-msgstr "Rođendani i godišnjice"
-
-#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/caldav-stub.source.in.h:1
-msgid "CalDAV"
-msgstr "CalDAV"
-
-#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/carddav-stub.source.in.h:1
-msgid "CardDAV"
-msgstr "CardDav"
-
-#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/google-stub.source.in.h:1
-msgid "Google"
-msgstr "Google"
-
-#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/ldap-stub.source.in.h:1
-msgid "On LDAP Servers"
-msgstr "Na LDAP serverima"
-
-#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/local.source.in.h:1
-#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/local-stub.source.in.h:1
-msgid "On This Computer"
-msgstr "Na ovom računaru"
-
-#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/system-proxy.source.in.h:1
-msgid "Default Proxy Settings"
-msgstr "Podrazumijevane Proxy postavke"
-
-#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/vfolder.source.in.h:1
-msgid "Search Folders"
-msgstr "Fascikle pretrage"
-
-#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/weather-stub.source.in.h:1
-msgid "Weather"
-msgstr "Vrijeme"
-
-#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/webcal-stub.source.in.h:1
-msgid "On The Web"
-msgstr "Na webu"
-
-#: ../src/services/evolution-source-registry/evolution-source-registry.c:41
-msgid "Don’t migrate user data from previous versions of Evolution"
-msgstr ""
-
-#: ../src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:69
-#: ../src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:781
-msgid "Can not open file"
-msgstr "Ne može se otvoriti datoteka"
-
-#: ../src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:99
-#, c-format
-msgid "Failed to open client “%s”: %s"
-msgstr "Neuspješno otvaranje klijenta “%s”: %s"
-
-#: ../src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:889
-msgid "Unhandled error"
-msgstr "Nezbrinuta greška"
-
-#: ../src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:922
-msgid "Specify the output file instead of standard output"
-msgstr "Navedite izlaznu datoteku umjesto standardnog izlaza"
-
-#: ../src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:923
-msgid "OUTPUTFILE"
-msgstr "IZLAZNADATOTEKA"
-
-#: ../src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:926
-msgid "List local address book folders"
-msgstr "Izlistaj mape lokalnih adresara"
-
-#: ../src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:929
-msgid "Show cards as vcard or csv file"
-msgstr "Prikaži karte kao vcard ili csv datoteku"
-
-#: ../src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:930
-msgid "[vcard|csv]"
-msgstr "[vcard|csv]"
-
-#: ../src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:978
-msgid ""
-"Command line arguments error, please use --help option to see the usage."
-msgstr ""
-"Greška kod argumenata u komandnoj liniji, koristite --help opciju da biste "
-"vidjeli način korištenja."
-
-#: ../src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:992
-msgid "Only support csv or vcard format."
-msgstr "Podržava samo csv i vcard formate."
-
-#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:83
-msgid "Show only enabled sources"
-msgstr "Prikazuju se samo omogućeni izvori"
-
-#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:86
-msgid "Show source’s UID"
-msgstr "Prikaži izvorni UID"
-
-#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:89
-msgid "Show source’s authentication information"
-msgstr ""
-
-#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:92
-msgid ""
-"Write in machine readable format (one source per line, without localized "
-"property names and tab as separator)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:95
-msgid "Limit only to sources with given extension name"
-msgstr "Ograničenje samo na izvore sa datim imenom nastavka"
-
-#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:106
-msgid "yes"
-msgstr "da"
-
-#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:106
-msgid "no"
-msgstr "ne"
-
-#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:126
-msgid "Collection"
-msgstr "kolekcija"
-
-#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:132
-msgid "Collection/GNOME Online Accounts"
-msgstr "Kolekcija/GNOME online računa"
-
-#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:137
-msgid "Collection/Ubuntu Online Accounts"
-msgstr "Kolekcija/Ubuntu online računa"
-
-#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:147
-msgid "Address Book"
-msgstr "adresar"
-
-#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:148
-msgid "Calendar"
-msgstr "Kalendar"
-
-#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:149
-msgid "Memo List"
-msgstr "Spisak bilješki"
-
-#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:150
-msgid "Task List"
-msgstr "Spisak zadataka"
-
-#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:151
-msgid "Mail Account"
-msgstr "Mail račun"
-
-#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:152
-msgid "Mail Transport"
-msgstr "Mail transport"
-
-#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:153
-msgid "Mail Identity"
-msgstr "Mail identitet"
-
-#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:154
-msgid "Mail Submission"
-msgstr "Podnošenje maila"
-
-#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:155
-msgid "Mail Signature"
-msgstr "Mail potpis"
-
-#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:156
-msgid "Proxy"
-msgstr "Posrednik"
-
-#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:224
-#, c-format
-msgid "UID: %s"
-msgstr "UID: %s"
-
-#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:228
-#, c-format
-msgid "Parent UID: %s"
-msgstr "Roditeljski UID:%s"
-
-#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:231
-#, c-format
-msgid "Enabled: %s"
-msgstr "Omogućeno:%s"
-
-#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:233
-#, c-format
-msgid "Backend: %s"
-msgstr "Pozadinski program:%s"
-
-#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:238
-#, c-format
-msgid "Calendar enabled: %s"
-msgstr "Omogućen kalendar: %s"
-
-#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:239
-#, c-format
-msgid "Contacts enabled: %s"
-msgstr "Omogućeni kontakti: %s"
-
-#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:240
-#, c-format
-msgid "Mail enabled: %s"
-msgstr "Omogućen mail: %s"
-
-#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:247
-#, c-format
-msgid "MIME Type: %s"
-msgstr "MIME tip: %s"
-
-#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:269
-#, c-format
-msgid "Auth Host: %s:%d"
-msgstr "Glavni izvorni računar: %s:%d"
-
-#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:275
-#, c-format
-msgid "Auth Host: %s"
-msgstr "Glavni izvorni računar: %s"
-
-#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:283
-#, c-format
-msgid "Auth User: %s"
-msgstr "Izvorni korisnik: %s"
-
-#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:291
-#, c-format
-msgid "Auth Method: %s"
-msgstr "Izvorna metoda: %s"
-
-#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:299
-#, c-format
-msgid "Auth Proxy UID: %s"
-msgstr "Izvorni posrednik UID:%s"
-
-#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:420
-msgid "Failed to parse arguments: Unknown error"
-msgstr "Neuspješno razdvajanje argumenata: Nepoznata greška"
-
-#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:429
-#, c-format
-msgid "Failed to connect to source registry: %s\n"
-msgstr "Neuspješno povezivanje sa izvornim registrom: %s\n"
-
-#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:445
-#, c-format
-msgid "No sources had been found\n"
-msgstr "Nijedan izvor nije pronađen\n"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/evolution-indicator.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/evolution-indicator.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/evolution-indicator.po	2020-04-08 13:39:49.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/evolution-indicator.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,98 +0,0 @@
-# Bosnian translation for evolution-indicator
-# Copyright (c) 2018 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2018
-# This file is distributed under the same license as the evolution-indicator package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2018.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: evolution-indicator\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-07 02:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-02 08:37+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:30+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-
-#: ../data/evolution-indicator.schemas.in.h:1
-msgid "Only create notifications for new mail in an Inbox."
-msgstr "Samo kreiraj obavijesti za nove E-mail-ove u Inbox-u."
-
-#: ../data/evolution-indicator.schemas.in.h:2
-msgid "Play a sound for new mail."
-msgstr "Pusti zvuk za novi E-mail."
-
-#: ../data/evolution-indicator.schemas.in.h:3
-msgid "Show a notification bubble."
-msgstr "Prikazi mjehurić obavijesti."
-
-#: ../data/evolution-indicator.schemas.in.h:4
-msgid "Show new message count in the message indicator applet."
-msgstr "Prikaži broj novih poruka u apletu oznaka poruka."
-
-#: ../src/evolution-indicator.c:235
-#, c-format
-msgid "%d New Message"
-msgid_plural "%d New Messages"
-msgstr[0] "%d Nova Poruka"
-msgstr[1] "%d Nova Poruka"
-msgstr[2] "%d Nove poruke"
-
-#: ../src/evolution-indicator.c:467 ../src/evolution-indicator.c:744
-#: ../src/evolution-indicator.c:749
-msgid "Inbox"
-msgstr "Sanduče"
-
-#: ../src/evolution-indicator.c:582
-msgid "Compose New Message"
-msgstr "Napiši novu poruku"
-
-#: ../src/evolution-indicator.c:587
-msgid "Contacts"
-msgstr "Kontakti"
-
-#: ../src/evolution-indicator.c:735
-msgid "When new mail arri_ves in"
-msgstr "Kada novi E-mail sit_gne u"
-
-#: ../src/evolution-indicator.c:744 ../src/evolution-indicator.c:749
-msgid "any Inbox"
-msgstr "bilo koji Inbox"
-
-#: ../src/evolution-indicator.c:745 ../src/evolution-indicator.c:750
-msgid "any Folder"
-msgstr "bilo koji folder"
-
-#. i18n: ':' is used in the end of the above line (When New Mail Arrives:)
-#: ../src/evolution-indicator.c:758
-msgid ":"
-msgstr ":"
-
-#: ../src/evolution-indicator.c:787
-msgid "Pla_y a sound"
-msgstr "Pusti _zvuk"
-
-#: ../src/evolution-indicator.c:792
-msgid "_Display a notification"
-msgstr "_Prikaži obavijest"
-
-#: ../src/evolution-indicator.c:797
-msgid "_Indicate new messages in the panel"
-msgstr "Pri_kaži novu poruku u panelu"
-
-#: ../src/org-freedesktop-evolution-indicator.eplug.xml.h:1
-msgid "Evolution Indicator"
-msgstr "Evolution Indikator"
-
-#: ../src/org-freedesktop-evolution-indicator.eplug.xml.h:2
-msgid "When New Mail Arrives"
-msgstr "Kada nova pošta naiđe"
-
-#: ../src/org-freedesktop-evolution-indicator.eplug.xml.h:3
-msgid "Shows new mail count in a message indicator."
-msgstr "Prikazuje broj novih poruka u indikatoru poruke"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/evolution.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/evolution.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/evolution.po	2020-04-08 13:39:47.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/evolution.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,27456 +0,0 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: bs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evolution&keywords=I18N+L10N&"
-"component=Miscellaneous\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-05 21:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-08 14:22+0000\n"
-"Last-Translator: Bećirspahić Lejla <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <lokal@lugbih.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 10:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Enable address formatting"
-msgstr "Uključivanje oblikovanja adrese"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Whether addresses should be formatted according to standard in their "
-"destination country"
-msgstr ""
-"Da li će adrese biti oblikovane prema standardu u državama njihovog odredišta"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Autocomplete length"
-msgstr "Autodopunska dužina"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:4
-msgid ""
-"The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to "
-"autocomplete."
-msgstr ""
-"Broj znakova koji se moraju ukucati prije nego što Evolution pokuša da "
-"samodopuni."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Show autocompleted name with an address"
-msgstr "Prikazuje samodopunjeno ime sa adresom"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted "
-"contact in the entry."
-msgstr ""
-"Da li da u unosu obavezno prikaže adresu e-pošte sa imenom samodopunjenog "
-"kontakta."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:7
-msgid "URI for the folder last used in the select names dialog"
-msgstr "URI direktorija koji je zadnji korišten u dijalogu za izbor imena"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:8
-msgid "URI for the folder last used in the select names dialog."
-msgstr "Adresa za posljednju korišćenu fasciklu u prozorčetu za izbor imena."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Contact layout style"
-msgstr "Stil razmještaja kontakata"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:10
-msgid ""
-"The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
-"the contact list. “0” (Classic View) places the preview pane below the "
-"contact list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the "
-"contact list."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Contact preview pane position (horizontal)"
-msgstr "Pozicija površi za pregled kontakata (horizontalno)"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:12
-msgid "Position of the contact preview pane when oriented horizontally."
-msgstr "Pozicija površi za pregled kontakata kada je okrenuta horizontalno."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Contact preview pane position (vertical)"
-msgstr "Pozicija pregleda kontakata (vertikalno)"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:14
-msgid "Position of the contact preview pane when oriented vertically."
-msgstr "Pozicija površi za pregled kontakata kada je okrenuta vertikalno."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:15
-msgid "Show maps"
-msgstr "Prikazivanje karti"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:16
-msgid "Whether to show maps in preview pane"
-msgstr "Da li da prikaže mape u površi za pregled"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:17
-msgid "Primary address book"
-msgstr "Primarni adresar"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:18
-msgid ""
-"The UID of the selected (or “primary”) address book in the sidebar of the "
-"“Contacts” view"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:19
-msgid "Show preview pane"
-msgstr "Prikaži pregled poruke"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:20
-msgid "Whether to show the preview pane."
-msgstr "Da li se prikazuje površ za pregled."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:21
-msgid "true"
-msgstr "tačno"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:22
-msgid "Whether to show phone numbers in the editor"
-msgstr "Da li prikazati brojeve telefona u uredniku"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:23
-msgid "Whether to show SIP addresses in the editor"
-msgstr "Da li prikazati SIP adrese u uredniku"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:24
-msgid "Whether to show IM addresses in the editor"
-msgstr "Da li prikazati IM adrese u uredniku"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:25
-msgid "Whether to show mailing Home addresses in the editor"
-msgstr "Da li prikazati kućne poštanske adrese u uredniku"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:26
-msgid "Whether to show mailing addresses Work in the editor"
-msgstr "Da li prikazati poslovne poštanske adrese u uredniku"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:27
-msgid "Whether to show mailing addresses Other in the editor"
-msgstr "Da li prikazati ostale poštanske adrese u uredniku"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:28
-msgid "Whether to show Web Addresses in the editor"
-msgstr "Da li prikazati Web adrese u uredniku"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:29
-msgid "Whether to show job information in the editor"
-msgstr "Da li prikazati informacije o poslu u uredniku"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:30
-msgid "Whether to show Miscellaneous information in the editor"
-msgstr "Da li prikazati Razne informacije u uredniku"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:31
-msgid "Whether to show notes in the editor"
-msgstr "Da li prikazati bilješke u uredniku"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:32
-msgid "Whether to show Certificates tab in the editor"
-msgstr "Da li prikazati tab za Certifikate u uredniku"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:33
-msgid "Where to open contact locations"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:34
-msgid ""
-"Currently supported values are “openstreetmap” and “google”; if unknown set, "
-"uses “openstreetmap”"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.bogofilter.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Convert mail messages to Unicode"
-msgstr "Prebacuje poruke pošte u Unikod"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.bogofilter.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from "
-"different character sets."
-msgstr ""
-"Prebacuje tekst poruke u Unikod UTF-8 radi objedinjavanja spam/ham predmeta "
-"čiji su uzrok različiti kodni rasporedi."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.bogofilter.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Full path command to run Bogofilter"
-msgstr "Puna staza do komande za pokretanje Bogofilter"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.bogofilter.gschema.xml.in.h:4
-msgid ""
-"Full path to a Bogofilter command. If not set, then a compile-time path is "
-"used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other "
-"arguments."
-msgstr ""
-"Puna staza do Bogofilter komande. Ako nije postavljena, koristiće staza u "
-"trenutku kompajliranja, obično /usr/bin/bogofilter. Komanda ne treba "
-"sadržati druge argumente"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Save directory for reminder audio"
-msgstr "Direktorij za snimanje podsjetničkih zvukova"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Directory for saving reminder audio files"
-msgstr "Direktorij za sniman je zvučnih datoteka"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Birthday and anniversary reminder value"
-msgstr "Vrijednosti podsjetnika na rođendane i godišnjice"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Number of units for determining a birthday or anniversary reminder"
-msgstr "Broj jedinica za određivanje podsjetnika na rođendane ili godišnjice"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Birthday and anniversary reminder units"
-msgstr "Jedinice podsjetnika na rođendane i godišnjice"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"Units for a birthday or anniversary reminder, “minutes”, “hours” or “days”"
-msgstr ""
-"Jedinice za podsjetnik na rođendan ili obljetnicu, \"minute\", \"sati\" ili "
-"\"dani\""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Compress weekends in month view"
-msgstr "Sažmi vikende u mjesečni pregled"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:8
-msgid ""
-"Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and "
-"Sunday in the space of one weekday"
-msgstr ""
-"Da li da sažme vikende u mjesečnom pregledu, koji subotu i nedjelju stavlja "
-"u prostor radne nedjelje"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Ask for confirmation when deleting items"
-msgstr "Traži potvrdu za brisanje stavki"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:10
-msgid "Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task"
-msgstr "Da li tražiti potvrdu za brisanje zakazivanja ili zadatka"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Confirm expunge"
-msgstr "Potvrdi pražnjenje"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:12
-msgid "Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks"
-msgstr "Da li tražiti potvrdu pri izbacivanju zakazivanja ili zadatka"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Month view vertical pane position"
-msgstr "Pozicija uspravne površi Mjesečnog pregleda"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:14
-msgid ""
-"Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date "
-"navigator calendar"
-msgstr ""
-"Položaj uspravne površi, između liste kalendara i navigacije kalendara po "
-"datumu"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:15
-msgid "Workday end hour"
-msgstr "Čas kojim se završava radni dan"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:16
-msgid "Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23"
-msgstr ""
-"Sat kojim se završava radna nejdelja, u dvadesetčetvoročasovnom obliku, od 0 "
-"do 23"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:17
-msgid "Workday end minute"
-msgstr "Minut kojim se završava radni dan"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:18
-msgid "Minute the workday ends on, 0 to 59."
-msgstr "Minut kojim se završava radni dan, od 0 do 59."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:19
-msgid "Workday start hour"
-msgstr "Čas kojim počinje radni dan"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:20
-msgid "Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23."
-msgstr ""
-"Sat kojim počinje radna nedjelja, u dvadesetčetvoročasovnom obliku, od 0 do "
-"23."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:21
-msgid "Workday start minute"
-msgstr "Minut kojim počinje radni dan"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:22
-msgid "Minute the workday starts on, 0 to 59."
-msgstr "Minut kojim počinje radni dan, od 0 do 59."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:23
-msgid "Workday start time for Monday"
-msgstr "Početak radnog vremena za Ponedjeljak"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:24
-msgid ""
-"Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, "
-"or -1 to use day-start-hour and day-start-minute"
-msgstr ""
-"Vrijeme početka radnog vremena, u dvadeset i četiri satnom formatu HHMM, "
-"0000 do 2359, ili -1 za korištenje dan-start-sata i dan-start-minute"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:25
-msgid "Workday end time for Monday"
-msgstr "Kraj radnog vremena za Ponedjeljak"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:26
-msgid ""
-"Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -"
-"1 to use day-end-hour and day-end-minute"
-msgstr ""
-"Vrijeme kraja radnog vremena, u dvadeset i četiri satnom formatu HHMM, 0000 "
-"do 2359, ili -1 za korištenje dan-kraj-sata i dan-kraj-minute"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:27
-msgid "Workday start time for Tuesday"
-msgstr "Početak radnog vremena za Utorak"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:28
-msgid ""
-"Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -"
-"1 to use day-start-hour and day-start-minute"
-msgstr ""
-"Vrijeme kraja radnog vremena, u dvadeset i četiri satnom formatu HHMM, 0000 "
-"do 2359, ili -1 za korištenje dan-start-sata i dan-start-minute"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:29
-msgid "Workday end time for Tuesday"
-msgstr "Kraj radnog vremena za Utorak"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:30
-msgid "Workday start time for Wednesday"
-msgstr "Početak radnog vremena za Srijedu"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:31
-msgid "Workday end time for Wednesday"
-msgstr "Kraj radnog vremena za Srijedu"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:32
-msgid "Workday start time for Thursday"
-msgstr "Početak radnog vremena za Četvrtak"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:33
-msgid "Workday end time for Thursday"
-msgstr "Kraj radnog vremena za Četvrtak"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:34
-msgid "Workday start time for Friday"
-msgstr "Početak radnog vremena za Petak"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:35
-msgid "Workday end time for Friday"
-msgstr "Kraj radnog vremena za Petak"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:36
-msgid "Workday start time for Saturday"
-msgstr "Početak radnog vremena za Subotu"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:37
-msgid "Workday end time for Saturday"
-msgstr "Kraj radnog vremena za Subotu"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:38
-msgid "Workday start time for Sunday"
-msgstr "Početak radnog vremena za Nedjelju"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:39
-msgid "Workday end time for Sunday"
-msgstr "Kraj radnog vremena za Nedjelju"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:40
-msgid "The second timezone for a Day View"
-msgstr "Druga vremenska zona u Dnevnom pregledu"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:41
-msgid ""
-"Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one "
-"used in a “timezone” key"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:42
-msgid "Recently used second time zones in a Day View"
-msgstr "Nedavno korišćene druge vremenske zone u Dnevnom pregledu"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:43
-msgid "List of recently used second time zones in a Day View"
-msgstr "Spisak nedavno korišćenih drugih vremenskih zona u Dnevnom pregledu"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:44
-msgid "Maximum number of recently used timezones to remember"
-msgstr "Najveći broj nedavno korišćenih vremenskih zona za pamćenje"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:45
-msgid ""
-"Maximum number of recently used timezones to remember in a “day-second-"
-"zones” list"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:46
-msgid "Default reminder value"
-msgstr "Podrazumijevana vrijednost podsjetnika"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:47
-msgid "Number of units for determining a default reminder"
-msgstr "Broj jedinica za određivanje podrazumijevanog podsjetnika"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:48
-msgid "Default reminder units"
-msgstr "Podrazumijevane jedinice podsjetnika"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:49
-msgid "Units for a default reminder, “minutes”, “hours” or “days”"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:50
-msgid "Show categories field in the event/meeting/task editor"
-msgstr "Prikaži polje kategorije u uređivaču događaja/sastanaka/zadataka"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:51
-msgid "Whether to show categories field in the event/meeting editor"
-msgstr "Da li da prikaže polje kategorije u uređivaču događaja/sastanaka"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:52
-msgid "Show Role field in the event/task/meeting editor"
-msgstr "Prikaži polje uloge u uređivaču događaja/zadataka/sastanaka"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:53
-msgid "Whether to show role field in the event/task/meeting editor"
-msgstr ""
-"Da li da prikaže polje sa ulogom u uređivaču događaja/zadataka/sastanaka"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:54
-msgid "Show RSVP field in the event/task/meeting editor"
-msgstr "Prikaži RSVP polje u uređivaču događaja/zadataka/sastanaka"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:55
-msgid "Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor"
-msgstr "Da li da prikaže polje RSVP u uređivaču događaja/zadataka/sastanaka"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:56
-msgid "Show status field in the event/task/meeting editor"
-msgstr "Prikaži polje stanja u uređivaču događaja/zadataka/sastanaka"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:57
-msgid "Whether to show status field in the event/task/meeting editor"
-msgstr ""
-"Da li da prikaže polje statusa u uređivaču događaja/zadataka/sastanaka"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:58
-msgid "Show timezone field in the event/meeting editor"
-msgstr "Prikaži polje vremenske zone u uređivaču događaja/sastanaka"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:59
-msgid "Whether to show timezone field in the event/meeting editor"
-msgstr "Da li da prikaže polje vremenske zone u uređivaču događaja/sastanaka"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:60
-msgid "Show type field in the event/task/meeting editor"
-msgstr "Prikaži polje tipa u uređivaču događaja/zadataka/sastanaka"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:61
-msgid "Whether to show type field in the event/task/meeting editor"
-msgstr "Da li da prikaže polje tipa u uređivaču događaja/zadataka/sastanaka"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:62
-msgid "Hide completed tasks"
-msgstr "Sakrij završene zadatke"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:63
-msgid "Whether to hide completed tasks in the tasks view"
-msgstr "Da li da sakrije završene zadatke u pregledu zadataka"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:64
-msgid "Hide task units"
-msgstr "Sakrij jedinice zadataka"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:65
-msgid ""
-"Units for determining when to hide tasks, “minutes”, “hours” or “days”"
-msgstr ""
-"Jedinice za određivanje kada sakriti zadatke, \"minute\", \"sati\" ili "
-"\"dani\""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:66
-msgid "Hide task value"
-msgstr "Sakrij vrijednost zadataka"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:67
-msgid "Number of units for determining when to hide tasks"
-msgstr "Broj jedinica za određivanje kada sakriti zadatke"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:68
-msgid "Hide cancelled events"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:69
-msgid "Whether to hide cancelled events in the calendar view"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:70
-msgid "Hide cancelled tasks"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:71
-msgid "Whether to hide cancelled tasks in the tasks view"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:72
-msgid "Horizontal pane position"
-msgstr "Pozicija položene površi"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:73
-msgid ""
-"Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the "
-"task list when not in the month view, in pixels"
-msgstr ""
-"Pozicija položene površi, između dijela kalendara za datum i spiska zadataka "
-"kada nije postavljen mjesečni pregled, u pikselima"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:74
-msgid "Last reminder time"
-msgstr "Zadnje vrijeme podsjetnika"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:75
-msgid "Time the last reminder ran, in time_t"
-msgstr "Vrijeme posljednjeg pokretanja podsjetnika, u „time_t“"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:76
-msgid "Marcus Bains Line Color — Day View"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:77
-msgid "Color to draw the Marcus Bains line in the Day View"
-msgstr "Boja za iscrtavanje Markus Bejns linije u Dnevnom pregledu"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:78
-msgid "Marcus Bains Line Color — Time bar"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:79
-msgid ""
-"Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)"
-msgstr ""
-"Boja za iscrtavanje Markus Bejns linije u traci vremena (podrazumijevano je "
-"prazno)"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:80
-msgid "Marcus Bains Line"
-msgstr "Markus Bejns linija"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:81
-msgid ""
-"Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar"
-msgstr ""
-"Da li da u kalendaru iscrta Markus Bejns liniju (na trenutno vrijeme)"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:82
-msgid "Memo preview pane position (horizontal)"
-msgstr "Pozicija pregleda bilješki (vertikalno)"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:83
-msgid "Position of the task preview pane when oriented horizontally"
-msgstr "Pozicija pregleda zadataka kada je postavljeno horizontalno"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:84
-msgid "Memo layout style"
-msgstr "Stil razmještaja bilješke"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:85
-msgid ""
-"The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
-"the memo list. “0” (Classic View) places the preview pane below the memo "
-"list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the memo list"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:86
-msgid "Memo preview pane position (vertical)"
-msgstr "Pozicija pregleda bilješke (vertikalno)"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:87
-msgid "Position of the memo preview pane when oriented vertically"
-msgstr "Pozicija pregleda bilješki kada je postavljeno vertikalno"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:88
-msgid "Month view horizontal pane position"
-msgstr "Pozicija položene površi Mjesečnog pregleda"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:89
-msgid ""
-"Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator "
-"calendar and task list in the month view, in pixels"
-msgstr ""
-"Pozicija položene površi, između pregleda i dijela kalendara za datum i "
-"spiska zadataka u mjesečnom pregledu, u pikselima"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:90
-msgid "Scroll Month View by a week, not by a month"
-msgstr "Da li da prikaže Mjesečni pregled po nedjeljama, umjesto mjesecima"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:91
-msgid "Whether to scroll a Month View by a week, not by a month"
-msgstr "Da li da prikaže Mjesečni pregled po nedjeljama, umjesto mjesecima"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:92
-msgid "Let the Month View start with the current week"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:93
-msgid ""
-"Whether the month view should show weeks starting with the current week "
-"instead of the first week of the month."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:94
-msgid "Preferred New button item"
-msgstr "Željena stavka novog dugmeta"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:95
-msgid "Name of the preferred New toolbar button item"
-msgstr "Naziv željene stavke novog dugmeta trake alata"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:96
-#| msgid "Print this calendar"
-msgid "Primary calendar"
-msgstr "Primarni kalendar"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:97
-msgid ""
-"The UID of the selected (or “primary”) calendar in the sidebar of the "
-"“Calendar” view"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:98
-msgid "Primary memo list"
-msgstr "Primarni spisak bilješki"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:99
-msgid ""
-"The UID of the selected (or “primary”) memo list in the sidebar of the "
-"“Memos” view"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:100
-#| msgid "New task list"
-msgid "Primary task list"
-msgstr "Primarni spisak zadataka"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:101
-msgid ""
-"The UID of the selected (or “primary”) task list in the sidebar of the "
-"“Tasks” view"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:102
-msgid "Free/busy template URL"
-msgstr "Model adresa za slobodno/zauzeto vrijeme"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:104
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the "
-"user part of the mail address and %d is replaced by the domain"
-msgstr ""
-"URL predložak koji se koristi kao rezervna varijanta kod mjerenja "
-"slobodnih/zauzetih podataka, %u se zamjenjuje korisničkim dijelom "
-"elektronske adrese, a %d domenom"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:105
-msgid "Recurrent Events in Italic"
-msgstr "Događaji ponavljanja iskošenim slovima"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:106
-msgid ""
-"Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar"
-msgstr ""
-"Prikazuje dane sa događajima koji se ponavljaju kosim slovima u donjem "
-"lijevom kalendaru"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:107
-msgid "Search range for time-based searching in years"
-msgstr "Opseg pretrage za vremensko traženje u godinama"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:108
-msgid ""
-"How many years can the time-based search go forward or backward from "
-"currently selected day when searching for another occurrence; default is ten "
-"years"
-msgstr ""
-"Koliko godina može vremenski bazirana pretraga ići naprijed ili unatrag od "
-"trenutno odabranog dana kada se traži još jedna pojava; zadano je deset "
-"godina"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:109
-msgid "Show appointment end times in week and month views"
-msgstr ""
-"Prikazuje vremena zakazanog završetka u nedjeljnim i mjesečnim pregledima"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:110
-msgid "Whether to display the end time of events in the week and month views"
-msgstr ""
-"Da li da prikaže vremena završetka događaja u nedjeljnim i mjesečnim "
-"pregledima"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:111
-msgid "Show appointment icons in the month view"
-msgstr "Prikaži ikone za sastanak u pregledu mjeseci"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:112
-msgid "Whether to show icons of events in the month view"
-msgstr "Da li prikazati ikone događaja u pregledu mjeseci"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:113
-msgid "Show the memo preview pane"
-msgstr "Prikazuje pregled bilješki"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:114
-msgid "If “true”, show the memo preview pane in the main window"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:115
-msgid "Show the task preview pane"
-msgstr "Prikazuje pregled zadataka"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:116
-msgid "If “true”, show the task preview pane in the main window"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:117
-msgid "Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator"
-msgstr ""
-"Prikaži numeraciju sedmica u Pregledu dana, Pregledu radne sedmice i Datum "
-"navigatoru"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:118
-msgid "Whether to show week numbers in various places in the Calendar"
-msgstr "Da li da pokaže brojeve sedmica na raznim mjestima u kalendaru"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:119
-msgid "Vertical position for the tag pane"
-msgstr "Uspravan položaj za površ oznake"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:120
-msgid "Highlight tasks due today"
-msgstr "Isticanje zadataka u toku dana"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:121
-msgid ""
-"Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)"
-msgstr ""
-"Da li će zadaci u toku dana biti istaknuti posebnom bojom (boja-zadatka-u-"
-"toku-dana)"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:122
-msgid "Tasks due today color"
-msgstr "Boja zadatka za danas"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:123
-msgid ""
-"Background color of tasks that are due today, in “#rrggbb” format. Used "
-"together with task-due-today-highlight"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:124
-msgid "Task preview pane position (horizontal)"
-msgstr "Pozicija pregleda zadataka (horizontalno)"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:125
-msgid "Task layout style"
-msgstr "Stil razmještaja"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:126
-msgid ""
-"The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
-"the task list. “0” (Classic View) places the preview pane below the task "
-"list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the task list"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:127
-msgid "Task preview pane position (vertical)"
-msgstr "Pozicija pregleda zadataka (vertikalno)"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:128
-msgid "Position of the task preview pane when oriented vertically"
-msgstr "Pozicija pregleda zadataka kada je postavljeno vertikalno"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:129
-msgid "Highlight overdue tasks"
-msgstr "Isticanje neispunjenih zadataka"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:130
-msgid ""
-"Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)"
-msgstr ""
-"Da li će neispunjeni zadaci biti istaknuti posebnom bojom (boja-neispunjenog-"
-"zadatka)"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:131
-msgid "Overdue tasks color"
-msgstr "Boja prekoračenih zadataka"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:132
-msgid ""
-"Background color of tasks that are overdue, in “#rrggbb” format. Used "
-"together with task-overdue-highlight."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:133
-msgid "Time divisions"
-msgstr "Podjela vremena"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:134
-msgid "Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes"
-msgstr "Intervali prikazani u dnevnim i nedjeljnim pregledima, u minutima"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:135
-msgid "Timezone"
-msgstr "Vremenska zona"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:136
-msgid ""
-"The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an "
-"untranslated Olson timezone database location like “America/New York”"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:137
-msgid "Twenty four hour time format"
-msgstr "24-časovni oblik vremena"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:138
-msgid ""
-"Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm"
-msgstr ""
-"Da li da prikaže vrijeme u dvadesetčetveročasovnom formatu, umjesto am/pm"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:139
-msgid "Birthday and anniversary reminder"
-msgstr "Podsjetnik na rođendane i godišnjice"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:140
-msgid "Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries"
-msgstr "Da li postaviti podsjetnik na rođendane i godišnjice"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:141
-msgid "Default appointment reminder"
-msgstr "Podrazumijevani podsjetnik za zakazivanje"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:142
-msgid "Whether to set a default reminder for appointments"
-msgstr "Da li da postavi podrazumijevani podsjetnik za zakazivanja"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:143
-#| msgid "_Use system defaults"
-msgid "Use system timezone"
-msgstr "Koristi vremensku zonu sistema"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:144
-msgid "Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution"
-msgstr ""
-"Koristi vremensku zonu sistema umjesto one koja je izabrana u Evoluciji"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:145
-msgid "First day of the week"
-msgstr "Prvi dan u sedmici"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:146
-msgid "Monday is a work day"
-msgstr "Ponedjeljak je radni dan"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:147
-msgid "Tuesday is a work day"
-msgstr "Utorak je radni dan"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:148
-msgid "Wednesday is a work day"
-msgstr "Srijeda je radni dan"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:149
-msgid "Thursday is a work day"
-msgstr "Četvrtak je radni dan"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:150
-msgid "Friday is a work day"
-msgstr "Petak je radni dan"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:151
-msgid "Saturday is a work day"
-msgstr "Subota je radni dan"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:152
-msgid "Sunday is a work day"
-msgstr "Nedjelja je radni dan"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:153
-msgid "Create events, memos and tasks as Private by default"
-msgstr "Napravi događaj, memo i zadatak kao Private po defaultu"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:154
-msgid "Draw events as flat, not shaded."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:155
-msgid ""
-"Whether to order days in the Week View from left to right, rather than from "
-"top to bottom."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:156
-msgid ""
-"Allow direct edit of event Summary when clicking on it in the Day, Work "
-"Week, Week or Month view."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:157
-msgid "User-defined reminder times, in minutes"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:158
-msgid "(Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)"
-msgstr "(Zastarjelo) Prvi dan u sedmici, od nedjelje (0) do subote (6)"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:159
-msgid ""
-"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
-"“week-start-day-name” instead."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:160
-msgid "(Deprecated) Work days"
-msgstr "(Zastarjelo) Radni dani"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:161
-msgid ""
-"Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key "
-"was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the “work-"
-"day-monday”, “work-day-tuesday”, etc. keys instead.)"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Previous Evolution version"
-msgstr "Prethodna verzija programa Evolution"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"The most recently used version of Evolution, expressed as "
-"“major.minor.micro”. This is used for data and settings migration from older "
-"to newer versions."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:3
-msgid "List of disabled plugins"
-msgstr "Spisak isključenih priključaka"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:4
-msgid "The list of disabled plugins in Evolution"
-msgstr "Spisak isključenih priključaka u Evoluciji"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:5
-msgid "The window’s X coordinate"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:6
-msgid "The window’s Y coordinate"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:7
-msgid "The window’s width in pixels"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:8
-msgid "The window’s height in pixels"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Whether the window is maximized"
-msgstr "Da li je prozor prikazan uvećan"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:1
-msgid "GNOME Calendar’s calendar import done"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Whether calendar from GNOME Calendar has been imported or not"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:3
-msgid "GNOME Calendar’s tasks import done"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Whether tasks from GNOME Calendar have been imported or not"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Check whether Evolution is the default mailer"
-msgstr "Provjeri da li je Evolution podrazumijevani program za poštu"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer."
-msgstr ""
-"Svaki put kada se Evolution pokrene, provjeri da li je podrazumijevani "
-"program za poštu."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Default charset in which to compose messages"
-msgstr "Podrazumijevani skup znakova za sastavljanje poruka"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set."
-msgstr ""
-"Standardni set znakova kojim se pišu poruke. Koristi UTF-8 ako nije već "
-"ranije zadan."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Name of the editor to prefer in the message composer"
-msgstr "Ime preferiranog editora za pisanje poruka"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"If the name doesn’t correspond to any known editor, then the built-in WebKit "
-"editor is used."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Path where picture gallery should search for its content"
-msgstr "Putanja u kojoj galerija slika treba da traži svoj sadržaj."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:8
-msgid ""
-"This value can be an empty string, which means it’ll use the system Picture "
-"folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the "
-"set path is not pointing to the existent folder"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Spell check inline"
-msgstr "Provjera pravopisa unutar"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:10
-msgid "Draw spelling error indicators on words as you type."
-msgstr "Iscrtava oznake greški pri kucanju uz riječi dok kucate."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Automatic link recognition"
-msgstr "Automatsko prepoznavanje veza"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:12
-msgid "Recognize links in text and replace them."
-msgstr "Prepoznaje veze u tekstu i zamjenjuje ih."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Automatic emoticon recognition"
-msgstr "Automatsko prepoznavanje emotikona"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:14
-msgid ""
-"Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode "
-"characters."
-msgstr ""
-"Prepoznaje emotikone u tekstu i zamjenjuje ih slikama ili Unicode znakovima."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:15
-msgid "Unicode emoticons"
-msgstr "Unicode emotikoni"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:16
-msgid "Use Unicode characters for emoticons."
-msgstr "Koristi Unicode karaktere kao emotikone"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:17
-msgid "Attribute message"
-msgstr "Priložena poruka"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:18
-msgid ""
-"The text that is inserted when replying to a message, attributing the "
-"message to the original author"
-msgstr ""
-"Tekst koji se ubacuje kada odgovarate na poruku, pripisujući poruku "
-"originalnom autoru"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:19
-msgid "Forward message"
-msgstr "Prosljeđuje poruku"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:20
-msgid ""
-"The text that is inserted when forwarding a message, saying that the "
-"forwarded message follows"
-msgstr ""
-"Tekst koji se ubacuje prilikom prosljeđivanja poruke, koji je rekao da "
-"prosljeđena poruka slijedi"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:21
-msgid "Original message"
-msgstr "Originalna poruka"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:22
-msgid ""
-"The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying "
-"that the original message follows"
-msgstr ""
-"Tekst koji se ubacuje prilikom prosljeđivanja poruke (objava pri vrhu), koji "
-"je rekao da proslijeđena poruka slijedi"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:23
-msgid "Group Reply replies to list"
-msgstr "Grupni odgovor odgovara na listu"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:24
-msgid ""
-"Instead of the normal “Reply to All” behaviour, this option will make the "
-"“Group Reply” toolbar button try to reply only to the mailing list through "
-"which you happened to receive the copy of the message to which you’re "
-"replying."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:25
-#| msgid "Start _typing at the bottom on replying"
-msgid "Put the cursor at the bottom of replies"
-msgstr "Postavlja kursor na dno odgovora"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:26
-msgid ""
-"Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a "
-"message. This determines whether the cursor is placed at the top of the "
-"message or the bottom."
-msgstr ""
-"Korisnicima se mišljenje razlikuje gdje bi trebalo kursor da bude kada se "
-"odgovara na poruku. Ovo utvrđuje da li će biti postavljen na vrh ili na dno "
-"poruke."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:27
-msgid "Always request read receipt"
-msgstr "Uvijek traži povratnicu"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:28
-msgid ""
-"Whether a read receipt request gets added to every message by default."
-msgstr "Da li se povratnica podrazumijevano dodaje svakoj poruci."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:29
-msgid "Send HTML mail by default"
-msgstr "Podrazumijevano šalji poštu kao HTML"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:30
-msgid "Send HTML mail by default."
-msgstr "Podrazumijevano šalje poštu kao HTML."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:31
-msgid "Spell checking languages"
-msgstr "Jezici za provjeru pravopisa"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:32
-msgid "List of dictionary language codes used for spell checking."
-msgstr "Spisak oznaka jezika rječnika koji se koriste za provjeru pravopisa."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:33
-msgid "List of recently used spell checking languages"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:34
-msgid ""
-"List of dictionary language codes used for spell checking, which had been "
-"used recently."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:35
-msgid "How many recently used spell checking languages to remember"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:36
-msgid "Show “Bcc” field when sending a mail message"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:37
-msgid ""
-"Show the “Bcc” field when sending a mail message. This is controlled from "
-"the View menu when a mail account is chosen."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:38
-msgid "Show “Cc” field when sending a mail message"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:39
-msgid ""
-"Show the “Cc” field when sending a mail message. This is controlled from the "
-"View menu when a mail account is chosen."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:40
-msgid "Show “From” override field when sending a mail message"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:41
-msgid ""
-"Show the “From” override field when sending a mail message. This is "
-"controlled from the View menu when a mail account is chosen."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:42
-msgid "Show “Reply To” field when sending a mail message"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:43
-msgid ""
-"Show the “Reply To” field when sending a mail message. This is controlled "
-"from the View menu when a mail account is chosen."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:44
-msgid "Show “From” field when posting to a newsgroup"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:45
-msgid ""
-"Show the “From” field when posting to a newsgroup. This is controlled from "
-"the View menu when a news account is chosen."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:46
-msgid "Show “Reply To” field when posting to a newsgroup"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:47
-msgid ""
-"Show the “Reply To” field when posting to a newsgroup. This is controlled "
-"from the View menu when a news account is chosen."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:48
-msgid "Digitally sign replies when the original message is signed"
-msgstr "Digitalno potpisuje odgovore kada je potpisana originalna poruka"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:49
-msgid ""
-"Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message "
-"which is also PGP or S/MIME signed."
-msgstr ""
-"Sam uključuje PGP ili S/MIME potpise kada odgovara na poruke koje su takođe "
-"PGP ili S/MIME potpisane."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:50
-msgid "Encode filenames in an Outlook/GMail way"
-msgstr "Kodiranje naziva datoteka na način Outlook/GMail"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:51
-msgid ""
-"Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let "
-"them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, "
-"because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 "
-"standard."
-msgstr ""
-"Kodira nazive datoteka u zaglavljima pošte kao što to rade Outlook/GMail, "
-"kako bi ispravno prikazali nazive sa UTF-8 slovima koje šalje Evolutiona, "
-"pošto se ne pridržavaju RFC 2231, nego koriste neispravan standard RFC 2047."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:52
-msgid "Send messages through Outbox folder"
-msgstr "Pošalji poruke kroz Outbox folder"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:53
-msgid ""
-"Always save messages to Outbox folder when sending, to let a user choose "
-"when the messages should be sent."
-msgstr ""
-"Kod slanja, uvijek snimi poruke u Outbox folder,  da prepustiš korisniku da "
-"izabere kad će poruke biti poslane."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:54
-msgid "Include signature in new messages only"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:55
-msgid ""
-"Include selected signature only for new messages, but have no signature "
-"added for Replies or Forwards."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:56
-msgid "Put personalized signatures at the top of replies"
-msgstr "Postavi personalizovane potpise povrh odgovora"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:57
-msgid ""
-"Users get all up in arms over where their signature should go when replying "
-"to a message. This determines whether the signature is placed at the top of "
-"the message or the bottom."
-msgstr ""
-"Korisnicima se mišljenje razlikuje gdje bi trebalo potpis da bude kada se "
-"odgovara na poruku. Ovo utvrđuje da li će biti postavljen na vrh ili na dno "
-"poruke."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:58
-msgid "Do not add signature delimiter"
-msgstr "Ne dodaj razdvojnik potpisa"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:59
-msgid ""
-"Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your "
-"signature when composing a mail."
-msgstr ""
-"Postavite na TRUE u slučaju da ne želite dodavanje razdvojnika ispred "
-"potpisa pri pisanju."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:60
-msgid "Keep original message signature in replies"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:61
-msgid ""
-"When set to TRUE, keep original message signature in replies, otherwise "
-"strip the signature and everything below it when replying to the message."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:62
-msgid "Ignore list Reply-To:"
-msgstr "Ignoriši listu na koju se odgovara:"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:63
-msgid ""
-"Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending "
-"replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. "
-"Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, "
-"so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply "
-"action, it will reply privately, while if you use the “Reply to List” action "
-"it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-"
-"Post: header, if there is one."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:64
-msgid "List of localized “Re”"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:65
-msgid ""
-"Comma-separated list of localized “Re” abbreviations to skip in a subject "
-"text when replying to a message, as an addition to the standard “Re” prefix. "
-"An example is “SV,AV”."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:66
-msgid "List of localized “Re” separators"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:67
-msgid ""
-"A list of localized “Re” separators, used to skip in a subject text when "
-"replying to a message, as an addition to the standard “:” and the Unicode "
-"“︰” separators."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:68
-msgid "Use localized “Fwd”/“Re” in message Subject"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:69
-msgid ""
-"When set to true, uses localized “Fwd”/“Re” in message Subject on reply and "
-"forward as provided by current locale translation, otherwise uses "
-"unlocalized version."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:70
-msgid "Number of characters for wrapping"
-msgstr "Broj znakova za prelom"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:71
-msgid "Will autowrap lines after given number of characters."
-msgstr "Linije će se automatski prelomiti nakon zadanog broja znakova."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:72
-msgid ""
-"Number of To and CC recipients to ask “prompt-on-many-to-cc-recips” from"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:73
-msgid ""
-"When to ask, when the number of To and CC recipients reaches this value."
-msgstr "Kada pitati, kada Za i CC primatelja dostigne ovu vrijednost"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:74
-msgid "Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar"
-msgstr "Da li uvijek prikazivati Potpiši i Šifriraj dugme u alatnoj traci"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:75
-msgid ""
-"If set to “true”, the Sign and Encrypt buttons for either PGP or S/MIME are "
-"always shown in the composer’s toolbar. Otherwise they are shown only when "
-"being used."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:76
-msgid "Wrap quoted text in replies"
-msgstr "Omotaj citirani tekst u odgovorima"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:77
-msgid "If set to “true” quoted text in replies will be wrapped."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:78
-msgid "Convert UTC time in reply credits to local time"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:79
-msgid ""
-"Whether the time in reply credits should be converted to local time when "
-"it’s in UTC in the message."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:80
-msgid "Mark replied to messages as read"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:81
-msgid ""
-"When replying to a message and marking it as being replied to, then whether "
-"also mark it as read."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:82
-msgid "Whether start Plain Text composer with Preformatted paragraph mode"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:83
-msgid ""
-"When set to true, new Plain Text messages will have preselected Preformatted "
-"paragraph mode. The Normal paragraph mode will be used when set to false."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:84
-msgid "Whether to obey Content-Disposition:inline message header hint"
-msgstr "Da li slušati Content-Disposition:inline savjet poruke"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:85
-msgid ""
-"Set to “false” to block automatic display of attachments with Content-"
-"Disposition: inline."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:86
-msgid "Save file format for drag-and-drop operation"
-msgstr "Format snimanja datoteke za operaciju prevlačenja i otpuštanja"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:87
-msgid "Can be either “mbox” or “pdf”."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:88
-#| msgid "_Show image animations"
-msgid "Show image animations"
-msgstr "Prikazuje animirane slike"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:89
-msgid ""
-"Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images "
-"annoying and prefer to see a static image instead."
-msgstr ""
-"Omogućava animirane slike u HTML pošti. Mnogim korisnicima smetaju animirane "
-"i umjesto njih žele nepokretne slike."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:90
-msgid "Enable or disable type ahead search feature"
-msgstr "Uključi ili isključi mogućnost traženja kucanja u naprijed"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:91
-msgid ""
-"Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder "
-"names."
-msgstr ""
-"Omogućava pretraživanje iz bočne trake, što donosi interaktivnost u pretrazi "
-"naziva fascikli."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:92
-msgid "Enable or disable magic space bar"
-msgstr "Uključuje ili isključuje magičnu razmaknicu"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:93
-msgid ""
-"Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list "
-"and folders."
-msgstr ""
-"Uključite ovo da bi razmaknicom pomerali tekst poruke pri pregledanju, kao i "
-"spisak poruka i fascikli."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:94
-msgid "Enable to use a similar message list view settings for all folders"
-msgstr "Omogući upotrebu sličnih postavki poruka za sve fascikle"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:95
-msgid "Enable to use a similar message list view settings for all folders."
-msgstr "Omogući upotrebu sličnih postavki poruka za sve fascikle."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:96
-msgid "Mark citations in the message “Preview”"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:97
-msgid "Mark citations in the message “Preview”."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:98
-msgid "Citation highlight color"
-msgstr "Boja isticanja citata"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:99
-msgid "Citation highlight color."
-msgstr "Boja isticanja citata."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:100
-msgid "Enable/disable caret mode"
-msgstr "Uključuje/isključuje prikaz kursora"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:101
-msgid "Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail."
-msgstr "Omogućava prikaz kurzora, tako da vidite kurzor dok čitate poruku."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:102
-msgid "Default charset in which to display messages"
-msgstr "Podrazumijevani skup znakova za prikaz poruka"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:103
-msgid "Default charset in which to display messages."
-msgstr "Podrazumijevani skup znakova za prikaz poruka."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:104
-msgid "Automatically load images for HTML messages over HTTP"
-msgstr "Automatski učitaj slike za HTML poruke preko HTTP"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:105
-msgid "Show notification about missing remote content"
-msgstr "Prikaži notifikaciju o nedostatku udaljenog sadržaja"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:106
-msgid ""
-"When the message preview shows a message which requires to download remote "
-"content, while the download is not allowed for the user or the site, then "
-"show a notification about it on top of the preview panel."
-msgstr ""
-"Kada prikaz poruke prikaže poruku koja zahtijeva da se preuzme remote "
-"sadržaj, kada preuzimanje nije dozvoljeno za korisnika ili stranicu, prikaži "
-"notifikaciju o tome na vrhu panela Preview."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:107
-msgid "Show Animations"
-msgstr "Prikaži animacije"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:108
-msgid "Show animated images as animations."
-msgstr "Prikazuje animirane slike kao animacije."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:109
-msgid "Show all message headers"
-msgstr "Prikaži sva zaglavlja poruka"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:110
-msgid "Show all the headers when viewing a messages."
-msgstr "Prikazuje sva zaglavlja pri pregledu poruka."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:111
-msgid "List of headers to show when viewing a message."
-msgstr "Lista zaglavlja za prikaz prilikom pregledanja poruke."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:112
-msgid ""
-"Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean "
-"indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown "
-"when viewing a message, but are still listed in Preferences."
-msgstr ""
-"Svako zaglavlje je predstavljeno kao par: ime zaglavlja i bul vrijednost "
-"koja označava da li je zaglavlje omogućeno. Onemogućena zaglavlja nisu "
-"prikazana prilikom pregledavanja poruke, ali su još uvijek izlistana u "
-"preferencama."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:113
-msgid "Show photo of the sender"
-msgstr "Prikatuje sliku pošiljaoca"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:114
-msgid "Show the photo of the sender in the message reading pane."
-msgstr "Prikazuje sliku pošiljaoca u oknu za čitanje poruke."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:115
-msgid "Search gravatar.com for photo of the sender"
-msgstr "Pretraži gravatar.com za sliku pošiljaoca"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:116
-msgid "Allow searching also at gravatar.com for photo of the sender."
-msgstr "Omogući pretragu takođe i na gravatar.com za sliku pošiljaoca."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:117
-msgid "Mark as Seen after specified timeout"
-msgstr "Označava kao viđenu posle navedenog roka"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:118
-msgid "Mark as Seen after specified timeout."
-msgstr "Označava kao viđenu posle navedenog roka."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:119
-msgid "Mark as Seen always after specified timeout"
-msgstr "Obilježi kao Viđeno uvijek nakon određenog isteka vremena"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:120
-msgid ""
-"If set to true, the selected message will be set as unread after the timeout "
-"also after the folder change."
-msgstr ""
-"Ako je postavljeno na true, odabrane poruke će biti obilježene kao "
-"nepročitane nakon isteka vremena kao i promjene direktorija"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:121
-msgid "Timeout for marking messages as seen"
-msgstr "Vrijeme za označavanje poruka kao viđenim"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:122
-msgid "Timeout in milliseconds for marking messages as seen."
-msgstr "Vrijeme u milisekundama za koje će poruke biti označene kao viđenim."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:123
-msgid "Show Attachment Bar"
-msgstr "Prikaži meni sa privicima"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:124
-msgid ""
-"Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has "
-"attachments."
-msgstr ""
-"Prikaži meni sa privicima ispod panela za pregled poruke kada poruka ima "
-"privitke"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:125
-msgid "Sender email-address column in the message list"
-msgstr "Prikazuje kolonu sa e-adresama  u spisku poruka"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:126
-msgid ""
-"Show the email-address of the sender in a separate column in the message "
-"list."
-msgstr "Prikazuje e-adresu pošiljaoca u posebnoj koloni u spisku poruka."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:127
-msgid "Show deleted messages in the message-list"
-msgstr "Prikaži obrisane poruke u listi poruka"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:128
-msgid "Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list."
-msgstr "Prikazuje obrisane poruke (kao precrtane) u listi poruka."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:129
-msgid "Show junk messages in the message-list"
-msgstr "Prikaži junk poruke u message-list"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:130
-msgid "Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list."
-msgstr "Prikaži junk poruke (sa crvenom crtom preko naslova) u message-list"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:131
-msgid "Enable Unmatched search folder"
-msgstr "Omogući fasciklu za neusaglašenu pretragu"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:132
-msgid ""
-"Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if "
-"Search Folders are disabled."
-msgstr ""
-"Omogući fasciklu za neusaglašenu pretragu unutar fascikle za pretragu. Ona "
-"ne radi ništa ako su onemogućene fascikle za pretragu."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:133
-msgid "Hides the per-folder preview and removes the selection"
-msgstr "Skriva pregled po fasciklama i uklanja izbor"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:134
-msgid ""
-"This key is read only once and reset to “false” after read. This unselects "
-"the mail in the list and removes the preview for that folder."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:135
-msgid "Height of the message-list pane"
-msgstr "Visina površi liste poruka"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:136
-msgid "Height of the message-list pane."
-msgstr "Visina površi liste poruka."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:137
-msgid "Whether message headers are collapsed in the user interface"
-msgstr "Da li su zaglavlja poruke spuštena u korisničkom interfejsu"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:138
-msgid "Width of the message-list pane"
-msgstr "Širina površi spiska poruka"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:139
-msgid "Width of the message-list pane."
-msgstr "Širina površi spiska poruka."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:140
-msgid "Layout style"
-msgstr "Stil razmještaja"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:141
-msgid ""
-"The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
-"the message list. “0” (Classic View) places the preview pane below the "
-"message list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the "
-"message list."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:142
-msgid "Variable width font"
-msgstr "Font promjenljive veličine"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:143
-msgid "The variable width font for mail display."
-msgstr "Font promjenljive veličine za prikaz pošte."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:144
-msgid "Terminal font"
-msgstr "Font terminala"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:145
-msgid "The terminal font for mail display."
-msgstr "Font terminala za prikaz pošte."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:146
-msgid "Use custom fonts"
-msgstr "Koristi sopstvene fontove"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:147
-msgid "Use custom fonts for displaying mail."
-msgstr "Koristi prilagođene fontove za prikaz pošte."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:148
-msgid "Compress display of addresses in TO/CC/BCC"
-msgstr "Sažmi prikaz adresa u TO/CC/BCC"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:149
-msgid ""
-"Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in "
-"address_count."
-msgstr "Sažmi prikaz adresa u TO/CC/BCC na broj određen u address_count."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:150
-msgid "Number of addresses to display in TO/CC/BCC"
-msgstr "Broj adresa za prikaz u TO/CC/BCC"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:151
-msgid ""
-"This sets the number of addresses to show in default message list view, "
-"beyond which a “...” is shown."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:152
-msgid ""
-"Show mails in headers part of the message preview when name is available"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:153
-msgid ""
-"When set to false, the mail addresses which contain both the name and the "
-"email parts in headers like To/Cc/Bcc will be shown only with the name part, "
-"without the actual email, with the name made clickable."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:154
-msgid "Thread the message-list based on Subject"
-msgstr "Prikaži poruke prema naslovu rasprave"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:155
-msgid ""
-"Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do "
-"not contain In-Reply-To or References headers."
-msgstr ""
-"Da li pokušati prikaz rasprave po naslovu kada poruke ne sadrže zaglavlja In-"
-"Reply-To ili References."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:156
-msgid "Default value for thread expand state"
-msgstr "Podrazumijevana vrijednost za raširenu raspravu"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:157
-msgid ""
-"This setting specifies whether the threads should be in expanded or "
-"collapsed state by default. Evolution requires a restart."
-msgstr ""
-"Ovo podešavanje određuje da li će nizovi podrazumijevano biti rašireni ili "
-"skupljeni. Evolution zahtijeva ponovno pokretanje."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:158
-msgid "Whether sort threads based on latest message in that thread"
-msgstr "Da li se poruke nižu na osnovu posljednje poruke u raspravi"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:159
-msgid ""
-"This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest "
-"message in each thread, rather than by message’s date. Evolution requires a "
-"restart."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:160
-msgid "Whether sort thread children always ascending"
-msgstr "Da li su sortiraj 'thread' djeca uvijek u rastućem poretku"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:161
-msgid ""
-"This setting specifies whether the thread children should be sorted always "
-"ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level."
-msgstr ""
-"Ovo štimanje specificira da li 'djeca' (podfajlovi) thread-a trebaju biti "
-"sortirana u rastućem poretku, umjesto da se koristi isti poredak kao u "
-"thread-ovom polaznom nivou"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:162
-msgid "Sort accounts alphabetically in a folder tree"
-msgstr "Rjeđa naloge abecednim redom u stablu fascikle"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:163
-msgid ""
-"Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to "
-"true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This "
-"Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order "
-"given by a user"
-msgstr ""
-"Kazuje kako će biti poređani nalozi u stablu fascikle korišćeni u pregledu "
-"pošte. Kada je izabrano nalozi bivaju poređani po abecednom redu, sa "
-"izuzetkom fascikli „Na ovom računaru“ i „Potraži“, u suprotnom nalozi bivaju "
-"poređani na osnovu poretka koji je zadao korisnik"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:164
-msgid "Log filter actions"
-msgstr "Beleži radnje filtera"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:165
-msgid "Log filter actions to the specified log file."
-msgstr "Beleži radnje filtera u navedenu datoteku dnevnika."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:166
-msgid "Logfile to log filter actions"
-msgstr "Dnevnik datoteka za beleženje radnji filtera"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:167
-msgid ""
-"If not set, or being “stdout”, then the logging is done to stdout, instead "
-"to a file."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:168
-msgid "Flush Outbox after filtering"
-msgstr "Isprazni odlaznu poštu nakon filtriranja"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:169
-msgid ""
-"Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen "
-"only when there was used any “Forward to” filter action and approximately "
-"one minute after the last action invocation."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:170
-msgid "Default forward style"
-msgstr "Podrazumijevani stil prosljeđivanja"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:171
-msgid "Default reply style"
-msgstr "Podrazumijevani stil odgovora"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:172
-msgid ""
-"Forward and reply attribution language tag, like en_US. Empty string means "
-"to use the same language as the user interface."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:173
-msgid "Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)"
-msgstr "Navedi pri slanju kod korištenja akceleratora (Ctrl+Enter)"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:174
-msgid ""
-"Prompt the user when he or she tries to send a message with a key "
-"accelerator."
-msgstr "Pitaj korisnika kad on ili ona pokuša poslati poruku akceleratorom."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:175
-msgid "Prompt on empty subject"
-msgstr "Pita kada je naslov prazan"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:176
-msgid ""
-"Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject."
-msgstr "Pita korisnika kada pokuša da pošalje poruku bez naslova."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:177
-msgid "Prompt when emptying the trash"
-msgstr "Postavlja upit prilikom pražnjenja smeća"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:178
-msgid "Prompt the user when he or she tries to empty the trash."
-msgstr "Postavlja upit korisniku kada pokuša da isprazni smeće."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:179
-msgid "Prompt when user expunges"
-msgstr "Pita pri pražnjenju"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:180
-msgid "Prompt the user when he or she tries to expunge a folder."
-msgstr "Pita korisnika kada pokuša da isprazni fasciklu."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:181
-msgid "Prompt when user calls Empty Junk"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:182
-msgid "Prompt the user when he or she tries to Empty a Junk folder."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:183
-msgid "Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses"
-msgstr "Upitaće prije slanja primaocima koji nisu unešeni kao adrese pošte"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:184
-msgid ""
-"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send "
-"a message to recipients not entered as mail addresses"
-msgstr ""
-"Omogućava/onemogućava ponavljanje upozorenja kada pokušavate da pošaljete "
-"poruku primaocima koji nisu unešeni kao adrese pošte."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:185
-msgid "Prompt when user only fills Bcc"
-msgstr "Pita kada korisnik unese samo nevidljivu kopiju (Bcc)"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:186
-msgid "Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients."
-msgstr "Pita korisnika kada pokuša da pošalje poruku bez primalaca."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:187
-msgid "Prompt when user tries to send unwanted HTML"
-msgstr "Pita kada korisnik pokuša da pošalje neželjeni HTML"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:188
-msgid ""
-"Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to "
-"receive HTML mail."
-msgstr ""
-"Pita kada korisnik pokuša da pošalje HTML poruku primaocima koji možda ne "
-"žele da primaju HTML poštu."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:189
-msgid "Prompt when user tries to open 10 or more messages at once"
-msgstr "Pita korisnika kada pokuša da otvori 10 ili više poruka odjednom"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:190
-msgid ""
-"If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if "
-"they really want to do it."
-msgstr ""
-"Ukoliko korisnik pokuša da otvori 10 ili više poruka odjednom, pita ga da li "
-"zaista želi to da uradi."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:191
-msgid "Prompt while marking multiple messages"
-msgstr "Pita pri označavanju više poruka"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:192
-#| msgid "It disables/enables the prompt while marking multiple messages."
-msgid "Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages."
-msgstr "Uključuje ili isključuje upozorenje pri označavanju više poruka."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:193
-msgid "Prompt when deleting messages in search folder"
-msgstr "Upozori kod brisanja poruka iz fascikle pretrage"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:194
-msgid ""
-"It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from "
-"a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from "
-"the search results."
-msgstr ""
-"Omogućava/onemogućava ponavljanje upozorenja da je brisanje poruke iz "
-"fascikle pretrage trajno, a ne samo uklanjanje iz rezultata pretrage."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:195
-msgid "Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree"
-msgstr ""
-"Pita gdje kopirati fasciklu prevlačenjem i ispuštanjem u stablu fascikli"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:196
-msgid ""
-"Possible values are: “never” — do not allow copy with drag &amp; drop of "
-"folders in folder tree, “always” — allow copy with drag &amp; drop of "
-"folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will "
-"ask user."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:197
-msgid "Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree"
-msgstr ""
-"Pita da li premjestiti fasciklu prevlačenjem i ispuštanjem u stablu fascikli"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:198
-msgid ""
-"Possible values are: “never” — do not allow move with drag &amp; drop of "
-"folders in folder tree, “always” — allow move with drag &amp; drop of "
-"folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will "
-"ask user."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:199
-msgid "Prompt when replying privately to list messages"
-msgstr "Obavijesti kada se odgovara privatno na porukeliste"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:200
-msgid ""
-"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a "
-"private reply to a message which arrived via a mailing list."
-msgstr ""
-"To onemogućava / omogućava ponavljanje upozorenje da šaljete privatni "
-"odgovor na poruku koja je stigla preko mailing liste."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:201
-msgid "Prompt when mailing list hijacks private replies"
-msgstr "Obavijesti kada mailing lista presreće privatne odgovore"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:202
-msgid ""
-"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending "
-"a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list "
-"sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list"
-msgstr ""
-"To onemogućava / omogućava ponavljanje upozorenje da šaljete privatni "
-"odgovor na poruku koja je došla preko mailing liste, ali postavlja zaglavlje "
-"Reply-To koje preusmjerava vaš odgovor nazad na listu"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:203
-msgid "Prompt when replying to many recipients"
-msgstr "Obavijesti kada se odgovara na više prijemnika"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:204
-msgid ""
-"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a "
-"reply to many people."
-msgstr ""
-"To onemogućava / omogućava ponavljanje upozorenje da šaljete odgovor za više "
-"ljudi."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:205
-msgid ""
-"Prompt when switching composer format and the content needs to lose its "
-"formatting"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:206
-msgid ""
-"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are switching "
-"composer format and the content needs to lose its formatting."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:207
-msgid "Prompt when sending to many To and CC recipients"
-msgstr "Pitati kada se mnogim Za i CC primateljima"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:208
-msgid ""
-"Enable or disable the prompt when sending to many To and CC recipients. The "
-"“composer-many-to-cc-recips-num” defines the threshold."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:209
-msgid ""
-"Policy for automatically closing the message browser window when forwarding "
-"or replying to the displayed message."
-msgstr ""
-"Pravilo za automatsko zatvaranje prozora za pregled poruke kada prosljeđujem "
-"poruku ili odgovaram na prikazanu poruku."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:210
-msgid "Empty Trash folders on exit"
-msgstr "Prazni fascikle sa smećem na izlazu"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:211
-msgid "Empty all Trash folders when exiting Evolution."
-msgstr ""
-"Prazni sve fascikle sa obrisanim porukama pri zatvaranju programa Evolution."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:212
-msgid "Minimum days between emptying the trash on exit"
-msgstr "Najmanje dana između pražnjenja smeća na izlazu"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:213
-msgid "Minimum time between emptying the trash on exit, in days."
-msgstr "Najmanje vrijeme između pražnjenja smeća na izlazu, u danima."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:214
-msgid "Last time Empty Trash was run"
-msgstr "Kada je bilo zadnje pražnjenje smeća"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:215
-msgid ""
-"The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)."
-msgstr ""
-"Posljednji put kada se pražnjenje obrisane pošte obavilo, u danima od 1. "
-"januara, 1970 (epohe)."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:216
-msgid ""
-"Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar."
-msgstr "Vrijeme u sekundama za koje se prikazuje greška u statusnoj traci."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:217
-msgid "Level beyond which the message should be logged."
-msgstr "Nivo nakon kojeg se poruka zavodi u dnevnik."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:218
-msgid ""
-"This can have three possible values. “0” for errors. “1” for warnings. “2” "
-"for debug messages."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:219
-msgid "Show original “Date” header value."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:220
-msgid ""
-"Show the original “Date” header (with a local time only if the time zone "
-"differs). Otherwise always show “Date” header value in a user preferred "
-"format and local time zone."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:221
-msgid "List of Labels and their associated colors"
-msgstr "Spisak oznaka i njima dodijeljenih boja"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:222
-msgid ""
-"List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains "
-"strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding."
-msgstr ""
-"Lista oznaka koje poznaje poštanski dio programa Evolutoin. Lista sadrži "
-"nizove oblika ime:boja gdje boja koristi HTML hex kodiranje."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:223
-msgid "Check incoming mail being junk"
-msgstr "Provjeri da li je pristigla pošta đubre"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:224
-msgid "Run junk test on incoming mail."
-msgstr "Provjerava da li ima đubreta u dolaznoj pošti."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:225
-msgid "Empty Junk folders on exit"
-msgstr "Prazni fascikle sa đubretom pri izlazu"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:226
-msgid "Empty all Junk folders when exiting Evolution."
-msgstr "Prazni sve fascikle sa đubretom pri zatvaranju Evolucije."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:227
-msgid "Minimum days between emptying the junk on exit"
-msgstr "Najmanje dana između pražnjenja đubreta na izlazu"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:228
-msgid "Minimum time between emptying the junk on exit, in days."
-msgstr "Najmanje vrijeme između pražnjenja đubreta na izlazu, u danima."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:229
-msgid "Last time Empty Junk was run"
-msgstr "Kada je bilo zadnje pražnjenje đubreta"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:230
-msgid ""
-"The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)."
-msgstr ""
-"Posljednji put kada se pražnjenje neželjene pošte obavilo, u danima od 1. "
-"januara, 1970 (epohe)."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:231
-msgid "The default plugin for Junk hook"
-msgstr "Podrazumijevani dodatak kuke za đubre"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:232
-msgid ""
-"This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins "
-"enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won’t fall back "
-"to the other available plugins."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:233
-msgid "Determines whether to lookup in address book for sender email"
-msgstr "Utvrđuje da li da pregleda u adresaru adrese pošiljaoca"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:234
-msgid ""
-"Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it "
-"shouldn’t be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It "
-"can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for "
-"autocompletion."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:235
-msgid ""
-"Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address "
-"book only"
-msgstr ""
-"Utvrđuje da li da samo u adresaru pregleda adrese u potrazi za neželjenom "
-"poštom"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:236
-msgid ""
-"This option is related to the key lookup_addressbook and is used to "
-"determine whether to look up addresses in local address book only to exclude "
-"mail sent by known contacts from junk filtering."
-msgstr ""
-"Ova opcija se odnosi na ključ lookup_addressbook i koristi se za određivanje "
-"da li da se adresa traži samo u lokalnom adresaru kako bi se izdvojila pošta "
-"primljena od poznatih pošiljalaca od one neželjene."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:237
-msgid "Determines whether to use custom headers to check for junk"
-msgstr ""
-"Utvrđuje da li da koristi prilagođena zaglavlja prilikom provjere neželjene "
-"pošte"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:238
-msgid ""
-"Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option "
-"is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk "
-"checking speed."
-msgstr ""
-"Utvrđuje da li da koristi prilagođena zaglavlja prilikom provjere neželjene "
-"pošte. Ukoliko je opcija uključena a zaglavlja navedena, provjera će biti "
-"brža."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:239
-msgid "Custom headers to use while checking for junk."
-msgstr "Prilagođena zaglavlja za upotrebu prilikom provjere neželjene pošte."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:240
-msgid ""
-"Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string "
-"in the format “headername=value”."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:241
-msgid "UID string of the default account."
-msgstr "JIB niz podrazumijevanog naloga."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:242
-msgid "Save directory"
-msgstr "Direktorijum snimanja"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:243
-msgid "Directory for saving mail component files."
-msgstr "Direktorijum za čuvanje datoteka modula za poštu."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:244
-msgid "Composer load/attach directory"
-msgstr "Direktorijum sastavljača za učitavanje/prilaganje"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:245
-msgid "Directory for loading/attaching files to composer."
-msgstr "Direktorijum za učitavanje/prilaganje datoteka u sastavljač."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:246
-msgid "Check for new messages on start"
-msgstr "Vrši provjeru za novim porukama prilikom pokretanja"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:247
-msgid ""
-"Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes "
-"also sending messages from Outbox."
-msgstr ""
-"Da li će vršiti provjeru za novim porukama prilikom pokretanja Evolucije. "
-"Ovo uključuje i slanje poruka iz fascikle Poslato."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:248
-msgid "Check for new messages in all active accounts"
-msgstr "Vrši provjeru za novim porukama u svim aktivnim nalozima"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:249
-msgid ""
-"Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the "
-"account “Check for new messages every X minutes” option when Evolution is "
-"started. This option is used only together with “send_recv_on_start” option."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:250
-msgid "Server synchronization interval"
-msgstr "Interval sinhronizacije sa serverom"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:251
-msgid ""
-"Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail "
-"server. The interval must be at least 30 seconds."
-msgstr ""
-"Kontroliše učestalost usklađivanja lokalnih izmjena sa mrežnim serverom "
-"pošte. Interval mora biti najmanje 30 sekundi."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:252
-msgid "Allow expunge in virtual folders"
-msgstr "Dopusti pražnjenje virtualnih fascikli"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:253
-msgid ""
-"Enables Expunge in virtual folders, which means that the Folder→Expunge will "
-"be callable in virtual folders, while the expunge itself will be done in all "
-"folders for all deleted messages within the virtual folder, not only for "
-"deleted messages belonging to the virtual folder."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:254
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:9
-msgid "Inherit theme colors in HTML format"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:255
-msgid ""
-"When enabled the theme colors for background, text and links are sent in "
-"resulting HTML formatted message."
-msgstr ""
-"Kada uključiti boje za pozadinu, tekst i linkovi se šalju rezultirajući HTML "
-"formatiranu poruku."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:256
-msgid "An Archive folder for On This Computer folders."
-msgstr "Arhivni folder za Na Ovom Računaru foldere."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:257
-msgid ""
-"An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This "
-"Computer folder."
-msgstr ""
-"Arhivni folder korišten za Poruke|Arhivu...Istakni u Na Ovom Računaru folder-"
-"u."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:258
-msgid "Whether the To Do bar is visible in the main window"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:259
-msgid "Stores whether the To Do bar is visible in the main window."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:260
-msgid "Width of the To Do bar in the main window"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:261
-msgid "Holds the width of the To Do bar for the main window."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:262
-msgid "Whether the To Do bar is visible in a sub-window"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:263
-msgid "Stores whether the To Do bar is visible in a sub-window."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:264
-msgid "Width of the To Do bar in a sub-window"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:265
-msgid "Holds the width of the To Do bar for a sub-window."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:266
-msgid "Whether the To Do bar should show also completed tasks"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:267
-msgid "Stores whether the To Do bar should show also completed tasks."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:268
-msgid "Whether the To Do bar should show also tasks without Due date"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:269
-msgid "Stores whether the To Do bar should show also tasks without Due date."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:270
-msgid "Show start up wizard"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:271
-msgid ""
-"Whether show start up wizard when there is no mail account configured."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:272
-msgid "Whether go to the previous message after message deletion"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:273
-msgid ""
-"If set to true, goes to the previous message when the selected is deleted; "
-"or to the next message, when it’s set to false."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:274
-msgid "Show Subject above Sender in Messages column"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:275
-msgid ""
-"Whether to show Subject above Sender (From/To) in the Messages column, "
-"usually shown in the Vertical/Wide view of the message list"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:276
-msgid "Visually wrap long lines in composer"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:277
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:542
-msgid ""
-"Whether to visually wrap long lines of text to avoid horizontal scrolling"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:278
-msgid "Alternative reply style"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:279
-msgid "Format message in HTML"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:280
-msgid "Put the cursor at the bottom of alternative replies"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:281
-msgid ""
-"This determines whether the cursor is placed at the top of the message or "
-"the bottom when using Alternative Reply."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:282
-msgid "Apply chosen template when using Alternative Reply"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:283
-msgid "Last chosen template’s folder URI for Alternative Reply"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:284
-msgid "Last chosen template’s message UID for Alternative Reply"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:285
-msgid ""
-"Whether preserve original message subject when applying template for "
-"Alternative Reply"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:286
-msgid ""
-"Whether set “body” in mailto: URI as Preformatted paragraph style. If set to "
-"“false”, then Normal paragraph style will be used."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:287
-msgid ""
-"Close the message browser window when the selected message is deleted or "
-"marked as Junk."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:288
-msgid ""
-"Collapse archive folders in Move/Copy message to Folder and Go to Folder "
-"selectors."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:289
-msgid ""
-"Where to lookup recipient S/MIME certificates or PGP keys when encrypting "
-"messages."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:290
-msgid ""
-"The “off” value completely disables certificate lookup; the “autocompleted” "
-"value provides certificates only for auto-completed contacts; the “books” "
-"value uses certificates from auto-completed contacts and searches in books "
-"marked for auto-completion."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:291
-msgid "Whether Send/Receive should also download of messages for offline."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:292
-msgid ""
-"If enabled, whenever Send/Receive is run it also runs synchronization of "
-"messages for offline use. The option is disabled by default."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:293
-msgid "Whether display delivery notification parts inline."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:294
-msgid ""
-"If enabled, the message/delivery-status and message/disposition-notification "
-"parts are shown automatically inline."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:295
-msgid "Whether unset colors provided in HTML mails."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:296
-msgid ""
-"If enabled, unset colors in HTML messages, forcing use of desktop theme "
-"colors instead."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:297
-msgid "(Deprecated) Default forward style"
-msgstr "(Zastarjelo) Podrazumijevani stil prosljeđivanja."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:298
-msgid ""
-"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
-"“forward-style-name” instead."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:299
-msgid "(Deprecated) Default reply style"
-msgstr "(Zastarjelo) Prodrazumijevani stil odgovora"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:300
-msgid ""
-"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
-"“reply-style-name” instead."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:301
-msgid "(Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled."
-msgstr "(Zastarjelo) Lista prilagođenih zaglavlja i da li su omogućeni."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:302
-msgid ""
-"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
-"“show-headers” instead."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:303
-msgid "(Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP"
-msgstr "(Zastarjelo) Učitaj slike za HTML poruke preko HTTP"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:304
-msgid ""
-"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
-"“image-loading-policy” instead."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:305
-msgid ""
-"(Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards "
-"or replies to the message shown in the window"
-msgstr ""
-"(Zastarjelo) Pita da li da zatvorim prozor sa porukom kada korisnik "
-"proslijedi poruku ili odgovori na poruku prikazanu u prozoru"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:306
-msgid ""
-"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
-"“browser-close-on-reply-policy” instead."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a list of words for the attach reminder plugin to look
-#. for in a message body. Please use any number of words here in your language that might
-#. indicate that an attachment should have been attached to the message.
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.attachment-reminder.gschema.xml.in.h:4
-msgid "['attachment','attaching','attached','enclosed']"
-msgstr "['prilog','prilažem','priloženo','priložen']"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.attachment-reminder.gschema.xml.in.h:5
-msgid ""
-"List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message "
-"body"
-msgstr ""
-"Spisak predmeta za kojima će priključak za podsjećanje uključivanja priloga "
-"tragati u tijelu poruke"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.attachment-reminder.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message "
-"body."
-msgstr ""
-"Spisak predmeta za kojima će priključak za podsjećanje uključivanja priloga "
-"tragati u tijelu poruke."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Address book source"
-msgstr "Izvor adresara"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Address book to use for storing automatically synced contacts."
-msgstr "Adresar koristiti za pohranu automatski sinhronizovanih kontakata."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Auto sync Pidgin contacts"
-msgstr "Automatska sinhronizacija Pidgin kontakata."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Whether Pidgin contacts should be automatically synced."
-msgstr "Da li bi Pidgin kontakti trebali biti automatski sinhronizovani."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Enable autocontacts"
-msgstr "Uključuje samokontakte"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"Whether contacts should be automatically added to the user’s address book."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Whether to set “File under” field as “First Last”"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:8
-msgid "Set File under as “First Last”, instead of “Last, First”."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Pidgin address book source"
-msgstr "Pidgin adresni izvor"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:10
-msgid ""
-"Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin."
-msgstr ""
-"Adresar upotrijebiti za pohranu automatski sinhroniziranih kontakata iz "
-"Pidgin."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Pidgin check interval"
-msgstr "Pidgin interval provjere"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:12
-msgid "Check interval for Pidgin syncing of contacts."
-msgstr "Interval provjere za Pidgin sinhronizaciju kontakta."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Pidgin last sync MD5"
-msgstr "MD5 zadnje sinhronizacije Pidgina"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:14
-msgid "Pidgin last sync MD5."
-msgstr "MD5 zadnje sinhronizacije Pidgina."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:15
-msgid "Pidgin last sync time"
-msgstr "Vrijeme zadnje sinhronizacije Pidgina"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:16
-msgid "Pidgin last sync time."
-msgstr "MD5 zadnje sinhronizacije Pidgina."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.email-custom-header.gschema.xml.in.h:1
-msgid "List of Custom Headers"
-msgstr "Spisak prilagođenih zaglavlja"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.email-custom-header.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing "
-"message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the "
-"custom header followed by “=” and the values separated by “;”"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Default External Editor"
-msgstr "Podrazumijevani drugi uređivač"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:2
-msgid "The default command that must be used as the editor."
-msgstr "Podrazumijevana naredba koja se koristi kao uređivač."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Automatically launch when a new mail is edited"
-msgstr "Automatski pokreni pri urećivanju nove poruke"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer."
-msgstr ""
-"Automatski pokreće uređivač kada je pritisnut taster u sastavljaču poruke."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.face-picture.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Insert Face picture by default"
-msgstr "Podrazumijevano umeće sliku kontakta"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.face-picture.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture "
-"should be set before checking this, otherwise nothing happens."
-msgstr ""
-"Da li da podrazumijevano umeće sliku kontakta u poruke. Prije ovoga je "
-"potrebno postaviti sliku, inače se ništa neće desiti."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.itip.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Delete processed"
-msgstr "Brisanje obrađenih"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.itip.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Whether to delete processed iTip objects"
-msgstr "Da li da obriše obrađene iTip objekte"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.itip.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Preserve existing reminder by default"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.itip.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Whether to preset option to preserve existing reminder by default"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Notify new messages for Inbox only."
-msgstr "Obaveštava samo za nove poruke u Sandučetu."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Whether to notify new messages in Inbox folder only."
-msgstr "Da li da obavijesti o novoj poruci samo za Sanduče."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Enable D-Bus messages."
-msgstr "Uključuje poruke D-Bus."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Generates a D-Bus message when new mail messages arrive."
-msgstr "Stvara D-BUS poruku kada stigne nova pošta."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Enable icon in notification area."
-msgstr "Uključuje ikonu u obavještajnu zonu."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:6
-msgid "Show new mail icon in notification area when new messages arrive."
-msgstr ""
-"Prikazuje ikonu za novu poštu u obavještajnoj zoni kada stigne nova poruka."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Popup message together with the icon."
-msgstr "Iskačuća poruka sa ikonom."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:8
-msgid "Whether show message over the icon when new messages arrive."
-msgstr "Da li da prikaže poruku preko ikone kada stigne nova poruka."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Enable audible notifications when new messages arrive."
-msgstr "Omogući zvučne obavijesti kada stigne nova poruka."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:10
-msgid ""
-"Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If “false”, "
-"the “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file” and "
-"“notify-sound-use-theme” keys are disregarded."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Whether to emit a beep."
-msgstr "Da li da se emituje zvučni signal."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:12
-msgid "Whether to emit a beep when new messages arrive."
-msgstr "Da li da emituje zvučni signal kad nova poruka dođe."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Sound filename to be played."
-msgstr "Naziv zvučne datoteke za puštanje."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:14
-msgid ""
-"Sound file to be played when new messages arrive, if “notify-sound-play-"
-"file” is “true”."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:15
-msgid "Whether to play a sound file."
-msgstr "Da li da pustite muzičku datoteku."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:16
-msgid ""
-"Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound "
-"file is given by the “notify-sound-file” key."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:17
-msgid "Use sound theme"
-msgstr "Koristi zvuk teme"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:18
-msgid "Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode."
-msgstr ""
-"Pušta zvuk teme kada stigne nova poruka, ukoliko nije uključeno obavještenje "
-"sirenom."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:19
-msgid "Do not notify for these accounts"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:20
-msgid ""
-"Contains UIDs of accounts for which the notifications should be avoided."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.prefer-plain.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Mode to use when displaying mails"
-msgstr "Režim za korišćenje prilikom prikaza pošte"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.prefer-plain.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"The mode to use for displaying mails. “normal” makes Evolution choose the "
-"best part to show, “prefer_plain” makes it use the text part, if present, "
-"“prefer_source” makes it use the text part, if present, otherwise shows HTML "
-"source, and “only_plain” forces Evolution to only show plain text"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.prefer-plain.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Whether to show suppressed HTML output"
-msgstr "Da li će biti prikazan potisnut HTML izlaz"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.publish-calendar.gschema.xml.in.h:1
-msgid "List of Destinations for publishing"
-msgstr "Popis odredišta za objavljivanje"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.publish-calendar.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each "
-"values specifies an XML with setup for publishing to one destination."
-msgstr ""
-"Ključ specificira destinaciju gdje ci se objaviti kalendari. Svaka "
-"vrijednost predstavlja XML sa postavkama za objavu na jednu destinaciju."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.templates.gschema.xml.in.h:1
-msgid ""
-"List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a "
-"message body."
-msgstr ""
-"Spisak parova ključna-reč/vrednost koje priključak Šablona predmeta "
-"zamjenjuje u tijelu poruke."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Skip development warning dialog"
-msgstr "Preskoči prozorče sa upozorenjem o razvoju"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped."
-msgstr ""
-"Da li će prozorčić sa upozorenjem u razvojnim verzijama programa Evolution "
-"biti prikazan."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:3
-#| msgid "Insert Attachment"
-msgid "Initial attachment view"
-msgstr "Polazni pregled priloga"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:4
-msgid ""
-"Initial view for attachment bar widgets. “0” is Icon View, “1” is List View."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:5
-#| msgid "Install the shared folder"
-msgid "Initial file chooser folder"
-msgstr "Polazna fascikla izbirača datoteka"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:6
-msgid "Initial folder for GtkFileChooser dialogs."
-msgstr "Polazna fascikla za prozorčad GtkFileChooser."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Compression format used by autoar"
-msgstr "Format kompresije je koristio autoar"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:8
-msgid ""
-"Compression format used when compressing attached directories with autoar."
-msgstr ""
-"Format kompresije korišten pri kompresovanju vezanih direktorija sa autoar."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Compression filter used by autoar"
-msgstr "Filter kompresije je koristio autoar"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:10
-msgid ""
-"Compression filter used when compressing attached directories with autoar."
-msgstr ""
-"Filter kompresije korišten pri kompresiji vezanih direktorija sa autoar."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:11
-#: ../src/shell/main.c:331
-msgid "Start in offline mode"
-msgstr "Počni rad van mreže"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:12
-msgid ""
-"Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode."
-msgstr "Da li će se Evolution pokrenuti u režimu za rad van mreže."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Offline folder paths"
-msgstr "Putanje fascikli van mreže"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:14
-msgid ""
-"List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage."
-msgstr "Spisak putanja fascikli za usklađivanje na disku za rad van mreže."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:15
-#| msgid "Enable search folders"
-msgid "Enable express mode"
-msgstr "Uključi ekspresni režim"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:16
-msgid "Flag that enables a much simplified user interface."
-msgstr "Oznaka koja omogućava jednostavnije okruženje."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:17
-msgid "List of button names to hide in the window switcher"
-msgstr "Lista imena dugmadi koja se trebaju sakriti u window switcheru"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:18
-msgid ""
-"Valid values are “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks” and “memos”. "
-"Change of this requires restart of the application."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:19
-msgid "Window buttons are visible"
-msgstr "Dugmad prozora su vidljiva"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:20
-msgid "Whether the window buttons should be visible."
-msgstr "Da li da dugmad prozora budu vidljiva."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:21
-msgid "Window button style"
-msgstr "Stil dugmadi prozora"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:22
-msgid ""
-"The style of the window buttons. Can be “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. "
-"If “toolbar” is set, the style of the buttons is determined by the GNOME "
-"toolbar setting."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:23
-msgid "Menubar is visible"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:24
-msgid "Whether the menubar should be visible."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:25
-msgid "Toolbar is visible"
-msgstr "Traka alata je vidljiva"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:26
-msgid "Whether the toolbar should be visible."
-msgstr "Da li da traka alata bude vidljiva."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:27
-msgid "Sidebar is visible"
-msgstr "Bočna traka je vidljiva"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:28
-msgid "Whether the sidebar should be visible."
-msgstr "Da li da bočna traka bude vidljiva."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:29
-msgid "Statusbar is visible"
-msgstr "Traka statusa je vidljiva"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:30
-msgid "Whether the status bar should be visible."
-msgstr "Da li da traka statusa bude vidljiva."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:31
-msgid "ID or alias of the component to be shown by default at start-up."
-msgstr "IB ili alijas djela koji se podrazumijevano prikazuje po pokretanju."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:32
-msgid "Default sidebar width"
-msgstr "Podrazumijevana širina bočne trake"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:33
-msgid "The default width for the sidebar, in pixels."
-msgstr "Podrazumijevana širina bočne trake, u pikselima."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:34
-msgid "Enable special WebKit developer features"
-msgstr "Uključi posebne WebKit dodatke za developere"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:35
-msgid "Any change of this option requires restart of Evolution."
-msgstr "Bilo koja promjena ove opcije zahtijeva restart Evolutiona"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:36
-msgid "The last extension being used when backing up Evolution data."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:37
-msgid ""
-"It can be either “.gz” or “.xz” and it influences what extension will be "
-"preselected in the file chooser."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:38
-msgid "Prefix of the URI to use to search the web with selected text."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:39
-msgid ""
-"The prefix of a URL to be used for searches on the web. The actual text "
-"selection is escaped and appended to this string. The URI should start with "
-"https://."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Use only local spam tests."
-msgstr "Koristi samo lokalne provjere spama."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Use only the local spam tests (no DNS)."
-msgstr "Koristi samo lokalne provjere spama (bez DNS-a)."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Full path command to run spamassassin"
-msgstr "Puna staza do komande koja pokreće spamassassin"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:4
-msgid ""
-"Full path to a spamassassin command. If not set, then a compile-time path is "
-"used, usually /usr/bin/spamassassin. The command should not contain any "
-"other arguments."
-msgstr ""
-"Puna staza do spamassassin komande. Ako nije postavljena, koristi se staza u "
-"trenutku kompajliranja usually /usr/bin/spamassassin. Komanda ne treba "
-"sadržati druge argumente."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Full path command to run sa-learn"
-msgstr "Puna staza do komande koja pokerće sa-learn"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"Full path to a sa-learn command. If not set, then a compile-time path is "
-"used, usually /usr/bin/sa-learn. The command should not contain any other "
-"arguments."
-msgstr ""
-"Puna staza do sa-learn komande.Ako nije postavljeno, staza u trenutku "
-"kompajliranja se koritsi, obično /usr/bin/sa-learn. Komanda ne treba "
-"sadržati druge argumente."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.text-highlight.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Whether the text-highlight module is enabled"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.text-highlight.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Theme name to use, defaults to “bclear”"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.text-highlight.gschema.xml.in.h:3
-msgid ""
-"Use “highlight --list-scripts=themes” to get the list of installed themes "
-"and then the value to one of them. The change requires only re-format of the "
-"message part to take into effect, like using right-click→Format As→...."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.Evolution.appdata.xml.in.in.h:1
-#: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:1
-#: ../src/mail/e-mail-browser.c:1291
-#: ../src/modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:208
-#: ../src/shell/e-shell-window-private.c:241
-msgid "Evolution"
-msgstr "Evolution"
-
-#: ../data/org.gnome.Evolution.appdata.xml.in.in.h:2
-#: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:4
-msgid "Manage your email, contacts and schedule"
-msgstr "Upravlja poštom, kontaktima i obavezama"
-
-#: ../data/org.gnome.Evolution.appdata.xml.in.in.h:3
-msgid ""
-"Evolution is a personal information management application that provides "
-"integrated mail, calendaring and address book functionality."
-msgstr ""
-"Evolution je lična aplikacija za upravljanje informacijama koja pruža usluge "
-"ingeriranih poštanskih poruka, kalendara i adresara."
-
-#: ../data/org.gnome.Evolution.appdata.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"Evolution supports a wide range of industry standard data formats and "
-"network protocols for information exchange, with an emphasis on standards "
-"compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with "
-"Microsoft Exchange by way of the “Exchange Web Services” (EWS) extension."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.Evolution.appdata.xml.in.in.h:5
-msgid "The Evolution Team"
-msgstr ""
-
-# bug(slobo): tooltip bi mogao da bude i „Pošaljite e-poruku prijateljima i pored
-# ovako uštogljenih originala
-# msgstr "Paket poslovnih programa"
-#: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:2
-#: ../src/shell/e-shell-utils.c:352
-msgid "Groupware Suite"
-msgstr "Paket Groupware"
-
-#: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:3
-msgid "Evolution Mail and Calendar"
-msgstr "Evolution - program za elektronsku poštu i kalendar"
-
-#: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:5
-msgid "email;calendar;contact;addressbook;task;"
-msgstr "e-pošta;kalendar;kontakt:adresar;zadatak;"
-
-#: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:6
-msgid "New Window"
-msgstr "Novi Prozor"
-
-#: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:7
-msgid "Compose a Message"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:8
-#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:448
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:314
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view.c:421
-msgid "Contacts"
-msgstr "Kontakti"
-
-#: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:9
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1009
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:839
-#: ../src/e-util/e-send-options.c:544 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:470
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:199
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view.c:599
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:22
-msgid "Calendar"
-msgstr "Kalendar"
-
-# 48x48/emblems/emblem-mail.icon.in.h:1
-#: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:10
-#: ../src/e-util/e-send-options.c:536 ../src/mail/importers/elm-importer.c:330
-#: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:251
-#: ../src/mail/importers/pine-importer.c:423
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:1591
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1666
-msgid "Mail"
-msgstr "Pošta"
-
-#: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:11
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:457 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:460
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-content.c:1773
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:196
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:211
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view.c:335
-msgid "Memos"
-msgstr "Bilješke"
-
-#: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:12
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:624 ../src/calendar/gui/print.c:2442
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:77
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1141
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:461
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:72
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-content.c:1733
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:220
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:235
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view.c:508
-msgid "Tasks"
-msgstr "Zadaci"
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:1
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:2
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "General"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:3
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Select Mail component"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:4
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Select Contacts component"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:5
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Select Calendar component"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:6
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Select Tasks component"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:7
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Select Memos component"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:8
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Create a new item in current component"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:9
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Cycle focus between panes"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:10
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open the Evolution user guide"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:11
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Clear search bar"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:12
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Move mails or contacts to folder"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:13
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Copy mails or contacts to folder"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:14
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Preferences"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:15
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open new window"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:16
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Close window"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:17
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Quit Evolution"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:18
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Mail"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:19
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Create a new message"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:20
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Send and receive messages"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:21
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Apply filters to selection"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:22
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open selection in new window"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:23
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go to folder"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:24
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Mark selected messages as read"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:25
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Mark selected messages as unread"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:26
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Jump to the next unread message"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:27
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Jump to the previous unread message"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:28
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Forward selected messages"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:29
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Reply to sender"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:30
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Reply to list"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:31
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Reply to all recipients"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:32
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Scroll up"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:33
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Scroll down"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:34
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Calendar"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:35
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Create a new appointment"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:36
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Create a new meeting"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:37
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Create a new task"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:38
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Create a new memo"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:39
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go to today"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:40
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go to date"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:41
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Day View"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:42
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Work Week View"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:43
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Week View"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:44
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Month View"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:45
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "List View"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:46
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Contacts"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:47
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Create a new contact"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:48
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Create a new contact list"
-msgstr ""
-
-#: ../data/views/addressbook/galview.xml.h:1
-msgid "_Address Cards"
-msgstr "_Karte adresara"
-
-#: ../data/views/addressbook/galview.xml.h:2
-#: ../data/views/calendar/galview.xml.h:5
-msgid "_List View"
-msgstr "Pregled _spiska"
-
-#: ../data/views/addressbook/galview.xml.h:3
-msgid "By _Company"
-msgstr "Prema _preduzeću"
-
-#: ../data/views/calendar/galview.xml.h:1
-msgid "_Day View"
-msgstr "_Dnevni pregled"
-
-#: ../data/views/calendar/galview.xml.h:2
-msgid "_Work Week View"
-msgstr "Pregled _radne nedjelje"
-
-#: ../data/views/calendar/galview.xml.h:3
-msgid "W_eek View"
-msgstr "_Nedeljni pregled"
-
-#: ../data/views/calendar/galview.xml.h:4
-msgid "_Month View"
-msgstr "_Mesečni pregled"
-
-#: ../data/views/mail/galview.xml.h:1
-msgid "_Messages"
-msgstr "Po_ruke"
-
-#: ../data/views/mail/galview.xml.h:2
-msgid "As _Sent Folder"
-msgstr "Kao fascikla _Poslato"
-
-#: ../data/views/mail/galview.xml.h:3
-msgid "By Su_bject"
-msgstr "Prema _naslovu"
-
-#: ../data/views/mail/galview.xml.h:4
-msgid "By Se_nder"
-msgstr "Prema po_šiljaocu"
-
-#: ../data/views/mail/galview.xml.h:5
-msgid "By S_tatus"
-msgstr "Prema s_tatusu"
-
-#: ../data/views/mail/galview.xml.h:6
-msgid "By _Follow Up Flag"
-msgstr "Prema oznaci _sleđenja"
-
-#: ../data/views/mail/galview.xml.h:7
-msgid "For _Wide View"
-msgstr "Za _Široki prikaz"
-
-#: ../data/views/mail/galview.xml.h:8
-msgid "As Sent Folder for Wi_de View"
-msgstr "Kao fascikla Poslato za _Široki prikaz"
-
-#: ../data/views/memos/galview.xml.h:1 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2448
-msgid "_Memos"
-msgstr "Be_leške"
-
-#: ../data/views/tasks/galview.xml.h:1 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2452
-#: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:571
-msgid "_Tasks"
-msgstr "_Zadaci"
-
-#: ../data/views/tasks/galview.xml.h:2
-msgid "With _Due Date"
-msgstr "Sa _rokom"
-
-#: ../data/views/tasks/galview.xml.h:3
-msgid "With _Status"
-msgstr "Sa _statusom"
-
-# malo aorista ;-)
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:1
-msgid "This address book could not be opened."
-msgstr "Ovaj adresar nije mogao biti otvoren."
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:2
-msgid "Failed to communicate with LDAP server."
-msgstr ""
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:3
-msgid "This address book server does not have any suggested search bases."
-msgstr "Za server ovog adresara nisu predložene nikakve osnove za pretragu."
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:4
-msgid "This server does not support LDAPv3 schema information."
-msgstr "Ovaj server ne podržava LDAPv3 informacije šeme."
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:5
-msgid "Could not get schema information for LDAP server."
-msgstr "Neuspjeli pokušaj dobavljanja šematske informacije za LDAP server."
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:6
-msgid "LDAP server did not respond with valid schema information."
-msgstr "LDAP server nije uzvratio sa valjanom šematskom informacijom."
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:7
-msgid "Could not remove address book."
-msgstr "Ne mogu ukloniti adresar."
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:8
-msgid "Are you sure you want to delete address book “{0}”?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:9
-msgid "This address book will be removed permanently."
-msgstr "Ovaj adresar će biti trajno uklonjen."
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:10
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:7 ../src/e-util/e-system.error.xml.h:27
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:69
-msgid "Do _Not Delete"
-msgstr "_Ne briši"
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:11
-msgid "Delete remote address book “{0}”?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:12
-msgid ""
-"This will permanently remove the address book “{0}” from the server. Are you "
-"sure you want to proceed?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:13
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:65
-#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:28
-msgid "_Delete From Server"
-msgstr "_Obriši sa servera"
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:14
-msgid "Category editor not available."
-msgstr "Urednik kategorija nije dostupan."
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:15
-msgid "Unable to open address book “{0}”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:16
-msgid "Unable to perform search."
-msgstr "Pretragu nije moguće izvrišiti."
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:17
-msgid "Failed to refresh address book “{0}”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:18
-msgid "Would you like to save your changes?"
-msgstr "Želite li sačuvati Vaše izmjene?"
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:19
-msgid ""
-"You have made modifications to this contact. Do you want to save these "
-"changes?"
-msgstr "Napravili ste izmjene na kontaktu. Da li želite sačuvati te izmjene?"
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:20
-msgid "_Discard"
-msgstr "_Odbaci"
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:21
-msgid "Cannot move contact."
-msgstr "Kontakt se ne može premjestiti."
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:22
-msgid ""
-"You are attempting to move a contact from one address book to another but it "
-"cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?"
-msgstr ""
-"Pokušavate premjestiti kontakt iz jednog a adresara u drugi ali on ne može "
-"biti premješten sa prvobitne lokacije. Da li umjesto toga želite sačuvati "
-"njegovu kopiju?"
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:23
-msgid ""
-"The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?"
-msgstr "Izabrana slika je prevelika. Želite li je smanjiti i sačuvati?"
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:24
-msgid "An expected image size is up to 96 x 96 pixels."
-msgstr ""
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:25
-msgid "_Resize"
-msgstr "_Promijeni veličinu"
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:26
-msgid "_Use as it is"
-msgstr "_Koristi tako kako je"
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:27
-msgid "_Do not save"
-msgstr "_Ne snimaj"
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:28
-msgid "Unable to save {0}."
-msgstr "Nije moguće spasiti{0}."
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:29
-msgid "Error saving {0} to {1}: {2}"
-msgstr "Greška pri snimanju {0} u {1}: {2}"
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:30
-msgid "Address “{0}” already exists."
-msgstr ""
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:31
-msgid ""
-"A contact already exists with this address. Would you like to add a new card "
-"with the same address anyway?"
-msgstr ""
-"Kontakt sa ovom adresom već postoji. Želite li svejedno dodati novu karticu "
-"sa istom adresom?"
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:32
-#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:9
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:757
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1525
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1563
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:328
-#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:1029 ../src/e-util/filter.ui.h:25
-#: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:721
-#: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:371
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1330
-#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:408
-#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:637 ../src/mail/mail-config.ui.h:63
-#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:423
-#: ../src/plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:544
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:839
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:33
-#: ../src/plugins/templates/templates.c:464
-msgid "_Add"
-msgstr "_Dodaj"
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:33
-msgid "Some addresses already exist in this contact list."
-msgstr "Neke adrese već postoje u ovoj listi kontakata."
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:34
-msgid ""
-"You are trying to add addresses that are part of this list already. Would "
-"you like to add them anyway?"
-msgstr ""
-"Pokušavate dodati adrese koje su već dio ove liste. Da li ih svejedno želite "
-"dodati?"
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:35
-msgid "Skip duplicates"
-msgstr "Preskoči kopije"
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:36
-msgid "Add with duplicates"
-msgstr "Dodaj sa kopijama"
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:37
-msgid "List “{0}” is already in this contact list."
-msgstr ""
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:38
-msgid ""
-"A contact list named “{0}” is already in this contact list. Would you like "
-"to add it anyway?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:39
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1242
-msgid "Failed to delete contact"
-msgstr "Brisanje kontakta nije uspjelo"
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:40
-msgid "You do not have permission to delete contacts in this address book."
-msgstr "Nemate dozvolu za brisanje kontakata iz ovog adresara."
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:41
-msgid "Cannot add new contact"
-msgstr "Ne mogu dodati novi kontakt"
-
-#. For Translators: {0} is the name of the address book source
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:43
-msgid ""
-"“{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please select a "
-"different address book from the side bar in the Contacts view."
-msgstr ""
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:44
-msgid "Cannot save a contact, address book is still opening"
-msgstr "Nije moguće sačuvati kontakt, adresar još uvijek otvoren"
-
-#. For Translators: {0} is the name of the address book source
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:46
-msgid ""
-"Cannot save a contact to the address book “{0}”, because it is still "
-"opening. Either wait till it’s opened, or select a different address book."
-msgstr ""
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:47
-msgid "Something has gone wrong when displaying the contact"
-msgstr ""
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:48
-msgid ""
-"A WebKitWebProcess crashed when displaying the contact. You can try again by "
-"moving to another contact and back. If the issue persists, please file a bug "
-"report in GNOME Gitlab."
-msgstr ""
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:49
-msgid "Failed to refresh list of account address books"
-msgstr ""
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:50
-msgid "Do you want to unset contact image?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:51
-msgid "Do _Not Unset"
-msgstr ""
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:52
-msgid "_Unset"
-msgstr ""
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:1
-msgid "Show Telephone"
-msgstr "Prikaži Telefon"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:2
-msgid "Show SIP Address"
-msgstr "Prikaži SIP Adresu"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:3
-msgid "Show Instant Messaging"
-msgstr "Prikaži instant poruke"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:4
-msgid "Show Web Addresses"
-msgstr "Prikaži Web Adresu"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:5
-msgid "Show Job section"
-msgstr "Prikaži Sekciju Posla"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:6
-msgid "Show Miscellaneous"
-msgstr "Prikaži Razno"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:7
-msgid "Show Home Mailing Address"
-msgstr "Prikaži Kućnu Poštansku Adresu"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:8
-msgid "Show Work Mailing Address"
-msgstr "Prikaži Poslovnu Poštansku Adresu"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:9
-msgid "Show Other Mailing Address"
-msgstr "Prikaži Ostale Poštanske Adrese"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:10
-msgid "Show Notes"
-msgstr "Prikaži bilješke"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:11
-msgid "Show Certificates"
-msgstr "Prikaži Certifikate"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:12
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:724
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:746
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3115
-msgid "Contact Editor"
-msgstr "Urednik za kontakte"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:13
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2379
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:40
-msgid "Options"
-msgstr "Opcije"
-
-#. This is only shown if the EActivity has a GCancellable.
-#. no flags
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:14
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3278
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3508
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4340
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4346
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:220
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:453
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:14
-#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:2
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:516
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:752
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:316
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1322
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:690
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:304
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:228 ../src/e-util/e-activity-bar.c:357
-#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:309
-#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:658
-#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:668
-#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:848
-#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:854 ../src/e-util/e-attachment-view.c:301
-#: ../src/e-util/e-categories-dialog.c:80 ../src/e-util/e-category-editor.c:169
-#: ../src/e-util/e-category-editor.c:257 ../src/e-util/e-charset-combo-box.c:99
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:238
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1864
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:2100
-#: ../src/e-util/e-color-chooser-widget.c:125
-#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:300
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:342
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:386
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:489
-#: ../src/e-util/e-image-chooser-dialog.c:179
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:366
-#: ../src/e-util/e-passwords.c:468 ../src/e-util/e-rule-context.c:816
-#: ../src/e-util/e-rule-editor.c:187 ../src/e-util/e-rule-editor.c:298
-#: ../src/e-util/e-rule-editor.c:933 ../src/e-util/e-send-options.ui.h:16
-#: ../src/e-util/e-source-config-dialog.c:360
-#: ../src/e-util/e-source-selector-dialog.c:370
-#: ../src/e-util/e-table-config.c:548 ../src/e-util/e-table-config.ui.h:3
-#: ../src/e-util/e-timezone-dialog.ui.h:2
-#: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:835 ../src/e-util/e-web-view.c:3968
-#: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:267
-#: ../src/mail/e-mail-config-window.c:334 ../src/mail/e-mail-label-dialog.c:194
-#: ../src/mail/e-mail-tag-editor.c:160 ../src/mail/em-composer-utils.c:4044
-#: ../src/mail/em-folder-selector.c:333 ../src/mail/mail-config.ui.h:2
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:16 ../src/mail/mail-send-recv.c:874
-#: ../src/mail/mail-send-recv.c:955 ../src/mail/mail-vfolder-ui.c:149
-#: ../src/mail/mail-vfolder-ui.c:271
-#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:277
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:936
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:409
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:281
-#: ../src/plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.ui.h:3
-#: ../src/plugins/face/face.c:298
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:789
-#: ../src/plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:419
-#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:186
-#: ../src/shell/e-shell-content.c:641 ../src/shell/e-shell-content.c:748
-#: ../src/shell/e-shell-utils.c:69 ../src/shell/e-shell-utils.c:133
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:651
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:723
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:951
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1332
-#: ../src/smime/gui/e-cert-selector.c:235 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:17
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Otkaži"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:15
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3508
-#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:3
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:755
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:47
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2158
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:228
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:340
-#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:848
-#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:855
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:370
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2476 ../src/e-util/e-web-view.c:3968
-#: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:268
-#: ../src/shell/e-shell-content.c:642 ../src/shell/e-shell-utils.c:133
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:651
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:724
-msgid "_Save"
-msgstr "_Snimi"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:16
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2055
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2127
-#: ../src/e-util/e-preferences-window.c:390
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:15
-#: ../src/plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.ui.h:2
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1059
-msgid "_Help"
-msgstr "_Pomoć"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:17
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:3574
-msgid "Image"
-msgstr "Slika"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:18
-msgid "Nic_kname:"
-msgstr "Na_dimak:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:19
-msgid "_File under:"
-msgstr "Smjesti _pod:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:20
-#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:5
-msgid "_Where:"
-msgstr "_Gdje:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:21
-msgid "Ca_tegories..."
-msgstr "_Kategorije..."
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:22
-msgid "Full _Name..."
-msgstr "Pu_no ime..."
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:23
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:925
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1345
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:6
-msgid "Email"
-msgstr "Email"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:24
-msgid "_Wants to receive HTML mail"
-msgstr "_Želi primiti HTML poštu"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:25
-msgid "Telephone"
-msgstr "Telefon"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:26
-msgid "SIP Address"
-msgstr "SIP Adresa"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:27
-msgid "Instant Messaging"
-msgstr "Brze poruke"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:28
-#: ../src/addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:981
-msgid "Contact"
-msgstr "Kontakt"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:29
-msgid "_Home Page:"
-msgstr "_Lična strana:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:30
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:884
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1907
-msgid "_Calendar:"
-msgstr "_Kalendar:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:31
-msgid "_Free/Busy:"
-msgstr "_Slobodno/Zauzeto:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:32
-msgid "_Video Chat:"
-msgstr "_Video razgovor:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:33
-msgid "Home Page:"
-msgstr "Lična strana:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:34
-#: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-google.c:97
-msgid "Calendar:"
-msgstr "Kalendar:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:35
-msgid "Free/Busy:"
-msgstr "Slobodno/Zauzeto:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:36
-msgid "Video Chat:"
-msgstr "Video razgovor:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:37
-msgid "_Blog:"
-msgstr "_Blog:"
-
-#. Translators: an accessibility name
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:39
-msgid "Blog:"
-msgstr "Blog:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:40
-msgid "Web Addresses"
-msgstr "Internetske  adrese"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:41
-msgid "_Profession:"
-msgstr "_Zanimanje:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:42
-msgctxt "Job"
-msgid "_Title:"
-msgstr "_Naslov:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:43
-msgid "_Company:"
-msgstr "_Kompanija:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:44
-msgid "_Department:"
-msgstr "_Odjel:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:45
-msgid "_Office:"
-msgstr "_Ured:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:46
-msgid "_Manager:"
-msgstr "_Rukovodilac:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:47
-msgid "_Assistant:"
-msgstr "_Pomoćnik:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:48
-msgid "Job"
-msgstr "Posao"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:49
-msgid "_Spouse:"
-msgstr "_Supružnik:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:50
-msgid "_Birthday:"
-msgstr "_Rođendan:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:51
-msgid "_Anniversary:"
-msgstr "_Godišnjica:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:52
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1055
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:47
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2098
-msgid "Anniversary"
-msgstr "Godišnjica"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:53
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1054
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:46
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2097
-msgid "Birthday"
-msgstr "Rodendan"
-
-#. Other options
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:54
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:888
-#: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:127
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:46
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Razno"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:55
-msgid "Personal Information"
-msgstr "Osobni podaci"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:56
-msgid "_City:"
-msgstr "_Grad:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:57
-msgid "_Zip/Postal Code:"
-msgstr "Poš_tanski broj:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:58
-msgid "_State/Province:"
-msgstr "_Država/pokrajina:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:59
-msgid "_Country:"
-msgstr "_Država:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:60
-msgid "_PO Box:"
-msgstr "_Poštanski broj:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:61
-#: ../src/composer/e-composer-from-header.c:122
-msgid "_Address:"
-msgstr "_Adresa:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:62
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:83
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-contact-map.c:367
-msgid "Home"
-msgstr "Početak"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:63
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:82
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1023
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-contact-map.c:380
-msgid "Work"
-msgstr "Radno mjesto"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:64
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:84
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:526
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1089
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3792
-msgid "Other"
-msgstr "Ostalo"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:65
-msgid "Mailing Address"
-msgstr "Poštanska adresa"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:66
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:50 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:52
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:53
-msgid "Notes"
-msgstr "Zabilješke"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:67
-msgid "Add _PGP"
-msgstr "Dodaj_PGP"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:68
-msgid "Add _X.509"
-msgstr "Dodaj_X.509"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:69
-#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:11
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1541
-#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:355 ../src/e-util/e-filter-rule.c:409
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:368
-#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:1033
-#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:18 ../src/e-util/filter.ui.h:27
-#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:872
-#: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:389 ../src/mail/em-filter-rule.c:678
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1336
-#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:642 ../src/mail/mail-config.ui.h:64
-#: ../src/plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:554
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:849
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:790
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:35
-#: ../src/plugins/templates/templates.c:474
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Ukloni"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:70
-msgid "Load P_GP"
-msgstr "Učitaj P_GP"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:71
-msgid "_Load X.509"
-msgstr "_Učitaj X.509"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:72
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:325
-msgid "Certificates"
-msgstr "Certifikati"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:261
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2090
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1004
-msgid "_Undo"
-msgstr "_Poništi"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:263
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2092 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:147
-#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:150
-msgid "Undo"
-msgstr "Poništi"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:268
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2097
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:990
-msgid "_Redo"
-msgstr "_Vrati"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:270
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2099 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:163
-#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:166
-msgid "Redo"
-msgstr "Vrati"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:302
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:501
-msgid "Error adding contact"
-msgstr "Greška tokom dodavanja kontakta"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:322
-msgid "Error modifying contact"
-msgstr "Greška pri uređivanju kontakta"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:342
-msgid "Error removing contact"
-msgstr "Greška pri brisanju kontakta"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:740
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3109
-#, c-format
-msgid "Contact Editor — %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3245
-msgid "X.509 certificates"
-msgstr "X.509 certifikati"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3250
-msgid "PGP keys"
-msgstr "PGP ključevi"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3256
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:395
-#: ../src/e-util/e-image-chooser-dialog.c:193
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:672
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:961
-msgid "All files"
-msgstr "Sve datoteke"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3276
-msgid "Open PGP key"
-msgstr "Otvoren PGP ključ"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3276
-msgid "Open X.509 certificate"
-msgstr "Otvoren X.509 certifikat"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3278
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4340
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4347
-#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:666 ../src/e-util/e-category-editor.c:177
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:342
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:386
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:489
-#: ../src/e-util/e-image-chooser-dialog.c:182 ../src/plugins/face/face.c:298
-#: ../src/shell/e-shell-utils.c:69 ../src/smime/gui/certificate-manager.c:951
-msgid "_Open"
-msgstr "_Otvori"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3293
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3521
-msgid "Chosen file is not a local file."
-msgstr "Izabrana datoteka nije lokalna datoteka."
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3306
-#, c-format
-msgid "Failed to load certificate: %s"
-msgstr "Certifikat: %s nije otvoren."
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3335
-msgctxt "cert-kind"
-msgid "X.509"
-msgstr "X.509"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3335
-msgctxt "cert-kind"
-msgid "PGP"
-msgstr "PGP"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3506
-msgid "Save PGP key"
-msgstr "Spasi PGP ključ"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3506
-msgid "Save X.509 certificate"
-msgstr "Spasi X.509 certifikat"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3533
-#, c-format
-msgid "Failed to save certificate: %s"
-msgstr "Certifikat: %s nije spašen."
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4337
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4343
-msgid "Please select an image for this contact"
-msgstr "Odaberite sliku za ovaj kontakt"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4348
-msgid "_No image"
-msgstr "_Nema slike"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4711
-msgid ""
-"The contact data is invalid:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Podaci ovog kontakta su neispravni\n"
-"\n"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4717
-#, c-format
-msgid "“%s” has an invalid format"
-msgstr ""
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4725
-#, c-format
-msgid "“%s” cannot be a future date"
-msgstr ""
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4733
-#, c-format
-msgid "%s“%s” has an invalid format"
-msgstr ""
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4746
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4760
-#, c-format
-msgid "%s“%s” is empty"
-msgstr ""
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4775
-msgid "Invalid contact."
-msgstr "Neispravni kontakt."
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:221
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:454
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:13
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:317
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:305
-#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:311
-#: ../src/e-util/e-categories-dialog.c:81 ../src/e-util/e-category-editor.c:258
-#: ../src/e-util/e-charset-combo-box.c:100
-#: ../src/e-util/e-color-chooser-widget.c:126
-#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:301
-#: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:243
-#: ../src/e-util/e-passwords.c:469 ../src/e-util/e-rule-context.c:817
-#: ../src/e-util/e-rule-editor.c:188 ../src/e-util/e-rule-editor.c:299
-#: ../src/e-util/e-rule-editor.c:934 ../src/e-util/e-send-options.ui.h:17
-#: ../src/e-util/e-source-config-dialog.c:361
-#: ../src/e-util/e-source-selector-dialog.c:371
-#: ../src/e-util/e-table-config.c:549 ../src/e-util/e-table-config.ui.h:4
-#: ../src/e-util/e-timezone-dialog.ui.h:3
-#: ../src/mail/e-mail-config-window.c:335 ../src/mail/e-mail-tag-editor.c:162
-#: ../src/mail/em-folder-selector.c:44 ../src/mail/mail-config.ui.h:3
-#: ../src/mail/mail-vfolder-ui.c:150 ../src/mail/mail-vfolder-ui.c:272
-#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:278
-#: ../src/plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.ui.h:4
-#: ../src/plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:420
-#: ../src/shell/e-shell-content.c:643 ../src/shell/e-shell-content.c:749
-#: ../src/shell/main.c:177 ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1333
-#: ../src/smime/gui/e-cert-selector.c:236 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:18
-msgid "_OK"
-msgstr "_U redu"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:449
-msgid "Contact Quick-Add"
-msgstr "Brzo dodavanje kontakta"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:452
-msgid "_Edit Full"
-msgstr "_Uredi potpuno"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:503
-msgid "_Full name"
-msgstr "_Ime i prezime"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:516
-msgid "E_mail"
-msgstr "E_pošta"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:529
-msgid "_Select Address Book"
-msgstr "_Odaberi adresar"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:1
-msgid "Mr."
-msgstr "Gdin."
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:2
-msgid "Mrs."
-msgstr "Gđa."
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:3
-msgid "Ms."
-msgstr "Gđica."
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:4
-msgid "Miss"
-msgstr "Gđica"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:5
-msgid "Dr."
-msgstr "Dr."
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:6
-msgid "Sr."
-msgstr "St."
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:7
-msgid "Jr."
-msgstr "Mlađi."
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:8
-msgid "I"
-msgstr "I"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:9
-msgid "II"
-msgstr "II"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:10
-msgid "III"
-msgstr "III"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:11
-msgid "Esq."
-msgstr "Esq."
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:12
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:2
-msgid "Full Name"
-msgstr "Puno ime"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:15
-msgid "_First:"
-msgstr "_Ime:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:16
-msgctxt "FullName"
-msgid "_Title:"
-msgstr "_Naslov:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:17
-msgid "_Middle:"
-msgstr "_Srednje ime:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:18
-msgid "_Last:"
-msgstr "_Prezime:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:19
-msgid "_Suffix:"
-msgstr "_Nastavak:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:1
-#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:822
-msgid "Contact List Editor"
-msgstr "Editor liste kontakata"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:4
-msgid "_List name:"
-msgstr "Naziv _liste:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:6
-msgid "Members"
-msgstr "Članovi"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:7
-msgid "_Type an email address or drag a contact into the list below:"
-msgstr "_Unesite email adresu ili prevucite kontakt u donji popis:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:8
-msgid "_Hide addresses when sending mail to this list"
-msgstr "_Sakrij adrese prilikom slanja pošte na ovu listu"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:10
-msgid "Add an email to the List"
-msgstr "Dodaj email na listu"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:12
-msgid "Remove an email address from the List"
-msgstr "Ukloni email adresu sa liste"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:13
-msgid "_Select..."
-msgstr "_Odaberi..."
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:14
-msgid "Insert email addresses from Address Book"
-msgstr "Ubaci adrese elektronske pošte iz adresara"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:15
-#: ../src/e-util/filter.ui.h:28
-msgid "_Top"
-msgstr "_Vrh"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:16
-#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3492 ../src/e-util/filter.ui.h:29
-msgid "_Up"
-msgstr "_Gore"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:17
-#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3493 ../src/e-util/filter.ui.h:30
-msgid "_Down"
-msgstr "_Dole"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:18
-#: ../src/e-util/filter.ui.h:31
-msgid "_Bottom"
-msgstr "_Dno"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:947
-msgid "Contact List Members"
-msgstr "Članovi liste kontakata"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1506
-msgid "_Members"
-msgstr "_Članovi"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1646
-msgid "Error adding list"
-msgstr "Greška pri dodavanju liste"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1666
-msgid "Error modifying list"
-msgstr "Greška pri izmjeni liste"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1686
-msgid "Error removing list"
-msgstr "Greška pri uklanjanju liste"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:1
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1309
-msgid "Name contains"
-msgstr "Ime sadrži"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:2
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1302
-msgid "Email begins with"
-msgstr "Email počinje sa"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:3
-#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:26
-#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:19
-#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:30
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1295
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1692
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:807
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1015
-msgid "Any field contains"
-msgstr "Bilo koje polje sadrži"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/ea-addressbook-view.c:92
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/ea-addressbook-view.c:101
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:223
-msgid "evolution address book"
-msgstr "adresar za Evoluction"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:185
-msgid "Copy _Email Address"
-msgstr "Kopiraj adresu _elektronske pošte"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:187
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:430
-msgid "Copy the email address to the clipboard"
-msgstr "Kopiraj adresu elektronke pošte u međuspremnik"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:192
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:442
-msgid "_Send New Message To…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:194
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:444
-msgid "Send a mail message to this address"
-msgstr "Pošalji elektronsku poruku na ovu adresu"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:321
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:1668
-#, c-format
-msgid "Click to mail %s"
-msgstr "Kliknite da pošaljete %s"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:335
-#, c-format
-msgid "Click to open map for %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:154
-msgid "Open map"
-msgstr "Otvori mapu"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:451
-msgid "SIP"
-msgstr "SIP"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:690
-msgid "List Members:"
-msgstr "Spisak članova:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:784
-msgid "Fax"
-msgstr "Fax"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:786
-msgid "Phone"
-msgstr "Telefon"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:930
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:5
-msgid "Nickname"
-msgstr "Nadimak"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:931
-msgid "AIM"
-msgstr "AIM"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:932
-msgid "GroupWise"
-msgstr "GroupWise"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:933
-msgid "ICQ"
-msgstr "ICQ"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:934
-msgid "Jabber"
-msgstr "Jabber"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:935
-msgid "MSN"
-msgstr "MSN"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:936
-msgid "Yahoo"
-msgstr "Yahoo"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:937
-msgid "Gadu-Gadu"
-msgstr "Gadu-Gadu"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:938
-msgid "Skype"
-msgstr "Skype"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:939
-msgid "Twitter"
-msgstr "Twitter"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1001
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:34
-msgid "Company"
-msgstr "Kompanija"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1002
-msgid "Department"
-msgstr "Odjel"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1003
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:36
-msgid "Office"
-msgstr "Ured"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1004
-msgid "Profession"
-msgstr "Zanimanje"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1005
-msgid "Position"
-msgstr "Položaj"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1006
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:39
-msgid "Manager"
-msgstr "Menadžer"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1007
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:40
-msgid "Assistant"
-msgstr "Pomoćnik"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1008
-msgid "Video Chat"
-msgstr "_Video razgovor:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1010
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:2
-msgid "Free/Busy"
-msgstr "Slobodno/zauzeto"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1013
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1053
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1079
-msgid "Address"
-msgstr "Adresa"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1049
-msgid "Home Page"
-msgstr "Početna strana"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1050
-msgid "Web Log"
-msgstr "Dnevnik"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1056
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:44
-msgid "Spouse"
-msgstr "Supružnik"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1066
-msgid "Personal"
-msgstr "Lični podaci"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1111
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:45
-msgid "Note"
-msgstr "Bilješka"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1307
-msgid "List Members"
-msgstr "Lista članova"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1330
-msgid "Job Title"
-msgstr "Poslovna titula"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1371
-msgid "Home page"
-msgstr "Početna strana"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1381
-msgid "Blog"
-msgstr "Blog"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:305
-#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:14 ../src/mail/mail-send-recv.c:1143
-msgid "Cancelled"
-msgstr "Otkazano"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:495
-msgid "Merge Contact"
-msgstr "Spoji kontakt"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:517
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:758
-msgid "_Merge"
-msgstr "_Pripoji"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:747
-msgid "Duplicate Contact Detected"
-msgstr "Duplikat kontakta otkriven"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:805
-msgid ""
-"The name or email address of this contact already exists\n"
-"in this folder. Would you like to save the changes anyway?"
-msgstr ""
-"Ime ili e-mail adresa ovog kontakta već postoje\n"
-"u ovom folderu. Da li ipak želite da sačuvate promjene?"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:808
-msgid ""
-"The name or email address of this contact already exists\n"
-"in this folder. Would you like to add it anyway?"
-msgstr ""
-"Ime ili e-mail adresa ovog kontakta već postoje\n"
-"u ovom folderu. Da li ipak želite da sih dodate?"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:823
-msgid "Changed Contact:"
-msgstr "Promijenjen kontakt:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:825
-msgid "New Contact:"
-msgstr "Novi kontakt:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:864
-msgid "Conflicting Contact:"
-msgstr "Sporan kontakt:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:866
-msgid "Old Contact:"
-msgstr "Stari Kontakt:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:119
-msgid ""
-"This address book cannot be opened. This either means this book is not "
-"marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please "
-"load the address book once in online mode to download its contents."
-msgstr ""
-"Ovaj adresar nije moguće otvoriti. To znači da ovaj adresar nije omogućen za "
-"vanmrežno korištenje ili nije još preuzet za vanmrežno korištenje. Učitajte "
-"adresar kada se povežete sa mrežom radi preuzimanja njegovog sadržaja."
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:138
-#, c-format
-msgid ""
-"This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists "
-"and that permissions are set to access it."
-msgstr ""
-"Ovaj adresar nije moguće otvoriti. Provjerite da li putanja %s postoji i da "
-"li imate pravo pristupa."
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:151
-msgid ""
-"This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To "
-"use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed."
-msgstr ""
-"Ovo izdanje Evolution-a nema u sebi podršku za LDAP.  Ukoliko želite da "
-"koristite LDAP u programu Evolution, morate da instalirate paket Evolution "
-"sa podrškom za LDAP."
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:160
-msgid ""
-"This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI "
-"was entered, or the server is unreachable."
-msgstr ""
-"Otvaranje ovog adresara nije moguće. To bi moglo značiti da ste unijeli "
-"pogrešnu adresu, ili je server nedostupan."
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:170
-msgid "Detailed error message:"
-msgstr "Detalji greške:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:209
-msgid ""
-"More cards matched this query than either the server is \n"
-"configured to return or Evolution is configured to display.\n"
-"Please make your search more specific or raise the result limit in\n"
-"the directory server preferences for this address book."
-msgstr ""
-"Broj karti koji odgovara upitu je veći od broja na koji je server \n"
-"podešen da odgovori ili je Evolucija podešena da prikaže.\n"
-"Preciznije oblikujte upit ili povećajte ograničenje\n"
-"broja rezultata u postavkama adresara za server priručnika."
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:216
-msgid ""
-"The time to execute this query exceeded the server limit or the limit\n"
-"configured for this address book.  Please make your search\n"
-"more specific or raise the time limit in the directory server\n"
-"preferences for this address book."
-msgstr ""
-"Vrijeme za izvršavanje ovog upita je preko ograničenja servera ili\n"
-"ograničenja koji ste podesili za ovaj adresar. Preciznije oblikujte\n"
-"upit ili povećajte vremensko ograničenje u postavkama servera\n"
-"direktorijuma za ovaj adresar."
-
-#. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:224
-#, c-format
-msgid "The backend for this address book was unable to parse this query. %s"
-msgstr "Osnovni proces ovog adresara nije mogao da obradi upit. %s"
-
-#. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:229
-#, c-format
-msgid "The backend for this address book refused to perform this query. %s"
-msgstr "Osnovni proces ovog adresara je odbio da obavi ovaj upit. %s"
-
-#. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:235
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:241
-#, c-format
-msgid "This query did not complete successfully. %s"
-msgstr "Ovaj upit nije uspješno završen. %s"
-
-#. This is a filename. Translators take note.
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:263
-msgid "card.vcf"
-msgstr "card.vcf"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:314
-msgid "Select Address Book"
-msgstr "Izaberite adresar"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:396
-msgid "list"
-msgstr "lista"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:585
-msgid "Move contact to"
-msgstr "Premjesti kontakt u"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:587
-msgid "Copy contact to"
-msgstr "Kopiraj kontakt u"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:590
-msgid "Move contacts to"
-msgstr "Premjesti kontakte u"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:592
-msgid "Copy contacts to"
-msgstr "Kopiraj kontakte u"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:160
-msgid "No contacts"
-msgstr "Nema kontakata"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:164
-#, c-format
-msgid "%d contact"
-msgid_plural "%d contacts"
-msgstr[0] "%d kontakt"
-msgstr[1] "%d kontakta"
-msgstr[2] "%d kontakata"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:370
-msgid "Error getting book view"
-msgstr "Greška pri učitavanju pregleda adresara"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:817
-msgid "Search Interrupted"
-msgstr "Pretraga prekinuta"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-table-adapter.c:219
-msgid "Error modifying card"
-msgstr "Greška pri izmjeni kartice"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:679
-msgid "Cut selected contacts to the clipboard"
-msgstr "Isijeci označene kontakte u međuspremnik"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:685
-msgid "Copy selected contacts to the clipboard"
-msgstr "Kopiraj označene kontakte u međuspremnik"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:691
-msgid "Paste contacts from the clipboard"
-msgstr "Umetni kontakte iz iz međuspremnika"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:697
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1101
-msgid "Delete selected contacts"
-msgstr "Izbriši označene kontakte"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:703
-msgid "Select all visible contacts"
-msgstr "Označava sve vidljive kontakte"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1290
-msgid "Are you sure you want to delete these contact lists?"
-msgstr "Jeste li sigurni da želite da obrišete ove kontakt liste?"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1294
-msgid "Are you sure you want to delete this contact list?"
-msgstr "Jeste li sigurni da želite da obrišete ovu kontakt listu?"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1298
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete this contact list (%s)?"
-msgstr "Jeste li sigurni da želite da obrišete ovu kontakt listu (%s)?"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1304
-msgid "Are you sure you want to delete these contacts?"
-msgstr "Jeste li sigurni da želite da obrišete ove kontakte?"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1308
-msgid "Are you sure you want to delete this contact?"
-msgstr "Jeste li sigurni da želite da obrišete ovaj kontakt?"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1312
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete this contact (%s)?"
-msgstr "Jeste li sigurni da želite da obrišete ovaj kontakt (%s)?"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1323
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2048
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1753 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:816
-#: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:806
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2697
-#: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:739
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1173
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1499
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:697
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:851
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1628
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:917
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1656 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:8
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Izbriši"
-
-#. Translators: This is shown for > 5 contacts.
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1471
-#, c-format
-msgid ""
-"Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
-"Do you really want to display all of these contacts?"
-msgid_plural ""
-"Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
-"Do you really want to display all of these contacts?"
-msgstr[0] ""
-"Otvaranje %d kontakta će takođe otvoriti %d novih prozora.\n"
-"Da li zaista želite da prikažete sve ove kontakte?"
-msgstr[1] ""
-"Otvaranje %d kontakta će takođe otvoriti %d nova prozora.\n"
-"Da li zaista želite da prikažete sve ove kontakte?"
-msgstr[2] ""
-"Otvaranje %d kontakta će takođe otvoriti %d novih prozora.\n"
-"Da li zaista želite da prikažete sve ove kontakte?"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1479
-msgid "_Don’t Display"
-msgstr ""
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1480
-msgid "Display _All Contacts"
-msgstr "Prikaži _sve kontakte"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:1
-msgid "File As"
-msgstr "Spremi kao"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:3
-msgid "Given Name"
-msgstr "Dato ime"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:4
-msgid "Family Name"
-msgstr "Porodično ime"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:7
-msgid "Email 2"
-msgstr "E-pošta 2"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:8
-msgid "Email 3"
-msgstr "E-pošta 3"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:9
-msgid "Assistant Phone"
-msgstr "Telefon pomoćnika"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:10
-msgid "Business Phone"
-msgstr "Poslovni telefon"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:11
-msgid "Business Phone 2"
-msgstr "Poslovni telefon 2"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:12
-msgid "Business Fax"
-msgstr "Poslovni faks"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:13
-msgid "Callback Phone"
-msgstr "Telefon za povratni poziv"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:14
-msgid "Car Phone"
-msgstr "Telefon u autu"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:15
-msgid "Company Phone"
-msgstr "Telefon preduzeća"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:16
-msgid "Home Phone"
-msgstr "Kućni telefon"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:17
-msgid "Home Phone 2"
-msgstr "Telefon 2 (kućni)"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:18
-msgid "Home Fax"
-msgstr "Faks kod kuće"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:19
-msgid "ISDN Phone"
-msgstr "ISDN telefon"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:20
-msgid "Mobile Phone"
-msgstr "Mobilni telefon"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:21
-msgid "Other Phone"
-msgstr "Telefon (druga adresa)"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:22
-msgid "Other Fax"
-msgstr "Drugi faks"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:23
-msgid "Pager"
-msgstr "Pager"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:24
-msgid "Primary Phone"
-msgstr "Glavni telefon"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:25
-msgid "Radio"
-msgstr "Radio"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:26
-msgid "Telex"
-msgstr "Teleks"
-
-#. Translators: This is a vcard standard and stands for the type of
-#. phone used by the hearing impaired. TTY stands for "teletype"
-#. (familiar from Unix device names), and TDD is "Telecommunications
-#. Device for Deaf". However, you probably want to leave this
-#. abbreviation unchanged unless you know that there is actually a
-#. different and established translation for this in your language.
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:33
-msgid "TTYTDD"
-msgstr "TTYTDD"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:35
-msgid "Unit"
-msgstr "Jedinica"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:37
-msgid "Title"
-msgstr "Titula"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:38
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:663
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:5
-msgid "Role"
-msgstr "Uloga"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:41
-msgid "Web Site"
-msgstr "Internet stranica"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:42
-msgid "Journal"
-msgstr "Dnevnik"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:43
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:6
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:4
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:12
-#: ../src/e-util/e-categories-dialog.c:85
-msgid "Categories"
-msgstr "Kategorije"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:31
-msgid "Open"
-msgstr "Otvori"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:157
-msgid "Contact List: "
-msgstr "Lista kontakata: "
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:158
-msgid "Contact: "
-msgstr "Kontakt: "
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:180
-msgid "evolution minicard"
-msgstr "evolution vizit-kartica"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:33
-msgid "New Contact"
-msgstr "Novi kontakt"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:34
-msgid "New Contact List"
-msgstr "Nova lista kontakata"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:206
-#, c-format
-msgid "current address book folder %s has %d card"
-msgid_plural "current address book folder %s has %d cards"
-msgstr[0] "trenutna fascikla adresara %s ima %d karticu"
-msgstr[1] "trenutna fascikla adresara %s ima %d karte"
-msgstr[2] "trenutna fascikla adresara %s ima %d karti"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-contact-map-window.c:374
-msgid "Contacts Map"
-msgstr "Karta kontakata"
-
-#. Zoom-in button
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-contact-map-window.c:409
-msgid "Zoom _In"
-msgstr "U_većaj"
-
-#. Zoom-out button
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-contact-map-window.c:417
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2861
-msgid "Zoom _Out"
-msgstr "U_manji"
-
-#. Search button
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-contact-map-window.c:447
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2081
-#: ../src/e-util/e-html-editor-find-dialog.c:244
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:987
-msgid "_Find"
-msgstr "Nađi"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:186
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Searching for the Contacts…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:189
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Search for the Contact\n"
-"\n"
-"or double-click here to create a new Contact."
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Potražite kontakt\n"
-"\n"
-"ili kliknite ovdje dva puta da biste napravili novi kontakt."
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:192
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"There are no items to show in this view.\n"
-"\n"
-"Double-click here to create a new Contact."
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Nema stavki za prikaz u ovom pogledu.\n"
-"\n"
-"Kliknite ovdje dva puta da biste napravili novi kontakt."
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:196
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Search for the Contact."
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Traži kontakt."
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:198
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"There are no items to show in this view."
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Nema stavki za prikaz u ovom pogledu."
-
-#: ../src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:796
-#: ../src/addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:547
-#: ../src/addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:247
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:499
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1003
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1043
-msgid "Importing…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:978
-msgid "Can’t open .csv file"
-msgstr ""
-
-#: ../src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1151
-msgid "Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)"
-msgstr "Outlook kontakti CSV ili Tab (.csv, .tab)"
-
-#: ../src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1152
-msgid "Outlook Contacts CSV and Tab Importer"
-msgstr "Uvoznik Outlook kontakata u CSV i Tab formatu"
-
-#: ../src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1160
-msgid "Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)"
-msgstr "Mozila kontakti CSV ili Tab (.csv, .tab)"
-
-#: ../src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1161
-msgid "Mozilla Contacts CSV and Tab Importer"
-msgstr "Mozilin uvoznik CSV i Tab kontakata"
-
-#: ../src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1169
-msgid "Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)"
-msgstr "Evolution kontakti CSV ili Tab (.csv, .tab)"
-
-#: ../src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1170
-msgid "Evolution Contacts CSV and Tab Importer"
-msgstr "Evolution uvoznik CSV i Tab kontakata"
-
-#: ../src/addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:717
-msgid "Can’t open .ldif file"
-msgstr ""
-
-#: ../src/addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:819
-msgid "LDAP Data Interchange Format (.ldif)"
-msgstr "LDAP format razmjene podataka (.ldif)"
-
-#: ../src/addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:820
-msgid "Evolution LDIF importer"
-msgstr "Evolution LDIF uvoznik"
-
-#: ../src/addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:644
-msgid "vCard (.vcf, .gcrd)"
-msgstr "vKarta (.vcf, .gcrd)"
-
-#: ../src/addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:645
-msgid "Evolution vCard Importer"
-msgstr "Evolution uvoznik vKarti"
-
-#. Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view
-#. * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
-#: ../src/addressbook/printing/e-contact-print.c:872
-#, c-format
-msgid "Page %d"
-msgstr "Strana %d"
-
-#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:34
-msgctxt "addressbook-label"
-msgid "Work Email"
-msgstr "Poslovni e-mail"
-
-#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:35
-msgctxt "addressbook-label"
-msgid "Home Email"
-msgstr "Kućni E-mail"
-
-#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:36
-msgctxt "addressbook-label"
-msgid "Other Email"
-msgstr "Drugi E-mail"
-
-#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:42
-msgctxt "addressbook-label"
-msgid "Work SIP"
-msgstr "Poslovni SIP"
-
-#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:43
-msgctxt "addressbook-label"
-msgid "Home SIP"
-msgstr "Kućni SIP"
-
-#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:44
-msgctxt "addressbook-label"
-msgid "Other SIP"
-msgstr "Drugi SIP"
-
-#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:72
-msgctxt "addressbook-label"
-msgid "AIM"
-msgstr "AIM"
-
-#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:73
-msgctxt "addressbook-label"
-msgid "Jabber"
-msgstr "Jabber"
-
-#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:74
-msgctxt "addressbook-label"
-msgid "Yahoo"
-msgstr "Yahoo"
-
-#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:75
-msgctxt "addressbook-label"
-msgid "Gadu-Gadu"
-msgstr "Gadu-Gadu"
-
-#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:76
-msgctxt "addressbook-label"
-msgid "MSN"
-msgstr "MSN"
-
-#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:77
-msgctxt "addressbook-label"
-msgid "ICQ"
-msgstr "ICQ"
-
-#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:78
-msgctxt "addressbook-label"
-msgid "GroupWise"
-msgstr "GroupWise"
-
-#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:79
-msgctxt "addressbook-label"
-msgid "Skype"
-msgstr "Skype"
-
-#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:80
-msgctxt "addressbook-label"
-msgid "Twitter"
-msgstr "Twitter"
-
-#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:81
-msgctxt "addressbook-label"
-msgid "Google Talk"
-msgstr "Google Talk"
-
-#. To Translators:
-#. * if an email address type is not one of the predefined types,
-#. * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
-#. 
-#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:124
-msgctxt "addressbook-label"
-msgid "Email"
-msgstr "E-Mail"
-
-#. To Translators:
-#. * if a SIP address type is not one of the predefined types,
-#. * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
-#. * SIP=Session Initiation Protocol, used for voice over IP
-#. 
-#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:171
-msgctxt "addressbook-label"
-msgid "SIP"
-msgstr "SIP"
-
-#. To Translators:
-#. * if an IM address type is not one of the predefined types,
-#. * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
-#. * IM=Instant Messaging
-#. 
-#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:214
-msgctxt "addressbook-label"
-msgid "IM"
-msgstr "IM"
-
-#. To Translators:
-#. * if a phone number type is not one of the predefined types,
-#. * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
-#. 
-#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:269
-msgctxt "addressbook-label"
-msgid "Phone"
-msgstr "Telefon"
-
-# calendar:prompt-cancel-task primary
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:1
-msgid "Would you like to send all the participants a cancelation notice?"
-msgstr "Želite li da pošaljete svim učesnicima obavještenje o otkazivanju?"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:2
-msgid ""
-"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
-"the meeting is canceled."
-msgstr ""
-"Ukoliko ne pošaljete obavještenje o otkazivanju, ostali učesnici možda neće "
-"znati da je sastanak otkazan."
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:3
-msgid "Do _not Send"
-msgstr "_Ne šalji"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:4
-msgid "_Send Notice"
-msgstr "_Pošalji obavijest"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:5
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:504
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete this meeting?"
-msgstr "Da li ste sigurni da želite obrisati ovaj sastanak?"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:6
-msgid ""
-"All information on this meeting will be deleted and can not be restored."
-msgstr "Svi podaci o ovom sastanku će biti izbrisani i neće se moći vratiti."
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:8
-msgid ""
-"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
-"the task has been deleted."
-msgstr ""
-"Ukoliko ne pošaljete obavještenje o otkazivanju, ostali učesnici možda neće "
-"znati da je zadatak obrisan."
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:9
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:507
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete this task?"
-msgstr "Da li ste sigurni da želite obrisati ovaj zadatak?"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:10
-msgid "All information on this task will be deleted and can not be restored."
-msgstr "Svi podaci o ovom zadatku će biti obrisani i neće se moći vratiti."
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:11
-msgid "Would you like to send a cancelation notice for this memo?"
-msgstr "Želite li da pošaljete obavještenje o otkazivanju za ovu bilješku?"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:12
-msgid ""
-"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
-"the memo has been deleted."
-msgstr ""
-"Ukoliko ne pošaljete obavještenje o otkazivanju, ostali učesnici možda neće "
-"znati da je bilješka obrisana."
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:13
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:510
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete this memo?"
-msgstr "Da li ste sigurni da želite da obrišete ovu bilješku?"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:14
-msgid "All information on this memo will be deleted and can not be restored."
-msgstr ""
-"Svi podaci u ovoj bilješci će biti izbrisani i neće se moći povratiti."
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:15
-msgid "Are you sure you want to delete the meeting titled “{0}”?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:16
-msgid "Are you sure you want to delete the appointment titled “{0}”?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:17
-msgid ""
-"All information on this appointment will be deleted and can not be restored."
-msgstr ""
-"Svi podaci o ovom zakazanom sastanku će biti izbrisani i neće se moći "
-"povratiti."
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:18
-msgid "Are you sure you want to delete this appointment?"
-msgstr "Da li ste sigurni da želite obrisati ovaj zakazani sastanak?"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:19
-msgid "Are you sure you want to delete the “{0}” task?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:20
-msgid "Are you sure you want to delete the memo “{0}”?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:21
-msgid "All information in this memo will be deleted and can not be restored."
-msgstr "Svi podaci o ovoj bilješci će biti obrisani i neće se moći vratiti."
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:22
-msgid "Are you sure you want to delete these {0} appointments?"
-msgstr "Da li ste sigurni da želite da obrišete ovih {0} sastanaka?"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:23
-msgid ""
-"All information on these appointments will be deleted and can not be "
-"restored."
-msgstr ""
-"Svi podaci o ovim sastancima će biti obrisani i neće se moći vratiti."
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:24
-msgid "Are you sure you want to delete these {0} tasks?"
-msgstr "Da li ste sigurni da želite obrisati ovih {0} zadataka?"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:25
-msgid ""
-"All information on these tasks will be deleted and can not be restored."
-msgstr "Svi podaci o ovim zadacima će biti izbrisani i neće se moći vratiti."
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:26
-msgid "Are you sure you want to delete these {0} memos?"
-msgstr "Da li ste sigurni da želite obrisati ovih {0} bilješki?"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:27
-msgid ""
-"All information in these memos will be deleted and can not be restored."
-msgstr ""
-"Svi podaci u ovim bilješkama će biti obrisani i neće se moći vratiti."
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:28
-msgid "Would you like to save your changes to this meeting?"
-msgstr "Da li želite da sačuvate svoje izmjene na ovom sastanku?"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:29
-msgid "You have changed this meeting, but not yet saved it."
-msgstr "Izmijenili ste ovaj sastanak, ali izmjene još uvijek nisu sačuvane."
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:30
-msgid "_Save Changes"
-msgstr "_Sačuvaj izmjene"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:31
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:15
-msgid "_Discard Changes"
-msgstr "_Zanemari promjene"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:32
-msgid "Would you like to save your changes to this appointment?"
-msgstr "Da li želite sačuvati svoje izmjene u ovom sastanku?"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:33
-msgid "You have changed this appointment, but not yet saved it."
-msgstr ""
-"Izmijenili ste ovaj sastanak, ali još uvijek niste sačuvali promjene."
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:34
-msgid "Would you like to save your changes to this task?"
-msgstr "Da li želite snimiti promjene u ovom zadatku?"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:35
-msgid "You have changed this task, but not yet saved it."
-msgstr "Izmijenili ste ovaj zadatak, ali promjene još uvijek niste sačuvali."
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:36
-msgid "Would you like to save your changes to this memo?"
-msgstr "Da li želite snimiti promjene u ovoj bilješci?"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:37
-msgid "You have made changes to this memo, but not yet saved them."
-msgstr "Izmijenili ste ovu bilješku, ali promjene još uvijek niste sačuvali."
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:38
-msgid "Would you like to send meeting invitations to participants?"
-msgstr "Da li želite poslati pozivnice za sastanak učesnicima?"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:39
-msgid ""
-"Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply."
-msgstr ""
-"Pozivnice će biti poslane e-poštom svim učesnicima i omogućit će im da "
-"odgovore."
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:40
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:40 ../src/mail/mail.error.xml.h:8
-#: ../src/plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:5
-msgid "_Send"
-msgstr "_Pošalji"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:41
-msgid "Would you like to send updated meeting information to participants?"
-msgstr "Želite li poslati osvježenje podatke o sastanku svim učesnicima?"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:42
-msgid ""
-"Sending updated information allows other participants to keep their "
-"calendars up to date."
-msgstr ""
-"Slanje ažuriranih podataka omogućava ostalim učesnicima da njihovi rokovnici "
-"budu ažurirani."
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:43
-msgid "Would you like to send this task to participants?"
-msgstr "Da li želite da pošaljete ovaj zadatak učesnicima?"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:44
-msgid ""
-"Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept "
-"this task."
-msgstr ""
-"Pozivnice email-om će biti poslane svim učesnicima da im omogući da prihvate "
-"ovaj zadatak."
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:45
-msgid "Download in progress. Do you want to save the task?"
-msgstr "Preuzimanje u toku. Želite li da sačuvate zadatak?"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:46
-msgid ""
-"Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the "
-"loss of these attachments."
-msgstr ""
-"Preuzimanje nekoliko priloga je u toku. Ukoliko sada sačuvate zadatak ovi "
-"prilozi neće biti sačuvani sa njim."
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:48
-msgid "Download in progress. Do you want to save the appointment?"
-msgstr "Preuzimanje u toku. Želite li da sačuvate zakazivanje?"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:49
-msgid ""
-"Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result "
-"in the loss of these attachments."
-msgstr ""
-"Preuzima se nekoliko priloga. Ukoliko sada sačuvate zakazivanje ovi prilozi "
-"neće biti sačuvani sa njim."
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:50
-msgid "Would you like to send updated task information to participants?"
-msgstr "Želite li poslati osvježenje informacije o zadacima svim učesnicima?"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:51
-msgid ""
-"Sending updated information allows other participants to keep their task "
-"lists up to date."
-msgstr ""
-"Slanje ažuriranih podataka omogućava ostalim učesnicima da njihova lista "
-"zadataka bude ažurirana."
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:52
-msgid "Would you like to send this memo to participants?"
-msgstr "Da li želite  poslati ovu poruku učesnicima?"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:53
-msgid ""
-"Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept "
-"this memo."
-msgstr ""
-"Email pozivnice će biti poslane svim učesnicima i omogućiti im da prihvate "
-"ovu poruku."
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:54
-msgid "Would you like to send updated memo information to participants?"
-msgstr "Da li biste željeli poslati ažuriranu poruku učesnicima?"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:55
-msgid ""
-"Sending updated information allows other participants to keep their memo "
-"lists up to date."
-msgstr ""
-"Slanje ažuriranih informacija omogućava drugim učesnicima da svoje memo "
-"liste imaju ažurirane."
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:56
-msgid "Editor could not be loaded."
-msgstr "Uređivač nije mogao biti učitan."
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:57
-msgid "Are you sure you want to delete calendar “{0}”?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:58
-msgid "This calendar will be removed permanently."
-msgstr "Ovaj kalendar će biti trajno uklonjen."
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:59
-msgid "Are you sure you want to delete task list “{0}”?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:60
-msgid "This task list will be removed permanently."
-msgstr "Ovaj spisak zadataka će biti trajno uklonjen."
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:61
-msgid "Are you sure you want to delete memo list “{0}”?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:62
-msgid "This memo list will be removed permanently."
-msgstr "Ovaj spisak bilješki će biti trajno uklonjen."
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:63
-msgid "Are you sure you want to delete remote calendar “{0}”?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:64
-msgid ""
-"This will permanently remove the calendar “{0}” from the server. Are you "
-"sure you want to proceed?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:66
-msgid "Are you sure you want to delete remote task list “{0}”?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:67
-msgid ""
-"This will permanently remove the task list “{0}” from the server. Are you "
-"sure you want to proceed?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:68
-msgid "Are you sure you want to delete remote memo list “{0}”?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:69
-msgid ""
-"This will permanently remove the memo list “{0}” from the server. Are you "
-"sure you want to proceed?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:70
-msgid "Are you sure you want to save the appointment without a summary?"
-msgstr "Da li ste sigurni da želite da sačuvate sastanak bez rezimea?"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:71
-msgid ""
-"Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of "
-"what your appointment is about."
-msgstr ""
-"Dodavanje smislenog rezimea na sastanak će vam dati ideju o čemu je sastanak."
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:72
-msgid "Are you sure you want to save the task without a summary?"
-msgstr "Da li ste sigurni da želite da sačuvate zadatak bez rezimea?"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:73
-msgid ""
-"Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your "
-"task is about."
-msgstr ""
-"Dodavanje smislenog rezimea na vaš zadatak će vam dati ideju o čemu je Vaš "
-"zadatak."
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:74
-msgid "Are you sure you want to save the memo without a summary?"
-msgstr "Da li ste sigurni da želite da sačuvate bilješku bez rezimea?"
-
-#. Translators: {0} is the name of the calendar.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:76
-msgid "Error loading calendar “{0}”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:77
-msgid "The calendar is not marked for offline usage."
-msgstr "Ovaj kalendar nije obilježen za vanmrežno korištenje."
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:78
-msgid "Cannot save event"
-msgstr "Nije moguće sačuvati događaj"
-
-#. Translators: {0} is the name of the calendar source
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:80
-msgid ""
-"“{0}” is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a "
-"different calendar that can accept appointments."
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:81
-msgid "Cannot save task"
-msgstr "Nije moguće sačuvati zadatak"
-
-#. Translators: {0} is the name of the calendar source
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:83
-msgid ""
-"“{0}” does not support assigned tasks, please select a different task list."
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the task list.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:85
-msgid "Error loading task list “{0}”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:86
-msgid "The task list is not marked for offline usage."
-msgstr "Spisak zadataka nije obilježen za vanmrežno korištenje."
-
-#. Translators: {0} is the name of the memo list.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:88
-msgid "Error loading memo list “{0}”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:89
-msgid "The memo list is not marked for offline usage."
-msgstr "Spisak bilješki nije obilježen za vanmrežno korištenje."
-
-#. Translators: {0} is the name of the calendar/memo list/task list.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:91
-msgid "Failed to add timezone to “{0}”"
-msgstr ""
-
-#. The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:93
-msgid "Failed to save attachments"
-msgstr "Nije moguće spasiti privitke."
-
-#. Translators: {0} is the name of the calendar.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:95
-msgid "Failed to open calendar “{0}”"
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the memo list.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:97
-msgid "Failed to open memo list “{0}”"
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the task list.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:99
-msgid "Failed to open task list “{0}”"
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the calendar.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:101
-msgid "Failed to create an event in the calendar “{0}”"
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the memo list.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:103
-msgid "Failed to create a memo in the memo list “{0}”"
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the task list.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:105
-msgid "Failed to create a task in the task list “{0}”"
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the calendar.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:107
-msgid "Failed to modify an event in the calendar “{0}”"
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the memo list.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:109
-msgid "Failed to modify a memo in the memo list “{0}”"
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the task list.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:111
-msgid "Failed to modify a task in the task list “{0}”"
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the calendar.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:113
-msgid "Failed to delete an event in the calendar “{0}”"
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the memo list.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:115
-msgid "Failed to delete a memo in the memo list “{0}”"
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the task list.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:117
-msgid "Failed to delete a task in the task list “{0}”"
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the calendar.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:119
-msgid "Failed to update an event in the calendar “{0}”"
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the memo list.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:121
-msgid "Failed to update a memo in the memo list “{0}”"
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the task list.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:123
-msgid "Failed to update a task in the task list “{0}”"
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the calendar.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:125
-msgid "Failed to send an event to the calendar “{0}”"
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the memo list.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:127
-msgid "Failed to send a memo to the memo list “{0}”"
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the task list.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:129
-msgid "Failed to send a task to the task list “{0}”"
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the calendar.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:131
-msgid "Error creating view for the calendar “{0}”"
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the task list.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:133
-msgid "Error creating view for the task list “{0}”"
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the memo list.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:135
-msgid "Error creating view for the memo list “{0}”"
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the calendar.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:137
-msgid "Failed to copy an event into the calendar “{0}”"
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the task list.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:139
-msgid "Failed to copy a task into the task list “{0}”"
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the memo list.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:141
-msgid "Failed to copy a memo into the memo list “{0}”"
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the calendar.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:143
-msgid "Failed to move an event into the calendar “{0}”"
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the task list.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:145
-msgid "Failed to move a task into the task list “{0}”"
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the memo list.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:147
-msgid "Failed to move a memo into the memo list “{0}”"
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the calendar.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:149
-msgid "Failed to get an event from the calendar “{0}”"
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the task list.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:151
-msgid "Failed to get a task from the task list “{0}”"
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the memo list.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:153
-msgid "Failed to get a memo from the memo list “{0}”"
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the calendar.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:155
-msgid "Copying an event into the calendar “{0}”"
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the task list.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:157
-msgid "Copying a task into the task list “{0}”"
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the memo list.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:159
-msgid "Copying a memo into the memo list “{0}”"
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the calendar.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:161
-msgid "Moving an event into the calendar “{0}”"
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the task list.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:163
-msgid "Moving a task into the task list “{0}”"
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the memo list.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:165
-msgid "Moving a memo into the memo list “{0}”"
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the calendar.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:167
-msgid "Failed to refresh calendar “{0}”"
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the task list.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:169
-msgid "Failed to refresh task list “{0}”"
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the memo list.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:171
-msgid "Failed to refresh memo list “{0}”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:172
-msgid "Failed to make an occurrence movable"
-msgstr "Pravljenje događaja pomičnim nije uspjelo"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:173
-msgid "Something has gone wrong when displaying the event"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:174
-msgid ""
-"A WebKitWebProcess crashed when displaying the event. You can try again by "
-"moving to another event and back. If the issue persists, please file a bug "
-"report in GNOME Gitlab."
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:175
-msgid "Something has gone wrong when displaying the memo"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:176
-msgid ""
-"A WebKitWebProcess crashed when displaying the memo. You can try again by "
-"moving to another memo and back. If the issue persists, please file a bug "
-"report in GNOME Gitlab."
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:177
-msgid "Something has gone wrong when displaying the task"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:178
-msgid ""
-"A WebKitWebProcess crashed when displaying the task. You can try again by "
-"moving to another task and back. If the issue persists, please file a bug "
-"report in GNOME Gitlab."
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:1
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:3
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:2
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:4
-#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:1
-#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:1
-#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:362
-msgid "Summary"
-msgstr "Sažetak"
-
-#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:2
-#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:2
-#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:2 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:2
-#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:2 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:2
-msgid "contains"
-msgstr "sadrži"
-
-#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:3
-#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:3
-#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:3 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:3
-#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:3 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:3
-msgid "does not contain"
-msgstr "ne sadrži"
-
-#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:4
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:4
-#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:4
-#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:4
-#: ../src/e-util/e-attachment-tree-view.c:147
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1956
-#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:20
-#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:66
-msgid "Description"
-msgstr "Opis"
-
-#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:5
-#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:5
-#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:7
-msgid "Any Field"
-msgstr "Bilo koje polje"
-
-#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:6
-#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:7
-msgid "Classification"
-msgstr "Razvrstavanje"
-
-#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:7
-#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:8
-#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:9 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:4
-#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:4 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:4
-msgid "is"
-msgstr "je"
-
-#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:8
-#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:9
-#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:10 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:5
-#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:5 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:5
-msgid "is not"
-msgstr "nije"
-
-#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:9
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.c:263
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:296 ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:304
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:445
-#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:10
-msgid "Public"
-msgstr "Javno"
-
-#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:10
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.c:264
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:306 ../src/calendar/gui/e-task-table.c:446
-#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:11
-msgid "Private"
-msgstr "Lični"
-
-#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:11
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.c:265
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:308 ../src/calendar/gui/e-task-table.c:447
-#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:12
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:113
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:7
-msgid "Confidential"
-msgstr "Povjerljivo"
-
-#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:12
-#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:6
-#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:5
-msgid "Organizer"
-msgstr "Podsjetnik"
-
-#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:13
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:623
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:2
-#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:6
-msgid "Attendee"
-msgstr "Učesnik"
-
-#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:14
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:5
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:13
-#: ../src/mail/message-list.etspec.h:14
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:861
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:23
-#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:376
-msgid "Location"
-msgstr "Lokacija"
-
-#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:15
-#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:13
-#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:23
-#: ../src/e-util/e-categories-selector.c:328
-msgid "Category"
-msgstr "Kategorija"
-
-#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:16
-#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:14
-#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:15
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-print.c:50
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:161
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:47 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:49
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:50
-msgid "Attachments"
-msgstr "Prilozi"
-
-#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:17
-#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:15
-#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:16
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:48 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:50
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:51
-msgid "Exist"
-msgstr "Postoji"
-
-#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:18
-#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:16
-#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:17
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:49 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:51
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:52
-msgid "Do Not Exist"
-msgstr "Ne postoji"
-
-#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:19
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2101
-msgid "Recurrence"
-msgstr "Ponavljanje"
-
-#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:20
-msgid "Occurs"
-msgstr "Dešavanja"
-
-#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:21
-msgid "Less Than"
-msgstr "Manje od"
-
-#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:22
-msgid "Exactly"
-msgstr "Tačno"
-
-#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:23
-msgid "More Than"
-msgstr "Više od"
-
-#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:24
-#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:17
-#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:28
-msgid "Summary Contains"
-msgstr "Sažetak sadrži"
-
-#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:25
-#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:18
-#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:29
-msgid "Description Contains"
-msgstr "Opis sadrži"
-
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1544
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2229
-#, c-format
-msgid "with one guest"
-msgid_plural "with %d guests"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1603
-#, c-format
-msgid "Comments: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1617 ../src/calendar/gui/comp-util.c:1620
-msgctxt "iCalendarStatus"
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1618
-msgctxt "iCalendarStatus"
-msgid "Tentative"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1619
-msgctxt "iCalendarStatus"
-msgid "Confirmed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1621
-msgctxt "iCalendarStatus"
-msgid "Draft"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1622
-msgctxt "iCalendarStatus"
-msgid "Final"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1623
-msgctxt "iCalendarStatus"
-msgid "Not Started"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1624
-msgctxt "iCalendarStatus"
-msgid "Needs Action"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1625
-msgctxt "iCalendarStatus"
-msgid "In Progress"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1626
-msgctxt "iCalendarStatus"
-msgid "Completed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1627
-msgctxt "iCalendarStatus"
-msgid "Cancelled"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:281
-msgid "New Appointment"
-msgstr "Novi termin"
-
-#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:282
-msgid "New All Day Event"
-msgstr "Novi cjelodnevni događaj"
-
-#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:283
-msgid "New Meeting"
-msgstr "Novi sastanak"
-
-#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:284
-msgid "Go to Today"
-msgstr "Idi na današnji dan"
-
-#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:285
-msgid "Go to Date"
-msgstr "Idi na datum"
-
-#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:232
-msgid "It has reminders."
-msgstr "Ima podsjetnike."
-
-#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:235
-msgid "It has recurrences."
-msgstr "ima ponavljanje."
-
-#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:238
-msgid "It is a meeting."
-msgstr "Sastanak je."
-
-#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:242
-#, c-format
-msgid "Calendar Event: Summary is %s."
-msgstr "Kalendarski događaji: sažetak je%s."
-
-#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:246
-msgid "Calendar Event: It has no summary."
-msgstr "Kalendarski događaj: nema sažetak."
-
-#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:269
-msgid "calendar view event"
-msgstr "događaj pregleda kalendara"
-
-#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:501
-msgid "Grab Focus"
-msgstr "Zgrabi fokus"
-
-#         translations.
-#. To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July
-#. 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
-#: ../src/calendar/gui/ea-day-view.c:105 ../src/calendar/gui/ea-week-view.c:105
-#, c-format
-msgid "It has %d event."
-msgid_plural "It has %d events."
-msgstr[0] "Ima %d događaj."
-msgstr[1] "Ima %d događaja."
-msgstr[2] "Ima %d događaja."
-
-#. To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July
-#. 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
-#: ../src/calendar/gui/ea-day-view.c:112 ../src/calendar/gui/ea-week-view.c:108
-msgid "It has no events."
-msgstr "Nema događaja."
-
-#. To translators: First %s is the week, for example "July 10th -
-#. July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work
-#. week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
-#: ../src/calendar/gui/ea-day-view.c:119
-#, c-format
-msgid "Work Week View: %s. %s"
-msgstr "Pregled radne Sedmice: %s. %s"
-
-#. To translators: First %s is the day, for example "Thursday July
-#. 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for
-#. example "It has %d event/events." or  "It has no events."
-#: ../src/calendar/gui/ea-day-view.c:126
-#, c-format
-msgid "Day View: %s. %s"
-msgstr "Dnevni pregled: %s. %s"
-
-#: ../src/calendar/gui/ea-day-view.c:155
-msgid "calendar view for a work week"
-msgstr "kalendarski pregled radne sedmice"
-
-#: ../src/calendar/gui/ea-day-view.c:157
-msgid "calendar view for one or more days"
-msgstr "kalendarski pregled za jedan ili više dana"
-
-#: ../src/calendar/gui/ea-day-view-main-item.c:264
-#: ../src/calendar/gui/ea-week-view-main-item.c:293
-msgid "a table to view and select the current time range"
-msgstr "tabela za prikaz i oznaku trenutnog vremenskog raspona"
-
-#: ../src/calendar/gui/ea-jump-button.c:148
-msgid "Jump button"
-msgstr "Dugme za preskakanje"
-
-#: ../src/calendar/gui/ea-jump-button.c:157
-msgid "Click here, you can find more events."
-msgstr "Kliknite ovdje da biste našli više događaja."
-
-#. Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
-#: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:387
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2214
-msgctxt "cal-reminders"
-msgid "Play a sound"
-msgstr "Odsviraj zvuk"
-
-#. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
-#: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:391
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2212
-msgctxt "cal-reminders"
-msgid "Pop up an alert"
-msgstr "Upozorenje!"
-
-#. Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
-#: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:395
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2218
-msgctxt "cal-reminders"
-msgid "Send an email"
-msgstr "Posalji epoštu"
-
-#. Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
-#: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:399
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2216
-msgctxt "cal-reminders"
-msgid "Run a program"
-msgstr "Pokreni program"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:405
-msgctxt "cal-reminders"
-msgid "Unknown action to be performed"
-msgstr "Nepoznata akcija će se izvršiti"
-
-#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
-#. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
-#: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:421
-#, c-format
-msgctxt "cal-reminders"
-msgid "%s %s before the start"
-msgstr "%s %s prije početka"
-
-#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
-#. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
-#: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:427
-#, c-format
-msgctxt "cal-reminders"
-msgid "%s %s after the start"
-msgstr "%s %s nakon početka"
-
-#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
-#. * "Play a sound"
-#: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:434
-#, c-format
-msgctxt "cal-reminders"
-msgid "%s at the start"
-msgstr "%s na početku"
-
-#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
-#. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
-#: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:447
-#, c-format
-msgctxt "cal-reminders"
-msgid "%s %s before the end"
-msgstr "%s %s prije kraja"
-
-#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
-#. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
-#: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:453
-#, c-format
-msgctxt "cal-reminders"
-msgid "%s %s after the end"
-msgstr "%s %s nakon kraja"
-
-#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
-#. * "Play a sound"
-#: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:460
-#, c-format
-msgctxt "cal-reminders"
-msgid "%s at the end"
-msgstr "%s na kraju"
-
-#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
-#. * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
-#: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:484
-#, c-format
-msgctxt "cal-reminders"
-msgid "%s at %s"
-msgstr "%s u %s"
-
-#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
-#. * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
-#: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:492
-#, c-format
-msgctxt "cal-reminders"
-msgid "%s for an unknown trigger type"
-msgstr "%s za nepoznat tio okidača"
-
-#: ../src/calendar/gui/ea-week-view.c:112
-#, c-format
-msgid "Month View: %s. %s"
-msgstr "Mijesečni pregled: %s. %s"
-
-#: ../src/calendar/gui/ea-week-view.c:117
-#, c-format
-msgid "Week View: %s. %s"
-msgstr "Sedmični pregled: %s. %s"
-
-#: ../src/calendar/gui/ea-week-view.c:146
-msgid "calendar view for a month"
-msgstr "kalendarski pregled za mijesec"
-
-#: ../src/calendar/gui/ea-week-view.c:148
-msgid "calendar view for one or more weeks"
-msgstr "kalendarski pregled za jednu ili više sedmica"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:237
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:986 ../src/mail/e-mail-config-page.c:124
-msgid "Untitled"
-msgstr "Bez naslova"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:251
-msgid "Categories:"
-msgstr "Kategorije:"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:288
-#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:249
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1635
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1746
-msgid "Location:"
-msgstr "Lokacija:"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:295
-msgid "Start Date:"
-msgstr "Početni datum:"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:304
-msgid "End Date:"
-msgstr "Datum završetka:"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:313
-msgid "Due Date:"
-msgstr "Datum krajnjeg roka:"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:326
-msgid "Recurs:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:338
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1638
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1755
-msgid "Status:"
-msgstr "Stanje:"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:347
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:471
-#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:19
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:2 ../src/mail/message-list.c:334
-msgid "High"
-msgstr "Visok"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:349
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1872
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:472
-#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:20
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:5 ../src/mail/message-list.c:333
-msgid "Normal"
-msgstr "Obično"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:351
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:473
-#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:21
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:4 ../src/mail/message-list.c:332
-msgid "Low"
-msgstr "Nisko"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:353
-msgid "Priority:"
-msgstr "Prioritet:"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:365
-msgid "Organizer:"
-msgstr "Organizator:"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:406
-msgid "Attendees:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:453
-#: ../src/mail/e-mail-config-service-page.c:533
-msgid "Description:"
-msgstr "Opis:"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:507
-msgid "Web Page:"
-msgstr "Internet stranica:"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-data-model.c:1753
-#, c-format
-msgid "Creating view for calendar “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-data-model.c:1757
-#, c-format
-msgid "Creating view for task list “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-data-model.c:1761
-#, c-format
-msgid "Creating view for memo list “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:217 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1976
-msgid "Destination is read only"
-msgstr "Odredište je samo za čitanje"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:297
-#, c-format
-msgid "Copying events to the calendar “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:303
-#, c-format
-msgid "Copying memos to the memo list “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:309
-#, c-format
-msgid "Copying tasks to the task list “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:528
-msgid "_Delete this item from all other recipient’s mailboxes?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:531
-msgid "_Retract comment"
-msgstr "_Odgađajući komentar"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:688
-msgid "Select Date"
-msgstr "Izaberi datum"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:689
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1256
-msgid "Select _Today"
-msgstr "Izaberi _današnji dan"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:708
-msgid "January"
-msgstr "Januar"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:709
-msgid "February"
-msgstr "Februar"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:710
-msgid "March"
-msgstr "Mart"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:711
-msgid "April"
-msgstr "April"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:712
-msgid "May"
-msgstr "Maj"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:713
-msgid "June"
-msgstr "Juni"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:714
-msgid "July"
-msgstr "Juli"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:715
-msgid "August"
-msgstr "Avgust"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:716
-msgid "September"
-msgstr "Septembar"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:717
-msgid "October"
-msgstr "Oktobar"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:718
-msgid "November"
-msgstr "Novembar"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:719
-msgid "December"
-msgstr "Decembar"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:871
-#, c-format
-msgid "You are modifying a recurring event. What would you like to modify?"
-msgstr "Mijenjate povratni događaj. Šta želite da izmijenite?"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:873
-#, c-format
-msgid ""
-"You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?"
-msgstr "Delegirate povratni događaj. Šta želite da delegirate?"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:877
-#, c-format
-msgid "You are modifying a recurring task. What would you like to modify?"
-msgstr "Mijenjate povratni zadatak. Šta želite da izmijenite?"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:881
-#, c-format
-msgid "You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?"
-msgstr "Mijenjate povratnu bilješku. Šta želite da izmijenite?"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:908
-msgid "This Instance Only"
-msgstr "Samo ovaj primjer"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:912
-msgid "This and Prior Instances"
-msgstr "Ovaj i prethoni primjer"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:918
-msgid "This and Future Instances"
-msgstr "Ovaj i budući primjeri"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:923
-msgid "All Instances"
-msgstr "Svi primjeri"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:1171
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:1253
-msgid "Send my reminders with this event"
-msgstr "Pošalji moje podsjetnike s ovim događajem"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:1173
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:1255
-#| msgid "Notify new messages for _Inbox only"
-msgid "Notify new attendees _only"
-msgstr "Obavijesti _samo nove učesnike"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:478
-msgid "Cut selected events to the clipboard"
-msgstr "Isijeci označene događaje u međuspremnik"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:484
-msgid "Copy selected events to the clipboard"
-msgstr "Kopira označene događaje u međuspremnik"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:490
-msgid "Paste events from the clipboard"
-msgstr "Umetni događaje iz međuspremnika"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:496
-msgid "Delete selected events"
-msgstr "Obriši označene događaje"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:906
-msgid "Pasted text doesn’t contain valid iCalendar data"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:917
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1567
-msgid "Default calendar not found"
-msgstr "Podrazumjevani kalendar nije pronađen"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:922
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1570
-msgid "Default memo list not found"
-msgstr "Podrazumjevani podsjetnik nije pronađen"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:927
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1573
-msgid "Default task list not found"
-msgstr "Podrazumjevani zadaci nisu pronađeni"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1019
-msgid "No suitable component found"
-msgstr "Nijedna prikladna komponenta nije pronađena"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1089
-msgid "Pasting iCalendar data"
-msgstr "Lijepljenje iCalendar podataka"
-
-#. To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
-#. Translators: It will display
-#. * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
-#. To Translators: It will display
-#. * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1889
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:572
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:736
-#, c-format
-msgid "Organizer: %s <%s>"
-msgstr "Organizator: %s <%s>"
-
-#. With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
-#. With SunOne accounts, there may be no ':' in
-#. * organizer.value.
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1892
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:577
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:740
-#, c-format
-msgid "Organizer: %s"
-msgstr "Podsjetnik: %s"
-
-#. Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
-#. Translators: It will display "Location: LocationOfTheAppointment"
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1911
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2580
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:758
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:377 ../src/calendar/gui/print.c:3627
-#, c-format
-msgid "Location: %s"
-msgstr "Mjesto: %s"
-
-#. To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
-#. Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)"
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1970
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:480
-#, c-format
-msgid "Time: %s %s"
-msgstr "Vrijeme: %s %s"
-
-#. Translators: the '%s' stands for a component summary, the '%d' for the years.
-#. The string is used for Birthday & Anniversary events where the first year is
-#. know, constructing a summary which also shows how many years the birthday or
-#. anniversary is for. Example: "Birthday: John Doe (13)"
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2117
-#, c-format
-msgctxt "BirthdaySummary"
-msgid "%s (%d)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2318
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2321
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2324
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2325
-msgid "%d %b %Y"
-msgstr "%d %b %Y"
-
-#. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name.
-#. * Don't use any other specifiers.
-#. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated
-#. * month name. You can change the order but don't
-#. * change the specifiers or add anything.
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2320
-#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3079
-#: ../src/calendar/gui/e-day-view-top-item.c:858
-#: ../src/calendar/gui/e-week-view-main-item.c:228
-msgid "%d %b"
-msgstr "%d %b"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2331
-msgid "%A %d %b %Y"
-msgstr "%A %d %b %Y"
-
-#. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,
-#. * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
-#. strftime format %a = abbreviated weekday name,
-#. * %d = day of month, %b = abbreviated month name.
-#. * You can change the order but don't change the
-#. * specifiers or add anything.
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2333
-#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3063
-#: ../src/calendar/gui/e-day-view-top-item.c:854
-#: ../src/calendar/gui/e-week-view-main-item.c:214
-msgid "%a %d %b"
-msgstr "%a %d %b"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2334
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2336
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2337
-msgid "%a %d %b %Y"
-msgstr "%a %d %b %Y"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:1
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:5
-msgid "Start Date"
-msgstr "Datum početka"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:2
-msgid "End Date"
-msgstr "Završni datum"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:7
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:6
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:14
-#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:367
-msgid "Created"
-msgstr "Napravljeno"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:8
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:7
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:15
-msgid "Last modified"
-msgstr "Posljednje izmijenjeno"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:9
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:8
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:16
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-source.c:118
-msgid "Source"
-msgstr "Izvor"
-
-#. To Translators: 'Status' here means the state of the attendees, the resulting string will be in a form:
-#. * Status: Accepted: X   Declined: Y   ...
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:10
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3846
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:692
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:9
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:11
-#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:8 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:36
-#: ../src/mail/message-list.etspec.h:1 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:38
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:38
-msgid "Status"
-msgstr "Status"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:11
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:649
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:4
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:3
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:3
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1443
-#: ../src/e-util/e-attachment-tree-view.c:205
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1997
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2390
-#: ../src/mail/e-mail-account-tree-view.c:158
-msgid "Type"
-msgstr "Vrsta"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:310
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:183
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:197
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:135
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:170
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:215 ../src/calendar/gui/print.c:1265
-#: ../src/calendar/gui/print.c:1282 ../src/e-util/e-charset.c:49
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3395
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6440
-#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:97
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nepoznato"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1369 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:615
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1252
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-backend.c:391
-#, c-format
-msgid "Source with UID “%s” not found"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1480 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:191
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1369
-msgid "Creating an event"
-msgstr "Kreiranje događaja"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1484 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:195
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1373
-msgid "Creating a memo"
-msgstr "Kreiranje napomene"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1488 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:199
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1377
-msgid "Creating a task"
-msgstr "Kreiranje zadatka"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1874
-msgid "Recurring"
-msgstr "Ponavljajući"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1876
-msgid "Assigned"
-msgstr "Dodijeljeno"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1879
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1097
-msgid "Yes"
-msgstr "Da"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1879
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1097
-msgid "No"
-msgstr "Ne"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3787
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:208
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:179
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:202
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6428
-msgid "Accepted"
-msgstr "Prihvaćeno"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3788
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:209
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:181
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:204
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6434
-msgid "Declined"
-msgstr "Odbijeno"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3789
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:210
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:183
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:206
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:523
-msgid "Tentative"
-msgstr "Okvirno"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3790
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:211
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:185
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:208
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6437
-msgid "Delegated"
-msgstr "Delegirano"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3791
-msgid "Needs action"
-msgstr "Zahtjeva radnju"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:91
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:529
-msgid "Free"
-msgstr "Slobodno"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:94
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:524
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:530
-msgid "Busy"
-msgstr "Zauzeto"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:458
-msgid ""
-"The geographical position must be entered in the format: \n"
-"\n"
-"45.436845,125.862501"
-msgstr ""
-"Geografsko mjesto mora biti unijeto u obliku: \n"
-"\n"
-"45.436845,125.862501"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:555
-msgid "In Progress"
-msgstr "Izvodi se"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:311
-msgid "Modifying an event"
-msgstr "Modifikovanje događaja"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:315
-msgid "Modifying a memo"
-msgstr "Modifikovanje napomene"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:319
-msgid "Modifying a task"
-msgstr "Modifikovanje zadatka"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:417 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2074
-msgid "Removing an event"
-msgstr "Uklanjanje događaja"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:421 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2078
-msgid "Removing a memo"
-msgstr "Uklanjanje napomene"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:425 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2082
-msgid "Removing a task"
-msgstr "Uklanjanje zadatka"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:513
-#, c-format
-msgid "Deleting an event"
-msgid_plural "Deleting %d events"
-msgstr[0] "Brisanje događaja"
-msgstr[1] "Brisanje %d događaja"
-msgstr[2] "Brisanje %d događaja"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:517
-#, c-format
-msgid "Deleting a memo"
-msgid_plural "Deleting %d memos"
-msgstr[0] "Brisanje %d napomene"
-msgstr[1] "Brisanje %d napomene"
-msgstr[2] "Brisanje %d napomena"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:521
-#, c-format
-msgid "Deleting a task"
-msgid_plural "Deleting %d tasks"
-msgstr[0] "Brisanje %d zadatka"
-msgstr[1] "Brisanje %d zadatka"
-msgstr[2] "Brisanje %d zadataka"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:727
-#, c-format
-msgid "Pasting an event"
-msgid_plural "Pasting %d events"
-msgstr[0] "Umetanje %d događaja"
-msgstr[1] "Umetanje %d događaja"
-msgstr[2] "Umetanje %d događaja"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:742
-#, c-format
-msgid "Pasting a memo"
-msgid_plural "Pasting %d memos"
-msgstr[0] "Umetanje %d napomene"
-msgstr[1] "Umetanje %d napomene"
-msgstr[2] "Umetanje %d napomena"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:757
-#, c-format
-msgid "Pasting a task"
-msgid_plural "Pasting %d tasks"
-msgstr[0] "Umetanje %d zadatka"
-msgstr[1] "Umetanje %d zadatka"
-msgstr[2] "Umetanje %d zadataka"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:853
-msgid "Updating an event"
-msgstr "Ažuriranje događaja"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:857
-msgid "Updating a memo"
-msgstr "Ažuriranje napomene"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:861
-msgid "Updating a task"
-msgstr "Ažuriranje zadatka"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:974
-#, c-format
-msgid "Getting events to purge in the calendar “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:978
-#, c-format
-msgid "Getting memos to purge in the memo list “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:982
-#, c-format
-msgid "Getting tasks to purge in the task list “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1008
-#, c-format
-msgid "Purging events in the calendar “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1012
-#, c-format
-msgid "Purging memos in the memo list “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1016
-#, c-format
-msgid "Purging tasks in the task list “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1111
-msgid "Purging events"
-msgstr "Čišćenje događaja"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1115
-msgid "Purging memos"
-msgstr "Čišćenje napomena"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1119
-msgid "Purging tasks"
-msgstr "Čišćenje zadataka"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1221
-msgid "Expunging completed tasks"
-msgstr "Brisanje kompletiranih zadataka"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2069
-#, c-format
-msgid "Moving an event"
-msgid_plural "Moving %d events"
-msgstr[0] "Pomjeranje %d događaja"
-msgstr[1] "Pomjeranje %d događaja"
-msgstr[2] "Pomjeranje %d događaja"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2070
-#, c-format
-msgid "Copying an event"
-msgid_plural "Copying %d events"
-msgstr[0] "Kopiranje %d događaja"
-msgstr[1] "Kopiranje %d događaja"
-msgstr[2] "Kopiranje %d događaja"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2076
-#, c-format
-msgid "Moving a memo"
-msgid_plural "Moving %d memos"
-msgstr[0] "Pomjeranje %d napomene"
-msgstr[1] "Pomjeranje %d napomene"
-msgstr[2] "Pomjeranje %d napomena"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2077
-#, c-format
-msgid "Copying a memo"
-msgid_plural "Copying %d memos"
-msgstr[0] "Kopiranje %d napomene"
-msgstr[1] "Kopiranje %d napomene"
-msgstr[2] "Kopiranje %d napomena"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2083
-#, c-format
-msgid "Moving a task"
-msgid_plural "Moving %d tasks"
-msgstr[0] "Pomjeranje %d zadatka"
-msgstr[1] "Pomjeranje %d zadatka"
-msgstr[2] "Pomjeranje %d zadataka"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2084
-#, c-format
-msgid "Copying a task"
-msgid_plural "Copying %d tasks"
-msgstr[0] "Kopiranje zadatka"
-msgstr[1] "Kopiranje %d zadatka"
-msgstr[2] "Kopiranje zadataka"
-
-#. strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
-#: ../src/calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:177
-msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
-msgstr "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
-
-#. strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
-#: ../src/calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:180
-msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
-msgstr "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:188
-#, c-format
-msgid ""
-"The date must be entered in the format: \n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Datum mora biti unijet u obliku: \n"
-"%s"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:100
-msgid "Event’s time is in the past"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:210
-msgid ""
-"Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened"
-msgstr ""
-"Događaj se ne može promijeniti, jer se  odabrani kalendar ne može otvoriti"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:212
-msgid "Event cannot be edited, because the selected calendar is read only"
-msgstr ""
-"Događaj nije moguće uređivati, pošto je izabrani kalendar samo za čitanje"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:214
-msgid "Event cannot be fully edited, because you are not the organizer"
-msgstr "Događaj nije moguće potpuno urediti, pošto niste organizator"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:506
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:591
-msgid "Start date is not a valid date"
-msgstr "Početni datum nije važeći datum"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:508
-msgid "Start time is not a valid time"
-msgstr "Početno vrijeme nije ispravno vrijeme"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:512
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:528
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:206
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:338
-#: ../src/em-format/e-mail-part-secure-button.c:97
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4262 ../src/e-util/e-misc-utils.c:4274
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4288 ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:1041
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:2376 ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:805
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:3838 ../src/mail/em-composer-utils.c:3869
-#: ../src/mail/mail-send-recv.c:598 ../src/mail/mail-send-recv.c:1493
-#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:172
-#: ../src/plugins/face/face.c:175 ../src/shell/e-shell.c:1235
-#: ../src/shell/e-shell.c:1260 ../src/smime/gui/certificate-manager.c:357
-#, c-format
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Nepoznata greška"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:522
-msgid "End date is not a valid date"
-msgstr "Datum završetka nije ispravan"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:524
-msgid "End time is not a valid time"
-msgstr "Krajnje vrijeme nije ispravano"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:726
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:134
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:704
-msgid "_Categories"
-msgstr "_Kategorije"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:728
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:136
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:706
-msgid "Toggles whether to display categories"
-msgstr "Bira da li da prikaže kategorije"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:734
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:712
-msgid "Time _Zone"
-msgstr "Vremenska _zona"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:736
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:714
-msgid "Toggles whether the time zone is displayed"
-msgstr "Bira da li da prikaže vremensku zonu"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:742
-msgid "All _Day Event"
-msgstr "Cjelodnevni_događaj"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:744
-msgid "Toggles whether to have All Day Event"
-msgstr "Bira da li će imati cjelodnevne događaje"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:750
-msgid "Show Time as _Busy"
-msgstr "Prikaži vrijeme kao _zauzeto"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:752
-msgid "Toggles whether to show time as busy"
-msgstr "Bira da li da prikaže vrijeme kao zauzeto"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:761
-msgid "Pu_blic"
-msgstr "_Javno"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:763
-msgid "Classify as public"
-msgstr "Označi kao javno"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:768
-msgid "_Private"
-msgstr "L_ično"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:770
-msgid "Classify as private"
-msgstr "Označi kao lično"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:775
-msgid "_Confidential"
-msgstr "_Povjerljivo"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:777
-msgid "Classify as confidential"
-msgstr "Označi kao povjerljivo"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:895
-msgctxt "ECompEditor"
-msgid "_Start time:"
-msgstr "_Početno vrijeme:"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:900
-msgctxt "ECompEditor"
-msgid "_End time:"
-msgstr "_Krajnje vrijeme:"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:910
-msgctxt "ECompEditor"
-msgid "All da_y event"
-msgstr "Svi dnevn_i događaji"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:978
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:232
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:882
-msgctxt "ECompEditorPage"
-msgid "General"
-msgstr "Generalno"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:981
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:905
-msgctxt "ECompEditorPage"
-msgid "Reminders"
-msgstr "Podsjetnici"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:984
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:909
-msgctxt "ECompEditorPage"
-msgid "Recurrence"
-msgstr "Ponavljanje"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:987
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:235
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:913
-msgctxt "ECompEditorPage"
-msgid "Attachments"
-msgstr "Prilozi"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:997
-msgctxt "ECompEditorPage"
-msgid "Schedule"
-msgstr "Raspored"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1032
-#, c-format
-msgid "Meeting — %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1033
-#, c-format
-msgid "Appointment — %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:96
-msgid ""
-"Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened"
-msgstr ""
-"Napomena ne moze biti promijenjena, jer odabrana lista napomena se ne moze "
-"otvoriti"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:98
-msgid "Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only"
-msgstr ""
-"Bilješku nije moguće uređivati, pošto je izabran spisak samo za čitanje"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:100
-msgid "Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer"
-msgstr "Bilješku nije moguće potpuno urediti, pošto niste organizator"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:196
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:813
-msgid "_List:"
-msgstr "_Lista:"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:203
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:823
-msgctxt "ECompEditor"
-msgid "Sta_rt date:"
-msgstr "_Početni datum:"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:266
-#, c-format
-msgid "Assigned Memo — %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:267
-#, c-format
-msgid "Memo — %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:123
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:128
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-attachment.c:334
-#: ../src/e-util/e-attachment-bar.c:101 ../src/e-util/e-attachment-bar.c:106
-#: ../src/e-util/e-attachment-paned.c:175
-#: ../src/e-util/e-attachment-paned.c:180 ../src/mail/message-list.etspec.h:4
-msgid "Attachment"
-msgid_plural "Attachments"
-msgstr[0] "Prilog"
-msgstr[1] "Prilozi"
-msgstr[2] "Priloga"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:201
-#: ../src/e-util/e-attachment.c:2469
-#, c-format
-msgid "Could not load “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:203
-#: ../src/e-util/e-attachment.c:2472
-#, c-format
-#| msgid "Content type of the attachment."
-msgid "Could not load the attachment"
-msgstr "Nije moguće učitati prilog"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:416
-msgid ""
-"Some attachments are still being downloaded. Please wait until the download "
-"is finished."
-msgstr ""
-"Neki prilozi se jos uvijek preuzimaju. Molimo da sačekate dok se preuzimanje "
-"ne završi"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:443
-#, c-format
-msgid "Attachment “%s” cannot be found, remove it from the list, please"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:460
-#, c-format
-msgid ""
-"Attachment “%s” doesn’t have valid URI, remove it from the list, please"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:633
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:312
-msgid "_Attachment…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:635
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:314
-#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:343
-msgid "Attach a file"
-msgstr "Prilaže datoteku"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:642
-msgid "_Attachments"
-msgstr "_Dodaci"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:644
-msgid "Show attachments"
-msgstr "Prikaži dodatke"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:797
-#: ../src/e-util/e-attachment-bar.c:764 ../src/e-util/e-attachment-paned.c:725
-#| msgid "Month View"
-msgid "Icon View"
-msgstr "Pregled sa ikonama"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:799
-#: ../src/e-util/e-attachment-bar.c:766 ../src/e-util/e-attachment-paned.c:727
-#| msgid "_List View"
-msgid "List View"
-msgstr "Pregled sa spiskom"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:392
-#, c-format
-msgid "Cannot find attendee “%s” in the list of attendees"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:399
-#, c-format
-msgid "Not enough rights to delete attendee “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:429
-msgid "Failed to delete selected attendee"
-msgid_plural "Failed to delete selected attendees"
-msgstr[0] "Neuspješno brisanjei zabranog učesnika"
-msgstr[1] "Neuspješno brisanjei zabranih učesnika"
-msgstr[2] "Neuspješno brisanjei zabranih učesnika"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:543
-msgid "Organizer address is not a valid user mail address"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:712
-msgid "A_ttendees"
-msgstr "U_česnici"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:714
-msgid "Toggles whether the Attendees are displayed"
-msgstr "Prebacuje da li su učesnici prikazani"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:723
-msgid "R_ole Field"
-msgstr "_Uloga polje"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:725
-msgid "Toggles whether the Role field is displayed"
-msgstr "Bira da li je polje Uloga prikazano"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:731
-msgid "_RSVP"
-msgstr "_RSVP"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:733
-msgid "Toggles whether the RSVP field is displayed"
-msgstr "Bira da li je polje RSVP prikazano"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:739
-msgid "_Status Field"
-msgstr "_Stanje polje"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:741
-msgid "Toggles whether the Status field is displayed"
-msgstr "Bira da li da prikaže polje statusa"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:747
-msgid "_Type Field"
-msgstr "_Tip polja"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:749
-msgid "Toggles whether the Attendee Type is displayed"
-msgstr "Bira da li je prikazan tip prisutnih"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1064
-msgid "An organizer is required."
-msgstr "Potreban je podsjetnik."
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1074
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1216
-msgid "At least one attendee is required."
-msgstr "Potrebno je prisustvo najmanje jednog učesnika."
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1340
-msgid "Or_ganizer:"
-msgstr "Or_ganizator:"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1435
-msgid ""
-"Override color of the event. If not set, then color of the calendar is used."
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1437
-msgid ""
-"Override color of the memo. If not set, then color of the memo list is used."
-msgstr ""
-
-#. E_SOURCE_EXTENSION_TASK_LIST
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1439
-msgid ""
-"Override color of the task. If not set, then color of the task list is used."
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1450
-msgctxt "ECompEditor"
-msgid "Atte_ndees…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1533
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2321
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2113
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1745
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1013
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:358
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2690 ../src/e-util/filter.ui.h:26
-#: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:730 ../src/mail/e-mail-browser.c:217
-#: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:380
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1333 ../src/mail/mail-config.ui.h:68
-#: ../src/plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:549
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:844
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:34
-#: ../src/plugins/templates/templates.c:469
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1045 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:11
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Izmijeni"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:328
-msgid "Add exception"
-msgstr "Dodaj izuzetak"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:369
-msgid "Modify exception"
-msgstr "Izmijeni izuzetak"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after the 'on', name of a week day always follows.
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:502
-msgid "on"
-msgstr "na"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or
-#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
-#. 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:583
-msgctxt "ECompEditorPageRecur"
-msgid "first"
-msgstr "Prvo"
-
-#. TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute")
-#. * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', either the string 'day' or
-#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
-#. 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:589
-msgctxt "ECompEditorPageRecur"
-msgid "second"
-msgstr "drugo"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or
-#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
-#. 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:594
-msgctxt "ECompEditorPageRecur"
-msgid "third"
-msgstr "treće"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or
-#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
-#. 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:599
-msgctxt "ECompEditorPageRecur"
-msgid "fourth"
-msgstr "četvrto"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or
-#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
-#. 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:604
-msgctxt "ECompEditorPageRecur"
-msgid "fifth"
-msgstr "peto"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or
-#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
-#. 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:609
-msgctxt "ECompEditorPageRecur"
-msgid "last"
-msgstr "posljednje"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in [square brackets]).
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:636
-msgctxt "ECompEditorPageRecur"
-msgid "Other Date"
-msgstr "Drugi datum"
-
-#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
-#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
-#. * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
-#. 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:642
-msgctxt "ECompEditorPageRecur"
-msgid "1st to 10th"
-msgstr "od prvog do desetog"
-
-#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
-#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
-#. * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
-#. 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:648
-msgctxt "ECompEditorPageRecur"
-msgid "11th to 20th"
-msgstr "od jedanaestog do dvadesetog"
-
-#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
-#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
-#. * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
-#. 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:654
-msgctxt "ECompEditorPageRecur"
-msgid "21st to 31st"
-msgstr "od dvadeset prvog do trideset prvog"
-
-#. For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or
-#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:680
-msgctxt "ECompEditorPageRecur"
-msgid "day"
-msgstr "dana"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:681
-msgctxt "ECompEditorPageRecur"
-msgid "Monday"
-msgstr "Ponedjeljak"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:682
-msgctxt "ECompEditorPageRecur"
-msgid "Tuesday"
-msgstr "Utorak"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:683
-msgctxt "ECompEditorPageRecur"
-msgid "Wednesday"
-msgstr "Srijeda"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:684
-msgctxt "ECompEditorPageRecur"
-msgid "Thursday"
-msgstr "Četvrtak"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:685
-msgctxt "ECompEditorPageRecur"
-msgid "Friday"
-msgstr "Petak"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:686
-msgctxt "ECompEditorPageRecur"
-msgid "Saturday"
-msgstr "Subota"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:687
-msgctxt "ECompEditorPageRecur"
-msgid "Sunday"
-msgstr "Nedjelja"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in [square brackets])."
-#. 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:816
-msgctxt "ECompEditorPageRecur"
-msgid "on the"
-msgstr "na"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1091
-msgctxt "ECompEditorPageRecur"
-msgid "occurrences"
-msgstr "pojave"
-
-#. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1556
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2113
-msgctxt "ECompEditorPageRecur"
-msgid "This appointment rec_urs"
-msgstr "Ovaj sastanak se po_navlja"
-
-#. Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1561
-msgctxt "ECompEditorPageRecur"
-msgid "This task rec_urs"
-msgstr "Ovaj zadatak se po_navlja"
-
-#. Translators: Entire string is for example:     'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1566
-msgctxt "ECompEditorPageRecur"
-msgid "This memo rec_urs"
-msgstr "Ova napomena se po_navlja"
-
-#. Translators: Entire string is for example:     'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1571
-msgctxt "ECompEditorPageRecur"
-msgid "This component rec_urs"
-msgstr "Ova komponenta se po_navlja"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1942
-msgid "Recurrence exception date is invalid"
-msgstr "Ponavljanje izutetka datuma je nevažeće"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1998
-msgid "End time of the recurrence is before the start"
-msgstr "Krajnje vrijeme ponavljanja je prije početka"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2041
-msgid "R_ecurrence"
-msgstr "P_onavljanje"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2043
-msgid "Set or unset recurrence"
-msgstr "Postavi ili ukloni ponavljanje"
-
-#. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2145
-msgctxt "ECompEditorPageRecur"
-msgid "Every"
-msgstr "Svaki"
-
-#. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2180
-msgctxt "ECompEditorPageRecur"
-msgid "day(s)"
-msgstr "dan(a)"
-
-#. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2182
-msgctxt "ECompEditorPageRecur"
-msgid "week(s)"
-msgstr "sedmice(a)"
-
-#. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2184
-msgctxt "ECompEditorPageRecur"
-msgid "month(s)"
-msgstr "mjesec(a/i)"
-
-#. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2186
-msgctxt "ECompEditorPageRecur"
-msgid "year(s)"
-msgstr "godina(e)"
-
-#. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2215
-msgctxt "ECompEditorPageRecur"
-msgid "for"
-msgstr "za"
-
-#. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2217
-msgctxt "ECompEditorPageRecur"
-msgid "until"
-msgstr "dok"
-
-#. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2219
-msgctxt "ECompEditorPageRecur"
-msgid "forever"
-msgstr "zauvijek"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2235
-msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
-msgstr ""
-"Ovaj sastanak sadrži povratne podatke koje Evolution ne može mijenjati."
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2248
-msgid "Exceptions"
-msgstr "Izuzeci"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2313
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2168
-#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:854
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:67
-msgid "A_dd"
-msgstr "_Dodaj"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2329
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2176
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:69
-msgid "Re_move"
-msgstr "U_kloni"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2337
-msgid "Preview"
-msgstr "Pregled"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:39
-msgid "Send To"
-msgstr "Pošalji"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1592
-msgid "_Reminders"
-msgstr "_Podsjetnici"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1594
-msgid "Set or unset reminders"
-msgstr "Postavi ili ukloni podsjetnike"
-
-#. Translators: "None" for "No reminder set"
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1706
-msgctxt "cal-reminders"
-msgid "None"
-msgstr "Nijedan"
-
-#. Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before",
-#. "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like
-#. "2 days 13 hours 1 minute before".
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1716
-#, c-format
-msgctxt "cal-reminders"
-msgid "%s before"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1721
-msgctxt "cal-reminders"
-msgid "at the start"
-msgstr ""
-
-#. Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1729
-msgctxt "cal-reminders"
-msgid "Custom"
-msgstr "Prilagođeni"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1875
-msgid "Set a custom predefined time to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1888
-msgctxt "cal-reminders"
-msgid "da_ys"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1904
-msgctxt "cal-reminders"
-msgid "_hours"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1920
-msgctxt "cal-reminders"
-msgid "_minutes"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1926
-msgid "_Add time"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2006
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:73
-msgid "Reminders"
-msgstr "Podsjetnici"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2031
-msgid "_Reminder"
-msgstr "_Podsjetnik"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2056
-msgid "Add custom predefined time"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2064
-msgid "Remove custom predefined times"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2249
-msgctxt "cal-reminders"
-msgid "minute(s)"
-msgstr "minuta(e)"
-
-#. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2251
-msgctxt "cal-reminders"
-msgid "hour(s)"
-msgstr "sat(i)"
-
-#. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2253
-msgctxt "cal-reminders"
-msgid "day(s)"
-msgstr "dan(a)"
-
-#. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2270
-msgctxt "cal-reminders"
-msgid "before"
-msgstr "prije"
-
-#. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2272
-msgctxt "cal-reminders"
-msgid "after"
-msgstr "poslije"
-
-#. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2288
-msgctxt "cal-reminders"
-msgid "start"
-msgstr "pokreni"
-
-#. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2290
-msgctxt "cal-reminders"
-msgid "end"
-msgstr "kraj"
-
-#. Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2309
-msgid "Re_peat the reminder"
-msgstr "Po_novi podsjetnik"
-
-#. Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2334
-msgctxt "cal-reminders"
-msgid "extra times every"
-msgstr "dodantno svakih"
-
-#. Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2371
-msgctxt "cal-reminders"
-msgid "minutes"
-msgstr "minute"
-
-#. Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2373
-msgctxt "cal-reminders"
-msgid "hours"
-msgstr "sati"
-
-#. Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2375
-msgctxt "cal-reminders"
-msgid "days"
-msgstr "dani"
-
-#. page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2412
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2569
-msgctxt "cal-reminders"
-msgid "Custom _message"
-msgstr "Uobičajna _poruka"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2456
-msgctxt "cal-reminders"
-msgid "Custom reminder _sound"
-msgstr "Uobičajni podsjetnik _zvuka"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2467
-msgid "Select a sound file"
-msgstr "Izaberite zvučni zapis"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2495
-msgid "_Program:"
-msgstr "_Program:"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2520
-msgid "_Arguments:"
-msgstr "_Argumenti:"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2552
-msgid "_Send To:"
-msgstr "_Pošalji"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-schedule.c:471
-msgid "_Schedule"
-msgstr "_Raspored"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-schedule.c:473
-msgid "Query free / busy information for the attendees"
-msgstr "Zatraži podatak za slobodno/zauzeto vrijeme za ove učesnike"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:91
-msgctxt "ECompEditor"
-msgid "_Summary:"
-msgstr "_Sažetak:"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:340
-msgctxt "ECompEditor"
-msgid "_Location:"
-msgstr "_Lokacija:"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:473
-msgctxt "ECompEditor"
-msgid "_Categories…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:572
-msgctxt "ECompEditor"
-msgid "_Description:"
-msgstr "_Opis:"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:704
-msgctxt "ECompEditor"
-msgid "_Web page:"
-msgstr "_Web stranica"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1075
-msgctxt "ECompEditor"
-msgid "D_ue date:"
-msgstr "K_rajnji rok:"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1169
-msgctxt "ECompEditor"
-msgid "Date _completed:"
-msgstr "Datum _potpun"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1185
-msgctxt "ECompEditor"
-msgid "Public"
-msgstr "javni"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1186
-msgctxt "ECompEditor"
-msgid "Private"
-msgstr "privatni"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1187
-msgctxt "ECompEditor"
-msgid "Confidential"
-msgstr "Povjerljivo"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1203
-msgctxt "ECompEditor"
-msgid "C_lassification:"
-msgstr "K_lasifikacija"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1266
-msgctxt "ECompEditor"
-msgid "_Status:"
-msgstr "_Status"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1296
-msgctxt "ECompEditor"
-msgid "Undefined"
-msgstr "Nedefinisano"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1297
-msgctxt "ECompEditor"
-msgid "High"
-msgstr "Visoko"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1298
-msgctxt "ECompEditor"
-msgid "Normal"
-msgstr "Standardno"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1299
-msgctxt "ECompEditor"
-msgid "Low"
-msgstr "Nisko"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1308
-msgctxt "ECompEditor"
-msgid "Priorit_y:"
-msgstr "Prio_ritet:"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1362
-msgctxt "ECompEditor"
-msgid "Percent complete:"
-msgstr "Posto završeno:"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1443
-msgctxt "ECompEditor"
-msgid "Time _zone:"
-msgstr "Vremenska _zona:"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1539
-msgctxt "ECompEditor"
-msgid "Show time as _busy"
-msgstr "Pokaži vrijeme kao _zauzeto"
-
-#. Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1960
-msgctxt "ECompEditor"
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:281
-msgid "Task’s start date is in the past"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:289
-msgid "Task’s due date is in the past"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:530
-msgid ""
-"Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened"
-msgstr ""
-"Zadatak nije moguće modifikovati jer se odabrana lista zadataka ne moze "
-"otvoriti"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:532
-msgid "Task cannot be edited, because the selected task list is read only"
-msgstr ""
-"Zadatak nije moguće mijenjati, zato što je označeni zadatak samo za čitanje"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:534
-msgid "Task cannot be fully edited, because you are not the organizer"
-msgstr "Zadatak nije moguće potpuno izmijeniti, zato što niste organizator"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:605
-msgid "Start date is required for recurring tasks"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:621
-msgid "Due date is not a valid date"
-msgstr "Rok nije važeći datum"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:632
-msgid "Completed date is not a valid date"
-msgstr "Datum završetka nije validan"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:643
-msgid "Completed date cannot be in the future"
-msgstr "Datum završetka ne može biti u budućnosti"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:720
-msgid "All _Day Task"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:722
-msgid "Toggles whether to have All Day Task"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:946
-#, c-format
-msgid "Assigned Task — %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:947
-#, c-format
-msgid "Task — %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:253
-#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:141
-msgid "attachment"
-msgstr "prilog"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:610
-msgid "Sending notifications to attendees…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:985
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1818
-msgid "Saving changes…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:1245
-msgid "No Summary"
-msgstr "Bez sažetka"
-
-#. == Button box ==
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2027
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:319
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1778
-#: ../src/e-util/e-html-editor-dialog.c:194
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:309
-#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:548
-#: ../src/e-util/e-preferences-window.c:399
-#: ../src/e-util/e-table-field-chooser-dialog.c:205
-#: ../src/mail/e-mail-browser.c:166
-#: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:758
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:964 ../src/mail/em-filter-editor.c:45
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1458
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1741
-#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:306
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:354
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:882
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:2196
-msgid "_Close"
-msgstr "_Zatvori"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2029
-msgid "Close the current window"
-msgstr "Zatvori trenutni prozor"
-
-#. copy menu item
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2034 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:806
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:969 ../src/e-util/e-text.c:2080
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:469 ../src/mail/e-mail-browser.c:173
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:147 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:903
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Kopiraj"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2036 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:203
-#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:259 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:312
-#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:807 ../src/e-util/e-web-view.c:471
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:2044 ../src/mail/e-mail-browser.c:175
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:905
-msgid "Copy the selection"
-msgstr "Kopiraj označeno"
-
-#. cut menu item
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2041 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:801
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:976 ../src/e-util/e-text.c:2066
-#: ../src/mail/e-mail-browser.c:180 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:910
-msgid "Cu_t"
-msgstr "Izre_ži"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2043 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:196
-#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:252 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:306
-#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:802 ../src/e-util/e-web-view.c:2053
-#: ../src/mail/e-mail-browser.c:182 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:912
-msgid "Cut the selection"
-msgstr "Isijeci označeno"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2050 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:217
-#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:273 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:817
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:919
-msgid "Delete the selection"
-msgstr "Obriši označeno"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2057
-msgid "View help"
-msgstr "Pogledajte pomoć"
-
-#. paste menu item
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2062 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:811
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:983 ../src/e-util/e-text.c:2092
-#: ../src/mail/e-mail-browser.c:187 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:938
-msgid "_Paste"
-msgstr "_Zalijepi"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2064 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:210
-#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:266 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:318
-#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:812 ../src/e-util/e-web-view.c:2062
-#: ../src/mail/e-mail-browser.c:189 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:940
-msgid "Paste the clipboard"
-msgstr "Umetni iz međuspremnika"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2069
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:373 ../src/mail/e-mail-reader.c:2749
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1319
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1333
-msgid "_Print…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2076 ../src/mail/e-mail-reader.c:2756
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1326
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1723
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:838
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1046
-msgid "Pre_view…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2083 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:821
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:997 ../src/e-util/e-web-view.c:486
-#: ../src/mail/e-mail-browser.c:194 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1008
-msgid "Select _All"
-msgstr "Izaberi _Sve"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2085 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:224
-#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:280 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:822
-#: ../src/mail/e-mail-browser.c:196 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1010
-msgid "Select all text"
-msgstr "Označi cijeli tekst"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2106
-msgid "_Classification"
-msgstr "_Klasifikacija"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2120
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1020
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:323 ../src/mail/e-mail-browser.c:210
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:978 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1052
-msgid "_File"
-msgstr "Dato_teka"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2134
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1041
-msgid "_Insert"
-msgstr "_Umetni"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2141
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:363
-msgid "_Options"
-msgstr "_Opcije"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2148
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1062 ../src/mail/e-mail-browser.c:224
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1095
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1646 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:3
-msgid "_View"
-msgstr "P_regled"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2160
-msgid "Save current changes"
-msgstr "Sačuvajte trenutne izmjene"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2165
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:318 ../src/mail/e-mail-notes.c:973
-msgid "Save and Close"
-msgstr "Snimi i zatvori"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2167
-msgid "Save current changes and close editor"
-msgstr "Sačuvaj trenutne izmjene i zatvori urednik"
-
-#. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
-#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:2152 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:245
-#: ../src/calendar/gui/e-week-view.c:1756 ../src/calendar/gui/print.c:1076
-#: ../src/calendar/gui/print.c:1095 ../src/calendar/gui/print.c:2663
-#: ../src/calendar/gui/print.c:2683
-msgid "am"
-msgstr "am"
-
-#. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
-#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:2155 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:249
-#: ../src/calendar/gui/e-week-view.c:1759 ../src/calendar/gui/print.c:1081
-#: ../src/calendar/gui/print.c:1097 ../src/calendar/gui/print.c:2668
-#: ../src/calendar/gui/print.c:2685
-msgid "pm"
-msgstr "pm"
-
-#. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month,
-#. * %B = full month name. Don't use any other specifiers.
-#. strftime format %A = full weekday name, %d = day of
-#. * month, %B = full month name. You can change the
-#. * order but don't change the specifiers or add
-#. * anything.
-#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3046
-#: ../src/calendar/gui/e-day-view-top-item.c:850
-#: ../src/calendar/gui/e-week-view-main-item.c:205
-#: ../src/calendar/gui/print.c:2117
-msgid "%A %d %B"
-msgstr "%A %d %B"
-
-#. To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
-#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3787
-#, c-format
-msgid "Week %d"
-msgstr "%d. nedjelja"
-
-#. Translators: %02i is the number of minutes;
-#. * this is a context menu entry to change the
-#. * length of the time division in the calendar
-#. * day view, e.g. a day is displayed in
-#. * 24 "60 minute divisions" or
-#. * 48 "30 minute divisions".
-#: ../src/calendar/gui/e-day-view-time-item.c:811
-#, c-format
-msgid "%02i minute divisions"
-msgstr "razmaci od %02i minuta"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-day-view-time-item.c:836
-msgid "Show the second time zone"
-msgstr "Prikaži drugu vremensku zonu"
-
-# add a "None" option to the stores mijenu
-# Put the "None" and "UTC" entries at the top of the combo's list.
-# When "None" is selected we want the field to bje cleared.
-# Note that we don't show this here, sinci by default a 'None' date
-# is not permitted.
-#. Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
-#: ../src/calendar/gui/e-day-view-time-item.c:853
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:310
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:362
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:11
-msgctxt "cal-second-zone"
-msgid "None"
-msgstr "Ništa"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-day-view-time-item.c:887
-#: ../src/calendar/gui/e-timezone-entry.c:346
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:393
-msgid "Select…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:62
-msgid "Chair Persons"
-msgstr "Predsjedništvo"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:63
-msgid "Required Participants"
-msgstr "Potrebni učesnici"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:64
-msgid "Optional Participants"
-msgstr "Izborni učesnici"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:65
-msgid "Resources"
-msgstr "Resursi"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:163
-msgid "Attendees"
-msgstr "Učesnici"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:179
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:110
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:127
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:1072 ../src/calendar/gui/print.c:1261
-msgid "Individual"
-msgstr "Pojedinac"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:180
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:112
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:129 ../src/calendar/gui/print.c:1262
-#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:1
-msgid "Group"
-msgstr "Grupa"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:181
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:114
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:131 ../src/calendar/gui/print.c:1263
-msgid "Resource"
-msgstr "Resurs"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:182
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:116
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:133 ../src/calendar/gui/print.c:1264
-msgid "Room"
-msgstr "Soba"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:193
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:145
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:162 ../src/calendar/gui/print.c:1278
-msgid "Chair"
-msgstr "Mjesto"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:194
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:147
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:164
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:1073 ../src/calendar/gui/print.c:1279
-msgid "Required Participant"
-msgstr "Neophodan učesnik"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:195
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:149
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:166 ../src/calendar/gui/print.c:1280
-msgid "Optional Participant"
-msgstr "Izborni učesnik"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:196
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:151
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:168 ../src/calendar/gui/print.c:1281
-msgid "Non-Participant"
-msgstr "Ne-učesnik"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:207
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:177
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:200
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:1079
-msgid "Needs Action"
-msgstr "Zahtjeva akciju"
-
-#. To translators: RSVP means "please reply"
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:678
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:6
-msgid "RSVP"
-msgstr "RSVP"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:187
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:210
-#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:13
-#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:366
-msgid "Completed"
-msgstr "Završeno"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:189
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:212
-msgid "In Process"
-msgstr "U toku"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:2003
-#, c-format
-msgid ""
-"Enter password to access free/busy information on server %s as user %s"
-msgstr ""
-"Unesite šifru za slobodan/zauzet podatak na serveru %s kao korisnik %s"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:2013
-#, c-format
-msgid "Failure reason: %s"
-msgstr "Razlog neuspjeha: %s"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:2018
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:493
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:350
-#: ../src/smime/gui/component.c:61
-msgid "Enter password"
-msgstr "Upišite šifru"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:525
-msgid "Out of Office"
-msgstr "Izvan ureda"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:527
-msgid "No Information"
-msgstr "Nema podataka"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:543
-msgid "Atte_ndees…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:562
-msgid "O_ptions"
-msgstr "O_pcije"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:583
-msgid "Show _only working hours"
-msgstr "Pokaži _samo radne sate"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:596
-msgid "Show _zoomed out"
-msgstr "Pokaži _umanjeno"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:614
-msgid "_Update free/busy"
-msgstr "_Ažuriraj slobodan/zauzet"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:631
-msgid "_<<"
-msgstr "_<<"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:651
-msgid "_Autopick"
-msgstr "_Samoizbor"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:668
-msgid ">_>"
-msgstr ">_>"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:690
-msgid "_All people and resources"
-msgstr "_Sve osobe i svi izvori"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:701
-msgid "All _people and one resource"
-msgstr "Sve _osobe i jedan izvor"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:712
-msgid "_Required people"
-msgstr "_Obavezne osobe"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:722
-msgid "Required people and _one resource"
-msgstr "_Obavezni učesnici i jedan izvor"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:761
-msgid "_Start time:"
-msgstr "_Početno vrijeme:"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:790
-msgid "_End time:"
-msgstr "_Krajnje vrijeme:"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2576
-#, c-format
-msgid ""
-"Summary: %s\n"
-"Location: %s"
-msgstr ""
-"Prikaz: %s\n"
-"Mjesto: %s"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2578
-#: ../src/calendar/gui/print.c:3616
-#, c-format
-msgid "Summary: %s"
-msgstr "Rezime: %s"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:1
-msgid "Click here to add an attendee"
-msgstr "Kliknite ovdje da dodate učesnika"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:3
-msgid "Member"
-msgstr "Član"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:7
-msgid "Delegated To"
-msgstr "Delegirano za"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8
-msgid "Delegated From"
-msgstr "Delegirano od"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10
-msgid "Common Name"
-msgstr "Uobičajeno ime"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:11
-msgid "Language"
-msgstr "Jezik"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:535
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:700
-msgid "* No Summary *"
-msgstr "* Bez rezimea *"
-
-#. Translators: This is followed by an event's start date/time
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:622
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:801
-msgid "Start: "
-msgstr "Početak: "
-
-#. Translators: This is followed by an event's due date/time
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:642
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:834
-msgid "Due: "
-msgstr "Do: "
-
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:850
-msgid "Cut selected memos to the clipboard"
-msgstr "Isijeci označene bilješke u međuspremnik"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:856
-msgid "Copy selected memos to the clipboard"
-msgstr "Kopiraj označene bilješke u međuspremnik"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:862
-msgid "Paste memos from the clipboard"
-msgstr "Umetni bilješke iz međuspremnika"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:868
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:572
-msgid "Delete selected memos"
-msgstr "Obriši izabrane bilješke"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:874
-msgid "Select all visible memos"
-msgstr "Označi sve vidljive bilješke"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:1
-msgid "Click to add a memo"
-msgstr "Kliknite da biste dodali bilješku"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:474
-#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:22
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:1
-msgid "Undefined"
-msgstr "Neodređeno"
-
-#. Translators: "%d%%" is the percentage of a task done.
-#. * %d is the actual value, %% is replaced with a percent sign.
-#. * Result values will be 0%, 10%, 20%, ... 100%
-#. 
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:502
-#, c-format
-msgid "%d%%"
-msgstr "%d%%"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:1072
-msgid "Cut selected tasks to the clipboard"
-msgstr "Isijeci označene zadatke u spisak isječaka"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:1078
-msgid "Copy selected tasks to the clipboard"
-msgstr "Kopiraj označene zadatke u spisak isječaka"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:1084
-msgid "Paste tasks from the clipboard"
-msgstr "Umetni zadatke iz međuspremnika"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:1090
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:698
-msgid "Delete selected tasks"
-msgstr "Obriši označene zadatke"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:1096
-msgid "Select all visible tasks"
-msgstr "Označi sve vidljive zadatke"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:1
-msgid "Click to add a task"
-msgstr "Kliknite za dodavanje zadatka"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:2
-msgid "Start date"
-msgstr "Datum početka"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:5
-msgid "Completion date"
-msgstr "Datum završetka"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:6
-#: ../src/mail/mail-send-recv.c:1145
-msgid "Complete"
-msgstr "Završeno"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:7
-msgid "Due date"
-msgstr "Datum krajnjeg roka"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:9
-#, no-c-format
-msgid "% Complete"
-msgstr "% gotovo"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:10
-#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:18
-#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:373
-msgid "Priority"
-msgstr "Prioritet"
-
-#. Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
-#: ../src/calendar/gui/e-timezone-entry.c:92
-#: ../src/e-util/e-timezone-dialog.c:55
-msgctxt "timezone"
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-timezone-entry.c:357
-msgid "Select Timezone"
-msgstr "Izaberite vremensku zonu"
-
-#. Translators: It will display "Start: StartDateAndTime"
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:406
-#, c-format
-msgid "Start: %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: It will display "Due: DueDateAndTime"
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:428
-#, c-format
-msgid "Due: %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:442
-#, c-format
-msgid "Completed: %s"
-msgstr ""
-
-#. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:1576 ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:328
-#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:207
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1821
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:256
-msgid "Today"
-msgstr "Danas"
-
-#. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:1578
-#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:218
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:284
-msgid "Tomorrow"
-msgstr "Sutra"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:1588
-msgid "Tasks without Due date"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2165
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1424
-msgid "New _Appointment…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2173
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1410
-msgid "New _Meeting…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2181
-msgid "New _Task…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2189
-msgid "_New Assigned Task…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2202
-msgid "_Open…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2216
-msgid "_Delete This Instance…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2224
-msgid "D_elete All Instances…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2232
-msgid "_Delete…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2249
-msgid "_Show Tasks without Due date"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2515
-msgid "To Do"
-msgstr "Za uraditi"
-
-#. Translators: the first '%s' is replaced with a component summary;
-#. the second '%s' is replaced with an event location.
-#. Example: "Meet John Doe (Central Park)"
-#: ../src/calendar/gui/e-week-view.c:3705
-#, c-format
-msgctxt "SummaryWithLocation"
-msgid "%s (%s)"
-msgstr ""
-
-#. strftime format %d = day of month, %B = full
-#. * month name. You can change the order but don't
-#. * change the specifiers or add anything.
-#: ../src/calendar/gui/e-week-view-main-item.c:222
-#: ../src/calendar/gui/print.c:2096
-msgid "%d %B"
-msgstr "%d %B"
-
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:795 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:861
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1010
-msgid "An organizer must be set."
-msgstr "Podsjetnik mora biti postavljen"
-
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:851
-msgid "At least one attendee is necessary"
-msgstr "Potreban je najmanje jedan učesnik"
-
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1108 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1274
-msgid "Event information"
-msgstr "Podaci o događaju"
-
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1111 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1277
-msgid "Task information"
-msgstr "Podaci o zadatku"
-
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1114 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1280
-msgid "Memo information"
-msgstr "Podaci o bilješci"
-
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1117 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1298
-msgid "Free/Busy information"
-msgstr "Slobodan/Zauzet podatak"
-
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1120
-msgid "Calendar information"
-msgstr "Podatak o kalendaru"
-
-#. Translators: This is part of the subject
-#. * line of a meeting request or update email.
-#. * The full subject line would be:
-#. * "Accepted: Meeting Name".
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1160
-msgctxt "Meeting"
-msgid "Accepted"
-msgstr "Prihvaćeno"
-
-#. Translators: This is part of the subject
-#. * line of a meeting request or update email.
-#. * The full subject line would be:
-#. * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1167
-msgctxt "Meeting"
-msgid "Tentatively Accepted"
-msgstr "Uvjetno prihvaćeno"
-
-#. Translators: This is part of the subject
-#. * line of a meeting request or update email.
-#. * The full subject line would be:
-#. * "Declined: Meeting Name".
-#. Translators: This is part of the subject line of a
-#. * meeting request or update email.  The full subject
-#. * line would be: "Declined: Meeting Name".
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1174 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1222
-msgctxt "Meeting"
-msgid "Declined"
-msgstr "Odbijeno"
-
-#. Translators: This is part of the subject
-#. * line of a meeting request or update email.
-#. * The full subject line would be:
-#. * "Delegated: Meeting Name".
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1181
-msgctxt "Meeting"
-msgid "Delegated"
-msgstr "Delegirano"
-
-#. Translators: This is part of the subject line of a
-#. * meeting request or update email.  The full subject
-#. * line would be: "Updated: Meeting Name".
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1194
-msgctxt "Meeting"
-msgid "Updated"
-msgstr "Osveženo"
-
-#. Translators: This is part of the subject line of a
-#. * meeting request or update email.  The full subject
-#. * line would be: "Cancel: Meeting Name".
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1201
-msgctxt "Meeting"
-msgid "Cancel"
-msgstr "Otkaži"
-
-#. Translators: This is part of the subject line of a
-#. * meeting request or update email.  The full subject
-#. * line would be: "Refresh: Meeting Name".
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1208
-msgctxt "Meeting"
-msgid "Refresh"
-msgstr "Osvježi"
-
-#. Translators: This is part of the subject line of a
-#. * meeting request or update email.  The full subject
-#. * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1215
-msgctxt "Meeting"
-msgid "Counter-proposal"
-msgstr "Protiv-predlog"
-
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1295
-#, c-format
-msgid "Free/Busy information (%s to %s)"
-msgstr "Slobodan/Zauzet podatak (%s do %s)"
-
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1303
-msgid "iCalendar information"
-msgstr "iKalendar podaci"
-
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1332
-#, c-format
-msgid "Unable to book a resource, the new event collides with some other."
-msgstr "Nije moguće sačuvati unos, novi događaj se kosi sa nekim drugim."
-
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1337
-msgid "Unable to book a resource, error: "
-msgstr "Nije moguće sačuvati unos, greška: "
-
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1530
-msgid "You must be an attendee of the event."
-msgstr "Morate biti učesnik događaja."
-
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2312
-msgid "Sending an event"
-msgstr "Slanje događaja"
-
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2316
-msgid "Sending a memo"
-msgstr "Slanje napomene"
-
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2320
-msgid "Sending a task"
-msgstr "Slanje zadatka"
-
-#. Translator: This is used as a placeholder when an event doesn't have set a location
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2572
-msgctxt "Location"
-msgid "Unspecified"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/misc.c:95
-#, c-format
-msgid "%d day"
-msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] "%d dan"
-msgstr[1] "%d dana"
-msgstr[2] "%d dana"
-
-#: ../src/calendar/gui/misc.c:101
-#, c-format
-msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] "%d sat"
-msgstr[1] "%d sata"
-msgstr[2] "%d sati"
-
-#: ../src/calendar/gui/misc.c:107
-#, c-format
-msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] "%d minut"
-msgstr[1] "%d minuta"
-msgstr[2] "%d minuta"
-
-#. TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
-#: ../src/calendar/gui/misc.c:111
-#, c-format
-msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] "%d sekunda"
-msgstr[1] "%d sekunde"
-msgstr[2] "%d sekundi"
-
-#. G_DATE_BAD_WEEKDAY
-#. Translators: These are workday abbreviations,
-#. * e.g. Su=Sunday and Th=thursday
-#. G_DATE_MONDAY
-#: ../src/calendar/gui/print.c:730
-msgid "Mo"
-msgstr "Po"
-
-#. G_DATE_TUESDAY
-#: ../src/calendar/gui/print.c:731
-msgid "Tu"
-msgstr "Ut"
-
-#. G_DATE_WEDNESDAY
-#: ../src/calendar/gui/print.c:732
-msgid "We"
-msgstr "Sr"
-
-#. G_DATE_THURSDAY
-#: ../src/calendar/gui/print.c:733
-msgid "Th"
-msgstr "Če"
-
-#. G_DATE_FRIDAY
-#: ../src/calendar/gui/print.c:734
-msgid "Fr"
-msgstr "Pije"
-
-#. G_DATE_SATURDAY
-#: ../src/calendar/gui/print.c:735
-msgid "Sa"
-msgstr "Su"
-
-#. G_DATE_SUNDAY
-#: ../src/calendar/gui/print.c:736
-msgid "Su"
-msgstr "Ne"
-
-#. Translators: This is part of "START to END" text,
-#. * where START and END are date/times.
-#: ../src/calendar/gui/print.c:3408
-msgid " to "
-msgstr " do "
-
-#. Translators: This is part of "START to END
-#. * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a
-#. * completed date/time.
-#: ../src/calendar/gui/print.c:3418
-msgid " (Completed "
-msgstr " (Završeno "
-
-#. Translators: This is part of "Completed COMPLETED",
-#. * where COMPLETED is a completed date/time.
-#: ../src/calendar/gui/print.c:3424
-msgid "Completed "
-msgstr "Završeno "
-
-#. Translators: This is part of "START (Due DUE)",
-#. * where START and DUE are dates/times.
-#: ../src/calendar/gui/print.c:3434
-msgid " (Due "
-msgstr " (Do "
-
-#. Translators: This is part of "Due DUE",
-#. * where DUE is a date/time due the event
-#. * should be finished.
-#: ../src/calendar/gui/print.c:3441
-msgid "Due "
-msgstr "Do "
-
-#: ../src/calendar/gui/print.c:3586
-msgid "Appointment"
-msgstr "Sastanak"
-
-#: ../src/calendar/gui/print.c:3588 ../src/e-util/e-send-options.c:551
-msgid "Task"
-msgstr "Zadatak"
-
-#: ../src/calendar/gui/print.c:3590
-msgid "Memo"
-msgstr "Bilješka"
-
-#: ../src/calendar/gui/print.c:3647
-msgid "Attendees: "
-msgstr "Učesnici: "
-
-#: ../src/calendar/gui/print.c:3676
-#, c-format
-msgid "Status: %s"
-msgstr "Stanje: %s"
-
-#: ../src/calendar/gui/print.c:3692
-#, c-format
-msgid "Priority: %s"
-msgstr "Prioritet: %s"
-
-#: ../src/calendar/gui/print.c:3707
-#, c-format
-msgid "Percent Complete: %i"
-msgstr "Procenat završenog: %i"
-
-#: ../src/calendar/gui/print.c:3722
-#, c-format
-msgid "URL: %s"
-msgstr "URL: %s"
-
-#: ../src/calendar/gui/print.c:3738
-#, c-format
-msgid "Categories: %s"
-msgstr "Kategorije: %s"
-
-#: ../src/calendar/gui/print.c:3750
-msgid "Contacts: "
-msgstr "Konatkti: "
-
-#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:11
-msgid "Not Started"
-msgstr "Nije započelo"
-
-#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:12
-msgid "In progress"
-msgstr "U toku"
-
-#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:25
-#, no-c-format
-msgid "% Completed"
-msgstr "% završeno"
-
-#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:26
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:31 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:33
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:33
-msgid "is greater than"
-msgstr "je veće od"
-
-#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:27
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:32 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:34
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:34
-msgid "is less than"
-msgstr "je manje od"
-
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:76
-msgid "Appointments and Meetings"
-msgstr "Sastanci i dogovori"
-
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:327
-#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:480
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-backend.c:89
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-backend.c:280
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:180
-msgid "New Calendar"
-msgstr "Novi kalendar"
-
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:330
-#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:488
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-backend.c:288
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:204
-msgid "New Task List"
-msgstr "Nova lista zadataka"
-
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:372
-msgid "Cre_ate new calendar"
-msgstr "Na_pravi novi kalendar"
-
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:376
-msgid "Cre_ate new task list"
-msgstr "Na_pravi novu listu zadataka"
-
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:521
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:971
-msgid "Opening calendar"
-msgstr "Otvaranje kalendara"
-
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:668
-msgid "iCalendar files (.ics)"
-msgstr "iCalendar datoteke (.ics)"
-
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:669
-msgid "Evolution iCalendar importer"
-msgstr "Evolution iCalendar uvoznik"
-
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:764
-msgid "Reminder!"
-msgstr "Podsjetnik!"
-
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:859
-msgid "vCalendar files (.vcs)"
-msgstr "vCalendar datoteke (.vcs)"
-
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:860
-msgid "Evolution vCalendar importer"
-msgstr "Evolution vCalendar uvoznik"
-
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1134
-msgid "Calendar Events"
-msgstr "Kalendarski događaji"
-
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1177
-msgid "GNOME Calendar"
-msgstr "GNOME kalendar"
-
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1178
-msgid "Evolution Calendar intelligent importer"
-msgstr "Inteligentni uvoznik Evolution kalendara"
-
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1254
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1582
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Meeting"
-msgstr "Sastanak"
-
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1254
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1582
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Event"
-msgstr "Događaj"
-
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1257
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1583
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Task"
-msgstr "Zadatak"
-
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1260
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1584
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Memo"
-msgstr "Bilješka"
-
-#. have ? NULL :
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1269
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "has recurrences"
-msgstr "ima ponavljanja"
-
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1274
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "is an instance"
-msgstr "je kopija"
-
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1279
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "has reminders"
-msgstr "ima podsjetnike"
-
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1284
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "has attachments"
-msgstr "ima priloge"
-
-#. Translators: Appointment's classification
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1296
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Public"
-msgstr "Javni"
-
-#. Translators: Appointment's classification
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1299
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Private"
-msgstr "Privatni"
-
-#. Translators: Appointment's classification
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1302
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Confidential"
-msgstr "Povjerljivi"
-
-#. Translators: Appointment's classification section name
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1306
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Classification"
-msgstr "Razvrstavanje"
-
-#. Translators: Appointment's summary
-#. Translators: Column header for a component summary
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1311
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1627
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Summary"
-msgstr "Rezime"
-
-#. Translators: Appointment's location
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1318
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Location"
-msgstr "Lokacija"
-
-#. Translators: Appointment's start time
-#. Translators: Column header for a component start date/time
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1326
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1622
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Start"
-msgstr "Početak"
-
-#. Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1336
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Due"
-msgstr "Krajnji rok"
-
-#. Translators: Appointment's end time
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1347
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "End"
-msgstr "Kraj"
-
-#. Translators: Appointment's categories
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1356
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Categories"
-msgstr "Kategorije"
-
-#. Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1381
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Completed"
-msgstr "Završeno"
-
-#. Translators: Appointment's URL
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1388
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
-
-#. Translators: Appointment's organizer
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1405
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1408
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Organizer"
-msgstr "Organizator"
-
-#. Translators: Appointment's attendees
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1437
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1440
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Attendees"
-msgstr "Prisutni"
-
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1456
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Description"
-msgstr "Opis"
-
-#. Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1617
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Type"
-msgstr "Vrsta:"
-
-#. 
-#. *
-#. * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
-#. * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by
-#. * the Free Software Foundation.
-#. *
-#. * This program is distributed in the hope that it will be useful, but
-#. * WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY
-#. * or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License
-#. * for more details.
-#. *
-#. * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License
-#. * along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
-#. *
-#. *
-#. * Copyright (C) 1999-2008 Novell, Inc. (www.novell.com)
-#. *
-#. 
-#. 
-#. * These are the timezone names from the Olson timezone data.
-#. * We only place them here so gettext picks them up for translation.
-#. * Don't include in any C files.
-#. 
-#: ../src/calendar/zones.h:25
-msgid "Africa/Abidjan"
-msgstr "Afrika/Abidjan"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:26
-msgid "Africa/Accra"
-msgstr "Afrika/Accra"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:27
-msgid "Africa/Addis_Ababa"
-msgstr "Afrika/Adis_Ababa"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:28
-msgid "Africa/Algiers"
-msgstr "Afrika/Alžir"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:29
-msgid "Africa/Asmera"
-msgstr "Afrika/Asmera"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:30
-msgid "Africa/Bamako"
-msgstr "Afrika/Bamako"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:31
-msgid "Africa/Bangui"
-msgstr "Afrika/Bangui"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:32
-msgid "Africa/Banjul"
-msgstr "Afrika/Banjul"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:33
-msgid "Africa/Bissau"
-msgstr "Afrika/Bissau"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:34
-msgid "Africa/Blantyre"
-msgstr "Afrika/Blantyre"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:35
-msgid "Africa/Brazzaville"
-msgstr "Afrika/Brazzaville"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:36
-msgid "Africa/Bujumbura"
-msgstr "Afrika/Bujumbura"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:37
-msgid "Africa/Cairo"
-msgstr "Afrika/Kairo"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:38
-msgid "Africa/Casablanca"
-msgstr "Afrika/Casablanca"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:39
-msgid "Africa/Ceuta"
-msgstr "Afrika/Ceuta"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:40
-msgid "Africa/Conakry"
-msgstr "Afrika/Conakry"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:41
-msgid "Africa/Dakar"
-msgstr "Afrika/Dakar"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:42
-msgid "Africa/Dar_es_Salaam"
-msgstr "Afrika/Dar_es_Salaam"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:43
-msgid "Africa/Djibouti"
-msgstr "Afrika/Djibouti"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:44
-msgid "Africa/Douala"
-msgstr "Afrika/Douala"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:45
-msgid "Africa/El_Aaiun"
-msgstr "Afrika/El_Aaiun"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:46
-msgid "Africa/Freetown"
-msgstr "Afrika/Freetown"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:47
-msgid "Africa/Gaborone"
-msgstr "Afrika/Gaborone"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:48
-msgid "Africa/Harare"
-msgstr "Afrika/Harare"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:49
-msgid "Africa/Johannesburg"
-msgstr "Afrika/Johansburg"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:50
-msgid "Africa/Kampala"
-msgstr "Afrika/Kampala"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:51
-msgid "Africa/Khartoum"
-msgstr "Afrika/Khartoum"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:52
-msgid "Africa/Kigali"
-msgstr "Afrika/Kigali"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:53
-msgid "Africa/Kinshasa"
-msgstr "Afrika/Kinshasa"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:54
-msgid "Africa/Lagos"
-msgstr "Afrika/Lagos"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:55
-msgid "Africa/Libreville"
-msgstr "Afrika/Liberville"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:56
-msgid "Africa/Lome"
-msgstr "Afrika/Lome"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:57
-msgid "Africa/Luanda"
-msgstr "Afrika/Luanda"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:58
-msgid "Africa/Lubumbashi"
-msgstr "Afrika/Lubumbashi"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:59
-msgid "Africa/Lusaka"
-msgstr "Afrika/Lusaka"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:60
-msgid "Africa/Malabo"
-msgstr "Afrika/Malabo"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:61
-msgid "Africa/Maputo"
-msgstr "Afrika/Maputo"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:62
-msgid "Africa/Maseru"
-msgstr "Afrika/Maseru"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:63
-msgid "Africa/Mbabane"
-msgstr "Afrika/Mbabane"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:64
-msgid "Africa/Mogadishu"
-msgstr "Afrika/Mogadishu"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:65
-msgid "Africa/Monrovia"
-msgstr "Afrika/Monrovia"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:66
-msgid "Africa/Nairobi"
-msgstr "Afrika/Nairobi"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:67
-msgid "Africa/Ndjamena"
-msgstr "Afrika/Ndjamena"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:68
-msgid "Africa/Niamey"
-msgstr "Afrika/Niamey"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:69
-msgid "Africa/Nouakchott"
-msgstr "Afrika/Nouakchott"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:70
-msgid "Africa/Ouagadougou"
-msgstr "Afrika/Ouagadougou"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:71
-msgid "Africa/Porto-Novo"
-msgstr "Afrika/Porto-Novo"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:72
-msgid "Africa/Sao_Tome"
-msgstr "Afrika/Sao_Tome"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:73
-msgid "Africa/Timbuktu"
-msgstr "Afrika/Timbuktu"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:74
-msgid "Africa/Tripoli"
-msgstr "Afrika/Tripoli"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:75
-msgid "Africa/Tunis"
-msgstr "Afrika/Tunis"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:76
-msgid "Africa/Windhoek"
-msgstr "Afrika/Windhoek"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:77
-msgid "America/Adak"
-msgstr "Amerika/Adak"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:78
-msgid "America/Anchorage"
-msgstr "Amerika/Anchorage"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:79
-msgid "America/Anguilla"
-msgstr "Amerika/Anguilla"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:80
-msgid "America/Antigua"
-msgstr "Amerika/Antigua"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:81
-msgid "America/Araguaina"
-msgstr "Amerika/Araguaina"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:82
-msgid "America/Aruba"
-msgstr "Amerika/Aruba"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:83
-msgid "America/Asuncion"
-msgstr "Amerika/Asuncion"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:84
-msgid "America/Barbados"
-msgstr "Amerika/Barbados"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:85
-msgid "America/Belem"
-msgstr "Amerika/Belem"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:86
-msgid "America/Belize"
-msgstr "Amerika/Belize"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:87
-msgid "America/Boa_Vista"
-msgstr "Amerika/Boa_Vista"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:88
-msgid "America/Bogota"
-msgstr "Amerika/Bogota"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:89
-msgid "America/Boise"
-msgstr "Amerika/Boise"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:90
-msgid "America/Buenos_Aires"
-msgstr "Amerika/Buenos_Aires"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:91
-msgid "America/Cambridge_Bay"
-msgstr "Amerika/Cambridge_Bay"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:92
-msgid "America/Cancun"
-msgstr "Amerika/Cancun"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:93
-msgid "America/Caracas"
-msgstr "Amerika/Caracas"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:94
-msgid "America/Catamarca"
-msgstr "Amerika/Catamarca"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:95
-msgid "America/Cayenne"
-msgstr "Amerika/Cayenne"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:96
-msgid "America/Cayman"
-msgstr "Amerika/Cayman"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:97
-msgid "America/Chicago"
-msgstr "Amerika/Chicago"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:98
-msgid "America/Chihuahua"
-msgstr "Amerika/Chihuahua"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:99
-msgid "America/Cordoba"
-msgstr "Amerika/Cordoba"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:100
-msgid "America/Costa_Rica"
-msgstr "Amerika/Costa_Rica"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:101
-msgid "America/Cuiaba"
-msgstr "Amerika/Cuiaba"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:102
-msgid "America/Curacao"
-msgstr "Amerika/Curacao"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:103
-msgid "America/Danmarkshavn"
-msgstr "Amerika/Danmarkshavn"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:104
-msgid "America/Dawson"
-msgstr "Amerika/Dawson"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:105
-msgid "America/Dawson_Creek"
-msgstr "Amerika/Dawson_Creek"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:106
-msgid "America/Denver"
-msgstr "Amerika/Denver"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:107
-msgid "America/Detroit"
-msgstr "Amerika/Detroit"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:108
-msgid "America/Dominica"
-msgstr "Amerika/Dominica"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:109
-msgid "America/Edmonton"
-msgstr "Amerika/Edmonton"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:110
-msgid "America/Eirunepe"
-msgstr "Amerika/Eirunepe"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:111
-msgid "America/El_Salvador"
-msgstr "Amerika/El_Salvador"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:112
-msgid "America/Fortaleza"
-msgstr "Amerika/Fortaleza"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:113
-msgid "America/Glace_Bay"
-msgstr "Amerika/Glace_Bay"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:114
-msgid "America/Godthab"
-msgstr "Amerika/Godthab"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:115
-msgid "America/Goose_Bay"
-msgstr "Amerika/Goose_Bay"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:116
-msgid "America/Grand_Turk"
-msgstr "Amerika/Grand_Turk"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:117
-msgid "America/Grenada"
-msgstr "Amerika/Grenada"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:118
-msgid "America/Guadeloupe"
-msgstr "Amerika/Guadaloupe"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:119
-msgid "America/Guatemala"
-msgstr "Amerika/Guatemala"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:120
-msgid "America/Guayaquil"
-msgstr "Amerika/Guayaquil"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:121
-msgid "America/Guyana"
-msgstr "Amerika/Guyana"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:122
-msgid "America/Halifax"
-msgstr "Amerika/Halifax"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:123
-msgid "America/Havana"
-msgstr "Amerika/Havana"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:124
-msgid "America/Hermosillo"
-msgstr "Amerika/Hermosillo"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:125
-msgid "America/Indiana/Indianapolis"
-msgstr "Amerika/Indiana/Indianapolis"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:126
-msgid "America/Indiana/Knox"
-msgstr "Amerika/Indiana/Knox"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:127
-msgid "America/Indiana/Marengo"
-msgstr "Amerika/Indiana/Marengo"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:128
-msgid "America/Indiana/Vevay"
-msgstr "Amerika/Indiana/Vevay"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:129
-msgid "America/Indianapolis"
-msgstr "Amerika/Indianapolis"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:130
-msgid "America/Inuvik"
-msgstr "Amerika/Inuvik"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:131
-msgid "America/Iqaluit"
-msgstr "Amerika/Iqaluit"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:132
-msgid "America/Jamaica"
-msgstr "Amerika/Jamaica"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:133
-msgid "America/Jujuy"
-msgstr "Amerika/Jujuy"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:134
-msgid "America/Juneau"
-msgstr "Amerika/Juneau"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:135
-msgid "America/Kentucky/Louisville"
-msgstr "Amerika/Kentucky/Louisville"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:136
-msgid "America/Kentucky/Monticello"
-msgstr "Amerika/Kentucky/Monticello"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:137
-msgid "America/La_Paz"
-msgstr "Amerika/La_Paz"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:138
-msgid "America/Lima"
-msgstr "Amerika/Lima"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:139
-msgid "America/Los_Angeles"
-msgstr "Amerika/Los_Angeles"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:140
-msgid "America/Louisville"
-msgstr "Amerika/Louisville"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:141
-msgid "America/Maceio"
-msgstr "Amerika/Maceio"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:142
-msgid "America/Managua"
-msgstr "Amerika/Managua"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:143
-msgid "America/Manaus"
-msgstr "Amerika/Manaus"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:144
-msgid "America/Martinique"
-msgstr "Amerika/Martinique"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:145
-msgid "America/Mazatlan"
-msgstr "Amerika/Mazatlan"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:146
-msgid "America/Mendoza"
-msgstr "Amerika/Mendoza"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:147
-msgid "America/Menominee"
-msgstr "Amerika/Menominee"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:148
-msgid "America/Merida"
-msgstr "Amerika/Merida"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:149
-msgid "America/Mexico_City"
-msgstr "Amerika/Mexico_City"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:150
-msgid "America/Miquelon"
-msgstr "Amerika/Miquelon"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:151
-msgid "America/Monterrey"
-msgstr "Amerika/Monterrey"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:152
-msgid "America/Montevideo"
-msgstr "Amerika/Montevideo"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:153
-msgid "America/Montreal"
-msgstr "Amerika/Montreal"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:154
-msgid "America/Montserrat"
-msgstr "Amerika/Montserrat"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:155
-msgid "America/Nassau"
-msgstr "Amerika/Nassau"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:156
-msgid "America/New_York"
-msgstr "Amerika/New_York"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:157
-msgid "America/Nipigon"
-msgstr "Amerika/Nipigon"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:158
-msgid "America/Nome"
-msgstr "Amerika/Nome"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:159
-msgid "America/Noronha"
-msgstr "Amerika/Noronha"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:160
-msgid "America/North_Dakota/Center"
-msgstr "Amerika/North_Dakota/Center"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:161
-msgid "America/Panama"
-msgstr "Amerika/Panama"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:162
-msgid "America/Pangnirtung"
-msgstr "Amerika/Pangnirtung"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:163
-msgid "America/Paramaribo"
-msgstr "Amerika/Paramari"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:164
-msgid "America/Phoenix"
-msgstr "Amerika/Phoenix"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:165
-msgid "America/Port-au-Prince"
-msgstr "Amerika/Port-au-Prince"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:166
-msgid "America/Port_of_Spain"
-msgstr "Amerika/Port_of_Spain"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:167
-msgid "America/Porto_Velho"
-msgstr "Amerika/Porto_Velho"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:168
-msgid "America/Puerto_Rico"
-msgstr "Amerika/Puerto_Rico"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:169
-msgid "America/Rainy_River"
-msgstr "Amerika/Rainy_River"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:170
-msgid "America/Rankin_Inlet"
-msgstr "Amerika/Rankin_Inlet"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:171
-msgid "America/Recife"
-msgstr "Amerika/Recife"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:172
-msgid "America/Regina"
-msgstr "Amerika/Regina"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:173
-msgid "America/Rio_Branco"
-msgstr "Amerika/Rio_Branco"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:174
-msgid "America/Rosario"
-msgstr "Amerika/Rosario"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:175
-msgid "America/Santiago"
-msgstr "Amerika/Santiago"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:176
-msgid "America/Santo_Domingo"
-msgstr "America/Santo_Domingo"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:177
-msgid "America/Sao_Paulo"
-msgstr "Amerika/Sao_Paulo"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:178
-msgid "America/Scoresbysund"
-msgstr "Amerika/Scoresbysund"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:179
-msgid "America/Shiprock"
-msgstr "Amerika/Shiprock"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:180
-msgid "America/St_Johns"
-msgstr "Amerika/St_Johns"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:181
-msgid "America/St_Kitts"
-msgstr "Amerika/St_Kitts"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:182
-msgid "America/St_Lucia"
-msgstr "Amerika/St_Lucia"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:183
-msgid "America/St_Thomas"
-msgstr "Amerika/St_Thomas"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:184
-msgid "America/St_Vincent"
-msgstr "Amerika/St_Vincent"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:185
-msgid "America/Swift_Current"
-msgstr "Amerika/Swift_Current"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:186
-msgid "America/Tegucigalpa"
-msgstr "Amerika/Tegucigalpa"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:187
-msgid "America/Thule"
-msgstr "Amerika/Thule"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:188
-msgid "America/Thunder_Bay"
-msgstr "Amerika/Thunder_Bay"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:189
-msgid "America/Tijuana"
-msgstr "Amerika/Tijuana"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:190
-msgid "America/Tortola"
-msgstr "Amerika/Tortola"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:191
-msgid "America/Vancouver"
-msgstr "Amerika/Vancouver"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:192
-msgid "America/Whitehorse"
-msgstr "Amerika/Whitehorse"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:193
-msgid "America/Winnipeg"
-msgstr "Amerika/Winnipeg"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:194
-msgid "America/Yakutat"
-msgstr "Amerika/Yakutat"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:195
-msgid "America/Yellowknife"
-msgstr "Amerika/Yellowknife"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:196
-msgid "Antarctica/Casey"
-msgstr "Antarktika/Casey"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:197
-msgid "Antarctica/Davis"
-msgstr "Antarktika/Davis"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:198
-msgid "Antarctica/DumontDUrville"
-msgstr "Antarktika/DumontDUrville"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:199
-msgid "Antarctica/Mawson"
-msgstr "Antarktika/Mawson"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:200
-msgid "Antarctica/McMurdo"
-msgstr "Antarktika/McMurdo"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:201
-msgid "Antarctica/Palmer"
-msgstr "Antarktika/Palmer"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:202
-msgid "Antarctica/South_Pole"
-msgstr "Antarktika/South_Pole"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:203
-msgid "Antarctica/Syowa"
-msgstr "Antarktika/Syowa"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:204
-msgid "Antarctica/Vostok"
-msgstr "Antarktika/Vostok"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:205
-msgid "Arctic/Longyearbyen"
-msgstr "Arktik/Longyearbyen"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:206
-msgid "Asia/Aden"
-msgstr "Azija/Aden"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:207
-msgid "Asia/Almaty"
-msgstr "Azija/Almaty"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:208
-msgid "Asia/Amman"
-msgstr "Azija/Amman"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:209
-msgid "Asia/Anadyr"
-msgstr "Azija/Anadyr"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:210
-msgid "Asia/Aqtau"
-msgstr "Azija/Aqtau"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:211
-msgid "Asia/Aqtobe"
-msgstr "Azija/Aqtobe"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:212
-msgid "Asia/Ashgabat"
-msgstr "Azija/Ashgabat"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:213
-msgid "Asia/Baghdad"
-msgstr "Azija/Bagdad"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:214
-msgid "Asia/Bahrain"
-msgstr "Azija/Bahrain"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:215
-msgid "Asia/Baku"
-msgstr "Azija/Baku"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:216
-msgid "Asia/Bangkok"
-msgstr "Azija/Bangkok"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:217
-msgid "Asia/Beirut"
-msgstr "Azija/Bejrut"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:218
-msgid "Asia/Bishkek"
-msgstr "Azija/Bishkek"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:219
-msgid "Asia/Brunei"
-msgstr "Azija/Brunei"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:220
-msgid "Asia/Calcutta"
-msgstr "Azija/Kalkuta"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:221
-msgid "Asia/Choibalsan"
-msgstr "Azija/Choibalsan"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:222
-msgid "Asia/Chongqing"
-msgstr "Azija/Chongqing"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:223
-msgid "Asia/Colombo"
-msgstr "Azija/Colombo"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:224
-msgid "Asia/Damascus"
-msgstr "Azija/Damascus"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:225
-msgid "Asia/Dhaka"
-msgstr "Azija/Dhaka"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:226
-msgid "Asia/Dili"
-msgstr "Azija/Dili"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:227
-msgid "Asia/Dubai"
-msgstr "Azija/Dubai"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:228
-msgid "Asia/Dushanbe"
-msgstr "Azija/Dushanbe"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:229
-msgid "Asia/Gaza"
-msgstr "Azija/Gaza"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:230
-msgid "Asia/Harbin"
-msgstr "Azija/Harbin"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:231
-msgid "Asia/Hong_Kong"
-msgstr "Azija/Hong_Kong"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:232
-msgid "Asia/Hovd"
-msgstr "Azija/Hovd"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:233
-msgid "Asia/Irkutsk"
-msgstr "Azija/Irkutsk"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:234
-msgid "Asia/Istanbul"
-msgstr "Azija/Istanbul"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:235
-msgid "Asia/Jakarta"
-msgstr "Azija/Jakarta"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:236
-msgid "Asia/Jayapura"
-msgstr "Azija/Jayapura"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:237
-msgid "Asia/Jerusalem"
-msgstr "Azija/Jeruzalem"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:238
-msgid "Asia/Kabul"
-msgstr "Azija/Kabul"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:239
-msgid "Asia/Kamchatka"
-msgstr "Azija/Kamchatka"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:240
-msgid "Asia/Karachi"
-msgstr "Azija/Karachi"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:241
-msgid "Asia/Kashgar"
-msgstr "Azija/Kashgar"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:242
-msgid "Asia/Kathmandu"
-msgstr "Azija/Katamandu"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:243
-msgid "Asia/Krasnoyarsk"
-msgstr "Azija/Krasnoyarsk"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:244
-msgid "Asia/Kuala_Lumpur"
-msgstr "Azija/Kuala_Lumpur"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:245
-msgid "Asia/Kuching"
-msgstr "Azija/Kuching"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:246
-msgid "Asia/Kuwait"
-msgstr "Azija/Kuvajt"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:247
-msgid "Asia/Macao"
-msgstr "Azija/Macao"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:248
-msgid "Asia/Macau"
-msgstr "Azija/Macau"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:249
-msgid "Asia/Magadan"
-msgstr "Azija/Magadan"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:250
-msgid "Asia/Makassar"
-msgstr "Azija/Makassar"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:251
-msgid "Asia/Manila"
-msgstr "Azija/Manila"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:252
-msgid "Asia/Muscat"
-msgstr "Azija/Muscat"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:253
-msgid "Asia/Nicosia"
-msgstr "Azija/Nicosia"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:254
-msgid "Asia/Novosibirsk"
-msgstr "Azija/Novosibirsk"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:255
-msgid "Asia/Omsk"
-msgstr "Azija/Omsk"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:256
-msgid "Asia/Oral"
-msgstr "Azija/Oral"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:257
-msgid "Asia/Phnom_Penh"
-msgstr "Azija/Phnom_Penh"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:258
-msgid "Asia/Pontianak"
-msgstr "Azija/Pontianak"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:259
-msgid "Asia/Pyongyang"
-msgstr "Azija/Pyongyang"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:260
-msgid "Asia/Qatar"
-msgstr "Azija/Qatar"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:261
-msgid "Asia/Qyzylorda"
-msgstr "Azija/Qyzylorda"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:262
-msgid "Asia/Rangoon"
-msgstr "Azija/Rangoon"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:263
-msgid "Asia/Riyadh"
-msgstr "Azija/Riyadh"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:264
-msgid "Asia/Saigon"
-msgstr "Azija/Saigon"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:265
-msgid "Asia/Sakhalin"
-msgstr "Azija/Sakhalin"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:266
-msgid "Asia/Samarkand"
-msgstr "Azija/Samarkand"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:267
-msgid "Asia/Seoul"
-msgstr "Azija/Seul"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:268
-msgid "Asia/Shanghai"
-msgstr "Azija/Shanghai"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:269
-msgid "Asia/Singapore"
-msgstr "Azija/Singapore"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:270
-msgid "Asia/Taipei"
-msgstr "Azija/Taipei"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:271
-msgid "Asia/Tashkent"
-msgstr "Azija/Tashkent"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:272
-msgid "Asia/Tbilisi"
-msgstr "Azija/Tbilisi"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:273
-msgid "Asia/Tehran"
-msgstr "Azija/Tehran"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:274
-msgid "Asia/Thimphu"
-msgstr "Azija/Thimphu"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:275
-msgid "Asia/Tokyo"
-msgstr "Azija/Tokyo"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:276
-msgid "Asia/Ujung_Pandang"
-msgstr "Azija/Ujung_Pandang"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:277
-msgid "Asia/Ulaanbaatar"
-msgstr "Azija/Ulaanbaatar"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:278
-msgid "Asia/Urumqi"
-msgstr "Azija/Urumqi"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:279
-msgid "Asia/Vientiane"
-msgstr "Azija/Vientiane"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:280
-msgid "Asia/Vladivostok"
-msgstr "Azija/Vladivostok"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:281
-msgid "Asia/Yakutsk"
-msgstr "Azija/Yakutsk"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:282
-msgid "Asia/Yekaterinburg"
-msgstr "Azija/Yekaterinburg"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:283
-msgid "Asia/Yerevan"
-msgstr "Azija/Yerevan"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:284
-msgid "Atlantic/Azores"
-msgstr "Atlantik/Azores"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:285
-msgid "Atlantic/Bermuda"
-msgstr "Atlantik/Bermuda"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:286
-msgid "Atlantic/Canary"
-msgstr "Atlantik/Kanari"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:287
-msgid "Atlantic/Cape_Verde"
-msgstr "Atlantik/Cape_Verde"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:288
-msgid "Atlantic/Faeroe"
-msgstr "Atlantik/Faeroe"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:289
-msgid "Atlantic/Jan_Mayen"
-msgstr "Atlantik/Jan_Mayen"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:290
-msgid "Atlantic/Madeira"
-msgstr "Atlantik/Madeira"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:291
-msgid "Atlantic/Reykjavik"
-msgstr "Atlantik/Reykjavik"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:292
-msgid "Atlantic/South_Georgia"
-msgstr "Atlantik/South_Georgia"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:293
-msgid "Atlantic/St_Helena"
-msgstr "Atlantik/Sv._Helena"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:294
-msgid "Atlantic/Stanley"
-msgstr "Atlantik/Stanley"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:295
-msgid "Australia/Adelaide"
-msgstr "Australija/Adelaide"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:296
-msgid "Australia/Brisbane"
-msgstr "Australija/Brisbane"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:297
-msgid "Australia/Broken_Hill"
-msgstr "Australija/Broken_Hill"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:298
-msgid "Australia/Darwin"
-msgstr "Australija/Darwin"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:299
-msgid "Australia/Hobart"
-msgstr "Australija/Hobart"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:300
-msgid "Australia/Lindeman"
-msgstr "Australija/Lindeman"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:301
-msgid "Australia/Lord_Howe"
-msgstr "Australija/Lord_Howe"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:302
-msgid "Australia/Melbourne"
-msgstr "Australija/Melbourne"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:303
-msgid "Australia/Perth"
-msgstr "Australija/Perth"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:304
-msgid "Australia/Sydney"
-msgstr "Australija/Sydney"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:305
-msgid "Europe/Amsterdam"
-msgstr "Europa/Amsterdam"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:306
-msgid "Europe/Andorra"
-msgstr "Europa/Andora"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:307
-msgid "Europe/Athens"
-msgstr "Europa/Atena"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:308
-msgid "Europe/Belfast"
-msgstr "Europa/Belfast"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:309
-msgid "Europe/Belgrade"
-msgstr "Europa/Beograd"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:310
-msgid "Europe/Berlin"
-msgstr "Europa/Berlin"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:311
-msgid "Europe/Bratislava"
-msgstr "Europa/Bratislava"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:312
-msgid "Europe/Brussels"
-msgstr "Europa/Bruxelles"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:313
-msgid "Europe/Bucharest"
-msgstr "Europa/Bukurešt"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:314
-msgid "Europe/Budapest"
-msgstr "Europa/Budimpešta"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:315
-msgid "Europe/Chisinau"
-msgstr "Europa/Chisinau"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:316
-msgid "Europe/Copenhagen"
-msgstr "Europa/Copenhagen"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:317
-msgid "Europe/Dublin"
-msgstr "Europa/Dublin"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:318
-msgid "Europe/Gibraltar"
-msgstr "Europa/Gibraltar"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:319
-msgid "Europe/Helsinki"
-msgstr "Europa/Helsinki"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:320
-msgid "Europe/Istanbul"
-msgstr "Europa/Istanbul"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:321
-msgid "Europe/Kaliningrad"
-msgstr "Europa/Kaliningrad"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:322
-msgid "Europe/Kiev"
-msgstr "Europa/Kiev"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:323
-msgid "Europe/Lisbon"
-msgstr "Europa/Lisabon"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:324
-msgid "Europe/Ljubljana"
-msgstr "Europa/Ljubljana"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:325
-msgid "Europe/London"
-msgstr "Europa/London"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:326
-msgid "Europe/Luxembourg"
-msgstr "Europa/Luxemburg"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:327
-msgid "Europe/Madrid"
-msgstr "Europa/Madrid"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:328
-msgid "Europe/Malta"
-msgstr "Europa/Malta"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:329
-msgid "Europe/Minsk"
-msgstr "Europa/Minsk"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:330
-msgid "Europe/Monaco"
-msgstr "Europa/Monaco"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:331
-msgid "Europe/Moscow"
-msgstr "Europa/Moskva"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:332
-msgid "Europe/Nicosia"
-msgstr "Europa/Nikozija"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:333
-msgid "Europe/Oslo"
-msgstr "Europa/Oslo"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:334
-msgid "Europe/Paris"
-msgstr "Europa/Pariz"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:335
-msgid "Europe/Prague"
-msgstr "Europa/Prag"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:336
-msgid "Europe/Riga"
-msgstr "Europa/Riga"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:337
-msgid "Europe/Rome"
-msgstr "Europa/Rime"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:338
-msgid "Europe/Samara"
-msgstr "Europa/Samara"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:339
-msgid "Europe/San_Marino"
-msgstr "Europa/San_Marino"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:340
-msgid "Europe/Sarajevo"
-msgstr "Europa/Sarajevo"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:341
-msgid "Europe/Simferopol"
-msgstr "Europa/Simferpol"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:342
-msgid "Europe/Skopje"
-msgstr "Europa/Skopje"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:343
-msgid "Europe/Sofia"
-msgstr "Europa/Sofia"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:344
-msgid "Europe/Stockholm"
-msgstr "Europa/Stockholm"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:345
-msgid "Europe/Tallinn"
-msgstr "Europa/Tallinn"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:346
-msgid "Europe/Tirane"
-msgstr "Europa/Tirana"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:347
-msgid "Europe/Uzhgorod"
-msgstr "Europa/Uzhgorod"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:348
-msgid "Europe/Vaduz"
-msgstr "Europa/Vaduz"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:349
-msgid "Europe/Vatican"
-msgstr "Europa/Vatikan"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:350
-msgid "Europe/Vienna"
-msgstr "Europa/Beč"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:351
-msgid "Europe/Vilnius"
-msgstr "Europa/Vilnius"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:352
-msgid "Europe/Warsaw"
-msgstr "Europa/Varšava"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:353
-msgid "Europe/Zagreb"
-msgstr "Europa/Zagreb"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:354
-msgid "Europe/Zaporozhye"
-msgstr "Europa/Zaporozyhe"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:355
-msgid "Europe/Zurich"
-msgstr "Europa/Zurich"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:356
-msgid "Indian/Antananarivo"
-msgstr "Indijski okean/Antananarivo"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:357
-msgid "Indian/Chagos"
-msgstr "Indijski okean/Chagos"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:358
-msgid "Indian/Christmas"
-msgstr "Indijski okean/Božićni_otoci"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:359
-msgid "Indian/Cocos"
-msgstr "Indijski okean/Cocos"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:360
-msgid "Indian/Comoro"
-msgstr "Indijski okean/Comoro"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:361
-msgid "Indian/Kerguelen"
-msgstr "Indijski okean/Kerguelen"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:362
-msgid "Indian/Mahe"
-msgstr "Indijski okean/Mahe"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:363
-msgid "Indian/Maldives"
-msgstr "Indijski okean/Maldives"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:364
-msgid "Indian/Mauritius"
-msgstr "Indijski okean/Mauritius"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:365
-msgid "Indian/Mayotte"
-msgstr "Indijski okean/Mayotte"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:366
-msgid "Indian/Reunion"
-msgstr "Indijski okean/Reunion"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:367
-msgid "Pacific/Apia"
-msgstr "Pacifik/Apia"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:368
-msgid "Pacific/Auckland"
-msgstr "Pacifik/Auckland"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:369
-msgid "Pacific/Chatham"
-msgstr "Pacifik/Chatham"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:370
-msgid "Pacific/Easter"
-msgstr "Pacifik/Easter"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:371
-msgid "Pacific/Efate"
-msgstr "Pacifik/Efate"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:372
-msgid "Pacific/Enderbury"
-msgstr "Pacifik/Enderbury"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:373
-msgid "Pacific/Fakaofo"
-msgstr "Pacifik/Fakaofo"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:374
-msgid "Pacific/Fiji"
-msgstr "Pacifik/Fiji"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:375
-msgid "Pacific/Funafuti"
-msgstr "Pacifik/Funafuti"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:376
-msgid "Pacific/Galapagos"
-msgstr "Pacifik/Galapagos"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:377
-msgid "Pacific/Gambier"
-msgstr "Pacifik/Gambier"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:378
-msgid "Pacific/Guadalcanal"
-msgstr "Pacifik/Guadalcanal"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:379
-msgid "Pacific/Guam"
-msgstr "Pacifik/Guam"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:380
-msgid "Pacific/Honolulu"
-msgstr "Pacifik/Honolulu"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:381
-msgid "Pacific/Johnston"
-msgstr "Pacifik/Johnston"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:382
-msgid "Pacific/Kiritimati"
-msgstr "Pacifik/Kiritimati"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:383
-msgid "Pacific/Kosrae"
-msgstr "Pacifik/Kosrae"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:384
-msgid "Pacific/Kwajalein"
-msgstr "Pacifik/Kwajalein"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:385
-msgid "Pacific/Majuro"
-msgstr "Pacifik/Majuro"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:386
-msgid "Pacific/Marquesas"
-msgstr "Pacifik/Marquesas"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:387
-msgid "Pacific/Midway"
-msgstr "Pacifik/Midway"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:388
-msgid "Pacific/Nauru"
-msgstr "Pacifik/Nauru"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:389
-msgid "Pacific/Niue"
-msgstr "Pacifik/Niue"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:390
-msgid "Pacific/Norfolk"
-msgstr "Pacifik/Norfolk"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:391
-msgid "Pacific/Noumea"
-msgstr "Pacifik/Noumea"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:392
-msgid "Pacific/Pago_Pago"
-msgstr "Pacifik/Pago_Pago"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:393
-msgid "Pacific/Palau"
-msgstr "Pacifik/Palau"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:394
-msgid "Pacific/Pitcairn"
-msgstr "Pacifik/Pitcairn"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:395
-msgid "Pacific/Ponape"
-msgstr "Pacifik/Ponape"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:396
-msgid "Pacific/Port_Moresby"
-msgstr "Pacifik/Port_Moresby"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:397
-msgid "Pacific/Rarotonga"
-msgstr "Pacifik/Rarotonga"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:398
-msgid "Pacific/Saipan"
-msgstr "Pacifik/Saipan"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:399
-msgid "Pacific/Tahiti"
-msgstr "Pacifik/Tahiti"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:400
-msgid "Pacific/Tarawa"
-msgstr "Pacifik/Tarawa"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:401
-msgid "Pacific/Tongatapu"
-msgstr "Pacifik/Tongatapu"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:402
-msgid "Pacific/Truk"
-msgstr "Pacifik/Truk"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:403
-msgid "Pacific/Wake"
-msgstr "Pacifik/Wake"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:404
-msgid "Pacific/Wallis"
-msgstr "Pacifik/Wallis"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:405
-msgid "Pacific/Yap"
-msgstr "Pacifik/Yap"
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:226
-msgid "Save as…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:321
-msgid "Close the current file"
-msgstr "Zatvara trenutnu datoteku"
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:326
-msgid "New _Message"
-msgstr "Nova _poruka"
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:328
-msgid "Open New Message window"
-msgstr "Otvara prozor za novu poruku"
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:333
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:952
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Preference"
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:335
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:954
-msgid "Configure Evolution"
-msgstr "Podesi Evolution"
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:342
-msgid "Save the current file"
-msgstr "Snimi trenutnu dataoteku"
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:347
-msgid "Save _As…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:349
-msgid "Save the current file with a different name"
-msgstr "Čuva trenutnu datoteku pod drugim imenom"
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:356
-msgid "Character _Encoding"
-msgstr "Ko_dna strana"
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:380
-msgid "Print Pre_view"
-msgstr "Pre_gled pred štampu"
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:387
-msgid "Save as _Draft"
-msgstr "Snimi kao _nacrt"
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:389
-msgid "Save as draft"
-msgstr "Čuva kao nacrt"
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:394
-msgid "S_end"
-msgstr "Poš_alji"
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:396
-msgid "Send this message"
-msgstr "Šalje ovu poruku"
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:404
-msgid "PGP _Encrypt"
-msgstr "PGP _šifruj"
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:406
-msgid "Encrypt this message with PGP"
-msgstr "Šifruje ovu poruku pomoću PGP-a"
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:412
-msgid "PGP _Sign"
-msgstr "PGP _potpiši"
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:414
-msgid "Sign this message with your PGP key"
-msgstr "Potpisuje ovu poruku pomoću PGP ključa"
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:420
-msgid "_Picture Gallery"
-msgstr "Galerija _slika"
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:422
-msgid "Show a collection of pictures that you can drag to your message"
-msgstr "Prikazuje zbirku slika koje možete da prevučete u vašu poruku"
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:428
-msgid "_Prioritize Message"
-msgstr "V_ažnost poruke"
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:430
-msgid "Set the message priority to high"
-msgstr "Postavlja važnost poruke na visoko"
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:436
-msgid "Re_quest Read Receipt"
-msgstr "T_raži povratnicu"
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:438
-msgid "Get delivery notification when your message is read"
-msgstr "Prima izvještaj o dostavi kada je poruka pročitana"
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:444
-msgid "S/MIME En_crypt"
-msgstr "S/MIME _šifruj"
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:446
-msgid "Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate"
-msgstr "Šifruje ovu poruku pomoću S/MIME sertifikata za šifrovanje"
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:452
-msgid "S/MIME Sig_n"
-msgstr "S/MIME _potpiši"
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:454
-msgid "Sign this message with your S/MIME Signature Certificate"
-msgstr "Potpisuje ovu poruku S/MIME sertifikatom"
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:508
-msgid "_Bcc Field"
-msgstr "_Bcc polje"
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:510
-msgid "Toggles whether the BCC field is displayed"
-msgstr "Bira da li je polje BCC prikazano"
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:516
-msgid "_Cc Field"
-msgstr "_Cc polje"
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:518
-msgid "Toggles whether the CC field is displayed"
-msgstr "Bira da li je polje CC prikazano"
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:524
-msgid "_From Override Field"
-msgstr "_Polje za ignorisanje pošiljaoca"
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:526
-msgid ""
-"Toggles whether the From override field to change name or email address is "
-"displayed"
-msgstr ""
-"Bira da li se polje za ignorisanje pošiljaoca radi promjene imena ili adrese "
-"elektronske pošte prikazuje"
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:532
-msgid "_Reply-To Field"
-msgstr "Odgo_vor-za polje"
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:534
-msgid "Toggles whether the Reply-To field is displayed"
-msgstr "Bira da li je polje Odgovor-za prikazano"
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:540
-msgid "Visually _Wrap Long Lines"
-msgstr ""
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:597
-msgid "Attach"
-msgstr "Priloži"
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:603
-msgid "Save Draft"
-msgstr "Snimi nacrt"
-
-#: ../src/composer/e-composer-from-header.c:108
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:2029
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:416
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2417
-#: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:2
-#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:551
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:334
-#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:297
-msgid "_Name:"
-msgstr "_Ime:"
-
-#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:36
-msgid "Enter the recipients of the message"
-msgstr "Unesite primaoce poruke"
-
-#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:38
-msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message"
-msgstr "Unesite adrese koje će primiti kopiju (cc) poruke"
-
-#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:41
-msgid ""
-"Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without "
-"appearing in the recipient list of the message"
-msgstr ""
-"Unesite adrese koje će primiti kopiju poruke bez pojavljivanja u listi "
-"primalaca poruke"
-
-#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:840
-msgid "Fr_om:"
-msgstr "Š_alje:"
-
-# *
-# * Create this before we call create_from_optionmenu,
-# * because that causes from_changed to bje called, which
-# * expects the reply_to fields to bje initialized.
-#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:847
-msgid "_Reply-To:"
-msgstr "_Odgovor-za:"
-
-#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:852
-msgid "_To:"
-msgstr "_Prima:"
-
-#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:858
-msgid "_Cc:"
-msgstr "_Kopija (Cc):"
-
-#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:864
-msgid "_Bcc:"
-msgstr "_Nevidljiva kopija (Bcc):"
-
-#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:869
-msgid "_Post To:"
-msgstr "S_lanje na:"
-
-#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:873
-msgid "S_ubject:"
-msgstr "Na_slov:"
-
-#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:883
-#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:744
-msgid "Si_gnature:"
-msgstr "Potp_is:"
-
-#: ../src/composer/e-composer-name-header.c:237
-msgid "Click here for the address book"
-msgstr "Kliknite ovdje za adresar."
-
-#: ../src/composer/e-composer-post-header.c:180
-msgid "Click here to select folders to post to"
-msgstr "Kliknite ovdje da izaberete fascikle za slanje"
-
-#: ../src/composer/e-msg-composer.c:1023
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
-msgstr ""
-"Nije moguće potpisivanje odlazeće poruke: nije postavljen sertifikat za "
-"potpisivanje za ovaj nalog"
-
-#: ../src/composer/e-msg-composer.c:1032
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this "
-"account"
-msgstr ""
-"Nije moguće šifrovanje odlazeće poruke: nije postavljen sertifikat za "
-"šifrovanje za ovaj nalog"
-
-#: ../src/composer/e-msg-composer.c:1823 ../src/composer/e-msg-composer.c:2497
-msgid "Compose Message"
-msgstr "Sastavi poruku"
-
-#: ../src/composer/e-msg-composer.c:4928
-msgid "Review attachment before sending."
-msgid_plural "Review attachments before sending."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/composer/e-msg-composer.c:4933
-#, c-format
-msgid ""
-"There had been added %d attachment. Make sure it does not contain any "
-"sensitive information before sending the message."
-msgid_plural ""
-"There had been added %d attachments. Make sure they do not contain any "
-"sensitive information before sending the message."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/composer/e-msg-composer.c:5066
-msgid ""
-"The composer contains a non-text message body, which cannot be edited."
-msgstr ""
-"Kompozitor sadrži tijelo ne-tekstualne poruke, koja se ne može uređivati."
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:1
-msgid "You cannot attach the file “{0}” to this message."
-msgstr ""
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:2
-msgid "The file “{0}” is not a regular file and cannot be sent in a message."
-msgstr ""
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:3
-msgid "Could not retrieve messages to attach from {0}."
-msgstr "Nije moguće dobiti poruke za prilaganje od {0}."
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:4
-#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:5
-msgid "Because “{1}”."
-msgstr ""
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:5
-msgid "Do you want to recover unfinished messages?"
-msgstr "Želite li da spasite nedovršene poruke?"
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:6
-msgid ""
-"Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. "
-"Recovering the message will allow you to continue where you left off."
-msgstr ""
-"Evolution je neočekivano završio tokom pisanja nove poruke. Spašavanje "
-"poruke će Vam omogućiti da nastavite gdje ste stali."
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:7
-msgid "_Do not Recover"
-msgstr "Ne spaša_vaj"
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:8
-msgid "_Recover"
-msgstr "Spa_si"
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:9
-msgid "Do you want to recover last saved version of the message?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:10
-msgid ""
-"Recovering the message will allow you to continue where it had been saved "
-"the last time."
-msgstr ""
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:11
-msgid "Could not save to autosave file “{0}”."
-msgstr ""
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:12
-msgid "Error saving to autosave because “{1}”."
-msgstr ""
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:13
-msgid ""
-"Are you sure you want to discard the message, titled “{0}”, you are "
-"composing?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:14
-msgid ""
-"Closing this composer window will discard the message permanently, unless "
-"you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to "
-"continue the message at a later date."
-msgstr ""
-"Zatvaranjem ovog prozora za sastavljanje ćete trajno odbaciti poruku, osim "
-"ako odlučite da sačuvate poruku u fascikli Nacrti. Ovo će omogućiti da "
-"nastavite poruku kasnije."
-
-#. Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:17
-msgid "_Continue Editing"
-msgstr "_Nastavi uređivanje"
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:18
-msgid "_Save Draft"
-msgstr "_Snimi nacrt"
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:19
-msgid "Are you sure you want to discard the message you are composing?"
-msgstr "Jeste li sigurni da želite odbaciti poruku koju komponujete?"
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:20
-msgid "Could not create message."
-msgstr "Nije moguće pravljenje poruke."
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:21
-msgid ""
-"You may need to select different mail options.\n"
-"\n"
-"Detailed error: {0}"
-msgstr ""
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:24
-msgid "Could not read signature file “{0}”."
-msgstr ""
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:25
-msgid "All accounts have been removed."
-msgstr "Svi nalozi su uklonjeni."
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:26
-msgid "You need to configure an account before you can compose mail."
-msgstr "Morate da podesite nalog prije sastavljanja poruke."
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:27
-msgid "An error occurred while saving to your Outbox folder."
-msgstr "Došlo je do greške tokom čuvanja u vašoj fascikli Za slanje."
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:28
-msgid "The reported error was “{0}”. The message has not been sent."
-msgstr ""
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:29
-msgid "An error occurred while saving to your Drafts folder."
-msgstr "Došlo je do greške tokom čuvanja u vašoj fascikli Nacrti."
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:30
-msgid ""
-"The reported error was “{0}”. The message has most likely not been saved."
-msgstr ""
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:31
-msgid "An error occurred while sending. How do you want to proceed?"
-msgstr "Došlo je do greške tokom slanja. Kako želite da nastavite?"
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:32
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:178
-msgid "The reported error was “{0}”."
-msgstr ""
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:33
-msgid "_Save to Outbox"
-msgstr "Sačuvaj _u „Za slanje“"
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:34
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:694
-msgid "_Try Again"
-msgstr "_Pokušaj opet"
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:35
-msgid "Your message was sent, but an error occurred during post-processing."
-msgstr "Vaša poruka je poslata, ali je došlo do greške tokom post-obrade."
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:36
-msgid "Saving message to Outbox."
-msgstr "Čuvam poruku u fascikli Za slanje."
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:37
-msgid ""
-"The message will be saved to your local Outbox folder, because the "
-"destination service is currently unavailable. You can send the message by "
-"clicking the Send/Receive button in Evolution’s toolbar."
-msgstr ""
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:38
-msgid "Are you sure you want to send the message?"
-msgstr "Jeste li sigurni da želite poslati poruku?"
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:39
-msgid ""
-"A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel "
-"sending the message, if it was done by an accident, or send the message."
-msgstr ""
-"Pritisnut je akcelerator za slanje poruke na tastaturi.Ili obustavite slanje "
-"poruke, ako je ovo bilo slučajno, ili pošaljite poruku."
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:41
-msgid "Are you sure you want to change the composer format?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:42
-msgid ""
-"Switching to Plain Text format will cause the text to lose all the HTML "
-"formatting. Do you want to continue?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:43
-msgid "_Don’t lose formatting"
-msgstr ""
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:44
-msgid "Lose _formatting"
-msgstr "Izgubi_formatiranje"
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:45
-msgid "An error occurred while saving to your Templates folder."
-msgstr "Desila se greška pri spašavanju vaseg foldera predlozaka"
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:46
-msgid "Are you sure you want to convert the message into a meeting?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:47
-msgid ""
-"By converting the message into the meeting the composed message will be "
-"closed and the changes being done discarded."
-msgstr ""
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:48
-msgid "Convert to _Meeting"
-msgstr ""
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:49
-msgid "Are you sure you want to convert the event into a message?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:50
-msgid ""
-"By converting the event into the message the editing window will be closed "
-"and the changes being done discarded."
-msgstr ""
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:51
-msgid "Convert to _Message"
-msgstr ""
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:52
-msgid "Are you sure you want to convert the memo into a message?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:53
-msgid ""
-"By converting the memo into the message the editing window will be closed "
-"and the changes being done discarded."
-msgstr ""
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:54
-msgid "Are you sure you want to convert the task into a message?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:55
-msgid ""
-"By converting the task into the message the editing window will be closed "
-"and the changes being done discarded."
-msgstr ""
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:56
-msgid "Something has gone wrong when editing the message"
-msgstr ""
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:57
-msgid ""
-"A WebKitWebProcess crashed when editing the message. You can try again by "
-"closing the composer window and opening a new one. If the issue persists, "
-"please file a bug report in GNOME Gitlab."
-msgstr ""
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:58
-msgid "An error occurred while creating message composer."
-msgstr ""
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-attachment.c:335
-msgid "Display as attachment"
-msgstr "Prikaži kao prilog"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-audio.c:151
-msgid "Audio Player"
-msgstr "Izvođač zvuka"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-audio.c:152
-msgid "Play the attachment in embedded audio player"
-msgstr "Pokrenite dodatak iz ugrađenog audio plejera"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-headers.c:109
-#: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:46
-#: ../src/mail/e-mail-tag-editor.c:196 ../src/mail/message-list.etspec.h:5
-#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:60
-msgid "From"
-msgstr "Šalje"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-headers.c:134
-msgid "(no subject)"
-msgstr "(nema teme)"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-headers.c:150
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-headers.c:514
-#: ../src/mail/e-mail-remote-content-popover.c:381
-msgid "Remote content download had been blocked for this message."
-msgstr "Preuzimanje daljinskog sadržaja za ovu poruku je blokirano"
-
-#. Translators: This message suggests to the receipients
-#. * that the sender of the mail is different from the one
-#. * listed in From field.
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-headers.c:359
-#, c-format
-msgid "This message was sent by %s on behalf of %s"
-msgstr "Poruku je poslao %s u ime %s"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-image.c:158
-msgid "Regular Image"
-msgstr "Regularna slika"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-image.c:159
-msgid "Display part as an image"
-msgstr "Prikaz dijela kao slike"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-message-rfc822.c:253
-msgid "RFC822 message"
-msgstr "RFC822 poruka"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-message-rfc822.c:254
-msgid "Format part as an RFC822 message"
-msgstr "Formatiraj dio kao RFC822 poruku"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-print.c:50
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2361
-#: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:92
-#: ../src/mail/e-mail-label-tree-view.c:96
-#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:64
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-print.c:50
-#: ../src/e-util/e-attachment-tree-view.c:193
-#: ../src/mail/message-list.etspec.h:10
-msgid "Size"
-msgstr "Veličina"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-headers.c:181
-#: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:51
-#: ../src/mail/e-mail-tag-editor.c:201 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:16
-#: ../src/mail/message-list.etspec.h:6 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:17
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:17
-#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:65
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1627
-msgid "Subject"
-msgstr "Naslov"
-
-#. pseudo-header
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-headers.c:200
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:360
-#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:686
-#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:1620
-#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:1669
-msgid "Mailer"
-msgstr "Pošiljalac"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-text-enriched.c:92
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-text-enriched.c:100
-msgid "Richtext"
-msgstr "Richtext"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-text-enriched.c:93
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-text-enriched.c:101
-msgid "Display part as enriched text"
-msgstr "Prikaži dio kao obogaćeni tekst"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-text-html.c:93
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-text-html.c:389
-msgid "HTML"
-msgstr "HTML"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-text-html.c:94
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-text-html.c:390
-msgid "Format part as HTML"
-msgstr "Formatiraj dio kao HTML"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-text-plain.c:121
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-text-plain.c:196
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1412
-msgid "Plain Text"
-msgstr "Običan tekst"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-text-plain.c:122
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-text-plain.c:197
-msgid "Format part as plain text"
-msgstr "Formatiraj dio kao običan tekst"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:50
-msgid "Unsigned"
-msgstr "Nepotpisano"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:52
-msgid ""
-"This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
-"authentic."
-msgstr "Ova poruka nije potpisana. Nije sigurno da je ova poruka autentična."
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:54
-msgid "Valid signature"
-msgstr "Ispravan potpis"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:55
-msgid "Valid signature, but sender address and signer address do not match"
-msgstr ""
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:56
-msgid ""
-"This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
-"message is authentic."
-msgstr ""
-"Ova poruka je potpisana i ispravna što znači da je pošiljalac poruke vrlo "
-"verovatno autentičan."
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:58
-msgid "Invalid signature"
-msgstr "Neispravan potpis"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:60
-msgid ""
-"The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
-"in transit."
-msgstr ""
-"Potpis ove poruke nije mogao biti proveren, možda je izmijenjena u prijenosu."
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:62
-msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
-msgstr "Ispravan potpis, ali nije moguća provjera pošiljaoca"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:64
-msgid ""
-"This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
-"cannot be verified."
-msgstr ""
-"Ova poruka je potpisana ispravnim potpisom, ali pošiljalac poruke ne može "
-"biti proveren."
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:66
-msgid "This message is signed, but the public key is not in your keyring"
-msgstr "Ova poruka je potpisana ali javni ključ nije u tvom opsegu."
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:68
-msgid ""
-"This message was digitally signed, but the corresponding public key is not "
-"present in your keyring. If you want to be able to verify the authenticity "
-"of messages from this person, you should obtain the public key through a "
-"trusted method and add it to your keyring. Until then, there is no guarantee "
-"that this message truly came from that person and that it arrived unaltered."
-msgstr ""
-"Ova poruka je digitalno potpisana ali odgovarajući javni ključ nije u tvom "
-"opsegu. Ako želiš biti u mogućnosti da verifikuješ autentičnost poruka od "
-"ove osobe, trebao bi nabaviti javni ključ provjerenom metodom i dodati ga u "
-"svoj opseg. Do tad,ne postoji garancija da je ova poruka stigla baš od te "
-"osobe te da je stigla nepromijenjena."
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:77
-msgid "Unencrypted"
-msgstr "Nešifrovano"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:77
-msgid ""
-"This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across "
-"the Internet."
-msgstr ""
-"Ova poruka nije šifrovana. Njen sadržaj je moguće vidjeti u prijenosu preko "
-"Interneta."
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:78
-msgid "Encrypted, weak"
-msgstr "Šifrovano, slabo"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:78
-msgid ""
-"This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be "
-"difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
-"message in a practical amount of time."
-msgstr ""
-"Ova poruka je šifrovana, ali slabim algoritmom.  Teško je, ali ne i nemoguće "
-"da neko sa strane u dogledno vrijeme vidi sadržaj ove poruke."
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:79
-msgid "Encrypted"
-msgstr "Šifrovano"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:79
-msgid ""
-"This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
-"the content of this message."
-msgstr ""
-"Ova poruka je šifrovana.  Teško će neko sa strane vidjeti sadržaj ove poruke."
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:80
-msgid "Encrypted, strong"
-msgstr "Šifrovano, jako"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:80
-msgid ""
-"This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be "
-"very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
-"practical amount of time."
-msgstr ""
-"Ova poruka je šifrovana, jakim algoritmom. Veoma je teško da neko sa strane "
-"u dogledno vrijeme vidi sadržaj ove poruke."
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:271
-msgid "View Certificate"
-msgstr ""
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:278
-msgid "Import Certificate"
-msgstr ""
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:320
-msgid "Details"
-msgstr "Detalji"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:412
-msgid "Digital Signature"
-msgstr "Digitalni potpis"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:418
-msgid "Signer:"
-msgid_plural "Signers:"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:429
-msgid "Encryption"
-msgstr "Šifriranje"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:434
-msgid "Encrypted by:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-source.c:119
-msgid "Display source of a MIME part"
-msgstr "Prikaži izvor MIME dijela"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:212
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:237
-#: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:48
-#: ../src/mail/message-list.etspec.h:9 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:11
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:11
-#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:62
-msgid "To"
-msgstr "Prima"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:213
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:238
-#: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:49
-#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:63
-msgid "Cc"
-msgstr "Kopija (Cc)"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:214
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:239
-#: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:50
-#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:64
-msgid "Bcc"
-msgstr "Nevidljiva kopija (Bcc)"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:577
-msgid "GPG signed"
-msgstr "GPG potpisano"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:577
-msgid "partially GPG signed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:578
-msgid "GPG encrypted"
-msgstr "GPG šifrovano"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:578
-msgid "partially GPG encrypted"
-msgstr ""
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:579
-msgid "S/MIME signed"
-msgstr "S/MIME potpisano"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:579
-msgid "partially S/MIME signed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:580
-msgid "S/MIME encrypted"
-msgstr "S/MIME šifrovano"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:580
-msgid "partially S/MIME encrypted"
-msgstr ""
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:693
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:856
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:273
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:216
-msgid "Security"
-msgstr "Sigurnost"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-parser-application-mbox.c:125
-#, c-format
-msgid "Error parsing MBOX part: %s"
-msgstr "Greška parsiranja MBOX dijela: %s"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-parser-application-smime.c:113
-#, c-format
-msgid "Could not parse S/MIME message: %s"
-msgstr "Ne mogu parsirati S/MIME poruku: %s"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-parser-inlinepgp-encrypted.c:76
-#, c-format
-msgid "Could not parse PGP message: %s"
-msgstr "Nije moguće analizirati PGP poruku:%s"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-parser-inlinepgp-signed.c:79
-#: ../src/em-format/e-mail-parser-multipart-signed.c:163
-#, c-format
-msgid "Error verifying signature: %s"
-msgstr "Greška provjere potpisa:%s"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-parser-message-external.c:66
-msgid "Malformed external-body part"
-msgstr "Vanjska izobličenja-dio tijela"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-parser-message-external.c:99
-#, c-format
-msgid "Pointer to FTP site (%s)"
-msgstr "Pokazivač na FTP stranicu (%s)"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-parser-message-external.c:110
-#, c-format
-msgid "Pointer to local file (%s) valid at site “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/em-format/e-mail-parser-message-external.c:112
-#, c-format
-msgid "Pointer to local file (%s)"
-msgstr "Pokazivač na lokalnu datoteku (%s)"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-parser-message-external.c:131
-#, c-format
-msgid "Pointer to remote data (%s)"
-msgstr "Pokazivač na mrežni podatak (%s)"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-parser-message-external.c:149
-#, c-format
-msgid "Pointer to unknown external data (“%s” type)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/em-format/e-mail-parser-multipart-encrypted.c:74
-#: ../src/em-format/e-mail-parser-multipart-signed.c:109
-msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
-msgstr "Nije moguća obrada MIME poruke. Prikazivanje izvora."
-
-#: ../src/em-format/e-mail-parser-multipart-encrypted.c:89
-msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted"
-msgstr "Nepodržani tip šifre za multipart/encrypted"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-parser-multipart-encrypted.c:108
-#, c-format
-msgid "Could not parse PGP/MIME message: %s"
-msgstr "Nije moguće analizirati PGP/MIME  poruku :%s"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-parser-multipart-signed.c:149
-msgid "Unsupported signature format"
-msgstr "Nepodržan oblik potpisa"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:47
-#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:61
-msgid "Reply-To"
-msgstr "Odgovor"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:52 ../src/e-util/e-dateedit.c:559
-#: ../src/e-util/e-dateedit.c:582 ../src/mail/message-list.etspec.h:7
-#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:66
-msgid "Date"
-msgstr "Datum"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:53
-#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:67
-msgid "Newsgroups"
-msgstr "Grupe za vesti"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:54
-#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:68
-#: ../src/plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:1
-msgid "Face"
-msgstr "Lice"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-part-secure-button.c:96
-#, c-format
-msgid "Failed to import certificate: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/em-format/e-mail-part-utils.c:634
-#, c-format
-msgid "%s attachment"
-msgstr "%s prilog"
-
-#: ../src/e-util/ea-calendar-item.c:312 ../src/e-util/ea-calendar-item.c:321
-msgid "%d %B %Y"
-msgstr "%d %B %Y"
-
-#: ../src/e-util/ea-calendar-item.c:324
-#, c-format
-msgid "Calendar: from %s to %s"
-msgstr "Kalendar:od %s do %s"
-
-#: ../src/e-util/ea-calendar-item.c:361
-msgid "evolution calendar item"
-msgstr "evolution Kalendar predmet"
-
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:557 ../src/e-util/e-accounts-window.c:674
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:894
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:910
-msgid "Mail Accounts"
-msgstr "Poštanski nalozi"
-
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:564 ../src/e-util/e-accounts-window.c:703
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:908
-msgid "Address Books"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:570 ../src/e-util/e-accounts-window.c:704
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:909
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:87
-msgid "Calendars"
-msgstr "Kalendari"
-
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:576 ../src/e-util/e-accounts-window.c:705
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:910
-msgid "Memo Lists"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:582 ../src/e-util/e-accounts-window.c:706
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:911
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:88
-msgid "Task Lists"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1399 ../src/e-util/filter.ui.h:23
-#: ../src/mail/e-mail-account-tree-view.c:84
-#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1306
-#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:407
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1124
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:854
-msgid "Enabled"
-msgstr "Uključeno"
-
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1415
-#: ../src/mail/e-mail-account-tree-view.c:108
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1140
-msgid "Account Name"
-msgstr "Ime naloga"
-
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1482
-msgid "Collection _Account"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1483
-msgid "_Mail Account"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1484
-msgid "Address _Book"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1485
-msgid "_Calendar"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1486
-msgid "M_emo List"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1487
-msgid "_Task List"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1684
-msgid "Evolution Accounts"
-msgstr ""
-
-#. widget = gtk_button_new_with_mnemonic (_("_Permissions"));
-#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (container), widget, FALSE, FALSE, 0);
-#. webdav_browser->priv->permissions_button = widget;
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1761 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2708
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1952
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1600
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1678
-msgid "_Refresh"
-msgstr "_Osvježi"
-
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1762
-msgid "Initiates refresh of account sources"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a cancelled activity.
-#: ../src/e-util/e-activity.c:256
-#, c-format
-msgid "%s (cancelled)"
-msgstr "%s (otkazano)"
-
-#. Translators: This is a completed activity.
-#: ../src/e-util/e-activity.c:259
-#, c-format
-msgid "%s (completed)"
-msgstr "%s (završeno)"
-
-#. Translators: This is an activity waiting to run.
-#: ../src/e-util/e-activity.c:262
-#, c-format
-msgid "%s (waiting)"
-msgstr "%s (čekam)"
-
-#. Translators: This is a running activity which
-#. *              the user has requested to cancel.
-#: ../src/e-util/e-activity.c:266
-#, c-format
-msgid "%s (cancelling)"
-msgstr "%s (otkazujem)"
-
-#: ../src/e-util/e-activity.c:268
-#, c-format
-msgid "%s"
-msgstr "%s"
-
-#. Translators: This is a running activity whose
-#. *              percent complete is known.
-#. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
-#: ../src/e-util/e-activity.c:273
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-private.c:334
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-content.c:143
-#, c-format
-msgid "%s (%d%% complete)"
-msgstr "%s (%d%% dovršeno)"
-
-#: ../src/e-util/e-activity-proxy.c:350
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1790
-msgid "Cancel"
-msgstr "Odustani"
-
-#. Translators: Escape is a keyboard binding.
-#: ../src/e-util/e-alert-bar.c:204
-msgid "Close this message (Escape)"
-msgstr "Zatvori ovu poruku (Izlaz)"
-
-#: ../src/e-util/e-alert-dialog.c:162
-msgid "_Dismiss"
-msgstr "_Odbaci"
-
-#: ../src/e-util/e-alert-sink.c:244
-msgid "Failed to create a thread: "
-msgstr "Kreiranje niti nije uspjelo: "
-
-#. To Translators: This text is set as a description of an attached
-#. * message when, for example, attaching it to a composer. When the
-#. * message to be attached has also filled Subject, then this text is
-#. * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
-#: ../src/e-util/e-attachment.c:1138
-#| msgid "Attached message"
-#| msgid_plural "%d attached messages"
-msgid "Attached message"
-msgstr "Priložena poruka"
-
-#: ../src/e-util/e-attachment.c:2085 ../src/e-util/e-attachment.c:3146
-msgid "Operation was cancelled"
-msgstr "Operacija je prekinuta"
-
-#. Translators: Default attachment filename.
-#: ../src/e-util/e-attachment.c:2270 ../src/e-util/e-attachment.c:2990
-#: ../src/e-util/e-attachment.c:3442 ../src/e-util/e-attachment-store.c:914
-#| msgid "attachment"
-msgid "attachment.dat"
-msgstr "attachment.dat"
-
-#: ../src/e-util/e-attachment.c:2352 ../src/e-util/e-attachment.c:3502
-msgid "A load operation is already in progress"
-msgstr "Operacija učitavanja već je u toku"
-
-#: ../src/e-util/e-attachment.c:2360 ../src/e-util/e-attachment.c:3510
-msgid "A save operation is already in progress"
-msgstr "Operacija snimanja već je u toku"
-
-#: ../src/e-util/e-attachment.c:2757
-#, c-format
-msgid "Could not open “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-attachment.c:2760
-#, c-format
-#| msgid "Could not open the link."
-msgid "Could not open the attachment"
-msgstr "Nije moguće otvoriti prilog"
-
-#: ../src/e-util/e-attachment.c:3519
-#| msgid "An attachment to add."
-msgid "Attachment contents not loaded"
-msgstr "Sadržaj priloga nije učitan"
-
-#: ../src/e-util/e-attachment.c:3610
-#, c-format
-msgid "Could not save “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-attachment.c:3613
-#, c-format
-msgid "Could not save the attachment"
-msgstr "Nije moguće snimiti prilog"
-
-#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:315
-msgid "Attachment Properties"
-msgstr "Osobine priloga"
-
-#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:337
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:277
-msgid "F_ilename:"
-msgstr "_Ime datoteke:"
-
-#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:354
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:513
-#: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:229
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2456
-msgid "_Description:"
-msgstr "_Opis:"
-
-#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:372
-#| msgid "MIME Type"
-msgid "MIME Type:"
-msgstr "MIME tip:"
-
-#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:380
-#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:700
-msgid "_Suggest automatic display of attachment"
-msgstr "_Predloži automatski prikaz priloga"
-
-#: ../src/e-util/e-attachment-handler-image.c:96
-#| msgid "Set as _Background"
-msgid "Could not set as background"
-msgstr "Nije moguće postaviti kao pozadinu"
-
-#: ../src/e-util/e-attachment-handler-image.c:146
-msgid "Set as _Background"
-msgstr "Postavi kao _pozadinu"
-
-#: ../src/e-util/e-attachment-icon-view.c:168
-#: ../src/e-util/e-attachment-tree-view.c:168
-#| msgid "Loading..."
-msgid "Loading"
-msgstr "Učitavanje"
-
-#: ../src/e-util/e-attachment-icon-view.c:180
-#: ../src/e-util/e-attachment-tree-view.c:180
-#| msgid "Shading"
-msgid "Saving"
-msgstr "Čuvanje"
-
-#: ../src/e-util/e-attachment-paned.c:103
-msgid "Hide Attachment _Bar"
-msgstr "Sakrij liniju pri_loga"
-
-#: ../src/e-util/e-attachment-paned.c:105
-#: ../src/e-util/e-attachment-paned.c:741
-msgid "Show Attachment _Bar"
-msgstr "Prikaži liniju p_riloga"
-
-#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:656
-#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:663
-#| msgid "Attachment"
-#| msgid_plural "Attachments"
-msgid "Add Attachment"
-msgstr "Dodaj prilog"
-
-#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:658
-#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:670
-#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:672
-msgid "A_ttach"
-msgstr "Pri_loži"
-
-#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:721
-msgid "Archive selected directories using this format:"
-msgstr "Arhiviraj izabrane direktorije koristeći ovaj format:"
-
-#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:838
-msgid "Save Attachment"
-msgid_plural "Save Attachments"
-msgstr[0] "Snimi prilog"
-msgstr[1] "Snimi priloge"
-msgstr[2] "RegisteredEvents"
-
-#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:876
-msgid "Do _not extract files from the attachment"
-msgstr "Nemoj ekstraktovati datoteke iz priloška"
-
-#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:881
-msgid "Save extracted files _only"
-msgstr "Snimi extraktovane datoteke _samo"
-
-#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:886
-msgid "Save extracted files and the original _archive"
-msgstr "Snimi ekstraktovane datoteke i originalnu _arhivu"
-
-#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:308
-msgid "Open With Other Application…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:315
-msgid "S_ave All"
-msgstr "Sač_uvaj sve"
-
-#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:322
-msgid "Sa_ve As"
-msgstr "Sn_imi Kao"
-
-#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:331
-#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:348
-#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:387
-#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:426
-msgid "Save _As"
-msgstr "Snimi _kao"
-
-#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:341
-msgid "A_dd Attachment…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:348
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1181
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1284
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:619
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:745
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1593
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1671
-msgid "_Properties"
-msgstr "O_sobine"
-
-#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:786
-#, c-format
-msgid "Open With “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:787
-#, c-format
-#| msgid "Remind _missing attachments"
-msgid "Open this attachment in %s"
-msgstr "Otvori ovaj prilog u %s"
-
-#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:789
-msgid "Open With Default Application"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:790
-msgid "Open this attachment in default application"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-book-source-config.c:98
-msgid "Mark as default address book"
-msgstr "Označi kao osnovni Imenik"
-
-#: ../src/e-util/e-book-source-config.c:103
-msgid "Autocomplete with this address book"
-msgstr "Automatsko dovršavanje sa ovim adresarom"
-
-#: ../src/e-util/e-book-source-config.c:277
-msgid "Copy book content locally for offline operation"
-msgstr "Kopiraj sadržaj knjige za lokalni rad"
-
-#. To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
-#: ../src/e-util/e-buffer-tagger.c:410
-msgid "Ctrl-click to open a link"
-msgstr "Držite lijevi klik i Ctrl da otvorite vezu"
-
-#: ../src/e-util/e-calendar.c:310
-msgid "Previous month"
-msgstr "Prethodni mjesec"
-
-#: ../src/e-util/e-calendar.c:329
-msgid "Next month"
-msgstr "Sljedeći mjesec"
-
-#: ../src/e-util/e-calendar.c:349
-msgid "Previous year"
-msgstr "Prethodna godina"
-
-#: ../src/e-util/e-calendar.c:368
-msgid "Next year"
-msgstr "Sljedeća godina"
-
-#: ../src/e-util/e-calendar.c:392
-msgid "Month Calendar"
-msgstr "Mjesečni kalendar"
-
-#. This is a strftime() format. %B = Month name.
-#: ../src/e-util/e-calendar-item.c:1357 ../src/e-util/e-calendar-item.c:2240
-msgctxt "CalItem"
-msgid "%B"
-msgstr "%B"
-
-#. This is a strftime() format. %Y = Year.
-#: ../src/e-util/e-calendar-item.c:1359
-msgctxt "CalItem"
-msgid "%Y"
-msgstr "%Y"
-
-#. This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
-#: ../src/e-util/e-calendar-item.c:1396
-msgctxt "CalItem"
-msgid "%B %Y"
-msgstr "%B %Y."
-
-#: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:169
-msgid "Mark as default calendar"
-msgstr "Označ kao osnovni kalendar"
-
-#: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:172
-msgid "Mark as default task list"
-msgstr "Označi kao osnovnu listu zadataka"
-
-#: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:175
-msgid "Mark as default memo list"
-msgstr "Označi kao osnovnu memorisanu listu"
-
-#: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:200
-msgid "Color:"
-msgstr "Boja:"
-
-#: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:428
-msgid "Copy calendar contents locally for offline operation"
-msgstr "Umnožava sadržaj kalendara lokalno za rad van mreže"
-
-#: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:432
-msgid "Copy task list contents locally for offline operation"
-msgstr "Umnožava sadržaj liste zaduženja lokalno za rad van mreže"
-
-#: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:436
-msgid "Copy memo list contents locally for offline operation"
-msgstr "Umnožava sadržaj spiska bilješki lokalno za rad van mreže"
-
-#: ../src/e-util/e-categories-editor.c:251
-msgid "Currently _used categories:"
-msgstr "Trenutno _upotrebljavane kategorije:"
-
-#: ../src/e-util/e-categories-editor.c:262
-msgid "_Available Categories:"
-msgstr "_Dostupne kategorije:"
-
-#: ../src/e-util/e-categories-editor.c:302
-msgctxt "category"
-msgid "_New"
-msgstr "_Novo."
-
-#: ../src/e-util/e-categories-editor.c:306
-msgctxt "category"
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Izmijeni"
-
-#: ../src/e-util/e-categories-editor.c:310
-msgctxt "category"
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Briši"
-
-#: ../src/e-util/e-categories-selector.c:323
-msgid "Icon"
-msgstr "Ikona"
-
-#: ../src/e-util/e-category-completion.c:304
-#, c-format
-msgid "Create category “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-category-editor.c:167 ../src/e-util/e-category-editor.c:232
-msgid "Category Icon"
-msgstr "Ikona kategorije"
-
-#: ../src/e-util/e-category-editor.c:171
-msgid "_No Image"
-msgstr "_Bez slike"
-
-#: ../src/e-util/e-category-editor.c:205
-msgid "Category _Name"
-msgstr "I_me kategorije"
-
-#: ../src/e-util/e-category-editor.c:218
-msgid "Category _Icon"
-msgstr "_Ikona kategorije"
-
-#: ../src/e-util/e-category-editor.c:234
-msgid "_Unset icon"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-category-editor.c:260
-msgid "Category Properties"
-msgstr "Osobine kategorije"
-
-#: ../src/e-util/e-category-editor.c:321
-#, c-format
-msgid ""
-"There is already a category “%s” in the configuration. Please use another "
-"name"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-cell-combo.c:183
-msgid "popup list"
-msgstr "iskačuća lista"
-
-#: ../src/e-util/e-cell-date.c:49 ../src/e-util/e-cell-date.c:137
-#: ../src/e-util/e-cell-date.c:157 ../src/mail/message-list.c:2146
-msgid "?"
-msgstr "?"
-
-#: ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:320
-msgid "Now"
-msgstr "Sada"
-
-# add a "None" option to the stores mijenu
-# Put the "None" and "UTC" entries at the top of the combo's list.
-# When "None" is selected we want the field to bje cleared.
-# Note that we don't show this here, sinci by default a 'None' date
-# is not permitted.
-#. Translators: "None" as a label of a button to unset date in a
-#. * date table cell.
-#: ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:338
-msgctxt "table-date"
-msgid "None"
-msgstr "Ništa"
-
-#: ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:346 ../src/mail/e-mail-label-dialog.c:198
-msgid "OK"
-msgstr "U redu"
-
-#: ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:901
-#, c-format
-msgid "The time must be in the format: %s"
-msgstr "Vrijeme mora biti u formatu: %s"
-
-#: ../src/e-util/e-cell-percent.c:79
-msgid "The percent value must be between 0 and 100, inclusive"
-msgstr "Vrijednost postotka mora biti između 0 i 100"
-
-#: ../src/e-util/e-charset.c:50
-msgid "Arabic"
-msgstr "Arapski"
-
-#: ../src/e-util/e-charset.c:51
-msgid "Baltic"
-msgstr "Baltička"
-
-#: ../src/e-util/e-charset.c:52
-msgid "Central European"
-msgstr "Centralnoevropska"
-
-#: ../src/e-util/e-charset.c:53
-msgid "Chinese"
-msgstr "Kineska"
-
-#: ../src/e-util/e-charset.c:54
-msgid "Cyrillic"
-msgstr "Ćirilična"
-
-#: ../src/e-util/e-charset.c:55
-msgid "Greek"
-msgstr "Grčka"
-
-#: ../src/e-util/e-charset.c:56
-msgid "Hebrew"
-msgstr "Hebrejska"
-
-#: ../src/e-util/e-charset.c:57
-msgid "Japanese"
-msgstr "Japanska"
-
-#: ../src/e-util/e-charset.c:58
-msgid "Korean"
-msgstr "Korejska"
-
-#: ../src/e-util/e-charset.c:59
-msgid "Thai"
-msgstr "Tajvanski"
-
-#: ../src/e-util/e-charset.c:60
-msgid "Turkish"
-msgstr "Turska"
-
-#: ../src/e-util/e-charset.c:61
-msgid "Unicode"
-msgstr "Unikod"
-
-#: ../src/e-util/e-charset.c:62
-msgid "Western European"
-msgstr "Zapadnoevropska"
-
-#: ../src/e-util/e-charset.c:63
-msgid "Western European, New"
-msgstr "Zapadnoevropska, nova"
-
-#. Translators: Character set "Chinese, Traditional"
-#: ../src/e-util/e-charset.c:82 ../src/e-util/e-charset.c:84
-#: ../src/e-util/e-charset.c:86
-msgid "Traditional"
-msgstr "Tradicionalna"
-
-#. Translators: Character set "Chinese, Simplified"
-#: ../src/e-util/e-charset.c:88 ../src/e-util/e-charset.c:90
-#: ../src/e-util/e-charset.c:92 ../src/e-util/e-charset.c:94
-msgid "Simplified"
-msgstr "Pojednostavljena"
-
-#. Translators: Character set "Cyrillic, Ukrainian"
-#: ../src/e-util/e-charset.c:98
-msgid "Ukrainian"
-msgstr "Ukrajinska"
-
-#. Translators: Character set "Hebrew, Visual"
-#: ../src/e-util/e-charset.c:102
-msgid "Visual"
-msgstr "Vizuelna"
-
-#: ../src/e-util/e-charset-combo-box.c:97
-msgid "Character Encoding"
-msgstr "Kodna strana"
-
-#: ../src/e-util/e-charset-combo-box.c:117
-msgid "Enter the character set to use"
-msgstr "Izaberite kodnu stranu za korišćenje"
-
-#: ../src/e-util/e-charset-combo-box.c:364
-msgid "Other…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-client-cache.c:1149 ../src/e-util/e-client-cache.c:1280
-#, c-format
-msgid "Cannot create a client object from extension name “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:107
-#: ../src/modules/accounts-window/e-collection-wizard-page.c:83
-msgid "_Finish"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:110
-msgid "_Look Up"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:112
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:273
-#: ../src/e-util/e-search-bar.c:680
-#: ../src/modules/accounts-window/e-collection-wizard-page.c:85
-#: ../src/modules/accounts-window/e-collection-wizard-page.c:244
-msgid "_Next"
-msgstr "_Sljedeće"
-
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:184
-msgid "New Collection Account"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:258
-#: ../src/e-util/e-search-bar.c:668
-#: ../src/modules/accounts-window/e-collection-wizard-page.c:78
-msgid "_Previous"
-msgstr "_Prethodno"
-
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:439
-msgid "Looking up details, please wait…"
-msgstr ""
-
-#. Translators: The %s is replaced with a clickable text "Enter password", thus it'll be "Requires password to continue. Enter password." at the end.
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:496
-#, c-format
-msgid "Requires password to continue. %s."
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:509
-msgid "View certificate"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:550
-msgid ""
-"Found no candidates. It can also mean that the server doesn’t provide any "
-"information about its configuration using the selected lookup methods. Enter "
-"the account manually instead or change above settings."
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:552
-#, c-format
-msgid "Found one candidate"
-msgid_plural "Found %d candidates"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:663
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:29
-msgid "_Username:"
-msgstr "_Korisničko ime:"
-
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:675
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:30
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:766
-msgid "_Password:"
-msgstr "Ši_fra:"
-
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:688
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:31
-msgid "_Remember password"
-msgstr "_Zapamti šifru"
-
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:835
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:474
-msgid "Collection"
-msgstr "Zbirka"
-
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:836
-msgid "Mail Receive"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:837
-msgid "Mail Send"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:838
-#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:445
-#: ../src/mail/importers/pine-importer.c:430
-msgid "Address Book"
-msgstr "Adresar"
-
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:840
-msgid "Memo List"
-msgstr "Spisak bilješki"
-
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:841
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:64
-msgid "Task List"
-msgstr "Spisak zadataka"
-
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1177
-msgid "Looking up LDAP server’s search base…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1484
-msgid "Saving account settings, please wait…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1635
-msgid "User details"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1648
-msgid "_Email Address or User name:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1679
-msgid "_Advanced Options"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1684
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:217
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:173
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:25
-msgid "_Server:"
-msgstr "_Server:"
-
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1703
-msgid ""
-"Semicolon (“;”) separated list of servers to look up information for, in "
-"addition to the domain of the e-mail address."
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1896
-msgid "Select which parts should be configured:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:2020
-#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:542
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:325
-msgid "Account Information"
-msgstr "Podaci o nalogu"
-
-#: ../src/e-util/e-color-chooser-widget.c:122
-msgid "Choose custom color"
-msgstr "Izaberi korisničku boju"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:488 ../src/mail/e-mail-account-tree-view.c:135
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:544
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:708
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:4870 ../src/mail/mail-config.ui.h:78
-msgid "Default"
-msgstr "Podrazumijevano"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:576
-msgid "black"
-msgstr "crno"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:577
-msgid "light brown"
-msgstr "svijetlobraon"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:578
-msgid "brown gold"
-msgstr "zlatnobraon"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:579
-msgid "dark green #2"
-msgstr "tamnozelena #2"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:580
-msgid "navy"
-msgstr "mornarsko plava"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:581
-msgid "dark blue"
-msgstr "tamnoplava"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:582
-msgid "purple #2"
-msgstr "ljubičasta #2"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:583
-msgid "very dark gray"
-msgstr "veoma tamnosiva"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:585
-msgid "dark red"
-msgstr "tamnocrvena"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:586
-msgid "red-orange"
-msgstr "crveno-narandžasta"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:587
-msgid "gold"
-msgstr "zlatna"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:588
-msgid "dark green"
-msgstr "tamnozelena"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:589
-msgid "dull blue"
-msgstr "mutnoplava"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:590
-msgid "blue"
-msgstr "plava"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:591
-msgid "dull purple"
-msgstr "mutnoljubičasta"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:592
-msgid "dark grey"
-msgstr "tamnosiva"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:594
-msgid "red"
-msgstr "crvena"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:595
-msgid "orange"
-msgstr "narandžasta"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:596
-msgid "lime"
-msgstr "fluoroscentna zelena"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:597
-msgid "dull green"
-msgstr "mutnozelena"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:598
-msgid "dull blue #2"
-msgstr "mutnoplava #2"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:599
-msgid "sky blue #2"
-msgstr "nebeskoplava #2"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:600
-msgid "purple"
-msgstr "ljubičasta"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:601
-msgid "gray"
-msgstr "siva"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:603
-msgid "magenta"
-msgstr "magenta"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:604
-msgid "bright orange"
-msgstr "svijetlonarandžasta"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:605
-msgid "yellow"
-msgstr "žuta"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:606
-msgid "green"
-msgstr "zelena"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:607
-msgid "cyan"
-msgstr "cijan"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:608
-msgid "bright blue"
-msgstr "svijetloplava"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:609
-msgid "red purple"
-msgstr "crvenoljubičasta"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:610
-msgid "light grey"
-msgstr "svijetlosiva"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:612
-msgid "pink"
-msgstr "roze"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:613
-msgid "light orange"
-msgstr "svijetlonarandžasta"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:614
-msgid "light yellow"
-msgstr "svijetložuta"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:615
-msgid "light green"
-msgstr "svijetlozelena"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:616
-msgid "light cyan"
-msgstr "svijetlocijan"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:617
-msgid "light blue"
-msgstr "svijetloplava"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:618
-msgid "light purple"
-msgstr "svijetloljubičasta"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:619
-msgid "white"
-msgstr "bijela"
-
-#: ../src/e-util/e-config-lookup.c:819
-msgid "Running…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-dateedit.c:526
-msgid "Date and Time"
-msgstr "Datum i vrijeme"
-
-#: ../src/e-util/e-dateedit.c:558
-msgid "Text entry to input date"
-msgstr "Dio teksta za unos datuma"
-
-#: ../src/e-util/e-dateedit.c:581
-msgid "Click this button to show a calendar"
-msgstr "Pritisnite na ovo dugme za prikaz kalendara"
-
-#: ../src/e-util/e-dateedit.c:636
-msgid "Drop-down combination box to select time"
-msgstr "Okvir za izbor vremena"
-
-# note(slobo): možda treba rok
-#: ../src/e-util/e-dateedit.c:637
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:9
-msgid "Time"
-msgstr "Vrijeme"
-
-#: ../src/e-util/e-dateedit.c:714
-msgid "No_w"
-msgstr "_Sada"
-
-#: ../src/e-util/e-dateedit.c:721
-msgid "_Today"
-msgstr "_Danas"
-
-# add a "None" option to the stores mijenu
-# Put the "None" and "UTC" entries at the top of the combo's list.
-# When "None" is selected we want the field to bje cleared.
-# Note that we don't show this here, sinci by default a 'None' date
-# is not permitted.
-#. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
-#. * is not permitted.
-#: ../src/e-util/e-dateedit.c:730 ../src/mail/em-folder-selector.c:334
-msgid "_None"
-msgstr "Ništ_a"
-
-# add a "None" option to the stores mijenu
-# Put the "None" and "UTC" entries at the top of the combo's list.
-# When "None" is selected we want the field to bje cleared.
-# Note that we don't show this here, sinci by default a 'None' date
-# is not permitted.
-#. Translators: "None" for date field of a date edit, shown when
-#. * there is no date set.
-#: ../src/e-util/e-dateedit.c:1889 ../src/e-util/e-dateedit.c:2140
-msgctxt "date"
-msgid "None"
-msgstr "Ništa"
-
-#: ../src/e-util/e-dateedit.c:2025 ../src/e-util/e-dateedit.c:2494
-msgid "Invalid Date Value"
-msgstr "Neispravan datum"
-
-#: ../src/e-util/e-dateedit.c:2063 ../src/e-util/e-dateedit.c:2551
-msgid "Invalid Time Value"
-msgstr "Neispravno vrijeme"
-
-#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:220
-#| msgid "Yesterday %l:%M %p"
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Juče"
-
-#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
-#. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
-#. * repeated translation of the abbreviated day name.
-#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:228
-msgctxt "DateFmt"
-msgid "Next Mon"
-msgstr "Sljedećeg %a"
-
-#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
-#. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
-#. * repeated translation of the abbreviated day name.
-#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:234
-msgctxt "DateFmt"
-msgid "Next Tue"
-msgstr "Sljedećeg %a"
-
-#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
-#. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
-#. * repeated translation of the abbreviated day name.
-#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:240
-msgctxt "DateFmt"
-msgid "Next Wed"
-msgstr "Sljedećeg %a"
-
-#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
-#. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
-#. * repeated translation of the abbreviated day name.
-#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:246
-msgctxt "DateFmt"
-msgid "Next Thu"
-msgstr "Sljedećeg %a"
-
-#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
-#. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
-#. * repeated translation of the abbreviated day name.
-#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:252
-msgctxt "DateFmt"
-msgid "Next Fri"
-msgstr "Sljedeće %a"
-
-#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
-#. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
-#. * repeated translation of the abbreviated day name.
-#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:258
-msgctxt "DateFmt"
-msgid "Next Sat"
-msgstr "Sljedeće %a"
-
-#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
-#. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
-#. * repeated translation of the abbreviated day name.
-#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:264
-msgctxt "DateFmt"
-msgid "Next Sun"
-msgstr "Sljedeće %a"
-
-#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:367 ../src/e-util/e-datetime-format.c:377
-#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:386
-#| msgid "_Use system defaults"
-msgid "Use locale default"
-msgstr "Koristi podrazumijevan lokalitet"
-
-#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:610
-#| msgid "Format"
-msgid "Format:"
-msgstr "Format:"
-
-#. Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
-#: ../src/e-util/e-dialog-widgets.c:181
-msgctxt "time-unit"
-msgid "days"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
-#: ../src/e-util/e-dialog-widgets.c:183
-msgctxt "time-unit"
-msgid "weeks"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
-#: ../src/e-util/e-dialog-widgets.c:185
-msgctxt "time-unit"
-msgid "months"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
-#: ../src/e-util/e-dialog-widgets.c:187
-msgctxt "time-unit"
-msgid "years"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
-#: ../src/e-util/e-dialog-widgets.c:245
-msgid "Do not synchronize locally mails older than"
-msgstr ""
-
-#. Translators: The %s is replaced with a spin button; always keep it in the string at the right position
-#: ../src/e-util/e-dialog-widgets.c:437
-#, c-format
-msgid "Mark messages as read after %s seconds"
-msgstr ""
-
-#. Translators: :-)
-#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:38
-msgid "_Smile"
-msgstr "_Smiješak"
-
-#. Translators: :-(
-#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:40
-msgid "S_ad"
-msgstr "T_užan"
-
-#. Translators: ;-)
-#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:42
-msgid "_Wink"
-msgstr "_Namiguje"
-
-#. Translators: :-P
-#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:44
-msgid "Ton_gue"
-msgstr "Ispla_ženi"
-
-#. Translators: :-))
-#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:46
-msgid "Laug_h"
-msgstr "Nasmija_n"
-
-#. Translators: :-|
-#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:48
-msgid "_Plain"
-msgstr "_Običan"
-
-#. Translators: :-!
-#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:50
-msgid "Smi_rk"
-msgstr "Tup_av"
-
-#. Translators: :"-)
-#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:52
-msgid "_Embarrassed"
-msgstr "_Posramljen"
-
-#. Translators: :-D
-#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:54
-msgid "_Big Smile"
-msgstr "_Sa Velikim osmjehom"
-
-#. Translators: :-/
-#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:56
-msgid "Uncer_tain"
-msgstr "Nesi_guran"
-
-#. Translators: :-O
-#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:58
-msgid "S_urprise"
-msgstr "I_znenađen"
-
-#. Translators: :-S
-#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:60
-msgid "W_orried"
-msgstr "Z_abrinut"
-
-#. Translators: :-*
-#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:62
-msgid "_Kiss"
-msgstr "_Šalje poljubac"
-
-#. Translators: X-(
-#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:64
-msgid "A_ngry"
-msgstr "Lj_ut"
-
-#. Translators: B-)
-#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:66
-msgid "_Cool"
-msgstr "_Kul"
-
-#. Translators: O:-)
-#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:68
-msgid "Ange_l"
-msgstr "Anđe_o"
-
-#. Translators: :'(
-#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:70
-msgid "Cr_ying"
-msgstr "Pl_ačljivko"
-
-#. Translators: :-Q
-#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:72
-msgid "S_ick"
-msgstr "B_olestan"
-
-#. Translators: |-)
-#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:74
-msgid "Tire_d"
-msgstr "Umora_n"
-
-#. Translators: >:-)
-#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:76
-msgid "De_vilish"
-msgstr "Đa_volak"
-
-#. Translators: :-(|)
-#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:78
-msgid "_Monkey"
-msgstr "_Majmun"
-
-#: ../src/e-util/e-file-utils.c:121
-msgid "(Unknown Filename)"
-msgstr "(Nepoznato ime datoteke)"
-
-#. Translators: The string value is the basename of a file.
-#: ../src/e-util/e-file-utils.c:125
-#, c-format
-msgid "Writing “%s”"
-msgstr ""
-
-#. Translators: The first string value is the basename of a
-#. * remote file, the second string value is the hostname.
-#: ../src/e-util/e-file-utils.c:130
-#, c-format
-msgid "Writing “%s” to %s"
-msgstr ""
-
-#. Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations.
-#. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
-#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:64
-#, c-format
-msgid "1 second ago"
-msgid_plural "%d seconds ago"
-msgstr[0] "prije %d sekunde"
-msgstr[1] "prije %d sekunde"
-msgstr[2] "prije %d sekundi"
-
-#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:65
-#, c-format
-msgid "1 second in the future"
-msgid_plural "%d seconds in the future"
-msgstr[0] "%d sekunda u budućnosti"
-msgstr[1] "%d sekunde u budućnosti"
-msgstr[2] "%d sekundi u budućnosti"
-
-#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:66
-#, c-format
-msgid "1 minute ago"
-msgid_plural "%d minutes ago"
-msgstr[0] "prije %d minut"
-msgstr[1] "prije %d minuta"
-msgstr[2] "prije %d minuta"
-
-#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:67
-#, c-format
-msgid "1 minute in the future"
-msgid_plural "%d minutes in the future"
-msgstr[0] "%d minut u budućnosti"
-msgstr[1] "%d minuta u budućnosti"
-msgstr[2] "%d minuta u budućnosti"
-
-#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:68
-#, c-format
-msgid "1 hour ago"
-msgid_plural "%d hours ago"
-msgstr[0] "prije %d sat"
-msgstr[1] "prije %d sata"
-msgstr[2] "prije %d sati"
-
-#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:69
-#, c-format
-msgid "1 hour in the future"
-msgid_plural "%d hours in the future"
-msgstr[0] "%d sat u budućnosti"
-msgstr[1] "%d sata u budućnosti"
-msgstr[2] "%d sati u budućnosti"
-
-#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:70
-#, c-format
-msgid "1 day ago"
-msgid_plural "%d days ago"
-msgstr[0] "prije %d dan"
-msgstr[1] "prije %d dana"
-msgstr[2] "prije %d dana"
-
-#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:71
-#, c-format
-msgid "1 day in the future"
-msgid_plural "%d days in the future"
-msgstr[0] "%d dan u budućnosti"
-msgstr[1] "%d dana u budućnosti"
-msgstr[2] "%d dana u budućnosti"
-
-#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:72
-#, c-format
-msgid "1 week ago"
-msgid_plural "%d weeks ago"
-msgstr[0] "prije %d nedjelju"
-msgstr[1] "prije %d nedjelje"
-msgstr[2] "prije %d nedjelja"
-
-#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:73
-#, c-format
-msgid "1 week in the future"
-msgid_plural "%d weeks in the future"
-msgstr[0] "%d nedjelja u budućnosti"
-msgstr[1] "%d nedjelje u budućnosti"
-msgstr[2] "%d nedjelja u budućnosti"
-
-#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:74
-#, c-format
-msgid "1 month ago"
-msgid_plural "%d months ago"
-msgstr[0] "prije %d mjesec"
-msgstr[1] "prije %d mjeseca"
-msgstr[2] "prije %d mjeseci"
-
-#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:75
-#, c-format
-msgid "1 month in the future"
-msgid_plural "%d months in the future"
-msgstr[0] "%d mjesec u budućnosti"
-msgstr[1] "%d months in the future"
-msgstr[2] "%d months in the future"
-
-#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:76
-#, c-format
-msgid "1 year ago"
-msgid_plural "%d years ago"
-msgstr[0] "prije %d godinu"
-msgstr[1] "prije %d godine"
-msgstr[2] "prije %d godina"
-
-#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:77
-#, c-format
-msgid "1 year in the future"
-msgid_plural "%d years in the future"
-msgstr[0] "%d godina u budućnosti"
-msgstr[1] "%d godine u budućnosti"
-msgstr[2] "%d godina u budućnosti"
-
-#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:127
-#, c-format
-msgid "<click here to select a date>"
-msgstr "<kliknite ovdje da izaberete datum>"
-
-#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:132 ../src/e-util/e-filter-datespec.c:143
-#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:154
-#, c-format
-msgid "now"
-msgstr "sada"
-
-#. strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
-#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:139
-msgid "%d-%b-%Y"
-msgstr "%d.%b.%Y."
-
-#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:297
-msgid "Select a time to compare against"
-msgstr "Izaberite vrijeme za poređenje"
-
-#: ../src/e-util/e-filter-file.c:184
-msgid "Choose a File"
-msgstr "Izaberite datoteku"
-
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:979
-msgid "R_ule name:"
-msgstr "Ime p_ravila:"
-
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1035
-msgid "all the following conditions"
-msgstr "svi sljedeći uvjeti"
-
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1036
-msgid "any of the following conditions"
-msgstr "bilo koji od sljedećih uvjeta"
-
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1042
-msgid "_Find items which match:"
-msgstr "_Pronađi stavke koje odgovaraju:"
-
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1065
-msgid "Find items that meet the following conditions"
-msgstr "Pronađi stavke koje zadovoljavaju sljedeće uslove"
-
-#. Translators: "None" for not including threads;
-#. * part of "Include threads: None"
-#. protocol:
-#. name:
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1080
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:59
-#: ../src/e-util/e-mail-identity-combo-box.c:694
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-combo-box.c:422
-#: ../src/libemail-engine/camel-null-store.c:29
-#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:778
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:143
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:684
-msgid "None"
-msgstr "Nijedan"
-
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1081
-msgid "All related"
-msgstr "Sve povezano"
-
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1082 ../src/e-util/e-send-options.ui.h:24
-msgid "Replies"
-msgstr "Odgovori"
-
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1083
-msgid "Replies and parents"
-msgstr "Odgovori i nadređeno"
-
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1084
-msgid "No reply or parent"
-msgstr "Nema odgovora ili roditelja"
-
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1087
-msgid "I_nclude threads:"
-msgstr "Uključi _niti:"
-
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1165
-msgid "A_dd Condition"
-msgstr "Dodaj _uslov"
-
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1485 ../src/e-util/filter.ui.h:1
-#: ../src/mail/em-filter-rule.c:1042 ../src/mail/em-utils.c:166
-msgid "Incoming"
-msgstr "Dolazno"
-
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1485 ../src/mail/em-filter-rule.c:1043
-#: ../src/mail/em-utils.c:167
-msgid "Outgoing"
-msgstr "Odlazno"
-
-#: ../src/e-util/e-gtkemojichooser.c:753
-msgctxt "EmojiChooser"
-msgid "Recent"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-gtkemojichooser.c:757
-msgctxt "EmojiChooser"
-msgid "Smileys & People"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-gtkemojichooser.c:758
-msgctxt "EmojiChooser"
-msgid "Body & Clothing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-gtkemojichooser.c:759
-msgctxt "EmojiChooser"
-msgid "Animals & Nature"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-gtkemojichooser.c:760
-msgctxt "EmojiChooser"
-msgid "Food & Drink"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-gtkemojichooser.c:761
-msgctxt "EmojiChooser"
-msgid "Travel & Places"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-gtkemojichooser.c:762
-msgctxt "EmojiChooser"
-msgid "Activities"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-gtkemojichooser.c:763
-msgctxt "EmojiChooser"
-msgid "Objects"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-gtkemojichooser.c:764
-msgctxt "EmojiChooser"
-msgid "Symbols"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-gtkemojichooser.c:765
-msgctxt "EmojiChooser"
-msgid "Flags"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-gtkemojichooser.c:789
-msgctxt "EmojiChooser"
-msgid "No Results Found"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-gtkemojichooser.c:797
-msgctxt "EmojiChooser"
-msgid "Try a different search"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:81
-msgid "Failed to insert HTML file."
-msgstr "Umetanje HTML datoteke nije uspjelo."
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:119
-msgid "Failed to insert text file."
-msgstr "Umetanje tekstualne datoteke nije uspjelo."
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:340
-msgid "Insert HTML File"
-msgstr "Umetni HTML datoteku"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:345
-msgid "HTML file"
-msgstr "HTML datoteka"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:383
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:401
-msgctxt "dialog-title"
-msgid "Insert Image"
-msgstr "Umetni sliku"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:390
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:408
-#: ../src/e-util/e-image-chooser-dialog.c:188 ../src/plugins/face/face.c:301
-msgid "Image files"
-msgstr "Datoteke slika"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:487
-msgid "Insert text file"
-msgstr "Umetni tekstualnu datoteku"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:492
-msgid "Text file"
-msgstr "Tekstualna datoteka"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:971
-msgid "Copy selected text to the clipboard"
-msgstr "Kopiraj izabrani tekst u međuspremnik"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:978
-msgid "Cut selected text to the clipboard"
-msgstr "Isijeci izabrani tekst u međuspremnik"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:985
-msgid "Paste text from the clipboard"
-msgstr "Zalijepi tekst iz međuspremnika"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:992
-msgid "Redo the last undone action"
-msgstr "Ponovi posljednju poništenu akciju"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1006
-msgid "Undo the last action"
-msgstr "Opozovi posljednju akciju"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1027
-msgid "For_mat"
-msgstr "For_mat"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1034
-msgid "_Paragraph Style"
-msgstr "_Stil Pasusa"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1048
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:590
-msgid "_Alignment"
-msgstr "_Poravnanje"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1055
-msgid "Current _Languages"
-msgstr "Tekući _Jezici"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1072
-msgid "_Increase Indent"
-msgstr "_Povećaj uvlačenje reda"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1074
-msgid "Increase Indent"
-msgstr "Uvećaj uvlačenje"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1079
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2087
-msgid "E_moji"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1081
-msgid "Insert Emoji"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1086
-msgid "_HTML File…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1093
-msgid "Te_xt File…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1100
-msgid "Paste _Quotation"
-msgstr "Zalijepi _Citat"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1107
-msgid "_Find…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1109
-msgid "Search for text"
-msgstr "Traži tekst"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1114
-msgid "Find A_gain"
-msgstr "Nađi P_onovo"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1121
-msgid "Re_place…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1123
-msgid "Search for and replace text"
-msgstr "Pretraži i zamjeni tekst"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1128
-msgid "Check _Spelling…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1135
-msgid "_Decrease Indent"
-msgstr "_Smanji uvlačenje reda"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1137
-msgid "Decrease Indent"
-msgstr "Umanji uvlačenje"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1142
-msgid "_Wrap Lines"
-msgstr "_Uvij Linije"
-
-#. Center
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1152
-#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:108
-msgid "_Center"
-msgstr "_Centriraj"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1154
-msgid "Center Alignment"
-msgstr "Poravnanje po sredini"
-
-#. Left
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1159
-#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:99
-msgid "_Left"
-msgstr "_Lijevo"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1161
-msgid "Left Alignment"
-msgstr "Poravnanje sa lijeve strane"
-
-#. Right
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1166
-#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:117
-msgid "_Right"
-msgstr "_Desno"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1168
-msgid "Right Alignment"
-msgstr "Poravnanje sa desne strane"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1176
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:70
-msgid "_HTML"
-msgstr "_HTML"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1178
-msgid "HTML editing mode"
-msgstr "Režim uređivanja HTML-a"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1183
-msgid "Plain _Text"
-msgstr "Običan _Tekst"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1185
-msgid "Plain text editing mode"
-msgstr "Režim uređivanja običnog teksta"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1193
-msgid "_Normal"
-msgstr "_Normalno"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1200
-msgid "Heading _1"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1207
-msgid "Heading _2"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1214
-msgid "Heading _3"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1221
-msgid "Heading _4"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1228
-msgid "Heading _5"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1235
-msgid "Heading _6"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1242
-msgid "_Preformatted"
-msgstr "_Preoblikovano"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1249
-msgid "A_ddress"
-msgstr "A_dresa"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1256
-msgid "_Bulleted List"
-msgstr "_Spisak pomoću tačaka"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1263
-msgid "_Roman Numeral List"
-msgstr "Pobrojani spisak sa _rimskim brojevima"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1270
-msgid "Numbered _List"
-msgstr "Nabrojane _stavke"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1277
-msgid "_Alphabetical List"
-msgstr "_Abecedbi spisak"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1293
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1331
-msgid "_Image…"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is an action tooltip
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1296
-msgid "Insert Image"
-msgstr "Umetni sliku"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1301
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1338
-msgid "_Link…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1303
-msgid "Insert Link"
-msgstr "Ubaci vezu"
-
-#. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1309
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1353
-msgid "_Rule…"
-msgstr ""
-
-#. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1312
-msgid "Insert Rule"
-msgstr "Ubaci Liniju"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1317
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1360
-msgid "_Table…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1319
-msgid "Insert Table"
-msgstr "Ubaci Tabelu"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1324
-msgid "_Cell…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1345
-msgid "Pa_ge…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1369
-msgid "Font _Size"
-msgstr "Veličina _fonta"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1376
-msgid "_Font Style"
-msgstr "Iz_gled fonta"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1383
-msgid "Paste As _Text"
-msgstr "Zalijepi Kao _Tekst"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1394
-#: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:201
-msgid "_Bold"
-msgstr "_Podebljano"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1396
-msgid "Bold"
-msgstr "Podebljano"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1402
-#: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:212
-msgid "_Italic"
-msgstr "_Koso"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1404
-msgid "Italic"
-msgstr "Koso"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1410
-msgid "_Plain Text"
-msgstr "O_bičan tekst"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1418
-#: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:233
-msgid "_Strikethrough"
-msgstr "_Precrtaj"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1420
-msgid "Strikethrough"
-msgstr "Precrtaj"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1426
-#: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:223
-msgid "_Underline"
-msgstr "_Podvuci"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1428
-msgid "Underline"
-msgstr "Podvuci"
-
-#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1438
-msgid "-2"
-msgstr "-2"
-
-#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1446
-msgid "-1"
-msgstr "-1"
-
-#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1454
-msgid "+0"
-msgstr "+0"
-
-#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1462
-msgid "+1"
-msgstr "+1"
-
-#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1470
-msgid "+2"
-msgstr "+2"
-
-#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1478
-msgid "+3"
-msgstr "+3"
-
-#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1486
-msgid "+4"
-msgstr "+4"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1505
-msgid "Cell Contents"
-msgstr "Sadržaj ćelije"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1512
-msgid "Column"
-msgstr "Kolona"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1519
-msgid "Row"
-msgstr "Red"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1526
-msgid "Table"
-msgstr "Tabela"
-
-#. Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1536
-msgid "Table Delete"
-msgstr "Obriši tabelu"
-
-#. Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1544
-msgid "Table Insert"
-msgstr "Umetni tabelu"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1551
-msgid "Properties"
-msgstr "Svojstva"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1569
-msgid "Column After"
-msgstr "Kolona iza"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1576
-msgid "Column Before"
-msgstr "Kolona prije"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1583
-msgid "Insert _Link"
-msgstr "Ubaci _vezu"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1590
-msgid "Row Above"
-msgstr "Red iznad"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1597
-msgid "Row Below"
-msgstr "Red ispod"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1604
-msgid "Cell…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1611
-msgid "Image…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1618
-msgid "Link…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1625
-msgid "Page…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1632
-msgid "Paragraph…"
-msgstr ""
-
-#. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1640
-msgid "Rule…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1647
-msgid "Table…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1654
-msgid "Text…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1661
-msgid "Remove Link"
-msgstr "Ukloniti vezu"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1678
-msgid "Add Word to Dictionary"
-msgstr "Dodaj riječ u rječnik"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1685
-msgid "Ignore Misspelled Word"
-msgstr "Zanemari pogrešno napisanu riječ"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1692
-msgid "Add Word To"
-msgstr "Dodaj riječ u"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1701
-msgid "More Suggestions"
-msgstr "Još prijedloga"
-
-#. Translators: %s will be replaced with the actual dictionary
-#. * name, where a user can add a word to. This is part of an
-#. * "Add Word To" submenu.
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1936
-#, c-format
-msgid "%s Dictionary"
-msgstr "%s rječnik"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2015
-msgid "_Emoticon"
-msgstr "_Smiješak"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2016
-msgid "Insert Emoticon"
-msgstr "Umetni smiješak"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2084
-msgid "Re_place"
-msgstr "_Zamijeni"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2090
-msgid "_Image"
-msgstr "_Slika"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2093
-msgid "_Link"
-msgstr "_Veza"
-
-#. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2097
-msgid "_Rule"
-msgstr "_Linija"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2100
-#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:448
-msgid "_Table"
-msgstr "_Tabela"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor.c:743
-msgid "Paragraph Style"
-msgstr "Stil pasusa"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor.c:757
-msgid "Editing Mode"
-msgstr "Režim za uređivanje"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor.c:769
-msgid "Font Color"
-msgstr "Boja fonta"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor.c:779
-msgid "Font Size"
-msgstr "Veličina fonta"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:408
-msgid "<b>Scope</b>"
-msgstr "<b>Opseg</b>"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:422
-msgid "C_ell"
-msgstr "Ć_elija"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:435
-msgid "_Row"
-msgstr "_Red"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:461
-msgid "Col_umn"
-msgstr "Ko_lona"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:471
-msgid "<b>Alignment &amp; Behavior</b>"
-msgstr "<b>Poravnanje &amp; Ponašanje</b>"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:484
-#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:328
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:648
-msgid "Left"
-msgstr "Lijevo"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:485
-#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:330
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:649
-msgid "Center"
-msgstr "Centar"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:486
-#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:332
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:650
-msgid "Right"
-msgstr "Desno"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:494
-msgid "_Horizontal:"
-msgstr "_Horizontalno:"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:502
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:580
-msgid "Top"
-msgstr "Vrh"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:503
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:581
-msgid "Middle"
-msgstr "Sredina"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:504
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:582
-msgid "Bottom"
-msgstr "Dno"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:512
-msgid "_Vertical:"
-msgstr "_Vertikalno:"
-
-#. Wrap Text
-#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:518
-msgid "_Wrap Text"
-msgstr "_Uvijanje Teksta"
-
-#. Header Style
-#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:526
-msgid "_Header Style"
-msgstr "_Stil Zaglavlja"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:540
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:520
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:560
-msgid "<b>Layout</b>"
-msgstr "<b>Izgled</b>"
-
-#. Width
-#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:551
-msgid "_Width"
-msgstr "_Širina"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:591
-msgid "Row S_pan:"
-msgstr "Raspon R_eda:"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:605
-msgid "Co_lumn Span:"
-msgstr "Raspon K_olone:"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:612
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:664
-msgid "<b>Background</b>"
-msgstr "<b>Pozadina</b>"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:625
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:677
-msgid "Transparent"
-msgstr "Providno"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:633
-msgid "C_olor:"
-msgstr "B_oja:"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:640
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:476
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:692
-msgid "Images"
-msgstr "Slike"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:645
-#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:648
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:481
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:484
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:697
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:702
-msgid "Choose Background Image"
-msgstr "Izaberi Sliku Pozadine"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:662
-msgid "_Image:"
-msgstr "_Slika:"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:669
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:495
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:723
-msgid "_Remove image"
-msgstr "_Ukloni sliku"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:689
-msgid "Cell Properties"
-msgstr "Osobine ćelije"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-find-dialog.c:92
-#: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:68
-msgid "No match found"
-msgstr "Nema nijedno poklapanje"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-find-dialog.c:215
-#: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:295
-msgid "Search _backwards"
-msgstr "Traži _unazad"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-find-dialog.c:222
-msgid "Case _Sensitive"
-msgstr "Velika i _mala slova"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-find-dialog.c:229
-msgid "_Wrap Search"
-msgstr "_Traženje Prijeloma"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-find-dialog.c:262
-msgid "Find"
-msgstr "Pronađi"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:263
-msgid "<b>Size</b>"
-msgstr "<b>Veličina</b>"
-
-#. Width
-#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:283
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:538
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:571
-msgid "_Width:"
-msgstr "_Širina:"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:308
-msgid "_Size:"
-msgstr "_Veličina:"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:315
-msgid "<b>Style</b>"
-msgstr "<b>Stil</b>"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:340
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:657
-msgid "_Alignment:"
-msgstr "_Poravnanje:"
-
-#. Shaded
-#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:346
-msgid "S_haded"
-msgstr "Za_sijenčen"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:363
-msgid "Rule properties"
-msgstr "Osobine pravila"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:465
-#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:64
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:514
-msgid "<b>General</b>"
-msgstr "<b>Generalno</b>"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:499
-msgid "_Source:"
-msgstr "_Izvor:"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:562
-msgid "_Height:"
-msgstr "_Visina:"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:603
-msgid "_X-Padding:"
-msgstr "_Vod. popuna:"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:619
-msgid "_Y-Padding:"
-msgstr "_Usp. popuna:"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:635
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:638
-msgid "_Border:"
-msgstr "_Ivica:"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:645
-msgid "<b>Link</b>"
-msgstr "<b>Veza</b>"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:663
-#: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:213
-msgid "_URL:"
-msgstr "_URL:"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:668
-msgid "_Test URL…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:685
-msgid "Image Properties"
-msgstr "Osobine slike"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:236
-msgid "_Remove Link"
-msgstr "_Ukloni vezu"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:261
-msgid "Link Properties"
-msgstr "Osobine veze"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:68
-msgid "Perforated Paper"
-msgstr "Rupičasti papir"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:77
-msgid "Blue Ink"
-msgstr "Plavo mastilo"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:86
-msgid "Paper"
-msgstr "Papir"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:95
-msgid "Ribbon"
-msgstr "Traka"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:104
-msgid "Midnight"
-msgstr "Ponoć"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:122
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:38 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:41
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:41
-msgid "Draft"
-msgstr "Nacrt"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:131
-msgid "Graph Paper"
-msgstr "Papir za grafike"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:379
-msgid "<b>Colors</b>"
-msgstr "<b>Boje</b>"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:398
-msgid "_Text:"
-msgstr "_Tekst:"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:413
-msgid "_Link:"
-msgstr "_Veza:"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:428
-msgid "_Visited Link:"
-msgstr "_Posjećena Veza"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:443
-msgid "_Background:"
-msgstr "_Pozadina:"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:451
-msgid "<b>Background Image</b>"
-msgstr "<b>Slika Pozadine</b>"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:473
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:90
-msgid "_Template:"
-msgstr "_Šablon:"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:481
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:287
-msgid "Select a file"
-msgstr "Izaberite datoteku"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:488
-msgid "_Custom:"
-msgstr "_Korisnički:"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:515
-msgid "Page Properties"
-msgstr "Osobine stranice"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:81
-msgid "_Style:"
-msgstr "_Stil:"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:88
-msgid "<b>Alignment</b>"
-msgstr "<b>Poravnanje</b>"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:153
-msgid "Paragraph Properties"
-msgstr "Osobine pasusa"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:90
-#, c-format
-msgid "%d occurrence replaced"
-msgid_plural "%d occurrences replaced"
-msgstr[0] "%d ponavljanje zaminjenjeno"
-msgstr[1] "%d ponavljanja zaminjenjena"
-msgstr[2] "%d ponavljanja zaminjenjena"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:278
-msgid "R_eplace:"
-msgstr "Z_amijeni:"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:287
-msgid "_With:"
-msgstr "_Širina:"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:299
-msgid "_Case sensitive"
-msgstr "_Osjetljivo na velika i mala slova"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:303
-msgid "Wra_p search"
-msgstr "Uvijen_a pretraga"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:313
-msgid "_Skip"
-msgstr "_Preskoči"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:321
-#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:3
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Zamijeni"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:329
-msgid "Replace _All"
-msgstr "Zamijeni _Sve"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:349
-msgctxt "dialog-title"
-msgid "Replace"
-msgstr "Zamijeni"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:83
-#, c-format
-msgid "<b>Suggestions for “%s”</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:387
-msgid "<b>Suggestions</b>"
-msgstr "<b>Prijedlog</b>"
-
-#. Replace
-#: ../src/e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:422
-msgid "Replace"
-msgstr "Zamijeni"
-
-#. Replace All
-#: ../src/e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:431
-msgid "Replace All"
-msgstr "Zamijeni Sve"
-
-#. Ignore
-#: ../src/e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:440
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:116
-msgid "Ignore"
-msgstr "Zanemari"
-
-#. Skip
-#: ../src/e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:449
-msgid "Skip"
-msgstr "Preskoči"
-
-#. Back
-#: ../src/e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:458
-msgid "Back"
-msgstr "Nazad"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:467
-msgid "<b>Dictionary</b>"
-msgstr "<b>Rječnik</b>"
-
-#. Add Word button
-#: ../src/e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:487
-msgid "Add word"
-msgstr "Dodaj riječ"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:504
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:42
-msgid "Spell Checking"
-msgstr "Provjera pravopisa"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:536
-msgid "_Rows:"
-msgstr "_Redovi:"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:553
-msgid "C_olumns:"
-msgstr "_Kolone:"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:604
-msgid "_Spacing:"
-msgstr "_Razmak:"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:621
-msgid "_Padding:"
-msgstr "_Popuna:"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:685
-#: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:248
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2427
-msgid "_Color:"
-msgstr "_Boja:"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:716
-msgid "Image:"
-msgstr "Slika:"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:743
-msgid "Table Properties"
-msgstr "Osobine tabele"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:268
-msgid "Si_ze:"
-msgstr "Ve_ličina:"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:283
-msgid "Text Properties"
-msgstr "Osobine teksta"
-
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:259
-msgid ""
-"Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type "
-"of file it is from the list."
-msgstr ""
-"Izaberite datoteku koju želite da uvezete u Evolution i izaberite kojeg je "
-"tipa ta datoteka iz liste."
-
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:301
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:480
-msgid "File _type:"
-msgstr "_Tip datoteke:"
-
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:344
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:962
-msgid "Choose the destination for this import"
-msgstr "Izaberite odredište za ovaj uvoz"
-
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:370
-msgid "Choose the type of importer to run:"
-msgstr "Izaberite tip uvoznika:"
-
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:379
-msgid "Import data and settings from _older programs"
-msgstr "Uvezi podatke i podešavanja iz _starijih programa"
-
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:387
-msgid "Import a _single file"
-msgstr "Uvezi _jednu datoteku"
-
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:409
-#: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-page.c:209
-msgid "Please select the information that you would like to import:"
-msgstr "Izaberite podatke koje želite da uvezete:"
-
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:541
-msgid ""
-"Evolution checked for settings to import from the following applications: "
-"Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you "
-"would like to try again, please click the “Back” button."
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:568
-#: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-page.c:238
-#, c-format
-msgid "From %s:"
-msgstr "Od %s:"
-
-#. Install a custom "Cancel Import" button.
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:814
-msgid "_Cancel Import"
-msgstr "_Otkaži uvod"
-
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:961
-msgid "Preview data to be imported"
-msgstr "Pregled podataka koji se uvoze"
-
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:967
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:980
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1333
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1410
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1419
-msgid "Import Data"
-msgstr "Uvezi podatke"
-
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:975
-msgid "Select what type of file you want to import from the list."
-msgstr "Izaberite sa spiska koje vrste datoteka želite da uvezete."
-
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1323
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1359
-msgid "Evolution Import Assistant"
-msgstr "Pomoćnik uvoza za Evolution"
-
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1340
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1397
-msgid "Import Location"
-msgstr "Uvezi lokaciju"
-
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1352
-msgid ""
-"Welcome to the Evolution Import Assistant.\n"
-"With this assistant you will be guided through the process of importing "
-"external files into Evolution."
-msgstr ""
-"Dobro došli u Pomoćnik uvoza za Evolution\n"
-"Ovaj pomoćnik će vas provesti kroz postupak uvoza spoljnih datoteka u "
-"Evolution."
-
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1369
-msgid "Importer Type"
-msgstr "Tip uvoznika"
-
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1379
-msgid "Select Information to Import"
-msgstr "Izaberite informaciju za uvoz"
-
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1388
-msgid "Select a File"
-msgstr "Izaberite datoteku"
-
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1405
-msgid "Click “Apply” to begin importing the file into Evolution."
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-interval-chooser.c:140 ../src/e-util/filter.ui.h:6
-#: ../src/mail/e-mail-config-provider-page.c:583
-msgid "minutes"
-msgstr "minute"
-
-#: ../src/e-util/e-interval-chooser.c:142 ../src/e-util/filter.ui.h:7
-msgid "hours"
-msgstr "sati"
-
-#. Translators: This is the last part of the sentence:
-#. * "Purge events older than <<spin-button>> days"
-#: ../src/e-util/e-interval-chooser.c:144 ../src/e-util/filter.ui.h:8
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:344
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:7
-msgid "days"
-msgstr "dana"
-
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-combo-box.c:431
-msgid "Autogenerated"
-msgstr "Automatski sastavljeno"
-
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:311 ../src/mail/e-mail-notes.c:966
-msgid "Close"
-msgstr "ZatvorI"
-
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:316 ../src/mail/e-mail-notes.c:971
-msgid "_Save and Close"
-msgstr "_Snimi i zatvori"
-
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:558
-msgid "Edit Signature"
-msgstr "Izmijeni potpis"
-
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:591
-msgid "_Signature Name:"
-msgstr "Naziv _potpisa:"
-
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:627
-msgid "Unnamed"
-msgstr "Bez imena"
-
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:338
-msgid "Add _Script"
-msgstr "Dodaj sk_riptu"
-
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:444
-msgid "Add Signature Script"
-msgstr "Dodaj skriptu za potpis"
-
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:538
-msgid "Edit Signature Script"
-msgstr "Izmijeni skriptu potpisa"
-
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:394
-msgid ""
-"The output of this script will be used as your\n"
-"signature. The name you specify will be used\n"
-"for display purposes only."
-msgstr ""
-"Izlaz ove skripte će biti korišćen kao\n"
-"potpis. Ime koje ste dali će biti korišćeno\n"
-"samo za prikaz."
-
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:445
-msgid "S_cript:"
-msgstr "S_kripta:"
-
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:476
-msgid "Script file must be executable."
-msgstr "Datoteka skripte mora biti izvršna."
-
-#: ../src/e-util/e-map.c:886
-msgid "World Map"
-msgstr "Karta sveta"
-
-#: ../src/e-util/e-map.c:889
-msgid ""
-"Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users "
-"should instead select the timezone from the drop-down combination box below."
-msgstr ""
-"Alat za izbor vremenske zone pomoću miša. Tastaturom se izbor vremenske zone "
-"vrši iz donjeg okvira."
-
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:279
-msgid "Could not open the link."
-msgstr "Nije moguće otvoriti vezu."
-
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:363
-msgid "Could not display help for Evolution."
-msgstr "Nije moguće prikazati pomoć za Evoluciju."
-
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:2562
-#, c-format
-msgid "Opening calendar “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:2565
-#, c-format
-msgid "Opening memo list “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:2568
-#, c-format
-msgid "Opening task list “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:2571
-#, c-format
-msgid "Opening address book “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:3351
-#: ../src/modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:146
-msgid "_Do not show this message again"
-msgstr "_Nemoj više da prikazuješ ovu poruku"
-
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4249
-msgid ""
-"This address book server might be unreachable or the server name may be "
-"misspelled or your network connection could be down."
-msgstr ""
-"Server ovog adresara bi mogao biti nedostupan, njegovo ime bi moglo biti "
-"pogrešno napisano ili bi Vaša mrežna konekcija mogla biti nedostupna."
-
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4261
-#, c-format
-msgid "Failed to set protocol version to LDAPv3 (%d): %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4273
-#, c-format
-msgid "Failed to authenticate with LDAP server (%d): %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4287
-#, c-format
-msgid ""
-"This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support "
-"this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for "
-"supported search bases.\n"
-"\n"
-"Detailed error (%d): %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4298
-msgid ""
-"This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support "
-"this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for "
-"supported search bases."
-msgstr ""
-"Ovaj LDAP server možda koristi stariju verziju LDAP-a, koja ne podržava ovu "
-"mogućnost ili je loše podešen. Pitajte administratora za podržane osnove za "
-"pretragu."
-
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4331
-msgid "Evolution had not been compiled with LDAP support"
-msgstr ""
-
-#. Translators: %s is the language ISO code.
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4654
-#, c-format
-msgctxt "language"
-msgid "Unknown (%s)"
-msgstr "Nepoznato (%s)"
-
-#. Translators: The first %s is the language name, and the
-#. * second is the country name. Example: "French (France)"
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4663
-#, c-format
-msgctxt "language"
-msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
-
-#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:274
-msgid "Show Contacts"
-msgstr "Prikaži kontakte"
-
-#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:306
-msgid "Address B_ook:"
-msgstr "Adresar:"
-
-#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:313
-msgid "Cat_egory:"
-msgstr "Kat_egorija:"
-
-#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:337
-msgid "_Search:"
-msgstr "_Traži:"
-
-#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:363
-#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:1325
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1271
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1654
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:783
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:956
-msgid "Any Category"
-msgstr "Bilo koja kategorija"
-
-#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:365
-#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:338
-msgid "Co_ntacts"
-msgstr "Ko_ntakti"
-
-#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:442
-msgid "Search"
-msgstr "Traži"
-
-#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:573
-msgid "Select Contacts from Address Book"
-msgstr "Izaberite kontakte iz adresara"
-
-#. To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
-#: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3234
-#, c-format
-msgid "E_xpand %s Inline"
-msgstr "_Raširi %s unutar"
-
-#. Copy Contact Item
-#: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3250
-#, c-format
-msgid "Cop_y %s"
-msgstr "U_množi %s"
-
-#. Cut Contact Item
-#: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3261
-#, c-format
-msgid "C_ut %s"
-msgstr "I_sijeci %s"
-
-#. Edit Contact item
-#: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3279
-#, c-format
-msgid "_Edit %s"
-msgstr "_Izmijeni %s"
-
-#: ../src/e-util/e-name-selector-list.c:587
-#, c-format
-msgid "_Delete %s"
-msgstr "_Obriši %s"
-
-#: ../src/e-util/e-online-button.c:30
-msgid "Evolution is currently online.  Click this button to work offline."
-msgstr ""
-"Evolution je trenutno na mreži. Kliknite na ovo dugme za rad van mreže."
-
-#: ../src/e-util/e-online-button.c:33
-msgid "Evolution is currently offline.  Click this button to work online."
-msgstr ""
-"Evolution trenutno nije na mreži. Kliknite na ovo dugme da se povežete."
-
-#: ../src/e-util/e-online-button.c:36
-msgid "Evolution is currently offline because the network is unavailable."
-msgstr "Evolucija trenutno nije na mreži jer nije dostupna."
-
-#: ../src/e-util/e-passwords.c:125
-msgid "Keyring key is unusable: no user or host name"
-msgstr "Ključ privjeska nije upotrebljiv: nema korisnika niti domaćina"
-
-#: ../src/e-util/e-passwords.c:445
-msgid "You have the Caps Lock key on."
-msgstr "Pritisnuli ste taster za sva velika slova."
-
-#: ../src/e-util/e-passwords.c:577
-msgid "_Remember this passphrase"
-msgstr "_Zapamti ovu lozinku"
-
-#: ../src/e-util/e-passwords.c:578
-msgid "_Remember this passphrase for the remainder of this session"
-msgstr "_Zapamti ovu lozinku do kraja ove sesije"
-
-#: ../src/e-util/e-passwords.c:583
-msgid "_Remember this password"
-msgstr "_Zapamti ovu lozinku"
-
-#: ../src/e-util/e-passwords.c:584
-msgid "_Remember this password for the remainder of this session"
-msgstr "_Zapamti ovu lozinku do kraja ove sesije"
-
-#: ../src/e-util/e-preferences-window.c:329
-msgid "Evolution Preferences"
-msgstr "Podešavanja za Evolution"
-
-#: ../src/e-util/e-print.c:164
-msgid "An error occurred while printing"
-msgstr "Došlo je do greške u štampi"
-
-#: ../src/e-util/e-print.c:171
-msgid "The printing system reported the following details about the error:"
-msgstr "Sistem za štampanje je izvijestio sljedeće detalje o greški:"
-
-#: ../src/e-util/e-print.c:177
-msgid ""
-"The printing system did not report any additional details about the error."
-msgstr "Sistem za štampanje nije ponudio nikakve dodatne detalje o greški."
-
-#: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:326
-msgid "_Method:"
-msgstr "_Metoda:"
-
-#: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:348
-msgid "Defer to Desktop Settings"
-msgstr "Odloži u Postavke Desktopa"
-
-#: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:352
-msgid "_Open Desktop Settings"
-msgstr "_Otvori Postavke Desktopa"
-
-#: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:378
-msgid "Manual"
-msgstr "Priručnik"
-
-#: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:397
-msgid "_HTTP Proxy:"
-msgstr "_HTTP posrednik:"
-
-#: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:428
-msgid "H_TTPS Proxy:"
-msgstr "H_TTPS posrednik:"
-
-#: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:459
-msgid "_Socks Proxy:"
-msgstr "_Socks posrednik:"
-
-#: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:490
-msgid "_Ignore Hosts:"
-msgstr "_Ignoriši Domaćine:"
-
-#: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:516
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automatsko"
-
-#: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:535
-msgid "Configuration _URL:"
-msgstr "Konfiguracija _URL-a:"
-
-#: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:561
-msgid "No proxy"
-msgstr "Nema Proxy-ja"
-
-#: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:564
-msgid "Use a direct connection, no proxying required."
-msgstr "Koristi direktnu konekciju, ne zahtijeva zastupanje."
-
-#: ../src/e-util/e-proxy-preferences.c:214
-msgid "Switch to Basic Proxy Preferences"
-msgstr "Prebaci se na Osnovne Proxy Prednosti"
-
-#: ../src/e-util/e-proxy-preferences.c:216
-msgid "Switch to Advanced Proxy Preferences"
-msgstr "Prebaci se na Napredne Proxy Prednosti"
-
-#: ../src/e-util/e-proxy-preferences.c:527
-msgid "Apply custom proxy settings to these accounts:"
-msgstr "Zahtjevaj korisničke proxy postavke za ove naloge:"
-
-#: ../src/e-util/e-proxy-preferences.c:562
-msgid ""
-"<b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies "
-"and apply them to specific accounts"
-msgstr ""
-"<b>Napredne Proxy Prednosti</b> Dozvoljavaju definiranje alternativnih "
-"mrežnih proxy-a i njihovo primjenjivanje na specifične naloge"
-
-#: ../src/e-util/e-proxy-selector.c:86
-msgid "Custom Proxy"
-msgstr "Korisnički Proxy"
-
-#: ../src/e-util/e-proxy-selector.c:488
-msgid "Create a new proxy profile"
-msgstr "Kreiraj novi proxy profil"
-
-#: ../src/e-util/e-proxy-selector.c:493
-msgid "Delete the selected proxy profile"
-msgstr "Obriši izabrani proxy profil"
-
-#: ../src/e-util/e-rule-editor.c:191
-msgid "Add Rule"
-msgstr "Dodaj pravilo"
-
-#: ../src/e-util/e-rule-editor.c:302
-msgid "Edit Rule"
-msgstr "Izmijeni pravilo"
-
-#: ../src/e-util/e-search-bar.c:82
-#, c-format
-msgid "Matches: %u"
-msgstr "Poklapa: %u"
-
-#: ../src/e-util/e-search-bar.c:624
-#| msgid "Close this window"
-msgid "Close the find bar"
-msgstr "Zatvori traku pretrage"
-
-#: ../src/e-util/e-search-bar.c:632
-msgid "Fin_d:"
-msgstr "Pro_nađi:"
-
-#: ../src/e-util/e-search-bar.c:644
-#| msgid "Always search"
-msgid "Clear the search"
-msgstr "Očisti pretragu"
-
-#: ../src/e-util/e-search-bar.c:671
-msgid "Find the previous occurrence of the phrase"
-msgstr "Nađi prethodno pojavljivanje fraze"
-
-#: ../src/e-util/e-search-bar.c:683
-msgid "Find the next occurrence of the phrase"
-msgstr "Nađi sljedeće pojavljivanje fraze"
-
-#: ../src/e-util/e-search-bar.c:692
-#| msgid "M_atch case"
-msgid "Mat_ch case"
-msgstr "Pa_zi na veličinu slova"
-
-#: ../src/e-util/e-search-bar.c:720
-msgid "Reached bottom of page, continued from top"
-msgstr "Stranica pregledana do dna, nastavljeno od vrha"
-
-#: ../src/e-util/e-search-bar.c:742
-msgid "Reached top of page, continued from bottom"
-msgstr "Stranica pregledana do vrha, nastavljeno od dna"
-
-#: ../src/e-util/e-send-options.c:568
-msgid "When de_leted:"
-msgstr "Kada je obri_sano:"
-
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:3
-msgid "Standard"
-msgstr "Standard"
-
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:6
-msgid "Proprietary"
-msgstr "Vlasničko"
-
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:8
-msgid "Secret"
-msgstr "Tajno"
-
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:9
-msgid "Top Secret"
-msgstr "Strogo povjerljivo"
-
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:10
-msgid "For Your Eyes Only"
-msgstr "Samo za Vaše oči"
-
-#. Translators: Used in send options dialog
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:12
-msgctxt "send-options"
-msgid "None"
-msgstr "Nikakva"
-
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:13
-msgid "Mail Receipt"
-msgstr "Priznanica pošte"
-
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:14
-msgid "Send Options"
-msgstr "Opcije slanja"
-
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:18
-msgid "R_eply requested"
-msgstr "Zahtjevan o_dgovor"
-
-#. Translators: This is part of
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:20
-msgctxt "ESendOptionsWithin"
-msgid "Wi_thin"
-msgstr "Un_utar"
-
-#. Translators: This is part of
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:22
-msgctxt "ESendOptionsWithin"
-msgid "days"
-msgstr "dana"
-
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:23
-msgid "_When convenient"
-msgstr "_Kada je zgodno"
-
-#. To translators: This means Delay the message delivery for some time
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:26
-msgid "_Delay message delivery"
-msgstr "_Odloži isporuku poruke"
-
-#. Translators: This is part of
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:28
-msgctxt "ESendOptionsAfter"
-msgid "_After"
-msgstr "_Nakon"
-
-#. Translators: This is part of
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:30
-msgctxt "ESendOptionsAfter"
-msgid "days"
-msgstr "dana"
-
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:31
-msgid "_Set expiration date"
-msgstr "_Postavi rok"
-
-#. Translators: This is part of
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:33
-msgctxt "ESendOptions"
-msgid "_Until"
-msgstr "_Do"
-
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:34
-msgid "Delivery Options"
-msgstr "Opcije isporuke"
-
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:35
-msgid "_Priority:"
-msgstr "_Prioritet:"
-
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:36
-#| msgid "_Classification"
-msgid "_Classification:"
-msgstr "_Klasifikacija:"
-
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:37
-msgid "Gene_ral Options"
-msgstr "Opš_te opcije"
-
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:38
-msgid "Creat_e a sent item to track information"
-msgstr "Na_pravi poslatu stavku za praćenje podatka"
-
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:39
-msgid "_Delivered"
-msgstr "_Isporučeno"
-
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:40
-msgid "Deli_vered and opened"
-msgstr "Ispo_ručeno i otvoreno"
-
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:41
-msgid "_All information"
-msgstr "_Svi podaci"
-
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:42
-msgid "A_uto-delete sent item"
-msgstr "A_utomatski briši poslatu stavku"
-
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:43
-msgid "Status Tracking"
-msgstr "Praćenje statusa"
-
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:44
-msgid "_When opened:"
-msgstr "_Kada je otvoreno:"
-
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:45
-msgid "When decli_ned:"
-msgstr "Kada je odbi_jeno:"
-
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:46
-msgid "When co_mpleted:"
-msgstr "Po završ_etku:"
-
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:47
-msgid "When acce_pted:"
-msgstr "Kada je pri_hvaćeno:"
-
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:48
-msgid "Return Notification"
-msgstr "Povratno obavještenje"
-
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:49
-msgid "Sta_tus Tracking"
-msgstr "Praćenje sta_tusa"
-
-#: ../src/e-util/e-source-config.c:725 ../src/e-util/e-source-config.c:729
-msgid "Type:"
-msgstr "Vrsta:"
-
-#: ../src/e-util/e-source-config.c:739 ../src/e-util/e-source-config.c:743
-msgid "Name:"
-msgstr "Ime:"
-
-#: ../src/e-util/e-source-config.c:850 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1752
-msgid "Name cannot be empty"
-msgstr "Ime ne može biti prazno"
-
-#. Translators: This is the first of a sequence of widgets:
-#. * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
-#: ../src/e-util/e-source-config.c:1417
-msgid "Refresh every"
-msgstr "Osvježi svakih"
-
-#: ../src/e-util/e-source-config.c:1447 ../src/e-util/e-source-config.c:1521
-msgid "Use a secure connection"
-msgstr "Korisiti sigurnu konekciju"
-
-#: ../src/e-util/e-source-config.c:1548
-msgid "Unset _trust for SSL/TLS certificate"
-msgstr "Ukloni _trust za SSL/TLS certifikat."
-
-#: ../src/e-util/e-source-config.c:1584
-msgid "User:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3236
-msgid "Show"
-msgstr "Prikaži"
-
-#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3242
-msgid "Group name"
-msgstr "Naziv grupe"
-
-#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3397 ../src/mail/e-mail-display.c:714
-msgid "_Hide"
-msgstr "_Sakrij"
-
-#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3397
-#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3495
-msgid "_Show"
-msgstr "_Prikaži"
-
-#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3449
-msgid "Manage Groups"
-msgstr "Upravljanje grupama"
-
-#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3461
-msgid "Available Groups:"
-msgstr "Dostupne grupe:"
-
-#: ../src/e-util/e-source-selector-dialog.c:234
-msgid "_Destination"
-msgstr "_Odredište"
-
-#: ../src/e-util/e-source-selector-dialog.c:362
-msgid "Select destination"
-msgstr "Izaberite odredište"
-
-#. no suggestions. Put something in the menu anyway...
-#: ../src/e-util/e-spell-entry.c:479
-msgid "(no suggestions)"
-msgstr "(nema prijedloga)"
-
-#: ../src/e-util/e-spell-entry.c:503
-msgid "More…"
-msgstr ""
-
-#. + Add to Dictionary
-#: ../src/e-util/e-spell-entry.c:588
-#, c-format
-msgid "Add “%s” to Dictionary"
-msgstr ""
-
-#. - Ignore All
-#: ../src/e-util/e-spell-entry.c:637
-msgid "Ignore All"
-msgstr "Ignoriši sve"
-
-#: ../src/e-util/e-spell-entry.c:669
-msgid "Spelling Suggestions"
-msgstr "Prijedlozi pravopisa"
-
-#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:1
-msgid "A file named “{0}” already exists. Do you want to replace it?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:2
-msgid ""
-"The file already exists in “{0}”. Replacing it will overwrite its contents."
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:4
-msgid "Cannot save file “{0}”."
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:6
-msgid "Cannot open file “{0}”."
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:7
-msgid "Failed to remove data source “{0}”."
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:8 ../src/mail/mail.error.xml.h:64
-msgid "The reported error was “{1}”."
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:9
-msgid "Failed to update data source “{0}”."
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:10
-msgid "Failed to delete resource “{0}”."
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:11
-msgid "The address book backend servicing “{0}” has quit unexpectedly."
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:12
-msgid ""
-"Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted."
-msgstr ""
-"Neku vaši kontakti mogu da ne budu dostupni dok se Evolution ponovo ne "
-"pokrene."
-
-#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:13
-msgid "The calendar backend servicing “{0}” has quit unexpectedly."
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:14
-msgid ""
-"Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted."
-msgstr ""
-"Neki od vaših odgovora mogu da ne budu dostupni dok se Evolution ponovo ne "
-"pokrene."
-
-#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:15
-msgid "The memo list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly."
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:16
-msgid "Some of your memos may not be available until Evolution is restarted."
-msgstr ""
-"Neke od vaših bilješki mogu da ne budu dostupne dok se Evolution ponovo ne "
-"pokrene."
-
-#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:17
-msgid "The task list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly."
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:18
-msgid "Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted."
-msgstr ""
-"Neki od vaših zadataka mogu da ne budu dostupni dok se Evolution ponovo ne "
-"pokrene."
-
-#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:19
-msgid "The address book backend servicing “{0}” encountered an error."
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:20
-msgid "The calendar backend servicing “{0}” encountered an error."
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:21
-msgid "The memo list backend servicing “{0}” encountered an error."
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:22
-msgid "The task list backend servicing “{0}” encountered an error."
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:23
-msgid "Something has gone wrong"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:24
-msgid ""
-"A WebKitWebProcess crashed when displaying the content. You can try again by "
-"reopening the window. If the issue persists, please file a bug report in "
-"GNOME Gitlab."
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:25
-msgid "Are you sure you want to delete remote collection “{0}”?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:26
-msgid ""
-"This will permanently remove the collection “{0}” from the server. Are you "
-"sure you want to proceed?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:29
-msgid "Failed to refresh list of account sources"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-table-click-to-add.c:688
-#: ../src/e-util/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:59
-#: ../src/e-util/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:140
-msgid "click to add"
-msgstr "kliknite da dodate"
-
-#: ../src/e-util/e-table-column-selector.c:264
-msgid "Move selected column names to top"
-msgstr "Premjesti izabrane kolone imena na vrh"
-
-#: ../src/e-util/e-table-column-selector.c:269
-msgid "Move selected column names up one row"
-msgstr "Pomjeri izabrane kolone imena za jedan red gore"
-
-#: ../src/e-util/e-table-column-selector.c:274
-msgid "Move selected column names down one row"
-msgstr "Pomjeri izabrane kolone imena za jedan red dolje"
-
-#: ../src/e-util/e-table-column-selector.c:279
-msgid "Move selected column names to bottom"
-msgstr "Pomjeri izabrane kolone imena  na dno"
-
-#: ../src/e-util/e-table-column-selector.c:284
-msgid "Select all column names"
-msgstr "Izaberi sve kolone imena"
-
-#: ../src/e-util/e-table-config.c:388 ../src/e-util/e-table-config.c:434
-msgid "(Ascending)"
-msgstr "(Rastuće)"
-
-#: ../src/e-util/e-table-config.c:388 ../src/e-util/e-table-config.c:434
-msgid "(Descending)"
-msgstr "(Opadajuće)"
-
-#: ../src/e-util/e-table-config.c:395
-msgid "Not sorted"
-msgstr "Nije sortirano"
-
-#: ../src/e-util/e-table-config.c:440
-msgid "No grouping"
-msgstr "Nema grupisanja"
-
-#: ../src/e-util/e-table-config.c:545
-msgid "Show Fields"
-msgstr "Prikaži polja"
-
-#: ../src/e-util/e-table-config.c:559
-msgid "Choose the order of information to appear in the message list."
-msgstr "Izaberi redoslijed pojavljivanja informacija u listi poruka."
-
-#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:2
-msgid "Clear _All"
-msgstr "Očisti _sve"
-
-#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:5
-msgid "_Show field in View"
-msgstr "_Prikaži polje u pregledu"
-
-#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:6 ../src/e-util/e-table-header-item.c:1792
-msgid "Ascending"
-msgstr "Rastuće"
-
-#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:7 ../src/e-util/e-table-header-item.c:1792
-msgid "Descending"
-msgstr "Padajuće"
-
-#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:8
-msgid "Group Items By"
-msgstr "Grupiši stavke po"
-
-#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:9
-msgid "Show _field in View"
-msgstr "Prikaži _polje u pregledu"
-
-#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:10
-msgid "Then By"
-msgstr "Zatim po"
-
-#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:11
-msgid "Show field i_n View"
-msgstr "Prikaži polje _u pregledu"
-
-#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:12
-msgid "Show field in _View"
-msgstr "Prikaži polje u p_regledu"
-
-#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:13
-msgid "Sort"
-msgstr "Razvrstaj"
-
-#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:14
-msgid "Clear All"
-msgstr "Očisti sve"
-
-#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:15
-msgid "Sort Items By"
-msgstr "Razvrstaj stavke po"
-
-#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:16
-msgid "_Apply"
-msgstr "_Primijeni"
-
-#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:17
-msgid "_Sort..."
-msgstr "_Razvrstaj..."
-
-#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:18
-msgid "_Group By..."
-msgstr "_Grupiši po..."
-
-#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:19
-msgid "_Fields Shown..."
-msgstr "Prikazana _polja..."
-
-#: ../src/e-util/e-table-field-chooser.c:164
-msgid ""
-"To add a column to your table, drag it into\n"
-"the location in which you want it to appear."
-msgstr ""
-"Za dodavanje kolone u tabelu, prevucite\n"
-"je na mjesto gdje želite da se pojavi."
-
-#: ../src/e-util/e-table-field-chooser-dialog.c:224
-msgid "Add a Column"
-msgstr "Dodaj kolonu"
-
-#. Translators: This text is used as a special row when an ETable
-#. * has turned on grouping on a column, which has set a title.
-#. * The first %s is replaced with a column title.
-#. * The second %s is replaced with an actual  group value.
-#. * Finally the %d is replaced with count of items in this group.
-#. * Example: "Family name: Smith (13 items)"
-#. 
-#: ../src/e-util/e-table-group-container.c:366
-#, c-format
-msgid "%s: %s (%d item)"
-msgid_plural "%s: %s (%d items)"
-msgstr[0] "%s: %s (%d stavka)"
-msgstr[1] "%s: %s (%d stavke)"
-msgstr[2] "%s: %s (%d stavki)"
-
-#. Translators: This text is used as a special row when an ETable
-#. * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title.
-#. * The %s is replaced with an actual group value.
-#. * The %d is replaced with count of items in this group.
-#. * Example: "Smith (13 items)"
-#. 
-#: ../src/e-util/e-table-group-container.c:380
-#, c-format
-msgid "%s (%d item)"
-msgid_plural "%s (%d items)"
-msgstr[0] "%s (%d stavka)"
-msgstr[1] "%s (%d stavke)"
-msgstr[2] "%s (%d stavki)"
-
-#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1610
-msgid "Customize Current View"
-msgstr "Prilagodi trenutni pregled"
-
-#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1642
-msgid "Sort _Ascending"
-msgstr "Razvrstaj _rastuće"
-
-#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1645
-msgid "Sort _Descending"
-msgstr "Razvrstaj _opadajuće"
-
-#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1648
-msgid "_Reset sort"
-msgstr "_Resetuj sort"
-
-#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1651
-msgid "Group By This _Field"
-msgstr "Grupiši po ovome _polju"
-
-#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1654
-msgid "Group By _Box"
-msgstr "Grupiši po _okviru"
-
-#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1658
-msgid "Remove This _Column"
-msgstr "Ukloni ovu _kolonu"
-
-#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1661
-msgid "Add a C_olumn…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1665
-msgid "A_lignment"
-msgstr "Po_ravnanje"
-
-#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1668
-msgid "B_est Fit"
-msgstr "Na_jbolje uklapanje"
-
-#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1671
-msgid "Format Column_s…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1675
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1232
-msgid "Custo_mize Current View…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1742
-msgid "_Sort By"
-msgstr "_Poredaj po"
-
-#. Custom
-#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1765
-msgid "_Custom"
-msgstr "_Prilagođeno"
-
-#: ../src/e-util/e-text.c:2105
-msgid "Select All"
-msgstr "Izaberi sve"
-
-#: ../src/e-util/e-text.c:2118
-msgid "Input Methods"
-msgstr "Metode unosa"
-
-# Univerzalno vrijeme, ili UT
-# Valjda UV?
-#. Put the "UTC" entry at the top of the combo's list.
-#: ../src/e-util/e-timezone-dialog.c:280 ../src/e-util/e-timezone-dialog.c:520
-#: ../src/e-util/e-timezone-dialog.c:524 ../src/e-util/e-timezone-dialog.c:528
-#: ../src/e-util/e-timezone-dialog.c:1015
-msgid "UTC"
-msgstr "UTC"
-
-#: ../src/e-util/e-timezone-dialog.ui.h:1
-msgid "Select a Time Zone"
-msgstr "Izaberite vremensku zonu"
-
-#: ../src/e-util/e-timezone-dialog.ui.h:4
-msgid ""
-"Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time "
-"zone.\n"
-"Use the right mouse button to zoom out."
-msgstr ""
-"Koristite lijevi taster miša da uvećate mapu i izaberete vremensku zonu.\n"
-"Koristite desni taster miša za umanjivanje."
-
-#: ../src/e-util/e-timezone-dialog.ui.h:6
-msgid "Time Zones"
-msgstr "Vremenske zone"
-
-#: ../src/e-util/e-timezone-dialog.ui.h:7
-msgid "_Selection"
-msgstr "_Izabor"
-
-#: ../src/e-util/e-timezone-dialog.ui.h:8
-msgid "Timezone drop-down combination box"
-msgstr "Meni za podešavanje vremenske zone"
-
-#: ../src/e-util/e-url-entry.c:102
-msgid "Click here to open the URL"
-msgstr "Klikni ovdje za otvaranje URL-a"
-
-#: ../src/e-util/e-url-entry.c:104
-msgid "Enter a URL here"
-msgstr "Unesi URL ovdje"
-
-#: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:638
-msgid "Evolution Source Viewer"
-msgstr "Gledanje Evolution Source-a"
-
-#. Translators: The name that is displayed in the user interface
-#: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:668
-msgid "Display Name"
-msgstr "Ime za prikazivanje"
-
-#: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:677
-msgid "Flags"
-msgstr "Zastavice"
-
-#: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:729
-#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:1231
-msgid "Identity"
-msgstr "Identitet"
-
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:448
-msgid "Address book"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:459
-msgid "Events"
-msgstr "Događaji"
-
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:515 ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1555
-#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1932
-msgid "Loading…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1387
-msgid "Searching collection children…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1389
-msgid "Failed to search for collection children"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1423
-msgid "Searching for user home, please wait…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1425
-msgid "Failed to search for user home"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1768
-msgid "At least one component type should be set"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1787
-msgid "Failed to get selected collection HREF"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1819
-msgid "Failed to save changes"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1821
-msgid "Creating new book…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1822
-msgid "Failed to create new book"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1824
-msgid "Creating new calendar…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1825
-msgid "Failed to create new calendar"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1827
-msgid "Creating new collection…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1828
-msgid "Failed to create new collection"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1967
-msgid "It is not allowed to create book under another book or calendar"
-msgstr ""
-
-#. if (button == webdav_browser->priv->create_calendar_button)
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1969
-msgid "It is not allowed to create calendar under another book or calendar"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2198
-msgid "Deleting book…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2199
-msgid "Failed to delete book"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2202
-msgid "Deleting calendar…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2203
-msgid "Failed to delete calendar"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2206
-msgid "Deleting collection…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2207
-msgid "Failed to delete collection"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2438
-msgid "For Components:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2444
-msgid "_Events"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2634
-msgid "WebDAV server:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2669
-msgid "Create _Book"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2676
-msgid "Create _Calendar"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2683
-msgid "Create Collectio_n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:408
-msgid "_Copy Link Location"
-msgstr "_Umnoži mjesto veze"
-
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:410
-msgid "Copy the link to the clipboard"
-msgstr "Umnožava vezu u spisak isječaka"
-
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:418
-msgid "_Open Link in Browser"
-msgstr "_Otvori vezu u čitaču"
-
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:420
-msgid "Open the link in a web browser"
-msgstr "Otvori vezu u pregledaču veba"
-
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:428
-msgid "_Copy Email Address"
-msgstr "_Umnoži elektronsku adresu"
-
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:435
-msgid "Copy _Raw Email Address"
-msgstr "Kopiraj _Sirove Email Adrese"
-
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:437
-msgid "Copy the raw email address to the clipboard"
-msgstr "Kopriaj novu sirovu email adresu u spremnik"
-
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:452
-msgid "_Copy Image"
-msgstr "_Umnoži sliku"
-
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:454
-msgid "Copy the image to the clipboard"
-msgstr "Kopiraj sliku u međuspremnik"
-
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:459
-msgid "Save _Image…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:461
-msgid "Save the image to a file"
-msgstr "Snimi sliku u datoteku"
-
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:476 ../src/mail/e-mail-browser.c:201
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2819
-msgid "Search _Web…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:478 ../src/mail/e-mail-browser.c:203
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2821
-msgid "Search the Web with the selected text"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:488 ../src/e-util/e-web-view.c:2066
-msgid "Select all text and images"
-msgstr "Izaberi sav tekst i slike"
-
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:1673
-#, c-format
-msgid "Click to call %s"
-msgstr "Kliknite da pozovete %s"
-
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:1675
-msgid "Click to hide/unhide addresses"
-msgstr "Pritisnite da sakrijete/otkrijete adrese"
-
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:1686
-#, c-format
-msgid "Go to the section %s of the message"
-msgstr "Idi na %s sekciju poruke"
-
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:1688
-msgid "Go to the beginning of the message"
-msgstr "Idi na početak poruke"
-
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:1692
-#, c-format
-msgid "Click to open %s"
-msgstr "Kliknite za otvaranje %s"
-
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:3778
-msgid "Copying image to clipboard"
-msgstr "Kopiram sliku u prijenosnik"
-
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:3966
-msgid "Save Image"
-msgstr "Snimi sliku"
-
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:4003
-#, c-format
-msgid "Saving image to “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:4150
-#, c-format
-msgid "Cannot get URI “%s”, do not know how to download it."
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-widget-undo.c:428
-msgid "Undo “Insert text”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-widget-undo.c:430
-msgid "Redo “Insert text”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-widget-undo.c:444
-msgid "Undo “Delete text”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-widget-undo.c:446
-msgid "Redo “Delete text”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:1
-msgid "Missing date."
-msgstr "Nedostaje datum."
-
-#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:2
-msgid "You must choose a date."
-msgstr "Morate da izaberete datum."
-
-#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:3
-msgid "Missing filename."
-msgstr "Nedostaje naziv datoteke."
-
-#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:4
-msgid "You must specify a filename."
-msgstr "Morate odrediti naziv datoteke."
-
-#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:5
-msgid "File “{0}” does not exist or is not a regular file."
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:6
-msgid "Bad regular expression “{0}”."
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:7
-msgid "Could not compile regular expression “{1}”."
-msgstr ""
-
-# mail:no-name-vfolder primary
-#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:8 ../src/mail/mail.error.xml.h:107
-msgid "Missing name."
-msgstr "Nedostaje ime."
-
-#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:9
-msgid "You must name this filter."
-msgstr "Morate dati ime ovom filteru."
-
-#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:10
-msgid "Name “{0}” already used."
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:11
-msgid "Please choose another name."
-msgstr "Izaberite drugo ime."
-
-#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:12
-msgid "Missing condition."
-msgstr "Nedostaje uslov."
-
-#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:13
-msgid "Filter should have at least one condition."
-msgstr "Filter treba imati barem jedan uslov."
-
-#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:14
-msgid "Missing value."
-msgstr "Nedostaje vrijednost."
-
-#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:15
-msgid "One or more values cannot be empty."
-msgstr "Jedna ili više vrijednosti ne mogu biti prazne."
-
-#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:16
-msgid "Are you sure you want to remove rule “{0}”?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:17
-msgid "_Keep"
-msgstr "_Zadrži"
-
-#: ../src/e-util/filter.ui.h:2
-msgid "the current time"
-msgstr "trenutno vrijeme"
-
-#: ../src/e-util/filter.ui.h:3
-msgid "the time you specify"
-msgstr "vrijeme koje odredite"
-
-#: ../src/e-util/filter.ui.h:4
-msgid "a time relative to the current time"
-msgstr "vrijeme u odnosu na trenutno vrijeme"
-
-# bug: plural-forms
-#: ../src/e-util/filter.ui.h:5 ../src/mail/mail-config.ui.h:95
-msgid "seconds"
-msgstr "sekunde"
-
-#: ../src/e-util/filter.ui.h:9
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:8
-msgid "weeks"
-msgstr "sedmice"
-
-#: ../src/e-util/filter.ui.h:10
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:9
-msgid "months"
-msgstr "mjeseci"
-
-#: ../src/e-util/filter.ui.h:11
-msgid "years"
-msgstr "godine"
-
-#: ../src/e-util/filter.ui.h:12
-msgid "ago"
-msgstr "prije"
-
-#: ../src/e-util/filter.ui.h:13
-msgid "in the future"
-msgstr "u budućnosti"
-
-#: ../src/e-util/filter.ui.h:14
-msgid "Compare against"
-msgstr "Uporedi sa"
-
-#: ../src/e-util/filter.ui.h:15
-msgid ""
-"The message’s date will be compared against\n"
-"the current time when filtering occurs."
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/filter.ui.h:17
-msgid ""
-"The message’s date will be compared against\n"
-"the beginning of the specified day."
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/filter.ui.h:19
-msgid ""
-"The message’s date will be compared against\n"
-"a time relative to when filtering occurs."
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/filter.ui.h:21
-msgid "Show filters for mail:"
-msgstr "Prikaži filtere za poštu:"
-
-#: ../src/e-util/filter.ui.h:22 ../src/mail/em-filter-editor.c:401
-msgid "_Filter Rules"
-msgstr "Pr_avila filtera"
-
-#: ../src/e-util/filter.ui.h:24
-msgid "Rule Name"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/gal-a11y-e-cell.c:128
-msgid "Table Cell"
-msgstr "Tabelarno polje"
-
-#. Translators: description of a "popup" action
-#: ../src/e-util/gal-a11y-e-cell-popup.c:125
-msgid "popup a child"
-msgstr "iskačuće izvedeno"
-
-#. Translators: description of an "edit" action
-#: ../src/e-util/gal-a11y-e-cell-text.c:631
-msgid "begin editing this cell"
-msgstr "počni uređivanje ove ćelije"
-
-#. Translators: description of a "toggle" action
-#: ../src/e-util/gal-a11y-e-cell-toggle.c:183
-msgid "toggle the cell"
-msgstr "prebaci polje"
-
-#. Translators: description of an "expand" action
-#: ../src/e-util/gal-a11y-e-cell-tree.c:213
-msgid "expands the row in the ETree containing this cell"
-msgstr "proširuje red u ETree koji sadrži ćeliju"
-
-#. Translators: description of a "collapse" action
-#: ../src/e-util/gal-a11y-e-cell-tree.c:221
-msgid "collapses the row in the ETree containing this cell"
-msgstr "sažima red u ETree koji sadrži ćeliju"
-
-#: ../src/e-util/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:69
-msgid "click"
-msgstr "klikni"
-
-#: ../src/e-util/gal-a11y-e-table-column-header.c:161
-msgid "sort"
-msgstr "poredaj"
-
-#: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:293
-msgid "Save Current View"
-msgstr "Sačuvaj trenutni pregled"
-
-#: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:1
-msgid "_Create new view"
-msgstr "_Napravi novi pregled"
-
-#: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:3
-msgid "_Replace existing view"
-msgstr "_Zameni postojeći pregled"
-
-#: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:1 ../src/mail/mail.error.xml.h:202
-msgid "Do you wish to save your changes?"
-msgstr "Želite li da snimite promjene?"
-
-#: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:2
-msgid "This signature has been changed, but has not been saved."
-msgstr "Ovaj potpis je promijenjen, ali nije sačuvan."
-
-#: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:3 ../src/mail/mail.error.xml.h:204
-msgid "_Discard changes"
-msgstr "_Zanemari promjene"
-
-#: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:4
-msgid "Blank Signature"
-msgstr "Prazan potpis"
-
-#: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:5
-msgid "Please provide an unique name to identify this signature."
-msgstr "Dajte jedno jedinstveno ime koje predstavlja ovaj potpis."
-
-#: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:6
-msgid "Unable to copy image to clipboard."
-msgstr "Nije moguće kopirati sliku u prijenosnik."
-
-#: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:7
-msgid "Unable to save image."
-msgstr "Nije moguće spremiti sliku."
-
-#: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:8
-msgid "Could not load signature."
-msgstr "Ne mogu učitati potpis."
-
-#: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:9
-msgid "Could not save signature."
-msgstr "Ne mogu snimiti potpis."
-
-#: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:10
-msgid "Could not get selected text."
-msgstr ""
-
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:106
-#, c-format
-msgid "Saving message to folder “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:567
-msgid "Forwarded messages"
-msgstr "Proslijeđene poruke"
-
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:677
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:939
-#, c-format
-msgid "Retrieving %d message"
-msgid_plural "Retrieving %d messages"
-msgstr[0] "Dovlačenje %d poruke"
-msgstr[1] "Dovlačenje %d poruke"
-msgstr[2] "Dovlačenje %d poruka"
-
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:779
-msgid "Scanning messages for duplicates"
-msgstr "Pretražujem poruke za duplikatima"
-
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1152
-#, c-format
-msgid "Removing folder “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1333
-#, c-format
-msgid "File “%s” has been removed."
-msgstr ""
-
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1337
-msgid "File has been removed."
-msgstr "Datoteka je uklonjena."
-
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1413
-msgid "Removing attachments"
-msgstr "Uklanjam priloge"
-
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1585
-#, c-format
-msgid "Saving %d message"
-msgid_plural "Saving %d messages"
-msgstr[0] "Čuvanje %d poruke"
-msgstr[1] "Čuvanje %d poruke"
-msgstr[2] "Čuvanje %d poruka"
-
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1963
-#, c-format
-msgid "Invalid folder URI “%s”"
-msgstr ""
-
-#. Some local folders
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:120
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1444
-#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1503
-#: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:138
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1011
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1022
-msgid "Inbox"
-msgstr "Sanduče"
-
-#. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:121
-#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1497
-#: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:144
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1009
-msgid "Drafts"
-msgstr "Nacrti"
-
-#. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:122
-#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1507
-#: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:140
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1013
-msgid "Outbox"
-msgstr "Za slanje"
-
-#. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_OUTBOX
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:123
-#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1511
-#: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:142
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1015
-msgid "Sent"
-msgstr "Poslato"
-
-#. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:124
-#: ../src/mail/e-mail-templates-store.c:2211
-#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1499
-#: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:146
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1017
-#: ../src/plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:1
-msgid "Templates"
-msgstr "Šabloni"
-
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1514
-#, c-format
-msgid "User cancelled operation"
-msgstr "Korisnik je otkazao operaciju"
-
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1575
-#, c-format
-msgid ""
-"No destination address provided, forwarding of the message has been "
-"cancelled."
-msgstr "Ciljna adresa nije definisana, prosljeđivanje poruke je otkazano."
-
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1588
-#, c-format
-msgid ""
-"No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled."
-msgstr ""
-"Nije pronađen identitet za korištenje,prosljeđivanje poruke je otkazano."
-
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1789
-#, c-format
-msgid "Corresponding source for service with UID “%s” not found"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1909
-msgid "Looking up recipient S/MIME certificates in address books…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1911
-msgid "Looking up recipient PGP keys in address books…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:2958
-#, c-format
-msgid "Waiting for “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:526
-msgid "No mail transport service available"
-msgstr "Nema dostupne prijenosne usluge"
-
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:613
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:708
-#, c-format
-msgid "Posting message to “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:650
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:744
-#, c-format
-msgid "Failed to apply outgoing filters: %s"
-msgstr "Neuspjela primjena odlazećih filtera: %s"
-
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:683
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:718
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:772 ../src/libemail-engine/mail-ops.c:807
-#, c-format
-msgid "Storing sent message to “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:707
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:796
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to append to %s: %s\n"
-"Appending to local “Sent” folder instead."
-msgstr ""
-
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:737
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:824
-#, c-format
-msgid "Failed to append to local “Sent” folder: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:930
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1020
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1135 ../src/mail/mail-send-recv.c:665
-msgid "Sending message"
-msgstr "Slanje poruke"
-
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-store-utils.c:188
-#, c-format
-msgid "Disconnecting from “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-store-utils.c:264
-#: ../src/mail/e-mail-backend.c:1048
-#, c-format
-msgid "Reconnecting to “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-store-utils.c:349
-#: ../src/mail/mail-send-recv.c:1086
-#, c-format
-msgid "Preparing account “%s” for offline"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:87
-msgid "Filtering Selected Messages"
-msgstr "Filtriranje izabranih poruka"
-
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:145
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location "
-"set in one or more filters is invalid. Please check your filters in "
-"Edit→Message Filters.\n"
-"Original error was: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:225
-#, c-format
-msgid "Fetching mail from “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:738
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set "
-"in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message "
-"Filters.\n"
-"Original error was: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1031
-#, c-format
-msgid "Sending message %d of %d"
-msgstr "Slanje poruke %d od %d"
-
-#. Translators: The string is distinguished by total
-#. * count of messages to be sent.  Failed messages is
-#. * always more than zero.
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1089
-#, c-format
-msgid "Failed to send a message"
-msgid_plural "Failed to send %d of %d messages"
-msgstr[0] "Nisam uspio da pošaljem %d od %d poruka"
-msgstr[1] "Nisam uspio da pošaljem %d od %d poruka"
-msgstr[2] "Nisam uspio da pošaljem %d od %d poruka"
-
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1095
-msgid "Cancelled."
-msgstr "Otkazano."
-
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1097
-msgid "Complete."
-msgstr "Završeno."
-
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1221
-#, c-format
-msgid "Moving messages to “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1222
-#, c-format
-msgid "Copying messages to “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1341
-#, c-format
-msgid "Storing folder “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1469
-#, c-format
-msgid "Expunging and storing account “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1470
-#, c-format
-msgid "Storing account “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1545
-#, c-format
-msgid "Emptying trash in “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1637
-#, c-format
-msgid "Processing folder changes in “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libemail-engine/mail-tools.c:69
-#, c-format
-msgid "Could not create spool directory “%s”: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libemail-engine/mail-tools.c:109
-#, c-format
-msgid "Trying to movemail a non-mbox source “%s”"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a subject attribution for forwarded messages. The %s is replaced with subject of the original message.
-#: ../src/libemail-engine/mail-tools.c:198
-#, c-format
-msgid "Fwd: %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a subject attribution for forwarded messages, used when there could not be used any subject.
-#. It results in "[Fwd: No Subject]" being used as a subject of the forwarded message.
-#: ../src/libemail-engine/mail-tools.c:208
-msgid "No Subject"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libemail-engine/mail-tools.c:283
-#, c-format
-msgid "Forwarded message — %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libemail-engine/mail-tools.c:285
-msgid "Forwarded message"
-msgstr "Proslijeđena poruka"
-
-#: ../src/libemail-engine/mail-vfolder.c:149
-#, c-format
-msgid "Setting up Search Folder: %s"
-msgstr "Podešavanje fascikle pretrage: %s"
-
-#: ../src/libemail-engine/mail-vfolder.c:302
-#, c-format
-msgid "Updating Search Folders for “%s : %s”"
-msgstr ""
-
-#. Translators: The first %s is name of the affected
-#. * search folder(s), the second %s is the URI of the
-#. * removed folder. For more than one search folder is
-#. * each of them on a separate line, with four spaces
-#. * in front of its name, without quotes.
-#: ../src/libemail-engine/mail-vfolder.c:666
-#, c-format
-msgid ""
-"The Search Folder “%s” has been modified to account for the deleted folder\n"
-"“%s”."
-msgid_plural ""
-"The following Search Folders\n"
-"%s have been modified to account for the deleted folder\n"
-"“%s”."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:118
-#: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:206
-msgid "Open _Online Accounts"
-msgstr "Otvori _Online Accounts"
-
-#: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:144
-#: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:232
-msgid "This account was created through the Online Accounts service."
-msgstr "Ovaj račun je napravljen koristeći Online Accounts uslugu."
-
-#: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:692
-msgid "_Reset Order"
-msgstr "_Početni edoslijed"
-
-#: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:705
-msgid "You can drag and drop account names to reorder them."
-msgstr "Možete da prevučete i ubacite nazive naloga da ih ponovo poređate."
-
-#: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:748
-msgid "De_fault"
-msgstr "Pod_razumevano"
-
-#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:436
-#, c-format
-msgid "Invalid URI: “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:768
-#, c-format
-msgid "Host: %s:%d"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:772
-#, c-format
-msgid "User: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:776
-#, c-format
-msgid "Security method: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:777
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:146
-msgid "TLS"
-msgstr "TLS"
-
-#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:778
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:149
-msgid "STARTTLS"
-msgstr "STARTTLS"
-
-#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:782
-#, c-format
-msgid "Authentication mechanism: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:962
-msgid "No email address provided"
-msgstr "Ciljna adresa nije definisana"
-
-#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:971
-msgid "Missing domain in email address"
-msgstr "Nedostaje domena u email adresi"
-
-#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:1321
-#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:82
-#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:83
-msgid "IMAP server"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:1328
-#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:84
-#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:85
-msgid "POP3 server"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:1335
-#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:86
-msgid "SMTP server"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-browser.c:168 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:877
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:884
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:891
-msgid "Close this window"
-msgstr "Zatvori ovaj prozor"
-
-#: ../src/mail/e-mail-browser.c:353
-msgid "(No Subject)"
-msgstr "(Bez teme)"
-
-#. GtkAssistant's back button label.
-#: ../src/mail/e-mail-config-assistant.c:48
-msgid "Go _Back"
-msgstr "Idi _nazad"
-
-#. GtkAssistant sinks the floating button reference.
-#: ../src/mail/e-mail-config-assistant.c:130
-msgid "_Skip Lookup"
-msgstr "_Preskoči Provjeru"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-assistant.c:725
-msgid "Evolution Account Assistant"
-msgstr "Pomoćnik naloga za Evolution"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-assistant.c:1032
-msgid "_Revise Details"
-msgstr "_Preradi Detalje"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-auth-check.c:217
-msgid "Querying authentication types…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-auth-check.c:430
-msgid "Check for Supported Types"
-msgstr "Provjeti podržane tipove"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:117
-msgctxt "ReplyForward"
-msgid "Use global setting"
-msgstr "Koristi globalne postavke"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:119
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:29
-msgctxt "ReplyForward"
-msgid "Attachment"
-msgstr "Prilog"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:121
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:30
-msgctxt "ReplyForward"
-msgid "Inline (Outlook style)"
-msgstr "Unutar (Outlook stil)"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:123
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:31
-msgctxt "ReplyForward"
-msgid "Quoted"
-msgstr "Citirano"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:125
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:32
-msgctxt "ReplyForward"
-msgid "Do Not Quote"
-msgstr "Ne citiraj"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:157
-msgid "Use global setting"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:408
-#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:642
-msgid "Composing Messages"
-msgstr "Sastavljanje poruka"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:417
-msgid "Alway_s carbon-copy (cc) to:"
-msgstr "Uvijek pošalji _kopiju (cc):"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:442
-msgid "Always _blind carbon-copy (bcc) to:"
-msgstr "Uvijek pošalji _nevidljivu kopiju (Bcc):"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:467
-msgid "Re_ply style:"
-msgstr "Stil odgo_vora"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:495
-msgid "Lang_uage:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:498
-#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:508
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:21
-msgid "Language for Reply and Forward attribution text"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:524
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4142 ../src/mail/mail-config.ui.h:22
-msgid "Start _typing at the bottom"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:531
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:23
-msgid "_Keep signature above the original message"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:548
-msgid "Message Receipts"
-msgstr "Priznanice poruke"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:557
-msgid "S_end message receipts:"
-msgstr "_Pošalji povratnice:"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:582
-msgid "Never"
-msgstr "Nikada"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:588
-msgid "Always"
-msgstr "Uvijek"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:594
-msgid "Ask for each message"
-msgstr "Pitaj za svaku poruku"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-confirm-page.c:155
-msgid ""
-"Congratulations, your mail configuration is complete.\n"
-"\n"
-"You are now ready to send and receive email using Evolution.\n"
-"\n"
-"Click “Apply” to save your settings."
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-confirm-page.c:167
-msgid "Done"
-msgstr "Gotovo"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:314
-msgid "Checking server settings…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:663
-msgid "Special Folders"
-msgstr "Posebne fascikle"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:672
-msgid "Draft Messages _Folder:"
-msgstr "Direktorij za _nacrte poruka:"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:682
-msgid "Choose a folder for saving draft messages."
-msgstr "Izaberite direktorij za spašavanje nacrta poruka."
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:698
-msgid "Sent _Messages Folder:"
-msgstr "Fascikla poslatih _poruka:"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:726
-msgid "Choose a folder for saving sent messages."
-msgstr "Izaberite direktorij za spašavanje poslanih poruka."
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:752
-msgid "S_ave replies in the folder of the message being replied to"
-msgstr "S_ačuvaj odgovore u fasciklu sa porukom na koju se odgovara"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:775
-msgid "Archi_ve Folder:"
-msgstr "Arhi_viraj Folder:"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:785
-#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:1517
-msgid "Choose a folder to archive messages to."
-msgstr "Izaberi folder za arhiviranje poruka."
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:800
-msgid "_Templates Folder:"
-msgstr "_Predlošci folder:"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:810
-msgid "Choose a folder to use for template messages."
-msgstr "Odaberi željeni folder za predloške poruka."
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:832
-msgid "_Restore Defaults"
-msgstr "_Vrati podrazumijevano"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:849
-msgid "_Lookup Folders"
-msgstr "_Pregledaj foldere"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:867
-msgid "Use a Real Folder for _Trash:"
-msgstr "Koristite realni direktorij za _Smeće:"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:868
-msgid "Choose a folder for deleted messages."
-msgstr "Izaberite direktorij za obrisane poruke."
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:877
-msgid "Use a Real Folder for _Junk:"
-msgstr "Koristite Real Folder za _Smece:"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:878
-msgid "Choose a folder for junk messages."
-msgstr "Izaberite direktorij za smeće poruke."
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:996
-msgid "Defaults"
-msgstr "Podrazumijevano"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:513
-msgid ""
-"Please enter your name and email address below. The “optional” fields below "
-"do not need to be filled in, unless you wish to include this information in "
-"email you send."
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:580
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:355
-msgid ""
-"The above name will be used to identify this account.\n"
-"Use for example, “Work” or “Personal”."
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:597
-msgid "Required Information"
-msgstr "Obavezni podaci"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:606
-msgid "Full Nam_e:"
-msgstr "Ime i prezime:"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:635
-msgid "Email _Address:"
-msgstr "Elektronska _adresa:"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:684
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:27
-msgid "Optional Information"
-msgstr "Dodatni podaci"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:693
-msgid "Re_ply-To:"
-msgstr "Od_govor:"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:722
-msgid "Or_ganization:"
-msgstr "Or_ganizacija:"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:777
-msgid "Add Ne_w Signature…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:791
-msgid "A_liases:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:863
-msgid "Edi_t"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:886
-msgid "_Look up mail server details based on the entered e-mail address"
-msgstr "Detalji mail servera za _pregled bazirani na unesenoj e-mail adresi"
-
-#. This is only a warning, not a blocker
-#. complete = complete && correct;
-#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:935
-msgid "Full Name should not be empty"
-msgstr "Puno ime ne bi trebalo biti prazno"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:942
-msgid "Email Address cannot be empty"
-msgstr "Email adresa ne može biti prazna"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:947
-msgid "Email Address is not a valid email"
-msgstr "Email adresa nije validna"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:959
-msgid "Reply To is not a valid email"
-msgstr "Odgovori za nije validan email"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:970
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:637
-msgid "Account Name cannot be empty"
-msgstr "Ime računa ne može biti prazno"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-lookup-page.c:65
-msgid "Looking up account details…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-provider-page.c:541
-msgid "Checking for New Mail"
-msgstr "Provjera ima li nove pošte"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-provider-page.c:557
-msgid "Check for _new messages every"
-msgstr "Provjeri za _novu poštu svakih"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-provider-page.c:767
-msgid "Receiving Options"
-msgstr "Opcije za primanje"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-receiving-page.c:50
-msgid "Receiving Email"
-msgstr "Primanje pošte"
-
-#. Translators: This string is to describe a PGP key in a combo box in mail account's preferences.
-#. The first '%s' is a key ID, the second '%s' is a display name of the key.
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:379
-#, c-format
-msgctxt "PGPKeyDescription"
-msgid "%s — %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:460
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1367 ../src/mail/mail-config.ui.h:34
-#: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:115
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:621
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:48
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:802
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:17
-msgid "General"
-msgstr "Općenito"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:469
-msgid "_Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)"
-msgstr "Ne potpisuj zahtjeve za s_astanke (Outlook kompatibilnost)"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:491
-msgid "Pretty Good Privacy (OpenPGP)"
-msgstr "Pretty Good Privacy (OpenPGP)"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:500
-msgid "OpenPGP _Key ID:"
-msgstr "OpenPGP_ključ ID:"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:531
-msgid "Si_gning algorithm:"
-msgstr "Al_goritam potpisa:"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:547
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:711
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:79
-msgid "SHA1"
-msgstr "SHA1"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:550
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:714
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:80
-msgid "SHA256"
-msgstr "SHA256"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:553
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:717
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:81
-msgid "SHA384"
-msgstr "SHA384"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:556
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:720
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:82
-msgid "SHA512"
-msgstr "SHA512"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:572
-msgid "Al_ways sign outgoing messages when using this account"
-msgstr "_Uvijek potpiši odlazeće poruke sa ovog naloga"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:584
-msgid "Always enc_rypt outgoing messages when using this account"
-msgstr "Uvijek šifriraj izlazne poruke kada se koristi ovaj profil"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:596
-msgid "Always encrypt to _myself when sending encrypted messages"
-msgstr "Uv_ek šifruj i meni pri slanju šifrovane pošte"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:608
-msgid "Always _trust keys in my keyring when encrypting"
-msgstr "Uvijek _veruj ključevima mog privjeska pri šifrovanju"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:620
-msgid "Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages"
-msgstr "Preferiraj _inline potpis/enkripciju za čiste tekstne poruke"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:644
-msgid "Secure MIME (S/MIME)"
-msgstr "Sigurni MIME (S/MIME)"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:653
-msgid "Sig_ning certificate:"
-msgstr "Sertifikat za _potpisivanje:"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:677
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:775
-msgid "Select"
-msgstr "Izaberi"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:686
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:784
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:973
-msgid "_Clear"
-msgstr "_Očisti"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:695
-msgid "Signing _algorithm:"
-msgstr "_Algoritam potpisa:"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:736
-msgid "Always sign outgoing messages when using this account"
-msgstr "Uvijek potpišite izlazne poruke kada koristite ovaj nalog"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:751
-msgid "Encryption certificate:"
-msgstr "Enkripcijski certifikat:"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:793
-msgid "Always encrypt outgoing messages when using this account"
-msgstr "Uvijek šifrirajte izlazne poruke kad koristite ovaj nalog"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:805
-msgid "Always encrypt to myself when sending encrypted messages"
-msgstr "Uvijek šifrirati meni kad saljem šifrirane poruke."
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-sending-page.c:50
-msgid "Sending Email"
-msgstr "Slanje pošte"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-service-page.c:501
-msgid "Server _Type:"
-msgstr "_Tip servera:"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:308
-msgid ""
-"This is a summary of the settings which will be used to access your mail."
-msgstr ""
-"Ovo je sumarni prikaz opcija koje će biti korištene za pristup vašem mejlu."
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:372
-msgid "Personal Details"
-msgstr "Lični detalji"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:381
-msgid "Full Name:"
-msgstr "Puno ime:"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:395
-msgid "Email Address:"
-msgstr "Adresa e-pošte:"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:409
-msgid "Receiving"
-msgstr "Preuzimam"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:421
-msgid "Sending"
-msgstr "Šaljem"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:433
-msgid "Server Type:"
-msgstr "Tip servera:"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:454
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:661
-msgid "Server:"
-msgstr "Server:"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:475
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:779
-#| msgid "Us_ername:"
-msgid "Username:"
-msgstr "Korisničkoime:"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:496
-msgid "Security:"
-msgstr "Sigurnost:"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:650
-msgid "Cannot have both receiving and sending parts set to None"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:806
-msgid "Account Summary"
-msgstr "Sumarni prikaz naloga"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-welcome-page.c:162
-msgid ""
-"Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.\n"
-"\n"
-"Click “Next” to begin."
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-welcome-page.c:172
-#: ../src/modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:182
-msgid "Welcome"
-msgstr "Dobro došli"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-window.c:329
-msgid "Account Editor"
-msgstr "Uređivač naloga"
-
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:138
-msgid "_Add to Address Book…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:145
-msgid "_To This Address"
-msgstr "_Na ovu adresu"
-
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:152
-msgid "_From This Address"
-msgstr "_Sa ove adrese"
-
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:159
-msgid "Send _Reply To…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:161
-msgid "Send a reply message to this address"
-msgstr "Pošaljite poruku odgovora na ovu adresu"
-
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:168
-msgid "Create Search _Folder"
-msgstr "Napravi fasciklu _pretrage"
-
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:721
-msgid "Hid_e All"
-msgstr "Sakrij sv_e"
-
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:728
-msgid "_View Inline"
-msgstr "Pre_gledaj unutar"
-
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:735
-msgid "Vie_w All Inline"
-msgstr "Pogledaj S_ve unutra"
-
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:742
-msgid "_Zoom to 100%"
-msgstr "_Uvećaj to 100%"
-
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:744
-msgid "Zoom the image to its natural size"
-msgstr "Uvećaj sliku do normalne veličine"
-
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:749
-msgid "_Zoom to window"
-msgstr "_Uvećak do prozora"
-
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:751
-msgid "Zoom large images to not be wider than the window width"
-msgstr "Uvećaj velike slike da ne budu šire od širine prozora"
-
-#: ../src/mail/e-mail-folder-create-dialog.c:328
-msgid "Create Folder"
-msgstr "Napravi fasciklu"
-
-#: ../src/mail/e-mail-folder-create-dialog.c:332
-msgid "Specify where to create the folder:"
-msgstr "Navedite gdje napraviti fasciklu:"
-
-#: ../src/mail/e-mail-folder-create-dialog.c:335
-msgid "C_reate"
-msgstr "Na_pravi"
-
-#: ../src/mail/e-mail-folder-create-dialog.c:352
-msgid "Folder _name:"
-msgstr "_Ime fascikle:"
-
-#: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:694
-msgid "Folder Sort Order"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:735
-msgid "Reset c_urrent level"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:736
-msgid "Reset sort order in the current level to the defaults"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:746
-msgid "Reset _all levels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:747
-msgid "Reset sort order in all levels to their defaults"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context.
-#. The translated value should not contain spaces.
-#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:231
-msgctxt "ffe"
-msgid "Answered"
-msgstr "Odgovoreno"
-
-#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:232
-msgctxt "ffe"
-msgid "Deleted"
-msgstr "Obrisan"
-
-#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:233
-msgctxt "ffe"
-msgid "Draft"
-msgstr "Nacrt"
-
-#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:234
-msgctxt "ffe"
-msgid "Flagged"
-msgstr "Označeno"
-
-#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:235
-msgctxt "ffe"
-msgid "Seen"
-msgstr "Viđeno"
-
-#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:236
-msgctxt "ffe"
-msgid "Attachment"
-msgstr "Prilog"
-
-#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:489
-msgctxt "ffe"
-msgid "no"
-msgstr "ne"
-
-#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:490
-msgctxt "ffe"
-msgid "false"
-msgstr "netačno"
-
-#: ../src/mail/e-mail-junk-options.c:296
-msgid "Junk filtering software:"
-msgstr "Program izdvajanja đubreta:"
-
-#: ../src/mail/e-mail-label-dialog.c:222
-msgid "_Label name:"
-msgstr "Naziv _oznake:"
-
-#: ../src/mail/e-mail-label-list-store.c:55
-msgid "I_mportant"
-msgstr "Važ_no"
-
-#. red
-#: ../src/mail/e-mail-label-list-store.c:56
-msgid "_Work"
-msgstr "Po_sao"
-
-# Create the default Person calendar
-# Create the default Person task list
-# orange
-#. orange
-#: ../src/mail/e-mail-label-list-store.c:57
-msgid "_Personal"
-msgstr "L_ično"
-
-#. green
-#: ../src/mail/e-mail-label-list-store.c:58
-msgid "_To Do"
-msgstr "Za uradi_ti"
-
-#. blue
-#: ../src/mail/e-mail-label-list-store.c:59
-msgid "_Later"
-msgstr "Kasni_je"
-
-#: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:169 ../src/mail/e-mail-reader.c:905
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1141
-msgid "Add Label"
-msgstr "Dodaj oznaku"
-
-#: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:220
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1168
-msgid "Edit Label"
-msgstr "Izmijeni oznaku"
-
-#: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:352
-msgid ""
-"Note: Underscore in the label name is used\n"
-"as mnemonic identifier in menu."
-msgstr ""
-"Napomena: podvučen znak u oznaci koristi\n"
-"se kao skraćenica u meniju."
-
-#: ../src/mail/e-mail-label-tree-view.c:86
-msgid "Color"
-msgstr "Boja"
-
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:319 ../src/mail/e-mail-notes.c:740
-msgid "Message Note"
-msgstr "Podsjetnik poruke"
-
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:660
-msgid "Cannot find message in its folder summary"
-msgstr "Ne mogu pronaći poruku u sažetku foldera"
-
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:863
-msgid "Storing changes…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1001
-msgid "Edit Message Note"
-msgstr "Promijeni podsjetnik poruke"
-
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1157
-msgid "Retrieving message…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-print-config-headers.c:166
-msgid "Move selected headers to top"
-msgstr "Pomjeri izabrana zaglavlja na vrh"
-
-#: ../src/mail/e-mail-print-config-headers.c:171
-msgid "Move selected headers up one row"
-msgstr "Pomjeri izabrana zaglavlja za jedan red gore"
-
-#: ../src/mail/e-mail-print-config-headers.c:176
-msgid "Move selected headers down one row"
-msgstr "Pomjeri izabrana zaglavlja za jedan red dolje"
-
-#: ../src/mail/e-mail-print-config-headers.c:181
-msgid "Move selected headers to bottom"
-msgstr "Pomjeri izabrana zaglavlja na dno"
-
-#: ../src/mail/e-mail-print-config-headers.c:186
-msgid "Select all headers"
-msgstr "Izaberi sva zaglavlja"
-
-#: ../src/mail/e-mail-print-config-headers.c:205
-msgid "Header Name"
-msgstr "Ime zaglavlja"
-
-#: ../src/mail/e-mail-print-config-headers.c:214
-msgid "Header Value"
-msgstr "Vrijednost zaglavlja"
-
-#: ../src/mail/e-mail-printer.c:103 ../src/mail/mail-config.ui.h:132
-msgid "Headers"
-msgstr "Zaglavlja"
-
-#: ../src/mail/e-mail-printer.c:145
-#, c-format
-msgid "Page %d of %d"
-msgstr "%d. strana od %d"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:357 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:65
-msgid "Move to Folder"
-msgstr "Premjesti u fasciklu"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:357 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:66
-msgid "Copy to Folder"
-msgstr "Umnoži u fasciklu"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:361 ../src/mail/em-folder-utils.c:568
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:153
-msgid "_Move"
-msgstr "Pre_mesti"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:361 ../src/mail/em-folder-utils.c:568
-msgid "C_opy"
-msgstr "_Umnoži"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:609
-msgid "Deleting message note…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:1609 ../src/mail/e-mail-reader.c:1900
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:1940
-msgid "_Do not ask me again."
-msgstr "_Ne pitaj me ponovo."
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:1946
-msgid "_Always ignore Reply-To: for mailing lists."
-msgstr "_Uvijek zanemari Odgovor-za: za dopisne liste."
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2150
-msgid "Failed to retrieve message:"
-msgstr "Neuspjelo vraćanje poruke:"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2196 ../src/mail/e-mail-reader.c:3686
-#, c-format
-msgid "Retrieving message “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2397
-msgid "A_dd Sender to Address Book"
-msgstr "Do_daj pošiljaoca u adresar"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2399
-msgid "Add sender to address book"
-msgstr "Dodaj pošiljaoca u adresar"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2404
-msgid "_Archive…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2406
-msgid "Move selected messages to the Archive folder for the account"
-msgstr "Pošalji izabrane poruke u Arhivni folder za nalog"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2411
-msgid "Check for _Junk"
-msgstr "Provjeri ima li _đubreta"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2413
-msgid "Filter the selected messages for junk status"
-msgstr "Filtriraj da li među izabranim porukama ima đubreta"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2418
-msgid "Assign C_olor…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2420
-msgid "Assign color for the selected messages"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2425
-msgid "Unse_t Color"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2427
-msgid "Unset color for the selected messages"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2432
-msgid "_Copy to Folder…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2434
-msgid "Copy selected messages to another folder"
-msgstr "Umnoži izabrane poruke u drugu fasciklu"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2439
-msgid "_Delete Message"
-msgstr "_Obriši poruku"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2441
-msgid "Mark the selected messages for deletion"
-msgstr "Označava izabranu(e) poruku(e) za brisanje"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2446
-msgid "_Add note…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2448
-msgid "Add a note for the selected message"
-msgstr "Dodaj komentar za odabranu poruku"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2453
-msgid "Delete no_te"
-msgstr "Obriši ko_mentar"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2455
-msgid "Delete the note for the selected message"
-msgstr "Obriši komentar za odabranu poruku"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2460
-msgid "_Edit note…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2462
-msgid "Edit a note for the selected message"
-msgstr "Modifikuj komentar za odabranu poruku"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2467
-msgid "Create a Filter Rule for Mailing _List…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2469
-msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list"
-msgstr "Napravi pravilo za filtriranje poruka na ovu dopisnu listu"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2474
-msgid "Create a Filter Rule for _Recipients…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2476
-msgid "Create a rule to filter messages to these recipients"
-msgstr "Napravi pravilo za filtriranje poruka ovim primaocima"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2481
-msgid "Create a Filter Rule for Se_nder…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2483
-msgid "Create a rule to filter messages from this sender"
-msgstr "Napravi pravilo za filtriranje poruka od ovog pošiljaoca"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2488
-msgid "Create a Filter Rule for _Subject…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2490
-msgid "Create a rule to filter messages with this subject"
-msgstr "Napravi pravilo za filtriranje poruka sa ovim naslovom"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2495
-msgid "A_pply Filters"
-msgstr "Pri_mijeni filtere"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2497
-msgid "Apply filter rules to the selected messages"
-msgstr "Primjeni pravila filtriranja na izabrane poruke"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2502
-msgid "_Find in Message…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2504
-msgid "Search for text in the body of the displayed message"
-msgstr "Pretraži tekst u tijelu prikazane poruke"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2509
-msgid "_Clear Flag"
-msgstr "Sklo_ni oznaku"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2511
-msgid "Remove the follow-up flag from the selected messages"
-msgstr "Ukloni oznaku za praćenje sa izabranih poruka"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2516
-msgid "_Flag Completed"
-msgstr "Označ_i kao završeno"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2518
-msgid "Set the follow-up flag to completed on the selected messages"
-msgstr "Postavi oznaku za praćenje kao završenu na izabranim porukama"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2523
-msgid "Follow _Up…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2525
-msgid "Flag the selected messages for follow-up"
-msgstr "Označi izabrane poruke za praćenje"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2530
-#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:431
-msgid "_Attached"
-msgstr "Pri_loženo"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2532 ../src/mail/e-mail-reader.c:2539
-#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:433
-msgid "Forward the selected message to someone as an attachment"
-msgstr "Prosljeđuje izabranu poruku nekome kao prilog"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2537
-msgid "Forward As _Attached"
-msgstr "Proslijedi kao _prilog"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2544
-#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:438
-msgid "_Inline"
-msgstr "Unut_ar"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2546 ../src/mail/e-mail-reader.c:2553
-#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:440
-msgid "Forward the selected message in the body of a new message"
-msgstr "Prosljeđuje izabranu poruku u tijelu nove poruke"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2551
-msgid "Forward As _Inline"
-msgstr "Proslijedi kao _unutar poruke"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2558
-#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:445
-msgid "_Quoted"
-msgstr "_Citirano"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2560 ../src/mail/e-mail-reader.c:2567
-#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:447
-msgid "Forward the selected message quoted like a reply"
-msgstr "Prosljeđuje izabranu poruku citiranu kao odgovor"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2565
-msgid "Forward As _Quoted"
-msgstr "Proslijedi kao _citat"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2572
-msgid "_New Label"
-msgstr "_Nova oznaka"
-
-# add a "None" option to the stores mijenu
-# Put the "None" and "UTC" entries at the top of the combo's list.
-# When "None" is selected we want the field to bje cleared.
-# Note that we don't show this here, sinci by default a 'None' date
-# is not permitted.
-#. Translators: "None" is used in the message label context menu.
-#. *              It removes all labels from the selected messages.
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2581
-msgid "N_one"
-msgstr "N_išta"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2588
-msgid "_Load Images"
-msgstr "_Učitaj slike"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2590
-msgid "Force images in HTML mail to be loaded"
-msgstr "Silom učitava slike u HTML porukama"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2595 ../src/mail/e-mail-reader.c:3014
-msgid "_Ignore Subthread"
-msgstr "_Ignoriši podniti"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2597
-msgid "Mark new mails in a subthread as read automatically"
-msgstr "Označi novu poštu u ovoj podniti kao automatski pročitanu"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2602 ../src/mail/e-mail-reader.c:3018
-msgid "_Ignore Thread"
-msgstr "_Zanemari Nit"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2604
-msgid "Mark new mails in this thread as read automatically"
-msgstr "Označi novu poštu u ovoj niti kao automatski pročitanu"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2609
-msgid "_Important"
-msgstr "_Važno"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2611
-msgid "Mark the selected messages as important"
-msgstr "Označava izabranu(e) poruku(e) kao važno"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2616
-msgid "_Junk"
-msgstr "_Đubre"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2618
-msgid "Mark the selected messages as junk"
-msgstr "Označava izabranu(e) poruku(e) kao neželjenu poštu"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2623
-msgid "_Not Junk"
-msgstr "Ni_je đubre"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2625
-msgid "Mark the selected messages as not being junk"
-msgstr "Označava izabranu(e) poruku(e) da nije neželjena pošta"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2630
-msgid "_Read"
-msgstr "Pro_čitaj"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2632
-msgid "Mark the selected messages as having been read"
-msgstr "Označi izabranu(e) poruku(e) kao pročitano"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2637 ../src/mail/e-mail-reader.c:3038
-msgid "Do not _Ignore Subthread"
-msgstr "Nemoj _ignorisati podniti"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2639
-msgid "Do not mark new mails in a subthread as read automatically"
-msgstr "Ne označavaj novu poštu u ovoj podniti kao automatski pročitanu"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2644 ../src/mail/e-mail-reader.c:3042
-msgid "Do not _Ignore Thread"
-msgstr "Ne _ignoriši nit"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2646
-msgid "Do not mark new mails in this thread as read automatically"
-msgstr "Ne označavaj novu poštu u ovoj niti kao automatski pročitanu"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2651
-msgid "Uni_mportant"
-msgstr "Ne_važno"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2653
-msgid "Mark the selected messages as unimportant"
-msgstr "Označava izabranu(e) poruku(e) kao nevažno"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2658
-msgid "_Unread"
-msgstr "_Nepročitano"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2660
-msgid "Mark the selected messages as not having been read"
-msgstr "Označava izabranu(e) poruku(e) kao nepročitano"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2665
-#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:417
-msgid "_Edit as New Message…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2667
-#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:419
-msgid "Open the selected messages in the composer for editing"
-msgstr "Otvara izabranu poruku u sastavljaču radi uređivanja"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2672
-msgid "Compose _New Message"
-msgstr "Sastavi _novu poruku"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2674
-msgid "Open a window for composing a mail message"
-msgstr "Otvori prozor za sastavljanje poruke"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2679
-msgid "_Open in New Window"
-msgstr "_Otvori u novom prozoru"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2681
-msgid "Open the selected messages in a new window"
-msgstr "Otvori izabrane poruke u novom prozoru"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2686
-msgid "_Move to Folder…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2688
-msgid "Move selected messages to another folder"
-msgstr "Premjesti izabranu(e) poruku(e) u drugu fasciklu"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2693
-msgid "_Next Message"
-msgstr "_Sljedeća poruka"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2695
-msgid "Display the next message"
-msgstr "Prikaži sljedeću poruku"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2700
-msgid "Next _Important Message"
-msgstr "Sljedeća _važna poruka"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2702
-msgid "Display the next important message"
-msgstr "Prikaži sljedeću važnu poruku"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2707
-msgid "Next _Thread"
-msgstr "_Sljedeća rasprava"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2709
-msgid "Display the next thread"
-msgstr "Prikaži sljedeću raspravu"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2714
-msgid "Next _Unread Message"
-msgstr "Sljedeća _nepročitana poruka"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2716
-msgid "Display the next unread message"
-msgstr "Prikaži sljedeću nepročitanu poruku"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2721
-msgid "_Previous Message"
-msgstr "_Prethodna poruka"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2723
-msgid "Display the previous message"
-msgstr "Prikaži prethodnu poruku"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2728
-msgid "Pr_evious Important Message"
-msgstr "Pr_ethodna važna poruka"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2730
-msgid "Display the previous important message"
-msgstr "Prikaži prethodnu važnu poruku"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2735
-msgid "Previous T_hread"
-msgstr "_Prethodna poruka"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2737
-msgid "Display the previous thread"
-msgstr "Prikažite prethodnu poruku"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2742
-msgid "P_revious Unread Message"
-msgstr "P_rethodna nepročitana poruka"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2744
-msgid "Display the previous unread message"
-msgstr "Prikaži prethodnu nepročitanu poruku"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2751
-msgid "Print this message"
-msgstr "Štampaj ovu poruku"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2758
-msgid "Preview the message to be printed"
-msgstr "Pregledaj poruku pred štampu"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2763
-#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:452
-msgid "Re_direct"
-msgstr "Preu_smeri"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2765
-#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:454
-msgid "Redirect (bounce) the selected message to someone"
-msgstr "Preu_smerava (bez čitanja) izabranu poruku nekome"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2770
-msgid "Remo_ve Attachments"
-msgstr "_Ukloni priloge"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2772
-msgid "Remove attachments"
-msgstr "Uklonite priloge"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2777
-msgid "Remove Du_plicate Messages"
-msgstr "Ukloni _duplirane poruke"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2779
-msgid "Checks selected messages for duplicates"
-msgstr "Provjerite izabrane poruke za duplikate"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2784 ../src/mail/em-composer-utils.c:4096
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:28
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1452
-#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:396
-msgid "Reply to _All"
-msgstr "Odgovori _svima"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2786
-#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:398
-msgid "Compose a reply to all the recipients of the selected message"
-msgstr "Sastavi odgovor svim primaocima izabrane poruke"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2791
-msgid "Al_ternative Reply…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2793
-msgid "Choose reply options for the selected message"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2798 ../src/mail/em-composer-utils.c:4091
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:26
-#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:403
-msgid "Reply to _List"
-msgstr "Odgovori na _listu"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2800
-#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:405
-msgid "Compose a reply to the mailing list of the selected message"
-msgstr "Sastavi odgovor dopisnoj listi izabrane poruke"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2805
-#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:410
-msgid "_Reply to Sender"
-msgstr "_Odgovori pošiljaocu"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2807
-#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:412
-msgid "Compose a reply to the sender of the selected message"
-msgstr "Sastavi odgovor pošiljaocu izabrane poruke"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2812
-msgid "_Save as mbox…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2814
-msgid "Save selected messages as an mbox file"
-msgstr "Snimi izabrane poruke kao mbox datoteku"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2826
-msgid "_Message Source"
-msgstr "Izvo_rni kod poruke"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2828
-msgid "Show the raw email source of the message"
-msgstr "Prikaži izvorni kod elektronske poruke"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2840
-msgid "_Undelete Message"
-msgstr "P_ovrati poruku"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2842
-msgid "Undelete the selected messages"
-msgstr "Povrati izabrane poruke"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2847
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "_Normalna veličina"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2849
-msgid "Reset the text to its original size"
-msgstr "Vrati tekst na originalnu veličinu"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2854
-msgid "_Zoom In"
-msgstr "Uv_ećaj"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2856
-msgid "Increase the text size"
-msgstr "Uvećaj veličinu teksta"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2863
-msgid "Decrease the text size"
-msgstr "Umanji veličinu teksta"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2870
-msgid "Cre_ate"
-msgstr "Kreiraj"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2877
-msgid "Ch_aracter Encoding"
-msgstr "Kodna st_rana"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2884
-#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:424
-msgid "F_orward As"
-msgstr "_Proslijedi kao"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2891
-msgid "_Label"
-msgstr "_Oznaka"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2898
-msgid "_Group Reply"
-msgstr "_Grupni odgovor"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2905
-msgid "_Go To"
-msgstr "_Idi na"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2912
-msgid "Mar_k As"
-msgstr "O_znači kao"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2919
-msgid "_Message"
-msgstr "_Poruka"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2926
-msgid "_Zoom"
-msgstr "Uv_ećaj"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2936
-msgid "Create a Search Folder from Mailing _List…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2938
-msgid "Create a search folder for this mailing list"
-msgstr "Napravi fasciklu pretrage za ovu dopisnu listu"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2943
-msgid "Create a Search Folder from Recipien_ts…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2945
-msgid "Create a search folder for these recipients"
-msgstr "Napravi fasciklu pretrage za ove primaoce"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2950
-msgid "Create a Search Folder from Sen_der…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2952
-msgid "Create a search folder for this sender"
-msgstr "Napravi fasciklu pretrage za ovog pošiljaoca"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2957
-msgid "Create a Search Folder from S_ubject…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2959
-msgid "Create a search folder for this subject"
-msgstr "Napravi fasciklu pretrage za ovaj naslov"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3006
-msgid "Mark for Follo_w Up…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3022
-msgid "Mark as _Important"
-msgstr "Onači kao _važno"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3026
-msgid "Mark as _Junk"
-msgstr "Označi kao _đubre"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3030
-msgid "Mark as _Not Junk"
-msgstr "Označi da _nije đubre"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3034
-msgid "Mar_k as Read"
-msgstr "O_znači kao pročitano"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3046
-msgid "Mark as Uni_mportant"
-msgstr "Označi kao _nevažno"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3050
-msgid "Mark as _Unread"
-msgstr "Označi kao _nepročitano"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3098
-msgid "_Caret Mode"
-msgstr "Metod u_metanja"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3100
-msgid "Show a blinking cursor in the body of displayed messages"
-msgstr "Prikaži trepćući kursor u tijelu prikazanih poruka"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3106
-msgid "All Message _Headers"
-msgstr "Sva _zaglavlja poruke"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3108
-msgid "Show messages with all email headers"
-msgstr "Prikaži poruku sa svim zaglavljima e-pošte"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3692
-msgid "Retrieving message"
-msgstr "Primanje poruke"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5062
-#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:389
-msgid "_Forward"
-msgstr "Prosl_ijedi"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5063
-#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:391
-msgid "Forward the selected message to someone"
-msgstr "Prosljeđuje izabranu poruku nekome"
-
-#. For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list
-#. * (if possible and if that configuration option is enabled), or else
-#. * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers
-#. * either of those, without too strongly implying one or the other.
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5082
-msgid "Group Reply"
-msgstr "Grupni odgovor"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5083
-msgid "Reply to the mailing list, or to all recipients"
-msgstr "Odgovori na listu ili na sve primaoce"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5149 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:67
-msgid "Delete"
-msgstr "Obriši"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5161
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1249
-msgid "Next"
-msgstr "Sljedeće"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5165
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1242
-msgid "Previous"
-msgstr "Prethodno"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5174 ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:9
-msgid "Reply"
-msgstr "Odgovori"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:144
-msgid "Do not warn me again"
-msgstr "Ne upozoravaj me više"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:632
-#, c-format
-msgid "Deleting messages in Junk folder “%s”…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:727
-#, c-format
-msgid "Refreshing folder “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:1334
-msgid "Marking thread to be ignored"
-msgstr "Označavanje niti kao ignorisane"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:1338
-msgid "Unmarking thread from being ignored"
-msgstr "Demarkiranje niti za ignorisanje"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:1342
-msgid "Marking subthread to be ignored"
-msgstr "Markiranje podniti za ignorisanje"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:1346
-msgid "Unmarking subthread from being ignored"
-msgstr "Demarkiranje podniti za ignorisanje"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:1602
-msgid "Printing"
-msgstr "Štampanje"
-
-#. Translators: %s is replaced with a folder
-#. * name %u with count of duplicate messages.
-#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:1839
-#, c-format
-msgid ""
-"Folder “%s” contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete "
-"it?"
-msgid_plural ""
-"Folder “%s” contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete "
-"them?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:3023
-msgid "Save Message"
-msgid_plural "Save Messages"
-msgstr[0] "Snimi poruku"
-msgstr[1] "Snimi poruke"
-msgstr[2] "Snimi poruke"
-
-#. Translators: This is part of a suggested file name
-#. * used when saving a message or multiple messages to
-#. * mbox format, when the first message doesn't have a
-#. * subject.  The extension ".mbox" is appended to the
-#. * string; for example "Message.mbox".
-#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:3044
-msgid "Message"
-msgid_plural "Messages"
-msgstr[0] "Poruka"
-msgstr[1] "Poruke"
-msgstr[2] "Poruka"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:3458
-msgid "Parsing message"
-msgstr "Analiziranje poruke"
-
-#: ../src/mail/e-mail-remote-content-popover.c:232
-#, c-format
-msgid "Allow remote content for anyone from %s"
-msgstr "Dozvoli daljinski sadržaj za svakog iz %s"
-
-#: ../src/mail/e-mail-remote-content-popover.c:234
-#, c-format
-msgid "Allow remote content for %s"
-msgstr "Dozvoli daljinski sadržaj za %s"
-
-#: ../src/mail/e-mail-remote-content-popover.c:251
-#, c-format
-msgid "Allow remote content from %s"
-msgstr "Dozvoli daljinski sadržaj od %s"
-
-#: ../src/mail/e-mail-remote-content-popover.c:268
-msgid "Do not show this message again"
-msgstr "Ne prikazuj više ovu poruku"
-
-#: ../src/mail/e-mail-remote-content-popover.c:320
-msgid "Load remote content"
-msgstr "Učitaj daljinski sadržaj"
-
-#: ../src/mail/e-mail-remote-content-popover.c:395
-msgid ""
-"You can download remote content manually, or set to remember to download "
-"remote content for this sender or used sites."
-msgstr ""
-"Možete preuzeti daljinski sadržaj ručno, ili podesiti da se zapamti "
-"preuzimanje daljinskog sadržaja za ovog pošiljaoca ili korištene sajtove."
-
-#: ../src/mail/e-mail-request.c:288
-msgid "The message has no text content."
-msgstr "Poruka nema tekstualni sadržaj."
-
-#: ../src/mail/e-mail-tag-editor.c:155
-msgid "Flag to Follow Up"
-msgstr "Označi za praćenje"
-
-#: ../src/mail/e-mail-tag-editor.c:161
-msgid "Cl_ear"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-templates-store.c:115
-msgid "No Title"
-msgstr "Bez zvanja"
-
-#: ../src/mail/e-mail-ui-session.c:820
-#, c-format
-msgid "%s authentication failed"
-msgstr "Nije uspjelo %s potvrđivanje identiteta"
-
-#: ../src/mail/e-mail-ui-session.c:870
-#, c-format
-msgid "No data source found for UID “%s”"
-msgstr ""
-
-#. Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:395
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?"
-msgid_plural ""
-"Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?"
-msgstr[0] ""
-"Da li ste sigurni da želite poslati poruku sa %d Za i CC primaocima?"
-msgstr[1] ""
-"Da li ste sigurni da želite poslati poruke sa %d Za i CC primaocima?"
-msgstr[2] ""
-"Da li ste sigurni da želite poslati poruke sa %d Za i CC primaocima?"
-
-#. Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:401
-#, c-format
-msgid ""
-"You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This "
-"would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In "
-"some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each "
-"other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC "
-"field instead."
-msgid_plural ""
-"You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This "
-"would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In "
-"some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each "
-"other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC "
-"field instead."
-msgstr[0] ""
-"Pokušavate poslati poruku %d primatelju u Za i CC poljima. Ovo će "
-"rezultirati pojavom da svi primaoci mogu vidjeti poruke međusobno.Ovakvo "
-"ponašanje je neželjeno, pogotovo ako se primaoci međusobno ne poznaju ili "
-"ako je privatnost upitna. Razmislite o dodavanju primaoca u BCC polja."
-msgstr[1] ""
-"Pokušavate poslati poruku za %d primatelja u Za i CC poljima. Ovo će "
-"rezultirati pojavom da svi primaoci mogu vidjeti poruke međusobno.Ovakvo "
-"ponašanje je neželjeno, pogotovo ako se primaoci međusobno ne poznaju ili "
-"ako je privatnost upitna. Razmislite o dodavanju primaoca u BCC polja."
-msgstr[2] ""
-"Pokušavate poslati poruku za %d primatelja u Za i CC poljima. Ovo će "
-"rezultirati pojavom da svi primaoci mogu vidjeti poruke međusobno.Ovakvo "
-"ponašanje je neželjeno, pogotovo ako se primaoci međusobno ne poznaju ili "
-"ako je privatnost upitna. Razmislite o dodavanju primaoca u BCC polja"
-
-#. This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar
-#. hides itself and the user sees no feedback.
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:829
-msgid "Waiting for attachments to load…"
-msgstr ""
-
-# * each ${Variable} gets replaced with a value. To seje a full list of available
-# * variables, seje em-composer-utils.c:1514
-#. Note to translators: this is the attribution string used
-#. * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced
-#. * with a value.  To see a full list of available variables,
-#. * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:2027
-msgid ""
-"On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} "
-"${TimeZone}, ${Sender} wrote:"
-msgstr ""
-"U ${AbbrevWeekdayName}, ${Day}. ${Month} ${Year}. u ${24Hour}:${Minute} "
-"${TimeZone}, ${Sender} piše:"
-
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:2033
-msgid "-------- Forwarded Message --------"
-msgstr "-------- Proslijeđena poruka --------"
-
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:2038
-msgid "-----Original Message-----"
-msgstr "-----Originalna poruka-----"
-
-#. Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. The %s is replaced with the subject of the original message. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string, the same as the ':' separator.
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:2799
-#, c-format
-msgctxt "reply-attribution"
-msgid "Re: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:3417
-msgid "an unknown sender"
-msgstr "nepoznati pošiljalac"
-
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4042
-msgid "Alternative Reply"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4045
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1445
-msgid "_Reply"
-msgstr "O_dgovori"
-
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4058
-msgid "Recipients:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4086
-msgid "Reply to _Sender"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4108
-msgid "Reply style:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4116
-msgid "_Default"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4120
-msgid "Attach_ment"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4124
-msgid "Inline (_Outlook style)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4128
-msgid "_Quote"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4132
-msgid "Do _Not Quote"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4139
-msgid "_Format message in HTML"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4149
-msgid "Apply t_emplate"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4161
-msgid "Preserve original message S_ubject"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4227
-#, c-format
-msgid "one recipient"
-msgid_plural "%d recipients"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. FIXME GTK_WINDOW (composer)
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4636
-msgid "Posting destination"
-msgstr "Odredišna pošta"
-
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4641
-msgid "Choose folders to post the message to."
-msgstr "Izaberite fascikle za slanje poruke."
-
-#: ../src/mail/em-filter-editor.c:43
-msgid "Description of Filters"
-msgstr ""
-
-#. Translators: The first '%s' is replaced with the rule name;
-#. the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word;
-#. the third '%s' is replaced with the account name
-#: ../src/mail/em-filter-editor.c:167
-#, c-format
-msgid "%s (%s, for account %s)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/em-filter-editor.c:167 ../src/mail/em-filter-editor.c:171
-msgid "enabled"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/em-filter-editor.c:167 ../src/mail/em-filter-editor.c:171
-msgid "disabled"
-msgstr ""
-
-#. Translators: The first '%s' is replaced with the rule name;
-#. the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word
-#: ../src/mail/em-filter-editor.c:171
-#, c-format
-msgid "%s (%s, for any account)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/em-filter-editor.c:183
-msgid "If all the following conditions are met"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/em-filter-editor.c:186
-msgid "If any of the following conditions are met"
-msgstr ""
-
-#. and now for the action area
-#: ../src/mail/em-filter-editor.c:203 ../src/mail/em-filter-rule.c:1067
-msgid "Then"
-msgstr "Potom"
-
-#: ../src/mail/em-filter-editor.c:408
-msgid "De_scribe Filters…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/em-filter-editor-folder-element.c:154
-msgid "Select Folder"
-msgstr "Izaberite fasciklu"
-
-#. Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any   ]" section
-#: ../src/mail/em-filter-rule.c:940
-msgctxt "mail-filter-rule"
-msgid "Any"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/em-filter-rule.c:1037
-msgid "Rul_e type:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/em-filter-rule.c:1055
-msgid "_For Account:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/em-filter-rule.c:1140
-msgid "Add Ac_tion"
-msgstr "Dodaj ra_dnju"
-
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:170
-msgid "Select Custom Icon"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:219
-msgid "_Use custom icon"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:312
-msgid "Use te_xt color"
-msgstr ""
-
-# bug: no need for plural-forms
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:494
-msgid "Unread messages:"
-msgid_plural "Unread messages:"
-msgstr[0] "Nepročitanih poruka:"
-msgstr[1] "Nepročitanih poruka:"
-msgstr[2] "Nepročitanih poruka:"
-
-# bug: no need for plural-forms here, sinci text is in front of number
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:505
-msgid "Total messages:"
-msgid_plural "Total messages:"
-msgstr[0] "Ukupno poruka:"
-msgstr[1] "Ukupno poruka:"
-msgstr[2] "Ukupno poruka:"
-
-# bug: no need for plural-forms here, sinci text is in front of number
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:526
-#, c-format
-msgid "Quota usage (%s):"
-msgstr "Iskorišćenost kvote (%s):"
-
-# bug: no need for plural-forms here, sinci text is in front of number
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:528
-#, c-format
-msgid "Quota usage"
-msgstr "Iskorišćenost kvote"
-
-#. Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can
-#. choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:672
-msgid "_Send Account Override:"
-msgstr "_Pošalji Account Override:"
-
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:912
-msgid "Archive this folder using these settings:"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:924
-msgctxt "autoarchive"
-msgid "Auto-_cleanup messages older than"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:937
-msgctxt "autoarchive"
-msgid "days"
-msgstr "dana"
-
-#. Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:939
-msgctxt "autoarchive"
-msgid "weeks"
-msgstr "sedmice"
-
-#. Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:941
-msgctxt "autoarchive"
-msgid "months"
-msgstr "mjeseci"
-
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:947
-msgid "Move messages to the default archive _folder"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:954
-msgid "_Move messages to:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:958
-msgid "Archive folder"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:958
-msgid "Select folder to use for Archive"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:962
-msgid "_Delete messages"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1317
-msgid "Server Tag"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1321 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:29
-#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:31 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:31
-msgid "Label"
-msgstr "Etiketa"
-
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1370
-msgid "Appearance"
-msgstr ""
-
-#. Translators: "Archive" is a noun (This is a tab heading in the mail folder properties)
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1374
-msgid "Archive"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1377 ../src/mail/mail-config.ui.h:123
-#: ../src/mail/message-list.etspec.h:19
-msgid "Labels"
-msgstr "Oznake"
-
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1455
-msgid "Folder Properties"
-msgstr "Osobine fascikle"
-
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1694
-msgid "Gathering folder properties"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/em-folder-selection-button.c:80
-msgid "<click here to select a folder>"
-msgstr "<kliknite ovdje da izaberete fasciklu>"
-
-#: ../src/mail/em-folder-selector.c:422
-msgid "Create a new folder"
-msgstr "Kreiraj novi folder"
-
-#: ../src/mail/em-folder-tree.c:685
-msgid "Folder names cannot contain “/”"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is the string used for displaying the
-#. * folder names in folder trees. The first "%s" will be
-#. * replaced by the folder's name and "%u" will be replaced
-#. * with the number of unread messages in the folder. The
-#. * second %s will be replaced with a "+" letter for collapsed
-#. * folders with unread messages in some subfolder too,
-#. * or with an empty string for other cases.
-#. *
-#. * Most languages should translate this as "%s (%u%s)". The
-#. * languages that use localized digits (like Persian) may
-#. * need to replace "%u" with "%Iu". Right-to-left languages
-#. * (like Arabic and Hebrew) may need to add bidirectional
-#. * formatting codes to take care of the cases the folder
-#. * name appears in either direction.
-#. *
-#. * Do not translate the "folder-display|" part. Remove it
-#. * from your translation.
-#. 
-#: ../src/mail/em-folder-tree.c:879
-#, c-format
-#| msgctxt "folder-display"
-#| msgid "%s (%u)"
-msgctxt "folder-display"
-msgid "%s (%u%s)"
-msgstr "%s (%u%s)"
-
-#: ../src/mail/em-folder-tree.c:1741
-msgid "Mail Folder Tree"
-msgstr "Stablo fascikle za poštu"
-
-#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2290
-#, c-format
-msgid "Moving folder %s"
-msgstr "Premještanje fascikle %s"
-
-#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2293
-#, c-format
-msgid "Copying folder %s"
-msgstr "Umnožavanje fascikle %s"
-
-#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2300 ../src/mail/message-list.c:2632
-#, c-format
-msgid "Moving messages into folder %s"
-msgstr "Premještanje poruka u fasciklu %s"
-
-#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2304 ../src/mail/message-list.c:2634
-#, c-format
-msgid "Copying messages into folder %s"
-msgstr "Umnožavanje poruka u fasciklu %s"
-
-#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2323
-#, c-format
-msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store"
-msgstr "Nije moguće ubaciti poruku(e) u ostavu na najvišem nivou"
-
-#. UNMATCHED is always last.
-#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:460
-#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:462
-msgid "UNMATCHED"
-msgstr "NEODGOVARA"
-
-#: ../src/mail/em-folder-utils.c:111
-#, c-format
-msgid "Moving folder “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/em-folder-utils.c:113
-#, c-format
-msgid "Copying folder “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/em-folder-utils.c:252
-#, c-format
-msgid "Moving folder “%s” (%d/%d)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/em-folder-utils.c:252
-#, c-format
-msgid "Copying folder “%s” (%d/%d)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/em-folder-utils.c:569
-msgid "Move Folder To"
-msgstr "Premjesti fasciklu u"
-
-#: ../src/mail/em-folder-utils.c:569
-msgid "Copy Folder To"
-msgstr "Umnoži fasciklu u"
-
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:813
-msgid "_Subscribe"
-msgstr "_Preplati se"
-
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:822
-msgid "Su_bscribe To Shown"
-msgstr "Pretplati se na _prikazane"
-
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:830
-msgid "Subscribe To _All"
-msgstr "Preplati se na_Sve"
-
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:936
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1890 ../src/mail/mail.error.xml.h:73
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1706
-msgid "_Unsubscribe"
-msgstr "_Odjavi se"
-
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:945
-msgid "Unsu_bscribe From Hidden"
-msgstr "Odjavite se sa S_krivenih"
-
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:953
-msgid "Unsubscribe From _All"
-msgstr "Odjavite se sa _Svih"
-
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1315
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:912
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:944
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:988
-#, c-format
-msgid "%d unread, "
-msgid_plural "%d unread, "
-msgstr[0] "%d nepročitana, "
-msgstr[1] "%d nepročitane, "
-msgstr[2] "%d nepročitanih, "
-
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1319
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:998
-#, c-format
-msgid "%d total"
-msgid_plural "%d total"
-msgstr[0] "%d ukupno"
-msgstr[1] "%d ukupno"
-msgstr[2] "%d ukupno"
-
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1731
-msgid "Folder Subscriptions"
-msgstr "Prijave na fascikle"
-
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1766
-msgid "_Account:"
-msgstr "_Nalog:"
-
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1779
-msgid "Clear Search"
-msgstr "Očisti pretragu"
-
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1796
-msgid "Sho_w items that contain:"
-msgstr "_Prikaži stavke koje sadrže:"
-
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1843
-msgid "Subscribe to the selected folder"
-msgstr "Prijavite se na izabranu fasciklu"
-
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1844
-msgid "Su_bscribe"
-msgstr "P_rijavi se"
-
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1889
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1708
-msgid "Unsubscribe from the selected folder"
-msgstr "Odjavi se sa izabrane fascikle"
-
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1929
-msgid "Collapse all folders"
-msgstr "Skupite sve fascikle"
-
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1930
-msgid "C_ollapse All"
-msgstr "_Skupi sve"
-
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1940
-msgid "Expand all folders"
-msgstr "Razgranajte sve fascikle"
-
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1941
-msgid "E_xpand All"
-msgstr "_Razgranaj sve"
-
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1951
-msgid "Refresh the folder list"
-msgstr "Osvježite spisak fascikli"
-
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1963
-msgid "Stop the current operation"
-msgstr "Zaustavite trenutnu operaciju"
-
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1964
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1085
-msgid "_Stop"
-msgstr "_Zaustavi"
-
-#. Translators: This message is shown only for ten or more
-#. * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual
-#. * count of messages. If you need a '%' in your text, then
-#. * write it doubled, like '%%'.
-#: ../src/mail/em-utils.c:77
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to open %d message at once?"
-msgid_plural "Are you sure you want to open %d messages at once?"
-msgstr[0] "Želite li otvoriti %d poruku odjednom?"
-msgstr[1] "Želite li otvoriti %d poruke odjednom?"
-msgstr[2] "Želite li otvoriti %d poruka odjednom?"
-
-#: ../src/mail/em-utils.c:178
-msgid "Message Filters"
-msgstr "Filteri poruka"
-
-#: ../src/mail/em-utils.c:1014
-#, c-format
-msgid "Messages from %s"
-msgstr "Poruke od %s"
-
-#. Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string.
-#: ../src/mail/em-utils.c:1575
-msgctxt "reply-attribution"
-msgid "Re"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a reply attribution separator in the message reply subject. This should match the ':' in 'Re: %s' in the 'reply-attribution' translation context.
-#: ../src/mail/em-utils.c:1578
-msgctxt "reply-attribution"
-msgid ":"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/em-utils.c:1878
-msgid "Deleting old messages"
-msgstr "Brišem stare poruke"
-
-#: ../src/mail/em-vfolder-editor.c:102
-msgid "Search _Folders"
-msgstr "Fas_cikle pretrage"
-
-#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:404
-msgid "Add Folder"
-msgstr "Dodaj fasciklu"
-
-#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:533
-msgid "Search Folder Sources"
-msgstr "Izvor fascikle pretrage"
-
-#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:565
-msgid "Automatically update on any _source folder change"
-msgstr "Automatski update promjenom bilo kojeg  _izvorne fascikle."
-
-#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:577
-msgid "All local folders"
-msgstr "Sve lokalne fascikle"
-
-#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:578
-msgid "All active remote folders"
-msgstr "Sve aktivne mrežne fascikle"
-
-#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:579
-msgid "All local and active remote folders"
-msgstr "Sve lokale i aktivne mrežne fascikle"
-
-#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:580
-msgid "Specific folders"
-msgstr "Određene fascikle"
-
-#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:618
-msgid "include subfolders"
-msgstr "uključi poddirektorije"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:1 ../src/mail/message-list.etspec.h:15
-#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:1 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:1
-msgid "Sender"
-msgstr "Pošiljalac"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:6 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:6
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:6
-msgid "starts with"
-msgstr "počinje sa"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:7 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:7
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:7
-msgid "does not start with"
-msgstr "ne počinje sa"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:8 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:8
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:8
-msgid "ends with"
-msgstr "završava se sa"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:9 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:9
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:9
-msgid "does not end with"
-msgstr "ne završava se sa"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:10 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:12
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:12
-msgid "sounds like"
-msgstr "zvuči kao"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:11 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:13
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:13
-msgid "does not sound like"
-msgstr "ne zvuči kao"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:12 ../src/mail/message-list.etspec.h:16
-#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:10 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:10
-msgid "Recipients"
-msgstr "Primaoci"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:13 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:14
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:14
-msgid "CC"
-msgstr "CC"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:14 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:15
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:15
-msgid "BCC"
-msgstr "BCC"
-
-# bug(slobo): verovatno izvještaj o dostavi
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:15 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:16
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:16
-msgid "Sender or Recipients"
-msgstr "Pošiljalac ili primaoci"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:17 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:18
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:18
-msgid "has words"
-msgstr "ima riječi"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:18 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:19
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:19
-msgid "does not have words"
-msgstr "nema riječi"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:19 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:20
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:20
-msgid "Specific header"
-msgstr "Određeno zaglavlje"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:20 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:21
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:21
-msgid "exists"
-msgstr "postoji"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:21 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:22
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:22
-msgid "does not exist"
-msgstr "ne postoji"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:22 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:24
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:24
-msgid "Message Body"
-msgstr "Tijelo poruke"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:23 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:25
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:25
-msgid "Expression"
-msgstr "Izraz"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:24 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:26
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:26
-msgid "Free Form Expression"
-msgstr "Izraz slobodnog oblika"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:25 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:27
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:27
-msgid "Date sent"
-msgstr "Datum slanja"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:26 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:28
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:28
-msgid "is before"
-msgstr "je prije"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:27 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:29
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:29
-msgid "is after"
-msgstr "je posle"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:28 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:30
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:30
-msgid "Date received"
-msgstr "Datum primanja"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:30 ../src/mail/message-list.etspec.h:3
-#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:32 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:32
-msgid "Score"
-msgstr "Rezultat"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:33 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:35
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:35
-msgid "Size (kB)"
-msgstr "Veličina (kB)"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:34 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:36
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:36
-msgid "is greater than or equal to"
-msgstr "je veće ili jednako od"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:35 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:37
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:37
-msgid "is less than or equal to"
-msgstr "je manje ili jednako od"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:37 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:39
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:39
-msgid "Replied to"
-msgstr "Odgovoreno"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:39 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:42
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:42
-msgid "Important"
-msgstr "Važno"
-
-#. Past tense, as in "has been read".
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:40 ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:8
-#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:43 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:43
-msgid "Read"
-msgstr "Čitaj"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:41 ../src/mail/mail-config.ui.h:139
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:44
-msgid "Junk"
-msgstr "Đubre"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:42 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:44
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:45
-msgid "Follow Up"
-msgstr "Sledi"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:43 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:45
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:46
-msgid "is Flagged"
-msgstr "je označeno"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:44 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:46
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:47
-msgid "is not Flagged"
-msgstr "nije označeno"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:45 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:47
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:48
-msgid "is Completed"
-msgstr "je Završeno"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:46 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:48
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:49
-msgid "is not Completed"
-msgstr "nije Završeno"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:51 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:53
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:54
-msgid "Mailing list"
-msgstr "Dopisna lista"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:52 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:54
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:55
-msgid "Regex Match"
-msgstr "Regex odgovara"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:53 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:55
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:56
-msgid "Message Header"
-msgstr "Zaglavlje poruke"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:54
-msgid "Source Account"
-msgstr "Izvorni nalog"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:55
-msgid "Pipe to Program"
-msgstr "Poveži na program"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:56
-msgid "returns"
-msgstr "povratno"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:57
-msgid "does not return"
-msgstr "ne vraća"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:58
-msgid "returns greater than"
-msgstr "povratno veće od"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:59
-msgid "returns less than"
-msgstr "povratno manje od"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:60
-msgid "Junk Test"
-msgstr "Provjera đubreta"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:61
-msgid "Message is Junk"
-msgstr "Poruka je đubre"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:62
-msgid "Message is not Junk"
-msgstr "Poruka nije đubre"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:63 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:57
-#| msgid "Message contains"
-msgid "Message Location"
-msgstr "Lokacija poruke"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:64 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:56
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:58
-msgid "Match All"
-msgstr "Odgovara sve"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:68
-msgid "Stop Processing"
-msgstr "Prekini obradu"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:69
-msgid "Set Label"
-msgstr "Postavi oznaku"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:70
-msgid "Assign Color"
-msgstr "Dodjeli boju"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:71
-msgid "Unset Color"
-msgstr "Nepostavljena boja"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:72
-msgid "Assign Score"
-msgstr "Dodjeli rezultat"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:73
-msgid "Adjust Score"
-msgstr "Preračunaj"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:74
-msgid "Set Status"
-msgstr "Postavi status"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:75 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:40
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:40
-msgid "Deleted"
-msgstr "Obrisano"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:76
-msgid "Unset Status"
-msgstr "Nepostavljen status"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:77
-msgid "Beep"
-msgstr "Zvono"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:78
-msgid "Play Sound"
-msgstr "Pusti zvuk"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:79
-msgid "Run Program"
-msgstr "Pokreni program"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:80
-#| msgid "Forward"
-msgid "Forward to"
-msgstr "Proslijedi za"
-
-#: ../src/mail/importers/elm-importer.c:174
-msgid "Importing Elm data"
-msgstr "Uvoženje Elm podataka"
-
-#: ../src/mail/importers/elm-importer.c:377
-msgid "Evolution Elm importer"
-msgstr "Evolution Elm uvoznik"
-
-#: ../src/mail/importers/elm-importer.c:378
-msgid "Import mail from Elm."
-msgstr "Važna pošta iz programa Elm."
-
-#: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:135
-#: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:208
-#: ../src/plugins/dbx-import/dbx-importer.c:242
-msgid "_Destination folder:"
-msgstr "_Odredišni direktorij:"
-
-#: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:141
-#: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:214
-#: ../src/plugins/dbx-import/dbx-importer.c:248
-#: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:537
-msgid "Select folder"
-msgstr "Izaberite fasciklu"
-
-#: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:142
-#: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:215
-#: ../src/plugins/dbx-import/dbx-importer.c:249
-#: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:538
-msgid "Select folder to import into"
-msgstr "Izaberite fasciklu za uvoz"
-
-#. Translators: Column header for a message subject
-#: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:510
-msgctxt "mboxImp"
-msgid "Subject"
-msgstr "Tema"
-
-#. Translators: Column header for a message From address
-#: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:515
-msgctxt "mboxImp"
-msgid "From"
-msgstr "Od"
-
-#: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:569
-#: ../src/shell/e-shell-utils.c:166
-msgid "Berkeley Mailbox (mbox)"
-msgstr "Berkli poštansko sanduče (mbox)"
-
-#: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:570
-msgid "Importer Berkeley Mailbox format folders"
-msgstr "Uvoznik za fascikle oblika Berkli poštanskog sandučeta"
-
-#: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:261
-#, c-format
-msgid "%d Address"
-msgid_plural "%d Addresses"
-msgstr[0] "%d Adresa"
-msgstr[1] "%d Adrese"
-msgstr[2] "%d Adresa"
-
-#: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:352
-msgid "Evolution KMail importer"
-msgstr "Evolution KMail uvoznik"
-
-#: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:353
-msgid "Import mail and contacts from KMail."
-msgstr "Uvoz pošte i kontakta iz KMail."
-
-#: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:149
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1019
-msgid "Trash"
-msgstr "Smeće"
-
-#: ../src/mail/importers/mail-importer.c:55
-msgid "Importing mailbox"
-msgstr "Uvoženje poštanskog sandučeta"
-
-#: ../src/mail/importers/mail-importer.c:61
-msgid "Importing mail and contacts from KMail"
-msgstr "Uvozim poštu i kontakte iz KMail."
-
-#. Destination folder, was set in our widget
-#: ../src/mail/importers/mail-importer.c:190
-#: ../src/mail/importers/mail-importer.c:315
-#: ../src/plugins/dbx-import/dbx-importer.c:612
-#: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:756
-#, c-format
-msgid "Importing “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/importers/mail-importer.c:559
-#, c-format
-msgid "Scanning %s"
-msgstr "Pretraga %s"
-
-#: ../src/mail/importers/pine-importer.c:248
-msgid "Importing Pine data"
-msgstr "Uvoženje Pinije podataka"
-
-#: ../src/mail/importers/pine-importer.c:478
-msgid "Evolution Pine importer"
-msgstr "Evolution Pinije uvoznik"
-
-#: ../src/mail/importers/pine-importer.c:479
-msgid "Import mail from Pine."
-msgstr "Uvozi poštu iz programa Pinije."
-
-#: ../src/mail/mail-autofilter.c:64
-#, c-format
-msgid "Mail to %s"
-msgstr "Pošta za %s"
-
-#: ../src/mail/mail-autofilter.c:220 ../src/mail/mail-autofilter.c:268
-#, c-format
-msgid "Mail from %s"
-msgstr "Pošta od %s"
-
-#: ../src/mail/mail-autofilter.c:251
-#, c-format
-msgid "Subject is %s"
-msgstr "Naslov je %s"
-
-#: ../src/mail/mail-autofilter.c:291
-#, c-format
-msgid "%s mailing list"
-msgstr "%s dopisna lista"
-
-#: ../src/mail/mail-autofilter.c:401
-msgid "Add Filter Rule"
-msgstr "Dodaj pravilo filtriranja"
-
-#. Translators: The first %s is name of the affected
-#. * filter rule(s), the second %s is URI of the removed
-#. * folder. For more than one filter rule is each of
-#. * them on a separate line, with four spaces in front
-#. * of its name, without quotes.
-#: ../src/mail/mail-autofilter.c:552
-#, c-format
-msgid ""
-"The filter rule “%s” has been modified to account for the deleted folder\n"
-"“%s”."
-msgid_plural ""
-"The following filter rules\n"
-"%s have been modified to account for the deleted folder\n"
-"“%s”."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/mail/mail-autofilter.c:560
-msgid "Open Message Filters"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:1
-msgid "Set custom junk header"
-msgstr "Podesite proizvoljno zaglavlje đubreta"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:4
-msgid ""
-"All new emails with header that matches given content will be automatically "
-"filtered as junk"
-msgstr ""
-"Sve nove poruke sa zaglavljem koje se poklapa sa datim sadržajem će biti "
-"samostalno izdvojene kao đubre."
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:5
-msgid "Header name"
-msgstr "Naziv zaglavlja"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:6
-msgid "Header content"
-msgstr "Sadržaj zaglavlja"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:7
-msgid "Default Behavior"
-msgstr "Podrazumijevano ponašanje"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:8
-msgid "For_mat messages in HTML"
-msgstr "For_matiraj poruke u HTML-u"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:10
-msgid "Automatically insert _emoticons"
-msgstr "Automatski umetni slike _emotikona"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:11
-msgid "Use Un_icode characters for emoticons"
-msgstr "Koristi Un_icode karaktere za emotikone"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:12
-msgid "Always request rea_d receipt"
-msgstr "Uvijek traži povratnicu"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:13
-msgid "Encode filenames in an _Outlook/GMail way"
-msgstr "Kodiraj nazive datoteka na način _Outlook/GMail"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:14
-msgid "Send messages through Outbo_x folder"
-msgstr "Pošalji poruke kroz Outbo_x folder"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:15
-msgid "Number of characters for word w_rapping:"
-msgstr "Broj karaktera za prelom _riječi:"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:16
-msgid "Ch_aracter encoding:"
-msgstr "Kodiranje _znakova:"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:17
-msgid "Replies and Forwards"
-msgstr "Odgovori i prosljeđivanja"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:18
-msgid "_Reply style:"
-msgstr "_Stil odgovora:"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:19
-msgid "_Forward style:"
-msgstr "Stil _prosljeđivanja:"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:20
-msgid "_Language:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:24
-msgid "Include si_gnature in new messages only"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:25
-msgid "Ig_nore Reply-To: for mailing lists"
-msgstr "_Zanemari „Reply-To:“ za dopisne liste"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:26
-msgid "Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible"
-msgstr "Odgovor _grupi ide samo na dopisnu listu, ako je moguće"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:27
-msgid "Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)"
-msgstr ""
-"Digitalno _potpiši poruke kada je originalna poruka potpisana (PGP ili "
-"S/MIME)"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:28
-msgid "_Wrap quoted text in replies"
-msgstr "_Prelomi citirani tekst u odgovorima"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:33
-msgctxt "ReplyForward"
-msgid "Inline"
-msgstr "Unutar"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:35
-msgid "Sig_natures"
-msgstr "Pot_pisi"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:36
-msgid "Signatures"
-msgstr "Potpisi"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:37
-msgid "_Languages"
-msgstr "_Jezici"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:38
-msgid "Languages Table"
-msgstr "Tabela jezika"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:39
-msgid ""
-"The list of languages here reflects only the languages for which you have a "
-"dictionary installed."
-msgstr ""
-"Lista jezika ovdje oslikava samo one jezike za koje imate instaliran rječnik."
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:41
-msgid "Check spelling while I _type"
-msgstr "Provjeri pravopis dok _kucam"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:43
-msgid ""
-"To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation "
-"before taking the following checkmarked actions:"
-msgstr ""
-"Da biste izbjegli nepogodnosti i nelagodnost e-pošte, pitajte za potvrdu "
-"prije izvršavanja sljedećih označenih radnji:"
-
-#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:45
-msgid "Sending a message with an _empty subject line"
-msgstr "Slanja poruke sa praznom linijom _naslova"
-
-#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:47
-msgid "Sending a message with only _Bcc recipients defined"
-msgstr "Slanja poruke koja sadrži određene samo _Bcc primaoce"
-
-#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:49
-msgid "Sending a message to many _To and CC recipients"
-msgstr "Slanja poruke mnogim _Za i CC primateljima"
-
-#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:51
-msgid "Sending a _private reply to a mailing list message"
-msgstr "Slanja privatnog _odgovora na poruku dopisne liste"
-
-#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:53
-msgid "Sending a reply to a large _number of recipients"
-msgstr "Slanja odgovora _većem broju primalaca"
-
-#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:55
-msgid "Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list"
-msgstr "Dozvoljavanja _dopisnoj listi da preusmjeri privatnu poruku na listu"
-
-#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:57
-msgid "Sending a message with _recipients not entered as mail addresses"
-msgstr "Slanja poruke sa _primaocima koji nisu unešeni kao adrese pošte"
-
-#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:59
-msgid "Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)"
-msgstr "Slanje poruke korištenjem akceleratora (Ctrl+Enter)"
-
-#. Translators:
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:61
-msgid "Before composer _format changes from HTML to Plain Text"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:62
-msgid "Confirmations"
-msgstr "Potvrđivanja"
-
-#. Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:66
-msgid "Use for Folders"
-msgstr "Koristi za Foldere"
-
-#. Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:71
-msgid "Use for Recipients"
-msgstr "Koristi za primatelje"
-
-#. Translators: Label of a frame with a list of configured accounts in Send account overrides
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:73 ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:876
-msgid "Account"
-msgstr "Nalog"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:74
-msgid "Send account overrides"
-msgstr "Pošalji prepisane račine"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:75
-msgid ""
-"Assign which account should be used as a send account for respective folders "
-"or recipients, an override for usual send account detection. List of "
-"recipients can contain partial addresses or names. The name and the address "
-"parts are compared separately."
-msgstr ""
-"Odredi koji račun bi trebao biti korišten kao račun za slanje respektivnim "
-"fasciklama ili primaocima, prepisani račun za uobičajenu detekciju računa za "
-"slanje. Lista primaoca može sadržavati djelomične adrese ili imena. Dijelovi "
-"imena i adrese se posebno porede."
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:76
-msgid "_Folder override has precedence over Recipient override"
-msgstr "_Izmjena foldera ima prednost nad izmjenom Primatelja"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:77
-msgid "Send Account"
-msgstr "Pošalji račun"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:83 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:27
-msgid "a"
-msgstr "a"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:84 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:28
-msgid "b"
-msgstr "b"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:85
-msgid "Start up"
-msgstr "Pokretanje"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:86
-msgid "Check for new _messages on start"
-msgstr "Provjeri nove _poruke prilikom pokretanja"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:87
-msgid "Check for new messa_ges in all active accounts"
-msgstr "Provjeri nove poruke u svim aktivnim nalozima"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:88
-msgid "Message Display"
-msgstr "Prikaz poruke"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:89
-msgid "_Use the same fonts as other applications"
-msgstr "_Koristi iste fontove kao drugi programi"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:90
-msgid "S_tandard Font:"
-msgstr "_Standardni font:"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:91
-msgid "Select HTML fixed width font"
-msgstr "Izaberite HTML font fiksirane veličine"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:92
-msgid "Select HTML variable width font"
-msgstr "Izaberite HTML font promjenljive veličine"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:93
-msgid "Fix_ed Width Font:"
-msgstr "Font _stalne širine:"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:94
-msgid "_Mark messages as read after"
-msgstr "_Označi poruke kao pročitane posle"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:96
-msgid "Highlight _quotations with"
-msgstr "Naglasi _citate sa"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:97
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:66
-msgid "Pick a color"
-msgstr "Izaberi boju"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:98
-msgid "color"
-msgstr "boja"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:99
-msgid "Default character e_ncoding:"
-msgstr "Podrazumijevana _kodna strana:"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:100
-msgid "Apply the same _view settings to all folders"
-msgstr "Primijeni iste posta_vke pogleda za sve fascikle"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:101
-msgid "F_all back to threading messages by subject"
-msgstr "Vra_ti se na nizanje poruka po naslovu"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:102
-msgid "Delete Mail"
-msgstr "Obriši poštu"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:103
-msgid "Empty _trash folders"
-msgstr "Isprazni _fascikle za smeće"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:104
-msgid "Confirm _when expunging a folder"
-msgstr "_Potvrdi kada prazniš fasciklu"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:105
-msgid "Confirm when emptying a _Junk folder"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:106
-msgid "Go to the previ_ous message after message deletion"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:107
-msgid "Archive Mail"
-msgstr "Arhiviraj Poštu"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:108
-msgid "Archive folder to use for On This Computer messages"
-msgstr "Arhiviraj fasciklu za upotrebu poruka Na ovom računaru"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:109
-msgid "On This Computer A_rchive folder:"
-msgstr "Na Ovom Računaru A_rhiviraj folder:"
-
-#. If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:111
-msgid "_Show animated images"
-msgstr "Prikaži _animirane slike"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:112
-msgid "_Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them"
-msgstr "_Upozori pri slanju HTML pošte kontaktima koji ih ne žele"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:113
-msgid "Loading Remote Content"
-msgstr "Učitavanje daljinskog sadržaja"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:114
-msgid "_Never load remote content from the Internet"
-msgstr "_Nikad ne učitavaj daljinski sadržaj sa Interneta"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:115
-msgid "_Load remote content only in messages from contacts"
-msgstr "_Učitaj daljinski sadržaj samo iz poruka od kontakata"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:116
-msgid "_Always load remote content from the Internet"
-msgstr "_Uvijek učitaj daljinski sadržaj sa Interneta"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:117
-msgid "Notify about _missing remote content in the message preview"
-msgstr "Obavijesti o _daljinskom sadržaju koji nedostaje u pregledu poruke"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:118
-msgid "Add"
-msgstr "Dodaj"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:119
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:120
-msgid "Allow for sites:"
-msgstr "Dopusti stranicama:"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:121
-msgid "Allow for senders:"
-msgstr "Dopusti pošiljaocima:"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:122
-msgid "HTML Messages"
-msgstr "HTML poruke"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:124
-msgid "Sender Photograph"
-msgstr "Fotografija pošiljaoca"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:125
-msgid "_Show the photograph of sender in the message preview"
-msgstr "_Prikaži fotografiju pošiljaoca u pregledu pošte"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:126
-msgid "Search gra_vatar.com for the photograph of sender"
-msgstr "Traži gra_vatar.com za fotografiju pošiljaoca"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:127
-msgid "Displayed Message Headers"
-msgstr "Prikazana zaglavlja poruka"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:128
-msgid "Show _full mail addresses in message preview"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:129
-msgid "Mail Headers Table"
-msgstr "Tabela zaglavlja pošte"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:130
-msgid "Re_set"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:131
-#: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:118
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:45
-#| msgid "Date/Time"
-msgid "Date/Time Format"
-msgstr "Format datum/vreme"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:133
-msgid "Check incoming _messages for junk"
-msgstr "Provjeri ima li đubreta u _pristigloj pošti"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:134
-msgid "_Delete junk messages"
-msgstr "_Obriši poruke sa smećem"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:135
-msgid "Junk Test Options"
-msgstr "Opcije provjere đubreta"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:136
-msgid "Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book"
-msgstr "Ne označava_j poruke kao đubre ako je pošiljalac u mom adresaru"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:137
-msgid "_Lookup in local address book only"
-msgstr "_Potraži samo u lokalnom adresaru"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:138
-msgid "Check cu_stom headers for junk"
-msgstr "Provjeri ima li đubreta u _prilagođenim zaglavljima"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:140
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:303
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:246
-msgid "No encryption"
-msgstr "Ne koristi se šifrovanje"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:141
-msgid "TLS encryption"
-msgstr "TLS šifrovanje"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:142
-msgid "SSL encryption"
-msgstr "SSL šifrovanje"
-
-#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:1
-msgid "Call"
-msgstr "Poziv"
-
-#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:2
-msgid "Do Not Forward"
-msgstr "Ne prosljeđuj"
-
-#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:3
-msgid "Follow-Up"
-msgstr "Sledi"
-
-#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:4
-msgid "For Your Information"
-msgstr "Za Vašu informaciju"
-
-#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:5
-msgid "Forward"
-msgstr "Proslijedi"
-
-#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:6
-msgid "No Response Necessary"
-msgstr "Nije neophodan odgovor"
-
-#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:10
-msgid "Reply to All"
-msgstr "Odgovori svima"
-
-#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:11
-msgid "Review"
-msgstr "Pročitati"
-
-#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:12
-msgid ""
-"The messages you have selected for follow up are listed below.\n"
-"Please select a follow up action from the “Flag” menu."
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:14
-msgid "_Flag:"
-msgstr "_Oznaka:"
-
-#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:15
-msgid "_Due By:"
-msgstr "_Rok:"
-
-# timezone.
-#. Translators: Flag Completed
-#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:17
-msgid "Co_mpleted"
-msgstr "Za_vršeno"
-
-#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:18
-msgid "License Agreement"
-msgstr "Ugovor o licenci"
-
-#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:19
-msgid "_No"
-msgstr "_Ne"
-
-#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:20
-msgid "_Accept License"
-msgstr "_Prihvati licencu"
-
-#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:21
-msgid "_Tick this to accept the license agreement"
-msgstr "Oz_načite ovo da prihvatite ugovor o licenci"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:1
-msgid "Invalid authentication"
-msgstr "Neispravna autentifikacija"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:2
-msgid ""
-"This server does not support this type of authentication and may not support "
-"authentication at all."
-msgstr ""
-"Ovaj server ne podržava traženi tip autentifikacije i možda uopšte ne "
-"podržava autentifikaciju."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:3
-msgid "Your login to your server “{0}” as “{0}” failed."
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:4
-msgid ""
-"Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many "
-"passwords are case sensitive; your caps lock might be on."
-msgstr ""
-"Provjerite da li ste ispravno otkucali lozinku. Ne zaboravite da je u većini "
-"lozinki veličina slova bitna; možda su uključena velika slova."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:5
-msgid "Are you sure you want to send a message in HTML format?"
-msgstr "Sigurno želite da pošaljete poruku u HTML obliku?"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:6
-msgid ""
-"Please make sure the following recipients are willing and able to receive "
-"HTML email:\n"
-"{0}"
-msgstr ""
-"Provjerite da li sljedeći primaoci žele i mogu da prime HTML poštu:\n"
-"{0}"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:9
-msgid "Are you sure you want to send a message without a subject?"
-msgstr "Sigurno želite da pošaljete poruku bez naslova?"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:10
-msgid ""
-"Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients "
-"an idea of what your mail is about."
-msgstr ""
-"Dodavanjem smislenog naslova porukama daćete primaocima do znanja o čemu "
-"pišete."
-
-# mail:ask-send-only-bcc primary
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:11
-msgid "Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?"
-msgstr "Sigurno želite da pošaljete poruku samo sa BCC primaocima?"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:12
-msgid ""
-"The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.\n"
-"\n"
-"Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
-"BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in "
-"your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
-"recipient. "
-msgstr ""
-"Kontakat lista kojoj šaljete je podešena da skriva primaoce liste.\n"
-"\n"
-"Mnogi sistemi e-pošte dodaju zaglavlje Izgleda-prima porukama koje imaju "
-"samo BCC primaoce. Ovo će zaglavlje, ako je dodato, izlistati sve primaoce "
-"poruke. Da bi izbjegli ovo, dodajte barem jednog Prima: ili CC: primaoca. "
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:15
-msgid ""
-"Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
-"BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to "
-"your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
-"recipient."
-msgstr ""
-"Mnogi sistemi e-pošte dodaju zaglavlje Izgleda-prima porukama koje imaju "
-"samo BCC primaoce. Ovo će zaglavlje, ako je dodato, izlistati sve primaoce "
-"poruke. Da bi izbjegli ovo, dodajte barem jednog Prima: ili CC: primaoca."
-
-# mail:ask-send-only-bcc primary
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:17
-msgid "Are you sure you want to send a message with invalid address?"
-msgstr "Sigurno želite da pošaljete poruku sa neispravnom adresom?"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:18
-msgid ""
-"The following recipient was not recognized as a valid mail address:\n"
-"{0}"
-msgstr ""
-"Nije prepoznata ispravna adresa sljedećeg primaoca:\n"
-"{0}"
-
-# mail:ask-send-only-bcc primary
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:20
-msgid "Are you sure you want to send a message with invalid addresses?"
-msgstr "Sigurno želite da pošaljete poruku sa neispravnim adresama?"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:21
-msgid ""
-"The following recipients were not recognized as valid mail addresses:\n"
-"{0}"
-msgstr ""
-"Nisu prepoznate ispravne adrese sljedećih primalaca:\n"
-"{0}"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:23
-msgid "Send private reply?"
-msgstr "Poslati privatni odgovor?"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:24
-msgid ""
-"You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, "
-"but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are "
-"you sure you want to proceed?"
-msgstr ""
-"Vi privatno odgovarate na poruku koja je stigla putem mailing liste, ali "
-"lista pokušava da preusmjeri vaš odgovor da se vrati na listu. Da li ste "
-"sigurni da želite da nastavite?"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:25
-msgid "Reply _Privately"
-msgstr "Odgovori _Privatno"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:27
-msgid ""
-"You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are "
-"replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to "
-"proceed?"
-msgstr ""
-"Vi odgovarate na poruku koja je stigla putem mailing liste, ali su privatno "
-"odgovaratje na pošiljaoca, ne na listu. Da li ste sigurni da želite da "
-"nastavite?"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:29
-msgid "Send reply to all recipients?"
-msgstr "Poslati odgovor svim primaocima?"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:30
-msgid ""
-"You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you "
-"sure you want to reply to ALL of them?"
-msgstr ""
-"Vi odgovarate na poruku koja je poslata na više primalaca. Da li ste sigurni "
-"da želite da odgovorite na sve njih?"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:31
-msgid ""
-"This message cannot be sent because you have not specified any recipients"
-msgstr "Ova poruka se ne može poslati pošto niste naveli nijednog primaoca"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:32
-msgid ""
-"Please enter a valid email address in the To: field. You can search for "
-"email addresses by clicking on the To: button next to the entry box."
-msgstr ""
-"Unesite važeću elektronsku adresu u polje Prima:. Možete pretražiti "
-"elektronske adrese klikom na dugme Prima: pored polja za unos."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:33
-msgid "Use default drafts folder?"
-msgstr "Koristiti podrazumijevanu fasciklu nacrta?"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:34
-msgid ""
-"Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts "
-"folder instead?\n"
-"\n"
-"The reported error was “{0}”."
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:37
-msgid "Use _Default"
-msgstr "Koristi _podrazumijevano"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:38
-msgid ""
-"Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in "
-"folder “{0}”?"
-msgstr ""
-
-# mail:ask-empty-trash secondary
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:39
-msgid "If you continue, you will not be able to recover these messages."
-msgstr "Ukoliko nastavite, nećete moći da vratite ove poruke."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:40
-msgid "_Expunge"
-msgstr "Iz_baci"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:41
-msgid ""
-"Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all "
-"folders?"
-msgstr ""
-"Sigurno želite trajno da uklonite sve obrisane poruke iz svih fascikli?"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:42
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1579
-msgid "_Empty Trash"
-msgstr "Isprazni _Smeće"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:43
-msgid "Opening too many messages at once may take a long time."
-msgstr "Otvaranje previše poruka odjednom može suviše da potraje."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:44
-msgid "_Open Messages"
-msgstr "_Otvori poruke"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:45
-msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?"
-msgstr "Imate neposlate poruke, želite li ipak da izađete?"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:46
-msgid ""
-"If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started "
-"again."
-msgstr ""
-"Ukoliko izađete, ove poruke neće biti poslate dok ponovo ne pokrenete "
-"Evolution."
-
-#. Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed.
-#. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail",
-#. "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:50
-msgid "Error while {0}."
-msgstr "Greška prilikom {0}."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:51
-msgid "Error while performing operation."
-msgstr "Greška tokom operacije."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:52
-msgid "Enter password."
-msgstr "Unesite lozinku."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:53
-msgid "Error loading filter definitions."
-msgstr "Greška pri učitavanju definicija filtera."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:54
-msgid "Cannot save to directory “{0}”."
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:55
-msgid "Cannot save to file “{0}”."
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:56
-msgid "Cannot create the save directory, because “{1}”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:57
-msgid "Cannot create temporary save directory."
-msgstr "Nije moguće pravljenje privremenog direktorijuma za snimanje."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:58
-msgid "File exists but cannot overwrite it."
-msgstr "Datoteka postoji, nije moguće prepisivanje."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:59
-msgid "File exists but is not a regular file."
-msgstr "Datoteka postoji ali nije regularna."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:60
-msgid "Cannot delete folder “{0}”."
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:61
-msgid "Cannot delete system folder “{0}”."
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:62
-msgid ""
-"System folders are required for Evolution to function correctly and cannot "
-"be renamed, moved, or deleted."
-msgstr ""
-"Sistemske fascikle neophodne da bi Evolution ispravno radilo se ne mogu "
-"preimenovati, premjestiti ili obrisati."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:63
-msgid "Failed to expunge folder “{0}”."
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:65
-msgid "Failed to refresh folder “{0}”."
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:66
-msgid "Cannot rename or move system folder “{0}”."
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:67
-msgid "Really delete folder “{0}” and all of its subfolders?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:68
-msgid ""
-"If you delete the folder, all of its contents and its subfolders’ contents "
-"will be deleted permanently."
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:70
-msgid "Really unsubscribe folder “{0}”?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:71
-msgid ""
-"If you unsubscribe the folder, it might not be visible in the Evolution, "
-"while still being available on the server. You can re-subscribe in "
-"Folder→Subscriptions... menu."
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:72
-msgid "Do _Not Unsubscribe"
-msgstr "Ne_odjavljuj se"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:74
-msgid "Really delete folder “{0}”?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:75
-msgid ""
-"If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently."
-msgstr "Ukoliko obrišete fasciklu, sav njen sadržaj će biti trajno obrisan."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:76
-msgid "These messages are not copies."
-msgstr "Ove poruke nisu duplikati."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:77
-msgid ""
-"Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search "
-"Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which "
-"they physically reside. Do you really want to delete these messages?"
-msgstr ""
-"Poruke prikazane u fasciklama za pretragu nisu duplikati. Njihovo brisanje "
-"iz fascikle za pretragu će izbrisati stvarne poruke iz fascikle ili iz "
-"fascikla u kojima se zaista nalaze. Da li zaista želite da izbrišete ove "
-"poruke?"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:78
-msgid "Cannot rename “{0}” to “{1}”."
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:79
-msgid "A folder named “{1}” already exists. Please use a different name."
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:80
-msgid "Cannot move folder “{0}” to “{1}”."
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:81
-msgid "Cannot open source folder. Error: {2}"
-msgstr "Nije moguće otvoriti izvornu fasciklu. Greška: {2}"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:82
-msgid "Cannot open target folder. Error: {2}"
-msgstr "Nije moguće otvoriti izabranu fasciklu. Greška {2}"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:83
-msgid "Cannot copy folder “{0}” to “{1}”."
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:84
-msgid "Cannot create folder “{0}”."
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:85
-msgid "Cannot open folder. Error: {1}"
-msgstr "Nije moguće otvoriti fasciklu. Greška: {1}"
-
-# mail:account-notunique primary
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:86
-msgid "Cannot save changes to account."
-msgstr "Nije moguće čuvanje izmjena na nalogu."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:87
-msgid "You have not filled in all of the required information."
-msgstr "Niste unijeli sve potrebne podatke."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:88
-msgid "You may not create two accounts with the same name."
-msgstr "Ne možete otvoriti dva naloga istog imena."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:89
-msgid "Are you sure you want to delete account “{0}”?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:90
-msgid "If you proceed, the account information will be deleted permanently."
-msgstr "Ukoliko nastavite, podaci naloga biće trajno obrisani."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:91
-msgid "Are you sure you want to delete this account and all its proxies?"
-msgstr "Sigurno želite da obrišete ovaj nalog i sve pripadajuće elemente?"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:92
-msgid ""
-"If you proceed, the account information and\n"
-"all proxy information will be deleted permanently."
-msgstr ""
-"Ukoliko nastavite, podaci naloga i svi pripadajući\n"
-"podaci će biti trajno obrisani."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:94
-msgid ""
-"Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?"
-msgstr "Sigurno želite da isključite ovaj nalog i obrišete sve posrednike?"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:95
-msgid "If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently."
-msgstr "Ako nastavite, svi posrednički nalozi biće trajno uklonjeni."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:96
-msgid "Do _Not Disable"
-msgstr "_Nemoj onemogućiti"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:97
-msgid "_Disable"
-msgstr "_Onemogući"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:98
-msgid "Cannot edit Search Folder “{0}” as it does not exist."
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:99
-msgid ""
-"This folder may have been added implicitly,\n"
-"go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required."
-msgstr ""
-"Ova fascikla je možda posredno dodata,\n"
-"idite u uređivač fascikle pretrage i dodajte je izričito, ako želite."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:101
-msgid "Cannot add Search Folder “{0}”."
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:102
-msgid "A folder named “{0}” already exists. Please use a different name."
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:103
-msgid "Search Folders automatically updated."
-msgstr "Fascikle pretrage su automatski ažurirane."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:104
-msgid "Mail filters automatically updated."
-msgstr "Filteri pošte su automatski ažurirani."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:105
-msgid "Missing folder."
-msgstr "Nedostaje fascikla."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:106
-msgid "You must specify a folder."
-msgstr "Morate navesti fasciklu."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:108
-msgid "You must name this Search Folder."
-msgstr "Morate imenovati ovu fasciklu pretrage."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:109
-msgid "No folder selected."
-msgstr "Nijedna fascikla nije izabrana."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:110
-msgid ""
-"You must specify at least one folder as a source.\n"
-"Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local "
-"folders, all remote folders, or both."
-msgstr ""
-"Morate navesti bar jednu fasciklu kao izvor.\n"
-"Bilo pojedinačnim izborom fascikli, i/ili izborom svih lokalnih fascikli, "
-"svih mrežnih fascikli ili i jednih i drugih."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:112
-msgid "Problem migrating old mail folder “{0}”."
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:113
-msgid ""
-"A non-empty folder at “{1}” already exists.\n"
-"\n"
-"You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or "
-"quit."
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:117
-msgid "_Overwrite"
-msgstr "_Prepiši"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:118
-msgid "_Append"
-msgstr "_Dodaj"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:119
-msgid "Evolution’s local mail format has changed."
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:120
-msgid ""
-"Evolution’s local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local "
-"mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you "
-"want to migrate now?\n"
-"\n"
-"An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can "
-"delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make "
-"sure there is enough disk space if you choose to migrate now."
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:123
-msgid "_Exit Evolution"
-msgstr "_Izađi iz Evolucije"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:124
-msgid "_Migrate Now"
-msgstr "P_reseli sada"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:125
-msgid "Unable to read license file."
-msgstr "Nije moguće čitanje datoteke licence."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:126
-msgid ""
-"Cannot read the license file “{0}”, due to an installation problem. You will "
-"not be able to use this provider until you can accept its license."
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:127
-msgid "Please wait."
-msgstr "Sačekajte."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:128
-msgid "Querying server for a list of supported authentication mechanisms."
-msgstr "Slanje upita serveru za listu podržanih mehanizama autentifikacije."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:129
-msgid ""
-"Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms."
-msgstr ""
-"Neuspjelo ispitivanje servera za spisak podržanih mehanizama prijave."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:130
-msgid "Failed to get server setup."
-msgstr "Neuspjelo uspostavljanje servera"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:131
-msgid "Synchronize folders locally for offline usage?"
-msgstr "Uskladiti fascikle lokalno za rad van mreže?"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:132
-msgid ""
-"Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline "
-"usage?"
-msgstr ""
-"Želite li lokalno da uskladite fascikle koje su označene za korišćenje van "
-"mreže?"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:133
-msgid "Do _Not Synchronize"
-msgstr "_nemoj sinhronizovati"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:134
-msgid "_Synchronize"
-msgstr "_Sinhronizuj"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:135
-msgid "Do you want to mark all messages as read?"
-msgstr "Da li želite da sve poruke označite kao pročitane?"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:136
-msgid "This will mark all messages as read in the selected folder."
-msgstr "Ovo će obilježiti sve poruke kao pročitane na izabranoj fascikli."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:137
-msgid "Also mark messages in subfolders?"
-msgstr "Označiti takođe i poruke u podfasciklama?"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:138
-msgid ""
-"Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the "
-"current folder as well as all subfolders?"
-msgstr ""
-"Želite li da označite poruke kao pročitane samo u trenutnoj fascikli, ili i "
-"one u podfasciklama?"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:139
-#| msgid "Current Folder and _Subfolders"
-msgid "In Current Folder and _Subfolders"
-msgstr "U trenutnoj fascikli i _podfasciklama"
-
-# bug: requires a comment on usage
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:140
-#| msgid "Current _Folder Only"
-msgid "In Current _Folder Only"
-msgstr "Samo u trenutnoj _fascikli"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:141
-msgid "_Always In Current Folder Only"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:142
-msgid "Should Evolution close this window when replying or forwarding?"
-msgstr ""
-"Da li bi Evolution trebao zatvoriti ovaj prozor prilikom prosljeđivanja ili "
-"odgovaranja?"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:143
-msgid "_Yes, Always"
-msgstr "_Da, uvijek"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:144
-msgid "_No, Never"
-msgstr "_Ne, nikad"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:145
-msgid "Copy folder in folder tree."
-msgstr "Kopiraj mapu u stablo mapa."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:146
-msgid "Are you sure you want to copy folder “{0}” to folder “{1}”?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:148
-msgid "Do _not copy"
-msgstr "_Ne kopiraj"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:149
-msgid "_Always copy"
-msgstr "_Uvijek kopiraj"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:150
-msgid "N_ever copy"
-msgstr "_Nikad ne kopiraj"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:151
-msgid "Move folder in folder tree."
-msgstr "Premjesti mapu u stablo mapa."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:152
-msgid "Are you sure you want to to move folder “{0}” to folder “{1}”?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:154
-msgid "Do _not move"
-msgstr "_Ne pomjeraj"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:155
-msgid "_Always move"
-msgstr "_Uvijek pomjeraj"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:156
-msgid "N_ever move"
-msgstr "_Nikad ne pomjeraj"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:157
-msgid ""
-"This message cannot be sent because the account you chose to send with is "
-"not enabled"
-msgstr ""
-"Ova poruka se ne može poslati pošto je isključen nalog sa kojeg šaljete"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:158
-msgid "Please enable the account or send using another account."
-msgstr "Omogućite nalog ili pošaljite korišćenjem drugog naloga."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:159
-msgid ""
-"This message cannot be sent because there is no mail account configured"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:160
-msgid ""
-"There had not been found any active mail account to send the message. Create "
-"or enable one first, please."
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:161
-msgid "Mail Deletion Failed"
-msgstr "Neuspješno brisanje pošte"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:162
-msgid "You do not have sufficient permissions to delete this mail."
-msgstr "Nemate dovoljna ovlašćenja da obrišete ovu poštu."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:163
-msgid "“Check Junk” Failed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:164
-msgid "“Report Junk” Failed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:165
-msgid "“Report Not Junk” Failed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:166
-msgid "Remove duplicate messages?"
-msgstr "Da uklonim duplirane poruke?"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:167
-msgid "No duplicate messages found."
-msgstr "Nije pronađena nijedna dvostruka poruka."
-
-#. Translators: {0} is replaced with a folder name
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:169
-msgid "Folder “{0}” doesn’t contain any duplicate message."
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:170
-msgid "Failed to connect account “{0}”."
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:171
-msgid "Failed to disconnect account “{0}”."
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:172
-msgid "Failed to unsubscribe from folder “{0}”."
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:173
-msgid "Unable to retrieve message."
-msgstr "Ne mogu da dovučem poruku."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:174
-msgid "{0}"
-msgstr "{0}"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:175
-msgid "Message is not available in offline mode."
-msgstr "Poruka nije dostupna u režimu van mreže."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:176
-msgid ""
-"This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or the "
-"account, can be marked for offline synchronization. Then, once the account "
-"is online again, use File→Download Messages for Offline Usage, when this "
-"folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be "
-"available in offline mode."
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:177
-msgid "Failed to open folder."
-msgstr "Nisam uspio da otvorim fasciklu."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:179
-msgid "Failed to find duplicate messages."
-msgstr "Nisam uspio da pronađem dvostruke poruke."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:180
-msgid "Failed to retrieve messages."
-msgstr "Nisam uspio da dovučem poruke."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:181
-msgid "Failed to mark messages as read."
-msgstr "Neuspjelo označavanje poruka kao pročitane."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:182
-msgid "Failed to remove attachments from messages."
-msgstr "Nisam uspio da uklonim priloge iz poruka."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:183
-msgid "Failed to download messages for offline viewing for account “{0}”."
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:184
-msgid "Failed to save messages to disk."
-msgstr "Nisam uspio da sačuvam poruke na disk."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:185
-msgid "Hidden file is attached."
-msgstr "Prikrivena datoteka je priložena."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:186
-msgid ""
-"The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. "
-"Please review it before sending."
-msgstr ""
-"Prilog pod nazivom {0} je skrivena datoteka i može da sadrži osjetljive "
-"podatke. Pregledajte je prije nego li je pošaljete."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:187
-msgid "Printing failed."
-msgstr "Neuspjelo štampanje."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:188
-msgid "The printer replied “{0}”."
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:189
-msgid "Could not perform this operation on {0}."
-msgstr "Nije omogućena izvedba ove operacije na {0}."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:190
-msgid "You must be working online to complete this operation."
-msgstr "Morate biti na mreži da završite ovu operaciju."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:191
-msgid "Message from “{0}” account:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:192
-msgid "Failed to mark thread to be ignored in folder “{0}”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:193
-msgid "Failed to unmark thread from being ignored in folder “{0}”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:194
-msgid "Failed to mark subthread to be ignored in folder “{0}”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:195
-msgid "Failed to unmark subthread from being ignored in folder “{0}”"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009"
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:197
-msgid "{0}, Completed on {1}"
-msgstr "{0}, Završeno u {1}"
-
-#. Translators: This constructs a string like "Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:199
-msgid "{0} by {1}"
-msgstr "{0} do {1}"
-
-#. Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:201
-msgid "Overdue: {0} by {1}"
-msgstr "Kašnjenje:{0} do {1}"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:203
-msgid "This message note has been changed, but has not been saved."
-msgstr "Ova bilješka poruke je promijenjena, ali nije spašena."
-
-#. Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:206
-msgid "Failed to delete message note in folder “{0}”"
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the folder where the store of the message note failed.
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:208
-msgid "Failed to store message note in folder “{0}”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:209
-msgid "Something has gone wrong when displaying the message"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:210
-msgid ""
-"A WebKitWebProcess crashed when displaying the message. You can try again by "
-"moving to another message and back. If the issue persists, please file a bug "
-"report in GNOME Gitlab."
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:211
-msgid "Something has gone wrong when displaying the signature"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:212
-msgid ""
-"A WebKitWebProcess crashed when displaying the signature. You can try again "
-"by moving to another signature and back. If the issue persists, please file "
-"a bug report in GNOME Gitlab."
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:213
-msgid "Are you sure you want to delete all the messages in the Junk folder?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:214
-msgid ""
-"These messages will be shown in the Trash folder, where they can be "
-"permanently deleted later."
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:215
-msgid "_Empty Junk"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:216
-msgid "Failed to empty Junk folder “{0}”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail-send-recv.c:193
-msgid "Canceling…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail-send-recv.c:610
-msgid "Edit Message"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail-send-recv.c:615
-msgid "Open Outbox Folder"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail-send-recv.c:768
-msgid "Send & Receive Mail"
-msgstr "Slanje i primanje pošte"
-
-#: ../src/mail/mail-send-recv.c:782
-msgid "Cancel _All"
-msgstr "Otkaži _sve"
-
-#: ../src/mail/mail-send-recv.c:871 ../src/mail/mail-send-recv.c:1467
-msgid "Updating…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail-send-recv.c:871 ../src/mail/mail-send-recv.c:952
-msgid "Waiting…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail-send-recv.c:1433
-#, c-format
-msgid "Checking for new mail at “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail-send-recv.c:1660
-#, c-format
-msgid "Deleting junk and expunging trash at “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail-send-recv.c:1662
-#, c-format
-msgid "Deleting junk at “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail-send-recv.c:1664
-#, c-format
-msgid "Expunging trash at “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail-vfolder-ui.c:67
-msgid "Search Folders"
-msgstr "Fascikle pretrage"
-
-#: ../src/mail/mail-vfolder-ui.c:147
-msgid "Edit Search Folder"
-msgstr "Izmijeni fasciklu pretrage"
-
-#: ../src/mail/mail-vfolder-ui.c:268
-msgid "New Search Folder"
-msgstr "Nova fascikla pretrage"
-
-#: ../src/mail/message-list.c:312
-msgid "Unseen"
-msgstr "Neviđeno"
-
-#: ../src/mail/message-list.c:313
-msgid "Seen"
-msgstr "Viđeno"
-
-#: ../src/mail/message-list.c:314
-msgid "Answered"
-msgstr "Odgovoreno"
-
-#: ../src/mail/message-list.c:315
-msgid "Forwarded"
-msgstr "Proslijeđeno"
-
-#: ../src/mail/message-list.c:316
-msgid "Multiple Unseen Messages"
-msgstr "Višestruke neviđene poruke"
-
-#: ../src/mail/message-list.c:317
-msgid "Multiple Messages"
-msgstr "Višestruke poruke"
-
-#: ../src/mail/message-list.c:330
-msgid "Lowest"
-msgstr "Najniže"
-
-#: ../src/mail/message-list.c:331
-msgid "Lower"
-msgstr "Niže"
-
-#: ../src/mail/message-list.c:335
-msgid "Higher"
-msgstr "Više"
-
-#: ../src/mail/message-list.c:336
-msgid "Highest"
-msgstr "Najviše"
-
-#: ../src/mail/message-list.c:485
-msgid "Generating message list"
-msgstr "Pravljenje liste poruka"
-
-#. strftime format of a time,
-#. * in 12-hour format, without seconds.
-#: ../src/mail/message-list.c:2154
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:270
-msgid "Today %l:%M %p"
-msgstr "Danas %H:%M"
-
-#: ../src/mail/message-list.c:2163
-msgid "Yesterday %l:%M %p"
-msgstr "Jučer %H:%M"
-
-#: ../src/mail/message-list.c:2175
-msgid "%a %l:%M %p"
-msgstr "%a %H:%M"
-
-#: ../src/mail/message-list.c:2183
-msgid "%b %d %l:%M %p"
-msgstr "%d %b H%:%M"
-
-#: ../src/mail/message-list.c:2185
-msgid "%b %d %Y"
-msgstr "%d.%b.%Y."
-
-#: ../src/mail/message-list.c:3311
-msgid "Select all visible messages"
-msgstr "Izaberi sve vidljive poruke"
-
-#: ../src/mail/message-list.c:4076 ../src/mail/message-list.etspec.h:17
-msgid "Messages"
-msgstr "Poruke"
-
-#. default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
-#: ../src/mail/message-list.c:5645
-msgid "Follow-up"
-msgstr "Praćenje"
-
-#: ../src/mail/message-list.c:6708
-msgid ""
-"No message satisfies your search criteria. Change search criteria by "
-"selecting a new Show message filter from the drop down list above or by "
-"running a new search either by clearing it with Search→Clear menu item or by "
-"changing the query above."
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/message-list.c:6716
-msgid "There are no messages in this folder."
-msgstr "Nema poruka u ovoj fascikli."
-
-#: ../src/mail/message-list.c:6792
-msgid "Generating message list…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/message-list.etspec.h:2
-msgid "Flagged"
-msgstr "Označeno"
-
-#: ../src/mail/message-list.etspec.h:8
-msgid "Received"
-msgstr "Primljeno"
-
-#: ../src/mail/message-list.etspec.h:11
-msgid "Flag Status"
-msgstr "Status oznake"
-
-#: ../src/mail/message-list.etspec.h:12
-msgid "Follow Up Flag"
-msgstr "Oznaka za slijeđenje"
-
-#: ../src/mail/message-list.etspec.h:13
-msgid "Due By"
-msgstr "Rok"
-
-#: ../src/mail/message-list.etspec.h:18
-msgid "Messages To"
-msgstr "Poruke za"
-
-#: ../src/mail/message-list.etspec.h:20
-msgid "Subject — Trimmed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/message-list.etspec.h:21
-#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:361
-msgid "UID"
-msgstr "JIB"
-
-#: ../src/mail/message-list.etspec.h:22
-msgid "Sender Mail"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/message-list.etspec.h:23
-msgid "Recipients Mail"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:23 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:23
-msgid "Any header"
-msgstr "Bilo koje zaglavlje"
-
-#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:57
-#| msgid "Subject or Sender contains"
-msgid "Subject or Addresses contains"
-msgstr "Naslov ili adrese sadrže"
-
-#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:58
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2111
-msgid "Recipients contain"
-msgstr "Primaoci sadrže"
-
-#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:59
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2104
-msgid "Message contains"
-msgstr "Poruka sadrži"
-
-#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:60
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2125
-msgid "Subject contains"
-msgstr "Naslov sadrži"
-
-#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:61
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2118
-msgid "Sender contains"
-msgstr "Pošiljalac sadrži"
-
-#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:62
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2090
-msgid "Body contains"
-msgstr "Tijelo sadrži"
-
-#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:63
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2097
-msgid "Free form expression"
-msgstr "Izraz slobodnog oblika"
-
-#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:275
-msgid "Edit Collection"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:312
-msgid "Use for"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:316
-#: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:522
-msgid "_Mail"
-msgstr "_Pošta"
-
-#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:327
-msgid "C_alendar"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:476
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:269
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:139
-msgid "New Address Book"
-msgstr "Novi adresar"
-
-#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:484
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-backend.c:284
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:180
-msgid "New Memo List"
-msgstr "Novi spisak zadataka"
-
-#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:532
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:212
-msgid "Address Book Properties"
-msgstr "Postavke adresara"
-
-#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:536
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:285
-msgid "Calendar Properties"
-msgstr "Osobine kalendara"
-
-#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:540
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:252
-msgid "Memo List Properties"
-msgstr "Osobine spiska zadataka"
-
-#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:544
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:276
-msgid "Task List Properties"
-msgstr "Osobine spiska zadataka"
-
-#: ../src/modules/accounts-window/e-collection-wizard-page.c:80
-#: ../src/modules/accounts-window/e-collection-wizard-page.c:229
-#: ../src/modules/accounts-window/e-webdav-browser-page.c:174
-msgid "_Back"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/accounts-window/e-webdav-browser-page.c:195
-msgid "_Browse"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/accounts-window/e-webdav-browser-page.c:197
-msgid ""
-"Browse a WebDAV (CalDAV or CardDAV) server and create, edit or delete "
-"address books, calendars, memo lists or task lists there"
-msgstr ""
-
-#. To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
-#: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:124
-#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:1697
-msgid "_Table column:"
-msgstr "Kolona _tabele:"
-
-#: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:130
-msgid "_Format address according to standard of its destination country"
-msgstr "_Oblikuj adresu prema standardu države njenog odredišta"
-
-#. Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
-#: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:143
-msgctxt "OpenMap"
-msgid "Open _maps with"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is part of "Open maps with OpenStreetMap"
-#: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:150
-msgctxt "OpenMap"
-msgid "OpenStreetMap"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is part of "Open maps with Google"
-#: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:153
-msgctxt "OpenMap"
-msgid "Google"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:169
-msgid "Autocompletion"
-msgstr "Samodopunjavanje"
-
-#: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:172
-msgid "Always _show address of the autocompleted contact"
-msgstr "Uvijek _prikazuj adresu samodopunjenog kontakta"
-
-#: ../src/modules/addressbook/eab-composer-util.c:98
-msgid "Multiple vCards"
-msgstr "Višestruke vKarte"
-
-#: ../src/modules/addressbook/eab-composer-util.c:106
-#, c-format
-msgid "vCard for %s"
-msgstr "vKarta za %s"
-
-#: ../src/modules/addressbook/eab-composer-util.c:117
-#: ../src/modules/addressbook/eab-composer-util.c:144
-#, c-format
-msgid "Contact information"
-msgstr "Kontakt"
-
-#: ../src/modules/addressbook/eab-composer-util.c:146
-#, c-format
-msgid "Contact information for %s"
-msgstr "Kontakt podaci za %s"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:278
-msgctxt "New"
-msgid "_Contact"
-msgstr "_Kontakt"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:280
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1129
-msgid "Create a new contact"
-msgstr "Unesi novi kontakt"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:285
-msgctxt "New"
-msgid "Contact _List"
-msgstr "Kontakt li_sta"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:287
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1136
-msgid "Create a new contact list"
-msgstr "Napravi novu listu kontakata"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:295
-msgctxt "New"
-msgid "Address _Book"
-msgstr "_Adresar"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:297
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1045
-msgid "Create a new address book"
-msgstr "Napravi novi adresar"
-
-#. Translators: This is a save dialog title
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:607
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:908
-msgid "Save as vCard"
-msgstr "Snimi kao vKartu"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1015
-msgid "Co_py All Contacts To…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1017
-msgid "Copy the contacts of the selected address book to another"
-msgstr "Umnoži kontakte izabranog adresara u drugi"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1022
-msgid "D_elete Address Book"
-msgstr "O_briši adresar"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1024
-msgid "Delete the selected address book"
-msgstr "Obriši izabrani adresar"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1029
-msgid "_Manage Address Book groups…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1031
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:733
-msgid "Manage task list groups order and visibility"
-msgstr "Poredak i vidljivost grupa za upravaljnje liste zadataka"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1036
-msgid "Mo_ve All Contacts To…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1038
-msgid "Move the contacts of the selected address book to another"
-msgstr "Premjesti kontakte izabranog adresara u drugi"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1043
-msgid "_New Address Book"
-msgstr "_Novi Adresar"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1050
-msgid "Address _Book Properties"
-msgstr "Podešavanja adresa_ra"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1052
-msgid "Show properties of the selected address book"
-msgstr "Prikaži svojstva izabranog adresara"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1057
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1298
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:626
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:752
-msgid "Re_fresh"
-msgstr "O_sveži"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1059
-msgid "Refresh the selected address book"
-msgstr "Osvježi izabrani adresar"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1064
-msgid "Re_fresh list of account address books"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1071
-msgid "Address Book _Map"
-msgstr "_Karta adresara"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1073
-msgid "Show map with all contacts from selected address book"
-msgstr "Prikazuje kartu sa svim kontaktima iz izabranog adresara"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1078
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1312
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:640
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:766
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1685
-msgid "_Rename…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1080
-msgid "Rename the selected address book"
-msgstr "Preimenuj izabrani adresar"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1087
-msgid "Stop loading"
-msgstr "Prekini učitavanje"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1092
-msgid "_Copy Contact To…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1094
-msgid "Copy selected contacts to another address book"
-msgstr "Umnoži izabrane kontakte u drugi adresar"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1099
-msgid "_Delete Contact"
-msgstr "_Ukloni Kontakt"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1106
-msgid "_Find in Contact…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1108
-msgid "Search for text in the displayed contact"
-msgstr "Pretraži tekst prikazanom kontaktu"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1113
-msgid "_Forward Contact…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1115
-msgid "Send selected contacts to another person"
-msgstr "Pošalji izabrane kontakte drugoj osobi"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1120
-msgid "_Move Contact To…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1122
-msgid "Move selected contacts to another address book"
-msgstr "Premjesti izabrane kontakte u drugi adresar"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1127
-msgid "_New Contact…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1134
-msgid "New Contact _List…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1141
-msgid "_Open Contact"
-msgstr "_Otvori kontakt"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1143
-msgid "View the current contact"
-msgstr "Pregledaj tekući kontakt"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1148
-msgid "_Send Message to Contact…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1150
-msgid "Send a message to the selected contacts"
-msgstr "Pošalji poruku izabranim kontaktima"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1157
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1482
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:831
-msgid "_Actions"
-msgstr "_Radnje"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1164
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:684
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:838
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1834
-msgid "_Preview"
-msgstr "_Pregled"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1177
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1511
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:701
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:855
-msgid "_Manage groups…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1193
-msgid "Address Book Map"
-msgstr "Karta adresara"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1225
-msgid "Contact _Preview"
-msgstr "Pre_gled kontakta"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1227
-msgid "Show contact preview window"
-msgstr "Prikaži prozor za pregled kontakta"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1233
-msgid "Show _Maps"
-msgstr "Prikaži _karte"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1235
-msgid "Show maps in contact preview window"
-msgstr "Prikažite karte u prozoru pregleda kontakta"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1254
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:766
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:932
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1992
-msgid "_Classic View"
-msgstr "_Klasični prikaz"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1256
-msgid "Show contact preview below the contact list"
-msgstr "Prikaži pregled kontakta ispod kontakt liste"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1261
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:773
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:939
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1999
-msgid "_Vertical View"
-msgstr "_Uspravni pregled"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1263
-msgid "Show contact preview alongside the contact list"
-msgstr "Prikaži pregled kontakta pored kontakt liste"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1278
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1675
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:790
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:998
-msgid "Unmatched"
-msgstr "Neupariv"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1288
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1685
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:800
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1008
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2083
-#: ../src/shell/e-shell-content.c:639
-msgid "Advanced Search"
-msgstr "Napredna pretraga"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1321
-msgid "Print all shown contacts"
-msgstr "Štampaj sve prikazane kontakte"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1328
-msgid "Preview the contacts to be printed"
-msgstr "Pregled kontakata pred štampu"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1335
-msgid "Print selected contacts"
-msgstr "Štampa izabrane kontakte"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1350
-msgid "S_ave Address Book as vCard"
-msgstr "_Sačuvaj adresar kao VKartu"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1352
-msgid "Save the contacts of the selected address book as a vCard"
-msgstr "Snimi kontakte izabranog adresara kao VKartu"
-
-#. Translators: This is an action label
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1358
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1368
-msgid "_Save as vCard…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1360
-msgid "Save selected contacts as a vCard"
-msgstr "Snimi izabrane kontakte kao VKartu"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view.c:355
-msgid "_Forward Contacts"
-msgstr "Proslijedi kont_akte"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view.c:357
-msgid "_Forward Contact"
-msgstr "Proslije_di kontakt"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view.c:388
-msgid "_Send Message to Contacts"
-msgstr "_Pošalji poruku kontaktima"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view.c:390
-msgid "_Send Message to List"
-msgstr "_Pošalji poruku na listu"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view.c:392
-msgid "_Send Message to Contact"
-msgstr "_Pošalji poruku kontaktu"
-
-#: ../src/modules/alarm-notify/alarm-notify.c:171
-#, c-format
-msgid "Failed to launch command “%s”:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:162
-msgid ""
-"You can restore Evolution from a backup file.\n"
-"\n"
-"This will restore all your personal data, settings mail filters, etc."
-msgstr "Restauriraj Evolution iz sigurnosne kopije."
-
-#: ../src/modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:178
-msgid "_Restore from a backup file:"
-msgstr "_Povrati iu backup datoteke:"
-
-#: ../src/modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:189
-msgid "Choose a backup file to restore"
-msgstr "Izeberite backup datoteku za povratak"
-
-#. Keep the title identical to EMailConfigRestorePage
-#. * so it's only shown once in the assistant sidebar.
-#: ../src/modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:292
-#: ../src/modules/backup-restore/e-mail-config-restore-ready-page.c:57
-msgid "Restore from Backup"
-msgstr "Povrati iz Backup-a"
-
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:306
-msgid "Select name of the Evolution backup file"
-msgstr "Izaberite ime za rezervnu kopiju za Evolution"
-
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:351
-msgid "_Restart Evolution after backup"
-msgstr "_Ponovo pokreni Evolution nakon pravljenja rezerve"
-
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:386
-msgid "Re_start Evolution after restore"
-msgstr "_Ponovo pokreni Evolution nakon vraćanja"
-
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:428
-msgid "Select name of the Evolution backup file to restore"
-msgstr "Izaberite ime Evolu-tionove rezervne kopije  za vraćanje"
-
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:437
-#, c-format
-msgid "Checking content of backup file “%s”, please wait…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:458
-msgid "_Back up Evolution Data…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:460
-msgid "Back up Evolution data and settings to an archive file"
-msgstr "Napravite rezervu podataka i postavki programa Evolution u arhivu"
-
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:465
-msgid "R_estore Evolution Data…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:467
-msgid "Restore Evolution data and settings from an archive file"
-msgstr "Oporavlja podatke i postavke za Evolution iz arhive"
-
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:73
-msgid "Back up Evolution directory"
-msgstr "Direktorijum za rezervu programa Evolution"
-
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:75
-msgid "Restore Evolution directory"
-msgstr "Direktorijum za vraćanje podataka za Evolution"
-
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:77
-msgid "Check Evolution Back up"
-msgstr "Provjeri rezervu programa Evolution"
-
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:79
-msgid "Restart Evolution"
-msgstr "Ponovo pokreće Evolution"
-
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:81
-msgid "With Graphical User Interface"
-msgstr "Sa grafičkom okruženjem"
-
-#. FIXME Will the versioned setting always work?
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:294
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:498
-msgid "Shutting down Evolution"
-msgstr "Gašenje programa Evolution"
-
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:303
-msgid "Backing Evolution accounts and settings"
-msgstr "Izrađuje rezervnu kopiju naloga i postavki programa Evolution"
-
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:320
-msgid "Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)"
-msgstr ""
-"Izrada rezervne kopije podataka Evolucije (pošta, kalendari, zaduženja, "
-"bilješke)"
-
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:336
-msgid "Back up complete"
-msgstr "Izrada rezervne kopije je završena"
-
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:343
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:705
-msgid "Restarting Evolution"
-msgstr "Ponovno pokretanje programa Evolution"
-
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:504
-msgid "Back up current Evolution data"
-msgstr "Rezervna kopija trenutnih Evolution podataka"
-
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:511
-msgid "Extracting files from back up"
-msgstr "Izvlačim datoteke iz rezervne kopije"
-
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:606
-msgid "Loading Evolution settings"
-msgstr "Učitava podešavanja programa Evolution"
-
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:676
-msgid "Removing temporary back up files"
-msgstr "Uklanjanje privremenih rezervnih datoteka"
-
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:690
-msgid "Reloading registry service"
-msgstr "Ponovo učitavanje reigistarskog servisa"
-
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:903
-msgid "Evolution Back Up"
-msgstr "Rezervna kopija programa Evolution"
-
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:904
-#, c-format
-msgid "Backing up to the file %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:908
-msgid "Evolution Restore"
-msgstr "Vraćanje podataka za Evolution"
-
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:909
-#, c-format
-msgid "Restoring from the file %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:978
-msgid "Backing up Evolution Data"
-msgstr "Izrađuje rezervnu kopiju podataka za Evolution"
-
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:979
-msgid "Please wait while Evolution is backing up your data."
-msgstr "Sačekajte dok Evolution pravi rezervnu kopiju podataka."
-
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:981
-msgid "Restoring Evolution Data"
-msgstr "Povraćaj podataka za Evolution"
-
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:982
-msgid "Please wait while Evolution is restoring your data."
-msgstr "Sačekajte dok Evolution vraća podatke u prvobitno stanje."
-
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1004
-msgid ""
-"This may take a while depending on the amount of data in your account."
-msgstr "Ovo može potrajati, u zavisnosti od količine podataka na nalogu."
-
-#: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:1
-msgid "Invalid Evolution backup file"
-msgstr "Neispravna datoteka rezervne kopije za Evolution"
-
-#: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:2
-msgid "File “{0}” is not a valid Evolution backup file."
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:3
-msgid "Are you sure you want to close Evolution?"
-msgstr "Sigurno želite da zatvorite Evolution?"
-
-#: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:4
-msgid ""
-"To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please "
-"make sure that you save any unsaved data before proceeding."
-msgstr ""
-"Da napravite rezervnu kopiju vaših podataka i podešavanja, prvo morate da "
-"zatvorite Evolution. Budite sigurni da ste sačuvali nesačuvane podatke prije "
-"nego što nastavite."
-
-#: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:5
-msgid "Close and _Back up Evolution"
-msgstr "Zatvorite i napravite _rezervu programa Evolution"
-
-#: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:6
-msgid ""
-"Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?"
-msgstr ""
-"Sigurno želite da povratite Evolution iz izabrane datoteke rezervne kopije?"
-
-#: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:7
-msgid ""
-"To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please "
-"make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete "
-"all your current Evolution data and settings and restore them from your "
-"backup."
-msgstr ""
-"Da obnovite vaše podatke i postavke morate prvo zatvoriti Evolution. "
-"Osigurajte da ste snimili nesnimljene podatke prije djelovanja. Ovo će "
-"obrisati sve tekuće Evolution podatke i postavke i obnoviti ih iz kopije."
-
-#: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:8
-msgid "Close and _Restore Evolution"
-msgstr "Zatvaranje i_vracanje Evolucije"
-
-#: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:9
-msgid "Insufficient Permissions"
-msgstr "Nedovoljna ovlašćenja"
-
-#: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:10
-msgid "The selected folder is not writable."
-msgstr "U izabranu fasciklu se ne može pisati."
-
-#: ../src/modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:158
-#, c-format
-msgid "Failed to spawn Bogofilter (%s): "
-msgstr "Nisam uspeo da pokrenem Bogofilter (%s): "
-
-#: ../src/modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:176
-msgid "Failed to stream mail message content to Bogofilter: "
-msgstr "Nisam uspio da proslijedim sadržaj poruke pošte do Bogofiltera: "
-
-#: ../src/modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:225
-msgid "Bogofilter either crashed or failed to process a mail message"
-msgstr "Ili se Bogofilter urušio ili nije uspio da analizira poruku pošte"
-
-#: ../src/modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:370
-msgid "Bogofilter Options"
-msgstr "Opcije Bogofiltera"
-
-#: ../src/modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:379
-msgid "Convert message text to _Unicode"
-msgstr "Prebaci tekst poruke u _Unikod"
-
-#: ../src/modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:537
-#: ../src/modules/bogofilter/org.gnome.Evolution-bogofilter.metainfo.xml.in.h:1
-msgid "Bogofilter"
-msgstr "Bogofilter"
-
-#: ../src/modules/bogofilter/org.gnome.Evolution-bogofilter.metainfo.xml.in.h:2
-msgid "Junk filter using Bogofilter"
-msgstr "Filter za smeće koristeći Bogofilter"
-
-#: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:93
-msgid "Choose an Address Book"
-msgstr "Izaberi imenik"
-
-#: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:264
-#: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:277
-#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:313
-#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:334
-#: ../src/modules/cal-config-webcal/evolution-cal-config-webcal.c:147
-#: ../src/modules/cal-config-webcal/evolution-cal-config-webcal.c:168
-msgid "URL:"
-msgstr "Adresa :"
-
-#: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:288
-msgid "Find Address Books"
-msgstr "Nađi imenik"
-
-#: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:299
-msgid "Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)"
-msgstr "Izbjegavati akoSePodudaraju (potrebno na Apache< 2.2.8)"
-
-#: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:352
-#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:453
-#: ../src/modules/cal-config-webcal/evolution-cal-config-webcal.c:233
-msgid "URL is not a valid http:// nor https:// URL"
-msgstr "URL nije validan http:// nor https:// URL"
-
-#: ../src/modules/book-config-google/evolution-book-config-google.c:93
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:1069
-#: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-google.c:190
-#: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-gtasks.c:115
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:444
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:479
-msgid "User name cannot be empty"
-msgstr "Korisničko ime ne može biti prazno"
-
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:418
-msgid "Looking up server search bases, please wait…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:494
-msgid "Standard LDAP Port"
-msgstr "Standardni LDAP ulaz"
-
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:500
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:687
-msgid "LDAP over SSL/TLS (deprecated)"
-msgstr "LDAP preko SSL/TLS(zastarjelo)"
-
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:506
-msgid "Microsoft Global Catalog"
-msgstr "Microsoft Global Katalog"
-
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:512
-msgid "Microsoft Global Catalog over SSL/TLS"
-msgstr "Microsoft Global Catalog preko SSL/TLS"
-
-#. Page 1
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:623
-msgid "Connecting to LDAP"
-msgstr "Konektuje se na LDAP"
-
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:640
-msgid "Server Information"
-msgstr "Informacije servera"
-
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:667
-msgid "Port:"
-msgstr "Port:"
-
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:675
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:247
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:202
-msgid "Port number is not valid"
-msgstr "Broj porta nije validan"
-
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:690
-msgid "StartTLS (recommended)"
-msgstr "PokreniTLS (preporučljivo)"
-
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:692
-msgid "Encryption:"
-msgstr "Šifrovanje:"
-
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:716
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:324
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:267
-msgid "Authentication"
-msgstr "Autentifikacija"
-
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:748
-msgid "Anonymous"
-msgstr "Anonimno"
-
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:749
-msgid "Username can be left empty"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:755
-msgid "Using email address"
-msgstr "Koristim email adresu"
-
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:756
-msgid "requires anonymous access to your LDAP server"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:762
-msgid "Using distinguished name (DN)"
-msgstr "Koristim posebno ime (DN)"
-
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:763
-msgid "for example: uid=user,dc=example,dc=com"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:771
-msgid "Method:"
-msgstr "Metoda:"
-
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:775
-msgid "This is the method Evolution will use to authenticate you."
-msgstr ""
-
-#. Page 2
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:787
-msgid "Using LDAP"
-msgstr "Koristi se LDAP"
-
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:804
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:118
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:200
-msgid "Searching"
-msgstr "Potraga"
-
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:826
-msgid "Search Base:"
-msgstr "Pretražna baza:"
-
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:830
-msgid "Find Possible Search Bases"
-msgstr "Nađi dostupne osnove za pretragu"
-
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:852
-msgid "One Level"
-msgstr "Jedan nivo"
-
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:854
-msgid "Subtree"
-msgstr "Podstablo"
-
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:856
-msgid "Search Scope:"
-msgstr "Opseg pretrage:"
-
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:861
-msgid ""
-"The search scope defines how deep you would like the search to extend down "
-"the directory tree.  A search scope of “Subtree” will include all entries "
-"below your search base.  A search scope of “One Level” will only include the "
-"entries one level beneath your search base."
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:870
-msgid "Search Filter:"
-msgstr "Pretražni filter:"
-
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:882
-msgid "Downloading"
-msgstr "Preuzimanje"
-
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:903
-msgid "Limit:"
-msgstr "Ograničenje:"
-
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:914
-msgid "contacts"
-msgstr "kontakti"
-
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:919
-msgid "Browse until limit is reached"
-msgstr "Pretražuj dok ne dostigneš limit"
-
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:1054
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:425
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:461
-msgid "Server address cannot be empty"
-msgstr "adresa servera ne može biti prazna"
-
-#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:112
-#: ../src/modules/cal-config-google/e-google-chooser-button.c:226
-msgid "Choose a Calendar"
-msgstr "Izaberite kalendar"
-
-#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:116
-#: ../src/modules/cal-config-google/e-google-chooser-button.c:230
-msgid "Choose a Memo List"
-msgstr "Izaberite mimo listu"
-
-#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:120
-#: ../src/modules/cal-config-google/e-google-chooser-button.c:234
-msgid "Choose a Task List"
-msgstr "Izaberite popis zadataka"
-
-#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:349
-msgid "Find Calendars"
-msgstr "Pronađi kalendare"
-
-#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:352
-msgid "Find Memo Lists"
-msgstr "Pronađji mimo liste"
-
-#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:355
-msgid "Find Task Lists"
-msgstr "Pronađi popis zadataka"
-
-#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:374
-msgid "Email:"
-msgstr "E-pošta:"
-
-#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:380
-msgid "Server handles meeting invitations"
-msgstr "Server obrađuje pozivnice za sastanak"
-
-#: ../src/modules/cal-config-contacts/evolution-cal-config-contacts.c:71
-msgid "Choose which address books to use."
-msgstr "Izaberite koju adresnu knjigu će te koristiti."
-
-#: ../src/modules/cal-config-contacts/evolution-cal-config-contacts.c:204
-msgid "Use in Birthdays & Anniversaries calendar"
-msgstr "Upotrijebiti u kalendaru Rodjendani & Godisnjice"
-
-#: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-google.c:101
-msgid "Enable Calendars to synchronize"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/cal-config-google/e-google-chooser-button.c:145
-msgid "Default User Calendar"
-msgstr "Zadani korisnički kalendar"
-
-#: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:159
-msgid "Use an existing iCalendar (ics) file"
-msgstr "Dopustite Evolucija ažurirati datoteku"
-
-#: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:184
-msgid "iCalendar File"
-msgstr "iCalendar datoteka"
-
-#: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:196
-msgid "Choose an iCalendar file"
-msgstr "Izaberite iCalendar datoteku"
-
-#: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:199
-msgid "File:"
-msgstr "Datoteka:"
-
-#: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:214
-msgid "Allow Evolution to update the file"
-msgstr "Dopustite Evolution ažurirati datoteku"
-
-#. Translators: Please indicate whether your locale uses the
-#. * metric or imperial measurement system by changing this to
-#. * either "default:mm" or "default:inch", respectively.
-#. *
-#. * This string is just a fallback mechanism for systems on
-#. * which _NL_MEASUREMENT_MEASUREMENT is not available.
-#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:187
-msgctxt "locale-metric"
-msgid "default:mm"
-msgstr "default:mm"
-
-#. Translators: This is the temperature in degrees
-#. * Fahrenheit. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
-#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:259
-msgid "Fahrenheit (°F)"
-msgstr "Farenhajt (°F)"
-
-#. Translators: This is the temperature in degrees
-#. * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
-#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:264
-msgid "Centigrade (°C)"
-msgstr "Celzijus (°C)"
-
-#. Translators: This is the temperature in kelvin.
-#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:268
-msgid "Kelvin (K)"
-msgstr "Kelvin (K)"
-
-#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:270
-msgid "Units:"
-msgstr "Jedinice:"
-
-#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:322
-msgid "Location cannot be empty"
-msgstr "Lokacija ne može biti prazna"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:283
-#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:7
-#| msgid "Import"
-msgid "I_mport"
-msgstr "U_vezi"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:333
-msgid "Importing an event"
-msgstr "Uvoz događaja"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:337
-msgid "Importing a memo"
-msgstr "Uvoz memo"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:341
-msgid "Importing a task"
-msgstr "Uvoz zadatka"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:399
-#| msgid "Select Calendar"
-msgid "Select a Calendar"
-msgstr "Izaberite kalendar"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:406
-msgid "Select a Memo List"
-msgstr "Izbor memo liste"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:413
-#| msgid "Select Task List"
-msgid "Select a Task List"
-msgstr "Izaberite spisak zadataka"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:420
-#| msgid "Import to Calendar"
-msgid "I_mport to Calendar"
-msgstr "U_vezi u kalendar"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:427
-msgid "I_mport to Memo List"
-msgstr "_Uvezi u memo listu"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:434
-msgid "I_mport to Task List"
-msgstr "_Uvezi u listu zadataka"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:566
-#, c-format
-msgid "Copying an event into the calendar “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:567
-#, c-format
-msgid "Moving an event into the calendar “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:572
-#, c-format
-msgid "Copying a memo into the memo list “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:573
-#, c-format
-msgid "Moving a memo into the memo list “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:578
-#, c-format
-msgid "Copying a task into the task list “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:579
-#, c-format
-msgid "Moving a task into the task list “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:694
-msgid "Calendar Selector"
-msgstr "Izbornik kalendara"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:700
-msgid "Memo List Selector"
-msgstr "Izbornik spiskova bilješki"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:705
-msgid "Task List Selector"
-msgstr "Izbornik spiska zadataka"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:521
-msgid "Selected Calendars for Notifications of Reminders"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:528
-msgid "Selected Task Lists for Notifications of Reminders"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:612
-msgid "Meeting Invitations"
-msgstr "Pozivi na sastanke"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:638
-msgid "_Delete message after acting"
-msgstr "_Obriši poruku nakon radnje"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:645
-msgid "_Preserve existing reminder by default"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:659
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:690
-msgid "Conflict Search"
-msgstr "Tabela pretrage za preklapanjima"
-
-#. Source selector
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:674
-msgid "Select the calendars to search for meeting conflicts"
-msgstr "Bira kalendare za pretragu preklapanja u sastancima"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:1116
-msgid "Ti_me and date:"
-msgstr "Vrije_me i datum:"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:1117
-msgid "_Date only:"
-msgstr "_Samo datum:"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:1
-msgid "Minutes"
-msgstr "Minuta"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:2
-msgid "Hours"
-msgstr "Sati"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:3
-msgid "Days"
-msgstr "Dani"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:4
-msgid "60 minutes"
-msgstr "60 minuta"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:5
-msgid "30 minutes"
-msgstr "30 minuta"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:6
-msgid "15 minutes"
-msgstr "15 minuta"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:7
-msgid "10 minutes"
-msgstr "10 minuta"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:8
-msgid "05 minutes"
-msgstr "05 minuta"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:10
-msgid "Se_cond zone:"
-msgstr "Dru_ga zona:"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:12
-msgid "(Shown in a Day View)"
-msgstr "(Prikazano u Dnevnom pregledu)"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:13
-msgid "Time _zone:"
-msgstr "Vremenska _zona:"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:14
-#| msgid "Show the second time zone"
-msgid "Use s_ystem time zone"
-msgstr "Koristi vremensku zonu _sistema"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:15
-msgid "Time format:"
-msgstr "Format vremena:"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:16
-msgid "_12 hour (AM/PM)"
-msgstr "_12 satni (AM/PM)"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:17
-msgid "_24 hour"
-msgstr "_24-satno"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:18
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1637
-msgid "Work Week"
-msgstr "Radna nedjelja"
-
-#. A weekday like "Monday" follows
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:20
-msgid "Wee_k starts on:"
-msgstr "Početak n_edelje:"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:21
-msgid "Work days:"
-msgstr "Radni dani:"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:22
-msgid "_Day begins:"
-msgstr "Početak _dana:"
-
-#. Monday
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:24
-msgid "_Mon"
-msgstr "_Pon"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:25
-msgid "Monday"
-msgstr "Ponedjeljak"
-
-#. Tuesday
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:27
-msgid "_Tue"
-msgstr "_Uto"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:28
-msgid "Tuesday"
-msgstr "Utorak"
-
-#. Wednesday
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:30
-msgid "_Wed"
-msgstr "_Sri"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:31
-msgid "Wednesday"
-msgstr "Srijeda"
-
-#. Thursday
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:33
-msgid "T_hu"
-msgstr "_Čet"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:34
-msgid "Thursday"
-msgstr "Četvrtak"
-
-#. Friday
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:36
-msgid "_Fri"
-msgstr "_Pet"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:37
-msgid "Friday"
-msgstr "Petak"
-
-#. Saturday
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:39
-msgid "_Sat"
-msgstr "_Sub"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:40
-msgid "Saturday"
-msgstr "Subota"
-
-#. Sunday
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:42
-msgid "S_un"
-msgstr "_Ned"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:43
-msgid "Sunday"
-msgstr "Nedjelja"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:44
-msgid "Day _ends:"
-msgstr "Kraj _dana:"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:47
-msgid "Create events, memos and tasks as _Private by default"
-msgstr "Kreiranje događaja,memoa i zadataka kao_Privatno po šablonu"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:49
-msgid "View Options"
-msgstr "Pregled opcija"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:50
-msgid "_Time divisions:"
-msgstr "Podjela _vremena:"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:51
-msgid "_Show appointment end times in week and month view"
-msgstr ""
-"_Prikaži zakazana vremena završetka u nedjeljnim i mjesečnim pregledima"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:52
-msgid "Show appointment _icons in the month view"
-msgstr "Prikaži slike_imenovanja u pregledu mjeseca"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:53
-msgid "_Compress weekends in month view"
-msgstr "_Skupi sedmice u mjesečni prikaz"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:54
-msgid "Show week _numbers"
-msgstr "Prikaži numeraciju sedmica"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:55
-msgid "Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar"
-msgstr ""
-"Prikaži događaje koji se _ponavljaju iskošenim slovima u donjem lijevom "
-"kalendaru"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:56
-msgid "Sc_roll Month View by a week"
-msgstr "Pri_kazuje Mjesečni pregled po nedjeljama"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:57
-msgid "Start Month View with the c_urrent week"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:58
-msgid "Order days in Week View from _left to right"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:59
-msgid "Allo_w direct edit of event Summary"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:60
-msgid "Hi_de cancelled events"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:61
-msgid "Alerts"
-msgstr "Upozorenja"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:62
-msgid "_Ask for confirmation when deleting items"
-msgstr "Tr_aži potvrdu za brisanje podataka"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:63
-msgid "Display"
-msgstr "Prikaži"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:65
-msgid "Highlight t_asks due today"
-msgstr "Istakni _zadatke u toku dana"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:67
-msgid "Highlight _overdue tasks"
-msgstr "Istakni _neispunjene zadatke"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:68
-msgid "_Hide completed tasks after"
-msgstr "_Sakrij ispunjene zadatke nakon"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:69
-msgid "Hid_e cancelled tasks"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:70
-msgid "To Do bar"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:71
-msgid "Show Tasks without _Due date"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:74
-msgid "Display Reminders window with _notifications"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:75
-msgid "Keep reminder notification _window always on top"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:76
-msgid "Display reminders for completed _tasks"
-msgstr "Prikaži podsjetnike za završene _zadatke"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:77
-msgid "Display reminders for _past events"
-msgstr ""
-
-#. This is the first half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:79
-msgid "Set _default reminder"
-msgstr ""
-
-#. This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:81
-msgid "before every new appointment"
-msgstr ""
-
-#. This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:83
-msgid "Show a _reminder"
-msgstr "Prikaži _podsetnik"
-
-#. This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:85
-msgid "before every anniversary/birthday"
-msgstr "prije svake godišnjice/rođendana"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:86
-msgid "Select the sources for reminder notification:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:89
-msgid "Default Free/Busy Server"
-msgstr "Podrazumijevani server slobodnog/zauzetog vremena"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:92
-#, no-c-format
-msgid "%u and %d will be replaced by user and domain from the email address."
-msgstr ""
-"%u i %d će biti zamijenjeni korisnikom i domenom iz elektronske adrese."
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:93
-msgid ""
-"Specify login user name as part of the URL in case the server requires "
-"authentication, like: https://USER@example.com/"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:94
-msgid "Publishing Information"
-msgstr "Objavljujem informaciju"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:118
-msgctxt "New"
-msgid "_Appointment"
-msgstr "_Zakazivanje"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:120
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1426
-msgid "Create a new appointment"
-msgstr "Napravi novi sastanak"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:125
-msgctxt "New"
-msgid "All Day A_ppointment"
-msgstr "Celodnevno za_kazivanje"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:127
-msgid "Create a new all-day appointment"
-msgstr "Napravi novi cjelodnevni sastanak"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:132
-msgctxt "New"
-msgid "M_eeting"
-msgstr "S_astanak"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:134
-msgid "Create a new meeting request"
-msgstr "Unesite novi zahtjev za sastanak"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:142
-msgctxt "New"
-msgid "Cale_ndar"
-msgstr "Kale_ndar"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:144
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1279
-msgid "Create a new calendar"
-msgstr "Napravi novi kalendar"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:261
-msgid "Calendar and Tasks"
-msgstr "Kalendar i zadaci"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:199
-msgid "Print"
-msgstr "Štampa"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:314
-msgid ""
-"This operation will permanently erase all events older than the selected "
-"amount of time. If you continue, you will not be able to recover these "
-"events."
-msgstr ""
-"Ova operacija će trajno obrisati sve događaje starije od odabranog "
-"vremenskog trajanja. Ako nastavite, navedene događaje nećete moći vratiti."
-
-#. Translators: This is the first part of the sentence:
-#. * "Purge events older than <<spin-button>> days"
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:331
-msgid "Purge events older than"
-msgstr "Izbriši događaje starije od"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:919
-msgid "Making an occurrence movable"
-msgstr "Pravljenje događaja pomjerljivim"
-
-#. Translators: Default filename part saving an event to a file when
-#. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1112
-msgid "event"
-msgstr "događaj"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1114
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:204
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:278
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:510
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:629
-msgid "Save as iCalendar"
-msgstr "Snimi kao iCalendar"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1228
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:591
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:717
-msgid "_Copy…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1235
-msgid "D_elete Calendar"
-msgstr "Ob_riši kalendar"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1237
-msgid "Delete the selected calendar"
-msgstr "Obriši izabrani kalendar"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1244
-msgid "Go Back"
-msgstr "Idi nazad"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1251
-msgid "Go Forward"
-msgstr "Idi naprijed"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1258
-msgid "Select today"
-msgstr "Izaberi današnji dan"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1263
-msgid "Select _Date"
-msgstr "Izaberi _datum"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1265
-msgid "Select a specific date"
-msgstr "Bira određeni datum"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1270
-msgid "_Manage Calendar groups…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1272
-msgid "Manage Calendar groups order and visibility"
-msgstr "Upravaljaj poretkom i vidljivošću kalendarskih grupa"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1277
-msgid "_New Calendar"
-msgstr "Novi _kalendar"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1291
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:822
-msgid "Purg_e"
-msgstr "Izba_ci"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1293
-msgid "Purge old appointments and meetings"
-msgstr "Izbaci stara zakazivanja i sastanke"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1300
-msgid "Refresh the selected calendar"
-msgstr "Osvježi izabrani kalendar"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1305
-msgid "Re_fresh list of account calendars"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1314
-msgid "Rename the selected calendar"
-msgstr "Preimenuj izabrani kalendar"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1319
-msgid "Find _Next"
-msgstr "Nađi _sljedeće"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1321
-msgid "Find next occurrence of the current search string"
-msgstr "Nađi sljedeću pojavu trenutnog pretraživanja stringa"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1326
-msgid "Find _Previous"
-msgstr "Nađi _prethodno"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1328
-msgid "Find previous occurrence of the current search string"
-msgstr "Nađi prethodnu pojavu trenutnog pretraživanja stringa"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1333
-msgid "Stop _Running Search"
-msgstr "Prekini _pretragu"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1335
-msgid "Stop currently running search"
-msgstr "Zaustavi trenutnu potragu"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1340
-msgid "Sho_w All Calendars"
-msgstr "_Prikaži sve kalendare"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1347
-msgid "Show _Only This Calendar"
-msgstr "Prikaži _samo ovaj kalendar"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1354
-msgid "Cop_y to Calendar…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1361
-msgid "_Delegate Meeting…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1368
-msgid "_Delete Appointment"
-msgstr "_Obriši zakazano"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1370
-msgid "Delete selected appointments"
-msgstr "Obriši izabrana zakazivanja"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1375
-msgid "Delete This _Occurrence"
-msgstr "Obriši ovu _pojavu"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1377
-msgid "Delete this occurrence"
-msgstr "Obriši ovu pojavu"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1382
-msgid "Delete All Occ_urrences"
-msgstr "Obriši sve po_jave"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1384
-msgid "Delete all occurrences"
-msgstr "Obriši sve pojave"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1389
-msgid "Edit as Ne_w…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1391
-msgid "Edit the current appointment as new"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1396
-msgid "New All Day _Event…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1398
-msgid "Create a new all day event"
-msgstr "Pravi novi cjelodnevni događaj"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1403
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:238
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:318
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:584
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:710
-msgid "_Forward as iCalendar…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1412
-msgid "Create a new meeting"
-msgstr "Pravi novi sastanak"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1417
-msgid "Mo_ve to Calendar…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1431
-msgid "Make this Occurrence _Movable"
-msgstr "Neka ova pojava bude _pokretna"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1438
-msgid "_Open Appointment"
-msgstr "_Otvori sastanak"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1440
-msgid "View the current appointment"
-msgstr "Pregleda tekuće zakazivanje"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1459
-msgid "_Schedule Meeting…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1461
-msgid "Converts an appointment to a meeting"
-msgstr "Pretvori zakazano u sastanak"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1466
-msgid "Conv_ert to Appointment…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1468
-msgid "Converts a meeting to an appointment"
-msgstr "Pretvori sastanak u zakazano"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1473
-msgid "Quit"
-msgstr "Odustani"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1609
-msgid "Day"
-msgstr "Dan"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1611
-msgid "Show one day"
-msgstr "Prikaži jedan dan"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1616
-msgid "List"
-msgstr "Spisak"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1618
-msgid "Show as list"
-msgstr "Prikaži kao spisak"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1623
-msgid "Month"
-msgstr "Mjesec"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1625
-msgid "Show one month"
-msgstr "Prikaži jedan mjesec"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1630
-msgid "Week"
-msgstr "Nedjelja"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1632
-msgid "Show one week"
-msgstr "Prikaži jednu nedjelju"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1639
-msgid "Show one work week"
-msgstr "Prikaži jednu radnu nedjelju"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1647
-msgid "Active Appointments"
-msgstr "Aktivna zakazivanja"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1661
-msgid "Next 7 Days’ Appointments"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1668
-msgid "Occurs Less Than 5 Times"
-msgstr "Dešava se manje od 5 puta"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1699
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:814
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1022
-msgid "Description contains"
-msgstr "Opis sadrži"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1706
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:821
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1029
-msgid "Summary contains"
-msgstr "Sažetak sadrži"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1716
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1730
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:269
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:363
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:831
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:845
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1039
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1053
-msgid "Print…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1718
-msgid "Print this calendar"
-msgstr "Štampa ovaj kalendar"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1725
-msgid "Preview the calendar to be printed"
-msgstr "Pregled kalendara pred štampu"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1747
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:279
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:373
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:862
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1070
-msgid "_Save as iCalendar…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1824
-msgid "Go To"
-msgstr "Idi na"
-
-#. Translators: Default filename part saving a memo to a file when
-#. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:202
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:508
-msgid "memo"
-msgstr "bilješka"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:245
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:661
-msgid "New _Memo"
-msgstr "Nova _bilješka"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:247
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:79
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:663
-msgid "Create a new memo"
-msgstr "Napiši jednu novu bilješku"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:252
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:668
-msgid "_Open Memo"
-msgstr "_Otvori bilješku"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:254
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:670
-msgid "View the selected memo"
-msgstr "Pogledaj izabranu bilješku"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:259
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:353
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:675
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:815
-msgid "Open _Web Page"
-msgstr "Otvori _web stranicu"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:271
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:847
-msgid "Print the selected memo"
-msgstr "Štampa izabranu belešku"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1019
-msgid "Searching next matching event"
-msgstr "Tražim sljedeći odgovarajući događaj"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1020
-msgid "Searching previous matching event"
-msgstr "Pretraživanje prethodnog dogadjaja poklapanja"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1041
-#, c-format
-msgid "Cannot find matching event in the next %d year"
-msgid_plural "Cannot find matching event in the next %d years"
-msgstr[0] "Nije moguće naći događaj u sljedećoj %d godini"
-msgstr[1] "Nije moguće naći događaj u sljedeće %d godine"
-msgstr[2] "Nije moguće naći događaj u sljedećih %d godina"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1045
-#, c-format
-msgid "Cannot find matching event in the previous %d year"
-msgid_plural "Cannot find matching event in the previous %d years"
-msgstr[0] "Nije moguće naći događaj u prethodnoj %d godini"
-msgstr[1] "Nije moguće naći događaj u prethodne %d godine"
-msgstr[2] "Nije moguće naći događaj u prethodnih %d godina"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1068
-msgid "Cannot search with no active calendar"
-msgstr "Pretraga nedostupna bez aktivnog kalendara"
-
-#. Translators: Default filename part saving a task to a file when
-#. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
-#. Translators: Default filename part saving a task to a file when
-#. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:276
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:627
-msgid "task"
-msgstr "zadatak"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:311
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:689
-msgid "_Assign Task"
-msgstr "_Dodijeli zadatak"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:325
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:787
-msgid "_Mark as Complete"
-msgstr "_Obilježi kao izvršeno"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:327
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:789
-msgid "Mark selected tasks as complete"
-msgstr "Obeleži izabrane zadatke kao završene"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:332
-msgid "_Mark as Incomplete"
-msgstr "_Označi kao nezavršeno"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:334
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:796
-msgid "Mark selected tasks as incomplete"
-msgstr "Obeležava izabrane zadatke kao nezavršene"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:339
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:801
-msgid "New _Task"
-msgstr "Novi zad_atak"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:341
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-backend.c:77
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:803
-msgid "Create a new task"
-msgstr "Napravi novi zadatak"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:346
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:808
-msgid "_Open Task"
-msgstr "_Otvori zadatak"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:348
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:810
-msgid "View the selected task"
-msgstr "Pregleda izabrani zadatak"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:365
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1055
-msgid "Print the selected task"
-msgstr "Štampa izabrani zadatak"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:77
-msgctxt "New"
-msgid "Mem_o"
-msgstr "Bilješk_a"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:84
-msgctxt "New"
-msgid "_Shared Memo"
-msgstr "_Dijeljena bilješka"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:86
-msgid "Create a new shared memo"
-msgstr "Napravi novu dijeljenu bilješku"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:94
-msgctxt "New"
-msgid "Memo Li_st"
-msgstr "Spi_sak bilješki"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:96
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:614
-msgid "Create a new memo list"
-msgstr "Sastavi novi spisak bilješki"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:196
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:211
-msgid "Print Memos"
-msgstr "Štampaj bilješke"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:570
-msgid "_Delete Memo"
-msgstr "_Obriši bilješku"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:577
-msgid "_Find in Memo…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:579
-msgid "Search for text in the displayed memo"
-msgstr "Pretraži tekst u prikazanoj belešci"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:598
-msgid "D_elete Memo List"
-msgstr "Ob_riši spisak bilješki"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:600
-msgid "Delete the selected memo list"
-msgstr "Obriši izabrani spisak bilješki"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:605
-msgid "_Manage Memo List groups…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:607
-msgid "Manage Memo List groups order and visibility"
-msgstr "Upravljaj poretkom i vidljivošću grupa Memo listi"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:612
-msgid "_New Memo List"
-msgstr "_Novi spisak bilješki"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:628
-msgid "Refresh the selected memo list"
-msgstr "Osvježi izabrani spisak bilješki"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:633
-msgid "Re_fresh list of account memo lists"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:642
-msgid "Rename the selected memo list"
-msgstr "Preimenuj izabrani spisak bilješki"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:647
-msgid "Show _Only This Memo List"
-msgstr "Prikaži _samo ovaj spisak bilješki"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:654
-msgid "Sho_w All Memo Lists"
-msgstr "_Prikaži sve memo liste"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:745
-msgid "Memo _Preview"
-msgstr "_Pregled bilješki"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:747
-msgid "Show memo preview pane"
-msgstr "Prikaži pregled bilješki"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:768
-msgid "Show memo preview below the memo list"
-msgstr "Prikaži pregled bilješki ispod spiska bilješki"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:775
-msgid "Show memo preview alongside the memo list"
-msgstr "Prikaži pregled bilješki pored spiska bilješki"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:833
-msgid "Print the list of memos"
-msgstr "Štampaj spisak bilješki"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:840
-msgid "Preview the list of memos to be printed"
-msgstr "Pregled spiska bilješki za štampu"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view.c:227
-msgid "Delete Memos"
-msgstr "Obriši bilješke"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view.c:229
-msgid "Delete Memo"
-msgstr "Obriši bilješku"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-private.c:361
-#, c-format
-msgid "%d memo"
-msgid_plural "%d memos"
-msgstr[0] "%d bilješka"
-msgstr[1] "%d bilješke"
-msgstr[2] "%d bilješki"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-private.c:365
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:577
-#, c-format
-msgid "%d selected"
-msgstr "%d izabrano"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-backend.c:75
-msgctxt "New"
-msgid "_Task"
-msgstr "_Zadatak"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-backend.c:82
-msgctxt "New"
-msgid "Assigne_d Task"
-msgstr "DoDijeljen_i zadatak"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-backend.c:84
-msgid "Create a new assigned task"
-msgstr "Dodijeli novi zadatak"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-backend.c:92
-msgctxt "New"
-msgid "Tas_k List"
-msgstr "Spisak za_dataka"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-backend.c:94
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:740
-msgid "Create a new task list"
-msgstr "Napravi novu listu zadataka"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:220
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:235
-msgid "Print Tasks"
-msgstr "Štampaj zadatke"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:571
-msgid ""
-"This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you "
-"continue, you will not be able to recover these tasks.\n"
-"\n"
-"Really erase these tasks?"
-msgstr ""
-"Ova operacija će trajno obrisati sve zadatke označene kao završene.Jednom "
-"obrisani, ti zadaci ne mogu biti vraćeni.\n"
-"\n"
-"Jeste li sigurni da želite obrisati zadatke?"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:578
-msgid "Do not ask me again"
-msgstr "Ne pitaj me ponovo"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:696
-msgid "_Delete Task"
-msgstr "_Obriši zadatak"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:703
-msgid "_Find in Task…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:705
-msgid "Search for text in the displayed task"
-msgstr "Pretraži tekst u prikazanom zadatku"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:724
-msgid "D_elete Task List"
-msgstr "O_briši spisak zadataka"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:726
-msgid "Delete the selected task list"
-msgstr "Obriši izabrani spisak zadataka"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:731
-msgid "_Manage Task List groups…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:738
-msgid "_New Task List"
-msgstr "No_vi spisak zadataka"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:754
-msgid "Refresh the selected task list"
-msgstr "Osvježi izabrani spisak zadataka"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:759
-msgid "Re_fresh list of account task lists"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:768
-msgid "Rename the selected task list"
-msgstr "Preimenuj izabrani spisak zadataka"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:773
-msgid "Sho_w All Task Lists"
-msgstr "Prikaž_i sve liste zadataka"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:780
-msgid "Show _Only This Task List"
-msgstr "Prikaži _samo ovaj spisak zadataka"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:794
-msgid "Mar_k as Incomplete"
-msgstr "O_znači kao nezavršeno"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:824
-msgid "Delete completed tasks"
-msgstr "Obriši završene zadatke"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:911
-msgid "Task _Preview"
-msgstr "Pregled za_dataka"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:913
-msgid "Show task preview pane"
-msgstr "Prikaži pregled zadataka"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:934
-msgid "Show task preview below the task list"
-msgstr "Prikaži pregled ispod spiska zadataka"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:941
-msgid "Show task preview alongside the task list"
-msgstr "Prikaži pregled pored spiska zadataka"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:949
-msgid "Active Tasks"
-msgstr "Aktivni zadaci"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:963
-msgid "Cancelled Tasks"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:970
-msgid "Completed Tasks"
-msgstr "Završeni zadaci"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:977
-msgid "Next 7 Days’ Tasks"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:984
-msgid "Overdue Tasks"
-msgstr "Prekoračeni zadaci"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:991
-msgid "Tasks with Attachments"
-msgstr "Zadaci sa prilozima"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1041
-msgid "Print the list of tasks"
-msgstr "Štampaj spisak zadataka"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1048
-msgid "Preview the list of tasks to be printed"
-msgstr "Pregled spiska zadataka pred štampu"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view.c:346
-msgid "Delete Tasks"
-msgstr "Obriši zadatke"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view.c:348
-msgid "Delete Task"
-msgstr "Obriši zadatak"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:573
-#, c-format
-msgid "%d task"
-msgid_plural "%d tasks"
-msgstr[0] "%d zadatak"
-msgstr[1] "%d zadatka"
-msgstr[2] "%d zadataka"
-
-#: ../src/modules/composer-to-meeting/e-composer-to-meeting.c:326
-msgid "Convert to M_eeting"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/composer-to-meeting/e-composer-to-meeting.c:328
-msgid "Convert the message to a meeting request"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/composer-to-meeting/e-meeting-to-composer.c:365
-msgid "Convert to M_essage"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/composer-to-meeting/e-meeting-to-composer.c:367
-msgid "Convert to the mail message"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/config-lookup/e-gnome-config-lookup.c:67
-msgid "Look up configuration with e-mail domain"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:82
-#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:83
-msgid "Looking up IMAP server…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:84
-#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:85
-msgid "Looking up POP3 server…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:86
-msgid "Looking up SMTP server…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:87
-#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:88
-#: ../src/modules/config-lookup/e-webdav-config-lookup.c:118
-msgid "CalDAV server"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:87
-#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:88
-msgid "Looking up CalDAV server…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:89
-#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:90
-#: ../src/modules/config-lookup/e-webdav-config-lookup.c:118
-msgid "CardDAV server"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:89
-#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:90
-msgid "Looking up CardDAV server…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:91
-#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:92
-msgid "LDAP server"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:91
-#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:92
-msgid "Looking up LDAP server…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:279
-msgid "Look up in SRV records"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/config-lookup/e-webdav-config-lookup.c:104
-#, c-format
-msgid "CalDAV: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/config-lookup/e-webdav-config-lookup.c:111
-#, c-format
-msgid "CardDAV: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/config-lookup/e-webdav-config-lookup.c:117
-msgid "CalDAV and CardDAV server"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/config-lookup/e-webdav-config-lookup.c:213
-msgid "Look up for a CalDAV/CardDAV server"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/e-mail-formatter-itip.c:165
-msgid "ITIP"
-msgstr "ITIP"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/e-mail-formatter-itip.c:166
-msgid "Display part as an invitation"
-msgstr "Prikaži dio kao pozivnicu."
-
-#. strftime format of a time,
-#. * in 24-hour format, without seconds.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:261
-msgid "Today %H:%M"
-msgstr "Danas %H:%M"
-
-#. strftime format of a time,
-#. * in 24-hour format.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:265
-msgid "Today %H:%M:%S"
-msgstr "Danas %H:%M:%S"
-
-#. strftime format of a time,
-#. * in 12-hour format.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:274
-msgid "Today %l:%M:%S %p"
-msgstr "Danas %l:%M:%S %p"
-
-#. strftime format of a time,
-#. * in 24-hour format, without seconds.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:289
-msgid "Tomorrow %H:%M"
-msgstr "Sutra %H:%M"
-
-# strftime format of a time in 24-hour format.
-#. strftime format of a time,
-#. * in 24-hour format.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:293
-msgid "Tomorrow %H:%M:%S"
-msgstr "Sutra %H:%M:%S"
-
-#. strftime format of a time,
-#. * in 12-hour format, without seconds.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:298
-msgid "Tomorrow %l:%M %p"
-msgstr "Sutra %l:%M %p"
-
-#. strftime format of a time,
-#. * in 12-hour format.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:302
-msgid "Tomorrow %l:%M:%S %p"
-msgstr "Sutra %l:%M %S %p"
-
-#. strftime format of a weekday.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:321
-#, c-format
-msgid "%A"
-msgstr "%A"
-
-# strftime format of a time in 24-hour format,
-# without seconds.
-# This is a strftime() format. %H = hour (0-23), %M = minute.
-#. strftime format of a weekday and a
-#. * time, in 24-hour format, without seconds.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:326
-msgid "%A %H:%M"
-msgstr "%A %H:%M"
-
-# strftime format of a time in 24-hour format.
-#. strftime format of a weekday and a
-#. * time, in 24-hour format.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:330
-msgid "%A %H:%M:%S"
-msgstr "%A %H:%M:%S"
-
-#. strftime format of a weekday and a
-#. * time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:335
-msgid "%A %l:%M %p"
-msgstr "%A %l:%M %p"
-
-# strftime format of a time in 12-hour format.
-#. strftime format of a weekday and a
-#. * time, in 12-hour format.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:339
-msgid "%A %l:%M:%S %p"
-msgstr "%A %l:%M:%S %p"
-
-#. strftime format of a weekday and a date
-#. * without a year.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:348
-msgid "%A, %B %e"
-msgstr "%A, %B %e"
-
-#. strftime format of a weekday, a date
-#. * without a year and a time,
-#. * in 24-hour format, without seconds.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:354
-msgid "%A, %B %e %H:%M"
-msgstr "%A, %B %e %H:%M"
-
-#. strftime format of a weekday, a date without a year
-#. * and a time, in 24-hour format.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:358
-msgid "%A, %B %e %H:%M:%S"
-msgstr "%A, %B %e %H:%M:%S"
-
-#. strftime format of a weekday, a date without a year
-#. * and a time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:363
-msgid "%A, %B %e %l:%M %p"
-msgstr "%A, %B %e %l:%M %p"
-
-#. strftime format of a weekday, a date without a year
-#. * and a time, in 12-hour format.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:367
-msgid "%A, %B %e %l:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %B %e %l:%M:%S %p"
-
-#. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:373
-msgid "%A, %B %e, %Y"
-msgstr "%A, %B %e, %Y."
-
-#. strftime format of a weekday, a date and a
-#. * time, in 24-hour format, without seconds.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:378
-msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M"
-msgstr "%A, %B %e, %Y. %H:%M"
-
-# strptime format of a weekday, a date and a time,
-# in 24-hour format.
-# strftime format of a weekday, a date and a
-# time, in 24-hour format.
-#. strftime format of a weekday, a date and a
-#. * time, in 24-hour format.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:382
-msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M:%S"
-msgstr "%A, %B %e, %Y. %H:%M:%S"
-
-#. strftime format of a weekday, a date and a
-#. * time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:387
-msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M %p"
-msgstr "%A, %B %e, %Y. %l:%M %p"
-
-#. strftime format of a weekday, a date and a
-#. * time, in 12-hour format.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:391
-msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %B %e, %Y. %l:%M:%S %p"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:429
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:430
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:519
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:520
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:609
-msgid "An unknown person"
-msgstr "Nepoznata osoba"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:434
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:524
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:613
-#, c-format
-msgid "Please respond on behalf of %s"
-msgstr "Molimo vas da odgovorite u ime %s"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:436
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:526
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:615
-#, c-format
-msgid "Received on behalf of %s"
-msgstr "Primljeno u ime %s"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:441
-#, c-format
-msgid "%s through %s has published the following meeting information:"
-msgstr "%s kroz %s je objavio sljedeće informacije o sastanku:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:443
-#, c-format
-msgid "%s has published the following meeting information:"
-msgstr "%s je objavio sljedeće informacije o sastanku:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:448
-#, c-format
-msgid "%s has delegated the following meeting to you:"
-msgstr "%s vam je proslijedio sljedeći sastanak:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:451
-#, c-format
-msgid "%s through %s requests your presence at the following meeting:"
-msgstr "%s kroz %s zahtijeva vaše prisustvo na sljedećem sastanku:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:453
-#, c-format
-msgid "%s requests your presence at the following meeting:"
-msgstr "%s zahtijeva vaše prisustvo na sljedećem sastanku:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:459
-#, c-format
-msgid "%s through %s wishes to add to an existing meeting:"
-msgstr "%s kroz %s želi da vas doda na postojeći sastanak:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:461
-#, c-format
-msgid "%s wishes to add to an existing meeting:"
-msgstr "%s želi da vas doda na postojeći sastanak:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:465
-#, c-format
-msgid ""
-"%s through %s wishes to receive the latest information for the following "
-"meeting:"
-msgstr "%s kroz %s želi primiti najnovije informacije o sljedećem sastanku:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:467
-#, c-format
-msgid ""
-"%s wishes to receive the latest information for the following meeting:"
-msgstr "%s želi primiti najnovije informacije o sljedećem sastanku:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:471
-#, c-format
-msgid "%s through %s has sent back the following meeting response:"
-msgstr "%s kroz %s je poslao sljedeći odgovor na sastanak:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:473
-#, c-format
-msgid "%s has sent back the following meeting response:"
-msgstr "%s je poslao sljedeći odgovor na sastanak:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:477
-#, c-format
-msgid "%s through %s has cancelled the following meeting:"
-msgstr "%s preko %s je otkazao sljedeći sastanak:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:479
-#, c-format
-msgid "%s has cancelled the following meeting:"
-msgstr "%s je otkazao sljedeći sastanak:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:483
-#, c-format
-msgid "%s through %s has proposed the following meeting changes."
-msgstr "%s kroz %s je predložio sljedeće promjene u sastanku."
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:485
-#, c-format
-msgid "%s has proposed the following meeting changes:"
-msgstr "%s je predložio sljedeće izmjene sastanka:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:489
-#, c-format
-msgid "%s through %s has declined the following meeting changes:"
-msgstr "%s kroz %s  je odbio sljedeće promjene u sastanku:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:491
-#, c-format
-msgid "%s has declined the following meeting changes:"
-msgstr "%s odbija sljedeće izmjene sastanka:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:531
-#, c-format
-msgid "%s through %s has published the following task:"
-msgstr "%s kroz %s je objavio sljedeći zadatak:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:533
-#, c-format
-msgid "%s has published the following task:"
-msgstr "%s je objavio sljedeći zadatak:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:538
-#, c-format
-msgid "%s requests the assignment of %s to the following task:"
-msgstr "%s zahtijeva dodjelu %s na sljedeći zadatak:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:541
-#, c-format
-msgid "%s through %s has assigned you a task:"
-msgstr "%s kroz %s vam je dodijelio zadatak:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:543
-#, c-format
-msgid "%s has assigned you a task:"
-msgstr "%s vam je dodijelio zadatak:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:549
-#, c-format
-msgid "%s through %s wishes to add to an existing task:"
-msgstr "%s kroz %s želi da doda na postojeći zadatak:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:551
-#, c-format
-msgid "%s wishes to add to an existing task:"
-msgstr "%s želi da doda na postojeći zadatak:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:555
-#, c-format
-msgid ""
-"%s through %s wishes to receive the latest information for the following "
-"assigned task:"
-msgstr ""
-"%s kroz %s želi da primi najnovije informacije za sljedeći dodijeljeni "
-"zadatak:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:557
-#, c-format
-msgid ""
-"%s wishes to receive the latest information for the following assigned task:"
-msgstr ""
-"%s želi da primi najnovije informacije za sljedeći dodijeljeni zadatak:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:561
-#, c-format
-msgid "%s through %s has sent back the following assigned task response:"
-msgstr "%s kroz %s je poslao sljedeći odgovor na dodijeljeni zadatak:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:563
-#, c-format
-msgid "%s has sent back the following assigned task response:"
-msgstr "%s je poslao sljedeći odgovor na dodijeljeni zadatak:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:567
-#, c-format
-msgid "%s through %s has cancelled the following assigned task:"
-msgstr "%s preko %s je otkazao sljedeći dodijeljeni zadatak:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:569
-#, c-format
-msgid "%s has cancelled the following assigned task:"
-msgstr "%s je otkazao sljedeći dodijeljeni zadatak:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:573
-#, c-format
-msgid "%s through %s has proposed the following task assignment changes:"
-msgstr "%s kroz %s je predložio sljedeće promjene dodjele zadatka:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:575
-#, c-format
-msgid "%s has proposed the following task assignment changes:"
-msgstr "%s je predložio sljedeće promjene dodjele zadatka:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:579
-#, c-format
-msgid "%s through %s has declined the following assigned task:"
-msgstr "%s kroz %s je odbio sljedeće promjene dodjele zadatka:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:581
-#, c-format
-msgid "%s has declined the following assigned task:"
-msgstr "%s je odbio sljedeći dodijeljeni zadatak:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:620
-#, c-format
-msgid "%s through %s has published the following memo:"
-msgstr "%s kroz %s je objavio sljedeći mimo:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:622
-#, c-format
-msgid "%s has published the following memo:"
-msgstr "%s  je objavio sljedeći mimo:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:627
-#, c-format
-msgid "%s through %s wishes to add to an existing memo:"
-msgstr "%s kroz %s želi da doda na postojeći mimo:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:629
-#, c-format
-msgid "%s wishes to add to an existing memo:"
-msgstr "%s želi da doda na postojeći mimo:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:633
-#, c-format
-msgid "%s through %s has cancelled the following shared memo:"
-msgstr "%s preko %s je otkazao sljedeći zajednički skup:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:635
-#, c-format
-msgid "%s has cancelled the following shared memo:"
-msgstr "%s je otkazao sljedeći zajednički skup:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:798
-msgid "All day:"
-msgstr "Celodnevno:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:804
-msgid "Start day:"
-msgstr "Početak dana:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:804
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1636
-msgid "Start time:"
-msgstr "Vrijeme početka:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:813
-msgid "End day:"
-msgstr "Kraj dana:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:813
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1637
-msgid "End time:"
-msgstr "Vrijeme završetka:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1183
-msgid "Ope_n Calendar"
-msgstr "Ot_vori kalendar"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1186
-msgid "_Decline all"
-msgstr "Od_bij sve"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1189
-msgid "_Decline"
-msgstr "_Odbij"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1192
-msgid "_Tentative all"
-msgstr "Sve sa re_zervom"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1195
-msgid "_Tentative"
-msgstr "Sa _rezervom"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1198
-msgid "Acce_pt all"
-msgstr "Prih_vati sve"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1201
-msgid "Acce_pt"
-msgstr "Prih_vati"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1204
-msgid "Send _Information"
-msgstr "Pošalji _informaciju"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1207
-msgid "_Update Attendee Status"
-msgstr "Ažuriraj stanje učesni_ka"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1210
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1661
-msgid "_Update"
-msgstr "_Ažuriraj"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1639
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1687
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1758
-msgid "Comment:"
-msgstr "Komentar:"
-
-#. RSVP area
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1675
-msgid "Send reply to sender"
-msgstr "Pošalji odgovor pošiljatelju"
-
-#. Updates
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1690
-msgid "Send _updates to attendees"
-msgstr "Pošalji _ažurirane podatke učesnicima"
-
-#. The recurrence check button
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1693
-msgid "_Apply to all instances"
-msgstr "Pri_mijeni na sve nivoe"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1694
-msgid "Show time as _free"
-msgstr "Prikaži vrijeme kao _slobodno"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1695
-msgid "_Preserve my reminder"
-msgstr "_Očuvaj moj podsjetnik"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1696
-msgid "_Inherit reminder"
-msgstr "_Nasledi podsjetnik"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1910
-msgid "_Tasks:"
-msgstr "Za_daci:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1913
-msgid "_Memos:"
-msgstr "_Bilješke:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2909
-msgid "Sa_ve"
-msgstr "S_nimi"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3470
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5222
-msgid "Attendee status updated"
-msgstr "Status učesnika je ažuriran"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3680
-#, c-format
-msgid "An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3687
-#, c-format
-msgid "A task “%s” in the task list “%s” conflicts with this task"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3694
-#, c-format
-msgid "A memo “%s” in the memo list “%s” conflicts with this memo"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3705
-#, c-format
-msgid ""
-"The calendar “%s” contains an appointment which conflicts with this meeting"
-msgid_plural ""
-"The calendar “%s” contains %d appointments which conflict with this meeting"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3714
-#, c-format
-msgid "The task list “%s” contains a task which conflicts with this task"
-msgid_plural ""
-"The task list “%s” contains %d tasks which conflict with this task"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3723
-#, c-format
-msgid "The memo list “%s” contains a memo which conflicts with this memo"
-msgid_plural ""
-"The memo list “%s” contains %d memos which conflict with this memo"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3761
-#, c-format
-msgid "Found the appointment in the calendar “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3766
-#, c-format
-msgid "Found the task in the task list “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3771
-#, c-format
-msgid "Found the memo in the memo list “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3782
-msgid "This meeting invitation is obsolete. It had been updated."
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3924
-msgid "Unable to find any calendars"
-msgstr "Nije moguće pronaći nijedan kalendar"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3932
-msgid "Unable to find this meeting in any calendar"
-msgstr "Nije moguće pronaći ovaj sastanak ni u jednom kalendaru"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3937
-msgid "Unable to find this task in any task list"
-msgstr "Nije moguće pronaći ovaj zadatak ni u jednom spisku zadataka"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3942
-msgid "Unable to find this memo in any memo list"
-msgstr "Nijedan spisak bilješki ne sadrži ovu bilješku"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4236
-msgid "Searching for an existing version of this appointment"
-msgstr "Pretraga jedne postojeće verzije ovog zakazivanja je u toku"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4240
-msgid "Searching for an existing version of this task"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4244
-msgid "Searching for an existing version of this memo"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4302
-msgid "Opening the calendar. Please wait…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4718
-#, c-format
-msgid "Unable to send item to calendar “%s”. %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4726
-#, c-format
-msgid "Unable to send item to task list “%s”. %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4734
-#, c-format
-msgid "Unable to send item to memo list “%s”. %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4754
-#, c-format
-msgid "Sent to calendar “%s” as accepted"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4759
-#, c-format
-msgid "Sent to task list “%s” as accepted"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4764
-#, c-format
-msgid "Sent to memo list “%s” as accepted"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4774
-#, c-format
-msgid "Sent to calendar “%s” as tentative"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4779
-#, c-format
-msgid "Sent to task list “%s” as tentative"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4784
-#, c-format
-msgid "Sent to memo list “%s” as tentative"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4794
-#, c-format
-msgid "Sent to calendar “%s” as declined"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4799
-#, c-format
-msgid "Sent to task list “%s” as declined"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4804
-#, c-format
-msgid "Sent to memo list “%s” as declined"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4814
-#, c-format
-msgid "Sent to calendar “%s” as cancelled"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4819
-#, c-format
-msgid "Sent to task list “%s” as cancelled"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4824
-#, c-format
-msgid "Sent to memo list “%s” as cancelled"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4842
-msgid "Saving changes to the calendar. Please wait…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4845
-msgid "Saving changes to the task list. Please wait…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4848
-msgid "Saving changes to the memo list. Please wait…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4939
-msgid "Unable to parse item"
-msgstr "Nije moguća obrada stavke"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5147
-#, c-format
-msgid "Organizer has removed the delegate %s "
-msgstr "Organizator je uklonio delegata %s "
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5164
-msgid "Sent a cancelation notice to the delegate"
-msgstr "Delegatu je poslato obavještenje o otkazivanju"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5168
-msgid "Could not send the cancelation notice to the delegate"
-msgstr "Nije moguće poslati obavještenje o otkazivanju delegatu"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5214
-#, c-format
-msgid "Unable to update attendee. %s"
-msgstr "Nije moguće ažurirati učesnika. %s"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5247
-msgid "The meeting is invalid and cannot be updated"
-msgstr "Sastanak nije ispravan i ne može biti ažuriran"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5332
-msgid "Attendee status could not be updated because the status is invalid"
-msgstr "Status učesnika nije ažurirano zbog neispravnog stanja"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5407
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5445
-msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
-msgstr ""
-"Stanje prisutne osobe ne može biti osvježeno jer unos više ne postoji"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5506
-msgid "Meeting information sent"
-msgstr "Podatak o sastanku poslat"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5511
-msgid "Task information sent"
-msgstr "Podatak o zadatku poslat"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5516
-msgid "Memo information sent"
-msgstr "Podatak o belešci poslat"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5527
-msgid "Unable to send meeting information, the meeting does not exist"
-msgstr "Nije moguće slanje podataka o sastanku, sastanak ne postoji"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5532
-msgid "Unable to send task information, the task does not exist"
-msgstr "Nije moguće slanje podatka o zadatku, zaduženje ne postoji"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5537
-msgid "Unable to send memo information, the memo does not exist"
-msgstr "Nije moguće slanje podataka o bilješci, bilješka ne postoji"
-
-#. Translators: This is a default filename for a calendar.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5582
-msgid "calendar.ics"
-msgstr "calendar.ics"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5587
-msgid "Save Calendar"
-msgstr "Snimi kalendar"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5635
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5648
-msgid "The calendar attached is not valid"
-msgstr "Priložen kalendar nije ispravan"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5636
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5649
-msgid ""
-"The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid "
-"iCalendar."
-msgstr ""
-"Poruka prijavljuje kalendar, ali taj kalendar nije ispravan iKalendar."
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5731
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5815
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5919
-msgid "The item in the calendar is not valid"
-msgstr "Stavka u kalendaru nije ispravna"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5732
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5816
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5920
-msgid ""
-"The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, "
-"tasks or free/busy information"
-msgstr ""
-"Poruka sadrži kalendar, ali on ne sadrži događaje, zadatke ili "
-"slobodno/zauzeto podatke."
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5825
-msgid "The calendar attached contains multiple items"
-msgstr "Kalendar u prilogu sadrži više stavki"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5826
-msgid ""
-"To process all of these items, the file should be saved and the calendar "
-"imported"
-msgstr ""
-"Radi obrade svih ovih stavki, potrebno je datoteku sačuvati a kalendar uvesti"
-
-# add a "None" option to the stores mijenu
-# Put the "None" and "UTC" entries at the top of the combo's list.
-# When "None" is selected we want the field to bje cleared.
-# Note that we don't show this here, sinci by default a 'None' date
-# is not permitted.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6413
-msgctxt "cal-itip"
-msgid "None"
-msgstr "Ništa"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6431
-msgid "Tentatively Accepted"
-msgstr "Prihvaćeno s rezervom"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:1
-msgid ""
-"This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?"
-msgstr "Ovaj odgovor nije poslao prisutan učesnik. Dodati ga u prisutne?"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:2
-msgid "This meeting has been delegated"
-msgstr "Ovaj sastanak je delegiran"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:3
-msgid ""
-"“{0}” has delegated the meeting. Do you want to add the delegate “{1}”?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:301
-msgid "Google Features"
-msgstr "Google osobine"
-
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:310
-msgid "Add Google Ca_lendar to this account"
-msgstr "Dodaj Google Kalendar ovom korisničkom računu"
-
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:319
-msgid "Add Google Con_tacts to this account"
-msgstr "Dodaj Google Kontakte ovom korisničkom računu"
-
-#. Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize",
-#. where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:330
-msgctxt "GoggleSummary"
-msgid "IMAP access"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize",
-#. where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:333
-msgctxt "GoggleSummary"
-msgid "Calendars to synchronize"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize",
-#. where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:336
-#, c-format
-msgctxt "GoggleSummary"
-msgid "You may need to enable %s and %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:268
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:316
-msgid "Mail _Directory:"
-msgstr "_Direktorij s poštom:"
-
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:269
-msgid "Choose a MH mail directory"
-msgstr "Izaberi MH mail direktorij"
-
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:271
-msgid "MH mail directory cannot be empty"
-msgstr "MH fascikla pošte ne može biti prazna"
-
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:292
-msgid "Local Delivery _File:"
-msgstr "Lokalni Fajl_dostave:"
-
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:293
-msgid "Choose a local delivery file"
-msgstr "Izaberi lokalni fajl dostave"
-
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:295
-msgid "Local delivery file cannot be empty"
-msgstr "Lokalni fajl isporuke ne može biti prazan"
-
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:317
-msgid "Choose a Maildir mail directory"
-msgstr "Izaberi Maildir mail direktorij"
-
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:319
-msgid "Maildir mail directory cannot be empty"
-msgstr "Maildir mail direktorij ne može biti prazan"
-
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:340
-msgid "Spool _File:"
-msgstr "Spool _Datoteka:"
-
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:341
-msgid "Choose a mbox spool file"
-msgstr "Izaberi mbox spool datoteku"
-
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:343
-msgid "Mbox spool file cannot be empty"
-msgstr "Mbox spool datoteka ne može biti prazna"
-
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:364
-msgid "Spool _Directory:"
-msgstr "Pripremni direktorij :"
-
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:365
-msgid "Choose a mbox spool directory"
-msgstr "Izaberi mbox pripremni direktorij"
-
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:367
-msgid "Mbox spool directory cannot be empty"
-msgstr "Mbox spool fascikla ne može biti prazna"
-
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:199
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:59
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:155
-#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:193
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1220
-msgid "Configuration"
-msgstr "Podešavanje"
-
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:231
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:186
-msgid "_Port:"
-msgstr "_Port:"
-
-#. do not reference
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:252
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:314
-msgid "User_name:"
-msgstr "Korisničko _ime:"
-
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:266
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:328
-msgid "_Forget password"
-msgstr "_Zaboravi password"
-
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:292
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:235
-msgid "Encryption _method:"
-msgstr "Način šifriranja:"
-
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:307
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:250
-msgid "STARTTLS after connecting"
-msgstr "STARTTLS nakon spajanja"
-
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:311
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:254
-msgid "TLS on a dedicated port"
-msgstr "TLS na posebnom portu"
-
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:75
-msgid "_Use custom binary, instead of “sendmail”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:79
-msgid "_Custom binary:"
-msgstr "_Prilagođeni binary:"
-
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:98
-msgid "U_se custom arguments"
-msgstr "Ko_risti prilagođene argumente"
-
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:102
-msgid "Cus_tom arguments:"
-msgstr "Prila_gođeni argumenti:"
-
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:120
-msgid ""
-"Default arguments are “-i -f %F -- %R”, where\n"
-"   %F — stands for the From address\n"
-"   %R — stands for the recipient addresses"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:135
-msgid "Send mail also when in offline _mode"
-msgstr "Također pošalji poštu ako u režimu _van mreže"
-
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:208
-msgid "Custom binary cannot be empty"
-msgstr "Prilagođeni binarni ne može biti prazan"
-
-#. do not reference
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:207
-msgid "Ser_ver requires authentication"
-msgstr "Ser_ver traži autentifikaciju"
-
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:296
-#| msgid "T_ype: "
-msgid "T_ype:"
-msgstr "T_ip:"
-
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-yahoo-summary.c:252
-msgid "Yahoo! Features"
-msgstr "Yahoo! Osobine"
-
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-yahoo-summary.c:261
-msgid "Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account"
-msgstr "Dodaj Yahoo Kalendar ovom korisničkom računu"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:644
-#, c-format
-msgid "%d attached message"
-msgid_plural "%d attached messages"
-msgstr[0] "%d priložena poruka"
-msgstr[1] "%d priložene poruke"
-msgstr[2] "%d priloženih poruka"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:399
-msgctxt "New"
-msgid "_Mail Message"
-msgstr "_Poruka"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:401
-msgid "Compose a new mail message"
-msgstr "Sastavi novu poruku"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:409
-msgctxt "New"
-msgid "Mail Acco_unt"
-msgstr "Poštanski _nalog"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:411
-msgid "Create a new mail account"
-msgstr "Napravite novi nalog za poštu"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:416
-msgctxt "New"
-msgid "Mail _Folder"
-msgstr "_Fascikla za poštu"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:418
-msgid "Create a new mail folder"
-msgstr "Napravi novu fasciklu za poštu"
-
-#. Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate
-#. it to some user-frienly form, or keep it as is.
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:782
-msgctxt "NetworkMonitor"
-msgid "base"
-msgstr "osnova"
-
-#. Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate
-#. it to some user-frienly form, or keep it as is.
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:785
-msgctxt "NetworkMonitor"
-msgid "netlink"
-msgstr "netlink"
-
-#. Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate
-#. it to some user-frienly form, or keep it as is.
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:788
-msgctxt "NetworkMonitor"
-msgid "networkmanager"
-msgstr "networkmanager"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:818
-msgctxt "NetworkMonitor"
-msgid "Method to detect _online state:"
-msgstr "metoda za detektovanje_online stanja:"
-
-#. Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:829
-#, c-format
-msgctxt "NetworkMonitor"
-msgid "Default (%s)"
-msgstr ""
-
-#. Always as the first
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:833
-msgctxt "NetworkMonitor"
-msgid "Default"
-msgstr "Podrtazumijevano"
-
-#. Always as the last
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:850
-msgctxt "NetworkMonitor"
-msgid "Always Online"
-msgstr "Uvijek Online"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:919
-msgid "Mail Preferences"
-msgstr "Postavke pošte"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:928
-msgid "Composer Preferences"
-msgstr "Postavke sastavljača"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:937
-msgid "Network Preferences"
-msgstr "Postavke mreže"
-
-#. Translators: The first item in the list, to be
-#. * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1298
-msgctxt "label"
-msgid "None"
-msgstr "Nijedan"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:853
-msgid "Marking messages as read…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1258
-msgid "Go to Folder"
-msgstr "Idi u direktoriji"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1262
-msgid "_Select"
-msgstr "_Odaberi"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1572
-msgid "_Disable Account"
-msgstr "_Onemogući nalog"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1574
-msgid "Disable this account"
-msgstr "Onemogući ovaj nalog"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1581
-msgid "Permanently remove all the deleted messages from all folders"
-msgstr "Trajno ukloni sve obrisane poruke iz svih fascikli"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1586
-msgid "Empty _Junk"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1588
-msgid "Delete all Junk messages from all folders"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1595
-msgid "Edit properties of this account"
-msgstr "Izmijenite osobine ovog naloga"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1602
-msgid "Refresh list of folders of this account"
-msgstr "Osvježi listu fascikli ovog računa"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1607
-msgid "_Download Messages for Offline Usage"
-msgstr "_Preuzima poruke za rad van mreže"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1609
-msgid "Download messages of accounts and folders marked for offline usage"
-msgstr ""
-"Preuzima poruke za naloge i fascikle koje su označene za rad van mreže"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1614
-msgid "Fl_ush Outbox"
-msgstr "Is_prazni Za slanje"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1621
-msgid "_Copy Folder To…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1623
-msgid "Copy the selected folder into another folder"
-msgstr "Umnoži izabranu fasciklu u drugu fasciklu"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1630
-msgid "Permanently remove this folder"
-msgstr "Trajno ukloni ovu fasciklu"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1635
-msgid "Edit Sort _Order…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1637
-msgid "Change sort order of the folders in the folder tree"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1642
-msgid "E_xpunge"
-msgstr "Izba_ci"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1644
-msgid "Permanently remove all deleted messages from this folder"
-msgstr "Trajno ukloni sve obrisane poruke iz ove fascikle"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1649
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1741
-msgid "Mar_k All Messages as Read"
-msgstr "Označi sve po_ruke kao pročitane"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1651
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1743
-msgid "Mark all messages in the folder as read"
-msgstr "Označava sve poruke u fascikli kao pročitane"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1656
-msgid "_Move Folder To…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1658
-msgid "Move the selected folder into another folder"
-msgstr "Premjesti izabranu fasciklu u drugu fasciklu"
-
-#. Translators: An action caption to create a new mail folder
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1664
-msgid "_New…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1666
-msgid "Create a new folder for storing mail"
-msgstr "Napravi novu fasciklu za smještaj pošte"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1673
-msgid "Change the properties of this folder"
-msgstr "Izmijenite osobine ove fascikle"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1680
-msgid "Refresh the folder"
-msgstr "Osvežava fasciklu"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1687
-msgid "Change the name of this folder"
-msgstr "Promjeni ime ove fascikle"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1692
-msgid "Select Message _Thread"
-msgstr "Izaberi raspravu"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1694
-msgid "Select all messages in the same thread as the selected message"
-msgstr "Označi sve poruke iste rasprave kao izabranu poruku"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1699
-msgid "Select Message S_ubthread"
-msgstr "Bira p_odniz poruke"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1701
-msgid "Select all replies to the currently selected message"
-msgstr "Označava sve odgovore na trenutno izabranu poruku"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1713
-msgid "Empty _Trash"
-msgstr "Izbaci _smeće"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1715
-msgid "Permanently remove all the deleted messages from all accounts"
-msgstr "Trajno ukloni sve obrisane poruke sa svih naloga"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1720
-msgid "Go to _Folder"
-msgstr "idi u _Direktoriji"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1722
-msgid "Opens a dialog to select a folder to go to"
-msgstr "Otvara dijalog za odabir datoteke na koju će ići"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1734
-msgid "_Manage Subscriptions"
-msgstr "_Upravljaj prijavama"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1736
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1820
-msgid "Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers"
-msgstr "Prijavi se ili odjavi na fascikle na mrežnim serverima"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1748
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1769
-msgid "Send / _Receive"
-msgstr "Slanje / p_rimanje"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1750
-msgid "Send queued items and retrieve new items"
-msgstr "Šalje pripremljene i dovlači nove stavke"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1755
-msgid "R_eceive All"
-msgstr "P_rimi sve"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1757
-msgid "Receive new items from all accounts"
-msgstr "P_rimi sve"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1762
-msgid "_Send All"
-msgstr "P_ošalji sve"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1764
-msgid "Send queued items in all accounts"
-msgstr "Pošaljite stavke na čekanju u svim nalozima"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1792
-msgid "Cancel the current mail operation"
-msgstr "Otkaži trenutnu operaciju sa poštom"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1797
-msgid "Collapse All _Threads"
-msgstr "Skupi sve _rasprave"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1799
-msgid "Collapse all message threads"
-msgstr "Skupi celokupno grananje rasprava"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1804
-msgid "E_xpand All Threads"
-msgstr "Razgranaj sve ra_sprave"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1806
-msgid "Expand all message threads"
-msgstr "Razgranaj sve poruke u raspravama"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1811
-msgid "_Message Filters"
-msgstr "F_ilteri za poruke"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1813
-msgid "Create or edit rules for filtering new mail"
-msgstr "Napravi ili uredi pravila za filtriranje nove pošte"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1818
-msgid "_Subscriptions…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1827
-msgid "F_older"
-msgstr "Fas_cikla"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1844
-msgid "C_reate Search Folder From Search…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1851
-msgid "Search F_olders"
-msgstr "Fas_cikle pretrage"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1853
-msgid "Create or edit search folder definitions"
-msgstr "Napravi ili uredi definicije fascikle pretrage"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1896
-msgid "_New Folder…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1924
-msgid "Show Message _Preview"
-msgstr "Prika_ži pregled poruke"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1926
-msgid "Show message preview pane"
-msgstr "Prikaži pregled poruke"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1932
-msgid "Show _Attachment Bar"
-msgstr "Prikaži lini_ju priloga"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1934
-msgid ""
-"Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has "
-"attachments"
-msgstr ""
-"Prikazi traku priložaka ispod primjerka poruke kada poruka sadrži priloške."
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1940
-msgid "Show _Deleted Messages"
-msgstr "Prikaži o_brisane poruke"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1942
-msgid "Show deleted messages with a line through them"
-msgstr "Prikaži izbrisane poruke sa linije kroz njih"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1948
-msgid "Show _Junk Messages"
-msgstr "Prikaži_smeće poruke"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1950
-msgid "Show junk messages with a red line through them"
-msgstr "Prikaži smeće poruke sa crvenom linijom preko njih"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1956
-msgid "_Group By Threads"
-msgstr "Grupiši po raspravama"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1958
-msgid "Threaded message list"
-msgstr "Spisak poruka po temama"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1964
-msgid "Show To _Do Bar"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1966
-msgid "Show To Do bar with appointments and tasks"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1972
-msgid "_Unmatched Folder Enabled"
-msgstr "_Nepoklapajuci Folder omogucen"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1974
-msgid "Toggles whether Unmatched search folder is enabled"
-msgstr "Mijenja da li je Nepoklapajuci folder omogucen"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1994
-msgid "Show message preview below the message list"
-msgstr "Prikaži pregled poruke ispod liste poruka"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2001
-msgid "Show message preview alongside the message list"
-msgstr "Prikaži pregled poruke pored spiska poruka"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2009
-msgid "All Messages"
-msgstr "Sve poruke"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2016
-msgid "Important Messages"
-msgstr "Važne poruke"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2023
-msgid "Last 5 Days’ Messages"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2030
-msgid "Messages Not Junk"
-msgstr "Poruke nisu đubre"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2037
-msgid "Messages with Attachments"
-msgstr "Poruke sa prilozima"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2044
-msgid "Messages with Notes"
-msgstr "Poruke sa biljleškama"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2051
-msgid "No Label"
-msgstr "Bez oznake"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2058
-msgid "Read Messages"
-msgstr "Pročitane poruke"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2065
-msgid "Unread Messages"
-msgstr "Nepročitane poruke"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2072
-msgid "Message Thread"
-msgstr "Niz Poruka"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2132
-msgid "Subject or Addresses contain"
-msgstr "Naslov ili adrese sadrže"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2142
-msgid "All Accounts"
-msgstr "Svim nalozima"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2149
-msgid "Current Account"
-msgstr "Tekućem nalogu"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2156
-msgid "Current Folder"
-msgstr "Tekućoj fascikli"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2163
-msgid "Current Folder and Subfolders"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:995
-msgid "Current Folder and Subfolders Search"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:1117
-msgid "All Account Search"
-msgstr "Pretraga svih naloga"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:1227
-msgid "Account Search"
-msgstr "Pretraga naloga"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:905
-#, c-format
-msgid "%d selected, "
-msgid_plural "%d selected, "
-msgstr[0] "%d izabrana, "
-msgstr[1] "%d izabrane, "
-msgstr[2] "%d izabranih, "
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:920
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:937
-#, c-format
-msgid "%d deleted"
-msgid_plural "%d deleted"
-msgstr[0] "%d obrisano"
-msgstr[1] "%d obrisane"
-msgstr[2] "%d obrisanih"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:951
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:957
-#, c-format
-msgid "%d junk"
-msgid_plural "%d junk"
-msgstr[0] "%d đubre"
-msgstr[1] "%d đubreta"
-msgstr[2] "%d đubreta"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:964
-#, c-format
-msgid "%d draft"
-msgid_plural "%d drafts"
-msgstr[0] "%d nacrt"
-msgstr[1] "%d nacrta"
-msgstr[2] "%d nacrta"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:970
-#, c-format
-msgid "%d unsent"
-msgid_plural "%d unsent"
-msgstr[0] "%d neposlato"
-msgstr[1] "%d neposlate"
-msgstr[2] "%d neposlatih"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:976
-#, c-format
-msgid "%d sent"
-msgid_plural "%d sent"
-msgstr[0] "%d poslato"
-msgstr[1] "%d poslate"
-msgstr[2] "%d poslatih"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:993
-#, c-format
-msgid "%d unread"
-msgid_plural "%d unread"
-msgstr[0] "%d nepročitana"
-msgstr[1] "%d nepročitane"
-msgstr[2] "%d nepročitanih"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1511
-msgid "Send / Receive"
-msgstr "Slanje / primanje"
-
-#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:420
-msgid "Select Folder to Add"
-msgstr "Izaberite direktorij za dodavanje"
-
-#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:896
-msgid "Folder"
-msgstr "Direktorijum"
-
-#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:932
-msgid "Recipient"
-msgstr "Primatelj"
-
-#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1223
-msgid "Keep in Outbox"
-msgstr "Sačuvaj u „Za slanje“"
-
-#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1224
-msgid "Send immediately"
-msgstr "Pošalji odmah"
-
-#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1225
-msgid "Send after 5 minutes"
-msgstr "Pošalji nakon 5 minuta"
-
-#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1310
-msgid "Language(s)"
-msgstr "Jezik(ci)"
-
-#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1340
-msgid "Same as user interface"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:77
-msgid "On exit, every time"
-msgstr "Prilikom izlaza, svaki put"
-
-#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:78
-msgid "Once per day"
-msgstr "Jednom dnevno"
-
-#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:79
-msgid "Once per week"
-msgstr "Jednom nedeljno"
-
-#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:80
-msgid "Once per month"
-msgstr "Jednom mjesečno"
-
-#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:81
-msgid "Immediately, on folder leave"
-msgstr "Odmah, prilikom napuštanja fascikle"
-
-#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:436
-msgid "Header"
-msgstr "Zaglavlje"
-
-#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:440
-msgid "Contains Value"
-msgstr "Sadrži vrijednost"
-
-#. To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
-#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:1699
-msgid "_Date header:"
-msgstr "Zaglavlje _datuma:"
-
-#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:1700
-msgid "Show _original header value"
-msgstr "Prikaži _originalnu vrijednost zaglavlja"
-
-#: ../src/modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:112
-msgid "Do _not change settings"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:113
-msgid "_Set as default email client"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:138
-msgid "Do you want to make Evolution your default email client?"
-msgstr ""
-"Da li želite da napravite Evolution kao vaš podrazumijevani klijent e-pošte?"
-
-#. Translators: First %s is an email address, second %s
-#. * is the subject of the email, third %s is the date.
-#: ../src/modules/mdn/evolution-mdn.c:308
-#, c-format
-msgid ""
-"Your message to %s about “%s” on %s has been displayed. This is no guarantee "
-"that the message has been read or understood."
-msgstr ""
-
-#. Translators: %s is the subject of the email message This text is used as
-#. a subject of a delivery notification email (basically a notification, that
-#. the user did read (or better displayed) the message).
-#: ../src/modules/mdn/evolution-mdn.c:376
-#, c-format
-msgid "Read: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/mdn/evolution-mdn.c:542
-#, c-format
-msgid "Send a read receipt to “%s”"
-msgstr ""
-
-#. name doesn't matter
-#: ../src/modules/mdn/evolution-mdn.c:547
-msgid "_Notify Sender"
-msgstr "Obavijesti _pošiljaoca"
-
-#: ../src/modules/mdn/evolution-mdn.error.xml.h:1
-msgid "Sender wants to be notified when you have read this message."
-msgstr ""
-"Pošiljalac želi da bude obaviješten kada budete pročitali ovu poruku."
-
-#: ../src/modules/mdn/evolution-mdn.error.xml.h:2
-msgid "Sender has been notified that you have read this message."
-msgstr "Pošiljalac je obaviješten da ste pročitali ovu poruku."
-
-#: ../src/modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:1
-msgid "Evolution is currently offline."
-msgstr "Evolution  je trenutno van mreže."
-
-#: ../src/modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:2
-msgid "Click “Work Online” to return to online mode."
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:3
-msgid "Evolution is currently offline due to a network outage."
-msgstr "Evolution je trenutno van mreže zbog ispada mreže."
-
-#: ../src/modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:4
-msgid ""
-"Evolution will return to online mode once a network connection is "
-"established."
-msgstr ""
-"Evolution će se vratiti u režim na mreži kada mrežna veza bude bila "
-"uspostavljena."
-
-#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:65
-msgid "Author(s)"
-msgstr "Autor(i)"
-
-#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:303
-msgid "Plugin Manager"
-msgstr "Upravljač dodacima"
-
-#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:318
-msgid "Note: Some changes will not take effect until restart"
-msgstr "Napomena: neke izmjene neće biti uključene prije ponovnog pokretanja"
-
-#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:346
-msgid "Overview"
-msgstr "Pregled"
-
-#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:415
-#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:498
-msgid "Plugin"
-msgstr "Priključak"
-
-#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:536
-msgid "_Plugins"
-msgstr "_Priključci"
-
-#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:537
-msgid "Enable and disable plugins"
-msgstr "Uključuje i isključuje dodatke"
-
-#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:138
-msgid "Display plain text version"
-msgstr "Prikazuje verziju cistog teksta"
-
-#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:140
-msgid "Display plain text version of multipart/alternative message"
-msgstr "Prikazuje verziju cistog teksta visedijelne/alternativne poruke"
-
-#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:146
-msgid "Display HTML version"
-msgstr "Prikaži HTML verziju"
-
-#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:148
-msgid "Display HTML version of multipart/alternative message"
-msgstr "Prikazuje HTML verziju visedijelne/alternativne poruke"
-
-#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:77
-#: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:35
-msgid "Show HTML if present"
-msgstr "Prikaži HTML ako postoji"
-
-#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:78
-#: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:36
-msgid "Let Evolution choose the best part to show."
-msgstr "Neka Evolution izabere najbolji dio za prikaz."
-
-#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:81
-#: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:39
-msgid "Show plain text if present"
-msgstr "Prikaži običan tekst ako postoji"
-
-#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:82
-#: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:40
-msgid ""
-"Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best "
-"part to show."
-msgstr ""
-"Prikaži dio sa običnim tekstom, ako postoji, inače neka Evolution izabere "
-"najbolji dio za prikaz."
-
-#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:86
-#: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:44
-msgid "Show plain text if present, or HTML source"
-msgstr "Prikaži jasan tekst ako je prisutan, ili HTML izvor"
-
-#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:87
-#: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:45
-msgid "Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source."
-msgstr ""
-"Prikaži jasan dio teksta, ako je prisutan, u suprtnom dio HTML izvora."
-
-#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:91
-#: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:49
-msgid "Only ever show plain text"
-msgstr "Isključivo prikazuj običan tekst"
-
-#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:92
-#: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:50
-msgid ""
-"Always show plain text part and make attachments from other parts, if "
-"requested."
-msgstr ""
-"Uvijek prikazuje dio sa običnim tekstom, prilažući ostale dijelove u poruku, "
-"po izboru."
-
-#: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:101
-msgid "Show s_uppressed HTML parts as attachments"
-msgstr "Prikaži po_tisnute HTML dijelove kao priloge"
-
-#: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:123
-msgid "HTML _Mode"
-msgstr "HTML _režim"
-
-#: ../src/modules/prefer-plain/plugin/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:1
-#| msgid "Prefer plain-text"
-msgid "Prefer Plain Text"
-msgstr "Prednost daje tekstu"
-
-#. but then we also need to create our own section frame
-#: ../src/modules/prefer-plain/plugin/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:3
-msgid "Plain Text Mode"
-msgstr "Model teksta"
-
-#: ../src/modules/prefer-plain/plugin/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:4
-msgid "View mail messages as plain text, even if they contain HTML content."
-msgstr "Pregleda poruke kao običan tekst, čak i ako sadrže HTML."
-
-#: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:188
-#, c-format
-msgid "Failed to spawn SpamAssassin (%s): "
-msgstr "Nisam uspio da pokrenem SpamAssassin (%s): "
-
-#: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:211
-msgid "Failed to stream mail message content to SpamAssassin: "
-msgstr "Nisam uspio da pošaljem sadržaj poruke pošte do SpamAssassin: "
-
-#: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:230
-#, c-format
-msgid "Failed to write “%s” to SpamAssassin: "
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:258
-msgid "Failed to read output from SpamAssassin: "
-msgstr "Nisam uspeo da pročitam izlaz iz SpamAssassin: "
-
-#: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:313
-msgid "SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message"
-msgstr "Ili se SpamAssassin urušio ili nije uspio da analizira poruku pošte"
-
-#: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:536
-msgid "SpamAssassin Options"
-msgstr "Opcije Ubici spama"
-
-#: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:551
-msgid "I_nclude remote tests"
-msgstr "U_ključi mrežne provjere"
-
-#: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:565
-msgid "This will make SpamAssassin more reliable, but slower."
-msgstr "Ovo će SpamAssasssin učiniti pouzdanijim , ali sporijim."
-
-#: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:740
-#: ../src/modules/spamassassin/org.gnome.Evolution-spamassassin.metainfo.xml.in.h:1
-msgid "SpamAssassin"
-msgstr "SpamAssassin"
-
-#: ../src/modules/spamassassin/org.gnome.Evolution-spamassassin.metainfo.xml.in.h:2
-msgid "Junk filter using SpamAssassin"
-msgstr "Filter za smeće koristeći SpamAssassin"
-
-#. Keep the title identical to EMailConfigImportPage
-#. * so it's only shown once in the assistant sidebar.
-#: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-page.c:271
-#: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:340
-msgid "Importing Files"
-msgstr "Uvoz datoteka"
-
-#: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:257
-msgid "Import cancelled."
-msgstr "Uvoz otkazan."
-
-#: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:274
-msgid "Import complete."
-msgstr "Uvoz završen."
-
-#: ../src/modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:186
-msgid ""
-"Welcome to Evolution.\n"
-"\n"
-"The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, "
-"and to import files from other applications."
-msgstr ""
-"Dobrodošli u Evolution.\n"
-"\n"
-"Sljedećih nekoliko ekrana će omogućiti da seEvolution spojiti na vaše e-mail "
-"naloge, i za uvoz datoteka iz drugih aplikacija."
-
-#: ../src/modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:193
-msgid "Do not _show this wizard again"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is part of "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead." sentence from the same translation context.
-#: ../src/modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:206
-msgctxt "wizard-ca-note"
-msgid "create a collection account"
-msgstr ""
-
-#. Translators: The '%s' is replaced with "create a collection account" from the same translation context.
-#: ../src/modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:208
-#, c-format
-msgctxt "wizard-ca-note"
-msgid "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead."
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:212
-msgid "Loading accounts…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/text-highlight/e-mail-display-popup-text-highlight.c:94
-msgid "_Format as…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/text-highlight/e-mail-display-popup-text-highlight.c:102
-msgid "_Other languages"
-msgstr "_Ostali jezici"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/e-mail-formatter-text-highlight.c:493
-msgid "Text Highlight"
-msgstr "Istaknut tekst"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/e-mail-formatter-text-highlight.c:494
-msgid "Syntax highlighting of mail parts"
-msgstr "Sintaksa osjenčavanja dijelova mail-a"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:29
-msgid "_Plain text"
-msgstr "Običan te_kst"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:35
-msgid "_Assembler"
-msgstr "_Sakupljač"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:40
-msgid "_Bash"
-msgstr "_Bash"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:51
-msgid "_C/C++"
-msgstr "_C/C++"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:60
-msgid "_C#"
-msgstr "_C#"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:65
-msgid "_Cascade Style Sheet"
-msgstr "_Kaskadni stilovi stranica"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:78
-msgid "_Java"
-msgstr "_Java"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:84
-msgid "_JavaScript"
-msgstr "_JavaScript"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:90
-msgid "_Patch/diff"
-msgstr "_Zakrpa/razlika"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:96
-msgid "_Perl"
-msgstr "_Perl"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:107
-msgid "_PHP"
-msgstr "_PHP"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:120
-msgid "_Python"
-msgstr "_Python"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:125
-msgid "_Ruby"
-msgstr "_Ruby"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:132
-msgid "_Tcl/Tk"
-msgstr "_Tcl/Tk"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:138
-msgid "_TeX/LaTeX"
-msgstr "_TeX/LaTeX"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:144
-msgid "_Vala"
-msgstr "_Vala"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:149
-msgid "_Visual Basic"
-msgstr "_Visual Basic"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:156
-msgid "_XML"
-msgstr "_XML"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:174
-msgid "_ActionScript"
-msgstr "_ActionScript"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:179
-msgid "_ADA95"
-msgstr "_ADA95"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:186
-msgid "_ALGOL 68"
-msgstr "_ALGOL 68"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:191
-msgid "(_G)AWK"
-msgstr "(_G)AWK"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:196
-msgid "_COBOL"
-msgstr "_COBOL"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:201
-msgid "_DOS Batch"
-msgstr "_DOS Batch"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:206
-msgid "_D"
-msgstr "_D"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:211
-msgid "_Erlang"
-msgstr "_Erlang"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:216
-msgid "_FORTRAN 77"
-msgstr "_FORTRAN 77"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:222
-msgid "_FORTRAN 90"
-msgstr "_FORTRAN 90"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:227
-msgid "_F#"
-msgstr "_F#"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:232
-msgid "_Go"
-msgstr "_Go"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:237
-msgid "_Haskell"
-msgstr "_Haskell"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:242
-msgid "_JSP"
-msgstr "_JSP"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:247
-msgid "_Lisp"
-msgstr "_Lisp"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:255
-msgid "_Lotus"
-msgstr "_Lotus"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:260
-msgid "_Lua"
-msgstr "_Lua"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:265
-msgid "_Maple"
-msgstr "_Maple"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:270
-msgid "_Matlab"
-msgstr "_Matlab"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:275
-msgid "_Maya"
-msgstr "_Maya"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:280
-msgid "_Oberon"
-msgstr "_Oberon"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:285
-msgid "_Objective C"
-msgstr "_Objective C"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:291
-msgid "_OCaml"
-msgstr "_OCaml"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:296
-msgid "_Octave"
-msgstr "_Octave"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:301
-msgid "_Object Script"
-msgstr "_Object Script"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:306
-msgid "_Pascal"
-msgstr "_Pascal"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:311
-msgid "_POV-Ray"
-msgstr "_POV-Ray"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:316
-msgid "_Prolog"
-msgstr "_Prolog"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:321
-msgid "_R"
-msgstr "_R"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:326
-msgid "_RPM Spec"
-msgstr "_RPM Spec"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:331
-msgid "_Scala"
-msgstr "_Scala"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:336
-msgid "_Smalltalk"
-msgstr "_Smalltalk"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:342
-msgid "_TCSH"
-msgstr "_TCSH"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:347
-msgid "_VHDL"
-msgstr "_VHDL"
-
-#: ../src/modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:153
-msgid "Show F_ull vCard"
-msgstr "Prikaži _Punu vCard"
-
-#: ../src/modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:183
-msgid "Show Com_pact vCard"
-msgstr "Prikaži Com_pact vKarticu"
-
-#: ../src/modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:205
-msgid "Save _To Addressbook"
-msgstr "Spasi u _Imenik"
-
-#: ../src/modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:228
-#| msgid "There is one other contact."
-#| msgid_plural "There are %d other contacts."
-msgid "There is one other contact."
-msgstr "Postoji još jedan kontakt."
-
-#. Translators: This will always be two or more.
-#: ../src/modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:233
-#, c-format
-#| msgid "There is one other contact."
-#| msgid_plural "There are %d other contacts."
-msgid "There is %d other contact."
-msgid_plural "There are %d other contacts."
-msgstr[0] "Postoji još %d kontakt."
-msgstr[1] "Postoji još %d kontakta."
-msgstr[2] "Postoji još %d kontakta."
-
-#: ../src/modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:259
-msgid "Addressbook Contact"
-msgstr "Imenik Kontakt"
-
-#: ../src/modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:260
-msgid "Display the part as an addressbook contact"
-msgstr "Prikaži dio kao kontakt adresara"
-
-#: ../src/plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:169
-msgid "_Do not show this message again."
-msgstr "_Ne prikazuj ponovo ovu poruku."
-
-#: ../src/plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:571
-#: ../src/plugins/templates/templates.c:489
-msgid "Keywords"
-msgstr "Ključne riječi"
-
-#: ../src/plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:1
-msgid "Message has no attachments"
-msgstr "Poruka nema priloge"
-
-#: ../src/plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:2
-msgid ""
-"Evolution has found some keywords that suggest that this message should "
-"contain an attachment, but cannot find one."
-msgstr ""
-"Evolution je pronašo neke ključne riječi koje navode da bi poruka trebalo da "
-"sadrži prilog, ali isti ne može da pronađe."
-
-#: ../src/plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:3
-msgid "_Add Attachment..."
-msgstr "_Dodaj prilog..."
-
-#: ../src/plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:4
-msgid "_Edit Message"
-msgstr "_Izmijeni poruku"
-
-#: ../src/plugins/attachment-reminder/org-gnome-evolution-attachment-reminder.eplug.xml.h:1
-msgid "Attachment Reminder"
-msgstr "Podsjetnik na priloge"
-
-#: ../src/plugins/attachment-reminder/org-gnome-evolution-attachment-reminder.eplug.xml.h:2
-msgid "Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message."
-msgstr "Podsjeća kada zaboravite da dodate prilog u poruku."
-
-#: ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:715 ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:838
-#: ../src/plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:1
-msgid "Automatic Contacts"
-msgstr "Automatski kontakti"
-
-#. Enable BBDB checkbox
-#: ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:730
-#| msgid "_Auto-create address book entries when replying to messages"
-msgid "Create _address book entries when sending mails"
-msgstr "Pravi unose u _adresar pri slanju pošte"
-
-#. File Under setting
-#: ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:741
-msgid "Set File _under as “First Last”, instead of “Last, First”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:752
-msgid "Select Address book for Automatic Contacts"
-msgstr "Izaberi adresar za Automatske kontakte"
-
-#: ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:772
-msgid "Instant Messaging Contacts"
-msgstr "Brze poruke"
-
-#. Enable Gaim Checkbox
-#: ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:787
-msgid "_Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list"
-msgstr "_Sinhroniziraj kontakte i slike sa Pidgin liste prijatelja"
-
-#: ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:797
-msgid "Select Address book for Pidgin buddy list"
-msgstr "Bira adresar za Pidgin listu prijatelja"
-
-#. Synchronize now button.
-#: ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:813
-msgid "Synchronize with _buddy list now"
-msgstr "Uskladi sa _listom drugara sada"
-
-#: ../src/plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:2
-msgid "BBDB"
-msgstr "BBDB"
-
-#: ../src/plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:3
-#| msgid ""
-#| "Automatically fills your address book with names and email addresses as "
-#| "you reply to messages. Also fills in IM contact information from your "
-#| "buddy lists."
-msgid ""
-"Takes the gruntwork out of managing your address book.\n"
-"\n"
-"Automatically fills your address book with names and email addresses as you "
-"reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy "
-"lists."
-msgstr ""
-"Oslobađa Vas teškog rada u upravljanju adresarom.\n"
-"\n"
-"Automatski popunjava adresar imenima i adresama e-pošte kada odgovarate na "
-"poruke. Takođe popunjava podatke za kontakt brzim glasnikom iz spiska "
-"drugara."
-
-#: ../src/plugins/dbx-import/dbx-importer.c:274
-msgid "Importing Outlook Express data"
-msgstr "Uvoz Outlook Express podataka"
-
-#: ../src/plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:1
-msgid "Outlook DBX import"
-msgstr "Outlook DBX uvoz"
-
-#: ../src/plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:2
-msgid "Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)"
-msgstr "Outlook Express 5/6 lične fascikle (.dbx)"
-
-#: ../src/plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:3
-msgid "Import Outlook Express messages from DBX file"
-msgstr "Uvoz Outlook Express poruka iz DBX datoteke"
-
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:292
-msgctxt "email-custom-header-Security"
-msgid "Security:"
-msgstr "Sigurnost:"
-
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:296
-msgctxt "email-custom-header-Security"
-msgid "Personal"
-msgstr "Lična"
-
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:297
-msgctxt "email-custom-header-Security"
-msgid "Unclassified"
-msgstr "Nije klasifikovano"
-
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:298
-msgctxt "email-custom-header-Security"
-msgid "Protected"
-msgstr "Zaštićeno"
-
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:299
-msgctxt "email-custom-header-Security"
-msgid "Confidential"
-msgstr "Povjerljivo"
-
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:300
-msgctxt "email-custom-header-Security"
-msgid "Secret"
-msgstr "Tajno"
-
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:301
-msgctxt "email-custom-header-Security"
-msgid "Top secret"
-msgstr "Strogo povjerljivo"
-
-# add a "None" option to the stores mijenu
-# Put the "None" and "UTC" entries at the top of the combo's list.
-# When "None" is selected we want the field to bje cleared.
-# Note that we don't show this here, sinci by default a 'None' date
-# is not permitted.
-#. Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer,
-#. * indicating the header will not be added to a mail message
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:361
-msgctxt "email-custom-header"
-msgid "None"
-msgstr "Ništa"
-
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:538
-msgid "_Custom Header"
-msgstr "_Prilagođeno zaglavlje"
-
-#. To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:808
-msgid ""
-"The format for specifying a Custom Header key value is:\n"
-"Name of the Custom Header key values separated by “;”."
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:862
-msgid "Key"
-msgstr "Ključ"
-
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:879
-#: ../src/plugins/templates/templates.c:498
-msgid "Values"
-msgstr "Vrijednosti"
-
-#: ../src/plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:1
-msgid "Custom Header"
-msgstr "Prilagođeno zaglavlje"
-
-#. For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
-#: ../src/plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:3
-#| msgid "Adds custom header to outgoing messages."
-msgid "Add custom headers to outgoing mail messages."
-msgstr "Dodaje prilagođena zaglavlja odlaznim porukama."
-
-#: ../src/plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.ui.h:1
-msgid "Email Custom Header"
-msgstr "Prilagođeno zaglavlje e-pošte"
-
-#: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:111
-msgid "Command to be executed to launch the editor: "
-msgstr "Naredba za izvršavanje radi pokretanja uređivača: "
-
-#: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:112
-msgid ""
-"For XEmacs use “xemacs”\n"
-"For Vim use “gvim -f”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:122
-msgid "_Automatically launch when a new mail is edited"
-msgstr "_Automatski pokreni kada je nova pošta izmijenjena"
-
-#: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:455
-#: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:457
-#| msgid "Compose in _External Editor"
-msgid "Compose in External Editor"
-msgstr "Sastavlja u spoljnom uređivaču"
-
-#: ../src/plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.eplug.xml.h:1
-msgid "External Editor"
-msgstr "Drugi uređivač"
-
-#: ../src/plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.eplug.xml.h:2
-#| msgid ""
-#| "A plugin for using an external editor as the composer. You can send only "
-#| "plain-text messages."
-msgid "Use an external editor to compose plain-text mail messages."
-msgstr "Koristi spoljni uređivač za sastavljanje poruka u običnom tekstu."
-
-#: ../src/plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:1
-msgid "Editor not launchable"
-msgstr "Uređivač se ne pokreće"
-
-#: ../src/plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:2
-msgid ""
-"The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try "
-"setting a different editor."
-msgstr ""
-"Uređivač koje ste naveli u postavkama dodatka nije moguće pokrenuti. "
-"Pokušajte da navedete drugi uređivač."
-
-#: ../src/plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:3
-msgid "Cannot create Temporary File"
-msgstr "Nije moguće napraviti privremenu datoteku"
-
-#: ../src/plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:4
-msgid ""
-"Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry "
-"later."
-msgstr ""
-"Evolution nije mogao da napravi privremenu datoteku za čuvanje pošte. "
-"Pokušajte kasnije."
-
-#: ../src/plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:5
-#| msgid "External Editor"
-msgid "External editor still running"
-msgstr "Spoljni uređivač je još aktivan"
-
-#: ../src/plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:6
-msgid ""
-"The external editor is still running. The mail composer window cannot be "
-"closed as long as the editor is active."
-msgstr ""
-"Pokrenut je spoljni uređivač. Prozor sastavljača poruke nije moguće "
-"zatvoriti dok je aktivan urećivač."
-
-#: ../src/plugins/face/face.c:295
-msgid "Select a Face Picture"
-msgstr "Izaberite sliku lica"
-
-#: ../src/plugins/face/face.c:389
-msgid "_Insert Face picture by default"
-msgstr "_Umetni sliku kontakta podrazumijevano"
-
-#: ../src/plugins/face/face.c:402
-msgid "Load new _Face picture"
-msgstr "Učitaj novu _sliku kontakta"
-
-#: ../src/plugins/face/face.c:446
-msgid "Change Face Image"
-msgstr "Promijeni Prednju Sliku"
-
-#: ../src/plugins/face/face.c:534
-msgid "Include _Face"
-msgstr "Uključi _sliku"
-
-#: ../src/plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:2
-msgid "Attach a small picture of your face to outgoing messages."
-msgstr "Prilaže sličicu Vašeg lica odlazećim porukama."
-
-#: ../src/plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:1
-msgid "Failed Read"
-msgstr "Neuspjelo čitanje"
-
-#: ../src/plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:2
-msgid "The file cannot be read"
-msgstr "Datoteku nije moguće pročitati"
-
-#: ../src/plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:3
-msgid "Invalid Image Size"
-msgstr "Neispravna veličina slike"
-
-#: ../src/plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:4
-msgid ""
-"Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t "
-"exceed 723 bytes."
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:5
-msgid "Incorrect Face Image Byte Size"
-msgstr "Nekorektna Bajt Veličina Slike"
-
-#: ../src/plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:6
-msgid ""
-"The Face image size is {0} bytes, while it should not be more than 723 "
-"bytes. Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size "
-"doesn’t exceed 723 bytes."
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:7
-msgid "Not an image"
-msgstr "Nije slika"
-
-#: ../src/plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:8
-msgid ""
-"The file you selected does not look like a valid PNG image. Error: {0}"
-msgstr ""
-"Datoteka koju ste odabrali ne izgleda kao validna PNG slika. Greška: {0}"
-
-#: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:417
-msgid "Get List _Archive"
-msgstr "Pribavi _arhivu liste"
-
-#: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:419
-msgid "Get an archive of the list this message belongs to"
-msgstr "Pribavi arhivu liste kojoj ova poruka pripada"
-
-#: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:424
-msgid "Copy _Message Archive URL"
-msgstr "Kopiraj_URL arhive poruke"
-
-#: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:426
-msgid "Copy direct URL for the selected message in its archive"
-msgstr "Kopiraj direktan URL za odabranu poruku u njenoj arhivi"
-
-#: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:431
-msgid "Get List _Usage Information"
-msgstr "Pribavi podatke o _korišćenju liste"
-
-#: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:433
-msgid "Get information about the usage of the list this message belongs to"
-msgstr "Pribavi podatke o korišćenju liste kojoj ova poruka pripada"
-
-#: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:438
-msgid "Contact List _Owner"
-msgstr "_Vlasnik kontakt liste"
-
-#: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:440
-msgid "Contact the owner of the mailing list this message belongs to"
-msgstr "Javite se vlasniku dopisne liste kojoj ova poruka pripada"
-
-#: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:445
-msgid "_Post Message to List"
-msgstr "_Pošalji poruku na listu"
-
-#: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:447
-msgid "Post a message to the mailing list this message belongs to"
-msgstr "Sastavi poruku za dopisnu listu kojoj ova poruka pripada"
-
-#: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:452
-msgid "_Subscribe to List"
-msgstr "Pri_javi se na listu"
-
-#: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:454
-msgid "Subscribe to the mailing list this message belongs to"
-msgstr "Prijavi se na dopisnu listu kojoj ova poruka pripada"
-
-#: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:459
-msgid "_Unsubscribe from List"
-msgstr "O_djavi se liste"
-
-#: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:461
-msgid "Unsubscribe from the mailing list this message belongs to"
-msgstr "Odjavi se sa dopisne liste kojoj ova poruka pripada"
-
-#: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:468
-msgid "Mailing _List"
-msgstr "Dopisna _lista"
-
-#: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:1
-msgid "Mailing List Actions"
-msgstr "Radnje za dopisnu listu"
-
-#: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:2
-#| msgid ""
-#| "Provide actions for common mailing list commands (subscribe, "
-#| "unsubscribe...)."
-msgid "Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.)."
-msgstr "Izvodi uobičajene radnje za dopisnu listu (prijava, odjava, itd.)."
-
-#: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:1
-msgid "Action not available"
-msgstr "Radnja nije dostupna"
-
-#: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:2
-msgid ""
-"This message does not contain the header information required for this "
-"action."
-msgstr "Ova poruka ne sadrži potrebne podatke u zaglavlju za ovu radnju."
-
-#: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:3
-msgid "Posting not allowed"
-msgstr "Slanje nije dozvoljeno"
-
-#: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:4
-msgid ""
-"Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only "
-"mailing list. Contact the list owner for details."
-msgstr ""
-"Slanje na ovu dopisnu listu nije dozvoljeno. Možda je ova lista samo za "
-"čitanje. Obratite se vlasniku liste za detalje."
-
-#: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:5
-msgid "Send e-mail message to mailing list?"
-msgstr "Poslati elektronsku poruku na dopisnu listu?"
-
-#: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:6
-msgid ""
-"An e-mail message will be sent to the URL “{0}”. You can either send the "
-"message automatically, or see and change it first.\n"
-"\n"
-"You should receive an answer from the mailing list shortly after the message "
-"has been sent."
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:9
-msgid "_Send message"
-msgstr "_Pošalji poruku"
-
-#: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:10
-msgid "_Edit message"
-msgstr "_Izmijeni poruku"
-
-#: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:11
-msgid "Malformed header"
-msgstr "Neispravno zaglavlje"
-
-#: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:12
-msgid ""
-"The {0} header of this message is malformed and could not be processed.\n"
-"\n"
-"Header: {1}"
-msgstr ""
-"Zaglavlje {0} ove poruke nije ispravno sastavljeno i ne može biti obrađeno.\n"
-"\n"
-"Zaglavlje: {1}"
-
-#: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:15
-msgid "No e-mail action"
-msgstr "Nema radnje za e-poštu"
-
-#: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:16
-msgid ""
-"The action could not be performed. The header for this action did not "
-"contain any action that could be processed.\n"
-"\n"
-"Header: {0}"
-msgstr ""
-"Radnju nije moguće izvesti. Zaglavlje za ovu radnju nije sadržalo obradivu "
-"radnju.\n"
-"\n"
-"Zaglavlje: {0}"
-
-#. Translators: '%d' is the count of mails received.
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:462
-#, c-format
-msgid "You have received %d new message."
-msgid_plural "You have received %d new messages."
-msgstr[0] "Primili ste %d novu poruku."
-msgstr[1] "Primili ste %d nove poruke."
-msgstr[2] "Primili ste %d novih poruka."
-
-#. Translators: "From:" is preceding a new mail
-#. * sender address, like "From: user@example.com"
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:471
-#, c-format
-msgid "From: %s"
-msgstr "Od: %s"
-
-#. Translators: "Subject:" is preceding a new mail
-#. * subject, like "Subject: It happened again"
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:485
-#, c-format
-msgid "Subject: %s"
-msgstr "Naslov: %s"
-
-#. Translators: %d is the count of mails received in addition
-#. * to the one displayed in this notification.
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:501
-#, c-format
-msgid "(and %d more)"
-msgid_plural "(and %d more)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:513
-msgid "New email in Evolution"
-msgstr "Nova poruka u Evoluciji"
-
-#. Translators: The '%s' is a mail
-#. * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:553
-#, c-format
-msgid "Show %s"
-msgstr "Prikaži %s"
-
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:792
-msgid "_Play sound when a new message arrives"
-msgstr "_Zvučno obavijesti kada stigne nova poruka"
-
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:824
-msgid "_Beep"
-msgstr "_Svirni"
-
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:837
-msgid "Use sound _theme"
-msgstr "Koristi zvuk _teme"
-
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:856
-msgid "Play _file:"
-msgstr "Pusti _zvučnu datoteku:"
-
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:865
-msgid "Select sound file"
-msgstr "Bira zvučnu datoteku"
-
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1014
-msgid "Select _accounts for which enable notifications:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1176
-#: ../src/plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:1
-msgid "Mail Notification"
-msgstr "Obavještenje o pošti"
-
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1190
-msgid "Notify new messages for _Inbox only"
-msgstr "Obavijesti o novim porukama samo za _Sanduče"
-
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1206
-msgid "Show _notification when a new message arrives"
-msgstr "Prikaži _obavještenje kada pristigne nova poruka"
-
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1224
-msgid "Accounts"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:2
-#| msgid "Play sound when new messages arrive."
-msgid "Notifies you when new mail messages arrive."
-msgstr "Obaveštava Vas kada stigne nova poruka."
-
-#. To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:198
-#, c-format
-msgid "Created from a mail by %s"
-msgstr "Sačinjeno iz poruke koju šalje %s"
-
-#. Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:600
-msgctxt "mail-to-task"
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Otkaži"
-
-#. Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:602
-msgctxt "mail-to-task"
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Izmijeni"
-
-#. Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:604
-msgctxt "mail-to-task"
-msgid "_New"
-msgstr "_Novo"
-
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:622
-#, c-format
-msgid ""
-"Selected calendar contains event “%s” already. Would you like to edit the "
-"old event?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:625
-#, c-format
-msgid ""
-"Selected task list contains task “%s” already. Would you like to edit the "
-"old task?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:628
-#, c-format
-msgid ""
-"Selected memo list contains memo “%s” already. Would you like to edit the "
-"old memo?"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Note there are always more than 10 mails selected
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:648
-#, c-format
-msgid ""
-"You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to "
-"add them all?"
-msgid_plural ""
-"You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to "
-"add them all?"
-msgstr[0] ""
-"Izabrali ste %d poruku da prevedete u događaje. Da li zaista želite sve da "
-"ih dodate?"
-msgstr[1] ""
-"Izabrali ste %d poruke da prevedete u događaje. Da li zaista želite sve da "
-"ih dodate?"
-msgstr[2] ""
-"Izabrali ste %d poruka da prevedete u događaje. Da li zaista želite sve da "
-"ih dodate?"
-
-#. Translators: Note there are always more than 10 mails selected
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:655
-#, c-format
-msgid ""
-"You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to "
-"add them all?"
-msgid_plural ""
-"You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to "
-"add them all?"
-msgstr[0] ""
-"Izabrali ste %d poruku da prevedete u zadatke. Da li zaista želite sve da ih "
-"dodate?"
-msgstr[1] ""
-"Izabrali ste %d poruke da prevedete u zadatke. Da li zaista želite sve da ih "
-"dodate?"
-msgstr[2] ""
-"Izabrali ste %d poruka da prevedete u zadatke. Da li zaista želite sve da ih "
-"dodate?"
-
-#. Translators: Note there are always more than 10 mails selected
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:662
-#, c-format
-msgid ""
-"You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to "
-"add them all?"
-msgid_plural ""
-"You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to "
-"add them all?"
-msgstr[0] ""
-"Izabrali ste %d poruku da prevedete u biješke. Da li zaista želite sve da ih "
-"dodate?"
-msgstr[1] ""
-"Izabrali ste %d poruke da prevedete u biješke. Da li zaista želite sve da ih "
-"dodate?"
-msgstr[2] ""
-"Izabrali ste %d poruka da prevedete u biješke. Da li zaista želite sve da ih "
-"dodate?"
-
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:683
-msgid "Do you wish to continue converting remaining mails?"
-msgstr "Da li želite da nastavite sa prevođenjem preostalih poruka?"
-
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:759
-#| msgid "No Summary"
-msgid "[No Summary]"
-msgstr "[Bez sažetka]"
-
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:772
-msgid "Invalid object returned from a server"
-msgstr "Neispravan objekat vraćen od servera"
-
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:826
-#, c-format
-#| msgid "An error occurred while printing"
-msgid "An error occurred during processing: %s"
-msgstr "Javila se greška u obradi: %s"
-
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:877
-#, c-format
-msgid "Cannot open calendar. %s"
-msgstr "Nije moguće otvoriti kalendar. %s"
-
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:881
-msgid ""
-"Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other "
-"calendar, please."
-msgstr ""
-"Izabrani kalendar je samo za čitanje, pa ne može ovdje kreirati događaj. "
-"Molim izaberite drugi kalendar."
-
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:884
-msgid ""
-"Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other "
-"task list, please."
-msgstr ""
-"Izabrana lista zadataka je samo za čitanje, odakle nije moguće napraviti "
-"zadatak na željenoj lokaciji. Molimo izaberite drugu listu zadataka."
-
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:887
-msgid ""
-"Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other "
-"memo list, please."
-msgstr ""
-"Izabrana lista bilješki je samo za čitanje, odakle nije moguće napraviti "
-"zadatak na željenoj lokaciji. Molimo izaberite drugu listu bilješki."
-
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1328
-msgid "Create an _Appointment"
-msgstr "Kreiraj Sastanak"
-
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1330
-#| msgid "Compose a reply to the sender of the selected message"
-msgid "Create a new event from the selected message"
-msgstr "Napravi novi događaj od izabrane poruke"
-
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1335
-msgid "Create a Mem_o"
-msgstr "Napravi biljeešk_u"
-
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1337
-msgid "Create a new memo from the selected message"
-msgstr "Napravi novu bilješku od izabrane poruke"
-
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1342
-#| msgid "Create a new task"
-msgid "Create a _Task"
-msgstr "Napravi _zadatak"
-
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1344
-#| msgid "Compose a reply to the sender of the selected message"
-msgid "Create a new task from the selected message"
-msgstr "Napravi novi zadatak od izabrane poruke"
-
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1352
-#| msgid "New _Meeting"
-msgid "Create a _Meeting"
-msgstr "Napravi _sastanak"
-
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1354
-#| msgid "Create a new meeting request"
-msgid "Create a new meeting from the selected message"
-msgstr "Napravi novi sastanak od izabrane poruke"
-
-#: ../src/plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:1
-msgid "Mail-to-Task"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:2
-#| msgid "Convert the selected message to a new task"
-msgid "Convert a mail message to a task."
-msgstr "Pretvara poruku u zadatak."
-
-#: ../src/plugins/pst-import/org.gnome.Evolution-pst.metainfo.xml.in.h:1
-#: ../src/plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:1
-msgid "Outlook PST import"
-msgstr "Outlook PST uvoz"
-
-#: ../src/plugins/pst-import/org.gnome.Evolution-pst.metainfo.xml.in.h:2
-#: ../src/plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:3
-msgid "Import Outlook messages from PST file"
-msgstr "Uvozi Outlook poruke iz datoteke PST"
-
-#: ../src/plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:2
-msgid "Outlook personal folders (.pst)"
-msgstr "Lične fascikle Outlook (.pst)"
-
-#: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:551
-msgid "Destination folder:"
-msgstr "Odredišna fascikla:"
-
-#: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:561
-msgid "_Address Book"
-msgstr "_Adresar"
-
-#: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:566
-msgid "A_ppointments"
-msgstr "Za_kazano"
-
-#: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:576
-#| msgid "Journal information"
-msgid "_Journal entries"
-msgstr "Unosi u _dnevnik"
-
-#: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:693
-msgid "Importing Outlook data"
-msgstr "Uvoženje Outlook podataka"
-
-#: ../src/plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:1
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:138
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:145
-msgid "Calendar Publishing"
-msgstr "Objavljivanje kalendara"
-
-#: ../src/plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:2
-msgid "Locations"
-msgstr "Mjesta"
-
-#: ../src/plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:3
-#| msgid "Allows calendars to be published to the web"
-msgid "Publish calendars to the web."
-msgstr "Objavljuje kalendare na veb."
-
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:215
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:483
-#, c-format
-#| msgid "Could not open source"
-msgid "Could not open %s:"
-msgstr "Nije moguće otvaranje %s:"
-
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:235
-#, c-format
-msgid "There was an error while publishing to %s:"
-msgstr "Javila se greška prilikom objave na %s:"
-
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:241
-#, c-format
-msgid "Publishing to %s finished successfully"
-msgstr "Objavljivanje na %s uspješno završeno"
-
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:289
-#, c-format
-msgid "Mount of %s failed:"
-msgstr "Neuspjelo montiranje %s:"
-
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:788
-msgid "Are you sure you want to remove this location?"
-msgstr "Sigurno želite da uklonite ovu lokaciju?"
-
-#. To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread,
-#. * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't
-#. * ever happen, and if so, then something is really wrong.
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:1098
-#| msgid "Could not create message."
-msgid "Could not create publish thread."
-msgstr "Nije moguće objaviti raspravu."
-
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:1108
-msgid "_Publish Calendar Information"
-msgstr "Objavi raspored iz _kalendara"
-
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:1
-msgid "iCal"
-msgstr "iCal"
-
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:3
-msgid "Free/Busy with Details"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:4
-msgid "Daily"
-msgstr "Dnevno"
-
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:5
-msgid "Weekly"
-msgstr "Nedeljno"
-
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:6
-msgid "Manual (via Actions menu)"
-msgstr "Ručno (preko menija „Radnje“)"
-
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:10
-msgid "Secure FTP (SFTP)"
-msgstr "Sigurni FTP (SFTP)"
-
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:11
-msgid "Public FTP"
-msgstr "Javni FTP"
-
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:12
-msgid "FTP (with login)"
-msgstr "FTP (sa prijavom)"
-
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:13
-msgid "Windows share"
-msgstr "Dijeljeni prozor"
-
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:14
-msgid "WebDAV (HTTP)"
-msgstr "WebDAV (HTTP)"
-
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:15
-msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
-msgstr "Sigurni WebDAV (HTTPS)"
-
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:16
-msgid "Custom Location"
-msgstr "Prilagođena lokacija"
-
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:18
-msgid "_Publish as:"
-msgstr "O_bjavi kao:"
-
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:19
-msgid "Publishing _Frequency:"
-msgstr "Učesta_lost objavljivanja:"
-
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:20
-#| msgid "Time _zone:"
-msgid "Time _duration:"
-msgstr "Vrijeme _trajanja:"
-
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:21
-msgid "Sources"
-msgstr "Izvori"
-
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:24
-msgid "Service _type:"
-msgstr "_Vrsta servisa:"
-
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:26
-msgid "_File:"
-msgstr "Dato_teka:"
-
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:28
-msgid "P_ort:"
-msgstr "_Port:"
-
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:32
-msgid "Publishing Location"
-msgstr "Mjesto objavljivanja"
-
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-format-fb.c:83
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-format-ical.c:102
-#, c-format
-msgid "Invalid source UID “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:542
-msgid "New Location"
-msgstr "Nova lokacija"
-
-#: ../src/plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:544
-msgid "Edit Location"
-msgstr "Izmijeni lokaciju"
-
-#. Translators: the %F %T is the third argument for a
-#. * strftime function.  It lets you define the formatting
-#. * of the date in the csv-file.
-#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:154
-msgid "%F %T"
-msgstr "%F %T"
-
-#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:363
-msgid "Description List"
-msgstr "Spisak opisa"
-
-#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:364
-msgid "Categories List"
-msgstr "Spisak kategorija"
-
-#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:365
-msgid "Comment List"
-msgstr "Spisak komentara"
-
-#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:368
-msgid "Contact List"
-msgstr "Kontakt lista"
-
-#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:369
-msgid "Start"
-msgstr "Početak"
-
-#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:370
-msgid "End"
-msgstr "Kraj"
-
-#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:371
-msgid "Due"
-msgstr "Rok"
-
-#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:372
-msgid "percent Done"
-msgstr "postotak završenog"
-
-#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:374
-msgid "URL"
-msgstr "Adresa"
-
-#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:375
-msgid "Attendees List"
-msgstr "Spisak učesnika"
-
-#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:377
-msgid "Modified"
-msgstr "Izmenjeno"
-
-#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:537
-#| msgid "Advanced options for the CSV format"
-msgid "A_dvanced options for the CSV format"
-msgstr "Na_predne opcije za format CSV"
-
-#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:545
-#| msgid "Prepend a header"
-msgid "Prepend a _header"
-msgstr "Prvo uključi _zaglavlje"
-
-#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:554
-#| msgid "Value delimiter:"
-msgid "_Value delimiter:"
-msgstr "Graničnik _vrednosti:"
-
-#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:565
-#| msgid "Record delimiter:"
-msgid "_Record delimiter:"
-msgstr "Graničnik _zapisa:"
-
-#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:576
-#| msgid "Encapsulate values with:"
-msgid "_Encapsulate values with:"
-msgstr "_Obavij vrijednosti sa:"
-
-#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:602
-msgid "Comma separated values (.csv)"
-msgstr "Vrijednosti razdvojene zarezom (.csv)"
-
-#: ../src/plugins/save-calendar/ical-format.c:181
-#: ../src/shell/e-shell-utils.c:172
-msgid "iCalendar (.ics)"
-msgstr "iKalendar (.ics)"
-
-#: ../src/plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:1
-msgid "Save Selected"
-msgstr "Snimi izabrane"
-
-#: ../src/plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:2
-#| msgid "Saves selected calendar or tasks list to disk."
-msgid "Save a calendar or task list to disk."
-msgstr "Čuva kalendar ili spisak zadataka na disk."
-
-#. 
-#. * Translator: the %FT%T is the thirth argument for a strftime function.
-#. * It lets you define the formatting of the date in the rdf-file.
-#. * Also check out http://www.w3.org/2002/12/cal/tzd
-#. *
-#: ../src/plugins/save-calendar/rdf-format.c:145
-msgid "%FT%T"
-msgstr "%FT%T"
-
-#: ../src/plugins/save-calendar/rdf-format.c:373
-msgid "RDF (.rdf)"
-msgstr "RDF (.rdf)"
-
-#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:116
-#| msgid "Format"
-msgid "_Format:"
-msgstr "_Format:"
-
-#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:183
-msgid "Select destination file"
-msgstr "Izaberite odredišnu datoteku"
-
-#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:186
-msgid "_Save As"
-msgstr "_Sačuvaj kao"
-
-#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:346
-msgid "Save the selected calendar to disk"
-msgstr "Sačuvaj izabrani kalendar na disk"
-
-#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:385
-msgid "Save the selected memo list to disk"
-msgstr "Sačuvaj izabranu bilješku na disk"
-
-#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:424
-msgid "Save the selected task list to disk"
-msgstr "Sačuvaj izabrani spisak zadataka na disk"
-
-#: ../src/plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:2
-msgid ""
-"Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], "
-"$ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] or $ORIG[reply-"
-"credits], which will be replaced by values from an email you are replying to."
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/templates/templates.c:878
-msgid "Saving message template"
-msgstr "Spašavanje sadržaja poruke"
-
-#: ../src/plugins/templates/templates.c:899
-msgid "Save as _Template"
-msgstr "Snimij kao _šablon"
-
-#: ../src/plugins/templates/templates.c:901
-msgid "Save as Template"
-msgstr "Snimi kao šablon"
-
-#: ../src/shell/e-shell.c:379
-msgid "Preparing to go offline…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/shell/e-shell.c:408
-msgid "Preparing to go online…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/shell/e-shell.c:519
-msgid "Preparing to quit"
-msgstr "Pripremam se za kraj"
-
-#: ../src/shell/e-shell.c:525
-msgid "Preparing to quit…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/shell/e-shell.c:1088
-msgid "Open _Settings"
-msgstr ""
-
-#: ../src/shell/e-shell.c:1297
-msgid "Credentials are required to connect to the destination host."
-msgstr "Akreditivi su potrebni za povezivanje na odredišni računar."
-
-#: ../src/shell/e-shell-content.c:702 ../src/shell/e-shell-content.c:703
-msgid "Searches"
-msgstr "Pretrage"
-
-#: ../src/shell/e-shell-content.c:746
-msgid "Save Search"
-msgstr "Snimi pretragu"
-
-#. Translators: The "Show:" label precedes a combo box that
-#. * allows the user to filter the current view.  Examples of
-#. * items that appear in the combo box are "Unread Messages",
-#. * "Important Messages", or "Active Appointments".
-#: ../src/shell/e-shell-searchbar.c:925
-msgid "Sho_w:"
-msgstr "Prika_ži:"
-
-#. Translators: This is part of the quick search interface.
-#. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
-#: ../src/shell/e-shell-searchbar.c:951
-msgid "Sear_ch:"
-msgstr "P_retraži:"
-
-#. Translators: This is part of the quick search interface.
-#. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
-#: ../src/shell/e-shell-searchbar.c:1019
-msgid "i_n"
-msgstr "_u"
-
-#: ../src/shell/e-shell-utils.c:169
-msgid "vCard (.vcf)"
-msgstr "vKarta (.vcf)"
-
-#: ../src/shell/e-shell-utils.c:195
-msgid "All Files (*)"
-msgstr "Sve datoteke (*)"
-
-#. The translator-credits string is for translators to list
-#. * per-language credits for translation, displayed in the
-#. * about dialog.
-#: ../src/shell/e-shell-utils.c:343
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Ahmed Djuheric https://launchpad.net/~aduheric1\n"
-"  Emin Šehić https://launchpad.net/~esehic3\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi\n"
-"  Tajma Kovacevic https://launchpad.net/~tkovacevic1\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Adisa Djulovic https://launchpad.net/~adisadv\n"
-"  Adnan Brdjanin https://launchpad.net/~frozzenlp\n"
-"  Amila Akagić https://launchpad.net/~bono\n"
-"  Anel Mandal https://launchpad.net/~mandone\n"
-"  Bakir Krečo https://launchpad.net/~bakir-kreco\n"
-"  Bećirspahić Lejla https://launchpad.net/~becirspahic-lejla\n"
-"  Din Bostandžić https://launchpad.net/~dbostandzi1\n"
-"  Emir Beganović https://launchpad.net/~emxba\n"
-"  Ensar Turkovic https://launchpad.net/~et14430\n"
-"  Feđa Tica https://launchpad.net/~fedja-tica\n"
-"  Jasmin Klipić https://launchpad.net/~jklipic\n"
-"  Kenan Gutić https://launchpad.net/~kenan-gutic\n"
-"  Sabina Muminovic https://launchpad.net/~smuminovic2\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~samir-ribic\n"
-"  Selma Borovac https://launchpad.net/~selmaborovac\n"
-"  Semira Čehić https://launchpad.net/~semira-cehic\n"
-"  Tajma Kovacevic https://launchpad.net/~tkovacevic1\n"
-"  Zejd Kočo https://launchpad.net/~zkoco1"
-
-#: ../src/shell/e-shell-utils.c:354
-msgid "Website"
-msgstr ""
-
-#: ../src/shell/e-shell-view.c:295
-msgid "Saving user interface state"
-msgstr "Čuvam stanje korisničkog sučelja"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:351
-msgid "Categories Editor"
-msgstr "Uređivač kategorija"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:654
-msgid "Bug Buddy is not installed."
-msgstr "Bubaždajin pomoćnik nije instaliran."
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:655
-msgid "Bug Buddy could not be run."
-msgstr "Bubaždajin pomoćnik ne može biti pokrenut."
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:851
-msgid "Collect_ion Account"
-msgstr ""
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:853
-msgid "Create a new collection account"
-msgstr ""
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:861
-msgid "_About"
-msgstr "_O Programu"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:863
-msgid "Show information about Evolution"
-msgstr "Prikazuje podatke o programu Evolution"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:868
-msgid "_Accounts"
-msgstr ""
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:870
-msgid "Configure Evolution Accounts"
-msgstr ""
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:875
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:889
-msgid "_Close Window"
-msgstr "_Zatvori prozor"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:896
-msgid "_Contents"
-msgstr "_Sadržaj"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:898
-msgid "Open the Evolution User Guide"
-msgstr "Otvori korisničko uputstvo programa Evolution"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:924
-msgid "I_mport…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:926
-msgid "Import data from other programs"
-msgstr "Uvezi podatke iz drugih programa"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:931
-msgid "New _Window"
-msgstr "Nov p_rozor"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:933
-msgid "Create a new window displaying this view"
-msgstr "Otvara nov prozor za prikaz ovog pregleda"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:945
-msgid "Available Cate_gories"
-msgstr "Dostupne _kategorije"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:947
-msgid "Manage available categories"
-msgstr "Upravljajte dostupnim kategorijama"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:959
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Izađi"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:961
-msgid "Exit the program"
-msgstr "Izlazak iz programa"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:966
-msgid "_Advanced Search…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:968
-msgid "Construct a more advanced search"
-msgstr "Obrazuj napredniju pretragu"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:975
-msgid "Clear the current search parameters"
-msgstr "Očisti trenutne parametre pretrage"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:980
-msgid "_Edit Saved Searches…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:982
-msgid "Manage your saved searches"
-msgstr "Upravlja Vašim sačuvanim pretragama"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:989
-msgid "Click here to change the search type"
-msgstr "Kliknite ovdje da promijenite vrstu pretrage"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:994
-msgid "_Find Now"
-msgstr "_Traži sad"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:996
-msgid "Execute the current search parameters"
-msgstr "Izvrši trenutne parametre pretrage"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1001
-msgid "_Save Search…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1003
-msgid "Save the current search parameters"
-msgstr "Sačuvaj trenutne parametre pretrage"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1015
-msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1017
-msgid "Show keyboard shortcuts"
-msgstr ""
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1022
-msgid "Submit _Bug Report…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1024
-msgid "Submit a bug report using Bug Buddy"
-msgstr "Pošalji izvještaj o grešci Bubaždajinim pomoćnikom"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1029
-msgid "_Work Offline"
-msgstr "Ra_d van mreže"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1031
-msgid "Put Evolution into offline mode"
-msgstr "Postavi Evolution u rad van mreže"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1036
-msgid "_Work Online"
-msgstr "_Rad na mreži"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1038
-msgid "Put Evolution into online mode"
-msgstr "Postavi Evolution u rad na mreži"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1066
-msgid "Lay_out"
-msgstr "_Raspored"
-
-#. Translators: This is a New menu item caption, under File->New
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1074
-msgid "_New"
-msgstr "_Novo"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1081
-msgid "_Search"
-msgstr "_Traži"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1088
-msgid "_Switcher Appearance"
-msgstr "Izgled _prebacivača"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1102
-msgid "_Window"
-msgstr "Pro_zor"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1131
-msgid "Show _Menu Bar"
-msgstr ""
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1133
-msgid "Show the menu bar"
-msgstr ""
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1139
-msgid "Show Side _Bar"
-msgstr "Prikaži bočnu _traku"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1141
-msgid "Show the side bar"
-msgstr "Prikaži bočnu traku"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1147
-msgid "Show _Buttons"
-msgstr "Prikaži _dugmad"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1149
-msgid "Show the switcher buttons"
-msgstr "Prikaži dugmad prebacivača"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1155
-msgid "Show _Status Bar"
-msgstr "Prikaži traku _statusa"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1157
-msgid "Show the status bar"
-msgstr "Prikaži traku statusa"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1163
-msgid "Show _Tool Bar"
-msgstr "Prikaži traku _alata"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1165
-msgid "Show the tool bar"
-msgstr "Prikaži traku alata"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1187
-msgid "_Icons Only"
-msgstr "Samo _ikone"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1189
-msgid "Display window buttons with icons only"
-msgstr "Prikazuje dugmad prozora samo sa ikonama"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1194
-msgid "_Text Only"
-msgstr "Samo _tekst"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1196
-msgid "Display window buttons with text only"
-msgstr "Prikazuje dugmad prozora samo sa tekstom"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1201
-msgid "Icons _and Text"
-msgstr "Ikone _i tekst"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1203
-msgid "Display window buttons with icons and text"
-msgstr "Prikazuje dugmad prozora sa ikonama i tekstom"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1208
-msgid "Tool_bar Style"
-msgstr "Stil tra_ke alata"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1210
-msgid "Display window buttons using the desktop toolbar setting"
-msgstr ""
-"Prikazuje dugmad prozora korišćenjem postavke treake alata radne površine"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1218
-msgid "Delete Current View"
-msgstr "Obriši trenutni prikaz"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1225
-msgid "Save Custom View…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1227
-msgid "Save current custom view"
-msgstr "Čuva trenutni korisnički pregled"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1241
-msgid "C_urrent View"
-msgstr "T_renutni pregled"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1251
-msgid "Custom View"
-msgstr "Vlastiti pogled"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1253
-msgid "Current view is a customized view"
-msgstr "Trenutan pregled je korisnik podesio"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1261
-msgid "Page Set_up…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1263
-msgid "Change the page settings for your current printer"
-msgstr "Izmjeni postavke stranice za trenutni štampač"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1633
-#, c-format
-msgid "Switch to %s"
-msgstr "Pređi na %s"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1757
-#, c-format
-msgid "Select view: %s"
-msgstr "Izaberi pogled: %s"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1774
-#, c-format
-msgid "Delete view: %s"
-msgstr "Obriši prikaz: %s"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1884
-msgid "Execute these search parameters"
-msgstr "Izvrši ove parametre pretrage"
-
-#. Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and
-#. runs one of the actions under File->New menu
-#: ../src/shell/e-shell-window.c:514
-msgctxt "toolbar-button"
-msgid "New"
-msgstr "Nova"
-
-#. Translators: This is used for the main window title.
-#: ../src/shell/e-shell-window-private.c:826
-#, c-format
-msgid "%s — Evolution"
-msgstr ""
-
-#. Preview/Alpha/Beta version warning message
-#: ../src/shell/main.c:192
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
-"of the Evolution groupware suite.\n"
-"\n"
-"This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,\n"
-"but some features are either unfinished or do not work properly.\n"
-"\n"
-"If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall\n"
-"this version, and install version %s instead.\n"
-"\n"
-"If you find bugs, please report them at\n"
-"https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.\n"
-"This product comes with no warranty and is not intended for\n"
-"individuals prone to violent fits of anger.\n"
-"\n"
-"We hope that you enjoy the results of our hard work, and we\n"
-"eagerly await your contributions!\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/shell/main.c:217
-msgid ""
-"Thanks\n"
-"The Evolution Team\n"
-msgstr ""
-"Hvala\n"
-"Evolution tim\n"
-
-#: ../src/shell/main.c:223
-msgid "Do not tell me again"
-msgstr "Nemoj mi ponovo reći"
-
-#. Translators: Do NOT translate the five component
-#. * names, they MUST remain in English!
-#: ../src/shell/main.c:325
-msgid ""
-"Start Evolution showing the specified component. Available options are "
-"“mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, and “memos”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/shell/main.c:329
-msgid "Apply the given geometry to the main window"
-msgstr "Primjeni datu geometriju na glavni prozor"
-
-#: ../src/shell/main.c:333
-msgid "Start in online mode"
-msgstr "Počni rad na mreži"
-
-#: ../src/shell/main.c:335
-msgid "Ignore network availability"
-msgstr "Zanemari dostupnost mreže"
-
-#: ../src/shell/main.c:338
-msgid "Forcibly shut down Evolution"
-msgstr "Silom ugasi Evolution"
-
-#: ../src/shell/main.c:341
-msgid "Disable loading of any plugins."
-msgstr "Onemogućava učitavanje svih dodataka."
-
-#: ../src/shell/main.c:343
-msgid "Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks."
-msgstr "Onemogućava okno za pregled pošte, kontakata i zadataka."
-
-#: ../src/shell/main.c:347
-msgid "Import URIs or filenames given as rest of arguments."
-msgstr "Uvozi adrese datoteka datih kao ostatak argumenata."
-
-# shell:noshell-reason title
-#: ../src/shell/main.c:349
-msgid "Request a running Evolution process to quit"
-msgstr "Zahtijevaj kraj pokrenutog procesa Evolucije"
-
-#: ../src/shell/main.c:431
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. "
-"System error: %s"
-msgstr ""
-"NIje moguće pokrenuti Evolution. Može biti da druga instanca Evolution-a ne "
-"odgovara. Sistemska greška: %s"
-
-#: ../src/shell/main.c:493 ../src/shell/main.c:498
-msgid "— The Evolution PIM and Email Client"
-msgstr ""
-
-#: ../src/shell/main.c:554
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: --online and --offline cannot be used together.\n"
-"  Run “%s --help” for more information.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/shell/main.c:560
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: --force-online and --offline cannot be used together.\n"
-"  Run “%s --help” for more information.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/shell/shell.error.xml.h:1
-msgid "Importing..."
-msgstr "Uvozim ..."
-
-#: ../src/shell/shell.error.xml.h:2
-msgid "Upgrade from previous version failed:"
-msgstr "Neuspjela nadogradnja sa prethodne verzije:"
-
-#: ../src/shell/shell.error.xml.h:3
-msgid ""
-"{0}\n"
-"\n"
-"If you choose to continue, you may not have access to some of your old "
-"data.\n"
-msgstr ""
-"{0}\n"
-"\n"
-"Ukoliko odlučite da nastavite, možda nećete moći da pristupite nekim starim "
-"podacima.\n"
-
-#: ../src/shell/shell.error.xml.h:7
-msgid "Continue Anyway"
-msgstr "Ipak nastavi"
-
-#: ../src/shell/shell.error.xml.h:8
-msgid "Quit Now"
-msgstr "Izađi sada"
-
-#: ../src/shell/shell.error.xml.h:9
-msgid "Cannot upgrade directly from version {0}"
-msgstr "Ne mogu nadograditi direktrno s verzije {0}"
-
-#: ../src/shell/shell.error.xml.h:10
-msgid ""
-"Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as "
-"a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then "
-"upgrading to Evolution 3."
-msgstr ""
-"Evolution više ne podržava direktno nadogradnju s verzije {0}. Međutim, kao "
-"rješenje možete da pokušate da prijeđete na Evolution 2, a zatim nadogradnju "
-"na evoluciju 3."
-
-#: ../src/shell/shell.error.xml.h:11
-msgid "Close Evolution with pending background operations?"
-msgstr "Da li zatvoriti Evolution s čekajućim pozadinskim operacijama?"
-
-#: ../src/shell/shell.error.xml.h:12
-msgid ""
-"Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network "
-"connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and "
-"close immediately, or keep waiting?"
-msgstr ""
-"Evolution uzima previše vremena za gašenje, možda zbog problema s mrežnom "
-"povezivosti. Želite li otkazati sve operacije na čekanju i zatvoriti odmah "
-"ili nastaviti s čekanjem?"
-
-#: ../src/shell/shell.error.xml.h:13
-msgid "_Close Immediately"
-msgstr "_Zatvori odmah"
-
-#: ../src/shell/shell.error.xml.h:14
-msgid "Keep _Waiting"
-msgstr "Čekaj dalje..."
-
-#: ../src/shell/shell.error.xml.h:15
-msgid "Failed to get values from “{0}”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/shell/shell.error.xml.h:16
-msgid "Failed to invoke authenticate for “{0}”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/shell/shell.error.xml.h:17
-msgid "Failed to connect “{0}”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/shell/shell.error.xml.h:18
-msgid "_Reconnect"
-msgstr "Opet poveži"
-
-#: ../src/shell/shell.error.xml.h:19
-msgid "Failed to connect address book “{0}”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/shell/shell.error.xml.h:20
-msgid "Failed to connect calendar “{0}”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/shell/shell.error.xml.h:21
-msgid "Failed to connect mail account “{0}”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/shell/shell.error.xml.h:22
-msgid "Failed to connect memo list “{0}”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/shell/shell.error.xml.h:23
-msgid "Failed to connect task list “{0}”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/shell/shell.error.xml.h:24
-msgid "Failed to prompt for credentials for “{0}”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/shell/shell.error.xml.h:25
-msgid "Failed to finish trust prompt for “{0}”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/shell/shell.error.xml.h:26
-msgid "SSL certificate for “{0}” is not trusted."
-msgstr ""
-
-#: ../src/shell/shell.error.xml.h:27
-msgid "Reason: {1}"
-msgstr "Razlog: {1}"
-
-#: ../src/shell/shell.error.xml.h:28 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:16
-msgid "_View Certificate"
-msgstr "Pre_gledaj sertifikat"
-
-#: ../src/shell/shell.error.xml.h:29
-msgid "SSL certificate for address book “{0}” is not trusted."
-msgstr ""
-
-#: ../src/shell/shell.error.xml.h:30
-msgid "SSL certificate for calendar “{0}” is not trusted."
-msgstr ""
-
-#: ../src/shell/shell.error.xml.h:31
-msgid "SSL certificate for mail account “{0}” is not trusted."
-msgstr ""
-
-#: ../src/shell/shell.error.xml.h:32
-msgid "SSL certificate for memo list “{0}” is not trusted."
-msgstr ""
-
-#: ../src/shell/shell.error.xml.h:33
-msgid "SSL certificate for task list “{0}” is not trusted."
-msgstr ""
-
-#: ../src/shell/shell.error.xml.h:34
-msgid "Menu Bar is hidden"
-msgstr ""
-
-#: ../src/shell/shell.error.xml.h:35
-msgid "Press the “Alt” key to access the Menu Bar again."
-msgstr ""
-
-#: ../src/shell/shell.error.xml.h:36
-msgid "_Show Menu Bar"
-msgstr ""
-
-#: ../src/smime/gui/ca-trust-dialog.c:104
-#, c-format
-msgid ""
-"Certificate “%s” is a CA certificate.\n"
-"\n"
-"Edit trust settings:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:82
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:101
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:121
-msgid "Certificate Name"
-msgstr "Ime sertifikata"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:83
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:103
-msgid "Issued To Organization"
-msgstr "Izdato je organizaciji"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:84
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:104
-msgid "Issued To Organizational Unit"
-msgstr "Izdato je organizacionoj jedinici"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:85
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:105
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:123
-msgid "Serial Number"
-msgstr "Serijski broj"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:86
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:106
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:124
-msgid "Purposes"
-msgstr "Namjene"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:87
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:107
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:125
-msgid "Issued By"
-msgstr "Izdato od"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:88
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:108
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:126
-msgid "Issued By Organization"
-msgstr "Izdala je organizacija"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:89
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:109
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:127
-msgid "Issued By Organizational Unit"
-msgstr "Izdala je organizaciona jedinica"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:90
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:110
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:128
-msgid "Issued"
-msgstr "Izdato"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:91
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:111
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:129
-msgid "Expires"
-msgstr "Ističe"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:92
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:112
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:130
-msgid "SHA1 Fingerprint"
-msgstr "SHA1 otisak"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:93
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:113
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:131
-msgid "MD5 Fingerprint"
-msgstr "MD5 otisak"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:102
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:122
-msgid "Email Address"
-msgstr "Adresa e‑pošte"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:648
-msgid "Select a file to backup your key and certificate…"
-msgstr ""
-
-#. To Translators:
-#. * %s-backup.p12 is the default file name suggested by the file selection dialog,
-#. * when a user wants to backup one of her/his private keys/certificates.
-#. * For example: gnomedev-backup.p12
-#. 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:658
-#, c-format
-msgid "%s-backup.p12"
-msgstr "%s-backup.p12"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:721
-msgid "Backup Certificate"
-msgstr "Certifikat rezervne kopije"
-
-#. filename selection
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:736
-msgid "_File name:"
-msgstr "_Ime datoteke:"
-
-#. FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:741
-msgid "Please select a file…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:755
-msgid "_Include certificate chain in the backup"
-msgstr "_Uključi lanac certifikata u rezervnu kopiju"
-
-#. To Translators: this text was copied from Firefox
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:761
-msgid ""
-"The certificate backup password you set here protects the backup file that "
-"you are about to create.\n"
-"You must set this password to proceed with the backup."
-msgstr ""
-"Lozinka za rezervnu kopiju certifikata koji ste postavili štiti datoteku "
-"rezervne kopije koju želite kreirati.\n"
-"Morate postaviti lozinku da započnete s rezervnom kopijom."
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:780
-msgid "_Repeat Password:"
-msgstr "_Ponovi lozinku:"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:799
-msgid "Passwords do not match"
-msgstr "Šifre se ne podudaraju"
-
-#. To Translators: this text was copied from Firefox
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:807
-msgid ""
-"Important:\n"
-"If you forget your certificate backup password, you will not be able to "
-"restore this backup later.\n"
-"Please record it in a safe location."
-msgstr ""
-"Važno\n"
-"Alp zaboravite lozinku rezervne kopije nećete moći vratiti kopiju kasnije.\n"
-"Molim zapišite je na bezbjednoj lokaciji."
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:852
-msgid "No file name provided"
-msgstr "Nema navedenog imena datoteke"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:856
-msgid "Failed to backup key and certificate"
-msgstr "Neuspjelo kopiranje ključa i certifikata"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:948
-msgid "Select a certificate to import…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:997
-msgid "Failed to import certificate"
-msgstr "Nisam uspio da uvezem certifikat"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1114
-msgctxt "CamelTrust"
-msgid "Ask when used"
-msgstr "Pitaj kada se koristi"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1116
-msgctxt "CamelTrust"
-msgid "Never"
-msgstr "Nikad"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1118
-msgctxt "CamelTrust"
-msgid "Marginally"
-msgstr "Marginalno"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1120
-msgctxt "CamelTrust"
-msgid "Fully"
-msgstr "Potpuno"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1122
-msgctxt "CamelTrust"
-msgid "Ultimately"
-msgstr "Bezuslovno"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1124
-msgctxt "CamelTrust"
-msgid "Temporarily"
-msgstr "Privremeno"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1330
-msgid "Change certificate trust"
-msgstr "Promijeni povjerenje certifikata"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1342
-#, c-format
-msgid "Change trust for the host “%s”:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1366
-msgctxt "CamelTrust"
-msgid "_Ask when used"
-msgstr "_Pitaj kada se koristi"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1367
-msgctxt "CamelTrust"
-msgid "_Never trust this certificate"
-msgstr "_Nikada ne vjeruj ovom certifikatu"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1368
-msgctxt "CamelTrust"
-msgid "_Temporarily trusted (this session only)"
-msgstr "_Privremeno povjerenje"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1369
-msgctxt "CamelTrust"
-msgid "_Marginally trusted"
-msgstr "_Marginalno provjereno"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1370
-msgctxt "CamelTrust"
-msgid "_Fully trusted"
-msgstr "_Potpuno povjereno"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1371
-msgctxt "CamelTrust"
-msgid "_Ultimately trusted"
-msgstr "_Naposlijetku provjereno"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1375
-msgid ""
-"Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy "
-"and procedures (if available)."
-msgstr ""
-"Prije vjerovanja ovom sajtu, prvo pregledajte njegov vertifikat, politiku i "
-"procedure (ako su dostupni)."
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1390
-msgid "_Display certificate"
-msgstr "Pre_gledaj sertifikat"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1595
-msgid "You have certificates on file that identify these mail servers:"
-msgstr ""
-"Imate certifikate na datoteci koji identifikuju ove servere elektronske pošte"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1626
-msgid "Host name"
-msgstr "Ime domaćina"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1628
-msgid "Issuer"
-msgstr "Izdavač"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1629
-msgid "Fingerprint"
-msgstr "Otisak prsta"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1630
-msgid "Trust"
-msgstr "Povjerenje"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1651
-msgid "_Edit Trust"
-msgstr "_Izmijeni povjerenje"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:2105
-msgid "All PKCS12 files"
-msgstr "Sve PKCS12 datoteke"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:2122
-msgid "All email certificate files"
-msgstr "Sve datoteke sertifikata pošte"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:2139
-msgid "All CA certificate files"
-msgstr "Sve datoteke CA sertifikata"
-
-#: ../src/smime/gui/cert-trust-dialog.c:150
-msgid ""
-"Because you trust the certificate authority that issued this certificate, "
-"then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise "
-"indicated here"
-msgstr ""
-"Pošto vjerujete izdavaocu ovog sertifikata, onda vjerujete i u autentičnost "
-"ovog sertifikata osim ako ovdje ne naznačite drugačije"
-
-#: ../src/smime/gui/cert-trust-dialog.c:155
-msgid ""
-"Because you do not trust the certificate authority that issued this "
-"certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate "
-"unless otherwise indicated here"
-msgstr ""
-"Pošto ne vjerujete izdavaocu ovog sertifikata, onda ne vjerujete ni u "
-"autentičnost ovog sertifikata osim ako ovdje ne naznačite drugačije"
-
-#: ../src/smime/gui/component.c:53
-#, c-format
-msgid "Enter the password for “%s”, token “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/smime/gui/component.c:55
-#, c-format
-msgid "Enter the password for “%s”"
-msgstr ""
-
-#. we're setting the password initially
-#: ../src/smime/gui/component.c:83
-msgid "Enter new password for certificate database"
-msgstr "Unesite novu lozinku za bazu sertifikata"
-
-#: ../src/smime/gui/component.c:86
-msgid "Enter new password"
-msgstr "Unesite novu lozinku"
-
-#: ../src/smime/gui/e-cert-selector.c:178
-msgid "Select certificate"
-msgstr "Izaberite sertifikat"
-
-#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:1
-msgid "You have certificates from these organizations that identify you:"
-msgstr "Imate sertifikate ovih organizacija koji vas određuju:"
-
-#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:2
-msgid "Certificates Table"
-msgstr "Tabela sertifikata"
-
-#. This is a verb, as in "make a backup".
-#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:5
-msgid "_Backup"
-msgstr "_Sigurnosna kopija"
-
-#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:6
-msgid "Backup _All"
-msgstr "Kopir_aj sve"
-
-#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:9
-msgid "Your Certificates"
-msgstr "Vaši sertifikati"
-
-#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:10
-msgid "You have certificates on file that identify these people:"
-msgstr "Držite sertifikate koji određuju ove osobe:"
-
-#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:12
-msgid "Contact Certificates"
-msgstr "Sertifikati kontakta"
-
-#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:13
-msgid ""
-"You have certificates on file that identify these certificate authorities:"
-msgstr "Držite sertifikate koji određuju ove izdavaoce sertifikata:"
-
-#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:14
-msgid "Authorities"
-msgstr "Izdavaoci"
-
-#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:15
-msgid "Certificate Authority Trust"
-msgstr "Povjerenje izdavaocu sertifikata"
-
-#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:19
-msgid "Trust this CA to identify _websites."
-msgstr "Vjeruj ovom izdavaocu certifikata za prepoznavanje _web stranica."
-
-#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:20
-msgid "Trust this CA to identify _email users."
-msgstr ""
-"Vjeruj ovom izdavaocu certifikata za prepoznavanje adresa _elektronske pošte."
-
-#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:21
-msgid "Trust this CA to identify _software developers."
-msgstr "Vjeruj ovome CA da identifikuje _softverske razvijače."
-
-#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:22
-msgid ""
-"Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate "
-"and its policy and procedures (if available)."
-msgstr ""
-"Prije vjerovanja ovom izdavaocu sertifikata, prvo pregledajte njegov "
-"sertifikat, politiku i procedure (ako su dostupni)."
-
-#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:23
-msgid "Email Certificate Trust Settings"
-msgstr "Podešavanja povjerenja u sertifikate e-pošte"
-
-#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:24
-msgid "_Edit CA Trust"
-msgstr "_Izmijeni povjerenje u CA"
-
-#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:25
-msgid "Trust the authenticity of this certificate"
-msgstr "Veruj u autentičnost ovog sertifikata"
-
-#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:26
-msgid "Do not trust the authenticity of this certificate"
-msgstr "Ne veruj u autentičnost ovog sertifikata"
-
-#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:29
-msgid "C_ertificate:"
-msgstr "C_ertifikat"
-
-#. x509 certificate usage types
-#: ../src/smime/lib/e-cert.c:402
-msgid "Sign"
-msgstr "Potpiši"
-
-#: ../src/smime/lib/e-cert.c:403
-msgid "Encrypt"
-msgstr "Šifruj"
-
-#: ../src/smime/lib/e-cert-db.c:788
-msgid "Certificate already exists"
-msgstr "Sertifikat već postoji"
-
-#: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:200
-msgid "PKCS12 File Password"
-msgstr "PKCS12 lozinka datoteke"
-
-#: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:201
-msgid "Enter password for PKCS12 file:"
-msgstr "Unesite lozinku za PKCS12 datoteku:"
-
-#: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:327
-#, c-format
-msgid "Unable to create export context, err_code: %i"
-msgstr "Neuspjelo kreiranje izvoznog kontektsa, err_code: %i"
-
-#: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:334
-#, c-format
-msgid "Unable to setup password integrity, err_code: %i"
-msgstr "Neuspjelo postavljanje integriteta lozinke, err_code: %i"
-
-#: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:344
-#, c-format
-msgid "Unable to create safe bag, err_code: %i"
-msgstr "Ne mogu kreirati bezbjednu vreću, err_code: %i"
-
-#: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:362
-#, c-format
-msgid "Unable to add key/cert to the store, err_code: %i"
-msgstr "Ne mogu dodati ključ/certifikat u smještaj, err_code: %i"
-
-#: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:380
-#, c-format
-msgid "Unable to write store to disk, err_code: %i"
-msgstr "Ne mogu pisati smještaj na disk, err_code: %i"
-
-#: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:407
-msgid "Imported Certificate"
-msgstr "Uvežen sertifikat"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/fcitx.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/fcitx.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/fcitx.po	2020-04-08 13:39:51.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/fcitx.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,3354 +0,0 @@
-# Bosnian translation for fcitx
-# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015
-# This file is distributed under the same license as the fcitx package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: fcitx\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-10-15 20:02-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-07 22:09+0000\n"
-"Last-Translator: Anel Mandal <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 11:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-
-#: data/script/fcitx-configtool.sh:144
-msgid ""
-"You're currently running KDE, but KCModule for fcitx couldn't be found, the "
-"package name of this KCModule is usually kcm-fcitx or kde-config-fcitx. Now "
-"it will open config file with default text editor."
-msgstr ""
-"Trenutno koristite KDE, međutim KC modul za fcitx nije moguće pronaći. Ime "
-"paketa za ovaj KC modul je obično kcm-fcitx ili kde-config-fcitx. Sada će se "
-"pokrenuti config fajl sa izabranim uređivačem teksta."
-
-#: data/script/fcitx-configtool.sh:147
-msgid ""
-"You're currently running Fcitx with GUI, but fcitx-configtool couldn't be "
-"found, the package name is usually fcitx-config-gtk, fcitx-config-gtk3 or "
-"fcitx-configtool. Now it will open config file with default text editor."
-msgstr ""
-"Trenutno koristite Fcitx sa sa grafičkim korisničkim interfejsom, međutim "
-"fcitx-configtool nije moguće pronaći, ime paketa je obično fcitx-config-gtk, "
-"fcitx-config-gtk3 ili fcitx-configtool. Sada će se pokrenuti config fajl sa "
-"izabranim uređivačem teksta."
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:514
-msgid "${1} not found."
-msgstr "${1} nije pronađen."
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:655
-msgid "Beginner's Guide"
-msgstr "Vodič za početnike"
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:656
-msgid "/Beginner%27s_Guide"
-msgstr "/Beginner%27s_Guide"
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:663
-msgid ""
-"Please set environment variable ${env_name} to \"${value}\" using the tool "
-"your distribution provides or add ${1} to your ${2}. See ${link}."
-msgstr ""
-"Molimo postavite varijablu okoline ${env_name} na \"${value}\" koristeći "
-"alat koji nudi vaša  distribucija ili dodajte ${1} u vaš ${2}. Posjetite "
-"${link}."
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:666
-msgid "Input Method Related Environment Variables: "
-msgstr "Metod unosa srodnih okolinskih varijabli "
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:667
-msgid "/Input_method_related_environment_variables"
-msgstr "/Metod_unosa_srodnih_okolinskih_varijabli"
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:682
-msgid "Note for GNOME Later than 3.6"
-msgstr "Bilješke za GNOME verzije nakon 3.6"
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:683
-msgid "/Note_for_GNOME_Later_than_3.6"
-msgstr "/Napomena_za_GNOME_Nakon_3.6"
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:689
-msgid ""
-"If you are using ${1}, you may want to uninstall ${2}, remove ${3} or use "
-"the command ${g36_disable_ibus} to disable IBus integration in order to use "
-"any input method other than ${2}. See ${link} for more detail."
-msgstr ""
-"Ako koristite ${1}, možda biste željeli deinstalirati ${2}, ukloniti ${3} "
-"ili koristiti komandu ${g36_disable_ibus} kako biste onemogućili IBus "
-"integraciju u svrhu korištenja svih metoda unosa osim ${2}. Posjetite  "
-"${link} za više detalja."
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:691
-msgid ""
-"If you are using ${1}, you may want to uninstall ${2} or remove ${3} in "
-"order to use any input method other than ${2}. See ${link} for more detail "
-"as well as alternative solutions."
-msgstr ""
-"Ako koristite ${1}, možda biste željeli deinstalirati ${2} ili ukloniti ${3} "
-"u svrhu korištenja svih metoda unosa osim ${2}. Posjetite ${link} za više "
-"detalja i alternativnih rješenja."
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:699
-#, sh-format
-msgid ""
-"To see some application specific problems you may have when using xim, check "
-"${link1}. For other more general problems of using XIM including application "
-"freezing, see ${link2}."
-msgstr ""
-"Da biste vidjeli neke specifične probleme sa aplikacijama koje biste mogli "
-"imati prilikom koristenja xim, posjetite ${link1}. Za opće probleme prilikom "
-"korištenja  XIM uključujući zamrzavanje aplikacija, posjetite ${link2}."
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:702
-msgid "Hall of Shame for Linux IME Support"
-msgstr "Kuća sramote za Linux IME Podršku"
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:703
-msgid "/Hall_of_Shame_for_Linux_IME_Support"
-msgstr "/Dvorana_Srama_za_Linux_IME_Podršku"
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:706
-msgid "here"
-msgstr "ovdje"
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:707
-msgid "/XIM"
-msgstr "/XIM"
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:743
-msgid "System Info:"
-msgstr "Informacije o sistemu:"
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:771
-msgid "Desktop Environment:"
-msgstr "Grafičko okruženje:"
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:774
-msgid "Cannot determine desktop environment."
-msgstr "Nije moguće odrediti grafičko okruženje."
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:776
-msgid "Desktop environment is ${1}."
-msgstr "Grafičko okruženje je ${1}."
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:779
-msgid "Bash Version:"
-msgstr "Bash Verzija:"
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:784
-msgid "Environment:"
-msgstr "Okruženje:"
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:787
-msgid "Keyboard Layout:"
-msgstr "Raspored slova na tastaturi:"
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:802
-msgid "Locale:"
-msgstr "Lokalne postavke:"
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:805
-msgid "All locale:"
-msgstr "Sve lokalne postavke:"
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:807
-msgid "Current locale:"
-msgstr "Trenutne lokalne postavke:"
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:811
-msgid "Error occurs when running ${1}. Please check your locale settings."
-msgstr ""
-"Greška se javlja prilikom pokretanja ${1}. Molimo provjerite vaše lokalne "
-"postavke."
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:819
-msgid "Directories:"
-msgstr "Direktoriji:"
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:821
-msgid "Home:"
-msgstr "Kuća:"
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:825
-msgid "Environment variable ${1} is not set."
-msgstr "Nije određena varijabla okoline ${1}."
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:829
-msgid "Environment variable ${1} is set to ${2}."
-msgstr "Varijabla okoline ${1} je postavljena na ${2}."
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:833
-msgid "Current value of ${1} is ${2} (${3})."
-msgstr "Trenutna vrijednost ${1} je ${1} (${3})."
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:837
-msgid "Fcitx Settings Directory:"
-msgstr "Fcitx direktorij postavki:"
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:839
-msgid "Current fcitx settings directory is ${1} (${2})."
-msgstr "Trenutni fcitx direktorij postavki je ${1} (${2})."
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:844
-msgid "Current user:"
-msgstr "Trenutni korisnik:"
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:845
-msgid "The script is run as ${1} (${2})."
-msgstr "Skripta je pokrenuta kao ${1} (${2})."
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:850
-msgid "${1} Environment Variables:"
-msgstr "${1} Varijable okoline:"
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:856
-msgid "${1} is set to ${2}."
-msgstr "${1} je postavljen na ${2}."
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:859
-msgid "${1} is not set."
-msgstr "${1} nije određen."
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:866
-msgid "Running as root:"
-msgstr "Pokrećem kao glavni korisnik:"
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:869
-msgid ""
-"You are probably using ${1} to run this script. This means the result of "
-"this script may not be accurate. See ${2} for more information."
-msgstr ""
-"Vjerovatno koristite ${1} kako biste pokrenuli ovu skriptu. Rezultati ove "
-"skripte zbog toga mogu biti neprecizni. Pogledajte ${2} za više informacija."
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:871 data/script/fcitx-diagnose.sh:877
-msgid "sudo environment variables"
-msgstr "sudo varijable okoline"
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:874
-msgid ""
-"You are probably logging in as ${1} or using ${2} to run this script. This "
-"either means you have security problems or the result of this script may not "
-"be accurate. See ${3} or ${4} for more information."
-msgstr ""
-"Vjerovatno se prijavljujete kao ${1} ili koristite ${2} kako biste pokrenuli "
-"ovu skriptu. To znači da imate sigurnosni problem ili da rezultati ove "
-"skripte možda nisu precizni. Pogledajte ${3} ili ${4} za više informacija."
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:876
-msgid "Why is it bad to run as root"
-msgstr "Zašto nije dobro koristiti glavni korisnički račun ili root"
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:885
-msgid "Fcitx State:"
-msgstr "Stanje Fcitx-a:"
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:886
-msgid "executable:"
-msgstr "izvršna datoteka:"
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:888
-msgid "Cannot find fcitx executable!"
-msgstr "Nije moguće pronaći fcitx izvršnu datoteku!"
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:890
-msgid "Please check ${1} for how to install fcitx."
-msgstr "Molimo pogledajte ${1} za uputstva o instalaciji fcitx-a."
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:894
-msgid "Found fcitx at ${1}."
-msgstr "Fcitx pronađen u ${1}."
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:896
-msgid "version:"
-msgstr "verzija:"
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:899
-msgid "Fcitx version: ${1}"
-msgstr "Fcitx verzija: ${1}"
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:900
-msgid "process:"
-msgstr "proces:"
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:910
-msgid "Fcitx is not running."
-msgstr "Fcitx nije pokrenut."
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:912
-msgid ""
-"Please check the Configure link of your distribution in ${1} for how to "
-"setup fcitx autostart."
-msgstr ""
-"Molimo provjerite konfiguracijski link vaše distribucije u ${1} za uputstva "
-"o uspostavljanju automatskog pokretanja fcitx-a."
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:917
-msgid "Found ${1} fcitx processes:"
-msgstr "Pronađeno ${1} fcitx procesa:"
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:919
-msgid "Found ${1} fcitx process:"
-msgstr "Pronađen ${1} fcitx proces:"
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:925
-msgid "Cannot connect to fcitx correctly."
-msgstr "Nije moguće ispravno povezivanje sa fcitx."
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:927
-msgid "${1} works properly."
-msgstr "${1} radi ispravno."
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:933
-msgid "DBus interface:"
-msgstr "DBus interfejs:"
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:935
-msgid "Using ${1} to check dbus."
-msgstr "Korištenje ${1} za provjeru dbus-a."
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:940
-msgid "Owner of DBus name ${1} is ${2}."
-msgstr "Vlasnik DBus imena ${1} is ${2}."
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:944
-msgid "Cannot find DBus name ${1} owner."
-msgstr "Ne mogu pronaći vlasnika DBus imena ${1}."
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:948
-msgid "PID of DBus name ${1} owner is ${2}."
-msgstr "PID od vlasnika DBus imena ${1} je ${2}."
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:952
-msgid "Cannot find pid of DBus name ${1} owner."
-msgstr ""
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:956
-msgid "Unable to find a program to check dbus."
-msgstr "Ne mogu naći program za provjeru dbus."
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:992
-msgid "Config GUI for gtk${1}:"
-msgstr ""
-"Konfiguracijska datoteka grafičkog korisničkog interfejsa za gtk${1}:"
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:996
-msgid "Config GUI for gtk${1} not found."
-msgstr ""
-"Konfiguracijska datoteka grafičkog korisničkog interfejsa za gtk${1} nije "
-"pronađena."
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1005
-msgid "Found ${1} at ${2}."
-msgstr "Pronađen ${1} u ${2}."
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1012
-msgid "Config GUI for kde:"
-msgstr "Konfiguracijska datoteka grafičkog korisničkog interfejsa za kde:"
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1018
-msgid "Found fcitx kcm module."
-msgstr "Fcitx kcm modul pronađen."
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1027
-msgid "Fcitx Configure UI:"
-msgstr "Fcitx podešavanje korisničkog interfejsa:"
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1028
-msgid "Config Tool Wrapper:"
-msgstr "Pakovanje alata za podešavanje:"
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1030
-msgid "Cannot find fcitx-configtool executable!"
-msgstr "Nije moguće pronaći izvršni fajl fcitx-configtool!"
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1032
-msgid "Found fcitx-configtool at ${1}."
-msgstr "Pronađen fcitx-configtool na ${1}."
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1040
-msgid ""
-"Cannot find a GUI config tool, please install one of ${1}, ${2}, or ${3}."
-msgstr ""
-"Ne može se pronaći grafički korisnički interfejs (GUI) config alat, molimo "
-"instalirajte jedan od ${1}, ${2}, ili ${3}."
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1053
-msgid "Environment variable ${1} is set to \"${2}\" correctly."
-msgstr "Okolina varijable ${1} je postavljena na \"${2}\" ispravno."
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1059
-msgid ""
-"Environment variable ${1} is \"${2}\" instead of \"${3}\". Please check if "
-"you have exported it incorrectly in any of your init files."
-msgstr ""
-"Okolina varijable ${1} je \"${2}\" umjesto \"${3}\". Molimo provjerite da li "
-"ste je neispravno izveli u bilo kojoj od vasih init fajlova."
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1068
-msgid "XMODIFIERS is not set"
-msgstr "XMODIFIERS nije postavljen"
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1081
-msgid "Cannot interpret XMODIFIERS: ${1}."
-msgstr "Ne može se protumačiti XMODIFIERS: ${1}."
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1089
-msgid "Xim Server Name from Environment variable is ${1}."
-msgstr "Xim Server Ime iz Okoline varijable je ${1}."
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1091
-msgid "XIM_SERVERS on root window:"
-msgstr "XIM_SERVERS na root prozoru:"
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1101
-msgid ""
-"Xim server name is the same with that set in the environment variable."
-msgstr "Xim ime servera je isto sa postavljenim u okolini varijable."
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1103
-msgid ""
-"Xim server name: \"${1}\" is different from that set in the environment "
-"variable: \"${2}\"."
-msgstr ""
-"Xim ime servera: \"${1}\" je različito od postavljenog u okolini varijable: "
-"\"${2}\"."
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1107
-msgid "Cannot find xim_server on root window."
-msgstr "Ne može se pronaći xim_server na root prozoru."
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1113
-msgid "XIM for Emacs:"
-msgstr "XIM za Emacs:"
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1115
-msgid ""
-"Your LC_CTYPE is set to ${1} instead of one of zh, ja, ko. You may not be "
-"able to use input method in emacs because of an really old emacs bug that "
-"upstream refuse to fix for years."
-msgstr ""
-"Vaš LC_CTYPE je postavljen na ${1} umjesto na jednog od zh, ja, ko. Možda "
-"nećete moći koristiti metodu unosa u emacs-u zbog veoma stare emacs greške "
-"koje odbijaju popraviti godinama."
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1118
-msgid "XIM encoding:"
-msgstr "XIM kodiranje:"
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1120
-msgid ""
-"Your LC_CTYPE is set to ${1} whose encoding is not UTF-8. You may have "
-"trouble committing strings using XIM."
-msgstr ""
-"Vaš LC_CTYPE je postavljen na ${1} čiji način zapisa nije UTF-8. Mogli biste "
-"imati problema prilikom izvršavanja stringova sa XIM."
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1140
-msgid "You are using xim in ${1} programs."
-msgstr "Koristite xim u ${1} programa."
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1145
-msgid "You may have trouble using fcitx in ${1} programs."
-msgstr "Možete imati problema koristeći fcitx u ${1} programa."
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1171
-msgid "Qt IM module files:"
-msgstr "Qt IM modul fajlovi:"
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1178 data/script/fcitx-diagnose.sh:1183
-msgid "Found fcitx im module for ${2}: ${1}."
-msgstr "Pronađen fcitx im modul za ${2}: ${1}."
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1187
-msgid "Found fcitx qt module: ${1}."
-msgstr "Pronađen fcitx qt modul: ${1}."
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1190
-msgid "Found unknown fcitx qt module: ${1}."
-msgstr "Pronađen nepoznat fcitx qt modul: ${1}."
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1197 data/script/fcitx-diagnose.sh:1202
-msgid "Cannot find fcitx input method module for ${1}."
-msgstr "Ne može se pronaći fcitx način unosa modula za ${1}."
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1250
-msgid "Gtk ${1} immodule file ${2} does not exist."
-msgstr "Gtk ${1} immodule fajl ${2} ne postoji."
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1256
-msgid "All found Gtk ${1} immodule files exist."
-msgstr "Svi pronađeni Gtk ${1} immodule fajlovi postoje."
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1289
-msgid "Found ${3} for gtk ${1} at ${2}."
-msgstr "Pronađen ${3} za gtk ${1} na ${2}."
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1294 data/script/fcitx-diagnose.sh:1377
-msgid "Version Line:"
-msgstr "Verzija Line:"
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1297
-msgid "Found ${2} for unknown gtk version at ${1}."
-msgstr "Pronađen ${2} za nepoznatu gtk verziju na ${1}."
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1305 data/script/fcitx-diagnose.sh:1388
-msgid "Found fcitx im modules for gtk ${1}."
-msgstr "Pronađeni fcitx im moduli za gtk ${1}."
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1311
-msgid "Failed to find fcitx in the output of ${1}"
-msgstr "Nije nađen fcitx u izlazu od ${1}"
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1317
-msgid "Cannot find ${2} for gtk ${1}"
-msgstr "Ne može se pronaći ${2} za gtk ${1}"
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1323
-msgid "Cannot find fcitx im module for gtk ${1}."
-msgstr "Nije moguće pronaći fcitx modul metode unosa za gtk ${1}."
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1373
-msgid "Found immodules cache for gtk ${1} at ${2}."
-msgstr "Pronađena keš memorija modula načina unosa  za gtk ${1} u ${2}."
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1381
-msgid "Found immodule cache for unknown gtk version at ${1}."
-msgstr ""
-"Pronađena keš memorija modula načina unosa za nepoznatu verziju gtk u  ${1}."
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1394
-msgid "Failed to find fcitx in immodule cache at ${1}"
-msgstr "Nije moguće pronaći fcitx u keš memoriji modula načina unosa u ${1}"
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1400
-msgid "Cannot find immodules cache for gtk ${1}"
-msgstr "Nije moguće pronaći keš memoriju modula načina unosa za gtk ${1}"
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1405
-msgid "Cannot find fcitx im module for gtk ${1} in cache."
-msgstr ""
-"Nije moguće pronaći fcitx modul načina unosa za gtk ${1} u keš memoriji."
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1418
-msgid "Gtk IM module cache:"
-msgstr "Keš memorija gtk modula načina unosa:"
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1423
-msgid "Gtk IM module files:"
-msgstr "Fajlovi gtk modula načina unosa:"
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1437
-msgid "Fcitx Addons:"
-msgstr "Fcitx dodaci:"
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1438
-msgid "Addon Config Dir:"
-msgstr "Config direktorij dodataka:"
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1440
-msgid "Cannot find fcitx addon config directory."
-msgstr "Ne može se pronaći fcitx addon config direktorij."
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1450
-msgid "Found fcitx addon config directory: ${1}."
-msgstr "Pronađen fcitx addon config direktorij:${1}."
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1452
-msgid "Addon List:"
-msgstr "Addon Lista:"
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1456
-msgid "Invalid addon config file ${1}."
-msgstr "Nevažeći addon config fajl ${1}."
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1480
-msgid "Found ${1} enabled addons:"
-msgstr "Pronađeno ${1} omogućenih addona:"
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1485
-msgid "Found ${1} disabled addons:"
-msgstr "Pronađeno ${1} onemogućenih addona:"
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1491
-msgid "Addon Libraries:"
-msgstr "Addon Biblioteke:"
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1499
-msgid "Cannot find file ${1} of addon ${2}."
-msgstr "Ne može se pronaći fajl ${1} od addona ${2}."
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1509
-msgid "Cannot find following required libraries for ${1} of addon ${2}."
-msgstr ""
-"Ne mogu se pronaći sljedeće potrebne biblioteke za ${1} od addona ${2}."
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1517
-msgid "All libraries for all addons are found."
-msgstr "Sve biblioteke za sve addone su pronađene."
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1518
-msgid "User Interface:"
-msgstr "Korisnički Interfejs:"
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1520
-msgid "Cannot find enabled fcitx user interface!"
-msgstr "Ne može se pronaći uključeni fcitx korisnički interfejs!"
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1522
-msgid "Found ${1} enabled user interface addons:"
-msgstr "Pronađeno ${1} omogućenih korisničkih interfejs addona:"
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1531
-msgid "Kimpanel process:"
-msgstr "Kimpanel proces:"
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1539
-msgid ""
-"Cannot find kimpanel dbus interface or enabled non-kimpanel user interface."
-msgstr ""
-"Ne može se pronaći kimpanel dbus interfejs ili omogućeni ne-kimpanel "
-"korisnički interfejs."
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1545
-msgid "Input Methods:"
-msgstr "Metode unosa:"
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1549
-msgid "Cannot read im list from fcitx profile."
-msgstr "Ne može se pronaći im lista iz fcitx profila."
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1559
-msgid "Invalid item ${1} in im list."
-msgstr "Nevažeća stavka ${1} u im listi."
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1570
-msgid "Found ${1} enabled input methods:"
-msgstr "Pronađeno ${1} omogućenih metoda unosa:"
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1575
-msgid "Default input methods:"
-msgstr "Zadane metode unosa:"
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1578
-msgid "You don't have any input methods enabled."
-msgstr "Nemate nijedne omogućene metode unosa:"
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1582
-msgid ""
-"You only have one keyboard input method enabled. You may want to add another "
-"input method to input other languages."
-msgstr ""
-"Imate samo jedan metod unosa tastature uključen. Možda želite dodati još "
-"jedan metod unosa za unos drugih jezika."
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1584
-msgid ""
-"You only have one input method enabled, please add a keyboard input method "
-"as the first one and your main input method as the second one."
-msgstr ""
-"Aktivirali ste samo jedan način unosa, molimo dodajte način unosa putem "
-"tastature kao prvi i vaš glavni način unosa kao drugi izbor."
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1590
-msgid ""
-"You have a keyboard input method \"${1}\" correctly added as your default "
-"input method."
-msgstr ""
-"Uspješno ste dodali način unosa putem tastature \"${1}\" kao vaš standardni "
-"način unosa."
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1594
-msgid ""
-"Your first (default) input method is ${1} instead of a keyboard input "
-"method. You may have trouble deactivate fcitx."
-msgstr ""
-"Vaš prvi (standardni) način unosa je ${1} umjesto načina unosa putem "
-"tastature. U slučaju problema deaktivirajte fcitx."
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1676
-msgid "Frontends setup:"
-msgstr "Frontends setup:"
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1683
-msgid "Configuration:"
-msgstr "Konfiguracija:"
-
-#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1689
-msgid "Log:"
-msgstr "Log:"
-
-#: src/frontend/xim/xim.c:134
-msgid "X11 not initialized"
-msgstr "X11 nije inicijalizirano"
-
-#: src/frontend/xim/xim.c:146
-msgid "Can't Create imWindow"
-msgstr "Ne može se kreirati imWindow"
-
-#: src/frontend/xim/xim.c:157
-msgid "XMODIFIERS Error."
-msgstr "XMODIFIERS Greška."
-
-#: src/frontend/xim/xim.c:161
-msgid "Please set XMODIFIERS."
-msgstr "Molimo postavite XMODIFIER."
-
-#: src/frontend/xim/xim.c:239
-#, c-format
-msgid "Start XIM error. Another XIM daemon named %s is running?"
-msgstr "Greška pokretanja XIM. Drugi XIM deamon nazvan %s je pokrenut?"
-
-#: src/im/keyboard/keyboard.c:359 src/im/keyboard/keyboard.c:376
-#: src/im/keyboard/keyboard.c:424 src/im/keyboard/keyboard.c:437
-#: src/im/keyboard/keyboard.c:462 src/im/keyboard/keyboard.c:468
-#: src/im/keyboard/fcitx-keyboard.desc:1 src/im/keyboard/fcitx-keyboard.desc:6
-#: src/im/keyboard/fcitx-keyboard.desc:16
-#: src/im/keyboard/fcitx-keyboard.desc:21
-#: src/im/keyboard/fcitx-keyboard.desc:27
-#: src/im/keyboard/fcitx-keyboard.desc:36
-#: src/im/keyboard/fcitx-keyboard.desc:41
-msgid "Keyboard"
-msgstr "Tastatura"
-
-#: src/im/keyboard/keyboard.c:426 src/im/keyboard/keyboard.c:443
-msgid "(Unavailable)"
-msgstr "(Nedostupno)"
-
-#: src/im/keyboard/keyboard.c:900
-msgid "Spell hint"
-msgstr "Spell hint"
-
-#: src/im/keyboard/keyboard.c:901
-msgid "Spell hint is enabled."
-msgstr "Spell hint je omogućen."
-
-#: src/im/keyboard/keyboard.c:902
-msgid "Spell hint is disabled."
-msgstr "Spell hint je onemogućen."
-
-#: src/im/pinyin/py.c:106 src/im/pinyin/fcitx-pinyin.conf.in:3
-#: src/im/pinyin/pinyin.conf.in:3 src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:1
-#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:15 src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:20
-#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:25 src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:30
-#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:35 src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:40
-#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:45 src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:50
-#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:55 src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:64
-#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:73 src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:82
-#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:87 src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:92
-#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:97 src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:102
-#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:107 src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:112
-#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:117 src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:122
-#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:127 src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:132
-#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:137 src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:142
-msgid "Pinyin"
-msgstr "Pinjinj"
-
-#: src/im/pinyin/py.c:121 src/im/pinyin/shuangpin.conf.in:3
-msgid "Shuangpin"
-msgstr "Shuangpin"
-
-#: src/im/pinyin/py.c:393
-msgid "Cannot find System Database of Pinyin!"
-msgstr "Ne može se pronaći System Database od Pinyina!"
-
-#: src/im/pinyin/py.c:457
-msgid "Pinyin Index Magic Number Doesn't match"
-msgstr "Pinyin Index Magični Broj se ne podudara."
-
-#: src/im/pinyin/py.c:729
-msgid "Press index to delete user phrase (ESC for cancel)"
-msgstr "Pritisnite index da izbrišete korisničku frazu (ESC za prekid)"
-
-#: src/im/pinyin/py.c:743
-msgid "Press number to make word in frequent list"
-msgstr "Pritisnite broj da napravite riječ u učestaloj listi"
-
-#: src/im/pinyin/py.c:769
-#, c-format
-msgid "Press 1 to delete %s in frequent list (ESC for cancel)"
-msgstr "Pritisnite 1 da obrišete %s u učestaloj listi (ESC za prekid)"
-
-#: src/im/pinyin/py.c:771
-#, c-format
-msgid "Press 1-%d to delete %s in frequent list (ESC for cancel)"
-msgstr "Pritisnite 1-%d da obrišete %s u učestaloj listi (ESC za prekid)"
-
-#: src/im/pinyin/py.c:1672
-#, c-format
-msgid "Cannot Save User Pinyin Database: %s"
-msgstr "Nemoguće Spašavanje Korisničke Pinyin Baze Podataka: %s"
-
-#: src/im/pinyin/py.c:1735
-#, c-format
-msgid "Cannot Save Frequent word: %s"
-msgstr "Nemoguće Spašavanje Česte riječi: %s"
-
-#: src/im/pinyin/py.c:1798
-#, c-format
-msgid "Cannot Save Pinyin Index: %s"
-msgstr "Nemoguće Spašavanje Pinyin Indeksa: %s"
-
-#: src/im/pinyin/py.c:2059
-msgid "Remind: "
-msgstr "Podsjetiti: "
-
-#: src/im/pinyin/py.c:2141
-msgid "Migrate the old file path to the new one"
-msgstr "Premjestite staru putanju datoteke u novu"
-
-#: src/im/qw/qw.c:64 src/im/qw/fcitx-qw.conf.in:3 src/im/qw/qw.conf.in:3
-msgid "Quwei"
-msgstr "Quwei"
-
-#: src/im/table/table.c:596
-msgid ""
-"Left/Right to choose selected character, Press Enter to confirm, Press "
-"Escape to Cancel"
-msgstr ""
-"Lijevo/Desno da izaberete označenog karaktera, pritisnite Enter da "
-"potvrdite, pritisnite Escape za prekid"
-
-#: src/im/table/table.c:621
-msgid "Pinyin: "
-msgstr "Pinyin: "
-
-#: src/im/table/table.c:645
-msgid "Cannot found Pinyin"
-msgstr "Ne može se pronaći Pinyin"
-
-#: src/im/table/table.c:705
-msgid "Choose the phrase to be put in the front, Press Escape to Cancel"
-msgstr ""
-"Izaberite frazu da bude postavljena naprijed, pritisnite Escape za prekid"
-
-#: src/im/table/table.c:713
-msgid "Choose the phrase to be deleted, Press Escape to Cancel"
-msgstr "Izaberite frazu da bude obrisana, pritisnite Escape za prekid"
-
-#: src/im/table/table.c:721
-msgid "Choose the phrase to clear typing history, Press Escape to Cancel"
-msgstr ""
-"Izaberite frazu da obrisete historiju pisanja, pritisnite Escape za prekid"
-
-#: src/im/table/table.c:1287
-msgid "Remind:"
-msgstr "Podsjetiti:"
-
-#: src/im/table/table.c:1395
-msgid "Phrase is already in Dict "
-msgstr "Fraza je već u Dict "
-
-#: src/im/table/table.c:1399
-msgid "Code is "
-msgstr "Kod je "
-
-#: src/im/table/table.c:1403
-msgid " Ctrl+Delete To Delete"
-msgstr " Ctrl+Delete da izbrišete"
-
-#: src/im/table/tabledict.c:41
-msgid "Loading Table Dict"
-msgstr "Učitavanje Tabele Dict"
-
-#: src/im/table/tabledict.c:248
-msgid "Load Table Dict OK"
-msgstr "Učitavanje Tabele Dict OK"
-
-#: src/im/table/tabledict.c:285
-msgid "Loading Autophrase."
-msgstr "Učitavanje Autofraze."
-
-#: src/im/table/tabledict.c:341
-msgid "Load Autophrase OK"
-msgstr "Učitavanje Autofraze OK"
-
-#: src/im/table/tabledict.c:372
-msgid "Save dict error"
-msgstr "Greška spašavanja dict"
-
-#: src/im/table/tabledict.c:466
-msgid "Rename OK"
-msgstr "Preimenuj OK"
-
-#: src/lib/fcitx/addon.c:138
-#, c-format
-msgid "Addon Config %s is %s"
-msgstr "Addon Config %s je %s"
-
-#: src/lib/fcitx/addon.c:151
-#, c-format
-msgid "Load Addon Config File:%s"
-msgstr "Učitavanje Dodatka Konfiguracijske Datoteke:%s"
-
-#: src/lib/fcitx/addon.c:298
-#, c-format
-msgid "Disable addon %s, dependency %s cannot be satisfied."
-msgstr "Onemogući dodatak %s, zavisnost %s ne može biti zadovoljena."
-
-#: src/lib/fcitx-config/fcitx-config.c:376
-msgid "Enum option duplicated."
-msgstr "Enum opcija duplicirana."
-
-#: src/lib/fcitx-config/fcitx-config.c:386
-msgid "Enum option number must larger than 0"
-msgstr "Broj enum opcije mora biti veći od 0"
-
-#: src/lib/fcitx-config/fcitx-config.c:400
-msgid "Enum Option is invalid, take it as string"
-msgstr "Enum opcija je nevažeća, uzmite je kao string"
-
-#: src/lib/fcitx-config/fcitx-config.c:406
-#, c-format
-msgid "Unknown type, take it as string: %s"
-msgstr "Nepoznat tip, uzmite je kao string: %s"
-
-#: src/lib/fcitx-config/fcitx-config.c:410
-msgid "Missing type, take it as string"
-msgstr "Nedostaje tip, uzmite ga kao string"
-
-#: src/lib/fcitx-config/fcitx-config.c:894
-#, c-format
-msgid "Configure group name error: line %d"
-msgstr "Greška konfiguriranja imena grupe: linija %d"
-
-#: src/lib/fcitx-config/fcitx-config.c:901
-#, c-format
-msgid "Duplicate group name, merge with the previous: %s :line %d"
-msgstr "Duplicirani naziv grupe, spojiti sa prethodnim: %s :linija %d"
-
-#: src/lib/fcitx-config/fcitx-config.c:922
-#, c-format
-msgid "Invalid Entry: line %d missing '='"
-msgstr "Nevažeći Unos: linija %d nedostaje '='"
-
-#: src/lib/fcitx-config/fcitx-config.c:968
-#, c-format
-msgid "Duplicate option, overwrite: line %d"
-msgstr "Duplicirana opcija, pisati preko: linija %d"
-
-#: src/lib/fcitx-config/fcitx-config.c:1136
-#, c-format
-msgid "Option %s is Invalid, Use Default Value %s"
-msgstr "Opcija %s je Nevažeća, Koristi Zadanu Vrijednost %s"
-
-#: src/lib/fcitx-config/fcitx-config.c:1144
-#, c-format
-msgid "Option %s is Invalid."
-msgstr "Opcija %s je Nevažeća."
-
-#: src/lib/fcitx-config/fcitx-config.c:1180
-#: src/lib/fcitx-config/fcitx-config.c:1187
-msgid "Available Value:"
-msgstr "Dostupne Vrijednosti:"
-
-#: src/lib/fcitx-config/fcitx-config.c:1200
-#, c-format
-msgid "no default option for %s/%s"
-msgstr "nema zadane opcije za %s/%s"
-
-#: src/lib/fcitx/frontend.c:530
-#, c-format
-msgid "Frontend: open %s fail %s"
-msgstr "Frontend: otvori %s greška %s"
-
-#: src/lib/fcitx/frontend.c:542
-msgid "Frontend: bad frontend"
-msgstr "Frontend: loš frontend"
-
-#: src/lib/fcitx/frontend.c:565
-msgid "No available frontend"
-msgstr "Nema dostupnog frontenda"
-
-#: src/lib/fcitx/ime.c:303
-#, c-format
-msgid "IM: open %s fail %s"
-msgstr "IM: otvori %s greška %s"
-
-#: src/lib/fcitx/ime.c:322
-#, c-format
-msgid "IM: bad im %s"
-msgstr "IM: loš im %s"
-
-#: src/lib/fcitx/ime.c:536
-msgid "No available Input Method"
-msgstr "Nema dostupne Ulazne Metode"
-
-#: src/lib/fcitx/ime.c:1695 src/module/notificationitem/notificationitem.c:411
-#: data/fcitx-autostart.desktop.in:3 data/fcitx.desktop.in:3
-msgid "Input Method"
-msgstr "Metod unosa"
-
-#: src/lib/fcitx/ime.c:1797
-msgid "Input Speed: "
-msgstr "Brzina unosa: "
-
-#: src/lib/fcitx/ime.c:1800
-msgid "/min  Time Used: "
-msgstr "/min Iskorišteno Vrijeme: "
-
-#: src/lib/fcitx/ime.c:1803
-msgid "min Num of Characters: "
-msgstr "najmanji Broj Znakova: "
-
-#: src/lib/fcitx/instance.c:286 src/lib/fcitx/instance.c:555
-msgid "Use remind"
-msgstr "Koristiti podsjetnik"
-
-#: src/lib/fcitx/instance.c:286 src/lib/fcitx/instance.c:555
-msgid "No remind"
-msgstr "Bez podsjetnika"
-
-#: src/lib/fcitx/instance.c:287 src/lib/fcitx/instance.c:556
-msgid "Toggle Remind"
-msgstr "Prebaciti Podsjetnik"
-
-#: src/lib/fcitx/instance.c:531
-msgid "pthread mutex init failed"
-msgstr "pthread mutex init neuspjelo"
-
-#: src/lib/fcitx/module.c:61
-#, c-format
-msgid "Module: open %s fail %s"
-msgstr "Modul: otvoriti %s datoteka %s"
-
-#: src/lib/fcitx/module.c:73
-msgid "Module: bad module"
-msgstr "Modul: pogrešan modul"
-
-#: src/lib/fcitx-qt/fcitxqtkeysequencewidget.cpp:161
-msgid "Clear"
-msgstr "Očisti"
-
-#: src/lib/fcitx-qt/fcitxqtkeysequencewidget.cpp:314
-msgid "Left"
-msgstr "Lijevo"
-
-#: src/lib/fcitx-qt/fcitxqtkeysequencewidget.cpp:316
-msgid "Right"
-msgstr "Desno"
-
-#: src/lib/fcitx-qt/fcitxqtkeysequencewidget.cpp:358
-msgid "Empty"
-msgstr "Izprazni"
-
-#: src/lib/fcitx-qt/fcitxqtkeysequencewidget.cpp:401
-msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
-msgstr "Qt ne podržava taster koji ste upravo pritisnuli."
-
-#: src/lib/fcitx-qt/fcitxqtkeysequencewidget.cpp:402
-msgid "Unsupported Key"
-msgstr "Nepodržani taster"
-
-#: src/lib/fcitx/ui.c:192
-#, c-format
-msgid "UI: open %s fail %s"
-msgstr "UI: otvori %s greška %s"
-
-#: src/lib/fcitx/ui.c:205
-msgid "UI: bad ui"
-msgstr "UI: loš ui"
-
-#: src/lib/fcitx-utils/desktop-parse.c:550
-#, c-format
-msgid "Invalid group name line @ line %d %s"
-msgstr "Nevažeći naziv grupe linija @ linija %d %s"
-
-#: src/lib/fcitx-utils/desktop-parse.c:562
-#, c-format
-msgid ""
-"Duplicate group %s in a desktop file,@ line %d, merge with previous one."
-msgstr ""
-"Duplicirana grupa %s u datoteci na radnoj površini,@ linija %d, spojiti sa "
-"prethodnom."
-
-#: src/lib/fcitx-utils/desktop-parse.c:586
-#, c-format
-msgid "Non-comment doesn't belongs to any group @ %d %s"
-msgstr "Ne-komentar ne pripada nijednoj grupi @ %d %s"
-
-#: src/lib/fcitx-utils/desktop-parse.c:592
-#, c-format
-msgid "Invalid entry line @ line %d %s"
-msgstr "Nevažeća linija unosa @ linija %d %s"
-
-#: src/lib/fcitx-utils/desktop-parse.c:602
-#, c-format
-msgid "Duplicate entry %s in group %s,@ line %d, override previous one."
-msgstr "Dupliciran unos %s u grupi %s,@ linija %d, override prethodni."
-
-#: src/module/autoeng/AutoEng.c:557
-msgid "Too long item for AutoEng"
-msgstr "Predug predmet za AutoEng"
-
-#: src/module/autoeng/AutoEng.c:686 src/module/quickphrase/quickphrase.c:456
-msgid "Press Enter to input text"
-msgstr "Pritisnite Enter da unesete tekst"
-
-#: src/module/chttrans/chttrans.c:151 src/module/chttrans/chttrans.c:196
-msgid "Traditional Chinese"
-msgstr "Tradicionalni kineski"
-
-#: src/module/chttrans/chttrans.c:151 src/module/chttrans/chttrans.c:197
-msgid "Simplified Chinese"
-msgstr "Pojednostavljeni kineski"
-
-#: src/module/chttrans/chttrans.c:152 src/module/chttrans/chttrans.c:198
-msgid "Toggle Simp/Trad Chinese Conversion"
-msgstr "Uključite Pojed/Tradic kinesku konverzaciju"
-
-#: src/module/chttrans/chttrans.c:176
-#: src/module/chttrans/fcitx-chttrans.conf.in:3
-msgid "Simplified Chinese To Traditional Chinese"
-msgstr "Pojednostavljeni kineski u Tradicionalni kineski"
-
-#: src/module/chttrans/chttrans.c:177
-msgid "Traditional Chinese is enabled."
-msgstr "Tradicionalni kineski je uključen."
-
-#: src/module/chttrans/chttrans.c:178
-msgid "Simplified Chinese is enabled."
-msgstr "Pojednostavljeni kineski je uključen."
-
-#: src/module/clipboard/clipboard.c:372
-msgid "Select to paste"
-msgstr "Izaberite da zalijepite"
-
-#: src/module/freedesktop-notify/freedesktop-notify.c:620
-msgid "Do not show again"
-msgstr "Ne prikazuj ponovo"
-
-#: src/module/fullwidthchar/fullwidthchar.c:114
-#: src/module/fullwidthchar/fullwidthchar.c:191
-msgid "Full width Character"
-msgstr "Cijela širina Karaktera"
-
-#: src/module/fullwidthchar/fullwidthchar.c:114
-#: src/module/fullwidthchar/fullwidthchar.c:191
-msgid "Half width Character"
-msgstr "Polovina širine Karaktera"
-
-#: src/module/fullwidthchar/fullwidthchar.c:115
-#: src/module/fullwidthchar/fullwidthchar.c:192
-msgid "Toggle Half/Full width Character"
-msgstr "Stavi Polovina/CIjela širina karaktera"
-
-#: src/module/imselector/imselector.c:305
-msgid "Select global input method: "
-msgstr "Izaberite globalni metod unosa: "
-
-#: src/module/imselector/imselector.c:306
-msgid "Select local input method: "
-msgstr "Izaberite lokalni metod unosa: "
-
-#: src/module/imselector/imselector.c:312
-msgid "Current local input method is "
-msgstr "Trenutni lokalni metod unosa je "
-
-#: src/module/imselector/imselector.c:316
-msgid "No local input method"
-msgstr "Nema lokalnog metoda unosa"
-
-#: src/module/imselector/imselector.c:326
-msgid "Clear local input method"
-msgstr "Očisti lokalni metod unosa"
-
-#: src/module/notificationitem/dbusmenu.c:340 src/ui/classic/classicui.c:440
-msgid "Online Help"
-msgstr "Online pomoć"
-
-#: src/module/notificationitem/dbusmenu.c:352 src/ui/classic/classicui.c:501
-#: src/ui/kimpanel/kimpanel.c:785
-msgid "Configure Current Input Method"
-msgstr "Konfiguriraj trenutni metod unosa"
-
-#: src/module/notificationitem/dbusmenu.c:356 src/ui/classic/classicui.c:502
-msgid "Configure"
-msgstr "Konfiguriraj"
-
-#: src/module/notificationitem/dbusmenu.c:365 src/ui/classic/classicui.c:503
-#: src/ui/kimpanel/kimpanel.c:790
-msgid "Restart"
-msgstr "Ponovo pokreni"
-
-#: src/module/notificationitem/dbusmenu.c:371 src/ui/classic/classicui.c:504
-msgid "Exit"
-msgstr "Izlaz"
-
-#: src/module/notificationitem/notificationitem.c:456
-#: src/ui/kimpanel/kimpanel.c:256 src/ui/kimpanel/kimpanel.c:257
-msgid "No input window"
-msgstr "Nema prozora unosa"
-
-#: src/module/notificationitem/notificationitem.c:462
-#: src/ui/kimpanel/kimpanel.c:282 src/ui/kimpanel/kimpanel.c:287
-#: data/config.desc:34
-msgid "Disabled"
-msgstr "Onemogućeno"
-
-#: src/module/notificationitem/notificationitem.c:463
-#: src/ui/kimpanel/kimpanel.c:283 src/ui/kimpanel/kimpanel.c:288
-msgid "Input Method Disabled"
-msgstr "Metod unosa onemogućen"
-
-#: src/module/punc/punc.c:148 src/module/punc/punc.c:567
-msgid "Full width punct"
-msgstr "Puna širina interpukcije"
-
-#: src/module/punc/punc.c:149 src/module/punc/punc.c:568
-msgid "Latin punct"
-msgstr "Latinična interpukcija"
-
-#: src/module/punc/punc.c:150 src/module/punc/punc.c:569
-msgid "Toggle Full Width Punctuation"
-msgstr "Prebacivanje Pune Širine Interpukcije"
-
-#: src/module/punc/punc.c:410
-msgid "Can't open punc file."
-msgstr "Nemoguće otvoriti punc datoteku."
-
-#: src/module/punc/punc.c:585 src/module/punc/fcitx-punc.conf.in:3
-msgid "Punctuation Support"
-msgstr "Interpukcijska Podrška"
-
-#: src/module/punc/punc.c:586
-msgid "Full width punctuations are used."
-msgstr "Interpukcije pune širine su iskorištene."
-
-#: src/module/punc/punc.c:587
-msgid "Latin punctuations are used."
-msgstr "Koristi se latinična interpukcija"
-
-#: src/module/quickphrase/quickphrase.c:247
-#, c-format
-msgid "Space for %s Enter for %s"
-msgstr "Prostor za %s Unos za %s"
-
-#: src/module/quickphrase/quickphrase.c:378
-msgid "Quick Phrase: "
-msgstr "Brza Fraza: "
-
-#: src/module/remote/remote.c:70
-#, c-format
-msgid "Can't open socket %s: %s"
-msgstr "Nemoguće otvoriti utičnicu %s: %s"
-
-#: src/module/unicode/charselectdata.c:245
-msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
-msgstr "<Visoki surogat javne upotrebe>"
-
-#: src/module/unicode/charselectdata.c:247
-msgid "<Private Use High Surrogate>"
-msgstr "<Visoki surogat privatne upotrebe>"
-
-#: src/module/unicode/charselectdata.c:249
-msgid "<Low Surrogate>"
-msgstr "<Nizak surogat>"
-
-#: src/module/unicode/charselectdata.c:251
-msgid "<Private Use>"
-msgstr "<Privatno korištenje>"
-
-#: src/module/unicode/charselectdata.c:279
-msgid "<not assigned>"
-msgstr "<nije dodijeljeno>"
-
-#: src/module/unicode/unicode.c:272
-msgid "Search unicode"
-msgstr "Traži unicode"
-
-#: src/module/vk/vk.c:51
-msgid "Latin"
-msgstr "Latinski"
-
-#: src/module/vk/vk.c:52
-msgid "Fullwidth"
-msgstr "Puna širina"
-
-#: src/module/vk/vk.c:53
-msgid "Greek"
-msgstr "Grčki"
-
-#: src/module/vk/vk.c:54
-msgid "Russian"
-msgstr "Ruski"
-
-#: src/module/vk/vk.c:55
-msgid "Index"
-msgstr "Indeks"
-
-#: src/module/vk/vk.c:56
-msgid "Math"
-msgstr "Matematika"
-
-#: src/module/vk/vk.c:57
-msgid "Number"
-msgstr "Broj"
-
-#: src/module/vk/vk.c:58
-msgid "Special"
-msgstr "Posebno"
-
-#: src/module/vk/vk.c:59
-msgid "Hiragana"
-msgstr "Hiragana"
-
-#: src/module/vk/vk.c:60
-msgid "Katakana"
-msgstr "Katakana"
-
-#: src/module/vk/vk.c:61
-msgid "Table Symbol"
-msgstr "Tabla simbola"
-
-#: src/module/vk/vk.c:154
-msgid "Toggle Virtual Keyboard"
-msgstr "Prebacivanje Virtualne Tastature"
-
-#: src/module/vk/vk.c:154
-msgid "Virtual Keyboard State"
-msgstr "Stanje Virtualne Tastature"
-
-#: src/module/vk/vk.c:179
-msgid "Virtual Keyboard"
-msgstr "Virtualna tastatura"
-
-#: src/module/vk/vk.c:212
-msgid "Close virtual keyboard"
-msgstr "Zatvori virtualnu tastaturu"
-
-#: src/module/xkbdbus/xkbdbus.c:258
-msgid "English (US)"
-msgstr "Engleski (US)"
-
-#: src/ui/cairostuff/font.c:46
-msgid "Error: Load fontconfig failed"
-msgstr "Greška: Neuspjelo učitavanje fontconfig"
-
-#: src/ui/cairostuff/font.c:119
-#, c-format
-msgid "your current font is: %s"
-msgstr "vaš trenutni font je: %s"
-
-#: src/ui/cairostuff/font.c:121
-msgid "no valid font."
-msgstr "nema validnog fonta."
-
-#: src/ui/classic/fcitx-skin-installer.sh:50
-msgid "Error: skin file should only contain one directory."
-msgstr "Greška: skin datoteka bi trebala sadržavati samo jedan direktorij"
-
-#: src/ui/classic/fcitx-skin-installer.sh:55
-msgid "Error: skin file doesn't contain skin config."
-msgstr "Greška: skin datoteka ne sadrži skin config."
-
-#: src/ui/classic/fcitx-skin-installer.sh:64
-#, sh-format
-msgid ""
-"Error: $HOME or $XDG_CONFIG_HOME is not set, cannot determine the install "
-"path"
-msgstr ""
-"Greška: $HOME ili $XDG_CONFIG_HOME nije podešen, nemoguće odrediti putanju "
-"instalacije"
-
-#: src/ui/classic/fcitx-skin-installer.sh:74
-msgid "Successfully Installed skin"
-msgstr "Uspješno Instaliran skin"
-
-#: src/ui/classic/fcitx-skin-installer.sh:76
-msgid "Error: skin failed to install"
-msgstr "Greška: neuspješno instaliranje skina"
-
-#: src/ui/classic/skin.c:121
-msgid "Cannot load default skin, is installation correct?"
-msgstr "Nemoguće učitati uobičajenu temu, je li instalacija tačna?"
-
-#: src/ui/classic/skin.c:126
-#, c-format
-msgid "Cannot load skin %s, return to default"
-msgstr "Nemoguće učitati skin %s, vrati na default"
-
-#: src/ui/classic/skin.c:687 src/ui/classic/fcitx-classic-ui.conf.in:10
-msgid "Skin"
-msgstr "Tema"
-
-#: src/ui/classic/tray.c:160
-#, c-format
-msgid "X error %i on opcode send"
-msgstr "X greška %i na opcode slanju"
-
-#: src/ui/kimpanel/kimpanel.c:398 data/fcitx-autostart.desktop.in:2
-#: data/fcitx.desktop.in:2
-msgid "Fcitx"
-msgstr "Fcitx"
-
-#: src/ui/kimpanel/kimpanel.c:782
-msgid "Toggle Input Method"
-msgstr "Aktiviraj način unosa"
-
-#: tools/gui/wrapper/mainwindow.cpp:40
-msgid "&Save"
-msgstr "&Spremi"
-
-#: tools/gui/wrapper/mainwindow.cpp:41
-msgid "&Reset"
-msgstr "&Resetuj"
-
-#: tools/gui/wrapper/mainwindow.cpp:42
-msgid "&Close"
-msgstr "&Zatvori"
-
-#: data/fcitx-autostart.desktop.in:4 data/fcitx.desktop.in:4
-msgid "Start Input Method"
-msgstr "Metoda početnog unosa"
-
-#: data/fcitx-configtool.desktop.in:2
-msgid "Fcitx Configuration"
-msgstr "Fcitx konfiguracija"
-
-#: data/fcitx-configtool.desktop.in:3
-msgid "Input Method Configuration"
-msgstr "Podešavanje načina unosa"
-
-#: data/fcitx-configtool.desktop.in:4
-msgid "Change Fcitx Configuration"
-msgstr "Promijeni Fcitx konfiguraciju"
-
-#: src/frontend/ipc/fcitx-ipc.conf.in:3
-msgid "Fcitx DBus Frontend"
-msgstr "Fcitx DBus Frontend"
-
-#: src/frontend/ipc/fcitx-ipc.conf.in:4
-#: src/frontend/ipcportal/fcitx-ipcportal.conf.in:4
-msgid "Frontend Used by IM Modules"
-msgstr "Frontend korišten u modulima načina unosa"
-
-#: src/frontend/ipcportal/fcitx-ipcportal.conf.in:3
-msgid "Fcitx DBus Frontend (Portal version)"
-msgstr ""
-
-#: src/frontend/xim/fcitx-xim.conf.in:3
-msgid "Fcitx XIM Frontend"
-msgstr "Fcitx XIM Frontend"
-
-#: src/frontend/xim/fcitx-xim.conf.in:4
-msgid "Provides XIM support"
-msgstr "Podržava XIM"
-
-#: src/im/keyboard/fcitx-keyboard.conf.in:3
-msgid "Keyboard Layout"
-msgstr "Raspored tastature"
-
-#: src/im/keyboard/fcitx-keyboard.conf.in:4
-msgid "Use Keyboard Layout as Input Method"
-msgstr "Koristi raspored tastature kao način unosa"
-
-#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.conf.in:4
-msgid "Simple Pinyin support for Fcitx"
-msgstr "Jednostavna Pinyin podrška za Fcitx"
-
-#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.conf.in:9
-msgid "Shuang Pin Schema"
-msgstr "Shuang Pin šema"
-
-#: src/im/qw/fcitx-qw.conf.in:4
-msgid "Quwei Input Method for Fcitx"
-msgstr "Quwei način unosa za Fcitx"
-
-#: src/im/table/data/cangjie.conf.in:3
-msgid "Cangjie"
-msgstr "Cangjie"
-
-#: src/im/table/data/db.conf.in:3
-msgid "Dianbaoma"
-msgstr "Dianbaoma"
-
-#: src/im/table/data/erbi.conf.in:3
-msgid "Erbi"
-msgstr "Erbi"
-
-#: src/im/table/data/qxm.conf.in:3
-msgid "Bingchan"
-msgstr "Bingchan"
-
-#: src/im/table/data/wanfeng.conf.in:3
-msgid "Wanfeng"
-msgstr "Wanfeng"
-
-#: src/im/table/data/wbpy.conf.in:3
-msgid "WubiPinyin"
-msgstr "WubiPinyin"
-
-#: src/im/table/data/wbx.conf.in:3
-msgid "Wubi"
-msgstr "Wubi"
-
-#: src/im/table/data/zrm.conf.in:3 src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:4
-msgid "Ziranma"
-msgstr "Ziranma"
-
-#: src/im/table/fcitx-table.conf.in:3 src/im/table/fcitx-table.conf.in:10
-msgid "Table"
-msgstr "Tablica"
-
-#: src/im/table/fcitx-table.conf.in:4
-msgid "Table Input Method for Fcitx"
-msgstr "Tablični način unosa za Fcitx"
-
-#: src/module/autoeng/fcitx-autoeng.conf.in:3
-msgid "Auto English Mode"
-msgstr "Engleski automatski režim"
-
-#: src/module/autoeng/fcitx-autoeng.conf.in:4
-msgid "Auto Change to English Mode while Input Specific String"
-msgstr "Automatski promjeni na engleski režim pri unošenju određenog stringa"
-
-#: src/module/autoeng/fcitx-autoeng.conf.in:9
-msgid "Auto English Trigger Word"
-msgstr "Automatska promjena na engleski režim pri unošenju riječi"
-
-#: src/module/chttrans/fcitx-chttrans.conf.in:4
-msgid "Convert Simplified Chinese To Traditional Chinese"
-msgstr "Pretvori pojednostavljeni kineski u tradicionalni kineski"
-
-#: src/module/clipboard/fcitx-clipboard.conf.in:3
-#: src/module/clipboard/fcitx-clipboard.desc:1
-#: src/module/clipboard/fcitx-clipboard.desc:6
-#: src/module/clipboard/fcitx-clipboard.desc:13
-#: src/module/clipboard/fcitx-clipboard.desc:22
-#: src/module/clipboard/fcitx-clipboard.desc:27
-#: src/module/clipboard/fcitx-clipboard.desc:34
-#: src/module/clipboard/fcitx-clipboard.desc:44
-msgid "Clipboard"
-msgstr "Međuspremnik"
-
-#: src/module/clipboard/fcitx-clipboard.conf.in:4
-msgid "Fcitx Clipboard access"
-msgstr "Pristup međuspremniku Fcitx-a"
-
-#: src/module/dbus/fcitx-dbus.conf.in:3
-msgid "DBus Support"
-msgstr "Podržava DBus"
-
-#: src/module/dbus/fcitx-dbus.conf.in:4
-msgid "Provides DBus Support (Used by other Addon)"
-msgstr "Omogućuje DBus podršku (Korišten od strane drugog dodatka)"
-
-#: src/module/freedesktop-notify/fcitx-freedesktop-notify.conf.in:3
-msgid "Freedesktop.org Notification Support"
-msgstr "Podrška za Freedesktop.org obavještavanje"
-
-#: src/module/freedesktop-notify/fcitx-freedesktop-notify.conf.in:4
-msgid "Provides Freedesktop.org Notification Support (Used by other Addon)"
-msgstr ""
-"Omogućuje podršku za Freedesktop.org obavještavanje (Korišteno od strane "
-"drugog dodatka)"
-
-#: src/module/fullwidthchar/fcitx-fullwidth-char.conf.in:3
-msgid "Fullwidth Character"
-msgstr "Puna širina znaka"
-
-#: src/module/fullwidthchar/fcitx-fullwidth-char.conf.in:4
-msgid "Provides Fullwidth Character Input Support"
-msgstr "Omogućuje podršku unosa znakova pune širine"
-
-#: src/module/imselector/fcitx-imselector.conf.in:3
-msgid "Input method selector"
-msgstr "Izbornik načina unosa"
-
-#: src/module/imselector/fcitx-imselector.conf.in:4
-msgid "Select specific input method via keyboard"
-msgstr "Odaberite određeni način unosa putem tastature"
-
-#: src/module/lua/fcitx-lua.conf.in:3
-msgid "Fcitx Lua Support"
-msgstr "Podržava Fcitx Lua"
-
-#: src/module/lua/fcitx-lua.conf.in:4
-msgid "Add Lua script support to Fcitx"
-msgstr "Dodaj podršku za Lua script u Fcitx"
-
-#: src/module/notificationitem/fcitx-notificationitem.conf.in:3
-#: src/module/notificationitem/fcitx-notificationitem.conf.in:4
-msgid "DBus based new Freedesktop.org tray icon"
-msgstr "Nova Freedesktop.org ikona za traku bazirana na DBus"
-
-#: src/module/pinyin-enhance/fcitx-pinyin-enhance.conf.in:3
-msgid "Enchance pinyin input in Fcitx"
-msgstr "Poboljšaj pinyin unos u Fcitx"
-
-#: src/module/pinyin-enhance/fcitx-pinyin-enhance.conf.in:4
-msgid "Provide extra feature for pinyin in Fcitx"
-msgstr "Dodaj dodatnu osobinu za pinyin u Fcitx"
-
-#: src/module/pinyin-enhance/fcitx-pinyin-enhance.conf.in:9
-#: src/im/table/table.desc:126
-msgid "Symbol"
-msgstr "Znak"
-
-#: src/module/punc/fcitx-punc.conf.in:4
-msgid "Punctuation Conversion Support"
-msgstr "Podržava pretvaranje interpunkcije"
-
-#: src/module/quickphrase/fcitx-quickphrase.conf.in:3
-msgid "Quickphrase"
-msgstr "Brza fraza"
-
-#: src/module/quickphrase/fcitx-quickphrase.conf.in:4
-msgid "Conveniently Input English or User-Defined Simple Table"
-msgstr "Povoljno unesite englesku ili korisnički definisanu simple tablelu"
-
-#: src/module/quickphrase/fcitx-quickphrase.conf.in:9
-msgid "Quick Phrase List"
-msgstr "Lista brzih fraza"
-
-#: src/module/remote/fcitx-remote-module.conf.in:3
-msgid "Remote"
-msgstr "Daljinski"
-
-#: src/module/remote/fcitx-remote-module.conf.in:4
-msgid "Used by fcitx-remote to change Fcitx state from console"
-msgstr ""
-"Korišten od strane daljinskog fcitx-a kako bi se promijenilo stanje Fcitx-a "
-"u konzoli"
-
-#: src/module/spell/fcitx-spell.conf.in:3
-msgid "Spell"
-msgstr "Spelovanje"
-
-#: src/module/spell/fcitx-spell.conf.in:4
-msgid "Fcitx Spelling Hint/Completion Support"
-msgstr "Podrška za Fcitx prijedlog/predviđanje spelovanja"
-
-#: src/module/unicode/fcitx-unicode.conf.in:3
-msgid "Fcitx Unicode Typing Support"
-msgstr "Podrška za Fcitx Unicode pisanje"
-
-#: src/module/unicode/fcitx-unicode.conf.in:4
-msgid "Add Unicode Typing Support"
-msgstr "Dodaj podršku za Unicode pisanje"
-
-#: src/module/vk/fcitx-vk.conf.in:3 src/module/vk/fcitx-vk.conf.in:10
-msgid "Virtual Key Board"
-msgstr "Tastatura na ekranu"
-
-#: src/module/vk/fcitx-vk.conf.in:4
-msgid "Virtual Key Board in order to input special character"
-msgstr "Koristite tastaturu na ekranu kako biste unijeli specijalni znak"
-
-#: src/module/x11/fcitx-x11.conf.in:3
-msgid "X11 Support"
-msgstr "Podrška za X11"
-
-#: src/module/x11/fcitx-x11.conf.in:4
-msgid "X11 Utilitiy used by other Addon"
-msgstr "Pomoćno sredstvo X11-a  se koristi od strane drugog dodatka"
-
-#: src/module/xkbdbus/fcitx-xkbdbus.conf.in:3
-#: src/module/xkbdbus/fcitx-xkbdbus.conf.in:4
-msgid "X Keyboard Integration export with DBus"
-msgstr "Integracija izvoza X tastature sa DBus"
-
-#: src/module/xkb/fcitx-xkb.conf.in:3 src/module/xkb/fcitx-xkb.conf.in:4
-msgid "X Keyboard Integration"
-msgstr "Integracija X tastature"
-
-#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.conf.in:3
-msgid "Classic"
-msgstr "Klasično"
-
-#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.conf.in:4
-msgid "Classic User Interface with Skin support"
-msgstr "Klasični korisnički interfejs sa podrškom za skinove"
-
-#: src/ui/classic/fcitx-skin-installer.desktop.in:3
-msgid "Fcitx Skin Installer"
-msgstr "Fcitx Skin instalacija"
-
-#: src/ui/classic/fcitx-skin-installer.desktop.in:4
-msgid "Installer Script for Fcitx Skin"
-msgstr "Instalacijska skripta za Fcitx Skin"
-
-#: src/ui/kimpanel/fcitx-kimpanel-ui.conf.in:3
-msgid "Kimpanel"
-msgstr "Kimpanel"
-
-#: src/ui/kimpanel/fcitx-kimpanel-ui.conf.in:4
-msgid "Kimpanel Support for Fcitx"
-msgstr "Kimpanel podrška za Fcitx"
-
-#: data/addon.desc:1 data/addon.desc:5 data/addon.desc:10 data/addon.desc:15
-#: data/addon.desc:24 data/addon.desc:29 data/addon.desc:33 data/addon.desc:40
-#: data/addon.desc:45 data/addon.desc:50 data/addon.desc:55 data/addon.desc:64
-#: data/addon.desc:69 data/addon.desc:74 data/addon.desc:79
-msgid "Addon"
-msgstr "Dodatak"
-
-#: data/addon.desc:3 data/inputmethod.desc:7
-msgid "Name"
-msgstr "Naziv"
-
-#: data/addon.desc:7
-msgid "Name that can be display in UI"
-msgstr "Ime koje može biti zaslon u UI"
-
-#: data/addon.desc:12
-msgid "Comment"
-msgstr "Komentar"
-
-#: data/addon.desc:18 data/inputmethod.desc:1 data/inputmethod.desc:5
-#: data/inputmethod.desc:9 data/inputmethod.desc:13 data/inputmethod.desc:17
-#: data/inputmethod.desc:21
-msgid "InputMethod"
-msgstr "Način unosa"
-
-#: data/addon.desc:19
-msgid "Frontend"
-msgstr "Čeoni sistem"
-
-#: data/addon.desc:20
-msgid "Module"
-msgstr "Modul"
-
-#: data/addon.desc:21
-msgid "UI"
-msgstr "Korisnički interfejs"
-
-#: data/addon.desc:22
-msgid "Category"
-msgstr "Kategorija"
-
-#: data/addon.desc:27
-msgid "Enabled"
-msgstr "Omogućeno"
-
-#: data/addon.desc:31
-msgid "Library"
-msgstr "Datoteka"
-
-#: data/addon.desc:36
-msgid "SharedLibrary"
-msgstr "Dijeljena datoteka"
-
-#: data/addon.desc:37
-msgid "DBus"
-msgstr "DBus"
-
-#: data/addon.desc:38
-msgid "Type"
-msgstr "Tip"
-
-#: data/addon.desc:43
-msgid "Dependency"
-msgstr "Zavisnost"
-
-#: data/addon.desc:48
-msgid "Priority of addon"
-msgstr "Prioritet dodatka"
-
-#: data/addon.desc:53
-msgid "Sub Configuration for Module"
-msgstr "Sub konfiguracija za modul"
-
-#: data/addon.desc:58
-msgid "Register IM"
-msgstr "Registar IM"
-
-#: data/addon.desc:60
-msgid "Self"
-msgstr "Samostalno"
-
-#: data/addon.desc:61
-msgid "Exec"
-msgstr "Izvršni"
-
-#: data/addon.desc:62
-msgid "ConfigFile"
-msgstr "ConfigDatoteka"
-
-#: data/addon.desc:67
-msgid "Argument for InputMethod Register"
-msgstr "Registar argumenata za InputMethod"
-
-#: data/addon.desc:72
-msgid "Fallback UI Addon"
-msgstr "Fallback UI Dodatak"
-
-#: data/addon.desc:77
-msgid "Use RTLD_LOCAL to load library"
-msgstr "Koristite RTLD_LOCAL da učitate biblioteku"
-
-#: data/addon.desc:82
-msgid "Do not show in GUI"
-msgstr "Ne prikazuj u GUI"
-
-#: data/config.desc:1 data/config.desc:7 data/config.desc:13
-#: data/config.desc:39 data/config.desc:46 data/config.desc:53
-#: data/config.desc:60 data/config.desc:65 data/config.desc:71
-#: data/config.desc:81 data/config.desc:87 data/config.desc:93
-#: data/config.desc:99 data/config.desc:105 data/config.desc:111
-#: data/config.desc:117 data/config.desc:122 data/config.desc:127
-#: data/config.desc:133 data/config.desc:139 data/config.desc:145
-#: data/config.desc:152
-msgid "Hotkey"
-msgstr "Prečica"
-
-#: data/config.desc:5
-msgid "Trigger Input Method"
-msgstr "Aktivirati metodu unosa"
-
-#: data/config.desc:10
-msgid "Use extra trigger key only after using it to inactivate"
-msgstr ""
-"Koristiti dodatni prekidački ključ samo poslije korištenja za deaktivaciju"
-
-#: data/config.desc:16
-msgid "R_CTRL"
-msgstr "R_CTRL"
-
-#: data/config.desc:17
-msgid "R_SHIFT"
-msgstr "R_SHIFT"
-
-#: data/config.desc:18
-msgid "L_SHIFT"
-msgstr "L_SHIFT"
-
-#: data/config.desc:19
-msgid "L_CTRL"
-msgstr "L_CTRL"
-
-#: data/config.desc:20
-msgid "ALT_L_SHIFT"
-msgstr "ALT_L_SHIFT"
-
-#: data/config.desc:21
-msgid "ALT_R_SHIFT"
-msgstr "ALT_R_SHIFT"
-
-#: data/config.desc:22
-msgid "CTRL Both"
-msgstr "oba CTRL"
-
-#: data/config.desc:23
-msgid "SHIFT Both"
-msgstr "Oba SHIFT"
-
-#: data/config.desc:24
-msgid "L_ALT"
-msgstr "L_ALT"
-
-#: data/config.desc:25
-msgid "R_ALT"
-msgstr "R_ALT"
-
-#: data/config.desc:26
-msgid "ALT Both"
-msgstr "Oba ALT"
-
-#: data/config.desc:27
-msgid "Left Super"
-msgstr "Left Super"
-
-#: data/config.desc:28
-msgid "Right Super"
-msgstr "Right Super"
-
-#: data/config.desc:29
-msgid "Super Both"
-msgstr "Oba Super"
-
-#: data/config.desc:30
-msgid "Ctrl+Left Super"
-msgstr "Ctrl+Left Super"
-
-#: data/config.desc:31
-msgid "Ctrl+Right Super"
-msgstr "Ctrl+Right Super"
-
-#: data/config.desc:32
-msgid "Super+Left Ctrl"
-msgstr "Super+Left Ctrl"
-
-#: data/config.desc:33
-msgid "Super+Right Ctrl"
-msgstr "Super+Right Ctrl"
-
-#: data/config.desc:35
-msgid "Custom"
-msgstr "Prilagođeni"
-
-#: data/config.desc:37
-msgid "Extra key for trigger input method"
-msgstr "Dodatni ključ za aktivaciju metode unosa"
-
-#: data/config.desc:42
-msgid "Custom switch key"
-msgstr "Posebni ključ za promjenu"
-
-#: data/config.desc:49
-msgid "Activate input method"
-msgstr "Aktiviraj metodu unosa"
-
-#: data/config.desc:56
-msgid "Inactivate Input Method"
-msgstr "Deaktiviraj metodu unosa"
-
-#: data/config.desc:63
-msgid "Enable Hotkey to scroll Between Input Method"
-msgstr "Omogućiti prečicu za pomicanje između metoda unosa"
-
-#: data/config.desc:68
-msgid "Include Inactivate when scrolling between Input Method"
-msgstr "Uključiti deaktiviranje prilikom pomicanja između metoda unosa"
-
-#: data/config.desc:74
-msgid "CTRL_SHIFT"
-msgstr "CTRL_SHIFT"
-
-#: data/config.desc:75
-msgid "ALT_SHIFT"
-msgstr "ALT_SHIFT"
-
-#: data/config.desc:76
-msgid "CTRL_SUPER"
-msgstr "CTRL_SUPER"
-
-#: data/config.desc:77
-msgid "ALT_SUPER"
-msgstr "ALT_SUPER"
-
-#: data/config.desc:79
-msgid "Scroll between Input Method"
-msgstr "Birati između Metoda Unosa"
-
-#: data/config.desc:84
-msgid "Reload configuration"
-msgstr "Ponovo učitati konfiguraciju"
-
-#: data/config.desc:90
-msgid "Interval of Two Key Input"
-msgstr "Interval Dva unosa tastera"
-
-#: data/config.desc:96
-msgid "Switching Virtual Keyboard"
-msgstr "Mijenjanje Virtualne Tastature"
-
-#: data/config.desc:102
-msgid "Switching Remind Mode"
-msgstr "MIjenjanje Podsjetnog načina Rada"
-
-#: data/config.desc:108
-msgid "Switching Full Width Character Mode"
-msgstr "MIjenjanje Režima Pune Širine Karakter"
-
-#: data/config.desc:114
-msgid "Switch Full Width Punc Mode"
-msgstr "MIjenjanje Režima Pune Širine Interpunkcije"
-
-#: data/config.desc:120
-msgid "Prev Page"
-msgstr "Prijašnja strana"
-
-#: data/config.desc:125
-msgid "Next Page"
-msgstr "Iduća strana"
-
-#: data/config.desc:130
-msgid "Choose Second and Third Candidate Word"
-msgstr "Izabrati Drugu i Treću Opciju za Riječ"
-
-#: data/config.desc:136
-msgid "Saving All Config and Input History"
-msgstr "Spasiti Sve Konfiguracije i Historiju Unosa"
-
-#: data/config.desc:142
-msgid "Switch Embedded Preedit"
-msgstr ""
-
-#: data/config.desc:148
-msgid "Previous Candidate Word"
-msgstr "Prethodna Ponuđena Riječ"
-
-#: data/config.desc:149
-msgid ""
-"This is used in some modules and input methods to navigate to the previous "
-"candidate word"
-msgstr ""
-"Ovo je korišteno u nekim modulima i metodama unosa pri upravljanju do "
-"prethodne ponuđene riječi"
-
-#: data/config.desc:155
-msgid "Next Candidate Word"
-msgstr "Sljedeća Ponuđena Riječ"
-
-#: data/config.desc:156
-msgid ""
-"This is used in some modules and input methods to navigate to the next "
-"candidate word"
-msgstr ""
-"Ovo je korišteno u nekim modulima i metodama unosa pri upravljanju do "
-"sljedeće ponuđene riječi"
-
-#: data/config.desc:159 data/config.desc:165 data/config.desc:174
-msgid "Program"
-msgstr "Program"
-
-#: data/config.desc:162
-msgid "Seconds sleep before fcitx really start"
-msgstr "Privremeni sleep prije nego fcitx pravo započne"
-
-#: data/config.desc:169
-msgid "No"
-msgstr "Nema"
-
-#: data/config.desc:170
-msgid "All"
-msgstr "Sve"
-
-#: data/config.desc:171
-msgid "PerProgram"
-msgstr "PerProgram"
-
-#: data/config.desc:172
-msgid "Share State Among Window"
-msgstr "Dijeljenje među Prozrima"
-
-#: data/config.desc:178
-msgid "Inactive"
-msgstr "Neaktivno"
-
-#: data/config.desc:179
-msgid "Active"
-msgstr "Aktivno"
-
-#: data/config.desc:180
-msgid "Default Input Method State"
-msgstr "Prvobitno Stanje Metode Unosa"
-
-#: data/config.desc:183 data/config.desc:189 data/config.desc:195
-#: data/config.desc:201 data/config.desc:208 data/config.desc:214
-msgid "Output"
-msgstr "Izlaz"
-
-#: data/config.desc:186
-msgid "Type half width Punc After a Number"
-msgstr "Ispisati pola širine Interpunkcije Poslije Broja"
-
-#: data/config.desc:192
-msgid "Disable Paging in Remind Mode"
-msgstr "Onesposobiti Straničenje u Podsjetnom Režimu"
-
-#: data/config.desc:198
-msgid "Commit when toggle state"
-msgstr "Izvršiti tokom stanja prebacivanja"
-
-#: data/config.desc:199
-msgid "Send typed raw text if Switch to inactive Mode"
-msgstr "Poslati napisan sirovi tekst ako se Prebaci na neaktivan režim"
-
-#: data/config.desc:204 src/im/table/table.desc:176
-msgid "Candidate Word Number"
-msgstr "Broj ponuđene riječi"
-
-#: data/config.desc:211
-msgid "Give the tips of Phrase"
-msgstr "Dati preporuku za Frazu"
-
-#: data/config.desc:217
-msgid "Do not commit preedit text when unfocus a window"
-msgstr "Ne izvrišiti izmjenjen tekst kada fokus nije na prozoru"
-
-#: data/config.desc:220 data/config.desc:226 data/config.desc:232
-#: data/config.desc:238 data/config.desc:244 data/config.desc:250
-#: data/config.desc:256
-msgid "Appearance"
-msgstr "Prikaz"
-
-#: data/config.desc:223
-msgid "Show Input Method Hint After Input method changed"
-msgstr "Pokazati Pomoć Metode Unosa Nakon promjene Metode Unosa"
-
-#: data/config.desc:229
-msgid "Show Input Method Hint After Input method changed and Focus in"
-msgstr "Pokazati Pomoć Metode Unosa Nakon promjene Metode Unosa i Fokusirati"
-
-#: data/config.desc:235
-msgid "Input Method Hint will be only shown when state is active"
-msgstr "Pomoć Unosa Metode će jedino biti prikazan u aktivnom stanju"
-
-#: data/config.desc:241
-msgid "Show Input Speed"
-msgstr "Prikazati Brzinu Unosa"
-
-#: data/config.desc:247
-msgid "Show Version"
-msgstr "Prikazati Verziju"
-
-#: data/config.desc:253
-msgid "Do not show input window if there is only preedit string"
-msgstr "Nemoj prikazati prozor unosa ako samo ima preedit string"
-
-#: data/config.desc:259
-msgid "Do not show input window if there is only one candidate and preedit"
-msgstr "Nemoj prikazati prozor unosa ako samo ima jedan kandidat i preedit"
-
-#: data/inputmethod.desc:3
-msgid "UniqueName"
-msgstr "UniqueName"
-
-#: data/inputmethod.desc:11
-msgid "IconName"
-msgstr "IconName"
-
-#: data/inputmethod.desc:15
-msgid "Priority"
-msgstr "Prioritet"
-
-#: data/inputmethod.desc:19
-msgid "LangCode"
-msgstr "LangCode"
-
-#: data/inputmethod.desc:23
-msgid "Parent"
-msgstr "Roditelj"
-
-#: data/profile.desc:1 data/profile.desc:6 data/profile.desc:11
-#: data/profile.desc:16 data/profile.desc:21 data/profile.desc:26
-msgid "Profile"
-msgstr "Profil"
-
-#: data/profile.desc:2
-msgid "Use Full Width Character"
-msgstr "Koristi Karakter Pune Širine"
-
-#: data/profile.desc:7
-msgid "Use Wide Punctuation"
-msgstr "Koristi Širinu Interpunkcije"
-
-#: data/profile.desc:12
-msgid "Prompt the phrases after input"
-msgstr "Navesti fraze poslije unosa"
-
-#: data/profile.desc:17
-msgid "Current Input Method Name"
-msgstr "Trenutni Naziv Metode Unosa"
-
-#: data/profile.desc:22
-msgid "Current Enabled Input Method List"
-msgstr "Trenutno Omogućena Lista Metoda Unosa"
-
-#: data/profile.desc:29
-msgid "Show Preedit String in Client Window"
-msgstr "Prikazati Izmijenjen String u Korisničkom Prozoru"
-
-#: src/frontend/xim/fcitx-xim.desc:1
-msgid "Xim"
-msgstr "Xim"
-
-#: src/frontend/xim/fcitx-xim.desc:4
-msgid "Use On The Spot Style for XIM (Cannot change during running)"
-msgstr "Koristi On The Spot Stil za XIM (Nemoguća izmjena dok je pokrenuto)"
-
-#: src/im/keyboard/fcitx-keyboard.desc:4
-msgid "Commit with extra space when choose candidate word"
-msgstr "Izvršiti sa dodatnim razmakom tokom biranja ponuđene riječi"
-
-#: src/im/keyboard/fcitx-keyboard.desc:7 src/im/table/table.desc:141
-#: src/module/autoeng/fcitx-autoeng.desc:2
-#: src/module/clipboard/fcitx-clipboard.desc:35
-#: src/module/quickphrase/fcitx-quickphrase.desc:16
-msgid "Choose key modifier"
-msgstr "Izabrati ključni modifikator"
-
-#: src/im/keyboard/fcitx-keyboard.desc:11 src/im/table/table.desc:145
-#: src/module/autoeng/fcitx-autoeng.desc:6
-#: src/module/clipboard/fcitx-clipboard.desc:39
-#: src/module/quickphrase/fcitx-quickphrase.desc:5
-#: src/module/quickphrase/fcitx-quickphrase.desc:20
-msgid "None"
-msgstr "NIjedan"
-
-#: src/im/keyboard/fcitx-keyboard.desc:12 src/im/table/table.desc:146
-#: src/module/autoeng/fcitx-autoeng.desc:7
-#: src/module/clipboard/fcitx-clipboard.desc:40
-#: src/module/quickphrase/fcitx-quickphrase.desc:21
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#: src/im/keyboard/fcitx-keyboard.desc:13 src/im/table/table.desc:147
-#: src/module/autoeng/fcitx-autoeng.desc:8
-#: src/module/clipboard/fcitx-clipboard.desc:41
-#: src/module/quickphrase/fcitx-quickphrase.desc:22
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Crtl"
-
-#: src/im/keyboard/fcitx-keyboard.desc:14 src/im/table/table.desc:148
-#: src/module/autoeng/fcitx-autoeng.desc:9
-#: src/module/clipboard/fcitx-clipboard.desc:42
-#: src/module/quickphrase/fcitx-quickphrase.desc:23
-msgid "Shift"
-msgstr "Shift"
-
-#: src/im/keyboard/fcitx-keyboard.desc:19
-msgid "Toggle the word hint"
-msgstr "MIjenjati riječ upozorenja"
-
-#: src/im/keyboard/fcitx-keyboard.desc:25
-msgid "Minimum length to trigger word hint"
-msgstr "Minimum dužine za izazivanje riječi upozorenja"
-
-#: src/im/keyboard/fcitx-keyboard.desc:32
-msgid "Maximum length of spell hint list"
-msgstr "Maksimum dužine pravopisne liste savjeta"
-
-#: src/im/keyboard/fcitx-keyboard.desc:33
-msgid ""
-"A different value from the global one may be useful when using horizontal "
-"candidate list"
-msgstr ""
-"Drugačija vrijednost od globalne možda bude korisna tokom korištenja "
-"horizontalne liste kandidata"
-
-#: src/im/keyboard/fcitx-keyboard.desc:39
-msgid "Use enter to commit the existing string"
-msgstr "Koristiti enter za izvršenje postojećeg stringa"
-
-#: src/im/keyboard/fcitx-keyboard.desc:44
-msgid "Add current input buffer to user dictionary"
-msgstr "Dodati trenutni unosni međuspremnik na korisnički rječnik"
-
-#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:5
-msgid "MS"
-msgstr "MS"
-
-#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:6
-msgid "Ziguang"
-msgstr "Ziguang"
-
-#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:7
-msgid "ABC"
-msgstr "ABC"
-
-#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:8
-msgid "Zhongwenzhixing"
-msgstr "Zhongwenzhixing"
-
-#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:9
-msgid "PinyinJiaJia"
-msgstr "PinyinJiaJia"
-
-#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:10
-msgid "XiaoHe"
-msgstr "XiaoHe"
-
-#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:11
-msgid "User Defined"
-msgstr "Određeno od strane korisnika"
-
-#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:13
-msgid "Default Shuangpin Schema"
-msgstr "Prvobitna Shuangpin Šema"
-
-#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:18
-msgid "Fix preedit cursor at head"
-msgstr "Popraviti izmijenjeni kursor na glavi"
-
-#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:23
-msgid "Use V to trigger quickphrase"
-msgstr "Koristiti V za izazivanje brzefraze"
-
-#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:28
-msgid "Use Complete Pinyin"
-msgstr "Koristiti Cijeli Pinyin"
-
-#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:33
-msgid "Auto Create Phrase"
-msgstr "Automatsko Pravljenje Fraze"
-
-#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:38
-msgid "Save Auto Created Phrase"
-msgstr "Sačuvati Automatski Napravljenu Frazu"
-
-#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:43
-msgid "Hotkey of Adding Frequent Word"
-msgstr "Prečica za Dodavanje Učestale Riječi"
-
-#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:48
-msgid "Hotkey of Deleting Frequent Word"
-msgstr "Prečica za Brisanje Učestale Riječi"
-
-#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:53
-msgid "Hotkey of Delete User Phrase"
-msgstr "Prečica za Izbrisanu Korisničku Frazu"
-
-#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:58 src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:67
-#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:76 src/im/table/table.desc:23
-msgid "AdjustNo"
-msgstr "AdjustNo"
-
-#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:59 src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:68
-#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:77 src/im/table/table.desc:24
-msgid "AdjustFast"
-msgstr "AdjustFast"
-
-#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:60 src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:69
-#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:78 src/im/table/table.desc:25
-msgid "AdjustFreq"
-msgstr "AdjustFreq"
-
-#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:62
-msgid "Rule of Candidate Word Order"
-msgstr "Pravilo Poretka Kandidatskih Riječi"
-
-#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:71
-msgid "Rule of Candidate Phrase Order"
-msgstr "Pravilo Poretka Kandidatskih Fraza"
-
-#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:80
-msgid "Rule of Frequent Word Order"
-msgstr "Pravilo Poretka Učestalih Riječi"
-
-#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:85
-msgid "Fuzzy an and ang"
-msgstr "Nejasno an i ang"
-
-#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:90
-msgid "Fuzzy en and eng"
-msgstr "Nejasno en i eng"
-
-#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:95
-msgid "Fuzzy ian and iang"
-msgstr "Nejasno ian i iang"
-
-#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:100
-msgid "Fuzzy in and ing"
-msgstr "Nejasno in i ing"
-
-#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:105
-msgid "Fuzzy ou and u"
-msgstr "Nejasno ou i u"
-
-#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:110
-msgid "Fuzzy uan and uang"
-msgstr "Nejasno uan i uang"
-
-#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:115
-msgid "Fuzzy c and ch"
-msgstr "Nejasno c i ch"
-
-#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:120
-msgid "Fuzzy f and h"
-msgstr "Nejasno f i h"
-
-#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:125
-msgid "Fuzzy l and n"
-msgstr "Nejasan l i n"
-
-#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:130
-msgid "Fuzzy s and sh"
-msgstr "Nejasan s i sh"
-
-#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:135
-msgid "Fuzzy z and zh"
-msgstr "Nejasan z i zh"
-
-#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:140
-msgid "Fix misstype gn/ng"
-msgstr "Popraviti krivo upisano gn/ng"
-
-#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:145
-msgid "Fix misstype v/u like jv, qv, xv, yv"
-msgstr "Popraviti krivo upisano v/u kao jv, qv, xv, yv"
-
-#: src/im/table/fcitx-table.desc:1 src/im/table/fcitx-table.desc:6
-#: src/im/table/fcitx-table.desc:11 src/im/table/fcitx-table.desc:16
-#: src/im/table/fcitx-table.desc:21 src/module/unicode/fcitx-unicode.desc:3
-msgid "Key"
-msgstr "Ključ"
-
-#: src/im/table/fcitx-table.desc:4
-msgid "Add Phrase"
-msgstr "Dodaj Izraz"
-
-#: src/im/table/fcitx-table.desc:9
-msgid "Delete Phrase"
-msgstr "Izbrisati Izraz"
-
-#: src/im/table/fcitx-table.desc:14 src/im/table/table.desc:19
-msgid "Adjust Order"
-msgstr "Podesiti Redoslijed"
-
-#: src/im/table/fcitx-table.desc:19
-msgid "Clear Frequency"
-msgstr "Obrisati Učestalost"
-
-#: src/im/table/fcitx-table.desc:24
-msgid "Lookup Pinyin"
-msgstr "Potražiti Pinyin"
-
-#: src/im/table/table.desc:1 src/im/table/table.desc:6
-#: src/im/table/table.desc:10 src/im/table/table.desc:14
-#: src/im/table/table.desc:18 src/im/table/table.desc:27
-#: src/im/table/table.desc:33 src/im/table/table.desc:38
-#: src/im/table/table.desc:43 src/im/table/table.desc:48
-#: src/im/table/table.desc:53 src/im/table/table.desc:58
-#: src/im/table/table.desc:63 src/im/table/table.desc:68
-#: src/im/table/table.desc:73 src/im/table/table.desc:78
-#: src/im/table/table.desc:83 src/im/table/table.desc:87
-#: src/im/table/table.desc:92 src/im/table/table.desc:97
-#: src/im/table/table.desc:102 src/im/table/table.desc:107
-#: src/im/table/table.desc:112 src/im/table/table.desc:116
-#: src/im/table/table.desc:125 src/im/table/table.desc:130
-#: src/im/table/table.desc:135 src/im/table/table.desc:140
-#: src/im/table/table.desc:150 src/im/table/table.desc:155
-#: src/im/table/table.desc:160 src/im/table/table.desc:165
-#: src/im/table/table.desc:170 src/im/table/table.desc:175
-#: src/im/table/table.desc:182 src/im/table/table.desc:187
-#: src/im/table/table.desc:192 src/im/table/table.desc:197
-#: src/im/table/table.desc:202 src/im/table/table.desc:207
-#: src/im/table/table.desc:212 src/im/table/table.desc:217
-#: src/im/table/table.desc:222
-msgid "CodeTable"
-msgstr "KodTabele"
-
-#: src/im/table/table.desc:2
-msgid "Unique Name for Table"
-msgstr "Jedinstveno Ime za Tabelu"
-
-#: src/im/table/table.desc:7
-msgid "Code Table Name"
-msgstr "Ime Koda Tabele"
-
-#: src/im/table/table.desc:11
-msgid "Icon Name"
-msgstr "Naziv ikonice"
-
-#: src/im/table/table.desc:15
-msgid "Code Table File"
-msgstr "Datoteka Koda Tabele"
-
-#: src/im/table/table.desc:28
-msgid "Level of simple code"
-msgstr "Razina jednostavnog koda"
-
-#: src/im/table/table.desc:29
-msgid "Do not sort word with code less than this level"
-msgstr "Ne sortirati riječ sa kodom manjim od ove razine"
-
-#: src/im/table/table.desc:34
-msgid "Order of Code Table"
-msgstr "Redoslijed Koda Tabele"
-
-#: src/im/table/table.desc:39
-msgid "Use Pinyin"
-msgstr "Koristiti Pinyin"
-
-#: src/im/table/table.desc:44
-msgid "Pinyin Key"
-msgstr "Pinyin Tipka"
-
-#: src/im/table/table.desc:49
-msgid "Auto Send Candidate Word"
-msgstr "Automatski Pošalji Riječ Kandidata"
-
-#: src/im/table/table.desc:54
-msgid ""
-"Minimum length trigger auto send candidate word when only one candidate"
-msgstr ""
-"Minimalna dužina koja aktivira automatsko slanje riječi kandidata kada je "
-"samo jedan kandidat"
-
-#: src/im/table/table.desc:59
-msgid ""
-"Minimum length trigger auto send candidate when there will be no candidate"
-msgstr ""
-"Minimalna dužina koja aktivira automatsko slanje riječi kandidata kada neće "
-"biti kandidata"
-
-#: src/im/table/table.desc:64
-msgid "Send Raw Preedit"
-msgstr "Poslati Grubu Fazu pred montiranja"
-
-#: src/im/table/table.desc:69
-msgid "End Key"
-msgstr "Tipka za Završetak"
-
-#: src/im/table/table.desc:74
-msgid "Use Matching Key"
-msgstr "Koristi Odgovarajuću Tipku"
-
-#: src/im/table/table.desc:79
-msgid "Matching Key"
-msgstr "Odgovarajuća Tipka"
-
-#: src/im/table/table.desc:84
-msgid "Exact Match"
-msgstr "Tačno poklapanje"
-
-#: src/im/table/table.desc:88
-msgid "Auto Phrase"
-msgstr "Automatska Fraza"
-
-#: src/im/table/table.desc:93
-msgid ""
-"Keep current buffer when there is no match item and input length is equal "
-"code length"
-msgstr ""
-"Zadržati trenutni buffer kada nema podudarne stavke i dužina unosa je "
-"jednaka dužini koda"
-
-#: src/im/table/table.desc:98
-msgid "Auto Phrase Length"
-msgstr "Dužina Auto Izraza"
-
-#: src/im/table/table.desc:103
-msgid "Auto Phrase Phrase"
-msgstr "Izraz Auto Izraza"
-
-#: src/im/table/table.desc:108
-msgid "Save Auto Phrase"
-msgstr "Spasi Auto Izraz"
-
-#: src/im/table/table.desc:113
-msgid "Prompt Table Code"
-msgstr "Pokrenuti Kod Tabele"
-
-#: src/im/table/table.desc:117
-msgid "Candidate Table Layout"
-msgstr "Raspored Tabele Kandidata"
-
-#: src/im/table/table.desc:121
-msgid "Not Set"
-msgstr "Nije postavljena"
-
-#: src/im/table/table.desc:122
-msgid "Vertical"
-msgstr "Uspravno"
-
-#: src/im/table/table.desc:123
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Vodoravno"
-
-#: src/im/table/table.desc:131
-msgid "Symbol File"
-msgstr "Datoteka Simbola"
-
-#: src/im/table/table.desc:136
-msgid "Choose"
-msgstr "Izaberite"
-
-#: src/im/table/table.desc:151
-msgid "Language Code for this table"
-msgstr "Kod Jezika za ovu tabelu"
-
-#: src/im/table/table.desc:156
-msgid "Enable"
-msgstr "Omogući"
-
-#: src/im/table/table.desc:161
-msgid "Use Custom Prompt String defined in table"
-msgstr "Koristiti Prilagođeni Pokrenuti String definisan u tabeli"
-
-#: src/im/table/table.desc:166
-msgid "Keyboard Layout to be used"
-msgstr "Raspored Tastature će se koristiti"
-
-#: src/im/table/table.desc:171
-msgid "Use Alternative Candidate Word Number"
-msgstr "Koristiti Alternativni Broj Riječi Kandidata"
-
-#: src/im/table/table.desc:183
-msgid "Use Alternative Key for paging"
-msgstr "Koristiti Alternativnu Tipku za obilježavanje strana"
-
-#: src/im/table/table.desc:188
-msgid "Alternative Prev Page Key"
-msgstr "Alternativna Tipka za Prethodnu Stranicu"
-
-#: src/im/table/table.desc:193
-msgid "Alternative Next Page Key"
-msgstr "Alternativna Tipka za Sljedeću Stranicu"
-
-#: src/im/table/table.desc:198
-msgid "First Candidate Display as Preedit"
-msgstr "Prikaz Prvog Kandidata kao Faza pred montiranje"
-
-#: src/im/table/table.desc:203
-msgid "Commit and pass when invalid key of this table pressed"
-msgstr "Osiguraj i proslijedi kada se pritisne nevažeća tipka ove tabele"
-
-#: src/im/table/table.desc:208
-msgid "Commit key for select first candidate"
-msgstr "Osiguraj tipku za odabir prvog kandidata"
-
-#: src/im/table/table.desc:213
-msgid "Commit string when there is no match"
-msgstr "Osiguraj string kada nema podudaranja"
-
-#: src/im/table/table.desc:218
-msgid "Ignore Punctuation"
-msgstr "Zanemari Interpunkciju"
-
-#: src/im/table/table.desc:223
-msgid "Ignore some Punctuation, if it is empty, then ignore all punctuation"
-msgstr ""
-"Zanemari neku Interpunkciju, ako je prazno, onda zanemari svu interpunkciju"
-
-#: src/module/autoeng/fcitx-autoeng.desc:1
-#: src/module/autoeng/fcitx-autoeng.desc:11
-#: src/module/autoeng/fcitx-autoeng.desc:17
-#: src/module/autoeng/fcitx-autoeng.desc:26
-#: src/module/autoeng/fcitx-autoeng.desc:34
-msgid "Auto English"
-msgstr "Automatski Engleski"
-
-#: src/module/autoeng/fcitx-autoeng.desc:12
-#: src/module/pinyin-enhance/fcitx-pinyin-enhance.desc:14
-#: src/module/quickphrase/fcitx-quickphrase.desc:26
-msgid "Do not show spell hint"
-msgstr "Ne pokazuj pravopisni savjet"
-
-#: src/module/autoeng/fcitx-autoeng.desc:22
-#: src/module/pinyin-enhance/fcitx-pinyin-enhance.desc:23
-#: src/module/quickphrase/fcitx-quickphrase.desc:36
-msgid "Maximum hint length"
-msgstr "Maksimalna dužina savjeta"
-
-#: src/module/autoeng/fcitx-autoeng.desc:23
-msgid "Maximum length of spell hint list for Auto English"
-msgstr "Maksimalna dužina pravopisnog savjeta za Auto Engleski"
-
-#: src/module/autoeng/fcitx-autoeng.desc:30
-msgid "Maximum words number kept in preedit"
-msgstr "Maksimalni broj rijeci sacuvan u fazi pred montiranje"
-
-#: src/module/autoeng/fcitx-autoeng.desc:31
-msgid "0 for commit immediately, -1 for keep all words"
-msgstr "0 za neposredno osiguraj, -1 za sačuvati sve riječi"
-
-#: src/module/autoeng/fcitx-autoeng.desc:37
-msgid "Add Extra space when selecting a candidate word"
-msgstr "Dodaj Ekstra prostor pri odabiru riječi kandidata"
-
-#: src/module/chttrans/fcitx-chttrans.desc:1
-#: src/module/chttrans/fcitx-chttrans.desc:9
-#: src/module/chttrans/fcitx-chttrans.desc:14
-msgid "TraditionalChinese"
-msgstr "TradicionalniKineski"
-
-#: src/module/chttrans/fcitx-chttrans.desc:4
-msgid "Native"
-msgstr "Prirodni"
-
-#: src/module/chttrans/fcitx-chttrans.desc:5
-msgid "OpenCC"
-msgstr "OpenCC"
-
-#: src/module/chttrans/fcitx-chttrans.desc:6
-msgid "Traditional Chinese Translate Engine"
-msgstr "Mašina za Prevođenje Tradicionalnog Kineskog"
-
-#: src/module/chttrans/fcitx-chttrans.desc:12
-msgid "Toggle for enable or disable"
-msgstr "Prekidač za omogućiti ili onesposobiti"
-
-#: src/module/chttrans/fcitx-chttrans.desc:17
-msgid "Enabled state for im"
-msgstr "Omogući stanje za im"
-
-#: src/module/clipboard/fcitx-clipboard.desc:4
-msgid "Save Clipboard History To File"
-msgstr "Spasi Histoju Međuspremnika U Datoteku"
-
-#: src/module/clipboard/fcitx-clipboard.desc:11
-msgid "Length of Clipboard History to Save"
-msgstr "Dužina Historije Međuspremnika  za Spasiti"
-
-#: src/module/clipboard/fcitx-clipboard.desc:19
-msgid "Maximum length of each candidate word"
-msgstr "Maksimalna dužina svake riječi kandidata"
-
-#: src/module/clipboard/fcitx-clipboard.desc:20
-msgid ""
-"Roughly the same length with this number of english letters, the actual "
-"length depends on the font and the content"
-msgstr ""
-"Približno iste dužine sa ovim brojem engleskih slova, stvarna dužina ovisi o "
-"fontu i sadržaju"
-
-#: src/module/clipboard/fcitx-clipboard.desc:25
-msgid "Trigger Key for Clipboard History List"
-msgstr "Okidač za Listu Historije Međuspremnika"
-
-#: src/module/clipboard/fcitx-clipboard.desc:30
-msgid "Use Selection Text"
-msgstr "Koristiti Odabir Teksta"
-
-#: src/module/clipboard/fcitx-clipboard.desc:31
-msgid "Include the text currently selected in clipboard history."
-msgstr "Uključiti tekst trenutno odabran u historiji međuspremnika."
-
-#: src/module/clipboard/fcitx-clipboard.desc:45
-msgid "Ignore blank selections"
-msgstr "Ignorisati prazne odabire"
-
-#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:1
-#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:6
-#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:11
-msgid "IMSelector"
-msgstr "IMSelektor"
-
-#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:4
-msgid "Local Input Method SelectKey"
-msgstr "Tipka za odabir Metode Lokalnog Unosa"
-
-#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:9
-msgid "Global Input Method SelectKey"
-msgstr "Tipka za odabir Metode Globalnog Unosa"
-
-#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:14
-msgid "Clear local Input Method"
-msgstr "Obrisati Metodu lokalnog Unosa"
-
-#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:16
-#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:21
-#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:26
-#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:31
-#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:36
-#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:41
-#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:46
-#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:51
-#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:56
-msgid "GlobalSelector"
-msgstr "GlobalniSelektor"
-
-#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:19
-#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:64
-msgid "Switch to the First Input Method"
-msgstr "Pređi na Prvi Način Unosa"
-
-#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:24
-#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:69
-msgid "Switch to the Second Input Method"
-msgstr "Pređi na Drugi Način Unosa"
-
-#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:29
-#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:74
-msgid "Switch to the Third Input Method"
-msgstr "Pređi na Treći Način Unosa"
-
-#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:34
-#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:79
-msgid "Switch to the Fourth Input Method"
-msgstr "Pređi na Četvrti Način Unosa"
-
-#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:39
-#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:84
-msgid "Switch to the Fifth Input Method"
-msgstr "Pređi na Peti Način Unosa"
-
-#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:44
-#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:89
-msgid "Switch to the Sixth Input Method"
-msgstr "Pređi na Šesti Način Unosa"
-
-#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:49
-#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:94
-msgid "Switch to the Seventh Input Method"
-msgstr "Pređi na Sedmi Način Unosa"
-
-#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:54
-#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:99
-msgid "Switch to the Eighth Input Method"
-msgstr "Pređi na Osmi Način Unosa"
-
-#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:59
-#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:104
-msgid "Switch to the Ninth Input Method"
-msgstr "Pređi na Deveti Način Unosa"
-
-#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:61
-#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:66
-#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:71
-#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:76
-#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:81
-#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:86
-#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:91
-#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:96
-#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:101
-msgid "LocalSelector"
-msgstr "LokalniSelektor"
-
-#: src/module/pinyin-enhance/fcitx-pinyin-enhance.desc:1
-#: src/module/pinyin-enhance/fcitx-pinyin-enhance.desc:7
-#: src/module/pinyin-enhance/fcitx-pinyin-enhance.desc:13
-#: src/module/pinyin-enhance/fcitx-pinyin-enhance.desc:18
-#: src/module/pinyin-enhance/fcitx-pinyin-enhance.desc:27
-#: src/module/pinyin-enhance/fcitx-pinyin-enhance.desc:32
-#: src/module/pinyin-enhance/fcitx-pinyin-enhance.desc:37
-#: src/module/pinyin-enhance/fcitx-pinyin-enhance.desc:42
-#: src/module/pinyin-enhance/fcitx-pinyin-enhance.desc:50
-msgid "Pinyin Enhance"
-msgstr "Povećati Pinyin"
-
-#: src/module/pinyin-enhance/fcitx-pinyin-enhance.desc:4
-msgid "Treating abbreviated Pinyin as English"
-msgstr "Tretiranje skraćenog Pinyin kao Engleski"
-
-#: src/module/pinyin-enhance/fcitx-pinyin-enhance.desc:5
-msgid "Useful when you hardly ever use abbreviated pinyin."
-msgstr "Korisno kada rijetko koristite skraćeni pinyin."
-
-#: src/module/pinyin-enhance/fcitx-pinyin-enhance.desc:10
-msgid "Allow replacing the first candidate"
-msgstr "Dozvoliti zamjenu prvog kandidata"
-
-#: src/module/pinyin-enhance/fcitx-pinyin-enhance.desc:11
-msgid ""
-"Allow Pinyin Enhance to replace the first candidate word when the input "
-"string is very closed to English."
-msgstr ""
-"Dozvoliti da Povećnje Pinyin zamijeni prvu riječ kandidata kada je ulazni "
-"niz veoma sličan Engleskom"
-
-#: src/module/pinyin-enhance/fcitx-pinyin-enhance.desc:24
-msgid "Maximum length of spell hint list for Pinyin Enhance"
-msgstr "Maksimalna dužina liste pravopisnog savjeta za Povećanje Pinyin"
-
-#: src/module/pinyin-enhance/fcitx-pinyin-enhance.desc:30
-msgid "Hotkey for Inputing Character From Phrase"
-msgstr "Hotkey za Unos Karaktera Iz Izraza"
-
-#: src/module/pinyin-enhance/fcitx-pinyin-enhance.desc:35
-msgid "Hotkey for switching to Inputing Character From Phrase mode"
-msgstr "Hotkey za prelazak na način Unos Karaktera Iz Izraza"
-
-#: src/module/pinyin-enhance/fcitx-pinyin-enhance.desc:40
-msgid "Disable Pinyin Symbol"
-msgstr "Onemogući Pinyin Simbol"
-
-#: src/module/pinyin-enhance/fcitx-pinyin-enhance.desc:46
-msgid "Minimum input length to trigger stroke input (set to -1 to disable)"
-msgstr ""
-"Minimalna dužina unosa da izazove stroke unos (postavi na -1 da se onemogući)"
-
-#: src/module/pinyin-enhance/fcitx-pinyin-enhance.desc:47
-msgid "Stroke input trigger length"
-msgstr "Dužina okidača za Stroke unos"
-
-#: src/module/pinyin-enhance/fcitx-pinyin-enhance.desc:55
-msgid "Maximum results from stroke input."
-msgstr "Maksimalni rezultati od stroke unosa"
-
-#: src/module/pinyin-enhance/fcitx-pinyin-enhance.desc:56
-msgid ""
-"This is only a soft limit, the actually number of candidate words may be "
-"larger than this when multiple characters have the same order of strokes."
-msgstr ""
-"Ovo je samo početni uslov, stvarni broj riječi kandidata može biti veći od "
-"ovog kada višestruki karakteri imaju isti stroke redoslijed"
-
-#: src/module/quickphrase/fcitx-quickphrase.desc:1
-#: src/module/quickphrase/fcitx-quickphrase.desc:10
-#: src/module/quickphrase/fcitx-quickphrase.desc:15
-#: src/module/quickphrase/fcitx-quickphrase.desc:25
-#: src/module/quickphrase/fcitx-quickphrase.desc:31
-msgid "QuickPhrase"
-msgstr "BrziIzraz"
-
-#: src/module/quickphrase/fcitx-quickphrase.desc:6
-msgid "Semicolon"
-msgstr "Tačka-zarez"
-
-#: src/module/quickphrase/fcitx-quickphrase.desc:7
-msgid "Grave"
-msgstr "Visoka"
-
-#: src/module/quickphrase/fcitx-quickphrase.desc:8
-msgid "Trigger Key for QuickPhrase"
-msgstr "Okidač za BrziIzraz"
-
-#: src/module/quickphrase/fcitx-quickphrase.desc:13
-msgid "Alternative Trigger Key for QuickPhrase"
-msgstr "Alternativni Okidač za BrziIzraz"
-
-#: src/module/quickphrase/fcitx-quickphrase.desc:37
-msgid "Maximum length of spell hint list for Quick Phrase"
-msgstr "Maksimalna dužina liste pravopisnog savjeta za Brzi Izraz"
-
-#: src/module/spell/fcitx-spell.desc:1 src/module/spell/fcitx-spell.desc:10
-msgid "Spell Hint"
-msgstr "Savjet za Pravopis"
-
-#: src/module/spell/fcitx-spell.desc:5
-msgid "Default"
-msgstr "Zadano"
-
-#: src/module/spell/fcitx-spell.desc:6
-msgid "Aspell"
-msgstr "Aspell"
-
-#: src/module/spell/fcitx-spell.desc:7
-msgid "Myspell"
-msgstr "Myspell"
-
-#: src/module/spell/fcitx-spell.desc:8
-msgid "Preferred Enchant provider"
-msgstr "Poželjni snabdjevač Očarenja"
-
-#: src/module/spell/fcitx-spell.desc:11
-msgid "Default Spell Hint Backends Order"
-msgstr "Zadani Redoslijed  Backends Pravopisnog Savjeta"
-
-#: src/module/spell/fcitx-spell.desc:14
-msgid "Possible Providers: presage, custom, enchant (separate with comma)"
-msgstr ""
-"Mogući Snabdjevači: slutnja, prilagođeno, očarati (razdvojiti zarezom)"
-
-#: src/module/unicode/fcitx-unicode.desc:1
-msgid "Unicode"
-msgstr "Unicode"
-
-#: src/module/xkb/fcitx-xkb.desc:1 src/module/xkb/fcitx-xkb.desc:6
-#: src/module/xkb/fcitx-xkb.desc:12 src/module/xkb/fcitx-xkb.desc:17
-msgid "X Keyboard"
-msgstr "X Tipkovnica"
-
-#: src/module/xkb/fcitx-xkb.desc:4
-msgid "Allow to Override System XKB Settings"
-msgstr "Dozvoli da se Premoste Postavke XKB Sistema"
-
-#: src/module/xkb/fcitx-xkb.desc:9
-msgid ""
-"Use the layout of first keyboard input method in list as default layout"
-msgstr ""
-"Koristi raspored od načina unosa prve tastature u listi kao zadani raspored"
-
-#: src/module/xkb/fcitx-xkb.desc:10
-msgid ""
-"For example, if Keyboard - English (US) is the first input method in the "
-"list, then English (US) will be applied to all other non keyboard input "
-"method layout"
-msgstr ""
-"Na primjer, ako Tastatura-Engleski (SAD) je prvi način unosa na listi, onda "
-"će Engleski (SAD) biti primijenjen na sve ostale rasporede načina unosa bez "
-"tastature"
-
-#: src/module/xkb/fcitx-xkb.desc:15
-msgid "xmodmap command"
-msgstr "xmodmap komanda"
-
-#: src/module/xkb/fcitx-xkb.desc:20
-msgid "Apply this custom xmodmap script after layout change"
-msgstr "Primijeni ovu prilagođenu xmodmap skriptu nakon promjene rasporeda"
-
-#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.desc:1
-#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.desc:7
-#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.desc:13
-#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.desc:20
-#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.desc:25
-#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.desc:30
-#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.desc:36
-#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.desc:41
-#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.desc:51
-#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.desc:56
-msgid "ClassicUI"
-msgstr "ClassicUI"
-
-#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.desc:2
-msgid "Status Panel Position X"
-msgstr "X Pozicija Panele Statusa"
-
-#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.desc:8
-msgid "Status Panel Position Y"
-msgstr "Y Pozicija Panele Statusa"
-
-#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.desc:16
-msgid "Font Size"
-msgstr "Veličina slova"
-
-#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.desc:18
-msgid "Override the skin font size"
-msgstr "Preklopi veličinu fonta skina"
-
-#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.desc:23
-msgid "Font"
-msgstr "Font"
-
-#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.desc:28
-msgid "Menu Font"
-msgstr "Veličina Slova Menija"
-
-#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.desc:33
-msgid "Font Locale to display"
-msgstr "Mjesto Fonta za prikaz"
-
-#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.desc:39
-msgid "Use System Tray Icon"
-msgstr "Koristi Ikonu Ležišta Sistema"
-
-#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.desc:44
-msgid "Show"
-msgstr "Pokaži"
-
-#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.desc:45
-msgid "Auto"
-msgstr "Automatski"
-
-#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.desc:46
-msgid "Hide when tray icon is available"
-msgstr "Sakrij kada je ikona ležišta na raspolaganju"
-
-#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.desc:47
-msgid "Hide"
-msgstr "Sakrij"
-
-#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.desc:49
-msgid "Status Panel Hide Mode"
-msgstr "Način Sakrivenog Statusa Panela"
-
-#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.desc:54
-msgid "Vertical Candidate Word List"
-msgstr "Vertikalna Lista Riječi Kandidata"
-
-#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.desc:59 src/ui/classic/skin.desc:3
-msgid "Skin Name"
-msgstr "Skin Ime"
-
-#: src/ui/classic/skin.desc:1 src/ui/classic/skin.desc:5
-#: src/ui/classic/skin.desc:9 src/ui/classic/skin.desc:13
-msgid "SkinInfo"
-msgstr "InformacijeOSkinu"
-
-#: src/ui/classic/skin.desc:7
-msgid "Skin Version"
-msgstr "Skin Verzija"
-
-#: src/ui/classic/skin.desc:11
-msgid "Skin Author"
-msgstr "Skin Autor"
-
-#: src/ui/classic/skin.desc:15
-msgid "Description of Skin"
-msgstr "Opis Skina"
-
-#: src/ui/classic/skin.desc:17 src/ui/classic/skin.desc:21
-#: src/ui/classic/skin.desc:26 src/ui/classic/skin.desc:31
-#: src/ui/classic/skin.desc:35 src/ui/classic/skin.desc:39
-#: src/ui/classic/skin.desc:43 src/ui/classic/skin.desc:47
-#: src/ui/classic/skin.desc:51 src/ui/classic/skin.desc:55
-#: src/ui/classic/skin.desc:59 src/ui/classic/skin.desc:63
-msgid "SkinFont"
-msgstr "Font skina"
-
-#: src/ui/classic/skin.desc:19
-msgid "Input Font Size"
-msgstr "Veličina Fonta Unosa"
-
-#: src/ui/classic/skin.desc:23
-msgid "Menu Font Size"
-msgstr "Veličina Fonta Menija"
-
-#: src/ui/classic/skin.desc:28
-msgid "Font sizes respect dpi setting"
-msgstr "Veličine Fonta poštuju dpi podešenja"
-
-#: src/ui/classic/skin.desc:33
-msgid "Tip Message Color"
-msgstr "Boja Poruke Savjeta"
-
-#: src/ui/classic/skin.desc:37
-msgid "Input Message Color"
-msgstr "Boja Ulazne Poruke"
-
-#: src/ui/classic/skin.desc:41
-msgid "Candidate Index Color"
-msgstr "Boja Indeksa Kandidata"
-
-#: src/ui/classic/skin.desc:45
-msgid "First Candidate Color"
-msgstr "Boja Prvog Kandidata"
-
-#: src/ui/classic/skin.desc:49
-msgid "User Phrase Color"
-msgstr "Boja Korisničke Fraze"
-
-#: src/ui/classic/skin.desc:53
-msgid "Table Code Color"
-msgstr "Boja Tablice Koda"
-
-#: src/ui/classic/skin.desc:57
-msgid "Other Color"
-msgstr "Druga Boja"
-
-#: src/ui/classic/skin.desc:61
-msgid "Active Menu Item Character Color"
-msgstr "Boja Karaktera Aktivne Stavke Menija"
-
-#: src/ui/classic/skin.desc:65
-msgid "Inactive Menu Item Character Color"
-msgstr "Boja Karaktera Neaktivne Stavke Menija"
-
-#: src/ui/classic/skin.desc:67 src/ui/classic/skin.desc:71
-#: src/ui/classic/skin.desc:75 src/ui/classic/skin.desc:79
-#: src/ui/classic/skin.desc:83 src/ui/classic/skin.desc:87
-#: src/ui/classic/skin.desc:91 src/ui/classic/skin.desc:95
-#: src/ui/classic/skin.desc:99 src/ui/classic/skin.desc:104
-#: src/ui/classic/skin.desc:109 src/ui/classic/skin.desc:114
-#: src/ui/classic/skin.desc:119 src/ui/classic/skin.desc:124
-#: src/ui/classic/skin.desc:139 src/ui/classic/skin.desc:144
-#: src/ui/classic/skin.desc:149 src/ui/classic/skin.desc:157
-#: src/ui/classic/skin.desc:165 src/ui/classic/skin.desc:170
-#: src/ui/classic/skin.desc:175 src/ui/classic/skin.desc:180
-msgid "SkinMainBar"
-msgstr "SkinGlavnaTraka"
-
-#: src/ui/classic/skin.desc:69 src/ui/classic/skin.desc:187
-#: src/ui/classic/skin.desc:317
-msgid "Background Image"
-msgstr "Pozadinska slika"
-
-#: src/ui/classic/skin.desc:73
-msgid "Logo Icon"
-msgstr "Logo Ikona"
-
-#: src/ui/classic/skin.desc:77
-msgid "English Mode Icon"
-msgstr "Ikona Načina na Engleskom"
-
-#: src/ui/classic/skin.desc:81
-msgid "Active Mode Icon"
-msgstr "Ikona Aktivnog Načina"
-
-#: src/ui/classic/skin.desc:85 src/ui/classic/skin.desc:191
-#: src/ui/classic/skin.desc:329
-msgid "Resize Margin Left"
-msgstr "Promijeni veličinu Margine Lijevo"
-
-#: src/ui/classic/skin.desc:89 src/ui/classic/skin.desc:195
-#: src/ui/classic/skin.desc:333
-msgid "Resize Margin Right"
-msgstr "Promijeni veličinu Margine Desno"
-
-#: src/ui/classic/skin.desc:93 src/ui/classic/skin.desc:199
-#: src/ui/classic/skin.desc:321
-msgid "Resize Margin Top"
-msgstr "Promijeni veličinu Margine Gore"
-
-#: src/ui/classic/skin.desc:97 src/ui/classic/skin.desc:203
-#: src/ui/classic/skin.desc:325
-msgid "Resize Margin Bottom"
-msgstr "Promijeni veličinu Margine Dolje"
-
-#: src/ui/classic/skin.desc:102 src/ui/classic/skin.desc:208
-#: src/ui/classic/skin.desc:338
-msgid "Margin Left for clickable region"
-msgstr "Lijeva Margina za područje gdje je moguće kliknuti"
-
-#: src/ui/classic/skin.desc:107 src/ui/classic/skin.desc:213
-#: src/ui/classic/skin.desc:343
-msgid "Margin Right for clickable region"
-msgstr "Desna Margina za područje gdje je moguće kliknuti"
-
-#: src/ui/classic/skin.desc:112 src/ui/classic/skin.desc:218
-#: src/ui/classic/skin.desc:348
-msgid "Margin Top for clickable region"
-msgstr "Gornja Margina za područje gdje je moguće kliknuti"
-
-#: src/ui/classic/skin.desc:117 src/ui/classic/skin.desc:223
-#: src/ui/classic/skin.desc:353
-msgid "Margin Bottom for clickable region"
-msgstr "Donja Margina za područje gdje je moguće kliknuti"
-
-#: src/ui/classic/skin.desc:122 src/ui/classic/skin.desc:228
-#: src/ui/classic/skin.desc:358
-msgid "Overlay image"
-msgstr "Prekrij sliku"
-
-#: src/ui/classic/skin.desc:128 src/ui/classic/skin.desc:234
-#: src/ui/classic/skin.desc:364
-msgid "TopLeft"
-msgstr "Gore lijevo"
-
-#: src/ui/classic/skin.desc:129 src/ui/classic/skin.desc:235
-#: src/ui/classic/skin.desc:365
-msgid "TopCenter"
-msgstr "Sredina Gore"
-
-#: src/ui/classic/skin.desc:130 src/ui/classic/skin.desc:236
-#: src/ui/classic/skin.desc:366
-msgid "TopRight"
-msgstr "Gore desno"
-
-#: src/ui/classic/skin.desc:131 src/ui/classic/skin.desc:237
-#: src/ui/classic/skin.desc:367
-msgid "CenterLeft"
-msgstr "Središnji Lijevo"
-
-#: src/ui/classic/skin.desc:132 src/ui/classic/skin.desc:238
-#: src/ui/classic/skin.desc:368
-msgid "Center"
-msgstr "Centar"
-
-#: src/ui/classic/skin.desc:133 src/ui/classic/skin.desc:239
-#: src/ui/classic/skin.desc:369
-msgid "CenterRight"
-msgstr "Središnje Desno"
-
-#: src/ui/classic/skin.desc:134 src/ui/classic/skin.desc:240
-#: src/ui/classic/skin.desc:370
-msgid "BottomLeft"
-msgstr "Dolje lijevo"
-
-#: src/ui/classic/skin.desc:135 src/ui/classic/skin.desc:241
-#: src/ui/classic/skin.desc:371
-msgid "BottomCenter"
-msgstr "Sredina Dolje"
-
-#: src/ui/classic/skin.desc:136 src/ui/classic/skin.desc:242
-#: src/ui/classic/skin.desc:372
-msgid "BottomRight"
-msgstr "Dolje desno"
-
-#: src/ui/classic/skin.desc:137 src/ui/classic/skin.desc:243
-#: src/ui/classic/skin.desc:373
-msgid "Overlay dock position"
-msgstr "Prekrij poziciju doka"
-
-#: src/ui/classic/skin.desc:142 src/ui/classic/skin.desc:248
-#: src/ui/classic/skin.desc:378
-msgid "Overlay X offset"
-msgstr "Prekrij X ofset"
-
-#: src/ui/classic/skin.desc:147 src/ui/classic/skin.desc:253
-#: src/ui/classic/skin.desc:383
-msgid "Overlay Y offset"
-msgstr "Prekrij Y ofset"
-
-#: src/ui/classic/skin.desc:151 src/ui/classic/skin.desc:293
-#: src/ui/classic/skin.desc:395
-msgid "Fill Background Vertical rule"
-msgstr "Popuni Pozadinu Vertikalno pravilo"
-
-#: src/ui/classic/skin.desc:153 src/ui/classic/skin.desc:161
-#: src/ui/classic/skin.desc:295 src/ui/classic/skin.desc:303
-#: src/ui/classic/skin.desc:397 src/ui/classic/skin.desc:405
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopiraj"
-
-#: src/ui/classic/skin.desc:154 src/ui/classic/skin.desc:162
-#: src/ui/classic/skin.desc:296 src/ui/classic/skin.desc:304
-#: src/ui/classic/skin.desc:398 src/ui/classic/skin.desc:406
-msgid "Resize"
-msgstr "Promijeni veličinu"
-
-#: src/ui/classic/skin.desc:159 src/ui/classic/skin.desc:301
-#: src/ui/classic/skin.desc:403
-msgid "Fill Background Horizontal rule"
-msgstr "Popuni Pozadinu Horizontalno pravilo"
-
-#: src/ui/classic/skin.desc:167
-msgid "Use Custom text icon color"
-msgstr "Koristi boju ikone Prilagođenog teksta"
-
-#: src/ui/classic/skin.desc:172
-msgid "Active Text Icon Color"
-msgstr "Boja Ikone Aktivnog Teksta"
-
-#: src/ui/classic/skin.desc:177
-msgid "Inactive Text Icon Color"
-msgstr "Boja Ikone Neaktivnog Teksta"
-
-#: src/ui/classic/skin.desc:182
-msgid "Special Icon position"
-msgstr "pozicija Specijalne Ikone"
-
-#: src/ui/classic/skin.desc:185 src/ui/classic/skin.desc:189
-#: src/ui/classic/skin.desc:193 src/ui/classic/skin.desc:197
-#: src/ui/classic/skin.desc:201 src/ui/classic/skin.desc:205
-#: src/ui/classic/skin.desc:210 src/ui/classic/skin.desc:215
-#: src/ui/classic/skin.desc:220 src/ui/classic/skin.desc:225
-#: src/ui/classic/skin.desc:230 src/ui/classic/skin.desc:245
-#: src/ui/classic/skin.desc:250 src/ui/classic/skin.desc:255
-#: src/ui/classic/skin.desc:259 src/ui/classic/skin.desc:263
-#: src/ui/classic/skin.desc:267 src/ui/classic/skin.desc:271
-#: src/ui/classic/skin.desc:275 src/ui/classic/skin.desc:279
-#: src/ui/classic/skin.desc:283 src/ui/classic/skin.desc:287
-#: src/ui/classic/skin.desc:291 src/ui/classic/skin.desc:299
-msgid "SkinInputBar"
-msgstr "TrakaZaUnosZaSkin"
-
-#: src/ui/classic/skin.desc:257
-msgid "Color of Cursor"
-msgstr "Boja Kursora"
-
-#: src/ui/classic/skin.desc:261
-msgid "Position or offset of Preedit"
-msgstr "Pozicija ili ofset Faze pred montiranje"
-
-#: src/ui/classic/skin.desc:265
-msgid "Position or offset of LookupTable"
-msgstr "Pozicija ili ofset TabelePretraživanja"
-
-#: src/ui/classic/skin.desc:269 src/ui/classic/skin.desc:277
-#: src/ui/classic/skin.desc:285
-msgid "Prev Page Icon"
-msgstr "Ikona Za Prethodnu Stranicu"
-
-#: src/ui/classic/skin.desc:273 src/ui/classic/skin.desc:281
-#: src/ui/classic/skin.desc:289
-msgid "Next Page Icon"
-msgstr "Ikona Za Sljedecu Stranicu"
-
-#: src/ui/classic/skin.desc:307 src/ui/classic/skin.desc:311
-msgid "SkinTrayIcon"
-msgstr "SkinTrayIkona"
-
-#: src/ui/classic/skin.desc:309
-msgid "Active Tray Icon"
-msgstr "Ikona Aktivnog Lezista"
-
-#: src/ui/classic/skin.desc:313
-msgid "Inctive Tray Icon"
-msgstr "Ikona Neaktivnog Lezista"
-
-#: src/ui/classic/skin.desc:315 src/ui/classic/skin.desc:319
-#: src/ui/classic/skin.desc:323 src/ui/classic/skin.desc:327
-#: src/ui/classic/skin.desc:331 src/ui/classic/skin.desc:335
-#: src/ui/classic/skin.desc:340 src/ui/classic/skin.desc:345
-#: src/ui/classic/skin.desc:350 src/ui/classic/skin.desc:355
-#: src/ui/classic/skin.desc:360 src/ui/classic/skin.desc:375
-#: src/ui/classic/skin.desc:380 src/ui/classic/skin.desc:385
-#: src/ui/classic/skin.desc:389 src/ui/classic/skin.desc:393
-#: src/ui/classic/skin.desc:401
-msgid "SkinMenu"
-msgstr "SkinMeni"
-
-#: src/ui/classic/skin.desc:387
-msgid "Active Menu Color"
-msgstr "Boja Aktivnog Menija"
-
-#: src/ui/classic/skin.desc:391
-msgid "Space Line Color"
-msgstr "Boja Linije Razmaka"
-
-#: src/ui/classic/skin.desc:409 src/ui/classic/skin.desc:414
-msgid "SkinKeyboard"
-msgstr "SkinTipkovnica"
-
-#: src/ui/classic/skin.desc:411
-msgid "Virtual Keyboard Image"
-msgstr "Slika Virtuelne Tipkovnice"
-
-#: src/ui/classic/skin.desc:416
-msgid "Key Color On Virtual Keyboard"
-msgstr "Boja tipki na virtuelnoj tastaturi"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/file-roller.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/file-roller.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/file-roller.po	2020-04-08 13:39:44.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/file-roller.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1337 +0,0 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: file-roller.HEAD.bs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=file-"
-"roller&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-07 03:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-16 02:19+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <lokal@linux.org.ba>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 10:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:9
-msgid "File Roller"
-msgstr "File roller"
-
-#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:10
-msgid "Open, modify and create compressed archive files"
-msgstr "Otvorite, mijenjajte i kreirajte kompresovane arhivne datoteke"
-
-#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:12
-msgid ""
-"Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application "
-"for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files."
-msgstr ""
-"Arhivni menadžer (poznat i kao File Roller) je standardna GNOME aplikacija "
-"za otvaranje, kreiranje i izmjenu arhivnih i kompresovanih arhivnih datoteka."
-
-#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:16
-msgid ""
-"Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:"
-msgstr "Arhivni menadžet podržava više arhivnih datoteka, uključujući:"
-
-#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:20
-msgid "gzip archives (.tar.gz, .tgz)"
-msgstr "gzip arhive (.tar.gz, .tgz)"
-
-#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:21
-msgid "bzip archives (.tar.bz, .tbz)"
-msgstr "bzip arhive (.tar.bz, .tbz)"
-
-#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:22
-msgid "zip archives (.zip)"
-msgstr "zip arhive (.zip)"
-
-#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:23
-msgid "xz archives (.tar.xz)"
-msgstr "xz arhive (.tar.xz)"
-
-#: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:3 src/fr-application.c:454
-#: src/fr-window.c:2022 src/fr-window.c:5532
-msgid "Archive Manager"
-msgstr "Upravitelj arhivama"
-
-#: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:4
-msgid "Create and modify an archive"
-msgstr "Napravi i promijeni arhiv"
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:6
-msgid "zip;tar;extract;unpack;"
-msgstr "zip;tar;izdvajanje;raspakovnje;"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:13
-msgid "org.gnome.ArchiveManager"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:58
-msgid "How to sort files"
-msgstr "Način ređanja datoteka"
-
-#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:59
-msgid ""
-"What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, "
-"type, time, path."
-msgstr ""
-"Koji kriterijum mora biti korišćen za organizovanje datoteka. Moguće "
-"vrijednosti su: „name“ — naziv, „size“ — veličina, „type“ — tip, „time“ — "
-"vrijeme, „path“ — putanja."
-
-#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:63
-msgid "Sort type"
-msgstr "Tip sortiranja"
-
-#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:64
-msgid ""
-"Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: "
-"ascending, descending."
-msgstr ""
-"Da li će stavke biti poređane po rastućem ili opadajućem redu. Moguće "
-"vrijednosti su: „ascending“ — rastuće, „descending“ — opadajuće."
-
-#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:68
-msgid "List Mode"
-msgstr "Režim spiska"
-
-#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:69
-msgid ""
-"Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use "
-"“as-folder” to navigate the archive as a folder."
-msgstr ""
-"Koristite \"sve datoteke\" kako bi vidjeli sve datoteke u arhivi na jednom "
-"popisu i \"kao mapu\" kako bi se kretali arhivom kao u mapi."
-
-#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:73
-msgid "Display type"
-msgstr "Prikazivanje vrste"
-
-#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:74
-msgid "Display the type column in the main window."
-msgstr "Ako je izabrano, prikazaće kolonu vrste u glavnom prozoru."
-
-#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:78
-msgid "Display size"
-msgstr "Prikazivanje veličine"
-
-#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:79
-msgid "Display the size column in the main window."
-msgstr "Ako je izabrano, prikazaće kolonu veličine u glavnom prozoru."
-
-#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:83
-msgid "Display time"
-msgstr "Prikazivanje vremena"
-
-#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:84
-msgid "Display the time column in the main window."
-msgstr "Ako je izabrano, prikazaće kolonu vremena u glavnom prozoru."
-
-#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:88
-msgid "Display path"
-msgstr "Prikazivanje putanje"
-
-#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:89
-msgid "Display the path column in the main window."
-msgstr "Ako je izabrano, prikazaće kolonu putanje u glavnom prozoru."
-
-#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:93
-msgid "Name column width"
-msgstr "Širina imena kolone"
-
-#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:94
-msgid "The default width of the name column in the file list."
-msgstr "Osnovna širina kolone naziva u spisku datoteka."
-
-#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:110
-msgid "View the sidebar"
-msgstr "Pogledaj bočnu traku"
-
-#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:111
-msgid "Whether to display the sidebar."
-msgstr "Da li prikazati bočnu traku."
-
-#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:130
-msgid "Editors"
-msgstr "Uređivači"
-
-#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:131
-msgid ""
-"List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated "
-"with the file type."
-msgstr ""
-"Popis programa otvorenih u dijalogu \"Otvori datoteku\" i koji nisu "
-"pridruženi s vrstom datoteke."
-
-#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:135
-msgid "Compression level"
-msgstr "Nivo kompresije"
-
-#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:136
-msgid ""
-"Compression level used when adding files to an archive. Possible values: "
-"very-fast, fast, normal, maximum."
-msgstr ""
-"Nivo komprimovanja korišćenog prilikom dodavanja datoteka u arhivu. Moguće "
-"vrijednosti su: „very-fast“ — vrlo brzo, „fast“ — brzo, „normal“ — normalno, "
-"„maximum“ — maksimalno."
-
-#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:140
-#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:172
-msgid "Encrypt the archive header"
-msgstr "Šifrovanje zaglavlja arhive"
-
-#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:141
-#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:173
-msgid ""
-"Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the "
-"password will be required to list the archive content as well."
-msgstr ""
-"Da li će zaglavlje arhive biti šifrovano. Ako je zaglavlje šifrovano onda će "
-"lozinka biti zatražena za prikazivanje spiska sadržaja arhive."
-
-#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:155
-msgid "Do not overwrite newer files"
-msgstr "Ne mijenjaj novije datoteke"
-
-#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:159
-msgid "Recreate the folders stored in the archive"
-msgstr "Ponovno stvaranje fascikli sačuvanih u arhivi"
-
-#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:177
-msgid "Default volume size"
-msgstr "Osnovna veličina sadržaja"
-
-#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:178
-msgid "The default size for volumes."
-msgstr "Podrazumijevana veličina sadržaja."
-
-#: nautilus/nautilus-fileroller.c:264
-msgid "Extract Here"
-msgstr "Raspakuj ovdje"
-
-#. Translators: the current position is the current folder
-#: nautilus/nautilus-fileroller.c:266
-#| msgid "Extract the selected archive in the current position"
-msgid "Extract the selected archive to the current position"
-msgstr "Raspakuje izabranu arhivu u trenutnu fasciklu"
-
-#: nautilus/nautilus-fileroller.c:283
-msgid "Extract To…"
-msgstr "Raspakuj u..."
-
-#: nautilus/nautilus-fileroller.c:284
-msgid "Extract the selected archive"
-msgstr "Raspakuj izabranu arhivu"
-
-#: src/dlg-add.c:99
-msgid "Could not add the files to the archive"
-msgstr "Nisam mogao dodati datoteke u arhiv"
-
-#: src/dlg-add.c:100
-#, c-format
-msgid "You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”"
-msgstr "Nemate odgovarajuće dozvole za čitanje datoteka iz foldera “%s”"
-
-#: src/dlg-add.c:167
-msgctxt "Window title"
-msgid "Add Files"
-msgstr "Dodavanje datoteka"
-
-#: src/dlg-add.c:180
-msgid "_Options"
-msgstr "_Opcije"
-
-#. load options
-#: src/dlg-add.c:189
-msgctxt "Action"
-msgid "Load Options"
-msgstr "Opcije učitavanja"
-
-#. save options
-#: src/dlg-add.c:196
-msgctxt "Action"
-msgid "Save Options"
-msgstr "Opcije snimanja"
-
-#. clear options
-#: src/dlg-add.c:203
-msgid "Reset Options"
-msgstr "Vrati podešavanja"
-
-#: src/dlg-add.c:745
-msgctxt "Window title"
-msgid "Load Options"
-msgstr "Opcije učitavanja"
-
-#: src/dlg-add.c:754
-msgid "_Apply"
-msgstr "_Primijeni"
-
-#: src/dlg-add.c:755 src/dlg-delete.c:136
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Obriši"
-
-#: src/dlg-add.c:837
-msgctxt "Window title"
-msgid "Save Options"
-msgstr "Opcije snimanja"
-
-#: src/dlg-add.c:838
-msgid "_Options Name:"
-msgstr "Naziv _opcija:"
-
-#: src/dlg-ask-password.c:125
-msgid "_OK"
-msgstr "_U redu"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: src/dlg-ask-password.c:148
-#, c-format
-msgid "Password required for “%s”"
-msgstr "Lozinka tražena za “%s”"
-
-#: src/dlg-ask-password.c:157
-msgid "Wrong password."
-msgstr "Pogrešna lozinka."
-
-#: src/dlg-batch-add.c:88 src/fr-application.c:225 src/fr-application.c:261
-#: src/fr-application.c:582
-#| msgid "Compression ratio:"
-msgid "Compress"
-msgstr "Zapakuj"
-
-#: src/dlg-extract.c:95 src/fr-window.c:6920
-#, c-format
-msgid ""
-"Destination folder “%s” does not exist.\n"
-"\n"
-"Do you want to create it?"
-msgstr ""
-"Odredišni folder “%s” ne postoji.\n"
-"\n"
-"Da li ga želite kreirati?"
-
-#: src/dlg-extract.c:103 src/fr-window.c:6928
-msgid "Create _Folder"
-msgstr "Napravi _direktorij"
-
-#: src/dlg-extract.c:122 src/dlg-extract.c:139 src/dlg-extract.c:166
-#: src/fr-window.c:4410 src/fr-window.c:6844 src/fr-window.c:6849
-#: src/fr-window.c:6949 src/fr-window.c:6968 src/fr-window.c:6973
-msgid "Extraction not performed"
-msgstr "Raspakivanje nije izvedeno"
-
-#: src/dlg-extract.c:123 src/fr-window.c:6945
-#, c-format
-msgid "Could not create the destination folder: %s."
-msgstr "Nisam mogao napraviti odredišni direktorij: %s."
-
-#: src/dlg-extract.c:167 src/fr-window.c:4637 src/fr-window.c:4739
-#, c-format
-msgid ""
-"You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”"
-msgstr "Nemate odgovarajuće dozvole za izvoz arhiva datoteka iz foldera “%s”"
-
-#: src/dlg-extract.c:279
-msgctxt "Window title"
-msgid "Extract"
-msgstr "Raspakuj"
-
-#: src/dlg-package-installer.c:114 src/dlg-package-installer.c:227
-msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
-msgstr "Došlo je do greške prilikom traženja odgovarajućeg programa:"
-
-#: src/dlg-package-installer.c:296 src/dlg-package-installer.c:305
-#: src/dlg-package-installer.c:332 src/fr-archive.c:747 src/fr-window.c:4077
-#: src/fr-window.c:7651 src/fr-window.c:8008 src/fr-window.c:9523
-msgid "Archive type not supported."
-msgstr "Tip arhiva nije podržan."
-
-#: src/dlg-package-installer.c:315
-#, c-format
-msgid ""
-"There is no command installed for %s files.\n"
-"Do you want to search for a command to open this file?"
-msgstr ""
-"Ne postoji naredba za otvaranje %s datoteka.\n"
-"Da li želite da potražite program za ove datoteke?"
-
-#: src/dlg-package-installer.c:319
-#| msgid "Could not rename the file"
-msgid "Could not open this file type"
-msgstr "Ne mogu da otvorim ovu vrstu datoteke"
-
-#: src/dlg-package-installer.c:322
-msgid "_Search Command"
-msgstr "_Naredba za traženje"
-
-#: src/dlg-password.c:109
-#, c-format
-msgid "Enter a password for “%s”"
-msgstr "Unesite lozinku za “%s”"
-
-#: src/dlg-prop.c:107
-#, c-format
-msgid "%s Properties"
-msgstr "%s osobine"
-
-#: src/dlg-update.c:162
-#, c-format
-msgid "Update the file “%s” in the archive “%s”?"
-msgstr "Ažuriraj datoteku “%s” iz arhive “%s”."
-
-#. secondary text
-#: src/dlg-update.c:174 src/dlg-update.c:200
-#, c-format
-msgid ""
-"The file has been modified with an external application. If you don’t update "
-"the file in the archive, all of your changes will be lost."
-msgid_plural ""
-"%d files have been modified with an external application. If you don’t "
-"update the files in the archive, all of your changes will be lost."
-msgstr[0] ""
-"%d datoteka je promijenjena vanjskom aplikacijom. Ako ne nadopunite datoteku "
-"u arhivi, sve vaše promjene će biti izgubljene."
-msgstr[1] ""
-"%d datoteke su promijenjene vanjskom aplikacijom. Ako ne nadopunite datoteke "
-"u arhivi, sve vaše promjene će biti izgubljene."
-msgstr[2] ""
-"%d datoteka je promijenjeno vanjskom aplikacijom. Ako ne nadopunite datoteke "
-"u arhivi, sve vaše promjene će biti izgubljene."
-
-#: src/dlg-update.c:190
-#, c-format
-msgid "Update the files in the archive “%s”?"
-msgstr "Ažuriraj datoteke u arhivi “%s”?"
-
-#: src/dlg-update.c:319 src/dlg-update.c:332
-msgid "_Update"
-msgstr "_Ažuriraj"
-
-#: src/dlg-update.c:323
-msgid "Update Files"
-msgstr "Ažuriraj Datoteke"
-
-#: src/fr-application-menu.c:130
-msgid "Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Autorska prava © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc."
-
-#: src/fr-application-menu.c:131
-msgid "An archive manager for GNOME."
-msgstr "Upravitelj arhivima za GNOME."
-
-#: src/fr-application-menu.c:134
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"slobodan D. Sredojević, Danilo Šegan, Igor Nestorović, Goran "
-"Rakić,http://prijevod.org/, prilagođenje za bosanski jezik  Samir Ribić\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Amila Borancic https://launchpad.net/~aborancic1\n"
-"  Arne Goetje https://launchpad.net/~arnegoetje\n"
-"  Demir Tokalić https://launchpad.net/~ddoc23\n"
-"  Eldin Vražalić https://launchpad.net/~eldin-vr\n"
-"  Kenan Hadžiavdić https://launchpad.net/~kenan\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~samir-ribic"
-
-#: src/fr-application.c:60
-msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
-msgstr "Dodaj datoteke navedenom arhivu i izađi iz programa"
-
-#: src/fr-application.c:61
-msgid "ARCHIVE"
-msgstr "ARHIV"
-
-#: src/fr-application.c:64
-msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
-msgstr "Dodaj datoteke tražeći ime arhiva i izađi iz programa"
-
-#: src/fr-application.c:68
-msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
-msgstr "Raspakuj arhive u navedeni direktorij i izađi iz programa"
-
-#: src/fr-application.c:69 src/fr-application.c:81
-msgid "FOLDER"
-msgstr "DIREKTORIJ"
-
-#: src/fr-application.c:72
-msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
-msgstr "Raspakuj arhive tražeći odredišni direktorij i zatvori program"
-
-#: src/fr-application.c:76
-#| msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
-msgid ""
-"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
-"program"
-msgstr "Raspakuj sadržaj arhive u fasciklu sa arhivama i izađi iz programa"
-
-#: src/fr-application.c:80
-msgid "Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands"
-msgstr "Zadani folder za korištenje “--dodaj” i “--raspakuj” komandi"
-
-#: src/fr-application.c:84
-msgid "Create destination folder without asking confirmation"
-msgstr "Napravi odredišni direktorij bez traženja potvrde"
-
-#: src/fr-application.c:88
-msgid "Use the notification system to notify the operation completion"
-msgstr "Koristi sistem obavještavanja da obavijesti o obavljenoj radnji"
-
-#: src/fr-application.c:91
-msgid "Start as a service"
-msgstr "Pokreće se kao usluga"
-
-#: src/fr-application.c:94
-msgid "Show version"
-msgstr "Prikaži izdanje"
-
-#: src/fr-application.c:297 src/fr-application.c:323 src/fr-application.c:605
-msgctxt "Window title"
-msgid "Extract archive"
-msgstr "Raspakuj arhivu"
-
-#: src/fr-application.c:485
-msgid "— Create and modify an archive"
-msgstr "— Kreiraj i modifikuj arhivu"
-
-#: src/fr-archive.c:1848
-msgid "You don’t have the right permissions."
-msgstr "Nemate odgovarajuće dozvole."
-
-#: src/fr-archive.c:1848
-msgid "This archive type cannot be modified"
-msgstr "Ne možete mijenjati ovu vrstu arhive"
-
-#: src/fr-archive.c:1862 src/fr-new-archive-dialog.c:478
-msgid "You can’t add an archive to itself."
-msgstr "Ne možete dodati arhivu samu sebi."
-
-#. Translators: %s is a filename.
-#: src/fr-command-7z.c:306 src/fr-command-rar.c:495 src/fr-command-tar.c:325
-#, c-format
-msgid "Adding “%s”"
-msgstr "Dodavanje “%s”"
-
-#. Translators: %s is a filename.
-#: src/fr-command-7z.c:458 src/fr-command-rar.c:627 src/fr-command-tar.c:446
-#, c-format
-msgid "Extracting “%s”"
-msgstr "Raspakivanje “%s”"
-
-#. Translators: %s is a filename.
-#: src/fr-command-rar.c:576 src/fr-command-tar.c:391
-#, c-format
-msgid "Removing “%s”"
-msgstr "Uklanjanje “%s”"
-
-#: src/fr-command-rar.c:758
-#, c-format
-msgid "Could not find the volume: %s"
-msgstr "Ne mogu da neđem disk: %s"
-
-#: src/fr-command-tar.c:401
-msgid "Deleting files from archive"
-msgstr "Brišem datoteke iz arhive"
-
-#: src/fr-command-tar.c:506
-msgid "Recompressing archive"
-msgstr "Ponovo pakujem arhiv"
-
-#: src/fr-command-tar.c:825
-msgid "Decompressing archive"
-msgstr "Raspakujem arhiv"
-
-#: src/fr-command.c:597
-#, c-format
-msgid "Archive not found"
-msgstr "Arhiva nije pronađena"
-
-#: src/fr-file-selector-dialog.c:765 src/fr-file-selector-dialog.c:810
-msgid "Could not load the location"
-msgstr "Ne mogu da učitam mjesto"
-
-#: src/fr-new-archive-dialog.c:352 src/fr-new-archive-dialog.c:371
-#: src/fr-new-archive-dialog.c:387 src/fr-new-archive-dialog.c:436
-#: src/fr-new-archive-dialog.c:454 src/fr-new-archive-dialog.c:476
-#: src/fr-window.c:3034
-msgid "Could not create the archive"
-msgstr "Nisam mogao napraviti arhivu"
-
-#: src/fr-new-archive-dialog.c:354 src/fr-new-archive-dialog.c:373
-msgid "You have to specify an archive name."
-msgstr "Morate navesti ime arhiva."
-
-#: src/fr-new-archive-dialog.c:438
-msgid "You don’t have permission to create an archive in this folder"
-msgstr "Nemate odgovarajuće dozvole za kreiranje arhive u ovome folderu"
-
-#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
-#: src/fr-new-archive-dialog.c:456 src/fr-window.c:8322
-msgid "New name is the same as old one, please type other name."
-msgstr "Novi naziv je isti kao i stari, molim upišite drugi naziv."
-
-#: src/fr-new-archive-dialog.c:499
-#, c-format
-msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
-msgstr ""
-"Datoteka pod nazivom “%s” već postoji. Da li je želite da je zamijenite?"
-
-#: src/fr-new-archive-dialog.c:500
-#, c-format
-msgid ""
-"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
-msgstr ""
-"Datoteka već postoji u “%s”. Ukoliko je premjestite njen sadržaj će biti "
-"prepisan."
-
-#: src/fr-new-archive-dialog.c:506 src/fr-window.c:6764
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Zamijeni"
-
-#: src/fr-new-archive-dialog.c:521
-msgid "Could not delete the old archive."
-msgstr "Nisam mogao obrisati stari arhiv."
-
-#: src/fr-window-actions-callbacks.c:289
-msgctxt "Window title"
-msgid "Open"
-msgstr "Otvori"
-
-#: src/fr-window-actions-callbacks.c:302
-msgid "All archives"
-msgstr "Svi arhivi"
-
-#: src/fr-window-actions-callbacks.c:309
-msgid "All files"
-msgstr "Sve datoteke"
-
-#: src/fr-window.c:1226
-msgid "Operation completed"
-msgstr "Radnja je završena"
-
-#: src/fr-window.c:1639
-msgid "Folder"
-msgstr "Direktorij"
-
-#: src/fr-window.c:2029
-msgid "[read only]"
-msgstr "[samo za čitanje]"
-
-#: src/fr-window.c:2168
-#, c-format
-msgid "Could not display the folder “%s”"
-msgstr "Prikazivanje foldera “%s” nije moguće."
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: src/fr-window.c:2341 src/fr-window.c:2379
-#, c-format
-msgid "Creating “%s”"
-msgstr "Kreiranje “%s”"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: src/fr-window.c:2345
-#, c-format
-msgid "Loading “%s”"
-msgstr "Učitavanje “%s”"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: src/fr-window.c:2349
-#, c-format
-msgid "Reading “%s”"
-msgstr "Čitanje “%s”"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: src/fr-window.c:2353
-#, c-format
-msgid "Deleting the files from “%s”"
-msgstr "Uklanjanje datoteka iz “%s”"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: src/fr-window.c:2357
-#, c-format
-msgid "Testing “%s”"
-msgstr "Testiranje “%s”"
-
-#: src/fr-window.c:2360
-msgid "Getting the file list"
-msgstr "Dobavljam listu datoteka"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: src/fr-window.c:2364
-#, c-format
-msgid "Copying the files to add to “%s”"
-msgstr "Kopiranje datoteka za dodavanje u “%s”"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: src/fr-window.c:2368
-#, c-format
-msgid "Adding the files to “%s”"
-msgstr "Dodavanje datoteka u “%s”"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: src/fr-window.c:2372
-#, c-format
-msgid "Extracting the files from “%s”"
-msgstr "Raspakivanje datoteka iz “%s”"
-
-#: src/fr-window.c:2375
-msgid "Copying the extracted files to the destination"
-msgstr "Umnožavam raspakovane datoteke u odredište"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: src/fr-window.c:2384
-#, c-format
-msgid "Saving “%s”"
-msgstr "Spremanje “%s”"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: src/fr-window.c:2391
-#, c-format
-msgid "Renaming the files in “%s”"
-msgstr "Preimenovanje fajlova u “%s”"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: src/fr-window.c:2395
-#, c-format
-msgid "Updating the files in “%s”"
-msgstr "Ažuriranje datoteka u “%s”"
-
-#: src/fr-window.c:2683
-#, c-format
-msgid "%d file remaining"
-msgid_plural "%'d files remaining"
-msgstr[0] "Preostala je %d datoteka"
-msgstr[1] "Preostale su %'d datoteke"
-msgstr[2] "Preostalo je %'d datoteka"
-
-#: src/fr-window.c:2687 src/fr-window.c:3311
-msgid "Please wait…"
-msgstr "Molim sačekajte…"
-
-#: src/fr-window.c:2805
-msgid "Extraction completed successfully"
-msgstr "Raspakivanje je uspješno završeno"
-
-#: src/fr-window.c:2808
-#| msgid "_Selected files"
-msgid "_Show the Files"
-msgstr "P_rikaži datoteke"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: src/fr-window.c:2825 src/fr-window.c:6250
-#, c-format
-msgid "“%s” created successfully"
-msgstr "“%s” uspješno kreiran"
-
-#: src/fr-window.c:2832
-msgid "_Open the Archive"
-msgstr "_Otvori arhivu"
-
-#: src/fr-window.c:2920 src/fr-window.c:3090
-msgid "Command exited abnormally."
-msgstr "Naredba nije završena normalno."
-
-#: src/fr-window.c:3039
-msgid "An error occurred while extracting files."
-msgstr "Dogodila se greška tokom raspakivanja datoteka."
-
-#: src/fr-window.c:3045
-#, c-format
-msgid "Could not open “%s”"
-msgstr "Otvaranje “%s” neuspjelo"
-
-#: src/fr-window.c:3050
-msgid "An error occurred while loading the archive."
-msgstr "Dogodila se greška tokom učitavanja arhiva."
-
-#: src/fr-window.c:3054
-msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
-msgstr "Dogodila se greška tokom brisanja datoteka iz arhiva."
-
-#: src/fr-window.c:3060
-msgid "An error occurred while adding files to the archive."
-msgstr "Dogodila se greška tokom dodavanja datoteka u arhiv."
-
-#: src/fr-window.c:3064
-msgid "An error occurred while testing archive."
-msgstr "Dogodila se greška tokom provjere arhiva."
-
-#: src/fr-window.c:3069
-msgid "An error occurred while saving the archive."
-msgstr "Javila se greška prilikom čuvanja arhive."
-
-#: src/fr-window.c:3073
-msgid "An error occurred while renaming the files."
-msgstr "Došlo je do greške prilikom preimenovanja datoteka."
-
-#: src/fr-window.c:3077
-msgid "An error occurred while updating the files."
-msgstr "Došlo je do greške prilikom osvježavanja datoteka."
-
-#: src/fr-window.c:3081
-msgid "An error occurred."
-msgstr "Javila se greška."
-
-#: src/fr-window.c:3087
-msgid "Command not found."
-msgstr "Nije pronađena naredba."
-
-#: src/fr-window.c:3243
-msgid "Test Result"
-msgstr "Rezultati provjere"
-
-#: src/fr-window.c:4202 src/fr-window.c:9006 src/fr-window.c:9040
-#: src/fr-window.c:9320
-msgid "Could not perform the operation"
-msgstr "Nisam mogao izvršiti radnju"
-
-#: src/fr-window.c:4227
-msgid ""
-"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
-"archive?"
-msgstr ""
-"Da li želite dodati ovu datoteku u trenutni arhiv ili je otvoriti kao novi "
-"arhiv?"
-
-#: src/fr-window.c:4256
-msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
-msgstr "Da li želite napraviti novi arhiv od ovih datoteka?"
-
-#: src/fr-window.c:4259
-msgid "Create _Archive"
-msgstr "Napravi _arhiv"
-
-#: src/fr-window.c:4288 src/fr-window.c:7459
-msgid "New Archive"
-msgstr "Nova arhiva"
-
-#: src/fr-window.c:5002
-msgid "Folders"
-msgstr "Fascikle"
-
-#: src/fr-window.c:5040 src/ui/file-selector.ui:221
-#| msgid "Size"
-msgctxt "File"
-msgid "Size"
-msgstr "Veličina"
-
-#: src/fr-window.c:5041
-#| msgid "Type"
-msgctxt "File"
-msgid "Type"
-msgstr "Vrsta"
-
-#: src/fr-window.c:5042 src/ui/file-selector.ui:237
-msgctxt "File"
-msgid "Modified"
-msgstr "Izmijenjeno"
-
-#: src/fr-window.c:5043
-#| msgid "Location"
-msgctxt "File"
-msgid "Location"
-msgstr "Mjesto"
-
-#: src/fr-window.c:5052 src/ui/file-selector.ui:190
-#| msgid "Name"
-msgctxt "File"
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
-
-#: src/fr-window.c:5804 src/ui/extract-dialog-options.ui:20
-msgctxt "Action"
-msgid "Extract"
-msgstr "Raspakuj"
-
-#: src/fr-window.c:5808
-msgctxt "Action"
-msgid "Add Files"
-msgstr "Dodaj datoteke"
-
-#: src/fr-window.c:5813 src/fr-window.c:5843
-msgid "Find files by name"
-msgstr "Nađi datoteke po imenu"
-
-#: src/fr-window.c:5860
-msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr "Idi na prethodno posjećenu lokaciju"
-
-#: src/fr-window.c:5865
-msgid "Go to the next visited location"
-msgstr "Idi na narednu posjećenu lokaciju"
-
-#: src/fr-window.c:5875
-msgid "Go to the home location"
-msgstr "Idi na početnu lokaciju"
-
-#. Translators: after the colon there is a folder name.
-#: src/fr-window.c:5884 src/ui/file-selector.ui:98
-#: src/ui/new-archive-dialog.ui:93
-msgid "_Location:"
-msgstr "_Mesto:"
-
-#: src/fr-window.c:6264 src/ui/menus.ui:7 src/ui/menus.ui:47 src/ui/menus.ui:83
-msgctxt "Action"
-msgid "Open"
-msgstr "Otvori"
-
-#: src/fr-window.c:6752
-#, c-format
-msgid "Replace file “%s”?"
-msgstr "Da zamijenim datoteku „%s“?"
-
-#: src/fr-window.c:6755
-#, c-format
-msgid "Another file with the same name already exists in “%s”."
-msgstr "Datoteka sa istim nazivom već postoji u “%s”."
-
-#: src/fr-window.c:6761
-msgid "Replace _All"
-msgstr "Zamijeni _sve"
-
-#: src/fr-window.c:6762
-msgid "Replace _Nothing"
-msgstr ""
-
-#: src/fr-window.c:6763
-msgid "_Skip"
-msgstr "_Preskoči"
-
-#: src/fr-window.c:7643 src/fr-window.c:8000
-#, c-format
-msgid "Could not save the archive “%s”"
-msgstr "Spremanje arhive “%s” neuspjelo."
-
-#: src/fr-window.c:7770
-msgid "Save"
-msgstr "Snimi"
-
-#: src/fr-window.c:8094
-msgid "Last Output"
-msgstr "Posljednji ispis"
-
-#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
-#: src/fr-window.c:8317
-msgid "New name is void, please type a name."
-msgstr "Novi naziv je prazan, molim upišite naziv."
-
-#. Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
-#: src/fr-window.c:8327
-#, c-format
-msgid ""
-"Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following "
-"characters: %s, please type other name."
-msgstr ""
-"Naziv “%s” nije ispravan jer sadrži barem jedan od sljedećih znakova: “%s”, "
-"molimo Vas unesite drugi naziv."
-
-#: src/fr-window.c:8363
-#, c-format
-msgid ""
-"A folder named “%s” already exists.\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Folder pod imenom “%s” već postoji.\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: src/fr-window.c:8363 src/fr-window.c:8365
-msgid "Please use a different name."
-msgstr "Molim koristite neko drugo ime."
-
-#: src/fr-window.c:8365
-#, c-format
-msgid ""
-"A file named “%s” already exists.\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Datoteka pod imenom “%s” već postoji.\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: src/fr-window.c:8435
-msgid "Rename"
-msgstr "Preimenuj"
-
-#: src/fr-window.c:8436
-msgid "_New folder name:"
-msgstr "Novi naziv di_rektorija:"
-
-#: src/fr-window.c:8436
-msgid "_New file name:"
-msgstr "Novi naziv _datoteke:"
-
-#: src/fr-window.c:8440
-msgid "_Rename"
-msgstr "_Preimenuj"
-
-#: src/fr-window.c:8457 src/fr-window.c:8475
-msgid "Could not rename the folder"
-msgstr "Nisam mogao preimenovati direktorij"
-
-#: src/fr-window.c:8457 src/fr-window.c:8475
-msgid "Could not rename the file"
-msgstr "Nisam mogao preimenovati datoteku"
-
-#. Translators: %s are archive filenames
-#: src/fr-window.c:8913
-#, c-format
-msgid "Moving the files from “%s” to “%s”"
-msgstr "Premještanje datoteka iz “%s” u “%s”"
-
-#. Translators: %s are archive filenames
-#: src/fr-window.c:8916
-#, c-format
-msgid "Copying the files from “%s” to “%s”"
-msgstr "Kopiranje datoteka iz “%s” u “%s”"
-
-#: src/fr-window.c:8967
-msgid "Paste Selection"
-msgstr "Umetni izabrano"
-
-#: src/fr-window.c:8968
-msgid "_Destination folder:"
-msgstr "_Odredišni direktorij:"
-
-#: src/fr-window.c:8972 src/ui/app-menubar.ui:61
-msgid "_Paste"
-msgstr "_Umetni"
-
-#. This is the time format used in the "Date Modified" column and
-#. * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an
-#. * explanation of the values.
-#: src/glib-utils.c:787
-msgid "%d %B %Y, %H:%M"
-msgstr "%d. %B %Y, %H:%M"
-
-#: src/gtk-utils.c:235
-msgid "C_ommand Line Output:"
-msgstr "Ispis linije _naredbi:"
-
-#: src/gtk-utils.c:510
-msgid "Could not display help"
-msgstr "Nisam mogao prikazati pomoć"
-
-#: src/gtk-utils.c:605
-msgid "Change password visibility"
-msgstr "Promijeni vidljivost lozinke"
-
-#: src/gtk-utils.h:29
-msgid "_Add"
-msgstr "_Dodaj"
-
-#: src/gtk-utils.h:30
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Odustani"
-
-#: src/gtk-utils.h:31 src/ui/app-menubar.ui:41
-msgid "_Close"
-msgstr "_Zatvori"
-
-#: src/gtk-utils.h:32
-msgid "C_reate"
-msgstr "_Napravi"
-
-#: src/gtk-utils.h:33
-msgid "_Extract"
-msgstr "_Raspakuj"
-
-#: src/gtk-utils.h:34
-msgid "_Open"
-msgstr "_Otvoriti"
-
-#: src/gtk-utils.h:35
-msgid "_Save"
-msgstr "_Spasiti"
-
-#: src/ui/add-dialog-options.ui:19
-msgid "Add"
-msgstr "Dodaj"
-
-#: src/ui/add-dialog-options.ui:42
-msgid "Include _files:"
-msgstr "_Uključi datoteke:"
-
-#: src/ui/add-dialog-options.ui:58
-msgid "E_xclude files:"
-msgstr "_Odstrani datoteke:"
-
-#: src/ui/add-dialog-options.ui:74
-msgid "_Exclude folders:"
-msgstr "Izu_zmi fascikle:"
-
-#: src/ui/add-dialog-options.ui:89 src/ui/add-dialog-options.ui:104
-#: src/ui/add-dialog-options.ui:118 src/ui/extract-dialog-options.ui:104
-msgid "example: *.o; *.bak"
-msgstr "primjer: *.o; *.bak"
-
-#: src/ui/add-dialog-options.ui:153 src/ui/extract-dialog-options.ui:144
-msgid "Actions"
-msgstr "Radnje"
-
-#: src/ui/add-dialog-options.ui:173
-msgid "Add only if _newer"
-msgstr "Dodaj samo ako je novi_ja"
-
-#: src/ui/add-dialog-options.ui:190
-msgid "_Follow symbolic links"
-msgstr "_Prati simboličke veze"
-
-#: src/ui/app-menubar.ui:4
-msgid "_File"
-msgstr "_Datoteke"
-
-#: src/ui/app-menubar.ui:8 src/ui/gears-menu.ui:8
-msgid "_New Archive…"
-msgstr "_Nova Arhiva..."
-
-#: src/ui/app-menubar.ui:13 src/ui/gears-menu.ui:13
-msgid "_Open…"
-msgstr "_Otvori..."
-
-#: src/ui/app-menubar.ui:18
-msgid "_Extract Files…"
-msgstr "_Izdvoji datoteke..."
-
-#: src/ui/app-menubar.ui:25
-msgid "Save _As…"
-msgstr "Snimi _Kao..."
-
-#: src/ui/app-menubar.ui:30 src/ui/gears-menu.ui:27
-msgid "_Test Integrity"
-msgstr "_Provjeri ispravnost"
-
-#: src/ui/app-menubar.ui:34 src/ui/gears-menu.ui:31
-msgid "Properties"
-msgstr "Postavke"
-
-#: src/ui/app-menubar.ui:47
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Izmijeni"
-
-#: src/ui/app-menubar.ui:51
-msgid "Cu_t"
-msgstr "Isije_ci"
-
-#: src/ui/app-menubar.ui:56
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Kopiraj"
-
-#: src/ui/app-menubar.ui:68
-msgid "_Add Files…"
-msgstr "Dodaj _datoteke…"
-
-#: src/ui/app-menubar.ui:72 src/ui/menus.ui:35 src/ui/menus.ui:71
-#: src/ui/menus.ui:107
-msgid "_Rename…"
-msgstr "_Preimenuj…"
-
-#: src/ui/app-menubar.ui:77
-msgid "_Delete Files…"
-msgstr "_Briši datoteke..."
-
-#: src/ui/app-menubar.ui:84 src/ui/file-selector.ui:11
-msgid "_Select All"
-msgstr "_Izaberi sve"
-
-#: src/ui/app-menubar.ui:89
-msgid "D_eselect All"
-msgstr "O_dznači sve"
-
-#: src/ui/app-menubar.ui:94
-msgid "_Find"
-msgstr "_Nađi"
-
-#: src/ui/app-menubar.ui:101
-msgid "Set Pass_word…"
-msgstr "Postavi _lozinku..."
-
-#: src/ui/app-menubar.ui:106
-msgid "_View"
-msgstr "_Pogled"
-
-#: src/ui/app-menubar.ui:110 src/ui/gears-menu.ui:49
-msgid "Sidebar"
-msgstr "Bočna traka"
-
-#: src/ui/app-menubar.ui:116 src/ui/gears-menu.ui:38
-msgid "View All _Files"
-msgstr "Pogledaj sve _datoteke"
-
-#: src/ui/app-menubar.ui:122 src/ui/gears-menu.ui:43
-msgid "View as a F_older"
-msgstr "Pogledaj kao _direktorij"
-
-#: src/ui/app-menubar.ui:130 src/ui/gears-menu.ui:55
-msgid "_Help"
-msgstr "_Pomoć"
-
-#: src/ui/app-menubar.ui:133
-msgid "Contents"
-msgstr "Sadržaj"
-
-#: src/ui/app-menubar.ui:138
-msgid "_About"
-msgstr "_O Programu"
-
-#: src/ui/ask-password.ui:53 src/ui/new-archive-dialog.ui:160
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Šifra:"
-
-#: src/ui/delete.ui:13 src/ui/extract-dialog-options.ui:41
-msgid "_All files"
-msgstr "_Sve datoteke"
-
-#: src/ui/delete.ui:31 src/ui/extract-dialog-options.ui:59
-msgid "_Selected files"
-msgstr "_Izabrane datoteke"
-
-#: src/ui/delete.ui:54 src/ui/extract-dialog-options.ui:83
-msgid "_Files:"
-msgstr "_Datoteke:"
-
-#: src/ui/delete.ui:74
-msgid "example: *.txt; *.doc"
-msgstr "primjer: *.txt; *.doc"
-
-#: src/ui/extract-dialog-options.ui:165
-msgid "_Keep directory structure"
-msgstr "_Sačuvaj direktorijumsku strukturu"
-
-#: src/ui/extract-dialog-options.ui:182
-msgid "Do not _overwrite newer files"
-msgstr "Nemoj _prepisivati novije datoteke"
-
-#: src/ui/file-selector.ui:19
-msgid "Dese_lect All"
-msgstr "Poništi _sve izabrano"
-
-#: src/ui/file-selector.ui:33
-msgid "Show Hidden Files"
-msgstr "Prikaži skrivene datoteke"
-
-#: src/ui/file-selector.ui:127 src/ui/file-selector.ui:128
-msgid "Go up one level"
-msgstr "Idi jedan nivo iznad"
-
-#: src/ui/gears-menu.ui:19
-msgid "Save As…"
-msgstr "Snimi kao…"
-
-#: src/ui/gears-menu.ui:23
-msgid "Pass_word…"
-msgstr "_Lozinka…"
-
-#: src/ui/gears-menu.ui:60
-msgid "_About Archive Manager"
-msgstr "O _upravniku arhiva"
-
-#: src/ui/menus.ui:11
-msgid "_Open With…"
-msgstr "Otvori _sa…"
-
-#: src/ui/menus.ui:17 src/ui/menus.ui:53 src/ui/menus.ui:89
-msgid "_Extract…"
-msgstr "_Raspakuj…"
-
-#: src/ui/menus.ui:23 src/ui/menus.ui:59 src/ui/menus.ui:95
-msgid "Cut"
-msgstr "Sijeci"
-
-#: src/ui/menus.ui:27 src/ui/menus.ui:63 src/ui/menus.ui:99
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopiraj"
-
-#: src/ui/menus.ui:31 src/ui/menus.ui:67 src/ui/menus.ui:103
-msgid "Paste"
-msgstr "Zalijepi"
-
-#: src/ui/menus.ui:39 src/ui/menus.ui:75 src/ui/menus.ui:111
-msgid "Delete"
-msgstr "Obriši"
-
-#: src/ui/new-archive-dialog.ui:27
-#| msgid "_Files:"
-msgid "_Filename:"
-msgstr "_Ime datoteke:"
-
-#: src/ui/new-archive-dialog.ui:110
-msgid "Location"
-msgstr "Lokacija"
-
-#: src/ui/new-archive-dialog.ui:193
-msgid "_Encrypt the file list too"
-msgstr "_Šifruj i spisak datoteka"
-
-#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
-#: src/ui/new-archive-dialog.ui:215
-#| msgid "Split in _volumes of"
-msgid "Split into _volumes of"
-msgstr "Podjeli na _delove od"
-
-#: src/ui/new-archive-dialog.ui:236
-msgid "10,0"
-msgstr "10,0"
-
-#. MB means megabytes
-#: src/ui/new-archive-dialog.ui:253
-msgid "MB"
-msgstr "MB"
-
-#: src/ui/new-archive-dialog.ui:276
-msgid "_Other Options"
-msgstr "_Ostala podešavanja"
-
-#: src/ui/password.ui:51
-msgid "_Encrypt the file list"
-msgstr "_Šifruj spisak datoteka"
-
-#: src/ui/properties.ui:15
-#| msgid "Name:"
-msgctxt "File"
-msgid "Name:"
-msgstr "Ime:"
-
-#. after the colon there is a folder name.
-#: src/ui/properties.ui:45
-msgid "Location:"
-msgstr "Lokacija:"
-
-#. after the colon there is a file type.
-#: src/ui/properties.ui:74
-msgid "Type:"
-msgstr "Tip:"
-
-#: src/ui/properties.ui:103
-msgid "Last modified:"
-msgstr "Zadnja promjena:"
-
-#: src/ui/properties.ui:131
-msgid "Archive size:"
-msgstr "Veličina arhiva:"
-
-#: src/ui/properties.ui:159
-msgid "Content size:"
-msgstr "Veličina sadržaja:"
-
-#: src/ui/properties.ui:186
-msgid "Compression ratio:"
-msgstr "Omjer zbijanja:"
-
-#: src/ui/properties.ui:213
-msgid "Number of files:"
-msgstr "Broj datoteka:"
-
-#: src/ui/update.ui:48
-msgid "S_elect the files you want to update:"
-msgstr "_Izaberite datoteke koje želite da ažurirate:"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/five-or-more.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/five-or-more.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/five-or-more.po	2020-04-08 13:39:53.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/five-or-more.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,254 +0,0 @@
-# Bosnian translation for bosnianuniversetranslation
-# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
-# This file is distributed under the same license as the bosnianuniversetranslation package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: bosnianuniversetranslation\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=five-"
-"or-more&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-06 00:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-06 03:08+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: data/five-or-more-preferences.ui:13
-msgid "Preferences"
-msgstr "Podešavanja"
-
-#: data/five-or-more-preferences.ui:36
-msgid "Appearance"
-msgstr "Izgled"
-
-#: data/five-or-more-preferences.ui:60
-msgid "_Theme:"
-msgstr ""
-
-#: data/five-or-more-preferences.ui:76
-msgid "balls"
-msgstr ""
-
-#: data/five-or-more-preferences.ui:77
-msgid "shapes"
-msgstr ""
-
-#: data/five-or-more-preferences.ui:78
-msgid "tango"
-msgstr ""
-
-#: data/five-or-more-preferences.ui:87
-msgid "B_ackground color:"
-msgstr "Boja p_ozadine:"
-
-#: data/five-or-more.ui:7
-msgid "_New Game"
-msgstr "_Nova igra"
-
-#: data/five-or-more.ui:13
-msgid "S_cores"
-msgstr ""
-
-#: data/five-or-more.ui:19
-msgid "_Small"
-msgstr "_Malo"
-
-#: data/five-or-more.ui:24
-msgid "_Medium"
-msgstr "_Srednja"
-
-#: data/five-or-more.ui:29
-msgid "_Large"
-msgstr "_Veliko"
-
-#: data/five-or-more.ui:36
-msgid "_Preferences"
-msgstr ""
-
-#: data/five-or-more.ui:40
-msgid "_Help"
-msgstr ""
-
-#: data/five-or-more.ui:45
-msgid "_About Five or More"
-msgstr ""
-
-#: data/five-or-more.ui:65 data/org.gnome.five-or-more.appdata.xml.in:7
-#: data/org.gnome.five-or-more.desktop.in:3 src/main.vala:53 src/main.vala:173
-msgid "Five or More"
-msgstr "Pet ili više"
-
-#: data/five-or-more.ui:77
-msgid "Next:"
-msgstr "Sljedeće:"
-
-#: data/org.gnome.five-or-more.appdata.xml.in:8
-#: data/org.gnome.five-or-more.desktop.in:4
-msgid "Remove colored balls from the board by forming lines"
-msgstr "Uklanjajte obojene lopte sa table formirajući linije"
-
-#: data/org.gnome.five-or-more.appdata.xml.in:10
-msgid ""
-"Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five "
-"or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and "
-"score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible "
-"before clearing them."
-msgstr ""
-"Greška prilikom upita za  informacije za  '% s' od strane simboličkih "
-"linkova  '% s':% s."
-
-#: data/org.gnome.five-or-more.appdata.xml.in:16
-msgid ""
-"More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until "
-"the board is completely full!"
-msgstr ""
-"Više objekata se pojavljuje  nakon svakog koraka.Igrajte što je duže moguće, "
-"dok sgod je tabla puna!"
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.five-or-more.desktop.in:6
-msgid "game;strategy;logic;"
-msgstr "igra;strategija;logika;"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.five-or-more.desktop.in:9
-msgid "org.gnome.five-or-more"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:5
-msgid "Playing field size"
-msgstr "Veličina polja za igru"
-
-#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:6
-msgid ""
-"Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid."
-msgstr ""
-"Veličina polja za igru. 1=malo, 2=srednje, 3=veliko. Druge vrijednosti nisu "
-"moguće."
-
-#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:10
-msgid "Ball style"
-msgstr "Stil lopte"
-
-#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:11
-msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls."
-msgstr "Stil lopte. Ime datoteke sa slikama koje koristiti za lopte."
-
-#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:15
-msgid "Background color"
-msgstr "Boja pozadine"
-
-#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:16
-msgid "Background color. The hex specification of the background color."
-msgstr "Boja pozadine. Heksadekadna vrijednost za boju pozadine."
-
-#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:20
-msgid "Time between moves"
-msgstr "Vrijeme između poteza"
-
-#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:21
-msgid "Time between moves in milliseconds."
-msgstr "Vrijeme između poteza u milisekundama."
-
-#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:25
-msgid "Game score"
-msgstr "Rezultat igre"
-
-#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:26
-msgid "Game score from last saved session."
-msgstr "Rezultat iz posljednje sačuvane igre."
-
-#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:30
-msgid "Game field"
-msgstr "Polje za igru"
-
-#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:31
-msgid "Game field from last saved session."
-msgstr "Polje za igru iz posljednje sačuvane igre."
-
-#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:35
-msgid "Game preview"
-msgstr "Pregled igre"
-
-#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:36
-msgid "Game preview from last saved session."
-msgstr "Pregled igre iz posljednje sačuvane igre."
-
-#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:40
-msgid "Width of the window in pixels"
-msgstr "Širina prozora u tačkama"
-
-#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:44
-msgid "Height of the window in pixels"
-msgstr "Visina prozora u tačkama"
-
-#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:48
-msgid "true if the window is maximized"
-msgstr "izabrano ako je prozor uvećan"
-
-#: src/game.vala:94
-msgctxt "board size"
-msgid "Small"
-msgstr "Mala"
-
-#: src/game.vala:95
-msgctxt "board size"
-msgid "Medium"
-msgstr "Srednja"
-
-#: src/game.vala:96
-msgctxt "board size"
-msgid "Large"
-msgstr "Velika"
-
-#: src/main.vala:176
-msgid "GNOME port of the once-popular Color Lines game"
-msgstr "GNOME port nekada popularne Color Lines igre"
-
-#: src/main.vala:182
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Dženana https://launchpad.net/~dkapetanov1\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi"
-
-#: src/window.vala:50
-msgid "Match five objects of the same type in a row to score!"
-msgstr "Povežite pet predmeta iste vrste u nizu da bi osvojili poene!"
-
-#: src/window.vala:51
-msgid "You can’t move there!"
-msgstr "Ne možeš se pomjeriti tamo!"
-
-#: src/window.vala:52
-msgid "Game Over!"
-msgstr "Igra je gotova!"
-
-#: src/window.vala:53
-#, c-format
-msgid "Score: %d"
-msgstr ""
-
-#: src/window.vala:87
-msgid "Board Size: "
-msgstr ""
-
-#: src/window.vala:159
-msgid "Are you sure you want to restart the game?"
-msgstr "Da li ste sigurni da želite ponovo pokrenuti igru?"
-
-#: src/window.vala:161
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Odustani"
-
-#: src/window.vala:162
-msgid "_Restart"
-msgstr "_Ponovo pokreni"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gcr.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gcr.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gcr.po	2020-04-08 13:39:47.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gcr.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1167 +0,0 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-keyring.HEAD.bs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
-"keyring&keywords=I18N+L10N&component=gcr\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-04 13:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-23 10:52+0000\n"
-"Last-Translator: Kerim Hodžić <kerim_hodzic@hotmail.com>\n"
-"Language-Team: Bosnian <lokal@linux.org.ba>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: egg/egg-oid.c:40
-msgid "Domain Component"
-msgstr "Komponenta domena"
-
-#: egg/egg-oid.c:42 ui/gcr-gnupg-renderer.c:410 ui/gcr-gnupg-renderer.c:579
-msgid "User ID"
-msgstr "Korisnički id."
-
-#: egg/egg-oid.c:45
-msgid "Email Address"
-msgstr "E-mail adresa"
-
-#: egg/egg-oid.c:53
-msgid "Date of Birth"
-msgstr "Datum rođenja"
-
-#: egg/egg-oid.c:55
-msgid "Place of Birth"
-msgstr "Mjesto rođenja"
-
-#: egg/egg-oid.c:57
-msgid "Gender"
-msgstr "Spol"
-
-#: egg/egg-oid.c:59
-msgid "Country of Citizenship"
-msgstr "Državljanstvo"
-
-#: egg/egg-oid.c:61
-msgid "Country of Residence"
-msgstr "Država prebivališta"
-
-#: egg/egg-oid.c:64
-msgid "Common Name"
-msgstr "Uobičajeno ime"
-
-#: egg/egg-oid.c:66
-msgid "Surname"
-msgstr "Prezime"
-
-#: egg/egg-oid.c:68 ui/gcr-certificate-renderer.c:562
-msgid "Serial Number"
-msgstr "Serijski broj"
-
-#: egg/egg-oid.c:70
-msgid "Country"
-msgstr "Država"
-
-#: egg/egg-oid.c:72
-msgid "Locality"
-msgstr "Lokalitet"
-
-#: egg/egg-oid.c:74
-msgid "State"
-msgstr "Država/Entitet"
-
-#: egg/egg-oid.c:76
-msgid "Street"
-msgstr "Ulica"
-
-#: egg/egg-oid.c:78
-msgid "Organization"
-msgstr "Organizacija"
-
-#: egg/egg-oid.c:80
-msgid "Organizational Unit"
-msgstr "Organizaciona jedinica"
-
-#: egg/egg-oid.c:82
-msgid "Title"
-msgstr "Naslov"
-
-#: egg/egg-oid.c:84
-msgid "Telephone Number"
-msgstr "Broj telefona"
-
-#: egg/egg-oid.c:86
-msgid "Given Name"
-msgstr "Dato ime"
-
-#: egg/egg-oid.c:88
-msgid "Initials"
-msgstr "Inicijali"
-
-#: egg/egg-oid.c:90
-msgid "Generation Qualifier"
-msgstr "Oznaka generacije"
-
-#: egg/egg-oid.c:92
-msgid "DN Qualifier"
-msgstr "DN oznaka"
-
-#: egg/egg-oid.c:94
-msgid "Pseudonym"
-msgstr "Pseudonim"
-
-#. Translators: Russian: Main state registration number
-#: egg/egg-oid.c:98
-msgid "OGRN"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Russian: Individual insurance account number
-#: egg/egg-oid.c:101
-msgid "SNILS"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Russian: Main state registration number for individual enterpreneurs
-#: egg/egg-oid.c:104
-msgid "OGRNIP"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Russian: Individual taxpayer number
-#: egg/egg-oid.c:107
-msgid "INN"
-msgstr ""
-
-#: egg/egg-oid.c:110 ui/gcr-gnupg-renderer.c:201 ui/gcr-key-renderer.c:385
-msgid "RSA"
-msgstr "RSA"
-
-#: egg/egg-oid.c:111
-msgid "MD2 with RSA"
-msgstr "MD2 sa RSA"
-
-#: egg/egg-oid.c:112
-msgid "MD5 with RSA"
-msgstr "MD5 sa RSA"
-
-#: egg/egg-oid.c:113
-msgid "SHA1 with RSA"
-msgstr "SHA1 sa RSA"
-
-#: egg/egg-oid.c:115 ui/gcr-gnupg-renderer.c:205 ui/gcr-key-renderer.c:387
-msgid "DSA"
-msgstr "DSA"
-
-#: egg/egg-oid.c:116
-msgid "SHA1 with DSA"
-msgstr "SHA1 sa DSA"
-
-#: egg/egg-oid.c:118 ui/gcr-key-renderer.c:389
-msgid "Elliptic Curve"
-msgstr "Eliptična kriva"
-
-#: egg/egg-oid.c:119
-msgid "SHA1 with ECDSA"
-msgstr "SHA1 sa ECDSA"
-
-#: egg/egg-oid.c:120
-msgid "SHA224 with ECDSA"
-msgstr "SHA224 sa ECDSA"
-
-#: egg/egg-oid.c:121
-msgid "SHA256 with ECDSA"
-msgstr "SHA256 sa ECDSA"
-
-#: egg/egg-oid.c:122
-msgid "SHA384 with ECDSA"
-msgstr "SHA384 sa ECDSA"
-
-#: egg/egg-oid.c:123
-msgid "SHA512 with ECDSA"
-msgstr "SHA512 saECDSA"
-
-#: egg/egg-oid.c:125
-msgid "GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001"
-msgstr ""
-
-#: egg/egg-oid.c:126
-msgid "GOST R 34.10-2001"
-msgstr ""
-
-#: egg/egg-oid.c:127
-msgid "GOST R 34.10-2012 256-bit curve"
-msgstr ""
-
-#: egg/egg-oid.c:128
-msgid "GOST R 34.10-2012 512-bit curve"
-msgstr ""
-
-#: egg/egg-oid.c:129
-msgid "GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve"
-msgstr ""
-
-#: egg/egg-oid.c:130
-msgid "GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve"
-msgstr ""
-
-#. Extended Key Usages
-#: egg/egg-oid.c:133
-msgid "Server Authentication"
-msgstr "Autentifikacija servera"
-
-#: egg/egg-oid.c:134
-msgid "Client Authentication"
-msgstr "Provjera autentičnosti na klijentu"
-
-#: egg/egg-oid.c:135
-msgid "Code Signing"
-msgstr "Potpisivanje koda"
-
-#: egg/egg-oid.c:136
-msgid "Email Protection"
-msgstr "Zaštita e-pošte"
-
-#: egg/egg-oid.c:137
-msgid "Time Stamping"
-msgstr "Označavanje vremena"
-
-#: gck/gck-module.c:343
-#, c-format
-msgid "Error loading PKCS#11 module: %s"
-msgstr "Greška učitavanja PKCS#11 modula: %s"
-
-#: gck/gck-module.c:357
-#, c-format
-msgid "Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s"
-msgstr "Nemoguće pokretanje PKCS#11 modula: %s"
-
-#: gck/gck-modules.c:62
-#, c-format
-msgid "Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s"
-msgstr "Nemoguće pokretanje registriranog PKCS#11 modula: %s"
-
-#: gck/gck-uri.c:224
-#, c-format
-msgid "The URI has invalid encoding."
-msgstr "URI ima pogrešno kodiranje."
-
-#: gck/gck-uri.c:228
-msgid "The URI does not have the “pkcs11” scheme."
-msgstr "URI ne sadrži “pkcs11” shemu."
-
-#: gck/gck-uri.c:232
-msgid "The URI has bad syntax."
-msgstr "URI ima lošu sintaksu."
-
-#: gck/gck-uri.c:236
-msgid "The URI has a bad version number."
-msgstr "URI ima loš broj verzije."
-
-#: gcr/gcr-callback-output-stream.c:56 gcr/gcr-callback-output-stream.c:73
-#, c-format
-msgid "The stream was closed"
-msgstr "Tok je zatvoren"
-
-#. later
-#. later
-#: gcr/gcr-certificate.c:350 gcr/gcr-gnupg-key.c:429
-msgctxt "column"
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
-
-#: gcr/gcr-certificate.c:352
-msgctxt "column"
-msgid "Issued By"
-msgstr "Izdato od"
-
-#. later
-#: gcr/gcr-certificate.c:354
-msgctxt "column"
-msgid "Expires"
-msgstr "Ističe"
-
-#: gcr/gcr-certificate.c:1186 gcr/gcr-parser.c:346
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:103 ui/gcr-certificate-exporter.c:464
-msgid "Certificate"
-msgstr "Certifikat"
-
-#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:177
-msgid "Other Name"
-msgstr "Drugo ime"
-
-#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:187
-msgid "XMPP Addr"
-msgstr "XMPP adresa"
-
-#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:191
-msgid "DNS SRV"
-msgstr "DNS SRV"
-
-#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:203 ui/gcr-gnupg-renderer.c:423
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:705
-msgid "Email"
-msgstr "E-pošta"
-
-#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:211
-msgid "DNS"
-msgstr "DNS"
-
-#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:219
-msgid "X400 Address"
-msgstr "X400 Adresa"
-
-#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:226
-msgid "Directory Name"
-msgstr "Ime direktorija"
-
-#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:234
-msgid "EDI Party Name"
-msgstr "Ime EDI strane"
-
-#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:241
-msgid "URI"
-msgstr "URI"
-
-#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:249
-msgid "IP Address"
-msgstr "IP Adresa"
-
-#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:257
-msgid "Registered ID"
-msgstr "Registrovani ID"
-
-#: gcr/gcr-certificate-request.c:406
-#, c-format
-msgid "Unsupported key type for certificate request"
-msgstr "Nepodržana vrsta ključa za zahtjev certifikata"
-
-#: gcr/gcr-certificate-request.c:493 gcr/gcr-certificate-request.c:578
-#, c-format
-msgid "The key cannot be used to sign the request"
-msgstr "Ključ ne može biti iskorišten da potpiše zahtjev"
-
-#: gcr/gcr-gnupg-importer.c:95
-msgid "GnuPG Keyring"
-msgstr "GnuPG privjesak"
-
-#: gcr/gcr-gnupg-importer.c:97
-#, c-format
-msgid "GnuPG Keyring: %s"
-msgstr "GnuPG privjesak: %s"
-
-#: gcr/gcr-gnupg-key.c:143 gcr/gcr-parser.c:352 ui/gcr-gnupg-renderer.c:88
-msgid "PGP Key"
-msgstr "PGP ključ"
-
-#: gcr/gcr-gnupg-key.c:431
-msgctxt "column"
-msgid "Key ID"
-msgstr "ID ključa"
-
-#: gcr/gcr-gnupg-process.c:867
-#, c-format
-msgid "Gnupg process exited with code: %d"
-msgstr "Gnupg proces izašao s kodom: %d"
-
-#: gcr/gcr-gnupg-process.c:874
-#, c-format
-msgid "Gnupg process was terminated with signal: %d"
-msgstr "Gnupg proces je prekinut sa signalom: %d"
-
-#: gcr/gcr-gnupg-process.c:928 gcr/gcr-parser.c:2598 gcr/gcr-parser.c:3204
-#: gcr/gcr-system-prompt.c:932
-msgid "The operation was cancelled"
-msgstr "Radnja je poništena"
-
-#: gcr/gcr-parser.c:343 ui/gcr-key-renderer.c:361
-msgid "Private Key"
-msgstr "Privatni ključ"
-
-#: gcr/gcr-parser.c:349 ui/gcr-certificate-renderer.c:884
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:738 ui/gcr-key-renderer.c:370
-msgid "Public Key"
-msgstr "Javni ključ"
-
-#: gcr/gcr-parser.c:355
-msgid "Certificate Request"
-msgstr "Zahtjev za potvrdu"
-
-#: gcr/gcr-parser.c:2601
-msgid "Unrecognized or unsupported data."
-msgstr "Neprepoznati ili nepodržani podaci."
-
-#: gcr/gcr-parser.c:2604
-msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
-msgstr "Ne mogu da obradim neispravne ili oštećene podatke."
-
-#: gcr/gcr-parser.c:2607
-msgid "The data is locked"
-msgstr "Podaci su zaključani"
-
-#: gcr/gcr-prompt.c:225
-msgid "Continue"
-msgstr "Nastavi"
-
-#: gcr/gcr-prompt.c:234
-msgid "Cancel"
-msgstr "Otkaži"
-
-#: gcr/gcr-ssh-askpass.c:194
-msgid "Enter your OpenSSH passphrase"
-msgstr "Unesite svoju OpenSSH lozinku"
-
-#: gcr/gcr-subject-public-key.c:405
-msgid "Unrecognized or unavailable attributes for key"
-msgstr "Nepoznati ili nedostupni atributi ključa"
-
-#: gcr/gcr-subject-public-key.c:491 gcr/gcr-subject-public-key.c:577
-msgid "Couldn’t build public key"
-msgstr "Nemoguća izgradnja javnog ključa"
-
-#: gcr/gcr-system-prompt.c:912
-msgid "Another prompt is already in progress"
-msgstr "Drugi prompt je već u tijeku ..."
-
-#. Translators: A pinned certificate is an exception which
-#. trusts a given certificate explicitly for a purpose and
-#. communication with a certain peer.
-#: gcr/gcr-trust.c:364
-#, c-format
-msgid "Couldn’t find a place to store the pinned certificate"
-msgstr "Nemoguć pronalazak lokacije za pohranu potvrđenih certifikata"
-
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:118
-msgid "Basic Constraints"
-msgstr "Osnovna ograničenja"
-
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:120
-msgid "Certificate Authority"
-msgstr "Certifikacijski autoritet"
-
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:121 ui/gcr-certificate-renderer.c:955
-msgid "Yes"
-msgstr "Da"
-
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:121 ui/gcr-certificate-renderer.c:955
-msgid "No"
-msgstr "Ne"
-
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:124
-msgid "Max Path Length"
-msgstr "Maksimalna dužina staze"
-
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:125
-msgid "Unlimited"
-msgstr "Neograničeno"
-
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:144
-msgid "Extended Key Usage"
-msgstr "Prošireno korišćenje ključa"
-
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:155
-msgid "Allowed Purposes"
-msgstr "Dopuštene namjene"
-
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:175
-msgid "Subject Key Identifier"
-msgstr "Identifikator ključa teme"
-
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:176
-msgid "Key Identifier"
-msgstr "Identifikator ključa"
-
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:187
-msgid "Digital signature"
-msgstr "Digitalni potpis"
-
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:188
-msgid "Key encipherment"
-msgstr "Šifrovanje ključa"
-
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:189
-msgid "Data encipherment"
-msgstr "Šifrovanje podataka"
-
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:190
-msgid "Key agreement"
-msgstr "Slaganje ključeva"
-
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:191
-msgid "Certificate signature"
-msgstr "Certifikacijski potpis"
-
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:192
-msgid "Revocation list signature"
-msgstr "Potpis liste povlačenja"
-
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:217
-msgid "Key Usage"
-msgstr "Upotreba ključeva"
-
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:218
-msgid "Usages"
-msgstr "Upotrebe"
-
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:238
-msgid "Subject Alternative Names"
-msgstr "Alternativna imena teme"
-
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:265
-msgid "Extension"
-msgstr "Proširenje"
-
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:269
-msgid "Identifier"
-msgstr "Identifikator"
-
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:270 ui/gcr-certificate-request-renderer.c:268
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:414 ui/gcr-gnupg-renderer.c:431
-msgid "Value"
-msgstr "Vrijednost"
-
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:288
-msgid "Couldn’t export the certificate."
-msgstr "Nemoguć izvoz certifikata."
-
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:524 ui/gcr-certificate-request-renderer.c:309
-msgid "Identity"
-msgstr "Identitet"
-
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:528
-msgid "Verified by"
-msgstr "Provjerio"
-
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:535 ui/gcr-gnupg-renderer.c:719
-msgid "Expires"
-msgstr "Ističe"
-
-#. The subject
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:542 ui/gcr-certificate-request-renderer.c:315
-msgid "Subject Name"
-msgstr "Ime predmeta"
-
-#. The Issuer
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:547
-msgid "Issuer Name"
-msgstr "Ime izdavaoca"
-
-#. The Issued Parameters
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:552
-msgid "Issued Certificate"
-msgstr "Izdati sertifikat"
-
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:557 ui/gcr-certificate-request-renderer.c:326
-msgid "Version"
-msgstr "Verzija"
-
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:571
-msgid "Not Valid Before"
-msgstr "Ne važi prije"
-
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:576
-msgid "Not Valid After"
-msgstr "Ne važi poslije"
-
-#. Fingerprints
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:581
-msgid "Certificate Fingerprints"
-msgstr "Otisci prsta certifikata"
-
-#. Public Key Info
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:587 ui/gcr-certificate-request-renderer.c:329
-#: ui/gcr-certificate-request-renderer.c:375
-msgid "Public Key Info"
-msgstr "Podaci o javnom ključu"
-
-#. Signature
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:602 ui/gcr-certificate-renderer.c:912
-#: ui/gcr-certificate-request-renderer.c:345
-#: ui/gcr-certificate-request-renderer.c:382 ui/gcr-gnupg-renderer.c:560
-msgid "Signature"
-msgstr "Potpis"
-
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:619
-msgid "Export Certificate…"
-msgstr "Izvezi certifikat…"
-
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:858
-msgid "Key Algorithm"
-msgstr "Algoritam ključa"
-
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:863
-msgid "Key Parameters"
-msgstr "Parametri ključa"
-
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:871 ui/gcr-gnupg-renderer.c:353
-msgid "Key Size"
-msgstr "Veličina ključa"
-
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:879
-msgid "Key SHA1 Fingerprint"
-msgstr "Otisci prsta SHA1 ključa"
-
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:901
-msgid "Signature Algorithm"
-msgstr "Algoritam potpisa"
-
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:905
-msgid "Signature Parameters"
-msgstr "Parametri potpisa"
-
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:954
-msgid "Critical"
-msgstr "Kritična"
-
-#. The certificate request type
-#: ui/gcr-certificate-request-renderer.c:95
-#: ui/gcr-certificate-request-renderer.c:304
-#: ui/gcr-certificate-request-renderer.c:319
-#: ui/gcr-certificate-request-renderer.c:362
-#: ui/gcr-certificate-request-renderer.c:367
-msgid "Certificate request"
-msgstr "Zahtjev za certifikat"
-
-#: ui/gcr-certificate-request-renderer.c:257
-msgid "Attribute"
-msgstr "Atribut"
-
-#: ui/gcr-certificate-request-renderer.c:261
-#: ui/gcr-certificate-request-renderer.c:320
-#: ui/gcr-certificate-request-renderer.c:368 ui/gcr-gnupg-renderer.c:591
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:593
-msgid "Type"
-msgstr "Tip"
-
-#: ui/gcr-certificate-request-renderer.c:372
-msgid "Challenge"
-msgstr "Izazov"
-
-#: ui/gcr-display-view.c:298
-msgid "_Details"
-msgstr "_Detalji"
-
-#: ui/gcr-failure-renderer.c:159
-#, c-format
-msgid "Could not display “%s”"
-msgstr "Nemoguće prikazati “%s”"
-
-#: ui/gcr-failure-renderer.c:161
-msgid "Could not display file"
-msgstr "Ne mogu prikazati datoteku"
-
-#: ui/gcr-failure-renderer.c:166
-msgid "Reason"
-msgstr "Razlog"
-
-#: ui/gcr-failure-renderer.c:216
-#, c-format
-msgid "Cannot display a file of this type."
-msgstr "Ne mogu prikazati datoteku ovog tipa."
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:203
-msgid "Elgamal"
-msgstr "Elgamal"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:216
-msgid "Encrypt"
-msgstr "Šifruj"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:218
-msgid "Sign"
-msgstr "Potpiši"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:220
-msgid "Certify"
-msgstr "Provjeri"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:222
-msgid "Authenticate"
-msgstr "Autenticiraj"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:224
-msgctxt "capability"
-msgid "Disabled"
-msgstr "Onemogućeno"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:255 ui/gcr-gnupg-renderer.c:414
-#: ui/gcr-key-renderer.c:391 ui/gcr-key-renderer.c:395
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nepoznato"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:257
-msgid "Invalid"
-msgstr "Neispravan"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:259
-msgctxt "ownertrust"
-msgid "Disabled"
-msgstr "Onemogućeno"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:261
-msgid "Revoked"
-msgstr "Opozvan"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:263
-msgid "Expired"
-msgstr "Istekao"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:265
-msgid "Undefined trust"
-msgstr "Nedefinisano povjerenje"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:267
-msgid "Distrusted"
-msgstr "Nepovjerljiv"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:269
-msgid "Marginally trusted"
-msgstr "Od slabog povjerenja"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:271
-msgid "Fully trusted"
-msgstr "Potpuno od povjerenja"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:273
-msgid "Ultimately trusted"
-msgstr "Bezuslovno od povjerenja"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:287
-msgid "The information in this key has not yet been verified"
-msgstr "Informacija u ovom kluču još uvijek nije verificirana"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:290
-msgid "This key is invalid"
-msgstr "Ključ je neispravan."
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:293
-msgid "This key has been disabled"
-msgstr "Ovaj ključ je onemogućen"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:296
-msgid "This key has been revoked"
-msgstr "Ovaj ključ je ukinut"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:299
-msgid "This key has expired"
-msgstr "Ovaj ključ je istekao"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:304
-msgid "This key is distrusted"
-msgstr "Ovaj ključ je nepouzdan"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:307
-msgid "This key is marginally trusted"
-msgstr "Ovaj ključ je slabo pouzdan"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:310
-msgid "This key is fully trusted"
-msgstr "Ovaj ključ je potpuno pouzdan"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:313
-msgid "This key is ultimately trusted"
-msgstr "Ovaj ključ je izuzetno pouzdan"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:338 ui/gcr-gnupg-renderer.c:564
-msgid "Key ID"
-msgstr "ID ključa"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:346 ui/gcr-gnupg-renderer.c:572
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:619 ui/gcr-key-renderer.c:392
-msgid "Algorithm"
-msgstr "Algoritam"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:361 ui/gcr-gnupg-renderer.c:438
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:481
-msgid "Created"
-msgstr "Kreirano"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:370 ui/gcr-gnupg-renderer.c:447
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:490
-msgid "Expiry"
-msgstr "Ističe"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:379
-msgid "Capabilities"
-msgstr "Mogućnosti"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:392
-msgid "Owner trust"
-msgstr "Povjerenje vlasnika"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:420
-msgid "Name"
-msgstr "Naziv"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:426 ui/gcr-gnupg-renderer.c:708
-msgid "Comment"
-msgstr "Komentar"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:466
-msgid "User Attribute"
-msgstr "Osobina korisnika"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:473 ui/gcr-key-renderer.c:398
-msgid "Size"
-msgstr "Veličina"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:508
-msgid "Signature of a binary document"
-msgstr "Potpis binarnog dokumenta"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:510
-msgid "Signature of a canonical text document"
-msgstr "Potpis kanonskog teksutalnog dokumenta"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:512
-msgid "Standalone signature"
-msgstr "Samostalni potpis"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:514
-msgid "Generic certification of key"
-msgstr "Generička potvrda ključa"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:516
-msgid "Persona certification of key"
-msgstr "Lična potvrda ključa"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:518
-msgid "Casual certification of key"
-msgstr "Neformalna potvrda ključa"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:520
-msgid "Positive certification of key"
-msgstr "Pozitivna potvrda ključa"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:522
-msgid "Subkey binding signature"
-msgstr "Potključ vezuje potpis"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:524
-msgid "Primary key binding signature"
-msgstr "Glavni ključ vezuje potpis"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:526
-msgid "Signature directly on key"
-msgstr "Potpis direktno na ključu"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:528
-msgid "Key revocation signature"
-msgstr "Potpis opoziva ključa"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:530
-msgid "Subkey revocation signature"
-msgstr "Potpis opoziva podključa"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:532
-msgid "Certification revocation signature"
-msgstr "Potvrda opoziva potpisa"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:534
-msgid "Timestamp signature"
-msgstr "Timestamp potpis"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:536
-msgid "Third-party confirmation signature"
-msgstr "Potpis potvrde treće stranke"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:589 ui/gcr-gnupg-renderer.c:597
-msgid "Class"
-msgstr "Klasa"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:591
-msgid "Local only"
-msgstr "Samo lokalni"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:593
-msgid "Exportable"
-msgstr "Izvozni"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:611
-msgid "Revocation Key"
-msgstr "Opozivajući ključ"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:625 ui/gcr-gnupg-renderer.c:649
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:651
-msgid "Fingerprint"
-msgstr "Otisak"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:740
-msgid "Public Subkey"
-msgstr "Javni potključ"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:742
-msgid "Secret Key"
-msgstr "Tajni ključ"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:744
-msgid "Secret Subkey"
-msgstr "Tajni podključ"
-
-#: ui/gcr-import-button.c:116
-msgid "Initializing…"
-msgstr "Inicijalizira.."
-
-#: ui/gcr-import-button.c:124
-msgid "Import is in progress…"
-msgstr "Uvoz je u toku…"
-
-#: ui/gcr-import-button.c:131
-#, c-format
-msgid "Imported to: %s"
-msgstr "Uvezeno u : %s"
-
-#: ui/gcr-import-button.c:151
-#, c-format
-msgid "Import to: %s"
-msgstr "Uvezi u : %s"
-
-#: ui/gcr-import-button.c:164
-msgid "Cannot import because there are no compatible importers"
-msgstr "Ne može uvoziti jer nema odgovarajuih uvoznika"
-
-#: ui/gcr-import-button.c:173
-msgid "No data to import"
-msgstr "Nema podataka za uvoz"
-
-#: ui/gcr-key-renderer.c:89
-msgid "Key"
-msgstr "Ključ"
-
-#: ui/gcr-key-renderer.c:355
-msgid "Private RSA Key"
-msgstr "Privatni RSA ključ"
-
-#: ui/gcr-key-renderer.c:357
-msgid "Private DSA Key"
-msgstr "Privatni DSA ključ"
-
-#: ui/gcr-key-renderer.c:359
-msgid "Private Elliptic Curve Key"
-msgstr "Šifra za privatnu eliptičnu krivu"
-
-#: ui/gcr-key-renderer.c:364 ui/gcr-key-renderer.c:366
-msgid "Public DSA Key"
-msgstr "Javni DSA ključ"
-
-#: ui/gcr-key-renderer.c:368
-msgid "Public Elliptic Curve Key"
-msgstr "Javna šifra za eliptičnu krivu"
-
-#: ui/gcr-key-renderer.c:377
-#, c-format
-msgid "%u bit"
-msgid_plural "%u bits"
-msgstr[0] "%u bit"
-msgstr[1] "%u bita"
-msgstr[2] "%u bitova"
-
-#: ui/gcr-key-renderer.c:378
-msgid "Strength"
-msgstr "Snaga"
-
-#. Fingerprints
-#: ui/gcr-key-renderer.c:402
-msgid "Fingerprints"
-msgstr "Otisci"
-
-#: ui/gcr-key-renderer.c:406
-msgid "SHA1"
-msgstr "SHA1"
-
-#: ui/gcr-key-renderer.c:411
-msgid "SHA256"
-msgstr "SHA256"
-
-#. Add our various buttons
-#: ui/gcr-pkcs11-import-dialog.c:104 ui/gcr-prompt-dialog.c:556
-#: ui/gcr-certificate-exporter.c:229 ui/gcr-certificate-exporter.c:306
-msgid "_Cancel"
-msgstr "Otkaži"
-
-#: ui/gcr-pkcs11-import-dialog.c:106 ui/gcr-prompt-dialog.c:559
-msgid "_OK"
-msgstr "_U redu"
-
-#: ui/gcr-pkcs11-import-dialog.c:179
-msgid "Automatically chosen"
-msgstr "Automatski odabrano"
-
-#: ui/gcr-pkcs11-import-dialog.c:263 ui/gcr-pkcs11-import-interaction.c:142
-#: ui/gcr-pkcs11-import-interaction.c:160
-#, c-format
-msgid "The user cancelled the operation"
-msgstr "Korisnik je prekinuo operaciju"
-
-#: ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui:31
-msgid "In order to import, please enter the password."
-msgstr "Da biste uvezli, molim vas unesite šifru."
-
-#. The password label
-#: ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui:66 ui/gcr-prompt-dialog.c:617
-msgid "Password:"
-msgstr "Lozinka:"
-
-#: ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui:80
-msgid "Token:"
-msgstr "Token:"
-
-#: ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui:143 ui/gcr-unlock-renderer.c:70
-#: ui/gcr-unlock-renderer.c:124
-msgid "Unlock"
-msgstr "Otključaj"
-
-#: ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui:178
-msgid "Label:"
-msgstr "Oznaka:"
-
-#: ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui:233
-msgid "Import settings"
-msgstr "Uvezi postavke"
-
-#. The confirm label
-#: ui/gcr-prompt-dialog.c:634
-msgid "Confirm:"
-msgstr "Potvrdi:"
-
-#: ui/gcr-prompt-dialog.c:702
-msgid "Passwords do not match."
-msgstr "Lozinke se ne podudaraju."
-
-#: ui/gcr-prompt-dialog.c:709
-msgid "Password cannot be blank"
-msgstr "Lozinka ne može biti prazna"
-
-#: ui/gcr-prompter.desktop.in.in:3
-msgid "Access Prompt"
-msgstr "Zatražiti pristup"
-
-#: ui/gcr-prompter.desktop.in.in:4
-msgid "Unlock access to passwords and other secrets"
-msgstr "Otključaj pristup lozinkama i drugim tajnama"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: ui/gcr-prompter.desktop.in.in:6
-msgid "security-medium"
-msgstr ""
-
-#: ui/gcr-certificate-exporter.c:226
-msgid "A file already exists with this name."
-msgstr "Već postoji datoteka s ovim imenom."
-
-#: ui/gcr-certificate-exporter.c:227
-msgid "Do you want to replace it with a new file?"
-msgstr "Želite li je zamijeniti novim imenom datoteke?"
-
-#: ui/gcr-certificate-exporter.c:230
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Zamijeni"
-
-#: ui/gcr-certificate-exporter.c:260
-#, c-format
-msgid "The operation was cancelled."
-msgstr "Operacija je otkazana."
-
-#: ui/gcr-certificate-exporter.c:304
-msgid "Export certificate"
-msgstr "Izvezi certifikat"
-
-#: ui/gcr-certificate-exporter.c:307
-msgid "_Save"
-msgstr "_Sačuvaj"
-
-#: ui/gcr-certificate-exporter.c:316
-msgid "Certificate files"
-msgstr "Certifikacijske datoteke"
-
-#: ui/gcr-certificate-exporter.c:327
-msgid "PEM files"
-msgstr "PEM datoteke"
-
-#: ui/gcr-unlock-options-widget.ui:16
-msgid "Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in"
-msgstr "Automatski otključaj ovaj skup ključeva kada god sam prijavljen"
-
-#: ui/gcr-unlock-options-widget.ui:31
-msgid "Lock this keyring when I log out"
-msgstr "Zaključaj ovaj privezak kada se odjavim"
-
-#: ui/gcr-unlock-options-widget.ui:53
-msgid "Lock this keyring after"
-msgstr "Nakon ovoga zaključaj trenutni privezak"
-
-#: ui/gcr-unlock-options-widget.ui:67
-msgid "Lock this keyring if idle for"
-msgstr "Zaključaj ovaj privezak ako je neaktivan"
-
-#. Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'.
-#: ui/gcr-unlock-options-widget.ui:103
-msgid "minutes"
-msgstr "minute"
-
-#: ui/gcr-unlock-renderer.c:68
-#, c-format
-msgid "Unlock: %s"
-msgstr "Otključaj: %s"
-
-#: ui/gcr-unlock-renderer.c:122
-msgid "Password"
-msgstr "Lozinka"
-
-#: ui/gcr-unlock-renderer.c:274
-#, c-format
-msgid ""
-"The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the "
-"correct password."
-msgstr ""
-"Sadržaj “%s” je zaključan. Kako bi vidjeli sadržaj, unesite ispravnu lozinku."
-
-#: ui/gcr-unlock-renderer.c:277
-msgid ""
-"The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct "
-"password."
-msgstr ""
-"Sadržaji su zaključani. Da bi ste vidjeli sadržaj, ukucajte pravilnu lozinku."
-
-#: ui/gcr-viewer.desktop.in.in:3
-msgid "View file"
-msgstr ""
-
-#: ui/gcr-viewer-tool.c:40
-msgid "GCR Certificate and Key Viewer"
-msgstr "GCR certifikat i preglednik ključeva"
-
-#: ui/gcr-viewer-tool.c:47
-msgid "Show the application's version"
-msgstr "Prikaži verziju programa"
-
-#: ui/gcr-viewer-tool.c:49
-msgid "[file...]"
-msgstr "[datoteka...]"
-
-#: ui/gcr-viewer-tool.c:100
-msgid "- View certificate and key files"
-msgstr "- Vidi certifikate i datoteke ključeva"
-
-#: ui/gcr-viewer-tool.c:114 ui/gcr-viewer-widget.c:669
-msgid "Certificate Viewer"
-msgstr "Preglednik certifikata"
-
-#: ui/gcr-viewer-widget.c:189
-msgid "The password was incorrect"
-msgstr "Lozinka nije ispravna"
-
-#: ui/gcr-viewer-window.c:74
-msgid "Imported"
-msgstr "Uvezeno"
-
-#: ui/gcr-viewer-window.c:78
-msgid "Import failed"
-msgstr "Neuspješan uvoz"
-
-#: ui/gcr-viewer-window.c:105
-msgid "Import"
-msgstr "Uvezi"
-
-#: ui/gcr-viewer-window.c:114
-msgid "_Close"
-msgstr "_Zatvori"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gdata.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gdata.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gdata.po	2020-04-08 13:39:49.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gdata.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,605 +0,0 @@
-# Bosnian translation for bosnianuniversetranslation
-# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
-# This file is distributed under the same license as the bosnianuniversetranslation package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: bosnianuniversetranslation\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libgdata&keywords=I18N+L10N&c"
-"omponent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-05 10:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-29 00:28+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: gdata/gdata-batch-operation.c:635
-#, c-format
-msgid "Batch operations are unsupported by this service."
-msgstr ""
-
-#: gdata/gdata-client-login-authorizer.c:629
-#: gdata/gdata-oauth1-authorizer.c:850 gdata/gdata-oauth1-authorizer.c:1128
-#: gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:953 gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:964
-#: gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:983 gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:999
-#: gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:1064 gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:1076
-#: gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:1087 gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:1102
-#: gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:1118
-msgid "The server returned a malformed response."
-msgstr "Server je vratio deformiran odgovor."
-
-#: gdata/gdata-client-login-authorizer.c:649 gdata/gdata-service.c:361
-#, c-format
-msgid "Cannot connect to the service’s server."
-msgstr ""
-
-#: gdata/gdata-client-login-authorizer.c:654 gdata/gdata-service.c:366
-#, c-format
-msgid "Cannot connect to the proxy server."
-msgstr "Ne može se konektovati na ovlašteni servis."
-
-#. Translators: the parameter is an error message returned by the server.
-#. Translators: the parameter is an
-#. * error message returned by the
-#. * server.
-#: gdata/gdata-client-login-authorizer.c:660 gdata/gdata-service.c:372
-#: gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:325
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s"
-msgstr ""
-"Nevažeći zahtjev URI ili zaglavlje, ili nepodržani nestandardni parametar: %s"
-
-#. Translators: the parameter is an error message returned by the server.
-#: gdata/gdata-client-login-authorizer.c:666 gdata/gdata-service.c:378
-#, c-format
-msgid "Authentication required: %s"
-msgstr "Zahtjevana potvrda: %s"
-
-#. Translators: the parameter is an error message returned by the server.
-#. Translators: the parameter is an
-#. * error message returned by the
-#. * server.
-#. Translators: the parameter is an error message returned by the server.
-#: gdata/gdata-client-login-authorizer.c:671 gdata/gdata-service.c:383
-#: gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:313
-#: gdata/services/youtube/gdata-youtube-video.c:1013
-#, c-format
-msgid "The requested resource was not found: %s"
-msgstr "Traženi izvor nije pronađen: %s"
-
-#. Translators: the parameter is an error message returned by the server.
-#: gdata/gdata-client-login-authorizer.c:677 gdata/gdata-service.c:389
-#, c-format
-msgid "The entry has been modified since it was downloaded: %s"
-msgstr "Ulaz je promijenjen budući da je preuzet: %s"
-
-#. Translators: the first parameter is an HTTP status,
-#. * and the second is an error message returned by the server.
-#: gdata/gdata-client-login-authorizer.c:689 gdata/gdata-service.c:403
-#, c-format
-msgid "Error code %u when authenticating: %s"
-msgstr "Greška šife %u u toku provjeravanja: %s"
-
-#. Translators: see http://en.wikipedia.org/wiki/CAPTCHA for information about CAPTCHAs
-#: gdata/gdata-client-login-authorizer.c:788
-msgid "A CAPTCHA must be filled out to log in."
-msgstr "KAPČA mora biti popunjena kako biste se prijavili."
-
-#. Translators: the parameter is a URI for further information.
-#: gdata/gdata-client-login-authorizer.c:826
-#, c-format
-msgid "This account requires an application-specific password. (%s)"
-msgstr "Ovaj nalog zahtijeva lozinku zavisnu od aplikacije. (%s)"
-
-#: gdata/gdata-client-login-authorizer.c:833
-msgid "Your username or password were incorrect."
-msgstr "Vaše korisničko ime ili šifra su netačni."
-
-#. Translators: the parameter is a URI for further information.
-#: gdata/gdata-client-login-authorizer.c:854
-#, c-format
-msgid "Your account’s e-mail address has not been verified. (%s)"
-msgstr ""
-
-#. Translators: the parameter is a URI for further information.
-#: gdata/gdata-client-login-authorizer.c:859
-#, c-format
-msgid "You have not agreed to the service’s terms and conditions. (%s)"
-msgstr ""
-
-#. Translators: the parameter is a URI for further information.
-#: gdata/gdata-client-login-authorizer.c:865
-#, c-format
-msgid ""
-"This account has been migrated. Please log in online to receive your new "
-"username and password. (%s)"
-msgstr ""
-"Ovaj nalog je premješten. Molimo Vas da se prijavite u mreži da primite vaše "
-"novo korisničko ime i lozinku. (%s)"
-
-#. Translators: the parameter is a URI for further information.
-#: gdata/gdata-client-login-authorizer.c:870
-#, c-format
-msgid "This account has been deleted. (%s)"
-msgstr "Ova račun je izbrisan. (%s)"
-
-#. Translators: the parameter is a URI for further information.
-#: gdata/gdata-client-login-authorizer.c:875
-#, c-format
-msgid "This account has been disabled. (%s)"
-msgstr "Ova račun je onemogućen. (%s)"
-
-#. Translators: the parameter is a URI for further information.
-#: gdata/gdata-client-login-authorizer.c:880
-#, c-format
-msgid "This account’s access to this service has been disabled. (%s)"
-msgstr ""
-
-#. Translators: the parameter is a URI for further information.
-#: gdata/gdata-client-login-authorizer.c:885
-#, c-format
-msgid "This service is not available at the moment. (%s)"
-msgstr "Servis trenutno nije dostupan. (%s)"
-
-#. Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't
-#. * support comments.
-#. Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry
-#. * (such as a video) which doesn't support comments.
-#: gdata/gdata-commentable.c:172 gdata/gdata-commentable.c:258
-msgid "This entry does not support comments."
-msgstr "Ovaj element ne podržava komentare."
-
-#. Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support
-#. * comments.
-#. Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry
-#. * (such as a video) which doesn't support comments.
-#: gdata/gdata-commentable.c:338 gdata/gdata-commentable.c:420
-msgid "Comments may not be added to this entry."
-msgstr "Komentari se ne mogu dodati ovom elementu."
-
-#. Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
-#: gdata/gdata-commentable.c:494 gdata/gdata-commentable.c:563
-msgid "This comment may not be deleted."
-msgstr "Ovaj komentar se ne može obrisati."
-
-#. Tried to seek too far
-#: gdata/gdata-download-stream.c:763
-msgid "Invalid seek request"
-msgstr "Zatražena je neispravna pretraga"
-
-#: gdata/gdata-oauth1-authorizer.c:825
-msgid "The server rejected the temporary credentials request."
-msgstr "Server je odbio privremene zahtjeve za povjerenjem."
-
-#: gdata/gdata-oauth1-authorizer.c:881 gdata/gdata-oauth1-authorizer.c:1154
-msgid "OAuth 1.0 support is disabled."
-msgstr ""
-
-#. Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client
-#. * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
-#: gdata/gdata-oauth1-authorizer.c:1102 gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:1113
-#: gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:340
-#, c-format
-msgid "Access was denied by the user or server."
-msgstr "Server ili korisnik su odbili pristup."
-
-#. Translators: the parameter is an error message
-#: gdata/gdata-parsable.c:352 gdata/gdata-parsable.c:363
-#, c-format
-msgid "Error parsing XML: %s"
-msgstr "Greška raščlanjivanja XML: %s"
-
-#. Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
-#: gdata/gdata-parsable.c:365
-msgid "Empty document."
-msgstr "Prazan dokument."
-
-#. Translators: the parameter is an error message
-#: gdata/gdata-parsable.c:483 gdata/gdata-parsable.c:521
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-access-rule.c:144
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-access-rule.c:154
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-document.c:289
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:483
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:494
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:506
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:546
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:557
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:568
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:615
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:626
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:734
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:769
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:784
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:799
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:829
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:845
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:884
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:901
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-feed.c:81
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-feed.c:92
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-feed.c:129
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-feed.c:147
-#, c-format
-msgid "Error parsing JSON: %s"
-msgstr "Greška u analizi JSON: %s"
-
-#: gdata/gdata-parsable.c:522
-msgid "Outermost JSON node is not an object."
-msgstr "Krajnji JSON čvor nije objekt."
-
-#. Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">").
-#. *
-#. * For example:
-#. *  A <title> element was missing required content.
-#: gdata/gdata-parser.c:69
-#, c-format
-msgid "A %s element was missing required content."
-msgstr "Elementu %s nedostaje potrebni sadržaj."
-
-#. Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")),
-#. * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format).
-#. *
-#. * For example:
-#. *  The content of a <media:group/media:uploaded> element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not in ISO 8601 format.
-#: gdata/gdata-parser.c:85
-#, c-format
-msgid "The content of a %s element (‘%s’) was not in ISO 8601 format."
-msgstr ""
-
-#. Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element
-#. * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value.
-#. *
-#. * For example:
-#. *  The value of the @time property of a <media:group/media:thumbnail> element (‘00:01:42.500’) was unknown.
-#: gdata/gdata-parser.c:105
-#, c-format
-msgid "The value of the %s property of a %s element (‘%s’) was unknown."
-msgstr ""
-
-#. Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")),
-#. * and the second parameter is the unknown content of that element.
-#. *
-#. * For example:
-#. *  The content of a <gphoto:access> element (‘protected’) was unknown.
-#: gdata/gdata-parser.c:123
-#, c-format
-msgid "The content of a %s element (‘%s’) was unknown."
-msgstr ""
-
-#. Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")),
-#. * and the second is the name of an XML property which it should have contained.
-#. *
-#. * For example:
-#. *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
-#: gdata/gdata-parser.c:143
-#, c-format
-msgid "A required property of a %s element (%s) was not present."
-msgstr "Traženo svojstvo %s elementa (%s) nije prikazano."
-
-#. Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third
-#. * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")).
-#. *
-#. * For example:
-#. *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the
-#. *  two is allowed.
-#: gdata/gdata-parser.c:166
-#, c-format
-msgid ""
-"Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one "
-"of the two is allowed."
-msgstr ""
-"Vrijednosti su prisutne za svojstva %s i %s od %s elementa kada je samo "
-"jedno od dva dopušteno."
-
-#. Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">").
-#. *
-#. * For example:
-#. *  A required element (<entry/title>) was not present.
-#: gdata/gdata-parser.c:185
-#, c-format
-msgid "A required element (%s) was not present."
-msgstr "Traženi element (\"%s\") nije prikazan."
-
-#. Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">").
-#. *
-#. * For example:
-#. *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated.
-#. Translators: the parameter is the name of an JSON element.
-#. *
-#. * For example:
-#. *  A singleton element (title) was duplicated.
-#: gdata/gdata-parser.c:200 gdata/gdata-parser.c:287
-#, c-format
-msgid "A singleton element (%s) was duplicated."
-msgstr "Jednočlani element (%s) je dupliciran."
-
-#. Translators: the parameter is the name of an JSON element.
-#. *
-#. * For example:
-#. *  A ‘title’ element was missing required content.
-#: gdata/gdata-parser.c:273
-#, c-format
-msgid "A ‘%s’ element was missing required content."
-msgstr ""
-
-#. Translators: the first parameter is the name of an JSON element,
-#. * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format).
-#. *
-#. * For example:
-#. *  The content of a ‘uploaded’ element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not in ISO 8601 format.
-#: gdata/gdata-parser.c:303
-#, c-format
-msgid "The content of a ‘%s’ element (‘%s’) was not in ISO 8601 format."
-msgstr ""
-
-#. Translators: the parameter is an error message.
-#: gdata/gdata-parser.c:314
-#, c-format
-msgid "Invalid JSON was received from the server: %s"
-msgstr "Neispravan JSON  je primljen sa servera: %s"
-
-#. Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets
-#. * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal
-#. * RGB format).
-#. *
-#. * For example:
-#. *  The content of a <entry/gCal:color> element (‘00FG56’) was not in hexadecimal RGB format.
-#: gdata/gdata-parser.c:1193
-#, c-format
-msgid "The content of a %s element (‘%s’) was not in hexadecimal RGB format."
-msgstr ""
-
-#. Translators: the first parameter is an HTTP status,
-#. * and the second is an error message returned by the server.
-#: gdata/gdata-service.c:409
-#, c-format
-msgid "Error code %u when querying: %s"
-msgstr "Greška šifre %u u toku pretraživanja: %s"
-
-#. Translators: the first parameter is an HTTP status,
-#. * and the second is an error message returned by the server.
-#: gdata/gdata-service.c:415
-#, c-format
-msgid "Error code %u when inserting an entry: %s"
-msgstr "Greška šifre %u u toku umetanja ulaza: %s"
-
-#. Translators: the first parameter is an HTTP status,
-#. * and the second is an error message returned by the server.
-#: gdata/gdata-service.c:421
-#, c-format
-msgid "Error code %u when updating an entry: %s"
-msgstr "Greška šifre %u u toku ažuriranja ulaza: %s"
-
-#. Translators: the first parameter is an HTTP status,
-#. * and the second is an error message returned by the server.
-#: gdata/gdata-service.c:427
-#, c-format
-msgid "Error code %u when deleting an entry: %s"
-msgstr "Greška šifre %u u toku brisanja ulaza: %s"
-
-#. Translators: the first parameter is an HTTP status,
-#. * and the second is an error message returned by the server.
-#: gdata/gdata-service.c:433
-#, c-format
-msgid "Error code %u when downloading: %s"
-msgstr "Greška šifre %u u toku preuzimanja: %s"
-
-#. Translators: the first parameter is an HTTP status,
-#. * and the second is an error message returned by the server.
-#: gdata/gdata-service.c:439
-#, c-format
-msgid "Error code %u when uploading: %s"
-msgstr "Greška šifre%u u  toku učitavanja: %s"
-
-#. Translators: the first parameter is a HTTP status,
-#. * and the second is an error message returned by the server.
-#: gdata/gdata-service.c:445
-#, c-format
-msgid "Error code %u when running a batch operation: %s"
-msgstr "Kod greške %u pri izvršavanju grupne operacije: %s"
-
-#. Translators: the parameter is the URI which is invalid.
-#: gdata/gdata-service.c:739
-#, c-format
-msgid "Invalid redirect URI: %s"
-msgstr "Nevažeće preusmjeravanje URI: %s"
-
-#: gdata/gdata-service.c:1432
-#: gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:612
-#: gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:1022
-msgid "The entry has already been inserted."
-msgstr "Ovaj ulaz je već umetnut."
-
-#. Resumable upload error.
-#: gdata/gdata-upload-stream.c:794 gdata/gdata-upload-stream.c:876
-#, c-format
-msgid "Error received from server after uploading a resumable upload chunk."
-msgstr ""
-"Greška primljena s servera nakon slanja popravljivog komada za slanje."
-
-#: gdata/gdata-upload-stream.c:942
-msgid "Stream is already closed"
-msgstr "Tok je već zatvoren"
-
-#: gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:302
-#: gdata/services/tasks/gdata-tasks-service.c:195
-#: gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:541
-#, c-format
-msgid ""
-"You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try "
-"again."
-msgstr ""
-"Napravili ste puno API poziva u posljednje vrijeme. Sačekajte nekoliko "
-"minuta i pokušajte ponovno."
-
-#: gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:334
-#: gdata/services/tasks/gdata-tasks-service.c:204
-#: gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:557
-#, c-format
-msgid "You must be authenticated to do this."
-msgstr "Da uradite ovo morate biti potvrđeni."
-
-#: gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:465
-#: gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:519
-msgid "You must be authenticated to query all calendars."
-msgstr "Morate biti potvrđeni da biste tražili kalendare."
-
-#: gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:563
-#: gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:617
-#: gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:677
-#: gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:739
-msgid "You must be authenticated to query your own calendars."
-msgstr "Morate biti potvrđeni da biste tražili vlastiti kalendar."
-
-#: gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:258
-#: gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:311
-msgid "You must be authenticated to query contacts."
-msgstr "Morate biti potvrđeni kako biste tražili veze."
-
-#: gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:425
-#: gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:478
-msgid "You must be authenticated to query contact groups."
-msgstr "Morate potvrditi identitet za upit kontaktne grupe."
-
-#: gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:516
-msgid "The group has already been inserted."
-msgstr "Grupa je već ubačena."
-
-#: gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:523
-msgid "You must be authenticated to insert a group."
-msgstr "Morate potvrditi identitet da umetnite grupu."
-
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-document.c:412
-msgid "You must be authenticated to download documents."
-msgstr "Morate biti potvrđeni da biste preuzeli dokumente."
-
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-document.c:421
-#, c-format
-msgid "Unknown or unsupported document export format ‘%s’."
-msgstr ""
-
-#. Translators: the parameter is the invalid value of visibility variable
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:919
-#, c-format
-msgid "Invalid visibility: unrecognized value ‘%s’"
-msgstr ""
-
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:581
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:634
-msgid "You must be authenticated to query documents."
-msgstr "Morate biti potvrđeni kako biste tražili dokumente."
-
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:697
-msgid "You must be authenticated to upload documents."
-msgstr "Morate biti potvrđeni kako biste učitali dokumente."
-
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:703
-msgid "The document has already been uploaded."
-msgstr "Dokument je već učitan."
-
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:848
-msgid "You must be authenticated to update documents."
-msgstr "Morate biti potvrđeni kako biste ažurirali dokumente."
-
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:1015
-#, c-format
-msgid ""
-"The content type of the supplied document (‘%s’) could not be recognized."
-msgstr ""
-
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:1055
-msgid "You must be authenticated to copy documents."
-msgstr "Morate imati prava da kopirate dokumente."
-
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:1074
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:1439
-msgid "Parent folder not found"
-msgstr ""
-
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:1208
-msgid "You must be authenticated to insert or move documents and folders."
-msgstr ""
-
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:1412
-msgid "You must be authenticated to move documents and folders."
-msgstr "Morate potvrditi identitet da premjestite dokumenate i direktorije."
-
-#: gdata/services/freebase/gdata-freebase-service.c:497
-#, c-format
-msgid "Property ‘%s’ does not hold an image"
-msgstr ""
-
-#: gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:244
-msgid "You must specify a username or be authenticated to query a user."
-msgstr ""
-"Morate navesti korisničko ime ili biti potvrđeni kako biste tražili "
-"korisnika."
-
-#: gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:372
-#: gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:432
-msgid "Query parameter not allowed for albums."
-msgstr "Traženi parametar nije dozvoljen za albume."
-
-#: gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:379
-#: gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:444
-msgid "You must specify a username or be authenticated to query all albums."
-msgstr ""
-"Morate navesti korisničko ime ili biti potvrđeni kako biste tražili sve "
-"albume."
-
-#: gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:463
-msgid "The album did not have a feed link."
-msgstr "Album nije imao usmjerenu vezu."
-
-#: gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:619
-msgid "You must be authenticated to upload a file."
-msgstr "Morate biti potvrđeni kako bi učitali datoteku."
-
-#: gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:695
-msgid "The album has already been inserted."
-msgstr "Album je već umetnut."
-
-#: gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:702
-msgid "You must be authenticated to insert an album."
-msgstr "Morate biti potvrđeni da umetnite album."
-
-#: gdata/services/tasks/gdata-tasks-service.c:330
-#: gdata/services/tasks/gdata-tasks-service.c:384
-msgid "You must be authenticated to query all tasklists."
-msgstr ""
-"Morate da potvrdite identitet da biste propitali sve spiskove zadataka."
-
-#: gdata/services/tasks/gdata-tasks-service.c:431
-#: gdata/services/tasks/gdata-tasks-service.c:491
-msgid "You must be authenticated to query your own tasks."
-msgstr "Morate da potvrdite identitet da biste propitali vaše lične zadatke."
-
-#: gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:548
-#, c-format
-msgid ""
-"You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again."
-msgstr ""
-"Premašili ste vaš upis kvota. Molimo izbrišite neke upise i pokušajte "
-"ponovno."
-
-#. Translators: the parameter is a URI.
-#: gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:565
-#, c-format
-msgid ""
-"Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. "
-"Visit %s to create one."
-msgstr ""
-"Vaš Google mora biti povezan s YouTube kanalom da ovo uradite. Posjetite %s "
-"da ga kreirate."
-
-#: gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:1031
-msgid "You must be authenticated to upload a video."
-msgstr "Morate biti potvrđeni kako biste učitali snimak."
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po	2020-04-08 13:39:50.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,978 +0,0 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gtk+.gtk-2-4.bs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk%2b&keywords=I18N+L10N&com"
-"ponent=gdk\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-03 05:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-08 02:09+0000\n"
-"Last-Translator: Mirza <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <lokal@linux.org.ba>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 11:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:158 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1116
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1378
-#, c-format
-msgid "Failed to open file “%s”: %s"
-msgstr ""
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:171 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1000
-#, c-format
-msgid "Image file “%s” contains no data"
-msgstr ""
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:209
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt "
-"animation file"
-msgstr ""
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:277 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1152
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1430
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file"
-msgstr ""
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:169
-msgid "Number of Channels"
-msgstr "Broj kanala"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:170
-msgid "The number of samples per pixel"
-msgstr "Broj uzoraka po pikselu"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:179
-msgid "Colorspace"
-msgstr "Prostor boja"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:180
-msgid "The colorspace in which the samples are interpreted"
-msgstr "Prostor boja u kome se tumače uzorci"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:188
-msgid "Has Alpha"
-msgstr "Posjeduje providnost"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:189
-msgid "Whether the pixbuf has an alpha channel"
-msgstr "Da li sličica posjeduje kanal providnosti"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:202
-msgid "Bits per Sample"
-msgstr "Bitova po uzorku"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:203
-msgid "The number of bits per sample"
-msgstr "Broj bitova po uzorku"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:212
-msgid "Width"
-msgstr "Širina"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:213
-msgid "The number of columns of the pixbuf"
-msgstr "Broj stubaca za sličicu"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:222
-msgid "Height"
-msgstr "Visina"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:223
-msgid "The number of rows of the pixbuf"
-msgstr "Broj redova za sličicu"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:239
-msgid "Rowstride"
-msgstr "Razmak redova"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:240
-msgid ""
-"The number of bytes between the start of a row and the start of the next row"
-msgstr "Broj bajtova između početka jednog reda i početka drugog reda"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:249
-msgid "Pixels"
-msgstr "Tačkica"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:250
-msgid "A pointer to the pixel data of the pixbuf"
-msgstr "Pokazivač na podatke piksela u pixbuf-u"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:264
-msgid "Pixel Bytes"
-msgstr "Bajtovi tačkice"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:265
-msgid "Readonly pixel data"
-msgstr "Učitavaj samo podatke piksela"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:820
-#, c-format
-msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
-msgstr "Ne mogu učitati modul za učitavanje slika: %s: %s"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:835
-#, c-format
-msgid ""
-"Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s "
-"from a different gdk-pixbuf version?"
-msgstr ""
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:844 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:887
-#, c-format
-msgid "Image type “%s” is not supported"
-msgstr ""
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:972
-#, c-format
-msgid "Couldn’t recognize the image file format for file “%s”"
-msgstr ""
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:980
-msgid "Unrecognized image file format"
-msgstr "Nepoznat oblik grafičke datoteke"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1163
-#, c-format
-msgid "Failed to load image “%s”: %s"
-msgstr ""
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2233 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:838
-#, c-format
-msgid "Error writing to image file: %s"
-msgstr "Greška tokom pisanja u grafičku datoteku: %s"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2275 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2396
-#, c-format
-msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
-msgstr ""
-"Ova kompilacija gdk-pixbuf paketa ne podržava snimanje oblika grafičke "
-"datoteke: %s"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2306
-msgid "Insufficient memory to save image to callback"
-msgstr "Nedovoljno memorije za snimanje slike u callback"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2319
-msgid "Failed to open temporary file"
-msgstr "Nisam uspio otvoriti privremenu datoteku"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2342
-msgid "Failed to read from temporary file"
-msgstr "Neuspješno čitanje iz privremene datoteke"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2552
-#, c-format
-msgid "Failed to open “%s” for writing: %s"
-msgstr ""
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2578
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: "
-"%s"
-msgstr ""
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2799 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2851
-msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
-msgstr "Nedovoljno memorije za snimanje slike u buffer"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2897
-msgid "Error writing to image stream"
-msgstr "Greška pri upisu u tok slike"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:406
-#, c-format
-msgid ""
-"Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, "
-"but didn’t give a reason for the failure"
-msgstr ""
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:448
-#, c-format
-msgid "Incremental loading of image type “%s” is not supported"
-msgstr ""
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:162
-msgid "Loop"
-msgstr "Petlja"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:163
-msgid "Whether the animation should loop when it reaches the end"
-msgstr "Da li animacija treba da se počne iz početka kada stigne do kraja"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:165
-msgid "Image header corrupt"
-msgstr "Zaglavlje slike oštećeno"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:170
-msgid "Image format unknown"
-msgstr "Nepoznat oblik grafičke datoteke"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:175 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:470
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:480 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:576
-msgid "Image pixel data corrupt"
-msgstr "Oštećeni podaci o pikslama na slici"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:492
-#, c-format
-msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"
-msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
-msgstr[0] "neuspješna dodjela buffera slike od %u bajt"
-msgstr[1] "neuspješna dodjela buffera slike od %u bajta"
-msgstr[2] "neuspješna dodjela buffera slike od %u bajtova"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:241
-msgid "Unexpected icon chunk in animation"
-msgstr "Neočekivani dio ikone u animaciji"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:339 gdk-pixbuf/io-ani.c:397 gdk-pixbuf/io-ani.c:423
-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:446 gdk-pixbuf/io-ani.c:473 gdk-pixbuf/io-ani.c:560
-msgid "Invalid header in animation"
-msgstr "Neispravno zaglavlje u animaciji"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:349 gdk-pixbuf/io-ani.c:371 gdk-pixbuf/io-ani.c:455
-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:482 gdk-pixbuf/io-ani.c:533 gdk-pixbuf/io-ani.c:605
-msgid "Not enough memory to load animation"
-msgstr "Nedovoljno memorije za učitavanje animacije"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:389 gdk-pixbuf/io-ani.c:415 gdk-pixbuf/io-ani.c:434
-msgid "Malformed chunk in animation"
-msgstr "Neispravan dio u animaciji"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:627
-msgid "ANI image was truncated or incomplete."
-msgstr "ANI slika je odsječena ili nekompletna."
-
-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:668
-msgctxt "image format"
-msgid "Windows animated cursor"
-msgstr "Animirani kursor prozora"
-
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:231 gdk-pixbuf/io-bmp.c:269 gdk-pixbuf/io-bmp.c:376
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:403 gdk-pixbuf/io-bmp.c:428 gdk-pixbuf/io-bmp.c:463
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:485 gdk-pixbuf/io-bmp.c:564
-msgid "BMP image has bogus header data"
-msgstr "BMP slika ima neispravne podatke u zaglavlju"
-
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:242 gdk-pixbuf/io-bmp.c:498
-msgid "Not enough memory to load bitmap image"
-msgstr "Nedovoljno memorije za učitavanje bitmap slike"
-
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:333
-msgid "BMP image has unsupported header size"
-msgstr "BMP slika ima veličinu zaglavlja koja nije podržana"
-
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:343
-msgid "BMP image has unsupported depth"
-msgstr "Slika formata BMP sadrži nepodržanu dubinu"
-
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:358
-msgid "BMP image has oversize palette"
-msgstr "Slika formata BMP sadrži preveliku paletu"
-
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:390
-msgid "Topdown BMP images cannot be compressed"
-msgstr "Odozgo-nadole BMP slike se ne mogu kompresovati"
-
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:415
-msgid "BMP image width too large"
-msgstr "Širina slike formata BMP prevelika"
-
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:788 gdk-pixbuf/io-png.c:560 gdk-pixbuf/io-pnm.c:722
-msgid "Premature end-of-file encountered"
-msgstr "Prerani kraj datoteke"
-
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1314
-#, c-format
-msgid "Error while decoding colormap"
-msgstr "Greška u dekodiranju palete boja"
-
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1377 gdk-pixbuf/io-bmp.c:1389
-msgid "Image is too wide for BMP format."
-msgstr "Slika je preširoka za BMP format"
-
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1422
-msgid "Couldn’t allocate memory for saving BMP file"
-msgstr ""
-
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1463
-msgid "Couldn’t write to BMP file"
-msgstr ""
-
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1516 gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:83
-msgctxt "image format"
-msgid "BMP"
-msgstr "BMP"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:61
-msgctxt "image format"
-msgid "EMF"
-msgstr "EMF"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:81 gdk-pixbuf/io-gif.c:1121
-msgctxt "image format"
-msgid "GIF"
-msgstr "GIF"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:60 gdk-pixbuf/io-ico.c:1410
-msgctxt "image format"
-msgid "Windows icon"
-msgstr "Windows ikona"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:54 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1383
-#, c-format
-msgid ""
-"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be "
-"parsed."
-msgstr ""
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:69 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1399
-#, c-format
-msgid ""
-"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed."
-msgstr ""
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:147 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1683
-msgctxt "image format"
-msgid "JPEG"
-msgstr "JPEG"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-tiff.c:83 gdk-pixbuf/io-tiff.c:1082
-msgctxt "image format"
-msgid "TIFF"
-msgstr "TIFF"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:155
-#, c-format
-msgid "Could not allocate memory: %s"
-msgstr "Ne mogu da obezbjedim memoriju: %s"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:180 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:294
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:334
-#, c-format
-msgid "Could not create stream: %s"
-msgstr "Ne mogu da napravim tok: %s"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:194
-#, c-format
-msgid "Could not seek stream: %s"
-msgstr "Ne mogu da se krećem po toku: %s"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:206
-#, c-format
-msgid "Could not read from stream: %s"
-msgstr "Ne mogu da čitam iz toka: %s"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:618
-msgid "Couldn’t load bitmap"
-msgstr ""
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:774
-msgid "Couldn’t load metafile"
-msgstr ""
-
-# malo slobode ovak'ome umjetniku se mora dati
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:879
-msgid "Unsupported image format for GDI+"
-msgstr "Nepodržana vrsta slike za GDI+"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:886
-msgid "Couldn’t save"
-msgstr ""
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:60
-msgctxt "image format"
-msgid "WMF"
-msgstr "WMF"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:187
-#, c-format
-msgid "Failure reading GIF: %s"
-msgstr "Neuspjeh pri učitavanju GIF: %s"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:436 gdk-pixbuf/io-gif.c:883 gdk-pixbuf/io-gif.c:935
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1058
-msgid "Not enough memory to load GIF file"
-msgstr "Nedovoljno memorije za učitavanje GIF datoteke"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:562
-msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"
-msgstr "GIF slika je oštećena (neispravna LZW kompresija)"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:590
-msgid "File does not appear to be a GIF file"
-msgstr "Datoteka izgleda nije GIF datoteka"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:605
-#, c-format
-msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"
-msgstr "Verzija %s GIF oblika grafičke datoteke nije podržana"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:646
-msgid "Resulting GIF image has zero size"
-msgstr "Rezultujuća GIF slika je nulte dužine"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:725
-msgid ""
-"GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "
-"colormap."
-msgstr ""
-"GIF slika nema globalnu paletu boja, a okvir unutar nema lokalnu paletu boja."
-
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:896 gdk-pixbuf/io-gif.c:1070
-msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"
-msgstr "GIF datoteka ima nepotpune podatke (možda je odsječena nekako?)"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:958
-msgid "GIF image was truncated or incomplete."
-msgstr "GIF slika je odsječena ili nekompletna."
-
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:965
-msgid "Not all frames of the GIF image were loaded."
-msgstr "Nisu učitani svi dijelovi slike GIF formata"
-
-#: gdk-pixbuf/io-icns.c:363
-#, c-format
-msgid "Error reading ICNS image: %s"
-msgstr "Greška pri čitanju ICNS slike: %s"
-
-#: gdk-pixbuf/io-icns.c:380 gdk-pixbuf/io-icns.c:457
-msgid "Could not decode ICNS file"
-msgstr "Ne mogu da dekodiram ICNS datoteku"
-
-#: gdk-pixbuf/io-icns.c:516
-msgctxt "image format"
-msgid "MacOS X icon"
-msgstr "Ikonica MekOS H-a"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:238 gdk-pixbuf/io-ico.c:252 gdk-pixbuf/io-ico.c:342
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:426 gdk-pixbuf/io-ico.c:451
-#, c-format
-msgid "Invalid header in icon (%s)"
-msgstr "Neispravno zaglavlje u ikoni (%s)"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:268 gdk-pixbuf/io-ico.c:355 gdk-pixbuf/io-ico.c:461
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:504 gdk-pixbuf/io-ico.c:532
-msgid "Not enough memory to load icon"
-msgstr "Nedovoljno memorije za učitavanje ikone"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:386
-msgid "Invalid header in icon"
-msgstr "Neipravno zaglavlje u ikoni"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:387
-msgid "Compressed icons are not supported"
-msgstr "Kompresovane ikone nisu podržane"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:489
-msgid "Unsupported icon type"
-msgstr "Tip ikone nije podržan"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:581
-msgid "Not enough memory to load ICO file"
-msgstr "Nedovoljno memorije za učitavanje ICO datoteke"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:627
-msgid "ICO image was truncated or incomplete."
-msgstr ""
-
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1068
-msgid "Image too large to be saved as ICO"
-msgstr "Slika je prevelika da bi se mogla snimiti kao ICO"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1079
-msgid "Cursor hotspot outside image"
-msgstr "Kursor hotspot izvan slike"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1102
-#, c-format
-msgid "Unsupported depth for ICO file: %d"
-msgstr "Dubina ICO datoteke nije podržana: %d"
-
-#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:74
-msgid "Couldn’t allocate memory for stream"
-msgstr ""
-
-#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:125
-msgid "Couldn’t decode image"
-msgstr ""
-
-# koliko njih će me tući zbog „preinačeni"?
-#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:143
-msgid "Transformed JPEG2000 has zero width or height"
-msgstr "Preinačeni JPEG2000 ima visinu ili širinu nula."
-
-#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:159
-msgid "Image type currently not supported"
-msgstr "Vrsta slike za sada nije podržana"
-
-#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:171 gdk-pixbuf/io-jasper.c:179
-msgid "Couldn’t allocate memory for color profile"
-msgstr ""
-
-#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:205 gdk-pixbuf/io-jasper.c:230
-msgid "Insufficient memory to open JPEG 2000 file"
-msgstr "Nedovoljno memorije za otvaranje JPEG2000 datoteke"
-
-#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:292
-msgid "Couldn’t allocate memory to buffer image data"
-msgstr ""
-
-#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:336
-msgctxt "image format"
-msgid "JPEG 2000"
-msgstr "JPEG 2000"
-
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:129
-#, c-format
-msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
-msgstr "Greška pri tumačenju JPEG grafičke datoteke (%s)"
-
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:637
-msgid ""
-"Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "
-"memory"
-msgstr ""
-"Nedovoljno memorije za učitavanje slike, probajte zatvoriti neke aplikacije "
-"da bi oslobodili memoriju"
-
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:710 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:943
-#, c-format
-msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"
-msgstr "JPEG color space nije podržano (%s)"
-
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:821 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1142 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1490
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1500
-msgid "Couldn’t allocate memory for loading JPEG file"
-msgstr ""
-
-# koliko njih će me tući zbog „preinačeni"?
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1099
-msgid "Transformed JPEG has zero width or height."
-msgstr "Preinačeni JPEG ima visinu ili širinu nula."
-
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1126
-#, c-format
-msgid "Unsupported number of color components (%d)"
-msgstr ""
-
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1420
-#, c-format
-msgid ""
-"JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed."
-msgstr ""
-
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1441
-#, c-format
-msgid ""
-"JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed."
-msgstr ""
-
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1455
-#, c-format
-msgid "Color profile has invalid length “%u”."
-msgstr ""
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:63
-msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."
-msgstr "Broj bitova po kanalu u PNG slici je nevažeći."
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:144 gdk-pixbuf/io-png.c:700
-msgid "Transformed PNG has zero width or height."
-msgstr "Transformiran PNG ima 0 širinu ili visinu."
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:152
-msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8."
-msgstr "Broj bitova po kanalu u transformiranoj PNG slici nije 8."
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:161
-msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA."
-msgstr "Transformiran PNG nije RGB ili RGBA."
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:170
-msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4."
-msgstr "Broj kanala u transformiranom PNG nije podržan, mora biti 3 ili 4."
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:191
-#, c-format
-msgid "Fatal error in PNG image file: %s"
-msgstr "Fatalna greška u PNG grafičkoj datoteci: %s"
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:329
-msgid "Insufficient memory to load PNG file"
-msgstr "Nedovoljno memorije za učitavanje PNG datoteke"
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:494 gdk-pixbuf/io-png.c:515
-msgid "Couldn’t allocate memory for loading PNG"
-msgstr ""
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:713
-#, c-format
-msgid ""
-"Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some "
-"applications to reduce memory usage"
-msgstr ""
-"Nedovoljna memorija za smjestiti %lu sa %lu sliku; napustite programe da "
-"smanjite upotrebu memorije"
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:789
-msgid "Fatal error reading PNG image file"
-msgstr "Fatalna greška pri čitanju PNG grafičke datoteke"
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:838
-#, c-format
-msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"
-msgstr "Fatalna greška pri čitanju PNG grafičke datoteke: %s"
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:930
-msgid ""
-"Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
-msgstr ""
-"Ključevi za PNG tekstualne dijelove moraju imati između 1 i 79 znakova."
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:939
-msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."
-msgstr ""
-"Ključevi za tekstualne dijelove PNG datoteke moraju biti ASCII zakovi."
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:953 gdk-pixbuf/io-tiff.c:846
-#, c-format
-msgid "Color profile has invalid length %d."
-msgstr "Profil boja nije ispravne dužine %d."
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:966
-#, c-format
-msgid ""
-"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” could not "
-"be parsed."
-msgstr ""
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:979
-#, c-format
-msgid ""
-"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%d” is not "
-"allowed."
-msgstr ""
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:998
-#, c-format
-msgid "PNG x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed."
-msgstr ""
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:1018
-#, c-format
-msgid "PNG y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed."
-msgstr ""
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:1067
-#, c-format
-msgid ""
-"Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."
-msgstr ""
-"Vrijednost tekstualnog odjeljka PNG-a %s se ne može pretvoriti u ISO-8859-1 "
-"zapis."
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:1252
-msgctxt "image format"
-msgid "PNG"
-msgstr "PNG"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:247
-msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn’t"
-msgstr ""
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:279
-msgid "PNM file has an incorrect initial byte"
-msgstr "PNM datoteka ima neispravan početni bajt"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:309
-msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat"
-msgstr "PNM datoteka nije prepoznat PNM podoblik"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:334
-msgid "PNM file has an invalid width"
-msgstr "PNM datoteka ima neispravnu širinu"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:342
-msgid "PNM file has an image width of 0"
-msgstr "PNM datoteka ima širinu slike 0"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:363
-msgid "PNM file has an invalid height"
-msgstr "PNM datoteka ima neispravnu visinu"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:371
-msgid "PNM file has an image height of 0"
-msgstr "PNM datoteka ima visinu slike 0"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:394
-msgid "Maximum color value in PNM file is 0"
-msgstr "Maksimalna vrijednost boje u PNM datoteci je 0"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:402
-msgid "Maximum color value in PNM file is too large"
-msgstr "Maksimalna vrijednost boje u PNM datoteci je prevelika"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:442 gdk-pixbuf/io-pnm.c:472 gdk-pixbuf/io-pnm.c:517
-msgid "Raw PNM image type is invalid"
-msgstr "Neobrađeni tip PNM slike je nevažeći"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:667
-msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"
-msgstr "Čitač za PNM slike ne podržava ovaj PNM podoblik"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:754 gdk-pixbuf/io-pnm.c:981
-msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"
-msgstr ""
-"Neobrađeni PNM oblici zahtijevaju tačno jedno prazno polje prije podataka "
-"uzorka"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:781
-msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image"
-msgstr "Ne mogu da obezbjedim memoriju za učitavanje PNM slike"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:831
-msgid "Insufficient memory to load PNM context struct"
-msgstr "Nedovoljno memorije za učitavanje PNM context struct"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:882
-msgid "Unexpected end of PNM image data"
-msgstr "Neočekivani kraj podataka u PNM slici"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1010
-msgid "Insufficient memory to load PNM file"
-msgstr "Nedovoljno memorije za učitavanje PNM datoteke"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1094
-msgctxt "image format"
-msgid "PNM/PBM/PGM/PPM"
-msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM"
-
-#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:126
-msgid "Input file descriptor is NULL."
-msgstr "Opisivač ulazne datoteke je NULL."
-
-#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:141
-msgid "Failed to read QTIF header"
-msgstr "Ne mogu da pročitam QTIF zaglavlje"
-
-#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:150 gdk-pixbuf/io-qtif.c:187 gdk-pixbuf/io-qtif.c:454
-#, c-format
-msgid "QTIF atom size too large (%d byte)"
-msgid_plural "QTIF atom size too large (%d bytes)"
-msgstr[0] "QTIF atomska veličina prevelika (%d bajt)"
-msgstr[1] "QTIF atomska veličina prevelika (%d bajta)"
-msgstr[2] "QTIF atomska veličina prevelika (%d bajtovq)"
-
-#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:173
-#, c-format
-msgid "Failed to allocate %d byte for file read buffer"
-msgid_plural "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
-msgstr[0] "Neuspjelo alociranje %d bajta za bafer za čitanje datoteka"
-msgstr[1] "Neuspjelo alociranje %d bajta za bafer za čitanje datoteka"
-msgstr[2] "Neuspjelo alociranje %d bajtova za bafer za čitanje datoteka"
-
-#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:201
-#, c-format
-msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
-msgstr "Greška u datoteci pri čitanju QTIF atoma: %s"
-
-#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:238
-#, c-format
-msgid "Failed to skip the next %d byte with seek()."
-msgid_plural "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
-msgstr[0] "Neuspjelo preskakanje sljedećeg %d bajta sa seek()."
-msgstr[1] "Neuspjelo preskakanje sljedeća %d bajta sa seek()."
-msgstr[2] "Neuspjelo preskakanje sljedećih %d bajtova sa seek()."
-
-#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:265
-msgid "Failed to allocate QTIF context structure."
-msgstr "Ne mogu da obezbjedim QTIF strukturu za  kontekst."
-
-#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:325
-msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
-msgstr "Ne mogu da obrazujem GdkPixbufLoader objekat."
-
-#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:429
-msgid "Failed to find an image data atom."
-msgstr "Ne mogu da pronađem atom sa podacima slike."
-
-#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:613
-msgctxt "image format"
-msgid "QuickTime"
-msgstr "Kvik tajm"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:349
-msgid "Cannot allocate colormap"
-msgstr "Ne može se dodijeliti paleta boja"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:374
-msgid "Cannot allocate new pixbuf"
-msgstr "Ne mogu da obezbjedim novi pixbuf"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:522
-msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries"
-msgstr "Neočekivan broj boja za unose mape boja"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:538
-msgid "Pseudocolor image does not contain a colormap"
-msgstr "Slika pseudoboja ne posjeduje mapu boja"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:581
-msgid "Cannot allocate TGA header memory"
-msgstr "Ne mogu da obezbjedim memoriju za TGA zaglavlje"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:612
-msgid "TGA image has invalid dimensions"
-msgstr "TGA slika je nevažeće veličine"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:618 gdk-pixbuf/io-tga.c:625
-msgid "TGA image type not supported"
-msgstr "TGA tip slike nije podržan"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:650
-msgid "Cannot allocate memory for TGA context struct"
-msgstr "Ne mogu da obezbjedim memoriju za TGA podatke o kontekstu"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:711
-msgid "TGA image was truncated or incomplete."
-msgstr "Slika formata TGA skraćena ili nezavršena"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:763
-msgctxt "image format"
-msgid "Targa"
-msgstr "Targa"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:116
-msgid "Could not get image width (bad TIFF file)"
-msgstr "Nisam mogao dobaviti širinu slike (neispravna TIFF datoteka)"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:124
-msgid "Could not get image height (bad TIFF file)"
-msgstr "Nisam mogao dobaviti visinu slike (neispravna TIFF datoteka)"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:132
-msgid "Width or height of TIFF image is zero"
-msgstr "Širina ili visina TIFF slike je nula"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:140 gdk-pixbuf/io-tiff.c:150
-msgid "Dimensions of TIFF image too large"
-msgstr "TIFF slika je prevelika"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:176 gdk-pixbuf/io-tiff.c:188 gdk-pixbuf/io-tiff.c:580
-msgid "Insufficient memory to open TIFF file"
-msgstr "Nedovoljno memorije za otvaranje TIFF datoteke"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:286
-msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"
-msgstr "Nisam uspio učitati RGB podatke iz TIFF datoteke"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:377
-msgid "Failed to open TIFF image"
-msgstr "Nisam uspio otvoriti TIFF sliku"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:511 gdk-pixbuf/io-tiff.c:523
-msgid "Failed to load TIFF image"
-msgstr "Nisam uspio učitati TIFF sliku"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:755
-msgid "Failed to save TIFF image"
-msgstr "Neuspjelo čuvanje TIFF slike"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:816
-msgid "TIFF compression doesn’t refer to a valid codec."
-msgstr ""
-
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:861
-msgid "TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value."
-msgstr ""
-
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:942
-msgid "Failed to write TIFF data"
-msgstr "Neuspio upis TIFF slike"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:960
-#, c-format
-msgid "TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed."
-msgstr ""
-
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:972
-#, c-format
-msgid "TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed."
-msgstr ""
-
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:1013
-msgid "Couldn’t write to TIFF file"
-msgstr ""
-
-#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:320
-msgid "Invalid XBM file"
-msgstr "Nevažeća XBM datoteka"
-
-#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:330
-msgid "Insufficient memory to load XBM image file"
-msgstr "Nedovoljno memorije za učitavanje XBM grafičke datoteke"
-
-#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:478
-msgid "Failed to write to temporary file when loading XBM image"
-msgstr "Neuspješno upisivanje privremene datoteke tokom učitavanja XBM slike"
-
-#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:517
-msgctxt "image format"
-msgid "XBM"
-msgstr "IksBM"
-
-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:472
-msgid "No XPM header found"
-msgstr "Nedostaje XPM zaglavlje"
-
-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:481 gdk-pixbuf/io-xpm.c:507
-msgid "Invalid XPM header"
-msgstr "Neispravno XPM zaglavlje"
-
-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:489
-msgid "XPM file has image width <= 0"
-msgstr "XPM datoteka ima sliku širine <= 0"
-
-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:497
-msgid "XPM file has image height <= 0"
-msgstr "XPM datoteka ima sliku visine <= 0"
-
-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:514
-msgid "XPM has invalid number of chars per pixel"
-msgstr "XPM ima nevažeći broj znakova po piksli"
-
-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:523
-msgid "XPM file has invalid number of colors"
-msgstr "XPM datoteka ima nevažeći broj boja"
-
-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:535 gdk-pixbuf/io-xpm.c:544 gdk-pixbuf/io-xpm.c:593
-msgid "Cannot allocate memory for loading XPM image"
-msgstr "Ne mogu da obezbjedim memoriju za učitavanje XPM slike"
-
-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:558
-msgid "Cannot read XPM colormap"
-msgstr "Ne mogu da učitam XPM mapu boja"
-
-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:610
-msgid "Dimensions do not match data"
-msgstr ""
-
-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:804
-msgid "Failed to write to temporary file when loading XPM image"
-msgstr "Neuspješno upisivanje privremene datoteke tokom učitavanja XPM slike"
-
-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:843
-msgctxt "image format"
-msgid "XPM"
-msgstr "IksPM"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/geary.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/geary.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/geary.po	2020-04-08 13:39:43.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/geary.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,3523 +0,0 @@
-# Bosnian translation for bosnianuniversetranslation
-# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
-# This file is distributed under the same license as the bosnianuniversetranslation package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: bosnianuniversetranslation\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=geary&keywords=I18N+L10N&comp"
-"onent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-03-30 11:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-30 13:33+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: desktop/geary-attach.contract.desktop.in:3
-msgid "Send by email"
-msgstr "Poslano e-poštom"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: desktop/geary-attach.contract.desktop.in:5
-msgid "mail-send"
-msgstr ""
-
-#: desktop/geary-attach.contract.desktop.in:6
-msgid "Send files using Geary"
-msgstr "Šalji datoteke koristeći Geary"
-
-#. Translators: The application name
-#: desktop/geary-autostart.desktop.in.in:3
-#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:12
-#: desktop/org.gnome.Geary.desktop.in.in:3
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:555
-#: src/client/application/application-main-window.vala:555
-msgid "Geary"
-msgstr "Geary"
-
-#: desktop/geary-autostart.desktop.in.in:4
-#: desktop/org.gnome.Geary.desktop.in.in:4
-msgid "Email"
-msgstr ""
-
-#. Translators: The application's summary / tagline
-#: desktop/geary-autostart.desktop.in.in:5
-#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:16
-#: desktop/org.gnome.Geary.desktop.in.in:5
-#: src/client/application/application-client.vala:32
-msgid "Send and receive email"
-msgstr "Šaljite i primajte e-poštu"
-
-#. Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
-#: desktop/geary-autostart.desktop.in.in:7
-msgid "Email;E-mail;Mail;"
-msgstr "Epošta;E-pošta;pošta;"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: desktop/geary-autostart.desktop.in.in:9
-#: desktop/org.gnome.Geary.desktop.in.in:9
-msgid "@appid@"
-msgstr ""
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:18
-msgid ""
-"Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 "
-"desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, "
-"modern interface."
-msgstr ""
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:23
-msgid ""
-"Conversations allow you to read a complete discussion without having to find "
-"and click from message to message."
-msgstr ""
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:27
-msgid "Geary’s features include:"
-msgstr ""
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:29
-msgid "Quick email account setup"
-msgstr ""
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:30
-msgid "Shows related messages together in conversations"
-msgstr ""
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:31
-msgid "Fast, full text and keyword search"
-msgstr ""
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:32
-msgid "Full-featured HTML and plain text message composer"
-msgstr ""
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:33
-msgid "Desktop notification of new mail"
-msgstr ""
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:34
-msgid ""
-"Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers"
-msgstr ""
-
-#. Translators: A screenshot description.
-#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:48
-msgid "Geary displaying a conversation"
-msgstr ""
-
-#. Translators: A screenshot description.
-#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:59
-msgid "Geary showing the rich text composer"
-msgstr ""
-
-#. Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
-#: desktop/org.gnome.Geary.desktop.in.in:7
-msgid "Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;"
-msgstr ""
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.desktop.in.in:22
-msgid "Compose Message"
-msgstr "Sastavi poruku"
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.desktop.in.in:26
-msgid "New Window"
-msgstr ""
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:8
-msgid "Maximize window"
-msgstr ""
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:9
-msgid "True if the application window is maximized, false otherwise."
-msgstr ""
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:14
-msgid "Width of window"
-msgstr ""
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:15
-msgid "The last recorded width of the application window."
-msgstr ""
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:20
-msgid "Height of window"
-msgstr ""
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:21
-msgid "The last recorded height of the application window."
-msgstr ""
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:26
-msgid "Position of folder list pane"
-msgstr ""
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:27
-msgid "Position of the folder list Paned grabber."
-msgstr ""
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:32
-msgid "Position of folder list pane when horizontal"
-msgstr ""
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:33
-msgid ""
-"Position of the folder list Paned grabber in the horizontal orientation."
-msgstr ""
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:38
-msgid "Position of folder list pane when vertical"
-msgstr ""
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:39
-msgid ""
-"Position of the folder list Paned grabber in the vertical orientation."
-msgstr ""
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:44
-msgid "Orientation of the folder list pane"
-msgstr ""
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:45
-msgid "True if the folder list Paned is in the horizontal orientation."
-msgstr ""
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:50
-msgid "Show/hide formatting toolbar"
-msgstr ""
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:51
-msgid "True if the formatting toolbar in the composer is shown."
-msgstr ""
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:56
-msgid "Position of message list pane"
-msgstr ""
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:57
-msgid "Position of the message list Paned grabber."
-msgstr ""
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:62
-msgid "Autoselect next message"
-msgstr ""
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:63
-msgid "True if we should autoselect the next available conversation."
-msgstr ""
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:68
-msgid "Display message previews"
-msgstr ""
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:69
-msgid "True if we should display a short preview of each message."
-msgstr ""
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:74
-msgid "Use single key shortcuts"
-msgstr ""
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:75
-msgid ""
-"Enables shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl> to "
-"emulate those used by Gmail."
-msgstr ""
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:82
-msgid "Languages that shall be used in the spell checker"
-msgstr ""
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:83
-msgid ""
-"A list of POSIX locales, with the empty list disabling spell checking and "
-"the null list using desktop languages by default."
-msgstr ""
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:90
-msgid "Languages that are displayed in the spell checker popover"
-msgstr ""
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:91
-msgid ""
-"List of languages that are always displayed in the popover of the spell "
-"checker."
-msgstr ""
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:96
-msgid "Notify of new mail at startup"
-msgstr ""
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:97
-msgid "True to notify of new mail at startup."
-msgstr ""
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:102
-msgid "Ask when opening an attachment"
-msgstr ""
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:103
-msgid "True to ask when opening an attachment."
-msgstr ""
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:108
-msgid "Whether to compose emails in HTML"
-msgstr ""
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:109
-msgid "True to compose emails in HTML; false for plain text."
-msgstr ""
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:114
-msgid "Advisory strategy for full-text searching"
-msgstr ""
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:115
-msgid ""
-"Acceptable values are “exact”, “conservative”, “aggressive”, and “horizon”."
-msgstr ""
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:120
-msgid "Zoom of conversation viewer"
-msgstr ""
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:121
-msgid "The zoom to apply on the conservation view."
-msgstr ""
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:126
-msgid "Size of detached composer window"
-msgstr ""
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:127
-msgid "The last recorded size of the detached composer window."
-msgstr ""
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:132
-msgid "Undo sending email delay"
-msgstr ""
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:133
-msgid ""
-"The number of seconds to wait before sending an email. Set to zero or less "
-"to disable."
-msgstr ""
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:139
-msgid "Brief notification display time"
-msgstr ""
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:140
-msgid ""
-"The length of time in seconds for which brief notifications should be "
-"displayed."
-msgstr ""
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:146
-msgid "Whether we migrated the old settings"
-msgstr ""
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:147
-msgid ""
-"False to check for the old “org.yorba.geary”-schema and copy its values."
-msgstr ""
-
-#. Translators: In-app notification label, when
-#. the app had a problem pinning an otherwise
-#. untrusted TLS certificate
-#: src/client/accounts/accounts-editor.vala:210
-msgid "Failed to store certificate"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Label for adding an email account
-#. account for a generic IMAP service provider.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:108
-msgid "All others"
-msgstr ""
-
-#. Translators: In-app notification label
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:195
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:316
-msgid "Check your receiving login and password"
-msgstr ""
-
-#. Translators: In-app notification label
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:210
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:329
-msgid "Check your receiving server details"
-msgstr ""
-
-#. Translators: In-app notification label
-#. There was an SMTP auth error, but IMAP already
-#. succeeded, so the user probably needs to
-#. specify custom creds here
-#. Translators: In-app notification label
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:232
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:350
-msgid "Check your sending login and password"
-msgstr ""
-
-#. Translators: In-app notification label
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:246
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:363
-msgid "Check your sending server details"
-msgstr ""
-
-#. Translators: In-app notification label
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:261
-msgid "Check your email address and password"
-msgstr ""
-
-#. Translators: In-app notification label
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:272
-msgid "Could not connect, check your network"
-msgstr ""
-
-#. Translators: In-app notification label for a
-#. generic error creating an account
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:285
-msgid "An unexpected problem occurred"
-msgstr ""
-
-#. Translators: In-app notification label, the
-#. string substitution is a more detailed reason.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:303
-#, c-format
-msgid "Account not created: %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Label for the person's actual name when adding
-#. an account
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:558
-msgid "Your name"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Label used for the address part of an
-#. email address when editing a user's sender address
-#. preferences for an account.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:575
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:513
-msgid "Email address"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Placeholder for the default sender address
-#. when adding an account
-#. Translators: This is used as a placeholder for the
-#. address part of an email address when editing a user's
-#. sender address preferences for an account.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:579
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:479
-msgid "person@example.com"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Label for an IMAP/SMTP service login/user name
-#. when adding an account
-#. Translators: Label for the user's login name for an
-#. IMAP, SMTP, etc service
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:593
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:884
-msgid "Login name"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Label for the user's password for an IMAP,
-#. SMTP, etc service
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:607
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:1006
-#: ui/password-dialog.glade:108
-msgid "Password"
-msgstr "Lozinka"
-
-#. Translators: Label for the IMAP server hostname when
-#. adding an account.
-#. Translators: This label describes the host name or IP
-#. address and port used by an account's IMAP service.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:629
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:728
-msgid "IMAP server"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Placeholder for the IMAP server hostname
-#. when adding an account.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:632
-msgid "imap.example.com"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Label for the SMTP server hostname when
-#. adding an account.
-#. Translators: This label describes the host name or IP
-#. address and port used by an account's SMTP service.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:638
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:734
-msgid "SMTP server"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Placeholder for the SMTP server hostname
-#. when adding an account.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:641
-msgid "smtp.example.com"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Label in the account editor for the user's
-#. custom name for an account.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:277
-#: ui/accounts_editor_remove_pane.ui:123
-msgid "Account name"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Tooltip used to undo changing
-#. the name of an account. The string
-#. substitution is the old name of the
-#. account.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:318
-#, c-format
-msgid "Change account name back to “%s”"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Tooltip for adding a new email sender/from
-#. address's address to an account
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:342
-msgid "Add a new sender email address"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Label used to indicate the user has
-#. provided no display name for one of their sender
-#. email addresses in their account settings.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:423
-msgid "Name not set"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is used as a placeholder for the
-#. display name for an email address when editing a user's
-#. sender address preferences for an account.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:464
-msgid "Sender Name"
-msgstr ""
-
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:491
-msgid "Remove"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Label used for the display name part of an
-#. email address when editing a user's sender address
-#. preferences for an account.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:506
-msgid "Sender name"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Label used as the undo tooltip after adding an
-#. new sender email address to an account. The string
-#. substitution is the email address added.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:573
-#, c-format
-msgid "Remove “%s”"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Label used as the undo tooltip after editing a
-#. sender address for an account. The string substitution is
-#. the email address edited.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:613
-#, c-format
-msgid "Undo changes to “%s”"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Label used as the undo tooltip after removing
-#. a sender address from an account. The string substitution
-#. is the email address edited.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:700
-#, c-format
-msgid "Add “%s” back"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Label used as the undo tooltip after removing
-#. a sender address from an account. The string substitution
-#. is the email address edited.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:742
-msgid "Undo signature changes"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This label describes the account
-#. preference for the length of time (weeks, months or
-#. years) that past email should be downloaded.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:790
-msgid "Download mail"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Tooltip for undoing a change
-#. to the length of time that past email
-#. should be downloaded for an account. The
-#. string substitution is the duration,
-#. e.g. "1 month back".
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:822
-#, c-format
-msgid "Change download period back to: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:843
-msgid "Everything"
-msgstr "Sve"
-
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:847
-msgid "2 weeks back"
-msgstr "2 sedmice unazad"
-
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:851
-msgid "1 month back"
-msgstr "1 mjesec unazad"
-
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:855
-msgid "3 months back"
-msgstr "3 mjeseca unazad"
-
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:859
-msgid "6 months back"
-msgstr "6 mjeseci unazad"
-
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:863
-msgid "1 year back"
-msgstr "1 godina unazad"
-
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:867
-msgid "2 years back"
-msgstr "2 godine unazad"
-
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:871
-msgid "4 years back"
-msgstr "4 godine unazad"
-
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:877
-#, c-format
-msgid "%d day back"
-msgid_plural "%d days back"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:255
-#: src/client/application/application-main-window.vala:2053
-msgid "Undo"
-msgstr ""
-
-#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:264
-#: src/client/application/application-main-window.vala:2036
-msgid "Redo"
-msgstr ""
-
-#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:358
-#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:446
-#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:279
-msgid "Gmail"
-msgstr "Gmail"
-
-#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:362
-#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:450
-#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:283
-msgid "Outlook.com"
-msgstr "Outlook.com"
-
-#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:366
-#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:454
-#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:287
-msgid "Yahoo"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Tooltip for accounts that have been
-#. loaded but disabled by the user.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:384
-msgid "This account has been disabled"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Tooltip for accounts that have been
-#. loaded but because of some error are not able to be
-#. used.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:393
-msgid "This account has encountered a problem and is unavailable"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Label for adding a generic email account
-#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:443
-msgid "Other email providers"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Notification shown after removing an
-#. account. The string substitution is the name of the
-#. account.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:560
-#, c-format
-msgid "Account “%s” removed"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Notification shown after removing an account
-#. is undone. The string substitution is the name of the
-#. account.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:567
-#, c-format
-msgid "Account “%s” restored"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Tooltip for dragging list items
-#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:50
-msgid "Drag to move this item"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Label describes the service provider
-#. hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some
-#. other generic IMAP service.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:295
-msgid "Service provider"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This label describes what form of transport
-#. security (TLS, StartTLS, etc) used by an account's IMAP or SMTP
-#. service.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:468
-msgid "Connection security"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Label used when no auth scheme is used
-#. by an account's IMAP or SMTP service.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:479
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:755
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:970
-#: src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:58
-msgid "None"
-msgstr "Ništa"
-
-#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:486
-msgid "StartTLS"
-msgstr ""
-
-#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:493
-msgid "TLS"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Label for source of SMTP authentication
-#. credentials (none, use IMAP, custom) when adding a new
-#. account
-#. Button label for retrying when a login error has occurred
-#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:534
-#: ui/application-main-window.ui:346
-msgid "Login"
-msgstr ""
-
-#. Translators: ComboBox value for source of SMTP
-#. authentication credentials (none) when adding a new
-#. account
-#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:541
-msgid "No login needed"
-msgstr ""
-
-#. Translators: ComboBox value for source of SMTP
-#. authentication credentials (use IMAP) when adding a new
-#. account
-#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:549
-msgid "Use same login as receiving"
-msgstr ""
-
-#. Translators: ComboBox value for source of SMTP
-#. authentication credentials (custom) when adding a new
-#. account
-#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:557
-msgid "Use a different login"
-msgstr ""
-
-#. Translators: In-app notification label, the
-#. string substitution is a more detailed reason.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:377
-#, c-format
-msgid "Account not updated: %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This label describes the program that
-#. created the account, e.g. an SSO service like GOA, or
-#. locally by Geary.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:540
-msgid "Account source"
-msgstr ""
-
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:552
-msgid "GNOME Online Accounts"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This label describes an account
-#. preference.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:611
-msgid "Save draft email on server"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This label describes an account
-#. preference.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:666
-msgid "Save sent email on server"
-msgstr ""
-
-#. Add a suffix for OAuth2 auth so people know they
-#. shouldn't expect to be prompted for a password
-#. Translators: Label used when an account's IMAP or
-#. SMTP service uses OAuth2. The string replacement is
-#. the service's login name.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:956
-#, c-format
-msgid "%s using OAuth2"
-msgstr ""
-
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:966
-msgid "Use receiving server login"
-msgstr ""
-
-#. Translators: File name used in save chooser when saving
-#. attachments that do not otherwise have a name.
-#: src/client/application/application-attachment-manager.vala:21
-msgid "Untitled"
-msgstr ""
-
-#. / Translators: Dialog primary label when prompting to
-#. / overwrite a file. The string substitution is the file'sx
-#. / name.
-#: src/client/application/application-attachment-manager.vala:222
-#, c-format
-msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
-msgstr ""
-
-#. / Translators: Dialog secondary label when prompting to
-#. / overwrite a file. The string substitution is the parent
-#. / folder's name.
-#: src/client/application/application-attachment-manager.vala:229
-#, c-format
-msgid ""
-"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
-msgstr ""
-
-#: src/client/application/application-attachment-manager.vala:236
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Zamijeni"
-
-#: src/client/application/application-client.vala:33
-msgid "Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc."
-msgstr ""
-
-#: src/client/application/application-client.vala:34
-msgid "Copyright 2016-2019 Geary Development Team."
-msgstr ""
-
-#: src/client/application/application-client.vala:36
-msgid "Visit the Geary web site"
-msgstr ""
-
-#. / Command line option
-#: src/client/application/application-client.vala:94
-msgid "Print debug logging"
-msgstr ""
-
-#. / Command line option
-#: src/client/application/application-client.vala:97
-msgid "Start with the main window hidden (deprecated)"
-msgstr ""
-
-#. / Command line option
-#: src/client/application/application-client.vala:100
-msgid "Enable WebKitGTK Inspector in web views"
-msgstr ""
-
-#. / Command line option
-#: src/client/application/application-client.vala:103
-msgid "Log conversation monitoring"
-msgstr "Prijavite monitoring razgovora"
-
-#. / Command line option
-#: src/client/application/application-client.vala:106
-msgid "Log IMAP network deserialization"
-msgstr ""
-
-#. / Command line option. "Normalization" can also be called
-#. / "synchronization".
-#: src/client/application/application-client.vala:110
-msgid "Log folder normalization"
-msgstr "Prijavite normalizaciju direktorija"
-
-#. / Command line option
-#: src/client/application/application-client.vala:113
-msgid "Log network activity"
-msgstr "Prijavite aktivnosti mreže"
-
-#. / Command line option
-#: src/client/application/application-client.vala:116
-msgid "Log periodic activity"
-msgstr "Prijavite periodične aktivnosti"
-
-#. / Command line option. The IMAP replay queue is how changes
-#. / on the server are replicated on the client.  It could
-#. / also be called the IMAP events queue.
-#: src/client/application/application-client.vala:121
-msgid "Log IMAP replay queue"
-msgstr "Prijavite IMAP replay red"
-
-#. / Command line option. Serialization is how commands and
-#. / responses are converted into a stream of bytes for
-#. / network transmission
-#: src/client/application/application-client.vala:126
-msgid "Log IMAP network serialization"
-msgstr ""
-
-#. / Command line option
-#: src/client/application/application-client.vala:129
-msgid "Log database queries (generates lots of messages)"
-msgstr "Prijavite redove baze podataka (generisaće puno poruka)"
-
-#. / Command line option
-#: src/client/application/application-client.vala:132
-msgid "Perform a graceful quit"
-msgstr ""
-
-#: src/client/application/application-client.vala:134
-msgid "Open a new window"
-msgstr ""
-
-#. / Command line option
-#: src/client/application/application-client.vala:137
-msgid "Revoke all pinned TLS server certificates"
-msgstr ""
-
-#. / Command line option
-#: src/client/application/application-client.vala:140
-msgid "Display program version"
-msgstr "Prikaži verziju programa"
-
-#. / Application runtime information label
-#: src/client/application/application-client.vala:264
-msgid "Geary version"
-msgstr ""
-
-#. / Application runtime information label
-#: src/client/application/application-client.vala:266
-msgid "Geary revision"
-msgstr ""
-
-#. / Application runtime information label
-#: src/client/application/application-client.vala:268
-msgid "GTK version"
-msgstr ""
-
-#. / Applciation runtime information label
-#: src/client/application/application-client.vala:275
-msgid "GLib version"
-msgstr ""
-
-#. / Application runtime information label
-#: src/client/application/application-client.vala:282
-msgid "WebKitGTK version"
-msgstr ""
-
-#. / Application runtime information label
-#: src/client/application/application-client.vala:289
-msgid "Desktop environment"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is the file type displayed for
-#. attachments with unknown file types.
-#: src/client/application/application-client.vala:291
-#: src/client/components/components-attachment-pane.vala:91
-msgid "Unknown"
-msgstr ""
-
-#. / Application runtime information label
-#: src/client/application/application-client.vala:321
-msgid "Distribution name"
-msgstr ""
-
-#. / Application runtime information label
-#: src/client/application/application-client.vala:326
-msgid "Distribution release"
-msgstr ""
-
-#. / Application runtime information label
-#: src/client/application/application-client.vala:334
-msgid "Installation prefix"
-msgstr ""
-
-#: src/client/application/application-client.vala:587
-#, c-format
-msgid "About %s"
-msgstr "O programu %s"
-
-#. Translators: add your name and email address to receive
-#. credit in the About dialog For example: Yamada Taro
-#. <yamada.taro@example.com>
-#: src/client/application/application-client.vala:591
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Mirza Krajina https://launchpad.net/~krajina\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~samir-ribic"
-
-#. / Warning printed to the console when a deprecated
-#. / command line option is used.
-#: src/client/application/application-client.vala:937
-msgid ""
-"The `--hidden` option is deprecated and will be removed in the future."
-msgstr ""
-
-#. / Command line warning, string substitution
-#. / is the given argument
-#: src/client/application/application-client.vala:970
-#, c-format
-msgid "Unrecognised program argument: “%s”"
-msgstr ""
-
-#. / Notification title.
-#: src/client/application/application-controller.vala:458
-#, c-format
-msgid "A problem occurred sending email for %s"
-msgstr ""
-
-#. / Notification body
-#: src/client/application/application-controller.vala:462
-msgid "Email will not be sent until re-connected"
-msgstr ""
-
-#. / Translators: Label for in-app notification
-#: src/client/application/application-controller.vala:568
-msgid "Conversation marked"
-msgid_plural "Conversations marked"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. / Translators: Label for in-app notification
-#: src/client/application/application-controller.vala:574
-msgid "Conversation un-marked"
-msgid_plural "Conversations un-marked"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. / Translators: Label for in-app
-#. / notification. String substitution is the name
-#. / of the destination folder.
-#: src/client/application/application-controller.vala:600
-#: src/client/application/application-controller.vala:684
-#, c-format
-msgid "Conversation moved to %s"
-msgid_plural "Conversations moved to %s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. / Translators: Label for in-app
-#. / notification. String substitution is the name
-#. / of the source folder.
-#. / Translators: Label for in-app notification. String
-#. / substitution is the name of the destination folder.
-#: src/client/application/application-controller.vala:608
-#: src/client/application/application-controller.vala:630
-#, c-format
-msgid "Conversation restored to %s"
-msgid_plural "Conversations restored to %s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. / Translators: Label for in-app notification.
-#: src/client/application/application-controller.vala:651
-msgid "Conversation archived"
-msgid_plural "Conversations archived"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. / Translators: Label for in-app notification. String
-#. / substitution is the name of the destination folder.
-#: src/client/application/application-controller.vala:707
-#, c-format
-msgid "Message restored to %s"
-msgid_plural "Messages restored to %s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. / Translators: Label for in-app notification.
-#: src/client/application/application-controller.vala:728
-msgid "Message archived"
-msgid_plural "Messages archived"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. / Translators: Label for in-app
-#. / notification. String substitution is the name
-#. / of the destination folder.
-#: src/client/application/application-controller.vala:763
-#, c-format
-msgid "Message moved to %s"
-msgid_plural "Messages moved to %s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. / Translators: Label for in-app
-#. / notification. String substitution is the name
-#. / of the destination folder.
-#: src/client/application/application-controller.vala:791
-#, c-format
-msgid "Conversation labelled as %s"
-msgid_plural "Conversations labelled as %s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. / Translators: Label for in-app
-#. / notification. String substitution is the name
-#. / of the destination folder.
-#: src/client/application/application-controller.vala:799
-#, c-format
-msgid "Conversation un-labelled as %s"
-msgid_plural "Conversations un-labelled as %s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/client/application/application-controller.vala:1223
-#, c-format
-msgid "Unable to open the database for %s"
-msgstr "Otvaranje baze podataka onemogućeno za %s"
-
-#: src/client/application/application-controller.vala:1224
-#, c-format
-msgid ""
-"There was an error opening the local mail database for this account. This is "
-"possibly due to corruption of the database file in this directory:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.\n"
-"\n"
-"Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. "
-"<b>The mail on the your server will not be affected.</b>"
-msgstr ""
-"Došlo je do kriške prilikom otvaranja lokalne baze potataka e-pošte ovog "
-"korisničkog računa. Ovo je vjerovatno usljed oštećenja datoteke baze "
-"podataka u ovom direktoriju: \n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Geary može obnoviti bazu podataka i re-siknronizirati sa serverom ili "
-"izaći.\n"
-"\n"
-"Obnavljanje baze podataka će uništiti svu lokalnu e-poštu i privitke.  <b>To "
-"neće utjecati na poštu na vašem serveru.</b>"
-
-#: src/client/application/application-controller.vala:1226
-msgid "_Rebuild"
-msgstr "_Obnovi"
-
-#: src/client/application/application-controller.vala:1226
-msgid "E_xit"
-msgstr "I_zlaz"
-
-#: src/client/application/application-controller.vala:1236
-#, c-format
-msgid "Unable to rebuild database for “%s”"
-msgstr ""
-
-#: src/client/application/application-controller.vala:1237
-#, c-format
-msgid ""
-"Error during rebuild:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Greška prilikom obnavljanja:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#. / Translators: The label for an in-app notification. The
-#. / string substitution is a list of recipients of the email.
-#: src/client/application/application-controller.vala:1561
-#, c-format
-msgid "Email sent to %s"
-msgstr ""
-
-#. / Translators: The label for an in-app notification. The
-#. / string substitution is a list of recipients of the email.
-#: src/client/application/application-controller.vala:2656
-#, c-format
-msgid "Email to %s queued for delivery"
-msgstr ""
-
-#. / Translators: The label for an in-app notification. The
-#. / string substitution is a list of recipients of the email.
-#: src/client/application/application-controller.vala:2720
-#, c-format
-msgid "Email to %s saved"
-msgstr ""
-
-#. / Translators: A label for an in-app notification.
-#: src/client/application/application-controller.vala:2735
-#: src/client/application/application-controller.vala:2793
-msgid "Composer could not be restored"
-msgstr ""
-
-#. / Translators: The label for an in-app notification. The
-#. / string substitution is a list of recipients of the email.
-#: src/client/application/application-controller.vala:2778
-#, c-format
-msgid "Email to %s discarded"
-msgstr ""
-
-#. / Translators: Main window title, first string
-#. / substitution being the currently selected folder name,
-#. / the second being the selected account name.
-#: src/client/application/application-main-window.vala:560
-#, c-format
-msgid "%s — %s"
-msgstr ""
-
-#: src/client/application/application-main-window.vala:967
-msgid "Labels"
-msgstr "Oznake"
-
-#. / Translators: Primary text for a confirmation dialog
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1306
-msgid "Do you want to permanently delete this conversation?"
-msgid_plural "Do you want to permanently delete these conversations?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1311
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1326
-msgid "Delete"
-msgstr "Izbriši"
-
-#         translations.
-#. / Translators: Primary text for a confirmation dialog
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1321
-msgid "Do you want to permanently delete this message?"
-msgid_plural "Do you want to permanently delete these messages?"
-msgstr[0] "Da li želite da trajno obrišete poruku?"
-msgstr[1] "Da li želite da trajno obrišete poruke?"
-msgstr[2] "Da li želite da trajno obrišete poruke?"
-
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1334
-#, c-format
-msgid "Empty all email from your %s folder?"
-msgstr "Isprazniti svu elektronsku poštu iz vaše %s fascikle?"
-
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1337
-msgid "This removes the email from Geary and your email server."
-msgstr ""
-"Ovo uklanja elektronsku pošto iz Geary i vađeg servera za elektronsku poštu"
-
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1338
-msgid "This cannot be undone."
-msgstr "Ovo ne možete poništiti."
-
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1339
-#, c-format
-msgid "Empty %s"
-msgstr "Isprazni %s"
-
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1669
-#, c-format
-msgid "%s (%d)"
-msgstr "%s (%d)"
-
-#. Translators: The first argument will be a
-#. description of the document type, the second will
-#. be a human-friendly size string. For example:
-#. Document (100.9MB)
-#. / In the composer, the filename followed by its filesize, i.e. "notes.txt (1.12KB)"
-#: src/client/components/components-attachment-pane.vala:107
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:1839
-#, c-format
-msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
-
-#: src/client/components/components-attachment-pane.vala:379
-msgid "Are you sure you want to open these attachments?"
-msgstr ""
-
-#: src/client/components/components-attachment-pane.vala:380
-msgid ""
-"Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from "
-"trusted sources."
-msgstr ""
-"Privici mogu izazvati štetu na vašem sistemu ako se otvore. Otvarajte "
-"datoteke samo iz pouzdanih izvora."
-
-#: src/client/components/components-attachment-pane.vala:381
-msgid "Don’t _ask me again"
-msgstr ""
-
-#: src/client/components/components-inspector.vala:72
-msgid "Inspector"
-msgstr ""
-
-#. / Translators: Title for Inspector logs pane
-#. / Translators: Title for problem report dialog logs pane
-#: src/client/components/components-inspector.vala:87
-#: src/client/dialogs/dialogs-problem-details-dialog.vala:102
-msgid "Logs"
-msgstr ""
-
-#. / Translators: Title for Inspector system system information pane
-#. / Translators: Title for problem report system information
-#. / pane
-#: src/client/components/components-inspector.vala:91
-#: src/client/dialogs/dialogs-problem-details-dialog.vala:105
-msgid "System"
-msgstr ""
-
-#. Button label for saving problem report information
-#: src/client/components/components-inspector.vala:208
-#: src/client/components/components-inspector.vala:211
-#: src/client/dialogs/dialogs-problem-details-dialog.vala:221
-#: src/client/dialogs/dialogs-problem-details-dialog.vala:224
-#: ui/problem-details-dialog.ui:42
-msgid "Save As"
-msgstr ""
-
-#: src/client/components/components-inspector.vala:212
-#: src/client/dialogs/dialogs-problem-details-dialog.vala:225
-#: ui/accounts_editor_servers_pane.ui:17
-msgid "Cancel"
-msgstr ""
-
-#. / Translators: Preferences label
-#: src/client/components/components-preferences-window.vala:43
-msgid "_Automatically select next message"
-msgstr "_Automatski označi slijedeću poruku"
-
-#. / Translators: Preferences label
-#: src/client/components/components-preferences-window.vala:53
-msgid "_Display conversation preview"
-msgstr "_Prikaži pregled konverzacija"
-
-#. / Translators: Preferences label
-#: src/client/components/components-preferences-window.vala:63
-msgid "Use _three pane view"
-msgstr ""
-
-#. / Translators: Preferences label
-#: src/client/components/components-preferences-window.vala:73
-msgid "Use _single key email shortcuts"
-msgstr ""
-
-#: src/client/components/components-preferences-window.vala:75
-msgid ""
-"Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing "
-"<Ctrl>"
-msgstr ""
-
-#. / Translators: Preferences label
-#: src/client/components/components-preferences-window.vala:86
-msgid "_Watch for new mail when closed"
-msgstr ""
-
-#. / Translators: Preferences tooltip
-#: src/client/components/components-preferences-window.vala:90
-msgid "Geary will keep running after all windows are closed"
-msgstr ""
-
-#. / Translators: Search entry placeholder text
-#: src/client/components/components-search-bar.vala:12
-#: src/client/folder-list/folder-list-search-branch.vala:53
-#: src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:51
-msgid "Search"
-msgstr "Traži"
-
-#. / Translators: Search entry tooltip
-#: src/client/components/components-search-bar.vala:32
-msgid "Search all mail in account for keywords"
-msgstr ""
-
-#. / Translators: Search entry placeholder, string
-#. / replacement is the name of an account
-#: src/client/components/components-search-bar.vala:81
-#: src/client/folder-list/folder-list-search-branch.vala:54
-#, c-format
-msgid "Search %s account"
-msgstr "Pretraži %s korisnički račun"
-
-#. Translators: Tooltip used when an entry requires a valid
-#. email address to be entered, but one is not provided.
-#: src/client/components/components-validator.vala:390
-msgid "An email address is required"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Tooltip used when an entry requires a valid
-#. email address to be entered, but the address is invalid.
-#: src/client/components/components-validator.vala:394
-msgid "Not a valid email address"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Tooltip used when an entry requires a valid,
-#. resolvable server name to be entered, but one is not
-#. provided.
-#: src/client/components/components-validator.vala:440
-msgid "A server name is required"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Tooltip used when an entry requires a valid
-#. server name to be entered, but it was unable to be
-#. looked-up in the DNS.
-#: src/client/components/components-validator.vala:445
-msgid "Could not look up server name"
-msgstr ""
-
-#: src/client/components/main-toolbar.vala:116
-msgid "Mark conversation"
-msgid_plural "Mark conversations"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/client/components/main-toolbar.vala:121
-msgid "Add label to conversation"
-msgid_plural "Add label to conversations"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/client/components/main-toolbar.vala:126
-msgid "Move conversation"
-msgid_plural "Move conversations"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/client/components/main-toolbar.vala:131
-msgid "Archive conversation"
-msgid_plural "Archive conversations"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/client/components/main-toolbar.vala:142
-msgid "Move conversation to Trash"
-msgid_plural "Move conversations to Trash"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/client/components/main-toolbar.vala:152
-msgid "Delete conversation"
-msgid_plural "Delete conversations"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. Translators: Info bar title for a generic account
-#. problem.
-#: src/client/components/main-window-info-bar.vala:44
-msgid "Account problem"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Info bar sub-title for a generic account
-#. problem. String substitution is the account name.
-#: src/client/components/main-window-info-bar.vala:48
-#, c-format
-msgid "Geary has encountered a problem with %s."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Info bar sub-title for a generic
-#. account problem. String substitution is the
-#. account name.
-#: src/client/components/main-window-info-bar.vala:61
-#, c-format
-msgid "Geary encountered a problem checking mail for %s."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Tooltip label for Retry button
-#: src/client/components/main-window-info-bar.vala:65
-msgid "Try reconnecting"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Info bar title for an outgoing
-#. account problem. String substitution is the
-#. account name
-#: src/client/components/main-window-info-bar.vala:73
-#, c-format
-msgid "Geary encountered a problem sending email for %s."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Tooltip label for Retry button
-#: src/client/components/main-window-info-bar.vala:77
-msgid "Retry sending queued messages"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Info bar title for a generic application
-#. problem.
-#: src/client/components/main-window-info-bar.vala:84
-msgid "Geary has encountered a problem"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Info bar sub-title for a generic
-#. application problem.
-#: src/client/components/main-window-info-bar.vala:88
-msgid "Please report the details if it persists."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Button label for viewing technical details
-#. for a problem report.
-#: src/client/components/main-window-info-bar.vala:99
-msgid "_Details"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Tooltip for viewing technical details for
-#. a problem report.
-#: src/client/components/main-window-info-bar.vala:102
-msgid "View technical details about the error"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Button label for retrying a server
-#. connection
-#: src/client/components/main-window-info-bar.vala:108
-msgid "_Retry"
-msgstr ""
-
-#. / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
-#: src/client/components/status-bar.vala:26
-msgid "Sending…"
-msgstr ""
-
-#. / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
-#: src/client/components/status-bar.vala:29
-msgid "Error sending email"
-msgstr "Greška u slanju e-pošte"
-
-#. Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded
-#. to Sent Mail after being sent.
-#: src/client/components/status-bar.vala:33
-msgid "Error saving sent mail"
-msgstr "Greška prilikom snimanja poslane e-pošte"
-
-#: src/client/components/stock.vala:18
-msgid "_OK"
-msgstr "_U redu"
-
-#: src/client/components/stock.vala:19 ui/password-dialog.glade:196
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Otkaži"
-
-#: src/client/components/stock.vala:21
-msgid "_About"
-msgstr "_O programu"
-
-#: src/client/components/stock.vala:22
-msgid "_Add"
-msgstr "_Dodaj"
-
-#: src/client/components/stock.vala:23
-msgid "_Close"
-msgstr "_Zatvori"
-
-#: src/client/components/stock.vala:24
-msgid "_Discard"
-msgstr "_Odbaci"
-
-#: src/client/components/stock.vala:25 ui/main-toolbar-menus.ui:52
-msgid "_Help"
-msgstr "_Pomoć"
-
-#: src/client/components/stock.vala:26 ui/components-attachment-pane-menus.ui:7
-msgid "_Open"
-msgstr "_Otvori"
-
-#: src/client/components/stock.vala:27 ui/main-toolbar-menus.ui:42
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Podešavanja"
-
-#. Translators: Menu item to print a single, specific message
-#: src/client/components/stock.vala:28 ui/conversation-email-menus.ui:64
-msgid "_Print…"
-msgstr ""
-
-#: src/client/components/stock.vala:29
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Izađi"
-
-#: src/client/components/stock.vala:30
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Ukloni"
-
-#: src/client/components/stock.vala:31
-#: ui/components-attachment-pane-menus.ui:11
-msgid "_Save"
-msgstr "_Snimi"
-
-#: src/client/components/stock.vala:32
-msgid "_Keep"
-msgstr "_Zadrži"
-
-#: src/client/composer/composer-link-popover.vala:139
-msgid "Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com"
-msgstr ""
-
-#: src/client/composer/composer-link-popover.vala:146
-msgid "Invalid link URL"
-msgstr ""
-
-#: src/client/composer/composer-link-popover.vala:146
-msgid "Invalid email address"
-msgstr ""
-
-#. / Translators: Title for an empty composer window
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:30
-msgid "New Message"
-msgstr "Nova poruka"
-
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:217
-msgid "Saved"
-msgstr "Snimljeno"
-
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:218
-msgid "Saving"
-msgstr "Snimanje"
-
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:219
-msgid "Error saving"
-msgstr "Greška prilikom snimanja"
-
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:220
-msgid "Press Backspace to delete quote"
-msgstr "Pritisni Backspace za brisanje navodnika"
-
-#. Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|")
-#. characters, that suggest an attachment; since this is full-word
-#. checking, include all variants of each word. No spaces are
-#. allowed. The words will be converted to lower case based on
-#. locale and English versions included automatically.
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:236
-msgid ""
-"attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|en"
-"closing|encloses|enclosure|enclosures"
-msgstr ""
-"attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|en"
-"closing|encloses|enclosure|enclosures"
-
-#. Translators: This dialog text is displayed to the
-#. user when closing a composer where the options are
-#. Keep, Discard or Cancel.
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:843
-msgid "Do you want to keep or discard this draft message?"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This dialog text is displayed to the
-#. user when closing a composer where the options are
-#. only Discard or Cancel.
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:869
-msgid "Do you want to discard this draft message?"
-msgstr ""
-
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:1508
-msgid "Send message with an empty subject and body?"
-msgstr "Slati poruku sa praznim naslovom i tijelom?"
-
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:1510
-msgid "Send message with an empty subject?"
-msgstr "Slati poruku sa praznim naslovom?"
-
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:1512
-msgid "Send message with an empty body?"
-msgstr "Slati poruku sa praznim tijelom?"
-
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:1521
-msgid "Send message without an attachment?"
-msgstr "Slati poruku bez privitka?"
-
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:1825
-#, c-format
-msgid "“%s” already attached for delivery."
-msgstr ""
-
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:1861
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:1911
-#, c-format
-msgid "“%s” is an empty file."
-msgstr ""
-
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:1899
-#, c-format
-msgid "“%s” could not be found."
-msgstr ""
-
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:1905
-#, c-format
-msgid "“%s” is a folder."
-msgstr ""
-
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:1924
-#, c-format
-msgid "“%s” could not be opened for reading."
-msgstr ""
-
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:1932
-msgid "Cannot add attachment"
-msgstr "Ne možete dodati privitak"
-
-#. Translators: Human-readable version of the RFC 822 To header
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:1989
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:559
-#: src/client/util/util-email.vala:235 ui/conversation-message.ui:312
-msgid "To:"
-msgstr "Za:"
-
-#. Translators: Human-readable version of the RFC 822 CC header
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:1995
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:564
-#: src/client/util/util-email.vala:240 ui/conversation-message.ui:357
-msgid "Cc:"
-msgstr "Kopija:"
-
-#. Translators: Human-readable version of the RFC 822 BCC header
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:2001
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:569
-#: ui/conversation-message.ui:402
-msgid "Bcc:"
-msgstr "Skrivena kopija:"
-
-#. Translators: Human-readable version of the RFC 822 Reply-To header
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:2007
-msgid "Reply-To: "
-msgstr "Odgovori: "
-
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:2259
-msgid "Select Color"
-msgstr "Izbor boje"
-
-#. Displayed in the From dropdown to indicate an
-#. "alternate email address" for an account.  The first
-#. printf argument will be the alternate email address,
-#. and the second will be the account's primary email
-#. address.
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:2445
-#, c-format
-msgid "%1$s via %2$s"
-msgstr ""
-
-#. Composer label (with mnemonic underscore) for the account selector
-#. when choosing what address to send a message from.
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:2501
-msgid "_From:"
-msgstr "_Od:"
-
-#. Translators: This is the name of the file chooser filter
-#. when inserting an image in the composer.
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:2806
-msgid "Images"
-msgstr ""
-
-#: src/client/composer/spell-check-popover.vala:125
-msgid "Remove this language from the preferred list"
-msgstr ""
-
-#: src/client/composer/spell-check-popover.vala:129
-msgid "Add this language to the preferred list"
-msgstr ""
-
-#: src/client/composer/spell-check-popover.vala:225
-msgid "Search for more languages"
-msgstr ""
-
-#. / Translators: Context menu item
-#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:335
-msgid "Move conversation to _Trash"
-msgid_plural "Move conversations to _Trash"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. / Translators: Context menu item
-#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:347
-msgid "_Delete conversation"
-msgid_plural "_Delete conversations"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:360
-#: ui/main-toolbar-menus.ui:5
-msgid "Mark as _Read"
-msgstr "Označi kao _pročitano"
-
-#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:368
-#: ui/main-toolbar-menus.ui:9
-msgid "Mark as _Unread"
-msgstr "Označi kao _nepročitano"
-
-#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:376
-#: ui/main-toolbar-menus.ui:17
-msgid "U_nstar"
-msgstr "U_kloni zvijezdu"
-
-#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:383
-#: ui/main-toolbar-menus.ui:13
-msgid "_Star"
-msgstr "_Dodaj zvijezdu"
-
-#. Translators: Menu item to reply to a specific message.
-#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:392
-#: ui/conversation-email-menus.ui:9
-msgid "_Reply"
-msgstr "_Odgovori"
-
-#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:398
-msgid "R_eply All"
-msgstr "O_dgovori svima"
-
-#. Translators: Menu item to forward a specific message.
-#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:404
-#: ui/conversation-email-menus.ui:21
-msgid "_Forward"
-msgstr "_Proslijedi"
-
-#: src/client/conversation-list/formatted-conversation-data.vala:18
-msgid "Me"
-msgstr "Ja"
-
-#. Translators: Human-readable version of the RFC 822 From header
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:554
-#: src/client/util/util-email.vala:226
-msgid "From:"
-msgstr "Od:"
-
-#. Translators: Human-readable version of the RFC 822 Date header
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:574
-#: src/client/util/util-email.vala:231
-msgid "Date:"
-msgstr "Datum:"
-
-#. Translators: Human-readable version of the RFC 822 Subject header
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:584
-#: src/client/util/util-email.vala:229
-msgid "Subject:"
-msgstr "Predmet:"
-
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:128
-msgid "This email address may have been forged"
-msgstr ""
-
-#. Compact headers. These are partially done here and partially
-#. in load_contacts.
-#. Translators: This is displayed in place of the from address
-#. when the message has no from address.
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:439
-msgid "No sender"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This separates multiple 'from'
-#. addresses in the compact header for a message.
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:831
-msgid ", "
-msgstr ""
-
-#. Translators: This string is used as the HTML IMG ALT
-#. attribute value when displaying an inline image in an email
-#. that did not specify a file name. E.g. <IMG ALT="Image" ...
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:951
-msgid "Image"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Title label for placeholder when no
-#. conversations have been selected.
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:83
-msgid "No conversations selected"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Sub-title label for placeholder when no
-#. conversations have been selected.
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:87
-msgid "Selecting a conversation from the list will display it here"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Title label for placeholder when multiple
-#. conversations have been selected.
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:96
-msgid "Multiple conversations selected"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Sub-title label for placeholder when multiple
-#. conversations have been selected.
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:100
-msgid "Choosing an action will apply to all selected conversations"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Title label for placeholder when no
-#. conversations have exist in a folder.
-#. Translators: Title label for placeholder when no
-#. conversations have been found in a search.
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:109
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:122
-msgid "No conversations found"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Sub-title label for placeholder when no
-#. conversations have exist in a folder.
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:113
-msgid "This folder does not contain any conversations"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Sub-title label for placeholder when no
-#. conversations have been found in a search.
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:126
-msgid "Your search returned no results, try refining your search terms"
-msgstr ""
-
-#: src/client/dialogs/attachment-dialog.vala:25
-msgid "Choose a file"
-msgstr "Izaberite datoteku"
-
-#: src/client/dialogs/attachment-dialog.vala:25
-msgid "_Attach"
-msgstr "_Prikači"
-
-#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:36
-#, c-format
-msgid "Untrusted Connection: %s"
-msgstr "Nesigurna konakcija: %s"
-
-#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:38
-#, c-format
-msgid "The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified."
-msgstr "Identitet %s mail servera na %s:%une može biti verifikovan."
-
-#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:48
-msgid ""
-"Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your "
-"username and password to be transmitted insecurely."
-msgstr ""
-
-#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:56
-msgid ""
-"Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this "
-"server."
-msgstr ""
-
-#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:58
-msgid "Geary will not add or update this email account."
-msgstr "Geary neće dodati ili ažururati ovaj korisnički račun e-pošte."
-
-#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:63
-msgid ""
-"Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this "
-"account."
-msgstr ""
-
-#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:69
-msgid ""
-"Contact your system administrator or email service provider if you have any "
-"question about these issues."
-msgstr ""
-"Kontaktirajte vašeg administratora sistema ili davatelja usluga e-pošte "
-"ukoliko imate bilo kakvo pitanje u vezi ovih problema."
-
-#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:76
-msgid "The server’s certificate is not signed by a known authority"
-msgstr ""
-
-#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:79
-msgid "The server’s identity does not match the identity in the certificate"
-msgstr ""
-
-#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:82
-msgid "The server’s certificate has expired"
-msgstr ""
-
-#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:85
-msgid "The server’s certificate has not been activated"
-msgstr ""
-
-#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:88
-msgid "The server’s certificate has been revoked and is now invalid"
-msgstr ""
-
-#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:91
-msgid "The server’s certificate is considered insecure"
-msgstr ""
-
-#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:94
-msgid "An error has occurred processing the server’s certificate"
-msgstr ""
-
-#. / Translators: Title for problem report dialog error
-#. / information pane
-#. Dialog title for displaying technical details of a problem. Same as the button that invokes it.
-#: src/client/dialogs/dialogs-problem-details-dialog.vala:100
-#: ui/problem-details-dialog.ui:12
-msgid "Details"
-msgstr ""
-
-#. We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable
-#. strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for
-#. details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
-#: src/client/dialogs/password-dialog.vala:16
-msgid "Geary requires your email password to continue"
-msgstr "Zupčinko zahtjeva vašu lozinku el. pošte da bi nastavio"
-
-#         translations.
-#. Label displaying total number of email messages in a folder
-#: src/client/folder-list/folder-list-folder-entry.vala:32
-#, c-format
-msgid "%d message"
-msgid_plural "%d messages"
-msgstr[0] "%d poruka"
-msgstr[1] "%d poruke"
-msgstr[2] "%d poruka"
-
-#         translations.
-#. / Label displaying number of unread email messages in a folder
-#: src/client/folder-list/folder-list-folder-entry.vala:39
-#, c-format
-msgid "%d unread"
-msgid_plural "%d unread"
-msgstr[0] "%d nepročitana"
-msgstr[1] "%d nepročitane"
-msgstr[2] "%d nepročitanih"
-
-#. / This string represents the divider between two messages: "n messages" and "n unread",
-#. / shown in the folder list as a tooltip.  Please use your languages conventions for
-#. / combining the two, i.e. a comma (",") for English; "6 messages, 3 unread"
-#: src/client/folder-list/folder-list-folder-entry.vala:45
-#, c-format
-msgid "%s, %s"
-msgstr "%s, %s"
-
-#: src/client/folder-list/folder-list-inboxes-branch.vala:14
-msgid "Inboxes"
-msgstr "Ulazni pretinci"
-
-#         translations.
-#: src/client/folder-list/folder-list-search-branch.vala:59
-#, c-format
-msgid "%d result"
-msgid_plural "%d results"
-msgstr[0] "%d rezultat"
-msgstr[1] "%d rezultata"
-msgstr[2] "%d rezultata"
-
-#         translations.
-#. / Notification body text for new email when no other
-#. / new messages are already awaiting.
-#: src/client/plugin/desktop-notifications/desktop-notifications.vala:68
-#, c-format
-msgid "%d new message"
-msgid_plural "%d new messages"
-msgstr[0] "%d nova poruka"
-msgstr[1] "%d nove poruke"
-msgstr[2] "%d novih poruka"
-
-#         translations.
-#. / Notification body text for new email when
-#. / other new messages have already been notified
-#. / about
-#: src/client/plugin/desktop-notifications/desktop-notifications.vala:83
-#, c-format
-msgid "%s, %d new message total"
-msgid_plural "%s, %d new messages total"
-msgstr[0] "%s, %d nova poruka ukupno"
-msgstr[1] "%s, %d nove poruke ukupno"
-msgstr[2] "%s, %d novih poruka ukupno"
-
-#         translations.
-#: src/client/plugin/desktop-notifications/desktop-notifications.vala:118
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"(%d other new message for %s)"
-msgid_plural ""
-"%s\n"
-"(%d other new messages for %s)"
-msgstr[0] ""
-"%s\n"
-"(%d druga nova poruka za %s)"
-msgstr[1] ""
-"%s\n"
-"(%d druge nove poruke za %s)"
-msgstr[2] ""
-"%s\n"
-"(%d druge nove poruke za %s)"
-
-#: src/client/plugin/messaging-menu/messaging-menu.vala:90
-#, c-format
-msgid "%s — New Messages"
-msgstr ""
-
-#. / Datetime format for 12-hour time, i.e. 8:31 am
-#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
-#: src/client/util/util-date.vala:69
-msgid "%l:%M %P"
-msgstr "%l:%M %P"
-
-#. / Datetime format for 24-hour time, i.e. 16:35
-#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
-#: src/client/util/util-date.vala:72
-msgid "%H:%M"
-msgstr "%H:%M"
-
-#. / Datetime format for the locale default, i.e. 8:31 am or 16:35,
-#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
-#. / Date format for dates within the current year, i.e. Nov 8
-#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
-#: src/client/util/util-date.vala:79
-msgid "%b %-e"
-msgstr "%b %-e"
-
-#. / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am
-#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
-#: src/client/util/util-date.vala:84
-msgid "%B %-e, %Y %-l:%M %P"
-msgstr "%B %-e, %Y %-l:%M %P"
-
-#. / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35
-#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
-#: src/client/util/util-date.vala:87
-msgid "%B %-e, %Y %-H:%M"
-msgstr "%B %-e, %Y %-H:%M"
-
-#. / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time)
-#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
-#: src/client/util/util-date.vala:90
-msgctxt "Default full date"
-msgid "%B %-e, %Y %-l:%M %P"
-msgstr "%B %-e, %Y %-l:%M %P"
-
-#: src/client/util/util-date.vala:159
-msgid "Now"
-msgstr "Sad"
-
-#         translations.
-#: src/client/util/util-date.vala:162
-#, c-format
-msgid "%dm ago"
-msgid_plural "%dm ago"
-msgstr[0] "prije %dm"
-msgstr[1] "prije %dm"
-msgstr[2] "prije %dm"
-
-#         translations.
-#: src/client/util/util-date.vala:166
-#, c-format
-msgid "%dh ago"
-msgid_plural "%dh ago"
-msgstr[0] "prije %dh"
-msgstr[1] "prije %dh"
-msgstr[2] "prije %dh"
-
-#: src/client/util/util-date.vala:173
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Jučer"
-
-#. / Date format that shows the weekday (Monday, Tuesday, ...)
-#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
-#: src/client/util/util-date.vala:178
-#, c-format
-msgid "%A"
-msgstr "%A"
-
-#. / 12 hours format for datetime that a message being replied to was received
-#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
-#: src/client/util/util-date.vala:216
-msgid "%a, %b %-e, %Y at %l:%M %P"
-msgstr ""
-
-#. / 24 hours format for the datetime that a message being replied to was received
-#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
-#: src/client/util/util-date.vala:220
-msgid "%a, %b %-e, %Y at %H:%M"
-msgstr ""
-
-#. / Format for the datetime that a message being replied to was received
-#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
-#: src/client/util/util-date.vala:224
-msgid "%a, %b %-e, %Y at %X"
-msgstr ""
-
-#: src/client/util/util-email.vala:38
-#: src/engine/rfc822/rfc822-message.vala:1003
-msgid "(no subject)"
-msgstr "(bez predmeta)"
-
-#. / Translators: This is shown for displaying a list of email
-#. / recipients that happens to be empty, i.e. contains no
-#. / email addresses.
-#: src/client/util/util-email.vala:134
-msgid "(No recipients)"
-msgstr ""
-
-#. / Translators: This is used for displaying a short
-#. / list of email recipients lists with two or more
-#. / addresses. The first (string) substitution is
-#. / address of the first, the second substitution is
-#. / the number of n - 1 remaining recipients.
-#: src/client/util/util-email.vala:146
-#, c-format
-msgid "%s and %d other"
-msgid_plural "%s and %d others"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. / The quoted header for a message being replied to.
-#. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s will be substituted for
-#. / the original sender.
-#: src/client/util/util-email.vala:179
-#, c-format
-msgid "On %1$s, %2$s wrote:"
-msgstr "Na %1$s, %2$s je napisao/la:"
-
-#. / The quoted header for a message being replied to (in case the date is not known).
-#. / %s will be replaced by the original sender.
-#: src/client/util/util-email.vala:186
-#, c-format
-msgid "%s wrote:"
-msgstr "%s je napisao/la:"
-
-#. / The quoted header for a message being replied to (in case the sender is not known).
-#. / %s will be replaced by the original date
-#: src/client/util/util-email.vala:192
-#, c-format
-msgid "On %s:"
-msgstr "Na %s:"
-
-#: src/client/util/util-email.vala:221
-msgid "---------- Forwarded message ----------"
-msgstr "---------- Prosljeđena poruka ----------"
-
-#: src/client/util/util-files.vala:16
-msgid "bytes"
-msgstr "bajtova"
-
-#: src/client/util/util-files.vala:19
-msgctxt "Abbreviation for terabyte"
-msgid "TB"
-msgstr "TB"
-
-#: src/client/util/util-files.vala:22
-msgctxt "Abbreviation for gigabyte"
-msgid "GB"
-msgstr "GB"
-
-#: src/client/util/util-files.vala:25
-msgctxt "Abbreviation for megabyte"
-msgid "MB"
-msgstr "MB"
-
-#: src/client/util/util-files.vala:28
-msgctxt "Abbreviation for kilobyte"
-msgid "KB"
-msgstr "KB"
-
-#: src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:24
-msgid "Inbox"
-msgstr "Dolazna pošta"
-
-#: src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:27
-msgid "Drafts"
-msgstr "Skice"
-
-#: src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:30
-msgid "Sent Mail"
-msgstr "Poslana pošta"
-
-#: src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:33
-msgid "Starred"
-msgstr "Sa zvjezdicom"
-
-#: src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:36
-msgid "Important"
-msgstr "Važno"
-
-#: src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:39
-msgid "All Mail"
-msgstr "Sva pošta"
-
-#: src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:42
-msgid "Spam"
-msgstr "Spam"
-
-#: src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:45
-msgid "Trash"
-msgstr "Smeće"
-
-#: src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:48
-msgid "Outbox"
-msgstr "Odlazno sanduče"
-
-#: src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:54
-msgid "Archive"
-msgstr "Arhiva"
-
-#. Map of possibly translated search operator names and values
-#. to English/internal names and values. We include the
-#. English version anyway so that when translations provide a
-#. localised version of the operator names but have not also
-#. translated the user manual, the English version in the
-#. manual still works.
-#. Can be typed in the search box like "attachment:file.txt"
-#. to find messages with attachments with a particular name.
-#. 
-#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
-#. or similar to combine words into one), should be short, and
-#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
-#. Guide.
-#: src/engine/imap-db/imap-db-search-query.vala:130
-msgctxt "Search operator"
-msgid "attachment"
-msgstr ""
-
-#. Can be typed in the search box like
-#. "bcc:johndoe@example.com" to find messages bcc'd to a
-#. particular person.
-#. 
-#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
-#. or similar to combine words into one), should be short, and
-#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
-#. Guide.
-#: src/engine/imap-db/imap-db-search-query.vala:139
-msgctxt "Search operator"
-msgid "bcc"
-msgstr ""
-
-#. Can be typed in the search box like "body:word" to find
-#. "word" only if it occurs in the body of a message.
-#. 
-#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
-#. or similar to combine words into one), should be short, and
-#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
-#. Guide.
-#: src/engine/imap-db/imap-db-search-query.vala:147
-msgctxt "Search operator"
-msgid "body"
-msgstr ""
-
-#. Can be typed in the search box like
-#. "cc:johndoe@example.com" to find messages cc'd to a
-#. particular person.
-#. 
-#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
-#. or similar to combine words into one), should be short, and
-#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
-#. Guide.
-#: src/engine/imap-db/imap-db-search-query.vala:156
-msgctxt "Search operator"
-msgid "cc"
-msgstr ""
-
-#. Can be typed in the search box like
-#. "from:johndoe@example.com" to find messages from a
-#. particular sender.
-#. 
-#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
-#. or similar to combine words into one), should be short, and
-#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
-#. Guide.
-#: src/engine/imap-db/imap-db-search-query.vala:165
-msgctxt "Search operator"
-msgid "from"
-msgstr ""
-
-#. Can be typed in the search box like "is:unread" to find
-#. messages that are read, unread, or starred.
-#. 
-#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
-#. or similar to combine words into one), should be short, and
-#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
-#. Guide.
-#: src/engine/imap-db/imap-db-search-query.vala:173
-msgctxt "Search operator"
-msgid "is"
-msgstr ""
-
-#. Can be typed in the search box like "subject:word" to find
-#. "word" only if it occurs in the subject of a message.
-#. 
-#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
-#. or similar to combine words into one), should be short, and
-#. also match the translation in "search.page" of the Geary
-#. User Guide.
-#: src/engine/imap-db/imap-db-search-query.vala:181
-msgctxt "Search operator"
-msgid "subject"
-msgstr ""
-
-#. Can be typed in the search box like
-#. "to:johndoe@example.com" to find messages received by a
-#. particular person.
-#. 
-#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
-#. or similar to combine words into one), should be short, and
-#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
-#. Guide.
-#: src/engine/imap-db/imap-db-search-query.vala:190
-msgctxt "Search operator"
-msgid "to"
-msgstr ""
-
-#. Can be typed in the search box after "to:", "cc:" and
-#. "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that are
-#. addressed to the user.
-#. 
-#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
-#. or similar to combine words into one), should be short, and
-#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
-#. Guide.
-#: src/engine/imap-db/imap-db-search-query.vala:211
-msgctxt "Search operator value - mail addressed to the user"
-msgid "me"
-msgstr ""
-
-#. Can be typed in the search box after "from:" i.e.:
-#. "from:me". Matches conversations were sent by the user.
-#. 
-#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
-#. or similar to combine words into one), should be short, and
-#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
-#. Guide.
-#: src/engine/imap-db/imap-db-search-query.vala:223
-msgctxt "Search operator value - mail sent by the user"
-msgid "me"
-msgstr ""
-
-#. Can be typed in the search box after "is:" i.e.:
-#. "is:read". Matches conversations that are flagged as read.
-#. 
-#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
-#. or similar to combine words into one), should be short, and
-#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
-#. Guide.
-#: src/engine/imap-db/imap-db-search-query.vala:235
-msgctxt "'is:' search operator value"
-msgid "read"
-msgstr ""
-
-#. Can be typed in the search box after "is:" i.e.:
-#. "is:starred". Matches conversations that are flagged as
-#. starred.
-#. 
-#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
-#. or similar to combine words into one), should be short, and
-#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
-#. Guide.
-#: src/engine/imap-db/imap-db-search-query.vala:246
-msgctxt "'is:' search operator value"
-msgid "starred"
-msgstr ""
-
-#. Can be typed in the search box after "is:" i.e.:
-#. "is:unread". Matches conversations that are flagged unread.
-#. 
-#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
-#. or similar to combine words into one), should be short, and
-#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
-#. Guide.
-#: src/engine/imap-db/imap-db-search-query.vala:256
-msgctxt "'is:' search operator value"
-msgid "unread"
-msgstr ""
-
-#. List of general possible folder names to match for the
-#. Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and
-#. put the most common localized name to the front for the
-#. default. English names do not need to be included.
-#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:882
-msgid "Drafts | Draft"
-msgstr "Skice | Skica"
-
-#. List of general possible folder names to match for the
-#. Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and
-#. put the most common localized name to the front for the
-#. default. English names do not need to be included.
-#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:891
-msgid "Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail"
-msgstr "Poslano | Poslana pošta | Poslana Epošta | Poslana e-pošta"
-
-#. The localised name(s) of the Sent folder name as used
-#. by MS Outlook/Exchange.
-#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:896
-msgctxt "Outlook localised name"
-msgid "Sent Items"
-msgstr ""
-
-#. List of general possible folder names to match for the
-#. Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and
-#. put the most common localized name to the front for the
-#. default. English names do not need to be included.
-#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:906
-msgid ""
-"Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email "
-"| Bulk E-Mail"
-msgstr ""
-"Smeće | Spam | Smeće pošta | Smeće Epošta | Smeće E-pošta | Rasuta pošta | "
-"Rasuta Epošta | Rasuta E-pošta"
-
-#. List of general possible folder names to match for the
-#. Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and
-#. put the most common localized name to the front for the
-#. default. English names do not need to be included.
-#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:916
-msgid "Trash | Rubbish | Rubbish Bin"
-msgstr "Smeće | Otpad | Kanta za otpad"
-
-#. The localised name(s) of the Trash folder name as used
-#. by MS Outlook/Exchange.
-#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:921
-msgctxt "Outlook localised name"
-msgid "Deleted Items"
-msgstr ""
-
-#. List of general possible folder names to match for the
-#. Archive mailbox. Separate names using a vertical bar
-#. and put the most common localized name to the front for
-#. the default. English names do not need to be included.
-#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:931
-msgid "Archive | Archives"
-msgstr ""
-
-#: src/engine/rfc822/rfc822-message.vala:461
-#, c-format
-msgid "Could not determine mime type for “%s”."
-msgstr ""
-
-#: src/engine/rfc822/rfc822-message.vala:472
-#, c-format
-msgid "Could not determine content type for mime type “%s” on “%s”."
-msgstr ""
-
-#: ui/accounts_editor_add_pane.ui:8 ui/accounts_editor_list_pane.ui:126
-msgid "Add an account"
-msgstr ""
-
-#: ui/accounts_editor_add_pane.ui:53
-msgid "Create"
-msgstr ""
-
-#: ui/accounts_editor_add_pane.ui:130 ui/accounts_editor_servers_pane.ui:125
-msgid "Receiving"
-msgstr ""
-
-#: ui/accounts_editor_add_pane.ui:178 ui/accounts_editor_servers_pane.ui:165
-msgid "Sending"
-msgstr ""
-
-#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:8
-msgid "Edit Account"
-msgstr ""
-
-#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:9 ui/accounts_editor_servers_pane.ui:9
-msgid "Account Name"
-msgstr ""
-
-#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:124
-msgid "Email addresses"
-msgstr ""
-
-#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:164
-msgid "Signature"
-msgstr ""
-
-#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:201
-msgid "Settings"
-msgstr ""
-
-#. This is a button in the account settings to show server settings.
-#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:243 ui/accounts_editor_servers_pane.ui:8
-msgid "Server Settings"
-msgstr ""
-
-#. This is the remove account button in the account settings.
-#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:258 ui/accounts_editor_remove_pane.ui:23
-msgid "Remove Account"
-msgstr ""
-
-#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:262 ui/accounts_editor_remove_pane.ui:27
-msgid "Remove this account from Geary"
-msgstr ""
-
-#: ui/accounts_editor_list_pane.ui:8
-msgid "Accounts"
-msgstr "Korisnički računi"
-
-#: ui/accounts_editor_list_pane.ui:62
-msgid "To get started, select an email provider below."
-msgstr ""
-
-#: ui/accounts_editor_list_pane.ui:75
-msgid "Welcome to Geary"
-msgstr ""
-
-#. This title is shown to users when confirming if they want to remove an account. The string substitution is replaced with the account's name.
-#: ui/accounts_editor_remove_pane.ui:73
-#, c-format
-msgid "Confirm removing: %s"
-msgstr ""
-
-#: ui/accounts_editor_remove_pane.ui:91
-msgid ""
-"Removing an account will remove it from Geary and delete locally cached "
-"email data from your computer, but not from your service provider."
-msgstr ""
-
-#: ui/accounts_editor_remove_pane.ui:122
-msgid "Remove account"
-msgstr "Ukloni korisnički račun"
-
-#: ui/accounts_editor_servers_pane.ui:47
-msgid "Apply"
-msgstr ""
-
-#. Infobar title when one or more accounts are offline
-#: ui/application-main-window.ui:185
-msgid "Working offline"
-msgstr ""
-
-#. Label and tooltip for offline infobar
-#: ui/application-main-window.ui:199
-msgid ""
-"Your computer does not appear to be connected to the Internet.\n"
-"You will not be able to send or receive email until it is re-connected."
-msgstr ""
-
-#. Label and tooltip for offline infobar
-#: ui/application-main-window.ui:202
-msgid "You will not be able to send or receive email until re-connected."
-msgstr ""
-
-#. Button label for retrying TLS cert validation
-#: ui/application-main-window.ui:249
-msgid "Check"
-msgstr ""
-
-#. Button tooltip for retrying TLS cert validation
-#: ui/application-main-window.ui:253
-msgid "Check the security details for the connection"
-msgstr ""
-
-#. Infobar title when one or more accounts have a TLS cert validation error
-#: ui/application-main-window.ui:282
-msgid "Security problem"
-msgstr ""
-
-#. Label and tooltip for TLS cert validation error infobar
-#: ui/application-main-window.ui:296
-msgid ""
-"An account has reported an untrusted server.\n"
-"Please check the server configuration and try again."
-msgstr ""
-
-#. Label and tooltip for TLS cert validation error infobar
-#: ui/application-main-window.ui:299
-msgid "An account has reported an untrusted server."
-msgstr ""
-
-#. Button tooltip for retrying when a login error has occurred
-#: ui/application-main-window.ui:350
-msgid "Retry login, you will be prompted for your password"
-msgstr ""
-
-#. Infobar title when one or more accounts have a login error
-#: ui/application-main-window.ui:379
-msgid "Login problem"
-msgstr ""
-
-#. Label and tooltip for authentication problem infobar
-#: ui/application-main-window.ui:393
-msgid ""
-"An account has reported an incorrect login or password.\n"
-"Please check your login name and try again."
-msgstr ""
-
-#. Label and tooltip for authentication problem infobar
-#: ui/application-main-window.ui:396
-msgid "An account has reported an incorrect login or password."
-msgstr ""
-
-#: ui/certificate_warning_dialog.glade:7
-msgid "Untrusted Connection"
-msgstr "Nepovjerljiva konekcija"
-
-#: ui/certificate_warning_dialog.glade:29
-msgid "_Always Trust This Server"
-msgstr "_Uvijek vjeruj ovom serveru"
-
-#: ui/certificate_warning_dialog.glade:43
-msgid "_Trust This Server"
-msgstr "_Vjeruj ovom serveru"
-
-#: ui/certificate_warning_dialog.glade:57
-msgid "_Don’t Trust This Server"
-msgstr ""
-
-#: ui/composer-headerbar.ui:23 ui/composer-headerbar.ui:107
-msgid "Detach the composer from the window"
-msgstr ""
-
-#: ui/composer-headerbar.ui:135
-msgid "_Send"
-msgstr "_Pošalji"
-
-#: ui/composer-headerbar.ui:162
-msgid "Discard and Close"
-msgstr ""
-
-#: ui/composer-headerbar.ui:186
-msgid "Save and Close"
-msgstr ""
-
-#. Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
-#: ui/composer-link-popover.ui:42
-msgid "Insert the new link with this URL"
-msgstr ""
-
-#: ui/composer-link-popover.ui:43
-msgid "Add"
-msgstr ""
-
-#: ui/composer-link-popover.ui:47
-msgid "Link URL"
-msgstr ""
-
-#. Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
-#: ui/composer-link-popover.ui:61
-msgid "Update this link’s URL"
-msgstr ""
-
-#: ui/composer-link-popover.ui:62
-msgid "Update"
-msgstr ""
-
-#: ui/composer-link-popover.ui:75
-msgid "Delete this link"
-msgstr ""
-
-#: ui/composer-menus.ui:8
-msgid "_Undo"
-msgstr "_Vrati"
-
-#: ui/composer-menus.ui:12
-msgid "_Redo"
-msgstr "_Ponovi"
-
-#: ui/composer-menus.ui:18 ui/composer-menus.ui:36
-msgid "Cu_t"
-msgstr "_Isjeci"
-
-#: ui/composer-menus.ui:22 ui/composer-menus.ui:40
-#: ui/conversation-message-menus.ui:37
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Kopiraj"
-
-#: ui/composer-menus.ui:26 ui/composer-menus.ui:44
-msgid "_Paste"
-msgstr "_Umetni"
-
-#: ui/composer-menus.ui:30
-msgctxt "Clipboard paste as plain text"
-msgid "Paste _Without Formatting"
-msgstr ""
-
-#: ui/composer-menus.ui:50
-msgid "Select _All"
-msgstr "Označi _sve"
-
-#: ui/composer-menus.ui:57 ui/conversation-message-menus.ui:43
-msgid "_Inspect…"
-msgstr ""
-
-#. Geary account mail will be sent from
-#: ui/composer-widget.ui:60
-msgid "From"
-msgstr "Od"
-
-#. Address(es) e-mail is to be sent to
-#: ui/composer-widget.ui:130
-msgid "_To"
-msgstr "_Za"
-
-#: ui/composer-widget.ui:158
-msgid "Show Cc, Bcc, and Reply-To fields"
-msgstr ""
-
-#: ui/composer-widget.ui:219
-msgid "_Cc"
-msgstr "_Cc"
-
-#: ui/composer-widget.ui:267
-msgid "_Bcc"
-msgstr "_Bcc"
-
-#: ui/composer-widget.ui:315
-msgid "_Reply-To"
-msgstr "_Odgovori"
-
-#: ui/composer-widget.ui:372
-msgid "_Subject"
-msgstr "_Predmet"
-
-#: ui/composer-widget.ui:445
-msgid "Drop files here"
-msgstr "Ispustiti datoteke ovdje"
-
-#: ui/composer-widget.ui:461
-msgid "To add them as attachments"
-msgstr "Da biste ih dodali kao privitke"
-
-#: ui/composer-widget.ui:602
-msgid "Bold text"
-msgstr ""
-
-#: ui/composer-widget.ui:626
-msgid "Italic text"
-msgstr ""
-
-#: ui/composer-widget.ui:650
-msgid "Underline text"
-msgstr ""
-
-#: ui/composer-widget.ui:674
-msgid "Strikethrough text"
-msgstr ""
-
-#: ui/composer-widget.ui:707
-msgid "Insert bulleted list"
-msgstr ""
-
-#: ui/composer-widget.ui:731
-msgid "Insert numbered list"
-msgstr ""
-
-#: ui/composer-widget.ui:764
-msgid "Indent or quote text"
-msgstr ""
-
-#: ui/composer-widget.ui:788
-msgid "Un-indent or unquote text"
-msgstr ""
-
-#: ui/composer-widget.ui:817
-msgid "Remove text formatting"
-msgstr ""
-
-#: ui/composer-widget.ui:836
-msgid "Change font type"
-msgstr ""
-
-#: ui/composer-widget.ui:851
-msgid "Sans Serif"
-msgstr "Sans Serif"
-
-#: ui/composer-widget.ui:862
-msgid "Serif"
-msgstr "Serif"
-
-#: ui/composer-widget.ui:873
-msgid "Fixed Width"
-msgstr "Fiksna širina"
-
-#: ui/composer-widget.ui:899
-msgid "Change font color"
-msgstr ""
-
-#: ui/composer-widget.ui:914
-msgid "Change font size"
-msgstr ""
-
-#: ui/composer-widget.ui:949
-msgid "Insert or update text link"
-msgstr ""
-
-#: ui/composer-widget.ui:973
-msgid "Insert an image"
-msgstr ""
-
-#: ui/composer-widget.ui:1015
-msgid "Undo last edit"
-msgstr ""
-
-#: ui/composer-widget.ui:1039
-msgid "Redo last edit"
-msgstr ""
-
-#: ui/composer-widget.ui:1068 ui/composer-widget.ui:1093
-msgid "Attach a file"
-msgstr ""
-
-#: ui/composer-widget.ui:1117
-msgid "Add original attachments"
-msgstr ""
-
-#: ui/composer-widget.ui:1162
-msgid "More options"
-msgstr "Više opcija"
-
-#: ui/composer-widget.ui:1182
-msgid "Show formatting toolbar"
-msgstr ""
-
-#: ui/composer-widget.ui:1200
-msgid "Select spell checking languages"
-msgstr ""
-
-#: ui/composer-widget.ui:1263
-msgid "S_ans Serif"
-msgstr "S_ans Serif"
-
-#: ui/composer-widget.ui:1268
-msgid "S_erif"
-msgstr "S_erif"
-
-#: ui/composer-widget.ui:1273
-msgid "_Fixed Width"
-msgstr "_Fiksna širina"
-
-#: ui/composer-widget.ui:1283
-msgid "_Small"
-msgstr "_Malo"
-
-#: ui/composer-widget.ui:1288
-msgid "_Medium"
-msgstr "_Srednje"
-
-#: ui/composer-widget.ui:1293
-msgid "Lar_ge"
-msgstr "Veli_ko"
-
-#: ui/composer-widget.ui:1303
-msgid "_Rich Text"
-msgstr "_Rich Text"
-
-#: ui/composer-widget.ui:1308
-msgid "_Plain Text"
-msgstr ""
-
-#: ui/components-attachment-pane.ui:29 ui/components-attachment-pane.ui:47
-msgid "Select all attachments"
-msgstr ""
-
-#: ui/components-attachment-pane.ui:66
-msgid "Save selected attachments"
-msgstr ""
-
-#: ui/components-attachment-pane.ui:85
-msgid "Open selected attachments"
-msgstr ""
-
-#: ui/components-attachment-pane-menus.ui:17
-msgid "Save _All"
-msgstr ""
-
-#: ui/components-inspector-error-view.ui:33
-msgid ""
-"If the problem is serious or persists, please save and send these details to "
-"the <a href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact\">mailing list</a> "
-"or attach to a <a "
-"href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug\">new bug report</a>."
-msgstr ""
-
-#: ui/components-inspector-error-view.ui:49
-msgid "Details:"
-msgstr ""
-
-#. Tooltip for inspector button
-#: ui/components-inspector.ui:20
-msgid "Toggle appending new log entries"
-msgstr ""
-
-#. Tooltip for inspector button
-#. Tooltip for problem report button
-#: ui/components-inspector.ui:37 ui/problem-details-dialog.ui:19
-msgid "Search for matching log entries"
-msgstr ""
-
-#. Tooltip for inspector button
-#. Tooltip for problem report button
-#: ui/components-inspector.ui:63 ui/problem-details-dialog.ui:46
-msgid "Save logs entries and details"
-msgstr ""
-
-#. Tooltip for inspector button
-#. Tooltip for problem report button
-#: ui/components-inspector.ui:84 ui/problem-details-dialog.ui:62
-msgid "Copy to clipboard"
-msgstr ""
-
-#: ui/conversation-contact-popover.ui:146
-msgid "New Conversation…"
-msgstr ""
-
-#: ui/conversation-contact-popover.ui:159
-msgid "Copy Email Address"
-msgstr ""
-
-#: ui/conversation-contact-popover.ui:182
-msgid "Save in Contacts…"
-msgstr ""
-
-#: ui/conversation-contact-popover.ui:195
-msgid "Show Conversations"
-msgstr ""
-
-#: ui/conversation-contact-popover.ui:208
-msgid "Open in Contacts"
-msgstr ""
-
-#: ui/conversation-contact-popover.ui:221
-msgid "Always Load Remote Images"
-msgstr ""
-
-#. Title label on contact popover
-#: ui/conversation-contact-popover.ui:264
-msgid "Deceptive email address"
-msgstr ""
-
-#. Contact popover label
-#: ui/conversation-contact-popover.ui:294
-msgid "This email address is:"
-msgstr ""
-
-#. Contact popover label
-#: ui/conversation-contact-popover.ui:319
-msgid "But was forged as:"
-msgstr ""
-
-#. Contact popover label
-#: ui/conversation-contact-popover.ui:344
-msgid "The sender may not be trustworthy"
-msgstr ""
-
-#: ui/conversation-email.ui:27
-msgid "Save all attachments"
-msgstr ""
-
-#. Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
-#: ui/conversation-email.ui:50
-msgid "Mark this message as starred"
-msgstr ""
-
-#. Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
-#: ui/conversation-email.ui:72
-msgid "Mark this message as not starred"
-msgstr ""
-
-#: ui/conversation-email.ui:124
-msgid "Edit Draft"
-msgstr "Izmijeni skicu"
-
-#: ui/conversation-email.ui:151
-msgid "Draft message"
-msgstr ""
-
-#: ui/conversation-email.ui:167
-msgid "This message has not yet been sent."
-msgstr ""
-
-#: ui/conversation-email.ui:213
-msgid "Message not saved"
-msgstr ""
-
-#: ui/conversation-email.ui:229
-msgid "This message was sent, but has not been saved to your account."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Menu item to reply to a specific message.
-#: ui/conversation-email-menus.ui:15
-msgid "Reply to _All"
-msgstr "Odgovori _svima"
-
-#. Translators: Menu item to mark a specific message as
-#. read.
-#: ui/conversation-email-menus.ui:30
-msgid "_Mark Read"
-msgstr ""
-
-#: ui/conversation-email-menus.ui:36
-msgid "_Mark Unread"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Menu item to mark all messages in a
-#. conversation from this one as unread.
-#: ui/conversation-email-menus.ui:42
-msgid "Mark Unread From _Here"
-msgstr "Označi nepročitane _odavde"
-
-#. Translators: Menu item to move a single, specific message
-#. to the trash folder
-#: ui/conversation-email-menus.ui:50
-msgid "Move message to _Trash"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Menu item to delete a single, specific message
-#: ui/conversation-email-menus.ui:57
-msgid "_Delete message…"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Menu item to view the source for a message
-#: ui/conversation-email-menus.ui:69
-msgid "_View Source"
-msgstr "_Pogledaj izvor"
-
-#: ui/conversation-message-link-popover.ui:54
-msgid "But actually goes to:"
-msgstr ""
-
-#: ui/conversation-message-link-popover.ui:84
-msgid "The link appears to go to:"
-msgstr ""
-
-#: ui/conversation-message-link-popover.ui:96
-msgid "Deceptive link found"
-msgstr ""
-
-#: ui/conversation-message-link-popover.ui:111
-msgid "The email sender may be leading you to the wrong web site."
-msgstr ""
-
-#: ui/conversation-message-link-popover.ui:124
-msgid "If unsure, contact the sender and ask before continuing."
-msgstr ""
-
-#: ui/conversation-message-menus.ui:7
-msgid "_Open Link"
-msgstr ""
-
-#: ui/conversation-message-menus.ui:11
-msgid "Copy Link _Address"
-msgstr ""
-
-#: ui/conversation-message-menus.ui:17
-msgid "_New Conversation…"
-msgstr ""
-
-#: ui/conversation-message-menus.ui:21
-msgid "Copy Email _Address"
-msgstr ""
-
-#: ui/conversation-message-menus.ui:27
-msgid "Save _Image As…"
-msgstr ""
-
-#: ui/conversation-message-menus.ui:33
-msgid "_Select All"
-msgstr ""
-
-#: ui/conversation-message.ui:63
-msgid "From <email>"
-msgstr ""
-
-#: ui/conversation-message.ui:79 ui/conversation-message.ui:178
-msgid "1/1/1970\t"
-msgstr ""
-
-#: ui/conversation-message.ui:102
-msgid "Preview body text."
-msgstr ""
-
-#: ui/conversation-message.ui:202
-msgid "Sent by:"
-msgstr ""
-
-#: ui/conversation-message.ui:247
-msgid "Reply to:"
-msgstr ""
-
-#: ui/conversation-message.ui:291
-msgid "Subject"
-msgstr ""
-
-#: ui/conversation-message.ui:501
-msgid "Show Images"
-msgstr "Prikaži slike"
-
-#: ui/conversation-message.ui:514
-msgid "Always Show From Sender"
-msgstr "Uvijek prikaži od pošiljaoca"
-
-#: ui/conversation-message.ui:542
-msgid "Remote images not shown"
-msgstr ""
-
-#: ui/conversation-message.ui:559
-msgid "Only show remote images from senders you trust."
-msgstr ""
-
-#: ui/conversation-viewer.ui:60
-msgid "Find in conversation"
-msgstr ""
-
-#: ui/conversation-viewer.ui:75
-msgid "Find the previous occurrence of the search string."
-msgstr ""
-
-#: ui/conversation-viewer.ui:96
-msgid "Find the next occurrence of the search string."
-msgstr ""
-
-#: ui/find_bar.glade:66
-msgid "Find:"
-msgstr "Traži:"
-
-#: ui/find_bar.glade:89
-msgid "_Previous"
-msgstr "_Prethodno"
-
-#: ui/find_bar.glade:107
-msgid "_Next"
-msgstr "_Sljedeće"
-
-#: ui/find_bar.glade:125
-msgid "_Case sensitive"
-msgstr "_Osjetljivo na velika i mala slova"
-
-#: ui/find_bar.glade:145
-msgid "label"
-msgstr "labela"
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:9
-msgid "Conversation Shortcuts"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:13 ui/gtk/help-overlay.ui:355
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Actions"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:17
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "New conversation"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:24
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Reply to sender"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:31 ui/gtk/help-overlay.ui:269
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Reply to all"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:38 ui/gtk/help-overlay.ui:276
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Forward"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:45 ui/gtk/help-overlay.ui:283
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Un-mark/mark read"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:52 ui/gtk/help-overlay.ui:290
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Mark/un-mark starred"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:59 ui/gtk/help-overlay.ui:297
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Archive conversations"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:66 ui/gtk/help-overlay.ui:304
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Move conversations"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:73 ui/gtk/help-overlay.ui:311
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Label conversations"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:80
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Trash conversations"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:87 ui/gtk/help-overlay.ui:318
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Junk conversations"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:95 ui/gtk/help-overlay.ui:325
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Delete conversations"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:104
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Search"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:108
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Search for conversations"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:115
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Find in current conversation"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:141
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Undo"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:145
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Undo the last action"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:152
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Redo the last action"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:161
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "View"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:165
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Zoom in"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:172
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Zoom out"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:179
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Reset zoom"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:188 ui/gtk/help-overlay.ui:375
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "General"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:192
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show help"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:199
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show keyboard shortcuts"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:206
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open a new window"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:213
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Close the current window"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:220
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Quit the application"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:229
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Keyboard navigation"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:233
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go to next/previous pane"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:241
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Select next/previous conversation"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:248
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Focus next/previous message"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:258
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Single-key shortcuts"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:262
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Reply to sender "
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:332
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Find in current conversations"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:339
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Select next/previous conversations"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:351
-msgid "Composer Shortcuts"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:359
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Send"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:366
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Add attachment"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:379
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Close composer window"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:386
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Detach composer window"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:393
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Editing"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:398
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Move selection to the clipboard"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:405
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Copy selection to clipboard"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:412
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Paste from the clipboard"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:419
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Quote text"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:426
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Unquote text"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:435
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Rich text editing"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:439
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Paste without formatting"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:446
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Bold text"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:453
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Italicize text"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:460
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Underline text"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:467
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Strike text"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:474
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Remove formatting"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:481
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Insert an image"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:488
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Insert a link"
-msgstr ""
-
-#: ui/main-toolbar.ui:24
-msgctxt "tooltip"
-msgid "Compose Message"
-msgstr ""
-
-#: ui/main-toolbar.ui:62
-msgid "Toggle search bar"
-msgstr ""
-
-#: ui/main-toolbar.ui:114
-msgid "Reply"
-msgstr ""
-
-#: ui/main-toolbar.ui:137
-msgid "Reply All"
-msgstr ""
-
-#: ui/main-toolbar.ui:160
-msgid "Forward"
-msgstr ""
-
-#: ui/main-toolbar.ui:265
-msgid "Toggle find bar"
-msgstr ""
-
-#: ui/main-toolbar.ui:286
-msgid "_Archive"
-msgstr "_Arhiva"
-
-#: ui/main-toolbar-menus.ui:21
-msgid "Toggle as S_pam"
-msgstr ""
-
-#: ui/main-toolbar-menus.ui:28
-msgid "Empty _Spam…"
-msgstr "Isprazni_spamom"
-
-#: ui/main-toolbar-menus.ui:32
-msgid "Empty _Trash…"
-msgstr "Isprazni s_meće"
-
-#: ui/main-toolbar-menus.ui:38
-msgid "_Accounts"
-msgstr ""
-
-#: ui/main-toolbar-menus.ui:46
-msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
-
-#: ui/main-toolbar-menus.ui:57
-msgid "_About Geary"
-msgstr ""
-
-#: ui/password-dialog.glade:74
-msgid "SMTP Credentials"
-msgstr "SMTP akreditivi"
-
-#: ui/password-dialog.glade:91
-msgid "Username"
-msgstr "Korisnik"
-
-#: ui/password-dialog.glade:152
-msgid "_Remember password"
-msgstr "_Zapamti lozinku"
-
-#: ui/password-dialog.glade:210
-msgid "_Authenticate"
-msgstr "_Potvrdi identitet"
-
-#: ui/upgrade_dialog.glade:60
-msgid "Geary update in progress…"
-msgstr "Dogradnja Zupčinka je u toku…"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gedit.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gedit.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gedit.po	2020-04-08 13:39:52.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gedit.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,3726 +0,0 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit.HEAD.bs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gedit&keywords=I18N+L10N&comp"
-"onent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-06 01:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-06 04:52+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <lokal@linux.org.ba>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 11:02+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:7
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
-
-#: data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.gedit.desktop.in:4
-msgid "Edit text files"
-msgstr "Izmijeni tekstualne datoteke"
-
-#: data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:10
-msgid ""
-"gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While "
-"aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose "
-"text editor."
-msgstr ""
-"gedit je oficijelni uređivač teksta GNOME desktop okruženja. Iako je "
-"primarni cilj jednostavnost i lakoća upotrebe, gedit je moćan uređivač "
-"teksta opšte namjene."
-
-#: data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:15
-msgid ""
-"Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative "
-"application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable "
-"tool to accomplish your task."
-msgstr ""
-"Bez obzira da li pišete sljedeći bestseler, programirate inovativnu "
-"aplikaciju, ili jednostavno pravite brze bilješke, gedit će biti pouzdan "
-"alat da obavite ovaj zadatak."
-
-#: data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:20
-msgid ""
-"Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your "
-"needs and adapt it to your workflow."
-msgstr ""
-"Njegov fleksibilni plugin sistem dozvoljava Vam da prilagodite aplikaciju "
-"vašim potrebama i prilagodite je vašem radu."
-
-#: data/org.gnome.gedit.desktop.in:3 gedit/gedit-print-job.c:730
-msgid "Text Editor"
-msgstr "Uređivač teksta"
-
-#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
-#. This is an icon file name.
-#: data/org.gnome.gedit.desktop.in:12
-msgid "org.gnome.gedit"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons!
-#. The list MUST also end with a semicolon!
-#. Search terms to find this application.
-#: data/org.gnome.gedit.desktop.in:18
-msgid "Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.gedit.desktop.in:22
-msgid "New Window"
-msgstr "Novi Prozor"
-
-#: data/org.gnome.gedit.desktop.in:26
-msgid "New Document"
-msgstr "Novi Dokument"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:36
-msgid "Use Default Font"
-msgstr "Koristi uobičajeni font"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:37
-msgid ""
-"Whether to use the system’s default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
-"font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system "
-"font."
-msgstr ""
-"Treba li koristiti sistemu zadani font nepromjenjive širine za uređivanje "
-"teksta umjesto fonta određenih za gedit. Ako je ova mogućnost isključena, "
-"onda će se umjesto sistemskog fonta koristiti font naveden u opciji \"Editor "
-"Font\"."
-
-#. Translators: This is a GSettings default value. Do NOT change or localize the quotation marks!
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:41
-msgid "'Monospace 12'"
-msgstr "'Monospace 12'"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:42
-msgid "Editor Font"
-msgstr "Font uređivača"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:43
-msgid ""
-"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
-"effect if the “Use Default Font” option is turned off."
-msgstr ""
-"Personalizirani font koji će biti korišten pri uređivanju. Ovakav efekat se "
-"pojaljuje samo u slučaju kada opcija \"Koristi uobičajeni font\" nije "
-"uključena."
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:47
-msgid "Style Scheme"
-msgstr "Postavke stila"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:48
-msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
-msgstr "ID postavke GtkSourceView stila koji se koristi za bojenje teksta."
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:52
-msgid "Create Backup Copies"
-msgstr "Kreiraj sigurnosne kopije"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:53
-msgid "Whether gedit should create backup copies for the files it saves."
-msgstr ""
-"Da li bi gedit trebao napraviti sigurnosne kopije za datoteke koje snima."
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:57
-msgid "Autosave"
-msgstr "Automatsko snimanje"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:58
-msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
-"interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option."
-msgstr ""
-"Ukoliko želite da gedit automatski sprema modificirane datoteke nakon "
-"određenog vremenskog intervala, možete postaviti željeni vremenski interval "
-"u postavci \"Autosave Interval\"."
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:62
-msgid "Autosave Interval"
-msgstr "Interval automatskog snimanja"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:63
-msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
-"This will only take effect if the “Autosave” option is turned on."
-msgstr ""
-"Broj minuta nakon kojih će gedit automatski snimiti modificirane datoteke. "
-"Jedino ako je opcija \"Automatsko snimanje\" uključena, ovo će imati efekta."
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:67
-msgid "Maximum Number of Undo Actions"
-msgstr "Najveći broj akcija poništavanja"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:68
-msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” "
-"for unlimited number of actions."
-msgstr ""
-"Najveći broj radnji koje će gedit moći poništiti ili vratiti. Koristite \"-"
-"1\" za neograničen broj radnji."
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:77
-msgid "Line Wrapping Mode"
-msgstr "Mod automatskog lomljenja teksta"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:78
-msgid ""
-"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no "
-"wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at "
-"individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so "
-"make sure they appear exactly as mentioned here."
-msgstr ""
-"Određuje kako će se prelomiti dugi redovi u području uređivanja. Koristite "
-"“none” - bez prijeloma, “word” za prijelom na granicama riječi i “char” za "
-"prijelom na granicama znakova. Vrijednosti su osjetljive na velika i mala "
-"slova, stoga pazite da se pojavljuju na isti način kao i ovdje."
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:86
-msgid "Last split mode choice for line wrapping mode"
-msgstr "Posljednji izbor načina djeljenja za način uvijanja linija."
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:87
-msgid ""
-"Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when "
-"wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for "
-"wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character "
-"boundaries."
-msgstr ""
-"Određuje posljednji način prijeloma korišten kod prijeloma redova, stoga "
-"kada je način prijeloma redova isključen, još je uvijek zapamćen način "
-"prijeloma. Koristite \"word\" za prijelom kod riječi ili \"char\" za "
-"prijelom kod pojedinog znaka."
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:91
-msgid "Tab Size"
-msgstr "Veličina kartice"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:92
-msgid ""
-"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
-"characters."
-msgstr "Navodi broj praznih polja koje će se prikazati umjesto tabulatora."
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:96
-msgid "Insert spaces"
-msgstr "Ubaci razmake"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:97
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
-msgstr "Da li će gedit ubaciti razmake umjesto tabulatora."
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:101
-msgid "Automatic indent"
-msgstr "Uvlači u radu"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:102
-msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
-msgstr "Da li da program omogući automatsko uvlačenje."
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:106
-msgid "Display Line Numbers"
-msgstr "Prikaži brojeve linija"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:107
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
-msgstr "Da li će gedit prikazati brojeve linija u polju za izmjene."
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:111
-msgid "Highlight Current Line"
-msgstr "Selektiraj trenutnu liniju"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:112
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
-msgstr "Da li gedit treba da ističe tekući red."
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:116
-msgid "Highlight Matching Brackets"
-msgstr "Istakni uparene zagrade"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:117
-msgid "Whether gedit should highlight matching brackets."
-msgstr "Da li program treba da istakne uparene zagrade."
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:121
-msgid "Display Right Margin"
-msgstr "Prikaži desnu marginu"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:122
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
-msgstr "Da li će gedit prikazati desnu marginu u polju za izmjene."
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:126
-msgid "Right Margin Position"
-msgstr "Pozicija desne margine"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:127
-msgid "Specifies the position of the right margin."
-msgstr "Navodi poziciju desne margine."
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:131
-msgid "Document background pattern type"
-msgstr "Dokumentov pozadinski tip uzoraka."
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:132
-msgid "Whether the document will get a background pattern painted."
-msgstr "Da li ce  dokument dobiti pozadinu sa oslikanim uzorkom."
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:142
-msgid "Smart Home End"
-msgstr "Pametne Home/End tipke"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:143
-msgid ""
-"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
-"“disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to "
-"the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the "
-"start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are "
-"pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the "
-"start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the "
-"text instead of the start/end of the line."
-msgstr ""
-"Određuje kako se pomiče pokazivač kada se pritisnu tipke HOME i END. "
-"Koristite \"onemogućeno\" kako bi se uvijek pomakli na početak/kraj reda, "
-"\"poslije\" za pomicanje na početak/kraj reda kad su prvi put pritisnute i "
-"za pomicanje na početak/kraj reda zanemarujući praznine pri drugom pritisku, "
-"\"prije\" za pomicanje na početak/kraj teksta prije pomicanja na "
-"početak/kraj reda i \"uvijek\" kako biste se uvijek pomaknuli na "
-"početak/kraj teksta umjesto na početak/kraj reda."
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:147
-msgid "Restore Previous Cursor Position"
-msgstr "Vrati predhodnu poziciju kursora"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:148
-msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
-"loaded."
-msgstr ""
-"Da li gedit treba vratiti predhodnu poziciju kursora nakon učitavanja "
-"dokumenta."
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:152
-msgid "Enable Syntax Highlighting"
-msgstr "Omogući sintatičko isticanje"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:153
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
-msgstr "Da li će gedit omogućiti sintatičko isticanje."
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:157
-msgid "Enable Search Highlighting"
-msgstr "Omogući isticanje rezultata pretrage"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:158
-msgid ""
-"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
-msgstr "Da li će gedit označiti sve pojave traženog teksta."
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:162
-msgid "Ensure Trailing Newline"
-msgstr "Osiguraj prateći novi red"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:163
-msgid ""
-"Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline."
-msgstr ""
-"Da li program treba da osigura da se dokumenti uvijek završavaju pratećim "
-"novim redom."
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:169
-msgid "Notebook Show Tabs Mode"
-msgstr "Režim prikazivanjakartica bilježnice"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:170
-msgid ""
-"Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the "
-"tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only "
-"when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so "
-"make sure they appear exactly as mentioned here."
-msgstr ""
-"Određuje kako će se prikazivati kartice na prijenosnicima. Koristite "
-"\"nikad\" - nikad se ne prikazuju, \"uvijek\" uvijek se prikazuju i \"auto\" "
-"kako bi se kartice prikazivale samo ako ih je više od jedne. Vrijednosti su "
-"osjetljive na velika i mala slova, stoga pazite da se pojavljuju na isti "
-"način kao i ovdje."
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:174
-msgid "Status Bar is Visible"
-msgstr "Statusna traka je vidljiva"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:175
-msgid ""
-"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
-msgstr ""
-"Da li će statusna traka na dnu prozora za izmjenu teksta biti vidljiva."
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:179
-msgid "Side panel is Visible"
-msgstr "Bočna oblast je vidljiva"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:180
-msgid ""
-"Whether the side panel at the left of editing windows should be visible."
-msgstr ""
-"Da li bočni panel u lijevom djelu oblasti za unos teksta treba da bude "
-"vidljiv."
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:189
-msgid "Print Syntax Highlighting"
-msgstr "Štampaj sintatičko isticanje"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:190
-msgid ""
-"Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
-msgstr ""
-"Da li će gedit štampati sintatičko isticanje tokom štampanja dokumenata."
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:194
-msgid "Print Header"
-msgstr "Štampaj zaglavlje"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:195
-msgid ""
-"Whether gedit should include a document header when printing documents."
-msgstr ""
-"Da li će gedit uključiti zaglavlje dokumenta tokom štampanja dokumenata."
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:204
-msgid "Printing Line Wrapping Mode"
-msgstr "Štampaj mod lomljenja linije"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:205
-msgid ""
-"Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, "
-"“word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at "
-"individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so "
-"make sure they appear exactly as mentioned here."
-msgstr ""
-"Određuje kako će se prelamati dugi redovi za ispisivanje. Koristite "
-"\"ništa\" - bez prijeloma, \"riječ\" za prijelom na granicama riječi i "
-"\"znak\" za prijelom na granicama znakova. Vrijednosti su osjetljive na "
-"velika i mala slova, stoga pazite da se pojavljuju na isti način kao i ovdje."
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:209
-msgid "Print Line Numbers"
-msgstr "Štampaj brojeve linija"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:210
-msgid ""
-"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
-"lines."
-msgstr ""
-"Ako je ova vrijednost 0, onda brojevi linija neće biti ubačeni pri štampanju "
-"dokumenta. Inače će vrijednost određivati periodičnost štampanja brojeva "
-"linija u geditu."
-
-#. Translators: This is a GSettings default value. Do NOT change or localize the quotation marks!
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:214
-msgid "'Monospace 9'"
-msgstr "'Monospace 9'"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:215
-msgid "Body Font for Printing"
-msgstr "Font tijela za štampanje"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:216
-msgid ""
-"Specifies the font to use for a document’s body when printing documents."
-msgstr "Određuje font koji će biti korišten pri printanju tijela dokumenta."
-
-#. Translators: This is a GSettings default value. Do NOT change or localize the quotation marks!
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:220
-msgid "'Sans 11'"
-msgstr "'Sans 11'"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:221
-msgid "Header Font for Printing"
-msgstr "Font zaglavlja za štampanje"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:222
-msgid ""
-"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
-"will only take effect if the “Print Header” option is turned on."
-msgstr ""
-"Određuje font koji će biti korišten pri printanju tijela dokumenta. To će "
-"imati efekta samo kada je aktivirana opcija za štampanje zaglavlja."
-
-#. Translators: This is a GSettings default value. Do NOT change or localize the quotation marks!
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:226
-msgid "'Sans 8'"
-msgstr "'Sans 8'"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:227
-msgid "Line Number Font for Printing"
-msgstr "Font broja linije za štampanje"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:228
-msgid ""
-"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
-"take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero."
-msgstr ""
-"Određuje slova koja se koriste za ispis brojeva redova. Ovo ima učinak samo "
-"ako mogućnost \"Ispisuj brojeve redova\" nije postavljena na 0."
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:232
-msgid "Margin Left"
-msgstr "Lijeva Margina"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:233
-msgid "The left margin, in millimeters."
-msgstr "Lijeva margina u milimetrima."
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:237
-msgid "Margin Top"
-msgstr "Gornja Margina"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:238
-msgid "The top margin, in millimeters."
-msgstr "Gornja granica u milimetrima."
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:242
-msgid "Margin Right"
-msgstr "Desna Margina"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:243
-msgid "The right margin, in millimeters."
-msgstr "Desna margina u milimetrima."
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:247
-msgid "Margin Bottom"
-msgstr "Donja Margina"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:248
-msgid "The bottom margin, in millimeters."
-msgstr "Donja margina u milimetrima."
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:254
-msgid "Candidate Encodings"
-msgstr "Kodiranje kandidata."
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:255
-msgid ""
-"List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the "
-"open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. "
-"Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in "
-"which case gedit will choose good defaults depending on the country and "
-"language."
-msgstr ""
-"Popis kôdnih stranica prikazanih u meniju kôdnih stranica. \"CURRENT\" "
-"Predstavlja trenutnu lokalnu kôdnu stranicu. Samo se prepoznate lokalne "
-"kôdne stranice koriste. Zadana vrijednost je prazan popis, za koji će gedit "
-"odabrati najbolju zadanu kôdnu stranicu ovisno o zemlji i jeziku."
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:301
-msgid "Active plugins"
-msgstr "Pokrenuti dodaci"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:302
-msgid ""
-"List of active plugins. It contains the “Location” of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin."
-msgstr ""
-"Popis aktivnih priključaka. Sadrži 'Lokaciju' aktivnih priključaka. "
-"Pogledajte .gedit-plugin datoteku za 'Lokaciju' datog priključka."
-
-#: gedit/gedit-app.c:101
-msgid "Show the application’s version"
-msgstr "Prikaži verziju aplikacije"
-
-#: gedit/gedit-app.c:107
-msgid "Display list of possible values for the encoding option"
-msgstr "Prikazuje spisak mogućih vrijednosti za kodiranje"
-
-#: gedit/gedit-app.c:114
-msgid ""
-"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
-"command line"
-msgstr ""
-"Postavite kodiranje znakova koje će se koristiti za otvaranje datoteka na "
-"komandnoj liniji."
-
-#: gedit/gedit-app.c:115
-msgid "ENCODING"
-msgstr "KODNI RASPORED"
-
-#: gedit/gedit-app.c:121
-msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
-msgstr "Pravi novi prozor najvišeg nivoa u postojećoj instanci programa"
-
-#: gedit/gedit-app.c:128
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
-msgstr "Napravi novi dokument u postojećoj instanci gedit-a"
-
-#: gedit/gedit-app.c:135
-msgid "Open files and block process until files are closed"
-msgstr "Otvara datoteke i blokira proces sve dok se datoteke ne zatvore"
-
-#: gedit/gedit-app.c:142
-msgid "Run gedit in standalone mode"
-msgstr "Pokreće program gedit u samostalnom režimu"
-
-#: gedit/gedit-app.c:149
-msgid "[FILE…] [+LINE[:COLUMN]]"
-msgstr "[DATOEKA…] [+LINIJA[:KOLONA]]"
-
-#: gedit/gedit-app.c:259
-msgid "There was an error displaying the help."
-msgstr "Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći."
-
-#: gedit/gedit-app.c:955
-#, c-format
-msgid "%s: invalid encoding."
-msgstr "%s: neispravno kodiranje."
-
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:277
-msgid "Close _without Saving"
-msgstr "Zatvori _bez snimanja"
-
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:283 gedit/gedit-commands-file.c:457
-#: gedit/gedit-commands-file.c:562 gedit/gedit-commands-file.c:638
-#: gedit/gedit-commands-file.c:849 gedit/gedit-commands-file.c:1563
-#: gedit/gedit-encodings-dialog.c:192 gedit/gedit-preferences-dialog.c:816
-#: gedit/gedit-progress-info-bar.c:49
-#: gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:44
-#: gedit/resources/ui/gedit-highlight-mode-dialog.ui:31
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-utils.c:211
-#: plugins/quickopen/quickopen/popup.py:45
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:789
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:874
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:912
-#: plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui:143
-#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui:150
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Odustani"
-
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:310 gedit/resources/gtk/menus.ui:37
-#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:33
-msgid "_Save As…"
-msgstr "_Sačuvaj kao"
-
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:310 gedit/gedit-commands-file.c:850
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:127
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:61
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:875
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:913
-msgid "_Save"
-msgstr "_Snimi"
-
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:328
-#, c-format
-msgid ""
-"If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
-msgid_plural ""
-"If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
-"lost."
-msgstr[0] ""
-"Ako ne spremite, promjene u zadnjoj %ld sekundi će biti zauvijek izgubljene."
-msgstr[1] ""
-"Ako ne spremite, promjene u zadnje %ld sekunde će biti zauvijek izgubljene."
-msgstr[2] ""
-"Ako ne spremite, promjene u zadnjih %ld sekundi će biti zauvijek izgubljene."
-
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:337
-msgid ""
-"If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost."
-msgstr ""
-"Ukoliko ne spremite, promjene nastale u zadnjoj minuti će biti trajno "
-"izgubljene."
-
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:343
-#, c-format
-msgid ""
-"If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be "
-"permanently lost."
-msgid_plural ""
-"If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
-"permanently lost."
-msgstr[0] ""
-"Ako ne spremite, promjene u zadnjoj minuti i %ld sekundi će biti zauvijek "
-"izgubljene."
-msgstr[1] ""
-"Ako ne spremite, promjene u zadnjoj minuti i %ld sekunde će biti zauvijek "
-"izgubljene."
-msgstr[2] ""
-"Ako ne spremite, promjene u zadnjoj minuti i %ld sekundi će biti zauvijek "
-"izgubljene."
-
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:353
-#, c-format
-msgid ""
-"If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
-msgid_plural ""
-"If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
-"lost."
-msgstr[0] ""
-"Ako ne spremite, promjene u zadnjoj %ld minuti će biti zauvijek izgubljene."
-msgstr[1] ""
-"Ako ne spremite, promjene u zadnje %ld minute će biti zauvijek izgubljene."
-msgstr[2] ""
-"Ako ne spremite, promjene u zadnjih %ld minuti će biti zauvijek izgubljene."
-
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:368
-msgid ""
-"If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost."
-msgstr ""
-"Ako ne spremite, promjene u zadnjem satu će biti zauvijek izgubljene."
-
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:374
-#, c-format
-msgid ""
-"If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be "
-"permanently lost."
-msgid_plural ""
-"If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be "
-"permanently lost."
-msgstr[0] ""
-"Ako ne spremite, promjene u zadnjem satu i %d minuti će biti zauvijek "
-"izgubljene."
-msgstr[1] ""
-"Ako ne spremite, promjene u zadnjem satu i %d minute će biti zauvijek "
-"izgubljene."
-msgstr[2] ""
-"Ako ne spremite, promjene u zadnjem satu i %d minuti će biti zauvijek "
-"izgubljene."
-
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:389
-#, c-format
-msgid ""
-"If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
-msgid_plural ""
-"If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
-msgstr[0] ""
-"Ako ne spremite, promjene u zadnjem %d satu će biti zauvijek izgubljene."
-msgstr[1] ""
-"Ako ne spremite, promjene u zadnjih %d sata će biti zauvijek izgubljene."
-msgstr[2] ""
-"Ako ne spremite, promjene u zadnjih %d sati će biti zauvijek izgubljene."
-
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:418
-#, c-format
-msgid "Changes to document “%s” will be permanently lost."
-msgstr "Izmjene dokumenta \"%s\" će biti za stalno izgubljene."
-
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:423
-#, c-format
-msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
-msgstr "Sačuvaj promjene dokumenta \"%s\" prije zatvaranja?"
-
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:438
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:562
-msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
-msgstr "Čuvanje je onemogućeno od strane administratora sistema."
-
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:504
-#, c-format
-msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
-msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
-msgstr[0] "Izmjene učinjene u %d dokumentu će biti trajno odbačene."
-msgstr[1] "Izmjene učinjene u %d dokumenta će biti trajno odbačene."
-msgstr[2] "Izmjene učinjene u %d dokumenata će biti trajno odbačene."
-
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:512
-#, c-format
-msgid ""
-"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
-msgid_plural ""
-"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
-msgstr[0] ""
-"%d izmijenjen dokument nije snimljen. Snimiti izmjene prije zatvaranja?"
-msgstr[1] ""
-"%d izmijenjena dokumenta nisu snimljena. Snimiti izmjene prije zatvaranja?"
-msgstr[2] ""
-"%d izmijenjenih dokumenata nije snimljeno. Snimiti izmjene prije zatvaranja?"
-
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:538
-msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
-msgstr "Dokumenti sa nesačuvanim izmjenama:"
-
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:542
-msgid "S_elect the documents you want to save:"
-msgstr "_Izaberite dokumente koje želite snimiti:"
-
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:566
-msgid "If you don’t save, all your changes will be permanently lost."
-msgstr "Ukoliko ne spremite, sve promjene će biti trajno izgubljene."
-
-#: gedit/gedit-commands-file.c:260
-#, c-format
-msgid "Loading file “%s”…"
-msgstr "Učitavanje datoteke \"%s\"..."
-
-#: gedit/gedit-commands-file.c:269
-#, c-format
-msgid "Loading %d file…"
-msgid_plural "Loading %d files…"
-msgstr[0] "Učitavam %d datoteku…"
-msgstr[1] "Učitavam %d datoteke…"
-msgstr[2] "Učitavam %d datoteka…"
-
-#. Translators: "Open" is the title of the file chooser window.
-#: gedit/gedit-commands-file.c:451
-msgctxt "window title"
-msgid "Open"
-msgstr "Otvori"
-
-#: gedit/gedit-commands-file.c:458 gedit/gedit-window.c:2664
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:100
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:106
-#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:7
-#: plugins/quickopen/quickopen/popup.py:46
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:790
-msgid "_Open"
-msgstr "_Otvori"
-
-#: gedit/gedit-commands-file.c:553
-#, c-format
-msgid "The file “%s” is read-only."
-msgstr "Datoteka  “%s” je namijenjena samo za čitanje."
-
-#: gedit/gedit-commands-file.c:558
-msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
-msgstr "Želite li je zamijeniti datotekom koju snimate?"
-
-#: gedit/gedit-commands-file.c:563
-#: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:55
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Zamijeni"
-
-#: gedit/gedit-commands-file.c:603
-msgid "Save the file using compression?"
-msgstr "Da sačuvam datoteku koristeći sažimanje?"
-
-#: gedit/gedit-commands-file.c:607
-msgid "Save the file as plain text?"
-msgstr "Da sačuvam datoteku kao običan tekst?"
-
-#: gedit/gedit-commands-file.c:620
-#, c-format
-msgid ""
-"The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using "
-"compression."
-msgstr ""
-"Datoteka “%s” je prethodno bila spremljena kao čist tekst i sada će biti "
-"spremljena uz kompresovanje."
-
-#: gedit/gedit-commands-file.c:624
-msgid "_Save Using Compression"
-msgstr "_Sačuvaj koristeći sažimanje"
-
-#: gedit/gedit-commands-file.c:629
-#, c-format
-msgid ""
-"The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved "
-"as plain text."
-msgstr ""
-"Datoteka  “%s” je prethodno bila spremljena uz kompresovanje i sada će biti "
-"spremljena kao čisti tekst."
-
-#: gedit/gedit-commands-file.c:632
-msgid "_Save As Plain Text"
-msgstr "_Sačuvaj kao običan tekst"
-
-#: gedit/gedit-commands-file.c:747 gedit/gedit-commands-file.c:1014
-#, c-format
-msgid "Saving file “%s”…"
-msgstr "Spremanje datoteke “%s”…"
-
-#. Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
-#: gedit/gedit-commands-file.c:842
-msgctxt "window title"
-msgid "Save As"
-msgstr "Snimi kao"
-
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1424
-#, c-format
-msgid "Reverting the document “%s”…"
-msgstr "Vraćanje dokumenta “%s”…"
-
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1471
-#, c-format
-msgid "Revert unsaved changes to document “%s”?"
-msgstr "Vrati nespremljene promjene na dokumentu “%s”?"
-
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1480
-#, c-format
-msgid ""
-"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
-msgid_plural ""
-"Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently "
-"lost."
-msgstr[0] ""
-"Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjoj %ld sekundi će biti trajno izgubljene."
-msgstr[1] ""
-"Izmjene učinjene u dokumentu u zadnje %ld sekunde će biti trajno izgubljene."
-msgstr[2] ""
-"Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjih %ld sekundi će biti trajno izgubljene."
-
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1489
-msgid ""
-"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
-msgstr ""
-"Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjoj minuti će biti trajno izgubljene."
-
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1495
-#, c-format
-msgid ""
-"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
-"permanently lost."
-msgid_plural ""
-"Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be "
-"permanently lost."
-msgstr[0] ""
-"Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjoj minuti i %ld sekundi će biti trajno "
-"izgubljene."
-msgstr[1] ""
-"Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjoj minuti i %ld sekunde će biti trajno "
-"izgubljene."
-msgstr[2] ""
-"Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjoj minuti i %ld sekundi će biti trajno "
-"izgubljene."
-
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1505
-#, c-format
-msgid ""
-"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
-msgid_plural ""
-"Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently "
-"lost."
-msgstr[0] ""
-"Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjoj %ld minuti će biti trajno izgubljene."
-msgstr[1] ""
-"Izmjene učinjene u dokumentu u zadnje %ld minute će biti trajno izgubljene."
-msgstr[2] ""
-"Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjih %ld minuta će biti trajno izgubljene."
-
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1520
-msgid ""
-"Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
-msgstr ""
-"Izmjene učinjene u dokumentu tokom posljednjeg časa će biti trajno odbačene."
-
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1526
-#, c-format
-msgid ""
-"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
-"permanently lost."
-msgid_plural ""
-"Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be "
-"permanently lost."
-msgstr[0] ""
-"Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjem satu i %d minuti će biti trajno "
-"izgubljene."
-msgstr[1] ""
-"Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjem satu i %d minute će biti trajno "
-"izgubljene."
-msgstr[2] ""
-"Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjem satu i %d minuta će biti trajno "
-"izgubljene."
-
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1541
-#, c-format
-msgid ""
-"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
-msgid_plural ""
-"Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
-msgstr[0] ""
-"Izmjene učinjene u dokumentu u posljednjem %d času će biti trajno odbačene."
-msgstr[1] ""
-"Izmjene učinjene u dokumentu u posljednja %d časa će biti trajno odbačene."
-msgstr[2] ""
-"Izmjene učinjene u dokumentu u posljednjih %d časova će biti trajno odbačene."
-
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1564
-msgid "_Revert"
-msgstr "_Odbaci"
-
-#: gedit/gedit-commands-help.c:108
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop"
-msgstr "gedit je mali i lagani uređivač teksta za GNOME"
-
-#: gedit/gedit-commands-help.c:130
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Eldar Granulo https://launchpad.net/~egranulo2\n"
-"  Emin Šehić https://launchpad.net/~esehic3\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Anel Mandal https://launchpad.net/~mandone\n"
-"  Bego https://launchpad.net/~bego-26\n"
-"  C3r4 https://launchpad.net/~dnijebitno\n"
-"  Demir Tokalić https://launchpad.net/~ddoc23\n"
-"  Eldar Granulo https://launchpad.net/~egranulo2\n"
-"  Elma Bejtović https://launchpad.net/~ebejtovic1\n"
-"  Emir https://launchpad.net/~nemir29\n"
-"  Ivan Vuleta https://launchpad.net/~ivuleta1\n"
-"  Kenan Hadžiavdić https://launchpad.net/~kenan\n"
-"  Nedim Muminović https://launchpad.net/~nedimmuminovic\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~samir-ribic\n"
-"  Semir Hodzic https://launchpad.net/~semir004\n"
-"  hernad-b-out-ba https://launchpad.net/~hernad-b-out-ba"
-
-#: gedit/gedit-commands-search.c:106
-#, c-format
-msgid "Found and replaced %d occurrence"
-msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
-msgstr[0] "Pronašao sam i zamijenio %d pojavu"
-msgstr[1] "Pronašao sam i zamijenio %d pojave"
-msgstr[2] "Pronašao sam i zamijenio %d pojava"
-
-#: gedit/gedit-commands-search.c:115
-msgid "Found and replaced one occurrence"
-msgstr "Pronašao sam i zamijenio jednu pojavu"
-
-#. Translators: %s is replaced by the text
-#. entered by the user in the search box
-#: gedit/gedit-commands-search.c:141
-#, c-format
-msgid "“%s” not found"
-msgstr "“%s” nije pronađen"
-
-#: gedit/gedit-document.c:969 gedit/gedit-document.c:998
-#, c-format
-msgid "Untitled Document %d"
-msgstr "Nenaslovljeni dokument %d"
-
-#: gedit/gedit-documents-panel.c:398
-#, c-format
-msgid "Tab Group %i"
-msgstr "Tab grupa %i"
-
-#: gedit/gedit-documents-panel.c:498 gedit/gedit-window.c:1090
-#: gedit/gedit-window.c:1096 gedit/gedit-window.c:1104
-msgid "Read-Only"
-msgstr "Samo čitanje"
-
-#: gedit/gedit-encodings-combo-box.c:297
-#: gedit/gedit-file-chooser-dialog-osx.m:564
-msgid "Automatically Detected"
-msgstr "Samo-prepoznat"
-
-#: gedit/gedit-encodings-combo-box.c:326
-#: gedit/gedit-file-chooser-dialog-osx.m:573
-msgid "Add or Remove…"
-msgstr "Dodaj ili ukloni…"
-
-#: gedit/gedit-encoding-items.c:92
-#, c-format
-msgid "Current Locale (%s)"
-msgstr "Trenutna lokalizacija (%s)"
-
-#: gedit/gedit-encodings-dialog.c:93
-#, c-format
-msgid "%s (Current Locale)"
-msgstr "%s (Trenutni prostor)"
-
-#: gedit/gedit-encodings-dialog.c:188
-msgid "Do you really want to reset the character encodings’ preferences?"
-msgstr "Da li zaista želite resetovati preference za kodiranje znakova?"
-
-#. Reset button
-#: gedit/gedit-encodings-dialog.c:193 gedit/gedit-encodings-dialog.c:818
-msgid "_Reset"
-msgstr "_Vrati početno"
-
-#: gedit/gedit-encodings-dialog.c:729
-msgid "Add"
-msgstr "Dodaj"
-
-#: gedit/gedit-encodings-dialog.c:772
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
-#: gedit/gedit-encodings-dialog.c:783
-msgid "Move to a higher priority"
-msgstr "Postavi na visi prioritet"
-
-#: gedit/gedit-encodings-dialog.c:794
-msgid "Move to a lower priority"
-msgstr "Postavi na nizi prioritet"
-
-#: gedit/gedit-file-chooser-dialog-gtk.c:39
-#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:825
-msgid "All Files"
-msgstr "Sve datoteke"
-
-#: gedit/gedit-file-chooser-dialog-gtk.c:40
-msgid "All Text Files"
-msgstr "Sve tekstualne datoteke"
-
-#: gedit/gedit-file-chooser-dialog-gtk.c:305
-msgid "C_haracter Encoding:"
-msgstr "Kodiranje zn_akova:"
-
-#: gedit/gedit-file-chooser-dialog-gtk.c:364
-msgid "L_ine Ending:"
-msgstr "Završetak linije:"
-
-#: gedit/gedit-file-chooser-dialog-osx.m:546
-msgid "Character Encoding:"
-msgstr "Kodiranje karaktera:"
-
-#: gedit/gedit-file-chooser-dialog-osx.m:619
-msgid "Line Ending:"
-msgstr "Kraj linije:"
-
-#: gedit/gedit-highlight-mode-selector.c:269 gedit/gedit-window.c:1174
-#: plugins/externaltools/tools/manager.py:115
-#: plugins/externaltools/tools/manager.py:324
-#: plugins/externaltools/tools/manager.py:440
-#: plugins/externaltools/tools/manager.py:776
-msgid "Plain Text"
-msgstr "Obični tekst"
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:143 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:423
-msgid "_Retry"
-msgstr "Pon_ovi"
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:163
-#, c-format
-msgid "Could not find the file “%s”."
-msgstr "Datoteka \"%s\" nije pronadjena."
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:165 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:205
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:212
-msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
-msgstr ""
-"Molim provjerite da li ste tačno naveli putanju (mjesto) i pokušajte ponovo."
-
-#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:184
-#, c-format
-msgid "Unable to handle “%s:” locations."
-msgstr "Nemoguće rukovati \"%s:\" lokacijama."
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:190
-msgid "Unable to handle this location."
-msgstr "Nemoguće rukovati ovom lokacijom."
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:199
-msgid "The location of the file cannot be accessed."
-msgstr "Ne može se pristupiti lokaciji datoteke."
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:203
-#, c-format
-msgid "“%s” is a directory."
-msgstr "\"%s\" je direktorij."
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:210
-#, c-format
-msgid "“%s” is not a valid location."
-msgstr "\"%s\" nije validna lokacija."
-
-#. Translators: %s is a host name
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:246
-#, c-format
-msgid ""
-"Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are "
-"correct and try again."
-msgstr ""
-"Domaćin \"%s\" nije mogao biti pronađen. Molim vas provjerite da su vaše "
-"proxy postavke tačne i pokušajte ponovo."
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:261
-#, c-format
-msgid ""
-"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
-"try again."
-msgstr ""
-"Ime računara nije ispravno. Provjerite da li ste unijeli ispravnu adresu i "
-"pokušajte ponovo."
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:269
-#, c-format
-msgid "“%s” is not a regular file."
-msgstr "\"%s\" nije regularna datoteka."
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:274
-msgid "Connection timed out. Please try again."
-msgstr "Vrijeme za uspostavljanje veze je isteklo. Pokušaj ponovo."
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:307
-#, c-format
-msgid "Unexpected error: %s"
-msgstr "Neočekivana greška: %s"
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:343
-msgid "Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted."
-msgstr "Ne može se pronaći zahtjevana datoteka. Možda je nedavno obrisan."
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:353
-#, c-format
-msgid "Could not revert the file “%s”."
-msgstr "Nije se mogla vratiti datoteka \"%s\"."
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:380
-msgid "Ch_aracter Encoding:"
-msgstr "Kodiranje _znaka:"
-
-#. Translators: the access key chosen for this string should be
-#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:431 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:696
-msgid "Edit Any_way"
-msgstr "_Ipak promijeni"
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:519
-msgid ""
-"The number of followed links is limited and the actual file could not be "
-"found within this limit."
-msgstr ""
-"Ne mogu da nađem traženu datoteku jer je broj veza za praćenje je ograničen."
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:523
-msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
-msgstr "Nemate neophodne dozvole za otvaranje datoteke."
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:529
-msgid "Unable to detect the character encoding."
-msgstr "Ne može se detektovati kodiranje karaktera."
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:530 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:554
-msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
-msgstr "Molim provjerite da ne pokušavate da otvorite binarnu datoteku."
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:531
-msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
-msgstr "Izaberite kodiranje znakova iz menija i pokušajte ponovo."
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:537
-#, c-format
-msgid "There was a problem opening the file “%s”."
-msgstr "Desio se problem pri otvaranju datoteke \"%s\"."
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:539
-msgid ""
-"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
-"this file you could corrupt this document."
-msgstr ""
-"Datoteka koju ste otvorili ima neke neispravne znakove. Ako nastavite da "
-"uređujete ovu datoteku, možete da je oštetite."
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:542
-msgid "You can also choose another character encoding and try again."
-msgstr "Izaberite kodiranje znakova iz menija i pokušajte ponovo."
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:551
-#, c-format
-msgid "Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding."
-msgstr ""
-"Nije se mogla otvoriti datoteka \"%s\" koristeći \"%s\" enkodiranje "
-"karaktera."
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:555 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:630
-msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
-msgstr "Izaberite neko drugo kodiranje znakova iz menija i pokušajte ponovo."
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:567
-#, c-format
-msgid "Could not open the file “%s”."
-msgstr "Nije se mogla otvoriti datoteka \"%s\"."
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:625
-#, c-format
-msgid "Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding."
-msgstr ""
-"Nije se mogla sačuvati datoteka \"%s\" koristeći \"%s\" enkodiranje "
-"karaktera."
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:628
-msgid ""
-"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
-"the specified character encoding."
-msgstr ""
-"Dokument sadrži jedan ili više znakova koji ne mogu biti pretvoreni "
-"korišćenjem zadatog kodnog zapisa znakova."
-
-#. Translators: the access key chosen for this string should be
-#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:701
-msgid "D_on’t Edit"
-msgstr "N_emoj urediti"
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:711
-#, c-format
-msgid "This file “%s” is already open in another window."
-msgstr "Datoteka \"%s\" je već otvorena u drugom prozoru."
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:725
-msgid "Do you want to edit it anyway?"
-msgstr "Da li je želite svakako uređivati?"
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:781 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:871
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1161
-msgid "S_ave Anyway"
-msgstr "S_ačuvaj i pored toga"
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:784 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:874
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1164
-msgid "D_on’t Save"
-msgstr "N_emoj spremiti"
-
-#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
-#. * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
-#. * not accurate (since last load/save)
-#. 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:798
-#, c-format
-msgid "The file “%s” has been modified since reading it."
-msgstr "Datoteka \"%s\" je izmijenjana od zadnjeg čitanja."
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:813
-msgid ""
-"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
-msgstr ""
-"Ako je snimite, sve izmjene nastale spolja će biti izgubljene. Ipak je "
-"snimiti?"
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:893
-#, c-format
-msgid "Could not create a backup file while saving “%s”"
-msgstr "Nije se mogla kreirati backup datoteka pri snimanju \"%s\""
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:898
-#, c-format
-msgid "Could not create a temporary backup file while saving “%s”"
-msgstr ""
-"Nije se mogla kreirati privremena backup datoteka pri snimanju \"%s\""
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:915
-msgid ""
-"Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You "
-"can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
-"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
-msgstr ""
-"Nije se mogao izvršiti back up stare kopije datoteke prije snimanja nove. "
-"Možete ignorisati ovo upozorenje i snimiti datoteku, ali ako se greška "
-"dogodi pri snimanju, gubite staru kopiju datoteke. Snimiti bez obzira?"
-
-#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:975
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the "
-"location correctly and try again."
-msgstr ""
-"Nemoguće pronaći \"%s\" u modu za pisanje. Molimo provjerite da ste pravilno "
-"ukucali lokaciju i pokušajte ponovo."
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:983
-msgid ""
-"Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the "
-"location correctly and try again."
-msgstr ""
-"Nemoguće pronaći ovu lokaciju u modu za pisanje. Molimo provjerite da ste "
-"pravilno ukucali lokaciju i pokušajte ponovo."
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:992
-#, c-format
-msgid ""
-"“%s” is not a valid location. Please check that you typed the location "
-"correctly and try again."
-msgstr ""
-"\"%s\" nije validna lokacija. Molimo provjerite da ste pravilno ukucali istu "
-"i pokušajte ponovo."
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:999
-msgid ""
-"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
-"that you typed the location correctly and try again."
-msgstr ""
-"Nemate neophodne dozvole da sačuvate datoteku. Molim provjerite da li ste "
-"unijeli ispravnu putanju i pokušajte ponovo."
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1005
-msgid ""
-"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
-"and try again."
-msgstr ""
-"Nema dovoljno prostora na disku da sačuvate datoteku. Molim oslobodite "
-"prostor na disku i pokušajte ponovo."
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1010
-msgid ""
-"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
-"typed the location correctly and try again."
-msgstr ""
-"Pokušavate da sačuvate datoteku na disku na kojem upis nije dozvoljen. Molim "
-"provjerite da li ste putanju ukucali ispravno i pokušajte ponovo."
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1016
-msgid ""
-"A file with the same name already exists. Please use a different name."
-msgstr ""
-"Postoji još jedna datoteka sa istim imenom. Molim koristite neko drugo ime."
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1021
-msgid ""
-"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
-"the file names. Please use a shorter name."
-msgstr ""
-"Disk na koji pokušavate da sačuvate datoteku ima ograničenje na dužinu imena "
-"datoteka. Molim koristite kraće ime."
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1032
-msgid ""
-"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
-"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "
-"have this limitation."
-msgstr ""
-"Disk na koji pokušavate da sačuvate datoteku ograničava određenu veličinu "
-"datoteke. Sačuvajte manju datoteku ili je sačuvate na neki drugi disk koji "
-"nema ovo ograničenje."
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1049
-#, c-format
-msgid "Could not save the file “%s”."
-msgstr "Datoteka \"%s\" nije mogla biti snimljena."
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1089
-#, c-format
-msgid "The file “%s” changed on disk."
-msgstr "Datoteka \"%s\" promijenjena na disku."
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1100
-msgid "Drop Changes and _Reload"
-msgstr "Odustani od promjena i _ponovo učitaj."
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1110 gedit/resources/gtk/menus-common.ui:148
-#: gedit/resources/gtk/menus.ui:9 gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:9
-msgid "_Reload"
-msgstr "_Ponovo učitaj"
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1174
-#, c-format
-msgid "Some invalid chars have been detected while saving “%s”"
-msgstr "Neki nevalidni znakovi su otkriveni pri snimanju \"%s\""
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1190
-msgid ""
-"If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?"
-msgstr ""
-"Ukoliko nastavite čuvanje ove datoteke možete da oštetite dokument. Da ipak "
-"sačuvam?"
-
-#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:446
-msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
-msgstr ""
-"Pritisnite ovo dugme kako biste odabrali font koji će biti korišćen u "
-"uređivaču"
-
-#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:452
-#, c-format
-msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
-msgstr "_Koristi sistemski slovni lik fiksne širine (%s)"
-
-#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:592
-#, c-format
-msgid ""
-"Directory “%s” could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
-msgstr ""
-"Bezuspješan pokušaj kreiranja direktorija  “%s” : g_mkdir_with_parents() "
-"neuspješan:%s"
-
-#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:789
-msgid "The selected color scheme cannot be installed."
-msgstr "Odabrana postavka boja ne može biti postavljena."
-
-#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:812
-msgid "Add Scheme"
-msgstr "Dodaj postavku boja"
-
-#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:817
-msgid "A_dd Scheme"
-msgstr "_Dodaj postavku boja"
-
-#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:821
-msgid "Color Scheme Files"
-msgstr "Datoteke sa postavkama boja"
-
-#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:852
-#, c-format
-msgid "Could not remove color scheme “%s”."
-msgstr "Neuspjelo uklanjanje sheme boja “%s”."
-
-#: gedit/gedit-print-job.c:227
-msgid "Preparing…"
-msgstr "Pripremanje..."
-
-#: gedit/gedit-print-job.c:539
-#, c-format
-msgid "File: %s"
-msgstr "Datoteka: %s"
-
-#. Translators: %N is the current page number, %Q is the total
-#. * number of pages (ex. Page 2 of 10)
-#. 
-#: gedit/gedit-print-job.c:548
-msgid "Page %N of %Q"
-msgstr "Stranica %N od %Q"
-
-#: gedit/gedit-print-job.c:626
-#, c-format
-msgid "Rendering page %d of %d…"
-msgstr "Renderovanje strane %d od %d…"
-
-#: gedit/gedit-print-preview.c:651
-#, c-format
-msgid "Page %d of %d"
-msgstr "Stranica %d od %d"
-
-#: gedit/gedit-replace-dialog.c:688 plugins/externaltools/tools/tools.ui:49
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:83
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:121
-msgid "Nothing"
-msgstr "Ništa"
-
-#: gedit/gedit-replace-dialog.c:777
-#: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:7
-msgid "Find and Replace"
-msgstr "_Pronađi i Zamijeni"
-
-#. Use spaces to leave padding proportional to the font size
-#: gedit/gedit-statusbar.c:56 gedit/gedit-statusbar.c:62
-msgid "OVR"
-msgstr "OVR"
-
-#: gedit/gedit-statusbar.c:56 gedit/gedit-statusbar.c:62
-msgid "INS"
-msgstr "INS"
-
-#: gedit/gedit-statusbar.c:242
-#, c-format
-msgid "There is a tab with errors"
-msgid_plural "There are %d tabs with errors"
-msgstr[0] "Postoje greške u %d kartici"
-msgstr[1] "Postoje greške u %d kartice"
-msgstr[2] "Postoje greške u %d karticaa"
-
-#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: gedit/gedit-tab.c:824
-#, c-format
-msgid "Reverting %s from %s"
-msgstr "Vršim povraćaj dokumenta %s iz fascikle %s"
-
-#: gedit/gedit-tab.c:831
-#, c-format
-msgid "Reverting %s"
-msgstr "Vraćam dokument %s"
-
-#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: gedit/gedit-tab.c:844
-#, c-format
-msgid "Loading %s from %s"
-msgstr "Učitavam dokument %s iz fascikle %s"
-
-#: gedit/gedit-tab.c:851
-#, c-format
-msgid "Loading %s"
-msgstr "Učitavam %s"
-
-#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: gedit/gedit-tab.c:931
-#, c-format
-msgid "Saving %s to %s"
-msgstr "Čuvam dokument %s u facikli %s"
-
-#: gedit/gedit-tab.c:936
-#, c-format
-msgid "Saving %s"
-msgstr "Čuvam %s"
-
-#: gedit/gedit-tab.c:1492
-#, c-format
-msgid "Error opening file %s"
-msgstr "Greška pri otvaranju datoteke %s"
-
-#: gedit/gedit-tab.c:1497
-#, c-format
-msgid "Error reverting file %s"
-msgstr "Ne mogu da povratim dokument %s"
-
-#: gedit/gedit-tab.c:1502
-#, c-format
-msgid "Error saving file %s"
-msgstr "Greška prilikom pokušaja čuvanje datoteke %s"
-
-#: gedit/gedit-tab.c:1533
-msgid "Name:"
-msgstr "Ime:"
-
-#: gedit/gedit-tab.c:1534
-msgid "MIME Type:"
-msgstr "MIME tip:"
-
-#: gedit/gedit-tab.c:1535
-msgid "Encoding:"
-msgstr "Kodiranje:"
-
-#. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: gedit/gedit-utils.c:764
-#, c-format
-msgid "/ on %s"
-msgstr "/ na %s"
-
-#: gedit/gedit-utils.c:1068
-msgid "Unix/Linux"
-msgstr "Unix/Linux"
-
-#: gedit/gedit-utils.c:1070
-msgid "Mac OS Classic"
-msgstr "Mac OS Classic"
-
-#: gedit/gedit-utils.c:1072
-msgid "Windows"
-msgstr "Windows"
-
-#: gedit/gedit-view.c:481 gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:41
-msgid "_Display line numbers"
-msgstr "_Prikaži brojeve linija"
-
-#. Translators: the first %d is the position of the current search
-#. * occurrence, and the second %d is the total number of search
-#. * occurrences.
-#. 
-#: gedit/gedit-view-frame.c:668
-#, c-format
-msgid "%d of %d"
-msgstr "%d od %d"
-
-#. create "Wrap Around" menu item.
-#: gedit/gedit-view-frame.c:760
-msgid "_Wrap Around"
-msgstr "Pre_lamaj oko"
-
-#. create "Match as Regular Expression" menu item.
-#: gedit/gedit-view-frame.c:770
-msgid "Match as _Regular Expression"
-msgstr "Poredi kao _regularnio izraz"
-
-#. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: gedit/gedit-view-frame.c:784
-msgid "Match _Entire Word Only"
-msgstr "Upor_edi samo cijele riječi"
-
-#. create "Match Case" menu item.
-#: gedit/gedit-view-frame.c:798
-msgid "_Match Case"
-msgstr "_Uporedi mala i velika slova"
-
-#: gedit/gedit-view-frame.c:1023
-msgid "String you want to search for"
-msgstr "Slog koji tražite"
-
-#: gedit/gedit-view-frame.c:1035
-msgid "Line you want to move the cursor to"
-msgstr "Red u koji želite da pomjerite kursor"
-
-#: gedit/gedit-window.c:927
-msgid "Bracket match is out of range"
-msgstr "Uparivanje zagrada je izvan opsega"
-
-#: gedit/gedit-window.c:932
-msgid "Bracket match not found"
-msgstr "Nisam pronašao uparivanje zagrada"
-
-#: gedit/gedit-window.c:937
-#, c-format
-msgid "Bracket match found on line: %d"
-msgstr "Uparivanje zagrada se nalazi na liniji: %d"
-
-#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
-#. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: gedit/gedit-window.c:972
-#, c-format
-msgid "  Ln %d, Col %d"
-msgstr "  ln %d, kol %d"
-
-#: gedit/gedit-window.c:1156
-#, c-format
-msgid "Tab Width: %u"
-msgstr "Širina taba :%u"
-
-#: gedit/gedit-window.c:1525
-msgid "There are unsaved documents"
-msgstr "Imate nesačuvanih dokumenata"
-
-#: gedit/gedit-window.c:2362
-msgid "Change side panel page"
-msgstr "Promijeni stranu stranice ploča"
-
-#: gedit/gedit-window.c:2382 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:19
-msgid "Documents"
-msgstr "Dokumenti"
-
-#: gedit/gedit-window.c:2665
-msgid "Open a file"
-msgstr "Otvori datoteku"
-
-#: gedit/gedit-window.c:2669
-msgid "Open a recently used file"
-msgstr "Otvori nedavno korištenu datoteku"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:7
-msgid "Move _Left"
-msgstr "Pomjeri _Lijevo"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:11
-msgid "Move _Right"
-msgstr "Move _Right"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:17
-msgid "Move to New _Window"
-msgstr "Pređi na Novi _Prozor"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:21
-msgid "Move to New Tab _Group"
-msgstr "Pređi na Novu Tab _Grupu"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:27
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:163
-#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:134
-#: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:23
-#: plugins/spell/resources/ui/gedit-spell-setup-dialog.ui:25
-#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui:21
-msgid "_Close"
-msgstr "_Zatvori"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:35
-msgid "Automatic Indentation"
-msgstr "Automatsko uvlačenje"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:58
-msgid "Use Spaces"
-msgstr "Koristi razmake"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:66
-msgid "Display line numbers"
-msgstr "Prikaži brojeve linija"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:70
-msgid "Display right margin"
-msgstr "Prikaži densu marginu"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:74
-msgid "Highlight current line"
-msgstr "Istakni tekući red"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:78
-msgid "Text wrapping"
-msgstr "Uvijanje teksta"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:88
-msgid "_File"
-msgstr "_Datoteka"
-
-#. _New is the menu item under the File menu on OS X which creates a new empty document.
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:92
-msgid "_New"
-msgstr "_Novi"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:111
-msgid "Open _Recent"
-msgstr "Otvori _skorašnji"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:114
-msgid "Reopen Closed _Tab"
-msgstr "Ponovo otovri Zatvoreni _Tab"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:132
-msgid "Save _As…"
-msgstr "Sačuvaj _kao…"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:140 gedit/resources/gtk/menus.ui:27
-msgid "_New Window"
-msgstr "_Novi prozor"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:155 gedit/resources/gtk/menus.ui:14
-#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:14
-msgid "_Print…"
-msgstr "_Štampaj…"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:168
-#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:138
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Izlaz"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:176
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Izmijeni"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:180
-msgid "_Undo"
-msgstr "_Ponisti"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:185
-msgid "_Redo"
-msgstr "_Ponovi"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:192
-msgid "C_ut"
-msgstr "I_zreži"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:197
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Kopiraj"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:202
-msgid "_Paste"
-msgstr "_Zalijepi"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:207
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:917
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:955
-#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:37
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Obriši"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:215
-msgid "Overwrite _Mode"
-msgstr "Prepisivajući _Način"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:223
-msgid "Select _All"
-msgstr "Izaberi _sve"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:230 gedit/resources/gtk/menus.ui:112
-#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:108
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Postavke"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:237 gedit/resources/gtk/menus.ui:72
-#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:68
-msgid "_View"
-msgstr "_Pogled"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:241 gedit/resources/gtk/menus.ui:76
-#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:72
-msgid "Side _Panel"
-msgstr "_Bočna oblast"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:246 gedit/resources/gtk/menus.ui:80
-#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:76
-msgid "_Bottom Panel"
-msgstr "_Donja oblast"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:255 gedit/resources/gtk/menus.ui:19
-#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:19
-msgid "_Fullscreen"
-msgstr "_Cijeli ekran"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:263 gedit/resources/gtk/menus.ui:91
-#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:87
-msgid "_Highlight Mode…"
-msgstr "_Režim Isticanja…"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:269
-msgid "_Search"
-msgstr "_Traži"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:273 gedit/resources/gtk/menus.ui:54
-#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:50
-msgid "_Find…"
-msgstr "_Pronađi…"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:278
-msgid "Find Ne_xt"
-msgstr "Nađi _sljedeće"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:283
-msgid "Find Pre_vious"
-msgstr "Nađi _prethodno"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:291
-msgid "Find and _Replace…"
-msgstr "Pronađi i _Zamjeni"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:299 gedit/resources/gtk/menus.ui:62
-#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:58
-msgid "_Clear Highlight"
-msgstr "Ukloni isti_canje"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:307
-msgid "Go to _Line…"
-msgstr "Idi na _Liniju…"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:314 gedit/resources/gtk/menus.ui:97
-#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:93
-msgid "_Tools"
-msgstr "_Alati"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:329
-msgid "_Documents"
-msgstr "_Dokumenti"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:333
-msgid "_Save All"
-msgstr "_Snimi sve"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:338
-#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:130
-msgid "_Close All"
-msgstr "_Zatvori sve"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:346
-msgid "_New Tab Group"
-msgstr "_Nova grupa kartica"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:351
-msgid "P_revious Tab Group"
-msgstr "Pre_thodna grupa kartica"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:356
-msgid "Nex_t Tab Group"
-msgstr "Slje_deća grupa kartica"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:364
-msgid "_Previous Document"
-msgstr "_Prethodni dokument"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:369
-msgid "N_ext Document"
-msgstr "_Naredni dokument"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:377
-msgid "_Move To New Window"
-msgstr "_Pređi Na Novi Prozor"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:383
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:387 gedit/resources/gtk/menus.ui:123
-#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:119
-#: plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:260
-#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui:133
-msgid "_Help"
-msgstr "_Pomoć"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:394 gedit/resources/gtk/menus.ui:127
-#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:123
-msgid "_About Text Editor"
-msgstr ""
-
-#: gedit/resources/gtk/menus.ui:41 gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:37
-msgid "Save _All"
-msgstr "Snimi _Sve"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus.ui:58 gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:54
-msgid "_Find and Replace…"
-msgstr "_Pronađi i Zamjeni…"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus.ui:66 gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:62
-msgid "_Go to Line…"
-msgstr "_Idi na Liniju…"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus.ui:119
-#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:115
-msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr "_Prečice na tastaturi"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:41
-msgid "Character Encodings"
-msgstr "Kodiranja znakova"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:51
-msgid "_Apply"
-msgstr "_Primjeni"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:82
-msgid "A_vailable Encodings"
-msgstr "A_dostupno kodiranje"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:100
-msgid "Cho_sen Encodings"
-msgstr "Cho_sen kodiranje"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:139
-#: gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:217
-msgid "_Description"
-msgstr "_Opis"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:151
-#: gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:228
-msgid "_Encoding"
-msgstr "_Kodiranje"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-highlight-mode-dialog.ui:11
-msgid "Highlight Mode"
-msgstr "Režim isticanja"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-highlight-mode-dialog.ui:47
-msgid "_Select"
-msgstr "_Izaberi"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-highlight-mode-selector.ui:31
-msgid "Search highlight mode…"
-msgstr "Režim isticanja pretrage…"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:8
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:15
-msgid "Preferences"
-msgstr "Preferencije"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:56
-msgid "Display right _margin at column:"
-msgstr "Pr_ikaži desnu marginu u koloni:"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:95
-msgid "Display _statusbar"
-msgstr "Prikaži _statusbar"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:110
-msgid "Display _grid pattern"
-msgstr "Prikaz_ mreža uzoraka"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:139
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:197
-msgid "Text Wrapping"
-msgstr "Prelom teksta"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:157
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:217
-msgid "Enable text _wrapping"
-msgstr "Omogući _lomljenje teksta"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:171
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:237
-msgid "Do not _split words over two lines"
-msgstr "Nemoj _dijeliti riječ na dvije linije."
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:205
-msgid "Highlighting"
-msgstr "Isticanje"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:223
-msgid "Highlight current _line"
-msgstr "Ist_akni tekući red"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:237
-msgid "Highlight matching _brackets"
-msgstr "Istakni uparene za_grade"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:270
-msgid "View"
-msgstr "Pogled"
-
-# bug(slobo):nesigurno: da li su ovo jezicci ili tabulatori?
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:292
-msgid "Tab Stops"
-msgstr "Tabulatori"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:315
-msgid "_Tab width:"
-msgstr "Širina _tabulatora:"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:344
-msgid "Insert _spaces instead of tabs"
-msgstr "Ubaci _razmake umjesto tabulatora"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:359
-msgid "_Enable automatic indentation"
-msgstr "Omogući _automatsko uvlačenje"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:394
-msgid "File Saving"
-msgstr "Snimanje datoteke"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:413
-msgid "Create a _backup copy of files before saving"
-msgstr "Napravite _sigurnosnu kopiju datoteke prije snimanja"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:428
-msgid "_Autosave files every"
-msgstr "_Automatski snimi datoteke nakon"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:444
-msgid "_minutes"
-msgstr "_minute"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:491
-msgid "Editor"
-msgstr "Uređivač"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:514
-#: plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml:14
-#: plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml:24
-msgid "Font"
-msgstr "Font"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:558
-msgid "Editor _font: "
-msgstr "_Font uređivača: "
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:575
-msgid "Pick the editor font"
-msgstr "Izaberite font uređivača"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:616
-msgid "Color Scheme"
-msgstr "Šema boja"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:663
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:664
-msgid "Install scheme"
-msgstr "Instalirajte šemu"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:665
-msgid "Install Scheme"
-msgstr "Instaliraj šemu"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:679
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:680
-msgid "Uninstall scheme"
-msgstr "Uklonite šemu"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:681
-msgid "Uninstall Scheme"
-msgstr "Ukloni šemu"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:721
-msgid "Font & Colors"
-msgstr "Font & boje"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:746
-msgid "Plugins"
-msgstr "Dodaci"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:39
-msgid "Syntax Highlighting"
-msgstr "Sintatičko isticanje"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:52
-msgid "Print synta_x highlighting"
-msgstr "Štampaj isticanje sinta_kse"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:85
-msgid "Line Numbers"
-msgstr "Brojevi linija:"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:105
-msgid "Print line nu_mbers"
-msgstr "Štampaj bro_jne oznake linija"
-
-#. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:129
-msgid "_Number every"
-msgstr "_Broj svakih"
-
-#. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:157
-msgid "lines"
-msgstr "linije"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:283
-msgid "Page header"
-msgstr "Zaglavlje strane"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:296
-msgid "Print page _headers"
-msgstr "Štampaj _zaglavlja stranica"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:342
-msgid "Fonts"
-msgstr "Fontovi"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:371
-msgid "_Body:"
-msgstr "_Tijelo:"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:402
-msgid "_Line numbers:"
-msgstr "_Brojevi linija:"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:433
-msgid "He_aders and footers:"
-msgstr "_Zaglavlje i tekst na dnu:"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:474
-msgid "_Restore Default Fonts"
-msgstr "_Vrati uobičajene fontove"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:34
-msgid "Show the previous page"
-msgstr "Prikaži prethodnu stranu"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:48
-msgid "Show the next page"
-msgstr "Prikaži sljedeću stranu"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:103
-msgid "Current page (Alt+P)"
-msgstr "Tekuća strana (Alt+P)"
-
-#. the "of" from "1 of 19" in print preview
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:118
-msgid "of"
-msgstr "od"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:135
-msgid "Page total"
-msgstr "Ukupan broj strana"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:136
-msgid "The total number of pages in the document"
-msgstr "Ukupan broj strana u dokumentu"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:185
-msgid "Show multiple pages"
-msgstr "Prikaži više strana odjednom"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:233
-msgid "Zoom 1:1"
-msgstr "Uvećanje 1:1"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:247
-msgid "Zoom to fit the whole page"
-msgstr "Uvećaj da stane cijela strana"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:261
-msgid "Zoom the page in"
-msgstr "Primakni stranu"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:275
-msgid "Zoom the page out"
-msgstr "Odmakni se od strane"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:326
-msgid "Close print preview"
-msgstr "Zatvori pregled pred štampu"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:327
-msgid "_Close Preview"
-msgstr "_Zatvori pregled pred štampu"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:374
-msgid "Page Preview"
-msgstr "Pregled pred štampu"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:375
-msgid "The preview of a page in the document to be printed"
-msgstr "Pregled strane dokumenta pred štampu"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:39
-msgid "Replace _All"
-msgstr "Zamijeni _sve"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:71
-msgctxt "label of the find button"
-msgid "_Find"
-msgstr "_Nađi:"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:105
-msgctxt "label on the left of the GtkEntry containing text to search"
-msgid "F_ind "
-msgstr "N_ađi "
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:120
-msgid "Replace _with "
-msgstr "Zamijeni _sa: "
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:138
-msgid "_Match case"
-msgstr "_Upoređivanje razlikuje velika i mala slova"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:155
-msgid "Match _entire word only"
-msgstr "Upoređuj samo _cijele riječi"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:172
-msgid "Re_gular expression"
-msgstr "Re_gularni izraz"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:189
-msgid "Search _backwards"
-msgstr "Traži _unazad"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:206
-msgid "Wra_p around"
-msgstr "Omota_j okolo"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:14
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Documents"
-msgstr "Dokumenti"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:19
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Create a new document in a tab"
-msgstr "Kreiraj novi dokument u kartici"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:26
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open a document"
-msgstr "Otvori dokument"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:33
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Save the document"
-msgstr "Snimi dokument"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:40
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Save the document with a new filename"
-msgstr "Snimi dokument pod novim nazivom"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:47
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Save all the documents"
-msgstr "Snimi sve dokumente"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:54
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Close the document"
-msgstr "Zatvori dokument"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:61
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Close all the documents"
-msgstr "Zatvori sve dokumente"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:68
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Reopen the most recently closed document"
-msgstr "Ponovi otvori nedavno zatvoreni dokument"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:75
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Switch to the next document"
-msgstr "Prebaci na sljedeći dokument"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:82
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Switch to the previous document"
-msgstr "Prebaci na prethodni dokument"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:89
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Switch to the first — ninth document"
-msgstr "Prebaci na prvi — deveti dokument"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:97
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Windows and Panels"
-msgstr "Prozori i Ploče"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:102
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Create a new document in a window"
-msgstr "Kreiraj novi dokument u prozoru"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:109
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Create a new tab group"
-msgstr "Kreiraj novu grupu kartica"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:116
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show side panel"
-msgstr "Prikaži bočnu ploču"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:123
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show bottom panel"
-msgstr "Prikaži donju ploču"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:130
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Fullscreen on / off"
-msgstr "Prikaz preko cijelog ekrana uključeno/isključeno"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:137
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Quit the application"
-msgstr "Izađi iz aplikacije"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:145
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:171
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Find and Replace"
-msgstr "Pronađi i Zamijeni"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:150
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Find"
-msgstr "Pronađi"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:157
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Find the next match"
-msgstr "Pronađi sljedeće podudaranje"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:164
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Find the previous match"
-msgstr "Pronađi prethodno podudaranje"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:178
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Clear highlight"
-msgstr "Ukloni istaknuto"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:186
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Undo and Redo"
-msgstr "Poništi i Vrati"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:191
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Undo previous command"
-msgstr "Poništi prethodnu naredbu"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:198
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Redo previous command"
-msgstr "Vrati prethodnu naredbu"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:206
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Selection"
-msgstr "Odabir"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:211
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Select all text"
-msgstr "Odaberi cijeli tekst"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:218
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Unselect all text"
-msgstr ""
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:226
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Copy and Paste"
-msgstr "Kopiraj i Umetni"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:231
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Copy selected text to clipboard"
-msgstr "Kopiraj odabrani tekst u međuspremnik"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:238
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Cut selected text to clipboard"
-msgstr "Isijeci odabrani tekst u međuspremnik"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:245
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Paste text from clipboard"
-msgstr "Umetni tekst iz međuspremnika"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:253
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Navigation"
-msgstr ""
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:258
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go to line"
-msgstr "Idi na liniju"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:265
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Move viewport up within the file"
-msgstr ""
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:272
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Move viewport down within the file"
-msgstr ""
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:279
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Move viewport to end of file"
-msgstr ""
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:286
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Move viewport to beginning of file"
-msgstr ""
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:293
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Move to matching bracket"
-msgstr ""
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:301
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Editing"
-msgstr "Uređivanje"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:306
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Toggle insert / overwrite"
-msgstr "Uključi ili isključi umetanje / prepisivanje"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:313
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Delete current line"
-msgstr "Obriši trenutni red"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:320
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Join selected lines"
-msgstr "Spoji odabrane redove"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:327
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Move current line up"
-msgstr "Pomjeri trenutni red gore"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:334
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Move current line down"
-msgstr "Pomjeri trenutni red dolje"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:341
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Move current word left"
-msgstr "Pomjeri trenutnu riječ lijevo"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:348
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Move current word right"
-msgstr "Pomjeri trenutnu riječ desno"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:355
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Convert to uppercase"
-msgstr "Pretvori u velika slova"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:362
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Convert to lowercase"
-msgstr "Pretvori u mala slova"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:369
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Invert case"
-msgstr "Obrni velika/mala slova"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:376
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Increment number at cursor"
-msgstr "Povećaj broj na pokazivaču"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:383
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Decrement number at cursor"
-msgstr "Smanji broj na pokazivaču"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:391
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Tools"
-msgstr "Alati"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:396
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Check spelling"
-msgstr "Provjeri pravopis"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:403
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Print the document"
-msgstr "Štampaj dokument"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:410
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show completion window"
-msgstr "Prikaži prozor dovršavanja"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-tab-label.ui:34
-msgid "Close Document"
-msgstr "Zatvori dokument"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:36 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:43
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:330
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:337
-msgid "Create a new document"
-msgstr "Napravi novi dokument"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:42 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:336
-msgid "New"
-msgstr "Novo"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:65 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:70
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:375
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:380
-msgid "Save the current file"
-msgstr "Snimi trenutnu datoteku"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:69 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:372
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:379
-msgid "Save"
-msgstr "Snimi"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:212
-msgid "Hide panel"
-msgstr "Sakrij panel"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:346
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:351
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:352
-msgid "Leave Fullscreen"
-msgstr "Napusti puni zaslon"
-
-#: plugins/checkupdate/checkupdate.plugin.desktop.in:5
-#| msgid "Checked state"
-msgid "Check update"
-msgstr "Nova izdanja"
-
-#: plugins/checkupdate/checkupdate.plugin.desktop.in:6
-msgid "Check for latest version of gedit"
-msgstr "Provjerava da li je izašla nova Vilenjakova beležnica"
-
-#: plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:243
-msgid "There was an error displaying the URI."
-msgstr "Došlo je do greške pri prikazivanju adrese."
-
-#: plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:280
-#| msgid "_Reload"
-msgid "_Download"
-msgstr "Preu_zmi"
-
-#: plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:281
-msgid "_Ignore Version"
-msgstr "_Zanemari izdanje"
-
-#: plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:286
-#| msgid "Revert to a saved version of the file"
-msgid "There is a new version of gedit"
-msgstr "Izašla je nova Vilenjakova beležnica"
-
-#: plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:289
-msgid ""
-"You can download the new version of gedit by clicking on the download button "
-"or ignore that version and wait for a new one"
-msgstr ""
-"Možete da imate novo izdanje programa gedit pritiskom na dugme „Preuzmi“ ili "
-"da zanemarite ovo izdanje i sačekate novo"
-
-#: plugins/checkupdate/org.gnome.gedit.plugins.checkupdate.gschema.xml:5
-msgid "Version to Ignore"
-msgstr "Verzija za zanemarivanje"
-
-#. This is releated to the next gedit version to be released
-#: plugins/checkupdate/org.gnome.gedit.plugins.checkupdate.gschema.xml:7
-msgid "Version to ignore until a newer version is released."
-msgstr "Izdanja koja treba zanemariti dok ne izađe novije izdanje."
-
-#: plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in:5
-#: plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui:7
-#: plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui:13
-msgid "Document Statistics"
-msgstr "Statistika dokumenta"
-
-#: plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in:6
-msgid "Report the number of words, lines and characters in a document."
-msgstr "Ispiši  broj riječi, linija i znakova u dokumentu."
-
-#: plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:535
-msgid "_Document Statistics"
-msgstr "Statistika _dokumenta"
-
-#: plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui:64
-msgid "Document"
-msgstr "Dokument"
-
-#: plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui:82
-msgid "Selection"
-msgstr "Označena oblast"
-
-#: plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui:97
-msgid "Lines"
-msgstr "Linije"
-
-#: plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui:112
-msgid "Words"
-msgstr "Riječi"
-
-#: plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui:127
-msgid "Characters (with spaces)"
-msgstr "Znakova (sa razmacima)"
-
-#: plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui:142
-msgid "Characters (no spaces)"
-msgstr "Znakova (osim razmaka)"
-
-#: plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui:157
-msgid "Bytes"
-msgstr "Bajtova"
-
-#: plugins/externaltools/data/build.desktop.in:3
-msgid "Build"
-msgstr "Izgradi"
-
-#: plugins/externaltools/data/build.desktop.in:4
-msgid "Run “make” in the document directory"
-msgstr "Pokreni “napravi” u dokument direktoriju."
-
-#: plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in:3
-#: plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in:3
-msgid "Open terminal here"
-msgstr "Ovdje otvori komandnu liniju"
-
-#: plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in:4
-#: plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in:4
-msgid "Open a terminal in the document location"
-msgstr "Otvori komandnu liniju sa početkom u otvorenoj fascikli"
-
-#: plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in:3
-msgid "Remove trailing spaces"
-msgstr "Ukloni završne razmake"
-
-#: plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in:4
-msgid "Remove useless trailing spaces in your file"
-msgstr "Uklanja beskorisne razmake i praznine sa kraja linije u datoteci"
-
-#: plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in:3
-msgid "Run command"
-msgstr "Izvrši naredbu"
-
-#: plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in:4
-msgid "Execute a custom command and put its output in a new document"
-msgstr "Pokreće komandu i smešta njen izlaz u novi dokument"
-
-#: plugins/externaltools/data/send-to-fpaste.desktop.in:3
-msgid "Send to fpaste"
-msgstr "Pošalji u fpaste"
-
-#: plugins/externaltools/data/send-to-fpaste.desktop.in:4
-msgid "Paste selected text or current document to fpaste"
-msgstr "Zalijepi označeni tekst ili tekući dokument u fpaste"
-
-#: plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in:6
-msgid "External Tools"
-msgstr "Spoljni alati"
-
-#: plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in:7
-msgid "Execute external commands and shell scripts."
-msgstr "Izvršava spoljne naredbe i skripte ljuske."
-
-#: plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml:5
-#: plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml:15
-msgid "Whether to use the system font"
-msgstr "Da li koristiti sistemski font"
-
-#: plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml:6
-msgid ""
-"If true, the external tools will use the desktop-global standard font if "
-"it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
-msgstr ""
-"Ukoliko da, vanjski alati će koristiti globalno standardni font za radnu "
-"površinu ukoliko je to monospace (u drugom slučaju će to biti neki od "
-"najsličnijih fontova)."
-
-#: plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml:15
-#: plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml:25
-msgid "A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”."
-msgstr "Pango ime fonta. Primjeri su “Sans 12” ili “Monospace Bold 14”."
-
-#: plugins/externaltools/tools/appactivatable.py:133
-msgid "Manage _External Tools…"
-msgstr "Upravljaj _Eksterni Alati..."
-
-#: plugins/externaltools/tools/appactivatable.py:138
-#| msgid "External Tools"
-msgid "External _Tools"
-msgstr "Spoljni _alati"
-
-#: plugins/externaltools/tools/capture.py:106
-#, python-format
-msgid "Could not execute command: %s"
-msgstr "Ne mogu izvršiti naredbu: %s"
-
-#: plugins/externaltools/tools/functions.py:191
-msgid "You must be inside a word to run this command"
-msgstr "Morate biti unutar neke riječi da bi izvršili ovu naredbu"
-
-#: plugins/externaltools/tools/functions.py:309
-msgid "Running tool:"
-msgstr "Pokrenuti alat:"
-
-#: plugins/externaltools/tools/functions.py:340
-msgid "Done."
-msgstr "Gotovo."
-
-#: plugins/externaltools/tools/functions.py:342
-msgid "Exited"
-msgstr "Izašao"
-
-#: plugins/externaltools/tools/manager.py:113
-#| msgid "Languages"
-msgid "All languages"
-msgstr "Svi jezici"
-
-#: plugins/externaltools/tools/manager.py:429
-#: plugins/externaltools/tools/manager.py:433
-#: plugins/externaltools/tools/manager.py:774
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:473
-#| msgid "Languages"
-msgid "All Languages"
-msgstr "Svi jezici"
-
-#: plugins/externaltools/tools/manager.py:546
-msgid "New tool"
-msgstr "Novi alat"
-
-#: plugins/externaltools/tools/manager.py:683
-#, python-format
-msgid "This accelerator is already bound to %s"
-msgstr "Ova prečica je već vezana za %s"
-
-#: plugins/externaltools/tools/manager.py:729
-msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
-msgstr "Zadaj jednu novu prečicu ili očisti tasterom za brisanje"
-
-#: plugins/externaltools/tools/manager.py:731
-msgid "Type a new accelerator"
-msgstr "Pritisni novu prečicu"
-
-#: plugins/externaltools/tools/outputpanel.py:129
-msgid "Stopped."
-msgstr "Zaustavljen."
-
-#: plugins/externaltools/tools/outputpanel.ui:37
-msgid "Stop Tool"
-msgstr "Alat  za zaustavljanje."
-
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:15
-msgid "Always available"
-msgstr "Uvijek dostupan"
-
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:19
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:129
-msgid "All documents"
-msgstr "Svi dokumenti"
-
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:23
-msgid "All documents except untitled ones"
-msgstr "Svi dokumenti izuzev naslovljenih"
-
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:27
-msgid "Local files only"
-msgstr "Samo lokalne datoteke"
-
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:31
-msgid "Remote files only"
-msgstr "Samo udaljene datoteke"
-
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:35
-msgid "Untitled documents only"
-msgstr "Samo nenaslovljeni dokumenti"
-
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:53
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:125
-msgid "Current document"
-msgstr "Tekući dokument"
-
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:57
-msgid "Current selection"
-msgstr "Trenutno označeni tekst"
-
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:61
-#| msgid "Current selection"
-msgid "Current selection (default to document)"
-msgstr "Trenutno izabrano (podrazumijevano u dokumentu)"
-
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:65
-msgid "Current line"
-msgstr "Tekući red"
-
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:69
-msgid "Current word"
-msgstr "Tekuća riječ"
-
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:87
-msgid "Display in bottom pane"
-msgstr "Prikaži u oblasti na dnu"
-
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:91
-msgid "Create new document"
-msgstr "Napravi novi dokument"
-
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:95
-msgid "Append to current document"
-msgstr "Pripoj trenutnom dokumentu"
-
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:99
-msgid "Replace current document"
-msgstr "Zamjeni tekući dokument"
-
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:103
-msgid "Replace current selection"
-msgstr "Zamjeni trenutno označeni tekst"
-
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:107
-msgid "Insert at cursor position"
-msgstr "Umetni na poziciju kursora"
-
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:136
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:146
-msgid "Manage External Tools"
-msgstr "Upravljaj spoljnim alatima"
-
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:204
-msgid "Add a new tool"
-msgstr "Dodajte novi alat"
-
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:205
-msgid "Add Tool"
-msgstr "Dodaj alat"
-
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:219
-msgid "Remove selected tool"
-msgstr "Uklonite izabrani alat"
-
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:220
-msgid "Remove Tool"
-msgstr "Ukloni alat"
-
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:234
-msgid "Revert tool"
-msgstr "Vratite alat"
-
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:235
-msgid "Revert Tool"
-msgstr "Vrati alat"
-
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:287
-msgid "Shortcut _key:"
-msgstr "Prečica _key:"
-
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:321
-msgid "_Save:"
-msgstr "_Snimi:"
-
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:356
-msgid "_Input:"
-msgstr "_Ulaz:"
-
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:391
-msgid "_Output:"
-msgstr "_Izlaz:"
-
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:426
-msgid "_Applicability:"
-msgstr "P_rimenjivost:"
-
-#: plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:126
-msgid "Tool Output"
-msgstr "Ispis alata"
-
-#: plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in:6
-msgid "File Browser Panel"
-msgstr "Oblast sa pregledačem datoteka"
-
-#: plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in:7
-msgid "Easy file access from the side panel"
-msgstr "Lak pristup datotekama iz bočne oblasti"
-
-#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
-#. This is an icon file name.
-#: plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in:10
-msgid "system-file-manager"
-msgstr ""
-
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:200
-msgid "Home"
-msgstr "Početna"
-
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:233
-msgid "File System"
-msgstr "Sistem datoteka"
-
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:521
-msgid "File Browser"
-msgstr "Preglednik datoteka"
-
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:657
-msgid "An error occurred while creating a new directory"
-msgstr "Dogodila se greška pri pravljenju nove fascikle"
-
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:660
-msgid "An error occurred while creating a new file"
-msgstr "Dogodila se greška pri pravljenju nove datoteke"
-
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:663
-msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
-msgstr "Dogodila se greška pri preimenovanju datoteke ili fascikle"
-
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:666
-msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
-msgstr "Dogodila se greška pri brisanju datoteke ili fascikle"
-
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:669
-msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
-msgstr "Dogodila se greška pri otvaranju fascikle u pregledniku"
-
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:672
-msgid "An error occurred while setting a root directory"
-msgstr "Dogodila se greška pri postavljanju korijenske fascikle"
-
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:675
-msgid "An error occurred while loading a directory"
-msgstr "Dogodila se greška tokom učitavanja fascikle"
-
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:678
-msgid "An error occurred"
-msgstr "Dogodila se greška"
-
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:900
-msgid ""
-"Cannot move file to trash, do you\n"
-"want to delete permanently?"
-msgstr ""
-"Ne mogu da premjestim datoteku u smeće. Da li\n"
-"želite da je odmah trajno obrišete?"
-
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:905
-#, c-format
-msgid "The file “%s” cannot be moved to the trash."
-msgstr "Datoteka “%s” ne može biti prebačena u smeće."
-
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:910
-msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
-msgstr "Odabrana datoteka ne može biti premještena u smeće."
-
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:941
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s”?"
-msgstr "Da li ste sigurni da želite trajno izbrisati \"%s\"?"
-
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:946
-msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
-msgstr "Da li sigurno želiš da trajno obrišeš odabrane datoteke?"
-
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:949
-msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
-msgstr "Ukoliko nešto obrišeš, biće zauvijek izgubljeno."
-
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1701
-msgid "(Empty)"
-msgstr "(Prazno)"
-
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3325
-msgid ""
-"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
-"settings to make the file visible"
-msgstr ""
-"Preimenovana datoteka je odstranjena filterom. Morate prilagoditi "
-"podešavanja filtriranja kako biste je učinili vidljivom"
-
-#. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3576
-msgid "Untitled File"
-msgstr "Nenaslovljena datoteka"
-
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3604
-msgid ""
-"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
-"settings to make the file visible"
-msgstr ""
-"Nova datoteka je odstranjena filterom. Morate prilagoditi podešavanja "
-"filtriranja kako biste je učinili vidljivom"
-
-#. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3633
-msgid "Untitled Folder"
-msgstr "Neimenovani direktorij"
-
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3656
-msgid ""
-"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
-"settings to make the directory visible"
-msgstr ""
-"Nova datoteka je odstranjena filterom. Morate prilagoditi podešavanja "
-"filtriranja kako biste je učinili vidljivom"
-
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:755
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Obilježivači"
-
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1955
-#, c-format
-msgid "No mount object for mounted volume: %s"
-msgstr "Ne postoji objekat montiranja za montirani disk: %s"
-
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2024
-#, c-format
-msgid "Could not open media: %s"
-msgstr "Ne mogu da otvorim medijum: %s"
-
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2067
-#, c-format
-msgid "Could not mount volume: %s"
-msgstr "Ne mogu da montiram disk: %s"
-
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2579
-#, c-format
-msgid "Error when loading “%s”: No such directory"
-msgstr "Greška pri učitavanju “%s”: Nema takvog direktorija"
-
-#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:5
-msgid "Open With Tree View"
-msgstr "Otvori kao stablo"
-
-#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:6
-msgid ""
-"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
-"bookmarks view"
-msgstr ""
-"Prikazuje stablo kada se preglednik datoteka učita umjesto pregleda "
-"obilježivača"
-
-#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:10
-msgid "File Browser Root Directory"
-msgstr "Korijenska fascikla u pregledniku datoteka"
-
-#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:11
-msgid ""
-"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
-"and onload/tree_view is TRUE."
-msgstr ""
-"Šta treba biti korijenska fascikla pri učitavanju preglednika datoteka kada "
-"je onload/tree_view omogućeno (TRUE)."
-
-#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:15
-msgid "File Browser Virtual Root Directory"
-msgstr "Zamišljeni korijenska fascikla u pregledniku datoteka"
-
-#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:16
-msgid ""
-"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
-"plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
-"the actual root."
-msgstr ""
-"Šta treba biti zamišljena korijenska fascikla pri učitavanju preglednika "
-"datoteka kada je onload/tree_view omogućeno (TRUE). Zamišljena fascikla mora "
-"biti unutar stvarne korijenske fascikle."
-
-#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:20
-msgid "Enable Restore of Remote Locations"
-msgstr "Omogući obnavljanje udaljenih lokacija"
-
-#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:21
-msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
-msgstr "Da li treba omogućiti obnavljanje udaljenih lokacija."
-
-#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:25
-msgid "Set Location to First Document"
-msgstr "Postavi početak na prvi dokument"
-
-#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:26
-msgid ""
-"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
-"document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this "
-"generally applies to opening a document from the command line or opening it "
-"with Nautilus, etc.)"
-msgstr ""
-"Ako je odabrano priključak preglednika datoteka će pregledati direktorij "
-"prvog otvorenog dokumenta s obzirom da preglednik datoteka još nije bio "
-"upotrijebljen. (Ovo se onda uobičajeno odnosi na otvaranje dokumenta iz "
-"komandne linije ili iz Nautilusa itd.)"
-
-#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:30
-msgid "File Browser Filter Mode"
-msgstr "Režim filtriranja u pregledniku datoteka"
-
-#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:31
-msgid ""
-"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
-"values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and "
-"hide-binary (filter binary files)."
-msgstr ""
-"Vrijednost određuje koje datoteke će biti filtriranje iz pregledača "
-"datoteka. Podržane vrijednosti su: „none“ (bez filtriranja), „hidden“ "
-"(filtriraj skrivene datoteke), „binary“ (filtriraj izvršne datoteke) i "
-"y„hidden_and_binar“ (filtriraj skrivene i izvršne datoteke)."
-
-#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:35
-msgid "File Browser Filter Pattern"
-msgstr "Maska filtera u pregledniku datoteka"
-
-#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:36
-msgid ""
-"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
-"of the filter_mode."
-msgstr ""
-"Maska filtera za primjenu u pregledniku datoteka. Filter radi po režimu iz "
-"filter_mode."
-
-#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:40
-msgid "File Browser Binary Patterns"
-msgstr "Preglednik datoteka binarnim šablonima"
-
-#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:41
-msgid "The supplemental patterns to use when filtering binary files."
-msgstr "Dodatni šabloni za korištenje pri filtriranju binarnih datoteka."
-
-#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:13
-#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:79
-msgid "_Set Root to Active Document"
-msgstr "_Postavi korijen na aktivni dokument"
-
-#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:19
-msgid "_New Folder"
-msgstr "_Novi direktorij"
-
-#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:23
-msgid "New F_ile"
-msgstr "Nova datoteka"
-
-#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:29
-msgid "_Rename…"
-msgstr "_Preimenuj…"
-
-#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:33
-msgid "_Move to Trash"
-msgstr "Pre_mesti u smeće"
-
-#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:43
-msgid "Re_fresh View"
-msgstr "_Osveži pogled"
-
-#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:47
-msgid "_View Folder"
-msgstr "_Prikaži fasciklu"
-
-#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:51
-msgid "_Open in Terminal"
-msgstr "_Otvori u terminalu"
-
-#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:56
-msgid "_Filter"
-msgstr "_Filter"
-
-#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:59
-msgid "Show _Hidden"
-msgstr "Prikaži sa_krivene"
-
-#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:63
-msgid "Show _Binary"
-msgstr "Prikaži _binarne"
-
-#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:67
-msgid "Match Filename"
-msgstr "Podudari naziv datoteke"
-
-#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-widget.ui:183
-msgid "History"
-msgstr "Historija"
-
-#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-widget.ui:184
-msgid "Open history menu"
-msgstr "Otvorite meni istorije"
-
-#: plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in:5
-msgid "Modelines"
-msgstr "Linije režima"
-
-#: plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in:6
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
-msgstr "Emax, Kate i Vim podrška za linije režima za gedit."
-
-#: plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml:5
-msgid "Command Color Text"
-msgstr "Boja teksta naredbe"
-
-#: plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml:6
-msgid "The command color text"
-msgstr "Boja teksta za naredbe"
-
-#: plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml:10
-msgid "Error Color Text"
-msgstr "Boja teksta greške"
-
-#: plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml:11
-msgid "The error color text"
-msgstr "Boja teksta za greške"
-
-#: plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml:16
-msgid ""
-"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s "
-"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
-msgstr ""
-"Ako je odabrano, terminal će koristiti standardna slova radne površine ako "
-"je monospace (ili najsličnija slova)."
-
-#: plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui:18
-msgid "C_ommand color:"
-msgstr "Boja za _naredbe:"
-
-#: plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui:32
-msgid "_Error color:"
-msgstr "Boja za _greške:"
-
-#: plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:60
-#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:6
-msgid "Python Console"
-msgstr "Piton konzola"
-
-#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:7
-msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
-msgstr "Interaktivna piton konzola koja stoji u panelu na dnu"
-
-#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
-#. This is an icon file name.
-#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:10
-msgid "text-x-script"
-msgstr ""
-
-#: plugins/quickhighlight/quickhighlight.plugin.desktop.in:5
-msgid "Quick Highlight"
-msgstr ""
-
-#: plugins/quickhighlight/quickhighlight.plugin.desktop.in:6
-msgid "Highlights every occurrences of selected text."
-msgstr ""
-
-#: plugins/quickopen/quickopen/__init__.py:47
-msgid "Quick Open…"
-msgstr "Brzo Otvaranje..."
-
-#: plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in:6
-#: plugins/quickopen/quickopen/popup.py:40
-msgid "Quick Open"
-msgstr "Brzo otvori"
-
-#: plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in:7
-#| msgid "Save all open files"
-msgid "Quickly open files"
-msgstr "Brzo otvara datoteke"
-
-#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
-#. This is an icon file name.
-#: plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in:10
-msgid "document-open"
-msgstr ""
-
-#: plugins/quickopen/quickopen/popup.py:90
-msgid "Type to search…"
-msgstr "Utipkajte za pretragu..."
-
-#: plugins/snippets/snippets/appactivatable.py:88
-msgid "Manage _Snippets…"
-msgstr "Upravljaj _isječcima…"
-
-#. Do the fancy completion dialog
-#: plugins/snippets/snippets/document.py:64
-#: plugins/snippets/snippets/document.py:153
-#: plugins/snippets/snippets/document.py:667
-#: plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in:6
-msgid "Snippets"
-msgstr "Isječci"
-
-#: plugins/snippets/snippets/exporter.py:88
-#, python-format
-msgid "The archive “%s” could not be created"
-msgstr "Arhiva “%s” nije mogla biti kreirana."
-
-#: plugins/snippets/snippets/exporter.py:105
-#, python-format
-msgid "Target directory “%s” does not exist"
-msgstr "Ciljani direktorij “%s” ne postoji."
-
-#: plugins/snippets/snippets/exporter.py:108
-#, python-format
-msgid "Target directory “%s” is not a valid directory"
-msgstr "Ciljani direktorij “%s” nije validan direktorij."
-
-#: plugins/snippets/snippets/importer.py:55
-#: plugins/snippets/snippets/importer.py:116
-#, python-format
-msgid "File “%s” does not exist"
-msgstr "Datoteka “%s” ne postoji"
-
-#: plugins/snippets/snippets/importer.py:58
-#, python-format
-msgid "File “%s” is not a valid snippets file"
-msgstr "Datoteka “%s” nije validna datotečna sekcija"
-
-#: plugins/snippets/snippets/importer.py:75
-#, python-format
-msgid "Imported file “%s” is not a valid snippets file"
-msgstr "Učitana datoteka “%s” nije validna datotečna sekcija"
-
-#: plugins/snippets/snippets/importer.py:85
-#, python-format
-msgid "The archive “%s” could not be extracted"
-msgstr "Arhiva “%s” bezuspješno otpakovana."
-
-#: plugins/snippets/snippets/importer.py:103
-#, python-format
-msgid "The following files could not be imported: %s"
-msgstr "Sljedeće datoteke nisu mogle biti uvezene: %s"
-
-#: plugins/snippets/snippets/importer.py:119
-#: plugins/snippets/snippets/importer.py:132
-#, python-format
-msgid "File “%s” is not a valid snippets archive"
-msgstr "Datoteka “%s” nije validna arhiva sekcija"
-
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:50
-msgid "Snippets archive"
-msgstr "Arhiva isječaka"
-
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:74
-msgid "Add a new snippet…"
-msgstr "Dodaj novu sekciju..."
-
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:124
-msgid "Global"
-msgstr "Opšte"
-
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:414
-msgid "Revert selected snippet"
-msgstr "Povrati označeni isječak"
-
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:417
-#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:120
-#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:121
-msgid "Delete selected snippet"
-msgstr "Obriši odabrani isječak"
-
-#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:670
-msgid ""
-"This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric "
-"characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, "
-"[, etc."
-msgstr ""
-"Ovo nije važeći Tab okidač. Okidači mogu imati alfanumeričke znakove (ili _, "
-": i .) ili jednostruke (nealfanumeričke ) znakove poput: {, [, itd."
-
-#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:677
-#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:283
-msgid "Single word the snippet is activated with after pressing Tab"
-msgstr ""
-"Riječ na koju se aktivira isječak nakon pritiska na taster tabulatora"
-
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:766
-#, python-format
-msgid "The following error occurred while importing: %s"
-msgstr "Dogodila se greška pri uvozu: %s"
-
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:773
-msgid "Import successfully completed"
-msgstr "Uvoz je uspješno završen"
-
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:787
-#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:137
-#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:138
-msgid "Import snippets"
-msgstr "Uvezi isječke"
-
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:792
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:878
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:941
-msgid "All supported archives"
-msgstr "Sve podržane arhive"
-
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:793
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:879
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:942
-msgid "Gzip compressed archive"
-msgstr "Arhiva kompresovana Gzipom"
-
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:794
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:880
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:943
-msgid "Bzip2 compressed archive"
-msgstr "Arhiva kompresovana Bzipom"
-
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:795
-msgid "Single snippets file"
-msgstr "Jedinstvena datoteka sa isečcima"
-
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:796
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:882
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:945
-msgid "All files"
-msgstr "Sve datoteke"
-
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:808
-#, python-format
-msgid "The following error occurred while exporting: %s"
-msgstr "Dogodila se greška pri izvozu: %s"
-
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:812
-msgid "Export successfully completed"
-msgstr "Izvoz je uspješno završen"
-
-#. Ask if system snippets should also be exported
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:852
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:919
-msgid ""
-"Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?"
-msgstr ""
-"Da li želiš da uključiš označene <b>sistemske</b> isječke pri izvozu?"
-
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:867
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:937
-msgid "There are no snippets selected to be exported"
-msgstr "Nema odabranih isječaka za izvoz"
-
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:872
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:910
-msgid "Export snippets"
-msgstr "Izvezi isječke"
-
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:1049
-msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear"
-msgstr "Zadaj novu prečicu ili je ukloni tasterom za brisanje unazad"
-
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:1051
-msgid "Type a new shortcut"
-msgstr "Ukucaj novu prečicu"
-
-#: plugins/snippets/snippets/placeholder.py:605
-#, python-format
-msgid ""
-"Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution "
-"aborted."
-msgstr ""
-"Izvršavanje Python naredbe (%s) je trajalo duže nego što je dozvoljeno, te "
-"je prekinuto."
-
-#: plugins/snippets/snippets/placeholder.py:613
-#, python-format
-msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
-msgstr "Izvršavanje Python naredbe (%s) nije uspjelo: %s"
-
-#: plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in:7
-msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
-msgstr "Umetnite rečenice koje često koristite na brz način"
-
-#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:40
-#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:47
-msgid "Manage Snippets"
-msgstr "Upravljaj isječcima"
-
-#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:103
-#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:104
-msgid "Create new snippet"
-msgstr "Napravi novi isječak"
-
-#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:105
-msgid "Add Snippet"
-msgstr "Dodaj isječak"
-
-#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:122
-msgid "Remove Snippet"
-msgstr "Ukloni isječak"
-
-#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:139
-msgid "Import Snippets"
-msgstr "Uvezi isječke"
-
-#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:154
-#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:155
-msgid "Export selected snippets"
-msgstr "Izvezi odabranie isječke"
-
-#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:156
-msgid "Export Snippets"
-msgstr "Izvezi isječke"
-
-#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:224
-msgid "Activation"
-msgstr "Pokretanje"
-
-#. "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
-#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:263
-msgid "_Tab trigger:"
-msgstr "Oki_dač za karticu:"
-
-#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:317
-msgid "S_hortcut key:"
-msgstr "Preč_ica:"
-
-#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:333
-msgid "Shortcut key with which the snippet is activated"
-msgstr "Prečica sa tastature koja aktivira isječak"
-
-#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:351
-msgid "_Drop targets:"
-msgstr "O_dredište:"
-
-#: plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:241
-msgid "S_ort…"
-msgstr "S_ortiraj..."
-
-#: plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui:13
-#: plugins/sort/sort.plugin.desktop.in:5
-msgid "Sort"
-msgstr "Sortiraj"
-
-#: plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui:38
-msgid "_Reverse order"
-msgstr "_Obrni redoslijed"
-
-#: plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui:54
-msgid "R_emove duplicates"
-msgstr "_Ukloni duplikate"
-
-#: plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui:70
-msgid "C_ase sensitive"
-msgstr "C_ase sensitive (osjetljivo na velika i mala slova)"
-
-#: plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui:93
-msgid "S_tart at column:"
-msgstr "P_očni u koloni:"
-
-#: plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui:150
-msgid "_Sort"
-msgstr "_Sortiraj"
-
-#: plugins/sort/sort.plugin.desktop.in:6
-msgid "Sorts a document or selected text."
-msgstr "Sortira dokument ili izabrani tekst."
-
-#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
-#. This is an icon file name.
-#: plugins/sort/sort.plugin.desktop.in:9
-msgid "view-sort-ascending"
-msgstr ""
-
-#: plugins/spell/gedit-spell-app-activatable.c:143
-msgid "_Check Spelling…"
-msgstr "_Provjeri Pravopis..."
-
-#: plugins/spell/gedit-spell-app-activatable.c:147
-msgid "Set _Language…"
-msgstr "Podesi_Jezik..."
-
-#: plugins/spell/gedit-spell-app-activatable.c:151
-msgid "_Highlight Misspelled Words"
-msgstr "_Istakni pogrešno napisane riječi"
-
-#: plugins/spell/org.gnome.gedit.plugins.spell.gschema.xml:5
-#: plugins/spell/resources/ui/gedit-spell-setup-dialog.ui:75
-msgid "Highlight misspelled words"
-msgstr ""
-
-#: plugins/spell/org.gnome.gedit.plugins.spell.gschema.xml:6
-msgid "Default setting for highlight misspelled words."
-msgstr ""
-
-#: plugins/spell/resources/ui/gedit-spell-setup-dialog.ui:7
-msgid "Configure spell plugin"
-msgstr ""
-
-#: plugins/spell/resources/ui/gedit-spell-setup-dialog.ui:61
-msgid "Defaults for new documents"
-msgstr ""
-
-#: plugins/spell/spell.plugin.desktop.in:5
-msgid "Spell Checker"
-msgstr "Provjera pravopisa"
-
-#: plugins/spell/spell.plugin.desktop.in:6
-msgid "Checks the spelling of the current document."
-msgstr "Provjerava ispravno pisanje u trenutnom dokumentu."
-
-#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
-#. This is an icon file name.
-#: plugins/spell/spell.plugin.desktop.in:9
-msgid "tools-check-spelling"
-msgstr ""
-
-#: plugins/time/gedit-time-plugin.c:263
-msgid "In_sert Date and Time…"
-msgstr "U_baci Datum i Vrijeme..."
-
-#: plugins/time/gedit-time-plugin.c:489
-msgid "Available formats"
-msgstr "Dostupni formati"
-
-#: plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml:5
-msgid "Prompt Type"
-msgstr "Upitna poruka"
-
-#: plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml:6
-msgid ""
-"If the user should be prompted for a format or if the selected or custom "
-"format should be used."
-msgstr ""
-"Ako korisnik treba biti upitan za format ili ako izabrani ili proizvoljni "
-"format treba da se koristi."
-
-#: plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml:10
-msgid "Selected Format"
-msgstr "Izabrani format"
-
-#: plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml:11
-msgid "The selected format used when inserting the date/time."
-msgstr "Izabrani format koji se koristi prilikom umetanja datuma/vremena."
-
-#: plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml:15
-msgid "Custom Format"
-msgstr "Proizvoljni format"
-
-#: plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml:16
-msgid "The custom format used when inserting the date/time."
-msgstr "Proizvoljni format koji se koristi prilikom umetanja datuma/vremena."
-
-#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui:7
-msgid "Insert Date and Time"
-msgstr "Umetni datum i vrijeme"
-
-#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui:23
-#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui:94
-msgid "Use the _selected format"
-msgstr "Koristi _izabrani format"
-
-#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui:65
-#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui:141
-msgid "_Use custom format"
-msgstr "_Koristi vlastiti format"
-
-#. Translators: Use the more common date format in your locale
-#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui:89
-#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui:165
-msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
-msgstr "%d.%m.%Y %H:%M:%S"
-
-#. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
-#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui:106
-#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui:181
-msgid "01/11/2009 17:52:00"
-msgstr "01.11.2009 17:52:00"
-
-#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui:167
-msgid "_Insert"
-msgstr "_Umetni"
-
-#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui:6
-msgid "Configure date/time plugin"
-msgstr "Podesi dodatak za datum/vrijeme"
-
-#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui:57
-msgid "When inserting date/time…"
-msgstr "Pri ubacivanju datuma/vremena..."
-
-#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui:75
-msgid "_Prompt for a format"
-msgstr "U_pitaj za format"
-
-#: plugins/time/time.plugin.desktop.in:5
-msgid "Insert Date/Time"
-msgstr "Umetni datum/vrijeme"
-
-#: plugins/time/time.plugin.desktop.in:6
-msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
-msgstr "Umeće trenutni datum i vrijeme na poziciju kursora."
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/ghex-3.0.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/ghex-3.0.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/ghex-3.0.po	2020-04-08 13:39:46.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/ghex-3.0.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1080 +0,0 @@
-# Bosnian translation for bosnianuniversetranslation
-# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
-# This file is distributed under the same license as the bosnianuniversetranslation package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: bosnianuniversetranslation\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=ghex&keywords=I18N+L10N&compo"
-"nent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-12-24 23:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-05 02:51+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 11:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: ../data/ghex.desktop.in.h:1 ../src/ghex-window.c:664
-#: ../src/ghex-window.c:1108
-msgid "GHex"
-msgstr "GHex"
-
-#: ../data/ghex.desktop.in.h:2
-msgid "Hex Editor"
-msgstr "Heksadekadni uređivač"
-
-#: ../data/ghex.desktop.in.h:3
-msgid "Inspect and edit binary files"
-msgstr "Analiza i uređivanje binarnih datoteka"
-
-#. TRANSLATORS: here, 'binary' means a binary file (not the base-2 numeric system)
-#: ../data/ghex.desktop.in.h:5
-msgid "binary;debug;"
-msgstr "binarna datoteka; otkloni neispravnost;"
-
-#: ../src/chartable.c:147
-msgid "ASCII"
-msgstr "ASCII"
-
-#: ../src/chartable.c:147
-msgid "Hex"
-msgstr "Heks."
-
-#: ../src/chartable.c:147 ../src/preferences.c:142
-msgid "Decimal"
-msgstr "Decimalni"
-
-#: ../src/chartable.c:148
-msgid "Octal"
-msgstr "Oktalni"
-
-#: ../src/chartable.c:148
-msgid "Binary"
-msgstr "Binarni"
-
-#: ../src/chartable.c:164
-msgid "Character table"
-msgstr "Tablica znakova"
-
-#: ../src/converter.c:232
-msgid "Base Converter"
-msgstr "Pretvarac baze"
-
-#. entries
-#: ../src/converter.c:253
-msgid "_Binary:"
-msgstr "_Binarni:"
-
-#: ../src/converter.c:255
-msgid "_Octal:"
-msgstr "_Oktalni:"
-
-#: ../src/converter.c:257
-msgid "_Decimal:"
-msgstr "_Decimalni:"
-
-#: ../src/converter.c:259
-msgid "_Hex:"
-msgstr "_Heksadecimalni:"
-
-#: ../src/converter.c:261
-msgid "_ASCII:"
-msgstr "_ASCII:"
-
-#. get cursor button
-#: ../src/converter.c:265
-msgid "_Get cursor value"
-msgstr "_Dobij vrijednost kurosra"
-
-#: ../src/converter.c:279
-msgid "Get cursor value"
-msgstr "Dobij vrijednost kursora"
-
-#: ../src/converter.c:279
-msgid "Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII"
-msgstr ""
-"Dobija vrijednost kursora binarno, oktalno, decimalno, heksadecimalno i ASCII"
-
-#: ../src/converter.c:419
-msgid "ERROR"
-msgstr "GRESKA"
-
-#: ../src/findreplace.c:97 ../src/findreplace.c:221 ../src/ui.c:892
-#, c-format
-msgid "GHex (%s): Find Data"
-msgstr "GHex (%s): Pronađi podatke"
-
-#: ../src/findreplace.c:101 ../src/findreplace.c:161 ../src/findreplace.c:359
-msgid "Find String"
-msgstr "Pronađi string"
-
-#: ../src/findreplace.c:108 ../src/findreplace.c:258
-msgid "Find _Next"
-msgstr "Nađi _sljedeće"
-
-#: ../src/findreplace.c:115 ../src/findreplace.c:267
-msgid "Find _Previous"
-msgstr "Nađi _prethodno"
-
-#: ../src/findreplace.c:138 ../src/findreplace.c:413
-msgid "Find Data"
-msgstr "Pronađi  podatke"
-
-#: ../src/findreplace.c:138 ../src/findreplace.c:413
-msgid "Enter the hex data or ASCII data to search for"
-msgstr "Unesi heksadecimalni podatke ili ASCII podatke za pretragu"
-
-#: ../src/findreplace.c:139
-msgid "Find Next"
-msgstr "Pronađi sljedeće"
-
-#: ../src/findreplace.c:139 ../src/findreplace.c:415
-msgid "Finds the next occurrence of the search string"
-msgstr "Pronalazi sljedecu pojavu trazenog stringa"
-
-#: ../src/findreplace.c:140
-msgid "Find previous"
-msgstr "Pronađi prethodno"
-
-#: ../src/findreplace.c:140
-msgid "Finds the previous occurrence of the search string "
-msgstr "Pronalazi prethodnu pojavu trazenog stringa "
-
-#: ../src/findreplace.c:141 ../src/findreplace.c:418 ../src/findreplace.c:469
-msgid "Cancel"
-msgstr "Odustani"
-
-#: ../src/findreplace.c:141
-msgid "Closes find data window"
-msgstr "Zatvara prozor za pronalazak podataka"
-
-#: ../src/findreplace.c:157
-#, c-format
-msgid "GHex (%s): Find Data: Add search"
-msgstr "GHex (%s): Pronadji podatke: Dodaj pretragu"
-
-#: ../src/findreplace.c:179
-msgid "Add"
-msgstr "Dodaj"
-
-#: ../src/findreplace.c:235
-msgid "Search String"
-msgstr "Pretraga za stringom"
-
-#: ../src/findreplace.c:243
-msgid "Highlight Colour"
-msgstr "Istaknuta boja"
-
-#: ../src/findreplace.c:280
-msgid "_Add New"
-msgstr "_Dodaj novi"
-
-#: ../src/findreplace.c:289
-msgid "_Remove Selected"
-msgstr "_Ukloni odabrano"
-
-#: ../src/findreplace.c:309
-msgid "Close"
-msgstr "Zatvori"
-
-#: ../src/findreplace.c:309
-msgid "Closes advanced find window"
-msgstr "Zatvara prozor za naprednu pretragu"
-
-#: ../src/findreplace.c:355 ../src/ui.c:890
-#, c-format
-msgid "GHex (%s): Find & Replace Data"
-msgstr "GHex (%s): Nadji i zamijeni podatke"
-
-#: ../src/findreplace.c:368
-msgid "Replace With"
-msgstr "Zamijeni sa"
-
-#: ../src/findreplace.c:375
-msgid "Find _next"
-msgstr "Pronađi _sljedeće"
-
-#: ../src/findreplace.c:383
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Zamijeni"
-
-#: ../src/findreplace.c:391
-msgid "Replace _All"
-msgstr "Zamijeni _sve"
-
-#: ../src/findreplace.c:414
-msgid "Replace Data"
-msgstr "Zamijeni podatke"
-
-#: ../src/findreplace.c:414
-msgid "Enter the hex data or ASCII data to replace with"
-msgstr "Unesi heksadecimalni podatke ili ASCII podatke da ih zamijenite sa"
-
-#: ../src/findreplace.c:415
-msgid "Find next"
-msgstr "Nađi sljedeći"
-
-#: ../src/findreplace.c:416
-msgid "Replace"
-msgstr "Zamijeni"
-
-#: ../src/findreplace.c:416
-msgid "Replaces the search string with the replace string"
-msgstr "Zamjenjuje trazi string sa zamijeni string"
-
-#: ../src/findreplace.c:417
-msgid "Replace All"
-msgstr "Zamijeni sve"
-
-#: ../src/findreplace.c:417
-msgid "Replaces all occurrences of the search string with the replace string"
-msgstr "Zamjenjuje sva pojavljivanja trazenog stringa sa zamijeni string"
-
-#: ../src/findreplace.c:418
-msgid "Closes find and replace data window"
-msgstr "Zatvara prozore pronadji i zamijeni podatke"
-
-#: ../src/findreplace.c:434 ../src/ui.c:888
-#, c-format
-msgid "GHex (%s): Jump To Byte"
-msgstr "GHex (%s): Skoci na bajt"
-
-#: ../src/findreplace.c:467
-msgid "Jump to byte"
-msgstr "Skoci na bajt"
-
-#: ../src/findreplace.c:467
-msgid "Enter the byte to jump to"
-msgstr "Unesite bajt za skok na"
-
-#: ../src/findreplace.c:468
-msgid "OK"
-msgstr "U redu"
-
-#: ../src/findreplace.c:468
-msgid "Jumps to the specified byte"
-msgstr "Skace na odredjeni bajt"
-
-#: ../src/findreplace.c:469
-msgid "Closes jump to byte window"
-msgstr "Zatvara prozor za skakanje na bajt"
-
-#: ../src/findreplace.c:532 ../src/findreplace.c:566 ../src/findreplace.c:673
-msgid "There is no active document to search!"
-msgstr "Ne postoji aktivan dokument za pretragu!"
-
-#: ../src/findreplace.c:539 ../src/findreplace.c:573 ../src/findreplace.c:680
-#: ../src/findreplace.c:714 ../src/findreplace.c:759
-msgid "There is no string to search for!"
-msgstr "Ne postoji string za pretragu!"
-
-#: ../src/findreplace.c:551 ../src/findreplace.c:689 ../src/findreplace.c:879
-msgid "End Of File reached"
-msgstr "Dosli ste do kraja datoteke"
-
-#: ../src/findreplace.c:552 ../src/findreplace.c:585 ../src/findreplace.c:688
-#: ../src/findreplace.c:880 ../src/findreplace.c:903
-msgid "String was not found!\n"
-msgstr "String nije pronadjen!\n"
-
-#: ../src/findreplace.c:584 ../src/findreplace.c:902
-msgid "Beginning Of File reached"
-msgstr "Pocetak datoteke"
-
-#: ../src/findreplace.c:601
-msgid "There is no active document to move the cursor in!"
-msgstr "Nema aktivnog dokumenta za pomicanje kursora!"
-
-#: ../src/findreplace.c:619
-msgid "No offset has been specified!"
-msgstr "Navedeno je da nema pomaka!"
-
-#: ../src/findreplace.c:644
-msgid "The specified offset is beyond the  file boundaries!"
-msgstr "Navedeni pomak je izvan granica datoteke!"
-
-#: ../src/findreplace.c:652
-msgid "Can not position cursor beyond the End Of File!"
-msgstr "Ne mozete pozicionirati kursor izvan kraja datoteke!"
-
-#: ../src/findreplace.c:659
-msgid ""
-"You may only give the offset as:\n"
-"  - a positive decimal number, or\n"
-"  - a hex number, beginning with '0x', or\n"
-"  - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset"
-msgstr ""
-"Trebate samo dati pomak kao:\n"
-"   - Pozitivni decimalni broj, ili\n"
-"   - Hex broj, počevši od '0x ', ili\n"
-"   - '+' Ili '-' znak, nakon čega slijedi relativni pomak"
-
-#: ../src/findreplace.c:705
-msgid "There is no active buffer to replace data in!"
-msgstr "Ne postoji aktivan medjuspremnik da smjestite podatke u njega!"
-
-#: ../src/findreplace.c:730 ../src/findreplace.c:731
-msgid "End Of File reached!"
-msgstr "Dosli ste do kraja datoteke!"
-
-#: ../src/findreplace.c:750
-msgid "There is no active document to replace data in!"
-msgstr "Ne postoji aktivan dokument da smjestite datoteku!"
-
-#: ../src/findreplace.c:780
-msgid "No occurrences were found."
-msgstr "Pojave nisu pronadjene."
-
-#: ../src/findreplace.c:783
-#, c-format
-msgid "Replaced %d occurrence."
-msgid_plural "Replaced %d occurrences."
-msgstr[0] "Zamijeni pojavljivanje %d."
-msgstr[1] "Zamijeni pojavljivanja %d."
-msgstr[2] "Zamijeni pojavljivanja %d."
-
-#: ../src/findreplace.c:823
-msgid "No string to search for!"
-msgstr "Nema stringa za pretragu!"
-
-#: ../src/ghex-window.c:90
-#, c-format
-msgid ""
-"Can not open URI:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Ne mozi otvoriti URI:\n"
-"%s"
-
-#: ../src/ghex-window.c:111
-#, c-format
-msgid ""
-"Can not open file:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Ne mozi otvoriti datoteku:\n"
-"%s"
-
-#: ../src/ghex-window.c:340
-msgid "_File"
-msgstr "_Datoteka"
-
-#: ../src/ghex-window.c:341
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Izmijeni"
-
-#: ../src/ghex-window.c:342
-msgid "_View"
-msgstr "_Pogled"
-
-#: ../src/ghex-window.c:343
-msgid "_Group Data As"
-msgstr "_Grupa podataka kao"
-
-#. View submenu
-#: ../src/ghex-window.c:344
-msgid "_Windows"
-msgstr "_Prozori"
-
-#: ../src/ghex-window.c:345
-msgid "_Help"
-msgstr "_Pomoć"
-
-#. File menu
-#: ../src/ghex-window.c:348
-msgid "_Open..."
-msgstr "_Otvori..."
-
-#: ../src/ghex-window.c:349
-msgid "Open a file"
-msgstr "Otvori datoteku"
-
-#: ../src/ghex-window.c:351
-msgid "_Save"
-msgstr "_Snimi"
-
-#: ../src/ghex-window.c:352
-msgid "Save the current file"
-msgstr "Snimi trenutnu datoteku"
-
-#: ../src/ghex-window.c:354
-msgid "Save _As..."
-msgstr "Snimi _kao..."
-
-#: ../src/ghex-window.c:355
-msgid "Save the current file with a different name"
-msgstr "Sačuvajte tekuću datoteku pod drugim nazivom"
-
-#: ../src/ghex-window.c:357
-msgid "Save As _HTML..."
-msgstr "Spremi kao _HTML..."
-
-#: ../src/ghex-window.c:358
-msgid "Export data to HTML source"
-msgstr "Izvoz podataka u HTML izvor"
-
-#: ../src/ghex-window.c:360
-msgid "_Revert"
-msgstr "_Vrati"
-
-#: ../src/ghex-window.c:361
-msgid "Revert to a saved version of the file"
-msgstr "Vrati na snimljenu verziju datoteke"
-
-#: ../src/ghex-window.c:363
-msgid "_Print"
-msgstr "_Štampaj"
-
-#: ../src/ghex-window.c:364
-msgid "Print the current file"
-msgstr "Odštampaj tekuću datoteku"
-
-#: ../src/ghex-window.c:366
-msgid "Print Previe_w..."
-msgstr "Pregled _prije štampe..."
-
-#: ../src/ghex-window.c:367
-msgid "Preview printed data"
-msgstr "Pregled ispisanih podataka"
-
-#: ../src/ghex-window.c:369
-msgid "_Close"
-msgstr "_Zatvori"
-
-#: ../src/ghex-window.c:370
-msgid "Close the current file"
-msgstr "Zatvori tekuću datoteku"
-
-#: ../src/ghex-window.c:372
-msgid "E_xit"
-msgstr "_Izlaz"
-
-#: ../src/ghex-window.c:373
-msgid "Exit the program"
-msgstr "Izlaz iz programa"
-
-#. Edit menu
-#: ../src/ghex-window.c:377
-msgid "_Undo"
-msgstr "_Poništi"
-
-#: ../src/ghex-window.c:378
-msgid "Undo the last action"
-msgstr "Poništi posljednju akciju"
-
-#: ../src/ghex-window.c:380
-msgid "_Redo"
-msgstr "_Vrati"
-
-#: ../src/ghex-window.c:381
-msgid "Redo the undone action"
-msgstr "Vrati poništenu akciju"
-
-#: ../src/ghex-window.c:383
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Kopiraj"
-
-#: ../src/ghex-window.c:384
-msgid "Copy selection to clipboard"
-msgstr "Kopiraj izabrane objekte u međuspremnik"
-
-#: ../src/ghex-window.c:386
-msgid "Cu_t"
-msgstr "_Isijeci"
-
-#: ../src/ghex-window.c:387
-msgid "Cut selection"
-msgstr "Izreži izabrano"
-
-#: ../src/ghex-window.c:389
-msgid "Pa_ste"
-msgstr "_Umetni"
-
-#: ../src/ghex-window.c:390
-msgid "Paste data from clipboard"
-msgstr "Umetni podatke iz medjuspremnika"
-
-#: ../src/ghex-window.c:392
-msgid "_Find"
-msgstr "_Nađi"
-
-#: ../src/ghex-window.c:393
-msgid "Search for a string"
-msgstr "Potraži znakovni niz"
-
-#: ../src/ghex-window.c:395
-msgid "_Advanced Find"
-msgstr "_Napredno trazenje"
-
-#: ../src/ghex-window.c:396
-msgid "Advanced Find"
-msgstr "_Napredno trazenje"
-
-#: ../src/ghex-window.c:398
-msgid "R_eplace"
-msgstr "_Zamijeni"
-
-#: ../src/ghex-window.c:399
-msgid "Replace a string"
-msgstr "_Zamijeni tekst"
-
-#: ../src/ghex-window.c:401
-msgid "_Goto Byte..."
-msgstr "_Idi na bajt..."
-
-#: ../src/ghex-window.c:402
-msgid "Jump to a certain position"
-msgstr "Idi na određenu poziciju"
-
-#: ../src/ghex-window.c:404
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Postavke..."
-
-#: ../src/ghex-window.c:405
-msgid "Configure the application"
-msgstr "Podesite aplikaciju"
-
-#. View menu
-#: ../src/ghex-window.c:409
-msgid "_Add View"
-msgstr "_Dodaj pogled"
-
-#: ../src/ghex-window.c:410
-msgid "Add a new view to the buffer"
-msgstr "Dodaj novi pogled u medjuspremnik"
-
-#: ../src/ghex-window.c:412
-msgid "_Remove View"
-msgstr "_Ukloni pogled"
-
-#: ../src/ghex-window.c:413
-msgid "Remove the current view of the buffer"
-msgstr "Premjesti trenutni pogled medjuspremnika"
-
-#. Help menu
-#: ../src/ghex-window.c:417
-msgid "_Contents"
-msgstr "_Sadržaj"
-
-#: ../src/ghex-window.c:418
-msgid "Help on this application"
-msgstr "Pomoć za ovaj program"
-
-#: ../src/ghex-window.c:420
-msgid "_About"
-msgstr "_O programu"
-
-#: ../src/ghex-window.c:421
-msgid "About this application"
-msgstr "O programu"
-
-#. Edit menu
-#: ../src/ghex-window.c:428
-msgid "_Insert Mode"
-msgstr "_Režim unosa"
-
-#: ../src/ghex-window.c:429
-msgid "Insert/overwrite data"
-msgstr "Ubacite/pisite preko podatke"
-
-#. Windows menu
-#: ../src/ghex-window.c:433
-msgid "Character _Table"
-msgstr "Tablica _znakova"
-
-#: ../src/ghex-window.c:434
-msgid "Show the character table"
-msgstr "Prikaži tablicu znakova"
-
-#: ../src/ghex-window.c:436
-msgid "_Base Converter"
-msgstr "Pretvarac _baze"
-
-#: ../src/ghex-window.c:437
-msgid "Open base conversion dialog"
-msgstr "Otvori dijalog pretvorbe baze"
-
-#: ../src/ghex-window.c:439
-msgid "Type Conversion _Dialog"
-msgstr "Pretvorba tipa _dijalog"
-
-#: ../src/ghex-window.c:440
-msgid "Show the type conversion dialog in the edit window"
-msgstr "Pokazite dijalog pretvorbe tipa u prozoru za uredjivanje"
-
-#: ../src/ghex-window.c:446 ../src/ui.c:48
-msgid "_Bytes"
-msgstr "_Bajti"
-
-#: ../src/ghex-window.c:447
-msgid "Group data by 8 bits"
-msgstr "Grupa podataka po 8 bitova"
-
-#: ../src/ghex-window.c:448 ../src/ui.c:49
-msgid "_Words"
-msgstr "_Riječi"
-
-#: ../src/ghex-window.c:449
-msgid "Group data by 16 bits"
-msgstr "Grupa podataka po 16 bitova"
-
-#: ../src/ghex-window.c:450 ../src/ui.c:50
-msgid "_Longwords"
-msgstr "_Duge rijeci"
-
-#: ../src/ghex-window.c:451
-msgid "Group data by 32 bits"
-msgstr "Grupa podataka po 32 bita"
-
-#: ../src/ghex-window.c:789
-#, c-format
-msgid "Offset: %s"
-msgstr "Pomak: %s"
-
-#: ../src/ghex-window.c:792
-#, c-format
-msgid "; %s bytes from %s to %s selected"
-msgstr ";%s bajti iz %s u %s odabrano"
-
-#: ../src/ghex-window.c:1068
-#, c-format
-msgid "Activate file %s"
-msgstr "Aktiviraj datoteku %s"
-
-#: ../src/ghex-window.c:1104
-#, c-format
-msgid "%s - GHex"
-msgstr "%s - GHex"
-
-#: ../src/ghex-window.c:1226
-msgid "Select a file to save buffer as"
-msgstr "Odaberite datoteku da spremite medjuspremnik kao"
-
-#: ../src/ghex-window.c:1258
-#, c-format
-msgid ""
-"File %s exists.\n"
-"Do you want to overwrite it?"
-msgstr ""
-"Datoteka %s postoji. \n"
-"Zelite li pisati preko nje?"
-
-#: ../src/ghex-window.c:1284 ../src/ui.c:310
-#, c-format
-msgid "Saved buffer to file %s"
-msgstr "Spremljen medjuspremnik u datoteku %s"
-
-#: ../src/ghex-window.c:1291
-msgid "Error saving file!"
-msgstr "Greška prilikom spašavanja datoteke!"
-
-#: ../src/ghex-window.c:1297
-msgid "Can't open file for writing!"
-msgstr "Ne mozi otvoriti datoteku za pisanje!"
-
-#: ../src/ghex-window.c:1342
-#, c-format
-msgid ""
-"File %s has changed since last save.\n"
-"Do you want to save changes?"
-msgstr ""
-"Datoteka %s je promijenjena od zadnjeg spremanja.\n"
-"Zelite li spremiti promjene?"
-
-#: ../src/ghex-window.c:1346
-msgid "Do_n't save"
-msgstr "Ne_moj spremati"
-
-#: ../src/ghex-window.c:1366 ../src/ui.c:298
-msgid "You don't have the permissions to save the file!"
-msgstr "Nemate dopustenja za spremanje datoteke!"
-
-#: ../src/ghex-window.c:1370 ../src/ui.c:303
-msgid "An error occurred while saving file!"
-msgstr "Greska prilikom spremanja datoteke!"
-
-#: ../src/hex-dialog.c:61
-msgid "Signed 8 bit:"
-msgstr "Označeno 8-bitno:"
-
-#: ../src/hex-dialog.c:62
-msgid "Unsigned 8 bit:"
-msgstr "Neoznačeno 8-bitno:"
-
-#: ../src/hex-dialog.c:63
-msgid "Signed 16 bit:"
-msgstr "Označeno 16-bitno:"
-
-#: ../src/hex-dialog.c:64
-msgid "Unsigned 16 bit:"
-msgstr "Neoznačeno 16-bitno:"
-
-#: ../src/hex-dialog.c:65
-msgid "Signed 32 bit:"
-msgstr "Označeno 32-bitno:"
-
-#: ../src/hex-dialog.c:66
-msgid "Unsigned 32 bit:"
-msgstr "Neoznačeno 32-bitno:"
-
-#: ../src/hex-dialog.c:67
-msgid "Signed 64 bit:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/hex-dialog.c:68
-msgid "Unsigned 64 bit:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/hex-dialog.c:69
-msgid "Float 32 bit:"
-msgstr "Broj s pokretnim zarezom jednostruke preciznosti 32-bitno:"
-
-#: ../src/hex-dialog.c:70
-msgid "Float 64 bit:"
-msgstr "Broj s pokretnim zarezom jednostruke preciznosti 64-bitno:"
-
-#: ../src/hex-dialog.c:71
-msgid "Hexadecimal:"
-msgstr "Heksadecimalno:"
-
-#: ../src/hex-dialog.c:72
-msgid "Octal:"
-msgstr "Oktalno:"
-
-#: ../src/hex-dialog.c:73
-msgid "Binary:"
-msgstr "Binarno:"
-
-#: ../src/hex-dialog.c:214
-msgid "Show little endian decoding"
-msgstr "Prikaži \"niži bajt niža adresa\" dekodiranje"
-
-#: ../src/hex-dialog.c:221
-msgid "Show unsigned and float as hexadecimal"
-msgstr ""
-"Pokazi neoznacene i brojeve s pokretnim zarezom jednostruke preciznosti kao "
-"heksadekadne"
-
-#: ../src/hex-dialog.c:227
-msgid "Stream Length:"
-msgstr "Duzina toka:"
-
-#: ../src/hex-dialog.c:250
-msgid "FIXME: no conversion function"
-msgstr "FIXME: nema funkcije za pretvorbu"
-
-#: ../src/hex-document.c:435
-msgid "New document"
-msgstr "Novi dokument"
-
-#: ../src/hex-document.c:784
-#, c-format
-msgid "Page"
-msgstr "Stranica"
-
-#: ../src/hex-document.c:790 ../src/hex-document.c:915
-#, c-format
-msgid "Hex dump generated by"
-msgstr "Heks prikaz generisan od strane"
-
-#: ../src/hex-document.c:801
-msgid "Saving to HTML..."
-msgstr "Spremanje u HTML..."
-
-#: ../src/hex-document.c:838
-#, c-format
-msgid "Previous page"
-msgstr "Prethodna stranica"
-
-#: ../src/hex-document.c:853
-#, c-format
-msgid "Next page"
-msgstr "Sljedeća stranica"
-
-#: ../src/main.c:36
-msgid "X geometry specification (see \"X\" man page)."
-msgstr "X geometrijska specifikacija (pogledaj \"X\" stranicu covjeka)."
-
-#: ../src/main.c:36
-msgid "GEOMETRY"
-msgstr "GEOMETRIJA"
-
-#: ../src/main.c:37
-msgid "FILES"
-msgstr "DATOTEKE"
-
-#: ../src/main.c:99
-msgid "- GTK+ binary editor"
-msgstr "- GTK+ binarni uredjivac"
-
-#: ../src/main.c:103
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"Pokrenite '%s --help' za popis svih mogućih naredbi komandne linije.\n"
-
-#: ../src/main.c:133 ../src/main.c:146
-#, c-format
-msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
-msgstr "Nevažeći string za geometriju \"%s\"\n"
-
-#: ../src/preferences.c:69
-msgid "GHex Preferences"
-msgstr "GHex prednosti"
-
-#: ../src/preferences.c:101
-msgid "_Maximum number of undo levels:"
-msgstr "_Najveci broj razina ponistavanja:"
-
-#: ../src/preferences.c:121
-msgid "Undo levels"
-msgstr "Razine ponistavanja"
-
-#: ../src/preferences.c:121
-msgid "Select maximum number of undo levels"
-msgstr "Odaberi najveci broj razina ponistavanja"
-
-#: ../src/preferences.c:125
-msgid "_Show cursor offset in statusbar as:"
-msgstr "_Pokazi pomak kursora u statusbar kao:"
-
-#: ../src/preferences.c:144
-msgid "Hexadecimal"
-msgstr "Heksadecimalno"
-
-#: ../src/preferences.c:146
-msgid "Custom"
-msgstr "Vlastito"
-
-#: ../src/preferences.c:155
-msgid "Enter the cursor offset format"
-msgstr "Unesi format pomaka kursora"
-
-#: ../src/preferences.c:156
-msgid "Select the cursor offset format"
-msgstr "Odaberi format pomaka kursora"
-
-#. show offsets check button
-#: ../src/preferences.c:166
-msgid "Sh_ow offsets column"
-msgstr "Pokazi kolonu pomaka"
-
-#: ../src/preferences.c:171
-msgid "Editing"
-msgstr "Uređivanje"
-
-#. display font
-#: ../src/preferences.c:180
-msgid "Font"
-msgstr "Vrsta slova"
-
-#. default group type
-#: ../src/preferences.c:203
-msgid "Default Group Type"
-msgstr "Zadna grupa tipova"
-
-#: ../src/preferences.c:219
-msgid "Display"
-msgstr "Prikaži"
-
-#. paper selection
-#: ../src/preferences.c:228
-msgid "Paper size"
-msgstr "Veličina papira"
-
-#. data & header font selection
-#: ../src/preferences.c:233
-msgid "Fonts"
-msgstr "Pisma"
-
-#: ../src/preferences.c:245
-msgid "_Data font:"
-msgstr "_Pismo podataka:"
-
-#: ../src/preferences.c:259
-msgid "Data font"
-msgstr "Pismo podataka"
-
-#: ../src/preferences.c:259
-msgid "Select the data font"
-msgstr "Odaberi pismo podataka"
-
-#: ../src/preferences.c:268
-msgid "Header fo_nt:"
-msgstr "Pismo zaglavlja:"
-
-#: ../src/preferences.c:281
-msgid "Header font"
-msgstr "Font zaglavlja"
-
-#: ../src/preferences.c:281
-msgid "Select the header font"
-msgstr "Odaberi pismo zaglavlja"
-
-#: ../src/preferences.c:306
-msgid "_Print shaded box over:"
-msgstr "_Stampaj zasjencenu kutiju preko:"
-
-#: ../src/preferences.c:318
-msgid "Box size"
-msgstr "Veličina kutije"
-
-#: ../src/preferences.c:318
-msgid "Select size of box (in number of lines)"
-msgstr "Odaberi velicinu kutine (u broju linija)"
-
-#: ../src/preferences.c:322
-msgid "lines (0 for no box)"
-msgstr "linije (0 ako nema kutije)"
-
-#: ../src/preferences.c:329
-msgid "Printing"
-msgstr "Štampanje"
-
-#: ../src/preferences.c:447 ../src/ui.c:219
-#, c-format
-msgid ""
-"There was an error displaying help: \n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Dogodila se greška pri prikazivanju pomoći: \n"
-"%s"
-
-#: ../src/preferences.c:499
-msgid "Can not open desired font!"
-msgstr "Ne mozete otvoriti zeljeni font!"
-
-#: ../src/preferences.c:560
-msgid ""
-"The offset format string contains invalid format specifier.\n"
-"Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed."
-msgstr ""
-"Format pomaka stringa sadrzi nesipravan format specifikator.\n"
-"Samo 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' i 'o' su dozvoljeni."
-
-#: ../src/print.c:57
-#, c-format
-msgid "Page: %i/%i"
-msgstr "Stranica: %i/%i"
-
-#: ../src/ui.c:55
-msgid "hex data"
-msgstr "hex podaci"
-
-#: ../src/ui.c:56
-msgid "ASCII data"
-msgstr "ASCII podaci"
-
-#: ../src/ui.c:160
-msgid ""
-"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
-"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
-"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
-"any later version."
-msgstr ""
-"Ovaj program je slobodan; možete ga raspodjeljivati i/ili mijenjati pod "
-"uslovima GNU Opšte Javne Licence (GNU GPL) kako je objavljuje Zadužbina za "
-"Slobodni Softver (FSF); bilo verzije 2 te Licence, bilo (po vašem nahođenju) "
-"bilo koje novije verzije."
-
-#: ../src/ui.c:164
-msgid ""
-"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
-"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
-"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
-"more details."
-msgstr ""
-"Ovaj program se raspodjeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH "
-"GARANCIJA; čak i bez podrazumijevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI "
-"ODREĐENOJ NAMJENI.  Vidite GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja."
-
-#: ../src/ui.c:168
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
-"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
-msgstr ""
-"Trebali ste primiti kopiju GNU Opste Javne Licencee  sa ovim programom; ako "
-"niste, napisite to besplatnoj softverskoj fondaciji, Inc., 51 Franklin "
-"Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
-
-#. Translators: these two strings here indicate the copyright time span,
-#. e.g. 1998-2012.
-#: ../src/ui.c:180
-msgid "Copyright © %Id–%Id The GHex authors"
-msgstr "Autorsko pravo © %Id–%Id  GHex autori"
-
-#: ../src/ui.c:184
-msgid "A binary file editor"
-msgstr "Uredjivac binarne datoteke"
-
-#: ../src/ui.c:190
-msgid "About GHex"
-msgstr "O GHex-u"
-
-#: ../src/ui.c:191
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Sabina Grosic https://launchpad.net/~sgrosic1\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~samir-ribic"
-
-#: ../src/ui.c:194
-msgid "GHex Website"
-msgstr "GHex web stranica"
-
-#: ../src/ui.c:328
-msgid "Select a file to open"
-msgstr "Izaberite datoteku za otvaranje"
-
-#: ../src/ui.c:360
-#, c-format
-msgid "Loaded file %s"
-msgstr "Ucitana datoteka %s"
-
-#: ../src/ui.c:368
-msgid "Can not open file!"
-msgstr "Ne mozi otvoriti datoteku!"
-
-#: ../src/ui.c:433
-msgid "Select path and file name for the HTML source"
-msgstr "Odaberite put i naziv datoteke za HTML izvor"
-
-#: ../src/ui.c:465
-msgid "You need to specify a base name for the HTML files."
-msgstr "Trebate specificirati naziv baze za HTML datoteke."
-
-#: ../src/ui.c:476 ../src/ui.c:502
-msgid "You don't have the permission to write to the selected path.\n"
-msgstr "Nemate dopustenje da pisete odabrani put.\n"
-
-#: ../src/ui.c:488
-msgid ""
-"Saving to HTML will overwrite some files.\n"
-"Do you want to proceed?"
-msgstr ""
-"Spremanje u HTML ci pisati preko nekih datoteka.\n"
-"Zelite li nastaviti?"
-
-#: ../src/ui.c:756
-#, c-format
-msgid "Really revert file %s?"
-msgstr "Stvarno zelite vratiti se na datoteku %s?"
-
-#: ../src/ui.c:770
-#, c-format
-msgid "Reverted buffer from file %s"
-msgstr "Vracni medjuspremnik iz datoteke %s"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po	2020-04-08 13:39:48.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2922 +0,0 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gimp\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-05 09:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-02 16:26+0000\n"
-"Last-Translator: Jeremy Bicha <jeremy@bicha.net>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 11:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#. procedure executed successfully
-#: ../libgimp/gimp.c:1265
-msgid "success"
-msgstr "uspješno"
-
-#. procedure execution failed
-#: ../libgimp/gimp.c:1269
-msgid "execution error"
-msgstr "greška pri pokretanju"
-
-#. procedure called incorrectly
-#: ../libgimp/gimp.c:1273
-msgid "calling error"
-msgstr "greška pri pozivanju"
-
-#. procedure execution cancelled
-#: ../libgimp/gimp.c:1277
-msgid "cancelled"
-msgstr "otkazano"
-
-#: ../libgimp/gimpbrushselectbutton.c:179
-msgid "Brush Selection"
-msgstr "Odabiranje četke"
-
-#: ../libgimp/gimpbrushselectbutton.c:920
-#: ../libgimp/gimppatternselectbutton.c:718
-msgid "_Browse..."
-msgstr "_Pretraži..."
-
-#: ../libgimp/gimpexport.c:278 ../libgimp/gimpexport.c:314
-#, c-format
-msgid "%s plug-in can't handle layers"
-msgstr "%s Ne može da rukuje nivoima"
-
-#: ../libgimp/gimpexport.c:279 ../libgimp/gimpexport.c:288
-#: ../libgimp/gimpexport.c:297 ../libgimp/gimpexport.c:315
-msgid "Merge Visible Layers"
-msgstr "Spojiti uočljive nivoe"
-
-#: ../libgimp/gimpexport.c:287
-#, c-format
-msgid "%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity"
-msgstr "%s Ne može da rukuje ofsetom, veličinom ili zatamnjenosti nivoa"
-
-#: ../libgimp/gimpexport.c:296 ../libgimp/gimpexport.c:305
-#, c-format
-msgid "%s plug-in can only handle layers as animation frames"
-msgstr "%s Može samo da rukuje slojevima kao animacionim okvirima"
-
-#: ../libgimp/gimpexport.c:297 ../libgimp/gimpexport.c:306
-msgid "Save as Animation"
-msgstr "Snimi kao animaciju"
-
-#: ../libgimp/gimpexport.c:306 ../libgimp/gimpexport.c:315
-#: ../libgimp/gimpexport.c:324 ../libgimp/gimpexport.c:333
-msgid "Flatten Image"
-msgstr "Poravnan snimak"
-
-#: ../libgimp/gimpexport.c:323
-#, c-format
-msgid "%s plug-in can't handle transparency"
-msgstr "%s Ne može da radi sa providnošću"
-
-#: ../libgimp/gimpexport.c:332
-#, c-format
-msgid "%s plug-in can't handle transparent layers"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimp/gimpexport.c:341
-#, c-format
-msgid "%s plug-in can't handle layer masks"
-msgstr "%s Ne može da radi sa maskama slojeva"
-
-#: ../libgimp/gimpexport.c:342
-msgid "Apply Layer Masks"
-msgstr "Primjeni maske slojeva"
-
-#: ../libgimp/gimpexport.c:350
-#, c-format
-msgid "%s plug-in can only handle RGB images"
-msgstr "%s Može da rukuje jedino RGB slikama"
-
-#: ../libgimp/gimpexport.c:351 ../libgimp/gimpexport.c:389
-#: ../libgimp/gimpexport.c:398
-msgid "Convert to RGB"
-msgstr "Preokreni u RGB"
-
-#: ../libgimp/gimpexport.c:359
-#, c-format
-msgid "%s plug-in can only handle grayscale images"
-msgstr "%s Može samo da rukuje sivo nijansiranim snimkama"
-
-#: ../libgimp/gimpexport.c:360 ../libgimp/gimpexport.c:389
-#: ../libgimp/gimpexport.c:410
-msgid "Convert to Grayscale"
-msgstr "Preokreni u sivo nijansirano"
-
-#: ../libgimp/gimpexport.c:368
-#, c-format
-msgid "%s plug-in can only handle indexed images"
-msgstr "%s Može samo da rukuje indeksiranim snimkama"
-
-#: ../libgimp/gimpexport.c:369 ../libgimp/gimpexport.c:398
-#: ../libgimp/gimpexport.c:408
-msgid ""
-"Convert to Indexed using default settings\n"
-"(Do it manually to tune the result)"
-msgstr ""
-"Preokrenite u indeksirane koristeći uobičajeno podešavanje\n"
-"(Uradite to ručno da naštimujete rezultate)"
-
-#: ../libgimp/gimpexport.c:378
-#, c-format
-msgid "%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images"
-msgstr "%s Može da radi samo sa RGB ili indeksiranim slikama"
-
-#: ../libgimp/gimpexport.c:379
-msgid ""
-"Convert to Indexed using bitmap default settings\n"
-"(Do it manually to tune the result)"
-msgstr ""
-"Pretvorite u indeksirane koristeći uobičajena podešavanja\n"
-"(Uradite to ručno da naštimujete rezultate)"
-
-#: ../libgimp/gimpexport.c:388
-#, c-format
-msgid "%s plug-in can only handle RGB or grayscale images"
-msgstr "%s Može samo da rukuje  RGB ili sivo nijansiranim snimkama"
-
-#: ../libgimp/gimpexport.c:397
-#, c-format
-msgid "%s plug-in can only handle RGB or indexed images"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimp/gimpexport.c:407
-#, c-format
-msgid "%s plug-in can only handle grayscale or indexed images"
-msgstr "%s Može samo da rukuje sive nijansiranim ili indeksiranim snimkama"
-
-#: ../libgimp/gimpexport.c:418
-#, c-format
-msgid "%s plug-in needs an alpha channel"
-msgstr "%s Treba alfa kanal"
-
-#: ../libgimp/gimpexport.c:419
-msgid "Add Alpha Channel"
-msgstr "Dodati alfa kanal"
-
-#: ../libgimp/gimpexport.c:478
-msgid "Confirm Save"
-msgstr "Potvrdi snimanje"
-
-#: ../libgimp/gimpexport.c:483 ../libgimp/gimpexport.c:565
-#: ../libgimp/gimpexport.c:1063 ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:549
-#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:172
-#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:182
-#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:435 ../libgimpwidgets/gimpquerybox.c:275
-#: ../libgimpwidgets/gimpquerybox.c:335 ../libgimpwidgets/gimpquerybox.c:399
-#: ../libgimpwidgets/gimpquerybox.c:473 ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:492
-msgid "_Cancel"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimp/gimpexport.c:484
-msgid "C_onfirm"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimp/gimpexport.c:560
-msgid "Export File"
-msgstr "Izvezi datoteku"
-
-#: ../libgimp/gimpexport.c:564
-msgid "_Ignore"
-msgstr "_Zanemari"
-
-#: ../libgimp/gimpexport.c:566 ../libgimp/gimpexport.c:1064
-msgid "_Export"
-msgstr "_Izvezi"
-
-#. the headline
-#: ../libgimp/gimpexport.c:596
-#, c-format
-msgid ""
-"Your image should be exported before it can be saved as %s for the following "
-"reasons:"
-msgstr ""
-"Treba prvo da izvezete vašu sliku prije nego što je sačuvate kao %s iz "
-"sljedećih razloga:"
-
-#. the footline
-#: ../libgimp/gimpexport.c:670
-msgid "The export conversion won't modify your original image."
-msgstr "Izvozno pretvaranje neće izmijeniti vaš originalni snimak."
-
-#: ../libgimp/gimpexport.c:774
-#, c-format
-msgid ""
-"You are about to save a layer mask as %s.\n"
-"This will not save the visible layers."
-msgstr ""
-"Vi ste u toku da sačuvate masku nivoa kao %s.\n"
-"Ovo neće sačuvati vidljive nivoe."
-
-#: ../libgimp/gimpexport.c:780
-#, c-format
-msgid ""
-"You are about to save a channel (saved selection) as %s.\n"
-"This will not save the visible layers."
-msgstr ""
-"Vi ste u toku da sačuvate kanal kao (označeno sačuvano) kao %s.\n"
-"Ovo neće sačuvati vidljive nivoe."
-
-#. TRANSLATORS: the %s parameter is an image format name (ex: PNG).
-#: ../libgimp/gimpexport.c:1057
-#, c-format
-msgid "Export Image as %s"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimp/gimpfontselectbutton.c:139
-msgid "Font Selection"
-msgstr "Izbor fonta"
-
-#: ../libgimp/gimpgradientselectbutton.c:158
-msgid "Gradient Selection"
-msgstr "Selekcija nagiba"
-
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:514
-msgid "GIMP 2.10"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:703
-msgid "Background"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:892
-#, c-format
-msgid "Rotate %s?"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:898
-msgid "_Keep Original"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:899 ../libgimpwidgets/gimpicons.c:271
-msgid "_Rotate"
-msgstr "_Rotiraj"
-
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:940
-msgid "Original"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:956
-msgid "Rotated"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:974
-msgid "This image contains Exif orientation metadata."
-msgstr ""
-
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:992
-msgid "Would you like to rotate the image?"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1004
-msgid "_Don't ask me again"
-msgstr ""
-
-#. This string appears in an empty menu as in
-#. * "nothing selected and nothing to select"
-#. 
-#: ../libgimp/gimpmenu.c:462 ../libgimpwidgets/gimpintstore.c:252
-msgid "(Empty)"
-msgstr "(Prazno)"
-
-#: ../libgimp/gimppaletteselectbutton.c:139
-msgid "Palette Selection"
-msgstr "Izbor palete"
-
-#: ../libgimp/gimppatternselectbutton.c:165
-msgid "Pattern Selection"
-msgstr "Selekcija obrasca"
-
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:150
-msgid "by name"
-msgstr "po imenu"
-
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:151
-msgid "by description"
-msgstr "po opisu"
-
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:152
-msgid "by help"
-msgstr "preko pomoći"
-
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:153
-msgid "by author"
-msgstr "po autoru"
-
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:154
-msgid "by copyright"
-msgstr "po autorskom pravu"
-
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:155
-msgid "by date"
-msgstr "po datumu"
-
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:156
-msgid "by type"
-msgstr "po tipu"
-
-#. count label
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:395
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:544 ../libgimpwidgets/gimpbrowser.c:141
-msgid "No matches"
-msgstr "Nema podudaranja"
-
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:398
-msgid "Search term invalid or incomplete"
-msgstr "Izraz za pretragu je neispravan ili nekompletan"
-
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:407
-msgid "Searching"
-msgstr "Pretraživanje"
-
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:418
-msgid "Searching by name"
-msgstr "Pretraživanje po imenu"
-
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:439
-msgid "Searching by description"
-msgstr "Pretraživanje po opisu"
-
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:446
-msgid "Searching by help"
-msgstr "Pretraživanje preko pomoći"
-
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:453
-msgid "Searching by author"
-msgstr "Pretraživanje po autoru"
-
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:460
-msgid "Searching by copyright"
-msgstr "Pretraživanje po autorskom pravu"
-
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:467
-msgid "Searching by date"
-msgstr "Pretraživanje po datumu"
-
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:474
-msgid "Searching by type"
-msgstr "Pretraživanje po tipu"
-
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:484
-#, c-format
-msgid "%d procedure"
-msgid_plural "%d procedures"
-msgstr[0] "%d procedura"
-msgstr[1] "%d procedure"
-msgstr[2] "%d procedura"
-
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:493
-msgid "No matches for your query"
-msgstr "Nije ništa pronađeno za vaš upit"
-
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:497
-#, c-format
-msgid "%d procedure matches your query"
-msgid_plural "%d procedures match your query"
-msgstr[0] "%d procedura se slaže s vašim upitom"
-msgstr[1] "%d procedure se slažu s vašim upitom"
-msgstr[2] "%d procedura se slaže s vašim upitom"
-
-#: ../libgimp/gimpprocview.c:173
-msgid "Parameters"
-msgstr "Parametri"
-
-#: ../libgimp/gimpprocview.c:186
-msgid "Return Values"
-msgstr "Vrati vrijednost"
-
-#: ../libgimp/gimpprocview.c:199
-msgid "Additional Information"
-msgstr "Sporedna informacija"
-
-#: ../libgimp/gimpprocview.c:240
-msgid "Author:"
-msgstr "Autor:"
-
-#: ../libgimp/gimpprocview.c:253
-msgid "Date:"
-msgstr "Datum:"
-
-#: ../libgimp/gimpprocview.c:266
-msgid "Copyright:"
-msgstr "Autorsko pravo:"
-
-#: ../libgimp/gimpunitcache.c:54
-msgid "percent"
-msgstr "odsto"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:28
-msgctxt "add-mask-type"
-msgid "_White (full opacity)"
-msgstr "_Bijela (neprovidna)"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:29
-msgctxt "add-mask-type"
-msgid "_Black (full transparency)"
-msgstr "_Crna (potpuno providna)"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:30
-msgctxt "add-mask-type"
-msgid "Layer's _alpha channel"
-msgstr "_Alfa kanal sloja"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:31
-msgctxt "add-mask-type"
-msgid "_Transfer layer's alpha channel"
-msgstr "_Prenesi alfa kanal sloja"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:32
-msgctxt "add-mask-type"
-msgid "_Selection"
-msgstr "_Izbor"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:33
-msgctxt "add-mask-type"
-msgid "_Grayscale copy of layer"
-msgstr "_Umnožak sloja u sivim tonovima"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:34
-msgctxt "add-mask-type"
-msgid "C_hannel"
-msgstr "K_anal"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:65
-msgctxt "blend-mode"
-msgid "FG to BG (RGB)"
-msgstr "Boja četke u boju pozadine (RGB)"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:66
-msgctxt "blend-mode"
-msgid "FG to BG (HSV)"
-msgstr "Boja četke u boju pozadine (HSV)"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:67
-msgctxt "blend-mode"
-msgid "FG to transparent"
-msgstr "Boja četke u providnost"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:68
-msgctxt "blend-mode"
-msgid "Custom gradient"
-msgstr "Proizvoljni priliv"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:98
-msgctxt "brush-generated-shape"
-msgid "Circle"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:99
-msgctxt "brush-generated-shape"
-msgid "Square"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:100
-msgctxt "brush-generated-shape"
-msgid "Diamond"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:130
-msgctxt "bucket-fill-mode"
-msgid "FG color fill"
-msgstr "Popunjavanje tekućom bojom"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:131
-msgctxt "bucket-fill-mode"
-msgid "BG color fill"
-msgstr "Popunjavanje bojom pozadine"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:132
-msgctxt "bucket-fill-mode"
-msgid "Pattern fill"
-msgstr "Popunjavanje mustrom"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:162
-msgctxt "cap-style"
-msgid "Butt"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:163
-msgctxt "cap-style"
-msgid "Round"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:164
-msgctxt "cap-style"
-msgid "Square"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:195
-msgctxt "channel-ops"
-msgid "Add to the current selection"
-msgstr "Dodaj u trenutni izbor"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:196
-msgctxt "channel-ops"
-msgid "Subtract from the current selection"
-msgstr "Izbaci iz trenutnog izbora"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:197
-msgctxt "channel-ops"
-msgid "Replace the current selection"
-msgstr "Zamijeni trenutni izbor"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:198
-msgctxt "channel-ops"
-msgid "Intersect with the current selection"
-msgstr "Presjek sa trenutnim izborom"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:231
-msgctxt "channel-type"
-msgid "Red"
-msgstr "Crvena"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:232
-msgctxt "channel-type"
-msgid "Green"
-msgstr "Zelena"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:233
-msgctxt "channel-type"
-msgid "Blue"
-msgstr "Plava"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:234
-msgctxt "channel-type"
-msgid "Gray"
-msgstr "Siva"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:235
-msgctxt "channel-type"
-msgid "Indexed"
-msgstr "Indeksirano"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:236
-msgctxt "channel-type"
-msgid "Alpha"
-msgstr "Alfa"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:266
-msgctxt "check-size"
-msgid "Small"
-msgstr "Malo"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:267
-msgctxt "check-size"
-msgid "Medium"
-msgstr "Srednje"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:268
-msgctxt "check-size"
-msgid "Large"
-msgstr "Veliko"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:301
-msgctxt "check-type"
-msgid "Light checks"
-msgstr "Provjera svjetla"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:302
-msgctxt "check-type"
-msgid "Mid-tone checks"
-msgstr "Srednja provjera"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:303
-msgctxt "check-type"
-msgid "Dark checks"
-msgstr "Tamna provjera"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:304
-msgctxt "check-type"
-msgid "White only"
-msgstr "Samo bijelo"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:305
-msgctxt "check-type"
-msgid "Gray only"
-msgstr "Samo sivo"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:306
-msgctxt "check-type"
-msgid "Black only"
-msgstr "Samo crno"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:335
-msgctxt "clone-type"
-msgid "Image"
-msgstr "Slika"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:336
-msgctxt "clone-type"
-msgid "Pattern"
-msgstr "Obrazac"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:372
-msgctxt "color-tag"
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:373
-msgctxt "color-tag"
-msgid "Blue"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:374
-msgctxt "color-tag"
-msgid "Green"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:375
-msgctxt "color-tag"
-msgid "Yellow"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:376
-msgctxt "color-tag"
-msgid "Orange"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:377
-msgctxt "color-tag"
-msgid "Brown"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:378
-msgctxt "color-tag"
-msgid "Red"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:379
-msgctxt "color-tag"
-msgid "Violet"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:380
-msgctxt "color-tag"
-msgid "Gray"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:413
-msgctxt "component-type"
-msgid "8-bit integer"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:414
-msgctxt "component-type"
-msgid "16-bit integer"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:415
-msgctxt "component-type"
-msgid "32-bit integer"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:416
-msgctxt "component-type"
-msgid "16-bit floating point"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:417
-msgctxt "component-type"
-msgid "32-bit floating point"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:418
-msgctxt "component-type"
-msgid "64-bit floating point"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:449
-msgctxt "convert-palette-type"
-msgid "Generate optimum palette"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:450
-msgctxt "convert-palette-type"
-msgid "Use web-optimized palette"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:451
-msgctxt "convert-palette-type"
-msgid "Use black and white (1-bit) palette"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:452
-msgctxt "convert-palette-type"
-msgid "Use custom palette"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:481
-msgctxt "convolve-type"
-msgid "Blur"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:482
-msgctxt "convolve-type"
-msgid "Sharpen"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:514
-msgctxt "desaturate-mode"
-msgid "Lightness (HSL)"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:515
-msgctxt "desaturate-mode"
-msgid "Luma"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:516
-msgctxt "desaturate-mode"
-msgid "Average (HSI Intensity)"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:517
-msgctxt "desaturate-mode"
-msgid "Luminance"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:518
-msgctxt "desaturate-mode"
-msgid "Value (HSV)"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:547
-msgctxt "dodge-burn-type"
-msgid "Dodge"
-msgstr "Izbjegavaj"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:548
-msgctxt "dodge-burn-type"
-msgid "Burn"
-msgstr "Sprži"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:580
-msgctxt "fill-type"
-msgid "Foreground color"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:581
-msgctxt "fill-type"
-msgid "Background color"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:582
-msgctxt "fill-type"
-msgid "White"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:583
-msgctxt "fill-type"
-msgid "Transparency"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:584
-msgctxt "fill-type"
-msgid "Pattern"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:644
-msgctxt "gradient-blend-color-space"
-msgid "Perceptual RGB"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:645
-msgctxt "gradient-blend-color-space"
-msgid "Linear RGB"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:646
-msgctxt "gradient-blend-color-space"
-msgid "CIE Lab"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:676
-msgctxt "gradient-segment-color"
-msgid "RGB"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:677
-msgctxt "gradient-segment-color"
-msgid "HSV (counter-clockwise hue)"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is an abbreviated version of "HSV (counter-clockwise hue)".
-#. Keep it short.
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:680
-msgctxt "gradient-segment-color"
-msgid "HSV (ccw)"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:681
-msgctxt "gradient-segment-color"
-msgid "HSV (clockwise hue)"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is an abbreviated version of "HSV (clockwise hue)".
-#. Keep it short.
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:684
-msgctxt "gradient-segment-color"
-msgid "HSV (cw)"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:717
-msgctxt "gradient-segment-type"
-msgid "Linear"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:718
-msgctxt "gradient-segment-type"
-msgid "Curved"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:719
-msgctxt "gradient-segment-type"
-msgid "Sinusoidal"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:720
-msgctxt "gradient-segment-type"
-msgid "Spherical (increasing)"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (increasing)".
-#. Keep it short.
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:723
-msgctxt "gradient-segment-type"
-msgid "Spherical (inc)"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:724
-msgctxt "gradient-segment-type"
-msgid "Spherical (decreasing)"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (decreasing)".
-#. Keep it short.
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:727
-msgctxt "gradient-segment-type"
-msgid "Spherical (dec)"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:728
-msgctxt "gradient-segment-type"
-msgid "Step"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:766
-msgctxt "gradient-type"
-msgid "Linear"
-msgstr "Linearno"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:767
-msgctxt "gradient-type"
-msgid "Bi-linear"
-msgstr "Bi-linearno"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:768
-msgctxt "gradient-type"
-msgid "Radial"
-msgstr "Radijalno"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:769
-msgctxt "gradient-type"
-msgid "Square"
-msgstr "Kvadrat"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:770
-msgctxt "gradient-type"
-msgid "Conical (symmetric)"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is an abbreviated version of "Conical (symmetric)".
-#. Keep it short.
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:773
-msgctxt "gradient-type"
-msgid "Conical (sym)"
-msgstr "Konično (simetrično)"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:774
-msgctxt "gradient-type"
-msgid "Conical (asymmetric)"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is an abbreviated version of "Conical (asymmetric)".
-#. Keep it short.
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:777
-msgctxt "gradient-type"
-msgid "Conical (asym)"
-msgstr "Konično (asimetrično)"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:778
-msgctxt "gradient-type"
-msgid "Shaped (angular)"
-msgstr "Oblikovano (ugaono)"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:779
-msgctxt "gradient-type"
-msgid "Shaped (spherical)"
-msgstr "Oblikovano (sferično)"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:780
-msgctxt "gradient-type"
-msgid "Shaped (dimpled)"
-msgstr "Oblikovano (pomoću rupica)"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:781
-msgctxt "gradient-type"
-msgid "Spiral (clockwise)"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (clockwise)".
-#. Keep it short.
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:784
-msgctxt "gradient-type"
-msgid "Spiral (cw)"
-msgstr "Spirala (u smjeru kazaljke na satu)"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:785
-msgctxt "gradient-type"
-msgid "Spiral (counter-clockwise)"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (counter-clockwise)".
-#. Keep it short.
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:788
-msgctxt "gradient-type"
-msgid "Spiral (ccw)"
-msgstr "Spirala (obrnuto od kazaljke na satu)"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:820
-msgctxt "grid-style"
-msgid "Intersections (dots)"
-msgstr "Presjecanje (tačke)"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:821
-msgctxt "grid-style"
-msgid "Intersections (crosshairs)"
-msgstr "Presjecanje (križići)"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:822
-msgctxt "grid-style"
-msgid "Dashed"
-msgstr "Isprekidan"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:823
-msgctxt "grid-style"
-msgid "Double dashed"
-msgstr "Dvostruko isprekidan"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:824
-msgctxt "grid-style"
-msgid "Solid"
-msgstr "Puno"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:894
-msgctxt "icon-type"
-msgid "Icon name"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:895
-msgctxt "icon-type"
-msgid "Inline pixbuf"
-msgstr "Ugrađena slika"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:896
-msgctxt "icon-type"
-msgid "Image file"
-msgstr "Datoteka slike"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:926
-msgctxt "image-base-type"
-msgid "RGB color"
-msgstr "RGB boja"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:927
-msgctxt "image-base-type"
-msgid "Grayscale"
-msgstr "Sivi tonovi"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:928
-msgctxt "image-base-type"
-msgid "Indexed color"
-msgstr "Indeksirana boja"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:961
-msgctxt "image-type"
-msgid "RGB"
-msgstr "RGB"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:962
-msgctxt "image-type"
-msgid "RGB-alpha"
-msgstr "RGB-providnost"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:963
-msgctxt "image-type"
-msgid "Grayscale"
-msgstr "Sivi tonovi"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:964
-msgctxt "image-type"
-msgid "Grayscale-alpha"
-msgstr "Sivi tonovi-providnost"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:965
-msgctxt "image-type"
-msgid "Indexed"
-msgstr "Indeksirano"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:966
-msgctxt "image-type"
-msgid "Indexed-alpha"
-msgstr "Indeksirano-providnost"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:996
-msgctxt "ink-blob-type"
-msgid "Circle"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:997
-msgctxt "ink-blob-type"
-msgid "Square"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:998
-msgctxt "ink-blob-type"
-msgid "Diamond"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1030
-msgctxt "interpolation-type"
-msgid "None"
-msgstr "Nikakva"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1031
-msgctxt "interpolation-type"
-msgid "Linear"
-msgstr "Linearna"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1032
-msgctxt "interpolation-type"
-msgid "Cubic"
-msgstr "Kubna"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1033
-msgctxt "interpolation-type"
-msgid "NoHalo"
-msgstr "NoHalo"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1034
-msgctxt "interpolation-type"
-msgid "LoHalo"
-msgstr "LoHalo"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1064
-msgctxt "join-style"
-msgid "Miter"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1065
-msgctxt "join-style"
-msgid "Round"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1066
-msgctxt "join-style"
-msgid "Bevel"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1127
-msgctxt "merge-type"
-msgid "Expanded as necessary"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1128
-msgctxt "merge-type"
-msgid "Clipped to image"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1129
-msgctxt "merge-type"
-msgid "Clipped to bottom layer"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1130
-msgctxt "merge-type"
-msgid "Flatten"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1224
-msgctxt "orientation-type"
-msgid "Horizontal"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1225
-msgctxt "orientation-type"
-msgid "Vertical"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1226
-msgctxt "orientation-type"
-msgid "Unknown"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1255
-msgctxt "paint-application-mode"
-msgid "Constant"
-msgstr "Konstanta"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1256
-msgctxt "paint-application-mode"
-msgid "Incremental"
-msgstr "Rastuće"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1389
-msgctxt "pdb-proc-type"
-msgid "Internal GIMP procedure"
-msgstr "Interne GIMP procedure"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1390
-msgctxt "pdb-proc-type"
-msgid "GIMP Plug-In"
-msgstr "GIMP dodaci"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1391
-msgctxt "pdb-proc-type"
-msgid "GIMP Extension"
-msgstr "GIMP Ekstenzija"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1392
-msgctxt "pdb-proc-type"
-msgid "Temporary Procedure"
-msgstr "Privremena Procedura"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1467
-msgctxt "precision"
-msgid "8-bit linear integer"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1468
-msgctxt "precision"
-msgid "8-bit gamma integer"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1469
-msgctxt "precision"
-msgid "16-bit linear integer"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1470
-msgctxt "precision"
-msgid "16-bit gamma integer"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1471
-msgctxt "precision"
-msgid "32-bit linear integer"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1472
-msgctxt "precision"
-msgid "32-bit gamma integer"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1473
-msgctxt "precision"
-msgid "16-bit linear floating point"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1474
-msgctxt "precision"
-msgid "16-bit gamma floating point"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1475
-msgctxt "precision"
-msgid "32-bit linear floating point"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1476
-msgctxt "precision"
-msgid "32-bit gamma floating point"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1477
-msgctxt "precision"
-msgid "64-bit linear floating point"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1478
-msgctxt "precision"
-msgid "64-bit gamma floating point"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1547
-msgctxt "repeat-mode"
-msgid "None (extend)"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1548
-msgctxt "repeat-mode"
-msgid "Sawtooth wave"
-msgstr "Testerasti talas"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1549
-msgctxt "repeat-mode"
-msgid "Triangular wave"
-msgstr "Trouglasti talas"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1550
-msgctxt "repeat-mode"
-msgid "Truncate"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1612
-msgctxt "run-mode"
-msgid "Run interactively"
-msgstr "Pokrenuti interaktivno"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1613
-msgctxt "run-mode"
-msgid "Run non-interactively"
-msgstr "Pokrenuti ne-interaktivno"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1614
-msgctxt "run-mode"
-msgid "Run with last used values"
-msgstr "Koristiti se podljednjom korištenom vrijednošću"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1652
-msgctxt "select-criterion"
-msgid "Composite"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1653
-msgctxt "select-criterion"
-msgid "Red"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1654
-msgctxt "select-criterion"
-msgid "Green"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1655
-msgctxt "select-criterion"
-msgid "Blue"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1656
-msgctxt "select-criterion"
-msgid "HSV Hue"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1657
-msgctxt "select-criterion"
-msgid "HSV Saturation"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1658
-msgctxt "select-criterion"
-msgid "HSV Value"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1659
-msgctxt "select-criterion"
-msgid "Alpha"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1660
-msgctxt "select-criterion"
-msgid "LCh Lightness"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1661
-msgctxt "select-criterion"
-msgid "LCh Chroma"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1662
-msgctxt "select-criterion"
-msgid "LCh Hue"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1691
-msgctxt "size-type"
-msgid "Pixels"
-msgstr "Piksela"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1692
-msgctxt "size-type"
-msgid "Points"
-msgstr "Tački"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1753
-msgctxt "stroke-method"
-msgid "Stroke line"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1754
-msgctxt "stroke-method"
-msgid "Stroke with a paint tool"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1787
-msgctxt "text-direction"
-msgid "From left to right"
-msgstr "S lijeva na desno"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1788
-msgctxt "text-direction"
-msgid "From right to left"
-msgstr "S desna na lijevo"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1789
-msgctxt "text-direction"
-msgid "Vertical, right to left (mixed orientation)"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1790
-msgctxt "text-direction"
-msgid "Vertical, right to left (upright orientation)"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1791
-msgctxt "text-direction"
-msgid "Vertical, left to right (mixed orientation)"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1792
-msgctxt "text-direction"
-msgid "Vertical, left to right (upright orientation)"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1823
-msgctxt "text-hint-style"
-msgid "None"
-msgstr "Nijedan"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1824
-msgctxt "text-hint-style"
-msgid "Slight"
-msgstr "Manje"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1825
-msgctxt "text-hint-style"
-msgid "Medium"
-msgstr "Srednje"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1826
-msgctxt "text-hint-style"
-msgid "Full"
-msgstr "Puno"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1857
-msgctxt "text-justification"
-msgid "Left justified"
-msgstr "Poravnanje s lijeva"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1858
-msgctxt "text-justification"
-msgid "Right justified"
-msgstr "Poravnanje s desna"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1859
-msgctxt "text-justification"
-msgid "Centered"
-msgstr "Centrirano"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1860
-msgctxt "text-justification"
-msgid "Filled"
-msgstr "Popunjeno"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1890
-msgctxt "transfer-mode"
-msgid "Shadows"
-msgstr "Sijenke"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1891
-msgctxt "transfer-mode"
-msgid "Midtones"
-msgstr "Srednji tonovi"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1892
-msgctxt "transfer-mode"
-msgid "Highlights"
-msgstr "Naglašeno"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1921
-msgctxt "transform-direction"
-msgid "Normal (Forward)"
-msgstr "Pravilno (Naprijed)"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1922
-msgctxt "transform-direction"
-msgid "Corrective (Backward)"
-msgstr "Popraviti (Unazad)"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1953
-msgctxt "transform-resize"
-msgid "Adjust"
-msgstr "Podesi"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1954
-msgctxt "transform-resize"
-msgid "Clip"
-msgstr "Odsječak"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1955
-msgctxt "transform-resize"
-msgid "Crop to result"
-msgstr "Odsijeci za kraj"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1956
-msgctxt "transform-resize"
-msgid "Crop with aspect"
-msgstr "Odsijeci s omjerom"
-
-#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:878
-#, c-format
-msgid "Can load metadata only from local files"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:892 ../libgimpbase/gimpmetadata.c:962
-#, c-format
-msgid "Conversion of the filename to system codepage failed."
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:949
-#, c-format
-msgid "Can save metadata only to local files"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:1011
-#, c-format
-msgid "Invalid Exif data size."
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:1040
-#, c-format
-msgid "Parsing Exif data failed."
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:1090
-#, c-format
-msgid "Parsing IPTC data failed."
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:1138
-#, c-format
-msgid "Parsing XMP data failed."
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimputils.c:219 ../libgimpbase/gimputils.c:224
-msgid "(invalid UTF-8 string)"
-msgstr "(neispravna UTF-8 riječ)"
-
-#: ../libgimpbase/gimputils.c:394
-msgid "File path is NULL"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimputils.c:403 ../libgimpbase/gimputils.c:414
-msgid "Error converting UTF-8 filename to wide char"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimputils.c:422
-msgid "ILCreateFromPath() failed"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimputils.c:459
-#, c-format
-msgid "Cannot convert '%s' into a valid NSURL."
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimputils.c:487
-msgid "Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed: "
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimputils.c:511
-msgid "Calling ShowItems failed: "
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:258
-#, c-format
-msgid "'%s' does not appear to be an ICC color profile"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:304
-msgid "Data does not appear to be an ICC color profile"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:361
-msgid "Could not save color profile to memory"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:578
-msgid "(unnamed profile)"
-msgstr "(neimenovani profil)"
-
-#: ../libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:620
-#, c-format
-msgid "Model: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:629
-#, c-format
-msgid "Manufacturer: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:638
-#, c-format
-msgid "Copyright: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpconfig/gimpconfigenums.c:24
-msgctxt "color-management-mode"
-msgid "No color management"
-msgstr "Bez upravljanja bojamа"
-
-#: ../libgimpconfig/gimpconfigenums.c:25
-msgctxt "color-management-mode"
-msgid "Color-managed display"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpconfig/gimpconfigenums.c:26
-msgctxt "color-management-mode"
-msgid "Soft-proofing"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpconfig/gimpconfigenums.c:57
-msgctxt "color-rendering-intent"
-msgid "Perceptual"
-msgstr "Perceptualno"
-
-#: ../libgimpconfig/gimpconfigenums.c:58
-msgctxt "color-rendering-intent"
-msgid "Relative colorimetric"
-msgstr "Relativna kolorimetrija"
-
-#: ../libgimpconfig/gimpconfigenums.c:59
-msgctxt "color-rendering-intent"
-msgid "Saturation"
-msgstr "Zasićenje"
-
-#: ../libgimpconfig/gimpconfigenums.c:60
-msgctxt "color-rendering-intent"
-msgid "Absolute colorimetric"
-msgstr "Apsolutna kolorimetrija"
-
-#. *
-#. * SECTION: gimpcolorconfig
-#. * @title: GimpColorConfig
-#. * @short_description: Color management settings.
-#. *
-#. * Color management settings.
-#. *
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:52
-msgid "How images are displayed on screen."
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:55
-msgid "The color profile of your (primary) monitor."
-msgstr "Boju svog profila (osnovna) monitora."
-
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:58
-msgid ""
-"When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the "
-"windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a "
-"fallback."
-msgstr ""
-"Kada je omogućena, GIMP će pokušati koristiti zaslon u boji profila iz "
-"windowing sistema. U konfiguraciji monitor profila se tada koristi samo kao "
-"fallback."
-
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:63
-msgid ""
-"The preferred RGB working space color profile. It will be offered next to "
-"the built-in RGB profile when a color profile can be chosen."
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:67
-msgid ""
-"The preferred grayscale working space color profile. It will be offered next "
-"to the built-in grayscale profile when a color profile can be chosen."
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:71
-msgid "The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK."
-msgstr "CMYK boje profila koristiti za pretvaranje između RGB i CMYK."
-
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:74
-msgid ""
-"The color profile to use for soft-proofing from your image's color space to "
-"some other color space, including soft-proofing to a printer or other output "
-"device profile. "
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:79
-msgid ""
-"How colors are converted from your image's color space to your display "
-"device. Relative colorimetric is usually the best choice. Unless you use a "
-"LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual "
-"intent really gives you relative colorimetric."
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:86
-msgid ""
-"Do use black point compensation (unless you know you have a reason not to)."
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:90
-msgid ""
-"When disabled, image display might be of better quality at the cost of speed."
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:94
-msgid ""
-"How colors are converted from your image's color space to the output "
-"simulation device (usually your monitor). Try them all and choose what looks "
-"the best. "
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:99
-msgid ""
-"Try with and without black point compensation and choose what looks best. "
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:103
-msgid ""
-"When disabled, soft-proofing might be of better quality at the cost of speed."
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:107
-msgid ""
-"When enabled, the soft-proofing will mark colors which can not be "
-"represented in the target color space."
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:111
-msgid "The color to use for marking colors which are out of gamut."
-msgstr "Boju koristiti za obilježavanje boja koje s izvan gamuta."
-
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:198
-msgid "Mode of operation"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:206
-msgid "Preferred RGB profile"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:213
-msgid "Preferred grayscale profile"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:220
-msgid "CMYK profile"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:227
-msgid "Monitor profile"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:234
-msgid "Use the system monitor profile"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:242
-msgid "Simulation profile for soft-proofing"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:249
-msgid "Display rendering intent"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:257
-msgid "Use black point compensation for the display"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:264
-msgid "Optimize display color transformations"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:271
-msgid "Soft-proofing rendering intent"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:279
-msgid "Use black point compensation for soft-proofing"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:286
-msgid "Optimize soft-proofing color transformations"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:293
-msgid "Mark out of gamut colors"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:300
-msgid "Out of gamut warning color"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:657
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:841
-#, c-format
-msgid "Color profile '%s' is not for RGB color space."
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:699
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:891
-#, c-format
-msgid "Color profile '%s' is not for GRAY color space."
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:741
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:941
-#, c-format
-msgid "Color profile '%s' is not for CMYK color space."
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:113
-#, c-format
-msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string"
-msgstr "vrijednost za izraz %s nije ispravna UTF-8 riječ"
-
-#. please don't translate 'yes' and 'no'
-#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:473
-#, c-format
-msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'"
-msgstr ""
-"očekivan odgovor tipa „da“ ili „ne“ za logički izraz  %s, dobijen „ %s“"
-
-#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:588
-#, c-format
-msgid "invalid value '%s' for token %s"
-msgstr "neispravna vrijednost „%s“ za  %s"
-
-#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:603
-#, c-format
-msgid "invalid value '%ld' for token %s"
-msgstr "neispravna vrijednost „%ld“ za izraz %s"
-
-#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:672
-#, c-format
-msgid "while parsing token '%s': %s"
-msgstr "prilikom obrade izraza „%s“: %s"
-
-#: ../libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:682
-#: ../libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:695 ../libgimpconfig/gimpscanner.c:756
-#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:838
-#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:710
-msgid "fatal parse error"
-msgstr "fatalna greška pri razdvajanju"
-
-#: ../libgimpconfig/gimpconfig-path.c:483
-msgid "File has no path representation"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpconfig/gimpconfig-path.c:570
-#, c-format
-msgid "Cannot expand ${%s}"
-msgstr "Ne mogu da povećam ${%s}"
-
-#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:88
-#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:673
-#, c-format
-msgid "Error writing to '%s': %s"
-msgstr "Greška pri upisu u „%s“: %s"
-
-#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:183
-#, c-format
-msgid "Could not create directory '%s' for '%s': "
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:199
-#, c-format
-msgid "Could not create temporary file for '%s': "
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:783
-#, c-format
-msgid "Error writing '%s': %s"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:409
-#, c-format
-msgid "invalid UTF-8 string"
-msgstr "neispravna UTF-8 riječ"
-
-#. please don't translate 'yes' and 'no'
-#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:631
-#, c-format
-msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'"
-msgstr "očekivan 'yes' ili 'no' dobijen '%s'"
-
-#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:865
-#, c-format
-msgid "Error while parsing '%s' in line %d: %s"
-msgstr "Greška pri obradi „%s“ u %d. redu: %s"
-
-#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:148 ../libgimpmodule/gimpmodule.c:166
-#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:275 ../libgimpmodule/gimpmodule.c:302
-#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:428
-#, c-format
-msgid "Module '%s' load error: %s"
-msgstr "Greška pri učitavanju modula „%s“: %s"
-
-#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:370
-msgid "Module error"
-msgstr "Greška modula"
-
-#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:371
-msgid "Loaded"
-msgstr "Učitan"
-
-#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:372
-msgid "Load failed"
-msgstr "Neuspjelo učitavanje"
-
-#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:373
-msgid "Not loaded"
-msgstr "Nije učitano"
-
-#: ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:153
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot determine a valid thumbnails directory.\n"
-"Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead."
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:299 ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:367
-#, c-format
-msgid "Failed to create thumbnail folder '%s'."
-msgstr "Neuspješno pravljenje direktorijuma sa sličicama „%s“."
-
-#: ../libgimpthumb/gimpthumbnail.c:479
-#, c-format
-msgid "Thumbnail contains no Thumb::URI tag"
-msgstr "Sličica ne sadrži   Thumb ::URI oznake"
-
-#: ../libgimpthumb/gimpthumbnail.c:876
-#, c-format
-msgid "Could not create thumbnail for %s: %s"
-msgstr "Ne mogu da napravim umanjeni prikaz za %s: %s"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpbrowser.c:114
-msgid "_Search:"
-msgstr "_Dijeli:"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:147
-msgid "_Foreground Color"
-msgstr "_Boja iscrtavanja"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:151
-msgid "_Background Color"
-msgstr "_Boja pozadine"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:155
-msgid "Blac_k"
-msgstr "_Crna"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:159
-msgid "_White"
-msgstr "_Bijela"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:548 ../libgimpwidgets/gimpicons.c:68
-msgid "_Reset"
-msgstr "_Ponovo postavi"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:550
-#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:436 ../libgimpwidgets/gimpquerybox.c:275
-#: ../libgimpwidgets/gimpquerybox.c:335 ../libgimpwidgets/gimpquerybox.c:399
-#: ../libgimpwidgets/gimpquerybox.c:473 ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:493
-msgid "_OK"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpcolorhexentry.c:118
-msgid ""
-"Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts "
-"CSS color names."
-msgstr ""
-"Heksadekadni zapis boja kakav se koristi u HTML-u i CSS-u. Ovdje se mogu "
-"unijeti i CSS imena boja."
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:107
-msgid "All files (*.*)"
-msgstr "Sve datoteke (*.*)"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:112
-msgid "ICC color profile (*.icc, *.icm)"
-msgstr "ICC profil boja(*.icc,*.icm)"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:173
-msgid "_Save"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:183
-msgid "_Open"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:345
-#: ../libgimpwidgets/gimppatheditor.c:270
-msgid "Folder"
-msgstr "Direktorijum"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:350
-msgid "Not a regular file."
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:147
-msgid "Select color profile from disk..."
-msgstr "Odaberite boju profila sa diska..."
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:315
-msgctxt "profile"
-msgid "None"
-msgstr "Nije izabran"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofileview.c:168
-msgid "Manufacturer: "
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofileview.c:180
-msgid "Copyright: "
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:205
-msgid "Scales"
-msgstr "Razmjere"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:437
-msgid "0..100"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:439
-msgid "0..255"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:460
-msgid "LCh"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:462
-msgid "HSV"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:222
-msgid "Current:"
-msgstr "Tekuća:"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:231
-msgid "Old:"
-msgstr "Stara:"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:318
-msgid "HTML _notation:"
-msgstr "HTML _zapis:"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpdialog.c:178
-msgid "_Help"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:152
-msgid "Show file location in the file manager"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:223
-msgid "Open a file selector to browse your folders"
-msgstr "Otvorite datoteku selektor za pregledavanje vaših mapa"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:224
-msgid "Open a file selector to browse your files"
-msgstr "Otvorite datoteku selektor za pregledavanje vaših datoteka"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:236
-msgid "Indicates whether or not the folder exists"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:237
-msgid "Indicates whether or not the file exists"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:397
-#, c-format
-msgid "Can't show file in file manager: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:424
-msgid "Select Folder"
-msgstr "Odaberite direktorijum"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:426
-msgid "Select File"
-msgstr "Odaberite datoteku"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimphelpui.c:433
-msgid "Press F1 for more help"
-msgstr "Pritisnite F1 za dodatnu pomoć"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpicons.c:62
-msgid "Anchor"
-msgstr "Veza"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpicons.c:63
-msgid "C_enter"
-msgstr "_Centriraj"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpicons.c:64
-msgid "_Duplicate"
-msgstr "_Dupliraj"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpicons.c:65
-msgid "Linked"
-msgstr "Povezano"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpicons.c:66
-msgid "Paste as New"
-msgstr "Umetni kao novu sliku"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpicons.c:67
-msgid "Paste Into"
-msgstr "Umetni unutar"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpicons.c:69
-msgid "Visible"
-msgstr "Vidljivo"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpicons.c:105 ../libgimpwidgets/gimpicons.c:109
-msgid "_Stroke"
-msgstr "_Iscrtaj"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpicons.c:121
-msgid "L_etter Spacing"
-msgstr "_Razmak između slova"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpicons.c:122
-msgid "L_ine Spacing"
-msgstr "_Razmak redova"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpicons.c:139
-msgid "Re_size"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpicons.c:140 ../libgimpwidgets/gimpicons.c:272
-msgid "_Scale"
-msgstr "_Razmjera"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpicons.c:247
-msgid "Cr_op"
-msgstr "_Isijeci"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpicons.c:255
-msgid "_Select"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpicons.c:267
-msgid "_Transform"
-msgstr "_Transformiši"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpicons.c:273
-msgid "_Shear"
-msgstr "_Dijeli"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:220
-msgid "Kilobytes"
-msgstr "Kilobajta"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:221
-msgid "Megabytes"
-msgstr "Megabajta"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:222
-msgid "Gigabytes"
-msgstr "Gigabajta"
-
-#. Count label
-#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:270
-#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1066
-msgid "Nothing selected"
-msgstr "Nije ništa odabrano"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:288
-msgid "Select _All"
-msgstr "Selektuj sve"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:308
-msgid "Select _range:"
-msgstr "Odaberi _opseg:"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:320
-msgid "Open _pages as"
-msgstr "Otvori stranice"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:448
-#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:646
-#, c-format
-msgid "Page %d"
-msgstr "Stranica %d"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1071
-msgid "One page selected"
-msgstr "Jedna stranica odabrana"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1078
-#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1082
-#, c-format
-msgid "%d page selected"
-msgid_plural "All %d pages selected"
-msgstr[0] "%d strana izabrana"
-msgstr[1] "%d strane izabrane"
-msgstr[2] "%d strana izabrano"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimppatheditor.c:181
-msgid "Add a new folder"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpwidgets/gimppatheditor.c:199
-msgid "Move the selected folder up"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpwidgets/gimppatheditor.c:217
-msgid "Move the selected folder down"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpwidgets/gimppatheditor.c:235
-msgid "Remove the selected folder from the list"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpwidgets/gimppatheditor.c:261
-msgid "Writable"
-msgstr "Upisivo"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimppickbutton.c:112
-msgid ""
-"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
-"that color."
-msgstr ""
-"Kliknite na kapaljku a onda kliknite na neku boju bilo gdje na vašem ekranu "
-"da odaberete tu boju."
-
-#. toggle button to (de)activate the instant preview
-#: ../libgimpwidgets/gimppreview.c:293
-msgid "_Preview"
-msgstr "_Pregled"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:125
-msgid "Check Size"
-msgstr "Veličina polja"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:133
-msgid "Check Style"
-msgstr "Stil polja"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimppropwidgets.c:2178
-#, c-format
-msgid "This text input field is limited to %d character."
-msgid_plural "This text input field is limited to %d characters."
-msgstr[0] "Ovo tekstualno polje je ograničeno na %d znak."
-msgstr[1] "Ovo tekstualno polje je ograničeno na %d znaka."
-msgstr[2] "Ovo tekstualno polje je ograničeno na %d znakova."
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:261
-msgid "More..."
-msgstr "Dalje..."
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:487
-msgid "Unit Selection"
-msgstr "Izbor jedinice"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:536
-msgid "Unit"
-msgstr "Jedinica"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:540
-msgid "Factor"
-msgstr "Faktor"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:521
-msgid ""
-"Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat "
-"a given \"random\" operation"
-msgstr ""
-"Upotrijebite ovu vrijednost za sjeme slučajno generisanog broja -- ovo će "
-"vam omogućiti da ponovite datu \"slučajno\" operaciju"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:525
-msgid "_New Seed"
-msgstr "_Novo sjeme"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:538
-msgid "Seed random number generator with a generated random number"
-msgstr "Sjeme slučajno generisanog broja sa slučajno generisanim brojem"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:542
-msgid "_Randomize"
-msgstr "_Slučajno"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets-private.c:50
-msgctxt "input-mode"
-msgid "Disabled"
-msgstr "Onemogućeno"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets-private.c:51
-msgctxt "input-mode"
-msgid "Screen"
-msgstr "Ekran"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets-private.c:52
-msgctxt "input-mode"
-msgid "Window"
-msgstr "Prozor"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:24
-msgctxt "aspect-type"
-msgid "Square"
-msgstr "Kvadrat"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:25
-msgctxt "aspect-type"
-msgid "Portrait"
-msgstr "Portret"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:26
-msgctxt "aspect-type"
-msgid "Landscape"
-msgstr "Pejzaž"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:129
-msgctxt "color-selector-channel"
-msgid "_H"
-msgstr "_H"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:129
-msgid "HSV Hue"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:130
-msgctxt "color-selector-channel"
-msgid "_S"
-msgstr "_S"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:130
-msgid "HSV Saturation"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:131
-msgctxt "color-selector-channel"
-msgid "_V"
-msgstr "_V"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:131
-msgid "HSV Value"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:132
-msgctxt "color-selector-channel"
-msgid "_R"
-msgstr "_R"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:132
-msgid "Red"
-msgstr "Crvena"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:133
-msgctxt "color-selector-channel"
-msgid "_G"
-msgstr "_G"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:133
-msgid "Green"
-msgstr "Zelena"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:134
-msgctxt "color-selector-channel"
-msgid "_B"
-msgstr "_B"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:134
-msgid "Blue"
-msgstr "Plava"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:135
-msgctxt "color-selector-channel"
-msgid "_A"
-msgstr "_A"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:135
-msgid "Alpha"
-msgstr "Alfa"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:136
-msgctxt "color-selector-channel"
-msgid "_L"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:136
-msgid "LCh Lightness"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:137
-msgctxt "color-selector-channel"
-msgid "_C"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:137
-msgid "LCh Chroma"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:138
-msgctxt "color-selector-channel"
-msgid "_h"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:138
-msgid "LCh Hue"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:168
-msgctxt "color-selector-model"
-msgid "RGB"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:168
-msgid "RGB color model"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:169
-msgctxt "color-selector-model"
-msgid "LCH"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:169
-msgid "CIE LCh color model"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:170
-msgctxt "color-selector-model"
-msgid "HSV"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:170
-msgid "HSV color model"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:231
-msgctxt "page-selector-target"
-msgid "Layers"
-msgstr "Slojevi"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:232
-msgctxt "page-selector-target"
-msgid "Images"
-msgstr "Slike"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:293
-msgctxt "zoom-type"
-msgid "Zoom in"
-msgstr "Uvećaj"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:294
-msgctxt "zoom-type"
-msgid "Zoom out"
-msgstr "Umanji"
-
-#: ../modules/color-selector-cmyk.c:82
-msgid "CMYK color selector (using color profile)"
-msgstr "CMYK izbor boja (koristeći profil boja)"
-
-#: ../modules/color-selector-cmyk.c:116
-msgid "CMYK"
-msgstr "CMYK"
-
-#. Cyan
-#: ../modules/color-selector-cmyk.c:138
-msgid "_C"
-msgstr "_C"
-
-#. Magenta
-#: ../modules/color-selector-cmyk.c:140
-msgid "_M"
-msgstr "_M"
-
-#. Yellow
-#: ../modules/color-selector-cmyk.c:142
-msgid "_Y"
-msgstr "_Y"
-
-#. Key (Black)
-#: ../modules/color-selector-cmyk.c:144
-msgid "_K"
-msgstr "_K"
-
-#: ../modules/color-selector-cmyk.c:148
-msgid "Cyan"
-msgstr "Cijan"
-
-#: ../modules/color-selector-cmyk.c:149
-msgid "Magenta"
-msgstr "Magenta"
-
-#: ../modules/color-selector-cmyk.c:150
-msgid "Yellow"
-msgstr "Žuta"
-
-#: ../modules/color-selector-cmyk.c:151
-msgid "Black"
-msgstr "Crna"
-
-#: ../modules/color-selector-cmyk.c:374
-msgid "Profile: (none)"
-msgstr "Profil: (nijedan)"
-
-#: ../modules/color-selector-cmyk.c:386
-#, c-format
-msgid "Profile: %s"
-msgstr "Profil: %s"
-
-#: ../modules/color-selector-water.c:96
-msgid "Watercolor style color selector"
-msgstr "Izbor boje stila vodene boje"
-
-#: ../modules/color-selector-water.c:130
-msgid "Watercolor"
-msgstr "Vodena boja"
-
-#: ../modules/color-selector-water.c:200
-msgid "Pressure"
-msgstr "Pritisak"
-
-#: ../modules/color-selector-wheel.c:72
-msgid "HSV color wheel"
-msgstr "HSV točak boja"
-
-#: ../modules/color-selector-wheel.c:104
-msgid "Wheel"
-msgstr "Točak"
-
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:156
-msgid "DirectX DirectInput event controller"
-msgstr "DirectX DirectInput slučajni kontroler"
-
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:196
-#: ../modules/controller-linux-input.c:218 ../modules/controller-midi.c:212
-msgid "Device:"
-msgstr "Uređaj:"
-
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:197
-msgid "The device to read DirectInput events from."
-msgstr "Uređaj za čitanje DirectInput događaja iz."
-
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:206
-msgid "DirectX DirectInput"
-msgstr "DirectX DirectInput"
-
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:419
-#, c-format
-msgid "Button %d"
-msgstr "Dugme %d"
-
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:422
-#, c-format
-msgid "Button %d Press"
-msgstr "Dugme %d Pritisni"
-
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:425
-#, c-format
-msgid "Button %d Release"
-msgstr "Dugme %d Odustati"
-
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:442 ../modules/controller-linux-input.c:90
-msgid "X Move Left"
-msgstr "X Pomjeri lijevo"
-
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:445 ../modules/controller-linux-input.c:91
-msgid "X Move Right"
-msgstr "X Pomjeri desno"
-
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:451
-msgid "Y Move Away"
-msgstr "Y odmaknuti"
-
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:454
-msgid "Y Move Near"
-msgstr "Y primaknuti"
-
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:460 ../modules/controller-linux-input.c:94
-msgid "Z Move Up"
-msgstr "Z Pomjeri gore"
-
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:463 ../modules/controller-linux-input.c:95
-msgid "Z Move Down"
-msgstr "Z Pomjeriti dole"
-
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:469
-msgid "X Axis Tilt Away"
-msgstr "X os od"
-
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:472
-msgid "X Axis Tilt Near"
-msgstr "X os blizu"
-
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:478 ../modules/controller-linux-input.c:99
-msgid "Y Axis Tilt Right"
-msgstr "Y os desno"
-
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:481
-#: ../modules/controller-linux-input.c:100
-msgid "Y Axis Tilt Left"
-msgstr "Y os lijevo"
-
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:487
-#: ../modules/controller-linux-input.c:101
-msgid "Z Axis Turn Left"
-msgstr "Z os lijevo"
-
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:490
-#: ../modules/controller-linux-input.c:102
-msgid "Z Axis Turn Right"
-msgstr "Z os desno"
-
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:501
-#, c-format
-msgid "Slider %d Increase"
-msgstr "Slider %d Povećaj"
-
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:504
-#, c-format
-msgid "Slider %d Decrease"
-msgstr "Slider %d umanji"
-
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:514
-#, c-format
-msgid "POV %d X View"
-msgstr "POV %d X pregled"
-
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:517
-#, c-format
-msgid "POV %d Y View"
-msgstr "POV %d Y pregled"
-
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:520
-#, c-format
-msgid "POV %d Return"
-msgstr "POV %d povratak"
-
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:1081
-msgid "DirectInput Events"
-msgstr "DirectInput događanja"
-
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:1092
-#: ../modules/controller-linux-input.c:525 ../modules/controller-midi.c:505
-msgid "No device configured"
-msgstr "Nisu konfigurisani uređaji"
-
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:1117
-#: ../modules/controller-linux-input.c:588
-msgid "Device not available"
-msgstr "Uređaj nije dostupan"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:58
-msgid "Button 0"
-msgstr "Dugme 0"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:59
-msgid "Button 1"
-msgstr "Dugme 1"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:60
-msgid "Button 2"
-msgstr "Dugme 2"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:61
-msgid "Button 3"
-msgstr "Dugme 3"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:62
-msgid "Button 4"
-msgstr "Dugme 4"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:63
-msgid "Button 5"
-msgstr "Dugme 5"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:64
-msgid "Button 6"
-msgstr "Dugme 6"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:65
-msgid "Button 7"
-msgstr "Dugme 7"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:66
-msgid "Button 8"
-msgstr "Dugme 8"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:67
-msgid "Button 9"
-msgstr "Dugme 9"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:68
-msgid "Button Mouse"
-msgstr "Dugme miša"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:69
-msgid "Button Left"
-msgstr "Dugme lijevo"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:70
-msgid "Button Right"
-msgstr "Dugme desno"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:71
-msgid "Button Middle"
-msgstr "Srednje dugme"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:72
-msgid "Button Side"
-msgstr "Dugme strana"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:73
-msgid "Button Extra"
-msgstr "Dugme ekstra"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:74
-msgid "Button Forward"
-msgstr "Dugme naprijed"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:75
-msgid "Button Back"
-msgstr "Dugme nazad"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:76
-msgid "Button Task"
-msgstr "Zadatak dugme"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:78
-msgid "Button Wheel"
-msgstr "Dugme točka"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:81
-msgid "Button Gear Down"
-msgstr "Dugme za gore"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:84
-msgid "Button Gear Up"
-msgstr "Dugme za dole"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:92
-msgid "Y Move Forward"
-msgstr "Y Pomjeri naprijed"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:93
-msgid "Y Move Back"
-msgstr "Y Pomjeri nazad"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:97
-msgid "X Axis Tilt Forward"
-msgstr "X os  Proslijedi"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:98
-msgid "X Axis Tilt Back"
-msgstr "X os  Nazad"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:104
-msgid "Horiz. Wheel Turn Back"
-msgstr "Horiz. točak okreće nazad"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:105
-msgid "Horiz. Wheel Turn Forward"
-msgstr "Horiz. točak okreće naprijed"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:106
-msgid "Dial Turn Left"
-msgstr "Poziv skrenuti lijevo"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:107
-msgid "Dial Turn Right"
-msgstr "Poziv skrenuti desno"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:108
-msgid "Wheel Turn Left"
-msgstr "Točak skrenite lijevo"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:109
-msgid "Wheel Turn Right"
-msgstr "Točak skrenite desno"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:178
-msgid "Linux input event controller"
-msgstr "Linux unosi slučajni kontoler"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:219
-msgid "The name of the device to read Linux Input events from."
-msgstr "Naziv uređaja za čitanje Linux Unos događaji iz."
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:230
-msgid "Linux Input"
-msgstr "Linux Ulaz"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:513
-msgid "Linux Input Events"
-msgstr "Linux Unos Događanja"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:551 ../modules/controller-midi.c:454
-#: ../modules/controller-midi.c:480
-#, c-format
-msgid "Reading from %s"
-msgstr "Čitaj iz %s"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:569
-#: ../modules/controller-linux-input.c:623 ../modules/controller-midi.c:436
-#: ../modules/controller-midi.c:497 ../modules/controller-midi.c:568
-#, c-format
-msgid "Device not available: %s"
-msgstr "Uređaj nije dostupan: %s"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:632 ../modules/controller-midi.c:577
-msgid "End of file"
-msgstr "Kraj datoteke"
-
-#: ../modules/controller-midi.c:164
-msgid "MIDI event controller"
-msgstr "Događaj MIDI kontrolera"
-
-#: ../modules/controller-midi.c:203
-msgid "The name of the device to read MIDI events from."
-msgstr "Naziv uređaja za čitanje MIDI događaja iz."
-
-#: ../modules/controller-midi.c:206
-msgid "Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer."
-msgstr "Unesite ´alsa´ za korištenje ALSA usklađivača."
-
-#: ../modules/controller-midi.c:221
-msgid "Channel:"
-msgstr "Kanal:"
-
-#: ../modules/controller-midi.c:222
-msgid ""
-"The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI "
-"channels."
-msgstr ""
-"MIDI kanal čita događaje iz. Postavi-1 za čitanje a svim MIDI kanalima."
-
-#: ../modules/controller-midi.c:226
-msgid "MIDI"
-msgstr "MIDI"
-
-#: ../modules/controller-midi.c:355
-#, c-format
-msgid "Note %02x on"
-msgstr "Zapis %02x uključen"
-
-#: ../modules/controller-midi.c:358
-#, c-format
-msgid "Note %02x off"
-msgstr "Zapis %02x isključen"
-
-#: ../modules/controller-midi.c:361
-#, c-format
-msgid "Controller %03d"
-msgstr "Kontroler %03d"
-
-#: ../modules/controller-midi.c:408
-msgid "MIDI Events"
-msgstr "MIDI događanja"
-
-#: ../modules/controller-midi.c:426
-msgid "GIMP"
-msgstr "GIMP"
-
-#: ../modules/controller-midi.c:428
-msgid "GIMP MIDI Input Controller"
-msgstr "GIMP MIDI upisni kontroler"
-
-#: ../modules/display-filter-clip-warning.c:120
-msgid "Clip warning color display filter"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/display-filter-clip-warning.c:157
-msgid "Show shadows"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/display-filter-clip-warning.c:158
-msgid "Show warning for pixels with a negative component"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/display-filter-clip-warning.c:164
-msgid "Shadows color"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/display-filter-clip-warning.c:165
-msgid "Shadows warning color"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/display-filter-clip-warning.c:177
-msgid "Show highlights"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/display-filter-clip-warning.c:178
-msgid "Show warning for pixels with a component greater than one"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/display-filter-clip-warning.c:184
-msgid "Highlights color"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/display-filter-clip-warning.c:185
-msgid "Highlights warning color"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/display-filter-clip-warning.c:197
-msgid "Show bogus"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/display-filter-clip-warning.c:198
-msgid "Show warning for pixels with an infinite or NaN component"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/display-filter-clip-warning.c:204
-msgid "Bogus color"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/display-filter-clip-warning.c:205
-msgid "Bogus warning color"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/display-filter-clip-warning.c:217
-msgid "Include alpha component"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/display-filter-clip-warning.c:218
-msgid "Include alpha component in the warning"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/display-filter-clip-warning.c:224
-msgid "Include transparent pixels"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/display-filter-clip-warning.c:225
-msgid "Include fully transparent pixels in the warning"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/display-filter-clip-warning.c:229
-msgid "Clip Warning"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/display-filter-color-blind.c:68
-msgid "Protanopia (insensitivity to red)"
-msgstr "Protanopija (neosjetljivost na crveno)"
-
-#: ../modules/display-filter-color-blind.c:70
-msgid "Deuteranopia (insensitivity to green)"
-msgstr "Deuteranopija (neosjetljivost na zeleno)"
-
-#: ../modules/display-filter-color-blind.c:72
-msgid "Tritanopia (insensitivity to blue)"
-msgstr "Tritanopija (neosjetljivost na plavo)"
-
-#: ../modules/display-filter-color-blind.c:194
-msgid "Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)"
-msgstr "Filter oponašanja oskudnosti boja (Brettel-Vienot-Mollon algoritam)"
-
-#: ../modules/display-filter-color-blind.c:253
-msgid "Type"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/display-filter-color-blind.c:254
-msgid "Color vision deficiency type"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/display-filter-color-blind.c:259
-msgid "Color Deficient Vision"
-msgstr "Pogled oskudnih boja"
-
-#: ../modules/display-filter-gamma.c:86
-msgid "Gamma color display filter"
-msgstr "Ekranski filter gama boja"
-
-#: ../modules/display-filter-gamma.c:123 ../modules/display-filter-gamma.c:128
-msgid "Gamma"
-msgstr "Gama"
-
-#: ../modules/display-filter-high-contrast.c:86
-msgid "High Contrast color display filter"
-msgstr "Ekranski filter boja visokog kontrasta"
-
-#: ../modules/display-filter-high-contrast.c:123
-msgid "Contrast cycles"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/display-filter-high-contrast.c:128
-msgid "Contrast"
-msgstr "Kontrast"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gimp20.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gimp20.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gimp20.po	2020-04-08 13:39:37.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gimp20.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,27142 +0,0 @@
-# Bosnian translation for gimp
-# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
-# This file is distributed under the same license as the gimp package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gimp\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-05 10:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-05 13:53+0000\n"
-"Last-Translator: Emin Šehić <esehic3@etf.unsa.ba>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 11:05+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:1
-#: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:1 ../app/about.h:26
-msgid "GNU Image Manipulation Program"
-msgstr "Gnuov program za obradu slika (GNU Image Manipulation Program)"
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:2
-#: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:3
-msgid "Create images and edit photographs"
-msgstr "Napravite slike i obradite fotografije"
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:3
-msgid ""
-"GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely "
-"distributed program for such tasks as photo retouching, image composition "
-"and image authoring."
-msgstr ""
-"GIMP je akronim za GNU Image Manipulation Program(GNU program za "
-"manipulaciju slikom). To je slobodno distribuiran program za namjene kao što "
-"su dotjerivanje slike, kompoziciju slike i autorstvo."
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an "
-"expert quality photo retouching program, an online batch processing system, "
-"a mass production image renderer, an image format converter, etc."
-msgstr ""
-"Ima mnoge mogućnosti. Može se koristiti kao jednostavni program za crtanje, "
-"program za dotjerivanje slika ekspertne kvalitete, sistem za grupno online "
-"procesiranje,  prikazivač masivno proizvedenih slika, koverter formata slike "
-"itd."
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-"
-"ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting "
-"interface allows everything from the simplest task to the most complex image "
-"manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, "
-"Microsoft Windows and OS X."
-msgstr ""
-"GIMP je proširiv i dopunjiv. Dizajniran je da bude proširen sa dodacima i "
-"proširenjima za bilo šta. Napredni interfejs za pisanje dozvoljava sve, od "
-"najjednostavnijih zadataka do jednostavnog pisanja najkompleksnijih "
-"procedura manipulacije slikom. GIMP je dostupan za Linux, Microsoft Windows "
-"i OS X."
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:6
-msgid "Painting in GIMP"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:7
-msgid "Photo editing in GIMP"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"GIMP 2.10.18 fixes some critical bugs, introduces naive support for CMYK PSD "
-"files, and adds a higher-contrast variation of the symbolic icon theme."
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:9
-msgid ""
-"GIMP 2.10.16 delivers several major usability improvements, a new tool for "
-"transformations in 3D space, new release checker, and the usual amount of "
-"bug fixes. Notable improvements:"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:10
-msgid "Tools are now grouped in the toolbox by default"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:11
-msgid "Sliders now use a compact style with improved user interaction"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:12
-msgid "Vastly improved user experience for the transformation preview"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:13
-msgid ""
-"Dockable areas now highlighted when a dockable dialog is being dragged"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:14
-msgid "New 3D Transform tool to rotate and pan items"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:15
-msgid "Much smoother brush outline motion on the canvas"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:16
-msgid "Consolidated user interface for merging down and anchoring layers"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:17
-msgid ""
-"Update check to notify users that a new release/installer is available"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:18
-msgid ""
-"GIMP 2.10.14 is again mostly a bug fix release, making GIMP rock-solid. "
-"Furthermore many old filters got finally ported to GEGL. Of course it also "
-"has a few noteworthy improvements:"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:19
-msgid ""
-"View menu: new \"Show All\" option to reveal pixels outside the canvas "
-"boundary"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:20
-msgid "Filters: new \"Clipping\" option to allow layer resize when relevant"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:21
-msgid "Foreground Select tool: new \"Grayscale\" Preview Mode"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:22
-msgid "Foreground Select tool: color/opacity selector for \"Color\" preview"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:23
-msgid "Free Select tool: improved copy-paste interaction"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:24
-msgid ""
-"Transform tools: new Image transform type to transform the whole image"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:25
-msgid "Preferences: new \"Allow editing on non-visible layers\" setting"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:26
-msgid "HEIF import/export: color profile support"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:27
-msgid "PDF export: text layers in layer groups now exported as texts"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:28
-msgid "TIFF import: now asks how to process unspecified TIFF channels"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:29
-msgid ""
-"GIMP 2.10.12 is a significant bug fix release, which is to be expected after "
-"a 2.10.10 with so many changes! Still, very cool improvements are also "
-"available, in particular for curves editing:"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:30
-msgid "Improved curves interaction overall"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:31
-msgid "A few enhancements specific to the Curves tool"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:32
-msgid "Layer support in TIFF"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:33
-msgid "Discovery of user-installed fonts in Windows"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:34
-msgid "Incremental mode in the Dodge/Burn tool"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:35
-msgid "Free Select tool creates preliminary selection"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:36
-msgid ""
-"GIMP 2.10.10 is quite a big update with many new features and bug fixes. "
-"Notable improvements include:"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:37
-msgid ""
-"Bucket Fill tool: new \"Fill by line art detection\" for not perfectly "
-"closed line art zones"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:38
-msgid "Bucket Fill tool can now quickly color-pick with Ctrl+click"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:39
-msgid ""
-"Bucket Fill tool allows holding the mouse when filling \"similar colors\" "
-"and \"by line art detection\""
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:40
-msgid "Scale tool scales around center even when using numeric input"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:41
-msgid ""
-"Unified Transform tool now defaults to preserving aspect ratio when scaling "
-"up or down"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:42
-msgid ""
-"Add \"Constrain handles\" and \"Around center\" options to the perspective-"
-"transform tool's GUI"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:43
-msgid "New generic canvas modifier 'Alt + middle click' to pick layers"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:44
-msgid "Parametric brushes now 32-bit float to avoid posterization"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:45
-msgid "Clipboard brushes and pattern can now be duplicated"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:46
-msgid ""
-"Failure to edit locked layers will blink to shift attention to the cause of "
-"the error"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:47
-msgid ""
-"New on-canvas GUI (simple lines) for circular, linear, and zoom motion blur"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:48
-msgid "Several optimizations including faster layer group rendering"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:49
-msgid ""
-"Swap and cache files are not saved in the configuration directory anymore"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:50
-msgid ""
-"Various file saving/exporting made more robust to error by not saving "
-"partial files"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:51
-msgid "HiDPI support improvements"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:52
-msgid "New preference to choose the default export file type"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:53
-msgid ""
-"New option to export PNG, JPEG and TIFF with a color profile; always export "
-"PSD with a color profile"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:54
-msgid "New DDS format loading/exporting plug-in"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:55
-msgid ""
-"Full rewrite of the Spyrogimp plug-in with more options and better "
-"interaction"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:56
-msgid ""
-"GIMP 2.10.8 is mostly a bug fix and optimization release. In particular, it "
-"includes:"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:57
-msgid ""
-"Adaptative chunk size when rendering projections, improving responsiveness "
-"dynamically"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:58
-msgid "Detection of RawTherapee (version 5.5 and above) improved on Windows"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:59
-msgid ""
-"XCF compatibility information in the Save dialog more understandable and "
-"discoverable"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:60
-msgid ""
-"Various performance log tools added and log recording made available in the "
-"Dashboard dock"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:61
-msgid ""
-"GIMP 2.10.6 comes with a lot of bug fixes, optimizations and features. Most "
-"notable changes are:"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:62
-msgid ""
-"Text layers can now represent vertical texts (with various character "
-"orientations and line directions)"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:63
-msgid "New \"Little Planet\" (gegl:stereographic-projection) filter"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:64
-msgid "New \"Long Shadow\" filter"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:65
-msgid ""
-"The \"Straighten\" option of the Measure Tool now allows vertical "
-"straightening"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:66
-msgid ""
-"Drawable previews are now rendered asynchronously and layer group previews "
-"can be disabled in Preferences"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:67
-msgid ""
-"New \"async\" field in the Dashboard \"misc\" group, showing the number of "
-"async operations currently running"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:68
-msgid "File format filtering in Open/Save/Export dialogs made less confusing"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:69
-msgid "New language (having GIMP translated in 81 languages now): Marathi"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:70
-msgid ""
-"GIMP 2.10.4 includes a lot of bug fixes as well as various optimizations. "
-"Most notable changes are:"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:71
-msgid ""
-"Straightening in Measurement tool: layers can be rotated using the "
-"measurement line as horizon"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:72
-msgid "Fast startup: fonts loading is not blocking startup anymore"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:73
-msgid ""
-"Fonts Tagging with the same user interface as for brushes, patterns, and "
-"gradients"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:74
-msgid "PSD support: a pre-composited version of a PSD image can be imported"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:75
-msgid ""
-"Dashboard update: new \"Memory\" group and improved \"Swap\" group showing "
-"various metrics"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:76
-msgid ""
-"This second release in the GIMP 2.10 series, so soon after 2.10.0, is mostly "
-"the usual bug-fixing version after a major release, with a few dozen bugs "
-"fixed."
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:77
-msgid ""
-"It also features a new plug-in for the support of the HEIF format, both for "
-"importing and exporting, as well as 2 new filters: \"Spherize\" and "
-"\"Recursive Transform\". These are nice examples of our relaxed feature "
-"policy in stable micro releases."
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:78
-msgid ""
-"First release of the 2.10 series which prominently features the port to a "
-"new image processing engine, GEGL. The most outstanding changes are:"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:79
-msgid "High bit depth color processing (16/32-bit per color channel)"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:80
-msgid ""
-"Color management is a core feature now, most widgets and preview areas are "
-"color-managed"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:81
-msgid ""
-"On-canvas effect preview, with split view for before/after processing pixels"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:82
-msgid ""
-"Multi-threaded and hardware-accelerated rendering, processing and painting"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:83
-msgid "Most tools improved, several new transformation tools"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:84
-msgid ""
-"Improved support for many image formats, in particular better PSD importing"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:85
-msgid "Newly supported image formats: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:86
-msgid ""
-"Improved digital painting: canvas rotation and flipping, symmetry painting, "
-"MyPaint brushes…"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:87
-msgid "Metadata viewing and editing for Exif, XMP, IPTC, and DICOM"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:88
-msgid "Basic HiDPI support: automatically or user-selected icon size"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:89
-msgid "New themes for GIMP: Light, Gray, Dark, and System"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:90
-msgid "And much, much more…"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:91
-msgid ""
-"In this second release candidate before GIMP 2.10.0, while debugging is "
-"still a prime target, a new focus has been put on speed and optimization in "
-"order to provide a smoother painting experience. Bigger changes are:"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:92
-msgid ""
-"Major core optimizations for painting and display, including parallelized "
-"painting code"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:93
-msgid "Symmetries are now preserved in XCF files (saved as image parasites)"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:94
-msgid ""
-"\"Light\" and \"Dark\" themes rewritten from scratch to get rid of various "
-"usability issues. \"Lighter\" and \"Darker\" themes removed."
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:95
-msgid ""
-"New GimpToolGyroscope on-canvas control, currently used for the Panorama "
-"Projection filter. The widget provides on-canvas interaction for 3D rotation "
-"(yaw, pitch, roll)."
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:96
-msgid ""
-"Plug-in debugging improved to output stack traces from plug-ins with --stack-"
-"trace-mode command line option not only on receiving signals but also on "
-"warnings and critical errors when \"fatal-warnings\" debug key is set"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:97
-msgid ""
-"GIMP 2.10.0-RC1 is the first release candidate before GIMP 2.10.0 stable "
-"release, with a focus on debugging and stability. Other than the many bug "
-"fixes, most notable improvements are:"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:98
-msgid "New dashboard dockable to monitor GIMP resource usage"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:99
-msgid ""
-"New debug dialog to produce back traces and other debug data, encouraging to "
-"report bugs"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:100
-msgid "Unsaved images can now be recovered after a crash"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:101
-msgid "Layer masks on layer groups"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:102
-msgid ""
-"JPEG 2000 support improved for high bit depth and various color spaces"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:103
-msgid "Screenshot and color picking improved on various platforms"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:104
-msgid "Metadata defaults preferences now available"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:105
-msgid "Various GUI polishing"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:106
-msgid ""
-"GIMP 2.9.8 introduces on-canvas gradient editing and various enhancements "
-"while focusing on bugfixing and stability."
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:107
-msgid "On-canvas gradient editing"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:108
-msgid "Notification when an image is over/underexposed"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:109
-msgid "Better and faster color management"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:110
-msgid "Support for color picker and screenshots in Wayland on KDE Plasma"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:111
-msgid "Paste in place feature"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:112
-msgid "Many usability improvements"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:113
-msgid "Manual can be displayed in the user's preferred language"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:114
-msgid "Improvements for the Wavelet Decompose filter"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:115
-msgid "Improved compatibility with Photoshop .psd files"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:116
-msgid "New support for password-protected PDF"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:117
-msgid "New support for HGT format (Digital Elevation Model data)"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/gimp-data-extras.metainfo.xml.in.in.h:1
-msgid "Extra files for GIMP"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/gimp-data-extras.metainfo.xml.in.in.h:2
-msgid "Patterns, gradients, and other extra files for GIMP"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:2
-msgid "Image Editor"
-msgstr "Obrada slika"
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:5
-msgid "GIMP;graphic;design;illustration;painting;"
-msgstr ""
-
-#: ../app/about.h:23
-msgid "GIMP"
-msgstr "GIMP"
-
-#. The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
-#: ../app/about.h:30
-#, c-format
-msgid ""
-"Copyright © 1995-%s\n"
-"Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team"
-msgstr ""
-"Autorsko pravo © 1995-%s\n"
-"Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team"
-
-#. TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would
-#. * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL
-#. * ends with a space, a newline or is end of text.
-#. * Cf. bug 762282.
-#. 
-#: ../app/about.h:39
-msgid ""
-"GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the "
-"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
-"Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later "
-"version.\n"
-"\n"
-"GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
-"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
-"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
-"details.\n"
-"\n"
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/"
-msgstr ""
-
-#: ../app/gimp-update.c:251
-#, c-format
-msgid ""
-"A new version of GIMP (%s) was released.\n"
-"It is recommended to update."
-msgstr ""
-
-#: ../app/gimp-version.c:66 ../app/gimp-version.c:185
-#, c-format
-msgid "using %s version %s (compiled against version %s)"
-msgstr "koristite %s izdanje %s, (izgrađeno na izdanju %s)"
-
-#: ../app/gimp-version.c:213
-#, c-format
-msgid "%s version %s"
-msgstr "%s izdanje %s"
-
-#: ../app/main.c:164
-msgid "Show version information and exit"
-msgstr "Prikaži podatke o izdanju i izađi"
-
-#: ../app/main.c:169
-msgid "Show license information and exit"
-msgstr "Prikaži podatke o licenci i izađi"
-
-#: ../app/main.c:174
-msgid "Be more verbose"
-msgstr "Budi podrobniji"
-
-#: ../app/main.c:179
-msgid "Start a new GIMP instance"
-msgstr "Pokrenite novi primjerak Gimpa"
-
-#: ../app/main.c:184
-msgid "Open images as new"
-msgstr "Otvori slike kao nove"
-
-#: ../app/main.c:189
-msgid "Run without a user interface"
-msgstr "Pokreni bez korisničke maske"
-
-#: ../app/main.c:194
-msgid "Do not load brushes, gradients, patterns, ..."
-msgstr "Ne učitavaj četke, prelaze, palete, mustre..."
-
-#: ../app/main.c:199
-msgid "Do not load any fonts"
-msgstr "Ne učitavaj nijedan font"
-
-#: ../app/main.c:204
-msgid "Do not show a splash screen"
-msgstr "Nemojte prikazivati splash zaslon"
-
-#: ../app/main.c:209
-msgid "Do not use shared memory between GIMP and plug-ins"
-msgstr ""
-
-#: ../app/main.c:214
-msgid "Do not use special CPU acceleration functions"
-msgstr "Ne koristi naročita ubrzanja procesora"
-
-#: ../app/main.c:219
-msgid "Use an alternate sessionrc file"
-msgstr "Koristi drugu datoteku sesije"
-
-#: ../app/main.c:224
-msgid "Use an alternate user gimprc file"
-msgstr "Koristi navedenu sistemsku gimprc datoteku"
-
-#: ../app/main.c:229
-msgid "Use an alternate system gimprc file"
-msgstr "Koristi navedenu sistemsku gimprc datoteku"
-
-#: ../app/main.c:234
-msgid "Batch command to run (can be used multiple times)"
-msgstr "Paketna naredba za pokretanje (može se koristiti više puta)"
-
-#: ../app/main.c:239
-msgid "The procedure to process batch commands with"
-msgstr "Procedura kojom obraditi paketne naredbe"
-
-#: ../app/main.c:244
-msgid "Send messages to console instead of using a dialog"
-msgstr "Prikaži upozorenja u konzoli umjesto u prozoru"
-
-#. don't translate the mode names (off|on|warn)
-#: ../app/main.c:250
-msgid "PDB compatibility mode (off|on|warn)"
-msgstr "PDB kompatibilni mod (isključen|uključen|upozori)"
-
-#. don't translate the mode names (never|query|always)
-#: ../app/main.c:256
-msgid "Debug in case of a crash (never|query|always)"
-msgstr "Ispravi grešku u slučaju pada (nikada|pitaj|uvijek)"
-
-#: ../app/main.c:261
-msgid "Enable non-fatal debugging signal handlers"
-msgstr "Uključi nefatalne rukovaoce signala za otkrivanje grešaka"
-
-#: ../app/main.c:266
-msgid "Make all warnings fatal"
-msgstr "Napravi sva upozorenja fatalna"
-
-#: ../app/main.c:271
-msgid "Output a gimprc file with default settings"
-msgstr "Ispiši gimprc datoteku sa podrazumijevanim podešavanjima"
-
-#: ../app/main.c:287
-msgid "Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB"
-msgstr "Izbaci sortiranu listu zastarjelih procedura u PDB"
-
-#: ../app/main.c:292
-msgid "Show a preferences page with experimental features"
-msgstr "Prikaži stranicu prednosti sa eksperimentalnim svojstvima"
-
-#: ../app/main.c:297
-msgid "Show an image submenu with debug actions"
-msgstr ""
-
-#: ../app/main.c:578
-msgid "[FILE|URI...]"
-msgstr "[DATOTEKA|URI...]"
-
-#: ../app/main.c:596
-msgid ""
-"GIMP could not initialize the graphical user interface.\n"
-"Make sure a proper setup for your display environment exists."
-msgstr ""
-"GIMP nije mogao da pokrene grafičku masku.\n"
-"Provjerite da li su ispravna podešavanja ekranskog prikaza."
-
-#: ../app/main.c:615
-msgid "Another GIMP instance is already running."
-msgstr "Još jedna GIMP instanca je pokrenuta."
-
-#: ../app/main.c:706
-msgid "GIMP output. Type any character to close this window."
-msgstr "GIMP izlaz. Unesi bilo koji karakter da zatvoriš prozor."
-
-#: ../app/main.c:707
-#, c-format
-msgid "(Type any character to close this window)\n"
-msgstr "(Unesi bilo koji karakter da zatvoriš prozor)\n"
-
-#: ../app/main.c:724
-msgid "GIMP output. You can minimize this window, but don't close it."
-msgstr "GIMP izlaz. Minimiziraj ovaj prozor, ali ne zatvaraj ga."
-
-#: ../app/sanity.c:562
-#, c-format
-msgid ""
-"The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s\n"
-"\n"
-"Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING."
-msgstr ""
-"Podešeno kodiranje imena datoteka se ne može pretvoriti u UTF-8: %s\n"
-"\n"
-"Provjerite vrijednost promjenljive okruženja G_FILENAME_ENCODING."
-
-#: ../app/sanity.c:581
-#, c-format
-msgid ""
-"The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be "
-"converted to UTF-8: %s\n"
-"\n"
-"Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and "
-"you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable "
-"G_FILENAME_ENCODING."
-msgstr ""
-"Ime direktorijuma koji sadrži podešavanja korisnika Gimpa se ne može "
-"pretvoriti u UTF-8: %s\n"
-"\n"
-"Najverovatnije vaš sistem datoteka čuve datoteke sa kodiranjem koje nije UTF-"
-"8, a niste to naznačili.  Postavite promjenljivu okruženja "
-"G_FILENAME_ENCODING."
-
-#: ../app/actions/actions.c:111 ../app/dialogs/dialogs.c:422
-#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:89
-msgid "Brush Editor"
-msgstr "Urednik za četkice"
-
-#. initialize the list of gimp brushes
-#: ../app/actions/actions.c:114 ../app/core/gimp-data-factories.c:349
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:337 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3230
-msgid "Brushes"
-msgstr "Četke"
-
-#: ../app/actions/actions.c:117 ../app/dialogs/dialogs.c:358
-msgid "Buffers"
-msgstr "Baferi"
-
-#: ../app/actions/actions.c:120 ../app/dialogs/dialogs.c:376
-#: ../app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:160
-#: ../app/widgets/gimppickablepopup.c:246
-msgid "Channels"
-msgstr "Kanali"
-
-#: ../app/actions/actions.c:123 ../app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:178
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:384
-msgid "Colormap"
-msgstr "Mapa boja"
-
-#: ../app/actions/actions.c:126
-msgid "Context"
-msgstr "Kontekst"
-
-#: ../app/actions/actions.c:129 ../app/dialogs/dialogs.c:324
-msgid "Pointer Information"
-msgstr "Podaci o pokazivaču"
-
-#: ../app/actions/actions.c:132 ../app/dialogs/dialogs.c:328
-msgid "Dashboard"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/actions.c:135
-msgid "Debug"
-msgstr "Nalaženje grešaka"
-
-#: ../app/actions/actions.c:138
-msgid "Dialogs"
-msgstr "Prozorčići"
-
-#: ../app/actions/actions.c:141
-msgid "Dock"
-msgstr "Prikači"
-
-#: ../app/actions/actions.c:144
-msgid "Dockable"
-msgstr "Prikačiv"
-
-#. Document History
-#: ../app/actions/actions.c:147 ../app/dialogs/dialogs.c:364
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1242
-msgid "Document History"
-msgstr "Istorijat dokumenta"
-
-#: ../app/actions/actions.c:150
-msgid "Drawable"
-msgstr "Crtež"
-
-#: ../app/actions/actions.c:153 ../app/dialogs/dialogs.c:340
-msgid "Paint Dynamics"
-msgstr "Dinamika boja"
-
-#: ../app/actions/actions.c:156 ../app/dialogs/dialogs.c:426
-#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:97
-msgid "Paint Dynamics Editor"
-msgstr "Urednik dinamike boja"
-
-#: ../app/actions/actions.c:159
-msgid "Edit"
-msgstr "Izmijeni"
-
-#: ../app/actions/actions.c:162 ../app/dialogs/dialogs.c:320
-msgid "Error Console"
-msgstr "Konzola za greške"
-
-#: ../app/actions/actions.c:165
-msgid "File"
-msgstr "Datoteka"
-
-#: ../app/actions/actions.c:168
-msgid "Filters"
-msgstr "Filteri"
-
-#. initialize the list of gimp fonts
-#: ../app/actions/actions.c:171 ../app/core/gimp-data-factories.c:383
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:355 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3260
-msgid "Fonts"
-msgstr "Pisma"
-
-#: ../app/actions/actions.c:174 ../app/dialogs/dialogs.c:430
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:289
-msgid "Gradient Editor"
-msgstr "Urednik za prilive"
-
-#. initialize the list of gimp gradients
-#: ../app/actions/actions.c:177 ../app/core/gimp-data-factories.c:374
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:349 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3254
-msgid "Gradients"
-msgstr "Prilivi"
-
-#: ../app/actions/actions.c:180 ../app/core/gimp-data-factories.c:390
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:361 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3266
-msgid "Tool Presets"
-msgstr "Unaprijed podeseni alati"
-
-#: ../app/actions/actions.c:183 ../app/dialogs/dialogs.c:438
-#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:95
-msgid "Tool Preset Editor"
-msgstr "Urednik unaprijed podesenih alata"
-
-#: ../app/actions/actions.c:186
-msgid "Help"
-msgstr "Pomoć"
-
-#: ../app/actions/actions.c:189
-msgid "Image"
-msgstr "Slika"
-
-#: ../app/actions/actions.c:192 ../app/dialogs/dialogs.c:334
-#: ../app/widgets/gimppickablepopup.c:176
-msgid "Images"
-msgstr "Slike"
-
-#: ../app/actions/actions.c:195 ../app/dialogs/dialogs.c:372
-#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:144 ../app/widgets/gimppickablepopup.c:227
-msgid "Layers"
-msgstr "Slojevi"
-
-#. initialize the list of mypaint brushes
-#: ../app/actions/actions.c:198 ../app/core/gimp-data-factories.c:359
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:343 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3272
-msgid "MyPaint Brushes"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/actions.c:201 ../app/dialogs/dialogs.c:434
-#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:155
-msgid "Palette Editor"
-msgstr "Urednik za palete"
-
-#. initialize the list of gimp palettes
-#: ../app/actions/actions.c:204 ../app/core/gimp-data-factories.c:369
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:352 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3248
-msgid "Palettes"
-msgstr "Palete"
-
-#. initialize the list of gimp patterns
-#: ../app/actions/actions.c:207 ../app/core/gimp-data-factories.c:364
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:346 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3242
-msgid "Patterns"
-msgstr "Mustre"
-
-#: ../app/actions/actions.c:210 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3278
-msgid "Plug-ins"
-msgstr ""
-
-#. Quick Mask Color
-#: ../app/actions/actions.c:213 ../app/core/gimpchannel.c:358
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1776
-msgid "Quick Mask"
-msgstr "Brza maska"
-
-#: ../app/actions/actions.c:216 ../app/dialogs/dialogs.c:404
-msgid "Sample Points"
-msgstr "Referentne tačke"
-
-#: ../app/actions/actions.c:219
-msgid "Select"
-msgstr "Izaberi"
-
-#. initialize the template list
-#: ../app/actions/actions.c:222 ../app/core/gimp.c:809
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:367
-msgid "Templates"
-msgstr "Šabloni"
-
-#: ../app/actions/actions.c:225
-msgid "Text Tool"
-msgstr "Alat za tekst"
-
-#: ../app/actions/actions.c:228
-msgid "Text Editor"
-msgstr "Uređivač teksta"
-
-#: ../app/actions/actions.c:231 ../app/dialogs/dialogs.c:312
-#: ../app/gui/gui.c:554
-msgid "Tool Options"
-msgstr "Opcije Alata"
-
-#: ../app/actions/actions.c:234 ../app/widgets/gimptoolpalette.c:271
-msgid "Tools"
-msgstr "Alati"
-
-#: ../app/actions/actions.c:237 ../app/dialogs/dialogs.c:380
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:163
-msgid "Paths"
-msgstr "Putanje"
-
-#: ../app/actions/actions.c:240
-msgid "View"
-msgstr "Pogled"
-
-#: ../app/actions/actions.c:243
-msgid "Windows"
-msgstr "Prozori"
-
-#. value description and new value shown in the status bar
-#: ../app/actions/actions.c:617
-#, c-format
-msgid "%s: %.2f"
-msgstr "%s: %.2f"
-
-#. value description and new value shown in the status bar
-#: ../app/actions/actions.c:643
-#, c-format
-msgid "%s: %d"
-msgstr "%s: %d"
-
-#: ../app/actions/brush-editor-actions.c:43
-msgctxt "brush-editor-action"
-msgid "Brush Editor Menu"
-msgstr "Urednik za četkice"
-
-#: ../app/actions/brush-editor-actions.c:50
-msgctxt "brush-editor-action"
-msgid "Edit Active Brush"
-msgstr "Izmjeni tekuću četku"
-
-#: ../app/actions/brushes-actions.c:43
-msgctxt "brushes-action"
-msgid "Brushes Menu"
-msgstr "Meni za četke"
-
-#: ../app/actions/brushes-actions.c:47
-msgctxt "brushes-action"
-msgid "_Open Brush as Image"
-msgstr "_Otvori četku kao sliku"
-
-#: ../app/actions/brushes-actions.c:48
-msgctxt "brushes-action"
-msgid "Open brush as image"
-msgstr "Otvori četku kao sliku"
-
-#: ../app/actions/brushes-actions.c:53
-msgctxt "brushes-action"
-msgid "_New Brush"
-msgstr "_Nova četka"
-
-#: ../app/actions/brushes-actions.c:54
-msgctxt "brushes-action"
-msgid "Create a new brush"
-msgstr "Stvori novu cetkicu"
-
-#: ../app/actions/brushes-actions.c:59
-msgctxt "brushes-action"
-msgid "D_uplicate Brush"
-msgstr "D_upliraj četku"
-
-#: ../app/actions/brushes-actions.c:60
-msgctxt "brushes-action"
-msgid "Duplicate this brush"
-msgstr "Udvostruči ovu četku"
-
-#: ../app/actions/brushes-actions.c:65
-msgctxt "brushes-action"
-msgid "Copy Brush _Location"
-msgstr "Kopiraj _lokaciju četke"
-
-#: ../app/actions/brushes-actions.c:66
-msgctxt "brushes-action"
-msgid "Copy brush file location to clipboard"
-msgstr "Kopiraj _putanju četke u međuspremnik"
-
-#: ../app/actions/brushes-actions.c:71
-msgctxt "brushes-action"
-msgid "Show in _File Manager"
-msgstr "_Prikaži u upravniku datoteka"
-
-#: ../app/actions/brushes-actions.c:72
-msgctxt "brushes-action"
-msgid "Show brush file location in the file manager"
-msgstr "Prikaži putanju četke u  menadžeru datoteka"
-
-#: ../app/actions/brushes-actions.c:77
-msgctxt "brushes-action"
-msgid "_Delete Brush"
-msgstr "_Obriši četku"
-
-#: ../app/actions/brushes-actions.c:78
-msgctxt "brushes-action"
-msgid "Delete this brush"
-msgstr "Obriši ovu četku"
-
-#: ../app/actions/brushes-actions.c:83
-msgctxt "brushes-action"
-msgid "_Refresh Brushes"
-msgstr "O_svježi četke"
-
-#: ../app/actions/brushes-actions.c:84
-msgctxt "brushes-action"
-msgid "Refresh brushes"
-msgstr "Osvježi četke"
-
-#: ../app/actions/brushes-actions.c:92
-msgctxt "brushes-action"
-msgid "_Edit Brush..."
-msgstr "Iz_mijeni četku..."
-
-#: ../app/actions/brushes-actions.c:93
-msgctxt "brushes-action"
-msgid "Edit this brush"
-msgstr "Izmijeni ovu četku"
-
-#: ../app/actions/buffers-actions.c:42
-msgctxt "buffers-action"
-msgid "Buffers Menu"
-msgstr "Meni za bafere"
-
-#: ../app/actions/buffers-actions.c:46
-msgctxt "buffers-action"
-msgid "Paste Buffer as _New Image"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/buffers-actions.c:47
-msgctxt "buffers-action"
-msgid "Paste the selected buffer as a new image"
-msgstr "Umetni izabrani bafer kao novu sliku"
-
-#: ../app/actions/buffers-actions.c:52
-msgctxt "buffers-action"
-msgid "_Delete Buffer"
-msgstr "_Obriši bafer"
-
-#: ../app/actions/buffers-actions.c:53
-msgctxt "buffers-action"
-msgid "Delete the selected buffer"
-msgstr "Obriši izabrani bafer"
-
-#: ../app/actions/buffers-actions.c:61
-msgctxt "buffers-action"
-msgid "_Paste Buffer"
-msgstr "U_metni bafer"
-
-#: ../app/actions/buffers-actions.c:62
-msgctxt "buffers-action"
-msgid "Paste the selected buffer"
-msgstr "Umetni izabrani bafer"
-
-#: ../app/actions/buffers-actions.c:67
-msgctxt "buffers-action"
-msgid "Paste Buffer In Pl_ace"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/buffers-actions.c:68
-msgctxt "buffers-action"
-msgid "Paste the selected buffer at its original position"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/buffers-actions.c:73
-msgctxt "buffers-action"
-msgid "Paste Buffer _Into The Selection"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/buffers-actions.c:74
-msgctxt "buffers-action"
-msgid "Paste the selected buffer into the selection"
-msgstr "Umetni izabrani bafer u izbor"
-
-#: ../app/actions/buffers-actions.c:79
-msgctxt "buffers-action"
-msgid "Paste Buffer Into The Selection In Place"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/buffers-actions.c:81
-msgctxt "buffers-action"
-msgid "Paste the selected buffer into the selection at its original position"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/buffers-actions.c:86
-msgctxt "buffers-action"
-msgid "Paste Buffer as New _Layer"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/buffers-actions.c:87
-msgctxt "buffers-action"
-msgid "Paste the selected buffer as a new layer"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/buffers-actions.c:92
-msgctxt "buffers-action"
-msgid "Paste Buffer as New Layer in Place"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/buffers-actions.c:94
-msgctxt "buffers-action"
-msgid "Paste the selected buffer as a new layer at its original position"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:45
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Channels Menu"
-msgstr "Meni kanala"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:49
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Color Tag"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:53
-msgctxt "channels-action"
-msgid "_Edit Channel Attributes..."
-msgstr "Izmijeni _svojstva kanala..."
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:54
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Edit the channel's name, color and opacity"
-msgstr "Izmijeni ime, boju i providnost kanala"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:59
-msgctxt "channels-action"
-msgid "_New Channel..."
-msgstr "_Novi kanal..."
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:60
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Create a new channel"
-msgstr "Napravi novi kanal"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:65
-msgctxt "channels-action"
-msgid "_New Channel"
-msgstr "_Novi kanal"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:66
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Create a new channel with last used values"
-msgstr "Napravi novi kanal sa prethodno koristenim  vrijednostima"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:71
-msgctxt "channels-action"
-msgid "D_uplicate Channel"
-msgstr "_Dupliraj kanal"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:73
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Create a duplicate of this channel and add it to the image"
-msgstr "Napravi duplikat ovog kanala i dodaj ga u sliku"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:78
-msgctxt "channels-action"
-msgid "_Delete Channel"
-msgstr "_Obriši kanal"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:79
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Delete this channel"
-msgstr "Obriši ovaj kanal"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:84
-msgctxt "channels-action"
-msgid "_Raise Channel"
-msgstr "_Podigni kanal"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:85
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Raise this channel one step in the channel stack"
-msgstr "Podigni ovaj kanal za jedan korak u steku kanala"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:90
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Raise Channel to _Top"
-msgstr "Podigni kanal na _Vrh"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:92
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Raise this channel to the top of the channel stack"
-msgstr "Podigni ovaj kanal na vrh steka kanala"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:97
-msgctxt "channels-action"
-msgid "_Lower Channel"
-msgstr "_Spusti kanal"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:98
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Lower this channel one step in the channel stack"
-msgstr "Spusti ovaj kanal za jedan korak u steku kanala"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:103
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Lower Channel to _Bottom"
-msgstr "Pusti kanal na _Dno"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:105
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Lower this channel to the bottom of the channel stack"
-msgstr "Spusti ovaj kanal na dno steka kanala"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:113
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Toggle Channel _Visibility"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:119
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Toggle Channel _Linked State"
-msgstr ""
-
-#. GIMP_ICON_LOCK
-#: ../app/actions/channels-actions.c:125
-msgctxt "channels-action"
-msgid "L_ock Pixels of Channel"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:131
-msgctxt "channels-action"
-msgid "L_ock Position of Channel"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:140
-msgctxt "channels-action"
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:141
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Channel Color Tag: Clear"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:146
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Blue"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:147
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Channel Color Tag: Set to Blue"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:152
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Green"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:153
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Channel Color Tag: Set to Green"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:158
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Yellow"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:159
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Channel Color Tag: Set to Yellow"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:164
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Orange"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:165
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Channel Color Tag: Set to Orange"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:170
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Brown"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:171
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Channel Color Tag: Set to Brown"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:176
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Red"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:177
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Channel Color Tag: Set to Red"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:182
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Violet"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:183
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Channel Color Tag: Set to Violet"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:188
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Gray"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:189
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Channel Color Tag: Set to Gray"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:197
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Channel to Sele_ction"
-msgstr "Izbor kanala"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:198
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Replace the selection with this channel"
-msgstr "Zamjeni izabrani kanal sa ovim kanalom"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:203
-msgctxt "channels-action"
-msgid "_Add to Selection"
-msgstr "_Dodaj u Izbor"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:204
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Add this channel to the current selection"
-msgstr "Dodaj ovaj kanal u trenutni izbor"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:209
-msgctxt "channels-action"
-msgid "_Subtract from Selection"
-msgstr "_Oduzmi iz Izbora"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:210
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Subtract this channel from the current selection"
-msgstr "Oduzmi ovaj kanal iz trenutnog izbora"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:215
-msgctxt "channels-action"
-msgid "_Intersect with Selection"
-msgstr "_Napravi presjek sa Izborom"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:216
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Intersect this channel with the current selection"
-msgstr "_Napravi presjek sa trenutnim Izborom"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:224
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Select _Top Channel"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:225
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Select the topmost channel"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:230
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Select _Bottom Channel"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:231
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Select the bottommost channel"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:236
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Select _Previous Channel"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:237
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Select the channel above the current channel"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:242
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Select _Next Channel"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:243
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Select the channel below the current channel"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/channels-commands.c:115
-#: ../app/actions/channels-commands.c:538
-msgid "Channel Attributes"
-msgstr "Svojstva kanala"
-
-#: ../app/actions/channels-commands.c:118
-msgid "Edit Channel Attributes"
-msgstr "Izmjeni svojstva kanala"
-
-#: ../app/actions/channels-commands.c:120
-msgid "Edit Channel Color"
-msgstr "Izmjeni boju kanala"
-
-#: ../app/actions/channels-commands.c:121
-#: ../app/actions/channels-commands.c:167
-msgid "_Fill opacity:"
-msgstr "Neprovidnost popunja_vanja:"
-
-#: ../app/actions/channels-commands.c:161
-#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:324
-msgid "New Channel"
-msgstr "Novi kanal"
-
-#: ../app/actions/channels-commands.c:164
-msgid "Create a New Channel"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/channels-commands.c:166
-msgid "New Channel Color"
-msgstr "Boja novog kanala"
-
-#: ../app/actions/channels-commands.c:285 ../app/core/gimpimage-new.c:278
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:696
-#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:255
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:828
-#, c-format
-msgid "%s Channel Copy"
-msgstr "Kopija kanala %s"
-
-#: ../app/actions/colormap-actions.c:45
-msgctxt "colormap-action"
-msgid "Colormap Menu"
-msgstr "Meni mape boja"
-
-#: ../app/actions/colormap-actions.c:49
-msgctxt "colormap-action"
-msgid "_Edit Color..."
-msgstr "Iz_mijeni boju..."
-
-#: ../app/actions/colormap-actions.c:50
-msgctxt "colormap-action"
-msgid "Edit this color"
-msgstr "Izmijeni ovu boju"
-
-#: ../app/actions/colormap-actions.c:58
-msgctxt "colormap-action"
-msgid "_Add Color from FG"
-msgstr "_Dodaj boju iscrtavanja"
-
-#: ../app/actions/colormap-actions.c:59
-msgctxt "colormap-action"
-msgid "Add current foreground color"
-msgstr "Dodaj tekuću boju četke"
-
-#: ../app/actions/colormap-actions.c:64
-msgctxt "colormap-action"
-msgid "_Add Color from BG"
-msgstr "_Dodaj boju sa pozadine"
-
-#: ../app/actions/colormap-actions.c:65
-msgctxt "colormap-action"
-msgid "Add current background color"
-msgstr "Dodaj tekuću boju pozadine"
-
-#: ../app/actions/colormap-actions.c:73
-msgctxt "colormap-action"
-msgid "_Select this Color"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/colormap-actions.c:74
-msgctxt "colormap-action"
-msgid "Select all pixels with this color"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/colormap-actions.c:79
-msgctxt "colormap-action"
-msgid "_Add to Selection"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/colormap-actions.c:80
-msgctxt "colormap-action"
-msgid "Add all pixels with this color to the current selection"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/colormap-actions.c:85
-msgctxt "colormap-action"
-msgid "_Subtract from Selection"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/colormap-actions.c:86
-msgctxt "colormap-action"
-msgid "Subtract all pixels with this color from the current selection"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/colormap-actions.c:91
-msgctxt "colormap-action"
-msgid "_Intersect with Selection"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/colormap-actions.c:92
-msgctxt "colormap-action"
-msgid "Intersect all pixels with this color with the current selection"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:47
-msgctxt "context-action"
-msgid "_Context"
-msgstr "_Kontekst"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:49
-msgctxt "context-action"
-msgid "_Colors"
-msgstr "_Boje"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:51
-msgctxt "context-action"
-msgid "_Opacity"
-msgstr "_Neprovidnost"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:53
-msgctxt "context-action"
-msgid "Paint _Mode"
-msgstr "Režim _crtanja"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:55
-msgctxt "context-action"
-msgid "_Tool"
-msgstr "_Alat"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:57
-msgctxt "context-action"
-msgid "_Brush"
-msgstr "_Četka"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:59
-msgctxt "context-action"
-msgid "_Pattern"
-msgstr "_Mustra"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:61
-msgctxt "context-action"
-msgid "_Palette"
-msgstr "_Paleta"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:63
-msgctxt "context-action"
-msgid "_Gradient"
-msgstr "_Gradijent"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:65
-msgctxt "context-action"
-msgid "_Font"
-msgstr "_Font"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:68
-msgctxt "context-action"
-msgid "_Shape"
-msgstr "_Oblik"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:70
-msgctxt "context-action"
-msgid "_Radius"
-msgstr "_Poluprečnik"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:72
-msgctxt "context-action"
-msgid "S_pikes"
-msgstr "Š_iljci"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:74
-msgctxt "context-action"
-msgid "_Hardness"
-msgstr "_Tvrdoća"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:76
-msgctxt "context-action"
-msgid "_Aspect Ratio"
-msgstr "_Omjer"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:78
-msgctxt "context-action"
-msgid "A_ngle"
-msgstr "U_gao"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:81
-msgctxt "context-action"
-msgid "_Default Colors"
-msgstr "_Podrazumjevane Boje"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:83
-msgctxt "context-action"
-msgid "Set foreground color to black, background color to white"
-msgstr "Postavi boju četke na crnu, a boju pozadine na bijelu"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:88
-msgctxt "context-action"
-msgid "S_wap Colors"
-msgstr "Ra_zmijeni boje"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:89
-msgctxt "context-action"
-msgid "Exchange foreground and background colors"
-msgstr "Razmijeni boju četke i boju pozadine"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:97
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground: Set Color From Palette"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:101
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground: Use First Palette Color"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:105
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground: Use Last Palette Color"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:109
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground: Use Previous Palette Color"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:113
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground: Use Next Palette Color"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:117
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground: Skip Back Palette Color"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:121
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground: Skip Forward Palette Color"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:129
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background: Set Color From Palette"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:133
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background: Use First Palette Color"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:137
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background: Use Last Palette Color"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:141
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background: Use Previous Palette Color"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:145
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background: Use Next Palette Color"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:149
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background: Skip Back Palette Color"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:153
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background: Skip Forward Palette Color"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:161
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground: Set Color From Colormap"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:165
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground: Use First Color From Colormap"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:169
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground: Use Last Color From Colormap"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:173
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground: Use Previous Color From Colormap"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:177
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground: Use Next Color From Colormap"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:181
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground: Skip Back Color From Colormap"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:185
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground: Skip Forward Color From Colormap"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:193
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background: Set Color From Colormap"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:197
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background: Use First Color From Colormap"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:201
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background: Use Last Color From Colormap"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:205
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background: Use Previous Color From Colormap"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:209
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background: Use Next Color From Colormap"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:213
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background: Skip Back Color From Colormap"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:217
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background: Skip Forward Color From Colormap"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:225
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground: Set Color From Swatch"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:229
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground: Use First Color From Swatch"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:233
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground: Use Last Color From Swatch"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:237
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground: Use Previous Color From Swatch"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:241
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground: Use Next Color From Swatch"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:245
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground: Skip Back Color From Swatch"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:249
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground: Skip Forward Color From Swatch"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:257
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background: Set Color From Swatch"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:261
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background: Use First Color From Swatch"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:265
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background: Use Last Color From Swatch"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:269
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background: Use Previous Color From Swatch"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:273
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background: Use Next Color From Swatch"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:277
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background: Skip Color Back From Swatch"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:281
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background: Skip Color Forward From Swatch"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:289
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Red: Set"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:293
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Red: Set to Minimum"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:297
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Red: Set to Maximum"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:301
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Red: Decrease by 1%"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:305
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Red: Increase by 1%"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:309
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Red: Decrease by 10%"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:313
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Red: Increase by 10%"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:321
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Green: Set"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:325
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Green: Set to Minimum"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:329
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Green: Set to Maximum"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:333
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Green: Decrease by 1%"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:337
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Green: Increase by 1%"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:341
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Green: Decrease by 10%"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:345
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Green: Increase by 10%"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:353
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Blue: Set"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:357
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Blue: Set to Minimum"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:361
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Blue: Set to Maximum"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:365
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Blue: Decrease by 1%"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:369
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Blue: Increase by 1%"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:373
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Blue: Decrease by 10%"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:377
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Blue: Increase by 10%"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:385
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Red: Set"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:389
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Red: Set to Minimum"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:393
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Red: Set to Maximum"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:397
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Red: Decrease by 1%"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:401
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Red: Increase by 1%"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:405
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Red: Decrease by 10%"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:409
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Red: Increase by 10%"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:417
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Green: Set"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:421
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Green: Set to Minimum"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:425
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Green: Set to Maximum"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:429
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Green: Decrease by 1%"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:433
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Green: Increase by 1%"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:437
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Green: Decrease by 10%"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:441
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Green: Increase by 10%"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:449
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Blue: Set"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:453
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Blue: Set to Minimum"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:457
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Blue: Set to Maximum"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:461
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Blue: Decrease by 1%"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:465
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Blue: Increase by 1%"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:469
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Blue: Decrease by 10%"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:473
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Blue: Increase by 10%"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:481
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Hue: Set"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:485
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Hue: Set to Minimum"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:489
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Hue: Set to Maximum"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:493
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Hue: Decrease by 1%"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:497
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Hue: Increase by 1%"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:501
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Hue: Decrease by 10%"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:505
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Hue: Increase by 10%"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:513
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Saturation: Set"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:517
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Saturation: Set to Minimum"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:521
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Saturation: Set to Maximum"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:525
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Saturation: Decrease by 1%"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:529
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Saturation: Increase by 1%"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:533
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Saturation: Decrease by 10%"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:537
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Saturation: Increase by 10%"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:545
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Value: Set"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:549
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Value: Set to Minimum"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:553
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Value: Set to Maximum"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:557
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Value: Decrease by 1%"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:561
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Value: Increase by 1%"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:565
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Value: Decrease by 10%"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:569
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Value: Increase by 10%"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:577
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Hue: Set"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:581
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Hue: Set to Minimum"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:585
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Hue: Set to Maximum"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:589
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Hue: Decrease by 1%"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:593
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Hue: Increase by 1%"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:597
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Hue: Decrease by 10%"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:601
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Hue: Increase by 10%"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:609
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Saturation: Set"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:613
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Saturation: Set to Minimum"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:617
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Saturation: Set to Maximum"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:621
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Saturation: Decrease by 1%"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:625
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Saturation: Increase by 1%"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:629
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Saturation: Decrease by 10%"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:633
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Saturation: Increase by 10%"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:641
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Value: Set"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:645
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Value: Set to Minimum"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:649
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Value: Set to Maximum"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:653
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Value: Decrease by 1%"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:657
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Value: Increase by 1%"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:661
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Value: Decrease by 10%"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:665
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Value: Increase by 10%"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:673
-msgctxt "context-action"
-msgid "Tool Opacity: Set Transparency"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:677
-msgctxt "context-action"
-msgid "Tool Opacity: Make Completely Transparent"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:681
-msgctxt "context-action"
-msgid "Tool Opacity: Make Completely Opaque"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:685
-msgctxt "context-action"
-msgid "Tool Opacity: Make 1% More Transparent"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:689
-msgctxt "context-action"
-msgid "Tool Opacity: Make 1% More Opaque"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:693
-msgctxt "context-action"
-msgid "Tool Opacity: Make 10% More Transparent"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:697
-msgctxt "context-action"
-msgid "Tool Opacity: Make 10% More Opaque"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:705
-msgctxt "context-action"
-msgid "Tool Paint Mode: Select First"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:709
-msgctxt "context-action"
-msgid "Tool Paint Mode: Select Last"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:713
-msgctxt "context-action"
-msgid "Tool Paint Mode: Select Previous"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:717
-msgctxt "context-action"
-msgid "Tool Paint Mode: Select Next"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:725
-msgctxt "context-action"
-msgid "Tool Selection: Choose by Index"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:729
-msgctxt "context-action"
-msgid "Tool Selection: Switch to First"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:733
-msgctxt "context-action"
-msgid "Tool Selection: Switch to Last"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:737
-msgctxt "context-action"
-msgid "Tool Selection: Switch to Previous"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:741
-msgctxt "context-action"
-msgid "Tool Selection: Switch to Next"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:749
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Selection: Select by Index"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:753
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Selection: Switch to First"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:757
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Selection: Switch to Last"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:761
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Selection: Switch to Previous"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:765
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Selection: Switch to Next"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:773
-msgctxt "context-action"
-msgid "Pattern Selection: Select by Index"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:777
-msgctxt "context-action"
-msgid "Pattern Selection: Switch to First"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:781
-msgctxt "context-action"
-msgid "Pattern Selection: Switch to Last"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:785
-msgctxt "context-action"
-msgid "Pattern Selection: Switch to Previous"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:789
-msgctxt "context-action"
-msgid "Pattern Selection: Switch to Next"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:797
-msgctxt "context-action"
-msgid "Palette Selection: Select by Index"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:801
-msgctxt "context-action"
-msgid "Palette Selection: Switch to First"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:805
-msgctxt "context-action"
-msgid "Palette Selection: Switch to Last"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:809
-msgctxt "context-action"
-msgid "Palette Selection: Switch to Previous"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:813
-msgctxt "context-action"
-msgid "Palette Selection: Switch to Next"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:821
-msgctxt "context-action"
-msgid "Gradient Selection: Select by Index"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:825
-msgctxt "context-action"
-msgid "Gradient Selection: Switch to First"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:829
-msgctxt "context-action"
-msgid "Gradient Selection: Switch to Last"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:833
-msgctxt "context-action"
-msgid "Gradient Selection: Switch to Previous"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:837
-msgctxt "context-action"
-msgid "Gradient Selection: Switch to Next"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:845
-msgctxt "context-action"
-msgid "Font Selection: Select by Index"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:849
-msgctxt "context-action"
-msgid "Font Selection: Switch to First"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:853
-msgctxt "context-action"
-msgid "Font Selection: Switch to Last"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:857
-msgctxt "context-action"
-msgid "Font Selection: Switch to Previous"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:861
-msgctxt "context-action"
-msgid "Font Selection: Switch to Next"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:869
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Spacing (Editor): Set"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:873
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Spacing (Editor): Set to Minimum"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:877
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Spacing (Editor): Set to Maximum"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:881
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Spacing (Editor): Decrease by 1"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:885
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Spacing (Editor): Increase by 1"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:889
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Spacing (Editor): Decrease by 10"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:893
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Spacing (Editor): Increase by 10"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:901
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Shape (Editor): Use Circular"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:905
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Shape (Editor): Use Square"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:909
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Shape (Editor): Use Diamond"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:917
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Radius (Editor): Set"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:921
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Radius (Editor): Set to Minimum"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:925
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Radius (Editor): Set to Maximum"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:929
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Radius (Editor): Decrease by 0.1"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:933
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Radius (Editor): Increase by 0.1"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:937
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Radius (Editor): Decrease by 1"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:941
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Radius (Editor): Increase by 1"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:945
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Radius (Editor): Decrease by 10"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:949
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Radius (Editor): Increase by 10"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:953
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Radius (Editor): Decrease Relative"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:957
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Radius (Editor): Increase Relative"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:965
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Spikes (Editor): Set"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:969
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Spikes (Editor): Set to Minimum"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:973
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Spikes (Editor): Set to Maximum"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:977
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Spikes (Editor): Decrease by 1"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:981
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Spikes (Editor): Increase by 1"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:985
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Spikes (Editor): Decrease by 4"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:989
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Spikes (Editor): Increase by 4"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:997
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Hardness (Editor): Set"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:1001
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Hardness (Editor): Set to Minimum"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:1005
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Hardness (Editor): Set to Maximum"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:1009
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.01"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:1013
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Hardness (Editor): Increase by 0.01"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:1017
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.1"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:1021
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Hardness (Editor): Increase by 0.1"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:1029
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Set"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:1033
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Minimum"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:1037
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Maximum"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:1041
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 0.1"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:1045
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 0.1"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:1049
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 1"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:1053
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 1"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:1061
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Angle (Editor): Set"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:1065
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Angle (Editor): Make Horizontal"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:1069
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Angle (Editor): Make Vertical"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:1073
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Angle (Editor): Rotate Right by 1°"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:1077
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Angle (Editor): Rotate Left by 1°"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:1081
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Angle (Editor): Rotate Right by 15°"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:1085
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Angle (Editor): Rotate Left by 15°"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/context-commands.c:458
-#, c-format
-msgid "Paint Mode: %s"
-msgstr "Režim Crtanja : %s"
-
-#: ../app/actions/context-commands.c:612
-#, c-format
-msgid "Brush Shape: %s"
-msgstr "Oblik Četkice :%s"
-
-#: ../app/actions/context-commands.c:675
-#, c-format
-msgid "Brush Radius: %2.2f"
-msgstr "Poluprečnik Četkice :%2.2f"
-
-#: ../app/actions/context-commands.c:795
-#, c-format
-msgid "Brush Angle: %2.2f"
-msgstr "Ugao Četkice :%2.2f"
-
-#: ../app/actions/cursor-info-actions.c:41
-msgctxt "cursor-info-action"
-msgid "Pointer Information Menu"
-msgstr "Meni za podatke o pokazivaču"
-
-#: ../app/actions/cursor-info-actions.c:48
-msgctxt "cursor-info-action"
-msgid "_Sample Merged"
-msgstr "_Spajanje uzoraka"
-
-#: ../app/actions/cursor-info-actions.c:49
-msgctxt "cursor-info-action"
-msgid "Use the composite color of all visible layers"
-msgstr "Koristiti mješavinu boja svih vidljivih slojeva"
-
-#: ../app/actions/dashboard-actions.c:40
-msgctxt "dashboard-action"
-msgid "Dashboard Menu"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/dashboard-actions.c:44
-msgctxt "dashboard-action"
-msgid "_Groups"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/dashboard-actions.c:46
-msgctxt "dashboard-action"
-msgid "_Update Interval"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/dashboard-actions.c:48
-msgctxt "dashboard-action"
-msgid "_History Duration"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/dashboard-actions.c:51
-msgctxt "dashboard-action"
-msgid "_Start/Stop Recording..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/dashboard-actions.c:52
-msgctxt "dashboard-action"
-msgid "Start/stop recording performance log"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/dashboard-actions.c:56
-msgctxt "dashboard-action"
-msgid "_Add Marker..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/dashboard-actions.c:57
-msgctxt "dashboard-action"
-msgid "Add an event marker to the performance log"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/dashboard-actions.c:62
-msgctxt "dashboard-action"
-msgid "Add _Empty Marker"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/dashboard-actions.c:63
-msgctxt "dashboard-action"
-msgid "Add an empty event marker to the performance log"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/dashboard-actions.c:69
-msgctxt "dashboard-action"
-msgid "_Reset"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/dashboard-actions.c:70
-msgctxt "dashboard-action"
-msgid "Reset cumulative data"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/dashboard-actions.c:78
-msgctxt "dashboard-action"
-msgid "_Low Swap Space Warning"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/dashboard-actions.c:79
-msgctxt "dashboard-action"
-msgid "Raise the dashboard when the swap size approaches its limit"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/dashboard-actions.c:89
-msgctxt "dashboard-update-interval"
-msgid "0.25 Seconds"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/dashboard-actions.c:94
-msgctxt "dashboard-update-interval"
-msgid "0.5 Seconds"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/dashboard-actions.c:99
-msgctxt "dashboard-update-interval"
-msgid "1 Second"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/dashboard-actions.c:104
-msgctxt "dashboard-update-interval"
-msgid "2 Seconds"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/dashboard-actions.c:109
-msgctxt "dashboard-update-interval"
-msgid "4 Seconds"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/dashboard-actions.c:117
-msgctxt "dashboard-history-duration"
-msgid "15 Seconds"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/dashboard-actions.c:122
-msgctxt "dashboard-history-duration"
-msgid "30 Seconds"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/dashboard-actions.c:127
-msgctxt "dashboard-history-duration"
-msgid "60 Seconds"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/dashboard-actions.c:132
-msgctxt "dashboard-history-duration"
-msgid "120 Seconds"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/dashboard-actions.c:137
-msgctxt "dashboard-history-duration"
-msgid "240 Seconds"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/dashboard-commands.c:103
-#: ../app/actions/documents-commands.c:237 ../app/actions/edit-commands.c:167
-#: ../app/actions/error-console-commands.c:100
-#: ../app/actions/file-commands.c:424
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:409
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:520
-#: ../app/actions/gradients-commands.c:79 ../app/actions/plug-in-commands.c:185
-#: ../app/actions/templates-commands.c:249
-#: ../app/actions/text-editor-commands.c:65
-#: ../app/actions/text-tool-commands.c:123
-#: ../app/actions/tool-options-commands.c:210
-#: ../app/actions/window-commands.c:77
-#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:136
-#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:154
-#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:172
-#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:190
-#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:208
-#: ../app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:142
-#: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:165
-#: ../app/dialogs/data-delete-dialog.c:86
-#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:80
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:714 ../app/dialogs/fill-dialog.c:115
-#: ../app/dialogs/grid-dialog.c:102
-#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:100
-#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:106 ../app/dialogs/image-new-dialog.c:325
-#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:210
-#: ../app/dialogs/item-options-dialog.c:145
-#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:110
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:162
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:291
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:665
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1134
-#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:124 ../app/dialogs/quit-dialog.c:171
-#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:186
-#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:75
-#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:137 ../app/dialogs/stroke-dialog.c:128
-#: ../app/dialogs/template-options-dialog.c:118
-#: ../app/dialogs/vectors-export-dialog.c:83
-#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:88
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:179
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:87
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:122
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:122
-#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:344
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:320 ../app/tools/gimptexttool.c:1762
-#: ../app/tools/gimptransformgridtool.c:1243
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:436 ../app/widgets/gimpactionview.c:668
-#: ../app/widgets/gimpcolordialog.c:110
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:662
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:564
-#: ../app/widgets/gimpdeviceeditor.c:509 ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:228
-#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:327 ../app/widgets/gimphelp.c:447
-#: ../app/widgets/gimphelp.c:796 ../app/widgets/gimpiconpicker.c:484
-#: ../app/widgets/gimpprogressdialog.c:91 ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:726
-msgid "_Cancel"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/dashboard-commands.c:104
-msgid "_Record"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/dashboard-commands.c:126
-msgid "All Files"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/dashboard-commands.c:131
-msgid "Log Files (*.log)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/dashboard-commands.c:199
-msgid "Add Marker"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/dashboard-commands.c:201
-msgid "Enter a description for the marker"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/data-commands.c:91 ../app/actions/documents-commands.c:393
-#: ../app/actions/file-commands.c:211 ../app/dialogs/file-open-dialog.c:229
-#: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:270
-#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:227
-#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:243
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:638
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:786 ../app/widgets/gimptoolbox.c:801
-#: ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:170
-#, c-format
-msgid ""
-"Opening '%s' failed:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Otvaranje „%s“ neuspjelo:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: ../app/actions/data-commands.c:116 ../app/actions/tool-options-commands.c:75
-#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:121 ../app/core/gimpimage.c:2180
-#: ../app/core/gimppalette.c:463 ../app/core/gimppalette-import.c:213
-#: ../app/core/gimppalette-load.c:194
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:778 ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:89
-msgid "Untitled"
-msgstr "Bez naslova"
-
-#: ../app/actions/data-commands.c:217 ../app/actions/documents-commands.c:194
-#: ../app/actions/file-commands.c:530
-#, c-format
-msgid "Can't show file in file manager: %s"
-msgstr "Ne mogu prikazati datoteku u menadžeru datoteka:  '%s'"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:47
-msgctxt "windows-action"
-msgid "Tool_box"
-msgstr "Kutija_sa_Alatima"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:53
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Tool _Options"
-msgstr "_Opcije alata"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:54
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Open the tool options dialog"
-msgstr "Otvori prozor za podešavanje alata"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:59
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "_Device Status"
-msgstr "Stanje _uređaja"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:60
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Open the device status dialog"
-msgstr "Otvori prozor sa stanjem uređaja"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:65
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "_Symmetry Painting"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:66
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Open the symmetry dialog"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:71
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "_Layers"
-msgstr "_Slojevi"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:72
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Open the layers dialog"
-msgstr "Otvori prozor sa slojevima"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:77
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "_Channels"
-msgstr "_Kanali"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:78
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Open the channels dialog"
-msgstr "Otvori prozor sa kanalima"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:83
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "_Paths"
-msgstr "_Putanje"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:84
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Open the paths dialog"
-msgstr "Otvori prozor sa putanjama"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:89
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Color_map"
-msgstr "_Mapa boja"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:90
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Open the colormap dialog"
-msgstr "Otvori prozor sa mapom boja"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:95
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Histogra_m"
-msgstr "_Histogram"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:96
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Open the histogram dialog"
-msgstr "Otvori prozor sa histogramom"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:101
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "_Selection Editor"
-msgstr "Uređivač _izbora"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:102
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Open the selection editor"
-msgstr "Otvori uređivač izbora"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:107
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Na_vigation"
-msgstr "_Navigacija"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:108
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Open the display navigation dialog"
-msgstr "Otvori prozor sa navigacijom"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:113
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Undo _History"
-msgstr "Historijat _poništavanja"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:114
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Open the undo history dialog"
-msgstr "Otvori prozor sa historijatom poništavanja"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:119
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "_Pointer"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:120
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Open the pointer information dialog"
-msgstr "Otvori prozor sa informacijama o pokazivačima"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:125
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "_Sample Points"
-msgstr "_Referentne tačke"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:126
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Open the sample points dialog"
-msgstr "Otvori prozor sa referentnim tačkama"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:131
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Colo_rs"
-msgstr "_Boje"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:132
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Open the FG/BG color dialog"
-msgstr "Otvori prozor  za boju četke/pozadine"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:137
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "_Brushes"
-msgstr "_Četkice"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:138
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Open the brushes dialog"
-msgstr "Otvori prozor sa četkicama"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:143
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Brush Editor"
-msgstr "Urednik za četkice"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:144
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Open the brush editor"
-msgstr "Otvori urednika za četkice"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:149
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Paint D_ynamics"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:150
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Open paint dynamics dialog"
-msgstr "Otvori prozor sa dinamikom boja"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:155
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Paint Dynamics Editor"
-msgstr "Urednik dinamike boja"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:156
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Open the paint dynamics editor"
-msgstr "Otvori urednika dinamike boja"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:161
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "_MyPaint Brushes"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:162
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Open the mypaint brushes dialog"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:167
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "P_atterns"
-msgstr "_Mustre"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:168
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Open the patterns dialog"
-msgstr "Otvori prozor sa Paternima"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:173
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "_Gradients"
-msgstr "_Gradijenti"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:174
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Open the gradients dialog"
-msgstr "Otvori prozor sa gradijentima"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:179
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Gradient Editor"
-msgstr "Urednik za gradijent"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:180
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Open the gradient editor"
-msgstr "Otvori prozor za urađivanje gradijenta"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:185
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Pal_ettes"
-msgstr "Pal_ete"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:186
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Open the palettes dialog"
-msgstr "Otvori prozor sa paletama"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:191
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Palette _Editor"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:192
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Open the palette editor"
-msgstr "Otvori urednika paleta"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:197
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Tool Pre_sets"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:198
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Open tool presets dialog"
-msgstr "Otvori prozor sa unaprijed podešenim alatima"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:203
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "_Fonts"
-msgstr "_Fontovi"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:204
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Open the fonts dialog"
-msgstr "Otvori prozor sa fontovima"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:209
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "B_uffers"
-msgstr "_Baferi"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:210
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Open the named buffers dialog"
-msgstr "Otvori prozor za imenovane bafere"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:215
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "_Images"
-msgstr "Sli_ke"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:216
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Open the images dialog"
-msgstr "Otvori prozor sa opcijama slike"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:221
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Document Histor_y"
-msgstr "Historija dokument_a"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:222
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Open the document history dialog"
-msgstr "Otvori prozor sa historijom dokumenta"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:227
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "_Templates"
-msgstr "_Šabloni"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:228
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Open the image templates dialog"
-msgstr "Otvori prozor sa šablonima slike"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:233
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Error Co_nsole"
-msgstr "_Konzola za greške"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:234
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Open the error console"
-msgstr "Otvori konzolu za greške"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:239
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "_Dashboard"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:240
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Open the dashboard"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:250
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Postavke"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:251
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Open the preferences dialog"
-msgstr "Otvori prozor sa postavkama"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:256
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "_Input Devices"
-msgstr "_Ulazni Uređaji"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:257
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Open the input devices editor"
-msgstr "Otvori uređivač ulaznih uređaja"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:262
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Prečice na _tastaturi"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:263
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Open the keyboard shortcuts editor"
-msgstr "Otvori uređivač prečica sa tastature"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:268
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "_Modules"
-msgstr "_Moduli"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:269
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Open the module manager dialog"
-msgstr "Otvori prozor za upravljanje modulima"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:274
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "_Tip of the Day"
-msgstr "Savjet _dana"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:275
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Show some helpful tips on using GIMP"
-msgstr "Prikazi korisne savjete za rad u Gimpu"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:281 ../app/actions/dialogs-actions.c:288
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "About GIMP"
-msgstr "O Gimpu"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:283
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "About"
-msgstr "O programu"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:285
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "_About"
-msgstr "_O programu"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:293
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "_Search and Run a Command"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:294
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Search commands by keyword, and run them"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:357
-msgid "Tool_box"
-msgstr "Paleta _alatki"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:358
-msgid "Raise the toolbox"
-msgstr "Izdigni alatke"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:362
-msgid "New Tool_box"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:363
-msgid "Create a new toolbox"
-msgstr "Napravi novu traku s alatima"
-
-#: ../app/actions/dock-actions.c:46
-msgctxt "dock-action"
-msgid "M_ove to Screen"
-msgstr "Prebaci na _ekran"
-
-#: ../app/actions/dock-actions.c:50
-msgctxt "dock-action"
-msgid "Close Dock"
-msgstr "Zatvori prozor"
-
-#: ../app/actions/dock-actions.c:55
-msgctxt "dock-action"
-msgid "_Open Display..."
-msgstr "_Otvori ekran..."
-
-#: ../app/actions/dock-actions.c:56
-msgctxt "dock-action"
-msgid "Connect to another display"
-msgstr "Poveži se na drugi ekran"
-
-#: ../app/actions/dock-actions.c:64
-msgctxt "dock-action"
-msgid "_Show Image Selection"
-msgstr "Prikaži _izbor na slici"
-
-#: ../app/actions/dock-actions.c:70
-msgctxt "dock-action"
-msgid "Auto _Follow Active Image"
-msgstr "Automatski prati _aktivnu sliku"
-
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:49
-msgctxt "dockable-action"
-msgid "Dialogs Menu"
-msgstr "Meni za prozore"
-
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:54
-msgctxt "dockable-action"
-msgid "_Add Tab"
-msgstr "Dodaj _karticu"
-
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:56
-msgctxt "dockable-action"
-msgid "_Preview Size"
-msgstr "Veličina _pregleda"
-
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:58
-msgctxt "dockable-action"
-msgid "_Tab Style"
-msgstr "Stil _kartica"
-
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:61
-msgctxt "dockable-action"
-msgid "_Close Tab"
-msgstr "_Zatvori karticu"
-
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:66
-msgctxt "dockable-action"
-msgid "_Detach Tab"
-msgstr "_Odvoji karticu"
-
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:85
-msgctxt "preview-size"
-msgid "_Tiny"
-msgstr "Si_ćušno"
-
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:87
-msgctxt "preview-size"
-msgid "E_xtra Small"
-msgstr "V_eoma malo"
-
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:89
-msgctxt "preview-size"
-msgid "_Small"
-msgstr "_Malo"
-
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:91
-msgctxt "preview-size"
-msgid "_Medium"
-msgstr "_Srednje"
-
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:93
-msgctxt "preview-size"
-msgid "_Large"
-msgstr "_Veliko"
-
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:95
-msgctxt "preview-size"
-msgid "Ex_tra Large"
-msgstr "Veom_a veliko"
-
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:97
-msgctxt "preview-size"
-msgid "_Huge"
-msgstr "O_gromno"
-
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:99
-msgctxt "preview-size"
-msgid "_Enormous"
-msgstr "_Nenormalno veliko"
-
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:101
-msgctxt "preview-size"
-msgid "_Gigantic"
-msgstr "_Gigantsko"
-
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:107
-msgctxt "tab-style"
-msgid "_Icon"
-msgstr "_Ikona"
-
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:109
-msgctxt "tab-style"
-msgid "Current _Status"
-msgstr "_Tekuće stanje"
-
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:111
-msgctxt "tab-style"
-msgid "_Text"
-msgstr "_Tekst"
-
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:113
-msgctxt "tab-style"
-msgid "I_con & Text"
-msgstr "_Ikone i tekst"
-
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:115
-msgctxt "tab-style"
-msgid "St_atus & Text"
-msgstr "_Stanje i tekst"
-
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:117 ../app/widgets/widgets-enums.c:222
-msgctxt "tab-style"
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automatski"
-
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:127
-msgctxt "dockable-action"
-msgid "Loc_k Tab to Dock"
-msgstr "_Zaključaj tab za prozor"
-
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:129
-msgctxt "dockable-action"
-msgid "Protect this tab from being dragged with the mouse pointer"
-msgstr ""
-"Onemogućava da kartica bude odvučena kursorom miša sa prozora za prikačivanje"
-
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:135
-msgctxt "dockable-action"
-msgid "Show _Button Bar"
-msgstr "Pokaži traku sa _dugmićima"
-
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:144
-msgctxt "dockable-action"
-msgid "View as _List"
-msgstr "Pregled u vidu _liste"
-
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:149
-msgctxt "dockable-action"
-msgid "View as _Grid"
-msgstr "Pregled u vidu _mreže"
-
-#: ../app/actions/documents-actions.c:42
-msgctxt "documents-action"
-msgid "Documents Menu"
-msgstr "Meni za dokumenta"
-
-#: ../app/actions/documents-actions.c:46
-msgctxt "documents-action"
-msgid "_Open Image"
-msgstr "_Otvori sliku"
-
-#: ../app/actions/documents-actions.c:47
-msgctxt "documents-action"
-msgid "Open the selected entry"
-msgstr "Otvori izabrani unos"
-
-#: ../app/actions/documents-actions.c:52
-msgctxt "documents-action"
-msgid "_Raise or Open Image"
-msgstr "_Podigni ili otvori sliku"
-
-#: ../app/actions/documents-actions.c:53
-msgctxt "documents-action"
-msgid "Raise window if already open"
-msgstr "Podigni prozor ako je već otvoren"
-
-#: ../app/actions/documents-actions.c:58
-msgctxt "documents-action"
-msgid "File Open _Dialog"
-msgstr "Prozor za otvaranje _datoteka"
-
-#: ../app/actions/documents-actions.c:59
-msgctxt "documents-action"
-msgid "Open image dialog"
-msgstr "Prozor za otvaranje slika"
-
-#: ../app/actions/documents-actions.c:64
-msgctxt "documents-action"
-msgid "Copy Image _Location"
-msgstr "Kopiraj _lokaciju slike"
-
-#: ../app/actions/documents-actions.c:65
-msgctxt "documents-action"
-msgid "Copy image location to clipboard"
-msgstr "Kopiraj putanju slike među isječke"
-
-#: ../app/actions/documents-actions.c:70
-msgctxt "documents-action"
-msgid "Show in _File Manager"
-msgstr "_Prikaži u upravniku datoteka"
-
-#: ../app/actions/documents-actions.c:71
-msgctxt "documents-action"
-msgid "Show image location in the file manager"
-msgstr "Prikaži lokakaciju slike u  menadžeru datoteka"
-
-#: ../app/actions/documents-actions.c:76
-msgctxt "documents-action"
-msgid "Remove _Entry"
-msgstr "Ukloni u_nos"
-
-#: ../app/actions/documents-actions.c:77
-msgctxt "documents-action"
-msgid "Remove the selected entry"
-msgstr "Ukloni izabrani unos"
-
-#: ../app/actions/documents-actions.c:82
-msgctxt "documents-action"
-msgid "_Clear History"
-msgstr "_Očisti historiju"
-
-#: ../app/actions/documents-actions.c:83
-msgctxt "documents-action"
-msgid "Clear the entire document history"
-msgstr "Očisti čitavu historiju dokumenta"
-
-#: ../app/actions/documents-actions.c:88
-msgctxt "documents-action"
-msgid "Recreate _Preview"
-msgstr "Ponovo _napravi pregled"
-
-#: ../app/actions/documents-actions.c:89
-msgctxt "documents-action"
-msgid "Recreate preview"
-msgstr "Ponovo napravi pregled"
-
-#: ../app/actions/documents-actions.c:94
-msgctxt "documents-action"
-msgid "Reload _all Previews"
-msgstr "Ponovo učitaj _sve preglede"
-
-#: ../app/actions/documents-actions.c:95
-msgctxt "documents-action"
-msgid "Reload all previews"
-msgstr "Ponovo učitaj sve preglede"
-
-#: ../app/actions/documents-actions.c:100
-msgctxt "documents-action"
-msgid "Remove Dangling E_ntries"
-msgstr "Ukloni suv_išne unose"
-
-#: ../app/actions/documents-actions.c:102
-msgctxt "documents-action"
-msgid "Remove entries for which the corresponding file is not available"
-msgstr "Ukloniti unose za koje odgovarajuća datoteka nije dostupna"
-
-#: ../app/actions/documents-commands.c:230
-msgid "Clear Document History"
-msgstr "Očisti istorijat dokumenta"
-
-#: ../app/actions/documents-commands.c:238 ../app/actions/edit-commands.c:168
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:666
-msgid "Cl_ear"
-msgstr "Očis_ti"
-
-#: ../app/actions/documents-commands.c:253
-msgid "Clear the Recent Documents list?"
-msgstr "Da očistim spisak skorašnjih dokumenata?"
-
-#: ../app/actions/documents-commands.c:256
-msgid ""
-"Clearing the document history will permanently remove all images from the "
-"recent documents list."
-msgstr ""
-"Brisanje historije dokumenta će trajno ukloniti sve slike iz nedavne liste "
-"dokumente."
-
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:45
-msgctxt "drawable-action"
-msgid "_Equalize"
-msgstr "_Izjednači"
-
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:46
-msgctxt "drawable-action"
-msgid "Automatic contrast enhancement"
-msgstr "Automatsko poboljšanje kontrasta"
-
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:51
-msgctxt "drawable-action"
-msgid "_White Balance"
-msgstr "Ravnoteža _bijele"
-
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:52
-msgctxt "drawable-action"
-msgid "Automatic white balance correction"
-msgstr "Automatska ispravka ravnoteže bijele"
-
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:60
-msgctxt "drawable-action"
-msgid "Toggle Drawable _Visibility"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:66
-msgctxt "drawable-action"
-msgid "Toggle Drawable _Linked State"
-msgstr ""
-
-#. GIMP_ICON_LOCK
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:72
-msgctxt "drawable-action"
-msgid "L_ock Pixels of Drawable"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:74
-msgctxt "drawable-action"
-msgid "Keep the pixels on this drawable from being modified"
-msgstr ""
-"Držite piksele na nečemu što se može nacrtati da ne bi bili izmijenjeni"
-
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:80
-msgctxt "drawable-action"
-msgid "L_ock Position of Drawable"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:82
-msgctxt "drawable-action"
-msgid "Keep the position on this drawable from being modified"
-msgstr "Zaštiti poziciju ovog crtanja od modifikovanja."
-
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:91
-msgctxt "drawable-action"
-msgid "Flip _Horizontally"
-msgstr "Izvrni prema _horizontali"
-
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:92
-msgctxt "drawable-action"
-msgid "Flip drawable horizontally"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:97
-msgctxt "drawable-action"
-msgid "Flip _Vertically"
-msgstr "Izvrni prema _vertikali"
-
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:98
-msgctxt "drawable-action"
-msgid "Flip drawable vertically"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:106
-msgctxt "drawable-action"
-msgid "Rotate 90° _clockwise"
-msgstr "Rotiraj 90° _u smijeru kazaljke na satu"
-
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:107
-msgctxt "drawable-action"
-msgid "Rotate drawable 90 degrees to the right"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:112
-msgctxt "drawable-action"
-msgid "Rotate _180°"
-msgstr "Rotiraj za _180°"
-
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:113
-msgctxt "drawable-action"
-msgid "Turn drawable upside-down"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:118
-msgctxt "drawable-action"
-msgid "Rotate 90° counter-clock_wise"
-msgstr "Rotiraj 90° _suprotno smijeru kazaljke na satu"
-
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:119
-msgctxt "drawable-action"
-msgid "Rotate drawable 90 degrees to the left"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/drawable-commands.c:78
-msgid "White Balance operates only on RGB color layers."
-msgstr "Ravnoteža bijele boje radi samo za slojeve u RGB bojama."
-
-#: ../app/actions/dynamics-actions.c:43
-msgctxt "dynamics-action"
-msgid "Paint Dynamics Menu"
-msgstr "Izbornik Boja Dinamike"
-
-#: ../app/actions/dynamics-actions.c:47
-msgctxt "dynamics-action"
-msgid "_New Dynamics"
-msgstr "_Nova Dinamika"
-
-#: ../app/actions/dynamics-actions.c:48
-msgctxt "dynamics-action"
-msgid "Create a new dynamics"
-msgstr "Napravi novu dinamiku"
-
-#: ../app/actions/dynamics-actions.c:53
-msgctxt "dynamics-action"
-msgid "D_uplicate Dynamics"
-msgstr "U_dvostruči dinamiku"
-
-#: ../app/actions/dynamics-actions.c:54
-msgctxt "dynamics-action"
-msgid "Duplicate this dynamics"
-msgstr "Udvostruči ovu dinamiku"
-
-#: ../app/actions/dynamics-actions.c:59
-msgctxt "dynamics-action"
-msgid "Copy Dynamics _Location"
-msgstr "Kopiraj _Lokaciju Diamike"
-
-#: ../app/actions/dynamics-actions.c:60
-msgctxt "dynamics-action"
-msgid "Copy dynamics file location to clipboard"
-msgstr "Kopiraj lokaciju mape dinamike u međuspremnik"
-
-#: ../app/actions/dynamics-actions.c:65
-msgctxt "dynamics-action"
-msgid "Show in _File Manager"
-msgstr "_Prikaži u upravniku datoteka"
-
-#: ../app/actions/dynamics-actions.c:66
-msgctxt "dynamics-action"
-msgid "Show dynamics file location in the file manager"
-msgstr "Prikaži lokaciju mape dinamike u  menadžeru datoteka"
-
-#: ../app/actions/dynamics-actions.c:71
-msgctxt "dynamics-action"
-msgid "_Delete Dynamics"
-msgstr "_Izbriši Dinamiku"
-
-#: ../app/actions/dynamics-actions.c:72
-msgctxt "dynamics-action"
-msgid "Delete this dynamics"
-msgstr "Izbriši ovu dinamiku"
-
-#: ../app/actions/dynamics-actions.c:77
-msgctxt "dynamics-action"
-msgid "_Refresh Dynamics"
-msgstr "_Osvježi Dinamiku"
-
-#: ../app/actions/dynamics-actions.c:78
-msgctxt "dynamics-action"
-msgid "Refresh dynamics"
-msgstr "Osvježi Dinamiku"
-
-#: ../app/actions/dynamics-actions.c:86
-msgctxt "dynamics-action"
-msgid "_Edit Dynamics..."
-msgstr "_Uredi Dinamiku..."
-
-#: ../app/actions/dynamics-actions.c:87
-msgctxt "dynamics-action"
-msgid "Edit this dynamics"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/dynamics-editor-actions.c:43
-msgctxt "dynamics-editor-action"
-msgid "Paint Dynamics Editor Menu"
-msgstr "Izbornik Uređivača Boja Dinamike"
-
-#: ../app/actions/dynamics-editor-actions.c:51
-msgctxt "dynamics-editor-action"
-msgid "Edit Active Dynamics"
-msgstr "Uredi Aktivnu Dinamiku"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:65
-msgctxt "edit-action"
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Izmijeni"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:66
-msgctxt "edit-action"
-msgid "Paste _as"
-msgstr "Zalijepi _kao"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:67
-msgctxt "edit-action"
-msgid "_Buffer"
-msgstr "_Bafer"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:70
-msgctxt "edit-action"
-msgid "Undo History Menu"
-msgstr "Meni sa historijom poništavanja"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:74
-msgctxt "edit-action"
-msgid "_Undo"
-msgstr "_Poništi"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:75
-msgctxt "edit-action"
-msgid "Undo the last operation"
-msgstr "Poništi posljednju operaciju"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:80
-msgctxt "edit-action"
-msgid "_Redo"
-msgstr "_Ponovi"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:81
-msgctxt "edit-action"
-msgid "Redo the last operation that was undone"
-msgstr "Ponovi prethodno opozvanu operaciju"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:86
-msgctxt "edit-action"
-msgid "Strong Undo"
-msgstr "Jako poništavanje"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:87
-msgctxt "edit-action"
-msgid "Undo the last operation, skipping visibility changes"
-msgstr "Poništi posljednju operaciju, zanemarujući promjene vidljivosti"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:92
-msgctxt "edit-action"
-msgid "Strong Redo"
-msgstr "Ponovi grubo"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:94
-msgctxt "edit-action"
-msgid "Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes"
-msgstr ""
-"Ponovi prethodno opozvanu operaciju, zanemarjući promjene vidljivosti"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:99
-msgctxt "edit-action"
-msgid "_Clear Undo History"
-msgstr "O_čisti istorijat poništavanja"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:100
-msgctxt "edit-action"
-msgid "Remove all operations from the undo history"
-msgstr "Ukloni sve operacije iz historije poništavanja"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:105
-msgctxt "edit-action"
-msgid "Cu_t"
-msgstr "_Isijeci"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:106
-msgctxt "edit-action"
-msgid "Move the selected pixels to the clipboard"
-msgstr "Premjesti izabrane piksele u spisak isječaka"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:111
-msgctxt "edit-action"
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Kopiraj"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:112
-msgctxt "edit-action"
-msgid "Copy the selected pixels to the clipboard"
-msgstr "Umnoži izabrane piksele u međuspremnik"
-
-#. GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
-#: ../app/actions/edit-actions.c:117
-msgctxt "edit-action"
-msgid "Copy _Visible"
-msgstr "Kopiraj _vidljivo"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:118
-msgctxt "edit-action"
-msgid "Copy what is visible in the selected region"
-msgstr "Kopira vidljive dijelove u izabranu oblast"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:123
-msgctxt "edit-action"
-msgid "From _Clipboard"
-msgstr "Iz _međuspremnika"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:124 ../app/actions/edit-actions.c:130
-msgctxt "edit-action"
-msgid "Create a new image from the content of the clipboard"
-msgstr "Napravi novu sliku iz sadržaja iz međuspremnika"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:129
-msgctxt "edit-action"
-msgid "_New Image"
-msgstr "_Nova slika"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:135
-msgctxt "edit-action"
-msgid "Cu_t Named..."
-msgstr "Isijeci _imenovano..."
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:136
-msgctxt "edit-action"
-msgid "Move the selected pixels to a named buffer"
-msgstr "Prebaci izabrane piksele u imenovani bafer"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:141
-msgctxt "edit-action"
-msgid "_Copy Named..."
-msgstr "_Kopiraj imenovano..."
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:142
-msgctxt "edit-action"
-msgid "Copy the selected pixels to a named buffer"
-msgstr "Kopiraj izabrane piksele u imenovani bafer"
-
-#. GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
-#: ../app/actions/edit-actions.c:147
-msgctxt "edit-action"
-msgid "Copy _Visible Named..."
-msgstr "Kopiraj _vidljive imenovane..."
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:149
-msgctxt "edit-action"
-msgid "Copy what is visible in the selected region to a named buffer"
-msgstr "Kopiraj ono što je vidljivo u odabranoj regiji u imenovani bafer"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:154
-msgctxt "edit-action"
-msgid "_Paste Named..."
-msgstr "_Umetni imenovano..."
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:155
-msgctxt "edit-action"
-msgid "Paste the content of a named buffer"
-msgstr "Umetni sadržaj imenovanog bafera"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:160
-msgctxt "edit-action"
-msgid "Cl_ear"
-msgstr "_Obriši"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:161
-msgctxt "edit-action"
-msgid "Clear the selected pixels"
-msgstr "Obriši izabrane piksele"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:169
-msgctxt "edit-action"
-msgid "_Paste"
-msgstr "_Umetni"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:170
-msgctxt "edit-action"
-msgid "Paste the content of the clipboard"
-msgstr "Umetni sadržaj međuspremnika"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:175
-msgctxt "edit-action"
-msgid "Paste In P_lace"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:177
-msgctxt "edit-action"
-msgid "Paste the content of the clipboard at its original position"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:182
-msgctxt "edit-action"
-msgid "Paste _Into Selection"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:184
-msgctxt "edit-action"
-msgid "Paste the content of the clipboard into the current selection"
-msgstr "Umetni sadržaj međuspremnika u tekući izbor"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:189
-msgctxt "edit-action"
-msgid "Paste Int_o Selection In Place"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:191
-msgctxt "edit-action"
-msgid ""
-"Paste the content of the clipboard into the current selection at its "
-"original position"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:197
-msgctxt "edit-action"
-msgid "New _Layer"
-msgstr "Novi _sloj"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:198
-msgctxt "edit-action"
-msgid "Create a new layer from the content of the clipboard"
-msgstr "Pravi novi sloj iz sadržaja međuspremnika"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:203
-msgctxt "edit-action"
-msgid "New Layer In _Place"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:205
-msgctxt "edit-action"
-msgid ""
-"Create a new layer from the content of the clipboard and place it at its "
-"original position"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:214
-msgctxt "edit-action"
-msgid "Fill with _FG Color"
-msgstr "Popuni _tekućom bojom četke"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:215
-msgctxt "edit-action"
-msgid "Fill the selection using the foreground color"
-msgstr "Ispunite izbor koristeći boju iscrtavanja"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:220
-msgctxt "edit-action"
-msgid "Fill with B_G Color"
-msgstr "Popuni bojom _pozadine"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:221
-msgctxt "edit-action"
-msgid "Fill the selection using the background color"
-msgstr "Popuni izbor bojom pozadine"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:226
-msgctxt "edit-action"
-msgid "Fill _with Pattern"
-msgstr "Ispuni s _uzorkom"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:227
-msgctxt "edit-action"
-msgid "Fill the selection using the active pattern"
-msgstr "Popuni izbor tekućom mustrom"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:336 ../app/actions/edit-actions.c:338
-#, c-format
-msgid "_Undo %s"
-msgstr "_Poništi %s"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:342 ../app/actions/edit-actions.c:344
-#, c-format
-msgid "_Redo %s"
-msgstr "_Vrati %s"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:355
-msgid "_Undo"
-msgstr "_Poništi"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:356
-msgid "_Redo"
-msgstr "_Vrati"
-
-#: ../app/actions/edit-commands.c:159
-msgid "Clear Undo History"
-msgstr "Očisti istorijat operacija"
-
-#: ../app/actions/edit-commands.c:186
-msgid "Really clear image's undo history?"
-msgstr "Zaista očistiti istorijat operacija ove slike?"
-
-#: ../app/actions/edit-commands.c:199
-#, c-format
-msgid "Clearing the undo history of this image will gain %s of memory."
-msgstr "Brisanjem istorijata operacija ove slike se dobija %s memorije."
-
-#: ../app/actions/edit-commands.c:238
-msgid "Cut layer to the clipboard."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/edit-commands.c:239
-msgid "Cut pixels to the clipboard."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/edit-commands.c:275
-msgid "Copied layer to the clipboard."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/edit-commands.c:276 ../app/actions/edit-commands.c:306
-msgid "Copied pixels to the clipboard."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/edit-commands.c:386 ../app/actions/edit-commands.c:629
-#: ../app/tools/gimpseamlessclonetool.c:297
-msgid "There is no image data in the clipboard to paste."
-msgstr "Ne može se umetnuti, nema slike u međuspremniku."
-
-#: ../app/actions/edit-commands.c:402
-msgid "Cut Named"
-msgstr "Isijeci imenovano"
-
-#: ../app/actions/edit-commands.c:405 ../app/actions/edit-commands.c:426
-#: ../app/actions/edit-commands.c:447
-msgid "Enter a name for this buffer"
-msgstr "Unesi naziv za ovaj bafer"
-
-#: ../app/actions/edit-commands.c:423
-msgid "Copy Named"
-msgstr "Kopiraj imenovane"
-
-#: ../app/actions/edit-commands.c:444
-msgid "Copy Visible Named "
-msgstr "Umnoži vidljive imenovane "
-
-#: ../app/actions/edit-commands.c:539 ../app/tools/gimppainttool.c:887
-msgid "The active layer's alpha channel is locked."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/edit-commands.c:598 ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:483
-msgid "Pasted as new layer because the target is a layer group."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/edit-commands.c:605 ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:492
-msgid "Pasted as new layer because the target's pixels are locked."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/edit-commands.c:646
-msgid "There is no active layer or channel to cut from."
-msgstr "Nema aktivnog sloja ili kanala sa kojeg da isiječe."
-
-#: ../app/actions/edit-commands.c:651 ../app/actions/edit-commands.c:683
-#: ../app/actions/edit-commands.c:707
-msgid "(Unnamed Buffer)"
-msgstr "(Neimenovan bafer)"
-
-#: ../app/actions/edit-commands.c:678
-msgid "There is no active layer or channel to copy from."
-msgstr "Nema aktivnog sloja ili kanala sa kojeg da kopiram."
-
-#: ../app/actions/error-console-actions.c:40
-msgctxt "error-console-action"
-msgid "Error Console Menu"
-msgstr "Meni konzole za greške"
-
-#: ../app/actions/error-console-actions.c:44
-msgctxt "error-console-action"
-msgid "_Clear"
-msgstr "_Očisti"
-
-#: ../app/actions/error-console-actions.c:45
-msgctxt "error-console-action"
-msgid "Clear error console"
-msgstr "Očisti  konzolu za greške"
-
-#: ../app/actions/error-console-actions.c:50
-msgctxt "error-console-action"
-msgid "Select _All"
-msgstr "Izaberi _sve"
-
-#: ../app/actions/error-console-actions.c:51
-msgctxt "error-console-action"
-msgid "Select all error messages"
-msgstr "Odaberi sve poruke o greškama"
-
-#: ../app/actions/error-console-actions.c:56
-msgctxt "error-console-action"
-msgid "_Highlight"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/error-console-actions.c:63
-msgctxt "error-console-action"
-msgid "_Save Error Log to File..."
-msgstr "_Snimi dnevnik grešaka u datoteku..."
-
-#: ../app/actions/error-console-actions.c:64
-msgctxt "error-console-action"
-msgid "Write all error messages to a file"
-msgstr "Upiši sve poruke o greškama u datoteku"
-
-#: ../app/actions/error-console-actions.c:69
-msgctxt "error-console-action"
-msgid "Save S_election to File..."
-msgstr "Snimi _izbor u datoteku..."
-
-#: ../app/actions/error-console-actions.c:70
-msgctxt "error-console-action"
-msgid "Write the selected error messages to a file"
-msgstr "Upiši odabrane poruke o greškama u datoteku"
-
-#: ../app/actions/error-console-actions.c:78
-msgctxt "error-console-action"
-msgid "_Errors"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/error-console-actions.c:79
-msgctxt "error-console-action"
-msgid "Highlight error console on errors"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/error-console-actions.c:85
-msgctxt "error-console-action"
-msgid "_Warnings"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/error-console-actions.c:86
-msgctxt "error-console-action"
-msgid "Highlight error console on warnings"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/error-console-actions.c:92
-msgctxt "error-console-action"
-msgid "_Messages"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/error-console-actions.c:93
-msgctxt "error-console-action"
-msgid "Highlight error console on messages"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/error-console-commands.c:88
-msgid "Cannot save. Nothing is selected."
-msgstr "Ne mogu da sačuvam. Ništa nije izabrano."
-
-#: ../app/actions/error-console-commands.c:97
-msgid "Save Error Log to File"
-msgstr "Snimi dnevnik grešaka u datoteku..."
-
-#: ../app/actions/error-console-commands.c:101
-#: ../app/actions/gradients-commands.c:80 ../app/dialogs/file-save-dialog.c:715
-#: ../app/dialogs/input-devices-dialog.c:65
-#: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:69
-#: ../app/dialogs/vectors-export-dialog.c:84
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:177
-#: ../app/widgets/gimpsavedialog.c:142 ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:728
-msgid "_Save"
-msgstr "_Snimi"
-
-#: ../app/actions/error-console-commands.c:189
-#, c-format
-msgid ""
-"Error writing file '%s':\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Greška pri pisanju u datoteku „%s“:\n"
-"%s"
-
-#: ../app/actions/file-actions.c:72
-msgctxt "file-action"
-msgid "_File"
-msgstr "_Datoteka"
-
-#: ../app/actions/file-actions.c:73
-msgctxt "file-action"
-msgid "Crea_te"
-msgstr "Kreira_j"
-
-#: ../app/actions/file-actions.c:74
-msgctxt "file-action"
-msgid "Open _Recent"
-msgstr "Otvori _posljednje korišteno"
-
-#: ../app/actions/file-actions.c:77
-msgctxt "file-action"
-msgid "_Open..."
-msgstr "_Otvori..."
-
-#: ../app/actions/file-actions.c:78
-msgctxt "file-action"
-msgid "Open an image file"
-msgstr "Otvori datoteku slike"
-
-#: ../app/actions/file-actions.c:83
-msgctxt "file-action"
-msgid "Op_en as Layers..."
-msgstr "O_tvori kao slojeve..."
-
-#: ../app/actions/file-actions.c:84
-msgctxt "file-action"
-msgid "Open an image file as layers"
-msgstr "Otvori sliku kao slojeve"
-
-#: ../app/actions/file-actions.c:89
-msgctxt "file-action"
-msgid "Open _Location..."
-msgstr "Otvori _lokaciju..."
-
-#: ../app/actions/file-actions.c:90
-msgctxt "file-action"
-msgid "Open an image file from a specified location"
-msgstr "Otvori sliku sa navedene lokacije"
-
-#: ../app/actions/file-actions.c:95
-msgctxt "file-action"
-msgid "Create _Template..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/file-actions.c:96
-msgctxt "file-action"
-msgid "Create a new template from this image"
-msgstr "Napravi novi predložak iz ove slike"
-
-#: ../app/actions/file-actions.c:101
-msgctxt "file-action"
-msgid "Re_vert"
-msgstr "_Vrati"
-
-#: ../app/actions/file-actions.c:102
-msgctxt "file-action"
-msgid "Reload the image file from disk"
-msgstr "Ponovo učitaj sliku sa diska"
-
-#: ../app/actions/file-actions.c:107
-msgctxt "file-action"
-msgid "C_lose All"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/file-actions.c:108
-msgctxt "file-action"
-msgid "Close all opened images"
-msgstr "Zatvori sve otvorene slike"
-
-#: ../app/actions/file-actions.c:113
-msgctxt "file-action"
-msgid "Copy _Image Location"
-msgstr "Prikaži _lokaciju slike"
-
-#: ../app/actions/file-actions.c:114
-msgctxt "file-action"
-msgid "Copy image file location to clipboard"
-msgstr "Kopiraj lokaciju slike u međuspremnik"
-
-#: ../app/actions/file-actions.c:119
-msgctxt "file-action"
-msgid "Show in _File Manager"
-msgstr "_Prikaži u upravniku datoteka"
-
-#: ../app/actions/file-actions.c:120
-msgctxt "file-action"
-msgid "Show image file location in the file manager"
-msgstr "Prikaži lokaciju datoteke slike u menadžeru datoteka"
-
-#: ../app/actions/file-actions.c:125
-msgctxt "file-action"
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Izađi"
-
-#: ../app/actions/file-actions.c:126
-msgctxt "file-action"
-msgid "Quit the GNU Image Manipulation Program"
-msgstr "Izađi iz Gnuovog programa za manipulaciju slikama"
-
-#: ../app/actions/file-actions.c:134 ../app/actions/file-actions.c:309
-msgctxt "file-action"
-msgid "_Save"
-msgstr "_Snimi"
-
-#: ../app/actions/file-actions.c:135
-msgctxt "file-action"
-msgid "Save this image"
-msgstr "Snimi ovu sliku"
-
-#: ../app/actions/file-actions.c:140
-msgctxt "file-action"
-msgid "Save _As..."
-msgstr "Snimi _kao..."
-
-#: ../app/actions/file-actions.c:141
-msgctxt "file-action"
-msgid "Save this image with a different name"
-msgstr "Snimi ovu sliku pod drugim imenom"
-
-#: ../app/actions/file-actions.c:146
-msgctxt "file-action"
-msgid "Save a Cop_y..."
-msgstr "Snimi kopi_ju..."
-
-#: ../app/actions/file-actions.c:148
-msgctxt "file-action"
-msgid ""
-"Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the "
-"current state of the image"
-msgstr ""
-"Spremi kopiju ove slike, bez promjene izvorne datoteke (ako je ima) ili "
-"trenutnog stanja slike"
-
-#: ../app/actions/file-actions.c:154
-msgctxt "file-action"
-msgid "Save and Close..."
-msgstr "Snimi i zatvori..."
-
-#: ../app/actions/file-actions.c:155
-msgctxt "file-action"
-msgid "Save this image and close its window"
-msgstr "Snimi ovu sliku i zatvori njen prozor"
-
-#: ../app/actions/file-actions.c:160 ../app/actions/file-actions.c:334
-msgctxt "file-action"
-msgid "E_xport..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/file-actions.c:161
-msgctxt "file-action"
-msgid "Export the image"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/file-actions.c:166
-msgctxt "file-action"
-msgid "Over_write"
-msgstr "Pisati _preko"
-
-#: ../app/actions/file-actions.c:167
-msgctxt "file-action"
-msgid "Export the image back to the imported file in the import format"
-msgstr "Izvoz slike nazad na uvezene datoteke u uvoz formatu"
-
-#: ../app/actions/file-actions.c:172
-msgctxt "file-action"
-msgid "E_xport As..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/file-actions.c:173
-msgctxt "file-action"
-msgid "Export the image to various file formats such as PNG or JPEG"
-msgstr "Izvoz slike u raznim formatima datoteka kao što su PNG ili JPEG"
-
-#: ../app/actions/file-actions.c:315
-msgctxt "file-action"
-msgid "_Save..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/file-actions.c:320
-#, c-format
-msgid "Export to %s"
-msgstr "Izvoz u %s"
-
-#: ../app/actions/file-actions.c:326
-#, c-format
-msgid "Over_write %s"
-msgstr "Pisati _preko %s"
-
-#: ../app/actions/file-commands.c:119 ../app/actions/file-commands.c:554
-#: ../app/widgets/gimpopendialog.c:84
-msgid "Open Image"
-msgstr "Otvori sliku"
-
-#: ../app/actions/file-commands.c:141
-msgid "Open Image as Layers"
-msgstr "Otvori sliku kao slojeve"
-
-#: ../app/actions/file-commands.c:283
-msgid "No changes need to be saved"
-msgstr "Nisu napravljene izmjene za čuvanje"
-
-#: ../app/actions/file-commands.c:290 ../app/actions/file-commands.c:763
-#: ../app/widgets/gimpsavedialog.c:139
-msgid "Save Image"
-msgstr "Snimi sliku"
-
-#: ../app/actions/file-commands.c:296
-msgid "Save a Copy of the Image"
-msgstr "Snimi kopiju slike"
-
-#: ../app/actions/file-commands.c:374
-msgid "Create New Template"
-msgstr "Napravi novu mustru"
-
-#: ../app/actions/file-commands.c:378
-msgid "Enter a name for this template"
-msgstr "Unesi ime za ovu mustru"
-
-#: ../app/actions/file-commands.c:407
-msgid "Revert failed. No file name associated with this image."
-msgstr ""
-"Vraćanje u prvobitan ovlik neuspjelo. Nijedna datoteka nije povezana sa ovom "
-"slikom."
-
-#: ../app/actions/file-commands.c:419
-msgid "Revert Image"
-msgstr "Vrati sliku u prvobitni oblik"
-
-#: ../app/actions/file-commands.c:425
-msgid "_Revert"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/file-commands.c:443
-#, c-format
-msgid "Revert '%s' to '%s'?"
-msgstr "Vrati „%s“ na „%s“?"
-
-#: ../app/actions/file-commands.c:448
-msgid ""
-"By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all "
-"changes, including all undo information."
-msgstr ""
-"Vraćanjem slike u oblik sačuvan na disku ćete izgubiti sve izmjene, "
-"uključujući podatke potrebne za poništavanje operacija."
-
-#: ../app/actions/file-commands.c:785
-msgid "(Unnamed Template)"
-msgstr "(Neimenovana mustra)"
-
-#: ../app/actions/file-commands.c:832
-#, c-format
-msgid ""
-"Reverting to '%s' failed:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Povratak na „%s“ neuspio:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:59
-msgctxt "filters-action"
-msgid "Filte_rs"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:61
-msgctxt "filters-action"
-msgid "Recently _Used"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:63
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Blur"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:65
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Noise"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:67
-msgctxt "filters-action"
-msgid "Edge-De_tect"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:69
-msgctxt "filters-action"
-msgid "En_hance"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:71
-msgctxt "filters-action"
-msgid "C_ombine"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:73
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Generic"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:75
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Light and Shadow"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:77
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Distorts"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:79
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Artistic"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:81
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Decor"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:83
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Map"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:85
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Render"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:87
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Clouds"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:89
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Fractals"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:91
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Nature"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:93
-msgctxt "filters-action"
-msgid "N_oise"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:95
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Pattern"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:97
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Web"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:99
-msgctxt "filters-action"
-msgid "An_imation"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:105
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Antialias"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:110
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Color Enhance"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:115
-msgctxt "filters-action"
-msgid "L_inear Invert"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:120
-msgctxt "filters-action"
-msgid "In_vert"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:125
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Value Invert"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:130
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Stretch Contrast HSV"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:138
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Dilate"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:139
-msgctxt "filters-action"
-msgid "Grow lighter areas of the image"
-msgstr "Razvij svjetlija područja slike"
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:154
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Erode"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:155
-msgctxt "filters-action"
-msgid "Grow darker areas of the image"
-msgstr "Razvij tamnija područja slike"
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:173
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Alien Map..."
-msgstr "_Vanzemaljska mapa..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:178
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Apply Canvas..."
-msgstr "_Primjeni Platno..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:183
-msgctxt "filters-action"
-msgid "Apply _Lens..."
-msgstr "Primjeni _sočiva..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:188
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Bayer Matrix..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:193
-msgctxt "filters-action"
-msgid "B_rightness-Contrast..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:198
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Bump Map..."
-msgstr "_Brdoviti teren..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:203
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Color to Gray..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:208
-msgctxt "filters-action"
-msgid "Ca_rtoon..."
-msgstr "Cr_tani..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:213
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Channel Mixer..."
-msgstr "_Kanalni Mixer..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:218
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Checkerboard..."
-msgstr "_Tabla za provjere..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:223
-msgctxt "filters-action"
-msgid "Color _Balance..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:228
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Color Exchange..."
-msgstr "Poboljšanje _boja..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:233
-msgctxt "filters-action"
-msgid "Colori_ze..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:238
-msgctxt "filters-action"
-msgid "Dithe_r..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:243
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Rotate Colors..."
-msgstr "_Rotiraj boje..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:248
-msgctxt "filters-action"
-msgid "Color T_emperature..."
-msgstr "Temperatura B_oje..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:253
-msgctxt "filters-action"
-msgid "Color to _Alpha..."
-msgstr "Boja u _Alfu..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:258
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Extract Component..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:263
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Convolution Matrix..."
-msgstr "_Konvolucijska Matrice..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:268
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Cubism..."
-msgstr "_Kubizam..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:273
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Curves..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:278
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Deinterlace..."
-msgstr "_Raspleti..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:283
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Desaturate..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:288
-msgctxt "filters-action"
-msgid "Difference of _Gaussians..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:293
-msgctxt "filters-action"
-msgid "D_iffraction Patterns..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:298
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Displace..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:303
-msgctxt "filters-action"
-msgid "Distance _Map..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:308
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Drop Shadow..."
-msgstr "_Spusti sjenu..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:313
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Edge..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:318
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Laplace"
-msgstr "_Laplas"
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:323
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Neon..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:328
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Sobel..."
-msgstr "_Sobel..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:333
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Emboss..."
-msgstr "_Ispupči..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:338
-msgctxt "filters-action"
-msgid "En_grave..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:343
-msgctxt "filters-action"
-msgid "E_xposure..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:348
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Fattal et al. 2002..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:353
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Fractal Trace..."
-msgstr "Praćenje _fraktala..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:358
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Gaussian Blur..."
-msgstr "_Gausovo zamagljenje..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:363
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Selective Gaussian Blur..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:368
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_GEGL graph..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:373
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Grid..."
-msgstr "_Vodilje..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:378
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_High Pass..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:383
-msgctxt "filters-action"
-msgid "Hue-_Chroma..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:388
-msgctxt "filters-action"
-msgid "Hue-_Saturation..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:393
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Illusion..."
-msgstr "_Iluzija..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:398
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Image Gradient..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:403
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Kaleidoscope..."
-msgstr "_Kaleidoskop..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:408
-msgctxt "filters-action"
-msgid "Le_ns Distortion..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:413
-msgctxt "filters-action"
-msgid "Lens _Flare..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:418
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Levels..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:423
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Linear Sinusoid..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:428
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Little Planet..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:433
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Long Shadow..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:438
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Mantiuk 2006..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:443
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Maze..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:448
-msgctxt "filters-action"
-msgid "Mean C_urvature Blur..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:453
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Median Blur..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:458
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Mono Mixer..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:463
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Mosaic..."
-msgstr "_Mozaik..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:468
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Circular Motion Blur..."
-msgstr "_Kružno Kretajuće Zamagljenje..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:473
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Linear Motion Blur..."
-msgstr "_Linearno Kretajuće Zamagljenje..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:478
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Zoom Motion Blur..."
-msgstr "_Približeno Kretajuće Zamagljenje..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:483
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Cell Noise..."
-msgstr "_Buka Ćelije..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:488
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Newsprint..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:493
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_CIE lch Noise..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:498
-msgctxt "filters-action"
-msgid "HS_V Noise..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:503
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Hurl..."
-msgstr "_Hitac..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:508
-msgctxt "filters-action"
-msgid "Perlin _Noise..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:513
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Pick..."
-msgstr "_Izaberite..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:518
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_RGB Noise..."
-msgstr "_RGB Buka..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:523
-msgctxt "filters-action"
-msgid "Noise R_eduction..."
-msgstr "R_edukcija šuma..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:528
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Simplex Noise..."
-msgstr "_Simplex šum..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:533
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Slur..."
-msgstr "_Umrljaj..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:538
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Solid Noise..."
-msgstr "_Puni šum..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:543
-msgctxt "filters-action"
-msgid "Sp_read..."
-msgstr "Ra_stezanje..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:548
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Normal Map..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:553
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Offset..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:558
-msgctxt "filters-action"
-msgid "Oili_fy..."
-msgstr "Slikanje _Uljem..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:563
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Panorama Projection..."
-msgstr "_Panoramna Projekcija..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:568
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Photocopy..."
-msgstr "_Fotokopija..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:573
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Pixelize..."
-msgstr "_Pikseliziraj..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:578
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Plasma..."
-msgstr "_Plazma..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:583
-msgctxt "filters-action"
-msgid "P_olar Coordinates..."
-msgstr "P_olarne koordinate..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:588
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Posterize..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:593
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Recursive Transform..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:598
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Red Eye Removal..."
-msgstr "_Uklanjanje crvenila očiju..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:603
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Reinhard 2005..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:608
-msgctxt "filters-action"
-msgid "RGB _Clip..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:613
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Ripple..."
-msgstr "_Mreškanje..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:618
-msgctxt "filters-action"
-msgid "Sat_uration..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:623
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Semi-Flatten..."
-msgstr "_Polu-Spljošteno..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:628
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Sepia..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:633
-msgctxt "filters-action"
-msgid "S_hadows-Highlights..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:638
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Shift..."
-msgstr "_Pomicanje..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:643
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Sinus..."
-msgstr "_Sinus..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:648
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Simple Linear Iterative Clustering..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:653
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Symmetric Nearest Neighbor..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:658
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Softglow..."
-msgstr "_Prigušeni sjaj..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:663
-msgctxt "filters-action"
-msgid "Spheri_ze..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:668
-msgctxt "filters-action"
-msgid "S_piral..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:673
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Stretch Contrast..."
-msgstr "_Kontrast rastezanja..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:678
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Stress..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:683
-msgctxt "filters-action"
-msgid "Super_nova..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:688
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Threshold..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:693
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Threshold Alpha..."
-msgstr "_Prag Alfe..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:698
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Glass Tile..."
-msgstr "_Djelići stakla..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:703
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Paper Tile..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:708
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Tile Seamless..."
-msgstr "_Bešavna Pločica..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:713
-msgctxt "filters-action"
-msgid "Sharpen (_Unsharp Mask)..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:718
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Value Propagate..."
-msgstr "Pripagacija _vrijednosti..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:723
-msgctxt "filters-action"
-msgid "Vi_deo Degradation..."
-msgstr "Vi_deo degradacija..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:728
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Vignette..."
-msgstr "_Vinjeta..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:733
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Waterpixels..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:738
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Waves..."
-msgstr "_Valovi..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:743
-msgctxt "filters-action"
-msgid "W_hirl and Pinch..."
-msgstr "Za_vrti i štipni..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:748
-msgctxt "filters-action"
-msgid "W_ind..."
-msgstr "V_jetar..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:756
-msgctxt "filters-action"
-msgid "Re_peat Last"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:758
-msgctxt "filters-action"
-msgid "Rerun the last used filter using the same settings"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:763
-msgctxt "filters-action"
-msgid "R_e-Show Last"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:764
-msgctxt "filters-action"
-msgid "Show the last used filter dialog again"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:1102
-#, c-format
-msgid "Re_peat \"%s\""
-msgstr "Po_novi „%s“"
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:1103
-#, c-format
-msgid "R_e-Show \"%s\""
-msgstr "Ponovo prikaži „%s“"
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:1141
-msgid "Repeat Last"
-msgstr "Ponovi posljednji"
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:1143
-msgid "Re-Show Last"
-msgstr "Ponovo prikaži posljednji"
-
-#: ../app/actions/fonts-actions.c:44
-msgctxt "fonts-action"
-msgid "Fonts Menu"
-msgstr "Meni fontova"
-
-#: ../app/actions/fonts-actions.c:48
-msgctxt "fonts-action"
-msgid "_Rescan Font List"
-msgstr "O_bnovi spisak fontova"
-
-#: ../app/actions/fonts-actions.c:49
-msgctxt "fonts-action"
-msgid "Rescan the installed fonts"
-msgstr "Ponovno skeniranje instaliranih fontova"
-
-#: ../app/actions/gimpgeglprocedure.c:321
-#, c-format
-msgid ""
-"There are no last settings for '%s', showing the filter dialog instead."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:46
-msgctxt "gradient-editor-action"
-msgid "Gradient Editor Menu"
-msgstr "Meni uređivača gradijenata"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:50
-msgctxt "gradient-editor-action"
-msgid "Left Color Type"
-msgstr "Vrsta boje lijevo"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:52
-msgctxt "gradient-editor-action"
-msgid "_Load Left Color From"
-msgstr "Učitaj boju _lijevo iz"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:54
-msgctxt "gradient-editor-action"
-msgid "_Save Left Color To"
-msgstr "_Snimi boju lijevo u"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:57
-msgctxt "gradient-editor-action"
-msgid "Right Color Type"
-msgstr "Vrsta boje desno"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:59
-msgctxt "gradient-editor-action"
-msgid "Load Right Color Fr_om"
-msgstr "Učitaj boju _desno iz"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:61
-msgctxt "gradient-editor-action"
-msgid "Sa_ve Right Color To"
-msgstr "S_ačuvaj desnu boju u"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:67
-msgctxt "gradient-editor-action"
-msgid "L_eft Endpoint's Color..."
-msgstr "Boja _lijeve krajnje tačke..."
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:72
-msgctxt "gradient-editor-action"
-msgid "R_ight Endpoint's Color..."
-msgstr "Boja _desne krajnje tačke..."
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:112
-msgctxt "gradient-editor-action"
-msgid "Ble_nd Endpoints' Colors"
-msgstr "S_topi boje krajnjih tačaka"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:117
-msgctxt "gradient-editor-action"
-msgid "Blend Endpoints' Opacit_y"
-msgstr "Stopi prozirnost boja krajnjih tačaka"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:125
-msgctxt "gradient-editor-action"
-msgid "Edit Active Gradient"
-msgstr "Uredi tekući priliv"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:156
-msgctxt "gradient-editor-action"
-msgid "_Left Neighbor's Right Endpoint"
-msgstr "Desna krajnja tačka _lijevog susjeda"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:161
-msgctxt "gradient-editor-action"
-msgid "_Right Endpoint"
-msgstr "Desna _krajnja tačke"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:166
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:214
-msgctxt "gradient-editor-action"
-msgid "_Foreground Color"
-msgstr "_Boja iscrtavanja"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:171
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:219
-msgctxt "gradient-editor-action"
-msgid "_Background Color"
-msgstr "_Boja pozadine"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:204
-msgctxt "gradient-editor-action"
-msgid "_Right Neighbor's Left Endpoint"
-msgstr "Lijeva krajnja tačka _desnog susjeda"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:209
-msgctxt "gradient-editor-action"
-msgid "_Left Endpoint"
-msgstr "_Lijeva krajnja tačka"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:258
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:288
-msgctxt "gradient-editor-color-type"
-msgid "_Fixed"
-msgstr "U_tvrđeno"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:263
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:293
-msgctxt "gradient-editor-color-type"
-msgid "F_oreground Color"
-msgstr "B_oja četke"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:269
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:299
-msgctxt "gradient-editor-color-type"
-msgid "Fo_reground Color (Transparent)"
-msgstr "Bo_ja četke (providna)"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:274
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:304
-msgctxt "gradient-editor-color-type"
-msgid "_Background Color"
-msgstr "Boja _pozadine"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:280
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:310
-msgctxt "gradient-editor-color-type"
-msgid "B_ackground Color (Transparent)"
-msgstr "Boj_a pozadine (providna)"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:318
-msgctxt "gradient-editor-blending"
-msgid "_Linear"
-msgstr "_Linearno"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:323
-msgctxt "gradient-editor-blending"
-msgid "_Curved"
-msgstr "_Zakrivljeno"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:328
-msgctxt "gradient-editor-blending"
-msgid "_Sinusoidal"
-msgstr "_Sinusoidalno"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:333
-msgctxt "gradient-editor-blending"
-msgid "Spherical (i_ncreasing)"
-msgstr "Sferno (_rastuće)"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:338
-msgctxt "gradient-editor-blending"
-msgid "Spherical (_decreasing)"
-msgstr "Sferno (_opadajuće)"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:343
-msgctxt "gradient-editor-blending"
-msgid "S_tep"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:348
-msgctxt "gradient-editor-blending"
-msgid "(Varies)"
-msgstr "(Nemonotona)"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:356
-msgctxt "gradient-editor-coloring"
-msgid "_RGB"
-msgstr "_RGB"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:361
-msgctxt "gradient-editor-coloring"
-msgid "HSV (_counter-clockwise hue)"
-msgstr "HSV (suprotno smjeru kazaljke na satu)"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:366
-msgctxt "gradient-editor-coloring"
-msgid "HSV (clockwise _hue)"
-msgstr "HSV (u smjeru kazaljke na satu)"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:371
-msgctxt "gradient-editor-coloring"
-msgid "(Varies)"
-msgstr "(Nemonotona)"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:379
-msgid "Zoom In"
-msgstr "Uvećaj prikaz"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:380
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:90
-msgid "Zoom in"
-msgstr "Uvećaj"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:385
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "Umanji prikaz"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:386
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:96
-msgid "Zoom out"
-msgstr "Umanji"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:391
-msgid "Zoom All"
-msgstr "Uvećaj sve"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:392
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:102
-msgid "Zoom all"
-msgstr "Uvećaj sve"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:784
-msgid "_Blending Function for Segment"
-msgstr "_Funkcija stapanja za segment"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:786
-msgid "Coloring _Type for Segment"
-msgstr "Tip bojenja segmenta"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:789
-msgid "_Flip Segment"
-msgstr "Okreni segment"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:791
-msgid "_Replicate Segment..."
-msgstr "Dupliraj segment..."
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:793
-msgid "Split Segment at _Midpoint"
-msgstr "Podjeli segment na sredini"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:795
-msgid "Split Segment _Uniformly..."
-msgstr "Podjeli segment istovjetno..."
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:797
-msgid "_Delete Segment"
-msgstr "Obriši segment"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:799
-msgid "Re-_center Segment's Midpoint"
-msgstr "Ponovo centriraj srednju tačku segmenta"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:801
-msgid "Re-distribute _Handles in Segment"
-msgstr "Ponovo postavi ručke u segmentu"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:806
-msgid "_Blending Function for Selection"
-msgstr "Funkcije stapanja za izbor"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:808
-msgid "Coloring _Type for Selection"
-msgstr "Tip bojenja izbora"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:811
-msgid "_Flip Selection"
-msgstr "Okreni izbor"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:813
-msgid "_Replicate Selection..."
-msgstr "Dupliraj izbor..."
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:815
-msgid "Split Segments at _Midpoints"
-msgstr "Podjeli segmente na polovinama"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:817
-msgid "Split Segments _Uniformly..."
-msgstr "Podjeli segmente istovjetno..."
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:819
-msgid "_Delete Selection"
-msgstr "Obriši izbor"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:821
-msgid "Re-_center Midpoints in Selection"
-msgstr "Ponovo centriraj srednje tačke u izboru"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:823
-msgid "Re-distribute _Handles in Selection"
-msgstr "Ponovo postavi ručke u izboru"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:391
-msgid "Replicate Segment"
-msgstr "Dupliraj segment"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:392
-msgid "Replicate Gradient Segment"
-msgstr "Dupliraj prelivni segment"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:396
-msgid "Replicate Selection"
-msgstr "Dupliraj izbor"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:397
-msgid "Replicate Gradient Selection"
-msgstr "Dupliraj prelivni izbor"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:410
-msgid "_Replicate"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:431
-msgid ""
-"Select the number of times\n"
-"to replicate the selected segment."
-msgstr ""
-"Izaberite broj duplikata\n"
-"izabranog segmenta."
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:434
-msgid ""
-"Select the number of times\n"
-"to replicate the selection."
-msgstr ""
-"Izaberite broj duplikata\n"
-"izbora."
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:502
-msgid "Split Segment Uniformly"
-msgstr "Podjeli segment istovjetno"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:503
-msgid "Split Gradient Segment Uniformly"
-msgstr "Podjeli prelivni segment istovjetno"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:507
-msgid "Split Segments Uniformly"
-msgstr "Podjeli segment istovjetno"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:508
-msgid "Split Gradient Segments Uniformly"
-msgstr "Podjeli prelivni segment istovjetno"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:521
-msgid "_Split"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:543
-msgid ""
-"Select the number of uniform parts\n"
-"in which to split the selected segment."
-msgstr ""
-"Izaberite broj istovjetnih delova\n"
-"na koje želite da podijelite izabrani segment."
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:546
-msgid ""
-"Select the number of uniform parts\n"
-"in which to split the segments in the selection."
-msgstr ""
-"Izaberite broj istovjetnih delova\n"
-"na koje želite da podijelite izabrane segmente."
-
-#: ../app/actions/gradients-actions.c:44
-msgctxt "gradients-action"
-msgid "Gradients Menu"
-msgstr "Meni za prilive"
-
-#: ../app/actions/gradients-actions.c:48
-msgctxt "gradients-action"
-msgid "_New Gradient"
-msgstr "_Novi priliv"
-
-#: ../app/actions/gradients-actions.c:49
-msgctxt "gradients-action"
-msgid "Create a new gradient"
-msgstr "Napravi novi gradijent"
-
-#: ../app/actions/gradients-actions.c:54
-msgctxt "gradients-action"
-msgid "D_uplicate Gradient"
-msgstr "D_upliraj priliv"
-
-#: ../app/actions/gradients-actions.c:55
-msgctxt "gradients-action"
-msgid "Duplicate this gradient"
-msgstr "Udvostruči ovaj gradijent"
-
-#: ../app/actions/gradients-actions.c:60
-msgctxt "gradients-action"
-msgid "Copy Gradient _Location"
-msgstr "Kopiraj gradijentnu _putanju"
-
-#: ../app/actions/gradients-actions.c:61
-msgctxt "gradients-action"
-msgid "Copy gradient file location to clipboard"
-msgstr "Kopiraj lokaciju gradijenta u međuspremnik"
-
-#: ../app/actions/gradients-actions.c:66
-msgctxt "gradients-action"
-msgid "Show in _File Manager"
-msgstr "_Prikaži u upravniku datoteka"
-
-#: ../app/actions/gradients-actions.c:67
-msgctxt "gradients-action"
-msgid "Show gradient file location in the file manager"
-msgstr "Kopiraj lokaciju datoteke u gradijenta menadžer datoteka"
-
-#: ../app/actions/gradients-actions.c:72
-msgctxt "gradients-action"
-msgid "Save as _POV-Ray..."
-msgstr "Snimi kao _POV-Ray..."
-
-#: ../app/actions/gradients-actions.c:73
-msgctxt "gradients-action"
-msgid "Save gradient as POV-Ray"
-msgstr "Snimi gradijent kao POV-Ray"
-
-#: ../app/actions/gradients-actions.c:78
-msgctxt "gradients-action"
-msgid "_Delete Gradient"
-msgstr "_Obriši gradijent"
-
-#: ../app/actions/gradients-actions.c:79
-msgctxt "gradients-action"
-msgid "Delete this gradient"
-msgstr "Obriši ovaj gradijent"
-
-#: ../app/actions/gradients-actions.c:84
-msgctxt "gradients-action"
-msgid "_Refresh Gradients"
-msgstr "_Osvježi gradijente"
-
-#: ../app/actions/gradients-actions.c:85
-msgctxt "gradients-action"
-msgid "Refresh gradients"
-msgstr "Osvježi gradijente"
-
-#: ../app/actions/gradients-actions.c:93
-msgctxt "gradients-action"
-msgid "_Edit Gradient..."
-msgstr "_Uredi gradijent..."
-
-#: ../app/actions/gradients-actions.c:94
-msgctxt "gradients-action"
-msgid "Edit this gradient"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/gradients-commands.c:73
-#, c-format
-msgid "Save '%s' as POV-Ray"
-msgstr "Snimi „%s“ kao POV-Ray"
-
-#: ../app/actions/help-actions.c:38 ../app/actions/help-actions.c:41
-msgctxt "help-action"
-msgid "_Help"
-msgstr "_Pomoć"
-
-#: ../app/actions/help-actions.c:42
-msgctxt "help-action"
-msgid "Open the GIMP user manual"
-msgstr "Otvori GIMP korisnička uputstva"
-
-#: ../app/actions/help-actions.c:47
-msgctxt "help-action"
-msgid "_Context Help"
-msgstr "_Kontekstna pomoć"
-
-#: ../app/actions/help-actions.c:48
-msgctxt "help-action"
-msgid "Show the help for a specific user interface item"
-msgstr "Prikaži pomoć za odjeređeni element korisničkog sučelja"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:51 ../app/actions/image-actions.c:55
-msgctxt "image-action"
-msgid "Image Menu"
-msgstr "Meni slike"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:58
-msgctxt "image-action"
-msgid "_Image"
-msgstr "_Slika"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:59
-msgctxt "image-action"
-msgid "_Mode"
-msgstr "_Režim"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:60
-msgctxt "image-action"
-msgid "Pr_ecision"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:62
-msgctxt "image-action"
-msgid "Color Ma_nagement"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:63
-msgctxt "image-action"
-msgid "_Transform"
-msgstr "_Transformiši"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:64
-msgctxt "image-action"
-msgid "_Guides"
-msgstr "_Vodiči"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:65
-msgctxt "image-action"
-msgid "Meta_data"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:67
-msgctxt "image-action"
-msgid "_Colors"
-msgstr "_Boje"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:68
-msgctxt "image-action"
-msgid "I_nfo"
-msgstr "Po_daci"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:69
-msgctxt "image-action"
-msgid "_Auto"
-msgstr "_Auto"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:70
-msgctxt "image-action"
-msgid "_Map"
-msgstr "_Mapa"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:71
-msgctxt "image-action"
-msgid "_Tone Mapping"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:72
-msgctxt "image-action"
-msgid "C_omponents"
-msgstr "_Komponente:"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:73
-msgctxt "image-action"
-msgid "D_esaturate"
-msgstr "S_manji zasićenost"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:76
-msgctxt "image-action"
-msgid "_New..."
-msgstr "_Nova..."
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:77
-msgctxt "image-action"
-msgid "Create a new image"
-msgstr "Napravi novu sliku"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:82
-msgctxt "image-action"
-msgid "_Duplicate"
-msgstr "_Dupliciraj"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:83
-msgctxt "image-action"
-msgid "Create a duplicate of this image"
-msgstr "Napravi duplikat ove slike"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:88
-msgctxt "image-action"
-msgid "_Assign Color Profile..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:89
-msgctxt "image-action"
-msgid "Set a color profile on the image"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:94
-msgctxt "image-action"
-msgid "_Convert to Color Profile..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:95
-msgctxt "image-action"
-msgid "Apply a color profile to the image"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:100
-msgctxt "image-action"
-msgid "_Discard Color Profile"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:101
-msgctxt "image-action"
-msgid "Remove the image's color profile"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:106
-msgctxt "image-action"
-msgid "_Save Color Profile to File..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:107
-msgctxt "image-action"
-msgid "Save the image's color profile to an ICC file"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:112
-msgctxt "image-action"
-msgid "Can_vas Size..."
-msgstr "Ve_ličina platna..."
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:113
-msgctxt "image-action"
-msgid "Adjust the image dimensions"
-msgstr "Prilagodi dimenzije slike"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:118
-msgctxt "image-action"
-msgid "Fit Canvas to L_ayers"
-msgstr "Prilagodi platna _slojevima"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:119
-msgctxt "image-action"
-msgid "Resize the image to enclose all layers"
-msgstr "Promijeni dimenzije slike da uključi sve slojeve"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:124
-msgctxt "image-action"
-msgid "F_it Canvas to Selection"
-msgstr "Po_desi platno prema izboru"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:125
-msgctxt "image-action"
-msgid "Resize the image to the extents of the selection"
-msgstr "Promijeni veličinu slike na veličinu izbora"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:130
-msgctxt "image-action"
-msgid "_Print Size..."
-msgstr "_Veličina štampe..."
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:131
-msgctxt "image-action"
-msgid "Adjust the print resolution"
-msgstr "Podesi rezoluciju štampe"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:136
-msgctxt "image-action"
-msgid "_Scale Image..."
-msgstr "Povećaj _ili smanji sliku..."
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:137
-msgctxt "image-action"
-msgid "Change the size of the image content"
-msgstr "Promijeni veličinu sadržaja slike"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:142
-msgctxt "image-action"
-msgid "_Crop to Selection"
-msgstr "Isje_ci na izbor"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:143
-msgctxt "image-action"
-msgid "Crop the image to the extents of the selection"
-msgstr "Isijeci sliku na veličinu izbora"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:148
-msgctxt "image-action"
-msgid "Crop to C_ontent"
-msgstr "Isjeci u S_adržaj"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:149
-msgctxt "image-action"
-msgid ""
-"Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the "
-"image)"
-msgstr ""
-"Isjeci sliku u produženje njenog sadržaja(ukloni prazne granice sa slike)"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:154
-msgctxt "image-action"
-msgid "Merge Visible _Layers..."
-msgstr "Spoji _vidljive slojeve..."
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:155
-msgctxt "image-action"
-msgid "Merge all visible layers into one layer"
-msgstr "Spoji sve vidljive slojeve u jedan sloj"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:160
-msgctxt "image-action"
-msgid "_Flatten Image"
-msgstr "_Izravnaj sliku"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:161
-msgctxt "image-action"
-msgid "Merge all layers into one and remove transparency"
-msgstr "Spoji sve vidljive slojeve i ukloni providnost"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:166
-msgctxt "image-action"
-msgid "Configure G_rid..."
-msgstr "Podesi _mrežu..."
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:167
-msgctxt "image-action"
-msgid "Configure the grid for this image"
-msgstr "Podesi mrežu za ovu sliku"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:172
-msgctxt "image-action"
-msgid "Image Pr_operties"
-msgstr "Oso_bine slike"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:173
-msgctxt "image-action"
-msgid "Display information about this image"
-msgstr "Prikaži podatke o ovoj slici"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:181
-msgctxt "image-action"
-msgid "_Enable Color Management"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:182
-msgctxt "image-action"
-msgid ""
-"Whether the image is color managed. Disabling color management is equivalent "
-"to assigning a built-in sRGB color profile. Better leave color management "
-"enabled."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:193 ../app/actions/image-actions.c:444
-msgctxt "image-convert-action"
-msgid "_RGB"
-msgstr "_RGB"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:194
-msgctxt "image-convert-action"
-msgid "Convert the image to the RGB colorspace"
-msgstr "Pretvori sliku u RGB boje"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:198 ../app/actions/image-actions.c:446
-msgctxt "image-convert-action"
-msgid "_Grayscale"
-msgstr "_Sivi tonovi"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:199
-msgctxt "image-convert-action"
-msgid "Convert the image to grayscale"
-msgstr "Pretvori sliku u sive tonove"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:203
-msgctxt "image-convert-action"
-msgid "_Indexed..."
-msgstr "_Indeksirana..."
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:204
-msgctxt "image-convert-action"
-msgid "Convert the image to indexed colors"
-msgstr "Pretvori sliku u indeksirane boje"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:211
-msgctxt "image-convert-action"
-msgid "8 bit integer"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:213
-msgctxt "image-convert-action"
-msgid "Convert the image to 8 bit integer"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:217
-msgctxt "image-convert-action"
-msgid "16 bit integer"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:219
-msgctxt "image-convert-action"
-msgid "Convert the image to 16 bit integer"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:223
-msgctxt "image-convert-action"
-msgid "32 bit integer"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:225
-msgctxt "image-convert-action"
-msgid "Convert the image to 32 bit integer"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:229
-msgctxt "image-convert-action"
-msgid "16 bit floating point"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:231
-msgctxt "image-convert-action"
-msgid "Convert the image to 16 bit floating point"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:235
-msgctxt "image-convert-action"
-msgid "32 bit floating point"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:237
-msgctxt "image-convert-action"
-msgid "Convert the image to 32 bit floating point"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:241
-msgctxt "image-convert-action"
-msgid "64 bit floating point"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:243
-msgctxt "image-convert-action"
-msgid "Convert the image to 64 bit floating point"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:250
-msgctxt "image-convert-action"
-msgid "Perceptual gamma (sRGB)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:252
-msgctxt "image-convert-action"
-msgid "Convert the image to perceptual (sRGB) gamma"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:256
-msgctxt "image-convert-action"
-msgid "Linear light"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:258
-msgctxt "image-convert-action"
-msgid "Convert the image to linear light"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:265
-msgctxt "image-action"
-msgid "Flip _Horizontally"
-msgstr "Izvrni prema _horizontali"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:266
-msgctxt "image-action"
-msgid "Flip image horizontally"
-msgstr "Izvrni sliku prema horizontali"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:271
-msgctxt "image-action"
-msgid "Flip _Vertically"
-msgstr "Izvrni prema _vertikali"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:272
-msgctxt "image-action"
-msgid "Flip image vertically"
-msgstr "Izvrni sliku prema vertikali"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:280
-msgctxt "image-action"
-msgid "Rotate 90° _clockwise"
-msgstr "Rotiraj 90° _u smijeru kazaljke na satu"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:281
-msgctxt "image-action"
-msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
-msgstr "Rotira sliku za 90 stepeni udesno"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:286
-msgctxt "image-action"
-msgid "Rotate _180°"
-msgstr "Rotiraj za _180°"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:287
-msgctxt "image-action"
-msgid "Turn the image upside-down"
-msgstr "Okrenu sliku naopako"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:292
-msgctxt "image-action"
-msgid "Rotate 90° counter-clock_wise"
-msgstr "Rotiraj 90° _suprotno smjeru kazaljke na satu"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:293
-msgctxt "image-action"
-msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
-msgstr "Rotira sliku za 90 stepeni ulijevo"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:437
-msgctxt "image-convert-action"
-msgid "_RGB..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:439
-msgctxt "image-convert-action"
-msgid "_Grayscale..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/image-commands.c:566
-#, c-format
-msgid "Saving color profile failed: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/image-commands.c:606
-msgid "Save Color Profile"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/image-commands.c:655
-msgid "Set Image Canvas Size"
-msgstr "Podesi veličinu platna"
-
-#: ../app/actions/image-commands.c:686 ../app/actions/image-commands.c:711
-#: ../app/actions/image-commands.c:1410
-msgid "Resizing"
-msgstr "Izmjena veličine"
-
-#: ../app/actions/image-commands.c:745
-msgid "Set Image Print Resolution"
-msgstr "Postavi rezoluciju slike za štampu"
-
-#: ../app/actions/image-commands.c:815 ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:174
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:269
-#: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:228 ../app/tools/gimpfliptool.c:136
-msgid "Flipping"
-msgstr "Izvrtanje"
-
-#: ../app/actions/image-commands.c:842 ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:650
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:749
-#: ../app/pdb/image-transform-cmds.c:250 ../app/pdb/item-transform-cmds.c:536
-#: ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:265 ../app/tools/gimprotatetool.c:131
-msgid "Rotating"
-msgstr "Rotacija"
-
-#: ../app/actions/image-commands.c:870 ../app/actions/layers-commands.c:859
-msgid "Cannot crop because the current selection is empty."
-msgstr "Ne mogu da isečem jer je tekući izbor prazan."
-
-#: ../app/actions/image-commands.c:909
-msgid "Cannot crop because the image has no content."
-msgstr "Nije moguće kruženje jer slika nema sadržaja."
-
-#: ../app/actions/image-commands.c:915
-msgid "Cannot crop because the image is already cropped to its content."
-msgstr "Nije moguće iskružiti jer je slika već iskružena u svoj sadržaj."
-
-#: ../app/actions/image-commands.c:1081
-#, c-format
-msgid "Converting to RGB (%s)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/image-commands.c:1119
-#, c-format
-msgid "Converting to grayscale (%s)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/image-commands.c:1181
-msgid "Converting to indexed colors"
-msgstr "Pretvara u indeksirane boje"
-
-#: ../app/actions/image-commands.c:1269
-#, c-format
-msgid "Converting image to %s"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/image-commands.c:1300
-msgid "Assign color profile"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/image-commands.c:1346
-#, c-format
-msgid "Converting to '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/image-commands.c:1452
-msgid "Change Print Size"
-msgstr "Promjeni veličinu štampe"
-
-#: ../app/actions/image-commands.c:1496
-msgid "Scale Image"
-msgstr "Povećaj ili smanji sliku"
-
-#. Scaling
-#: ../app/actions/image-commands.c:1505 ../app/actions/layers-commands.c:1662
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1698
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:843
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:939
-#: ../app/pdb/image-transform-cmds.c:122 ../app/pdb/image-transform-cmds.c:158
-#: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:640 ../app/pdb/layer-cmds.c:401
-#: ../app/pdb/layer-cmds.c:448 ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:360
-#: ../app/tools/gimpscaletool.c:122
-msgid "Scaling"
-msgstr "Uvećanje"
-
-#: ../app/actions/images-actions.c:43
-msgctxt "images-action"
-msgid "Images Menu"
-msgstr "Meni za slike"
-
-#: ../app/actions/images-actions.c:47
-msgctxt "images-action"
-msgid "_Raise Views"
-msgstr "Po_digni poglede"
-
-#: ../app/actions/images-actions.c:48
-msgctxt "images-action"
-msgid "Raise this image's displays"
-msgstr "Podigni prikaze ove slike"
-
-#: ../app/actions/images-actions.c:53
-msgctxt "images-action"
-msgid "_New View"
-msgstr "_Novi pogled"
-
-#: ../app/actions/images-actions.c:54
-msgctxt "images-action"
-msgid "Create a new display for this image"
-msgstr "Napravi novi prikaz za ovu sliku"
-
-#: ../app/actions/images-actions.c:59
-msgctxt "images-action"
-msgid "_Delete Image"
-msgstr "_Obriši sliku"
-
-#: ../app/actions/images-actions.c:60
-msgctxt "images-action"
-msgid "Delete this image"
-msgstr "Obriši ovu sliku"
-
-#: ../app/actions/items-commands.c:204 ../app/actions/items-commands.c:249
-msgid "There is no active layer or channel to fill."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/items-commands.c:289 ../app/actions/items-commands.c:334
-msgid "There is no active layer or channel to stroke to."
-msgstr "Nema aktivnog sloja ili kanala za iscrtavanje."
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:52
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Layers Menu"
-msgstr "Meni slojeva"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:56
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Blend Space"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:60
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Composite Space"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:64
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Composite Mode"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:68
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Color Tag"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:72
-msgctxt "layers-action"
-msgid "_Layer"
-msgstr "_Sloj"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:74
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Stac_k"
-msgstr "Ste_k"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:76
-msgctxt "layers-action"
-msgid "_Mask"
-msgstr "_Maska"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:78
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Tr_ansparency"
-msgstr "Pr_ovidnost"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:80
-msgctxt "layers-action"
-msgid "_Transform"
-msgstr "_Transformiši"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:82
-msgctxt "layers-action"
-msgid "_Properties"
-msgstr "_Osobine"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:84
-msgctxt "layers-action"
-msgid "_Opacity"
-msgstr "_Neprovidnost"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:86
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Layer _Mode"
-msgstr "_Režim sloja"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:89
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Default Edit Action"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:90
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Activate the default edit action for this type of layer"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:95
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Edit Te_xt on canvas"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:96
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Edit this text layer content on canvas"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:101
-msgctxt "layers-action"
-msgid "_Edit Layer Attributes..."
-msgstr "Iz_mijeni svojstva sloja..."
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:102
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Edit the layer's name"
-msgstr "Izmijeni ime sloja"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:107 ../app/actions/layers-actions.c:929
-msgctxt "layers-action"
-msgid "_New Layer..."
-msgstr "_Novi sloj..."
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:108
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Create a new layer and add it to the image"
-msgstr "Napravi novi sloj i dodaj ga u sliku"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:113 ../app/actions/layers-actions.c:930
-msgctxt "layers-action"
-msgid "_New Layer"
-msgstr "_Novi sloj"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:114
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Create a new layer with last used values"
-msgstr "Napravi novi sloj sa posljednje korištenim vrijednostima"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:119
-msgctxt "layers-action"
-msgid "New from _Visible"
-msgstr "Novi iz _vidljivog"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:121
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Create a new layer from what is visible in this image"
-msgstr "Napravi novi sloj iz onoga što je vidljivo na slici"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:126
-msgctxt "layers-action"
-msgid "New Layer _Group"
-msgstr "Nova _Grupa Slojeva"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:127
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Create a new layer group and add it to the image"
-msgstr "Stvori novu grupu slojeva i dodaj ju na sliku"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:132
-msgctxt "layers-action"
-msgid "D_uplicate Layer"
-msgstr "D_upliciraj sloj"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:134
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Create a duplicate of the layer and add it to the image"
-msgstr "Napravi duplikat sloja i dodaj ga u sliku"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:139
-msgctxt "layers-action"
-msgid "_Delete Layer"
-msgstr "_Obriši sloj"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:140
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Delete this layer"
-msgstr "Obriši ovaj sloj"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:145
-msgctxt "layers-action"
-msgid "_Raise Layer"
-msgstr "_Podigni sloj"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:146
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Raise this layer one step in the layer stack"
-msgstr "Izdigni ovaj sloj za jedan korak u nizu slojeva"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:151
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Layer to _Top"
-msgstr "Sloj na _vrh"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:152
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Move this layer to the top of the layer stack"
-msgstr "Pomjeri sloj na vrh spremnika"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:157
-msgctxt "layers-action"
-msgid "_Lower Layer"
-msgstr "_Spusti sloj"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:158
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Lower this layer one step in the layer stack"
-msgstr "Spusti sloj za jedno mjesto u spremniku"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:163
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Layer to _Bottom"
-msgstr "Sloj na _dno"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:164
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Move this layer to the bottom of the layer stack"
-msgstr "Pomjeri sloj na dno spremnika"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:169
-msgctxt "layers-action"
-msgid "_Anchor Layer"
-msgstr "_Usidri sloj"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:170
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Anchor the floating layer"
-msgstr "Usidri plutajući sloj"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:175 ../app/actions/layers-actions.c:184
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Merge Do_wn"
-msgstr "Spoji sa slojem _ispod"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:176 ../app/actions/layers-actions.c:185
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Merge this layer with the first visible layer below it"
-msgstr "Spoji ovaj sloj s prvim vidljivim slojem ispod njega"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:190
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Merge Layer Group"
-msgstr "Spoji grupu slojeva"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:191
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Merge the layer group's layers into one normal layer"
-msgstr "Spoji slojeve grupa u jedan normalni sloj"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:196
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Merge _Visible Layers..."
-msgstr "Spoji _vidljive slojeve..."
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:197
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Merge all visible layers into one layer"
-msgstr "Spoji sve vidljive slojeve u jedan sloj"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:202
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Merge _Visible Layers"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:203
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Merge all visible layers with last used values"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:208
-msgctxt "layers-action"
-msgid "_Flatten Image"
-msgstr "_Izravnaj sliku"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:209
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Merge all layers into one and remove transparency"
-msgstr "Spoji sve vidljive slojeve i ukloni providnost"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:214
-msgctxt "layers-action"
-msgid "_Discard Text Information"
-msgstr "_Zanemari podatke o tekstu"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:215
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Turn this text layer into a normal layer"
-msgstr "Pretvori ovaj tekstualni sloj u normalni sloj"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:220
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Text to _Path"
-msgstr "Tekst _u putanju"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:221
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Create a path from this text layer"
-msgstr "Napravi putanju od ovog tekstualnog sloja"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:226
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Text alon_g Path"
-msgstr "Tekst _duž putanje"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:227
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Warp this layer's text along the current path"
-msgstr "Zamotaj tekst ovog sloja uz tekuću putanju"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:232
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Layer B_oundary Size..."
-msgstr "Veličina _granica sloja..."
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:233
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Adjust the layer dimensions"
-msgstr "Prilagodi veličinu sloja"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:238
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Layer to _Image Size"
-msgstr "Sloj na _veličinu slike"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:239
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Resize the layer to the size of the image"
-msgstr "Promijeni veličinu sloja na veličinu slike"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:244
-msgctxt "layers-action"
-msgid "_Scale Layer..."
-msgstr "_Veličina sloja..."
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:245
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Change the size of the layer content"
-msgstr "Promijeni veličinu sadržaja sloja"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:250
-msgctxt "layers-action"
-msgid "_Crop to Selection"
-msgstr "Isije_ci na izbor"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:251
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Crop the layer to the extents of the selection"
-msgstr "Isijeci sloj na veličinu izbora"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:256
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Crop to C_ontent"
-msgstr "Isjeci u S_adržaj"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:257
-msgctxt "layers-action"
-msgid ""
-"Crop the layer to the extents of its content (remove empty borders from the "
-"layer)"
-msgstr ""
-"Iskruži sloj u proširenja njegovog sadržaja (ukloni prazne granice iz sloja)"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:262 ../app/actions/layers-actions.c:272
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Add La_yer Mask..."
-msgstr "Dodaj m_asku sloja..."
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:264 ../app/actions/layers-actions.c:274
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Add a mask that allows non-destructive editing of transparency"
-msgstr "Dodaj masku koja dozvoljava ne destruktivne izmjene providnosti"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:279
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Add La_yer Mask"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:281
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Add a mask with last used values"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:286
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Add Alpha C_hannel"
-msgstr "Dodaj alfa _kanal"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:287
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Add transparency information to the layer"
-msgstr "Dodaj informacije o providnosti u sloj"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:292
-msgctxt "layers-action"
-msgid "_Remove Alpha Channel"
-msgstr "Ukloni _alfa kanal"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:293
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Remove transparency information from the layer"
-msgstr "Ukloni informacije o providnosti  iz sloja"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:301
-msgctxt "layers-action"
-msgid "_Edit Layer Mask"
-msgstr "_Izmijeni masku sloja"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:302
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Work on the layer mask"
-msgstr "Radi na masci sloja"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:308
-msgctxt "layers-action"
-msgid "S_how Layer Mask"
-msgstr "_Prikaži masku sloja"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:314
-msgctxt "layers-action"
-msgid "_Disable Layer Mask"
-msgstr "Is_ključi masku sloja"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:315
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Dismiss the effect of the layer mask"
-msgstr "Odbaci efekat maske sloja"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:321
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Toggle Layer _Visibility"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:327
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Toggle Layer _Linked State"
-msgstr ""
-
-#. GIMP_ICON_LOCK
-#: ../app/actions/layers-actions.c:333
-msgctxt "layers-action"
-msgid "L_ock Pixels of Layer"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:339
-msgctxt "layers-action"
-msgid "L_ock Position of Layer"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:345
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Lock Alph_a Channel"
-msgstr "_Zaključaj alfa kanal"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:347
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Keep transparency information on this layer from being modified"
-msgstr "Zabrani izmjenu informacija o providnosti za ovaj sloj"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:356 ../app/actions/layers-actions.c:377
-#: ../app/actions/layers-actions.c:398
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Auto"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:357
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Layer Blend Space: Auto"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:362 ../app/actions/layers-actions.c:383
-msgctxt "layers-action"
-msgid "RGB (linear)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:363
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Layer Blend Space: RGB (linear)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:368 ../app/actions/layers-actions.c:389
-msgctxt "layers-action"
-msgid "RGB (perceptual)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:369
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Layer Blend Space: RGB (perceptual)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:378
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Layer Composite Space: Auto"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:384
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Layer Composite Space: RGB (linear)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:390
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Layer Composite Space: RGB (perceptual)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:399
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Layer Composite Mode: Auto"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:404
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Union"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:405
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Layer Composite Mode: Union"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:410
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Clip to Backdrop"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:411
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Layer Composite Mode: Clip to Backdrop"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:416
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Clip to Layer"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:417
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Layer Composite Mode: Clip to Layer"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:422
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Intersection"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:423
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Layer Composite Mode: Intersection"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:431
-msgctxt "layers-action"
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:432
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Layer Color Tag: Clear"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:437
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Blue"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:438
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Layer Color Tag: Set to Blue"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:443
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Green"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:444
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Layer Color Tag: Set to Green"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:449
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Yellow"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:450
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Layer Color Tag: Set to Yellow"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:455
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Orange"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:456
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Layer Color Tag: Set to Orange"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:461
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Brown"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:462
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Layer Color Tag: Set to Brown"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:467
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Red"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:468
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Layer Color Tag: Set to Red"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:473
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Violet"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:474
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Layer Color Tag: Set to Violet"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:479
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Gray"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:480
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Layer Color Tag: Set to Gray"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:488
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Apply Layer _Mask"
-msgstr "Primijeni masku _sloja"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:489
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Apply the effect of the layer mask and remove it"
-msgstr "Primijeni efekat maske sloja i ukloni je"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:494
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Delete Layer Mas_k"
-msgstr "Obriši masku slo_ja"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:495
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Remove the layer mask and its effect"
-msgstr "Ukloni masku sloja i njen efekat"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:503
-msgctxt "layers-action"
-msgid "_Mask to Selection"
-msgstr "_Maska u izbor"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:504
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Replace the selection with the layer mask"
-msgstr "Zamijeni izbor maskom sloja"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:509
-msgctxt "layers-action"
-msgid "_Add to Selection"
-msgstr "_Dodaj u izbor"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:510
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Add the layer mask to the current selection"
-msgstr "Dodaj masku sloja u tekući izbor"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:515 ../app/actions/layers-actions.c:544
-msgctxt "layers-action"
-msgid "_Subtract from Selection"
-msgstr "_Oduzmi iz Izbora"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:516
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Subtract the layer mask from the current selection"
-msgstr "Izbaci masku sloja iz tekućeg izbora"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:521 ../app/actions/layers-actions.c:551
-msgctxt "layers-action"
-msgid "_Intersect with Selection"
-msgstr "_Presjek sa izborom"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:522
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Intersect the layer mask with the current selection"
-msgstr "Napravi presjek maske sloja sa tekućim izborom"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:530
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Al_pha to Selection"
-msgstr "Al_fa u izbor"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:532
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Replace the selection with the layer's alpha channel"
-msgstr "Zamijeni izbor sa alfa kanalom sloja"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:537
-msgctxt "layers-action"
-msgid "A_dd to Selection"
-msgstr "Dodaj u _izbor"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:539
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Add the layer's alpha channel to the current selection"
-msgstr "Dodaj alfa kanal sloja u tekući izbor"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:546
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Subtract the layer's alpha channel from the current selection"
-msgstr "Izbaci alfa kanal sloja iz tekućeg izbora"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:553
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Intersect the layer's alpha channel with the current selection"
-msgstr "Napravi presjek alfa kanala sloja sa tekućim izborom"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:561
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Select _Top Layer"
-msgstr "Izaberi sloj na _vrhu"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:562
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Select the topmost layer"
-msgstr "Izaberi sloj na vrhu"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:567
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Select _Bottom Layer"
-msgstr "Izaberi sloj na _dnu"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:568
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Select the bottommost layer"
-msgstr "Izaberi sloj na dnu"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:573
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Select _Previous Layer"
-msgstr "Izaberi _prethodni sloj"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:574
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Select the layer above the current layer"
-msgstr "Izaberi sloj iznad tekućeg sloja"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:579
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Select _Next Layer"
-msgstr "Izaberi _sljedeći sloj"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:580
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Select the layer below the current layer"
-msgstr "Izaberi sloj ispod tekućeg"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:588
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Layer Opacity: Set"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:592
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Layer Opacity: Make Completely Transparent"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:596
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Layer Opacity: Make Completely Opaque"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:600
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Layer Opacity: Make More Transparent"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:604
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Layer Opacity: Make More Opaque"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:608
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Layer Opacity: Make 10% More Transparent"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:612
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Layer Opacity: Make 10% More Opaque"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:620
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Layer Mode: Select First"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:624
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Layer Mode: Select Last"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:628
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Layer Mode: Select Previous"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:632
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Layer Mode: Select Next"
-msgstr ""
-
-#. Will be followed with e.g. "Shift-Click
-#. on thumbnail"
-#. 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:661
-msgid "Shortcut: "
-msgstr "Prečica: "
-
-#. Will be prepended with a modifier key
-#. string, e.g. "Shift"
-#. 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:666
-msgid "-Click on thumbnail in Layers dockable"
-msgstr "-Kliknite na ikonu u Sloju koji se može dokirati"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:924 ../app/actions/layers-actions.c:925
-msgctxt "layers-action"
-msgid "To _New Layer"
-msgstr "Na _novi sloj"
-
-#: ../app/actions/layers-commands.c:265 ../app/actions/layers-commands.c:1511
-msgid "Layer Attributes"
-msgstr "Svojstva sloja"
-
-#: ../app/actions/layers-commands.c:268
-msgid "Edit Layer Attributes"
-msgstr "Izmijeni svojstva sloja"
-
-#: ../app/actions/layers-commands.c:342
-#: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:343
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:905
-msgid "New Layer"
-msgstr "Novi sloj"
-
-#: ../app/actions/layers-commands.c:345
-msgid "Create a New Layer"
-msgstr "Napravi novi sloj"
-
-#: ../app/actions/layers-commands.c:447
-msgid "Visible"
-msgstr "Vidljivo"
-
-#: ../app/actions/layers-commands.c:762
-msgid "Set Layer Boundary Size"
-msgstr "Podesi graničnu veličinu sloja"
-
-#: ../app/actions/layers-commands.c:826
-msgid "Scale Layer"
-msgstr "Povećaj ili smanji sloj"
-
-#: ../app/actions/layers-commands.c:869
-msgid "Crop Layer to Selection"
-msgstr "Iskruži Sloj u Izbor"
-
-#: ../app/actions/layers-commands.c:900
-msgid "Crop Layer to Content"
-msgstr "Iskruži Sloj u Sadržaj"
-
-#: ../app/actions/layers-commands.c:913
-msgid "Cannot crop because the active layer has no content."
-msgstr "Nije moguće kruženje jer aktivni sloj nema sadržaja."
-
-#: ../app/actions/layers-commands.c:920
-msgid ""
-"Cannot crop because the active layer is already cropped to its content."
-msgstr ""
-"Nije moguće kruženje jer je aktivni sloj već iskružen u svoj sadržaj."
-
-#: ../app/actions/mypaint-brushes-actions.c:43
-msgctxt "mypaint-brushes-action"
-msgid "MyPaint Brushes Menu"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/mypaint-brushes-actions.c:47
-msgctxt "mypaint-brushes-action"
-msgid "_New MyPaint Brush"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/mypaint-brushes-actions.c:48
-msgctxt "mypaint-brushes-action"
-msgid "Create a new MyPaint brush"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/mypaint-brushes-actions.c:53
-msgctxt "mypaint-brushes-action"
-msgid "D_uplicate MyPaint Brush"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/mypaint-brushes-actions.c:54
-msgctxt "mypaint-brushes-action"
-msgid "Duplicate this MyPaint brush"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/mypaint-brushes-actions.c:59
-msgctxt "mypaint-brushes-action"
-msgid "Copy MyPaint Brush _Location"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/mypaint-brushes-actions.c:60
-msgctxt "mypaint-brushes-action"
-msgid "Copy MyPaint brush file location to clipboard"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/mypaint-brushes-actions.c:65
-msgctxt "mypaint-brushes-action"
-msgid "Show in _File Manager"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/mypaint-brushes-actions.c:66
-msgctxt "mypaint-brushes-action"
-msgid "Show MyPaint brush file location in the file manager"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/mypaint-brushes-actions.c:71
-msgctxt "mypaint-brushes-action"
-msgid "_Delete MyPaint Brush"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/mypaint-brushes-actions.c:72
-msgctxt "mypaint-brushes-action"
-msgid "Delete this MyPaint brush"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/mypaint-brushes-actions.c:77
-msgctxt "mypaint-brushes-action"
-msgid "_Refresh MyPaint Brushes"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/mypaint-brushes-actions.c:78
-msgctxt "mypaint-brushes-action"
-msgid "Refresh MyPaint brushes"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/mypaint-brushes-actions.c:86
-msgctxt "mypaint-brushes-action"
-msgid "_Edit MyPaint Brush..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/mypaint-brushes-actions.c:87
-msgctxt "mypaint-brushes-action"
-msgid "Edit MyPaint brush"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:44
-msgctxt "palette-editor-action"
-msgid "Palette Editor Menu"
-msgstr "Meni uređivača palete"
-
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:48
-msgctxt "palette-editor-action"
-msgid "_Edit Color..."
-msgstr "_Izmijeni boju..."
-
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:49
-msgctxt "palette-editor-action"
-msgid "Edit this entry"
-msgstr "Izmijenite ovaj zapis"
-
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:54
-msgctxt "palette-editor-action"
-msgid "_Delete Color"
-msgstr "_Obriši boju"
-
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:55
-msgctxt "palette-editor-action"
-msgid "Delete this entry"
-msgstr "Obriši ovaj unos"
-
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:63
-msgctxt "palette-editor-action"
-msgid "Edit Active Palette"
-msgstr "Uredi aktivnu paletu"
-
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:72
-msgctxt "palette-editor-action"
-msgid "New Color from _FG"
-msgstr "Nova boja iz _BI"
-
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:74
-msgctxt "palette-editor-action"
-msgid "Create a new entry from the foreground color"
-msgstr "Stvaranje nove stavke iz boja iscrtavanja"
-
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:79
-msgctxt "palette-editor-action"
-msgid "New Color from _BG"
-msgstr "Nova boja sa _pozadine"
-
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:81
-msgctxt "palette-editor-action"
-msgid "Create a new entry from the background color"
-msgstr "Napravi novi unos iz pozadinske boje"
-
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:89
-msgid "Zoom _In"
-msgstr "U_većaj"
-
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:95
-msgid "Zoom _Out"
-msgstr "U_manji"
-
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:101
-msgid "Zoom _All"
-msgstr "Uvećaj _sve"
-
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:44
-msgctxt "palettes-action"
-msgid "Palettes Menu"
-msgstr "Meni za palete"
-
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:48
-msgctxt "palettes-action"
-msgid "_New Palette"
-msgstr "_Nova paleta"
-
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:49
-msgctxt "palettes-action"
-msgid "Create a new palette"
-msgstr "Napravi novu paletu"
-
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:54
-msgctxt "palettes-action"
-msgid "_Import Palette..."
-msgstr "_Uvezi paletu..."
-
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:55
-msgctxt "palettes-action"
-msgid "Import palette"
-msgstr "Uvezi paletu"
-
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:60
-msgctxt "palettes-action"
-msgid "D_uplicate Palette"
-msgstr "_Dupliciraj paletu"
-
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:61
-msgctxt "palettes-action"
-msgid "Duplicate this palette"
-msgstr "Udvostruči ovu paletu"
-
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:66
-msgctxt "palettes-action"
-msgid "_Merge Palettes..."
-msgstr "_Spoji palete..."
-
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:67
-msgctxt "palettes-action"
-msgid "Merge palettes"
-msgstr "Spoji palete"
-
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:72
-msgctxt "palettes-action"
-msgid "Copy Palette _Location"
-msgstr "Kopiraj _lokacijju palete"
-
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:73
-msgctxt "palettes-action"
-msgid "Copy palette file location to clipboard"
-msgstr "Kopiraj lokaciju datoteke palete u međuspremnik"
-
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:78
-msgctxt "palettes-action"
-msgid "Show in _File Manager"
-msgstr "_Prikaži u upravniku datoteka"
-
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:79
-msgctxt "palettes-action"
-msgid "Show palette file location in the file manager"
-msgstr "Prikaži lokaciju datoteke palete u menadžeru datoteka"
-
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:84
-msgctxt "palettes-action"
-msgid "_Delete Palette"
-msgstr "_Obriši paletu"
-
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:85
-msgctxt "palettes-action"
-msgid "Delete this palette"
-msgstr "Obriši ovu paletu"
-
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:90
-msgctxt "palettes-action"
-msgid "_Refresh Palettes"
-msgstr "_Osvježi palete"
-
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:91
-msgctxt "palettes-action"
-msgid "Refresh palettes"
-msgstr "Osvježi palete"
-
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:99
-msgctxt "palettes-action"
-msgid "_Edit Palette..."
-msgstr "_Izmijeni paletu..."
-
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:100
-msgctxt "palettes-action"
-msgid "Edit this palette"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/palettes-commands.c:85
-msgid "Merge Palettes"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/palettes-commands.c:89
-msgid "Enter a name for the merged palette"
-msgstr "Unesite naziv za sastavljenu paletu"
-
-#: ../app/actions/palettes-commands.c:125
-msgid "There must be at least two palettes selected to merge."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/patterns-actions.c:43
-msgctxt "patterns-action"
-msgid "Patterns Menu"
-msgstr "Meni mustri"
-
-#: ../app/actions/patterns-actions.c:47
-msgctxt "patterns-action"
-msgid "_Open Pattern as Image"
-msgstr "_Otvori mustru kao sliku"
-
-#: ../app/actions/patterns-actions.c:48
-msgctxt "patterns-action"
-msgid "Open this pattern as an image"
-msgstr "Otvori ovaj uzorak kao sliku"
-
-#: ../app/actions/patterns-actions.c:53
-msgctxt "patterns-action"
-msgid "_New Pattern"
-msgstr "_Nova mustra"
-
-#: ../app/actions/patterns-actions.c:54
-msgctxt "patterns-action"
-msgid "Create a new pattern"
-msgstr "Napravi novi uzorak"
-
-#: ../app/actions/patterns-actions.c:59
-msgctxt "patterns-action"
-msgid "D_uplicate Pattern"
-msgstr "_Umnoži mustru"
-
-#: ../app/actions/patterns-actions.c:60
-msgctxt "patterns-action"
-msgid "Duplicate this pattern"
-msgstr "Udvostruči ovaj uzorak"
-
-#: ../app/actions/patterns-actions.c:65
-msgctxt "patterns-action"
-msgid "Copy Pattern _Location"
-msgstr "Kopiraj _lokaciju šablona"
-
-#: ../app/actions/patterns-actions.c:66
-msgctxt "patterns-action"
-msgid "Copy pattern file location to clipboard"
-msgstr "Kopiraj putanju datoteke mustre među isječke"
-
-#: ../app/actions/patterns-actions.c:71
-msgctxt "patterns-action"
-msgid "Show in _File Manager"
-msgstr "_Prikaži u upravniku datoteka"
-
-#: ../app/actions/patterns-actions.c:72
-msgctxt "patterns-action"
-msgid "Show pattern file location in the file manager"
-msgstr "Prikaži putanju datoteke mustre u  menadžeru datoteka"
-
-#: ../app/actions/patterns-actions.c:77
-msgctxt "patterns-action"
-msgid "_Delete Pattern"
-msgstr "_Obriši mustru"
-
-#: ../app/actions/patterns-actions.c:78
-msgctxt "patterns-action"
-msgid "Delete this pattern"
-msgstr "Izbriši ovaj uzorak"
-
-#: ../app/actions/patterns-actions.c:83
-msgctxt "patterns-action"
-msgid "_Refresh Patterns"
-msgstr "_Osvježi mustre"
-
-#: ../app/actions/patterns-actions.c:84
-msgctxt "patterns-action"
-msgid "Refresh patterns"
-msgstr "Osvježi mustre"
-
-#: ../app/actions/patterns-actions.c:92
-msgctxt "patterns-action"
-msgid "_Edit Pattern..."
-msgstr "_Izmijeni mustru..."
-
-#: ../app/actions/patterns-actions.c:93
-msgctxt "patterns-action"
-msgid "Edit pattern"
-msgstr "Izmijeni mustru"
-
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:84
-msgctxt "plug-in-action"
-msgid "Reset all _Filters"
-msgstr "Vrati _sve filtere"
-
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:85
-msgctxt "plug-in-action"
-msgid "Reset all plug-ins to their default settings"
-msgstr "Vrati podešavanja svih filtera na njima podrazumijevana"
-
-#: ../app/actions/plug-in-commands.c:180
-msgid "Reset all Filters"
-msgstr "Vrati sve filtere"
-
-#: ../app/actions/plug-in-commands.c:186
-#: ../app/actions/tool-options-commands.c:211 ../app/dialogs/fill-dialog.c:114
-#: ../app/dialogs/grid-dialog.c:101 ../app/dialogs/image-new-dialog.c:105
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:292
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1133
-#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:123 ../app/dialogs/scale-dialog.c:136
-#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:127
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:121
-#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:343 ../app/tools/gimptransformgridtool.c:1240
-#: ../app/widgets/gimpcolordialog.c:109
-#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:331
-msgid "_Reset"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/plug-in-commands.c:200
-msgid "Do you really want to reset all filters to default values?"
-msgstr ""
-"Da li zaista želite da vratite opcije svih filtera na podrazumijevane "
-"vrijednosti?"
-
-#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:43
-msgctxt "quick-mask-action"
-msgid "Quick Mask Menu"
-msgstr "Meni brze maske"
-
-#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:47
-msgctxt "quick-mask-action"
-msgid "_Configure Color and Opacity..."
-msgstr "_Podesi boju i neprovidnost..."
-
-#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:55
-msgctxt "quick-mask-action"
-msgid "Toggle _Quick Mask"
-msgstr "Uključi-isključi _brzu masku"
-
-#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:56
-msgctxt "quick-mask-action"
-msgid "Toggle Quick Mask on/off"
-msgstr "Uključi/isključi brzu masku"
-
-#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:65
-msgctxt "quick-mask-action"
-msgid "Mask _Selected Areas"
-msgstr "Maskiraj _izabrane oblasti"
-
-#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:70
-msgctxt "quick-mask-action"
-msgid "Mask _Unselected Areas"
-msgstr "Maskiraj _neizabrane oblasti"
-
-#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:127
-msgid "Quick Mask Attributes"
-msgstr "Svojstva brze maske"
-
-#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:130
-msgid "Edit Quick Mask Attributes"
-msgstr "Izmijeni svojstva brze maske"
-
-#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:132
-msgid "Edit Quick Mask Color"
-msgstr "Izmijeni boju brze maske"
-
-#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:133
-msgid "_Mask opacity:"
-msgstr "Neprovidnost _maske:"
-
-#: ../app/actions/sample-points-actions.c:40
-msgctxt "sample-points-action"
-msgid "Sample Point Menu"
-msgstr "Meni referentnih tačaka"
-
-#: ../app/actions/sample-points-actions.c:47
-msgctxt "sample-points-action"
-msgid "_Sample Merged"
-msgstr "_Spajanje uzoraka"
-
-#: ../app/actions/sample-points-actions.c:49
-msgctxt "sample-points-action"
-msgid "Use the composite color of all visible layers"
-msgstr "Koristiti mješavinu boja svih vidljivih slojeva"
-
-#: ../app/actions/select-actions.c:44
-msgctxt "select-action"
-msgid "Selection Editor Menu"
-msgstr "Meni uređivača izbora"
-
-#: ../app/actions/select-actions.c:47
-msgctxt "select-action"
-msgid "_Select"
-msgstr "_Izaberi"
-
-#: ../app/actions/select-actions.c:50
-msgctxt "select-action"
-msgid "_All"
-msgstr "_Sve"
-
-#: ../app/actions/select-actions.c:51
-msgctxt "select-action"
-msgid "Select everything"
-msgstr "Izaberi sve"
-
-#: ../app/actions/select-actions.c:56
-msgctxt "select-action"
-msgid "_None"
-msgstr "_Ništa"
-
-#: ../app/actions/select-actions.c:57
-msgctxt "select-action"
-msgid "Dismiss the selection"
-msgstr "Odbaci izabor"
-
-#: ../app/actions/select-actions.c:62
-msgctxt "select-action"
-msgid "_Invert"
-msgstr "_Obrni"
-
-#: ../app/actions/select-actions.c:63
-msgctxt "select-action"
-msgid "Invert the selection"
-msgstr "Obrni izbor"
-
-#: ../app/actions/select-actions.c:68
-msgctxt "select-action"
-msgid "_Float"
-msgstr "_Plutajuće"
-
-#: ../app/actions/select-actions.c:69
-msgctxt "select-action"
-msgid "Create a floating selection"
-msgstr "Napravi plutajući izbor"
-
-#: ../app/actions/select-actions.c:74
-msgctxt "select-action"
-msgid "Fea_ther..."
-msgstr "Pe_ro..."
-
-#: ../app/actions/select-actions.c:76
-msgctxt "select-action"
-msgid "Blur the selection border so that it fades out smoothly"
-msgstr "Izmuti ivice izbora tako da izbor lagano blijedi"
-
-#: ../app/actions/select-actions.c:81
-msgctxt "select-action"
-msgid "_Sharpen"
-msgstr "_Izoštri"
-
-#: ../app/actions/select-actions.c:82
-msgctxt "select-action"
-msgid "Remove fuzziness from the selection"
-msgstr "Ukloni zamućenost iz izbora"
-
-#: ../app/actions/select-actions.c:87
-msgctxt "select-action"
-msgid "S_hrink..."
-msgstr "U_manji..."
-
-#: ../app/actions/select-actions.c:88
-msgctxt "select-action"
-msgid "Contract the selection"
-msgstr "Umanji izbor"
-
-#: ../app/actions/select-actions.c:93
-msgctxt "select-action"
-msgid "_Grow..."
-msgstr "U_većaj..."
-
-#: ../app/actions/select-actions.c:94
-msgctxt "select-action"
-msgid "Enlarge the selection"
-msgstr "Uvećaj izbor"
-
-#: ../app/actions/select-actions.c:99
-msgctxt "select-action"
-msgid "Bo_rder..."
-msgstr "_Granica..."
-
-#: ../app/actions/select-actions.c:100
-msgctxt "select-action"
-msgid "Replace the selection by its border"
-msgstr "Zamijeni izbor svojom granicom"
-
-#: ../app/actions/select-actions.c:105
-msgctxt "select-action"
-msgid "Re_move Holes"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/select-actions.c:106
-msgctxt "select-action"
-msgid "Remove holes from the selection"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/select-actions.c:111
-msgctxt "select-action"
-msgid "Save to _Channel"
-msgstr "Snimi u _kanal"
-
-#: ../app/actions/select-actions.c:112
-msgctxt "select-action"
-msgid "Save the selection to a channel"
-msgstr "Snimi izbor u kanal"
-
-#: ../app/actions/select-actions.c:117
-msgctxt "select-action"
-msgid "_Fill Selection Outline..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/select-actions.c:118
-msgctxt "select-action"
-msgid "Fill the selection outline"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/select-actions.c:123
-msgctxt "select-action"
-msgid "_Fill Selection Outline"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/select-actions.c:124
-msgctxt "select-action"
-msgid "Fill the selection outline with last used values"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/select-actions.c:129
-msgctxt "select-action"
-msgid "_Stroke Selection..."
-msgstr "_Izbor iscrtavanja..."
-
-#: ../app/actions/select-actions.c:130
-msgctxt "select-action"
-msgid "Paint along the selection outline"
-msgstr "Crtaj uz granicu izbora"
-
-#: ../app/actions/select-actions.c:135
-msgctxt "select-action"
-msgid "_Stroke Selection"
-msgstr "_Iscrtaj konturu izbora"
-
-#: ../app/actions/select-actions.c:136
-msgctxt "select-action"
-msgid "Stroke the selection with last used values"
-msgstr "Iscrtaj konturu izbora sa posljednjim korištenim vrijednostima"
-
-#: ../app/actions/select-commands.c:162
-msgid "Feather Selection"
-msgstr "Umekšaj izbor"
-
-#: ../app/actions/select-commands.c:166
-msgid "Feather selection by"
-msgstr "Umekšaj izbor za"
-
-#. Edge lock button
-#: ../app/actions/select-commands.c:175 ../app/actions/select-commands.c:251
-#: ../app/actions/select-commands.c:379
-msgid "_Selected areas continue outside the image"
-msgstr "_Izabrana područja se nastavljaju izvan slike"
-
-#: ../app/actions/select-commands.c:178
-msgid ""
-"When feathering, act as if selected areas continued outside the image."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/select-commands.c:237
-msgid "Shrink Selection"
-msgstr "Smanji izbor"
-
-#: ../app/actions/select-commands.c:241
-msgid "Shrink selection by"
-msgstr "Smanji izbor za"
-
-#: ../app/actions/select-commands.c:254
-msgid "When shrinking, act as if selected areas continued outside the image."
-msgstr ""
-"Kod skupljanja, djeluj kao da se označene površi nastavljaju izvan slike."
-
-#: ../app/actions/select-commands.c:300
-msgid "Grow Selection"
-msgstr "Povećaj izbor"
-
-#: ../app/actions/select-commands.c:304
-msgid "Grow selection by"
-msgstr "Povećaj izbor za"
-
-#: ../app/actions/select-commands.c:352
-msgid "Border Selection"
-msgstr "Ograniči izbor"
-
-#: ../app/actions/select-commands.c:356
-msgid "Border selection by"
-msgstr "Ograniči izbor sa"
-
-#: ../app/actions/select-commands.c:368
-msgid "Border style"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/select-commands.c:382
-msgid "When bordering, act as if selected areas continued outside the image."
-msgstr ""
-"Kod graničenja, djeluj kao da se označene površi nastavljaju izvan slike."
-
-#: ../app/actions/select-commands.c:449
-msgid "Fill Selection Outline"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/select-commands.c:480
-msgid "Stroke Selection"
-msgstr "Uzmi izbor kao konturu"
-
-#: ../app/actions/templates-actions.c:42
-msgctxt "templates-action"
-msgid "Templates Menu"
-msgstr "Meni sa šablonima"
-
-#: ../app/actions/templates-actions.c:46
-msgctxt "templates-action"
-msgid "_Create Image from Template"
-msgstr "_Napravi sliku prema šablonu"
-
-#: ../app/actions/templates-actions.c:47
-msgctxt "templates-action"
-msgid "Create a new image from the selected template"
-msgstr "Napravi novu sliku prema izabranom šablonu"
-
-#: ../app/actions/templates-actions.c:52
-msgctxt "templates-action"
-msgid "_New Template..."
-msgstr "_Novi šablon..."
-
-#: ../app/actions/templates-actions.c:53
-msgctxt "templates-action"
-msgid "Create a new template"
-msgstr "Napravi novi šablon"
-
-#: ../app/actions/templates-actions.c:58
-msgctxt "templates-action"
-msgid "D_uplicate Template..."
-msgstr "U_množi šablon..."
-
-#: ../app/actions/templates-actions.c:59
-msgctxt "templates-action"
-msgid "Duplicate this template"
-msgstr "Udvostruči ovaj šablon"
-
-#: ../app/actions/templates-actions.c:64
-msgctxt "templates-action"
-msgid "_Edit Template..."
-msgstr "_Izmijeni šablon..."
-
-#: ../app/actions/templates-actions.c:65
-msgctxt "templates-action"
-msgid "Edit this template"
-msgstr "Izmijeni ovaj šablon"
-
-#: ../app/actions/templates-actions.c:70
-msgctxt "templates-action"
-msgid "_Delete Template"
-msgstr "_Obriši šablon"
-
-#: ../app/actions/templates-actions.c:71
-msgctxt "templates-action"
-msgid "Delete this template"
-msgstr "Izbriši ovaj šablon"
-
-#: ../app/actions/templates-commands.c:133
-msgid "New Template"
-msgstr "Novi šablon"
-
-#: ../app/actions/templates-commands.c:136
-msgid "Create a New Template"
-msgstr "Napravi novi šablon"
-
-#: ../app/actions/templates-commands.c:205
-#: ../app/actions/templates-commands.c:208
-msgid "Edit Template"
-msgstr "Izmijeni šablon"
-
-#: ../app/actions/templates-commands.c:245
-msgid "Delete Template"
-msgstr "Obriši šablon"
-
-#: ../app/actions/templates-commands.c:250
-#: ../app/dialogs/data-delete-dialog.c:87 ../app/widgets/gimpdeviceeditor.c:510
-msgid "_Delete"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/templates-commands.c:271
-#, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?"
-msgstr ""
-"Da li ste sigurni da želite da uklonite šablon „%s“ iz spiska i sa diska?"
-
-#: ../app/actions/text-editor-actions.c:44
-msgctxt "text-editor-action"
-msgid "Open"
-msgstr "Otvori"
-
-#: ../app/actions/text-editor-actions.c:45
-msgctxt "text-editor-action"
-msgid "Load text from file"
-msgstr "Učitaj tekst iz datoteke"
-
-#: ../app/actions/text-editor-actions.c:50
-msgctxt "text-editor-action"
-msgid "Clear"
-msgstr "Očisti"
-
-#: ../app/actions/text-editor-actions.c:51
-msgctxt "text-editor-action"
-msgid "Clear all text"
-msgstr "Očisti sav tekst"
-
-#: ../app/actions/text-editor-actions.c:59
-msgctxt "text-editor-action"
-msgid "LTR"
-msgstr "LTR"
-
-#: ../app/actions/text-editor-actions.c:60
-msgctxt "text-editor-action"
-msgid "From left to right"
-msgstr "S lijeva na desno"
-
-#: ../app/actions/text-editor-actions.c:65
-msgctxt "text-editor-action"
-msgid "RTL"
-msgstr "RTL"
-
-#: ../app/actions/text-editor-actions.c:66
-msgctxt "text-editor-action"
-msgid "From right to left"
-msgstr "S desna na lijevo"
-
-#: ../app/actions/text-editor-actions.c:71
-msgctxt "text-editor-action"
-msgid "TTB-RTL"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/text-editor-actions.c:72
-msgctxt "text-editor-action"
-msgid "Vertical, right to left (mixed orientation)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/text-editor-actions.c:77
-msgctxt "text-editor-action"
-msgid "TTB-RTL-UPRIGHT"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/text-editor-actions.c:78
-msgctxt "text-editor-action"
-msgid "Vertical, right to left (upright orientation)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/text-editor-actions.c:83
-msgctxt "text-editor-action"
-msgid "TTB-LTR"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/text-editor-actions.c:84
-msgctxt "text-editor-action"
-msgid "Vertical, left to right (mixed orientation)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/text-editor-actions.c:89
-msgctxt "text-editor-action"
-msgid "TTB-LTR-UPRIGHT"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/text-editor-actions.c:90
-msgctxt "text-editor-action"
-msgid "Vertical, left to right (upright orientation)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/text-editor-commands.c:61
-#: ../app/actions/text-tool-commands.c:119
-msgid "Open Text File (UTF-8)"
-msgstr "Otvori tekstualnu datoteku (UTF-8)"
-
-#: ../app/actions/text-editor-commands.c:66
-#: ../app/actions/text-tool-commands.c:124
-#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:81
-#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:89
-#: ../app/widgets/gimpiconpicker.c:485 ../app/widgets/gimpopendialog.c:87
-#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:728
-msgid "_Open"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/text-editor-commands.c:141
-#: ../app/actions/text-tool-commands.c:217 ../app/config/gimpconfig-file.c:71
-#: ../app/core/gimppalette-import.c:512 ../app/plug-in/gimpenvirontable.c:289
-#: ../app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:234
-#: ../app/tools/gimpfiltertool-settings.c:170
-#: ../app/widgets/gimptextbuffer.c:1674
-#, c-format
-msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
-msgstr "Nisam mogao da otvorim „%s“ za čitanje: %s"
-
-#: ../app/actions/text-tool-actions.c:50
-msgctxt "text-tool-action"
-msgid "Text Tool Menu"
-msgstr "Izbornik tekst alata"
-
-#: ../app/actions/text-tool-actions.c:54
-msgctxt "text-tool-action"
-msgid "Input _Methods"
-msgstr "Način _unosa"
-
-#: ../app/actions/text-tool-actions.c:58
-msgctxt "text-tool-action"
-msgid "Cu_t"
-msgstr "_Isijeci"
-
-#: ../app/actions/text-tool-actions.c:63
-msgctxt "text-tool-action"
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Kopiraj"
-
-#: ../app/actions/text-tool-actions.c:68
-msgctxt "text-tool-action"
-msgid "_Paste"
-msgstr "_Umetni"
-
-#: ../app/actions/text-tool-actions.c:73
-msgctxt "text-tool-action"
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Obriši"
-
-#: ../app/actions/text-tool-actions.c:78
-msgctxt "text-tool-action"
-msgid "_Open text file..."
-msgstr "_Otvori tekstualnu datoteku ..."
-
-#: ../app/actions/text-tool-actions.c:83
-msgctxt "text-tool-action"
-msgid "Cl_ear"
-msgstr "Oči_sti"
-
-#: ../app/actions/text-tool-actions.c:84
-msgctxt "text-tool-action"
-msgid "Clear all text"
-msgstr "Očisti sav tekst"
-
-#: ../app/actions/text-tool-actions.c:89
-msgctxt "text-tool-action"
-msgid "_Path from Text"
-msgstr "_Put iz teksta"
-
-#: ../app/actions/text-tool-actions.c:91
-msgctxt "text-tool-action"
-msgid "Create a path from the outlines of the current text"
-msgstr "Napravite put od vanjskih linija sadašnjeg teksta"
-
-#: ../app/actions/text-tool-actions.c:96
-msgctxt "text-tool-action"
-msgid "Text _along Path"
-msgstr "Tekst _uzduž puta"
-
-#: ../app/actions/text-tool-actions.c:98
-msgctxt "text-tool-action"
-msgid "Bend the text along the currently active path"
-msgstr "Savij tekst uzduž trenutno aktivnog puta"
-
-#: ../app/actions/text-tool-actions.c:106
-msgctxt "text-tool-action"
-msgid "From left to right"
-msgstr "Sa lijeva na desno"
-
-#: ../app/actions/text-tool-actions.c:111
-msgctxt "text-tool-action"
-msgid "From right to left"
-msgstr "S desna na lijevo"
-
-#: ../app/actions/text-tool-actions.c:116
-msgctxt "text-tool-action"
-msgid "Vertical, right to left (mixed orientation)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/text-tool-actions.c:121
-msgctxt "text-tool-action"
-msgid "Vertical, right to left (upright orientation)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/text-tool-actions.c:126
-msgctxt "text-tool-action"
-msgid "Vertical, left to right (mixed orientation)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/text-tool-actions.c:131
-msgctxt "text-tool-action"
-msgid "Vertical, left to right (upright orientation)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tool-options-actions.c:58
-msgctxt "tool-options-action"
-msgid "Tool Options Menu"
-msgstr "Meni za opcije alata"
-
-#: ../app/actions/tool-options-actions.c:62
-msgctxt "tool-options-action"
-msgid "_Save Tool Preset"
-msgstr "_Spremi alat prethodno postavljeni"
-
-#: ../app/actions/tool-options-actions.c:66
-msgctxt "tool-options-action"
-msgid "_Restore Tool Preset"
-msgstr "_Vrati Alat prethodno postavljeni"
-
-#: ../app/actions/tool-options-actions.c:70
-msgctxt "tool-options-action"
-msgid "E_dit Tool Preset"
-msgstr "U_redi alat prethodno postavljeni"
-
-#: ../app/actions/tool-options-actions.c:74
-msgctxt "tool-options-action"
-msgid "_Delete Tool Preset"
-msgstr "_izbriši alat prethodno postavljeni"
-
-#: ../app/actions/tool-options-actions.c:78
-msgctxt "tool-options-action"
-msgid "_New Tool Preset..."
-msgstr "_Novi alat prethodno postavljeni ..."
-
-#: ../app/actions/tool-options-actions.c:83
-msgctxt "tool-options-action"
-msgid "R_eset Tool Options"
-msgstr "_Vrati opcije alata"
-
-#: ../app/actions/tool-options-actions.c:84
-msgctxt "tool-options-action"
-msgid "Reset to default values"
-msgstr "Vrati podrazumijevane vrijednosti"
-
-#: ../app/actions/tool-options-actions.c:89
-msgctxt "tool-options-action"
-msgid "Reset _all Tool Options"
-msgstr "Vrati opcije _svih alata"
-
-#: ../app/actions/tool-options-actions.c:90
-msgctxt "tool-options-action"
-msgid "Reset all tool options"
-msgstr "Vrati opcije svih alata"
-
-#: ../app/actions/tool-options-commands.c:203
-msgid "Reset All Tool Options"
-msgstr "Vrati sve opcije alata"
-
-#: ../app/actions/tool-options-commands.c:227
-msgid "Do you really want to reset all tool options to default values?"
-msgstr ""
-"Da li zaista želite da vratite sve opcije alata na podrazumijevane "
-"vrijednosti?"
-
-#: ../app/actions/tool-preset-editor-actions.c:44
-msgctxt "tool-preset-editor-action"
-msgid "Tool Preset Editor Menu"
-msgstr "Izbornik za uređivanje prethodne postavke alata"
-
-#: ../app/actions/tool-preset-editor-actions.c:48
-msgctxt "tool-preset-editor-action"
-msgid "_Save Tool Options to Preset"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tool-preset-editor-actions.c:49
-msgctxt "tool-preset-editor-action"
-msgid "Save the active tool options to this tool preset"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tool-preset-editor-actions.c:55
-msgctxt "tool-preset-editor-action"
-msgid "_Restore Tool Preset"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tool-preset-editor-actions.c:56
-msgctxt "tool-preset-editor-action"
-msgid "Restore this tool preset"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tool-preset-editor-actions.c:65
-msgctxt "tool-preset-editor-action"
-msgid "Edit Active Tool Preset"
-msgstr "Uredi aktivne prethodne postavke alata"
-
-#: ../app/actions/tool-preset-editor-commands.c:65
-#: ../app/actions/tool-presets-commands.c:68
-#, c-format
-msgid "Can't save '%s' tool options to an existing '%s' tool preset."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:46
-msgctxt "tool-presets-action"
-msgid "Tool Presets Menu"
-msgstr "Izbornik alata prethodno postavljeni"
-
-#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:50
-msgctxt "tool-presets-action"
-msgid "_New Tool Preset"
-msgstr "_Novi alat prethodno postavljeni"
-
-#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:51
-msgctxt "tool-presets-action"
-msgid "Create a new tool preset"
-msgstr "Napravi nove prethodne postavke alata"
-
-#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:56
-msgctxt "tool-presets-action"
-msgid "D_uplicate Tool Preset"
-msgstr "U_dvostruči prethodne postavke alata"
-
-#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:57
-msgctxt "tool-presets-action"
-msgid "Duplicate this tool preset"
-msgstr "Udvostruči ove prethodne postavke alata"
-
-#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:62
-msgctxt "tool-presets-action"
-msgid "Copy Tool Preset _Location"
-msgstr "Kopiraj alat _lokacija prethodno podešenih"
-
-#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:63
-msgctxt "tool-presets-action"
-msgid "Copy tool preset file location to clipboard"
-msgstr "Kopiraj lokaciju datoteke prethodne postavke alata međuspremnik"
-
-#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:68
-msgctxt "tool-presets-action"
-msgid "Show in _File Manager"
-msgstr "_Prikaži u upravniku datoteka"
-
-#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:69
-msgctxt "tool-presets-action"
-msgid "Show tool preset file location in the file manager"
-msgstr ""
-"Prikaži lokaciju datoteke prethodne postavke alata u menadžeru datoteka"
-
-#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:74
-msgctxt "tool-presets-action"
-msgid "_Save Tool Options to Preset"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:75
-msgctxt "tool-presets-action"
-msgid "Save the active tool options to this tool preset"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:81
-msgctxt "tool-presets-action"
-msgid "_Restore Tool Preset"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:82
-msgctxt "tool-presets-action"
-msgid "Restore this tool preset"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:87
-msgctxt "tool-presets-action"
-msgid "_Delete Tool Preset"
-msgstr "_izbriši alat prethodno postavljeni"
-
-#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:88
-msgctxt "tool-presets-action"
-msgid "Delete this tool preset"
-msgstr "Izbriši ove prethodne postavke alata"
-
-#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:93
-msgctxt "tool-presets-action"
-msgid "_Refresh Tool Presets"
-msgstr "_Osvježi prethodne postavke alata"
-
-#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:94
-msgctxt "tool-presets-action"
-msgid "Refresh tool presets"
-msgstr "Osvježi prethodne postavke alata"
-
-#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:102
-msgctxt "tool-presets-action"
-msgid "_Edit Tool Preset..."
-msgstr "_Uredi prethodne postavke alata..."
-
-#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:103
-msgctxt "tool-presets-action"
-msgid "Edit this tool preset"
-msgstr "Uredi prethodne postavke alata"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:47
-msgctxt "tools-action"
-msgid "_Tools"
-msgstr "_Alati"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:48
-msgctxt "tools-action"
-msgid "_Selection Tools"
-msgstr "Alatke za _izbor"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:49
-msgctxt "tools-action"
-msgid "_Paint Tools"
-msgstr "Alatke za _crtanje"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:50
-msgctxt "tools-action"
-msgid "_Transform Tools"
-msgstr "Alati za _transformacije"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:51
-msgctxt "tools-action"
-msgid "_Color Tools"
-msgstr "Alati za _boje"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:57
-msgctxt "tools-action"
-msgid "_By Color"
-msgstr "_Po boji"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:58
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Select regions with similar colors"
-msgstr "Izaberi oblasti sličnih boja"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:63 ../app/actions/tools-actions.c:69
-msgctxt "tools-action"
-msgid "_Arbitrary Rotation..."
-msgstr "_Proizvoljna rotacija..."
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:64
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Rotate drawable by an arbitrary angle"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:70
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Rotate image by an arbitrary angle"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:158
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Airbrush Rate: Set"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:162
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Airbrush Rate: Set to Minimum"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:166
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Airbrush Rate: Set to Maximum"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:170
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Airbrush Rate: Decrease by 1"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:174
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Airbrush Rate: Increase by 1"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:178
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Airbrush Rate: Decrease by 10"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:182
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Airbrush Rate: Increase by 10"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:190
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Airbrush Flow: Set"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:194
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Airbrush Flow: Set to Minimum"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:198
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Airbrush Flow: Set to Maximum"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:202
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Airbrush Flow: Decrease by 1"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:206
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Airbrush Flow: Increase by 1"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:210
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Airbrush Flow: Decrease by 10"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:214
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Airbrush Flow: Increase by 10"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:271
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Opacity: Set"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:275
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Opacity: Set to Default Value"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:279
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Opacity: Minimize"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:283
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Opacity: Maximize"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:287
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Opacity: Decrease by 1"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:291
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Opacity: Increase by 1"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:295
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Opacity: Decrease by 10"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:299
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Opacity: Increase by 10"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:303
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Opacity: Decrease Relative"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:307
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Opacity: Increase Relative"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:315
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Size: Set"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:319
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Size: Set to Default Value"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:323
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Size: Minimize"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:327
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Size: Maximize"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:331
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Size: Decrease by 1"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:335
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Size: Increase by 1"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:339
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Size: Decrease by 10"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:343
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Size: Increase by 10"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:347
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Size: Decrease Relative"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:351
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Size: Increase Relative"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:359
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Aspect Ratio: Set"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:363
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Aspect Ratio: Set To Default Value"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:367
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Aspect Ratio: Minimize"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:371
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Aspect Ratio: Maximize"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:375
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Aspect Ratio: Decrease by 0.1"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:379
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Aspect Ratio: Increase by 0.1"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:383
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Aspect Ratio: Decrease by 1"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:387
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Aspect Ratio: Increase by 1"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:391
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Aspect Ratio: Decrease Relative"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:395
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Aspect Ratio: Increase Relative"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:403
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Angle: Set"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:407
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Angle: Set Angle To Default Value"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:411
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Angle: Minimize"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:415
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Angle: Maximize"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:419
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Angle: Decrease by 1°"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:423
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Angle: Increase by 1°"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:427
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Angle: Decrease by 15°"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:431
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Angle: Increase by 15°"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:435
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Angle: Decrease Relative"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:439
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Angle: Increase Relative"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:447
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Spacing: Set"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:451
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Spacing: Set To Default Value"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:455
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Spacing: Minimize"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:459
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Spacing: Maximize"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:463
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Spacing: Decrease by 1"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:467
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Spacing: Increase by 1"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:471
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Spacing: Decrease by 10"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:475
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Spacing: Increase by 10"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:479
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Spacing: Decrease Relative"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:483
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Spacing: Increase Relative"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:491
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Hardness: Set"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:495
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Hardness: Set to Default Value"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:499
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Hardness: Minimize"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:503
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Hardness: Maximize"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:507
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Hardness: Decrease by 1"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:511
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Hardness: Increase by 1"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:515
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Hardness: Decrease by 10"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:519
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Hardness: Increase by 10"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:523
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Hardness: Decrease Relative"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:527
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Hardness: Increase Relative"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:535
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Force: Set"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:539
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Force: Set to Default Value"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:543
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Force: Minimize"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:547
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Force: Maximize"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:551
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Force: Decrease by 1"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:555
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Force: Increase by 1"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:559
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Force: Decrease by 10"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:563
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Force: Increase by 10"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:567
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Force: Decrease Relative"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:571
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Force: Increase Relative"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:46
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Paths Menu"
-msgstr "Meni putanja"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:50
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Color Tag"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:54
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Edit Pa_th"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:55
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Edit the active path"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:60
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "_Edit Path Attributes..."
-msgstr "_Izmijeni svojstva putanje..."
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:61
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Edit path attributes"
-msgstr "Izmijeni svojstva putanje"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:66
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "_New Path..."
-msgstr "_Nova putanja..."
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:67
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Create a new path..."
-msgstr "Napravi novi put..."
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:72
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "_New Path with last values"
-msgstr "_Novi put za posljednjim vrijednostima"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:73
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Create a new path with last used values"
-msgstr "Napravi novi put za posljednjim korištenim vrijednostima"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:78
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "D_uplicate Path"
-msgstr "U_množi Putanju"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:79
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Duplicate this path"
-msgstr "Udvostruči ovu putanju"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:84
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "_Delete Path"
-msgstr "_Obriši putanju"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:85
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Delete this path"
-msgstr "Izbriši ovu putanju"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:90
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Merge _Visible Paths"
-msgstr "Spoji _vidljive putanje"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:95
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "_Raise Path"
-msgstr "_Podigni putanju"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:96
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Raise this path"
-msgstr "Podigni ovu putanju"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:101
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Raise Path to _Top"
-msgstr "Podigni putanju na _vrh"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:102
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Raise this path to the top"
-msgstr "Podigni ovu putanju na vrh"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:107
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "_Lower Path"
-msgstr "_Spusti putanju"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:108
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Lower this path"
-msgstr "Spusti ovu putanju"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:113
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Lower Path to _Bottom"
-msgstr "Spusti putanju na _dno"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:114
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Lower this path to the bottom"
-msgstr "Spusti ovu putanju na dno"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:119
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Fill Pat_h..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:120
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Fill the path"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:125
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Fill Path"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:126
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Fill the path with last values"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:131
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Stro_ke Path..."
-msgstr "Is_crtaj putanju..."
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:132
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Paint along the path"
-msgstr "Iscrtaj duž putanje"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:137
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Stro_ke Path"
-msgstr "Isc_rtaj putanju"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:138
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Paint along the path with last values"
-msgstr "Iscrtaj duž putanje sa prethodnim vrijednostima"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:143
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Co_py Path"
-msgstr "U_množi putanju"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:148
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Paste Pat_h"
-msgstr "U_metni putanju"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:153
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "E_xport Path..."
-msgstr "I_zvezi putanju..."
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:158
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "I_mport Path..."
-msgstr "U_vezi putanju..."
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:166
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Toggle Path _Visibility"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:172
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Toggle Path _Linked State"
-msgstr ""
-
-#. GIMP_ICON_LOCK
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:178
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "L_ock Strokes of Path"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:184
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "L_ock Position of Path"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:193
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:194
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Path Color Tag: Clear"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:199
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Blue"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:200
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Path Color Tag: Set to Blue"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:205
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Green"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:206
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Path Color Tag: Set to Green"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:211
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Yellow"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:212
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Path Color Tag: Set to Yellow"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:217
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Orange"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:218
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Path Color Tag: Set to Orange"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:223
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Brown"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:224
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Path Color Tag: Set to Brown"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:229
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Red"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:230
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Path Color Tag: Set to Red"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:235
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Violet"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:236
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Path Color Tag: Set to Violet"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:241
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Gray"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:242
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Path Color Tag: Set to Gray"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:250
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Path to Sele_ction"
-msgstr "Putanja u iz_bor"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:251
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Path to selection"
-msgstr "Putanja u izbor"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:256
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Fr_om Path"
-msgstr "I_z putanje"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:257
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Replace selection with path"
-msgstr "Zamijeni izbor s putanjom"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:262
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "_Add to Selection"
-msgstr "_Dodaj u izbor"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:263
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Add path to selection"
-msgstr "Dodaj putanju izboru"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:268
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "_Subtract from Selection"
-msgstr "_Izbaci iz izbora"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:269
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Subtract path from selection"
-msgstr "Izuzmi putanju iz odabira"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:274
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "_Intersect with Selection"
-msgstr "_Napravi presjek sa Izborom"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:275
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Intersect path with selection"
-msgstr "Presijeci putanju s izborom"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:283
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Selecti_on to Path"
-msgstr "Izb_or u putanju"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:284 ../app/actions/vectors-actions.c:290
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Selection to path"
-msgstr "Izbor u putanju"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:289
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "To _Path"
-msgstr "_U putanju"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:295
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Selection to Path (_Advanced)"
-msgstr "Izbor u putanju (_napredno)"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:296
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Advanced options"
-msgstr "Napredne opcije"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:304
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Select _Top Path"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:305
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Select the topmost path"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:310
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Select _Bottom Path"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:311
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Select the bottommost path"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:316
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Select _Previous Path"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:317
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Select the path above the current path"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:322
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Select _Next Path"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:323
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Select the vector below the current path"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/vectors-commands.c:164 ../app/actions/vectors-commands.c:750
-msgid "Path Attributes"
-msgstr "Svojstva putanje"
-
-#: ../app/actions/vectors-commands.c:167
-msgid "Edit Path Attributes"
-msgstr "Izmijeni svojstva putanje"
-
-#: ../app/actions/vectors-commands.c:206
-msgid "New Path"
-msgstr "Nova Putanja"
-
-#: ../app/actions/vectors-commands.c:209
-msgid "Create a New Path"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/vectors-commands.c:442 ../app/tools/gimpvectoroptions.c:202
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:740
-msgid "Fill Path"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/vectors-commands.c:474 ../app/tools/gimpvectoroptions.c:210
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:812
-msgid "Stroke Path"
-msgstr "Nacrtaj putanju"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:70
-msgctxt "view-action"
-msgid "_View"
-msgstr "_Prikaz"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:71
-msgctxt "view-action"
-msgid "_Zoom"
-msgstr "_Uvećaj"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:72
-msgctxt "view-action"
-msgid "_Flip & Rotate"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:73
-msgctxt "view-action"
-msgid "_Padding Color"
-msgstr "Boja _popunjavanja"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:76
-msgctxt "view-action"
-msgid "_Color Management"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:79
-msgctxt "view-action"
-msgid "Display _Rendering Intent"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:82
-msgctxt "view-action"
-msgid "Soft-Proofing Re_ndering Intent"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:85
-msgctxt "view-action"
-msgid "Move to Screen"
-msgstr "Premjesti na ekran"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:89
-msgctxt "view-action"
-msgid "_New View"
-msgstr "_Novi pogled"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:90
-msgctxt "view-action"
-msgid "Create another view on this image"
-msgstr "Napravi novi prikaz za ovu sliku"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:95
-msgctxt "view-action"
-msgid "_Close View"
-msgstr "_Zatvori pogled"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:96
-msgctxt "view-action"
-msgid "Close the active image view"
-msgstr "Zatvori pogled aktivne slike"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:101
-msgctxt "view-action"
-msgid "C_enter Image in Window"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:102
-msgctxt "view-action"
-msgid "Scroll the image so that it is centered in the window"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:107
-msgctxt "view-action"
-msgid "_Fit Image in Window"
-msgstr "U_klopi sliku u prozor"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:108
-msgctxt "view-action"
-msgid "Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible"
-msgstr "Podesi razmjer uvećanja tako da se slika u potpunosti vidi"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:113
-msgctxt "view-action"
-msgid "Fi_ll Window"
-msgstr "_Popuni prozor"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:114
-msgctxt "view-action"
-msgid "Adjust the zoom ratio so that the entire window is used"
-msgstr "Podešava nivo uvećanja kako bi iskoristio cio prozor"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:119
-msgctxt "view-action"
-msgid "Zoom to _Selection"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:120
-msgctxt "view-action"
-msgid "Adjust the zoom ratio so that the selection fills the window"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:125
-msgctxt "view-action"
-msgid "Re_vert Zoom"
-msgstr "_Vrati veličinu"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:126
-msgctxt "view-action"
-msgid "Restore the previous zoom level"
-msgstr "Vrati prijašnji nivo uvećanja"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:131
-msgctxt "view-action"
-msgid "Othe_r rotation angle..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:132
-msgctxt "view-action"
-msgid "Set a custom rotation angle"
-msgstr "Podesi korisnički ugao rotacije"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:137
-msgctxt "view-action"
-msgid "Na_vigation Window"
-msgstr "_Navigacioni prozor"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:138
-msgctxt "view-action"
-msgid "Show an overview window for this image"
-msgstr "Prikaži pregledni prozor za ovu sliku"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:143
-msgctxt "view-action"
-msgid "Display _Filters..."
-msgstr "Prikaži _filtere..."
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:144
-msgctxt "view-action"
-msgid "Configure filters applied to this view"
-msgstr "Podesi filtere koji su primjenjeni na ovaj pogled"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:149
-msgctxt "view-action"
-msgid "As in _Preferences"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:151
-msgctxt "view-action"
-msgid "Reset color management to what's configured in preferences"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:156
-msgctxt "view-action"
-msgid "Soft-_Proofing Profile..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:157
-msgctxt "view-action"
-msgid "Set the soft-proofing profile"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:162
-msgctxt "view-action"
-msgid "Shrink _Wrap"
-msgstr "Smanji _kružno"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:163
-msgctxt "view-action"
-msgid "Reduce the image window to the size of the image display"
-msgstr "Smanji veličinu prozora na veličinu prikazane slike"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:168
-msgctxt "view-action"
-msgid "_Open Display..."
-msgstr "_Otvori ekran..."
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:169
-msgctxt "view-action"
-msgid "Connect to another display"
-msgstr "Poveži se na drugi ekran"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:178
-msgctxt "view-action"
-msgid "Show _All"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:179
-msgctxt "view-action"
-msgid "Show full image content"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:185
-msgctxt "view-action"
-msgid "_Dot for Dot"
-msgstr "_Tačka za tačku"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:186
-msgctxt "view-action"
-msgid "A pixel on the screen represents an image pixel"
-msgstr "Piksel na ekranu pretstavlja piksel slike"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:192
-msgctxt "view-action"
-msgid "_Color-Manage this View"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:193
-msgctxt "view-action"
-msgid "Use color management for this view"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:199
-msgctxt "view-action"
-msgid "_Proof Colors"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:200
-msgctxt "view-action"
-msgid "Use this view for soft-proofing"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:206 ../app/actions/view-actions.c:213
-msgctxt "view-action"
-msgid "_Black Point Compensation"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:207
-msgctxt "view-action"
-msgid "Use black point compensation for image display"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:214
-msgctxt "view-action"
-msgid "Use black point compensation for soft-proofing"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:220
-msgctxt "view-action"
-msgid "_Mark Out Of Gamut Colors"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:221
-msgctxt "view-action"
-msgid ""
-"When soft-proofing, mark colors which cannot be represented in the target "
-"color space"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:228
-msgctxt "view-action"
-msgid "Show _Selection"
-msgstr "Prikaži _izbor"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:229
-msgctxt "view-action"
-msgid "Display the selection outline"
-msgstr "Prikaži konturu izbora"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:235
-msgctxt "view-action"
-msgid "Show _Layer Boundary"
-msgstr "Pokaži _granice sloja"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:236
-msgctxt "view-action"
-msgid "Draw a border around the active layer"
-msgstr "Prikaži ivicu oko aktivnog sloja"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:242
-msgctxt "view-action"
-msgid "Show Canvas Bounda_ry"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:243
-msgctxt "view-action"
-msgid "Draw a border around the canvas"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:249
-msgctxt "view-action"
-msgid "Show _Guides"
-msgstr "Pokaži _vodiče"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:250
-msgctxt "view-action"
-msgid "Display the image's guides"
-msgstr "Prikaži vodiče na slici"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:256
-msgctxt "view-action"
-msgid "S_how Grid"
-msgstr "Prikaži mr_ežu"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:257
-msgctxt "view-action"
-msgid "Display the image's grid"
-msgstr "Prikaži mrežu slike"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:263
-msgctxt "view-action"
-msgid "Sh_ow Sample Points"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:264
-msgctxt "view-action"
-msgid "Display the image's color sample points"
-msgstr "Prikaži boje referentnih tačaka slike"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:270
-msgctxt "view-action"
-msgid "Snap to Gu_ides"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:271
-msgctxt "view-action"
-msgid "Tool operations snap to guides"
-msgstr "Operacije alatki prijanjaju uz vodiče"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:277
-msgctxt "view-action"
-msgid "Sna_p to Grid"
-msgstr "Pre_ma vođicama"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:278
-msgctxt "view-action"
-msgid "Tool operations snap to the grid"
-msgstr "Operacije alatki prijanjaju uz mrežu"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:284
-msgctxt "view-action"
-msgid "Snap to _Canvas Edges"
-msgstr "_Prema granicama platna"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:285
-msgctxt "view-action"
-msgid "Tool operations snap to the canvas edges"
-msgstr "Operacije alatki prijanjaju uz granice platna"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:291
-msgctxt "view-action"
-msgid "Snap t_o Active Path"
-msgstr "_Prema aktivnoj putanji"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:292
-msgctxt "view-action"
-msgid "Tool operations snap to the active path"
-msgstr "Operacije alatki prijanjaju uz aktivnu putanju"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:298
-msgctxt "view-action"
-msgid "Show _Menubar"
-msgstr "Prikaži glavni _meni"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:299
-msgctxt "view-action"
-msgid "Show this window's menubar"
-msgstr "Prikaži traku sa menijem ovog prozora"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:305
-msgctxt "view-action"
-msgid "Show R_ulers"
-msgstr "Prikaži _linijare"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:306
-msgctxt "view-action"
-msgid "Show this window's rulers"
-msgstr "Prikaži linijare ovog prozora"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:312
-msgctxt "view-action"
-msgid "Show Scroll_bars"
-msgstr "Prikaži _klizače"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:313
-msgctxt "view-action"
-msgid "Show this window's scrollbars"
-msgstr "Prikaži klizače ovog prozora"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:319
-msgctxt "view-action"
-msgid "Show S_tatusbar"
-msgstr "Prikaži _statusnu liniju"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:320
-msgctxt "view-action"
-msgid "Show this window's statusbar"
-msgstr "Pokaži traku sa stanjem ovog prozora"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:326
-msgctxt "view-action"
-msgid "Fullscr_een"
-msgstr "Preko _cijelog ekrana"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:327
-msgctxt "view-action"
-msgid "Toggle fullscreen view"
-msgstr "Prikaži preko cijelog ekrana"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:336
-msgctxt "view-zoom-action"
-msgid "Set zoom factor"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:341
-msgctxt "view-zoom-action"
-msgid "Zoom out as far as possible"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:346
-msgctxt "view-zoom-action"
-msgid "Zoom in as far as possible"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:351
-msgctxt "view-zoom-action"
-msgid "Zoom _Out"
-msgstr "U_manji"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:352 ../app/actions/view-actions.c:364
-msgctxt "view-zoom-action"
-msgid "Zoom out"
-msgstr "Umanji"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:357
-msgctxt "view-zoom-action"
-msgid "Zoom _In"
-msgstr "_Uvećaj"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:358 ../app/actions/view-actions.c:370
-msgctxt "view-zoom-action"
-msgid "Zoom in"
-msgstr "Uvećaj"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:363
-msgctxt "view-zoom-action"
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "Umanji"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:369
-msgctxt "view-zoom-action"
-msgid "Zoom In"
-msgstr "Uvećaj"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:375
-msgctxt "view-zoom-action"
-msgid "Zoom out a lot"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:380
-msgctxt "view-zoom-action"
-msgid "Zoom in a lot"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:388 ../app/actions/view-actions.c:394
-msgctxt "view-zoom-action"
-msgid "1_6:1  (1600%)"
-msgstr "1_6:1  (1600%)"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:389 ../app/actions/view-actions.c:395
-msgctxt "view-zoom-action"
-msgid "Zoom 16:1"
-msgstr "Razmjera 16:1"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:400 ../app/actions/view-actions.c:406
-msgctxt "view-zoom-action"
-msgid "_8:1  (800%)"
-msgstr "_8:1  (800%)"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:401 ../app/actions/view-actions.c:407
-msgctxt "view-zoom-action"
-msgid "Zoom 8:1"
-msgstr "Razmjera 8:1"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:412 ../app/actions/view-actions.c:418
-msgctxt "view-zoom-action"
-msgid "_4:1  (400%)"
-msgstr "_4:1  (400%)"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:413 ../app/actions/view-actions.c:419
-msgctxt "view-zoom-action"
-msgid "Zoom 4:1"
-msgstr "Razmjera 4:1"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:424 ../app/actions/view-actions.c:430
-msgctxt "view-zoom-action"
-msgid "_2:1  (200%)"
-msgstr "_2:1  (200%)"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:425 ../app/actions/view-actions.c:431
-msgctxt "view-zoom-action"
-msgid "Zoom 2:1"
-msgstr "Uvećanje 2:1"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:436 ../app/actions/view-actions.c:442
-msgctxt "view-zoom-action"
-msgid "_1:1  (100%)"
-msgstr "_1:1  (100%)"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:437 ../app/actions/view-actions.c:443
-msgctxt "view-zoom-action"
-msgid "Zoom 1:1"
-msgstr "Uvećanje 1:1"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:448
-msgctxt "view-zoom-action"
-msgid "1:_2  (50%)"
-msgstr "1:_2  (50%)"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:449
-msgctxt "view-zoom-action"
-msgid "Zoom 1:2"
-msgstr "Uvećanje 1:2"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:454
-msgctxt "view-zoom-action"
-msgid "1:_4  (25%)"
-msgstr "1:_4  (25%)"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:455
-msgctxt "view-zoom-action"
-msgid "Zoom 1:4"
-msgstr "Uvećanje 1:4"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:460
-msgctxt "view-zoom-action"
-msgid "1:_8  (12.5%)"
-msgstr "1:_8  (12.5%)"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:461
-msgctxt "view-zoom-action"
-msgid "Zoom 1:8"
-msgstr "Uvećanje 1:8"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:466
-msgctxt "view-zoom-action"
-msgid "1:1_6  (6.25%)"
-msgstr "1:1_6  (6.25%)"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:467
-msgctxt "view-zoom-action"
-msgid "Zoom 1:16"
-msgstr "Uvećanje 1:16"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:472
-msgctxt "view-zoom-action"
-msgid "Othe_r zoom factor..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:473
-msgctxt "view-zoom-action"
-msgid "Set a custom zoom factor"
-msgstr "Izaberite proizvoljno uvećanje prikaza"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:481
-msgctxt "view-action"
-msgid "Flip _Horizontally"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:482
-msgctxt "view-action"
-msgid "Flip the view horizontally"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:488
-msgctxt "view-action"
-msgid "Flip _Vertically"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:489
-msgctxt "view-action"
-msgid "Flip the view vertically"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:503
-msgctxt "view-action"
-msgid "_Reset Flip & Rotate"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:505
-msgctxt "view-action"
-msgid "Reset flipping to unflipped and the angle of rotation to 0°"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:513
-msgctxt "view-action"
-msgid "Rotate 15° _clockwise"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:514
-msgctxt "view-action"
-msgid "Rotate the view 15 degrees to the right"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:519
-msgctxt "view-action"
-msgid "Rotate 90° _clockwise"
-msgstr "Rotiraj 90° _u smijeru kazaljke na satu"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:520
-msgctxt "view-action"
-msgid "Rotate the view 90 degrees to the right"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:525
-msgctxt "view-action"
-msgid "Rotate _180°"
-msgstr "Rotiraj za _180°"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:526
-msgctxt "view-action"
-msgid "Turn the view upside-down"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:531
-msgctxt "view-action"
-msgid "Rotate 90° counter-clock_wise"
-msgstr "Rotiraj 90° _suprotno smijeru kazaljke na satu"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:532
-msgctxt "view-action"
-msgid "Rotate the view 90 degrees to the left"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:537
-msgctxt "view-action"
-msgid "Rotate 15° counter-clock_wise"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:538
-msgctxt "view-action"
-msgid "Rotate the view 15 degrees to the left"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:546 ../app/actions/view-actions.c:573
-msgctxt "view-action"
-msgid "_Perceptual"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:547
-msgctxt "view-action"
-msgid "Display rendering intent is perceptual"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:552 ../app/actions/view-actions.c:579
-msgctxt "view-action"
-msgid "_Relative Colorimetric"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:553
-msgctxt "view-action"
-msgid "Display rendering intent is relative colorimetric"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:558 ../app/actions/view-actions.c:585
-msgctxt "view-action"
-msgid "_Saturation"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:559
-msgctxt "view-action"
-msgid "Display rendering intent is saturation"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:564 ../app/actions/view-actions.c:591
-msgctxt "view-action"
-msgid "_Absolute Colorimetric"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:565
-msgctxt "view-action"
-msgid "Display rendering intent is absolute colorimetric"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:574
-msgctxt "view-action"
-msgid "Soft-proofing rendering intent is perceptual"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:580
-msgctxt "view-action"
-msgid "Soft-proofing rendering intent is relative colorimetric"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:586
-msgctxt "view-action"
-msgid "Soft-proofing rendering intent is saturation"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:592
-msgctxt "view-action"
-msgid "Soft-proofing rendering intent is absolute colorimetric"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:600
-msgctxt "view-padding-color"
-msgid "From _Theme"
-msgstr "Iz _teme"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:601
-msgctxt "view-padding-color"
-msgid "Use the current theme's background color"
-msgstr "Koristi boju pozadine tekuće teme"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:606
-msgctxt "view-padding-color"
-msgid "_Light Check Color"
-msgstr "Boja _svijetlih polja"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:607
-msgctxt "view-padding-color"
-msgid "Use the light check color"
-msgstr "Koristi boju svijetlih polja"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:612
-msgctxt "view-padding-color"
-msgid "_Dark Check Color"
-msgstr "Boja _tamnih polja"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:613
-msgctxt "view-padding-color"
-msgid "Use the dark check color"
-msgstr "Koristi boju tamnih polja"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:618
-msgctxt "view-padding-color"
-msgid "_Custom Color..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:619
-msgctxt "view-padding-color"
-msgid "Use an arbitrary color"
-msgstr "Koristi proizvoljnu boju"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:624
-msgctxt "view-padding-color"
-msgid "As in _Preferences"
-msgstr "Kao među _postavkama"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:626
-msgctxt "view-padding-color"
-msgid "Reset padding color to what's configured in preferences"
-msgstr "Ponovo postavi boju punjenja na onu koja je postavljena u postavkama"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:634
-msgctxt "view-padding-color"
-msgid "Keep Padding in \"Show _All\" Mode"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:636
-msgctxt "view-padding-color"
-msgid "Keep canvas padding when \"View -> Show All\" is enabled"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:645
-msgctxt "view-action"
-msgid "Set horizontal scroll offset"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:650
-msgctxt "view-action"
-msgid "Scroll to left border"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:655
-msgctxt "view-action"
-msgid "Scroll to right border"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:660
-msgctxt "view-action"
-msgid "Scroll left"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:665
-msgctxt "view-action"
-msgid "Scroll right"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:670
-msgctxt "view-action"
-msgid "Scroll page left"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:675
-msgctxt "view-action"
-msgid "Scroll page right"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:683
-msgctxt "view-action"
-msgid "Set vertical scroll offset"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:688
-msgctxt "view-action"
-msgid "Scroll to top border"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:693
-msgctxt "view-action"
-msgid "Scroll to bottom border"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:698
-msgctxt "view-action"
-msgid "Scroll up"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:703
-msgctxt "view-action"
-msgid "Scroll down"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:708
-msgctxt "view-action"
-msgid "Scroll page up"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:713
-msgctxt "view-action"
-msgid "Scroll page down"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:944
-#, c-format
-msgid "Re_vert Zoom (%d%%)"
-msgstr "V_rati razmjeru (%d%%)"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:952
-msgid "Re_vert Zoom"
-msgstr "_Vrati veličinu"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:1144
-#, c-format
-msgid "Othe_r (%s)..."
-msgstr "_Druga (%s) ..."
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:1153
-#, c-format
-msgid "_Zoom (%s)"
-msgstr "Raz_mera (%s)"
-
-#. please preserve the trailing space
-#. H: Horizontal, V: Vertical
-#: ../app/actions/view-actions.c:1175
-msgid "(H+V) "
-msgstr ""
-
-#. please preserve the trailing space
-#. H: Horizontal
-#: ../app/actions/view-actions.c:1181
-msgid "(H) "
-msgstr ""
-
-#. please preserve the trailing space
-#. V: Vertical
-#: ../app/actions/view-actions.c:1187
-msgid "(V) "
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:1194
-#, c-format
-msgid "_Flip %s& Rotate (%d°)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-commands.c:1122
-msgid "Set Canvas Padding Color"
-msgstr "Podesi boju podloge platna"
-
-#: ../app/actions/view-commands.c:1124
-msgid "Set Custom Canvas Padding Color"
-msgstr "Postavi boju popunjavanja platna"
-
-#: ../app/actions/window-actions.c:193
-#, c-format
-msgid "Screen %s"
-msgstr "Ekran %s"
-
-#: ../app/actions/window-actions.c:195
-#, c-format
-msgid "Move this window to screen %s"
-msgstr "Prebaci ovaj prozor na ekran %s"
-
-#: ../app/actions/window-commands.c:78 ../app/dialogs/file-save-dialog.c:638
-#: ../app/dialogs/grid-dialog.c:103 ../app/dialogs/image-new-dialog.c:107
-#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:326
-#: ../app/dialogs/item-options-dialog.c:146
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1135
-#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:125
-#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:76
-#: ../app/dialogs/template-options-dialog.c:119
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:88
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:123
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:123 ../app/gui/gui.c:197
-#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:345 ../app/widgets/gimpcolordialog.c:111
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:663
-#: ../app/widgets/gimperrordialog.c:76 ../app/widgets/gimpfiledialog.c:178
-msgid "_OK"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/windows-actions.c:102
-msgctxt "windows-action"
-msgid "_Windows"
-msgstr "_Prozori"
-
-#: ../app/actions/windows-actions.c:104
-msgctxt "windows-action"
-msgid "_Recently Closed Docks"
-msgstr "_Skoro zatvoreni prikačivi prozori"
-
-#: ../app/actions/windows-actions.c:106
-msgctxt "windows-action"
-msgid "_Dockable Dialogs"
-msgstr "_Prikačivi prozori"
-
-#: ../app/actions/windows-actions.c:109
-msgctxt "windows-action"
-msgid "Next Image"
-msgstr "Sljedeća slika"
-
-#: ../app/actions/windows-actions.c:110
-msgctxt "windows-action"
-msgid "Switch to the next image"
-msgstr "Pređi na sljedeću sliku"
-
-#: ../app/actions/windows-actions.c:115
-msgctxt "windows-action"
-msgid "Previous Image"
-msgstr "Prethodna slika"
-
-#: ../app/actions/windows-actions.c:116
-msgctxt "windows-action"
-msgid "Switch to the previous image"
-msgstr "Pređi na prethodnu sliku"
-
-#: ../app/actions/windows-actions.c:121
-msgctxt "windows-action"
-msgid "_Tabs Position"
-msgstr "_Pozicija Tab-ova"
-
-#: ../app/actions/windows-actions.c:127
-msgctxt "windows-action"
-msgid "_Hide Docks"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/windows-actions.c:128
-msgctxt "windows-action"
-msgid ""
-"When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows."
-msgstr ""
-"Kad je omogućeno, dokovi i ostali dijalozi su skriveni, ostavljajući samo "
-"prozore slika."
-
-#: ../app/actions/windows-actions.c:134
-msgctxt "windows-action"
-msgid "_Show Tabs"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/windows-actions.c:135
-msgctxt "windows-action"
-msgid "When enabled, the image tabs bar is shown."
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/windows-actions.c:141
-msgctxt "windows-action"
-msgid "Single-Window _Mode"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/windows-actions.c:142
-msgctxt "windows-action"
-msgid "When enabled, GIMP is in a single-window mode."
-msgstr "Kad je omogućeno, GIMP je u jedno-prozorskom režimu."
-
-#: ../app/actions/windows-actions.c:151
-msgctxt "windows-tabs-position-action"
-msgid "_Top"
-msgstr "_Vrh"
-
-#: ../app/actions/windows-actions.c:152
-msgctxt "windows-tabs-position-action"
-msgid "Position the tabs on the top"
-msgstr "Pozicioniraj tab-ove na vrh"
-
-#: ../app/actions/windows-actions.c:156
-msgctxt "windows-tabs-position-action"
-msgid "_Bottom"
-msgstr "_Dno"
-
-#: ../app/actions/windows-actions.c:157
-msgctxt "windows-tabs-position-action"
-msgid "Position the tabs on the bottom"
-msgstr "Pozicioniraj tab-ove na dno"
-
-#: ../app/actions/windows-actions.c:161
-msgctxt "windows-tabs-position-action"
-msgid "_Left"
-msgstr "_Lijevo"
-
-#: ../app/actions/windows-actions.c:162
-msgctxt "windows-tabs-position-action"
-msgid "Position the tabs on the left"
-msgstr "Pozicioniraj tab-ove na lijevo"
-
-#: ../app/actions/windows-actions.c:166
-msgctxt "windows-tabs-position-action"
-msgid "_Right"
-msgstr "_Desno"
-
-#: ../app/actions/windows-actions.c:167
-msgctxt "windows-tabs-position-action"
-msgid "Position the tabs on the right"
-msgstr "Pozicioniraj tab-ove na desno"
-
-#: ../app/actions/windows-commands.c:208
-msgid ""
-"The chosen recent dock contains a toolbox. Please close the currently open "
-"toolbox and try again."
-msgstr ""
-"Nedavno izabrani dok sadrži toolbox. Molimo zatvorite trenutno otvoreni "
-"toolbox i pokušajte ponovo."
-
-#: ../app/config/config-enums.c:25
-msgctxt "canvas-padding-mode"
-msgid "From theme"
-msgstr "Iz teme"
-
-#: ../app/config/config-enums.c:26
-msgctxt "canvas-padding-mode"
-msgid "Light check color"
-msgstr "Boja svijetlih polja"
-
-#: ../app/config/config-enums.c:27
-msgctxt "canvas-padding-mode"
-msgid "Dark check color"
-msgstr "Boja tamnih polja"
-
-#: ../app/config/config-enums.c:28
-msgctxt "canvas-padding-mode"
-msgid "Custom color"
-msgstr "Proizvoljna boja"
-
-#: ../app/config/config-enums.c:56
-msgctxt "cursor-format"
-msgid "Black & white"
-msgstr "Crno-bijelo"
-
-#: ../app/config/config-enums.c:57
-msgctxt "cursor-format"
-msgid "Fancy"
-msgstr "Kičast"
-
-#: ../app/config/config-enums.c:86
-msgctxt "cursor-mode"
-msgid "Tool icon"
-msgstr "Ikona alata"
-
-#: ../app/config/config-enums.c:87
-msgctxt "cursor-mode"
-msgid "Tool icon with crosshair"
-msgstr "Ikona alata sa nišanom"
-
-#: ../app/config/config-enums.c:88
-msgctxt "cursor-mode"
-msgid "Crosshair only"
-msgstr "Samo nišan"
-
-#: ../app/config/config-enums.c:122
-msgctxt "export-file-type"
-msgid "PNG Image"
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/config-enums.c:123
-msgctxt "export-file-type"
-msgid "JPEG Image"
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/config-enums.c:124
-msgctxt "export-file-type"
-msgid "OpenRaster Image"
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/config-enums.c:125
-msgctxt "export-file-type"
-msgid "Photoshop Image"
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/config-enums.c:126
-msgctxt "export-file-type"
-msgid "Portable Document Format"
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/config-enums.c:127
-msgctxt "export-file-type"
-msgid "TIFF Image"
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/config-enums.c:128
-msgctxt "export-file-type"
-msgid "Windows BMP Image"
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/config-enums.c:129
-msgctxt "export-file-type"
-msgid "WebP Image"
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/config-enums.c:157
-msgctxt "handedness"
-msgid "Left-handed"
-msgstr "Za ljevoruke"
-
-#: ../app/config/config-enums.c:158
-msgctxt "handedness"
-msgid "Right-handed"
-msgstr "Za desnoruke"
-
-#: ../app/config/config-enums.c:186
-msgctxt "help-browser-type"
-msgid "GIMP help browser"
-msgstr "Pretraživač Gimpove pomoći"
-
-#: ../app/config/config-enums.c:187
-msgctxt "help-browser-type"
-msgid "Web browser"
-msgstr "Web preglednik"
-
-#: ../app/config/config-enums.c:219
-msgctxt "icon-size"
-msgid "Guess ideal size"
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/config-enums.c:220
-msgctxt "icon-size"
-msgid "Theme-set size"
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/config-enums.c:221
-msgctxt "icon-size"
-msgid "Small size"
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/config-enums.c:222
-msgctxt "icon-size"
-msgid "Medium size"
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/config-enums.c:223
-msgctxt "icon-size"
-msgid "Large size"
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/config-enums.c:224
-msgctxt "icon-size"
-msgid "Huge size"
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/config-enums.c:254
-msgctxt "position"
-msgid "Top"
-msgstr "Vrh"
-
-#: ../app/config/config-enums.c:255
-msgctxt "position"
-msgid "Bottom"
-msgstr "Dno"
-
-#: ../app/config/config-enums.c:256
-msgctxt "position"
-msgid "Left"
-msgstr "Lijevo"
-
-#: ../app/config/config-enums.c:257
-msgctxt "position"
-msgid "Right"
-msgstr "Desno"
-
-#: ../app/config/config-enums.c:286
-msgctxt "space-bar-action"
-msgid "No action"
-msgstr "Bez akcije"
-
-#: ../app/config/config-enums.c:287
-msgctxt "space-bar-action"
-msgid "Pan view"
-msgstr "Opšti pogled"
-
-#: ../app/config/config-enums.c:288
-msgctxt "space-bar-action"
-msgid "Switch to Move tool"
-msgstr "Prebaci se na alatku Premjesti"
-
-#: ../app/config/config-enums.c:317
-msgctxt "window-hint"
-msgid "Normal window"
-msgstr "Običan prozor"
-
-#: ../app/config/config-enums.c:318
-msgctxt "window-hint"
-msgid "Utility window"
-msgstr "Pomoćni prozor"
-
-#: ../app/config/config-enums.c:319
-msgctxt "window-hint"
-msgid "Keep above"
-msgstr "Zadrzi iznad"
-
-#: ../app/config/config-enums.c:347
-msgctxt "zoom-quality"
-msgid "Low"
-msgstr "Slab"
-
-#: ../app/config/config-enums.c:348
-msgctxt "zoom-quality"
-msgid "High"
-msgstr "Visoki"
-
-#: ../app/config/gimpconfig-file.c:82
-#, c-format
-msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
-msgstr "Nisam mogao da otvorim „%s“ za upis: %s"
-
-#: ../app/config/gimpconfig-file.c:116
-#, c-format
-msgid "Error parsing '%%s': line longer than %s characters."
-msgstr "Greška '%%s': linija duža od %s karaktera."
-
-#: ../app/config/gimpconfig-file.c:152 ../app/config/gimpconfig-file.c:196
-#: ../app/core/gimp-tags.c:145 ../app/gui/themes.c:402
-#: ../app/tools/gimpfiltertool-settings.c:229
-#, c-format
-msgid "Error writing '%s': %s"
-msgstr "Greška pri upisu u „%s“: %s"
-
-#: ../app/config/gimpconfig-file.c:182 ../app/plug-in/gimpenvirontable.c:369
-#: ../app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:268
-#: ../app/tools/gimpfiltertool-settings.c:182
-#, c-format
-msgid "Error reading '%s': %s"
-msgstr "Greška pri čitanju „%s“: %s"
-
-#: ../app/config/gimpconfig-file.c:232
-#, c-format
-msgid ""
-"There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A "
-"backup of your configuration has been created at '%s'."
-msgstr ""
-"Došlo je do greške pri obradi vaše datoteke „%s“. Koristiću podrazumijevane "
-"vrijednosti. Rezerva vaših podešavanja je sačinjena u „%s“."
-
-#: ../app/config/gimpdialogconfig.c:307 ../app/core/gimplayer.c:444
-msgid "Layer"
-msgstr "Sloj"
-
-#: ../app/config/gimpdialogconfig.c:407 ../app/core/gimpchannel.c:254
-#: ../app/operations/gimpcurvesconfig.c:110
-#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:115
-#: ../app/operations/gimpoperationthreshold.c:89
-#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:329
-msgid "Channel"
-msgstr "Kanal"
-
-#: ../app/config/gimpdialogconfig.c:422 ../app/vectors/gimpvectors.c:227
-#: ../app/widgets/gimpvectorstreeview.c:250
-msgid "Path"
-msgstr "Putanja"
-
-#. Not all strings defined here are used in the user interface
-#. *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should
-#. *  be marked for translation.
-#. 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:13
-msgid ""
-"When enabled, an image will become the active image when its image window "
-"receives the focus. This is useful for window managers using \"click to "
-"focus\"."
-msgstr ""
-"Kada je uključeno, slika će postati aktivna kada njen prozor bude fokusiran. "
-"Ovo je korisno za upravljače prozorima koji koristi „klik za fokus“."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:23 ../app/config/gimprc-blurbs.h:28
-msgid "Sets the dynamics search path."
-msgstr "Postavlja dinamičku pretragu putanja."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:33
-msgid ""
-"Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom "
-"color."
-msgstr ""
-"Podešava boju podloge platna ako je omogućen režim za biranje boje podloge."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:37
-msgid ""
-"Specifies whether to keep the canvas padding when \"View -> Show All\" is "
-"enabled."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:41
-msgid "Specifies how the area around the image should be drawn."
-msgstr "Određuje kako će biti iscrtana oblast oko slike."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:44
-msgid ""
-"Check for availability of GIMP updates through background internet queries."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:47
-msgid "Timestamp of the last update check."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:53
-msgid "How to handle embedded color profiles when opening a file."
-msgstr ""
-"Kako upravljati ugrađenim profilima boja prilikom otvaranja datoteke."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:56
-msgid "Sets the default folder path for all color profile file dialogs."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:59
-msgid "Use compact style for sliders."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:62
-msgid "Sets the type of mouse pointers to use."
-msgstr "Određuje koju vrstu pokazivača miša koristiti."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:65
-msgid "Sets the handedness for cursor positioning."
-msgstr "Postavlja orijentaciju ruku za pozicioniranje kursora."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:68
-msgid ""
-"Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  "
-"However, they require overhead that you may want to do without."
-msgstr ""
-"Kursori koji se mijenjaju u zavisnosti od konteksta su korisni. "
-"Podrazumijevano su uključeni. Ipak, povećavaju zahtevnost što vam možda neće "
-"odgovarati."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:84
-msgid "Show full image content by default."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:87
-msgid ""
-"When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a "
-"pixel on the screen."
-msgstr ""
-"Kada je uključeno, ovo će osigurati da svaka tačka na slici bude mapirana na "
-"tačku na ekranu."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:112
-msgid ""
-"This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates."
-msgstr ""
-"Ovo je rastojanje u tačkama na kojem se koristi prijanjanje uz vodiče i "
-"mrežu."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:116
-msgid "Snap to guides by default in new image windows."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:119
-msgid "Snap to the grid by default in new image windows."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:122
-msgid "Snap to the canvas edges by default in new image windows."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:125
-msgid "Snap to the active path by default in new image windows."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:128
-msgid ""
-"Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill "
-"algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and "
-"progresses in all directions until the difference of pixel intensity from "
-"the original is greater than a specified threshold. This value represents "
-"the default threshold."
-msgstr ""
-"Alatke kao što su nejasno-označavanje i popunjavanje bojom traže cjeline "
-"prema algoritmu popunjavanja osnove. Osnova počinje od prve izabrane tačke i "
-"nastavlja dalje u svim pravcima dok razlika boje nove tačke u odnosu na prvu "
-"ne bude veća od izabranog praga. Ova vrijednost predstavlja podrazumijevani "
-"prag."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:141
-msgid ""
-"The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. "
-"This may affect the way your window manager decorates and handles these "
-"windows."
-msgstr ""
-"Savjet za tip prozora koji je postavljen na pristanište prozora i alatni "
-"prozor. To može utjecati na način na koji vaš upravljač prozorima ukrašava i "
-"obrađuje ove prozore."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:161
-msgid "When enabled, the selected brush will be used for all tools."
-msgstr "Kada je uključeno, izabrana četka će se koristiti u svim alatima."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:164
-msgid "When enabled, the selected dynamics will be used for all tools."
-msgstr "Kada se omogući, odabrana dinamika će se koristiti za sve alate."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:170
-msgid "When enabled, the selected gradient will be used for all tools."
-msgstr ""
-"Kada je uključeno, izabrano prelivanje će se koristiti u svim alatima."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:173
-msgid "When enabled, the selected pattern will be used for all tools."
-msgstr "Kada je uključeno, izabrana mustra će se koristiti u svim alatima."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:187
-msgid "Sets the browser used by the help system."
-msgstr "Odrećuje čitač koji će koristiti sistem za pomoć."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:195
-msgid "How many recent settings to keep around in filter tools."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:198
-msgid "Default to the last used settings in filter tools."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:201
-msgid "Show advanced color options in filter tools."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:204
-msgid "Sets the text to appear in image window status bars."
-msgstr ""
-"Određuje tekst koji će se pojaviti u statusnoj liniji prozora sa slikom."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:207
-msgid "Sets the text to appear in image window titles."
-msgstr "Određuje tekst koji će se pojaviti u naslovu prozora sa slikom."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:210
-msgid ""
-"Promote imported images to floating point precision. Does not apply to "
-"indexed images."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:214
-msgid ""
-"When promoting imported images to floating point precision, also add minimal "
-"noise in order to distribute color values a bit."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:218
-msgid "Add an alpha channel to all layers of imported images."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:221
-msgid "Which plug-in to use for importing raw digital camera files."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:224
-msgid "Export file type used by default."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:227
-msgid "Export the image's color profile by default."
-msgstr ""
-
-#. Translators: tooltip for configuration option (checkbox).
-#. * It determines how file export plug-ins handle Exif by default.
-#. 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:233
-msgid "Export Exif metadata by default."
-msgstr ""
-
-#. Translators: tooltip for configuration option (checkbox).
-#. * It determines how file export plug-ins handle XMP by default.
-#. 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:239
-msgid "Export XMP metadata by default."
-msgstr ""
-
-#. Translators: tooltip for configuration option (checkbox).
-#. * It determines how file export plug-ins handle IPTC by default.
-#. 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:245
-msgid "Export IPTC metadata by default."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:248
-msgid "Try generating debug data for bug reporting when appropriate."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:251
-msgid ""
-"When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file "
-"is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1."
-msgstr ""
-"Kada je uključeno, ovo osigurava da će cijela slika biti vidljiva kada se "
-"otvori datoteka, u suprotnom će biti prikazano sa razmjerom 1:1."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:255
-msgid ""
-"Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations."
-msgstr "Postavlja nivo interpolacije kod uvećanja i drugih transformacija."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:262
-msgid "Specifies the language to use for the user interface."
-msgstr "Određuje jezik koji želite koristiti za korisničko sučelje."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:265
-msgid ""
-"The last known release version of GIMP as queried from official website."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:268
-msgid "How many recently opened image filenames to keep on the File menu."
-msgstr ""
-"Koliko naziva datoteka skoro otvaranih slika će biti u Datoteka meniju."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:271
-msgid "The timestamp for the last known release date."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:274
-msgid "The last revision number for the release."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:277
-msgid ""
-"Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in "
-"milliseconds (less time indicates faster marching)."
-msgstr ""
-"Brzina marširajućih mrava u granicama izabrane površine. Ova vrijednost je u "
-"milisekundama (manje vremena pokazuje brže marširanje)."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:281
-msgid ""
-"GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would "
-"take more memory than the size specified here."
-msgstr ""
-"GIMP će upozoriti korisnika ako pokuša da napravi sliku koja bi uzela više "
-"memorije od velišine koja je određena ovdje."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:291
-msgid ""
-"Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, "
-"forces the X server to be queried for both horizontal and vertical "
-"resolution information."
-msgstr ""
-"Postavlja vodoravnu rezoluciju monitora, kao broj tačaka po inču. Ako je "
-"postavljeno na 0, od Iks servera se zahtijevaju podaci i o vodoravnoj i o "
-"uspravnoj rezoluciji."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:296
-msgid ""
-"Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, "
-"forces the X server to be queried for both horizontal and vertical "
-"resolution information."
-msgstr ""
-"Postavlja uspravnu rezoluciju monitora, kao broj tačaka po inču. Ako je "
-"postavljeno na 0, od Iks servera se zahtijevaju podaci i o vodoravnoj i o "
-"uspravnoj rezoluciji."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:301
-msgid "When enabled, non-visible layers can be edited as normal."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:304
-msgid ""
-"If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This "
-"used to be the default behaviour in older versions."
-msgstr ""
-"Ukoliko je uključeno, alat za premještanje postavlja uređeni sloj ili "
-"putanju kao aktivne. Ovo je bilo podrazumijevano ponašanje u starijim "
-"izdanjima."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:313
-msgid ""
-"Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner "
-"of the image window."
-msgstr ""
-"Podešava veličinu navigacionog prikaza dostupnog u donjem desnom uglu "
-"prozora slike."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:317
-msgid "Sets how many threads GIMP should use for operations that support it."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:339
-msgid ""
-"Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in "
-"the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things "
-"down when working with large images."
-msgstr ""
-"Određuje da li GIMP treba da pravi preglede slojeva i kanala. Pregledi "
-"uprozorima za slojeve i kanale su fini za imati, ali mogu da uspore stvari "
-"kad se radi sa velikim slikama."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:344
-msgid ""
-"Sets whether GIMP should create previews of layer groups. Layer group "
-"previews are more expensive than ordinary layer previews."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:348
-msgid ""
-"Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created "
-"dialogs."
-msgstr ""
-"Podešava podrazumijevanu veličinu pregleda za slojeve i kanale u novim "
-"prozorčićima."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:352
-msgid "Sets the default quick mask color."
-msgstr "Postavlja zadanu boju brze maske."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:355
-msgid ""
-"When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the "
-"physical image size changes. This setting only takes effect in multi-window "
-"mode."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:360
-msgid ""
-"When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming "
-"into and out of images. This setting only takes effect in multi-window mode."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:365
-msgid "Let GIMP try to restore your last saved session on each startup."
-msgstr ""
-"Da li GIMP treba da prilikom podizanja pokuša da oporavi učita posljednju "
-"snimljenu sesiju."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:368
-msgid ""
-"When enabled, GIMP will try to restore windows on the monitor they were open "
-"before.  When disabled, windows will appear on the currently used monitor."
-msgstr ""
-"Kada je omogućeno, GIMP će pokušati povratiti na zaslon prozore koji su bili "
-"otvoreni prije. Kada je onemogućeno, prozori će se pojaviti na trenutno "
-"korištenom zaslonu."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:373
-msgid ""
-"Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions."
-msgstr "Zapamti tekuću alatku, mustru, boju i četku u GIMP sesijama."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:377
-msgid ""
-"When enabled, the same tool and tool options will be used for all input "
-"devices. No tool switching will occur when the input device changes."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:382
-msgid ""
-"Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent "
-"Documents list."
-msgstr ""
-"Zadrži trajni zapis svih otvaranih i sačuvanih datoteka u spisku sa "
-"skorašnjim dokumentima."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:386
-msgid "Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits."
-msgstr "Sačuvaj položaj i veličinu glavnih prozora kad se GIMP zatvori."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:389
-msgid "Save the tool options when GIMP exits."
-msgstr "Sačuvaj prečice sa tastature kada se GIMP zatvori."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:395
-msgid ""
-"When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's "
-"outline."
-msgstr ""
-"Kada je omogućeno, sve alatke za crtanje će pokazivati umanjeni prikaz "
-"konture trenutne četke."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:399
-msgid ""
-"When enabled, the brush outline will snap to individual dabs while painting."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:403
-msgid ""
-"When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the "
-"related help page.  Without this button, the help page can still be reached "
-"by pressing F1."
-msgstr ""
-"Kada je uključeno, u prozorčićima se prikazuje dugme za dobijanje "
-"odgovarajuće stranice pomoći. Bez ovog dugmeta, do pomoći se može doći "
-"pritiskom na F1."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:408
-msgid ""
-"When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a "
-"paint tool."
-msgstr ""
-"Kada je omogućeno, kursor će biti prikazan preko slike pri upotrebi alata za "
-"crtanje."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:412
-msgid ""
-"When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled "
-"with the \"View->Show Menubar\" command."
-msgstr ""
-"Kada je uključeno, linija sa menijima podrazumijevano je vidljiva. Ovo se "
-"može mijenjati preko „Pogled->Prikaži liniju sa menijima“ naredbe."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:416
-msgid ""
-"When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled "
-"with the \"View->Show Rulers\" command."
-msgstr ""
-"Kada je uključeno, linijari su podrazumijevano vidljivi. Ovo se može "
-"mijenjati preko „Pogled->Prikaži linijare“ naredbe."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:420
-msgid ""
-"When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be "
-"toggled with the \"View->Show Scrollbars\" command."
-msgstr ""
-"Kada je uključeno, linije sa klizačem su podrazumijevano vidljive. Ovo se "
-"takođe može mijenjati preko „Pogled->Prikaži linije sa klizačem“ naredbe."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:424
-msgid ""
-"When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled "
-"with the \"View->Show Statusbar\" command."
-msgstr ""
-"Kada je uključeno, statusna linija je podrazumijevano vidljiva. Ovo se "
-"takođe može mijenjati preko „Pogled->Prikaži statusnu liniju“ naredbe."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:428
-msgid ""
-"When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled "
-"with the \"View->Show Selection\" command."
-msgstr ""
-"Kada je uključeno, izbor je podrazumijevano vidljiv. Ovo se može mijenjati "
-"preko „Pogled->Prikaži izbor“ naredbe."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:432
-msgid ""
-"When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be "
-"toggled with the \"View->Show Layer Boundary\" command."
-msgstr ""
-"Kada je uključeno, granice sloja se podrazumijevano prikazuju. Ovo se može "
-"mijenjati preko naredbe „Pogled->Prikaži granice sloja“."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:436
-msgid ""
-"When enabled, the canvas boundary is visible by default. This can also be "
-"toggled with the \"View->Show Canvas Boundary\" command."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:440
-msgid ""
-"When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled "
-"with the \"View->Show Guides\" command."
-msgstr ""
-"Kada je uključeno, vodiči su podrazumijevano vidljivi. Ovo se može mijenjati "
-"preko naredbe „Pogled->Pokaži vodiče“."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:444
-msgid ""
-"When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with "
-"the \"View->Show Grid\" command."
-msgstr ""
-"Kada je uključeno, mreža je podrazumijevano vidljiva. Ovo se može mijenjati "
-"preko naredbe „Pogled->Prikaži mrežu“."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:448
-msgid ""
-"When enabled, the sample points are visible by default. This can also be "
-"toggled with the \"View->Show Sample Points\" command."
-msgstr ""
-"Kada je uključeno, linijari su podrazumijevano vidljivi. Ovo se može "
-"mijenjati preko „Pogled->Prikaži linijare“ naredbe."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:452
-msgid "Show a tooltip when the pointer hovers over an item."
-msgstr "Prikaži opis alata prilikom prelaska pointerom preko stavke."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:455
-msgid "Use GIMP in a single-window mode."
-msgstr "Koristite GIMP u načinu rada samo jednog prozora ."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:458
-msgid "Hide docks and other windows, leaving only image windows."
-msgstr ""
-"Sakrij pristaništa i ostale prozore,ostavljajući samo slikovne prozore."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:461
-msgid "Show the image tabs bar in single window mode."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:464
-msgid "Enable the N-Point Deformation tool."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:467
-msgid "Enable the Handle Transform tool."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:470
-msgid "Enable symmetry on painting."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:473
-msgid "Enable the MyPaint Brush tool."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:476
-msgid "Enable the Seamless Clone tool."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:479
-msgid "What to do when the space bar is pressed in the image window."
-msgstr "Šta uraditi kada je razmaknica primaknuta prozoru slike."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:482
-msgid "The compression method used for tile data stored in the swap file."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:485
-msgid ""
-"Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation "
-"scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk "
-"and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP "
-"is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap "
-"file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it "
-"may be desirable to put your swap file in \"/tmp\"."
-msgstr ""
-"Podešava lokaciju privremene datoteke. Gimp koristi na djelićima zasnovanu "
-"šemu za rukovanje memorijom. Privremena datoteka se koristi za brzu i laku "
-"razmjenu djelića na disk i nazad. Budite svjesni da privremena datoteka može "
-"lako postati vrlo velika ako se GIMP koristi sa velikim slikama. Takođe, "
-"stvari mogu postati užasno spore ako je privremena datoteka napravljena u "
-"direktorijumu koji je montiran preko mreže. Iz tih razloga, poželjno je da "
-"privremenu datoteku smjestite u „/tmp“."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:494
-msgid "When enabled, menus can be torn off."
-msgstr "Kada je uključeno, meniji mogu biti pocepani."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:497
-msgid ""
-"When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a "
-"key combination while the menu item is highlighted."
-msgstr ""
-"Kada je uključeno, možete u letu mijenjati prečice sa tastature pritiskom na "
-"kombinaciju tastera kada je izabrana stavka menija."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:501
-msgid "Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits."
-msgstr "Sačuvaj prečice sa tastature kada se GIMP zatvori."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:504
-msgid "Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup."
-msgstr "Učitaj sačuvane prečice sa tastature pri svakom pokretanju GIMP-a."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:507
-msgid ""
-"Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the "
-"course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some "
-"files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is "
-"shared by other users."
-msgstr ""
-"Podešava direktorijum za privremene datoteke. Datoteke će se pojavljivati tu "
-"tokom rada u GIMP-u. Većina datoteka će nestati kada se GIMP zatvori, ali "
-"neke datoteke će verovatno ostati, pa je najbolje da ovo ne bude "
-"direktorijum koji dijelite sa drugim korisnicima."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:513
-msgid "The name of the theme to use."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:528
-msgid ""
-"Sets the default rendering intent for the 'Convert to Color Profile' dialog."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:531
-msgid ""
-"Sets the default 'Black Point Compensation' state for the 'Convert to Color "
-"Profile' dialog."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:535
-msgid ""
-"Sets the default layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:538
-msgid ""
-"Sets the default text layer dithering method for the 'Convert Precision' "
-"dialog."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:541
-msgid ""
-"Sets the default channel dithering method for the 'Convert Precision' dialog."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:544
-msgid "Sets the default palette type for the 'Convert to Indexed' dialog."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:547
-msgid ""
-"Sets the default maximum number of colors for the 'Convert to Indexed' "
-"dialog."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:550
-msgid ""
-"Sets the default 'Remove duplicate colors' state for the 'Convert to "
-"Indexed' dialog."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:553
-msgid "Sets the default dithering type for the 'Convert to Indexed' dialog."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:556
-msgid ""
-"Sets the default 'Dither alpha' state for the 'Convert to Indexed' dialog."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:559
-msgid ""
-"Sets the default 'Dither text layers' state for the 'Convert to Indexed' "
-"dialog."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:562
-msgid "Sets the default fill type for the 'Canvas Size' dialog."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:565
-msgid ""
-"Sets the default set of layers to resize for the 'Canvas Size' dialog."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:568
-msgid ""
-"Sets the default 'Resize text layers' state for the 'Canvas Size' dialog."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:571
-msgid "Sets the default layer name for the 'New Layer' dialog."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:574
-msgid "Sets the default mode for the 'New Layer' dialog."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:577
-msgid "Sets the default blend space for the 'New Layer' dialog."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:580
-msgid "Sets the default composite space for the 'New Layer' dialog."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:583
-msgid "Sets the default composite mode for the 'New Layer' dialog."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:586
-msgid "Sets the default opacity for the 'New Layer' dialog."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:589
-msgid "Sets the default fill type for the 'New Layer' dialog."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:592
-msgid "Sets the default fill type for the 'Layer Boundary Size' dialog."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:595
-msgid "Sets the default mask for the 'Add Layer Mask' dialog."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:598
-msgid "Sets the default 'invert mask' state for the 'Add Layer Mask' dialog."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:601
-msgid "Sets the default merge type for the 'Merge Visible Layers' dialog."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:604
-msgid ""
-"Sets the default 'Active group only' for the 'Merge Visible Layers' dialog."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:607
-msgid ""
-"Sets the default 'Discard invisible' for the 'Merge Visible Layers' dialog."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:610
-msgid "Sets the default channel name for the 'New Channel' dialog."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:613
-msgid "Sets the default color and opacity for the 'New Channel' dialog."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:616
-msgid "Sets the default path name for the 'New Path' dialog."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:619
-msgid "Sets the default folder path for the 'Export Path' dialog."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:622
-msgid ""
-"Sets the default 'Export the active path' state for the 'Export Path' dialog."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:625
-msgid "Sets the default folder path for the 'Import Path' dialog."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:628
-msgid ""
-"Sets the default 'Merge imported paths' state for the 'Import Path' dialog."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:631
-msgid ""
-"Sets the default 'Scale imported paths to fit size' state for the 'Import "
-"Path' dialog."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:634
-msgid "Sets the default feather radius for the 'Feather Selection' dialog."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:637
-msgid ""
-"Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the "
-"'Feather Selection' dialog."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:641
-msgid "Sets the default grow radius for the 'Grow Selection' dialog."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:644
-msgid "Sets the default shrink radius for the 'Shrink Selection' dialog."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:647
-msgid ""
-"Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the "
-"'Shrink Selection' dialog."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:651
-msgid "Sets the default border radius for the 'Border Selection' dialog."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:654
-msgid ""
-"Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the "
-"'Border Selection' dialog."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:658
-msgid "Sets the default border style for the 'Border Selection' dialog."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:667
-msgid "Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog."
-msgstr "Postavlja veličinu pregleda u istorijatu operacija."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:670
-msgid ""
-"The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file "
-"being previewed is smaller than the size set here."
-msgstr ""
-"Umanjeni prikaz u prozorčetu za otvaranje će biti uvijek prikazan ako je "
-"datoteka manja od ovdje postavljene veličine."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:674
-msgid ""
-"When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap "
-"tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on "
-"images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, "
-"you may want to set this to a higher value."
-msgstr ""
-"Kada količina podataka poksela pređe ograničenje, GIMP će premještati "
-"dijelove na disk. Ovo je dosta sporije, ali omogućava rad sa slikama koje "
-"inače ne bi stale u memoriju. Ako imate dosta RAM-a, možete podesiti veću "
-"vrijednost."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:680
-msgid "Show the current foreground and background colors in the toolbox."
-msgstr "Prikazuje tekuću boju četkice i pozadine u alatnici."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:683
-msgid ""
-"Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox."
-msgstr "Prikazuje aktivnu četkicu, mustru i priliv u alatnici."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:686
-msgid "Use a single toolbox button for grouped tools."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:689
-msgid "Show the currently active image in the toolbox."
-msgstr "Prikazuje tekuću sliku u alatnici."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:695
-msgid "Sets the manner in which transparency is displayed in images."
-msgstr "Podešava način prikazivanja transparencije u slikama."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:698
-msgid "Sets the size of the checkerboard used to display transparency."
-msgstr "Podešava veličinu „šahovske table“ koja prikazuje transparenciju."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:701
-msgid ""
-"When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since "
-"it was opened."
-msgstr ""
-"Kada je uključeno, GIMP neće čuvati ako slika nije menjana od posljednjeg "
-"otvaranja."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:705
-msgid ""
-"Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels "
-"are kept available until the undo-size limit is reached."
-msgstr ""
-"Podešava minimalni broj operacija koje mogu biti poništene. Više nivoa za "
-"poništavanje su dostupni sve dok se ne dostigne granica za broj poništavanja."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:709
-msgid ""
-"Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations "
-"on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels "
-"as configured can be undone."
-msgstr ""
-"Podešava gornju granicu količine memorije koja može biti korišćena za "
-"čuvanje operacija za poništavanje po slici. Nezavisno od ovog podešavanja, "
-"može se opozvati najviše onoliko operacija koliko je podešeno."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:714
-msgid "Sets the size of the previews in the Undo History."
-msgstr "Postavlja veličinu pregleda u istorijatu operacija."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:717
-msgid "When enabled, pressing F1 will open the help browser."
-msgstr "Kada je uključeno, pritiskanjem na F1 otvarate čitač za pomoć."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:720
-msgid "When enabled, uses OpenCL for some operations."
-msgstr "Kada je omogućeno, koristi OpenCL za neke operacije."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:738
-msgid "When enabled, a search of actions will also return inactive actions."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:741
-msgid "The maximum number of actions saved in history."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-deserialize.c:136 ../app/core/gimp-modules.c:131
-#: ../app/core/gimp-units.c:278 ../app/gui/session.c:309
-#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:251 ../app/tools/gimp-tools.c:502
-msgid "fatal parse error"
-msgstr "fatalna greška pri razdvajanju"
-
-#: ../app/config/gimprc-deserialize.c:164
-#, c-format
-msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string"
-msgstr "vrijednost za izraz %s nije ispravna UTF-8 riječ"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:27
-msgctxt "align-reference-type"
-msgid "First item"
-msgstr "Prvi predmet"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:28
-msgctxt "align-reference-type"
-msgid "Image"
-msgstr "Slika"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:29
-msgctxt "align-reference-type"
-msgid "Selection"
-msgstr "Izbor"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:30
-msgctxt "align-reference-type"
-msgid "Active layer"
-msgstr "Aktivni sloj"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:31
-msgctxt "align-reference-type"
-msgid "Active channel"
-msgstr "Aktivni kanal"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:32
-msgctxt "align-reference-type"
-msgid "Active path"
-msgstr "Aktivna putanja"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:114
-msgctxt "channel-border-style"
-msgid "Hard"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/core-enums.c:115
-msgctxt "channel-border-style"
-msgid "Smooth"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/core-enums.c:116
-msgctxt "channel-border-style"
-msgid "Feathered"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/core-enums.c:151
-msgctxt "color-pick-mode"
-msgid "Pixel"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/core-enums.c:152
-msgctxt "color-pick-mode"
-msgid "RGB (%)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/core-enums.c:153
-msgctxt "color-pick-mode"
-msgid "RGB (0..255)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/core-enums.c:154
-msgctxt "color-pick-mode"
-msgid "HSV"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/core-enums.c:155
-msgctxt "color-pick-mode"
-msgid "CIE LCh"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/core-enums.c:156
-msgctxt "color-pick-mode"
-msgid "CIE LAB"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/core-enums.c:157
-msgctxt "color-pick-mode"
-msgid "CMYK"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/core-enums.c:158
-msgctxt "color-pick-mode"
-msgid "CIE xyY"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/core-enums.c:159
-msgctxt "color-pick-mode"
-msgid "CIE Yu'v'"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/core-enums.c:188
-msgctxt "color-profile-policy"
-msgid "Ask what to do"
-msgstr "Pitaj šta da uradiš"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:189
-msgctxt "color-profile-policy"
-msgid "Keep embedded profile"
-msgstr "Čuvaj ugnježdeni profil"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:190
-msgctxt "color-profile-policy"
-msgid "Convert to built-in sRGB or grayscale profile"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/core-enums.c:284
-msgctxt "convert-dither-type"
-msgid "None"
-msgstr "Nijedan"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:285
-msgctxt "convert-dither-type"
-msgid "Floyd-Steinberg (normal)"
-msgstr "Flojd-Štajnberg (normalno)"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:286
-msgctxt "convert-dither-type"
-msgid "Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)"
-msgstr "Flojd-Štajnberg (smanjeno oticanje boja)"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:287
-msgctxt "convert-dither-type"
-msgid "Positioned"
-msgstr "Pozicionirano"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:346
-msgctxt "curve-point-type"
-msgid "Smooth"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/core-enums.c:347
-msgctxt "curve-point-type"
-msgid "Corner"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/core-enums.c:375
-msgctxt "curve-type"
-msgid "Smooth"
-msgstr "Glatko"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:376
-msgctxt "curve-type"
-msgid "Freehand"
-msgstr "Slobodnom rukom"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:413
-msgctxt "dash-preset"
-msgid "Custom"
-msgstr "Prilagođeno"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:414
-msgctxt "dash-preset"
-msgid "Line"
-msgstr "Linija"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:415
-msgctxt "dash-preset"
-msgid "Long dashes"
-msgstr "Duge crtice"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:416
-msgctxt "dash-preset"
-msgid "Medium dashes"
-msgstr "Srednje crtice"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:417
-msgctxt "dash-preset"
-msgid "Short dashes"
-msgstr "Kratke crtice"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:418
-msgctxt "dash-preset"
-msgid "Sparse dots"
-msgstr "Rijetke tačke"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:419
-msgctxt "dash-preset"
-msgid "Normal dots"
-msgstr "Obične tačke"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:420
-msgctxt "dash-preset"
-msgid "Dense dots"
-msgstr "Guste tačke"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:421
-msgctxt "dash-preset"
-msgid "Stipples"
-msgstr "Istačkano"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:422
-msgctxt "dash-preset"
-msgid "Dash, dot"
-msgstr "Crta,tačka"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:423
-msgctxt "dash-preset"
-msgid "Dash, dot, dot"
-msgstr "Crta, tačka, tačka"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:453
-msgctxt "debug-policy"
-msgid "Debug warnings, critical errors and crashes"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/core-enums.c:454
-msgctxt "debug-policy"
-msgid "Debug critical errors and crashes"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/core-enums.c:455
-msgctxt "debug-policy"
-msgid "Debug crashes only"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/core-enums.c:456
-msgctxt "debug-policy"
-msgid "Never debug GIMP"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/core-enums.c:542
-msgctxt "dynamics-output-type"
-msgid "Opacity"
-msgstr "Neprozirnost"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:543
-msgctxt "dynamics-output-type"
-msgid "Size"
-msgstr "Dimenzije"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:544
-msgctxt "dynamics-output-type"
-msgid "Angle"
-msgstr "Ugao"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:545
-msgctxt "dynamics-output-type"
-msgid "Color"
-msgstr "Boja"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:546
-msgctxt "dynamics-output-type"
-msgid "Hardness"
-msgstr "Čvrstoća"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:547
-msgctxt "dynamics-output-type"
-msgid "Force"
-msgstr "Sila"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:548
-msgctxt "dynamics-output-type"
-msgid "Aspect ratio"
-msgstr "Omjer"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:549
-msgctxt "dynamics-output-type"
-msgid "Spacing"
-msgstr "Razmak"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:550
-msgctxt "dynamics-output-type"
-msgid "Rate"
-msgstr "Stopa"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:551
-msgctxt "dynamics-output-type"
-msgid "Flow"
-msgstr "Protok"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:552
-msgctxt "dynamics-output-type"
-msgid "Jitter"
-msgstr "Treperenje"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:580
-msgctxt "fill-style"
-msgid "Solid color"
-msgstr "Puna boja"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:581
-msgctxt "fill-style"
-msgid "Pattern"
-msgstr "Uzorak"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:609
-msgctxt "filter-region"
-msgid "Use the selection as input"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/core-enums.c:610
-msgctxt "filter-region"
-msgid "Use the entire layer as input"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/core-enums.c:641
-msgctxt "gradient-color"
-msgid "Fixed"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/core-enums.c:642
-msgctxt "gradient-color"
-msgid "Foreground color"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color".
-#. Keep it short.
-#: ../app/core/core-enums.c:645
-msgctxt "gradient-color"
-msgid "FG"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/core-enums.c:646
-msgctxt "gradient-color"
-msgid "Foreground color (transparent)"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color (transparent)".
-#. Keep it short.
-#: ../app/core/core-enums.c:649
-msgctxt "gradient-color"
-msgid "FG (t)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/core-enums.c:650
-msgctxt "gradient-color"
-msgid "Background color"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is an abbreviated version of "Background color".
-#. Keep it short.
-#: ../app/core/core-enums.c:653
-msgctxt "gradient-color"
-msgid "BG"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/core-enums.c:654
-msgctxt "gradient-color"
-msgid "Background color (transparent)"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is an abbreviated version of "Background color (transparent)".
-#. Keep it short.
-#: ../app/core/core-enums.c:657
-msgctxt "gradient-color"
-msgid "BG (t)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/core-enums.c:770
-msgctxt "histogram-channel"
-msgid "Value"
-msgstr "Vrijednost"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:771
-msgctxt "histogram-channel"
-msgid "Red"
-msgstr "Crveni"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:772
-msgctxt "histogram-channel"
-msgid "Green"
-msgstr "Zeleni"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:773
-msgctxt "histogram-channel"
-msgid "Blue"
-msgstr "Plavi"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:774
-msgctxt "histogram-channel"
-msgid "Alpha"
-msgstr "Alfa"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:775
-msgctxt "histogram-channel"
-msgid "Luminance"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/core-enums.c:776
-msgctxt "histogram-channel"
-msgid "RGB"
-msgstr "RGB"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:807
-msgctxt "item-set"
-msgid "None"
-msgstr "Nijedan"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:808
-msgctxt "item-set"
-msgid "All layers"
-msgstr "Svi slojevi"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:809
-msgctxt "item-set"
-msgid "Image-sized layers"
-msgstr "Slojevi veličine slike"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:810
-msgctxt "item-set"
-msgid "All visible layers"
-msgstr "Svi vidljivi slojevi"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:811
-msgctxt "item-set"
-msgid "All linked layers"
-msgstr "Svi vezani slojevi"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:839
-msgctxt "matting-engine"
-msgid "Matting Global"
-msgstr "Matting Globalno"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:840
-msgctxt "matting-engine"
-msgid "Matting Levin"
-msgstr "Matting Munja"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:871
-msgctxt "message-severity"
-msgid "Message"
-msgstr "Poruka"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:872
-msgctxt "message-severity"
-msgid "Warning"
-msgstr "Upozorenje"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:873
-msgctxt "message-severity"
-msgid "Error"
-msgstr "Greška"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:874
-msgctxt "message-severity"
-msgid "WARNING"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/core-enums.c:875
-msgctxt "message-severity"
-msgid "CRITICAL"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/core-enums.c:941
-msgctxt "thumbnail-size"
-msgid "No thumbnails"
-msgstr "Bez sličica"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:942
-msgctxt "thumbnail-size"
-msgid "Normal (128x128)"
-msgstr "Normalno (128h128)"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:943
-msgctxt "thumbnail-size"
-msgid "Large (256x256)"
-msgstr "Veliko (256x256)"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1133
-msgctxt "undo-type"
-msgid "<<invalid>>"
-msgstr "<<nevažeće>>"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1134
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Scale image"
-msgstr "Omjer slike"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1135
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Resize image"
-msgstr "Promijeni veličinu slike"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1136
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Flip image"
-msgstr "Okreni sliku"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1137
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Rotate image"
-msgstr "Rotiraj sliku"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1138
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Transform image"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1139
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Crop image"
-msgstr "Izreži sliku"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1140
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Convert image"
-msgstr "Pretvori sliku"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1141
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Remove item"
-msgstr "Ukloni stavku"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1142 ../app/core/core-enums.c:1186
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Reorder item"
-msgstr "Promjena redoslijeda stavke"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1143
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Merge layers"
-msgstr "Spoji slojeve"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1144
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Merge paths"
-msgstr "Spoji putanje"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1145
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Quick Mask"
-msgstr "Brza maska"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1146 ../app/core/core-enums.c:1177
-#: ../app/core/gimpimage-grid.c:64
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Grid"
-msgstr "Mreža"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1147 ../app/core/core-enums.c:1181
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Guide"
-msgstr "Vodič"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1148 ../app/core/core-enums.c:1182
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Sample Point"
-msgstr "Referentna tačka"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1149 ../app/core/core-enums.c:1183
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Layer/Channel"
-msgstr "Sloj/kanal"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1150 ../app/core/core-enums.c:1184
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Layer/Channel modification"
-msgstr "Izmjena sloja/kanala"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1151 ../app/core/core-enums.c:1185
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Selection mask"
-msgstr "Maska izbora"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1152 ../app/core/core-enums.c:1189
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Item visibility"
-msgstr "Vidljivost stavke"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1153 ../app/core/core-enums.c:1190
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Link/Unlink item"
-msgstr "Veži/odveži predmet"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1154
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Item properties"
-msgstr "Svojstva predmeta"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1155 ../app/core/core-enums.c:1188
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Move item"
-msgstr "Premjesti predmet"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1156
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Scale item"
-msgstr "Razmjera predmeta"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1157
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Resize item"
-msgstr "Promijeni veličinu stavke"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1158
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Add layer"
-msgstr "Dodaj sloj"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1159 ../app/core/core-enums.c:1209
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Add layer mask"
-msgstr "Dodaj masku sloja"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1160 ../app/core/core-enums.c:1211
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Apply layer mask"
-msgstr "Primijeni masku sloja"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1161 ../app/core/core-enums.c:1219
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Floating selection to layer"
-msgstr "Plutajući izbor u sloj"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1162
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Float selection"
-msgstr "Plutajući izbor"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1163
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Anchor floating selection"
-msgstr "Usidri plutajući izbor"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1164 ../app/core/gimp-edit.c:515
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Paste"
-msgstr "Umetni"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1165 ../app/core/gimp-edit.c:733
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Cut"
-msgstr "Isijeci"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1166
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Text"
-msgstr "Tekst"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1167 ../app/core/gimpdrawable-transform.c:731
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Transform"
-msgstr "Trasformiši"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1168 ../app/core/core-enums.c:1221
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Paint"
-msgstr "Boja"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1169 ../app/core/core-enums.c:1224
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Attach parasite"
-msgstr "Priloži parazita"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1170 ../app/core/core-enums.c:1225
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Remove parasite"
-msgstr "Ukloni parazita"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1171
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Import paths"
-msgstr "Uvezi putanje"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1172
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Plug-In"
-msgstr "Ukopčaj"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1173
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Image type"
-msgstr "Vrsta slike"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1174
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Image precision"
-msgstr "Preciznost slike"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1175
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Image size"
-msgstr "Dimenzija slike"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1176
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Image resolution change"
-msgstr "Promijeni rezoluciju slike"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1178
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Change metadata"
-msgstr "Promjeni metapodatke"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1179
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Change indexed palette"
-msgstr "Promijeni indeksiranu paletu"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1180
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Change color managed state"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1187
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Rename item"
-msgstr "Preimenuj stavku"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1191
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Item color tag"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1192
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Lock/Unlock content"
-msgstr "Zaključaj/Otključaj sadržaj"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1193
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Lock/Unlock position"
-msgstr "Zaključaj/Otključaj poziciju"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1194
-msgctxt "undo-type"
-msgid "New layer"
-msgstr "Novi sloj"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1195
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Delete layer"
-msgstr "Izbriši sloj"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1196
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Set layer mode"
-msgstr "Postavi režim sloja"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1197
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Set layer opacity"
-msgstr "Postavi neprozirnost sloja"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1198
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Lock/Unlock alpha channel"
-msgstr "Otključaj/zaključaj alfa kanal"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1199
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Suspend group layer resize"
-msgstr "Odgodi promjenu veličine grupnog sloja"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1200
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Resume group layer resize"
-msgstr "Ponovi promjenu veličine grupnog sloja"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1201
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Suspend group layer mask"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1202
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Resume group layer mask"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1203
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Start transforming group layer"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1204
-msgctxt "undo-type"
-msgid "End transforming group layer"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1205
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Convert group layer"
-msgstr "Pretvori grupni slojeva"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1206
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Text layer"
-msgstr "Tekstovni sloj"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1207
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Text layer modification"
-msgstr "Izmjena tekstovnog sloja"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1208
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Convert text layer"
-msgstr "Konvertuj sloj teksta"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1210
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Delete layer mask"
-msgstr "Izbriši masku sloja"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1212
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Show layer mask"
-msgstr "Prikaži masku sloja"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1213
-msgctxt "undo-type"
-msgid "New channel"
-msgstr "Novi kanal"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1214
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Delete channel"
-msgstr "Izbriši kanal"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1215
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Channel color"
-msgstr "Boja kanala"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1216
-msgctxt "undo-type"
-msgid "New path"
-msgstr "Nova putanja"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1217
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Delete path"
-msgstr "Izbriši putanju"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1218
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Path modification"
-msgstr "Izmjena putanje"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1220
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Transform grid"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1222
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Ink"
-msgstr "Tinta"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1223
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Select foreground"
-msgstr "Izaberi boju iscrtavanja"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1226
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Not undoable"
-msgstr "Ne može se poništiti"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1261
-msgctxt "view-size"
-msgid "Tiny"
-msgstr "Sićušno"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1262
-msgctxt "view-size"
-msgid "Very small"
-msgstr "Vrlo malo"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1263
-msgctxt "view-size"
-msgid "Small"
-msgstr "Malo"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1264
-msgctxt "view-size"
-msgid "Medium"
-msgstr "Srednje"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1265
-msgctxt "view-size"
-msgid "Large"
-msgstr "Veliko"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1266
-msgctxt "view-size"
-msgid "Very large"
-msgstr "Veoma veliko"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1267
-msgctxt "view-size"
-msgid "Huge"
-msgstr "Ogromno"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1268
-msgctxt "view-size"
-msgid "Enormous"
-msgstr "Enormno"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1269
-msgctxt "view-size"
-msgid "Gigantic"
-msgstr "Gigantsko"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1297
-msgctxt "view-type"
-msgid "View as list"
-msgstr "U vidu liste"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1298
-msgctxt "view-type"
-msgid "View as grid"
-msgstr "U vidu mreže"
-
-#. initialize babl fishes
-#: ../app/core/gimp.c:521 ../app/core/gimp.c:551
-msgid "Initialization"
-msgstr "Pokretanje"
-
-#. register all internal procedures
-#: ../app/core/gimp.c:531
-msgid "Internal Procedures"
-msgstr "Interne procedure"
-
-#. initialize  the global parasite table
-#: ../app/core/gimp.c:802
-msgid "Looking for data files"
-msgstr "Tražim datoteke sa podacima"
-
-#: ../app/core/gimp.c:802
-msgid "Parasites"
-msgstr "Paraziti"
-
-#. initialize the module list
-#: ../app/core/gimp.c:813 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3290
-msgid "Modules"
-msgstr "Moduli"
-
-#: ../app/core/gimp-batch.c:93 ../app/core/gimp-batch.c:111
-#, c-format
-msgid "The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled."
-msgstr "Paketni režim je isključen pošto nije dostupan interpreter „%s“."
-
-#: ../app/core/gimp-contexts.c:153 ../app/core/gimp-internal-data.c:338
-#: ../app/core/gimptooloptions.c:361 ../app/gui/session.c:450
-#: ../app/menus/menus.c:476 ../app/widgets/gimpdevices.c:225
-#, c-format
-msgid "Deleting \"%s\" failed: %s"
-msgstr "Brisanje „%s“ nije uspjelo: %s"
-
-#. initialize the list of gimp dynamics
-#: ../app/core/gimp-data-factories.c:354 ../app/core/gimpcontext.c:722
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3236
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:221
-msgid "Dynamics"
-msgstr "Dinamika"
-
-#. initialize the color history
-#: ../app/core/gimp-data-factories.c:379 ../app/core/gimp-palettes.c:60
-msgid "Color History"
-msgstr "Istorijat boja"
-
-#. update tag cache
-#: ../app/core/gimp-data-factories.c:396
-msgid "Updating tag cache"
-msgstr "Ažuriranje oznake priručne memorije"
-
-#: ../app/core/gimp-edit.c:88
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Cut Layer"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimp-edit.c:327 ../app/core/gimpimage-new.c:325
-msgid "Pasted Layer"
-msgstr "Umetnuti sloj"
-
-#: ../app/core/gimp-edit.c:750
-msgid "Global Buffer"
-msgstr "Opšti bafer"
-
-#: ../app/core/gimp-gradients.c:64
-msgid "Custom"
-msgstr "Proizvoljno"
-
-#: ../app/core/gimp-gradients.c:74
-msgid "FG to BG (RGB)"
-msgstr "Boja četke u boju pozadine (RGB)"
-
-#: ../app/core/gimp-gradients.c:82
-msgid "FG to BG (Hardedge)"
-msgstr "BI u BP (Tvrdi krajevi)"
-
-#: ../app/core/gimp-gradients.c:90
-msgid "FG to BG (HSV counter-clockwise)"
-msgstr "Boja četke u boju pozadine (HSV suprotno kazaljki na satu)"
-
-#: ../app/core/gimp-gradients.c:98
-msgid "FG to BG (HSV clockwise hue)"
-msgstr "Boja četke u boju pozadine (HSV smjer kazaljki na satu)"
-
-#: ../app/core/gimp-gradients.c:106
-msgid "FG to Transparent"
-msgstr "Boja četke u providnost"
-
-#. Translator:  This message is displayed while GIMP is waiting for
-#. * some operation to finish.  The %s argument is a message describing
-#. * the operation.
-#. 
-#: ../app/core/gimp-gui.c:229
-#, c-format
-msgid "Please wait: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimp-internal-data.c:286 ../app/core/gimp-internal-data.c:299
-#: ../app/core/gimpdata.c:549 ../app/core/gimpdata.c:562
-#, c-format
-msgid "Error saving '%s': "
-msgstr "Greška u snimanju '%s': "
-
-#: ../app/core/gimp-internal-data.c:305 ../app/core/gimpdata.c:568
-#, c-format
-msgid "Error saving '%s'"
-msgstr "Greška u snimanju '%s':"
-
-#: ../app/core/gimp-spawn.c:186
-#, c-format
-msgid "Failed to fork (%s)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimp-spawn.c:223
-#, c-format
-msgid "Failed to execute child process “%s” (%s)"
-msgstr ""
-
-#. This is a special string to specify the language identifier to
-#. * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the
-#. * C in it according to the name of the po file used for
-#. * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation,
-#. * that would be "tags-locale:lt".
-#. 
-#: ../app/core/gimp-tags.c:87
-msgid "tags-locale:C"
-msgstr "lokalne-oznake:C"
-
-#: ../app/core/gimp-tags.c:156 ../app/gui/themes.c:414
-#, c-format
-msgid "Error closing '%s': %s"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimp-user-install.c:215
-#, c-format
-msgid ""
-"It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user "
-"settings to '%s'."
-msgstr ""
-"Izgleda da ste koristili GIMP %s prije. GIMP će prebaciti vaše korisničke "
-"postavke na '%s'."
-
-#: ../app/core/gimp-user-install.c:220
-#, c-format
-msgid ""
-"It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create "
-"a folder named '%s' and copy some files to it."
-msgstr ""
-"Koristite GIMP prvi put. GIMP će sada kreirati direktorij '%s' i kopirati "
-"neke datoteke u njega."
-
-#: ../app/core/gimp-user-install.c:419
-#, c-format
-msgid "Copying file '%s' from '%s'..."
-msgstr "Kopiram datoteku „%s“ iz „%s“..."
-
-#: ../app/core/gimp-user-install.c:434 ../app/core/gimp-user-install.c:460
-#, c-format
-msgid "Creating folder '%s'..."
-msgstr "Pravim direktorijum „%s“..."
-
-#: ../app/core/gimp-user-install.c:445 ../app/core/gimp-user-install.c:471
-#, c-format
-msgid "Cannot create folder '%s': %s"
-msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum „%s“: %s"
-
-#: ../app/core/gimp-utils.c:532 ../app/core/gimpfilloptions.c:382
-msgid "No patterns available for this operation."
-msgstr "Nema dostupnih mustri za ovu operaciju."
-
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:173
-#, c-format
-msgid "Fatal parse error in brush file: Width = 0."
-msgstr "Fatalna greška u datoteci četkice: Širina = 0."
-
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:180
-#, c-format
-msgid "Fatal parse error in brush file: Height = 0."
-msgstr "Fatalna greška u datoteci četkice: Visina = 0."
-
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:187
-#, c-format
-msgid "Fatal parse error in brush file: Bytes = 0."
-msgstr "Fatalna greška u datoteci četkice: Bajti = 0."
-
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:196
-#, c-format
-msgid "Fatal parse error in brush file: %dx%d over max size."
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:222
-#, c-format
-msgid "Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d."
-msgstr "Fatalna greška u datoteci četkice: Nepoznata dubina %d."
-
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:234
-#, c-format
-msgid "Fatal parse error in brush file: Unknown version %d."
-msgstr "Fatalna greška u datoteci četkice: Nepoznata verzija %d."
-
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:242
-#, c-format
-msgid "Unsupported brush format"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:254
-#, c-format
-msgid "Invalid header data in '%s': Brush name is too long: %lu"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:272 ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:126
-#: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:70
-#, c-format
-msgid "Invalid UTF-8 string in brush file '%s'."
-msgstr "Neispravna UTF-8 niska u datoteci sa četkama „%s“."
-
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:279 ../app/core/gimppattern-load.c:141
-#: ../app/dialogs/template-options-dialog.c:110
-#: ../app/display/gimptoolpath.c:570
-msgid "Unnamed"
-msgstr "Neimenovano"
-
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:442
-#, c-format
-msgid ""
-"Fatal parse error in brush file:\n"
-"Unsupported brush depth %d\n"
-"GIMP brushes must be GRAY or RGBA."
-msgstr ""
-"Fatalna greška u datoteci četkice: \n"
-"Nepodržana dubina četkice %d\n"
-"GIMP četkice moraju biti GRAY ili RGBA."
-
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:519
-#, c-format
-msgid "Unable to decode abr format version %d."
-msgstr "Nije moguće dekodirati abr format verzije %d."
-
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:637 ../app/core/gimpbrush-load.c:856
-#, c-format
-msgid "Fatal parse error in brush file: Brush size value corrupt."
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:724 ../app/core/gimpbrush-load.c:914
-#, c-format
-msgid "Fatal parse error in brush file: Brush dimensions out of range."
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:736
-#, c-format
-msgid "Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported."
-msgstr "Fatalna greška u datoteci četkice: Široke četkice nisu podržane."
-
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:885
-msgid "Fatal parse error in brush file: File appears truncated: "
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:922
-#, c-format
-msgid "Fatal parse error in brush file: Unknown compression method."
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:1059
-#, c-format
-msgid ""
-"Fatal parse error in brush file: Unable to decode abr format version %d."
-msgstr ""
-"Fatalna greška u datoteci četkice: Nije moguće dekodirati abr format verzije "
-"%d."
-
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:1209
-#, c-format
-msgid "Fatal parse error in brush file: RLE compressed brush data corrupt."
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpbrush.c:157 ../app/paint/gimppaintoptions.c:225
-msgid "Brush Spacing"
-msgstr "Razmak četke"
-
-#: ../app/core/gimpbrushclipboard.c:185
-msgid "Clipboard Mask"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpbrushclipboard.c:187 ../app/core/gimppatternclipboard.c:163
-msgid "Clipboard Image"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:76
-#, c-format
-msgid "Not a GIMP brush file."
-msgstr "Nije GIMP datoteka četkice."
-
-#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:96
-#, c-format
-msgid "Unknown GIMP brush version."
-msgstr "Nepoznata GIMP verzija četkice."
-
-#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:153
-#, c-format
-msgid "Unknown GIMP brush shape."
-msgstr "Nepoznati GIMP oblik četkice."
-
-#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:173
-#, c-format
-msgid "Invalid brush spacing."
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:190
-#, c-format
-msgid "Invalid brush radius."
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:209
-#, c-format
-msgid "Invalid brush spike count."
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:226
-#, c-format
-msgid "Invalid brush hardness."
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:242
-#, c-format
-msgid "Invalid brush aspect ratio."
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:258
-#, c-format
-msgid "Invalid brush angle."
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:281
-#, c-format
-msgid "In line %d of brush file: "
-msgstr "U %d liniji datoteke četkice: "
-
-#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:135
-msgid "Brush Shape"
-msgstr "Oblik četke"
-
-#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:143
-msgid "Brush Radius"
-msgstr "Poluprečnik četke"
-
-#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:150
-msgid "Brush Spikes"
-msgstr "Bodlje četke"
-
-#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:157 ../app/paint/gimppaintoptions.c:232
-msgid "Brush Hardness"
-msgstr "Tvrdoća četke"
-
-#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:165 ../app/paint/gimppaintoptions.c:211
-msgid "Brush Aspect Ratio"
-msgstr "Omjer četke"
-
-#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:172 ../app/paint/gimppaintoptions.c:218
-msgid "Brush Angle"
-msgstr "Ugao četke"
-
-#: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:86 ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:110
-#, c-format
-msgid "Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt."
-msgstr ""
-"Kobna greška pri obrade datoteke sa četkama „%s“: datoteka je neispravna."
-
-#: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:142
-#, c-format
-msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Inconsistent parameters."
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpchannel-select.c:66
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Rectangle Select"
-msgstr "Izbor pravougaonika"
-
-#: ../app/core/gimpchannel-select.c:114
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Ellipse Select"
-msgstr "Izabor elipsom"
-
-#: ../app/core/gimpchannel-select.c:165
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Rounded Rectangle Select"
-msgstr "Izbor zaobljenim pravougaonikom"
-
-#: ../app/core/gimpchannel-select.c:421 ../app/core/gimplayer.c:452
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Alpha to Selection"
-msgstr "Alfa u izbor"
-
-#: ../app/core/gimpchannel-select.c:460
-#, c-format
-msgctxt "undo-type"
-msgid "%s Channel to Selection"
-msgstr "%s kanal u izbor"
-
-#: ../app/core/gimpchannel-select.c:511
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Fuzzy Select"
-msgstr "Nejasan izbor"
-
-#: ../app/core/gimpchannel-select.c:559
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Select by Color"
-msgstr "Izbor po boji"
-
-#: ../app/core/gimpchannel-select.c:598
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Select by Indexed Color"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpchannel.c:255
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Rename Channel"
-msgstr "Preimenuj kanal"
-
-#: ../app/core/gimpchannel.c:256
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Move Channel"
-msgstr "Premjesti kanal"
-
-#: ../app/core/gimpchannel.c:257
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Scale Channel"
-msgstr "Omjer kanala"
-
-#: ../app/core/gimpchannel.c:258
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Resize Channel"
-msgstr "Promijeni dimenzije kanala"
-
-#: ../app/core/gimpchannel.c:259
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Flip Channel"
-msgstr "Obrni kanal"
-
-#: ../app/core/gimpchannel.c:260
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Rotate Channel"
-msgstr "Rotiraj kanal"
-
-#: ../app/core/gimpchannel.c:261 ../app/core/gimpdrawable-transform.c:1037
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Transform Channel"
-msgstr "Transformiši kanal"
-
-#: ../app/core/gimpchannel.c:262 ../app/core/gimpchannel.c:293
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Fill Channel"
-msgstr "Popuni kanal"
-
-#: ../app/core/gimpchannel.c:263
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Stroke Channel"
-msgstr "Iscrtaj kanal"
-
-#: ../app/core/gimpchannel.c:264
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Channel to Selection"
-msgstr "Kanal u izbor"
-
-#: ../app/core/gimpchannel.c:265
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Reorder Channel"
-msgstr "Promijeni redoslijed kanala"
-
-#: ../app/core/gimpchannel.c:266
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Raise Channel"
-msgstr "Podigni kanal"
-
-#: ../app/core/gimpchannel.c:267
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Raise Channel to Top"
-msgstr "Podigni kanal na vrh"
-
-#: ../app/core/gimpchannel.c:268
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Lower Channel"
-msgstr "Spusti kanal"
-
-#: ../app/core/gimpchannel.c:269
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Lower Channel to Bottom"
-msgstr "Spusti kanal na dno"
-
-#: ../app/core/gimpchannel.c:270
-msgid "Channel cannot be raised higher."
-msgstr "Kanal se ne može podići više."
-
-#: ../app/core/gimpchannel.c:271
-msgid "Channel cannot be lowered more."
-msgstr "Kanal se ne može spustiti niže."
-
-#: ../app/core/gimpchannel.c:290
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Feather Channel"
-msgstr "Umekšaj kanal"
-
-#: ../app/core/gimpchannel.c:291
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Sharpen Channel"
-msgstr "Izoštri kanal"
-
-#: ../app/core/gimpchannel.c:292
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Clear Channel"
-msgstr "Očisti kanal"
-
-#: ../app/core/gimpchannel.c:294
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Invert Channel"
-msgstr "Invertuj kanal"
-
-#: ../app/core/gimpchannel.c:295
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Border Channel"
-msgstr "Granice kanala"
-
-#: ../app/core/gimpchannel.c:296
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Grow Channel"
-msgstr "Proširi kanal"
-
-#: ../app/core/gimpchannel.c:297
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Shrink Channel"
-msgstr "Suzi kanal"
-
-#: ../app/core/gimpchannel.c:298
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Flood Channel"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpchannel.c:781
-msgid "Cannot fill empty channel."
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpchannel.c:817
-msgid "Cannot stroke empty channel."
-msgstr "Ne može da iscrta prazan kanal."
-
-#: ../app/core/gimpchannel.c:1646
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Set Channel Color"
-msgstr "Podesi boju kanala"
-
-#: ../app/core/gimpchannel.c:1697
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Set Channel Opacity"
-msgstr "Podesi neprovidnost kanala"
-
-#: ../app/core/gimpchannel.c:1786 ../app/core/gimpselection.c:170
-msgid "Selection Mask"
-msgstr "Izabrana Maska"
-
-#: ../app/core/gimpcontext.c:684
-msgid "Foreground"
-msgstr "Boja četke"
-
-#: ../app/core/gimpcontext.c:685 ../app/core/gimpgrid.c:94
-msgid "Foreground color"
-msgstr "Boja četke"
-
-#: ../app/core/gimpcontext.c:691 ../app/core/gimpimage-new.c:150
-msgid "Background"
-msgstr "Pozadina"
-
-#: ../app/core/gimpcontext.c:692 ../app/core/gimpgrid.c:101
-msgid "Background color"
-msgstr "Boja pozadine"
-
-#: ../app/core/gimpcontext.c:698 ../app/core/gimpcontext.c:699
-#: ../app/widgets/gimpbrushselect.c:177 ../app/widgets/gimplayertreeview.c:288
-msgid "Opacity"
-msgstr "Neprovidnost"
-
-#: ../app/core/gimpcontext.c:707 ../app/core/gimpcontext.c:708
-msgid "Paint Mode"
-msgstr "Način rada boja"
-
-#: ../app/core/gimpcontext.c:715 ../app/core/gimpcontext.c:716
-#: ../app/tools/gimpmybrushoptions-gui.c:54
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:158
-msgid "Brush"
-msgstr "Četka"
-
-#: ../app/core/gimpcontext.c:723
-msgid "Paint dynamics"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpcontext.c:729 ../app/core/gimpcontext.c:730
-#: ../app/tools/gimpmybrushtool.c:73
-msgid "MyPaint Brush"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpcontext.c:736 ../app/core/gimpcontext.c:737
-msgid "Pattern"
-msgstr "Mustra"
-
-#: ../app/core/gimpcontext.c:743 ../app/core/gimpcontext.c:744
-#: ../app/pdb/drawable-edit-cmds.c:253 ../app/pdb/edit-cmds.c:803
-#: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:268 ../app/tools/gimpgradienttool.c:164
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:378
-msgid "Gradient"
-msgstr "Gradijent"
-
-#: ../app/core/gimpcontext.c:750 ../app/core/gimpcontext.c:751
-#: ../app/widgets/gimpcolorselectorpalette.c:59
-msgid "Palette"
-msgstr "Paleta"
-
-#: ../app/core/gimpcontext.c:757 ../app/core/gimpcontext.c:758
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:551
-msgid "Font"
-msgstr "Font"
-
-#: ../app/core/gimpcontext.c:764 ../app/core/gimpcontext.c:765
-msgid "Tool Preset"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:350 ../app/core/gimpdatafactory.c:384
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:718 ../app/core/gimpdatafactory.c:749
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to save data:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Nisam uspio da sačuvam podatke:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:423 ../app/core/gimpdatafactory.c:426
-#: ../app/core/gimpitem.c:547 ../app/core/gimpitem.c:550
-msgid "copy"
-msgstr "kopija"
-
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:435 ../app/core/gimpitem.c:558
-#, c-format
-msgid "%s copy"
-msgstr "%s kopija"
-
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:586 ../app/tools/gimptextoptions.c:532
-#: ../app/widgets/gimpfontfactoryview.c:97
-msgid "Loading fonts (this may take a while...)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:908
-#, c-format
-msgid ""
-"You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not "
-"exist. Please create the folder or fix your configuration in the Preferences "
-"dialog's 'Folders' section."
-msgstr ""
-"Imate konfigurisan folder za upis podataka (%s), ali ovaj folder ne postoji. "
-"Molimo kreirajte folder ili popravite  konfiguraciju u 'Folder' sekciji "
-"dijaloga prednosti."
-
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:927
-#, c-format
-msgid ""
-"You have a writable data folder configured, but this folder is not part of "
-"your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please "
-"fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section."
-msgstr ""
-"Imate mapu podataka u koju možete pisati podešenu, ali to mapa nije dio "
-"putanje za pretraživanje  podataka. Vjerovatno ste ručno  izmijenili gimprc "
-"mapu, molim Vas popravite to u dijelu dijaloškog okvira Preferences-a 'mape'."
-
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:937
-#, c-format
-msgid "You don't have any writable data folder configured."
-msgstr "Nemate podešenu mapu podataka u koju možete pisati."
-
-#: ../app/core/gimpdataloaderfactory.c:458
-#, c-format
-msgid "Error loading '%s': "
-msgstr "Greška u učitavanju '%s': "
-
-#: ../app/core/gimpdataloaderfactory.c:464
-#, c-format
-msgid "Error loading '%s'"
-msgstr "Greška u učitavanju '%s':"
-
-#: ../app/core/gimpdataloaderfactory.c:474 ../app/file-data/file-data-gbr.c:96
-#: ../app/file-data/file-data-gih.c:101 ../app/file-data/file-data-pat.c:97
-#: ../app/xcf/xcf.c:452
-#, c-format
-msgid "Could not open '%s' for reading: "
-msgstr "Nije moguće otvoriti '%s' za čitanje: "
-
-#: ../app/core/gimpdataloaderfactory.c:534
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to load data:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Nisam uspio da učitam podatke:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: ../app/core/gimpdrawable.c:546 ../app/tools/gimpscaletool.c:121
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Scale"
-msgstr "Razmjer"
-
-#: ../app/core/gimpdrawable-bucket-fill.c:88
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Bucket Fill"
-msgstr "Popuni bojom"
-
-#: ../app/core/gimpdrawable-edit.c:151
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Clear"
-msgstr "Očisti"
-
-#: ../app/core/gimpdrawable-equalize.c:63
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Equalize"
-msgstr "Izjednači"
-
-#: ../app/core/gimpdrawable-floating-selection.c:203
-msgid "Floating Selection"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpdrawable-foreground-extract.c:66
-msgid "Computing alpha of unknown pixels"
-msgstr "Prebrojavanje providnosti nepoznatih piksela."
-
-#: ../app/core/gimpdrawable-fill.c:212 ../app/vectors/gimpvectors.c:679
-msgid "Not enough points to fill"
-msgstr "Ne dovoljno tačaka da ispunite"
-
-#: ../app/core/gimpdrawable-fill.c:267
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Render Stroke"
-msgstr "Iscrtaj potez"
-
-#: ../app/core/gimpdrawable-gradient.c:125
-#: ../app/core/gimpdrawable-gradient.c:137 ../app/tools/gimpgradienttool.c:1055
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Gradient"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpdrawable-gradient.c:226
-msgid "Calculating distance map"
-msgstr "Računanje mape distanci"
-
-#: ../app/core/gimpdrawable-levels.c:72
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:127
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:138
-msgid "Levels"
-msgstr "Nivoi"
-
-#: ../app/core/gimpdrawable-offset.c:79
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Offset Drawable"
-msgstr "Pomjeri crtež"
-
-#: ../app/core/gimpdrawable-stroke.c:111
-#: ../app/paint/gimppaintcore-stroke.c:333 ../app/vectors/gimpvectors.c:701
-msgid "Not enough points to stroke"
-msgstr "Nema dovoljno tačaka za iscrtavanje"
-
-#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:815 ../app/tools/gimpfliptool.c:135
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Flip"
-msgstr "Obrni"
-
-#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:895 ../app/tools/gimprotatetool.c:130
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Rotate"
-msgstr "Rotiraj"
-
-#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:1035 ../app/core/gimplayer.c:451
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Transform Layer"
-msgstr "Transformiši sloj"
-
-#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:1048
-msgid "Transformation"
-msgstr "Transformiši"
-
-#: ../app/core/gimpdynamicsoutput.c:135
-msgid "Output type"
-msgstr "Tip izlaza"
-
-#. Style
-#: ../app/core/gimpfilloptions.c:108 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1827
-msgid "Style"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpfilloptions.c:116 ../app/pdb/gimppdbcontext.c:100
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:149
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:80 ../app/tools/gimptextoptions.c:136
-msgid "Antialiasing"
-msgstr "Umekšavanje ivica"
-
-# Olakšaj se? ;-)
-#: ../app/core/gimpfilloptions.c:123 ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:159
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:87
-msgid "Feather edges"
-msgstr "Olakšaj ivice"
-
-#: ../app/core/gimpfilloptions.c:124 ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:160
-msgid "Enable feathering of fill edges"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpfilloptions.c:130 ../app/paint/gimpmybrushoptions.c:86
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:166 ../app/tools/gimpcoloroptions.c:85
-#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:101
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:94 ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:156
-msgid "Radius"
-msgstr "Poluprečnik"
-
-#: ../app/core/gimpfilloptions.c:131 ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:167
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:95
-msgid "Radius of feathering"
-msgstr "Poluprečnik omekšanja"
-
-#: ../app/core/gimpfilloptions.c:355
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Fill with Foreground Color"
-msgstr "Popuni bojom iscrtavanja"
-
-#: ../app/core/gimpfilloptions.c:360
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Fill with Background Color"
-msgstr "Popuni bojom pozadine"
-
-#: ../app/core/gimpfilloptions.c:365
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Fill with White"
-msgstr "Popuni bijelom bojom"
-
-#: ../app/core/gimpfilloptions.c:372
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Fill with Transparency"
-msgstr "Popuni providnošću"
-
-#: ../app/core/gimpfilloptions.c:388 ../app/core/gimpfilloptions.c:456
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Fill with Pattern"
-msgstr "Popuni uzorkom"
-
-#: ../app/core/gimpfilloptions.c:453
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Fill with Solid Color"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpgradient-load.c:73
-#, c-format
-msgid "Not a GIMP gradient file."
-msgstr "Nije GIMP gradijentna datoteka."
-
-#: ../app/core/gimpgradient-load.c:96
-#, c-format
-msgid "Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'."
-msgstr "Neispravna UTF-8 niska u datoteci sa prilivima „%s“."
-
-#: ../app/core/gimpgradient-load.c:122
-#, c-format
-msgid "File is corrupt."
-msgstr "Datoteka je oštećena."
-
-#: ../app/core/gimpgradient-load.c:168 ../app/core/gimpgradient-load.c:183
-#: ../app/core/gimpgradient-load.c:193 ../app/core/gimpgradient-load.c:205
-#: ../app/core/gimpgradient-load.c:215 ../app/core/gimpgradient-load.c:223
-#, c-format
-msgid "Corrupt segment %d."
-msgstr "Oštećen segment %d."
-
-#: ../app/core/gimpgradient-load.c:236 ../app/core/gimpgradient-load.c:246
-#, c-format
-msgid "Segments do not span the range 0-1."
-msgstr "Segmenti nisu u opsegu 0-1."
-
-#: ../app/core/gimpgradient-load.c:261
-#, c-format
-msgid "In line %d of gradient file: "
-msgstr "U liniji %d gradijentne datoteke: "
-
-#: ../app/core/gimpgradient-load.c:337
-#, c-format
-msgid "No linear gradients found."
-msgstr "Nema nađenih linearnih gradijenata."
-
-#: ../app/core/gimpgradient-save.c:202
-#, c-format
-msgid "Writing POV file '%s' failed: %s"
-msgstr "Pisanje POV datoteke '%s' neuspjelo: %s"
-
-#: ../app/core/gimpgrid.c:86
-msgid "Line style"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpgrid.c:87
-msgid "Line style used for the grid."
-msgstr "Stil linija korišćen za mrežu."
-
-#: ../app/core/gimpgrid.c:95
-msgid "The foreground color of the grid."
-msgstr "Boja linija mreže."
-
-#: ../app/core/gimpgrid.c:102
-msgid ""
-"The background color of the grid; only used in double dashed line style."
-msgstr "Boja pozadine mreže; koristi se jedino za dvotačkasti stil linija."
-
-#: ../app/core/gimpgrid.c:109
-msgid "Spacing X"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpgrid.c:110
-msgid "Horizontal spacing of grid lines."
-msgstr "Vodoravni razmak linija mreže."
-
-#: ../app/core/gimpgrid.c:116
-msgid "Spacing Y"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpgrid.c:117
-msgid "Vertical spacing of grid lines."
-msgstr "Uspravni razmak linija mreže."
-
-#: ../app/core/gimpgrid.c:123
-msgid "Spacing unit"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpgrid.c:130
-msgid "Offset X"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpgrid.c:131
-msgid ""
-"Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number."
-msgstr ""
-"Vodoravni pomjeraj prve linije mreže; ovo može biti i negativan broj."
-
-#: ../app/core/gimpgrid.c:139
-msgid "Offset Y"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpgrid.c:140
-msgid ""
-"Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number."
-msgstr "Uspravni pomjeraj prve linije mreže; ovo može biti i negativan broj."
-
-#: ../app/core/gimpgrid.c:148
-msgid "Offset unit"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:287
-msgid "Layer Group"
-msgstr "Grupa slojeva"
-
-#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:288
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Rename Layer Group"
-msgstr "Preimenuj grupu slojeva"
-
-#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:289
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Move Layer Group"
-msgstr "Premjesti grupu slojeva"
-
-#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:290
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Scale Layer Group"
-msgstr "Rangiraj grupu slojeva"
-
-#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:291
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Resize Layer Group"
-msgstr "Promijeni veličinu grupe slojeva"
-
-#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:292
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Flip Layer Group"
-msgstr "Obrni grupu slojeva"
-
-#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:293
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Rotate Layer Group"
-msgstr "Rotiraj grupu slojeva"
-
-#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:294
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Transform Layer Group"
-msgstr "Transformiši grupu slojeva"
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:691 ../app/widgets/gimpsymmetryeditor.c:175
-msgid "Symmetry"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:2425
-msgid " (exported)"
-msgstr " (izvezeno)"
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:2429
-msgid " (overwritten)"
-msgstr " (pripisano)"
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:2438
-msgid " (imported)"
-msgstr " (uvezeno)"
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:2612 ../app/core/gimpimage.c:2626
-#: ../app/core/gimpimage.c:2669
-#, c-format
-msgid "Layer mode '%s' was added in %s"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:2684
-#, c-format
-msgid "Layer groups were added in %s"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:2691
-#, c-format
-msgid "Masks on layer groups were added in %s"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:2707
-#, c-format
-msgid "High bit-depth images were added in %s"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:2719
-#, c-format
-msgid "Internal zlib compression was added in %s"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:2736
-#, c-format
-msgid "Support for image files larger than 4GB was added in %s"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:2832
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Change Image Resolution"
-msgstr "Promijeni rezoluciju slike"
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:2884
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Change Image Unit"
-msgstr "Promijeni jedinicu slike"
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:3835
-#, c-format
-msgid ""
-"'gimp-comment' parasite validation failed: comment contains invalid UTF-8"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:3894
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Attach Parasite to Image"
-msgstr "Prikači parazita slici"
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:3936
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Remove Parasite from Image"
-msgstr "Ukloni parazita sa slike"
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:4667
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Add Layer"
-msgstr "Dodaj sloj"
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:4709 ../app/core/gimpimage.c:4740
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Remove Layer"
-msgstr "Ukloni sloj"
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:4734
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Remove Floating Selection"
-msgstr "Ukloni plutajući izbor"
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:4901
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Add Channel"
-msgstr "Dodaj kanal"
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:4929 ../app/core/gimpimage.c:4953
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Remove Channel"
-msgstr "Ukloni kanal"
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:5009
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Add Path"
-msgstr "Dodaj putanju"
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:5039 ../app/core/gimpimage.c:5046
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Remove Path"
-msgstr "Ukloni putanju"
-
-#: ../app/core/gimpimage-arrange.c:173
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Arrange Objects"
-msgstr "Rasporedi objekte"
-
-#: ../app/core/gimpimage-color-profile.c:122
-msgid "ICC profile validation failed: Parasite's name is not 'icc-profile'"
-msgstr ""
-"Validacija ICC profila nije uspjela: Parazitno ime nije \"icc-profile\""
-
-#: ../app/core/gimpimage-color-profile.c:131
-msgid ""
-"ICC profile validation failed: Parasite's flags are not (PERSISTENT | "
-"UNDOABLE)"
-msgstr ""
-"Validacija ICC profila nije uspjela: Parazitni flegovi nisu  (PERSISTENT | "
-"UNDOABLE)"
-
-#: ../app/core/gimpimage-color-profile.c:187
-msgid "ICC profile validation failed: "
-msgstr "Validacija ICC profila nije uspjela: "
-
-#: ../app/core/gimpimage-color-profile.c:331
-msgid ""
-"ICC profile validation failed: Color profile is not for grayscale color space"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpimage-color-profile.c:341
-msgid ""
-"ICC profile validation failed: Color profile is not for RGB color space"
-msgstr ""
-"Validacija ICC profila nije uspjela: Profil boja nije za RGB prostor boja"
-
-#: ../app/core/gimpimage-color-profile.c:396
-#, c-format
-msgid "Converting from '%s' to '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpimage-color-profile.c:401
-msgid "Color profile conversion"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpimage-colormap.c:66
-#, c-format
-msgid "Colormap of Image #%d (%s)"
-msgstr "Mapa boja slika #%d (%s)"
-
-#: ../app/core/gimpimage-colormap.c:196
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Set Colormap"
-msgstr "Postavi mapu boja"
-
-#: ../app/core/gimpimage-colormap.c:236
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Unset Colormap"
-msgstr "Nemoj postaviti mapu boja"
-
-#: ../app/core/gimpimage-colormap.c:289
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Change Colormap entry"
-msgstr "Promjeni element mape boja"
-
-#: ../app/core/gimpimage-colormap.c:317
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Add Color to Colormap"
-msgstr "Dodaj boju u mapu boja"
-
-#: ../app/core/gimpimage-convert-indexed.c:790
-msgid "Cannot convert image: palette is empty."
-msgstr "Ne mogu da pretvorim sliku: paleta je prazna."
-
-#: ../app/core/gimpimage-convert-indexed.c:802
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Convert Image to Indexed"
-msgstr "Pretvori sliku u indeksiranu sliku"
-
-#: ../app/core/gimpimage-convert-indexed.c:894
-msgid "Converting to indexed colors (stage 2)"
-msgstr "Pretvaram u indeksirane boje (korak 2)"
-
-#: ../app/core/gimpimage-convert-indexed.c:943
-msgid "Converting to indexed colors (stage 3)"
-msgstr "Pretvaram u indeksirane boje (korak 3)"
-
-#: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:77
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Convert Image to 8 bit linear integer"
-msgstr "Konvertuj sliku u 8 bitni linearni cijeli broj"
-
-#: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:80
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Convert Image to 8 bit gamma integer"
-msgstr "Konvertuj sliku u 8 bit gama cijeli broj"
-
-#: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:83
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Convert Image to 16 bit linear integer"
-msgstr "Konvertuj sliku u 16 bitni linearni cijeli broj"
-
-#: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:86
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Convert Image to 16 bit gamma integer"
-msgstr "Konvertuj Sliku u 16-bitni gama cijeli broj"
-
-#: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:89
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Convert Image to 32 bit linear integer"
-msgstr "Konvertuj Sliku u 32-bitni linearni cijeli broj"
-
-#: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:92
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Convert Image to 32 bit gamma integer"
-msgstr "Konvertuj Sliku u 32-bitni gama cijeli broj"
-
-#: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:95
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Convert Image to 16 bit linear floating point"
-msgstr "Konvertuj Sliku u 16-bitni linearni broj sa pomičnim zarezom"
-
-#: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:98
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Convert Image to 16 bit gamma floating point"
-msgstr "Konvertuj Sliku u 16-bitni gama broj sa pomičnim zarezom"
-
-#: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:101
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Convert Image to 32 bit linear floating point"
-msgstr "Konvertuj Sliku u 32-bitni linearni broj sa pomičnim zarezom"
-
-#: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:104
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Convert Image to 32 bit gamma floating point"
-msgstr "Konvertuj Sliku u 32-bitni gama broj sa pomičnim zarezom"
-
-#: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:107
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Convert Image to 64 bit linear floating point"
-msgstr "Konvertuj Sliku u 64-bitni linearni broj sa pomičnim zarezom"
-
-#: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:110
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Convert Image to 64 bit gamma floating point"
-msgstr "Konvertuj Sliku u 64-bitni gamai broj sa pomičnim zarezom"
-
-#. dithering
-#: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:268
-#: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:289
-#: ../app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:241
-#: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:221
-#: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:128
-msgid "Dithering"
-msgstr "Miješanje boja"
-
-#: ../app/core/gimpimage-convert-type.c:84
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Convert Image to RGB"
-msgstr "Pretvori sliku u RGB"
-
-#: ../app/core/gimpimage-convert-type.c:88
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Convert Image to Grayscale"
-msgstr "Pretvori sliku u sliku sa sivim tonovima"
-
-#: ../app/core/gimpimage-crop.c:72
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Crop Image"
-msgstr "Isijeci sliku"
-
-#: ../app/core/gimpimage-crop.c:75 ../app/core/gimpimage-resize.c:91
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Resize Image"
-msgstr "Promijeni veličinu slike"
-
-#: ../app/core/gimpimage-guides.c:53
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Add Horizontal Guide"
-msgstr "Dodaj horizontalnog vodiča"
-
-#: ../app/core/gimpimage-guides.c:77
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Add Vertical Guide"
-msgstr "Dodaj vertikalnog vodiča"
-
-#: ../app/core/gimpimage-guides.c:121
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Remove Guide"
-msgstr "Ukloni vodič"
-
-#: ../app/core/gimpimage-guides.c:151
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Move Guide"
-msgstr "Premjesti vodič"
-
-#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:117
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Translate Items"
-msgstr "Transliraj predmete"
-
-#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:157
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Flip Items"
-msgstr "Izvrni predmete"
-
-#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:201
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Rotate Items"
-msgstr "Rotiraj predmete"
-
-#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:256
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Transform Items"
-msgstr "Transformiši predmete"
-
-#: ../app/core/gimpimage-merge.c:135
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Merge Visible Layers"
-msgstr "Spoji vidljive slojeve"
-
-#: ../app/core/gimpimage-merge.c:203
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Flatten Image"
-msgstr "Spljošti sliku"
-
-#: ../app/core/gimpimage-merge.c:232
-msgid "Cannot flatten an image without any visible layer."
-msgstr "Nije moguće spljoštiti sliku bez  ijednog vidljivog sloja."
-
-#: ../app/core/gimpimage-merge.c:260
-msgid "Cannot merge down a floating selection."
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpimage-merge.c:267
-msgid "Cannot merge down an invisible layer."
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpimage-merge.c:292
-msgid "Cannot merge down to a layer group."
-msgstr "Ne može se spojiti sa grupom slojeva ispod."
-
-#: ../app/core/gimpimage-merge.c:299
-msgid "The layer to merge down to is locked."
-msgstr "Sloj za spajanje nadolje je zaključan."
-
-#: ../app/core/gimpimage-merge.c:311
-msgid "There is no visible layer to merge down to."
-msgstr "Ne postoji vidljiv sloj za spajanje s njim."
-
-#: ../app/core/gimpimage-merge.c:317
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Merge Down"
-msgstr "Spoji sa slojem ispod."
-
-#: ../app/core/gimpimage-merge.c:352
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Merge Layer Group"
-msgstr "Spoji grupu slojeva"
-
-#: ../app/core/gimpimage-merge.c:428
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Merge Visible Paths"
-msgstr "Spoji vidljive putanje"
-
-#: ../app/core/gimpimage-merge.c:464
-msgid "Not enough visible paths for a merge. There must be at least two."
-msgstr ""
-"Nema dovoljno vidljivih putanja za spajanje. Mora ih biti najmanje dvije."
-
-#: ../app/core/gimpimage-quick-mask.c:88
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Enable Quick Mask"
-msgstr "Uključi brzu masku"
-
-#: ../app/core/gimpimage-quick-mask.c:120
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Disable Quick Mask"
-msgstr "Isključi brzu masku"
-
-#: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:52
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Add Sample Point"
-msgstr "Dodaj primjerak tačke"
-
-#: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:96
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Remove Sample Point"
-msgstr "Ukloni primjerak tačku"
-
-#: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:126
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Move Sample Point"
-msgstr "Premjesti primjerak tačke"
-
-#: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:146
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Set Sample Point Pick Mode"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpimage-scale.c:79
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Scale Image"
-msgstr "Skaliraj sliku"
-
-#: ../app/core/gimpimage-undo-push.c:1028
-#, c-format
-msgid "Can't undo %s"
-msgstr "Ne mogu da poništim %s"
-
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:746 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1949
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2055
-msgid "Folder"
-msgstr "Direktorijumi"
-
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:751
-msgid "Special File"
-msgstr "Naročita datoteka"
-
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:767
-msgid "Remote File"
-msgstr "Udaljena datoteka"
-
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:786
-msgid "Click to create preview"
-msgstr "Klikni za pravljenje prikaza"
-
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:792
-msgid "Loading preview..."
-msgstr "Učitavam prikaz ..."
-
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:798
-msgid "Preview is out of date"
-msgstr "Prikaz je zastario"
-
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:804
-msgid "Cannot create preview"
-msgstr "Ne mogu da napravim prikaz"
-
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:814
-msgid "(Preview may be out of date)"
-msgstr "(Prikaz je možda zastario)"
-
-#. pixel size
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:823 ../app/widgets/gimpimagepropview.c:429
-#: ../app/widgets/gimpsizebox.c:429 ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:702
-#, c-format
-msgid "%d × %d pixel"
-msgid_plural "%d × %d pixels"
-msgstr[0] "%d x %d tačka"
-msgstr[1] "%d x %d tačke"
-msgstr[2] "%d x %d tačaka"
-
-# bug: plural-forms
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:846 ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:349
-#, c-format
-msgid "%d layer"
-msgid_plural "%d layers"
-msgstr[0] "%d sloj"
-msgstr[1] "%d sloja"
-msgstr[2] "%d slojeva"
-
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:894
-#, c-format
-msgid "Could not open thumbnail '%s': %s"
-msgstr "Ne mogu da otvorim prikaz „%s“: %s"
-
-#: ../app/core/gimpitem.c:2148
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Attach Parasite"
-msgstr "Priloži parazita"
-
-#: ../app/core/gimpitem.c:2158
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Attach Parasite to Item"
-msgstr "Prikači parazita predmetu"
-
-#: ../app/core/gimpitem.c:2209 ../app/core/gimpitem.c:2216
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Remove Parasite from Item"
-msgstr "Ukloni parazita sa stavke"
-
-#: ../app/core/gimpitem-exclusive.c:82
-msgid "Set Item Exclusive Visible"
-msgstr "Učini predmet isključivo vidljivim"
-
-#: ../app/core/gimpitem-exclusive.c:173
-msgid "Set Item Exclusive Linked"
-msgstr "Učini predmet isključivo vezanim"
-
-#: ../app/core/gimplayer-floating-selection.c:120
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Anchor Floating Selection"
-msgstr "Usidri plutajući izbor"
-
-#: ../app/core/gimplayer-floating-selection.c:176 ../app/core/gimplayer.c:1050
-msgid ""
-"Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to "
-"a layer mask or channel."
-msgstr ""
-"Ne mogu da napravim novi sloj od plutajućeg izbora jer on pripada maski ili "
-"kanalu."
-
-#: ../app/core/gimplayer-floating-selection.c:183
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Floating Selection to Layer"
-msgstr "Plutajući izbor prebaci u sloj"
-
-#: ../app/core/gimplayer.c:445
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Rename Layer"
-msgstr "Preimenuj sloj"
-
-#: ../app/core/gimplayer.c:446
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Move Layer"
-msgstr "Pomjeri sloj"
-
-#: ../app/core/gimplayer.c:447
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Scale Layer"
-msgstr "Skaliraj sloj"
-
-#: ../app/core/gimplayer.c:448
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Resize Layer"
-msgstr "Promijeni dimenziju sloja"
-
-#: ../app/core/gimplayer.c:449
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Flip Layer"
-msgstr "Obrni sloj"
-
-#: ../app/core/gimplayer.c:450
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Rotate Layer"
-msgstr "Rotiraj sloj"
-
-#: ../app/core/gimplayer.c:453
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Reorder Layer"
-msgstr "Promijeni raspored sloja"
-
-#: ../app/core/gimplayer.c:454
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Raise Layer"
-msgstr "Podigni sloj"
-
-#: ../app/core/gimplayer.c:455
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Raise Layer to Top"
-msgstr "Podigni sloj na vrh"
-
-#: ../app/core/gimplayer.c:456
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Lower Layer"
-msgstr "Spusti sloj"
-
-#: ../app/core/gimplayer.c:457
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Lower Layer to Bottom"
-msgstr "Spusti sloj na dno"
-
-#: ../app/core/gimplayer.c:458
-msgid "Layer cannot be raised higher."
-msgstr "Sloj se ne može podići više."
-
-#: ../app/core/gimplayer.c:459
-msgid "Layer cannot be lowered more."
-msgstr "Sloj se ne može spustiti niže."
-
-#: ../app/core/gimplayer.c:751 ../app/core/gimplayer.c:1966
-#: ../app/core/gimplayermask.c:285
-#, c-format
-msgid "%s mask"
-msgstr "%s maska"
-
-#: ../app/core/gimplayer.c:790
-#, c-format
-msgid ""
-"Floating Selection\n"
-"(%s)"
-msgstr ""
-"Plutajući izbor\n"
-"(%s)"
-
-#: ../app/core/gimplayer.c:1867
-msgid "Unable to add a layer mask since the layer already has one."
-msgstr "Ne mogu da dodam masku jer sloj već ima jednu."
-
-#: ../app/core/gimplayer.c:1878
-msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer."
-msgstr "Ne mogu da dodam masku sa različitim dimenzijama od izabranog sloja."
-
-#: ../app/core/gimplayer.c:1884
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Add Layer Mask"
-msgstr "Dodaj masku sloja"
-
-#: ../app/core/gimplayer.c:2007
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Transfer Alpha to Mask"
-msgstr "Prenesi alfa na masku"
-
-#: ../app/core/gimplayer.c:2169
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Apply Layer Mask"
-msgstr "Primijeni masku sloja"
-
-#: ../app/core/gimplayer.c:2170
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Delete Layer Mask"
-msgstr "Izbriši masku za slojeve"
-
-#: ../app/core/gimplayer.c:2277
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Enable Layer Mask"
-msgstr "Omogući masku sloja"
-
-#: ../app/core/gimplayer.c:2278
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Disable Layer Mask"
-msgstr "Onemogući masku sloja"
-
-#: ../app/core/gimplayer.c:2359
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Show Layer Mask"
-msgstr "Prikaži masku sloja"
-
-#: ../app/core/gimplayer.c:2438
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Add Alpha Channel"
-msgstr "Dodaj alfa kanal"
-
-#: ../app/core/gimplayer.c:2473
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Remove Alpha Channel"
-msgstr "Ukloni alfa kanal"
-
-#: ../app/core/gimplayer.c:2494
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Layer to Image Size"
-msgstr "Sloj na veličinu slike"
-
-#: ../app/core/gimplayermask.c:83
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Move Layer Mask"
-msgstr "Premjesti masku sloja"
-
-#: ../app/core/gimplayermask.c:84
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Layer Mask to Selection"
-msgstr "Maska sloja u izbor"
-
-#: ../app/core/gimplayermask.c:196
-#, c-format
-msgid "Cannot rename layer masks."
-msgstr "Ne mogu da preimenujem masku sloja."
-
-#: ../app/core/gimplineart.c:337 ../app/core/gimplineart.c:338
-msgid "Select transparent pixels instead of gray ones"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimplineart.c:344 ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:188
-msgid "Line art detection threshold"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimplineart.c:345 ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:189
-msgid "Threshold to detect contour (higher values will include more pixels)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimplineart.c:351 ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:195
-msgid "Maximum growing size"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimplineart.c:352 ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:196
-msgid "Maximum number of pixels grown under the line art"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimplineart.c:358
-msgid "Maximum curved closing length"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimplineart.c:359
-msgid "Maximum curved length (in pixels) to close the line art"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimplineart.c:365
-msgid "Maximum straight closing length"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimplineart.c:366
-msgid "Maximum straight length (in pixels) to close the line art"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpmybrush-load.c:75
-#, c-format
-msgid "MyPaint brush file is unreasonably large, skipping."
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpmybrush-load.c:93
-#, c-format
-msgid "Failed to deserialize MyPaint brush."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: the "%s" is an item title and "%u" is the number of
-#. occurrences for this item.
-#: ../app/core/gimppalette-import.c:212
-#, c-format
-msgid "%s (occurs %u)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimppalette-import.c:425
-#, c-format
-msgid "Index %d"
-msgstr "Indeks %d"
-
-#: ../app/core/gimppalette-import.c:547
-#, c-format
-msgid "Unknown type of palette file: %s"
-msgstr "Nepoznata vrste datoteke palete: %s"
-
-#: ../app/core/gimppalette-load.c:71
-#, c-format
-msgid "Missing magic header."
-msgstr "Nedostaje magično zaglavlje."
-
-#: ../app/core/gimppalette-load.c:94
-#, c-format
-msgid "Invalid UTF-8 string in palette file '%s'"
-msgstr "Neispravna UTF-8 niska u datoteci palete „%s“"
-
-#: ../app/core/gimppalette-load.c:114
-#, c-format
-msgid "Invalid column count."
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimppalette-load.c:121
-#, c-format
-msgid ""
-"Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using "
-"default value."
-msgstr ""
-"Učitavam datoteku palete „%s“: neispravan broj kolona u %d. redu. Koristim "
-"podrazumijevanu vrijednost."
-
-#: ../app/core/gimppalette-load.c:155
-#, c-format
-msgid "Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d."
-msgstr "Učitavam paletu „%s“: nedostaje CRVENA komponenta u %d. redu."
-
-#: ../app/core/gimppalette-load.c:163
-#, c-format
-msgid "Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d."
-msgstr "Učitavam paletu „%s“: nedostaje CRVENA komponenta u %d. redu."
-
-#: ../app/core/gimppalette-load.c:171
-#, c-format
-msgid "Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d."
-msgstr "Učitavam paletu „%s“: nedostaje PLAVA komponenta u %d. redu."
-
-#: ../app/core/gimppalette-load.c:181
-#, c-format
-msgid "Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d."
-msgstr "Učitavam paletu „%s“: RGB vrijednost izvan opsega u %d. redu."
-
-#: ../app/core/gimppalette-load.c:209 ../app/core/gimppalette-load.c:454
-#, c-format
-msgid "Reading palette file '%s': Read %d colors from truncated file: %s"
-msgstr ""
-"Čitanje paletne datoteke '%s': Čitanje '%d' boje iz skraćene datoteke: %s"
-
-#: ../app/core/gimppalette-load.c:231
-#, c-format
-msgid "In line %d of palette file: "
-msgstr "U %d liniji palete datoteka: "
-
-#: ../app/core/gimppalette-load.c:427
-#, c-format
-msgid "Could not read header from palette file '%s': "
-msgstr "Nije moguće čitati zaglavlje iz paletne datoteke '%s': "
-
-#: ../app/core/gimppalette-load.c:459
-msgid "Premature end of file."
-msgstr "Preuranjeni kraj datoteke."
-
-#: ../app/core/gimppalettemru.c:123 ../app/core/gimppalettemru.c:229
-msgid "History Color"
-msgstr "Istorijat boja"
-
-#: ../app/core/gimppattern-load.c:60
-msgid "File appears truncated: "
-msgstr "Datoteka izgleda oštećena: "
-
-#: ../app/core/gimppattern-load.c:78
-#, c-format
-msgid "Unknown pattern format version %d."
-msgstr "Nepoznata %d verzija formata uzorka."
-
-#: ../app/core/gimppattern-load.c:87
-#, c-format
-msgid ""
-"Unsupported pattern depth %d.\n"
-"GIMP Patterns must be GRAY or RGB."
-msgstr ""
-"Nepodržana dubina %d uzorka.\n"
-"GIMP uzorci moraju biti GRAY ili RGB.\n"
-"Prikazuje se kraj reda. Započnite novi red u ekvivalendnoj poziciji u "
-"translaciji."
-
-#: ../app/core/gimppattern-load.c:99
-#, c-format
-msgid "Invalid header data in '%s': width=%lu, height=%lu, bytes=%lu"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimppattern-load.c:115
-#, c-format
-msgid "Invalid header data in '%s': Pattern name is too long: %lu"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimppattern-load.c:128 ../app/core/gimppattern-load.c:166
-msgid "File appears truncated."
-msgstr "Datoteka izgleda oštećeno."
-
-#: ../app/core/gimppattern-load.c:134
-#, c-format
-msgid "Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'."
-msgstr "Neispravna UTF-8 niska u datoteci sa mustrom „%s“."
-
-#: ../app/core/gimppattern-load.c:177
-msgid "Fatal parse error in pattern file: "
-msgstr "Fatalna greška u uzorku datoteke: "
-
-#: ../app/core/gimppdbprogress.c:268
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed."
-msgstr ""
-"Ne mogu da pokrenem opoziv za %s. Moguće je da je odgovarajući dodatak pukao."
-
-#: ../app/core/gimpselection.c:171
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Move Selection"
-msgstr "Pomjeri izbor"
-
-#: ../app/core/gimpselection.c:172
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Fill Selection"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpselection.c:173
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Stroke Selection"
-msgstr "Iscrtaj izbor"
-
-#: ../app/core/gimpselection.c:190
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Feather Selection"
-msgstr "Omekšaj izbor"
-
-#: ../app/core/gimpselection.c:191
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Sharpen Selection"
-msgstr "Izoštri izbor"
-
-#: ../app/core/gimpselection.c:192
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Select None"
-msgstr "Bez izbora"
-
-#: ../app/core/gimpselection.c:193
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Select All"
-msgstr "Izaberi Sve"
-
-#: ../app/core/gimpselection.c:194
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Invert Selection"
-msgstr "Obrni izbor"
-
-#: ../app/core/gimpselection.c:195
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Border Selection"
-msgstr "Izbor ivica"
-
-#: ../app/core/gimpselection.c:196
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Grow Selection"
-msgstr "Povećaj izbor"
-
-#: ../app/core/gimpselection.c:197
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Shrink Selection"
-msgstr "Suzi izbor"
-
-#: ../app/core/gimpselection.c:198
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Remove Holes"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpselection.c:306
-msgid "There is no selection to fill."
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpselection.c:342
-msgid "There is no selection to stroke."
-msgstr "Nema izbora čiju bi konturu mogli iscrtati."
-
-#: ../app/core/gimpselection.c:699
-msgid "Unable to cut or copy because the selected region is empty."
-msgstr ""
-"Ne mogu da isiječem ili kopiram zbog toga što su izabrane oblasti prazne."
-
-#: ../app/core/gimpselection.c:817
-msgid "Cannot float selection because the selected region is empty."
-msgstr "Ne mogu da postavim plutajući izbor jer je izabrana oblast prazna."
-
-#: ../app/core/gimpselection.c:824
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Float Selection"
-msgstr "Plutajući izbor"
-
-#: ../app/core/gimpselection.c:842
-msgid "Floated Layer"
-msgstr "Plutajući sloj"
-
-#: ../app/core/gimpsettings.c:151
-#, c-format
-msgid "Last used: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpstrokeoptions.c:155
-msgid "Method"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpstrokeoptions.c:163
-msgid "Line width"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpstrokeoptions.c:170 ../app/core/gimptemplate.c:150
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:123
-msgid "Unit"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpstrokeoptions.c:177
-msgid "Cap style"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpstrokeoptions.c:184
-msgid "Join style"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpstrokeoptions.c:191
-msgid "Miter limit"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpstrokeoptions.c:192
-msgid ""
-"Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a "
-"distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point."
-msgstr ""
-"Konvertuj pravougli spoj u kosi ako se miter može rastegnuti do dužine veće "
-"od granice mitera * širina linije od trenutne tačke spajanja."
-
-#: ../app/core/gimpstrokeoptions.c:201
-msgid "Dash offset"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpstrokeoptions.c:223
-msgid "Emulate brush dynamics"
-msgstr ""
-
-#. no undo (or redo) steps available
-#: ../app/core/gimpsymmetry.c:137 ../app/widgets/gimpimagepropview.c:399
-#: ../app/widgets/gimpsymmetryeditor.c:165
-msgid "None"
-msgstr "Ništa"
-
-#: ../app/core/gimpsymmetry.c:151
-msgid "Active"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpsymmetry.c:152
-msgid "Activate symmetry painting"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpsymmetry-mandala.c:114
-msgid "Mandala"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpsymmetry-mandala.c:121
-msgid "Center abscissa"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpsymmetry-mandala.c:133
-msgid "Center ordinate"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpsymmetry-mandala.c:145
-msgid "Number of points"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpsymmetry-mandala.c:153 ../app/core/gimpsymmetry-mirror.c:151
-msgid "Disable brush transform"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpsymmetry-mandala.c:154
-msgid "Disable brush rotation"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpsymmetry-mandala.c:161
-msgid "Kaleidoscope"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpsymmetry-mandala.c:162
-msgid "Reflect consecutive strokes"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpsymmetry-mirror.c:120
-msgid "Mirror"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpsymmetry-mirror.c:127
-msgid "Horizontal Symmetry"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpsymmetry-mirror.c:128
-msgid "Reflect the initial stroke across a horizontal axis"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpsymmetry-mirror.c:135
-msgid "Vertical Symmetry"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpsymmetry-mirror.c:136
-msgid "Reflect the initial stroke across a vertical axis"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpsymmetry-mirror.c:143
-msgid "Central Symmetry"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpsymmetry-mirror.c:144
-msgid "Invert the initial stroke through a point"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpsymmetry-mirror.c:152
-msgid "Disable brush reflection"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpsymmetry-mirror.c:159
-msgid "Vertical axis position"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpsymmetry-mirror.c:171
-msgid "Horizontal axis position"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpsymmetry-tiling.c:98
-msgid "Tiling"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpsymmetry-tiling.c:103
-msgid "Interval X"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpsymmetry-tiling.c:104
-msgid "Interval on the X axis (pixels)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpsymmetry-tiling.c:115
-msgid "Interval Y"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpsymmetry-tiling.c:116
-msgid "Interval on the Y axis (pixels)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpsymmetry-tiling.c:127
-msgid "Shift"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpsymmetry-tiling.c:128
-msgid "X-shift between lines (pixels)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpsymmetry-tiling.c:139
-msgid "Max strokes X"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpsymmetry-tiling.c:140
-msgid "Maximum number of strokes on the X axis"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpsymmetry-tiling.c:147
-msgid "Max strokes Y"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpsymmetry-tiling.c:148
-msgid "Maximum number of strokes on the Y axis"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimptagcache.c:437
-#, c-format
-msgid "Error writing '%s': %s\n"
-msgstr ""
-"Greška kod upisa '%s':%s\n"
-"Prikazuje se kraj reda. Započnite novi red u ekvivalendnoj poziciji u "
-"translaciji.\n"
-
-#: ../app/core/gimptagcache.c:447
-#, c-format
-msgid "Error closing '%s': %s\n"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimptemplate.c:134
-msgid "Width"
-msgstr "Širina"
-
-#: ../app/core/gimptemplate.c:142
-msgid "Height"
-msgstr "Visina"
-
-#: ../app/core/gimptemplate.c:151
-msgid "The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode."
-msgstr ""
-"Jedinica koordinatnog sistema kada se ne koristi režim tačka-za-tačku."
-
-#: ../app/core/gimptemplate.c:158 ../app/core/gimptemplate.c:166
-msgid "Resolution X"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimptemplate.c:159
-msgid "The horizontal image resolution."
-msgstr "Vodoravna rezolucija slike."
-
-#: ../app/core/gimptemplate.c:167
-msgid "The vertical image resolution."
-msgstr "Uspravna rezolucija slike."
-
-#: ../app/core/gimptemplate.c:174
-msgid "Resolution unit"
-msgstr ""
-
-#. serialized name
-#: ../app/core/gimptemplate.c:181
-msgid "Image type"
-msgstr "Vrsta slike"
-
-#: ../app/core/gimptemplate.c:188 ../app/core/gimptemplate.c:195
-msgid "Precision"
-msgstr ""
-
-#. gamma
-#: ../app/core/gimptemplate.c:204 ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:195
-#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:140
-#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:141 ../app/tools/gimplevelstool.c:509
-msgid "Gamma"
-msgstr "Gama"
-
-#: ../app/core/gimptemplate.c:212
-msgid "Color managed"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimptemplate.c:213
-msgid ""
-"Whether the image is color managed. Disabling color management is equivalent "
-"to choosing a built-in sRGB profile. Better leave color management enabled."
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimptemplate.c:222
-msgid "Color profile"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimptemplate.c:229 ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:110
-msgid "Fill type"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimptemplate.c:236
-msgid "Comment"
-msgstr "Primjedba"
-
-#: ../app/core/gimptemplate.c:243
-msgid "Filename"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is a noun
-#: ../app/core/gimptoolgroup.c:265
-msgctxt "tool-item"
-msgid "Group"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimptoolpreset.c:147
-msgid "Apply stored FG/BG"
-msgstr "Primijeni pohranjeni FG/BG"
-
-#: ../app/core/gimptoolpreset.c:154
-msgid "Apply stored brush"
-msgstr "Primijeni pohranjenu četku"
-
-#: ../app/core/gimptoolpreset.c:161
-msgid "Apply stored dynamics"
-msgstr "Primijeni pohranjenu dinamiku"
-
-#: ../app/core/gimptoolpreset.c:168
-msgid "Apply stored MyPaint brush"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimptoolpreset.c:175
-msgid "Apply stored pattern"
-msgstr "Primijeni pohranjeni uzorak"
-
-#: ../app/core/gimptoolpreset.c:182
-msgid "Apply stored palette"
-msgstr "Primijeni pohranjenu paletu"
-
-#: ../app/core/gimptoolpreset.c:189
-msgid "Apply stored gradient"
-msgstr "Primijeni pohranjeni gradijent"
-
-#: ../app/core/gimptoolpreset.c:196
-msgid "Apply stored font"
-msgstr "Primijeni pohranjeni font"
-
-#: ../app/core/gimptoolpreset-load.c:64
-msgid "Tool preset file is corrupt."
-msgstr "Datoteka za podešavanje alata je oštećena."
-
-#: ../app/core/gimpunit.c:60
-msgctxt "unit-singular"
-msgid "pixel"
-msgstr "piksel"
-
-#: ../app/core/gimpunit.c:60
-msgctxt "unit-plural"
-msgid "pixels"
-msgstr "pikseli"
-
-#: ../app/core/gimpunit.c:64
-msgctxt "unit-singular"
-msgid "inch"
-msgstr "inč"
-
-#: ../app/core/gimpunit.c:64
-msgctxt "unit-plural"
-msgid "inches"
-msgstr "inči"
-
-#: ../app/core/gimpunit.c:67
-msgctxt "unit-singular"
-msgid "millimeter"
-msgstr "milimetar"
-
-#: ../app/core/gimpunit.c:67
-msgctxt "unit-plural"
-msgid "millimeters"
-msgstr "milimetri"
-
-#: ../app/core/gimpunit.c:71
-msgctxt "unit-singular"
-msgid "point"
-msgstr "tačka"
-
-#: ../app/core/gimpunit.c:71
-msgctxt "unit-plural"
-msgid "points"
-msgstr "tačke"
-
-#: ../app/core/gimpunit.c:74
-msgctxt "unit-singular"
-msgid "pica"
-msgstr "pika"
-
-#: ../app/core/gimpunit.c:74
-msgctxt "unit-plural"
-msgid "picas"
-msgstr "pike"
-
-#: ../app/core/gimpunit.c:82
-msgctxt "singular"
-msgid "percent"
-msgstr "procenat"
-
-#: ../app/core/gimpunit.c:82
-msgctxt "plural"
-msgid "percent"
-msgstr "procenat"
-
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:126
-msgid "About GIMP"
-msgstr "O Gimpu"
-
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:135
-msgid "Visit the GIMP website"
-msgstr "Posjetite web stranicu Gimpa"
-
-#. Translators: insert your names here,
-#. separated by newline
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:141
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"branko Ivanović\n"
-"Danilo Šegan\n"
-"\n"
-"Prijevod.org — prijevod na srpski jezik\n"
-"\n"
-"   Emin Šehić https://launchpad.net/~esehic3\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Arne Goetje https://launchpad.net/~arnegoetje\n"
-"  Emin Šehić https://launchpad.net/~esehic3\n"
-"  Igor Jakovljevic https://launchpad.net/~igor-james-jakovljevic\n"
-"  Kanita Imamovic https://launchpad.net/~kanitaimamovic\n"
-"  Lejla Zečević https://launchpad.net/~lejla-zecevic-ltsa\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi"
-
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:310
-msgid "New version available!"
-msgstr ""
-
-#. This is actually a new revision of current version.
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:332
-#, c-format
-msgid ""
-"A revision of GIMP %s was released on %s.\n"
-"Even though you use the last version, it is recommended to reinstall.\n"
-"New revisions come with package fixes."
-msgstr ""
-
-#. Recommend an update.
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:339 ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:209
-#, c-format
-msgid ""
-"A new version of GIMP (%s) was released on %s.\n"
-"It is recommended to update."
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:352
-msgid "Go to download page"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:366
-#, c-format
-msgid "Last checked on %s"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:371 ../app/dialogs/about-dialog.c:376
-msgid "Check for updates"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:676
-msgid "GIMP is brought to you by"
-msgstr "Gimp su omogućili"
-
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:752
-#, c-format
-msgid ""
-"This is an unstable development release\n"
-"commit %s"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/action-search-dialog.c:68
-msgid "Search Actions"
-msgstr "Akcije pretrage"
-
-#: ../app/dialogs/channel-options-dialog.c:126
-msgid "Channel _name:"
-msgstr "Naziv _kanala:"
-
-#: ../app/dialogs/channel-options-dialog.c:128
-#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:168
-msgid "Lock _pixels"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/channel-options-dialog.c:129
-#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:169
-msgid "Lock position and _size"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/channel-options-dialog.c:171
-msgid "Initialize from _selection"
-msgstr "Učitaj iz _izbora"
-
-#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:128
-msgid "Assign ICC Color Profile"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:131
-msgid "Assign a color profile to the image"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:137
-msgid "_Assign"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:140
-msgid "Assign"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:146
-msgid "Convert to ICC Color Profile"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:149
-msgid "Convert the image to a color profile"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:155
-#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:173
-#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:191
-#: ../app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:105
-#: ../app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:143
-#: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:166
-msgid "C_onvert"
-msgstr "Pre_tvori"
-
-#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:158
-#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:176
-#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:194
-msgid "Convert to"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:164
-msgid "RGB Conversion"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:167
-msgid "Convert Image to RGB"
-msgstr "Pretvori sliku u RGB režim"
-
-#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:182
-msgid "Grayscale Conversion"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:185
-msgid "Convert Image to Grayscale"
-msgstr "Pretvori sliku u sive tonove"
-
-#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:200
-msgid "Soft-Proof Profile"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:203
-msgid "Select Soft-Proof Profile"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:209
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:321
-msgid "_Select"
-msgstr "_Izaberi"
-
-#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:212
-msgid "New Color Profile"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:241
-msgid "Current Color Profile"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:261
-msgid "Profile _details"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:290
-#: ../app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:160
-msgid "_Rendering Intent:"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:306
-#: ../app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:176
-msgid "_Black Point Compensation"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:386
-msgid "Select Destination Profile"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:485
-#: ../app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:86
-#: ../app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:97
-msgctxt "profile"
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:85
-msgid "Convert to Grayscale Working Space?"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:86
-msgid "Convert the image to the built-in grayscale color profile?"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:90
-msgid "Convert to RGB Working Space?"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:91
-msgid "Convert the image to the built-in sRGB color profile?"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:99
-msgid "Import the image from a color profile"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:104
-msgid "_Keep"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:122
-#, c-format
-msgid "The image '%s' has an embedded color profile"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:185
-msgid "_Don't ask me again"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:134
-msgid "Indexed Color Conversion"
-msgstr "Prebacivanje indeksirane boje"
-
-#: ../app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:137
-msgid "Convert Image to Indexed Colors"
-msgstr "Prebaci sliku u indeksirane boje"
-
-#: ../app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:194
-msgid "_Maximum number of colors:"
-msgstr "Naj_veći broj boja:"
-
-#: ../app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:224
-msgid "_Remove unused and duplicate colors from colormap"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:253
-msgid "Color _dithering:"
-msgstr "Miješanje _boja:"
-
-#: ../app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:268
-msgid "Enable dithering of _transparency"
-msgstr "Uključi miješanje _providnosti"
-
-#: ../app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:280
-msgid "Enable dithering of text _layers"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:291
-#: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:276
-msgid "Dithering text layers will make them uneditable"
-msgstr "Sjenčenje tekstualnih slojeva će onemogućiti njihovo uređivanje."
-
-#: ../app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:415
-#: ../app/pdb/image-convert-cmds.c:163
-msgid "Cannot convert to a palette with more than 256 colors."
-msgstr "Ne mogu da pretvorim u paletu sa više od 256 boja."
-
-#: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:154
-#, c-format
-msgid "Convert Image to %s"
-msgstr "Konvertuj Sliku u %s"
-
-#: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:157
-msgid "Precision Conversion"
-msgstr "Konverzija Preciznosti"
-
-#: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:204
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:439
-msgid "Perceptual gamma (sRGB)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:205
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:438
-msgid "Linear light"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:237
-msgid "_Layers:"
-msgstr "_Slojevi:"
-
-#: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:259
-msgid "_Text Layers:"
-msgstr "_Tekstualni Slojevi..."
-
-#: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:286
-msgid "_Channels and Masks:"
-msgstr "_Kanali i Maksi:"
-
-#: ../app/dialogs/data-delete-dialog.c:82
-msgid "Delete Object"
-msgstr "Obriši objekat"
-
-#: ../app/dialogs/data-delete-dialog.c:105
-#, c-format
-msgid "Delete '%s'?"
-msgstr "Obriši „%s“?"
-
-#: ../app/dialogs/data-delete-dialog.c:108
-#, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?"
-msgstr ""
-"Da li ste sigurni da želite da uklonite „%s“ iz spiska i obrišete ga sa "
-"diska?"
-
-#: ../app/dialogs/dialogs-constructors.c:216 ../app/gui/gui.c:194
-#: ../app/gui/gui-message.c:271
-msgid "GIMP Message"
-msgstr "Poruka Gimpa"
-
-#: ../app/dialogs/dialogs-constructors.c:225
-msgid "GIMP Debug"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:316
-msgid "Devices"
-msgstr "Uređaji"
-
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:316
-msgid "Device Status"
-msgstr "Stanje uređaja"
-
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:320
-msgid "Errors"
-msgstr "Greške"
-
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:324
-msgid "Pointer"
-msgstr "Pokazivač"
-
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:364
-msgid "History"
-msgstr "Istorijat"
-
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:367
-msgid "Image Templates"
-msgstr "Šabloni slika"
-
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:388
-msgid "Histogram"
-msgstr "Histogram"
-
-#. Selection Bounding Box
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:392 ../app/display/gimpcursorview.c:262
-msgid "Selection"
-msgstr "Izbor"
-
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:392
-msgid "Selection Editor"
-msgstr "Uređivač izbora"
-
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:396
-msgid "Symmetry Painting"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:400
-msgid "Undo"
-msgstr "Poništi"
-
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:400
-msgid "Undo History"
-msgstr "Istorijat poništavanja"
-
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:410
-msgid "Navigation"
-msgstr "Navigacija"
-
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:410
-msgid "Display Navigation"
-msgstr "Prikaži navigaciju"
-
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:416
-msgid "FG/BG"
-msgstr "Boja četke/pozadine"
-
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:416
-msgid "FG/BG Color"
-msgstr "FG/BG Boje"
-
-#: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:261
-msgid "Open layers"
-msgstr "Otvori slojeve"
-
-#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:74
-msgid "Open Location"
-msgstr "Otvori putanju"
-
-#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:112
-msgid "Enter location (URI):"
-msgstr "Unesite putanju (adresu):"
-
-#. error should never be NULL, also issue #3093
-#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:246
-msgid "Invalid URI"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:458
-msgid ""
-"Saving remote files needs to determine the file format from the file "
-"extension. Please enter a file extension that matches the selected file "
-"format or enter no file extension at all."
-msgstr ""
-"Potrebno je odrediti format datoteke pomoću ekstenzije. Molim, unesite "
-"ekstenziju koja se podudara sa odabranim formatom ili nemojte unositi "
-"ekstenziju."
-
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:618
-msgid "The given filename cannot be used for exporting"
-msgstr "Zadano ime datoteke ne može biti korišteno za izvoz"
-
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:619
-msgid ""
-"You can use this dialog to export to various file formats. If you want to "
-"save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead."
-msgstr ""
-"Možete koristiti ovaj dijalog za izvoz u raznim formatima datoteka. Ako "
-"želite spremiti sliku u formatu GIMP XCF, koristite Datoteka → Spasi umjesto "
-"ovoga."
-
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:622
-msgid "Take me to the Save dialog"
-msgstr "Vodi me do dijaloga za Snimanje"
-
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:626
-msgid "The given filename cannot be used for saving"
-msgstr "Zadano ime datoteke ne može biti korišteno za snimanje"
-
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:627
-msgid ""
-"You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to "
-"export to other file formats."
-msgstr ""
-"Možete koristiti ovaj dijalog za spremanje u formatu GIMP XCF. Koristite "
-"Datoteka → Izvoz za izvoz u druge formate."
-
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:629
-msgid "Take me to the Export dialog"
-msgstr "Vodi me do dijaloga za Izvoz"
-
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:632 ../app/dialogs/file-save-dialog.c:709
-msgid "Extension Mismatch"
-msgstr "Nepoklapanje ekstenzije"
-
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:693
-msgid ""
-"The given filename does not have any known file extension. Please enter a "
-"known file extension or select a file format from the file format list."
-msgstr ""
-"Dato ime datoteke ne sadrži ni jednu poznatu ekstenziju. Molim, ukucajte "
-"ekstenziju ili odaberite format datoteke sa liste."
-
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:725
-msgid "The given file extension does not match the chosen file type."
-msgstr "Ekstenzija date datoteke se ne poklapa sa izabranom vrstom datoteke."
-
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:729
-msgid "Do you want to save the image using this name anyway?"
-msgstr "Da li i dalje želite da sačuvate sliku pod ovim imenom?"
-
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:794
-msgid "Saving canceled"
-msgstr "Čuvanje obustavljeno"
-
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:800 ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:190
-#, c-format
-msgid ""
-"Saving '%s' failed:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Čuvanje „%s“ nije uspjelo:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:802
-msgid "Unknown error"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/fill-dialog.c:109
-msgid "Choose Fill Style"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/fill-dialog.c:116
-msgid "_Fill"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/grid-dialog.c:95
-msgid "Configure Grid"
-msgstr "Podesi mrežu"
-
-#: ../app/dialogs/grid-dialog.c:96
-msgid "Configure Image Grid"
-msgstr "Podesi mrežu slike"
-
-#: ../app/dialogs/grid-dialog.c:161
-msgid "Grid"
-msgstr "Mreža"
-
-#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:93
-msgid "Merge Layers"
-msgstr "Spoji slojeve"
-
-#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:95
-msgid "Layers Merge Options"
-msgstr "Opcije za povezivanje slojeva"
-
-#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:101
-msgid "_Merge"
-msgstr "S_jedini"
-
-#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:129
-msgid "Final, Merged Layer should be:"
-msgstr "Konačni, spojeni sloj će biti:"
-
-#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:138
-msgid "Merge within active _group only"
-msgstr "Spoji samo unutar aktivne _grupe"
-
-#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:151
-msgid "_Discard invisible layers"
-msgstr "Odbaci _nevidljive slojeve"
-
-#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:100
-msgid "Create a New Image"
-msgstr "Napravi novu sliku"
-
-#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:138
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1760
-msgid "_Template:"
-msgstr "_Šablon:"
-
-#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:319
-msgid "Confirm Image Size"
-msgstr "Potvrdi veličinu sliku"
-
-#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:341
-#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:237
-#, c-format
-msgid "You are trying to create an image with a size of %s."
-msgstr "Pokušavate da napravite sliku veličine %s."
-
-#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:348
-#, c-format
-msgid ""
-"An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "
-"\"Maximum new image size\" in the Preferences dialog (currently %s)."
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:60
-#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:63
-msgid "Image Properties"
-msgstr "Osobine slike"
-
-#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:68
-#: ../app/dialogs/input-devices-dialog.c:66
-#: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:70
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:134 ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:351
-#: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1857
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:748 ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:640
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:205
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:227 ../app/widgets/gimppdbdialog.c:141
-#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:655 ../app/widgets/gimptexteditor.c:163
-msgid "_Close"
-msgstr "_Zatvori"
-
-#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:84
-msgid "_Properties"
-msgstr "Oso_bine"
-
-#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:89
-msgid "C_olor Profile"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:94
-msgid "Co_mment"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:115
-msgctxt "dialog-title"
-msgid "Scale Image"
-msgstr "Povećaj ili smanji sliku"
-
-#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:203
-msgid "Confirm Scaling"
-msgstr "Potvrdi uvećanje"
-
-#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:211 ../app/dialogs/scale-dialog.c:138
-#: ../app/tools/gimpscaletool.c:98 ../app/tools/gimpscaletool.c:123
-msgid "_Scale"
-msgstr "_Veličina"
-
-#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:243
-#, c-format
-msgid ""
-"Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what "
-"is configured as \"Maximum Image Size\" in the Preferences dialog (currently "
-"%s)."
-msgstr ""
-"Uvećanje slike na izabranu veličinu zahtjeva više memorije nego što je sada "
-"podešeno kao „Najveća veličina slike“ u prozorčetu Postavki (trenutno %s)."
-
-#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:258
-msgid ""
-"Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away."
-msgstr ""
-"Razmjera slike na izabranu veličinu će umanjiti neke slojeve do nestanka."
-
-#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:262
-msgid "Is this what you want to do?"
-msgstr "Da li je to ono što želite?"
-
-#: ../app/dialogs/input-devices-dialog.c:59
-msgid "Configure Input Devices"
-msgstr "Podesi ulazne uređaje"
-
-#: ../app/dialogs/item-options-dialog.c:198
-msgid "Color tag:"
-msgstr ""
-
-#. The switches frame & vbox
-#: ../app/dialogs/item-options-dialog.c:259
-msgid "Switches"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/item-options-dialog.c:268
-msgid "_Visible"
-msgstr "_Vidljivo"
-
-#: ../app/dialogs/item-options-dialog.c:277
-msgid "_Linked"
-msgstr "_Vezano"
-
-#: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:63
-msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Podesi prečice sa tastature"
-
-#: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:89
-msgid ""
-"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
-"accelerator, or press backspace to clear."
-msgstr ""
-"Da uredite prečicu, kliknite na željeni red i ukucajte novu prečicu, ili "
-"pritisnite Backspace da obrišete."
-
-#: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:97
-msgid "S_ave keyboard shortcuts on exit"
-msgstr "_Snimi prečice sa tastature pri izlasku"
-
-#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:103
-msgid "Add Layer Mask"
-msgstr "Dodaj masku za slojeve"
-
-#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:105
-msgid "Add a Mask to the Layer"
-msgstr "Dodaj masku sloju"
-
-#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:111
-msgid "_Add"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:137
-msgid "Initialize Layer Mask to:"
-msgstr "Inicijalizuj masku sloja na:"
-
-#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:168
-msgid "In_vert mask"
-msgstr "Iz_vrni masku"
-
-#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:203
-msgid "Please select a channel first"
-msgstr "Prvo izaberite kanal"
-
-#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:166
-msgid "Layer _name:"
-msgstr "_Naziv sloja:"
-
-#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:188
-#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:346
-msgid "_Mode:"
-msgstr "_Režim:"
-
-#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:203
-msgid "_Blend space:"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:213
-msgid "Compos_ite space:"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:225
-msgid "Composite mo_de:"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:239
-msgid "_Opacity:"
-msgstr "_Neprovidnost:"
-
-#. The size labels
-#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:252 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:823
-msgid "Width:"
-msgstr "Širina:"
-
-#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:258 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:851
-msgid "Height:"
-msgstr "Visina:"
-
-#. The offset labels
-#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:316
-#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:380
-msgid "Offset X:"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:322
-#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:393
-msgid "Offset Y:"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:396 ../app/dialogs/resize-dialog.c:369
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:466
-msgid "_Fill with:"
-msgstr "_Popuni bojom:"
-
-#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:411
-#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:285
-msgid "Active Filters"
-msgstr "Aktivni filteri"
-
-#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:438
-msgid "Lock _alpha"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:450
-msgid "Set name from _text"
-msgstr "Postavi ime iz _teksta"
-
-#: ../app/dialogs/lebl-dialog.c:122
-#, c-format
-msgid "<b>GAME OVER</b> at level %d!"
-msgstr "<b>KRAJ IGRE</b> na %d. nivou!"
-
-#. Translators: the first and third strings are similar to a
-#. * title, and the second string is a small information text.
-#. * The spaces are there only to separate all the strings, so
-#. try to keep them as is.
-#: ../app/dialogs/lebl-dialog.c:129
-#, c-format
-msgid "%1$s   %2$s   %3$s"
-msgstr "%1$s   %2$s   %3$s"
-
-#: ../app/dialogs/lebl-dialog.c:130
-msgid "Press 'q' to quit"
-msgstr "Pritisnite „q“ da izađete"
-
-#: ../app/dialogs/lebl-dialog.c:135
-msgid "Paused"
-msgstr "Pauzirano"
-
-#. Translators: the first string is a title and the second
-#. * string is a small information text.
-#: ../app/dialogs/lebl-dialog.c:138 ../app/dialogs/lebl-dialog.c:149
-#, c-format
-msgid "%1$s\t%2$s"
-msgstr "%1$s\t%2$s"
-
-#: ../app/dialogs/lebl-dialog.c:139
-msgid "Press 'p' to unpause"
-msgstr "Pritisnite „p“ (p) da odpauzirate"
-
-#: ../app/dialogs/lebl-dialog.c:145
-#, c-format
-msgid "Level: %s,  Lives: %s"
-msgstr "Nivo: %s,  Života: %s"
-
-#: ../app/dialogs/lebl-dialog.c:150
-msgid "Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit"
-msgstr ""
-"Lijevo/desno za kretanje, razmaknica za paljbu, „p“ (p) za pauzu, „q“ za "
-"izlaz"
-
-#: ../app/dialogs/lebl-dialog.c:807
-msgid "Killer GEGLs from Outer Space"
-msgstr "GEGLovi — ubici iz svemira"
-
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:129
-msgid "Module Manager"
-msgstr "Pretraživač modula"
-
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:133
-msgid "_Refresh"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:153
-msgid "You will have to restart GIMP for the changes to take effect."
-msgstr "Kako bi promjene bile prihvaćene, moraćete da ponovo pokrenete Gimp."
-
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:194
-msgid "Module"
-msgstr "Modul"
-
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:472
-msgid "Only in memory"
-msgstr "Samo u memoriji"
-
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:477
-msgid "No longer available"
-msgstr "Nije više dostupno"
-
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:502
-msgid "Author:"
-msgstr "Autor:"
-
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:503
-msgid "Version:"
-msgstr "Verzija:"
-
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:504
-msgid "Date:"
-msgstr "Datum:"
-
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:505
-msgid "Copyright:"
-msgstr "Autorska prava:"
-
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:506
-msgid "Location:"
-msgstr "Mjesto:"
-
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:157
-msgid "Import a New Palette"
-msgstr "Uvezi novu paletu"
-
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:163
-msgid "_Import"
-msgstr "_Uvoz"
-
-#. The "Source" frame
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:201
-msgid "Select Source"
-msgstr "Izaberi izvor"
-
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:212
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1723
-msgid "_Gradient"
-msgstr "Pre_liv"
-
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:223
-msgid "I_mage"
-msgstr "_Slika"
-
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:237
-msgid "Sample _Merged"
-msgstr "Spojeni uzorak"
-
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:249
-msgid "_Selected Pixels only"
-msgstr "_Samo izabrane tačke"
-
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:261
-msgid "Palette _file"
-msgstr "_Datoteka palete"
-
-#. Palette file name entry
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:290
-msgid "Select Palette File"
-msgstr "Izaberite datoteku sa paletom"
-
-#. The "Import" frame
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:301
-msgid "Import Options"
-msgstr "Opcije uvoza"
-
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:315
-msgid "New import"
-msgstr "Novi uvoz"
-
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:317
-msgid "Palette _name:"
-msgstr "_Naziv palete:"
-
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:323
-msgid "N_umber of colors:"
-msgstr "Broj _boja:"
-
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:337
-msgid "C_olumns:"
-msgstr "K_olone:"
-
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:349
-msgid "I_nterval:"
-msgstr "I_nterval:"
-
-#. The "Preview" frame
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:360
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:1291
-msgid "Preview"
-msgstr "Pregled:"
-
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:381
-msgid "The selected source contains no colors."
-msgstr "Izabrani izvor ne sadrži nijednu boju."
-
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:466
-msgid "There is no palette to import."
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:284
-msgid "Reset All Preferences"
-msgstr "Vrati sve postavke"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:302
-msgid "Do you really want to reset all preferences to default values?"
-msgstr ""
-"Da li zaista želite da vratite sve postavke na podrazumijevane vrijednosti?"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:381
-msgid ""
-"You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:"
-msgstr ""
-"Moraćete ponovo da pokrenete GIMP da bi sljedeće promjene uzele maha:"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:647
-msgid ""
-"Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you "
-"start GIMP."
-msgstr ""
-"Vaše prečice sa tastature će biti vraćene na uobičajene kada naredni put "
-"pokrenete Gimp."
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:658
-msgid "Remove all Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Ukloni sve prečice sa tastature"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:680
-msgid "Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?"
-msgstr "Da li zaista želite da uklonite sve prečice sa tastature iz menija?"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:721
-msgid ""
-"Your window setup will be reset to default values the next time you start "
-"GIMP."
-msgstr ""
-"Vaša podešavanja prozora će biti vraćena na uobičajena kada naredni put "
-"pokrenete Gimp."
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:756
-msgid ""
-"Your input device settings will be reset to default values the next time you "
-"start GIMP."
-msgstr ""
-"Vaša podešavanja ulaznih uređaj će biti vraćena na uobičajena kada naredni "
-"put pokrenete Gimp."
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:798
-msgid ""
-"Your tool options will be reset to default values the next time you start "
-"GIMP."
-msgstr ""
-"Vaša podešavanja alata će biti vraćena na uobičajena kada naredni put "
-"pokrenete Gimp."
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:850
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2575
-msgid "There's a local installation of the user manual."
-msgstr "Postoji instalirano uputstvo za korisnike."
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:855
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2581
-msgid "The user manual is not installed locally."
-msgstr "Uputstvo za korisnike nije instalirano."
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:961
-msgid "Show s_election"
-msgstr "Prikaži _izbor"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:964
-msgid "Show _layer boundary"
-msgstr "Pokaži grani_ce sloja"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:967
-msgid "Show can_vas boundary"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:970
-msgid "Show _guides"
-msgstr "Pokaži _vodiče"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:973
-msgid "Show gri_d"
-msgstr "Prikaži _mrežu"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:976
-msgid "Show _sample points"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:985
-msgid "Show _menubar"
-msgstr "Prikaži _glavni meni"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:989
-msgid "Show _rulers"
-msgstr "Prikaži _linijare"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:992
-msgid "Show scroll_bars"
-msgstr "Prikaži _klizače"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:995
-msgid "Show s_tatusbar"
-msgstr "Prikaži _statusnu liniju"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1001
-msgid "Canvas _padding mode:"
-msgstr "Režim _popunjavanja platna:"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1006
-msgid "Custom p_adding color:"
-msgstr "Proizvoljna boja popu_njavanja platna:"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1007
-msgid "Select Custom Canvas Padding Color"
-msgstr "Izaberi proizvoljnu boju popunjavanja platna"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1016
-msgid "_Keep canvas padding in \"Show All\" mode"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1041
-msgid "Snap to _Guides"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1044
-msgid "S_nap to Grid"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1052
-msgid "Snap to Canvas _Edges"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1055
-msgid "Snap to _Active Path"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1128
-msgid "Preferences"
-msgstr "Postavke"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1164
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1165
-msgid "System Resources"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1172
-msgid "Resource Consumption"
-msgstr "Potrošnja resursa"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1182
-msgid "Minimal number of _undo levels:"
-msgstr "Najmanji broj koraka koji se mogu _poništiti:"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1185
-msgid "Maximum undo _memory:"
-msgstr "Najveći broj koraka koji se _mogu poništiti :"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1188
-msgid "Tile cache _size:"
-msgstr "Veličina _keša za djeliće:"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1191
-msgid "Maximum _new image size:"
-msgstr "Najveća veličina _nove slike:"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1195
-msgid "S_wap compression:"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1200
-msgid "Number of _threads to use:"
-msgstr ""
-
-#. Hardware Acceleration
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1205
-msgid "Hardware Acceleration"
-msgstr "Ubrzanje Hardvera"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1209
-msgid "Use O_penCL"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1213
-msgid ""
-"OpenCL drivers and support are experimental, expect slowdowns and possible "
-"crashes (please report)."
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1220
-msgid "Network access"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1224
-msgid "Check for updates (requires internet)"
-msgstr ""
-
-#. Image Thumbnails
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1229
-msgid "Image Thumbnails"
-msgstr "Sličice sa pregledom"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1234
-msgid "Size of _thumbnails:"
-msgstr "Veličina _umanjenih prikaza:"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1238
-msgid "Maximum _filesize for thumbnailing:"
-msgstr "Najveća veličina _datoteka za pravljenje sličica:"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1245
-msgid "_Keep record of used files in the Recent Documents list"
-msgstr ""
-
-#. TODO: icon needed.
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1262
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1263
-msgid "Debugging"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1270
-msgid ""
-"We hope you will never need these settings, but as all software, GIMP has "
-"bugs, and crashes can occur. If it happens, you can help us by reporting "
-"bugs."
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1279
-msgid "Bug Reporting"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1285
-msgid "Debug _policy:"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1297
-msgid "This feature requires \"gdb\" or \"lldb\" installed on your system."
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1301
-msgid ""
-"This feature is more efficient with \"gdb\" or \"lldb\" installed on your "
-"system."
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1314
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1315
-msgid "Color Management"
-msgstr "Upravljanje bojama"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1324
-msgid "R_eset Color Management"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1347
-msgid "Image display _mode:"
-msgstr ""
-
-#. Color Managed Display
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1351
-msgid "Color Managed Display"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1360
-msgid "Select Monitor Color Profile"
-msgstr "Izaberite profil boja za monitor"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1361
-msgid "_Monitor profile:"
-msgstr "Profil _monitora:"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1367
-msgid "_Try to use the system monitor profile"
-msgstr "Po_kušaj da koristiš sistemski profil monitora"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1376
-msgid "_Rendering intent:"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1381
-msgid "Use _black point compensation"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1389
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1425 ../app/paint/gimpinkoptions.c:93
-msgid "Speed"
-msgstr "Brzina"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1390
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1426
-msgid "Precision / Color Fidelity"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1391
-msgid "_Optimize image display for:"
-msgstr ""
-
-#. Print Simulation (Soft-proofing)
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1395
-msgid "Soft-Proofing"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1405
-msgid "Select Soft-Proofing Color Profile"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1406
-msgid "_Soft-proofing profile:"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1412
-msgid "Re_ndering intent:"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1417
-msgid "Use black _point compensation"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1427
-msgid "O_ptimize soft-proofing for:"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1436
-msgid "Mar_k out of gamut colors"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1441
-msgid "Select Warning Color"
-msgstr "Izaberi boju upozorenja"
-
-#. Preferred profiles
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1452
-msgid "Preferred Profiles"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1461
-msgid "Select Preferred RGB Color Profile"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1462
-msgid "_RGB profile:"
-msgstr "_RGB profil:"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1469
-msgid "Select Preferred Grayscale Color Profile"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1470
-msgid "_Grayscale profile:"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1477
-msgid "Select CMYK Color Profile"
-msgstr "Izaberite CMYK profil boja"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1478
-msgid "_CMYK profile:"
-msgstr "_CMYK profil:"
-
-#. Policies
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1483
-msgid "Policies"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1488
-msgid "_File Open behaviour:"
-msgstr ""
-
-#. Filter Dialogs
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1492
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2286
-msgid "Filter Dialogs"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1496
-msgid "Show _advanced color options"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1510
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1511
-msgid "Image Import & Export"
-msgstr ""
-
-#. Import Policies
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1521
-msgid "Import Policies"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1525
-msgid "Promote imported images to _floating point precision"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1534
-msgid "_Dither images when promoting to floating point"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1539
-msgid "_Add an alpha channel to imported images"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1544
-msgid "Color _profile policy:"
-msgstr ""
-
-#. Export Policies
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1548
-msgid "Export Policies"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1552
-msgid "Export the i_mage's color profile by default"
-msgstr ""
-
-#. Translators: label for
-#. * configuration option (checkbox).
-#. * It determines how file export
-#. * plug-ins handle Exif by default.
-#. 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1560
-msgid "Export _Exif metadata by default when available"
-msgstr ""
-
-#. Translators: label for
-#. * configuration option (checkbox).
-#. * It determines how file export
-#. * plug-ins handle XMP by default.
-#. 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1568
-msgid "Export _XMP metadata by default when available"
-msgstr ""
-
-#. Translators: label for
-#. * configuration option (checkbox).
-#. * It determines how file export
-#. * plug-ins handle IPTC by default.
-#. 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1576
-msgid "Export _IPTC metadata by default when available"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1579
-msgid "Metadata can contain sensitive information."
-msgstr ""
-
-#. Export File Type
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1583
-msgid "Export File Type"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1587
-msgid "Default export file t_ype:"
-msgstr ""
-
-#. Raw Image Importer
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1591
-msgid "Raw Image Importer"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1627
-msgid "Experimental Playground"
-msgstr "Eksperimentalno Igralište"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1628
-msgid "Playground"
-msgstr "Igralište"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1635
-msgid ""
-"These features are unfinished, buggy and may crash GIMP. It is unadvised to "
-"use them unless you really know what you are doing or you intend to "
-"contribute patches."
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1644
-msgid "Insane Options"
-msgstr "Lude Opcije"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1648
-msgid "_N-Point Deformation tool"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1651
-msgid "_Seamless Clone tool"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1661
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1662
-msgctxt "preferences"
-msgid "Tool Options"
-msgstr "Opcije Alata"
-
-#. General
-#. Snapping Distance
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1670
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2519
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2845
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3089
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:187
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1673
-msgid "Allow _editing on non-visible layers"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1677
-msgid "_Save tool options on exit"
-msgstr "Snimij op_cije alatke pri izlasku"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1681
-msgid "Save Tool Options _Now"
-msgstr "_Snimij opcije alata sad"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1688
-msgid "_Reset Saved Tool Options to Default Values"
-msgstr "_Vrati sačuvane opcije alatke na podrazumijevane vrijednosti"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1702
-msgid "Default _interpolation:"
-msgstr "Podrazumijevana _interpolacija:"
-
-#. Global Brush, Pattern, ...
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1710
-msgid "Paint Options Shared Between Tools"
-msgstr "Opcije za crtanje zajedničke za alate"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1714
-msgid "_Brush"
-msgstr "_Četka"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1717
-msgid "_Dynamics"
-msgstr "_DInamika"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1720
-msgid "_Pattern"
-msgstr "_Mustra"
-
-#. Move Tool
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1727
-msgid "Move Tool"
-msgstr "Alat za premještanje"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1731
-msgid "Set _layer or path as active"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1743
-msgid "Default New Image"
-msgstr "Podrazumijevana nova slika"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1744
-msgid "Default Image"
-msgstr "Podrazumijevana slika"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1780
-msgid "Quick Mask color:"
-msgstr "Boja Brze Maske:"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1781
-msgid "Set the default Quick Mask color"
-msgstr "Postavi zadanu boju Brze Maske"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1791
-msgid "Default Image Grid"
-msgstr "Podrazumijevana mreža slike"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1792
-msgid "Default Grid"
-msgstr "Podrazumijevana mreža"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1811
-msgid "User Interface"
-msgstr "Korisničko sučelje"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1812
-msgid "Interface"
-msgstr "Sučelje"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1821 ../app/tools/gimptextoptions.c:153
-msgid "Language"
-msgstr "Jezik"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1830
-msgid "Use co_mpact sliders"
-msgstr ""
-
-#. Previews
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1834
-msgid "Previews"
-msgstr "Pregledi"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1837
-msgid "_Enable layer & channel previews"
-msgstr "U_ključi preglede za slojeve i kanale"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1845
-msgid "Enable layer _group previews"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1851
-msgid "_Default layer & channel preview size:"
-msgstr "_Veličina pregleda za slojeve i kanale:"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1854
-msgid "_Undo preview size:"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1857
-msgid "Na_vigation preview size:"
-msgstr "Veličina pregleda za _navigaciju:"
-
-#. Keyboard Shortcuts
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1861
-msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Prečice sa tastature"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1865
-msgid "_Use dynamic keyboard shortcuts"
-msgstr "Koristi _dinamičke prečice sa tastature"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1869
-msgid "Configure _Keyboard Shortcuts..."
-msgstr "Podesi prečice sa _tastature..."
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1876
-msgid "_Save keyboard shortcuts on exit"
-msgstr "_Snimi prečice sa tastature pri izlasku"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1880
-msgid "Save Keyboard Shortcuts _Now"
-msgstr "Snimi prečice sa tastature s_ada"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1887
-msgid "_Reset Keyboard Shortcuts to Default Values"
-msgstr "V_rati sačuvane prečice sa tastature na uobičajene"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1896
-msgid "Remove _All Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Ukloni _sve prečice sa tastature"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1908
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1909
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1944
-msgid "Theme"
-msgstr "Tema"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1914
-msgid "Select Theme"
-msgstr "Izaberite temu"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1996
-msgid "Reload C_urrent Theme"
-msgstr "Osvježite _tekuću temu"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2008
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2009
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2050
-msgid "Icon Theme"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2014
-msgid "Select an Icon Theme"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2130
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2131 ../app/widgets/gimptoolbox.c:525
-msgid "Toolbox"
-msgstr "Alatnica"
-
-#. Appearance
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2139
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2928 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:134
-msgid "Appearance"
-msgstr "Izgled"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2143
-msgid "Show GIMP _logo (drag-and-drop target)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2147
-msgid "Show _foreground & background color"
-msgstr "Pokaži _boju i boju pozadine"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2151
-msgid "Show active _brush, pattern & gradient"
-msgstr "Pokaži aktivnu _četku, mustru i priliv"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2155
-msgid "Show active _image"
-msgstr "Pokaži aktivnu _sliku"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2164
-msgid "Use tool _groups"
-msgstr ""
-
-#. Tool Editor
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2171
-msgid "Tools Configuration"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2186
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2187
-msgid "Dialog Defaults"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2196
-msgid "Reset Dialog _Defaults"
-msgstr ""
-
-#. Color profile import dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2204
-msgid "Color Profile Import Dialog"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2209
-msgid "Color profile policy:"
-msgstr ""
-
-#. All color profile chooser dialogs
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2213
-msgid "Color Profile File Dialogs"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2218
-msgid "Profile folder:"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2219
-msgid "Select Default Folder for Color Profiles"
-msgstr ""
-
-#. Convert to Color Profile Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2223
-msgid "Convert to Color Profile Dialog"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2228
-msgid "Rendering intent:"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2232
-msgid "Black point compensation"
-msgstr ""
-
-#. Convert Precision Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2236
-msgid "Precision Conversion Dialog"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2243
-msgid "Dither layers:"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2248
-msgid "Dither text layers:"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2253
-msgid "Dither channels/masks:"
-msgstr ""
-
-#. Convert Indexed Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2257
-msgid "Indexed Conversion Dialog"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2262
-msgid "Colormap:"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2265
-msgid "Maximum number of colors:"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2269
-msgid "Remove unused and duplicate colors from colormap"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2275
-msgid "Color dithering:"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2279
-msgid "Enable dithering of transparency"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2282
-msgid "Enable dithering of text layers"
-msgstr "Omogući sjenčenje slojeva teksta"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2291
-msgid "Keep recent settings:"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2295
-msgid "Default to the last used settings"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2298
-msgid "Show advanced color options"
-msgstr ""
-
-#. Canvas Size Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2302
-msgid "Canvas Size Dialog"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2307
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2336
-msgid "Fill with:"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2310
-msgid "Resize layers:"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2314
-msgid "Resize text layers"
-msgstr ""
-
-#. New Layer Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2318
-msgid "New Layer Dialog"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2323
-msgid "Layer name:"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2327
-msgid "Fill type:"
-msgstr ""
-
-#. Layer Boundary Size Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2331
-msgid "Layer Boundary Size Dialog"
-msgstr ""
-
-#. Add Layer Mask Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2340
-msgid "Add Layer Mask Dialog"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2345
-msgid "Layer mask type:"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2349
-msgid "Invert mask"
-msgstr ""
-
-#. Merge Layers Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2353
-msgid "Merge Layers Dialog"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2360
-msgid "Merged layer size:"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2364
-msgid "Merge within active group only"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2367
-msgid "Discard invisible layers"
-msgstr ""
-
-#. New Channel Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2371
-msgid "New Channel Dialog"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2376
-msgid "Channel name:"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2380
-msgid "Color and opacity:"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2381
-msgid "Default New Channel Color and Opacity"
-msgstr ""
-
-#. New Path Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2386
-msgid "New Path Dialog"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2391
-msgid "Path name:"
-msgstr "Naziv putanje:"
-
-#. Export Path Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2395
-msgid "Export Paths Dialog"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2400
-msgid "Export folder:"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2401
-msgid "Select Default Folder for Exporting Paths"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2405
-msgid "Export the active path only"
-msgstr ""
-
-#. Import Path Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2409
-msgid "Import Paths Dialog"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2414
-msgid "Import folder:"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2415
-msgid "Select Default Folder for Importing Paths"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2419
-msgid "Merge imported paths"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2422
-msgid "Scale imported paths"
-msgstr ""
-
-#. Feather Selection Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2426
-msgid "Feather Selection Dialog"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2431
-msgid "Feather radius:"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2435
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2457
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2474
-msgid "Selected areas continue outside the image"
-msgstr ""
-
-#. Grow Selection Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2439
-msgid "Grow Selection Dialog"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2444
-msgid "Grow radius:"
-msgstr ""
-
-#. Shrink Selection Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2448
-msgid "Shrink Selection Dialog"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2453
-msgid "Shrink radius:"
-msgstr ""
-
-#. Border Selection Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2461
-msgid "Border Selection Dialog"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2466
-msgid "Border radius:"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2470
-msgid "Border style:"
-msgstr ""
-
-#. Fill Options Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2478
-msgid "Fill Selection Outline & Fill Path Dialogs"
-msgstr ""
-
-#. Stroke Options Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2487
-msgid "Stroke Selection & Stroke Path Dialogs"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2510
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2511
-msgid "Help System"
-msgstr "Sistem za pomoć"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2522
-msgid "Show _tooltips"
-msgstr "Pokaži _savjete za alatke"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2525
-msgid "Show help _buttons"
-msgstr "Pokaži dugmiće za pomo_ć"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2530
-msgid "Use the online version"
-msgstr "Koristi mrežno izdanje"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2531
-msgid "Use a locally installed copy"
-msgstr "Koristi lokalno instalirano izdanje"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2532
-msgid "U_ser manual:"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2543
-msgid "User interface language"
-msgstr ""
-
-#. If there is no webkit available, assume we are on a platform
-#. *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing
-#. *  the combo.
-#. 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2602
-msgid "Help Browser"
-msgstr "Razgledač pomoći"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2609
-msgid "H_elp browser to use:"
-msgstr "Koji čitač _pomoći koristiti:"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2615
-msgid ""
-"The GIMP help browser doesn't seem to be installed. Using the web browser "
-"instead."
-msgstr ""
-
-#. Action Search
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2632
-msgid "Action Search"
-msgstr "Pretraga Radnje"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2636
-msgid "Show _unavailable actions"
-msgstr "Prikaži _nedostupne radnje"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2639
-msgid "_Maximum History Size:"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2643
-msgid "C_lear Action History"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2657
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2658
-msgid "Display"
-msgstr "Prikaz"
-
-#. Transparency
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2666
-msgid "Transparency"
-msgstr "Providnost"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2670
-msgid "_Check style:"
-msgstr "_Način špartanja:"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2673
-msgid "Check _size:"
-msgstr "Veličina _polja:"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2676
-msgid "Monitor Resolution"
-msgstr "Rezolucija monitora"
-
-#. Pixels
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2680 ../app/display/gimpcursorview.c:212
-#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:199 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:234
-msgid "Pixels"
-msgstr "Tačaka"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2698 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:195
-#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:230
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Vodoravno"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2700 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:197
-#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:232
-msgid "Vertical"
-msgstr "Uspravno"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2702
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:457
-msgid "ppi"
-msgstr "tpi"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2721
-#, c-format
-msgid "_Detect automatically (currently %d × %d ppi)"
-msgstr "S_am utvrdi (trenutno %d x %d tpi)"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2739
-msgid "_Enter manually"
-msgstr "Unesi _ručno"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2754
-msgid "C_alibrate..."
-msgstr "K_alibriši..."
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2781
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2782
-msgid "Window Management"
-msgstr "Upravljanje prozorima"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2787
-msgid "Window Manager Hints"
-msgstr "Oznake za upravljanje prozorima"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2793
-msgid "Hint for _docks and toolbox:"
-msgstr "Nagovještaj za _dokove i traku s alatima:"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2796
-msgid "Focus"
-msgstr "Fokus"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2800
-msgid "Activate the _focused image"
-msgstr "Aktiviraj _fokusiranu sliku"
-
-#. Window Positions
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2804
-msgid "Window Positions"
-msgstr "Položaji prozora"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2807
-msgid "_Save window positions on exit"
-msgstr "Snimi položaje prozora pri _izlasku"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2810
-msgid "Open windows on the same _monitor they were open before"
-msgstr "Otvori prozore na istom _monitoru na kojem su bili ranije"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2814
-msgid "Save Window Positions _Now"
-msgstr "_Snimi sada položaje prozora"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2821
-msgid "_Reset Saved Window Positions to Default Values"
-msgstr "_Vrati sačuvane položaje prozora na podrazumijevane vrijednosti"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2836
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2837
-msgid "Image Windows"
-msgstr "Prozori za slike"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2848
-msgid "Use \"Show _all\" by default"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2852
-msgid "Use \"_Dot for dot\" by default"
-msgstr "Podrazumijevano koristi „tačka za tačku“"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2858
-msgid "Marching ants s_peed:"
-msgstr ""
-
-#. Zoom & Resize Behavior
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2862
-msgid "Zoom & Resize Behavior"
-msgstr "Ponašanje razmjere i uvećanja"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2866
-msgid "Resize window on _zoom"
-msgstr "Veličina prozora u skladu sa ra_zmerom"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2869
-msgid "Resize window on image _size change"
-msgstr "Veličina prozora u skladu sa promjenom _veličine slike"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2875
-msgid "Show entire image"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2877
-msgid "Initial zoom _ratio:"
-msgstr "Početna _razmera:"
-
-#. Space Bar
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2881
-msgid "Space Bar"
-msgstr "Razmaknica"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2887
-msgid "_While space bar is pressed:"
-msgstr "_Dok je pritisnuta razmaknica:"
-
-#. Mouse Pointers
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2891
-msgid "Mouse Pointers"
-msgstr "Pokazivači miša"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2895
-msgid "Show _brush outline"
-msgstr "Pokaži _konturu četke"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2903
-msgid "S_nap brush outline to stroke"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2907
-msgid "Show pointer for paint _tools"
-msgstr "Prikaži pokazivač _alatki za crtanje"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2913
-msgid "Pointer _mode:"
-msgstr "Režim _pokazivača:"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2916
-msgid "Pointer _handedness:"
-msgstr "_Ruka kojom se koristi pokazivač miša:"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2927
-msgid "Image Window Appearance"
-msgstr "Izgled prozora sa slikom"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2935
-msgid "Default Appearance in Normal Mode"
-msgstr "Podrazumijevani izgled u normalnom režimu"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2940
-msgid "Default Appearance in Fullscreen Mode"
-msgstr "Podrazumijevani izgled u prikazu cijelog ekrana"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2949
-msgid "Image Title & Statusbar Format"
-msgstr "Format naslova slike i statusne linije"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2950
-msgid "Title & Status"
-msgstr "Naslov i status"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2968
-msgid "Current format"
-msgstr "Tekući format"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2969
-msgid "Default format"
-msgstr "Podrazumijevani format"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2970
-msgid "Show zoom percentage"
-msgstr "Pokaži razmjeru (procentualno)"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2971
-msgid "Show zoom ratio"
-msgstr "Pokaži razmjeru"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2972
-msgid "Show image size"
-msgstr "Pokaži veličinu slike"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2973
-msgid "Show drawable size"
-msgstr "Prikaži veličinu crtanja"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2986
-msgid "Image Title Format"
-msgstr "Format naslova slike"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2988
-msgid "Image Statusbar Format"
-msgstr "Format statusne linije slike"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3073
-msgid "Image Window Snapping Behavior"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3074
-msgid "Snapping"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3081
-msgid "Default Behavior in Normal Mode"
-msgstr "Podrazumjevano Ponašanje u Normalnom Režimu"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3085
-msgid "Default Behavior in Fullscreen Mode"
-msgstr "Podrazumjevano Ponašanje u Režimu Cijelog Zaslona"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3094
-msgid "_Snapping distance:"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3103
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3104
-msgid "Input Devices"
-msgstr "Ulazni uređaji"
-
-#. Extended Input Devices
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3110
-msgid "Extended Input Devices"
-msgstr "Prošireni ulazni uređaji"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3114
-msgid "S_hare tool and tool options between input devices"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3118
-msgid "Configure E_xtended Input Devices..."
-msgstr "Podesi p_roširene ulazne uređaje..."
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3125
-msgid "_Save input device settings on exit"
-msgstr "Snimi podešavanja ulaznih uređaja pri _izlazu"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3129
-msgid "Save Input Device Settings _Now"
-msgstr "Snimij _sada podešavanja ulaznih uređaja"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3136
-msgid "_Reset Saved Input Device Settings to Default Values"
-msgstr ""
-"_Vrati sačuvana podešavanja ulaznih uređaja na podrazumijevane vrijednosti"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3151
-msgid "Additional Input Controllers"
-msgstr "Dodatni ulazni upravljači"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3152
-msgid "Input Controllers"
-msgstr "Ulazni upravljači"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3167
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3168
-msgid "Folders"
-msgstr "Direktorijumi"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3175
-msgid "Reset _Folders"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3191
-msgid "_Temporary folder:"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3192
-msgid "Select Folder for Temporary Files"
-msgstr "Izaberite fasciklu za privremene datoteke"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3196
-msgid "_Swap folder:"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3197
-msgid "Select Swap Folder"
-msgstr "Izaberi fasciklu razmjene"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3230
-msgid "Brush Folders"
-msgstr "Fascikle sa četkama"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3233
-msgid "Reset Brush _Folders"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3234
-msgid "Select Brush Folders"
-msgstr "Izaberi fascikle sa četkama"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3236
-msgid "Dynamics Folders"
-msgstr "Mapa Dinamika"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3239
-msgid "Reset Dynamics _Folders"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3240
-msgid "Select Dynamics Folders"
-msgstr "Izaberi mapu Dinamika"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3242
-msgid "Pattern Folders"
-msgstr "Fascikle sa mustrama"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3245
-msgid "Reset Pattern _Folders"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3246
-msgid "Select Pattern Folders"
-msgstr "Izaberi direktorijume sa mustrama"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3248
-msgid "Palette Folders"
-msgstr "Direktorijumi sa paletama"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3251
-msgid "Reset Palette _Folders"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3252
-msgid "Select Palette Folders"
-msgstr "Izaberi direktorijume sa paletama"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3254
-msgid "Gradient Folders"
-msgstr "Direktorijumi sa prilivima"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3257
-msgid "Reset Gradient _Folders"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3258
-msgid "Select Gradient Folders"
-msgstr "Izaberi direktorijume sa prilivima"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3260
-msgid "Font Folders"
-msgstr "Direktorijumi za fontove"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3263
-msgid "Reset Font _Folders"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3264
-msgid "Select Font Folders"
-msgstr "Izaberi direktorijume sa fontovima"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3266
-msgid "Tool Preset Folders"
-msgstr "Direktorij za postavke alata"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3269
-msgid "Reset Tool Preset _Folders"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3270
-msgid "Select Tool Preset Folders"
-msgstr "Izaberi direktorij za postavke alata"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3272
-msgid "MyPaint Brush Folders"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3275
-msgid "Reset MyPaint Brush _Folders"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3276
-msgid "Select MyPaint Brush Folders"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3278
-msgid "Plug-in Folders"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3281
-msgid "Reset plug-in _Folders"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3282
-msgid "Select plug-in Folders"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3284
-msgid "Scripts"
-msgstr "Skripte"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3284
-msgid "Script-Fu Folders"
-msgstr "Direktorijumi sa Skript-Fu skriptama"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3287
-msgid "Reset Script-Fu _Folders"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3288
-msgid "Select Script-Fu Folders"
-msgstr "Izaberi direktorijume sa Skript-Fu skriptama"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3290
-msgid "Module Folders"
-msgstr "Direktorijumi za module"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3293
-msgid "Reset Module _Folders"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3294
-msgid "Select Module Folders"
-msgstr "Izaberi direktorijume za module"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3296
-msgid "Interpreters"
-msgstr "Interpreteri"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3296
-msgid "Interpreter Folders"
-msgstr "Fascikle sa interpreterima"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3299
-msgid "Reset Interpreter _Folders"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3300
-msgid "Select Interpreter Folders"
-msgstr "Izaberi fascikle sa interpreterima"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3302
-msgid "Environment"
-msgstr "Okruženje"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3302
-msgid "Environment Folders"
-msgstr "Fascikle za okruženje"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3305
-msgid "Reset Environment _Folders"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3306
-msgid "Select Environment Folders"
-msgstr "Izaberi fascikle za okruženje"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3308
-msgid "Themes"
-msgstr "Teme"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3308
-msgid "Theme Folders"
-msgstr "Fascikle za teme"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3311
-msgid "Reset Theme _Folders"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3312
-msgid "Select Theme Folders"
-msgstr "Izaberi direktorijume za teme"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3314
-msgid "Icon Themes"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3314
-msgid "Icon Theme Folders"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3317
-msgid "Reset Icon Theme _Folders"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3318
-msgid "Select Icon Theme Folders"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:144
-msgid "Print Size"
-msgstr "Veličina štampe"
-
-#. the image size labels
-#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:175 ../app/widgets/gimpsizebox.c:190
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:199
-msgid "_Width:"
-msgstr "_Širina:"
-
-#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:182 ../app/widgets/gimpsizebox.c:194
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:206
-msgid "H_eight:"
-msgstr "_Visina:"
-
-#. the resolution labels
-#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:236 ../app/widgets/gimpsizebox.c:257
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:328
-msgid "_X resolution:"
-msgstr "_X rezolucija:"
-
-#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:243 ../app/widgets/gimpsizebox.c:260
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:335
-msgid "_Y resolution:"
-msgstr "_Y rezolucija:"
-
-#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:254 ../app/widgets/gimpsizebox.c:253
-#, c-format
-msgid "pixels/%a"
-msgstr "tačaka/%a"
-
-#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:164
-msgid "Quit GIMP"
-msgstr "Zatvori Gimp"
-
-#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:164
-msgid "Close All Images"
-msgstr "Zatvori sve slike"
-
-#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:256
-msgid "If you quit GIMP now, these changes will be lost."
-msgstr "Ukoliko sada zatvorite Gimp, ove izmjene će biti izgubljene."
-
-# bug: plural-forms
-#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:259
-msgid "If you close these images now, changes will be lost."
-msgstr "Ukoliko sada zatvorite ove slike, izmjene će biti izgubljene."
-
-# bug: plural-forms
-#. TRANSLATORS: unless your language
-#. msgstr[0] applies to 1 only (as
-#. in English), replace "one" with %d.
-#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:346
-#, c-format
-msgid "There is one image with unsaved changes:"
-msgid_plural "There are %d images with unsaved changes:"
-msgstr[0] "Postoji %d slika sa nesačuvanim izmjenama:"
-msgstr[1] "Postoji %d slike sa nesačuvanim izmjenama:"
-msgstr[2] "Postoji %d slika sa nesačuvanim izmjenama:"
-
-#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:357
-#, c-format
-msgid "Press %s to quit."
-msgstr "Pritisnite %s za izlaz."
-
-#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:360
-#, c-format
-msgid "Press %s to close all images."
-msgstr "Pritisnite %s za zatvaranje svih slika."
-
-#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:364 ../app/dialogs/user-install-dialog.c:89
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Izlaz"
-
-#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:364
-msgid "Cl_ose"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:388
-#, c-format
-msgid "Press %s to discard all changes and quit."
-msgstr "Pritisnite %s da odbacite sve promjene i izađete."
-
-#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:391
-#, c-format
-msgid "Press %s to discard all changes and close all images."
-msgstr "Pritisnite %s da odbacite sve promjene i zatvorite sve slike"
-
-#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:399 ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:180
-msgid "_Discard Changes"
-msgstr "O_dbaci izmjene"
-
-#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:486
-#, c-format
-msgid "Exported to %s"
-msgstr "Izvezeno u %s"
-
-#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:589
-msgid "Save this image"
-msgstr "Snimi ovu sliku"
-
-#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:591
-msgid "Save as"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:143
-msgid "Canvas Size"
-msgstr "Veličina platna"
-
-#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:155 ../app/dialogs/scale-dialog.c:114
-msgid "Layer Size"
-msgstr "Veličina sloja"
-
-#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:156
-msgid "Fill With"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:185
-msgid "Re_set"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:187
-msgid "_Resize"
-msgstr ""
-
-#. The offset frame
-#. offset frame
-#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:230 ../app/tools/gimpalignoptions.c:100
-#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:107 ../app/tools/gimpgradientoptions.c:88
-#: ../app/tools/gimpoffsettool.c:129 ../app/tools/gimpoffsettool.c:459
-#: ../app/tools/gimptransform3dtool.c:343 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:209
-msgid "Offset"
-msgstr "Ofset"
-
-#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:259 ../app/tools/gimpoffsettool.c:488
-#: ../app/tools/gimptransform3dtool.c:271
-#: ../app/tools/gimptransform3dtool.c:383
-msgid "_X:"
-msgstr "_X:"
-
-#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:260 ../app/tools/gimpoffsettool.c:490
-#: ../app/tools/gimptransform3dtool.c:272
-#: ../app/tools/gimptransform3dtool.c:389
-msgid "_Y:"
-msgstr "_Y:"
-
-#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:277
-msgid "C_enter"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:331
-msgid "Resize _layers:"
-msgstr "Promjeni _veličinu slojeva:"
-
-#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:379
-msgid "Resize _text layers"
-msgstr "Promjeni veličinu _tekstualnih slojeva"
-
-#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:390
-msgid "Resizing text layers will make them uneditable"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:69
-msgid "Calibrate Monitor Resolution"
-msgstr "Prilagođavanje rezolucije monitora"
-
-#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:129
-msgid "Measure the rulers and enter their lengths:"
-msgstr "Izmjerite linijare i unesite njihove dužine:"
-
-#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:154
-msgid "_Horizontal:"
-msgstr "_Vodoravno:"
-
-#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:159
-msgid "_Vertical:"
-msgstr "_Uspravno:"
-
-#. Image size frame
-#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:103 ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:177
-msgid "Image Size"
-msgstr "Veličina slike"
-
-#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:181 ../app/paint/gimppaintoptions.c:429
-#: ../app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:262
-msgid "Quality"
-msgstr "Kvalitet"
-
-#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:193
-msgid "I_nterpolation:"
-msgstr "I_nterpolacija:"
-
-#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:122
-msgid "Choose Stroke Style"
-msgstr "Izaberite stil iscrtavanja"
-
-#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:129
-msgid "_Stroke"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:238
-msgid "P_aint tool:"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:252
-msgid "_Emulate brush dynamics"
-msgstr "_Emuliraj dinamiku četkice"
-
-#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:99
-msgid "The GIMP tips file is empty!"
-msgstr "Datoteka sa Gimpovim savjetima je prazna!"
-
-#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:103
-msgid "The GIMP tips file appears to be missing!"
-msgstr "Izgleda da nedostaje datoteka sa Gimpovim savjetima!"
-
-#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:105
-#, c-format
-msgid "There should be a file called '%s'. Please check your installation."
-msgstr ""
-"Trebalo bi da postoji datoteka „%s“. Molim, provjerite vašu instalaciju."
-
-#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:111
-msgid "The GIMP tips file could not be parsed!"
-msgstr "Nisam mogao da obradim datoteku sa GIMP savjetima!"
-
-#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:139
-msgid "GIMP Tip of the Day"
-msgstr "Savjet dana za Gimp"
-
-#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:145
-msgid "_Previous Tip"
-msgstr "_Prethodni savjet"
-
-#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:151
-msgid "_Next Tip"
-msgstr "_Sljedeći savjet"
-
-#. a link to the related section in the user manual
-#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:205
-msgid "Learn more"
-msgstr "Saznajte više"
-
-#. This is a special string to specify the language identifier to
-#. look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it
-#. according to the name of the po file used for gimp-tips.xml.
-#. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
-#. 
-#: ../app/dialogs/tips-parser.c:187
-msgid "tips-locale:C"
-msgstr "tips-locale:sr"
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:85
-msgid "GIMP User Installation"
-msgstr "Korisnička instalacija Gimpa"
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:94
-msgid "User installation failed!"
-msgstr "Neuspješna instalacija za korisnika!"
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:96
-msgid "The GIMP user installation failed; see the log for details."
-msgstr ""
-"Neuspješna instalacija Gimpa za korisnika; pogledajte dnevnik za detalje."
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:99
-msgid "Installation Log"
-msgstr "Dnevnik instalacije"
-
-#: ../app/dialogs/vectors-export-dialog.c:80
-msgid "Export Path to SVG"
-msgstr "Izvezi putanju u SVG"
-
-#: ../app/dialogs/vectors-export-dialog.c:121
-msgid "Export the active path"
-msgstr "Izvezi aktivnu putanju"
-
-#: ../app/dialogs/vectors-export-dialog.c:122
-msgid "Export all paths from this image"
-msgstr "Izvezi sve putanje iz ove slike"
-
-#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:85
-msgid "Import Paths from SVG"
-msgstr "Uvezi putanju iz SVG-a"
-
-#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:124
-msgid "All files (*.*)"
-msgstr "Sve datoteke (*.*)"
-
-#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:129
-msgid "Scalable SVG image (*.svg)"
-msgstr "Skalabilna SVG slika (*.svg)"
-
-#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:140
-msgid "_Merge imported paths"
-msgstr "_Spoji uvežene putanje"
-
-#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:150
-msgid "_Scale imported paths to fit image"
-msgstr "U_većaj uvežene putanje da se uklope u sliku"
-
-#: ../app/dialogs/vectors-options-dialog.c:106
-msgid "Path _name:"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/vectors-options-dialog.c:108
-msgid "Lock path _strokes"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/vectors-options-dialog.c:109
-msgid "Lock path _position"
-msgstr ""
-
-#: ../app/display/display-enums.c:88
-msgctxt "compass-orientation"
-msgid "Auto"
-msgstr ""
-
-#: ../app/display/display-enums.c:89
-msgctxt "compass-orientation"
-msgid "Horizontal"
-msgstr ""
-
-#: ../app/display/display-enums.c:90
-msgctxt "compass-orientation"
-msgid "Vertical"
-msgstr ""
-
-#: ../app/display/display-enums.c:155
-msgctxt "guides-type"
-msgid "No guides"
-msgstr "Bez vodiča"
-
-#: ../app/display/display-enums.c:156
-msgctxt "guides-type"
-msgid "Center lines"
-msgstr "Centralne linije"
-
-#: ../app/display/display-enums.c:157
-msgctxt "guides-type"
-msgid "Rule of thirds"
-msgstr "Pravilo trećine"
-
-#: ../app/display/display-enums.c:158
-msgctxt "guides-type"
-msgid "Rule of fifths"
-msgstr "Pravilo petine"
-
-#: ../app/display/display-enums.c:159
-msgctxt "guides-type"
-msgid "Golden sections"
-msgstr "Zlatni presjek"
-
-#: ../app/display/display-enums.c:160
-msgctxt "guides-type"
-msgid "Diagonal lines"
-msgstr "Dijagonalne linije"
-
-#: ../app/display/display-enums.c:161
-msgctxt "guides-type"
-msgid "Number of lines"
-msgstr "Broj linija"
-
-#: ../app/display/display-enums.c:162
-msgctxt "guides-type"
-msgid "Line spacing"
-msgstr "Rastojanje između linija"
-
-#: ../app/display/display-enums.c:344
-msgctxt "rectangle-fixed-rule"
-msgid "Aspect ratio"
-msgstr ""
-
-#: ../app/display/display-enums.c:345
-msgctxt "rectangle-fixed-rule"
-msgid "Width"
-msgstr ""
-
-#: ../app/display/display-enums.c:346
-msgctxt "rectangle-fixed-rule"
-msgid "Height"
-msgstr ""
-
-#: ../app/display/display-enums.c:347
-msgctxt "rectangle-fixed-rule"
-msgid "Size"
-msgstr ""
-
-#: ../app/display/display-enums.c:473
-msgctxt "transform-handle-mode"
-msgid "Add / Transform"
-msgstr ""
-
-#: ../app/display/display-enums.c:474
-msgctxt "transform-handle-mode"
-msgid "Move"
-msgstr ""
-
-#: ../app/display/display-enums.c:475
-msgctxt "transform-handle-mode"
-msgid "Remove"
-msgstr ""
-
-#: ../app/display/display-enums.c:504
-msgctxt "vector-mode"
-msgid "Design"
-msgstr "Dizajn"
-
-#: ../app/display/display-enums.c:505
-msgctxt "vector-mode"
-msgid "Edit"
-msgstr "Uređivanje"
-
-#: ../app/display/display-enums.c:506
-msgctxt "vector-mode"
-msgid "Move"
-msgstr "Prijenos"
-
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:222 ../app/display/gimpcursorview.c:228
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:247 ../app/display/gimpcursorview.c:253
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:274 ../app/display/gimpcursorview.c:280
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:296 ../app/display/gimpcursorview.c:303
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:707 ../app/display/gimpcursorview.c:709
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:711 ../app/display/gimpcursorview.c:713
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:793 ../app/display/gimpcursorview.c:794
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:795 ../app/display/gimpcursorview.c:796
-msgid "n/a"
-msgstr "n/d"
-
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:225 ../app/display/gimpcursorview.c:250
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:277 ../app/tools/gimptransform3dtool.c:438
-#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:138
-msgid "X"
-msgstr "X"
-
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:231 ../app/display/gimpcursorview.c:256
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:283 ../app/tools/gimptransform3dtool.c:438
-#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:139
-msgid "Y"
-msgstr "Y"
-
-#. Units
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:237
-msgid "Units"
-msgstr "Jedinice"
-
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:266
-msgid "The selection's bounding box"
-msgstr ""
-
-#. Width
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:300
-msgid "W"
-msgstr "Š"
-
-#. Height
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:307
-msgid "H"
-msgstr "V"
-
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:338
-msgid "_Sample Merged"
-msgstr "_Spojeni uzorak"
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:575
-msgid "Access the image menu"
-msgstr "Pristupi izborniku slike"
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:693
-msgid "Zoom image when window size changes"
-msgstr "Uvećaj sliku kada se promjeni veličina prozora"
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:722
-msgid "Toggle Quick Mask"
-msgstr "Uključi-isključi brzu masku"
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:745
-msgid "Navigate the image display"
-msgstr "Prođi kroz prikaz slike"
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:804 ../app/display/gimpdisplayshell.c:1465
-#: ../app/widgets/gimptoolbox.c:247
-msgid "Drop image files here to open them"
-msgstr "Za otvaranje prevucite ovdje datoteke sa slikama"
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-callbacks.c:620
-#, c-format
-msgid ""
-"<big>Unstable Development Version</big>\n"
-"\n"
-"<small>commit <tt>%s</tt></small>\n"
-"\n"
-"<small>Please test bugs against latest git master branch\n"
-"before reporting them.</small>"
-msgstr ""
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:168
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:266
-#, c-format
-msgid "Close %s"
-msgstr "Zatvori %s"
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:178
-msgid "Save _As"
-msgstr ""
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:214
-#, c-format
-msgid "Press %s to discard all changes and close the image."
-msgstr "Pritisnite %s da odbacite sve promjene i zatvorite sliku."
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:274
-#, c-format
-msgid "Save the changes to image '%s' before closing?"
-msgstr "Snimi izmjene slike „%s“ prije zatvaranja?"
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:307
-#, c-format
-msgid "If you don't save the image, changes from the last hour will be lost."
-msgid_plural ""
-"If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost."
-msgstr[0] ""
-"Ako ne snimite sliku, promjene u zadnjih %d sat vremena će biti izgubljene."
-msgstr[1] ""
-"Ako ne snimite sliku, promjene u zadnjih %d sata će biti izgubljene."
-msgstr[2] ""
-"Ako ne sačuvate sliku, promjene u zadnjih %d sati će biti izgubljene."
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:318
-#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will "
-"be lost."
-msgid_plural ""
-"If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will "
-"be lost."
-msgstr[0] ""
-"Ako ne sačuvate sliku, promjene u zadnjih sat vremena i %d minutu će biti "
-"izgubljene."
-msgstr[1] ""
-"Ako ne sačuvate sliku, promjene u zadnjih sat vremena i %d minute će biti "
-"izgubljene."
-msgstr[2] ""
-"Ako ne sačuvate sliku, promjene u zadnjih sat vremena i %d minuta će biti "
-"izgubljene."
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:330
-#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save the image, changes from the last minute will be lost."
-msgid_plural ""
-"If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost."
-msgstr[0] ""
-"Ako ne sačuvate sliku, promjene u zadnjoj %d minuti će biti izbrisane."
-msgstr[1] ""
-"Ako ne sačuvate sliku, promjene u zadnje %d minute će biti izbrisane."
-msgstr[2] ""
-"Ako ne sačuvate sliku, promjene u zadnjoj minuti će biti izbrisane.Ako ne "
-"sačuvate sliku, promjene u zadnjih %d minuta će biti izbrisane."
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:348
-#, c-format
-msgid "The image has been exported to '%s'."
-msgstr "Slika je izvezena u '%s'."
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:250
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:699
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:759
-msgid "Drop New Layer"
-msgstr "Odbaci novi sloj"
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:293
-msgid "Drop New Path"
-msgstr "Odbaci novu putanju"
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:364
-#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:554 ../app/tools/gimpcagetool.c:227
-#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:289 ../app/tools/gimpgradienttool.c:254
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:547
-#, c-format
-msgid "Cannot modify the pixels of layer groups."
-msgstr "Nije moguće mijenjati piksele skupine slojeva."
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:372
-#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:569 ../app/tools/gimpcagetool.c:234
-#: ../app/tools/gimpcroptool.c:461 ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1147
-#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:296 ../app/tools/gimpgradienttool.c:261
-#: ../app/tools/gimpmovetool.c:326 ../app/tools/gimppainttool.c:300
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:554 ../app/tools/gimptransformtool.c:688
-#: ../app/tools/gimpwarptool.c:780
-#, c-format
-msgid "The active layer's pixels are locked."
-msgstr "Pikseli aktivnog sloja su zaključani."
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:415
-#: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:259
-#: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:370
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Drop pattern to layer"
-msgstr "Ispustite uzorak na sloj"
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:437
-#: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:289
-#: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:390
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Drop color to layer"
-msgstr "Ispustite boju na sloj"
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:586
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:777
-msgid "Drop layers"
-msgstr "Isijeci sloj"
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:732
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:750
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:854 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:272
-msgid "Dropped Buffer"
-msgstr "Ob_riši bafer"
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:79
-msgid "Color Display Filters"
-msgstr "Filteri za prikazivanje boja"
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:82
-msgid "Configure Color Display Filters"
-msgstr "Podesi filtere za prikazivanje boja"
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-handlers.c:944
-#, c-format
-msgid "Image saved to '%s'"
-msgstr "Slika je sačuvana u „%s“"
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-handlers.c:957
-#, c-format
-msgid "Image exported to '%s'"
-msgstr "Slika izvezena u '%s'."
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-layer-select.c:128
-msgid "Layer Select"
-msgstr "Izaberi sloj"
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:114
-msgid "Rotate View"
-msgstr "Zarotirajte pogled"
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:116
-msgid "Select Rotation Angle"
-msgstr "Izaberite Ugao Rotacije"
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:154
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:795
-msgid "Angle:"
-msgstr "Ugao:"
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:167
-msgid "degrees"
-msgstr "stepeni"
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:115
-msgid "Zoom Ratio"
-msgstr "Razmjera"
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:117
-msgid "Select Zoom Ratio"
-msgstr "Izaberi razmjeru"
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:162
-msgid "Zoom ratio:"
-msgstr "Razmjera:"
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:189
-msgid "Zoom:"
-msgstr "Uvećanje:"
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:290
-msgid "(modified)"
-msgstr "(izmijenjen)"
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:295
-msgid "(clean)"
-msgstr "(čist)"
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:365
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:374
-#: ../app/widgets/gimpactiongroup.c:978
-#: ../app/widgets/gimpbuffersourcebox.c:169
-#: ../app/widgets/gimpbuffersourcebox.c:299
-msgid "(none)"
-msgstr "(ništa)"
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:497
-msgid "not color managed"
-msgstr ""
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-tool-events.c:1603
-#, c-format
-msgid "Layer picked: '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-utils.c:174
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:625 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:778
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:834 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:862
-msgid "pixels"
-msgstr "tačaka"
-
-#: ../app/display/gimpstatusbar.c:472
-#, c-format
-msgid "Cancel <i>%s</i>"
-msgstr "Otkaži <i>%s</i>"
-
-#: ../app/display/gimptoolcompass.c:853
-msgid "Click to place vertical and horizontal guides"
-msgstr "Klikni za postavljanje vertikalnih i horizontalnih vodiča"
-
-#: ../app/display/gimptoolcompass.c:861
-msgid "Click to place a horizontal guide"
-msgstr "Izaberi sloj ili vođicu"
-
-#: ../app/display/gimptoolcompass.c:869
-msgid "Click to place a vertical guide"
-msgstr "Izaberi sloj ili vođicu"
-
-#: ../app/display/gimptoolcompass.c:877
-msgid "Click-Drag to add a new point"
-msgstr "Kliknite da napravite novu putanju."
-
-#: ../app/display/gimptoolcompass.c:888 ../app/tools/gimpiscissorstool.c:911
-msgid "Click-Drag to move this point"
-msgstr "Kliknite pa prevucite da premjestite putanju."
-
-#: ../app/display/gimptoolcompass.c:905
-msgid "Click-Drag to move all points"
-msgstr "Kliknite pa prevucite da premjestite putanju."
-
-#: ../app/display/gimptoolgyroscope.c:713
-msgid "Click-Drag to zoom"
-msgstr ""
-
-#: ../app/display/gimptoolgyroscope.c:717
-#, c-format
-msgid "%s for constrained steps"
-msgstr ""
-
-#: ../app/display/gimptoolgyroscope.c:724
-#: ../app/display/gimptooltransformgrid.c:1840
-msgid "Click-Drag to rotate"
-msgstr ""
-
-#: ../app/display/gimptoolgyroscope.c:728 ../app/display/gimptoolline.c:1559
-#: ../app/tools/gimppainttool.c:627
-#, c-format
-msgid "%s for constrained angles"
-msgstr "%s za oštre uglove"
-
-#: ../app/display/gimptoolgyroscope.c:733
-msgid "Click-Drag to pan"
-msgstr ""
-
-#: ../app/display/gimptoolgyroscope.c:739
-#, c-format
-msgid "%s to rotate"
-msgstr ""
-
-#: ../app/display/gimptoolgyroscope.c:740
-#, c-format
-msgid "%s for a constrained axis"
-msgstr ""
-
-#: ../app/display/gimptoolgyroscope.c:741
-#, c-format
-msgid "%s to zoom"
-msgstr ""
-
-#: ../app/display/gimptoolhandlegrid.c:865
-#: ../app/display/gimptooltransformgrid.c:1831
-msgid "Click-Drag to move"
-msgstr ""
-
-#: ../app/display/gimptoolhandlegrid.c:868
-msgid "Click-Drag to rotate and scale"
-msgstr ""
-
-#: ../app/display/gimptoolhandlegrid.c:871
-msgid "Click-Drag to shear and scale"
-msgstr ""
-
-#: ../app/display/gimptoolhandlegrid.c:874
-#: ../app/display/gimptooltransformgrid.c:1819
-msgid "Click-Drag to change perspective"
-msgstr ""
-
-#: ../app/display/gimptoolhandlegrid.c:885
-msgid "Click to add a handle"
-msgstr ""
-
-#: ../app/display/gimptoolhandlegrid.c:891
-msgid "Click-Drag to move this handle"
-msgstr ""
-
-#: ../app/display/gimptoolhandlegrid.c:896
-msgid "Click-Drag to remove this handle"
-msgstr ""
-
-#: ../app/display/gimptoolline.c:347 ../app/display/gimptoolline.c:506
-msgid "Line: "
-msgstr ""
-
-#: ../app/display/gimptoolline.c:1553
-msgid "Click-Drag to move the endpoint"
-msgstr ""
-
-#: ../app/display/gimptoolline.c:1566
-msgid "Release to remove the slider"
-msgstr ""
-
-#: ../app/display/gimptoolline.c:1570
-#, c-format
-msgid "%s for constrained values"
-msgstr ""
-
-#: ../app/display/gimptoolline.c:1580
-msgid "Click-Drag to move the slider; drag away to remove the slider"
-msgstr ""
-
-#: ../app/display/gimptoolline.c:1585
-msgid "Click-Drag to move or remove the slider"
-msgstr ""
-
-#: ../app/display/gimptoolline.c:1590
-msgid "Click-Drag to move the slider"
-msgstr ""
-
-#: ../app/display/gimptoolline.c:1601
-msgid "Click-Drag away to remove the slider"
-msgstr ""
-
-#: ../app/display/gimptoolline.c:1605
-msgid "Click-Drag to remove the slider"
-msgstr ""
-
-#: ../app/display/gimptoolline.c:1616
-msgid "Click or Click-Drag to add a new slider"
-msgstr ""
-
-#: ../app/display/gimptoolline.c:1622
-msgid "Click-Drag to move the line"
-msgstr ""
-
-#: ../app/display/gimptoolline.c:1634
-#, c-format
-msgid "%s to move the whole line"
-msgstr "%s da se pomijeri cijela linija"
-
-#: ../app/display/gimptoolpath.c:269 ../app/tools/gimpvectoroptions.c:71
-msgid "Edit Mode"
-msgstr "Režim uređivanja"
-
-#: ../app/display/gimptoolpath.c:278 ../app/tools/gimpvectoroptions.c:79
-msgid "Polygonal"
-msgstr "Poligonski"
-
-#: ../app/display/gimptoolpath.c:279 ../app/tools/gimpvectoroptions.c:80
-msgid "Restrict editing to polygons"
-msgstr "Ograniči uređivanje na poligone"
-
-#: ../app/display/gimptoolpath.c:504
-msgid "The active path is locked."
-msgstr "Aktivna  putanja je zaključana."
-
-#: ../app/display/gimptoolpath.c:592
-msgid "Add Stroke"
-msgstr "Dodaj poteѕ"
-
-#: ../app/display/gimptoolpath.c:616
-msgid "Add Anchor"
-msgstr "Dodaj vezu"
-
-#: ../app/display/gimptoolpath.c:640
-msgid "Insert Anchor"
-msgstr "Ubaci vezu"
-
-#: ../app/display/gimptoolpath.c:669
-msgid "Drag Handle"
-msgstr "Privuci ručku"
-
-#: ../app/display/gimptoolpath.c:700
-msgid "Drag Anchor"
-msgstr "Privuci vezu"
-
-#: ../app/display/gimptoolpath.c:718
-msgid "Drag Anchors"
-msgstr "Privuci veze"
-
-#: ../app/display/gimptoolpath.c:740
-msgid "Drag Curve"
-msgstr "Privuci krivu"
-
-#: ../app/display/gimptoolpath.c:769
-msgid "Connect Strokes"
-msgstr "Poveži poteze"
-
-#: ../app/display/gimptoolpath.c:801
-msgid "Drag Path"
-msgstr "Privuci putanju"
-
-#: ../app/display/gimptoolpath.c:812
-msgid "Convert Edge"
-msgstr "Pretvori ivicu"
-
-#: ../app/display/gimptoolpath.c:843
-msgid "Delete Anchor"
-msgstr "Obriši vezu"
-
-#: ../app/display/gimptoolpath.c:866
-msgid "Delete Segment"
-msgstr "Obriši segment"
-
-#: ../app/display/gimptoolpath.c:1118
-msgid "Move Anchors"
-msgstr "Premjesti veze"
-
-#: ../app/display/gimptoolpath.c:1505
-msgid "Click to pick path to edit"
-msgstr "Kliknite da izaberete koju putanju da uređujete."
-
-#: ../app/display/gimptoolpath.c:1509
-msgid "Click to create a new path"
-msgstr "Kliknite da napravite novu putanju."
-
-#: ../app/display/gimptoolpath.c:1513
-msgid "Click to create a new component of the path"
-msgstr "Kliknite da napravite novi sastojak putanje."
-
-#: ../app/display/gimptoolpath.c:1517
-msgid "Click or Click-Drag to create a new anchor"
-msgstr "Kliknite pa prevucite da kreirate novi zatezač"
-
-#: ../app/display/gimptoolpath.c:1527 ../app/display/gimptoolpath.c:1534
-msgid "Click-Drag to move the anchor around"
-msgstr "Kliknite pa prevucite da pomjerate zatezač"
-
-#: ../app/display/gimptoolpath.c:1538 ../app/display/gimptoolpath.c:1561
-msgid "Click-Drag to move the anchors around"
-msgstr "Kliknite pa prevucite da pomjerate zatezače"
-
-#: ../app/display/gimptoolpath.c:1544
-msgid "Click-Drag to move the handle around"
-msgstr "Kliknite pa prevucite da pomjerate dršku"
-
-#: ../app/display/gimptoolpath.c:1551
-msgid "Click-Drag to move the handles around symmetrically"
-msgstr "Pritisnite-Povuci da biste pomijerali pokazivače simetrično"
-
-#: ../app/display/gimptoolpath.c:1566
-msgid "Click-Drag to change the shape of the curve"
-msgstr ""
-"Kliknite pa prevucite da izmijenite izgled krive. (Shift: simetrično)"
-
-#: ../app/display/gimptoolpath.c:1569
-#, c-format
-msgid "%s: symmetrical"
-msgstr "%s: simetrično"
-
-#: ../app/display/gimptoolpath.c:1574
-msgid "Click-Drag to move the component around"
-msgstr "Kliknite pa prevucite da pomjerate komponentu"
-
-#: ../app/display/gimptoolpath.c:1582
-msgid "Click-Drag to move the path around"
-msgstr "Kliknite pa prevucite da premjestite putanju."
-
-#: ../app/display/gimptoolpath.c:1586
-msgid "Click-Drag to insert an anchor on the path"
-msgstr "Kliknite da ubacite vezu na putanju. (probajte Shift)"
-
-#: ../app/display/gimptoolpath.c:1594
-msgid "Click to delete this anchor"
-msgstr "Kliknite da obrišete vezu."
-
-#: ../app/display/gimptoolpath.c:1598
-msgid "Click to connect this anchor with the selected endpoint"
-msgstr "Kliknite da povežete ovu vezu sa izabranom tačkom."
-
-#: ../app/display/gimptoolpath.c:1603
-msgid "Click to open up the path"
-msgstr "Kliknite da otvorite putanju."
-
-#: ../app/display/gimptoolpath.c:1607
-msgid "Click to make this node angular"
-msgstr "Kliknite da pretvorite ovaj čvor u ugao."
-
-#: ../app/display/gimptoolpath.c:1611
-msgid "Clicking here does nothing, try clicking on path elements."
-msgstr ""
-
-#: ../app/display/gimptoolpath.c:1819
-msgid "Delete Anchors"
-msgstr "Obriši veze"
-
-#: ../app/display/gimptoolpolygon.c:892
-msgid "Click to close shape"
-msgstr ""
-
-#: ../app/display/gimptoolpolygon.c:896
-msgid "Click-Drag to move segment vertex"
-msgstr "Kliknite i prevucite za premještanje komponente"
-
-#: ../app/display/gimptoolpolygon.c:901
-msgid "Return commits, Escape cancels, Backspace re-opens shape"
-msgstr ""
-
-#: ../app/display/gimptoolpolygon.c:905
-msgid "Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment"
-msgstr "Return pravi, Escape odbacuje, Backspace uklanja posljednji segment"
-
-#: ../app/display/gimptoolpolygon.c:909
-msgid "Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment"
-msgstr ""
-"Kliknite i prevucite za dodavanje slobodnog segmenta, kliknite za dodavanje "
-"mnogougaonog segmenta"
-
-#: ../app/display/gimptoolrectangle.c:566
-#: ../app/display/gimptoolrectangle.c:878
-#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:638
-msgid "Rectangle: "
-msgstr "Pravougaonik: "
-
-#: ../app/display/gimptoolrectangle.c:2142
-msgid "Position: "
-msgstr ""
-
-#: ../app/display/gimptooltransform3dgrid.c:632
-msgid "Click-Drag to move the vanishing point"
-msgstr ""
-
-#: ../app/display/gimptooltransformgrid.c:1824
-#: ../app/display/gimptooltransformgrid.c:1829
-msgid "Click-Drag to scale"
-msgstr ""
-
-#: ../app/display/gimptooltransformgrid.c:1833
-msgid "Click-Drag to move the pivot point"
-msgstr ""
-
-#: ../app/display/gimptooltransformgrid.c:1838
-msgid "Click-Drag to shear"
-msgstr ""
-
-#: ../app/file/file-open.c:117 ../app/file/file-save.c:127
-msgid "Not a regular file"
-msgstr "Nije ispravna datoteka"
-
-#: ../app/file/file-open.c:126 ../app/file/file-save.c:136
-msgid "Permission denied"
-msgstr "Dozvola odbijena"
-
-#: ../app/file/file-open.c:277
-#, c-format
-msgid "%s plug-in returned SUCCESS but did not return an image"
-msgstr "%s dodatak je vratio rezultat USPJEH, ali ne sliku"
-
-#: ../app/file/file-open.c:288
-#, c-format
-msgid "%s plug-in could not open image"
-msgstr ""
-
-#: ../app/file/file-open.c:679
-msgid "Image doesn't contain any layers"
-msgstr "Slika ne sadrži nijedan vidljivi sloj"
-
-#: ../app/file/file-open.c:738
-#, c-format
-msgid "Opening '%s' failed: %s"
-msgstr "Otvaranje „%s“ nije uspjelo: %s"
-
-#: ../app/file/file-remote.c:113
-msgid "Mounting remote volume"
-msgstr "Namještanje jačine daljinskog"
-
-#: ../app/file/file-remote.c:289
-msgid "Opening remote file"
-msgstr "Otvaranje udaljene datoteke"
-
-#: ../app/file/file-remote.c:355
-#, c-format
-msgid "Downloading image (%s of %s)"
-msgstr "Preuzimanje slike (%s od %s)"
-
-#: ../app/file/file-remote.c:359
-#, c-format
-msgid "Uploading image (%s of %s)"
-msgstr "Uploado-vanje slike (%s od %s)"
-
-#: ../app/file/file-remote.c:382
-#, c-format
-msgid "Downloaded %s of image data"
-msgstr "Pruzeto %s podataka slike"
-
-#: ../app/file/file-remote.c:386
-#, c-format
-msgid "Uploaded %s of image data"
-msgstr "Upload-ovano %s podataka slike"
-
-#: ../app/file/file-save.c:100
-msgid "There is no active layer to save"
-msgstr ""
-
-#: ../app/file/file-save.c:120
-msgid "Failed to get file information"
-msgstr ""
-
-#: ../app/file/file-save.c:310
-#, c-format
-msgid "%s plug-in could not save image"
-msgstr "%s dodatak nije mogao snimiti sliku"
-
-#: ../app/file/file-utils.c:65
-#, c-format
-msgid "'%s:' is not a valid URI scheme"
-msgstr "'%s' nije ispravna URI šema"
-
-#: ../app/file/file-utils.c:81 ../app/file/file-utils.c:114
-#: ../app/file/file-utils.c:132
-msgid "Invalid character sequence in URI"
-msgstr "Neispravan slovni dio u URI"
-
-#: ../app/file-data/file-data.c:59 ../app/file-data/file-data.c:124
-msgid "GIMP brush"
-msgstr ""
-
-#: ../app/file-data/file-data.c:210 ../app/file-data/file-data.c:272
-msgid "GIMP brush (animated)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/file-data/file-data.c:365 ../app/file-data/file-data.c:426
-msgid "GIMP pattern"
-msgstr ""
-
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:317 ../app/gegl/gimp-babl.c:318
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:319 ../app/gegl/gimp-babl.c:320
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:321 ../app/gegl/gimp-babl.c:322
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:323 ../app/gegl/gimp-babl.c:324
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:325 ../app/gegl/gimp-babl.c:326
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:327 ../app/gegl/gimp-babl.c:328
-#: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1013
-msgid "RGB"
-msgstr "RGB"
-
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:330 ../app/gegl/gimp-babl.c:331
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:332 ../app/gegl/gimp-babl.c:333
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:334 ../app/gegl/gimp-babl.c:335
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:336 ../app/gegl/gimp-babl.c:337
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:338 ../app/gegl/gimp-babl.c:339
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:340 ../app/gegl/gimp-babl.c:341
-msgid "RGB-alpha"
-msgstr "RGB-providnost"
-
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:343 ../app/gegl/gimp-babl.c:344
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:345 ../app/gegl/gimp-babl.c:346
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:347 ../app/gegl/gimp-babl.c:348
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:349 ../app/gegl/gimp-babl.c:350
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:351 ../app/gegl/gimp-babl.c:352
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:353 ../app/gegl/gimp-babl.c:354
-#: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1031
-msgid "Grayscale"
-msgstr "Sive nijanse"
-
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:356 ../app/gegl/gimp-babl.c:357
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:358 ../app/gegl/gimp-babl.c:359
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:360 ../app/gegl/gimp-babl.c:361
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:362 ../app/gegl/gimp-babl.c:363
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:364 ../app/gegl/gimp-babl.c:365
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:366 ../app/gegl/gimp-babl.c:367
-msgid "Grayscale-alpha"
-msgstr "Sivi tonovi-providnost"
-
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:369 ../app/gegl/gimp-babl.c:370
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:371 ../app/gegl/gimp-babl.c:372
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:373 ../app/gegl/gimp-babl.c:374
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:375 ../app/gegl/gimp-babl.c:376
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:377 ../app/gegl/gimp-babl.c:378
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:379 ../app/gegl/gimp-babl.c:380
-msgid "Red component"
-msgstr "Crvena komponenta"
-
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:382 ../app/gegl/gimp-babl.c:383
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:384 ../app/gegl/gimp-babl.c:385
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:386 ../app/gegl/gimp-babl.c:387
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:388 ../app/gegl/gimp-babl.c:389
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:390 ../app/gegl/gimp-babl.c:391
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:392 ../app/gegl/gimp-babl.c:393
-msgid "Green component"
-msgstr "Zelena komponenta"
-
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:395 ../app/gegl/gimp-babl.c:396
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:397 ../app/gegl/gimp-babl.c:398
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:399 ../app/gegl/gimp-babl.c:400
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:401 ../app/gegl/gimp-babl.c:402
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:403 ../app/gegl/gimp-babl.c:404
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:405 ../app/gegl/gimp-babl.c:406
-msgid "Blue component"
-msgstr "Plava komponenta"
-
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:408 ../app/gegl/gimp-babl.c:409
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:410 ../app/gegl/gimp-babl.c:411
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:412 ../app/gegl/gimp-babl.c:413
-msgid "Alpha component"
-msgstr "Providna komponenta"
-
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:441
-msgid "Indexed-alpha"
-msgstr "Indeksirano-providnost"
-
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:443 ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1049
-msgid "Indexed"
-msgstr "Indeksirano"
-
-#: ../app/gegl/gimp-gegl-enums.c:24
-msgctxt "cage-mode"
-msgid "Create or adjust the cage"
-msgstr "Stvori ili prilagodi rešetku"
-
-#: ../app/gegl/gimp-gegl-enums.c:25
-msgctxt "cage-mode"
-msgid ""
-"Deform the cage\n"
-"to deform the image"
-msgstr "Izmijeni koš da izmijeniš sliku"
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:25
-msgctxt "layer-color-space"
-msgid "Auto"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:26
-msgctxt "layer-color-space"
-msgid "RGB (linear)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:27
-msgctxt "layer-color-space"
-msgid "RGB (perceptual)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:28
-msgctxt "layer-color-space"
-msgid "LAB"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:59
-msgctxt "layer-composite-mode"
-msgid "Auto"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:60
-msgctxt "layer-composite-mode"
-msgid "Union"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:61
-msgctxt "layer-composite-mode"
-msgid "Clip to backdrop"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:62
-msgctxt "layer-composite-mode"
-msgid "Clip to layer"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:63
-msgctxt "layer-composite-mode"
-msgid "Intersection"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:153
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Normal (legacy)"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is an abbreviated version of "Normal (legacy)".
-#. Keep it short.
-#: ../app/operations/operations-enums.c:156
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Normal (l)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:157
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Dissolve"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:158
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Behind (legacy)"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is an abbreviated version of "Behind (legacy)".
-#. Keep it short.
-#: ../app/operations/operations-enums.c:161
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Behind (l)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:162
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Multiply (legacy)"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is an abbreviated version of "Multiply (legacy)".
-#. Keep it short.
-#: ../app/operations/operations-enums.c:165
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Multiply (l)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:166
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Screen (legacy)"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is an abbreviated version of "Screen (legacy)".
-#. Keep it short.
-#: ../app/operations/operations-enums.c:169
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Screen (l)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:170
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Old broken Overlay"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is an abbreviated version of "Old broken Overlay".
-#. Keep it short.
-#: ../app/operations/operations-enums.c:173
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Old Overlay"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:174
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Difference (legacy)"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is an abbreviated version of "Difference (legacy)".
-#. Keep it short.
-#: ../app/operations/operations-enums.c:177
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Difference (l)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:178
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Addition (legacy)"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is an abbreviated version of "Addition (legacy)".
-#. Keep it short.
-#: ../app/operations/operations-enums.c:181
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Addition (l)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:182
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Subtract (legacy)"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is an abbreviated version of "Subtract (legacy)".
-#. Keep it short.
-#: ../app/operations/operations-enums.c:185
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Subtract (l)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:186
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Darken only (legacy)"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is an abbreviated version of "Darken only (legacy)".
-#. Keep it short.
-#: ../app/operations/operations-enums.c:189
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Darken only (l)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:190
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Lighten only (legacy)"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is an abbreviated version of "Lighten only (legacy)".
-#. Keep it short.
-#: ../app/operations/operations-enums.c:193
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Lighten only (l)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:194
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "HSV Hue (legacy)"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is an abbreviated version of "HSV Hue (legacy)".
-#. Keep it short.
-#: ../app/operations/operations-enums.c:197
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "HSV Hue (l)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:198
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "HSV Saturation (legacy)"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is an abbreviated version of "HSV Saturation (legacy)".
-#. Keep it short.
-#: ../app/operations/operations-enums.c:201
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "HSV Saturation (l)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:202
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "HSL Color (legacy)"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is an abbreviated version of "HSL Color (legacy)".
-#. Keep it short.
-#: ../app/operations/operations-enums.c:205
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "HSL Color (l)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:206
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "HSV Value (legacy)"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is an abbreviated version of "HSV Value (legacy)".
-#. Keep it short.
-#: ../app/operations/operations-enums.c:209
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "HSV Value (l)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:210
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Divide (legacy)"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is an abbreviated version of "Divide (legacy)".
-#. Keep it short.
-#: ../app/operations/operations-enums.c:213
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Divide (l)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:214
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Dodge (legacy)"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is an abbreviated version of "Dodge (legacy)".
-#. Keep it short.
-#: ../app/operations/operations-enums.c:217
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Dodge (l)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:218
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Burn (legacy)"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is an abbreviated version of "Burn (legacy)".
-#. Keep it short.
-#: ../app/operations/operations-enums.c:221
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Burn (l)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:222
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Hard light (legacy)"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is an abbreviated version of "Hard light (legacy)".
-#. Keep it short.
-#: ../app/operations/operations-enums.c:225
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Hard light (l)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:226
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Soft light (legacy)"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is an abbreviated version of "Soft light (legacy)".
-#. Keep it short.
-#: ../app/operations/operations-enums.c:229
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Soft light (l)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:230
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Grain extract (legacy)"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is an abbreviated version of "Grain extract (legacy)".
-#. Keep it short.
-#: ../app/operations/operations-enums.c:233
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Grain extract (l)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:234
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Grain merge (legacy)"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is an abbreviated version of "Grain merge (legacy)".
-#. Keep it short.
-#: ../app/operations/operations-enums.c:237
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Grain merge (l)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:238
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Color erase (legacy)"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is an abbreviated version of "Color erase (legacy)".
-#. Keep it short.
-#: ../app/operations/operations-enums.c:241
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Color erase (l)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:242
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Overlay"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:243
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "LCh Hue"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:244
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "LCh Chroma"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:245
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "LCh Color"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:246
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "LCh Lightness"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:247
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Normal"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:248
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Behind"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:249
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Multiply"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:250
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Screen"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:251
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Difference"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:252
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Addition"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:253
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Subtract"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:254
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Darken only"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:255
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Lighten only"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:256
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "HSV Hue"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:257
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "HSV Saturation"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:258
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "HSL Color"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:259
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "HSV Value"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:260
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Divide"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:261
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Dodge"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:262
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Burn"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:263
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Hard light"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:264
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Soft light"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:265
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Grain extract"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:266
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Grain merge"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:267
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Vivid light"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:268
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Pin light"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:269
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Linear light"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:270
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Hard mix"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:271
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Exclusion"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:272
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Linear burn"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:273
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Luma/Luminance darken only"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance darken only".
-#. Keep it short.
-#: ../app/operations/operations-enums.c:276
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Luma darken only"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:277
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Luma/Luminance lighten only"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance lighten only".
-#. Keep it short.
-#: ../app/operations/operations-enums.c:280
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Luma lighten only"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:281
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Luminance"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:282
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Color erase"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:283
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Erase"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:284
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Merge"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:285
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Split"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:286
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Pass through"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:287
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Replace"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:288
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Anti erase"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:316
-msgctxt "layer-mode-group"
-msgid "Default"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:317
-msgctxt "layer-mode-group"
-msgid "Legacy"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/gimpbrightnesscontrastconfig.c:82
-#: ../app/operations/gimpbrightnesscontrastconfig.c:83
-msgid "Brightness"
-msgstr "Osvjetljenje"
-
-#: ../app/operations/gimpbrightnesscontrastconfig.c:88
-#: ../app/operations/gimpbrightnesscontrastconfig.c:89
-msgid "Contrast"
-msgstr "Kontrast"
-
-#: ../app/operations/gimpcolorbalanceconfig.c:96
-#: ../app/operations/gimphuesaturationconfig.c:94
-#: ../app/paint/gimpdodgeburnoptions.c:78
-msgid "Range"
-msgstr "Opseg"
-
-#: ../app/operations/gimpcolorbalanceconfig.c:97
-#: ../app/operations/gimphuesaturationconfig.c:95
-msgid "The affected range"
-msgstr "Izvještačeni domet"
-
-#: ../app/operations/gimpcolorbalanceconfig.c:103
-#: ../app/operations/gimpcolorbalanceconfig.c:104
-msgid "Cyan-Red"
-msgstr "Cijan-Crvena"
-
-#: ../app/operations/gimpcolorbalanceconfig.c:109
-#: ../app/operations/gimpcolorbalanceconfig.c:110
-msgid "Magenta-Green"
-msgstr "Magenta-Zelena"
-
-#: ../app/operations/gimpcolorbalanceconfig.c:115
-#: ../app/operations/gimpcolorbalanceconfig.c:116
-msgid "Yellow-Blue"
-msgstr "Žuto_Plava"
-
-#: ../app/operations/gimpcolorbalanceconfig.c:121
-#: ../app/operations/gimpcolorbalanceconfig.c:122
-msgid "Preserve Luminosity"
-msgstr "Očuvanje sjaja"
-
-#: ../app/operations/gimpcurvesconfig.c:104
-#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:109
-#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:111
-msgid "Linear"
-msgstr "Linijski"
-
-#: ../app/operations/gimpcurvesconfig.c:105
-#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:110
-msgid "Work on linear RGB"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/gimpcurvesconfig.c:111
-#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:116
-msgid "The affected channel"
-msgstr "Izvještačeni kanal"
-
-#: ../app/operations/gimpcurvesconfig.c:117
-#: ../app/operations/gimpcurvesconfig.c:118
-msgid "Curve"
-msgstr "Kriva"
-
-#: ../app/operations/gimpcurvesconfig.c:544
-msgid "not a GIMP Curves file"
-msgstr "nije Gimpova datoteka sa krivuljama"
-
-#: ../app/operations/gimpcurvesconfig.c:575
-msgid "Parse error, didn't find 2 integers"
-msgstr "Pogreška raščlambe, nisu pronađena dva cijela broja"
-
-#: ../app/operations/gimpcurvesconfig.c:681
-msgid "Writing curves file failed: "
-msgstr "Pisanje datoteke krivih nije uspjelo: "
-
-#: ../app/operations/gimphuesaturationconfig.c:101
-#: ../app/operations/gimphuesaturationconfig.c:102
-#: ../app/operations/gimpoperationcolorize.c:92
-#: ../app/operations/gimpoperationcolorize.c:93
-msgid "Hue"
-msgstr "Nijansa"
-
-#: ../app/operations/gimphuesaturationconfig.c:107
-#: ../app/operations/gimphuesaturationconfig.c:108
-#: ../app/operations/gimpoperationcolorize.c:98
-#: ../app/operations/gimpoperationcolorize.c:99
-msgid "Saturation"
-msgstr "Zasićenje"
-
-#: ../app/operations/gimphuesaturationconfig.c:113
-#: ../app/operations/gimphuesaturationconfig.c:114
-#: ../app/operations/gimpoperationcolorize.c:104
-#: ../app/operations/gimpoperationcolorize.c:105
-msgid "Lightness"
-msgstr "Osvijetljenost"
-
-#: ../app/operations/gimphuesaturationconfig.c:119
-#: ../app/operations/gimphuesaturationconfig.c:120
-msgid "Overlap"
-msgstr "Preklapanje"
-
-#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:122
-#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:123
-msgid "Low Input"
-msgstr "Niski Ulaz"
-
-#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:128
-#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:129
-msgid "High Input"
-msgstr "Visoki Ulaz"
-
-#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:134
-msgid "Clamp Input"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:135
-msgid "Clamp input values before applying output mapping."
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:146
-#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:147
-msgid "Low Output"
-msgstr "Niski Izlaz"
-
-#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:152
-#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:153
-msgid "High Output"
-msgstr "Visoki Izlaz"
-
-#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:158
-msgid "Clamp Output"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:159
-msgid "Clamp final output values."
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:836
-msgid "not a GIMP Levels file"
-msgstr "nije GIMP Sloj datoteka"
-
-#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:911
-msgid "parse error"
-msgstr "fatalna greška pri razdvajanju"
-
-#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:946
-msgid "Writing levels file failed: "
-msgstr "Pisanje datoteke nivoa nije uspjelo "
-
-#: ../app/operations/gimpoperationbrightnesscontrast.c:65
-#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:98
-msgid "Adjust brightness and contrast"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/gimpoperationcagecoefcalc.c:69
-msgid "Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool"
-msgstr "Izračunati skup koeficijenta bafera za alat rešetke GIMP-a"
-
-#: ../app/operations/gimpoperationcagetransform.c:104
-msgid ""
-"Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage "
-"tool"
-msgstr ""
-"Pretvori skup koeficijenta bafera u koordinatu bafera za alat rešetke GIMP-a"
-
-#: ../app/operations/gimpoperationcagetransform.c:129
-msgid "Fill with plain color"
-msgstr "Ispuni sa običnom bojom"
-
-#: ../app/operations/gimpoperationcagetransform.c:130
-msgid "Fill the original position of the cage with a plain color"
-msgstr "Ispuni originalnu poziciju rešetke sa jednobojnom bojom"
-
-#: ../app/operations/gimpoperationcolorbalance.c:65
-msgid "Adjust color distribution"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/gimpoperationcolorize.c:85
-msgid "Colorize the image"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/gimpoperationcolorize.c:114
-#: ../app/operations/gimpoperationcolorize.c:115
-#: ../app/operations/gimpoperationsemiflatten.c:95
-msgid "Color"
-msgstr "Boja"
-
-#: ../app/operations/gimpoperationcurves.c:67 ../app/tools/gimpcurvestool.c:155
-msgid "Adjust color curves"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/gimpoperationdesaturate.c:85
-msgid "Turn colors into shades of gray"
-msgstr "Prebaci boje u nijanse sive"
-
-#: ../app/operations/gimpoperationdesaturate.c:90
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:111
-#: ../app/tools/gimptransform3doptions.c:77 ../app/widgets/gimpdeviceinfo.c:116
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:272
-msgid "Mode"
-msgstr "Režim"
-
-#: ../app/operations/gimpoperationdesaturate.c:91
-msgid "Choose shade of gray based on"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/gimpoperationhuesaturation.c:65
-msgid "Adjust hue, saturation, and lightness"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/gimpoperationlevels.c:64 ../app/tools/gimplevelstool.c:139
-msgid "Adjust color levels"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/gimpoperationoffset.c:118
-#: ../app/tools/gimpoffsettool.c:130
-msgid "Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders"
-msgstr "Pomjeri tačke, a po želji ih prebaci na početak poslije ivica"
-
-#: ../app/operations/gimpoperationposterize.c:82
-msgid "Reduce to a limited set of colors"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/gimpoperationposterize.c:87
-msgid "Posterize levels"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/gimpoperationsemiflatten.c:84
-msgid "Replace partial transparency with a color"
-msgstr "Zamjeni djelimičnu providnost bojom"
-
-#: ../app/operations/gimpoperationsemiflatten.c:96
-msgid "The color"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/gimpoperationthreshold.c:84
-#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:94
-msgid "Reduce image to two colors using a threshold"
-msgstr ""
-
-#: ../app/operations/gimpoperationthreshold.c:97
-msgid "Low threshold"
-msgstr "Niski prag"
-
-#: ../app/operations/gimpoperationthreshold.c:104
-msgid "High threshold"
-msgstr "Visoki prag"
-
-#: ../app/operations/gimpoperationthresholdalpha.c:80
-msgid ""
-"Make transparency all-or-nothing, by thresholding the alpha channel to a "
-"value"
-msgstr ""
-"Napravi providnost sve_ili_ništa, dodjeljivanjem alfa kanala vrijednosti"
-
-#: ../app/operations/gimpoperationthresholdalpha.c:90
-msgid "Value"
-msgstr "Vrijednost"
-
-#: ../app/operations/gimpoperationthresholdalpha.c:91
-msgid "The alpha value"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: there is no need to translate this in GIMP. This uses
-#. * "gtk20" domain as a special trick to determine language direction,
-#. * but xgettext extracts it anyway mistakenly into GIMP po files.
-#. * Leave an empty string as translation. It does not matter.
-#. 
-#: ../app/gui/gui.c:240
-msgid "default:LTR"
-msgstr "default:LTR"
-
-#: ../app/gui/gui.c:330
-msgid "Image Recovery"
-msgstr ""
-
-#: ../app/gui/gui.c:332
-msgid "_Discard"
-msgstr ""
-
-#: ../app/gui/gui.c:333
-msgid "_Recover"
-msgstr ""
-
-#: ../app/gui/gui.c:344
-msgid "Eeek! It looks like GIMP recovered from a crash!"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: even if English singular form does
-#. * not use %d, you can use %d for translation in
-#. * any singular/plural form of your language if
-#. * suited. It will just work and be replaced by the
-#. * number of images as expected.
-#. 
-#: ../app/gui/gui.c:353
-#, c-format
-msgid ""
-"An image was salvaged from the crash. Do you want to try and recover it?"
-msgid_plural ""
-"%d images were salvaged from the crash. Do you want to try and recover them?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. load the recent documents after gimp_real_restore() because we
-#. *  need the mime-types implemented by plug-ins
-#. 
-#: ../app/gui/gui.c:598
-msgid "Documents"
-msgstr "Dokumenta"
-
-#: ../app/gui/splash.c:138
-msgid "GIMP Startup"
-msgstr "GIMP se podiže"
-
-#: ../app/paint/gimpairbrush.c:80 ../app/tools/gimpairbrushtool.c:67
-msgid "Airbrush"
-msgstr "Sprej"
-
-#: ../app/paint/gimpairbrushoptions.c:70
-msgctxt "airbrush-tool"
-msgid "Rate"
-msgstr "Ocijeni"
-
-#: ../app/paint/gimpairbrushoptions.c:78
-msgid "Motion only"
-msgstr "Samo pokreti"
-
-#: ../app/paint/gimpairbrushoptions.c:85
-msgid "Flow"
-msgstr "Protok"
-
-#: ../app/paint/gimpbrushcore.c:373
-msgid "No brushes available for use with this tool."
-msgstr "Nijedna četka nije dostupna za ovu alatku."
-
-#: ../app/paint/gimpbrushcore.c:380
-msgid "No paint dynamics available for use with this tool."
-msgstr "Nema boje dinamike dostupne za korištenje sa ovim alatom."
-
-#: ../app/paint/gimpclone.c:90 ../app/tools/gimpclonetool.c:62
-msgid "Clone"
-msgstr "Klon"
-
-#: ../app/paint/gimpclone.c:132
-msgid "No patterns available for use with this tool."
-msgstr "Nijedna četka nije dostupna za ovu alatku."
-
-#: ../app/paint/gimpcloneoptions.c:66 ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:180
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:505
-#: ../app/tools/gimpcloneoptions-gui.c:70
-msgid "Source"
-msgstr "Izvor"
-
-#: ../app/paint/gimpconvolve.c:79
-msgid "Convolve"
-msgstr "Zamotaj"
-
-#: ../app/paint/gimpconvolveoptions.c:68
-msgid "Convolve Type"
-msgstr ""
-
-#: ../app/paint/gimpconvolveoptions.c:76
-msgctxt "convolve-tool"
-msgid "Rate"
-msgstr "Ocijeni"
-
-#: ../app/paint/gimpdodgeburn.c:67
-msgid "Dodge/Burn"
-msgstr "Smakni/spali"
-
-#: ../app/paint/gimpdodgeburnoptions.c:70
-msgid "Type"
-msgstr "Vrsta"
-
-#: ../app/paint/gimpdodgeburnoptions.c:86
-msgid "Exposure"
-msgstr "Izloži"
-
-#: ../app/paint/gimperaser.c:67 ../app/tools/gimperasertool.c:71
-msgid "Eraser"
-msgstr "Brisač"
-
-#: ../app/paint/gimperaseroptions.c:66
-msgid "Anti erase"
-msgstr "Nebrisač"
-
-#: ../app/paint/gimpheal.c:118 ../app/tools/gimphealtool.c:53
-msgid "Heal"
-msgstr "Pomoć"
-
-#: ../app/paint/gimpheal.c:158
-msgid "Healing does not operate on indexed layers."
-msgstr "Izjednačavanje tonova ne radi kod indeksiranih slojeva."
-
-#: ../app/paint/gimpink.c:108 ../app/tools/gimpinktool.c:65
-msgid "Ink"
-msgstr "Mastilo"
-
-#: ../app/paint/gimpinkoptions.c:74 ../app/paint/gimpinkoptions.c:87
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:203 ../app/tools/gimpwarpoptions.c:92
-msgid "Size"
-msgstr "Veličina"
-
-#: ../app/paint/gimpinkoptions.c:75
-msgid "Ink Blob Size"
-msgstr "Tinta veličine kapljice"
-
-#. angle frame
-#: ../app/paint/gimpinkoptions.c:80 ../app/paint/gimpinkoptions.c:119
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:217 ../app/tools/gimptransform3dtool.c:322
-#: ../app/tools/gimptransform3dtool.c:426 ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:200
-msgid "Angle"
-msgstr "Ugao"
-
-#: ../app/paint/gimpinkoptions.c:99 ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:164
-#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:73
-msgid "Tilt"
-msgstr "Nagib"
-
-#. Blob shape widgets
-#: ../app/paint/gimpinkoptions.c:106 ../app/tools/gimpgradientoptions.c:94
-#: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:289 ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:103
-msgid "Shape"
-msgstr "Oblik"
-
-#: ../app/paint/gimpinkoptions.c:113 ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:189
-msgid "Aspect ratio"
-msgstr "Razmjera:"
-
-#: ../app/paint/gimpinkoptions.c:114
-msgid "Ink Blob Aspect Ratio"
-msgstr "Omjer kapljice tinte"
-
-#: ../app/paint/gimpinkoptions.c:120
-msgid "Ink Blob Angle"
-msgstr "Ugao kapljice tinte"
-
-#: ../app/paint/gimpmybrushcore.c:104
-msgid "Mybrush"
-msgstr ""
-
-#: ../app/paint/gimpmybrushcore.c:157
-msgid "No MyPaint brushes available for use with this tool."
-msgstr ""
-
-#: ../app/paint/gimpmybrushoptions.c:93
-msgid "Base Opacity"
-msgstr ""
-
-#: ../app/paint/gimpmybrushoptions.c:100 ../app/paint/gimppaintoptions.c:231
-#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:99 ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:178
-msgid "Hardness"
-msgstr "Tvrdoća"
-
-#: ../app/paint/gimpmybrushoptions.c:107
-msgid "Erase with this brush"
-msgstr ""
-
-#: ../app/paint/gimpmybrushoptions.c:114
-msgid "No erasing effect"
-msgstr ""
-
-#: ../app/paint/gimpmybrushoptions.c:115 ../app/paint/gimpsmudgeoptions.c:86
-msgid "Never decrease alpha of existing pixels"
-msgstr ""
-
-#: ../app/paint/gimppaintbrush.c:82 ../app/tools/gimppaintbrushtool.c:57
-msgid "Paintbrush"
-msgstr "Četka"
-
-#: ../app/paint/gimppaintcore.c:147
-msgid "Paint"
-msgstr "Crtaj"
-
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:204
-msgid "Brush Size"
-msgstr "Veličina četke"
-
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:210
-msgid "Aspect Ratio"
-msgstr "Omjer"
-
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:224 ../app/tools/gimpwarpoptions.c:113
-#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:211
-#: ../app/widgets/gimpbrushfactoryview.c:82 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:174
-msgid "Spacing"
-msgstr "Razmak"
-
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:238
-msgid "Force"
-msgstr "Forsiraj"
-
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:239
-msgid "Brush Force"
-msgstr "Sila četki"
-
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:245
-msgid "Link Size"
-msgstr ""
-
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:246
-msgid "Link brush size to brush native"
-msgstr "Poveži veličinu četke na prirodno stanje četke"
-
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:252
-msgid "Link Aspect Ratio"
-msgstr ""
-
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:253
-msgid "Link brush aspect ratio to brush native"
-msgstr "Vrati omjer na prvobitni omjer četke"
-
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:259
-msgid "Link Angle"
-msgstr ""
-
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:260
-msgid "Link brush angle to brush native"
-msgstr "Poveži ugao četke s prirodnim stanjem četke"
-
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:266
-msgid "Link Spacing"
-msgstr ""
-
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:267
-msgid "Link brush spacing to brush native"
-msgstr "Poveži razmak četke na prirodno stanje četke"
-
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:273
-msgid "Link Hardness"
-msgstr ""
-
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:274
-msgid "Link brush hardness to brush native"
-msgstr "Poveži čvrstinu četke s prirodnim stanjem četke"
-
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:280
-msgid "Lock brush to view"
-msgstr ""
-
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:281
-msgid "Keep brush appearance fixed relative to the view"
-msgstr ""
-
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:287
-msgid "Incremental"
-msgstr "Rastuće"
-
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:288
-msgid "Every stamp has its own opacity"
-msgstr "Svaki pečat ima svoju neprovidnost"
-
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:295
-msgid "Hard edge"
-msgstr "Tvrda ivica"
-
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:296
-msgid "Ignore fuzziness of the current brush"
-msgstr "Zanemari zamućenost trenutne četke"
-
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:302
-msgid "Apply Jitter"
-msgstr "Primijeni treperenje"
-
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:303
-msgid "Scatter brush as you paint"
-msgstr "Raspršite četku dok bojite"
-
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:308
-msgid "Amount"
-msgstr "Količina"
-
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:309
-msgid "Distance of scattering"
-msgstr "Udaljenost od rasipanja"
-
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:315
-msgid "Dynamics Options"
-msgstr "Opcije dinamike"
-
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:322
-msgid "Fade length"
-msgstr "Dužina izbljeđivanja"
-
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:323
-msgid "Distance over which strokes fade out"
-msgstr "Odlučiti koji potez je postepeno nestao"
-
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:333 ../app/widgets/gimpviewablebox.c:385
-msgid "Reverse"
-msgstr "Obrni"
-
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:334
-msgid "Reverse direction of fading"
-msgstr "Obrni smjer izbljeđivanja"
-
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:339 ../app/paint/gimppaintoptions.c:359
-#: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:310
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:356
-msgid "Repeat"
-msgstr "Ponovi"
-
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:340
-msgid "How fade is repeated as you paint"
-msgstr "Kako se izbljeđivanje ponavlja dok bojite"
-
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:352 ../app/tools/gimpgradientoptions.c:282
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:392
-msgid "Blend Color Space"
-msgstr ""
-
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:353
-msgid "Which color space to use when blending RGB gradient segments"
-msgstr ""
-
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:423
-msgid "Smooth stroke"
-msgstr "Uglađenji potez"
-
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:424
-msgid "Paint smoother strokes"
-msgstr "Bojite uglađenijim potezima"
-
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:430
-msgid "Depth of smoothing"
-msgstr "Dubina izglađivanja"
-
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:435
-msgid "Weight"
-msgstr "Težina"
-
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:436
-msgid "Gravity of the pen"
-msgstr "Gravitacija olovke"
-
-#: ../app/paint/gimppencil.c:42 ../app/tools/gimppenciltool.c:51
-msgid "Pencil"
-msgstr "Olovka"
-
-#: ../app/paint/gimpperspectiveclone.c:91
-#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:149
-msgid "Perspective Clone"
-msgstr "Perspektiva"
-
-#: ../app/paint/gimpsmudge.c:87 ../app/tools/gimpsmudgetool.c:55
-msgid "Smudge"
-msgstr "Mrlja"
-
-#: ../app/paint/gimpsmudgeoptions.c:71
-msgctxt "smudge-tool"
-msgid "Rate"
-msgstr "Ocijeni"
-
-#: ../app/paint/gimpsmudgeoptions.c:72
-msgid "The strength of smudging"
-msgstr ""
-
-#: ../app/paint/gimpsmudgeoptions.c:78
-msgctxt "smudge-tool"
-msgid "Flow"
-msgstr ""
-
-#: ../app/paint/gimpsmudgeoptions.c:79
-msgid "The amount of brush color to blend"
-msgstr ""
-
-#: ../app/paint/gimpsmudgeoptions.c:85
-msgctxt "smudge-tool"
-msgid "No erasing effect"
-msgstr ""
-
-#: ../app/paint/gimpsmudgeoptions.c:92 ../app/paint/gimpsourceoptions.c:71
-#: ../app/pdb/gimppdbcontext.c:128 ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:134
-#: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:69 ../app/tools/gimphealtool.c:99
-#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:97
-msgid "Sample merged"
-msgstr "Spojeni uzorak"
-
-#: ../app/paint/gimpsourcecore.c:239
-msgid "Set a source image first."
-msgstr "Podesi izvornu sliku prvo."
-
-#: ../app/paint/gimpsourceoptions.c:63 ../app/tools/gimpcloneoptions-gui.c:102
-#: ../app/tools/gimphealtool.c:105
-msgid "Alignment"
-msgstr "Poravnanje"
-
-#: ../app/paint/paint-enums.c:52
-msgctxt "perspective-clone-mode"
-msgid "Modify Perspective"
-msgstr "Izmijeni perspektivu"
-
-#: ../app/paint/paint-enums.c:53
-msgctxt "perspective-clone-mode"
-msgid "Perspective Clone"
-msgstr "Klon perspektive"
-
-#: ../app/paint/paint-enums.c:83
-msgctxt "source-align-mode"
-msgid "None"
-msgstr "Nijedan"
-
-#: ../app/paint/paint-enums.c:84
-msgctxt "source-align-mode"
-msgid "Aligned"
-msgstr "Poravnato"
-
-#: ../app/paint/paint-enums.c:85
-msgctxt "source-align-mode"
-msgid "Registered"
-msgstr "Registrovano"
-
-#: ../app/paint/paint-enums.c:86
-msgctxt "source-align-mode"
-msgid "Fixed"
-msgstr "Fiksno"
-
-#: ../app/pdb/channel-cmds.c:199
-msgid "Combine Masks"
-msgstr "Sjedini"
-
-#: ../app/pdb/color-cmds.c:85 ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:85
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Brightness-Contrast"
-msgstr "Osvjetljenje-kontrast"
-
-#: ../app/pdb/color-cmds.c:148 ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:610
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Levels"
-msgstr "Nivoi"
-
-#: ../app/pdb/color-cmds.c:247 ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:680
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Posterize"
-msgstr "Posterizuj"
-
-#: ../app/pdb/color-cmds.c:286 ../app/pdb/color-cmds.c:327
-#: ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:325
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Desaturate"
-msgstr "Smanji zasićenje"
-
-#: ../app/pdb/color-cmds.c:389
-msgid "Invert"
-msgstr "Invertuj"
-
-#: ../app/pdb/color-cmds.c:436 ../app/pdb/color-cmds.c:484
-#: ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:235 ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:283
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Curves"
-msgstr "Krivine"
-
-#: ../app/pdb/color-cmds.c:538 ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:139
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Color Balance"
-msgstr "Balans boje"
-
-#: ../app/pdb/color-cmds.c:586 ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:187
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Colorize"
-msgstr "Oboji"
-
-#: ../app/pdb/color-cmds.c:738
-msgid "Hue-Saturation"
-msgstr "Nijansa-zasićenost"
-
-#: ../app/pdb/color-cmds.c:782 ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:726
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Threshold"
-msgstr "Prag"
-
-#: ../app/pdb/drawable-cmds.c:554
-msgid "Plug-in"
-msgstr ""
-
-#: ../app/pdb/drawable-cmds.c:993 ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:1020
-msgctxt "command"
-msgid "Foreground Select"
-msgstr "Pozadinski izbor"
-
-#: ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:507
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Hue-Saturation"
-msgstr "Nijansa i zasićenje"
-
-#: ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:542
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Invert"
-msgstr "Invertuj"
-
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:373
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:478
-#: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:340 ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:177
-#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:85
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:594
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:603
-msgid "Perspective"
-msgstr "Perspektiva"
-
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1030
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1122
-#: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:739 ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:450
-#: ../app/tools/gimpsheartool.c:112
-msgid "Shearing"
-msgstr "Odsecam..."
-
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1224
-#: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:849 ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:545
-msgid "2D Transform"
-msgstr "2D transformacija..."
-
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1327
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1437
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1548
-#: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:967
-msgid "2D Transforming"
-msgstr "2D transformiranje..."
-
-#: ../app/pdb/floating-sel-cmds.c:69
-msgid "Cannot remove this layer because it is not a floating selection."
-msgstr "Ne mogu da uklonim sloj jer nije u pitanju plutajući izbor."
-
-#: ../app/pdb/floating-sel-cmds.c:102
-msgid "Cannot anchor this layer because it is not a floating selection."
-msgstr "Ne mogu da usidrim ovaj sloj jer nije u pitanju plutajući izbor."
-
-#: ../app/pdb/floating-sel-cmds.c:135
-msgid ""
-"Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating "
-"selection."
-msgstr ""
-"Ne mogu da prevedem sloj u nurmalan jer nije u pitanju plutajući izbor."
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-query.c:142
-#, c-format
-msgid "Writing PDB file '%s' failed: %s"
-msgstr "Pisanje PDB datoteke '%s' nije uspjelo: %s"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-query.c:322 ../app/pdb/gimppdb.c:306
-#: ../app/pdb/gimppdb.c:377
-#, c-format
-msgid "Procedure '%s' not found"
-msgstr "Nije pronađena procedura „%s“"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:86
-msgid "Invalid empty brush name"
-msgstr "Neispravan, prazan naziv četkice"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:95
-#, c-format
-msgid "Brush '%s' not found"
-msgstr "Nije nađena četkica „%s“"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:101
-#, c-format
-msgid "Brush '%s' is not editable"
-msgstr "Ne možete mijenjati četkicu „%s“"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:108
-#, c-format
-msgid "Brush '%s' is not renamable"
-msgstr ""
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:134
-#, c-format
-msgid "Brush '%s' is not a generated brush"
-msgstr "Četkica „%s“ nije spravljena četkica"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:155
-msgid "Invalid empty paint dynamics name"
-msgstr "Nepravilna ime prazne boje dinamike"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:164
-#, c-format
-msgid "Paint dynamics '%s' not found"
-msgstr "Boja dinamike '%s' nije nađena"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:170
-#, c-format
-msgid "Paint dynamics '%s' is not editable"
-msgstr "Boju dinamike '%s' nije moguće uređivati"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:177
-#, c-format
-msgid "Paint dynamics '%s' is not renamable"
-msgstr ""
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:198
-msgid "Invalid empty MyPaint brush name"
-msgstr ""
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:207
-#, c-format
-msgid "MyPaint brush '%s' not found"
-msgstr ""
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:213
-#, c-format
-msgid "MyPaint brush '%s' is not editable"
-msgstr ""
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:220
-#, c-format
-msgid "MyPaint brush '%s' is not renamable"
-msgstr ""
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:240
-msgid "Invalid empty pattern name"
-msgstr "Neispravan, prazan naziv mustre"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:249
-#, c-format
-msgid "Pattern '%s' not found"
-msgstr "Nije nađena mustra „%s“"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:269
-msgid "Invalid empty gradient name"
-msgstr "Neispravan, prazan naziv priliva"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:278
-#, c-format
-msgid "Gradient '%s' not found"
-msgstr "Nije nađen priliv „%s“"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:284
-#, c-format
-msgid "Gradient '%s' is not editable"
-msgstr "Ne možete mijenjati priliv „%s“"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:291
-#, c-format
-msgid "Gradient '%s' is not renamable"
-msgstr ""
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:312
-msgid "Invalid empty palette name"
-msgstr "Neispravan, prazan naziv palete"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:321
-#, c-format
-msgid "Palette '%s' not found"
-msgstr "Nije nađena paleta „%s“"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:327
-#, c-format
-msgid "Palette '%s' is not editable"
-msgstr "Ne možete mijenjati paletu „%s“"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:334
-#, c-format
-msgid "Palette '%s' is not renamable"
-msgstr ""
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:354
-msgid "Invalid empty font name"
-msgstr "Neispravan, prazan naziv fonta"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:363
-#, c-format
-msgid "Font '%s' not found"
-msgstr "Nije nađen font „%s“"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:382
-msgid "Invalid empty buffer name"
-msgstr "Neispravan, prazan naziv bafera"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:392
-#, c-format
-msgid "Named buffer '%s' not found"
-msgstr "Nije nađen imenovani bafer „%s“"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:411
-msgid "Invalid empty paint method name"
-msgstr "Neispravan, prazan naziv načina crtanja"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:421
-#, c-format
-msgid "Paint method '%s' does not exist"
-msgstr "Ne postoji „%s“ način crtanja"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:440
-#, c-format
-msgid ""
-"Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image"
-msgstr "Stavka '%s' (%d) se ne može koristiti jer nije dodana na sliku"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:450
-#, c-format
-msgid "Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image"
-msgstr ""
-"Stavka '%s' (%d) se ne može koristiti jer se nalazi u prilogu druge slike"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:476
-#, c-format
-msgid ""
-"Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item "
-"tree"
-msgstr ""
-"Stavka '%s' (%d) se ne može koristiti jer nije direktno dijete stabla stavke"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:504
-#, c-format
-msgid ""
-"Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of "
-"the same item tree"
-msgstr ""
-"Stavka '%s' (%d) i  '%s' (%d) se ne mogu koristiti jer  nisu dio istog "
-"stabla stavki"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:529
-#, c-format
-msgid "Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)"
-msgstr "Stavka '%s' (%d) ne smije biti predak stavke  '%s' (%d)"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:553
-#, c-format
-msgid "Item '%s' (%d) has already been added to an image"
-msgstr "Stavka „%s“ (%d) je već dodata na sliku"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:561
-#, c-format
-msgid "Trying to add item '%s' (%d) to wrong image"
-msgstr "Pokušavam da dodam stavku „%s“ (%d) na pogrešnu sliku"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:588
-#, c-format
-msgid "Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked"
-msgstr "Stavka '%s' (%d) ne može se mijenjati, jer je njen sadržaj zaključan"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:598
-#, c-format
-msgid ""
-"Item '%s' (%d) cannot be modified because its position and size are locked"
-msgstr ""
-"Predmet '%s' (%d) ne može biti modifikovan jer su mu pozicija i veličina "
-"zaključani"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:618
-#, c-format
-msgid "Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item"
-msgstr "Stavka '%s' (%d) ne može se koristiti, jer nije grupna stavka"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:638
-#, c-format
-msgid "Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item"
-msgstr "Stavka '%s' (%d) ne može se mijenjati, jer je grupna stavka"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:659
-#, c-format
-msgid "Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer"
-msgstr "Sloj ' %s' (%d) ne može se koristiti, jer nije tekstni sloj"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:700
-#, c-format
-msgid ""
-"Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected"
-msgstr "Slika „%s“ (%d) nije „%s“ vrsta, ali je očekujem da bude „%s“"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:723
-#, c-format
-msgid "Image '%s' (%d) must not be of type '%s'"
-msgstr "Slika '%s' (%d) ne smije biti tipa '%s'"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:743
-#, c-format
-msgid ""
-"Image '%s' (%d) has precision '%s', but an image of precision '%s' is "
-"expected"
-msgstr ""
-"Slika '%s'  (%d) je preciznosti '%s', ali je očekivana slika preciznosti '%s'"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:766
-#, c-format
-msgid "Image '%s' (%d) must not be of precision '%s'"
-msgstr "Slika '%s' (%d) ne smije biti preciznosti '%s'"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:790 ../app/pdb/image-guides-cmds.c:179
-#, c-format
-msgid "Image '%s' (%d) does not contain guide with ID %d"
-msgstr "Slika '%s' (%d) ne sadrži vodić sa ID %d"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:813 ../app/pdb/image-sample-points-cmds.c:144
-#, c-format
-msgid "Image '%s' (%d) does not contain sample point with ID %d"
-msgstr ""
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:841
-#, c-format
-msgid "Vectors object %d does not contain stroke with ID %d"
-msgstr "Vektorski objekat %d nema iscrtavanje sa IB %d"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb.c:412
-#, c-format
-msgid ""
-"Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected "
-"%s, got %s."
-msgstr ""
-"Procedura „%s“ je pozvana sa pogrešnim tipom vrijednosti za argument #%d. "
-"Očekivano je %s, a dobiveno je %s."
-
-#: ../app/pdb/gimppdbcontext.c:101 ../app/tools/gimpselectionoptions.c:81
-msgid "Smooth edges"
-msgstr "Ublaži ivice"
-
-#: ../app/pdb/gimppdbcontext.c:107
-msgid "Feather"
-msgstr ""
-
-#: ../app/pdb/gimppdbcontext.c:114
-msgid "Feather radius X"
-msgstr ""
-
-#: ../app/pdb/gimppdbcontext.c:121
-msgid "Feather radius Y"
-msgstr ""
-
-#: ../app/pdb/gimppdbcontext.c:135
-msgid "Sample criterion"
-msgstr ""
-
-#: ../app/pdb/gimppdbcontext.c:143
-msgid "Sample threshold"
-msgstr ""
-
-#: ../app/pdb/gimppdbcontext.c:150
-msgid "Sample transparent"
-msgstr ""
-
-#: ../app/pdb/gimppdbcontext.c:157 ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:141
-#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:104
-msgid "Diagonal neighbors"
-msgstr ""
-
-#: ../app/pdb/gimppdbcontext.c:164 ../app/tools/gimptransformoptions.c:100
-#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:254 ../app/tools/gimpwarpoptions.c:120
-#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:338
-msgid "Interpolation"
-msgstr "Interpolacija"
-
-#: ../app/pdb/gimppdbcontext.c:172
-msgid "Transform direction"
-msgstr ""
-
-#: ../app/pdb/gimppdbcontext.c:180
-msgid "Transform resize"
-msgstr ""
-
-#: ../app/pdb/gimppdbcontext.c:195
-msgid "Distance metric"
-msgstr ""
-
-#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:477 ../app/plug-in/gimppluginprocframe.c:191
-#, c-format
-msgid "Procedure '%s' returned no return values"
-msgstr "Procedura „%s“ nije vratila nikakve vrijednosti"
-
-#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:753
-#, c-format
-msgid ""
-"Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). "
-"Expected %s, got %s."
-msgstr ""
-"Procedura '%s' je vratila neispravnu vrijednost za '%s' (^%d). Očekivano %s "
-"je dobilo %s."
-
-#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:765
-#, c-format
-msgid ""
-"Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' "
-"(#%d). Expected %s, got %s."
-msgstr ""
-"Procedura '%s' je pozvana sa neispravnom vrijednosti argumenta '%s' (^%d). "
-"Očekivano %s je dobilo %s."
-
-#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:798
-#, c-format
-msgid ""
-"Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-"
-"in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer."
-msgstr ""
-"Procedura '%s' je vratila neispravan ID za argument '%s'. Najvjerovatnije je "
-"dodatak pokušavao raditi na sloju koji više ne postoji."
-
-#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:811
-#, c-format
-msgid ""
-"Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most "
-"likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer."
-msgstr ""
-"Procedura '%s' je pozvana sa neispravnim ID za argument '%s'. "
-"Najvjerovatnije je dodatak pokušavao raditi na sloju koji više ne postoji."
-
-#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:828
-#, c-format
-msgid ""
-"Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-"
-"in is trying to work on an image that doesn't exist any longer."
-msgstr ""
-"Procedura '%s' je vratila neispravan ID za argument '%s'. Najvjerovatnije je "
-"dodatak pokušavao raditi na sloju koji više ne postoji."
-
-#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:841
-#, c-format
-msgid ""
-"Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most "
-"likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer."
-msgstr ""
-"Procedura '%s' je pozvana sa neispravnim ID za argument '%s'. "
-"Najvjerovatnije pokušao raditi sa slikom koja ne postoji."
-
-#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:862
-#, c-format
-msgid ""
-"Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value "
-"is out of range."
-msgstr ""
-"Procedura '%s' je vratila '%s' kao povratnu vrijednost '%s' (#%d, tip %s). "
-"Ova vrijednost je izvan granica."
-
-#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:876
-#, c-format
-msgid ""
-"Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type "
-"%s). This value is out of range."
-msgstr ""
-"Procedura '%s' je pozvana sa vrijednosšću '%s' za argument '%s' (#%d, tip "
-"%s). Ova vrijednost je van granica."
-
-#: ../app/pdb/image-cmds.c:2569
-msgid ""
-"Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead."
-msgstr ""
-"Rezolucija slike je izvan opsega, koristim podrazumijevanu rezoluciju."
-
-#: ../app/pdb/image-select-cmds.c:302 ../app/pdb/selection-tools-cmds.c:223
-#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:105
-msgid "Free Select"
-msgstr "Slobodan izbor"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:270
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Bump Map"
-msgstr ""
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:342
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Displace"
-msgstr ""
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:376
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Gaussian Blur"
-msgstr "Gausovo Zamagljenje"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:482
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Alien Map"
-msgstr "Alien mapa"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:519
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Antialias"
-msgstr "Umekšavanje"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:562
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Apply Canvas"
-msgstr "Primjeni platno"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:622
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Apply Lens"
-msgstr "Primjeni objektiv"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:668
-msgid "Autocrop image"
-msgstr "Izreži sliku automatski"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:730
-msgid "Autocrop layer"
-msgstr "Izreži sloj automatski"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:777
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Stretch Contrast HSV"
-msgstr "Istegni HSV kontrast"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:931
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Stretch Contrast"
-msgstr "Istegni kontrast"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1010
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Channel Mixer"
-msgstr "Mikser Kanala"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1052
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Color to Alpha"
-msgstr "Boja u Alfu"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1098
-#, c-format
-msgid "Array 'matrix' has only %d members, must have 25"
-msgstr "Niz 'matrix' ima samo %d članova, mora imati 25"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1106
-#, c-format
-msgid "Array 'channels' has only %d members, must have 5"
-msgstr "Niz 'channels' ima samo %d članova, mora imati 5"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1178
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Convolution Matrix"
-msgstr "Svijanje Matrice"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1240
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Cubism"
-msgstr "Kubizam"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1285
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Deinterlace"
-msgstr "Rasplesti"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1364
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Diffraction Patterns"
-msgstr "Uzorci difrakcije"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1523
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Edge"
-msgstr ""
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1567
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Engrave"
-msgstr "Graviranje"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1640
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Color Exchange"
-msgstr "Zamjena boja"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1688
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Lens Flare"
-msgstr "Blještave tačke sočiva"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1872
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Glass Tile"
-msgstr "Djelići stakla"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1925
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Noise HSV"
-msgstr "HSV šum"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2204 ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2259
-msgid "Set color profile"
-msgstr ""
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2314
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Illusion"
-msgstr "Iluzija"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2351
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Laplace"
-msgstr "Laplas"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2427
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Lens Distortion"
-msgstr "Distorzija leća"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2467
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Tile Seamless"
-msgstr "Bešavni Naslov"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2534
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Maze"
-msgstr ""
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2617 ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2701
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Motion Blur"
-msgstr "Zamućenje pokreta"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2802
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Mosaic"
-msgstr "Mozaik"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2846
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Neon"
-msgstr ""
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2934
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Newsprint"
-msgstr ""
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2974
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Normalize"
-msgstr ""
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3036
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Supernova"
-msgstr "Supernova"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3080 ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3148
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Oilify"
-msgstr ""
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3238
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Paper Tile"
-msgstr ""
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3279 ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3322
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Pixelize"
-msgstr "Pikselizuj"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3373
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Plasma"
-msgstr "Plazma"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3427
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Polar Coordinates"
-msgstr "Polarne koordinate"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3467
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Red Eye Removal"
-msgstr "Uklanjanje crvenih očiju"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3520
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Random Hurl"
-msgstr "Nasumice baci"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3573
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Random Pick"
-msgstr "Nasumični odabir"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3626
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Random Slur"
-msgstr "Nasumična mrlja"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3701
-msgctxt "undo-type"
-msgid "RGB Noise"
-msgstr "RGB Buka"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3771
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Ripple"
-msgstr ""
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3896
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Noisify"
-msgstr "Napravi buku"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3940
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Selective Gaussian Blur"
-msgstr ""
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3984
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Semi-Flatten"
-msgstr "Polu-spljošti"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4027
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Shift"
-msgstr "Pomjeraj"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4130
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Sinus"
-msgstr "Sinus"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4178
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Sobel"
-msgstr "Sobel"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4239
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Solid Noise"
-msgstr "Puni šum"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4283
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Spread"
-msgstr "Raširi"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4324
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Threshold Alpha"
-msgstr "Prag Alfe"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4370
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Sharpen (Unsharp Mask)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4416
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Video"
-msgstr "Video"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4453
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Value Invert"
-msgstr "Izokretanje vrijednosti"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4557
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Value Propagate"
-msgstr "Propagacija vrijednosti"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4604
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Dilate"
-msgstr "Diletacija"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4651
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Erode"
-msgstr "Erozija"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4714
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Waves"
-msgstr "Valovi"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4762
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Whirl and Pinch"
-msgstr "Zavrti i štipni"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4814
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Wind"
-msgstr ""
-
-#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:95
-#, c-format
-msgid "Failed to create text layer"
-msgstr "Ne mogu da napravim tekstualni sloj"
-
-#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:168 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:278
-#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:357 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:430
-#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:502 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:574
-#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:646 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:718
-#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:790 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:860
-#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:932 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:1004
-#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:1076 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:1118
-#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:1200
-msgid "Set text layer attribute"
-msgstr "Izmjeni svojstva sloja"
-
-#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:328
-msgid "Remove path stroke"
-msgstr "Odstrani potez putanje"
-
-#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:365
-msgid "Close path stroke"
-msgstr "Zatvori potez putanje"
-
-#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:410
-msgid "Translate path stroke"
-msgstr "Prevedi potez putanje"
-
-#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:455
-msgid "Scale path stroke"
-msgstr "Rangiraj potez putanje"
-
-#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:502
-msgid "Rotate path stroke"
-msgstr "Rotiraj potez putanje"
-
-#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:547 ../app/pdb/vectors-cmds.c:596
-msgid "Flip path stroke"
-msgstr "Obrni potez putanje"
-
-#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:727 ../app/pdb/vectors-cmds.c:851
-#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:1081
-msgid "Add path stroke"
-msgstr "Dodaj potez putanje"
-
-#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:905 ../app/pdb/vectors-cmds.c:961
-#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:1025
-msgid "Extend path stroke"
-msgstr "Proširi potez putanje"
-
-#: ../app/plug-in/gimpenvirontable.c:329
-#, c-format
-msgid "Empty variable name in environment file %s"
-msgstr "Isprazni naziv promjenljive u datoteci okruženja %s"
-
-#: ../app/plug-in/gimpenvirontable.c:348
-#, c-format
-msgid "Illegal variable name in environment file %s: %s"
-msgstr "Neispravan naziv promjenljive u datoteci okruženja %s: %s"
-
-#: ../app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:302
-#: ../app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:399
-#, c-format
-msgid "Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s"
-msgstr "Pogrešan interpreter povezan u interpreter datoteci %s: %s"
-
-#: ../app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:371
-#, c-format
-msgid "Bad binary format string in interpreter file %s"
-msgstr "Pogrešan binarni niz formata u interpreter datoteci %s"
-
-#: ../app/plug-in/gimpplugin.c:232
-#, c-format
-msgid ""
-"Plug-in crashed: \"%s\"\n"
-"(%s)\n"
-"\n"
-"The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to "
-"save your images and restart GIMP to be on the safe side."
-msgstr ""
-"Dodatak je otkazao: „%s“\n"
-"(%s)\n"
-"\n"
-"Umirući dodatak je možda poremetio interno stanje GIMPa. Možda bi trebalo da "
-"sačuvate slike i ponovo pokrenete GIMP da budete sigurni da je sve u redu."
-
-#: ../app/plug-in/gimpplugin-message.c:487
-#, c-format
-msgid ""
-"Calling error for procedure '%s':\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Greška u pozivu procedure „%s“:\n"
-"%s"
-
-#: ../app/plug-in/gimpplugin-message.c:496
-#, c-format
-msgid ""
-"Execution error for procedure '%s':\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Greška u pokretanju procedure „%s“:\n"
-"%s"
-
-#: ../app/plug-in/gimpplugin-progress.c:334
-msgid "Cancelled"
-msgstr "Otkazano"
-
-#: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:240
-msgid "Plug-in Interpreters"
-msgstr ""
-
-#: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:246
-msgid "Plug-in Environment"
-msgstr ""
-
-#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-call.c:185
-#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-call.c:245
-#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-call.c:343
-#, c-format
-msgid "Failed to run plug-in \"%s\""
-msgstr "Ne mogu da pokrenem dodatak “%s“"
-
-#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-file-procedure.c:208
-msgid "Unknown file type"
-msgstr "Nepoznat tip datoteke"
-
-#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:230
-msgid "Searching plug-ins"
-msgstr ""
-
-#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:395
-msgid "Resource configuration"
-msgstr "Podešavanje resursa"
-
-#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:431
-msgid "Querying new Plug-ins"
-msgstr "Ispitivanje novih dodataka"
-
-#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:482
-msgid "Initializing Plug-ins"
-msgstr "Pokrećem dodatke"
-
-#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:555
-msgid "Starting Extensions"
-msgstr "Pokrećem proširenja"
-
-#: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1017
-msgid "RGB without alpha"
-msgstr ""
-
-#: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1021
-msgid "RGB with alpha"
-msgstr ""
-
-#: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1035
-msgid "Grayscale without alpha"
-msgstr ""
-
-#: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1039
-msgid "Grayscale with alpha"
-msgstr ""
-
-#: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1053
-msgid "Indexed without alpha"
-msgstr ""
-
-#: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1057
-msgid "Indexed with alpha"
-msgstr ""
-
-#: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1071
-msgid "This plug-in only works on the following layer types:"
-msgstr ""
-
-#: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1274
-#, c-format
-msgid ""
-"Calling error for '%s':\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Greška u pozivu „%s“:\n"
-"%s"
-
-#: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1286
-#, c-format
-msgid ""
-"Execution error for '%s':\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Greška u pokretanju „%s“:\n"
-"%s"
-
-#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:237
-#, c-format
-msgid "Skipping '%s': wrong GIMP protocol version."
-msgstr "Preskačem „%s“: neispravno izdanje protokola GIMP-a."
-
-#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:244
-#, c-format
-msgid "Skipping '%s': wrong pluginrc file format version."
-msgstr "Preskakanje '%s': Pogrešna verzija formata pluginrc datoteke."
-
-#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:547
-#, c-format
-msgid "invalid value '%s' for icon type"
-msgstr "neispravna vrijednost „%s“ za vrstu ikone"
-
-#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:562
-#, c-format
-msgid "invalid value '%ld' for icon type"
-msgstr "neispravna vrijednost „%ld“ za vrstu ikone"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-channel-mixer.c:63
-msgid "Red channel"
-msgstr "Crveni kanal"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-channel-mixer.c:87
-msgid "Green channel"
-msgstr "Zeleni kanal"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-channel-mixer.c:111
-msgid "Blue channel"
-msgstr "Plavi kanal"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-color-balance.c:98
-msgid "Select Range to Adjust"
-msgstr "Izaberi raspon za izmjenu"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-color-balance.c:103
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:256
-msgid "Adjust Color Levels"
-msgstr "Podesi nivoe boja"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-color-balance.c:119
-#: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:138
-#: ../app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:95
-msgid "Cyan"
-msgstr "Cijan"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-color-balance.c:119
-#: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:135
-#: ../app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:94
-msgid "Red"
-msgstr "Crvena"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-color-balance.c:123
-#: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:140
-#: ../app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:95
-msgid "Magenta"
-msgstr "Magenta"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-color-balance.c:123
-#: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:137
-#: ../app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:94
-msgid "Green"
-msgstr "Zelena"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-color-balance.c:127
-#: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:136
-#: ../app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:95
-msgid "Yellow"
-msgstr "Žuta"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-color-balance.c:127
-#: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:139
-#: ../app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:94
-msgid "Blue"
-msgstr "Plava"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-color-balance.c:134
-msgid "R_eset Range"
-msgstr "Vrati _raspon"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-color-balance.c:144
-msgid "Preserve _luminosity"
-msgstr "O_čuvaj osvetljenost"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-color-rotate.c:126
-msgid "Clockwise"
-msgstr "U smijeru kazaljke na satu"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-color-rotate.c:130
-msgid "Invert Range"
-msgstr ""
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-color-rotate.c:134
-msgid "Select All"
-msgstr "Izaberi sve"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-color-rotate.c:214
-msgid "Source Range"
-msgstr "Opseg Izvora"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-color-rotate.c:225
-msgid "Destination Range"
-msgstr "Opseg Destinacije"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-color-rotate.c:236
-msgid "Gray Handling"
-msgstr "Rukovanje Sivom"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-color-to-alpha.c:109
-msgid "Pick farthest full-transparency color"
-msgstr ""
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-color-to-alpha.c:131
-msgid "Pick nearest full-opacity color"
-msgstr ""
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-convolution-matrix.c:202
-msgid "Rotate matrix 90° counter-clockwise"
-msgstr ""
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-convolution-matrix.c:208
-msgid "Rotate matrix 90° clockwise"
-msgstr ""
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-convolution-matrix.c:214
-msgid "Flip matrix horizontally"
-msgstr ""
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-convolution-matrix.c:220
-msgid "Flip matrix vertically"
-msgstr ""
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-diffraction-patterns.c:68
-msgid "Frequencies"
-msgstr ""
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-diffraction-patterns.c:79
-msgid "Contours"
-msgstr ""
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-diffraction-patterns.c:90
-msgid "Sharp Edges"
-msgstr ""
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-diffraction-patterns.c:101
-msgid "Other Options"
-msgstr ""
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-generic.c:185
-msgid "Pick coordinates from the image"
-msgstr "Izaberi koordinate sa slike"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:134
-msgid "M_aster"
-msgstr "_Glavni"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:134
-msgid "Adjust all colors"
-msgstr "Podesi sve boje"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:135
-msgid "_R"
-msgstr "_Cr"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:136
-msgid "_Y"
-msgstr "_Žu"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:137
-msgid "_G"
-msgstr "_Ze"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:138
-msgid "_C"
-msgstr "_Ci"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:139
-msgid "_B"
-msgstr "_Pl"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:140
-msgid "_M"
-msgstr "_Ma"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:150
-msgid "Select Primary Color to Adjust"
-msgstr "Izaberite primarnu boju za izmjenu"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:236
-msgid "_Overlap"
-msgstr "_Preklapanje"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:241
-msgid "Adjust Selected Color"
-msgstr "Izmjeni izabranu boju"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:251
-msgid "_Hue"
-msgstr "Nijansa"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:258
-msgid "_Lightness"
-msgstr "_Osvjetljenje"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:265
-msgid "_Saturation"
-msgstr "_Zasićenje"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:274
-msgid "R_eset Color"
-msgstr "Vrati _boju"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-motion-blur-circular.c:132
-msgid "Circular Motion Blur: "
-msgstr ""
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-motion-blur-linear.c:126
-msgid "Linear Motion Blur: "
-msgstr ""
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-motion-blur-zoom.c:127
-msgid "Zoom Motion Blur: "
-msgstr ""
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:92
-msgid "White"
-msgstr "Bela"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:93
-#: ../app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:95
-msgid "Black"
-msgstr ""
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:236
-msgid "_Lock patterns"
-msgstr ""
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:245
-msgid "Loc_k periods"
-msgstr ""
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:254
-msgid "Lock a_ngles"
-msgstr ""
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:276
-msgid "Effects"
-msgstr ""
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-panorama-projection.c:125
-msgid "Panorama Projection: "
-msgstr ""
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-recursive-transform.c:259
-msgid "Add transform"
-msgstr ""
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-recursive-transform.c:277
-msgid "Duplicate transform"
-msgstr ""
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-recursive-transform.c:295
-msgid "Remove transform"
-msgstr ""
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-recursive-transform.c:315
-msgid "Recursive Transform: "
-msgstr ""
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-shadows-highlights.c:62
-msgid "Shadows"
-msgstr ""
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-shadows-highlights.c:80
-msgid "Highlights"
-msgstr ""
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-shadows-highlights.c:98
-msgid "Common"
-msgstr ""
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-spiral.c:220
-msgid "Spiral: "
-msgstr ""
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-supernova.c:125
-msgid "Supernova: "
-msgstr ""
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:71
-msgid "1,700 K – Match flame"
-msgstr "1,700 K – Plamen šibice"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:72
-msgid "1,850 K – Candle flame, sunset/sunrise"
-msgstr "1,850 K – Plamen svijeće, izlazak/zalazak sunca"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:73
-msgid "2,700 K - Soft (or warm) LED lamps"
-msgstr ""
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:74
-msgid "3,000 K – Soft (or warm) white compact fluorescent lamps"
-msgstr "3,000 K – Mekane (ili tople) bijele kompaktne  florescentne lampe"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:75
-msgid "3,200 K – Studio lamps, photofloods, etc."
-msgstr "3,200 K – Studio lampe, photofloods, etc."
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:76
-msgid "3,300 K – Incandescent lamps"
-msgstr "3,300 K – Užarene lampe"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:77
-msgid "3,350 K – Studio \"CP\" light"
-msgstr "3,350 K – Studio \"CP\" svjetlo"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:78
-msgid "4,000 K - Cold (daylight) LED lamps"
-msgstr ""
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:79
-msgid "4,100 K – Moonlight"
-msgstr "4,100 K – Mjesečina"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:80
-msgid "5,000 K – D50"
-msgstr "5,000 K – D50"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:81
-msgid "5,000 K – Cool white/daylight compact fluorescent lamps"
-msgstr "5,000 K – Hladnel bijele/dnevne kompaktne florescentne lampe"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:82
-msgid "5,000 K – Horizon daylight"
-msgstr "5,000 K – Dnevno svjetlo horizonta"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:83
-msgid "5,500 K – D55"
-msgstr "5,500 K – D55"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:84
-msgid "5,500 K – Vertical daylight, electronic flash"
-msgstr "5,500 K – Verti+kalno dnevno svjetlo, elektronski bljesak"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:85
-msgid "6,200 K – Xenon short-arc lamp"
-msgstr "6,200 K – Xenon kratko-lučna lampa"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:86
-msgid "6,500 K – D65"
-msgstr "6,500 K – D65"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:87
-msgid "6,500 K – Daylight, overcast"
-msgstr "6,500 K – Dnevno svjetlo, oblačno"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:88
-msgid "7,500 K – D75"
-msgstr "7,500 K – D75"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:89
-msgid "9,300 K"
-msgstr "9,300 K"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:104
-msgid "Choose from a list of common color temperatures"
-msgstr ""
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:155
-msgid "New Seed"
-msgstr "Novo sjeme"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui.c:391
-msgid "Pick color from the image"
-msgstr "Izaberi boju sa slike"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui.c:543
-msgid "This operation has no editable properties"
-msgstr "Ova operacija nema svojstava koja mogu biti uređena"
-
-#. This is a so-called pangram; it's supposed to
-#. contain all characters found in the alphabet.
-#: ../app/text/gimpfont.c:50
-msgid ""
-"Pack my box with\n"
-"five dozen liquor jugs."
-msgstr ""
-"Ptici u Hadžićima možda zafali\n"
-"pjevušenje najboljeg đačkog orkestra."
-
-#: ../app/text/gimpfontfactory.c:398
-#, c-format
-msgid ""
-"Some fonts failed to load:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-
-#: ../app/text/gimptext-compat.c:110 ../app/tools/gimptexttool.c:1634
-msgid "Add Text Layer"
-msgstr "Dodaj sloj za tekst"
-
-#: ../app/text/gimptext-parasite.c:101
-msgid "Empty text parasite"
-msgstr ""
-
-#: ../app/text/gimptextlayer.c:155
-msgid "Text Layer"
-msgstr "Sloj za tekst"
-
-#: ../app/text/gimptextlayer.c:156
-msgid "Rename Text Layer"
-msgstr "Promjeni naziv tekstualnog sloja"
-
-#: ../app/text/gimptextlayer.c:157
-msgid "Move Text Layer"
-msgstr "Premjesti tekstualni sloj"
-
-#: ../app/text/gimptextlayer.c:158
-msgid "Scale Text Layer"
-msgstr "Povećaj ili smanji tekstualni sloj"
-
-#: ../app/text/gimptextlayer.c:159
-msgid "Resize Text Layer"
-msgstr "Promjeni veličinu tekstualnog sloja"
-
-#: ../app/text/gimptextlayer.c:160
-msgid "Flip Text Layer"
-msgstr "Okreni tekstualni sloj"
-
-#: ../app/text/gimptextlayer.c:161
-msgid "Rotate Text Layer"
-msgstr "Rotiraj tekstualni sloj"
-
-#: ../app/text/gimptextlayer.c:162
-msgid "Transform Text Layer"
-msgstr "Transformiši tekstualni sloj"
-
-#: ../app/text/gimptextlayer.c:576
-msgid "Discard Text Information"
-msgstr "Zanemari podatke o tekstu"
-
-#: ../app/text/gimptextlayer.c:711
-msgid "Due to lack of any fonts, text functionality is not available."
-msgstr "Zbog nedostatka fontova, nije moguća upotreba teksta."
-
-#: ../app/text/gimptextlayer.c:774
-msgid "Empty Text Layer"
-msgstr "Prazan sloj za tekst"
-
-#: ../app/text/gimptextlayer.c:827
-msgid ""
-"Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter "
-"or use a smaller font."
-msgstr ""
-"Vaš tekst ne može biti prikazan. Vjerovatno je prevelik. Molimo vas, "
-"skratite ga ili koristite manji font."
-
-#: ../app/text/gimptextlayer-xcf.c:78
-#, c-format
-msgid ""
-"Problems parsing the text parasite for layer '%s':\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, "
-"you don't need to worry about this."
-msgstr ""
-"Problemi pri obradi parazitnog teksta za sloj %s:\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Neke osobine teksta su možda pogrešne. Osim ako želite da izmijenite sloj "
-"teksta, ne treba da brinete o ovome."
-
-#: ../app/text/gimptextlayout.c:585
-msgid ""
-"The new text layout cannot be generated. Most likely the font size is too "
-"big."
-msgstr ""
-"Novi sloj teksta ne može biti generisan. Najvjerovatnije je veličina fonta "
-"prevelika."
-
-#: ../app/text/text-enums.c:23
-msgctxt "text-box-mode"
-msgid "Dynamic"
-msgstr "Dinamika"
-
-#: ../app/text/text-enums.c:24
-msgctxt "text-box-mode"
-msgid "Fixed"
-msgstr "Fiksni"
-
-#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:68
-msgid "Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure"
-msgstr "Sprej sa promjenljivim pritiskom"
-
-#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:69
-msgid "_Airbrush"
-msgstr "_Sprej"
-
-#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:92 ../app/tools/gimpalignoptions.c:291
-msgid "Relative to"
-msgstr "U odnosu na"
-
-#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:93
-msgid "Reference image object a layer will be aligned on"
-msgstr "Referentni sloj objekta slike na koji će biti usklađena"
-
-#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:101
-msgid "Horizontal offset for distribution"
-msgstr "Horizontalni pomak za distribuciju"
-
-#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:108
-msgid "Vertical offset for distribution"
-msgstr "Vodoravni pomak za distribuciju"
-
-#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:282 ../app/tools/gimpaligntool.c:123
-msgid "Align"
-msgstr "Poravnanje"
-
-#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:302
-msgid "Align left edge of target"
-msgstr "Poravnaj lijevu ivicu odabira"
-
-#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:306
-msgid "Align center of target"
-msgstr "Poravnaj centar odabira"
-
-#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:310
-msgid "Align right edge of target"
-msgstr "Poravnaj desnu ivicu odabira"
-
-#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:318
-msgid "Align top edge of target"
-msgstr "Poravnaj gornju ivicu odabira"
-
-#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:322
-msgid "Align middle of target"
-msgstr "Poravnaj sredinu odabira"
-
-#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:326
-msgid "Align bottom of target"
-msgstr "Poravnaj dno odabira"
-
-#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:328
-msgid "Distribute"
-msgstr "Distorzije"
-
-#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:342
-msgid "Distribute left edges of targets"
-msgstr "Raspodijeli lijeve ivice odabira"
-
-#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:346
-msgid "Distribute horizontal centers of targets"
-msgstr "Raspodijeli horizontalne centre odabira"
-
-#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:350
-msgid "Distribute right edges of targets"
-msgstr "Raspodijeli desne ivice odabira"
-
-#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:354
-msgid "Distribute targets evenly in the horizontal"
-msgstr "Raspodijeli mete jednako u horizontali"
-
-#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:362
-msgid "Distribute top edges of targets"
-msgstr "Raspodijeli gornje ivice odabira"
-
-#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:366
-msgid "Distribute vertical centers of targets"
-msgstr "Raspodijeli vertikalne centre odabira"
-
-#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:370
-msgid "Distribute bottoms of targets"
-msgstr "Raspodijeli dno odabira"
-
-#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:374
-msgid "Distribute targets evenly in the vertical"
-msgstr "Raspodijeli mete jednako u vertikali"
-
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:124
-msgid "Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects"
-msgstr "Alatka za poravnavanje: Poravnaj ili uredi slojeve i druge objekte"
-
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:125
-msgid "_Align"
-msgstr "Poravnato"
-
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:541
-msgid "Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers"
-msgstr ""
-"Klikni na sloj, putanju ili uputstvo, ili Klikni-Povuci da odabireš više "
-"slojeva"
-
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:549
-msgid "Click to pick this layer as first item"
-msgstr "Kliknite da izaberete ovaj slij kao prvi objekat"
-
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:556
-msgid "Click to add this layer to the list"
-msgstr "Kliknite da dodate ovaj sloj na listu"
-
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:560
-msgid "Click to pick this guide as first item"
-msgstr "Kliknite da izaberete ovaj vodič kao prvi objekat"
-
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:567
-msgid "Click to add this guide to the list"
-msgstr "Kliknite da dodate ovaj vodič na listu"
-
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:571
-msgid "Click to pick this path as first item"
-msgstr "Kliknite da izaberete ovu putanju kao prvi objekat"
-
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:578
-msgid "Click to add this path to the list"
-msgstr "Kliknite da dodate ovu putanju na listu"
-
-#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:97
-msgid "Brightness-Contrast"
-msgstr "Osvjetljenje-kontrast"
-
-#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:99
-msgid "B_rightness-Contrast..."
-msgstr "_Osvjetljenje-kontrast..."
-
-#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:161
-msgid "Adjust Brightness and Contrast"
-msgstr "Podesite osvjetljenje i kontrast"
-
-#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:277
-msgid "_Brightness"
-msgstr "_Osvjetljenje"
-
-#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:285
-msgid "_Contrast"
-msgstr "_Kontrast"
-
-#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:292
-msgid "Edit these Settings as Levels"
-msgstr "Doradi u nivoima"
-
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:118
-msgid "Fill selection"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:119
-msgid "Which area will be filled"
-msgstr "Koja oblast će biti ispunjena"
-
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:126
-msgid "Fill transparent areas"
-msgstr "Popuni providne oblasti"
-
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:127
-msgid "Allow completely transparent regions to be filled"
-msgstr "Dozvoli potpuno providnim regionima da budu popunjeni"
-
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:135
-msgid "Base filled area on all visible layers"
-msgstr "Osnovno popunjeni dijelovi na svim vidljivim slojevima"
-
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:142
-#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:105
-msgid "Treat diagonally neighboring pixels as connected"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:150
-msgid ""
-"Base fill opacity on color difference from the clicked pixel (see threshold) "
-"or on line  art borders. Disable antialiasing to fill the entire area "
-"uniformly."
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:173
-#: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:121
-#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:112
-#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:93
-msgid "Threshold"
-msgstr "Osjetljivost"
-
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:174
-#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:113
-msgid "Maximum color difference"
-msgstr "Najveća razlika u boji"
-
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:181
-msgid "Source image for line art computation"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:202
-msgid "Maximum gap length"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:203
-msgid "Maximum gap (in pixels) in line art which can be closed"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:209
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:470
-msgid "Fill by"
-msgstr "Popuni sa"
-
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:210
-msgid "Criterion used for determining color similarity"
-msgstr "Kriterij korišten za izbor sličnosti boje"
-
-#. fill type
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:407
-#, c-format
-msgid "Fill Type  (%s)"
-msgstr "Tip popune  %s"
-
-#. fill selection
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:422
-#, c-format
-msgid "Affected Area  (%s)"
-msgstr "Dotična površina  %s"
-
-#. Similar color frame
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:431
-msgid "Finding Similar Colors"
-msgstr "Pronalaženje sličnih boja"
-
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:485
-msgid "Line Art Detection"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:495
-msgid "(computing...)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:167
-msgid "Bucket Fill"
-msgstr "Popuni bojom"
-
-#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:168
-msgid "Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern"
-msgstr "Popuni bojom ili mustrom"
-
-#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:169
-msgid "_Bucket Fill"
-msgstr "_Popuni bojom"
-
-#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:344
-msgid "Bucket fill"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:562 ../app/tools/gimpcagetool.c:244
-#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:306
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:295
-#: ../app/tools/gimpgradienttool.c:271 ../app/tools/gimppainttool.c:328
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:697 ../app/tools/gimpwarptool.c:794
-msgid "The active layer is not visible."
-msgstr "Aktivni sloj nije vidljiv."
-
-#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:578
-msgid "No valid line art source selected."
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:761 ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:894
-#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:270 ../app/tools/gimppainttool.c:468
-msgid "Click in any image to pick the background color"
-msgstr "Klikni na bilo koju sliku da odabireš boju pozadine"
-
-#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:768 ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:903
-#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:262 ../app/tools/gimppainttool.c:462
-msgid "Click in any image to pick the foreground color"
-msgstr "Klikni na bilo koju sliku da odaberete boju primarne površine"
-
-#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:67
-msgid "Select by Color"
-msgstr "Izaberi po boji"
-
-#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:68
-msgid "Select by Color Tool: Select regions with similar colors"
-msgstr "Odaberi alatkom za boju: Odaberi dijelove sa sličnom bojom"
-
-#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:69
-msgid "_By Color Select"
-msgstr "Izbor _prema boji"
-
-#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:82
-msgctxt "command"
-msgid "Select by Color"
-msgstr "Izbor po boji"
-
-#: ../app/tools/gimpcageoptions.c:77
-msgid ""
-"Fill the original position\n"
-"of the cage with a color"
-msgstr "Popuni originalnu poziciju koša bojom"
-
-#: ../app/tools/gimpcagetool.c:162 ../app/tools/gimpcagetool.c:1235
-msgid "Cage Transform"
-msgstr "Promijeni rašetku"
-
-#: ../app/tools/gimpcagetool.c:163
-msgid "Cage Transform: Deform a selection with a cage"
-msgstr "Promijeni rašetku: Deformiši izbor sa rešetkom"
-
-#: ../app/tools/gimpcagetool.c:164
-msgid "_Cage Transform"
-msgstr "_Promijeni rešetku"
-
-#: ../app/tools/gimpcagetool.c:744 ../app/tools/gimpwarptool.c:389
-msgid "Press ENTER to commit the transform"
-msgstr "Pritisnite ENTER da bi trasformacija bila izvršena"
-
-#: ../app/tools/gimpcagetool.c:1145
-msgid "Computing Cage Coefficients"
-msgstr "Koeficijenti računarske rešetke"
-
-#: ../app/tools/gimpcagetool.c:1278
-msgid "Cage transform"
-msgstr "Promijeni rešetku"
-
-#: ../app/tools/gimpclonetool.c:63
-msgid "Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush"
-msgstr ""
-"Alatka za kloniranje: Selektivno kopiraj sa slike ili šeme, koristeći četku"
-
-#: ../app/tools/gimpclonetool.c:64
-msgid "_Clone"
-msgstr "_Kloniraj"
-
-#: ../app/tools/gimpclonetool.c:90 ../app/tools/gimpclonetool.c:93
-msgid "Click to clone"
-msgstr "Klikni da kloniraš"
-
-#: ../app/tools/gimpclonetool.c:91 ../app/tools/gimpclonetool.c:96
-#, c-format
-msgid "%s to set a new clone source"
-msgstr "%s da odabireš novi izvor za kloniranje"
-
-#. Translators: the translation of "Click" must be the first word
-#: ../app/tools/gimpclonetool.c:95
-msgid "Click to set a new clone source"
-msgstr "Kliknite da napravite novi sastojak putanje."
-
-#: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:70
-msgid "Use merged color value from all composited visible layers"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:77 ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:71
-msgid "Sample average"
-msgstr "Prosječni uzorak"
-
-#: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:78 ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:72
-msgid "Use averaged color value from nearby pixels"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:86
-msgid "Color Picker Average Radius"
-msgstr "Prosječni poluprečnik birača boje"
-
-#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:79
-msgid "Pick Target"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:80
-msgid "Choose what the color picker will do"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:87
-#: ../app/tools/gimpmeasureoptions.c:79
-msgid "Use info window"
-msgstr "Koristi prozor sa podacima"
-
-#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:88
-msgid ""
-"Open a floating dialog to view picked color values in various color models"
-msgstr ""
-"Otvari plutajući dijalog za pregled odabranih vrijednosti boja u raznim "
-"bojama modela"
-
-#. the pick FG/BG frame
-#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:195
-#, c-format
-msgid "Pick Target  (%s)"
-msgstr ""
-
-#. the use_info_window toggle button
-#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:204
-#, c-format
-msgid "Use info window  (%s)"
-msgstr "Koristi info prozor (%s)"
-
-#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:108
-msgid "Color Picker"
-msgstr "Birač boja"
-
-#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:109
-msgid "Color Picker Tool: Set colors from image pixels"
-msgstr "Izaberi boju sa slike"
-
-#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:110
-msgid "C_olor Picker"
-msgstr "_Birač boja"
-
-#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:255
-msgid "Click in any image to view its color"
-msgstr "Klikni bilo koju sliku da vidiš boju"
-
-#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:278
-msgid "Click in any image to add the color to the palette"
-msgstr "Klikni bilo koju sliku da dodaš boju u paletu"
-
-#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:345
-msgid "Color Picker Information"
-msgstr "Podaci birača boja"
-
-#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:74
-msgid "Blur / Sharpen"
-msgstr "Zamrljaj ili izoštri"
-
-#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:75
-msgid "Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush"
-msgstr ""
-"Alatka zamrljaj / izoštri: Selektivno zamrljanje ili izoštrenje koristeći "
-"četku"
-
-#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:76
-msgid "Bl_ur / Sharpen"
-msgstr "Zamrljaj ili izoštri"
-
-#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:181
-msgid "Click to blur"
-msgstr "Klikni da zamrljaš"
-
-#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:182
-msgid "Click to blur the line"
-msgstr "Klikni za mrljanje linije"
-
-#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:183
-#, c-format
-msgid "%s to sharpen"
-msgstr "%s za izoštravanje"
-
-#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:187
-msgid "Click to sharpen"
-msgstr "Klikni za oštrenje"
-
-#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:188
-msgid "Click to sharpen the line"
-msgstr "Klikni za oštrenje linije"
-
-#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:189
-#, c-format
-msgid "%s to blur"
-msgstr "%s zamrljati"
-
-#. the type radio box
-#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:213
-#, c-format
-msgid "Convolve Type  (%s)"
-msgstr "Tip zamotavanja %s"
-
-#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:78
-#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:79
-msgid "Highlight"
-msgstr "Naglašenost"
-
-#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:79
-#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:80
-msgid "Dim everything outside selection"
-msgstr "Zamrači sve izvan izbora"
-
-#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:86
-#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:87
-msgid "Highlight opacity"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:87
-#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:88
-msgid "How much to dim everything outside selection"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:93
-msgid "Current layer only"
-msgstr "Samo tekući sloj"
-
-#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:94
-msgid "Crop only currently selected layer"
-msgstr "Isijeci jedino trenutno izabrani sloj"
-
-#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:100
-msgid "Allow growing"
-msgstr "Dozvoli povećavanje"
-
-#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:101
-msgid ""
-"Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary"
-msgstr ""
-"Dopusti promjenu platna povlačenjem isječenog okvira izvan granica slike"
-
-#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:108 ../app/tools/gimpcropoptions.c:200
-msgid "Fill with"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:109
-msgid "How to fill new areas created by 'Allow growing'"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpcroptool.c:119
-msgid "Crop"
-msgstr "Isijeci"
-
-#: ../app/tools/gimpcroptool.c:120
-msgid "Crop Tool: Remove edge areas from image or layer"
-msgstr "Alatka za podrezivanje: Otkloni granične dijelove slike ili sloja"
-
-#: ../app/tools/gimpcroptool.c:121
-msgid "_Crop"
-msgstr "_Isijeci"
-
-#: ../app/tools/gimpcroptool.c:159
-msgid "Click-Drag to draw a crop rectangle"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpcroptool.c:279
-msgid "Click or press Enter to crop"
-msgstr "Klikni ili pritisni Enter da podrežeš"
-
-#: ../app/tools/gimpcroptool.c:386
-msgid "Crop to: "
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpcroptool.c:454
-msgid "There is no active layer to crop."
-msgstr "Ne postoji aktivan sloj koji treba isjeci."
-
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:154
-msgid "Curves"
-msgstr "Krivulje"
-
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:156
-msgid "_Curves..."
-msgstr "_Krivulje..."
-
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:399
-msgid "Click to add a control point"
-msgstr "Kliknite da izaberete koju putanju da uređujete."
-
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:404
-msgid "Click to add control points to all channels"
-msgstr "Klikni da dodaš kontrolne tačke svim kanalima"
-
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:409
-msgid "Click to locate on curve"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:411
-#, c-format
-msgid "%s: add control point"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:412
-#, c-format
-msgid "%s: add control points to all channels"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:429
-msgid "Adjust Color Curves"
-msgstr "Podesi krive boja"
-
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:474 ../app/tools/gimplevelstool.c:354
-#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:230
-msgid "Cha_nnel:"
-msgstr "Kanal:"
-
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:506 ../app/tools/gimplevelstool.c:384
-msgid "R_eset Channel"
-msgstr "Po_novo postavi kanal"
-
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:526
-msgid "Adjust curves in linear light"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:527
-msgid "Adjust curves perceptually"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:622
-msgid "_Input:"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:636
-msgid "O_utput:"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:650
-msgid "T_ype:"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:669 ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:461
-msgid "Curve _type:"
-msgstr "_Vrsta krivulje_:"
-
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:788 ../app/tools/gimplevelstool.c:754
-msgid "Could not read header: "
-msgstr "Nije moguće pročitati zaglavlje: "
-
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:862
-msgid "Use _old curves file format"
-msgstr "Koristi _stari format datoteke za krive"
-
-#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:74
-msgid "Dodge / Burn"
-msgstr "Smakni/spali"
-
-#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:75
-msgid "Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush"
-msgstr ""
-"Alatka smakni/spali: Selektivno posvijetli ili zatamni koristeći četku"
-
-#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:76
-msgid "Dod_ge / Burn"
-msgstr "Smakni/spali"
-
-#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:188
-msgid "Click to dodge"
-msgstr "Klikni da smakneš"
-
-#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:189
-msgid "Click to dodge the line"
-msgstr "Klikni da smakneš liniju"
-
-#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:190
-#, c-format
-msgid "%s to burn"
-msgstr "%s za spaliti"
-
-#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:194
-msgid "Click to burn"
-msgstr "Klikni da spališ"
-
-#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:195
-msgid "Click to burn the line"
-msgstr "Klikni da spališ liniju"
-
-#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:196
-#, c-format
-msgid "%s to dodge"
-msgstr "%s smaknuti"
-
-#. the type (dodge or burn)
-#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:220
-#, c-format
-msgid "Type  (%s)"
-msgstr "Vrsta  %s"
-
-#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:439
-#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:621
-msgid "Move: "
-msgstr "Premjesti: "
-
-#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:877
-#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1206
-msgid "Move Floating Selection"
-msgstr "Ukloni plutajući izbor"
-
-#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1120 ../app/tools/gimpmovetool.c:281
-msgid "There is no path to move."
-msgstr "Ne postoji putanja za pomjeranje."
-
-#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1124 ../app/tools/gimpmovetool.c:285
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:735
-msgid "The active path's position is locked."
-msgstr "Pozicija aktivne putanje je zaključana."
-
-#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1135 ../app/tools/gimpmovetool.c:317
-msgid "There is no layer to move."
-msgstr "Ne postoji sloj za pomjeranje."
-
-#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1143
-#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1169
-#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1178 ../app/tools/gimpmovetool.c:324
-#: ../app/tools/gimpmovetool.c:342
-msgid "The active layer's position is locked."
-msgstr "Pozicija aktivnog sloja je zaključana."
-
-#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1156 ../app/tools/gimpmovetool.c:333
-msgid "The active channel's position is locked."
-msgstr "Pozicija aktivnog kanala je zaključana."
-
-#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1160 ../app/tools/gimpmovetool.c:335
-msgid "The active channel's pixels are locked."
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpellipseselecttool.c:64
-msgid "Ellipse Select"
-msgstr "Izaberi elipsu"
-
-#: ../app/tools/gimpellipseselecttool.c:65
-msgid "Ellipse Select Tool: Select an elliptical region"
-msgstr "Izaberi eliptičnu oblast"
-
-#: ../app/tools/gimpellipseselecttool.c:66
-msgid "_Ellipse Select"
-msgstr "Izaberi _elipsu"
-
-#: ../app/tools/gimperasertool.c:72
-msgid "Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush"
-msgstr "Obriši u pozadinu ili providnost"
-
-# Gumica?
-#: ../app/tools/gimperasertool.c:73
-msgid "_Eraser"
-msgstr "_Brisač"
-
-#: ../app/tools/gimperasertool.c:105
-msgid "Click to erase"
-msgstr "Briši boje"
-
-#: ../app/tools/gimperasertool.c:106
-msgid "Click to erase the line"
-msgstr "Klikni za brisanje linije"
-
-#: ../app/tools/gimperasertool.c:107
-#, c-format
-msgid "%s to pick a background color"
-msgstr "%s za odabiranje pozadinske boje"
-
-#. the anti_erase toggle
-#: ../app/tools/gimperasertool.c:166
-#, c-format
-msgid "Anti erase  (%s)"
-msgstr "Nebrisač  %s"
-
-#: ../app/tools/gimpfilteroptions.c:73
-msgid "_Preview"
-msgstr "_Prikaz"
-
-#: ../app/tools/gimpfilteroptions.c:80
-msgid "Split _view"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpfilteroptions.c:103
-msgid "On-canvas con_trols"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpfilteroptions.c:104
-msgid "Show on-canvas filter controls"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpfilteroptions.c:110 ../app/tools/gimpfiltertool.c:449
-#: ../app/tools/gimpflipoptions.c:156 ../app/tools/gimptransformoptions.c:108
-#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:264
-msgid "Clipping"
-msgstr "Isjecanje"
-
-#: ../app/tools/gimpfilteroptions.c:111 ../app/tools/gimptransformoptions.c:109
-msgid "How to clip"
-msgstr "Kako odsjeći"
-
-#: ../app/tools/gimpfilteroptions.c:126
-msgid "Color _managed"
-msgstr ""
-
-#. The Color Options expander
-#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:403
-msgid "Advanced Color Options"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:422
-msgid "Convert pixels to built-in sRGB to apply filter (slow)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:423
-msgid "Assume pixels are built-in sRGB (ignore actual image color space)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:667
-msgid "Click to switch the original and filtered sides"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:671
-msgid "Click to switch between vertical and horizontal"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:675
-msgid "Click to move the split guide"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:677
-#, c-format
-msgid "%s: switch original and filtered"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:678
-#, c-format
-msgid "%s: switch horizontal and vertical"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:1442 ../app/tools/gimpfiltertool-settings.c:71
-#, c-format
-msgid "Import '%s' Settings"
-msgstr "Importuj '%s' Postavke"
-
-#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:1444 ../app/tools/gimpfiltertool-settings.c:73
-#, c-format
-msgid "Export '%s' Settings"
-msgstr "Eksportuj '%s' Postavke"
-
-#: ../app/tools/gimpfiltertool-settings.c:100
-msgid "Pre_sets:"
-msgstr "_Podešavanja:"
-
-#: ../app/tools/gimpfiltertool-settings.c:248
-#, c-format
-msgid "Settings saved to '%s'"
-msgstr "Pokrećem proširenje: „%s“"
-
-#: ../app/tools/gimpflipoptions.c:66
-msgid "Flip Type"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpflipoptions.c:67
-msgid "Direction of flipping"
-msgstr "Smjer okretanja"
-
-#. tool toggle
-#: ../app/tools/gimpflipoptions.c:134 ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:191
-#, c-format
-msgid "Direction  (%s)"
-msgstr "Smijer (%s)"
-
-#: ../app/tools/gimpfliptool.c:109
-msgid "Flip"
-msgstr "Okreni"
-
-#: ../app/tools/gimpfliptool.c:110
-msgid ""
-"Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically"
-msgstr ""
-"Alatka za izvrtanje: Izvrni sloj, odabir ili putanju horizontalno ili "
-"vertikalno"
-
-#: ../app/tools/gimpfliptool.c:112
-msgid "_Flip"
-msgstr "Iz_vrni"
-
-#: ../app/tools/gimpfliptool.c:306
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Flip horizontally"
-msgstr "Obrni horizontalno"
-
-#: ../app/tools/gimpfliptool.c:309
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Flip vertically"
-msgstr "Obrni vertikalno"
-
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:87
-msgid "Draw Mode"
-msgstr "Režim Crtanja"
-
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:88
-msgid ""
-"Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from "
-"selection"
-msgstr ""
-"Obojite preko područja da biste označili vrijednosti boja za uključivanje "
-"ili isključivanje iz odabira"
-
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:96
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:97
-msgid "Preview Mode"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:104
-msgid "Stroke width"
-msgstr "Širina poteza"
-
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:105
-msgid "Size of the brush used for refinements"
-msgstr "Veličina četke korištena za usavršavanje"
-
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:111
-msgid "Preview color"
-msgstr "Pregledaj boju"
-
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:112
-msgid "Color of selection preview mask"
-msgstr "Boja odbira pretpregleda maske"
-
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:119
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:345
-msgid "Engine"
-msgstr "Mašina"
-
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:120
-msgid "Matting engine to use"
-msgstr "Matiranje mašine za upotrebu"
-
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:128
-msgid "Number of downsampled levels to use"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:134
-msgid "Active levels"
-msgstr "Aktivni nivoi"
-
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:135
-msgid "Number of levels to perform solving"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:141
-msgid "Iterations"
-msgstr "Iteracije"
-
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:142
-msgid "Number of iterations to perform"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:321
-msgid "Reset stroke width native size"
-msgstr "Postavi širinu poteza na prirodnu veličinu"
-
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:193
-msgid "Foreground Select"
-msgstr "Označavanje prednjeg dijela"
-
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:194
-msgid "Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects"
-msgstr ""
-"Alatka za odabir prednjeg plana: Odaberi region koji sadrži objekte u prvom "
-"planu"
-
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:195
-msgid "F_oreground Select"
-msgstr "_Označavanje prednjeg dijela"
-
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:314
-msgid "Dialog for foreground select"
-msgstr "Dijalog za odabir prvog plana"
-
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:332
-msgid "_Preview mask"
-msgstr "_Pregledaj masku"
-
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:343
-msgid "Select foreground pixels"
-msgstr "Odaberi piksele prvog plana"
-
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:619
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:624
-msgid "Roughly outline the object to extract"
-msgstr "Grubo okruži objekt za izdvajanje"
-
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:620
-msgid "press Enter to refine."
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:647
-msgid "Selecting foreground"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:649
-msgid "Selecting background"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:651
-msgid "Selecting unknown"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:654
-msgid "press Enter to preview."
-msgstr "pritisni Enter za pregled."
-
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:656
-msgid "press Escape to exit preview or Enter to apply."
-msgstr "pritisni Escape za izlzaz iz pregleda ili Enter za ulaz."
-
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:1287
-msgid "Paint mask"
-msgstr "Naslikaj masku"
-
-#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:106
-msgid ""
-"Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments"
-msgstr ""
-"Slobodan izbor: Pravi izbor od ručno iscrtane oblasti i mnogougaonih dijelova"
-
-#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:108
-msgid "_Free Select"
-msgstr "_Slobodan izbor"
-
-#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:339
-msgctxt "command"
-msgid "Free Select"
-msgstr "Slobodan izbor"
-
-#: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:66
-msgid "Fuzzy Select"
-msgstr "Slobodan izbor"
-
-#: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:67
-msgid "Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color"
-msgstr ""
-"Alat za označavanje nejasnoća: Označi graničnu površinu na osnovu boje"
-
-#: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:68
-msgid "Fu_zzy Select"
-msgstr "Ne_jasan izbor"
-
-#: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:81
-msgctxt "command"
-msgid "Fuzzy Select"
-msgstr "Nejasan izbor"
-
-#: ../app/tools/gimpgegltool.c:78 ../app/tools/gimpgegltool.c:548
-#: ../app/tools/gimpgegltool.c:549 ../app/tools/gimpoperationtool.c:136
-msgid "GEGL Operation"
-msgstr "Gegl operacije"
-
-#: ../app/tools/gimpgegltool.c:79
-msgid "GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation"
-msgstr "Gegl alat: Koristi proizvoljne Gegl operacije"
-
-#: ../app/tools/gimpgegltool.c:80
-msgid "_GEGL Operation..."
-msgstr "_Gegl operacije..."
-
-#. The options vbox
-#: ../app/tools/gimpgegltool.c:493
-msgid "Select an operation from the list above"
-msgstr "Izaberi operaciju iz liste iznad"
-
-#: ../app/tools/gimpgenerictransformtool.c:101
-msgid "Transform Matrix"
-msgstr "Transformiraj Matricu"
-
-#: ../app/tools/gimpgenerictransformtool.c:135
-msgid "Invalid transform"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:101
-#: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:298
-msgid "Metric"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:102
-msgid "Metric to use for the distance calculation"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:109
-msgid "Adaptive Supersampling"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:115
-msgid "Max depth"
-msgstr "Najveća dubina"
-
-#: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:135
-msgid "Instant mode"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:136
-msgid "Commit gradient instantly"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:142
-msgid "Modify active gradient"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:143
-msgid "Modify the active gradient in-place"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:274
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:384
-msgid "Edit this gradient"
-msgstr ""
-
-#. the instant toggle
-#: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:351
-#, c-format
-msgid "Instant mode  (%s)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:371
-msgid ""
-"The active gradient is non-writable and cannot be edited directly. Uncheck "
-"this option to edit a copy of it."
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpgradienttool.c:165
-msgid "Gradient Tool: Fill selected area with a color gradient"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpgradienttool.c:166
-msgid "Gra_dient"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpgradienttool.c:223
-msgid "Click-Drag to draw a gradient"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpgradienttool.c:278
-msgid "No gradient available for use with this tool."
-msgstr "Ne postoji dostupan gradijent za upotrebu ovog alata."
-
-#: ../app/tools/gimpgradienttool.c:631
-msgid "Gradient: "
-msgstr ""
-
-#. the position labels
-#: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1286
-msgid "X:"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1292
-msgid "Y:"
-msgstr ""
-
-#. the color label
-#: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1345
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:604
-msgid "Color:"
-msgstr "Boja:"
-
-#: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1353
-msgid "Change Endpoint Color"
-msgstr ""
-
-# Položeno?
-#. the position label
-#: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1391
-#: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1511
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:1003
-msgid "Position:"
-msgstr "Pozicija:"
-
-#. the color labels
-#: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1416
-msgid "Left color:"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1422
-msgid "Right color:"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1449
-#: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1458
-msgid "Change Stop Color"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1480
-msgid "Delete stop"
-msgstr ""
-
-#. the type label
-#: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1536
-msgid "Blending:"
-msgstr ""
-
-#. the color label
-#: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1558
-msgid "Coloring:"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1592
-msgid "New stop at midpoint"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1600
-msgid "Center midpoint"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1663
-msgid "Start Endpoint"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1671
-msgid "End Endpoint"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1724
-#, c-format
-msgid "Stop %d"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1792
-#, c-format
-msgid "Midpoint %d"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:2369
-#: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:2378
-msgid "Gradient Step"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpguidetool.c:191
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Remove Guides"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpguidetool.c:192
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Move Guides"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpguidetool.c:433
-msgid "Remove Guides"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpguidetool.c:434
-msgid "Remove Guide"
-msgstr "Ukloni vodič"
-
-#: ../app/tools/gimpguidetool.c:435
-msgid "Cancel Guide"
-msgstr "Otkaži vođicu"
-
-#: ../app/tools/gimpguidetool.c:472
-msgid "Move Guide: "
-msgstr "Premjesti vođicu: "
-
-#: ../app/tools/gimpguidetool.c:482
-msgid "Move Guides: "
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpguidetool.c:493
-msgid "Add Guide: "
-msgstr "Dodaj vođicu: "
-
-#: ../app/tools/gimphandletransformoptions.c:73
-#: ../app/tools/gimphandletransformoptions.c:74
-msgid "Handle mode"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimphandletransformoptions.c:167
-msgid "Add handles and transform the image"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimphandletransformoptions.c:172
-msgid "Move transform handles"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimphandletransformoptions.c:177
-msgid "Remove transform handles"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimphandletransformtool.c:111
-msgid "Handle Transform"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimphandletransformtool.c:112
-msgid ""
-"Handle Transform Tool: Deform the layer, selection or path with handles"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimphandletransformtool.c:114
-msgid "_Handle Transform"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimphandletransformtool.c:138
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Handle transform"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimphandletransformtool.c:139
-msgid "Handle transformation"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimphealtool.c:54
-msgid "Healing Tool: Heal image irregularities"
-msgstr "Alatka za izjednačavanje: Izjednači nepravilnosti"
-
-#: ../app/tools/gimphealtool.c:55
-msgid "_Heal"
-msgstr "_Zacijeli"
-
-#: ../app/tools/gimphealtool.c:77 ../app/tools/gimphealtool.c:80
-msgid "Click to heal"
-msgstr "Kliknite da zacijelite"
-
-#: ../app/tools/gimphealtool.c:78 ../app/tools/gimphealtool.c:83
-#, c-format
-msgid "%s to set a new heal source"
-msgstr "%s da podesiš novi izvor za izjednačavanje"
-
-#. Translators: the translation of "Click" must be the first word
-#: ../app/tools/gimphealtool.c:82
-msgid "Click to set a new heal source"
-msgstr "Kliknite da postavite novi izvor zacjeljivanja"
-
-#: ../app/tools/gimphistogramoptions.c:63
-msgid "Histogram Scale"
-msgstr "Razmjera histograma"
-
-#. adjust sliders
-#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:55
-msgid "Adjustment"
-msgstr "Podešavanje"
-
-#. sens sliders
-#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:76
-msgid "Sensitivity"
-msgstr "Osjetljivost"
-
-#: ../app/tools/gimpinktool.c:66
-msgid "Ink Tool: Calligraphy-style painting"
-msgstr "Alat za tintu: Slikanje kaligrafskim stilom"
-
-#: ../app/tools/gimpinktool.c:67
-msgid "In_k"
-msgstr "Masti_lo"
-
-#: ../app/tools/gimpiscissorsoptions.c:69
-msgid "Interactive boundary"
-msgstr "Prikaži interaktivne ivice"
-
-#: ../app/tools/gimpiscissorsoptions.c:70
-msgid "Display future selection segment as you drag a control node"
-msgstr "Prikazuj budući segment selekcije kada povlačim kontrolni čvor"
-
-#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:292
-msgid "Scissors"
-msgstr "Makaze"
-
-#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:293
-msgid "Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting"
-msgstr "Alatka za odabir: Odaberi oblike koristeći pametno uklapanje ivica"
-
-#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:294
-msgid "Intelligent _Scissors"
-msgstr "_Pametne makaze"
-
-#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:905
-msgid "Click to remove this point"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:913 ../app/tools/gimpiscissorstool.c:982
-#, c-format
-msgid "%s: disable auto-snap"
-msgstr "%s: onemogući automatsko škljocanje"
-
-#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:914
-#, c-format
-msgid "%s: remove this point"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:934
-msgid "Click to close the curve"
-msgstr "Klikni za zatvaranje krive"
-
-#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:940
-msgid "Click to add a point on this segment"
-msgstr "Klikni za dodavanje tačke na ovom odjeljku"
-
-#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:953
-msgid "Click or press Enter to convert to a selection"
-msgstr "Klikni ili pritisni Enter za konvertovanje na selekciju"
-
-#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:963
-msgid "Press Enter to convert to a selection"
-msgstr "Pritisni Enter za konvertovanje na selekciju"
-
-#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:979
-msgid "Click or Click-Drag to add a point"
-msgstr "Kliknite ili kliknite pa prevucite da dodate vrh"
-
-#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:1138 ../app/tools/gimpiscissorstool.c:1150
-msgid "Modify Scissors Curve"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:140
-msgid "_Levels..."
-msgstr "_Nivoi..."
-
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:280
-msgid "Pick black point for all channels"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:282
-msgid "Pick black point for the selected channel"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:289
-msgid "Pick gray point for all channels"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:291
-msgid "Pick gray point for the selected channel"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:298
-msgid "Pick white point for all channels"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:300
-msgid "Pick white point for the selected channel"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:404
-msgid "Adjust levels in linear light"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:405
-msgid "Adjust levels perceptually"
-msgstr ""
-
-#. Input levels frame
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:414
-msgid "Input Levels"
-msgstr "Ulazni nivoi"
-
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:501
-msgid "Clamp _input"
-msgstr ""
-
-#. Output levels frame
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:544
-msgid "Output Levels"
-msgstr "Izlazni nivoi"
-
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:592
-msgid "Clamp outpu_t"
-msgstr ""
-
-#. all channels frame
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:607
-msgid "All Channels"
-msgstr "Svi kanali"
-
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:619
-msgid "_Auto Input Levels"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:622
-msgid "Adjust levels for all channels automatically"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:649
-msgid "Edit these Settings as Curves"
-msgstr "Doradi u krivuljama"
-
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:870
-msgid "Use _old levels file format"
-msgstr "Koristi _stari format datoteke za nivoe"
-
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:1013 ../app/tools/gimpthresholdtool.c:412
-msgid "Calculating histogram..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:83
-msgid "Auto-resize window"
-msgstr "Sam promjeni veličinu prozora"
-
-#: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:84
-msgid "Resize image window to accommodate new zoom level"
-msgstr ""
-"Promijeni veličinu prozora slike da bi se prilagodio novom nivou zumiranja"
-
-#: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:91 ../app/tools/gimptransformoptions.c:92
-#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:163
-#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:72
-msgid "Direction"
-msgstr "Smjer"
-
-#: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:92
-msgid "Direction of magnification"
-msgstr "Smjer uvećanja"
-
-#: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:93
-msgid "Zoom"
-msgstr "U_većanje"
-
-#: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:94
-msgid "Zoom Tool: Adjust the zoom level"
-msgstr "Alat za zumiranje: Podesi nivo zuma"
-
-#: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:95
-msgid "_Zoom"
-msgstr "U_većanje"
-
-#: ../app/tools/gimpmeasureoptions.c:71
-msgid "Orientation"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpmeasureoptions.c:72
-msgid "Orientation against which the angle is measured"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpmeasureoptions.c:80
-msgid "Open a floating dialog to view details about measurements"
-msgstr "Otvari plutajući dijalog za pregled pojedinosti o mjerenjima"
-
-#. the orientation frame
-#: ../app/tools/gimpmeasureoptions.c:148
-#, c-format
-msgid "Orientation  (%s)"
-msgstr ""
-
-#. the straighten frame
-#. the straighten button
-#: ../app/tools/gimpmeasureoptions.c:161 ../app/tools/gimpmeasureoptions.c:171
-msgid "Straighten"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpmeasureoptions.c:175
-msgid "Rotate the active layer, selection or path by the measured angle"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:130
-msgid "Measure"
-msgstr "Mjerenje"
-
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:131
-msgid "Measure Tool: Measure distances and angles"
-msgstr "Mjeri rastojanja i uglove"
-
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:132
-msgid "_Measure"
-msgstr "Mjere_nje"
-
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:153
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Straighten"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:154
-msgid "Straightening"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:173
-msgid "Click-Drag to create a line"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:365
-#, c-format
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Straighten by %-3.3g°"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:370
-#, c-format
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Straighten Horizontally by %-3.3g°"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:375
-#, c-format
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Straighten Vertically by %-3.3g°"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:452
-msgid "Add Guides"
-msgstr "Dodaj vodiče"
-
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:742
-msgid "Measure Distances and Angles"
-msgstr "Mjeri rastojanje i uglove"
-
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:767
-msgid "Distance:"
-msgstr "Rastojanje:"
-
-#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:136
-msgid "Move selection"
-msgstr "Premjesti izbor"
-
-#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:146 ../app/tools/gimpmoveoptions.c:209
-#, c-format
-msgid "Tool Toggle  (%s)"
-msgstr "Uključi/iskljuši alatku %s"
-
-#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:154
-msgid "Pick a layer or guide"
-msgstr "Izaberi sloj ili vođicu"
-
-#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:155
-msgid "Move the active layer"
-msgstr "Premjesti tekući sloj"
-
-#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:159
-msgid "Pick a path"
-msgstr "Izaberi putanju"
-
-#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:160
-msgid "Move the active path"
-msgstr "Izvezi aktivnu putanju"
-
-#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:197
-msgid "Move:"
-msgstr "Premjesti:"
-
-#: ../app/tools/gimpmovetool.c:116
-msgctxt "tool"
-msgid "Move"
-msgstr "Premještanje"
-
-#: ../app/tools/gimpmovetool.c:117
-msgid "Move Tool: Move layers, selections, and other objects"
-msgstr "Alat za pomjeranje: Pomjeri slojeve, selekcije i ostale objekte"
-
-#: ../app/tools/gimpmovetool.c:118
-msgid "_Move"
-msgstr "Pre_mesti"
-
-#: ../app/tools/gimpmybrushtool.c:74
-msgid "MyPaint Brush Tool: Use MyPaint brushes in GIMP"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpmybrushtool.c:75
-msgid "M_yPaint Brush"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:77
-#: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:78
-msgid "Density"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:84
-#: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:85
-msgid "Rigidity"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:91
-#: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:92
-msgid "Deformation mode"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:98
-#: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:99
-msgid "Use weights"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:105
-msgid "Control points influence"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:106
-msgid "Amount of control points' influence"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:112
-#: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:113
-msgid "Show lattice"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:230
-#: ../app/tools/gimpscaletool.c:96 ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:588
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:599
-msgid "Scale"
-msgstr "Veličina"
-
-#: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:231
-msgid "Rigid (Rubber)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpnpointdeformationtool.c:158
-#: ../app/tools/gimpnpointdeformationtool.c:1002
-#: ../app/tools/gimpnpointdeformationtool.c:1006
-msgid "N-Point Deformation"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpnpointdeformationtool.c:159
-msgid ""
-"N-Point Deformation Tool: Rubber-like deformation of image using points"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpnpointdeformationtool.c:161
-msgid "_N-Point Deformation"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpoffsettool.c:131
-msgid "_Offset..."
-msgstr "_Pomijeraj..."
-
-#: ../app/tools/gimpoffsettool.c:198
-msgid "Offset Layer"
-msgstr "Ofset sloj"
-
-#: ../app/tools/gimpoffsettool.c:200
-msgid "Offset Layer Mask"
-msgstr "Ofset maska sloja"
-
-#: ../app/tools/gimpoffsettool.c:202
-msgid "Offset Channel"
-msgstr "Ofset Kanal"
-
-#: ../app/tools/gimpoffsettool.c:294 ../app/tools/gimpoffsettool.c:391
-msgid "Offset: "
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpoffsettool.c:418
-msgid "Click-Drag to offset drawable"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpoffsettool.c:505
-msgid "By width/_2, height/2"
-msgstr "Po širini/_2, visini/2"
-
-#: ../app/tools/gimpoffsettool.c:517
-msgid "By _width/2"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpoffsettool.c:525
-msgid "By _height/2"
-msgstr ""
-
-#. The edge behavior frame
-#: ../app/tools/gimpoffsettool.c:534
-msgid "Edge Behavior"
-msgstr "Ponašanje ivica"
-
-#: ../app/tools/gimpoffsettool.c:541
-msgid "W_rap around"
-msgstr "U_vij okolo"
-
-#: ../app/tools/gimpoffsettool.c:544
-msgid "Fill with _background color"
-msgstr "Popuni bojom _pozadine"
-
-#: ../app/tools/gimpoffsettool.c:547
-msgid "Make _transparent"
-msgstr "_Učini providnim"
-
-#: ../app/tools/gimpoperationtool.c:137
-msgid "Operation Tool: Use an arbitrary GEGL operation"
-msgstr "Alat Operacije: Koristi GEGL operaciju arbitriranja"
-
-#. don't translate "Aux"
-#: ../app/tools/gimpoperationtool.c:608
-#, c-format
-msgid "Aux Input"
-msgstr ""
-
-#. don't translate "Aux"
-#: ../app/tools/gimpoperationtool.c:614
-#, c-format
-msgid "Aux%d Input"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimppaintbrushtool.c:58
-msgid "Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush"
-msgstr "Alat za četke: Povuci glatke poteze koristeći četku"
-
-#: ../app/tools/gimppaintbrushtool.c:59
-msgid "_Paintbrush"
-msgstr "_Četka"
-
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:161
-msgid "Edit this brush"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:169
-msgid "Reset size to brush's native size"
-msgstr "Vrati veličinu na prvobitnu veličinu četke"
-
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:177
-msgid "Reset aspect ratio to brush's native aspect ratio"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:185
-msgid "Reset angle to brush's native angle"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:193
-msgid "Reset spacing to brush's native spacing"
-msgstr "Vrati razmak na prvobitnu veličinu razmaka četke"
-
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:201
-msgid "Reset hardness to brush's native hardness"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:209
-msgid "Reset force to default"
-msgstr "Vrati silu na podrazumijevane vrijednosti"
-
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:225
-msgid "Edit this dynamics"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:325
-msgid "Fade Options"
-msgstr "Opcije izbljeđivanja"
-
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:369
-msgid "Color Options"
-msgstr "Opcije boja"
-
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:579
-msgid "Link to brush default"
-msgstr "Poveži s podrazuijevanim stanjem četke"
-
-#: ../app/tools/gimppainttool.c:175
-msgid "Click to paint"
-msgstr "Klikni za bojenje"
-
-#: ../app/tools/gimppainttool.c:176
-msgid "Click to draw the line"
-msgstr "Klikni za crtanje linije"
-
-#: ../app/tools/gimppainttool.c:177
-#, c-format
-msgid "%s to pick a color"
-msgstr "%s za odabir boje"
-
-#: ../app/tools/gimppainttool.c:293
-msgid "Cannot paint on layer groups."
-msgstr "Ne može se bojiti na grupi slojeva."
-
-#: ../app/tools/gimppainttool.c:658
-#, c-format
-msgid "%s for a straight line"
-msgstr "%s za pravu liniju"
-
-#: ../app/tools/gimppainttool.c:877
-msgid "The active layer does not have an alpha channel."
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimppenciltool.c:52
-msgid "Pencil Tool: Hard edge painting using a brush"
-msgstr "Alat olovka: Slikanje oštrih rubova koristeći četku"
-
-#: ../app/tools/gimppenciltool.c:53
-msgid "Pe_ncil"
-msgstr "O_lovka"
-
-#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:150
-msgid ""
-"Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a "
-"perspective transformation"
-msgstr ""
-"Alat za kloniranje vidika: kloniraj sa izvora slike nakon primjenjivanja "
-"transformacije vidika"
-
-#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:152
-msgid "_Perspective Clone"
-msgstr "_Perspektiva"
-
-#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:616
-msgid "Ctrl-Click to set a clone source"
-msgstr "Ctrl-Klik za određivanje izvora kloniranja"
-
-#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:86
-msgid "Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path"
-msgstr "Promjeni perspektivu sloja, izbora ili putanje"
-
-#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:88
-msgid "_Perspective"
-msgstr "_Perspektiva"
-
-#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:110
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Perspective"
-msgstr "Perspektiva"
-
-#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:111
-msgid "Perspective transformation"
-msgstr "Podaci o perspektivnoj transformaciji"
-
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:84
-msgid "Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer"
-msgstr "Automatski smanji do najbližeg pravougaonog oblika u sloju"
-
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:92
-msgid "Shrink merged"
-msgstr "Smanjivanje stopljeno"
-
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:93
-msgid "Use all visible layers when shrinking the selection"
-msgstr "Koristi sve vidljive slojeve prilikom smaljivanja izbora"
-
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:102
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:147
-msgid "Composition guides such as rule of thirds"
-msgstr "Sastavni vodiči kao što su pravila trećina"
-
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:111
-msgid "X coordinate of top left corner"
-msgstr "X koordinata gornjeg lijevog ugla"
-
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:121
-msgid "Y coordinate of top left corner"
-msgstr "Y koordinata gornjeg lijevog ugla"
-
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:131
-msgid "Width of selection"
-msgstr "Širina izbora"
-
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:140
-msgid "Height of selection"
-msgstr "Visina izbora"
-
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:149
-msgid "Unit of top left corner coordinate"
-msgstr "Jedinica  koordinate gornjeg lijevog ugla"
-
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:158
-msgid "Unit of selection size"
-msgstr "Jedinica veličine izbora"
-
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:167
-msgid "Enable lock of aspect ratio, width, height or size"
-msgstr "Omogući zaključavanje omjera, širine, visine ili veličine"
-
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:176
-msgid "Choose what has to be locked"
-msgstr "Izaberi šta mora biti zaključano"
-
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:185
-msgid "Custom fixed width"
-msgstr "Prilagodi fiksiranu širinu"
-
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:194
-msgid "Custom fixed height"
-msgstr "Prilagodi fiksiranu visinu"
-
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:288
-msgid "Unit of fixed width, height or size"
-msgstr "Jedinica fiksne širine, visine ili veličine"
-
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:296
-msgid "Expand from center"
-msgstr "Raširi iz centra"
-
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:297
-msgid "Expand selection from center outwards"
-msgstr "Proširi izbor iz centra ka vani"
-
-#. Current, as in what is currently in use.
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:746
-msgid "Current"
-msgstr "Tekuća širina:"
-
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:862
-msgid "Fixed"
-msgstr "Fiksno"
-
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:1012 ../app/tools/gimptextoptions.c:566
-msgid "Size:"
-msgstr "Veličina:"
-
-#. Auto Shrink
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:1039
-msgid "Auto Shrink"
-msgstr "Automatsko smanjivanje"
-
-#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:94
-msgid "Rounded corners"
-msgstr "Zaokružene ivice"
-
-#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:95
-msgid "Round corners of selection"
-msgstr "Zaobli kutove selekcije"
-
-#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:102
-msgid "Radius of rounding in pixels"
-msgstr "Poluprečnik zaokruživanja u pikselima"
-
-#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:149
-msgid "Rectangle Select"
-msgstr "Izaberi kvadrat"
-
-#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:150
-msgid "Rectangle Select Tool: Select a rectangular region"
-msgstr "Izaberi pravougaone oblasti"
-
-#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:151
-msgid "_Rectangle Select"
-msgstr "_Pravougaoni izbor"
-
-#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:638
-msgid "Ellipse: "
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:89
-msgid "Select transparent areas"
-msgstr "Izaberi providne oblasti"
-
-#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:90
-msgid "Allow completely transparent regions to be selected"
-msgstr "Dozvoli biranje potpuno providnih regiona"
-
-#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:98
-msgid "Base selection on all visible layers"
-msgstr "Zasnuj izbor na svim vidljivim slojevima"
-
-#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:119
-#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:280
-msgid "Select by"
-msgstr "Odaberi po"
-
-#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:120
-msgid "Selection criterion"
-msgstr "Kriterij odabira"
-
-#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:127
-msgid "Draw mask"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:128
-msgid "Draw the selected region's mask"
-msgstr "Nacrtaj masku odabrane regije"
-
-#: ../app/tools/gimpregionselecttool.c:154
-msgid "Move the mouse to change threshold"
-msgstr "Pomjeri miš za promjenu granice"
-
-#: ../app/tools/gimprotatetool.c:102
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:590
-#: ../app/tools/gimptransform3dtool.c:422
-msgid "Rotate"
-msgstr "Rotiranje"
-
-#: ../app/tools/gimprotatetool.c:103
-msgid "Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path"
-msgstr "Rotiraj sloj, izbor ili putanju"
-
-#: ../app/tools/gimprotatetool.c:104
-msgid "_Rotate"
-msgstr "_Rotiraj"
-
-#: ../app/tools/gimprotatetool.c:132
-msgid "R_otate"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimprotatetool.c:248
-#, c-format
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Rotate by %-3.3g°"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimprotatetool.c:254
-#, c-format
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)"
-msgstr "Rotiraj za%-3.3g ° oko (%g,%g)"
-
-#: ../app/tools/gimprotatetool.c:284
-msgid "_Angle:"
-msgstr "Ugao:"
-
-#: ../app/tools/gimprotatetool.c:302
-msgid "Center _X:"
-msgstr "_Centar X:"
-
-#: ../app/tools/gimprotatetool.c:311
-msgid "Center _Y:"
-msgstr "_Centar Y:"
-
-#: ../app/tools/gimpsamplepointtool.c:237
-msgid "Remove Sample Point"
-msgstr "Ukloni referentnu tačku"
-
-#: ../app/tools/gimpsamplepointtool.c:238
-msgid "Cancel Sample Point"
-msgstr "Otkaži referentnu tačku"
-
-#: ../app/tools/gimpsamplepointtool.c:244
-#: ../app/tools/gimpsamplepointtool.c:330
-msgid "Move Sample Point: "
-msgstr "Premjesti izbor "
-
-#: ../app/tools/gimpsamplepointtool.c:256
-#: ../app/tools/gimpsamplepointtool.c:342
-msgid "Add Sample Point: "
-msgstr "Dodaj referentnu tačku: "
-
-#: ../app/tools/gimpscaletool.c:97
-msgid "Scale Tool: Scale the layer, selection or path"
-msgstr "Procijeni sloj, izbor ili putanju"
-
-#: ../app/tools/gimpscaletool.c:186
-#, c-format
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Scale to %d x %d"
-msgstr "Rangiraj na %d x %d"
-
-#: ../app/tools/gimpseamlesscloneoptions.c:72
-msgid "Refinement scale"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpseamlesscloneoptions.c:73
-msgid ""
-"Maximal scale of refinement points to be used for the interpolation mesh"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpseamlessclonetool.c:192
-#: ../app/tools/gimpseamlessclonetool.c:753
-msgid "Seamless Clone"
-msgstr "Bšavni Klon"
-
-#: ../app/tools/gimpseamlessclonetool.c:193
-msgid "Seamless Clone: Seamlessly paste one image into another"
-msgstr "Bšavni Klon: Bešavno zalijepi jednu sliku u drugu"
-
-#: ../app/tools/gimpseamlessclonetool.c:194
-msgid "_Seamless Clone"
-msgstr "_Uspješni Klon"
-
-#: ../app/tools/gimpseamlessclonetool.c:791
-msgid "Cloning the foreground object"
-msgstr "Kloniranje objekta prvog plana"
-
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:88
-msgid "Enable feathering of selection edges"
-msgstr "Omogući omekšanje rubova izbora"
-
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:224 ../app/widgets/gimpbrushselect.c:190
-msgid "Mode:"
-msgstr "Režim:"
-
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:312
-msgid "Click-Drag to replace the current selection"
-msgstr "Kliknite pa prevucite da zamijenite trenutnu selekciju"
-
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:320
-msgid "Click-Drag to create a new selection"
-msgstr "Kliknite pa prevucite da napravite novu selekciju"
-
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:325
-msgid "Click-Drag to add to the current selection"
-msgstr "Kliknite pa prevucite da dodate u trenutnu selekciju"
-
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:334
-msgid "Click-Drag to subtract from the current selection"
-msgstr "Kliknite pa prevucite da oduzmite iz trenutne selekcije"
-
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:343
-msgid "Click-Drag to intersect with the current selection"
-msgstr "Kliknite pa prevucite da presiječete putanju sa trenutnom selekcijom"
-
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:353
-msgid "Click-Drag to move the selection mask"
-msgstr "Kliknite pa prevucite da premjestite masku selekcije"
-
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:361
-msgid "Click-Drag to move the selected pixels"
-msgstr "Kliknite pa prevucite da premjestite odabrane piksele"
-
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:365
-msgid "Click-Drag to move a copy of the selected pixels"
-msgstr "Kliknite pa prevucite da pomjerite kopiju odabranih piksela"
-
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:369
-msgid "Click to anchor the floating selection"
-msgstr "Kliknite da zaustavite plutajuću selekciju"
-
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:523
-#, c-format
-msgid "Cannot subtract from an empty selection."
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:534
-#, c-format
-msgid "Cannot intersect with an empty selection."
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpsheartool.c:88 ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:592
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:601
-msgid "Shear"
-msgstr "Ostriži"
-
-#: ../app/tools/gimpsheartool.c:89
-msgid "Shear Tool: Shear the layer, selection or path"
-msgstr "Alat za siječenje: Odsijeci sloj, izbor ili putanju"
-
-#: ../app/tools/gimpsheartool.c:90
-msgid "S_hear"
-msgstr "Os_triži"
-
-#: ../app/tools/gimpsheartool.c:111
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Shear"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpsheartool.c:113
-msgid "_Shear"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpsheartool.c:163
-#, c-format
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Shear horizontally by %-3.3g"
-msgstr "Isjeći horizontalno za  %-3.3g"
-
-#: ../app/tools/gimpsheartool.c:167
-#, c-format
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Shear vertically by %-3.3g"
-msgstr "Isjeći vertikalno za  %-3.3g"
-
-#. e.g. user entered numbers but no notification callback
-#: ../app/tools/gimpsheartool.c:172
-#, c-format
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g"
-msgstr "Isjeći horizontalno za  %-3.3g,verikalno za  %-3.3g"
-
-#: ../app/tools/gimpsheartool.c:191
-msgid "Shear magnitude _X"
-msgstr "Smanji veličinu _X"
-
-#: ../app/tools/gimpsheartool.c:202
-msgid "Shear magnitude _Y"
-msgstr "Smanji veličinu _Y"
-
-#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:56
-msgid "Smudge Tool: Smudge selectively using a brush"
-msgstr "Alat za razmazivanje: Selektivno razmaži koristeći četku"
-
-#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:57
-msgid "_Smudge"
-msgstr "_Razmrljaj"
-
-#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:79
-msgid "Click to smudge"
-msgstr "Klikni da zamrljaš"
-
-#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:80
-msgid "Click to smudge the line"
-msgstr "Klikni da zamrljaš liniju"
-
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:124
-msgid "Font size unit"
-msgstr "Jedinica veličine fonta"
-
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:129 ../app/tools/gimptextoptions.c:130
-msgid "Font size"
-msgstr "Veličina fonta"
-
-# Hintovanje?
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:143
-msgid "Hinting"
-msgstr "Naglašavanje"
-
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:144
-msgid ""
-"Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes"
-msgstr ""
-"Nagovještavanje mijenja granice pisma da bi dalo lijepa slova male veličine"
-
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:154
-msgid "The text language may have an effect on the way the text is rendered."
-msgstr "Jezik teksta može imati uticaj na način na  koji je tekst izražen."
-
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:168
-msgid "Justify"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:169
-msgid "Text alignment"
-msgstr "Poravnanje teksta"
-
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:176
-msgid "Indentation"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:177
-msgid "Indentation of the first line"
-msgstr "Uvlačenje prvog reda"
-
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:184
-msgid "Line spacing"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:185
-msgid "Adjust line spacing"
-msgstr "Podesi razmak između redova"
-
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:192
-msgid "Letter spacing"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:193
-msgid "Adjust letter spacing"
-msgstr "Podesi razmak između slova"
-
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:200
-msgid "Box"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:201
-msgid ""
-"Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you "
-"press Enter"
-msgstr ""
-"Bilo da je tekst u obliku pravougla ili prelazi u novu liniju kada "
-"pritisnete Enter"
-
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:209
-msgid "Use editor"
-msgstr "Koristi uređivač"
-
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:210
-msgid "Use an external editor window for text entry"
-msgstr "Koristite vanjski prozor za uređivanje za unos teksta"
-
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:595
-msgid "Hinting:"
-msgstr "Nagovještaj:"
-
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:599
-msgid "Text Color"
-msgstr "Boja slova"
-
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:610
-msgid "Justify:"
-msgstr "Poravnaj:"
-
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:636
-msgid "Box:"
-msgstr "Kutija:"
-
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:653
-msgid "Language:"
-msgstr "Jezik:"
-
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:214
-msgid "Text"
-msgstr "Tekst"
-
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:215
-msgid "Text Tool: Create or edit text layers"
-msgstr "Alat za tekst: Kreiraj ili izmijeni slojeve teksta"
-
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:216
-msgid "Te_xt"
-msgstr "Te_kst"
-
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:1039
-msgid "Fonts are still loading"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:1050
-msgid "Text box: "
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:1181
-msgid "Reshape Text Layer"
-msgstr "Promjeni oblik tekstualnog sloja"
-
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:1754 ../app/tools/gimptexttool.c:1757
-msgid "Confirm Text Editing"
-msgstr "Potvrdi uređivanje teksta"
-
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:1761
-msgid "Create _New Layer"
-msgstr "_Napravi novi sloj"
-
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:1763
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Izmijeni"
-
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:1785
-msgid ""
-"The layer you selected is a text layer but it has been modified using other "
-"tools. Editing the layer with the text tool will discard these "
-"modifications.\n"
-"\n"
-"You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes."
-msgstr ""
-"Sloj koji ste izabrali je tekstualni, ali je menjan pomoću drugih alata. "
-"Izmjena sloja tekstualnim alatom će odbaciti ove izmjene.\n"
-"\n"
-"Možete mijenjati ovaj sloj ili napraviti novi tekstualni sloj na osnovu "
-"njegovih tekstualnih osobina."
-
-#: ../app/tools/gimptexttool-editor.c:1357
-msgid "GIMP Text Editor"
-msgstr "GIMP uređivač teksta"
-
-# Prag?
-#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:95
-msgid "_Threshold..."
-msgstr "_Osjetljivost..."
-
-#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:195
-msgid "Apply Threshold"
-msgstr "Primjeni osjetljivost"
-
-#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:286
-msgid "_Auto"
-msgstr "_Auto"
-
-#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:288
-msgid "Automatically adjust to optimal binarization threshold"
-msgstr "Automatski podesi na optimalnu binarizaciju granice"
-
-#: ../app/tools/gimptool.c:1213
-msgid "Can't work on an empty image, add a layer first"
-msgstr "Ne možete raditi na praznoj slici, prvo dodajte sloj"
-
-#: ../app/tools/gimptooloptions-gui.c:54
-msgid ""
-"This tool has\n"
-"no options."
-msgstr "Ova alatka nema opcije."
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:111
-msgid "Show image preview"
-msgstr "Prikaži pretpregled slike"
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:112
-msgid "Show a preview of the transformed image"
-msgstr "Prikaži pretpregled transformirane slike"
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:118
-msgid "Composited preview"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:119
-msgid "Show preview as part of the image composition"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:125
-msgid "Preview linked items"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:126
-msgid "Include linked items in the preview"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:132
-msgid "Synchronous preview"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:133
-msgid "Render the preview synchronously"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:139
-msgid "Image opacity"
-msgstr "Neprozirnost slika"
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:140
-msgid "Opacity of the preview image"
-msgstr "Neprozirnost slike pretpregleda"
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:146
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:482
-msgid "Guides"
-msgstr "Vodiči"
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:155
-msgid "Size of a grid cell for variable number of composition guides"
-msgstr "Veličina mreže ćelije za promjenjiv broj sastava vodiča"
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:504
-#, c-format
-msgid "15 degrees (%s)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:511
-msgid "Limit rotation steps to 15 degrees"
-msgstr "Ograniči rotaciju koraka na 15 stepeni"
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:520
-#, c-format
-msgid "Keep aspect (%s)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:527
-msgid "Keep the original aspect ratio"
-msgstr "Zadrži originalni omjer slike"
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:532
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:561
-#, c-format
-msgid "Around center (%s)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:539
-msgid "Scale around the center point"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:548
-#, c-format
-msgid "Constrain handles (%s)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:556
-#, c-format
-msgid "Constrain handles to move along edges and diagonal (%s)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:569
-msgid "Transform around the center point"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:585
-#, c-format
-msgid "Constrain (%s)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:586
-#: ../app/tools/gimptransform3dtool.c:335
-msgid "Move"
-msgstr "Premjesti"
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:587
-#, c-format
-msgid "Constrain movement to 45 degree angles from center (%s)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:589
-#, c-format
-msgid "Maintain aspect ratio when scaling (%s)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:591
-#, c-format
-msgid "Constrain rotation to 15 degree increments (%s)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:593
-#, c-format
-msgid "Shear along edge direction only (%s)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:595
-#, c-format
-msgid "Constrain perspective handles to move along edges and diagonal (%s)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:598
-#, c-format
-msgid "From pivot  (%s)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:600
-#, c-format
-msgid "Scale from pivot point (%s)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:602
-#, c-format
-msgid "Shear opposite edge by same amount (%s)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:604
-#, c-format
-msgid "Maintain position of pivot while changing perspective (%s)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:607
-msgid "Pivot"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:608
-#, c-format
-msgid "Snap (%s)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:609
-#, c-format
-msgid "Snap pivot to corners and center (%s)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:610
-msgid "Lock"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:611
-msgid "Lock pivot position to canvas"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridtool.c:291
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:437
-msgid "_Transform"
-msgstr "_Transformacija"
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridtool.c:572
-#: ../app/tools/gimptransformgridtool.c:584
-msgid "Transform Step"
-msgstr "Transformiraj Mjeru"
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridtool.c:979
-#, c-format
-msgid "%s (Corrective)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridtool.c:1242
-msgid "Re_adjust"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridtool.c:1490
-msgid "Cannot readjust the transformation"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimptransform3doptions.c:78
-msgid "Transform mode"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimptransform3doptions.c:85
-msgid "Unified interaction"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimptransform3doptions.c:86
-msgid "Combine all interaction modes"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimptransform3doptions.c:93
-msgid "Constrain transformation to a single axis"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimptransform3doptions.c:100
-msgid "Transform along the Z axis"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimptransform3doptions.c:107
-msgid "Transform in the local frame of reference"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimptransform3doptions.c:197
-#, c-format
-msgid "Constrain axis (%s)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimptransform3doptions.c:206
-#, c-format
-msgid "Z axis (%s)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimptransform3doptions.c:215
-#, c-format
-msgid "Local frame (%s)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimptransform3dtool.c:115
-msgid "3D Transform"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimptransform3dtool.c:116
-msgid ""
-"3D Transform Tool: Apply a 3D transformation to the layer, selection or path"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimptransform3dtool.c:117
-msgid "_3D Transform"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimptransform3dtool.c:140
-msgctxt "undo-type"
-msgid "3D Transform"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimptransform3dtool.c:141
-msgid "3D transformation"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimptransform3dtool.c:237
-msgid "Camera"
-msgstr ""
-
-#. vanishing-point frame
-#: ../app/tools/gimptransform3dtool.c:245
-msgid "Vanishing Point"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimptransform3dtool.c:395
-msgid "_Z:"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimptransform3dtool.c:438
-msgid "Z"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimptransform3dtool.c:442
-msgid "Rotation axis order"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:93
-msgid "Direction of transformation"
-msgstr "Pravac transformacije"
-
-#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:101 ../app/tools/gimpwarpoptions.c:121
-msgid "Interpolation method"
-msgstr "Interpolacijska metoda"
-
-#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:232
-msgid "Transform:"
-msgstr "Transformiraj:"
-
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:109
-msgid "Transform"
-msgstr "Transformacija"
-
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:110
-msgid "Transforming"
-msgstr "Transformišem"
-
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:429
-msgid "Confirm Transformation"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:449
-msgid "Transformation creates a very large item."
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:454
-#, c-format
-msgid ""
-"Applying the transformation will result in an item that is over %g times "
-"larger than the image."
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:462
-msgid "Transformation creates a very large image."
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:467
-#, c-format
-msgid "Applying the transformation will enlarge the image by a factor of %g."
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:681
-msgid "There is no layer to transform."
-msgstr "Nema aktivnog sloja za transformaciju."
-
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:690
-msgid "The active layer's position and size are locked."
-msgstr "Pozicija i veličina aktivnog sloja su zaključane."
-
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:704
-msgid "The selection does not intersect with the layer."
-msgstr "Izbor se ne presjeca s slojem."
-
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:711
-msgid "There is no selection to transform."
-msgstr "Nema izbora koji bi se trebao transformisati"
-
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:726
-msgid "There is no path to transform."
-msgstr "Nema putanje za transformaciju."
-
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:733
-msgid "The active path's strokes are locked."
-msgstr "Aktivni potezi putanje su zaključani."
-
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:737
-msgid "The active path has no strokes."
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:811
-msgid "The current transform is invalid"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpunifiedtransformtool.c:87
-msgid "Unified Transform"
-msgstr "Ujedinjena Transformacija"
-
-#: ../app/tools/gimpunifiedtransformtool.c:88
-msgid "Unified Transform Tool: Transform the layer, selection or path"
-msgstr ""
-"Alat Ujedinjene Transformacije: Transformiraj sloj, izbor ili putanju"
-
-#: ../app/tools/gimpunifiedtransformtool.c:90
-msgid "_Unified Transform"
-msgstr "_Ujedinjena Transformacija"
-
-#: ../app/tools/gimpunifiedtransformtool.c:112
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Unified Transform"
-msgstr "Ujedinjena Transformacija"
-
-#: ../app/tools/gimpunifiedtransformtool.c:113
-msgid "Unified transform"
-msgstr "Ujedinjena transformacija"
-
-#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:181
-#, c-format
-msgid ""
-"Path to Selection\n"
-"%s  Add\n"
-"%s  Subtract\n"
-"%s  Intersect"
-msgstr ""
-"Putanja u izbor\n"
-"%s  Dodaj\n"
-"%s  Izbaci\n"
-"%s  Presjek"
-
-#. Create a selection from the current path
-#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:192
-msgid "Selection from Path"
-msgstr "Izbor iz putanje"
-
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:164
-msgid "Paths Tool: Create and edit paths"
-msgstr "Napravi i uredi putanje"
-
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:165
-msgid "Pat_hs"
-msgstr "Putanje"
-
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:733
-msgid "There is no active layer or channel to fill"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:805
-msgid "There is no active layer or channel to stroke to"
-msgstr "Nema aktivnog sloja ili kanala za crtanje"
-
-#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:84 ../app/tools/gimpwarpoptions.c:85
-msgid "Behavior"
-msgstr "Ponašanje"
-
-#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:93
-msgid "Effect Size"
-msgstr "Veličina Učinka"
-
-#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:100
-msgid "Effect Hardness"
-msgstr "Čvrstoća Učinka"
-
-#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:106
-msgid "Strength"
-msgstr "Jačina"
-
-#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:107
-msgid "Effect Strength"
-msgstr "Snaga Učinka"
-
-#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:114
-msgid "Stroke Spacing"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:128 ../app/tools/gimpwarpoptions.c:345
-msgid "Abyss policy"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:129
-msgid "Out-of-bounds sampling behavior"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:136
-msgid "High quality preview"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:137
-msgid "Use an accurate but slower preview"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:143
-msgid "Real-time preview"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:144
-msgid "Render preview in real time (slower)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:150
-msgid "During motion"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:151
-msgid "Apply effect during motion"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:157
-msgid "Periodically"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:158
-msgid "Apply effect periodically"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:164
-msgid "Rate"
-msgstr "Brzina"
-
-#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:165
-msgid "Periodic stroke rate"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:171
-msgid "Frames"
-msgstr "Okviri"
-
-#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:172
-msgid "Number of animation frames"
-msgstr "Broj animacijskih okvira"
-
-#. the stroke frame
-#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:359
-msgid "Stroke"
-msgstr ""
-
-#. the animation frame
-#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:383
-msgid "Animate"
-msgstr "Animirano"
-
-#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:397
-msgid "Create Animation"
-msgstr "Kreiraj animaciju"
-
-#: ../app/tools/gimpwarptool.c:175
-msgid "Warp Transform"
-msgstr "Transformacija Krivljenja"
-
-#: ../app/tools/gimpwarptool.c:176
-msgid "Warp Transform: Deform with different tools"
-msgstr "Transformacija Krivljenja: Deformiraj različitim alatima"
-
-#: ../app/tools/gimpwarptool.c:177
-msgid "_Warp Transform"
-msgstr "_Transformacija Krivljenja"
-
-#: ../app/tools/gimpwarptool.c:598 ../app/tools/gimpwarptool.c:610
-msgid "Warp Tool Stroke"
-msgstr "Udar Alata Krivljenja"
-
-#: ../app/tools/gimpwarptool.c:769
-msgid "Cannot warp layer groups."
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpwarptool.c:806
-msgid "No stroke events selected."
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpwarptool.c:828
-msgid "No warp to erase."
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpwarptool.c:832
-msgid "No warp to smooth."
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpwarptool.c:1056
-msgid "Warp transform"
-msgstr "Transformacija krivljenja"
-
-#: ../app/tools/gimpwarptool.c:1393
-msgid "Please add some warp strokes first."
-msgstr "Molim dodaj neke poteze zakrivljenja prvo."
-
-#: ../app/tools/gimpwarptool.c:1407 ../app/tools/gimpwarptool.c:1444
-#, c-format
-msgid "Rendering Frame %d"
-msgstr "Obrađujem okvir %d"
-
-#: ../app/tools/gimpwarptool.c:1422 ../app/tools/gimpwarptool.c:1452
-#, c-format
-msgid "Frame %d"
-msgstr "Okvir %d"
-
-#: ../app/tools/gimpwarptool.c:1461
-msgid "Frame"
-msgstr "Kadar"
-
-#: ../app/tools/tools-enums.c:25
-msgctxt "bucket-fill-area"
-msgid "Fill whole selection"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/tools-enums.c:26
-msgctxt "bucket-fill-area"
-msgid "Fill similar colors"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/tools-enums.c:27
-msgctxt "bucket-fill-area"
-msgid "Fill by line art detection"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/tools-enums.c:57
-msgctxt "line-art-source"
-msgid "All visible layers"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/tools-enums.c:58
-msgctxt "line-art-source"
-msgid "Active layer"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/tools-enums.c:59
-msgctxt "line-art-source"
-msgid "Layer below the active one"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/tools-enums.c:60
-msgctxt "line-art-source"
-msgid "Layer above the active one"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/tools-enums.c:89
-msgctxt "rect-select-mode"
-msgid "Free select"
-msgstr "Slobodan odabir"
-
-#: ../app/tools/tools-enums.c:90
-msgctxt "rect-select-mode"
-msgid "Fixed size"
-msgstr "Fiksna veličina"
-
-#: ../app/tools/tools-enums.c:91
-msgctxt "rect-select-mode"
-msgid "Fixed aspect ratio"
-msgstr "Fiksni omjer"
-
-#: ../app/tools/tools-enums.c:121
-msgctxt "transform-type"
-msgid "Layer"
-msgstr "Sloj"
-
-#: ../app/tools/tools-enums.c:122
-msgctxt "transform-type"
-msgid "Selection"
-msgstr "Odabir"
-
-#: ../app/tools/tools-enums.c:123
-msgctxt "transform-type"
-msgid "Path"
-msgstr "Putanja"
-
-#: ../app/tools/tools-enums.c:124
-msgctxt "transform-type"
-msgid "Image"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/tools-enums.c:217
-msgctxt "matting-draw-mode"
-msgid "Draw foreground"
-msgstr "Iscrtaj prvi plan"
-
-#: ../app/tools/tools-enums.c:218
-msgctxt "matting-draw-mode"
-msgid "Draw background"
-msgstr "Iscrtaj pozadinu"
-
-#: ../app/tools/tools-enums.c:219
-msgctxt "matting-draw-mode"
-msgid "Draw unknown"
-msgstr "Iscrtaj nepoznato"
-
-#: ../app/tools/tools-enums.c:247
-msgctxt "matting-preview-mode"
-msgid "Color"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/tools-enums.c:248
-msgctxt "matting-preview-mode"
-msgid "Grayscale"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/tools-enums.c:277
-msgctxt "3-dtrasnform-lens-mode"
-msgid "Focal length"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/tools-enums.c:278
-msgctxt "3-dtrasnform-lens-mode"
-msgid "Field of view (relative to image)"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to image)".
-#. Keep it short.
-#: ../app/tools/tools-enums.c:281
-msgctxt "3-dtrasnform-lens-mode"
-msgid "FOV (image)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/tools-enums.c:282
-msgctxt "3-dtrasnform-lens-mode"
-msgid "Field of view (relative to item)"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to item)".
-#. Keep it short.
-#: ../app/tools/tools-enums.c:285
-msgctxt "3-dtrasnform-lens-mode"
-msgid "FOV (item)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/tools-enums.c:318
-msgctxt "warp-behavior"
-msgid "Move pixels"
-msgstr "Pomjeri piksele"
-
-#: ../app/tools/tools-enums.c:319
-msgctxt "warp-behavior"
-msgid "Grow area"
-msgstr "Područje rasta"
-
-#: ../app/tools/tools-enums.c:320
-msgctxt "warp-behavior"
-msgid "Shrink area"
-msgstr "Područje skupljanja"
-
-#: ../app/tools/tools-enums.c:321
-msgctxt "warp-behavior"
-msgid "Swirl clockwise"
-msgstr "Vitlanje u smijeru kazaljke na satu"
-
-#: ../app/tools/tools-enums.c:322
-msgctxt "warp-behavior"
-msgid "Swirl counter-clockwise"
-msgstr "Brojač vitlanja u smijeru kazaljke na satu"
-
-#: ../app/tools/tools-enums.c:323
-msgctxt "warp-behavior"
-msgid "Erase warping"
-msgstr "Brisano savijanje"
-
-#: ../app/tools/tools-enums.c:324
-msgctxt "warp-behavior"
-msgid "Smooth warping"
-msgstr "Glatko savijanje"
-
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:228
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Rename Path"
-msgstr "Preimenuj putanju"
-
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:229
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Move Path"
-msgstr "Premjesti putanju"
-
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:230
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Scale Path"
-msgstr "Razmjer putanje"
-
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:231
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Resize Path"
-msgstr "Promijeni veličinu putanje"
-
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:232
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Flip Path"
-msgstr "Obrni putanju"
-
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:233
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Rotate Path"
-msgstr "Rotiraj putanju"
-
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:234
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Transform Path"
-msgstr "Transformiši putanju"
-
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:235
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Fill Path"
-msgstr ""
-
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:236
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Stroke Path"
-msgstr "Nacrtaj putanju"
-
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:237
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Path to Selection"
-msgstr "Putanja u izbor"
-
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:238
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Reorder Path"
-msgstr "Promijeni redoslijed putanje"
-
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:239
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Raise Path"
-msgstr "Podigni putanju"
-
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:240
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Raise Path to Top"
-msgstr "Podigni putanju na vrh"
-
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:241
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Lower Path"
-msgstr "Spusti putanju"
-
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:242
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Lower Path to Bottom"
-msgstr "Spusti putanju na dno"
-
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:243
-msgid "Path cannot be raised higher."
-msgstr "Putanje se ne može podići više."
-
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:244
-msgid "Path cannot be lowered more."
-msgstr "Putanja se ne može spustiti niže."
-
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:459
-msgid "Move Path"
-msgstr "Pomjeri putanju"
-
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:559
-msgid "Flip Path"
-msgstr "Okreni putanju"
-
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:590
-msgid "Rotate Path"
-msgstr "Rotiraj putanju"
-
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:620
-msgid "Transform Path"
-msgstr "Transformiši putanju"
-
-#: ../app/vectors/gimpvectors-export.c:89
-#, c-format
-msgid "Writing SVG file '%s' failed: %s"
-msgstr "Pisanje SVG datoteke '%s' nije uspjelo:%s"
-
-#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:344
-msgid "Import Paths"
-msgstr "Uvezi putanje"
-
-#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:355
-msgid "Imported Path"
-msgstr "Uvezena putanja"
-
-#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:386
-#, c-format
-msgid "No paths found in '%s'"
-msgstr "Putanje nisu nađene u „%s“"
-
-#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:390
-msgid "No paths found in the buffer"
-msgstr "Putanje nisu nađene u baferu"
-
-#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:400
-#, c-format
-msgid "Failed to import paths from '%s': %s"
-msgstr "Nisam uspio da uvezem putanje iz „%s“: %s"
-
-#: ../app/widgets/gimpactioneditor.c:70
-msgid "_Search:"
-msgstr "_Traži:"
-
-#: ../app/widgets/gimpactiongroup.c:975
-#, c-format
-msgid "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
-msgstr "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
-
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:332
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:344
-msgid "Action"
-msgstr "Akcija"
-
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:361
-msgid "Shortcut"
-msgstr "Prečica"
-
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:387
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
-
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:626 ../app/widgets/gimpactionview.c:867
-msgid "Changing shortcut failed."
-msgstr "Neuspješna izmjena prečice."
-
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:663
-msgid "Conflicting Shortcuts"
-msgstr "Sukobljene prečice"
-
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:669
-msgid "_Reassign Shortcut"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:685
-#, c-format
-msgid "Shortcut \"%s\" is already taken by \"%s\" from the \"%s\" group."
-msgstr "Prečicu „%s“ već koristi „%s“ iz grupe „%s“."
-
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:689
-#, c-format
-msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from \"%s\"."
-msgstr "Promjena prečice znači i njeno uklanjanje iz „%s“."
-
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:784
-msgid "Invalid shortcut."
-msgstr "Neispravna prečica."
-
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:791 ../app/widgets/gimpactionview.c:895
-msgid "F1 cannot be remapped."
-msgstr "F1 ne može biti premapiran."
-
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:799
-#, c-format
-msgid "Alt+%d is used to switch to display %d and cannot be remapped."
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:903
-msgid "Removing shortcut failed."
-msgstr "Neuspješno uklanjanje prečice."
-
-#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:140
-msgid "Shape:"
-msgstr "Oblik:"
-
-#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:167
-msgid "Spikes"
-msgstr "Bodlje"
-
-#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:216
-#: ../app/widgets/gimpbrushfactoryview.c:86
-msgid "Percentage of width of brush"
-msgstr "Postotak širine četke"
-
-#: ../app/widgets/gimpbufferview.c:189 ../app/widgets/gimpbufferview.c:290
-#: ../app/widgets/gimpeditor.c:758
-msgid "(None)"
-msgstr "(Ništa)"
-
-#: ../app/widgets/gimpclipboard.c:421
-msgid "Clipboard"
-msgstr "Spisak isječaka"
-
-#: ../app/widgets/gimpcolordialog.c:156
-msgid "Add the current color to the color history"
-msgstr "Dodaj tekuću boju u istorijat boja"
-
-#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:165
-msgid "Available Filters"
-msgstr "Dostupni filteri"
-
-#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:229
-msgid "Move the selected filter up"
-msgstr "Pomjeri izabrani filter naviše"
-
-#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:238
-msgid "Move the selected filter down"
-msgstr "Pomjeri izabrani filter naniže"
-
-#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:336
-msgid "Reset the selected filter to default values"
-msgstr "Podesi izabrani filter na podrazumijevane vrijednosti"
-
-#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:527
-#, c-format
-msgid "Add '%s' to the list of active filters"
-msgstr "Dodaj '%s' na lisu aktivnih filtera"
-
-#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:564
-#, c-format
-msgid "Remove '%s' from the list of active filters"
-msgstr "Ukloni '%s' sa liste aktivnih filtera"
-
-#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:605
-msgid "No filter selected"
-msgstr "Filter nije izabran"
-
-#. TRANSLATORS: X for the X coordinate.
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:218
-msgctxt "Coordinates"
-msgid "X:"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: Y for the Y coordinate.
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:232
-msgctxt "Coordinates"
-msgid "Y:"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: n/a for Not Available.
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:691 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:693
-msgctxt "Coordinates"
-msgid "n/a"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: V for Value (grayscale)
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:766
-msgctxt "Grayscale"
-msgid "V:"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: A for Alpha (color transparency)
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:770 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:783
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:819 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:861
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:889 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:921
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:953 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:985
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:1019
-msgctxt "Alpha channel"
-msgid "A:"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: R for Red (RGB)
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:775 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:811
-msgctxt "RGB"
-msgid "R:"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: G for Green (RGB)
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:777 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:813
-msgctxt "RGB"
-msgid "G:"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: B for Blue (RGB)
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:779 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:815
-msgctxt "RGB"
-msgid "B:"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: Index of the color in the palette.
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:788
-msgctxt "Indexed color"
-msgid "Index:"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: Hex for Hexadecimal (representation of a color)
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:822
-msgctxt "Color representation"
-msgid "Hex:"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: H for Hue (HSV color space)
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:853
-msgctxt "HSV color space"
-msgid "H:"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: S for Saturation (HSV color space)
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:855
-msgctxt "HSV color space"
-msgid "S:"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: V for Value (HSV color space)
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:857
-msgctxt "HSV color space"
-msgid "V:"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: L for Lightness (LCH color space)
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:881
-msgctxt "LCH color space"
-msgid "L*:"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: C for Chroma (LCH color space)
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:883
-msgctxt "LCH color space"
-msgid "C*:"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: H for Hue angle (LCH color space)
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:885
-msgctxt "LCH color space"
-msgid "h°:"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: L* for Lightness (Lab color space)
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:913
-msgctxt "Lab color space"
-msgid "L*:"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: a* color channel in Lab color space
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:915
-msgctxt "Lab color space"
-msgid "a*:"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: b* color channel in Lab color space
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:917
-msgctxt "Lab color space"
-msgid "b*:"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: x from xyY color space
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:945
-msgctxt "xyY color space"
-msgid "x:"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: y from xyY color space
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:947
-msgctxt "xyY color space"
-msgid "y:"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: Y from xyY color space
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:949
-msgctxt "xyY color space"
-msgid "Y:"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: Y from Yu'v' color space
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:977
-msgctxt "Yu'v' color space"
-msgid "Y:"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: u' from Yu'v' color space
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:979
-msgctxt "Yu'v' color space"
-msgid "u':"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: v' from Yu'v' color space
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:981
-msgctxt "Yu'v' color space"
-msgid "v':"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: C for Cyan (CMYK)
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:1009
-msgctxt "CMYK"
-msgid "C:"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: M for Magenta (CMYK)
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:1011
-msgctxt "CMYK"
-msgid "M:"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: Y for Yellow (CMYK)
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:1013
-msgctxt "CMYK"
-msgid "Y:"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: K for Key/black (CMYK)
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:1015
-msgctxt "CMYK"
-msgid "K:"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:1077
-msgctxt "Color value"
-msgid "n/a"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:212
-msgid "Color index:"
-msgstr "Indeks boje:"
-
-#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:221
-msgid "HTML notation:"
-msgstr "HTML zapis:"
-
-#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:401
-#, c-format
-msgid "Edit colormap entry #%d"
-msgstr "Izmijeni unos #%d boje palete"
-
-#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:408
-msgid "Edit Colormap Entry"
-msgstr "Izmijeni unos boje palete"
-
-#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:557
-msgid "Only indexed images have a colormap."
-msgstr "Samo indeksirane slike imaju mapu boja."
-
-#: ../app/widgets/gimpcompressioncombobox.c:102
-msgctxt "compression"
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpcompressioncombobox.c:114
-msgctxt "compression"
-msgid "Best performance"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpcompressioncombobox.c:120
-msgctxt "compression"
-msgid "Balanced"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpcompressioncombobox.c:126
-msgctxt "compression"
-msgid "Best compression"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpcontainerpopup.c:333
-msgid "Smaller Previews"
-msgstr "Manji pregledi"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontainerpopup.c:338
-msgid "Larger Previews"
-msgstr "Veći pregledi"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:200
-msgid "_Dump events from this controller"
-msgstr "Odbaci događaje sa ovog upravljača"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:205
-msgid "_Enable this controller"
-msgstr "Uključi ovaj upravljač"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:226
-msgid "Name:"
-msgstr "Ime:"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:232
-msgid "State:"
-msgstr "Stanje:"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:338
-msgid "Event"
-msgstr "Događaj"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:363
-msgid "_Grab event"
-msgstr "_Radnje grabilice"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:372
-msgid "Select the next event arriving from the controller"
-msgstr "Odbaci događaje sa ovog upravljača"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:376
-msgid "_Edit event"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:384
-msgid "_Clear event"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:523
-#, c-format
-msgid "Remove the action assigned to '%s'"
-msgstr "Ukloni akciju namijenjenu za '%s'"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:528
-#, c-format
-msgid "Assign an action to '%s'"
-msgstr "Namijeni akciju za '%s'"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:649
-#, c-format
-msgid "Select Action for Event '%s'"
-msgstr "Odaberi akciju za '%s'"
-
-# hm, hm, izim ti engleski
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:654
-msgid "Select Controller Event Action"
-msgstr "Izaberite događaj za dejstvo upravljača"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerinfo.c:112
-msgid "Enabled"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerinfo.c:119
-msgid "Debug events"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:70
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:73
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:76
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:79
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:82
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:85
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:88
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:91
-msgid "Cursor Up"
-msgstr "Kursor gore"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:95
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:98
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:101
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:104
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:107
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:110
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:113
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:116
-msgid "Cursor Down"
-msgstr "Kursor dole"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:120
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:123
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:126
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:129
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:132
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:135
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:138
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:141
-msgid "Cursor Left"
-msgstr "Kursor lijevo"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:145
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:148
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:151
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:154
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:157
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:160
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:163
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:166
-msgid "Cursor Right"
-msgstr "Kursor desno"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:178
-msgid "Keyboard"
-msgstr "Tastatura"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:230
-msgid "Keyboard Events"
-msgstr "Radnje tastature"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:231
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:252
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:230
-msgid "Ready"
-msgstr "Spremno"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:183
-msgid "Available Controllers"
-msgstr "Dostupni upravljači"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:280
-msgid "Active Controllers"
-msgstr "Aktivni upravljači"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:296
-msgid "Configure the selected controller"
-msgstr "Podesi izabrani upravljač"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:304
-msgid "Move the selected controller up"
-msgstr "Pomjeri izabrani upravljač naviše"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:312
-msgid "Move the selected controller down"
-msgstr "Pomjeri izabrani upravljač naniže"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:425
-#, c-format
-msgid "Add '%s' to the list of active controllers"
-msgstr "Dodaj '%s' na listu aktivnih upravljača"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:476
-#, c-format
-msgid "Remove '%s' from the list of active controllers"
-msgstr "Ukloni '%s' sa liste aktivnih upravljača"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:510
-msgid ""
-"There can only be one active keyboard controller.\n"
-"\n"
-"You already have a keyboard controller in your list of active controllers."
-msgstr ""
-"Može biti samo jedan aktivni upravljač preko tastature. \n"
-"\n"
-"Već imate upravljač preko tastature na Vašoj listi aktivnih upravljača."
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:521
-msgid ""
-"There can only be one active wheel controller.\n"
-"\n"
-"You already have a wheel controller in your list of active controllers."
-msgstr ""
-"Može biti samo jedan aktivan upravljač preko koluta. \n"
-"\n"
-"Već imate upravljač preko koluta na Vašoj listi aktivnih upravljač."
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:532
-msgid ""
-"There can only be one active mouse controller.\n"
-"\n"
-"You already have a mouse controller in your list of active controllers."
-msgstr ""
-"Tu može biti samo jedna kontrola miša aktivna.\n"
-"\n"
-"Vi već imate kontrolu miša na popisu aktivnih kontrola."
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:558
-msgid "Remove Controller?"
-msgstr "Ukloni upravljač?"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:563
-msgid "_Disable Controller"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:565
-msgid "_Remove Controller"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:577
-#, c-format
-msgid "Remove Controller '%s'?"
-msgstr "Ukloniti upravljač za '%s'?"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:581
-msgid ""
-"Removing this controller from the list of active controllers will "
-"permanently delete all event mappings you have configured.\n"
-"\n"
-"Selecting \"Disable Controller\" will disable the controller without "
-"removing it."
-msgstr ""
-"Uklanjanje ovog upravljača sa liste aktivnih upravljača će permanentno "
-"obrisati sve bilješke mapa koje ste postavili. \n"
-"\n"
-"Odabiranje \"Onemogući upravljač\" će onemogućiti upravljač bez uklanjanja."
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:633
-msgid "Configure Input Controller"
-msgstr "Podesi ulazni upravljač"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:70
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:73
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:76
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:79
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:82
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:85
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:88
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:91
-msgid "Button 8"
-msgstr "Dugme 8"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:95
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:98
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:101
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:104
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:107
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:110
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:113
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:116
-msgid "Button 9"
-msgstr "Dugme 9"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:120
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:123
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:126
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:129
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:132
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:135
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:138
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:141
-msgid "Button 10"
-msgstr "Dugme 10"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:145
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:148
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:151
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:154
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:157
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:160
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:163
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:166
-msgid "Button 11"
-msgstr "Dugme 11"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:170
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:173
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:176
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:179
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:182
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:185
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:188
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:191
-msgid "Button 12"
-msgstr "Dugme 12"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:203
-msgid "Mouse Buttons"
-msgstr "Tipke miša"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:251
-msgid "Mouse Button Events"
-msgstr "Događaji prilikom pritiska na tipku miša"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:69
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:72
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:75
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:78
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:81
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:84
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:87
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:90
-msgid "Scroll Up"
-msgstr "Klizaj naviše"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:94
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:97
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:100
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:103
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:106
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:109
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:112
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:115
-msgid "Scroll Down"
-msgstr "Klizaj naniže"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:119
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:122
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:125
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:128
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:131
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:134
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:137
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:140
-msgid "Scroll Left"
-msgstr "Klizaj lijevo"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:144
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:147
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:150
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:153
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:156
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:159
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:162
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:165
-msgid "Scroll Right"
-msgstr "Klizaj desno"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:177
-msgid "Mouse Wheel"
-msgstr "Točkić miša"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:229
-msgid "Mouse Wheel Events"
-msgstr "Radnje točkića miša"
-
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:55
-msgid "Copy Bug Information"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:56
-msgid "Open Bug Tracker"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:185
-msgid "See bug details"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:204
-msgid "Go to _Download page"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:215
-msgid "You are running an unsupported version!"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:238
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:584
-msgid ""
-"To help us improve GIMP, you can report the bug with these simple steps:"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:240
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:586
-msgid "Copy the bug information to the clipboard by clicking: "
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:242
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:588
-msgid "Open our bug tracker in the browser by clicking: "
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:244
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:590
-msgid "Create a login if you don't have one yet."
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:245
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:591
-msgid "Paste the clipboard text in a new bug report."
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:246
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:592
-msgid ""
-"Add relevant information in English in the bug report explaining what you "
-"were doing when this error occurred."
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:248
-msgid ""
-"This error may have left GIMP in an inconsistent state. It is advised to "
-"save your work and restart GIMP."
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:253
-msgid ""
-"You can also close the dialog directly but reporting bugs is the best way to "
-"make your software awesome."
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:358
-msgid "The operating system is out of memory or resources."
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:361
-msgid "The specified file was not found."
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:364
-msgid "The specified path was not found."
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:367
-msgid ""
-"The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image)."
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:370
-msgid "The operating system denied access to the specified file."
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:373
-msgid "The file name association is incomplete or invalid."
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:376
-msgid "DDE transaction busy"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:379
-msgid "The DDE transaction failed."
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:382
-msgid "The DDE transaction timed out."
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:385
-msgid "The specified DLL was not found."
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:388
-msgid ""
-"There is no application associated with the given file name extension."
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:391
-msgid "There was not enough memory to complete the operation."
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:394
-msgid "A sharing violation occurred."
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:397
-msgid "Unknown Microsoft Windows error."
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:400
-#, c-format
-msgid "Failed to open '%s': %s"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:550
-#, c-format
-msgid "GIMP crashed with a fatal error: %s"
-msgstr ""
-
-#. First error. Let's just display it.
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:557
-#, c-format
-msgid "GIMP encountered an error: %s"
-msgstr ""
-
-#. Let's not display all errors. They will be in the bug report
-#. * part anyway.
-#. 
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:565
-#, c-format
-msgid "GIMP encountered several critical errors!"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:617
-msgid "_Restart GIMP"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:463 ../app/widgets/gimpdashboard.c:515
-msgctxt "dashboard-variable"
-msgid "Occupied"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:464
-msgid "Tile cache occupied size"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:473
-msgctxt "dashboard-variable"
-msgid "Maximum"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:474
-msgid "Maximal tile cache occupied size"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:483 ../app/widgets/gimpdashboard.c:535
-msgctxt "dashboard-variable"
-msgid "Limit"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:484
-msgid "Tile cache size limit"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:492 ../app/widgets/gimpdashboard.c:618
-msgctxt "dashboard-variable"
-msgid "Compression"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:493
-msgid "Tile cache compression ratio"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:502
-msgctxt "dashboard-variable"
-msgid "Hit/Miss"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:503
-msgid "Tile cache hit/miss ratio"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:516
-msgid "Swap file occupied size"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:525 ../app/widgets/gimpdashboard.c:682
-msgctxt "dashboard-variable"
-msgid "Size"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:526
-msgid "Swap file size"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:536
-msgid "Swap file size limit"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:543
-msgctxt "dashboard-variable"
-msgid "Queued"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:544
-msgid "Size of data queued for writing to the swap"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:553
-msgctxt "dashboard-variable"
-msgid "Queue stalls"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:554
-msgid ""
-"Number of times the writing to the swap has been stalled, due to a full queue"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:563
-msgctxt "dashboard-variable"
-msgid "Queue full"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:564
-msgid "Whether the swap queue is full"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the past participle form of "read",
-#. *              as in "total amount of data read from the swap".
-#. 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:575
-msgctxt "dashboard-variable"
-msgid "Read"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:576
-msgid "Total amount of data read from the swap"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:585
-msgctxt "dashboard-variable"
-msgid "Read throughput"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:586
-msgid "The rate at which data is read from the swap"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the past participle form of "write",
-#. *              as in "total amount of data written to the swap".
-#. 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:598
-msgctxt "dashboard-variable"
-msgid "Written"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:599
-msgid "Total amount of data written to the swap"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:608
-msgctxt "dashboard-variable"
-msgid "Write throughput"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:609
-msgid "The rate at which data is written to the swap"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:619
-msgid "Swap compression ratio"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:632
-msgctxt "dashboard-variable"
-msgid "Usage"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:633
-msgid "Total CPU usage"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:641 ../app/widgets/gimpdashboard.c:650
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:712
-msgctxt "dashboard-variable"
-msgid "Active"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:642
-msgid "Whether the CPU is active"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:651
-msgid "Total amount of time the CPU has been active"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:664
-msgctxt "dashboard-variable"
-msgid "Used"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:665
-msgid "Amount of memory used by the process"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:673
-msgctxt "dashboard-variable"
-msgid "Available"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:674
-msgid "Amount of available physical memory"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:683
-msgid "Physical memory size"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:694
-msgctxt "dashboard-variable"
-msgid "Mipmapped"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:695
-msgid "Total size of processed mipmapped data"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:703
-msgctxt "dashboard-variable"
-msgid "Assigned"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:704
-msgid "Number of assigned worker threads"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:713
-msgid "Number of active worker threads"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:721
-msgctxt "dashboard-variable"
-msgid "Async"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:722
-msgid "Number of ongoing asynchronous operations"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:730
-msgctxt "dashboard-variable"
-msgid "Tile"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:731
-msgid "Total size of tile memory"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:740
-msgctxt "dashboard-variable"
-msgid "Scratch"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:741
-msgid "Total size of scratch memory"
-msgstr ""
-
-#. Translators:  "TempBuf" is a technical term referring to an internal
-#. * GIMP data structure.  It's probably OK to leave it untranslated.
-#. 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:752
-msgctxt "dashboard-variable"
-msgid "TempBuf"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:753
-msgid "Total size of temporary buffers"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:765
-msgctxt "dashboard-group"
-msgid "Cache"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:766
-msgid "In-memory tile cache"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:802
-msgctxt "dashboard-group"
-msgid "Swap"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:803
-msgid "On-disk tile swap"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:867
-msgctxt "dashboard-group"
-msgid "CPU"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:868
-msgid "CPU usage"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:903
-msgctxt "dashboard-group"
-msgid "Memory"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:904
-msgid "Memory usage"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:912
-msgctxt "dashboard-variable"
-msgid "Cache"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:946
-msgctxt "dashboard-group"
-msgid "Misc"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:947
-msgid "Miscellaneous information"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:1140
-msgid "Select fields"
-msgstr ""
-
-#. Tranlators: "N/A" is an abbreviation for "not available"
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:3274
-msgctxt "dashboard-value"
-msgid "N/A"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:3283 ../app/widgets/gimpdashboard.c:4181
-msgctxt "dashboard-value"
-msgid "Yes"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:3284 ../app/widgets/gimpdashboard.c:4182
-msgctxt "dashboard-value"
-msgid "No"
-msgstr ""
-
-#. Translators:  This string reports the rate of change of a measured
-#. * value.  The "%g" is replaced by a certain quantity, and the "/s"
-#. * is an abbreviation for "per second".
-#. 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:3368
-#, c-format
-msgid "%g/s"
-msgstr ""
-
-#. Translators:  This string reports the rate of change of a measured value.
-#. * The first "%s" is replaced by a certain quantity, usually followed by a
-#. * unit of measurement (e.g., "10 bytes"). and the final "/s" is an
-#. * abbreviation for "per second" (so the full string would read
-#. * "10 bytes/s", that is, "10 bytes per second".
-#. 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:4171
-#, c-format
-msgid "%s/s"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:4249
-msgid "N/A"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:4577
-msgid "Resolving symbol information..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpdataeditor.c:413
-#, c-format
-msgid "%s (read only)"
-msgstr "%s (samo za čitanje)"
-
-#: ../app/widgets/gimpdeviceeditor.c:164
-msgid "Delete the selected device"
-msgstr "Izbriši odabrani uređaj"
-
-#: ../app/widgets/gimpdeviceeditor.c:503
-msgid "Delete Device Settings"
-msgstr "Izbriši postavke uređaja"
-
-#: ../app/widgets/gimpdeviceeditor.c:524
-#, c-format
-msgid "Delete \"%s\"?"
-msgstr "Izbriši \"%s\"?"
-
-#: ../app/widgets/gimpdeviceeditor.c:527
-msgid ""
-"You are about to delete this device's stored settings.\n"
-"The next time this device is plugged, default settings will be used."
-msgstr ""
-"Spremate se izbrisati pohranjene postavke ovog uređaja.\n"
-"Sljedeći put kad priključite ovaj uređaj, zadane postavke će se iskorištenje."
-
-#: ../app/widgets/gimpdeviceinfo.c:147
-msgid "Pressure curve"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:140
-#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:161
-#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:70
-msgid "Pressure"
-msgstr "Pritisak"
-
-#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:141
-msgid "X tilt"
-msgstr "X nagib"
-
-#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:142
-msgid "Y tilt"
-msgstr "Y nagib"
-
-#. Wheel as in mouse or input device wheel.
-#. * Some pens use the same axis for their rotation feature.
-#. * See bug 791455.
-#. 
-#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:147
-#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:165
-msgid "Wheel/Rotation"
-msgstr ""
-
-#. the axes
-#. The axes of an input device
-#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:196
-msgid "Axes"
-msgstr "Ose"
-
-#. the keys
-#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:270
-msgid "Keys"
-msgstr "Tasteri"
-
-#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:366
-#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:581
-#, c-format
-msgid "none"
-msgstr "ništa"
-
-#. e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
-#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:415
-#, c-format
-msgid "%s Curve"
-msgstr "%s Krivulja"
-
-#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:474
-#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:206
-msgid "_Reset Curve"
-msgstr "_Ponovno postavi Krivulju"
-
-#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:487
-#, c-format
-msgid "The axis '%s' has no curve"
-msgstr "Osa '%s' nema krivulju"
-
-#: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:154
-msgid "Save device status"
-msgstr "Snimi stanje uređaja"
-
-#: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:551
-#, c-format
-msgid "Foreground: %d, %d, %d"
-msgstr "Boja četke: %d, %d, %d"
-
-#: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:556
-#, c-format
-msgid "Background: %d, %d, %d"
-msgstr "Pozadina: %d, %d, %d"
-
-#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:205
-msgid "The given filename does not have any known file extension."
-msgstr "Dati naziv datoteke nema nijednu poznatu ekstenziju datoteka."
-
-#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:223
-msgid "File Exists"
-msgstr "Datoteka postoji"
-
-#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:229
-msgid "_Replace"
-msgstr "Pre_snimi"
-
-#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:239
-#, c-format
-msgid "A file named '%s' already exists."
-msgstr "Datoteka „%s“ već postoji."
-
-#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:243
-msgid "Do you want to replace it with the image you are saving?"
-msgstr "Želite li da je presnimite datotekom koju čuvate?"
-
-#. String used to separate dockables, e.g. "Tool Options, Layers"
-#: ../app/widgets/gimpdock.h:34
-msgctxt "dock"
-msgid ", "
-msgstr ", "
-
-#. String used to separate books (GtkNotebooks) within a dock,
-#. e.g. "Tool Options, Layers - Brushes"
-#. 
-#: ../app/widgets/gimpdock.h:39
-msgctxt "dock"
-msgid " - "
-msgstr " - "
-
-#. String used to separate dock columns,
-#. e.g. "Tool Options, Layers - Brushes | Gradients"
-#. 
-#: ../app/widgets/gimpdock.h:44
-msgctxt "dock"
-msgid " | "
-msgstr " | "
-
-#: ../app/widgets/gimpdockbook.c:313
-msgid "Configure this tab"
-msgstr "Podesi ovaj tab"
-
-#. Auto button
-#: ../app/widgets/gimpdockwindow.c:383
-msgid "Auto"
-msgstr "Auto"
-
-#: ../app/widgets/gimpdockwindow.c:394
-msgid ""
-"When enabled, the dialog automatically follows the image you are working on."
-msgstr "Kada je omogućen, dijalog automatski prati sliku na kojoj radite."
-
-#: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:122
-msgid "Lock pixels"
-msgstr "Zaključaj piksele"
-
-#: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:124
-msgid "Lock position and size"
-msgstr "Zaključaj poziciju i veličinu"
-
-#: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:189
-msgid "Cannot select item while a floating selection is active."
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:162
-#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:71
-msgid "Velocity"
-msgstr "Brzina"
-
-#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:166
-#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:75
-msgid "Random"
-msgstr "Nasumice"
-
-#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:167
-#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:76
-msgid "Fade"
-msgstr "Utapanje"
-
-#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:182
-msgid "Mapping matrix"
-msgstr "Mapiranje matrica"
-
-#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:315
-#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:146
-msgid "Icon:"
-msgstr "Ikona:"
-
-#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:74
-msgid "Wheel / Rotation"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimperrordialog.c:169
-msgid "Too many error messages!"
-msgstr "Previše poruka o greškama!"
-
-#: ../app/widgets/gimperrordialog.c:170
-msgid "Messages are redirected to stderr."
-msgstr "Poruka se preusmeravaju na izlaz za greške."
-
-#. %s is a message domain,
-#. * like "GIMP Message" or
-#. * "PNG Message"
-#. 
-#: ../app/widgets/gimperrordialog.c:196
-#, c-format
-msgid "%s Message"
-msgstr "%s poruka"
-
-#: ../app/widgets/gimpexportdialog.c:71
-msgid "Export Image"
-msgstr "Izvezi sliku"
-
-#: ../app/widgets/gimpexportdialog.c:74
-msgid "_Export"
-msgstr "_Izvezi"
-
-#: ../app/widgets/gimpexportdialog.c:76 ../app/widgets/gimpsavedialog.c:144
-msgid "By Extension"
-msgstr "Po ekstenziji"
-
-#: ../app/widgets/gimpexportdialog.c:82
-msgid "All export images"
-msgstr "Sve izvezene slike"
-
-#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:353
-msgid "_Help"
-msgstr "_Pomoć"
-
-#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:769
-msgid "Show _All Files"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:802
-#, c-format
-msgid "Select File _Type (%s)"
-msgstr "Izaberite vrstu _datoteke (%s)"
-
-#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:804
-msgid "Select File _Type"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpfileprocview.c:200
-msgid "File Type"
-msgstr "Vrste datoteke"
-
-#: ../app/widgets/gimpfileprocview.c:212
-msgid "Extensions"
-msgstr "Ekstenzije"
-
-#: ../app/widgets/gimpfilleditor.c:124
-msgid "Fill Color"
-msgstr "Boja popune"
-
-#: ../app/widgets/gimpfilleditor.c:143
-msgid "_Antialiasing"
-msgstr "U_mekšavanje ivica"
-
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:588
-msgid "Left Endpoint Color"
-msgstr "Boja krajnje lijeve tačke"
-
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:590
-msgid "Gradient Segment's Left Endpoint Color"
-msgstr "Boje krajnje lijeve tačke prelivnog segmenta"
-
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:632
-msgid "Right Endpoint Color"
-msgstr "Boja krajnje desne tačke"
-
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:634
-msgid "Gradient Segment's Right Endpoint Color"
-msgstr "Boja krajnje desne tačke prelivnog segmenta"
-
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:867
-#, c-format
-msgid "Zoom factor: %d:1"
-msgstr "Razmjera prikaza: %d:1"
-
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:870
-#, c-format
-msgid "Displaying [%0.4f, %0.4f]"
-msgstr "Prikazujem [%0.4f, %0.4f]"
-
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1240
-#, c-format
-msgid "Position: %0.4f"
-msgstr "Položaj: %0.4f"
-
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1241
-#, c-format
-msgid "RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
-msgstr "RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
-
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1243
-#, c-format
-msgid "HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)"
-msgstr "HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)"
-
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1245
-#, c-format
-msgid "Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f"
-msgstr "Intenzitet: %0.1f    Neprovidnost: %0.1f"
-
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1277
-#, c-format
-msgid "RGB (%d, %d, %d)"
-msgstr "RGB (%d, %d, %d)"
-
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1288
-msgid "Foreground color set to:"
-msgstr "Boja četke podešena na:"
-
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1295
-msgid "Background color set to:"
-msgstr "Boja pozadine podešena na:"
-
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1523
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1584
-#, c-format
-msgid "%s-Drag: move & compress"
-msgstr "%s-Povuci: premjesti & sažmi"
-
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1528
-msgid "Drag: move"
-msgstr "Privuci: premjesti"
-
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1535
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1548
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1561
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1582
-#, c-format
-msgid "%s-Click: extend selection"
-msgstr "%s-Klikni: proširi izbor"
-
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1540
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1553
-msgid "Click: select"
-msgstr "Klik: izaberi"
-
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1566
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1588
-msgid "Click: select    Drag: move"
-msgstr "Klik: izaberi    Privuci: premjesti"
-
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1803
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1811
-#, c-format
-msgid "Handle position: %0.4f"
-msgstr "Rukovodi položajem: %0.4f"
-
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1828
-#, c-format
-msgid "Distance: %0.4f"
-msgstr "Razdaljina: %0.4f"
-
-#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:147
-msgid "Line _style:"
-msgstr "_Stil linije:"
-
-#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:151
-msgid "Change grid foreground color"
-msgstr "Promjeni boju mreže"
-
-#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:158
-msgid "_Foreground color:"
-msgstr "_Boja četke:"
-
-#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:162
-msgid "Change grid background color"
-msgstr "Promjeni boju pozadine mreže"
-
-#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:169
-msgid "_Background color:"
-msgstr "Boja _pozadine:"
-
-#: ../app/widgets/gimphelp.c:371
-msgid "Help browser is missing"
-msgstr "Nedostaje čitač pomoći"
-
-#: ../app/widgets/gimphelp.c:372
-msgid "The GIMP help browser is not available."
-msgstr "Nije dostupan Gimpov čitač pomoći."
-
-#: ../app/widgets/gimphelp.c:373
-msgid ""
-"The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. "
-"You may instead use the web browser for reading the help pages."
-msgstr ""
-"Instalirani program nema dodatak za čitanje Gimpove pomoći. Umjesto njega "
-"možete koristiti web čitač."
-
-#: ../app/widgets/gimphelp.c:419
-msgid "Help browser doesn't start"
-msgstr "Razgledač pomoći se ne pokreće"
-
-#: ../app/widgets/gimphelp.c:420
-msgid "Could not start the GIMP help browser plug-in."
-msgstr "Ne mogu da pokrenem dodatak za razgledanje Gimp pomoći."
-
-#: ../app/widgets/gimphelp.c:422
-msgid "You may instead use the web browser for reading the help pages."
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimphelp.c:448
-msgid "Use _Web Browser"
-msgstr "Koristi _čitač weba"
-
-#: ../app/widgets/gimphelp.c:793
-msgid "GIMP user manual is missing"
-msgstr "Nedostaje Gimpovo uputstvo za upotrebu"
-
-#: ../app/widgets/gimphelp.c:809
-msgid "The GIMP user manual is not installed in your language."
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimphelp.c:820
-msgid "Read Selected _Language"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimphelp.c:824
-msgid "Available manuals..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimphelp.c:836
-msgid ""
-"You may either select a manual in another language or read the online "
-"version."
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimphelp.c:842
-msgid ""
-"You may either install the additional help package or change your "
-"preferences to use the online version."
-msgstr ""
-"Možete instalirati paket za uputstvom ili izmijeniti postavke tako da "
-"koristite uputstvo direktno sa mreže."
-
-#: ../app/widgets/gimphelp.c:847
-msgid "Read _Online"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:129
-msgid "Mean:"
-msgstr "Značaj:"
-
-#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:130
-msgid "Std dev:"
-msgstr "Standardna devijacija:"
-
-#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:131
-msgid "Median:"
-msgstr "Medijana:"
-
-#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:132
-msgid "Pixels:"
-msgstr "Tačaka:"
-
-#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:133
-msgid "Count:"
-msgstr "Brojač:"
-
-#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:134
-msgid "Percentile:"
-msgstr "Procenat:"
-
-#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:161
-msgid "Histogram channel"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:172
-msgid "Show values in linear space"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:173
-msgid "Show values in perceptual space"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpiconpicker.c:241
-msgid "From File..."
-msgstr "Iz datoteke..."
-
-#: ../app/widgets/gimpiconpicker.c:250
-msgid "From Named Icons..."
-msgstr "Od Imenovanih Ikona..."
-
-#: ../app/widgets/gimpiconpicker.c:259
-msgid "Copy Icon to Clipboard"
-msgstr "Kopiraj Ikonu u Međuspremnik"
-
-#: ../app/widgets/gimpiconpicker.c:268
-msgid "Paste Icon from Clipboard"
-msgstr "Zalijepi Ikonu iz Međuspremnika"
-
-#: ../app/widgets/gimpiconpicker.c:480
-msgid "Load Icon Image"
-msgstr "Učitaj Sliku Ikone"
-
-#: ../app/widgets/gimpiconsizescale.c:123
-msgid "Guess icon size from resolution"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpiconsizescale.c:124
-msgid "Use icon size from the theme"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpiconsizescale.c:125
-msgid "Custom icon size"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpiconsizescale.c:273
-msgctxt "icon-size"
-msgid "Small"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpiconsizescale.c:286
-msgctxt "icon-size"
-msgid "Medium"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpiconsizescale.c:299
-msgctxt "icon-size"
-msgid "Large"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpiconsizescale.c:312
-msgctxt "icon-size"
-msgid "Huge"
-msgstr ""
-
-#. Button
-#: ../app/widgets/gimpimagecommenteditor.c:107
-msgid "Use _default comment"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpimagecommenteditor.c:109
-msgid ""
-"Replace the current image comment with the default comment set in "
-"Edit→Preferences→Default Image."
-msgstr ""
-"Zamijenite trenutni komentar slike sa zadanim komentarom postavljenim u "
-"Izmijeni → Postavke → Zadana slika."
-
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:110
-msgid "Size in pixels:"
-msgstr "Veličina u pikselima:"
-
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:113
-msgid "Print size:"
-msgstr "Veličina štampe:"
-
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:116
-msgid "Resolution:"
-msgstr "Rezolucija:"
-
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:119
-msgid "Color space:"
-msgstr "Pro_stor boja:"
-
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:122
-msgid "Precision:"
-msgstr "Preciznost:"
-
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:127
-msgid "File Name:"
-msgstr "Naziv datoteke:"
-
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:133
-msgid "File Size:"
-msgstr "Veličina datoteke:"
-
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:136
-msgid "File Type:"
-msgstr "Vrsta datoteke:"
-
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:141
-msgid "Size in memory:"
-msgstr "Veličina u memoriji:"
-
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:144
-msgid "Undo steps:"
-msgstr "Koraci poništenja:"
-
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:147
-msgid "Redo steps:"
-msgstr "Vrati korake:"
-
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:152
-msgid "Number of pixels:"
-msgstr "Broj piksela:"
-
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:155
-msgid "Number of layers:"
-msgstr "Broj slojeva:"
-
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:158
-msgid "Number of channels:"
-msgstr "Broj kanala:"
-
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:161
-msgid "Number of paths:"
-msgstr "Broj putanja:"
-
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:452
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:350
-#, c-format
-msgid "pixels/%s"
-msgstr "tačaka/%s"
-
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:454
-#, c-format
-msgid "%g × %g %s"
-msgstr "%g x %g %s"
-
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:475
-msgid "colors"
-msgstr "boje"
-
-#: ../app/widgets/gimpitemtreeview.c:755
-msgid "Lock:"
-msgstr "Zaključaj:"
-
-#: ../app/widgets/gimplanguagestore-parser.c:253
-msgid "System Language"
-msgstr "Jezik sistema"
-
-#: ../app/widgets/gimplayermodebox.c:153
-msgid "Switch to another group of modes"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:312
-msgid "Lock alpha channel"
-msgstr "Zaključaj alfa kanal"
-
-#: ../app/widgets/gimpmessagebox.c:393
-#, c-format
-msgid "Message repeated once."
-msgid_plural "Message repeated %d times."
-msgstr[0] "Poruka ponovljena samo %d put."
-msgstr[1] "Poruka ponovljena %d puta."
-msgstr[2] "Poruka ponovljena %d puta."
-
-#: ../app/widgets/gimpopendialog.c:89
-msgid "Automatically Detected"
-msgstr "Samoprepoznavanje"
-
-#: ../app/widgets/gimpoverlaydialog.c:229
-msgid "Detach dialog from canvas"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:250
-#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:781
-msgid "Undefined"
-msgstr "Neodređeno"
-
-#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:269
-msgid "Set the number of columns"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:477
-msgid "Edit Palette Color"
-msgstr "Izmijeni boju palete"
-
-#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:479
-msgid "Edit Color Palette Entry"
-msgstr "Izmijeni unos boje palete"
-
-#: ../app/widgets/gimppdbdialog.c:282
-msgid "The corresponding plug-in may have crashed."
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimppdbdialog.c:286
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to run %s callback.\n"
-"%s"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimppickablepopup.c:203
-#: ../app/widgets/gimppickablepopup.c:420
-msgid "Select an image in the left pane"
-msgstr "Izaberi sliku na lijevom oknu"
-
-#: ../app/widgets/gimppluginview.c:149
-msgid "Plug-In"
-msgstr "Dodatak"
-
-#: ../app/widgets/gimpprogressdialog.c:223
-msgid "Progress"
-msgstr "Napredak"
-
-#: ../app/widgets/gimpsamplepointeditor.c:161
-msgid ""
-"This image\n"
-"has no\n"
-"sample points"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpsavedialog.c:150
-msgid "All XCF images"
-msgstr "Sve XCF slike"
-
-#: ../app/widgets/gimpsavedialog.c:262
-#, c-format
-msgid ""
-"Keep compression disabled to make the XCF file readable by %s and later."
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpsavedialog.c:326
-msgid "Save this _XCF file with better but slower compression"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpsavedialog.c:328
-msgid ""
-"On edge cases, better compression algorithms might still end up on bigger "
-"file size; manual check recommended"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpsavedialog.c:398
-#, c-format
-msgid ""
-"The image uses features from %s and won't be readable by older GIMP versions."
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpsavedialog.c:407
-msgid "Metadata won't be visible in GIMP older than version 2.10."
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpselectiondata.c:250
-#, c-format
-msgid ""
-"The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Ime datoteke „%s“ se ne može pretvoriti u ispravnu adresu:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: ../app/widgets/gimpselectiondata.c:254
-msgid "Invalid UTF-8"
-msgstr "Neispravan UTF-8"
-
-#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:300
-msgid "Pick a preset from the list"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:324
-msgid "Save the current settings as named preset"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:342
-msgid "Manage presets"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:356
-msgid "_Import Current Settings from File..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:362
-msgid "_Export Current Settings to File..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:369
-msgid "_Manage Saved Presets..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:605
-msgid "Save Settings as Named Preset"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:608
-msgid "Enter a name for the preset"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:609
-msgid "Saved Settings"
-msgstr "Snimljena podešavanja"
-
-#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:650
-msgid "Manage Saved Presets"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpsettingseditor.c:192
-msgid "Import presets from a file"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpsettingseditor.c:201
-msgid "Export the selected presets to a file"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpsettingseditor.c:210
-msgid "Delete the selected preset"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpsizebox.c:455
-#, c-format
-msgid "%d × %d ppi"
-msgstr "%d x %d ppi"
-
-#: ../app/widgets/gimpsizebox.c:457
-#, c-format
-msgid "%d ppi"
-msgstr "%d ppi"
-
-#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:129
-msgid "Line width:"
-msgstr "Širina linije:"
-
-#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:141
-msgid "_Line Style"
-msgstr "Stil _linije:"
-
-#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:160
-msgid "_Cap style:"
-msgstr "_Stil kapice:"
-
-#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:166
-msgid "_Join style:"
-msgstr "Stil s_poja:"
-
-#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:171
-msgid "_Miter limit:"
-msgstr "Granica _ugaonog spoja:"
-
-#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:178
-msgid "Dash pattern:"
-msgstr "Način crtkanja:"
-
-#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:241
-msgid "Dash _preset:"
-msgstr "Postavke crtice:"
-
-#: ../app/widgets/gimptagentry.c:46
-msgid "filter"
-msgstr "filter"
-
-#: ../app/widgets/gimptagentry.c:47
-msgid "enter tags"
-msgstr "unesi oznake"
-
-#. Separator for tags
-#. * IMPORTANT: use only one of Unicode terminal punctuation chars.
-#. * http://unicode.org/review/pr-23.html
-#. 
-#: ../app/widgets/gimptagentry.c:1756
-msgid ","
-msgstr ","
-
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:220
-#, c-format
-msgid "%p"
-msgstr "%p"
-
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:295
-msgid "_Advanced Options"
-msgstr "_Napredne opcije"
-
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:408
-msgid "Color _space:"
-msgstr "Pro_stor boja:"
-
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:425
-msgid "_Precision:"
-msgstr "_Preciznost:"
-
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:441
-msgid "_Gamma:"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:446
-msgid "Color _manage this image"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:455
-msgid "Choose A Color Profile"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:459
-msgid "Co_lor profile:"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:476
-msgid "Comme_nt:"
-msgstr "Pr_imedba:"
-
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:591
-msgid "_Name:"
-msgstr "_Ime:"
-
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:597
-msgid "_Icon:"
-msgstr "_Ikona:"
-
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:834
-#, c-format
-msgid "%d × %d ppi, %s"
-msgstr "%d x %d ppi, %s"
-
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:836
-#, c-format
-msgid "%d ppi, %s"
-msgstr "%d ppi, %s"
-
-#: ../app/widgets/gimptextbuffer-serialize.c:276
-#, c-format
-msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
-msgstr "Atribut \"%s\" je nevažeći na <%s> elementu u ovom kontekstu"
-
-#: ../app/widgets/gimptextbuffer-serialize.c:348
-#, c-format
-msgid "Outermost element in text must be <markup> not <%s>"
-msgstr "Najudaljeniji element u tekstu mora biti <markup> ne <%s>"
-
-#: ../app/widgets/gimptextbuffer.c:1711
-#, c-format
-msgid "Input file '%s' appears truncated: %s"
-msgstr "Unesena datoteka '%s' izgleda oštećeno:%sPisanje"
-
-#: ../app/widgets/gimptextbuffer.c:1729
-#, c-format
-msgid "Invalid UTF-8 data in file '%s'."
-msgstr "Neispravni UTF-8 podaci u datoteci „%s“."
-
-#: ../app/widgets/gimptextbuffer.c:1780
-#, c-format
-msgid "Writing text file '%s' failed: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimptexteditor.c:225
-msgid "_Use selected font"
-msgstr "_Koristi odabrani font"
-
-#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:207
-#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:1298
-msgid "Change font of selected text"
-msgstr "Promijeni font odabranog teksta"
-
-#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:218
-msgid "Change size of selected text"
-msgstr "Promijeni veličinu odabranog teksta"
-
-#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:237
-msgid "Clear style of selected text"
-msgstr "Promijeni stil odabranog teksta"
-
-#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:248
-#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:258
-msgid "Change color of selected text"
-msgstr "Promijeni boju odabranog teksta"
-
-#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:274
-msgid "Change kerning of selected text"
-msgstr "Promijeni smanjivanje prostora odabranog teksta"
-
-#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:290
-msgid "Change baseline of selected text"
-msgstr "Promijeni osnovni pravac odabranog teksta"
-
-#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:329
-msgid "Bold"
-msgstr "Podebljano"
-
-#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:332
-msgid "Italic"
-msgstr "Kurzivno"
-
-#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:335
-msgid "Underline"
-msgstr "Podvučeno"
-
-#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:338
-msgid "Strikethrough"
-msgstr "Prekriženo"
-
-#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:1290
-#, c-format
-msgid "Font \"%s\" unavailable on this system"
-msgstr "Font '%s'  nije dostupan na ovom sistemu"
-
-#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:324
-#, c-format
-msgid ""
-"Click to update preview\n"
-"%s-Click to force update even if preview is up-to-date"
-msgstr ""
-"Pritisni da ažuriraš pregled\n"
-"%s-Pritisni da prisilno ažuriraš iako je pregled ažuriran"
-
-#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:341
-msgid "Pr_eview"
-msgstr "Pregled:"
-
-#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:398 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:461
-msgid "No selection"
-msgstr "Nema izbora"
-
-#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:605 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:626
-#, c-format
-msgid "Thumbnail %d of %d"
-msgstr "Umanjeni prikaz %d od %d"
-
-#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:734 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:744
-msgid "Creating preview..."
-msgstr "Kreiram pregled..."
-
-#: ../app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:220
-msgid "Change Foreground Color"
-msgstr "Promjeni boju četke"
-
-#: ../app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:225
-msgid "Change Background Color"
-msgstr "Promjeni boju pozadine"
-
-#: ../app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:288
-msgid ""
-"The active foreground color.\n"
-"Click to open the color selection dialog."
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:293
-msgid ""
-"The active background color.\n"
-"Click to open the color selection dialog."
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:119
-#: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:124
-msgid ""
-"The active image.\n"
-"Click to open the Image Dialog."
-msgstr ""
-"Aktivna slika.\n"
-"Kliknite da otvorite prozorče za slike."
-
-#: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:121
-msgid "Drag to an XDS enabled file-manager to save the image."
-msgstr "Privuci do XDS upravitelja datoteka da spasite sliku."
-
-#: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:167
-msgid ""
-"The active brush.\n"
-"Click to open the Brush Dialog."
-msgstr ""
-"Aktivna četka.\n"
-"Kliknite da otvorite prozor za četke."
-
-#: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:199
-msgid ""
-"The active pattern.\n"
-"Click to open the Pattern Dialog."
-msgstr ""
-"Aktivna mustra.\n"
-"Kliknite da otvorite prozor za mustre."
-
-#: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:231
-msgid ""
-"The active gradient.\n"
-"Click to open the Gradient Dialog."
-msgstr ""
-"Aktivni priliv.\n"
-"Klknite da otvorite prozor za prilive."
-
-#: ../app/widgets/gimptooleditor.c:243
-msgid "Create a new tool group"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimptooleditor.c:250
-msgid "Raise this tool"
-msgstr "Podigni ovaj alat"
-
-#: ../app/widgets/gimptooleditor.c:251
-msgid "Raise this tool to the top"
-msgstr "Podigni ovaj alat na vrh"
-
-#: ../app/widgets/gimptooleditor.c:258
-msgid "Lower this tool"
-msgstr "Spusti ovaj alat"
-
-#: ../app/widgets/gimptooleditor.c:259
-msgid "Lower this tool to the bottom"
-msgstr "Spusti ovaj alat na dno"
-
-#: ../app/widgets/gimptooleditor.c:266
-msgid "Delete this tool"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimptooleditor.c:273
-msgid "Reset tool order and visibility"
-msgstr "Vrati redoslijed i vidljivost alatki"
-
-#: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:200
-msgid "Save Tool Preset..."
-msgstr "Spremi postavke alata..."
-
-#: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:209
-msgid "Restore Tool Preset..."
-msgstr "Vrati postavke alata..."
-
-#: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:218
-msgid "Delete Tool Preset..."
-msgstr "Obriši postavke alata..."
-
-#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:295
-#, c-format
-msgid "%s Preset"
-msgstr "%s Prethodno podešeni"
-
-#: ../app/widgets/gimpuimanager.c:847
-msgid "Your GIMP installation is incomplete:"
-msgstr "Vaša GIMP instalacija nije potpuna:"
-
-#: ../app/widgets/gimpuimanager.c:849
-msgid "Please make sure the menu XML files are correctly installed."
-msgstr ""
-"Molim Vas pobrinite se da je izbornik XML datoteka ispravno instaliran."
-
-#: ../app/widgets/gimpuimanager.c:855
-#, c-format
-msgid "There was an error parsing the menu definition from %s: %s"
-msgstr "Ima greška u analiziranju definicije menija iz %s: %s"
-
-#: ../app/widgets/gimpundoeditor.c:261
-msgid "[ Base Image ]"
-msgstr "[ Osnovna Slika ]"
-
-#: ../app/widgets/gimpvectorstreeview.c:111
-msgid "Lock path strokes"
-msgstr "Zaključaj putanju poteza"
-
-#: ../app/widgets/gimpvectorstreeview.c:114
-msgid "Lock path position"
-msgstr "Zaključaj poziciju putanje"
-
-#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:94
-msgid "Open the brush selection dialog"
-msgstr "Otvori prozor za odabir četke"
-
-#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:162
-msgid "Open the dynamics selection dialog"
-msgstr "Otvori dijalog izabrane dinamike"
-
-#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:229
-msgid "Open the MyPaint brush selection dialog"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:292
-msgid "Open the pattern selection dialog"
-msgstr "Otvori prozor za odabir mustre"
-
-#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:362
-msgid "Open the gradient selection dialog"
-msgstr "Otvori prozor za odabir priliva"
-
-#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:501
-msgid "Open the palette selection dialog"
-msgstr "Otvori prozorče za izbor palete"
-
-#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:567
-msgid "Open the font selection dialog"
-msgstr "Otvori prozor za odabir pisma"
-
-#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:713
-#, c-format
-msgid "%s (try %s)"
-msgstr "%s (pokušaj sa %s)"
-
-#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:713
-#, c-format
-msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
-
-#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:717
-#, c-format
-msgid "%s (try %s, %s)"
-msgstr "%s (pokušj sa %s, %s)"
-
-#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:721
-#, c-format
-msgid "%s (try %s, %s, %s)"
-msgstr "%s (pokušaj sa %s, %s, %s)"
-
-#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:1795
-#, c-format
-msgid "Built-in grayscale (%s)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:1802
-#, c-format
-msgid "Built-in RGB (%s)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:1819
-#, c-format
-msgid "Preferred grayscale (%s)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:1826
-#, c-format
-msgid "Preferred RGB (%s)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:23
-msgctxt "active-color"
-msgid "Foreground"
-msgstr "Prednji plan"
-
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:24
-msgctxt "active-color"
-msgid "Background"
-msgstr "Pozadina"
-
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:52
-msgctxt "circle-background"
-msgid "Plain"
-msgstr "Jasan"
-
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:53
-msgctxt "circle-background"
-msgid "HSV"
-msgstr "HSV"
-
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:114
-msgctxt "color-pick-target"
-msgid "Pick only"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:115
-msgctxt "color-pick-target"
-msgid "Set foreground color"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:116
-msgctxt "color-pick-target"
-msgid "Set background color"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:117
-msgctxt "color-pick-target"
-msgid "Add to palette"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:176
-msgctxt "histogram-scale"
-msgid "Linear histogram"
-msgstr "Linearni histogram"
-
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:177
-msgctxt "histogram-scale"
-msgid "Logarithmic histogram"
-msgstr "Logaritamski histogram"
-
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:213
-msgctxt "tab-style"
-msgid "Icon"
-msgstr "Ikona"
-
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:214
-msgctxt "tab-style"
-msgid "Current status"
-msgstr "Trenutni status"
-
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:215
-msgctxt "tab-style"
-msgid "Text"
-msgstr "Tekst"
-
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:216
-msgctxt "tab-style"
-msgid "Description"
-msgstr "Opis"
-
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:217
-msgctxt "tab-style"
-msgid "Icon & text"
-msgstr "Ikona i tekst"
-
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:218
-msgctxt "tab-style"
-msgid "Icon & desc"
-msgstr "Sličica i opis"
-
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:219
-msgctxt "tab-style"
-msgid "Status & text"
-msgstr "Status i tekst"
-
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:220
-msgctxt "tab-style"
-msgid "Status & desc"
-msgstr "Stanje i opis"
-
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:221
-msgctxt "tab-style"
-msgid "Undefined"
-msgstr "Nedefinisano"
-
-#: ../app/xcf/xcf.c:114 ../app/xcf/xcf.c:185
-msgid "GIMP XCF image"
-msgstr "Gimp XCF slika"
-
-#: ../app/xcf/xcf.c:272 ../app/xcf/xcf.c:361
-msgid "Memory Stream"
-msgstr ""
-
-#: ../app/xcf/xcf.c:283
-#, c-format
-msgid "Opening '%s'"
-msgstr "Otvaranje '%s'"
-
-#: ../app/xcf/xcf.c:325
-#, c-format
-msgid "XCF error: unsupported XCF file version %d encountered"
-msgstr "XCF greška: susreo sam se sa nepodržanom XCF datotekom verzije %d"
-
-#: ../app/xcf/xcf.c:384
-#, c-format
-msgid "Saving '%s'"
-msgstr "Čuvam '%s'"
-
-#: ../app/xcf/xcf.c:392
-#, c-format
-msgid "Closing '%s'"
-msgstr "Zatvranje '%s'"
-
-#: ../app/xcf/xcf.c:410
-#, c-format
-msgid "Error writing '%s': "
-msgstr "Greška pri pisanju '%s' "
-
-#: ../app/xcf/xcf.c:504
-#, c-format
-msgid "Error creating '%s': "
-msgstr ""
-
-#: ../app/xcf/xcf-load.c:241
-msgid "Invalid image mode and precision combination."
-msgstr ""
-
-#: ../app/xcf/xcf-load.c:366
-#, c-format
-msgid ""
-"Corrupt 'exif-data' parasite discovered.\n"
-"Exif data could not be migrated: %s"
-msgstr ""
-"Korumpirani 'exif-data' parazit otkriven.\n"
-"Exif podatak ne može biti preseljen: %s"
-
-#: ../app/xcf/xcf-load.c:403
-msgid ""
-"Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.\n"
-"XMP data could not be migrated."
-msgstr ""
-
-#: ../app/xcf/xcf-load.c:423
-#, c-format
-msgid ""
-"Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.\n"
-"XMP data could not be migrated: %s"
-msgstr ""
-"Korumpirani 'gimp-metadata' parazit otkriven.\n"
-"XMP podatak ne može biti preseljen: %s"
-
-#: ../app/xcf/xcf-load.c:685
-msgid ""
-"This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is "
-"incomplete."
-msgstr ""
-"Ova XCF datoteka je korumpirana! Učitao sam najviše što sam mogao, ali je "
-"nepotpuna."
-
-#: ../app/xcf/xcf-load.c:704
-msgid ""
-"This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data "
-"from it."
-msgstr ""
-"Ova XCF datoteka je nepotpuna! Nisam mogao spasiti čak niti jedan djelimični "
-"podatak slike iz nje."
-
-#: ../app/xcf/xcf-load.c:795
-msgid ""
-"XCF warning: version 0 of XCF file format\n"
-"did not save indexed colormaps correctly.\n"
-"Substituting grayscale map."
-msgstr ""
-"XCF upozorenje: verzija 0 XCF formate datoteke\n"
-"nije ispravno čuvala indeksirane mape boja.\n"
-"Mijenjam mapu sivih boja."
-
-#: ../app/xcf/xcf-read.c:195
-msgid "Invalid UTF-8 string in XCF file"
-msgstr "Neispravna UTF-8 niska u XCF datoteci"
-
-#: ../app/xcf/xcf-seek.c:45
-msgid "Could not seek in XCF file: "
-msgstr "Nije moguće tražiti u XCF datoteci: "
-
-#: ../app/xcf/xcf-write.c:50
-msgid "Error writing XCF: "
-msgstr "Greška pri pisanju XCF: "
-
-#: ../app/xcf/xcf-write.c:199
-#, c-format
-msgid "Error writing XCF: failed to allocate %d bytes of memory."
-msgstr ""
-
-#: ../app/xcf/xcf-write.c:293
-#, c-format
-msgid "Error writing XCF: unsupported BPC when writing pixel: %d"
-msgstr ""
-
-#: ../app-tools/gimp-debug-tool.c:87
-msgid "GIMP Crash Debug"
-msgstr ""
-
-#: ../data/tags/gimp-tags-default.xml.in.h:1
-msgid "round"
-msgstr "oblo"
-
-#. fuzzy as in a feathered, blurred, unfocused, soft brush
-#: ../data/tags/gimp-tags-default.xml.in.h:3
-msgid "fuzzy"
-msgstr "nejasno"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gimp20-python.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gimp20-python.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gimp20-python.po	2020-04-08 13:39:40.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gimp20-python.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,802 +0,0 @@
-# Bosnian translation for bosnianuniversetranslation
-# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
-# This file is distributed under the same license as the bosnianuniversetranslation package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: bosnianuniversetranslation\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-05 09:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-02 16:16+0000\n"
-"Last-Translator: Izudin Vragić <ivragic1@etf.unsa.ba>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 11:10+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:395
-msgid "Missing exception information"
-msgstr "Nedostaju informacije o izuzetku"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:404
-#, python-format
-msgid "An error occurred running %s"
-msgstr "Pojavila se greška pri korištenju %s"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:415
-msgid "_More Information"
-msgstr "_Više Informacija"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:528 ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:540
-#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:546
-msgid "No"
-msgstr "Ne"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:538 ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:546
-msgid "Yes"
-msgstr "Da"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:599 ../plug-ins/pygimp/gimpui.py:223
-msgid "Python-Fu File Selection"
-msgstr "Python-Fu izbor datoteke"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:648
-msgid "Python-Fu Folder Selection"
-msgstr "Python-Fu izbor direktorija"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:737
-#, python-format
-msgid "Invalid input for '%s'"
-msgstr "Pogrešan ulaz za '%s'"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/gimpui.py:176
-msgid "Python-Fu Color Selection"
-msgstr "Python-Fu Selekcija Boja"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:109
-msgid "Saving as colored XHTML"
-msgstr "Snimam kao obojeni XHTML"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:186
-msgid "Save as colored XHTML"
-msgstr "Snimi kao obojeni XHTML"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:191
-msgid "Colored XHTML"
-msgstr "Obojeni XHTML"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:198
-msgid "Character _source"
-msgstr "Karakter _izvor"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:199
-msgid "Source code"
-msgstr "Izvorni kod"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:200
-msgid "Text file"
-msgstr "Tekstualna datoteka"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:201
-msgid "Entry box"
-msgstr "Ulazna kutija"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:202
-msgid "_File to read or characters to use"
-msgstr "_Datoteka za čitanje ili karakter za korištenje"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:204
-msgid "Fo_nt size in pixels"
-msgstr "_Veličina fonta u pikselima"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:205
-msgid "_Write a separate CSS file"
-msgstr "_Napiši odvojenu CSS datoteku"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/gradients-save-as-css.py:96
-msgid "Gradient to use"
-msgstr "Gradijent za korištenje"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/gradients-save-as-css.py:97
-msgid "File Name"
-msgstr "Naziv datoteke"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:88
-msgid "Exports the image histogram to a text file (CSV)"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:93
-msgid "_Export histogram..."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:95
-msgid "_Image"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:96
-msgid "_Drawable"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:97
-msgid "Histogram _File"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:98
-msgid "_Bucket Size"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:99
-msgid "Sample _Average"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:100
-msgid "Output format"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:101
-msgid "Pixel count"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:102
-msgid "Normalized"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:103
-msgid "Percent"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:56
-msgid "Add a layer of fog"
-msgstr "Dodaj magloviti sloj"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:61
-msgid "_Fog..."
-msgstr "_magla..."
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:66
-msgid "_Layer name"
-msgstr "_Ime sloja"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:66
-msgid "Clouds"
-msgstr "Oblaci"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:67
-msgid "_Fog color"
-msgstr "_Boja magle"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:68
-msgid "_Turbulence"
-msgstr "_Turbolencija"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:69
-msgid "Op_acity"
-msgstr "Prozirnost"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-offset.py:44
-msgid "Offset the colors in a palette"
-msgstr "Neutralizirati boje u paleti"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-offset.py:49
-msgid "_Offset Palette..."
-msgstr "_Neutralizirati paletu..."
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-offset.py:52
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:334
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-to-gradient.py:59
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-to-gradient.py:81
-msgid "Palette"
-msgstr "Paleta"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-offset.py:53
-msgid "Off_set"
-msgstr "_Neutralizirati"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:25
-msgid "Red"
-msgstr "Crveno"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:25
-msgid "Green"
-msgstr "Zeleno"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:25
-msgid "Blue"
-msgstr "Plavo"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:26
-msgid "Luma (Y)"
-msgstr "Luma (Y)"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:27
-msgid "Hue"
-msgstr "Nijansa boje"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:27
-msgid "Saturation"
-msgstr "Zasićenje"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:27
-msgid "Value"
-msgstr "Vrijednost"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:28
-msgid "Saturation (HSL)"
-msgstr "Zasićenost (HSL)"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:28
-msgid "Lightness (HSL)"
-msgstr "Osvjetljenje (HSL)"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:29
-msgid "Index"
-msgstr "Indeks"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:30
-msgid "Random"
-msgstr "Slučajan"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:81
-msgid "Lightness (LAB)"
-msgstr "Osvjetljenje (LAB)"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:82
-msgid "A-color"
-msgstr "A-boja"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:82
-msgid "B-color"
-msgstr "B-boja"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:83
-msgid "Chroma (LCHab)"
-msgstr "Chroma (LCHab)"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:84
-msgid "Hue (LCHab)"
-msgstr "Boja(LCHab)"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:312
-msgid "Sort the colors in a palette"
-msgstr "Sortiraj boje u paleti"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:331
-msgid "_Sort Palette..."
-msgstr "_Sortiraj Paletu..."
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:335
-msgid "Se_lections"
-msgstr "_Selekcije"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:336
-msgid "All"
-msgstr "Sve"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:336
-msgid "Slice / Array"
-msgstr "Dio / Red"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:336
-msgid "Autoslice (fg->bg)"
-msgstr "Automatski podijeli(fg->bg)"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:337
-msgid "Partitioned"
-msgstr "Particionisan"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:338
-msgid "Slice _expression"
-msgstr "Djelimični_izraz"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:339
-msgid "Channel to _sort"
-msgstr "Kanal do _sortiranja"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:341
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:344
-msgid "_Ascending"
-msgstr "_Rastuće"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:342
-msgid "Secondary Channel to s_ort"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:345
-msgid "_Quantization"
-msgstr "Kvantizacija"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:346
-msgid "_Partitioning channel"
-msgstr "_Particirani kanal"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:348
-msgid "Partition q_uantization"
-msgstr "Parcijelna kvantizacija"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-to-gradient.py:52
-msgid "Create a repeating gradient using colors from the palette"
-msgstr "Kreiraj ponavljajući gradijent korišteći boje iz palete"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-to-gradient.py:57
-msgid "Palette to _Repeating Gradient"
-msgstr "Palete u _Ponavljajući Gradient"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-to-gradient.py:74
-msgid "Create a gradient using colors from the palette"
-msgstr "Kreiraj gradijent korišteći boje iz palete"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-to-gradient.py:79
-msgid "Palette to _Gradient"
-msgstr "Palete u _Gradijent"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:59
-msgid "Slice"
-msgstr "Dio"
-
-#. table snippet means a small piece of HTML code here
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:421
-msgid ""
-"Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet"
-msgstr ""
-"Isijecanjem slike duz svojih vodiča kreira slike i isječak HTML tablice"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:432
-msgid "_Slice..."
-msgstr "_Dio..."
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:437
-msgid "Path for HTML export"
-msgstr "Izlazni put za HTML"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:438
-msgid "Filename for export"
-msgstr "Izlazni naziv datoteke"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:439
-msgid "Image name prefix"
-msgstr "Prefiks imena slike"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:440
-msgid "Image format"
-msgstr "Format slike"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:441
-msgid "Separate image folder"
-msgstr "Odvojena datoteka slika"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:443
-msgid "Folder for image export"
-msgstr "Datoteka za izlazne slike"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:444
-msgid "Space between table elements"
-msgstr "Prostor između tabličnih elemenata"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:446
-msgid "Javascript for onmouseover and clicked"
-msgstr "Javascript za prelazak mišem i klik"
-
-#. table caps are table cells on the edge of the table
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:449
-msgid "Skip animation for table caps"
-msgstr "Preskoči animacije za rubne čelije"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:57
-msgid "Python Console"
-msgstr "Python konzola"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:61
-msgid "_Browse..."
-msgstr "_Pretraži..."
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:154
-msgid "Python Procedure Browser"
-msgstr "Python  proceduralni pretraživač"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:183
-#, python-format
-msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
-msgstr "Ne mogu da otvorim „%s“ radi upisa: %s"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:198
-#, python-format
-msgid "Could not write to '%s': %s"
-msgstr "Ne mogu pisati u '%s':%s"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:206
-msgid "Save Python-Fu Console Output"
-msgstr "Sačuvaj Python-Fu izlaz konzule"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:232
-msgid "Interactive GIMP Python interpreter"
-msgstr "Interaktivni GIMP Python interpreter"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:237
-msgid "_Console"
-msgstr "_Konzola"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/shadow_bevel.py:60
-msgid "Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it"
-msgstr "Dodaj padajuću sjenu na sloj, opcionalno je iskosi"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/shadow_bevel.py:65
-msgid "_Drop Shadow and Bevel..."
-msgstr "_Padajuća sjena i nagib..."
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/shadow_bevel.py:70
-msgid "_Shadow blur"
-msgstr "_Zamagljenja sjena"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/shadow_bevel.py:71
-msgid "_Bevel"
-msgstr "_Nagib"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/shadow_bevel.py:72
-msgid "_Drop shadow"
-msgstr "_Padajuća sjena"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/shadow_bevel.py:73
-msgid "Drop shadow _X displacement"
-msgstr "Padajuća sjena _X pomjeranje"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/shadow_bevel.py:74
-msgid "Drop shadow _Y displacement"
-msgstr "Padajuća sjena _Y pomjeranje"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:44
-msgid "Spyro Layer"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:45
-msgid "Spyro Path"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:56
-msgid ""
-"Save\n"
-"as New Layer"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:57
-msgid ""
-"Redraw on\n"
-"Active layer"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:58
-msgid ""
-"Save\n"
-"as Path"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:104
-msgid "Circle"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:140
-msgid "Polygon-Star"
-msgstr ""
-
-#. Sine wave on a circle ring.
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:156
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:947
-msgid "Sine"
-msgstr ""
-
-#. Semi-circles, based on a polygon
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:166
-msgid "Bumps"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:271
-msgid "Rack"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:315
-msgid "Frame"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:404
-msgid "Selection"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:494
-msgid "Pencil"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:510
-msgid "AirBrush"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:570
-msgid "Preview"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:575
-msgid "Stroke"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:622
-msgid "PaintBrush"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:624
-msgid "Ink"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:625
-msgid "MyPaintBrush"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:933
-msgid "Spyrograph"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:940
-msgid "Epitrochoid"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:967
-msgid "Lissajous"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1395
-msgid "Curve Type"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1396
-msgid ""
-"An Epitrochoid pattern is when the moving gear is on the outside of the "
-"fixed gear."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1401
-msgid "Tool"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1402
-msgid ""
-"The tool with which to draw the pattern.The Preview tool just draws quickly."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1407
-msgid "Long Gradient"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1409
-msgid ""
-"When unchecked, the current tool settings will be used. When checked, will "
-"use a long gradient to match the length of the pattern, based on current "
-"gradient and repeat mode from the gradient tool settings."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1429
-msgid "Specify pattern using one of the following tabs:"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1431
-msgid ""
-"The pattern is specified only by the active tab. Toy Kit is similar to "
-"Gears, but it uses gears and hole numbers which are found in toy kits. If "
-"you follow the instructions from the toy kit manuals, results should be "
-"similar."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1455
-msgid ""
-"Number of teeth of fixed gear. The size of the fixed gear is proportional to "
-"the number of teeth."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1458
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1484
-msgid "Fixed Gear Teeth"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1464
-msgid ""
-"Number of teeth of moving gear. The size of the moving gear is proportional "
-"to the number of teeth."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1467
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1489
-msgid "Moving Gear Teeth"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1472
-msgid "Hole percent"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1473
-msgid ""
-"How far is the hole from the center of the moving gear. 100% means that the "
-"hole is at the gear's edge."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1494
-msgid "Hole Number"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1495
-msgid ""
-"Hole #1 is at the edge of the gear. The maximum hole number is near the "
-"center. The maximum hole number is different for each gear."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1506
-msgid "Flower Petals"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1506
-msgid "The number of petals in the pattern."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1511
-msgid "Petal Skip"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1512
-msgid "The number of petals to advance for drawing the next petal."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1517
-msgid "Hole Radius(%)"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1518
-msgid ""
-"The radius of the hole in the center of the pattern where nothing will be "
-"drawn. Given as a percentage of the size of the pattern. A value of 0 will "
-"produce no hole. A Value of 99 will produce a thin line on the edge."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1531
-msgid "Width(%)"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1532
-msgid ""
-"The width of the pattern as a percentage of the size of the pattern. A Value "
-"of 1 will just draw a thin pattern. A Value of 100 will fill the entire "
-"fixed gear."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1542
-msgid "Visual"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1547
-msgid "Toy Kit"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1552
-msgid "Gears"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1564
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1608
-msgid "Rotation"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1565
-msgid ""
-"Rotation of the pattern, in degrees. The starting position of the moving "
-"gear in the fixed gear."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1588
-msgid "Shape"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1589
-msgid ""
-"The shape of the fixed gear to be used inside current selection. Rack is a "
-"long round-edged shape provided in the toy kits. Frame hugs the boundaries "
-"of the rectangular selection, use hole=100 in Gear notation to touch "
-"boundary. Selection will hug boundaries of current selection - try something "
-"non-rectangular."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1598
-msgid "Sides"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1598
-msgid "Number of sides of the shape."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1603
-msgid "Morph"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1603
-msgid "Morph fixed gear shape. Only affects some of the shapes."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1608
-msgid "Rotation of the fixed gear, in degrees"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1623
-msgid "Margin (px)"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1623
-msgid "Margin from edge of selection."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1628
-msgid "Make width and height equal"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1630
-msgid ""
-"When unchecked, the pattern will fill the current image or selection. When "
-"checked, the pattern will have same width and height, and will be centered."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1654
-msgid "Re_draw"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1655
-msgid ""
-"If you change the settings of a tool, change color, or change the selection, "
-"press this to preview how the pattern looks."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1657
-msgid "_Reset"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1658
-msgid "_Cancel"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1659
-msgid "_OK"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1665
-msgid ""
-"Choose whether to save as new layer, redraw on last active layer, or save to "
-"path"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1677
-msgid "Spyrogimp"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1686
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:2191
-msgid "Draw spyrographs using current tool settings and selection."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1699
-msgid "Curve Pattern"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1702
-msgid "Fixed Gear"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1705
-msgid "Size"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:2039
-msgid "Rendering Pattern"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:2051
-msgid "Please wait : Rendering Pattern"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:2160
-msgid "Spyrogimp..."
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po	2020-04-08 13:39:46.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1715 +0,0 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gimp\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-05 09:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-02 08:46+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 11:10+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:111
-msgid "Interactive console for Script-Fu development"
-msgstr "Interaktivna konzola za razvoj Script-Fu"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:117
-msgid "_Console"
-msgstr "_Konzola"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:141
-msgid "Server for remote Script-Fu operation"
-msgstr "Server za udaljene Script-Fu operacije"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:151
-msgid "_Start Server..."
-msgstr "_Pokreni server..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:306
-msgid "_GIMP Online"
-msgstr "_GIMP online"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:307
-msgid "_User Manual"
-msgstr "_Uputstvo za upotrebu"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:310
-msgid "_Script-Fu"
-msgstr "_Skript-Fu"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:312
-msgid "_Test"
-msgstr "_Test"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:315
-msgid "_Buttons"
-msgstr "_Dugmad"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:317
-msgid "_Logos"
-msgstr "_Logovi"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:319
-msgid "_Patterns"
-msgstr "_Uzorci"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:322
-msgid "_Web Page Themes"
-msgstr "_Teme za web stranice"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:324
-msgid "_Alien Glow"
-msgstr "_Vanzemaljski sjaj"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:326
-msgid "_Beveled Pattern"
-msgstr "_Ukošeni uzorak"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:328
-msgid "_Classic.Gimp.Org"
-msgstr "_Classic.Gimp.Org"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:331
-msgid "Alpha to _Logo"
-msgstr "Primjeni alfa na _logu"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:334
-msgid "Re-read all available Script-Fu scripts"
-msgstr "Ponovo učitaj sve dostupne skripte"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:339
-msgid "_Refresh Scripts"
-msgstr "_Osvježi skripte"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:362
-msgid ""
-"You can not use \"Refresh Scripts\" while a Script-Fu dialog box is open.  "
-"Please close all Script-Fu windows and try again."
-msgstr ""
-"Ne možete koristiti \"Osvježi skripte\" dok je dijaloški okvir Script-Fu "
-"otvoren. Molimo zatvorite sve Script-Fu prozore i pokušajte ponovo."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:127
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:194
-msgid "Script-Fu Console"
-msgstr "Skript-Fu konzola"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:132
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:293
-msgid "_Save"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:133
-msgid "C_lear"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:134
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:371
-msgid "_Close"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:190
-msgid "Welcome to TinyScheme"
-msgstr "Dobrodošli u TinyScheme"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:196
-msgid "Interactive Scheme Development"
-msgstr "Interaktivni razvoj šema"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:232
-msgid "_Browse..."
-msgstr "Traži..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:288
-msgid "Save Script-Fu Console Output"
-msgstr "Sačuvaj ispis Skript-Fu konzole"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:292
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:236
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:836
-msgid "_Cancel"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:337
-#, c-format
-msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
-msgstr "Ne može otvoriti '%s' za pisanje: %s"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:366
-msgid "Script-Fu Procedure Browser"
-msgstr "Skript-Fu pretraživač procedura"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:370
-msgid "_Apply"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-eval.c:60
-msgid "Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation"
-msgstr "Skript-Fu mod pregleda dozvoljava samo ne-interaktivni poziv"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:200
-msgid "Script-Fu cannot process two scripts at the same time."
-msgstr "Script-Fu ne može obrađivati dvije skripte istovremeno."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:202
-#, c-format
-msgid "You are already running the \"%s\" script."
-msgstr "Već koristite skriptu \"%s\"."
-
-#
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:228
-#, c-format
-msgid "Script-Fu: %s"
-msgstr "Skript-Fu: %s"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:235
-msgid "_Reset"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:237
-msgid "_OK"
-msgstr ""
-
-#. we add a colon after the label;
-#. *  some languages want an extra space here
-#. 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:291
-#, c-format
-msgid "%s:"
-msgstr "%s:"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:341
-msgid "Script-Fu Color Selection"
-msgstr "Skript-Fu izbor boje"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:457
-msgid "Script-Fu File Selection"
-msgstr "Skript-Fu izbor datoteke"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:460
-msgid "Script-Fu Folder Selection"
-msgstr "Skript-Fu izbor direktorija"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:473
-msgid "Script-Fu Font Selection"
-msgstr "Skript-Fu izbor fonta"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:481
-msgid "Script-Fu Palette Selection"
-msgstr "Skript-Fu izbor paleta"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:490
-msgid "Script-Fu Pattern Selection"
-msgstr "Skript-Fu izbor uzorka"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:499
-msgid "Script-Fu Gradient Selection"
-msgstr "Skript-Fu izbor gradijenta"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:508
-msgid "Script-Fu Brush Selection"
-msgstr "Skript-Fu izbor četke"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:877
-#, c-format
-msgid "Error while executing %s:"
-msgstr "Greška pri izvršavanju %s:"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:149
-msgid "Too few arguments to 'script-fu-register' call"
-msgstr "Premalo argumenata za poziv „script-fu-register“"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:648
-#, c-format
-msgid "Error while loading %s:"
-msgstr "Greška pri izvršavanju %s:"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:832
-msgid "Script-Fu Server Options"
-msgstr "Skript-Fu postavke servera"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:837
-msgid "_Start Server"
-msgstr "_Pokreni server"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:870
-msgid "Listen on IP:"
-msgstr "slušati na IP:"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:877
-msgid "Server port:"
-msgstr "Serverski port:"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:883
-msgid "Server logfile:"
-msgstr "Dnevnik servera:"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:896
-msgid ""
-"Listening on an IP address other than 127.0.0.1 (especially 0.0.0.0) can "
-"allow attackers to remotely execute arbitrary code on this machine."
-msgstr ""
-"Slušanje na IP adrese osim 127.0.0.1 (posebno 0.0.0.0) može omogućiti "
-"napadačima da na daljinski izvrše proizvoljni kod na ovu mašinu."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm:76
-msgid "Bumpmap"
-msgstr "Bump Karta"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm:189
-msgid "Add B_evel..."
-msgstr "Dodaj K_osinu"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm:190
-msgid "Add a beveled border to an image"
-msgstr "Dodaj ispupčeni rub na sliku"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm:197
-msgid "Thickness"
-msgstr "Gustoća"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm:198
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:163
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/old-photo.scm:104
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:143
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm:257
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spinning-globe.scm:106
-msgid "Work on copy"
-msgstr "Rad na kopiji"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm:199
-msgid "Keep bump layer"
-msgstr "Zadrži bump Sloj"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm:108
-msgid "Border Layer"
-msgstr "Granični sloj"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm:162
-msgid "Add _Border..."
-msgstr "Dodaj _granicu..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm:163
-msgid "Add a border around an image"
-msgstr "Dodaj obrub  oko slike"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm:170
-msgid "Border X size"
-msgstr "Veličina ivice X"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm:171
-msgid "Border Y size"
-msgstr "Veličina ivice Y"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm:172
-msgid "Border color"
-msgstr "Boja ivice"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm:173
-msgid "Delta value on color"
-msgstr "Delta vrijednost boje"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm:206
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:327
-msgid "Frame"
-msgstr "Okvir"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm:222
-msgid "Blend Animation needs at least three source layers"
-msgstr "Izmiješana animacija treba minimalno tri izvorna sloja"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm:228
-msgid "_Blend..."
-msgstr "_Mješavina..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm:229
-msgid ""
-"Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as "
-"an animation"
-msgstr ""
-"Kreiraj srednje slojeve za miješanje dva ili više slojeva preko pozadine kao "
-"animaciju"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm:236
-msgid "Intermediate frames"
-msgstr "Srednji okviri"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm:237
-msgid "Max. blur radius"
-msgstr "Maks. poluprečnik zamućenja"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm:238
-msgid "Looped"
-msgstr "Petlja"
-
-#. --- false form of "if-1"
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:217
-msgid ""
-"The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with "
-"transparency and a background layer."
-msgstr ""
-"Skripta 'zagoren' treba ukupno dva sloja. Prednji sloj sa prozirnošću i "
-"pozadinski sloj."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:224
-msgid "B_urn-In..."
-msgstr "Z_agoreno..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:225
-msgid ""
-"Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition "
-"between two layers"
-msgstr ""
-"Kreiraj srednje slojeve za kreiranje animiranog 'zagorenog' prijelaza između "
-"dva sloja"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:232
-msgid "Glow color"
-msgstr "Boja isijanja"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:233
-msgid "Fadeout"
-msgstr "Iščezavanje"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:234
-msgid "Fadeout width"
-msgstr "Širina ivice prilikom iščezavanja"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:235
-msgid "Corona width"
-msgstr "Širina vela"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:236
-msgid "After glow"
-msgstr "Posle sjaja"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:237
-msgid "Add glowing"
-msgstr "Dodaj sjaj"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:238
-msgid "Prepare for GIF"
-msgstr "Pripremi za GIF"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:239
-msgid "Speed (pixels/frame)"
-msgstr "Brzina (tačaka/slici)"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm:176
-msgid "Carved Surface"
-msgstr "uklesana površ"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm:177
-msgid "Bevel Shadow"
-msgstr "sjena kosine"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm:178
-msgid "Bevel Highlight"
-msgstr "vrhunac kosine"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm:179
-msgid "Cast Shadow"
-msgstr "bacati sjenu"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm:180
-msgid "Inset"
-msgstr "umetnuti"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm:192
-msgid "Stencil C_arve..."
-msgstr "Matrica u_rezivanja..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm:193
-msgid ""
-"Use the specified drawable as a stencil to carve from the specified image."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm:200
-msgid "Image to carve"
-msgstr "Slika za rezbarenje"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm:201
-msgid "Carve white areas"
-msgstr "Izrezbari bijela područja"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:93
-msgid "Background"
-msgstr "podloga"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:94
-msgid "Layer 1"
-msgstr "sloj 1"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:95
-msgid "Layer 2"
-msgstr "sloj 2"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:96
-msgid "Layer 3"
-msgstr "sloj 3"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:97
-msgid "Drop Shadow"
-msgstr "bacit sjenu"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:217
-msgid "Chrome"
-msgstr "Hrom"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:218
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:68
-msgid "Highlight"
-msgstr "označiti"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:232
-msgid "Stencil C_hrome..."
-msgstr "Matrica _hroma..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:233
-msgid ""
-"Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified "
-"(grayscale) stencil"
-msgstr ""
-"Dodaj hromirani efekat na označenu površinu (ili alfu) koristeći određenu (u "
-"svim tonovima) matricu"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:240
-msgid "Chrome saturation"
-msgstr "Zasićenje hromiranja"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:241
-msgid "Chrome lightness"
-msgstr "Osvjetljenje hromiranja"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:242
-msgid "Chrome factor"
-msgstr "Činilac hromiranja"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:243
-msgid "Environment map"
-msgstr "Mapa okruženja"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:246
-msgid "Highlight balance"
-msgstr "Balans osvjetljenja"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:247
-msgid "Chrome balance"
-msgstr "Ravnoteža hromiranja"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:248
-msgid "Chrome white areas"
-msgstr "Hromiraj bela područja"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm:74
-msgid "Effect layer"
-msgstr "efekat sloja"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm:127
-msgid "_Circuit..."
-msgstr "_Krug..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm:128
-msgid ""
-"Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board"
-msgstr "Napuni označenu površinu (ili alfu) tragovim poput onih na čipu"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm:135
-msgid "Oilify mask size"
-msgstr "Veličina uljane maske"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm:136
-msgid "Circuit seed"
-msgstr "Stvori krug"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm:137
-msgid "No background (only for separate layer)"
-msgstr "Nema pozadine (samo za odvojeni sloj)"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm:138
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm:129
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/predator.scm:132
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:138
-msgid "Keep selection"
-msgstr "Zadrži selekciju"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm:139
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm:130
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/predator.scm:133
-msgid "Separate layer"
-msgstr "Odvojeni sloj"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm:52
-msgid "_Clothify..."
-msgstr "_Presvlačenje..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm:53
-msgid "Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)"
-msgstr "Dodaj teksturu tkanine na označenu površinu (ili alfu)"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm:60
-msgid "Blur X"
-msgstr "Zamućenje X"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm:61
-msgid "Blur Y"
-msgstr "Zamućenje Y"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm:62
-msgid "Azimuth"
-msgstr "Azimut"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm:63
-msgid "Elevation"
-msgstr "Nagib"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm:64
-msgid "Depth"
-msgstr "Dubina"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/coffee.scm:36
-msgid "Stain"
-msgstr "mrlja"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/coffee.scm:82
-msgid "_Coffee Stain..."
-msgstr "_Mrlja kafe..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/coffee.scm:83
-msgid "Add realistic looking coffee stains to the image"
-msgstr "Dodaj realistične mrlje od kafe na sliku"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/coffee.scm:90
-msgid "Stains"
-msgstr "Fleke"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/coffee.scm:91
-msgid "Darken only"
-msgstr "Samo potamniti"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/difference-clouds.scm:70
-msgid "_Difference Clouds..."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/difference-clouds.scm:71
-msgid "Solid noise applied with Difference layer mode"
-msgstr "Solidan šum upotrijebljen u Različiti slojevi načinu rada"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm:105
-msgid "_Distort..."
-msgstr "_Izvrni..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm:106
-msgid "Distress the selection"
-msgstr "Oskudna selekcija..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm:113
-msgid "_Threshold (bigger 1<-->254 smaller)"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm:114
-msgid "_Spread"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm:115
-msgid "_Granularity (1 is low)"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm:116
-msgid "S_mooth"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm:117
-msgid "Smooth hor_izontally"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm:118
-msgid "Smooth _vertically"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm:170
-msgid "_Drop Shadow (legacy)..."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm:171
-msgid "Add a drop shadow to the selected region (or alpha)"
-msgstr "Dodaj spuštenu sjenu na označenu površinu (ili alfu)"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm:178
-msgid "Offset X"
-msgstr "Odstupanje X"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm:179
-msgid "Offset Y"
-msgstr "Odstupanje Y"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm:180
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm:209
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:141
-msgid "Blur radius"
-msgstr "Poluprečnik zamućenja"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm:181
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:157
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm:210
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:350
-msgid "Color"
-msgstr "Boja"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm:182
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm:211
-msgid "Opacity"
-msgstr "Neprovidnost"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm:183
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm:213
-msgid "Allow resizing"
-msgstr "Dozvoli promjenu veličine"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:42
-msgid "_Erase Every Nth Row..."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:43
-msgid "Erase every nth row or column"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:50
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:65
-msgid "Rows/cols"
-msgstr "Redova/Kolona"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:50
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:65
-msgid "Rows"
-msgstr "Redova"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:50
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:65
-msgid "Columns"
-msgstr "Kolona"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:52
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:67
-msgid "Erase/fill"
-msgstr "Obiši/Popuni"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:52
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:67
-msgid "Erase"
-msgstr "Obriši"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:52
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:67
-msgid "Fill with BG"
-msgstr "Ispuni bojom pozadine"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:57
-msgid "_Erase Every Other Row..."
-msgstr "Izbriši svaki drugi red..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:58
-msgid "Erase every other row or column"
-msgstr "Izbriši svaki drugi red..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:66
-msgid "Even/odd"
-msgstr "Parni/Neparni"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:66
-msgid "Even"
-msgstr "Parni"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:66
-msgid "Odd"
-msgstr "Neparni"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm:152
-msgid "Render _Font Map..."
-msgstr "Iscrtaj _Prednju mapu"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm:153
-msgid ""
-"Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter"
-msgstr ""
-"Kreiraj sliku u kojoj je ubačen pregled fontova koji se poklapaju sa "
-"filterima imena fonta"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm:158
-msgid "_Text"
-msgstr "_Tekst"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm:159
-msgid "Use font _name as text"
-msgstr "_Koristi ime fonta za tekst"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm:160
-msgid "_Labels"
-msgstr "O_znake"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm:161
-msgid "_Filter (regexp)"
-msgstr "_Filter (regularni izraz)"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm:162
-msgid "Font _size (pixels)"
-msgstr "_Veličina fonta (u pikselima)"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm:163
-msgid "_Border (pixels)"
-msgstr "_Ivica (piksela)"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm:164
-msgid "_Color scheme"
-msgstr "Šema _boja"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm:164
-msgid "Black on white"
-msgstr "Crno na bijelom"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm:164
-msgid "Active colors"
-msgstr "Aktivne boje"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:149
-msgid "_Fuzzy Border..."
-msgstr "_Nejasni rub..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:150
-msgid "Add a jagged, fuzzy border to an image"
-msgstr "Dodaj zupčasti, nejasni okvir na sliku"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:158
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/old-photo.scm:98
-msgid "Border size"
-msgstr "Veličina ivice"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:159
-msgid "Blur border"
-msgstr "Ivica zamućenja"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:160
-msgid "Granularity (1 is Low)"
-msgstr "Zrnovitost (1 je mala)"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:161
-msgid "Add shadow"
-msgstr "Dodaj sjenku"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:162
-msgid "Shadow weight (%)"
-msgstr "Težina sjenke (%)"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:164
-msgid "Flatten image"
-msgstr "Izravnaj sliku"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:59
-msgid "Using _Paths"
-msgstr "Korištenje _putanja"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:60
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:73
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:86
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:99
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:112
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:125
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:138
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:151
-msgid "Bookmark to the user manual"
-msgstr "Knjižna oznaka uputstva za upotrebu"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:72
-msgid "_Preparing your Images for the Web"
-msgstr "_Pripremanje vaših slika za web"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:85
-msgid "_Working with Digital Camera Photos"
-msgstr "_Rad sa slikama sa digitalne kamere"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:98
-msgid "Create, Open and Save _Files"
-msgstr "Kreiraj, otvori i sačuvaj _datoteke"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:111
-msgid "_Basic Concepts"
-msgstr "_Osnovni koncepti"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:124
-msgid "How to Use _Dialogs"
-msgstr "Kako koristiti _dijaloge"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:137
-msgid "Drawing _Simple Objects"
-msgstr "Crtanje _jednostavnih objekata"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:150
-msgid "Create and Use _Selections"
-msgstr "Kreiraj i upotrebljavaj _selekcije"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:190
-msgid "_Main Web Site"
-msgstr "_Glavni web site"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:191
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:204
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:256
-msgid "Bookmark to the GIMP web site"
-msgstr "Knjižna oznaka za GIMP web stranicu"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:203
-msgid "_Developer Web Site"
-msgstr "_Developerov website"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:216
-msgid "_Roadmap"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:217
-msgid "Bookmark to the roadmap of GIMP"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:229
-msgid "_Wiki"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:230
-msgid "Bookmark to the wiki of GIMP"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:242
-msgid "_Bug Reports and Feature Requests"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:243
-msgid "Bookmark to the bug tracker of GIMP"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:255
-msgid "_User Manual Web Site"
-msgstr "_Uputstvo za upotrebu web stranice"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-example.scm:69
-msgid "Custom _Gradient..."
-msgstr "Proizvoljni gradijent"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-example.scm:70
-msgid "Create an image filled with an example of the current gradient"
-msgstr "Kreiraj sliku ispunjenu uzorkom trenutnog gradijenta"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-example.scm:75
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:70
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:140
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:196
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:265
-msgid "Width"
-msgstr "Širina"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-example.scm:76
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:71
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:141
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:197
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:266
-msgid "Height"
-msgstr "Visina"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-example.scm:77
-msgid "Gradient reverse"
-msgstr "Obrnuti gradijent"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/grid-system.scm:84
-msgid "_Grid..."
-msgstr "_Mreža..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/grid-system.scm:85
-msgid ""
-"Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current "
-"brush"
-msgstr ""
-"Nacrtaj mrežu određenu listama X i Y lokacija koristeći trenutnu četku"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/grid-system.scm:92
-msgid "X divisions"
-msgstr "X odjeljci"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/grid-system.scm:93
-msgid "Y divisions"
-msgstr "Y odjeljci"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-from-selection.scm:32
-msgid "New Guides from _Selection"
-msgstr "Novi vodiči iz _Selekcije"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-from-selection.scm:33
-msgid "Create four guides around the bounding box of the current selection"
-msgstr "Napravi četiri vodiči oko graničnog okvira trenutnog odabira"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new-percent.scm:27
-msgid "New Guide (by _Percent)..."
-msgstr "Novi vodič (u _postocima)"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new-percent.scm:28
-msgid ""
-"Add a guide at the position specified as a percentage of the image size"
-msgstr "Dodaj vodič na određenoj poziciji kao procenat veličine slike"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new-percent.scm:35
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new.scm:35
-msgid "_Direction"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new-percent.scm:35
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new.scm:35
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Horizontalno"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new-percent.scm:36
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new.scm:35
-msgid "Vertical"
-msgstr "Vertikalno"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new-percent.scm:37
-msgid "_Position (in %)"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new.scm:27
-msgid "New _Guide..."
-msgstr "Novi _vodič..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new.scm:28
-msgid "Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)"
-msgstr "Dodaj vodič za određenu orijentaciju i poziciju (u pikselima)"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new.scm:36
-msgid "_Position"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-remove-all.scm:19
-msgid "_Remove all Guides"
-msgstr "_Ukloni sve vodiče"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-remove-all.scm:20
-msgid "Remove all horizontal and vertical guides"
-msgstr "Ukloni sve horizontalne i vertikalne vodiče"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm:117
-msgid "_Lava..."
-msgstr "_Lava..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm:118
-msgid "Fill the current selection with lava"
-msgstr "Napuni trenutnu selekciju lavom"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm:125
-msgid "Seed"
-msgstr "Sjeme"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm:126
-msgid "Size"
-msgstr "Veličina"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm:127
-msgid "Roughness"
-msgstr "Hrapavost"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm:128
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:351
-msgid "Gradient"
-msgstr "Gradijent"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm:131
-msgid "Use current gradient"
-msgstr "Koristi tekući gradijent"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/line-nova.scm:108
-msgid "Line _Nova..."
-msgstr "Nova _linija..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/line-nova.scm:109
-msgid ""
-"Fill a layer with rays emanating outward from its center using the "
-"foreground color"
-msgstr ""
-"Napunite sloj sa zrakama koje dolaze spolja od svog centra pomoću prve "
-"planirane boje"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/line-nova.scm:116
-msgid "Number of lines"
-msgstr "Broj linija"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/line-nova.scm:117
-msgid "Sharpness (degrees)"
-msgstr "Izoštravanje (stepeni)"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/line-nova.scm:118
-msgid "Offset radius"
-msgstr "Poluprečnik odstupanja"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/line-nova.scm:119
-msgid "Randomness"
-msgstr "Slučajnost"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:63
-msgid "_Rectangular..."
-msgstr "_Pravougaono..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:64
-msgid "Create a rectangular brush"
-msgstr "Kreiraj pravougaonu četku"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:69
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:139
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:195
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:264
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:72
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:143
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:198
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:268
-msgid "Spacing"
-msgstr "Razmak"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:133
-msgid "Re_ctangular, Feathered..."
-msgstr "P_ravougaono, perasto..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:134
-msgid "Create a rectangular brush with feathered edges"
-msgstr "Kreiraj pravougaonu četku sa perastim rubovima"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:142
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:267
-msgid "Feathering"
-msgstr "Pokrivanje"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:189
-msgid "_Elliptical..."
-msgstr "_Eliptično..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:190
-msgid "Create an elliptical brush"
-msgstr "Kreiraj eliptastu četku"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:258
-msgid "Elli_ptical, Feathered..."
-msgstr "E_liptičo, perasto..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:259
-msgid "Create an elliptical brush with feathered edges"
-msgstr "Kreiraj eliptičnu četku sa perastim rubovima"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/old-photo.scm:89
-msgid "_Old Photo..."
-msgstr "_Stara slika..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/old-photo.scm:90
-msgid "Make an image look like an old photo"
-msgstr "Napravi da slika izgleda poput stare fotografije"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/old-photo.scm:97
-msgid "Defocus"
-msgstr "Defokusiraj"
-
-#. since this plug-in uses the fuzzy-border plug-in, I used the
-#. values of the latter, with the exception of the initial value
-#. and the 'minimum' value.
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/old-photo.scm:102
-msgid "Sepia"
-msgstr "Crvenosmeđa"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/old-photo.scm:103
-msgid "Mottle"
-msgstr "Išaran"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/palette-export.scm:226
-msgid "Folder for the output file"
-msgstr "Folder za izlaznu datoteku"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/palette-export.scm:227
-msgid ""
-"The name of the file to create (if a file with this name already exist, it "
-"will be replaced)"
-msgstr ""
-"Ime datoteke za napraviti(ako datoteka sa tim imenom već postoji, bit će "
-"zamjenjena)"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/palette-export.scm:235
-msgid "The filename you entered is not a suitable name for a file."
-msgstr "ime datoteke koju ste unjeli nije odgovarajuće ime za datoteku."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/palette-export.scm:237
-msgid ""
-"All characters in the name are either white-spaces or characters which can "
-"not appear in filenames."
-msgstr ""
-"svi karakteri u imenu su ili blanko znakovi ili karakteri koji se ne smiju "
-"pojaviti u imenu datoteke."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/palette-export.scm:265
-msgid ""
-"Export the active palette as a CSS stylesheet with the color entry name as "
-"their class name, and the color itself as the color attribute"
-msgstr ""
-"Izvoziti aktivne palete kao CSS stil sa bojom imena unosa kao njihovo ime "
-"klase, i sama boja kao boja atributa"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/palette-export.scm:291
-msgid "Export the active palette as a PHP dictionary (name => color)"
-msgstr "izvoziti aktivne palete kao PHP riječnik (ime => boja)"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/palette-export.scm:323
-msgid "Export the active palette as a Python dictionary (name: color)"
-msgstr "izvoziti aktivne palete kao Python riječnik (ime: boja)"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/palette-export.scm:352
-msgid ""
-"Write all the colors in a palette to a text file, one hexadecimal value per "
-"line (no names)"
-msgstr ""
-"Napisati sve boje u paleti u tekstualnu datoteku, jedna heksadecimalna "
-"vrijednost po liniji (bez imena)"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/palette-export.scm:399
-msgid "Export the active palette as a java.util.Hashtable<String, Color>"
-msgstr "izvoziti aktivne palete kao java.util.Hashtable<String, Color>"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-brush.scm:56
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-pattern.scm:44
-msgid "There is no image data in the clipboard to paste."
-msgstr "Nema podataka o slici u memoriji koja se treba umetnuti"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-brush.scm:62
-msgid "New _Brush..."
-msgstr "Nova _četka..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-brush.scm:63
-msgid "Paste the clipboard contents into a new brush"
-msgstr "Umetni sadržaj međumemorije u novu četku"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-brush.scm:68
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-brush.scm:141
-msgid "_Brush name"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-brush.scm:69
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-pattern.scm:57
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-brush.scm:142
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-pattern.scm:102
-msgid "_File name"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-brush.scm:70
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-brush.scm:143
-msgid "_Spacing"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-pattern.scm:50
-msgid "New _Pattern..."
-msgstr "Novi _uzorak..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-pattern.scm:51
-msgid "Paste the clipboard contents into a new pattern"
-msgstr "Umetni sadržaj međumemorije u novi uzorak"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-pattern.scm:56
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-pattern.scm:101
-msgid "_Pattern name"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm:198
-msgid "_Perspective..."
-msgstr "_Perspektiva..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm:199
-msgid "Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)"
-msgstr "Dodaj daleku sjenu na označenu površinu (ili alfu)"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm:206
-msgid "Angle"
-msgstr "Ugao"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm:207
-msgid "Relative distance of horizon"
-msgstr "Relativna udaljenost od horizonta"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm:208
-msgid "Relative length of shadow"
-msgstr "Relativna dužina sjenke"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm:212
-msgid "Interpolation"
-msgstr "Interpolacija"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/predator.scm:121
-msgid "_Predator..."
-msgstr "_Predator..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/predator.scm:122
-msgid "Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)"
-msgstr "Dodaj efekat 'Predator' na označenu površinu (ili alfu)"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/predator.scm:129
-msgid "Edge amount"
-msgstr "Vrijednost ivice"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/predator.scm:130
-msgid "Pixelize"
-msgstr "Istačkaj"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/predator.scm:131
-msgid "Pixel amount"
-msgstr "Vrijednost tačke"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/reverse-layers.scm:42
-msgid "Reverse Layer _Order"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/reverse-layers.scm:43
-msgid "Reverse the order of layers in the image"
-msgstr "Obrni redoslijed slojeva u slici"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm:69
-msgid "_Rippling..."
-msgstr "_Talasanje..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm:70
-msgid ""
-"Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current layer"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm:77
-msgid "Rippling strength"
-msgstr "Jačina talasanja"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm:78
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/waves-anim.scm:105
-msgid "Number of frames"
-msgstr "Broj okvira"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm:79
-msgid "Edge behavior"
-msgstr "Ponašanje ivice"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm:79
-msgid "Wrap"
-msgstr "Umotaj"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm:79
-msgid "Smear"
-msgstr "Zamaži"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm:79
-msgid "Black"
-msgstr "Crna"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:129
-msgid "_Round Corners..."
-msgstr "_Okrugli ćoškovi..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:130
-msgid ""
-"Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background"
-msgstr "Zaokruži rubove slike i opcionalno dodaj spuštajuću sjenu i pozadinu"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:137
-msgid "Edge radius"
-msgstr "Poluprečnik ivice"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:138
-msgid "Add drop-shadow"
-msgstr "Dodaj bacanje sjenke"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:139
-msgid "Shadow X offset"
-msgstr "X pomjeraj sjenke"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:140
-msgid "Shadow Y offset"
-msgstr "Y pomjeraj sjenke"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:142
-msgid "Add background"
-msgstr "Dodaj pozadinu"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/script-fu-set-cmap.scm:53
-msgid "Se_t Colormap..."
-msgstr "_Postavi mapu boja..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/script-fu-set-cmap.scm:54
-msgid "Change the colormap of an image to the colors in a specified palette."
-msgstr "Promijeni mapu boja na slici u boje na određenoj paleti"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/script-fu-set-cmap.scm:61
-msgid "Palette"
-msgstr "Uzorak"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/selection-round.scm:139
-msgid "Rounded R_ectangle..."
-msgstr "Zaobljeni p_ravougaonik..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/selection-round.scm:140
-msgid "Round the corners of the current selection"
-msgstr "Zaokruži rubove trenutne selekcije"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/selection-round.scm:147
-msgid "R_adius (%)"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/selection-round.scm:148
-msgid "Co_ncave"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-brush.scm:133
-msgid "To _Brush..."
-msgstr "Ka _četki..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-brush.scm:134
-msgid "Convert a selection to a brush"
-msgstr "Konvertuj označeno u četku"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-image.scm:81
-msgid "To _Image"
-msgstr "Ka _slici..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-image.scm:82
-msgid "Convert a selection to an image"
-msgstr "Konvertuj selekciju u sliku"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-pattern.scm:93
-msgid "To _Pattern..."
-msgstr "Ka _uzorku..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-pattern.scm:94
-msgid "Convert a selection to a pattern"
-msgstr "Konvertuj selekciju u uzorak"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm:245
-msgid "_Slide..."
-msgstr "_Slajd..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm:246
-msgid "Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image"
-msgstr "Dodaj okvir kliznog filma, zupčaste rupe i oznake na tekst"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm:253
-msgid "Text"
-msgstr "Tekst"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm:254
-msgid "Number"
-msgstr "Broj"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm:255
-msgid "Font"
-msgstr "Font"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm:256
-msgid "Font color"
-msgstr "Boja fonta"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spinning-globe.scm:94
-msgid "_Spinning Globe..."
-msgstr "_Rotirajući globus..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spinning-globe.scm:95
-msgid ""
-"Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere"
-msgstr "Kreiraj animaciju mapirajući trenutnu sliku na rotirajuću sferu"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spinning-globe.scm:102
-msgid "Frames"
-msgstr "Okvira"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spinning-globe.scm:103
-msgid "Turn from left to right"
-msgstr "Okreni sa lijeva na desno"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spinning-globe.scm:104
-msgid "Transparent background"
-msgstr "Providna pozadina"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spinning-globe.scm:105
-msgid "Index to n colors (0 = remain RGB)"
-msgstr "Indeks u n boja (0 = ostaje rgb)"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:240
-msgid "Rendering Spyro"
-msgstr "Sprirograf za iscrtavanje"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:314
-msgid "_Spyrogimp (older script-fu version)..."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:315
-msgid "This procedure is deprecated! Use 'plug-in-spyrogimp' instead."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:323
-msgid "Type"
-msgstr "Tip"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:323
-msgid "Spyrograph"
-msgstr "Spirograf"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:324
-msgid "Epitrochoid"
-msgstr "Epitrohoid"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:325
-msgid "Lissajous"
-msgstr "Lisažos"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:326
-msgid "Shape"
-msgstr "Oblik"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:326
-msgid "Circle"
-msgstr "Krug"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:328
-msgid "Triangle"
-msgstr "Trougao"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:329
-msgid "Square"
-msgstr "Kvadrat"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:330
-msgid "Pentagon"
-msgstr "Pentagon"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:331
-msgid "Hexagon"
-msgstr "Heksagon"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:332
-msgid "Polygon: 7 sides"
-msgstr "Poligon: 7 strana"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:333
-msgid "Polygon: 8 sides"
-msgstr "Poligon: 8 strana"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:334
-msgid "Polygon: 9 sides"
-msgstr "Poligon: 9 strana"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:335
-msgid "Polygon: 10 sides"
-msgstr "Poligon: 10 strana"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:336
-msgid "Outer teeth"
-msgstr "Spoljašnji zubi"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:337
-msgid "Inner teeth"
-msgstr "Unutrašnji zubi"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:338
-msgid "Margin (pixels)"
-msgstr "Margina (tačaka)"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:339
-msgid "Hole ratio"
-msgstr "Razmjera rupe"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:340
-msgid "Start angle"
-msgstr "Početni ugao"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:342
-msgid "Tool"
-msgstr "Alatka"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:342
-msgid "Pencil"
-msgstr "Olovka"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:343
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:345
-msgid "Brush"
-msgstr "Četka"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:344
-msgid "Airbrush"
-msgstr "Sprej"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:347
-msgid "Color method"
-msgstr "Metoda boje"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:347
-msgid "Solid Color"
-msgstr "Čista boja"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:348
-msgid "Gradient: Loop Sawtooth"
-msgstr "Priliv: ponavljajuća testera"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:349
-msgid "Gradient: Loop Triangle"
-msgstr "Priliv: ponavljajući trougao"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/test-sphere.scm:272
-msgid "_Sphere..."
-msgstr "_Sfera..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm:68
-msgid "_Tileable Blur..."
-msgstr "_Pločasto zamućenje..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm:69
-msgid "Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly"
-msgstr "Zamuti ivice slike tako da se rezultat spaja bez šavova"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm:76
-msgid "Radius"
-msgstr "Poluprečnik"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm:77
-msgid "Blur vertically"
-msgstr "Vertikalno zamućenje"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm:78
-msgid "Blur horizontally"
-msgstr "Horizontalno zamućenje"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm:79
-msgid "Blur type"
-msgstr "Vrsta zamućenja"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm:79
-msgid "IIR"
-msgstr "IIR"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm:79
-msgid "RLE"
-msgstr "RLE"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/unsharp-mask.scm:82
-msgid "Mask size"
-msgstr "Veličina maske"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/unsharp-mask.scm:83
-msgid "Mask opacity"
-msgstr "Neprovidnost maska"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/waves-anim.scm:95
-msgid "_Waves..."
-msgstr "_Valovi..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/waves-anim.scm:96
-msgid ""
-"Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the "
-"current image"
-msgstr ""
-"Kreiraj višeslojnu sliku sa efektom kao da je kamen bačen u trenutnu sliku"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/waves-anim.scm:103
-msgid "Amplitude"
-msgstr "Amplituda"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/waves-anim.scm:104
-msgid "Wavelength"
-msgstr "Talasna duljina"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/waves-anim.scm:106
-msgid "Invert direction"
-msgstr "Suprotni smjer"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:397
-msgid "_Weave..."
-msgstr "_Krivudanje..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:398
-msgid ""
-"Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or "
-"bump map"
-msgstr ""
-"Kreiraj novi sloj ispunjen efektom tkanja koji se može upotrijebiti kao "
-"natkrivajuća mreža ili neravna mapa"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:405
-msgid "Ribbon width"
-msgstr "Širina trake"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:406
-msgid "Ribbon spacing"
-msgstr "Razmak trake"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:407
-msgid "Shadow darkness"
-msgstr "Zatamnjenje sjenke"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:408
-msgid "Shadow depth"
-msgstr "Dubina sjenke"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:409
-msgid "Thread length"
-msgstr "Dužina niti"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:410
-msgid "Thread density"
-msgstr "Gustina niti"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:411
-msgid "Thread intensity"
-msgstr "Intezitet niti"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:92
-msgid "Shadow"
-msgstr "Sjenka"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:121
-msgid "_Xach-Effect..."
-msgstr "_Efekt poluprozirnog stakla..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:122
-msgid "Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)"
-msgstr "Dodaj blago prozirni 3D efekat na označenu površinu (ili alfu)"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:129
-msgid "Highlight X offset"
-msgstr "X odstupanje osvetljenosti"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:130
-msgid "Highlight Y offset"
-msgstr "Y odstupanje osvetljenosti"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:131
-msgid "Highlight color"
-msgstr "Boja osvjetljenog"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:132
-msgid "Highlight opacity"
-msgstr "Neprovidnost osvetljenog"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:133
-msgid "Drop shadow color"
-msgstr "Boja bačene sjenke"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:134
-msgid "Drop shadow opacity"
-msgstr "Neprovidnost bačene sjenke"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:135
-msgid "Drop shadow blur radius"
-msgstr "Poluprečnik zamućenja Sjenke"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:136
-msgid "Drop shadow X offset"
-msgstr "X odstupanje sjenke"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:137
-msgid "Drop shadow Y offset"
-msgstr "Y odstupanje sjenke"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po	2020-04-08 13:39:50.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,12501 +0,0 @@
-# Bosnian translation for gimp
-# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
-# This file is distributed under the same license as the gimp package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gimp\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-05 09:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-05 13:23+0000\n"
-"Last-Translator: Ubuntu Archive Auto-Sync <archive@ubuntu.com>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 11:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: ../plug-ins/common/align-layers.c:158
-msgid "Align all visible layers of the image"
-msgstr "Poravnaj sve vidljive slojeve slike"
-
-#: ../plug-ins/common/align-layers.c:163
-msgid "Align Visi_ble Layers..."
-msgstr "Poravnaj vid_ljive slojeve..."
-
-#: ../plug-ins/common/align-layers.c:207
-msgid "There are not enough layers to align."
-msgstr "Nema dovoljno slojeva za ređanje."
-
-#: ../plug-ins/common/align-layers.c:626
-msgid "Align Visible Layers"
-msgstr "Stopi vidljive slojeve"
-
-#: ../plug-ins/common/align-layers.c:630 ../plug-ins/common/blinds.c:225
-#: ../plug-ins/common/border-average.c:362 ../plug-ins/common/busy-dialog.c:219
-#: ../plug-ins/common/cartoon.c:813 ../plug-ins/common/checkerboard.c:428
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1229
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2026
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2159 ../plug-ins/common/colorify.c:313
-#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:621 ../plug-ins/common/compose.c:1076
-#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:286
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1294 ../plug-ins/common/curve-bend.c:2137
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:2172 ../plug-ins/common/decompose.c:821
-#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:621 ../plug-ins/common/despeckle.c:397
-#: ../plug-ins/common/destripe.c:468 ../plug-ins/common/edge-dog.c:306
-#: ../plug-ins/common/emboss.c:453 ../plug-ins/common/file-cel.c:951
-#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1089 ../plug-ins/common/file-heif.c:1085
-#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:961
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:698
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1264
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:936 ../plug-ins/common/file-ps.c:3398
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1835 ../plug-ins/common/file-svg.c:663
-#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:515 ../plug-ins/common/film.c:1207
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1264 ../plug-ins/common/fractal-trace.c:711
-#: ../plug-ins/common/grid.c:677 ../plug-ins/common/hot.c:614
-#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2415 ../plug-ins/common/mail.c:499
-#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:318 ../plug-ins/common/nl-filter.c:1060
-#: ../plug-ins/common/photocopy.c:840 ../plug-ins/common/qbist.c:720
-#: ../plug-ins/common/qbist.c:762 ../plug-ins/common/qbist.c:816
-#: ../plug-ins/common/sharpen.c:476 ../plug-ins/common/smooth-palette.c:438
-#: ../plug-ins/common/softglow.c:632 ../plug-ins/common/sparkle.c:335
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2207
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2561 ../plug-ins/common/tile.c:438
-#: ../plug-ins/common/tile-small.c:364 ../plug-ins/common/unit-editor.c:209
-#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:650 ../plug-ins/common/warp.c:368
-#: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:354 ../plug-ins/common/web-page.c:234
-#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1276 ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:1956
-#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1150 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:877
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1850 ../plug-ins/flame/flame.c:481
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:657 ../plug-ins/flame/flame.c:979
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:566
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1641
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1679
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:750
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1146
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:291 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:639
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:688 ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:281
-#: ../plug-ins/gimpressionist/gimpressionist.c:142
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:528
-#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:642
-#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:401
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2425
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3288
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3401
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:763
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2530
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2567
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_browse.c:80
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_default_dialog.c:106
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:71 ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:124
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1037
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1162
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1306
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1333
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:547
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:765
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5648
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5683
-#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:438 ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:499
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:309
-msgid "_Cancel"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/align-layers.c:631 ../plug-ins/common/blinds.c:226
-#: ../plug-ins/common/border-average.c:363 ../plug-ins/common/cartoon.c:814
-#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:429 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1230
-#: ../plug-ins/common/colorify.c:314 ../plug-ins/common/colormap-remap.c:622
-#: ../plug-ins/common/compose.c:1077 ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:287
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1295 ../plug-ins/common/decompose.c:822
-#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:622 ../plug-ins/common/despeckle.c:398
-#: ../plug-ins/common/destripe.c:469 ../plug-ins/common/edge-dog.c:307
-#: ../plug-ins/common/emboss.c:454 ../plug-ins/common/file-heif.c:1086
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:699 ../plug-ins/common/file-svg.c:664
-#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:516 ../plug-ins/common/film.c:1208
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1265 ../plug-ins/common/fractal-trace.c:712
-#: ../plug-ins/common/grid.c:678 ../plug-ins/common/hot.c:615
-#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2416 ../plug-ins/common/max-rgb.c:319
-#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1061 ../plug-ins/common/photocopy.c:841
-#: ../plug-ins/common/qbist.c:817 ../plug-ins/common/sharpen.c:477
-#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:439 ../plug-ins/common/softglow.c:633
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:336 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2562
-#: ../plug-ins/common/tile.c:439 ../plug-ins/common/tile-small.c:365
-#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:651 ../plug-ins/common/warp.c:369
-#: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:355
-#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1277 ../plug-ins/flame/flame.c:658
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:980
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:567
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1147
-#: ../plug-ins/gimpressionist/gimpressionist.c:143
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:529
-#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:643
-#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:402
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2426
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3402
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:764
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_default_dialog.c:109
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1038
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1334
-#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:439
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:310
-msgid "_OK"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/align-layers.c:650 ../plug-ins/common/align-layers.c:681
-msgctxt "align-style"
-msgid "None"
-msgstr "Nikakvo"
-
-#: ../plug-ins/common/align-layers.c:651 ../plug-ins/common/align-layers.c:682
-msgid "Collect"
-msgstr "Kolekcija"
-
-#: ../plug-ins/common/align-layers.c:652
-msgid "Fill (left to right)"
-msgstr "Popuni (s lijeva udesno)"
-
-#: ../plug-ins/common/align-layers.c:653
-msgid "Fill (right to left)"
-msgstr "Popuni (s desna ulijevo)"
-
-#: ../plug-ins/common/align-layers.c:654 ../plug-ins/common/align-layers.c:685
-msgid "Snap to grid"
-msgstr "Drži u mreži"
-
-#: ../plug-ins/common/align-layers.c:663
-msgid "_Horizontal style:"
-msgstr "_Horizontalni stil:"
-
-#: ../plug-ins/common/align-layers.c:667
-msgid "Left edge"
-msgstr "_Leva ivica"
-
-#: ../plug-ins/common/align-layers.c:668 ../plug-ins/common/align-layers.c:698
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2789
-msgid "Center"
-msgstr "Sredina"
-
-#: ../plug-ins/common/align-layers.c:669
-msgid "Right edge"
-msgstr "_Desna ivica"
-
-#: ../plug-ins/common/align-layers.c:678
-msgid "Ho_rizontal base:"
-msgstr "Ho_rizontalna baza:"
-
-#: ../plug-ins/common/align-layers.c:683
-msgid "Fill (top to bottom)"
-msgstr "Popuni (s vrha prema dnu)"
-
-#: ../plug-ins/common/align-layers.c:684
-msgid "Fill (bottom to top)"
-msgstr "Popuni (od dna prema vrhu)"
-
-#: ../plug-ins/common/align-layers.c:694
-msgid "_Vertical style:"
-msgstr "_Vertikalni stil:"
-
-#: ../plug-ins/common/align-layers.c:697
-msgid "Top edge"
-msgstr "_Gornja ivica"
-
-#: ../plug-ins/common/align-layers.c:699
-msgid "Bottom edge"
-msgstr "_Donja ivica"
-
-#: ../plug-ins/common/align-layers.c:708
-msgid "Ver_tical base:"
-msgstr "Ver_tikalna baza:"
-
-#: ../plug-ins/common/align-layers.c:712
-msgid "_Grid size:"
-msgstr "Veličina _Mreže:"
-
-#: ../plug-ins/common/align-layers.c:721
-msgid "_Ignore the bottom layer even if visible"
-msgstr "_Ignoriši donji sloj i ako je vidljiv"
-
-#: ../plug-ins/common/align-layers.c:731
-msgid "_Use the (invisible) bottom layer as the base"
-msgstr "Koristi (_nevidljivi) donji sloj kao bazu"
-
-#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:131
-msgid "Modify image to reduce size when saved as GIF animation"
-msgstr ""
-"Modifikuj sliku da se smanji veličina prilikom spašavanja kao GIF animacija"
-
-#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:143
-msgid "Optimize (for _GIF)"
-msgstr "Optimizacija (za _GIF)"
-
-#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:151
-msgid "Reduce file size where combining layers is possible"
-msgstr "Reduciraj veličinu datoteke tamo gdje je moguće kombinovanje slojeva"
-
-#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:161
-msgid "_Optimize (Difference)"
-msgstr "_Optimizacija (razlike)"
-
-#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:169
-msgid "Remove optimization to make editing easier"
-msgstr "Ukloni optimizacije za lakše editovanje"
-
-#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:176
-msgid "_Unoptimize"
-msgstr "_Deoptimiziraj"
-
-#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:196
-msgid "_Remove Backdrop"
-msgstr "_Ukloni pozadinsku sjenku"
-
-#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:212
-msgid "_Find Backdrop"
-msgstr "_Nađi pozadinu"
-
-#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:444
-msgid "Unoptimizing animation"
-msgstr "Deoptimiziranje datoteke"
-
-#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:447
-msgid "Removing animation background"
-msgstr "Uklanjanje pozadine animacije"
-
-#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:450
-msgid "Finding animation background"
-msgstr "Pronalaženje pozadine animacije"
-
-#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:454
-msgid "Optimizing animation"
-msgstr "Optimiziranje animacije"
-
-#: ../plug-ins/common/animation-play.c:210
-msgid "Preview a GIMP layer-based animation"
-msgstr "Pregledaj slojevito baziranu GIMP animaciju"
-
-#: ../plug-ins/common/animation-play.c:215
-msgid "_Playback..."
-msgstr "_Kreni:"
-
-#. list is given in "fps" - frames per second
-#: ../plug-ins/common/animation-play.c:354
-#: ../plug-ins/common/animation-play.c:406
-#: ../plug-ins/common/animation-play.c:865
-#, c-format
-msgid "%.1f %%"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/animation-play.c:592
-msgid "Step _back"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/animation-play.c:592
-msgid "Step back to previous frame"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/animation-play.c:596
-msgid "_Step"
-msgstr "_Korak"
-
-#: ../plug-ins/common/animation-play.c:596
-msgid "Step to next frame"
-msgstr "Pređi na sljedeći okvir"
-
-#: ../plug-ins/common/animation-play.c:600
-msgid "Rewind the animation"
-msgstr "Premotaj animaciju"
-
-#: ../plug-ins/common/animation-play.c:604
-msgid "Reload the image"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/animation-play.c:622
-msgid "Faster"
-msgstr "Brže"
-
-#: ../plug-ins/common/animation-play.c:622
-msgid "Increase the speed of the animation"
-msgstr "Povećaj brzinu animacije"
-
-#: ../plug-ins/common/animation-play.c:627
-msgid "Slower"
-msgstr "Sporije"
-
-#: ../plug-ins/common/animation-play.c:627
-msgid "Decrease the speed of the animation"
-msgstr "Smanji brzinu animacije"
-
-#: ../plug-ins/common/animation-play.c:632
-msgid "Reset speed"
-msgstr "Resetuj brzinu"
-
-#: ../plug-ins/common/animation-play.c:632
-msgid "Reset the speed of the animation"
-msgstr "Resetuj brzinu animacije"
-
-#: ../plug-ins/common/animation-play.c:640
-#: ../plug-ins/common/animation-play.c:1364
-msgid "Start playback"
-msgstr "Pokreni preslušavanje"
-
-#: ../plug-ins/common/animation-play.c:644
-msgid "Detach"
-msgstr "Odvoji"
-
-#: ../plug-ins/common/animation-play.c:645
-msgid "Detach the animation from the dialog window"
-msgstr "Odvoji animaciju od dialoškog prozora"
-
-#. Image Name
-#: ../plug-ins/common/animation-play.c:732
-msgid "Animation Playback:"
-msgstr "Pogledaj animaciju:"
-
-#. Zoom Options
-#: ../plug-ins/common/animation-play.c:880
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:656
-msgid "Zoom"
-msgstr "Povećalo"
-
-#. list is given in "fps" - frames per second
-#: ../plug-ins/common/animation-play.c:890
-#, c-format
-msgid "%d fps"
-msgstr "%d fps"
-
-#: ../plug-ins/common/animation-play.c:901
-msgid "Default framerate"
-msgstr "Standardni framerate"
-
-#: ../plug-ins/common/animation-play.c:921
-msgid "Playback speed"
-msgstr "Brzina preslušavanja"
-
-#. 2 styles of default frame disposals: cumulative layers and one frame per layer.
-#: ../plug-ins/common/animation-play.c:931
-#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1298
-msgid "Cumulative layers (combine)"
-msgstr "Kumulatini slojevi (kombinacija)"
-
-#: ../plug-ins/common/animation-play.c:935
-#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1300
-msgid "One frame per layer (replace)"
-msgstr "Jedan okvir po sloju (zamjeni)"
-
-#: ../plug-ins/common/animation-play.c:1026
-msgid "Memory could not be allocated to the frame container."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/animation-play.c:1098
-msgid "Invalid image. Did you close it?"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/animation-play.c:1225
-#, c-format
-msgid "Frame %d of %d"
-msgstr "Okvir %d od %d"
-
-#: ../plug-ins/common/animation-play.c:1364
-msgid "Stop playback"
-msgstr "Stopiraj preslušavanje"
-
-#: ../plug-ins/common/blinds.c:117
-msgid "Simulate an image painted on window blinds"
-msgstr "Simuliraj sliku nacrtanu na zavjesama prozora"
-
-#: ../plug-ins/common/blinds.c:122
-msgid "_Blinds..."
-msgstr "_Separatori..."
-
-#: ../plug-ins/common/blinds.c:185
-msgid "Adding blinds"
-msgstr "Dodavanje zavjesa"
-
-#: ../plug-ins/common/blinds.c:221
-msgid "Blinds"
-msgstr "Separatori"
-
-#: ../plug-ins/common/blinds.c:256
-msgid "Orientation"
-msgstr "Orijentacija"
-
-#: ../plug-ins/common/blinds.c:260 ../plug-ins/common/tile-small.c:423
-#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:529
-msgid "_Horizontal"
-msgstr "Horizontalno"
-
-#: ../plug-ins/common/blinds.c:263 ../plug-ins/common/tile-small.c:433
-#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:528
-msgid "_Vertical"
-msgstr "Vertikalno"
-
-#. 
-#. * Create the "background" layer to hold the image...
-#. 
-#: ../plug-ins/common/blinds.c:277 ../plug-ins/common/compose.c:1022
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:606 ../plug-ins/common/file-cel.c:446
-#: ../plug-ins/common/file-cel.c:451 ../plug-ins/common/file-dicom.c:611
-#: ../plug-ins/common/file-gegl.c:428 ../plug-ins/common/file-gif-load.c:992
-#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1290 ../plug-ins/common/file-pcx.c:448
-#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:456 ../plug-ins/common/file-pix.c:400
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:1097 ../plug-ins/common/file-pnm.c:685
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1394
-#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1049 ../plug-ins/common/file-tga.c:1108
-#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:910 ../plug-ins/common/film.c:690
-#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:259 ../plug-ins/common/tile.c:354
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:734 ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:267
-#: ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:525 ../plug-ins/file-fits/fits.c:529
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:240
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-image-res-load.c:1043
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1960 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:416
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1033
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-load.c:164
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1321 ../plug-ins/gimpressionist/general.c:139
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:245
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot-win32.c:310 ../plug-ins/twain/twain.c:604
-msgid "Background"
-msgstr "Pozadina"
-
-#: ../plug-ins/common/blinds.c:281 ../plug-ins/common/fractal-trace.c:755
-msgid "_Transparent"
-msgstr "Providno"
-
-#: ../plug-ins/common/blinds.c:307
-msgid "_Displacement:"
-msgstr "Izmeštaj:"
-
-#: ../plug-ins/common/blinds.c:319
-msgid "_Number of segments:"
-msgstr "_Broj dijelova:"
-
-#: ../plug-ins/common/blur.c:124
-msgid "Simple blur, fast but not very strong"
-msgstr "Jednostavno zamućenje, brzo ali ne veoma jako"
-
-#: ../plug-ins/common/blur.c:133
-msgid "_Blur"
-msgstr "_Zamuti"
-
-#: ../plug-ins/common/blur.c:175
-msgid "Blurring"
-msgstr "Zamućivanje"
-
-#: ../plug-ins/common/border-average.c:99
-msgid "Set foreground to the average color of the image border"
-msgstr "Podesi prvi plan na prosječnu boju ivica slike"
-
-#: ../plug-ins/common/border-average.c:104
-msgid "_Border Average..."
-msgstr "_Prosječna ivica..."
-
-#: ../plug-ins/common/border-average.c:173
-#: ../plug-ins/common/border-average.c:358
-msgid "Border Average"
-msgstr "Prosjek ivica"
-
-#: ../plug-ins/common/border-average.c:380
-msgid "Border Size"
-msgstr "Veličina ruba"
-
-#: ../plug-ins/common/border-average.c:388
-msgid "_Thickness:"
-msgstr "Gustina:"
-
-#. Number of Colors frame
-#: ../plug-ins/common/border-average.c:426
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:910
-msgid "Number of Colors"
-msgstr "Broj boja"
-
-#: ../plug-ins/common/border-average.c:434
-msgid "_Bucket size:"
-msgstr "_Veličina kante:"
-
-#: ../plug-ins/common/busy-dialog.c:195 ../plug-ins/common/busy-dialog.c:211
-msgid "Please Wait"
-msgstr ""
-
-#. the title label
-#: ../plug-ins/common/busy-dialog.c:239
-msgid "Please wait for the operation to complete"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/busy-dialog.c:299
-msgid "Canceling..."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/cartoon.c:142
-msgid "Simulate a cartoon by enhancing edges"
-msgstr "Simuliraj crtani naglašavajući ivice"
-
-#: ../plug-ins/common/cartoon.c:147
-msgid "Ca_rtoon (legacy)..."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/cartoon.c:232 ../plug-ins/common/edge-dog.c:269
-#: ../plug-ins/common/photocopy.c:244 ../plug-ins/common/softglow.c:224
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:973
-msgid "Cannot operate on indexed color images."
-msgstr "Ne mogu raditi s indeksiranim slikama."
-
-#: ../plug-ins/common/cartoon.c:809
-msgid "Cartoon"
-msgstr "Crtani"
-
-#: ../plug-ins/common/cartoon.c:847 ../plug-ins/common/photocopy.c:874
-msgid "_Mask radius:"
-msgstr "_Prečnik Maske:"
-
-#: ../plug-ins/common/cartoon.c:861
-msgid "_Percent black:"
-msgstr "Postotak _crne:"
-
-#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:91
-msgid "Create a checkerboard pattern"
-msgstr "Kreiraj checkerboard šemu"
-
-#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:96
-msgid "_Checkerboard (legacy)..."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:299 ../plug-ins/common/checkerboard.c:424
-msgid "Checkerboard"
-msgstr "Šahovska tabla"
-
-#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:491 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1190
-#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:509
-msgid "_Size:"
-msgstr "Veličina:"
-
-#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:500
-msgid "_Psychobilly"
-msgstr "_Psihobilnost"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:129
-msgid "Keep image's values"
-msgstr "Zadrži vrijednosti slike"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:130
-msgid "Keep the first value"
-msgstr "Zadrži prvu vrijednost"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:131
-msgid "Fill with parameter k"
-msgstr "Ispuni parametrom k"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:132
-msgid "k{x(1-x)}^p"
-msgstr "k{x(1-x)}^p"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:133
-msgid "k{x(1-x)}^p stepped"
-msgstr "k{x(1-x)}^p korak"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:134
-msgid "kx^p"
-msgstr "kx^p"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:135
-msgid "kx^p stepped"
-msgstr "kx^p korak"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:136
-msgid "k(1-x^p)"
-msgstr "k(1-x^p)"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:137
-msgid "k(1-x^p) stepped"
-msgstr "k(1-x^p) korakom"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:138
-msgid "Delta function"
-msgstr "Delta fukcija"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:139
-msgid "Delta function stepped"
-msgstr "Delta funkcija u koracima"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:140
-msgid "sin^p-based function"
-msgstr "sin^p-bazirana funkcija"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:141
-msgid "sin^p, stepped"
-msgstr "sin^p,u koracima"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:166
-msgctxt "cml-composition"
-msgid "None"
-msgstr "Nikakvo"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:167
-msgid "Max (x, -)"
-msgstr "Maksim. (x, -)"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:168
-msgid "Max (x+d, -)"
-msgstr "Maksim. (x+d, -)"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:169
-msgid "Max (x-d, -)"
-msgstr "Maksim. (x-d, -)"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:170
-msgid "Min (x, -)"
-msgstr "Minim. (x, -)"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:171
-msgid "Min (x+d, -)"
-msgstr "Minim. (x+d, -)"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:172
-msgid "Min (x-d, -)"
-msgstr "Minim. (x-d, -)"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:173
-msgid "Max (x+d, -), (x < 0.5)"
-msgstr "Maksim. (x+d, -), (x < 0.5)"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:174
-msgid "Max (x+d, -), (0.5 < x)"
-msgstr "Maksim. (x+d, -), (0.5 < x)"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:175
-msgid "Max (x-d, -), (x < 0.5)"
-msgstr "Maksim. (x-d, -), (x < 0.5)"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:176
-msgid "Max (x-d, -), (0.5 < x)"
-msgstr "Maksim. (x-d, -), (0.5 < x)"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:177
-msgid "Min (x+d, -), (x < 0.5)"
-msgstr "Minim. (x+d, -), (x < 0.5)"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:178
-msgid "Min (x+d, -), (0.5 < x)"
-msgstr "Minim. (x+d, -), (0.5 < x)"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:179
-msgid "Min (x-d, -), (x < 0.5)"
-msgstr "Minim. (x-d, -), (x < 0.5)"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:180
-msgid "Min (x-d, -), (0.5 < x)"
-msgstr "Minim. (x-d, -), (0.5 < x)"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:200
-msgid "Standard"
-msgstr "Uobičajeno"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:201
-msgid "Use average value"
-msgstr "Koristi prosječnu vrijednost"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:202
-msgid "Use reverse value"
-msgstr "Koristi povratnu vrijednost"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:203
-msgid "With random power (0,10)"
-msgstr "Nasumičnom snagom (0,10)"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:204
-msgid "With random power (0,1)"
-msgstr "Nasumičnom snagom (0,1)"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:205
-msgid "With gradient power (0,1)"
-msgstr "Snagom priliva (0,1)"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:206
-msgid "Multiply rand. value (0,1)"
-msgstr "Multiplicirana nasumična vrijednost (0,1)"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:207
-msgid "Multiply rand. value (0,2)"
-msgstr "Multiplicirana nasumična vrijednost (0,2)"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:208
-msgid "Multiply gradient (0,1)"
-msgstr "Multipliciraj priliv (0,1)"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:209
-msgid "With p and random (0,1)"
-msgstr "S 'p' i nasumično (0,1)"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:223
-msgid "All black"
-msgstr "Sve crno"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:224
-msgid "All gray"
-msgstr "Sve sivo"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:225
-msgid "All white"
-msgstr "Sve bijelo"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:226
-msgid "The first row of the image"
-msgstr "Prva crta slike"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:227
-msgid "Continuous gradient"
-msgstr "Kontinuirani priliv"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:228
-msgid "Continuous grad. w/o gap"
-msgstr "Kontinuirani priliv bez razmaka"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:229
-msgid "Random, ch. independent"
-msgstr "Nasumično, nezavisno od kanala"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:230
-msgid "Random shared"
-msgstr "Nasumično dijeljeno"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:231
-msgid "Randoms from seed"
-msgstr "Nasumično prema sjemenu"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:232
-msgid "Randoms from seed (shared)"
-msgstr "Nasumično prema sjemenu (dijeljeno)"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:300 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:308
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:183
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:179
-#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:182
-msgid "Hue"
-msgstr "Nijansa"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:301 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:309
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:184
-msgid "Saturation"
-msgstr "Zasićenje"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:302 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:310
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:185
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:155
-#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:158
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-viewer.ui.h:2
-msgid "Value"
-msgstr "Vrijednost"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:307
-msgid "(None)"
-msgstr "(Ne)"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:460
-msgid "Create abstract Coupled-Map Lattice patterns"
-msgstr "Kreiraj abstraktne Coupled-Map Lattice mustre"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:471
-msgid "CML _Explorer..."
-msgstr "CML Istraživač: ..."
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:788
-msgid "CML Explorer: evoluting"
-msgstr "CML pretraživač: evoluira"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1225
-msgid "Coupled-Map-Lattice Explorer"
-msgstr "Coupled-Map-Lattice Istraživač"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1272
-msgid "New Seed"
-msgstr "Novo sjeme"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1283
-msgid "Fix Seed"
-msgstr "Fiksirano sjeme"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1294
-msgid "Random Seed"
-msgstr "Nasumično sjeme"
-
-#. The Load button
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1309
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2160 ../plug-ins/common/curve-bend.c:1555
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:2138 ../plug-ins/common/file-cel.c:952
-#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:962
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1836 ../plug-ins/common/qbist.c:721
-#: ../plug-ins/common/qbist.c:885 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2210
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2610 ../plug-ins/file-fits/fits.c:1151
-#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:878 ../plug-ins/flame/flame.c:483
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:1053
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:805
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1642
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:640 ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:760
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2568
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_browse.c:81 ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:72
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:600
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1307
-msgid "_Open"
-msgstr ""
-
-#. The Save button
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1317
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2027 ../plug-ins/common/curve-bend.c:1567
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:2173 ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:935
-#: ../plug-ins/common/qbist.c:763 ../plug-ins/common/qbist.c:893
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2210
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2618 ../plug-ins/flame/flame.c:483
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:1061
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:822
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1680
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:689 ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:282
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:761
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2531
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:125 ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:593
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1163
-msgid "_Save"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1336 ../plug-ins/common/filter-pack.c:758
-#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:677
-msgid "_Hue"
-msgstr "Nijansa"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1340
-msgid "Sat_uration"
-msgstr "Zasićenje"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1344 ../plug-ins/common/filter-pack.c:766
-msgid "_Value"
-msgstr "Vrijednost:"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1348
-msgid "_Advanced"
-msgstr "Napredno"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1363
-msgid "Channel Independent Parameters"
-msgstr "Parametri nezavisnog kanala"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1385
-msgid "Initial value:"
-msgstr "Početna vrijednost:"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1391
-msgid "Zoom scale:"
-msgstr "Skala uvećanja:"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1400
-msgid "Start offset:"
-msgstr "Početni pomjeraj:"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1409
-msgid "Seed of Random (only for \"From Seed\" Modes)"
-msgstr "Nasumično sjeme (samo za \"Prema semenu\" režime)"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1420
-msgid "Seed:"
-msgstr "Sjeme:"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1433
-msgid "Switch to \"From seed\" With the Last Seed"
-msgstr "Prebaci na \"Iz sjemena\" sa Zadnje sjeme"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1445
-msgid ""
-"\"Fix seed\" button is an alias of me.\n"
-"The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same "
-"(this is the reason why image on drawable is different from preview), and "
-"(2) all mutation rates equal to zero."
-msgstr ""
-"Dugme „Popravi seme“ je drugi način da me pozovete.\n"
-"Isto sjeme proizvodi istu sliku, ako (1) su širine slika iste (ovo je razlog "
-"zašto se slika na crtežima razlikuje od pregleda), i (2) svi stepeni "
-"mutacije jednaki nuli."
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1453
-msgid "O_thers"
-msgstr "Ostali"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1468
-msgid "Copy Settings"
-msgstr "Podešavanje kopiranja"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1487
-msgid "Source channel:"
-msgstr "Izvorni kanal:"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1502
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1550
-msgid "Destination channel:"
-msgstr "Odredišni kanal:"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1506
-msgid "Copy Parameters"
-msgstr "Parametri kopiranja"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1515
-msgid "Selective Load Settings"
-msgstr "Podešavanja selektivnog učitavanja"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1535
-msgid "Source channel in file:"
-msgstr "Izvorni Kanal u Datoteci:"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1556
-msgid "_Misc Ops."
-msgstr "Ostale oper."
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1615
-msgid "Function type:"
-msgstr "Vrsta funkcije:"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1631
-msgid "Composition:"
-msgstr "Kompozicija:"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1645
-msgid "Misc arrange:"
-msgstr "Ostala podešavanja:"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1649
-msgid "Use cyclic range"
-msgstr "Koristi kružno područje"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1659
-msgid "Mod. rate:"
-msgstr "Srednji stepen:"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1668
-msgid "Env. sensitivity:"
-msgstr "Env. osjetljivost:"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1677
-msgid "Diffusion dist.:"
-msgstr "Razlivanje dist.:"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1686
-msgid "# of subranges:"
-msgstr "# od podopsega:"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1695
-msgid "P(ower factor):"
-msgstr "P(faktor snage):"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1704
-msgid "Parameter k:"
-msgstr "Parametar k:"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1713
-msgid "Range low:"
-msgstr "Nisko Područje:"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1722
-msgid "Range high:"
-msgstr "Visoko Područje:"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1734
-msgid "Plot a Graph of the Settings"
-msgstr "Nacrtaj graf ppstavki"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1779
-msgid "Ch. sensitivity:"
-msgstr "Osjetljivost kanala:"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1789
-msgid "Mutation rate:"
-msgstr "Mjera mutacije:"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1799
-msgid "Mutation dist.:"
-msgstr "Odredište mutacije:"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1892
-msgid "Graph of the Current Settings"
-msgstr "Graf trenutnih postavki"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1896
-#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:364
-#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:550
-#: ../plug-ins/common/procedure-browser.c:129
-#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1326
-#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:417 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:292
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:880 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1246
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1394
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1165
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:156
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:227
-msgid "_Close"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1963
-msgid "Warning: the source and the destination are the same channel."
-msgstr "Pozor: izvor i odredište su isti kanal."
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2022
-msgid "Save CML Explorer Parameters"
-msgstr "Snimi parametre CML pretraživača"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2078 ../plug-ins/common/curve-bend.c:891
-#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1371 ../plug-ins/common/file-mng.c:648
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:985 ../plug-ins/common/file-pcx.c:874
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:480 ../plug-ins/common/file-png.c:1614
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1192
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1221 ../plug-ins/common/file-sunras.c:610
-#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1219 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1504
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2121
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:318 ../plug-ins/file-fits/fits.c:481
-#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:757 ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1087
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:333 ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1599
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:964
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1064 ../plug-ins/flame/flame.c:450
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1548
-#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:794 ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2390
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1232
-#, c-format
-msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
-msgstr "Ne mogu otvoriti „%s“ za pisanje: %s"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2133
-#, c-format
-msgid "Parameters were saved to '%s'"
-msgstr "Parametri su snimljeni u „%s“"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2155
-msgid "Load CML Explorer Parameters"
-msgstr "Ubaci parametre CML pretraživača"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2251 ../plug-ins/common/curve-bend.c:944
-#: ../plug-ins/common/file-cel.c:300 ../plug-ins/common/file-cel.c:351
-#: ../plug-ins/common/file-cel.c:591 ../plug-ins/common/file-dicom.c:342
-#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:361 ../plug-ins/common/file-mng.c:1158
-#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:378 ../plug-ins/common/file-png.c:941
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1071 ../plug-ins/common/file-ps.c:3348
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1772 ../plug-ins/common/file-psp.c:1826
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:477
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1303 ../plug-ins/common/file-sunras.c:436
-#: ../plug-ins/common/file-svg.c:329 ../plug-ins/common/file-svg.c:647
-#: ../plug-ins/common/file-tga.c:446 ../plug-ins/common/file-xbm.c:747
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:665 ../plug-ins/common/file-xmc.c:858
-#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:455 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2010
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:226 ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:234
-#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:360 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:462
-#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:501 ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:672
-#: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:750 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:96
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:543 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:143
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:82 ../plug-ins/flame/flame.c:419
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1865
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:913
-#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:426 ../plug-ins/help/gimphelplocale.c:222
-#: ../plug-ins/help/gimphelplocale.c:238
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1376
-#, c-format
-msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
-msgstr "Ne mogu otvoriti „%s“ za čitanje: %s"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2273
-msgid "Error: it's not CML parameter file."
-msgstr "Greška:To nije datoteka sa CML parametrima."
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2280
-#, c-format
-msgid "Warning: '%s' is an old format file."
-msgstr "Pažlja: „%s“ je datoteka u starom formatu."
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2284
-#, c-format
-msgid ""
-"Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer."
-msgstr ""
-"Upozorenje: '%s' je parametarska datoteka za novu verziju CML pretraživača."
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2347
-msgid "Error: failed to load parameters"
-msgstr "Greška u učitavanju parametara"
-
-#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:106
-msgid "Analyze the set of colors in the image"
-msgstr "Analiziraj garnituru boja na slici"
-
-#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:112
-msgid "Colorcube A_nalysis..."
-msgstr "_Analiza obojene kocke..."
-
-#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:200
-#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:360
-msgid "Colorcube Analysis"
-msgstr "Analiza obojene kocke"
-
-#. output results
-#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:388
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:229
-#, c-format
-msgid "Image dimensions: %d × %d"
-msgstr "Dimenzije slike: %d × %d"
-
-#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:391
-msgid "No colors"
-msgstr "Bez boja"
-
-#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:393
-msgid "Only one unique color"
-msgstr "Samo jedna jedinstvena boja"
-
-#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:395
-#, c-format
-msgid "Number of unique colors: %d"
-msgstr "Broj jedinstvenih boja: %d"
-
-#: ../plug-ins/common/color-enhance.c:68
-msgid "Stretch color saturation to cover maximum possible range"
-msgstr "Rastegni zasićenost boja da se pokrije maksimalni mogući domet"
-
-#: ../plug-ins/common/color-enhance.c:80
-msgid "_Color Enhance (legacy)"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/color-enhance.c:114
-msgid "Color Enhance"
-msgstr "Naglašavanje boje"
-
-#: ../plug-ins/common/colorify.c:102
-msgid "Replace all colors with shades of a specified color"
-msgstr "Zamijeni sve boje sa nijansama izabrane boje"
-
-#: ../plug-ins/common/colorify.c:108
-msgid "Colorif_y..."
-msgstr "Kolorizira_j..."
-
-#: ../plug-ins/common/colorify.c:167
-msgid "Colorifying"
-msgstr "Koloriziranje"
-
-#: ../plug-ins/common/colorify.c:309
-msgid "Colorify"
-msgstr "Obojenost"
-
-#: ../plug-ins/common/colorify.c:344
-msgid "Custom color:"
-msgstr "Korisnička boja:"
-
-#: ../plug-ins/common/colorify.c:349
-msgid "Colorify Custom Color"
-msgstr "Oboji posebnom bojom"
-
-#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:97
-msgid "Rearrange the colormap"
-msgstr "Preraspodijeli mapu boja"
-
-#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:104
-msgid "R_earrange Colormap..."
-msgstr "P_reraspodijeli mapu boja..."
-
-#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:116
-msgid "Swap two colors in the colormap"
-msgstr "Zamijeni dvije boje u mapi boja"
-
-#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:123
-msgid "_Swap Colors"
-msgstr "_Zamijeni boje"
-
-#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:287
-#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:298
-#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:309
-msgid "Invalid remap array was passed to remap function"
-msgstr "Nesipravan niz remapiranja je proslijeđen funkciji za remapiranje"
-
-#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:333
-msgid "Rearranging the colormap"
-msgstr "Preraspoređivanje mape boja"
-
-#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:501
-msgid "Sort on Hue"
-msgstr "Sortiraj po nijansi"
-
-#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:505
-msgid "Sort on Saturation"
-msgstr "Sortiraj po zasićenosti"
-
-#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:509
-msgid "Sort on Value"
-msgstr "Soritiraj po vrijednosti"
-
-#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:513
-msgid "Reverse Order"
-msgstr "Preokreni niz"
-
-#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:517
-msgid "Reset Order"
-msgstr "Resetuj niz"
-
-#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:616
-msgid "Rearrange Colormap"
-msgstr "Preraspodijeli mapu boja"
-
-#. The Reset button
-#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:620 ../plug-ins/common/curve-bend.c:1538
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1263
-#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1324
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2560
-#: ../plug-ins/common/tile-small.c:443
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:813
-#: ../plug-ins/gimpressionist/preview.c:182
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:762
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:308
-msgid "_Reset"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:720
-msgid ""
-"Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the "
-"original indices.  Right-click for a menu with sort options."
-msgstr ""
-"Povuci i ispusti boje da se preurediti mapa boja. Brojevi prikazani su sa "
-"izvornim indeksima. Desnom tipkom miša kliknite na izbornik sortiranja."
-
-#. Decompositions availables.
-#. * All the following values have to be kept in sync with those of decompose.c
-#. 
-#: ../plug-ins/common/compose.c:153
-msgid "_Red:"
-msgstr "Crvena:"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:154
-msgid "_Green:"
-msgstr "Zelena:"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:155
-msgid "_Blue:"
-msgstr "Plava:"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:156
-msgid "_Alpha:"
-msgstr "Alfa:"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:158 ../plug-ins/common/compose.c:162
-msgid "_Hue:"
-msgstr "_Nijansa:"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:159 ../plug-ins/common/compose.c:163
-msgid "_Saturation:"
-msgstr "Zasićenje:"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:160
-msgid "_Value:"
-msgstr "Vrijednost:"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:164
-msgid "_Lightness:"
-msgstr "_Osvjetljenje:"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:166 ../plug-ins/common/compose.c:171
-msgid "_Cyan:"
-msgstr "_Cijan:"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:167 ../plug-ins/common/compose.c:172
-msgid "_Magenta:"
-msgstr "_Ružičasta:"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:168 ../plug-ins/common/compose.c:173
-msgid "_Yellow:"
-msgstr "_Žuta:"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:169
-msgid "_Black:"
-msgstr "_Crna:"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:175
-msgid "_L:"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:176
-msgid "_A:"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:177
-msgid "_B:"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:179
-msgid "_L"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:180
-msgid "_C"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:181
-msgid "_H"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:183
-msgid "_Luma y470:"
-msgstr "_Luma y470:"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:184
-msgid "_Blueness cb470:"
-msgstr "_Plavost cb470:"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:185
-msgid "_Redness cr470:"
-msgstr "_Crvenilo cr470:"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:187
-msgid "_Luma y709:"
-msgstr "_Luma y709:"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:188
-msgid "_Blueness cb709:"
-msgstr "_Plavost cb709:"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:189
-msgid "_Redness cr709:"
-msgstr "_Crvenilo cr709:"
-
-#. Generic case for any data. Let's leave choice to select the
-#. * right type of raw data.
-#. 
-#: ../plug-ins/common/compose.c:195 ../plug-ins/common/decompose.c:174
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1939
-msgid "RGB"
-msgstr "RGB"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:202 ../plug-ins/common/decompose.c:175
-msgid "RGBA"
-msgstr "RGBA"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:210 ../plug-ins/common/decompose.c:182
-msgid "HSV"
-msgstr "HSV"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:217 ../plug-ins/common/decompose.c:187
-msgid "HSL"
-msgstr "HSL"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:224 ../plug-ins/common/decompose.c:192
-msgid "CMY"
-msgstr "CMY"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:231 ../plug-ins/common/decompose.c:197
-#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:997
-msgid "CMYK"
-msgstr "CMYK"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:239 ../plug-ins/common/decompose.c:202
-msgid "LAB"
-msgstr "LAB"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:246 ../plug-ins/common/decompose.c:204
-msgid "LCH"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:253 ../plug-ins/common/decompose.c:206
-msgid "YCbCr_ITU_R470"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:260 ../plug-ins/common/decompose.c:209
-msgid "YCbCr_ITU_R709"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:267 ../plug-ins/common/decompose.c:207
-msgid "YCbCr_ITU_R470_256"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:274 ../plug-ins/common/decompose.c:210
-msgid "YCbCr_ITU_R709_256"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:400
-msgid "Create an image using multiple gray images as color channels"
-msgstr "Napravi sliku koristeći više sivih slika kao kanale boja"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:406
-msgid "C_ompose..."
-msgstr "Sastavljam..."
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:430
-msgid "Recompose an image that was previously decomposed"
-msgstr "Sastavi sliku koja je prije rastavljena"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:438
-msgid "R_ecompose"
-msgstr "S_astavi"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:486
-msgid ""
-"You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by "
-"'Decompose'."
-msgstr ""
-"Može se samo sastaviti ako je aktivna slika napravljena sa 'Rastavi'."
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:510
-msgid "Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found"
-msgstr ""
-"Greška prilikom skeniranja parazita podataka dekomponiranja: premalo slojeva "
-"nađeno"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:543
-#, c-format
-msgid "Could not get layers for image %d"
-msgstr "Ne mogu dobiti slojeve za sliku %d"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:610
-msgid "Composing"
-msgstr "Komponiranje"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:845 ../plug-ins/common/compose.c:1320
-msgid "At least one image is needed to compose"
-msgstr "Najmanje jedna slika je potrebna za komponovanje"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:856 ../plug-ins/common/compose.c:872
-#, c-format
-msgid "Specified layer %d not found"
-msgstr "Odabrani sloj %d nije nađen"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:880
-msgid "Drawables have different size"
-msgstr "Crteži imaju različitu veličinu"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:908
-msgid "Images have different size"
-msgstr "Slike imaju različitu veličinu"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:926
-msgid "Error in getting layer IDs"
-msgstr "Greška kod dobivanja oznaka slojeva"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:944
-msgid "Unable to recompose, source layer not found"
-msgstr "Ne može se rekomponirati, izvorni sloj nije pronađen"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:1072
-msgid "Compose"
-msgstr "Sastavljanje"
-
-#. Compose type combo
-#: ../plug-ins/common/compose.c:1100
-msgid "Compose Channels"
-msgstr "Komponiraj Kanale"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:1110 ../plug-ins/common/decompose.c:852
-msgid "Color _model:"
-msgstr "Model _boje:"
-
-#. Channel representation table
-#: ../plug-ins/common/compose.c:1142
-msgid "Channel Representations"
-msgstr "Postave kanala:"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:1205
-msgid "Mask value"
-msgstr "Vrijednost maske"
-
-#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:158
-msgid "Enhance contrast using the Retinex method"
-msgstr "Poboljšaj kontrast koristeći Retinex metodu"
-
-#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:168
-msgid "Retine_x..."
-msgstr "Retine_x..."
-
-#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:249
-msgid "Retinex"
-msgstr "Retinex"
-
-#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:282
-msgid "Retinex Image Enhancement"
-msgstr "Poboljšanje Retinex slike"
-
-#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:318
-msgid "Uniform"
-msgstr "Uniformno"
-
-#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:319
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:219
-msgid "Low"
-msgstr "Nisko"
-
-#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:320
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:219
-msgid "High"
-msgstr "Visoko"
-
-#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:331
-msgid "_Level:"
-msgstr "_Nivo:"
-
-#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:336
-msgid "_Scale:"
-msgstr "_Razmera:"
-
-#
-#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:349
-msgid "Scale _division:"
-msgstr "_Dijeljenje razmjere:"
-
-#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:362
-msgid "Dy_namic:"
-msgstr "_Dinamika:"
-
-#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:650
-msgid "Retinex: filtering"
-msgstr "Retinex: filtriranje"
-
-#: ../plug-ins/common/crop-zealous.c:69
-msgid "Autocrop unused space from edges and middle"
-msgstr "Auto-podreži neiskorišteni prostor sa krajeva ili sredine"
-
-#: ../plug-ins/common/crop-zealous.c:74
-msgid "_Zealous Crop"
-msgstr "_Svesrdno odsjecanje..."
-
-#: ../plug-ins/common/crop-zealous.c:123
-msgid "Zealous cropping"
-msgstr "Svesrdno odsjecanje"
-
-#: ../plug-ins/common/crop-zealous.c:255
-msgid "Nothing to crop."
-msgstr "Ništa za sječenje."
-
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:583
-msgid "Bend the image using two control curves"
-msgstr "Savij sliku koristeći dvije kontrolne krive"
-
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:604
-msgid "_Curve Bend..."
-msgstr "Svinuta _Krivulja..."
-
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:739 ../plug-ins/common/edge-dog.c:178
-msgid "Can operate on layers only (but was called on channel or mask)."
-msgstr "Može da radi samo na slojevima (a pokušali ste na maski ili kanalu)."
-
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:748
-msgid "Cannot operate on layers with masks."
-msgstr "Ne mogu raditi na slojevima sa maskom."
-
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:760
-msgid "Cannot operate on empty selections."
-msgstr "Ne mogu da radim na praznim izborima."
-
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:954
-#, c-format
-msgid "Error while reading '%s': %s"
-msgstr "Greška u čitanju '%s': %s"
-
-#. Possibly retrieve data from a previous run
-#. The shell and main vbox
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1290 ../plug-ins/common/curve-bend.c:3030
-msgid "Curve Bend"
-msgstr "Svinutost Krivulje"
-
-#. Preview area, top of column
-#. preview
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1327
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:590
-#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:458
-#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:176
-msgid "Preview"
-msgstr "Pregled"
-
-#. The preview button
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1356
-msgid "_Preview Once"
-msgstr "_Prikazi jednom"
-
-#. The preview toggle
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1365
-msgid "Automatic pre_view"
-msgstr "Automatski pre_gled"
-
-#. Options area, bottom of column
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1375 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1243
-msgid "Options"
-msgstr "Mogućnosti"
-
-#. Rotate spinbutton
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1389
-msgid "Rotat_e:"
-msgstr "Rotiraj:"
-
-#. The smoothing toggle
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1408
-msgid "Smoo_thing"
-msgstr "Uglađivanje"
-
-#. The antialiasing toggle
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1418 ../plug-ins/common/qbist.c:862
-msgid "_Antialiasing"
-msgstr "Umekšavanje"
-
-#. The work_on_copy toggle
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1428
-msgid "Work on cop_y"
-msgstr "Radi na _kopiji"
-
-#. The curves graph
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1438
-msgid "Modify Curves"
-msgstr "Izmjeni Krive"
-
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1466
-msgid "Curve for Border"
-msgstr "Kriva za granicu:"
-
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1470
-msgctxt "curve-border"
-msgid "_Upper"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1471
-msgctxt "curve-border"
-msgid "_Lower"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1481
-msgid "Curve Type"
-msgstr "Vrsta krive:"
-
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1485
-msgid "Smoot_h"
-msgstr "Uglađivanje"
-
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1486
-msgid "_Free"
-msgstr "Slobodno"
-
-#. The Copy button
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1501
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3006
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:168
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Kopiraj"
-
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1506
-msgid "Copy the active curve to the other border"
-msgstr "Kopiraj tekuću krivu na druge ivice"
-
-#. The CopyInv button
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1513
-msgid "_Mirror"
-msgstr "Ogledalo"
-
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1518
-msgid "Mirror the active curve to the other border"
-msgstr "Odraz u ogledalu tekuće krive na drugim ivicama"
-
-#. The Swap button
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1526
-msgid "S_wap"
-msgstr "Zamjena"
-
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1531
-msgid "Swap the two curves"
-msgstr "Zamjeni dvije krive"
-
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1543
-msgid "Reset the active curve"
-msgstr "Ponovo postavi tekuću krivu"
-
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1560
-msgid "Load the curves from a file"
-msgstr "Učitaj tačke krive iz datoteke"
-
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1572
-msgid "Save the curves to a file"
-msgstr "Snimi tačke krive u datoteku"
-
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:2133
-msgid "Load Curve Points from File"
-msgstr "Ubaci tacke krive iz datoteke"
-
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:2168
-msgid "Save Curve Points to File"
-msgstr "Snimi tačke krive u datoteku"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:133
-msgid "red"
-msgstr "crvena"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:134
-msgid "green"
-msgstr "zelena"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:135
-msgid "blue"
-msgstr "plava"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:136
-msgid "alpha"
-msgstr "alfa"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:138 ../plug-ins/common/decompose.c:142
-msgid "hue"
-msgstr "nijansa"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:139 ../plug-ins/common/decompose.c:143
-msgid "saturation"
-msgstr "zasićenje"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:140
-msgid "value"
-msgstr "vrijednost"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:144
-msgid "lightness"
-msgstr "osvjetljenje"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:146
-msgid "cyan-k"
-msgstr "cijan-k"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:147
-msgid "magenta-k"
-msgstr "ružičasta-k"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:148
-msgid "yellow-k"
-msgstr "žuta-k"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:149
-msgid "black"
-msgstr "crna"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:151
-msgid "cyan"
-msgstr "cijan"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:152
-msgid "magenta"
-msgstr "magenta"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:153
-msgid "yellow"
-msgstr "žuta"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:155 ../plug-ins/common/decompose.c:159
-msgid "L"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:156
-msgid "A"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:157
-msgid "B"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:160
-msgid "C"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:161
-msgid "H"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:163
-msgid "luma-y470"
-msgstr "luma-y470"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:164
-msgid "blueness-cb470"
-msgstr "plavost-cb470"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:165
-msgid "redness-cr470"
-msgstr "crvenilos-cr470"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:167
-msgid "luma-y709"
-msgstr "luma-y709"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:168
-msgid "blueness-cb709"
-msgstr "plavost-cb709"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:169
-msgid "redness-cr709"
-msgstr "crvenilo-cr709"
-
-#. Redmode radio frame
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:177
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:993
-msgid "Red"
-msgstr "Crvena"
-
-#. Greenmode radio frame
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:178
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1034
-msgid "Green"
-msgstr "Zelena"
-
-#. Bluemode radio frame
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:179
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1075
-msgid "Blue"
-msgstr "Plava"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:180
-msgid "Alpha"
-msgstr "Alfa"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:188
-msgid "Hue (HSL)"
-msgstr "Nijansa (HSL)"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:189
-msgid "Saturation (HSL)"
-msgstr "Zasićenost (HSL)"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:190
-msgid "Lightness"
-msgstr "Osvjetljenje"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:193
-msgid "Cyan"
-msgstr "Cijan"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:194
-msgid "Magenta"
-msgstr "Magenta"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:195
-msgid "Yellow"
-msgstr "Žuta"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:198
-msgid "Cyan_K"
-msgstr "Cijan_K"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:199
-msgid "Magenta_K"
-msgstr "Magenta_K"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:200
-msgid "Yellow_K"
-msgstr "Žuta_K"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:270 ../plug-ins/common/decompose.c:284
-msgid "Decompose an image into separate colorspace components"
-msgstr "Dekomponuj sliku na različite komponente boja"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:276 ../plug-ins/common/decompose.c:294
-msgid "_Decompose..."
-msgstr "_Dekomponovanje..."
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:382
-msgid "Decomposing"
-msgstr "Dekomponiranje"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:491
-msgid "Image not suitable for this decomposition"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:817
-msgid "Decompose"
-msgstr "Dekomponovanje"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:840
-msgid "Extract Channels"
-msgstr "Izvedi kanale:"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:887
-msgid "_Decompose to layers"
-msgstr "_Dekomponuj na slojeve"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:898
-msgid "_Foreground as registration color"
-msgstr "_Prvi plan kao registracijska boja"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:899
-msgid ""
-"Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This "
-"can be used for things like crop marks that have to show up on all channels."
-msgstr ""
-"Pikseli boje u prvom planu će biti prikazani kao crni na svim izlaznim "
-"slikama. Ovo može biti korišteno za oznake odsijecanja koje se moraju "
-"prikazati na svim kanalima."
-
-#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:176
-msgid "Combine two images using depth maps (z-buffers)"
-msgstr "Kombiniraj dvije slike koristeći dubinske mape (z-baferi)"
-
-#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:185
-msgid "_Depth Merge..."
-msgstr "Stopi _Dubinu..."
-
-#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:357
-msgid "Depth-merging"
-msgstr "Dubinsko spajanje"
-
-#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:617
-msgid "Depth Merge"
-msgstr "Stopi Dubinu"
-
-#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:669
-msgid "Source 1:"
-msgstr "Izvor 1:"
-
-#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:684 ../plug-ins/common/depth-merge.c:714
-msgid "Depth map:"
-msgstr "Mapa dubine:"
-
-#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:699
-msgid "Source 2:"
-msgstr "Izvor 2:"
-
-#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:731
-msgid "O_verlap:"
-msgstr "P_reklapanje:"
-
-#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:741 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1973
-msgid "O_ffset:"
-msgstr "Pomjeraj:"
-
-#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:751
-msgid "Sc_ale 1:"
-msgstr "_Lestvica 1:"
-
-#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:761
-msgid "Sca_le 2:"
-msgstr "L_estvica 2:"
-
-#: ../plug-ins/common/despeckle.c:153
-msgid "Remove speckle noise from the image"
-msgstr "Ukloni mrlje sa slike"
-
-#: ../plug-ins/common/despeckle.c:159
-msgid "Des_peckle..."
-msgstr "Oči_sti od mrlja..."
-
-#: ../plug-ins/common/despeckle.c:393 ../plug-ins/common/despeckle.c:829
-msgid "Despeckle"
-msgstr "Ocisti od mrlja"
-
-#: ../plug-ins/common/despeckle.c:423
-msgid "Median"
-msgstr "Medijana"
-
-#: ../plug-ins/common/despeckle.c:431
-msgid "_Adaptive"
-msgstr "Adaptivno"
-
-#: ../plug-ins/common/despeckle.c:441
-msgid "R_ecursive"
-msgstr "Rekurzivno"
-
-#: ../plug-ins/common/despeckle.c:462 ../plug-ins/common/nl-filter.c:1131
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2834
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:275
-msgid "_Radius:"
-msgstr "Poluprečnik:"
-
-#: ../plug-ins/common/despeckle.c:478
-msgid "_Black level:"
-msgstr "Vrijednost _crne:"
-
-#: ../plug-ins/common/despeckle.c:494
-msgid "_White level:"
-msgstr "Vrijednost _bele:"
-
-#: ../plug-ins/common/destripe.c:105
-msgid "Remove vertical stripe artifacts from the image"
-msgstr "Ukloni vertikalne trakaste artifakte sa slike"
-
-#: ../plug-ins/common/destripe.c:111
-msgid "Des_tripe..."
-msgstr "Destriping..."
-
-#: ../plug-ins/common/destripe.c:247
-msgid "Destriping"
-msgstr "Ukloni trake"
-
-#: ../plug-ins/common/destripe.c:464
-msgid "Destripe"
-msgstr "Destripe"
-
-#: ../plug-ins/common/destripe.c:500 ../plug-ins/common/file-html-table.c:647
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3473 ../plug-ins/common/file-ps.c:3678
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1988
-#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:458 ../plug-ins/common/tile.c:465
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:163
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:399
-#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:284
-msgid "_Width:"
-msgstr "Širina:"
-
-#: ../plug-ins/common/destripe.c:511
-msgid "Create _histogram"
-msgstr "Napravi Histogram"
-
-#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:135
-msgid "Edge detection with control of edge thickness"
-msgstr "Detekcija ivica sa kontrolom za određivanje debljine"
-
-#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:142
-msgid "_Difference of Gaussians (legacy)..."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:245 ../plug-ins/common/edge-dog.c:302
-msgid "DoG Edge Detect"
-msgstr "Detekcija Ruba"
-
-#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:332
-msgid "Smoothing Parameters"
-msgstr "Parametri uglačavanja"
-
-#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:346
-msgid "_Radius 1:"
-msgstr "_Poluprečnik 1:"
-
-#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:350
-msgid "R_adius 2:"
-msgstr "P_oluprečnik 2:"
-
-#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:362
-msgid "_Normalize"
-msgstr "_Normalizuj"
-
-#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:373 ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:166
-msgid "_Invert"
-msgstr "Inverzno"
-
-#: ../plug-ins/common/emboss.c:125
-msgid "Simulate an image created by embossing"
-msgstr "Simuliraj ivicu kreiranu ispupčenjem"
-
-#: ../plug-ins/common/emboss.c:131
-msgid "_Emboss (legacy)..."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/emboss.c:387 ../plug-ins/common/emboss.c:449
-msgid "Emboss"
-msgstr "Emboss"
-
-#: ../plug-ins/common/emboss.c:478
-msgid "Function"
-msgstr "Funkcija"
-
-#: ../plug-ins/common/emboss.c:482
-msgid "_Bumpmap"
-msgstr "_Brdoviti teren"
-
-#: ../plug-ins/common/emboss.c:483
-msgid "_Emboss"
-msgstr "Ispupči"
-
-#: ../plug-ins/common/emboss.c:503
-msgid "_Azimuth:"
-msgstr "_Azimut:"
-
-#: ../plug-ins/common/emboss.c:515
-msgid "E_levation:"
-msgstr "Elevacija:"
-
-#: ../plug-ins/common/emboss.c:527 ../plug-ins/common/fractal-trace.c:813
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:554
-msgid "_Depth:"
-msgstr "Dubina:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-aa.c:98
-msgid "ASCII art"
-msgstr "ASCII umjetnost"
-
-#. Create the actual window.
-#: ../plug-ins/common/file-aa.c:376
-msgid "Text"
-msgstr "Tekst"
-
-#: ../plug-ins/common/file-aa.c:384 ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2009
-msgid "_Format:"
-msgstr "_Format:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-cel.c:112 ../plug-ins/common/file-cel.c:130
-msgid "KISS CEL"
-msgstr "KISS CEL"
-
-#: ../plug-ins/common/file-cel.c:202
-msgid "Load KISS Palette"
-msgstr "Učitaj KISS paletu"
-
-#: ../plug-ins/common/file-cel.c:312 ../plug-ins/common/file-cel.c:363
-#: ../plug-ins/common/file-cel.c:384
-#, c-format
-msgid "EOF or error while reading image header"
-msgstr "EOF ili greška prilikom čitanja zaglavlja slike"
-
-#. Read file pointer
-#. File header
-#. KiSS file type
-#. Bits per pixel
-#. Dimensions of image
-#. Layer offsets
-#. Number of colors
-#. Image
-#. Layer
-#. Temporary buffer
-#. Pixel data
-#. Buffer for layer
-#. Counters
-#. Number of items read from file
-#. 
-#. * Open the file and initialize the PNG read "engine"...
-#. 
-#. max. rows allocated
-#. column, highest column ever used
-#. Looping var
-#. Current X coordinate
-#. Current Y coordinate
-#. Type of image
-#. Type of drawable/layer
-#. Height of tile in GIMP
-#. Count of rows to put in image
-#. Number of channels to use
-#. File pointer
-#. Image
-#. Layer
-#. Buffer for layer
-#. Pixel rows
-#. Current pixel
-#. SGI image data
-#. 
-#. * Open the file for reading...
-#. 
-#: ../plug-ins/common/file-cel.c:342 ../plug-ins/common/file-dicom.c:334
-#: ../plug-ins/common/file-gegl.c:312 ../plug-ins/common/file-gif-load.c:353
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:369 ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1077
-#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:370 ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1035
-#: ../plug-ins/common/file-pix.c:357 ../plug-ins/common/file-png.c:933
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:566 ../plug-ins/common/file-ps.c:1063
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1296 ../plug-ins/common/file-sunras.c:429
-#: ../plug-ins/common/file-tga.c:438 ../plug-ins/common/file-wmf.c:1014
-#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:740 ../plug-ins/common/file-xmc.c:655
-#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:354 ../plug-ins/common/file-xwd.c:448
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:218 ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:183
-#: ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:218 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:494
-#: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:665 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:89
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:135
-#: ../plug-ins/file-raw/file-darktable.c:399
-#: ../plug-ins/file-raw/file-rawtherapee.c:319 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:325
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:170
-#, c-format
-msgid "Opening '%s'"
-msgstr "Otvaram '%s'"
-
-#: ../plug-ins/common/file-cel.c:393
-#, c-format
-msgid "is not a CEL image file"
-msgstr "nije CEL slika"
-
-#: ../plug-ins/common/file-cel.c:408
-#, c-format
-msgid "illegal bpp value in image: %hhu"
-msgstr "nepodržana bpp vrijednost u slici: %hhu"
-
-#: ../plug-ins/common/file-cel.c:423
-#, c-format
-msgid ""
-"illegal image dimensions: width: %d, horizontal offset: %d, height: %d, "
-"vertical offset: %d"
-msgstr ""
-"nepodržane dimenzije slike: širina: %d, vodoravno poravnanje: %d, visina: "
-"%d, vertikalno poravnanje: %d"
-
-#: ../plug-ins/common/file-cel.c:437
-#, c-format
-msgid "Can't create a new image"
-msgstr "Ne mogu kreirati novu sliku"
-
-#: ../plug-ins/common/file-cel.c:476 ../plug-ins/common/file-cel.c:513
-#: ../plug-ins/common/file-cel.c:539
-#, c-format
-msgid "EOF or error while reading image data"
-msgstr "EOF ili greška prilikom čitanja podataka o slici"
-
-#: ../plug-ins/common/file-cel.c:557
-#, c-format
-msgid "Unsupported bit depth (%d)!"
-msgstr "Nepodržana bitovna dubina (%d)!"
-
-#: ../plug-ins/common/file-cel.c:642 ../plug-ins/common/file-cel.c:654
-#, c-format
-msgid "'%s': EOF or error while reading palette header"
-msgstr "'%s': EOF ili greška prilikom čitanja zaglavlja palete"
-
-#: ../plug-ins/common/file-cel.c:663
-#, c-format
-msgid "'%s': is not a KCF palette file"
-msgstr "'%s': nije datoteka KCF palete"
-
-#: ../plug-ins/common/file-cel.c:672
-#, c-format
-msgid "'%s': illegal bpp value in palette: %hhu"
-msgstr "'%s': nepodržana bpp vrijednost u paleti: %hhu"
-
-#: ../plug-ins/common/file-cel.c:681
-#, c-format
-msgid "'%s': illegal number of colors: %u"
-msgstr "'%s': nepodržani broj boja: %u"
-
-#: ../plug-ins/common/file-cel.c:696 ../plug-ins/common/file-cel.c:713
-#: ../plug-ins/common/file-cel.c:733
-#, c-format
-msgid "'%s': EOF or error while reading palette data"
-msgstr "'%s': EOF ili greška prilikom čitanja podataka palete"
-
-#. init the progress meter
-#. 
-#. * Open the file and initialize the PNG write "engine"...
-#. 
-#. Let's begin the progress
-#. 
-#. * Open the file for writing...
-#. 
-#: ../plug-ins/common/file-cel.c:790 ../plug-ins/common/file-gif-save.c:865
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:703 ../plug-ins/common/file-html-table.c:238
-#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:761 ../plug-ins/common/file-pix.c:538
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:1607 ../plug-ins/common/file-pnm.c:1249
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1237 ../plug-ins/common/file-sunras.c:602
-#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1213 ../plug-ins/common/file-xbm.c:1040
-#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:663 ../plug-ins/common/file-xwd.c:652
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:310 ../plug-ins/file-fits/fits.c:473
-#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:725 ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1081
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:290 ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1570
-#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:584 ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:954
-#, c-format
-msgid "Exporting '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-csource.c:111
-msgid "C source code"
-msgstr "C izvorni kod"
-
-#: ../plug-ins/common/file-csource.c:898
-msgid "C-Source"
-msgstr "C-Izvor"
-
-#: ../plug-ins/common/file-csource.c:916
-msgid "_Prefixed name:"
-msgstr "Ime _prefiksa:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-csource.c:925
-msgid "Co_mment:"
-msgstr "Komentar:"
-
-#. Use Comment
-#. 
-#: ../plug-ins/common/file-csource.c:932
-msgid "_Save comment to file"
-msgstr "_Snimi komentar u datoteku"
-
-#. GLib types
-#. 
-#: ../plug-ins/common/file-csource.c:944
-msgid "_Use GLib types (guint8*)"
-msgstr "_Koristi GLib vrste (guint8*)"
-
-#: ../plug-ins/common/file-csource.c:957
-msgid "Us_e macros instead of struct"
-msgstr "Ko_risti Makroe umjesto struktura"
-
-#: ../plug-ins/common/file-csource.c:970
-msgid "Use _1 byte Run-Length-Encoding"
-msgstr "Upotrebi _1-bajtni Run-Length-Encoding (RLE)"
-
-#: ../plug-ins/common/file-csource.c:983
-msgid "Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)"
-msgstr "Sa_čuvaj Alfa kanal (RGBA/RGB)"
-
-#. RGB-565
-#. 
-#: ../plug-ins/common/file-csource.c:995
-msgid "Save as _RGB565 (16-bit)"
-msgstr "Spasi kao _RGB565 (16-bit)"
-
-#: ../plug-ins/common/file-csource.c:1017
-msgid "Op_acity:"
-msgstr "Neprovidnost:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-compressor.c:176
-msgid "gzip archive"
-msgstr "gzip arhiva"
-
-#: ../plug-ins/common/file-compressor.c:195
-msgid "bzip archive"
-msgstr "bzip arhiva"
-
-#: ../plug-ins/common/file-compressor.c:214
-msgid "xz archive"
-msgstr "xz arhiva"
-
-#: ../plug-ins/common/file-compressor.c:421
-msgid "No sensible file extension, saving as compressed XCF."
-msgstr "Nije navedena postojeća ekstenzija, spašavanje kao kompresovani XCF."
-
-#: ../plug-ins/common/file-compressor.c:444
-#, c-format
-msgid "Compressing '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-compressor.c:481
-msgid "No sensible file extension, attempting to load with file magic."
-msgstr ""
-"Nije navedena postojeća ekstenzija, pokušaj učitavanja pomoću \"file magic\"."
-
-#: ../plug-ins/common/file-desktop-link.c:83
-msgid "Desktop Link"
-msgstr "Desktop veza"
-
-#: ../plug-ins/common/file-desktop-link.c:175
-#, c-format
-msgid "Error loading desktop file '%s': %s"
-msgstr "Greška prilikom učitavanja desktop datoteke '%s': %s"
-
-#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:139
-msgid "DICOM image"
-msgstr "DICOM slika"
-
-#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:164
-msgid "Digital Imaging and Communications in Medicine image"
-msgstr "Digitalne slike i komunikacija u medicini slika"
-
-#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:368
-#, c-format
-msgid "'%s' is not a DICOM file."
-msgstr "%s: nije valjana DICOM datoteka."
-
-#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1336
-msgid "Cannot save images with alpha channel."
-msgstr "Ne mogu sačuvati sliku sa alfa kanalom."
-
-#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1355 ../plug-ins/common/file-ps.c:1232
-#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:647 ../plug-ins/file-fits/fits.c:468
-#, c-format
-msgid "Cannot operate on unknown image types."
-msgstr "Ne mogu raditi sa nepoznatim tipovima slika."
-
-#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:109
-msgid "GIMP brush"
-msgstr "Gimp četka"
-
-#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:316
-msgid "Brush"
-msgstr "Četka"
-
-#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:332 ../plug-ins/common/file-gih.c:567
-#: ../plug-ins/common/file-pat.c:302 ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:106
-msgid "_Description:"
-msgstr "Opis:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:344
-msgid "_Spacing:"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-gegl.c:73
-msgid "Radiance RGBE"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-gegl.c:87 ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:86
-msgid "OpenEXR image"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-gegl.c:336
-#, c-format
-msgid "Could not open '%s'"
-msgstr "Nije moguće otvoriti „%s“"
-
-#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:148
-#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:167
-#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:186
-msgid "GIF image"
-msgstr "GIF slika"
-
-#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:376
-msgid "This is not a GIF file"
-msgstr "Ovo nije GIF datoteka."
-
-#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:419
-msgid "Non-square pixels.  Image might look squashed."
-msgstr "Ne-kvadratne tačke. Slika može izgledati stešnjeno."
-
-#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:994
-#, c-format
-msgid "Background (%d%s)"
-msgstr "Pozadina (%d%s)"
-
-#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:1021
-#, c-format
-msgid "Opening '%s' (frame %d)"
-msgstr "Otvaranje '%s' (okvir %d)"
-
-#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:1050
-#, c-format
-msgid "Frame %d"
-msgstr "Kadar %d"
-
-#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:1052
-#, c-format
-msgid "Frame %d (%d%s)"
-msgstr "Kadar %d (%d%s)"
-
-#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:1083
-#, c-format
-msgid ""
-"GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not "
-"play or re-save perfectly."
-msgstr ""
-"GIF: ne baratam nedokumentovanim složeni GIF tipom %d.  Možda neću moći da "
-"pustim animaciju ili da je u ponovo sačuvam."
-
-#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:541
-msgid "Couldn't simply reduce colors further. Exporting as opaque."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:660
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to export '%s'.  The GIF file format does not support images that are "
-"more than %d pixels wide or tall."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:773
-msgid ""
-"The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is "
-"saved."
-msgstr ""
-"GIF format podržava samo komentare u 7bit ASCII kodiranju. Komentar nije "
-"sačuvan."
-
-#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:838
-msgid ""
-"Cannot export RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1035
-msgid "Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation."
-msgstr "Odloži ubačeno da se spriječe animacije koje zauzimaju CPU."
-
-#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1084
-msgid ""
-"The image you are trying to export as a GIF contains layers which extend "
-"beyond the actual borders of the image."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1090
-msgid "Cr_op"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1101
-msgid ""
-"The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all "
-"of the layers to the image borders, or cancel this export."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1235
-msgid "GIF"
-msgstr "GIF"
-
-#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1243
-#, c-format
-msgid ""
-"Error loading UI file '%s':\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Greška prilikom učitavanja UI datoteke '%s':\n"
-"%s"
-
-#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1296
-msgid "I don't care"
-msgstr "Baš me briga"
-
-#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1317
-msgid ""
-"You can only export as animation when the image has more than one layer. The "
-"image you are trying to export only has one layer."
-msgstr ""
-"Sliku možete izvesti kao animaciju samo kada ima više od jednog sloja. Slika "
-"koju pokušavate izvesti ima samo jedan sloj."
-
-#. translators: the %d is *always* 240 here
-#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:2533
-#, c-format
-msgid "The default comment is limited to %d characters."
-msgstr "Podrazumijevani komentar je ograničen na %d slova."
-
-#: ../plug-ins/common/file-gih.c:160
-msgid "GIMP brush (animated)"
-msgstr "Gimp četka (animirana)"
-
-#: ../plug-ins/common/file-gih.c:549
-msgid "Brush Pipe"
-msgstr "Vrh četkice"
-
-#: ../plug-ins/common/file-gih.c:582
-msgid "_Spacing (percent):"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-gih.c:637
-msgid "Pixels"
-msgstr "Piksela"
-
-#: ../plug-ins/common/file-gih.c:642
-msgid "Ce_ll size:"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-gih.c:655
-msgid "_Number of cells:"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-gih.c:680
-msgid " Rows of "
-msgstr " Redaka od "
-
-#: ../plug-ins/common/file-gih.c:692
-msgid " Columns on each layer"
-msgstr " Kolona na svakom sloju"
-
-#: ../plug-ins/common/file-gih.c:696
-msgid " (Width Mismatch!) "
-msgstr " (Greška u širini!) "
-
-#: ../plug-ins/common/file-gih.c:700
-msgid " (Height Mismatch!) "
-msgstr " ( Greška u visini!) "
-
-#: ../plug-ins/common/file-gih.c:705
-msgid "Display as:"
-msgstr "Prikaži kao:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-gih.c:716
-msgid "Di_mension:"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-gih.c:792
-msgid "Ranks:"
-msgstr "Rangovi:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-header.c:82
-msgid "C source code header"
-msgstr "Zaglavlje C izvornog koda"
-
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:107
-msgid "Loads HEIF images"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:108
-msgid ""
-"Load image stored in HEIF format (High Efficiency Image File Format). "
-"Typical suffices for HEIF files are .heif, .heic."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:114 ../plug-ins/common/file-heif.c:144
-msgid "HEIF/HEIC"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:138
-msgid "Exports HEIF images"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:139
-msgid "Save image in HEIF format (High Efficiency Image File Format)."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:399 ../plug-ins/common/file-heif.c:432
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:471 ../plug-ins/common/file-heif.c:489
-#, c-format
-msgid "Loading HEIF image failed: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:421
-msgid "Loading HEIF image failed: Input file contains no readable images"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:552
-msgid "image content"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:821
-#, c-format
-msgid "Encoding HEIF image failed: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:850
-#, c-format
-msgid "Writing HEIF image failed: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:936
-msgid "primary"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1081
-msgid "Load HEIF Image"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1095
-msgid "Select Image"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1242
-msgid "HEIF"
-msgstr ""
-
-#. Create the lossless checkbox
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1252
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:125
-msgid "_Lossless"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1256 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:835
-msgid "_Quality:"
-msgstr "_Kvalitet:"
-
-#. Color profile
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1274 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:974
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:387
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:9
-msgid "Save color _profile"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:153
-#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:472
-msgid "HTML table"
-msgstr "HTML tabele"
-
-#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:485
-msgid "Warning"
-msgstr "Upozorenje"
-
-#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:496
-msgid ""
-"You are about to create a huge\n"
-"HTML file which will most likely\n"
-"crash your browser."
-msgstr ""
-"Napravićete ogromnu HTML\n"
-"datoteku koja će sigurno srušiti\n"
-"vaš internet čitač."
-
-#. HTML Page Options
-#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:505
-msgid "HTML Page Options"
-msgstr "Opcije HTML stranice"
-
-#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:512
-msgid "_Generate full HTML document"
-msgstr "_Generiši potpuni HTML dokument"
-
-#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:518
-msgid ""
-"If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. "
-"tags instead of just the table html."
-msgstr ""
-"Ako ste označili GTM isti će dati potpuni HTML dokument s <HTML>,<BODY>, "
-"itd. tagovima umjesto obične html tabele."
-
-#. HTML Table Creation Options
-#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:531
-msgid "Table Creation Options"
-msgstr "Opcije pravljenja Tabela"
-
-#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:539
-msgid "_Use cellspan"
-msgstr "Koristi _Cellspan"
-
-#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:545
-msgid ""
-"If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored "
-"blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values."
-msgstr ""
-"Ako je izabran GTM će zamijeniti bilo koju pravougaonu oblast istobojnih "
-"blokova jednom velikom ćelijom sa ROWSPAN i COLSPAN vrijednostima."
-
-#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:554
-msgid "Co_mpress TD tags"
-msgstr "Kompresuj TD tagove"
-
-#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:560
-msgid ""
-"Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags "
-"and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning "
-"control."
-msgstr ""
-"Biranjem ovog taga GTM neće ostavljati razmak izmeću TD tagova i sadržaja "
-"ćelija. Ovo je neophodno samo za kontrolu pozicije na osnovupiksela."
-
-#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:570
-msgid "C_aption"
-msgstr "Hvatanje"
-
-#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:576
-msgid "Check if you would like to have the table captioned."
-msgstr "Označi ako želiš da tablica bude uhvaćena."
-
-#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:591
-msgid "The text for the table caption."
-msgstr "Tekst iz uhvaćene tablice."
-
-#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:605
-msgid "C_ell content:"
-msgstr "Sadržaj _ćelije:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:609
-msgid "The text to go into each cell."
-msgstr "Tekst koji ide u svaku ćeliju."
-
-#. HTML Table Options
-#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:619
-msgid "Table Options"
-msgstr "Opcije Tablice"
-
-#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:632
-msgid "_Border:"
-msgstr "Granica:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:636
-msgid "The number of pixels in the table border."
-msgstr "Broj piksela u okviru Table."
-
-#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:651
-msgid "The width for each table cell.  Can be a number or a percent."
-msgstr "Širina za svaku ćeliju tablice.Može biti broj ili postotak."
-
-#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:663 ../plug-ins/common/file-ps.c:3486
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3690 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2004
-#: ../plug-ins/common/film.c:945 ../plug-ins/common/smooth-palette.c:463
-#: ../plug-ins/common/tile.c:469 ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:173
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:406
-#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:286
-msgid "_Height:"
-msgstr "Vi_sina:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:667
-msgid "The height for each table cell.  Can be a number or a percent."
-msgstr "Visina za svaku ćeliju tablice.Može biti broj ili postotak."
-
-#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:680
-msgid "Cell-_padding:"
-msgstr "_Popuna ćelije:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:684
-msgid "The amount of cell padding."
-msgstr "Obloga ćelije."
-
-#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:695
-msgid "Cell-_spacing:"
-msgstr "_Razmak ćelija:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:699
-msgid "The amount of cell spacing."
-msgstr "Razmak između ćelija."
-
-#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:155
-msgid "JPEG 2000 image"
-msgstr "JPEG 2000 slika"
-
-#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:186
-msgid "JPEG 2000 codestream"
-msgstr ""
-
-#. Can be RGB, YUV and YCC.
-#. Can be RGB, YUV and YCC with alpha or CMYK.
-#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:986
-#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:994
-msgid "sRGB"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:987
-#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:995
-msgid "YCbCr"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:988
-#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:996
-msgid "xvYCC"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1003
-#, c-format
-msgid "Unsupported JPEG 2000%s '%s' with %d components."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1012
-msgid "Color space:"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1084 ../plug-ins/common/file-wmf.c:995
-#, c-format
-msgid "Could not open '%s' for reading"
-msgstr "Ne mogu da otvorim „%s“ za čitanje."
-
-#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1095
-#, c-format
-msgid "Couldn't set parameters on decoder for '%s'."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1103
-#, c-format
-msgid "Couldn't read JP2 header from '%s'."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1111
-#, c-format
-msgid "Couldn't decode JP2 image in '%s'."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1119
-#, c-format
-msgid "Couldn't decompress JP2 image in '%s'."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1150
-#, c-format
-msgid "Couldn't decode CIELAB JP2 image in '%s'."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1207
-#, c-format
-msgid "Unknown color space in JP2 codestream '%s'."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1218
-#, c-format
-msgid "Couldn't convert YCbCr JP2 image '%s' to RGB."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1228
-#, c-format
-msgid "Couldn't convert CMYK JP2 image in '%s' to RGB."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1238
-#, c-format
-msgid "Couldn't convert xvYCC JP2 image in '%s' to RGB."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1265
-#, c-format
-msgid "Unsupported color space in JP2 image '%s'."
-msgstr ""
-
-#. Inform the user that we couldn't losslessly save the
-#. * transparency & just use the full palette
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:533 ../plug-ins/common/file-png.c:2341
-msgid "Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead."
-msgstr "Ne mogu sačuvati providnost bez gubitaka, čuvam neprovidnost."
-
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1342
-msgid "MNG"
-msgstr "MNG"
-
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1349
-msgid "MNG Options"
-msgstr "MNG Opcije"
-
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1355
-msgid "_Interlace"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1367 ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:2
-msgid "Save _background color"
-msgstr "Sačuvaj boju _pozadine"
-
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1378
-msgid "Save _gamma"
-msgstr "Sačuvaj _gamu"
-
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1388
-msgid "Save resolution"
-msgstr "Sačuvaj rezoluciju"
-
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1399 ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:6
-msgid "Save creation _time"
-msgstr "Sačuvaj vrijeme nastanka"
-
-#. Dialog init
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1418 ../plug-ins/common/file-png.c:2399
-msgid "PNG"
-msgstr "PNG"
-
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1419
-msgid "JNG"
-msgstr "JNG"
-
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1422
-msgid "PNG + delta PNG"
-msgstr "PNG + Delta PNG"
-
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1423
-msgid "JNG + delta PNG"
-msgstr "JNG + Delta PNG"
-
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1424
-msgid "All PNG"
-msgstr "Sve PNG"
-
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1425
-msgid "All JNG"
-msgstr "Sve JNG"
-
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1437
-msgid "Default chunks type:"
-msgstr "Podrazmevani tip djela:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1440
-msgid "Combine"
-msgstr "Kombinuj"
-
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1441
-msgid "Replace"
-msgstr "Izmjesti"
-
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1452
-msgid "Default _frame disposal:"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1464
-msgid "_PNG compression level:"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1472 ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:9
-msgid "Choose a high compression level for small file size"
-msgstr "Izaberite visok stepen kompresije za manje datoteke"
-
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1486
-msgid "JPEG compression quality:"
-msgstr "Kvalitet JPEG kompresije:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1503
-msgid "JPEG smoothing factor:"
-msgstr "Faktor JPEG uglađivanja:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1513
-msgid "Animated MNG Options"
-msgstr "Animirane MNG opcije"
-
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1519
-msgid "_Loop"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1533
-msgid "Default frame delay:"
-msgstr "Podrazumijevano kašnjenje slike:"
-
-#. label for 'ms' adjustment
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1551
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:350
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:8
-msgid "milliseconds"
-msgstr "milisekundi"
-
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1564
-msgid ""
-"These options are only available when the exported image has more than one "
-"layer. The image you are exporting only has one layer."
-msgstr ""
-"Ove opcije su samo dostupno kada eksportirana slika ima više od jednog "
-"nivoa. Slika koju eksportirate ima samo jedan nivo."
-
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1627
-msgid "MNG animation"
-msgstr "MNG Opcije"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pat.c:83
-msgid "GIMP pattern"
-msgstr "Gimp Mustra"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pat.c:287
-msgid "Pattern"
-msgstr "Model"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:147 ../plug-ins/common/file-pcx.c:166
-msgid "ZSoft PCX image"
-msgstr "ZSoft PCX slika"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:386
-#, c-format
-msgid "Could not read header from '%s'"
-msgstr "Ne mogu pročitati zaglavlje iz „%s“"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:397
-#, c-format
-msgid "'%s' is not a PCX file"
-msgstr "„%s“ nije PCX datoteka"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:413 ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:723
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:315
-#, c-format
-msgid "Unsupported or invalid image width: %d"
-msgstr "Nepodržana ili neispravna širina slike: %d"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:419 ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:729
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:307
-#, c-format
-msgid "Unsupported or invalid image height: %d"
-msgstr "Nepodržana ili neispravna visina slike: %d"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:425
-msgid "Invalid number of bytes per line in PCX header"
-msgstr "Pogrešan broj bajta po liniji u PCX zaglavlju"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:432
-msgid "Resolution out of bounds in XCX header, using 72x72"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:440
-#, c-format
-msgid "Image dimensions too large: width %d x height %d"
-msgstr "Dimenzije slike su prevelike: širina %d x visina %d"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:545
-msgid "Unusual PCX flavour, giving up"
-msgstr "Neuobičajena PCX vrsta, odustajem"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:827 ../plug-ins/common/file-pnm.c:1245
-msgid "Cannot export images with alpha channel."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:847
-#, c-format
-msgid "Invalid X offset: %d"
-msgstr "Pogrešan X pomak: %d"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:853
-#, c-format
-msgid "Invalid Y offset: %d"
-msgstr "Pogrešan Y pomak: %d"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:859
-#, c-format
-msgid "Right border out of bounds (must be < %d): %d"
-msgstr "Desna granica izvan međe (mora biti  < %d): %d"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:866
-#, c-format
-msgid "Bottom border out of bounds (must be < %d): %d"
-msgstr "Donja granica izvan međe (mora biti < %d): %d"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:940
-#, c-format
-msgid "Writing to file '%s' failed: %s"
-msgstr "Upisivanje u datoteku '%s' neuspjelo: %s"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:321
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:340
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:350
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:367
-msgid "Portable Document Format"
-msgstr "Prenosivi Dokument Format"
-
-#. TRANSLATORS: first argument is file name,
-#. * second is out-of-range page number, third is
-#. * number of pages. Specify order as in English if needed.
-#. 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:504
-#, c-format
-msgid "PDF document '%1$s' has %3$d page. Page %2$d is out of range."
-msgid_plural "PDF document '%1$s' has %3$d pages. Page %2$d is out of range."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:685
-msgid "PDF is password protected, please input the password:"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:695
-msgid "Encrypted PDF"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:722
-msgid "Wrong password! Please input the right one:"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:740
-#, c-format
-msgid "Could not load '%s': %s"
-msgstr "Ne može učitati '%s': %s"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1069
-#, c-format
-msgid "%s-%s"
-msgstr "%s-%s"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1071 ../plug-ins/common/file-ps.c:1156
-#, c-format
-msgid "%s-pages"
-msgstr "%s-stranice"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1260
-msgid "Import from PDF"
-msgstr "Importuj iz PDF"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1265 ../plug-ins/common/file-ps.c:3399
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1851
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5649
-msgid "_Import"
-msgstr "_Importuj"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1298
-msgid "Error getting number of pages from the given PDF file."
-msgstr "Greška u dobivanju broja stranica iz date PDF datoteke."
-
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1344
-msgid "_Width (pixels):"
-msgstr "_Širina (pikseli):"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1345
-msgid "_Height (pixels):"
-msgstr "_Visina (pikseli):"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1347
-msgid "_Resolution:"
-msgstr "_Rezolucija:"
-
-#. Antialiasing
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1358
-msgid "Use _Anti-aliasing"
-msgstr "Koristite _Anti-aliasing"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1636
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1637 ../plug-ins/common/file-svg.c:852
-#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:710 ../plug-ins/print/print-page-layout.c:305
-#, c-format
-msgid "pixels/%a"
-msgstr "piksela/%a"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:382
-msgid "_Create multipage PDF..."
-msgstr "_Kreirajte PDF s više stranica..."
-
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:465
-msgid "You must select a file to save!"
-msgstr "Morate izabrati datoteku za spašavanje!"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:491
-#, c-format
-msgid ""
-"An error occurred while creating the PDF file:\n"
-"%s\n"
-"Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't "
-"read only!"
-msgstr "Greška prilikom otvaranja datoteke:%s"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:823
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:983
-msgid "_Omit hidden layers and layers with zero opacity"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:828
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:988
-msgid "Convert _bitmaps to vector graphics where possible"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:833
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:993
-msgid "_Apply layer masks before saving"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:837
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:997
-msgid "Keeping the masks will not change the output"
-msgstr "Zadržavanje maski neće promijeniti izlaz"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:843
-#, c-format
-msgid "_Layers as pages (%s)"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:845
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1044
-msgid "top layers first"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:845
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1044
-msgid "bottom layers first"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:853
-msgid "_Reverse the pages order"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:927
-msgid "Save to:"
-msgstr "Snimi u:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:931
-msgid "Browse..."
-msgstr "Potraži..."
-
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:932
-msgid "Multipage PDF export"
-msgstr "PDF eksport u više stranica"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:968
-msgid "Remove the selected pages"
-msgstr "Ukloni selektirane stranica"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:978
-msgid "Add this image"
-msgstr "Dodaj ovu sliku"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1042
-#, c-format
-msgid "Layers as pages (%s)"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1099
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1167
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1265 ../plug-ins/common/file-ps.c:1892
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1035
-#, c-format
-msgid "Page %d"
-msgstr "Strana %d"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1136
-msgid "Error! In order to save the file, at least one image should be added!"
-msgstr ""
-"Greška! Da biste spasili datoteku, najmanje jedna slika bi trebala biti "
-"dodana!"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1312
-#: ../plug-ins/print/print-draw-page.c:123
-msgid "Cannot handle the size (either width or height) of the image."
-msgstr "Ne mogu podržati veličinu (ili dužinu ili visinu) slike."
-
-#: ../plug-ins/common/file-pix.c:143 ../plug-ins/common/file-pix.c:159
-msgid "Alias Pix image"
-msgstr "Alias Pix slika"
-
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:312 ../plug-ins/common/file-png.c:333
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:353 ../plug-ins/common/file-png.c:370
-msgid "PNG image"
-msgstr "PNG slika"
-
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:782
-#, c-format
-msgid "Error loading PNG file: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:899
-#, c-format
-msgid "Error creating PNG read struct while loading '%s'."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:908
-#, c-format
-msgid "Error while reading '%s'. Could not create PNG header info structure."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:916
-#, c-format
-msgid "Error while reading '%s'. File corrupted?"
-msgstr "Greška prilikom čitanja „%s“. Oštećena datoteka?"
-
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:1075
-#, c-format
-msgid "Unknown color model in PNG file '%s'."
-msgstr "Nepoznat model boja u PNG datoteci „%s“."
-
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:1088 ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:249
-#, c-format
-msgid "Could not create new image for '%s': %s"
-msgstr "Ne može kreirati novu sliku za '%s': %s"
-
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:1144
-msgid ""
-"The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned "
-"outside the image."
-msgstr ""
-"PNG datoteka određuje pomjeraj koji je pomjerio sloj izvan opsega slike."
-
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:1404
-msgid "Apply PNG Offset"
-msgstr "Primijeni PNG Offset"
-
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:1408
-msgid "Ignore PNG offset"
-msgstr "Ignoriraj PNG offset"
-
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:1409
-msgid "Apply PNG offset to layer"
-msgstr "Priminei PNG offset na nivo"
-
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:1434
-#, c-format
-msgid ""
-"The PNG image you are importing specifies an offset of %d, %d. Do you want "
-"to apply this offset to the layer?"
-msgstr ""
-"PNG slika koju importirate ima offset %d, %d. Da li želite primijeniti ovaj "
-"offset na nivo?"
-
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:1573
-#, c-format
-msgid "Error creating PNG write struct while exporting '%s'."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:1582
-#, c-format
-msgid ""
-"Error while exporting '%s'. Could not create PNG header info structure."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:1590
-#, c-format
-msgid "Error while exporting '%s'. Could not export image."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:2416 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2131
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1140
-#, c-format
-msgid "Error loading UI file '%s': %s"
-msgstr "Greška u učitavanju UI datoteke '%s': %s"
-
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:2417 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2132
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1141
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Javila se nepoznata greška"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:265
-msgid "PNM Image"
-msgstr "PNM Slika"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:287
-msgid "PNM image"
-msgstr "PNM slika"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:299
-msgid "PBM image"
-msgstr "PBM slika"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:311
-msgid "PGM image"
-msgstr "PGM pregled"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:323
-msgid "PPM image"
-msgstr "PPM Slika"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:335
-msgid "PFM image"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:599 ../plug-ins/common/file-pnm.c:622
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:631 ../plug-ins/common/file-pnm.c:644
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:657 ../plug-ins/common/file-pnm.c:760
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:855 ../plug-ins/common/file-pnm.c:940
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1001
-msgid "Premature end of file."
-msgstr "Preuranjeni kraj datoteke."
-
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:601
-msgid "Invalid file."
-msgstr "Nesipravna datoteka."
-
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:616
-msgid "File not in a supported format."
-msgstr "Datoteka nije u podržanom formatu."
-
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:625
-msgid "Invalid X resolution."
-msgstr "Nesipravna X rezolucija."
-
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:627
-msgid "Image width is larger than GIMP can handle."
-msgstr "Slika je veća nego što GIMP može da podnese."
-
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:634
-msgid "Invalid Y resolution."
-msgstr "Nesipravna Y rezolucija."
-
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:636
-msgid "Image height is larger than GIMP can handle."
-msgstr "Visina slike je veća nego što GIMP može da podnese."
-
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:648
-msgid "Bogus scale factor."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:650
-msgid "Unsupported scale factor."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:661
-msgid "Unsupported maximum value."
-msgstr "Nepodržana maksimalna vrijednost."
-
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1614
-msgid "PNM"
-msgstr "PNM"
-
-#. file save type
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1617
-msgid "Data formatting"
-msgstr "Formatiranje podataka"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1621
-msgid "_Raw"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1622
-msgid "_ASCII"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:652 ../plug-ins/common/file-ps.c:719
-msgid "PostScript document"
-msgstr "Postskript dokument"
-
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:671 ../plug-ins/common/file-ps.c:736
-msgid "Encapsulated PostScript image"
-msgstr "Enkapsulirana postskript slika"
-
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1081
-#, c-format
-msgid "Could not interpret PostScript file '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1219
-#, c-format
-msgid "PostScript export cannot handle images with alpha channels"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3394
-msgid "Import from PostScript"
-msgstr "Importuj iz PostScript"
-
-#. Rendering
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3438
-msgid "Rendering"
-msgstr "Iscrtavam"
-
-#. Resolution
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3457 ../plug-ins/common/file-svg.c:846
-#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:704
-msgid "Resolution:"
-msgstr "Razlučivost:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3499
-msgid "Pages:"
-msgstr "Stranice:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3506
-msgid "Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)"
-msgstr "Broj strana za učitavanje (npr.: 1-4 ili 1,3,5-7)"
-
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3511 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2657
-msgid "Layers"
-msgstr "Slojevi"
-
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3514
-msgid "Images"
-msgstr "Slike"
-
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3517
-msgid "Open as"
-msgstr "Otvori kao"
-
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3521
-msgid "Try Bounding Box"
-msgstr "Pokušaj pomoću okvira"
-
-#. Coloring
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3534
-msgid "Coloring"
-msgstr "Bojanje"
-
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3538
-msgid "B/W"
-msgstr "B/W"
-
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3539 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:228
-msgid "Gray"
-msgstr "Siva"
-
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3540 ../plug-ins/common/file-xpm.c:483
-#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:65
-#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:169
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:227
-msgid "Color"
-msgstr "Boja"
-
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3541
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automatski"
-
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3552
-msgid "Text antialiasing"
-msgstr "Omekšavanje teksta"
-
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3556 ../plug-ins/common/file-ps.c:3568
-msgctxt "antialiasing"
-msgid "None"
-msgstr "Nijedna"
-
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3557 ../plug-ins/common/file-ps.c:3569
-msgid "Weak"
-msgstr "Slabo"
-
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3558 ../plug-ins/common/file-ps.c:3570
-msgid "Strong"
-msgstr "Jako"
-
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3564
-msgid "Graphic antialiasing"
-msgstr "Omekšavanje grafike"
-
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3642
-msgid "PostScript"
-msgstr "PosScript"
-
-#. Image Size
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3659
-msgid "Image Size"
-msgstr "Veličina slike"
-
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3702
-msgid "_X offset:"
-msgstr "_X pomjeraj:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3714
-msgid "_Y offset:"
-msgstr "_Y pomjeraj:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3720
-msgid "_Keep aspect ratio"
-msgstr "_Zadrži razmjeru"
-
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3726
-msgid ""
-"When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size "
-"without changing the aspect ratio."
-msgstr ""
-"Kod povećanja vrijednosti rezultirajuća slika će biti srazmerno povećana bez "
-"mijenjanja razmjera."
-
-#. Unit
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3736
-msgid "Unit"
-msgstr "Jedinica"
-
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3740
-msgid "_Inch"
-msgstr "Inč"
-
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3741
-msgid "_Millimeter"
-msgstr "Milimetar"
-
-#. Rotation
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3752
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1019
-msgid "Rotation"
-msgstr "Rotacija"
-
-#. Format
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3767
-msgid "Output"
-msgstr "Izlaz"
-
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3773
-msgid "_PostScript level 2"
-msgstr "_Postskript nivo 2"
-
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3782
-msgid "_Encapsulated PostScript"
-msgstr "Enkapsulirani Postskript"
-
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3791
-msgid "P_review"
-msgstr "Pregled"
-
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3815
-msgid "Preview _size:"
-msgstr "_Veličina pregleda:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:599 ../plug-ins/common/file-psp.c:623
-msgid "Paint Shop Pro image"
-msgstr "Paint Shop Pro slika"
-
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:640
-msgid "PSP"
-msgstr "PSP"
-
-#. file save type
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:643
-msgid "Data Compression"
-msgstr "Kompresija podataka"
-
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:647
-msgctxt "compression"
-msgid "None"
-msgstr "Nijedna"
-
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:648
-msgid "RLE"
-msgstr "RLE"
-
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:649
-msgid "LZ77"
-msgstr "LZ77"
-
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:728
-#, c-format
-msgid "Error reading block header"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:735
-#, c-format
-msgid "Invalid block header at %ld"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:738
-#, c-format
-msgid "Invalid block header"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:841
-#, c-format
-msgid "Seek error: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:881
-#, c-format
-msgid "Error reading creator keyword chunk"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:887
-#, c-format
-msgid "Invalid keyword chunk header"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:902 ../plug-ins/common/file-psp.c:934
-#, c-format
-msgid "Error reading creator keyword data"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:909
-#, c-format
-msgid "Creator keyword data not nul-terminated"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1285 ../plug-ins/common/file-psp.c:1299
-#, c-format
-msgid "zlib error"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1365
-#, c-format
-msgid "Invalid layer sub-block %s, should be LAYER"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1397 ../plug-ins/common/file-psp.c:1428
-#, c-format
-msgid "Error reading layer information chunk"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1462
-#, c-format
-msgid "Invalid layer dimensions: %dx%d"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1515
-#, c-format
-msgid "Error creating layer"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1566
-#, c-format
-msgid "Invalid layer sub-block %s, should be CHANNEL"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1582
-#, c-format
-msgid "Error reading channel information chunk"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1594
-#, c-format
-msgid "Invalid bitmap type %d in channel information chunk"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1602
-#, c-format
-msgid "Invalid channel type %d in channel information chunk"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1682
-#, c-format
-msgid "Error reading tube data chunk"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1783
-#, c-format
-msgid "Error reading file header."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1790
-#, c-format
-msgid "Incorrect file signature."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1808
-#, c-format
-msgid "Unsupported PSP file format version %d.%d."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1828
-msgid "invalid block size"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1837
-#, c-format
-msgid "Duplicate General Image Attributes block."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1867
-#, c-format
-msgid "Missing General Image Attributes block."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1956
-#, c-format
-msgid "Exporting not implemented yet."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:283
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:319
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:331
-msgid "Raw image data"
-msgstr "Neobrađena slika"
-
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:304
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1884
-msgid "Digital Elevation Model data"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:424
-#, c-format
-msgid "Could not open '%s' for size verification: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:502
-#, c-format
-msgid ""
-"%d is not a valid sample spacing. Valid values are: 0 (auto-detect), 1 and 3."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:520
-#, c-format
-msgid ""
-"Auto-detection of sample spacing failed. \"%s\" does not appear to be a "
-"valid HGT file or its variant is not supported yet. Supported HGT files are: "
-"SRTM-1 and SRTM-3. If you know the variant, run with argument 1 or 3."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1831
-msgid "Load Image from Raw Data"
-msgstr "Učitaj sliku iz neobrađenih podataka slike"
-
-#. Translators: Digital Elevation Model (DEM) is a technical term
-#. * used for 3D surface modeling or relief maps; so it must be
-#. * translated by the proper technical term in your language.
-#. 
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1880
-msgid "Digital Elevation Model data (1 arc-second)"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1882
-msgid "Digital Elevation Model data (3 arc-seconds)"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1888
-msgid "Image"
-msgstr "Slika"
-
-#. 2 types of HGT files are possible: SRTM-1 and SRTM-3.
-#. * From the documentation: https://dds.cr.usgs.gov/srtm/version1/Documentation/SRTM_Topo.txt
-#. * "SRTM-1 data are sampled at one arc-second of latitude and longitude and
-#. *  each file contains 3601 lines and 3601 samples.
-#. * [...]
-#. * SRTM-3 data are sampled at three arc-seconds and contain 1201 lines and
-#. * 1201 samples with similar overlapping rows and columns."
-#. 
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1918
-msgid "SRTM-1 (1 arc-second)"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1919
-msgid "SRTM-3 (3 arc-seconds)"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1922
-msgid "_Sample Spacing:"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1940
-msgid "RGB Alpha"
-msgstr "RGB Alfa"
-
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1941
-msgid "RGB565 Big Endian"
-msgstr "RGB565 Big Endian"
-
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1942
-msgid "RGB565 Little Endian"
-msgstr "RGB565 Little Endian"
-
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1943
-msgid "BGR565 Big Endian"
-msgstr "BGR565 Big Endian"
-
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1944
-msgid "BGR565 Little Endian"
-msgstr "BGR565 Little Endian"
-
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1945
-msgid "Planar RGB"
-msgstr "Planarni RGB"
-
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1946
-msgid "B&W 1 bit"
-msgstr "B&W 1 bit"
-
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1947
-msgid "Gray 2 bit"
-msgstr "Grayov  2 bitni"
-
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1948
-msgid "Gray 4 bit"
-msgstr "Grayov 4 bitni"
-
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1949
-msgid "Gray 8 bit"
-msgstr "Grayov 8 bitni"
-
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1950
-msgid "Indexed"
-msgstr "Indeksirano"
-
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1951
-msgid "Indexed Alpha"
-msgstr "Indeksirani alfa"
-
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1952
-msgid "Gray unsigned 16 bit Big Endian"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1953
-msgid "Gray unsigned 16 bit Little Endian"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1954
-msgid "Gray 16 bit Big Endian"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1955
-msgid "Gray 16 bit Little Endian"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1960
-msgid "Image _Type:"
-msgstr "_Vrsta slike:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2021
-msgid "Palette"
-msgstr "Paleta"
-
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2031
-msgid "R, G, B (normal)"
-msgstr "R, G, B (normalna)"
-
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2032
-msgid "B, G, R, X (BMP style)"
-msgstr "B, G, R, X (BMP stil)"
-
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2037
-msgid "_Palette Type:"
-msgstr "Vrsta _palete:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2048
-msgid "Off_set:"
-msgstr "_Pomijeraj:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2060
-msgid "Select Palette File"
-msgstr "Odaberi datoteku sa paletama"
-
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2066
-msgid "Pal_ette File:"
-msgstr "Datoteka pa_lete:"
-
-#. Dialog init
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2115
-msgid "Raw Image"
-msgstr "Sirova slika"
-
-#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:255 ../plug-ins/common/file-sunras.c:275
-msgid "SUN Rasterfile image"
-msgstr "SUN rasterska slika"
-
-#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:447
-#, c-format
-msgid "Could not open '%s' as SUN-raster-file"
-msgstr "Ne mogu otvoriti „%s“ kao SUN raster datoteku"
-
-#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:457
-msgid "The type of this SUN-rasterfile is not supported"
-msgstr "Ovaj tip SUN-Raster datoteke nije podržan"
-
-#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:486
-#, c-format
-msgid "Could not read color entries from '%s'"
-msgstr "Ne mogu pročitati podatke za boje iz „%s“"
-
-#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:495
-msgid "Type of colormap not supported"
-msgstr "Ova mapa boja nije podržana"
-
-#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:502 ../plug-ins/common/file-xbm.c:835
-#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:525
-#, c-format
-msgid ""
-"'%s':\n"
-"No image width specified"
-msgstr ""
-"„%s“:\n"
-"Niste odredili širinu slike"
-
-#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:510 ../plug-ins/common/file-xbm.c:843
-#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:533
-#, c-format
-msgid ""
-"'%s':\n"
-"Image width is larger than GIMP can handle"
-msgstr ""
-"'%s': \n"
-"Širina slike je veća nego što GIMP može podnijeti"
-
-#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:518 ../plug-ins/common/file-xbm.c:851
-#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:540
-#, c-format
-msgid ""
-"'%s':\n"
-"No image height specified"
-msgstr ""
-"„%s“:\n"
-"Niste odredili visinu slike"
-
-#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:526 ../plug-ins/common/file-xbm.c:859
-#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:547
-#, c-format
-msgid ""
-"'%s':\n"
-"Image height is larger than GIMP can handle"
-msgstr ""
-"'%s':\n"
-"Visina slike je veća nego što GIMP može podnijeti"
-
-#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:562
-msgid "This image depth is not supported"
-msgstr "Ova dubina slike nije podržana"
-
-#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:586
-#, c-format
-msgid "SUNRAS export cannot handle images with alpha channels"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:597
-msgid "Can't operate on unknown image types"
-msgstr "Ne mogu raditi sa nepoznatim vrstama slika"
-
-#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1158 ../plug-ins/common/file-sunras.c:1252
-#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1335 ../plug-ins/common/file-sunras.c:1434
-#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:1429 ../plug-ins/common/file-xwd.c:1532
-#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:1691 ../plug-ins/common/file-xwd.c:1906
-#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:2064 ../plug-ins/common/file-xwd.c:2327
-#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:804
-msgid "EOF encountered on reading"
-msgstr "Naišao na EOF prilikom čitanja"
-
-#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1613 ../plug-ins/common/file-sunras.c:1734
-#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1126
-msgid "Write error occurred"
-msgstr "Greška pri upisu"
-
-#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1751
-msgid "SUNRAS"
-msgstr "SUNRAS"
-
-#. file save type
-#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1754
-msgid "Data Formatting"
-msgstr "Formatiranje podataka"
-
-#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1758
-msgid "_RunLength Encoded"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1759
-msgid "_Standard"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-svg.c:139
-msgid "SVG image"
-msgstr "SVG slika"
-
-#: ../plug-ins/common/file-svg.c:331 ../plug-ins/common/file-svg.c:649
-msgid "Unknown reason"
-msgstr "Nepoznat razlog"
-
-#: ../plug-ins/common/file-svg.c:337
-msgid "Rendering SVG"
-msgstr "Iscrtavanje SVG"
-
-#: ../plug-ins/common/file-svg.c:349
-msgid "Rendered SVG"
-msgstr "Iscrtan SVG"
-
-#: ../plug-ins/common/file-svg.c:484 ../plug-ins/common/file-wmf.c:369
-#, c-format
-msgid "%d × %d"
-msgstr "%d × %d"
-
-#: ../plug-ins/common/file-svg.c:492
-msgid ""
-"SVG file does not\n"
-"specify a size!"
-msgstr ""
-"SVG datoteka ne\n"
-"određuje veličinu!"
-
-#. Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
-#: ../plug-ins/common/file-svg.c:658
-msgid "Render Scalable Vector Graphics"
-msgstr "Iscrtaj skalabilnu vektorsku grafiku (SVG)"
-
-#. Width and Height
-#: ../plug-ins/common/file-svg.c:723 ../plug-ins/common/file-wmf.c:581
-#: ../plug-ins/common/grid.c:762
-msgid "Width:"
-msgstr "Širina:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-svg.c:729 ../plug-ins/common/file-wmf.c:587
-msgid "Height:"
-msgstr "Visina:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-svg.c:805 ../plug-ins/common/file-wmf.c:663
-msgid "_X ratio:"
-msgstr "_X odnos:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-svg.c:827 ../plug-ins/common/file-wmf.c:685
-msgid "_Y ratio:"
-msgstr "_Y odnos:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-svg.c:841 ../plug-ins/common/file-wmf.c:699
-msgid "Constrain aspect ratio"
-msgstr "Zadrži proporcije"
-
-#. Path Import
-#: ../plug-ins/common/file-svg.c:872
-msgid "Import _paths"
-msgstr "Uvezi _putanje"
-
-#: ../plug-ins/common/file-svg.c:879
-msgid ""
-"Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool"
-msgstr ""
-"Uvezi elemente putanje za SVG, kako bi bili korišćeni u Gimp alatki za "
-"putanje"
-
-#: ../plug-ins/common/file-svg.c:887
-msgid "Merge imported paths"
-msgstr "_Spoji uvezene putanje"
-
-#: ../plug-ins/common/file-tga.c:245 ../plug-ins/common/file-tga.c:264
-msgid "TarGA image"
-msgstr "TarGA slika"
-
-#: ../plug-ins/common/file-tga.c:456
-#, c-format
-msgid "Cannot read footer from '%s'"
-msgstr "Ne mogu pročitati podnožje iz „%s“"
-
-#: ../plug-ins/common/file-tga.c:475
-#, c-format
-msgid "Cannot read extension from '%s'"
-msgstr "Ne mogu pročitati proširenje iz „%s“"
-
-#: ../plug-ins/common/file-tga.c:488
-#, c-format
-msgid "Cannot read header from '%s'"
-msgstr "Ne mogu da pročitam zaglavlje iz „%s“"
-
-#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1428
-msgid "TGA"
-msgstr "TGA"
-
-#. rle
-#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1437 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:683
-msgid "_RLE compression"
-msgstr "_RLE kompresija"
-
-#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1451
-msgid "Or_igin:"
-msgstr "_Original:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1455
-msgid "Bottom left"
-msgstr "Dole lijevo"
-
-#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1456
-msgid "Top left"
-msgstr "Gore lijevo"
-
-#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:129
-msgid "Microsoft WMF file"
-msgstr "Microsoft WMF datoteka"
-
-#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:363
-msgid ""
-"WMF file does not\n"
-"specify a size!"
-msgstr ""
-"WMF datoteka ne\n"
-"određuje veličinu!"
-
-#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:511
-msgid "Render Windows Metafile"
-msgstr "Renderuj Windows metadatoteku"
-
-#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:1028
-msgid "Rendered WMF"
-msgstr "Iscrtavam WMF"
-
-#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:183 ../plug-ins/common/file-xbm.c:201
-msgid "X BitMap image"
-msgstr "X bitmap slika"
-
-#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:827
-#, c-format
-msgid ""
-"'%s':\n"
-"Could not read header (ftell == %ld)"
-msgstr ""
-"„%s“:\n"
-"Ne mogu pročitati zaglavlje (ftell == %ld)"
-
-#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:867
-#, c-format
-msgid ""
-"'%s':\n"
-"No image data type specified"
-msgstr ""
-"„%s“:\n"
-"Niste odredili tip slike"
-
-#. The image is not black-and-white.
-#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1004
-msgid ""
-"The image which you are trying to export as an XBM contains more than two "
-"colors.\n"
-"\n"
-"Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1016
-msgid ""
-"You cannot save a cursor mask for an image\n"
-"which has no alpha channel."
-msgstr ""
-"Ne možete snimiti masku kursora na slikama\n"
-"koje nemaju alfa kanal."
-
-#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1250
-msgid "XBM"
-msgstr "XBM"
-
-#. parameter settings
-#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1253
-msgid "XBM Options"
-msgstr "XBM opcije"
-
-#. X10 format
-#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1263
-msgid "_X10 format bitmap"
-msgstr "_X10 format bitmape"
-
-#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1283
-msgid "_Identifier prefix:"
-msgstr "_Identifikacioni prefiks:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1297
-msgid "Comment:"
-msgstr "Komentar:"
-
-#. hotspot toggle
-#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1305
-msgid "_Write hot spot values"
-msgstr "_Upiši HotSpot vrijednosti"
-
-#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1331 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1102
-msgid "Hot spot _X:"
-msgstr "Hot Spot _X:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1345
-msgid "Hot spot _Y:"
-msgstr "Hot Spot _Y:"
-
-#. mask file
-#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1353
-msgid "Mask File"
-msgstr "Datoteka Maske:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1363
-msgid "W_rite extra mask file"
-msgstr "_Upiši extra masku u datoteku"
-
-#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1376
-msgid "_Mask file extension:"
-msgstr "Ekstenzija _maske:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:341 ../plug-ins/common/file-xmc.c:379
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1069
-msgid "X11 Mouse Cursor"
-msgstr "X11 Kursor Miša"
-
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:485
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot set the hot spot!\n"
-"You must arrange layers so that all of them have an intersection."
-msgstr ""
-"Ne može postaviti hot spot!\n"
-"Morate složiti nivoe tako da svi imaju presjek."
-
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:672
-#, c-format
-msgid "'%s' is not a valid X cursor."
-msgstr "'%s' nije validan X kursor."
-
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:685
-#, c-format
-msgid "Frame %d of '%s' is too wide for an X cursor."
-msgstr "Okvir %d od '%s' je preširok za X kursor."
-
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:693
-#, c-format
-msgid "Frame %d of '%s' is too high for an X cursor."
-msgstr "Okvir %d od '%s' je previsok za X kursor."
-
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:918
-#, c-format
-msgid "there is no image chunk in \"%s\"."
-msgstr "nema komada slike u \"%s\"."
-
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:959
-#, c-format
-msgid "'%s' is too wide for an X cursor."
-msgstr "'%s' je preširok za X kursor."
-
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:968
-#, c-format
-msgid "'%s' is too high for an X cursor."
-msgstr "'%s' je previsok za X kursor."
-
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1032
-#, c-format
-msgid "A read error occurred."
-msgstr "Pojavila se greška u čitanju."
-
-#. 
-#. * parameter settings
-#. 
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1075
-msgid "XMC Options"
-msgstr "XMC Opcije"
-
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1110
-msgid ""
-"Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner."
-msgstr "Unesite X koordinatu hot spota. Početak je u gornjem lijevom uglu."
-
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1133
-msgid ""
-"Enter the Y coordinate of the hot spot. The origin is top left corner."
-msgstr "Unesite Y koordinatu kot spota. Početak je u gornjem lijevom uglu."
-
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1142
-msgid "_Auto-Crop all frames."
-msgstr "_Auto-Crop svih okvira."
-
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1155
-msgid ""
-"Remove the empty borders of all frames.\n"
-"This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors "
-"disorder the screen.\n"
-"Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs."
-msgstr ""
-"Uklonite prazne ramove svih okvira.\n"
-"Ovo smanjuje veličinu datoteke i može popraviti prolem koji izazivaju neki "
-"veliki kursori.\n"
-"Unčekirajte ako planirate da editujete eksportirani kursor kojeg koriste "
-"drugi programi."
-
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1178
-msgid ""
-"Choose the nominal size of frames.\n"
-"If you don't have plans to make multi-sized cursor, or you have no idea, "
-"leave it \"32px\".\n"
-"Nominal size has no relation with the actual size (width or height).\n"
-"It is only used to determine which frame depends on which animation "
-"sequence, and which sequence is used based on the value of \"gtk-cursor-"
-"theme-size\"."
-msgstr ""
-"Izaberite nominalnu veličinu okvira.\n"
-"Ako ne planirate napraviti kursor sa više veličina, ili nemate pojma, "
-"ostavite \"32px\".\n"
-"Nominalna veličina nije povezana sa stvarnom veličinom.\n"
-"Koristi se samo da bi se odredilo koji okvir ovisi od koje animirane "
-"sekvence, a koja sekvenca se koristi na osnovu vrijednosti \"gtk-cursor-"
-"theme-size\"."
-
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1195
-msgid "_Use this value only for a frame which size is not specified."
-msgstr ""
-"_Koristite ovu vrijednost samo za okvir čija veličina nije specificirana."
-
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1198
-msgid "_Replace the size of all frames even if it is specified."
-msgstr "_Zamijenite veličinu svih okvira čak iako je sprecificirana."
-
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1214
-msgid "_Delay:"
-msgstr "_Odgoda:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1219
-msgid "Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered."
-msgstr ""
-"Unesite vremenski raspon u milisekundama u kojem je svaki okvir renderiran."
-
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1247
-msgid "_Use this value only for a frame which delay is not specified."
-msgstr ""
-"_Koristite ovu vrijednost samo za okvir za koji odgoda nije specificirana."
-
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1250
-msgid "_Replace the delay of all frames even if it is specified."
-msgstr "_Zamijenite odgodu svih okvira čak iako je ona specificirana."
-
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1275
-msgid ""
-"The part of copyright information that exceeded 65535 characters was removed."
-msgstr ""
-"Dio informacije o zaštiti od kopiranja koja je prešla 65535 karaktera je "
-"uklonjena."
-
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1285
-msgid "Enter copyright information."
-msgstr "Unesi informaciju o zaštiti od kopiranja."
-
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1287
-msgid "_Copyright:"
-msgstr "_Autorska prava:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1303
-msgid ""
-"The part of license information that exceeded 65535 characters was removed."
-msgstr ""
-"Dio informacija o licenci koja prevazilazi 65535 karaktera je uklonjen."
-
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1313
-msgid "Enter license information."
-msgstr "Unesite informaciju o licenci."
-
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1315
-msgid "_License:"
-msgstr "_Licenca:"
-
-#. 
-#. *  Other
-#. 
-#. We use gtk_text_view for "Other" while "Copyright" & "License" is entered
-#. * in gtk_entry because We want allow '\n' for "Other".
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1322
-msgid "_Other:"
-msgstr "_Ostalo:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1357
-msgid "Enter other comment if you want."
-msgstr "Unesite drugi komentar ako želite."
-
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1409
-#, c-format
-msgid "Comment is limited to %d characters."
-msgstr "Komentar je limitiran na %d karakteta."
-
-#. Begin displaying export progress
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1493
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:180
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:522
-#, c-format
-msgid "Saving '%s'"
-msgstr "Spašavam '%s'"
-
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1560
-#, c-format
-msgid "Frame '%s' is too wide. Please reduce to no more than %dpx."
-msgstr "Okvir '%s' je preširok. Smanjite na ne više od %dpx."
-
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1570
-#, c-format
-msgid "Frame '%s' is too high. Please reduce to no more than %dpx."
-msgstr "Okvir '%s' je previsok. Smanjite na ne više od %dpx."
-
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1580
-#, c-format
-msgid "Width and/or height of frame '%s' is zero!"
-msgstr "Širina i/ili visina okvira '%s' je nula!"
-
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1621
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot export the cursor because the hot spot is not on frame '%s'.\n"
-"Try to change the hot spot position, layer geometry or export without auto-"
-"crop."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1791
-#, c-format
-msgid ""
-"Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames "
-"whose width or height is more than %ipx, a historical max dimension value "
-"for X bitmap cursors.\n"
-"It might be unsupported by some environments."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1799
-msgid ""
-"Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames "
-"whose nominal size is not supported by GNOME settings.\n"
-"You can satisfy it by checking \"Replace the size of all frames...\" in the "
-"export dialog, or your cursor may not appear in GNOME settings."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:2036
-#, c-format
-msgid ""
-"The parasite \"%s\" is too long for an X cursor comment. It was cut off to "
-"fit."
-msgstr ""
-"Parazit \"%s\" je prevelik za X kursor komentiranje. Skraćen je da bi stao."
-
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:2151
-#, c-format
-msgid ""
-"Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames "
-"whose size is over 8 digits.\n"
-"We clamped it to %dpx. You should check the exported cursor."
-msgstr ""
-
-#. translators: the %i is *always* 8 here
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:2248
-#, c-format
-msgid ""
-"Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different "
-"nominal sizes."
-msgstr ""
-"Nažalost, ovaj plug-in ne može podnijeti kursor koji sadrži preko %i "
-"različitih nominalnih veličina."
-
-#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:174 ../plug-ins/common/file-xpm.c:199
-msgid "X PixMap image"
-msgstr "X piksmap slika"
-
-#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:365 ../plug-ins/common/file-xpm.c:800
-#, c-format
-msgid "Error opening file '%s'"
-msgstr "Greška kod otvaranje datoteke „%s“"
-
-#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:371 ../plug-ins/common/file-xpm.c:806
-msgid "XPM file invalid"
-msgstr "Neispravna XPM datoteka"
-
-#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:653
-#, c-format
-msgid "Unsupported drawable type"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:832
-msgid "XPM"
-msgstr "XPM"
-
-#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:842
-msgid "_Alpha threshold:"
-msgstr "_Alfa prag:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:290 ../plug-ins/common/file-xwd.c:310
-msgid "X window dump"
-msgstr "Izvoz prozora X sistema"
-
-#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:464
-#, c-format
-msgid "Could not read XWD header from '%s'"
-msgstr "Ne mogu pročitati XWD zaglavlje iz „%s“"
-
-#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:485
-#, c-format
-msgid ""
-"'%s':\n"
-"Illegal number of colormap entries: %ld"
-msgstr ""
-"'%s':\n"
-"Ilegalan broj colormap unosa: %ld"
-
-#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:495
-#, c-format
-msgid ""
-"'%s':\n"
-"Number of colormap entries < number of colors"
-msgstr ""
-"'%s':\n"
-"Broj colormap unosa < broj boja"
-
-#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:518
-msgid "Can't read color entries"
-msgstr "Ne mogu pročitati ulaze boja"
-
-#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:601
-#, c-format
-msgid ""
-"XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is "
-"not supported."
-msgstr ""
-"XWD-datoteka %s ima format %d, dubinu %d i bita po pikselu %d. Ovo nije "
-"trenutno dopušteno."
-
-#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:636
-msgid "Cannot export images with alpha channels."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:659
-#, c-format
-msgid "Could not open '%s' for writing: "
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:686
-#, c-format
-msgid "Error exporting '%s': "
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:1762 ../plug-ins/common/file-xwd.c:2160
-#, c-format
-msgid "XWD-file %s is corrupt."
-msgstr "XWD-datoteka %s je oštećena."
-
-#: ../plug-ins/common/film.c:208
-msgid "Combine several images on a film strip"
-msgstr "Kombiniraj nekoliko slika na filmskoj traci"
-
-#: ../plug-ins/common/film.c:213
-msgid "_Filmstrip..."
-msgstr "_Filmska traka..."
-
-#: ../plug-ins/common/film.c:299
-msgid "Composing images"
-msgstr "Komponoranje slika"
-
-#: ../plug-ins/common/film.c:413 ../plug-ins/common/guillotine.c:215
-#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1106
-msgid "Untitled"
-msgstr "BezNaziva"
-
-#: ../plug-ins/common/film.c:817
-msgid "Available images:"
-msgstr "Dostupne slike:"
-
-#: ../plug-ins/common/film.c:818
-msgid "On film:"
-msgstr "Na filmu:"
-
-#: ../plug-ins/common/film.c:869 ../plug-ins/common/unit-editor.c:210
-msgid "_Add"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/film.c:869 ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:530
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Ukloni"
-
-#. Create selection
-#: ../plug-ins/common/film.c:905 ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:338
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:436
-msgid "Selection"
-msgstr "Selekcija"
-
-#. Film height/color
-#: ../plug-ins/common/film.c:915 ../plug-ins/common/film.c:1203
-msgid "Filmstrip"
-msgstr "Filmska traka"
-
-#. Keep maximum image height
-#: ../plug-ins/common/film.c:924
-msgid "_Fit height to images"
-msgstr "Namjesti _visinu u slikama"
-
-# #: libgimp/gimpfileselection.c:355
-# #: libgimp/gimpunitmenu.c:510
-# msgid "Select"
-#. Film color
-#: ../plug-ins/common/film.c:966
-msgid "Select Film Color"
-msgstr "Odaberi boju filma"
-
-#: ../plug-ins/common/film.c:971 ../plug-ins/common/film.c:1027
-msgid "Co_lor:"
-msgstr "Boja:"
-
-#. Film numbering: Startindex/Font/color
-#: ../plug-ins/common/film.c:983
-msgid "Numbering"
-msgstr "Označavanje"
-
-#: ../plug-ins/common/film.c:1004
-msgid "Start _index:"
-msgstr "_Početni indeks:"
-
-#: ../plug-ins/common/film.c:1017
-msgid "_Font:"
-msgstr "Font:"
-
-#. Numbering color
-#: ../plug-ins/common/film.c:1022
-msgid "Select Number Color"
-msgstr "Namjesti Broj Boja"
-
-#: ../plug-ins/common/film.c:1040
-msgid "At _bottom"
-msgstr "Na _dno"
-
-#: ../plug-ins/common/film.c:1041
-msgid "At _top"
-msgstr "Na _vrh"
-
-#. ** The right frame keeps the image selection **
-#: ../plug-ins/common/film.c:1054
-msgid "Image Selection"
-msgstr "Odabir Slike"
-
-#: ../plug-ins/common/film.c:1083
-msgid "All Values are Fractions of the Strip Height"
-msgstr "Sve vrijednosti su frakcije visine trake"
-
-#: ../plug-ins/common/film.c:1086
-msgid "Ad_vanced"
-msgstr "Napredno"
-
-#: ../plug-ins/common/film.c:1105
-msgid "Image _height:"
-msgstr "_Visina Slike:"
-
-#: ../plug-ins/common/film.c:1116
-msgid "Image spac_ing:"
-msgstr "_Razmak Slike:"
-
-#: ../plug-ins/common/film.c:1127
-msgid "_Hole offset:"
-msgstr "_Celi pomjeraj:"
-
-#: ../plug-ins/common/film.c:1138
-msgid "Ho_le width:"
-msgstr "Cijela širi_na:"
-
-#: ../plug-ins/common/film.c:1149
-msgid "Hol_e height:"
-msgstr "Cijela vi_sina:"
-
-#: ../plug-ins/common/film.c:1160
-msgid "Hole sp_acing:"
-msgstr "Cjeli ra_zmak:"
-
-#: ../plug-ins/common/film.c:1171
-msgid "_Number height:"
-msgstr "_Broj visine:"
-
-#: ../plug-ins/common/film.c:1184
-msgid "Re_set"
-msgstr ""
-
-#. These values are translated for the GUI but also used internally
-#. to figure out which button the user pushed, etc.
-#. Not my design, please don't blame me -- njl
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:220
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:955
-msgid "Red:"
-msgstr "Crvena:"
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:221
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:965
-msgid "Green:"
-msgstr "Zelena:"
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:222
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:975
-msgid "Blue:"
-msgstr "Plava:"
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:223
-msgid "Cyan:"
-msgstr "Cijan:"
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:224
-msgid "Yellow:"
-msgstr "Žuta:"
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:225
-msgid "Magenta:"
-msgstr "Magenta:"
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:227
-msgid "Darker:"
-msgstr "Tamnije:"
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:228
-msgid "Lighter:"
-msgstr "Svjetlije:"
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:230
-msgid "More Sat:"
-msgstr "Više Sat:"
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:231
-msgid "Less Sat:"
-msgstr "Manje Sat:"
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:233 ../plug-ins/common/filter-pack.c:588
-msgid "Current:"
-msgstr "Trenutno:"
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:317
-msgid "Interactively modify the image colors"
-msgstr "Interaktvino modifikuj boje slike"
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:322
-msgid "_Filter Pack..."
-msgstr "_Paketni Filter..."
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:370
-msgid "FP can only be used on RGB images."
-msgstr "FP se jedino može koristiti na RGB slikama."
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:380
-msgid "FP can only be run interactively."
-msgstr "FP se jedino može pokrenuti interaktivno."
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:398
-msgid "Applying filter pack"
-msgstr "Primjena skupine filtera"
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:580
-msgid "Original:"
-msgstr "Original:"
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:632
-msgid "Hue Variations"
-msgstr "Varijacije Huje"
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:687
-msgid "Roughness"
-msgstr "Crvenilo"
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:732 ../plug-ins/common/filter-pack.c:1376
-msgid "Affected Range"
-msgstr "Umjetno Područje:"
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:736
-msgid "Sha_dows"
-msgstr "Sijenke"
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:737
-msgid "_Midtones"
-msgstr "Srednji tonovi"
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:738
-msgid "H_ighlights"
-msgstr "Osvetljenost"
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:752
-msgid "Windows"
-msgstr "Prozori"
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:762 ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:678
-msgid "_Saturation"
-msgstr "Zasićenje"
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:770
-msgid "A_dvanced"
-msgstr "Napredno"
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:790
-msgid "Value Variations"
-msgstr "Varijacije vrijednosti"
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:835
-msgid "Saturation Variations"
-msgstr "Varijacije zasićenja"
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:888
-msgid "Select Pixels By"
-msgstr "Selektuj piksele po"
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:893
-msgid "H_ue"
-msgstr "Nijansa:"
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:894
-msgid "Satu_ration"
-msgstr "Zasićenje"
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:895
-msgid "V_alue"
-msgstr "Vrijednost"
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:921
-msgid "Show"
-msgstr "Prikaži"
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:926
-msgid "_Entire image"
-msgstr "_Cjelokupna slika"
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:927
-msgid "Se_lection only"
-msgstr "Se_lekcija samo"
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:928
-msgid "Selec_tion in context"
-msgstr "Selek:cija u kontekstu"
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1259
-msgid "Filter Pack Simulation"
-msgstr "Simulacija Paketnog Filtera"
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1349
-msgid "Shadows:"
-msgstr "Sjene:"
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1350
-msgid "Midtones:"
-msgstr "Srednji Tonovi:"
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1351
-msgid "Highlights:"
-msgstr "Jaka svjetla:"
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1364
-msgid "Advanced Filter Pack Options"
-msgstr "Napredne Mogućnosti Paketnog Filtera"
-
-#. ****************** MISC OPTIONS **************************
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1477
-msgid "Preview Size"
-msgstr "Veličina pregleda"
-
-#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:116
-msgid "Transform image with the Mandelbrot Fractal"
-msgstr "Transformiši sliku sa Mandelbrot Fractal"
-
-#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:121
-msgid "_Fractal Trace (legacy)..."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:471
-#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:707
-msgid "Fractal Trace"
-msgstr "Praćenje fraktala"
-
-#. Settings
-#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:748
-msgid "Outside Type"
-msgstr "Vrsta izlaza:"
-
-#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:753
-msgid "_Wrap"
-msgstr "Umotaj"
-
-#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:757 ../plug-ins/file-fits/fits.c:1174
-msgid "_Black"
-msgstr "Crna"
-
-#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:759 ../plug-ins/file-fits/fits.c:1175
-msgid "_White"
-msgstr "Bijelo"
-
-#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:766
-msgid "Mandelbrot Parameters"
-msgstr "Mandelbrot Parametri"
-
-#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:777
-msgid "X_1:"
-msgstr "X_1:"
-
-#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:786
-msgid "X_2:"
-msgstr "X_2:"
-
-#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:795
-msgid "Y_1:"
-msgstr "Y_1:"
-
-#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:804
-msgid "Y_2:"
-msgstr "Y_2:"
-
-#: ../plug-ins/common/goat-exercise.c:62
-msgid "Exercise a goat"
-msgstr "Izvrši program Exercise a goat"
-
-#: ../plug-ins/common/goat-exercise.c:67
-msgid "Goat-e_xercise"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:77
-msgid "Recolor the image using colors from the active gradient"
-msgstr "Ponovo oboji sliku koristeći boje aktivnog gradijenta"
-
-#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:90
-msgid "_Gradient Map"
-msgstr "Mapa _preliva..."
-
-#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:99
-msgid "Recolor the image using colors from the active palette"
-msgstr "Ponovo oboji sliku koristeći boje aktivne palete"
-
-#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:112
-msgid "_Palette Map"
-msgstr "_Mapa palete"
-
-#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:160
-msgid "Gradient Map"
-msgstr "Mapa gradijenta"
-
-#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:165
-msgid "Palette Map"
-msgstr "Mapa palete"
-
-#: ../plug-ins/common/grid.c:142
-msgid "Draw a grid on the image"
-msgstr "Nacrtaj rešetku na slici"
-
-#: ../plug-ins/common/grid.c:148
-msgid "_Grid (legacy)..."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/grid.c:242
-msgid "Drawing grid"
-msgstr "Crtanje rešetke"
-
-#: ../plug-ins/common/grid.c:673 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1391
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:223
-msgid "Grid"
-msgstr "Mreža"
-
-#. attach labels
-#: ../plug-ins/common/grid.c:755
-msgid ""
-"Horizontal\n"
-"Lines"
-msgstr ""
-"Horizontalne\n"
-"Linije"
-
-#: ../plug-ins/common/grid.c:757
-msgid ""
-"Vertical\n"
-"Lines"
-msgstr ""
-"Vertikalne\n"
-"Linije"
-
-#: ../plug-ins/common/grid.c:759
-msgid "Intersection"
-msgstr "Presjek"
-
-#. attach labels
-#: ../plug-ins/common/grid.c:827
-msgid "Spacing:"
-msgstr "Razmak:"
-
-#. attach labels
-#: ../plug-ins/common/grid.c:893
-msgid "Offset:"
-msgstr "Pomjeraj:"
-
-#. attach color selectors
-#: ../plug-ins/common/grid.c:932
-msgid "Horizontal Color"
-msgstr "Horizontalna boja"
-
-#: ../plug-ins/common/grid.c:954
-msgid "Vertical Color"
-msgstr "Vertikalna boja"
-
-#: ../plug-ins/common/grid.c:975
-msgid "Intersection Color"
-msgstr "Boja Presjeka"
-
-#: ../plug-ins/common/guillotine.c:74
-msgid "Slice the image into subimages using guides"
-msgstr "Isjeci sliku na podslike koristeći se vodičima"
-
-#: ../plug-ins/common/guillotine.c:81
-msgid "Slice Using G_uides"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/guillotine.c:119
-msgid "Guillotine"
-msgstr "Giljotina"
-
-#: ../plug-ins/common/hot.c:207
-msgid "Find and fix pixels that may be unsafely bright"
-msgstr "Nađi i popravi piksele koji bi mogli biti previše svijetli"
-
-#: ../plug-ins/common/hot.c:217
-msgid "_Hot..."
-msgstr "_Vruće..."
-
-#: ../plug-ins/common/hot.c:405 ../plug-ins/common/hot.c:610
-msgid "Hot"
-msgstr "Vruće"
-
-#: ../plug-ins/common/hot.c:636
-msgid "Mode"
-msgstr "Režim"
-
-#: ../plug-ins/common/hot.c:648
-msgid "Create _new layer"
-msgstr "Napravi _novi sloj"
-
-#: ../plug-ins/common/hot.c:657
-msgid "Action"
-msgstr "Radnja"
-
-#: ../plug-ins/common/hot.c:661
-msgid "Reduce _Luminance"
-msgstr "Smanji osvjetljenje"
-
-#: ../plug-ins/common/hot.c:662
-msgid "Reduce _Saturation"
-msgstr "Smanji zasićenje"
-
-#: ../plug-ins/common/hot.c:663
-msgid "_Blacken"
-msgstr "Zacrnjeno"
-
-#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:358
-msgid "Add a jigsaw-puzzle pattern to the image"
-msgstr "Dodaj puzzle mustru slici"
-
-#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:363
-msgid "_Jigsaw..."
-msgstr "_Slagalica..."
-
-#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:416
-msgid "Assembling jigsaw"
-msgstr "Sastavljanje puzzle"
-
-#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2411
-msgid "Jigsaw"
-msgstr "Slagalica"
-
-#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2441
-msgid "Number of Tiles"
-msgstr "Broj djelića"
-
-#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2453
-msgid "_Horizontal:"
-msgstr "Horizontalno:"
-
-#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2456
-msgid "Number of pieces going across"
-msgstr "Broj razasutih djelića okolo"
-
-#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2470
-msgid "_Vertical:"
-msgstr "Vertikalno:"
-
-#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2473
-msgid "Number of pieces going down"
-msgstr "Broj razasutih djelića dolje"
-
-#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2487
-msgid "Bevel Edges"
-msgstr "Ukošeni ivice"
-
-#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2497
-msgid "_Bevel width:"
-msgstr "_Širina nagiba:"
-
-#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2501
-msgid "Degree of slope of each piece's edge"
-msgstr "Stepen nagiba svakog komadića ivice"
-
-#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2514
-msgid "H_ighlight:"
-msgstr "Osvjetljenje:"
-
-#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2518
-msgid "The amount of highlighting on the edges of each piece"
-msgstr "Vrijednost osvjetljenja svakog djelića ivice"
-
-#. frame for primitive radio buttons
-#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2535
-msgid "Jigsaw Style"
-msgstr "_Stil slagalice"
-
-#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2539
-msgid "_Square"
-msgstr "Kvadrati"
-
-#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2540
-msgid "C_urved"
-msgstr "Zakrivljeno"
-
-#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2544
-msgid "Each piece has straight sides"
-msgstr "Svaki dio ima ravne stranice"
-
-#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2545
-msgid "Each piece has curved sides"
-msgstr "Svaki dio ima zakrivljene stranice"
-
-#: ../plug-ins/common/mail.c:158
-msgid "Send the image by email"
-msgstr "Šalje sliku preko e—pošte"
-
-#
-#: ../plug-ins/common/mail.c:168
-msgid "Send by E_mail..."
-msgstr "Pošalji preko _e—pošte..."
-
-#
-#: ../plug-ins/common/mail.c:495
-msgid "Send by Email"
-msgstr "Pošalji preko e—pošte"
-
-#: ../plug-ins/common/mail.c:500
-msgid "_Send"
-msgstr "_Pošalji"
-
-#: ../plug-ins/common/mail.c:532
-msgid "_Filename:"
-msgstr "Datoteka:"
-
-#: ../plug-ins/common/mail.c:546
-msgctxt "email-address"
-msgid "_To:"
-msgstr "_Do:"
-
-#: ../plug-ins/common/mail.c:560
-msgctxt "email-address"
-msgid "_From:"
-msgstr "_Od:"
-
-#: ../plug-ins/common/mail.c:572
-msgid "S_ubject:"
-msgstr "Tema:"
-
-#: ../plug-ins/common/mail.c:637
-msgid "some sort of error with the file extension or lack thereof"
-msgstr "neka greška sa ekstenzijom ili nedostatkom iste"
-
-#: ../plug-ins/common/mail.c:821
-#, c-format
-msgid "Could not start sendmail (%s)"
-msgstr "Neuspješno pokretanje slanja email-a (%s)"
-
-#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:90
-msgid "Reduce image to pure red, green, and blue"
-msgstr "Reduciraj sliku na čistu crvenu, zelenu ili plavu"
-
-#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:95
-msgid "Maxim_um RGB..."
-msgstr "Maksimal_ni RGB..."
-
-#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:132
-msgid "Can only operate on RGB drawables."
-msgstr "Mogu raditi samo na RGB crtežima."
-
-#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:239
-msgid "Max RGB"
-msgstr "Maks. RGB"
-
-#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:314
-msgid "Maximum RGB Value"
-msgstr "Maksimalna RGB vrijednost"
-
-#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:348
-msgid "_Hold the maximal channels"
-msgstr "_Zadrži maksimum kanala"
-
-#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:351
-msgid "Ho_ld the minimal channels"
-msgstr "_Zadrži minimum kanala"
-
-#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:123
-msgid "Nonlinear swiss army knife filter"
-msgstr "Nelinearni švicarski nož filter"
-
-#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:129
-msgid "_NL Filter..."
-msgstr "_NL Filter..."
-
-#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:961 ../plug-ins/common/nl-filter.c:1056
-msgid "NL Filter"
-msgstr "NL Filter"
-
-#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1086
-msgid "Filter"
-msgstr "Filter"
-
-#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1090
-msgid "_Alpha trimmed mean"
-msgstr "Glavni _Alfa Trim"
-
-#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1092
-msgid "Op_timal estimation"
-msgstr "O_ptimalna procjena"
-
-#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1094
-msgid "_Edge enhancement"
-msgstr "Pojačanje _ivice"
-
-#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1119
-msgid "A_lpha:"
-msgstr "Alfa:"
-
-#: ../plug-ins/common/photocopy.c:153
-msgid "Simulate color distortion produced by a copy machine"
-msgstr "Simuliraj distorziju boja stvorenu kopir mašinom"
-
-#: ../plug-ins/common/photocopy.c:158
-msgid "_Photocopy (legacy)..."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/photocopy.c:836
-msgid "Photocopy"
-msgstr "Fotokopija"
-
-#: ../plug-ins/common/photocopy.c:888 ../plug-ins/common/sharpen.c:508
-#: ../plug-ins/common/softglow.c:694
-msgid "_Sharpness:"
-msgstr "_Oštrina:"
-
-#: ../plug-ins/common/photocopy.c:902
-msgid "Percent _black:"
-msgstr "Postotak _crne:"
-
-#: ../plug-ins/common/photocopy.c:916
-msgid "Percent _white:"
-msgstr "Postotak _bele:"
-
-#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:134
-msgid "Display information about plug-ins"
-msgstr "Prikaži informacije o dodacima"
-
-#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:144
-msgid "_Plug-in Browser"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:363
-msgid "Searching by name"
-msgstr "Pretraživanje po imenu"
-
-#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:377
-#, c-format
-msgid "%d plug-in"
-msgid_plural "%d plug-ins"
-msgstr[0] "%d dodatak"
-msgstr[1] "%d dodtka"
-msgstr[2] "%d dodataka"
-
-#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:386
-msgid "No matches for your query"
-msgstr "Pretraga nema rezultata"
-
-#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:389
-#, c-format
-msgid "%d plug-in matches your query"
-msgid_plural "%d plug-ins match your query"
-msgstr[0] "%d dodatak odgovara vašem upitu"
-msgstr[1] "%d dodatka odgovaraju vašem upitu"
-msgstr[2] "%d dodataka odgovara vašem upitu"
-
-#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:520
-msgid "No matches"
-msgstr "Nema poklapanja"
-
-#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:546
-msgid "Plug-in Browser"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:589
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:41
-msgid "Name"
-msgstr "Naziv"
-
-#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:597
-#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:660
-msgid "Menu Path"
-msgstr "Staza Menija"
-
-#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:605
-#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:669
-msgid "Image Types"
-msgstr "Vrste Slika"
-
-#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:615
-#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:678
-msgid "Installation Date"
-msgstr "Datum instalacije"
-
-#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:639
-msgid "List View"
-msgstr "Vidi kao Listu"
-
-#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:701
-msgid "Tree View"
-msgstr "Vidi kao stablo"
-
-#: ../plug-ins/common/procedure-browser.c:83
-msgid "List available procedures in the PDB"
-msgstr "Lista mogućih procedura u PDB"
-
-#: ../plug-ins/common/procedure-browser.c:88
-msgid "Procedure _Browser"
-msgstr "Pretraživač _procedura"
-
-#: ../plug-ins/common/procedure-browser.c:126
-msgid "Procedure Browser"
-msgstr "Pretraživač procedura"
-
-#: ../plug-ins/common/qbist.c:387
-msgid "Generate a huge variety of abstract patterns"
-msgstr "Napravi puno različitih abstraktnih mustri"
-
-#: ../plug-ins/common/qbist.c:395
-msgid "_Qbist..."
-msgstr "_Kubist..."
-
-#: ../plug-ins/common/qbist.c:508
-msgid "Qbist"
-msgstr "Qbist"
-
-#: ../plug-ins/common/qbist.c:716
-msgid "Load QBE File"
-msgstr "Učitaj QBE datoteku"
-
-#: ../plug-ins/common/qbist.c:758
-msgid "Save as QBE File"
-msgstr "Snimi kao QBE datoteku"
-
-#: ../plug-ins/common/qbist.c:812
-msgid "G-Qbist"
-msgstr "G-Kubist"
-
-#: ../plug-ins/common/qbist.c:877
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:690
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:886
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1035
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:162
-msgid "_Undo"
-msgstr "_Poništi"
-
-#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:294
-msgid "Colorize image using a sample image as a guide"
-msgstr "Oboji sliku koristeći pomoćnu sliku kao vodič"
-
-#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:299
-msgid "_Sample Colorize..."
-msgstr "_Primjer bojenja..."
-
-#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1320
-msgid "Sample Colorize"
-msgstr "Primjer bojenja"
-
-#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1325
-msgid "Get _Sample Colors"
-msgstr "Dodaj _Uzorak boja"
-
-#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1327
-#: ../plug-ins/common/tile-small.c:552
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1100
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:527
-#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1060
-#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:400
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_default_dialog.c:103
-msgid "_Apply"
-msgstr ""
-
-#. layer combo_box (Dst)
-#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1354
-msgid "Destination:"
-msgstr "Odredište:"
-
-#. layer combo_box (Sample)
-#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1370
-msgid "Sample:"
-msgstr "Primjer:"
-
-#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1380
-msgid "From reverse gradient"
-msgstr "Iz obrnutog priliva"
-
-#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1385
-msgid "From gradient"
-msgstr "Iz priliva"
-
-#. check button
-#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1406
-msgid "Sho_w selection"
-msgstr ""
-
-#. check button
-#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1417
-msgid "Show co_lor"
-msgstr ""
-
-#. check button
-#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1433
-msgid "Show selec_tion"
-msgstr ""
-
-#. check button
-#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1444
-msgid "Show c_olor"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1558
-msgid "Input levels:"
-msgstr "Ulazni novoi:"
-
-#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1609
-msgid "Output levels:"
-msgstr "Izlazni novoi:"
-
-#. check button
-#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1649
-msgid "Hold _intensity"
-msgstr ""
-
-#. check button
-#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1660
-msgid "Original i_ntensity"
-msgstr ""
-
-#. check button
-#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1678
-msgid "Us_e subcolors"
-msgstr ""
-
-#. check button
-#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1689
-msgid "S_mooth samples"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:2598
-msgid "Sample analyze"
-msgstr "Analiza uzorka"
-
-#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:2998
-msgid "Remap colorized"
-msgstr "Remapiraj obojeno"
-
-#: ../plug-ins/common/sharpen.c:112
-msgid "Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)"
-msgstr "Učini sliku oštrijom (manje jako od \"otupi maske\")"
-
-#: ../plug-ins/common/sharpen.c:119
-msgid "_Sharpen..."
-msgstr "I_zoštravanje..."
-
-#. 
-#. * Let the user know what we're doing...
-#. 
-#: ../plug-ins/common/sharpen.c:302
-msgid "Sharpening"
-msgstr "Izoštravanje"
-
-#: ../plug-ins/common/sharpen.c:472
-msgid "Sharpen"
-msgstr "Izoštravanje"
-
-#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:83
-msgid "Derive a smooth color palette from the image"
-msgstr "Izvedi glatku paletu boja iz slike"
-
-#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:88
-msgid "Smoo_th Palette..."
-msgstr "Ugla_đena paleta..."
-
-#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:179
-msgid "Deriving smooth palette"
-msgstr "Izvođenje glatke palete boja"
-
-#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:434
-msgid "Smooth Palette"
-msgstr "Uglađena paleta"
-
-#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:478
-msgid "_Search depth:"
-msgstr "Du_bina traženja:"
-
-#: ../plug-ins/common/softglow.c:134
-msgid "Simulate glow by making highlights intense and fuzzy"
-msgstr "Simuliraj sjaj praveći istaknute dijelove intenzivnijim i pomućenim"
-
-#: ../plug-ins/common/softglow.c:139
-msgid "_Softglow (legacy)..."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/softglow.c:628
-msgid "Softglow"
-msgstr "Prigušen sjaj"
-
-#: ../plug-ins/common/softglow.c:666
-msgid "_Glow radius:"
-msgstr "_Poluprečnik Zamućenja:"
-
-#: ../plug-ins/common/softglow.c:680 ../plug-ins/flame/flame.c:1088
-msgid "_Brightness:"
-msgstr "Svjetlo:"
-
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:176
-msgid "Turn bright spots into starry sparkles"
-msgstr "Pretvori svijetle tačke u sjaj zvijezda"
-
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:184
-msgid "_Sparkle..."
-msgstr "_Blistanje..."
-
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:221
-msgid "Region selected for filter is empty"
-msgstr "Područje odabrano za filter je prazno"
-
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:295
-msgid "Sparkling"
-msgstr "Iskričav"
-
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:331
-msgid "Sparkle"
-msgstr "Blistanje"
-
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:368
-msgid "Luminosity _threshold:"
-msgstr "Luminoznost _prag:"
-
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:371
-msgid "Adjust the luminosity threshold"
-msgstr "Podesi prag luminoznosti"
-
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:381
-msgid "F_lare intensity:"
-msgstr "Intezitet _odsjaja:"
-
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:384
-msgid "Adjust the flare intensity"
-msgstr "Podesi intenzitet bljeska"
-
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:394
-msgid "_Spike length:"
-msgstr "Dužina _šiljka:"
-
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:397
-msgid "Adjust the spike length"
-msgstr "Podesi dužinu klina"
-
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:407
-msgid "Sp_ike points:"
-msgstr "_Tačke šiljka:"
-
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:410
-msgid "Adjust the number of spikes"
-msgstr "Podesi broj klinova"
-
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:420
-msgid "Spi_ke angle (-1: random):"
-msgstr "_Ugao šiljaka (-1: Nasumično):"
-
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:423
-msgid "Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)"
-msgstr "Podesi ugao klina (-1 izabire se nasumični ugao)"
-
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:434
-msgid "Spik_e density:"
-msgstr "_Osetljivost šiljka:"
-
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:437
-msgid "Adjust the spike density"
-msgstr "Podesi gustinu klinova"
-
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:447
-msgid "Tr_ansparency:"
-msgstr "Tr_ansparencija:"
-
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:450
-msgid "Adjust the opacity of the spikes"
-msgstr "Podesi neprozirnost klinova"
-
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:460
-msgid "_Random hue:"
-msgstr "Nasu_mična Nijansa:"
-
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:463
-msgid "Adjust how much the hue should be changed randomly"
-msgstr ""
-"Podesi koliko bi trebala nijansa biti promijenjena nasumičnom metodom"
-
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:473
-msgid "Rando_m saturation:"
-msgstr "Nasumič_no zasićenje:"
-
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:476
-msgid "Adjust how much the saturation should be changed randomly"
-msgstr ""
-"Podesi koliko bi trebala zasićenost biti promijenjena nasumičnom metodom"
-
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:493
-msgid "_Preserve luminosity"
-msgstr "Zadrži _osvetljenje"
-
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:500
-msgid "Should the luminosity be preserved?"
-msgstr "Da li luminoznost treba biti sačuvana?"
-
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:509
-msgid "In_verse"
-msgstr "Inverzno"
-
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:515
-msgid "Should the effect be inversed?"
-msgstr "Da li efekat treba biti obrnut?"
-
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:524
-msgid "A_dd border"
-msgstr "_Dodaj ivicu"
-
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:530
-msgid "Draw a border of spikes around the image"
-msgstr "Nacrtaj granicu klinovima oko slike"
-
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:544
-msgid "_Natural color"
-msgstr "_Prirodna boja"
-
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:545
-msgid "_Foreground color"
-msgstr "_Boja četke"
-
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:546
-msgid "_Background color"
-msgstr "_Boja pozadine"
-
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:553
-msgid "Use the color of the image"
-msgstr "_Upotrijebi boju slike"
-
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:554
-msgid "Use the foreground color"
-msgstr "Upotrijebi boju četke"
-
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:555
-msgid "Use the background color"
-msgstr "Upotrijebi boju pozadine"
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:293
-#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:165
-msgid "Solid"
-msgstr "Jako"
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:294
-msgid "Checker"
-msgstr "Šahovnica"
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:295
-msgid "Marble"
-msgstr "Čarobno"
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:296
-msgid "Lizard"
-msgstr "Gušter"
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:297
-msgid "Phong"
-msgstr "Phong"
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:298 ../plug-ins/flame/flame.c:781
-msgid "Noise"
-msgstr "Šum"
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:299
-msgid "Wood"
-msgstr "Stablo"
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:300 ../plug-ins/flame/flame.c:765
-msgid "Spiral"
-msgstr "Spirala"
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:301
-msgid "Spots"
-msgstr "Spotovi"
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:1749
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2705
-msgid "Texture"
-msgstr "Tekstura"
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:1751
-msgid "Bumpmap"
-msgstr "Bumpmap"
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:1753
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2707
-msgid "Light"
-msgstr "Svjetlo"
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2017
-#, c-format
-msgid "File '%s' is not a valid save file."
-msgstr "Datoteka '%s' nije ispravna datoteka za spašavanje."
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2197
-msgid "Open File"
-msgstr "Otvori datoteku"
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2197
-msgid "Save File"
-msgstr "Snimi datoteku"
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2556
-msgid "Sphere Designer"
-msgstr "Dizajner Kugle"
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2668
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3004
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1027
-msgid "_New"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2674
-msgid "D_uplicate"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2680
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:750
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1112
-#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1067
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3007
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3288
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1031
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:172
-msgid "_Delete"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2690
-msgid "Properties"
-msgstr "Svojstva"
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2706
-msgid "Bump"
-msgstr "Bump"
-
-#. row labels
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2714
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:417
-msgid "Type:"
-msgstr "Vrsta:"
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2733
-msgid "Texture:"
-msgstr "Tekstura:"
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2738
-msgid "Colors:"
-msgstr "Boje:"
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2741
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2752
-msgid "Color Selection Dialog"
-msgstr "Dijalog Odabira Boje"
-
-#. Scale
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2763
-#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:193
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:540
-msgid "Scale:"
-msgstr "Vrijednost:"
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2771
-msgid "Turbulence:"
-msgstr "Turbulencija:"
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2778
-msgid "Amount:"
-msgstr "Vrijednost:"
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2785
-msgid "Exp.:"
-msgstr "Izv.:"
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2792
-msgid "Transformations"
-msgstr "Transformacije"
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2808
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1131
-msgid "Scale X:"
-msgstr "Skala X:"
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2815
-msgid "Scale Y:"
-msgstr "Vrijednost Y:"
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2821
-msgid "Scale Z:"
-msgstr "Vrijednost Z:"
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2828
-msgid "Rotate X:"
-msgstr "Rotiraj X:"
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2835
-msgid "Rotate Y:"
-msgstr "Rotiraj Y:"
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2842
-msgid "Rotate Z:"
-msgstr "Rotiraj Z:"
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2849
-msgid "Position X:"
-msgstr "Pozicija X:"
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2856
-msgid "Position Y:"
-msgstr "Pozicija Y:"
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2863
-msgid "Position Z:"
-msgstr "Pozicija Z:"
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2992
-msgid "Rendering sphere"
-msgstr "Iscrtavanje sfere"
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:3055
-msgid "Create an image of a textured sphere"
-msgstr "Kreiraj sliku teksturisane sfere"
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:3062
-msgid "Sphere _Designer..."
-msgstr "_Dizajner Kugle..."
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:3132
-msgid "Region selected for plug-in is empty"
-msgstr "Područje odabrano za dodatak je prazno"
-
-#: ../plug-ins/common/tile.c:110
-msgid "Create an array of copies of the image"
-msgstr "Kreiraj niz kopija slike"
-
-#: ../plug-ins/common/tile.c:120
-msgid "_Tile..."
-msgstr "_Popločano..."
-
-#. Set the tile cache size
-#: ../plug-ins/common/tile.c:197 ../plug-ins/common/tile-small.c:319
-msgid "Tiling"
-msgstr "Pretvaranje u blokove"
-
-#: ../plug-ins/common/tile.c:434
-msgid "Tile"
-msgstr "Djelić"
-
-#: ../plug-ins/common/tile.c:456
-msgid "Tile to New Size"
-msgstr "Podjeli u novu veličinu"
-
-#: ../plug-ins/common/tile.c:478
-msgid "C_reate new image"
-msgstr "K_reiraj novu sliku"
-
-#: ../plug-ins/common/tile-small.c:220
-msgid "Tile image into smaller versions of the original"
-msgstr "Podijeli sliku na manje verzije originala"
-
-#: ../plug-ins/common/tile-small.c:225
-msgid "_Small Tiles..."
-msgstr "_Mali djelići..."
-
-#: ../plug-ins/common/tile-small.c:264
-msgid "Region selected for filter is empty."
-msgstr "Područje odabrano za filter je prazno."
-
-#. Get the preview image
-#: ../plug-ins/common/tile-small.c:360
-msgid "Small Tiles"
-msgstr "Mali blokovi"
-
-#. Area for buttons etc
-#. Flip
-#: ../plug-ins/common/tile-small.c:410
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:596
-msgid "Flip"
-msgstr "Ogledalo"
-
-#: ../plug-ins/common/tile-small.c:459
-msgid "A_ll tiles"
-msgstr "_Sve djeliće"
-
-#: ../plug-ins/common/tile-small.c:473
-msgid "Al_ternate tiles"
-msgstr "Do_datni djelići"
-
-#: ../plug-ins/common/tile-small.c:487
-msgid "_Explicit tile"
-msgstr "_Eksplicitno dijeljenje"
-
-#: ../plug-ins/common/tile-small.c:493
-msgid "Ro_w:"
-msgstr "_Red:"
-
-#: ../plug-ins/common/tile-small.c:519
-msgid "Col_umn:"
-msgstr "Kolona:"
-
-#: ../plug-ins/common/tile-small.c:574
-msgid "O_pacity:"
-msgstr "Neprovidnost:"
-
-#. Lower frame saying howmany segments
-#: ../plug-ins/common/tile-small.c:583
-msgid "Number of Segments"
-msgstr "Broj dijelova:"
-
-#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:94
-msgid "Saved"
-msgstr "Snimljeno"
-
-#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:94
-msgid ""
-"A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is "
-"checked."
-msgstr ""
-"Definicija Mjere će biti sačuvana samo ako je označeno ovo polje "
-"prijeizlaska iz GIMP-a."
-
-#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:96
-msgid "ID"
-msgstr "Oznaka"
-
-#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:96
-msgid ""
-"This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files."
-msgstr ""
-"Ovaj izraz će se koristiti za identifikaciju mjere u GIMP-ovoj datoteci s "
-"osobitostima."
-
-#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:98
-msgid "Factor"
-msgstr "Faktor"
-
-#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:98
-msgid "How many units make up an inch."
-msgstr "Koliko jedinica tvori jedan palac."
-
-#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:99
-msgid "Digits"
-msgstr "Znamenki"
-
-#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:99
-msgid ""
-"This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many "
-"decimal digits the input field should provide to get approximately the same "
-"accuracy as an \"inch\" input field with two decimal digits."
-msgstr ""
-"Ovo polje služi za unos numeričkih znakova.U njemu specificiramo koliko "
-"decimalnih brojeva će imati približno istu tačnost kao „inč“ polje sa dva "
-"decimalna broja."
-
-#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:104
-msgid "Symbol"
-msgstr "Simbol"
-
-#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:104
-msgid ""
-"The unit's symbol if it has one (e.g. \" for inches). The unit's "
-"abbreviation is used if doesn't have a symbol."
-msgstr ""
-"Simbol jedinice ako ima samo jednu (e.g. \" za inče). Skraćenica jedinice se "
-"koristi ako ne posjeduje simbol."
-
-#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:107
-msgid "Abbreviation"
-msgstr "Skraćenica:"
-
-#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:107
-msgid "The unit's abbreviation (e.g. \"cm\" for centimeters)."
-msgstr "Skraćenica mjerne jedinice (npr „cm“ za centimetre)."
-
-#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:109
-msgid "Singular"
-msgstr "Jednina"
-
-#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:109
-msgid "The unit's singular form."
-msgstr "Jedinica u jednini."
-
-#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:110
-msgid "Plural"
-msgstr "Množina"
-
-#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:110
-msgid "The unit's plural form."
-msgstr "Jedinica u množini."
-
-#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:121
-msgid "Create a new unit from scratch"
-msgstr "Kreiraj novu jedinicu od početka"
-
-#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:127
-msgid "Create a new unit using the currently selected unit as template"
-msgstr "Kreiraj novu jedinicu koristeći trenutno odabranu kao nacrt"
-
-#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:145
-msgid "Create or alter units used in GIMP"
-msgstr "Kreiraj ili izmjeni jedinice korištene u GIMP"
-
-#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:150
-msgid "U_nits"
-msgstr "J_edinice"
-
-#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:205
-msgid "Add a New Unit"
-msgstr "Dodaj novu jedinicu"
-
-#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:234
-msgid "_ID:"
-msgstr "_IB:"
-
-#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:247
-msgid "_Factor:"
-msgstr "Faktor:"
-
-#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:259
-msgid "_Digits:"
-msgstr "Brojevi:"
-
-#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:271
-msgid "_Symbol:"
-msgstr "Simbol:"
-
-#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:283
-msgid "_Abbreviation:"
-msgstr "Skraćenica:"
-
-#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:295
-msgid "Si_ngular:"
-msgstr "Jednina:"
-
-#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:307
-msgid "_Plural:"
-msgstr "Množina:"
-
-#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:350
-msgid "Incomplete input"
-msgstr "Djelomičan unos"
-
-#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:353
-msgid "Please fill in all text fields."
-msgstr "Molim, popunite sva tekstualna polja."
-
-#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:412
-msgid "Unit Editor"
-msgstr "Uređivač mjernih jedinica"
-
-#. destroy model automatically with view
-#. Put buttons in
-#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:416
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1088
-#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1073
-msgid "_Refresh"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:575 ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:646
-msgid "Van Gogh (LIC)"
-msgstr "Van Gog (LIC)"
-
-#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:672
-msgid "Effect Channel"
-msgstr "Kanal Efekta"
-
-#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:679
-msgid "_Brightness"
-msgstr "Osvjetljenje"
-
-#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:685
-msgid "Effect Operator"
-msgstr "Izvođač Efekata"
-
-#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:690
-msgid "_Derivative"
-msgstr "Derivacija"
-
-#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:691
-msgid "_Gradient"
-msgstr "Priliv"
-
-#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:697
-msgid "Convolve"
-msgstr "Savijanje"
-
-#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:702
-msgid "_With white noise"
-msgstr "Sa _belim šumom"
-
-#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:703
-msgid "W_ith source image"
-msgstr "Sa _izvornom slikom"
-
-#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:722
-msgid "_Effect image:"
-msgstr "_Utiči na sliku:"
-
-#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:733
-msgid "_Filter length:"
-msgstr "_Dužina filtera:"
-
-#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:742
-msgid "_Noise magnitude:"
-msgstr "_Magnituda šuma:"
-
-#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:751
-msgid "In_tegration steps:"
-msgstr "Koraci i_ntegracije:"
-
-#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:760
-msgid "_Minimum value:"
-msgstr "_Minim. vrijednost:"
-
-#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:769
-msgid "M_aximum value:"
-msgstr "Ma_ksim. vrijednost:"
-
-#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:815
-msgid "Special effects that nobody understands"
-msgstr "Prostorni efekti koje niko ne razumije"
-
-#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:820
-msgid "_Van Gogh (LIC)..."
-msgstr "_Van Gog (LIC)..."
-
-#: ../plug-ins/common/warp.c:230
-msgid "Twist or smear image in many different ways"
-msgstr "Zavrni ili razmaži sliku na različite načine"
-
-#: ../plug-ins/common/warp.c:238
-msgid "_Warp..."
-msgstr "_Izobličavanje..."
-
-#: ../plug-ins/common/warp.c:364
-msgid "Warp"
-msgstr "Izobličavanje"
-
-#: ../plug-ins/common/warp.c:386
-msgid "Basic Options"
-msgstr "Gl_avne opcije"
-
-#: ../plug-ins/common/warp.c:408
-msgid "Step size:"
-msgstr "V_eličina Koraka:"
-
-#: ../plug-ins/common/warp.c:422
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:771
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1196
-msgid "Iterations:"
-msgstr "Iteracije:"
-
-#. Displacement map menu
-#: ../plug-ins/common/warp.c:431
-msgid "Displacement map:"
-msgstr "Mapa razmeš_taja:"
-
-#. =======================================================================
-#. Displacement Type
-#: ../plug-ins/common/warp.c:451
-msgid "On edges:"
-msgstr "Na _ivicama:"
-
-#: ../plug-ins/common/warp.c:462
-msgid "Wrap"
-msgstr "Uvij"
-
-#: ../plug-ins/common/warp.c:477
-msgid "Smear"
-msgstr "Razmaz"
-
-#: ../plug-ins/common/warp.c:492 ../plug-ins/flame/flame.c:1182
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1497
-msgid "Black"
-msgstr "Crna"
-
-#: ../plug-ins/common/warp.c:507
-msgid "Foreground color"
-msgstr "Boja prvog plana"
-
-#. --------------------------------------------------------------------
-#. ---------    The secondary table         --------------------------
-#: ../plug-ins/common/warp.c:527
-msgid "Advanced Options"
-msgstr "Napredne Mogućnosti"
-
-#: ../plug-ins/common/warp.c:543
-msgid "Dither size:"
-msgstr "Veličina miješanja:"
-
-#: ../plug-ins/common/warp.c:556
-msgid "Rotation angle:"
-msgstr "Ugao rotacije:"
-
-#: ../plug-ins/common/warp.c:569
-msgid "Substeps:"
-msgstr "Pod koraci:"
-
-#. Magnitude map menu
-#: ../plug-ins/common/warp.c:578
-msgid "Magnitude map:"
-msgstr "Mapa magnitude:"
-
-#: ../plug-ins/common/warp.c:602
-msgid "Use magnitude map"
-msgstr "Koristi mapu magnitude:"
-
-#. --------------------------------------------------------------------
-#. ---------    The "other" table         --------------------------
-#: ../plug-ins/common/warp.c:615
-msgid "More Advanced Options"
-msgstr "Još naprednih opcija"
-
-#: ../plug-ins/common/warp.c:632
-msgid "Gradient scale:"
-msgstr "Skala priliva:"
-
-#: ../plug-ins/common/warp.c:652
-msgid "Gradient map selection menu"
-msgstr "Izbornik mape gradijenata"
-
-#: ../plug-ins/common/warp.c:662
-msgid "Vector mag:"
-msgstr "Vektor Mag:"
-
-#. Angle
-#: ../plug-ins/common/warp.c:677 ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:554
-msgid "Angle:"
-msgstr "Ugao:"
-
-#: ../plug-ins/common/warp.c:697
-msgid "Fixed-direction-vector map selection menu"
-msgstr "Meni za izbor mape vektora fiksnog usmjerenja"
-
-#. make sure layer is visible
-#: ../plug-ins/common/warp.c:1250
-msgid "Smoothing X gradient"
-msgstr "Izglđavanje X gradijenta"
-
-#: ../plug-ins/common/warp.c:1253
-msgid "Smoothing Y gradient"
-msgstr "Izglđavanje Y gradijenta"
-
-#. calculate new X,Y Displacement image maps
-#: ../plug-ins/common/warp.c:1297
-msgid "Finding XY gradient"
-msgstr "Pronalaženje XY gradijenta"
-
-#: ../plug-ins/common/warp.c:1315
-#, c-format
-msgid "Flow step %d"
-msgstr "Korak protoka %d"
-
-#: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:97
-#: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:350
-msgid "Wavelet decompose"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:102
-msgid "_Wavelet-decompose..."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:177
-msgid "Wavelet-Decompose"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:186
-msgid "Decomposition"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:248
-#, c-format
-msgid "Scale %d"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:272
-msgid "Residual"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:381
-msgid "Scales:"
-msgstr ""
-
-#. create group layer
-#: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:393
-msgid "Create a layer group to store the decomposition"
-msgstr ""
-
-#. create layer masks
-#: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:405
-msgid "Add a layer mask to each scales layers"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/web-browser.c:141
-msgid "The operating system is out of memory or resources."
-msgstr "Operativni sistem nema memorije ili resursa."
-
-#: ../plug-ins/common/web-browser.c:144
-msgid "The specified file was not found."
-msgstr "Specificirana datoteka nije pronađena."
-
-#: ../plug-ins/common/web-browser.c:147
-msgid "The specified path was not found."
-msgstr "Specificirana putanja nije pronađena."
-
-#: ../plug-ins/common/web-browser.c:150
-msgid ""
-"The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image)."
-msgstr ""
-".exe datoteka nije validan (ne-Microsoft Win32 .exe ili greška u .exe slici)."
-
-#: ../plug-ins/common/web-browser.c:153
-msgid "The operating system denied access to the specified file."
-msgstr "Operativni sistem zabranio pristup specificiranoj datoteci."
-
-#: ../plug-ins/common/web-browser.c:156
-msgid "The file name association is incomplete or invalid."
-msgstr "Asocijacija naziva datoteke je nedovršena ili nije validna."
-
-#: ../plug-ins/common/web-browser.c:159
-msgid "DDE transaction busy"
-msgstr "DDE transakcija zaposlena."
-
-#: ../plug-ins/common/web-browser.c:162
-msgid "The DDE transaction failed."
-msgstr "DDE transakcija neuspješna."
-
-#: ../plug-ins/common/web-browser.c:165
-msgid "The DDE transaction timed out."
-msgstr "DDE transakcija istekla."
-
-#: ../plug-ins/common/web-browser.c:168
-msgid "The specified DLL was not found."
-msgstr "Specificirana DLL datoteka nije pronađena."
-
-#: ../plug-ins/common/web-browser.c:171
-msgid ""
-"There is no application associated with the given file name extension."
-msgstr "Ne postoji aplikacija asocirana sa datim nastavkom datoteke."
-
-#: ../plug-ins/common/web-browser.c:174
-msgid "There was not enough memory to complete the operation."
-msgstr "Nije bilo dovoljno memorije za završetak operacije."
-
-#: ../plug-ins/common/web-browser.c:177
-msgid "A sharing violation occurred."
-msgstr "Pojavila se greška u dijeljenju."
-
-#: ../plug-ins/common/web-browser.c:180
-msgid "Unknown Microsoft Windows error."
-msgstr "Nepoznata Microsoft Windows greška."
-
-#: ../plug-ins/common/web-browser.c:183
-#, c-format
-msgid "Failed to open '%s': %s"
-msgstr "Neuspjelo otvaranja '%s': %s"
-
-#: ../plug-ins/common/web-page.c:98
-msgid "Create an image of a webpage"
-msgstr "Kreira sliku web stranice"
-
-#: ../plug-ins/common/web-page.c:104
-msgid "From _Webpage..."
-msgstr "Od _Web-stranice..."
-
-#: ../plug-ins/common/web-page.c:230
-msgid "Create from webpage"
-msgstr "Kreiraj od web stranice"
-
-#: ../plug-ins/common/web-page.c:235
-msgid "Cre_ate"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/web-page.c:264
-msgid "Enter location (URI):"
-msgstr "Unesi lokaciju (URI):"
-
-#: ../plug-ins/common/web-page.c:287
-msgid "Width (pixels):"
-msgstr "Širina (tačaka):"
-
-#: ../plug-ins/common/web-page.c:308
-msgid "Font size:"
-msgstr "Veličina slova:"
-
-#: ../plug-ins/common/web-page.c:315
-msgid "Huge"
-msgstr "Ogromna"
-
-#: ../plug-ins/common/web-page.c:316
-msgid "Large"
-msgstr "Velika"
-
-#: ../plug-ins/common/web-page.c:317
-msgctxt "web-page"
-msgid "Default"
-msgstr "Podrazumijevana"
-
-#: ../plug-ins/common/web-page.c:318
-msgid "Small"
-msgstr "Mala"
-
-#: ../plug-ins/common/web-page.c:319
-msgid "Tiny"
-msgstr "Veoma mala"
-
-#: ../plug-ins/common/web-page.c:443
-#, c-format
-msgid "No URL was specified"
-msgstr "URL nije specificiran"
-
-#: ../plug-ins/common/web-page.c:510
-#, c-format
-msgid "Downloading webpage '%s'"
-msgstr "Skidam web-stranicu '%s'"
-
-#: ../plug-ins/common/web-page.c:527
-#, c-format
-msgid "Transferring webpage image for '%s'"
-msgstr "Prebacujem sliku web-stranice za '%s'"
-
-#: ../plug-ins/common/web-page.c:536
-msgid "Webpage"
-msgstr "Web-stranica"
-
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:146
-msgid "Bad colormap"
-msgstr "Pogrešna mapa boja"
-
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:242 ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:252
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:260 ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:269
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:284 ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:491
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:516 ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:527
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:535 ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:544
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:556
-#, c-format
-msgid "'%s' is not a valid BMP file"
-msgstr "„%s“  nije valjana BMP datoteka"
-
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:298 ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:325
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:357 ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:398
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:429 ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:471
-#, c-format
-msgid "Error reading BMP file header from '%s'"
-msgstr "Greška kod čitanja BMP zaglavlja iz „%s“"
-
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:381
-#, c-format
-msgid "Unsupported compression (%u) in BMP file from '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:675
-msgid "Unrecognized or invalid BMP compression format."
-msgstr "Neprepoznat ili neispravan oblik kompresije BMP-a."
-
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:717
-msgid "Unsupported or invalid bitdepth."
-msgstr "Nepodržana ili neispravna dubina boje."
-
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:885 ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:928
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:982
-msgid "The bitmap ends unexpectedly."
-msgstr "Neočekivani kraj bitmape."
-
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:182 ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:215
-msgid "Cannot export indexed image with transparency in BMP file format."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:184 ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:217
-msgid "Alpha channel will be ignored."
-msgstr "Alfa kanal će biti ignorisan."
-
-#. Run-Length Encoded
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:910
-msgid "_Run-Length Encoded"
-msgstr "_Pokreni-enkodirano dužinom"
-
-#. Compatibility Options
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:923
-msgid "Co_mpatibility Options"
-msgstr "Opcije Ko_mpatibilnosti"
-
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:933
-msgid "_Do not write color space information"
-msgstr "_Ne dodajite informaciju o razmaku boja"
-
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:935
-msgid ""
-"Some applications can not read BMP images that include color space "
-"information. GIMP writes color space information by default. Enabling this "
-"option will cause GIMP to not write color space information to the file."
-msgstr ""
-"Neke aplikacije ne mogu pročitati BMP slike koje sadrže informacije o bojnom "
-"prostoru. GIMP upisuje informaciju o bojnom prostoru po defaultu. "
-"Omogućavanje ove opcije će omogućiti GIMPu da ne piše informaciju o bojnom "
-"prostoru u datoteku."
-
-#. Advanced Options
-#. Advanced expander
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:951 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1014
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:221
-msgid "_Advanced Options"
-msgstr "_Napredne opcije"
-
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:966
-msgid "16 bits"
-msgstr "16 bita"
-
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:1002
-msgid "24 bits"
-msgstr "24 bita"
-
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:1019
-msgid "32 bits"
-msgstr "32 bita"
-
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp.c:120 ../plug-ins/file-bmp/bmp.c:139
-msgid "Windows BMP image"
-msgstr "Windows BMP slika"
-
-#: ../plug-ins/file-dds/dds.c:139 ../plug-ins/file-dds/dds.c:158
-msgid "DDS image"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-dds/dds.c:176
-msgid "Decode YCoCg"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-dds/dds.c:189
-msgid "Decode YCoCg (scaled)"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-dds/dds.c:202
-msgid "Decode Alpha exponent"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1274
-msgid "Load DDS"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1293
-msgid "_Load mipmaps"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1300
-msgid "_Automatically decode YCoCg/AExp images when detected"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:1954
-msgid "Export as DDS"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:1957
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5684
-msgid "_Export"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:1984
-msgid "_Compression:"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:1994
-msgid "Use _perceptual error metric"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2023
-msgid "_Save:"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2037
-msgid "_Mipmaps:"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2060
-msgid "Transparent index:"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2104
-msgid "Mipmap Options"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2117
-msgid "_F_ilter:"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2130
-msgid "_Wrap mode:"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2140
-msgid "Appl_y gamma correction"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2154
-msgid "Use s_RGB colorspace"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2173 ../plug-ins/flame/flame.c:1116
-msgid "_Gamma:"
-msgstr "Gama:"
-
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2183
-msgid "Preserve alpha _test coverage"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2202
-msgid "_Alpha test threshold:"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:191
-#, c-format
-msgid "Error opening file '%s' for reading"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:202
-#, c-format
-msgid "Error querying image dimensions from '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:222
-#, c-format
-msgid "Error querying image precision from '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:239
-#, c-format
-msgid "Error querying image type from '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:298
-#, c-format
-msgid "Error reading pixel data from '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:104
-msgid "G3 fax image"
-msgstr "G3 faks slika"
-
-#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:166 ../plug-ins/file-fits/fits.c:186
-msgid "Flexible Image Transport System"
-msgstr "Prilagodljivi sistem prijenosa slike"
-
-#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:370
-msgid "Error during open of FITS file"
-msgstr "Greška kod otvaranja FITS datoteke"
-
-#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:376
-msgid "FITS file keeps no displayable images"
-msgstr "FITS datoteka zadržava slike koje se ne mogu prikazati"
-
-#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:457
-msgid "FITS export cannot handle images with alpha channels"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1146
-msgid "Load FITS File"
-msgstr "Učitavam FITS datoteku"
-
-#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1170
-msgid "Replacement for undefined pixels"
-msgstr "Zamjena za nedefinisane piksele"
-
-#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1182
-msgid "Pixel value scaling"
-msgstr "Ljestvica vrijednosti tačaka"
-
-#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1186
-msgid "_Automatic"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1187
-msgid "By _DATAMIN/DATAMAX"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1194
-msgid "Image Composing"
-msgstr "Sastavljanje slike"
-
-#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1198
-msgctxt "composing"
-msgid "_None"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:166 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:186
-msgid "AutoDesk FLIC animation"
-msgstr "AutoDesk FLIC animacija"
-
-#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:570
-#, c-format
-msgid "Frame (%i)"
-msgstr "Okvir (%i)"
-
-#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:721
-msgid "Sorry, I can export only INDEXED and GRAY images."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:873
-msgid "GFLI 1.3 - Load framestack"
-msgstr "GFLI 1.2 - Učitavam hrpu okvira"
-
-#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:903 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:961
-msgctxt "frame-range"
-msgid "_From:"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:913 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:971
-msgctxt "frame-range"
-msgid "_To:"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:943
-msgid "GFLI 1.3"
-msgstr "GFLI 1.3"
-
-#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:54
-msgid "Windows Icon"
-msgstr "Windows ikona"
-
-#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:74
-msgid "Icon Details"
-msgstr "Detalji ikone"
-
-#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:97
-msgid ""
-"Large icons and compression are not supported by all programs. Older "
-"applications may not open this file correctly."
-msgstr ""
-"Velike ikone i kompresija nije podržano od strane svih programa. Starije "
-"aplikacije možda neće otvoriti ovu datoteku pravilno."
-
-#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:169
-msgid "1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette"
-msgstr "1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot paleta"
-
-#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:170
-msgid "4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette"
-msgstr "4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot paleta"
-
-#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:171
-msgid "8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette"
-msgstr "8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot paleta"
-
-#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:172
-msgid "24 bpp, 1-bit alpha, no palette"
-msgstr "24 bpp, 1-bit alfa, bez palete"
-
-#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:173
-msgid "32 bpp, 8-bit alpha, no palette"
-msgstr "32 bpp, 8-bit alpha, bez palete"
-
-#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:187
-msgid "Compressed (PNG)"
-msgstr "Kompresovani (PNG)"
-
-#: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:221
-#, c-format
-msgid "Could not read '%lu' bytes"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:248
-#, c-format
-msgid "Icon #%d has zero width or height"
-msgstr ""
-
-#. read successfully. add to image
-#: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:634
-#, c-format
-msgid "Icon #%i"
-msgstr "Ikonica #%i"
-
-#: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:743 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:529
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:74
-#: ../plug-ins/file-raw/file-darktable.c:494
-#: ../plug-ins/file-raw/file-rawtherapee.c:436
-#, c-format
-msgid "Opening thumbnail for '%s'"
-msgstr "Otvaranje sličice za '%s'"
-
-#: ../plug-ins/file-ico/ico.c:102 ../plug-ins/file-ico/ico.c:136
-msgid "Microsoft Windows icon"
-msgstr "Microsoft Windows ikonica"
-
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:230
-msgid "JPEG preview"
-msgstr "JPEG pregled"
-
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:206 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:213
-#, c-format
-msgid "File size: %s"
-msgstr "Veličina datoteke: %s"
-
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:660
-msgid "Calculating file size..."
-msgstr "Izračunavanje veličine datoteke..."
-
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:744 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:887
-msgid "File size: unknown"
-msgstr "Veličine datoteke: nepoznata"
-
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:807
-msgid "JPEG"
-msgstr "JPEG"
-
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:839
-msgid "JPEG quality parameter"
-msgstr "Parametar JPEG kvaliteta"
-
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:851
-msgid "_Use quality settings from original image"
-msgstr "_Koristi postavke kvaliteta iz originala"
-
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:857
-msgid ""
-"If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality "
-"settings (quantization tables), enable this option to get almost the same "
-"quality and file size."
-msgstr ""
-"Ako je je originalna slika učitana iz JPEG datoteke koristeći ne standardna "
-"podešavanja kvaliteta, ukljuci ovu opciju da se dobije skoro isti kvalitet i "
-"veličina datoteke."
-
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:897
-msgid "Enable preview to obtain the file size."
-msgstr "Omogući pregled da se dobije veličina datoteke."
-
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:900
-msgid "Sho_w preview in image window"
-msgstr "_Prikaži pregled u prozoru slike"
-
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:918
-msgid "Save _Exif data"
-msgstr ""
-
-#. XMP metadata
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:932
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:377
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:6
-msgid "Save _XMP data"
-msgstr "_Snimi XMP podatke"
-
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:946
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:7
-msgid "Save _IPTC data"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:960
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:8
-msgid "Save _thumbnail"
-msgstr "S_nimi umanjeni prikaz"
-
-#. Comment
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:987
-msgid "Comment"
-msgstr "Komentar"
-
-#
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1045
-msgid "S_moothing:"
-msgstr "_Uglađivanje:"
-
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1058
-msgid "Interval (MCU rows):"
-msgstr "Interval (MCU redovi):"
-
-#
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1076
-msgid "Use _restart markers"
-msgstr "Koristi _restart markere"
-
-#. Optimize
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1095
-msgid "_Optimize"
-msgstr "_Optimizuj"
-
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1118
-msgid "Use arithmetic _coding"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1120
-msgid "Older software may have trouble opening arithmetic-coded images"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1143
-msgid "_Progressive"
-msgstr "Pro_gresivno"
-
-#
-#. Subsampling
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1161
-msgid "Su_bsampling:"
-msgstr "Po_dsempliranje:"
-
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1168
-msgid "4:4:4 (best quality)"
-msgstr "4:4:4 (najbolji kvalitet)"
-
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1170
-msgid "4:2:2 horizontal (chroma halved)"
-msgstr "4:2:2 horizontalno (chroma prepolovljena)"
-
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1172
-msgid "4:2:2 vertical (chroma halved)"
-msgstr "4:2:2 vertikalno (chroma prepolovljena)"
-
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1174
-msgid "4:2:0 (chroma quartered)"
-msgstr "4:2:0 (chroma učetvrtljena)"
-
-#. DCT method
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1206
-msgid "_DCT method:"
-msgstr "D_CT metod:"
-
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1212
-msgid "Fast Integer"
-msgstr "Brzi broj"
-
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1213
-msgid "Integer"
-msgstr "Broj"
-
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1214
-msgid "Floating-Point"
-msgstr "Pokretni zarez"
-
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1238
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:10
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-raw.ui.h:6
-#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:335
-msgid "_Load Defaults"
-msgstr "_Učitavanje podrazumijevano"
-
-#
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1247
-msgid "Sa_ve Defaults"
-msgstr "_Sačuvaj podrazumijevano"
-
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:121 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:155
-msgid "JPEG image"
-msgstr "JPEG slika"
-
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:313
-msgid "Export Preview"
-msgstr "Izvezi Pregled"
-
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:228
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:130
-#, c-format
-msgid "Error loading PSD file: %s"
-msgstr "Greška pri učitavanju PSD datoteke: %s"
-
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:283
-#, c-format
-msgid "Not a valid Photoshop document file"
-msgstr "Nije validna Photoshop datoteka"
-
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:290
-#, c-format
-msgid "Unsupported file format version: %d"
-msgstr "Nepodržano izdanje formata datoteke: %d"
-
-#
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:297
-#, c-format
-msgid "Too many channels in file: %d"
-msgstr "Previše kanala u datoteci: %d"
-
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:324
-#, c-format
-msgid "Unsupported or invalid image size: %dx%d"
-msgstr "Nepodržana ili nevažeća veličina slike: %dx%d"
-
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:338 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:348
-#, c-format
-msgid "Unsupported color mode: %s"
-msgstr "Nepodržan režim boja: %s"
-
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:375
-#, c-format
-msgid "Unsupported bit depth: %d"
-msgstr "Nepodržana bitovna dubina: %d"
-
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:409 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:419
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:630 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:852
-#, c-format
-msgid "The file is corrupt!"
-msgstr "Datoteka je oštećena!"
-
-#
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:558
-#, c-format
-msgid "Too many channels in layer: %d"
-msgstr "Previše kanala u sloju: %d"
-
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:566
-#, c-format
-msgid "Unsupported or invalid layer height: %d"
-msgstr "Nepodržana ili neispravna visina sloja: %d"
-
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:574
-#, c-format
-msgid "Unsupported or invalid layer width: %d"
-msgstr "Nepodržana ili neispravna širina sloja: %d"
-
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:583
-#, c-format
-msgid "Unsupported or invalid layer size: %dx%d"
-msgstr "Nepodržana ili nevažeća veličina sloja: %dx%d"
-
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:769
-#, c-format
-msgid "Unsupported or invalid layer mask height: %d"
-msgstr "Nepodržana ili nevažeća visina maske sloja: %d"
-
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:777
-#, c-format
-msgid "Unsupported or invalid layer mask width: %d"
-msgstr "Nepodržana ili nevažeća širina maske sloja: %d"
-
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:786
-#, c-format
-msgid "Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d"
-msgstr "Nepodržana ili nevažeća veličina maske sloja: %dx%d"
-
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1417 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1934
-#, c-format
-msgid "Unsupported compression mode: %d"
-msgstr "Nepodržan režim pakovanja: %d"
-
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:2065
-msgid "Extra"
-msgstr "Dodatno"
-
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:2243
-#, c-format
-msgid "Unsupported or invalid channel size"
-msgstr "Nepodržana ili nevažeća veličina kanala"
-
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:2309
-#, c-format
-msgid "Failed to decompress data"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:463
-msgid "Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode"
-msgstr "Greška: Nemoguće konvertovati GIMP bazu vrste slike u PSD mod"
-
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1563
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images that are "
-"more than 30,000 pixels wide or tall."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1584
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images with "
-"layers that are more than 30,000 pixels wide or tall."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-util.c:179
-msgid "Unexpected end of file"
-msgstr "Neočekivan završetak datoteke."
-
-#: ../plug-ins/file-psd/psd.c:109 ../plug-ins/file-psd/psd.c:167
-msgid "Photoshop image"
-msgstr "Photoshop slika"
-
-#: ../plug-ins/file-psd/psd.c:130
-msgid "Photoshop image (merged)"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:46
-msgid "Raw Canon"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:58
-msgid "Raw Nikon"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:69
-msgid "Raw Hasselblad"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:80
-msgid "Raw Sony"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:91
-msgid "Raw Casio BAY"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:102
-msgid "Raw Phantom Software CINE"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:113
-msgid "Raw Sinar"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:124
-msgid "Raw Kodak"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:135
-msgid "Raw Adobe DNG Digital Negative"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:146
-msgid "Raw Epson ERF"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:157
-msgid "Raw Phase One"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:168
-msgid "Raw Minolta"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:179
-msgid "Raw Mamiya MEF"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:189
-msgid "Raw Leaf MOS"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:200
-msgid "Raw Olympus ORF"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:211
-msgid "Raw Pentax PEF"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:222
-msgid "Raw Logitech PXN"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:233
-msgid "Raw Apple QuickTake QTK"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:244
-msgid "Raw Fujifilm RAF"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:255
-msgid "Raw Panasonic"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:266
-msgid "Raw Digital Foto Maker RDC"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:277
-msgid "Raw Leica RWL"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:288
-msgid "Raw Samsung SRW"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:299
-msgid "Raw Sigma X3F"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:310
-msgid "Raw Arriflex ARI"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-placeholder.c:139
-#, c-format
-msgid ""
-"There is no RAW loader installed to open '%s' files.\n"
-"\n"
-"GIMP currently supports these RAW loaders:\n"
-"- darktable (http://www.darktable.org/), at least 1.7\n"
-"- RawTherapee (http://rawtherapee.com/), at least 5.2\n"
-"\n"
-"Please install one of them in order to load RAW files."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:121 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:141
-msgid "Silicon Graphics IRIS image"
-msgstr "Silicon Graphics IRIS slika"
-
-#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:332
-#, c-format
-msgid "Could not open '%s' for reading."
-msgstr "Ne mogu otvoriti „%s“ za čitanje."
-
-#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:348
-#, c-format
-msgid "Invalid width: %hu"
-msgstr "Nevažeća širina: %hu"
-
-#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:356
-#, c-format
-msgid "Invalid height: %hu"
-msgstr "Nevažeća visina: %hu"
-
-#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:364
-#, c-format
-msgid "Invalid number of channels: %hu"
-msgstr "Nevažeći broj kanala: %hu"
-
-#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:592
-#, c-format
-msgid "Could not open '%s' for writing."
-msgstr "Ne mogu otvoriti „%s“ za pisanje."
-
-#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:675
-msgid "SGI"
-msgstr "SGI"
-
-#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:677
-msgid "Compression type"
-msgstr "Vrsta Kompresije"
-
-#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:681
-msgid "_No compression"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:685
-msgid ""
-"_Aggressive RLE\n"
-"(not supported by SGI)"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:139 ../plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:161
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:179
-msgid "TIFF image"
-msgstr "TIFF slika"
-
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:189
-#, c-format
-msgid "TIFF '%s' does not contain any directories"
-msgstr "TIFF '%s' ne sadrži direktorije"
-
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:259
-msgid "Extra channels with unspecified data."
-msgstr ""
-
-#. ExtraSamples field not set, yet we have more channels than
-#. * the PhotometricInterpretation field suggests.
-#. * This should not happen as the spec clearly says "This field
-#. * must be present if there are extra samples". So the files
-#. * can be considered non-conformant.
-#. * Let's ask what to do with the channel.
-#. 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:275
-msgid "Non-conformant TIFF: extra channels without 'ExtraSamples' field."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:822
-#, c-format
-msgid "%s-%d-of-%d-pages"
-msgstr "%s-%d-od-%d-strana"
-
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1066
-msgid "TIFF Channel"
-msgstr "TIFF kanal"
-
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1846
-msgid "Import from TIFF"
-msgstr "Importovanje iz TIFF"
-
-#. Option to shrink the loaded image to its bounding box
-#. or keep as much empty space as possible.
-#. Note that there seems to be no way to keep the empty
-#. space on the right and bottom.
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1899
-msgid "_Keep empty space around imported layers"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1916
-msgid "Process extra channel as:"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1919
-msgid "_Non-premultiplied alpha"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1920
-msgid "Pre_multiplied alpha"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1921
-msgid "Channe_l"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:594
-msgid ""
-"Only monochrome pictures can be compressed with \"CCITT Group 4\" or \"CCITT "
-"Group 3\"."
-msgstr ""
-"Samo jednobojne slike mogu biti kompresovano sa \"CCITT Group 4\" ili "
-"\"CCITT Group 3\"."
-
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:608
-msgid "Indexed pictures cannot be compressed with \"JPEG\"."
-msgstr "Indeksirane slike ne mogu se kompresovati sa \"JPEG\"."
-
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:741
-#, c-format
-msgid "Failed a scanline write on row %d"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:981
-msgid ""
-"The TIFF format only supports comments in\n"
-"7bit ASCII encoding. No comment is saved."
-msgstr ""
-"TIFF format podržava samo komentare u\n"
-"7bit ASCII kodiranju. Komentar nije sačuvan."
-
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1086
-#, c-format
-msgid "Writing pages with different bit depth is strange."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1130
-msgid "TIFF"
-msgstr "TIFF"
-
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1156
-msgid "Compression"
-msgstr "Kompresija"
-
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1160
-msgid "_None"
-msgstr "Ništa"
-
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1161
-msgid "_LZW"
-msgstr "_LZW"
-
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1162
-msgid "_Pack Bits"
-msgstr "Paketno"
-
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1163
-msgid "_Deflate"
-msgstr "Izduvaj"
-
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1164
-msgid "_JPEG"
-msgstr "_JPEG"
-
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1165
-msgid "CCITT Group _3 fax"
-msgstr "CCITT Group _3 fax"
-
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1166
-msgid "CCITT Group _4 fax"
-msgstr "CCITT Group _4 fax"
-
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp.c:101 ../plug-ins/file-webp/file-webp.c:122
-msgid "WebP image"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:70
-msgid "(no keyframes)"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:74
-msgid "(all frames are keyframes)"
-msgstr ""
-
-#. Create the dialog
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:108
-msgid "WebP"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:141
-msgid "Image _quality:"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:149
-msgid "Image quality"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:160
-msgid "Alpha q_uality:"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:168
-msgid "Alpha channel quality"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:193
-msgid "Source _type:"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:196
-msgid "WebP encoder \"preset\""
-msgstr ""
-
-#. Create the top-level animation checkbox expander
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:228
-msgid "As A_nimation"
-msgstr ""
-
-#. loop animation checkbox
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:257
-msgid "Loop _forever"
-msgstr ""
-
-#. label for 'max key-frame distance' adjustment
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:274
-msgid "Max distance between key-frames:"
-msgstr ""
-
-#. minimize-size checkbox
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:309
-msgid "_Minimize output size (slower)"
-msgstr ""
-
-#. label for 'delay' adjustment
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:332
-msgid "Delay between frames where unspecified:"
-msgstr ""
-
-#. Create the force-delay checkbox
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:355
-msgid "Use _delay entered above for all frames"
-msgstr ""
-
-#. Save EXIF data
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:367
-msgid "_Save Exif data"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-load.c:107
-#, c-format
-msgid "Invalid WebP file '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-load.c:200
-#, c-format
-msgid "Failed to decode animated WebP file '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-load.c:208
-#, c-format
-msgid "Failed to decode animated WebP information from '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-load.c:227
-#, c-format
-msgid "Failed to decode animated WebP frame from '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-load.c:232
-#, c-format
-msgid "Frame %d (%dms)"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:116
-msgid "out of memory"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:118
-msgid "not enough memory to flush bits"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:120
-msgid "NULL parameter"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:122
-msgid "invalid configuration"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:124
-msgid "bad image dimensions"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:126
-msgid "partition is bigger than 512K"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:128
-msgid "partition is bigger than 16M"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:130
-msgid "unable to flush bytes"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:132
-msgid "file is larger than 4GiB"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:134
-msgid "user aborted encoding"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:136
-msgid "list terminator"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:138
-msgid "unknown error"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:188
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:530
-#, c-format
-msgid "Unable to open '%s' for writing: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:271
-#, c-format
-msgid "WebP error: '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:129
-msgid "Create cosmic recursive fractal flames"
-msgstr "Kreiraj kosmičke rekurzivne fraktalne plamenove"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:134
-msgid "_Flame..."
-msgstr "_Plamen..."
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:226
-msgid "Drawing flame"
-msgstr "Crtanje plamenova"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:409
-#, c-format
-msgid "'%s' is not a regular file"
-msgstr "„%s“: nije valjana datoteka"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:653
-msgid "Edit Flame"
-msgstr "Uredi Plamen"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:676
-msgid "Directions"
-msgstr "Smjerovi"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:712
-msgid "Controls"
-msgstr "Kontrole"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:726
-msgid "_Speed:"
-msgstr "Brzina:"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:743
-msgid "_Randomize"
-msgstr "Nasumično"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:753
-msgid "Same"
-msgstr "Isto"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:754 ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:163
-#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:166
-msgid "Random"
-msgstr "Nasumično"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:755 ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:855
-msgid "Linear"
-msgstr "Linearno"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:756 ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:857
-msgid "Sinusoidal"
-msgstr "Sinusno"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:757 ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:858
-msgid "Spherical"
-msgstr "Sferično"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:758
-msgid "Swirl"
-msgstr "Vrtlog"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:759
-msgid "Horseshoe"
-msgstr "Potkova"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:760 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1479
-msgid "Polar"
-msgstr "Polar"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:761
-msgid "Bent"
-msgstr "Svijenost"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:762
-msgid "Handkerchief"
-msgstr "Maramica"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:763
-msgid "Heart"
-msgstr "Srce"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:764
-msgid "Disc"
-msgstr "Disk"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:766
-msgid "Hyperbolic"
-msgstr "Hiperbola"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:767
-msgid "Diamond"
-msgstr "Dijamant"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:768
-msgid "Ex"
-msgstr "Eks"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:769
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:846
-msgid "Julia"
-msgstr "Julija"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:770
-msgid "Waves"
-msgstr "Talasi"
-
-#
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:771
-msgid "Fisheye"
-msgstr "Riblje oko"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:772
-msgid "Popcorn"
-msgstr "Kokica"
-
-#
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:773
-msgid "Exponential"
-msgstr "Eksponencijal"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:774
-msgid "Power"
-msgstr "Energija"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:775
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:999
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1040
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1081
-msgid "Cosine"
-msgstr "Kosinus"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:776
-msgid "Rings"
-msgstr "Prstenje"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:777
-msgid "Fan"
-msgstr "Kovitlac"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:778
-msgid "Eyefish"
-msgstr "Riblje oko"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:779
-msgid "Bubble"
-msgstr "Balon"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:780 ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:457
-msgid "Cylinder"
-msgstr "Valjak"
-
-#
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:782
-msgid "Blur"
-msgstr "Zamućenje"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:783
-msgid "Gaussian"
-msgstr "Gauzian"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:796
-msgid "_Variation:"
-msgstr "Varijacija:"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:818
-msgid "Load Flame"
-msgstr "Učitavam Plamen"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:833
-msgid "Save Flame"
-msgstr "Saluvaj Plamen"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:975
-msgid "Flame"
-msgstr "Plamen"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:1045 ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:197
-#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:202
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3005
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:160
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Izmijeni"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:1076
-msgid "_Rendering"
-msgstr "I_scrtavam"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:1102
-msgid "Co_ntrast:"
-msgstr "Kontrast:"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:1130
-msgid "Sample _density:"
-msgstr "Primjer _osetljivosti:"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:1141
-msgid "Spa_tial oversample:"
-msgstr "Pre_klapanje prostora:"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:1152
-msgid "Spatial _filter radius:"
-msgstr "Poluprečnik prostornog _filtera:"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:1171
-msgid "Color_map:"
-msgstr "_Mapa boja:"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:1213
-msgid "Custom gradient"
-msgstr "Posebni priliv"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:1239
-msgid "C_amera"
-msgstr "Kamera"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:1244
-msgid "_Zoom:"
-msgstr "Uvećanje:"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:1258
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2801
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:489
-msgid "_X:"
-msgstr "X:"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:1272
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2805
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:504
-msgid "_Y:"
-msgstr "Y:"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:546
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:275 ../plug-ins/gimpressionist/utils.c:139
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:894
-#, c-format
-msgid ""
-"No %s in gimprc:\n"
-"You need to add an entry like\n"
-"(%s \"%s\")\n"
-"to your %s file."
-msgstr ""
-"Nema %s u gimprc:\n"
-"Treba da dodate unos nalik\n"
-"(%s \"%s\")\n"
-"u vašu datoteku %s."
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:562
-msgid "Fractal Explorer"
-msgstr "Frakcioni istraživač"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:637
-msgid "Re_altime preview"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:645
-msgid "If enabled the preview will be redrawn automatically"
-msgstr "Ako se omogući pregled će biti automatski ponovo nacrtan"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:648
-msgid "R_edraw preview"
-msgstr "I_scrtaj pregled ponovo"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:669
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:197
-msgid "Zoom _In"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:677
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:198
-msgid "Zoom _Out"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:694
-msgid "Undo last zoom change"
-msgstr "Poništi zadnju promjenu uvećanja"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:700
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1039
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:164
-msgid "_Redo"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:704
-msgid "Redo last zoom change"
-msgstr "Obnovi zadnju promjenu uvećanja"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:719
-msgid "_Parameters"
-msgstr "Parametri"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:722
-msgid "Fractal Parameters"
-msgstr "Parametri fraktala"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:735
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1086
-msgid "Left:"
-msgstr "Lijevo:"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:744
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1086
-msgid "Right:"
-msgstr "Desno:"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:753
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1085
-msgid "Top:"
-msgstr "Vrh:"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:762
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1085
-msgid "Bottom:"
-msgstr "Dno:"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:774
-msgid ""
-"The higher the number of iterations, the more details will be calculated"
-msgstr "Što je veći broj ponavljanja, više detalja bit će biti izračunato"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:782
-msgid "CX:"
-msgstr "CX:"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:785
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:795
-msgid "Changes aspect of fractal"
-msgstr "Promjena aspekta fraktala"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:792
-msgid "CY:"
-msgstr "CY:"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:811
-msgid "Load a fractal from file"
-msgstr "Učitaj fraktal iz datoteke"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:819
-msgid "Reset parameters to default values"
-msgstr "Vrati parametre na podrazumijevanu vrijednost"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:828
-msgid "Save active fractal to file"
-msgstr "Sačuvaj tekući fraktal u datoteku"
-
-#. Fractal type toggle box
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:831
-msgid "Fractal Type"
-msgstr "Vrsta fraktala"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:844
-msgid "Mandelbrot"
-msgstr "Mandelbrot"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:848
-msgid "Barnsley 1"
-msgstr "Barnsley 1"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:850
-msgid "Barnsley 2"
-msgstr "Barnsli 2"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:852
-msgid "Barnsley 3"
-msgstr "Barnsli 3"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:854
-msgid "Spider"
-msgstr "Pauk"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:856
-msgid "Man'o'war"
-msgstr "Man'o'war"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:858
-msgid "Lambda"
-msgstr "Lambda"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:860
-msgid "Sierpinski"
-msgstr "Sierpinski"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:906
-msgid "Co_lors"
-msgstr "Boje"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:922
-msgid "Number of colors:"
-msgstr "Broj boja:"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:925
-msgid "Change the number of colors in the mapping"
-msgstr "Promjeni broj boja kod mapiranja"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:932
-msgid "Use loglog smoothing"
-msgstr "Koristi loglog umekšavanje"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:939
-msgid "Use log log smoothing to eliminate \"banding\" in the result"
-msgstr "Koristi loglog umekšavanje za otklanjanje iskrivljenja u rezultatima"
-
-#. Color Density frame
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:943
-msgid "Color Density"
-msgstr "Obojenost"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:958
-msgid "Change the intensity of the red channel"
-msgstr "Promjeni intenzitet crvenog kanala"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:968
-msgid "Change the intensity of the green channel"
-msgstr "Promjeni intezitet zelenog kanala"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:978
-msgid "Change the intensity of the blue channel"
-msgstr "Promjeni intezitet plavog kanala"
-
-#. Color Function frame
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:984
-msgid "Color Function"
-msgstr "Funkcije boje"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:997
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1038
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1079
-msgid "Sine"
-msgstr "Sinus"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1001
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1042
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1083
-msgctxt "color-function"
-msgid "None"
-msgstr "Nijedna"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1006
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1047
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1088
-msgid "Use sine-function for this color component"
-msgstr "Koristi sinus funkciju za crvenu"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1009
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1050
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1091
-msgid "Use cosine-function for this color component"
-msgstr "Koristi kosinus funkciju za crvenu"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1012
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1053
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1094
-msgid ""
-"Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color "
-"channel"
-msgstr ""
-"Koristi linearno mapiranje umjesto trigonometrijskih funkcija za kanal ove "
-"boje"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1021
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1062
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1103
-msgid "Inversion"
-msgstr "Inverzno"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1029
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1070
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1111
-msgid ""
-"If you enable this option higher color values will be swapped with lower "
-"ones and vice versa"
-msgstr ""
-"Ako uključite ovu opciju, veće vrijednosti boja će biti zamijenjene manjim i "
-"obratno"
-
-#. Colormode toggle box
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1116
-msgid "Color Mode"
-msgstr "Izbor boje"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1125
-msgid "As specified above"
-msgstr "Kao gore navedeno"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1137
-msgid ""
-"Create a color-map with the options you specified above (color "
-"density/function). The result is visible in the preview image"
-msgstr ""
-"Napravi mapu boja sa opcijama navedenim gore (obojenost/funkcija). Rezultat "
-"je vidljiv na prikazu."
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1147
-msgid "Apply active gradient to final image"
-msgstr "Primjeni tekući priliv u konačnoj slici"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1159
-msgid "Create a color-map using a gradient from the gradient editor"
-msgstr "Napravi mapu boje koristeći priliv iz urednika priliva"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1170
-msgid "FractalExplorer Gradient"
-msgstr "FraktalIstraživač priliv"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1200
-msgid "_Fractals"
-msgstr "Fraktali"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1562
-#, c-format
-msgid "Could not write '%s': %s"
-msgstr "Greška pri pisanju u „%s“: %s"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1637
-msgid "Load Fractal Parameters"
-msgstr "Učitaj parametre fraktala"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1675
-msgid "Save Fractal Parameters"
-msgstr "Sačuvaj parametre fraktala"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1873
-#, c-format
-msgid "'%s' is not a FractalExplorer file"
-msgstr "„%s“ nije FraktalIstraživač datoteka"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1880
-#, c-format
-msgid "'%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect"
-msgstr "„%s“ je oštećena. Linija %d u sekciji Opcije je pogrešna"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:236
-msgid "Render fractal art"
-msgstr "Iscrtaj fraktal"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:241
-msgid "_Fractal Explorer..."
-msgstr "_Dodaj FraktalIstraživač putanju..."
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:364
-msgid "Rendering fractal"
-msgstr "Iscrtavam fraktal"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:741
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3279
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete \"%s\" from the list and from disk?"
-msgstr "Jeste li sigurni da želite izbrisati „%s“ sa liste i diska?"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:745
-msgid "Delete Fractal"
-msgstr "Izbriši fraktal"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:934
-#, c-format
-msgid "File '%s' is not a FractalExplorer file"
-msgstr "Datoteka „%s“ nije FraktalIstraživač datoteka"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:944
-#, c-format
-msgid ""
-"File '%s' is corrupt.\n"
-"Line %d Option section incorrect"
-msgstr ""
-"Datoteka „%s“ je oštećena.\n"
-"Crta %d u sekciji opcije je pogrešna"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1030
-msgid "My first fractal"
-msgstr "Moj prvi fraktal"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1094
-msgid "Select folder and rescan collection"
-msgstr "Odredi direktorijum i odskeniranu kolekciju"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1106
-msgid "Apply currently selected fractal"
-msgstr "Upotrijebi trenutno izabrani fraktal"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1118
-msgid "Delete currently selected fractal"
-msgstr "Izbriši trenutno odabrani fraktal"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1141
-msgid "Rescan for Fractals"
-msgstr "Odskeniraj za fraktale"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1160
-msgid "Add FractalExplorer Path"
-msgstr "Dodaj FraktalIstraživač putanju"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-bezier.c:401
-msgid "Closed"
-msgstr "Zatvoreno"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-bezier.c:406
-msgid "Close curve on completion"
-msgstr "Zatvori krivu na kraju"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-bezier.c:411
-msgid "Show Line Frame"
-msgstr "Prikaži linije okvira"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-bezier.c:416
-msgid "Draws lines between the control points. Only during curve creation"
-msgstr "Crta linije izmešu kontrolnih tačaka. Samo tokom pravljenja krive"
-
-#. Start building the dialog up
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:287
-msgid "Gfig"
-msgstr "Gfig"
-
-#. Tool options notebook
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:335
-msgid "Tool Options"
-msgstr "Opcije alatke"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:352
-msgid "_Stroke"
-msgstr "_Potez"
-
-#. Fill frame on right side
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:399
-msgid "Fill"
-msgstr "Popuna"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:413
-msgid "No fill"
-msgstr "Bez popune"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:414
-msgid "Color fill"
-msgstr "Boja popune"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:415
-msgid "Pattern fill"
-msgstr "Mustra za popunu"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:416
-msgid "Shape gradient"
-msgstr "Gradijent oblika"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:417
-msgid "Vertical gradient"
-msgstr "Vertikalni gradijent"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:418
-msgid "Horizontal gradient"
-msgstr "Horizontalni gradijent"
-
-#. "show image" checkbutton at bottom of style frame
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:478
-msgid "Show image"
-msgstr "Prikaži Sliku"
-
-#. "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:491
-msgctxt "checkbutton"
-msgid "Snap to grid"
-msgstr "Pripoj za mrežu"
-
-#. "show grid" checkbutton at bottom of style frame
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:500
-msgid "Show grid"
-msgstr "Prikaži mrežu"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:635
-msgid "Load Gfig Object Collection"
-msgstr "Učitaj Gfig kolekciju objekata"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:684
-msgid "Save Gfig Drawing"
-msgstr "Izbriši Gfig crtež"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:848
-msgid "First Gfig"
-msgstr "Prvi Gfig"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:872 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:148
-msgid "_Open..."
-msgstr "_Otvori..."
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:876 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:151
-msgid "_Save..."
-msgstr "_Spasi..."
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:890
-msgid "_Clear"
-msgstr "P_očisti"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:894 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:223
-msgid "_Grid"
-msgstr "_Mreža"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:898
-msgid "_Preferences..."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:902
-msgid "_Raise"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:902
-msgid "Raise selected object"
-msgstr "Podigni odabrane objekte"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:906
-msgid "_Lower"
-msgstr "Donja"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:906
-msgid "Lower selected object"
-msgstr "Spusti odabrane objekte"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:910
-msgid "Raise to _top"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:910
-msgid "Raise selected object to top"
-msgstr "Podigni izabrane objekte na vrh"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:914
-msgid "Lower to _bottom"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:914
-msgid "Lower selected object to bottom"
-msgstr "Spusti izabrane objekte na dno"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:918
-msgid "_Previous"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:918
-msgid "Show previous object"
-msgstr "Prikaži prethodni objekt"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:922
-msgid "_Next"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:922
-msgid "Show next object"
-msgstr "Prikaži sljedeći objekt"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:926
-msgid "Show _all"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:926 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:52
-msgid "Show all objects"
-msgstr "Prikaži sve objekte"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:932 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:46
-msgid "Create line"
-msgstr "Napravi crtu"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:935 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:50
-msgid "Create rectangle"
-msgstr "Kreiraj pravougaonik"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:938 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:41
-msgid "Create circle"
-msgstr "Napravi krug"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:941 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:45
-msgid "Create ellipse"
-msgstr "Napravi elipsu"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:944 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:43
-msgid "Create arc"
-msgstr "Napravi luk"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:947 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:49
-msgid "Create reg polygon"
-msgstr "Napravi poligon"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:950 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:54
-msgid "Create star"
-msgstr "Napravi zvijezdu"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:953 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:53
-msgid "Create spiral"
-msgstr "Napravi spiralu"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:956
-msgid "Create bezier curve. Shift + Button ends object creation."
-msgstr "Napravi Bejzierovu krivu. Shift + Dugme završava objekt."
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:960 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:47
-msgid "Move an object"
-msgstr "Pomakni objekt"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:963 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:48
-msgid "Move a single point"
-msgstr "Pomakni jednu tačku"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:966 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:42
-msgid "Copy an object"
-msgstr "Kopiraj objekt"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:969 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:44
-msgid "Delete an object"
-msgstr "Izbriši fraktal"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:972 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:51
-msgid "Select an object"
-msgstr "Izaberi objekt"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1054
-msgid "This tool has no options"
-msgstr "Ovaj alat nema opcije"
-
-#. Put buttons in
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1265
-msgid "Show position"
-msgstr "Prikaži Poziciju"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1277
-msgid "Show control points"
-msgstr "Prikaži kontrolne tačke"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1293
-msgid "Antialiasing"
-msgstr "Omekšavanje"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1311
-msgid "Max undo:"
-msgstr "Max. poništavanja:"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1320 ../plug-ins/gimpressionist/general.c:184
-msgid "Transparent"
-msgstr "Providno"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1322
-msgid "Foreground"
-msgstr "Prednji plan"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1323 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1498
-msgid "White"
-msgstr "Bijelo"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1324 ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_copy.c:53
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_copy_object.c:54
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:168
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopiraj"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1333
-msgid ""
-"Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before "
-"the draw is performed."
-msgstr ""
-"Vrsta pozadine sloja. Kopiranje prouzrokuje da se prethodni sloj umnoži "
-"prije nego što se uradi crtanje."
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1339
-msgid "Background:"
-msgstr "Pozadina:"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1342
-msgid "Feather"
-msgstr "Poslije"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1365
-msgid "Radius:"
-msgstr "Polumjer:"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1423
-msgid "Grid spacing:"
-msgstr "Razmak mreže:"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1440
-msgid "Polar grid sectors desired:"
-msgstr "Traženi sektori polarne mreže:"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1462
-msgid "Polar grid radius interval:"
-msgstr "Interval radijusa polarne mreže:"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1478 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:234
-msgid "Rectangle"
-msgstr "Pravougaonik"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1480
-msgid "Isometric"
-msgstr "Izometrično"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1489
-msgid "Grid type:"
-msgstr "Vrsta mreže:"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1496
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:551
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:219
-msgid "Normal"
-msgstr "Normalno"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1499
-msgid "Grey"
-msgstr "Siva"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1500
-msgid "Darker"
-msgstr "Tamnije"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1501
-msgid "Lighter"
-msgstr "Svjetlije"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1502
-msgid "Very dark"
-msgstr "Vrlo tamno"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1511
-msgid "Grid color:"
-msgstr "Boja mreže:"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1731
-msgid "Sides:"
-msgstr "Strane:"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1741
-msgid "Right"
-msgstr "Desno"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1742
-msgid "Left"
-msgstr "Lijevo"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1752
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:147
-msgid "Orientation:"
-msgstr "Orjentacija:"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dobject.c:580
-msgid "Hey, where has the object gone?"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dobject.c:922
-msgid "Error reading file"
-msgstr "Greška kod otvaranje datoteke"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dobject.c:1011
-msgid "Editing read-only object - you will not be able to save it"
-msgstr "Uređujete samo-za-čitanje objekt - nećete moći da ga sačuvate"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-poly.c:51
-msgid "Regular Polygon Number of Sides"
-msgstr "Broj stranica Poligona"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-preview.c:328
-msgid "Object Details"
-msgstr "Detalji Objekata"
-
-#. Position labels
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-preview.c:379
-msgid "XY position:"
-msgstr "XY pozicija:"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-spiral.c:55
-msgid "Spiral Number of Turns"
-msgstr "Broj okreta spirale"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-star.c:52
-msgid "Star Number of Points"
-msgstr "Broj tačaka zvijezde"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:40
-msgid "Create bezier curve"
-msgstr "Napravi bezier krivu"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:121
-msgid "Create geometric shapes"
-msgstr "Kreiraj geometrijske oblike"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:132
-msgid "_Gfig..."
-msgstr "_Geometrijske figure..."
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:731
-msgid ""
-"Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable."
-msgstr ""
-"Greška prilikom pokušaja spašavanja figure kao parazita: ne može se "
-"prikačiti parazit nacrtljivom objektu."
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:758
-#, c-format
-msgid "Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s"
-msgstr ""
-"Greška prilikom čitanja privremene datoteke '%s' za učitavanje parazita: %s"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:272
-msgid "Can only save drawables!"
-msgstr "Mogu čuvati samo crteže!"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:277
-msgid "Save Brush"
-msgstr "Sačuvaj četku"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:532
-msgid "_Brush"
-msgstr "Četka"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:569
-msgid "Gamma:"
-msgstr "Gama:"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:587
-msgid "Changes the gamma (brightness) of the selected brush"
-msgstr "Mijenja gamu (svjetlost) odabrane četke"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:595
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:570
-msgid "Select:"
-msgstr "Odaberi:"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:611
-msgid "Save _as"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:624
-msgid "Aspect ratio:"
-msgstr "Oblik razmjere:"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:628
-msgid "Specifies the aspect ratio of the brush"
-msgstr "Određuje oblik razmjere četke"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:637
-#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:205
-msgid "Relief:"
-msgstr "Reljef:"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:641
-#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:209
-msgid "Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)"
-msgstr "Određuje količinu ispupčenja za primjenu na slici (procentualno)"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:59
-msgid "Co_lor"
-msgstr "Boja:"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:69
-msgid "A_verage under brush"
-msgstr "Prosječno ispod četke"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:71
-msgid "C_enter of brush"
-msgstr "Sredina četke"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:78
-msgid "Color is computed from the average of all pixels under the brush"
-msgstr "Boja se računa prema prosjeku svih tačaka ispod četke"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:82
-msgid "Samples the color from the pixel in the center of the brush"
-msgstr "Uzima boju sa tačke u sredini ispod četke"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:93
-msgid "Color _noise:"
-msgstr "Šum boje:"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:97
-msgid "Adds random noise to the color"
-msgstr "Dodaje nasumično šum u boju"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:133
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3608
-msgid "_General"
-msgstr "Generalno"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:149
-msgid "Keep original"
-msgstr "Zadrži original"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:150
-msgid "Preserve the original image as a background"
-msgstr "Zadrži Original Sliku kao pozadinu"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:155
-msgid "From paper"
-msgstr "Iz papira"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:156
-msgid "Copy the texture of the selected paper as a background"
-msgstr "Kopiraj uzorak odabranog papira kao pozadinu"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:166
-msgid "Solid colored background"
-msgstr "Pozadina u Boji"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:185
-msgid ""
-"Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible"
-msgstr "Koristi providnu pozadinu; Samo će okviri biti vidljivi"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:202
-msgid "Paint edges"
-msgstr "Oboji ivice"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:207
-msgid "Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image"
-msgstr "Određuje da li potezi idu skroz do kraja ivice slike"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:212
-msgid "Tileable"
-msgstr "Rastavljivo"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:216
-msgid "Selects if the resulting image should be seamlessly tileable"
-msgstr "Određuje da li će konačna slika biti jednostavno rastavljiva"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:221
-msgid "Drop shadow"
-msgstr "Napravi sjenu"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:226
-msgid "Adds a shadow effect to each brush stroke"
-msgstr "Dodaje efekat sijenke u svaki potez četkom"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:239
-msgid "Edge darken:"
-msgstr "Zatamnjenje ivice:"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:243
-msgid "How much to \"darken\" the edges of each brush stroke"
-msgstr "Koliko će ivice poteza četkom biti „zatamnjene“"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:248
-msgid "Shadow darken:"
-msgstr "Dubina sijenke:"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:252
-msgid "How much to \"darken\" the drop shadow"
-msgstr "Koliko da „zatamnim“ kapljicu sijenke"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:257
-msgid "Shadow depth:"
-msgstr "Dubina sijenke:"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:261
-msgid ""
-"The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be"
-msgstr "Dubina kapljice sijenke,npr. koliko će daleko biti od objekta"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:266
-msgid "Shadow blur:"
-msgstr "Zamućenje sijenke:"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:270
-msgid "How much to blur the drop shadow"
-msgstr "Koliko zamutiti kapljicu sijenke"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:275
-msgid "Deviation threshold:"
-msgstr "Prag devijacije:"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:279
-msgid "A bailout-value for adaptive selections"
-msgstr "Kritična vresnost za adaptivne selekcije"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/gimp.c:89
-msgid "Performs various artistic operations"
-msgstr "Pravi različite atrističke operacije"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/gimp.c:94
-msgid "_GIMPressionist..."
-msgstr "_GIMPresionista..."
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/gimp.c:165
-msgid "The selection does not intersect the active layer or mask."
-msgstr "Selekcija ne presijeca aktivan nivo ili masku."
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/gimp.c:421
-msgid "Painting"
-msgstr "Bojenje"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/gimpressionist.c:138
-msgid "GIMPressionist"
-msgstr "GIMPressionist"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:91
-msgid "Or_ientation"
-msgstr "Orijentacija"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:105
-msgid "Directions:"
-msgstr "Smjerovi:"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:109
-msgid "The number of directions (i.e. brushes) to use"
-msgstr "Broj smjerova (npr kistovi) za korištenje"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:117
-msgid "Start angle:"
-msgstr "Početni ugao:"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:121
-msgid "The starting angle of the first brush to create"
-msgstr "Početni ugao prve napravljene četke"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:129
-msgid "Angle span:"
-msgstr "Luk ugla:"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:133
-msgid "The angle span of the first brush to create"
-msgstr "Opseg ugla prve napravljene četke"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:156
-msgid ""
-"Let the value (brightness) of the region determine the direction of the "
-"stroke"
-msgstr "Neka vrijednost (svjetlost) područja odredi smjer poteza"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:159
-#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:162
-msgid "Radius"
-msgstr "Poluprečnik"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:160
-msgid ""
-"The distance from the center of the image determines the direction of the "
-"stroke"
-msgstr "Rastojanje od sredine slike određuje smjer poteza"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:164
-msgid "Selects a random direction of each stroke"
-msgstr "Određuje slučajni smjer svakog poteza"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:167
-#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:170
-msgid "Radial"
-msgstr "Radijalno"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:168
-msgid ""
-"Let the direction from the center determine the direction of the stroke"
-msgstr "Neka smjer od sredine odredi smjer poteza"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:175
-#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:178
-msgid "Flowing"
-msgstr "Tečni"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:176
-#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:179
-msgid "The strokes follow a \"flowing\" pattern"
-msgstr "Potezi prate „tečno“ pravilo"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:180
-msgid "The hue of the region determines the direction of the stroke"
-msgstr "Nijansa područja odrećuje smjer poteza"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:183
-#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:186
-msgid "Adaptive"
-msgstr "Dodavanje"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:184
-msgid "The direction that matches the original image the closest is selected"
-msgstr "Bira se smjer koji najbolje odgovara originalnoj slici"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:191
-#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:195
-msgid "Manual"
-msgstr "Ručno"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:192
-msgid "Manually specify the stroke orientation"
-msgstr "Ručno podesi orjentaciju okvira"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:203
-msgid "Opens up the Orientation Map Editor"
-msgstr "Otvara uređivač orjentacijske mape"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:523
-msgid "Orientation Map Editor"
-msgstr "Uređivač orjentacijske mape"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:552
-msgid "Vectors"
-msgstr "Vektori"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:564
-msgid ""
-"The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point "
-"it towards mouse, Middle-click to add a new vector."
-msgstr ""
-"Vektorsko polje. Lijevi klik pomjera izabrani vektor, desni klik da okreće "
-"prema mišu, srednji klik dodaje novi vektor."
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:588
-#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:456
-msgid "Adjust the preview's brightness"
-msgstr "Podesi osvjetljenje pregleda"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:611
-msgid "Select previous vector"
-msgstr "Odaberi prethodni vektor"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:617
-msgid "Select next vector"
-msgstr "Odaberi sljedeći vektor"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:619
-#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:488
-msgid "A_dd"
-msgstr "Dodaj"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:623
-msgid "Add new vector"
-msgstr "Dodaj novi vektor"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:625
-#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:495
-msgid "_Kill"
-msgstr "Ubij"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:629
-msgid "Delete selected vector"
-msgstr "Izbriši odabrani vektor"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:640
-msgid "Type"
-msgstr "Vrsta"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:644
-msgid "_Normal"
-msgstr "Normalno"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:645
-msgid "Vorte_x"
-msgstr "_Vrtlog"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:646
-msgid "Vortex_2"
-msgstr "Vrtlog _2"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:647
-msgid "Vortex_3"
-msgstr "Vrtlog _3"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:653
-#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:540
-msgid "_Voronoi"
-msgstr "_Voronoi"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:661
-msgid ""
-"Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any "
-"influence"
-msgstr ""
-"Voronoi režim uzrokuje da samo vektor najbliži odabranoj tački ima neki "
-"uticaj"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:671
-msgid "A_ngle:"
-msgstr "Ugao:"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:675
-msgid "Change the angle of the selected vector"
-msgstr "Promjeni ugao odabranog vektora"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:682
-msgid "Ang_le offset:"
-msgstr "Ugaoni pomjeraj:"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:686
-msgid "Offset all vectors with a given angle"
-msgstr "Pomjeri sve vektore sa datim uglom"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:693
-msgid "_Strength:"
-msgstr "Valjanost:"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:697
-msgid "Change the strength of the selected vector"
-msgstr "Mijenja valjanost odabranog vektora"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:704
-msgid "S_trength exp.:"
-msgstr "Valjanost:"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:708
-#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:535
-msgid "Change the exponent of the strength"
-msgstr "Promjeni eksponentu valjanosti"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:137
-msgid "P_aper"
-msgstr "Papir"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:172
-msgid "Inverts the Papers texture"
-msgstr "Invertira teksturu papira"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:176
-msgid "O_verlay"
-msgstr "Prekrivanje"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:181
-msgid "Applies the paper as it is (without embossing it)"
-msgstr "Prihvaća papir onakav kakav je"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:197
-msgid "Specifies the scale of the texture (in percent of original file)"
-msgstr "Određuje razmjeru teksture (u procentima originalne datoteke)"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:66
-msgid "Pl_acement"
-msgstr "Smještaj"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:72
-msgid "Placement"
-msgstr "Smještaj"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:76
-msgid "Randomly"
-msgstr "Nasumično"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:80
-msgid "Evenly distributed"
-msgstr "Podjednako raspoređeno"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:88
-msgid "Place strokes randomly around the image"
-msgstr "Smešta okvire nasumično oko slike"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:92
-msgid "The strokes are evenly distributed across the image"
-msgstr "Potezi su ravnomjerno raspoređeni preko slike"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:101
-msgid "Centered"
-msgstr "Centralizovano"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:107
-msgid "Focus the brush strokes around the center of the image"
-msgstr "Grupiši poteze četkom oko sredine slike"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:119
-msgid "Stroke _density:"
-msgstr "Čvrstina poteza:"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:123
-msgid "The relative density of the brush strokes"
-msgstr "Relativna gustina poteza četkom"
-
-#. 
-#. * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings
-#. * that need not and should not be freed. So this call is OK.
-#. *
-#: ../plug-ins/gimpressionist/ppmtool.c:648
-#, c-format
-msgid "Failed to save PPM file '%s': %s"
-msgstr "Ne mogu da sačuvam PPM datoteku „%s“: %s"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:638
-msgid "Save Current"
-msgstr "Sačuvaj tekući"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:665
-msgid "Description:"
-msgstr "Opis:"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:893
-msgid "Gimpressionist Defaults"
-msgstr "Gimpressionist podrazumijevane postavke"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1014
-msgid "_Presets"
-msgstr "Predlošci"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1029
-msgid "Save Current..."
-msgstr "Spasi trenutno..."
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1037
-msgid "Save the current settings to the specified file"
-msgstr "Sačuvaj tekuća podešavanja u navedenu datoteku"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1065
-msgid "Reads the selected Preset into memory"
-msgstr "Učitaj izabrane predloške u memoriju"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1071
-msgid "Deletes the selected Preset"
-msgstr "Obriši izabrani predložak"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1077
-msgid "Reread the folder of Presets"
-msgstr "Ponovo pročitaj direktorijum sa predlošcima"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/preview.c:174
-#: ../plug-ins/gimpressionist/repaint.c:1197
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:512
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1092
-msgid "_Update"
-msgstr "Osvježi"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/preview.c:180
-msgid "Refresh the Preview window"
-msgstr "Osvježi prozor za pregled"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/preview.c:188
-msgid "Revert to the original image"
-msgstr "Povrat na originalnu mapu"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:94
-msgid "_Size"
-msgstr "Veličina:"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:108
-msgid "Size variants:"
-msgstr "Varijante veličine:"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:112
-msgid "The number of sizes of brushes to use"
-msgstr "Broj veličina četki za korištenje"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:120
-msgid "Minimum size:"
-msgstr "Min. veličina:"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:124
-msgid "The smallest brush to create"
-msgstr "Najmanja četka za pravljenje"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:132
-msgid "Maximum size:"
-msgstr "Maks. veličina:"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:136
-msgid "The largest brush to create"
-msgstr "Najveća četka za pravljenje"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:150
-msgid "Size depends on:"
-msgstr "Veličina ovisi od:"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:159
-msgid ""
-"Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke"
-msgstr "Osvjetljenje područja određuje veličinu poteza"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:163
-msgid ""
-"The distance from the center of the image determines the size of the stroke"
-msgstr "Udaljenost od sredine slike određuje veličinu poteza"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:167
-msgid "Selects a random size for each stroke"
-msgstr "Određuje nasumičnu veličinu svakog poteza"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:171
-msgid "Let the direction from the center determine the size of the stroke"
-msgstr "Smjer od sredine određuje veličinu poteza"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:183
-msgid "The hue of the region determines the size of the stroke"
-msgstr "Nijansa područja određuje veličinupoteza"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:187
-msgid ""
-"The brush-size that matches the original image the closest is selected"
-msgstr "Bira se veličina četke najbliža originalnoj slici"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:196
-msgid "Manually specify the stroke size"
-msgstr "Ručno odredite veličinu poteza"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:207
-msgid "Opens up the Size Map Editor"
-msgstr "Otvara urednika veličine mape"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:396
-msgid "Size Map Editor"
-msgstr "Urednik veličine mape"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:425
-msgid "Smvectors"
-msgstr "Sm-vektori"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:435
-msgid ""
-"The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to "
-"point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector."
-msgstr ""
-"Sm-vektorsko polje. Lijevi klik pomjera izabrani vektor, desni ga okreće "
-"prema mišu, srednji klik dodaje novi Sm-vektor."
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:479
-msgid "Select previous smvector"
-msgstr "Odaberi prethodni Sm-vektor"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:486
-msgid "Select next smvector"
-msgstr "Odaberi sljedeći Sm-vektor"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:493
-msgid "Add new smvector"
-msgstr "Dodaj novi Sm-vektor"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:500
-msgid "Delete selected smvector"
-msgstr "Briše odabrani Sm-vektor"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:513
-msgid "Change the angle of the selected smvector"
-msgstr "Mijenja ugao odabranog Sm-vektora"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:520
-msgid "S_trength:"
-msgstr "Valjanost:"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:524
-msgid "Change the strength of the selected smvector"
-msgstr "Mijenja smjer odabranog Sm-vektora"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:531
-msgid "St_rength exp.:"
-msgstr "Valjanost:"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:547
-msgid ""
-"Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any "
-"influence"
-msgstr ""
-"Voronoi režim prouzrokuje da samo Sm-vektor najbliži odabranoj tački ima "
-"neki uticaj"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:1
-msgid "I_nterlace"
-msgstr "P_repleti"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:2
-msgid "_GIF comment:"
-msgstr "_GIF komentar:"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:3
-msgid "As _animation"
-msgstr "Kao _animacija"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:4
-msgid "GIF Options"
-msgstr "GIF Osobnosti"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:5
-msgid "_Loop forever"
-msgstr "Beskonačna _petlja"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:6
-msgid "_Delay between frames where unspecified:"
-msgstr "_Kašnjenje među okvirima gdje nije naznačeno:"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:7
-msgid "GIF supports hundredths of a second precision."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:9
-msgid "_Frame disposal where unspecified:"
-msgstr "_Odlaganje okvira gdje nije naznačeno:"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:10
-msgid "_Use delay entered above for all frames"
-msgstr "_Koristi odložno vrijeme za sve okvire"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:11
-msgid "U_se disposal entered above for all frames"
-msgstr "K_oristi odlaganje navedeno gore za sve okvire"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:12
-msgid "Animated GIF Options"
-msgstr "Osobnosti animiranog GIF-a"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:1
-msgid "_Interlacing (Adam7)"
-msgstr "Isprepletenost (Adam7)"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:3
-msgid "Save gamma"
-msgstr "Sačuvaj gamu"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:4
-msgid "Save layer o_ffset"
-msgstr "Sačuvaj _pomjeraj sloja"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:5
-msgid "Save _resolution"
-msgstr "Sačuvaj _rezoluciju"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:7
-msgid "Save comme_nt"
-msgstr "Sačuvaj komentar"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:8
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:2
-msgid "Save color _values from transparent pixels"
-msgstr "Sačuvaj _vrijednosti boje iz providnih tačaka"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:11
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-raw.ui.h:7
-msgid "S_ave Defaults"
-msgstr "S_pašavanje podrazumijevano"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:12
-msgid "Save Exif data"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:13
-msgid "Save XMP data"
-msgstr "Spasi XMP podatke"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:14
-msgid "Save IPTC data"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:15
-msgid "Save thumbnail"
-msgstr "Sačuvaj umanjeni prikaz"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:16
-msgid "Save color profile"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:17
-msgid "Co_mpression level:"
-msgstr "Stepen _kompresije:"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:18
-msgid "automatic pixelformat"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:19
-msgid "8bpc RGB"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:20
-msgid "8bpc GRAY"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:21
-msgid "8bpc RGBA"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:22
-msgid "8bpc GRAYA"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:23
-msgid "16bpc RGB"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:24
-msgid "16bpc GRAY"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:25
-msgid "16bpc RGBA"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:26
-msgid "16bpc GRAYA"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-raw.ui.h:1
-msgid "RGB Save Type"
-msgstr "Vrsta RGB čuvanja"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-raw.ui.h:2
-msgid "_Standard (R,G,B)"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-raw.ui.h:3
-msgid "_Planar (RRR,GGG,BBB)"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-raw.ui.h:4
-msgid "_R, G, B (normal)"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-raw.ui.h:5
-msgid "_B, G, R, X (BMP style)"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:1
-msgid "Save _layers"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:3
-msgid "Colors are not stored premultiplied by the associated alpha"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:4
-msgid "<b>Comment</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:5
-msgid "S_ave Exif data"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:1
-msgid "Document Title"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:2
-msgid "Author"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:3
-msgid "Author Title"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:4
-msgid "Description"
-msgstr "Opsi"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:5
-msgid "Description Writer\t"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:6
-msgid "Rating"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:7
-msgid "Keywords"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:8
-msgid "Copyright Status"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:9
-msgid "Copyright Notice"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:10
-msgid "Copyright URL"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:11
-msgid "Address"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:12
-msgid "City"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:13
-msgid "Postal Code\t"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:14
-msgid "State / Province"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:15
-msgid "Country"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:16
-msgid "Phone(s)"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:17
-msgid "Email(s)"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:18
-msgid "Website(s)"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:19
-msgid "Creation Date"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:20
-msgid "Intellectual Genre"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:21
-msgid "IPTC Scene Code"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:22
-msgid "Sublocation\t"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:23
-msgid "ISO Country Code"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:24
-msgid "IPTC Subject Code"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:25
-msgid "Headline"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:26
-msgid "Urgency"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:27
-msgid "Job Identifier\t"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:28
-msgid "Instructions"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:29
-msgid "Credit Line"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:30
-msgid "Source"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:31
-msgid "Usage Terms"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:32
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-viewer.ui.h:7
-msgid "IPTC"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:33
-msgid "Sublocation"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:34
-msgid "Person Shown"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:35
-msgid "Country Name"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:36
-msgid "Country ISO-Code"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:37
-msgid "World Region"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:38
-msgid "Location Shown"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:39
-msgid "Featured Organization"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:40
-msgid "Event"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:42
-msgid "Add an entry"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:43
-msgid "Remove an entry"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:44
-msgid "Code"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:45
-msgid "Province / State"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:46
-msgid "Country ISO Code"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:47
-msgid "Artwork or Object"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:48
-msgid "Title"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:49
-msgid "Date Created"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:50
-msgid "Creator"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:51
-msgid "Source Inventory ID"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:52
-msgid "Model Age"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:53
-msgid "Minor Model Age Disclosure"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:54
-msgid "Model Release Status"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:55
-msgid "Additional Model Info"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:56
-msgid "Model Release Identifier"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:57
-msgid "Image Supplier ID"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:58
-msgid "Supplier's Image ID"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:59
-msgid "Registry Entry"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:60
-msgid "Image Supplier Name"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:61
-msgid "Max. Available Width"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:62
-msgid "Max. Available Height"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:63
-msgid "Digital Source Type"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:64
-msgid "Organization Identifier"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:65
-msgid "Item Identifier"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:66
-msgid "Copyright Owner"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:67
-msgid "Licensor"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:68
-msgid "Property Release Status"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:69
-msgid "Image Creator"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:70
-msgid "Identifier"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:71
-msgid "Phone Number 1"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:72
-msgid "Phone Type 1"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:73
-msgid "Phone Number 2"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:74
-msgid "Phone Type 2"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:75
-msgid "Email Address"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:76
-msgid "Web Address"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:77
-msgid "Property Release Identifier"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:78
-msgid "IPTC Extension"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:79
-msgid "Supplemental Category"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:80
-msgid "Category"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:81
-msgid "Categories"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:82
-msgid "Longitude Reference"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:83
-msgid "Longitude"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:84
-msgid "Altitude"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:85
-msgid "Latitude"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:86
-msgid "Latitude Reference"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:87
-msgid "Altitude Reference"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:88
-msgid "GPS"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:89
-msgid "Patient"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:90
-msgid "Patient ID"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:91
-msgid "Date of Birth"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:92
-msgid "Patient Sex"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:93
-msgid "Study ID"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:94
-msgid "Referring Physician"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:95
-msgid "Study Date"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:96
-msgid "Study Description"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:97
-msgid "Series Number"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:98
-msgid "Modality"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:99
-msgid "Series Date"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:100
-msgid "Series Description"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:101
-msgid "Equipment Institution"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:102
-msgid "Equipment Manufacturer"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:103
-msgid "DICOM"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-viewer.ui.h:1
-msgid "Exif Tag"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-viewer.ui.h:3
-msgid "Exif"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-viewer.ui.h:4
-msgid "XMP Tag"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-viewer.ui.h:5
-msgid "XMP"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-viewer.ui.h:6
-msgid "IPTC Tag"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:552
-msgid "Addition"
-msgstr "Dodavanje"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:553
-msgid "Overlay"
-msgstr "Prekrivanje"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:554
-msgid "Screen"
-msgstr "Zaslon"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:807
-msgid "Produce a lense flare effect using gradients"
-msgstr "Napravi efekat odsjaja leća koristeći gradijente"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:812
-msgid "_Gradient Flare..."
-msgstr "_Gradijentalni sjaj..."
-
-#. 
-#. *    Dialog Shell
-#. 
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:958
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2421
-msgid "Gradient Flare"
-msgstr "Gradijentalni sjaj"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1283
-#, c-format
-msgid "Failed to open GFlare file '%s': %s"
-msgstr "Nisam mogao otvoriti GFlare datoteku „%s“: %s"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1291
-#, c-format
-msgid "'%s' is not a valid GFlare file."
-msgstr "„%s“: nije valjana GFlare datoteka."
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1345
-#, c-format
-msgid "invalid formatted GFlare file: %s\n"
-msgstr "loše formatirana GFlare datoteka: %s\n"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1470
-#, c-format
-msgid ""
-"GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:\n"
-"(gflare-path \"%s\")\n"
-"and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder."
-msgstr ""
-"GFlare „%s“ nije sačuvan. Ako dodate novi unos u „%s“, kao:\n"
-"(gflare-putanja „%s“)\n"
-"i napravite direktorijum „%s“, onda možete sačuvati svoje GFlares u taj "
-"direktorijum."
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1503
-#, c-format
-msgid "Failed to write GFlare file '%s': %s"
-msgstr "Greška pri zapisivanju GFlare datoteke „%s“: %s"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2480
-msgid "A_uto update preview"
-msgstr "A_uto osvježavanje pregleda"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2533
-msgid "'Default' is created."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2534
-msgid "Default"
-msgstr "Uobičajeno"
-
-#. 
-#. *  Scales
-#. 
-#. 
-#. *    Scales
-#. 
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2821
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3661
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3766
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3903
-msgid "Parameters"
-msgstr "Parametri"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2848
-msgid "Ro_tation:"
-msgstr "Rotacija:"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2860
-msgid "_Hue rotation:"
-msgstr "Rotacija _nijanse:"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2872
-msgid "Vector _angle:"
-msgstr "Vektor _ugao:"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2884
-msgid "Vector _length:"
-msgstr "Vektor _dužina:"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2905
-msgid "A_daptive supersampling"
-msgstr "A_daptivno supersempliranje"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2926
-msgid "_Max depth:"
-msgstr "_Maksimalna dubina:"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2936
-msgid "_Threshold"
-msgstr "Prag:"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2946
-msgid "_Settings"
-msgstr "Podešavanja"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3074
-msgid "S_elector"
-msgstr "Selektor"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3138
-msgid "New Gradient Flare"
-msgstr "Novi gradijentalni sjaj"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3141
-msgid "Enter a name for the new GFlare"
-msgstr "Unesi naziv novog GFlare-a:"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3142
-msgid "Unnamed"
-msgstr "Neimenovano"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3161
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3242
-#, c-format
-msgid "The name '%s' is used already!"
-msgstr "Naziv '%s' je već u uporabi!"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3217
-msgid "Copy Gradient Flare"
-msgstr "Kopiraj gradijentalni sjaj"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3220
-msgid "Enter a name for the copied GFlare"
-msgstr "Unesi naziv za umnoženi GFlare:"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3273
-msgid "Cannot delete!! There must be at least one GFlare."
-msgstr "Ne Mogu obrisati!! Mora postojati najmanje jedan GFlare."
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3283
-msgid "Delete Gradient Flare"
-msgstr "Izbriši gradijentalni sjaj"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3355
-#, c-format
-msgid "not found %s in gflares_list"
-msgstr "nije nađeno u %s gflares_list"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3396
-msgid "Gradient Flare Editor"
-msgstr "Uređivač gradijetalnog sjaja"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3400
-msgid "_Rescan Gradients"
-msgstr ""
-
-#. Glow
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3525
-msgid "Glow Paint Options"
-msgstr "Osnovne Mogućnosti Slikanja"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3536
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3564
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3592
-msgid "Opacity:"
-msgstr "Neprozirnost:"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3549
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3577
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3605
-msgid "Paint mode:"
-msgstr "Mod za bojenje:"
-
-#. Rays
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3553
-msgid "Rays Paint Options"
-msgstr "Osobitosti Slikanja Zrakama:"
-
-#. Rays
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3581
-msgid "Second Flares Paint Options"
-msgstr "Sekundarne Flare opcije"
-
-#. 
-#. *  Gradient Menus
-#. 
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3634
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3737
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3876
-msgid "Gradients"
-msgstr "Prilivi"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3645
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3750
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3887
-msgid "Radial gradient:"
-msgstr "Radijalni gradijent:"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3649
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3754
-msgid "Angular gradient:"
-msgstr "Ugaoni gradijent:"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3653
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3758
-msgid "Angular size gradient:"
-msgstr "Gradijent veličine ugla:"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3673
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3778
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3915
-msgid "Size (%):"
-msgstr "Veličina (%):"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3685
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3790
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3927
-msgid "Rotation:"
-msgstr "Rotacija:"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3697
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3803
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3940
-msgid "Hue rotation:"
-msgstr "Rotacija nijanse:"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3711
-msgid "G_low"
-msgstr "Sjaj"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3815
-msgid "# of Spikes:"
-msgstr "# šiljaka:"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3827
-msgid "Spike thickness:"
-msgstr "Debljina klina:"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3841
-msgid "_Rays"
-msgstr "Zraci"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3891
-msgid "Size factor gradient:"
-msgstr "Gradijent faktora veličine:"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3895
-msgid "Probability gradient:"
-msgstr "Gradijent vjerovatnoće:"
-
-#. 
-#. *    Shape Radio Button Frame
-#. 
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3957
-msgid "Shape of Second Flares"
-msgstr "Oblik drugog odsjaja"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3965
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:236
-msgid "Circle"
-msgstr "Krug"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3982
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:238
-msgid "Polygon"
-msgstr "Poligon"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:4016
-msgid "Random seed:"
-msgstr "Nasumična raspodjela:"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:4030
-msgid "_Second Flares"
-msgstr "Drugi odsjaj"
-
-#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:180 ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1107
-msgid "GIMP Help Browser"
-msgstr "GIMP Help pretraživač"
-
-#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:556
-msgid "Go back one page"
-msgstr "Nazad jednu stranu"
-
-#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:561
-msgid "Go forward one page"
-msgstr "NAprijed jednu stranu"
-
-#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:566
-msgid "_Reload"
-msgstr "_Osveži"
-
-#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:566
-msgid "Reload current page"
-msgstr "Osvežava tekuću stranicu"
-
-#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:571
-msgid "_Stop"
-msgstr "_Zaustavi"
-
-#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:571
-msgid "Stop loading this page"
-msgstr "Zaustavlja učitavanje tekuće stranice"
-
-#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:576
-msgid "Go to the index page"
-msgstr "Idu na stranu indexa"
-
-#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:581
-msgid "C_opy location"
-msgstr "_Umnoži mjesto"
-
-#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:582
-msgid "Copy the location of this page to the clipboard"
-msgstr "Kopira tekuću putanju u međuspremnik"
-
-#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:602
-msgid "Find text in current page"
-msgstr "Nalazi tekst u tekućoj strani"
-
-#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:607
-msgid "Find _Again"
-msgstr "T_raži ponovo"
-
-#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:626
-msgid "S_how Index"
-msgstr "Prikaži _indeks"
-
-#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:627
-msgid "Toggle the visibility of the sidebar"
-msgstr "Uključuje ili isključuje bočnu površ"
-
-#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:648
-msgid "Visit the GIMP documentation website"
-msgstr "Posjeti GIMP website sa dokumentacijom"
-
-#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1147
-msgid "Find:"
-msgstr "Pronađi:"
-
-#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1164
-msgctxt "search"
-msgid "_Previous"
-msgstr "_Prethodno"
-
-#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1176
-msgctxt "search"
-msgid "_Next"
-msgstr "_Sljedeće"
-
-#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1188
-msgctxt "search"
-msgid "_Close"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:180
-#, c-format
-msgid "The help pages for '%s' are not available."
-msgstr "Nisu dostupne stranice pomoći za %s."
-
-#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:186
-msgid "The GIMP user manual is not available."
-msgstr "Nisu dostupna Gimpova pomoć."
-
-#. TRANSLATORS: do not end the URL with a dot,
-#. * it would be in the link. Because of
-#. * technical limitations, make sure the URL
-#. * ends with a space, a newline or is end of text.
-#. * Cf. bug 762282.
-#. 
-#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:193
-msgid ""
-"Please install the additional help package or use the online user manual at: "
-"https://docs.gimp.org/"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:202
-msgid "Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?"
-msgstr "Možda vam nedostaje GIO podrška jer nije instaliran GVFS?"
-
-#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:221
-#, c-format
-msgid "Help ID '%s' unknown"
-msgstr "IB pomoći „%s nepoznat"
-
-#: ../plug-ins/help/gimphelplocale.c:208
-#, c-format
-msgid "Loading index from '%s'"
-msgstr "Učitavam indeks sa '%s'"
-
-#: ../plug-ins/help/gimphelplocale.c:266
-#, c-format
-msgid ""
-"Parse error in '%s':\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Greška pri raščlanjivanju u „%s“:\n"
-"%s"
-
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:333
-msgid "Create an Iterated Function System (IFS) fractal"
-msgstr "Kreiraj Iterated Function System (IFS) fraktal"
-
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:345
-msgid "_IFS Fractal..."
-msgstr "_IFS fraktal..."
-
-#. X
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:512
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:539
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:656
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:710
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:979
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1031
-msgid "X:"
-msgstr "X:"
-
-#. Y
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:526
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:553
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:670
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:723
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:993
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1043
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1144
-msgid "Y:"
-msgstr "Y:"
-
-#. Asym
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:568
-msgid "Asymmetry:"
-msgstr "Asimetrija:"
-
-#. Shear
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:582
-msgid "Shear:"
-msgstr "Striženje:"
-
-#. Simple color control section
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:627
-msgid "Simple"
-msgstr "Jednostavno"
-
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:636
-msgid "IFS Fractal: Target"
-msgstr "IFS fraktal: Meta"
-
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:642
-msgid "Scale hue by:"
-msgstr "Procijeni nijansu po:"
-
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:657
-msgid "Scale value by:"
-msgstr "Procijeni vrijednost po:"
-
-#. Full color control section
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:674
-msgid "Full"
-msgstr "Puno"
-
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:682
-msgid "IFS Fractal: Red"
-msgstr "IFS fraktal: Crveno"
-
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:690
-msgid "IFS Fractal: Green"
-msgstr "IFS fraktal: Zeleno"
-
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:698
-msgid "IFS Fractal: Blue"
-msgstr "IFS fraktal: Plavo"
-
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:706
-msgid "IFS Fractal: Black"
-msgstr "IFS fraktal: Crno"
-
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:756
-msgid "IFS Fractal"
-msgstr "IFS fraktal"
-
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:854
-msgid "Spatial Transformation"
-msgstr "Transformacija Prostora"
-
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:860
-msgid "Color Transformation"
-msgstr "Transformacija boje"
-
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:870
-msgid "Relative probability:"
-msgstr "Relativna verovatnoća:"
-
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1043
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:174
-msgid "Select _All"
-msgstr "Odaberi _sve"
-
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1047
-msgid "Re_center"
-msgstr "Ponovo _Centariraj"
-
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1047
-msgid "Recompute Center"
-msgstr "Preračunaj centar"
-
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1051
-msgid "Render Options"
-msgstr "Iscrtaj opcije"
-
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1057
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move.c:85
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_object_move.c:56
-msgid "Move"
-msgstr "Pomakni"
-
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1060
-msgid "Rotate"
-msgstr "Rotiraj"
-
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1060
-msgid "Rotate / Scale"
-msgstr "Rotiraj / Skaliraj"
-
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1063
-msgid "Stretch"
-msgstr "Razvlačenje"
-
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1161
-msgid "IFS Fractal Render Options"
-msgstr "Opcije iscrtavanja IFS fraktala"
-
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1183
-msgid "Max. memory:"
-msgstr "Max. memorija:"
-
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1210
-msgid "Subdivide:"
-msgstr "Podjela:"
-
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1223
-msgid "Spot radius:"
-msgstr "Radijus tačke:"
-
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1295
-#, c-format
-msgid "Rendering IFS (%d/%d)"
-msgstr "Iscrtavanje IFS (%d/%d)"
-
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1447
-#, c-format
-msgid "Transformation %s"
-msgstr "Transformacija %s"
-
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2395
-msgid "Save failed"
-msgstr "Neuspjelo čuvanje"
-
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2478
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2491
-msgid "Open failed"
-msgstr "Otvaranje neuspjelo"
-
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2486
-#, c-format
-msgid "File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file."
-msgstr "Datoteka „%s“ nije IFS fraktal datoteka."
-
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2526
-msgid "Save as IFS Fractal file"
-msgstr "Spasi kao IFS fraktal datoteku"
-
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2563
-msgid "Open IFS Fractal file"
-msgstr "Otvori IFS fraktal datoteku"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_about.c:42
-msgid "Image Map Plug-in"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_about.c:46
-msgid "Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk"
-msgstr "Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_about.c:48
-msgid "Released under the GNU General Public License"
-msgstr "Izdato pod GNU Opštom Javnom Licencom"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:63
-msgid "C_ircle"
-msgstr "Krug"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:261
-msgid "Center _x:"
-msgstr "Centar x:"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:266
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:273
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:279 ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:249
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:255 ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:502
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:510
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:390
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:397
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:404
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:411
-msgid "pixels"
-msgstr "piksela"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:268
-msgid "Center _y:"
-msgstr "Centar y:"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_clear.c:50
-msgid "Clear"
-msgstr "Počisti"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_create.c:57
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:150
-msgid "Create"
-msgstr "Napravi"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_cut.c:54
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_cut_object.c:50
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:166
-msgid "Cut"
-msgstr "Isijeci"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_delete.c:56
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:172
-msgid "Delete"
-msgstr "Izbriši"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_delete_point.c:60
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:193
-msgid "Delete Point"
-msgstr "Izbriši točku"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_edit_object.c:53
-msgid "Edit Object"
-msgstr "Uredi objekte"
-
-#. Create the areas
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:116
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:146
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:250
-msgid "Use Gimp Guides"
-msgstr "Koristi Gimp vođice"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:159
-msgid "Al_ternate"
-msgstr "Dodatni"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:164
-msgid "A_ll"
-msgstr "Sve"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:168
-msgid "Add Additional Guides"
-msgstr "Dodaj dodatne vođice"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:176
-msgid "L_eft border"
-msgstr "L_ijeva granica"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:180
-msgid "_Right border"
-msgstr "_Desna granica"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:184
-msgid "_Upper border"
-msgstr "_Gornja granica"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:188
-msgid "Lo_wer border"
-msgstr "Do_nja granica"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:196
-msgid "_Base URL:"
-msgstr "_Osnovni URL:"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:72
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:138
-msgid "Create Guides"
-msgstr "Napravi vodilje"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:111
-#, c-format
-msgid "Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)"
-msgstr "Granica vodilja: %d,%d do %d,%d (%d područja)"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:142
-msgid ""
-"Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by "
-"their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly "
-"create the most common image map type - image collection of \"thumbnails\", "
-"suitable for navigation bars."
-msgstr ""
-"Vodilje su predefinisani pravougaonici koji pokrivaju sliku.\n"
-"Određujete ih po širini,visini i razmaku između njih.Ovo vam \n"
-"daje mogućnost brzog pravljenja uobičajenih mapa slika - zbirki umanjenih "
-"prikaza.\n"
-"pogodnih za navigacione trake."
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:168
-msgid "_Left start at:"
-msgstr "_lijevi početak kod:"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:178
-msgid "_Top start at:"
-msgstr "_Gornji početak kod:"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:183
-msgid "_Horz. spacing:"
-msgstr "_Horizontalni razmak:"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:189
-msgid "_No. across:"
-msgstr "_Broj poprijeko:"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:195
-msgid "_Vert. spacing:"
-msgstr "_Vertikalni razmak:"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:201
-msgid "No. _down:"
-msgstr "Broj _dole:"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:210
-msgid "Base _URL:"
-msgstr "Osnovni _URL:"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:235
-msgid "Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)"
-msgstr "Granica vodilja : 0,0 do 0,0 (0 područja)"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:270
-msgid "Guides"
-msgstr "Vodilje"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_insert_point.c:61
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:192
-msgid "Insert Point"
-msgstr "Umetni točku"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_down.c:52
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_object_down.c:54
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:190
-msgid "Move Down"
-msgstr "Pomakni dolje"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_sash.c:69
-msgid "Move Sash"
-msgstr "Pomakni preko"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_selected.c:55
-msgid "Move Selected Objects"
-msgstr "Pomakni odabrane objekte"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_to_front.c:50
-msgid "Move To Front"
-msgstr "Pomakni Naprijed"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_up.c:52
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_object_up.c:54
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:189
-msgid "Move Up"
-msgstr "Pomakni gore"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_paste.c:50
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:170
-msgid "Paste"
-msgstr "Umetni"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_select.c:52
-msgid "Select"
-msgstr "Odaberi"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_all.c:50
-msgid "Select All"
-msgstr "Odaberi sve"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_next.c:50
-msgid "Select Next"
-msgstr "Odabir sljedećeg"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_prev.c:50
-msgid "Select Previous"
-msgstr "Odaberi prethodni"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_region.c:63
-msgid "Select Region"
-msgstr "Odaberi područje"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_send_to_back.c:50
-msgid "Send To Back"
-msgstr "Pošalji u pozadinu"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_unselect.c:52
-msgid "Unselect"
-msgstr "Poništi odabir"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_unselect_all.c:55
-msgid "Unselect All"
-msgstr "Poništi Odabir za Sve"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:204
-msgid "Link Type"
-msgstr "Vrsta Veze"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:213
-msgid "_Web Site"
-msgstr "Veb Stranica"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:219
-msgid "_Ftp Site"
-msgstr "_Ftp Stranica"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:225
-msgid "_Gopher"
-msgstr "_Gofer"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:231
-msgid "Ot_her"
-msgstr "Drugo"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:237
-msgid "F_ile"
-msgstr "Datoteka"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:243
-msgid "WAI_S"
-msgstr "WAI_S"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:249
-msgid "Tel_net"
-msgstr "Tel_net"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:255
-msgid "e-_mail"
-msgstr "e-pošta"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:261
-msgid "_URL to activate when this area is clicked: (required)"
-msgstr "_URL koji će se aktivirati kad je kliknuto ovo područje: (potrebno)"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:263
-msgid "Select HTML file"
-msgstr "Odaberi HTML datoteku"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:272
-msgid "Relati_ve link"
-msgstr "Relativna veza"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:278
-msgid "_Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)"
-msgstr "Ciljni okvir ime/ID: (opciono-koristi se samo za okvire)"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:281
-msgid "ALT te_xt: (optional)"
-msgstr "ALT te_kst: (opciono)"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:284
-msgid "_Link"
-msgstr "Veza"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:318
-msgid "Dimensions"
-msgstr "Dimenzije"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:322
-msgid "Pre_view"
-msgstr "Pregled"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:360
-msgid "_JavaScript"
-msgstr "JavaSkript"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:459
-msgid "Area Settings"
-msgstr "Osobnosti Područja"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:501
-#, c-format
-msgid "Area #%d Settings"
-msgstr "Osobnosti #%d Područja"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:47 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:69
-msgid "Error opening file"
-msgstr "Pogreška kod otvaranja"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:67
-msgid "Load Image Map"
-msgstr "Učitaj mapu slike"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:120
-msgid "Save Image Map"
-msgstr "Spasi mapu slike"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:196
-msgid "Grid Settings"
-msgstr "Osobnosti Mreže"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:200
-msgid "_Snap-to grid enabled"
-msgstr "_Prikači za mrežu omogućeno"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:206
-msgid "Grid Visibility and Type"
-msgstr "Vidljivost i vrsta mreže"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:213
-msgid "_Hidden"
-msgstr "Skriveno"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:221
-msgid "_Lines"
-msgstr "Crte"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:230
-msgid "C_rosses"
-msgstr "Krstići"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:238
-msgid "Grid Granularity"
-msgstr "Zrnatost mreže"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:245
-msgid "_Width"
-msgstr "Širina:"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:251
-msgid "_Height"
-msgstr "Visina:"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:265
-msgid "Grid Offset"
-msgstr "Ofset mreže"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:272
-msgid "pixels from l_eft"
-msgstr "piksela s lijeva"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:277
-msgid "pixels from _top"
-msgstr "tačaka od vrha"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:288
-msgid "_Preview"
-msgstr "_Pregled"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:121
-msgid "Create a clickable imagemap"
-msgstr "Kreiraj klikabilnu mapu slike"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:126
-msgid "_Image Map..."
-msgstr "_Mapa slike..."
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:480
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:169
-msgid "<Untitled>"
-msgstr "<Bezimena>"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:622
-msgid "Some data has been changed!"
-msgstr "Neki podaci su promijenjeni!"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:625
-msgid "Do you really want to discard your changes?"
-msgstr "Da li stvarno želite da odbacite promjene?"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:837
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" saved."
-msgstr "Datoteka „%s“ sačuvana."
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:841
-msgid "Couldn't save file:"
-msgstr "Ne mogu sačuvati datoteku:"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:854
-msgid "Image size has changed."
-msgstr "Veličina slike promijenjena."
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:855
-msgid "Resize area's?"
-msgstr "Promjena veličine područja?"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:888
-msgid "Couldn't read file:"
-msgstr "Ne mogu čitati datoteku:"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:935
-#, c-format
-msgid "URL: %s"
-msgstr "Adresa: %s"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:108
-#, c-format
-msgid "_Undo %s"
-msgstr "_Poništi %s"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:121
-#, c-format
-msgid "_Redo %s"
-msgstr "_Vrati %s"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:146
-msgid "_File"
-msgstr "Datoteka"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:148
-msgid "Open"
-msgstr "Otvori"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:151
-msgid "Save"
-msgstr "Spremi"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:154
-msgid "Save _As..."
-msgstr "Spasi _Kao..."
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:158
-msgid "_Quit"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:162
-msgid "Undo"
-msgstr "Poništi"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:164
-msgid "Redo"
-msgstr "Vrati"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:166
-msgid "Cu_t"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:170
-msgid "_Paste"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:176
-msgid "D_eselect All"
-msgstr "D_eselktuj sve"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:179
-msgid "Edit Area _Info..."
-msgstr "Izmijeni info _površine..."
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:180
-msgid "Edit selected area info"
-msgstr "Uredi info odabranog područja"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:182
-msgid "_Preferences"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:182
-msgid "Preferences"
-msgstr "Mogućnosti"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:184
-msgid "Move Area to Front"
-msgstr "Pomjeri Površinu na Font"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:186
-msgid "Move Area to Bottom"
-msgstr "Pomjeri Površinu na Dno"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:188
-msgid "Delete Area"
-msgstr "Obriši oblast"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:195
-msgid "_View"
-msgstr "_Pogled"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:196
-msgid "Source..."
-msgstr "Izvor..."
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:197
-msgid "Zoom in"
-msgstr "Uvećaj"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:198
-msgid "Zoom out"
-msgstr "Umanji"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:199
-msgid "_Zoom To"
-msgstr "_Zumiraj do"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:201
-msgid "_Mapping"
-msgstr "_Mapiranje"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:202
-msgid "Edit Map Info..."
-msgstr "Izmijeni Info Mapu.."
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:203
-msgid "Edit Map Info"
-msgstr "Izmijeni info mape"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:205
-msgid "_Tools"
-msgstr "Alati"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:206
-msgid "Grid Settings..."
-msgstr "Podešavanja mreže..."
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:208
-msgid "Use GIMP Guides..."
-msgstr "Koristi GIMP vodiče..."
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:210
-msgid "Create Guides..."
-msgstr "Kreiraj vodiče..."
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:213
-msgid "_Help"
-msgstr "Pomo_ć"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:214
-msgid "_Contents"
-msgstr "_Sadržaj"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:215
-msgid "_About"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:217
-msgid "_Zoom"
-msgstr "Uvećanje"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:222
-msgid "Area List"
-msgstr "Lista površina"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:232
-msgid "Arrow"
-msgstr "Strelica"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:233
-msgid "Select existing area"
-msgstr "Odaberi postojeće područje"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:235
-msgid "Define Rectangle area"
-msgstr "Definiraj Pravougaono područje"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:237
-msgid "Define Circle/Oval area"
-msgstr "Definiraj Kružno/Ovalno područje"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:239
-msgid "Define Polygon area"
-msgstr "Definiraj Poligonalno područje"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:72
-msgid "_Polygon"
-msgstr "_Poligon"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:471
-msgid "x (pixels)"
-msgstr "x (piksela)"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:480
-msgid "y (pixels)"
-msgstr "y (piksela)"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:518
-msgid "_Insert"
-msgstr "Umetn_i"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:524
-msgid "A_ppend"
-msgstr "_Dodaj"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:247
-msgid "Couldn't save resource file:"
-msgstr "Nisam mogao spremiti izvornu datoteku:"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:360
-msgid "General"
-msgstr "Generalno"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:364
-msgid "Default Map Type"
-msgstr "Standardne Vrste Mapa"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:383
-msgid "_Prompt for area info"
-msgstr "Pitaj za info područja"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:385
-msgid "_Require default URL"
-msgstr "Zahtijevaj podrazumijevani URL"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:387
-msgid "Show area _handles"
-msgstr "Prikaži ručke područja"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:389
-msgid "_Keep NCSA circles true"
-msgstr "Zadrži prave NCSA krugove"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:391
-msgid "Show area URL _tip"
-msgstr "Prikaži URL savjet za područje"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:394
-msgid "_Use double-sized grab handles"
-msgstr "Koristi ručke duple veličine"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:401
-msgid "Menu"
-msgstr "Meni"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:405
-msgid "Number of _undo levels (1 - 99):"
-msgstr "Broj nivoa poništavanja (1 - 99):"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:410
-msgid "Number of M_RU entries (1 - 16):"
-msgstr "Broj M_RU ulaza (1 - 16):"
-
-# #: libgimp/gimpfileselection.c:355
-# #: libgimp/gimpunitmenu.c:510
-# msgid "Select"
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:419
-msgid "Select Color"
-msgstr "Odaberi Boju"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:432
-msgid "Colors"
-msgstr "Boje"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:434
-msgid "Normal:"
-msgstr "Normalno:"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:438
-msgid "Selected:"
-msgstr "Odabrano:"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:442
-msgid "Interaction:"
-msgstr "Interakcija:"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:451
-msgid "Co_ntiguous Region"
-msgstr "Nastavljajući područje"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:455
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:566
-msgid "_Threshold:"
-msgstr "_Prag:"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:457
-msgid "_Automatically convert"
-msgstr "Automatski prevedi"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:468
-msgid "General Preferences"
-msgstr "Opšta podešavanja"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:68
-msgid "_Rectangle"
-msgstr "Pravougaonik"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:385
-msgid "Upper left _x:"
-msgstr "Gornji lijevi x:"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:392
-msgid "Upper left _y:"
-msgstr "Gornji lijevi y:"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:348
-msgid "#"
-msgstr "#"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:359
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:377
-msgid "ALT Text"
-msgstr "ALT Tekst"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:387
-msgid "Target"
-msgstr "Meta"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:88
-msgid "Settings for this Mapfile"
-msgstr "Osobnosti ove datoteke"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:92
-msgid "Filename:"
-msgstr "Datoteka:"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:95
-msgid "Image name:"
-msgstr "Naziv slike:"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:96
-msgid "Select Image File"
-msgstr "Odaberi sliku"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:100
-msgid "_Title:"
-msgstr "Naslov:"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:102
-msgid "Aut_hor:"
-msgstr "Autor:"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:104
-msgid "Default _URL:"
-msgstr "Podrazumijevani _URL:"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:128
-msgid "Map File Format"
-msgstr "Format datoteke mape"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_source.c:66
-msgid "View Source"
-msgstr "Pogledaj Izvor"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-apply.c:101
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1033
-msgid "Lighting Effects"
-msgstr "Svjetlosni efekti"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-main.c:191
-msgid "Apply various lighting effects to an image"
-msgstr "Upotrijebi različite efekte osvjetljenja u slici"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-main.c:196
-msgid "_Lighting Effects..."
-msgstr "_Svjetlosni efekti..."
-
-#. General options
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:306
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:438
-msgid "General Options"
-msgstr "Opšte opcije"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:314
-msgid "T_ransparent background"
-msgstr "P_rovidna pozadina"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:324
-msgid "Make destination image transparent where bump height is zero"
-msgstr "Napravi sliku providnom gdje je visina bump jednaka nuli"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:327
-msgid "Cre_ate new image"
-msgstr "Napr_avi novu sliku"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:337
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:507
-msgid "Create a new image when applying filter"
-msgstr "Napravi novu sliku kad prihvatiš filter"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:339
-msgid "High _quality preview"
-msgstr "PRegled _visoke kvalitete"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:349
-msgid "Enable/disable high quality preview"
-msgstr "Uključi/Isključi visoki kvalitet pregleda"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:357
-msgid "Distance:"
-msgstr "Udaljenost:"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:390
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:600
-msgid "Light Settings"
-msgstr "Postavke svjetla"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:403
-msgid "Light 1"
-msgstr "Svjetlo 1"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:404
-msgid "Light 2"
-msgstr "Svjetlo 2"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:405
-msgid "Light 3"
-msgstr "Svjetlo 3"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:406
-msgid "Light 4"
-msgstr "Svjetlo 4"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:407
-msgid "Light 5"
-msgstr "Svjetlo 5"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:408
-msgid "Light 6"
-msgstr "Svjetlo 6"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:422
-msgid "Color:"
-msgstr "Boja:"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:428
-msgctxt "light-source"
-msgid "None"
-msgstr "Nijedna"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:429
-msgid "Directional"
-msgstr "Usmjereno"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:430
-msgid "Point"
-msgstr "Tačka"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:444
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:623
-msgid "Type of light source to apply"
-msgstr "Prihvati vrstu svjetlosnog izvora"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:446
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:625
-msgid "Select lightsource color"
-msgstr "Boja izvora svjetla"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:460
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:638
-msgid "Set light source color"
-msgstr "Odredi boju izvora svjetla"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:468
-msgid "_Intensity:"
-msgstr "_Intenzitet:"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:476
-msgid "Light intensity"
-msgstr "Jačina osvjetljenja"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:479
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:640
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:967
-#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:385
-msgid "Position"
-msgstr "Pozicija"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:497
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:664
-msgid "Light source X position in XYZ space"
-msgstr "Pozicija izvora svjetla X u XYZ prostoru"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:512
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:678
-msgid "Light source Y position in XYZ space"
-msgstr "Pozicija izvora svjetla Y u XYZ prostoru"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:519
-msgid "_Z:"
-msgstr "Z:"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:527
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:692
-msgid "Light source Z position in XYZ space"
-msgstr "Pozicija izvora svjetla Z u XYZ prostoru"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:530
-msgid "Direction"
-msgstr "Smjer"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:547
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:718
-msgid "Light source X direction in XYZ space"
-msgstr "Pravac svjetlosnog izvora X u XYZ prostoru"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:561
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:731
-msgid "Light source Y direction in XYZ space"
-msgstr "Pravac svjetlosnog izvora Y u XYZ prostoru"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:567
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:684
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:736
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1007
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1055
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1157
-msgid "Z:"
-msgstr "Z:"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:575
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:744
-msgid "Light source Z direction in XYZ space"
-msgstr "Pravac svjetlosnog izvora Z u XYZ prostoru"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:578
-msgid "I_solate"
-msgstr "_Unesi datum"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:587
-msgid "Lighting preset:"
-msgstr "Svjetlosna pretpodešavanja:"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:633
-msgid "Material Properties"
-msgstr "Svojstva materijala"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:651
-msgid "_Glowing:"
-msgstr "_Sjajni:"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:670
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:805
-msgid "Amount of original color to show where no direct light falls"
-msgstr "Količina originalne boje koja pokazuje gdje ne pada svjetlo"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:684
-msgid "_Bright:"
-msgstr "_Svetlo:"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:703
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:834
-msgid "Intensity of original color when lit by a light source"
-msgstr "Intenzitet originalne boje kad je osvetljeno iz izvora"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:717
-msgid "_Shiny:"
-msgstr "_Sijajući:"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:736
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:906
-msgid "Controls how intense the highlights will be"
-msgstr "Kontroliše koliki će biti intenzitet isticanja"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:749
-msgid "_Polished:"
-msgstr "_Uglačano:"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:768
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:935
-msgid "Higher values makes the highlights more focused"
-msgstr "Veće vrijednosti čine jakost fokusiranijom"
-
-#. Metallic
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:778
-msgid "_Metallic"
-msgstr "_Metalik"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:815
-msgid "E_nable bump mapping"
-msgstr "_Uključi brdoviti teren"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:829
-msgid "Enable/disable bump-mapping (image depth)"
-msgstr "Uključi/isključi brdoviti teren (dubina slike)"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:852
-msgid "Bumpm_ap image:"
-msgstr "Br_dovita slika:"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:856
-msgid "Logarithmic"
-msgstr "Logaritamski"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:868
-msgid "Cu_rve:"
-msgstr "Kriva:"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:873
-msgid "Ma_ximum height:"
-msgstr "Maksimalna visina:"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:883
-msgid "Maximum height for bumps"
-msgstr "Maksimalna veličina bumpa"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:907
-msgid "E_nable environment mapping"
-msgstr "_Uključi mapiranje okruženja"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:921
-msgid "Enable/disable environment-mapping (reflection)"
-msgstr "Uključi/Isključi mapiranje sučelja (refleksija)"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:939
-msgid "En_vironment image:"
-msgstr "S_lika okruženja:"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:942
-msgid "Environment image to use"
-msgstr "Slika sučelja koju ću koristiti"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:964
-msgid "Op_tions"
-msgstr "Opcije"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:968
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1283
-msgid "_Light"
-msgstr "Svjetlo"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:972
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1287
-msgid "_Material"
-msgstr "Materijal"
-
-#
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:976
-msgid "_Bump Map"
-msgstr "_Brdovit teren"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:980
-msgid "_Environment Map"
-msgstr "Mapa okruženja"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1099
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1395
-msgid "Recompute preview image"
-msgstr "Preračunaj pregled slike"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1101
-msgid "I_nteractive"
-msgstr "Interaktivno"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1115
-msgid "Enable/disable real time preview of changes"
-msgstr "Uključi/Isključi pregled promjena u realnom vremenu"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1158
-msgid "Save Lighting Preset"
-msgstr "Sačuvaj svjetlosna pretpodešavanja"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1302
-msgid "Load Lighting Preset"
-msgstr "Učitaj svjetlosna pretpodešavanja"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:241
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:266
-msgid "Map to plane"
-msgstr "Mapiraj na ravan"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:242
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:269
-msgid "Map to sphere"
-msgstr "Mapiraj na sferu"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:243
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:272
-msgid "Map to box"
-msgstr "Mapiraj na kocku"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:244
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:275
-msgid "Map to cylinder"
-msgstr "Mapiraj na cilindar"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-main.c:188
-msgid "Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)"
-msgstr "Mapiraj sliku na objekat (ravan, sfera, kocka ili cilindar)"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-main.c:193
-msgid "Map _Object..."
-msgstr "Mapiraj u _objekt..."
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:207
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1298
-msgid "_Box"
-msgstr "_Kvadar"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:224
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1305
-msgid "C_ylinder"
-msgstr "_Valjak"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:450
-msgid "Map to:"
-msgstr "Projektuj na:"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:454
-msgid "Plane"
-msgstr "Ravan"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:455
-msgid "Sphere"
-msgstr "Loptu"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:456
-msgid "Box"
-msgstr "Kvadar"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:467
-msgid "Type of object to map to"
-msgstr "Vrsta objekta za mapiranje"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:469
-msgid "Transparent background"
-msgstr "Providna pozadina"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:480
-msgid "Make image transparent outside object"
-msgstr "Učini sliku prozirnom van objekta"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:482
-msgid "Tile source image"
-msgstr "Izvorna slika za djelić"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:493
-msgid "Tile source image: useful for infinite planes"
-msgstr "Razdjeli sliku : korisno za beskonačne planove"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:496
-msgid "Create new image"
-msgstr "Napravi novu sliku"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:509
-msgid "Create new layer"
-msgstr "Kreiraj novi nivo"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:520
-msgid "Create a new layer when applying filter"
-msgstr "Kreiraj novi nivo prilikom primjene filtera"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:528
-msgid "Enable _antialiasing"
-msgstr "Uključi Umekšavanje"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:539
-msgid "Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)"
-msgstr "Uključi/isključi uklanjanje nazubljenih rubova (omekšavanje)"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:557
-msgid "Antialiasing quality. Higher is better, but slower"
-msgstr "Kvalitet umekšavanja ivica. Više je bolje, ali sporije"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:574
-msgid "Stop when pixel differences are smaller than this value"
-msgstr "Zaustavi kada su razlike piksela manje od ove vrijednosti"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:609
-msgid "Point light"
-msgstr "Tačkasto osvjetljenje"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:610
-msgid "Directional light"
-msgstr "Usmjereno svjetlo"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:611
-msgid "No light"
-msgstr "Bez svjetla"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:616
-msgid "Lightsource type:"
-msgstr "Vrsta svjetlosnog izvora:"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:630
-msgid "Lightsource color:"
-msgstr "Boja izvora svjetla:"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:695
-msgid "Direction Vector"
-msgstr "Vektor smjera"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:771
-msgid "Intensity Levels"
-msgstr "Razine Intenziteta"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:790
-msgid "Ambient:"
-msgstr "Ambijent:"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:819
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:862
-msgid "Diffuse:"
-msgstr "Razlivanje:"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:843
-msgid "Reflectivity"
-msgstr "Refleksija"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:877
-msgid "Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)"
-msgstr "Veće vrijednosti kod refleksije čine objekt svjetlijim"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:891
-msgid "Specular:"
-msgstr "Ogledalski:"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:920
-msgid "Highlight:"
-msgstr "Osvjetljenje:"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:982
-msgid "Object X position in XYZ space"
-msgstr "Pozicija izvora svjetla X u XYZ prostoru"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:996
-msgid "Object Y position in XYZ space"
-msgstr "Pozicija izvora svjetla Y u XYZ prostoru"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1010
-msgid "Object Z position in XYZ space"
-msgstr "Pozicija izvora svjetla Z u XYZ prostoru"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1034
-msgid "Rotation angle about X axis"
-msgstr "Ugao rotacije oko X ose"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1046
-msgid "Rotation angle about Y axis"
-msgstr "Ugao rotacije oko Y ose"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1058
-msgid "Rotation angle about Z axis"
-msgstr "Ugao rotacije oko Z ose"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1084
-msgid "Front:"
-msgstr "Naprijed:"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1084
-msgid "Back:"
-msgstr "Pozadi:"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1092
-msgid "Map Images to Box Faces"
-msgstr "Spoji sliku u okvire"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1134
-msgid "X scale (size)"
-msgstr "X skala (veličina)"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1147
-msgid "Y scale (size)"
-msgstr "Y skala (veličina)"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1160
-msgid "Z scale (size)"
-msgstr "Z skala (veličina)"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1183
-#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:450
-msgid "_Top:"
-msgstr "Vrh:"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1183
-#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:471
-msgid "_Bottom:"
-msgstr "Dno:"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1188
-msgid "Images for the Cap Faces"
-msgstr "Slike za lice"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1217
-#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:249
-msgid "Size"
-msgstr "Veličina"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1229
-msgid "R_adius:"
-msgstr "Poluprečnik:"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1233
-msgid "Cylinder radius"
-msgstr "Poluprečnik cilindra"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1244
-msgid "L_ength:"
-msgstr "Dužina:"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1248
-msgid "Cylinder length"
-msgstr "Dužina cilindra"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1279
-msgid "O_ptions"
-msgstr "Opcije"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1291
-msgid "O_rientation"
-msgstr "Orijentacija"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1329
-msgid "Map to Object"
-msgstr "Mapiraj u objekt"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1386
-msgid "_Preview!"
-msgstr "Pregled!"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1413
-msgid "Show _wireframe"
-msgstr "Prikaži _wireframe"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1422
-msgid "Update preview _live"
-msgstr "Osvježi prikaz _uživo"
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:408
-msgid "Edit metadata (IPTC, EXIF, XMP)"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:416
-msgid "_Edit Metadata"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:539
-#, c-format
-msgid "Metadata Editor: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:548
-msgid "_Write Metadata"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:572
-msgid "Import metadata"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:574
-msgid "Export metadata"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:762
-msgid "Calendar Date:"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:766
-msgid "Set Date"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:1620
-msgid "Unrated"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5645
-msgid "Import Metadata File"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5680
-msgid "Export Metadata File"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:163
-msgid "Original digital capture of a real life scene"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:164
-msgid "Digitized from a negative on film"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:165
-msgid "Digitized from a positive on film"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:166
-msgid "Digitized from a print on non-transparent medium"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:167
-msgid "Created by software"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:176
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:188
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:219
-msgid "None"
-msgstr "Ništa"
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:177
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:189
-msgid "Not Applicable"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:178
-msgid "Unlimited Model Releases"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:179
-msgid "Limited or Incomplete Model Releases"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:190
-msgid "Unlimited Property Releases"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:191
-msgid "Limited or Incomplete Property Releases"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:200
-msgid "Age Unknown"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:201
-msgid "Age 25 or Over"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:202
-msgid "Age 24"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:203
-msgid "Age 23"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:204
-msgid "Age 22"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:205
-msgid "Age 21"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:206
-msgid "Age 20"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:207
-msgid "Age 19"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:208
-msgid "Age 18"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:209
-msgid "Age 17"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:210
-msgid "Age 16"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:211
-msgid "Age 15"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:212
-msgid "Age 14 or Under"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:219
-msgid "2"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:219
-msgid "3"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:219
-msgid "4"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:219
-msgid "6"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:219
-msgid "7"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:226
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:262
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:269
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:276
-msgid "Unknown"
-msgstr ""
-
-#. DO NOT SAVE
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:227
-msgid "Copyrighted"
-msgstr ""
-
-#. TRUE
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:228
-msgid "Public Domain"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:235
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:252
-msgid "Select a value"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:236
-msgid "Work"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:237
-msgid "Cell"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:238
-msgid "Fax"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:239
-msgid "Home"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:240
-msgid "Pager"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:253
-msgid "Male"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:254
-msgid "Female"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:255
-msgid "Other"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:262
-msgid "Above Sea Level"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:262
-msgid "Below Sea Level"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:269
-msgid "North"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:269
-msgid "South"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:276
-msgid "East"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:276
-msgid "West"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:120
-msgid "View metadata (Exif, IPTC, XMP)"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:127
-msgid "_View Metadata"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:220
-#, c-format
-msgid "Metadata Viewer: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:360
-#, c-format
-msgid "(%lu more character(s))"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:392
-#, c-format
-msgid "(%llu more byte(s))"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:202
-msgid "Curl up one of the image corners"
-msgstr "Uvijek jedan od ćoškova slike"
-
-#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:207
-msgid "_Pagecurl..."
-msgstr "_Magareće uši..."
-
-#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:434
-msgid "Pagecurl Effect"
-msgstr "Efekt magarećih ušiju"
-
-#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:456
-msgid "Curl Location"
-msgstr "Mjesto savijanja"
-
-#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:475
-msgid "Lower right"
-msgstr "Dolje Desno"
-
-#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:476
-msgid "Lower left"
-msgstr "Dolje Lijevo"
-
-#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:477
-msgid "Upper left"
-msgstr "Gore Lijevo"
-
-#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:478
-msgid "Upper right"
-msgstr "Gore Desno"
-
-#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:518
-msgid "Curl Orientation"
-msgstr "Smjer savijanja"
-
-#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:563
-msgid "_Shade under curl"
-msgstr "Sjenka ispod uha"
-
-#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:576
-msgid "Current gradient (reversed)"
-msgstr "Tekući priliv (obrnut)"
-
-#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:581
-msgid "Current gradient"
-msgstr "Trenutni priliv"
-
-#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:586
-msgid "Foreground / background colors"
-msgstr "Boja četke / pozadine"
-
-#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:606
-msgid "_Opacity:"
-msgstr "_Neprozirnost:"
-
-#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:718
-msgid "Curl Layer"
-msgstr "Sloj Magarećih ušiju"
-
-#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:982
-msgid "Page Curl"
-msgstr "Uvijanje stranice"
-
-#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:154
-msgid "Ignore Page _Margins"
-msgstr "Ignoriši _Margine stranice"
-
-#. crop marks toggle
-#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:165
-msgid "_Draw Crop Marks"
-msgstr "_Nacrtaj oznake kropiranja"
-
-#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:328
-msgid "_X resolution:"
-msgstr "_X rezolucija:"
-
-#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:332
-msgid "_Y resolution:"
-msgstr "_Y rezolucija:"
-
-#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:413
-msgid "_Left:"
-msgstr "_Lijevo:"
-
-#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:434
-msgid "_Right:"
-msgstr "_Desno:"
-
-#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:492
-msgid "C_enter:"
-msgstr "C_entar:"
-
-#. if and how to center the image on the page
-#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:499
-msgctxt "center-mode"
-msgid "None"
-msgstr "Nijedna"
-
-#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:500
-msgid "Horizontally"
-msgstr "Vodoravno"
-
-#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:501
-msgid "Vertically"
-msgstr "Uspravno"
-
-#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:502
-msgid "Both"
-msgstr "Oboje"
-
-#: ../plug-ins/print/print.c:108
-msgid "Print the image"
-msgstr "Printaj sliku"
-
-#: ../plug-ins/print/print.c:113
-msgid "_Print..."
-msgstr "_Štampaj..."
-
-#: ../plug-ins/print/print.c:125
-msgid "Adjust page size and orientation for printing"
-msgstr "Podešava veličinu strane i orjentaciju za štampu"
-
-#: ../plug-ins/print/print.c:131
-msgid "Page Set_up..."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/print/print.c:275
-msgid "Image Settings"
-msgstr "Podešavanja slike"
-
-#: ../plug-ins/print/print.c:373
-msgid "An error occurred while trying to print:"
-msgstr "Pojavila se greška prilikom pokušaja printanja:"
-
-#: ../plug-ins/print/print.c:400
-msgid "Printing"
-msgstr "Printanje"
-
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:128
-msgid "Create an image from an area of the screen"
-msgstr "Kreiraj sliku od dijela ekrana"
-
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:149
-msgid "_Screenshot..."
-msgstr "_Slika ekrana..."
-
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:495
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot-x11.c:424
-msgid "Screenshot"
-msgstr "Screenshot"
-
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:500
-msgid "S_nap"
-msgstr "P:rikači"
-
-#. Area
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:527
-msgid "Area"
-msgstr "Područje"
-
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:539
-msgid "Take a screenshot of a single _window"
-msgstr "Napravi screenshot jednog _prozora"
-
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:562
-msgid "Include window _decoration"
-msgstr "Uključi prozor _dekoraciju"
-
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:583
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:628
-msgid "Include _mouse pointer"
-msgstr "Uključi i pokazivač _miša"
-
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:605
-msgid "Take a screenshot of the entire _screen"
-msgstr "Napravi screenshot cijelog _ekrana"
-
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:656
-msgid "Select a _region to grab"
-msgstr "Odaberi dio koji će se uzeti"
-
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:674
-msgid "Delay"
-msgstr "Zastoj"
-
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:694
-msgid "Selection delay: "
-msgstr ""
-
-#. translators: this is the unit label of a spinbutton
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:713
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:777
-msgid "seconds"
-msgstr "sekunde"
-
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:727
-msgid ""
-"After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot."
-msgstr ""
-"Nakon zastoja, povuci miš da odrediš dio ekrana iz kojeg će se napraviti "
-"screenshot."
-
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:731
-msgid "Click in a window to snap it after delay."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:736
-msgid "At the end of the delay, click in a window to snap it."
-msgstr "Na kraju zastoja, klikni prozor da ga prikačiš."
-
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:757
-msgid "Screenshot dela_y: "
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:789
-msgid "After the delay, the screenshot is taken."
-msgstr "Poslije zastoja, screenshot je napravljen."
-
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:791
-msgid "Once the region is selected, it will be captured after this delay."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:796
-msgid "Once the window is selected, it will be captured after this delay."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:802
-msgid "After the delay, the active window will be captured."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:809
-msgid "Color Profile"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:814
-msgid "Tag image with _monitor profile"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:818
-msgid "Convert image to sR_GB"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot-win32.c:297
-msgid "No data captured"
-msgstr "Nema uhvaćenih podataka"
-
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot-x11.c:95
-msgid "Error selecting the window"
-msgstr "Greška prilikom selekcije prozora"
-
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot-x11.c:412
-msgid "Importing screenshot"
-msgstr "Imoportovanje screenshot"
-
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot-x11.c:465
-msgid "Mouse Pointer"
-msgstr "Kursor miša"
-
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot-x11.c:628
-msgid "Specified window not found"
-msgstr "Navedeni prozor nije nađen"
-
-#. printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
-#: ../plug-ins/selection-to-path/pxl-outline.c:81
-msgid "Selection to Path"
-msgstr "Selekcija do putanje"
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:186
-msgid "No selection to convert"
-msgstr "Nema odabira za konverziju"
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:303
-msgid "Selection to Path Advanced Settings"
-msgstr "Selekcija do putanje napredne postavke"
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:116
-msgid "Align Threshold:"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:120
-msgid "If two endpoints are closer than this, they are made to be equal."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:129
-msgid "Corner Always Threshold:"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:133
-msgid ""
-"If the angle defined by a point and its predecessors and successors is "
-"smaller than this, it's a corner, even if it's within 'corner_surround' "
-"pixels of a point with a smaller angle."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:144
-msgid "Corner Surround:"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:148
-msgid ""
-"Number of points to consider when determining if a point is a corner or not."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:157
-msgid "Corner Threshold:"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:161
-msgid ""
-"If a point, its predecessors, and its successors define an angle smaller "
-"than this, it's a corner."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:172
-msgid "Error Threshold:"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:176
-msgid ""
-"Amount of error at which a fitted spline is unacceptable. If any pixel is "
-"further away than this from the fitted curve, we try again."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:187
-msgid "Filter Alternative Surround:"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:191
-msgid "A second number of adjacent points to consider when filtering."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:201
-msgid "Filter Epsilon:"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:205
-msgid ""
-"If the angles between the vectors produced by filter_surround and "
-"filter_alternative_surround points differ by more than this, use the one "
-"from filter_alternative_surround."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:216
-msgid "Filter Iteration Count:"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:220
-msgid ""
-"Number of times to smooth original data points.  Increasing this number "
-"dramatically --- to 50 or so --- can produce vastly better results. But if "
-"any points that 'should' be corners aren't found, the curve goes to hell "
-"around that point."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:232
-msgid "Filter Percent:"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:236
-msgid ""
-"To produce the new point, use the old point plus this times the neighbors."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:245
-msgid "Filter Secondary Surround:"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:249
-msgid ""
-"Number of adjacent points to consider if 'filter_surround' points defines a "
-"straight line."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:259
-msgid "Filter Surround:"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:263
-msgid "Number of adjacent points to consider when filtering."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:271
-msgid "Keep Knees"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:276
-msgid ""
-"Says whether or not to remove 'knee' points after finding the outline."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:287
-msgid "Line Reversion Threshold:"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:291
-msgid ""
-"If a spline is closer to a straight line than this, it remains a straight "
-"line, even if it would otherwise be changed back to a curve. This is "
-"weighted by the square of the curve length, to make shorter curves more "
-"likely to be reverted."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:303
-msgid "Line Threshold:"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:307
-msgid ""
-"How many pixels (on the average) a spline can diverge from the line "
-"determined by its endpoints before it is changed to a straight line."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:317
-msgid "Reparametrize Improvement:"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:321
-msgid ""
-"If reparameterization doesn't improve the fit by this much percent, stop "
-"doing it. Amount of error at which it is pointless to reparameterize."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:331
-msgid "Reparametrize Threshold:"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:335
-msgid ""
-"Amount of error at which it is pointless to reparameterize.  This happens, "
-"for example, when we are trying to fit the outline of the outside of an 'O' "
-"with a single spline. The initial fit is not good enough for the Newton-"
-"Raphson iteration to improve it.  It may be that it would be better to "
-"detect the cases where we didn't find any corners."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:348
-msgid "Subdivide Search:"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:352
-msgid ""
-"Percentage of the curve away from the worst point to look for a better place "
-"to subdivide."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:361
-msgid "Subdivide Surround:"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:365
-msgid ""
-"Number of points to consider when deciding whether a given point is a better "
-"place to subdivide."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:375
-msgid "Subdivide Threshold:"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:379
-msgid ""
-"How many pixels a point can diverge from a straight line and still be "
-"considered a better place to subdivide."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:389
-msgid "Tangent Surround:"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:393
-msgid ""
-"Number of points to look at on either side of a point when computing the "
-"approximation to the tangent at that point."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/twain/twain.c:86
-msgid "Capture an image from a TWAIN datasource"
-msgstr "Uhvati sliku iz TWAIN izvora podataka"
-
-#: ../plug-ins/twain/twain.c:363
-msgid "_Scanner/Camera..."
-msgstr "_Skener/kamera..."
-
-#. Initialize our progress dialog
-#: ../plug-ins/twain/twain.c:506
-msgid "Transferring data from scanner/camera"
-msgstr "Prebacivanje podataka sa skenera/kamere"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gimp20-tips.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gimp20-tips.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gimp20-tips.po	2020-04-08 13:39:43.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gimp20-tips.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,302 +0,0 @@
-# Bosnian translation for bosnianuniversetranslation
-# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
-# This file is distributed under the same license as the bosnianuniversetranslation package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: bosnianuniversetranslation\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-05 09:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-05 13:59+0000\n"
-"Last-Translator: Ubuntu Archive Auto-Sync <archive@ubuntu.com>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 11:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:1
-msgid ""
-"You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing "
-"the F1 key at any time. This also works inside the menus."
-msgstr ""
-"Možete dobiti pomoć ovisnu o kontekstu, za većinu GIMP-a osobina pritisnite "
-"na tipku F1. To radi i unutar menija."
-
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:2
-msgid ""
-"GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of "
-"slides or filters, such that looking through them you see a composite of "
-"their contents."
-msgstr ""
-"GIMP koristi slojeve da vam dopusti da organizirate svoju sliku. Smatrajte "
-"ih  kao gomilu slajdova ili filtera, tako da prolazeći kroz njih vidite "
-"mješavinu njihovog sadržaja."
-
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:3
-msgid ""
-"You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of "
-"a layer in the Layers dialog."
-msgstr ""
-"Možete izvesti mnogo operacija nad slojevima desnim klikom na tekstualnu "
-"oznaku sloja u prozoru Slojevi."
-
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:4
-msgid ""
-"Saving an image uses XCF, GIMP's native file format (file extension "
-"<tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-"
-"progress, allowing to work on it again later. Once a project is completed, "
-"you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc."
-msgstr ""
-
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:5
-msgid ""
-"Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, "
-"you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-"
-"in to work on the whole image."
-msgstr ""
-"Većina plug-ins radi na trenutnom sloju  slike. U nekim slučajevima, morat "
-"ćete spojiti sve slojeve (Slika → poravnajte slike) ako želite plug-in za "
-"rad na cijeloj slici."
-
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:6
-msgid ""
-"If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this "
-"layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using "
-"Layer→Transparency→Add Alpha Channel."
-msgstr ""
-"Ako je ime sloja u dijalogu Layers prikazan u <b> bold </b>, ovaj sloj nema "
-"alfa-kanal. Možete dodati alfa-kanal pomoću using Layer→Transparency→Add "
-"Alpha Channel."
-
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:7
-msgid ""
-"Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by "
-"a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB "
-"(Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha "
-"Channel) or flatten it (Image→Flatten Image)."
-msgstr ""
-"Ne mogu se  svi efekti  primijeniti na sve vrste slika. Na to ukazuje  "
-"grayed-out menu-entry. Možda će biti potrebno promijeniti režim slike u RGB "
-"(Image → Mode → RGB), dodajte alfa-kanal (Layer → Transparency → AddAlpha "
-"Channel) ili izravnajte ga (Slika → Flatten Image)."
-
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:8
-msgid ""
-"You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes "
-"the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most "
-"window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use "
-"the <tt>Super</tt> key (or \"Windows logo\") instead."
-msgstr ""
-"Možete podesiti ili pomaknuti izbor pomoću <tt> Alt </tt> -drag. Ako  to "
-"čini prozor pokretnim, window manager koristi <tt> Alt </tt> kraticu. Većina "
-"prozor menadžera se može konfigurirati da zanemari <tt> Alt </tt> kraticu "
-"ili koristiti <tt> Super </tt> klraticu (ili \"Windows logo\") umjesto toga."
-
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:9
-msgid ""
-"You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color "
-"from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will "
-"fill the current selection with that color."
-msgstr ""
-"Možete povlačiti i ispustiti mnoge stvari u GIMP. Na primjer,povlačeći boju "
-"iz alatnog okvira ili iz palete boja i premještanjem u sliku ćete popuniti "
-"trenutni izbor sa tom bojom."
-
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:10
-msgid ""
-"You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally "
-"hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse)."
-msgstr ""
-"Možete koristiti srednju tipku miša da kružite oko slike (ili opcionalno "
-"držite <tt> Sapcebar </tt> dok pomjerate miš)."
-
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:11
-msgid ""
-"Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged "
-"selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them "
-"off the image with the Move tool."
-msgstr ""
-"Kliknite i povucite na lenjir kako bi postavili vodilice na sliku. Sve "
-"selekcije će naleći na vodilice. Možete ukloniti vodilicu odvlačeći je sa "
-"slike pomoću Alata za pomjeranje."
-
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:12
-msgid ""
-"You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. "
-"This will create a new image containing only that layer."
-msgstr ""
-"Možete prevući sloj iz prozora Slojevi i spustiti ga na paletu alata. Na taj "
-"način će se napraviti nova slika koja sadrži samo taj sloj."
-
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:13
-msgid ""
-"A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active "
-"layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New "
-"Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or "
-"use the menus to do the same."
-msgstr ""
-"Plutajući izbor mora biti smješten na novi ili posljednji aktivni sloj prije "
-"izvršavanja bilo koje druge radnje nad slikom. Kliknite na dugme &quot;Novi "
-"sloj&quot; ili &quot;Usidreni sloj&quot; u prozoru Slojevi ili koristite "
-"meni za obavljanje ovih akcija."
-
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:14
-msgid ""
-"GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or "
-"<tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image "
-"will be saved compressed. Of course loading compressed images works too."
-msgstr ""
-"GIMP podržava gzip kompresije. Samo dodajte <tt> .gz </tt> (ili <tt> .bz2 "
-"</tt>, ako ste instalirali bzip2) za datoteke i vaša slika će biti sačuvana "
-"kompresovana. Naravno loading komprimirane slike poslovima."
-
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:15
-msgid ""
-"Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows "
-"you to add to the current selection instead of replacing it. Using "
-"<tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one."
-msgstr ""
-"Pritisnite i držite taster <tt>Shift</tt> prije selektovanja kako bi ste "
-"mogli da dodate novu već postojećoj selekciji, umjesto da je zamijenite "
-"novom. Koristite <tt>Ctrl</tt> prije pravljenja selekcije da bi novu "
-"izdvojili iz već postojeće selekcije."
-
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:16
-msgid ""
-"You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It "
-"strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn "
-"using the Path tool or with Filters→Render→Gfig."
-msgstr ""
-"Možete crtati  jednostavne kvadrate   ili krugove koristeći Edit→Stroke "
-"Selection. To udara na ugao vašeg trenutnog izbora. Složeniji oblici se mogu "
-"izvući pomoću Path alat ili Filteri → Render → Gfig."
-
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:17
-msgid ""
-"If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with "
-"their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even "
-"the Eraser or the Smudge tool."
-msgstr ""
-"Ako udarite put  (Edit → Stroke Path), alati za crtanje se mogu koristiti sa "
-"svojim trenutnim postavkama. Možete koristiti Paintbrush u gradijent modu "
-"ili čak Eraser ili Smudge alat."
-
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:18
-msgid ""
-"You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths "
-"dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to "
-"selections."
-msgstr ""
-"Možete napraviti i uređivati složene izbore pomoću alata za putanje. Prozor "
-"za putanje dozvoljava rad sa više putanja i pretvaranje istih u izbore."
-
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:19
-msgid ""
-"You can use the paint tools to change the selection. Click on the "
-"&quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change "
-"your selection by painting in the image and click on the button again to "
-"convert it back to a normal selection."
-msgstr ""
-"Možete koristiti alate za bojenje radi izmjene izbora. Kliknite na dugme "
-"&quot;Brza maska&quot; na donjem lijevom djelu prozora za prikaz slike. "
-"Izmijenite izbor po želji bojenjem po slici i ponovo kliknite na ovo dugme "
-"da bi se maska pretvorila nazad u običan izbor."
-
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:20
-msgid ""
-"You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then "
-"modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels "
-"dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a "
-"selection."
-msgstr ""
-"Možete spremiti izbor na kanal (Izaberi → Snimi na kanal), a zatim mijenjati "
-"ovaj kanal sa bilo kojim alatima za boje. Koristeći tipke u dijalogu kanala, "
-"možete prebacivati vidljivost tog novog kanala ili ga pretvoriti u izbor."
-
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:21
-msgid ""
-"After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences "
-"dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, "
-"selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If "
-"&quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved "
-"when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard "
-"Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning "
-"shortcuts."
-msgstr ""
-"Nakon što omogućite &quot;Dinamičke kratice tastature&quot; u Postavke "
-"dijalogu, možete rasporediti tipke kratica. Da tako dovođenjem u meni "
-"omogućite  odabir stavke izbornika i odaberete  na željeni taster za "
-"kombinaciju. ako&quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; je omogućen, povezanost "
-"kratica je spašena kada napustite GIMP. Trebali biste onemogućiti  "
-"&quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; nakon čega ćete spriječiti "
-"dodjeljivanje/dodavanje kratica;"
-
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:22
-msgid ""
-"If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image "
-"window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs."
-msgstr ""
-"Ako je ekran  prenatrpan, možete pritisnuti <tt> Tab </tt> u prozoru sa "
-"slikom za prebacivanje vidljivosti alatne trake i drugih dijaloga."
-
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:23
-msgid ""
-"<tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers "
-"but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers."
-msgstr ""
-"<tt>Shift</tt>-klik na ikonicu oka u dijalogu Slojeva određuje vidljivost "
-"svih slojeva izuzev tekućeg. <tt>Shift</tt>-klik ponovo prikazuje sve "
-"slojeve."
-
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:24
-msgid ""
-"<tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog "
-"toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer "
-"mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly."
-msgstr ""
-"<tt> Ctrl </tt> -clicking na prikaz maske sloja u dijalogu Layers se "
-"prebacuje efekat maske sloja. <tt> Alt </tt> -clicking na pregledni sloj "
-"maske u Layers isključuje izravan prikaz maske."
-
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:25
-msgid ""
-"You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an "
-"image (if your window manager doesn't trap those keys...)."
-msgstr ""
-"Možete koristiti <tt> Ctrl </tt> - <tt> Tab </tt> da biste prošli kroz sve "
-"slojeve na slici (ako window manager ne zaustavlja te ključeve ...)."
-
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:26
-msgid ""
-"<tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background "
-"color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking "
-"with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground "
-"color."
-msgstr ""
-"<tt> Ctrl </tt> -Kliknite sa Bucket Fill alat da ga koristite boju pozadine, "
-"umjesto boje teksta. Slično tome, <tt> Ctrl </tt> -clicking sa  alatom za "
-"farbanje postavlja boju umjesto  boje pozadine."
-
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:27
-msgid ""
-"<tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 "
-"degree angles."
-msgstr ""
-"<tt>Ctrl</tt>-prevlačenje sa alatom za rotaciju će ograničiti rotaciju na "
-"uglove za svakih 15 stepeni."
-
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:28
-msgid ""
-"If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily "
-"improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels "
-"tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them "
-"with the Curves tool (Colors→Curves)."
-msgstr ""
-"Ako neke od vaših skeniranih fotografija ne izgledaju dovoljno šarene, lako "
-"možete poboljšati njihov tonski raspon sa &quot;Auto&quot;  dugmetom u Nivoi "
-"alatu (Boje → Nivoi). Ako postoje bilo kakva odlivanja boje, možete ih "
-"ispraviti sa  alatom Krive (Boje → Krive)."
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gitg.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gitg.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gitg.po	2020-04-08 13:39:45.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gitg.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1924 +0,0 @@
-# Bosnian translation for bosnianuniversetranslation
-# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
-# This file is distributed under the same license as the bosnianuniversetranslation package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: bosnianuniversetranslation\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gitg&keywords=I18N+L10N&compo"
-"nent=gitg\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-05 08:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-05 10:55+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: contrib/xml/xml-reader.c:327
-#, c-format
-msgid "Could not parse XML from stream"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:4 data/org.gnome.gitg.desktop.in.in:3
-#: gitg/gitg.vala:39 gitg/resources/ui/gitg-window.ui:8
-msgid "gitg"
-msgstr "gitg"
-
-#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:8
-msgid "Graphical user interface for git"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:10
-msgid ""
-"gitg is a graphical user interface for git. It aims at being a small, fast "
-"and convenient tool to visualize the history of git repositories. Besides "
-"visualization, gitg also provides several utilities to manage your "
-"repository and commit your work."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:16
-msgid "Goals"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:18
-msgid "Browse local git repositories"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:19
-msgid "Clone local and remote git repositories"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:20
-msgid "Commit files"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:21
-msgid "Retrieve patch from a commit"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:31
-msgid "Browse repository history"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:35
-msgid "Staging area to compose your commit"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:39
-msgid "Commit staged changes"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:43
-msgid "Overview of recently used repositories"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.gitg.desktop.in.in:4
-msgid "Git repository browser"
-msgstr "Preglednik spremišta Git"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.gitg.desktop.in.in:10
-msgid "@icon@"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:27
-msgid "Default Clone Directory"
-msgstr "Podrazumjevajući direktorij za kopiranje"
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:28
-msgid ""
-"The default directory in which new repositories should be suggested to be "
-"cloned."
-msgstr ""
-"Podrazumjevajući direktorij u kojem je preporučeno da se kopiraju novi "
-"repistori fajlovi."
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:37
-msgid "Orientation of the main interface (vertical or horizontal)"
-msgstr "Orjentacija glavnih sučelja (vertikalno ili horizontalno)"
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:38
-msgid "Setting that sets the orientation of the main interface."
-msgstr "Podešavanje koje postavlja orijentaciju glavnog sučelja."
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:44
-msgid "Default Activity"
-msgstr "Zadana aktivnost"
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:45
-msgid "The activity which gitg activates by default when first launched."
-msgstr "Aktivnost koju gitg normalno pokreće kada se prvi put pokrene"
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:51
-msgid "Use Gravatar"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:52
-msgid "Enable the use of gravatar to display user avatars."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:58
-msgid "Enable Monitoring"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:59
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:188
-msgid "Automatically update when external changes to .git are detected"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:65
-msgid "Enable Diff Highlighting"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:66
-msgid ""
-"Setting that determines whether to enable syntax highlighting in diff views."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:73
-msgid "Color scheme to use for syntax highlighting"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:74
-msgid "Used by GtkSourceView to determine colors for syntax highlighting"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:80
-msgid "When to Collapse Inactive Lanes"
-msgstr "Kada Skupi Neaktivne Trake"
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:81
-msgid ""
-"Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid "
-"values are 0 — 4, where 0 indicates “early” and 4 indicates “late”."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:88
-msgid ""
-"Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show "
-"activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a "
-"lot of parallel development. See collapse-inactive-lanes to control when "
-"lanes should be collapsed."
-msgstr ""
-"Podešavanje koje ukazuje da li će u historiji sažeti trake koje ne pokazuju "
-"aktivnost. Omogućava da ovo može pružiti jasniji pregled historije kada "
-"postoji više paralelnih razvoja. Pogledajte propast-neaktivnih-traka za "
-"kontrolu kada traka treba propasti."
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:97
-msgid "Show History in Topological Order"
-msgstr "Prikaži Historju u Topološkom Rasporedu"
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:98
-msgid ""
-"Setting that indicates whether to show the history in topological order."
-msgstr ""
-"Podešavanje koje ukazuje da li će se prikazati historija u topološkom "
-"rasporedu."
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:104
-msgid "Show Stashed Changes"
-msgstr "Prikazi skrivene promjene"
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:105
-msgid ""
-"Setting that indicates whether to show items for the stash in the history."
-msgstr ""
-"Podešavanje koje ukazuje da li će se prikazati stavke za zalihu u historiji."
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:112
-msgid "Show Staged Changes"
-msgstr "Prikazi urađene promjene"
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:113
-msgid ""
-"Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently "
-"staged changes in the history."
-msgstr ""
-"Podešavanje koje ukazuje da li će se prikazati virtuelna stavka za trenutno "
-"postavljene promjene u historiji."
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:120
-msgid "Show Unstaged Changes"
-msgstr "Prikazi ne urađene promjene"
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:121
-msgid ""
-"Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently "
-"unstaged changes in the history."
-msgstr ""
-"Podešavanje koje ukazuje da li će se prikazati virtuelna stavka za trenutno "
-"nepostavljene promjene u historiji."
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:128
-msgid "Mainline Head"
-msgstr "Zaglavlje glavne linije"
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:129
-msgid ""
-"Setting that indicates whether to always preserve a mainline in the history "
-"for the current HEAD."
-msgstr ""
-"Podešavanje koje ukazuje da li će se uvijek čuvati glavna linija u "
-"istorijatu za trenutni HEAD."
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:136
-msgid "Default selection of the history activity"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:137
-msgid ""
-"Setting that determines the default selection on startup of the history "
-"activity."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:143
-msgid "Reference Sort Order"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:144
-msgid ""
-"The order by which references in the history sidebar should be sorted."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:150
-msgid "Show Upstream With Branch"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:151
-msgid ""
-"Determines whether to also show the upstream (remote) tracking branch when "
-"selecting a local branch in the history view."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:167
-msgid "Show Right Margin in Commit Message View"
-msgstr "Prikaži Desnu Marginu u Prikazu Poruke Izvršenja"
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:168
-msgid ""
-"Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used "
-"to easily see where to break the commit message at a particular column."
-msgstr ""
-"Prikaži desni indikator margine u prikazu poruke izvršenja.To se može "
-"koristiti za lahko pregledanje gdje se prekine poruka izvršena na određenom "
-"stupcu."
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:176
-msgid "Column at Which Right Margin is Shown"
-msgstr "Kolona na Kojoj je Prikazana Desna Margina"
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:177
-msgid ""
-"The column at which the right margin is shown if the show-right-margin "
-"preference is set to TRUE."
-msgstr ""
-"Kolona na kojoj je prikazana desna margina ako je prikaz-desne-margine "
-"opredjeljenja postavljen na ISTINU."
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:184
-msgid "Show Subject Margin in Commit Message View"
-msgstr "Prikaži Predmet Margine u u Prikazu Poruke Izvršenja"
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:185
-msgid ""
-"Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin "
-"specified by subject-margin-position."
-msgstr ""
-"Označi tekst subjekta pri prijelazu preko margine određene sa pozicijom "
-"margine subjekta."
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:192
-msgid "Column at Which Subject Margin is Shown"
-msgstr "Kolona na Kojoj je Prikazan Predmet Margine"
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:193
-msgid ""
-"The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin "
-"preference is set to TRUE."
-msgstr ""
-"Kolona na kojoj je prikazana desna margina ako je prikaz-predmeta-margine "
-"opredjeljenja postavljen na ISTINU."
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:200
-msgid "Enable Spell Checking"
-msgstr "Omogući provjeru pravopisa"
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:201
-msgid ""
-"Setting which determines whether or not spell checking is enabled when "
-"writing a commit message."
-msgstr ""
-"Podeštavanje koje označava da li će biti uključena provjera pravopisa je "
-"uključenoo prilikom pisanja iskačućih poruka."
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:208
-msgid "Spell Checking Language"
-msgstr "Jezik za provjeru pravopisa"
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:209
-msgid ""
-"The language to use when spell checking is enabled for writing a commit "
-"message."
-msgstr ""
-"Jezik za korištenje kada je uključena provjera pravopisa za pisanje "
-"iskačučih poruka."
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:218
-msgid "Use patience algorithm to show diffs"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:219
-msgid "Setting to use patience algorithm to show diffs of a commit."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:225
-msgid "Ignore Whitespace Changes"
-msgstr "Ignoriši promjenu praznih mjesta"
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:226
-msgid ""
-"Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the "
-"diff of a commit."
-msgstr ""
-"Podešavanje koje ukazuje kada ignorisati promjene praznih mjesta prilikom "
-"prikazivanja dijela teksta."
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:233
-msgid "Show Changes Inline"
-msgstr "Prikazi promjene u liniji"
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:234
-msgid ""
-"Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline."
-msgstr ""
-"Podešavanje koje ukazuje kada promjene unutar linija trebaju biti prikazane "
-"u liniji."
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:241
-msgid "Wrap"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:242
-msgid "Wrap lines."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:248
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:266
-msgid "Number of Before/After Context Lines"
-msgstr "Broj Linija sadržaja  Prije/Poslije"
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:249
-msgid ""
-"Setting that determines how many lines of context (before and after) should "
-"be shown when showing the diff of a commit."
-msgstr ""
-"Podešavanje ovoga određuje koliko će sadržajnih redova (pre/posle) biti "
-"prikazano prilikom prikazivanja razlika predaje."
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:256
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:275
-msgid "Rendered Width of a Tab Character"
-msgstr "Iscrtana širina znaka tabulatora"
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:257
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:276
-msgid ""
-"Setting that determines how much space a tab character should occupy when "
-"showing the diff of a commit."
-msgstr ""
-"Podešavanje koje određuje koliko će razmaka zauzeti znak tabulatora prilikom "
-"prikazivanja razlika predaje."
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:267
-msgid ""
-"Setting that determines how many lines of context (before and after) should "
-"be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area."
-msgstr ""
-"Podešavanje ovoga određuje koliko će sadržajnih redova (pre/posle) biti "
-"prikazano prilikom prikazivanja razlika koje će biti uštekane/odštekane u "
-"oblasti predaje."
-
-#: gitg/commit/gitg-commit-dialog.vala:299
-#, c-format
-msgid "Cannot set spell checking language: %s"
-msgstr "Ne mogu postaviti pravopis jezika: %s"
-
-#: gitg/commit/gitg-commit-dialog.vala:507 gitg/commit/gitg-commit.vala:1077
-msgid "There are no changes to be committed"
-msgstr "Nema promjena da budu izvršene"
-
-#: gitg/commit/gitg-commit-dialog.vala:508 gitg/commit/gitg-commit.vala:1078
-msgid "Use amend to change the commit message of the previous commit"
-msgstr ""
-"Koristi ispravno za promjenu izvršavanja poruke prethodnog izvršavanja"
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:113
-msgctxt "Activity"
-msgid "Commit"
-msgstr ""
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:118
-msgid "Create new commits and manage the staging area"
-msgstr "Napravite nove predaje i upravljajte pblašću uštekavanja"
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:193
-msgid "_Stage selection"
-msgstr "_Uštekaj izbor"
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:232
-#, c-format
-msgid "Failed to stage the removal of submodule “%s”"
-msgstr ""
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:248
-#, c-format
-msgid "Failed to open the repository of submodule “%s” while trying to stage"
-msgstr ""
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:263
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to lookup the working directory commit of submodule “%s” while trying "
-"to stage"
-msgstr ""
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:276
-#, c-format
-msgid "Failed to stage the submodule “%s”"
-msgstr ""
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:298
-#, c-format
-msgid "Failed to stage the removal of file “%s”"
-msgstr ""
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:312
-#, c-format
-msgid "Failed to stage the file “%s”"
-msgstr ""
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:584
-msgid "_Unstage selection"
-msgstr "_Odštekaj izbor"
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:650
-#, c-format
-msgid "Failed to unstage the removal of file “%s”"
-msgstr ""
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:651
-#, c-format
-msgid "Failed to unstage the file “%s”"
-msgstr ""
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:658
-#, c-format
-msgid "Failed to unstage the removal of submodule “%s”"
-msgstr ""
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:659
-#, c-format
-msgid "Failed to unstage the submodule “%s”"
-msgstr ""
-
-#. Populate staged items
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:863
-msgid "Staged"
-msgstr "Priređen"
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:871
-msgid "No staged files"
-msgstr "Nema priređenih datoteka"
-
-#. Populate unstaged items
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:894
-msgid "Unstaged"
-msgstr "Nepriređeno"
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:902
-msgid "No unstaged files"
-msgstr "Nema nepriređenih datoteka"
-
-#. Populate untracked items
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:925
-msgid "Untracked"
-msgstr "Nepraćeno"
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:929
-msgid "No untracked files"
-msgstr "Nema nepraćenih datoteka"
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:954
-msgid "Submodule"
-msgstr "Podmodul"
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:958
-msgid "No dirty submodules"
-msgstr "Nema prljavih podmodula"
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1107
-msgid "Failed to commit"
-msgstr "Nije uspjelo izvršavanje"
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1123
-msgid "Failed to pass pre-commit"
-msgstr "Nije uspjelo predizvršavanje"
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1331 gitg/commit/gitg-commit.vala:1481
-msgid "Discard changes"
-msgstr "Odbaci izmjene"
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1332
-msgid "Are you sure you want to permanently discard the selected changes?"
-msgstr "Da li ste sigurni da želite trajno da odbacite izabrane izmjene?"
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1341 gitg/commit/gitg-commit.vala:1507
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1622
-#: gitg/gitg-commit-action-create-patch.vala:154 gitg/gitg-dash-view.vala:453
-#: gitg/gitg-window.vala:204 gitg/resources/ui/gitg-author-details-dialog.ui:20
-#: gitg/resources/ui/gitg-clone-dialog.ui:18
-#: gitg/resources/ui/gitg-commit-dialog.ui:20
-#: gitg/resources/ui/gitg-create-branch-dialog.ui:18
-#: gitg/resources/ui/gitg-create-tag-dialog.ui:20
-#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:152
-#: libgitg/resources/ui/gitg-authentication-dialog.ui:11
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Otkaži"
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1342 gitg/commit/gitg-commit.vala:1508
-msgid "Discard"
-msgstr "Odbaci"
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1371
-msgid "Failed to discard selection"
-msgstr "Nisam uspeo da odbacim izbor"
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1401
-msgid "Failed to stage selection"
-msgstr "Nisam uspeo da uštekam izbor"
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1405
-msgid "Failed to unstage selection"
-msgstr "Nisam uspeo da odštekam izbor"
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1465
-msgid "Failed to discard changes"
-msgstr "Nisam uspeo da odbacim izmjene"
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1486
-#, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file "
-"“%s”?"
-msgstr ""
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1497
-#, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files "
-"%s and “%s”?"
-msgstr ""
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1580
-msgid "Failed to delete files"
-msgstr ""
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1596
-msgid "Delete file"
-msgid_plural "Delete files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1601
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to permanently delete the file “%s”?"
-msgstr ""
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1612
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to permanently delete the files %s and “%s”?"
-msgstr ""
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1658
-msgid "_Stage changes"
-msgstr "_Uštekaj izmjene"
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1670
-msgid "_Unstage changes"
-msgstr "_Odštekaj izmjene"
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1682
-msgid "_Discard changes"
-msgstr "_Odbaci izmjene"
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1694
-msgid "D_elete file"
-msgid_plural "D_elete files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1724
-msgid "_Edit file"
-msgstr "_Uredi datoteku"
-
-#: gitg/gitg-action-support.vala:95
-#, c-format
-msgid "Failed to stash changes: %s"
-msgstr ""
-
-#: gitg/gitg-action-support.vala:130
-msgid "Unstaged changes"
-msgstr ""
-
-#: gitg/gitg-action-support.vala:131
-msgid ""
-"You appear to have unstaged changes in your working directory. Would you "
-"like to stash the changes before the checkout?"
-msgstr ""
-
-#: gitg/gitg-action-support.vala:133
-#: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:163
-#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:88 gitg/gitg-ref-action-push.vala:138
-#: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:194
-#: gitg/resources/ui/gitg-remote-notification.ui:30
-#: gitg/resources/ui/gitg-simple-notification.ui:61
-msgid "Cancel"
-msgstr "Otkaži"
-
-#: gitg/gitg-action-support.vala:134
-msgid "Stash changes"
-msgstr ""
-
-#: gitg/gitg-action-support.vala:138 gitg/gitg-action-support.vala:165
-msgid "Failed with conflicts"
-msgstr ""
-
-#: gitg/gitg-action-support.vala:181
-#, c-format
-msgid "Failed to checkout conflicts: %s"
-msgstr ""
-
-#: gitg/gitg-action-support.vala:199
-msgid "Failed to obtain author details"
-msgstr ""
-
-#: gitg/gitg-action-support.vala:223 gitg/gitg-ref-action-checkout.vala:88
-#, c-format
-msgid "Failed to lookup commit: %s"
-msgstr ""
-
-#: gitg/gitg-action-support.vala:255
-#, c-format
-msgid "Failed to create commit: %s"
-msgstr ""
-
-#: gitg/gitg-action-support.vala:277
-#, c-format
-msgid "Failed to checkout index: %s"
-msgstr ""
-
-#: gitg/gitg-application.vala:38
-msgid "Show the application’s version"
-msgstr ""
-
-#: gitg/gitg-application.vala:40
-msgid "Start gitg with a particular activity"
-msgstr "Započni gitg sa određenim aktivnostima"
-
-#: gitg/gitg-application.vala:42
-msgid "Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)"
-msgstr "Pokreće gitg u režimu predaje (skraćenica za „--activity“ predaje)"
-
-#: gitg/gitg-application.vala:44
-msgid "Do not try to load a repository from the current working directory"
-msgstr "Ne pokušavajte učitati spremište iz trenutnog radnog direktorija"
-
-#: gitg/gitg-application.vala:46
-msgid "Run gitg in standalone mode"
-msgstr ""
-
-#: gitg/gitg-application.vala:92
-msgid "— Git repository viewer"
-msgstr ""
-
-#: gitg/gitg-application.vala:226
-msgid "gitg is a Git repository viewer for GTK+/GNOME"
-msgstr ""
-
-#: gitg/gitg-application.vala:235
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Izudin Vragić https://launchpad.net/~ivragic1\n"
-"  Ramiza Hošo https://launchpad.net/~rhoso1\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi"
-
-#: gitg/gitg-application.vala:238
-msgid "gitg homepage"
-msgstr "gitg početna stranica"
-
-#: gitg/gitg-application.vala:368
-msgid ""
-"We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg "
-"depends) to be compiled with threading support.\n"
-"\n"
-"If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -"
-"DTHREADSAFE:BOOL=ON.\n"
-"\n"
-"Otherwise, report a bug in your distributions’ bug reporting system for "
-"providing libgit2 without threading support."
-msgstr ""
-
-#: gitg/gitg-author-details-dialog.vala:97
-#: gitg/gitg-author-details-dialog.vala:117
-#: gitg/resources/ui/gitg-author-details-dialog.ui:9
-msgid "Author Details"
-msgstr "Autor Detalja"
-
-#: gitg/gitg-author-details-dialog.vala:98
-msgid "Enter default details used for all repositories:"
-msgstr ""
-
-#. Translators: %s is the repository name
-#: gitg/gitg-author-details-dialog.vala:120
-#, c-format
-msgid "Override global details for repository “%s”:"
-msgstr ""
-
-#: gitg/gitg-author-details-dialog.vala:232
-msgid "Failed to set Git user config."
-msgstr "Nije uspjelo postaviti Git korisničke konfig."
-
-#: gitg/gitg-clone-dialog.vala:89
-msgid "The URL introduced is not supported"
-msgstr "Uvedeni URL nije podržan"
-
-#: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:53
-msgid "Cherry pick onto"
-msgstr ""
-
-#: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:58
-msgid "Cherry pick this commit onto a branch"
-msgstr ""
-
-#: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:117
-#, c-format
-msgid "Failed to lookup the commit for branch %s: %s"
-msgstr ""
-
-#: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:132
-#, c-format
-msgid "Failed to cherry-pick the commit: %s"
-msgstr ""
-
-#: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:144
-#: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:160
-msgid "Cherry pick has conflicts"
-msgstr ""
-
-#: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:153
-#, c-format
-msgid ""
-"The cherry pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to "
-"checkout branch %s with the cherry pick to your working directory to resolve "
-"the conflicts?"
-msgstr ""
-
-#: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:157
-#, c-format
-msgid ""
-"The cherry-pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to "
-"checkout the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?"
-msgstr ""
-
-#: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:164
-#: gitg/gitg-ref-action-checkout.vala:48 gitg/gitg-ref-action-merge.vala:195
-msgid "Checkout"
-msgstr ""
-
-#: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:168
-msgid "Cherry pick failed with conflicts"
-msgstr ""
-
-#: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:179
-msgid "Cherry pick finished with conflicts in working directory"
-msgstr ""
-
-#: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:199
-#, c-format
-msgid "Cherry pick %s onto %s"
-msgstr ""
-
-#: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:224
-msgid "Successfully cherry picked"
-msgstr ""
-
-#: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:261
-#, c-format
-msgid "Cherry pick onto %s"
-msgstr ""
-
-#: gitg/gitg-commit-action-create-branch.vala:48
-msgid "Create branch"
-msgstr ""
-
-#: gitg/gitg-commit-action-create-branch.vala:53
-msgid "Create a new branch at the selected commit"
-msgstr "Napravite novu granu na izabranoj predaji"
-
-#: gitg/gitg-commit-action-create-branch.vala:75
-msgid "Failed to create branch"
-msgstr "Nisam uspeo da napravim granu"
-
-#: gitg/gitg-commit-action-create-patch.vala:63
-msgid "Create patch"
-msgstr ""
-
-#: gitg/gitg-commit-action-create-patch.vala:68
-msgid "Create a patch from the selected commit"
-msgstr "Napravite zakrpu na izabranoj predaji"
-
-#: gitg/gitg-commit-action-create-patch.vala:152
-msgid "Save Patch File"
-msgstr "Sačuvajte datoteku zakrpe"
-
-#: gitg/gitg-commit-action-create-patch.vala:156
-msgid "_Save Patch"
-msgstr "_Sačuvaj zakrpu"
-
-#: gitg/gitg-commit-action-create-patch.vala:181
-msgid "Failed to create patch"
-msgstr "Nisam uspeo da napravim zakrpu"
-
-#: gitg/gitg-commit-action-create-tag.vala:48
-msgid "Create tag"
-msgstr ""
-
-#: gitg/gitg-commit-action-create-tag.vala:53
-msgid "Create a new tag at the selected commit"
-msgstr "Napravite novu oznaku na izabranoj predaji"
-
-#: gitg/gitg-commit-action-create-tag.vala:92
-msgid "Failed to create tag"
-msgstr "Nisam uspeo da napravim oznaku"
-
-#: gitg/gitg-commit-action-create-tag.vala:109
-msgid "Failed to lookup tag"
-msgstr "Nisam uspeo da nađem oznaku"
-
-#: gitg/gitg-create-tag-dialog.vala:120
-msgid "Provide a message to create an annotated tag"
-msgstr "Obezbedi poruku za stvaranje pribeležene oznake"
-
-#: gitg/gitg-dash-view.vala:87
-msgid "Select and manage projects"
-msgstr ""
-
-#: gitg/gitg-dash-view.vala:174
-msgid "_Remove"
-msgstr ""
-
-#. Translators: the two %s will be replaced to create a link to perform the scanning action.
-#: gitg/gitg-dash-view.vala:230
-#, c-format
-msgid "We can also %sscan your home directory%s for git repositories."
-msgstr ""
-
-#. Translators: the two %s will be used to create a link to the author dialog.
-#: gitg/gitg-dash-view.vala:233
-#, c-format
-msgid "In the mean time, you may want to %sset up your git profile%s."
-msgstr ""
-
-#: gitg/gitg-dash-view.vala:398
-msgid "Failed to clone repository"
-msgstr ""
-
-#: gitg/gitg-dash-view.vala:429
-msgid "Failed to add repository"
-msgstr ""
-
-#: gitg/gitg-dash-view.vala:445
-msgid "Create new repository"
-msgstr ""
-
-#. Translators: %s is a file name
-#: gitg/gitg-dash-view.vala:448
-#, c-format
-msgid ""
-"The location <i>%s</i> does not appear to be a valid git repository. Would "
-"you like to initialize a new git repository at this location?"
-msgstr ""
-
-#: gitg/gitg-dash-view.vala:454
-msgid "Create repository"
-msgstr ""
-
-#: gitg/gitg-dash-view.vala:470
-msgid "Failed to create repository"
-msgstr ""
-
-#: gitg/gitg-dash-view.vala:540
-#, c-format
-msgid "Scanning for repositories in %s"
-msgstr ""
-
-#: gitg/gitg-ref-action-checkout.vala:53
-msgid "Checkout the selected reference"
-msgstr ""
-
-#: gitg/gitg-ref-action-checkout.vala:72
-#, c-format
-msgid "Checkout %s"
-msgstr ""
-
-#: gitg/gitg-ref-action-checkout.vala:101
-#, c-format
-msgid "Failed to checkout branch: %s"
-msgstr ""
-
-#: gitg/gitg-ref-action-checkout.vala:111
-#, c-format
-msgid "Failed to update HEAD: %s"
-msgstr ""
-
-#: gitg/gitg-ref-action-checkout.vala:121
-msgid "Successfully checked out branch to working directory"
-msgstr ""
-
-#: gitg/gitg-ref-action-copy-name.vala:48
-msgid "Copy name"
-msgstr "Kopoiraj im e"
-
-#: gitg/gitg-ref-action-copy-name.vala:53
-msgid "Copy the name of the reference to the clipboard"
-msgstr "Kopiraj ime reference na klipbord."
-
-#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:48 gitg/gitg-ref-action-delete.vala:89
-msgid "Delete"
-msgstr "Obriši"
-
-#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:53
-msgid "Delete the selected reference"
-msgstr "Obrišite izabrane upute"
-
-#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:73
-#, c-format
-msgid "Delete branch %s"
-msgstr "Obriši granu „%s“"
-
-#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:74
-#, c-format
-msgid "Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?"
-msgstr "Da li ste sigurni da želite trajno da obrišete granu „%s“?"
-
-#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:78
-#, c-format
-msgid "Delete tag %s"
-msgstr "Obriši oznaku „%s“"
-
-#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:79
-#, c-format
-msgid "Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?"
-msgstr "Da li ste sigurni da želite trajno da obrišete oznaku „%s“?"
-
-#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:83
-#, c-format
-msgid "Delete remote branch %s"
-msgstr "Obriši udaljenu granu „%s“"
-
-#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:84
-#, c-format
-msgid ""
-"Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?"
-msgstr "Da li ste sigurni da želite trajno da obrišete udaljenu granu „%s“?"
-
-#. Translators: %s is the name of the tag
-#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:119
-#, c-format
-msgid "Failed to delete tag %s"
-msgstr "Nisam uspeo da obrišem oznaku „%s“"
-
-#. Translators: the first %s is the name of the tag, the second is an error message
-#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:122
-#, c-format
-msgid "The tag %s could not be deleted: %s"
-msgstr "Oznaka „%s“ ne može biti obrisana: %s"
-
-#. Translators: %s is the name of the branch
-#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:127
-#, c-format
-msgid "Failed to delete branch %s"
-msgstr "Nisam uspeo da obrišem granu „%s“"
-
-#. Translators: the first %s is the name of the branch, the second is an error message
-#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:130
-#, c-format
-msgid "The branch %s could not be deleted: %s"
-msgstr "Grana „%s“ ne može biti obrisana: %s"
-
-#: gitg/gitg-ref-action-fetch.vala:74
-#, c-format
-msgid "Fetch from %s"
-msgstr "Dobavi iz %s"
-
-#: gitg/gitg-ref-action-fetch.vala:85
-#, c-format
-msgid "Fetch remote objects from %s"
-msgstr "Dobavi udaljene objekte iz %s"
-
-#: gitg/gitg-ref-action-fetch.vala:98
-#, c-format
-msgid "Fetching from %s"
-msgstr "Dobavljam iz %s"
-
-#. Translators: new refers to a new remote reference having been fetched,
-#: gitg/gitg-ref-action-fetch.vala:106
-msgid "new"
-msgstr "novi"
-
-#. Translators: updated refers to a remote reference having been updated,
-#: gitg/gitg-ref-action-fetch.vala:111
-msgid "updated"
-msgstr "ažurirano"
-
-#: gitg/gitg-ref-action-fetch.vala:121
-#, c-format
-msgid "Failed to fetch from %s: %s"
-msgstr "Nije uspjelo dobaviti iz  %s: %s"
-
-#. Translators: the %s will get replaced with the remote url,
-#: gitg/gitg-ref-action-fetch.vala:134
-#, c-format
-msgid "Fetched from %s: everything is up to date"
-msgstr "Dobavljeno iz %s: sve je ažurno"
-
-#. Translators: the first %s is the remote url to fetch from,
-#. * the second is a list of references that got updated.
-#: gitg/gitg-ref-action-fetch.vala:140
-#, c-format
-msgid "Fetched from %s: %s"
-msgstr "Dobavljeno iz %s: %s"
-
-#: gitg/gitg-ref-action-push.vala:80
-#, c-format
-msgid "Push to %s"
-msgstr ""
-
-#: gitg/gitg-ref-action-push.vala:91
-#, c-format
-msgid "Push branch to %s"
-msgstr ""
-
-#: gitg/gitg-ref-action-push.vala:107
-#, c-format
-msgid "Pushing to %s"
-msgstr ""
-
-#: gitg/gitg-ref-action-push.vala:116
-#, c-format
-msgid "Failed to push to %s: %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: the %s will get replaced with the remote url,
-#: gitg/gitg-ref-action-push.vala:123
-#, c-format
-msgid "Pushed to %s"
-msgstr ""
-
-#: gitg/gitg-ref-action-push.vala:134
-#, c-format
-msgid "Push branch %s"
-msgstr ""
-
-#: gitg/gitg-ref-action-push.vala:135
-#, c-format
-msgid "Are you sure that you want to push the branch %s?"
-msgstr ""
-
-#: gitg/gitg-ref-action-push.vala:139
-msgid "Push"
-msgstr ""
-
-#: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:63
-#, c-format
-msgid "Merge into %s"
-msgstr ""
-
-#. TODO
-#: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:69
-#, c-format
-msgid "Merge another branch into branch %s"
-msgstr ""
-
-#: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:106
-#, c-format
-msgid "Failed to merge commits: %s"
-msgstr ""
-
-#: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:175 gitg/gitg-ref-action-merge.vala:191
-msgid "Merge has conflicts"
-msgstr ""
-
-#: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:184
-#, c-format
-msgid ""
-"The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout "
-"branch %s with the merge to your working directory to resolve the conflicts?"
-msgstr ""
-
-#: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:188
-#, c-format
-msgid ""
-"The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout the "
-"merge to your working directory to resolve the conflicts?"
-msgstr ""
-
-#: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:199
-msgid "Merge failed with conflicts"
-msgstr ""
-
-#: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:210
-msgid "Finished merge with conflicts in working directory"
-msgstr ""
-
-#: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:222
-#, c-format
-msgid "Merge %s into %s"
-msgstr ""
-
-#: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:231
-#, c-format
-msgid "Failed to lookup our commit: %s"
-msgstr ""
-
-#: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:241
-#, c-format
-msgid "Failed to lookup their commit: %s"
-msgstr ""
-
-#: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:278
-#, c-format
-msgid "Successfully merged %s into %s"
-msgstr ""
-
-#: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:320
-#, c-format
-msgid "Merge %s into branch %s"
-msgstr ""
-
-#: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:482
-#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:1176
-msgid "Tags"
-msgstr "Oznake"
-
-#: gitg/gitg-ref-action-rename.vala:48
-msgid "Rename"
-msgstr "Preimenuj"
-
-#: gitg/gitg-ref-action-rename.vala:53
-msgid "Rename the selected reference"
-msgstr "Preimenujte izabranu uputu"
-
-#: gitg/gitg-ref-action-rename.vala:100
-#, c-format
-msgid "The specified name “%s” contains invalid characters"
-msgstr ""
-
-#: gitg/gitg-ref-action-rename.vala:102
-msgid "Invalid name"
-msgstr "Neispravan naziv"
-
-#: gitg/gitg-ref-action-rename.vala:131
-msgid "Failed to rename"
-msgstr "Nisam uspeo da preimenujem"
-
-#: gitg/gitg-remote-notification.vala:90 gitg/gitg-simple-notification.vala:99
-#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:227
-msgid "Close"
-msgstr "Zatvori"
-
-#: gitg/gitg-window.vala:201
-msgid "Add Repository"
-msgstr ""
-
-#: gitg/gitg-window.vala:205
-msgid "_Add"
-msgstr ""
-
-#: gitg/gitg-window.vala:207
-msgid "_Scan for all git repositories from this directory"
-msgstr ""
-
-#: gitg/gitg-window.vala:514
-msgid "Projects"
-msgstr "Projekti"
-
-#: gitg/gitg-window.vala:813
-msgid "Select items"
-msgstr ""
-
-#: gitg/gitg-window.vala:1024
-#, c-format
-msgid "“%s” is not a Git repository."
-msgstr ""
-
-#: gitg/gitg-window.vala:1173
-msgid ""
-"Your user name and email are not configured yet. Please go to the user "
-"configuration and provide your name and email."
-msgstr ""
-"Vaše korisničko ime i email još uvijek nije konfiguriran. Molimo idite na "
-"korisničke konfiguracije i omogućite Vaše ime i email."
-
-#: gitg/gitg-window.vala:1177
-msgid ""
-"Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration "
-"and provide your name."
-msgstr ""
-"Vaše korisničko ime nije još konfigurirano. Molimo idite na korisničke "
-"konfiguracije i omogućite Vaše ime."
-
-#: gitg/gitg-window.vala:1181
-msgid ""
-"Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and "
-"provide your email."
-msgstr ""
-"Vaš email još nije konfiguriran. Molimo idite na korisničke konfiguracije i "
-"omogućite Vaš email."
-
-#: gitg/gitg-window.vala:1184
-msgid "Missing author details"
-msgstr ""
-
-#: gitg/history/gitg-history-command-line.vala:42
-msgid "Select all commits by default in the history activity"
-msgstr ""
-
-#: gitg/history/gitg-history-command-line.vala:44
-msgid "Select all branches by default in the history activity"
-msgstr ""
-
-#: gitg/history/gitg-history-command-line.vala:46
-msgid "Select all remotes by default in the history activity"
-msgstr ""
-
-#: gitg/history/gitg-history-command-line.vala:48
-msgid "Select all tags by default in the history activity"
-msgstr ""
-
-#: gitg/history/gitg-history-command-line.vala:50
-msgid "Select the specified reference by default in the history activity"
-msgstr ""
-
-#: gitg/history/gitg-history-command-line.vala:50
-msgid "REFERENCE"
-msgstr ""
-
-#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:165
-#, c-format
-msgid "%zu ahead, %zu behind"
-msgstr ""
-
-#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:169
-#, c-format
-msgid "%zu ahead"
-msgstr ""
-
-#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:173
-#, c-format
-msgid "%zu behind"
-msgstr ""
-
-#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:207
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:81
-msgid "All commits"
-msgstr "Sva izvršavanja"
-
-#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:1174
-msgid "Branches"
-msgstr "Grane"
-
-#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:1175
-msgid "Remotes"
-msgstr "Daljinski"
-
-#: gitg/history/gitg-history.vala:342
-#: gitg/preferences/gitg-preferences-history.vala:218
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:60
-msgid "History"
-msgstr "Historija"
-
-#: gitg/history/gitg-history.vala:347
-msgid "Examine the history of the repository"
-msgstr "Proučite istorijat riznice"
-
-#: gitg/history/gitg-history.vala:918
-msgid "Mainline"
-msgstr "Glavna linija"
-
-#: gitg/preferences/gitg-preferences-commit.vala:119
-msgctxt "Preferences"
-msgid "Commit"
-msgstr ""
-
-#: gitg/preferences/gitg-preferences-interface.vala:140
-msgid "Interface"
-msgstr "Sučelje"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-author-details-dialog.ui:35
-msgid "_Save"
-msgstr ""
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-author-details-dialog.ui:65
-msgid "Default details used for all repositories"
-msgstr ""
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-author-details-dialog.ui:114
-msgid "E-mail:"
-msgstr ""
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-author-details-dialog.ui:125
-msgid "Name:"
-msgstr ""
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-clone-dialog.ui:7
-msgid "Clone Repository"
-msgstr "Kopija skladišta"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-clone-dialog.ui:33
-msgid "Cl_one"
-msgstr "K_opija"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-clone-dialog.ui:68
-msgid "Remote _URL:"
-msgstr "Udaljen _URL:"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-clone-dialog.ui:99
-msgid "_Local Folder:"
-msgstr "_Lokalna Fascikla:"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-clone-dialog.ui:116
-msgid "Select location…"
-msgstr "Izaberite mesto…"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-clone-dialog.ui:127
-msgid "Bare repository"
-msgstr "Prazno skladište"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-commit-dialog.ui:8
-msgctxt "Create Dialog"
-msgid "Commit"
-msgstr ""
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-commit-dialog.ui:36
-#: gitg/resources/ui/gitg-commit-paned.ui:86
-msgid "C_ommit"
-msgstr "I_zvršiti"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-commit-dialog.ui:109
-msgid "Add _signed-off-by signature"
-msgstr "Dodaj _potpisano_za potpis"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-commit-dialog.ui:126
-msgid "_Amend previous commit"
-msgstr "_Izmijeniti prethodno urezivanje"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-commit-paned.ui:76
-msgid "Skip commit _hooks"
-msgstr "Preskoči izvršene_kuke"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-commit-paned.ui:96
-msgid "S_tage selection"
-msgstr "U_štekaj izbor"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-commit-paned.ui:107
-msgid "D_iscard selection"
-msgstr "_Odbaci izbor"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-commit-submodule-diff-view.ui:24
-msgid ""
-"The submodule is in a dirty state and has staged and/or unstaged changes "
-"that are not yet committed as shown below."
-msgstr ""
-"Pod modul je u prljavom stanju i promjene koje su spremne za "
-"izvršenje/izbačene iz spremnih, a još nisu potvrđene su prikazane ispod."
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-commit-submodule-diff-view.ui:50
-msgid "Staged:"
-msgstr "Priređeno:"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-commit-submodule-diff-view.ui:86
-msgid "Unstaged:"
-msgstr "Nepriređeno:"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-commit-submodule-history-view.ui:25
-#: gitg/resources/ui/gitg-history-paned.ui:94
-msgid "Subject"
-msgstr "Predmet"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-commit-submodule-history-view.ui:42
-#: gitg/resources/ui/gitg-history-paned.ui:111
-msgid "Author"
-msgstr "Autor"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-commit-submodule-history-view.ui:58
-#: gitg/resources/ui/gitg-history-paned.ui:127
-msgid "Date"
-msgstr "Datum"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-commit-submodule-info.ui:70
-msgid "Open"
-msgstr "Otvori"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-create-branch-dialog.ui:7
-msgid "Create Branch"
-msgstr "Napravi granu"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-create-branch-dialog.ui:34
-#: gitg/resources/ui/gitg-create-tag-dialog.ui:36
-msgid "C_reate"
-msgstr "_Napravi"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-create-branch-dialog.ui:69
-msgid "Branch _name:"
-msgstr "Naziv _grane:"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-create-tag-dialog.ui:7
-msgid "Create Tag"
-msgstr "Napravi oznaku"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-create-tag-dialog.ui:71
-msgid "Tag _name:"
-msgstr "Naziv _oznake:"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-dash-view.ui:32
-msgid ""
-"No repositories have been added yet. To get started, you can add an existing "
-"repository or clone a new one."
-msgstr ""
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:7
-msgid "_Reload"
-msgstr "_Ponovo učitaj"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:13 gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:45
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Postavke"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:19 gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:39
-msgid "_Author Details"
-msgstr "_Detalji autora"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:25 gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:51
-msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:33
-msgid "_New Window"
-msgstr "_Novi prozor"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:55
-msgid "_About"
-msgstr "_O programu"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-commit.ui:44
-msgid "Show markup"
-msgstr "Prikazati markup"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-commit.ui:71
-msgid "Display _subject margin at column:"
-msgstr "Prikaži _predmet margine u koloni:"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-commit.ui:126
-msgid "Display right _margin at column:"
-msgstr "Prikaži desnu_marginu u koloni:"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-commit.ui:189
-msgid "Enable spell checking"
-msgstr "Omogući provjeru pravopisa"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-commit.ui:220
-msgid "Commit Message"
-msgstr "Poruka potvrde"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:31
-msgid "Default selection"
-msgstr ""
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:50
-msgid "Current branch"
-msgstr ""
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:65
-msgid "All branches"
-msgstr ""
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:106
-msgid "References"
-msgstr ""
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:119
-msgid "Sort references in the sidebar by latest activity"
-msgstr ""
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:135
-msgid "Show upstream (remote) branch when selecting a local branch"
-msgstr ""
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:154
-msgid "Commits"
-msgstr "Potvrde"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:174
-msgid "Collapse inactive lanes"
-msgstr "Skupiti neaktivne trake"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:215
-msgid "Early"
-msgstr "Rano"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:227
-msgid "Late"
-msgstr "Kasno"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:242
-msgid "Show history in topological order"
-msgstr "Prikaži historiju u topološkom redu"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:257
-msgid "Preserve mainline for currently checked out branch"
-msgstr "Sačuvaj glavnu liniju za trenutno izdvojenu granu"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:24
-msgid "Startup"
-msgstr "Pokretanje"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:47
-msgid "Start with activity:"
-msgstr "Započni sa aktivnosti"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:61
-msgid "Commit"
-msgstr "Izvrši"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:80
-msgid "Layout"
-msgstr "Raspored"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:100
-msgid "Use horizontal layout"
-msgstr "Koristi horizontalni raspored"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:124
-msgid "Avatars"
-msgstr ""
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:144
-msgid "Use gravatar service to provide user avatars"
-msgstr ""
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:168
-msgid "Monitoring"
-msgstr ""
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:212
-#: plugins/diff/gitg-diff.vala:115
-msgid "Diff"
-msgstr "Razlika"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:232
-msgid "Enable syntax highlighting of source code in diff views"
-msgstr ""
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:258
-msgid "Syntax highlighting color scheme:"
-msgstr ""
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences.ui:11
-msgid "Preferences"
-msgstr "Postavke"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:14
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Windows"
-msgstr ""
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:19
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open shortcut window"
-msgstr ""
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:26
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open a new window"
-msgstr ""
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:33
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open the window menu"
-msgstr ""
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:40
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open a repository"
-msgstr ""
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:47
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open the help"
-msgstr ""
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:54
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Find"
-msgstr ""
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:61
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Close the active window"
-msgstr ""
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:68
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Quit the application"
-msgstr ""
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:24
-msgid "Show the list of recently used repositories"
-msgstr "Prikaži spisak nedavno korišćenih riznica"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:46
-msgid "Clone"
-msgstr ""
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:47
-msgid "Clone repository"
-msgstr ""
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:62
-msgid "Add"
-msgstr ""
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:63
-msgid "Add repository"
-msgstr ""
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:87
-msgid "Find a word or phrase"
-msgstr "Nađi riječ ili izraz"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:132
-msgid "General settings and options"
-msgstr "Opšta podešavanja i mogućnosti"
-
-#. Translators: %s will be replaced with a URL indicating the resource
-#. for which the authentication is required.
-#: libgitg/gitg-authentication-dialog.vala:69
-#, c-format
-msgid "Password required for %s"
-msgstr ""
-
-#: libgitg/gitg-date.vala:346
-msgid "Now"
-msgstr "Sad"
-
-#         translations.
-#: libgitg/gitg-date.vala:350
-#, c-format
-msgid "A minute ago"
-msgid_plural "%d minutes ago"
-msgstr[0] "Prije %d minutu"
-msgstr[1] "Prije %d minute"
-msgstr[2] "Prije %d minuta"
-
-#: libgitg/gitg-date.vala:355
-msgid "Half an hour ago"
-msgstr "Prije pola sata"
-
-#         translations.
-#: libgitg/gitg-date.vala:360
-#, c-format
-msgid "An hour ago"
-msgid_plural "%d hours ago"
-msgstr[0] "Prije %d sat"
-msgstr[1] "Prije %d sata"
-msgstr[2] "Prije %d sati"
-
-#         translations.
-#: libgitg/gitg-date.vala:365
-#, c-format
-msgid "A day ago"
-msgid_plural "%d days ago"
-msgstr[0] "Prije %d dan"
-msgstr[1] "Prije %d dana"
-msgstr[2] "Prije %d dan"
-
-#. Translators: this is a strftime type date format which is
-#. used when the date is in the current year and uses a 24 hour
-#. clock.
-#: libgitg/gitg-date.vala:374
-msgid "%b %e, %H∶%M"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is a strftime type date format which is
-#. used when the date is in the current year and uses a 12 hour
-#. clock.
-#: libgitg/gitg-date.vala:381
-msgid "%b %e, %I∶%M %p"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is a strftime type date format which is
-#. used when the date is not in the current year and uses a 24
-#. hour clock.
-#: libgitg/gitg-date.vala:391
-msgid "%b %e %Y, %H∶%M"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is a strftime type date format which is
-#. used when the date is not in the current year and uses a 12
-#. hour clock.
-#: libgitg/gitg-date.vala:398
-msgid "%b %e %Y, %I∶%M %p"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this label is displayed below the image diff, %s
-#. is substituted with the size of the image
-#: libgitg/gitg-diff-image-side-by-side.vala:39
-#, c-format
-msgid "before (%s)"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this label is displayed below the image diff, %s
-#. is substituted with the size of the image
-#: libgitg/gitg-diff-image-side-by-side.vala:45
-#, c-format
-msgid "removed (%s)"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this label is displayed below the image diff, %s
-#. is substituted with the size of the image
-#: libgitg/gitg-diff-image-side-by-side.vala:65
-#, c-format
-msgid "after (%s)"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this label is displayed below the image diff, %s
-#. is substituted with the size of the image
-#: libgitg/gitg-diff-image-side-by-side.vala:71
-#, c-format
-msgid "added (%s)"
-msgstr ""
-
-#: libgitg/gitg-diff-view-commit-details.vala:143
-msgid "Collapse all"
-msgstr ""
-
-#: libgitg/gitg-diff-view-commit-details.vala:147
-#: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-commit-details.ui:212
-msgid "Expand all"
-msgstr ""
-
-#: libgitg/gitg-diff-view-commit-details.vala:202
-#, c-format
-msgid "Committed by %s"
-msgstr ""
-
-#: libgitg/gitg-diff-view-file.vala:177
-msgid "_Open file"
-msgstr ""
-
-#: libgitg/gitg-diff-view-file.vala:209
-msgid "Open containing _folder"
-msgstr ""
-
-#: libgitg/gitg-diff-view-file.vala:229
-msgid "_Copy file path"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is used to construct: "at <directory>", to indicate where the repository is at.
-#: libgitg/gitg-repository-list-box.vala:153
-#, c-format
-msgid "at %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is used to construct: "<branch-name> at <directory>"
-#: libgitg/gitg-repository-list-box.vala:162
-#, c-format
-msgid "%s at %s"
-msgstr ""
-
-#: libgitg/gitg-repository-list-box.vala:545
-msgid "Cloning…"
-msgstr ""
-
-#: libgitg/gitg-stage.vala:334
-#, c-format
-msgid "Could not read commit message after running commit-msg hook: %s"
-msgstr ""
-"Nije mogao pročitati izvršene poruke nakon pokretanja izvršiti-msg kuke: %s"
-
-#: libgitg/resources/ui/gitg-authentication-dialog.ui:18
-msgid "_Authenticate"
-msgstr "_Autentificiraj"
-
-#: libgitg/resources/ui/gitg-authentication-dialog.ui:76
-msgid ""
-"The previous attempt to authenticate has failed, please provide your user "
-"name and password and try again."
-msgstr ""
-"Prethodni pokušaj autentificiranja je neuspio, molim navedite korisničko ime "
-"i lozinku i probajte ponovo."
-
-#: libgitg/resources/ui/gitg-authentication-dialog.ui:95
-msgid "_Username:"
-msgstr "_Korisničko ime:"
-
-#: libgitg/resources/ui/gitg-authentication-dialog.ui:109
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Lozinka:"
-
-#: libgitg/resources/ui/gitg-authentication-dialog.ui:154
-msgid "Forget password _immediately"
-msgstr "Zaboravi lozinku _odmah"
-
-#: libgitg/resources/ui/gitg-authentication-dialog.ui:171
-msgid "Remember password until you _logout"
-msgstr "Zapamti lozinku dok se ne _odjaviš"
-
-#: libgitg/resources/ui/gitg-authentication-dialog.ui:189
-msgid "Remember _forever"
-msgstr "Zapamti _uvijek"
-
-#: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-commit-details.ui:152
-msgid "Parents"
-msgstr ""
-
-#: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-file-renderer-binary.ui:10
-msgid "Unable to display changes for binary file"
-msgstr ""
-
-#: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-file-renderer-image.ui:35
-msgid "Side by side"
-msgstr ""
-
-#: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-file-renderer-image.ui:62
-msgid "Slider"
-msgstr ""
-
-#: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-file-renderer-image.ui:89
-msgid "Overlay"
-msgstr ""
-
-#: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-file-renderer-image.ui:107
-msgid "Difference"
-msgstr ""
-
-#: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-options-spacing.ui:20
-msgid "Tab width:"
-msgstr ""
-
-#: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-options-spacing.ui:44
-msgid "Wrap lines:"
-msgstr ""
-
-#: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-options-spacing.ui:67
-msgid "Ignore whitespace:"
-msgstr ""
-
-#: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-options.ui:31
-msgid "Context:"
-msgstr ""
-
-#: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-options.ui:63
-msgid "Spacing"
-msgstr ""
-
-#: libgitg/resources/ui/gitg-repository-list-box-row.ui:37
-msgid ""
-"Remove the repository from the list (does not delete the repository from "
-"disk)"
-msgstr "Ukloni riznicu sa spiska (ne briše je sa diska)"
-
-#: plugins/diff/gitg-diff.vala:120
-msgid "Show the changes introduced by the selected commit"
-msgstr "Prikažite razlike uvedene izabranom predajom"
-
-#: plugins/files/gitg-files.vala:64
-msgid "Files"
-msgstr "Datoteke"
-
-#: plugins/files/gitg-files.vala:69
-msgid "Show the files in the tree of the selected commit"
-msgstr "Prikažite datoteke u stablu izabrane predaje"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/glade.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/glade.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/glade.po	2020-04-08 13:39:40.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/glade.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,8269 +0,0 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: glade\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glade&keywords=I18N+L10N&comp"
-"onent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-04 23:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-02 14:36+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 11:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: ../data/glade.desktop.in.in.h:1 ../data/glade.appdata.xml.in.h:1
-#: ../src/main.c:42 ../src/glade.glade.h:7
-msgid "Glade"
-msgstr "Proplanak"
-
-#: ../data/glade.desktop.in.in.h:2
-msgid "Interface Designer"
-msgstr "Kreator sučelja"
-
-#: ../data/glade.desktop.in.in.h:3
-msgid "Glade Interface Designer"
-msgstr "Kreator Glade sučelja"
-
-#: ../data/glade.desktop.in.in.h:4 ../data/glade.appdata.xml.in.h:2
-msgid "Create or open user interface designs for GTK+ applications"
-msgstr "Napravite ili otvorite dizajne korisničkog sučelja GTK+ programa"
-
-#: ../data/glade.desktop.in.in.h:5
-msgid "GUI designer;user interface;ui builder;"
-msgstr "GUI dizajner;korisničko sučelje;ui graditelj"
-
-#. To translators: AppData description first paragraph
-#: ../data/glade.appdata.xml.in.h:4
-msgid ""
-"Glade is a RAD tool to enable quick &amp; easy development of user "
-"interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment."
-msgstr ""
-"Glade je RAD pomagalo koji omogućuje brz &jamp; jednostavan razvoj "
-"korisničkih sučelja za GTK+  alat i GNOME desktop okruženja."
-
-#. To translators: AppData description second paragraph
-#: ../data/glade.appdata.xml.in.h:6
-msgid ""
-"The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be "
-"loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used "
-"directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new "
-"template feature."
-msgstr ""
-"Korisnička sučelja kreirana u Glade su sačuvana kao XML  i mogu biti "
-"dinamički učitane od aplikacija  po potrebi koristeći GtkBuilder ili mogu "
-"biti korištene direktno za definiranje nove GtkWidget  izvedene klase "
-"objekta koristeći GTK+ novi šablon osobina."
-
-#. To translators: AppData description third paragraph
-#: ../data/glade.appdata.xml.in.h:8
-msgid ""
-"By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming "
-"languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others."
-msgstr ""
-"Korištenjem GtkBuilder , Glade XML datoteke mogu se koristiti u mnogim "
-"programskim jezicima, uključujući C, C ++, C #, Vala, Java, Perl, Python, i "
-"drugima ."
-
-#: ../src/glade-window.c:57
-msgid "[Read Only]"
-msgstr "[Samo  za čitanje]"
-
-#: ../src/glade-window.c:193
-msgid "User Interface Designer"
-msgstr "Kreiranje korisničkog sučelja"
-
-#: ../src/glade-window.c:456 ../src/glade-window.c:463
-msgid "the last action"
-msgstr "posljednja akcija"
-
-#: ../src/glade-window.c:457
-#, c-format
-msgid "Undo: %s"
-msgstr "Poništi: %s"
-
-#: ../src/glade-window.c:464
-#, c-format
-msgid "Redo: %s"
-msgstr "Ponovi: %s"
-
-#: ../src/glade-window.c:489
-#, c-format
-msgid "Autosaving '%s'"
-msgstr "Automatsko spremanje '%s'"
-
-#: ../src/glade-window.c:494
-#, c-format
-msgid "Error autosaving '%s'"
-msgstr "Greška pri automatskom pospremanju '%s'"
-
-#: ../src/glade-window.c:716
-msgid "Open…"
-msgstr "Otvorite..."
-
-#: ../src/glade-window.c:750
-#, c-format
-msgid "Project %s is still loading."
-msgstr "Projekt %s se i dalje učitava."
-
-#: ../src/glade-window.c:769
-msgid "Failed to backup existing file, continue saving?"
-msgstr "Neuspješno vraćanje već postojeće datoteke, nastaviti sa spremanjem?"
-
-#: ../src/glade-window.c:791
-#, c-format
-msgid "Failed to save %s: %s"
-msgstr "Neuspješno spremanje %s: %s"
-
-#: ../src/glade-window.c:830
-#, c-format
-msgid "The file %s has been modified since reading it"
-msgstr "Datoteka %s je izmjenjena od posljednjeg čitanja"
-
-#: ../src/glade-window.c:834
-msgid ""
-"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
-msgstr ""
-"Ako to sačuvate, sve vanjske izmjene se mogu izgubiti. Ipak to sačuvati?"
-
-#: ../src/glade-window.c:839
-msgid "_Save Anyway"
-msgstr "_Sačuvaj Ipak"
-
-#: ../src/glade-window.c:847
-msgid "_Don't Save"
-msgstr "_Nemoj Sačuvati"
-
-#: ../src/glade-window.c:880
-#, c-format
-msgid "Project '%s' saved"
-msgstr "Projekt '%s' sačuvan."
-
-#: ../src/glade-window.c:911
-msgid "Save As…"
-msgstr "Snimi kao…"
-
-#: ../src/glade-window.c:975
-#, c-format
-msgid "Could not save the file %s"
-msgstr "Nemoguće snimiti datoteku '%s'"
-
-#: ../src/glade-window.c:979
-msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
-msgstr "Nemate dozvole potrebne da sačuvate datoteku."
-
-#: ../src/glade-window.c:1001
-#, c-format
-msgid "Could not save file %s. Another project with that path is open."
-msgstr ""
-"Neuspjelo snimanje datoteke %s. Drugi projekat sa tom putanjom je otvoren."
-
-#: ../src/glade-window.c:1029
-msgid "No open projects to save"
-msgstr "Nema otvorenih projekata za snimanje"
-
-#: ../src/glade-window.c:1062
-#, c-format
-msgid "Save changes to project \"%s\" before closing?"
-msgstr "Snimite izmjene u projektu '%s' prije zatvaranja?"
-
-#: ../src/glade-window.c:1070
-msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
-msgstr "Vaše izmjene će biti izgubljene ukoliko ih ne sačuvate."
-
-#: ../src/glade-window.c:1074
-msgid "Close _without Saving"
-msgstr "Zatvori_bez Spremanja"
-
-#: ../src/glade-window.c:1075 ../src/glade-window.c:1751
-#: ../gladeui/glade-editor.c:779 ../gladeui/glade-editor.c:1135
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1690
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1997
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2198
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3135
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3247
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3264
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3584 ../gladeui/glade-utils.c:483
-#: ../plugins/gtk+/glade-accels.c:525 ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:1062
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Otkaži"
-
-#: ../src/glade-window.c:1076 ../gladeui/glade-utils.c:486
-msgid "_Save"
-msgstr "_Snimi"
-
-#: ../src/glade-window.c:1107
-msgid "Save…"
-msgstr "Spremi.."
-
-#: ../src/glade-window.c:1658
-msgid "Could not create a new project."
-msgstr "Nije uspjelo kreiranje novog projekta."
-
-#: ../src/glade-window.c:1719
-#, c-format
-msgid "The project %s has unsaved changes"
-msgstr "Projekt '%s' ima nesačuvanih izmjena"
-
-#: ../src/glade-window.c:1724
-msgid ""
-"If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?"
-msgstr ""
-"Ako to ponovo učitate, sve nesačuvane izmjene mogu se izgubiti. Ipak "
-"učitajte ponovo?"
-
-#: ../src/glade-window.c:1734
-#, c-format
-msgid "The project file %s has been externally modified"
-msgstr "Datoteka projekta %s je izvana izmijenjena"
-
-#: ../src/glade-window.c:1739
-msgid "Do you want to reload the project?"
-msgstr "Želite li ponovo učitati projekat?"
-
-#: ../src/glade-window.c:1745
-msgid "_Reload"
-msgstr "_PonovoUčitaj"
-
-#: ../src/glade-window.c:2303
-msgid "Hello, I will show you what's new in Glade"
-msgstr ""
-
-#: ../src/glade-window.c:2304
-msgid "The menubar and toolbar were merged in the headerbar"
-msgstr ""
-
-#: ../src/glade-window.c:2306
-msgid "You can open a project"
-msgstr ""
-
-#: ../src/glade-window.c:2307
-msgid "find recently used"
-msgstr ""
-
-#: ../src/glade-window.c:2308
-msgid "or create a new one"
-msgstr ""
-
-#: ../src/glade-window.c:2312
-msgid "Undo"
-msgstr "Poništi"
-
-#: ../src/glade-window.c:2313
-msgid "Redo"
-msgstr "Vrati"
-
-#: ../src/glade-window.c:2314
-msgid "Project switcher"
-msgstr ""
-
-#: ../src/glade-window.c:2316
-msgid "and Save button are directly accessible in the headerbar"
-msgstr ""
-
-#: ../src/glade-window.c:2317
-msgid "just like Save As"
-msgstr ""
-
-#: ../src/glade-window.c:2318
-msgid "project properties"
-msgstr ""
-
-#: ../src/glade-window.c:2319
-msgid "and less commonly used actions"
-msgstr ""
-
-#: ../src/glade-window.c:2321
-msgid "The object inspector took the palette's place"
-msgstr ""
-
-#: ../src/glade-window.c:2322
-msgid "To free up space for the property editor"
-msgstr ""
-
-#: ../src/glade-window.c:2324
-msgid "The palette was replaced with a new object chooser"
-msgstr ""
-
-#: ../src/glade-window.c:2325
-msgid "Where you can search all supported classes"
-msgstr ""
-
-#: ../src/glade-window.c:2326
-msgid "investigate GTK+ object groups"
-msgstr ""
-
-#: ../src/glade-window.c:2327
-msgid "and find classes introduced by other libraries"
-msgstr ""
-
-#: ../src/glade-window.c:2329
-msgid ""
-"OK, now that we are done with the overview, let's start with the new workflow"
-msgstr ""
-
-#: ../src/glade-window.c:2331
-msgid "First of all, create a new project"
-msgstr ""
-
-#: ../src/glade-window.c:2332
-msgid ""
-"OK, now add a GtkWindow using the new widget chooser or by double clicking "
-"on the workspace"
-msgstr ""
-
-#: ../src/glade-window.c:2333
-msgid "Excellent!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/glade-window.c:2334
-msgid ""
-"BTW, did you know you can double click on any placeholder to create widgets?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/glade-window.c:2335
-msgid "Try adding a grid"
-msgstr ""
-
-#: ../src/glade-window.c:2336
-msgid "and a button"
-msgstr ""
-
-#: ../src/glade-window.c:2338
-msgid "Quite easy! Isn't it?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/glade-window.c:2339
-msgid "Enjoy!"
-msgstr ""
-
-#. translators: Primary message of a dialog used to notify the user about the survey
-#: ../src/glade-window.c:2548
-msgid ""
-"We are conducting a user survey\n"
-" would you like to take it now?"
-msgstr ""
-"Vršimo anketu korisnika\n"
-" da li je želite popuniti sada?"
-
-#. translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey
-#: ../src/glade-window.c:2552
-msgid "If not, you can always find it in the Help menu."
-msgstr "Ako je odgovor ne, uvijek to možete potražiti na opciji Pomoć."
-
-#: ../src/glade-window.c:2554
-msgid "_Do not show this dialog again"
-msgstr "Ne _prikazuj ovaj prozor više"
-
-#. translators: Text to show in the statusbar if the user did not completed the survey and choose not to show the notification dialog again
-#: ../src/glade-window.c:2575
-msgid "Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!"
-msgstr "Idi na Pomoć -> Registracija i Anketa korisnika i popunite anketu!"
-
-#: ../src/main.c:51
-msgid "Output version information and exit"
-msgstr "Prikaži informacije o verziji i izađi"
-
-#: ../src/main.c:54
-msgid "Disable Devhelp integration"
-msgstr "Onemogući integraciju sa DevHelp"
-
-#: ../src/main.c:57
-msgid "[FILE...]"
-msgstr "[DATOTEKA...]"
-
-#: ../src/main.c:66
-msgid "be verbose"
-msgstr "opširniji ispis"
-
-#: ../src/main.c:90
-msgid "Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications."
-msgstr ""
-"Kreirajte ili uredite dizajne korisničkog sučelja za GTK+ ili GNOME "
-"aplikacije."
-
-#: ../src/main.c:94 ../src/main.c:95
-msgid "Glade options"
-msgstr "Glade opcije"
-
-#: ../src/main.c:101
-msgid "Glade debug options"
-msgstr "Glade opcije za otklanjanje grešaka."
-
-#: ../src/main.c:102
-msgid "Show Glade debug options"
-msgstr "Prikažite Glade opcije za uklanjanje grešaka"
-
-#: ../src/main.c:145
-msgid ""
-"gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work"
-msgstr ""
-"podrška za gmodule nije pronađena. gmodule podrška je potrebna da bi glade "
-"radio"
-
-#: ../src/main.c:179
-#, c-format
-msgid "Unable to open '%s', the file does not exist.\n"
-msgstr "Otvaranje '%s' nije uspjelo, datoteka ne postoji.\n"
-
-#: ../src/glade.glade.h:1
-msgid "Close Project"
-msgstr ""
-
-#: ../src/glade.glade.h:2
-msgid "Registration & User Survey"
-msgstr "Registracija i Anketa korisnika"
-
-#: ../src/glade.glade.h:3
-msgid "_Developer Reference"
-msgstr "_Programerske reference"
-
-#: ../src/glade.glade.h:4
-msgid "Interactive Intro"
-msgstr ""
-
-#: ../src/glade.glade.h:5
-msgid "Preferences"
-msgstr "Alati"
-
-#: ../src/glade.glade.h:6
-msgid "About"
-msgstr "O sustavu"
-
-#. GtkFileChooserAction enumeration value
-#: ../src/glade.glade.h:8 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:632
-msgid "Open"
-msgstr "otvori"
-
-#: ../src/glade.glade.h:9
-msgid "Open a project"
-msgstr "Otvori projekat"
-
-#: ../src/glade.glade.h:10
-msgid "Create a new project"
-msgstr "Napravite novi projekat"
-
-#: ../src/glade.glade.h:11
-msgid "Edit project properties"
-msgstr "Uredite svojstva projekta"
-
-#. GtkFileChooserAction enumeration value
-#: ../src/glade.glade.h:12 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:630
-msgid "Save"
-msgstr "Snimi"
-
-#: ../src/glade.glade.h:13
-msgid "Save the current project"
-msgstr "Sačuvaj postojeći projekt"
-
-#: ../src/glade.glade.h:14
-msgid "Save the current project with a different name"
-msgstr "Sačuvaj postojeći projekat pod drugim imenom"
-
-#: ../src/glade.glade.h:15
-msgid "Start/resume interactive UI introduction"
-msgstr ""
-
-#: ../src/glade.glade.h:16
-msgid ""
-"Copyright © 2001-2006 Ximian, Inc.\n"
-"Copyright © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.\n"
-"Copyright © 2004-2017 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al."
-msgstr ""
-
-#: ../src/glade.glade.h:19
-msgid "A user interface designer for GTK+ and GNOME."
-msgstr "Kreator korisničkog sučelja za GTK+ i GNOME."
-
-#: ../src/glade.glade.h:20
-msgid "Visit Glade web site"
-msgstr "Posjetite Glade web stranicu"
-
-#: ../src/glade.glade.h:21
-msgid ""
-"Glade is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
-"it under the terms of the GNU General Public License as \n"
-"published by the Free Software Foundation; either version 2 of the \n"
-"License, or (at your option) any later version.\n"
-"\n"
-"Glade is distributed in the hope that it will be useful\n"
-"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of \n"
-"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the \n"
-"GNU General Public License for more details.\n"
-"\n"
-"You should have received a copy of the GNU General Public License \n"
-"along with Glade; if not, write to the Free Software \n"
-"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, \n"
-"MA 02110-1301, USA."
-msgstr ""
-"Glade je slobodan softver; možete ga ponovo razdijeliti i/ili mijenjati\n"
-"to pod uvjetima GNU Opće javne licence kao\n"
-"objavljeno od Free Software Foundation; verzija 2\n"
-"Licnenca, ili(po Vašem izboru) bilo koja kasnija verzija.\n"
-"\n"
-"Glade se dijeli u nadi da će biti od koristi\n"
-"ali BEZ IKAKVE GARANCIJE; čak i bez podrazumijevane garanacije o\n"
-"TRŽIŠNOJ VRIJEDNOSTI ili ADEKVATNOST ZA ODREĐENU SVRHU. Vidi\n"
-"GNU Opće javne licence za više detalja.\n"
-"\n"
-"Trebalo bi da ste dobili kopiju javne GNU Opće licence\n"
-"zajedno s Glade, a ako ne, pišite na Free Software\n"
-"Zaklada, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,\n"
-"MA 02110-1301, USA."
-
-#: ../src/glade.glade.h:35
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Merima Cisija https://launchpad.net/~cisijam\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Amra Mujčinović https://launchpad.net/~amujcinovi2\n"
-"  Berina Muhović https://launchpad.net/~bmuhovic1\n"
-"  Ibrahim Handanovic https://launchpad.net/~ibrahim-handanovi\n"
-"  Mirza Šehalić https://launchpad.net/~msehalic1\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~samir-ribic\n"
-"  dzenana bricic https://launchpad.net/~dzenanabricic"
-
-#: ../src/glade-preferences.glade.h:1
-msgid "Glade Preferences"
-msgstr "Glade alati"
-
-#: ../src/glade-preferences.glade.h:2
-msgid "Create backups"
-msgstr "Kreiraj sigurosnu kopiju"
-
-#: ../src/glade-preferences.glade.h:3
-msgid ""
-"Create a backup of the last version of the project every time the project is "
-"saved"
-msgstr ""
-"Kreiraj sigurnosnu kopiju posljednje verzije projekta svaki put kad spremite "
-"projekat"
-
-#: ../src/glade-preferences.glade.h:4
-msgid ""
-"Automatically save the project to an alternate file whenever\n"
-"the project is modified and the specified timeout elapses"
-msgstr ""
-"Automatski spremiti projekt u alternativnu datoteku kad god je\n"
-"projekat je izmijenjen i određeno vrijeme teče"
-
-#: ../src/glade-preferences.glade.h:6
-msgid "seconds"
-msgstr "sekunde"
-
-#: ../src/glade-preferences.glade.h:7
-msgid "Automatically save project after"
-msgstr "Automatski spremi projekat poslije"
-
-#: ../src/glade-preferences.glade.h:8
-msgid "Load and Save"
-msgstr "Učitaj i spremi"
-
-#: ../src/glade-preferences.glade.h:9
-msgid "Versioning errors"
-msgstr "Pogreška verzije"
-
-#: ../src/glade-preferences.glade.h:10
-msgid ""
-"Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties\n"
-"or signals which are not available in the project's target version"
-msgstr ""
-"Tražite od korisnika da sačuva vrijeme ako projekat koristi neka pomagala, "
-"osobine\n"
-"ili signale koji nisu dostupni u  ciljanoj verziji projekta"
-
-#: ../src/glade-preferences.glade.h:12
-msgid "Deprecation warnings"
-msgstr "Zanemarivanje upozorenja"
-
-#: ../src/glade-preferences.glade.h:13
-msgid ""
-"Prompt the user at save time if the project uses any widgets,\n"
-"properties or signals which are deprecated"
-msgstr ""
-"Potakni korisnika na uštedu vremena, ako se projekt koristi bilo pomagala,\n"
-"svojstva ili signale koji su zastarjela"
-
-#: ../src/glade-preferences.glade.h:15
-msgid "Unrecognized types"
-msgstr "Nepoznate vrste"
-
-#: ../src/glade-preferences.glade.h:16
-msgid ""
-"Prompt the user at save time if the project\n"
-"contains any unrecognized types"
-msgstr ""
-"Potakni korisnika na uštedu vremena ako projekat\n"
-"sadrži bilo koju nepoznatu vrstu"
-
-#: ../src/glade-preferences.glade.h:18
-msgid "Show warnings when saving"
-msgstr "Prikaži upozorenja prilikom spremanja"
-
-#: ../src/glade-preferences.glade.h:19
-msgid "column"
-msgstr "Kolone"
-
-#: ../src/glade-preferences.glade.h:20
-msgid "Remove the selected catalog search path"
-msgstr "Obriši odabranu putanju pretrage kataloga"
-
-#: ../src/glade-preferences.glade.h:21
-msgid "Add a new catalog search path"
-msgstr "Dodaj novu putanju pretrage kataloga"
-
-#: ../src/glade-preferences.glade.h:22
-msgid "Extra catalog paths"
-msgstr "Naknadne putanje kadaloga"
-
-#: ../src/glade-preferences.glade.h:23
-msgid "Select a catalog search path"
-msgstr "Izaberi putanju pretrage kataloga"
-
-#. translators: Email subject sent to the user after completing the survey
-#: ../src/glade-registration.c:32 ../src/glade-registration.glade.h:26
-msgid "Glade User Survey"
-msgstr "Glade anketa korisnika"
-
-#. translators: Email body sent to the user after completing the survey
-#: ../src/glade-registration.c:34
-msgid ""
-"Thank you for taking Glade Users survey, we appreciate it!\n"
-"\n"
-"To validate this email address open the folowing link\n"
-"\n"
-"https://people.gnome.org/~jpu/glade/registration.php?email=$email&validation_"
-"token=$new_validation_token\n"
-"\n"
-"In case you want to change or update the survey, your current update token "
-"is:\n"
-"$new_token\n"
-"\n"
-"Cheers\n"
-"\n"
-"\tThe Glade team\n"
-msgstr ""
-"Hvala Vam što ste popunili Glade Anketu korisnika, cijenimo to!\n"
-"Da biste potvrdili email adresu otvorite sljedeći link\n"
-"https://people.gnome.org/~jpu/glade/registration.php?email=$email&validation_"
-"token=$new_validation_token\n"
-"U slučaju da želite promijeniti ili nadograditi anketu, Vaša trenutno "
-"preuzeta nadogradnja je:\n"
-"$new_token\n"
-"\n"
-"Živjeli\n"
-"\tGlade tim\n"
-
-#. translators: Email subject sent to the user after updating the survey
-#: ../src/glade-registration.c:37
-msgid "Glade User Survey (update)"
-msgstr "Glade anketa korisnika (nadogradnja)"
-
-#. translators: Email body sent to the user after updating the survey
-#: ../src/glade-registration.c:39
-msgid ""
-"Thank you for updating your Glade Users survey data, we appreciate it!\n"
-"\n"
-"In case you want to change something again, your current update token is:\n"
-"$new_token\n"
-"\n"
-"Cheers\n"
-"\n"
-"\tThe Glade team\n"
-msgstr ""
-"Hvala na nadogradnji Vašeg izvora Glade ankete korisnika, cijenimo to!\n"
-"U slučaju da ponovo želite nesšto promijeniti, Vaša trenutno preuzeta "
-"nadogradnja je:\n"
-"$new_token\n"
-"\n"
-"Živjeli\n"
-"\tGlade tim\n"
-
-#: ../src/glade-registration.c:306
-#, c-format
-msgid "Connecting to %s"
-msgstr "Povezujem se sa %s"
-
-#: ../src/glade-registration.c:309
-#, c-format
-msgid "Sending data to %s"
-msgstr "Slanje informacija na %s"
-
-#: ../src/glade-registration.c:312
-#, c-format
-msgid "Waiting for %s"
-msgstr "Pričekaj %s"
-
-#: ../src/glade-registration.c:315
-#, c-format
-msgid "Receiving data from %s"
-msgstr "Primam podatke sa %s"
-
-#: ../src/glade-registration.c:347
-msgid "Sorry, automatic subscription to Glade Users mailing list failed"
-msgstr ""
-"Izvinite, automatska pretplata na Glade Korsinici mailing listu nije uspješna"
-
-#: ../src/glade-registration.c:350
-msgid "Open Glade Users Website"
-msgstr "Otvorite Glede web stranicu"
-
-#: ../src/glade-registration.c:402
-msgid "Internal server error"
-msgstr "Greska internog servera"
-
-#: ../src/glade-registration.c:426
-msgid ""
-"Thank you for taking the time to complete the survey, we appreciate it!"
-msgstr ""
-"Hvala Vam na vremenu koje ste izdvojili da popunite anketu,cijenimo to!"
-
-#: ../src/glade-registration.c:434
-msgid "Name and Email fields are required"
-msgstr "Zahtijevaju se polja za ime i email"
-
-#: ../src/glade-registration.c:437
-msgid ""
-"Oops! Email address is already in use!\n"
-"To update information you need to provide the token that was sent to your "
-"inbox."
-msgstr ""
-"Ups! Email adresa se već koristi!\n"
-"Da biste ažurirali podatke morate dati znak da je poslan na vaš poštanski "
-"sandučić."
-
-#: ../src/glade-registration.c:440
-#, c-format
-msgid "Oops! Error saving user information: %s"
-msgstr "Ups! Greška prilikom spremanja podataka o korisniku: %s"
-
-#: ../src/glade-registration.c:443
-#, c-format
-msgid "Oops! Error saving survey data: %s"
-msgstr "Ups! Greška prilikom spremanja podataka iz ankete: %s"
-
-#: ../src/glade-registration.c:446
-#, c-format
-msgid "Oops! Error accessing DB: %s"
-msgstr "Ups! Greška prilikom pristupanja DB: %s"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:1
-msgid "Glade Registration & User Survey"
-msgstr "Glade Registracija i Anketa korisnika"
-
-#. GtkButtonsType enumeration value
-#: ../src/glade-registration.glade.h:2 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:601
-msgid "Cancel"
-msgstr "Odustani"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:3
-msgid "Submit"
-msgstr "Prihvati"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:4
-msgid "Information will be sent to https://people.gnome.org/~jpu"
-msgstr "Informacije ce biti poslane u https://people.gnome.org/~jpu"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:5
-msgid "User Information"
-msgstr "Informacije o korisniku"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:6
-msgid "<Your name or nickname is required>"
-msgstr "<Potrebno je vaše ime ili nadomak>"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:7
-#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:12
-#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:2
-msgid "Name:"
-msgstr "Naziv:"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:8
-msgid "Email:"
-msgstr "E-adresa:"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:9
-msgid ""
-"Tokens are processed manually in batches.\n"
-"Please be patient."
-msgstr ""
-"Simboli su obrađeni ručno u serijama .\n"
-"Molimo budite strpljivi ."
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:11
-msgid "<Required to send back registration token>"
-msgstr "<Potrebno je vratiti registracijski token>"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:12
-msgid "Country:"
-msgstr "Zemlja:"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:13
-msgid "City:"
-msgstr "Grad:"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:14
-msgid "Company"
-msgstr "Preduzeće"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:15
-msgid "Organization"
-msgstr "Organizacija"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:16
-msgid "Personal"
-msgstr "Lično"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:17
-msgid "Website"
-msgstr "Veb stranica"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:18
-msgid "Subscribe me to the mailing list"
-msgstr "Pretplati me na mailing listu"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:19
-msgid ""
-"Subscribe to Glade Users mailing list.\n"
-"You will be sent email requesting confirmation!"
-msgstr ""
-"Pretplati se na Glade Korisnici mailing listu.\n"
-"Primit ćete email za potvrdu zahtjeva!"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:21
-msgid "Choose your country"
-msgstr "Odaberite Vašu državu"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:22
-msgid "We care about privacy!"
-msgstr "Mi brinemo o Vašoj privatnosti!"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:23
-msgid ""
-"All the data will be stored in a private location and will not be shared "
-"with the public or any third party."
-msgstr ""
-"Svi podaci će se spremiti na privatnu lokaciju i neće se dijeliti sa "
-"javnosti ili nekim drugim."
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:24
-msgid "Update Info"
-msgstr "Ažuriraj informaciju"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:25
-msgid "<Insert update token, if you want to update previously sent data>"
-msgstr "<Insert update token, if you want to update previously sent data>"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:27
-msgid "How long have you been programming?"
-msgstr "Koliko dugo programirate?"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:28
-msgid "0"
-msgstr "Nula"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:29
-msgid "years"
-msgstr "godine"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:30
-msgid "months"
-msgstr "mjeseci"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:31
-msgid "I am not a programmer"
-msgstr "Nisam programer"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:32
-msgid "Which programming languages do you prefer?"
-msgstr "Koji programski jezik radije koristite?"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:33
-msgid "C"
-msgstr "C"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:34
-msgid "C++"
-msgstr "C++"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:35
-msgid "C#"
-msgstr "C#"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:36
-msgid "Java"
-msgstr "Java"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:37
-msgid "Python"
-msgstr "Python"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:38
-msgid "JavaScript"
-msgstr "JavaSkript"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:39
-msgid "Vala"
-msgstr "Vala"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:40
-msgid "Perl"
-msgstr "PERL"
-
-#. GtkCellRendererAccelMode enumeration value
-#: ../src/glade-registration.glade.h:41
-#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:19
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:789
-msgid "Other"
-msgstr "Ostalo"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:42
-msgid "When did you start using Glade?"
-msgstr "Kad ste počeli koristiti Glade?"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:43
-msgid "ago"
-msgstr "prije"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:44
-msgid "Which version do you normally use?"
-msgstr "Koju verziju obično koristite?"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:45
-msgid "What is available in my OS"
-msgstr "Šta je dostupno na mom OS"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:46
-msgid "Latest stable from sources"
-msgstr "Najnovije stabilno od izvora"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:47
-msgid "3.8 for GTK+ 2"
-msgstr "3.8 for GTK+ 2"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:48
-msgid "Master"
-msgstr "Master"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:49
-msgid "On what operating systems?"
-msgstr "Na kojem operativnom sistemu?"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:50
-msgid "distribution"
-msgstr "raspodjela"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:51
-msgid "Arch Linux"
-msgstr "Arč Linuks"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:52
-msgid "Debian"
-msgstr "Debian"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:53
-msgid "openSUSE"
-msgstr "openSUSE"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:54
-msgid "Fedora"
-msgstr "Fedora"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:55
-msgid "Gentoo"
-msgstr "Gentoo"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:56
-msgid "Mandriva"
-msgstr "Mandriva"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:57
-msgid "Red Hat"
-msgstr "Red Hat"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:58
-msgid "Turbolinux"
-msgstr "Turbolinuks"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:59
-msgid "Ubuntu"
-msgstr "Ubuntu"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:60
-msgid "Xandros"
-msgstr "Ksandros"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:61
-msgid "Oracle"
-msgstr "Oracle"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:62
-msgid "variant"
-msgstr "vrsta"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:63
-msgid "FreeBSD"
-msgstr "Fri_BSD"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:64
-msgid "OpenBSD"
-msgstr "OpenBSD"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:65
-msgid "NetBSD"
-msgstr "NetBSD"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:66
-msgid "Oracle Solaris"
-msgstr "Oracle Solaris"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:67
-msgid "OpenSolaris"
-msgstr "OpenSolaris"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:68
-msgid "illumos"
-msgstr "illumos"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:69
-msgid "version"
-msgstr "verzije"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:70
-msgid "2000"
-msgstr "2000"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:71
-msgid "XP"
-msgstr "XP"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:72
-msgid "2003"
-msgstr "2003"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:73
-msgid "Vista"
-msgstr "Vista"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:74
-msgid "2008"
-msgstr "2008"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:75
-msgid "7"
-msgstr "7"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:76
-msgid "8"
-msgstr "XPath izraz je očekivao da vrati NodeSet."
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:77
-msgid "2012"
-msgstr "2012"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:78
-msgid "Tiger"
-msgstr "Tiger"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:79
-msgid "Leopard"
-msgstr "Leopard"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:80
-msgid "Snow Leopard"
-msgstr "Sniježni Leopard"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:81
-msgid "Lion"
-msgstr "Lav"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:82
-msgid "Mountain Lion"
-msgstr "Planinski lav"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:83
-msgid "Mavericks"
-msgstr "Mavericks"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:84
-msgid "GNU/Linux"
-msgstr "GNU/Linux"
-
-#. GtkLicense enumeration value
-#: ../src/glade-registration.glade.h:85 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:819
-msgid "BSD"
-msgstr "BSD"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:86
-msgid "Windows"
-msgstr "Windows"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:87
-msgid "Mac OS X"
-msgstr "Mac OS X"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:88
-msgid "Solaris"
-msgstr "Solaris"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:89
-msgid "How often do you use it?"
-msgstr "Koliko često to koristite?"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:90
-msgid "Every day"
-msgstr "Svaki dan"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:91
-msgid "Few days a week"
-msgstr "Nekoliko puta sedmicčno"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:92
-msgid "Every week"
-msgstr "Svake sedmice"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:93
-msgid "A few times a month"
-msgstr "Nekoliko puta sedmično"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:94
-msgid "Once a month"
-msgstr "Jednom mjesečno"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:95
-msgid "A few times a year"
-msgstr "Nekoliko puta u godini"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:96
-msgid "What level of Glade user would you say you are?"
-msgstr "Koji biste nivo Glade korisnika rekli da ste?"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:97
-msgid "Beginner"
-msgstr "Početnik"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:98
-msgid "Intermediate"
-msgstr "Srednja"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:99
-msgid "Advanced"
-msgstr "Uspješno"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:100
-msgid ""
-"Under what kind of license(s) do you release the software you used Glade to "
-"create?"
-msgstr ""
-"Pod kojom licencom(a) distribuirate softver koji ste napravili pomoću Glade?"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:101
-msgid "Free software"
-msgstr "Besplatni program"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:102
-msgid "Open source software"
-msgstr "Softver s otvorenim izvorom"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:103
-msgid "Commercial/Closed software"
-msgstr "Komercijalni/Zatvoreni softver"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:104
-msgid "None - distributed internally"
-msgstr "None - distributed internally"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:105
-msgid ""
-"In what field(s) is the software you used Glade to create generally used?"
-msgstr ""
-"U kojoj oblasti (ma) je obično softver koji je napravljen pomoću Glade?"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:106
-msgid "Academic"
-msgstr "Akademski"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:107
-msgid "Embedded applications"
-msgstr "Nadograđene aplikaciije"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:108
-msgid "Accounting"
-msgstr "Nalog"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:109
-msgid "Desktop applications"
-msgstr "Aplikacije sa pozadine"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:110
-msgid "Educational"
-msgstr "Obrazovne"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:111
-msgid "Medical"
-msgstr "Medicina"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:112
-msgid "Industrial applications"
-msgstr "Industrijki programi"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:113
-msgid "Scientific"
-msgstr "Naučna"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:114
-msgid "What aspect of the software needs the most improvement?"
-msgstr "Kojem aspektu softvera treba največe unapređenje?"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:115
-msgid "In your opinion what is the biggest problem with Glade?"
-msgstr "Po Vašem mišljenju, koji je najveći problem sa Glade?"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:116
-msgid "Lack of documentation"
-msgstr "Nedostatak dokumentacije"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:117
-msgid "Lack of professional support"
-msgstr "Nedostatak profesionalne podrške"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:118
-msgid "Lack of professional training"
-msgstr "Nedostatak profesionalne  obuke"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:119
-msgid "Lack of publicity/exposure"
-msgstr "Nedostatak promidžbe / izloženosti"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:120
-msgid "Lack of official binary releases for other OS (Windows, Mac OS X)"
-msgstr "Manjak službenih binarnih izdanja za drugi OS(Windows,Mac OS X)"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:121
-msgid "Have you ever encountered a bug?"
-msgstr "Da li ste ikada pronašli grešku?"
-
-#. GtkResponseType enumeration value
-#: ../src/glade-registration.glade.h:122 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:605
-msgid "Yes"
-msgstr "Da"
-
-#. GtkResponseType enumeration value
-#: ../src/glade-registration.glade.h:123 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:607
-msgid "No"
-msgstr "Ne"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:124
-msgid "If so, did you file a bug report?"
-msgstr "Ako jeste, da li ste prijavili grešku?"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:125
-msgid "Have you ever thought about contributing?"
-msgstr "Da li ste nekad razmišljali o doprinosu?"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:126
-msgid "Why not?"
-msgstr "Zašto ne?"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:127
-msgid "Comments:"
-msgstr "Komentar:"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:128
-msgid "Privacy Note:"
-msgstr "Bilješka o privatnosti:"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:129
-msgid ""
-"The sole purpose of this survey is to better know our user base.\n"
-"Your email address will be used to uniquely identify you as a Glade user and "
-"send you back a modification token in case you want to modify something or "
-"add extra comments.\n"
-"Only statistics compiled from the whole dataset will be shared publicly.\n"
-"Individual data will be stored in a private database and it will not be "
-"shared with the public or any other third party."
-msgstr ""
-"Jedina svrha ovog istraživanja je bolje upoznavanje naše baze korisnika .\n"
-"Vaša e-mail adresa će se koristiti za jedinstveno identificiranje kao Glade "
-"korisnika i slanje izmjena simbola u slučaju da želite promijeniti nešto ili "
-"dodati komentare .\n"
-"Samo statistike prikupljene iz cijelog skupa podataka dijelit će se javno .\n"
-"Pojedinačni podaci će biti pohranjeni u privatnoj bazi podataka , a to neće "
-"biti dijeljeno sa javnosti ili trećim licima."
-
-#: ../gladeui/glade-app.c:549
-#, c-format
-msgid ""
-"Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.\n"
-"No private data will be saved in this session"
-msgstr ""
-"Pokušavao sam da sačuvam privatne podatke u %s fasciklu, ali je ona već "
-"obična datoteka.\n"
-"Nikakvi privatni podaci neće biti sačuvani u ovoj sesiji"
-
-#: ../gladeui/glade-app.c:561
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to create directory %s to save private data.\n"
-"No private data will be saved in this session"
-msgstr ""
-"Neuspjelo pravljenje direktorija %s za čuvanje privatnih podataka.\n"
-"Nikakvi privatni podaci neće biti sačuvani u ovoj sesiji"
-
-#: ../gladeui/glade-app.c:589
-#, c-format
-msgid ""
-"Error writing private data to %s (%s).\n"
-"No private data will be saved in this session"
-msgstr ""
-"Greška pri pisanju privatnih podataka u %s (%s).\n"
-"Nikakvi privatni podaci neće biti sačuvani u ovoj sesiji"
-
-#: ../gladeui/glade-app.c:601
-#, c-format
-msgid ""
-"Error serializing configuration data to save (%s).\n"
-"No private data will be saved in this session"
-msgstr ""
-"Greška pri serijalizaciji konfiguracionih podataka za čuvanje (%s).\n"
-"Nikakvi privatni podaci neće biti sačuvani u ovoj sesiji"
-
-#: ../gladeui/glade-app.c:614
-#, c-format
-msgid ""
-"Error opening %s to write private data (%s).\n"
-"No private data will be saved in this session"
-msgstr ""
-"Greška pri otvaranju %s za pisanje privatnih podataka (%s).\n"
-"Nikakvi privatni podaci neće biti sačuvani u ovoj sesiji"
-
-#: ../gladeui/glade-base-editor.c:568
-#, c-format
-msgid "Setting object type on %s to %s"
-msgstr "Postavljam tip objekta %s na %s"
-
-#: ../gladeui/glade-base-editor.c:730
-#, c-format
-msgid "Add a %s to %s"
-msgstr "Dodaj %s u %s"
-
-#: ../gladeui/glade-base-editor.c:822 ../gladeui/glade-command.c:1240
-#, c-format
-msgid "Add %s"
-msgstr "Dodaj %s"
-
-#: ../gladeui/glade-base-editor.c:854
-#, c-format
-msgid "Add child %s"
-msgstr "Dodaj dijete %s"
-
-#: ../gladeui/glade-base-editor.c:942
-#, c-format
-msgid "Delete %s child from %s"
-msgstr "Obriši %s dijete iz %s"
-
-#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1068
-#, c-format
-msgid "Reorder %s's children"
-msgstr "Ponovo poređaj djecu %s"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1547 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:144
-#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:9
-#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.ui.h:2
-msgid "Label"
-msgstr "Labela"
-
-#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1562 ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1454
-#: ../plugins/gtk+/glade-eprop-enum-int.c:70
-#: ../plugins/gtk+/glade-eprop-enum-int.c:71
-msgid "Type"
-msgstr "Vrsta"
-
-#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1592 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:363
-msgid "Container"
-msgstr "Kontejner"
-
-#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1593
-msgid "The container object this editor is currently editing"
-msgstr "Objekat kontejnera koji se trenutno uređuje"
-
-#. Name
-#. translators: The unique identifier of an object in the project
-#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1878 ../gladeui/glade-editor-table.c:305
-#: ../gladeui/glade-editor-table.c:578
-msgid "ID:"
-msgstr "ID:"
-
-#. Type
-#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1898
-#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:8
-msgid "Type:"
-msgstr "Vrsta:"
-
-#: ../gladeui/glade-base-editor.c:2111
-msgid ""
-"<big><b>Tips:</b></big>\n"
-"  * Right-click over the treeview to add items.\n"
-"  * Press Delete to remove the selected item.\n"
-"  * Drag &amp; Drop to reorder.\n"
-"  * Type column is editable."
-msgstr ""
-"<big><b>Savjeti:</b></big>\n"
-"  * Desni klik iznad stabla da dodate elemente.\n"
-"  * Pritisnite Delete da obrišete odabrani element.\n"
-"  * Prevucite i otpustite za promjenu redoslijeda.\n"
-"  * Kolona s tipom se može mijenjati."
-
-#. GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:71
-msgid "Authentication"
-msgstr "Autentičnost"
-
-#. GTK_STOCK_DND
-#. GdkWindowTypeHint enumeration value
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:73 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:423
-msgid "Drag and Drop"
-msgstr "Privuci i spusti"
-
-#. GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:75
-msgid "Drag and Drop Multiple"
-msgstr "Privuci i ispusti više"
-
-#. GTK_STOCK_COLOR_PICKER
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:77
-msgid "Color Picker"
-msgstr "Birač boja"
-
-#. GTK_STOCK_DIRECTORY
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:79
-msgid "Directory"
-msgstr "Direktorij"
-
-#. GTK_STOCK_FILE
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:81
-#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:7
-msgid "File"
-msgstr "Datoteka"
-
-#. GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:83
-msgid "Missing Image"
-msgstr "Nedostaje slika"
-
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:365
-msgid "Stock"
-msgstr "Zaliha"
-
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:366
-msgid "A builtin stock item"
-msgstr "Ugrađena tipska stavka"
-
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:373
-msgid "Stock Image"
-msgstr "Tipska slika"
-
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:374
-msgid "A builtin stock image"
-msgstr "Ugrađena tipska slika"
-
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:518
-msgid "Objects"
-msgstr "Objekat"
-
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:519
-msgid "A list of objects"
-msgstr "Spisak objekata"
-
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:527
-msgid "Image File Name"
-msgstr "Ime datoteke slike"
-
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:528
-msgid "Enter a filename, relative path or full path to load the image"
-msgstr ""
-"Unesite ime datoteke, relativnu stazu ili punu stazu da učitate sliku"
-
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:537
-msgid "Color"
-msgstr "Boja"
-
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:538
-msgid "A GDK color value"
-msgstr "Vrijednost GDK boje"
-
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:564
-msgid "String"
-msgstr "Niz znakova"
-
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:565
-msgid "An entry"
-msgstr "Unos"
-
-#: ../gladeui/glade-command.c:455 ../gladeui/glade-command.c:511
-#, c-format
-msgid "Enabling property %s on widget %s"
-msgstr "Omogućavanje osobine %s na pomagalu %s"
-
-#: ../gladeui/glade-command.c:460 ../gladeui/glade-command.c:516
-#, c-format
-msgid "Disabling property %s on widget %s"
-msgstr "Onemogućavanje osobine %s na pomagalu %s"
-
-#: ../gladeui/glade-command.c:801
-#, c-format
-msgid "Setting multiple properties"
-msgstr "Podešavanje više svojstava"
-
-#: ../gladeui/glade-command.c:813 ../gladeui/glade-editor-property.c:3650
-#, c-format
-msgid "Setting %s of %s"
-msgstr "Podešavanje %s elementa %s"
-
-#: ../gladeui/glade-command.c:819 ../gladeui/glade-editor-property.c:3355
-#, c-format
-msgid "Setting %s of %s to %s"
-msgstr "Podešavanje %s elementa %s na %s"
-
-#: ../gladeui/glade-command.c:1076 ../gladeui/glade-command.c:1103
-#, c-format
-msgid "Renaming %s to %s"
-msgstr "Preimenovanje %s na %s"
-
-#: ../gladeui/glade-command.c:1241 ../gladeui/glade-command.c:1850
-#: ../gladeui/glade-command.c:1876 ../gladeui/glade-command.c:1978
-#: ../gladeui/glade-command.c:2020
-msgid "multiple"
-msgstr "višestruka"
-
-#: ../gladeui/glade-command.c:1386
-msgid "You cannot remove a widget internal to a composite widget."
-msgstr "Ne možete da uklonite element koji je interan kompozitnom elementu."
-
-#: ../gladeui/glade-command.c:1393
-#, c-format
-msgid "%s is locked by %s, edit %s first."
-msgstr "%s je zaključan od strane %s, prvo izmijenite %s."
-
-#: ../gladeui/glade-command.c:1409
-#, c-format
-msgid "Remove %s"
-msgstr "Ukloni %s"
-
-#: ../gladeui/glade-command.c:1412
-msgid "Remove multiple"
-msgstr "Ukloni višestruko"
-
-#: ../gladeui/glade-command.c:1822
-#, c-format
-msgid "Create %s"
-msgstr "Napravi %s"
-
-#: ../gladeui/glade-command.c:1848
-#, c-format
-msgid "Delete %s"
-msgstr "Obriši %s"
-
-#: ../gladeui/glade-command.c:1874
-#, c-format
-msgid "Cut %s"
-msgstr "Isijeci %s"
-
-#: ../gladeui/glade-command.c:1976
-#, c-format
-msgid "Paste %s"
-msgstr "Umetni %s"
-
-#: ../gladeui/glade-command.c:2018
-#, c-format
-msgid "Drag %s and Drop to %s"
-msgstr "Povuci %s i pusti na %s"
-
-#: ../gladeui/glade-command.c:2021
-msgid "root"
-msgstr "korijen"
-
-#: ../gladeui/glade-command.c:2145
-#, c-format
-msgid "Add signal handler %s"
-msgstr "Dodaj upravljač signala %s"
-
-#: ../gladeui/glade-command.c:2146
-#, c-format
-msgid "Remove signal handler %s"
-msgstr "Ukloni upravljač signala %s"
-
-#: ../gladeui/glade-command.c:2147
-#, c-format
-msgid "Change signal handler %s"
-msgstr "Izmijeni upravljač signala %s"
-
-#: ../gladeui/glade-command.c:2364
-#, c-format
-msgid "Setting i18n metadata"
-msgstr "Postavljam i18n metapodatke"
-
-#: ../gladeui/glade-command.c:2481
-#, c-format
-msgid "Locking %s by widget %s"
-msgstr "Zaključam %s od strane elementa %s"
-
-#: ../gladeui/glade-command.c:2522
-#, c-format
-msgid "Unlocking %s"
-msgstr "Otključavam %s"
-
-#: ../gladeui/glade-command.c:2644 ../gladeui/glade-command.c:2687
-#, c-format
-msgid "Setting target version of '%s' to %d.%d"
-msgstr "Postavljanje ciljne verzije '%s' na %d.%d"
-
-#: ../gladeui/glade-command.c:2840
-#, c-format
-msgid "Setting project's %s property"
-msgstr "Postavljanje projektne %s osobine"
-
-#: ../gladeui/glade-command.c:2943
-#, c-format
-msgid "Setting resource path to '%s'"
-msgstr "Postavljanje putanje resursa '%s'"
-
-#: ../gladeui/glade-command.c:2974
-#, c-format
-msgid "Setting translation domain to '%s'"
-msgstr "Postavljanje domena prevođenja na '%s'"
-
-#: ../gladeui/glade-command.c:3009
-#, c-format
-msgid "Unsetting widget '%s' as template"
-msgstr "Nepodešeno pomagalo '%s' kao šablon"
-
-#: ../gladeui/glade-command.c:3012
-#, c-format
-msgid "Setting widget '%s' as template"
-msgstr "Postavljanje varijable '%s' kao šablon"
-
-#: ../gladeui/glade-command.c:3015
-msgid "Unsetting template"
-msgstr "Ne postavljen šablon"
-
-#: ../gladeui/glade-cursor.c:186
-#, c-format
-msgid "Unable to load image (%s)"
-msgstr "Ne mogu da učitam sliku (%s)"
-
-#: ../gladeui/glade-design-layout.c:663
-#, c-format
-msgid "Editing alignments of %s"
-msgstr "Uređivanje poravnanja za %s"
-
-#: ../gladeui/glade-design-layout.c:733
-#, c-format
-msgid "Editing margins of %s"
-msgstr "Uređivanje margina za %s"
-
-#: ../gladeui/glade-design-layout.c:2043
-msgid "Design View"
-msgstr "Dizajnerski prikaz"
-
-#: ../gladeui/glade-design-layout.c:2044
-msgid "The GladeDesignView that contains this layout"
-msgstr "GladeDesignView koji sadrži ovaj raspored"
-
-#: ../gladeui/glade-editor.c:236
-msgid "Show info"
-msgstr "Prikaži informacije"
-
-#: ../gladeui/glade-editor.c:237
-msgid "Whether to show an informational button for the loaded widget"
-msgstr "Da li prikazati dugme sa informacijama za učitanu kontrolu"
-
-#: ../gladeui/glade-editor.c:244 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1
-msgid "Widget"
-msgstr "Grafička kontrola"
-
-#: ../gladeui/glade-editor.c:245
-msgid "The currently loaded widget in this editor"
-msgstr "Trenutno učitani element u ovom uređivaču"
-
-#: ../gladeui/glade-editor.c:251
-msgid "Show Class Field"
-msgstr "Prikažite mjesto Klasa"
-
-#: ../gladeui/glade-editor.c:252
-msgid "Whether to show the class field at the top"
-msgstr "Bez obzira na prikaz, prikazati polje klasa na vrhu"
-
-#: ../gladeui/glade-editor.c:258
-msgid "Class Field"
-msgstr "Polje Klase"
-
-#: ../gladeui/glade-editor.c:259
-msgid "The class field string"
-msgstr "Klasa polja niz znakova"
-
-#: ../gladeui/glade-editor.c:264
-msgid "Show Border"
-msgstr ""
-
-#: ../gladeui/glade-editor.c:265
-msgid "Whether the border should be shown"
-msgstr ""
-
-#. translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) [%s(WidgetName)]
-#. * example: Window Properties - GtkWindow [window1]
-#. 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:325
-#, c-format
-msgid "%s Properties - %s [%s]"
-msgstr "%s Osobine - %s [%s]"
-
-#. translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName)
-#. * example: Window Properties - GtkWindow
-#. 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:335
-#, c-format
-msgid "%s Properties - %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gladeui/glade-editor.c:349 ../gladeui/glade-widget.c:1377
-#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:11
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:184
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:365
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:518
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:545
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:564
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:605
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-text-tag-table.c:126
-msgid "Properties"
-msgstr "Karakteristike"
-
-#: ../gladeui/glade-editor.c:775
-#, c-format
-msgid "Create a %s"
-msgstr "Kreiraj %s"
-
-#: ../gladeui/glade-editor.c:783
-msgid "Crea_te"
-msgstr "Kreira_j"
-
-#: ../gladeui/glade-editor.c:891
-msgid "Reset"
-msgstr "Resetuj"
-
-#: ../gladeui/glade-editor.c:902 ../gladeui/glade-property-label.c:119
-msgid "Property"
-msgstr "Svojstvo"
-
-#: ../gladeui/glade-editor.c:933
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: ../gladeui/glade-editor.c:941
-msgid "Common"
-msgstr "Zajednički"
-
-#: ../gladeui/glade-editor.c:949 ../gladeui/glade-editor.ui.h:5
-msgid "Accessibility"
-msgstr "Pristupačnost"
-
-#: ../gladeui/glade-editor.c:982
-msgid "(default)"
-msgstr "(podrazumijevano)"
-
-#: ../gladeui/glade-editor.c:997
-msgid "Select the properties that you want to reset to their default values"
-msgstr ""
-"Odaberite svojstva koja želite da resetujete na podrazumijevane vrijednosti"
-
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1131
-msgid "Reset Widget Properties"
-msgstr "Resetuj svojstva kontrole"
-
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1136 ../gladeui/glade-editor-property.c:1691
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1998
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3137
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3250
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3266
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3585 ../plugins/gtk+/glade-accels.c:526
-#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:1063
-msgid "_OK"
-msgstr "_OK"
-
-#. Checklist
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1148
-msgid "_Properties:"
-msgstr "_Postavke:"
-
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1177
-msgid "_Select All"
-msgstr "_Izaberi sve"
-
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1185
-msgid "_Unselect All"
-msgstr "_Poništi izabrano"
-
-#. Description
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1195
-msgid "Property _Description:"
-msgstr "_Opis osobine:"
-
-#. Translators: first %s is the project name, second is a widget name
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1297
-#, c-format
-msgid "%s - %s Properties"
-msgstr "%s - %s Svojstva"
-
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:725
-msgid "Property Class"
-msgstr "Klasa Osobina"
-
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:726
-msgid "The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for"
-msgstr "GladePropertyClass zbog koga je napravljen ovaj GladeEditorProperty"
-
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:732 ../gladeui/glade-property-shell.c:125
-msgid "Use Command"
-msgstr "Koristi komandu"
-
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:733
-msgid "Whether we should use the command API for the undo/redo stack"
-msgstr "Da li da se koristi komandni API za stek poništavanja/vraćanja"
-
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:739 ../gladeui/glade-property-shell.c:143
-msgid "Disable Check"
-msgstr "Onemogući provjeru"
-
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:740 ../gladeui/glade-property-shell.c:144
-msgid "Whether to explicitly disable the check button"
-msgstr "Eksplicitno onesposobiti dugme za provjeru"
-
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:746 ../gladeui/glade-property-label.c:152
-#: ../gladeui/glade-property-shell.c:137
-msgid "Custom Text"
-msgstr "Prilagodi tekst"
-
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:747 ../gladeui/glade-property-shell.c:138
-msgid "Custom Text to display in the property label"
-msgstr "Vlastiti tekst predstaviti na labeli"
-
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1320
-msgid "Select Fields"
-msgstr "Izaberite polja"
-
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1323
-msgid "_Close"
-msgstr "_Zatvori"
-
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1336
-msgid "_Select individual fields:"
-msgstr "_Odaberi pojedinačna polja:"
-
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1686
-msgid "Select Named Icon"
-msgstr "Izaberite imenovanu ikonu"
-
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1992
-msgid "Edit Text"
-msgstr "Uredi tekst"
-
-#. Text
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2015
-msgid "_Text:"
-msgstr "_Tekst:"
-
-#. Translatable
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2051
-msgid "T_ranslatable"
-msgstr "P_revodivo"
-
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2057 ../gladeui/glade-property.c:680
-msgid "Whether this property is translatable"
-msgstr "Da li se ovo svojstvo može prevesti"
-
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2065
-msgid "Conte_xt for translation:"
-msgstr "_Kontekst za prevođenje:"
-
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2071
-msgid ""
-"For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the "
-"meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same "
-"string"
-msgstr ""
-"Za kratke i dvosmislene niske: upišite riječ ovdje da razdvojite značenje "
-"ove niske od značenja ostalih pojavljivanja iste niske"
-
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2103
-msgid "Co_mments for translators:"
-msgstr "Ko_mentari za prevodioce:"
-
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2194
-msgid "Select a file from the project resource directory"
-msgstr "Odaberi datoteku iz direktorija resursa projekta"
-
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2199 ../gladeui/glade-utils.c:486
-msgid "_Open"
-msgstr "_Otvori"
-
-#. GtkInputPurpose enumeration value
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3055
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1447 ../gladeui/glade-widget.c:1341
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:547
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
-
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3064 ../gladeui/glade-property.c:647
-msgid "Class"
-msgstr "Klasa"
-
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3084
-#, c-format
-msgid "Choose parentless %s type objects in this project"
-msgstr "Izbor objekata bez roditelja tipa %s u ovom projektu"
-
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3086
-#, c-format
-msgid "Choose %s type objects in this project"
-msgstr "Izaberi objekte %s tipa u ovom projektu"
-
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3106
-#, c-format
-msgid "Choose a parentless %s in this project"
-msgstr "Odaberite %s bez roditelja u ovom projektu"
-
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3108
-#, c-format
-msgid "Choose a %s in this project"
-msgstr "Odaberite %s u ovom projektu"
-
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3136
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3248
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3265
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3583 ../plugins/gtk+/glade-accels.c:524
-#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:1061
-msgid "C_lear"
-msgstr "O_čisti"
-
-#. Checklist
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3158
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3288
-msgid "O_bjects:"
-msgstr "O_bjekti:"
-
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3249
-msgid "_New"
-msgstr "_Nova"
-
-#. translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3398
-#, c-format
-msgid "Creating %s for %s of %s"
-msgstr "Pravim %s za %s od %s"
-
-#. Checklist
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3601
-msgid "Objects:"
-msgstr "Objekti:"
-
-#: ../gladeui/glade-editor-table.c:121
-msgid "Page Type"
-msgstr "Vrsta stranice"
-
-#: ../gladeui/glade-editor-table.c:122
-msgid "The editor page type to create this GladeEditorTable for"
-msgstr "Uređivač tipa stranice za stvaranje GladeEditorTable za"
-
-#: ../gladeui/glade-editor-table.c:305
-msgid "Class Name:"
-msgstr "Naziv Klase:"
-
-#: ../gladeui/glade-editor-table.c:575
-msgid "The object's unique identifier"
-msgstr "Jedinstveni identifikator objekta"
-
-#: ../gladeui/glade-editor-table.c:587 ../gladeui/glade-widget.c:1435
-msgid "Composite"
-msgstr "Kompozitni"
-
-#: ../gladeui/glade-editor-table.c:589
-msgid "Whether this widget is a composite template"
-msgstr "Pomagalo je kompozitni šablon"
-
-#: ../gladeui/glade-inspector.c:196 ../gladeui/glade-project-properties.c:168
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1370
-msgid "Project"
-msgstr "Projekt"
-
-#: ../gladeui/glade-inspector.c:197
-msgid "The project being inspected"
-msgstr "Projekat koji se istražuje"
-
-#: ../gladeui/glade-inspector.c:578
-msgid " < Search Widgets >"
-msgstr " < Pretraži Widgets >"
-
-#: ../gladeui/glade-inspector.c:617
-msgid "Expand all"
-msgstr "Proširiti sve"
-
-#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:482
-msgid "All Contexts"
-msgstr "Svi konteksti"
-
-#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1369
-msgid "Named Icon Chooser"
-msgstr "Odabirač imenovane ikone"
-
-#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1397
-msgid "Icon _Name:"
-msgstr "_Ime Ikona:"
-
-#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1441
-msgid "C_ontexts:"
-msgstr "K_ontekst:"
-
-#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1464
-msgid "Icon Na_mes:"
-msgstr "I_mena ikona:"
-
-#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1488
-msgid "_List standard icons only"
-msgstr "Iz_listaj samo standardne ikonice"
-
-#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1688
-#, c-format
-msgid "Could not create directory: %s"
-msgstr "Nisam uspio kreirati direktorij: %s"
-
-#: ../gladeui/glade-object-stub.c:99
-msgid "Delete"
-msgstr "Obriši"
-
-#: ../gladeui/glade-object-stub.c:101
-msgid "Delete All"
-msgstr "Obriši sve"
-
-#: ../gladeui/glade-palette.c:639
-msgid "Widget selector"
-msgstr "Odabirač grafičke kontrole"
-
-#: ../gladeui/glade-popup.c:381
-msgid "_Add widget here"
-msgstr "Dod_aj element ovdje"
-
-#: ../gladeui/glade-popup.c:386 ../gladeui/glade-popup.c:545
-msgid "Add widget as _toplevel"
-msgstr "Dodaj elemen_t kao element najvišeg nivoa"
-
-#: ../gladeui/glade-popup.c:396
-msgid "_Select"
-msgstr "_Izaberi"
-
-#: ../gladeui/glade-popup.c:398
-msgid "Cu_t"
-msgstr "Is_ijeci"
-
-#: ../gladeui/glade-popup.c:400
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Kopiraj"
-
-#: ../gladeui/glade-popup.c:407 ../gladeui/glade-popup.c:410
-#: ../gladeui/glade-popup.c:413
-msgid "_Paste"
-msgstr "_Umetni"
-
-#: ../gladeui/glade-popup.c:417
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Obriši"
-
-#: ../gladeui/glade-popup.c:549 ../gladeui/glade-popup.c:624
-msgid "Read _documentation"
-msgstr "Pročitaj dokumentaciju"
-
-#: ../gladeui/glade-popup.c:617
-msgid "Set default value"
-msgstr "Postavi podrazumijevanu vrijednost"
-
-#: ../gladeui/glade-preview.c:245
-#, c-format
-msgid "Error launching previewer: %s\n"
-msgstr "Greška prilikom pokretanja pregledača: %s\n"
-
-#: ../gladeui/glade-preview.c:248
-#, c-format
-msgid "Failed to launch preview: %s.\n"
-msgstr "Ne mogu da da pokrenem pregledač: %s.\n"
-
-#: ../gladeui/glade-previewer.c:202
-msgid "Glade Previewer log"
-msgstr ""
-
-#: ../gladeui/glade-previewer.c:739 ../gladeui/glade-previewer.c:749
-msgid "user_data"
-msgstr "podaci_korisnika"
-
-#. translators: GConnectFlags values
-#: ../gladeui/glade-previewer.c:753
-msgid "Swapped | After"
-msgstr "Zamijenjen | Nakon"
-
-#. translators: GConnectFlags value
-#: ../gladeui/glade-previewer.c:756 ../gladeui/glade-signal.c:213
-msgid "Swapped"
-msgstr "Zamjena"
-
-#. translators: GConnectFlags value
-#: ../gladeui/glade-previewer.c:759 ../gladeui/glade-signal.c:207
-#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1391 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:671
-msgid "After"
-msgstr "Nakon"
-
-#. translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emited one time
-#: ../gladeui/glade-previewer.c:782
-#, c-format
-msgid "%s::%s emitted one time"
-msgstr "%s::%s emitovan jednom"
-
-#. translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emited %d times
-#: ../gladeui/glade-previewer.c:786
-#, c-format
-msgid "%s::%s emitted %d times"
-msgstr "%s::%s prikazan %d puta"
-
-#: ../gladeui/glade-previewer.c:791
-msgid "Run First"
-msgstr "Pokreni prvo"
-
-#: ../gladeui/glade-previewer.c:796
-msgid "Run Last"
-msgstr "Pokreni posljednje"
-
-#: ../gladeui/glade-previewer.c:801
-msgid "Run Cleanup"
-msgstr "Pokreni Čišćenje"
-
-#: ../gladeui/glade-previewer-main.c:69
-#, c-format
-msgid "UI definition has no previewable widgets.\n"
-msgstr "UI definicija nema pregledljive elemente.\n"
-
-#: ../gladeui/glade-previewer-main.c:79
-#, c-format
-msgid "Object %s not found in UI definition.\n"
-msgstr "Nisam pronašao objekat „%s“ u UI definiciji.\n"
-
-#: ../gladeui/glade-previewer-main.c:85
-#, c-format
-msgid "Object is not previewable.\n"
-msgstr "Objekat nije pregledljiv.\n"
-
-#: ../gladeui/glade-previewer-main.c:145 ../gladeui/glade-previewer-main.c:396
-#, c-format
-msgid "Couldn't load builder definition: %s"
-msgstr "Ne mogu da učitam definiciju graditelja: %s"
-
-#: ../gladeui/glade-previewer-main.c:177 ../gladeui/glade-previewer-main.c:197
-#, c-format
-msgid "Error: %s.\n"
-msgstr "Greška: %s.\n"
-
-#: ../gladeui/glade-previewer-main.c:227
-#, c-format
-msgid "Broken pipe!\n"
-msgstr "Prekinut procesni lanac!\n"
-
-#: ../gladeui/glade-previewer-main.c:299
-msgid "Name of the file to preview"
-msgstr "Ime datoteke za pregledanje"
-
-#: ../gladeui/glade-previewer-main.c:300
-msgid "Creates dummy widget class to load a template"
-msgstr "Kreira glupu klasu pomagala da učita šablon"
-
-#: ../gladeui/glade-previewer-main.c:301
-msgid "Name of the toplevel to preview"
-msgstr "Ime najvišeg nivoa za pregledanje"
-
-#: ../gladeui/glade-previewer-main.c:302
-msgid "File name to save a screenshot"
-msgstr "Imenujte dadoteku da bi spremili sliku pozadine"
-
-#: ../gladeui/glade-previewer-main.c:303
-msgid "CSS file to use"
-msgstr "CSS datoteka za korištenje"
-
-#: ../gladeui/glade-previewer-main.c:304
-msgid "Listen standard input"
-msgstr "Slušaj standardni ulaz"
-
-#: ../gladeui/glade-previewer-main.c:305
-msgid ""
-"make a slideshow of every toplevel widget by adding them in a GtkStack"
-msgstr ""
-"napravite prezentaciju svake toprazine pomagala dodajući ih u GtkStack"
-
-#: ../gladeui/glade-previewer-main.c:306
-msgid "Print handlers signature on invocation"
-msgstr "Ispiši potpis rukovalaca pri prizivanju"
-
-#: ../gladeui/glade-previewer-main.c:307
-msgid "Display previewer version"
-msgstr "Prikazuje izdanje pretpregledača"
-
-#: ../gladeui/glade-previewer-main.c:326
-msgid "- previews a glade UI definition"
-msgstr "— pregled glade  UI definicije"
-
-#: ../gladeui/glade-previewer-main.c:332
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"Pokrenite '%s --help' kako bi ste vidjeli spisak svih dostupnih opcija "
-"komandne linije\n"
-
-#: ../gladeui/glade-previewer-main.c:349
-#, c-format
-msgid "Either --listen or --filename must be specified.\n"
-msgstr "Ili „--listen“ ili „--filename“ mora biti navedeno.\n"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:958
-msgid "Whether project has been modified since it was last saved"
-msgstr "Da li je projekat mijenjan od posljednjeg čuvanja"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:964
-msgid "Has Selection"
-msgstr "Ima izbor"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:965
-msgid "Whether project has a selection"
-msgstr "Da li ovaj projekat ima odabir"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:971
-msgid "Path"
-msgstr "Staza"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:972
-msgid "The filesystem path of the project"
-msgstr "Putanja na sistemu datoteka do projekta"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:978
-msgid "Read Only"
-msgstr "Samo za čitanje"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:979
-msgid "Whether project is read-only"
-msgstr "Da li je projekat samo za čitanje"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:985
-msgid "Add Item"
-msgstr "Dodaj stavku"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:986
-msgid "The current item to add to the project"
-msgstr "Trenutna stavka koja se dodaje u projekat"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:992
-msgid "Pointer Mode"
-msgstr "Način rada pokazivača"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:993
-msgid "The currently effective GladePointerMode"
-msgstr "Trenutno efektivan „GladePointerMode“"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:1000
-msgid "Translation Domain"
-msgstr "Domen prevođenja"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:1001
-msgid "The project translation domain"
-msgstr "Projekat prevođenja domena"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:1007 ../gladeui/glade-widget.c:1393
-msgid "Template"
-msgstr "Predložak"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:1008
-msgid "The project's template widget, if any"
-msgstr "Šablon pomagala projekta, ako postoji"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:1014
-msgid "Resource Path"
-msgstr "Put resursa"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:1015
-msgid "Path to load images and resources in Glade's runtime"
-msgstr "Put za učitavanje slike i resursaGlade-a u trenutku izvođenja"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:1021 ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:29
-msgid "License"
-msgstr "Dozvola"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:1022
-msgid ""
-"License for this project, it will be added as a document level comment."
-msgstr "Licenca za ovaj projekat, bit će dodana kao komentar nivoa dokumenta"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:1028
-msgid "CSS Provider Path"
-msgstr "CSS nabavljač puta"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:1029
-msgid "Path to use as the custom CSS provider for this project."
-msgstr "Put koristiti kao vlastiti CSS snabdjevač za ovaj projekat ."
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:1126
-#, c-format
-msgid "(internal %s)"
-msgstr "(interni %s)"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:1131
-#, c-format
-msgid "(%s child)"
-msgstr "(%s dijete)"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:1133
-#, c-format
-msgid "(template)"
-msgstr "(šablon)"
-
-#. translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
-#: ../gladeui/glade-project.c:1141
-#, c-format
-msgid "(%s of %s)"
-msgstr "(%s od %s)"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:1502
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to load %s.\n"
-"The following required catalogs are unavailable: %s"
-msgstr ""
-"Ne mogu da učitam %s.\n"
-"Sljedeći zahtijevani katalozi su nedostupni: %s"
-
-#. translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
-#: ../gladeui/glade-project.c:1873
-#, c-format
-msgid "%s targets Gtk+ %d.%d"
-msgstr "%s ima za cilj Gtk+ %d.%d"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:1912
-msgid "Specially because there is an object that can not be build with type "
-msgstr ""
-"Posebno zato što postoji objekat koji ne može biti izgrađen sa tipom "
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:1917
-#, c-format
-msgid ""
-"Specially because there are %d objects that can not be build with types "
-msgstr ""
-"Naročito zato što postoje %d objekta koji ne mogu biti izgrađeni sa vrstama "
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:1924
-msgid " and "
-msgstr " i "
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:1942
-#, c-format
-msgid ""
-"But this version of Glade is for GTK+ 3 only.\n"
-"Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets "
-"first.\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Ali ovo izdanje programa Glade je samo za GTK+ 3.\n"
-"Uvjerite se prvo da li možete da pokrenete ovaj projekat sa Glade 3.8 bez "
-"zastarjelih elemenata.\n"
-"%s"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:2003
-#, c-format
-msgid ""
-"An automatically saved version of `%s' is more recent.\n"
-"\n"
-"Would you like to load the autosave version instead?"
-msgstr ""
-"Automatski spremljena verzija '%s' je novija.\n"
-"Da li biste ipak željeli učitati automatski spremljenu verziju?"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:2143
-#, c-format
-msgid "%s document properties"
-msgstr "%s svojstva dokumenta"
-
-#. ******************************************************************
-#. Verify code here (versioning, incompatability checks)
-#. ******************************************************************
-#. Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason
-#. * you can only comment about the line directly following, forcing you to write
-#. * ugly messy code with comments in line breaks inside function calls).
-#. 
-#. translators: refers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
-#: ../gladeui/glade-project.c:3010
-#, c-format
-msgid "This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d"
-msgstr "Ovaj element je uveden u %s %d.%d dok je ovaj projekat za %s%d.%d"
-
-#. translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
-#: ../gladeui/glade-project.c:3014
-#, c-format
-msgid "[%s] Object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:3016
-msgid "This widget is deprecated"
-msgstr "Ova grafička kontrola je zastarjela"
-
-#. translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
-#: ../gladeui/glade-project.c:3019
-#, c-format
-msgid "[%s] Object class '<b>%s</b>' from %s %d.%d is deprecated\n"
-msgstr ""
-
-#. translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d'
-#. * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
-#: ../gladeui/glade-project.c:3024
-#, c-format
-msgid ""
-"This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d"
-msgstr "Ovo svojstvo je uvedeno u %s %d.%d dok je ovaj projekat za %s %d.%d"
-
-#. translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
-#: ../gladeui/glade-project.c:3028
-#, c-format
-msgid ""
-"[%s] Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s "
-"%d.%d\n"
-msgstr ""
-
-#. translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
-#: ../gladeui/glade-project.c:3032
-#, c-format
-msgid ""
-"[%s] Packing property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced "
-"in %s %d.%d\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:3035
-msgid "This property is deprecated"
-msgstr "Ova osobina je ostarila"
-
-#. translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]'
-#: ../gladeui/glade-project.c:3038
-#, c-format
-msgid "[%s] Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated\n"
-msgstr ""
-
-#. translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d'
-#. * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
-#: ../gladeui/glade-project.c:3042
-#, c-format
-msgid "This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d"
-msgstr ""
-"Ovaj signal je uveden u % s% d . % d , dok ciljevi projekta % s % d . % d"
-
-#. translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
-#: ../gladeui/glade-project.c:3046
-#, c-format
-msgid ""
-"[%s] Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s "
-"%d.%d\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:3049
-msgid "This signal is deprecated"
-msgstr "Ovaj signal je ostario"
-
-#. translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]'
-#: ../gladeui/glade-project.c:3052
-#, c-format
-msgid "[%s] Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:3349
-msgid "Details"
-msgstr "Detalji"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:3366
-#, c-format
-msgid "Project \"%s\" has errors. Save anyway?"
-msgstr "Projekt \"%s\" ima greške. Ipak snimi?"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:3367
-#, c-format
-msgid "Project \"%s\" has deprecated widgets and/or version mismatches."
-msgstr ""
-"Projekt \"%s\" ima zastarjele grafičke kontrole i/ili neslaganja s verzijom."
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:3392
-#, c-format
-msgid "Object %s is a class template but this is not supported in gtk+ %d.%d"
-msgstr "Objekat %s je šablon klase ali nije podržan u gtk+ %d.%d"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:3407
-#, c-format
-msgid "Object %s has unrecognized type %s\n"
-msgstr "Objekt %s je neprepoznatljivog tipa %s\n"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:4872
-#, c-format
-msgid "Unsaved %i"
-msgstr "Nesačuvani %i"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:5171 ../gladeui/glade-project.c:5222
-#: ../gladeui/glade-project.c:5379
-msgid "No widget selected."
-msgstr "Nije odabrana nijedna kontrola."
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:5187
-msgid "Unable to copy unrecognized widget type."
-msgstr "Neprepoznatljiv tip pomagala nije moguće kopirati."
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:5219
-msgid "Unable to cut unrecognized widget type"
-msgstr "Neprepoznatljiv tip pomagala nije moguće izrezati"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:5271
-msgid "Unable to paste to the selected parent"
-msgstr "Nije moguće umetanje u izabrani sadržioc"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:5282
-msgid "Unable to paste to multiple widgets"
-msgstr "Nije moguće umetanje u više elemenata"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:5292
-msgid "No widget on the clipboard"
-msgstr "Nema grafičke kontrole u međuspremniku"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:5337
-msgid "Only one widget can be pasted at a time to this container"
-msgstr ""
-"Samo jedna kontrola u jednom trenutku može biti ubačena u ovaj kontejner"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:5349
-msgid "Insufficient amount of placeholders in target container"
-msgstr "Nedovoljan broj praznih čuvara mjesta u odredišnom kontejneru"
-
-#: ../gladeui/glade-project-properties.c:169
-msgid "The project this properties dialog was created for"
-msgstr "Prikaz osobina projekta je napravljen za"
-
-#: ../gladeui/glade-project-properties.c:620
-#, c-format
-msgid "Project %s has no deprecated widgets or version mismatches."
-msgstr "Projekat %s nema zastarjelih elemenata ili se izdanja ne podudaraju."
-
-#: ../gladeui/glade-property.c:648
-msgid "The GladePropertyClass for this property"
-msgstr "GladePropertyClass klasa ovog svojstva"
-
-#: ../gladeui/glade-property.c:653
-msgid "Enabled"
-msgstr "Omogućen"
-
-#: ../gladeui/glade-property.c:654
-msgid "If the property is optional, this is its enabled state"
-msgstr "Ako svojstvo nije obavezno, ovo je njegovo omogućeno stanje"
-
-#: ../gladeui/glade-property.c:659 ../gladeui/glade-widget-action.c:190
-msgid "Sensitive"
-msgstr "Osjetljivo"
-
-#: ../gladeui/glade-property.c:660
-msgid "This gives backends control to set property sensitivity"
-msgstr ""
-"Ovo daje sistemsku podršku upravljaču za postavku svojstva osjetljivosti"
-
-#: ../gladeui/glade-property.c:665
-msgid "Context"
-msgstr "Kontekst"
-
-#: ../gladeui/glade-property.c:666
-msgid "Context for translation"
-msgstr "Kontekst za prevođenje"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../gladeui/glade-property.c:672 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:272
-msgid "Comment"
-msgstr "Komentar"
-
-#: ../gladeui/glade-property.c:673
-msgid "Comment for translators"
-msgstr "Komentar za prevodioce"
-
-#: ../gladeui/glade-property.c:679
-msgid "Translatable"
-msgstr "Prevodljivo"
-
-#: ../gladeui/glade-property.c:686
-msgid "Visual State"
-msgstr "Vidljivo stanje"
-
-#: ../gladeui/glade-property.c:687
-msgid "Priority information for the property editor to act on"
-msgstr "Podaci o prioritetu na koje djeluje uređivač ovog svojstva"
-
-#: ../gladeui/glade-property-label.c:120
-msgid "The GladeProperty to display a label for"
-msgstr "GladeProperty za prikaz labele za"
-
-#: ../gladeui/glade-property-label.c:125 ../gladeui/glade-property-shell.c:113
-msgid "Property Name"
-msgstr "Naziv osobine"
-
-#. To Translators: the property name/id to use to get
-#. * the GladeProperty object from the GladeWidget the
-#. * property belongs to.
-#. 
-#: ../gladeui/glade-property-label.c:130 ../gladeui/glade-property-shell.c:114
-msgid "The property name to use when loading by widget"
-msgstr "Koristi ime osobine za korištenje prilikom učitavanja pomagala"
-
-#: ../gladeui/glade-property-label.c:135
-msgid "Append Colon"
-msgstr "Dodati dvotačku"
-
-#: ../gladeui/glade-property-label.c:136
-msgid "Whether to append a colon ':' to the property name"
-msgstr "Da li dodati dvotačku ':' na ime svojstva"
-
-#: ../gladeui/glade-property-label.c:141 ../gladeui/glade-property-shell.c:119
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:528
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:551
-msgid "Packing"
-msgstr "Pakovanje"
-
-#. To Translators: packing properties or child properties are
-#. * properties introduced by GtkContainer and they are not specific
-#. * to the container or child widget but to the relation.
-#. * For more information see GtkContainer docs.
-#. 
-#: ../gladeui/glade-property-label.c:147 ../gladeui/glade-property-shell.c:120
-msgid "Whether the property to load is a packing property or not"
-msgstr "Bilo da je osobina za učitavanje vlasništvo pakiranja ili ne"
-
-#: ../gladeui/glade-property-label.c:153
-msgid "Custom text to override the property name"
-msgstr "Prilagodi tekst umjesto osobine imena"
-
-#: ../gladeui/glade-property-label.c:158
-msgid "Custom Tooltip"
-msgstr "Prilagođeni info alata"
-
-#: ../gladeui/glade-property-label.c:159
-msgid "Custom tooltip to override the property description"
-msgstr "Prilagođeni Savjetnik za alate umjesto opisa osobine"
-
-#: ../gladeui/glade-property-shell.c:126
-msgid "Whether to use the GladeCommand API when modifying properties"
-msgstr "Bilo da se koristi GladeKomande API prilikom izmjene specificikacije"
-
-#: ../gladeui/glade-property-shell.c:131
-msgid "Editor Property Type Name"
-msgstr "Uređivač vrste naziv tipa"
-
-#: ../gladeui/glade-property-shell.c:132
-msgid "Specify the actual editor property type name to use for this shell"
-msgstr ""
-"Navedite stvarni naziv tipa uređivača osobina za korištenje ove ljuske"
-
-#: ../gladeui/glade-signal.c:177
-msgid "SignalClass"
-msgstr "Klasa signala"
-
-#: ../gladeui/glade-signal.c:178
-msgid "The signal class of this signal"
-msgstr "Klasa signala za ovaj signal"
-
-#: ../gladeui/glade-signal.c:183 ../gladeui/glade-signal-editor.c:1306
-msgid "Detail"
-msgstr "Pojedinosti"
-
-#: ../gladeui/glade-signal.c:184
-msgid "The detail for this signal"
-msgstr "Detalji za ovaj signal"
-
-#: ../gladeui/glade-signal.c:189 ../gladeui/glade-signal-editor.c:1321
-msgid "Handler"
-msgstr "Upravljač"
-
-#: ../gladeui/glade-signal.c:190
-msgid "The handler for this signal"
-msgstr "Rukovalac za ovaj signal"
-
-#: ../gladeui/glade-signal.c:195
-msgid "User Data"
-msgstr "Korisnički podaci"
-
-#: ../gladeui/glade-signal.c:196
-msgid "The user data for this signal"
-msgstr "Korisnički podaci za ovaj signal"
-
-#: ../gladeui/glade-signal.c:201 ../gladeui/glade-widget.c:1425
-msgid "Support Warning"
-msgstr "Upozorenje Podrške"
-
-#: ../gladeui/glade-signal.c:202
-msgid "The versioning support warning for this signal"
-msgstr "Podrška verzije upozorava za ovaj signal"
-
-#: ../gladeui/glade-signal.c:208
-msgid "Whether this signal is run after default handlers"
-msgstr "Bez obzira ovaj signal će se pokrenuti nakon zadanog rukovaoca"
-
-#: ../gladeui/glade-signal.c:214
-msgid "Whether the user data is swapped with the instance for the handler"
-msgstr "Da li je korisnikov podatak zamijenjen primjerom za rukovaoca"
-
-#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:514
-msgid "Select an object to pass to the handler"
-msgstr "Izaberite objekat koji se proljeđuje rukovaocu"
-
-#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1299 ../plugins/gtk+/glade-accels.c:451
-msgid "Signal"
-msgstr "Signal"
-
-#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1359
-msgid "User data"
-msgstr "Korisnički podaci"
-
-#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1374
-msgid "Swap"
-msgstr "Razmjena"
-
-#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1536
-msgid "Glade Widget"
-msgstr "Glade dodatak"
-
-#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1537
-msgid "The glade widget to edit signals"
-msgstr "Glade dodatak za promjenu signala"
-
-#: ../gladeui/glade-utils.c:136 ../gladeui/glade-utils.c:168
-#, c-format
-msgid "We could not find the symbol \"%s\""
-msgstr "Nismo mogli naći simbol \" % s \""
-
-#: ../gladeui/glade-utils.c:144
-#, c-format
-msgid "Could not get the type from \"%s\""
-msgstr "Ne mogu dobiti tip iz \" % s \""
-
-#: ../gladeui/glade-utils.c:310
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.\n"
-"Add a %s first."
-msgstr ""
-"Ne mogu dodati neskrolujuću %s kontrolu u %s direktno.\n"
-"Prvo dodajte %s ."
-
-#: ../gladeui/glade-utils.c:491
-msgid "All Files"
-msgstr "Sve datoteke"
-
-#: ../gladeui/glade-utils.c:496
-msgid "Libglade Files"
-msgstr "Libglade datoteke"
-
-#: ../gladeui/glade-utils.c:501
-msgid "GtkBuilder Files"
-msgstr "GtkBuilder datoteke"
-
-#: ../gladeui/glade-utils.c:507
-msgid "All Glade Files"
-msgstr "Sve Glade Datoteke"
-
-#: ../gladeui/glade-utils.c:1232
-msgid "Could not show link:"
-msgstr "Ne može se pokazati veza:"
-
-#. Reset the column
-#. GtkTextDirection enumeration value
-#: ../gladeui/glade-utils.c:1688 ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:827
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:431
-msgid "None"
-msgstr "Nijedan"
-
-#: ../gladeui/glade-widget-action.c:184
-msgid "class"
-msgstr "klasa"
-
-#: ../gladeui/glade-widget-action.c:185
-msgid "GladeWidgetActionClass structure pointer"
-msgstr "GladeWidgetActionClass pokazivač na strukturu"
-
-#: ../gladeui/glade-widget-action.c:191
-msgid "Whether this action is sensitive"
-msgstr "Da li je ova akcija osjetljiva"
-
-#: ../gladeui/glade-widget-action.c:197 ../gladeui/glade-widget.c:1430
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:933
-msgid "Visible"
-msgstr "Vidljivo"
-
-#: ../gladeui/glade-widget-action.c:198
-msgid "Whether this action is visible"
-msgstr "Da li je ova akcija vidjliva"
-
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:243
-#, c-format
-msgid "A derived adaptor (%s) of %s already exist!"
-msgstr "Izvedeni adapter (%s) za %s već postoji!"
-
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:951
-#, c-format
-msgid "%s does not support adding any children."
-msgstr "„%s“ ne podržava dodavanje bilo koje djece."
-
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1448
-msgid "Name of the class"
-msgstr "Ime klase"
-
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1455
-msgid "GType of the class"
-msgstr "GTip klase"
-
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1461
-msgid "Title"
-msgstr "Naslov"
-
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1462
-msgid "Translated title for the class used in the glade UI"
-msgstr ""
-"Prevedni naslov za klase korišten je u glejdovom korisničkom interfejsu"
-
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1468
-msgid "Generic Name"
-msgstr "Generičko Ime"
-
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1469
-msgid "Used to generate names of new widgets"
-msgstr "Koristi se za generisanje imena novih grafičkih elemenata"
-
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1475 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:663
-#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:6
-msgid "Icon Name"
-msgstr "Ime Ikone"
-
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1476
-msgid "The icon name"
-msgstr "Ime ikone"
-
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1482
-msgid "Catalog"
-msgstr "Katalog"
-
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1483
-msgid "The name of the widget catalog this class was declared by"
-msgstr "Ime kataloga grafičkih elemenata koja je deklarisala ovu klasu"
-
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1489
-msgid "Book"
-msgstr "Knjiga"
-
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1490
-msgid "DevHelp search namespace for this widget class"
-msgstr "DevHelp imenski prostor pretrage za klasu ovog elementa"
-
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1496
-msgid "Special Child Type"
-msgstr "Specijalni tip djeteta"
-
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1497
-msgid ""
-"Holds the name of the packing property to depict special children for this "
-"container class"
-msgstr ""
-"Čuva ime svojstva pakovanja da bi se odredila specijalna djeca klase ovog "
-"kontejnera"
-
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1504
-msgid "Cursor"
-msgstr "Kursor"
-
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1505
-msgid "A cursor for inserting widgets in the UI"
-msgstr "Kursor za umetanje elemenata u sučelje"
-
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1509
-msgid "Query"
-msgstr ""
-
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1510
-msgid "Whether the adaptor should query the use or not"
-msgstr ""
-
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1342
-msgid "The name of the widget"
-msgstr "Ime grafičkog elementa"
-
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1346
-msgid "Internal name"
-msgstr "Interno ime"
-
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1347
-msgid "The internal name of the widget"
-msgstr "Interno ime grafičkog elementa"
-
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1351
-msgid "Anarchist"
-msgstr "Anarhista"
-
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1352
-msgid ""
-"Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child"
-msgstr "Da li je ovo kompozitno dijete dijete potomak ili dijete anarhista"
-
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1358
-msgid "Object"
-msgstr "Objekat"
-
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1359
-msgid "The object associated"
-msgstr "Objekt u pitanju"
-
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1364
-msgid "Adaptor"
-msgstr "Adapter"
-
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1365
-msgid "The class adaptor for the associated widget"
-msgstr "Adapter klase za grafički element u pitanju"
-
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1371
-msgid "The glade project that this widget belongs to"
-msgstr "Glade projekt kojem pripada ovaj grafički element"
-
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1378
-msgid "A list of GladeProperties"
-msgstr "Popis GladeProperties"
-
-#. GtkResizeMode enumeration value
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1382 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:365
-msgid "Parent"
-msgstr "Roditelj"
-
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1383
-msgid "A pointer to the parenting GladeWidget"
-msgstr "Pokazivač na roditeljski GladeWidget"
-
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1388
-msgid "Internal Name"
-msgstr "Interno ime"
-
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1389
-msgid "A generic name prefix for internal widgets"
-msgstr "Generički prefiks imena za interne elemente"
-
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1394
-msgid "A GladeWidget template to base a new widget on"
-msgstr "GladeWidget šablon na osnovu koga napraviti novi element"
-
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1399
-msgid "Exact Template"
-msgstr "Tačan Šablon"
-
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1401
-msgid "Whether we are creating an exact duplicate when using a template"
-msgstr "Da li da se pravi istovjetna kopija kada se koristi šablon"
-
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1405
-msgid "Reason"
-msgstr "Razlog"
-
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1406
-msgid "A GladeCreateReason for this creation"
-msgstr "GladeCreateReason za ovo stvaranje"
-
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1413
-msgid "Toplevel Width"
-msgstr "Širina najvišeg nivoa"
-
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1414
-msgid "The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout"
-msgstr ""
-"Širina grafičke kontrole kada je ona najvišeg nivoa u GladeDesignLayout-u"
-
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1419
-msgid "Toplevel Height"
-msgstr "Visina najvišeg nivoa"
-
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1420
-msgid "The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout"
-msgstr ""
-"Visina grafičke kontrole kada je ona najvišeg nivoa u GladeDesignLayout-u"
-
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1426
-msgid "A warning string about version mismatches"
-msgstr "Upozorenje o verziji neusklađenosti"
-
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1431
-msgid "Wether the widget is visible or not"
-msgstr "Da li je element vidljiv ili ne"
-
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1436
-msgid "Whether this widget is the template for a composite widget"
-msgstr "Da li je ovaj dodatak šablon ili kompozitni dodatak"
-
-#: ../gladeui/glade-widget.c:2742 ../plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:1024
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:1087
-msgid "(unnamed)"
-msgstr ""
-
-#: ../gladeui/glade-widget.c:4803
-#, c-format
-msgid "Template classes are not supported in gtk+ %d.%d"
-msgstr "Klase šablona nisu podržane u  gtk+ %d.%d"
-
-#: ../gladeui/glade-widget.c:4812
-#, c-format
-msgid "Object has unrecognized type %s"
-msgstr "Objekat ima neprepoznatljiv tip %s"
-
-#: ../gladeui/glade-widget.c:4878
-msgid "Property has versioning problems: "
-msgstr "Osobina ima probleme u verzijama "
-
-#: ../gladeui/glade-widget.c:4880
-msgid "Some properties have versioning problems: "
-msgstr "Neke osobine posjeduje probleme u verzijama "
-
-#: ../gladeui/glade-widget.c:4900
-msgid "Signal has versioning problems: "
-msgstr "Signal posjeduje probleme u verzijama "
-
-#: ../gladeui/glade-widget.c:4902
-msgid "Some signals have versioning problems: "
-msgstr "Neki signali posjeduje probleme u verzijama "
-
-#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:38
-msgid "Actions"
-msgstr "Akcije"
-
-#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:40 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1080
-msgid "Applications"
-msgstr "Programi"
-
-#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:42
-msgid "Categories"
-msgstr "Kategorije"
-
-#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:44
-msgid "Devices"
-msgstr "Uređaji"
-
-#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:46
-msgid "Emblems"
-msgstr "Amblemi"
-
-#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:48
-msgid "Emoticons"
-msgstr "Emotikoni"
-
-#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:50
-msgid "International"
-msgstr "Međunarodno"
-
-#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:52
-msgid "MIME Types"
-msgstr "MIME Tipovi"
-
-#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:54
-msgid "Places"
-msgstr "Mjesta"
-
-#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:56
-msgid "Status"
-msgstr "Status"
-
-#: ../gladeui/glade-adaptor-chooser.ui.h:1
-msgid "All available widgets and objects"
-msgstr ""
-
-#: ../gladeui/glade-adaptor-chooser.ui.h:2
-msgid ""
-"Click on a placeholder to create this class\n"
-"(use middle button to create more than one)"
-msgstr ""
-
-#: ../gladeui/glade-adaptor-chooser.ui.h:4
-msgid "Non-GTK+ widgets and objects"
-msgstr ""
-
-#: ../gladeui/glade-adaptor-chooser.ui.h:5
-msgid "Extra GTK+ objects"
-msgstr ""
-
-#: ../gladeui/glade-editor.ui.h:1
-msgid "_General"
-msgstr "_Opšte"
-
-#: ../gladeui/glade-editor.ui.h:2
-msgid "_Packing"
-msgstr "_Pakovanje"
-
-#: ../gladeui/glade-editor.ui.h:3
-msgid "_Common"
-msgstr "_Uobičajeno"
-
-#: ../gladeui/glade-editor.ui.h:4
-msgid "_Signals"
-msgstr "_Signali"
-
-#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:1
-msgid "Translation domain:"
-msgstr "Domen prijevoda:"
-
-#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:2
-msgid "Composite template toplevel:"
-msgstr "Vrh složenog predloška:"
-
-#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:3
-msgid "Select a CSS to use as custom style provider"
-msgstr "Izaberite CSS da biste koristili vlastiti stil snabdjevača"
-
-#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:4
-msgid "Custom CSS style provider:"
-msgstr "Prilagođeni CSS stil snadbjevača:"
-
-#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:5
-msgid "From the project directory"
-msgstr "Iz imenika projekta"
-
-#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:6
-msgid "From a project relative directory"
-msgstr "Iz imenika relativnog za projekat"
-
-#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:7
-msgid "From this directory"
-msgstr "Iz ovoga imenika"
-
-#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:8
-msgid "Choose a path to load image resources"
-msgstr "Odaberite putanju za čuvanje resursa slika"
-
-#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:9
-msgid "Image resources are loaded locally:"
-msgstr "Slike se lokalno učitavaju:"
-
-#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:10
-msgid "Toolkit version required:"
-msgstr "Potrebna Toolkit verzija:"
-
-#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:13
-msgid "Copyright:"
-msgstr "Autorska prava:"
-
-#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:14
-msgid "program or library name"
-msgstr "program ili naziv biblioteke"
-
-#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:15
-msgid "Author(s):"
-msgstr "Kreator(i):"
-
-#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:16
-#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:3
-msgid "License:"
-msgstr "Licenca:"
-
-#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:17
-msgid "Description:"
-msgstr "Opis:"
-
-#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:18
-msgid "program or library short description"
-msgstr "program ili kratki opis biblioteke"
-
-#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:20
-msgid "GNU GPL version 2"
-msgstr "GNU GPL verzija 2"
-
-#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:21
-msgid "GNU GPL version 3"
-msgstr "GNU GPL verzija 3"
-
-#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:22
-msgid "GNU LGPL version 2.1"
-msgstr "GNU LGPL verzija 2.1"
-
-#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:23
-msgid "GNU LGPL version 3"
-msgstr "GNU LGPL verzija 3"
-
-#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:24
-msgid "BSD 2-clause"
-msgstr "BSD 2-clause"
-
-#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:25
-msgid "BSD 3-clause"
-msgstr "BSD 3-klauzula"
-
-#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:26
-msgid "Apache 2"
-msgstr "Apache 2"
-
-#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:27
-msgid "MIT"
-msgstr "MIT"
-
-#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:28
-msgid "GNU All permissive"
-msgstr "GNU Sve dopustivo"
-
-#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:30
-msgid ""
-"Verify that the project does not use any properties,\n"
-"signals or widgets which are not available in the target version"
-msgstr ""
-"Provjerite da li projekat ne koristi osobine,\n"
-"signale ili dodatke koji nisu dostupni u ciljnom verziji"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.c:141
-#, c-format
-msgid "Setting License type of %s"
-msgstr "Postavljanje Tip licence za % s"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.c:176
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use logo file"
-msgstr "Postavljanje %s da upotrebljava logo datoteku"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.c:177
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use a logo icon"
-msgstr "Postavljanje %s za korištenje logo ikone"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-accels.c:323 ../plugins/gtk+/glade-accels.c:395
-msgid "<choose a key>"
-msgstr "<izaberite taster>"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-accels.c:467
-msgid "Accelerator Key"
-msgstr "Taster prečice"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-accels.c:520
-msgid "Choose accelerator keys..."
-msgstr "Odaberite taster prečice..."
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-action-bar-editor.c:128
-#: ../plugins/gtk+/glade-box-editor.c:133
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use a center child"
-msgstr "Postavljam da %s koristi centralno dijete"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-action-bar-editor.c:131
-#: ../plugins/gtk+/glade-box-editor.c:136
-#, c-format
-msgid "Setting %s to not use a center child"
-msgstr "Postavljam da %s ne koristi centralno dijete"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:224
-msgctxt "textattr"
-msgid "Style"
-msgstr "Stil"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:228
-msgctxt "textattr"
-msgid "Weight"
-msgstr "Težina"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:232
-msgctxt "textattr"
-msgid "Variant"
-msgstr "Varijanta"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:236
-msgctxt "textattr"
-msgid "Stretch"
-msgstr "Razvučeno"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:240
-msgctxt "textattr"
-msgid "Underline"
-msgstr "Podvlačenje"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:244
-msgctxt "textattr"
-msgid "Strikethrough"
-msgstr "Precrtani tekst"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:248
-msgctxt "textattr"
-msgid "Gravity"
-msgstr "Gravitacija"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:252
-msgctxt "textattr"
-msgid "Gravity Hint"
-msgstr "Savjet za gravitaciju"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:263
-msgctxt "textattr"
-msgid "Size"
-msgstr "Veličina"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:267
-msgctxt "textattr"
-msgid "Absolute Size"
-msgstr "Apsolutna Veličina"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:274
-msgctxt "textattr"
-msgid "Foreground Color"
-msgstr "Boja teksta"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:278
-msgctxt "textattr"
-msgid "Background Color"
-msgstr "Boja pozadine"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:282
-msgctxt "textattr"
-msgid "Underline Color"
-msgstr "Boja podvlačenja"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:286
-msgctxt "textattr"
-msgid "Strikethrough Color"
-msgstr "Boja za precrtano"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:296
-msgctxt "textattr"
-msgid "Scale"
-msgstr "Razmjer"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:302
-msgctxt "textattr"
-msgid "Font Description"
-msgstr "Opis fonta"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:328
-#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:364
-#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:372
-#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:378
-#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:830
-msgid "<Enter Value>"
-msgstr "<Unesi Vrijednost>"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:363
-msgid "Unset"
-msgstr "Nepostavljeno"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:724
-msgid "Select a color"
-msgstr "Odaberi boju"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:759
-msgid "Select a font"
-msgstr "Odaberi font"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:894
-msgid "Attribute"
-msgstr "Atribut"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:902
-msgid "Value"
-msgstr "Vrijednost"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:1057
-msgid "Setup Text Attributes"
-msgstr "Podesi osobine teksta"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:1149
-msgid "Edit Attributes"
-msgstr "Uredi osobine"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:241
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use a custom child"
-msgstr "Postavljam da %s  koristi prilagođeno dijete"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:269
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use standard configuration"
-msgstr "Postavljam %s da koristi standardno podešavanje"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:324
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use a stock button"
-msgstr "Postavljam %s da koristi tipsko dugme"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:364
-#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:222
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use a label and image"
-msgstr "Postavljam  %s da koristi oznaku i sliku"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:191
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use the %s property as an attribute"
-msgstr "Postavljam %s da koristi %s svojstvo kao osobinu"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:212
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use the %s property directly"
-msgstr "Postavljam da %s koristi %s svojstvo direktno"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:356
-#, c-format
-msgid "Retrieve %s from model (type %s)"
-msgstr "Izvuci %s iz modela (tip %s)"
-
-#. translators: the adjective not the verb
-#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:514
-msgid "unset"
-msgstr "nepostavljeno"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:537
-msgid "no model"
-msgstr "nema modela"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:350
-#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:402
-#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:475
-#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:696
-#, c-format
-msgid "Setting columns on %s"
-msgstr "Podešavam kolone na %s"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:503
-msgid "< define a new column >"
-msgstr "< definišite novu kolonu >"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:826
-msgid "Add and remove columns:"
-msgstr "Dodajte i uklonite kolone:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:878
-msgid "Column type"
-msgstr "Vrsta kolone"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:900
-msgid "Column name"
-msgstr "Ime kolone"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:247
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use static text"
-msgstr "Postavka %s da se koristi statični tekst"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:287
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use an external buffer"
-msgstr "Postavka %s da se koristi spoljnji bafer"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:371
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use a primary icon from stock"
-msgstr "Postavljam da %s koristi tipsku glavnu ikonicu"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:397
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use a primary icon from the icon theme"
-msgstr "Postavljam da %s koristi glavnu ikonicu iz teme ikonica"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:423
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use a primary icon from filename"
-msgstr "Postavljam da %s koristi glavnu ikonicu iz datoteke"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:449
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use a secondary icon from stock"
-msgstr "Postavljam da %s koristi tipsku pomoćnu ikonicu"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:476
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use a secondary icon from the icon theme"
-msgstr "Postavljam da %s koristi pomoćnu ikonicu iz teme ikonica"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:502
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use a secondary icon from filename"
-msgstr "Postavljam da %s koristi pomoćnu ikonicu iz datoteke"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:571
-#, c-format
-msgid "Setting primary icon of %s to use tooltip markup"
-msgstr ""
-"Postavljanje primarne ikone %s radi korištenja označavanja savjetnika za "
-"alate"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:574
-#, c-format
-msgid "Setting secondary icon of %s to use tooltip markup"
-msgstr ""
-"Postavljanje druge ikone %s radi korištenja označavanja savjetnika za alate"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:587
-#, c-format
-msgid "Setting primary icon of %s to not use tooltip markup"
-msgstr ""
-"Postavljanje primarne ikone %s radi nekorištenja označavanja savjetnika za "
-"alate"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:590
-#, c-format
-msgid "Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup"
-msgstr ""
-"Postavljanje druge ikone %s radi nekorištenja označavanja savjetnika za alate"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:623 ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:1018
-#, c-format
-msgid "Placing %s inside %s"
-msgstr "Stavljam %s unutar %s"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1137
-msgid "X position property"
-msgstr "X pozicija"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1138
-msgid "The property used to set the X position of a child object"
-msgstr "Svojstvo koje se koristi da se postavi X pozicija objekta djeteta"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1144
-msgid "Y position property"
-msgstr "Y pozicija"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1145
-msgid "The property used to set the Y position of a child object"
-msgstr "Svojstvo koje se koristi da se postavi Y pozicija objekta djeteta"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1151
-msgid "Width property"
-msgstr "Osobina širine"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1152
-msgid "The property used to set the width of a child object"
-msgstr "Svojstvo koje se koristi da se postavi širina objekta djeteta"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1158
-msgid "Height property"
-msgstr "Osobina visine"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1159
-msgid "The property used to set the height of a child object"
-msgstr "Osobina korištena za postavljanje visine objekta djeteta"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1165
-msgid "Can resize"
-msgstr "Može da mijenja veličinu"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1166
-msgid "Whether this container supports resizes of child widgets"
-msgstr "Da li ovaj kontejner podržava promjenu veličine kontrola djece"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:180
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:215
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:887
-msgid "Action"
-msgstr "Akcija"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:216
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:417
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:236
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:183
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:91
-msgid "Toggle"
-msgstr "Prebaci"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:217
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:237
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:248
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:256
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:184
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:194
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:203
-msgid "Radio"
-msgstr "Radio"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:218
-msgid "Recent"
-msgstr "Skorašnji"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:226
-msgid "Action Group Editor"
-msgstr "Uređivač akcijske grupe"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-assistant.c:195
-msgid "Introduction page"
-msgstr "Uvodna strana"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-assistant.c:199
-msgid "Content page"
-msgstr "Strana sadržaja"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-assistant.c:203
-msgid "Confirmation page"
-msgstr "Strana potvrde"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-box.c:821
-#, c-format
-msgid "Ordering children of %s"
-msgstr "Uređujem djecu od %s"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:360
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:910
-msgid "Tree View Column"
-msgstr "Kolona prikaza stabla"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:360
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:918
-msgid "Cell Renderer"
-msgstr "Iscrtavač ćelije"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:366
-msgid "Properties and Attributes"
-msgstr "Osobine i Atributi"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:372
-msgid "Common Properties and Attributes"
-msgstr "Zajednička svojstva i osobine"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:411
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:85 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:204
-#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:3
-msgid "Text"
-msgstr "Tekst"
-
-#. Accelerator
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:412
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:86 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:889
-msgid "Accelerator"
-msgstr "Prečica"
-
-#. GdkWindowTypeHint enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:413
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:87 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:421
-msgid "Combo"
-msgstr "Kombinirani okvir"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:414
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:88
-msgid "Spin"
-msgstr "Spin"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:415
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:89
-msgid "Pixbuf"
-msgstr "Sličica"
-
-#. GtkAssistantPageType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:416
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:90 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:862
-#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:4
-msgid "Progress"
-msgstr "Napredak"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:418
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:92 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:522
-msgid "Spinner"
-msgstr "Vrteška"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:451
-msgid "Icon View Editor"
-msgstr "Uređivač prikaza ikona"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:456
-msgid "Combo Editor"
-msgstr "Uređivač padajuće liste"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:461
-msgid "Entry Completion Editor"
-msgstr "Uređivač dopune unosa"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-renderer.c:128
-#, c-format
-msgid "%s is set to load %s from the model"
-msgstr "%s je postavljeno da učitava %s iz modela"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-renderer.c:130
-#, c-format
-msgid "%s is set to manipulate %s directly"
-msgstr "%s je postavljeno da direktno upravlja sa %s"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-combo-box.c:31
-msgid "This combo box is not configured to have an entry"
-msgstr "Ovaj combo box nije konfigurisan da ima unos"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-combo-box.c:94
-msgid "Tearoff menus are disabled"
-msgstr "Tearoff izbornici su onemogućeni"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-container.c:58
-msgid "Cannot add a toplevel window to a container."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-container.c:67
-msgid "Cannot add a popover to a container."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-container.c:78
-#, c-format
-msgid "Widgets of type %s can only have widgets as children."
-msgstr "Elementi tipa „%s“ mogu da imaju elemente samo kao djecu."
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-container.c:89
-#, c-format
-msgid "Widgets of type %s need placeholders to add children."
-msgstr ""
-"Elementi tipa „%s“ moraju da imaju nosioce mjesta za dodavanje djece."
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-entry.c:195
-msgid ""
-"This property is only available\n"
-"if the entry has a frame"
-msgstr ""
-"Ova osobina je dostupna samo\n"
-"ako unos ima okvir"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-entry.c:204
-msgid ""
-"This property is only available\n"
-"if the entry characters are invisible"
-msgstr ""
-"Ova osobina je dostupna samo\n"
-"ako su uneseni karakteri nevidljivi"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-flow-box.c:204
-#, c-format
-msgid "Insert Child on %s"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:507
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-list-box.c:207
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:538
-#, c-format
-msgid "Insert Row on %s"
-msgstr "Ubaci red u %s"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:510 ../plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:541
-#, c-format
-msgid "Insert Column on %s"
-msgstr "Ubaci kolonu u %s"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:513 ../plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:544
-#, c-format
-msgid "Remove Column on %s"
-msgstr "Ukloni kolonu iz %s"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:516 ../plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:547
-#, c-format
-msgid "Remove Row on %s"
-msgstr "Ukloni red iz %s"
-
-#. --------------------------------- Constants ------------------------------
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.h:34
-msgid "This property does not apply unless Use Underline is set."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.h:35
-msgid "Property not selected"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.h:36
-msgid "This property is only for use in dialog action buttons"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.h:37
-msgid "This property is set to be controlled by an Action"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.h:39
-#, c-format
-msgid "Only objects of type %s can be added to objects of type %s."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.h:41
-msgid "The accelerator can only be set when inside an Action Group."
-msgstr "Akceleratorski taster se može postaviti samo unutar akcijske grupe."
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-header-bar.c:8
-msgid "This property does not apply when a custom title is set"
-msgstr "Ovo svojstvo se ne primjenjuje kada je postavljen vlastiti naslov"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-header-bar.c:113
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-notebook.c:992
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-stack.c:160
-#, c-format
-msgid "Insert placeholder to %s"
-msgstr "Umetni držač mjesta za %s"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-header-bar.c:137
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-notebook.c:990
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-stack.c:197
-#, c-format
-msgid "Remove placeholder from %s"
-msgstr "Ukloni držač mjesta u %s"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-header-bar.c:304
-msgid ""
-"The decoration layout does not apply to header bars which do no show window "
-"controls"
-msgstr ""
-"Raspored ukrasa se ne odnosi na trake zaglavljaa koje ne prikazuju prozorske "
-"kontrole"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-image.c:106
-msgid "This property only applies to stock images or named icons"
-msgstr ""
-"Ova osobina se pojavljuje samo u zalihama slika ili imenovanim ikonama"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-image.c:108 ../plugins/gtk+/glade-gtk-image.c:110
-msgid "This property only applies to named icons"
-msgstr "Svojstvo se može primijeniti samo na imenovane ikonice"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-label.c:257
-msgid "This property only applies if ellipsize and wrapping are enabled"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-bar.c:115
-msgid "_File"
-msgstr "_Datoteke"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-bar.c:126
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Uređivanje"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-bar.c:135
-msgid "_View"
-msgstr "_Pogledaj"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-bar.c:139
-msgid "_Help"
-msgstr "_pomoć"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-item.c:53
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:173
-msgid "Edit Menu Bar"
-msgstr "Izmijeni Traku Menija"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-item.c:55
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:175
-msgid "Edit Menu"
-msgstr "Izmijeni meni"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-item.c:142
-#, c-format
-msgid "An object of type %s cannot have any children."
-msgstr "Objekat vrste „%s“ ne može imati podobjekte."
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:193
-msgid "<separator>"
-msgstr "<separator>"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:207
-msgid "<custom>"
-msgstr "<proizvoljno>"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:245
-msgid "Children cannot be added to a separator."
-msgstr "Djeca ne mogu biti dodata razdvojniku."
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:253
-msgid "Children cannot be added to a Recent Chooser Menu."
-msgstr "Djeca ne mogu biti dodata Izborniku za biranje skorašnjih datoteka."
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:262
-#, c-format
-msgid "%s already has a menu."
-msgstr "„%s“ već ima meni."
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:272
-#, c-format
-msgid "%s item already has a submenu."
-msgstr "Stavka „%s“ već ima podmeni."
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:468
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:476
-msgid "Normal item"
-msgstr "Normalna stavka"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:469
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:477
-msgid "Image item"
-msgstr "Slikovna stavka"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:470
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:478
-msgid "Check item"
-msgstr "Stavka sa označavanjem"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:471
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:479
-msgid "Radio item"
-msgstr "Radio stavka"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:472
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:480
-msgid "Separator item"
-msgstr "Stavka razdvojnika"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:481
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:258
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:196
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:205
-msgid "Recent Menu"
-msgstr "Skorašnji izbornik"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:514
-msgid "Tool Item"
-msgstr "Stavka alata"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:541 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:498
-msgid "Tool Item Group"
-msgstr "Grupa članova alata"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:560 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:753
-msgid "Recent Chooser Menu"
-msgstr "Izbornik za biranje skorašnjih datoteka"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:598 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:156
-msgid "Menu Item"
-msgstr "Stavka menija"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-notebook.c:983
-#, c-format
-msgid "Remove page from %s"
-msgstr "Ukloni stranu iz %s"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-notebook.c:985
-#, c-format
-msgid "Insert page on %s"
-msgstr "Ubaci stranicu u %s"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-progress-bar.c:30
-msgid "This progressbar does not show text"
-msgstr "Ovaj progressbar ne prikazuje tekst"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-scale.c:30
-msgid "Scale is configured to not draw the value"
-msgstr "Mjerilo je konfigurirano tako da ne crta vrijednost"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-scrolled-window.c:56
-msgid "This property is disabled"
-msgstr "Ova osobina je onemogućena"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-searchbar.c:72
-msgid "Search bar is already full"
-msgstr "Traka pretraga je već puna"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-text-tag-table.c:122
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-text-tag-table.c:148
-msgid "Tag"
-msgstr "Oznaka"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-text-tag-table.c:156
-msgid "Text Tag Table Editor"
-msgstr "Uređivač tabele tekstualnih oznaka"
-
-#. GtkIconSize enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:235
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:182
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:485
-msgid "Button"
-msgstr "Dugme"
-
-#. GtkIconSize enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:238
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:185
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:152
-msgid "Menu"
-msgstr "Izbornik"
-
-#. GtkRecentSortType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:239
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:186
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:809 ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:7
-msgid "Custom"
-msgstr "Prilagođen"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:240
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:249
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:257
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:187
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:195
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:204
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:186
-msgid "Separator"
-msgstr "Separator"
-
-#. PangoVariant enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:245
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:253
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:191
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:200
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:405
-msgid "Normal"
-msgstr "Normalno"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:246
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:254
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:192
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:201
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:140 ../plugins/gtk+/glade-image-editor.ui.h:1
-#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.ui.h:5
-msgid "Image"
-msgstr "Slika"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:247
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:255
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:193
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:202
-msgid "Check"
-msgstr "Provjeri"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:279
-msgid "Tool Bar Editor"
-msgstr "Uređivač trake sa alatima"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-button.c:80
-msgid "This property only applies when configuring the label with text"
-msgstr ""
-"Ova osobina se pojavljuje samo prilikom konfigurisanja labele sa tekstom"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:178
-msgid "Group"
-msgstr "Grupa"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:225
-msgid "Tool Palette Editor"
-msgstr "Uređivač palete alata"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:82
-msgid "Column"
-msgstr "Kolona"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:105
-msgid "Tree View Editor"
-msgstr "Uređivač prikaza stabla"
-
-#. XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from
-#. * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns
-#. * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
-#. 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:198
-msgid ""
-"Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set"
-msgstr ""
-"Kolone moraju imati fiksnu veličinu unutar pogleda stabla s režimom fiksne "
-"veličine."
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:288
-msgid "Search is disabled"
-msgstr "Pretraga je onemogućena"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:295
-msgid "Headers are invisible"
-msgstr "Zaglavlja su nevidljiva"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:302
-msgid "Expanders are not shown"
-msgstr "Proširivači nisu prikazani"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:842
-#, c-format
-msgid "Removing parent of %s"
-msgstr "Uklanjam roditelja %s"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:901
-#, c-format
-msgid "Adding parent %s for %s"
-msgstr "Dodajem roditelja %s za %s"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:1036
-#, c-format
-msgid "Adding %s to Size Group %s"
-msgstr "Dodajem %s grupisanim veličinama %s"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:1040
-#, c-format
-msgid "Adding %s to a new Size Group"
-msgstr "Dodajem %s novim grupisanim veličinama"
-
-#. Add trailing new... item
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:1107
-msgid "New Size Group"
-msgstr "Nove grupisane veličine"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-window.c:39
-msgid "This property does not apply to client-side decorated windows"
-msgstr "Ova osobina sene odnosi na klijentski ukrašene prozore"
-
-#. Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means:
-#. * Make the widget use a custom title
-#. 
-#: ../plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.c:139
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use a custom title"
-msgstr "Postavljam da %s koristi vlastiti naslov"
-
-#. Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means:
-#. * Make the widget use the standard title
-#. 
-#: ../plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.c:145
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use the standard title"
-msgstr "Postavljam da %s koristi standardni naslov"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.c:193
-#, c-format
-msgid "Setting %s to show window controls"
-msgstr "Postavljam %s da prikaže kontrole prozora"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.c:196
-#, c-format
-msgid "Setting %s to not show window controls"
-msgstr "Postavljam %s da ne prikazuje kontrole prozora"
-
-#. Add descriptive label
-#: ../plugins/gtk+/glade-icon-factory-editor.c:160
-msgid ""
-"First add a stock name in the entry below, then add and define sources for "
-"that icon in the treeview."
-msgstr ""
-"Prvo dodajte ime tipa u unos ispod, a onda dodajte i definišete izvore za "
-"ovu ikonicu u prikazu stabla."
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:757
-#, c-format
-msgid ""
-"Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade "
-"will only ever load them in the runtime from your project directory)."
-msgstr ""
-"Unesite ime datoteke ili relativnu ili punu putanju ovog izvora \"%s\" "
-"(Glade će samo  ih učita pri izvršenju iz projektnog direktorija)."
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:765
-#, c-format
-msgid ""
-"Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'"
-msgstr ""
-"Postavite ukoliko želite da odredite smijer teksta za „%s“ ovog izvora"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:772
-#, c-format
-msgid "Set the text direction for this source of '%s'"
-msgstr "Postavite smijer teksta za „%s“ ovog izvora"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:778
-#, c-format
-msgid "Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'"
-msgstr ""
-"Postavite ukoliko želite da odredite veličinu ikonica za „%s“ ovog izvora"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:785
-#, c-format
-msgid "Set the icon size for this source of '%s'"
-msgstr "Postavite veličinu ikonica za „%s“ ovog izvora"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:791
-#, c-format
-msgid "Set whether you want to specify a state for this source of '%s'"
-msgstr "Postavite ako želite da odredite stanje za „%s“ ovog izvora"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:798
-#, c-format
-msgid "Set the state for this source of '%s'"
-msgstr "Postavite stanje za „%s“ ovog izvora"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:848 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:664
-msgid "File Name"
-msgstr "Ime datoteke"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.c:223
-#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:232
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use an image from stock"
-msgstr "Postavljam da %s koristi tipsku sliku"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.c:249
-#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:267
-#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:302
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use an image from the icon theme"
-msgstr "Postavljam da %s koristi sliku iz teme ikonica"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.c:275
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use a resource name"
-msgstr "Postavljanje %s za korištenje imena resursa"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.c:301
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use an image from filename"
-msgstr "Postavljam da %s koristi sliku iz datoteke"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:175
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use a stock item"
-msgstr "Postavljam da %s koristi tipsku stavku"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:304
-msgid "Stock Item:"
-msgstr "Tipska Stavka:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:336
-msgid "Custom label and image:"
-msgstr "Proizvoljna oznaka i slika:"
-
-#. Label area frame...
-#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:343
-msgid "Edit Label"
-msgstr "Izmijeni oznaku"
-
-#. Internal Image area...
-#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:379
-msgid "Edit Image"
-msgstr "Izmijeni sliku"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:214
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use an attribute list"
-msgstr "Postavljam da %s koristi listu osobina"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:248
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use a Pango markup string"
-msgstr "Postavljam %s za upotrebu Pango nizova za označavanje"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:285
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use a pattern string"
-msgstr "Postavljam da %s koristi šablonski niz znakova"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:322
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use normal line wrapping"
-msgstr "Postavljam da %s koristi obično prelamanje"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:359
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use a single line"
-msgstr "Postavljam da %s koristi samo jednu liniju"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:396
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use specific Pango word wrapping"
-msgstr "Postavljam %s za upotrebu specifičnog Pango prijeloma riječi"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-model-data.c:1120
-msgid "Add and remove rows:"
-msgstr "Dodajte i uklonite redove:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-notebook-editor.c:158
-#, c-format
-msgid "Setting %s to have a start action"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-notebook-editor.c:161
-#, c-format
-msgid "Setting %s to have an end action"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-notebook-editor.c:164
-#, c-format
-msgid "Setting %s to not have a start action"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-notebook-editor.c:167
-#, c-format
-msgid "Setting %s to not have an end action"
-msgstr ""
-
-#. Add descriptive label
-#: ../plugins/gtk+/glade-store-editor.c:155
-msgid ""
-"Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help "
-"you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete "
-"key to remove the selected column)"
-msgstr ""
-"Definišite kolone za smještaj liste, dajući im smislena imena što će vam "
-"pomoći da ih preuzmete prilikom postavljanja atributa crtača ćelija "
-"(pritisnite taster Delete da biste uklonili izabranu kolonu)"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-store-editor.c:190
-msgid ""
-"Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new "
-"rows and the Delete key to remove the selected row)"
-msgstr ""
-"Dodavanje, brisanje i uređivanje redova podataka (opciono možete da "
-"koristite Ctrl + N da biste dodali nove redove i taster Delete da biste "
-"uklonili izabrani red)"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-string-list.c:334
-#: ../plugins/gtk+/glade-string-list.c:379
-msgid "<Type Here>"
-msgstr "<Unesi ovdje>"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-string-list.c:597
-msgid "<Enter ID>"
-msgstr "<Enter ID>"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:165
-#: ../plugins/gtk+/glade-tool-item-group-editor.c:152
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use standard label text"
-msgstr "Postavljam da %s koristi standardni tekst oznake"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:201
-#: ../plugins/gtk+/glade-tool-item-group-editor.c:188
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use a custom label widget"
-msgstr "Postavljam da %s koristi proizvoljni element oznake"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-tool-item-group-editor.c:232
-msgid "Group Header"
-msgstr "Zaglavlje grupe"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-treeview-editor.c:207
-msgid ""
-"Choose a Data Model and define some\n"
-"columns in the data store first"
-msgstr ""
-"Odaberite model podataka i prvo definišite\n"
-"neke kolone u skladištu podataka"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.c:163
-#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.c:183
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use a custom tooltip"
-msgstr "Postavljanje %s za korištenje vlastitog savjetnika za alate"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.c:265
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use tooltip markup"
-msgstr "Postavljanje %s za korištenje označavanja savjetnika za alate"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.c:277
-#, c-format
-msgid "Setting %s to not use tooltip markup"
-msgstr "Postavljanje %s za nekorištenje označavanja savjetnika za alate"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.c:145
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use a named icon"
-msgstr "Postavljanje %s za upotrebaljavanje imenovane ikone"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.c:179
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use an icon file"
-msgstr "Postavljanje %s za korištenje datoteke ikone"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.c:225
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use a custom titlebar"
-msgstr "Postavljam da %s koristi vlastitu traku naslova"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.c:228
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use a system provided titlebar"
-msgstr "Postavljam da %s koristi sistemsku traku naslova"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:1
-msgid "Page Setup Dialog"
-msgstr "Dijalog za podešavanje štampe"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:2
-msgid "Print Dialog"
-msgstr "Prozor za štampanje"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:3
-msgid "Page Set"
-msgstr "Skup stranica"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:4
-msgid "Copies"
-msgstr "Kopije"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:5
-msgid "Collate"
-msgstr "Upareno"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:6
-msgid "Reverse"
-msgstr "Obrnuto"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:7 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:748
-msgid "Scale"
-msgstr "Razmjer"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:8
-msgid "Generate PDF"
-msgstr "Generiši PDF"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:9
-msgid "Generate PS"
-msgstr "Generiši PS"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:10
-msgid "Preview"
-msgstr "Pregled"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:11
-msgid "Number Up"
-msgstr "Broj gore"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:12
-msgid "Number Up Layout"
-msgstr "Raspored s brojem gore"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:13
-msgid "GTK+ Unix Print Toplevels"
-msgstr "GTK+ Unix Štampa najvišeg nivoa"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:2
-msgid "Preview snapshot"
-msgstr "Snimak pregleda"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:3
-msgid "Edit Separately"
-msgstr "Izmijeni odvojeno"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:4
-msgid "Remove Parent"
-msgstr "Ukloni roditelja"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:5
-msgid "Add Parent"
-msgstr "Dodaj Roditelja"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:6 ../plugins/gtk+/glade-misc-editor.ui.h:4
-#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:13
-msgid "Alignment"
-msgstr "Poravnavanje:"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:8
-msgid "Viewport"
-msgstr "Tačka gledišta"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:9
-msgid "Event Box"
-msgstr "Kutija događaja"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:11
-msgid "Frame"
-msgstr "Okvir"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:12
-msgid "Aspect Frame"
-msgstr "Okvir pogleda"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:13
-msgid "Scrolled Window"
-msgstr "Prozor sa klizačima"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:14
-msgid "Expander"
-msgstr "Proširivač"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:15
-msgid "Grid"
-msgstr "Rešetka"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:16
-msgid "Box"
-msgstr "Okvir"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:17
-msgid "Paned"
-msgstr "U panelu"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:18
-msgid "Stack"
-msgstr "Stek"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:19
-msgid "Add to Size Group"
-msgstr "Dodaj grupisanim veličinama"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:20
-msgid "Clear properties"
-msgstr "Očisti osobine"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:21
-msgid "Read documentation"
-msgstr "Pročitaj dokumentaciju"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:22
-msgid "Style Classes"
-msgstr "Stil Klasa"
-
-#. GtkAttachOptions enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:24
-msgid "Fill"
-msgstr "Popuna"
-
-#. GtkButtonBoxStyle enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:26
-msgid "Start"
-msgstr "Početak"
-
-#. PangoAlignment enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:28
-msgid "Center"
-msgstr "Centriraj"
-
-#. GtkButtonBoxStyle enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:30
-msgid "End"
-msgstr "Kraj"
-
-#. GtkAlign enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:32
-msgid "Baseline"
-msgstr "Osnovica"
-
-#. GdkEventMask enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:34
-msgid "Exposure"
-msgstr "Ekspozicija"
-
-#. GdkEventMask enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:36
-msgid "Pointer Motion"
-msgstr "Pokret kursora"
-
-#. GdkEventMask enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:38
-msgid "Pointer Motion Hint"
-msgstr "Nagovještaj pokreta kursora"
-
-#. GdkEventMask enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:40
-msgid "Button Motion"
-msgstr "Pokret dugmetom miša"
-
-#. GdkEventMask enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:42
-msgid "Button 1 Motion"
-msgstr "Pokret dugmetom miša 1"
-
-#. GdkEventMask enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:44
-msgid "Button 2 Motion"
-msgstr "Pokret dugmetom miša 2"
-
-#. GdkEventMask enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:46
-msgid "Button 3 Motion"
-msgstr "Pokret dugmetom miša 3"
-
-#. GdkEventMask enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:48
-msgid "Button Press"
-msgstr "Pritisak dugmeta"
-
-#. GdkEventMask enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:50
-msgid "Button Release"
-msgstr "Otpuštanje dugmeta"
-
-#. GdkEventMask enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:52
-msgid "Key Press"
-msgstr "Pritisak dugmeta"
-
-#. GdkEventMask enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:54
-msgid "Key Release"
-msgstr "Puštanje dugmeta"
-
-#. GdkEventMask enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:56
-msgid "Enter Notify"
-msgstr "Obavještenje o ulasku"
-
-#. GdkEventMask enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:58
-msgid "Leave Notify"
-msgstr "Obavještenje o izlasku"
-
-#. GdkEventMask enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:60
-msgid "Focus Change"
-msgstr "Izmjena fokusa"
-
-#. GdkEventMask enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:62
-msgid "Structure"
-msgstr "Struktura"
-
-#. GdkEventMask enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:64
-msgid "Property Change"
-msgstr "Promjena svojstva"
-
-#. GdkEventMask enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:66
-msgid "Visibility Notify"
-msgstr "Obavještenje o vidljivosti"
-
-#. GdkEventMask enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:68
-msgid "Proximity In"
-msgstr "Bliskost iznutra"
-
-#. GdkEventMask enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:70
-msgid "Proximity  Out"
-msgstr "Bliskost spolja"
-
-#. GdkEventMask enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:72
-msgid "Substructure"
-msgstr "Podstruktura"
-
-#. GdkEventMask enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:74
-msgid "Scroll"
-msgstr "Klizi"
-
-#. GdkEventMask enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:76
-msgid "Touch"
-msgstr "Dodir"
-
-#. GdkEventMask enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:78
-msgid "Smooth scroll"
-msgstr "Glatko Klizanje"
-
-#. GdkEventMask enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:80
-msgid "Touchpad Gesture"
-msgstr ""
-
-#. GdkEventMask enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:82
-msgid "All Events"
-msgstr "Svi događaji"
-
-#. Accelerators
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:84
-msgid "Accelerators"
-msgstr "Ubrzavači"
-
-#. Atk name and description properties
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:86
-msgid "Accessible Name"
-msgstr "Dostupno ime"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:87
-msgid "Accessible Description"
-msgstr "Dostupan opis"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:88
-msgid "Role"
-msgstr "Uloga"
-
-#. GtkIconSize enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:90
-msgid "Invalid"
-msgstr "Nevažeće"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:92
-msgid "Accelerator Label"
-msgstr "Oznaka tastera kratice"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:94
-msgid "Alert"
-msgstr "Oprezan"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:96
-msgid "Animation"
-msgstr "Animacija"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:98
-msgid "Arrow"
-msgstr "Strijela"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:100
-msgid "Calendar"
-msgstr "Kalendar"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:102
-msgid "Canvas"
-msgstr "Platno"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:104
-msgid "Check Box"
-msgstr "Kućica"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:106
-msgid "Check Menu Item"
-msgstr "Oznaka stavke menija"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:108
-msgid "Color Chooser"
-msgstr "Odabir boja"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:110
-msgid "Column Header"
-msgstr "Zaglavlje kolone"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:112
-msgid "Combo Box"
-msgstr "Kombo kutija"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:114
-msgid "Date Editor"
-msgstr "Urednik datuma"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:116
-msgid "Desktop Icon"
-msgstr "Ikona zaslona"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:118
-msgid "Desktop Frame"
-msgstr "Okvir zaslona"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:120
-msgid "Dial"
-msgstr "Pozivaj"
-
-#. GtkIconSize enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:122
-msgid "Dialog"
-msgstr "Dijalog"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:124
-msgid "Directory Pane"
-msgstr ""
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:126
-msgid "Drawing Area"
-msgstr "Oblast za crtanje"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:128
-msgid "File Chooser"
-msgstr "Odabir datoteke"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:130
-msgid "Filler"
-msgstr "Punjač"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:132
-msgid "Font Chooser"
-msgstr "Odabir fonta"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:134
-msgid "Glass Pane"
-msgstr "Prozirna ploča"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:136
-msgid "HTML Container"
-msgstr "HTML sadržilac"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:138
-#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:6
-msgid "Icon"
-msgstr "Ikonica"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:142
-msgid "Internal Frame"
-msgstr "Interni okvir"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:146
-msgid "Layered Pane"
-msgstr "Slojevita ploča"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:148
-msgid "List"
-msgstr "Lista"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:150
-msgid "List Item"
-msgstr "Stavka spiska"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:154
-msgid "Menu Bar"
-msgstr "Traka Menija"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:158
-msgid "Option Pane"
-msgstr "Opcijska ploča"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:160
-msgid "Page Tab"
-msgstr "Kartica stranice"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:162
-msgid "Page Tab List"
-msgstr "Lista kartica stranice"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:164
-msgid "Panel"
-msgstr "Ploča"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:166
-msgid "Password Text"
-msgstr "Tekst lozinke"
-
-#. GdkWindowTypeHint enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:168
-msgid "Popup Menu"
-msgstr "Iskačući meni"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:170
-msgid "Progress bar"
-msgstr "Traka napretka"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:172
-msgid "Push Button"
-msgstr "Pritisni dugme"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:174
-msgid "Radio Button"
-msgstr "Radio dugme"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:176
-msgid "Radio Menu Item"
-msgstr "Radio stavka u meniju"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:178
-msgid "Root Pane"
-msgstr "Korijenska ploča"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:180
-msgid "Row Header"
-msgstr "Zaglavlje Reda"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:182
-msgid "Scroll Bar"
-msgstr "Klizna traka"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:184
-msgid "Scroll pane"
-msgstr "Klizna ploča"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:188
-msgid "Slider"
-msgstr "Klizač"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:190
-msgid "Split Pane"
-msgstr "Razdvojena ploča"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:192
-msgid "Spin Button"
-msgstr "Vrtiće dugme"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:194
-msgid "Status Bar"
-msgstr "Statusna traka"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:196
-msgid "Table"
-msgstr "Tabela"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:198
-msgid "Table Cell"
-msgstr "Tabela"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:200
-msgid "Tear Off Menu Item"
-msgstr "Tear Off stavka izbornika"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:202
-msgid "Terminal"
-msgstr "Terminal"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:206
-msgid "Toggle Button"
-msgstr "Prekidačko dugme"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:208
-msgid "Tool Bar"
-msgstr "Traka sa alatima"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:210
-msgid "Tool Tip"
-msgstr "Savjetnik za alate"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:212
-msgid "Tree"
-msgstr "Drvo"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:214
-msgid "Tree Table"
-msgstr "Tabela stabla"
-
-#. GtkLicense enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:216
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nepoznata"
-
-#. GtkPopoverConstraint enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:218
-msgid "Window"
-msgstr "Prozor"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:220
-msgid "Header"
-msgstr "Zaglavlje"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:222
-msgid "Footer"
-msgstr "Podnožje"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:224
-msgid "Paragraph"
-msgstr "Stav"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:226
-msgid "Ruler"
-msgstr "Lenijar"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:228
-msgid "Application"
-msgstr "Aplikacija"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:230
-msgid "Autocomplete"
-msgstr "Samodopunjavanje"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:232
-msgid "Editbar"
-msgstr "Uređivač"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:234
-msgid "Embedded"
-msgstr "Ugrađen"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:236 ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:1
-msgid "Entry"
-msgstr "Unos"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:238
-msgid "Chart"
-msgstr "Grafikon"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:240
-msgid "Caption"
-msgstr "Naslov"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:242
-msgid "Document Frame"
-msgstr "Okvir dokumenta"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:244
-msgid "Heading"
-msgstr "Zaglavlje"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:246
-msgid "Page"
-msgstr "Strana"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:248
-msgid "Section"
-msgstr "Sekcija"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:250
-msgid "Redundant Object"
-msgstr "Suvišan objekat"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:252
-msgid "Form"
-msgstr "Forma"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:254
-msgid "Link"
-msgstr "Veza"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:256
-msgid "Input Method Window"
-msgstr "Prozor za unosnu metodu"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:258
-msgid "Table Row"
-msgstr "Red Tabele"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:260
-msgid "Tree Item"
-msgstr "Stavka stabla"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:262
-msgid "Document Spreadsheet"
-msgstr "Tabelarni prikaz dokumenta"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:264
-msgid "Document Presentation"
-msgstr "Prezentacija dokumenta"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:266
-msgid "Document Text"
-msgstr "Tekst dokumenta"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:268
-msgid "Document Web"
-msgstr "Dokument web"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:270
-msgid "Document Email"
-msgstr "Dokument email"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:274
-msgid "List Box"
-msgstr "Okvir liste"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:276
-msgid "Grouping"
-msgstr "Grupisanje"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:278
-msgid "Image Map"
-msgstr "Dokument slike"
-
-#. GdkWindowTypeHint enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:280
-msgid "Notification"
-msgstr "Obavještenje"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:282
-msgid "Info Bar"
-msgstr "Linija podataka"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:284
-msgid "Level Bar"
-msgstr "Nivo"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:286
-msgid "Title Bar"
-msgstr "Naslov"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:288
-msgid "Block Quote"
-msgstr "Blok u navodnike"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:290
-msgid "Audio"
-msgstr "Zvuk"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:292
-msgid "Video"
-msgstr "Video"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:294
-msgid "Definition"
-msgstr "Definicija"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:296
-msgid "Article"
-msgstr "Članak"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:298
-msgid "Landmark"
-msgstr "Orijentir"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:300
-msgid "Log"
-msgstr "Zapisnik"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:302
-msgid "Marquee"
-msgstr "Reklamna poruka"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:304
-msgid "Math"
-msgstr "Matematika"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:306
-msgid "Rating"
-msgstr "Ocjena"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:308
-msgid "Time"
-msgstr "Vrijeme"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:310
-msgid "Description List"
-msgstr "Spisak opisa"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:312
-msgid "Description Term"
-msgstr "Pojam opisa"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:314
-msgid "Description Value"
-msgstr "Vrijednost opisa"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:316
-msgid "Generic object"
-msgstr ""
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:318
-msgid "Mathematical fraction"
-msgstr ""
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:320
-msgid "A radical expression (in math)"
-msgstr ""
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:322
-msgid "Subscript text"
-msgstr ""
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:324
-msgid "Superscript text"
-msgstr ""
-
-#. Atk role enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:326
-msgid "Last Defined"
-msgstr "Posljednje definisano"
-
-#. Atk relationset properties
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:328
-msgid "Controlled By"
-msgstr "Kontrolisan od"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:329
-msgid "Controller For"
-msgstr "Kontroler za"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:330
-msgid "Labeled By"
-msgstr "Označen"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:331
-msgid "Label For"
-msgstr "Oznaka za"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:332
-msgid "Member Of"
-msgstr "Član"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:333
-msgid "Node Child Of"
-msgstr "Nasljednik čvora"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:334
-msgid "Flows To"
-msgstr "Teče ka"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:335
-msgid "Flows From"
-msgstr "Pluta od"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:336
-msgid "Subwindow Of"
-msgstr "Potprozor od"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:337
-msgid "Embeds"
-msgstr "Ugnježđuje"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:338
-msgid "Embedded By"
-msgstr "Ugnježden od"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:339
-msgid "Popup For"
-msgstr "Iskače za"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:340
-msgid "Parent Window Of"
-msgstr "Roditeljski prozor od"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:341
-msgid "Described By"
-msgstr "Opisan od"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:342
-msgid "Description For"
-msgstr "Opis Za"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:343
-msgid "A list of style class names to apply to this widget"
-msgstr "Lista načina imena klasa za upotrebu na ovaj widget"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:344
-msgid "A list of accelerator keys"
-msgstr "Spisak tastera prečice"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:345
-msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
-msgstr ""
-"Ime primjerka objekta formatirano za pristup tehnologijama za ispomoć"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:346
-msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
-msgstr "Opis objekta, formatiran za dostup uz pomoćnu tehnologiju"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:347
-msgid "The accessible role of this object"
-msgstr "Dostupna uloga ovog objekta"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:348
-msgid "Indicates an object controlled by one or more target objects"
-msgstr ""
-"Ukazuje da je objekat kontrolisan od jednog ili više ciljnih objekata"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:349
-msgid "Indicates an object is a controller for one or more target objects"
-msgstr "Ukazuje da objekat kontroliše jednog ili više ciljnih objekata"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:350
-msgid "Indicates an object is labeled by one or more target objects"
-msgstr ""
-"Ukazuje da je objekat označen od strane jednog ili više ciljnih objekata"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:351
-msgid "Indicates an object is a label for one or more target objects"
-msgstr "Ukazuje da je objekat oznaka jednog ili više ciljnih objekata"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:352
-msgid ""
-"Indicates an object is a member of a group of one or more target objects"
-msgstr "Ukazuje da je objekat član grupe jednog ili više ciljnih objekata"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:353
-msgid ""
-"Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a "
-"cell in the same column is expanded and identifies that cell"
-msgstr ""
-"Ukazuje da je objekat ćelija u tabeli stabla koje je prikazano jer je ćelija "
-"u istoj koloni proširena i prepoznaje tu ćeliju"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:354
-msgid ""
-"Indicates that the object has content that flows logically to another "
-"AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)"
-msgstr ""
-"Ukazuje da objekat ima sadržaj koji logično pluta ka drugom Atk objektu na "
-"sekvencijalni način (npr. tok teksta)"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:355
-msgid ""
-"Indicates that the object has content that flows logically from another "
-"AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)"
-msgstr ""
-"Ukazuje da objekat ima sadržaj koji logično pluta od drugog Atk objekta na "
-"sekvencijalni način (npr. tok teksta)"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:356
-msgid ""
-"Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no "
-"connection in the UI hierarchy to that component"
-msgstr ""
-"Ukazuje da je potprozor prikačen na komponentu, ali inače nema veze u "
-"hijerarhiji sučelja ka toj komponenti"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:357
-msgid ""
-"Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. "
-"this object's content flows around another's content"
-msgstr ""
-"Ukazuje da objekat vizuelno ugnježdava sadržaj drugog objekta, tj. sadržaj "
-"ovog objekta pluta oko sadržaja drugog objekta"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:358
-msgid ""
-"Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually "
-"embedded in another object"
-msgstr ""
-"Suprotno od „ugnježduje“, označava da je sadržaj ovog objekta vizuelno "
-"ugnježden u drugom objektu"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:359
-msgid "Indicates that an object is a popup for another object"
-msgstr "Ukazuje da je objekat iskačući drugom objektu"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:360
-msgid "Indicates that an object is a parent window of another object"
-msgstr "Ukazuje da je objekat prozor-roditelj drugom objektu"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:361
-msgid ""
-"Indicates that another object provides descriptive information about this "
-"object; more verbose than 'Labelled By'"
-msgstr ""
-"Ukazuje da drugi objekat pruža opisne podatke o ovom objektu; opširnije nego "
-"„Označen od“"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:362
-msgid ""
-"Indicates that an object provides descriptive information about another "
-"object; more verbose than 'Label For'"
-msgstr ""
-"Ukazuje da ovaj objekat pruža opisne podatke o drugom objektu; opširnije od "
-"„Označeno za“"
-
-#. GtkResizeMode enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:367
-msgid "Queue"
-msgstr "Red čekanja"
-
-#. GtkResizeMode enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:369
-msgid "Immediate"
-msgstr "Odmah"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:370
-msgid "Insert Before"
-msgstr "Umetni prije"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:371
-msgid "Insert After"
-msgstr "Umetni nakon"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:372
-msgid "Remove Slot"
-msgstr "Ukloni slot"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:373
-msgid "Number of items"
-msgstr "Broj stavki"
-
-#. GtkPositionType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:375
-msgid "Top"
-msgstr "Vrh"
-
-#. GtkPositionType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:377
-msgid "Bottom"
-msgstr "Dno"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:378
-msgid "Center Child"
-msgstr "Centriraj dijete"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:379
-msgid "The number of items in the box"
-msgstr "Broj stavki u kutiji"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:380
-msgid "Horizontal Box"
-msgstr "Vodoravna kutija"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:381
-msgid "Vertical Box"
-msgstr "Uspravna kutija"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:382
-msgid "Action Bar"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:383
-msgid "The number of items in the action bar"
-msgstr ""
-
-#. Virtual accel-groups property to record accel groups
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:385
-msgid "Accel Groups"
-msgstr ""
-
-#. GdkGravity enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:387
-msgid "North West"
-msgstr "Sjeverozapad"
-
-#. GdkGravity enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:389
-msgid "North"
-msgstr "Sjever"
-
-#. GdkGravity enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:391
-msgid "North East"
-msgstr "Sjeveroistok"
-
-#. GdkGravity enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:393
-msgid "West"
-msgstr "Zapad"
-
-#. GdkGravity enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:395
-msgid "East"
-msgstr "Istok"
-
-#. GdkGravity enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:397
-msgid "South West"
-msgstr "Jugozapad"
-
-#. GdkGravity enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:399
-msgid "South"
-msgstr "Jug"
-
-#. GdkGravity enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:401
-msgid "South East"
-msgstr "Jugoistok"
-
-#. GdkGravity enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:403
-msgid "Static"
-msgstr "Statičko"
-
-#. GdkWindowTypeHint enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:407
-msgid "Toolbar"
-msgstr "Alatna traka"
-
-#. GdkWindowTypeHint enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:409
-msgid "Splash Screen"
-msgstr "Uvodni ekran"
-
-#. GdkWindowTypeHint enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:411
-msgid "Utility"
-msgstr "Alati"
-
-#. GdkWindowTypeHint enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:413
-msgid "Dock"
-msgstr "Sidrište"
-
-#. GdkWindowTypeHint enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:415
-msgid "Desktop"
-msgstr "Radna površina"
-
-#. GdkWindowTypeHint enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:417
-msgid "Drop Down Menu"
-msgstr "Padajući meni"
-
-#. GdkWindowTypeHint enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:419
-msgid "Tooltip"
-msgstr "Savjet"
-
-#. GtkWindowType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:425
-msgid "Top Level"
-msgstr "Najviši nivo"
-
-#. GtkWindowType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:427
-msgid "Popup"
-msgstr "Iskakači"
-
-#. GtkWindowType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:429
-msgid "Offscreen"
-msgstr "Izvan ekrana"
-
-#. GtkWindowPosition enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:433
-msgid "Mouse"
-msgstr "Miš"
-
-#. GtkWindowPosition enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:435
-msgid "Always Center"
-msgstr "Uvijek u Sredini"
-
-#. GtkWindowPosition enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:437
-msgid "Center on Parent"
-msgstr "Centar prema roditelju"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:438
-msgid "A list of accel groups to be added to this window"
-msgstr "Popis grupa ubrzivača se dodaje ovom prozoru"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:439
-msgid "Offscreen Window"
-msgstr "Prozor van ekrana"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:440
-msgid "Application Window"
-msgstr "Prozor aplikacije"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:441
-msgid "Overlay"
-msgstr "Prekrivanje"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:442
-msgid "Menu Shell"
-msgstr "Školjka Menija"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:443 ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:8
-msgid "Position"
-msgstr "Položaj"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:444
-msgid "The position of the menu item in the menu shell"
-msgstr "Pozicija stavke menija u školjci menija"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:445
-msgid "Edit&#8230;"
-msgstr "Izmijeni&#8230;"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:446
-msgid "Use Underline"
-msgstr "Koristi podvučeno"
-
-#. GtkActivatable
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:448
-msgid "Related Action"
-msgstr "Povezana akcija"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:449
-msgid "Use Action Appearance"
-msgstr "Koristi izgled akcije"
-
-#. GtkActionable
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:451
-msgid "Action Name"
-msgstr "Naziv radnje"
-
-#. Atk click property
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:453
-msgid "Click"
-msgstr "Klik"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:454
-msgid "Set the description of the Click atk action"
-msgstr "Postavite opis atk akcije klikanja"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:455
-msgid "Image Menu Item"
-msgstr "Stavka menija sa ikonom"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:456
-msgid "Stock Item"
-msgstr "Tipska stavka"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:457
-msgid "Accel Group"
-msgstr "Grupa prečica"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:458
-msgid "The stock item for this menu item"
-msgstr "Tipska stavka za ovu stavku menija"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:459
-msgid "Separator Menu Item"
-msgstr "Razdvojnik u meniju"
-
-#. GtkTextDirection enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:461
-msgid "Left to Right"
-msgstr "Sa lijeva na desno"
-
-#. GtkTextDirection enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:463
-msgid "Right to Left"
-msgstr "Sa desna na lijevo"
-
-#. GtkPackDirection enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:465
-msgid "Top to Bottom"
-msgstr "Od vrha ka dnu"
-
-#. GtkPackDirection enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:467
-msgid "Bottom to Top"
-msgstr "Odozdo prema gore"
-
-#. GtkTreeViewGridLines enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:469 ../plugins/gtk+/glade-misc-editor.ui.h:2
-#: ../plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui.h:3
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Horizontalno"
-
-#. GtkTreeViewGridLines enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:471 ../plugins/gtk+/glade-misc-editor.ui.h:3
-#: ../plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui.h:4
-msgid "Vertical"
-msgstr "Vertikalno"
-
-#. GtkToolbarStyle enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:473
-msgid "Icons only"
-msgstr "Samo ikone"
-
-#. GtkToolbarStyle enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:475
-msgid "Text only"
-msgstr "Samo tekst"
-
-#. GtkToolbarStyle enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:477
-msgid "Text below icons"
-msgstr "Tekst ispod ikona"
-
-#. GtkToolbarStyle enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:479
-msgid "Text beside icons"
-msgstr "Tekst pored ikona"
-
-#. GtkIconSize enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:481
-msgid "Small Toolbar"
-msgstr "Mala traka alata"
-
-#. GtkIconSize enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:483
-msgid "Large Toolbar"
-msgstr "Velika traka sa alatima"
-
-#. GtkIconSize enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:487
-msgid "Drag & Drop"
-msgstr "Privuci & spusti"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:488
-msgid "A symbolic icon size for the stock icon"
-msgstr "Simbolična veličina ikonice za ovu tipsku ikonicu"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:489
-msgid "The position of the tool item in the toolbar"
-msgstr "Pozicija stavke u traci alata"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:490
-msgid "Tool Palette"
-msgstr "Paleta alata"
-
-#. GtkScrollablePolicy enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:492
-msgid "Minimum"
-msgstr "Minimum"
-
-#. GtkScrollablePolicy enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:494
-msgid "Natural"
-msgstr "Prirodan"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:495
-msgid "Whether to start scrolling at less than minimum or natural width"
-msgstr "Bilo da je početak klizanja manji od minimalne ili prirodne širine"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:496
-msgid "Whether to start scrolling at less than minimum or natural height"
-msgstr "Bilo da je početak klizanja manji od minimalne ili prirodne visine"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:497
-msgid "The position of the tool item group in the palette"
-msgstr "Pozicija grupe alata u paleti"
-
-#. PangoEllipsizeMode enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:500
-msgid "Middle"
-msgstr "Sredina"
-
-#. GtkReliefStyle enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:502
-msgid "Half"
-msgstr "Pola"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:503
-msgid "Separator Tool Item"
-msgstr "Razdvojnik u traci alata"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:504
-#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.ui.h:1
-msgid "Tool Button"
-msgstr "Dugme alata"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:505
-msgid ""
-"The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from "
-"an icon factory)"
-msgstr ""
-"Predefinisana ikona prikazana na predmetu(odaberite predmet iz GTK+ zalihe "
-"ili nekog proizvođača ikona)"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:506
-msgid "Toggle Tool Button"
-msgstr "Prekidačko dugme u traci alata"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:507
-msgid "Radio Tool Button"
-msgstr "Radio dugme u traci sa alatima"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:508
-msgid "Menu Tool Button"
-msgstr "Dugme alatke menija"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:509
-msgid "Handle Box"
-msgstr "Kutija za upravljanje"
-
-#. PangoAlignment enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:511
-msgid "Left"
-msgstr "Lijevo"
-
-#. PangoAlignment enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:513
-msgid "Right"
-msgstr "Desno"
-
-#. GtkShadowType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:515
-msgid "In"
-msgstr "In"
-
-#. GtkShadowType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:517
-msgid "Out"
-msgstr "Napolje"
-
-#. GtkShadowType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:519
-msgid "Etched In"
-msgstr "Unutrašnja gravura"
-
-#. GtkShadowType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:521
-msgid "Etched Out"
-msgstr "Spoljašnja gravura"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:523
-msgid "Attributes"
-msgstr "Atributi"
-
-#. GtkWrapMode enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:525
-msgid "Word"
-msgstr "Riječ"
-
-#. GtkWrapMode enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:527
-msgid "Character"
-msgstr "Znak"
-
-#. GtkWrapMode enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:529
-msgid "Word Character"
-msgstr "Karakter riječi"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:530
-msgid "The pango attributes for this label"
-msgstr "Pango osobine ove oznake"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:531
-msgid "Text Entry"
-msgstr "Unos teksta"
-
-#. GtkInputPurpose enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:533
-msgid "Free Form"
-msgstr "Besplatna forma"
-
-#. GtkInputPurpose enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:535
-msgid "Alpha"
-msgstr "Alfa"
-
-#. GtkInputPurpose enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:537
-msgid "Digits"
-msgstr "Cifara"
-
-#. GtkInputPurpose enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:539
-msgid "Number"
-msgstr "Broj"
-
-#. GtkInputPurpose enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:541
-msgid "Phone"
-msgstr "Telefon"
-
-#. GtkInputPurpose enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:543
-#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:8
-msgid "URL"
-msgstr "Adresa"
-
-#. GtkInputPurpose enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:545
-msgid "Email"
-msgstr "Elektronska pošta"
-
-#. GtkInputPurpose enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:549
-msgid "Password"
-msgstr "Lozinka"
-
-#. GtkInputPurpose enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:551
-msgid "Pin Code"
-msgstr "Pin kod"
-
-#. GtkInputHints enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:553
-msgid "Spellcheck"
-msgstr "Provjera pravopisa"
-
-#. GtkInputHints enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:555
-msgid "No Spellcheck"
-msgstr "Nema provjere pravopisa"
-
-#. GtkInputHints enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:557
-msgid "Word Completion"
-msgstr "Dopuna riječi"
-
-#. GtkInputHints enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:559
-msgid "Lowercase"
-msgstr "Mala slova"
-
-#. GtkInputHints enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:561
-msgid "Uppercase Chars"
-msgstr "Velika slova"
-
-#. GtkInputHints enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:563
-msgid "Uppercase Words"
-msgstr "Riječi napisane velikim slovima"
-
-#. GtkInputHints enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:565
-msgid "Uppercase Sentences"
-msgstr "Rečenice napisane velikim slovima"
-
-#. GtkInputHints enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:567
-msgid "Inhibit On-screen Keyboard"
-msgstr "Blokiranje tipkovnice na zaslonu"
-
-#. GtkInputHints enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:569
-msgid "Vertical Writing"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:570
-msgid "Primary Stock Icon"
-msgstr "Glavna tipska ikonica"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:571
-msgid "Secondary Stock Icon"
-msgstr "Pomoćna tipska ikonica"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:572
-msgid "Primary Icon Pixbuf"
-msgstr "Sličica glavne ikonice"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:573
-msgid "Secondary Icon Pixbuf"
-msgstr "Sličica pomoćne ikonice"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:574
-msgid "Primary Icon Name"
-msgstr "Ime glavne ikonice"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:575
-msgid "Secondary Icon Name"
-msgstr "Ime pomoćne ikonice"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:576
-msgid "Primary Icon Activatable"
-msgstr "Glavna ikonica se može aktivirati"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:577
-msgid "Secondary Icon Activatable"
-msgstr "Pomoćna ikonica se može aktivirati"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:578
-msgid "Primary Icon Sensitive"
-msgstr "Osjetljivost glavne ikonice"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:579
-msgid "Secondary Icon Sensitive"
-msgstr "Osjetljivost pomoćne ikonice"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:580
-msgid "Progress Fraction"
-msgstr "Dio napretka"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:581
-msgid "Progress Pulse Step"
-msgstr "Korak impulsa napretka"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:582
-msgid "Primary Icon Tooltip Text"
-msgstr "Tekst savjeta glavne ikonice"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:583
-msgid "Secondary Icon Tooltip Text"
-msgstr "Tekst savjeta pomoćne ikonice"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:584
-msgid "Primary Icon Tooltip Markup"
-msgstr "Obilježavanje savjeta glavne ikonice"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:585
-msgid "Secondary Icon Tooltip Markup"
-msgstr "Obilježavanje savjeta pomoćne ikonice"
-
-#. Atk activate property
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:587
-msgid "Activate"
-msgstr "Aktiviraj"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:588
-msgid "Set the description of the Activate atk action"
-msgstr "Postavite opis atk akcije aktiviranja"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:589
-msgid "Search Entry"
-msgstr "Pretraga unosa"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:590
-msgid "Text View"
-msgstr "Prikaz teksta"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:591
-msgid "Search Bar"
-msgstr "Traka pretrage"
-
-#. GtkResponseType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:593
-msgid "Reject"
-msgstr ""
-
-#. GtkResponseType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:595
-msgid "Accept"
-msgstr ""
-
-#. GtkResponseType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:597
-msgid "Delete Event"
-msgstr ""
-
-#. GtkResponseType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:599
-msgid "OK"
-msgstr ""
-
-#. GtkButtonsType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:603
-msgid "Close"
-msgstr "zatvori"
-
-#. GtkResponseType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:609
-msgid "Apply"
-msgstr ""
-
-#. GtkResponseType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:611
-msgid "Help"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:612 ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:7
-msgid "Stock Button"
-msgstr "Tipsko dugme"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:613
-msgid "Response ID"
-msgstr "ID odgovora"
-
-#. Atk press property
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:615
-msgid "Press"
-msgstr "Pritisni"
-
-#. Atk release property
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:617
-msgid "Release"
-msgstr "Izdanje"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:618
-msgid "The stock item for this button"
-msgstr "Tipska stavka za ovo dugme"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:619
-msgid "The response ID of this button in a dialog"
-msgstr "Identifikacija odgovora ovog dugmeta u dijalogu"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:620
-msgid "Set the description of the Press atk action"
-msgstr "Postavite opis atk akcije pritiskanja"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:621
-msgid "Set the description of the Release atk action"
-msgstr "Postavite opis za atk akciju otpuštanja"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:622
-msgid "Check Button"
-msgstr "Kućica"
-
-#. GtkPolicyType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:624
-msgid "Always"
-msgstr "Uvijek"
-
-#. GtkSpinButtonUpdatePolicy enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:626
-msgid "If Valid"
-msgstr "Ako je ispravno"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:627
-msgid "Switch"
-msgstr "Prekidač"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:628
-#: ../plugins/gtk+/glade-file-chooser-button-editor.ui.h:1
-msgid "File Chooser Button"
-msgstr "Dugme za odabir datoteke"
-
-#. GtkFileChooserAction enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:634
-msgid "Select Folder"
-msgstr "Izaberite fascikl"
-
-#. GtkFileChooserAction enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:636
-msgid "Create Folder"
-msgstr "Napravi direktorij"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:637
-msgid "Scale Button"
-msgstr "Dugme sa skalom"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:638
-msgid ""
-"The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the "
-"array will be used in the button when the current value is the lowest value, "
-"the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used "
-"for all the other values, spread evenly over the range of values"
-msgstr ""
-"Imena ikona koja će se koristiti od strane gumba razmjera . Prva stavka u "
-"nizu će se koristiti u gumbu kada sadašnja vrijednost bude najniža "
-"vrijednost, druga stavka za najvišu vrijednost . Sve naknadne ikone će se "
-"koristiti za sve druge vrijednosti , ravnomjerno u rasponu od vrijednosti."
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:639
-msgid "Volume Button"
-msgstr "Dugme za jačinu zvuka"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:640
-msgid "File Chooser Widget"
-msgstr "Grafički element za odabir datoteke"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:641
-msgid "Application Chooser Widget"
-msgstr "Element za biranje programa"
-
-#. GtkPlacesOpenFlags enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:643
-msgid "New Tab"
-msgstr "Nova kartica"
-
-#. GtkPlacesOpenFlags enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:645
-msgid "New Window"
-msgstr "Novi prozor"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:646
-msgid "Color Button"
-msgstr "Dugme za odabir boje"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:647
-msgid "Font Button"
-msgstr "Dugme za font"
-
-#. GtkTreeViewColumnSizing enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:649
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automatski"
-
-#. GtkSensitivityType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:651
-msgid "On"
-msgstr "Uključeno"
-
-#. GtkSensitivityType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:653
-msgid "Off"
-msgstr "Isključeno"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:654
-msgid "Combo Box Text"
-msgstr "Tekst prozorčića za izbor"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:655
-msgid "Items"
-msgstr "Stavke"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:656
-msgid "The list of items to show in the combo box"
-msgstr "Spisak stavki za prikazivanje u prozorčić  za izbor"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:657
-msgid "Application Chooser Button"
-msgstr "Dugme za izbor programa"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:658
-msgid "Progress Bar"
-msgstr "Traka napretka"
-
-#. GtkUpdateType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:660
-msgid "Continuous"
-msgstr "Neprekidno"
-
-#. GtkLevelBarMode enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:662
-msgid "Discrete"
-msgstr "Diskretan"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:665
-msgid "Resource Name"
-msgstr "Ime resursa"
-
-#. We have to save/load icon-size as int, and fake the enum
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:667
-msgid "Icon Size"
-msgstr "Veličina ikone"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:668
-msgid "Dialog Box"
-msgstr "Dijaloški prozor"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:669
-msgid "Insert Row"
-msgstr "Umetni Red"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:670
-msgid "Before"
-msgstr "Prije"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:672
-msgid "Insert Column"
-msgstr "Umetni kolonu"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:673
-msgid "Remove Row"
-msgstr "Ukloni red"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:674
-msgid "Remove Column"
-msgstr "Ukloni kolonu"
-
-#. GtkButtonBoxStyle enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:676
-#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:10
-msgid "Expand"
-msgstr "Proširi"
-
-#. GtkAttachOptions enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:678
-msgid "Shrink"
-msgstr "Smanji"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:679 ../plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui.h:2
-msgid "Rows"
-msgstr "Redovi"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:680 ../plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui.h:3
-msgid "Columns"
-msgstr "Kolone"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:681
-msgid "The number of rows for this grid"
-msgstr "Broj redova za ovu mrežu"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:682
-msgid "The number of columns for this grid"
-msgstr "Broj kolona za ovu mrežu"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:683
-msgid "Horizontal Panes"
-msgstr "Vodoravni paneli"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:684
-msgid "Vertical Panes"
-msgstr "Uspravni paneli"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:685
-msgid "Notebook"
-msgstr "Sveska"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:686
-msgid "Insert Page Before"
-msgstr "Umetni stranu prije"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:687
-msgid "Insert Page After"
-msgstr "Umetni stranu poslije"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:688
-msgid "Remove Page"
-msgstr "Ukloni stranu"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:689
-msgid "Number of pages"
-msgstr "Broj stranica"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:690
-msgid "Start Action"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:691
-msgid "End Action"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:692
-msgid ""
-"Set the currently active page to edit, this property will not be saved"
-msgstr ""
-"Postavi trenutno aktivnu stranicu za izmjenu, ova osobina neće biti "
-"spremljena"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:693
-msgid "The number of pages in the notebook"
-msgstr "Broj strana u bilježnici"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:694
-msgid "HeaderBar"
-msgstr "Traka zaglavlja"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:695
-msgid "Reserve space for subtitle"
-msgstr "Rezerviši za prostor za titlove"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:696
-msgid "Custom Title"
-msgstr "Vlastiti naslov"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:697
-msgid "Add Slot"
-msgstr "Dodaj slot"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:698
-msgid ""
-"Keep the headerbar height the same as the subtitle changes dynamically."
-msgstr ""
-"Visine traka zaglavlja zadržavaju istu visinu dok se podnaslov mijenja "
-"dinamički."
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:699
-msgid "The number of items in the header bar"
-msgstr "Broj stavki u traci zaglavlja"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:700
-msgid "Edit page"
-msgstr "Izmijeni stranicu"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:701
-msgid "Visible child"
-msgstr "Vidljivo dijete"
-
-#. GtkRevealerTransitionType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:703
-msgid "Crossfade"
-msgstr "Unakrsno utišanje"
-
-#. GtkRevealerTransitionType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:705
-msgid "Slide Right"
-msgstr "Klizi desno"
-
-#. GtkRevealerTransitionType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:707
-msgid "Slide Left"
-msgstr "Klizi lijevo"
-
-#. GtkRevealerTransitionType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:709
-msgid "Slide Up"
-msgstr "Klizi prema gore"
-
-#. GtkRevealerTransitionType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:711
-msgid "Slide Down"
-msgstr "Klizi prema dolje"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:712
-msgid "Slide Left-Right"
-msgstr "Kliži lijevo-desno"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:713
-msgid "Slide Up-Down"
-msgstr "Kliži gore-dolje"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:714
-msgid "Move Over Up"
-msgstr "Pomjeri preko gore"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:715
-msgid "Move Over Down"
-msgstr "Pomjeri preko dolje"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:716
-msgid "Move Over Left"
-msgstr "Pomjeri preko lijevo"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:717
-msgid "Move Over Right"
-msgstr "Pomjeri preko desno"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:718
-msgid "Move Over Up-Down"
-msgstr "Pomjeri preko gore-dolje"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:719
-msgid "Move Over Down-Up"
-msgstr "Pomjeri preko dolje-gore"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:720
-msgid "Move Over Left-Right"
-msgstr "Pomjeri preko lijevo-desno"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:721
-msgid "Move Over Right-Left"
-msgstr "Pomjeri preko desno-lijevo"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:722
-msgid "Move Under Up"
-msgstr "Pomjeri ispod gore"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:723
-msgid "Move Under Down"
-msgstr "Pomjeri ispod dolje"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:724
-msgid "Move Under Left"
-msgstr "Pomjeri ispod lijevo"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:725
-msgid "Move Under Right"
-msgstr "Pomjeri ispod desno"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:726
-msgid "The number of pages in the stack"
-msgstr "Broj strana u steku"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:727
-msgid "Stack Switcher"
-msgstr "Prebacivač steka"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:728
-msgid "Stack Sidebar"
-msgstr "Naslaži bočn u traku"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:729
-msgid "Revealer"
-msgstr "Objaviti"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:730
-msgid "Add Row"
-msgstr "Dodaj red"
-
-#. PangoUnderline enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:732
-msgid "Single"
-msgstr "Jednostruko"
-
-#. GtkSelectionMode enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:734
-msgid "Browse"
-msgstr "Potraži"
-
-#. GtkSelectionMode enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:736
-msgid "Multiple"
-msgstr "Višestruko"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:737
-msgid "The position of the row item in the listbox"
-msgstr "Pozicija stavke reda u listbox-u"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:738
-msgid "List Box Row"
-msgstr "Red List Box-a"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:739
-msgid "Flow Box"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:740
-msgid "Add Child"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:741
-msgid "The position of the child in the flowbox"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:742
-msgid "Flow Box Child"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:743
-msgid "Range"
-msgstr "Opseg"
-
-#. GtkUpdateType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:745
-msgid "Discontinuous"
-msgstr "Isprekidano"
-
-#. GtkUpdateType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:747
-msgid "Delayed"
-msgstr "Odgođen"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:749
-msgid "The number of digits to round the value to when the value changes"
-msgstr "Broj cifara za zaokruživanje vrijednosti kada se mijenja vrijednost"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:750
-msgid ""
-"Whether to highlight the area of the trough from the bottom or left leading "
-"up to the knob"
-msgstr ""
-"Bilo da označite područje korita od dna ili lijevo dovodi do mjenjača"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:751
-msgid "Horizontal Scale"
-msgstr "Vodoravna skala"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:752
-msgid "Vertical Scale"
-msgstr "Uspravna skala"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:754
-msgid "Scrollbar"
-msgstr "Klizana traka"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:755
-msgid "Horizontal Scrollbar"
-msgstr "Vodoravna klizna traka"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:756
-msgid "Vertical Scrollbar"
-msgstr "Vertikalna klizna traka"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:757
-msgid "Button Box"
-msgstr "Kutija sa dugmadima"
-
-#. GtkButtonBoxStyle enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:759
-msgid "Default"
-msgstr "Podrazumijevano"
-
-#. GtkButtonBoxStyle enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:761
-msgid "Spread"
-msgstr "Raširi"
-
-#. GtkButtonBoxStyle enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:763
-msgid "Edge"
-msgstr "Ivica"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:764
-msgid "Horizontal Button Box"
-msgstr "Vodoravna kutija sa dugmadima"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:765
-msgid "Vertical Button Box"
-msgstr "Uspravna kutija sa dugmadima"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:766
-msgid "Horizontal Separator"
-msgstr "Vodoravni razdvojnik"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:767
-msgid "Vertical Separator"
-msgstr "Uspravni razdvojnik"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:768
-msgid "Accel Label"
-msgstr "Oznaka prečice"
-
-#. GtkArrowType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:770
-msgid "Up"
-msgstr "Gore"
-
-#. GtkArrowType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:772
-msgid "Down"
-msgstr "Dolje"
-
-#. Declare menu button here because the arrow-type values already exist
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:774
-msgid "Menu Button"
-msgstr "Dugme menija"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:775
-msgid "Lock Button"
-msgstr "Dugme za zaključavanje"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:776
-msgid "Layout"
-msgstr "Raspored"
-
-#. GtkTreeViewColumnSizing enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:778
-msgid "Fixed"
-msgstr "Fiksni"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:779
-msgid "OpenGL Area"
-msgstr ""
-
-#. GtkMessageType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:781
-msgid "Info"
-msgstr "Informacije"
-
-#. GtkMessageType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:783
-msgid "Warning"
-msgstr "Upozorenje"
-
-#. GtkMessageType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:785
-msgid "Question"
-msgstr "Pitanje"
-
-#. PangoUnderline enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:787
-msgid "Error"
-msgstr "Greška"
-
-#. GtkPolicyType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:791
-msgid "Never"
-msgstr "Nikada"
-
-#. GtkPolicyType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:793
-msgid "External"
-msgstr ""
-
-#. GtkCornerType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:795
-msgid "Top Left"
-msgstr "Gore lijevo"
-
-#. GtkCornerType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:797
-msgid "Bottom Left"
-msgstr "Dolje lijevo"
-
-#. GtkCornerType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:799
-msgid "Top Right"
-msgstr "Gore desno"
-
-#. GtkCornerType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:801
-msgid "Bottom Right"
-msgstr "Dolje desno"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:802
-msgid ""
-"If overlay scrolling is enabled, scrollbars are only added as traditional "
-"widgets when a mouse is present"
-msgstr ""
-"Ako je omogućeno preklopno pomicanje, klizne trake se dodaju samo kao "
-"tradicionalne grafičke kontrole kada je prisutan miš"
-
-#. NOT AVAILABLES ON WIN32
-#. <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/>
-#. <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
-#. 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:807
-msgid "About Dialog"
-msgstr "Dijalog O programu"
-
-#. GtkLicense enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:811
-msgid "GPL 2.0"
-msgstr "GPL 2.0"
-
-#. GtkLicense enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:813
-msgid "GPL 3.0"
-msgstr "GPL 3.0"
-
-#. GtkLicense enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:815
-msgid "LGPL 2.1"
-msgstr "LGPL 2.1"
-
-#. GtkLicense enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:817
-msgid "LGPL 3.0"
-msgstr "LGPL 3.0"
-
-#. GtkLicense enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:821
-msgid "MIT X11"
-msgstr "MIT X11"
-
-#. GtkLicense enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:823
-msgid "Artistic"
-msgstr "Umjetnički"
-
-#. GtkLicense enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:825
-msgid "GPL 2.0 Only"
-msgstr "GPL 2.0 Samo"
-
-#. GtkLicense enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:827
-msgid "GPL 3.0 Only"
-msgstr "GPL 3.0 Samo"
-
-#. GtkLicense enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:829
-msgid "LGPL 2.1 Only"
-msgstr "LGPL 2.1 Samo"
-
-#. GtkLicense enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:831
-msgid "LGPL 3.0 Only"
-msgstr "LGPL 3.0 Samo"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:832
-msgid ""
-"You can mark this as translatable and set one name/address if you want to "
-"show a translation specific translator, otherwise you should list all "
-"translators and unmark this string for translation"
-msgstr ""
-"Možete ovo označiti kao prevodivo i postaviti nečije ime/adresu ako želite "
-"da prikažete konkretnog prevodioca ovog prevoda, u suprotnom treba da "
-"izlistate sve prevodioce i da stavite da ova niska nije za prevođenje"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:833
-msgid "Color Selection Dialog"
-msgstr "Prozor za odabir boje"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:834
-msgid "File Chooser Dialog"
-msgstr "Prozor za odabir datoteke"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:835
-msgid "Font Selection Dialog"
-msgstr "Prozor za izbor fonta"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:836
-msgid "Application Chooser Dialog"
-msgstr "Prozorče za biranje programa"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:837
-msgid "Message Dialog"
-msgstr "Dijalog poruke"
-
-#. GtkButtonsType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:839
-msgid "Ok"
-msgstr "U redu"
-
-#. GtkButtonsType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:841
-msgid "Yes, No"
-msgstr "Da, Ne"
-
-#. GtkButtonsType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:843
-msgid "Ok, Cancel"
-msgstr "Uredu, Poništi"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:844
-msgid "Color Selection"
-msgstr "Izbor boje"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:845
-msgid "Color Chooser Widget"
-msgstr "Dodatak za odabir boje"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:846
-msgid "Color Chooser Dialog"
-msgstr "Dijalog za odabir boje"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:847
-msgid "Font Chooser Widget"
-msgstr "Dodatak za odabir fonta"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:848
-msgid "Font Chooser Dialog"
-msgstr "Dijalog za odabir fonta"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:849
-msgid "Font Selection"
-msgstr "Izbor fonta"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:850
-msgid "Assistant"
-msgstr "Asistent"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:851
-msgid "Number of Pages"
-msgstr "Broj strana"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:852
-msgid "Initially Complete"
-msgstr "Inicijalno kompletan"
-
-#. GtkAssistantPageType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:854
-msgid "Content"
-msgstr "Sadržaj"
-
-#. GtkAssistantPageType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:856
-msgid "Intro"
-msgstr "Uvod"
-
-#. GtkAssistantPageType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:858
-msgid "Confirm"
-msgstr "Potvrdi"
-
-#. GtkAssistantPageType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:860
-msgid "Summary"
-msgstr "Sažetak"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:863
-msgid "Number of pages in this assistant"
-msgstr "Broj strana asistenta"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:864
-msgid ""
-"Whether this page will initially be marked as complete regardless of user "
-"input."
-msgstr ""
-"Da li će ova stranica biti označena kao kompletna bez obzira na korisnički "
-"ulaz."
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:865
-msgid "The page position in the Assistant"
-msgstr "Pozicija strane u asistentu"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:866
-msgid "Popover"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:867
-msgid "Popover Menu"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:868
-msgid "Number of submenus"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:869
-msgid "Edit menu"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:870
-msgid "The number of submenus in the popover menu"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:871
-msgid ""
-"Set the currently active submenu to edit, this property will not be saved"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:872
-msgid "Model Button"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:873
-msgid "Link Button"
-msgstr "Dugme sa vezom"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:874
-msgid "Recent Chooser"
-msgstr "Odabir skorašnjih datoteka"
-
-#. GtkRecentSortType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:876
-msgid "Most Recently Used first"
-msgstr "Prvo najčešće korišćeni"
-
-#. GtkRecentSortType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:878
-msgid "Least Recently Used first"
-msgstr "Prvo najrjeđe korišćeni"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:879
-msgid "Recent Chooser Dialog"
-msgstr "Dijalog za odabir skorašnjih datoteka"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:880
-msgid "Size Group"
-msgstr "Grupisane veličine"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:881
-msgid "Widgets"
-msgstr "Grafičke kontrole"
-
-#. GtkSizeGroupMode enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:883
-msgid "Both"
-msgstr "Oboje"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:884
-msgid "List of widgets in this group"
-msgstr "Spisak grafičkih elemenata u ovoj grupi"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:885
-msgid "Window Group"
-msgstr "Grupa prozora"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:886
-msgid "Adjustment"
-msgstr "Podešavanje"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:890
-msgid "An accelerator key for this action"
-msgstr "Akceleratorski taster za ovu akciju"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:891
-msgid "Toggle Action"
-msgstr "Prekidačka akcija"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:892
-msgid "Radio Action"
-msgstr "Radio akcija"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:893
-msgid "Recent Action"
-msgstr "Skorašnja akcija"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:894
-msgid "Action Group"
-msgstr "Grupa akcije"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:895
-msgid "Entry Completion"
-msgstr "Završetak unosa"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:896
-msgid "Icon Factory"
-msgstr "Fabrika ikona"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:897
-msgid "Icon Sources"
-msgstr "Izvori ikona"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:898
-msgid "A list of sources for this icon factory"
-msgstr "Spisak izvora za ovu fabriku ikonica"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:899
-msgid "List Store"
-msgstr "Skladište liste"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:900
-msgid "Data"
-msgstr "Podaci"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:901
-msgid "Enter a list of column types for this data store"
-msgstr "Unesite listu tipova kolona za ovo skladište podataka"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:902
-msgid "Enter a list of values to be applied on each row"
-msgstr "Unesite listu vrijednosti koja će se primeljivati na svaki red"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:903
-msgid "Tree Store"
-msgstr "Skladište stabla"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:904
-msgid "Tree Model Filter"
-msgstr "Filtriranje modela stabla"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:905
-msgid "Tree Model Sort"
-msgstr "Ređanje modela stabla"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:906
-msgid "Tree Selection"
-msgstr "Izbor u stablu"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:907
-msgid "Tree View"
-msgstr "Prikaz stabla"
-
-#. GtkTreeViewGridLines enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:909
-msgid "Horizontal and Vertical"
-msgstr "Vodoravno i uspravno"
-
-#. GtkSortType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:912
-msgid "Ascending"
-msgstr "Rastuće"
-
-#. GtkSortType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:914
-msgid "Descending"
-msgstr "Opadajuće"
-
-#. GtkTreeViewColumnSizing enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:916
-msgid "Grow Only"
-msgstr "Samo širenje"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:917
-msgid "Icon View"
-msgstr "Prikaz ikona"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:919
-msgid "Cell Background Color name column"
-msgstr "Kolona imena boje pozadine ćelije"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:920
-msgid "Cell Background Color column"
-msgstr "Kolona boje pozadine ćelije"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:921
-msgid "Cell Background RGBA column"
-msgstr "RGBA kolona boje pozadine ćelije"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:922
-msgid "Width column"
-msgstr "Kolona širine"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:923
-msgid "Height column"
-msgstr "Kolona visine"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:924
-msgid "Horizontal Padding"
-msgstr "Vodoravna popuna"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:925
-msgid "Horizontal Padding column"
-msgstr "Kolona vodoravne popune"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:926
-msgid "Vertical Padding"
-msgstr "Uspravno popunjavanje"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:927
-msgid "Vertical Padding column"
-msgstr "Vertikalna popunjavajuća kolona"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:928
-msgid "Horizontal Alignment"
-msgstr "Horizontalno poravnanje"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:929
-msgid "Horizontal Alignment column"
-msgstr "Kolona za vodoravno poravnanje"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:930
-msgid "Vertical Alignment"
-msgstr "Vertikalno poravnanje"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:931
-msgid "Vertical Alignment column"
-msgstr "Vertikalno poravnata kolona"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:932
-msgid "Sensitive column"
-msgstr "Osjetljiva kolona"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:934
-msgid "Visible column"
-msgstr "Vidljiva kolona"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:935
-msgid "The column in the model to load the value from"
-msgstr "Kolone modela odakle se učitavaju vrijednosti"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:936
-msgid "Text Renderer"
-msgstr "Renderer teksta"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:937
-msgid "Alignment column"
-msgstr "Kolona za poravnanje"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:938
-msgid "Attributes column"
-msgstr "Kolone osobina"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:939
-msgid "Background Color Name column"
-msgstr "Kolona imena boje pozadine"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:940
-msgid "Background Color column"
-msgstr "Kolona boje pozadine"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:941
-msgid "Editable column"
-msgstr "Kolona koja se može mijenjati"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:942
-msgid "Ellipsize column"
-msgstr "Kolonu u trotačku"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:943
-msgid "Family column"
-msgstr "Kolona familije"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:944
-msgid "Font column"
-msgstr "Kolona sa fontovima"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:945
-msgid "Font Description column"
-msgstr "Kolona za opis fonta"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:946
-msgid "Foreground Color Name column"
-msgstr "Kolona imena boje ispisa"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:947
-msgid "Foreground Color column"
-msgstr "Kolona boje ispisa"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:948
-msgid "Language column"
-msgstr "Kolona Jezika"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:949
-msgid "Markup column"
-msgstr "Kolona oznake"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:950
-msgid "Rise column"
-msgstr "Izdigni kolonu"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:951
-msgid "Scale column"
-msgstr "Kolona skale"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:952
-msgid "Single Paragraph Mode column"
-msgstr "Kolona načina rada jednostrukog pasusa"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:953
-msgid "Size column"
-msgstr "Kolona veličine"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:954
-msgid "Data column"
-msgstr "Kolona podataka"
-
-#. PangoStretch enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:956
-msgid "Ultra Condensed"
-msgstr "Veoma zgusnuto"
-
-#. PangoStretch enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:958
-msgid "Extra Condensed"
-msgstr "Vrlo zgusnuto"
-
-#. PangoStretch enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:960
-msgid "Condensed"
-msgstr "Zgusnuto"
-
-#. PangoStretch enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:962
-msgid "Semi Condensed"
-msgstr "Poluzgusnuto"
-
-#. PangoStretch enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:964
-msgid "Semi Expanded"
-msgstr "Poluprošireno"
-
-#. PangoStretch enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:966
-msgid "Expanded"
-msgstr "Prošireno"
-
-#. PangoStretch enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:968
-msgid "Extra Expanded"
-msgstr "Više Produženo"
-
-#. PangoStretch enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:970
-msgid "Ultra Expanded"
-msgstr "Ultrarastegnuti"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:971
-msgid "Stretch column"
-msgstr "Kolona razvučenosti"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:972
-msgid "Strikethrough column"
-msgstr "Kolona precrtanosti"
-
-#. PangoStyle enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:974
-msgid "Oblique"
-msgstr "Iskošeno"
-
-#. PangoStyle enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:976
-msgid "Italic"
-msgstr "Kurzivno"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:977
-msgid "Style column"
-msgstr "Kolona stila"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:978
-msgid "Text column"
-msgstr "Tekstualna kolona"
-
-#. PangoUnderline enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:980
-msgid "Double"
-msgstr "Dvostruki"
-
-#. PangoUnderline enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:982
-msgid "Low"
-msgstr "Nizak"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:983
-msgid "Underline column"
-msgstr "Podvučene kolone"
-
-#. PangoVariant enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:985
-msgid "Small Capitals"
-msgstr "Umanjena „velika slova“"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:986
-msgid "Variant column"
-msgstr "Kolona varijante"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:987
-msgid "Weight column"
-msgstr "Kolona težine"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:988
-msgid "Width in Characters column"
-msgstr "Širina u koloni karaktera"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:989
-msgid "Wrap Mode column"
-msgstr "Kolona načina prijeloma"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:990
-msgid "Wrap Width column"
-msgstr "Kolona širine prijeloma"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:991
-msgid "Background RGBA column"
-msgstr "RGBA kolona pozadine"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:992
-msgid "Foreground RGBA column"
-msgstr "RGBA kolona boje ispisa"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:993
-msgid "Maximum width in characters"
-msgstr "Najveća širina u znakovima"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:994
-msgid "Placeholder text"
-msgstr "Tekst nosioca"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:995
-msgid "Accelerator Renderer"
-msgstr "Iscrtavač prečice"
-
-#. GtkCellRendererAccelMode enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:997
-msgid "Gtk"
-msgstr "Gtk"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:998
-msgid "Accelerator Mode column"
-msgstr "Kolona načina rada prečice"
-
-#. GdkModifierType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1000
-msgid "Shift Key"
-msgstr "Shift taster"
-
-#. GdkModifierType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1002
-msgid "Lock Key"
-msgstr "Tipka za zaključavanje"
-
-#. GdkModifierType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1004
-msgid "Control Key"
-msgstr "Kontrolni taster"
-
-#. GdkModifierType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1006
-msgid "Alt Key"
-msgstr "Alt tipka"
-
-#. GdkModifierType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1008
-msgid "Fifth Key"
-msgstr "Peti taster"
-
-#. GdkModifierType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1010
-msgid "Sixth Key"
-msgstr "Šesti taster"
-
-#. GdkModifierType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1012
-msgid "Seventh Key"
-msgstr "Sedmi taster"
-
-#. GdkModifierType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1014
-msgid "Eighth Key"
-msgstr "Osmi taster"
-
-#. GdkModifierType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1016
-msgid "First Mouse Button"
-msgstr "Prva tipka miša"
-
-#. GdkModifierType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1018
-msgid "Second Mouse Button"
-msgstr "Drugo dugme miša"
-
-#. GdkModifierType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1020
-msgid "Third Mouse Button"
-msgstr "Treća tipka miša"
-
-#. GdkModifierType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1022
-msgid "Fourth Mouse Button"
-msgstr ""
-
-#. GdkModifierType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1024
-msgid "Fifth Mouse Button"
-msgstr "Peta tipka miša"
-
-#. GdkModifierType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1026
-msgid "Super Modifier"
-msgstr "Super modifikator"
-
-#. GdkModifierType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1028
-msgid "Hyper Modifier"
-msgstr "Hiper modifikator"
-
-#. GdkModifierType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1030
-msgid "Meta Modifier"
-msgstr "Meta modifikator"
-
-#. GdkModifierType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1032
-msgid "Release Modifier"
-msgstr "Modifikator otpuštanja"
-
-#. GdkModifierType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1034
-msgid "All Modifiers"
-msgstr "Svi modifikatori"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1035
-msgid "Accelerator Modifiers column"
-msgstr "Kolona modifikatora prečice"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1036
-msgid "Keycode column"
-msgstr "Kolona šifre tastera"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1037
-msgid "Combo Renderer"
-msgstr "Renderer padajuće liste"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1038
-msgid "Has Entry column"
-msgstr "Ima kolonu za unos"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1039
-msgid "Model column"
-msgstr "Kolona modela"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1040
-msgid "Text Column column"
-msgstr "Kolona kolumne teksta"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1041
-msgid "Spin Renderer"
-msgstr "Renderer vrtećeg dugmeta"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1042
-msgid "Adjustment column"
-msgstr "Kolona podešavanja"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1043
-msgid "Climb Rate column"
-msgstr "Kolona stepena uspona"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1044
-msgid "Digits column"
-msgstr "Kolona sa ciframa"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1045
-msgid "Pixbuf Renderer"
-msgstr "Renderer sličice"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1046
-msgid "Follow State column"
-msgstr "Kolona praćenja stanja"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1047
-msgid "Icon Name column"
-msgstr "Kolona imena ikona"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1048
-msgid "Pixbuf column"
-msgstr "Kolona sličice"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1049
-msgid "GIcon column"
-msgstr "GIcon kolona"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1050
-msgid "Pixbuf Expander Closed column"
-msgstr "Kolona sličice za zatvoreni proširivač"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1051
-msgid "Pixbuf Expander Open column"
-msgstr "Kolona sličice za otvoreni proširivač"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1052
-msgid "Stock Detail column"
-msgstr "Kolona detalja tipskog dugmeta"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1053
-msgid "Stock column"
-msgstr "Tipska kolona"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1054
-msgid "Stock Size column"
-msgstr "Kolona veličine tipske stavke"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1055
-msgid "Progress Renderer"
-msgstr "Renderer napretka"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1056
-msgid "Orientation column"
-msgstr "Kolona orijentisanosti"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1057
-msgid "Pulse column"
-msgstr "Kolona pulsa"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1058
-msgid "Text Horizontal Alignment column"
-msgstr "Kolona vodoravnog poravnjanja teksta"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1059
-msgid "Text Vertical Alignment column"
-msgstr "Kolona uspravnog poravnjanja teksta"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1060
-msgid "Value column"
-msgstr "Kolona vrijednosti"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1061
-msgid "Inverted column"
-msgstr "Okrenuta kolona"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1062
-msgid "Spinner Renderer"
-msgstr "Crtač vrteške"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1063
-msgid "Active column"
-msgstr "Aktivna kolona"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1064
-msgid "Toggle Renderer"
-msgstr "Renderer prekidačkog dugmeta"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1065
-msgid "Activatable column"
-msgstr "Kolona koja se može aktivirati"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1066
-msgid "Inconsistent column"
-msgstr "Neodređena kolona"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1067
-msgid "Indicator Size column"
-msgstr "Kolona pokazivača veličine"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1068
-msgid "Radio column"
-msgstr "Radio kolona"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1069
-msgid "Status Icon"
-msgstr "Ikona stanja"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1070
-msgid "Text Buffer"
-msgstr "Bafer teksta"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1071
-msgid "Entry Buffer"
-msgstr "Ulazni bafer"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1072
-msgid "Text Tag"
-msgstr "Tekstualne oznake"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1073
-msgid "Text Tag Table"
-msgstr "Tabela s tekstualnim oznakama"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1074
-msgid "File Filter"
-msgstr "Filter datoteka"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1075
-msgid "Mime Types"
-msgstr "MIME tipovi"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1076
-msgid "Patterns"
-msgstr "Šabloni"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1077
-msgid "The list of mime types to add to the filter"
-msgstr "Spisak mime vrsta za dodavanje filteru"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1078
-msgid "The list of file name patterns to add to the filter"
-msgstr "Spisak imena obrazaca za dodavanje filteru"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1079
-msgid "Recent Filter"
-msgstr "Skorašnji filter"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1081
-msgid "The list of application names to add to the filter"
-msgstr "Spisak imena programa za dodavanje filteru"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1082
-msgid "Recent Manager"
-msgstr "Upravnik skorašnjih stavki"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1083
-msgid "Themed Icon"
-msgstr "Tematska ikona"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1084
-msgid "Toplevels"
-msgstr "Elementi najvišeg nivoa"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1085
-msgid "Containers"
-msgstr "Kontejneri"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1086
-msgid "Control"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1087
-msgid "Display"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1088
-msgid "Composite Widgets"
-msgstr "Kompozitni elementi"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1089
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Razno"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1090
-msgid "Deprecated"
-msgstr "Zastarjelo"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:1
-msgid "Program Attributes"
-msgstr "Atributi programa"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:4
-msgid "License Text"
-msgstr "Tekst licence"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:5
-msgid "Version:"
-msgstr "Verzija:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:10
-msgid "Authors"
-msgstr "Autori"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:11
-msgid "Translators"
-msgstr "Prevodioci"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:12
-msgid "Artists"
-msgstr "Umjetnici"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:13
-msgid "Documenters"
-msgstr "Pisci dokumentacije"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:14
-msgid "Copyright"
-msgstr "Autorska prava"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:15
-msgid "Comments"
-msgstr "Komentari"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:16
-msgid "Logo:"
-msgstr "Logotip:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:17
-msgid "License and Copyright"
-msgstr "Licenca i autorska prava:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:18
-msgid "Website:"
-msgstr "Web stranica:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:19
-msgid "Credits"
-msgstr "Zasluge"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-action-bar-editor.ui.h:1
-#: ../plugins/gtk+/glade-box-editor.ui.h:1
-msgid "Box Attributes"
-msgstr "Atributi kutije"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-action-bar-editor.ui.h:2
-#: ../plugins/gtk+/glade-box-editor.ui.h:3
-msgid "Add center child"
-msgstr "Dodaj centralno dijete"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-action-bar-editor.ui.h:3
-msgid "Whether this action bar should include a centered child."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-action-editor.ui.h:1
-msgid "Action Attributes"
-msgstr "Atributi radnje"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-action-editor.ui.h:2
-msgid "Toolbar Proxies"
-msgstr "Toolbar pomoćnici"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-action-editor.ui.h:3
-msgid "Toggle and Radio"
-msgstr "Toggle i Radio"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-action-editor.ui.h:4
-msgid "Value ID:"
-msgstr "ID vrijednost:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-action-editor.ui.h:5
-msgid "Radio proxies"
-msgstr "Radio punomoćnika"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-activatable-editor.ui.h:1
-msgid "Activatable / Actionable"
-msgstr "Aktivno/Praktično"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-app-chooser-button-editor.ui.h:1
-msgid "App Chooser Button Attributes"
-msgstr "Aplikacija Izbornik Gumb Atributi"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-app-chooser-widget-editor.ui.h:1
-msgid "App Chooser Widget Attributes"
-msgstr "Aplikacija Izbornik Atributa Dodatka"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-box-editor.ui.h:2
-msgid "Baseline:"
-msgstr "Osnovica:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-box-editor.ui.h:4
-msgid "Whether this box should include a centered child."
-msgstr "Da li ovo polje treba da sadrži centrirano dijete."
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:1
-msgid "Child alignments:"
-msgstr "Poravnanje djece:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:2
-#: ../plugins/gtk+/glade-scrollable-editor.ui.h:2
-#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:11
-msgid "Horizontal:"
-msgstr "Horizontalno:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:3
-#: ../plugins/gtk+/glade-scrollable-editor.ui.h:3
-#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:12
-msgid "Vertical:"
-msgstr "Vertikalno:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:4
-msgid "Button Attributes"
-msgstr "Atributi gumba"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:5
-msgid "Button Content"
-msgstr "Sadržaj gumba"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:6
-msgid "Add custom content"
-msgstr "Dodaj vlastiti sadržaj"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:9
-msgid "Label with optional image"
-msgstr "Oznaka sa opcionom slikom"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:10
-msgid "Image:"
-msgstr "Slika:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:11
-#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:10
-msgid "Position:"
-msgstr "Položaj:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-combo-box-editor.ui.h:1
-msgid "Combo Box Attributes"
-msgstr "Combo Box atributi"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-combo-box-editor.ui.h:2
-msgid "Tree model:"
-msgstr "Model stabla:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-combo-box-editor.ui.h:3
-#: ../plugins/gtk+/glade-combo-box-text-editor.ui.h:3
-msgid "Draw frame around entry"
-msgstr "Nacrtaj okvir oko upisa"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-combo-box-editor.ui.h:4
-#: ../plugins/gtk+/glade-combo-box-text-editor.ui.h:4
-msgid "Tearoff menus"
-msgstr "Tearoff meniji"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-combo-box-editor.ui.h:5
-msgid "Tabular Menus"
-msgstr "Tablični izbornici"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-combo-box-text-editor.ui.h:1
-msgid "Combo Box Text Attributes"
-msgstr "Combo Box tekst atributi"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-combo-box-text-editor.ui.h:2
-msgid "List of items:"
-msgstr "Lista stavki:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:2
-#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:2
-msgid "Input Hints:"
-msgstr "Ulazni savjeti:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:5
-msgid "Primary Icon"
-msgstr "Primarna ikona"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:6
-#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:2
-msgid "Tooltip:"
-msgstr "Oblačić:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:7
-#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:4
-msgid "Use markup"
-msgstr "Koristite označavanje"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:8
-msgid ""
-"Whether to use markup in the\n"
-"primary icon's tooltip\n"
-msgstr ""
-"Bilo da koristite označavanje u\n"
-"savjetniku za alate primarne ikone\n"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:11
-msgid "Secondary Icon"
-msgstr "Sekundarna ikona"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:12
-msgid ""
-"Whether to use markup in the\n"
-"secondary icon's tooltip"
-msgstr ""
-"Bilo da se koristite za označavanje\n"
-"savjetnika za alate sporedne ikone"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:14
-msgid "Horizontal Alignment:"
-msgstr "Vodoravno poravnanje:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-file-chooser-editor.ui.h:1
-msgid "File Chooser Attributes"
-msgstr "Izbornik atributa datoteke"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-font-button-editor.ui.h:1
-msgid "Font Button Attributes"
-msgstr "Atributi fonta gumba"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-font-chooser-editor.ui.h:1
-msgid "Font Chooser Attributes"
-msgstr "Izbornik atributa fonta"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui.h:1
-msgid "Grid Attributes"
-msgstr "Atributi koordinatne mreže"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui.h:4
-msgid "Spacing:"
-msgstr "Razmak:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui.h:5
-msgid "Homogeneous"
-msgstr "Jednoobrazno"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui.h:6
-msgid "Count:"
-msgstr "Brojač:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.ui.h:1
-msgid "Headerbar Attributes"
-msgstr "Atributi trake zaglavlja"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.ui.h:2
-msgid "Custom title"
-msgstr "Vlastiti naslov"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.ui.h:3
-msgid "Whether the headerbar should use a custom title widget."
-msgstr ""
-"Da li traka zaglavlja treba da koristi prilagođene grafičke kontrole za "
-"naslov."
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.ui.h:4
-msgid "Show window controls"
-msgstr "Prikaži kontrole prozora"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.ui.h:5
-msgid "Whether to show window controls, e.g. a close button."
-msgstr "Da li prikazati kontrole prozora, na primjer dugme za zatvaranje."
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui.h:1
-msgid "Icon View Attributes"
-msgstr "Atributi prikaza ikona"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui.h:2
-#: ../plugins/gtk+/glade-real-tree-view-editor.ui.h:4
-msgid "Single Click Activate"
-msgstr "Aktivirati na jednostruki klik"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui.h:3
-msgid "Columns:"
-msgstr "Kolone:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui.h:4
-msgid "Cell Spacing:"
-msgstr "Razmak ćelije:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui.h:5
-msgid "Item Width:"
-msgstr "Širina stavke:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui.h:6
-msgid "View Margin:"
-msgstr "Pregled margine:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui.h:7
-msgid "Item Size and Spacing"
-msgstr "Veličina stavke i razmak:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.ui.h:2
-msgid "Size"
-msgstr "Veličina"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.ui.h:1
-#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:4
-msgid "Appearance"
-msgstr "Prikaz"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.ui.h:2
-msgid "Formatting"
-msgstr "Formatiranje"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.ui.h:3
-msgid "Label behaviour"
-msgstr "Ponašanje labele"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.ui.h:4
-msgid "Wrap only on new line"
-msgstr "Prelomi samo na novom redu"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.ui.h:5
-msgid "Never wrap"
-msgstr "Bez preloma teksta"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.ui.h:6
-msgid "Label Width"
-msgstr "Širina labele"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.ui.h:7
-msgid "Automatically wrap"
-msgstr "Automatski prelomi"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.ui.h:8
-msgid "Lines"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-level-bar-editor.ui.h:1
-msgid "Level Bar Attributes"
-msgstr "Atributi Level Bar"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-level-bar-editor.ui.h:2
-msgid "Indicator Mode:"
-msgstr "Pokazivački način:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-level-bar-editor.ui.h:3
-msgid "Minimum:"
-msgstr "Najmanje:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-level-bar-editor.ui.h:4
-msgid "Maximum:"
-msgstr "Maksimalna:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-level-bar-editor.ui.h:5
-msgid "Value:"
-msgstr "Vrijednost:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-message-dialog-editor.ui.h:1
-msgid "Message Dialog Attributes"
-msgstr "Atributi dijaloga poruka"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-message-dialog-editor.ui.h:2
-msgid "Primary Text:"
-msgstr "Primarni tekst:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-message-dialog-editor.ui.h:3
-msgid "Secondary Text:"
-msgstr "Sekundarni tekst:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-misc-editor.ui.h:1
-msgid "Alignment and Padding"
-msgstr "Poravnanje i ispunjenje"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-misc-editor.ui.h:5
-msgid "Padding"
-msgstr "Umetanje"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-model-button-editor.ui.h:1
-msgid "Model Button Attributes"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-notebook-editor.ui.h:1
-msgid "Notebook Attributes"
-msgstr "Atributi bilježnice"
-
-#. Property used to choose which page of the notebook to edit
-#: ../plugins/gtk+/glade-notebook-editor.ui.h:3
-msgid "Edit page:"
-msgstr "Izmijeni stranicu:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-notebook-editor.ui.h:4
-msgid "Tab Attributes"
-msgstr "Atributi kartice"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-notebook-editor.ui.h:5
-msgid "Start Action:"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-notebook-editor.ui.h:6
-msgid "End Action:"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-popover-editor.ui.h:1
-msgid "Popover Attributes"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-popover-menu-editor.ui.h:1
-msgid "Menu Attributes"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-progress-bar-editor.ui.h:1
-msgid "Progress Bar Attributes"
-msgstr "Atributi trake napretka"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-progress-bar-editor.ui.h:2
-msgid "Ellipsize Text:"
-msgstr ""
-"Ukoliko je tekst suviše dug, umjesto jednog dijela teksta napiši \"...\" :"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-real-tree-view-editor.ui.h:1
-msgid "Tree View Attributes"
-msgstr "Atributi pregleda stabla"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-real-tree-view-editor.ui.h:2
-msgid "Search Column:"
-msgstr "Pretraži kolonu:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-real-tree-view-editor.ui.h:3
-msgid "Expander Column:"
-msgstr "Kolona za proširenje:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-recent-chooser-editor.ui.h:1
-msgid "Recent Chooser Attributes"
-msgstr "Izbornik nedavnih atributa"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-scale-button-editor.ui.h:1
-msgid "Scale Button Attributes"
-msgstr "Atributi skale gumba"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-scale-button-editor.ui.h:2
-msgid "Scale orientation:"
-msgstr "Orijentacija skale:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-scale-editor.ui.h:1
-msgid "Scale Attributes"
-msgstr "Atributi skale"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-scale-editor.ui.h:2
-#: ../plugins/gtk+/glade-scrollbar-editor.ui.h:2
-msgid "Stepper Sensitivity"
-msgstr "Osjetljivost mjerača"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-scale-editor.ui.h:3
-#: ../plugins/gtk+/glade-scrollbar-editor.ui.h:3
-msgid "Lower:"
-msgstr "Niži:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-scale-editor.ui.h:4
-#: ../plugins/gtk+/glade-scrollbar-editor.ui.h:4
-msgid "Upper:"
-msgstr "Viši:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-scale-editor.ui.h:5
-msgid "Highlight Origin"
-msgstr "Označite porijeklo"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-scrollable-editor.ui.h:1
-msgid "Scrolling Attributes"
-msgstr "Atributi klizanja"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-scrollable-editor.ui.h:4
-msgid "Policy:"
-msgstr "Pravila:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-scrollbar-editor.ui.h:1
-msgid "Scrollbar Attributes"
-msgstr "Atributi klizača"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui.h:1
-msgid "Scrolled Window Attributes"
-msgstr "Atributi prozora u kojem je moguće klizanje"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui.h:2
-msgid "Window Placement:"
-msgstr "Položaj prozora:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui.h:5
-msgid "Scrollbar Policy:"
-msgstr "Pravila klizača:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui.h:6
-msgid "Adjustment:"
-msgstr "Podešavanja:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-spin-button-editor.ui.h:1
-msgid "Spin Button Attributes"
-msgstr "Atributi spin gumba"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-spin-button-editor.ui.h:2
-msgid "Button Orientation:"
-msgstr "Orijentacija gumba:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-stack-editor.ui.h:1
-msgid "Stack Attributes"
-msgstr "Atributi steka"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-stack-editor.ui.h:2
-msgid "Homogeneous:"
-msgstr "Homogeno:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-stack-switcher-editor.ui.h:1
-msgid "Stack Switcher Attributes"
-msgstr "Atributi prebacivača steka"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:1
-msgid "Text View Attributes"
-msgstr "Atributi pregleda teksta"
-
-#. Name for populate-all property
-#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:4
-msgid "Populate for touch"
-msgstr "Populacija za dodir"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:5
-msgid "Text Formatting"
-msgstr "Formatiranje teksta"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:6
-msgid "Indentation:"
-msgstr "Uvlačenje:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:7
-#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:17
-msgid "Left:"
-msgstr "Lijevo:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:8
-#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:18
-msgid "Right:"
-msgstr "Desno:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:9
-#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:14
-msgid "Margins"
-msgstr "Margine"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:10
-msgid "Spacing"
-msgstr "Razmak"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:11
-msgid "Above Lines:"
-msgstr "Iznad linija:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:12
-msgid "Below Lines:"
-msgstr "Ispod linija:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:13
-msgid "Inside Wrap:"
-msgstr "Unutrašnji omotavanje:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:14
-#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:15
-msgid "Top:"
-msgstr "Vrh:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:15
-#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:16
-msgid "Bottom:"
-msgstr "Dno:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.ui.h:3
-msgid "Text:"
-msgstr "Tekst:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.ui.h:4
-msgid "Widget:"
-msgstr "Dodatak:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:1
-msgid "Widget Attributes"
-msgstr "Atributi dodatka"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:3
-msgid "Whether to use markup in the tooltip"
-msgstr "Može se koristiti označavanje u savjetniku za alate"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:5
-msgid "Widget Flags"
-msgstr "Oznake kontrola"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:6
-msgid "Widget Spacing"
-msgstr "Razmak kontrola"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:8
-msgid ""
-"Use the \"query-tooltip\" to present a tooltip\n"
-"instead of setting a literal tooltip"
-msgstr ""
-"Koristi \"query-tooltip\" za prezentaciju savjetnika za alate\n"
-"umjesto postavljanja doslovnog savjetnika"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:1
-msgid "Window Attributes"
-msgstr "Atributi prozora"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:2
-msgid "Transient For:"
-msgstr "Nepostojano za:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:3
-msgid "Attached To:"
-msgstr "Pričvršćeno za:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:5
-msgid "Icon File"
-msgstr "Datoteka ikone"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:7
-msgid "Window Flags"
-msgstr "Zastava prozora"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:9
-msgid "Hint:"
-msgstr "Nagovještaj:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:11
-msgid "Gravity:"
-msgstr "Gravitacija:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:12
-msgid "Title:"
-msgstr "Naziv:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:13
-msgid "Client side window decorations"
-msgstr "Dekoracije prozora na klijentu"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:14
-msgid "Whether this window should include a custom titlebar."
-msgstr "Da li ovaj prozor treba uključiti prilagođenu traku naslova."
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/glib20.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/glib20.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/glib20.po	2020-04-08 13:39:51.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/glib20.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,6214 +0,0 @@
-# translation of glib to Bosnian
-# This file is distributed under the same license as the glib package.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2004.
-# Kenan Hadžiavdić <kenanh@frisurf.no>, 2004.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: glib.glib-2-4\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glib&keywords=I18N+L10N&compo"
-"nent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-07 09:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-04 00:24+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <lokal@lugbih.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 11:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication.c:496
-msgid "GApplication options"
-msgstr "GApplication opcije"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication.c:496
-msgid "Show GApplication options"
-msgstr "Prikaži GApplication opcije"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication.c:541
-msgid "Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)"
-msgstr ""
-"Uđi u GApplication servisni mod (korištenje iz D-Bus servisnih datoteka)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication.c:553
-msgid "Override the application’s ID"
-msgstr "Premostite ID aplikacije"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:45
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:46
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool.c:227
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresource-tool.c:488
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:569
-msgid "Print help"
-msgstr "Prikaži pomoć"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:47
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresource-tool.c:489
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresource-tool.c:557
-msgid "[COMMAND]"
-msgstr "[NAREDBA]"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:49
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool.c:228
-msgid "Print version"
-msgstr "Ispiši verziju"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:50
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:575
-msgid "Print version information and exit"
-msgstr "Ispiši podatke o izdanju i izađi"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:52
-msgid "List applications"
-msgstr "Lista aplikacija"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:53
-msgid "List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)"
-msgstr ""
-"Lista instaliranih D-Bus aplikacija sa aktiviranjem (kao .desktop datoteke)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:55
-msgid "Launch an application"
-msgstr "Pokreni aplikaciju"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:56
-msgid "Launch the application (with optional files to open)"
-msgstr "Pokreni aplikaciju(sa otvaranjem opcionalnih datoteka)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:57
-msgid "APPID [FILE…]"
-msgstr "IDAPLIKACIJE [DATOTEKA…]"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:59
-msgid "Activate an action"
-msgstr "Aktiviraj akciju"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:60
-msgid "Invoke an action on the application"
-msgstr "Pozovi akciju nad aplikacijom"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:61
-msgid "APPID ACTION [PARAMETER]"
-msgstr "APPID ACTION [PARAMETER]"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:63
-msgid "List available actions"
-msgstr "Lista dostupnih akcija"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:64
-msgid "List static actions for an application (from .desktop file)"
-msgstr "Lista statičkih akcija za aplikaciju (iz .desktop datoteke)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:65
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:71
-msgid "APPID"
-msgstr "APPID"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:70
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:133
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:90
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool.c:224
-msgid "COMMAND"
-msgstr "KOMANDA"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:70
-msgid "The command to print detailed help for"
-msgstr "Komanda za printenje detalja pomaže za"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:71
-msgid "Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)"
-msgstr "Identifikator aplikacije u D-Bus formatu (eg: org.example.viewer)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:72
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-resources.c:665
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-resources.c:671
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-resources.c:698
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresource-tool.c:495
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresource-tool.c:561
-msgid "FILE"
-msgstr "DATOTEKA"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:72
-msgid "Optional relative or absolute filenames, or URIs to open"
-msgstr ""
-"Po želji otvoriti relativna  ili apsolutna imena datoteka, ili URL-ova"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:73
-msgid "ACTION"
-msgstr "AKCIJA"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:73
-msgid "The action name to invoke"
-msgstr "Ime akcije za pokretanje"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:74
-msgid "PARAMETER"
-msgstr "PARAMETAR"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:74
-msgid "Optional parameter to the action invocation, in GVariant format"
-msgstr "Opcionalni parametar za pozivanje akcije, u GVariant formatu"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:96
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresource-tool.c:526
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:661
-#, c-format
-msgid ""
-"Unknown command %s\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Nepoznata komanda %s\n"
-"\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:101
-msgid "Usage:\n"
-msgstr "Upotreba:\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:114
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresource-tool.c:551
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:696
-msgid "Arguments:\n"
-msgstr "Argumenti:\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:133
-msgid "[ARGS…]"
-msgstr "[ARGUMENTI…]"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:134
-#, c-format
-msgid "Commands:\n"
-msgstr "Komande:\n"
-
-#. Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:146
-#, c-format
-msgid ""
-"Use “%s help COMMAND” to get detailed help.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Koristite “%s help COMMAND” za detaljniju pomoć.\n"
-"\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:165
-#, c-format
-msgid ""
-"%s command requires an application id to directly follow\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"%s komanda zahtijeva ID aplikacije za direktni pristup\n"
-"\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:171
-#, c-format
-msgid "invalid application id: “%s”\n"
-msgstr "aplikacijski ID neispravan: \"%s\"\n"
-
-#. Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:182
-#, c-format
-msgid ""
-"“%s” takes no arguments\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"“%s” ne prihvata argumente\n"
-"\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:266
-#, c-format
-msgid "unable to connect to D-Bus: %s\n"
-msgstr "nemoguće pristupiti D-Bus -u :  %s\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:286
-#, c-format
-msgid "error sending %s message to application: %s\n"
-msgstr "greska prilikom slanja %s poruke aplikaciji %s\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:317
-#, c-format
-msgid "action name must be given after application id\n"
-msgstr "ime akcije mora biti dato poslije ID-a aplikacije\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:325
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid action name: “%s”\n"
-"action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”\n"
-msgstr ""
-"neispravan naziv radnje: \"%s\"\n"
-"nazivi radnji moraju biti sadržani isključivo od slova i brojeva, \"-\" i "
-"\".\"\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:344
-#, c-format
-msgid "error parsing action parameter: %s\n"
-msgstr "greška pri analizi parametra akcije: %s\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:356
-#, c-format
-msgid "actions accept a maximum of one parameter\n"
-msgstr "akcija prima maksimalno jedan parametar\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:411
-#, c-format
-msgid "list-actions command takes only the application id"
-msgstr "komanda lista akcija prima samo ID aplikacije"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:421
-#, c-format
-msgid "unable to find desktop file for application %s\n"
-msgstr "nije moguce pronaći datoteku radne površi za aplikaciju %s\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:466
-#, c-format
-msgid ""
-"unrecognised command: %s\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"nepoznata naredba: %s\n"
-"\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gbufferedinputstream.c:420
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gbufferedinputstream.c:498
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/ginputstream.c:179
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/ginputstream.c:379
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/ginputstream.c:617
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/ginputstream.c:1019
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/goutputstream.c:203
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/goutputstream.c:834
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gpollableinputstream.c:205
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gpollableoutputstream.c:209
-#, c-format
-msgid "Too large count value passed to %s"
-msgstr "Prevelika brojčana vrijednost je proslijeđena u %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gbufferedinputstream.c:891
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gbufferedoutputstream.c:575
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdataoutputstream.c:562
-msgid "Seek not supported on base stream"
-msgstr "Pozicioniranje nije podrzano na osnovnom toku"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gbufferedinputstream.c:937
-msgid "Cannot truncate GBufferedInputStream"
-msgstr "Ne može se skratiti GBufferedInputStream"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gbufferedinputstream.c:982
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/ginputstream.c:1208
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/giostream.c:300
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/goutputstream.c:1661
-msgid "Stream is already closed"
-msgstr "Tok je već zatvoren"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gbufferedoutputstream.c:612
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdataoutputstream.c:592
-msgid "Truncate not supported on base stream"
-msgstr "Skraćivanje nije podržano na osnovnom toku"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gcancellable.c:317
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusconnection.c:1849
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusprivate.c:1402
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsimpleasyncresult.c:871
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsimpleasyncresult.c:897
-#, c-format
-msgid "Operation was cancelled"
-msgstr "Radnja je prekinuta"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gcharsetconverter.c:260
-msgid "Invalid object, not initialized"
-msgstr "Neispravan objekat, nije pokrenuto"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gcharsetconverter.c:281
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gcharsetconverter.c:309
-msgid "Incomplete multibyte sequence in input"
-msgstr "Nepotpun niz bajtova na ulazu"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gcharsetconverter.c:315
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gcharsetconverter.c:324
-msgid "Not enough space in destination"
-msgstr "Nema dovoljno mjesta u odredištu"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gcharsetconverter.c:342
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdatainputstream.c:848
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdatainputstream.c:1261
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gconvert.c:454
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gconvert.c:883
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/giochannel.c:1558
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/giochannel.c:1600
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/giochannel.c:2444
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutf8.c:870
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutf8.c:1323
-msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
-msgstr "Nevažeći niz bajtova u ulaznim podacima za pretvaranje"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gcharsetconverter.c:347
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gconvert.c:462
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gconvert.c:797
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/giochannel.c:1565
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/giochannel.c:2456
-#, c-format
-msgid "Error during conversion: %s"
-msgstr "Greška tokom pretvaranja: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gcharsetconverter.c:445
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:1104
-msgid "Cancellable initialization not supported"
-msgstr "Nije podržano pokretanje uz mogućnost prekida"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gcharsetconverter.c:456
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gconvert.c:327
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/giochannel.c:1386
-#, c-format
-msgid "Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported"
-msgstr "Pretvaranje iz skupa znakova \"%s\" u \"%s\" nije podržano"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gcharsetconverter.c:460
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gconvert.c:331
-#, c-format
-msgid "Could not open converter from “%s” to “%s”"
-msgstr "Neuspjelo pokretanje pretvarača iz \"%s\" u \"%s\""
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gcontenttype.c:358
-#, c-format
-msgid "%s type"
-msgstr "%s vrsta"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gcontenttype-win32.c:177
-msgid "Unknown type"
-msgstr "Nepoznata vrsta"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gcontenttype-win32.c:179
-#, c-format
-msgid "%s filetype"
-msgstr "%s vrsta datoteke"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gcredentials.c:312
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gcredentials.c:571
-msgid "GCredentials is not implemented on this OS"
-msgstr "Gakreditacija nije podržana na operativnom sistemu"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gcredentials.c:467
-msgid "There is no GCredentials support for your platform"
-msgstr "Nemate podršku za Gakreditacije na ovoj platformi"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gcredentials.c:513
-msgid "GCredentials does not contain a process ID on this OS"
-msgstr "GCredentials ne sadrži IB procesa na ovom operativnom sistemu"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gcredentials.c:565
-msgid "Credentials spoofing is not possible on this OS"
-msgstr "Oponašanje akreditiva nije moguće na ovom OS"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdatainputstream.c:304
-msgid "Unexpected early end-of-stream"
-msgstr "Neočekivan, preran kraj toka"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusaddress.c:158
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusaddress.c:246
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusaddress.c:327
-#, c-format
-msgid "Unsupported key “%s” in address entry “%s”"
-msgstr "Ključ \"%s\" nije podržan u pristupu adrese \"%s\""
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusaddress.c:185
-#, c-format
-msgid ""
-"Address “%s” is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)"
-msgstr ""
-"Adresa \"%s“ je neispravna (potrebna tačno jedna putanja, privremeni "
-"direktorijum ili apstraktni ključ)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusaddress.c:198
-#, c-format
-msgid "Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”"
-msgstr "Besmislena kombinacija para ključ/vrijednost u pristupu adrese \"%s“"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusaddress.c:261
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusaddress.c:342
-#, c-format
-msgid "Error in address “%s” — the port attribute is malformed"
-msgstr "Greška u adresi \"%s“ — atribut porta nije u ispravnom stanju"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusaddress.c:272
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusaddress.c:353
-#, c-format
-msgid "Error in address “%s” — the family attribute is malformed"
-msgstr "Greška u adresi \"%s“ — atribut familije nije u ispravnom stanju"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusaddress.c:467
-#, c-format
-msgid "Address element “%s” does not contain a colon (:)"
-msgstr "Element adrese \"%s“ ne sadrži dvotačku (:)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusaddress.c:488
-#, c-format
-msgid ""
-"Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal "
-"sign"
-msgstr ""
-"Par ključ/vrijednost %d, \"%s“, u elementu adrese \"%s“ ne sadrži znak "
-"jednakosti"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusaddress.c:502
-#, c-format
-msgid ""
-"Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element "
-"“%s”"
-msgstr ""
-"Greška neizbjegavajući ključ ili vrijednost u paru Ključ/Vrijednost %d, "
-"\"%s“, u elementu adrese \"%s“"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusaddress.c:580
-#, c-format
-msgid ""
-"Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys "
-"“path” or “abstract” to be set"
-msgstr ""
-"Greška u adresi \"%s“ — unix-ov prijenos zahtijeva postavljanje tačno jednog "
-"ključa ili \"path“ ili \"abstract“"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusaddress.c:616
-#, c-format
-msgid "Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed"
-msgstr "Greška u adresi \"%s“ — atribut domaćina nedostaje ili je neispravan"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusaddress.c:630
-#, c-format
-msgid "Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed"
-msgstr "Greška u adresi \"%s“ — atribut porta nedostaje ili je neispravan"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusaddress.c:644
-#, c-format
-msgid ""
-"Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed"
-msgstr ""
-"Greška u adresi \"%s\" — atribut datoteke jednokratnih slučajnih brojeva "
-"nedostaje ili je neispravan"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusaddress.c:665
-msgid "Error auto-launching: "
-msgstr "Greška u samopokretanju: "
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusaddress.c:423
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusaddress.c:673
-#, c-format
-msgid "Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”"
-msgstr "Nepoznat ili nepodržan prijenos \"%s\" za adresu \"%s\""
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusaddress.c:718
-#, c-format
-msgid "Error opening nonce file “%s”: %s"
-msgstr ""
-"Greška prilikom otvaranja datoteke jednokratnih slučajnih brojeva \"%s\": %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusaddress.c:737
-#, c-format
-msgid "Error reading from nonce file “%s”: %s"
-msgstr ""
-"Greška pri čitanju datoteke jednokratnih slučajnih brojeva \"%s\": %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusaddress.c:746
-#, c-format
-msgid "Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d"
-msgstr ""
-"Greška pri čitanju datoteke jednokratnih slučajnih brojeva \"%s\", očekivano "
-"16 bajtova, a dobijeno %d"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusaddress.c:764
-#, c-format
-msgid "Error writing contents of nonce file “%s” to stream:"
-msgstr ""
-"Greška prilikom upisa sadržaja datoteke jednokratnih slučajnih brojeva "
-"\"%s\" u tok:"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusaddress.c:973
-msgid "The given address is empty"
-msgstr "Data adresa je prazna"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusaddress.c:1086
-#, c-format
-msgid "Cannot spawn a message bus when setuid"
-msgstr "Ne mogu pokrenuti sabirnicu poruka kada se obavlja"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusaddress.c:1093
-msgid "Cannot spawn a message bus without a machine-id: "
-msgstr "Ne mogu da pokrenem magistralu poruka bez identifikacije mašine: "
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusaddress.c:1100
-#, c-format
-msgid "Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY"
-msgstr "Ne mogu da samopokrenem D-Bus bez X11 $DISPLAY"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusaddress.c:1142
-#, c-format
-msgid "Error spawning command line “%s”: "
-msgstr "Greška pri pokretanju naredbe \"%s\": "
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusaddress.c:1359
-#, c-format
-msgid "(Type any character to close this window)\n"
-msgstr "(Unesi bilo koji karakter da zatvoriš prozor)\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusaddress.c:1513
-#, c-format
-msgid "Session dbus not running, and autolaunch failed"
-msgstr "Sesijski dbus ne radi a automatsko pokretanje nije uspjelo"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusaddress.c:1524
-#, c-format
-msgid "Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)"
-msgstr ""
-"Ne mogu da odredim adresu magistrale sesije (nije napravljeno za ovaj "
-"operativni sistem)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusaddress.c:1662
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable "
-"— unknown value “%s”"
-msgstr ""
-"Ne mogu da odredim adresu magistrale sesije iz promjenljive okruženja "
-"DBUS_STARTER_BUS_TYPE — nepoznata vrijednost \"%s\""
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusaddress.c:1671
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusconnection.c:7160
-msgid ""
-"Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment "
-"variable is not set"
-msgstr ""
-"Ne mogu da odredim adresu magistrale sesije jer nije postavljena "
-"promjenljiva okruženja DBUS_STARTER_BUS_TYPE"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusaddress.c:1681
-#, c-format
-msgid "Unknown bus type %d"
-msgstr "Nepoznata tip magistrale %d"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusauth.c:293
-msgid "Unexpected lack of content trying to read a line"
-msgstr "Neočekivani nedostatak sadržaja pri čitanju linije"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusauth.c:337
-msgid "Unexpected lack of content trying to (safely) read a line"
-msgstr "Neočekivani nedostatak sadržaja pri (sigurnom) čitanju linije"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusauth.c:508
-#, c-format
-msgid ""
-"Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)"
-msgstr ""
-"Istrošeni su svi dostupni mehanizmi prijavljivanja (pokušano: %s) (dostupno: "
-"%s)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusauth.c:1171
-msgid "Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer"
-msgstr "Poništeno preko GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusauthmechanismsha1.c:262
-#, c-format
-msgid "Error when getting information for directory “%s”: %s"
-msgstr "Greška prilikom dobavljanja podataka za direktorijum \"%s\": %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusauthmechanismsha1.c:274
-#, c-format
-msgid ""
-"Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o"
-msgstr ""
-"Dozvole za direktorij \"%s\" su neispravne. Očekivana vrijednost je 0700, a "
-"dobijeno je 0%o"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusauthmechanismsha1.c:296
-#, c-format
-msgid "Error creating directory “%s”: %s"
-msgstr "Greška prilikom stvaranja direktorijuma \"%s\": %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusauthmechanismsha1.c:379
-#, c-format
-msgid "Error opening keyring “%s” for reading: "
-msgstr "Greška prilikom otvaranja privjeska \"%s\" za čitanje: "
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusauthmechanismsha1.c:402
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusauthmechanismsha1.c:720
-#, c-format
-msgid "Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed"
-msgstr "Linija %d privjeska na \"%s\" sa sadržajem \"%s\" nije ispravna"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusauthmechanismsha1.c:416
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusauthmechanismsha1.c:734
-#, c-format
-msgid ""
-"First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed"
-msgstr ""
-"Prvi token linije %d privjeska na \"%s\" sa sadržajem \"%s\" nije ispravan"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusauthmechanismsha1.c:430
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusauthmechanismsha1.c:748
-#, c-format
-msgid ""
-"Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed"
-msgstr ""
-"Drugi token linije %d privjeska na \"%s\" sa sadržajem \"%s\" nije ispravan"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusauthmechanismsha1.c:454
-#, c-format
-msgid "Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”"
-msgstr "Nisam našao kolačić sa identifikacijom %d u privjesku na \"%s\""
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusauthmechanismsha1.c:536
-#, c-format
-msgid "Error deleting stale lock file “%s”: %s"
-msgstr "Greška pri brisanju zaostale datoteke zaključavanja \"%s\": %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusauthmechanismsha1.c:568
-#, c-format
-msgid "Error creating lock file “%s”: %s"
-msgstr "Greška pri stvaranju datoteke zaključavanja \"%s\": %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusauthmechanismsha1.c:599
-#, c-format
-msgid "Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s"
-msgstr ""
-"Greška prilikom zatvaranja (nepovezane) datoteke zaključavanja \"%s\": %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusauthmechanismsha1.c:610
-#, c-format
-msgid "Error unlinking lock file “%s”: %s"
-msgstr "Greška prilikom odspajanja datoteke zaključavanja \"%s\": %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusauthmechanismsha1.c:687
-#, c-format
-msgid "Error opening keyring “%s” for writing: "
-msgstr "Greška prilikom otvaranja privjeska \"%s\" za pisanje: "
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusauthmechanismsha1.c:883
-#, c-format
-msgid "(Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s) "
-msgstr "(Dodatno, otpuštanje ključa sa \"%s\" takođe nije uspelo: %s) "
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusconnection.c:612
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusconnection.c:2378
-msgid "The connection is closed"
-msgstr "Veza je zatvorena"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusconnection.c:1879
-msgid "Timeout was reached"
-msgstr "Vrijeme je isteklo"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusconnection.c:2500
-msgid ""
-"Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection"
-msgstr "Naišao sam na nepodržane oznake pri izgradnji klijentskog djela veze"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusconnection.c:4124
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusconnection.c:4471
-#, c-format
-msgid ""
-"No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s"
-msgstr ""
-"Nema interfejsa „org.freedesktop.DBus.Properties“ u objektu na putanji %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusconnection.c:4266
-#, c-format
-msgid "No such property '%s'"
-msgstr "Nema osobine „%s“"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusconnection.c:4278
-#, c-format
-msgid "Property '%s' is not readable"
-msgstr "Osobina „%s“ nije čitljiva"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusconnection.c:4289
-#, c-format
-msgid "Property '%s' is not writable"
-msgstr "Nije moguće pisanje osobine „%s“"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusconnection.c:4309
-#, c-format
-msgid "Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'"
-msgstr ""
-"Greška pri postavljanju osobine „%s“: Očekivani tip je bio „%s“, a dobijen "
-"je „%s“"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusconnection.c:4414
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusconnection.c:4622
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusconnection.c:6591
-#, c-format
-msgid "No such interface '%s'"
-msgstr "Nema interfejsa „%s“"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusconnection.c:4840
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusconnection.c:7100
-#, c-format
-msgid "No such interface '%s' on object at path %s"
-msgstr "Nema interfejsa „%s“ u objektu na putanji %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusconnection.c:4938
-#, c-format
-msgid "No such method '%s'"
-msgstr "Nema metoda „%s“"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusconnection.c:4969
-#, c-format
-msgid "Type of message, '%s', does not match expected type '%s'"
-msgstr "Tip poruke, „%s“, ne odgovara očekivanom tipu „%s“"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusconnection.c:5167
-#, c-format
-msgid "An object is already exported for the interface %s at %s"
-msgstr "Objekat je već izvezen za interfejs %s na %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusconnection.c:5393
-#, c-format
-msgid "Unable to retrieve property %s.%s"
-msgstr "Nemoguće preuzeti osobinu %s.%s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusconnection.c:5449
-#, c-format
-msgid "Unable to set property %s.%s"
-msgstr "Nemoguće postaviti osobinu %s.%s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusconnection.c:5627
-#, c-format
-msgid "Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'"
-msgstr "Metod „%s“ je vratio tip „%s“, ali je bio očekivan „%s“"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusconnection.c:6702
-#, c-format
-msgid "Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist"
-msgstr "Metod „%s“ na interfejsu „%s“ sa potpisom „%s“ ne postoji"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusconnection.c:6823
-#, c-format
-msgid "A subtree is already exported for %s"
-msgstr "Poddrvo je već izvezeno za %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusconnection.c:7151
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable "
-"- unknown value '%s'"
-msgstr ""
-"Ne mogu da odredim adresu magistrale sesije iz promjenljive okruženja "
-"DBUS_STARTER_BUS_TYPE — nepoznata vrijednost „%s“"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusmessage.c:1249
-msgid "type is INVALID"
-msgstr "tip je INVALID"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusmessage.c:1260
-msgid "METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing"
-msgstr "METHOD_CALL poruka: PATH ili MEMBER polja zaglavlja nedostaju"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusmessage.c:1271
-msgid "METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing"
-msgstr "METHOD_RETURN poruka: REPLY_SERIAL polje zaglavlja nedostaje"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusmessage.c:1283
-msgid "ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing"
-msgstr "ERROR poruka: REPLY_SERIAL ili ERROR_NAME polja zaglavlja nedostaju"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusmessage.c:1296
-msgid "SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing"
-msgstr "SIGNAL poruka: PATH, INTERFACE ili MEMBER polja zaglavlja nedostaju"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusmessage.c:1304
-msgid ""
-"SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value "
-"/org/freedesktop/DBus/Local"
-msgstr ""
-"SIGNAL poruka: PATH polje zaglavlja koristi rezervisanu vrijednost "
-"/org/freedesktop/DBus/Local"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusmessage.c:1312
-msgid ""
-"SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value "
-"org.freedesktop.DBus.Local"
-msgstr ""
-"SIGNAL poruka: INTERFACE polje zaglavlja koristi rezervisanu vrijednost "
-"org.freedesktop.DBus.Local"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusmessage.c:1360
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusmessage.c:1420
-#, c-format
-msgid "Wanted to read %lu byte but only got %lu"
-msgid_plural "Wanted to read %lu bytes but only got %lu"
-msgstr[0] "Pokušao da čitam %lu bajt, ali dobio samo %lu"
-msgstr[1] "Pokušao da čitam %lu bajta, ali dobio samo %lu"
-msgstr[2] "Pokušao da čitam %lu bajtova, ali dobio samo %lu"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusmessage.c:1374
-#, c-format
-msgid "Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d"
-msgstr "Očekivan NUL bajt nakon stringa \"%s\", ali je pronađen bajt %d"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusmessage.c:1393
-#, c-format
-msgid ""
-"Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d "
-"(length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was “%s”"
-msgstr ""
-"Očekivan ispravan UTF-8 string, ali nađeni nevažeći bajtovi na bajt pomeraju "
-"%d (dužina stringa je %d). Ispravan UTF-8 string do tada je bio \"%s\""
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusmessage.c:1596
-#, c-format
-msgid "Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path"
-msgstr "Raščlanjena vrijednost \"%s\" nije ispravna putanja objekta D-Bus-a"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusmessage.c:1618
-#, c-format
-msgid "Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature"
-msgstr "Raščlanjena vrijednost \"%s\" nije ispravan potpis D-Bus-a"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusmessage.c:1665
-#, c-format
-msgid ""
-"Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
-msgid_plural ""
-"Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
-msgstr[0] ""
-"Nađen niz dužine %u bajt. Maaksimalna dužina je 2<<26 bajta (64 MiB)."
-msgstr[1] ""
-"Nađen niz dužine %u bajta. Maaksimalna dužina je 2<<26 bajta (64 MiB)."
-msgstr[2] ""
-"Nađen niz dužine %u bajtova. Maaksimalna dužina je 2<<26 bajta (64 MiB)."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusmessage.c:1685
-#, c-format
-msgid ""
-"Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u "
-"bytes, but found to be %u bytes in length"
-msgstr ""
-"Naiđeno na niz vrste \"a%c\", očekivano da je dužina umnožak od %u bajta, "
-"ali otkriveno da je dužina %u bajta"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusmessage.c:1855
-#, c-format
-msgid "Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature"
-msgstr ""
-"Raščlanjena vrijednost \"%s\" za varijantu nije ispravan potpis D-Bus-a"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusmessage.c:1879
-#, c-format
-msgid ""
-"Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format"
-msgstr ""
-"Greška pri deserijalizaciji GVarijante sa tipom stringa \"%s\" iz žičanog "
-"formata D-Bus-a"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusmessage.c:2064
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value "
-"0x%02x"
-msgstr ""
-"Neispravna vrijednost za krajnjost. Očekivano 0x6c (\"l\") ili 0x42 (\"B\") "
-"ali nađena vrijednost 0x%02x"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusmessage.c:2077
-#, c-format
-msgid "Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d"
-msgstr "Neispravna glavno izdanje protokola. Očekivano 1, ali nađeno %d"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusmessage.c:2142
-#, c-format
-msgid "Signature header with signature “%s” found but message body is empty"
-msgstr ""
-"Potpis zaglavlja sa potpisom \"%s\" je nađen, ali je tijelo poruke prazno"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusmessage.c:2156
-#, c-format
-msgid "Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)"
-msgstr ""
-"Raščlanjena vrijednost \"%s\" nije ispravan potpis D-Bus-a (za tijelo)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusmessage.c:2186
-#, c-format
-msgid "No signature header in message but the message body is %u byte"
-msgid_plural ""
-"No signature header in message but the message body is %u bytes"
-msgstr[0] "Nema zaglavlja potpisa u poruci ali je tijelo poruke %u bajt"
-msgstr[1] "Nema zaglavlja potpisa u poruci ali je tijelo poruke %u bajta"
-msgstr[2] "Nema zaglavlja potpisa u poruci ali je tijelo poruke %u bajtova"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusmessage.c:2196
-msgid "Cannot deserialize message: "
-msgstr "Ne mogu da deserijalizujem poruku: "
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusmessage.c:2537
-#, c-format
-msgid ""
-"Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format"
-msgstr ""
-"Greška pri serijalizaciji GVarijanta sa tipom string \"%s\" u žičani format "
-"D-Bus-a"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusmessage.c:2674
-#, c-format
-msgid ""
-"Number of file descriptors in message (%d) differs from header field (%d)"
-msgstr ""
-"Broj fajl deskriptora u poruci (%d) se razlikuje od onog u polju zaglavlja "
-"(%d)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusmessage.c:2682
-msgid "Cannot serialize message: "
-msgstr "Ne mogu da serijalizujem poruku: "
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusmessage.c:2736
-#, c-format
-msgid "Message body has signature “%s” but there is no signature header"
-msgstr "Tijelo poruke ima potpis \"%s\", ali nedostaje zaglavlje potpisa"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusmessage.c:2746
-#, c-format
-msgid ""
-"Message body has type signature “%s” but signature in the header field is "
-"“%s”"
-msgstr ""
-"Tijelo poruke ima tip potpisa \"%s\", ali potpis u polju zaglavlja je \"%s\""
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusmessage.c:2762
-#, c-format
-msgid "Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”"
-msgstr "Tijelo poruke je prazno, ali je potpis u polju zaglavlja \"(%s)\""
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusmessage.c:3315
-#, c-format
-msgid "Error return with body of type “%s”"
-msgstr "Dobijena greška sa tijelom tipa \"%s\""
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusmessage.c:3323
-msgid "Error return with empty body"
-msgstr "Dobijena je greška sa praznim tijelom poruke"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusprivate.c:2066
-#, c-format
-msgid "Unable to get Hardware profile: %s"
-msgstr "Ne mogu dobaviti hardverski profil: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusprivate.c:2111
-msgid "Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id: "
-msgstr "Ne mogu da učitam „/var/lib/dbus/machine-id“ ili „/etc/machine-id:“ "
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusproxy.c:1612
-#, c-format
-msgid "Error calling StartServiceByName for %s: "
-msgstr "Greška pri pozivu StartServiceByName za %s: "
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusproxy.c:1635
-#, c-format
-msgid "Unexpected reply %d from StartServiceByName(\"%s\") method"
-msgstr "Neočekivan odgovor %d od StartServiceByName(„%s“) metoda"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusproxy.c:2726
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusproxy.c:2860
-msgid ""
-"Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and "
-"proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag"
-msgstr ""
-"Ne mogu da pozovem metod; proksi je za već poznato ime bez vlasnika, a "
-"napravljen je bez G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START oznake"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusserver.c:708
-msgid "Abstract name space not supported"
-msgstr "Apstraktni imenski prostor nije podržan"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusserver.c:795
-msgid "Cannot specify nonce file when creating a server"
-msgstr ""
-"Ne mogu da navedem datoteku jednokratnih slučajnih brojeva pri povezivanju "
-"sa serverom"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusserver.c:876
-#, c-format
-msgid "Error writing nonce file at “%s”: %s"
-msgstr ""
-"Greška prilikom upisa datoteke jednokratnih slučajnih brojeva u \"%s\": %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusserver.c:1047
-#, c-format
-msgid "The string “%s” is not a valid D-Bus GUID"
-msgstr "String \"%s\" nije ispravan GJIB D-Bus GUID (vodič)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusserver.c:1087
-#, c-format
-msgid "Cannot listen on unsupported transport “%s”"
-msgstr "Ne mogu da slušam na nepodržanom prenosnom mehanizmu \"%s\""
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:95
-#, c-format
-msgid ""
-"Commands:\n"
-"  help         Shows this information\n"
-"  introspect   Introspect a remote object\n"
-"  monitor      Monitor a remote object\n"
-"  call         Invoke a method on a remote object\n"
-"  emit         Emit a signal\n"
-"  wait         Wait for a bus name to appear\n"
-"\n"
-"Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.\n"
-msgstr ""
-"Komande:\n"
-"  pomoć Prikazuje ovu informaciju\n"
-"  introspekcija Preispituje udaljeni objekat\n"
-"  pregled Pregleda udaljeni objekat\n"
-"  poziv Pozovite metodu na udaljeni objekat\n"
-"  emitiraj Emitiraj signal\n"
-"  čekaj Čekaj za pojavu imena busa\n"
-"\n"
-"Koristite \"%s COMMAND --help\" za pomoć pri svakoj komandi.\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:185
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:252
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:324
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:348
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:834
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:1171
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:1613
-#, c-format
-msgid "Error: %s\n"
-msgstr "Greška: %s\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:196
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:265
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:1629
-#, c-format
-msgid "Error parsing introspection XML: %s\n"
-msgstr "Greška pri raščlanjivanju XML-a dobijenog ispitivanjem: %s\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:234
-#, c-format
-msgid "Error: %s is not a valid name\n"
-msgstr "Greška: %s nije validno ime\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:382
-msgid "Connect to the system bus"
-msgstr "Povezivanje na sistemsku magistrali"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:383
-msgid "Connect to the session bus"
-msgstr "Povezivanje na magistralu sesije"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:384
-msgid "Connect to given D-Bus address"
-msgstr "Povezivanje na zadatu D-bus adresu"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:394
-msgid "Connection Endpoint Options:"
-msgstr "Opcije krajnje tačke veze:"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:395
-msgid "Options specifying the connection endpoint"
-msgstr "Opcije koje određuju krajnju tačku veze"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:417
-#, c-format
-msgid "No connection endpoint specified"
-msgstr "Nije navedena krajnja tačka veze"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:427
-#, c-format
-msgid "Multiple connection endpoints specified"
-msgstr "Navedeno više krajnjih tačaka veze"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:497
-#, c-format
-msgid ""
-"Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist\n"
-msgstr ""
-"Upozorenje: Prema podacima dobijenim ispitivanjem, interfejs \"%s\" ne "
-"postoji\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:506
-#, c-format
-msgid ""
-"Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on "
-"interface “%s”\n"
-msgstr ""
-"Upozorenje: Prema podacima dobijenim ispitivanjem, metod \"%s\" ne postoji "
-"na interfejsu \"%s\"\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:568
-msgid "Optional destination for signal (unique name)"
-msgstr "Opcionalna destinacija signala (jedinstveno ime)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:569
-msgid "Object path to emit signal on"
-msgstr "Putanja objekta za emitovanje signala"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:570
-msgid "Signal and interface name"
-msgstr "Naziv signala i sučelja"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:603
-msgid "Emit a signal."
-msgstr "Emituje signal."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:658
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:965
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:1715
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:1944
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:2164
-#, c-format
-msgid "Error connecting: %s\n"
-msgstr "Greška u povezivanju: %s\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:678
-#, c-format
-msgid "Error: %s is not a valid unique bus name.\n"
-msgstr "Greška: „%s“ nije ispravan naziv jedinstvene magistrale\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:697
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:1008
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:1758
-#, c-format
-msgid "Error: Object path is not specified\n"
-msgstr "Greška: Nije izabrana putanja do objekta\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:720
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:1028
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:1778
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:2015
-#, c-format
-msgid "Error: %s is not a valid object path\n"
-msgstr "Greška: %s nije ispravna putanja do objekata\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:740
-#, c-format
-msgid "Error: Signal name is not specified\n"
-msgstr "Greška: Ime signala nije određeno\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:754
-#, c-format
-msgid "Error: Signal name “%s” is invalid\n"
-msgstr "Greška: Ime signala \"%s\" nije validno\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:766
-#, c-format
-msgid "Error: %s is not a valid interface name\n"
-msgstr "Greška: „%s“ nije ispravan naziv sučelja\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:772
-#, c-format
-msgid "Error: %s is not a valid member name\n"
-msgstr "Greška: „%s“ nije ispravan naziv člana\n"
-
-#. Use the original non-"parse-me-harder" error
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:809
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:1140
-#, c-format
-msgid "Error parsing parameter %d: %s\n"
-msgstr "Greška pri obradi parametra %d: %s\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:841
-#, c-format
-msgid "Error flushing connection: %s\n"
-msgstr "Greška puštanja veze: %s\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:868
-msgid "Destination name to invoke method on"
-msgstr "Odredišno ime na kome treba pozvati metod"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:869
-msgid "Object path to invoke method on"
-msgstr "Putanja objekta na kome treba pozvati metod"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:870
-msgid "Method and interface name"
-msgstr "Ime metoda i interfejsa"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:871
-msgid "Timeout in seconds"
-msgstr "Vrijeme isteka u sekundama"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:910
-msgid "Invoke a method on a remote object."
-msgstr "Pozivanje metoda na udaljenom objektu."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:982
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:1732
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:1969
-#, c-format
-msgid "Error: Destination is not specified\n"
-msgstr "Greška: Nije izabrano odredište\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:993
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:1749
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:1980
-#, c-format
-msgid "Error: %s is not a valid bus name\n"
-msgstr "Greška: %s nije validno ime sabirnice\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:1043
-#, c-format
-msgid "Error: Method name is not specified\n"
-msgstr "Greška: Ime načina nije određeno\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:1054
-#, c-format
-msgid "Error: Method name “%s” is invalid\n"
-msgstr "Greška: Naziv načina \"%s\" nije ispravan\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:1132
-#, c-format
-msgid "Error parsing parameter %d of type “%s”: %s\n"
-msgstr "Greška pri obradi parametra %d vrste \"%s\": %s\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:1576
-msgid "Destination name to introspect"
-msgstr "Odredišno ime za ispitivanje"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:1577
-msgid "Object path to introspect"
-msgstr "Putanja objekta za ispitivanje"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:1578
-msgid "Print XML"
-msgstr "Štampaj XML"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:1579
-msgid "Introspect children"
-msgstr "Preispituje članove"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:1580
-msgid "Only print properties"
-msgstr "Samo štampa svojstva"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:1667
-msgid "Introspect a remote object."
-msgstr "Ispitivanje udaljenog objekta."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:1870
-msgid "Destination name to monitor"
-msgstr "Odredišno ime za nadgledanje"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:1871
-msgid "Object path to monitor"
-msgstr "Putanja objekta za nadgledanje"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:1896
-msgid "Monitor a remote object."
-msgstr "Nadgledanje udaljenog objekta."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:1954
-#, c-format
-msgid "Error: can’t monitor a non-message-bus connection\n"
-msgstr "Greška: nije moguće nadgledati non-message-bus konekciju.\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:2078
-msgid ""
-"Service to activate before waiting for the other one (well-known name)"
-msgstr "Servis za aktivaciju prije čekanja na drugi (dobro-poznato ime)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:2081
-msgid ""
-"Timeout to wait for before exiting with an error (seconds); 0 for no timeout "
-"(default)"
-msgstr ""
-"Prekid za čekanje za prije izlaska sa greškom (sekunde); 0 ako nema prekida "
-"(podrazumijevano)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:2129
-msgid "[OPTION…] BUS-NAME"
-msgstr "[OPCIJA...] BUS-IME"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:2130
-msgid "Wait for a bus name to appear."
-msgstr "Čekajte za prikaz imena magistrale"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:2206
-#, c-format
-msgid "Error: A service to activate for must be specified.\n"
-msgstr "Greška: Servis za koji se želi aktivirati mora biti određen.\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:2211
-#, c-format
-msgid "Error: A service to wait for must be specified.\n"
-msgstr "Greška: Servis za koji se želi čekati mora biti određen.\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:2216
-#, c-format
-msgid "Error: Too many arguments.\n"
-msgstr "Greška: Previše argumenata.\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:2224
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:2231
-#, c-format
-msgid "Error: %s is not a valid well-known bus name.\n"
-msgstr "Greška: %s nije važeće dobro-poznato ime magistrale.\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdesktopappinfo.c:2001
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdesktopappinfo.c:4566
-msgid "Unnamed"
-msgstr "Neimenovano"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdesktopappinfo.c:2411
-msgid "Desktop file didn’t specify Exec field"
-msgstr "Datoteka za radnu površ nije odredila Exec polje"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdesktopappinfo.c:2701
-msgid "Unable to find terminal required for application"
-msgstr "Ne mogu da nađem terminal radi pokretanja ovog programa"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdesktopappinfo.c:3135
-#, c-format
-msgid "Can’t create user application configuration folder %s: %s"
-msgstr ""
-"Ne mogu da napravim korisnikov konfiguracijski folder za podešavanja %s: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdesktopappinfo.c:3139
-#, c-format
-msgid "Can’t create user MIME configuration folder %s: %s"
-msgstr ""
-"Ne mogu da napravim korisnikov MME konfiguracijski folder za podešavanja %s: "
-"%s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdesktopappinfo.c:3379
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdesktopappinfo.c:3403
-msgid "Application information lacks an identifier"
-msgstr "Aplikacijskoj informaciji nedostaje identifikator"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdesktopappinfo.c:3637
-#, c-format
-msgid "Can’t create user desktop file %s"
-msgstr "Ne mogu da napravim datoteku radne površi %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdesktopappinfo.c:3771
-#, c-format
-msgid "Custom definition for %s"
-msgstr "Proizvoljne odrednice za %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdrive.c:417
-msgid "drive doesn’t implement eject"
-msgstr "uređaj ne podržava \"eject\" (izbacivanje)"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for drive objects that
-#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdrive.c:495
-msgid "drive doesn’t implement eject or eject_with_operation"
-msgstr ""
-"uređaj ne podržava \"eject\" (izbacivanje)  ili \"eject_with_operation\" "
-"(izbaci_sa_operacijom)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdrive.c:571
-msgid "drive doesn’t implement polling for media"
-msgstr "nije podržano izvlačenje medijuma na uređaju"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdrive.c:776
-msgid "drive doesn’t implement start"
-msgstr "uređaj ne podržava start"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdrive.c:878
-msgid "drive doesn’t implement stop"
-msgstr "uređaj ne podržava stop"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdummytlsbackend.c:195
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdummytlsbackend.c:317
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdummytlsbackend.c:509
-msgid "TLS support is not available"
-msgstr "TLS podrška nije dostupna"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdummytlsbackend.c:419
-msgid "DTLS support is not available"
-msgstr "DTLS podrška nije dostupna"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gemblem.c:323
-#, c-format
-msgid "Can’t handle version %d of GEmblem encoding"
-msgstr "Nemoguć rad sa verzijom %d GEmblem kodiranja"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gemblem.c:333
-#, c-format
-msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding"
-msgstr "Neispravno zadat broj tokena (%d) u kodiranju GEmblem-a"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gemblemedicon.c:362
-#, c-format
-msgid "Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding"
-msgstr "Nemoguć rad sa verzijom %d GEmblemedlcon kodiranja"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gemblemedicon.c:372
-#, c-format
-msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding"
-msgstr "Nije ispravno zadat broj tokena (%d) u kodiranju GEmblemedIcon"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gemblemedicon.c:395
-msgid "Expected a GEmblem for GEmblemedIcon"
-msgstr "Očekivano je GEmblem za GEmblemedIcon"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:1071
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:1309
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:1447
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:1685
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:1740
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:1798
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:1882
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:1939
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:2003
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:2058
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:3733
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:3788
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:4024
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:4066
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:4534
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:4945
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:5030
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:5120
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:5217
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:5304
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:5405
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:7983
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:8073
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:8157
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/win32/gwinhttpfile.c:437
-msgid "Operation not supported"
-msgstr "Radnja nije podržana"
-
-#. Translators: This is an error message when
-#. * trying to find the enclosing (user visible)
-#. * mount of a file, but none exists.
-#. 
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:1570
-msgid "Containing mount does not exist"
-msgstr "Sadržano montiranje ne postoji"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:2617
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfile.c:2446
-msgid "Can’t copy over directory"
-msgstr "Nemoguće kopirati preko direktorija"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:2677
-msgid "Can’t copy directory over directory"
-msgstr "Nemoguće kopirati direktorij preko direktorija"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:2685
-msgid "Target file exists"
-msgstr "Ciljna datoteka već postoji"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:2704
-msgid "Can’t recursively copy directory"
-msgstr "Nemoguće rekurzivno kopirati direktorij"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:2979
-msgid "Splice not supported"
-msgstr "Dijeljenje nije podržano"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:2983
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:3028
-#, c-format
-msgid "Error splicing file: %s"
-msgstr "Greška prilikom dijeljenja datoteke: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:3144
-msgid "Copy (reflink/clone) between mounts is not supported"
-msgstr "Nije podržano kopiranje (reflink/clone) između montiranih uređaja"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:3148
-msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or invalid"
-msgstr "Kopiranje (reflink/clone) nije podržano ili je neispravno"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:3153
-msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work"
-msgstr "Kopiranje (reflink/clone) nije podržano ili nije uspjelo"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:3216
-msgid "Can’t copy special file"
-msgstr "Ne mogu kopirati specijalnu datoteku"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:4014
-msgid "Invalid symlink value given"
-msgstr "Data je neispravna simbolička veza"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:4175
-msgid "Trash not supported"
-msgstr "Nije podržano smeće"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:4287
-#, c-format
-msgid "File names cannot contain “%c”"
-msgstr "Imena datoteka ne mogu da sadrže \"%c\""
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:6768
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gvolume.c:363
-msgid "volume doesn’t implement mount"
-msgstr "nije podržano montiranje diska"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:6877
-msgid "No application is registered as handling this file"
-msgstr "Ni jedan program ne može da otvori ovu datoteku"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfileenumerator.c:212
-msgid "Enumerator is closed"
-msgstr "Nabrajanje je zatvoreno"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfileenumerator.c:219
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfileenumerator.c:278
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfileenumerator.c:377
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfileenumerator.c:476
-msgid "File enumerator has outstanding operation"
-msgstr "Brojanje datoteka ima neispunjenu radnju"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfileenumerator.c:368
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfileenumerator.c:467
-msgid "File enumerator is already closed"
-msgstr "Brojanje datoteka je već završeno"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfileicon.c:236
-#, c-format
-msgid "Can’t handle version %d of GFileIcon encoding"
-msgstr ""
-"Ne mogu da radim sa izdanjem %d kodiranja GFilecon (ikonice GDatoteke)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfileicon.c:246
-msgid "Malformed input data for GFileIcon"
-msgstr "Ulazni podaci za GFileIcon su loši"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfileinputstream.c:149
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfileinputstream.c:394
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfileiostream.c:167
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfileoutputstream.c:164
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfileoutputstream.c:497
-msgid "Stream doesn’t support query_info"
-msgstr "Tok ne podržava \"propitaj_podatke\""
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfileinputstream.c:325
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfileiostream.c:379
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfileoutputstream.c:371
-msgid "Seek not supported on stream"
-msgstr "Nije podržavano premotavanje toka"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfileinputstream.c:369
-msgid "Truncate not allowed on input stream"
-msgstr "Sasjecanje nije dozvoljenu nad ulaznim tokom"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfileiostream.c:455
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfileoutputstream.c:447
-msgid "Truncate not supported on stream"
-msgstr "Sasjecanje nije dozvoljeno nad tokom"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/ghttpproxy.c:91
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresolver.c:410
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresolver.c:476
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gconvert.c:1786
-msgid "Invalid hostname"
-msgstr "Nevažeće ime računara"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/ghttpproxy.c:143
-msgid "Bad HTTP proxy reply"
-msgstr "Loš HTTP proxy odaziv"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/ghttpproxy.c:159
-msgid "HTTP proxy connection not allowed"
-msgstr "HTTP proxy konekcija nije dozvoljena"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/ghttpproxy.c:164
-msgid "HTTP proxy authentication failed"
-msgstr "HTTP proxy provjera autentičnosti nije uspijela"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/ghttpproxy.c:167
-msgid "HTTP proxy authentication required"
-msgstr "HTTP proxy provjera autentičnosti potrebna"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/ghttpproxy.c:171
-#, c-format
-msgid "HTTP proxy connection failed: %i"
-msgstr "HTTP proxy konekcija nije uspijela: %i"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/ghttpproxy.c:269
-msgid "HTTP proxy server closed connection unexpectedly."
-msgstr "HTTP proxy server zatvorio konekciju iznenada."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gicon.c:290
-#, c-format
-msgid "Wrong number of tokens (%d)"
-msgstr "Nije ispravan broj tokena (%d)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gicon.c:310
-#, c-format
-msgid "No type for class name %s"
-msgstr "Ne postoji vrsta za ime klase %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gicon.c:320
-#, c-format
-msgid "Type %s does not implement the GIcon interface"
-msgstr "Vrsta %s ne podržava GIcon sučelje"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gicon.c:331
-#, c-format
-msgid "Type %s is not classed"
-msgstr "Vrsta %s ne pripada ni jednoj klasi"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gicon.c:345
-#, c-format
-msgid "Malformed version number: %s"
-msgstr "Broj izdanja je loše zadat: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gicon.c:359
-#, c-format
-msgid "Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface"
-msgstr "%s vrsta ne podržava from_tokens() na GIcon sučelju"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gicon.c:461
-msgid "Can’t handle the supplied version of the icon encoding"
-msgstr "Ne mogu da radim sa datim izdanjem kodiranja ikonice"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/ginetaddressmask.c:182
-msgid "No address specified"
-msgstr "Nije navedena adresa"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/ginetaddressmask.c:190
-#, c-format
-msgid "Length %u is too long for address"
-msgstr "Dužina %u je previše duga za adresu"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/ginetaddressmask.c:223
-msgid "Address has bits set beyond prefix length"
-msgstr "Adresa ima skup bitova preko dužine prefiksa"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/ginetaddressmask.c:300
-#, c-format
-msgid "Could not parse “%s” as IP address mask"
-msgstr "Ne mogu da obradim \"%s\" kao masku IP adrese"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/ginetsocketaddress.c:203
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/ginetsocketaddress.c:220
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gnativesocketaddress.c:109
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gunixsocketaddress.c:218
-msgid "Not enough space for socket address"
-msgstr "Nema dovoljno mjesta za adresu utičnice"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/ginetsocketaddress.c:235
-msgid "Unsupported socket address"
-msgstr "Nije podržana adresa utičnice"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/ginputstream.c:188
-msgid "Input stream doesn’t implement read"
-msgstr "Ulazni tok ne podržava čitanje"
-
-#. Translators: This is an error you get if there is already an
-#. * operation running against this stream when you try to start
-#. * one
-#. Translators: This is an error you get if there is
-#. * already an operation running against this stream when
-#. * you try to start one
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/ginputstream.c:1218
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/giostream.c:310
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/goutputstream.c:1671
-msgid "Stream has outstanding operation"
-msgstr "Tok radi jako dobro"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool.c:160
-msgid "Copy with file"
-msgstr "Umnoži uz datoteku"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool.c:164
-msgid "Keep with file when moved"
-msgstr "Zadrži sa datotekom prilikom premještanja"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool.c:205
-msgid "“version” takes no arguments"
-msgstr "\"version\" ne prihvata argumente"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool.c:207
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool.c:223
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/goption.c:857
-msgid "Usage:"
-msgstr "Upotreba:"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool.c:210
-msgid "Print version information and exit."
-msgstr "Prikaži informaciju o verziji i izađi."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool.c:224
-msgid "[ARGS...]"
-msgstr "[ARGUMENTI...]"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool.c:226
-msgid "Commands:"
-msgstr "Naredbe:"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool.c:229
-msgid "Concatenate files to standard output"
-msgstr "Nadoveži datoteke na standardni izlaz"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool.c:230
-msgid "Copy one or more files"
-msgstr "Umnoži jednu ili više datoteka"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool.c:231
-msgid "Show information about locations"
-msgstr "Prikaži podatke o mjestima"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool.c:232
-msgid "List the contents of locations"
-msgstr "Ispiši sadržaj mjesta"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool.c:233
-msgid "Get or set the handler for a mimetype"
-msgstr "Dobavi ili postavi rukovaoca za mime vrstu"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool.c:234
-msgid "Create directories"
-msgstr "Stvori direktorijume"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool.c:235
-msgid "Monitor files and directories for changes"
-msgstr "Prati datoteke i direktorijume za izjmenama"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool.c:236
-msgid "Mount or unmount the locations"
-msgstr "Zakači ili otkači lokacije"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool.c:237
-msgid "Move one or more files"
-msgstr "Premjesti jednu ili više datoteka"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool.c:238
-msgid "Open files with the default application"
-msgstr "Otvori datoteke sa originalnom aplikacijom"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool.c:239
-msgid "Rename a file"
-msgstr "Preimenuj datoteku"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool.c:240
-msgid "Delete one or more files"
-msgstr "Izbriši jednu ili više datoteka"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool.c:241
-msgid "Read from standard input and save"
-msgstr "Učitaj sa standardnog ulaza i snimi"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool.c:242
-msgid "Set a file attribute"
-msgstr "Podesi atribut datoteke"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool.c:243
-msgid "Move files or directories to the trash"
-msgstr "Premjesti datoteke ili direktorijume u smeće"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool.c:244
-msgid "Lists the contents of locations in a tree"
-msgstr "Upiši sadržaj lokacija u stablo"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool.c:246
-#, c-format
-msgid "Use %s to get detailed help.\n"
-msgstr "Koristite \"%s\" za detaljniju pomoć.\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-cat.c:87
-msgid "Error writing to stdout"
-msgstr "Greška pisanje stdout-u"
-
-#. Translators: commandline placeholder
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-cat.c:133
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-info.c:282
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-list.c:165
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-mkdir.c:48
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-monitor.c:37
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-monitor.c:39
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-monitor.c:41
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-monitor.c:43
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-monitor.c:203
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-mount.c:1123
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-open.c:113
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-remove.c:48
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-rename.c:45
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-set.c:89
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-trash.c:81
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-tree.c:239
-msgid "LOCATION"
-msgstr "LOKACIJA"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-cat.c:138
-msgid "Concatenate files and print to standard output."
-msgstr "Nadoveži datoteke i ispiši na standardan izlaz."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-cat.c:140
-msgid ""
-"gio cat works just like the traditional cat utility, but using GIO\n"
-"locations instead of local files: for example, you can use something\n"
-"like smb://server/resource/file.txt as location."
-msgstr ""
-"\"gio cat\" radi baš kao tradicionalno pomagalo \"cat\", ali koristi GIO\n"
-"lokacije umjesto lokalnih datoteka: na primjer, možete koristiti nešto\n"
-"kao smb://server/resource/datoteka.txt kao lokaciju."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-cat.c:162
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-info.c:313
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-mkdir.c:76
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-monitor.c:228
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-open.c:139
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-remove.c:72
-msgid "No locations given"
-msgstr "Nije data lokacija/je"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-copy.c:42
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-move.c:38
-msgid "No target directory"
-msgstr "Nema ciljanog direktorija"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-copy.c:43
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-move.c:39
-msgid "Show progress"
-msgstr "Pokaži napredak"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-copy.c:44
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-move.c:40
-msgid "Prompt before overwrite"
-msgstr "Pitaj prije brisanja"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-copy.c:45
-msgid "Preserve all attributes"
-msgstr "Sačuvaj sve atribute"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-copy.c:46
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-move.c:41
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-save.c:49
-msgid "Backup existing destination files"
-msgstr "Kopiraj postojeće odredišne datoteke"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-copy.c:47
-msgid "Never follow symbolic links"
-msgstr "Nikad ne slijedi simboličke veze"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-copy.c:72
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-move.c:67
-#, c-format
-msgid "Transferred %s out of %s (%s/s)"
-msgstr "Prebačeno%s od %s (%s/s)"
-
-#. Translators: commandline placeholder
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-copy.c:98
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-move.c:94
-msgid "SOURCE"
-msgstr "IZVOR"
-
-#. Translators: commandline placeholder
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-copy.c:98
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-move.c:94
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-save.c:160
-msgid "DESTINATION"
-msgstr "DESTINACIJA"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-copy.c:103
-msgid "Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION."
-msgstr "Umnoži jednu ili više datoteka iz IZVORA u ODREDIŠTE."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-copy.c:105
-msgid ""
-"gio copy is similar to the traditional cp utility, but using GIO\n"
-"locations instead of local files: for example, you can use something\n"
-"like smb://server/resource/file.txt as location."
-msgstr ""
-"\"gio copy\" je sličan tradicionalnom pomagalu \"cp\", ali koristi GIO\n"
-"lokacije umjesto lokalnih datoteka: na primjer, možete koristiti nešto\n"
-"kao smb://server/resource/datoteka.txt kao lokaciju."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-copy.c:147
-#, c-format
-msgid "Destination %s is not a directory"
-msgstr "Odredište %s nije direktorijum"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-copy.c:192
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-move.c:185
-#, c-format
-msgid "%s: overwrite “%s”? "
-msgstr "%s: da prepišem \"%s\"? "
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-info.c:34
-msgid "List writable attributes"
-msgstr "Ispiši upisive osobine"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-info.c:35
-msgid "Get file system info"
-msgstr "Dobijte informacije o sistemu datoteka"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-info.c:36
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-list.c:35
-msgid "The attributes to get"
-msgstr "Atributi za dobavljanje"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-info.c:36
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-list.c:35
-msgid "ATTRIBUTES"
-msgstr "ATRIBUTI"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-info.c:37
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-list.c:38
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-set.c:34
-msgid "Don’t follow symbolic links"
-msgstr "Ne prati simboličke veze"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-info.c:75
-#, c-format
-msgid "attributes:\n"
-msgstr "atributi:\n"
-
-#. Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-info.c:127
-#, c-format
-msgid "display name: %s\n"
-msgstr "prikaži ime: %s\n"
-
-#. Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-info.c:132
-#, c-format
-msgid "edit name: %s\n"
-msgstr "uredi ime: %s\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-info.c:138
-#, c-format
-msgid "name: %s\n"
-msgstr "ime: %s\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-info.c:145
-#, c-format
-msgid "type: %s\n"
-msgstr "vrsta: %s\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-info.c:151
-#, c-format
-msgid "size: "
-msgstr "veličina: "
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-info.c:156
-#, c-format
-msgid "hidden\n"
-msgstr "sakriveno\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-info.c:159
-#, c-format
-msgid "uri: %s\n"
-msgstr "uri: %s\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-info.c:228
-#, c-format
-msgid "Settable attributes:\n"
-msgstr "Podesive osobine:\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-info.c:252
-#, c-format
-msgid "Writable attribute namespaces:\n"
-msgstr "Prostori za ime upisivih osobina:\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-info.c:287
-msgid "Show information about locations."
-msgstr "Pokaži informacije o lokacijama."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-info.c:289
-msgid ""
-"gio info is similar to the traditional ls utility, but using GIO\n"
-"locations instead of local files: for example, you can use something\n"
-"like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can\n"
-"be specified with their GIO name, e.g. standard::icon, or just by\n"
-"namespace, e.g. unix, or by “*”, which matches all attributes"
-msgstr ""
-"\"gio info\" je sličan tradicionalnom pomagalu \"ls\", ali koristi GIO\n"
-"lokacije umjesto lokalnih datoteka: na primjer, možete koristiti nešto\n"
-"kao smb://server/resource/datoteka.txt kao lokaciju. Osibine datoteke se "
-"mogu\n"
-"specificirati njihovim GIO nazivom, tj. standard::icon, ili samo\n"
-"nazivnim prostorom, tj. \"unix\", ili sa \"*\", koja odgovara svim osobinama"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-list.c:36
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-tree.c:32
-msgid "Show hidden files"
-msgstr "Prikaži sakrivene datoteke"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-list.c:37
-msgid "Use a long listing format"
-msgstr "Koristi dugi format spiska"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-list.c:39
-msgid "Print full URIs"
-msgstr "Prikaži puni URI"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-list.c:170
-msgid "List the contents of the locations."
-msgstr "Izlistaj sadržaje lokacija."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-list.c:172
-msgid ""
-"gio list is similar to the traditional ls utility, but using GIO\n"
-"locations instead of local files: for example, you can use something\n"
-"like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can\n"
-"be specified with their GIO name, e.g. standard::icon"
-msgstr ""
-"\"gio list\" je sličan tradicionalnom pomagalu \"ls\", ali koristi GIO\n"
-"lokacije umjesto lokalnih datoteka: na primjer, možete koristiti nešto\n"
-"kao smb://server/resource/datoteka.txt kao lokaciju. Osibine datoteke se "
-"mogu\n"
-"navesti njihovim GIO nazivom, tj. \"standard::icon\""
-
-#. Translators: commandline placeholder
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-mime.c:71
-msgid "MIMETYPE"
-msgstr "MIMETYPE"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-mime.c:71
-msgid "HANDLER"
-msgstr "RUKOVALAC"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-mime.c:76
-msgid "Get or set the handler for a mimetype."
-msgstr "Dobavi i postavi rukovaoca za mimetype(mime vrstu)."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-mime.c:78
-msgid ""
-"If no handler is given, lists registered and recommended applications\n"
-"for the mimetype. If a handler is given, it is set as the default\n"
-"handler for the mimetype."
-msgstr ""
-"Ako nije dat rukovalac, ispisuje registrovane i preporučene aplikacije\n"
-"za mimetype(mime vrstu). Ako je rukovalac dat, postavlja se kao osnovni\n"
-"rukovalac za mimetype(mime vrstu)."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-mime.c:100
-msgid "Must specify a single mimetype, and maybe a handler"
-msgstr "Morate navesti jednu mimetype(mime vrstu), i možda rukovaoca"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-mime.c:116
-#, c-format
-msgid "No default applications for “%s”\n"
-msgstr "Nema izvorne aplikacije za \"%s\"\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-mime.c:122
-#, c-format
-msgid "Default application for “%s”: %s\n"
-msgstr "Izvorna aplikacija za \"%s\": %s\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-mime.c:127
-#, c-format
-msgid "Registered applications:\n"
-msgstr "Registrovane aplikacije:\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-mime.c:129
-#, c-format
-msgid "No registered applications\n"
-msgstr "Nema registrovanih aplikacija\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-mime.c:140
-#, c-format
-msgid "Recommended applications:\n"
-msgstr "Preporučene aplikacije:\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-mime.c:142
-#, c-format
-msgid "No recommended applications\n"
-msgstr "Nema preporučenih aplikacija\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-mime.c:162
-#, c-format
-msgid "Failed to load info for handler “%s”"
-msgstr "Neuspješno punjenje informacija za handler \"%s\""
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-mime.c:168
-#, c-format
-msgid "Failed to set “%s” as the default handler for “%s”: %s\n"
-msgstr "Neuspjelo podešavanje \"%s\" kao osnovnog rukovaoca za \"%s\": %s\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-mkdir.c:31
-msgid "Create parent directories"
-msgstr "Kreiraj roditeljske direktorije"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-mkdir.c:52
-msgid "Create directories."
-msgstr "Kreiraj direktorije."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-mkdir.c:54
-msgid ""
-"gio mkdir is similar to the traditional mkdir utility, but using GIO\n"
-"locations instead of local files: for example, you can use something\n"
-"like smb://server/resource/mydir as location."
-msgstr ""
-"\"gio cmkdir\" je sličan tradicionalnom pomagalu \"mkdir\", ali koristi GIO\n"
-"lokacije umjesto lokalnih datoteka: na primjer, možete koristiti nešto\n"
-"kao smb://server/resource/mojdirektorijum kao lokaciju."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-monitor.c:37
-msgid "Monitor a directory (default: depends on type)"
-msgstr "Prati direktorij (osnovno: zavisi od vrste)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-monitor.c:39
-msgid "Monitor a file (default: depends on type)"
-msgstr "Prati datoteku (osnovno: zavisi od vrste)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-monitor.c:41
-msgid "Monitor a file directly (notices changes made via hardlinks)"
-msgstr "Prati datoteku direktno (zapaža izmjene učinjene putem čvrstih veza)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-monitor.c:43
-msgid "Monitors a file directly, but doesn’t report changes"
-msgstr "Prati datoteku direktno, ali ne izvještava o izmjenama"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-monitor.c:45
-msgid "Report moves and renames as simple deleted/created events"
-msgstr ""
-"Izvještavaj o premještanjima i preimenovanjima kao o jednom događaju "
-"brisanja/stvaranja"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-monitor.c:47
-msgid "Watch for mount events"
-msgstr "Gledaj događaje montiranja"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-monitor.c:208
-msgid "Monitor files or directories for changes."
-msgstr "Prati datoteke ili direktorije za izmjenama."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-mount.c:59
-msgid "Mount as mountable"
-msgstr "Ne možete montirati ovu tačku"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-mount.c:60
-msgid "Mount volume with device file"
-msgstr "Montiraj disk pomoću datoteke uređaja"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-mount.c:60
-msgid "DEVICE"
-msgstr "UREĐAJ"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-mount.c:61
-msgid "Unmount"
-msgstr "Demontiraj"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-mount.c:62
-msgid "Eject"
-msgstr "Izbaci"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-mount.c:63
-msgid "Unmount all mounts with the given scheme"
-msgstr "Demontira sve montirane tačke uz pomoć zadane šeme"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-mount.c:63
-msgid "SCHEME"
-msgstr "ŠEMA"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-mount.c:64
-msgid "Ignore outstanding file operations when unmounting or ejecting"
-msgstr ""
-"Zanemariti otvorene operacije detoteka pri isključivanju ili izbacivanju"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-mount.c:65
-msgid "Use an anonymous user when authenticating"
-msgstr "Koristi anonimnog korisnika tokom provjere autentičnosti"
-
-#. Translator: List here is a verb as in 'List all mounts'
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-mount.c:67
-msgid "List"
-msgstr "Lista"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-mount.c:68
-msgid "Monitor events"
-msgstr "Prati događaje"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-mount.c:69
-msgid "Show extra information"
-msgstr "Prikaži dodatne inforamcije"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-mount.c:247
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-mount.c:277
-msgid "Anonymous access denied"
-msgstr "Anonimni pristup odbijen"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-mount.c:888
-#, c-format
-msgid "Mounted %s at %s\n"
-msgstr "Montirano %s na %s\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-mount.c:938
-msgid "No volume for device file"
-msgstr "Nema memorije za datoteku uređaja"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-mount.c:1127
-msgid "Mount or unmount the locations."
-msgstr "Montiraj ili demontiraj lokacije."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-move.c:42
-msgid "Don’t use copy and delete fallback"
-msgstr "Ne koristi kopiranje i briše vraćanje na staro"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-move.c:99
-msgid "Move one or more files from SOURCE to DEST."
-msgstr "Premjesti jednu ili više datoteka iz IZVORA u ODREDIŠTE."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-move.c:101
-msgid ""
-"gio move is similar to the traditional mv utility, but using GIO\n"
-"locations instead of local files: for example, you can use something\n"
-"like smb://server/resource/file.txt as location"
-msgstr ""
-"\"gio move\" je sličan tradicionalnom pomagalu \"mv\", ali koristi GIO\n"
-"mjesta umjesto mjesnih datoteka: na primjer, možete koristiti nešto \n"
-"kao  smb://server/resource/file.txt kao lokaciju"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-move.c:142
-#, c-format
-msgid "Target %s is not a directory"
-msgstr "Meta %s nije direktorij"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-open.c:118
-msgid ""
-"Open files with the default application that\n"
-"is registered to handle files of this type."
-msgstr ""
-"Otvoti datoteku sa zadanom aplikacijom koja\n"
-"je registrovana da podržava datoteke ovog tipa."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-remove.c:31
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-trash.c:31
-msgid "Ignore nonexistent files, never prompt"
-msgstr "Ignoriši nepostojeće datoteke, ne postavljaj upit nikad"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-remove.c:52
-msgid "Delete the given files."
-msgstr "Izbriši date datoteke."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-rename.c:45
-msgid "NAME"
-msgstr "NAZIV"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-rename.c:50
-msgid "Rename a file."
-msgstr "Preimenuj datoteku."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-rename.c:70
-msgid "Missing argument"
-msgstr "Izostavljen argument"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-rename.c:76
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-save.c:190
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-set.c:137
-msgid "Too many arguments"
-msgstr "Previše argumenata"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-rename.c:95
-#, c-format
-msgid "Rename successful. New uri: %s\n"
-msgstr "Uspješno preimenovano. Nova putanja je:%s\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-save.c:50
-msgid "Only create if not existing"
-msgstr "Napravi samo ukoliko ne postoji"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-save.c:51
-msgid "Append to end of file"
-msgstr "Dodaj na kraj datoteke"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-save.c:52
-msgid "When creating, restrict access to the current user"
-msgstr "Pri kreiranju, zabranite pristup trenutnom korisniku"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-save.c:53
-msgid "When replacing, replace as if the destination did not exist"
-msgstr "Prilikom zamjene, zamijeniti kao da destinacija nije postojala"
-
-#. Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-save.c:55
-msgid "Print new etag at end"
-msgstr "Ispiši novi etag na kraju"
-
-#. Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-save.c:57
-msgid "The etag of the file being overwritten"
-msgstr "Etag datoteke je prepisan"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-save.c:57
-msgid "ETAG"
-msgstr "ETAG"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-save.c:113
-msgid "Error reading from standard input"
-msgstr "Greška pri čitanju iz standardnog ulaza"
-
-#. Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-save.c:139
-#, c-format
-msgid "Etag not available\n"
-msgstr "Etag nije dostupan\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-save.c:163
-msgid "Read from standard input and save to DEST."
-msgstr "Učitaj iz standardnog ulaza i snimi u ODREDIŠTE."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-save.c:183
-msgid "No destination given"
-msgstr "Nije zadano odredište"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-set.c:33
-msgid "Type of the attribute"
-msgstr "Tip atributa"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-set.c:33
-msgid "TYPE"
-msgstr "TIP"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-set.c:89
-msgid "ATTRIBUTE"
-msgstr "ATRIBUT"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-set.c:89
-msgid "VALUE"
-msgstr "VRIJEDNOST"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-set.c:93
-msgid "Set a file attribute of LOCATION."
-msgstr "Podesi atribut datoteke LOKACIJE"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-set.c:113
-msgid "Location not specified"
-msgstr "Lokacija nije specificirana"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-set.c:120
-msgid "Attribute not specified"
-msgstr "Nije spacificiran atribut"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-set.c:130
-msgid "Value not specified"
-msgstr "Nije specificirana vrijednost"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-set.c:180
-#, c-format
-msgid "Invalid attribute type “%s”"
-msgstr "Nevažeći tip atributa \"%s\""
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-trash.c:32
-msgid "Empty the trash"
-msgstr "Isprazni smeće"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-trash.c:86
-msgid "Move files or directories to the trash."
-msgstr "Premjesti datoteke ili direktorije u smeće"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-tree.c:33
-msgid "Follow symbolic links, mounts and shortcuts"
-msgstr "Prati simboličke veze, montiranja i kratice"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-tree.c:244
-msgid "List contents of directories in a tree-like format."
-msgstr "Izlistaj sadržaje direktorija u razgranatom formatu"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-resources.c:142
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1501
-#, c-format
-msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
-msgstr "Element <%s> nije dozvoljen unutar <%s>"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-resources.c:146
-#, c-format
-msgid "Element <%s> not allowed at toplevel"
-msgstr "Element <%s> nije dozvoljen kao element najvišeg nivoa"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-resources.c:237
-#, c-format
-msgid "File %s appears multiple times in the resource"
-msgstr "Datoteka „%s“ se pojavljuje više puta u izvoru"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-resources.c:248
-#, c-format
-msgid "Failed to locate “%s” in any source directory"
-msgstr "Neuspio pronalazak \"%s\" u  izvornim direktorijumima"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-resources.c:259
-#, c-format
-msgid "Failed to locate “%s” in current directory"
-msgstr "Neuspio pronalazak \"%s\" u trenutnom direktorijumu"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-resources.c:290
-#, c-format
-msgid "Unknown processing option “%s”"
-msgstr "Nepoznata opcija obrade \"%s\""
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-resources.c:308
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-resources.c:354
-#, c-format
-msgid "Failed to create temp file: %s"
-msgstr "Nisam uspio da napravim privremenu datoteku: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-resources.c:382
-#, c-format
-msgid "Error reading file %s: %s"
-msgstr "Greška pri čitanju datoteke „%s“: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-resources.c:402
-#, c-format
-msgid "Error compressing file %s"
-msgstr "Greška pri sažimanju datoteke „%s“"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-resources.c:469
-#, c-format
-msgid "text may not appear inside <%s>"
-msgstr "tekst ne može da se pojavljuje unutar <%s>"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-resources.c:664
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:2067
-msgid "Show program version and exit"
-msgstr "Prikaži verziju programa i izađi"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-resources.c:665
-msgid "name of the output file"
-msgstr "ime datoteke na izlazu"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-resources.c:666
-msgid ""
-"The directories where files are to be read from (default to current "
-"directory)"
-msgstr ""
-"Direktorijumi iz kojih će datoteke biti čitane (osnovno je tekući "
-"direktorijum)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-resources.c:666
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:2068
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:2096
-msgid "DIRECTORY"
-msgstr "DIRECTORY"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-resources.c:667
-msgid ""
-"Generate output in the format selected for by the target filename extension"
-msgstr "Stvara izlaz u formatu izabranom proširenjem naziva ciljne datoteke"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-resources.c:668
-msgid "Generate source header"
-msgstr "Stvara zaglavlje izvora"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-resources.c:669
-msgid "Generate sourcecode used to link in the resource file into your code"
-msgstr "Stvara izvorni kod korišćen da poveže datoteku resursa u vaš kod"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-resources.c:670
-msgid "Generate dependency list"
-msgstr "Stvara spisak zavisnosti"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-resources.c:671
-msgid "name of the dependency file to generate"
-msgstr "naziv datoteke zavisnosti za stvaranje"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-resources.c:672
-msgid "Include phony targets in the generated dependency file"
-msgstr "Uključi lažne mete u stvorenoj datoteci zavisnosti"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-resources.c:673
-msgid "Don’t automatically create and register resource"
-msgstr "Ne stvara samostalno i ne bilježi izvor"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-resources.c:674
-msgid "Don’t export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL"
-msgstr "Ne izvozi datoteke, proglašava ih G_GNUC_INTERNAL"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-resources.c:675
-msgid "C identifier name used for the generated source code"
-msgstr "Naziv C identifikatora korišćenog za stvoreni izvorni kod"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-resources.c:701
-msgid ""
-"Compile a resource specification into a resource file.\n"
-"Resource specification files have the extension .gresource.xml,\n"
-"and the resource file have the extension called .gresource."
-msgstr ""
-"Prevodi odrednicu resursa u datoteku resursa.\n"
-"Datoteke odrednice resursa imaju proširenje „.gresource.xml“,\n"
-"a datoteke resursa imaju proširenje „.gresource“."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-resources.c:723
-#, c-format
-msgid "You should give exactly one file name\n"
-msgstr "Treba da navedete tačno jedan naziv datoteke\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:95
-#, c-format
-msgid "nick must be a minimum of 2 characters"
-msgstr "nadimak mora sadržavati najmanje 2 karaktera"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:106
-#, c-format
-msgid "Invalid numeric value"
-msgstr "Pogrešna numerička vrijednost"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:114
-#, c-format
-msgid "<value nick='%s'/> already specified"
-msgstr "<value nick='%s'/> već naveden"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:122
-#, c-format
-msgid "value='%s' already specified"
-msgstr "value='%s' već određeno"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:136
-#, c-format
-msgid "flags values must have at most 1 bit set"
-msgstr "flag vrijednosti mogu imati najviše 1 bit set"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:161
-#, c-format
-msgid "<%s> must contain at least one <value>"
-msgstr "<%s> mora sadržavati najmanje jedan <value>"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:315
-#, c-format
-msgid "<%s> is not contained in the specified range"
-msgstr "<%s> nije sadržan u navedenom parametru"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:327
-#, c-format
-msgid "<%s> is not a valid member of the specified enumerated type"
-msgstr "<%s> nije važeći član odabranog enum tipa"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:333
-#, c-format
-msgid "<%s> contains string not in the specified flags type"
-msgstr "<%s> sadrži string koji nije unutar odabranog flag tipa"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:339
-#, c-format
-msgid "<%s> contains a string not in <choices>"
-msgstr "<%s> sadrži string koji nije u <choices>"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:373
-msgid "<range/> already specified for this key"
-msgstr "<range/> već određen za ovaj taster"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:391
-#, c-format
-msgid "<range> not allowed for keys of type “%s”"
-msgstr "<range> nije dozvoljeno za tastere tipa \"%s\""
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:408
-#, c-format
-msgid "<range> specified minimum is greater than maximum"
-msgstr "<range> određeni minimum je veći od maksimuma"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:433
-#, c-format
-msgid "unsupported l10n category: %s"
-msgstr "nepodržan l10n kategorija: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:441
-msgid "l10n requested, but no gettext domain given"
-msgstr "l10n zatražen, ali nikakva gettext domena nije data"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:453
-msgid "translation context given for value without l10n enabled"
-msgstr "komntekst prijevoda dat za vrijednost bez omogućenog l10n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:475
-#, c-format
-msgid "Failed to parse <default> value of type “%s”: "
-msgstr "Neuspješno rasčlanjivanje <default> vrijednosti tipa \"%s\": "
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:492
-msgid ""
-"<choices> cannot be specified for keys tagged as having an enumerated type"
-msgstr ""
-"<choices> ne mogu biti određeni za tastere označene kao da posjeduju enum tip"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:501
-msgid "<choices> already specified for this key"
-msgstr "<choices> već određeni za ovaj taster"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:513
-#, c-format
-msgid "<choices> not allowed for keys of type “%s”"
-msgstr "<choices> nisu dozvoljeni za tastere tipa\"%s\""
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:529
-#, c-format
-msgid "<choice value='%s'/> already given"
-msgstr "<choice value='%s'/> već dat"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:544
-#, c-format
-msgid "<choices> must contain at least one <choice>"
-msgstr "<choices> moraju sadržavati barem jedan <choice>"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:558
-msgid "<aliases> already specified for this key"
-msgstr "<aliases> već određeni za ovaj taster"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:562
-msgid ""
-"<aliases> can only be specified for keys with enumerated or flags types or "
-"after <choices>"
-msgstr ""
-"<aliases> jedino mogu biti određeni za tastere sa enum ili flag tipovima ili "
-"poslije <choices>"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:581
-#, c-format
-msgid ""
-"<alias value='%s'/> given when “%s” is already a member of the enumerated "
-"type"
-msgstr "<alias value='%s'/> data kad \"%s\" je već član enum tipa"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:587
-#, c-format
-msgid "<alias value='%s'/> given when <choice value='%s'/> was already given"
-msgstr ""
-"<alias value='%s'/> data kad <choice value='%s'/> je već prije toga data"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:595
-#, c-format
-msgid "<alias value='%s'/> already specified"
-msgstr "<alias value='%s'/> već određena"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:605
-#, c-format
-msgid "alias target “%s” is not in enumerated type"
-msgstr "alias meta \"%s\" nije enum tipa"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:606
-#, c-format
-msgid "alias target “%s” is not in <choices>"
-msgstr "alias meta \"%s\" nije u <choices>"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:621
-#, c-format
-msgid "<aliases> must contain at least one <alias>"
-msgstr "<aliases> mora sadržavati najmanje jedan <alias>"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:786
-msgid "Empty names are not permitted"
-msgstr "Prazna imena nisu dozvoljena"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:796
-#, c-format
-msgid "Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter"
-msgstr "Nevažeće ime \"%s\": imena moraju početi sa malim slovom"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:808
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers "
-"and hyphen (“-”) are permitted"
-msgstr ""
-"Nevažeće ime \"%s\": nevažeći karakter \"%c\"; samo mala slova, brojevi i "
-"crtica (\"-\") su dozvoljeni"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:817
-#, c-format
-msgid "Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted"
-msgstr "Nevažeće ime \"%s\": dvije uzastopne crtice (\"--\") nisu dozvoljene"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:826
-#, c-format
-msgid "Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)"
-msgstr "Nevažeće ime \"%s\": zadnji karakter ne smije biti crtica (\"-\")"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:834
-#, c-format
-msgid "Invalid name “%s”: maximum length is 1024"
-msgstr "Nevažeće ime \"%s\": najveća dužina je 1024"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:904
-#, c-format
-msgid "<child name='%s'> already specified"
-msgstr "<child name='%s'> je već navedeno"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:930
-msgid "Cannot add keys to a “list-of” schema"
-msgstr "Ne mogu dodati tastere u \"list-of\" šemu"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:941
-#, c-format
-msgid "<key name='%s'> already specified"
-msgstr "<key name='%s'> je već navedeno"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:959
-#, c-format
-msgid ""
-"<key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> "
-"to modify value"
-msgstr ""
-"<key name='%s'> prekriva <key name='%s'> u <schema id='%s'>; koristite "
-"<override> da izmijenite vrijednost"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:970
-#, c-format
-msgid ""
-"Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute "
-"to <key>"
-msgstr ""
-"Samo jedan od \"type\", \"enum\" ili \"flags\" mora biti naveden kao atribut "
-"za <key>"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:989
-#, c-format
-msgid "<%s id='%s'> not (yet) defined."
-msgstr "<%s id='%s'> nije (još) definisano."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1004
-#, c-format
-msgid "Invalid GVariant type string “%s”"
-msgstr "Invalid GVariant tip stringa “%s”"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1034
-msgid "<override> given but schema isn’t extending anything"
-msgstr "<override> dat ali šema ne proširuje ništa"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1047
-#, c-format
-msgid "No <key name='%s'> to override"
-msgstr "Nema <key name='%s'> za override"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1055
-#, c-format
-msgid "<override name='%s'> already specified"
-msgstr "<override name='%s'> je već navedeno"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1128
-#, c-format
-msgid "<schema id='%s'> already specified"
-msgstr "<schema id='%s'> je već navedeno"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1140
-#, c-format
-msgid "<schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s”"
-msgstr "<schema id='%s'> proširuje nepostojeću šemu “%s”"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1156
-#, c-format
-msgid "<schema id='%s'> is list of not yet existing schema “%s”"
-msgstr "<schema id='%s'> je lista nepostojeće šeme “%s”"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1164
-#, c-format
-msgid "Cannot be a list of a schema with a path"
-msgstr "Ne može biti lista šeme sa putanjom"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1174
-#, c-format
-msgid "Cannot extend a schema with a path"
-msgstr "Ne može proširiti šemu sa putanjom"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1184
-#, c-format
-msgid ""
-"<schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list"
-msgstr ""
-"<schema id='%s'> je spisak koji proširuje <schema id='%s'> koja nije spisak"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1194
-#, c-format
-msgid ""
-"<schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” "
-"does not extend “%s”"
-msgstr ""
-"<schema id='%s' list-of='%s'> proširuje <schema id='%s' list-of='%s'> ali "
-"“%s” ne proširuje “%s”"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1211
-#, c-format
-msgid "A path, if given, must begin and end with a slash"
-msgstr "Putanja, ako je dodijeljena, mora početi sa slešom"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1218
-#, c-format
-msgid "The path of a list must end with “:/”"
-msgstr "Putanja liste mora završiti sa \":/\""
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1227
-#, c-format
-msgid ""
-"Warning: Schema “%s” has path “%s”.  Paths starting with “/apps/”, "
-"“/desktop/” or “/system/” are deprecated."
-msgstr ""
-"Upozorenje: Šema \"%s\" ima putanju \"%s\". Putanje koje počinju sa "
-"\"/apps/\", \"/desktop/\" ili \"/system/\" su nepoželjne."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1257
-#, c-format
-msgid "<%s id='%s'> already specified"
-msgstr "<%s id='%s'> je već navedeno"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1407
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1423
-#, c-format
-msgid "Only one <%s> element allowed inside <%s>"
-msgstr "Samo jedan <%s> član dozvoljen unutar <%s>"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1505
-#, c-format
-msgid "Element <%s> not allowed at the top level"
-msgstr "Element <%s> nije dopušten na najvišem nivou"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1523
-msgid "Element <default> is required in <key>"
-msgstr "Element <default> je potreban u <key>"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1613
-#, c-format
-msgid "Text may not appear inside <%s>"
-msgstr "Tekst ne smije biti unutar <%s>"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1681
-#, c-format
-msgid "Warning: undefined reference to <schema id='%s'/>"
-msgstr "Upozorenje: nedefinisana referenca za <schema id='%s'/>"
-
-#. Translators: Do not translate "--strict".
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1820
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1894
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1970
-#, c-format
-msgid "--strict was specified; exiting.\n"
-msgstr "--strict j navedeno; izlazim.\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1830
-#, c-format
-msgid "This entire file has been ignored.\n"
-msgstr "Sadržaj cijelog direktorija je zanemaren.\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1890
-#, c-format
-msgid "Ignoring this file.\n"
-msgstr "Zanemarujem ovaj direktorij.\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1930
-#, c-format
-msgid "No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'"
-msgstr ""
-"Ne postoji ključ „%s“ u šimi „%s“ kao što je navedeno u datoteci zamjene „%s“"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1936
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1994
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:2022
-#, c-format
-msgid "; ignoring override for this key.\n"
-msgstr "; zanemarujem premošćenje ove tipke.\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1940
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1998
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:2026
-#, c-format
-msgid " and --strict was specified; exiting.\n"
-msgstr " i --strict je navedeno; izlazim.\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1956
-#, c-format
-msgid ""
-"error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s."
-msgstr ""
-"greška u analizi ključa „%s“ u šimi „%s“ kao što je navedeno u datoteci "
-"zamjene „%s“: %s."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1966
-#, c-format
-msgid "Ignoring override for this key.\n"
-msgstr "Zanemarujem premošćenje ove tipke.\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1984
-#, c-format
-msgid ""
-"override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the "
-"range given in the schema"
-msgstr ""
-"preklapanje za ključ „%s“ u šimi „%s“ u preklopljenoj datoteci „%s“ je izvan "
-"opsega datog u šimi"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:2012
-#, c-format
-msgid ""
-"override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the "
-"list of valid choices"
-msgstr ""
-"preklapanje za ključ „%s“ u šimi „%s“ u preklopljenoj datoteci „%s“ nije u "
-"spisku dozvoljenih izbora"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:2068
-msgid "where to store the gschemas.compiled file"
-msgstr "gdje da skladištim gschemas.compiled datoteku"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:2069
-msgid "Abort on any errors in schemas"
-msgstr "Prekidam ako dođe do bilo kakve greške u šimi"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:2070
-msgid "Do not write the gschema.compiled file"
-msgstr "Ne upisuj  gschemas.compiled datoteku"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:2071
-msgid "Do not enforce key name restrictions"
-msgstr "Ne nameći ograničenja za ime ključa"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:2099
-msgid ""
-"Compile all GSettings schema files into a schema cache.\n"
-"Schema files are required to have the extension .gschema.xml,\n"
-"and the cache file is called gschemas.compiled."
-msgstr ""
-"Prevoddi sve GSettings datoteke šema u keš šema.\n"
-"Datoteke šema moraju da se završavaju sa .gschema.xml,\n"
-"a datoteke keša imaju ime gschemas.compiled."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:2120
-#, c-format
-msgid "You should give exactly one directory name\n"
-msgstr "Trebate navesti tačno jedno ime fascikle\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:2162
-#, c-format
-msgid "No schema files found: "
-msgstr "Nijedna datoteka sa šemama nije nađena: "
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:2165
-#, c-format
-msgid "doing nothing.\n"
-msgstr "ne radim ništa.\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:2168
-#, c-format
-msgid "removed existing output file.\n"
-msgstr "uklonjena postojeća izlazna datoteka.\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfile.c:643
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/win32/gwinhttpfile.c:420
-#, c-format
-msgid "Invalid filename %s"
-msgstr "Neispravno ime datoteke %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfile.c:1105
-#, c-format
-msgid "Error getting filesystem info for %s: %s"
-msgstr "Greška pri dobavljanju podataka o sistemu datoteka za \"%s\":%s"
-
-#. Translators: This is an error message when trying to find
-#. * the enclosing (user visible) mount of a file, but none
-#. * exists.
-#. 
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfile.c:1244
-#, c-format
-msgid "Containing mount for file %s not found"
-msgstr "Nije pronađeno sadržano kačenje za datoteku \"%s\""
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfile.c:1267
-msgid "Can’t rename root directory"
-msgstr "Nije moguće preimenovati korjeni direktorij"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfile.c:1285
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfile.c:1308
-#, c-format
-msgid "Error renaming file %s: %s"
-msgstr "Greška pri preimenovanju datoteke \"%s\": %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfile.c:1292
-msgid "Can’t rename file, filename already exists"
-msgstr "Nije moguće preimenovati datoteku, naziv datoteke već postoji"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfile.c:1305
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfile.c:2322
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfile.c:2350
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfile.c:2507
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileoutputstream.c:551
-msgid "Invalid filename"
-msgstr "Ime datoteke je neispravno"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfile.c:1473
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfile.c:1488
-#, c-format
-msgid "Error opening file %s: %s"
-msgstr "Greška pri otvaranju datoteke \"%s\": %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfile.c:1613
-#, c-format
-msgid "Error removing file %s: %s"
-msgstr "Greška pri uklanjanju datoteke \"%s\": %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfile.c:1997
-#, c-format
-msgid "Error trashing file %s: %s"
-msgstr "Greška pri uništavanju datoteke %s: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfile.c:2020
-#, c-format
-msgid "Unable to create trash dir %s: %s"
-msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum za smeće %s: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfile.c:2040
-#, c-format
-msgid "Unable to find toplevel directory to trash %s"
-msgstr "Nije moguće pronaći korjeni direktorij za smeće \"%s\""
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfile.c:2119
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfile.c:2139
-#, c-format
-msgid "Unable to find or create trash directory for %s"
-msgstr "Nije moguće pronaći ili napraviti direktorij smeća za \"%s\""
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfile.c:2174
-#, c-format
-msgid "Unable to create trashing info file for %s: %s"
-msgstr "Nije moguće napraviti datoteku podataka smeća za \"%s\":  %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfile.c:2233
-#, c-format
-msgid "Unable to trash file %s across filesystem boundaries"
-msgstr ""
-"Nije moguće baciti u smeće datoteku \"%s\" preko granica sistema datoteka"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfile.c:2237
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfile.c:2293
-#, c-format
-msgid "Unable to trash file %s: %s"
-msgstr "Nije moguće baciti u smeće  datoteku \"%s\":  %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfile.c:2299
-#, c-format
-msgid "Unable to trash file %s"
-msgstr "Nije moguće baciti u smeće datoteku %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfile.c:2325
-#, c-format
-msgid "Error creating directory %s: %s"
-msgstr "Greška pri stvaranju direktorija \"%s\": %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfile.c:2354
-#, c-format
-msgid "Filesystem does not support symbolic links"
-msgstr "Sistem datoteka ne podržava simboličke veze"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfile.c:2357
-#, c-format
-msgid "Error making symbolic link %s: %s"
-msgstr "Greška pri stvaranju simboličke veze \"%s\": %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfile.c:2363
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gfileutils.c:2127
-msgid "Symbolic links not supported"
-msgstr "Simbolički linkovi nisu podržani"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfile.c:2418
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfile.c:2453
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfile.c:2510
-#, c-format
-msgid "Error moving file %s: %s"
-msgstr "Greška pri premještanju datoteke \"%s\": %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfile.c:2441
-msgid "Can’t move directory over directory"
-msgstr "Nije moguće premjestiti direktorij preko direktorija"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfile.c:2467
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileoutputstream.c:935
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileoutputstream.c:949
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileoutputstream.c:964
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileoutputstream.c:981
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileoutputstream.c:995
-msgid "Backup file creation failed"
-msgstr "Nije uspjela izrada rezervne kopije datoteke"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfile.c:2486
-#, c-format
-msgid "Error removing target file: %s"
-msgstr "Greška prilikom uklanjanja ciljnje datoteke: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfile.c:2500
-msgid "Move between mounts not supported"
-msgstr "Nije podržano premještanje između montiranih uređaja"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfile.c:2691
-#, c-format
-msgid "Could not determine the disk usage of %s: %s"
-msgstr "Ne mogu odrediti iskorištenost diska za %s: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileinfo.c:745
-msgid "Attribute value must be non-NULL"
-msgstr "Vrijednost osobine mora biti različita od NULL"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileinfo.c:752
-msgid "Invalid attribute type (string expected)"
-msgstr "Nije ispravna vrsta atributa (očekivana je niska znakova)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileinfo.c:759
-msgid "Invalid extended attribute name"
-msgstr "Nije ispravno prošireno ime osobine"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileinfo.c:799
-#, c-format
-msgid "Error setting extended attribute “%s”: %s"
-msgstr "Greška prilikom postavljanja proširene osobine \"%s\": %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileinfo.c:1617
-msgid " (invalid encoding)"
-msgstr " (neispravno kodiranje)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileinfo.c:1786
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileoutputstream.c:813
-#, c-format
-msgid "Error when getting information for file “%s”: %s"
-msgstr "Greška prilikom pribavljanja podataka za datoteku \"%s\": %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileinfo.c:2050
-#, c-format
-msgid "Error when getting information for file descriptor: %s"
-msgstr "Greška prilikom dobavljanja podataka za deskriptor datoteke: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileinfo.c:2095
-msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
-msgstr "Nije ispravna vrsta osobine (očekivana je uint32)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileinfo.c:2113
-msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
-msgstr "Nije ispravna vrsta osobine (očekivana je uint64)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileinfo.c:2132
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileinfo.c:2151
-msgid "Invalid attribute type (byte string expected)"
-msgstr "Nije ispravna vrsta osobine (očekivana je niska bitova)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileinfo.c:2198
-msgid "Cannot set permissions on symlinks"
-msgstr "Ne mogu da postavim ovlašćenja za simboličke veze"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileinfo.c:2214
-#, c-format
-msgid "Error setting permissions: %s"
-msgstr "Greška prilikom postavljanja ovlašćenja: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileinfo.c:2265
-#, c-format
-msgid "Error setting owner: %s"
-msgstr "Greška prilikom postavljanja vlasnika: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileinfo.c:2288
-msgid "symlink must be non-NULL"
-msgstr "simboličke veze moraju biti različite od NULL"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileinfo.c:2298
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileinfo.c:2317
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileinfo.c:2328
-#, c-format
-msgid "Error setting symlink: %s"
-msgstr "Greška prilikom postavljanja simboličke veze: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileinfo.c:2307
-msgid "Error setting symlink: file is not a symlink"
-msgstr ""
-"Greška pri postavljanju simboličke veze: datoteka nije simbolička veza"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileinfo.c:2433
-#, c-format
-msgid "Error setting modification or access time: %s"
-msgstr "Greška pri postavljanju datuma izmjene ili pristupa: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileinfo.c:2456
-msgid "SELinux context must be non-NULL"
-msgstr "SELinux kontekst ne smje biti NULL"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileinfo.c:2471
-#, c-format
-msgid "Error setting SELinux context: %s"
-msgstr "Greška prilikom postavljanja SELinux konteksta: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileinfo.c:2478
-msgid "SELinux is not enabled on this system"
-msgstr "SELinux nije uključen na vašem sistemu"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileinfo.c:2570
-#, c-format
-msgid "Setting attribute %s not supported"
-msgstr "Nije podržano postavljanje osobine %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileinputstream.c:168
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileoutputstream.c:696
-#, c-format
-msgid "Error reading from file: %s"
-msgstr "Greška prilikom čitanja datoteke: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileinputstream.c:199
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileinputstream.c:211
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileinputstream.c:225
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileinputstream.c:333
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileoutputstream.c:458
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileoutputstream.c:1013
-#, c-format
-msgid "Error seeking in file: %s"
-msgstr "Greška prilikom pretrage unutar datoteke: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileinputstream.c:255
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileoutputstream.c:248
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileoutputstream.c:342
-#, c-format
-msgid "Error closing file: %s"
-msgstr "Greška prilikom zatvaranja datoteke: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfilemonitor.c:852
-msgid "Unable to find default local file monitor type"
-msgstr "Ne mogu da pronađem podrazumijevanu, lokalnu vrstu monitora datoteke"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileoutputstream.c:196
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileoutputstream.c:228
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileoutputstream.c:717
-#, c-format
-msgid "Error writing to file: %s"
-msgstr "Greška prilikom upisa u datoteku: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileoutputstream.c:275
-#, c-format
-msgid "Error removing old backup link: %s"
-msgstr "Greška prilikom uklanjanja stare rezervne kopije veze: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileoutputstream.c:289
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileoutputstream.c:302
-#, c-format
-msgid "Error creating backup copy: %s"
-msgstr "Greška prilikom obrazovanja rezervne kopije: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileoutputstream.c:320
-#, c-format
-msgid "Error renaming temporary file: %s"
-msgstr "Greška prilikom preimenovanja privremene datoteke: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileoutputstream.c:504
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileoutputstream.c:1064
-#, c-format
-msgid "Error truncating file: %s"
-msgstr "Greška pri sasijecanju datoteke: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileoutputstream.c:557
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileoutputstream.c:795
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileoutputstream.c:1045
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsubprocess.c:380
-#, c-format
-msgid "Error opening file “%s”: %s"
-msgstr "Greška prilikom otvaranja datoteke \"%s\": %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileoutputstream.c:826
-msgid "Target file is a directory"
-msgstr "Ciljna datoteka je direktorijum"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileoutputstream.c:831
-msgid "Target file is not a regular file"
-msgstr "Ciljna datoteka nije obična datoteka"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileoutputstream.c:843
-msgid "The file was externally modified"
-msgstr "Datoteka je izmijenjena nekim drugim programom"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileoutputstream.c:1029
-#, c-format
-msgid "Error removing old file: %s"
-msgstr "Greška prilikom uklanjanja stare datoteke: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gmemoryinputstream.c:474
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gmemoryoutputstream.c:772
-msgid "Invalid GSeekType supplied"
-msgstr "Nije ispravno određen GSeekType"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gmemoryinputstream.c:484
-msgid "Invalid seek request"
-msgstr "Zatražena je neispravna pretraga"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gmemoryinputstream.c:508
-msgid "Cannot truncate GMemoryInputStream"
-msgstr "Ne mogu da sasiječem GMemoryInputStream"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gmemoryoutputstream.c:567
-msgid "Memory output stream not resizable"
-msgstr "Veličina izlazne memorije se ne može promijeniti"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gmemoryoutputstream.c:583
-msgid "Failed to resize memory output stream"
-msgstr "Ne mogu da promijenim veličinu izlaznog memorijskog toka"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gmemoryoutputstream.c:673
-msgid ""
-"Amount of memory required to process the write is larger than available "
-"address space"
-msgstr "Ima više memorije za upis nego što ima mjesta u datoj adresi"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gmemoryoutputstream.c:782
-msgid "Requested seek before the beginning of the stream"
-msgstr "Zahtevano je premotavanje na dio prije početka toka"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gmemoryoutputstream.c:797
-msgid "Requested seek beyond the end of the stream"
-msgstr "Zahtevano je premotavanje na dio nakon završetka toka"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement unmount.
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gmount.c:396
-msgid "mount doesn’t implement “unmount”"
-msgstr "montiranje ne podržava  \"unmount\""
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement eject.
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gmount.c:472
-msgid "mount doesn’t implement “eject”"
-msgstr "montirenje ne podržava \"eject\""
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gmount.c:550
-msgid "mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”"
-msgstr "montiranje ne podržava \"unmount\" ili \"unmount_with_operation\""
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gmount.c:635
-msgid "mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”"
-msgstr "montiranje ne podržava \"eject\" ili \"eject_with_operation\""
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement remount.
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gmount.c:723
-msgid "mount doesn’t implement “remount”"
-msgstr "montiranje ne podržava \"remount\""
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement content type guessing.
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gmount.c:805
-msgid "mount doesn’t implement content type guessing"
-msgstr "montiranje ne podržava  nalaženje vrste sadržaja"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement content type guessing.
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gmount.c:892
-msgid "mount doesn’t implement synchronous content type guessing"
-msgstr "montiranje ne podržava usklađeno nalaženje vrste sadržaja"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gnetworkaddress.c:378
-#, c-format
-msgid "Hostname “%s” contains “[” but not “]”"
-msgstr "Ime domaćina \"%s\" sadrži  \"[\" ali ne i  \"]\""
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gnetworkmonitorbase.c:211
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gnetworkmonitorbase.c:315
-msgid "Network unreachable"
-msgstr "Mreža je nedostižna"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gnetworkmonitorbase.c:249
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gnetworkmonitorbase.c:279
-msgid "Host unreachable"
-msgstr "Domaćin je nedostižan"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gnetworkmonitornetlink.c:97
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gnetworkmonitornetlink.c:109
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gnetworkmonitornetlink.c:128
-#, c-format
-msgid "Could not create network monitor: %s"
-msgstr "Ne mogu da napravim pratioca mreže: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gnetworkmonitornetlink.c:118
-msgid "Could not create network monitor: "
-msgstr "Ne mogu da napravim pratioca mreže: "
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gnetworkmonitornetlink.c:176
-msgid "Could not get network status: "
-msgstr "Ne mogu da dobavim stanje mreže: "
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gnetworkmonitornm.c:322
-#, c-format
-msgid "NetworkManager version too old"
-msgstr "Verzija NetworkManager previše stara"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/goutputstream.c:212
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/goutputstream.c:560
-msgid "Output stream doesn’t implement write"
-msgstr "Izlazni tok ne podržava upis"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/goutputstream.c:521
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/goutputstream.c:1224
-msgid "Source stream is already closed"
-msgstr "Izvorni tok je već zatvoren"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresolver.c:342
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gthreadedresolver.c:116
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gthreadedresolver.c:126
-#, c-format
-msgid "Error resolving “%s”: %s"
-msgstr "Greška pri razrješavanju \"%s\": %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresolver.c:729
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresolver.c:781
-msgid "Invalid domain"
-msgstr "domen nije validan"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresource.c:621
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresource.c:880
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresource.c:919
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresource.c:1043
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresource.c:1115
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresource.c:1188
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresource.c:1258
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresourcefile.c:476
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresourcefile.c:599
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresourcefile.c:736
-#, c-format
-msgid "The resource at “%s” does not exist"
-msgstr "Resurs na \"%s\" ne postoji"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresource.c:786
-#, c-format
-msgid "The resource at “%s” failed to decompress"
-msgstr "Resurs na \"%s\" ne nije uspio dekompresovati"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresourcefile.c:732
-#, c-format
-msgid "The resource at “%s” is not a directory"
-msgstr "Resurs na \"%s\" nije direktorij"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresourcefile.c:940
-msgid "Input stream doesn’t implement seek"
-msgstr "Ulazni tok ne podržava premotavanje"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresource-tool.c:494
-msgid "List sections containing resources in an elf FILE"
-msgstr "Navodi odjeljke koji sadrže resurse u elf DATOTECI"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresource-tool.c:500
-msgid ""
-"List resources\n"
-"If SECTION is given, only list resources in this section\n"
-"If PATH is given, only list matching resources"
-msgstr ""
-"Navodi resurse\n"
-"Ako je dato ODJELJAK, navodi samo resurse u tom odjeljku\n"
-"Ako je dato PUTANJA, navodi samo odgovarajuće resurse"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresource-tool.c:503
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresource-tool.c:513
-msgid "FILE [PATH]"
-msgstr "DATOTEKA [PUTANJA]"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresource-tool.c:504
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresource-tool.c:514
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresource-tool.c:521
-msgid "SECTION"
-msgstr "SEKCIJA"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresource-tool.c:509
-msgid ""
-"List resources with details\n"
-"If SECTION is given, only list resources in this section\n"
-"If PATH is given, only list matching resources\n"
-"Details include the section, size and compression"
-msgstr ""
-"Navodi resurse sa pojedinostima\n"
-"Ako je dato SEKCIJA, navodi samo resurse u toj sekciji\n"
-"Ako je dato PUTANJA, navodi samo odgovarajuće resurse\n"
-"U pojedinosti spadaju sekcija, veličina i sažimanje"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresource-tool.c:519
-msgid "Extract a resource file to stdout"
-msgstr "Izvlači datoteku resursa u standardni izlaz"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresource-tool.c:520
-msgid "FILE PATH"
-msgstr "PUTANJA DATOTEKE"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresource-tool.c:534
-msgid ""
-"Usage:\n"
-"  gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS…]\n"
-"\n"
-"Commands:\n"
-"  help                      Show this information\n"
-"  sections                  List resource sections\n"
-"  list                      List resources\n"
-"  details                   List resources with details\n"
-"  extract                   Extract a resource\n"
-"\n"
-"Use “gresource help COMMAND” to get detailed help.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Upotreba:\n"
-"  gresource [--section ODJELJAK ] NAREDBA [ARGUMENTI]\n"
-"\n"
-"Naredbe:\n"
-"  help                      Prikazuje ovu informaciju\n"
-"  sections               Ispisuje odjeljke resursa\n"
-"  list                        Ispisuje resurse\n"
-"  details                  Ispisuje resurse sa pojedinostima\n"
-"  extract                  Izvlači resurs\n"
-"\n"
-"Koristite “gresource help NAREDBU” za detaljniju pomoć\n"
-"\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresource-tool.c:548
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage:\n"
-"  gresource %s%s%s %s\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Korišćenje:\n"
-"  gresource %s%s%s %s\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresource-tool.c:555
-msgid "  SECTION   An (optional) elf section name\n"
-msgstr "  ODELJAK     Naziv (opcionalno) elf odeljka\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresource-tool.c:559
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:703
-msgid "  COMMAND   The (optional) command to explain\n"
-msgstr "  KOMANDA   (Opciona) komanda za objašnjenje\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresource-tool.c:565
-msgid "  FILE      An elf file (a binary or a shared library)\n"
-msgstr "  DATOTEKA   Elf datoteka (izvršna ili dijeljena biblioteka)\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresource-tool.c:568
-msgid ""
-"  FILE      An elf file (a binary or a shared library)\n"
-"            or a compiled resource file\n"
-msgstr ""
-"  DATOTEKA   Elf datoteka (izvršna ili dijeljena biblioteka)\n"
-"             ili prevedena datoteka resursa\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresource-tool.c:572
-msgid "[PATH]"
-msgstr "[PUTANJA]"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresource-tool.c:574
-msgid "  PATH      An (optional) resource path (may be partial)\n"
-msgstr "  PUTANJA     Putanja (opcionalno) resursa (može biti delimična)\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresource-tool.c:575
-msgid "PATH"
-msgstr "PATH"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresource-tool.c:577
-msgid "  PATH      A resource path\n"
-msgstr "  PUTANJA     Putanja resursa\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:51
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:72
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:908
-#, c-format
-msgid "No such schema “%s”\n"
-msgstr "Nema šeme kao \"%s\"\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:57
-#, c-format
-msgid "Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)\n"
-msgstr ""
-"Šema \"%s\" se ne može premještati (putanja ne smije biti navedena)\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:78
-#, c-format
-msgid "Schema “%s” is relocatable (path must be specified)\n"
-msgstr "Šema \"%s\" se može premještati (putanja mora biti specificirana)\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:92
-#, c-format
-msgid "Empty path given.\n"
-msgstr "Data je prazna staza.\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:98
-#, c-format
-msgid "Path must begin with a slash (/)\n"
-msgstr "Staza mora početi kosom crtom (/)\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:104
-#, c-format
-msgid "Path must end with a slash (/)\n"
-msgstr "Staza mora završiti kosom crtom (/)\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:110
-#, c-format
-msgid "Path must not contain two adjacent slashes (//)\n"
-msgstr "Staza ne smije sadržati dvije susjedne kose crte (//)\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:538
-#, c-format
-msgid "The provided value is outside of the valid range\n"
-msgstr "Navedena vrijednost je izvan važećeg opsega\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:545
-#, c-format
-msgid "The key is not writable\n"
-msgstr "Ključ nije upisiv\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:581
-msgid "List the installed (non-relocatable) schemas"
-msgstr "Spisak instaliranih (nepomjerljivih) šema"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:587
-msgid "List the installed relocatable schemas"
-msgstr "Spisak instaliranih pomjerljivih šema"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:593
-msgid "List the keys in SCHEMA"
-msgstr "Spisak ključeva u ŠEMA"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:594
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:600
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:643
-msgid "SCHEMA[:PATH]"
-msgstr "ŠEMA[:STAZA]"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:599
-msgid "List the children of SCHEMA"
-msgstr "Spisak djece u šema"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:605
-msgid ""
-"List keys and values, recursively\n"
-"If no SCHEMA is given, list all keys\n"
-msgstr ""
-"Navodi ključeve i vrijednosti, rekurzivno\n"
-"Ako SHEMA nije data, navodi sve ključeve\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:607
-msgid "[SCHEMA[:PATH]]"
-msgstr "[ŠEMA[:PUTANJA]]"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:612
-msgid "Get the value of KEY"
-msgstr "Uzima vrijednost ključa KEY"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:613
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:619
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:625
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:637
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:649
-msgid "SCHEMA[:PATH] KEY"
-msgstr "ŠEMA[:STAZA] KLUČ"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:618
-msgid "Query the range of valid values for KEY"
-msgstr "Upit opsega važećih vrijednosti za KLJUČ"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:624
-msgid "Query the description for KEY"
-msgstr "Propituje opis za KLJUČ"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:630
-msgid "Set the value of KEY to VALUE"
-msgstr "Postavlja KLJUČ na VRIJEDNOST"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:631
-msgid "SCHEMA[:PATH] KEY VALUE"
-msgstr "ŠEMA[:STAZA] KLJUČ VRIJEDNOST"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:636
-msgid "Reset KEY to its default value"
-msgstr "Postavlja KLJUČ na podrazumijevanu vrijednost"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:642
-msgid "Reset all keys in SCHEMA to their defaults"
-msgstr "Vraća sve ključeve u SHEMI na osnovne vrijednosti"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:648
-msgid "Check if KEY is writable"
-msgstr "Provjerava da lije se KLJUČ može pisati"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:654
-msgid ""
-"Monitor KEY for changes.\n"
-"If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.\n"
-"Use ^C to stop monitoring.\n"
-msgstr ""
-"Prati da li se KLJUČ mijenja\n"
-"Ako KLJUČ nije naveden prati sve ključeve u ŠEMA.\n"
-"Koristtei ^C da prekinete praćenje.\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:657
-msgid "SCHEMA[:PATH] [KEY]"
-msgstr "ŠEMA[:STAZA] [KLJUČ]"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:669
-msgid ""
-"Usage:\n"
-"  gsettings --version\n"
-"  gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]\n"
-"\n"
-"Commands:\n"
-"  help                      Show this information\n"
-"  list-schemas              List installed schemas\n"
-"  list-relocatable-schemas  List relocatable schemas\n"
-"  list-keys                 List keys in a schema\n"
-"  list-children             List children of a schema\n"
-"  list-recursively          List keys and values, recursively\n"
-"  range                     Queries the range of a key\n"
-"  describe                  Queries the description of a key\n"
-"  get                       Get the value of a key\n"
-"  set                       Set the value of a key\n"
-"  reset                     Reset the value of a key\n"
-"  reset-recursively         Reset all values in a given schema\n"
-"  writable                  Check if a key is writable\n"
-"  monitor                   Watch for changes\n"
-"\n"
-"Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Upotreba:\n"
-"  gsettings --version\n"
-"  gsettings [--schemadir ŠEMADIR] NAREDBA [ARGUMENTI]\n"
-"\n"
-"Naredbe:\n"
-"  help Prikazuje ovu informaciju\n"
-"  list-schemas Naveoi instalirane šeme\n"
-"  list-relocatable-schemas Navodi šeme koje se mogu premještati\n"
-"  list-keys Navodi kljuceve u šemi\n"
-"  list-children Navodi proistekle iz šeme\n"
-"  list-recursively Navodi ključeve i vrijednosti, dubinski\n"
-"  range Propitivanje opseg ključa\n"
-"  describe Propitivanje opis ključa\n"
-"  get Nabavljanje vrijednost ključa\n"
-"  set Podšavanjei vrijednost ključa\n"
-"  reset Ponovo podešavanje vrijednost ključa\n"
-"  reset-recursively Ponovo podešava sve vrijednosti u datoj šemi\n"
-"  writable Provjerava da li se i ključ može nešto upisati\n"
-"  monitor Nadgleda izmjene\n"
-"\n"
-"Koristite “gsettings help NAREDBU” za detaljniju pomoć.\n"
-"\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:693
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage:\n"
-"  gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Korišćenje:\n"
-"  gsettings [--schemadir ŠEMADIR] %s %s\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:699
-msgid "  SCHEMADIR A directory to search for additional schemas\n"
-msgstr "  ŠEMADIR   Direktorijum za traženje dodatnih šema\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:707
-msgid ""
-"  SCHEMA    The name of the schema\n"
-"  PATH      The path, for relocatable schemas\n"
-msgstr ""
-"  ŠEMA      Ime šeme\n"
-"  STAZA     Staza za pomjerljive šeme\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:712
-msgid "  KEY       The (optional) key within the schema\n"
-msgstr "  KLJUČ     (Opcioni) ključ unutar šeme\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:716
-msgid "  KEY       The key within the schema\n"
-msgstr "  KLJUČ    Kljkuč unutar šeme\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:720
-msgid "  VALUE     The value to set\n"
-msgstr "  VRIJEDNOST Vrijednost koja se postavlja\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:775
-#, c-format
-msgid "Could not load schemas from %s: %s\n"
-msgstr "Ne mogu da učitam šeme iz „%s“: %s\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:787
-#, c-format
-msgid "No schemas installed\n"
-msgstr "Nema instaliranih šema\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:866
-#, c-format
-msgid "Empty schema name given\n"
-msgstr "Dat je prazan naziv šeme\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:921
-#, c-format
-msgid "No such key “%s”\n"
-msgstr "Nema takvog ključa \"%s\"\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:384
-msgid "Invalid socket, not initialized"
-msgstr "Neispravna utičnica, nije pokrenuto"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:391
-#, c-format
-msgid "Invalid socket, initialization failed due to: %s"
-msgstr "Neispravna utičnica, pokretanje nije uspjelo zbog: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:399
-msgid "Socket is already closed"
-msgstr "Utičnica je već zatvorena"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:414
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:3020
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:4230
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:4288
-msgid "Socket I/O timed out"
-msgstr "Isteklo vrijeme za U/I utičnice"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:549
-#, c-format
-msgid "creating GSocket from fd: %s"
-msgstr "pravim GSocket iz fd: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:578
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:632
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:639
-#, c-format
-msgid "Unable to create socket: %s"
-msgstr "Ne mogu da napravim utičnicu: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:632
-msgid "Unknown family was specified"
-msgstr "Zadata je nepoznata porodica"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:639
-msgid "Unknown protocol was specified"
-msgstr "Zadat je nepoznati protokol"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:1130
-#, c-format
-msgid "Cannot use datagram operations on a non-datagram socket."
-msgstr "Nemoguće koristiti datagram operacije na ne-datagram utičnici."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:1147
-#, c-format
-msgid "Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set."
-msgstr ""
-"Nemoguće koristiti datagram operacije na utičnici bez timeout postavke."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:1954
-#, c-format
-msgid "could not get local address: %s"
-msgstr "ne mogu da dobijem lokalnu adresu: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:2000
-#, c-format
-msgid "could not get remote address: %s"
-msgstr "ne mogu da dobijem udaljenu adresu: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:2066
-#, c-format
-msgid "could not listen: %s"
-msgstr "ne mogu da slušam: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:2168
-#, c-format
-msgid "Error binding to address: %s"
-msgstr "Greška pri povezivanju na adresu: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:2226
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:2263
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:2373
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:2398
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:2471
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:2529
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:2547
-#, c-format
-msgid "Error joining multicast group: %s"
-msgstr "Greška prilikom pristupanja grupi višestrukog emitovanja: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:2227
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:2264
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:2374
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:2399
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:2472
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:2530
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:2548
-#, c-format
-msgid "Error leaving multicast group: %s"
-msgstr "Greška prilikom napuštanja grupe višestrukog emitovanja: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:2228
-msgid "No support for source-specific multicast"
-msgstr "Nema podrške za posebno višestruko emitovanje izvora"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:2375
-msgid "Unsupported socket family"
-msgstr "Nepodržana familija soketa"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:2400
-msgid "source-specific not an IPv4 address"
-msgstr "source-specific nije IPv4 adresa"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:2418
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:2447
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:2497
-#, c-format
-msgid "Interface not found: %s"
-msgstr "Interfejs nije pronađen:%s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:2434
-#, c-format
-msgid "Interface name too long"
-msgstr "Ime interfejsa predugo"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:2473
-msgid "No support for IPv4 source-specific multicast"
-msgstr "Nema podrške za IPv4 source-specific multicast"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:2531
-msgid "No support for IPv6 source-specific multicast"
-msgstr "Nema podrške za IPv6 source-specific multicast"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:2740
-#, c-format
-msgid "Error accepting connection: %s"
-msgstr "Greška u prihvatanju veze: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:2864
-msgid "Connection in progress"
-msgstr "Povezivanje je u toku"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:2913
-msgid "Unable to get pending error: "
-msgstr "Ne mogu da dobijem grešku na čekanju: "
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:3083
-#, c-format
-msgid "Error receiving data: %s"
-msgstr "Greška u primanju podataka: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:3278
-#, c-format
-msgid "Error sending data: %s"
-msgstr "Greška u slanju podataka: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:3465
-#, c-format
-msgid "Unable to shutdown socket: %s"
-msgstr "Ne mogu da ugasim utičnicu: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:3546
-#, c-format
-msgid "Error closing socket: %s"
-msgstr "Greška u zatvaranju utičnice: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:4223
-#, c-format
-msgid "Waiting for socket condition: %s"
-msgstr "Čekam uslov utičnice: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:4697
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:4777
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:4955
-#, c-format
-msgid "Error sending message: %s"
-msgstr "Greška pri slanju poruke: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:4721
-msgid "GSocketControlMessage not supported on Windows"
-msgstr "GSocketControlMessage nije podržan od strane Windows-a"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:5174
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:5247
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:5473
-#, c-format
-msgid "Error receiving message: %s"
-msgstr "Greška pri primanju poruke: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:5745
-#, c-format
-msgid "Unable to read socket credentials: %s"
-msgstr "Ne mogu pročitati povjerenja soketa: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:5754
-msgid "g_socket_get_credentials not implemented for this OS"
-msgstr ""
-"g_socket_get_credentials funkcija nije implementirana za ovaj operativni "
-"sistem"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocketclient.c:176
-#, c-format
-msgid "Could not connect to proxy server %s: "
-msgstr "Ne mogu da se povežem na server posrednika „%s“: "
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocketclient.c:190
-#, c-format
-msgid "Could not connect to %s: "
-msgstr "Ne mogu se povezati na %s: "
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocketclient.c:192
-msgid "Could not connect: "
-msgstr "Ne mogu da se povežem: "
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocketclient.c:1027
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocketclient.c:1599
-msgid "Unknown error on connect"
-msgstr "Nepoznata greška veze"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocketclient.c:1081
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocketclient.c:1535
-msgid "Proxying over a non-TCP connection is not supported."
-msgstr "Posredovanje preko ne - TPC konekcije nije podržano."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocketclient.c:1110
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocketclient.c:1561
-#, c-format
-msgid "Proxy protocol “%s” is not supported."
-msgstr "Protokol posrednika \"%s\" nije podržan."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocketlistener.c:218
-msgid "Listener is already closed"
-msgstr "Slušanje je već zatvoreno"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocketlistener.c:264
-msgid "Added socket is closed"
-msgstr "Dodata utičnica je zatvorena"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocks4aproxy.c:118
-#, c-format
-msgid "SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”"
-msgstr "SOCKSv4  ne podržava IPv6 adresu\"%s\""
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocks4aproxy.c:136
-msgid "Username is too long for SOCKSv4 protocol"
-msgstr "Korisničko ime je predugo za SOCKSv5 protokol"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocks4aproxy.c:153
-#, c-format
-msgid "Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol"
-msgstr "Ime domaćina \"%s\" je predugo za SOCKSv4 protokol"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocks4aproxy.c:179
-msgid "The server is not a SOCKSv4 proxy server."
-msgstr "Server nije SOCKSv4 proksi server."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocks4aproxy.c:186
-msgid "Connection through SOCKSv4 server was rejected"
-msgstr "Veza kroz SOCKSv4 server je odbijena."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocks5proxy.c:153
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocks5proxy.c:324
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocks5proxy.c:334
-msgid "The server is not a SOCKSv5 proxy server."
-msgstr "Server nije SOCKSv5 proksi server."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocks5proxy.c:167
-msgid "The SOCKSv5 proxy requires authentication."
-msgstr "The SOCKSv5 proksi zahtjeva prijavljivanje."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocks5proxy.c:177
-msgid ""
-"The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by "
-"GLib."
-msgstr ""
-"SOCKSv5 proxy zahtijeva način provjere identiteta koga ne podržava GLib."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocks5proxy.c:206
-msgid "Username or password is too long for SOCKSv5 protocol."
-msgstr "Korisničko ime ili lozinka su predugi za SOCKSv5 protokol."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocks5proxy.c:236
-msgid "SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password."
-msgstr ""
-"SOCKSv5 prijavljivanje nije uspjelo jer su korisničko ime ili lozinka "
-"pogrešni."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocks5proxy.c:286
-#, c-format
-msgid "Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol"
-msgstr "Ime domaćina \"%s\" je predugo za SOCKSv5 protokol"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocks5proxy.c:348
-msgid "The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type."
-msgstr "SOCKSv5 proxy server koristi nepoznatu vrstu adrese."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocks5proxy.c:355
-msgid "Internal SOCKSv5 proxy server error."
-msgstr "Unutrašnja SOCKSv5 proksi server greška."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocks5proxy.c:361
-msgid "SOCKSv5 connection not allowed by ruleset."
-msgstr "SOCKSv5 veza nije dozvoljena od strane skupa pravila."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocks5proxy.c:368
-msgid "Host unreachable through SOCKSv5 server."
-msgstr "Domaćin nedostupan kroz SOCKSv5 server."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocks5proxy.c:374
-msgid "Network unreachable through SOCKSv5 proxy."
-msgstr "Mreža nedostupna kroz SOCKSv5 server."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocks5proxy.c:380
-msgid "Connection refused through SOCKSv5 proxy."
-msgstr "Veza odbijena kroz SOCKSv5 proksi."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocks5proxy.c:386
-msgid "SOCKSv5 proxy does not support “connect” command."
-msgstr "SOCKSv5 posrednik ne podržava naredbu \"connect\""
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocks5proxy.c:392
-msgid "SOCKSv5 proxy does not support provided address type."
-msgstr "SOCKSv5 proksi ne podržava dati tip adrese."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocks5proxy.c:398
-msgid "Unknown SOCKSv5 proxy error."
-msgstr "Nepoznata SOCKSv5 proxy greška."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gthemedicon.c:518
-#, c-format
-msgid "Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding"
-msgstr "Nije moguće raditi da izdanjem kodiranja %d ikonice GTemiranja"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gthreadedresolver.c:118
-msgid "No valid addresses were found"
-msgstr "Nije pronađena ispravna adresa"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gthreadedresolver.c:213
-#, c-format
-msgid "Error reverse-resolving “%s”: %s"
-msgstr "Greška pri obrnutom razrješavanju \"%s\": %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gthreadedresolver.c:549
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gthreadedresolver.c:628
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gthreadedresolver.c:726
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gthreadedresolver.c:776
-#, c-format
-msgid "No DNS record of the requested type for “%s”"
-msgstr "Nema DNS zapisa zatražene vrste za \"%s\""
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gthreadedresolver.c:554
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gthreadedresolver.c:731
-#, c-format
-msgid "Temporarily unable to resolve “%s”"
-msgstr "Privremeno nemoguće razriješiti \"%s\""
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gthreadedresolver.c:559
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gthreadedresolver.c:736
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gthreadedresolver.c:842
-#, c-format
-msgid "Error resolving “%s”"
-msgstr "Greška pri razrješavanju \"%s\""
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gtlscertificate.c:250
-msgid "Cannot decrypt PEM-encoded private key"
-msgstr "Ne mogu da dešifrujem PEM šifrovani privatni ključ"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gtlscertificate.c:255
-msgid "No PEM-encoded private key found"
-msgstr "Nisam pronašao PEM šifrovani privatni ključ"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gtlscertificate.c:265
-msgid "Could not parse PEM-encoded private key"
-msgstr "Ne mogu analizirati PEM-kodirani privatni ključ"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gtlscertificate.c:290
-msgid "No PEM-encoded certificate found"
-msgstr "Nema nađenog PEM-kodiranog certifikata"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gtlscertificate.c:299
-msgid "Could not parse PEM-encoded certificate"
-msgstr "Ne može se analizirati PEM-kodirani certifikat"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gtlspassword.c:111
-msgid ""
-"This is the last chance to enter the password correctly before your access "
-"is locked out."
-msgstr ""
-"Ovo je zadnja šansa da unesete lozinku prije nego se vaš pristup zaključa."
-
-#. Translators: This is not the 'This is the last chance' string. It is
-#. * displayed when more than one attempt is allowed.
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gtlspassword.c:115
-msgid ""
-"Several passwords entered have been incorrect, and your access will be "
-"locked out after further failures."
-msgstr ""
-"Brojne unešene lozinke koje su unešene su bile pogrešne i vaš pristup će "
-"biti blokiran nakon budućih neuspjeha."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gtlspassword.c:117
-msgid "The password entered is incorrect."
-msgstr "Unesena lozinka je neispravna."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gunixconnection.c:166
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gunixconnection.c:563
-#, c-format
-msgid "Expecting 1 control message, got %d"
-msgid_plural "Expecting 1 control message, got %d"
-msgstr[0] "Očekujem jednu kontrolnu poruku, dobio sam %d"
-msgstr[1] "Očekujem jednu kontrolnu poruku, dobio sam %d"
-msgstr[2] "Očekujem jednu kontrolnu poruku, dobio sam %d"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gunixconnection.c:182
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gunixconnection.c:575
-msgid "Unexpected type of ancillary data"
-msgstr "Neočekivana vrsta podređenih podataka"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gunixconnection.c:200
-#, c-format
-msgid "Expecting one fd, but got %d\n"
-msgid_plural "Expecting one fd, but got %d\n"
-msgstr[0] "Očekujem jedan fd, dobio sam %d\n"
-msgstr[1] "Očekujem jedan fd, dobio sam %d\n"
-msgstr[2] "Očekujem jedan fd, dobio sam %d\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gunixconnection.c:219
-msgid "Received invalid fd"
-msgstr "Primljen je neispravni fd"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gunixconnection.c:355
-msgid "Error sending credentials: "
-msgstr "Greška u slanju akreditiva: "
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gunixconnection.c:504
-#, c-format
-msgid "Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s"
-msgstr ""
-"Greška prilikom provjere da li je SO_PASSCRED omogućen za utičnicu: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gunixconnection.c:520
-#, c-format
-msgid "Error enabling SO_PASSCRED: %s"
-msgstr "Greška prilikom omogućavanja SO_PASSCRED: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gunixconnection.c:549
-msgid ""
-"Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes"
-msgstr ""
-"Očekivano da se pročita jedan bajt za dobijanje akreditiva, ali je je "
-"pročitano nula bajtova."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gunixconnection.c:589
-#, c-format
-msgid "Not expecting control message, but got %d"
-msgstr "Nisam očekivao kontrolnu poruku, ali sam dobio %d"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gunixconnection.c:614
-#, c-format
-msgid "Error while disabling SO_PASSCRED: %s"
-msgstr "Greška prilikom onemogućavanja SO_PASSCRED: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gunixinputstream.c:372
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gunixinputstream.c:393
-#, c-format
-msgid "Error reading from file descriptor: %s"
-msgstr "Greška prilikom čitanja iz deskriptora datoteke: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gunixinputstream.c:426
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gunixoutputstream.c:411
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gwin32inputstream.c:217
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gwin32outputstream.c:204
-#, c-format
-msgid "Error closing file descriptor: %s"
-msgstr "Greška prilikom zatvaranja deskriptora datoteke: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gunixmounts.c:2552
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gunixmounts.c:2605
-msgid "Filesystem root"
-msgstr "Korijeni sistem datoteka"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gunixoutputstream.c:358
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gunixoutputstream.c:378
-#, c-format
-msgid "Error writing to file descriptor: %s"
-msgstr "Greška prilikom pisanja u deskriptor datoteke: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gunixsocketaddress.c:241
-msgid "Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system"
-msgstr ""
-"Apstraktna UNIX domene udubljene adrese nije podrzana na ovom sistemu"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gvolume.c:437
-msgid "volume doesn’t implement eject"
-msgstr "disk ne podržava izbacivanje"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for volume objects that
-#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gvolume.c:514
-msgid "volume doesn’t implement eject or eject_with_operation"
-msgstr "disk  ne podržava \"izbaci\" ili \"izbaci_sa_radnjom\""
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gwin32inputstream.c:185
-#, c-format
-msgid "Error reading from handle: %s"
-msgstr "Greška prilikom čitanja ručke: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gwin32inputstream.c:232
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gwin32outputstream.c:219
-#, c-format
-msgid "Error closing handle: %s"
-msgstr "Greška prilikom zatvaranja ručke: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gwin32outputstream.c:172
-#, c-format
-msgid "Error writing to handle: %s"
-msgstr "Greška prilikom upisa u ručku: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gzlibcompressor.c:394
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gzlibdecompressor.c:347
-msgid "Not enough memory"
-msgstr "Nema dovoljno memorije"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gzlibcompressor.c:401
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gzlibdecompressor.c:354
-#, c-format
-msgid "Internal error: %s"
-msgstr "Greška u programu: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gzlibcompressor.c:414
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gzlibdecompressor.c:368
-msgid "Need more input"
-msgstr "Potreban je veći unos"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gzlibdecompressor.c:340
-msgid "Invalid compressed data"
-msgstr "Podaci nisu ispravno zapakovani"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/tests/gdbus-daemon.c:18
-msgid "Address to listen on"
-msgstr "Adrese za slušanje"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/tests/gdbus-daemon.c:19
-msgid "Ignored, for compat with GTestDbus"
-msgstr "Ignorisano, za usaglasavanje sa GTestDbus"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/tests/gdbus-daemon.c:20
-msgid "Print address"
-msgstr "Adresa printanja"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/tests/gdbus-daemon.c:21
-msgid "Print address in shell mode"
-msgstr "Adresa printanja u ljuska nacinu"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/tests/gdbus-daemon.c:28
-msgid "Run a dbus service"
-msgstr "Pokrenuti dbus uslugu"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/tests/gdbus-daemon.c:42
-#, c-format
-msgid "Wrong args\n"
-msgstr "Pogrešni argumenti\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gbookmarkfile.c:754
-#, c-format
-msgid "Unexpected attribute “%s” for element “%s”"
-msgstr "Neočekivano svojstvo \"%s\" elementa \"%s\""
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gbookmarkfile.c:765
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gbookmarkfile.c:836
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gbookmarkfile.c:846
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gbookmarkfile.c:953
-#, c-format
-msgid "Attribute “%s” of element “%s” not found"
-msgstr "Svojstvo \"%s\" elementa \"%s\" nije pronađeno"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gbookmarkfile.c:1123
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gbookmarkfile.c:1188
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gbookmarkfile.c:1252
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gbookmarkfile.c:1262
-#, c-format
-msgid "Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected"
-msgstr "Neočekivana oznaka \"%s\", očekuje se \"%s\""
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gbookmarkfile.c:1148
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gbookmarkfile.c:1162
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gbookmarkfile.c:1230
-#, c-format
-msgid "Unexpected tag “%s” inside “%s”"
-msgstr "Neočekivana oznaka \"%s\" unutar \"%s\""
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gbookmarkfile.c:1757
-msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
-msgstr ""
-"Ne mogu da nađem ispravnu datoteku sa obilježivačima među direktorijima sa "
-"podacima"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gbookmarkfile.c:1958
-#, c-format
-msgid "A bookmark for URI “%s” already exists"
-msgstr "Obilježivač za putanju \"%s\" već postoji"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gbookmarkfile.c:2004
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gbookmarkfile.c:2162
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gbookmarkfile.c:2247
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gbookmarkfile.c:2327
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gbookmarkfile.c:2412
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gbookmarkfile.c:2495
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gbookmarkfile.c:2573
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gbookmarkfile.c:2652
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gbookmarkfile.c:2694
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gbookmarkfile.c:2791
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gbookmarkfile.c:2912
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gbookmarkfile.c:3102
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gbookmarkfile.c:3178
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gbookmarkfile.c:3346
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gbookmarkfile.c:3435
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gbookmarkfile.c:3524
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gbookmarkfile.c:3643
-#, c-format
-msgid "No bookmark found for URI “%s”"
-msgstr "Nije pronađen obilježivač za putanju \"%s\""
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gbookmarkfile.c:2336
-#, c-format
-msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”"
-msgstr "U obilježivaču za putanju \"%s\" nije pronađena MIME vrsta"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gbookmarkfile.c:2421
-#, c-format
-msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”"
-msgstr "U obilježivaču za putanju \"%s\" nije određena privatna zastavica"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gbookmarkfile.c:2800
-#, c-format
-msgid "No groups set in bookmark for URI “%s”"
-msgstr "U obilježivaču za putanju \"%s\" nisu određene grupe"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gbookmarkfile.c:3199
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gbookmarkfile.c:3356
-#, c-format
-msgid "No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”"
-msgstr "Aplikacija \"%s\" nije registrovala obilježivač za \"%s\""
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gbookmarkfile.c:3379
-#, c-format
-msgid "Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”"
-msgstr "Neuspjelo proširivanje komandne linije \"%s\" sa putanjom \"%s\""
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gconvert.c:473
-msgid "Unrepresentable character in conversion input"
-msgstr "Neprikazivi karakter u konverziji ulaza"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gconvert.c:500
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutf8.c:866
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutf8.c:1078
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutf8.c:1215
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutf8.c:1319
-msgid "Partial character sequence at end of input"
-msgstr "Djelimičan niz znakova na kraju ulaznih podataka"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gconvert.c:769
-#, c-format
-msgid "Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”"
-msgstr "Nije moguće pretvoriti rezervu \"%s\" u zapis \"%s\""
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gconvert.c:940
-msgid "Embedded NUL byte in conversion input"
-msgstr "Ugrađen NUL bajt u ulazu konverzije"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gconvert.c:961
-msgid "Embedded NUL byte in conversion output"
-msgstr "Ugrađen NUL bajt u izlazu konverzije"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gconvert.c:1649
-#, c-format
-msgid "The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme"
-msgstr "Putanja \"%s\" nije apsolutna putanja uz korištenje \"file\" šeme"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gconvert.c:1659
-#, c-format
-msgid "The local file URI “%s” may not include a “#”"
-msgstr "Putanja lokalne datoteke \"%s\" ne smije sadržavati \"#\""
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gconvert.c:1676
-#, c-format
-msgid "The URI “%s” is invalid"
-msgstr "Putanja \"%s\" je neispravna"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gconvert.c:1688
-#, c-format
-msgid "The hostname of the URI “%s” is invalid"
-msgstr "Ime domaćina putanje \"%s\" je neispravno"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gconvert.c:1704
-#, c-format
-msgid "The URI “%s” contains invalidly escaped characters"
-msgstr "Putanja \"%s\" sadrži neispravno naznačene znakove"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gconvert.c:1776
-#, c-format
-msgid "The pathname “%s” is not an absolute path"
-msgstr "Naziv putanje \"%s\" nije apsolutna putanja"
-
-#. Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:213
-msgctxt "GDateTime"
-msgid "%a %b %e %H:%M:%S %Y"
-msgstr "%a %d %b %Y %T"
-
-#. Translators: this is the preferred format for expressing the date
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:216
-msgctxt "GDateTime"
-msgid "%m/%d/%y"
-msgstr "%d.%m.%Y"
-
-#. Translators: this is the preferred format for expressing the time
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:219
-msgctxt "GDateTime"
-msgid "%H:%M:%S"
-msgstr "%H:%M:%S"
-
-#. Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:222
-msgctxt "GDateTime"
-msgid "%I:%M:%S %p"
-msgstr "%I:%M:%S %p"
-
-#. Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more)
-#. * need different grammatical forms of month names depending on whether
-#. * they are standalone or in a complete date context, with the day
-#. * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when
-#. * they are standalone and with lowercase when they are in a complete
-#. * date context.  Here are full month names in a form appropriate when
-#. * they are used standalone.  If your system is Linux with the glibc
-#. * version 2.27 (released Feb 1, 2018) or newer or if it is from the BSD
-#. * family (which includes OS X) then you can refer to the date command
-#. * line utility and see what the command `date +%OB' produces.  Also in
-#. * the latest Linux the command `locale alt_mon' in your native locale
-#. * produces a complete list of month names almost ready to copy and
-#. * paste here.  Note that in most of the languages (western European,
-#. * non-European) there is no difference between the standalone and
-#. * complete date form.
-#. 
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:261
-msgctxt "full month name"
-msgid "January"
-msgstr "Januar"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:263
-msgctxt "full month name"
-msgid "February"
-msgstr "Februar"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:265
-msgctxt "full month name"
-msgid "March"
-msgstr "Mart"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:267
-msgctxt "full month name"
-msgid "April"
-msgstr "April"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:269
-msgctxt "full month name"
-msgid "May"
-msgstr "Maj"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:271
-msgctxt "full month name"
-msgid "June"
-msgstr "Juni"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:273
-msgctxt "full month name"
-msgid "July"
-msgstr "Juli"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:275
-msgctxt "full month name"
-msgid "August"
-msgstr "August"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:277
-msgctxt "full month name"
-msgid "September"
-msgstr "Septembar"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:279
-msgctxt "full month name"
-msgid "October"
-msgstr "Oktobar"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:281
-msgctxt "full month name"
-msgid "November"
-msgstr "Novembar"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:283
-msgctxt "full month name"
-msgid "December"
-msgstr "Decembar"
-
-#. Translators: Some languages need different grammatical forms of
-#. * month names depending on whether they are standalone or in a complete
-#. * date context, with the day number.  Some may prefer starting with
-#. * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are
-#. * in a full date context.  However, as these names are abbreviated
-#. * the grammatical difference is visible probably only in Belarusian
-#. * and Russian.  In other languages there is no difference between
-#. * the standalone and complete date form when they are abbreviated.
-#. * If your system is Linux with the glibc version 2.27 (released
-#. * Feb 1, 2018) or newer then you can refer to the date command line
-#. * utility and see what the command `date +%Ob' produces.  Also in
-#. * the latest Linux the command `locale ab_alt_mon' in your native
-#. * locale produces a complete list of month names almost ready to copy
-#. * and paste here.  Note that this feature is not yet supported by any
-#. * other platform.  Here are abbreviated month names in a form
-#. * appropriate when they are used standalone.
-#. 
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:315
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Jan"
-msgstr "Jan"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:317
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Feb"
-msgstr "Feb"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:319
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Mar"
-msgstr "Mar"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:321
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Apr"
-msgstr "Apr"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:323
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "May"
-msgstr "Maj"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:325
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Jun"
-msgstr "Jun"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:327
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Jul"
-msgstr "Jul"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:329
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Aug"
-msgstr "Aug"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:331
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Sep"
-msgstr "Sep."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:333
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Oct"
-msgstr "Okt."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:335
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Nov"
-msgstr "Nov."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:337
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Dec"
-msgstr "Dec"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:352
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Monday"
-msgstr "Ponedjeljak"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:354
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Tuesday"
-msgstr "Utorak"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:356
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Wednesday"
-msgstr "Srijeda"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:358
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Thursday"
-msgstr "Četvrtak"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:360
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Friday"
-msgstr "Petak"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:362
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Saturday"
-msgstr "Subota"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:364
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Sunday"
-msgstr "Nedjelja"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:379
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Mon"
-msgstr "Pon"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:381
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Tue"
-msgstr "Uto"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:383
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Wed"
-msgstr "Sri"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:385
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Thu"
-msgstr "Čet"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:387
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Fri"
-msgstr "Pet"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:389
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Sat"
-msgstr "Sub"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:391
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Sun"
-msgstr "Ned"
-
-#. Translators: Some languages need different grammatical forms of
-#. * month names depending on whether they are standalone or in a full
-#. * date context, with the day number.  Some may prefer starting with
-#. * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are
-#. * in a full date context.  Here are full month names in a form
-#. * appropriate when they are used in a full date context, with the
-#. * day number.  If your system is Linux with the glibc version 2.27
-#. * (released Feb 1, 2018) or newer or if it is from the BSD family
-#. * (which includes OS X) then you can refer to the date command line
-#. * utility and see what the command `date +%B' produces.  Also in
-#. * the latest Linux the command `locale mon' in your native locale
-#. * produces a complete list of month names almost ready to copy and
-#. * paste here.  In older Linux systems due to a bug the result is
-#. * incorrect in some languages.  Note that in most of the languages
-#. * (western European, non-European) there is no difference between the
-#. * standalone and complete date form.
-#. 
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:455
-msgctxt "full month name with day"
-msgid "January"
-msgstr "Januar"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:457
-msgctxt "full month name with day"
-msgid "February"
-msgstr "Februar"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:459
-msgctxt "full month name with day"
-msgid "March"
-msgstr "Mart"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:461
-msgctxt "full month name with day"
-msgid "April"
-msgstr "April"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:463
-msgctxt "full month name with day"
-msgid "May"
-msgstr "Maj"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:465
-msgctxt "full month name with day"
-msgid "June"
-msgstr "Juni"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:467
-msgctxt "full month name with day"
-msgid "July"
-msgstr "Juli"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:469
-msgctxt "full month name with day"
-msgid "August"
-msgstr "August"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:471
-msgctxt "full month name with day"
-msgid "September"
-msgstr "Septembar"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:473
-msgctxt "full month name with day"
-msgid "October"
-msgstr "Oktobar"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:475
-msgctxt "full month name with day"
-msgid "November"
-msgstr "Novembar"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:477
-msgctxt "full month name with day"
-msgid "December"
-msgstr "Decembar"
-
-#. Translators: Some languages need different grammatical forms of
-#. * month names depending on whether they are standalone or in a full
-#. * date context, with the day number.  Some may prefer starting with
-#. * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are
-#. * in a full date context.  Here are abbreviated month names in a form
-#. * appropriate when they are used in a full date context, with the
-#. * day number.  However, as these names are abbreviated the grammatical
-#. * difference is visible probably only in Belarusian and Russian.
-#. * In other languages there is no difference between the standalone
-#. * and complete date form when they are abbreviated.  If your system
-#. * is Linux with the glibc version 2.27 (released Feb 1, 2018) or newer
-#. * then you can refer to the date command line utility and see what the
-#. * command `date +%b' produces.  Also in the latest Linux the command
-#. * `locale abmon' in your native locale produces a complete list of
-#. * month names almost ready to copy and paste here.  In other systems
-#. * due to a bug the result is incorrect in some languages.
-#. 
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:542
-msgctxt "abbreviated month name with day"
-msgid "Jan"
-msgstr "Jan"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:544
-msgctxt "abbreviated month name with day"
-msgid "Feb"
-msgstr "Feb"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:546
-msgctxt "abbreviated month name with day"
-msgid "Mar"
-msgstr "Mar"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:548
-msgctxt "abbreviated month name with day"
-msgid "Apr"
-msgstr "Apr"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:550
-msgctxt "abbreviated month name with day"
-msgid "May"
-msgstr "Maj"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:552
-msgctxt "abbreviated month name with day"
-msgid "Jun"
-msgstr "Jun"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:554
-msgctxt "abbreviated month name with day"
-msgid "Jul"
-msgstr "Jul"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:556
-msgctxt "abbreviated month name with day"
-msgid "Aug"
-msgstr "Aug"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:558
-msgctxt "abbreviated month name with day"
-msgid "Sep"
-msgstr "Sep."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:560
-msgctxt "abbreviated month name with day"
-msgid "Oct"
-msgstr "Okt."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:562
-msgctxt "abbreviated month name with day"
-msgid "Nov"
-msgstr "Nov."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:564
-msgctxt "abbreviated month name with day"
-msgid "Dec"
-msgstr "Dec"
-
-#. Translators: 'before midday' indicator
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:581
-msgctxt "GDateTime"
-msgid "AM"
-msgstr "AM"
-
-#. Translators: 'after midday' indicator
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:584
-msgctxt "GDateTime"
-msgid "PM"
-msgstr "PM"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdir.c:155
-#, c-format
-msgid "Error opening directory “%s”: %s"
-msgstr "Greška pri otvaranju direktorija \"%s\":  %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gfileutils.c:716
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gfileutils.c:808
-#, c-format
-msgid "Could not allocate %lu byte to read file “%s”"
-msgid_plural "Could not allocate %lu bytes to read file “%s”"
-msgstr[0] "Nije moguće dodijeliti %lu bajt za učitavanje datoteke \"%s\""
-msgstr[1] "Nije moguće dodijeliti %lu bajta za učitavanje datoteke \"%s\""
-msgstr[2] "Nije moguće dodijeliti %lu bajtova za učitavanje datoteke \"%s\""
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gfileutils.c:733
-#, c-format
-msgid "Error reading file “%s”: %s"
-msgstr "Greška pri čitanju datoteke \"%s\": %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gfileutils.c:769
-#, c-format
-msgid "File “%s” is too large"
-msgstr "Datoteka \"%s\" je prevelika"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gfileutils.c:833
-#, c-format
-msgid "Failed to read from file “%s”: %s"
-msgstr "Neuspjelo čitanje iz datoteke \"%s\": %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gfileutils.c:881
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gfileutils.c:953
-#, c-format
-msgid "Failed to open file “%s”: %s"
-msgstr "Neuspjelo otvaranje datoteke \"%s\": %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gfileutils.c:893
-#, c-format
-msgid "Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s"
-msgstr ""
-"Neuspjelo saznavanje osobina datoteke \"%s\": nije uspjela funkcija "
-"\"fstat()\":%s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gfileutils.c:923
-#, c-format
-msgid "Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s"
-msgstr ""
-"Neuspjelo otvaranje datoteke \"%s\": nije uspjela funkcija \"fdopen()\": %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gfileutils.c:1022
-#, c-format
-msgid "Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s"
-msgstr ""
-"Nije uspjelo preimenovanje datoteke \"%s\" u \"%s\": nije uspjela funkcija "
-"\"g_rename()\":%s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gfileutils.c:1057
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gfileutils.c:1564
-#, c-format
-msgid "Failed to create file “%s”: %s"
-msgstr "Nije uspjelo kreiranje datoteke \"%s\": %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gfileutils.c:1084
-#, c-format
-msgid "Failed to write file “%s”: write() failed: %s"
-msgstr ""
-"Nije uspjelo upisivanje u datoteku \"%s\": nije uspjela funkcija "
-"\"fwrite()\": %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gfileutils.c:1127
-#, c-format
-msgid "Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s"
-msgstr ""
-"Nije uspjelo upisivanje u datoteku \"%s\": nije uspjela funkcija "
-"\"fsync()\": %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gfileutils.c:1251
-#, c-format
-msgid "Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s"
-msgstr ""
-"Postojeca datoteka \"%s\" se ne može izbrisati: nije uspjela funkcija "
-"g_unlink(): %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gfileutils.c:1530
-#, c-format
-msgid "Template “%s” invalid, should not contain a “%s”"
-msgstr "Neispravan šablon \"%s\", ne smije sadržavati \"%s\""
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gfileutils.c:1543
-#, c-format
-msgid "Template “%s” doesn’t contain XXXXXX"
-msgstr "Šablon \"%s\" ne sadrži XXXXXX"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gfileutils.c:2105
-#, c-format
-msgid "Failed to read the symbolic link “%s”: %s"
-msgstr "Neuspjelo čitanje simboličke veze \"%s\": %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/giochannel.c:1390
-#, c-format
-msgid "Could not open converter from “%s” to “%s”: %s"
-msgstr "Nije moguće pokrenuti konvertovanje iz \"%s\" u \"%s\": %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/giochannel.c:1735
-msgid "Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
-msgstr "Nije moguće obaviti neobrađeno čitanje u g_io_channel_read_to_end"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/giochannel.c:1782
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/giochannel.c:2040
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/giochannel.c:2127
-msgid "Leftover unconverted data in read buffer"
-msgstr "Preostali nepretvoreni podaci u baferu za čitanje"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/giochannel.c:1863
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/giochannel.c:1940
-msgid "Channel terminates in a partial character"
-msgstr "Kanal završava djelimičnim znakom"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/giochannel.c:1926
-msgid "Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
-msgstr "Nije moguće čitati bez obrade u g_io_channel_read_to_end"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gkeyfile.c:788
-msgid "Valid key file could not be found in search dirs"
-msgstr ""
-"Ne mogu da nađem ispravnu datoteku sa ključevima među direktorijumima "
-"pretrage"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gkeyfile.c:825
-msgid "Not a regular file"
-msgstr "Nije ispravna datoteka"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gkeyfile.c:1270
-#, c-format
-msgid ""
-"Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment"
-msgstr ""
-"Datoteka da ključevima sadrži red \"%s\" što ne čini par ključ-vrijednost, "
-"grupu ili komentar"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gkeyfile.c:1327
-#, c-format
-msgid "Invalid group name: %s"
-msgstr "Neispravno ime grupe: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gkeyfile.c:1349
-msgid "Key file does not start with a group"
-msgstr "Datoteka sa ključevima ne počinje grupom"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gkeyfile.c:1375
-#, c-format
-msgid "Invalid key name: %s"
-msgstr "Neispravno ime ključa: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gkeyfile.c:1402
-#, c-format
-msgid "Key file contains unsupported encoding “%s”"
-msgstr "Datoteka sa ključevima sadrži  nepodržano kodiranje \"%s\""
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gkeyfile.c:1645
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gkeyfile.c:1818
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gkeyfile.c:3271
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gkeyfile.c:3334
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gkeyfile.c:3464
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gkeyfile.c:3594
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gkeyfile.c:3738
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gkeyfile.c:3967
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gkeyfile.c:4034
-#, c-format
-msgid "Key file does not have group “%s”"
-msgstr "Datoteka sa ključevima nema grupu \"%s\""
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gkeyfile.c:1773
-#, c-format
-msgid "Key file does not have key “%s” in group “%s”"
-msgstr "Datoteka sa ključevima sadrži ključ \"%s\" u grupi \"%s\""
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gkeyfile.c:1935
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gkeyfile.c:2051
-#, c-format
-msgid "Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8"
-msgstr ""
-"Datoteka sa ključevima sadrži  ključ \"%s\" vrijednosti \"%s\" što nije UTF-8"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gkeyfile.c:1955
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gkeyfile.c:2071
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gkeyfile.c:2513
-#, c-format
-msgid ""
-"Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted."
-msgstr "Datoteka sa ključevima sadrži ključ \"%s\" nerazumljive vrijednosti."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gkeyfile.c:2731
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gkeyfile.c:3100
-#, c-format
-msgid ""
-"Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be "
-"interpreted."
-msgstr ""
-"Datoteka sa ključevima sadrži ključ \"%s\" u grupi \"%s\"  nerazumljive "
-"vrijednosti."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gkeyfile.c:2809
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gkeyfile.c:2886
-#, c-format
-msgid "Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected"
-msgstr ""
-"Ključ \"%s\" u grupi \"%s\" ima vrijednost \"%s\" gdje je očekivano %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gkeyfile.c:4274
-msgid "Key file contains escape character at end of line"
-msgstr "Datoteka sa ključevima sadrži znak ESC na kraju reda"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gkeyfile.c:4296
-#, c-format
-msgid "Key file contains invalid escape sequence “%s”"
-msgstr "Datoteka sa ključevima sadrži nedozvoljen niz isticanja \"%s\""
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gkeyfile.c:4440
-#, c-format
-msgid "Value “%s” cannot be interpreted as a number."
-msgstr "Vrijednost \"%s\" se ne može smatrati brojem."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gkeyfile.c:4454
-#, c-format
-msgid "Integer value “%s” out of range"
-msgstr "Cjelobrojna vrijednost \"%s\" je izvan opsega"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gkeyfile.c:4487
-#, c-format
-msgid "Value “%s” cannot be interpreted as a float number."
-msgstr "Vrijednost \"%s\" se ne može smatrati realnim brojem."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gkeyfile.c:4526
-#, c-format
-msgid "Value “%s” cannot be interpreted as a boolean."
-msgstr "Vrijednost \"%s\" se ne može smatrati  istinitosnom"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmappedfile.c:129
-#, c-format
-msgid "Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s"
-msgstr ""
-"Nije uspjelo saznavanje osobina datoteke “%s%s%s%s”: nije uspjela funkcija "
-"\"fstat()\": %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmappedfile.c:195
-#, c-format
-msgid "Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s"
-msgstr "Ne mogu da mapiram datoteku „%s%s%s%s“: neuspješan mmap(): %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmappedfile.c:262
-#, c-format
-msgid "Failed to open file “%s”: open() failed: %s"
-msgstr ""
-"Nije uspjelo otvaranje datoteke \"%s\": neuspjelo izvršavanje funkcije "
-"\"open()\":%s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:398
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:440
-#, c-format
-msgid "Error on line %d char %d: "
-msgstr "Greška u %d. redu, %d. znak: "
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:462
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:545
-#, c-format
-msgid "Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'"
-msgstr "Neispravan UTF-8 tekst u imenu — „%s“ nije ispravno"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:473
-#, c-format
-msgid "'%s' is not a valid name"
-msgstr "„%s“ nije ispravno ime"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:489
-#, c-format
-msgid "'%s' is not a valid name: '%c'"
-msgstr "„%s“ nije ispravno ime: „%c“"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:611
-#, c-format
-msgid "Error on line %d: %s"
-msgstr "Greška u %d. redu: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:688
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character "
-"reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large"
-msgstr ""
-"Nisam uspio da raščlanim „%-.*s“, što je trebalo da predstavlja cifru unutar "
-"znakovne reference (na primjer &#234;) — možda je cifra prevelika"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:700
-msgid ""
-"Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
-"ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
-"as &amp;"
-msgstr ""
-"Referenca znaka se ne završava tačka-zarezom; vjerovatno je korišten znak  "
-"bez namjere započinjanja entiteta - izbjegnite korištenje znaka  upisivanjem "
-"&amp;"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:726
-#, c-format
-msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"
-msgstr "Znakovna referenca „%-.*s“ ne predstavlja dozvoljeni znak"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:764
-msgid ""
-"Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
-msgstr ""
-"Primijećen prazan entitet '&;'; važeći entiteti su: &amp; &quot; &lt; &gt; "
-"&apos;"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:772
-#, c-format
-msgid "Entity name '%-.*s' is not known"
-msgstr "Ime entiteta „%-.*s“ nije poznato"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:777
-msgid ""
-"Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
-"character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
-msgstr ""
-"Znak na kraju entiteta nije tačka-zarez; vjerovatno je korišten znak  bez "
-"namjere započinjanja entiteta - izbjegnite korištenje znaka  upisivanjem "
-"&amp;"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1183
-msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
-msgstr "Dokument mora početi elementom (npr. <book>)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1223
-#, c-format
-msgid ""
-"'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
-"element name"
-msgstr ""
-"'%s' je nevažeći prateći znak nakon znaka '<'; ne može započeti naziv "
-"elementa"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1265
-#, c-format
-msgid ""
-"Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag "
-"'%s'"
-msgstr ""
-"Čudan znak „%s“, a očekivan je „>“ znak radi okončanja oznake praznog "
-"elementa „%s“"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1346
-#, c-format
-msgid ""
-"Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
-msgstr "Čudan znak '%s', očekivan znak '=' nakon osobine '%s' elementa '%s'"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1387
-#, c-format
-msgid ""
-"Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
-"element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid "
-"character in an attribute name"
-msgstr ""
-"Čudan znak '%s', očekivan znak '>' ili '/' radi okončanja početne oznake "
-"elementa '%s' ili eventualno osobine; možda je korišten nevažeći znak u "
-"imenu osobine"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1431
-#, c-format
-msgid ""
-"Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
-"giving value for attribute '%s' of element '%s'"
-msgstr ""
-"Čudan znak '%s', očekivan navodni znak nakon znaka jednakosti pri davanju "
-"vrijednosti osobini '%s' elementa '%s'"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1564
-#, c-format
-msgid ""
-"'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
-"begin an element name"
-msgstr ""
-"'%s' je nevažeći prateći znak nakon znakova '</'; '%s' ne može započeti "
-"naziv elementa"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1600
-#, c-format
-msgid ""
-"'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
-"allowed character is '>'"
-msgstr ""
-"'%s' je nevažeći prateći znak nakon zatvaranja elementa '%s'; dopušteni znak "
-"je '>'"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1611
-#, c-format
-msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
-msgstr "Element '%s' je zatvoren, trenutno nema otvorenih elemenata"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1620
-#, c-format
-msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
-msgstr "Element '%s' je zatvoren ali trenutno je otvoren element '%s'"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1773
-msgid "Document was empty or contained only whitespace"
-msgstr "Dokument je bio prazan ili je sadržavao samo prazna polja"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1787
-msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
-msgstr "Neočekivan kraj dokumenta nakon otvorene zagrade '<'"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1795
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1840
-#, c-format
-msgid ""
-"Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
-"element opened"
-msgstr ""
-"Neočekivan kraj dokumenta uz još otvorene elemente - element '%s' je otvoren "
-"posljednji"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1803
-#, c-format
-msgid ""
-"Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
-"the tag <%s/>"
-msgstr ""
-"Neočekivan kraj dokumenta, očekivano zatvaranje zagrade radi okončanja "
-"oznake <%s/>"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1809
-msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
-msgstr "Neočekivan kraj dokumenta unutar imena elementa"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1815
-msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
-msgstr "Neočekivan kraj dokumenta unutar imena osobine"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1820
-msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
-msgstr "Neočekivan kraj dokumenta unutar oznake za otvaranje elementa."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1826
-msgid ""
-"Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
-"name; no attribute value"
-msgstr ""
-"Neočekivan kraj dokumenta nakon pratećeg znaka jednakosti iza naziva  "
-"osobine; nedostaje vrijednost osobine"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1833
-msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
-msgstr "Neočekivan kraj dokumenta unutar vrijednosti atributa"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1850
-#, c-format
-msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
-msgstr "Neočekivan kraj dokumenta unutar oznake za zatvaranje elementa '%s'"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1860
-msgid ""
-"Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
-msgstr ""
-"Neočekivan kraj dokumenta unutar komentara ili instrukcije procesiranja"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/goption.c:861
-msgid "[OPTION…]"
-msgstr "[OPCIJA...]"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/goption.c:977
-msgid "Help Options:"
-msgstr "Pomoćne opcije:"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/goption.c:978
-msgid "Show help options"
-msgstr "Prikaži opcije za pomoć"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/goption.c:984
-msgid "Show all help options"
-msgstr "Prikaži sve opcije za pomoć"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/goption.c:1047
-msgid "Application Options:"
-msgstr "Opcije programa:"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/goption.c:1049
-msgid "Options:"
-msgstr "Opcije:"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/goption.c:1113
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/goption.c:1183
-#, c-format
-msgid "Cannot parse integer value “%s” for %s"
-msgstr "Nemoguće rasčlanjivanje cjelobrojne vrijednosti \"%s\" za %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/goption.c:1123
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/goption.c:1191
-#, c-format
-msgid "Integer value “%s” for %s out of range"
-msgstr "Cjelobrojna vrijednost  \"%s\" za %s je izvan opsega"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/goption.c:1148
-#, c-format
-msgid "Cannot parse double value “%s” for %s"
-msgstr "Ne mogu rasčlaniti realnu vrijednost \"%s\" za %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/goption.c:1156
-#, c-format
-msgid "Double value “%s” for %s out of range"
-msgstr "Realna vrijednost \"%s\" za %s je izvan opsega"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/goption.c:1448
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/goption.c:1527
-#, c-format
-msgid "Error parsing option %s"
-msgstr "Greška pri raščlanjivanju mogućnosti %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/goption.c:1558
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/goption.c:1671
-#, c-format
-msgid "Missing argument for %s"
-msgstr "Nedostaje argument za %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/goption.c:2132
-#, c-format
-msgid "Unknown option %s"
-msgstr "Nepoznata opcija %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:257
-msgid "corrupted object"
-msgstr "oštećen objekat"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:259
-msgid "internal error or corrupted object"
-msgstr "interna greška ili oštećen objekat"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:261
-msgid "out of memory"
-msgstr "nema memorije"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:266
-msgid "backtracking limit reached"
-msgstr "dostignut je limit pretraživanja unazad"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:278
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:286
-msgid "the pattern contains items not supported for partial matching"
-msgstr "obrazac sadrži stavke koje nisu podržane za djelimično poklapanje"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:280
-msgid "internal error"
-msgstr "interna greška"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:288
-msgid "back references as conditions are not supported for partial matching"
-msgstr ""
-"reference na prethodno poklapanje ne mogu biti uslov za djelimično poklapanje"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:297
-msgid "recursion limit reached"
-msgstr "dostignut je limit rekurzije"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:299
-msgid "invalid combination of newline flags"
-msgstr "neispravna kombinacija oznaka za novu liniju"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:301
-msgid "bad offset"
-msgstr "loš pomak"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:303
-msgid "short utf8"
-msgstr "kratki utf8"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:305
-msgid "recursion loop"
-msgstr "rekurzivna petlja"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:309
-msgid "unknown error"
-msgstr "nepoznata greška"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:329
-msgid "\\ at end of pattern"
-msgstr "\\ na kraju obrasca"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:332
-msgid "\\c at end of pattern"
-msgstr "\\c na kraju obrasca"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:335
-msgid "unrecognized character following \\"
-msgstr "karakter nije prepoznatljiv iza \\"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:338
-msgid "numbers out of order in {} quantifier"
-msgstr "brojevi nisu po redu u {} brojaču"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:341
-msgid "number too big in {} quantifier"
-msgstr "brojevi su preveliki u {} brojaču"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:344
-msgid "missing terminating ] for character class"
-msgstr "nedostaje završnica ] za klasu znakova"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:347
-msgid "invalid escape sequence in character class"
-msgstr "neispravan izbegavački niz u klasi znakova"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:350
-msgid "range out of order in character class"
-msgstr "opseg je neispravan unutar klase znakova"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:353
-msgid "nothing to repeat"
-msgstr "nema ničega za ponavljanje"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:357
-msgid "unexpected repeat"
-msgstr "neočekivano ponavljanje"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:360
-msgid "unrecognized character after (? or (?-"
-msgstr "neprepoznat znak poslije (? ili (?-"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:363
-msgid "POSIX named classes are supported only within a class"
-msgstr "Klase imenovane POSIX-om su podržane samo unutar klase"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:366
-msgid "missing terminating )"
-msgstr "nedostaje završnica )"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:369
-msgid "reference to non-existent subpattern"
-msgstr "referenca na nepostojeći podobrazac"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:372
-msgid "missing ) after comment"
-msgstr "nedostaje ) nakon komentara"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:375
-msgid "regular expression is too large"
-msgstr "regularani izraz je prevelik"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:378
-msgid "failed to get memory"
-msgstr "ne mogu da dobijem memoriju"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:382
-msgid ") without opening ("
-msgstr ") bez otvaranja ("
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:386
-msgid "code overflow"
-msgstr "prekoračenje koda"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:390
-msgid "unrecognized character after (?<"
-msgstr "nepoznat znak nakon (?<"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:393
-msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
-msgstr "podaci iza tvrdnje nisu zadate dužine"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:396
-msgid "malformed number or name after (?("
-msgstr "neispravno zadat broj ili naziv nakon (?("
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:399
-msgid "conditional group contains more than two branches"
-msgstr "uslovna grupa sadrži više od dvije grane"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:402
-msgid "assertion expected after (?("
-msgstr "očekivana je tvrdnja nakon (?("
-
-#. translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of)
-#. * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
-#. 
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:409
-msgid "(?R or (?[+-]digits must be followed by )"
-msgstr "nakon(?R ili (?[+-]brojeva mora da sledi )"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:412
-msgid "unknown POSIX class name"
-msgstr "nepoznat naziv POSIX klase"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:415
-msgid "POSIX collating elements are not supported"
-msgstr "Nisu podržani POSIX kolacioni elementi"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:418
-msgid "character value in \\x{...} sequence is too large"
-msgstr "prevelika je vrijednost karaktera u \\x{...} sekvenci"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:421
-msgid "invalid condition (?(0)"
-msgstr "neispravan je uslov (?(0)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:424
-msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion"
-msgstr "nije dozvoljeno \\C u podacima iza tvrdnje"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:431
-msgid "escapes \\L, \\l, \\N{name}, \\U, and \\u are not supported"
-msgstr "iskočni znakovi \\L, \\I, \\N(ime), \\U, i \\u nisu podržani"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:434
-msgid "recursive call could loop indefinitely"
-msgstr "rekurzivan zahtjev se može ponavljati beskonačno"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:438
-msgid "unrecognized character after (?P"
-msgstr "nepoznat znak nakon (?P"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:441
-msgid "missing terminator in subpattern name"
-msgstr "nedostaje završnica u nazivu podobrasca"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:444
-msgid "two named subpatterns have the same name"
-msgstr "dvoimeni podobrasci imaju isto ime"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:447
-msgid "malformed \\P or \\p sequence"
-msgstr "nije ispravno zadata \\P ili \\p sekvenca"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:450
-msgid "unknown property name after \\P or \\p"
-msgstr "nije poznat naziv osobine nakon \\P ili \\p"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:453
-msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)"
-msgstr "naziv podobrasca je predugačak (smje da ima najviše 32 karakatera)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:456
-msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)"
-msgstr "ima previše imenovanih podobrazaca (smje ih biti najviše 10000)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:459
-msgid "octal value is greater than \\377"
-msgstr "osmobrojna vrijednost je veća od \\377"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:463
-msgid "overran compiling workspace"
-msgstr "previše pokrenutih radnih prostora za prevođenje izvornog koda"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:467
-msgid "previously-checked referenced subpattern not found"
-msgstr "nije nađen prethodno provjereni i povezani podobrazac"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:470
-msgid "DEFINE group contains more than one branch"
-msgstr "DEFINE grupa sadrži više od jedne grane"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:473
-msgid "inconsistent NEWLINE options"
-msgstr "neujednačene NEWLINE opcije"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:476
-msgid ""
-"\\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, "
-"or by a plain number"
-msgstr ""
-"\\g nije pracen sa vitičastom, uglastom zagradom, imenom ili brojem pod "
-"navodnicima,  ili običnim brojem"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:480
-msgid "a numbered reference must not be zero"
-msgstr "numerisana referenca ne mozi biti nula"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:483
-msgid "an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)"
-msgstr "argument nije dopusten za  (*ACCEPT), (*FAIL), ILI (*COMMIT)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:486
-msgid "(*VERB) not recognized"
-msgstr "(*GLAGOL) nije prepoznat"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:489
-msgid "number is too big"
-msgstr "predug broj"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:492
-msgid "missing subpattern name after (?&"
-msgstr "nedostaje poduzorak imena poslije (?&"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:495
-msgid "digit expected after (?+"
-msgstr "očekuje se cifra nakon (?-"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:498
-msgid "] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode"
-msgstr "] je netačan karakter u JavaScript kompatibilnom nacinu"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:501
-msgid "different names for subpatterns of the same number are not allowed"
-msgstr "različita imena za poduzorke od istih brojeva nisu dozvoljena"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:504
-msgid "(*MARK) must have an argument"
-msgstr "(*MARK) mora imati argument"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:507
-msgid "\\c must be followed by an ASCII character"
-msgstr "\\c mora biti praćen sa ASCII karakterom"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:510
-msgid "\\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name"
-msgstr ""
-"\\k nije pracen sa vitičastom, uglastom zagradom, ili imenima pod navodnicima"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:513
-msgid "\\N is not supported in a class"
-msgstr "\\N nije podrzan u klasi"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:516
-msgid "too many forward references"
-msgstr "previše  referenci unaprijed"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:519
-msgid "name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)"
-msgstr "predugo ime u(*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), ili (*THEN)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:522
-msgid "character value in \\u.... sequence is too large"
-msgstr "vrijednost karaktera u \\u.... sekvenci je prevelika"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:745
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:1977
-#, c-format
-msgid "Error while matching regular expression %s: %s"
-msgstr "Greška prilikom slaganja  s regularnim izrazom %s: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:1316
-msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support"
-msgstr "PCRE biblioteka je prevedena bez podrška za UTF8"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:1320
-msgid "PCRE library is compiled without UTF8 properties support"
-msgstr "PCRE biblioteka je prevedena bez podrške za UTF8 osobine"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:1328
-msgid "PCRE library is compiled with incompatible options"
-msgstr "PCRE biblioteka je kompajlirana sa nespojivim opcijama"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:1357
-#, c-format
-msgid "Error while optimizing regular expression %s: %s"
-msgstr "Greška pri optimizovanju regularnog izraza %s: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:1437
-#, c-format
-msgid "Error while compiling regular expression %s at char %d: %s"
-msgstr "Greška pri prevođenju regularnog izraza %s kod znaka %d: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:2413
-msgid "hexadecimal digit or “}” expected"
-msgstr "očekivan je heksadecimalni broj ili \"}\""
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:2429
-msgid "hexadecimal digit expected"
-msgstr "očekivana je heksadekadna cifra"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:2469
-msgid "missing “<” in symbolic reference"
-msgstr "nedostaje \"<\" u referenci simbola"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:2478
-msgid "unfinished symbolic reference"
-msgstr "nedovršena referenca simbola"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:2485
-msgid "zero-length symbolic reference"
-msgstr "referenca simbola je dužine nula"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:2496
-msgid "digit expected"
-msgstr "očekivana je cifra"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:2514
-msgid "illegal symbolic reference"
-msgstr "neispravna referenca simbola"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:2576
-msgid "stray final “\\”"
-msgstr "zalutalo završno \"\\\""
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:2580
-msgid "unknown escape sequence"
-msgstr "nepoznata ESC sekvenca"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:2590
-#, c-format
-msgid "Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s"
-msgstr "Greška prilikom obrade teksta za zamjenu \"%s\" kod karaktera %lu:%s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gshell.c:94
-msgid "Quoted text doesn’t begin with a quotation mark"
-msgstr "Navedeni tekst ne počinje navodnicima"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gshell.c:184
-msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text"
-msgstr "Neuparen navodni znak u naredbi ili drugom citatu iz shella"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gshell.c:580
-#, c-format
-msgid "Text ended just after a “\\” character. (The text was “%s”)"
-msgstr ""
-"Tekst završen neposredno nakon \"\\\" znaka.  (Radi se o tekstu \"%s\")"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gshell.c:587
-#, c-format
-msgid ""
-"Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)"
-msgstr ""
-"Tekst završen prije nailaska na odgovarajući navodnik za %c. (Radi se o "
-"tekstu \"%s\")"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gshell.c:599
-msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
-msgstr "Tekst je bio prazan (ili je sadržavao samo prazna polja)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gspawn.c:253
-#, c-format
-msgid "Failed to read data from child process (%s)"
-msgstr "Neuspješno čitanje podataka iz podređenog procesa (%s)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gspawn.c:401
-#, c-format
-msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
-msgstr ""
-"Neočekivana greška u select() tokom čitanja podataka iz podređenog procesa "
-"(%s)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gspawn.c:486
-#, c-format
-msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
-msgstr "Neočekivana greška u waitpid() (%s)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gspawn.c:897
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gspawn-win32.c:1231
-#, c-format
-msgid "Child process exited with code %ld"
-msgstr "Djeciji proces zavrsen sa kodom %ld"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gspawn.c:905
-#, c-format
-msgid "Child process killed by signal %ld"
-msgstr "Dječiji proces ubijen sa signalom %ld"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gspawn.c:912
-#, c-format
-msgid "Child process stopped by signal %ld"
-msgstr "Djeciji proces zaustavljen sa signalom %ld"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gspawn.c:919
-#, c-format
-msgid "Child process exited abnormally"
-msgstr "Dječiji proces neobicno zavrsen"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gspawn.c:1324
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gspawn-win32.c:337
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gspawn-win32.c:345
-#, c-format
-msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
-msgstr "Neuspješno čitanje iz podređene cijevi (%s)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gspawn.c:1394
-#, c-format
-msgid "Failed to fork (%s)"
-msgstr "Neuspješan fork (%s)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gspawn.c:1543
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gspawn-win32.c:368
-#, c-format
-msgid "Failed to change to directory “%s” (%s)"
-msgstr "Neuspješan pokušaj prelaska na direktorij \"%s\"(%s)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gspawn.c:1553
-#, c-format
-msgid "Failed to execute child process “%s” (%s)"
-msgstr "Neuspješan pokušaj izvršavanja potprocesa \"%s\"(%s)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gspawn.c:1563
-#, c-format
-msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
-msgstr "Neuspješno preusmjeravanje ulaza ili izlaza podređenog procesa (%s)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gspawn.c:1572
-#, c-format
-msgid "Failed to fork child process (%s)"
-msgstr "Neuspješno pokretanje fork za podređeni proces (%s)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gspawn.c:1580
-#, c-format
-msgid "Unknown error executing child process “%s”"
-msgstr "Nepoznata greška pri izvršavanju potproesa \"%s\""
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gspawn.c:1604
-#, c-format
-msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
-msgstr "Neuspješno čitanje dovoljno podataka iz podređene pid cijevi (%s)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gspawn-win32.c:281
-msgid "Failed to read data from child process"
-msgstr "Neuspješno čitanje podataka iz podređenog procesa"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gspawn-win32.c:298
-#, c-format
-msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
-msgstr ""
-"Neuspješno stvaranje cijevi za komuniciranje sa podređenim procesom (%s)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gspawn-win32.c:374
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gspawn-win32.c:493
-#, c-format
-msgid "Failed to execute child process (%s)"
-msgstr "Neuspješno pokretanje podređenog procesa (%s)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gspawn-win32.c:443
-#, c-format
-msgid "Invalid program name: %s"
-msgstr "Neispravno ime programa: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gspawn-win32.c:453
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gspawn-win32.c:720
-#, c-format
-msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
-msgstr "Neispravn niz znakova u argumentskom vektoru %d: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gspawn-win32.c:464
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gspawn-win32.c:735
-#, c-format
-msgid "Invalid string in environment: %s"
-msgstr "Neispravna niska u okruženju: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gspawn-win32.c:716
-#, c-format
-msgid "Invalid working directory: %s"
-msgstr "Neispravna radna fascikla: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gspawn-win32.c:781
-#, c-format
-msgid "Failed to execute helper program (%s)"
-msgstr "Neuspjelo izvršavanje pomoćnog programa (%s)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gspawn-win32.c:995
-msgid ""
-"Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
-"process"
-msgstr ""
-"Neočekivana greška u g_io_channel_win32_poll() tokom čitanja podataka iz "
-"podređenog procesa"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gstrfuncs.c:3247
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gstrfuncs.c:3348
-msgid "Empty string is not a number"
-msgstr "Prazan string nije broj"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gstrfuncs.c:3271
-#, c-format
-msgid "“%s” is not a signed number"
-msgstr "“%s” nije označen broj"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gstrfuncs.c:3281
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gstrfuncs.c:3384
-#, c-format
-msgid "Number “%s” is out of bounds [%s, %s]"
-msgstr "Broj “%s” je izvan granica [%s,%s]"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gstrfuncs.c:3374
-#, c-format
-msgid "“%s” is not an unsigned number"
-msgstr "“%s” nije neoznačen broj"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutf8.c:812
-msgid "Failed to allocate memory"
-msgstr "Nije uspijelo zauzimanje memorije"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutf8.c:945
-msgid "Character out of range for UTF-8"
-msgstr "Znak izvan raspona za UTF-8"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutf8.c:1046
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutf8.c:1055
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutf8.c:1185
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutf8.c:1194
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutf8.c:1333
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutf8.c:1430
-msgid "Invalid sequence in conversion input"
-msgstr "Nevažeći niz u unosu za pretvaranje"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutf8.c:1344
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutf8.c:1441
-msgid "Character out of range for UTF-16"
-msgstr "Znak izvan raspona za UTF-16"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2241
-#, c-format
-msgid "%.1f kB"
-msgstr "%.1f kB"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2242
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2448
-#, c-format
-msgid "%.1f MB"
-msgstr "%.1f MB"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2243
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2453
-#, c-format
-msgid "%.1f GB"
-msgstr "%.1f GB"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2244
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2458
-#, c-format
-msgid "%.1f TB"
-msgstr "%.1f TB"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2245
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2463
-#, c-format
-msgid "%.1f PB"
-msgstr "%.1f PB"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2246
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2468
-#, c-format
-msgid "%.1f EB"
-msgstr "%.1f EB"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2249
-#, c-format
-msgid "%.1f KiB"
-msgstr "%.1f Kib"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2250
-#, c-format
-msgid "%.1f MiB"
-msgstr "%.1f MiB"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2251
-#, c-format
-msgid "%.1f GiB"
-msgstr "%.1f GiB"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2252
-#, c-format
-msgid "%.1f TiB"
-msgstr "%.1f TiB"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2253
-#, c-format
-msgid "%.1f PiB"
-msgstr "%.1f PiB"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2254
-#, c-format
-msgid "%.1f EiB"
-msgstr "%.1f EiB"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2257
-#, c-format
-msgid "%.1f kb"
-msgstr "%.1f kb"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2258
-#, c-format
-msgid "%.1f Mb"
-msgstr "%.1f Mb"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2259
-#, c-format
-msgid "%.1f Gb"
-msgstr "%.1f Gb"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2260
-#, c-format
-msgid "%.1f Tb"
-msgstr "%.1f Tb"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2261
-#, c-format
-msgid "%.1f Pb"
-msgstr "%.1f Pb"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2262
-#, c-format
-msgid "%.1f Eb"
-msgstr "%.1f Eb"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2265
-#, c-format
-msgid "%.1f Kib"
-msgstr "%.1f Kib"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2266
-#, c-format
-msgid "%.1f Mib"
-msgstr "%.1f Mib"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2267
-#, c-format
-msgid "%.1f Gib"
-msgstr "%.1f Gib"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2268
-#, c-format
-msgid "%.1f Tib"
-msgstr "%.1f Tib"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2269
-#, c-format
-msgid "%.1f Pib"
-msgstr "%.1f Pib"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2270
-#, c-format
-msgid "%.1f Eib"
-msgstr "%.1f Eib"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2304
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2430
-#, c-format
-msgid "%u byte"
-msgid_plural "%u bytes"
-msgstr[0] "%u bajt"
-msgstr[1] "%u bajta"
-msgstr[2] "%u bajtova"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2308
-#, c-format
-msgid "%u bit"
-msgid_plural "%u bits"
-msgstr[0] "%u bit"
-msgstr[1] "%u bita"
-msgstr[2] "%u bitova"
-
-#. Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2375
-#, c-format
-msgid "%s byte"
-msgid_plural "%s bytes"
-msgstr[0] "%s bajt"
-msgstr[1] "%s bajta"
-msgstr[2] "%s bajtova"
-
-#. Translators: the %s in "%s bits" will always be replaced by a number.
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2380
-#, c-format
-msgid "%s bit"
-msgid_plural "%s bits"
-msgstr[0] "%s bit"
-msgstr[1] "%s bita"
-msgstr[2] "%s bitova"
-
-#. Translators: this is from the deprecated function g_format_size_for_display() which uses 'KB' to
-#. * mean 1024 bytes.  I am aware that 'KB' is not correct, but it has been preserved for reasons of
-#. * compatibility.  Users will not see this string unless a program is using this deprecated function.
-#. * Please translate as literally as possible.
-#. 
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2443
-#, c-format
-msgid "%.1f KB"
-msgstr "%.1f KB"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/glib-networking.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/glib-networking.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/glib-networking.po	2020-04-08 13:39:49.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/glib-networking.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,243 +0,0 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: glib-networking\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glib&keywords=I18N+L10N&compo"
-"nent=network\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-03 07:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-20 15:31+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: proxy/libproxy/glibproxyresolver.c:159
-msgid "Proxy resolver internal error."
-msgstr "Interna greška bliskog razrješivača."
-
-#: tls/base/gtlsconnection-base.c:538 tls/base/gtlsinputstream.c:78
-#: tls/base/gtlsinputstream.c:141 tls/base/gtlsoutputstream.c:78
-#: tls/base/gtlsoutputstream.c:143
-msgid "Connection is closed"
-msgstr "Veza je zatvorena"
-
-#. Cannot perform a blocking operation during a handshake on the
-#. * same thread that triggered the handshake. The only way this can
-#. * occur is if the application is doing something weird in its
-#. * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall
-#. * the handshake (forever, if there's no timeout). Even a close
-#. * op would deadlock here.
-#. 
-#: tls/base/gtlsconnection-base.c:612
-msgid "Cannot perform blocking operation during TLS handshake"
-msgstr ""
-
-#: tls/base/gtlsconnection-base.c:677 tls/base/gtlsconnection-base.c:1219
-msgid "Socket I/O timed out"
-msgstr ""
-
-#: tls/base/gtlsconnection-base.c:845
-msgid "Server required TLS certificate"
-msgstr "Server zahtijeva TLS certifikat"
-
-#: tls/base/gtlsconnection-base.c:1455
-msgid "Peer does not support safe renegotiation"
-msgstr ""
-
-#: tls/base/gtlsconnection-base.c:1592 tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:347
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:183
-#, c-format
-msgid "Unacceptable TLS certificate"
-msgstr "Neprihvatljiv TLS certifikat"
-
-#: tls/base/gtlsconnection-base.c:2058
-#, c-format
-msgid "Receive flags are not supported"
-msgstr ""
-
-#: tls/base/gtlsconnection-base.c:2210
-#, c-format
-msgid "Send flags are not supported"
-msgstr ""
-
-#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:178
-#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:170
-#, c-format
-msgid "Could not parse DER certificate: %s"
-msgstr "Ne mogu analizirati DER certifikate: %s"
-
-#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:199
-#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:190
-#, c-format
-msgid "Could not parse PEM certificate: %s"
-msgstr "Ne mogu analizirati PEM certifikate:: %s"
-
-#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:230
-#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:209
-#, c-format
-msgid "Could not parse DER private key: %s"
-msgstr "Ne mogu analizirati DER privatni ključ:: %s"
-
-#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:261
-#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:228
-#, c-format
-msgid "Could not parse PEM private key: %s"
-msgstr "Ne mogu analizirati PEM privatni ključ: %s"
-
-#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:297
-#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:263
-msgid "No certificate data provided"
-msgstr "Nema datih certifikacijskih podataka"
-
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:139
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:157
-#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:409
-#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:465
-#, c-format
-msgid "Could not create TLS connection: %s"
-msgstr "Ne mogu kreirati TLS vezu: %s"
-
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:291
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:302
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:316
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:150
-#, c-format
-msgid "Peer failed to perform TLS handshake: %s"
-msgstr ""
-
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:324
-msgid "TLS connection closed unexpectedly"
-msgstr "TLS veza neočekivano zatvorena"
-
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:339
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:175
-msgid "TLS connection peer did not send a certificate"
-msgstr "Saradnik u TLS konekciji nije poslao certifikat"
-
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:355
-#, c-format
-msgid "Peer sent fatal TLS alert: %s"
-msgstr ""
-
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:365
-msgid "Protocol version downgrade attack detected"
-msgstr ""
-
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:374
-#, c-format
-msgid "Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte"
-msgid_plural "Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:383
-msgid "The operation timed out"
-msgstr ""
-
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:715
-#, c-format
-msgid "Error performing TLS handshake: %s"
-msgstr "Greška u TLS usaglašavanju: %s"
-
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:818
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:251
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:301
-msgid "Error performing TLS handshake"
-msgstr ""
-
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:867
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:927
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:408
-msgid "Error reading data from TLS socket"
-msgstr ""
-
-#. flags
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:949
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1013
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:452
-msgid "Error writing data to TLS socket"
-msgstr ""
-
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:983
-#, c-format
-msgid "Message of size %lu byte is too large for DTLS connection"
-msgid_plural "Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:985
-#, c-format
-msgid "(maximum is %u byte)"
-msgid_plural "(maximum is %u bytes)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1032
-#, c-format
-msgid "Error performing TLS close: %s"
-msgstr "Greška u obavljanju TLS zatvaranja: %s"
-
-#: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:553
-msgid ""
-"Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system "
-"trust"
-msgstr ""
-
-#: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:558 tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:187
-#, c-format
-msgid "Failed to load system trust store: %s"
-msgstr ""
-
-#: tls/gnutls/gtlsserverconnection-gnutls.c:122
-#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:172
-#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:228
-msgid "Certificate has no private key"
-msgstr "Certifikat nema privatnog ključa"
-
-#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:307
-#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:358
-#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:347
-#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:398
-#, c-format
-msgid "Could not create TLS context: %s"
-msgstr ""
-
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:191
-#, c-format
-msgid "Unacceptable TLS certificate authority"
-msgstr ""
-
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:199
-msgid "Digest too big for RSA key"
-msgstr ""
-
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:489
-msgid "Error performing TLS close"
-msgstr ""
-
-#: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:227
-msgid "Could not create CA store"
-msgstr ""
-
-#: tls/openssl/gtlsfiledatabase-openssl.c:454
-#, c-format
-msgid "Failed to load file path: %s"
-msgstr ""
-
-#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:179
-#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:247
-#, c-format
-msgid "There is a problem with the certificate private key: %s"
-msgstr ""
-
-#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:188
-#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:239
-#, c-format
-msgid "There is a problem with the certificate: %s"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-2048.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-2048.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-2048.po	2020-04-08 13:39:47.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-2048.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,406 +0,0 @@
-# Bosnian translation for gnome-2048.
-# Copyright (C) 2015 gnome-2048's COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the gnome-2048 package.
-# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2015.
-# Converted to Bosnian Samir Ribić <megaribi@epn.ba>
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-2048 master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
-"2048&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-06 00:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-06 03:08+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <prevod@linux.org.ba>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 13:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"X-Project-Style: gnome\n"
-"Language: bs\n"
-
-#. Translators: title of the dialog that appears (with default settings) when you reach 2048
-#: data/congrats.ui:23
-msgid "Congratulations!"
-msgstr "Čestitamo!"
-
-#. Translators: button in the "Congratulations" dialog that appears (with default settings) when you reach 2048 (with a mnemonic that appears pressing Alt)
-#. Translators: button in the headerbar (with a mnemonic that appears pressing Alt)
-#: data/congrats.ui:46 data/game-headerbar.ui:29
-msgid "_New Game"
-msgstr ""
-
-#. Translators: button in the "Congratulations" dialog that appears (with default settings) when you reach 2048; the player can continue playing after reaching 2048 (with a mnemonic that appears pressing Alt)
-#: data/congrats.ui:54
-msgid "_Keep Playing"
-msgstr ""
-
-#. Translators: title of the window, displayed in the headerbar
-#: data/game-headerbar.ui:24 data/org.gnome.TwentyFortyEight.appdata.xml.in:8
-msgid "GNOME 2048"
-msgstr "Gnom 2048"
-
-#. Translators: header of the "Play with arrows" shortcut section
-#: data/help-overlay.ui:29
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Game"
-msgstr ""
-
-#. Translators: the application has no help, so the use of arrows for playing is documented here
-#: data/help-overlay.ui:34
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Play with arrows"
-msgstr ""
-
-#. Translators: header of the "Choose a new game" and "Start a new game" shortcuts section
-#: data/help-overlay.ui:44
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "New game"
-msgstr ""
-
-#. Translators: shortcut that opens the New Game menu, allowing to choose the board size of the next game
-#: data/help-overlay.ui:49
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Choose a new game"
-msgstr ""
-
-#. Translators: shortcut that starts immediately a new game, with similar options
-#: data/help-overlay.ui:57
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Start a new game"
-msgstr ""
-
-#. Translators: header of the "Toggle main menu," "Keyboard shortcuts," "About," and "Quit," shortcuts section
-#: data/help-overlay.ui:67
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Generic"
-msgstr ""
-
-#. Translators: shortcut that toggles the hamburger menu
-#: data/help-overlay.ui:72
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Toggle main menu"
-msgstr ""
-
-#. Translators: shortcut that opens Keyboard Shortcuts window
-#: data/help-overlay.ui:80
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Keyboard shortcuts"
-msgstr ""
-
-#. Translators: shortcut that opens About dialog
-#: data/help-overlay.ui:88
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "About"
-msgstr ""
-
-#. Translators: shortcut that quits application
-#: data/help-overlay.ui:96
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Quit"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.TwentyFortyEight.appdata.xml.in:9
-#: data/org.gnome.TwentyFortyEight.desktop.in:4
-msgid "Obtain the 2048 tile"
-msgstr "Dobijte 2048 pločicu"
-
-#: data/org.gnome.TwentyFortyEight.appdata.xml.in:11
-msgid ""
-"Play the highly addictive 2048 game. GNOME 2048 is a clone of the popular "
-"single-player puzzle game. Gameplay consists of joining numbers in a grid "
-"and obtain the 2048 tile."
-msgstr ""
-"Igrajte vrlo zaraznu igru 2048. Gnom 2048 je preslik popularne igre "
-"slagalica za jednog igrača. Igranje se sastoji od spajanja brojeva u mreži "
-"da bi se dobila pločica 2048."
-
-#: data/org.gnome.TwentyFortyEight.appdata.xml.in:16
-msgid ""
-"Use your keyboard's arrow keys to slide all tiles in the desired direction. "
-"Be careful: all tiles slide to their farthest possible positions, you cannot "
-"slide just one tile or one row or column. Tiles with the same value are "
-"joined when slided one over the other."
-msgstr ""
-"Koristite strelice na tastaturi da pogurate sve pločice u željenom pravcu. "
-"Budite oprezni: sve pločice klize na svoje najudaljenije moguće položaje, ne "
-"možete pogurati samo jednu pločicu ili jedan red ili kolonu. Pločice sa "
-"istom vrijednošću se spajaju kada skliznu jedna iznad druge."
-
-#: data/org.gnome.TwentyFortyEight.appdata.xml.in:22
-msgid ""
-"With every new tile obtained you increase your score. If you think you can "
-"easily get the 2048 tile, do not let it stop you, the game does not end "
-"there, you can continue joining tiles and improving your score."
-msgstr ""
-"Sa svakom novom dobijenom pločicom povećavate rezultat. Ako mislite da "
-"možete lako dobiti pločicu 2048, nemojte na tome da se zaustavite, igra se "
-"tu ne završava, možete nastaviti sa spajanjem pločica i poboljšavanjem "
-"rezultata."
-
-#: data/org.gnome.TwentyFortyEight.appdata.xml.in:27
-msgid ""
-"Originally created by Gabriele Cirulli, 2048 has gained much popularity due "
-"to it being highly addictive. Cirulli's 2048 is in turn a clone of the 1024 "
-"game and includes ideas from other clones."
-msgstr ""
-"Izvorno ju je napravio Gabriele Ćiruli, i kao takva 2048 je stekla veliku "
-"popularnost zbog same svoje zaraznosti. Ćirulijeva 2048 je zapravo preslik "
-"igre 1024 i uključuje ideje iz drugih preslika."
-
-#: data/org.gnome.TwentyFortyEight.appdata.xml.in:36
-msgid "A running game having reached the 2048 tile"
-msgstr ""
-
-#. Translators: about dialog text; the program name
-#: data/org.gnome.TwentyFortyEight.desktop.in:3 src/game-window.vala:495
-msgid "2048"
-msgstr "2048"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.TwentyFortyEight.desktop.in:8
-msgid "org.gnome.TwentyFortyEight"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.TwentyFortyEight.desktop.in:14
-msgid "puzzle;"
-msgstr "slagalica;"
-
-#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-width'
-#: data/org.gnome.TwentyFortyEight.gschema.xml:6
-msgid "Window width"
-msgstr "Širina prozora"
-
-#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-width'
-#: data/org.gnome.TwentyFortyEight.gschema.xml:8
-msgid "Window width."
-msgstr "Širina prozora."
-
-#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-height'
-#: data/org.gnome.TwentyFortyEight.gschema.xml:13
-msgid "Window height"
-msgstr "Visina prozora"
-
-#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-height'
-#: data/org.gnome.TwentyFortyEight.gschema.xml:15
-msgid "Window height."
-msgstr "Visina prozora."
-
-#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-maximized'
-#: data/org.gnome.TwentyFortyEight.gschema.xml:20
-msgid "Window maximized"
-msgstr "Uvećan prozor"
-
-#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-maximized'
-#: data/org.gnome.TwentyFortyEight.gschema.xml:22
-msgid "Window maximization state."
-msgstr "Stanje uvećanog prozora."
-
-#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/rows'
-#: data/org.gnome.TwentyFortyEight.gschema.xml:28
-msgid "Number of rows"
-msgstr "Broj redova"
-
-#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/rows'
-#: data/org.gnome.TwentyFortyEight.gschema.xml:30
-msgid "Game grid number of rows."
-msgstr "Broj redova mreže igre."
-
-#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/cols'
-#: data/org.gnome.TwentyFortyEight.gschema.xml:36
-msgid "Number of columns"
-msgstr "Broj stubaca"
-
-#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/cols'
-#: data/org.gnome.TwentyFortyEight.gschema.xml:38
-msgid "Game grid number of columns."
-msgstr "Broj stubaca mreže igre."
-
-#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/target-value'
-#: data/org.gnome.TwentyFortyEight.gschema.xml:44
-msgid "Target value"
-msgstr "Ciljna vrijednost"
-
-#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/target-value'
-#: data/org.gnome.TwentyFortyEight.gschema.xml:46
-msgid "Tile value at which user is congratulated."
-msgstr "Vrijednost pločica pri kojoj korisnik dobija čestitku"
-
-#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/do-congrat'
-#: data/org.gnome.TwentyFortyEight.gschema.xml:51
-msgid "Congrat on target tile"
-msgstr "Čestitke na odredišnoj pločici"
-
-#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/do-congrat'
-#: data/org.gnome.TwentyFortyEight.gschema.xml:53
-msgid "Whether the user shall be congratulated on obtaining target tile."
-msgstr "Da li korisniku treba čestitati zbog osvajanja odredišne pločice"
-
-#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/animations-speed'
-#: data/org.gnome.TwentyFortyEight.gschema.xml:60
-msgid "Animations speed"
-msgstr "Brzina animacije"
-
-#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/animations-speed'
-#: data/org.gnome.TwentyFortyEight.gschema.xml:62
-msgid "Duration of animations: show tile, move tile, and dim tile."
-msgstr ""
-"Trajanje animacije: prikaz pločice, pomjeranje pločice i nestajanje pločice."
-
-#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo'
-#: data/org.gnome.TwentyFortyEight.gschema.xml:67
-msgid "Allow undo"
-msgstr "Dopusti vraćanje poteza"
-
-#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo'
-#: data/org.gnome.TwentyFortyEight.gschema.xml:69
-msgid "Whether tile movements can be undone."
-msgstr "Da li kertanje pločica može poništiti"
-
-#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo-max'
-#: data/org.gnome.TwentyFortyEight.gschema.xml:75
-#| msgid "Number of columns"
-msgid "Number of undo movements"
-msgstr "Broj poteza koji se mogu vratiti"
-
-#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo-max'
-#: data/org.gnome.TwentyFortyEight.gschema.xml:77
-msgid "Maximum number of tile movements that can be undone."
-msgstr "Maksimalan broj kretanja pločica koji se može poništiti"
-
-#. Translators: command-line option description, see 'gnome-2048 --help'
-#: src/application.vala:36
-msgid "Play in the terminal (see “--cli=help”)"
-msgstr ""
-
-#. Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should give a command after '--cli' for playing in the terminal, see 'gnome-2048 --help'
-#: src/application.vala:39
-msgid "COMMAND"
-msgstr ""
-
-#. Translators: command-line option description, see 'gnome-2048 --help'
-#: src/application.vala:42
-msgid "Start new game of given size"
-msgstr ""
-
-#. Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size after '--size', see 'gnome-2048 --help'
-#: src/application.vala:45
-msgid "SIZE"
-msgstr ""
-
-#. Translators: command-line option description, see 'gnome-2048 --help'
-#: src/application.vala:48
-msgid "Print release version and exit"
-msgstr ""
-
-#. Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'gnome-2048 -s 0'
-#: src/application.vala:122
-msgid ""
-"Failed to parse size. Size must be between 2 and 9, or in the form 2x3."
-msgstr ""
-
-#. Translators: subtitle of the headerbar, when the user cannot move anymore
-#: src/game-headerbar.vala:67
-msgid "Game Over"
-msgstr "Igra je završena"
-
-#. Translators: entry in the hamburger menu, if the "Allow undo" option is set to true
-#: src/game-headerbar.vala:97
-msgid "Undo"
-msgstr ""
-
-#. Translators: entry in the hamburger menu; opens a window showing best scores
-#: src/game-headerbar.vala:108
-msgid "Scores"
-msgstr "Rezultati"
-
-#. Translators: usual menu entry of the hamburger menu
-#: src/game-headerbar.vala:119
-msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
-
-#. Translators: entry in the hamburger menu
-#: src/game-headerbar.vala:122
-msgid "About 2048"
-msgstr ""
-
-#. Translators: on main window, entry of the menu when clicking on the "New Game" button; to change grid size to 3 × 3
-#: src/game-headerbar.vala:142
-msgid "3 × 3"
-msgstr ""
-
-#. Translators: on main window, entry of the menu when clicking on the "New Game" button; to change grid size to 4 × 4
-#: src/game-headerbar.vala:148
-msgid "4 × 4"
-msgstr ""
-
-#. Translators: on main window, entry of the menu when clicking on the "New Game" button; to change grid size to 5 × 5
-#: src/game-headerbar.vala:154
-msgid "5 × 5"
-msgstr ""
-
-#. Translators: command-line warning displayed if the user manually sets a invalid grid size
-#: src/game-headerbar.vala:163
-msgid "Grids of size 1 by 2 are disallowed."
-msgstr ""
-
-#. Translators: on main window, entry of the menu when clicking on the "New Game" button; appears only if the user has set rows and cols manually
-#: src/game-headerbar.vala:167
-msgid "Custom"
-msgstr ""
-
-#. Translators: text of the dialog that appears when the user obtains the first 2048 tile in the game; the %u is replaced by the number the user wanted to reach (usually, 2048)
-#: src/game-window.vala:415
-#, c-format
-msgid "You have obtained the %u tile for the first time!"
-msgstr ""
-
-#. Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 3 × 3 game and one of other size
-#: src/game-window.vala:434
-msgid "Grid 3 × 3"
-msgstr ""
-
-#. Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 4 × 4 game and one of other size
-#: src/game-window.vala:437
-msgid "Grid 4 × 4"
-msgstr ""
-
-#. Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 5 × 5 game and one of other size
-#: src/game-window.vala:440
-msgid "Grid 5 × 5"
-msgstr ""
-
-#. Translators: label introducing a combobox in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least two games of different size (between 3 × 3, 4 × 4 and 5 × 5)
-#: src/game-window.vala:443
-msgid "Grid Size:"
-msgstr ""
-
-#. Translators: about dialog text; a introduction to the game
-#: src/game-window.vala:499
-msgid "A clone of 2048 for GNOME"
-msgstr "Preslik igre 2048 za Gnoma"
-
-#. Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
-#: src/game-window.vala:504
-msgid "Copyright © 2014-2015 – Juan R. García Blanco"
-msgstr ""
-
-#. Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
-#: src/game-window.vala:508
-#, c-format
-msgid "Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti"
-msgstr ""
-
-#. Translators: about dialog text; this string should be replaced by a text crediting yourselves and your translation team, or should be left empty. Do not translate literally!
-#: src/game-window.vala:513
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi"
-
-#. Translators: about dialog text; label of the website link
-#: src/game-window.vala:517
-msgid "Page on GNOME wiki"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po	2020-04-08 13:39:52.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,539 +0,0 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-bluetooth\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
-"bluetooth&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-04 13:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-04 16:56+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 11:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: lib/bluetooth-chooser-button.c:71
-msgid "Click to select device…"
-msgstr "Klikni za odabir uređaja"
-
-#: lib/bluetooth-chooser-button.c:201 lib/bluetooth-settings-widget.c:1281
-#: sendto/main.c:447 sendto/main.c:738 sendto/main.c:794
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Odustani"
-
-#: lib/bluetooth-chooser-button.c:202
-msgid "_OK"
-msgstr "_Uredu"
-
-#: lib/bluetooth-chooser.c:135 lib/bluetooth-filter-widget.c:82
-#: lib/bluetooth-utils.c:99
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nepoznato"
-
-#: lib/bluetooth-chooser.c:176
-msgid "No adapters available"
-msgstr "Nema dostupnih adaptira"
-
-#: lib/bluetooth-chooser.c:180 lib/bluetooth-chooser.c:806
-#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1561
-msgid "Searching for devices…"
-msgstr "Traženje uređaja…"
-
-#: lib/bluetooth-chooser.c:698 lib/bluetooth-chooser.c:988
-msgid "Device"
-msgstr "Uređaj"
-
-#: lib/bluetooth-chooser.c:734 lib/settings.ui:182
-msgid "Type"
-msgstr "Vrsta"
-
-#: lib/bluetooth-chooser.c:990 lib/bluetooth-settings-widget.c:1518
-msgid "Devices"
-msgstr "Uređaji"
-
-#: lib/bluetooth-filter-widget.c:72
-msgid "All categories"
-msgstr "Sve kategorije"
-
-#: lib/bluetooth-filter-widget.c:74 lib/settings.ui:135
-msgid "Paired"
-msgstr "Uparen"
-
-#: lib/bluetooth-filter-widget.c:76
-msgid "Trusted"
-msgstr "Povjerljiv"
-
-#: lib/bluetooth-filter-widget.c:78
-msgid "Not paired or trusted"
-msgstr "Nije uparen ili povjerljiv"
-
-#: lib/bluetooth-filter-widget.c:80
-msgid "Paired or trusted"
-msgstr "Upareni ili povjerljivi"
-
-#. This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser.
-#. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
-#: lib/bluetooth-filter-widget.c:231
-msgid "Show:"
-msgstr "Prikaži:"
-
-#. The device category filter
-#: lib/bluetooth-filter-widget.c:247
-msgid "Device _category:"
-msgstr "_Kategorija uređaja:"
-
-#: lib/bluetooth-filter-widget.c:258
-msgid "Select the device category to filter"
-msgstr "Izaberi kategoriju uređaja za filter"
-
-#. The device type filter
-#: lib/bluetooth-filter-widget.c:272
-msgid "Device _type:"
-msgstr "_Vrsta uređaja:"
-
-#: lib/bluetooth-filter-widget.c:289
-msgid "Select the device type to filter"
-msgstr "Izaberi tip vrstu uređaja za filter"
-
-#: lib/bluetooth-filter-widget.c:295
-msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
-msgstr "Ulazni uređaji (miš, tastature, itd)"
-
-#: lib/bluetooth-filter-widget.c:299
-msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
-msgstr "Slušalice, slušalice sa mikrofonom i drugi audio uređaji"
-
-#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:83 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:90
-#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:104
-msgid "Confirm Bluetooth PIN"
-msgstr "Potvrdi Bluetooth PIN"
-
-#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:84
-#, c-format
-msgid "Please confirm the PIN that was entered on “%s”."
-msgstr "Molimo vas potvrdite PIN koji je unesen na “%s“."
-
-#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:88 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:101
-#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:149
-msgid "Confirm"
-msgstr "Potvrdi"
-
-#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:91
-#, c-format
-msgid ""
-"Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the "
-"device’s manual."
-msgstr ""
-"Potvrdite Bluetooth PIN za “%s“. Uobičajeno može biti sadržan u uputama "
-"uređaja."
-
-#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:97
-#, c-format
-msgid "Pairing “%s”"
-msgstr "Uparivanje “%s“"
-
-#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:105
-#, c-format
-msgid ""
-"Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”."
-msgstr ""
-"Molimo vas potvrdite da sljedeći PIN odgovara onome prikazanom na “%s”."
-
-#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:110
-msgid "Bluetooth Pairing Request"
-msgstr "Bluetooth zahtjev za uparivanje"
-
-#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:111
-#, c-format
-msgid "“%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?"
-msgstr ""
-"“%s” se želi upariti sa ovim uređajem.  Želite li dopustiti uparivanje?"
-
-#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:116
-msgid "Confirm Bluetooth Connection"
-msgstr "Potvrdi Bluetooth vezu"
-
-#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:117
-#, c-format
-msgid "“%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?"
-msgstr "“%s” se želi povezati sa ovim uređajem.  Želite li to dopustiti?"
-
-#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:125
-#, c-format
-msgid "Please enter the following PIN on “%s”."
-msgstr "Molimo vas unesite sljedeći PIN na \"%s\"."
-
-#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:128
-#, c-format
-msgid ""
-"Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard."
-msgstr ""
-"Molimo vas unesite sljedeći PIN na \"%s\". Zatim pritisnite \"Return\" na "
-"tastaturi."
-
-#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:131
-msgid ""
-"Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then "
-"press any of the white buttons."
-msgstr ""
-"Molim pomjerajte upravljač za igrice Vašeg iCade-a u sljedćim smjernicama. "
-"Zatim pritisnite bilo koju bijelu tipku."
-
-#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:139
-msgid "Allow"
-msgstr "Dozvoli"
-
-#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:143
-msgid "Dismiss"
-msgstr "Odbaci"
-
-#. Cancel button
-#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:153 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:306
-msgid "Cancel"
-msgstr "Poništi"
-
-#. OK button
-#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:287 lib/bluetooth-settings-obexpush.c:247
-msgid "Accept"
-msgstr "Prihvati"
-
-#: lib/bluetooth-settings-row.c:79 lib/bluetooth-settings-row.ui:40
-msgid "Not Set Up"
-msgstr "Nije postavljeno"
-
-#: lib/bluetooth-settings-row.c:81
-msgid "Connected"
-msgstr "Spojeno"
-
-#: lib/bluetooth-settings-row.c:83
-msgid "Disconnected"
-msgstr "Veza je prekinuta"
-
-#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1149
-msgid "Yes"
-msgstr "Da"
-
-#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1149
-msgid "No"
-msgstr "Ne"
-
-#. translators: first %s is the name of the computer, for example:
-#. * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the
-#. * location of the Downloads folder.
-#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1249
-#, c-format
-msgid ""
-"Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred "
-"files are placed in the <a href=\"%s\">Downloads</a> folder."
-msgstr ""
-"Vidljiv kao “%s” i dostupan za Bluetooth dijeljenje datoteka. Primljene "
-"datoteke se nalaze u <a href=\"%s\">Preuzimanja</a> direktoriju."
-
-#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1276
-#, c-format
-msgid "Remove “%s” from the list of devices?"
-msgstr "Ukloni \"%s\" sa liste uređaja?"
-
-#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1278
-msgid ""
-"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
-msgstr ""
-"Ako uklonite ovaj uređaj, moraćete ga ponovo postaviti za sljedeće "
-"korištenje."
-
-#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1282
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Ukloni"
-
-#. Translators: %s is the name of the filename received
-#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:146
-#, c-format
-msgid "You received “%s” via Bluetooth"
-msgstr "Primili ste datoteku \"%s\" putem Bluetooth-a"
-
-#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:148
-msgid "You received a file"
-msgstr "Primili ste datoteku"
-
-#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:159
-msgid "Open File"
-msgstr "Otvori Datoteku"
-
-#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:163
-msgid "Open Containing Folder"
-msgstr ""
-
-#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:180
-msgid "File reception complete"
-msgstr "Prijem datoteke je završen"
-
-#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:234
-#, c-format
-msgid "Bluetooth file transfer from %s"
-msgstr "Bluetooth prijenos datoteke od %s"
-
-#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:244
-msgid "Decline"
-msgstr "Odbij"
-
-#: lib/bluetooth-utils.c:59
-msgid "Phone"
-msgstr "Telefon"
-
-#: lib/bluetooth-utils.c:61
-msgid "Modem"
-msgstr "Modem"
-
-#: lib/bluetooth-utils.c:63
-msgid "Computer"
-msgstr "Računar"
-
-#: lib/bluetooth-utils.c:65
-msgid "Network"
-msgstr "Mreža"
-
-#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
-#: lib/bluetooth-utils.c:68
-msgid "Headset"
-msgstr "Slušalice sa mikrofonom"
-
-#: lib/bluetooth-utils.c:70
-msgid "Headphones"
-msgstr "Slušalice"
-
-#: lib/bluetooth-utils.c:72
-msgid "Audio device"
-msgstr "Audio uređaj"
-
-#: lib/bluetooth-utils.c:74
-msgid "Keyboard"
-msgstr "Tastatura"
-
-#: lib/bluetooth-utils.c:76
-msgid "Mouse"
-msgstr "Miš"
-
-#: lib/bluetooth-utils.c:78
-msgid "Camera"
-msgstr "Kamera"
-
-#: lib/bluetooth-utils.c:80
-msgid "Printer"
-msgstr "Štampač"
-
-#: lib/bluetooth-utils.c:82
-msgid "Joypad"
-msgstr "Joypad"
-
-#: lib/bluetooth-utils.c:84
-msgid "Tablet"
-msgstr "Tablet"
-
-#: lib/bluetooth-utils.c:86
-msgid "Video device"
-msgstr "Video uređaj"
-
-#: lib/bluetooth-utils.c:88
-msgid "Remote control"
-msgstr "Daljinska kontrola"
-
-#: lib/bluetooth-utils.c:90
-msgid "Scanner"
-msgstr "Skener"
-
-#: lib/bluetooth-utils.c:92
-msgid "Display"
-msgstr "Prikaži"
-
-#: lib/bluetooth-utils.c:94
-msgid "Wearable"
-msgstr "Podesan za nošenje"
-
-#: lib/bluetooth-utils.c:96
-msgid "Toy"
-msgstr "Igračka"
-
-#: lib/bluetooth-utils.c:117
-msgid "All types"
-msgstr "Sve vrste"
-
-#: lib/settings.ui:44
-msgid "Connection"
-msgstr "Veza"
-
-#: lib/settings.ui:229
-msgid "Address"
-msgstr "Adresa"
-
-#: lib/settings.ui:285
-msgid "_Mouse & Touchpad Settings"
-msgstr "_Miš & Touchpad Postavke"
-
-#: lib/settings.ui:299
-msgid "_Sound Settings"
-msgstr "_Postavke zvuka"
-
-#: lib/settings.ui:313
-msgid "_Keyboard Settings"
-msgstr "_Postavke tastature"
-
-#: lib/settings.ui:327
-msgid "Send _Files…"
-msgstr "Pošalji _Datoteke"
-
-#: lib/settings.ui:341
-msgid "_Remove Device"
-msgstr "_Ukloni uređaj"
-
-#: sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in:3
-msgid "Bluetooth Transfer"
-msgstr "Transfer preko bluetootha"
-
-#: sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in:4
-msgid "Send files via Bluetooth"
-msgstr "Šaljem datoteke preko Bluetooth"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in:6
-msgid "bluetooth"
-msgstr "bluetooth"
-
-#: sendto/main.c:117
-msgid "An unknown error occurred"
-msgstr "Došlo je do nepoznate greške"
-
-#: sendto/main.c:130
-msgid ""
-"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "
-"Bluetooth connections"
-msgstr ""
-"Provjerite da li je udaljeni uređaj uključen i da li je podešen tako da "
-"prihvata veze preko Bluetooth"
-
-#: sendto/main.c:363
-#, c-format
-msgid "%'d second"
-msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "%'d sekunda"
-msgstr[1] "%'d sekunde"
-msgstr[2] "%'d sekundi"
-
-#: sendto/main.c:368 sendto/main.c:381
-#, c-format
-msgid "%'d minute"
-msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "%'d minuta"
-msgstr[1] "%'d minute"
-msgstr[2] "%'d minuta"
-
-#: sendto/main.c:379
-#, c-format
-msgid "%'d hour"
-msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "%'d sat"
-msgstr[1] "%'d sata"
-msgstr[2] "%'d sati"
-
-#: sendto/main.c:389
-#, c-format
-msgid "approximately %'d hour"
-msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] "približno %'d sat"
-msgstr[1] "približno %'d sata"
-msgstr[2] "približno %'d sati"
-
-#: sendto/main.c:402 sendto/main.c:500
-msgid "Connecting…"
-msgstr "Povezivanje…"
-
-#: sendto/main.c:444
-msgid "Bluetooth File Transfer"
-msgstr "Transfer Bluetooth Daoteke"
-
-#: sendto/main.c:448
-msgid "_Retry"
-msgstr "_Pokušaj ponovo"
-
-#: sendto/main.c:470
-msgid "From:"
-msgstr "Od:"
-
-#: sendto/main.c:484
-msgid "To:"
-msgstr "Do:"
-
-#: sendto/main.c:577
-#, c-format
-msgid "Sending %s"
-msgstr "Slanje %s"
-
-#: sendto/main.c:584 sendto/main.c:633
-#, c-format
-msgid "Sending file %d of %d"
-msgstr "Šaljem datoteku broj %d od ukupno %d"
-
-#: sendto/main.c:629
-#, c-format
-msgid "%d kB/s"
-msgstr "%d kB/s"
-
-#: sendto/main.c:631
-#, c-format
-msgid "%d B/s"
-msgstr "%d B/s"
-
-#: sendto/main.c:662
-#, c-format
-msgid "%u transfer complete"
-msgid_plural "%u transfers complete"
-msgstr[0] "%u prijenos završen"
-msgstr[1] "%u prijenosa završena"
-msgstr[2] "%u prijenosa završeno"
-
-#: sendto/main.c:669
-msgid "_Close"
-msgstr "_Zatvori"
-
-#: sendto/main.c:679
-msgid "There was an error"
-msgstr "Desila se greška"
-
-#: sendto/main.c:734
-msgid "Select device to send to"
-msgstr "Izaberite uređaj na koji da pošaljem"
-
-#: sendto/main.c:739
-msgid "_Send"
-msgstr "_Pošalji"
-
-#: sendto/main.c:789
-msgid "Choose files to send"
-msgstr "Odaberite datoteke za slanje"
-
-#: sendto/main.c:795
-msgid "Select"
-msgstr "Odaberi"
-
-#: sendto/main.c:825
-msgid "Remote device to use"
-msgstr "Udaljeni uređaji za korištenje"
-
-#: sendto/main.c:825
-msgid "ADDRESS"
-msgstr "ADRESA"
-
-#: sendto/main.c:827
-msgid "Remote device’s name"
-msgstr "Naziv daljinskog uređaja"
-
-#: sendto/main.c:827
-msgid "NAME"
-msgstr "IME"
-
-#: sendto/main.c:846
-msgid "[FILE…]"
-msgstr "[DATOTEKA…]"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-boxes.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-boxes.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-boxes.po	2020-04-08 13:39:47.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-boxes.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1593 +0,0 @@
-# Bosnian translation for bosnianuniversetranslation
-# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
-# This file is distributed under the same license as the bosnianuniversetranslation package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: bosnianuniversetranslation\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
-"boxes&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-06 10:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-06 13:06+0000\n"
-"Last-Translator: Jeremy Bicha <jeremy@bicha.net>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:7
-msgid "GNOME Boxes"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:8
-msgid "Simple remote and virtual machines"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:10
-msgid ""
-"A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike "
-"some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards "
-"typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many "
-"advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on "
-"getting things working out of the box with very little input from user."
-msgstr ""
-"Obična GNOME 3 aplikacija za pristup udaljenim ili virtuelnim sistemima. za "
-"razliku od drugih softvera za menadžment virtuelnih mašina, Kutije su "
-"namijenjene tipičnim krajnjim korisnicima Desktopa.zbog ovog razloga, Kutije "
-"neće obezbijediti mnogo naprednih opcija za podešavanje virtualnih mašina. "
-"Umjesto toga Kutije će se fokusirati na to da stvari rade izvan kutije sa "
-"veoma malim ulaganjem korisnika."
-
-#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:17
-msgid ""
-"You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try "
-"out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your "
-"favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for "
-"example, in your office)."
-msgstr ""
-"Želite da instalirate Kutije ako želite veoma siguran i lahak način da "
-"isprobate nove operativne sisteme ili nove (potencijalno nestabilne) verzije "
-"vašeg omiljenog operativnog sistema, ili ako želite da se konektujete na "
-"neku udaljenu mašinu(na primjer, u vašem uredu)."
-
-#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:3 data/ui/app-window.ui:36 src/app.vala:120
-#: src/app-window.vala:137 src/app-window.vala:244 src/app-window.vala:246
-#: src/main.vala:72 src/topbar.vala:93
-msgid "Boxes"
-msgstr "Okviri"
-
-#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:4
-msgid "Virtual machine viewer/manager"
-msgstr "Preglednik/menadžer virtualnih mašina"
-
-#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:5
-msgid "View and use virtual machines"
-msgstr "Ogled i upotreba virtualnih mašina"
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:7
-msgid "virtual machine;vm;vnc;rdp;"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:10
-msgid "@icon@"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:11
-msgid "Collections"
-msgstr "Kolekcije"
-
-#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:12
-msgid "The list of boxes collections"
-msgstr "Lista kolekcije kutija"
-
-#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:15
-msgid "[ 'Work', 'Research', 'Gaming' ]"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:19
-msgid "Screenshot interval"
-msgstr "Screenshot interval"
-
-#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:20
-msgid "The interval in seconds between screenshot updates"
-msgstr "Interval u sekundama između ažuriranja zaslonske slike"
-
-#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:32
-msgid "Window size"
-msgstr "Veličina prozora"
-
-#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:33
-msgid "Window size (width and height)"
-msgstr "Velicina prozora(širina i visina)"
-
-#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:39
-msgid "Window position"
-msgstr "Pozicija prozora"
-
-#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:40
-msgid "Window position (x and y)"
-msgstr "Pozicija prozora(x i y)"
-
-#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:46
-msgid "Window maximized"
-msgstr "Uvećan prozor"
-
-#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:47
-msgid "Window maximized state"
-msgstr "Stanje uvećanog prozora"
-
-#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:53
-msgid "First run"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:54
-msgid "Whether Boxes is running for the first time"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:61
-msgid "Shared folders"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:62
-msgid "Variant array of shared folders’ names and path mapping"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/assistant/pages/downloads-page.ui:110
-#: data/ui/wizard-downloads-page.ui:89
-msgid "No operating systems found"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/assistant/pages/downloads-page.ui:121
-#: data/ui/wizard-downloads-page.ui:100
-msgid "Try a different search"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/assistant/pages/downloads-page.ui:137 data/ui/wizard-toolbar.ui:243
-#: src/assistant/downloads-page.vala:54
-msgid "Search for an OS or enter a download link…"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:5 data/ui/assistant/vm-assistant.ui:6
-msgid "Create a Virtual Machine"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:35
-msgid ""
-"A new virtual machine will be created and an operating system installed into "
-"it. Select an operating system source to begin."
-msgstr ""
-
-#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:49
-msgid "Detected Sources"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:109
-msgid "Featured Downloads"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:120
-msgid "You will be notified when the download has completed."
-msgstr ""
-
-#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:147
-msgid "Select an OS Source"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:180
-msgid "Operating System Download"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:196
-msgid "Browse and search for operating systems to install."
-msgstr ""
-
-#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:242
-msgid "Operating System Image File"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:258
-msgid "Select an .iso file to install a virtual machine."
-msgstr ""
-
-#: data/ui/assistant/pages/preparation-page.ui:5
-msgid "Preparing…"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/assistant/pages/preparation-page.ui:20
-msgid "Preparing to create a new box"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/assistant/pages/review-page.ui:5
-msgid "Review and Create"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/assistant/pages/review-page.ui:18
-msgid "Boxes is ready to set up a new box with the following properties:"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/assistant/pages/review-page.ui:45 data/ui/wizard.ui:220
-msgid ""
-"Virtualization extensions are unavailable on your system.\n"
-"Check your BIOS settings to enable them."
-msgstr ""
-"Proširenja virtualizacije nisu dostupna na vašem sistemu. \n"
-"Provjerite vaše BIOS postavke da bi ih omogućili."
-
-#: data/ui/assistant/pages/review-page.ui:68
-msgid "Resource Allocation"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/assistant/pages/review-page.ui:77
-msgid "Customize"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/assistant/pages/setup-page.ui:5 data/ui/welcome-tutorial.ui:40
-msgid "Express Installation"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/assistant/remote-connection.ui:6 src/wizard.vala:192
-msgid "Connect to a Box"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/assistant/remote-connection.ui:23
-msgid ""
-"Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, rdp://, "
-"ssh:// or vnc://."
-msgstr ""
-
-#: data/ui/assistant/remote-connection.ui:38
-#: data/ui/assistant/vm-assistant.ui:48 data/ui/shared-folder-popover.ui:97
-#: src/assistant/index-page.vala:98 src/assistant/index-page.vala:145
-#: src/assistant/vm-assistant.vala:73 src/properties-window.vala:58
-msgid "Cancel"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/assistant/remote-connection.ui:46
-msgid "Connect"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/assistant/vm-assistant.ui:55 src/assistant/vm-assistant.vala:72
-msgid "Next"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/auth-notification.ui:39
-msgid "_Username"
-msgstr "_Korisničko ime"
-
-#: data/ui/auth-notification.ui:73
-msgid "_Password"
-msgstr "_Lozinka"
-
-#: data/ui/auth-notification.ui:111 src/notificationbar.vala:48
-msgid "Sign In"
-msgstr "Prijava"
-
-#. Translators: this is a switch to show all boxes in main view.
-#: data/ui/collection-filter-switcher.ui:14
-msgid "All"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is a switch to show only local boxes in main view.
-#: data/ui/collection-filter-switcher.ui:29
-msgid "Local"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is a switch to show only remote boxes in main view.
-#: data/ui/collection-filter-switcher.ui:44
-msgid "Remote"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/collection-toolbar.ui:27
-msgid "New"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/collection-toolbar.ui:51 data/ui/display-toolbar.ui:29
-#: data/ui/properties-toolbar.ui:59 data/ui/wizard-toolbar.ui:76
-#: data/ui/wizard-toolbar.ui:121 data/ui/wizard-toolbar.ui:165
-#: data/ui/wizard-toolbar.ui:225
-msgid "Back"
-msgstr "Nazad"
-
-#: data/ui/collection-toolbar.ui:74
-msgid "Downloads"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/collection-toolbar.ui:99
-msgid "Application Menu"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/collection-toolbar.ui:127
-msgid "Select Items"
-msgstr "Izaberi stavke"
-
-#: data/ui/collection-toolbar.ui:155
-msgid "List view"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/collection-toolbar.ui:183
-msgid "Grid view"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/collection-toolbar.ui:209 data/ui/selection-toolbar.ui:86
-msgid "Search"
-msgstr "Traži"
-
-#: data/ui/collection-toolbar.ui:237
-msgid "Create a Virtual Machine…"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/collection-toolbar.ui:244
-msgid "Connect to a Remote Computer…"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/display-page.ui:89
-msgid "Ready to Receive File"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/display-page.ui:109
-msgid "You will find your file in the Downloads directory."
-msgstr ""
-
-#: data/ui/display-toolbar.ui:63
-msgid "Actions"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/display-toolbar.ui:91
-msgid "Keyboard shortcuts"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/display-toolbar.ui:121 src/display-toolbar.vala:74
-msgid "Fullscreen"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/downloads-hub-row.ui:54
-msgid "Ready to install"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/empty-boxes.ui:68
-msgid "State of the art virtualization"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/empty-boxes.ui:82
-msgid "Boxes can be virtual or remote machines."
-msgstr "Kutije mogu biti virtualne ili udaljene mašine"
-
-#: data/ui/empty-boxes.ui:95
-msgid "Just hit the <b>+</b> button to create your first one."
-msgstr ""
-
-#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:18
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Overview"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:25
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Help"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:33
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open main menu"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:41
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Create a new virtual machine"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:49
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Connect to a remote machine"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:57
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Search"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:65
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Keyboard shortcuts"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:73 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:165
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Close Window/Quit Boxes"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:83
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Box Creation and Properties"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:92 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:111
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Switch to the next page"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:101 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:120
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Switch to the previous page"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:130
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Box Display"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:137
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Grab/Ungrab keyboard"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:147 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:157
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Back to overview"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:173
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Fullscreen/Restore from fullscreen"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/menus.ui:7
-msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/menus.ui:11
-msgid "Help"
-msgstr "Pomoć"
-
-#: data/ui/menus.ui:15
-msgid "About Boxes"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/properties-toolbar.ui:43 src/machine.vala:651
-msgid "Troubleshooting Log"
-msgstr "Dnevnik rješavanja problema"
-
-#: data/ui/properties-toolbar.ui:81
-msgid "_Copy to Clipboard"
-msgstr "_Kopiraj u međuspremnik"
-
-#: data/ui/properties-toolbar.ui:106 data/ui/wizard-toolbar.ui:150
-#: src/assistant/index-page.vala:142 src/properties-window.vala:55
-msgid "Select a device or ISO file"
-msgstr "Odaberi uređaj ili ISO datoteku"
-
-#: data/ui/selectionbar.ui:36
-msgid "_Favorite"
-msgstr "_Omiljeno"
-
-#: data/ui/selectionbar.ui:54
-msgid "P_ause"
-msgstr "P_auza"
-
-#: data/ui/selectionbar.ui:72
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Obriši"
-
-#: data/ui/selection-toolbar.ui:64 data/ui/wizard-toolbar.ui:23
-#: src/app-window.vala:329
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Otkaži"
-
-#: data/ui/selection-toolbar.ui:108
-msgid "Select All"
-msgstr "Izaberi sve"
-
-#: data/ui/selection-toolbar.ui:113
-msgid "Select Running"
-msgstr "Odaberi pokrenuto"
-
-#: data/ui/selection-toolbar.ui:117
-msgid "Select None"
-msgstr "Nemoj ništa izabrati"
-
-#: data/ui/shared-folder-popover.ui:29
-msgid "Local Folder"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/shared-folder-popover.ui:44
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
-
-#: data/ui/shared-folder-popover.ui:70
-msgid "Select Shared Folder"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/shared-folder-popover.ui:111
-msgid "Save"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/snapshot-list-row.ui:6
-msgid "Revert to this state"
-msgstr "Vrati se na ovo stanje"
-
-#: data/ui/snapshot-list-row.ui:10
-msgid "Rename"
-msgstr "Preimenuj"
-
-#. Delete
-#: data/ui/snapshot-list-row.ui:16 src/actions-popover.vala:84
-msgid "Delete"
-msgstr "Ukloni"
-
-#: data/ui/snapshot-list-row.ui:92
-msgid "Done"
-msgstr "Završeno"
-
-#: data/ui/troubleshoot-view.ui:44
-msgid "Oops, something went wrong"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/troubleshoot-view.ui:58
-msgid "Boxes cannot access the virtualization backend."
-msgstr ""
-
-#: data/ui/unattended-setup-box.ui:43
-msgid ""
-"Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal "
-"settings."
-msgstr ""
-"Odaberi ekspresnu  instalaciju da bi unaprijed automatski konfigurisali "
-"kutiju sa optimalnim opcijama."
-
-#. Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
-#: data/ui/unattended-setup-box.ui:73
-msgid "Express Install"
-msgstr "Ekspresna Instalacija"
-
-#: data/ui/unattended-setup-box.ui:123 src/unattended-installer.vala:271
-msgid "Username"
-msgstr "Korisničko ime"
-
-#: data/ui/unattended-setup-box.ui:158 src/unattended-installer.vala:272
-msgid "Password"
-msgstr "Lozinka"
-
-#: data/ui/unattended-setup-box.ui:180
-msgid "_Add Password"
-msgstr "_Dodaj lozinku"
-
-#: data/ui/unattended-setup-box.ui:214
-msgid "Product Key"
-msgstr "Ključ proizvoda"
-
-#: data/ui/welcome-tutorial.ui:7
-msgid "Welcome Tutorial"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/welcome-tutorial.ui:31
-msgid "Welcome to Boxes"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/welcome-tutorial.ui:32
-msgid ""
-"Boxes makes it easy to install and run virtual machines. You can also use it "
-"to remotely access other computers, using SPICE, VNC, RDP or Secure Shell "
-"connections."
-msgstr ""
-
-#: data/ui/welcome-tutorial.ui:41
-msgid ""
-"With express installation, Boxes will set the install options for a new "
-"virtual machine. Just start the installation and everything will be taken "
-"care of for you."
-msgstr ""
-
-#: data/ui/welcome-tutorial.ui:49
-msgid "Easy Downloads"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/welcome-tutorial.ui:50
-msgid ""
-"With Boxes, you don't need to download an operating system to create a "
-"virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, "
-"and Boxes will automatically download it for you."
-msgstr ""
-
-#: data/ui/welcome-tutorial.ui:58
-msgid "Drag and Drop"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/welcome-tutorial.ui:59
-msgid ""
-"Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They "
-"will appear in your Downloads folder."
-msgstr ""
-
-#: data/ui/wizard-downloadable-entry.ui:57 data/ui/wizard-media-entry.ui:53
-msgid "Unknown media"
-msgstr "Nepoznat"
-
-#: data/ui/wizard-downloads-page.ui:26
-msgid "Show more…"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/wizard-source.ui:32
-msgid "Insert operating system installation media or select a source below"
-msgstr ""
-"Unesite instalacijski medij operativnog sistema ili odaberite izvor ispod"
-
-#: data/ui/wizard-source.ui:87
-msgid "Download an OS"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/wizard-source.ui:94
-msgid ""
-"Operating system will be downloaded and installed in a virtual machine."
-msgstr ""
-
-#: data/ui/wizard-source.ui:113 data/ui/wizard-source.ui:176
-msgid "▶"
-msgstr "▶"
-
-#: data/ui/wizard-source.ui:151
-msgid "Select a file"
-msgstr "Odaberi datoteku"
-
-#: data/ui/wizard-source.ui:158
-msgid "Select a bootable image file to install in a virtual machine."
-msgstr ""
-
-#: data/ui/wizard-source.ui:194
-msgid ""
-"Any trademarks shown above are used merely for identification of software "
-"products you have already obtained and are the property of their respective "
-"owners."
-msgstr ""
-"Bilo koji zaštitni znak pokazan gore je korišten samo za identifikaciju "
-"proizvoda softvera koje ste već dobili i koji su vlasništvo odgovarajućih "
-"vlasnika."
-
-#: data/ui/wizard-source.ui:260
-msgid ""
-"Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, rdp://, "
-"ssh://, or vnc://."
-msgstr ""
-
-#: data/ui/wizard-toolbar.ui:13 data/ui/wizard-window.ui:23
-#: data/ui/wizard-window.ui:69 src/wizard.vala:178
-msgid "Create a Box"
-msgstr "Kreiraj kutiju"
-
-#: data/ui/wizard-toolbar.ui:39
-msgid "C_reate"
-msgstr "K_reiraj"
-
-#: data/ui/wizard-toolbar.ui:55
-msgid "C_ontinue"
-msgstr "N_astavi"
-
-#: data/ui/wizard-toolbar.ui:106
-msgid "Customize Resources"
-msgstr "Prilagodite resurse"
-
-#: data/ui/wizard-toolbar.ui:188 src/app-window.vala:331
-msgid "_Open"
-msgstr "_Otvori"
-
-#: data/ui/wizard.ui:56
-msgid "Preparing to create new box"
-msgstr "Priprema za kreiranje nove kutije"
-
-#: data/ui/wizard-window.ui:82
-msgid ""
-"Each box can be a virtual machine that runs on this computer, or a "
-"connection to an existing remote machine"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
-#: src/actions-popover.vala:30
-msgid "Box actions"
-msgstr "Akcije kutije"
-
-#. Open in new Window
-#: src/actions-popover.vala:44
-msgid "Open in New Window"
-msgstr "Otvori u novom prozoru"
-
-#. Send files
-#: src/actions-popover.vala:49
-msgid "Send File…"
-msgstr ""
-
-#. Take Screenshot
-#: src/actions-popover.vala:54
-msgid "Take Screenshot"
-msgstr ""
-
-#. Favorite
-#: src/actions-popover.vala:59
-msgid "Remove from Favorites"
-msgstr "Ukloni iz omiljenih"
-
-#: src/actions-popover.vala:61
-msgid "Add to Favorites"
-msgstr "Dodaj u omiljene"
-
-#: src/actions-popover.vala:68
-msgid "Force Shutdown"
-msgstr "Prisilno gašenje"
-
-#: src/actions-popover.vala:79
-msgid "Clone"
-msgstr ""
-
-#: src/actions-popover.vala:88 src/machine.vala:631
-msgid "Restart"
-msgstr "Ponovno pokretanje"
-
-#. Properties (in separate section)
-#: src/actions-popover.vala:97
-msgid "Properties"
-msgstr "Postavke"
-
-#. Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
-#: src/actions-popover.vala:121
-#, c-format
-msgid "Screenshot from %s"
-msgstr ""
-
-#: src/app.vala:116
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Delila Halać https://launchpad.net/~delila94\n"
-"  Merima Cisija https://launchpad.net/~cisijam\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha\n"
-"  Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128"
-
-#: src/app.vala:117
-msgid "A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems"
-msgstr ""
-"Jedna jednostavna GNOME3 aplikacija za pristup udaljenim ili virtualnim "
-"sistemima."
-
-#: src/app.vala:177 src/main.vala:9
-msgid "Display version number"
-msgstr "Prikaži broj verzije"
-
-#: src/app.vala:178
-msgid "Open in full screen"
-msgstr "Otvori u punom ekranu"
-
-#: src/app.vala:179 src/main.vala:10
-msgid "Check virtualization capabilities"
-msgstr "Provjeri sposobnosti virtualizacije"
-
-#: src/app.vala:180
-msgid "Open box with UUID"
-msgstr "Otvori kutiju sa UUID"
-
-#: src/app.vala:181
-msgid "Search term"
-msgstr "Traži pojam"
-
-#. A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
-#: src/app.vala:183
-msgid "URL to display, broker or installer media"
-msgstr ""
-
-#: src/app.vala:194
-msgid "— A simple application to access remote or virtual machines"
-msgstr ""
-
-#: src/app.vala:219
-msgid "Too many command line arguments specified.\n"
-msgstr "Previše argumenata naredbenog retka specificirano\n"
-
-#: src/app.vala:476
-#, c-format
-msgid "Box “%s” installed and ready to use"
-msgstr ""
-
-#: src/app.vala:478
-msgid "Launch"
-msgstr ""
-
-#: src/app.vala:564
-#, c-format
-msgid "Box “%s” has been deleted"
-msgstr ""
-
-#: src/app.vala:565
-#, c-format
-msgid "%u box has been deleted"
-msgid_plural "%u boxes have been deleted"
-msgstr[0] "%u kutija je izbrisana"
-msgstr[1] "%u kutije su izbrisane"
-msgstr[2] "%u kutija je izbrisano"
-
-#: src/app.vala:592 src/libvirt-machine-properties.vala:557
-#: src/snapshot-list-row.vala:194
-msgid "_Undo"
-msgstr "_Poništi"
-
-#: src/app.vala:636
-msgid "Boxes is doing something"
-msgstr ""
-
-#: src/app-window.vala:328
-msgid "Select files to transfer"
-msgstr ""
-
-#: src/assistant/index-page.vala:145 src/properties-window.vala:58
-msgid "Open"
-msgstr ""
-
-#: src/assistant/index-page.vala:159 src/assistant/vm-assistant.vala:73
-msgid "Previous"
-msgstr ""
-
-#: src/assistant/review-page.vala:47 src/wizard.vala:571
-msgid "Memory"
-msgstr "Memorija"
-
-#: src/assistant/review-page.vala:56 src/wizard.vala:580
-msgid "Disk"
-msgstr "Disk"
-
-#. Translators: This is disk size. E.g "1 GB maximum".
-#: src/assistant/review-page.vala:58 src/wizard.vala:582
-#, c-format
-msgid "%s maximum"
-msgstr "%s maksimum"
-
-#: src/assistant/vm-assistant.vala:60 src/wizard.vala:401
-msgid "Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?"
-msgstr ""
-"Neuspješna analiza instalatera medija. Neispravan ili nepotpun medij?"
-
-#: src/assistant/vm-assistant.vala:72
-msgid "Create"
-msgstr ""
-
-#: src/display-page.vala:135
-msgid "Press (left) Ctrl+Alt to ungrab"
-msgstr "Pritisni lijevi Ctrl+Alt tastere za prekid grabljenja"
-
-#: src/display-page.vala:137
-msgid "Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard."
-msgstr "Pritisni li otpusti (lijevi) Ctrl+Alt tastere za prekid grabljenja"
-
-#. Translators: Showing size of widget as WIDTH×HEIGHT here.
-#: src/display-page.vala:307
-#, c-format
-msgid "%d×%d"
-msgstr ""
-
-#: src/display-toolbar.vala:71
-msgid "Exit fullscreen"
-msgstr ""
-
-#: src/downloads-hub.vala:50 src/wizard.vala:641
-msgid "Downloading media"
-msgstr ""
-
-#: src/downloads-hub.vala:76
-#, c-format
-msgid "“%s” download complete"
-msgstr ""
-
-#: src/downloads-hub.vala:78
-msgid "Install"
-msgstr ""
-
-#. We did this, so ignore!
-#: src/downloads-hub.vala:184
-msgid "Failed to download"
-msgstr ""
-
-#: src/icon-view.vala:32
-msgid "New and Recent"
-msgstr "Novo i Nedavno"
-
-#: src/installed-media.vala:54
-msgid "Unsupported disk image format."
-msgstr "Nepodržani format slike diska."
-
-#: src/installed-media.vala:100 src/installer-media.vala:178
-#: src/properties-page-widget.vala:21
-msgid "System"
-msgstr "Sistem"
-
-#. Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB used".
-#: src/i-properties-provider.vala:101 src/libvirt-machine-properties.vala:464
-#, c-format
-msgid "%s used"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB (recommended)".
-#: src/i-properties-provider.vala:115
-#, c-format
-msgid "%s (recommended)"
-msgstr ""
-
-#: src/keys-input-popover.vala:26
-msgid "Ctrl + Alt + Backspace"
-msgstr "Ctrl + Alt + Backspace"
-
-#: src/keys-input-popover.vala:27
-msgid "Ctrl + Alt + Del"
-msgstr ""
-
-#. New section
-#: src/keys-input-popover.vala:31
-msgid "Ctrl + Alt + F1"
-msgstr "Ctrl + Alt + F1"
-
-#: src/keys-input-popover.vala:32
-msgid "Ctrl + Alt + F2"
-msgstr "Ctrl + Alt + F2"
-
-#: src/keys-input-popover.vala:33
-msgid "Ctrl + Alt + F3"
-msgstr ""
-
-#: src/keys-input-popover.vala:34
-msgid "Ctrl + Alt + F7"
-msgstr "Ctrl + Alt + F7"
-
-#. Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be
-#. intercepted by host/client, to send to the box.
-#: src/keys-input-popover.vala:43
-msgid "Send key combinations"
-msgstr "Pošalji kombinacije tastera"
-
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:96 src/remote-machine.vala:71
-msgid "_Name"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:108
-msgid "IP Address"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:110
-msgid "Broker"
-msgstr "Broker"
-
-#. Translators: This is the protocal being used to connect to the display/desktop, e.g Spice, VNC, etc.
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:113
-msgid "Display Protocol"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is the URL to connect to the display/desktop. e.g spice://somehost:5051.
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:116
-msgid "Display URL"
-msgstr ""
-
-#. Translators: empty is listed as the filename for a non-mounted CD
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:181
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:233
-msgid "empty"
-msgstr "prazno"
-
-#. Don't let user eject installer media if it's an express installation or a live media
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:190
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:246
-msgid "CD/DVD"
-msgstr "CD/DVD"
-
-#. Translators: This is the text on the button to select an iso for the cd
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:204
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:232
-msgid "_Select"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Remove is the label on the button to remove an iso from a cdrom drive
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:207
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:215
-msgid "_Remove"
-msgstr ""
-
-#. Translators: First “%s” is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and
-#. Second “%s” is name of the box.
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:222
-#, c-format
-msgid "Insertion of “%s” as a CD/DVD into “%s” failed"
-msgstr ""
-
-#. Translators: “%s” here is name of the box.
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:236
-#, c-format
-msgid "Removal of CD/DVD from “%s” failed"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:310
-msgid "CPU"
-msgstr "CPU"
-
-#. I/O
-#. 100 MiB/s
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:316
-msgid "I/O"
-msgstr "U/I"
-
-#. Network
-#. 1 MiB/s
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:322
-msgid "Network"
-msgstr "Mreža"
-
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:351
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:715 src/properties.vala:84
-msgid "_Restart"
-msgstr "Ponovo _pokreni"
-
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:359
-msgid "_Force Shutdown"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:373
-msgid "_Troubleshooting Log"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:394
-msgid "_Memory: "
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:463
-msgid "Maximum Disk Space"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:481
-msgid ""
-"There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size."
-msgstr ""
-"Nema dovoljno mjesta na mašini da bi se povećala maksimalna veličina diska."
-
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:491
-msgid "Maximum _Disk Size: "
-msgstr ""
-
-#. qemu-img doesn't support resizing disk image with snapshots:
-#. https://bugs.launchpad.net/qemu/+bug/1563931
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:544
-#, c-format
-msgid "Storage resize requires deleting associated snapshot."
-msgid_plural "Storage resize requires deleting %llu associated snapshots."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:673
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:677
-msgid "CPUs: "
-msgstr ""
-
-#. TODO: unify the reboot requests for non-properties
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:713 src/properties.vala:83
-#, c-format
-msgid "Changes require restart of “%s”."
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:732
-msgid "_Run in background"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:744
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:747
-#, c-format
-msgid "“%s” will not be paused automatically."
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:745
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:748
-#, c-format
-msgid "“%s” will be paused automatically to save resources."
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:764
-msgid "3D Acceleration"
-msgstr ""
-
-#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
-#: src/libvirt-machine.vala:634
-#, c-format
-msgid "Restoring %s from disk"
-msgstr "Vraćanje %s sa diska"
-
-#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
-#: src/libvirt-machine.vala:637
-#, c-format
-msgid "Starting %s"
-msgstr "Pokretanje %s"
-
-#: src/libvirt-machine.vala:716
-#, c-format
-msgid "Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt-machine.vala:718
-msgid "_Shutdown"
-msgstr "_Ugasi"
-
-#: src/libvirt-machine.vala:734
-#, c-format
-msgid "Cloning “%s”…"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt-machine.vala:866
-msgid "Installing…"
-msgstr "Instaliram…"
-
-#. Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media.
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
-#: src/libvirt-machine.vala:868 src/util-app.vala:153
-#: src/wizard-source.vala:126
-msgid "Live"
-msgstr "Uživo"
-
-#: src/libvirt-machine.vala:870
-msgid "Setting up clone…"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt-machine.vala:872
-msgid "Importing…"
-msgstr "Uvoz…"
-
-#: src/libvirt-machine.vala:881
-#, c-format
-msgid "host: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/list-view-row.vala:125
-msgid "Connected"
-msgstr ""
-
-#: src/list-view-row.vala:125
-msgid "Disconnected"
-msgstr ""
-
-#: src/list-view-row.vala:131
-msgid "Running"
-msgstr ""
-
-#: src/list-view-row.vala:137
-msgid "Paused"
-msgstr ""
-
-#: src/list-view-row.vala:142
-msgid "Powered Off"
-msgstr ""
-
-#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
-#: src/machine.vala:202
-#, c-format
-msgid "Connecting to %s"
-msgstr "Povezivanje sa %s"
-
-#: src/machine.vala:219
-#, c-format
-msgid "Authentication failed: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/machine.vala:232 src/machine.vala:658
-#, c-format
-msgid "Connection to “%s” failed"
-msgstr ""
-
-#: src/machine.vala:284
-msgid "Machine is under construction"
-msgstr ""
-
-#: src/machine.vala:438
-msgid "Saving…"
-msgstr "Spremanje…"
-
-#: src/machine.vala:630
-#, c-format
-msgid ""
-"“%s” could not be restored from disk\n"
-"Try without saved state?"
-msgstr ""
-
-#: src/machine.vala:641
-#, c-format
-msgid "Failed to start “%s”"
-msgstr ""
-
-#. Translators: %s => name of launched box
-#: src/machine.vala:745
-#, c-format
-msgid "“%s” requires authentication"
-msgstr ""
-
-#. FIXME: add proper UI & docs
-#: src/main.vala:53
-#, c-format
-msgid "• The CPU is capable of virtualization: %s\n"
-msgstr "CPU je sposoban za virtualizaciju:%s\n"
-
-#: src/main.vala:54
-#, c-format
-msgid "• The KVM module is loaded: %s\n"
-msgstr "KVM modul je napunjen: %s\n"
-
-#: src/main.vala:55
-#, c-format
-msgid "• Libvirt KVM guest available: %s\n"
-msgstr "Libvirt KVM gost je dostupan: %s\n"
-
-#: src/main.vala:56
-#, c-format
-msgid "• Boxes storage pool available: %s\n"
-msgstr "Skladišni prostor Kutija je dostupan: %s\n"
-
-#: src/main.vala:60
-#, c-format
-msgid "• The SELinux context is default: %s\n"
-msgstr "SELinux kontekst je postavljen na zadano: %s\n"
-
-#: src/main.vala:64
-#, c-format
-msgid "Report bugs to <%s>.\n"
-msgstr "Prijavite greške na adresu <%s>\n"
-
-#: src/main.vala:65
-#, c-format
-msgid "%s home page: <%s>.\n"
-msgstr "%s  početna stranica: <%s>\n"
-
-#: src/media-manager.vala:284
-#, c-format
-msgid "No such file %s"
-msgstr "Nema takva datoteka %s"
-
-#: src/notificationbar.vala:44
-#, c-format
-msgid "Sign In to %s"
-msgstr "Prijava na %s"
-
-#: src/notificationbar.vala:47
-#, c-format
-msgid "Not connected to %s"
-msgstr "Nije povezan sa %s"
-
-#: src/properties-page-widget.vala:17
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: src/properties-page-widget.vala:25
-msgid "Devices & Shares"
-msgstr ""
-
-#: src/properties-page-widget.vala:29
-msgid "Snapshots"
-msgstr "Snimci stanja"
-
-#: src/remote-machine.vala:81
-msgid "Protocol"
-msgstr "Protokol"
-
-#: src/remote-machine.vala:83 src/wizard.vala:531
-msgid "URL"
-msgstr ""
-
-#: src/remote-machine.vala:85
-msgid "_URL"
-msgstr ""
-
-#: src/selectionbar.vala:60
-#, c-format
-msgid "Pausing “%s” failed"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a button to open box(es) in new window(s)
-#: src/selectionbar.vala:173
-msgctxt "0 items selected"
-msgid "_Open in new window"
-msgstr ""
-
-#: src/selectionbar.vala:175
-#, c-format
-msgid "_Open in new window"
-msgid_plural "_Open in %u new windows"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. This goes with the "Click on items to select them" string and is about selection of items (boxes)
-#. when the main collection view is in selection mode.
-#: src/selection-toolbar.vala:46
-#, c-format
-msgid "%u selected"
-msgid_plural "%u selected"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/selection-toolbar.vala:48
-msgid "(Click on items to select them)"
-msgstr "(pritisni na stavke da bi ih označio)"
-
-#: src/snapshot-list-row.vala:137
-#, c-format
-msgid "Reverting to %s…"
-msgstr "Vraćanje na %s…"
-
-#: src/snapshot-list-row.vala:155
-msgid "Failed to apply snapshot"
-msgstr "Nisam uspio primijeniti snimke"
-
-#: src/snapshot-list-row.vala:172
-#, c-format
-msgid "Snapshot “%s” deleted."
-msgstr ""
-
-#: src/snapshots-property.vala:61
-msgid "No snapshots created yet. Create one using the button below."
-msgstr "Još nema stvorenih snimaka. Kreirajte jedan pomoću dugmeta ispod."
-
-#: src/snapshots-property.vala:121
-msgid "Creating new snapshot…"
-msgstr "Kreiranje novog snimka…"
-
-#: src/snapshots-property.vala:129
-#, c-format
-msgid "Failed to create snapshot of %s"
-msgstr "Nisam uspio kreirati snimak %s-a"
-
-#. Translators: "Unknown" is a placeholder for a box name when it could not be determined
-#: src/spice-display.vala:46
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nepoznato"
-
-#: src/spice-display.vala:62 src/spice-display.vala:497
-#, c-format
-msgid "Redirection of USB device “%s” for “%s” failed"
-msgstr ""
-
-#. Translators: %s => a link to the website where users can download the guest tools.
-#: src/spice-display.vala:360
-#, c-format
-msgid ""
-"SPICE guest tools are not installed. These tools improve user experience and "
-"enable host and box interactions, such as copy&amp;paste. Please visit %s to "
-"download and install these tools from within the box."
-msgstr ""
-
-#: src/spice-display.vala:387
-msgid "USB devices"
-msgstr "USB uređaji"
-
-#: src/spice-display.vala:403
-msgid "Folder Shares"
-msgstr ""
-
-#: src/spice-display.vala:601 src/spice-display.vala:626
-#: src/spice-display.vala:629 src/wizard.vala:341 src/wizard.vala:354
-msgid "Invalid URL"
-msgstr ""
-
-#: src/spice-display.vala:611
-msgid "The port must be specified once"
-msgstr "Port mora biti određen jednom"
-
-#: src/spice-display.vala:622
-msgid "Missing port in Spice URL"
-msgstr ""
-
-#. Translators: "%s" is a file name.
-#: src/transfer-info-row.vala:31
-#, c-format
-msgid "Copying “%s” to “Downloads”"
-msgstr ""
-
-#. An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended
-#. installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide
-#. if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
-#: src/unattended-installer.vala:200
-msgid ""
-"An error occurred during installation preparation. Express Install disabled."
-msgstr ""
-"Pojavila se greška tokom pripreme instalacije. Brza instalacija onemogućena."
-
-#: src/unattended-installer.vala:458
-msgid "Downloading device drivers…"
-msgstr "Preuzimanje upravljačkih uređaja …"
-
-#: src/unattended-setup-box.vala:53
-msgid "no password"
-msgstr "nema lozinke"
-
-#: src/unattended-setup-box.vala:125
-#, c-format
-msgid "Express installation of %s requires an internet connection."
-msgstr "Express Instalacija %s zahtijeva internet vezu ."
-
-#: src/unattended-setup-box.vala:228
-#, c-format
-msgid "GNOME Boxes credentials for “%s”"
-msgstr ""
-
-#: src/util-app.vala:339
-#, c-format
-msgid ""
-"Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Vaš SELinux kontekst izgleda nepravilan, možete ga pokušati ispraviti "
-"pokretanjem:\n"
-"%s"
-
-#: src/util-app.vala:343
-msgid "SELinux not installed?"
-msgstr "SELinux nije instaliran?"
-
-#: src/util-app.vala:425
-msgid ""
-"Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure "
-"“virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working."
-msgstr ""
-
-#: src/util-app.vala:430
-#, c-format
-msgid ""
-"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does "
-"not exist"
-msgstr ""
-
-#: src/util-app.vala:434
-#, c-format
-msgid ""
-"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory"
-msgstr ""
-
-#: src/util-app.vala:438
-#, c-format
-msgid ""
-"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-"
-"readable/writable"
-msgstr ""
-
-#: src/util.vala:334
-msgid "yes"
-msgstr "da"
-
-#: src/util.vala:334
-msgid "no"
-msgstr "ne"
-
-#. No guest caps or none compatible
-#. FIXME: Better error messsage than this please?
-#: src/vm-configurator.vala:760
-msgid "Incapable host system"
-msgstr "Nemoćan sistem računala"
-
-#. Translators: This is the name of the snapshot taken right after installing a VM.
-#: src/vm-creator.vala:172
-msgid "Just installed "
-msgstr ""
-
-#: src/vm-importer.vala:63
-#, c-format
-msgid "Box import from file “%s” failed."
-msgstr ""
-
-#: src/vnc-display.vala:154
-msgid "Read-only"
-msgstr "Samo za čitanje"
-
-#: src/welcome-tutorial.vala:44
-#, c-format
-msgid "%u/%u"
-msgstr ""
-
-#: src/wizard-source.vala:136
-msgid "32-bit x86 system"
-msgstr "32-bit x86 sistem"
-
-#: src/wizard-source.vala:137
-msgid "64-bit x86 system"
-msgstr "64-bit x86 sistem"
-
-#. Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
-#: src/wizard-source.vala:142
-#, c-format
-msgid " from %s"
-msgstr " od %s"
-
-#: src/wizard-toolbar.vala:6
-msgid "Source Selection"
-msgstr "Izbor izvora"
-
-#: src/wizard-toolbar.vala:7
-msgid "Box Preparation"
-msgstr "Priprema kutije"
-
-#: src/wizard-toolbar.vala:8
-msgid "Box Setup"
-msgstr "Podešavanje kutija"
-
-#: src/wizard-toolbar.vala:9
-msgid "Review"
-msgstr "Pregled"
-
-#: src/wizard.vala:121
-msgid "Box creation failed"
-msgstr "Kreiranje kutije neuspjelo"
-
-#: src/wizard.vala:300
-msgid "Empty location"
-msgstr "Prazna lokacija"
-
-#: src/wizard.vala:323
-msgid "Unsupported file"
-msgstr "Nepodržana datoteka"
-
-#: src/wizard.vala:329
-msgid "Invalid file"
-msgstr "Pogrešna datoteka"
-
-#. accept any vnc:// uri
-#. accept any ssh:// uri
-#. accept any rdp:// uri
-#: src/wizard.vala:371
-msgid "Boxes was compiled without RDP support"
-msgstr ""
-
-#: src/wizard.vala:379
-#, c-format
-msgid "Unsupported protocol “%s”"
-msgstr ""
-
-#: src/wizard.vala:385 src/wizard.vala:453
-msgid "Unknown installer media"
-msgstr "Nepoznat instalater medija"
-
-#. Translators: Analyzing installer media
-#: src/wizard.vala:387 src/wizard.vala:454
-msgid "Analyzing…"
-msgstr "Analiziranje…"
-
-#. We did this, so ignore!
-#: src/wizard.vala:507
-msgid "Box setup failed"
-msgstr "Podešavanje Kutije neuspjelo."
-
-#: src/wizard.vala:521
-msgid "Boxes will create a new box with the following properties:"
-msgstr "Kutije će kreirati novu kutiju sa sljedećim osobinama:"
-
-#: src/wizard.vala:526
-msgid "Type"
-msgstr "Tip"
-
-#: src/wizard.vala:529
-msgid "Host"
-msgstr "Domaćin"
-
-#: src/wizard.vala:540 src/wizard.vala:553
-msgid "Port"
-msgstr "Port"
-
-#: src/wizard.vala:542
-msgid "TLS Port"
-msgstr "TLS priključak"
-
-#: src/wizard.vala:558
-msgid "Will add boxes for all systems available from this account:"
-msgstr "Dodaće kutije za sve sisteme dostupne sa ovog računa:"
-
-#: src/wizard.vala:638
-msgid "Downloading media…"
-msgstr "Preuzimanje media"
-
-#: src/wizard.vala:651
-msgid "Download failed."
-msgstr "Nisam uspio preuzeti."
-
-#: src/wizard.vala:770
-msgid "C_ustomize…"
-msgstr "P_rilagoditi…"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po	2020-04-08 13:39:52.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,3042 +0,0 @@
-# translation of gcalctool.gnome-2-8.bs.po to Bosnian
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2004.
-# Kenan Hadžiavdić <kenan@bgnett.no>, 2004.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gcalctool.gnome-2-8.bs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=http://bugzilla.gnome.org/&ke"
-"ywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-05 23:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-06 17:17+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <lokal@linux.org.ba>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:7
-msgid "GNOME Calculator"
-msgstr "GNOME Calculator"
-
-#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:8
-#: data/org.gnome.Calculator.desktop.in:4
-msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
-msgstr "Obavi aritmetičke, naučne ili finansijske proračune"
-
-#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:10
-msgid ""
-"GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. "
-"Though it at first appears to be a simple calculator with only basic "
-"arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or "
-"Programming mode to find a surprising set of capabilities."
-msgstr ""
-"GNOME kalkulator je aplikacija koja riješava matematičke jednačine.Iako je "
-"ispočetka bio jednostavan kalkulator sa osnovnim aritmetičkim "
-"operacijama,sada možete prebaciti i na napredni,financijski ili programerski "
-"mod i otkrijete mnogobrojne mogućnosti."
-
-#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:16
-msgid ""
-"The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, "
-"factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, "
-"complex numbers, random number generation, prime factorization and unit "
-"conversions."
-msgstr ""
-"Napredni kalkulator podržava mnogo operacija "
-"ukljućujući:logaritam,faktorijel,trigonometrijske i ihiperbolne "
-"funkcije,modul podjela,kompleksne brojeve,biranje nasumičnih "
-"brojeva,primarna faktorizacija i pretvarač jedinica."
-
-#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:22
-msgid ""
-"Financial mode supports several computations, including periodic interest "
-"rate, present and future value, double declining and straight line "
-"depreciation, and many others."
-msgstr ""
-"Financijski mod podržava nekoliko računanja,uključujući periodičnu kamatnu "
-"stopu,trenutnu i buduću vrijednost,duplo opadanje,pravac amortizacije i "
-"mnoge druge."
-
-#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:27
-msgid ""
-"Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, "
-"decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, "
-"character to character code conversion, and more."
-msgstr ""
-"Programerski mod podržava konverziju između osnovne "
-"baze(binarna,oktalna,decimalna i heksadecimalna),boolovu algebru,jedne i "
-"dvije komplementacije,pretvarač slovo po slovo i više."
-
-#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:36
-msgid "GNOME Calculator in Basic Mode"
-msgstr "GNOME kalkulator u Običnom modu"
-
-#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:40
-msgid "GNOME Calculator in Advanced Mode"
-msgstr "GNOME kalkulator u Naprednom modu"
-
-#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:44
-msgid "GNOME Calculator in Financial Mode"
-msgstr "GNOME kalkulator u Financijskom modu"
-
-#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:48
-msgid "GNOME Calculator in Programming Mode"
-msgstr "GNOME kalkulator u Programerskom modu"
-
-#. Program name in the about dialog
-#: data/org.gnome.Calculator.desktop.in:3 src/gnome-calculator.vala:81
-#: src/gnome-calculator.vala:335 src/math-window.ui:75
-msgid "Calculator"
-msgstr "Računalo"
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.Calculator.desktop.in:6
-msgid "calculation;arithmetic;scientific;financial;"
-msgstr "raču;aritmetika;naučni;finansijski;"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.Calculator.desktop.in:9
-msgid "org.gnome.Calculator"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:25
-msgid "Accuracy value"
-msgstr "Vrijednost preciznosti"
-
-#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:26
-msgid "The number of digits displayed after the numeric point"
-msgstr "Broj cifara prikazan poslije decimalnog zareza"
-
-#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:31
-msgid "Word size"
-msgstr "Dužina riječi"
-
-#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:32
-msgid "The size of the words used in bitwise operations"
-msgstr "Dužina riječi koja se koristi za bitske operacije"
-
-#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:37
-msgid "Numeric Base"
-msgstr "Brojna osnova"
-
-#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:38
-msgid "The numeric base"
-msgstr "Brojna osnova"
-
-#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:42
-msgid "Show Thousands Separators"
-msgstr "Prikaži razdvajač hiljada"
-
-#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:43
-msgid "Indicates whether thousands separators are shown in large numbers."
-msgstr "Da li da se razdvajač hiljada prikazuje za velike brojeve."
-
-#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:47
-msgid "Show Trailing Zeroes"
-msgstr "Prikaži prateće nule"
-
-#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:48
-msgid ""
-"Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be "
-"shown in the display value."
-msgstr ""
-"Da li da se u prikazanoj vrijednosti prikazuju prateće nule posle decimalnog "
-"zareza."
-
-#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:52
-msgid "Number format"
-msgstr "Format broja"
-
-#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:53
-msgid "The format to display numbers in"
-msgstr "Format u kome treba prikazivati brojeve"
-
-#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:57
-msgid "Angle units"
-msgstr "Jedinice uglova"
-
-#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:58
-msgid "The angle units to use"
-msgstr "Jedinice uglova koje treba koristiti"
-
-#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:62
-msgid "Currency update interval"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:63
-msgid "How often the currency exchange rates should be updated"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:67
-msgid "Button mode"
-msgstr "Režim dugmeta"
-
-#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:68
-msgid "The button mode"
-msgstr "Režim dugmeta"
-
-#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:72
-msgid "Source currency"
-msgstr "Izvorna valuta"
-
-#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:73
-msgid "Currency of the current calculation"
-msgstr "Valuta trenutne računice"
-
-#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:77
-msgid "Target currency"
-msgstr "Odredišna valuta"
-
-#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:78
-msgid "Currency to convert the current calculation into"
-msgstr "Valuta u koje treba pretvoriti računicu"
-
-#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:82
-msgid "Source units"
-msgstr "Izvorne jedinice"
-
-#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:83
-msgid "Units of the current calculation"
-msgstr "Jedinice trenutnog računa"
-
-#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:87
-msgid "Target units"
-msgstr "Odredišne jedinice"
-
-#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:88
-msgid "Units to convert the current calculation into"
-msgstr "Jedinice u koje se konvertuje trenutnim računom"
-
-#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:92
-msgid "Internal precision"
-msgstr "_Interna Preciznost:"
-
-#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:93
-msgid "The internal precision used with the MPFR library"
-msgstr "Interna preciznost koju kotidzi MPFR biblioteka"
-
-#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:97
-msgid "Window position"
-msgstr "Pozicija prozora"
-
-#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:98
-msgid "Window position (x and y) of the last closed window."
-msgstr "Pozicija prozora (x i y) zadnjeg zatvorenog prozora"
-
-#: lib/currency.vala:31
-msgid "UAE Dirham"
-msgstr "UAE dirham"
-
-#: lib/currency.vala:32
-msgid "Australian Dollar"
-msgstr "Australski dolar"
-
-#: lib/currency.vala:33
-msgid "Bulgarian Lev"
-msgstr "Bugarski lijev"
-
-#: lib/currency.vala:34
-msgid "Bahraini Dinar"
-msgstr "Bahreinski dinar"
-
-#: lib/currency.vala:35
-msgid "Brunei Dollar"
-msgstr "Brunejski dolar"
-
-#: lib/currency.vala:36
-msgid "Brazilian Real"
-msgstr "Brazilski real"
-
-#: lib/currency.vala:37
-msgid "Botswana Pula"
-msgstr "Bocvanska pula"
-
-#: lib/currency.vala:38
-msgid "Canadian Dollar"
-msgstr "Kanadski dolar"
-
-#: lib/currency.vala:39
-msgid "CFA Franc"
-msgstr "CFA Franc"
-
-#: lib/currency.vala:40
-msgid "Swiss Franc"
-msgstr "Švicarski frank"
-
-#: lib/currency.vala:41
-msgid "Chilean Peso"
-msgstr "Čileanski peso"
-
-#: lib/currency.vala:42
-msgid "Chinese Yuan"
-msgstr "Kineski juan"
-
-#: lib/currency.vala:43
-msgid "Colombian Peso"
-msgstr "Kolumbijski peso"
-
-#: lib/currency.vala:44
-msgid "Czech Koruna"
-msgstr "Češka kruna"
-
-#: lib/currency.vala:45
-msgid "Danish Krone"
-msgstr "Danska kruna"
-
-#: lib/currency.vala:46
-msgid "Algerian Dinar"
-msgstr "Alžirski dinar"
-
-#: lib/currency.vala:47
-msgid "Estonian Kroon"
-msgstr "Estonska kruna"
-
-#: lib/currency.vala:48
-msgid "Euro"
-msgstr "Euro"
-
-#: lib/currency.vala:49
-msgid "British Pound Sterling"
-msgstr "Britanska Funta Sterlinga"
-
-#: lib/currency.vala:50
-msgid "Hong Kong Dollar"
-msgstr "Hongkonški dolar"
-
-#: lib/currency.vala:51
-msgid "Croatian Kuna"
-msgstr "Hrvatska kuna"
-
-#: lib/currency.vala:52
-msgid "Hungarian Forint"
-msgstr "Mađarska forinta"
-
-#: lib/currency.vala:53
-msgid "Indonesian Rupiah"
-msgstr "Indonezijska rupija"
-
-#: lib/currency.vala:54
-msgid "Israeli New Shekel"
-msgstr "Izraelski novi šekel"
-
-#: lib/currency.vala:55
-msgid "Indian Rupee"
-msgstr "Indijska rupija"
-
-#: lib/currency.vala:56
-msgid "Iranian Rial"
-msgstr "Iranski rijal"
-
-#: lib/currency.vala:57
-msgid "Icelandic Krona"
-msgstr "Islandska kruna"
-
-#: lib/currency.vala:58
-msgid "Japanese Yen"
-msgstr "Japanski jen"
-
-#: lib/currency.vala:59
-msgid "South Korean Won"
-msgstr "Južnokorejski won"
-
-#: lib/currency.vala:60
-msgid "Kuwaiti Dinar"
-msgstr "Kuvajtski dinar"
-
-#: lib/currency.vala:61
-msgid "Kazakhstani Tenge"
-msgstr "Kazahstanski tenge"
-
-#: lib/currency.vala:62
-msgid "Sri Lankan Rupee"
-msgstr "Rupija Šri Lanke"
-
-#: lib/currency.vala:63
-msgid "Libyan Dinar"
-msgstr "Libijski dinar"
-
-#: lib/currency.vala:64
-msgid "Mauritian Rupee"
-msgstr "Mauritanska rupija"
-
-#: lib/currency.vala:65
-msgid "Mexican Peso"
-msgstr "Meksički peso"
-
-#: lib/currency.vala:66
-msgid "Malaysian Ringgit"
-msgstr "Malezijski ringgit"
-
-#: lib/currency.vala:67
-msgid "Norwegian Krone"
-msgstr "Norveška kruna"
-
-#: lib/currency.vala:68
-msgid "Nepalese Rupee"
-msgstr "Nepalska rupija"
-
-#: lib/currency.vala:69
-msgid "New Zealand Dollar"
-msgstr "Novozelandski dolar"
-
-#: lib/currency.vala:70
-msgid "Omani Rial"
-msgstr "Omanski rial"
-
-#: lib/currency.vala:71
-msgid "Peruvian Nuevo Sol"
-msgstr "Peruanski novi sol"
-
-#: lib/currency.vala:72
-msgid "Philippine Peso"
-msgstr "Filipinski peso"
-
-#: lib/currency.vala:73
-msgid "Pakistani Rupee"
-msgstr "Pakistanska rupija"
-
-#: lib/currency.vala:74
-msgid "Polish Zloty"
-msgstr "Poljski zlot"
-
-#: lib/currency.vala:75
-msgid "Qatari Riyal"
-msgstr "Katarski rijal"
-
-#: lib/currency.vala:76
-msgid "New Romanian Leu"
-msgstr "Novi rumunski lijev"
-
-#: lib/currency.vala:77
-msgid "Russian Rouble"
-msgstr "Ruska rublja"
-
-#: lib/currency.vala:78
-msgid "Saudi Riyal"
-msgstr "Saudijski rijal"
-
-#: lib/currency.vala:79
-msgid "Swedish Krona"
-msgstr "Švedska kruna"
-
-#: lib/currency.vala:80
-msgid "Singapore Dollar"
-msgstr "Singapurški dolar"
-
-#: lib/currency.vala:81
-msgid "Thai Baht"
-msgstr "Tajlansdski baht"
-
-#: lib/currency.vala:82
-msgid "Tunisian Dinar"
-msgstr "Tuniski dinar"
-
-#: lib/currency.vala:83
-msgid "Turkish Lira"
-msgstr ""
-
-#: lib/currency.vala:84
-msgid "T&T Dollar (TTD)"
-msgstr "T&T Dolar (TTD)"
-
-#: lib/currency.vala:85
-msgid "US Dollar"
-msgstr "Američki dolar"
-
-#: lib/currency.vala:86
-msgid "Uruguayan Peso"
-msgstr "Urugvajski peso"
-
-#: lib/currency.vala:87
-msgid "Venezuelan Bolívar"
-msgstr "Venecuelanski bolívar"
-
-#: lib/currency.vala:88
-msgid "South African Rand"
-msgstr "Južnoafrički rand"
-
-#. Translators: conversion keyword, used e.g. 1 EUR in USD, 1 EUR to USD
-#: lib/equation-lexer.vala:719 src/math-converter.vala:251
-msgid "in"
-msgstr ""
-
-#: lib/equation-lexer.vala:719
-msgid "to"
-msgstr ""
-
-#: lib/equation-parser.vala:735 lib/number.vala:428
-msgid "The zeroth root of a number is undefined"
-msgstr "Nulti korijen broja je nedefiniran"
-
-#: lib/financial.vala:114
-msgid "Error: the number of periods must be positive"
-msgstr "Greška: broj perioda mora biti pozitivan"
-
-#. Digits localized for the given language
-#: lib/math-equation.vala:172
-msgid "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
-msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
-
-#. Error shown when trying to undo with no undo history
-#: lib/math-equation.vala:522
-msgid "No undo history"
-msgstr "Nema istorijata poništavanja"
-
-#. Error shown when trying to redo with no redo history
-#: lib/math-equation.vala:543
-msgid "No redo history"
-msgstr "Nema istorijata ponavljanja"
-
-#: lib/math-equation.vala:774
-msgid "No sane value to store"
-msgstr "Nema razumne vrijednosti za smještanje"
-
-#. Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
-#: lib/math-equation.vala:1038
-msgid "Overflow. Try a bigger word size"
-msgstr "Prekoračenje. Pokušajte sa većom dužinom riječi"
-
-#. Error displayed to user when they an unknown variable is entered
-#: lib/math-equation.vala:1043
-#, c-format
-msgid "Unknown variable “%s”"
-msgstr "Nepoznata varijabla  “%s”"
-
-#. Error displayed to user when an unknown function is entered
-#: lib/math-equation.vala:1050
-#, c-format
-msgid "Function “%s” is not defined"
-msgstr "Funkcija \" “%s”\" nije definirana"
-
-#. Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
-#: lib/math-equation.vala:1057
-msgid "Unknown conversion"
-msgstr "Nepoznato pretvaranje"
-
-#. should always be run
-#: lib/math-equation.vala:1067
-#, c-format
-msgid "%s"
-msgstr "%s"
-
-#. Unknown error.
-#. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
-#: lib/math-equation.vala:1072 lib/math-equation.vala:1077
-msgid "Malformed expression"
-msgstr "Neispravan izraz"
-
-#: lib/math-equation.vala:1088
-msgid "Calculating"
-msgstr "Izračunavanje"
-
-#. Error displayed when trying to factorize a non-integer value
-#: lib/math-equation.vala:1281
-msgid "Need an integer to factorize"
-msgstr "Za faktorisanje je potreban cio broj"
-
-#. This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
-#: lib/math-equation.vala:1345
-msgid "No sane value to bitwise shift"
-msgstr "Nema razumne vrijednosti za bitsko pomeranje"
-
-#. Message displayed when cannot toggle bit in display
-#: lib/math-equation.vala:1367
-msgid "Displayed value not an integer"
-msgstr "Prikazana vrijednost nije cio broj"
-
-#. Translators: Error displayed when underflow error occured
-#: lib/number.vala:195
-msgid "Underflow error"
-msgstr "Greška podkoračenja"
-
-#. Translators: Error displayed when overflow error occured
-#: lib/number.vala:200
-msgid "Overflow error"
-msgstr "Greška prekoračenja"
-
-#. Translators: Error display when attempting to take argument of zero
-#: lib/number.vala:250
-msgid "Argument not defined for zero"
-msgstr "Argument nije definisan za nulu"
-
-#. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
-#: lib/number.vala:366 lib/number.vala:396
-msgid "The power of zero is undefined for a negative exponent"
-msgstr "Stepenovanje nule nije definisano za negativne eksponente"
-
-#. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
-#: lib/number.vala:374 lib/number.vala:404
-msgid "Zero raised to zero is undefined"
-msgstr "Nula na nula nije definisano"
-
-#. Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
-#: lib/number.vala:458 lib/number.vala:489
-msgid "Logarithm of zero is undefined"
-msgstr "Logaritam od nule nije definisan"
-
-#. Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
-#: lib/number.vala:511
-msgid "Factorial is only defined for non-negative real numbers"
-msgstr "Faktorijel je definisan samo za ne-negativne brojeve"
-
-#. Translators: Error displayed attempted to divide by zero
-#: lib/number.vala:571
-msgid "Division by zero is undefined"
-msgstr "Dijeljenje sa nulom nije definisano"
-
-#. Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
-#: lib/number.vala:592
-msgid "Modulus division is only defined for integers"
-msgstr "Dijeljenje po modulu je definisano samo za cijele brojeve"
-
-#. Translators: Error displayed when tangent value is undefined
-#: lib/number.vala:665
-msgid ""
-"Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)"
-msgstr ""
-"Tangens je nedefinisan za uglove koji su umnošci od π (180°) počevši od π∕2 "
-"(90°)"
-
-#. Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
-#: lib/number.vala:684
-msgid "Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]"
-msgstr "Inverzni sinus nije definisan za vrijednosti izvan [-1, 1]"
-
-#. Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
-#: lib/number.vala:701
-msgid "Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]"
-msgstr "Inverzni kosinus nije definisan za vrijednosti izvan [-1, 1]"
-
-#. Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i)
-#: lib/number.vala:719
-msgid "Arctangent function is undefined for values i and -i"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
-#: lib/number.vala:769
-msgid "Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one"
-msgstr ""
-"Inverzni hiperbolički kosinus je nedefinisan za vrijednosti manje od jedan"
-
-#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
-#: lib/number.vala:785
-msgid "Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]"
-msgstr ""
-"Inverzni tangens hiperbolički nije definisan za vrijednosti izvan [-1, 1]"
-
-#. Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
-#: lib/number.vala:801
-msgid "Boolean AND is only defined for positive integers"
-msgstr "Logičko I je definisano samo za pozitivne cijele brojeve"
-
-#. Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
-#: lib/number.vala:813
-msgid "Boolean OR is only defined for positive integers"
-msgstr "Logičko ILI je definisano samo za pozitivne cijele brojeve"
-
-#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
-#: lib/number.vala:825
-msgid "Boolean XOR is only defined for positive integers"
-msgstr ""
-"Logičko isključivo ILI je definisano samo za pozitivne cijele brojeve"
-
-#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
-#: lib/number.vala:837
-msgid "Boolean NOT is only defined for positive integers"
-msgstr "Logičko NE je definisano samo za pozitivne cijele brojeve"
-
-#. Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
-#: lib/number.vala:860
-msgid "Shift is only possible on integer values"
-msgstr "Pomeranje je moguće samo za pozitivne cijele vrijednosti"
-
-#: lib/serializer.vala:342
-msgid "Overflow: the result couldn’t be calculated"
-msgstr "Overflow: rezultat nije moguće računati"
-
-#: lib/unit.vala:29
-msgid "Angle"
-msgstr "Ugao"
-
-#: lib/unit.vala:30
-msgid "Length"
-msgstr "Dužina"
-
-#: lib/unit.vala:31
-msgid "Area"
-msgstr "Površina"
-
-#: lib/unit.vala:32
-msgid "Volume"
-msgstr "Volumen"
-
-#: lib/unit.vala:33
-msgid "Mass"
-msgstr ""
-
-#: lib/unit.vala:34
-msgid "Duration"
-msgstr "Trajanje"
-
-#: lib/unit.vala:35
-msgid "Temperature"
-msgstr "Temperatura"
-
-#: lib/unit.vala:36
-msgid "Digital Storage"
-msgstr "Digitalno skladište"
-
-#. FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
-#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations
-#: lib/unit.vala:39 src/math-preferences.vala:147
-msgid "Degrees"
-msgstr "Stepeni"
-
-#: lib/unit.vala:39
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s degrees"
-msgstr "%s stepeni"
-
-#: lib/unit.vala:39
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "degree,degrees,deg"
-msgstr "stepen,stepeni,deg"
-
-#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
-#: lib/unit.vala:40 src/math-preferences.vala:151
-msgid "Radians"
-msgstr "Radijani"
-
-#: lib/unit.vala:40
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s radians"
-msgstr "%s radijana"
-
-#: lib/unit.vala:40
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "radian,radians,rad"
-msgstr "radijan,radijana,rad"
-
-#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
-#: lib/unit.vala:41 src/math-preferences.vala:155
-msgid "Gradians"
-msgstr "Gradi"
-
-#: lib/unit.vala:41
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s gradians"
-msgstr "%s grada"
-
-#: lib/unit.vala:41
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "gradian,gradians,grad"
-msgstr "grad,gradi,grad"
-
-#: lib/unit.vala:42
-msgid "Parsecs"
-msgstr "Parsek"
-
-#: lib/unit.vala:42
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s pc"
-msgstr "%s pc"
-
-#: lib/unit.vala:42
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "parsec,parsecs,pc"
-msgstr "parsec,parsecs,pc"
-
-#: lib/unit.vala:43
-msgid "Light Years"
-msgstr "Svjetlosnih godina"
-
-#: lib/unit.vala:43
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s ly"
-msgstr "%s sg"
-
-#: lib/unit.vala:43
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "lightyear,lightyears,ly"
-msgstr "svjetlosna godina,svjetlosnih godina,sg"
-
-#: lib/unit.vala:44
-msgid "Astronomical Units"
-msgstr "Astronomskih jedinica"
-
-#: lib/unit.vala:44
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s au"
-msgstr "%s au"
-
-#: lib/unit.vala:44
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "au"
-msgstr "au"
-
-#: lib/unit.vala:45
-msgid "Rack Units"
-msgstr ""
-
-#: lib/unit.vala:45
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%sU"
-msgstr ""
-
-#: lib/unit.vala:45
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "U"
-msgstr ""
-
-#: lib/unit.vala:46
-msgid "Nautical Miles"
-msgstr "Nautičke milje"
-
-#: lib/unit.vala:46
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s nmi"
-msgstr "%s nmi"
-
-#: lib/unit.vala:46
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "nmi"
-msgstr "nmi"
-
-#: lib/unit.vala:47
-msgid "Miles"
-msgstr "Milje"
-
-#: lib/unit.vala:47
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s mi"
-msgstr "%s mi"
-
-#: lib/unit.vala:47
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "mile,miles,mi"
-msgstr "milja,milje,mi"
-
-#: lib/unit.vala:48
-msgid "Kilometers"
-msgstr "Kilometri"
-
-#: lib/unit.vala:48
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s km"
-msgstr "%s km"
-
-#: lib/unit.vala:48
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "kilometer,kilometers,km,kms"
-msgstr "kilometar,kilometri,km,kms"
-
-#: lib/unit.vala:49
-msgid "Cables"
-msgstr "Kablovi"
-
-#: lib/unit.vala:49
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s cb"
-msgstr "%s cb"
-
-#: lib/unit.vala:49
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "cable,cables,cb"
-msgstr "cabl,kablovi,cb"
-
-#: lib/unit.vala:50
-msgid "Fathoms"
-msgstr "Fatomi"
-
-#: lib/unit.vala:50
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s ftm"
-msgstr "%s ftm"
-
-#: lib/unit.vala:50
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "fathom,fathoms,ftm"
-msgstr "fatom,fatoma,ftm"
-
-#: lib/unit.vala:51
-msgid "Meters"
-msgstr "Metri"
-
-#: lib/unit.vala:51
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s m"
-msgstr "%s m"
-
-#: lib/unit.vala:51
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "meter,meters,m"
-msgstr "metar,metara,m"
-
-#: lib/unit.vala:52
-msgid "Yards"
-msgstr "Jardi"
-
-#: lib/unit.vala:52
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s yd"
-msgstr "%s yd"
-
-#: lib/unit.vala:52
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "yard,yards,yd"
-msgstr "jard,jardi,yd"
-
-#: lib/unit.vala:53
-msgid "Feet"
-msgstr "Stope"
-
-#: lib/unit.vala:53
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s ft"
-msgstr "%s ft"
-
-#: lib/unit.vala:53
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "foot,feet,ft"
-msgstr "stopa,stope,ft"
-
-#: lib/unit.vala:54
-msgid "Inches"
-msgstr "Inči"
-
-#: lib/unit.vala:54
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s in"
-msgstr "%s in"
-
-#: lib/unit.vala:54
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "inch,inches,in"
-msgstr "inč,inči,in"
-
-#: lib/unit.vala:55
-msgid "Centimeters"
-msgstr "Centimetri"
-
-#: lib/unit.vala:55
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s cm"
-msgstr "%s cm"
-
-#: lib/unit.vala:55
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "centimeter,centimeters,cm,cms"
-msgstr "centimetar,centimetri,cm,cms"
-
-#: lib/unit.vala:56
-msgid "Millimeters"
-msgstr "Milimetri"
-
-#: lib/unit.vala:56
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s mm"
-msgstr "%s mm"
-
-#: lib/unit.vala:56
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "millimeter,millimeters,mm"
-msgstr "millimetar,millimeteri,mm"
-
-#: lib/unit.vala:57
-msgid "Micrometers"
-msgstr "Mikrometri"
-
-#: lib/unit.vala:57
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s μm"
-msgstr "%s μm"
-
-#: lib/unit.vala:57
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "micrometer,micrometers,um"
-msgstr "mikrometar,mikrometeri,um"
-
-#: lib/unit.vala:58
-msgid "Nanometers"
-msgstr "Nanometri"
-
-#: lib/unit.vala:58
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s nm"
-msgstr "%s nm"
-
-#: lib/unit.vala:58
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "nanometer,nanometers,nm"
-msgstr "nanometar,nanometara,nm"
-
-#: lib/unit.vala:59
-msgid "Desktop Publishing Point"
-msgstr "Desktop  tačka objavljivanje"
-
-#: lib/unit.vala:59 lib/unit.vala:70
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s pt"
-msgstr "%s pt"
-
-#: lib/unit.vala:59
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "point,pt,points,pts"
-msgstr "point,pt,points,pts"
-
-#: lib/unit.vala:60
-msgid "Hectares"
-msgstr "Hektari"
-
-#: lib/unit.vala:60
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s ha"
-msgstr "%s ha"
-
-#: lib/unit.vala:60
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "hectare,hectares,ha"
-msgstr "hektar,hektri,ha"
-
-#: lib/unit.vala:61
-msgid "Acres"
-msgstr "Akre"
-
-#: lib/unit.vala:61
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s acres"
-msgstr "%s akri"
-
-#: lib/unit.vala:61
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "acre,acres"
-msgstr "akra,akri"
-
-#: lib/unit.vala:62
-msgid "Square Foot"
-msgstr ""
-
-#: lib/unit.vala:62
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s ft²"
-msgstr ""
-
-#: lib/unit.vala:62
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "ft²"
-msgstr ""
-
-#: lib/unit.vala:63
-msgid "Square Meters"
-msgstr "Kvadratni metri"
-
-#: lib/unit.vala:63
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s m²"
-msgstr "%s m²"
-
-#: lib/unit.vala:63
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "m²"
-msgstr "m²"
-
-#: lib/unit.vala:64
-msgid "Square Centimeters"
-msgstr "Kvadratni centimetri"
-
-#: lib/unit.vala:64
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s cm²"
-msgstr "%s cm²"
-
-#: lib/unit.vala:64
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "cm²"
-msgstr "cm²"
-
-#: lib/unit.vala:65
-msgid "Square Millimeters"
-msgstr "Kvadratni milimetri"
-
-#: lib/unit.vala:65
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s mm²"
-msgstr "%s mm²"
-
-#: lib/unit.vala:65
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "mm²"
-msgstr "mm²"
-
-#: lib/unit.vala:66
-msgid "Cubic Meters"
-msgstr "Kubni metri"
-
-#: lib/unit.vala:66
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s m³"
-msgstr "%s m³"
-
-#: lib/unit.vala:66
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "m³"
-msgstr "m³"
-
-#: lib/unit.vala:67
-msgid "US Gallons"
-msgstr ""
-
-#: lib/unit.vala:67
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s gal"
-msgstr "%s gal"
-
-#: lib/unit.vala:67
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "gallon,gallons,gal"
-msgstr "galon,galoni,gal"
-
-#: lib/unit.vala:68
-msgid "Liters"
-msgstr "Litre"
-
-#: lib/unit.vala:68
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s L"
-msgstr "%s L"
-
-#: lib/unit.vala:68
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "litre,litres,liter,liters,L"
-msgstr "litar,litri,L"
-
-#: lib/unit.vala:69
-msgid "US Quarts"
-msgstr ""
-
-#: lib/unit.vala:69
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s qt"
-msgstr "%s qt"
-
-#: lib/unit.vala:69
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "quart,quarts,qt"
-msgstr "karat,karata,qt"
-
-#: lib/unit.vala:70
-msgid "US Pints"
-msgstr ""
-
-#: lib/unit.vala:70
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "pint,pints,pt"
-msgstr "pinta,pinte,pt"
-
-#: lib/unit.vala:71
-msgid "Milliliters"
-msgstr "Mililitre"
-
-#: lib/unit.vala:71
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s mL"
-msgstr "%s mL"
-
-#: lib/unit.vala:71
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³"
-msgstr "millilitar,millilitri,mL,cm³"
-
-#: lib/unit.vala:72
-msgid "Microliters"
-msgstr "Mikrolitre"
-
-#: lib/unit.vala:72
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s μL"
-msgstr "%s μL"
-
-#: lib/unit.vala:72
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "mm³,μL,uL"
-msgstr "mm³,μL,uL"
-
-#: lib/unit.vala:73
-msgid "Tonnes"
-msgstr "Tone"
-
-#: lib/unit.vala:73
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s T"
-msgstr "%s T"
-
-#: lib/unit.vala:73
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "tonne,tonnes"
-msgstr "tona,tonne"
-
-#: lib/unit.vala:74
-msgid "Kilograms"
-msgstr "Kilogrami"
-
-#: lib/unit.vala:74
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s kg"
-msgstr "%s kg"
-
-#: lib/unit.vala:74
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs"
-msgstr "kilogram,kilogrami,,kg,kgs"
-
-#: lib/unit.vala:75
-msgid "Pounds"
-msgstr "Funte"
-
-#: lib/unit.vala:75
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s lb"
-msgstr "%s lb"
-
-#: lib/unit.vala:75
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "pound,pounds,lb"
-msgstr "funta,funte, libra,lb"
-
-#: lib/unit.vala:76
-msgid "Ounces"
-msgstr "Unce"
-
-#: lib/unit.vala:76
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s oz"
-msgstr "%s oz"
-
-#: lib/unit.vala:76
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "ounce,ounces,oz"
-msgstr "unca,unce,oz"
-
-#: lib/unit.vala:77
-msgid "Grams"
-msgstr "Grami"
-
-#: lib/unit.vala:77
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s g"
-msgstr "%s g"
-
-#: lib/unit.vala:77
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "gram,grams,gramme,grammes,g"
-msgstr "gram,grami,g"
-
-#: lib/unit.vala:78
-msgid "Stone"
-msgstr "Kamenica"
-
-#: lib/unit.vala:78
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s st"
-msgstr "%s st"
-
-#: lib/unit.vala:78
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "stone,st,stones"
-msgstr "stone,st,stones"
-
-#: lib/unit.vala:79
-msgid "Years"
-msgstr "Godine"
-
-#: lib/unit.vala:79
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s years"
-msgstr "%s godina"
-
-#: lib/unit.vala:79
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "year,years"
-msgstr "godina,godine"
-
-#: lib/unit.vala:80
-msgid "Days"
-msgstr "Dani"
-
-#: lib/unit.vala:80
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s days"
-msgstr "%s dana"
-
-#: lib/unit.vala:80
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "day,days"
-msgstr "dan,dani"
-
-#: lib/unit.vala:81
-msgid "Hours"
-msgstr "Sati"
-
-#: lib/unit.vala:81
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s hours"
-msgstr "%s sati"
-
-#: lib/unit.vala:81
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "hour,hours"
-msgstr "sat,sati"
-
-#: lib/unit.vala:82
-msgid "Minutes"
-msgstr "Minute"
-
-#: lib/unit.vala:82
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s minutes"
-msgstr "%s minuta"
-
-#: lib/unit.vala:82
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "minute,minutes"
-msgstr "minuta,minute"
-
-#: lib/unit.vala:83
-msgid "Seconds"
-msgstr "Sekunde"
-
-#: lib/unit.vala:83
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s s"
-msgstr "%s s"
-
-#: lib/unit.vala:83
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "second,seconds,s"
-msgstr "sekunda,sekunde,s"
-
-#: lib/unit.vala:84
-msgid "Milliseconds"
-msgstr "Milisekunde"
-
-#: lib/unit.vala:84
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s ms"
-msgstr "%s ms"
-
-#: lib/unit.vala:84
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "millisecond,milliseconds,ms"
-msgstr "milisekunda,milisekunde,ms"
-
-#: lib/unit.vala:85
-msgid "Microseconds"
-msgstr "Mikrosekunde"
-
-#: lib/unit.vala:85
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s μs"
-msgstr "%s μs"
-
-#: lib/unit.vala:85
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "microsecond,microseconds,us,μs"
-msgstr "mikrosekunda,mikrosekunde,us,μs"
-
-#: lib/unit.vala:86
-msgid "Celsius"
-msgstr "Celzijusi"
-
-#: lib/unit.vala:86
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s ˚C"
-msgstr "%s ˚C"
-
-#: lib/unit.vala:86
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "degC,˚C,C,c,Celsius,celsius"
-msgstr "degC,˚C,C,c,Celsius,celsius"
-
-#: lib/unit.vala:87
-msgid "Fahrenheit"
-msgstr "Farenhajt"
-
-#: lib/unit.vala:87
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s ˚F"
-msgstr "%s ˚F"
-
-#: lib/unit.vala:87
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit"
-msgstr "degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit"
-
-#: lib/unit.vala:88
-msgid "Kelvin"
-msgstr "Kelvini"
-
-#: lib/unit.vala:88
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s K"
-msgstr "%s K"
-
-#: lib/unit.vala:88
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "k,K,Kelvin,kelvin"
-msgstr "k,K,Kelvin,kelvin"
-
-#: lib/unit.vala:89
-msgid "Rankine"
-msgstr "Rankin"
-
-#: lib/unit.vala:89
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s ˚R"
-msgstr "%s ˚R"
-
-#: lib/unit.vala:89
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine"
-msgstr "degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine"
-
-#. We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
-#: lib/unit.vala:91
-msgid "Bits"
-msgstr "Bitovi"
-
-#: lib/unit.vala:91
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s b"
-msgstr "%s b"
-
-#: lib/unit.vala:91
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "bit,bits,b"
-msgstr "bit,biti,b"
-
-#: lib/unit.vala:92
-msgid "Bytes"
-msgstr "Bajtovi"
-
-#: lib/unit.vala:92
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s B"
-msgstr "%s B"
-
-#: lib/unit.vala:92
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "byte,bytes,B"
-msgstr "bajt,bajti,B"
-
-#: lib/unit.vala:93
-msgid "Nibbles"
-msgstr "Nibli"
-
-#: lib/unit.vala:93
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s nibble"
-msgstr "%s nibble"
-
-#: lib/unit.vala:93
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "nibble,nibbles"
-msgstr "nibl,niblovi"
-
-#. The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
-#: lib/unit.vala:95
-msgid "Kilobits"
-msgstr "Kilobiti"
-
-#: lib/unit.vala:95
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s kb"
-msgstr "%s kb"
-
-#: lib/unit.vala:95
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "kilobit,kilobits,kb,Kb"
-msgstr "kilobit,kilobitikb,Kb"
-
-#: lib/unit.vala:96
-msgid "Kilobytes"
-msgstr "Kilobajti"
-
-#: lib/unit.vala:96
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s kB"
-msgstr "%s kB"
-
-#: lib/unit.vala:96
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "kilobyte,kilobytes,kB,KB"
-msgstr "kilobajt,kilobajti,kB,KB"
-
-#: lib/unit.vala:97
-msgid "Kibibits"
-msgstr "Kibibiti"
-
-#: lib/unit.vala:97
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s Kib"
-msgstr "%s Kib"
-
-#: lib/unit.vala:97
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "kibibit,kibibits,Kib"
-msgstr "kibibit,kibibiti,Kib"
-
-#: lib/unit.vala:98
-msgid "Kibibytes"
-msgstr "Kibibajti"
-
-#: lib/unit.vala:98
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s KiB"
-msgstr "%s KiB"
-
-#: lib/unit.vala:98
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "kibibyte,kibibytes,KiB"
-msgstr "kibibajt,kibibajti,KiB"
-
-#: lib/unit.vala:99
-msgid "Megabits"
-msgstr "Megabiti"
-
-#: lib/unit.vala:99
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s Mb"
-msgstr "%s Mb"
-
-#: lib/unit.vala:99
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "megabit,megabits,Mb"
-msgstr "megabit,megabiti,Mb"
-
-#: lib/unit.vala:100
-msgid "Megabytes"
-msgstr "Megabajti"
-
-#: lib/unit.vala:100
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s MB"
-msgstr "%s MB"
-
-#: lib/unit.vala:100
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "megabyte,megabytes,MB"
-msgstr "megabajt,megabajti,MB"
-
-#: lib/unit.vala:101
-msgid "Mebibits"
-msgstr "Mebibiti"
-
-#: lib/unit.vala:101
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s Mib"
-msgstr "%s Mib"
-
-#: lib/unit.vala:101
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "mebibit,mebibits,Mib"
-msgstr "mebibit,mebibiti,Mib"
-
-#: lib/unit.vala:102
-msgid "Mebibytes"
-msgstr "Mebibajti"
-
-#: lib/unit.vala:102
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s MiB"
-msgstr "%s MiB"
-
-#: lib/unit.vala:102
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "mebibyte,mebibytes,MiB"
-msgstr "mebibajt,mebibajti,MiB"
-
-#: lib/unit.vala:103
-msgid "Gigabits"
-msgstr "Gigabiti"
-
-#: lib/unit.vala:103
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s Gb"
-msgstr "%s Gb"
-
-#: lib/unit.vala:103
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "gigabit,gigabits,Gb"
-msgstr "gigabit,gigabiti,Gb"
-
-#: lib/unit.vala:104
-msgid "Gigabytes"
-msgstr "Gigabajti"
-
-#: lib/unit.vala:104
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s GB"
-msgstr "%s GB"
-
-#: lib/unit.vala:104
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "gigabyte,gigabytes,GB"
-msgstr "gigabajt,gigabajti,GB"
-
-#: lib/unit.vala:105
-msgid "Gibibits"
-msgstr "Gibibiti"
-
-#: lib/unit.vala:105
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s Gib"
-msgstr "%s Gib"
-
-#: lib/unit.vala:105
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "gibibit,gibibits,Gib"
-msgstr "gibibit,gibibiti,Gib"
-
-#: lib/unit.vala:106
-msgid "Gibibytes"
-msgstr "Gibibajti"
-
-#: lib/unit.vala:106
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s GiB"
-msgstr "%s GiB"
-
-#: lib/unit.vala:106
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "gibibyte,gibibytes,GiB"
-msgstr "gibibajt,gibibajti,GiB"
-
-#: lib/unit.vala:107
-msgid "Terabits"
-msgstr "Terabiti"
-
-#: lib/unit.vala:107
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s Tb"
-msgstr "%s Tb"
-
-#: lib/unit.vala:107
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "terabit,terabits,Tb"
-msgstr "terabit,terabiti,Tb"
-
-#: lib/unit.vala:108
-msgid "Terabytes"
-msgstr "Terabajti"
-
-#: lib/unit.vala:108
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s TB"
-msgstr "%s TB"
-
-#: lib/unit.vala:108
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "terabyte,terabytes,TB"
-msgstr "terabajt,terabajti,TB"
-
-#: lib/unit.vala:109
-msgid "Tebibits"
-msgstr "Tebibiti"
-
-#: lib/unit.vala:109
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s Tib"
-msgstr "%s Tib"
-
-#: lib/unit.vala:109
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "tebibit,tebibits,Tib"
-msgstr "tebibit,tebibiti,Tib"
-
-#: lib/unit.vala:110
-msgid "Tebibytes"
-msgstr "Tebibajti"
-
-#: lib/unit.vala:110
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s TiB"
-msgstr "%s TiB"
-
-#: lib/unit.vala:110
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "tebibyte,tebibytes,TiB"
-msgstr "tebibajt,tebibajti,TiB"
-
-#: lib/unit.vala:111
-msgid "Petabits"
-msgstr "Petabiti"
-
-#: lib/unit.vala:111
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s Pb"
-msgstr "%s Pb"
-
-#: lib/unit.vala:111
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "petabit,petabits,Pb"
-msgstr "petabit,petabiti,Pb"
-
-#: lib/unit.vala:112
-msgid "Petabytes"
-msgstr "Petabajti"
-
-#: lib/unit.vala:112
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s PB"
-msgstr "%s PB"
-
-#: lib/unit.vala:112
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "petabyte,petabytes,PB"
-msgstr "petabajt,petabajti,PB"
-
-#: lib/unit.vala:113
-msgid "Pebibits"
-msgstr "Pebibiti"
-
-#: lib/unit.vala:113
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s Pib"
-msgstr "%s Pib"
-
-#: lib/unit.vala:113
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "pebibit,pebibits,Pib"
-msgstr "pebibit,pebibiti,Pib"
-
-#: lib/unit.vala:114
-msgid "Pebibytes"
-msgstr "Pebibajti"
-
-#: lib/unit.vala:114
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s PiB"
-msgstr "%s PiB"
-
-#: lib/unit.vala:114
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "pebibyte,pebibytes,PiB"
-msgstr "pebibajt,pebibajti,PiB"
-
-#: lib/unit.vala:115
-msgid "Exabits"
-msgstr "Exabiti"
-
-#: lib/unit.vala:115 lib/unit.vala:119
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s Eb"
-msgstr "%s Eb"
-
-#: lib/unit.vala:115
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "exabit,exabits,Eb"
-msgstr "eksaabit,eksabiti,Eb"
-
-#: lib/unit.vala:116
-msgid "Exabytes"
-msgstr "Eksabajti"
-
-#: lib/unit.vala:116 lib/unit.vala:120
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s EB"
-msgstr "%s EB"
-
-#: lib/unit.vala:116
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "exabyte,exabytes,EB"
-msgstr "eksabajt,eksabajti,EB"
-
-#: lib/unit.vala:117
-msgid "Exbibits"
-msgstr "Eksbibiti"
-
-#: lib/unit.vala:117
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s Eib"
-msgstr "%s Eib"
-
-#: lib/unit.vala:117
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "exbibit,exbibits,Eib"
-msgstr "eksbibit,eksbibiti,Eib"
-
-#: lib/unit.vala:118
-msgid "Exbibytes"
-msgstr "Eksbibajti"
-
-#: lib/unit.vala:118
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s EiB"
-msgstr "%s EiB"
-
-#: lib/unit.vala:118
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "exbibyte,exbibytes,EiB"
-msgstr "eksbibajt,eksbibajti,EiB"
-
-#: lib/unit.vala:119
-msgid "Zettabits"
-msgstr "Zetabiti"
-
-#: lib/unit.vala:119
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "zettabit,zettabits,Zb"
-msgstr "zetabit,zetabiti,Zb"
-
-#: lib/unit.vala:120
-msgid "Zettabytes"
-msgstr "Zetabajti"
-
-#: lib/unit.vala:120
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "zettabyte,zettabytes,ZB"
-msgstr "tetabajt,zetabajti,ZB"
-
-#: lib/unit.vala:121
-msgid "Zebibits"
-msgstr "Zebibiti"
-
-#: lib/unit.vala:121
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s Zib"
-msgstr "%s Zib"
-
-#: lib/unit.vala:121
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "zebibit,zebibits,Zib"
-msgstr "zebibit,zebibiti,Zib"
-
-#: lib/unit.vala:122
-msgid "Zebibytes"
-msgstr "Zebibajti"
-
-#: lib/unit.vala:122
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s ZiB"
-msgstr "%s ZiB"
-
-#: lib/unit.vala:122
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "zebibyte,zebibytes,ZiB"
-msgstr "zebibajt,zebibajti,ZiB"
-
-#: lib/unit.vala:123
-msgid "Yottabits"
-msgstr "Jotabiti"
-
-#: lib/unit.vala:123
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s Yb"
-msgstr "%s Yb"
-
-#: lib/unit.vala:123
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "yottabit,yottabits,Yb"
-msgstr "jotabit,jotabiti,Yb"
-
-#: lib/unit.vala:124
-msgid "Yottabytes"
-msgstr "Jotabajti"
-
-#: lib/unit.vala:124
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s YB"
-msgstr "%s YB"
-
-#: lib/unit.vala:124
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "yottabyte,yottabytes,YB"
-msgstr "jotabajt,jotabajti,YB"
-
-#: lib/unit.vala:125
-msgid "Yobibits"
-msgstr "Jobibiti"
-
-#: lib/unit.vala:125
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s Yib"
-msgstr "%s Yib"
-
-#: lib/unit.vala:125
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "yobibit,yobibits,Yib"
-msgstr "jobibit,jobibiti,Yib"
-
-#: lib/unit.vala:126
-msgid "Yobibytes"
-msgstr "Jobibajti"
-
-#: lib/unit.vala:126
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s YiB"
-msgstr "%s YiB"
-
-#: lib/unit.vala:126
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "yobibyte,yobibytes,YiB"
-msgstr "jobibajt,jobibajti,YiB"
-
-#: lib/unit.vala:128
-msgid "Currency"
-msgstr "Valuta"
-
-#. Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
-#: lib/unit.vala:134
-#, c-format
-msgid "%s%%s"
-msgstr "%s%%s"
-
-#: search-provider/search-provider.vala:216
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopiraj"
-
-#: search-provider/search-provider.vala:217
-msgid "Copy result to clipboard"
-msgstr ""
-
-#: src/buttons-advanced.ui:17 src/buttons-programming.ui:2145
-msgid "Inverse [Ctrl+I]"
-msgstr "Inverzno [Ctrl+I]"
-
-#. Accessible name for the inverse button
-#: src/buttons-advanced.ui:22 src/buttons-programming.ui:2150
-msgid "Inverse"
-msgstr "Inverzno"
-
-#: src/buttons-advanced.ui:47 src/buttons-programming.ui:1279
-msgid "Factorize [Ctrl+F]"
-msgstr "Faktoriši [Ctrl+F]"
-
-#. Accessible name for the factorize button
-#: src/buttons-advanced.ui:51 src/buttons-programming.ui:1283
-msgid "Factorize"
-msgstr "Rastavi na faktore"
-
-#: src/buttons-advanced.ui:66 src/buttons-programming.ui:2118
-msgid "Factorial [!]"
-msgstr "Faktorijel [!]"
-
-#. Accessible name for the factorial button
-#: src/buttons-advanced.ui:71 src/buttons-programming.ui:2123
-msgid "Factorial"
-msgstr "Faktorijal"
-
-#: src/buttons-advanced.ui:95
-msgid "Imaginary Component"
-msgstr "Imaginarni Dio"
-
-#: src/buttons-advanced.ui:247 src/buttons-basic.ui:130
-#: src/buttons-financial.ui:2037 src/buttons-programming.ui:1379
-msgid "Divide [/]"
-msgstr "Dijeljenje [/]"
-
-#: src/buttons-advanced.ui:359 src/buttons-basic.ui:258
-#: src/buttons-financial.ui:2165 src/buttons-programming.ui:1416
-msgid "Multiply [*]"
-msgstr "Množenje [*]"
-
-#: src/buttons-advanced.ui:376 src/buttons-basic.ui:275
-#: src/buttons-financial.ui:2182 src/buttons-programming.ui:1433
-msgid "Subtract [-]"
-msgstr "Oduzmi [-]"
-
-#: src/buttons-advanced.ui:392 src/buttons-basic.ui:291
-#: src/buttons-financial.ui:2198 src/buttons-programming.ui:1449
-msgid "Add [+]"
-msgstr "Saberi [+]"
-
-#. Label on the solve button (clicking this solves the displayed calculation)
-#: src/buttons-advanced.ui:403 src/buttons-basic.ui:302
-#: src/buttons-financial.ui:2209 src/buttons-programming.ui:1460
-msgid "="
-msgstr "="
-
-#: src/buttons-advanced.ui:409 src/buttons-basic.ui:308
-#: src/buttons-financial.ui:2215 src/buttons-programming.ui:1466
-msgid "Calculate Result"
-msgstr "Izračunaj Rezultat"
-
-#: src/buttons-advanced.ui:427 src/buttons-basic.ui:361
-#: src/buttons-financial.ui:2268 src/buttons-programming.ui:1484
-msgid "Clear Display [Escape]"
-msgstr "Očisti Ekran [Escape]"
-
-#: src/buttons-advanced.ui:441 src/buttons-programming.ui:1784
-msgid "Subscript mode [Alt]"
-msgstr "Režim indeksa [Alt]"
-
-#. Accessible name for the subscript mode button
-#: src/buttons-advanced.ui:446 src/buttons-programming.ui:1789
-msgid "Subscript"
-msgstr "Indeks"
-
-#: src/buttons-advanced.ui:468 src/buttons-programming.ui:1811
-msgid "Superscript mode [Ctrl]"
-msgstr "Režim eksponenta [Ctrl]"
-
-#. Accessible name for the superscript mode button
-#: src/buttons-advanced.ui:473 src/buttons-programming.ui:1816
-msgid "Superscript"
-msgstr "Eksponent"
-
-#: src/buttons-advanced.ui:495
-msgid "Scientific exponent [Ctrl+E]"
-msgstr "Naučni eksponent [Ctrl+E]"
-
-#. Accessible name for the scientific exponent button
-#: src/buttons-advanced.ui:499
-msgid "Scientific Exponent"
-msgstr "Naučni eksponent"
-
-#: src/buttons-advanced.ui:522 src/buttons-programming.ui:1949
-msgid "Modulus divide"
-msgstr "Dijeljenje po modulu"
-
-#: src/buttons-advanced.ui:538 src/buttons-basic.ui:328
-#: src/buttons-financial.ui:2235 src/buttons-programming.ui:1966
-msgid "Start Group [(]"
-msgstr "Početak Grupe [(]"
-
-#: src/buttons-advanced.ui:555 src/buttons-basic.ui:345
-#: src/buttons-financial.ui:2252 src/buttons-programming.ui:1982
-msgid "End Group [)]"
-msgstr "Kraj Grupe [)]"
-
-#. Accessible name for the memory button
-#. Accessible name for the memory value button
-#: src/buttons-advanced.ui:570 src/buttons-advanced.ui:573
-#: src/buttons-financial.ui:1854 src/buttons-financial.ui:1857
-#: src/buttons-programming.ui:1854
-msgid "Memory"
-msgstr "Memorija"
-
-#. The label on the memory button
-#: src/buttons-advanced.ui:582 src/buttons-financial.ui:1869
-#: src/buttons-programming.ui:1867
-msgid "x"
-msgstr "x"
-
-#: src/buttons-advanced.ui:617 src/buttons-programming.ui:1316
-msgid "Absolute Value [|]"
-msgstr "Apsolutna vrijednost"
-
-#. Accessible name for the absolute value button
-#: src/buttons-advanced.ui:622 src/buttons-programming.ui:1321
-msgid "Absolute Value"
-msgstr "Apsolutna vrijednost"
-
-#: src/buttons-advanced.ui:646
-msgid "Real Component"
-msgstr "Realni Dio"
-
-#: src/buttons-advanced.ui:663
-msgid "Complex conjugate"
-msgstr "Konjugovano kompleksna vrijednost"
-
-#: src/buttons-advanced.ui:680
-msgid "Complex argument"
-msgstr "Kompleksni argument"
-
-#: src/buttons-advanced.ui:697
-msgid "Natural Logarithm"
-msgstr "Prirodni logaritam"
-
-#: src/buttons-advanced.ui:713 src/buttons-financial.ui:1908
-#: src/buttons-programming.ui:1262
-msgid "Logarithm"
-msgstr "Logaritam"
-
-#: src/buttons-advanced.ui:728 src/buttons-financial.ui:2470
-#: src/buttons-programming.ui:2173
-msgid "Exponent [^ or **]"
-msgstr "Eksponent [^ ili **]"
-
-#. Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
-#: src/buttons-advanced.ui:733 src/buttons-basic.ui:396
-#: src/buttons-financial.ui:2475 src/buttons-programming.ui:2178
-msgid "Exponent"
-msgstr "Eksponent"
-
-#: src/buttons-advanced.ui:757 src/buttons-financial.ui:2499
-#: src/buttons-programming.ui:1246
-msgid "Root [Ctrl+R]"
-msgstr "Korijen [Ctrl+R]"
-
-#: src/buttons-advanced.ui:773 src/buttons-basic.ui:419
-#: src/buttons-financial.ui:2450
-msgid "Undo [Ctrl+Z]"
-msgstr "Poništi [Ctrl+Z]"
-
-#: src/buttons-advanced.ui:793
-msgid "Pi [Ctrl+P]"
-msgstr "Pi [Ctrl+P]"
-
-#: src/buttons-advanced.ui:816
-msgid "Euler’s Number"
-msgstr "Ojlerov broj"
-
-#: src/buttons-advanced.ui:846
-msgid "Cosine"
-msgstr "Kosinus"
-
-#: src/buttons-advanced.ui:861
-msgid "Sine"
-msgstr "Sinus"
-
-#: src/buttons-advanced.ui:876
-msgid "Tangent"
-msgstr "Tangens"
-
-#: src/buttons-advanced.ui:891
-msgid "Hyperbolic Sine"
-msgstr "Sinus Hiperbolični"
-
-#: src/buttons-advanced.ui:907
-msgid "Hyperbolic Cosine"
-msgstr "Kosinus Hiperbolični"
-
-#: src/buttons-advanced.ui:923
-msgid "Hyperbolic Tangent"
-msgstr "Tangens Hiperbolični"
-
-#: src/buttons-advanced.ui:946
-msgid "Additional Functions"
-msgstr "Dodatne funkcije"
-
-#. Accessible name for the store value button
-#: src/buttons-advanced.ui:949 src/buttons-programming.ui:1857
-msgid "Store"
-msgstr "Smjesti"
-
-#: src/buttons-basic.ui:222 src/buttons-financial.ui:2129
-msgid "Percentage [%]"
-msgstr "Procenat [%]"
-
-#: src/buttons-basic.ui:377
-msgid "Square root [Ctrl+R]"
-msgstr "Kvadratni korijen [Ctrl+R]"
-
-#: src/buttons-basic.ui:392
-msgid "Square [Ctrl+2]"
-msgstr "Kvadrat [Ctrl+2]"
-
-#. Title of Compounding Term dialog
-#: src/buttons-financial.ui:8 src/buttons-financial.ui:2284
-msgid "Compounding Term"
-msgstr "Činilac sastava"
-
-#: src/buttons-financial.ui:22 src/buttons-financial.ui:205
-#: src/buttons-financial.ui:388 src/buttons-financial.ui:571
-#: src/buttons-financial.ui:723 src/buttons-financial.ui:907
-#: src/buttons-financial.ui:1091 src/buttons-financial.ui:1275
-#: src/buttons-financial.ui:1459 src/buttons-financial.ui:1674
-#: src/buttons-programming.ui:2303
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Otkaži"
-
-#. Compounding Term Dialog: Calculate button
-#. Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button
-#. Future Value Dialog: Calculate button
-#. Gross Profit Margin Dialog: Calculate button
-#. Periodic Payment Dialog: Calculate button
-#. Present Value Dialog: Calculate button
-#. Periodic Interest Rate Dialog: Calculate button
-#. Straight-Line Depreciation Dialog: Calculate button
-#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Calculate result button
-#. Payment Period Dialog: Button to calculate result
-#: src/buttons-financial.ui:37 src/buttons-financial.ui:220
-#: src/buttons-financial.ui:403 src/buttons-financial.ui:586
-#: src/buttons-financial.ui:738 src/buttons-financial.ui:922
-#: src/buttons-financial.ui:1106 src/buttons-financial.ui:1290
-#: src/buttons-financial.ui:1474 src/buttons-financial.ui:1689
-msgid "C_alculate"
-msgstr "_Izračunaj"
-
-#. Compounding Term Dialog: Label before present value input
-#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
-#: src/buttons-financial.ui:117 src/buttons-financial.ui:1172
-msgid "Present _Value:"
-msgstr "Trenutna _vrijednost:"
-
-#. Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input
-#. Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input
-#. Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input
-#. Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input
-#. Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
-#: src/buttons-financial.ui:133 src/buttons-financial.ui:468
-#: src/buttons-financial.ui:804 src/buttons-financial.ui:988
-#: src/buttons-financial.ui:1769
-msgid "Periodic Interest _Rate:"
-msgstr "Periodična _kamatna stopa:"
-
-#. Compounding Term Dialog: Description of calculation
-#: src/buttons-financial.ui:149
-msgid ""
-"Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
-"investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per "
-"compounding period."
-msgstr ""
-"Izračunava broj perioda činilačnog sastava da bi se povećala vrijednost "
-"investicije sa trenutne na buduću vrijednost po fiksnoj kamatnoj stopi po "
-"periodu činiočnog sastava."
-
-#. Compounding Term Dialog: Label before future value input
-#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
-#: src/buttons-financial.ui:163 src/buttons-financial.ui:1156
-msgid "_Future Value:"
-msgstr "_Buduća vrijednost:"
-
-#. Title of Double-Declining Depreciation dialog
-#: src/buttons-financial.ui:191
-msgid "Double-Declining Depreciation"
-msgstr "Dvostruko-opadajuća amortizacija"
-
-#. Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
-#: src/buttons-financial.ui:255
-msgid ""
-"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
-"time, using the double-declining balance method."
-msgstr ""
-"Izračunava amortizaciju proizvoda za određeni vremenski period koristeći "
-"metod dvostruko-opadajućeg umanjenja."
-
-#. Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input
-#. Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
-#: src/buttons-financial.ui:269 src/buttons-financial.ui:635
-msgid "C_ost:"
-msgstr "_Cijena:"
-
-#. Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input
-#. Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input
-#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
-#: src/buttons-financial.ui:285 src/buttons-financial.ui:1357
-#: src/buttons-financial.ui:1525
-msgid "_Life:"
-msgstr "_Životni vijek:"
-
-#. Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input
-#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
-#: src/buttons-financial.ui:331 src/buttons-financial.ui:1509
-msgid "_Period:"
-msgstr "_Period:"
-
-#. Title of Future Value dialog
-#: src/buttons-financial.ui:374 src/buttons-financial.ui:2316
-msgid "Future Value"
-msgstr "Buduća vrijednost"
-
-#. Future Value Dialog: Description of calculation
-#: src/buttons-financial.ui:438
-msgid ""
-"Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
-"payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in "
-"the term."
-msgstr ""
-"Izračunava buduću vrijednost investicije na osnovu niza jednakih plaćanja uz "
-"periodičnu kamatnu stopu nad određenim brojem perioda plaćanja."
-
-#. Future Value Dialog: Label before periodic payment input
-#. Present Value Dialog: Label before periodic payment input
-#. Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
-#: src/buttons-financial.ui:452 src/buttons-financial.ui:972
-#: src/buttons-financial.ui:1801
-msgid "_Periodic Payment:"
-msgstr "_Periodično plaćanje:"
-
-#. Future Value Dialog: Label before number of periods input
-#. Present Value Dialog: Label before number of periods input
-#: src/buttons-financial.ui:484 src/buttons-financial.ui:1004
-msgid "_Number of Periods:"
-msgstr "_Broj perioda:"
-
-#. Title of Gross Profit Margin dialog
-#: src/buttons-financial.ui:557 src/buttons-financial.ui:2434
-msgid "Gross Profit Margin"
-msgstr "Bruto marža"
-
-#. Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
-#: src/buttons-financial.ui:621
-msgid ""
-"Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the "
-"wanted gross profit margin."
-msgstr ""
-"Izračunava cijenu prodaje proizvoda na osnovu početne cijene proizvoda i "
-"željene bruto marže."
-
-#. Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
-#: src/buttons-financial.ui:651
-msgid "_Margin:"
-msgstr "_Marža:"
-
-#. Title of Periodic Payment dialog
-#: src/buttons-financial.ui:709 src/buttons-financial.ui:2417
-msgid "Periodic Payment"
-msgstr "Periodično plaćanje"
-
-#. Periodic Payment Dialog: Description of calculation
-#: src/buttons-financial.ui:774
-msgid ""
-"Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
-"made at the end of each payment period. "
-msgstr ""
-"Izračunava vrijednost periodičnog plaćanja zajma, gdje se isplate obavljaju "
-"na kraju perioda plaćanja. "
-
-#. Periodic Payment Dialog: Label before principal input
-#: src/buttons-financial.ui:788
-msgid "_Principal:"
-msgstr "_Osnovica:"
-
-#. Periodic Payment Dialog: Label before term input
-#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
-#: src/buttons-financial.ui:820 src/buttons-financial.ui:1188
-msgid "_Term:"
-msgstr "_Rok:"
-
-#. Title of Present Value dialog
-#: src/buttons-financial.ui:893 src/buttons-financial.ui:2400
-msgid "Present Value"
-msgstr "Trenutna vrijednost"
-
-#. Present Value Dialog: Description of calculation
-#: src/buttons-financial.ui:958
-msgid ""
-"Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
-"payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment "
-"periods in the term. "
-msgstr ""
-"Izračunava trenutnu vrijednost investicije na osnovu niza jednakih otplata "
-"po periodičnoj kamatnoj stopi nad datim brojem perioda plaćanja. "
-
-#. Title of Periodic Interest Rate dialog
-#: src/buttons-financial.ui:1077 src/buttons-financial.ui:2383
-msgid "Periodic Interest Rate"
-msgstr "Periodična stopa kamate"
-
-#. Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
-#: src/buttons-financial.ui:1142
-msgid ""
-"Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a "
-"future value, over the number of compounding periods. "
-msgstr ""
-"Izračunava periodičnu stopu kamate potrebnu da se poveća vrijednost "
-"investicije na buduću vrijednost nad brojem perioda činiočnog sastava. "
-
-#. Title of Straight-Line Depreciation dialog
-#: src/buttons-financial.ui:1261
-msgid "Straight-Line Depreciation"
-msgstr "Linearna amortizacija"
-
-#. Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input
-#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
-#: src/buttons-financial.ui:1325 src/buttons-financial.ui:1557
-msgid "_Cost:"
-msgstr "_Cijena:"
-
-#. Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input
-#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
-#: src/buttons-financial.ui:1341 src/buttons-financial.ui:1541
-msgid "_Salvage:"
-msgstr "_Krajnja cijena:"
-
-#. Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
-#: src/buttons-financial.ui:1419
-msgid ""
-"Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
-"straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly "
-"over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, "
-"typically years, over which an asset is depreciated. "
-msgstr ""
-"Izračunava pravolinijsku amortizaciju osnovnog sredstva za zadati period. "
-"Metod pravolinijskog umanjenja dijeli amortizacioni trošak proizvoda na cio "
-"koristan život proizvoda. Korisni život proizvoda je broj perioda, obično "
-"godina, posle koga je proizvod amortizovan. "
-
-#. Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
-#: src/buttons-financial.ui:1445
-msgid "Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation"
-msgstr "Suma-Brojki-Godina-Amortizacija"
-
-#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
-#: src/buttons-financial.ui:1634
-msgid ""
-"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
-"time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation "
-"accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
-"occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number "
-"of periods, typically years, over which an asset is depreciated. "
-msgstr ""
-
-#. Title of Payment Period dialog
-#: src/buttons-financial.ui:1660
-msgid "Payment Period"
-msgstr "Period za plaćanje"
-
-#. Payment Period Dialog: Label before future value input
-#: src/buttons-financial.ui:1785
-msgid "Future _Value:"
-msgstr "Buduća _vrijednost:"
-
-#. Payment Period Dialog: Description of calculation
-#: src/buttons-financial.ui:1818
-msgid ""
-"Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "
-"of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest "
-"rate."
-msgstr ""
-"Izračunava neophodan broj perioda plaćanja za vrijeme anuiteta da bi se "
-"dobila buduća vrijednost po periodičnoj kamatnoj stopi."
-
-#. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
-#: src/buttons-financial.ui:2278
-msgid "Ctrm"
-msgstr "Slo"
-
-#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
-#: src/buttons-financial.ui:2294
-msgid "Ddb"
-msgstr "Ddb"
-
-#: src/buttons-financial.ui:2300
-msgid "Double Declining Depreciation"
-msgstr "JDvostruko-Opadajuće Umanjenje"
-
-#. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
-#: src/buttons-financial.ui:2310
-msgid "Fv"
-msgstr "Bv"
-
-#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
-#: src/buttons-financial.ui:2326
-msgid "Term"
-msgstr "Rok"
-
-#: src/buttons-financial.ui:2332
-msgid "Financial Term"
-msgstr "Finansijski Izraz"
-
-#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
-#: src/buttons-financial.ui:2343
-msgid "Syd"
-msgstr "Zcg"
-
-#: src/buttons-financial.ui:2349
-msgid "Sum of the Years Digits Depreciation"
-msgstr "Zbir-cifara-godine umanjenje"
-
-#. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
-#: src/buttons-financial.ui:2360
-msgid "Sln"
-msgstr "Sln"
-
-#: src/buttons-financial.ui:2366
-msgid "Straight Line Depreciation"
-msgstr "Pravolinijsko umanjenje"
-
-#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
-#: src/buttons-financial.ui:2377
-msgid "Rate"
-msgstr "Stopa"
-
-#. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
-#: src/buttons-financial.ui:2394
-msgid "Pv"
-msgstr "Sv"
-
-#. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
-#: src/buttons-financial.ui:2411
-msgid "Pmt"
-msgstr "Ppl"
-
-#. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin
-#: src/buttons-financial.ui:2428
-msgid "Gpm"
-msgstr "Tmp"
-
-#: src/buttons-programming.ui:17
-msgid "Binary"
-msgstr "Binarno"
-
-#: src/buttons-programming.ui:18
-msgid "Octal"
-msgstr "Oktalno"
-
-#: src/buttons-programming.ui:19
-msgid "Decimal"
-msgstr "Decimalno"
-
-#: src/buttons-programming.ui:20
-msgid "Hexadecimal"
-msgstr "Heksadecimalno"
-
-#: src/buttons-programming.ui:1300
-msgid "Binary Logarithm"
-msgstr "Binarni logaritam"
-
-#: src/buttons-programming.ui:1345
-msgid "Integer Component"
-msgstr "Cjelobrojni Dio"
-
-#: src/buttons-programming.ui:1362
-msgid "Fractional Component"
-msgstr "Razlomljeni Dio"
-
-#: src/buttons-programming.ui:1898
-msgid "Boolean Exclusive OR"
-msgstr "Logičko isključivo ILI"
-
-#: src/buttons-programming.ui:1915
-msgid "Boolean OR"
-msgstr "Logičko ILI"
-
-#: src/buttons-programming.ui:1932
-msgid "Boolean AND"
-msgstr "Logičko I"
-
-#. Accessible name for the shift left button
-#: src/buttons-programming.ui:1996 src/buttons-programming.ui:1999
-msgid "Shift Left"
-msgstr "Pomjeri ulijevo"
-
-#. Accessible name for the shift right button
-#: src/buttons-programming.ui:2039 src/buttons-programming.ui:2042
-msgid "Shift Right"
-msgstr "Pomjeri udesno"
-
-#. Title of insert character code dialog
-#: src/buttons-programming.ui:2083 src/buttons-programming.ui:2256
-msgid "Insert Character Code"
-msgstr "Ubaci Kod Znaka"
-
-#. Accessible name for the insert character button
-#: src/buttons-programming.ui:2087
-msgid "Insert Character"
-msgstr "Ubaci Znak"
-
-#: src/buttons-programming.ui:2103
-msgid "Boolean NOT"
-msgstr "Logičko NE"
-
-#: src/buttons-programming.ui:2202
-msgid "Ones’ Complement"
-msgstr "Komplement Jedinice"
-
-#: src/buttons-programming.ui:2219
-msgid "Two’s Complement"
-msgstr "Komplement Dvojke"
-
-#. Insert ASCII dialog: Label before character entry
-#: src/buttons-programming.ui:2269
-msgid "Ch_aracter:"
-msgstr "_Znak:"
-
-#. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
-#: src/buttons-programming.ui:2318
-msgid "_Insert"
-msgstr "_Unesi"
-
-#. Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming and keyboard
-#: src/gnome-calculator.vala:25
-msgid ""
-"Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard)"
-msgstr ""
-
-#: src/gnome-calculator.vala:26
-msgid "Solve given equation"
-msgstr "Riješi datu rečenicu"
-
-#: src/gnome-calculator.vala:27
-msgid "Start with given equation"
-msgstr "Započni s datom rečenicom"
-
-#: src/gnome-calculator.vala:28
-msgid "Show release version"
-msgstr "Prikaži verziju"
-
-#. Translators: Error message displayed when unable to launch help browser
-#: src/gnome-calculator.vala:299
-msgid "Unable to open help file"
-msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku za pomoć"
-
-#. The translator credits. Please translate this with your name (s).
-#: src/gnome-calculator.vala:330
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Dijelila Halać https://launchpad.net/~delila94\n"
-"  Dženana https://launchpad.net/~dkapetanov1\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Damad Butković https://launchpad.net/~dbutkovic1\n"
-"  Kenan Hadžiavdić https://launchpad.net/~kenan\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~samir-ribic\n"
-"  Semir Faladzic https://launchpad.net/~semir--f\n"
-"  Šeila Bećirović https://launchpad.net/~sbecirovic1"
-
-#: src/gnome-calculator.vala:336 src/math-window.ui:68
-msgid "About Calculator"
-msgstr "O kalkulatoru"
-
-#. Short description in the about dialog
-#: src/gnome-calculator.vala:344
-msgid "Calculator with financial and scientific modes."
-msgstr "Računalo sa financijskim i naučnim modima."
-
-#: src/gnome-calculator.vala:359
-msgid "Are you sure you want to close all open windows?"
-msgstr ""
-
-#: src/gnome-calculator.vala:360
-msgid "Close _All"
-msgstr ""
-
-#: src/math-buttons.vala:464
-#, c-format
-msgid "%d place"
-msgid_plural "%d places"
-msgstr[0] "%d mjesto"
-msgstr[1] "%d mjesta"
-msgstr[2] "%d mjesta"
-
-#: src/math-converter.ui:16
-msgid "Switch conversion units"
-msgstr "Prebacuje jedinice pretvaranja"
-
-#: src/math-converter.ui:29
-msgid " to "
-msgstr ""
-
-#: src/math-converter.ui:112
-msgctxt "convertion equals label"
-msgid "="
-msgstr "="
-
-#: src/math-display.vala:544
-msgid "Defined Functions"
-msgstr ""
-
-#: src/math-display.vala:601
-msgid "Defined Variables"
-msgstr ""
-
-#: src/math-function-popover.ui:34
-msgid "New function"
-msgstr "Nova funkcija"
-
-#: src/math-function-popover.ui:47
-msgid "Select no. of arguments"
-msgstr ""
-
-#. Title of preferences dialog
-#: src/math-preferences.vala:33 src/math-window.ui:56
-msgid "Preferences"
-msgstr "Postavke"
-
-#. Preferences dialog: Label for number format combo box
-#: src/math-preferences.vala:46
-msgid "Number _Format:"
-msgstr "_Format broja:"
-
-#. Number display mode combo: Automatic, e.g. 1234 (or scientific for large number 1.234×10^99)
-#: src/math-preferences.vala:63
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automatski"
-
-#. Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234
-#: src/math-preferences.vala:67
-msgid "Fixed"
-msgstr "Fiksno"
-
-#. Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3
-#: src/math-preferences.vala:71
-msgid "Scientific"
-msgstr "Naučni"
-
-#. Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k
-#: src/math-preferences.vala:75
-msgid "Engineering"
-msgstr "Inženjerski"
-
-#. Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
-#: src/math-preferences.vala:92
-msgid "Number of _decimals"
-msgstr "broj od _decimals"
-
-#. Preferences dialog: label for show trailing zeroes switch
-#: src/math-preferences.vala:104
-msgid "Trailing _zeroes"
-msgstr "Trailing _zeroes"
-
-#. Preferences dialog: label for show show thousands separator switch
-#: src/math-preferences.vala:117
-msgid "_Thousands separators"
-msgstr "_Thousands separators"
-
-#. Preferences dialog: Label for angle unit combo box
-#: src/math-preferences.vala:131
-msgid "_Angle units:"
-msgstr "Jedinice uglov_a:"
-
-#. Preferences dialog: Label for word size combo box
-#: src/math-preferences.vala:161
-msgid "Word _size:"
-msgstr "Dužina _riječi:"
-
-#. Word size combo: 8 bits
-#: src/math-preferences.vala:175
-msgid "8 bits"
-msgstr "8 bita"
-
-#. Word size combo: 16 bits
-#: src/math-preferences.vala:177
-msgid "16 bits"
-msgstr "16 bita"
-
-#. Word size combo: 32 bits
-#: src/math-preferences.vala:179
-msgid "32 bits"
-msgstr "32 bita"
-
-#. Word size combo: 64 bits
-#: src/math-preferences.vala:181
-msgid "64 bits"
-msgstr "64 bita"
-
-#. Preferences dialog: Label for exchange rate refresh interval combo box
-#: src/math-preferences.vala:187
-msgid "E_xchange rate refresh interval"
-msgstr ""
-
-#. Refresh interval combo: never
-#: src/math-preferences.vala:201
-msgid "never"
-msgstr ""
-
-#. Refresh interval combo: daily
-#: src/math-preferences.vala:203
-msgid "daily"
-msgstr ""
-
-#. Refresh interval combo: weekly
-#: src/math-preferences.vala:205
-msgid "weekly"
-msgstr ""
-
-#: src/math-shortcuts.ui:15
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "General"
-msgstr "Opće"
-
-#: src/math-shortcuts.ui:20
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open a new window"
-msgstr "Otvori novi prozor"
-
-#: src/math-shortcuts.ui:27
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Close current window"
-msgstr "Zatvori trenutni prozor"
-
-#: src/math-shortcuts.ui:34
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Quit the application"
-msgstr "Izađi iz aplikacije"
-
-#: src/math-shortcuts.ui:41
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show help"
-msgstr ""
-
-#: src/math-shortcuts.ui:48
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open menu"
-msgstr ""
-
-#: src/math-shortcuts.ui:55
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Keyboard shortcuts"
-msgstr ""
-
-#: src/math-shortcuts.ui:62
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Clear history"
-msgstr "Očisti historiju"
-
-#: src/math-shortcuts.ui:70
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Switching modes"
-msgstr "mod prebacivanja"
-
-#: src/math-shortcuts.ui:75
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Switch to Basic mode"
-msgstr "prebaci u obični mod"
-
-#: src/math-shortcuts.ui:82
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Switch to Advanced mode"
-msgstr "prebac u napredni mod"
-
-#: src/math-shortcuts.ui:89
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Switch to Financial mode"
-msgstr "prebaci u financijski mod"
-
-#: src/math-shortcuts.ui:96
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Switch to Programming mode"
-msgstr "prebaci u programerski mod"
-
-#: src/math-shortcuts.ui:103
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Switch to Keyboard mode"
-msgstr "prebaci u mod tastature"
-
-#: src/math-shortcuts.ui:111
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Keyboard entry"
-msgstr "Ulaz tastature"
-
-#: src/math-shortcuts.ui:116
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Multiply (×)"
-msgstr "Množenje(×)"
-
-#: src/math-shortcuts.ui:123
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Divide (÷)"
-msgstr "Dijeljenje (÷)"
-
-#: src/math-shortcuts.ui:130
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Square root (√)"
-msgstr "korijen  (√)"
-
-#: src/math-shortcuts.ui:137
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Inverse"
-msgstr "Inverzno"
-
-#: src/math-shortcuts.ui:144
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Pi (π)"
-msgstr "Pi (π)"
-
-#: src/math-shortcuts.ui:151
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Enter numbers in scientific format"
-msgstr "Unesi brojeve u znanstvena formatu"
-
-#: src/math-shortcuts.ui:159
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Programming mode"
-msgstr "Mod programiranja"
-
-#: src/math-shortcuts.ui:164
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Switch to binary"
-msgstr "prebaci u binarni"
-
-#: src/math-shortcuts.ui:171
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Switch to octal"
-msgstr "prebaci u oktalni"
-
-#: src/math-shortcuts.ui:178
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Switch to decimal"
-msgstr "prebaci u decimalni"
-
-#: src/math-shortcuts.ui:185
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Switch to hexadecimal"
-msgstr "prebaci u heksadecimalni"
-
-#: src/math-shortcuts.ui:193
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Others"
-msgstr ""
-
-#: src/math-shortcuts.ui:198
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Copy"
-msgstr ""
-
-#: src/math-shortcuts.ui:205
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Paste"
-msgstr ""
-
-#: src/math-shortcuts.ui:212
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Undo"
-msgstr ""
-
-#: src/math-shortcuts.ui:219
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Redo"
-msgstr ""
-
-#: src/math-shortcuts.ui:226
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Previous result"
-msgstr ""
-
-#: src/math-shortcuts.ui:233
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Next result"
-msgstr ""
-
-#: src/math-shortcuts.ui:240
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Switch to Keyboard mode (alt.)"
-msgstr ""
-
-#: src/math-variable-popover.ui:38
-msgid "Variable name"
-msgstr "Naziv varijable"
-
-#: src/math-variable-popover.ui:52
-msgid "Store value into existing or new variable"
-msgstr "Vrijednost spremiti u postojeću ili novu varijablu"
-
-#: src/math-window.ui:20 src/math-window.vala:88
-msgid "Basic Mode"
-msgstr "Osnovni režim"
-
-#: src/math-window.ui:25 src/math-window.vala:93
-msgid "Advanced Mode"
-msgstr "Napredni režim"
-
-#: src/math-window.ui:30 src/math-window.vala:98
-msgid "Financial Mode"
-msgstr "Financijski režim"
-
-#: src/math-window.ui:35 src/math-window.vala:103
-msgid "Programming Mode"
-msgstr "Programerski režim"
-
-#: src/math-window.ui:40 src/math-window.vala:108
-msgid "Keyboard Mode"
-msgstr "Režim tastature"
-
-#: src/math-window.ui:49
-msgid "_New Window"
-msgstr ""
-
-#: src/math-window.ui:60
-msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
-
-#: src/math-window.ui:64
-msgid "_Help"
-msgstr ""
-
-#: src/math-window.ui:115
-msgid "Mode selection"
-msgstr ""
-
-#: src/math-window.ui:162
-msgid "Primary menu"
-msgstr ""
-
-#: src/math-window.vala:134
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Izlaz"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-calendar.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-calendar.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-calendar.po	2020-04-08 13:39:53.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-calendar.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1090 +0,0 @@
-# Bosnian translation for bosnianuniversetranslation
-# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
-# This file is distributed under the same license as the bosnianuniversetranslation package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: bosnianuniversetranslation\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
-"calendar&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-05 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-05 22:36+0000\n"
-"Last-Translator: Ubuntu Archive Auto-Sync <archive@ubuntu.com>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 13:06+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
-#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
-#: src/gui/gcal-application.c:277 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:187
-#: src/gui/gcal-window.ui:163
-msgid "Calendar"
-msgstr "Kalendar"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:8
-msgid "Calendar for GNOME"
-msgstr "Kalendar za GNOME"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:11
-msgid ""
-"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
-"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
-"desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:16
-msgid ""
-"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
-"centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using "
-"Calendar, like you’ve been using it for ages!"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:27
-msgid "Week view"
-msgstr "Sedmični prikaz"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:31
-msgid "Search for events"
-msgstr "Traži događaje"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:35
-msgid "Calendar management"
-msgstr "Upravljanje kalendarom"
-
-#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:4
-msgid "Access and manage your calendars"
-msgstr "Pristupi i upravljaj svojim kalendarima"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:7
-msgid "@icon@"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:13
-msgid "Calendar;Event;Reminder;"
-msgstr "Kalendar;Događaj;Podsjetnik;"
-
-#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:6
-msgid "Window maximized"
-msgstr "Maksimalno uvećan prozor"
-
-#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:7
-msgid "Window maximized state"
-msgstr "Stanje maksimalno uvećanog prozora"
-
-#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:11
-msgid "Window size"
-msgstr "Veličina prozora"
-
-#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:12
-msgid "Window size (width and height)."
-msgstr "Veličina prozora (širina i visina)"
-
-#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16
-msgid "Window position"
-msgstr "Pozicija prozora"
-
-#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17
-msgid "Window position (x and y)."
-msgstr "Pozicija prozora (x i y)"
-
-#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21
-msgid "Type of the active view"
-msgstr "Tip aktivnog pogleda"
-
-#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22
-msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
-msgstr "Tip aktivnog pogleda, zadana vrijednost je: mjesečni pregled"
-
-#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26
-msgid "Weather Service Configuration"
-msgstr "Konfiguracija Vremenskih Usluga"
-
-#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27
-msgid ""
-"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a "
-"location-name"
-msgstr ""
-"Ukoliko je vremenska prognoza prikazana, koriste se automatske lokacije kao "
-"i ime lokacije"
-
-#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:31
-msgid "Follow system night light"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:32
-msgid "Use GNOME night light setting to activate night-mode."
-msgstr ""
-
-#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
-#: src/core/gcal-event.c:1878
-#, c-format
-msgid "%1$s — %2$s"
-msgstr ""
-
-#. 
-#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
-#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
-#. 
-#: src/core/gcal-event.c:1886
-#, c-format
-msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
-#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
-#: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:470
-#, c-format
-msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendar-management-dialog.ui:42
-msgid "Calendar Settings"
-msgstr "opcije kalendara"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:18
-msgid "Account"
-msgstr "Račun"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:43
-msgid "Settings"
-msgstr "postavljanje"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:64
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:177
-msgid "Location"
-msgstr "Lokacija"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:93
-msgid "Calendar name"
-msgstr "ime kalendara"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:121
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:65
-msgid "Color"
-msgstr "obojenost"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:155
-msgid "Display calendar"
-msgstr "prikaži kalendar"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:175
-msgid "Add new events to this calendar by default"
-msgstr "Dodaj nove događaje u ovaj kalendar po defaultu"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:190
-msgid "Remove Calendar"
-msgstr "izbriši kalendar"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:359
-msgid "Manage Calendars"
-msgstr ""
-
-#. Update notification label
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:389
-#, c-format
-msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
-msgstr "kalendar <b>%s</b> odstranjen"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:31
-#: src/gui/gcal-window.c:705 src/gui/gcal-window.c:709
-msgid "Undo"
-msgstr "Poništi"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:97
-msgid "Add Calendar…"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:491
-msgid "New Calendar"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:653
-msgid "Calendar files"
-msgstr "datoteke kalendara"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:33
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:41
-msgid "Calendar Name"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:86
-msgid "Import a Calendar"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:105
-msgid ""
-"Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
-"import, or open a supported calendar file."
-msgstr ""
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:137
-msgid "Open a File"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:158
-msgid "Calendars"
-msgstr "podsjetnici"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:204
-msgid ""
-"If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
-"through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
-msgstr ""
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:240
-msgid "User"
-msgstr "Korisnik"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:254
-msgid "Password"
-msgstr "šifra za pristup"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:302
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:341
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:17
-msgid "Cancel"
-msgstr "Otkaži"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:311
-msgid "Connect"
-msgstr "Uvezati se"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:348
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:130
-msgid "Add"
-msgstr "dodaj..."
-
-#: src/gui/gcal-alarm-row.c:85
-#, c-format
-msgid "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before"
-msgid_plural "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/gui/gcal-alarm-row.c:89
-#, c-format
-msgid "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before"
-msgid_plural "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/gui/gcal-alarm-row.c:95
-#, c-format
-msgid "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before"
-msgid_plural "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/gui/gcal-alarm-row.c:99
-#, c-format
-msgid "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before"
-msgid_plural "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/gui/gcal-alarm-row.c:114
-#, c-format
-msgid "%1$u day and %2$u hour before"
-msgid_plural "%1$u day and %2$u hours before"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/gui/gcal-alarm-row.c:118
-#, c-format
-msgid "%1$u days and %2$u hour before"
-msgid_plural "%1$u days and %2$u hours before"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/gui/gcal-alarm-row.c:134
-#, c-format
-msgid "%1$u day and %2$u minute before"
-msgid_plural "%1$u day and %2$u minutes before"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/gui/gcal-alarm-row.c:138
-#, c-format
-msgid "%1$u days and %2$u minute before"
-msgid_plural "%1$u days and %2$u minutes before"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/gui/gcal-alarm-row.c:148
-#, c-format
-msgid "%1$u day before"
-msgid_plural "%1$u days before"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/gui/gcal-alarm-row.c:166
-#, c-format
-msgid "%1$u hour and %2$u minute before"
-msgid_plural "%1$u hour and %2$u minutes before"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/gui/gcal-alarm-row.c:170
-#, c-format
-msgid "%1$u hours and %2$u minute before"
-msgid_plural "%1$u hours and %2$u minutes before"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/gui/gcal-alarm-row.c:180
-#, c-format
-msgid "%1$u hour before"
-msgid_plural "%1$u hours before"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/gui/gcal-alarm-row.c:192
-#, c-format
-msgid "%1$u minute before"
-msgid_plural "%1$u minutes before"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/gui/gcal-alarm-row.c:199
-msgid "Event start time"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/gcal-alarm-row.ui:18
-msgid "Toggles the sound of the alarm"
-msgstr "Uključuje/isključuje zvuk alarma"
-
-#: src/gui/gcal-alarm-row.ui:35
-msgid "Remove the alarm"
-msgstr "Ukloni alarm"
-
-#: src/gui/gcal-application.c:63
-msgid "Quit GNOME Calendar"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/gcal-application.c:68
-msgid "Display version number"
-msgstr "Prikaži broj verzije"
-
-#: src/gui/gcal-application.c:73
-msgid "Enable debug messages"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/gcal-application.c:78
-msgid "Open calendar on the passed date"
-msgstr "Otvara kalendar za prošli datum"
-
-#: src/gui/gcal-application.c:83
-msgid "Open calendar showing the passed event"
-msgstr "Otvori kalendar koji pokazuje prošle događaje"
-
-#: src/gui/gcal-application.c:234
-#, c-format
-msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/gcal-application.c:288
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Dijelila Halać https://launchpad.net/~delila94\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Amila Borancic https://launchpad.net/~aborancic1\n"
-"  Andrej Vujcic https://launchpad.net/~angomi-sar\n"
-"  Anel Mandal https://launchpad.net/~mandone\n"
-"  Kerim Sljivo https://launchpad.net/~ksljivo1\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi\n"
-"  Ubuntu Archive Auto-Sync https://launchpad.net/~katie"
-
-#: src/gui/gcal-calendar-popover.ui:43
-msgid "_Synchronize Calendars"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/gcal-calendar-popover.ui:51
-msgid "Manage Calendars…"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/gcal-calendar-popover.ui:75
-msgctxt "tooltip"
-msgid "Synchronizing remote calendars…"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:374
-msgid "Save"
-msgstr "Sačuvaj"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:374 src/gui/gcal-edit-dialog.ui:109
-msgid "Done"
-msgstr "Završeno"
-
-#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:416
-#, c-format
-msgid "Last %A"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:420
-msgid "Yesterday"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:424 src/gui/gcal-window.ui:180
-#: src/views/gcal-year-view.c:279 src/views/gcal-year-view.c:557
-#: src/views/gcal-year-view.ui:88
-msgid "Today"
-msgstr "Danas"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:428
-msgid "Tomorrow"
-msgstr ""
-
-#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:438
-#, c-format
-msgid "This %A"
-msgstr ""
-
-#. 
-#. * Translators: %1$s is the formatted date (e.g. Today, Sunday, or even 2019-10-11) and %2$s is the
-#. * formatted time (e.g. 03:14 PM, or 21:29)
-#. 
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:468
-#, c-format
-msgid "%1$s, %2$s"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:1512 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:687
-msgid "Unnamed event"
-msgstr "Neimenovani događaj"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:37
-msgid "Click to select the calendar"
-msgstr "Kliknite da odaberete kalendar"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:156
-msgid "Title"
-msgstr "Naziv"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:205
-msgid "Schedule"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:226
-msgid "All Day"
-msgstr "Cijeli dan"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:247
-msgid "Starts"
-msgstr "Počinje"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:254 src/gui/gcal-edit-dialog.ui:302
-msgid "Check this out!"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:295
-msgid "Ends"
-msgstr "Završava"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:343
-msgid "Repeat"
-msgstr "Ponovi"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:354
-msgid "No Repeat"
-msgstr "Bez ponvaljanja"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:355
-msgid "Daily"
-msgstr "Dnevno"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:356
-msgid "Monday – Friday"
-msgstr "Ponedjeljak - Petak"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:357
-msgid "Weekly"
-msgstr "Sedmično"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:358
-msgid "Monthly"
-msgstr "Mesečno"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:359
-msgid "Yearly"
-msgstr "Godišnje"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:372
-msgid "End Repeat"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:382
-msgid "Forever"
-msgstr "Zauvijek"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:383
-msgid "No. of occurrences"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:384
-msgid "Until Date"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:397
-msgid "Number of Occurrences"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:415
-msgid "End Repeat Date"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:438
-msgid "Reminders"
-msgstr "Podsjetnici"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:474
-msgid "Add a Reminder…"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:495
-msgid "Notes"
-msgstr "Bilješke"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:539
-msgid "Delete Event"
-msgstr "Obriši događaj"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:573
-msgid "5 minutes"
-msgstr "5 minuta"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:582
-msgid "10 minutes"
-msgstr "10 minuta"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:591
-msgid "30 minutes"
-msgstr "30 minuta"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:600
-msgid "1 hour"
-msgstr "1 sat"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:608
-msgid "1 day"
-msgstr "1 dan"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:617
-msgid "2 days"
-msgstr "2 dana"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:626
-msgid "3 days"
-msgstr "3 dana"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:635
-msgid "1 week"
-msgstr "1 sedmica"
-
-#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
-#: src/gui/gcal-event-widget.c:428
-#, c-format
-msgid "At %s"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:117
-#, c-format
-msgid "%s (this calendar is read-only)"
-msgstr "%s ( ovaj kalendar je samo za čitanje)"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244
-msgid "from next Monday"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:245
-msgid "from next Tuesday"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:246
-msgid "from next Wednesday"
-msgstr "od sljedeće Srijede"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247
-msgid "from next Thursday"
-msgstr "od sljedećeg Četvrtka"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248
-msgid "from next Friday"
-msgstr "od sljedećeg Petka"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:249
-msgid "from next Saturday"
-msgstr "od sljedeće Subote"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:250
-msgid "from next Sunday"
-msgstr "od sljedeće Nedjelje"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
-msgid "to next Monday"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
-msgid "to next Tuesday"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
-msgid "to next Wednesday"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
-msgid "to next Thursday"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
-msgid "to next Friday"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
-msgid "to next Saturday"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
-msgid "to next Sunday"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:266
-msgid "January"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:267
-msgid "February"
-msgstr "Februar"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:268
-msgid "March"
-msgstr "Mart"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:269
-msgid "April"
-msgstr "April"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:270
-msgid "May"
-msgstr "Maj"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:271
-msgid "June"
-msgstr "Juni"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:272
-msgid "July"
-msgstr "Juli"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
-msgid "August"
-msgstr "August"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:274
-msgid "September"
-msgstr "Septembar"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:275
-msgid "October"
-msgstr "Oktobar"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:276
-msgid "November"
-msgstr "Novembar"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:277
-msgid "December"
-msgstr "Decembar"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:286
-#, c-format
-msgid "from Today"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:290
-#, c-format
-msgid "from Tomorrow"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:294
-#, c-format
-msgid "from Yesterday"
-msgstr ""
-
-#. Translators:
-#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
-#. * name and a date of month.
-#. 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:312
-#, c-format
-msgid "from %1$s %2$s"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:323
-#, c-format
-msgid "to Today"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:327
-#, c-format
-msgid "to Tomorrow"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:331
-#, c-format
-msgid "to Yesterday"
-msgstr ""
-
-#. Translators:
-#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
-#. * name and a date of month.
-#. 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:349
-#, c-format
-msgid "to %1$s %2$s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:356
-#, c-format
-msgid "New Event %1$s %2$s"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:373
-#, c-format
-msgid "New Event Today"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:377
-#, c-format
-msgid "New Event Tomorrow"
-msgstr "Novi događaj sutra"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:381
-#, c-format
-msgid "New Event Yesterday"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:387
-msgid "New Event next Monday"
-msgstr "Novi događaj sljedećeg Ponedjeljka"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:388
-msgid "New Event next Tuesday"
-msgstr "Novi događaj sljedećeg Utorka"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:389
-msgid "New Event next Wednesday"
-msgstr "Novi događaj sljedeće Srijede"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:390
-msgid "New Event next Thursday"
-msgstr "Novi događaj sljedećeg Četvrtka"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:391
-msgid "New Event next Friday"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:392
-msgid "New Event next Saturday"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:393
-msgid "New Event next Sunday"
-msgstr ""
-
-#. Translators: %d is the numeric day of month
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:405
-#, c-format
-msgid "New Event on January %d"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:406
-#, c-format
-msgid "New Event on February %d"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:407
-#, c-format
-msgid "New Event on March %d"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:408
-#, c-format
-msgid "New Event on April %d"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:409
-#, c-format
-msgid "New Event on May %d"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:410
-#, c-format
-msgid "New Event on June %d"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:411
-#, c-format
-msgid "New Event on July %d"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:412
-#, c-format
-msgid "New Event on August %d"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:413
-#, c-format
-msgid "New Event on September %d"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:414
-#, c-format
-msgid "New Event on October %d"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:415
-#, c-format
-msgid "New Event on November %d"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:416
-#, c-format
-msgid "New Event on December %d"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:117
-msgid "Edit Details…"
-msgstr "uredi detelje"
-
-#: src/gui/gcal-time-selector.ui:22
-msgid ":"
-msgstr ":"
-
-#: src/gui/gcal-time-selector.ui:47 src/views/gcal-week-view.c:475
-msgid "AM"
-msgstr "AM"
-
-#: src/gui/gcal-time-selector.ui:48 src/views/gcal-week-view.c:475
-msgid "PM"
-msgstr "PM"
-
-#: src/gui/gcal-window.c:705
-msgid "Another event deleted"
-msgstr "Još jedan događaj je obrisan"
-
-#: src/gui/gcal-window.c:709
-msgid "Event deleted"
-msgstr "Događaj obrisan"
-
-#: src/gui/gcal-window.ui:43
-msgid "Week"
-msgstr "Sedmica"
-
-#: src/gui/gcal-window.ui:58
-msgid "Month"
-msgstr "Mjesec"
-
-#: src/gui/gcal-window.ui:72
-msgid "Year"
-msgstr "Godina"
-
-#: src/gui/gcal-window.ui:169
-msgctxt "tooltip"
-msgid "Add a new event"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/gcal-window.ui:258
-msgid "Manage your calendars"
-msgstr "Uredi svoje kalendare"
-
-#: src/gui/gcal-window.ui:269
-msgctxt "tooltip"
-msgid "Search for events"
-msgstr "Traži događaje"
-
-#: src/gui/gcal-window.ui:309
-msgid "_Online Accounts…"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/gcal-window.ui:318 src/weather/gcal-weather-settings.ui:12
-msgid "_Weather"
-msgstr "_Vrijeme"
-
-#: src/gui/gcal-window.ui:333
-msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr "_Kratice na tastaturi"
-
-#: src/gui/gcal-window.ui:342
-msgid "_About Calendar"
-msgstr ""
-
-#: src/help-overlay.ui:13
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "General"
-msgstr "Okvirno"
-
-#: src/help-overlay.ui:17
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "New event"
-msgstr "Novi događaj"
-
-#: src/help-overlay.ui:24
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Close window"
-msgstr "Zatvori prozor"
-
-#: src/help-overlay.ui:31
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Search"
-msgstr "Potražnja"
-
-#: src/help-overlay.ui:38
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show help"
-msgstr "Prikazivanje pomoći"
-
-#: src/help-overlay.ui:45
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Shortcuts"
-msgstr "Kratice"
-
-#: src/help-overlay.ui:54
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Navigation"
-msgstr "navigacija"
-
-#: src/help-overlay.ui:58
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go back"
-msgstr "vrati se unazad"
-
-#: src/help-overlay.ui:65
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go forward"
-msgstr "Idi naprijed"
-
-#: src/help-overlay.ui:72
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show today"
-msgstr "Pokaži danas"
-
-#: src/help-overlay.ui:79
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Next view"
-msgstr "sljedeći prikaz"
-
-#: src/help-overlay.ui:86
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Previous view"
-msgstr "Prethodni prikaz"
-
-#: src/help-overlay.ui:95
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "View"
-msgstr "Prikaz"
-
-#: src/help-overlay.ui:99
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Week view"
-msgstr "Sedmični prikaz"
-
-#: src/help-overlay.ui:106
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Month view"
-msgstr "prikaz za mjesece"
-
-#: src/help-overlay.ui:113
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Year view"
-msgstr "prikaz za godine"
-
-#: src/utils/gcal-utils.c:958
-msgid ""
-"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
-"selected should be applied to:"
-msgstr ""
-
-#: src/utils/gcal-utils.c:961
-msgid "_Cancel"
-msgstr ""
-
-#: src/utils/gcal-utils.c:963
-msgid "_Only This Event"
-msgstr ""
-
-#: src/utils/gcal-utils.c:970
-msgid "_Subsequent events"
-msgstr ""
-
-#: src/utils/gcal-utils.c:972
-msgid "_All events"
-msgstr ""
-
-#: src/views/gcal-month-popover.ui:91
-msgid "New Event…"
-msgstr ""
-
-#: src/views/gcal-week-grid.c:753 src/views/gcal-week-view.c:313
-msgid "00 AM"
-msgstr "00:00"
-
-#: src/views/gcal-week-grid.c:756 src/views/gcal-week-view.c:316
-msgid "00:00"
-msgstr "00:00"
-
-#: src/views/gcal-week-header.c:462
-#, c-format
-msgid "Other event"
-msgid_plural "Other %d events"
-msgstr[0] "Drugi %d događaj"
-msgstr[1] "Druga %d događaja"
-msgstr[2] "Drugih %d događaja"
-
-#: src/views/gcal-week-header.c:998
-#, c-format
-msgid "week %d"
-msgstr "sedmica%d"
-
-#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
-#. * view when the selection starts at the specified day and the
-#. * end is unspecified.
-#: src/views/gcal-year-view.c:288
-msgid "%B %d…"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
-#. * view when there is only one specified day selected.
-#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
-#: src/views/gcal-year-view.c:294 src/views/gcal-year-view.c:560
-msgid "%B %d"
-msgstr ""
-
-#: src/views/gcal-year-view.ui:133
-msgid "No events"
-msgstr "Bez događaja"
-
-#: src/views/gcal-year-view.ui:155
-msgid "Add Event…"
-msgstr "Dodaj događaj...."
-
-#: src/weather/gcal-weather-settings.ui:30
-msgid "Show Weather"
-msgstr ""
-
-#: src/weather/gcal-weather-settings.ui:53
-msgid "Automatic Location"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-chess.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-chess.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-chess.po	2020-04-08 13:39:44.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-chess.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1383 +0,0 @@
-# Bosnian translation for bosnianuniversetranslation
-# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
-# This file is distributed under the same license as the bosnianuniversetranslation package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: bosnianuniversetranslation\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
-"chess&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-05 00:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-05 03:00+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 11:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: data/gnome-chess.ui:7
-msgid "_Open Game"
-msgstr ""
-
-#: data/gnome-chess.ui:11
-msgid "_Save Game"
-msgstr ""
-
-#: data/gnome-chess.ui:17
-msgid "_Resign Game"
-msgstr ""
-
-#: data/gnome-chess.ui:23
-msgid "_Preferences"
-msgstr ""
-
-#: data/gnome-chess.ui:29
-msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
-
-#: data/gnome-chess.ui:33
-msgid "_Help"
-msgstr ""
-
-#: data/gnome-chess.ui:37
-msgid "_About Chess"
-msgstr ""
-
-#: data/gnome-chess.ui:59 data/org.gnome.Chess.desktop.in:3
-#: src/gnome-chess.vala:2234 src/gnome-chess.vala:2520
-msgid "Chess"
-msgstr "Šah"
-
-#: data/gnome-chess.ui:65
-msgid "_New Game"
-msgstr "_Nova Igra"
-
-#: data/gnome-chess.ui:78
-msgid "Undo your most recent move"
-msgstr "Poništi svoj posljednji potez"
-
-#. Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
-#: data/gnome-chess.ui:172
-msgid "Rewind to the game start"
-msgstr "Premotaj na početak igre"
-
-#. Tooltip on the show previous move navigation button
-#: data/gnome-chess.ui:199
-msgid "Show the previous move"
-msgstr "Prikaži prethodni pokret"
-
-#. Tooltip on the show next move navigation button
-#: data/gnome-chess.ui:226
-msgid "Show the next move"
-msgstr "Prikaži naredni pokret"
-
-#. Tooltip on the show current move navigation button
-#: data/gnome-chess.ui:253
-msgid "Show the current move"
-msgstr "Prikaži trenutni pokret"
-
-#: data/help-overlay.ui:11
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "General"
-msgstr ""
-
-#: data/help-overlay.ui:17
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Start a new game"
-msgstr ""
-
-#: data/help-overlay.ui:24
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open a saved game"
-msgstr ""
-
-#: data/help-overlay.ui:31
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Pause the game"
-msgstr ""
-
-#: data/help-overlay.ui:38
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Save the game"
-msgstr ""
-
-#: data/help-overlay.ui:45
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Save the game with a different name"
-msgstr ""
-
-#: data/help-overlay.ui:52
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Undo move"
-msgstr ""
-
-#: data/help-overlay.ui:59
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Quit"
-msgstr ""
-
-#: data/help-overlay.ui:66
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Help"
-msgstr ""
-
-#: data/help-overlay.ui:72
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show Help"
-msgstr ""
-
-#: data/help-overlay.ui:79
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
-
-#: data/help-overlay.ui:86
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "History"
-msgstr ""
-
-#: data/help-overlay.ui:92
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Rewind to the game start"
-msgstr ""
-
-#: data/help-overlay.ui:99
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show the previous move"
-msgstr ""
-
-#: data/help-overlay.ui:106
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show the next move"
-msgstr ""
-
-#: data/help-overlay.ui:113
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show the current move"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.Chess.appdata.xml.in:7
-msgid "GNOME Chess"
-msgstr "GNOME šah"
-
-#: data/org.gnome.Chess.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.Chess.desktop.in:5
-msgid "Play the classic two-player board game of chess"
-msgstr "Igraj klasičnu igru šaha sa dva igrača"
-
-#: data/org.gnome.Chess.appdata.xml.in:10
-msgid ""
-"GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at "
-"three different difficulty levels, or against a friend at your computer."
-msgstr ""
-"GNOME šah je jednostavna igra šaha. Možeš igrati protiv kompjutera u tri "
-"nivoa,ili protiv prijatelja na svom kompjuteru."
-
-#: data/org.gnome.Chess.appdata.xml.in:14
-msgid ""
-"Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with "
-"nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several "
-"popular engines automatically if installed."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.Chess.desktop.in:4
-msgid "Chess Game"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.Chess.desktop.in:7
-msgid "game;strategy;"
-msgstr "igra;strategija;"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.Chess.desktop.in:15
-msgid "org.gnome.Chess"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:38
-msgid "The width of the window"
-msgstr "Širina prozora"
-
-#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:39
-msgid "The width of the main window in pixels."
-msgstr "Zahtijevana širina glavnog prozora (u pikselima)."
-
-#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:43
-msgid "The height of the window"
-msgstr "Visina prozora"
-
-#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:44
-msgid "The height of the main window in pixels."
-msgstr "Zahtijevana visina glavnog prozora (u pikselima)."
-
-#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:48 data/org.gnome.Chess.gschema.xml:49
-msgid "A flag to enable maximized mode"
-msgstr "Indikator za omogućavanje maksimiziranog režima"
-
-#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:53 data/org.gnome.Chess.gschema.xml:54
-msgid "The piece theme to use"
-msgstr "Tema piona za korišćenje"
-
-#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:58 data/org.gnome.Chess.gschema.xml:59
-msgid "A flag to enable move hints"
-msgstr "Oznaka za omogućavanje savjeta pri potezima"
-
-#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:63 data/org.gnome.Chess.gschema.xml:64
-msgid "A flag to enable board numbering"
-msgstr "Oznaka za numerisanje table"
-
-#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:68 data/org.gnome.Chess.gschema.xml:69
-msgid "The directory to open the save game dialog in"
-msgstr "Direktorijum u kome da usmjerim dijalog čuvanja igre"
-
-#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:73 data/org.gnome.Chess.gschema.xml:74
-msgid "The directory to open the load game dialog in"
-msgstr "Direktorijum u kome da usmjerim dijalog učitavanja igre"
-
-#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:78 data/org.gnome.Chess.gschema.xml:79
-msgid "The format to display moves in"
-msgstr "Format u kome da prikažem pokrete"
-
-#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:83 data/org.gnome.Chess.gschema.xml:84
-msgid "The side of the board that is in the foreground"
-msgstr "Strana table koja je u prvom planu"
-
-#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:88 data/org.gnome.Chess.gschema.xml:89
-msgid "The duration of a game in seconds (0 for no limit)"
-msgstr "Trajanja igre u sekundama (0 znači neograničeno)"
-
-#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:93 data/org.gnome.Chess.gschema.xml:94
-msgid "The type of clock (simple/fischer/bronstein)"
-msgstr "Vrsta sata (jednostavni/Fischer/Bronstein)"
-
-#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:98 data/org.gnome.Chess.gschema.xml:99
-msgid ""
-"The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)"
-msgstr "Vremenski prirast set koji odgovara vrsti sata (1 sekundu minimum)"
-
-#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:103 data/org.gnome.Chess.gschema.xml:104
-msgid "The board side to play as"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:108
-msgid "The last side the player played as"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:109
-msgid ""
-"This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to "
-"black or white."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:113
-msgid "The opponent player"
-msgstr "Protivnik"
-
-#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:114
-msgid ""
-"Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first "
-"available chess engine) or the name of a specific engine to play against"
-msgstr ""
-"Može biti „čovjek“ (igrajte protiv drugog ljudskog igrača), „“ (koristite "
-"prvu slobodnu šahovsku mašinu) ili ime određene mašine protiv koje ćete da "
-"igrate."
-
-#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:118 data/org.gnome.Chess.gschema.xml:119
-msgid "Difficulty of the opponent chess engine"
-msgstr "Težina protivničke šahovske mašine"
-
-#. Preferences dialog: Combo box entry for time limit
-#. Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
-#: data/preferences.ui:13 data/preferences.ui:35
-msgctxt "custom_duration_units"
-msgid "minutes"
-msgstr "minute"
-
-#. Preferences dialog: Combo box entry for time limit
-#: data/preferences.ui:17
-msgctxt "custom_duration_units"
-msgid "hours"
-msgstr "sati"
-
-#. Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
-#: data/preferences.ui:31
-msgctxt "custom_duration_units"
-msgid "seconds"
-msgstr "sekunde"
-
-#. Preferences dialog: Combo box entry for clock type
-#: data/preferences.ui:49
-msgctxt "custom_duration_units"
-msgid "Simple"
-msgstr "Jednostavno"
-
-#. Preferences dialog: Combo box entry for time limit. Fischer is a proper name.
-#: data/preferences.ui:53
-msgctxt "custom_duration_units"
-msgid "Fischer"
-msgstr "Fischer"
-
-#. Preferences dialog: Combo box entry for time limit. Bronstein is a proper name.
-#: data/preferences.ui:57
-msgctxt "custom_duration_units"
-msgid "Bronstein"
-msgstr "Bronstein"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
-#: data/preferences.ui:71
-msgctxt "difficulty"
-msgid "Easy"
-msgstr "Lako"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
-#: data/preferences.ui:75
-msgctxt "difficulty"
-msgid "Normal"
-msgstr "Normalno"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
-#: data/preferences.ui:79
-msgctxt "difficulty"
-msgid "Hard"
-msgstr "Teško"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer
-#: data/preferences.ui:107
-msgid "No limit"
-msgstr "Bez ograničrenja"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
-#: data/preferences.ui:111
-msgid "Five minutes"
-msgstr "Pet minuta"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
-#: data/preferences.ui:115
-msgid "Ten minutes"
-msgstr "Deset Minuta"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
-#: data/preferences.ui:119
-msgid "Thirty minutes"
-msgstr "Trideset minuta"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
-#: data/preferences.ui:123
-msgid "One hour"
-msgstr "Jedan sat"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
-#: data/preferences.ui:127
-msgid "Two hours"
-msgstr "Dva sata"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
-#: data/preferences.ui:131
-msgid "Three hours"
-msgstr "Tri sata"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for custom game timer
-#: data/preferences.ui:135
-msgid "Custom"
-msgstr "Prilagođeno"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
-#: data/preferences.ui:149
-msgctxt "chess-move-format"
-msgid "Human"
-msgstr "Čovjek"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
-#: data/preferences.ui:153
-msgctxt "chess-move-format"
-msgid "Standard Algebraic"
-msgstr "Standardni algebarski"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
-#: data/preferences.ui:157
-msgctxt "chess-move-format"
-msgid "Figurine"
-msgstr "Figure"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
-#: data/preferences.ui:161
-msgctxt "chess-move-format"
-msgid "Long Algebraic"
-msgstr "Dugi algebarski"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
-#: data/preferences.ui:175
-msgctxt "chess-opponent"
-msgid "Human"
-msgstr "Čovjek"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
-#: data/preferences.ui:189
-msgctxt "chess-side"
-msgid "White Side"
-msgstr "Bijela strana"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
-#: data/preferences.ui:193
-msgctxt "chess-side"
-msgid "Black Side"
-msgstr "Crna strana"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
-#: data/preferences.ui:197
-msgctxt "chess-side"
-msgid "Human Side"
-msgstr "Čovjekova strana"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
-#: data/preferences.ui:201
-msgctxt "chess-side"
-msgid "Current Player"
-msgstr "Trenutni igrač"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for simple theme
-#: data/preferences.ui:215
-msgid "Simple"
-msgstr "Jednostavno"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for fancy theme
-#: data/preferences.ui:219
-msgid "Fancy"
-msgstr "Kičast"
-
-#. Title for preferences dialog
-#: data/preferences.ui:226
-msgid "Preferences"
-msgstr "Postavke"
-
-#. Preferences Dialog: Label before clock type (Fischer/Bronstein) combo box
-#: data/preferences.ui:259
-msgid "_Clock type:"
-msgstr "_Vrsta sata"
-
-#. Preferences Dialog: Label before timer increment combo box
-#: data/preferences.ui:275
-msgid "Timer _increment:"
-msgstr "Inkrement _vremena:"
-
-#. Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
-#: data/preferences.ui:312
-msgid "_Play as:"
-msgstr "_Igraj kao:"
-
-#. Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
-#: data/preferences.ui:328
-msgid "_Opposing player:"
-msgstr "_Suprotan igrač:"
-
-#. Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
-#: data/preferences.ui:344
-msgid "_Difficulty:"
-msgstr "_Težina:"
-
-#. Preferences Dialog: Label before game timer settings
-#: data/preferences.ui:521
-msgid "_Time limit:"
-msgstr "Ograničenje _vremena:"
-
-#. Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
-#: data/preferences.ui:576
-msgid "Changes will take effect for the next game."
-msgstr "Izmjene će stupiti na snagu prilikom sljedeće igre."
-
-#. Preferences Dialog: Tab title for game preferences
-#: data/preferences.ui:598
-msgid "_Game"
-msgstr "_Igra"
-
-#. Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
-#: data/preferences.ui:619
-msgid "Board _orientation:"
-msgstr "_Orjentacija ploče:"
-
-#. Preferences Dialog: Label before move format combo box
-#: data/preferences.ui:633
-msgid "Move _format:"
-msgstr "_Format poteza:"
-
-#. Preferences Dialog: Label before piece style combo box
-#: data/preferences.ui:649
-msgid "_Piece style:"
-msgstr "_Stil:"
-
-#. Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
-#: data/preferences.ui:730
-msgid "_Board numbering"
-msgstr "_Numerisanje table"
-
-#. Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
-#: data/preferences.ui:745
-msgid "_Move hints"
-msgstr "_Savjeti poteza"
-
-#. Preferences Dialog: Title of appearance options tab
-#: data/preferences.ui:774
-msgid "_Appearance"
-msgstr "_Izgled"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
-#: data/preferences.ui:801
-msgctxt "chess-player"
-msgid "White"
-msgstr "Bijeli"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
-#: data/preferences.ui:805
-msgctxt "chess-player"
-msgid "Black"
-msgstr "Crni"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for alterning between black and white
-#: data/preferences.ui:809
-msgctxt "chess-player"
-msgid "Alternate"
-msgstr ""
-
-#: data/promotion-type-selector.ui:7
-msgid "Select Promotion Type"
-msgstr "Odaberi tip promocije"
-
-#: data/promotion-type-selector.ui:41
-msgid "_Queen"
-msgstr "_Kraljica"
-
-#: data/promotion-type-selector.ui:91
-msgid "_Knight"
-msgstr "_Skakač"
-
-#: data/promotion-type-selector.ui:141
-msgid "_Rook"
-msgstr "_Top"
-
-#: data/promotion-type-selector.ui:191
-msgid "_Bishop"
-msgstr "_Lovac"
-
-#. Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
-#: lib/chess-game.vala:106
-#, c-format
-msgid "Failed to load PGN: move %s is invalid."
-msgstr ""
-
-#: lib/chess-pgn.vala:245 lib/chess-pgn.vala:251 lib/chess-pgn.vala:262
-#, c-format
-msgid "Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity."
-msgstr ""
-
-#: lib/chess-pgn.vala:267
-#, c-format
-msgid "Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock."
-msgstr ""
-
-#: lib/chess-pgn.vala:274
-#, c-format
-msgid "Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock."
-msgstr ""
-
-#: src/chess-view.vala:317
-msgid "Paused"
-msgstr "Zaustavljeno"
-
-#. Help string for command line --version flag
-#: src/gnome-chess.vala:107
-msgid "Show release version"
-msgstr "Prikaži verziju"
-
-#: src/gnome-chess.vala:133
-msgid ""
-"No chess engine is installed. You will not be able to play against the "
-"computer."
-msgstr ""
-
-#. May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
-#: src/gnome-chess.vala:227
-msgid "GNOME Chess can only open one PGN at a time."
-msgstr "GNOME Šah može otvoriti samo jedan PGN trenutno."
-
-#. Move History Combo: Go to the start of the game
-#: src/gnome-chess.vala:478
-msgid "Game Start"
-msgstr "Početak igre"
-
-#. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules
-#. Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
-#: src/gnome-chess.vala:906
-#, c-format
-msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"
-msgstr "Bijeli pješak se pomera sa %1$s na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:908
-#, c-format
-msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
-msgstr "Bijeli pješak sa %1$s uzima crnom pješaka na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:910
-#, c-format
-msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"
-msgstr "Bijeli pješak sa %1$s uzima crnog topa na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:912
-#, c-format
-msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"
-msgstr "Bijeli pješak sa %1$s uzima crnom konja na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:914
-#, c-format
-msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"
-msgstr "Bijeli pješak sa %1$s uzima crnom lovca na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:916
-#, c-format
-msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"
-msgstr "Bijeli pješak sa %1$s uzima crnom kraljicu na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
-#: src/gnome-chess.vala:918
-#, c-format
-msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"
-msgstr "Bijeli top se pomijera sa %1$s na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:920
-#, c-format
-msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"
-msgstr "Bijeli top sa %1$s uzima crnom pješaka na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:922
-#, c-format
-msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"
-msgstr "Bijeli top sa %1$s uzima crnom topa na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:924
-#, c-format
-msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"
-msgstr "Bijeli top sa %1$s uzima crnom konja na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:926
-#, c-format
-msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"
-msgstr "Bijeli top sa %1$s uzima crnom lovca na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:928
-#, c-format
-msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"
-msgstr "Bijeli top sa %1$s uzima crnom kraljicu na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
-#: src/gnome-chess.vala:930
-#, c-format
-msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"
-msgstr "Bijeli konj se pomijera sa %1$s na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:932
-#, c-format
-msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"
-msgstr "Bijeli konj sa %1$s uzima crnom pješaka na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:934
-#, c-format
-msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"
-msgstr "Bijeli konj sa %1$s uzima crnom topa na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:936
-#, c-format
-msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"
-msgstr "Bijeli konj sa %1$s uzima crnom konja na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:938
-#, c-format
-msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"
-msgstr "Bijeli konj sa %1$s uzima crnom lovca na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:940
-#, c-format
-msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"
-msgstr "Bijeli konj sa %1$s uzima crnom kraljicu na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
-#: src/gnome-chess.vala:942
-#, c-format
-msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"
-msgstr "Bijeli lovac se pomijera sa %1$s na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:944
-#, c-format
-msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"
-msgstr "Bijeli lovac sa %1$s uzima crnom pješaka na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:946
-#, c-format
-msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"
-msgstr "Bijeli lovac sa %1$s uzima crnom topa na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:948
-#, c-format
-msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"
-msgstr "Bijeli lovac sa %1$s uzima crnom konja na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:950
-#, c-format
-msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"
-msgstr "Bijeli lovac sa %1$s uzima crnom lovca na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:952
-#, c-format
-msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"
-msgstr "Bijeli lovac sa %1$s uzima crnom kraljicu na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
-#: src/gnome-chess.vala:954
-#, c-format
-msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"
-msgstr "Bijela kraljica se pomera sa %1$s na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:956
-#, c-format
-msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"
-msgstr "Bijela kraljica sa %1$s uzima crnom pješaka na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:958
-#, c-format
-msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"
-msgstr "Bijela kraljica sa %1$s uzima crnom topa na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:960
-#, c-format
-msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"
-msgstr "Bijela kraljica sa %1$s uzima crnom konja na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:962
-#, c-format
-msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"
-msgstr "Bijela kraljica sa %1$s uzima crnom lovca na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:964
-#, c-format
-msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"
-msgstr "Bijela kraljica sa %1$s uzima crnom kraljicu na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
-#: src/gnome-chess.vala:966
-#, c-format
-msgid "White king moves from %1$s to %2$s"
-msgstr "Bijeli kralj se pomijera sa %1$s na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:968
-#, c-format
-msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"
-msgstr "Bijeli kralj sa %1$s uzima crnom pješaka na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:970
-#, c-format
-msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"
-msgstr "Bijeli kralj sa %1$s uzima crnom topa na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:972
-#, c-format
-msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"
-msgstr "Bijeli kralj sa %1$s uzima crnom konja na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:974
-#, c-format
-msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"
-msgstr "Bijeli kralj sa %1$s uzima crnom lovca na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:976
-#, c-format
-msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"
-msgstr "Bijeli kralj sa %1$s uzima crnom kraljicu na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
-#: src/gnome-chess.vala:978
-#, c-format
-msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"
-msgstr "Crni pješak se pomera sa %1$s na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:980
-#, c-format
-msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
-msgstr "Crni pješak sa %1$s uzima bijelom pješaka na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:982
-#, c-format
-msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"
-msgstr "Crni pješak sa %1$s uzima bijelom topa na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:984
-#, c-format
-msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"
-msgstr "Crni pješak sa %1$s uzima bijelom konja na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:986
-#, c-format
-msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"
-msgstr "Crni pješak sa %1$s uzima bijelom lovca na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:988
-#, c-format
-msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"
-msgstr "Crni pješak sa %1$s uzima bijelom kraljicu na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
-#: src/gnome-chess.vala:990
-#, c-format
-msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"
-msgstr "Crni top se pomijera sa %1$s na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:992
-#, c-format
-msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"
-msgstr "Crni top sa %1$s uzima bijelom pješaka na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:994
-#, c-format
-msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"
-msgstr "Crni top sa %1$s uzima bijelom topa na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:996
-#, c-format
-msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"
-msgstr "Crni top sa %1$s uzima bijelom konja na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:998
-#, c-format
-msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"
-msgstr "Crni top sa %1$s uzima bijelom lovca na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:1000
-#, c-format
-msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"
-msgstr "Crni top sa %1$s uzima bijelom kraljicu na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
-#: src/gnome-chess.vala:1002
-#, c-format
-msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"
-msgstr "Crni konj se pomijera sa %1$s na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:1004
-#, c-format
-msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"
-msgstr "Crni konj sa %1$s uzima bijelom pješaka na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:1006
-#, c-format
-msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"
-msgstr "Crni konj sa %1$s uzima bijelom topa na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:1008
-#, c-format
-msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"
-msgstr "Crni konj sa %1$s uzima bijelom konja na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:1010
-#, c-format
-msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"
-msgstr "Crni konj sa %1$s uzima bijelom lovca na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:1012
-#, c-format
-msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"
-msgstr "Crni konj sa %1$s uzima bijelom kraljicu na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
-#: src/gnome-chess.vala:1014
-#, c-format
-msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"
-msgstr "Crni lovac se pomijera sa %1$s na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:1016
-#, c-format
-msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"
-msgstr "Crni lovac sa %1$s uzima bijelom pješaka na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:1018
-#, c-format
-msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"
-msgstr "Crni lovac sa %1$s uzima bijelom topa na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:1020
-#, c-format
-msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"
-msgstr "Crni lovac sa %1$s uzima bijelom konja na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:1022
-#, c-format
-msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"
-msgstr "Crni lovac sa %1$s uzima bijelom lovca na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:1024
-#, c-format
-msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"
-msgstr "Crni lovac sa %1$s uzima bijelom kraljicu na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
-#: src/gnome-chess.vala:1026
-#, c-format
-msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"
-msgstr "Crna kraljica se pomijera sa %1$s na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:1028
-#, c-format
-msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"
-msgstr "Crna kraljica sa %1$s uzima bijelom pješaka na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:1030
-#, c-format
-msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"
-msgstr "Crna kraljica sa %1$s uzima bijelom topa na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:1032
-#, c-format
-msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"
-msgstr "Crna kraljica sa %1$s uzima bijelom konja na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:1034
-#, c-format
-msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"
-msgstr "Crna kraljica sa %1$s uzima bijelom lovca na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:1036
-#, c-format
-msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"
-msgstr "Crna kraljica sa %1$s uzima bijelom kraljicu na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
-#: src/gnome-chess.vala:1038
-#, c-format
-msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"
-msgstr "Crni kralj se pomijera sa %1$s na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:1040
-#, c-format
-msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"
-msgstr "Crni kralj sa %1$s uzima bijelom pješaka na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:1042
-#, c-format
-msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"
-msgstr "Crni kralj sa %1$s uzima bijelom topa na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:1044
-#, c-format
-msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"
-msgstr "Crni kralj sa %1$s uzima bijelom konja na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:1046
-#, c-format
-msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"
-msgstr "Crni kralj sa %1$s uzima bijelom lovca na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:1048
-#, c-format
-msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"
-msgstr "Crni kralj sa %1$s uzima bijelom kraljicu na %2$s"
-
-#: src/gnome-chess.vala:1057
-msgid "White pawn captures black pawn en passant"
-msgstr ""
-
-#: src/gnome-chess.vala:1059
-msgid "Black pawn captures white pawn en passant"
-msgstr ""
-
-#: src/gnome-chess.vala:1064
-msgid "White castles kingside"
-msgstr "Bijeli rokira na kraljevom krilu"
-
-#: src/gnome-chess.vala:1066
-msgid "White castles queenside"
-msgstr "Bijeli rokira na kraljičinom krilu"
-
-#: src/gnome-chess.vala:1068
-msgid "Black castles kingside"
-msgstr "Crni rokira na kraljevom krilu"
-
-#: src/gnome-chess.vala:1070
-msgid "Black castles queenside"
-msgstr "Crni rokira na kraljičinom krilu"
-
-#. Window title on a White human's turn if he is in check
-#: src/gnome-chess.vala:1236
-msgid "White is in Check"
-msgstr "Bijeli je u šahu"
-
-#. Window title on a Black human's turn if he is in check
-#: src/gnome-chess.vala:1239
-msgid "Black is in Check"
-msgstr "Crni je u šahu"
-
-#: src/gnome-chess.vala:1245
-msgid "Black performed an en passant capture"
-msgstr ""
-
-#: src/gnome-chess.vala:1247
-msgid "White performed an en passant capture"
-msgstr ""
-
-#. Window title on White's turn if White is human
-#: src/gnome-chess.vala:1253
-msgid "White to Move"
-msgstr "Bijeli je na potezu"
-
-#. Window title on White's turn if White is a computer
-#: src/gnome-chess.vala:1256
-msgid "White is Thinking…"
-msgstr "Bijeli razmišlja…"
-
-#. Window title on Black's turn if Black is human
-#: src/gnome-chess.vala:1262
-msgid "Black to Move"
-msgstr "Crni je na potezu"
-
-#. Window title on Black's turn if Black is a computer
-#: src/gnome-chess.vala:1265
-msgid "Black is Thinking…"
-msgstr "Crni razmišlja…"
-
-#: src/gnome-chess.vala:1280
-msgid "Unpause the game"
-msgstr "Završi pauzu igre"
-
-#: src/gnome-chess.vala:1286
-msgid "Pause the game"
-msgstr "Pauziraj igru"
-
-#. Window title when the white player wins
-#: src/gnome-chess.vala:1309
-msgid "White Wins"
-msgstr "Bijeli pobjeđuje"
-
-#. Window title when the black player wins
-#: src/gnome-chess.vala:1314
-msgid "Black Wins"
-msgstr "Crni pobjeđuje"
-
-#. Window title when the game is drawn
-#: src/gnome-chess.vala:1319
-msgid "Game is Drawn"
-msgstr "Igra je nacrtana"
-
-#. 
-#. * Window title when something goes wrong with the engine...
-#. * or when the engine says something is wrong with us! Translators,
-#. * please test to make sure this does not get ellipsized -- you don't
-#. * have much room. Set your opponent to GNU Chess, set a time limit
-#. * because the pause button eats up some of your space, start a new game,
-#. * then run 'killall gnuchess' in a terminal.
-#. 
-#: src/gnome-chess.vala:1331
-msgid "Oops! Something has gone wrong."
-msgstr "Oops! Nešto je otišlo pogrešno."
-
-#. Window subtitle when Black is checkmated
-#: src/gnome-chess.vala:1344
-msgid "Black is in check and cannot move."
-msgstr "Crni je u šahu i ne može se kretati"
-
-#. Window subtitle when White is checkmated
-#: src/gnome-chess.vala:1347
-msgid "White is in check and cannot move."
-msgstr "Bijeli je u šahu i ne može se kretati"
-
-#. Window subtitle when the game terminates due to a stalemate
-#: src/gnome-chess.vala:1353
-msgid "Opponent cannot move."
-msgstr "Protivnik se ne može kretati."
-
-#. Window subtitle when the game is drawn due to the fifty move rule
-#: src/gnome-chess.vala:1357
-msgid "No piece was taken or pawn moved in fifty moves."
-msgstr "Nijedan komad nije odabran ili je pijun pomjeren 50 puta."
-
-#. Window subtitle when the game is drawn due to the 75 move rule
-#: src/gnome-chess.vala:1361
-msgid "No piece was taken or pawn moved in 75 moves."
-msgstr ""
-
-#. Window subtitle when the game ends due to Black's clock stopping
-#: src/gnome-chess.vala:1366
-msgid "Black has run out of time."
-msgstr "Crnom je isteklo vrijeme."
-
-#. Window subtitle when the game ends due to White's clock stopping
-#: src/gnome-chess.vala:1369
-msgid "White has run out of time."
-msgstr "Bijelom je isteklo vrijeme."
-
-#. Window subtitle when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
-#: src/gnome-chess.vala:1375
-msgid "The same board state has occurred three times."
-msgstr "Isto stanje ploče se pojavilo tri puta."
-
-#. Window subtitle when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
-#: src/gnome-chess.vala:1379
-msgid "The same board state has occurred five times."
-msgstr ""
-
-#. Window subtitle when the game is drawn due to the insufficient material rule
-#: src/gnome-chess.vala:1383
-msgid "Neither player can checkmate."
-msgstr "Nijedan igrač ne može matirati."
-
-#. Window subtitle when the game ends due to the black player resigning
-#: src/gnome-chess.vala:1388
-msgid "Black has resigned."
-msgstr "Crni je odustao."
-
-#. Window subtitle when the game ends due to the white player resigning
-#: src/gnome-chess.vala:1391
-msgid "White has resigned."
-msgstr "Bijeli je odustao."
-
-#. Window subtitle when a game is abandoned
-#: src/gnome-chess.vala:1397
-msgid "The game has been abandoned."
-msgstr "Igra je napuštena."
-
-#. Window subtitle when the game ends due to a player dying.
-#. * This is a PGN standard. GNOME Chess will never kill the user.
-#: src/gnome-chess.vala:1403
-msgid "The game log says a player died!"
-msgstr "Dnevnik igre navodi da je igrač umro!"
-
-#. Window subtitle when something goes wrong with the engine...
-#. * or when the engine says something is wrong with us!
-#: src/gnome-chess.vala:1409
-msgid "The computer player is confused. The game cannot continue."
-msgstr "Igrač je zbunjena. Igra se ne može nastaviti."
-
-#: src/gnome-chess.vala:1444 src/gnome-chess.vala:2299
-#: src/gnome-chess.vala:2391
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Otkaži"
-
-#: src/gnome-chess.vala:1448
-msgid "_Abandon game"
-msgstr "_Napusti igru"
-
-#: src/gnome-chess.vala:1449
-msgid "_Save game for later"
-msgstr "_Sačuvaj igru za kasnije"
-
-#: src/gnome-chess.vala:1453
-msgid "_Discard game"
-msgstr "_Odbaci igru"
-
-#: src/gnome-chess.vala:1454
-msgid "_Save game log"
-msgstr "_Sačuvaj igru"
-
-#. Title of claim draw dialog
-#: src/gnome-chess.vala:1489
-msgid "Would you like to claim a draw?"
-msgstr "Želite li tražiti remi?"
-
-#. Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
-#: src/gnome-chess.vala:1495
-msgid ""
-"You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or "
-"pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even "
-"if you choose to keep playing.)"
-msgstr ""
-
-#. Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
-#: src/gnome-chess.vala:1500
-msgid ""
-"You may claim a draw because the current board position has occurred three "
-"times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you "
-"choose to keep playing.)"
-msgstr ""
-
-#. Option in claim draw dialog
-#. Option on warning dialog when player clicks resign
-#: src/gnome-chess.vala:1507 src/gnome-chess.vala:1545
-msgid "_Keep Playing"
-msgstr "_Nastavi igrati"
-
-#. Option in claim draw dialog
-#: src/gnome-chess.vala:1509
-msgid "_Claim Draw"
-msgstr "_Traži remi"
-
-#: src/gnome-chess.vala:1527
-msgid "Save this game before starting a new one?"
-msgstr "Da sačuvam ovu igru prije početka nove?"
-
-#. Title of warning dialog when player clicks Resign
-#: src/gnome-chess.vala:1540
-msgid "Are you sure you want to resign?"
-msgstr "Jeste li sigurni da želite odustati?"
-
-#. Text on warning dialog when player clicks Resign
-#: src/gnome-chess.vala:1543
-msgid ""
-"This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss."
-msgstr ""
-"To ima smisla ako namjeravate spremiti igru kao zapis Vašeg gubitka ."
-
-#. Option on warning dialog when player clicks resign
-#: src/gnome-chess.vala:1547
-msgid "_Resign"
-msgstr "_Predaj se"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in minutes
-#: src/gnome-chess.vala:2060 src/gnome-chess.vala:2101
-msgid "minute"
-msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] "minuta"
-msgstr[1] "minute"
-msgstr[2] "minuta"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours
-#: src/gnome-chess.vala:2064
-msgid "hour"
-msgid_plural "hours"
-msgstr[0] "sat"
-msgstr[1] "sata"
-msgstr[2] "sati"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in seconds
-#: src/gnome-chess.vala:2097
-msgid "second"
-msgid_plural "seconds"
-msgstr[0] "sekunda"
-msgstr[1] "sekunde"
-msgstr[2] "sekundi"
-
-#: src/gnome-chess.vala:2238
-msgid "A classic game of positional strategy"
-msgstr "Klasična igra pozicijske strategije"
-
-#: src/gnome-chess.vala:2241
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Dijelila Halać https://launchpad.net/~delila94\n"
-"  Merima Cisija https://launchpad.net/~cisijam\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~samir-ribic"
-
-#: src/gnome-chess.vala:2254
-msgid "This does not look like a valid PGN game."
-msgstr ""
-
-#: src/gnome-chess.vala:2255 src/gnome-chess.vala:2268
-#: src/gnome-chess.vala:2345
-msgid "_OK"
-msgstr ""
-
-#. Title of save game dialog
-#: src/gnome-chess.vala:2296
-msgid "Save Chess Game"
-msgstr "Sačuvaj šahovsku partiju"
-
-#: src/gnome-chess.vala:2298
-msgid "_Save"
-msgstr "_Snimi"
-
-#. Default filename for the save game dialog
-#: src/gnome-chess.vala:2305
-msgid "Untitled Chess Game"
-msgstr "Bezimena igra šaha"
-
-#. Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
-#. Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
-#: src/gnome-chess.vala:2310 src/gnome-chess.vala:2396
-msgid "PGN files"
-msgstr "PGN datoteke"
-
-#. Save Game Dialog: Name of filter to show all files
-#. Load Game Dialog: Name of filter to show all files
-#: src/gnome-chess.vala:2316 src/gnome-chess.vala:2402
-msgid "All files"
-msgstr "Sve fajlove"
-
-#: src/gnome-chess.vala:2343
-#, c-format
-msgid "Failed to save game: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/gnome-chess.vala:2381
-msgid "Save this game before loading another one?"
-msgstr "Sačuvati ovu igru prije učitavanje sruge?"
-
-#. Title of load game dialog
-#: src/gnome-chess.vala:2388
-msgid "Load Chess Game"
-msgstr "Učitaj šahovsku partiju"
-
-#: src/gnome-chess.vala:2390
-msgid "_Open"
-msgstr "_Otvori"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-color-manager.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-color-manager.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-color-manager.po	2020-04-08 13:39:46.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-color-manager.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,868 +0,0 @@
-# Bosnian translation for bosnianuniversetranslation
-# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
-# This file is distributed under the same license as the bosnianuniversetranslation package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: bosnianuniversetranslation\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
-"color-manager&keywords=I18N+L10N\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-06 10:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-06 03:27+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: data/appdata/org.gnome.ColorProfileViewer.appdata.xml.in:7
-msgid "GNOME Color Manager"
-msgstr "GNOME Menadžer boja"
-
-#: data/appdata/org.gnome.ColorProfileViewer.appdata.xml.in:8
-#: data/org.gnome.ColorProfileViewer.desktop.in:4
-msgid "Inspect and compare installed color profiles"
-msgstr "Analiza i poređenje instaliranih profila boja"
-
-#: data/appdata/org.gnome.ColorProfileViewer.appdata.xml.in:10
-msgid ""
-"GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and "
-"allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard."
-msgstr ""
-"GNOME Preglednik profila boja pokazuje instalirane profile boja na vašem "
-"sistemu i dopušta da podesite ekran,printere i kamere koristeći čarobnjaka."
-
-#: data/appdata/org.gnome.ColorProfileViewer.appdata.xml.in:15
-msgid ""
-"This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color "
-"panel although can be used on its own."
-msgstr ""
-"Ova funkcionalnost je tipično korištena od strane GONME Control Center iz "
-"izbornika boja,mada je i vi možete koristiti."
-
-#: data/gcm-import.desktop.in:3
-msgid "ICC Profile Installer"
-msgstr "Instalacija ICC profila"
-
-#: data/gcm-import.desktop.in:4
-msgid "Install ICC profiles"
-msgstr "Instalacija ICC profila"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/gcm-import.desktop.in:10
-msgid "application-vnd.iccprofile"
-msgstr ""
-
-#. Window title, where the user can pick spot colors using a measuring device
-#: data/gcm-picker.desktop.in:3 src/gcm-picker.ui:27 src/gcm-picker.ui:324
-msgid "Color Picker"
-msgstr "Izbornik boja"
-
-#: data/gcm-picker.desktop.in:4
-msgid "Use the color sensor to sample spot colors"
-msgstr "Koristite senzor boja za uzorkovanje odgovarajućih boja"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/gcm-picker.desktop.in:6 data/org.gnome.ColorProfileViewer.desktop.in:6
-msgid "gnome-color-manager"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.ColorProfileViewer.desktop.in:3 src/gcm-viewer.ui:1133
-msgid "Color Profile Viewer"
-msgstr "Preglednik profila boja"
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.ColorProfileViewer.desktop.in:13
-msgid "Color;ICC;"
-msgstr "Boja;ICC;"
-
-#. TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
-#: src/gcm-cell-renderer-profile-text.c:57
-msgid "No profile"
-msgstr "Nema profila"
-
-#: src/gcm-cell-renderer-profile-text.c:73
-#, c-format
-msgid "Default %s"
-msgstr "Standardni %s"
-
-#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
-#. * profile has been auto-generated for this hardware
-#: src/gcm-cell-renderer-profile-text.c:88
-msgid "Default: "
-msgstr "Podrazumijevano: "
-
-#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
-#. * profile his a standard space like AdobeRGB
-#: src/gcm-cell-renderer-profile-text.c:93
-msgid "Colorspace: "
-msgstr "Prostor boja: "
-
-#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
-#. * profile is a test profile
-#: src/gcm-cell-renderer-profile-text.c:98
-msgid "Test profile: "
-msgstr "Probni profil: "
-
-#. TRANSLATORS: turn on all debugging
-#: src/gcm-debug.c:77
-msgid "Show debugging information for all files"
-msgstr "Prikaži informacije o otklonu grešaka za sve datoteke"
-
-#: src/gcm-debug.c:128
-msgid "Debugging Options"
-msgstr "Opcije otkrivanja grešaka"
-
-#: src/gcm-debug.c:128
-msgid "Show debugging options"
-msgstr "Prikaži opcije za otkrivanje grešaka"
-
-#. TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
-#: src/gcm-import.c:77
-msgid "ICC profile to install"
-msgstr "ICC profil za instalirati"
-
-#. TRANSLATORS: nothing was specified on the command line
-#: src/gcm-import.c:103
-msgid "No filename specified"
-msgstr "Nije navedeno ime datoteke"
-
-#. TRANSLATORS: could not read file
-#: src/gcm-import.c:123 src/gcm-viewer.c:1277
-msgid "Failed to open ICC profile"
-msgstr "Neuspješno otvarnje ICC profila"
-
-#. TRANSLATORS: parsing error
-#: src/gcm-import.c:128
-#, c-format
-msgid "Failed to parse file: %s"
-msgstr "Neuspješno rasčlanivanje datoteke: %s"
-
-#. TRANSLATORS: message text
-#: src/gcm-import.c:143
-#, c-format
-msgid "Profile description: %s"
-msgstr "Opis profila : %s"
-
-#. TRANSLATORS: message text
-#: src/gcm-import.c:153
-msgid "Profile copyright:"
-msgstr "Zaštita profila:"
-
-#. TRANSLATORS: color profile already been installed
-#: src/gcm-import.c:187
-msgid "Color profile is already imported"
-msgstr "Boja profila je već uvedena"
-
-#: src/gcm-import.c:190 src/gcm-import.c:233
-msgid "Show Details"
-msgstr "Prikaži detalje"
-
-#. TRANSLATORS: the profile type
-#: src/gcm-import.c:206
-msgid "Import display color profile?"
-msgstr "Uvedi ekran profila boje."
-
-#. TRANSLATORS: the profile type
-#: src/gcm-import.c:210
-msgid "Import device color profile?"
-msgstr "Uvedi profil boja uređaja?"
-
-#. TRANSLATORS: the profile type
-#: src/gcm-import.c:214
-msgid "Import named color profile?"
-msgstr "Uvedi imenovan profil boje?"
-
-#. TRANSLATORS: the profile type
-#: src/gcm-import.c:218
-msgid "Import color profile?"
-msgstr "Uvedi profil boje?"
-
-#. TRANSLATORS: button text
-#: src/gcm-import.c:232
-msgid "Import"
-msgstr "Ubaci"
-
-#. TRANSLATORS: could not read file
-#: src/gcm-import.c:257 src/gcm-viewer.c:1309
-msgid "Failed to import file"
-msgstr "Neuspješno ubacivanje datoteke"
-
-#. TRANSLATORS: this is the ICC profile description stored in an atom in the XServer
-#: src/gcm-inspect.c:39
-msgid "Description:"
-msgstr "_Opis:"
-
-#. TRANSLATORS: this is the ICC profile copyright
-#: src/gcm-inspect.c:42
-msgid "Copyright:"
-msgstr "Autorsko pravo:"
-
-#. TRANSLATORS: the root window of all the screens
-#: src/gcm-inspect.c:164
-msgid "Root window profile:"
-msgstr "Profil root prozora:"
-
-#. TRANSLATORS: the root window of all the screens
-#: src/gcm-inspect.c:175
-msgid "Root window protocol version:"
-msgstr "Prozor root verzija protokola:"
-
-#. TRANSLATORS: no DBus session bus
-#: src/gcm-inspect.c:196 src/gcm-inspect.c:259
-msgid "Failed to connect to session bus:"
-msgstr "Neuspješno spajanje sesija busa:"
-
-#. TRANSLATORS: the DBus method failed
-#: src/gcm-inspect.c:213 src/gcm-inspect.c:276
-msgid "The request failed:"
-msgstr "Neuspješan zahtjev:"
-
-#. TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
-#: src/gcm-inspect.c:221
-msgid "There are no ICC profiles assigned to this file"
-msgstr "Nema ICC profila dodjeljene ovoj datoteci"
-
-#. TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
-#: src/gcm-inspect.c:226 src/gcm-inspect.c:292
-msgid "Suitable profiles for:"
-msgstr "Prikladni profili za:"
-
-#. TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
-#: src/gcm-inspect.c:287
-msgid "There are no ICC profiles for this window"
-msgstr "Nema ICC profila za ovaj prozor"
-
-#. TRANSLATORS: command line option
-#: src/gcm-inspect.c:312
-msgid "Show xserver properties"
-msgstr "Prikaži postavke xserver-a"
-
-#. TRANSLATORS: command line option
-#: src/gcm-inspect.c:315
-msgid "Get the profiles for a specific file"
-msgstr "Uzmi profile sa određene datoteke"
-
-#. TRANSLATORS: command line option
-#: src/gcm-inspect.c:318
-msgid "Get the profile for a specific window"
-msgstr "Uzemi profil za određeni prozor"
-
-#. TRANSLATORS: command line option
-#: src/gcm-inspect.c:321
-msgid "Dump all details about this system"
-msgstr "Ignoriši sve detalje vezano za ovaj sistem"
-
-#. TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
-#: src/gcm-inspect.c:334
-msgid "EDID inspect program"
-msgstr "Program inspektor EDID"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the error is invalid
-#. TRANSLATORS: this is when the ambient light level is unknown
-#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
-#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: src/gcm-picker.c:200 src/gcm-picker.c:207 src/gcm-viewer.c:565
-#: src/gcm-viewer.c:612
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nepoznat"
-
-#. TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
-#: src/gcm-picker.c:320
-msgid "No colorimeter is attached."
-msgstr "Mjerač boje nije priključen."
-
-#. TRANSLATORS: this is displayed if VTE support is not enabled
-#: src/gcm-picker.c:336
-msgid "The sensor has no native driver."
-msgstr "Senzor nema domaćeg vozača."
-
-#. TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
-#: src/gcm-picker.c:345
-msgid "The attached colorimeter is not capable of reading a spot color."
-msgstr "Priključeni mjerač boe nije sposoban za čitanja uočene boje."
-
-#. TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used;
-#. * the search term is either "RGB" or "CMYK"
-#: src/gcm-picker.c:563
-#, c-format
-msgid "No %s color spaces available"
-msgstr "Nema %s slobodnog prostora boja"
-
-#. TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
-#: src/gcm-picker.c:681 src/gcm-viewer.c:1600
-msgid "Set the parent window to make this modal"
-msgstr "Postavite roditeljski prozor kako bi napravili to modalno"
-
-#. TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
-#: src/gcm-picker.c:696
-msgid "GNOME Color Manager Color Picker"
-msgstr "GNOME Color Manager Odabirač boja"
-
-#. the color representation
-#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: src/gcm-picker.ui:93 src/gcm-viewer.c:573
-msgid "XYZ"
-msgstr "XYZ"
-
-#. Lab is the color representation and D50 is the white point
-#: src/gcm-picker.ui:108
-msgid "Lab (D50)"
-msgstr "Lab (D50)"
-
-#. This refers to the amount of ambient light on the sensor
-#: src/gcm-picker.ui:123
-msgid "Media whitepoint"
-msgstr "Media bijela tačka"
-
-#. This refers to the amount of ambient light on the sensor
-#: src/gcm-picker.ui:138
-msgid "Color Temperature"
-msgstr "Temperatura boje"
-
-#. This refers to the amount of ambient light on the sensor
-#: src/gcm-picker.ui:153
-msgid "Ambient"
-msgstr "Ambijent"
-
-#. This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB
-#. The profile colorspace, e.g. RGB
-#: src/gcm-picker.ui:168 src/gcm-viewer.ui:122
-msgid "Colorspace"
-msgstr "Prostor boja"
-
-#. These are the values of the chosen color in Red, Green, Blue encoding
-#. TRANSLATORS: this is the colorspace, e.g. red, green, blue
-#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: src/gcm-picker.ui:183 src/gcm-utils.c:67 src/gcm-viewer.c:593
-msgid "RGB"
-msgstr "RGB"
-
-#. This shows the error in the conversion to RGB.
-#: src/gcm-picker.ui:198
-msgid "Error"
-msgstr "Greška"
-
-#. Expander title, the results from the color picker
-#: src/gcm-picker.ui:297
-msgid "Results"
-msgstr "Rezultati"
-
-#. Button text, to get a single sample of color
-#: src/gcm-picker.ui:328
-msgid "_Measure"
-msgstr "Mjere_nje"
-
-#. TRANSLATORS: this is the colorspace, e.g. cyan, magenta, yellow, black
-#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: src/gcm-utils.c:71 src/gcm-viewer.c:605
-msgid "CMYK"
-msgstr "CMYK"
-
-#. TRANSLATORS: this is the colorspace type
-#: src/gcm-utils.c:75
-msgid "gray"
-msgstr "siva"
-
-#. TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
-#: src/gcm-viewer.c:312
-msgid "Permanently delete profile?"
-msgstr "Trajno obrišite profil?"
-
-#. TRANSLATORS: dialog message
-#: src/gcm-viewer.c:315
-msgid ""
-"Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?"
-msgstr ""
-"Da li ste sigurni da želite trajno obrisati ovaj profil sa vašeg sistema?"
-
-#. TRANSLATORS: button, delete a profile
-#: src/gcm-viewer.c:318
-msgid "Delete"
-msgstr "Obriši"
-
-#. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
-#: src/gcm-viewer.c:357
-msgid "Select ICC Profile File"
-msgstr "Izaberi datoteku ICC profila"
-
-#: src/gcm-viewer.c:359
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Otkaži"
-
-#: src/gcm-viewer.c:360
-msgid "_Import"
-msgstr "_Uvezi"
-
-#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
-#: src/gcm-viewer.c:378
-msgid "Supported ICC profiles"
-msgstr "Podržani ICC profili"
-
-#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
-#: src/gcm-viewer.c:385
-msgid "All files"
-msgstr "Sve datoteke"
-
-#. TRANSLATORS: could not read file
-#: src/gcm-viewer.c:410
-msgid "Failed to copy file"
-msgstr "Neuspješno kopiranje datoteke"
-
-#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
-#: src/gcm-viewer.c:538
-msgid "Input device"
-msgstr "Ulazni uređaj"
-
-#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
-#: src/gcm-viewer.c:542
-msgid "Display device"
-msgstr "Uređaj za prikaz"
-
-#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
-#: src/gcm-viewer.c:546
-msgid "Output device"
-msgstr "Izlazni uređaj"
-
-#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
-#: src/gcm-viewer.c:550
-msgid "Devicelink"
-msgstr "Link uređaja"
-
-#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
-#: src/gcm-viewer.c:554
-msgid "Colorspace conversion"
-msgstr "Konverzija prostora boja"
-
-#. TRANSLATORS: this the ICC profile kind
-#: src/gcm-viewer.c:558
-msgid "Abstract"
-msgstr "Apstraktno"
-
-#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
-#: src/gcm-viewer.c:562
-msgid "Named color"
-msgstr "Imenovana boja"
-
-#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: src/gcm-viewer.c:577
-msgid "LAB"
-msgstr "LAB"
-
-#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: src/gcm-viewer.c:581
-msgid "LUV"
-msgstr "LUV"
-
-#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: src/gcm-viewer.c:585
-msgid "YCbCr"
-msgstr "YCbCr"
-
-#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: src/gcm-viewer.c:589
-msgid "Yxy"
-msgstr "Yxy"
-
-#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: src/gcm-viewer.c:597
-msgid "Gray"
-msgstr "Sivo"
-
-#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: src/gcm-viewer.c:601
-msgid "HSV"
-msgstr "HSV"
-
-#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: src/gcm-viewer.c:609
-msgid "CMY"
-msgstr "CMY"
-
-#. TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
-#: src/gcm-viewer.c:645
-msgid "Standard space"
-msgstr "Standardni prostor"
-
-#. TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
-#: src/gcm-viewer.c:647
-msgid "Display checksum"
-msgstr "Prikaz checksum"
-
-#: src/gcm-viewer.c:648
-msgid "Display model"
-msgstr "Prikaži model"
-
-#: src/gcm-viewer.c:649
-msgid "Display serial number"
-msgstr "Prikaži serijski broj"
-
-#. TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
-#: src/gcm-viewer.c:651
-msgid "Display PNPID"
-msgstr "Prikaži PNPID"
-
-#. TRANSLATORS: who made the display
-#: src/gcm-viewer.c:653
-msgid "Display vendor"
-msgstr "Prikaži prodavača"
-
-#. TRANSLATORS: the raw profile MD5
-#: src/gcm-viewer.c:655
-msgid "File checksum"
-msgstr "Datoteka checksum"
-
-#. TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
-#: src/gcm-viewer.c:657
-msgid "Framework product"
-msgstr "Okvir produkta"
-
-#. TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
-#: src/gcm-viewer.c:659
-msgid "Framework program"
-msgstr "Okvir programa"
-
-#. TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
-#: src/gcm-viewer.c:661
-msgid "Framework version"
-msgstr "Okvir verzije"
-
-#. TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
-#: src/gcm-viewer.c:663
-msgid "Data source type"
-msgstr "Izvor tipa podataka"
-
-#. TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
-#: src/gcm-viewer.c:665
-msgid "Mapping format"
-msgstr "Mapiranje formata"
-
-#. TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
-#: src/gcm-viewer.c:667
-msgid "Mapping qualifier"
-msgstr "Kvalifikacijsko mapiranje"
-
-#. TRANSLATORS: The original device the profile was made for
-#: src/gcm-viewer.c:669
-msgid "Mapping device"
-msgstr "Mapiranje uređaja"
-
-#. TRANSLATORS: The average error when making the profile
-#: src/gcm-viewer.c:671
-msgid "Delta-E average"
-msgstr "Delta-E prosjek"
-
-#. TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
-#: src/gcm-viewer.c:673
-msgid "Delta-E maximum"
-msgstr "Delta-E maximum"
-
-#. TRANSLATORS: the RMS error when making the profile
-#: src/gcm-viewer.c:675
-msgid "Delta-E RMS"
-msgstr "Delta-E RMS"
-
-#. TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
-#: src/gcm-viewer.c:677
-msgid "Calibration device"
-msgstr "Kalibracijski uređaj"
-
-#. TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
-#: src/gcm-viewer.c:679
-msgid "Screen surface finish"
-msgstr "Površina ekrana završena"
-
-#. TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
-#: src/gcm-viewer.c:681
-msgid "Connection type"
-msgstr "Vrsta konekcije"
-
-#. TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
-#: src/gcm-viewer.c:683
-msgid "Screen brightness"
-msgstr "Svjetlost ekrana"
-
-#. TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
-#: src/gcm-viewer.c:685
-msgid "Gamut volume"
-msgstr "Gamut ton"
-
-#. TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
-#: src/gcm-viewer.c:687
-msgid "sRGB coverage"
-msgstr "sRGB coverage"
-
-#. TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
-#: src/gcm-viewer.c:689
-msgid "Adobe RGB coverage"
-msgstr "Adobe RGB pokrivenost"
-
-#. TRANSLATORS: the profile is broken
-#: src/gcm-viewer.c:785
-msgid "No description has been set"
-msgstr "Opis nije postavljen"
-
-#. TRANSLATORS: the profile is broken
-#: src/gcm-viewer.c:789
-msgid "No copyright has been set"
-msgstr "Autorsko pravo nije postavljeno"
-
-#. TRANSLATORS: the profile is broken
-#: src/gcm-viewer.c:793
-msgid "The display compensation table is invalid"
-msgstr "Kompezcijski ekran nije validan"
-
-#. TRANSLATORS: the profile is broken
-#: src/gcm-viewer.c:797
-msgid "A scum dot is present for media white"
-msgstr "Crna tačka je prisutna za bjelje medije"
-
-#. TRANSLATORS: the profile is broken
-#: src/gcm-viewer.c:801
-msgid "The gray axis contains significant amounts of color"
-msgstr "Sive ose sadrže veliku količinu boja"
-
-#. TRANSLATORS: the profile is broken
-#: src/gcm-viewer.c:805
-msgid "The gray axis is non-monotonic"
-msgstr "Siva os je ne-monotonic"
-
-#. TRANSLATORS: the profile is broken
-#: src/gcm-viewer.c:809
-msgid "One or more of the primaries are invalid"
-msgstr "Jedan ili više primarnih je nevalidno"
-
-#. TRANSLATORS: the profile is broken
-#: src/gcm-viewer.c:813
-msgid "The primaries do not add to white"
-msgstr "Ne dodajite primarne bijeloj"
-
-#. TRANSLATORS: the profile is broken
-#: src/gcm-viewer.c:817
-msgid "One or more of the primaries is unlikely"
-msgstr "Jedan ili više primarnih je malo vjerovatan"
-
-#. TRANSLATORS: the profile is broken
-#: src/gcm-viewer.c:821
-msgid "The white is not D50 white"
-msgstr "Bijela nije D50 bijela"
-
-#. TRANSLATORS: the profile is broken
-#: src/gcm-viewer.c:825
-msgid "The whitepoint temperature is unlikely"
-msgstr "Temperatura bijele tačke je malo vjerovatna"
-
-#. TRANSLATORS: the profile is broken
-#: src/gcm-viewer.c:829
-msgid "Unknown warning type"
-msgstr "Nepoznat tip upozorenja"
-
-#. TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile
-#: src/gcm-viewer.c:966
-msgid "Yes"
-msgstr "Da"
-
-#. TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile
-#: src/gcm-viewer.c:969
-msgid "No"
-msgstr "Ne"
-
-#. TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable,
-#. * but may not be any good
-#: src/gcm-viewer.c:995
-msgid "The profile has the following problems:"
-msgstr "Profil ima sljedeće probleme:"
-
-#. TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
-#: src/gcm-viewer.c:1087
-msgid "%B %e %Y, %I∶%M∶%S %p"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
-#: src/gcm-viewer.c:1110
-msgid "Delete this profile"
-msgstr "Obriši ovaj profil"
-
-#. TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
-#: src/gcm-viewer.c:1113
-msgid "This profile cannot be deleted"
-msgstr "Profil ne može biti obrisan"
-
-#. TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
-#: src/gcm-viewer.c:1603
-msgid "Set the specific profile to show"
-msgstr "Odaberi određen profil za prikaz"
-
-#. TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
-#: src/gcm-viewer.c:1606
-msgid "Set the specific file to show"
-msgstr "Odaberi određenu datoteku za prikaz"
-
-#: src/gcm-viewer.ui:52
-msgid "Add a profile for the device"
-msgstr "Dodaj profil za uređaj"
-
-#: src/gcm-viewer.ui:67
-msgid "Remove a profile from the device"
-msgstr "Odstrani profil sa uređaja"
-
-#. The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
-#: src/gcm-viewer.ui:106
-msgid "Profile type"
-msgstr "Tip profila"
-
-#. When the profile was created
-#: src/gcm-viewer.ui:138
-msgid "Created"
-msgstr "Napravljeno"
-
-#. The version of the profile
-#: src/gcm-viewer.ui:155
-msgid "Version"
-msgstr "Verzija"
-
-#. The manufacturer of the profile
-#: src/gcm-viewer.ui:172
-msgid "Manufacturer"
-msgstr "Proizvođač"
-
-#. The manufacturer of the profile
-#: src/gcm-viewer.ui:189
-msgid "Model"
-msgstr "Model"
-
-#. If the profile contains a display correction table
-#: src/gcm-viewer.ui:205
-msgid "Display correction"
-msgstr "Ispravke ekrana"
-
-#. The basename (the last section of the filename) of the profile
-#: src/gcm-viewer.ui:221
-msgid "White point"
-msgstr "Bijela tačka"
-
-#. The licence of the profile, normally non-free
-#: src/gcm-viewer.ui:238
-msgid "Copyright"
-msgstr "Pravo na kopiranje"
-
-#. The file size in bytes of the profile
-#: src/gcm-viewer.ui:254
-msgid "File size"
-msgstr "Veličina datoteke"
-
-#. The basename (the last section of the filename) of the profile
-#: src/gcm-viewer.ui:271
-msgid "Filename"
-msgstr "Ime datoteke"
-
-#. warnings for the profile
-#: src/gcm-viewer.ui:288
-msgid "Warnings"
-msgstr "Upozorenja"
-
-#: src/gcm-viewer.ui:474
-msgid "Information"
-msgstr "Informacija"
-
-#: src/gcm-viewer.ui:502
-msgid "y"
-msgstr "y"
-
-#: src/gcm-viewer.ui:521
-msgid "x"
-msgstr "x"
-
-#: src/gcm-viewer.ui:552
-msgid "A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut"
-msgstr "A CIE 1931 dijagram pokazuje 2D reprezentaciju profila skale"
-
-#: src/gcm-viewer.ui:569
-msgid "CIE 1931"
-msgstr "CIE 1931"
-
-#: src/gcm-viewer.ui:591
-msgid "Response out"
-msgstr "Odgovor izlaz"
-
-#: src/gcm-viewer.ui:611 src/gcm-viewer.ui:699
-msgid "Response in"
-msgstr "Odgovor ulaz"
-
-#: src/gcm-viewer.ui:640
-msgid ""
-"A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display "
-"luminance"
-msgstr ""
-"Krivulja reprodukcije tona je mapiranje scene osvjetljenja za prikaz "
-"osvijetljenosti"
-
-#: src/gcm-viewer.ui:657
-msgid "TRC"
-msgstr "TRC"
-
-#: src/gcm-viewer.ui:679
-msgid "Video card out"
-msgstr "Izlaz video karte"
-
-#: src/gcm-viewer.ui:728
-msgid "A video card gamma table shows the curves loaded into the display"
-msgstr "Grafička kartica gama tablica pokazuje krivulje učitavanje na ekranu"
-
-#: src/gcm-viewer.ui:745
-msgid "VCGT"
-msgstr "VCGT"
-
-#: src/gcm-viewer.ui:780 src/gcm-viewer.ui:902
-msgid "Previous Image"
-msgstr "Prethodna slika"
-
-#. This is an example image that is saved in sRGB gamut
-#: src/gcm-viewer.ui:798 src/gcm-viewer.ui:920
-msgid "sRGB example"
-msgstr "sRGB primjer"
-
-#: src/gcm-viewer.ui:829 src/gcm-viewer.ui:951
-msgid "Next Image"
-msgstr "Sljedeća slika"
-
-#: src/gcm-viewer.ui:850
-msgid "This shows what an image would look like if saved with the profile"
-msgstr "Ovo prikazuje kako bi slika izgledala da je sačuvana"
-
-#: src/gcm-viewer.ui:867
-msgid "From sRGB"
-msgstr "Od sRGB"
-
-#: src/gcm-viewer.ui:972
-msgid "This shows what an image would look like if opened with the profile"
-msgstr "Ovako bi slila izgledala otvorena sa profilom"
-
-#: src/gcm-viewer.ui:989
-msgid "To sRGB"
-msgstr "Za sRGB"
-
-#: src/gcm-viewer.ui:1040
-msgid "Named colors are specific colors that are defined in the profile"
-msgstr "Imenovane boje su specifične boje,koje su definirane u profilu"
-
-#: src/gcm-viewer.ui:1057
-msgid "Named Colors"
-msgstr "Imenovane boje"
-
-#: src/gcm-viewer.ui:1096
-msgid ""
-"Metadata is additional information stored in the profile for programs to use."
-msgstr ""
-"Metapodatak je dodatna informacija pohranjena na profilu programa za "
-"upotrebu."
-
-#: src/gcm-viewer.ui:1113
-msgid "Metadata"
-msgstr "Metapodaci"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-contacts.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-contacts.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-contacts.po	2020-04-08 13:39:41.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-contacts.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,777 +0,0 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-contacts\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
-"contacts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-03-26 22:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-24 03:18+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 13:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:6
-#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:3 data/ui/contacts-window.ui:144
-#: data/ui/contacts-window.ui:162 src/contacts-window.vala:234
-msgid "Contacts"
-msgstr "Kontakti"
-
-#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:7
-#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:4
-msgid "A contacts manager for GNOME"
-msgstr "Kontakt upravitelj za GNOME"
-
-#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:9
-msgid ""
-"Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, "
-"delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts "
-"aggregates the details from all your sources providing a centralized place "
-"for managing your contacts."
-msgstr ""
-"Kontakti čuva i organizira podatke Vaših kontakata . Možete stvoriti , "
-"uređivati ​​, brisati i povezivati ​​dijelove informacija o svojim "
-"kontaktima . Kontakti prikuplja podatke iz svih vaših izvora pružajući "
-"centralizirano mjesto za upravljanje kontaktima."
-
-#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:15
-msgid ""
-"Contacts will also integrate with online address books and automatically "
-"link contacts from different online sources."
-msgstr ""
-"Kontakti će se također integrirati sa online adresarom i automatski povezati "
-"kontakte iz različitih online izvora ."
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:6
-msgid "friends;address book;"
-msgstr "friends;address book;prijatelji;adresar;"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:8
-msgid "@icon@"
-msgstr ""
-
-#: data/gtk/help-overlay.ui:9
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Overview"
-msgstr ""
-
-#: data/gtk/help-overlay.ui:14
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Help"
-msgstr ""
-
-#: data/gtk/help-overlay.ui:21
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open menu"
-msgstr ""
-
-#: data/gtk/help-overlay.ui:28
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Create a new contact"
-msgstr ""
-
-#: data/gtk/help-overlay.ui:35
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Search"
-msgstr ""
-
-#: data/gtk/help-overlay.ui:42
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Shortcut list"
-msgstr ""
-
-#: data/gtk/help-overlay.ui:49
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Quit"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:54
-msgid "Take a Picture…"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:68
-msgid "Select a File…"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/contacts-contact-pane.ui:47
-msgid "Select a contact"
-msgstr "Izaberi kontakt"
-
-#: data/ui/contacts-crop-cheese-dialog.ui:27 data/ui/contacts-window.ui:214
-#: data/ui/contacts-window.ui:278 src/contacts-app.vala:120
-#: src/contacts-editor-property.vala:86
-msgid "Cancel"
-msgstr "Odustani"
-
-#: data/ui/contacts-crop-cheese-dialog.ui:49
-msgid "Take Another…"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/contacts-crop-cheese-dialog.ui:64 data/ui/contacts-window.ui:335
-#: src/contacts-window.vala:241
-msgid "Done"
-msgstr "Završeno"
-
-#: data/ui/contacts-editor-menu.ui:13
-msgid "Change Addressbook"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/contacts-linked-personas-dialog.ui:12
-msgid "Linked Accounts"
-msgstr "Spojeni nalozi"
-
-#: data/ui/contacts-linked-personas-dialog.ui:45
-msgid "You can link contacts by selecting them from the contacts list"
-msgstr "Možete povezati kontakte selektujući ih na listi kontakata"
-
-#: data/ui/contacts-link-suggestion-grid.ui:56
-msgid "Link Contacts"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/contacts-list-pane.ui:22
-msgid "Type to search"
-msgstr "Kucaj za pretragu"
-
-#. Link refers to the verb, from linking contacts together
-#: data/ui/contacts-list-pane.ui:54
-msgid "Link"
-msgstr "Veza"
-
-#: data/ui/contacts-list-pane.ui:68
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
-#: data/ui/contacts-setup-window.ui:13
-msgid "Contacts Setup"
-msgstr "Podešavanje kontakata"
-
-#: data/ui/contacts-setup-window.ui:22
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Izlaz"
-
-#: data/ui/contacts-setup-window.ui:27
-msgid "Cancel setup and quit"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/contacts-setup-window.ui:41
-msgid "_Done"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/contacts-setup-window.ui:45
-msgid "Setup complete"
-msgstr "Podešavanje završeno"
-
-#: data/ui/contacts-setup-window.ui:86
-msgid "Welcome"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/contacts-setup-window.ui:98
-msgid ""
-"Please select your main address book: this is where new contacts will be "
-"added. If you keep your contacts in an online account, you can add them "
-"using the online accounts settings."
-msgstr ""
-
-#: data/ui/contacts-window.ui:15
-msgid "List contacts by:"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/contacts-window.ui:28
-msgid "First name"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/contacts-window.ui:35
-msgid "Surname"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/contacts-window.ui:49
-msgid "Change Address Book…"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/contacts-window.ui:57
-msgid "Online Accounts <sup>↗</sup>"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/contacts-window.ui:73
-msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/contacts-window.ui:81
-msgid "Help"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/contacts-window.ui:89
-msgid "About Contacts"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/contacts-window.ui:107
-msgid "Share"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/contacts-window.ui:114
-msgid "Edit"
-msgstr "Izmijeni"
-
-#: data/ui/contacts-window.ui:121 src/contacts-linked-personas-dialog.vala:74
-msgid "Unlink"
-msgstr "Prekini vezu"
-
-#: data/ui/contacts-window.ui:133
-msgid "Delete"
-msgstr "Izbriši"
-
-#: data/ui/contacts-window.ui:170
-msgid "Create new contact"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/contacts-window.ui:174
-msgid "Add contact"
-msgstr "Dodaj kontakt"
-
-#: data/ui/contacts-window.ui:215
-msgid "Cancel selection"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/contacts-window.ui:259
-msgid "Back"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/contacts-window.ui:397
-msgid "Loading"
-msgstr "Učitavam"
-
-#: src/contacts-accounts-list.vala:124 src/contacts-addressbook-list.vala:112
-#: src/contacts-esd-setup.vala:149
-msgid "Local Address Book"
-msgstr "Lokalni adresar"
-
-#: src/contacts-app.vala:43
-msgid "Show contact with this email address"
-msgstr "Prikaži kontakt sa ovom email adresom"
-
-#: src/contacts-app.vala:44
-msgid "Show contact with this individual id"
-msgstr "Prikaži kontakte sa ovim id"
-
-#: src/contacts-app.vala:45
-msgid "Show contacts with the given filter"
-msgstr ""
-
-#: src/contacts-app.vala:46
-msgid "Show the current version of Contacts"
-msgstr ""
-
-#: src/contacts-app.vala:107
-#, c-format
-msgid "No contact with id %s found"
-msgstr "Kontakt id%s nije pronadjen"
-
-#: src/contacts-app.vala:108 src/contacts-app.vala:252
-msgid "Contact not found"
-msgstr "Kontakt nije pronadjen"
-
-#: src/contacts-app.vala:118 src/contacts-editor-property.vala:84
-msgid "Change Address Book"
-msgstr "Izmijenite adresar"
-
-#: src/contacts-app.vala:119
-msgid "Change"
-msgstr "Promjena"
-
-#: src/contacts-app.vala:149
-msgid ""
-"New contacts will be added to the selected address book.\n"
-"You are able to view and edit contacts from other address books."
-msgstr ""
-"Novi kontakt će biti dodan u selektovani adresar.\n"
-"U mogućnosti ste da vidite i izmijenite kontakte iz adresara."
-
-#: src/contacts-app.vala:232
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Merima Cisija https://launchpad.net/~cisijam\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~samir-ribic"
-
-#: src/contacts-app.vala:233
-msgid "GNOME Contacts"
-msgstr "GNOME Contacts"
-
-#: src/contacts-app.vala:234
-msgid "About GNOME Contacts"
-msgstr "O programu GNOME Contacts"
-
-#: src/contacts-app.vala:235
-msgid "Contact Management Application"
-msgstr "Program za upravljanje kontaktima"
-
-#: src/contacts-app.vala:236
-msgid ""
-"© 2011 Red Hat, Inc.\n"
-"© 2011-2018 The Contacts Developers"
-msgstr ""
-
-#: src/contacts-app.vala:251
-#, c-format
-msgid "No contact with email address %s found"
-msgstr "Kontakt sa email adresom %s nije pronađen"
-
-#: src/contacts-avatar-selector.vala:107 src/contacts-avatar-selector.vala:227
-msgid "Failed to set avatar."
-msgstr ""
-
-#: src/contacts-avatar-selector.vala:187
-msgid "Browse for more pictures"
-msgstr "Potraži više slika"
-
-#: src/contacts-avatar-selector.vala:190
-msgid "_Open"
-msgstr "_Otvori"
-
-#: src/contacts-avatar-selector.vala:190
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Otkaži"
-
-#: src/contacts-contact-editor.vala:52
-msgid "Change avatar"
-msgstr "Promijeni avatar"
-
-#: src/contacts-contact-editor.vala:72
-msgid "Add name"
-msgstr "Dodaj ime"
-
-#: src/contacts-contact-list.vala:178
-msgid "Favorites"
-msgstr ""
-
-#: src/contacts-contact-list.vala:180 src/contacts-contact-list.vala:186
-msgid "All Contacts"
-msgstr "Svi kontakti"
-
-#: src/contacts-contact-pane.vala:232
-msgid "No primary addressbook configured"
-msgstr "Primarni adresar nije konfigurisan"
-
-#: src/contacts-contact-pane.vala:242
-#, c-format
-msgid "Unable to create new contacts: %s"
-msgstr "Nije moguće kreirati novi kontakt: %s"
-
-#: src/contacts-contact-pane.vala:254
-msgid "Unable to find newly created contact"
-msgstr "Nije moguće pronaći novokreirani kontakt"
-
-#: src/contacts-contact-sheet.vala:278 src/contacts-editor-property.vala:487
-msgid "Website"
-msgstr "Web stranica"
-
-#: src/contacts-contact-sheet.vala:295 src/contacts-editor-property.vala:497
-msgid "Nickname"
-msgstr "Nadimak"
-
-#: src/contacts-contact-sheet.vala:301 src/contacts-editor-property.vala:561
-msgid "Birthday"
-msgstr "Rodendan"
-
-#: src/contacts-contact-sheet.vala:308 src/contacts-editor-property.vala:524
-msgid "Note"
-msgstr "Zabilješka"
-
-#: src/contacts-crop-cheese-dialog.vala:91
-msgid "Unable to take photo."
-msgstr ""
-
-#: src/contacts-editor-property.vala:66
-msgid "Day"
-msgstr ""
-
-#: src/contacts-editor-property.vala:70
-msgid "Month"
-msgstr ""
-
-#: src/contacts-editor-property.vala:74
-msgid "Year"
-msgstr ""
-
-#: src/contacts-editor-property.vala:85
-msgid "Set"
-msgstr ""
-
-#: src/contacts-editor-property.vala:137
-msgid "Street"
-msgstr "Ulica"
-
-#: src/contacts-editor-property.vala:137
-msgid "Extension"
-msgstr "Proširenje"
-
-#: src/contacts-editor-property.vala:137
-msgid "City"
-msgstr "Grad"
-
-#: src/contacts-editor-property.vala:137
-msgid "State/Province"
-msgstr "Fed.jedinica/provincija"
-
-#: src/contacts-editor-property.vala:137
-msgid "Zip/Postal Code"
-msgstr "Poštanski broj"
-
-#: src/contacts-editor-property.vala:137
-msgid "PO box"
-msgstr "Poštanski pretinac"
-
-#: src/contacts-editor-property.vala:137
-msgid "Country"
-msgstr "Država"
-
-#: src/contacts-editor-property.vala:335 src/contacts-editor-property.vala:585
-msgid "Delete field"
-msgstr "Dodaj polje"
-
-#: src/contacts-editor-property.vala:450
-msgid "Email address"
-msgstr ""
-
-#: src/contacts-editor-property.vala:451
-msgid "Add email"
-msgstr "Dodaj email"
-
-#: src/contacts-editor-property.vala:468
-msgid "Phone number"
-msgstr "Broj telefona"
-
-#: src/contacts-editor-property.vala:469
-msgid "Add number"
-msgstr "Dodaj broj"
-
-#: src/contacts-editor-property.vala:488
-msgid "https://example.com"
-msgstr ""
-
-#: src/contacts-editor-property.vala:563 src/contacts-editor-property.vala:594
-msgid "Set Birthday"
-msgstr ""
-
-#: src/contacts-editor-property.vala:612
-msgid "Address"
-msgstr "Adresa"
-
-#: src/contacts-esd-setup.vala:152 src/contacts-esd-setup.vala:167
-#: src/contacts-utils.vala:497
-msgid "Google"
-msgstr "Google"
-
-#: src/contacts-esd-setup.vala:164
-msgid "Local Contact"
-msgstr "Lokalni Kontakt"
-
-#: src/contacts-im-service.vala:32
-msgid "AOL Instant Messenger"
-msgstr "AOL Instant Messenger"
-
-#: src/contacts-im-service.vala:33
-msgid "Facebook"
-msgstr "Facebook"
-
-#: src/contacts-im-service.vala:34
-msgid "Gadu-Gadu"
-msgstr "Gadu-Gadu"
-
-#: src/contacts-im-service.vala:35
-msgid "Google Talk"
-msgstr "Google Talk"
-
-#: src/contacts-im-service.vala:36
-msgid "Novell Groupwise"
-msgstr "Novell Groupwise"
-
-#: src/contacts-im-service.vala:37
-msgid "ICQ"
-msgstr "ICQ"
-
-#: src/contacts-im-service.vala:38
-msgid "IRC"
-msgstr "IRC"
-
-#: src/contacts-im-service.vala:39
-msgid "Jabber"
-msgstr "Jabber"
-
-#: src/contacts-im-service.vala:40
-msgid "Livejournal"
-msgstr "Livejournal"
-
-#: src/contacts-im-service.vala:41
-msgid "Local network"
-msgstr "Lokalna mreža"
-
-#: src/contacts-im-service.vala:42
-msgid "Windows Live Messenger"
-msgstr "Windows Live Messenger"
-
-#: src/contacts-im-service.vala:43
-msgid "MySpace"
-msgstr "MySpace"
-
-#: src/contacts-im-service.vala:44
-msgid "MXit"
-msgstr "MXit"
-
-#: src/contacts-im-service.vala:45
-msgid "Napster"
-msgstr "Napster"
-
-#: src/contacts-im-service.vala:46
-msgid "Ovi Chat"
-msgstr "Ovi Chat"
-
-#: src/contacts-im-service.vala:47
-msgid "Tencent QQ"
-msgstr "Tecent QQ"
-
-#: src/contacts-im-service.vala:48
-msgid "IBM Lotus Sametime"
-msgstr "IBM Lotus Sametime"
-
-#: src/contacts-im-service.vala:49
-msgid "SILC"
-msgstr "SILC"
-
-#: src/contacts-im-service.vala:50
-msgid "sip"
-msgstr "sip"
-
-#: src/contacts-im-service.vala:51
-msgid "Skype"
-msgstr "Skype"
-
-#: src/contacts-im-service.vala:52
-msgid "Telephony"
-msgstr "Telefonija"
-
-#: src/contacts-im-service.vala:53
-msgid "Trepia"
-msgstr "Trepia"
-
-#: src/contacts-im-service.vala:54 src/contacts-im-service.vala:55
-msgid "Yahoo! Messenger"
-msgstr "Yahoo! Messenger"
-
-#: src/contacts-im-service.vala:56
-msgid "Zephyr"
-msgstr "Zephyr"
-
-#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:54
-#, c-format
-msgid "Is this the same person as %s from %s?"
-msgstr ""
-
-#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:57
-#, c-format
-msgid "Is this the same person as %s?"
-msgstr ""
-
-#: src/contacts-type-descriptor.vala:85 src/contacts-typeset.vala:261
-msgid "Other"
-msgstr "Ostalo"
-
-#. List most specific first, always in upper case
-#: src/contacts-typeset.vala:210 src/contacts-typeset.vala:230
-#: src/contacts-typeset.vala:256 src/contacts-typeset.vala:258
-msgid "Home"
-msgstr "Početna lokacija"
-
-#: src/contacts-typeset.vala:211 src/contacts-typeset.vala:231
-#: src/contacts-typeset.vala:250 src/contacts-typeset.vala:252
-msgid "Work"
-msgstr "Posao"
-
-#. List most specific first, always in upper case
-#: src/contacts-typeset.vala:229
-msgid "Personal"
-msgstr "Lično"
-
-#. List most specific first, always in upper case
-#: src/contacts-typeset.vala:249
-msgid "Assistant"
-msgstr "Pomoćnik"
-
-#: src/contacts-typeset.vala:251
-msgid "Work Fax"
-msgstr "Faks na poslu"
-
-#: src/contacts-typeset.vala:253
-msgid "Callback"
-msgstr "Povratni poziv"
-
-#: src/contacts-typeset.vala:254
-msgid "Car"
-msgstr "Automobil"
-
-#: src/contacts-typeset.vala:255
-msgid "Company"
-msgstr "Preduzeće"
-
-#: src/contacts-typeset.vala:257
-msgid "Home Fax"
-msgstr "Kućni faks"
-
-#: src/contacts-typeset.vala:259
-msgid "ISDN"
-msgstr "ISDN"
-
-#: src/contacts-typeset.vala:260
-msgid "Mobile"
-msgstr "Mobilni"
-
-#: src/contacts-typeset.vala:262
-msgid "Fax"
-msgstr "Faks"
-
-#: src/contacts-typeset.vala:263
-msgid "Pager"
-msgstr "Pejdžer"
-
-#: src/contacts-typeset.vala:264
-msgid "Radio"
-msgstr "Radio"
-
-#: src/contacts-typeset.vala:265
-msgid "Telex"
-msgstr "Teleks"
-
-#. To translators: TTY is Teletypewriter
-#: src/contacts-typeset.vala:267
-msgid "TTY"
-msgstr "TTY"
-
-#: src/contacts-utils.vala:495
-msgid "Google Circles"
-msgstr "Google krugovi"
-
-#         translations.
-#: src/contacts-window.vala:204
-#, c-format
-msgid "%d Selected"
-msgid_plural "%d Selected"
-msgstr[0] "%d odabran"
-msgstr[1] "%d odabrana"
-msgstr[2] "%d odabrano"
-
-#: src/contacts-window.vala:241
-msgid "Add"
-msgstr "Dodaj"
-
-#: src/contacts-window.vala:271
-#, c-format
-msgid "Editing %s"
-msgstr "Uređujem %s"
-
-#: src/contacts-window.vala:298 src/contacts-window.vala:480
-#: src/contacts-window.vala:504 src/contacts-window.vala:548
-msgid "_Undo"
-msgstr "_Poništi"
-
-#: src/contacts-window.vala:299
-msgid "Contacts unlinked"
-msgstr ""
-
-#: src/contacts-window.vala:358
-msgid "Unmark as favorite"
-msgstr ""
-
-#: src/contacts-window.vala:359
-msgid "Mark as favorite"
-msgstr ""
-
-#: src/contacts-window.vala:373
-msgid "New Contact"
-msgstr "Novi kontakt"
-
-#: src/contacts-window.vala:476
-#, c-format
-msgid "%d contacts linked"
-msgid_plural "%d contacts linked"
-msgstr[0] "%d kontakt je povezan"
-msgstr[1] "%d kontakta su povezana"
-msgstr[2] "%d kontakata je povezano"
-
-#: src/contacts-window.vala:499
-#, c-format
-msgid "Deleted contact %s"
-msgstr ""
-
-#: src/contacts-window.vala:501
-#, c-format
-msgid "%d contact deleted"
-msgid_plural "%d contacts deleted"
-msgstr[0] "%d kontakt je obrisan"
-msgstr[1] "%d kontakta su obrisana"
-msgstr[2] "%d kontakta je obrisano"
-
-#: src/contacts-window.vala:544
-#, c-format
-msgid "%s linked to %s"
-msgstr "%s povezan sa %s"
-
-#: src/contacts-window.vala:546
-#, c-format
-msgid "%s linked to the contact"
-msgstr "%s je povezan sa kontaktom"
-
-#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:6
-msgid "First-time setup done."
-msgstr "Podešavanje prvog puta je urađeno."
-
-#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:7
-msgid "Set to true after the user has run the first-time setup wizard."
-msgstr ""
-
-#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:11
-msgid "Sort contacts on surname."
-msgstr ""
-
-#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:12
-msgid ""
-"If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their "
-"surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts."
-msgstr ""
-
-#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:19
-msgid "The default height of the contacts window."
-msgstr ""
-
-#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:20
-msgid ""
-"If the window size has not been changed by the user yet this will be used as "
-"the initial value for the height of the window."
-msgstr ""
-
-#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:26
-msgid "The default width of the contacts window."
-msgstr ""
-
-#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:27
-msgid ""
-"If the window size has not been changed by the user yet this will be used as "
-"the initial value for the width of the window."
-msgstr ""
-
-#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:32
-msgid "Is the window maximized?"
-msgstr ""
-
-#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:33
-msgid "Stores if the window is currently maximized."
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po	2020-04-08 13:39:51.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,8449 +0,0 @@
-# translation of gnome-control-center.HEAD.bs.po to Bosnian
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2004.
-# Kenan Hadžiavdić <kenan@bgnett.no>, 2004.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-control-center.HEAD.bs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
-"control-center&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-06 13:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-06 16:06+0000\n"
-"Last-Translator: Merima Cisija <cisijam@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Bosnian <lokal@linux.org.ba>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:766
-msgid "System Bus"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:766
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:768
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:781
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:786
-msgid "Full access"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:768
-msgid "Session Bus"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:772
-#: panels/power/cc-power-panel.c:2472 panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:466
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:525
-msgid "Devices"
-msgstr "Uređaji"
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:772
-msgid "Full access to /dev"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:776
-#: panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in:3
-#: panels/network/network-mobile.ui:252
-msgid "Network"
-msgstr "Mreža"
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:776
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:109
-msgid "Has network access"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:781
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:783
-#: panels/search/cc-search-locations-dialog.c:361
-msgid "Home"
-msgstr "Početna"
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:783
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:788
-msgid "Read-only"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:786
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:788
-msgid "File System"
-msgstr "Sistem datoteka"
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:792
-#: panels/keyboard/01-launchers.xml.in:6 shell/cc-window.c:281
-#: shell/cc-window.c:964 shell/cc-window.ui:125
-#: shell/gnome-control-center.desktop.in.in:3
-msgid "Settings"
-msgstr "Postavke"
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:792
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:73
-msgid "Can change settings"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:794
-#, c-format
-msgid ""
-"%s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you "
-"are concerned about these permissions, consider removing this application."
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:955
-msgid "Web Links"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:965
-msgid "Git Links"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:971
-#, c-format
-msgid "%s Links"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:979
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1015
-msgid "Unset"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1070
-msgid "Links"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1078
-msgid "Hypertext Files"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1092
-msgid "Text Files"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1106
-msgid "Image Files"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1122
-msgid "Font Files"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1183
-msgid "Archive Files"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1203
-msgid "Package Files"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1226
-msgid "Audio Files"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1243
-msgid "Video Files"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1251
-msgid "Other Files"
-msgstr ""
-
-#. List of applications.
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1593
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:418
-#: panels/applications/gnome-applications-panel.desktop.in.in:3
-#: panels/notifications/cc-notifications-panel.ui:167
-msgid "Applications"
-msgstr "Aplikacije"
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:45
-msgid "No applications"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:59
-msgid "Install some…"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:99
-msgid "Permissions & Access"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:111
-msgid ""
-"Data and services that this app has asked for access to and permissions that "
-"it requires."
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:126
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:132
-#: panels/camera/gnome-camera-panel.desktop.in.in:3
-msgid "Camera"
-msgstr ""
-
-#. This label is displayed in a treeview cell displaying
-#. * a disabled accelerator key combination.
-#. 
-#. translators:
-#. * The device has been disabled
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:133
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:145
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:157
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:237
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:267
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:259
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:378
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:96
-#: panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:425 panels/network/network-proxy.ui:126
-#: panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:211
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1876
-msgid "Disabled"
-msgstr "Onemogućeno"
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:138
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:144
-#: panels/microphone/gnome-microphone-panel.desktop.in.in:3
-msgid "Microphone"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:150
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:156
-#: panels/location/gnome-location-panel.desktop.in.in:3
-msgid "Location Services"
-msgstr "Usluge lociranja"
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:162
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:501
-msgid "Built-in Permissions"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:163
-msgid "Cannot be changed"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:180
-msgid ""
-"Individual permissions for applications can be reviewed in the <a "
-"href=\"privacy\">Privacy</a> Settings."
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:204
-msgid "Integration"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:216
-msgid "System features used by this application."
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:230
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:236
-#: panels/keyboard/01-launchers.xml.in:18
-#: panels/search/gnome-search-panel.desktop.in.in:3 shell/cc-window.ui:155
-msgid "Search"
-msgstr "Traži"
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:242
-#: panels/notifications/gnome-notifications-panel.desktop.in.in:3
-msgid "Notifications"
-msgstr "Napomene"
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:248
-msgid "Run in background"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:254
-msgid "Set Desktop Background"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:260
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:266
-msgid "Sounds"
-msgstr "Zvuci"
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:299
-msgid "Default Handlers"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:311
-msgid "Types of files and links that this application opens."
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:327
-msgid "Reset"
-msgstr "Resetuj"
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:363
-msgid "Usage"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:375
-msgid "How much resources this application is using."
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:390
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:537
-msgid "Storage"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:425
-msgid "Open in Software"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:475 shell/cc-panel-list.ui:121
-msgid "No results found"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:486
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:188 shell/cc-panel-list.ui:132
-msgid "Try a different search"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:554
-msgid ""
-"How much disk space this application is occupying with app data and caches."
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:563
-msgid "Application"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:569
-msgid "Data"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:575
-msgid "Cache"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:581
-msgid "<b>Total</b>"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:598
-msgid "Clear Cache…"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:55
-msgid "Add user accounts and change passwords"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:57 panels/applications/cc-snap-row.c:133
-msgid "Play and record sound"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:59
-msgid "Detect network devices using mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:61
-msgid "Access bluetooth hardware directly"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:63
-msgid "Use bluetooth devices"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:65
-msgid "Use your camera"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:67
-msgid "Print documents"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:69
-msgid "Use any connected joystick"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:71
-msgid "Allow connecting to the Docker service"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:75
-msgid "Configure network firewall"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:77
-msgid "Setup and use privileged FUSE filesystems"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:79
-msgid "Update firmware on this device"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:81
-msgid "Access hardware information"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:83
-msgid "Provide entropy to hardware random number generator"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:85
-msgid "Use hardware-generated random numbers"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:87
-msgid "Access files in your home folder"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:89
-msgid "Access libvirt service"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:91
-msgid "Change system language and region settings"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:93
-msgid "Change location settings and providers"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:95
-msgid "Access your location"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:97
-msgid "Read system and application logs"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:99
-msgid "Access LXD service"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:101
-msgid "access the media-hub service"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:103
-msgid "Use and configure modems"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:105
-msgid "Read system mount information and disk quotas"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:107
-msgid "Control music and video players"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:111
-msgid "Change low-level network settings"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:113
-msgid "Access the NetworkManager service to read and change network settings"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:115
-msgid "Read access to network settings"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:117
-msgid "Change network settings"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:119
-msgid "Read network settings"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:121
-msgid ""
-"Access the ofono service to read and change network settings for mobile "
-"telephony"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:123
-msgid "Control Open vSwitch hardware"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:125
-msgid "Read from CD/DVD"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:127
-msgid "Read, add, change, or remove saved passwords"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:129
-msgid ""
-"Access pppd and ppp devices for configuring Point-to-Point Protocol "
-"connections"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:131
-msgid "Pause or end any process on the system"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:135
-msgid "Access USB hardware directly"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:137
-msgid "Read/write files on removable storage devices"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:139
-msgid "Prevent screen sleep/lock"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:141
-msgid "Access serial port hardware"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:143
-msgid "Restart or power off the device"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:145
-msgid "Install, remove and configure software"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:147
-msgid "Access Storage Framework service"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:149
-msgid "Read process and system information"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:151
-msgid "Monitor and control any running program"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:153
-msgid "Change the date and time"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:155
-msgid "Change time server settings"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:157
-msgid "Change the time zone"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:159
-msgid "Access the UDisks2 service for configuring disks and removable media"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:161
-msgid "Read/change shared calendar events in Ubuntu Unity 8"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:163
-msgid "Read/change shared contacts in Ubuntu Unity 8"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:165
-msgid "Access energy usage data"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:167
-msgid "Read/write access to U2F devices exposed"
-msgstr ""
-
-#: panels/applications/gnome-applications-panel.desktop.in.in:4
-msgid "Control various application permissions and settings"
-msgstr ""
-
-#. FIXME
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: panels/applications/gnome-applications-panel.desktop.in.in:8
-msgid "preferences-desktop-apps"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: panels/applications/gnome-applications-panel.desktop.in.in:16
-msgid "application;flatpak;permission;setting;"
-msgstr ""
-
-#: panels/background/cc-background-chooser.c:340
-msgid "Select a picture"
-msgstr ""
-
-#: panels/background/cc-background-chooser.c:343
-#: panels/color/cc-color-calibrate.ui:25 panels/color/cc-color-panel.c:240
-#: panels/color/cc-color-panel.c:893 panels/color/cc-color-panel.ui:657
-#: panels/common/cc-language-chooser.ui:24
-#: panels/display/cc-display-panel.c:947
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:237
-#: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:122
-#: panels/network/connection-editor/connection-editor.ui:17
-#: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:176
-#: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:299
-#: panels/network/net-device-wifi.c:800 panels/network/net-device-wifi.c:908
-#: panels/printers/new-printer-dialog.ui:45
-#: panels/printers/pp-details-dialog.c:252
-#: panels/region/cc-format-chooser.ui:28 panels/region/cc-input-chooser.ui:11
-#: panels/search/cc-search-locations-dialog.c:638
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:410 panels/usage/cc-usage-panel.c:134
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:28
-#: panels/user-accounts/cc-avatar-chooser.c:107
-#: panels/user-accounts/cc-avatar-chooser.c:235
-#: panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui:20
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:636
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:654
-#: panels/user-accounts/data/join-dialog.ui:20
-#: panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:260
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Odustani"
-
-#: panels/background/cc-background-chooser.c:344
-#: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:177
-#: panels/printers/pp-details-dialog.c:253
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:411
-#: panels/user-accounts/cc-avatar-chooser.c:236
-msgid "_Open"
-msgstr "_Otvori"
-
-#: panels/background/cc-background-item.c:140
-#| msgid "Can open multiple _files"
-msgid "multiple sizes"
-msgstr "više veličina"
-
-#. translators: 100 × 100px
-#. * Note that this is not an "x", but U+00D7 MULTIPLICATION SIGN
-#: panels/background/cc-background-item.c:144
-#, c-format
-msgid "%d × %d"
-msgstr "%d × %d"
-
-#: panels/background/cc-background-item.c:282
-msgid "No Desktop Background"
-msgstr "Nema pozadine za radnu površ"
-
-#: panels/background/cc-background-panel.c:115
-msgid "Current background"
-msgstr "Trenutna pozadina"
-
-#: panels/background/cc-background-panel.ui:55
-msgid "Add Picture…"
-msgstr ""
-
-#: panels/background/cc-background-preview.ui:55
-msgid "Activities"
-msgstr ""
-
-#: panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in:3
-msgid "Background"
-msgstr "Pozadina"
-
-#: panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in:4
-msgid "Change your background image to a wallpaper or photo"
-msgstr "Promijeni svoju pozadinu u pozadinu ili sliku"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in:7
-msgid "preferences-desktop-wallpaper"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in:15
-msgid "Wallpaper;Screen;Desktop;"
-msgstr "Pozadina;Ekran;Radna površ;"
-
-#: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:31
-msgid "No Bluetooth Found"
-msgstr "Bluetooth nije pronađen"
-
-#: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:42
-msgid "Plug in a dongle to use Bluetooth."
-msgstr "Priključite uređaj kako bi mogli koristiti Bluetooth."
-
-#: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:69
-msgid "Bluetooth Turned Off"
-msgstr "Bluetooth isključen"
-
-#: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:80
-msgid "Turn on to connect devices and receive file transfers."
-msgstr "Uključite za povezivanje uređaja i prijenos datoteka."
-
-#: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:107
-msgid "Airplane Mode is on"
-msgstr "Način rada u zrakoplovu je uključen"
-
-#: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:118
-msgid "Bluetooth is disabled when airplane mode is on."
-msgstr "Bluetooth je onemogućen kada je način rada u zrakoplovu uključen."
-
-#: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:124
-msgid "Turn Off Airplane Mode"
-msgstr "Isključi režim U avionu"
-
-#: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:154
-msgid "Hardware Airplane Mode is on"
-msgstr "Hardverski način rada u zrakoplovu je uključen"
-
-#: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:165
-msgid "Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth."
-msgstr "Isključite način rada u zrakoplovu kako bi mogli kristiti Bluetooth."
-
-#. Translators: The found device is a printer connected via Bluetooth
-#: panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in.in:3
-#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1714
-msgid "Bluetooth"
-msgstr "Bluetooth"
-
-#: panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in.in:4
-msgid "Turn Bluetooth on and off and connect your devices"
-msgstr "Uključi i isključi blutut i poveži svoje uređaje"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in.in:6
-msgid "bluetooth"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in.in:19
-msgid "share;sharing;bluetooth;obex;"
-msgstr ""
-
-#: panels/camera/cc-camera-panel.ui:34
-msgid "Camera is turned off"
-msgstr ""
-
-#: panels/camera/cc-camera-panel.ui:43
-msgid "No applications can capture photos or video."
-msgstr ""
-
-#: panels/camera/cc-camera-panel.ui:77
-msgid ""
-"Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling "
-"the camera may cause some applications to not function properly."
-msgstr ""
-
-#: panels/camera/cc-camera-panel.ui:87
-msgid "Allow the applications below to use your camera."
-msgstr ""
-
-#: panels/camera/cc-camera-panel.ui:107
-msgid "No Applications Have Asked for Camera Access"
-msgstr ""
-
-#: panels/camera/gnome-camera-panel.desktop.in.in:4
-msgid "Protect your pictures"
-msgstr ""
-
-#. FIXME
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: panels/camera/gnome-camera-panel.desktop.in.in:8
-msgid "camera-photo"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: panels/camera/gnome-camera-panel.desktop.in.in:20
-#: panels/diagnostics/gnome-diagnostics-panel.desktop.in.in:20
-#: panels/location/gnome-location-panel.desktop.in.in:20
-#: panels/lock/gnome-lock-panel.desktop.in.in:20
-#: panels/microphone/gnome-microphone-panel.desktop.in.in:20
-#: panels/usage/gnome-usage-panel.desktop.in.in:20
-msgid ""
-"screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network"
-";identity;"
-msgstr ""
-"ekran;zaključano;dijagnosticiraj;sudar;privatno;nedavno;privremeno;tmp;indeks"
-";ime;mreža;indentitet;"
-
-#. TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
-#: panels/color/cc-color-calibrate.c:348
-msgid "Place your calibration device over the square and press “Start”"
-msgstr "Postavite kalibracijski uređaj preko kvadrata i pritisnite \"Start\""
-
-#. TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a
-#. * dial or switch manually. We also show a picture showing them
-#. * what to do...
-#: panels/color/cc-color-calibrate.c:354
-msgid ""
-"Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”"
-msgstr ""
-"Pomjerite vaš kalibracijski uređaj do pozicije za kalibraciju i pritisnite "
-"\"Nastavi\""
-
-#. TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a
-#. * dial or switch manually. We also show a picture showing them
-#. * what to do...
-#: panels/color/cc-color-calibrate.c:360
-msgid ""
-"Move your calibration device to the surface position and press “Continue”"
-msgstr ""
-"Premjestite vaš kalibracijski uređaj na površinsku poziciju i pritisnite "
-"\"Nastavi\""
-
-#. TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor
-#. * is built into the palmrest and we need to fullscreen the
-#. * sample widget and shut the lid.
-#: panels/color/cc-color-calibrate.c:366
-msgid "Shut the laptop lid"
-msgstr "Zaklopite laptop"
-
-#. TRANSLATORS: We suck, the calibation failed and we have no
-#. * good idea why or any suggestions
-#: panels/color/cc-color-calibrate.c:397
-msgid "An internal error occurred that could not be recovered."
-msgstr "Unutrašnja greška se dogodila koja ne može biti popravljena."
-
-#. TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not
-#. * installed, which should only affect insane distros
-#: panels/color/cc-color-calibrate.c:402
-msgid "Tools required for calibration are not installed."
-msgstr "Alati potrebni za kalibrisanje nisu instalirani."
-
-#. TRANSLATORS: The profile failed for some reason
-#: panels/color/cc-color-calibrate.c:408
-msgid "The profile could not be generated."
-msgstr "Profil nije mogao biti generisan."
-
-#. TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was
-#. * unobtainable with the hardware they've got -- see
-#. * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
-#: panels/color/cc-color-calibrate.c:414
-msgid "The target whitepoint was not obtainable."
-msgstr "Ciljana bijela tačka nije dobijena."
-
-#. TRANSLATORS: the display calibration process is finished
-#: panels/color/cc-color-calibrate.c:453
-msgid "Complete!"
-msgstr "Završeno!"
-
-#. TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show
-#. * the translated (or untranslated) error string after this
-#: panels/color/cc-color-calibrate.c:461
-msgid "Calibration failed!"
-msgstr "Kalibrisanje nije uspjelo!"
-
-#. TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
-#: panels/color/cc-color-calibrate.c:468
-msgid "You can remove the calibration device."
-msgstr "Možete ukloniti uređaj za kalibraciju."
-
-#. TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the
-#. * display off the screen (although we do cope if this is
-#. * detected early enough)
-#: panels/color/cc-color-calibrate.c:537
-msgid "Do not disturb the calibration device while in progress"
-msgstr "Ne pomjerajte uređaj za kalibrisanje dok se izvršava"
-
-#: panels/color/cc-color-calibrate.ui:7
-msgid "Display Calibration"
-msgstr "Kalibracija prikaza"
-
-#. This starts the calibration process
-#: panels/color/cc-color-calibrate.ui:40
-msgid "_Start"
-msgstr ""
-
-#. This resumes the calibration process
-#: panels/color/cc-color-calibrate.ui:54
-msgid "_Resume"
-msgstr ""
-
-#. This button returns the user back to the color control panel
-#: panels/color/cc-color-calibrate.ui:67 panels/region/cc-format-chooser.ui:64
-msgid "_Done"
-msgstr "_Završeno"
-
-#. TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
-#: panels/color/cc-color-common.c:41
-msgid "Laptop Screen"
-msgstr "Ekran laptopa"
-
-#. TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
-#: panels/color/cc-color-common.c:50
-msgid "Built-in Webcam"
-msgstr "Ugrađena Web kamera"
-
-#. TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the
-#. * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
-#: panels/color/cc-color-common.c:65
-#, c-format
-msgid "%s Monitor"
-msgstr "%s monitor"
-
-#. TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
-#: panels/color/cc-color-common.c:69
-#, c-format
-msgid "%s Scanner"
-msgstr "%s skener"
-
-#. TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
-#: panels/color/cc-color-common.c:73
-#, c-format
-msgid "%s Camera"
-msgstr "%s kamera"
-
-#. TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
-#: panels/color/cc-color-common.c:77
-#, c-format
-msgid "%s Printer"
-msgstr "%s printer"
-
-#. TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
-#: panels/color/cc-color-common.c:81
-#, c-format
-msgid "%s Webcam"
-msgstr "%s Web kamera"
-
-#: panels/color/cc-color-device.c:91
-#, c-format
-msgid "Enable color management for %s"
-msgstr "Omogućeno upravljanje bojom za %s"
-
-#: panels/color/cc-color-device.c:94
-#, c-format
-msgid "Show color profiles for %s"
-msgstr "Prikaži profile boja za %s"
-
-#. not calibrated
-#: panels/color/cc-color-device.c:303
-msgid "Not calibrated"
-msgstr "Nije kalibrisano"
-
-#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
-#. * profile has been auto-generated for this hardware
-#: panels/color/cc-color-panel.c:169
-msgid "Default: "
-msgstr "Podrazumijevano: "
-
-#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
-#. * profile his a standard space like AdobeRGB
-#: panels/color/cc-color-panel.c:177
-msgid "Colorspace: "
-msgstr "Prostor boja: "
-
-#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
-#. * profile is a test profile
-#: panels/color/cc-color-panel.c:184
-msgid "Test profile: "
-msgstr "Probni profil: "
-
-#. TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
-#: panels/color/cc-color-panel.c:238
-msgid "Select ICC Profile File"
-msgstr "Izaberi datoteku ICC profila"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.c:241
-msgid "_Import"
-msgstr "_Uvezi"
-
-#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
-#: panels/color/cc-color-panel.c:252
-msgid "Supported ICC profiles"
-msgstr "Podržani ICC profili"
-
-#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
-#: panels/color/cc-color-panel.c:259
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-fast.c:356
-msgid "All files"
-msgstr "Sve datoteke"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.c:554
-msgid "Screen"
-msgstr "Ekran"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
-#: panels/color/cc-color-panel.c:846
-#, c-format
-msgid "Failed to upload file: %s"
-msgstr "Nije uspjelo postavljanje datoteke %s"
-
-#. TRANSLATORS: these are instructions on how to recover
-#. * the ICC profile on the native operating system and are
-#. * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
-#: panels/color/cc-color-panel.c:858
-msgid "The profile has been uploaded to:"
-msgstr "Profil je postavljen na:"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.c:860
-msgid "Write down this URL."
-msgstr "Upišite ovaj URL."
-
-#: panels/color/cc-color-panel.c:861
-msgid "Restart this computer and boot your normal operating system."
-msgstr ""
-"Ponovo pokrenite ovaj kompjuter i pokrenite svoj normalni operativni sistem."
-
-#: panels/color/cc-color-panel.c:862
-msgid "Type the URL into your browser to download and install the profile."
-msgstr "Ukucajte URL u svoj preglednik da bi skinuli i instalirali profil."
-
-#. TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
-#: panels/color/cc-color-panel.c:890
-msgid "Save Profile"
-msgstr "Snimi profil"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.c:894
-#: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:300
-msgid "_Save"
-msgstr "_Snimi"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
-#: panels/color/cc-color-panel.c:1208
-msgid "Create a color profile for the selected device"
-msgstr "Napravi profil boje za izabrani uređaj"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
-#: panels/color/cc-color-panel.c:1223 panels/color/cc-color-panel.c:1247
-msgid ""
-"The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and "
-"correctly connected."
-msgstr ""
-"Mjerni uređaj nije otkriven. Provjerite da li je upaljen i ispravno "
-"priključen."
-
-#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
-#: panels/color/cc-color-panel.c:1257
-msgid "The measuring instrument does not support printer profiling."
-msgstr "Mjerni uređaj ne podržava profilisanje štampača."
-
-#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
-#: panels/color/cc-color-panel.c:1268
-msgid "The device type is not currently supported."
-msgstr "Vrsta uređaja nije trenutno podržana."
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:6 panels/wacom/calibrator/calibrator.ui:48
-msgid "Screen Calibration"
-msgstr "Kalibracija ekrana"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:23
-msgid ""
-"Calibration will produce a profile that you can use to color manage your "
-"screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the "
-"color profile."
-msgstr ""
-"Kalibracija će stvoriti profil koji možete koristiti za upravljanje boje "
-"vašeg ekrana. Što duže provodite kalibrisanje, bolja kvaliteta boje profila."
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:38
-msgid ""
-"You will not be able to use your computer while calibration takes place."
-msgstr ""
-"Nećete biti u mogućnosti koristiti vaš kompjuter dok traje kalibrisanje."
-
-#. This is the approximate time it takes to calibrate the display.
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:58
-msgid "Quality"
-msgstr "Kvalitet"
-
-#. This is the approximate time it takes to calibrate the display.
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:75
-msgid "Approximate Time"
-msgstr "Približno vrijeme"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:121
-msgid "Calibration Quality"
-msgstr "Kvalitet kalibracije"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:137
-msgid "Select the sensor device you want to use for calibration."
-msgstr "Odaberite senzorni uređaj koji želite koristiti za kalibrisanje."
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:174
-msgid "Calibration Device"
-msgstr "Uređaj za kalibrisanje"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:189
-msgid "Select the type of display that is connected."
-msgstr "Odaberite tip prikaza koji je povezan."
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:226
-msgid "Display Type"
-msgstr "Tip prikaza"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:241
-msgid ""
-"Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a "
-"D65 illuminant."
-msgstr ""
-"Odaberite ciljanu bijelu tačku za prikaz . Većina prikaza bi trebala biti "
-"kalibrisana na  D65 osvjetljenju."
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:278
-msgid "Profile Whitepoint"
-msgstr "Bijela tačka profila"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:293
-msgid ""
-"Please set the display to a brightness that is typical for you. Color "
-"management will be most accurate at this brightness level."
-msgstr ""
-"Molimo Vas, namjestite osvjetljenje prikaza koje vam je tipično. Upravljanje "
-"bojom će biti najpreciznije pri tom nivou osvjetljenja."
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:307
-msgid ""
-"Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other "
-"profiles for this device."
-msgstr ""
-"Alternativno, možete koristiti nivo osvjetljenja korišten na drugim "
-"profilima za ovaj uređaj."
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:318
-msgid "Display Brightness"
-msgstr "Osvjetljaj ekrana"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:333
-msgid ""
-"You can use a color profile on different computers, or even create profiles "
-"for different lighting conditions."
-msgstr ""
-"Možete koristiti profil boje na drugom kompjuteru, ili čak kreirati profile "
-"za drukčije uslove osvjetljenja."
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:348
-msgid "Profile Name:"
-msgstr "Naziv profila:"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:377
-msgid "Profile Name"
-msgstr "Naziv profila"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:392
-msgid "Profile successfully created!"
-msgstr "Profil uspješno kreiran"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:443
-msgid "Copy profile"
-msgstr "Kopija profila"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:456
-msgid "Requires writable media"
-msgstr "Zahtijeva medij za pisanje"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:519
-msgid "Upload profile"
-msgstr "Postavi profil"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:532
-msgid "Requires Internet connection"
-msgstr "Zahtijeva povezanost na internet"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:591
-msgid ""
-"You may find these instructions on how to use the profile on <a "
-"href=\"linux\">GNU/Linux</a>, <a href=\"osx\">Apple OS X</a> and <a "
-"href=\"windows\">Microsoft Windows</a> systems useful."
-msgstr ""
-"Možete naći ove instrukcije u Kako koristiti profil na <a "
-"href=\"linux\">GNU/Linux</a>, <a href=\"osx\">Apple OS X</a> i <a "
-"href=\"windows\">Microsoft Windows</a> sistemima ."
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:607
-#: panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:719
-msgid "Summary"
-msgstr "Sažetak"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:621
-msgid "Add Profile"
-msgstr ""
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:643
-msgid "_Import File…"
-msgstr ""
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:672
-#: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:513
-#: panels/printers/new-printer-dialog.ui:80
-#: panels/region/cc-input-chooser.ui:20
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:47
-msgid "_Add"
-msgstr "_Dodaj"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:732
-msgid ""
-"Problems detected. The profile may not work correctly. <a href=\"\">Show "
-"details.</a>"
-msgstr ""
-"Otkriveni problemi. Profil možda više neće raditi tačno. <a href=\"\">Vidi "
-"detalje.</a>"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:790
-msgid "Each device needs an up to date color profile to be color managed."
-msgstr ""
-"Svakom uređaju je potreban jedan aktuelni profil boje da bi bio upravljan "
-"bojom."
-
-#. translators: Text used in link to privacy policy
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:812
-#: panels/diagnostics/cc-diagnostics-panel.c:260
-msgid "Learn more"
-msgstr "Saznajte više"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:817
-msgid "Learn more about color management"
-msgstr "Saznajte više o upravljanju bojama"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:865
-msgid "_Set for all users"
-msgstr ""
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:869 panels/color/cc-color-panel.ui:884
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:885
-msgid "Set this profile for all users on this computer"
-msgstr "Postavi profil za sve korisnike na ovom računaru"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:880
-msgid "_Enable"
-msgstr ""
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:911
-msgid "_Add profile"
-msgstr ""
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:924
-msgid "_Calibrate…"
-msgstr ""
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:928
-msgid "Calibrate the device"
-msgstr "Kalibrišite uređaj"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:939
-msgid "_Remove profile"
-msgstr ""
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:952
-msgid "_View details"
-msgstr ""
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:988
-msgid "Unable to detect any devices that can be color managed"
-msgstr "Nemoguće otkriti uređaje koji mogu biti upravljani bojom"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1032
-msgid "LCD"
-msgstr "LCD"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1037
-msgid "LED"
-msgstr "LED"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1042
-msgid "CRT"
-msgstr "Katodna cijev"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1047
-msgid "Projector"
-msgstr "Projektor"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1052
-msgid "Plasma"
-msgstr "Plazma"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1057
-msgid "LCD (CCFL backlight)"
-msgstr "LCD(CCFL pzadinsko svjetlo)"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1062
-msgid "LCD (RGB LED backlight)"
-msgstr "LCD (RGB LED pozadinsko svjetlo)"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1067
-msgid "LCD (white LED backlight)"
-msgstr "LCD (bijelo LED pozadinsko svjetlo)"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1072
-msgid "Wide gamut LCD (CCFL backlight)"
-msgstr "Široka skala LCD (CCFL pozadinsko ssvjetlo)"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1077
-msgid "Wide gamut LCD (RGB LED backlight)"
-msgstr "Široka skala LCD (RGB LED pozadinsko svjetlo)"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1094
-msgctxt "Calibration quality"
-msgid "High"
-msgstr "Visok"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1095
-msgid "40 minutes"
-msgstr "40 minuta"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1099
-msgctxt "Calibration quality"
-msgid "Medium"
-msgstr "Srednja"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1100
-msgid "30 minutes"
-msgstr "30 minuta"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1104
-msgctxt "Calibration quality"
-msgid "Low"
-msgstr "Slabo"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1105
-msgid "15 minutes"
-msgstr "15 minuta"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1127
-msgid "Native to display"
-msgstr "Prikaz koji odgovara ekranu"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1131
-msgid "D50 (Printing and publishing)"
-msgstr "D50 (printanje i objavljivanje)"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1135
-msgid "D55"
-msgstr "D55"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1139
-msgid "D65 (Photography and graphics)"
-msgstr "D65 (Fotografija i grafike)"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1143
-msgid "D75"
-msgstr "D75"
-
-#. TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like
-#. * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
-#: panels/color/cc-color-profile.c:100
-msgid "Standard Space"
-msgstr "Standardni prostor"
-
-#. TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen
-#. * a different color, or swap the red and green channels
-#: panels/color/cc-color-profile.c:106
-msgid "Test Profile"
-msgstr "Testni profil"
-
-#. TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically
-#. * by the color management system based on manufacturing data,
-#. * for instance the default monitor profile is created from the
-#. * primaries specified in the monitor EDID
-#: panels/color/cc-color-profile.c:114
-msgctxt "Automatically generated profile"
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automatski"
-
-#. TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take
-#. * much less time to generate but may be a poor reflection of the
-#. * device capability
-#: panels/color/cc-color-profile.c:124
-msgctxt "Profile quality"
-msgid "Low Quality"
-msgstr "Niska kvaliteta"
-
-#. TRANSLATORS: the profile quality
-#: panels/color/cc-color-profile.c:129
-msgctxt "Profile quality"
-msgid "Medium Quality"
-msgstr "Srednja kvaliteta"
-
-#. TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take
-#. * a *long* time, and have the best calibration and
-#. * characterisation data.
-#: panels/color/cc-color-profile.c:136
-msgctxt "Profile quality"
-msgid "High Quality"
-msgstr "Visoka kvaliteta"
-
-#. TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that
-#. * do not have additional printer profiles specified in the PPD
-#: panels/color/cc-color-profile.c:153
-msgctxt "Colorspace fallback"
-msgid "Default RGB"
-msgstr "Osnovna „RGB“"
-
-#. TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that
-#. * do not have additional printer profiles specified in the PPD
-#: panels/color/cc-color-profile.c:160
-msgctxt "Colorspace fallback"
-msgid "Default CMYK"
-msgstr "Osnovna „CMYK“"
-
-#. TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that
-#. * do not have additional printer profiles specified in the PPD
-#: panels/color/cc-color-profile.c:167
-msgctxt "Colorspace fallback"
-msgid "Default Gray"
-msgstr "Osnovna siva"
-
-#: panels/color/cc-color-profile.c:190
-msgid "Vendor supplied factory calibration data"
-msgstr "Vendor fabrika za isporuku podataka o kalibrisanju"
-
-#: panels/color/cc-color-profile.c:199
-msgid "Full-screen display correction not possible with this profile"
-msgstr "Popravka prikaza punog ekrana nije moguća za ovaj profil"
-
-#: panels/color/cc-color-profile.c:221
-msgid "This profile may no longer be accurate"
-msgstr "Ovaj profil možda više nije precizan"
-
-#: panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in:3
-msgid "Color"
-msgstr "Boja"
-
-#: panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in:4
-msgid ""
-"Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers"
-msgstr ""
-"Kalibrišite boju vaših uređaja, kao što su prikazi, kamere i printeri"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in:7
-msgid "preferences-color"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in:19
-msgid "Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;"
-msgstr "Boja;ICC;Profil;Kalibriši;Štampač;Prikaz;"
-
-#: panels/common/cc-language-chooser.c:145 panels/region/cc-input-chooser.c:178
-msgid "More…"
-msgstr "Više…"
-
-#: panels/common/cc-language-chooser.c:162
-msgid "No languages found"
-msgstr "Nisu nađeni jezici"
-
-#: panels/common/cc-language-chooser.ui:5
-msgid "Select Language"
-msgstr ""
-
-#: panels/common/cc-language-chooser.ui:12
-msgid "_Select"
-msgstr "_Izaberi"
-
-#: panels/common/cc-permission-infobar.ui:20
-msgid "Unlock…"
-msgstr ""
-
-#: panels/common/cc-permission-infobar.ui:45
-msgid "Unlock to Change Settings"
-msgstr ""
-
-#: panels/common/cc-permission-infobar.ui:55
-msgid "Some settings must be unlocked before they can be changed."
-msgstr ""
-
-#: panels/common/cc-util.c:127
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:152
-msgid "Today"
-msgstr "Danas"
-
-#: panels/common/cc-util.c:131
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:154
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Juče"
-
-#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24".
-#: panels/common/cc-util.c:138
-msgid "%b %e"
-msgstr "%b %e"
-
-#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
-#: panels/common/cc-util.c:143
-msgid "%b %e, %Y"
-msgstr "%b %e, %Y"
-
-#: panels/common/cc-util.c:165
-#, c-format
-msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: panels/common/cc-util.c:166
-#, c-format
-msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: panels/common/cc-util.c:167
-#, c-format
-msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
-#: panels/common/cc-util.c:172
-#, c-format
-msgctxt "time"
-msgid "%s %s %s"
-msgstr ""
-
-#. 2 minutes 12 seconds
-#: panels/common/cc-util.c:177
-#, c-format
-msgctxt "time"
-msgid "%s %s"
-msgstr ""
-
-#. 0 seconds
-#: panels/common/cc-util.c:187
-msgid "0 seconds"
-msgstr ""
-
-#. translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes
-#: panels/common/hostname-helper.c:177
-msgctxt "hotspot"
-msgid "Hotspot"
-msgstr "Hotspot"
-
-#: panels/connectivity/cc-connectivity-panel.ui:28
-msgid ""
-"Connectivity checking is used to detect connection issues and helps you to "
-"stay online. If your network communications are being monitored, it could be "
-"used to gather technical information about this computer."
-msgstr ""
-
-#: panels/connectivity/cc-connectivity-panel.ui:42
-msgid "_Connectivity Checking"
-msgstr ""
-
-#: panels/connectivity/gnome-connectivity-panel.desktop.in.in:3
-msgid "Connectivity"
-msgstr ""
-
-#: panels/connectivity/gnome-connectivity-panel.desktop.in.in:4
-msgid "Protect connectivity feature"
-msgstr ""
-
-#. FIXME
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: panels/connectivity/gnome-connectivity-panel.desktop.in.in:8
-#: panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in:7
-msgid "network-workgroup"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: panels/connectivity/gnome-connectivity-panel.desktop.in.in:20
-msgid "network;"
-msgstr ""
-
-#: panels/datetime/big.ui:16 panels/datetime/little.ui:16
-#: panels/datetime/middle.ui:16 panels/datetime/ydm.ui:16
-msgid "Day"
-msgstr "Dan"
-
-#: panels/datetime/big.ui:32 panels/datetime/little.ui:32
-#: panels/datetime/middle.ui:32 panels/datetime/ydm.ui:32
-msgid "Month"
-msgstr "Mjesec"
-
-#: panels/datetime/big.ui:48 panels/datetime/little.ui:48
-#: panels/datetime/middle.ui:48 panels/datetime/ydm.ui:48
-msgid "Year"
-msgstr "Godina"
-
-#. Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:334
-msgid "%e %B %Y, %l:%M %p"
-msgstr "%e %B %Y, %l:%M %p"
-
-#. Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:339
-msgid "%e %B %Y, %R"
-msgstr "%e %B %Y, %R"
-
-#. Translators: "city, country"
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:504
-#, c-format
-msgctxt "timezone loc"
-msgid "%s, %s"
-msgstr "%s, %s"
-
-#. Update the timezone on the listbow row
-#. Translators: "timezone (details)"
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:531
-#, c-format
-msgctxt "timezone desc"
-msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
-
-#. Translators: UTC here means the Coordinated Universal Time.
-#. * %:::z will be replaced by the offset from UTC e.g. UTC+02
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:538
-msgid "UTC%:::z"
-msgstr "UTC%:::z"
-
-#. Translators: This is the time format used in 12-hour mode.
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:543
-msgid "%l:%M %p"
-msgstr "%l:%M %p"
-
-#. Translators: This is the time format used in 24-hour mode.
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:548
-msgid "%R"
-msgstr "%R"
-
-#. Update the text bubble in the timezone map
-#. Translators: "timezone (utc shift)"
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:553
-#, c-format
-msgctxt "timezone map"
-msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
-
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:26
-msgid "January"
-msgstr "Januar"
-
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:29
-msgid "February"
-msgstr "Februar"
-
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:32
-msgid "March"
-msgstr "Mart"
-
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:35
-msgid "April"
-msgstr "April"
-
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:38
-msgid "May"
-msgstr "Maj"
-
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:41
-msgid "June"
-msgstr "Juni"
-
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:44
-msgid "July"
-msgstr "Juli"
-
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:47
-msgid "August"
-msgstr "August"
-
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:50
-msgid "September"
-msgstr "Septembar"
-
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:53
-msgid "October"
-msgstr "Oktobar"
-
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:56
-msgid "November"
-msgstr "Novembar"
-
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:59
-msgid "December"
-msgstr "Decembar"
-
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:65
-#: panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in:3
-msgid "Date & Time"
-msgstr "Datum i vrijeme"
-
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:113
-#: panels/display/cc-night-light-page.ui:194
-#: panels/display/cc-night-light-page.ui:314
-msgid "Hour"
-msgstr "Sat"
-
-#. Translator: this is the separator between hours and minutes, like in HH∶MM
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:128
-msgid "∶"
-msgstr "∶"
-
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:152
-#: panels/display/cc-night-light-page.ui:222
-#: panels/display/cc-night-light-page.ui:342
-msgid "Minute"
-msgstr "Minuta"
-
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:219
-msgid "Time Zone"
-msgstr "Vremenska zona"
-
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:240
-msgid "Search for a city"
-msgstr "Traži grad"
-
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:313
-msgid "Automatic _Date & Time"
-msgstr "Automatsko _Datum i Vrijeme"
-
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:314
-msgid "Requires internet access"
-msgstr "Zahtijeva pristup internetu"
-
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:334
-msgid "Automatic Time _Zone"
-msgstr "Automatska Vremenska _zona"
-
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:335
-msgid "Requires location services enabled and internet access"
-msgstr ""
-
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:350
-msgid "Date & _Time"
-msgstr "Datum i _Vrijeme"
-
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:366
-msgid "Time Z_one"
-msgstr ""
-
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:405
-msgid "Time _Format"
-msgstr "_Format vremena"
-
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:414
-msgid "24-hour"
-msgstr "24-sata"
-
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:415
-msgid "AM / PM"
-msgstr "AM / PM"
-
-#: panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in:4
-msgid "Change the date and time, including time zone"
-msgstr "Promijeni datum i vrijeme, uključujući vremensku zonu"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in:7
-msgid "preferences-system-time"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in:15
-msgid "Clock;Timezone;Location;"
-msgstr "Sat;Vrijemenskazona;Lokacija;"
-
-#: panels/datetime/org.gnome.controlcenter.datetime.policy.in:11
-msgid "Change system time and date settings"
-msgstr "Promjena postavki vremena i datuma"
-
-#: panels/datetime/org.gnome.controlcenter.datetime.policy.in:12
-msgid "To change time or date settings, you need to authenticate."
-msgstr "Za promjenu vremena i datuma trebate potvrditi identitet."
-
-#: panels/default-apps/cc-default-apps-panel.ui:31
-msgid "_Web"
-msgstr "_Web"
-
-#: panels/default-apps/cc-default-apps-panel.ui:43
-msgid "_Mail"
-msgstr "_Pošta"
-
-#: panels/default-apps/cc-default-apps-panel.ui:59
-msgid "_Calendar"
-msgstr "_Kalendar"
-
-#: panels/default-apps/cc-default-apps-panel.ui:75
-msgid "M_usic"
-msgstr "M_uzika"
-
-#: panels/default-apps/cc-default-apps-panel.ui:91
-msgid "_Video"
-msgstr "_Video"
-
-#: panels/default-apps/cc-default-apps-panel.ui:162
-#: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui:162
-msgid "_Photos"
-msgstr "_Slike"
-
-#: panels/default-apps/gnome-default-apps-panel.desktop.in.in:3
-msgid "Default Applications"
-msgstr "Standardne aplikacije"
-
-#: panels/default-apps/gnome-default-apps-panel.desktop.in.in:4
-msgid "Configure Default Applications"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: panels/default-apps/gnome-default-apps-panel.desktop.in.in:7
-msgid "starred"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: panels/default-apps/gnome-default-apps-panel.desktop.in.in:19
-msgid "default;application;preferred;media;"
-msgstr ""
-
-#. translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
-#: panels/diagnostics/cc-diagnostics-panel.c:262
-#, c-format
-msgid ""
-"Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent "
-"anonymously and are scrubbed of personal data. %s"
-msgstr ""
-
-#: panels/diagnostics/cc-diagnostics-panel.ui:30
-msgid "Problem Reporting"
-msgstr "Javljanje problema"
-
-#: panels/diagnostics/cc-diagnostics-panel.ui:67
-msgid "_Automatic Problem Reporting"
-msgstr "_Automatsko javljanje problema"
-
-#: panels/diagnostics/cc-diagnostics-panel.ui:101
-msgid "Send error reports to Canonical"
-msgstr ""
-
-#: panels/diagnostics/cc-diagnostics-panel.ui:119
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:141
-msgid "Never"
-msgstr "Nikad"
-
-#: panels/diagnostics/cc-diagnostics-panel.ui:120
-#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:223
-#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:291
-#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:42
-#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:237
-#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:305
-#: panels/network/net-proxy.c:74 panels/network/network-proxy.ui:106
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui:33
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automatski"
-
-#: panels/diagnostics/cc-diagnostics-panel.ui:121
-#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:69
-#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:83
-#: panels/network/net-proxy.c:72 panels/network/network-proxy.ui:116
-msgid "Manual"
-msgstr "Ručno"
-
-#: panels/diagnostics/gnome-diagnostics-panel.desktop.in.in:3
-msgid "Diagnostics"
-msgstr ""
-
-#: panels/diagnostics/gnome-diagnostics-panel.desktop.in.in:4
-msgid "Report your problems"
-msgstr ""
-
-#. FIXME
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: panels/diagnostics/gnome-diagnostics-panel.desktop.in.in:8
-msgid "system-help"
-msgstr ""
-
-#: panels/display/cc-display-panel.c:958
-#: panels/network/connection-editor/connection-editor.ui:27
-msgid "_Apply"
-msgstr "_Primijeni"
-
-#: panels/display/cc-display-panel.c:979
-msgid "Apply Changes?"
-msgstr "Primjenite Izmjene?"
-
-#: panels/display/cc-display-panel.c:984
-msgid "Changes Cannot be Applied"
-msgstr ""
-
-#: panels/display/cc-display-panel.c:985
-msgid "This could be due to hardware limitations."
-msgstr ""
-
-#: panels/display/cc-display-panel.ui:91
-msgid "Single Display"
-msgstr "Izdvojen Zaslon"
-
-#: panels/display/cc-display-panel.ui:110
-#: panels/display/cc-display-panel.ui:315
-msgid "Join Displays"
-msgstr "Pristup Zaslonu"
-
-#: panels/display/cc-display-panel.ui:128
-msgid "Mirror"
-msgstr "Ogledalo"
-
-#: panels/display/cc-display-panel.ui:153
-msgid "Display Mode"
-msgstr "Način Prikaza"
-
-#: panels/display/cc-display-panel.ui:222
-msgid "Contains top bar and Activities"
-msgstr ""
-
-#: panels/display/cc-display-panel.ui:223
-msgid "Primary Display"
-msgstr "Glavni zaslon"
-
-#: panels/display/cc-display-panel.ui:245
-msgid ""
-"Drag displays to match your physical display setup. Select a display to "
-"change its settings."
-msgstr ""
-
-#: panels/display/cc-display-panel.ui:252
-msgid "Display Arrangement"
-msgstr "Uređenje zaslona"
-
-#: panels/display/cc-display-panel.ui:387
-msgid "Active Display"
-msgstr ""
-
-#: panels/display/cc-display-panel.ui:434
-msgid "Display Configuration"
-msgstr ""
-
-#: panels/display/cc-display-panel.ui:453
-#: panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in:3
-msgid "Displays"
-msgstr "Displeji"
-
-#. This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
-#: panels/display/cc-display-panel.ui:464
-#: panels/display/cc-night-light-page.ui:111
-msgid "Night Light"
-msgstr ""
-
-#: panels/display/cc-display-settings.c:153
-msgctxt "Display rotation"
-msgid "Landscape"
-msgstr "Pejzaž"
-
-#: panels/display/cc-display-settings.c:156
-msgctxt "Display rotation"
-msgid "Portrait Right"
-msgstr "Desni Portret"
-
-#: panels/display/cc-display-settings.c:159
-msgctxt "Display rotation"
-msgid "Portrait Left"
-msgstr "Lijevi Portret"
-
-#: panels/display/cc-display-settings.c:162
-msgctxt "Display rotation"
-msgid "Landscape (flipped)"
-msgstr "Pejzaž (zaokrenuto)"
-
-#: panels/display/cc-display-settings.c:236
-#, c-format
-msgid "%.2lf Hz"
-msgstr "%.2lf Hz"
-
-#: panels/display/cc-display-settings.ui:15
-msgctxt "display setting"
-msgid "Orientation"
-msgstr ""
-
-#: panels/display/cc-display-settings.ui:24
-msgctxt "display setting"
-msgid "Resolution"
-msgstr ""
-
-#: panels/display/cc-display-settings.ui:33
-msgid "Refresh Rate"
-msgstr "Stopa osvježavanja"
-
-#: panels/display/cc-display-settings.ui:42
-msgid "Adjust for TV"
-msgstr "Prilagoditi za TV"
-
-#: panels/display/cc-display-settings.ui:59
-msgctxt "display setting"
-msgid "Scale"
-msgstr ""
-
-#: panels/display/cc-display-settings.ui:76
-msgctxt "display setting"
-msgid "Fractional Scaling"
-msgstr ""
-
-#: panels/display/cc-display-settings.ui:77
-msgctxt "display setting"
-msgid "May increase power usage, lower speed, or reduce display sharpness."
-msgstr ""
-
-#: panels/display/cc-night-light-page.c:622
-msgid "More Warm"
-msgstr ""
-
-#: panels/display/cc-night-light-page.c:634
-msgid "Less Warm"
-msgstr ""
-
-#. This cancels the redshift inhibit.
-#: panels/display/cc-night-light-page.ui:28
-msgid "Restart Filter"
-msgstr ""
-
-#. Inhibit the redshift functionality until the next day starts
-#: panels/display/cc-night-light-page.ui:61
-msgid "Temporarily Disabled Until Tomorrow"
-msgstr ""
-
-#: panels/display/cc-night-light-page.ui:88
-msgid ""
-"Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye "
-"strain and sleeplessness."
-msgstr ""
-
-#: panels/display/cc-night-light-page.ui:127
-msgid "Schedule"
-msgstr ""
-
-#: panels/display/cc-night-light-page.ui:136
-msgid "Sunset to Sunrise"
-msgstr ""
-
-#: panels/display/cc-night-light-page.ui:137
-msgid "Manual Schedule"
-msgstr ""
-
-#: panels/display/cc-night-light-page.ui:148
-#: panels/region/cc-format-chooser.ui:346
-msgid "Times"
-msgstr "Vremena"
-
-#: panels/display/cc-night-light-page.ui:165
-msgid "From"
-msgstr ""
-
-#: panels/display/cc-night-light-page.ui:203
-#: panels/display/cc-night-light-page.ui:323
-msgid ":"
-msgstr "."
-
-#. This is the short form for the time period in the morning
-#: panels/display/cc-night-light-page.ui:234
-#: panels/display/cc-night-light-page.ui:354
-msgid "AM"
-msgstr ""
-
-#. This is the short form for the time period in the afternoon
-#: panels/display/cc-night-light-page.ui:250
-#: panels/display/cc-night-light-page.ui:370
-msgid "PM"
-msgstr ""
-
-#: panels/display/cc-night-light-page.ui:284
-msgid "To"
-msgstr ""
-
-#: panels/display/cc-night-light-page.ui:408
-msgid "Color Temperature"
-msgstr ""
-
-#: panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in:4
-msgid "Choose how to use connected monitors and projectors"
-msgstr "Odaberi kako koristit povezane monitore i projektore"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in:7
-msgid "preferences-desktop-display"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in:19
-msgid ""
-"Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;red"
-"shift;color;sunset;sunrise;"
-msgstr ""
-
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:407
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:422
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:434
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:480
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:510
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nepoznato"
-
-#. translators: This is the name of the OS, followed by the build ID, for
-#. * example:
-#. * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or
-#. * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:442
-#, c-format
-msgid "%s; Build ID: %s"
-msgstr "%s; Izgradnja ID: %s"
-
-#. translators: This is the type of architecture for the OS
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:457
-#, c-format
-msgid "64-bit"
-msgstr "64-bitni"
-
-#. translators: This is the type of architecture for the OS
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:460
-#, c-format
-msgid "32-bit"
-msgstr "32-bitni"
-
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:666
-msgid "X11"
-msgstr ""
-
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:670
-msgid "Wayland"
-msgstr "Wayland"
-
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:672
-msgctxt "Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)"
-msgid "Unknown"
-msgstr ""
-
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:55
-msgid "Device Name"
-msgstr ""
-
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:77
-msgid "Memory"
-msgstr "Memorija"
-
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:86
-msgid "Processor"
-msgstr "Procesor"
-
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:95
-msgid "Graphics"
-msgstr "Grafika"
-
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:104
-msgid "Disk Capacity"
-msgstr ""
-
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:105
-msgid "Calculating…"
-msgstr "Računam…"
-
-#. translators: this field contains the distro name and version
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:127
-msgid "OS Name"
-msgstr ""
-
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:136
-msgid "OS Type"
-msgstr ""
-
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:145
-msgid "GNOME Version"
-msgstr ""
-
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:155
-msgid "Windowing System"
-msgstr ""
-
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:163
-msgid "Virtualization"
-msgstr "Virtualizacija"
-
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:172
-msgid "Software Updates"
-msgstr ""
-
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:193
-msgid "Rename Device"
-msgstr ""
-
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:210
-msgid ""
-"The device name is used to identify this device when it is viewed over the "
-"network, or when pairing Bluetooth devices."
-msgstr ""
-
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:228
-msgid "_Rename"
-msgstr ""
-
-#: panels/info-overview/gnome-info-overview-panel.desktop.in.in:3
-msgid "About"
-msgstr ""
-
-#: panels/info-overview/gnome-info-overview-panel.desktop.in.in:4
-msgid "View information about your system"
-msgstr "Pregled informacija o vašem sistemu"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: panels/info-overview/gnome-info-overview-panel.desktop.in.in:7
-msgid "help-about"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Search terms to find the About panel.
-#. Do NOT translate or localize the semicolons!
-#. The list MUST also end with a semicolon!
-#. "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make
-#. sure that you use the same "translation" for those keywords
-#: panels/info-overview/gnome-info-overview-panel.desktop.in.in:23
-msgid ""
-"device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;applicati"
-"on;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;"
-msgstr ""
-
-#: panels/keyboard/00-multimedia.xml.in:2
-msgid "Sound and Media"
-msgstr "Zvuk i mediji"
-
-#: panels/keyboard/00-multimedia.xml.in:4
-msgid "Volume mute/unmute"
-msgstr ""
-
-#: panels/keyboard/00-multimedia.xml.in:6
-msgid "Volume down"
-msgstr "Smanji zvuk"
-
-#: panels/keyboard/00-multimedia.xml.in:8
-msgid "Volume up"
-msgstr "Pojačaj zvuk"
-
-#: panels/keyboard/00-multimedia.xml.in:10
-msgid "Microphone mute/unmute"
-msgstr ""
-
-#: panels/keyboard/00-multimedia.xml.in:12
-msgid "Launch media player"
-msgstr "Pokreni media plejer"
-
-#: panels/keyboard/00-multimedia.xml.in:14
-msgid "Play (or play/pause)"
-msgstr "Sviraj (ili sviraj/pauza)"
-
-#: panels/keyboard/00-multimedia.xml.in:16
-msgid "Pause playback"
-msgstr "Pauziraj reprodukciju"
-
-#: panels/keyboard/00-multimedia.xml.in:18
-msgid "Stop playback"
-msgstr "Zaustavi reprodukciju"
-
-#: panels/keyboard/00-multimedia.xml.in:20
-msgid "Previous track"
-msgstr "Prethodna numera"
-
-#: panels/keyboard/00-multimedia.xml.in:22
-msgid "Next track"
-msgstr "Naredna numera"
-
-#: panels/keyboard/00-multimedia.xml.in:24
-msgid "Eject"
-msgstr "Izbaci"
-
-#: panels/keyboard/01-input-sources.xml.in:4
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:565
-msgid "Typing"
-msgstr "Tipkanje"
-
-#: panels/keyboard/01-input-sources.xml.in:8
-msgid "Switch to next input source"
-msgstr "Prijeđi na sljedeci ulaz"
-
-#: panels/keyboard/01-input-sources.xml.in:13
-msgid "Switch to previous input source"
-msgstr "Prijeđi na prethodni ulaz"
-
-#: panels/keyboard/01-launchers.xml.in:2
-msgid "Launchers"
-msgstr "Pokretači"
-
-#: panels/keyboard/01-launchers.xml.in:4
-msgid "Launch help browser"
-msgstr "Pokreni preglednik pomoći"
-
-#: panels/keyboard/01-launchers.xml.in:8
-msgid "Launch calculator"
-msgstr "Pokreni kalkulator"
-
-#: panels/keyboard/01-launchers.xml.in:10
-msgid "Launch email client"
-msgstr "Pokreni program za e-poštu"
-
-#: panels/keyboard/01-launchers.xml.in:12
-msgid "Launch terminal"
-msgstr "Pokreni terminal"
-
-#: panels/keyboard/01-launchers.xml.in:14
-msgid "Launch web browser"
-msgstr "Pokreni web preglednik"
-
-#: panels/keyboard/01-launchers.xml.in:16
-msgid "Home folder"
-msgstr "Početni direktorij"
-
-#: panels/keyboard/01-launchers.xml.in:18
-msgctxt "keybinding"
-msgid "Search"
-msgstr "Traži"
-
-#: panels/keyboard/01-screenshot.xml.in:2
-msgid "Screenshots"
-msgstr "Snimci ekrana"
-
-#: panels/keyboard/01-screenshot.xml.in:6
-msgid "Save a screenshot to $PICTURES"
-msgstr "Spasi snimke ekrana u $PICTURES"
-
-#: panels/keyboard/01-screenshot.xml.in:10
-msgid "Save a screenshot of a window to $PICTURES"
-msgstr "Spasi snimke prozora  u $PICTURES"
-
-#: panels/keyboard/01-screenshot.xml.in:14
-msgid "Save a screenshot of an area to $PICTURES"
-msgstr "Spasi snimke prostora ekrana u $PICTURES"
-
-#: panels/keyboard/01-screenshot.xml.in:17
-msgid "Copy a screenshot to clipboard"
-msgstr "Kopiraj snimak u  odlagalište"
-
-#: panels/keyboard/01-screenshot.xml.in:20
-msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard"
-msgstr "Kopiraj snimak prozora u  odlagalište"
-
-#: panels/keyboard/01-screenshot.xml.in:23
-msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard"
-msgstr "Kopiraj snimak područja u  odlagalište"
-
-#: panels/keyboard/01-screenshot.xml.in:26
-msgid "Record a short screencast"
-msgstr "Snimi kratku snimku ekrana"
-
-#: panels/keyboard/01-system.xml.in:2
-msgid "System"
-msgstr "Sistem"
-
-#: panels/keyboard/01-system.xml.in:4
-msgid "Log out"
-msgstr "Odjava"
-
-#: panels/keyboard/01-system.xml.in:6
-msgid "Lock screen"
-msgstr "Zaključaj ekran"
-
-#: panels/keyboard/50-accessibility.xml.in:2
-#: panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in:3
-msgid "Universal Access"
-msgstr "Opšti pristup"
-
-#: panels/keyboard/50-accessibility.xml.in:4
-msgid "Turn zoom on or off"
-msgstr "Uključi/isključi uvećanje"
-
-#: panels/keyboard/50-accessibility.xml.in:6
-msgid "Zoom in"
-msgstr "Uvećaj"
-
-#: panels/keyboard/50-accessibility.xml.in:8
-msgid "Zoom out"
-msgstr "Umanji"
-
-#: panels/keyboard/50-accessibility.xml.in:10
-msgid "Turn screen reader on or off"
-msgstr "Uključi/isključi čitač ekrana"
-
-#: panels/keyboard/50-accessibility.xml.in:12
-msgid "Turn on-screen keyboard on or off"
-msgstr "Uključi/isključi ekransku tastaturu"
-
-#: panels/keyboard/50-accessibility.xml.in:14
-msgid "Increase text size"
-msgstr "Povećaj veličinu teksta"
-
-#: panels/keyboard/50-accessibility.xml.in:16
-msgid "Decrease text size"
-msgstr "Smanji veličinu teksta"
-
-#: panels/keyboard/50-accessibility.xml.in:18
-msgid "High contrast on or off"
-msgstr "Uključi/isključi veliki kontrast"
-
-#: panels/keyboard/cc-alt-chars-key-dialog.ui:8
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:72
-msgid "Alternate Characters Key"
-msgstr ""
-
-#: panels/keyboard/cc-alt-chars-key-dialog.ui:28
-msgid ""
-"The alternate characters key can be used to enter additional characters. "
-"These are sometimes printed as a third-option on your keyboard."
-msgstr ""
-
-#: panels/keyboard/cc-alt-chars-key-dialog.ui:45
-msgid "Left Alt"
-msgstr ""
-
-#: panels/keyboard/cc-alt-chars-key-dialog.ui:61
-msgid "Right Alt"
-msgstr ""
-
-#: panels/keyboard/cc-alt-chars-key-dialog.ui:77
-msgid "Left Super"
-msgstr ""
-
-#: panels/keyboard/cc-alt-chars-key-dialog.ui:93
-msgid "Right Super"
-msgstr ""
-
-#: panels/keyboard/cc-alt-chars-key-dialog.ui:109
-msgid "Menu key"
-msgstr ""
-
-#: panels/keyboard/cc-alt-chars-key-dialog.ui:125
-msgid "Right Ctrl"
-msgstr ""
-
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:501
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:509
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:809
-msgid "Custom Shortcuts"
-msgstr "Proizvoljna prečica"
-
-#. Translators: This key is also known as 'third level
-#. * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See
-#. * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage
-#. 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:337
-msgid "Alternative Characters Key"
-msgstr "Taster alternativnih znakova"
-
-#. Translators: The Compose key is used to initiate key
-#. * sequences that are combined to form a single character.
-#. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
-#. 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:346
-msgid "Compose Key"
-msgstr "Taster za kompoziciju"
-
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:351
-msgid "Modifiers-only switch to next source"
-msgstr "Samo za ispravljače pređi za sljedeći izvor"
-
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:94
-msgctxt "keyboard key"
-msgid "Right Ctrl"
-msgstr ""
-
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:95
-msgctxt "keyboard key"
-msgid "Menu Key"
-msgstr ""
-
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:96
-msgctxt "keyboard key"
-msgid "Left Super"
-msgstr ""
-
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:97
-msgctxt "keyboard key"
-msgid "Right Super"
-msgstr ""
-
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:98
-msgctxt "keyboard key"
-msgid "Left Alt"
-msgstr ""
-
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:99
-msgctxt "keyboard key"
-msgid "Right Alt"
-msgstr ""
-
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:201
-msgid "Reset All Shortcuts?"
-msgstr "Ponovo postavite sve prečce?"
-
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:204
-msgid ""
-"Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be "
-"undone."
-msgstr ""
-"Ponovno postavljanje prečaca može uticati na prilagođene prečace. To se ne "
-"može poništiti."
-
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:208
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:346
-#: panels/printers/authentication-dialog.ui:29
-#: panels/printers/ppd-selection-dialog.ui:27
-msgid "Cancel"
-msgstr "Odustani"
-
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:209
-msgid "Reset All"
-msgstr "Resetuj Sve"
-
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:305
-msgid "Reset the shortcut to its default value"
-msgstr "Ponovo postavite prečac na zadanu vrijednost"
-
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:73
-msgid "Hold down and type to enter different characters"
-msgstr ""
-
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:147
-msgid "Reset All…"
-msgstr ""
-
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:148
-msgid "Reset all shortcuts to their default keybindings"
-msgstr ""
-
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:177
-msgid "No keyboard shortcut found"
-msgstr ""
-
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:413
-#, c-format
-msgid ""
-"%s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled"
-msgstr ""
-
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:581
-msgid "Set Custom Shortcut"
-msgstr "Postavite Korisničke Prečce"
-
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:581
-msgid "Set Shortcut"
-msgstr "Postavite Prečce"
-
-#. TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:592
-#, c-format
-msgid "Enter new shortcut to change %s."
-msgstr ""
-
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:1016
-msgid "Add Custom Shortcut"
-msgstr "Dodaj Korisnički Prečac"
-
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:68
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:318
-msgid "Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut."
-msgstr ""
-
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:156
-#: panels/printers/pp-details-dialog.ui:40
-msgid "Name"
-msgstr "Naziv"
-
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:168
-msgid "Command"
-msgstr ""
-
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:180
-msgid "Shortcut"
-msgstr "Kratica"
-
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:259
-msgid "Set Shortcut…"
-msgstr ""
-
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:272
-msgid "None"
-msgstr "Ništa"
-
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:303
-msgid "Enter the new shortcut"
-msgstr ""
-
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:357
-msgid "Remove"
-msgstr ""
-
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:367
-msgid "Add"
-msgstr "Dodaj"
-
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:382
-msgid "Replace"
-msgstr ""
-
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:395
-msgid "Set"
-msgstr ""
-
-#: panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in:3
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:420 shell/cc-window.ui:327
-msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Prečice sa tastature"
-
-#: panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in:4
-msgid "View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences"
-msgstr ""
-"Pregled i promjena prečice za tastaturu i postavi svoje preferirano kucanje"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in:7
-msgid "input-keyboard"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in:19
-msgid ""
-"Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;"
-msgstr ""
-
-#: panels/location/cc-location-panel.ui:31
-msgid "Location services turned off"
-msgstr ""
-
-#: panels/location/cc-location-panel.ui:40
-msgid "No applications can obtain location information."
-msgstr ""
-
-#: panels/location/cc-location-panel.ui:74
-msgid ""
-"Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and "
-"mobile broadband increases accuracy."
-msgstr ""
-
-#: panels/location/cc-location-panel.ui:83
-msgid ""
-"Uses Mozilla Location Service: <a "
-"href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>"
-msgstr ""
-
-#: panels/location/cc-location-panel.ui:95
-msgid "Allow the applications below to determine your location."
-msgstr ""
-
-#: panels/location/cc-location-panel.ui:115
-msgid "No Applications Have Asked for Location Access"
-msgstr ""
-
-#: panels/location/gnome-location-panel.desktop.in.in:4
-msgid "Protect your location information"
-msgstr ""
-
-#. FIXME
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: panels/location/gnome-location-panel.desktop.in.in:8
-msgid "location-services-active"
-msgstr ""
-
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:29
-msgid ""
-"Automatically locking the screen prevents others from access the computer "
-"while you're away."
-msgstr ""
-
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:46
-msgid "Blank Screen Delay"
-msgstr ""
-
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:47
-msgid "Period of inactivity after which the screen will go blank."
-msgstr ""
-
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:67
-msgid "Automatic Screen _Lock"
-msgstr "Automatsko Zaključavanje _Ekrana"
-
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:84
-msgid "Automatic _Screen Lock Delay"
-msgstr ""
-
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:85
-msgid ""
-"Period after the screen blanks when the screen is automatically locked."
-msgstr ""
-
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:105
-msgid "Lock Screen on Suspend"
-msgstr "Zaključaj ekran na Suspend-u"
-
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:122
-msgid "Show _Notifications on Lock Screen"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:166
-msgctxt "lock_screen"
-msgid "Screen Turns Off"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:170
-msgctxt "lock_screen"
-msgid "30 seconds"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:174
-msgctxt "lock_screen"
-msgid "1 minute"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:178
-msgctxt "lock_screen"
-msgid "2 minutes"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:182
-msgctxt "lock_screen"
-msgid "3 minutes"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:186
-msgctxt "lock_screen"
-msgid "5 minutes"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:190
-msgctxt "lock_screen"
-msgid "30 minutes"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:194
-msgctxt "lock_screen"
-msgid "1 hour"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:209 panels/power/cc-power-panel.ui:63
-msgctxt "blank_screen"
-msgid "1 minute"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:213 panels/power/cc-power-panel.ui:67
-msgctxt "blank_screen"
-msgid "2 minutes"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:217 panels/power/cc-power-panel.ui:71
-msgctxt "blank_screen"
-msgid "3 minutes"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:221 panels/power/cc-power-panel.ui:75
-msgctxt "blank_screen"
-msgid "4 minutes"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:225 panels/power/cc-power-panel.ui:79
-msgctxt "blank_screen"
-msgid "5 minutes"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:229 panels/power/cc-power-panel.ui:83
-msgctxt "blank_screen"
-msgid "8 minutes"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:233 panels/power/cc-power-panel.ui:87
-msgctxt "blank_screen"
-msgid "10 minutes"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:237 panels/power/cc-power-panel.ui:91
-msgctxt "blank_screen"
-msgid "12 minutes"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:241 panels/power/cc-power-panel.ui:95
-msgctxt "blank_screen"
-msgid "15 minutes"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:245 panels/power/cc-power-panel.ui:99
-msgctxt "blank_screen"
-msgid "Never"
-msgstr ""
-
-#: panels/lock/gnome-lock-panel.desktop.in.in:3
-msgid "Screen Lock"
-msgstr "Zaključan Ekran"
-
-#: panels/lock/gnome-lock-panel.desktop.in.in:4
-msgid "Lock your screen"
-msgstr ""
-
-#. FIXME
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: panels/lock/gnome-lock-panel.desktop.in.in:8
-msgid "system-lock-screen-symbolic"
-msgstr ""
-
-#: panels/microphone/cc-microphone-panel.ui:34
-msgid "Microphone is turned off"
-msgstr ""
-
-#: panels/microphone/cc-microphone-panel.ui:43
-msgid "No applications can record sound."
-msgstr ""
-
-#: panels/microphone/cc-microphone-panel.ui:77
-msgid ""
-"Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. "
-"Disabling the microphone may cause some applications to not function "
-"properly."
-msgstr ""
-
-#: panels/microphone/cc-microphone-panel.ui:87
-msgid "Allow the applications below to use your microphone."
-msgstr ""
-
-#: panels/microphone/cc-microphone-panel.ui:107
-msgid "No Applications Have Asked for Microphone Access"
-msgstr ""
-
-#: panels/microphone/gnome-microphone-panel.desktop.in.in:4
-msgid "Protect your conversations"
-msgstr ""
-
-#. FIXME
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: panels/microphone/gnome-microphone-panel.desktop.in.in:8
-msgid "audio-input-microphone"
-msgstr ""
-
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:37
-msgid "General"
-msgstr "Općenito"
-
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:75
-msgid "Primary Button"
-msgstr ""
-
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:94
-msgid "Sets the order of physical buttons on mice and touchpads."
-msgstr ""
-
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:123 panels/sound/cc-balance-slider.ui:13
-msgid "Left"
-msgstr "Lijevo"
-
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:133 panels/sound/cc-balance-slider.ui:15
-msgid "Right"
-msgstr "Desno"
-
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:169
-msgid "Mouse"
-msgstr "Miš"
-
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:208
-msgid "Mouse Speed"
-msgstr ""
-
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:230 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:522
-msgid "Double-click timeout"
-msgstr "Vrijeme za dupli klik"
-
-#. Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
-#. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:267 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:430
-msgid "Natural Scrolling"
-msgstr ""
-
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:283 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:446
-msgid "Scrolling moves the content, not the view."
-msgstr ""
-
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:333 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:378
-msgid "Touchpad"
-msgstr "Dodirna površina"
-
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:501
-msgid "Touchpad Speed"
-msgstr ""
-
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:560
-msgid "Tap to Click"
-msgstr ""
-
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:612
-msgid "Two-finger Scrolling"
-msgstr ""
-
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:665
-msgid "Edge Scrolling"
-msgstr ""
-
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:719 panels/wacom/cc-wacom-panel.c:436
-msgid "Test Your _Settings"
-msgstr "Provjeri Svoje _Postavke"
-
-#: panels/mouse/cc-mouse-test.c:132 panels/mouse/cc-mouse-test.ui:25
-msgid "Try clicking, double clicking, scrolling"
-msgstr "Isprobajte klikanje, dvostruko klikanje, klizanje"
-
-#: panels/mouse/cc-mouse-test.c:137
-msgid "Five clicks, GEGL time!"
-msgstr "Pet klikova, GEGL vrijeme!"
-
-#: panels/mouse/cc-mouse-test.c:142
-msgid "Double click, primary button"
-msgstr "Dvostruki klik, primarna tipka"
-
-#: panels/mouse/cc-mouse-test.c:142
-msgid "Single click, primary button"
-msgstr "Jednostruki klik, primarna tipka"
-
-#: panels/mouse/cc-mouse-test.c:145
-msgid "Double click, middle button"
-msgstr "Dvostruki klik, srednja tipka"
-
-#: panels/mouse/cc-mouse-test.c:145
-msgid "Single click, middle button"
-msgstr "Jednostruki klik, srednja tipka"
-
-#: panels/mouse/cc-mouse-test.c:148
-msgid "Double click, secondary button"
-msgstr "Dvostruki klik, sekundarna tipka"
-
-#: panels/mouse/cc-mouse-test.c:148
-msgid "Single click, secondary button"
-msgstr "Jednostruki klik, sekundarna tipka"
-
-#: panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in:3
-msgid "Mouse & Touchpad"
-msgstr "Miš i dodirna ploča"
-
-#: panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in:4
-msgid ""
-"Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed"
-msgstr ""
-"Promijeni osjetljivost svog miša ili dodirne ploče i odaberi za dešnjaka ili "
-"ljevaka"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in:7
-msgid "input-mouse"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in:19
-msgid "Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;"
-msgstr ""
-"Podloga za traganje;Pokazivač;Klik;Tapši;Duplo;Dugme; Kugla za "
-"traganje;Spuštanje;"
-
-#: panels/network/cc-network-panel.c:648 panels/network/cc-wifi-panel.ui:306
-msgid "Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor."
-msgstr ""
-"Ups, nešto je pošlo loše. Molim kontaktirajte vašeg isporučioca softvera."
-
-#: panels/network/cc-network-panel.c:654
-msgid "NetworkManager needs to be running."
-msgstr "NetworkManager treba da bude pokrenut."
-
-#: panels/network/cc-network-panel.ui:68
-msgid "Other Devices"
-msgstr ""
-
-#: panels/network/cc-network-panel.ui:109
-#: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:596
-msgid "VPN"
-msgstr "VPN"
-
-#: panels/network/cc-network-panel.ui:153
-msgid "Not set up"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: This happens when the connection name does not contain the SSID.
-#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:198
-#, c-format
-msgctxt "Wi-Fi Connection"
-msgid "%s (SSID: %s)"
-msgstr ""
-
-#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:258
-msgid "Insecure network (WEP)"
-msgstr ""
-
-#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:263
-msgid "Secure network (WPA)"
-msgstr ""
-
-#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:268
-msgid "Secure network (WPA2)"
-msgstr ""
-
-#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:273
-msgid "Secure network (WPA3)"
-msgstr ""
-
-#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:278
-msgid "Secure network"
-msgstr ""
-
-#: panels/network/cc-wifi-connection-row.ui:102
-#: panels/network/net-device-ethernet.c:318
-#: panels/network/network-bluetooth.ui:76
-#: panels/network/network-ethernet.ui:102 panels/network/network-mobile.ui:414
-#: panels/network/network-vpn.ui:75
-msgid "Options…"
-msgstr "Opcije…"
-
-#. TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
-#: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.c:132
-#, c-format
-msgid ""
-"Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible "
-"to access the internet through Wi-Fi."
-msgstr ""
-
-#: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.c:248
-msgid "Must have a minimum of 8 characters"
-msgstr ""
-
-#: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.c:458
-msgid "Turn On Wi-Fi Hotspot?"
-msgstr "Uključite Wi-Fi Hotspot?"
-
-#: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:19
-msgid ""
-"Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a "
-"Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an "
-"internet connection through a source other than Wi-Fi."
-msgstr ""
-
-#: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:44
-#: panels/network/network-wifi.ui:105
-msgid "Network Name"
-msgstr "Ime mreže"
-
-#. Translators: This is a password needed for printing.
-#: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:69
-#: panels/printers/authentication-dialog.ui:96
-#: panels/printers/new-printer-dialog.ui:383
-#: panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:70
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:249
-msgid "Password"
-msgstr "Lozinka"
-
-#: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:83
-msgid "Generate Random Password"
-msgstr ""
-
-#: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:84
-msgid "Autogenerate Password"
-msgstr ""
-
-#: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:130
-msgid "_Turn On"
-msgstr "_Uključi"
-
-#: panels/network/cc-wifi-panel.c:276
-#: panels/network/gnome-wifi-panel.desktop.in.in:3
-#: panels/network/network-wifi.ui:233
-msgid "Wi-Fi"
-msgstr "Wi-Fi"
-
-#: panels/network/cc-wifi-panel.ui:56
-msgid "Airplane Mode"
-msgstr "Režim u avionu"
-
-#: panels/network/cc-wifi-panel.ui:72
-msgid "Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband"
-msgstr ""
-
-#: panels/network/cc-wifi-panel.ui:141
-msgid "No Wi-Fi Adapter Found"
-msgstr ""
-
-#: panels/network/cc-wifi-panel.ui:153
-msgid "Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on"
-msgstr ""
-
-#: panels/network/cc-wifi-panel.ui:188
-msgid "Airplane Mode On"
-msgstr ""
-
-#: panels/network/cc-wifi-panel.ui:200
-msgid "Turn off to use Wi-Fi"
-msgstr ""
-
-#: panels/network/cc-wifi-panel.ui:227
-msgid "Visible Networks"
-msgstr ""
-
-#: panels/network/cc-wifi-panel.ui:295
-msgid "NetworkManager needs to be running"
-msgstr ""
-
-#: panels/network/connection-editor/8021x-security-page.ui:20
-msgid "802.1x _Security"
-msgstr "802.1x _Sigurnost"
-
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-8021x-security.c:112
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:404
-#: panels/network/connection-editor/details-page.ui:90
-msgid "Security"
-msgstr "Sigurnost"
-
-#: panels/network/connection-editor/ce-page.c:234
-msgid "Preserve"
-msgstr ""
-
-#: panels/network/connection-editor/ce-page.c:235
-msgid "Permanent"
-msgstr ""
-
-#: panels/network/connection-editor/ce-page.c:236
-msgid "Random"
-msgstr ""
-
-#: panels/network/connection-editor/ce-page.c:237
-msgid "Stable"
-msgstr ""
-
-#: panels/network/connection-editor/ce-page.c:241
-msgid ""
-"The MAC address entered here will be used as hardware address for the "
-"network device this connection is activated on. This feature is known as MAC "
-"cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55"
-msgstr ""
-
-#: panels/network/connection-editor/ce-page.c:399
-#, c-format
-msgid "Profile %d"
-msgstr "Profil %d"
-
-#. TRANSLATORS: this WEP WiFi security
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:93
-#: panels/network/net-device-wifi.c:235
-msgid "WEP"
-msgstr "WEP"
-
-#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:97
-#: panels/network/net-device-wifi.c:240
-msgid "WPA"
-msgstr "WPA"
-
-#. TRANSLATORS: this WPA3 WiFi security
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:103
-msgid "WPA3"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:109
-msgid "WPA2"
-msgstr "WPA2"
-
-#. TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:115
-msgid "Enterprise"
-msgstr "Enterprajz"
-
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:120
-#: panels/network/net-device-wifi.c:225
-msgctxt "Wifi security"
-msgid "None"
-msgstr "Nikakva"
-
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:156
-#: panels/network/net-device-ethernet.c:108
-#, c-format
-msgid "%i day ago"
-msgid_plural "%i days ago"
-msgstr[0] "Prije %i dan"
-msgstr[1] "Prije %i dana"
-msgstr[2] "Prije %i dana"
-
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:281
-#, c-format
-msgid "%d Mb/s (%1.1f GHz)"
-msgstr ""
-
-#. Translators: network device speed
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:283
-#: panels/network/net-device-ethernet.c:202
-#, c-format
-msgid "%d Mb/s"
-msgstr "%d Mb/s"
-
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:300
-msgid "2.4 GHz / 5 GHz"
-msgstr ""
-
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:302
-msgid "2.4 GHz"
-msgstr ""
-
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:304
-msgid "5 GHz"
-msgstr ""
-
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:324
-msgctxt "Signal strength"
-msgid "None"
-msgstr "Nikakva"
-
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:326
-msgctxt "Signal strength"
-msgid "Weak"
-msgstr "Slaba"
-
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:328
-msgctxt "Signal strength"
-msgid "Ok"
-msgstr "U redu"
-
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:330
-msgctxt "Signal strength"
-msgid "Good"
-msgstr "Dobra"
-
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:332
-msgctxt "Signal strength"
-msgid "Excellent"
-msgstr "Izvrsna"
-
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:390
-#: panels/network/connection-editor/details-page.ui:108
-#: panels/network/net-device-ethernet.c:143
-#: panels/network/net-device-mobile.c:431
-msgid "IPv4 Address"
-msgstr "IPv4 Adresa"
-
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:391
-#: panels/network/connection-editor/details-page.ui:126
-#: panels/network/net-device-ethernet.c:144
-#: panels/network/net-device-ethernet.c:148
-#: panels/network/net-device-mobile.c:432 panels/network/network-mobile.ui:200
-msgid "IPv6 Address"
-msgstr "IPv6 Adresa"
-
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:394
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:395
-#: panels/network/net-device-ethernet.c:146
-#: panels/network/net-device-mobile.c:435
-#: panels/network/net-device-mobile.c:436 panels/network/network-mobile.ui:183
-msgid "IP Address"
-msgstr "IP Adresa"
-
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:429
-msgid "Forget Connection"
-msgstr "Zaboravi Vezu"
-
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:431
-msgid "Remove Connection Profile"
-msgstr "Uklonite vezu"
-
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:433
-msgid "Remove VPN"
-msgstr "Izbrišite VPN"
-
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:451
-msgid "Details"
-msgstr "Detalji"
-
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-ethernet.c:71
-msgid "automatic"
-msgstr "automatski"
-
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-ethernet.c:144
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-vpn.c:150
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-wifi.c:129
-msgid "Identity"
-msgstr "Identitet"
-
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:268
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:249
-msgid "Delete Address"
-msgstr "Obrisati adresu"
-
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:428
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:398
-msgid "Delete Route"
-msgstr "Obrisati put"
-
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:852
-msgid "IPv4"
-msgstr "IPv4"
-
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:783
-msgid "IPv6"
-msgstr "IPv6"
-
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:260
-msgctxt "Wi-Fi/Ethernet security"
-msgid "None"
-msgstr "Ništa"
-
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:283
-msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)"
-msgstr "WEP 40/128-bitni ključ (Hex ili ASCII)"
-
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:293
-msgid "WEP 128-bit Passphrase"
-msgstr "WEP 128-bit lozinka"
-
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:306
-#: panels/network/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui:20
-#: panels/network/wireless-security/ws-wpa-eap.ui:25
-msgid "LEAP"
-msgstr "LEAP"
-
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:319
-msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
-msgstr "Dinamički WEP (802.1x)"
-
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:333
-msgid "WPA & WPA2 Personal"
-msgstr "Lični WPA & WPA2"
-
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:347
-msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
-msgstr "Poslovni WPA & WPA2"
-
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:361
-msgid "WPA3 Personal"
-msgstr ""
-
-#: panels/network/connection-editor/details-page.ui:18
-msgid "Signal Strength"
-msgstr "Jačina Signala"
-
-#: panels/network/connection-editor/details-page.ui:54
-msgid "Link speed"
-msgstr "Brzina veze"
-
-#: panels/network/connection-editor/details-page.ui:144
-#: panels/network/net-device-ethernet.c:151
-msgid "Hardware Address"
-msgstr "Hardverska Adresa"
-
-#: panels/network/connection-editor/details-page.ui:162
-msgid "Supported Frequencies"
-msgstr ""
-
-#: panels/network/connection-editor/details-page.ui:180
-#: panels/network/net-device-ethernet.c:155
-#: panels/network/network-mobile.ui:217
-msgid "Default Route"
-msgstr "Podrazumijevana putanja"
-
-#: panels/network/connection-editor/details-page.ui:199
-#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:211
-#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:225
-#: panels/network/net-device-ethernet.c:157
-#: panels/network/network-mobile.ui:235
-msgid "DNS"
-msgstr "DNS"
-
-#: panels/network/connection-editor/details-page.ui:217
-msgid "Last Used"
-msgstr "Posljednje korišteno"
-
-#: panels/network/connection-editor/details-page.ui:376
-msgid "Connect _automatically"
-msgstr "_Poveži se automatski"
-
-#: panels/network/connection-editor/details-page.ui:395
-msgid "Make available to _other users"
-msgstr "Napravi dostupno _drugim korisnicima"
-
-#: panels/network/connection-editor/details-page.ui:428
-msgid "_Metered connection: has data limits or can incur charges"
-msgstr ""
-
-#: panels/network/connection-editor/details-page.ui:439
-msgid ""
-"Software updates and other large downloads will not be started automatically."
-msgstr ""
-
-#: panels/network/connection-editor/ethernet-page.ui:25
-#: panels/network/connection-editor/vpn-page.ui:23
-msgid "_Name"
-msgstr "_Ime"
-
-#: panels/network/connection-editor/ethernet-page.ui:54
-#: panels/network/connection-editor/wifi-page.ui:67
-msgid "_MAC Address"
-msgstr "_MAC Adresa"
-
-#: panels/network/connection-editor/ethernet-page.ui:105
-msgid "M_TU"
-msgstr "M_TU"
-
-#: panels/network/connection-editor/ethernet-page.ui:122
-#: panels/network/connection-editor/wifi-page.ui:102
-msgid "_Cloned Address"
-msgstr "_Klonirana Adresa"
-
-#: panels/network/connection-editor/ethernet-page.ui:137
-msgid "bytes"
-msgstr "bajtova"
-
-#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:27
-msgid "IPv_4 Method"
-msgstr ""
-
-#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:42
-msgid "Automatic (DHCP)"
-msgstr "Automatski (DHCP)"
-
-#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:55
-#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:69
-msgid "Link-Local Only"
-msgstr "Samo veži-lokalno"
-
-#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:83
-#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:97
-msgid "Disable"
-msgstr ""
-
-#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:97
-#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:111
-msgid "Shared to other computers"
-msgstr ""
-
-#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:125
-#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:139
-msgid "Addresses"
-msgstr ""
-
-#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:143
-#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:327
-#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:157
-#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:341
-#: panels/printers/pp-details-dialog.ui:95
-msgid "Address"
-msgstr "Adresa"
-
-#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:157
-#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:341
-msgid "Netmask"
-msgstr "Mrežna maska"
-
-#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:171
-#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:355
-#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:185
-#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:369
-msgid "Gateway"
-msgstr "Mrežni izlaz"
-
-#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:234
-#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:248
-msgid "Automatic DNS"
-msgstr "Automatski DNS"
-
-#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:258
-#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:272
-msgid "Separate IP addresses with commas"
-msgstr ""
-
-#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:279
-#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:293
-msgid "Routes"
-msgstr "Putanje"
-
-#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:302
-#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:316
-msgid "Automatic Routes"
-msgstr "Automatske Putanje"
-
-#. Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
-#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:368
-#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:382
-msgid "Metric"
-msgstr "metrički"
-
-#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:398
-#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:412
-msgid "Use this connection _only for resources on its network"
-msgstr "Koristi ovu povezanost _samo za resurse na njegovoj mreži"
-
-#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:27
-msgid "IPv_6 Method"
-msgstr ""
-
-#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:55
-msgid "Automatic, DHCP only"
-msgstr "Automatski, samo DHCP"
-
-#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:171
-#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:355
-msgid "Prefix"
-msgstr "Prefiks"
-
-#: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:291
-msgid "Unable to open connection editor"
-msgstr "Nemoguće otvoriti urednik povezanosti"
-
-#: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:307
-msgid "New Profile"
-msgstr "Novi profil"
-
-#: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:740
-msgid "Import from file…"
-msgstr "Uvezi iz datoteke"
-
-#: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:772
-msgid "Add VPN"
-msgstr "Dodaj VPN"
-
-#: panels/network/connection-editor/security-page.ui:20
-msgid "S_ecurity"
-msgstr "S_igurnost"
-
-#: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:139
-msgid "Cannot import VPN connection"
-msgstr "Ne mogu da uvezem VPN vezu"
-
-#: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:141
-#, c-format
-msgid ""
-"The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN "
-"connection information\n"
-"\n"
-"Error: %s."
-msgstr ""
-"Datoteka \"%s\" se nije mogla pročitati ili ne sadrži priznate informacije "
-"VPN veze\n"
-"\n"
-"Greška: %s."
-
-#: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:173
-msgid "Select file to import"
-msgstr "Izaberite datoteku za uvoz"
-
-#: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:225
-#, c-format
-msgid "A file named “%s” already exists."
-msgstr "Ime datoteke \"%s\" već postoji."
-
-#: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:227
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Zamijeni"
-
-#: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:229
-#, c-format
-msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?"
-msgstr "Da li želite da zamijenite %s VPN vezom koju hoćete da sačuvate?"
-
-#: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:264
-msgid "Cannot export VPN connection"
-msgstr "Ne mogu da izvezem VPN vezu"
-
-#: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:266
-#, c-format
-msgid ""
-"The VPN connection “%s” could not be exported to %s.\n"
-"\n"
-"Error: %s."
-msgstr ""
-"VPN veza \"%s\" ne može biti eksportirana do %s\n"
-"\n"
-"Greška: %s."
-
-#: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:296
-msgid "Export VPN connection"
-msgstr "Izvoz VPN mreže"
-
-#: panels/network/connection-editor/vpn-page.ui:58
-msgid "(Error: unable to load VPN connection editor)"
-msgstr "(Greška, nemoguće uvesti VPN urednik veze)"
-
-#: panels/network/connection-editor/wifi-page.ui:20
-msgid "_SSID"
-msgstr "_SSID"
-
-#: panels/network/connection-editor/wifi-page.ui:36
-msgid "_BSSID"
-msgstr "_BSSID"
-
-#: panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in:4
-msgid "Control how you connect to the Internet"
-msgstr "Kontroliši povezivanje na Internet"
-
-#. Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in:19
-msgid "Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;"
-msgstr ""
-
-#: panels/network/gnome-wifi-panel.desktop.in.in:4
-msgid "Control how you connect to Wi-Fi networks"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: panels/network/gnome-wifi-panel.desktop.in.in:7
-msgid "network-wireless"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: panels/network/gnome-wifi-panel.desktop.in.in:19
-msgid "Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;"
-msgstr ""
-
-#: panels/network/net-device-ethernet.c:96
-msgid "never"
-msgstr "nikad"
-
-#: panels/network/net-device-ethernet.c:104
-msgid "today"
-msgstr "danas"
-
-#: panels/network/net-device-ethernet.c:106
-msgid "yesterday"
-msgstr "juče"
-
-#: panels/network/net-device-ethernet.c:162
-msgid "Last used"
-msgstr "Zadnje koristeno"
-
-#. Translators: This is used as the title of the connection
-#. * details window for ethernet, if there is only a single
-#. * profile. It is also used to display ethernet in the
-#. * device list.
-#. 
-#: panels/network/net-device-ethernet.c:252
-#: panels/network/network-bluetooth.ui:38 panels/network/network-ethernet.ui:18
-msgid "Wired"
-msgstr "Ožičeno"
-
-#: panels/network/net-device-mobile.c:208
-msgid "Add new connection"
-msgstr "Dodajte novu vezu"
-
-#: panels/network/net-device-wifi.c:798
-msgid "Stop hotspot and disconnect any users?"
-msgstr "Da zaustavim vruću tačku i da prekinem vezu svim korisnicima?"
-
-#: panels/network/net-device-wifi.c:801
-msgid "_Stop Hotspot"
-msgstr "_Zaustavi vruću tačku"
-
-#: panels/network/net-device-wifi.c:905
-msgid ""
-"Network details for the selected networks, including passwords and any "
-"custom configuration will be lost."
-msgstr ""
-"Detalji netvorka za odabrani netvork, uključujući šifru i sve posebne "
-"promjene će biti izgubljene."
-
-#: panels/network/net-device-wifi.c:909
-msgid "_Forget"
-msgstr "_Zaboravi"
-
-#: panels/network/net-device-wifi.c:1065 panels/network/net-device-wifi.c:1072
-msgid "Known Wi-Fi Networks"
-msgstr "Poznate Wi-Fi Mreže"
-
-#. translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
-#: panels/network/net-device-wifi.c:1107
-msgctxt "Wi-Fi Network"
-msgid "_Forget"
-msgstr "_Zaboravi"
-
-#: panels/network/net-device-wifi.c:1268
-msgid "System policy prohibits use as a Hotspot"
-msgstr "Pravila sistema zabranjuju korištenje vruće tačke"
-
-#: panels/network/net-device-wifi.c:1271
-msgid "Wireless device does not support Hotspot mode"
-msgstr "Bežični uređaj ne podržava način vruće tačke"
-
-#: panels/network/net-proxy.c:70
-#: panels/notifications/cc-notifications-panel.c:267
-#: panels/power/cc-power-panel.c:2068 panels/power/cc-power-panel.c:2079
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:480
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:843
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:856
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:868
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:1033
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:323
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:369
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:415
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:521
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:674
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:720
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:766
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:950
-msgid "Off"
-msgstr "Isključeno"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
-#: panels/network/net-proxy.c:113
-msgid ""
-"Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided."
-msgstr "Web Proxy Autodiscovery se koristi kada URL-a konfiguracije nema."
-
-#. TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted
-#. * network, then anyone else on that network can tell your
-#. * machine that it should proxy all of your web traffic
-#. * through them.
-#: panels/network/net-proxy.c:121
-msgid "This is not recommended for untrusted public networks."
-msgstr "Ovo je preporučljivo za nepovjerljive javne mreže."
-
-#. update title
-#. Translators: this is the title of the connection details
-#. * window for vpn connections, it is also used to display
-#. * vpn connections in the device list.
-#. 
-#: panels/network/net-vpn.c:66 panels/network/net-vpn.c:163
-#, c-format
-msgid "%s VPN"
-msgstr "%s VPN"
-
-#: panels/network/network-bluetooth.ui:50
-msgid "Turn device off"
-msgstr "Isključi uređaj"
-
-#: panels/network/network-mobile.ui:29
-msgid "IMEI"
-msgstr "IMEI"
-
-#: panels/network/network-mobile.ui:47
-msgid "Provider"
-msgstr "Pružalac"
-
-#: panels/network/network-proxy.ui:47 panels/network/network-proxy.ui:95
-msgid "Network Proxy"
-msgstr "Mrežni proxy"
-
-#: panels/network/network-proxy.ui:176
-msgid "_HTTP Proxy"
-msgstr "_HTTP Proxy"
-
-#: panels/network/network-proxy.ui:195
-msgid "H_TTPS Proxy"
-msgstr "H_TTPS proxy"
-
-#: panels/network/network-proxy.ui:214
-msgid "_FTP Proxy"
-msgstr "_FTP Proxy"
-
-#: panels/network/network-proxy.ui:233
-msgid "_Socks Host"
-msgstr "Domaćin čarapa"
-
-#: panels/network/network-proxy.ui:252
-msgid "_Ignore Hosts"
-msgstr "_Ignoriši Domaćine"
-
-#: panels/network/network-proxy.ui:290
-msgid "HTTP proxy port"
-msgstr "Port za HTTP proxy"
-
-#: panels/network/network-proxy.ui:367
-msgid "HTTPS proxy port"
-msgstr "Port za HTTPS proxy"
-
-#: panels/network/network-proxy.ui:388
-msgid "FTP proxy port"
-msgstr "Port za FTP proxy"
-
-#: panels/network/network-proxy.ui:409
-msgid "Socks proxy port"
-msgstr "Port za Socks proxy"
-
-#: panels/network/network-proxy.ui:438
-msgid "_Configuration URL"
-msgstr "_Konfiguracioni URL"
-
-#: panels/network/network-vpn.ui:55
-msgid "Turn VPN connection off"
-msgstr "Isključi VPN konekciju"
-
-#: panels/network/network-wifi.ui:37
-msgid "Wi-Fi Hotspot"
-msgstr "WI-Fi vruća tačka"
-
-#: panels/network/network-wifi.ui:55
-msgid "Switch off to connect to a Wi-Fi network"
-msgstr "Ugasi da se konektuje na Wi-Fi mrežu"
-
-#: panels/network/network-wifi.ui:123
-msgid "Security type"
-msgstr "Tip Sigrunosti"
-
-#: panels/network/network-wifi.ui:175
-msgctxt "Wi-Fi passkey"
-msgid "Password"
-msgstr ""
-
-#: panels/network/network-wifi.ui:264
-msgid "Turn Wi-Fi off"
-msgstr "Ugasi Wi-Fi"
-
-#: panels/network/network-wifi.ui:296
-msgid "_Connect to Hidden Network…"
-msgstr "_Konektuj na Skrivenu Mrežu"
-
-#: panels/network/network-wifi.ui:307
-msgid "_Turn On Wi-Fi Hotspot…"
-msgstr ""
-
-#: panels/network/network-wifi.ui:318
-msgid "_Known Wi-Fi Networks"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device status
-#: panels/network/panel-common.c:37
-msgid "Status unknown"
-msgstr "Stanje je nepoznato"
-
-#. TRANSLATORS: device status
-#: panels/network/panel-common.c:41
-msgid "Unmanaged"
-msgstr "Neupravljivo"
-
-#. TRANSLATORS: device status
-#: panels/network/panel-common.c:45
-msgid "Unavailable"
-msgstr "Nedostupno"
-
-#. TRANSLATORS: device status
-#: panels/network/panel-common.c:55
-msgid "Connecting"
-msgstr "Povezujem"
-
-#. TRANSLATORS: device status
-#: panels/network/panel-common.c:59
-msgid "Authentication required"
-msgstr "Autentifikacija je potrebna"
-
-#. TRANSLATORS: device status
-#: panels/network/panel-common.c:63
-msgid "Connected"
-msgstr "Povezano"
-
-#. TRANSLATORS: device status
-#: panels/network/panel-common.c:67
-msgid "Disconnecting"
-msgstr "Prekidanje veze"
-
-#. TRANSLATORS: device status
-#: panels/network/panel-common.c:71
-msgid "Connection failed"
-msgstr "Veza nije uspjela"
-
-#. TRANSLATORS: device status
-#: panels/network/panel-common.c:75
-msgid "Status unknown (missing)"
-msgstr "Stanje nije raspoloživo (nedostupno)"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:96
-msgid "Configuration failed"
-msgstr "Nije uspjelo podešavanje"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:100
-msgid "IP configuration failed"
-msgstr "Nije uspjelo podešavanje IP-a"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:104
-msgid "IP configuration expired"
-msgstr "Isteklo je podešavanje IP-a"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:108
-msgid "Secrets were required, but not provided"
-msgstr "Tajne su bile zahtijevane ali nisu dane"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:112
-msgid "802.1x supplicant disconnected"
-msgstr "Prekinuta je veza sa 802.1x suplikantom"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:116
-msgid "802.1x supplicant configuration failed"
-msgstr "Nije uspjelo podešavanje 802.1x suplikanta"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:120
-msgid "802.1x supplicant failed"
-msgstr "802.1x suplikant nije uspio"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:124
-msgid "802.1x supplicant took too long to authenticate"
-msgstr "Potvrđivanje identiteta 802.1x suplikanta je trajalo predugo"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:128
-msgid "PPP service failed to start"
-msgstr "PPP servis neuspio u startu"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:132
-msgid "PPP service disconnected"
-msgstr "PPP servis diskonektovan"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:136
-msgid "PPP failed"
-msgstr "PPP neuspio"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:140
-msgid "DHCP client failed to start"
-msgstr "DHCP klijent neuspio u startu"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:144
-msgid "DHCP client error"
-msgstr "Greška DHCP klijenta"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:148
-msgid "DHCP client failed"
-msgstr "Neuspjeh DHCP klijenta"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:152
-msgid "Shared connection service failed to start"
-msgstr "Usluga dijeljene konekcije neuspjela u startu"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:156
-msgid "Shared connection service failed"
-msgstr "Neuspjela usluga dijeljene konekcije"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:160
-msgid "AutoIP service failed to start"
-msgstr "Neuspjela AutoIP usluga"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:164
-msgid "AutoIP service error"
-msgstr "Greška AutoIP usluge"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:168
-msgid "AutoIP service failed"
-msgstr "Neuspjela AutoIP usluga"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:172
-msgid "Line busy"
-msgstr "Linija zauzeta"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:176
-msgid "No dial tone"
-msgstr "Nema pozivnog tona"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:180
-msgid "No carrier could be established"
-msgstr "Zvučni nosač se ne može uspostaviti"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:184
-msgid "Dialing request timed out"
-msgstr "Isteklo je vrijeme zahtjeva pozivanja"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:188
-msgid "Dialing attempt failed"
-msgstr "Pokušaj pozivanja nije uspeo"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:192
-msgid "Modem initialization failed"
-msgstr "Inicijalizacija modema neuspjela"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:196
-msgid "Failed to select the specified APN"
-msgstr "Neuspio izbor navedenog APN"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:200
-msgid "Not searching for networks"
-msgstr "Ne tražim mreže"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:204
-msgid "Network registration denied"
-msgstr "Odbijena registracija mreža"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:208
-msgid "Network registration timed out"
-msgstr "Istekla registracija mreža"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:212
-msgid "Failed to register with the requested network"
-msgstr "Neuspjela registracija na navedenu mrežu"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:216
-msgid "PIN check failed"
-msgstr "Provjera PIN-a neuspjela"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:220
-msgid "Firmware for the device may be missing"
-msgstr "Možda nedostaje firmver za uređaj"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:224
-msgid "Connection disappeared"
-msgstr "Veza je nestala"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:228
-msgid "Existing connection was assumed"
-msgstr "Postojeća veza biće pretpostavljena"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:232
-msgid "Modem not found"
-msgstr "Nije pronađen modem"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:236
-msgid "Bluetooth connection failed"
-msgstr "Veza Bluetooth nije uspjela"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:240
-msgid "SIM Card not inserted"
-msgstr "SIM kartica nije ubačena"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:244
-msgid "SIM Pin required"
-msgstr "Potreban je SIM PIN"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:248
-msgid "SIM Puk required"
-msgstr "Potreban je SIM PUK"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:252
-msgid "SIM wrong"
-msgstr "Pogrešna SIM"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:256
-msgid "Connection dependency failed"
-msgstr "Nije uspjela zavisnost veze"
-
-#. TRANSLATORS: device status
-#: panels/network/panel-common.c:351
-msgid "Firmware missing"
-msgstr "Firmver nedostaje"
-
-#. TRANSLATORS: device status
-#: panels/network/panel-common.c:355
-msgid "Cable unplugged"
-msgstr "Izvučen kabl"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method.c:92
-msgid "undefined error in 802.1X security (wpa-eap)"
-msgstr "Nedefinisana greška u 802.1X bezbjednosti (wpa-eap)"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method.c:195
-msgid "no file selected"
-msgstr "nema odabrane datoteke"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method.c:222
-msgid "unspecified error validating eap-method file"
-msgstr "nepoznata greška prilikom provjere validnosti datoteke eap-metoda"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method.c:397
-msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"
-msgstr ""
-"DER, PEM, ili PKCS#12 privatni ključevi (*.der, *.pijem, *.p12, *.key)"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method.c:400
-msgid "DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
-msgstr "DER ili PEM sertifikati (*.der, *.pijem, *.crt, *.cer)"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-fast.c:87
-msgid "missing EAP-FAST PAC file"
-msgstr "nedostaje EAP-FAST PAC datoteka"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-fast.c:347
-msgid "Choose a PAC file"
-msgstr "Odaberi PAC datoteku"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-fast.c:352
-msgid "PAC files (*.pac)"
-msgstr "PAC datoteke (*.pac)"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-fast.ui:13
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui:21
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui:37
-msgid "GTC"
-msgstr "GTC"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-fast.ui:17
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui:13
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui:21
-msgid "MSCHAPv2"
-msgstr "MSCHAPv2"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-fast.ui:29
-msgid "Anonymous"
-msgstr "Anoniman"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-fast.ui:32
-msgid "Authenticated"
-msgstr "Autentifikovan"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-fast.ui:35
-msgid "Both"
-msgstr "Obostrano"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-fast.ui:49
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui:52
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui:51
-msgid "Anony_mous identity"
-msgstr "Anoni_mni identitet"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-fast.ui:75
-msgid "PAC _file"
-msgstr "PAC_datoteka"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-fast.ui:115
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui:150
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui:143
-msgid "_Inner authentication"
-msgstr "_Unutrašnja autentifikacija"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-fast.ui:144
-msgid "Allow automatic PAC pro_visioning"
-msgstr ""
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-leap.c:64
-msgid "missing EAP-LEAP username"
-msgstr "nedostaje EAP-LEAP korisničko ime"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-leap.c:73
-msgid "missing EAP-LEAP password"
-msgstr "nedostaje EAP-LEAP šifra"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-leap.ui:17
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-simple.ui:17
-#: panels/network/wireless-security/ws-leap.ui:18
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:146
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:527
-msgid "_Username"
-msgstr "_Ime korisničkog računa"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-leap.ui:31
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-simple.ui:31
-#: panels/network/wireless-security/ws-leap.ui:32
-#: panels/network/wireless-security/ws-wpa-psk.ui:14
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:351
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:310
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:547
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:385
-msgid "_Password"
-msgstr "_Lozinka"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-leap.ui:55
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-simple.ui:73
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.ui:157
-#: panels/network/wireless-security/ws-leap.ui:56
-#: panels/network/wireless-security/ws-wpa-psk.ui:64
-msgid "Sho_w password"
-msgstr "Prikaži _lozinku"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.c:87
-#, c-format
-msgid "invalid EAP-PEAP CA certificate: %s"
-msgstr "nije validan EAP-PEAP CA certifikat: %s"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.c:96
-msgid "invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified"
-msgstr "nije validan EAP-PEAP CA certifikat: %s"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.c:328
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:507
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.c:336
-msgid "Choose a Certificate Authority certificate"
-msgstr "Izaberi Certificate Authority certifikat"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui:17
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui:33
-#: panels/network/wireless-security/ws-wpa-eap.ui:15
-msgid "MD5"
-msgstr "MD5"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui:36
-msgid "Version 0"
-msgstr "Verzija 0"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui:39
-msgid "Version 1"
-msgstr "Verzija 1"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui:78
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.ui:68
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui:102
-msgid "C_A certificate"
-msgstr "C_A certifikat"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui:100
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.ui:90
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui:125
-msgid "No CA certificate is _required"
-msgstr ""
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui:118
-msgid "PEAP _version"
-msgstr "PEAP_verzija"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-simple.c:78
-msgid "missing EAP username"
-msgstr "nedostaje EAP korisničko ime"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-simple.c:91
-msgid "missing EAP password"
-msgstr "nedostaje EAP šifra"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:91
-msgid "missing EAP-TLS identity"
-msgstr "nedostaje EAP-TLS identitet"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:101
-#, c-format
-msgid "invalid EAP-TLS CA certificate: %s"
-msgstr "nije validan EAP-TLS CA certifikat: %s"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:111
-msgid "invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified"
-msgstr "nije validan EAP-TLS CA certifikat: nepoznat certifikat"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:125
-#, c-format
-msgid "invalid EAP-TLS private-key: %s"
-msgstr "nije validan EAP-TLS privatni-ključ: %s"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:135
-#, c-format
-msgid "invalid EAP-TLS user-certificate: %s"
-msgstr "nije validan EAP-TLS korisnčki-certifikat: %s"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:266
-msgid "Unencrypted private keys are insecure"
-msgstr "Nešifrovani privatni ključevi nisu sigurni"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:269
-msgid ""
-"The selected private key does not appear to be protected by a password. This "
-"could allow your security credentials to be compromised. Please select a "
-"password-protected private key.\n"
-"\n"
-"(You can password-protect your private key with openssl)"
-msgstr ""
-"Čini se da odabrani privatni ključ nije zaštićen lozinkom. To bi moglo "
-"dopustiti da vaši sigurnosni akreditivi budu kompromitovani. Odaberite "
-"privatni ključ zaštićen lozinkom."
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:500
-msgid "Choose your personal certificate"
-msgstr "Izaberite svoj lični certifikat"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:514
-msgid "Choose your private key"
-msgstr "Izaberite svoj privatni ključ"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.ui:17
-msgid "I_dentity"
-msgstr "I_dentitet"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.ui:43
-msgid "_User certificate"
-msgstr "_Korisnički certifikat"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.ui:108
-msgid "Private _key"
-msgstr "Lični _ključ"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.ui:133
-msgid "_Private key password"
-msgstr "_Lična lozinka za ključ"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.c:98
-#, c-format
-msgid "invalid EAP-TTLS CA certificate: %s"
-msgstr "nije validan EAP-TTLS CA certifikat: %s"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.c:106
-msgid "invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified"
-msgstr "nije validan EAP-TTLS CA certifikat: nepoznat certifikat"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui:13
-msgid "PAP"
-msgstr "PAP"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui:17
-msgid "MSCHAP"
-msgstr "MSCHAP"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui:25
-msgid "MSCHAPv2 (no EAP)"
-msgstr "MSCHAPv2 (no EAP)"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui:29
-msgid "CHAP"
-msgstr "CHAP"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui:76
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:507
-#: panels/user-accounts/data/join-dialog.ui:116
-msgid "_Domain"
-msgstr "_Domena"
-
-#: panels/network/wireless-security/wireless-security.c:71
-msgid "Unknown error validating 802.1X security"
-msgstr "Nepoznata greška provjere 802.1X bezbjednosti"
-
-#: panels/network/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui:15
-#: panels/network/wireless-security/ws-wpa-eap.ui:20
-msgid "TLS"
-msgstr "TLS"
-
-#: panels/network/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui:25
-#: panels/network/wireless-security/ws-wpa-eap.ui:30
-msgid "PWD"
-msgstr "PWD"
-
-#: panels/network/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui:30
-#: panels/network/wireless-security/ws-wpa-eap.ui:35
-msgid "FAST"
-msgstr "BRZO"
-
-#: panels/network/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui:35
-#: panels/network/wireless-security/ws-wpa-eap.ui:40
-msgid "Tunneled TLS"
-msgstr "Tunelski TLS"
-
-#: panels/network/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui:40
-#: panels/network/wireless-security/ws-wpa-eap.ui:45
-msgid "Protected EAP (PEAP)"
-msgstr "Zaštićeni EAP (PEAP)"
-
-#: panels/network/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui:56
-#: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.ui:102
-#: panels/network/wireless-security/ws-wpa-eap.ui:61
-msgid "Au_thentication"
-msgstr "Au_tentifikacija"
-
-#: panels/network/wireless-security/ws-leap.c:65
-msgid "missing leap-username"
-msgstr "nedostaje leap-korisničko ime"
-
-#: panels/network/wireless-security/ws-leap.c:74
-msgid "missing leap-password"
-msgstr "nedostaje leap-lozinka"
-
-#: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.c:107
-msgid "missing wep-key"
-msgstr "nedostaje wep-ključ"
-
-#: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.c:116
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits"
-msgstr ""
-"nije validan wep-ključ: ključ sa dužinom od %zu mora sadržavati samo heks-"
-"cifre"
-
-#: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.c:124
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters"
-msgstr ""
-"nije validan wep-ključ: ključ sa dužinom od %zu mora sadržavati samo aski "
-"karaktere"
-
-#: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.c:130
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 "
-"(ascii) or 10/26 (hex)"
-msgstr ""
-"nije validan wep-ključ: pogrešna veličina ključa %zu. Ključ mora biti dužine "
-"5/13 (aski) ili 10/26 (hekd)"
-
-#: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.c:137
-msgid "invalid wep-key: passphrase must be non-empty"
-msgstr "nije validan wep-ključ: šifra ne smije biti prazna"
-
-#: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.c:139
-msgid "invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters"
-msgstr "nije validan wep-ključ: šifra mora biti kraća od 64 karaktera"
-
-#: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.ui:11
-msgid "1 (Default)"
-msgstr "1 (Podrazumijevano)"
-
-#: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.ui:31
-msgid "Open System"
-msgstr "Otvoreni sistem"
-
-#: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.ui:34
-msgid "Shared Key"
-msgstr "Dijeljeni ključ"
-
-#: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.ui:48
-msgid "_Key"
-msgstr "_Ključ"
-
-#: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.ui:84
-msgid "Sho_w key"
-msgstr "P_rikaži ključ"
-
-#: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.ui:134
-msgid "WEP inde_x"
-msgstr "WEP inde_x"
-
-#: panels/network/wireless-security/ws-wpa-psk.c:70
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex "
-"digits"
-msgstr ""
-"nije validan wpa-psk: nije validan dužina-ključa %zu. Mora biti [8,63] bajta "
-"ili 64 heks cifara"
-
-#: panels/network/wireless-security/ws-wpa-psk.c:79
-msgid "invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex"
-msgstr "nije validan wpa-psk: ne može se prevesti ključ sa 64 bajta kao heks"
-
-#: panels/network/wireless-security/ws-wpa-psk.ui:42
-msgid "_Type"
-msgstr "_Vrsta"
-
-#. This is the per application switch for message tray usage.
-#: panels/notifications/cc-app-notifications-dialog.ui:60
-msgctxt "notifications"
-msgid "_Notifications"
-msgstr ""
-
-#. This is the setting to configure sounds associated with notifications.
-#: panels/notifications/cc-app-notifications-dialog.ui:112
-msgctxt "notifications"
-msgid "Sound _Alerts"
-msgstr ""
-
-#: panels/notifications/cc-app-notifications-dialog.ui:168
-msgctxt "notifications"
-msgid "Notification _Popups"
-msgstr ""
-
-#: panels/notifications/cc-app-notifications-dialog.ui:184
-msgid ""
-"Notifications will continue to appear in the notification list when popups "
-"are disabled."
-msgstr ""
-
-#. Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
-#: panels/notifications/cc-app-notifications-dialog.ui:249
-msgctxt "notifications"
-msgid "Show Message _Content in Popups"
-msgstr ""
-
-#: panels/notifications/cc-app-notifications-dialog.ui:300
-msgctxt "notifications"
-msgid "_Lock Screen Notifications"
-msgstr ""
-
-#: panels/notifications/cc-app-notifications-dialog.ui:351
-msgctxt "notifications"
-msgid "Show Message C_ontent on Lock Screen"
-msgstr ""
-
-#: panels/notifications/cc-notifications-panel.c:267
-#: panels/power/cc-power-panel.c:2074 panels/power/cc-power-panel.c:2081
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:480
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:843
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:856
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:868
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:1033
-msgid "On"
-msgstr "Uključiti"
-
-#: panels/notifications/cc-notifications-panel.ui:70
-msgid "_Do Not Disturb"
-msgstr ""
-
-#: panels/notifications/cc-notifications-panel.ui:121
-msgid "_Lock Screen Notifications"
-msgstr ""
-
-#: panels/notifications/gnome-notifications-panel.desktop.in.in:4
-msgid "Control which notifications are displayed and what they show"
-msgstr "Kontroliši koje napomene su prikazane i šta prikazuju"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: panels/notifications/gnome-notifications-panel.desktop.in.in:7
-msgid "preferences-system-notifications"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: panels/notifications/gnome-notifications-panel.desktop.in.in:20
-msgid "Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;"
-msgstr "Napomene;Trake;poruke;Poslužavnik;Skočni;"
-
-#: panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:150
-msgctxt "Online Account"
-msgid "Other"
-msgstr "Ostali"
-
-#. translators: This is the title of the "Show Account" dialog. The
-#. * %s is the name of the provider. e.g., 'Google'.
-#: panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:632
-#, c-format
-msgid "%s Account"
-msgstr "%s Račun"
-
-#: panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:929
-msgid "Error removing account"
-msgstr "Greška prilikom uklanjanja naloga"
-
-#. Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com
-#. * or rishi).
-#. 
-#: panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:996
-#, c-format
-msgid "%s removed"
-msgstr ""
-
-#: panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in:3
-msgid "Online Accounts"
-msgstr "Nalozi na mreži"
-
-#: panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in:4
-msgid "Connect to your online accounts and decide what to use them for"
-msgstr "Konektuj se na svoj online račun i odluči za šta ćeš ih koristiti"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in:7
-msgid "goa-panel"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Search terms to find the Online Accounts panel.
-#. Do NOT translate or localize the semicolons!
-#. The list MUST also end with a semicolon!
-#. For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
-#: panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in:22
-msgid ""
-"Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;"
-"Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;"
-msgstr ""
-"Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Kalendar;Mail;Kontakt;ownCloud;"
-"Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;"
-
-#. Translators: This is the button which allows undoing the removal of the printer.
-#: panels/online-accounts/online-accounts.ui:38 panels/printers/printers.ui:54
-msgid "Undo"
-msgstr ""
-
-#: panels/online-accounts/online-accounts.ui:96
-msgid "Connect to your data in the cloud"
-msgstr ""
-
-#: panels/online-accounts/online-accounts.ui:111
-msgid "No internet connection — connect to set up new online accounts"
-msgstr ""
-
-#: panels/online-accounts/online-accounts.ui:136
-msgid "Add an account"
-msgstr ""
-
-#: panels/online-accounts/online-accounts.ui:243
-msgid "Remove Account"
-msgstr "Ukloni nalog"
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:331
-msgid "Unknown time"
-msgstr "Nepoznato vrijeme"
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:337
-#, c-format
-msgid "%i minute"
-msgid_plural "%i minutes"
-msgstr[0] "%i minut"
-msgstr[1] "%i minuta"
-msgstr[2] "%i minuta"
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:349
-#, c-format
-msgid "%i hour"
-msgid_plural "%i hours"
-msgstr[0] "%i sat"
-msgstr[1] "%i sata"
-msgstr[2] "%i sati"
-
-#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
-#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
-#: panels/power/cc-power-panel.c:357
-#, c-format
-msgid "%i %s %i %s"
-msgstr "%i %s, %i %s"
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:358
-msgid "hour"
-msgid_plural "hours"
-msgstr[0] "sat"
-msgstr[1] "sata"
-msgstr[2] "sati"
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:359
-msgid "minute"
-msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] "minut"
-msgstr[1] "minuta"
-msgstr[2] "minuta"
-
-#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
-#: panels/power/cc-power-panel.c:377
-#, c-format
-msgid "%s until fully charged"
-msgstr "%s dok se ne napuni u potpunosti"
-
-#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
-#: panels/power/cc-power-panel.c:384
-#, c-format
-msgid "Caution: %s remaining"
-msgstr "Oprez: %s preostalo"
-
-#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
-#: panels/power/cc-power-panel.c:389
-#, c-format
-msgid "%s remaining"
-msgstr "preostaje %s"
-
-#. TRANSLATORS: primary battery
-#: panels/power/cc-power-panel.c:394 panels/power/cc-power-panel.c:424
-msgid "Fully charged"
-msgstr "Napunjeno"
-
-#. TRANSLATORS: primary battery
-#: panels/power/cc-power-panel.c:398 panels/power/cc-power-panel.c:428
-msgid "Not charging"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: primary battery
-#: panels/power/cc-power-panel.c:402 panels/power/cc-power-panel.c:432
-msgid "Empty"
-msgstr "Prazno"
-
-#. TRANSLATORS: primary battery
-#: panels/power/cc-power-panel.c:415
-msgid "Charging"
-msgstr "Punjenje je u toku"
-
-#. TRANSLATORS: primary battery
-#: panels/power/cc-power-panel.c:420
-msgid "Discharging"
-msgstr "Prazni se"
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:553
-msgctxt "Battery name"
-msgid "Main"
-msgstr "Glavni"
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:555
-msgctxt "Battery name"
-msgid "Extra"
-msgstr "Dodatno"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: panels/power/cc-power-panel.c:630
-msgid "Wireless mouse"
-msgstr "Bežični miš"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: panels/power/cc-power-panel.c:633
-msgid "Wireless keyboard"
-msgstr "Bežična tastatura"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: panels/power/cc-power-panel.c:636
-msgid "Uninterruptible power supply"
-msgstr "Neprekidni izvor napajanja"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: panels/power/cc-power-panel.c:639
-msgid "Personal digital assistant"
-msgstr "Lični digitalni pomoćnik"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: panels/power/cc-power-panel.c:642
-msgid "Cellphone"
-msgstr "Mobilni telefon"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: panels/power/cc-power-panel.c:645
-msgid "Media player"
-msgstr "Muzički uređaj"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: panels/power/cc-power-panel.c:648 panels/wacom/cc-wacom-panel.c:809
-msgid "Tablet"
-msgstr "Tablet"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: panels/power/cc-power-panel.c:651
-msgid "Computer"
-msgstr "Računar"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: panels/power/cc-power-panel.c:654
-msgid "Gaming input device"
-msgstr "Ulazni igrački uređaji"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery, misc
-#: panels/power/cc-power-panel.c:657 panels/power/cc-power-panel.c:939
-#: panels/power/cc-power-panel.c:2425
-msgid "Battery"
-msgstr "Baterija"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: panels/power/cc-power-panel.c:718
-msgctxt "Battery power"
-msgid "Charging"
-msgstr "Puni se"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: panels/power/cc-power-panel.c:725
-msgctxt "Battery power"
-msgid "Caution"
-msgstr "Upozorenje"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: panels/power/cc-power-panel.c:730
-msgctxt "Battery power"
-msgid "Low"
-msgstr "Nisko"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: panels/power/cc-power-panel.c:735
-msgctxt "Battery power"
-msgid "Good"
-msgstr "Dobro"
-
-#. TRANSLATORS: primary battery
-#: panels/power/cc-power-panel.c:740
-msgctxt "Battery power"
-msgid "Fully charged"
-msgstr "Napunjeno"
-
-#. TRANSLATORS: primary battery
-#: panels/power/cc-power-panel.c:744
-msgctxt "Battery power"
-msgid "Empty"
-msgstr "Prazno"
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:937
-msgid "Batteries"
-msgstr "Baterije"
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1378
-msgid "When _idle"
-msgstr "Kad_nepokretan"
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1829
-msgid "Power Saving"
-msgstr "Ušteda energije"
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1863
-msgid "_Screen Brightness"
-msgstr ""
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1884
-msgid "Automatic Brightness"
-msgstr ""
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1897
-msgid "_Keyboard Brightness"
-msgstr ""
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1908
-msgid "_Dim Screen When Inactive"
-msgstr ""
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1926
-msgid "_Blank Screen"
-msgstr ""
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1949
-msgid "_Wi-Fi"
-msgstr "_Wi-Fi"
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1950
-msgid "Wi-Fi can be turned off to save power."
-msgstr ""
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1966
-msgid "_Mobile Broadband"
-msgstr ""
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1967
-msgid "Mobile broadband (LTE, 4G, 3G, etc.) can be turned off to save power."
-msgstr ""
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:2017
-msgid "_Bluetooth"
-msgstr "_Bluetooth"
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:2018
-msgid "Bluetooth can be turned off to save power."
-msgstr ""
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:2070
-msgid "When on battery power"
-msgstr "Kada se napaja baterijom"
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:2072
-msgid "When plugged in"
-msgstr "Kada je prikopčano"
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:2166
-msgid "Suspend"
-msgstr "Suspenduj"
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:2167
-msgid "Power Off"
-msgstr "Ugasi"
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:2168
-msgid "Hibernate"
-msgstr "Hibernacija"
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:2169
-msgid "Nothing"
-msgstr "NIšta"
-
-#. Frame header
-#: panels/power/cc-power-panel.c:2269
-msgid "Suspend & Power Button"
-msgstr "Suspend & Power Taster"
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:2310
-msgid "_Automatic Suspend"
-msgstr ""
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:2311
-msgid "Automatic suspend"
-msgstr "Samostalno obustavljanje"
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:2369
-msgid "Po_wer Button Action"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:13
-msgctxt "automatic_suspend"
-msgid "15 minutes"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:17
-msgctxt "automatic_suspend"
-msgid "20 minutes"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:21
-msgctxt "automatic_suspend"
-msgid "25 minutes"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:25
-msgctxt "automatic_suspend"
-msgid "30 minutes"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:29
-msgctxt "automatic_suspend"
-msgid "45 minutes"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:33
-msgctxt "automatic_suspend"
-msgid "1 hour"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:37
-msgctxt "automatic_suspend"
-msgid "80 minutes"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:41
-msgctxt "automatic_suspend"
-msgid "90 minutes"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:45
-msgctxt "automatic_suspend"
-msgid "100 minutes"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:49
-msgctxt "automatic_suspend"
-msgid "2 hours"
-msgstr ""
-
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:147
-msgid "Automatic Suspend"
-msgstr "Automatski Obustavi"
-
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:172
-msgid "_Plugged In"
-msgstr "_Uključeno"
-
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:188
-msgid "On _Battery Power"
-msgstr "Na_Energiji Baterije"
-
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:233 panels/power/cc-power-panel.ui:293
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1527
-msgid "Delay"
-msgstr "Odgoda"
-
-#: panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in:3
-msgid "Power"
-msgstr "Napajanje"
-
-#: panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in:4
-msgid "View your battery status and change power saving settings"
-msgstr "Prikaži stanje baterije i promijeni postavke čuvanja energije"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in:7
-msgid "gnome-power-manager"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in:19
-msgid ""
-"Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;"
-msgstr ""
-"Energija;Uspavaj;Obustavi;Zaledi;Baterija;Osvjetljenost;Zamrači;Prazan;Monito"
-"r;DPMS;Nepomičan;"
-
-#: panels/printers/authentication-dialog.ui:11
-msgid " "
-msgstr " "
-
-#: panels/printers/authentication-dialog.ui:42
-msgid "Authenticate"
-msgstr "Autenticiraj"
-
-#. Translators: This is a username on a print server.
-#: panels/printers/authentication-dialog.ui:80
-#: panels/printers/new-printer-dialog.ui:362
-#: panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:57
-msgid "Username"
-msgstr "Ime korisničkog računa"
-
-#: panels/printers/authentication-dialog.ui:139
-#: panels/printers/new-printer-dialog.ui:337
-msgid "Authentication Required"
-msgstr "Obavezna provjera autentičnosti"
-
-#. Translators: %s is the printer name
-#: panels/printers/cc-printers-panel.c:700
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” has been deleted"
-msgstr "Štampač “%s” je izbrisan"
-
-#. Translators: Addition of the new printer failed.
-#: panels/printers/cc-printers-panel.c:923
-msgid "Failed to add new printer."
-msgstr "Nisam uspjeo da dodam novi štampač."
-
-#. Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
-#: panels/printers/cc-printers-panel.c:1236
-#, c-format
-msgid "Could not load ui: %s"
-msgstr "Nije moguće učitati UI: %s"
-
-#: panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in:3
-msgid "Printers"
-msgstr "Štampači"
-
-#: panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in:4
-msgid "Add printers, view printer jobs and decide how you want to print"
-msgstr "Dodaj printere,prikaži poslove printera i odluči kako želiš printati"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in:7
-msgid "printer"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in:16
-msgid "Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;"
-msgstr "Štampač;Red;Štampa;Papir;Mastilo;Toner;"
-
-#. Translators: This is the title presented at top of the dialog.
-#: panels/printers/new-printer-dialog.ui:29
-#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:363
-#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:427
-msgid "Add Printer"
-msgstr "Dodaj štampač"
-
-#. Translators: This button opens authentication dialog for selected server.
-#. Translators: This buttons submits the credentials for the selected server.
-#: panels/printers/new-printer-dialog.ui:96
-#: panels/printers/new-printer-dialog.ui:111
-msgid "_Unlock"
-msgstr ""
-
-#. Translators: No printers were detected
-#: panels/printers/new-printer-dialog.ui:211
-msgid "No Printers Found"
-msgstr ""
-
-#. Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
-#: panels/printers/new-printer-dialog.ui:284
-msgid "Enter a network address or search for a printer"
-msgstr "Unesite mrežnu adresu ili tražite printer"
-
-#: panels/printers/new-printer-dialog.ui:353
-msgid "Enter username and password to view printers on Print Server."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
-#: panels/printers/pp-details-dialog.c:75
-#: panels/printers/pp-details-dialog.c:370
-#, c-format
-msgid "%s Details"
-msgstr "%s Detalji"
-
-#: panels/printers/pp-details-dialog.c:122
-msgid "No suitable driver found"
-msgstr "Nisu pronađeni odgovarajući upravljački programi"
-
-#: panels/printers/pp-details-dialog.c:249
-msgid "Select PPD File"
-msgstr "Izaberite PPD datoteku"
-
-#: panels/printers/pp-details-dialog.c:258
-msgid ""
-"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, "
-"*.PPD.GZ)"
-msgstr ""
-"Datoteke opisa PostScript štampača (*.ppd,*.PPD, *.ppd.gz, *PPD.gz, *.PPD.GZ)"
-
-#: panels/printers/pp-details-dialog.ui:68 panels/printers/printer-entry.ui:223
-msgid "Location"
-msgstr "Lokacija"
-
-#. Translators: Name of column showing printer drivers
-#: panels/printers/pp-details-dialog.ui:122
-#: panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:250
-msgid "Driver"
-msgstr "Upraviteljski program"
-
-#: panels/printers/pp-details-dialog.ui:162
-msgid "Searching for preferred drivers…"
-msgstr "Traži preferirane drajvere"
-
-#: panels/printers/pp-details-dialog.ui:183
-msgid "Search for Drivers"
-msgstr ""
-
-#: panels/printers/pp-details-dialog.ui:192
-msgid "Select from Database…"
-msgstr ""
-
-#: panels/printers/pp-details-dialog.ui:201
-msgid "Install PPD File…"
-msgstr ""
-
-#: panels/printers/ppd-selection-dialog.ui:10
-msgid "Select Printer Driver"
-msgstr "Izaberite upravljački program štampača"
-
-#: panels/printers/ppd-selection-dialog.ui:40
-#: panels/user-accounts/cc-avatar-chooser.c:109
-msgid "Select"
-msgstr "Odaberi"
-
-#: panels/printers/ppd-selection-dialog.ui:73
-msgid "Loading drivers database…"
-msgstr ""
-
-#. Translators: The found device is a JetDirect printer
-#: panels/printers/pp-host.c:479
-msgid "JetDirect Printer"
-msgstr "JetDirect Printer"
-
-#. Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
-#: panels/printers/pp-host.c:714
-msgid "LPD Printer"
-msgstr "LPD Printer"
-
-#. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:65
-#: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:69
-msgid "One Sided"
-msgstr "Jednostrano"
-
-#. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:67
-#: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:71
-msgid "Long Edge (Standard)"
-msgstr "Duga ivica (Standard)"
-
-#. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:69
-#: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:73
-msgid "Short Edge (Flip)"
-msgstr "Kratka ivica (Flip)"
-
-#. Translators: this is an option of "Orientation"
-#: panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:71
-msgid "Portrait"
-msgstr "Portret"
-
-#. Translators: this is an option of "Orientation"
-#: panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:73
-msgid "Landscape"
-msgstr "Pejzaž"
-
-#. Translators: this is an option of "Orientation"
-#: panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:75
-msgid "Reverse landscape"
-msgstr "Obrnuti pejzaž"
-
-#. Translators: this is an option of "Orientation"
-#: panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:77
-msgid "Reverse portrait"
-msgstr "Prevrnuti portret"
-
-#. Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
-#: panels/printers/pp-jobs-dialog.c:222
-msgctxt "print job"
-msgid "Pending"
-msgstr "U tijeku"
-
-#. Translators: Job's state (job is held for printing)
-#: panels/printers/pp-jobs-dialog.c:228
-msgctxt "print job"
-msgid "Paused"
-msgstr "Zaustavljeno"
-
-#. Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
-#: panels/printers/pp-jobs-dialog.c:233
-msgctxt "print job"
-msgid "Authentication required"
-msgstr "Potrebna autentifikacija"
-
-#. Translators: Job's state (job is currently printing)
-#: panels/printers/pp-jobs-dialog.c:238
-msgctxt "print job"
-msgid "Processing"
-msgstr "U obradi"
-
-#. Translators: Job's state (job has been stopped)
-#: panels/printers/pp-jobs-dialog.c:242
-msgctxt "print job"
-msgid "Stopped"
-msgstr "Zaustavljen"
-
-#. Translators: Job's state (job has been canceled)
-#: panels/printers/pp-jobs-dialog.c:246
-msgctxt "print job"
-msgid "Canceled"
-msgstr "Otkazan"
-
-#. Translators: Job's state (job has aborted due to error)
-#: panels/printers/pp-jobs-dialog.c:250
-msgctxt "print job"
-msgid "Aborted"
-msgstr "Obustavljen"
-
-#. Translators: Job's state (job has completed successfully)
-#: panels/printers/pp-jobs-dialog.c:254
-msgctxt "print job"
-msgid "Completed"
-msgstr "Završen"
-
-#. Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed.
-#: panels/printers/pp-jobs-dialog.c:363
-#, c-format
-msgid "%u Job Requires Authentication"
-msgid_plural "%u Jobs Require Authentication"
-msgstr[0] "%u Zahtijeva Provjeru Autentičnosti"
-
-#. Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
-#: panels/printers/pp-jobs-dialog.c:520
-#, c-format
-msgctxt "Printer jobs dialog title"
-msgid "%s — Active Jobs"
-msgstr ""
-
-#. Translators: The printer needs authentication info to print.
-#: panels/printers/pp-jobs-dialog.c:524
-#, c-format
-msgid "Enter credentials to print from %s."
-msgstr "Unesite akreditive za štampanje sa  %s."
-
-#. Translators: This is a windows domain used with SMB protocol.
-#: panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:44
-msgid "Domain"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing.
-#: panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:129
-msgid "A_uthenticate"
-msgstr "A_utentifikuj"
-
-#. Translators: this action removes (purges) all the listed jobs from the list.
-#: panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:169
-msgid "Clear All"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This button pop up authentication dialog for print jobs which need credentials.
-#: panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:232
-msgid "_Authenticate"
-msgstr "_Potvrdi identitet"
-
-#. Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
-#: panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:358
-msgid "No Active Printer Jobs"
-msgstr ""
-
-#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:380
-msgid "Unlock Print Server"
-msgstr "Otključaj Print server"
-
-#. Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
-#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:384
-#, c-format
-msgid "Unlock %s."
-msgstr "Otključaj %s."
-
-#. Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
-#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:388
-#, c-format
-msgid "Enter username and password to view printers on %s."
-msgstr "Unesite korisničko ime i lozinku za pregled štampača na %s."
-
-#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:838
-msgid "Searching for Printers"
-msgstr "Traženje štampača"
-
-#. Translators: The found device is a printer connected via USB
-#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1697
-msgid "USB"
-msgstr "USB"
-
-#. Translators: The found device is a printer connected via serial port
-#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1702
-msgid "Serial Port"
-msgstr "Serijski port"
-
-#. Translators: The found device is a printer connected via parallel port
-#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1709
-msgid "Parallel Port"
-msgstr "Paralelni port"
-
-#. Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception)
-#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1751
-#, c-format
-msgid "Location: %s"
-msgstr "Lokacija: %s"
-
-#. Translators: Network address of found printer
-#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1756
-#, c-format
-msgid "Address: %s"
-msgstr "Adresa: %s"
-
-#. Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
-#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1783
-msgid "Server requires authentication"
-msgstr "Server zahtijeva autentifikaciju"
-
-#: panels/printers/pp-options-dialog.c:91
-msgid "Two Sided"
-msgstr "Dvostrano"
-
-#: panels/printers/pp-options-dialog.c:92
-msgid "Paper Type"
-msgstr "Tip papira"
-
-#: panels/printers/pp-options-dialog.c:93
-msgid "Paper Source"
-msgstr "Izvor papira"
-
-#: panels/printers/pp-options-dialog.c:94
-msgid "Output Tray"
-msgstr "Izlazna ladica"
-
-#: panels/printers/pp-options-dialog.c:95
-msgctxt "printing option"
-msgid "Resolution"
-msgstr ""
-
-#: panels/printers/pp-options-dialog.c:96
-msgid "GhostScript pre-filtering"
-msgstr "GhostScript predfilter"
-
-#. Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
-#: panels/printers/pp-options-dialog.c:534
-msgid "Pages per side"
-msgstr "Stranica na strani"
-
-#. Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
-#: panels/printers/pp-options-dialog.c:546
-msgid "Two-sided"
-msgstr "Dvostrano"
-
-#. Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...)
-#: panels/printers/pp-options-dialog.c:558
-msgid "Orientation"
-msgstr "Orijentacija"
-
-#. Translators: "General" tab contains general printer options
-#: panels/printers/pp-options-dialog.c:655
-msgctxt "Printer Option Group"
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#. Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
-#: panels/printers/pp-options-dialog.c:658
-msgctxt "Printer Option Group"
-msgid "Page Setup"
-msgstr "Postavka stranice"
-
-#. Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
-#: panels/printers/pp-options-dialog.c:661
-msgctxt "Printer Option Group"
-msgid "Installable Options"
-msgstr "Opcije instaliranja"
-
-#. Translators: "Job" tab contains settings for jobs
-#: panels/printers/pp-options-dialog.c:664
-msgctxt "Printer Option Group"
-msgid "Job"
-msgstr "Posao"
-
-#. Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
-#: panels/printers/pp-options-dialog.c:667
-msgctxt "Printer Option Group"
-msgid "Image Quality"
-msgstr "Kvalitet slike"
-
-#. Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
-#: panels/printers/pp-options-dialog.c:670
-msgctxt "Printer Option Group"
-msgid "Color"
-msgstr "Boja"
-
-#. Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
-#: panels/printers/pp-options-dialog.c:673
-msgctxt "Printer Option Group"
-msgid "Finishing"
-msgstr "Završavam"
-
-#. Translators: "Advanced" tab contains all others settings
-#: panels/printers/pp-options-dialog.c:676
-msgctxt "Printer Option Group"
-msgid "Advanced"
-msgstr "Napredno"
-
-#. Translators: Name of job which makes printer to print test page
-#. Translators: This button triggers the printing of a test page.
-#: panels/printers/pp-options-dialog.c:869
-#: panels/printers/pp-options-dialog.ui:18
-msgid "Test Page"
-msgstr "Testna stranica"
-
-#. Translators: Name of job which makes printer to print test page
-#: panels/printers/pp-options-dialog.c:882
-msgid "Test page"
-msgstr "Test strana"
-
-#. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:75
-#: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:77
-#: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:85
-msgid "Auto Select"
-msgstr "Automatski izbor"
-
-#. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#. Translators: this is an option of "Resolution"
-#: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:79
-#: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:81
-#: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:83
-#: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:87
-msgid "Printer Default"
-msgstr "Predefinisano na štampaču"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:89
-msgid "Embed GhostScript fonts only"
-msgstr "Ugradi samo GhostScript fontove"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:91
-msgid "Convert to PS level 1"
-msgstr "Prevedi u 1. nivo postskripta"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:93
-msgid "Convert to PS level 2"
-msgstr "Prevedi u 2. nivo postskripta"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:95
-msgid "No pre-filtering"
-msgstr "Bez predfiltriranja"
-
-#. Translators: Name of column showing printer manufacturers
-#: panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:233
-msgid "Manufacturer"
-msgstr "Proizvođač"
-
-#. Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
-#: panels/printers/pp-printer-entry.c:594 panels/printers/printer-entry.ui:166
-msgid "No Active Jobs"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
-#: panels/printers/pp-printer-entry.c:599
-#, c-format
-msgid "%u Job"
-msgid_plural "%u Jobs"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. Translators: The printer is low on toner
-#: panels/printers/pp-printer-entry.c:745
-msgid "Low on toner"
-msgstr "Nizak nivo tonera"
-
-#. Translators: The printer has no toner left
-#: panels/printers/pp-printer-entry.c:747
-msgid "Out of toner"
-msgstr "Nema tonera"
-
-#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
-#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
-#: panels/printers/pp-printer-entry.c:750
-msgid "Low on developer"
-msgstr "Ima malo fotografskog proizvođača"
-
-#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
-#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
-#: panels/printers/pp-printer-entry.c:753
-msgid "Out of developer"
-msgstr "Nema fotografskog proizvođača"
-
-#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: panels/printers/pp-printer-entry.c:755
-msgid "Low on a marker supply"
-msgstr "Ima malo zaliha markera"
-
-#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: panels/printers/pp-printer-entry.c:757
-msgid "Out of a marker supply"
-msgstr "Nema zaliha markera"
-
-#. Translators: One or more covers on the printer are open
-#: panels/printers/pp-printer-entry.c:759
-msgid "Open cover"
-msgstr "Otvori pokrivač na štampaču"
-
-#. Translators: One or more doors on the printer are open
-#: panels/printers/pp-printer-entry.c:761
-msgid "Open door"
-msgstr "Otvori vratanca na štampaču"
-
-#. Translators: At least one input tray is low on media
-#: panels/printers/pp-printer-entry.c:763
-msgid "Low on paper"
-msgstr "Ima malo papira"
-
-#. Translators: At least one input tray is empty
-#: panels/printers/pp-printer-entry.c:765
-msgid "Out of paper"
-msgstr "Nema papira"
-
-#. Translators: The printer is offline
-#: panels/printers/pp-printer-entry.c:767
-msgctxt "printer state"
-msgid "Offline"
-msgstr "Van mreže"
-
-#. Translators: Someone has stopped the Printer
-#. Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
-#: panels/printers/pp-printer-entry.c:769
-#: panels/printers/pp-printer-entry.c:897
-msgctxt "printer state"
-msgid "Stopped"
-msgstr "Zaustavljen"
-
-#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
-#: panels/printers/pp-printer-entry.c:771
-msgid "Waste receptacle almost full"
-msgstr "Posuda za smeće je skoro puna"
-
-#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
-#: panels/printers/pp-printer-entry.c:773
-msgid "Waste receptacle full"
-msgstr "Posuda za smeće je puna"
-
-#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
-#: panels/printers/pp-printer-entry.c:775
-msgid "The optical photo conductor is near end of life"
-msgstr "Optički fotoprovodnik je blizu kraja života"
-
-#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
-#: panels/printers/pp-printer-entry.c:777
-msgid "The optical photo conductor is no longer functioning"
-msgstr "Optički fotoprovodnik više nije u funkciji"
-
-#. Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
-#: panels/printers/pp-printer-entry.c:883
-msgctxt "printer state"
-msgid "Ready"
-msgstr "Spreman"
-
-#. Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
-#: panels/printers/pp-printer-entry.c:888
-msgctxt "printer state"
-msgid "Does not accept jobs"
-msgstr "Ne prihvata poslove"
-
-#. Translators: Printer's state (jobs are processing)
-#: panels/printers/pp-printer-entry.c:893
-msgctxt "printer state"
-msgid "Processing"
-msgstr "Obrada"
-
-#. Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
-#: panels/printers/pp-printer-entry.c:917
-msgid "Clean print heads"
-msgstr "Čistač zaglavlja štampača"
-
-#: panels/printers/printer-entry.ui:14
-msgid "Printing Options"
-msgstr ""
-
-#: panels/printers/printer-entry.ui:26
-msgid "Printer Details"
-msgstr ""
-
-#. Set this printer as default
-#: panels/printers/printer-entry.ui:38
-msgid "Use Printer by Default"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer.
-#: panels/printers/printer-entry.ui:50
-msgid "Clean Print Heads"
-msgstr ""
-
-#: panels/printers/printer-entry.ui:61
-msgid "Remove Printer"
-msgstr "Ukloni štampač"
-
-#: panels/printers/printer-entry.ui:193
-msgid "Model"
-msgstr "Model"
-
-#: panels/printers/printer-entry.ui:251
-msgid "Ink Level"
-msgstr "Nivo mastila"
-
-#. Translators: This is the message which follows the printer error.
-#: panels/printers/printer-entry.ui:312
-msgid "Please restart when the problem is resolved."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is the button which restarts the printer.
-#: panels/printers/printer-entry.ui:319
-msgid "Restart"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This button adds new printer.
-#: panels/printers/printers.ui:8
-msgid "Add…"
-msgstr ""
-
-#: panels/printers/printers.ui:150 panels/printers/printers.ui:238
-msgid "Additional Printer Settings…"
-msgstr ""
-
-#: panels/printers/printers.ui:206
-msgid "No printers"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This button adds new printer.
-#: panels/printers/printers.ui:220
-msgid "Add a Printer…"
-msgstr ""
-
-#. Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
-#: panels/printers/printers.ui:268
-msgid ""
-"Sorry! The system printing service\n"
-"doesn’t seem to be available."
-msgstr ""
-
-#: panels/region/cc-format-chooser.c:148
-msgctxt "measurement format"
-msgid "Imperial"
-msgstr "Imperijal"
-
-#: panels/region/cc-format-chooser.c:150
-msgctxt "measurement format"
-msgid "Metric"
-msgstr "Metrički"
-
-#: panels/region/cc-format-chooser.c:255 panels/region/cc-format-chooser.c:296
-#: panels/region/cc-format-chooser.ui:6
-msgid "Formats"
-msgstr "Formati"
-
-#: panels/region/cc-format-chooser.ui:48 panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:37
-#: shell/cc-window.ui:232
-msgid "Back"
-msgstr "Nazad"
-
-#: panels/region/cc-format-chooser.ui:103
-msgid ""
-"Choose the format for numbers, dates and currencies. Changes take effect on "
-"next login."
-msgstr ""
-
-#: panels/region/cc-format-chooser.ui:119
-msgid "Search locales..."
-msgstr ""
-
-#: panels/region/cc-format-chooser.ui:160
-msgid "Common Formats"
-msgstr ""
-
-#: panels/region/cc-format-chooser.ui:191
-msgid "All Formats"
-msgstr ""
-
-#: panels/region/cc-format-chooser.ui:244
-msgid "No Search Results"
-msgstr ""
-
-#: panels/region/cc-format-chooser.ui:257
-msgid "Searches can be for countries or languages."
-msgstr ""
-
-#: panels/region/cc-format-chooser.ui:309
-msgid "Preview"
-msgstr "Pretpregled"
-
-#: panels/region/cc-format-chooser.ui:324
-msgid "Dates"
-msgstr "Datumi"
-
-#: panels/region/cc-format-chooser.ui:368
-msgid "Dates & Times"
-msgstr ""
-
-#: panels/region/cc-format-chooser.ui:390
-msgid "Numbers"
-msgstr "Brojevi"
-
-#: panels/region/cc-format-chooser.ui:412
-msgid "Measurement"
-msgstr "Mjerenje"
-
-#: panels/region/cc-format-chooser.ui:434
-msgid "Paper"
-msgstr "Papir"
-
-#: panels/region/cc-input-chooser.c:193
-msgid "No input sources found"
-msgstr "Nisu pronađeni ulazni izvori"
-
-#: panels/region/cc-input-chooser.c:948
-msgctxt "Input Source"
-msgid "Other"
-msgstr "Ostali"
-
-#: panels/region/cc-input-chooser.ui:5
-msgid "Add an Input Source"
-msgstr "Dodaj Ulazne Izvore"
-
-#: panels/region/cc-input-chooser.ui:77
-msgid "Input methods can’t be used on the login screen"
-msgstr ""
-
-#: panels/region/cc-region-panel.c:1586
-msgid "Login _Screen"
-msgstr "Pristupni zaslon"
-
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:64
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:313
-msgid "_Language"
-msgstr "_Jezik"
-
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:99
-msgid "Restart the session for changes to take effect"
-msgstr ""
-
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:114
-msgid "Restart…"
-msgstr ""
-
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:147
-msgid "_Formats"
-msgstr ""
-
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:195
-msgid "Input Sources"
-msgstr "Ulazni izvori"
-
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:209
-msgid "Choose keyboard layouts or input methods."
-msgstr ""
-
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:266
-msgid "No input source selected"
-msgstr "Nije odabran ulazni izvor"
-
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:300
-msgid "Login settings are used by all users when logging into the system"
-msgstr ""
-"Prijavljene postavke koriste svi korisnici kada su prijavljeni na sistem"
-
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:314
-msgid "Manage Installed Languages"
-msgstr ""
-
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:363
-msgid "Input Source Options"
-msgstr "Opcije Ulaznog Izvora"
-
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:378
-msgid "Use the _same source for all windows"
-msgstr "Koristi isti izvor za sve prozore"
-
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:396
-msgid "Allow _different sources for each window"
-msgstr "Omogući _različite izvore za svaki prozor"
-
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:438
-msgid "Previous source"
-msgstr ""
-
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:456
-msgid "Super+Shift+Space"
-msgstr "Super+Shift+Razmak"
-
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:471
-msgid "Next source"
-msgstr ""
-
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:489
-msgid "Super+Space"
-msgstr "Super+Razmak"
-
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:504
-msgid "Left+Right Alt"
-msgstr "Lijevo+Desno Alt"
-
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:520
-msgid "These keyboard shortcuts can be changed in the keyboard settings"
-msgstr ""
-
-#: panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in:3
-msgid "Region & Language"
-msgstr "Region & jezik"
-
-#: panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in:4
-msgid ""
-"Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources"
-msgstr ""
-"Odaberi prikazni jezik,formu,raspored slova na tastaturi i ulazne izvore"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in:7
-msgid "preferences-desktop-locale"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in:19
-msgid "Language;Layout;Keyboard;Input;"
-msgstr "Jezik;Raspored;Tastatura;Ulaz;"
-
-#: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:267
-msgid "Ask what to do"
-msgstr "Pitaj šta da uradiš"
-
-#: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:271
-msgid "Do nothing"
-msgstr "Ne radi ništa"
-
-#: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:275
-msgid "Open folder"
-msgstr "Otvori direktorij"
-
-#: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:341
-msgid "Other Media"
-msgstr "Drugi mediji"
-
-#: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:362
-msgid "Select an application for audio CDs"
-msgstr "Odaberite aplikaciju za otvaranje audio CD-ova"
-
-#: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:363
-msgid "Select an application for video DVDs"
-msgstr "Odaberite aplikaciju za otvaranje video DVD-ova"
-
-#: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:364
-msgid "Select an application to run when a music player is connected"
-msgstr ""
-"Odaberite aplikaciju koja će se pokretati kad muzički plejer bude priključen"
-
-#: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:365
-msgid "Select an application to run when a camera is connected"
-msgstr ""
-"Odaberite aplikaciju koja će se pokretati kad kamera bude priključena"
-
-#: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:366
-msgid "Select an application for software CDs"
-msgstr ""
-"Odaberite aplikaciju koja će se pokretati kad budete ubacili CD-ove sa "
-"softverom"
-
-#. translators: these strings are duplicates of shared-mime-info
-#. * strings, just here to fix capitalization of the English originals.
-#. * If the shared-mime-info translation works for your language,
-#. * simply leave these untranslated.
-#. 
-#: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:378
-msgid "audio DVD"
-msgstr "audio DVD"
-
-#: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:379
-msgid "blank Blu-ray disc"
-msgstr "prazan Blu-ray disk"
-
-#: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:380
-msgid "blank CD disc"
-msgstr "prazan CD disk"
-
-#: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:381
-msgid "blank DVD disc"
-msgstr "prazan DVD disk"
-
-#: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:382
-msgid "blank HD DVD disc"
-msgstr "prazan HD DVD disk"
-
-#: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:383
-msgid "Blu-ray video disc"
-msgstr "Blu-ray video disk"
-
-#: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:384
-msgid "e-book reader"
-msgstr "e-book čitač"
-
-#: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:385
-msgid "HD DVD video disc"
-msgstr "HD DVD video disk"
-
-#: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:386
-msgid "Picture CD"
-msgstr "CD sa slikama"
-
-#: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:387
-msgid "Super Video CD"
-msgstr "Super Video CD"
-
-#: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:388
-msgid "Video CD"
-msgstr "Video CD"
-
-#: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:389
-msgid "Windows software"
-msgstr "Windows softver"
-
-#: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui:44
-msgid "Select how media should be handled"
-msgstr "Odaberi kako bi se mediji trebali pridržavati"
-
-#: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui:75
-msgid "CD _audio"
-msgstr "CD _audio"
-
-#: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui:92
-msgid "_DVD video"
-msgstr "_DVD video"
-
-#: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui:133
-msgid "_Music player"
-msgstr "_Muzički program"
-
-#: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui:191
-msgid "_Software"
-msgstr "_Softver"
-
-#: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui:229
-msgid "_Other Media…"
-msgstr "_Ostali mediji"
-
-#: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui:288
-msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
-msgstr "_Ne pokreći programe po ubacivanju medija"
-
-#: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui:342
-msgid "Select how other media should be handled"
-msgstr "Odaberite kako bi se ostali mediji trebali pridržavati"
-
-#: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui:389
-msgid "_Action:"
-msgstr "_Radnja:"
-
-#: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui:412
-msgid "_Type:"
-msgstr "_Vrsta:"
-
-#: panels/removable-media/gnome-removable-media-panel.desktop.in.in:3
-msgid "Removable Media"
-msgstr "Pokretni mediji"
-
-#: panels/removable-media/gnome-removable-media-panel.desktop.in.in:4
-msgid "Configure Removable Media settings"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: panels/removable-media/gnome-removable-media-panel.desktop.in.in:7
-msgid "media-removable"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: panels/removable-media/gnome-removable-media-panel.desktop.in.in:19
-msgid ""
-"device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;remov"
-"able;media;autorun;"
-msgstr ""
-
-#: panels/search/cc-search-locations-dialog.c:635
-msgid "Select Location"
-msgstr "Odaberi Lokaciju"
-
-#: panels/search/cc-search-locations-dialog.c:639
-msgid "_OK"
-msgstr "U _redu"
-
-#: panels/search/cc-search-locations-dialog.ui:9
-#: panels/search/cc-search-panel.ui:61
-msgid "Search Locations"
-msgstr "Traži Lokacije"
-
-#: panels/search/cc-search-locations-dialog.ui:32
-#: panels/search/cc-search-locations-dialog.ui:69
-#: panels/search/cc-search-locations-dialog.ui:107
-msgid ""
-"Folders which are searched by system applications, such as Files, Photos and "
-"Videos."
-msgstr ""
-
-#: panels/search/cc-search-locations-dialog.ui:52
-msgid "Places"
-msgstr ""
-
-#: panels/search/cc-search-locations-dialog.ui:91
-msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
-
-#: panels/search/cc-search-locations-dialog.ui:156
-msgid "Other"
-msgstr "Ostalo"
-
-#: panels/search/cc-search-panel.c:152
-msgid "No applications found"
-msgstr "Nisu nađeni programi"
-
-#: panels/search/cc-search-panel-row.ui:92
-msgid "Move Up"
-msgstr "Pomjeri gore"
-
-#: panels/search/cc-search-panel-row.ui:102
-msgid "Move Down"
-msgstr "Pomjeri dolje"
-
-#: panels/search/cc-search-panel.ui:33
-msgid ""
-"Control which search results are shown in the Activities Overview. The order "
-"of search results can also be changed by moving rows in the list."
-msgstr ""
-
-#: panels/search/gnome-search-panel.desktop.in.in:4
-msgid ""
-"Control which applications show search results in the Activities Overview"
-msgstr ""
-"Kontrolira koji programi prikazuju rezultate pretrage u Pregledu Aktivnosti"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: panels/search/gnome-search-panel.desktop.in.in:7
-msgid "preferences-system-search"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: panels/search/gnome-search-panel.desktop.in.in:19
-msgid "Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;"
-msgstr "Pretraga;Pronađi;Sakri;rivatnost;Rezultati;"
-
-#. Label
-#: panels/sharing/cc-sharing-networks.c:307
-msgid "No networks selected for sharing"
-msgstr "Nema odabranih mreža za dijeljenje"
-
-#: panels/sharing/cc-sharing-networks.ui:19
-msgid "Networks"
-msgstr "Mreže"
-
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:302
-msgctxt "service is enabled"
-msgid "On"
-msgstr "Uključiti"
-
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:304 panels/sharing/cc-sharing-panel.c:331
-msgctxt "service is disabled"
-msgid "Off"
-msgstr "Isključiti"
-
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:334
-msgctxt "service is enabled"
-msgid "Enabled"
-msgstr "Uključen"
-
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:337
-msgctxt "service is active"
-msgid "Active"
-msgstr "Aktivan"
-
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:407
-msgid "Choose a Folder"
-msgstr "Odaberi direktorij"
-
-#. TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:711
-#, c-format
-msgid ""
-"File Sharing allows you to share your Public folder with others on your "
-"current network using: %s"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:717
-#, c-format
-msgid ""
-"When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure "
-"Shell command:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a vnc://<hostname> URL
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:723
-#, c-format
-msgid ""
-"Screen sharing allows remote users to view or control your screen by "
-"connecting to %s"
-msgstr ""
-
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:828
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopiranje"
-
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:1279
-#: panels/sharing/gnome-sharing-panel.desktop.in.in:3
-msgid "Sharing"
-msgstr "Dijeljenje"
-
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:34
-msgid "_Computer Name"
-msgstr ""
-
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:94
-msgid "_File Sharing"
-msgstr ""
-
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:139
-msgid "_Screen Sharing"
-msgstr ""
-
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:184
-msgid "_Media Sharing"
-msgstr ""
-
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:229
-msgid "_Remote Login"
-msgstr ""
-
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:268
-msgid "Some services are disabled because of no network access."
-msgstr "Neki uređaji su onesposobljeni jer nemaju pristup mreži."
-
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:286
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:413
-msgid "File Sharing"
-msgstr ""
-
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:333
-msgid "_Require Password"
-msgstr ""
-
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:424
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:494
-msgid "Remote Login"
-msgstr "Udaljena prijava"
-
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:517
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:763
-msgid "Screen Sharing"
-msgstr "Dijeljenje ekrana"
-
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:575
-msgid "_Allow connections to control the screen"
-msgstr ""
-
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:620
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Šifra:"
-
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:650
-msgid "_Show Password"
-msgstr ""
-
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:681
-msgid "Access Options"
-msgstr "Opcije pristupa"
-
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:695
-msgid "_New connections must ask for access"
-msgstr ""
-
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:713
-msgid "_Require a password"
-msgstr ""
-
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:774
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:868
-msgid "Media Sharing"
-msgstr "Dijeljenje medija"
-
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:807
-msgid "Share music, photos and videos over the network."
-msgstr "Podijeli muziku, fotografije i video zapise putem mreže."
-
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:822
-msgid "Folders"
-msgstr "Direktoriji"
-
-#: panels/sharing/gnome-sharing-panel.desktop.in.in:4
-msgid "Control what you want to share with others"
-msgstr "Kontroliši šta želiš dijeliti sa ostalima"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: panels/sharing/gnome-sharing-panel.desktop.in.in:7
-msgid "preferences-system-sharing"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: panels/sharing/gnome-sharing-panel.desktop.in.in:16
-msgid ""
-"share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;"
-"movies;server;renderer;"
-msgstr ""
-
-#: panels/sharing/org.gnome.controlcenter.remote-login-helper.policy.in.in:11
-msgid "Enable or disable remote login"
-msgstr "Omogući ili onemogući prijavu iz daljine"
-
-#: panels/sharing/org.gnome.controlcenter.remote-login-helper.policy.in.in:12
-msgid "Authentication is required to enable or disable remote login"
-msgstr ""
-"Autentifikacija je potrebna za omogućenje ili onemogućenje prijave  iz "
-"daljine"
-
-#: panels/sound/cc-alert-chooser.c:173
-msgid "Custom"
-msgstr "Prilagođeno"
-
-#: panels/sound/cc-alert-chooser.ui:12 panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:25
-msgid "Default"
-msgstr "Podrazumijevano"
-
-#: panels/sound/cc-alert-chooser.ui:19
-msgid "Bark"
-msgstr "Lavež"
-
-#: panels/sound/cc-alert-chooser.ui:26
-msgid "Drip"
-msgstr "Žubor"
-
-#: panels/sound/cc-alert-chooser.ui:33
-msgid "Glass"
-msgstr "Staklo"
-
-#: panels/sound/cc-alert-chooser.ui:40
-msgid "Sonar"
-msgstr "Sonar"
-
-#: panels/sound/cc-fade-slider.ui:13
-msgid "Rear"
-msgstr ""
-
-#: panels/sound/cc-fade-slider.ui:15
-msgid "Front"
-msgstr ""
-
-#: panels/sound/cc-output-test-dialog.c:134
-#, c-format
-msgid "Testing %s"
-msgstr ""
-
-#: panels/sound/cc-output-test-dialog.ui:127
-msgid "Click a speaker to test"
-msgstr ""
-
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:29
-msgid "System Volume"
-msgstr ""
-
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:82
-msgid "Over-Amplification"
-msgstr ""
-
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:110
-msgid ""
-"Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio "
-"quality; it is better to increase application volume settings, if possible."
-msgstr ""
-"Omogućeno povećanje glasnoće iznad 100%. To može rezultirati gubitkom "
-"kvalitete zvuka; ako je moguće, bolje je povećati postavke volumena "
-"aplikacije."
-
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:137
-msgid "Volume Levels"
-msgstr ""
-
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:159
-msgid "Output"
-msgstr "Izlaz"
-
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:186
-msgid "Output Device"
-msgstr ""
-
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:209
-msgid "Test"
-msgstr "Provjeri"
-
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:240 panels/sound/cc-sound-panel.ui:417
-msgid "Configuration"
-msgstr ""
-
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:273
-msgid "Balance"
-msgstr ""
-
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:300
-msgid "Fade"
-msgstr ""
-
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:327
-msgid "Subwoofer"
-msgstr "Sabvufer"
-
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:349
-msgid "Input"
-msgstr "Ulaz"
-
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:376
-msgid "Input Device"
-msgstr ""
-
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:450
-msgid "Volume"
-msgstr ""
-
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:472
-msgid "Alert Sound"
-msgstr ""
-
-#: panels/sound/cc-volume-slider.c:115
-msgctxt "volume"
-msgid "100%"
-msgstr "100%"
-
-#: panels/sound/gnome-sound-panel.desktop.in.in:3
-msgid "Sound"
-msgstr "Zvuk"
-
-#: panels/sound/gnome-sound-panel.desktop.in.in:4
-msgid "Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds"
-msgstr "Promijeni nivo zvuka, ulazi , izlazi , i upozoravajuci zvukovi"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: panels/sound/gnome-sound-panel.desktop.in.in:7
-msgid "multimedia-volume-control"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: panels/sound/gnome-sound-panel.desktop.in.in:20
-msgid ""
-"Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;"
-msgstr ""
-
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:94
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-entry.c:125
-msgctxt "Thunderbolt Device Status"
-msgid "Disconnected"
-msgstr "odspojen"
-
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:97
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-entry.c:128
-msgctxt "Thunderbolt Device Status"
-msgid "Connecting"
-msgstr "Povezivanje"
-
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:100
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-entry.c:132
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-entry.c:144
-msgctxt "Thunderbolt Device Status"
-msgid "Connected"
-msgstr "Povezano"
-
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:103
-msgctxt "Thunderbolt Device Status"
-msgid "Authorization Error"
-msgstr "Pogreška Autorizacije"
-
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:106
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-entry.c:138
-msgctxt "Thunderbolt Device Status"
-msgid "Authorizing"
-msgstr "Odobravanje"
-
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:113
-msgctxt "Thunderbolt Device Status"
-msgid "Reduced Functionality"
-msgstr "Smanjena funkcionalnost"
-
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:115
-msgctxt "Thunderbolt Device Status"
-msgid "Connected & Authorized"
-msgstr "Povezano & Ovlašteno"
-
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:121
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-entry.c:152
-msgctxt "Thunderbolt Device Status"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nepoznato"
-
-#. Translators: The time point the device was authorized.
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:177
-msgid "Authorized at:"
-msgstr "Autoriziran na:"
-
-#. Translators: The time point the device was connected.
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:183
-msgid "Connected at:"
-msgstr "Spojen na:"
-
-#. Translators: The time point the device was enrolled,
-#. * i.e. authorized and stored in the device database.
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:190
-msgid "Enrolled at:"
-msgstr "Upisano u:"
-
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:264
-msgid "Failed to authorize device: "
-msgstr "Neuspješna autorizacija uređaja: "
-
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:333
-msgid "Failed to forget device: "
-msgstr ""
-
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:491
-#, c-format
-msgid "Depends on %u other device"
-msgid_plural "Depends on %u other devices"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.ui:109
-msgid "Name:"
-msgstr "Ime:"
-
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.ui:141
-msgid "Status:"
-msgstr ""
-
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.ui:174
-msgid "UUID:"
-msgstr ""
-
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.ui:324
-msgid "Authorize and Connect"
-msgstr ""
-
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.ui:346
-msgid "Forget Device"
-msgstr ""
-
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-entry.c:135
-msgctxt "Thunderbolt Device Status"
-msgid "Error"
-msgstr ""
-
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-entry.c:146
-msgctxt "Thunderbolt Device Status"
-msgid "Authorized"
-msgstr ""
-
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.c:175
-msgid ""
-"The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly."
-msgstr ""
-
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.c:468
-msgid ""
-"Thunderbolt could not be detected.\n"
-"Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the "
-"BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS."
-msgstr ""
-
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.c:512
-msgid "Thunderbolt support has been disabled in the BIOS."
-msgstr ""
-
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.c:516
-msgid "Thunderbolt security level could not be determined."
-msgstr ""
-
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.c:621
-#, c-format
-msgid "Error switching direct mode: %s"
-msgstr ""
-
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:143
-msgid "No Thunderbolt support"
-msgstr ""
-
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:246
-msgid "Direct Access"
-msgstr ""
-
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:269
-msgid "Allow direct access to devices such as docks and external GPUs."
-msgstr ""
-
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:289
-msgid "Only USB and Display Port devices can attach."
-msgstr ""
-
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:397
-msgid "Pending Devices"
-msgstr ""
-
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:535
-msgid "No devices attached"
-msgstr ""
-
-#: panels/thunderbolt/gnome-thunderbolt-panel.desktop.in.in:3
-msgid "Thunderbolt"
-msgstr ""
-
-#: panels/thunderbolt/gnome-thunderbolt-panel.desktop.in.in:4
-msgid "Manage Thunderbolt devices"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: panels/thunderbolt/gnome-thunderbolt-panel.desktop.in.in:7
-msgid "thunderbolt"
-msgstr ""
-
-#. Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: panels/thunderbolt/gnome-thunderbolt-panel.desktop.in.in:19
-msgid "Thunderbolt;"
-msgstr ""
-
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.c:134
-msgid "All displays"
-msgstr "Svi ekrani"
-
-#. Theme settings.
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:56
-msgid "Window colors"
-msgstr ""
-
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:94
-msgctxt "Yaru theme in use"
-msgid "Light"
-msgstr ""
-
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:119
-msgctxt "Yaru theme in use"
-msgid "Standard"
-msgstr ""
-
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:144
-msgctxt "Yaru theme in use"
-msgid "Dark"
-msgstr ""
-
-#. Dock settings.
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:161
-msgid "Dock"
-msgstr ""
-
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:198
-msgid "Auto-hide the Dock"
-msgstr ""
-
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:213
-msgid "The dock hides when any windows overlap with it."
-msgstr ""
-
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:257
-msgid "Icon size"
-msgstr ""
-
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:295
-msgid "Show on"
-msgstr ""
-
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:336
-msgid "Position on screen"
-msgstr "Pozicija na ekranu"
-
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:353
-msgctxt "Position on screen for the Ubuntu dock"
-msgid "Left"
-msgstr "Lijevo"
-
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:354
-msgctxt "Position on screen for the Ubuntu dock"
-msgid "Bottom"
-msgstr "Dolje"
-
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:355
-msgctxt "Position on screen for the Ubuntu dock"
-msgid "Right"
-msgstr "Desno"
-
-#: panels/ubuntu/gnome-ubuntu-panel.desktop.in.in:3
-msgid "Appearance"
-msgstr "Izgled"
-
-#: panels/ubuntu/gnome-ubuntu-panel.desktop.in.in:4
-msgid "Appearance Settings"
-msgstr ""
-
-#: panels/ubuntu/gnome-ubuntu-panel.desktop.in.in:6
-msgid "preferences-ubuntu-panel"
-msgstr ""
-
-#. Translators: those are keywords for the ubuntu control-center panel
-#: panels/ubuntu/gnome-ubuntu-panel.desktop.in.in:17
-msgid "Dock;Launcher;Theme;"
-msgstr ""
-
-#. translators: the labels will read:
-#. * Cursor Size: Default
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:500
-msgctxt "cursor size"
-msgid "Default"
-msgstr "Podrazumijevano"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:503
-msgctxt "cursor size"
-msgid "Medium"
-msgstr "Srednje"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:506
-msgctxt "cursor size"
-msgid "Large"
-msgstr "Veliko"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:509
-msgctxt "cursor size"
-msgid "Larger"
-msgstr "Uvećano"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:512
-msgctxt "cursor size"
-msgid "Largest"
-msgstr "Najveće"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:516
-#, c-format
-msgid "%d pixel"
-msgid_plural "%d pixels"
-msgstr[0] "%d piksel"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:78
-msgid "_Always Show Universal Access Menu"
-msgstr "_Uvijek Prikaži Univerzalni Pristupni Meni"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:120
-msgid "Seeing"
-msgstr "Viđenje"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:166
-msgid "_High Contrast"
-msgstr "_Visoki kontrast"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:213
-msgid "_Large Text"
-msgstr "_Veliki Tekst"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:258
-msgid "C_ursor Size"
-msgstr ""
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:305
-#: panels/universal-access/zoom-options.ui:99
-msgid "_Zoom"
-msgstr "_Povećaj"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:351
-msgid "Screen _Reader"
-msgstr "_Čitač Ekrana"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:397
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1263
-msgid "_Sound Keys"
-msgstr "_Tipke za zvuk"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:459
-msgid "Hearing"
-msgstr "Slušanje"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:503
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1366
-msgid "_Visual Alerts"
-msgstr "_Vidljiva upozorena"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:611
-msgid "Screen _Keyboard"
-msgstr "_Tastatura na Ekranu"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:656
-msgid "R_epeat Keys"
-msgstr ""
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:702
-msgid "Cursor _Blinking"
-msgstr ""
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:748
-msgid "_Typing Assist (AccessX)"
-msgstr "_Pomoć pri kucanju (AccessX)"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:809
-msgid "Pointing & Clicking"
-msgstr "Označiti & Kliknuti"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:855
-msgid "_Mouse Keys"
-msgstr "_Tipka miša"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:900
-msgid "_Locate Pointer"
-msgstr ""
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:932
-msgid "_Click Assist"
-msgstr "_Pomoć pri kliku"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:978
-msgid "_Double-Click Delay"
-msgstr ""
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:998
-msgid "Double-Click Delay"
-msgstr ""
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1068
-msgid "Cursor Size"
-msgstr ""
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1095
-msgid ""
-"Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor."
-msgstr ""
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1131
-msgid "Screen Reader"
-msgstr "Čitač ekrana"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1148
-msgid "The screen reader reads displayed text as you move the focus."
-msgstr "Čitač ekrana Čita prikazani tekst kako pomjerate fokus."
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1181
-msgid "_Screen Reader"
-msgstr "_Čitač ekrana"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1220
-msgid "Sound Keys"
-msgstr "Tipke zvuka"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1238
-msgid "Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off."
-msgstr ""
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1308
-msgid "Visual Alerts"
-msgstr "Vizualna upozorenja"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1312
-msgid "_Test flash"
-msgstr "Probni _bljesak"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1341
-msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs."
-msgstr "Koristi vizualnu naznaku kada se desi zvučno upozorenje."
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1392
-msgid "Flash the entire _window"
-msgstr ""
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1410
-msgid "Flash the entire _screen"
-msgstr "Prikaži cijeli ekran"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1455
-msgid "Repeat Keys"
-msgstr "Ponavljanje tastera"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1485
-msgid "Key presses repeat when key is held down."
-msgstr ""
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1565
-msgid "Repeat keys delay"
-msgstr ""
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1613
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1748
-msgid "Speed"
-msgstr "Brzina"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1652
-msgid "Repeat keys speed"
-msgstr "Brzina ponavljanja tastera"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1676
-msgid "Cursor Blinking"
-msgstr "Treperenje kursora"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1706
-msgid "Cursor blinks in text fields."
-msgstr ""
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1785
-msgid "Cursor blinking speed"
-msgstr ""
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1821
-msgid "Typing Assist"
-msgstr "Pomoć pri kucanju"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1860
-msgid "_Sticky Keys"
-msgstr "Ljepljive Tipke"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1877
-msgid "Treats a sequence of modifier keys as a key combination"
-msgstr ""
-"Ophodi se prema slijedu tastera za modifikaciju kao da su kombinacija tastera"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1901
-msgid "_Disable if two keys are pressed together"
-msgstr "_Isključi ako su dva tastera pritisnuta istovremeno"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1919
-msgid "Beep when a _modifier key is pressed"
-msgstr "Zvuk kada je pritisnut _modifikatorski taster"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1967
-msgid "S_low Keys"
-msgstr "S_pore Tipke"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1984
-msgid "Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted"
-msgstr "Pravi odlaganje između pritiskanja i prihvatanja tastera"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2017
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2230
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2567
-msgid "A_cceptance delay:"
-msgstr "Kašnjenje _prihvatanja:"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2039
-msgctxt "slow keys delay"
-msgid "Short"
-msgstr "Kratko"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2058
-msgid "Slow keys typing delay"
-msgstr "Zastoj kucanja sporih tastera"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2073
-msgctxt "slow keys delay"
-msgid "Long"
-msgstr "Dugo"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2100
-msgid "Beep when a key is pr_essed"
-msgstr "Zapišti kada je pritisnut taster"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2117
-msgid "Beep when a key is _accepted"
-msgstr "Zapišti kada je _prihvaćena tipka"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2134
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2313
-msgid "Beep when a key is _rejected"
-msgstr "Zvuk kada taster nije _prihvaćen"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2180
-msgid "_Bounce Keys"
-msgstr "_Skoče Tipke"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2197
-msgid "Ignores fast duplicate keypresses"
-msgstr "Ignoriše brze duple klikove"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2252
-msgctxt "bounce keys delay"
-msgid "Short"
-msgstr "Kratko"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2271
-msgid "Bounce keys typing delay"
-msgstr "Zastoj kucanja odskočnih tastera"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2286
-msgctxt "bounce keys delay"
-msgid "Long"
-msgstr "Dugo"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2399
-msgid "_Enable by Keyboard"
-msgstr "_Omogućeno pomoću tastature"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2416
-msgid "Turn accessibility features on and off using the keyboard"
-msgstr "Uključite/isključite funkcije pristupačnosti koristeći tastaturu"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2480
-msgid "Click Assist"
-msgstr "Pomoć pri Kliku"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2516
-msgid "_Simulated Secondary Click"
-msgstr "_Oponaša Sekundarni Klik"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2534
-msgid "Trigger a secondary click by holding down the primary button"
-msgstr "Izazovite sekundarni klik pritiskajući primarni klik dugo"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2588
-msgctxt "secondary click"
-msgid "Short"
-msgstr "Kratko"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2607
-msgid "Secondary click delay"
-msgstr "Zastoj sekundarnog klika"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2622
-msgctxt "secondary click delay"
-msgid "Long"
-msgstr "Dugo"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2679
-msgid "_Hover Click"
-msgstr "_Lebdeći Klik"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2697
-msgid "Trigger a click when the pointer hovers"
-msgstr "Pokren i  klik kada kursor nadleti"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2730
-msgid "D_elay:"
-msgstr "Zastoj:"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2752
-msgctxt "dwell click delay"
-msgid "Short"
-msgstr "Kratko"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2783
-msgctxt "dwell click delay"
-msgid "Long"
-msgstr "Dugo"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2819
-msgid "Motion _threshold:"
-msgstr "_Osjetljivost na pokret:"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2841
-msgctxt "dwell click threshold"
-msgid "Small"
-msgstr "Malo"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2872
-msgctxt "dwell click threshold"
-msgid "Large"
-msgstr "Veliki"
-
-#: panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in:4
-msgid "Make it easier to see, hear, type, point and click"
-msgstr "Omogući lakši pregled,zvuk,tip,usmjeri i klikni"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in:7
-msgid "preferences-desktop-accessibility"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Search terms to find the Universal Access panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in:19
-msgid ""
-"Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;bi"
-"g;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;clic"
-"k;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;"
-msgstr ""
-
-#: panels/universal-access/zoom-options.c:305
-msgctxt "Distance"
-msgid "Short"
-msgstr "Kratko"
-
-#: panels/universal-access/zoom-options.c:306
-msgctxt "Distance"
-msgid "¼ Screen"
-msgstr "¼ ekrana"
-
-#: panels/universal-access/zoom-options.c:307
-msgctxt "Distance"
-msgid "½ Screen"
-msgstr "½ ekrana"
-
-#: panels/universal-access/zoom-options.c:308
-msgctxt "Distance"
-msgid "¾ Screen"
-msgstr "¾ ekrana"
-
-#: panels/universal-access/zoom-options.c:309
-msgctxt "Distance"
-msgid "Long"
-msgstr "Dugo"
-
-#: panels/universal-access/zoom-options.ui:48
-msgid "Full Screen"
-msgstr "Puni ekran"
-
-#: panels/universal-access/zoom-options.ui:53
-msgid "Top Half"
-msgstr "Gornja polovina"
-
-#: panels/universal-access/zoom-options.ui:58
-msgid "Bottom Half"
-msgstr "Donja polovina"
-
-#: panels/universal-access/zoom-options.ui:63
-msgid "Left Half"
-msgstr "Lijeva polovina"
-
-#: panels/universal-access/zoom-options.ui:68
-msgid "Right Half"
-msgstr "Desna polovina"
-
-#: panels/universal-access/zoom-options.ui:78
-msgid "Zoom Options"
-msgstr "Opcije uvećanja"
-
-#: panels/universal-access/zoom-options.ui:185
-msgid "_Magnification:"
-msgstr ""
-
-#: panels/universal-access/zoom-options.ui:249
-msgid "_Follow mouse cursor"
-msgstr ""
-
-#: panels/universal-access/zoom-options.ui:269
-msgid "_Screen part:"
-msgstr ""
-
-#: panels/universal-access/zoom-options.ui:331
-msgid "Magnifier _extends outside of screen"
-msgstr ""
-
-#: panels/universal-access/zoom-options.ui:350
-msgid "_Keep magnifier cursor centered"
-msgstr ""
-
-#: panels/universal-access/zoom-options.ui:370
-msgid "Magnifier cursor _pushes contents around"
-msgstr ""
-
-#: panels/universal-access/zoom-options.ui:390
-msgid "Magnifier cursor moves with _contents"
-msgstr ""
-
-#: panels/universal-access/zoom-options.ui:425
-msgid "Magnifier Position:"
-msgstr "Položaj lupe:"
-
-#: panels/universal-access/zoom-options.ui:446
-msgid "Magnifier"
-msgstr "Povećalo"
-
-#: panels/universal-access/zoom-options.ui:493
-msgid "_Thickness:"
-msgstr ""
-
-#: panels/universal-access/zoom-options.ui:519
-msgctxt "universal access, thickness"
-msgid "Thin"
-msgstr "Tanko"
-
-#: panels/universal-access/zoom-options.ui:551
-msgctxt "universal access, thickness"
-msgid "Thick"
-msgstr "Debelo"
-
-#: panels/universal-access/zoom-options.ui:577
-msgid "_Length:"
-msgstr ""
-
-#. The color of the accessibility crosshair
-#: panels/universal-access/zoom-options.ui:626
-msgid "Co_lor:"
-msgstr ""
-
-#: panels/universal-access/zoom-options.ui:690
-msgid "_Crosshairs:"
-msgstr ""
-
-#: panels/universal-access/zoom-options.ui:738
-msgid "_Overlaps mouse cursor"
-msgstr ""
-
-#: panels/universal-access/zoom-options.ui:776
-msgid "Crosshairs"
-msgstr "Krst"
-
-#: panels/universal-access/zoom-options.ui:825
-msgid "_White on black:"
-msgstr ""
-
-#: panels/universal-access/zoom-options.ui:845
-msgid "_Brightness:"
-msgstr ""
-
-#: panels/universal-access/zoom-options.ui:866
-msgid "_Contrast:"
-msgstr "_Kontrast:"
-
-#. The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
-#: panels/universal-access/zoom-options.ui:886
-msgctxt "universal access, contrast"
-msgid "Co_lor"
-msgstr ""
-
-#: panels/universal-access/zoom-options.ui:911
-msgctxt "universal access, color"
-msgid "None"
-msgstr "Nijedan"
-
-#: panels/universal-access/zoom-options.ui:943
-msgctxt "universal access, color"
-msgid "Full"
-msgstr "Pun"
-
-#: panels/universal-access/zoom-options.ui:1006
-msgctxt "universal access, brightness"
-msgid "Low"
-msgstr "Nisko"
-
-#: panels/universal-access/zoom-options.ui:1039
-msgctxt "universal access, brightness"
-msgid "High"
-msgstr "Visoko"
-
-#: panels/universal-access/zoom-options.ui:1070
-msgctxt "universal access, contrast"
-msgid "Low"
-msgstr "Nizak"
-
-#: panels/universal-access/zoom-options.ui:1103
-msgctxt "universal access, contrast"
-msgid "High"
-msgstr "Visok"
-
-#: panels/universal-access/zoom-options.ui:1139
-msgid "Color Effects:"
-msgstr "Efekti boje;:"
-
-#: panels/universal-access/zoom-options.ui:1164
-msgid "Color Effects"
-msgstr "Efekti boje"
-
-#: panels/usage/cc-usage-panel.c:155
-msgid "Empty all items from Trash?"
-msgstr "Da li da izbacim sve stavke iz smeća?"
-
-#: panels/usage/cc-usage-panel.c:156
-msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."
-msgstr "Sve stavke iz smeća će biti trajno uklonjene."
-
-#: panels/usage/cc-usage-panel.c:157
-msgid "_Empty Trash"
-msgstr "_Isprazni smeće"
-
-#: panels/usage/cc-usage-panel.c:178
-msgid "Delete all the temporary files?"
-msgstr "Izbriši sve privremene datoteke?"
-
-#: panels/usage/cc-usage-panel.c:179
-msgid "All the temporary files will be permanently deleted."
-msgstr "Sve privremene datoteke će biti trajno izbrisane."
-
-#: panels/usage/cc-usage-panel.c:180
-msgid "_Purge Temporary Files"
-msgstr "_Očisti Privremene Datoteke"
-
-#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:31
-msgid "File History"
-msgstr ""
-
-#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:43
-msgid ""
-"File history keeps a record of files that you have used. This information is "
-"shared between applications, and makes it easier to find files that you "
-"might want to use."
-msgstr ""
-
-#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:58
-msgid "File H_istory"
-msgstr ""
-
-#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:80
-msgid "File _History Duration"
-msgstr ""
-
-#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:121
-msgid "_Clear History…"
-msgstr ""
-
-#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:137
-msgid "Trash & Temporary Files"
-msgstr ""
-
-#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:147
-msgid ""
-"Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive "
-"information. Automatically deleting them can help to protect privacy."
-msgstr ""
-
-#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:161
-msgid "Automatically Delete _Trash Content"
-msgstr ""
-
-#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:176
-msgid "Automatically Delete Temporary _Files"
-msgstr ""
-
-#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:198
-msgid "Automatically Delete _Period"
-msgstr ""
-
-#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:240
-msgid "_Empty Trash…"
-msgstr ""
-
-#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:252
-msgid "_Delete Temporary Files…"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
-#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:280
-msgctxt "purge_files"
-msgid "1 hour"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
-#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:284
-msgctxt "purge_files"
-msgid "1 day"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
-#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:288
-msgctxt "purge_files"
-msgid "2 days"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
-#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:292
-msgctxt "purge_files"
-msgid "3 days"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
-#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:296
-msgctxt "purge_files"
-msgid "4 days"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
-#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:300
-msgctxt "purge_files"
-msgid "5 days"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
-#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:304
-msgctxt "purge_files"
-msgid "6 days"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
-#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:308
-msgctxt "purge_files"
-msgid "7 days"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
-#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:312
-msgctxt "purge_files"
-msgid "14 days"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
-#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:316
-msgctxt "purge_files"
-msgid "30 days"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
-#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:331
-msgctxt "retain_history"
-msgid "1 day"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
-#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:335
-msgctxt "retain_history"
-msgid "7 days"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
-#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:339
-msgctxt "retain_history"
-msgid "30 days"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
-#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:343
-msgctxt "retain_history"
-msgid "Forever"
-msgstr ""
-
-#: panels/usage/gnome-usage-panel.desktop.in.in:3
-msgid "File History & Trash"
-msgstr ""
-
-#: panels/usage/gnome-usage-panel.desktop.in.in:4
-msgid "Don't leave traces"
-msgstr ""
-
-#. FIXME
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: panels/usage/gnome-usage-panel.desktop.in.in:8
-msgid "system-file-manager"
-msgstr ""
-
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:34
-msgid "Should match the web address of your login provider."
-msgstr ""
-"Treba da se podudara sa web adresom vašeg provajdera za prijavljivanje."
-
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:205
-msgid "Failed to add account"
-msgstr "Nisam uspio da dodam nalog"
-
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:676
-#: panels/user-accounts/cc-password-dialog.c:261
-msgid "The passwords do not match."
-msgstr "Lozinke se ne podudaraju."
-
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:898
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:944
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:965
-msgid "Failed to register account"
-msgstr "Nisam uspio da upišem nalog"
-
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1088
-msgid "No supported way to authenticate with this domain"
-msgstr "Nema podržanog načina za potvrđivanje identiteta sa ovim domenom"
-
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1161
-msgid "Failed to join domain"
-msgstr "Nisam uspio da pristupim domenu"
-
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1222
-msgid ""
-"That login name didn’t work.\n"
-"Please try again."
-msgstr ""
-"Ime za prijavu nije uspjelo.\n"
-"Molimo pokušajte ponovno."
-
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1229
-msgid ""
-"That login password didn’t work.\n"
-"Please try again."
-msgstr ""
-"Ta lozinka za prijavu nije uspela.\n"
-"Molimo pokušajte ponovo."
-
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1237
-msgid "Failed to log into domain"
-msgstr "Nisam uspio da se prijavim na domen"
-
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1295
-msgid "Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?"
-msgstr "Nije moguće pronaći domen. Možda ste pogrešno napisali?"
-
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:18
-#: panels/user-accounts/data/join-dialog.ui:11
-msgid "Add User"
-msgstr "Dodaj korisnika"
-
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:180
-msgid "_Full Name"
-msgstr "_Ime i prezime"
-
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:206
-msgid "Standard"
-msgstr ""
-
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:216
-msgid "Administrator"
-msgstr ""
-
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:232
-msgid "Account _Type"
-msgstr "_Vrsta naloga"
-
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:269
-msgid "Allow user to set a password when they next _login"
-msgstr ""
-
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:283
-msgid "Set a password _now"
-msgstr ""
-
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:405
-msgid "_Confirm"
-msgstr ""
-
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:485
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:692
-msgid ""
-"Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be "
-"used on this device. You can also use this account to access company "
-"resources on the internet."
-msgstr ""
-
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:732
-msgid "You are Offline"
-msgstr ""
-
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:751
-msgid "You must be online in order to add enterprise users."
-msgstr ""
-
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:782
-msgid "_Enterprise Login"
-msgstr "_Poslovno prijavljivanje"
-
-#: panels/user-accounts/cc-avatar-chooser.c:232
-msgid "Browse for more pictures"
-msgstr "Traži za više slika"
-
-#: panels/user-accounts/cc-avatar-chooser.ui:39
-msgid "Take a Picture…"
-msgstr ""
-
-#: panels/user-accounts/cc-avatar-chooser.ui:46
-msgid "Select a File…"
-msgstr ""
-
-#: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:69
-msgid "This Week"
-msgstr "Ove sedmice"
-
-#: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:72
-msgid "Last Week"
-msgstr "Prošle sedmice"
-
-#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18",
-#. shown as the first day of a week on login history dialog.
-#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24",
-#. shown as the last day of a week on login history dialog.
-#: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:82
-#: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:86
-msgctxt "login history week label"
-msgid "%b %e"
-msgstr "%b %e"
-
-#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013",
-#. shown as the last day of a week on login history dialog.
-#: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:91
-msgctxt "login history week label"
-msgid "%b %e, %Y"
-msgstr "%b %e, %Y"
-
-#. Translators: This indicates a week label on a login history.
-#. The first %s is the first day of a week, and the second %s the last day.
-#: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:96
-#, c-format
-msgctxt "login history week label"
-msgid "%s — %s"
-msgstr "%s — %s"
-
-#. Translators: This is a time format string in the style of "22:58".
-#. It indicates a login time which follows a date.
-#: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:173
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:766
-msgctxt "login date-time"
-msgid "%k:%M"
-msgstr "%k:%M"
-
-#. Translators: This indicates a login date-time.
-#. The first %s is a date, and the second %s a time.
-#: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:176
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:770
-#, c-format
-msgctxt "login date-time"
-msgid "%s, %s"
-msgstr "%s, %s"
-
-#: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:243
-msgid "Session Ended"
-msgstr "Sesija završila"
-
-#: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:249
-msgid "Session Started"
-msgstr "Sesija počela"
-
-#. Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog.
-#. The %s is the user real name.
-#: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:343
-#, c-format
-msgid "%s — Account Activity"
-msgstr ""
-
-#: panels/user-accounts/cc-password-dialog.c:125
-msgid "Please choose another password."
-msgstr "Izaberite drugu lozinku."
-
-#: panels/user-accounts/cc-password-dialog.c:134
-msgid "Please type your current password again."
-msgstr "Ispišite vašu trenutnu zaporku ponovno."
-
-#: panels/user-accounts/cc-password-dialog.c:140
-msgid "Password could not be changed"
-msgstr "Ne mogu da promijenim lozinku"
-
-#: panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui:7
-msgid "Change Password"
-msgstr "Promjeni šifru"
-
-#: panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui:37
-msgid "Ch_ange"
-msgstr "_Promijeni"
-
-#: panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui:145
-msgid "_Confirm New Password"
-msgstr ""
-
-#: panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui:162
-msgid "_New Password"
-msgstr "_Nova Lozinka"
-
-#: panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui:216
-msgid "Current _Password"
-msgstr "Trenutna_Lozinka"
-
-#: panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui:254
-msgid "Allow user to change their password on next login"
-msgstr ""
-
-#: panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui:267
-msgid "Set a password now"
-msgstr "Postavi zaporku sad"
-
-#: panels/user-accounts/cc-realm-manager.c:307
-msgid "Cannot automatically join this type of domain"
-msgstr "Nije moguće automatski pristupiti ovoj vrsti domene."
-
-#: panels/user-accounts/cc-realm-manager.c:310
-msgid "No such domain or realm found"
-msgstr "Nije pronađen takav domen ili područje"
-
-#: panels/user-accounts/cc-realm-manager.c:732
-#: panels/user-accounts/cc-realm-manager.c:746
-#, c-format
-msgid "Cannot log in as %s at the %s domain"
-msgstr "Ne mogu da se prijavim kao „%s“ na domenu %s"
-
-#: panels/user-accounts/cc-realm-manager.c:738
-msgid "Invalid password, please try again"
-msgstr "Pogrešna lozinka, molimo pokušajte ponovo"
-
-#: panels/user-accounts/cc-realm-manager.c:751
-#, c-format
-msgid "Couldn’t connect to the %s domain: %s"
-msgstr "Nije moguće povezatvanje na domen %s: %s"
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:209
-msgid "Your account"
-msgstr "Vaš račun"
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:384
-msgid "Failed to delete user"
-msgstr "Nije moguće obrisati korisnički račun"
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:442
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:501
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:553
-msgid "Failed to revoke remotely managed user"
-msgstr "Nije moguće povući  daljinski upravljanog korisnika"
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:605
-msgid "You cannot delete your own account."
-msgstr "Nije moguće obrisati sopstveni račun."
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:614
-#, c-format
-msgid "%s is still logged in"
-msgstr "%s je i dalje prijavljen"
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:618
-msgid ""
-"Deleting a user while they are logged in can leave the system in an "
-"inconsistent state."
-msgstr ""
-"Brisanje računa do je korisnik prijavljen može ostaviti sistem u "
-"zaglavljenom stanju!!!."
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:627
-#, c-format
-msgid "Do you want to keep %s’s files?"
-msgstr "Da li želite da zadržite %s-ove datoteke ?"
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:631
-msgid ""
-"It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files "
-"around when deleting a user account."
-msgstr ""
-"Moguće je zadržati kućni direktorij, mail i privremene datoteke kada se "
-"briše korisnički račun."
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:634
-msgid "_Delete Files"
-msgstr "_Izbriši datoteke"
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:635
-msgid "_Keep Files"
-msgstr "_Zadrži datoteke"
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:649
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?"
-msgstr ""
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:653
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Obriši"
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:703
-msgctxt "Password mode"
-msgid "Account disabled"
-msgstr "Račun onemogućen"
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:711
-msgctxt "Password mode"
-msgid "To be set at next login"
-msgstr "Biće namještena na sljedećem prijavljivanju"
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:714
-msgctxt "Password mode"
-msgid "None"
-msgstr "Ništa"
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:759
-msgid "Logged in"
-msgstr "Prijavljen"
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1143
-msgid "Failed to contact the accounts service"
-msgstr "Nije moguće kontaktirati servis računa"
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1145
-msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled."
-msgstr "Morate se postarati da je ServisRačuna instaliran i omogućen."
-
-#. Translator comments:
-#. * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's
-#. * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See:
-#. * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1177
-msgid ""
-"To make changes,\n"
-"click the * icon first"
-msgstr ""
-"Da bi ste napravili promjene,\n"
-"kliknite na *"
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1250
-msgid "Create a user account"
-msgstr "Napravite korisnički nalog"
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1261
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1389
-msgid ""
-"To create a user account,\n"
-"click the * icon first"
-msgstr ""
-"Da napravite korisnički nalog,\n"
-"kliknite prvo na ikonicu *"
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1270
-msgid "Delete the selected user account"
-msgstr "Obrišite izabrani korisnički nalog"
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1282
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1393
-msgid ""
-"To delete the selected user account,\n"
-"click the * icon first"
-msgstr ""
-"Da obrišete izabrani korisnički nalog,\n"
-"kliknite prvo na ikonicu *"
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:5
-msgid "_Add User…"
-msgstr ""
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:52
-msgid "Your session needs to be restarted for changes to take effect"
-msgstr "Vaša sesija se mora restartovati da bi se aktivirali promjene"
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:60
-msgid "Restart Now"
-msgstr "Restartuj Sada"
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:146
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:162
-msgid "User Icon"
-msgstr "Ikonica korisnika"
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:238
-msgid "Account Settings"
-msgstr ""
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:265
-msgid "_Administrator"
-msgstr ""
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:285
-msgid ""
-"Administrators can add and remove other users, and can change settings for "
-"all users."
-msgstr ""
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:359
-msgid "Authentication & Login"
-msgstr ""
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:428
-msgid "_Fingerprint Login"
-msgstr "Prijavljivanje _otiskom prsta"
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:470
-msgid "A_utomatic Login"
-msgstr "_Automatsko prijavljivanje"
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:500
-msgid "Account Activity"
-msgstr ""
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:541
-msgid "Remove User…"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:580
-msgid "No Users Found"
-msgstr ""
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:590
-msgid "Unlock to add a user account."
-msgstr ""
-
-#: panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui:12
-msgid "Left thumb"
-msgstr "Lijevi palac"
-
-#: panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui:15
-msgid "Left middle finger"
-msgstr "Srednji, lijevi prst"
-
-#: panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui:18
-msgid "Left ring finger"
-msgstr "Domali, lijevi prst"
-
-#: panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui:21
-msgid "Left little finger"
-msgstr "Mali, lijevi prst"
-
-#: panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui:24
-msgid "Right thumb"
-msgstr "Desni palac"
-
-#: panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui:27
-msgid "Right middle finger"
-msgstr "Desni, srednji prst"
-
-#: panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui:30
-msgid "Right ring finger"
-msgstr "Desni, domali prsti"
-
-#: panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui:33
-msgid "Right little finger"
-msgstr "Desni, mali prst"
-
-#: panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui:39
-#: panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:676
-msgid "Enable Fingerprint Login"
-msgstr "Omogući prijavu putem otiska prsta"
-
-#: panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui:89
-msgid "_Right index finger"
-msgstr "Domali, _desni prst"
-
-#: panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui:105
-msgid "_Left index finger"
-msgstr "Domali, _lijevi prst"
-
-#: panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui:126
-msgid "_Other finger:"
-msgstr "_Drugi prst:"
-
-#: panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui:324
-msgid ""
-"Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in "
-"using your fingerprint reader."
-msgstr ""
-"Vaš otisak prsta je uspješno sačuvan. Sada se možete prijaviti na sistem "
-"preko čitača otisaka prsta."
-
-#: panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in:3
-msgid "Users"
-msgstr "Korisnici"
-
-#: panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in:4
-msgid "Add or remove users and change your password"
-msgstr "Dodaj ili ukloni korisnike i promijeni svoju lozinku"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in:7
-msgid "system-users"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in:20
-msgid "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;"
-msgstr "Prjava;Ime;Otisak;Ikonica;Logotip;Faca;Zaporka;"
-
-#. Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
-#: panels/user-accounts/data/join-dialog.ui:39
-msgid "_Enroll"
-msgstr "_Otkliži"
-
-#: panels/user-accounts/data/join-dialog.ui:75
-msgid "Domain Administrator Login"
-msgstr "Prijavljivanje administratora domena"
-
-#: panels/user-accounts/data/join-dialog.ui:93
-msgid ""
-"In order to use enterprise logins, this computer needs to be\n"
-"enrolled in the domain. Please have your network administrator\n"
-"type their domain password here."
-msgstr ""
-"Da biste koristili poslovna prijavljivanja, ovaj računar treba da bude\n"
-"upisan u domenu. Neka administrator vaše mreže ovdje upiše lozinku\n"
-"njihovih domena."
-
-#: panels/user-accounts/data/join-dialog.ui:150
-msgid "Administrator _Name"
-msgstr "Ime _administratora"
-
-#: panels/user-accounts/data/join-dialog.ui:185
-msgid "Administrator Password"
-msgstr "Šifra Administratora"
-
-#: panels/user-accounts/org.gnome.controlcenter.user-accounts.policy.in:11
-msgid "Manage user accounts"
-msgstr "Upravljanje korisničkim nalozima"
-
-#: panels/user-accounts/org.gnome.controlcenter.user-accounts.policy.in:12
-msgid "Authentication is required to change user data"
-msgstr "Prijava je potrebna za promjenu korisničkih podataka."
-
-#: panels/user-accounts/pw-utils.c:94
-msgctxt "Password hint"
-msgid "The new password needs to be different from the old one."
-msgstr "Nova lozinka mora biti različita od stare."
-
-#: panels/user-accounts/pw-utils.c:96
-msgctxt "Password hint"
-msgid "Try changing some letters and numbers."
-msgstr "Pokušaj promijeniti neka slova u brojeve."
-
-#: panels/user-accounts/pw-utils.c:98 panels/user-accounts/pw-utils.c:106
-msgctxt "Password hint"
-msgid "Try changing the password a bit more."
-msgstr "Pokušaj promijeniti lozinku još malo."
-
-#: panels/user-accounts/pw-utils.c:100
-msgctxt "Password hint"
-msgid "A password without your user name would be stronger."
-msgstr "Lozinka bez vašeg korisničkog imena bi bila jača."
-
-#: panels/user-accounts/pw-utils.c:102
-msgctxt "Password hint"
-msgid "Try to avoid using your name in the password."
-msgstr "Pokušaj izbjeći korištenje svog imena u lozinci."
-
-#: panels/user-accounts/pw-utils.c:104
-msgctxt "Password hint"
-msgid "Try to avoid some of the words included in the password."
-msgstr "Pokušaj izbjeći neke riječi uključene u lozinku."
-
-#: panels/user-accounts/pw-utils.c:108
-msgctxt "Password hint"
-msgid "Try to avoid common words."
-msgstr "Pokušaj izbjeći obične riječi."
-
-#: panels/user-accounts/pw-utils.c:110
-msgctxt "Password hint"
-msgid "Try to avoid reordering existing words."
-msgstr "Pokušaj izbjeći promjenu mjesta postojećih riječi."
-
-#: panels/user-accounts/pw-utils.c:112
-msgctxt "Password hint"
-msgid "Try to use more numbers."
-msgstr "Pokušaj koristiti više brojeva."
-
-#: panels/user-accounts/pw-utils.c:114
-msgctxt "Password hint"
-msgid "Try to use more uppercase letters."
-msgstr "Pokušaj koristiti više velikih slova."
-
-#: panels/user-accounts/pw-utils.c:116
-msgctxt "Password hint"
-msgid "Try to use more lowercase letters."
-msgstr "Pokušaj koristiti više malih slova."
-
-#: panels/user-accounts/pw-utils.c:118
-msgctxt "Password hint"
-msgid "Try to use more special characters, like punctuation."
-msgstr ""
-"Pokušaj korisiti više posebnih znakova, naprimjer znakovi interpunkcije."
-
-#: panels/user-accounts/pw-utils.c:120
-msgctxt "Password hint"
-msgid "Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation."
-msgstr "Pokušaj koristit mješavinu slova,brojeva i interpunkciskih znakova."
-
-#: panels/user-accounts/pw-utils.c:122
-msgctxt "Password hint"
-msgid "Try to avoid repeating the same character."
-msgstr "Pokušaj izbječi ponavljanje istog znaka."
-
-#: panels/user-accounts/pw-utils.c:124
-msgctxt "Password hint"
-msgid ""
-"Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up "
-"letters, numbers and punctuation."
-msgstr ""
-"Pokušaj izbjeći ponavljanje istog tipa znaka:trebaš miješati slova,brojeve i "
-"interpunkciske znakove."
-
-#: panels/user-accounts/pw-utils.c:126
-msgctxt "Password hint"
-msgid "Try to avoid sequences like 1234 or abcd."
-msgstr "Pokušaj izbjeći senkvence kao 1234 ili abcd."
-
-#: panels/user-accounts/pw-utils.c:128
-msgctxt "Password hint"
-msgid ""
-"Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and "
-"punctuation."
-msgstr ""
-"Lozinka mora biti duže. Pokušajte da dodate još slova, brojeva i znakova "
-"interpunkcije."
-
-#: panels/user-accounts/pw-utils.c:130
-msgctxt "Password hint"
-msgid "Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two."
-msgstr ""
-"Kombinirajte velika i mala slova i pokušajte upotrijebiti broj ili dva."
-
-#: panels/user-accounts/pw-utils.c:132
-msgctxt "Password hint"
-msgid ""
-"Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger."
-msgstr ""
-"Dodavanje više slova, brojeva i znakova interpunkcije učinit će lozinku "
-"jačom."
-
-#: panels/user-accounts/run-passwd.c:424
-msgid "Authentication failed"
-msgstr "Autentifikacija nije prošla"
-
-#: panels/user-accounts/run-passwd.c:504
-#, c-format
-msgid "The new password is too short"
-msgstr "Nova lozinka je prekratka"
-
-#: panels/user-accounts/run-passwd.c:510
-#, c-format
-msgid "The new password is too simple"
-msgstr "Nova lozinka je suviše jednostavna"
-
-#: panels/user-accounts/run-passwd.c:516
-#, c-format
-msgid "The old and new passwords are too similar"
-msgstr "Stara i nova lozinka su suviše slične"
-
-#: panels/user-accounts/run-passwd.c:519
-#, c-format
-msgid "The new password has already been used recently."
-msgstr "Nova lozinka je već upotrebljavana u skorije vrijeme."
-
-#: panels/user-accounts/run-passwd.c:522
-#, c-format
-msgid "The new password must contain numeric or special characters"
-msgstr "Nova lozinka mora da sadrži cifre ili specijalne karaktere"
-
-#: panels/user-accounts/run-passwd.c:526
-#, c-format
-msgid "The old and new passwords are the same"
-msgstr "Stara i nova lozinka su iste"
-
-#: panels/user-accounts/run-passwd.c:530
-#, c-format
-msgid "Your password has been changed since you initially authenticated!"
-msgstr "Vaša lozinka je promijenjena od kada ste se prvobitno ovlastili!"
-
-#: panels/user-accounts/run-passwd.c:534
-#, c-format
-msgid "The new password does not contain enough different characters"
-msgstr "Nova šifra nema dovoljno različitih znakova"
-
-#: panels/user-accounts/run-passwd.c:538
-#, c-format
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Nepoznata greška"
-
-#: panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:139
-msgid ""
-"You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."
-msgstr ""
-"Nemate dozvole za pristup ovom uređaju. Kontaktirajte vašeg sistemskog "
-"administratora."
-
-#: panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:141
-msgid "The device is already in use."
-msgstr "Uređaj je već u upotrebi."
-
-#: panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:143
-msgid "An internal error occurred."
-msgstr "Desila se unutrašnja greška."
-
-#: panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:214
-msgid "Enabled"
-msgstr "Omogućen"
-
-#: panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:259
-msgid "Delete registered fingerprints?"
-msgstr "Da obrišem registrovane otiske prsta?"
-
-#: panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:263
-msgid "_Delete Fingerprints"
-msgstr "_Obriši otiske prsta"
-
-#: panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:269
-msgid ""
-"Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "
-"disabled?"
-msgstr ""
-"Da li želite da obrišete registrovane otiske prsta kako bi onemogućili "
-"prijavu putem otiska prsta?"
-
-#: panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:439
-msgid "Done!"
-msgstr "Završeno!"
-
-#. translators:
-#. * The variable is the name of the device, for example:
-#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
-#: panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:500
-#: panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:542
-#, c-format
-msgid "Could not access “%s” device"
-msgstr "Nije moguće pristupiti \"%s\" uređaju"
-
-#. translators:
-#. * The variable is the name of the device, for example:
-#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
-#: panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:583
-#, c-format
-msgid "Could not start finger capture on “%s” device"
-msgstr "Nije moguće pokrenuti snimanje prsta na “%s” uređaju"
-
-#: panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:627
-msgid "Could not access any fingerprint readers"
-msgstr "Ne mogu da pristupim čitačima prsta"
-
-#: panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:628
-msgid "Please contact your system administrator for help."
-msgstr "Javite se sistemskom administratoru radi pomoći."
-
-#. translators:
-#. * The variable is the name of the device, for example:
-#. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the
-#. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
-#. 
-#: panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:710
-#, c-format
-msgid ""
-"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "
-"using the “%s” device."
-msgstr ""
-"Da biste omogućili prijavljivanje otisakom prstiju, potrebno je da sačuvate "
-"jedan od vaših otisaka prstiju, koristeći uređaj \"%s\"."
-
-#: panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:717
-msgid "Selecting finger"
-msgstr "Prst iybora"
-
-#: panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:718
-msgid "Enrolling fingerprints"
-msgstr "Upisujem otiske prstiju"
-
-#: panels/user-accounts/user-utils.c:439
-msgid ""
-"The username should usually only consist of lower case letters from a-z, "
-"digits and the following characters: - _"
-msgstr ""
-
-#: panels/user-accounts/user-utils.c:443
-msgid "Sorry, that user name isn’t available. Please try another."
-msgstr "Žao nam je, to korisničko ime nije dostupno. Molimo pokušajte drugo."
-
-#: panels/user-accounts/user-utils.c:488
-msgid "The username is too long."
-msgstr "Kornisničko ime je predugo."
-
-#: panels/user-accounts/user-utils.c:550
-msgid "This will be used to name your home folder and can’t be changed."
-msgstr "Ovo će se koristiti za ime vaše kućne mape i ne može se mijenjati."
-
-#: panels/wacom/button-mapping.ui:9
-msgid "Map Buttons"
-msgstr "Mapiraj dugmad"
-
-#: panels/wacom/button-mapping.ui:37 panels/wacom/cc-wacom-page.c:519
-#: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui:60
-msgid "_Close"
-msgstr "_Zatvori"
-
-#: panels/wacom/button-mapping.ui:71
-msgid "Map buttons to functions"
-msgstr "Mapirajte dugmad prema funkcijama"
-
-#: panels/wacom/button-mapping.ui:119
-msgid ""
-"To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard "
-"shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear."
-msgstr ""
-
-#: panels/wacom/calibrator/calibrator.ui:61
-msgid ""
-"Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the "
-"tablet."
-msgstr ""
-"Molim tupnite znake odredišta koji će se pojaviti na ekranu da kalibrišete "
-"tablicu."
-
-#: panels/wacom/calibrator/calibrator.ui:78
-msgid "Mis-click detected, restarting…"
-msgstr "Otkriveno pogrešno klikanje, ponovno pokretanje ..."
-
-#: panels/wacom/cc-wacom-button-row.c:249
-#, c-format
-msgid "Button %d"
-msgstr "Dugme%d"
-
-#: panels/wacom/cc-wacom-button-row.h:34
-msgctxt "Wacom action-type"
-msgid "Application defined"
-msgstr "Definirana Aplikacija"
-
-#: panels/wacom/cc-wacom-button-row.h:35
-msgctxt "Wacom action-type"
-msgid "Send Keystroke"
-msgstr "Pošalji otkucaj tastera"
-
-#: panels/wacom/cc-wacom-button-row.h:36
-msgctxt "Wacom action-type"
-msgid "Switch Monitor"
-msgstr "Promijeni monitor"
-
-#: panels/wacom/cc-wacom-button-row.h:37
-msgctxt "Wacom action-type"
-msgid "Show On-Screen Help"
-msgstr "Prikaži pomoć na ekranu"
-
-#: panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:249
-msgid "Output:"
-msgstr "Izlaz:"
-
-#. Keep ratio switch
-#: panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:261
-msgid "Keep aspect ratio (letterbox):"
-msgstr "Zadrži odnos razmjere (crne trake):"
-
-#. Whole-desktop checkbox
-#: panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:272
-msgid "Map to single monitor"
-msgstr "Mapiraj na jedan monitor"
-
-#: panels/wacom/cc-wacom-nav-button.c:84
-#, c-format
-msgid "%d of %d"
-msgstr "%d od %d"
-
-#: panels/wacom/cc-wacom-page.c:516
-msgid "Display Mapping"
-msgstr "Mapiranje prikaza"
-
-#: panels/wacom/cc-wacom-panel.c:806 panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:119
-msgid "Stylus"
-msgstr "Olovka"
-
-#: panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.c:360
-msgid "Button"
-msgstr "Dugme"
-
-#: panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in:3
-#: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui:200
-msgid "Wacom Tablet"
-msgstr "Wacom Tablet"
-
-#: panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in:4
-msgid ""
-"Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets"
-msgstr ""
-"Postavi mapiranje dugmetom i namjesti stylus osjetljivost za grafičke tabele."
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in:7
-msgid "input-tablet"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in:19
-msgid "Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;"
-msgstr "Tablet;Wacom;Olovka;Gumica;Miš;"
-
-#: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui:15
-msgid "Tablet (absolute)"
-msgstr "Tablet (asolutni)"
-
-#: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui:19
-msgid "Touchpad (relative)"
-msgstr "Dodirljiva ploča (relativno)"
-
-#: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui:27
-msgid "Tablet Preferences"
-msgstr "Postavke tableta"
-
-#: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui:44
-msgid "_Help"
-msgstr "_Pomoć"
-
-#: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui:125
-msgid "No tablet detected"
-msgstr "Nema detektovanog tableta"
-
-#: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui:141
-msgid "Please plug in or turn on your Wacom tablet"
-msgstr "Molim priključite ili uključite Wacom tablet"
-
-#: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui:161
-msgid "Bluetooth Settings"
-msgstr "Bluetooth postavke"
-
-#: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui:238
-msgid "Tracking Mode"
-msgstr "Režim praćenja"
-
-#: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui:266
-msgid "Left-Handed Orientation"
-msgstr "Orijentacija prema lijevo"
-
-#: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui:296
-#: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui:401
-msgid "Map to Monitor…"
-msgstr "Poveži s monitorom"
-
-#: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui:309
-msgid "Map Buttons…"
-msgstr "Poveži dugmad"
-
-#: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui:322
-msgid "Calibrate…"
-msgstr "Kalibriši…"
-
-#: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui:340
-msgid "Adjust mouse settings"
-msgstr "Podesi osjetljivost miša"
-
-#: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui:356
-msgid "Adjust display resolution"
-msgstr "Podesite rezoluciju prikaza"
-
-#: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui:376
-msgid "Decouple Display"
-msgstr ""
-
-#: panels/wacom/gsd-wacom-key-shortcut-button.c:217
-msgid "New shortcut…"
-msgstr "Nova prečica…"
-
-#: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:29
-msgid "Middle Mouse Button Click"
-msgstr "Klik srednjom tipkom miša"
-
-#: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:33
-msgid "Right Mouse Button Click"
-msgstr "Klik desnom tipkom miša"
-
-#: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:41
-msgid "Forward"
-msgstr "Naprijed"
-
-#: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:79
-msgid "No stylus found"
-msgstr ""
-
-#: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:93
-msgid ""
-"Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it"
-msgstr ""
-
-#: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:159
-msgid "Eraser Pressure Feel"
-msgstr "Osjećaj pritiska gumice"
-
-#: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:180 panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:341
-msgid "Soft"
-msgstr "Meko"
-
-#: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:211 panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:372
-msgid "Firm"
-msgstr "Inertno"
-
-#: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:234
-msgid "Top Button"
-msgstr "Gornje dugme"
-
-#: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:263
-msgid "Lower Button"
-msgstr "Niže dugme"
-
-#: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:292
-msgid "Lowest Button"
-msgstr ""
-
-#: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:321
-msgid "Tip Pressure Feel"
-msgstr "Osjećaj pritiska pri tipkanju"
-
-#: shell/appdata/gnome-control-center.appdata.xml.in:7
-msgid "GNOME Settings"
-msgstr ""
-
-#: shell/appdata/gnome-control-center.appdata.xml.in:8
-msgid "Utility to configure the GNOME desktop"
-msgstr ""
-
-#: shell/appdata/gnome-control-center.appdata.xml.in:10
-msgid "Settings is the primary interface for configuring your system."
-msgstr ""
-
-#: shell/cc-application.c:58
-msgid "Display version number"
-msgstr "Prikaži broj verzije"
-
-#: shell/cc-application.c:59
-msgid "Enable verbose mode"
-msgstr "Omogući pričljiv mod"
-
-#: shell/cc-application.c:60
-msgid "Search for the string"
-msgstr "Traži string"
-
-#: shell/cc-application.c:61
-msgid "List possible panel names and exit"
-msgstr "Priloži moguća imena panela i izađi"
-
-#: shell/cc-application.c:62
-msgid "Panel to display"
-msgstr "Panel za prikaz"
-
-#: shell/cc-application.c:62
-msgid "[PANEL] [ARGUMENT…]"
-msgstr "[PANEL] [ARGUMENT…]"
-
-#: shell/cc-panel-list.ui:45 shell/cc-window.c:277
-msgid "Privacy"
-msgstr "Privatnost"
-
-#: shell/cc-panel-loader.c:293
-msgid "Available panels:"
-msgstr "Dostupni paneli:"
-
-#: shell/cc-window.ui:140
-msgid "All Settings"
-msgstr "Sve Postavke"
-
-#: shell/cc-window.ui:178
-msgid "Primary Menu"
-msgstr ""
-
-#: shell/cc-window.ui:319
-msgid "Warning: Development Version"
-msgstr ""
-
-#: shell/cc-window.ui:320
-msgid ""
-"This version of Settings should only be used for development purposes. You "
-"may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected "
-"issues. "
-msgstr ""
-
-#: shell/cc-window.ui:331
-msgid "Help"
-msgstr "Pomoć"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: shell/gnome-control-center.desktop.in.in:5
-msgid "org.gnome.Settings"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: shell/gnome-control-center.desktop.in.in:17
-msgid "Preferences;Settings;"
-msgstr "Postavke;Podešavanja;"
-
-#: shell/help-overlay.ui:15
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "General"
-msgstr ""
-
-#: shell/help-overlay.ui:20
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Quit"
-msgstr ""
-
-#: shell/help-overlay.ui:27 shell/help-overlay.ui:48
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Search"
-msgstr ""
-
-#: shell/help-overlay.ui:35
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Panels"
-msgstr ""
-
-#: shell/help-overlay.ui:40
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go back to previous panel"
-msgstr ""
-
-#: shell/help-overlay.ui:53
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Cancel search"
-msgstr ""
-
-#: shell/org.gnome.ControlCenter.gschema.xml:5
-msgid "The identifier for the last Settings panel to be opened"
-msgstr "Otvorit će se identifikator za poslednji panel sa podešavanjima"
-
-#: shell/org.gnome.ControlCenter.gschema.xml:6
-msgid ""
-"The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values "
-"will be ignored and the first panel in the list selected."
-msgstr ""
-"Otvorit će se identifikator za poslednji panel sa podešavanjima, Nepoznate "
-"vrijednosti će biti ignorisane i izabran je prvi panel na listi."
-
-#: shell/org.gnome.ControlCenter.gschema.xml:13
-msgid "Show warning when running a development build of Settings"
-msgstr ""
-
-#: shell/org.gnome.ControlCenter.gschema.xml:14
-msgid ""
-"Whether Settings should show a warning when running a development build."
-msgstr ""
-
-#. translators:
-#. * The number of sound outputs on a particular device
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1883
-#, c-format
-msgid "%u Output"
-msgid_plural "%u Outputs"
-msgstr[0] "%u izlaz"
-msgstr[1] "%u izlaza"
-msgstr[2] "%u izlaza"
-
-#. translators:
-#. * The number of sound inputs on a particular device
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1893
-#, c-format
-msgid "%u Input"
-msgid_plural "%u Inputs"
-msgstr[0] "%u ulaz"
-msgstr[1] "%u ulaza"
-msgstr[2] "%u ulaza"
-
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2750
-msgid "System Sounds"
-msgstr "Sistemski zvuci"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po	2020-04-08 13:39:39.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,221 +0,0 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-desktop.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
-"desktop&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-03 07:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-23 10:26+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <lokal@lugbih.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:788
-msgid "Unspecified"
-msgstr "Nenavedeno"
-
-#. TRANSLATORS: Used to distinguish the labels representing the gez_ER
-#. and gez_ET locales from gez_ER@abegede respective gez_ET@abegede. The
-#. difference is related to collation.
-#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1482
-msgid "Abegede"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: Used to distinguish Cyrillic from Latin written language variants.
-#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1484
-msgid "Cyrillic"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: Also known as "Nagari", a written variant for many languages
-#. of the Indian subcontinent. See:
-#. https://en.wikipedia.org/wiki/Devanagari
-#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1488
-msgid "Devanagari"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: Used to distinguish the label representing the tt_RU
-#. locale from tt_RU@iqtelif. It's a special alphabet for Tatar.
-#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1491
-msgid "IQTElif"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: The alphabet/script, not the language. Used to distinguish
-#. Latin from Cyrillic written language variants.
-#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1494
-msgid "Latin"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: "Saho" is a variant of the Afar language. Used to
-#. distinguish the label representing the aa_ER locale from aa_ER@saaho.
-#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1497
-msgid "Saho"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken
-#. in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES
-#. locale from ca_ES@valencia.
-#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1501
-msgid "Valencia"
-msgstr ""
-
-#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:754
-#, c-format
-msgid "CRTC %d cannot drive output %s"
-msgstr "CRTC %d ne može dobije izlaz %s"
-
-#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:761
-#, c-format
-msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"
-msgstr "izlaz %s ne podržava režim %dx%d@%dHz"
-
-#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:772
-#, c-format
-msgid "CRTC %d does not support rotation=%d"
-msgstr "CRTC %d ne podržava rotaciju=%d"
-
-#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:785
-#, c-format
-msgid ""
-"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"
-"existing mode = %d, new mode = %d\n"
-"existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
-"existing rotation = %d, new rotation = %d"
-msgstr ""
-"izlaz %s kao drugi klonirani izlaz:\n"
-"postojeći režim = %d, novi režim = %d\n"
-"postojeće koordinate = (%d, %d), nove koordinate = (%d, %d)\n"
-"postojeća rotacija = %d, nova rotacija = %d"
-
-#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:800
-#, c-format
-msgid "cannot clone to output %s"
-msgstr "ne mogu da kloniram u izlaz %s"
-
-#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:926
-#, c-format
-msgid "Trying modes for CRTC %d\n"
-msgstr "Isprobavam režime za CRTC %d\n"
-
-#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:950
-#, c-format
-msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
-msgstr ""
-"CRTC %d: isprobavam režim %dx%d@%dHz bez izlaza na %dx%d@%dHz (%d. pokušaj)\n"
-
-#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:997
-#, c-format
-msgid ""
-"could not assign CRTCs to outputs:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"ne mogu da pridružim CRTC-e izlazima:\n"
-"%s"
-
-#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1001
-#, c-format
-msgid ""
-"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"ni jedan od izabranih režima nije saglasan sa mogućim režimima:\n"
-"%s"
-
-#. Translators: the "requested", "minimum", and
-#. * "maximum" words here are not keywords; please
-#. * translate them as usual.
-#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1082
-#, c-format
-msgid ""
-"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
-"minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr ""
-"zahtijevana virtuelna veličina je izvan dostupne: zahtijevana=(%d, %d), "
-"najmanja=(%d, %d), najveća=(%d, %d)"
-
-#. Translators: This is the time format with full date
-#. plus day used in 24-hour mode. Please keep the under-
-#. score to separate the date from the time.
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:330
-msgid "%a %b %-e_%R:%S"
-msgstr ""
-
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:331
-msgid "%a %b %-e_%R"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is the time format with full date
-#. used in 24-hour mode. Please keep the underscore to
-#. separate the date from the time.
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:336
-msgid "%b %-e_%R:%S"
-msgstr ""
-
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:337
-msgid "%b %-e_%R"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is the time format with day used
-#. in 24-hour mode.
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:341
-msgid "%a %R:%S"
-msgstr "%a, %R:%S"
-
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:342
-msgid "%a %R"
-msgstr "%a %R"
-
-#. Translators: This is the time format without date used
-#. in 24-hour mode.
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:346
-msgid "%R:%S"
-msgstr "%R:%S"
-
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:347
-msgid "%R"
-msgstr "%R"
-
-#. Translators: This is a time format with full date
-#. plus day used for AM/PM. Please keep the under-
-#. score to separate the date from the time.
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:355
-msgid "%a %b %-e_%l:%M:%S %p"
-msgstr ""
-
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:356
-msgid "%a %b %-e_%l:%M %p"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a time format with full date
-#. used for AM/PM. Please keep the underscore to
-#. separate the date from the time.
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:361
-msgid "%b %-e_%l:%M:%S %p"
-msgstr ""
-
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:362
-msgid "%b %-e_%l:%M %p"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a time format with day used
-#. for AM/PM.
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:366
-msgid "%a %l:%M:%S %p"
-msgstr "%a %l:%M:%S %p"
-
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:367
-msgid "%a %l:%M %p"
-msgstr "%a %H:%M"
-
-#. Translators: This is a time format without date used
-#. for AM/PM.
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:371
-msgid "%l:%M:%S %p"
-msgstr "%l:%M:%S %p"
-
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:372
-msgid "%l:%M %p"
-msgstr "%l:%M %p"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-dictionary.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-dictionary.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-dictionary.po	2020-04-08 13:39:48.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-dictionary.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,661 +0,0 @@
-# Bosnian translation for bosnianuniversetranslation
-# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
-# This file is distributed under the same license as the bosnianuniversetranslation package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: bosnianuniversetranslation\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
-"dictionary&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-06 01:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-06 04:32+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 13:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#. Translators: Do not translate the Name key
-#: data/default.desktop.in:4
-msgid "Default"
-msgstr ""
-
-#: data/default.desktop.in:5
-msgid "Default Dictionary Server"
-msgstr "Podrazumijevani server rječnika"
-
-#: data/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in:6
-msgid "GNOME Dictionary"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in:7
-#: data/org.gnome.Dictionary.desktop.in:4
-msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"
-msgstr "Provjerite značenje riječi i spelovanje u rječniku na internetu"
-
-#: data/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in:9
-msgid ""
-"GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up "
-"definitions of words online. Though it looks up English definitions by "
-"default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries "
-"using the DICT protocol to suit your needs."
-msgstr ""
-"GNOME rječnik je jednostavni program rječnik koji gleda definicije riječi na "
-"mreži. Iako traži engleske definicije podrazumevano, možete lako prebaciti "
-"na španski ili dodati druge online rječnike koristeći DICT protokol u skladu "
-"sa vašim potrebama."
-
-#: data/org.gnome.Dictionary.desktop.in:3 src/gdict-about.c:60
-#: src/gdict-window.c:498 src/gdict-window.c:1500
-msgid "Dictionary"
-msgstr "Rječnik"
-
-#: data/org.gnome.Dictionary.desktop.in:5
-msgid "word;synonym;definition;spelling;"
-msgstr "riječ;sinonim;definicija;izgovor;"
-
-#. Translators: Do not translate the Icon key
-#: data/org.gnome.Dictionary.desktop.in:10
-msgid "accessories-dictionary"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:6
-msgid "The default database to use"
-msgstr "Podrazumijevana baza podataka koja se koristi"
-
-#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:7
-msgid ""
-"The name of the default individual database or meta-database to use on a "
-"dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases "
-"present in a dictionary source should be searched"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:11
-msgid "The default search strategy to use"
-msgstr "Koji način pretrage se koristi"
-
-#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:12
-msgid ""
-"The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
-"available. The default strategy is “exact”, that is match exact words."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:16
-msgid "The font to be used when printing"
-msgstr "Slovni lik namijenjen za štampu"
-
-#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:17
-msgid "The font to be used when printing a definition."
-msgstr "Slovni lik namijenjen za štampu defininicija."
-
-#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:21
-msgid "The name of the dictionary source used"
-msgstr "Ime za izvor riječi koji se koristi"
-
-#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:22
-msgid ""
-"The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
-msgstr ""
-"Ime izvora riječi koje se koristi za pretraživanje definicija riječi."
-
-#. Translators: Do not translate the Name key
-#: data/spanish.desktop.in:4
-msgid "spanish"
-msgstr ""
-
-#: data/spanish.desktop.in:5
-msgid "Spanish Dictionaries"
-msgstr "Španski rječnici"
-
-#. Translators: Do not translate the Name key
-#: data/thai.desktop.in:4
-msgid "Thai"
-msgstr ""
-
-#: data/thai.desktop.in:5
-msgid "Longdo Thai-English Dictionaries"
-msgstr "Longdo Thai - engleski rječnici"
-
-#: libgdict/gdict-client-context.c:775
-#, c-format
-msgid "No connection to the dictionary server at “%s:%d”"
-msgstr ""
-
-#: libgdict/gdict-client-context.c:1058
-#, c-format
-msgid "Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found"
-msgstr ""
-
-#: libgdict/gdict-client-context.c:1089
-#, c-format
-msgid "Lookup failed for host “%s”: %s"
-msgstr ""
-
-#: libgdict/gdict-client-context.c:1123
-#, c-format
-msgid "Lookup failed for host “%s”: host not found"
-msgstr ""
-
-#: libgdict/gdict-client-context.c:1175
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied "
-"with code %d (server down)"
-msgstr ""
-
-#: libgdict/gdict-client-context.c:1194
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to parse the dictionary server reply\n"
-": “%s”"
-msgstr ""
-
-#: libgdict/gdict-client-context.c:1223
-#, c-format
-msgid "No definitions found for “%s”"
-msgstr ""
-
-#: libgdict/gdict-client-context.c:1238
-#, c-format
-msgid "Invalid database “%s”"
-msgstr ""
-
-#: libgdict/gdict-client-context.c:1253
-#, c-format
-msgid "Invalid strategy “%s”"
-msgstr ""
-
-#: libgdict/gdict-client-context.c:1268
-#, c-format
-msgid "Bad command “%s”"
-msgstr ""
-
-#: libgdict/gdict-client-context.c:1283
-#, c-format
-msgid "Bad parameters for command “%s”"
-msgstr ""
-
-#: libgdict/gdict-client-context.c:1298
-#, c-format
-msgid "No databases found on dictionary server at “%s”"
-msgstr ""
-
-#: libgdict/gdict-client-context.c:1313
-#, c-format
-msgid "No strategies found on dictionary server at “%s”"
-msgstr ""
-
-#: libgdict/gdict-client-context.c:1745
-#, c-format
-msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
-msgstr "Nije uspjelo povezivanje na server rječnika %s:%d"
-
-#: libgdict/gdict-client-context.c:1784
-#, c-format
-msgid ""
-"Error while reading reply from server:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Greška prilikom čitanja odgovora sa servera:\n"
-"%s"
-
-#: libgdict/gdict-client-context.c:1857
-#, c-format
-msgid "Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”"
-msgstr ""
-
-#: libgdict/gdict-client-context.c:1891
-#, c-format
-msgid "No hostname defined for the dictionary server"
-msgstr "Nije navedeno ime računara za server rječnika"
-
-#: libgdict/gdict-client-context.c:1927 libgdict/gdict-client-context.c:1942
-#, c-format
-msgid "Unable to create socket"
-msgstr "Ne mogu da napravim mrežnu utičnicu"
-
-#: libgdict/gdict-client-context.c:1968
-#, c-format
-msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
-msgstr "Ne mogu da postavim kanal kao ne blokirajući: %s"
-
-#: libgdict/gdict-client-context.c:1983
-#, c-format
-msgid "Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”"
-msgstr ""
-
-#: libgdict/gdict-database-chooser.c:376
-msgid "Reload the list of available databases"
-msgstr "Ponovi učitaj spisak dostupnih baza podataka"
-
-#: libgdict/gdict-database-chooser.c:388
-msgid "Clear the list of available databases"
-msgstr "Isprazni spisak dostupnih baza podataka"
-
-#: libgdict/gdict-database-chooser.c:842 libgdict/gdict-speller.c:767
-#: libgdict/gdict-strategy-chooser.c:775
-msgid "Error while matching"
-msgstr "Greška se dogodila prilikom uprarivanja"
-
-#: libgdict/gdict-defbox.c:2390
-msgid "Error while looking up definition"
-msgstr "Greška prilikom pretrage definicije"
-
-#: libgdict/gdict-defbox.c:2432 libgdict/gdict-speller.c:725
-msgid "Another search is in progress"
-msgstr "Još jedna pretraga je u toku"
-
-#: libgdict/gdict-defbox.c:2433 libgdict/gdict-speller.c:726
-msgid "Please wait until the current search ends."
-msgstr "Molim sačekajte dok se ne obavi tekuća pretraga."
-
-#: libgdict/gdict-defbox.c:2472
-msgid "Error while retrieving the definition"
-msgstr "Greška prilikom preuzimanja definicije"
-
-#: libgdict/gdict-source.c:434
-#, c-format
-msgid "Invalid transport type “%d”"
-msgstr ""
-
-#: libgdict/gdict-source.c:462
-#, c-format
-msgid "No “%s” group found inside the dictionary source definition"
-msgstr ""
-
-#: libgdict/gdict-source.c:478 libgdict/gdict-source.c:511
-#: libgdict/gdict-source.c:535 libgdict/gdict-source.c:560
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s"
-msgstr ""
-
-#: libgdict/gdict-source.c:585
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s"
-msgstr ""
-
-#: libgdict/gdict-source.c:779
-#, c-format
-msgid "Dictionary source does not have name"
-msgstr "Izvor riječi nema ime"
-
-#: libgdict/gdict-source.c:788
-#, c-format
-msgid "Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”"
-msgstr ""
-
-#: libgdict/gdict-source-chooser.c:280
-msgid "Reload the list of available sources"
-msgstr "Ponovo učitaj spisak dostupnih izvora"
-
-#: libgdict/gdict-speller.c:341
-msgid "Clear the list of similar words"
-msgstr "Isprazni spisak sličnih riječi"
-
-#: libgdict/gdict-strategy-chooser.c:350
-msgid "Reload the list of available strategies"
-msgstr "Ponovo učitaj spisak dostupnih planova"
-
-#: libgdict/gdict-strategy-chooser.c:361
-msgid "Clear the list of available strategies"
-msgstr "Isprazni spisak dostupnih planova"
-
-#: libgdict/gdict-utils.c:95
-msgid "GDict debugging flags to set"
-msgstr "Zastavice za otklanjanje grešaka u rječniku za uključivanje"
-
-#: libgdict/gdict-utils.c:95 libgdict/gdict-utils.c:97
-msgid "FLAGS"
-msgstr "ZASTAVICE"
-
-#: libgdict/gdict-utils.c:97
-msgid "GDict debugging flags to unset"
-msgstr "Zastavice za otklanjanje grešaka u rječniku za isključivanje"
-
-#: libgdict/gdict-utils.c:152
-msgid "GDict Options"
-msgstr "Opcije rječnika"
-
-#: libgdict/gdict-utils.c:153
-msgid "Show GDict Options"
-msgstr "Prikaži dodatne opcije rječnika"
-
-#: src/gdict-about.c:53
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi"
-
-#: src/gdict-about.c:55
-msgid "Look up words in dictionaries"
-msgstr "Pronađi riječi u rječnicima"
-
-#: src/gdict-app-menus.ui:5
-msgid "_New Window"
-msgstr ""
-
-#: src/gdict-app-menus.ui:12
-msgid "Preferences"
-msgstr "Postavke"
-
-#: src/gdict-app-menus.ui:18
-msgid "Help"
-msgstr "Pomoć"
-
-#: src/gdict-app-menus.ui:23
-msgid "About"
-msgstr "O programu"
-
-#: src/gdict-app-menus.ui:27
-msgid "_Quit"
-msgstr ""
-
-#: src/gdict-app-menus.ui:37
-msgid "_Save a Copy…"
-msgstr ""
-
-#: src/gdict-app-menus.ui:43
-msgid "P_review"
-msgstr "P_regled"
-
-#: src/gdict-app-menus.ui:48
-msgid "_Print"
-msgstr "Š_tampaj"
-
-#: src/gdict-app-menus.ui:55
-msgid "_Find"
-msgstr "_Nađi"
-
-#: src/gdict-app-menus.ui:62
-msgid "_View"
-msgstr "_Pogled"
-
-#: src/gdict-app-menus.ui:65
-msgid "_Sidebar"
-msgstr "_Traka sa strane"
-
-#: src/gdict-app-menus.ui:72
-msgid "Similar _Words"
-msgstr "Slične riječi"
-
-#: src/gdict-app-menus.ui:77
-msgid "Dictionary Sources"
-msgstr "Izvori rječnika"
-
-#: src/gdict-app-menus.ui:82
-msgid "Available St_rategies"
-msgstr "Dostupne st_rategije"
-
-#: src/gdict-app-menus.ui:89
-msgid "_Go"
-msgstr "_Idi na"
-
-#: src/gdict-app-menus.ui:92
-msgid "_Previous Definition"
-msgstr "Pretho_dna definicija"
-
-#: src/gdict-app-menus.ui:97
-msgid "_Next Definition"
-msgstr "S_ljedeća definicija"
-
-#: src/gdict-app-menus.ui:104
-msgid "_First Definition"
-msgstr "_Prva definicija"
-
-#: src/gdict-app-menus.ui:109
-msgid "_Last Definition"
-msgstr "Pos_ljednja definicija"
-
-#: src/gdict-app.c:47 src/gdict-app.c:76
-msgid "Words to look up"
-msgstr "Riječi koje tražite"
-
-#: src/gdict-app.c:47 src/gdict-app.c:53
-msgid "WORD"
-msgstr "RIJEČ"
-
-#: src/gdict-app.c:53
-msgid "Words to match"
-msgstr "Riječi za uparivanje"
-
-#: src/gdict-app.c:59
-msgid "Dictionary source to use"
-msgstr "Izvor riječi koji se koristi"
-
-#: src/gdict-app.c:59 src/gdict-app.c:65 src/gdict-app.c:71
-msgid "NAME"
-msgstr "IME"
-
-#: src/gdict-app.c:65
-msgid "Database to use"
-msgstr "Baza podataka koja se koristi"
-
-#: src/gdict-app.c:71
-msgid "Strategy to use"
-msgstr "Plan koji ćete koristiti"
-
-#: src/gdict-app.c:76
-msgid "WORDS"
-msgstr "RIJEČI"
-
-#: src/gdict-app.c:108
-msgid "Dictionary Preferences"
-msgstr "Postavke rječnika"
-
-#: src/gdict-app.c:139 src/gdict-source-dialog.c:465
-msgid "There was an error while displaying help"
-msgstr "Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći"
-
-#: src/gdict-pref-dialog.c:262
-msgid "View Dictionary Source"
-msgstr "Pogledaj izvor rječnika"
-
-#: src/gdict-pref-dialog.c:328
-msgid "Add Dictionary Source"
-msgstr "Dodaj izvor rječnika"
-
-#: src/gdict-pref-dialog.c:372
-#, c-format
-msgid "Remove “%s”?"
-msgstr ""
-
-#: src/gdict-pref-dialog.c:374
-msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
-msgstr "Ovo će trajno ukloniti izvor rječnika sa spiska."
-
-#: src/gdict-pref-dialog.c:377 src/gdict-source-dialog.c:577
-#: src/gdict-window.c:822
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Otkaži"
-
-#: src/gdict-pref-dialog.c:378
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Ukloni"
-
-#: src/gdict-pref-dialog.c:396
-#, c-format
-msgid "Unable to remove source “%s”"
-msgstr ""
-
-#: src/gdict-pref-dialog.c:443
-msgid "Edit Dictionary Source"
-msgstr "Uredi izvor rječnika"
-
-#: src/gdict-pref-dialog.ui:34
-msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"
-msgstr "_Izaberite jedan izvor riječi za pretragu riječi:"
-
-#: src/gdict-pref-dialog.ui:96
-msgid "Add a new dictionary source"
-msgstr "Dodaj jedan novi izvor riječi"
-
-#: src/gdict-pref-dialog.ui:116
-msgid "Remove the currently selected dictionary source"
-msgstr "Ukloni trenutno označeni izvor rječnika"
-
-#: src/gdict-pref-dialog.ui:136
-msgid "Edit"
-msgstr ""
-
-#: src/gdict-pref-dialog.ui:137
-msgid "Edit the currently selected dictionary source"
-msgstr "Uredi trenutno označeni izvor rječnika"
-
-#: src/gdict-pref-dialog.ui:157 src/gdict-source-dialog.ui:171
-msgid "Source"
-msgstr "Izvor"
-
-#: src/gdict-pref-dialog.ui:187
-msgid "_Print font:"
-msgstr "_Slovni lik za štampu:"
-
-#: src/gdict-pref-dialog.ui:216
-msgid "Set the font used for printing the definitions"
-msgstr "Postavite slovni lik namijenjen za štampu definicija"
-
-#: src/gdict-pref-dialog.ui:241
-msgid "Print"
-msgstr "Štampaj"
-
-#: src/gdict-print.c:237 src/gdict-print.c:301
-#, c-format
-msgid "Unable to display the preview: %s"
-msgstr "Ne mogu da prikažem pregled: %s"
-
-#: src/gdict-source-dialog.c:316 src/gdict-source-dialog.c:410
-msgid "Unable to create a source file"
-msgstr "Ne mogu da napravim izvornu datoteku"
-
-#: src/gdict-source-dialog.c:338 src/gdict-source-dialog.c:430
-msgid "Unable to save source file"
-msgstr "Ne mogu da sačuvam izvornu datoteku"
-
-#. we just allow closing the dialog
-#: src/gdict-source-dialog.c:573 src/gdict-source-dialog.c:587
-msgid "_Close"
-msgstr "_Zatvori"
-
-#: src/gdict-source-dialog.c:578
-msgid "_Add"
-msgstr "_Dodaj"
-
-#: src/gdict-source-dialog.c:586
-msgid "C_ancel"
-msgstr "O_tkaži"
-
-#. The help button is always visible
-#: src/gdict-source-dialog.c:668
-msgid "_Help"
-msgstr "_Pomoć"
-
-#: src/gdict-source-dialog.ui:58
-msgid "_Description"
-msgstr ""
-
-#: src/gdict-source-dialog.ui:73
-msgid "_Port"
-msgstr ""
-
-#: src/gdict-source-dialog.ui:87
-msgid "_Hostname"
-msgstr ""
-
-#: src/gdict-source-dialog.ui:101
-msgid "_Transport"
-msgstr ""
-
-#: src/gdict-source-dialog.ui:115
-msgid "2628"
-msgstr ""
-
-#: src/gdict-source-dialog.ui:127
-msgid "dict.org"
-msgstr ""
-
-#: src/gdict-source-dialog.ui:139
-msgid "Source Name"
-msgstr "Ime izvora riječi"
-
-#: src/gdict-source-dialog.ui:198
-msgid "Dictionaries"
-msgstr "Rječnici"
-
-#: src/gdict-source-dialog.ui:223
-msgid "Strategies"
-msgstr "Strategije"
-
-#: src/gdict-window.c:413
-#, c-format
-msgid "No dictionary source available with name “%s”"
-msgstr ""
-
-#: src/gdict-window.c:417
-msgid "Unable to find dictionary source"
-msgstr "Ne mogu da pronađem izvor rječnika"
-
-#: src/gdict-window.c:433
-#, c-format
-msgid "No context available for source “%s”"
-msgstr ""
-
-#: src/gdict-window.c:437
-msgid "Unable to create a context"
-msgstr "Ne mogu da obrazujem kontekst"
-
-#: src/gdict-window.c:496
-#, c-format
-msgid "%s — Dictionary"
-msgstr ""
-
-#: src/gdict-window.c:819
-msgid "Save a Copy"
-msgstr "Sačuvaj kopiju"
-
-#: src/gdict-window.c:823
-msgid "_Save"
-msgstr "_Snimi"
-
-#: src/gdict-window.c:829
-msgid "Untitled document"
-msgstr "Neimenovan dokument"
-
-#: src/gdict-window.c:850
-#, c-format
-msgid "Error while writing to “%s”"
-msgstr ""
-
-#. speller
-#: src/gdict-window.c:1211
-msgid "Double-click on the word to look up"
-msgstr "Dvaput kliknite na riječ koju želite da potražite"
-
-#. strat-chooser
-#: src/gdict-window.c:1217
-msgid "Double-click on the matching strategy to use"
-msgstr ""
-"Dvaput kliknite na strategiju koja se poklapa i želite da je koristite"
-
-#. source-chooser
-#: src/gdict-window.c:1222
-msgid "Double-click on the source to use"
-msgstr "Dvaput kliknite na izvor koju želite da koristite"
-
-#: src/gdict-window.c:1408
-msgid "Similar words"
-msgstr "Slične riječi"
-
-#: src/gdict-window.c:1439
-msgid "Available strategies"
-msgstr "Dopstupne strategije"
-
-#: src/gdict-window.c:1455
-msgid "Dictionary sources"
-msgstr "Izvori rječnika"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po	2020-04-08 13:39:38.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,3962 +0,0 @@
-# Bosnian translation of gnome-disc-utility
-# Courtesy of Prijevod.org team (http://prevod.org/) -- 2009.
-#
-# This file is distributed under the same license as the gnome-disc-utility package.
-#
-# Maintainer: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-disc-utility\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
-"disk-utility&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-05 23:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-09 18:40+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:3 src/disk-image-mounter/main.c:48
-msgid "Disk Image Mounter"
-msgstr "Priključivač odraza diska"
-
-#: data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:4
-msgid "Mount Disk Images"
-msgstr "Prikačite odraze diska"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:7
-#: data/gnome-disk-image-writer.desktop.in:7
-msgid "drive-removable-media"
-msgstr "drive-removable-media"
-
-#: data/gnome-disk-image-writer.desktop.in:3
-msgid "Disk Image Writer"
-msgstr "Pisac slike diska"
-
-#: data/gnome-disk-image-writer.desktop.in:4
-msgid "Write Disk Images to Devices"
-msgstr "Piši slike diska na uređaje"
-
-#: data/org.gnome.Disks.gschema.xml:6
-msgid "Default location for the Create/Restore disk image dialogs"
-msgstr ""
-"Podrazumijevano mesto prozorčića za kreiranje i vraćanje odraza diska."
-
-#: data/org.gnome.Disks.gschema.xml:7
-msgid ""
-"Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the "
-"~/Documents folder is used."
-msgstr ""
-"Podrazumijevano mesto prozorčića za kreiranje i vraćanje odraza diska. Ako "
-"je prazno koristi se fascikla „~/Dokumenti“."
-
-#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:7
-msgid "GNOME Disks"
-msgstr "GNOME Diskovi"
-
-#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:8
-msgid "Disk management utility for GNOME"
-msgstr "Korisnost upravljana diska za GNOME"
-
-#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:10
-msgid ""
-"Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure "
-"disks and block devices."
-msgstr ""
-"Disk pruža lagan način za pregled, formatiranje, particiju i konfigurisanje "
-"diska i blokiranje uredjaja."
-
-#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:14
-msgid ""
-"Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical "
-"disks, and image USB sticks."
-msgstr ""
-"Koristeći Diskove, možete gledati SMART podatke, upravljati uređajima, "
-"ocjenjivati fizičke diskove, i praviti slike na USB stikovima."
-
-#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:22
-msgid "An easy way to manage your disks"
-msgstr "Jednostavan način da upravljate diskovima"
-
-#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:3 src/disks/gduwindow.c:1125
-#: src/disks/ui/about-dialog.ui:11 src/disks/ui/headerbar.ui:10
-msgid "Disks"
-msgstr "Diskovi"
-
-#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:4
-msgid "Manage Drives and Media"
-msgstr "Upravljanje diskovima i medijumima"
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:6
-msgid ""
-"disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;rest"
-"ore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;"
-msgstr ""
-"disk;uređaj;volumen;čvrsti disk;hdd;cd-"
-"rom;cdrom;dvd;particija;iso;otisak;slika;rezerva;obnova;probni "
-"test;raid;luks;šifrovanje;S.M.A.R.T.;smart;"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:9
-msgid "org.gnome.DiskUtility"
-msgstr ""
-
-#: src/disk-image-mounter/main.c:46
-msgid "An error occurred"
-msgstr "Desila se greška"
-
-#: src/disk-image-mounter/main.c:67
-msgid "Allow writing to the image"
-msgstr "Dopusti pisanje na odrazu"
-
-#: src/disk-image-mounter/main.c:82
-msgid "Select Disk Image(s) to Mount"
-msgstr "Odaberi odraz diska za priključivanje"
-
-#: src/disk-image-mounter/main.c:85 src/disks/gducreatediskimagedialog.c:883
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:173 src/disks/gducreateformatdialog.c:455
-#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:329 src/disks/gduwindow.c:825
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Otkaži"
-
-#: src/disk-image-mounter/main.c:86
-msgid "_Mount"
-msgstr "_Montiraj"
-
-#. Add a RO check button that defaults to RO
-#: src/disk-image-mounter/main.c:94
-msgid "Set up _read-only mount"
-msgstr "Postavi samo-za-čitanje priključivanje"
-
-#: src/disk-image-mounter/main.c:95
-msgid ""
-"If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want "
-"the underlying disk image to be modified"
-msgstr ""
-"Ako je uključenon, disk će biti namješten na read-only. Ovo je korisno ako "
-"ne želite da bazna simulacija diska bude promijenjena."
-
-#: src/disk-image-mounter/main.c:136
-#, c-format
-msgid "Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)"
-msgstr "Greška pri povezivanju s udisks daemon: %s (%s, %d)"
-
-#: src/disk-image-mounter/main.c:144
-msgid "Attach and mount one or more disk image files."
-msgstr "Dodaj i priključi jednu ili više datoteka odraza diska."
-
-#: src/disk-image-mounter/main.c:192
-#, c-format
-msgid "Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?"
-msgstr "Ne može otvoriti \"%s\" - možda zapremina nije namještena."
-
-#: src/disk-image-mounter/main.c:199
-#, c-format
-msgid "Error opening “%s”: %m"
-msgstr "Greška pri otvaranju \"%s\": %m"
-
-#: src/disk-image-mounter/main.c:220
-#, c-format
-msgid "Error attaching disk image: %s (%s, %d)"
-msgstr "Greška pri dodavanju odraza diska: %s (%s, %d)"
-
-#: src/disks/gduapplication.c:92
-msgid "Stop running jobs?"
-msgstr "Prestani pokretati poslove?"
-
-#: src/disks/gduapplication.c:94
-msgid "Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result."
-msgstr ""
-"Trenutno gašenje zaustavlja sve pokrenute poslove i vodi ka koruptiranom "
-"rezultatu."
-
-#: src/disks/gduapplication.c:144
-#, c-format
-msgid "Error opening %s: %s"
-msgstr "Greška prilikom otvaranja %s: %s"
-
-#: src/disks/gduapplication.c:151
-#, c-format
-msgid "Error looking up block device for %s"
-msgstr "Greška u traženju blok uređaja %s"
-
-#: src/disks/gduapplication.c:173
-msgid "Select device"
-msgstr "Odaberite uređaj"
-
-#: src/disks/gduapplication.c:174
-msgid "Format selected device"
-msgstr "Formatiraj izabrani uređaj"
-
-#: src/disks/gduapplication.c:175
-msgid "Parent window XID for the format dialog"
-msgstr "XID roditeljskog prozora za prozorčić formatiranja"
-
-#: src/disks/gduapplication.c:176
-msgid "Restore disk image"
-msgstr "Obnova slike diska"
-
-#: src/disks/gduapplication.c:210
-msgid "--format-device must be used together with --block-device\n"
-msgstr "„--format-device“ mora da se koristi sa „--block-device“\n"
-
-#: src/disks/gduapplication.c:216
-msgid "--format-device must be specified when using --xid\n"
-msgstr "„--format-device“ mora biti navedeno kada se koristi „--xid“\n"
-
-#. Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers.
-#. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6").
-#. *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90").
-#. *              The third, fourth and fifth %d are the major, minor and micro versions of libudisks2 that was used when compiling the Disks application (for example 2, 0 and 90).
-#. 
-#: src/disks/gduapplication.c:353
-#, c-format
-msgid ""
-"gnome-disk-utility %s\n"
-"UDisks %s (built against %d.%d.%d)"
-msgstr ""
-"gnomov alat za diskove %s\n"
-"UDisks %s (izgrađen sa %d.%d.%d)"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:151
-msgid "Read Error Rate"
-msgstr "Stopa grešaka pri čitanju"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:152
-msgid ""
-"Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value "
-"indicates a problem with either the disk surface or read/write heads"
-msgstr ""
-"Učestanost grešaka u toku čitanja podataka s diska. Vrijednosti različite od "
-"nule znače da je došlo do oštećenja površine diska ili glave za upis/čitanje"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:161
-msgid "Throughput Performance"
-msgstr "Propusna moć"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:162
-msgid "Average efficiency of the disk"
-msgstr "Srednja efikasnost diska"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:169
-msgid "Spinup Time"
-msgstr "Vrijeme zavrtaja"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:170
-msgid "Time needed to spin up the disk"
-msgstr "Vrijeme koje je potrebno za zavrtaj diska"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:177
-msgid "Start/Stop Count"
-msgstr "Broj pokretanja/zaustavljanja"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:178
-msgid "Number of spindle start/stop cycles"
-msgstr "Broj započetih/završenih ciklusa osovine"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:185
-msgid "Reallocated Sector Count"
-msgstr "Broj prerezervisanih sektora"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:186
-msgid ""
-"Count of remapped sectors. When the hard drive finds a "
-"read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and "
-"transfers data to a special reserved area (spare area)"
-msgstr ""
-"Broj sektora koji su iznova mapirani. Kada tvrdi disk nađe grešku pri "
-"čitanju/pisanju/provjeri, on označava sektor kao „premješten“ i prenosi "
-"podatke u specijalno ostavljen prostor (rezervni prostor)"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:195
-msgid "Read Channel Margin"
-msgstr "Ivica kanala čitanja"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:196
-msgid "Margin of a channel while reading data."
-msgstr "Ivica kanala u toku čitanja podataka."
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:203
-msgid "Seek Error Rate"
-msgstr "Stopa grešaka u pretraživanju"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:204
-msgid "Frequency of errors while positioning"
-msgstr "Učestanost grešaka u toku pozicioniranja"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:211
-msgid "Seek Timer Performance"
-msgstr "Vremenski učinak pretraživanja"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:212
-#| msgid "Average efficiency of operatings while positioning"
-msgid "Average efficiency of operations while positioning"
-msgstr "Srednja vrijednost efikasnosti operacija pri pozicioniranju"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:219 src/disks/gduatasmartdialog.c:544
-msgid "Power-On Hours"
-msgstr "Časova rada"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:220 src/disks/gduatasmartdialog.c:545
-msgid "Number of hours elapsed in the power-on state"
-msgstr "Broj sati za koje je disk bio uključen"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:227
-msgid "Spinup Retry Count"
-msgstr "Broj pokušaja zavrtaja"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:228
-msgid "Number of retry attempts to spin up"
-msgstr "Broj pokušaja da zavrti disk"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:235
-msgid "Calibration Retry Count"
-msgstr "Broj pokušaja kalibracije"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:236
-msgid "Number of attempts to calibrate the device"
-msgstr "Broj pokušaja za kalibraciju uređaja"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:243
-msgid "Power Cycle Count"
-msgstr "Broj uključivanja"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:244
-msgid "Number of power-on events"
-msgstr "Broj uključivanja/isključivanja diska"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:251
-msgid "Soft read error rate"
-msgstr "Stopa grešaka pri mekom čitanju"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:253
-msgid "Frequency of errors while reading from the disk"
-msgstr "Učestalost grešaka pri čitanju s diska"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:260
-msgid "Reported Uncorrectable Errors"
-msgstr "Nepopravljive greške"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:261
-msgid "Number of errors that could not be recovered using hardware ECC"
-msgstr "Broj grešaka koje ne mogu biti popravljene pomoću ECC-a iz uređaja"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:268
-msgid "High Fly Writes"
-msgstr "Glava van putanje"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:269
-msgid ""
-"Number of times a recording head is flying outside its normal operating range"
-msgstr ""
-"Broj upisivanja kada je glava za upis bila izvan njene normalne putanje"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:276
-msgid "Airflow Temperature"
-msgstr "Temperatura vazduha"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:277
-msgid "Airflow temperature of the drive"
-msgstr "Temperatura vazduha koji cirkuliše unutar uređaja"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:284 src/disks/gduatasmartdialog.c:454
-msgid "G-sense Error Rate"
-msgstr "Učestalost G-sens grešaka"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:285
-msgid "Frequency of mistakes as a result of impact loads"
-msgstr "Učestanost grešaka koje su posljedica sudarnih učitavanja"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:292 src/disks/gduatasmartdialog.c:511
-msgid "Power-off Retract Count"
-msgstr "Broj isključivanja i povlačenja"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:293
-msgid "Number of power-off or emergency retract cycles"
-msgstr "Broj isključivanja ili hitno povučenih ciklusa"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:300 src/disks/gduatasmartdialog.c:487
-msgid "Load/Unload Cycle Count"
-msgstr "Broj cijelih ciklusa"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:301
-msgid "Number of cycles into landing zone position"
-msgstr "Broj ciklusa na osnovu povlačenja glave u početan položaj"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:308 src/disks/gduatasmartdialog.c:527
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:179
-msgid "Temperature"
-msgstr "Temperatura"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:309
-msgid "Current internal temperature of the drive"
-msgstr "Trenutna temperatura unutar uređaja"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:316
-msgid "Hardware ECC Recovered"
-msgstr "Povraćeni ECC uređaja"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:317
-msgid "Number of ECC on-the-fly errors"
-msgstr "Broj ECC grešaka u toku rada"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:324
-msgid "Reallocation Count"
-msgstr "Broj prerezervacija"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:325
-msgid ""
-"Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the "
-"total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from "
-"reallocated sectors to a spare area"
-msgstr ""
-"Broj remapiranja. Izvorna vrijednost ove osobine pokazuje ukupan broj "
-"(uspješnih i neuspješnih) pokušaja prijenosa podataka iz prerezervisanih "
-"sektora u specijalno ostavljen prostor"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:335
-msgid "Current Pending Sector Count"
-msgstr "Broj sektora na čekanju"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:336
-msgid ""
-"Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be "
-"remapped is subsequently written or read successfully, this value is "
-"decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not "
-"remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt"
-msgstr ""
-"Broj sektora koji čekaju remapiranje. Ukoliko je sektor koji čeka "
-"remapiranje bude kasnije uspješno upisan ili ispravno pročitan, ova "
-"vrijednost se smanjuje, a sektor se ne remapira. Greške pri čitanju sektora "
-"neće remapirati sektore, već će ih remapirati samo pri neuspjelom pokušaju "
-"upisa."
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:347
-msgid "Uncorrectable Sector Count"
-msgstr "Broj nepopravljivih sektora"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:348
-msgid ""
-"The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A "
-"rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface "
-"and/or problems in the mechanical subsystem"
-msgstr ""
-"Ukupan broj grešaka tokom čitanja/upisa sektora, koje se ne mogu ispraviti. "
-"Povećanje ove vrijednosti ukazuje na oštećenje površine diska i/ili problema "
-"u njegovim mehaničkim dijelovima"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:357
-msgid "UDMA CRC Error Rate"
-msgstr "Stopa UDMA CRC grešaka"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:358
-msgid "Number of CRC errors during UDMA mode"
-msgstr "Stopa CRC grešaka u UDMA režimu"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:365
-msgid "Write Error Rate"
-msgstr "Greške pri upisu"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:366
-msgid ""
-"Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) "
-"flying-height"
-msgstr ""
-"Broj grešaka prilikom upisa na disk (ili) stopa oštećenja na više mjesta "
-"(ili) promjena visine glave za upis"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:373
-msgid "Soft Read Error Rate"
-msgstr "Stopa blagih grešaka u čitanju"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:374
-msgid "Number of off-track errors"
-msgstr "Broj grešaka van staze"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:381
-msgid "Data Address Mark Errors"
-msgstr "Greške u oznaci adrese podataka"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:382
-msgid "Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific"
-msgstr "Broj grešaka u oznaci adrese podataka (DAM)"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:389
-msgid "Run Out Cancel"
-msgstr "Prekid izlaska"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:390
-msgid "Number of ECC errors"
-msgstr "Broj ECC grešaka"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:397
-msgid "Soft ECC correction"
-msgstr "Blage ECC popravke"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:398
-msgid "Number of errors corrected by software ECC"
-msgstr "Broj grešaka koje je popravio ECC program"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:405
-msgid "Thermal Asperity Rate"
-msgstr "Stopa termičkih grešaka"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:406
-msgid "Number of Thermal Asperity Rate errors"
-msgstr "Broj grešaka zbog loših temperaturnih uslova"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:413
-msgid "Flying Height"
-msgstr "Visina glava"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:414
-msgid "Height of heads above the disk surface"
-msgstr "Visina glava iznad površine diska"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:421
-msgid "Spin High Current"
-msgstr "Struja zaokreta"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:422
-msgid "Amount of high current used to spin up the drive"
-msgstr "Količina struje koja se koristi da se pokrene uređaj"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:429
-msgid "Spin Buzz"
-msgstr "Zujanje zaokreta"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:430
-msgid "Number of buzz routines to spin up the drive"
-msgstr "Količina zujanja koja se koristi za pokretanje uređaja"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:437
-msgid "Offline Seek Performance"
-msgstr "Pretraga dok disk ne radi"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:438
-msgid "Drive’s seek performance during offline operations"
-msgstr "Učinak pretrage podataka kada disk ne radi"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:445
-msgid "Disk Shift"
-msgstr "Istumban disk"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:446
-msgid ""
-"Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, "
-"as a result of falling (or) temperature"
-msgstr ""
-"Dijelovi diska su pomjereni iz ležišta, što može biti posljedica tumbanja "
-"prilikom transporta, pada ili ekstremne temperature"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:455
-msgid ""
-"Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor"
-msgstr "Senzor šoka je otkrio brojne greške koje su posljedica udarca"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:462
-msgid "Loaded Hours"
-msgstr "Časova rada"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:463
-msgid "Number of hours in general operational state"
-msgstr "Broj sati kada je disk radio"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:470
-msgid "Load/Unload Retry Count"
-msgstr "Broj pokušaja učitavanja"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:471
-msgid ""
-"Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, "
-"recording, positioning of heads, etc"
-msgstr ""
-"Učitavanje sa uređaja može da se desi zbog brojnih periodičnih radnju, kao "
-"što su čitanje i upisivanje, postavljanje glave na pravu putanju i slično"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:479
-msgid "Load Friction"
-msgstr "Trenje pri čitanju"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:480
-#| msgid "Load on drive cause by friction in mechanical parts of the store"
-msgid "Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store"
-msgstr ""
-"Loše čitanje podataka sa uređaja izazvano trenjem u mehaničkim dijelovima "
-"diska"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:488
-msgid "Total number of load cycles"
-msgstr "Ukupan broj ciklusa učitavanja"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:495
-msgid "Load-in Time"
-msgstr "Vrijeme učitavanja"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:496
-msgid "General time for loading in a drive"
-msgstr "Ukupno vrijeme za učitavanje uređaja"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:503
-msgid "Torque Amplification Count"
-msgstr "Broj pojačanih uvrtanja"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:504
-msgid "Quantity efforts of the rotating moment of a drive"
-msgstr "Broj pokušaja rotacionog momenta uređaja"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:512
-msgid "Number of power-off retract events"
-msgstr "Broj vraćanja glave pri gašenju"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:519
-msgid "GMR Head Amplitude"
-msgstr "Amplituda podrhtavanja glave"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:520
-msgid "Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode"
-msgstr "Amplituda pogrhtavanja glava (GMR-glave) u toku rada"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:528
-msgid "Temperature of the drive"
-msgstr "Temperatura uređaja"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:535
-msgid "Endurance Remaining"
-msgstr "Preostala izdržljivost"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:536
-msgid ""
-"Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of "
-"the maximum physical erase cycles the drive supports"
-msgstr ""
-"Broj završenih fizičkih ciklusa brisanja uređaja, kao procenat maksimalnog "
-"broja fizičkih ciklusa brisanja koje podržava uređaj"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:552
-msgid "Uncorrectable ECC Count"
-msgstr "Broj neupisivih ECC-a"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:553
-msgid "Number of uncorrectable ECC errors"
-msgstr "Broj ECC greški koje se ne mogu ispraviti"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:560
-msgid "Good Block Rate"
-msgstr "Broj dobrih blokova"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:561
-msgid ""
-"Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of "
-"reserved blocks"
-msgstr ""
-"Broj postojećih rezervisanih blokova, kao procenat od ukupnog broja "
-"rezervisanih blokova"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:569
-msgid "Head Flying Hours"
-msgstr "Vrijeme lebdenja glave"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:570
-msgid "Time while head is positioning"
-msgstr "Vrijeme za koje se glava pozicionira na disk"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:577
-msgid "Read Error Retry Rate"
-msgstr "Stopa grešaka u čitanju"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:578
-msgid "Number of errors while reading from a disk"
-msgstr "Broj grešaka u toku čitanja podataka sa diska"
-
-#. Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:585
-msgid "Total LBAs Written"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:586
-msgid "The amount of data written during the lifetime of the disk"
-msgstr ""
-
-#. Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:593
-msgid "Total LBAs Read"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:594
-msgid "The amount of data read during the lifetime of the disk"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:653
-#, c-format
-msgid "No description for attribute %d"
-msgstr "Ne postoji opis za „%d“ osobinu"
-
-#. Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:700
-msgid "FAILING"
-msgstr "OTKAZUJE"
-
-#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:709
-msgid "Failed in the past"
-msgstr "Otkazivao u prošlosti"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:713
-msgid "OK"
-msgstr "U redu"
-
-#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
-#. * for a sector-based unit
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:740
-#, c-format
-msgid "%d sector"
-msgid_plural "%d sectors"
-msgstr[0] "%d sektor"
-msgstr[1] "%d sektora"
-msgstr[2] "%d sektora"
-
-#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
-#. * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f
-#. * is the temperature in degrees Fahrenheit
-#. Translators: Used to format a temperature.
-#. * The first %f is the temperature in degrees Celcius and
-#. * the second %f is the temperature in degrees Fahrenheit.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:752 src/disks/gduatasmartdialog.c:885
-#, c-format
-msgid "%.0f° C / %.0f° F"
-msgstr "%.0f° C / %.0f° F"
-
-#. SK_SMART_ATTRIBUTE_UNIT_UNKNOWN
-#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
-#. * where the value cannot be interpreted
-#. Translators: Shown for normalized values (current, worst, threshold) if the value is
-#. * not applicable, e.g. meaningless. See http://en.wikipedia.org/wiki/N/A
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:763 src/disks/gduatasmartdialog.c:1133
-msgid "N/A"
-msgstr "Nedostupno"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:783
-msgctxt "smart-self-test-result"
-msgid "Last self-test completed successfully"
-msgstr "Posljednje samotestiranje uspješno završeno"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:787
-msgctxt "smart-self-test-result"
-msgid "Last self-test was aborted"
-msgstr "Posljednje samotestiranje neuspjelo"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:791
-msgctxt "smart-self-test-result"
-msgid "Last self-test was interrupted"
-msgstr "Posljednje samotestiranje prekinuto"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:795
-msgctxt "smart-self-test-result"
-msgid "Last self-test did not complete"
-msgstr "Posljednje samotestiranje se nije dovršilo"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:799
-msgctxt "smart-self-test-result"
-msgid "Last self-test failed"
-msgstr "Posljednje samotestiranje nije uspjelo"
-
-#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:804
-msgctxt "smart-self-test-result"
-msgid "Last self-test failed (electrical)"
-msgstr ""
-"Posljednje samotestiranje nije uspjelo (problem s električnim podsistemom)"
-
-#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:809
-msgctxt "smart-self-test-result"
-msgid "Last self-test failed (servo)"
-msgstr ""
-"Posljednje samotestiranje nije uspjelo (problem sa servo podsistemom)"
-
-#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:814
-msgctxt "smart-self-test-result"
-msgid "Last self-test failed (read)"
-msgstr ""
-"Posljednje samotestiranje nije uspjelo (problem s podsistemom za čitanje)"
-
-#. Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:819
-msgctxt "smart-self-test-result"
-msgid "Last self-test failed (handling)"
-msgstr ""
-"Posljednje samotestiranje nije uspjelo (greška pri rukovanju sa sistemom)"
-
-#. Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:824
-#, c-format
-msgctxt "smart-self-test-result"
-msgid "Self-test in progress — %d%% remaining"
-msgstr "Samotestiranje u toku - %d%% preostalo"
-
-#. Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:831
-#, c-format
-msgctxt "smart-self-test-result"
-msgid "Unknown (%s)"
-msgstr "Nepoznato (%s)"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:856
-#, c-format
-msgid "%s ago"
-msgstr "Prije %s"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:919
-msgid "SMART is not supported"
-msgstr "SMART nije podržan"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:927
-msgid "SMART is not enabled"
-msgstr "SMART nije omogućen"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:937
-msgid "Self-test in progress"
-msgstr "Samotestiranje u toku"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:950 src/disks/gduatasmartdialog.c:959
-msgid "DISK IS LIKELY TO FAIL SOON"
-msgstr "DISK ĆE VJEROVATNO PODBACITI USKORO"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:982
-msgid "SELF-TEST FAILED"
-msgstr "SAMOTESTIRANJE NIJE USPJELO"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:991
-#, c-format
-msgid "Disk is OK, one failing attribute is failing"
-msgid_plural "Disk is OK, %d attributes are failing"
-msgstr[0] "Disk je u redu, %d neuspjeli atribut pada"
-msgstr[1] "Disk je u redu, %d atributa padaju"
-msgstr[2] "Disk je u redu, %d atributa padaju"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1002
-#, c-format
-msgid "Disk is OK, one bad sector"
-msgid_plural "Disk is OK, %d bad sectors"
-msgstr[0] "Disk je uredu, %d loš sektor"
-msgstr[1] "Disk je u redu, %d loša sektora"
-msgstr[2] "Disk je u redu, %d loših sektora"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1013
-#, c-format
-msgid "Disk is OK, one attribute failed in the past"
-msgid_plural "Disk is OK, %d attributes failed in the past"
-msgstr[0] "Disk je uredu, %d atribut je već pao"
-msgstr[1] "Disk je uredu, %d atributa su već pala"
-msgstr[2] "Disk je uredu, %d atributa je već palo"
-
-#. Otherwise, it's all honky dory
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1022
-msgid "Disk is OK"
-msgstr "Disk je u redu"
-
-#. Translators: Used to convey the status and temperature in one line.
-#. * The first %s is the status of the drive.
-#. * The second %s is the temperature of the drive.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1036
-#, c-format
-msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1121
-msgid "Pre-Fail"
-msgstr "Pred kvarom"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1123
-msgid "Old-Age"
-msgstr "Ostario"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1126
-msgid "Online"
-msgstr "Povezan"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1128
-msgid "Offline"
-msgstr "Isključen"
-
-#. Translators: XXX
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1237
-msgid "Threshold exceeded"
-msgstr "Prag je prekoračen"
-
-#. Translators: XXX
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1242
-msgid "Threshold not exceeded"
-msgstr "Prag nije prekoračen"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1318
-msgid "Error refreshing SMART data"
-msgstr "Greška pri osvježivanju SMART podataka"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1350
-msgid "Error aborting SMART self-test"
-msgstr "Greška pri prekidanju SMART samotestiranja"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1369
-msgid "Error starting SMART self-test"
-msgstr "Greška pri pokretanju SMART samotestiranja"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1448
-msgid "An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled"
-msgstr "Desila se greška pri provjeri da li je SMART uključen"
-
-#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the Attribute ID (0-255)
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1530
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
-#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1542
-msgid "Attribute"
-msgstr "Osobina"
-
-#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1556
-msgid "Value"
-msgstr "Vrijednost"
-
-#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1568
-msgid "Normalized"
-msgstr "Normalizovano"
-
-#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1580
-msgid "Threshold"
-msgstr "Prag"
-
-#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1592
-msgid "Worst"
-msgstr "Najgore"
-
-#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the type
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1604
-#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:105
-msgid "Type"
-msgstr "Vrsta"
-
-#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online / Offline)
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1616
-msgid "Updates"
-msgstr "Nadogradnje"
-
-#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1628 src/disks/ui/disks.ui:303
-msgid "Assessment"
-msgstr "Procjena"
-
-#. Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:332
-#, c-format
-msgctxt "benchmark-graph"
-msgid "%d MB/s"
-msgstr "%d MB/s"
-
-#. Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:337
-#, c-format
-msgctxt "benchmark-graph"
-msgid "%3g ms"
-msgstr "%3g ms"
-
-#. Translators: %s is the formatted size, e.g. "42 MB" and the trailing "/s" means per second
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:661
-#, c-format
-msgctxt "benchmark-transfer-rate"
-msgid "%s/s"
-msgstr "%s/s"
-
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:676 src/disks/gdubenchmarkdialog.c:888
-#, c-format
-msgid "%u sample"
-msgid_plural "%u samples"
-msgstr[0] "%u uzorak"
-msgstr[1] "%u uzorka"
-msgstr[2] "%u uzoraka"
-
-#. Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred
-#. * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example
-#. * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right
-#. * now, for example "3 days" or "2 hours" or "12 minutes".
-#. 
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:717
-#, c-format
-msgctxt "benchmark-updated"
-msgid "%s (%s ago)"
-msgstr "%s (prije %s)"
-
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:729
-msgctxt "benchmark-updated"
-msgid "No benchmark data available"
-msgstr "Informacije o mogućnosti računara nisu dostupne"
-
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:734
-msgctxt "benchmark-updated"
-msgid "Opening Device…"
-msgstr "Otvaram uređaj…"
-
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:738
-#, c-format
-msgctxt "benchmark-updated"
-msgid "Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…"
-msgstr "Mjerim stopu prijenosa (obavljeno je %2.1f%%)…"
-
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:745
-#, c-format
-msgctxt "benchmark-updated"
-msgid "Measuring access time (%2.1f%% complete)…"
-msgstr "Mjerim vrijeme pristupa (obavljeno je %2.1f%%)…"
-
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:811
-msgctxt "benchmarking"
-msgid "An error occurred"
-msgstr "Došlo je do greške"
-
-#. Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:886
-#, c-format
-msgctxt "benchmark-access-time"
-msgid "%.2f msec"
-msgstr "%.2f milisekundi"
-
-#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1180
-msgctxt "create-inhibit-message"
-msgid "Benchmarking device"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1206
-#, c-format
-msgctxt "benchmarking"
-msgid "Error getting size of device: %m"
-msgstr "Greška pri mjerenju veličine uređaja: %m"
-
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1216
-#, c-format
-msgctxt "benchmarking"
-msgid "Error getting page size: %m\n"
-msgstr "Greška pri mjerenju veličine stranice: %m\n"
-
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1250 src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1313
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1332
-#, c-format
-msgctxt "benchmarking"
-msgid "Error seeking to offset %lld"
-msgstr "Greška pri pozicioniranju na poziciju %lld"
-
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1261
-#, c-format
-msgctxt "benchmarking"
-msgid "Error pre-reading %s from offset %s"
-msgstr "Greška predčitanja %s sa pozicije %s"
-
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1273
-#, c-format
-msgctxt "benchmarking"
-msgid "Error seeking to offset %s"
-msgstr "Greška pozicioniraja na pomjeraj %s"
-
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1287
-#, c-format
-msgctxt "benchmarking"
-msgid "Error reading %s from offset %s"
-msgstr "Greška čitanja %s sa pozicije %s"
-
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1322
-#, c-format
-msgctxt "benchmarking"
-msgid "Error pre-reading %lld bytes from offset %lld"
-msgstr "Greška pri čitanju %lld bita iz ofseta %lld"
-
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1343
-#, c-format
-msgctxt "benchmarking"
-msgid "Error writing %lld bytes at offset %lld: %m"
-msgstr "Greška pri pisanju %lld bita iz ofseta %lld: %m"
-
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1353
-#, c-format
-msgctxt "benchmarking"
-msgid "Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m"
-msgstr "Očekivano da se napiše %lld bita, a napisano %lld: %m"
-
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1363
-#, c-format
-msgctxt "benchmarking"
-msgid "Error syncing (at offset %lld): %m"
-msgstr "Greška pri sinhronizaciji (na ofsetu %lld): %m"
-
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1403
-#, c-format
-msgctxt "benchmarking"
-msgid "Error seeking to offset %lld: %m"
-msgstr "Greška pri potrazi ofseta %lld: %m"
-
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1415
-#, c-format
-msgctxt "benchmarking"
-msgid "Error reading %lld bytes from offset %lld"
-msgstr "Greška pri čitanju %lld bita iz ofseta %lld"
-
-#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:120
-msgid "The passphrases do not match"
-msgstr "Šifre se ne poklapaju"
-
-#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:129
-msgid "The passphrase matches the existing passphrase"
-msgstr "Šifra se poklapa sa postojećom šifrom"
-
-#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:189
-msgid "Error updating /etc/crypttab"
-msgstr "Greška pri ažuriranju /etc/crypttab"
-
-#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:208
-msgid "Error changing passphrase"
-msgstr "Greška pri mijenjanju šifre"
-
-#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:295 src/disks/gducrypttabdialog.c:408
-msgid "Error retrieving configuration data"
-msgstr "Greška pri preuzimanju konfiguracijskih podataka"
-
-#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:321
-msgid "/etc/crypttab configuration data is malformed"
-msgstr "/etc/crypttab konfiguracija je deformirana"
-
-#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:354
-msgid ""
-"Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase "
-"referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file"
-msgstr ""
-"Mijenjanje šifre za ovaj uređaj će također promijeniti šifru "
-"<i>/etc/crypttab</i> datoteke"
-
-#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:373
-msgid "The strength of the passphrase"
-msgstr "Jačina šifre"
-
-#. Translators: In most cases this should not need translation unless the
-#. *              separation character '—' is not appropriate. The strings come
-#. *              from UDisks, first is description, second the name:
-#. *              "Partition 1 of 32 GB Flash Disk — /dev/sdb1".
-#. 
-#: src/disks/gducreateconfirmpage.c:110
-#, c-format
-msgid "%s — %s"
-msgstr "%s — %s"
-
-#. Translators: Disk usage in the format '3 GB (7%)', unit string comes from UDisks.
-#. 
-#: src/disks/gducreateconfirmpage.c:128
-#, c-format
-msgid "%s (%.1f%%)"
-msgstr "%s (%.1f%%)"
-
-#. Translators: The suggested name for the disk image to create.
-#. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb').
-#. *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
-#. 
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:272
-#, c-format
-msgid "Disk Image of %s (%s).img"
-msgstr "Odraz diska %s (%s).img"
-
-#. Translators: A descriptive string for the sound played when
-#. * there's a read error that's being ignored, see
-#. * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
-#. 
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:305
-msgid "Disk image read error"
-msgstr "Greška čitanja odraza diska"
-
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:341
-msgid "Allocating Disk Image"
-msgstr "Raspoređujem odraz diska"
-
-#. Translators: Shown when there are read errors and we skip some data.
-#. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
-#. 
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:350
-#, c-format
-msgid "%s unreadable (replaced with zeroes)"
-msgstr "%s je nečitljivo (zamijenjeno je nulama)"
-
-#. Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:404
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:613
-msgid "Disk image copying complete"
-msgstr "Umnožavanje odraza diska je obavljeno"
-
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:433
-msgid "Error creating disk image"
-msgstr "Greška stvaranja odraza diska"
-
-#. Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:474
-msgid "Unrecoverable read errors while creating disk image"
-msgstr "Nepopravljive greške čitanja za vrijeme stvaranja odraza diska"
-
-#. Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image.
-#. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0).
-#. * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB").
-#. * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
-#. 
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:483
-#, c-format
-msgid ""
-"%2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with "
-"zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium "
-"is scratched or if there is physical damage to the drive"
-msgstr ""
-"%2.1f%% (%s) podataka na uređaju „%s“ je bilo nečitljivo i zamijenjeni su "
-"nulama u stvorenoj datoteci odraza diska. Ovo se obično dešava kada je "
-"medijum ogreban ili ako postoji fizičko oštećenje na uređaju."
-
-#. Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:489
-msgid "_Delete Disk Image File"
-msgstr "_Obriši datoteku odraza diska"
-
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:491
-msgid "_Close"
-msgstr "_Zatvori"
-
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:682
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:731
-msgid "Error determining size of device: "
-msgstr "Greška određivanja veličine uređaja: "
-
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:689
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:738
-#, c-format
-msgid "Device is size 0"
-msgstr "Uređaj je veličine 0"
-
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:722
-msgid "Error allocating space for disk image file: "
-msgstr "Greška dodjeljivanja prostora za datoteku odraza diska: "
-
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:878
-#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:324
-#, c-format
-msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
-msgstr ""
-"Datoteka pod nazivom „%s“ već postoji.  Da li želite da je zamijenite?"
-
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:881
-#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:327
-#, c-format
-msgid ""
-"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
-msgstr ""
-"Datoteka već postoji u „%s“.  Ukoliko je zamijenite prepisaćete njen sadržaj."
-
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:884
-#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:330
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Zamijeni"
-
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:934
-#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:247
-msgid "Error opening file for writing"
-msgstr "Greška pri otvaranju datoteke za pisanje"
-
-#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:950
-msgctxt "create-inhibit-message"
-msgid "Copying device to disk image"
-msgstr "Umnožavam podatke na odraz diska"
-
-#. Translators: this is the description of the job
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:956
-msgid "Creating Disk Image"
-msgstr "Stvaram odraz diska"
-
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:175
-msgid "_Previous"
-msgstr "_Prethodni"
-
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:181
-msgid "Cre_ate"
-msgstr "Kre_iraj"
-
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:187
-msgid "Form_at"
-msgstr "Form_atiraj"
-
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:194
-msgid "N_ext"
-msgstr "S_ljedeći"
-
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:221
-msgid "Error formatting volume"
-msgstr "Greška pri formatiranju diska"
-
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:288
-msgid "Error creating partition"
-msgstr "Greška prilikom pravljenja particije"
-
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:435
-msgid "Create Partition"
-msgstr "Napravi particiju"
-
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:444
-msgid "Format Volume"
-msgstr "Formatiranje sadržaja"
-
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:447
-msgid "Custom Format"
-msgstr "Proizvoljni format"
-
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:450
-msgid "Set Password"
-msgstr "Postavi šifru"
-
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:453
-msgid "Confirm Details"
-msgstr "Potvrdi Detalje"
-
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:456 src/disks/gduformatdiskdialog.c:444
-msgid "_Format"
-msgstr "_Formatiraj"
-
-#: src/disks/gducreateotherpage.c:115
-msgid "XFS — Linux Filesystem"
-msgstr "XFS — Linux Datotečni sistem"
-
-#: src/disks/gducreateotherpage.c:117
-msgid "Linux Swap Partition"
-msgstr "Linuksova zamjena za memoriju"
-
-#: src/disks/gducreateotherpage.c:119
-msgid "Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots"
-msgstr "Btrfs — Kopiraj-tokom-pisanja Linux Datotečni sistem, za snimke"
-
-#: src/disks/gducreateotherpage.c:121
-msgid "F2FS — Flash Storage Linux Filesystem"
-msgstr "F2FS — Flash skladištenje Linux Datotečnog sistema"
-
-#: src/disks/gducreateotherpage.c:123
-msgid "exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards"
-msgstr ""
-"exFAT — F2FS — Flash skladištenje Windows Datotečnog sistema, korišteno na "
-"SDXC karticama"
-
-#: src/disks/gducreateotherpage.c:125
-msgid "UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems"
-msgstr ""
-"UDF — Univerzalni Disk Format, za uklonjive uređaje na mnogim sistemima"
-
-#: src/disks/gducreateotherpage.c:127
-msgid "No Filesystem"
-msgstr "Nema Datotečnog sistema"
-
-#: src/disks/gducreateotherpage.c:203
-#, c-format
-msgid "The utility %s is missing."
-msgstr "Mogućnost %s nedostaje."
-
-#: src/disks/gducreatepartitionpage.c:320
-msgid ""
-"Cannot create a new partition. There are already four primary partitions."
-msgstr ""
-"Ne mogu stvoriti novu particiju. Postoje već četiri osnovne particije."
-
-#: src/disks/gducreatepartitionpage.c:324
-msgid "This is the last primary partition that can be created."
-msgstr "Ovo je posljednja osnovna particija koju je bilo moguće stvoriti."
-
-#: src/disks/gducreatepasswordpage.c:124
-msgid "The passwords do not match"
-msgstr "Šifre se ne podudaraju"
-
-#: src/disks/gducrypttabdialog.c:108 src/disks/gducrypttabdialog.c:128
-msgid "Will be created"
-msgstr "Bit će stvoreno"
-
-#: src/disks/gducrypttabdialog.c:110 src/disks/gducrypttabdialog.c:135
-msgid "None"
-msgstr "Nema"
-
-#: src/disks/gducrypttabdialog.c:137
-msgid "Will be deleted"
-msgstr "Bit će izbrisano"
-
-#: src/disks/gducrypttabdialog.c:263
-msgid "Error removing /etc/crypttab entry"
-msgstr "Greška pri uklanjanju /etc/crypttab"
-
-#: src/disks/gducrypttabdialog.c:347
-msgid "Error adding /etc/crypttab entry"
-msgstr "Greška pri dodavanju /etc/crypttab"
-
-#: src/disks/gducrypttabdialog.c:370
-msgid "Error updating /etc/crypttab entry"
-msgstr "Greška pri ažuriranju /etc/crypttab"
-
-#: src/disks/gducrypttabdialog.c:493
-msgid ""
-"Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be "
-"changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>"
-msgstr ""
-"Samo lozinka na koju se odnosi <i>/etc/crypttab</i> će biti izmijenjena. Da "
-"izmijenite lozinku na disku, koristite <i>Izmijeni lozinku…</i>"
-
-#: src/disks/gdudevicetreemodel.c:496
-msgid "(None)"
-msgstr "(Ništa)"
-
-#: src/disks/gdudevicetreemodel.c:611
-msgid "Disk Drives"
-msgstr "Disk drajveri"
-
-#: src/disks/gdudevicetreemodel.c:1025
-msgid "Other Devices"
-msgstr "Ostali uređaji"
-
-#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:288
-msgctxt "standby-value"
-msgid "Never"
-msgstr "Nikad"
-
-#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:307
-msgctxt "standby-value"
-msgid "Vendor-defined"
-msgstr "Prodavač definisao"
-
-#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:311
-msgctxt "standby-value"
-msgid "Reserved"
-msgstr "Rezervisano"
-
-#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:332
-msgctxt "apm-level"
-msgid "255 (Disabled)"
-msgstr "255 (onemogućeno)"
-
-#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:336
-#, c-format
-msgctxt "apm-level"
-msgid "%d (Spin-down permitted)"
-msgstr "%d (dopušteno zavrtiti prema dolje)"
-
-#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:340
-#, c-format
-msgctxt "apm-level"
-msgid "%d (Spin-down not permitted)"
-msgstr "%d (nije dozvoljeno zavrtiti prema dolje)"
-
-#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:355
-msgctxt "aam-level"
-msgid "0 (Disabled)"
-msgstr "0 (onemogućeno)"
-
-#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:384
-msgid "Error setting configuration"
-msgstr "Greška pri postavljanju konfiguracije"
-
-#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
-#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:414
-#| msgid "_Revert"
-msgid "Never"
-msgstr "Nikad"
-
-#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
-#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:416
-msgid "5 minutes"
-msgstr "5 minuta"
-
-#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
-#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:418
-msgid "10 minutes"
-msgstr "10 minuta"
-
-#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
-#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:420
-msgid "15 minutes"
-msgstr "15 minuta"
-
-#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
-#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:422
-msgid "3 hours"
-msgstr "3 sata"
-
-#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
-#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:426
-msgid "Save Power"
-msgstr "Štedi energiju"
-
-#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
-#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:428
-msgid "← Spindown"
-msgstr "← Gašenje"
-
-#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
-#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:430
-msgid "Perform Better"
-msgstr "Izvršavaj bolje"
-
-#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
-#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:434
-msgid "Quiet (Slow)"
-msgstr "Tiho (sporo)"
-
-#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
-#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:436
-msgid "Loud (Fast)"
-msgstr "Glasno (brzo)"
-
-#: src/disks/gdufilesystemdialog.c:86
-msgid "The label matches the existing label"
-msgstr "Oznaka se poklapa sa postojećom oznakom"
-
-#: src/disks/gdufilesystemdialog.c:108
-msgid "Error setting label"
-msgstr "Greška pri postavljanju oznake"
-
-#. Translators: Used to convey that something takes at least
-#. * some specificed duration but may take longer. The %s is a
-#. * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
-#. 
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:104
-#, c-format
-msgid "At least %s"
-msgstr "Barem %s"
-
-#. Translators: Used to convey that something takes
-#. * approximately some specificed duration. The %s is a time
-#. * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
-#. 
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:115
-#, c-format
-msgid "Approximately %s"
-msgstr "Otprilike %s"
-
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:150
-msgid "Don’t overwrite existing data"
-msgstr "Ne pripisuj postojeće podatke"
-
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:151
-msgid "Quick"
-msgstr "Brzo"
-
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:161
-msgid "Overwrite existing data with zeroes"
-msgstr "Piši nule preko postojećih podataka"
-
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:162
-msgid "Slow"
-msgstr "Spor"
-
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:194
-msgid "ATA Secure Erase"
-msgstr "ATA sigurno brisanje"
-
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:209
-msgid "ATA Enhanced Secure Erase"
-msgstr "ATA poboljšano sigurno brisanje"
-
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:253
-msgid "Compatible with all systems and devices"
-msgstr "Kompatibilan svim sistemima i uređajima"
-
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:254
-msgid "MBR / DOS"
-msgstr "MBR / DOS"
-
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:264
-msgid "Compatible with modern systems and hard disks > 2TB"
-msgstr "Kompatibilno s modernim sistemima i tvrdim diskovima > 2TB"
-
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:265
-msgid "GPT"
-msgstr "GPT"
-
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:282
-msgid "No partitioning"
-msgstr "Nema particiranja u toku"
-
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:283
-msgid "Empty"
-msgstr "Prazna"
-
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:327
-msgid "Error formatting disk"
-msgstr "Greška pri formatiranju diska"
-
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:417
-msgid "Are you sure you want to format the disk?"
-msgstr "Jeste li sigurni da želite formatirati disk?"
-
-#. Translators: warning used for quick format
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:421
-msgid ""
-"All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data "
-"recovery services"
-msgstr ""
-"Svi podaci na disku će biti izgubljeni, ali mogu biti povraćeni putem "
-"servisa za povratak podataka"
-
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:423
-msgid ""
-"<b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old "
-"computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your "
-"private information from falling into the wrong hands"
-msgstr ""
-"<b>Savjet</b>: Ako planirate reciklirati, prodati ili pokloniti vaš stari "
-"kompjuter ili disk, trebali biste koristiti temeljniji tip brisanja kako "
-"vaše privatne informacije ne bi završile u pogrešnim rukama"
-
-#. Translators: warning used when overwriting data
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:428
-msgid ""
-"All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable "
-"by data recovery services"
-msgstr ""
-"Svi podaci na disku će biti prebrisani i najvjerovatnije neće moći biti "
-"povraćeni putem servisa za povratak podataka"
-
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:436
-msgid ""
-"<b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to "
-"complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In "
-"the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash "
-"or lock up. Before proceeding, please read the article about <a "
-"href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure "
-"Erase</a> and make sure you understand the risks"
-msgstr ""
-"<b>UPOZORENJE</b>: Naredba bezbjednog brisanja može da potraje poprilično "
-"dugo, ne može biti otkazana i možda neće raditi ispravno na nekim uređajima. "
-"U najgorem slučaju, vaš disk može postati neupotrebljiv ili vaš sistem može "
-"da se uruši ili da se zaključa. Prije nego što nastavite, pročitajte članak "
-"o <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>Bezbednom "
-"ATA brisanju</a> i budite sigurni da ste razumjeli rizik"
-
-#: src/disks/gdufstabdialog.c:155
-#, c-format
-msgid "Matches partition %u of the device with the given vital product data"
-msgstr ""
-"Podudara se sa particijom %u uređaja s vitalnim podacima o zadanom proizvodu"
-
-#: src/disks/gdufstabdialog.c:158
-msgid ""
-"Matches the whole disk of the device with the given vital product data"
-msgstr "Odgovara cijelom disku uređaja s datim vitalnim podacima o proizvodu"
-
-#: src/disks/gdufstabdialog.c:163
-#, c-format
-msgid ""
-"Matches partition %u of any device connected at the given port or address"
-msgstr ""
-"Podudara se sa particijom %u bilo kojeg uređaja spojenog na odabrani ulaz "
-"ili adresu"
-
-#: src/disks/gdufstabdialog.c:166
-msgid ""
-"Matches the whole disk of any device connected at the given port or address"
-msgstr "Odgovara cijelom disku uređaja povezanim s datom adresom"
-
-#: src/disks/gdufstabdialog.c:170
-msgid "Matches any device with the given label"
-msgstr "Odgovara bilo kojem uređaju s datom oznakom"
-
-#: src/disks/gdufstabdialog.c:174
-msgid "Matches the device with the given UUID"
-msgstr "Odgovara uređaju s datim UUID-om"
-
-#: src/disks/gdufstabdialog.c:178
-msgid "Matches the given device"
-msgstr "Odgovara datom uređaju"
-
-#: src/disks/gdufstabdialog.c:481
-msgid ""
-"The system may not work correctly if this entry is modified or removed."
-msgstr ""
-"Sistem možda neće raditi ispravno ako je ulaz izmijenjen ili odstranjen."
-
-#: src/disks/gdufstabdialog.c:542
-msgid "Error removing old /etc/fstab entry"
-msgstr "Greška pri uklanjanju starog /etc/fstab pristupa"
-
-#: src/disks/gdufstabdialog.c:598
-msgid "Error adding new /etc/fstab entry"
-msgstr "Greška pri dodavanju novog /etc/fstab pristupa"
-
-#: src/disks/gdufstabdialog.c:622
-msgid "Error updating /etc/fstab entry"
-msgstr "Greška pri ažuriranju /etc/fstab"
-
-#. Translators: The suggested name for the disk image to create.
-#. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
-#. 
-#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:192
-#, c-format
-msgid "Unnamed (%s).img"
-msgstr "Bez imena (%s).img"
-
-#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:267
-msgid "Error writing file"
-msgstr "Greška pri upisu u datoteku"
-
-#: src/disks/gdupartitiondialog.c:351
-msgid "Error setting partition type"
-msgstr "Greška pri postavljanju vrste particije"
-
-#: src/disks/gdupartitiondialog.c:365
-msgid "Error setting partition name"
-msgstr "Greška pri postavljanju naziva particije"
-
-#: src/disks/gdupartitiondialog.c:379
-msgid "Error setting partition flags"
-msgstr "Greška pri postavljanju oznake particije"
-
-#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:126
-msgctxt "Password strength"
-msgid "Weak"
-msgstr "Slabo"
-
-#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:127
-msgctxt "Password strength"
-msgid "Fair"
-msgstr "U redu"
-
-#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:128
-msgctxt "Password strength"
-msgid "Good"
-msgstr "Dobro"
-
-#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:129
-msgctxt "Password strength"
-msgid "Strong"
-msgstr "Jak"
-
-#: src/disks/gduresizedialog.c:188
-msgid "Current Size"
-msgstr "Trenutna veličina"
-
-#: src/disks/gduresizedialog.c:199
-msgid "Minimal Size"
-msgstr "Najmanja Veličina"
-
-#: src/disks/gduresizedialog.c:249
-msgid "_Resize"
-msgstr "_Promjeni veličinu"
-
-#: src/disks/gduresizedialog.c:352 src/disks/gduresizedialog.c:431
-#: src/disks/gduresizedialog.c:595 src/disks/gduresizedialog.c:618
-msgid "Error resizing filesystem"
-msgstr "Greška tokom promjene veličine datotečnog sistema"
-
-#: src/disks/gduresizedialog.c:370 src/disks/gduresizedialog.c:493
-#: src/disks/gduresizedialog.c:569
-msgid "Error resizing partition"
-msgstr "Greška prilikom promjene veličine particije"
-
-#: src/disks/gduresizedialog.c:389 src/disks/gduresizedialog.c:413
-msgid "Error repairing filesystem after resize"
-msgstr "Greška prilikom popravke datotečnog sistema nakon promjene veličine"
-
-#: src/disks/gduresizedialog.c:464
-msgid "Resizing not ready"
-msgstr "Promjena veličine nije sprema"
-
-#: src/disks/gduresizedialog.c:466
-msgid "Waited too long for the filesystem"
-msgstr "Predugo čekanje na datotečni sistem"
-
-#: src/disks/gduresizedialog.c:526 src/disks/gduresizedialog.c:642
-msgid "Error repairing filesystem"
-msgstr "Greška prilikom popravljanja datotečnog sistema"
-
-#: src/disks/gduresizedialog.c:748
-msgid "Error mounting the filesystem"
-msgstr "Greška prilikom montiranja datotečnog sistema"
-
-#: src/disks/gduresizedialog.c:790
-msgid "Fit to size"
-msgstr "Prilagodi veličini"
-
-#: src/disks/gduresizedialog.c:825
-msgid "Error mounting filesystem to calculate minimum size"
-msgstr ""
-"Greška prilikom montiranja datotečnog sistema radi računanja najmanje "
-"veličine"
-
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:277
-msgid "File does not appear to be XZ compressed"
-msgstr "Datoteka ne izgleda kao XZ kompresovana"
-
-#. Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field.
-#. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
-#. 
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:286
-#, c-format
-msgid "%s when decompressed"
-msgstr "%s nakon dekompresije"
-
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:302
-msgid "Cannot restore image of size 0"
-msgstr "Ne može vratiti sliku veličine 0"
-
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:311
-#, c-format
-msgid "The disk image is %s smaller than the target device"
-msgstr "Odraz diska je za %s manji od ciljnog diska"
-
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:320
-#, c-format
-msgid "The disk image is %s bigger than the target device"
-msgstr "Odraz diska je za %s veći od ciljnog diska"
-
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:650
-msgid "Error restoring disk image"
-msgstr "Greška vraćanja odraza diska"
-
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:923
-msgid "Error opening file for reading"
-msgstr "Greška pri otvaranju datoteke za čitanje"
-
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:938
-msgid "Error determining size of file"
-msgstr "Greška pri utvrđivanju veličine datoteke"
-
-#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:966
-msgctxt "restore-inhibit-message"
-msgid "Copying disk image to device"
-msgstr "Umnožavam odraz diska na uređaj"
-
-#. Translators: this is the description of the job
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:972
-msgid "Restoring Disk Image"
-msgstr "Vraćam odraz diska"
-
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1028
-msgid "Are you sure you want to write the disk image to the device?"
-msgstr "Jeste li sigurni da želite pisati na odraz diska na uređaj?"
-
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1029
-msgid "All existing data will be lost"
-msgstr "Svi postojeći podaci će biti izgubljeni"
-
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1030
-msgid "_Restore"
-msgstr "_Vrati"
-
-#: src/disks/gduunlockdialog.c:112 src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:219
-msgid "Select a Keyfile"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/gduunlockdialog.c:147 src/disks/gduunlockdialog.c:226
-msgid "Error unlocking device"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/gduunlockdialog.c:224
-#, c-format
-msgid "Invalid PIM"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/gduunlockdialog.c:261
-msgid "The encryption passphrase was retrieved from the keyring"
-msgstr "Šifra kodiranja je dohvaćena s prstena ključeva"
-
-#: src/disks/gduunlockdialog.c:305
-msgid "Set options to unlock"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/gduvolumegrid.c:262
-msgid "Volumes Grid"
-msgstr "Zapreminska rešetka"
-
-#: src/disks/gduvolumegrid.c:566 src/disks/gduwindow.c:2054
-msgid "No Media"
-msgstr "Nema medija"
-
-#: src/disks/gduvolumegrid.c:1666
-msgctxt "volume-grid"
-msgid "Filesystem"
-msgstr "Sistem datoteka"
-
-#: src/disks/gduvolumegrid.c:1676
-msgctxt "volume-grid"
-msgid "Swap"
-msgstr "Razmjena"
-
-#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label.
-#. *              The %d is the partition number. The %s is the name
-#. 
-#: src/disks/gduvolumegrid.c:1699
-#, c-format
-msgctxt "volume-grid"
-msgid "Partition %u: %s"
-msgstr "Particija %u: %s"
-
-#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label.
-#. *              The %d is the partition number
-#. 
-#: src/disks/gduvolumegrid.c:1706
-#, c-format
-msgctxt "volume-grid"
-msgid "Partition %u"
-msgstr "Particija %u"
-
-#: src/disks/gduvolumegrid.c:1763
-msgctxt "volume-grid"
-msgid "Extended Partition"
-msgstr "Proširena particija"
-
-#: src/disks/gduvolumegrid.c:1838
-msgctxt "volume-grid"
-msgid "Free Space"
-msgstr "Slobodan prostor"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:649
-msgid "Error deleting loop device"
-msgstr "Greška pri brisanju petlja uređaja"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:749 src/disks/gduwindow.c:792
-msgid "Error attaching disk image"
-msgstr "Greška pri vezanju odraza diska"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:822
-msgid "Select Disk Image to Attach"
-msgstr "Izaberi odraz diska za vezanje"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:826
-msgid "_Attach"
-msgstr "Veži"
-
-#. set file types
-#. allow_compressed
-#. Add a RO check button that defaults to RO
-#: src/disks/gduwindow.c:833
-msgid "Set up _read-only loop device"
-msgstr "Postavi samo-za-čitanje petlja uređaj"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:834
-msgid ""
-"If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t "
-"want the underlying file to be modified"
-msgstr ""
-"Ako je izabrano, uređaj ponavljanja će biti samo za čitanje. Ovo je korisno "
-"ako ne želite da osnovna datoteka bude izmijenjena"
-
-#. Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
-#: src/disks/gduwindow.c:1697
-#, c-format
-msgid "%s (Read-Only)"
-msgstr "%s (Samo za čitanje)"
-
-#. Translators: Used for job progress.
-#. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
-#. *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
-#. 
-#: src/disks/gduwindow.c:1735
-#, c-format
-msgctxt "job-remaining-with-rate"
-msgid "%s remaining (%s/sec)"
-msgstr "Preostalo: %s (%s/sec)"
-
-#. Translators: Used for job progress.
-#. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
-#. 
-#: src/disks/gduwindow.c:1743
-#, c-format
-msgctxt "job-remaining"
-msgid "%s remaining"
-msgstr "preostaje %s"
-
-#. Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known.
-#. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB").
-#. *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB").
-#. *              The third %s is the estimated amount of time remaining including speed (if known) (ex. "1 minute remaining", "5 minutes remaining (42.3 MB/s)", "Less than a minute remaining").
-#. 
-#: src/disks/gduwindow.c:1758
-#, c-format
-msgid "%s of %s — %s"
-msgstr "%s od %s — %s"
-
-#. Translators: Used in job progress bar.
-#. *              The %s is the job description (e.g. "Erasing Device").
-#. *              The %f is the completion percentage (between 0.0 and 100.0).
-#. 
-#: src/disks/gduwindow.c:1883
-#, c-format
-msgid "%s: %2.1f%%"
-msgstr "%s: %2.1f%%"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:1963 src/disks/gduwindow.c:2342
-msgid "Block device is empty"
-msgstr "Blok uređaj je prazan"
-
-#. Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
-#: src/disks/gduwindow.c:1986
-#, c-format
-msgctxt "partitioning"
-msgid "Unknown (%s)"
-msgstr "Nepoznat (%s)"
-
-#. Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where
-#. * our application is running.
-#. 
-#: src/disks/gduwindow.c:2145
-msgid "Connected to another seat"
-msgstr "Povezano s drugim sjedištem"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:2286
-msgid "Loop device is empty"
-msgstr "Uređaj ponavljanja je prazan"
-
-#. Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused
-#. *              space.
-#. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)').
-#. *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB').
-#. *              The %f is the percentage in use (e.g. 62.2).
-#. 
-#: src/disks/gduwindow.c:2503
-#, c-format
-msgid "%s — %s free (%.1f%% full)"
-msgstr "%s — %s je slobodno (%.1f%% od ukupnog)"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:2533
-msgctxt "partition type"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nepoznat"
-
-#. Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
-#. 
-#: src/disks/gduwindow.c:2571
-msgctxt "volume-content-fs"
-msgid "Filesystem Root"
-msgstr "Korijen sistema datoteka"
-
-#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
-#: src/disks/gduwindow.c:2579
-#, c-format
-msgctxt "volume-content-fs"
-msgid "Mounted at %s"
-msgstr "Montirana na %s"
-
-#. Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
-#: src/disks/gduwindow.c:2585
-msgctxt "volume-content-fs"
-msgid "Not Mounted"
-msgstr "Nije montirana"
-
-#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
-#: src/disks/gduwindow.c:2608
-msgctxt "volume-content-swap"
-msgid "Active"
-msgstr "Aktivan"
-
-#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
-#: src/disks/gduwindow.c:2614
-msgctxt "volume-content-swap"
-msgid "Not Active"
-msgstr "Nije aktivan"
-
-#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
-#: src/disks/gduwindow.c:2629
-msgctxt "volume-content-crypto"
-msgid "Unlocked"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
-#: src/disks/gduwindow.c:2635
-msgctxt "volume-content-crypto"
-msgid "Locked"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/gduwindow.c:2649
-msgctxt "volume-contents-msdos-ext"
-msgid "Extended Partition"
-msgstr "Proširena particija"
-
-#. Translators: Shown in 'Contents' field for a member that can be "mounted" (e.g. filesystem or swap area).
-#. *              The first %s is the usual contents string e.g. "Swapspace" or "Ext4 (version 1.0)".
-#. *              The second %s is either "Mounted at /path/to/fs", "Not Mounted, "Active", "Not Active", "Unlocked" or "Locked".
-#. 
-#: src/disks/gduwindow.c:2669
-#, c-format
-msgctxt "volume-contents-combiner"
-msgid "%s — %s"
-msgstr "%s — %s"
-
-#. Translators: used to convey free space for partitions
-#: src/disks/gduwindow.c:2789
-msgid "Unallocated Space"
-msgstr "Nerezervisan prostor"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:2979
-msgid "Error while repairing filesystem"
-msgstr "Greška prilikom popravljanja datotečnog sistema"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:3006
-msgid "Repair successful"
-msgstr "Popravka upješna"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:3006
-msgid "Repair failed"
-msgstr "Popravka neuspješna"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:3009
-#, c-format
-msgid "Filesystem %s on %s has been repaired."
-msgstr "Datotečni sistem %s na %s je popravljen."
-
-#. show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
-#: src/disks/gduwindow.c:3015
-#, c-format
-msgid "Filesystem %s on %s could not be repaired."
-msgstr "Datotečni sistem %s na %s nije moguće popraviti."
-
-#: src/disks/gduwindow.c:3068
-msgid "Confirm Repair"
-msgstr "Potvrdi popravak"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:3071
-msgid ""
-"A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider "
-"backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve "
-"lost files. The operation may take a long time, especially if the partition "
-"contains a lot of data."
-msgstr ""
-
-#: src/disks/gduwindow.c:3099
-msgid "Error while checking filesystem"
-msgstr "Greška prilikom provjere datotečnog sistema"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:3126
-msgid "Filesystem intact"
-msgstr "Datotečni sistem netaknut"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:3126
-msgid "Filesystem damaged"
-msgstr "Datotečni sistem oštećen"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:3129
-#, c-format
-msgid "Filesystem %s on %s is undamaged."
-msgstr "Datotečni sistem %s na %s je neoštećen."
-
-#. show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
-#: src/disks/gduwindow.c:3135
-#, c-format
-msgid "Filesystem %s on %s needs repairing."
-msgstr "Datotečni sitem %s na %s treba popravku."
-
-#: src/disks/gduwindow.c:3186
-msgid "Confirm Check"
-msgstr "Potvrdite Provjeru"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:3189
-msgid ""
-"The check may take a long time, especially if the partition contains a lot "
-"of data."
-msgstr ""
-
-#: src/disks/gduwindow.c:3426
-msgid "An error occurred when trying to put the drive into standby mode"
-msgstr "Greška pri prebacivanju uređaja na standby način"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:3473
-msgid "An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode"
-msgstr "Greška pri buđenju uređaja iz standby"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:3519
-msgid "Error powering off drive"
-msgstr "Greška isključivanja uređaja"
-
-#. Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
-#: src/disks/gduwindow.c:3571
-msgid "Are you sure you want to power off the drives?"
-msgstr "Da li ste sigurni da želite da isključite uređaje?"
-
-#. Translators: Message for powering off a device with multiple drives
-#: src/disks/gduwindow.c:3573
-msgid ""
-"This operation will prepare the system for the following drives to be "
-"powered down and removed."
-msgstr ""
-"Ova radnja će pripremiti sistem za isključivanje i uklanjanje sljedećih "
-"uređaja."
-
-#: src/disks/gduwindow.c:3577 src/disks/ui/drive-menu.ui:44
-msgid "_Power Off"
-msgstr "_Isključi"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:3657
-msgid "Error mounting filesystem"
-msgstr "Greška pri uključivanju sistema datoteka"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:3743
-msgid "Error deleting partition"
-msgstr "Greška pri brisanju particije"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:3780
-#| msgid "Are you sure you want to erase the device ?"
-msgid "Are you sure you want to delete the partition?"
-msgstr "Da li sigurno želite da obrišete particiju?"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:3781
-msgid "All data on the partition will be lost"
-msgstr "Svi podaci na particiji će biti izgubljeni"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:3782
-#| msgid "_Detect Media"
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Obriši"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:3813
-msgid "Error ejecting media"
-msgstr "Greška pri izbacivanju medija"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:3896
-msgid "Error starting swap"
-msgstr "Greška na početku razmjene"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:3933
-msgid "Error stopping swap"
-msgstr "Greška pri završetku razmjene"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:3975
-msgid "Error setting autoclear flag"
-msgstr "Greška pri postavljanju automatskog brisača oznaka"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:4028 src/disks/gduwindow.c:4092
-msgid "Error canceling job"
-msgstr "Greška pri otkazivanju posla"
-
-#: src/disks/gduxzdecompressor.c:122
-msgid "Invalid compressed data"
-msgstr "Podaci nisu ispravno zapakovani"
-
-#: src/disks/gduxzdecompressor.c:129
-msgid "Not enough memory"
-msgstr "Nema dovoljno memorije"
-
-#: src/disks/gduxzdecompressor.c:136
-#, c-format
-msgid "Internal error"
-msgstr "Interna greška"
-
-#: src/disks/gduxzdecompressor.c:151
-msgid "Need more input"
-msgstr "Potreban je veći unos"
-
-#: src/disks/ui/about-dialog.ui:12
-msgid ""
-"Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.\n"
-"Copyright © 2008-2013 David Zeuthen\n"
-"Copyright © 2009-2017 The GNOME Project\n"
-msgstr ""
-"Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.\n"
-"Copyright © 2008-2013 David Zeuthen\n"
-"Copyright © 2009-2017 The GNOME Project\n"
-
-#: src/disks/ui/about-dialog.ui:16
-msgid "View, modify and configure disks and media"
-msgstr "Pregledajte, izmijenite i podesite diskove i medije"
-
-#: src/disks/ui/about-dialog.ui:19
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Dženana https://launchpad.net/~dkapetanov1\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Ajdin Mehic https://launchpad.net/~mehicajdin\n"
-"  Damad Butković https://launchpad.net/~dbutkovic1\n"
-"  Dzenita Ljevo https://launchpad.net/~jen995\n"
-"  Dženana https://launchpad.net/~dkapetanov1\n"
-"  Kenan Gutić https://launchpad.net/~kenan-gutic\n"
-"  Miloš Popović https://launchpad.net/~gpopac\n"
-"  Rijad Sehovic https://launchpad.net/~rijad123\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi\n"
-"  amar isakovic https://launchpad.net/~amar-isakovic"
-
-#: src/disks/ui/app-menu.ui:6
-msgid "_New Disk Image…"
-msgstr "_Nova Slika Diska…"
-
-#: src/disks/ui/app-menu.ui:10
-msgid "_Attach Disk Image… (.iso, .img)"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/app-menu.ui:17
-msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/app-menu.ui:21
-msgid "_Help"
-msgstr "_Pomoć"
-
-#: src/disks/ui/app-menu.ui:24
-msgid "_About Disks"
-msgstr "_O diskovima"
-
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:7
-msgid "Benchmark"
-msgstr "Mjerilo"
-
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:23
-msgid "_Start Benchmark…"
-msgstr "_Startuj mjerenje…"
-
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:38
-msgid "_Abort Benchmark"
-msgstr "_Prekini ocjenjivanje"
-
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:101
-msgid "Last Benchmarked"
-msgstr "Posljednje ocijenjeni"
-
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:118
-msgid "Average Read Rate"
-msgstr "Prosječna stopa čitanja"
-
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:135
-msgid "Average Write Rate"
-msgstr "Prosječna stopa upisa"
-
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:152
-msgid "Average Access Time"
-msgstr "Prosječno vrijeme pristupa"
-
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:233
-msgid "Disk or Device"
-msgstr "Disk ili uređaj"
-
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:266
-msgid "Sample Size"
-msgstr "Veličina uzorka"
-
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:319
-msgid "Benchmark Settings"
-msgstr "Postvke mjerenja"
-
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:349
-msgid "_Start Benchmarking…"
-msgstr "_Startaj mjerenje…"
-
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:381
-msgid ""
-"Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the "
-"device as well as measuring how long it takes to seek from one random area "
-"to another. Please back up important data before using the write benchmark."
-msgstr ""
-"Ocejnjivanje obuhvata mjerenje stope prijenosa na raznim područjima uređaja "
-"kao i mjerenje potrebnog vremena za prelaženje sa jedne proizvoljne oblasti "
-"na drugu. Napravite rezervu važnih podataka prije korišćenja ocjenjivanja "
-"pisanja."
-
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:397
-msgid "Transfer Rate"
-msgstr "Brzina prijenosa"
-
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:420
-msgid "Number of S_amples"
-msgstr "Broj uzoraka"
-
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:439
-msgid "Sample S_ize (MiB)"
-msgstr "Veličina uzorka (MB)"
-
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:455
-msgid "Perform _write-benchmark"
-msgstr "Izvrši ocjenu _pisanja"
-
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:459
-msgid ""
-"Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk "
-"(e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves "
-"reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk "
-"is not changed.\n"
-"\n"
-"If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the "
-"other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or "
-"device can be in use)."
-msgstr ""
-"Ocjenjivanje stope pisanja diska zahtijeva naročiti pristup disku (npr. disk "
-"ili particije ne mogu biti prikačene ili u upotrebi) i obuhvata čitanje "
-"podataka i njihovo ponovno pisanje. Kao rezultat, sadržaj diska nije "
-"izmijenjen.\n"
-"\n"
-"Ako nije izabrano, korak pisanja pri ocjenjivanju neće biti sproveden ali sa "
-"druge strane naročiti pristup disku nije potreban (npr. disk ili uređaj može "
-"biti u upotrebi)."
-
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:478
-msgid ""
-"Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the "
-"benchmark will take more time."
-msgstr ""
-"Broj uzoraka. Veći broj proizvodi glatkije grafove, ali mjerenje mogućnosti "
-"računara će trajati duže."
-
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:495
-msgid ""
-"The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample "
-"sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark "
-"taking more time."
-msgstr ""
-"Broj MiB (1048575 bita) za čitanje/pisanje svakog uzorka. Veći uzorci služe "
-"za produciranje tačnijeg mjerila, a kao posljedica toga je veći vremenski "
-"interval koji je potreban mjerilima."
-
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:533
-msgid "Access Time"
-msgstr "Vrijeme pristupa"
-
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:556
-msgid "Number of Sampl_es"
-msgstr "Broj uzo_raka"
-
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:575
-msgid ""
-"Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access "
-"time patterns but takes more time."
-msgstr ""
-"Broj uzoraka. Veći broj stvara tačniju sliku o pristupnim vremenskim "
-"obrascima, ali je potrebno više vremena."
-
-#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:7
-msgid "Change Passphrase"
-msgstr "Izmijeni lozinku"
-
-#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:37
-#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:41
-#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:41
-#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:41
-#: src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:41
-msgid "C_hange"
-msgstr "_Promijeni"
-
-#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:86
-msgid "Curr_ent Passphrase"
-msgstr "Tr_enutna šifra"
-
-#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:106
-#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:107
-msgid "Enter current passphrase used to protect the data"
-msgstr "Unesite trenutnu šifru koja se koristi za zaštitu podataka"
-
-#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:123
-msgid "Sho_w Passphrases"
-msgstr "_Prikaži šifru"
-
-#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:129
-#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:130
-#: src/disks/ui/create-password-page.ui:101
-msgid "Check this box to see the passphrases entered above"
-msgstr "Provjeri prethodno unesenu šifru"
-
-#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:164
-#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:165
-#: src/disks/ui/create-password-page.ui:81
-msgid "Confirm passphrase entered above"
-msgstr "Potvrdi prethodno unesenu šifru"
-
-#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:185
-#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:186
-msgid "Enter new passphrase used to protect the data"
-msgstr "Ukucaj novu šifru za zaštitu podataka"
-
-#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:206
-msgid "C_onfirm Passphrase"
-msgstr "P_otvrdi šifru"
-
-#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:226
-msgid "New _Passphrase"
-msgstr "Nova _šifra"
-
-#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:17
-msgid "Warning: all data on the volume will be lost"
-msgstr "Upozorenje: svi podaci na ovom disku će biti obrisani"
-
-#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:33
-msgid "Confirm the details of the current volume before proceeding."
-msgstr "Potvrdite detalje trenutnog diska prije nastavka."
-
-#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:46 src/disks/ui/disks.ui:910
-msgid "Device"
-msgstr "Uređaj"
-
-#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:72
-msgid "Volume"
-msgstr "Disk"
-
-#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:98
-msgid "Used"
-msgstr "Korišteno"
-
-#. The physical location of the drive, could be 'Connected to another seat'  or 'Bay 11 of Promise VTrak' or 'USB connector II'
-#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:113 src/disks/ui/disks.ui:229
-msgid "Location"
-msgstr "Lokacija"
-
-#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:8
-msgid "Create Disk Image"
-msgstr "Napravi sliku diska"
-
-#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:29
-#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:140
-#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:107
-#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:48
-msgid "_Name"
-msgstr "_Ime"
-
-#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:48
-#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:67
-msgid "Save in _Folder"
-msgstr "Snimi u _direktorij"
-
-#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:85
-#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:123
-msgid "Select a Folder"
-msgstr "Izaberite direktorij"
-
-#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:99
-msgid "Source"
-msgstr "Izvor"
-
-#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:153
-msgid "_Start Creating…"
-msgstr "_Započni stvaranje…"
-
-#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:19
-msgid "Volume _Name"
-msgstr "_Ime Diska"
-
-#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:33
-msgid ""
-"The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to "
-"the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory."
-msgstr ""
-"Ime za datotečni sistem. Ovo je korisno ako želite pogledati uređaj preko "
-"symlinka u /dev/disk/by-label direktorij."
-
-#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:47
-msgid "For example: “Angela’s Files” or “Backup”."
-msgstr "Na primjer: \"Angeline Datoteke\" ili \"Rezerva\""
-
-#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:74
-#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:103
-msgid "_Erase"
-msgstr "Izbriši"
-
-#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:89
-msgid "Overwrites existing data, but takes longer."
-msgstr "Prepiše postojeće podatke, ali zahtjeva više vremena."
-
-#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:115
-msgid "_Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)"
-msgstr "_Interni disk za korištenje samo sa Linux sistemima (Ext4)"
-
-#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:131
-#: src/disks/ui/create-other-page.ui:46
-msgid "_Password protect volume (LUKS)"
-msgstr "Disk zaštićen -šifrom (LUKS)"
-
-#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:147
-msgid "For use with _Windows (NTFS)"
-msgstr "Za korištenje sa _Windowsom (NTFS)"
-
-#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:163
-msgid "For use with all _systems and devices (FAT)"
-msgstr "Za korištenje sa svim _sistemima i uređajima (FAT)"
-
-#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:179
-msgid "_Other"
-msgstr "_Ostalo"
-
-#: src/disks/ui/create-other-page.ui:17
-msgid ""
-"In case that the default options do not fit your needs select one of the "
-"following filesystems. Be aware of the technical differences and do research "
-"about your use case."
-msgstr ""
-"U slučaju da unaprijed zadane opcije ne ispunjavaju Vaše potrebe, odaberite "
-"jedan od sljedećih datotečnih sistema. Budite svjesni tehničkih razlika i "
-"istražite svoj slučaj."
-
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:79 src/disks/ui/resize-dialog.ui:95
-msgid "Partition _Size"
-msgstr "Veličina particije"
-
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:93 src/disks/ui/resize-dialog.ui:109
-msgid "The size of the partition to create"
-msgstr "Veličina particije za kreiranje"
-
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:111
-#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:140 src/disks/ui/resize-dialog.ui:127
-msgid "bytes"
-msgstr "bajtova"
-
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:112
-#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:141 src/disks/ui/resize-dialog.ui:128
-msgid "kB"
-msgstr "kB"
-
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:113
-#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:142 src/disks/ui/resize-dialog.ui:129
-msgid "MB"
-msgstr "MB"
-
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:114
-#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:143 src/disks/ui/resize-dialog.ui:130
-msgid "GB"
-msgstr "GB"
-
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:115
-#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:144 src/disks/ui/resize-dialog.ui:131
-msgid "TB"
-msgstr "TB"
-
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:116
-#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:145 src/disks/ui/resize-dialog.ui:132
-msgid "PB"
-msgstr "PB"
-
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:117
-#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:146 src/disks/ui/resize-dialog.ui:133
-#| msgid "4 KiB"
-msgid "KiB"
-msgstr "KiB"
-
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:118
-#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:147 src/disks/ui/resize-dialog.ui:134
-#| msgid "MB"
-msgid "MiB"
-msgstr "MiB"
-
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:119
-#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:148 src/disks/ui/resize-dialog.ui:135
-msgid "GiB"
-msgstr "GiB"
-
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:120
-#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:149 src/disks/ui/resize-dialog.ui:136
-msgid "TiB"
-msgstr "TiB"
-
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:121
-#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:150 src/disks/ui/resize-dialog.ui:137
-msgid "PiB"
-msgstr "PiB"
-
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:135 src/disks/ui/resize-dialog.ui:151
-msgid "Free Space _Following"
-msgstr "Slobodan prostor _iza"
-
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:148 src/disks/ui/resize-dialog.ui:168
-msgid "The free space following the partition"
-msgstr "Slobodan prostor nakon particije"
-
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:173
-msgid "Extended Partition"
-msgstr "Proširena particija"
-
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:177
-msgid "Extended Partitions can contain Logical Partitions"
-msgstr "Proširene Particije mogu sadržavati Logičke Particije"
-
-#: src/disks/ui/create-password-page.ui:18
-msgid ""
-"Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. "
-"Be careful not to forget it."
-msgstr ""
-"Podaci skladišteni na disku će biti dostupni samo uz ispravnu šifru. Budite "
-"oprezni da je ne zaboravite."
-
-#: src/disks/ui/create-password-page.ui:34
-msgid "_Password"
-msgstr "_Šifra"
-
-#: src/disks/ui/create-password-page.ui:48
-msgid "_Confirm"
-msgstr "_Potvrdi"
-
-#: src/disks/ui/create-password-page.ui:63
-msgid "Enter passphrase used to protect the data"
-msgstr "Unesi šifru za zaštitu podataka"
-
-#: src/disks/ui/create-password-page.ui:95
-msgid "Sh_ow Password"
-msgstr "Po_kaži Šifru"
-
-#: src/disks/ui/create-password-page.ui:134
-msgid "Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two."
-msgstr "Miješajte velika i mala slova i pokušajte koristiti broj ili dva."
-
-#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:23
-msgid "Drive Settings"
-msgstr "Postavke drivera"
-
-#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:54
-msgid "Apply Standby Timeout Settings"
-msgstr "Primijeni podešavanja vremena isteka pripravnosti"
-
-#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:71
-msgid ""
-"Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is "
-"connected"
-msgstr ""
-"Uključite da podesite vrijeme isteka pripravnosti pri pokretanju i kada je "
-"disk povezan"
-
-#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:104
-msgid "Enter Standby After"
-msgstr "Uključi Standby nakon"
-
-#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:159
-msgid "_Standby"
-msgstr "_Na čekanju"
-
-#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:182
-msgid "Apply Advanced Power Management Settings"
-msgstr "Primijeni podešavanja naprednog upravljanja napajanjem"
-
-#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:199
-msgid "Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected"
-msgstr "Uključite da podesite APM pri pokretanju i kada je disk povezan"
-
-#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:232
-msgid "APM Level"
-msgstr "APM nivo"
-
-#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:280
-msgid ""
-"Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please "
-"check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time"
-msgstr ""
-"Agresivno vrćenje bi moglo istrošiti disk brže nego što se očekuje. Molimo "
-"provjerite \"Start/Stop Count\" SMART dodatak s vremena na vrijeme."
-
-#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:308
-msgid "A_PM"
-msgstr "A_PM"
-
-#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:333
-msgid "Apply Automatic Acoustic Management Settings"
-msgstr "Primijeni podešavanja samostalnog upravljanja zvukom"
-
-#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:350
-msgid "Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected"
-msgstr "Uključite da podesite AAM pri pokretanju i kada je disk povezan"
-
-#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:384
-msgid "Vendor Recommended"
-msgstr "Preporučio prodavač"
-
-#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:401
-msgid "AAM Level"
-msgstr "AAM nivo"
-
-#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:473
-msgid "_AAM"
-msgstr "_AAM"
-
-#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:498
-msgid "Apply Write Cache Settings"
-msgstr "Primijeni podešavanja upisivanja ostave"
-
-#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:515
-msgid ""
-"Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is "
-"connected"
-msgstr ""
-"Uključite da podesite podešavanje upisivanja ostave pri pokretanju i kada je "
-"disk povezan"
-
-#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:549
-msgid "S_etting"
-msgstr "P_odešavanje"
-
-#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:570
-msgid "Enable Write Cache"
-msgstr "Uključi upisivanje ostave"
-
-#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:571
-msgid "Disable Write Cache"
-msgstr "Isključi upisivanje ostave"
-
-#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:594
-msgid ""
-"Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system "
-"susceptible to data loss in the event of a power failure"
-msgstr ""
-"Radne osobine se povećavaju uključivanjem upisivanja u ostavu, ali sistem "
-"ostaje podložan gubljenju podataka u slučaju nedostatka napajanja"
-
-#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:622
-msgid "Wr_ite Cache"
-msgstr "Upiši u _ostavu"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:63
-msgid "Select a device"
-msgstr "Izbor uređaja"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:122
-msgid "Model"
-msgstr "Model"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:155
-msgid "Serial Number"
-msgstr "Serijski broj"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:192
-msgid "World Wide Name"
-msgstr "Svjetsko ime"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:266
-msgid "Media"
-msgstr "Mediji"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:341 src/disks/ui/disks.ui:1022
-msgid "Job"
-msgstr "Posao"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:439
-msgid "Name"
-msgstr "Naziv"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:476 src/disks/ui/disks.ui:840
-msgid "Size"
-msgstr "Veličina"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:513
-msgid "Auto-clear"
-msgstr "Automatsko brisanje"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:534
-msgid "Detach loop device after unmount action"
-msgstr "Uklonite uređaj petlji nakon akcija demontiranja"
-
-#. The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
-#: src/disks/ui/disks.ui:557
-msgid "Backing File"
-msgstr "Pomoćna datoteka"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:594
-msgid "Partitioning"
-msgstr "Podjela diska"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:638
-#| msgid "Volume"
-msgid "_Volumes"
-msgstr "_Particije"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:692
-msgid "Mount selected partition"
-msgstr "Učitaj odabranu particiju"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:693
-msgctxt "Accessibility label for toolbutton-mount"
-msgid "Mount"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:706
-msgid "Unmount selected partition"
-msgstr "Isključi odabranu particiju"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:707
-msgctxt "Accessibility label for toolbutton-unmount"
-msgid "Unmount"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:720
-msgid "Activate selected swap partition"
-msgstr "Aktiviraj odabranu swap particiju"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:721
-msgctxt "Accessibility label for toolbutton-activate-swap"
-msgid "Activate swap"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:734
-msgid "Deactivate selected swap partition"
-msgstr "Deaktiviraj odabranu swap particiju"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:735
-msgctxt "Accessibility label for toolbutton-deactivate-swap"
-msgid "Deactivate swap"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:748
-msgid "Unlock selected encrypted partition"
-msgstr "Otključaj odabranu kodiranu particiju"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:749
-msgctxt "Accessibility label for toolbutton-unlock"
-msgid "Unlock"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:762
-msgid "Lock selected encrypted partition"
-msgstr "Zaključaj odabranu kodiranu pariticiju"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:763
-msgctxt "Accessibility label for toolbutton-lock"
-msgid "Lock"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:776
-msgid "Create partition in unallocated space"
-msgstr "Kreiraj pariticiju u nealociran prostor"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:777
-msgctxt "Accessibility label for toolbutton-partition-create"
-msgid "Create partition"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:790
-msgid "Delete selected partition"
-msgstr "Obriši odabranu pariticiju"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:791
-msgctxt "Accessibility label for toolbutton-partition-delete"
-msgid "Delete partition"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:804
-msgid "Additional partition options"
-msgstr "Dodatke opcije za pariticije"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:805
-msgctxt "Accessibility label for toolbutton-volume-menu"
-msgid "Menu"
-msgstr ""
-
-#. The contents of the device, for example 'Unknown', 'FAT (32-bit version)', 'Ext4 (version 1.0)', 'Swap (version 2)'
-#: src/disks/ui/disks.ui:873
-msgid "Contents"
-msgstr "Sadržaji"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:947
-msgid "UUID"
-msgstr "UUID"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:984
-msgid "Partition Type"
-msgstr "Vrsta particije"
-
-#: src/disks/ui/drive-menu.ui:6
-msgid "Format _Disk…"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/drive-menu.ui:12
-msgid "_Create Disk Image…"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/drive-menu.ui:16
-msgid "_Restore Disk Image…"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/drive-menu.ui:22
-msgid "_Benchmark Disk…"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/drive-menu.ui:26
-msgid "_SMART Data & Self-Tests…"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/drive-menu.ui:30
-msgid "Drive S_ettings…"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/drive-menu.ui:36
-msgid "S_tandby Now"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/drive-menu.ui:40
-msgid "_Wake-Up from Standby"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:11
-msgid "Encryption Options"
-msgstr "Opcije za šifriranje"
-
-#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:92 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:46
-msgid "Us_er Session Defaults"
-msgstr "Zadane Postavke Ko_risničke Sesije"
-
-#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:112
-msgid ""
-"Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and "
-"passphrase for the device. The options correspond to an entry in the "
-"<b>/etc/crypttab</b> file"
-msgstr ""
-"Ugasi <i>Zadane Postavke Korisničke Sesije</i> da upravljate opcijama "
-"šifriranja i šifri za uređaj. Opcije odgovaraju unosu u <b>/etc/crypttab</b> "
-"datoteci"
-
-#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:160
-msgid "Opt_ions"
-msgstr "Opc_ije"
-
-#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:179
-msgid ""
-"The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name "
-"prefixed with <b>/dev/mapper</b>/"
-msgstr ""
-"Ime koje će se koristiti za otključan uređaj - uređaj je podešen kao ime "
-"čiji je prefiks <b>/dev/mapper</b>/"
-
-#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:196
-msgid "Options to use when unlocking the device"
-msgstr "Opcije za korištenje pri otključavanju uređaja"
-
-#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:213
-msgid "Passphrase File"
-msgstr "Datoteka lozinke"
-
-#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:243
-#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:97
-msgid "Sho_w passphrase"
-msgstr "Prikaži šifru"
-
-#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:265
-msgid ""
-"Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the "
-"device"
-msgstr ""
-"Lozinka uređaja ili prazno da se pita korisnik pri postavljanju uređaja"
-
-#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:282
-#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:63
-msgid "_Passphrase"
-msgstr "Šifra"
-
-#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:304
-msgid "_Unlock at system startup"
-msgstr "_Otključaj na paljenju sistema"
-
-#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:310
-msgid "If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]"
-msgstr ""
-"Ako je odabrano, uređaj će se otključati na paljenju sistema [!noauto]"
-
-#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:325
-msgid "Require additional authori_zation to unlock"
-msgstr "Zahtjeva dodatnu dozvolu za otključavanje"
-
-#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:331
-msgid ""
-"If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-"
-"udisks-auth]"
-msgstr ""
-"Ako je provjereno, dodatna dozvola je potrebna za otključavanje uređaja [x-"
-"udisks-auth]"
-
-#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:7
-#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:8
-#: src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:7
-msgid "Edit Partition"
-msgstr "Uredi particiju"
-
-#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:76
-#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:75
-#: src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:75
-msgid "_Type"
-msgstr "Vrsta"
-
-#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:92
-msgid "The partition type as a 8-bit unsigned integer"
-msgstr "Particija tipa 8-bitnog unsigned integera"
-
-#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:103
-msgid "_Bootable"
-msgstr "_Za podizanje sistema"
-
-#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:108
-msgid ""
-"A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be "
-"loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as "
-"the <i>active</i> partition"
-msgstr ""
-"Oznaka korištena od strane bootloader platforme za određivanje mjesta odakle "
-"bi OS trebao biti učitan. Ponekad se particija s ovom oznakom označava kao "
-"<i>aktivna particija</i>"
-
-#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:7
-msgid "Change Filesystem Label"
-msgstr "Promijeni oznaku sistema datoteka"
-
-#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:72
-msgid "This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes."
-msgstr ""
-"Ovaj datotečni sistem će se autmatski demontirati prije ikakvih promjena."
-
-#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:92
-msgid "_Label"
-msgstr "_Etiketa"
-
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:7
-msgid "Mount Options"
-msgstr "Opcije montiranja"
-
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:64
-msgid ""
-"Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount "
-"options for the device. The options correspond to an entry in the "
-"<b>/etc/fstab</b> file"
-msgstr ""
-"Ugasi <i>Zadane postavke Korisničke Sesije</i> da upravljate tačkama "
-"montiranja i opcijama montiranja za uređaj. Ova opcija odgovara unosu u "
-"<b>/etc/fstab/</b> datoteci"
-
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:91
-msgid "I_dentify As"
-msgstr "I_dentificirati kao"
-
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:110
-msgid ""
-"The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> "
-"hierarchy to control the scope of the entry"
-msgstr ""
-"<b>special device file</b> - koristi symlinks u <b>/dev/disk</b>/ "
-"hijerarhiju za kontrolu područje unosa"
-
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:111
-msgid ""
-"The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control "
-"the scope of the entry"
-msgstr ""
-"Poseban fajl uređaja - koristi symlinks u /dev/disk hijerarhiju za kontrolu "
-"područja unosa"
-
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:141
-msgid "Mount _Point"
-msgstr "Tačka _montiranja"
-
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:160
-msgid "Filesystem _Type"
-msgstr "Vrs_ta sistema datoteka"
-
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:179 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:180
-msgid "The directory to mount the device in"
-msgstr "Direktorij za priključivanje uređaja"
-
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:196 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:197
-msgid "The filesystem type to use"
-msgstr "Vrsta sistema datoteka za korištenje"
-
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:219
-msgid "Display _Name"
-msgstr "Ime zaslona"
-
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:238
-msgid ""
-"If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]"
-msgstr ""
-"Ako je postavljeno, ime koje se koristi za uređaj u korisničkom sučelju [x-"
-"gvfs-name=]"
-
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:255
-msgid "Icon Na_me"
-msgstr "Naziv ikone"
-
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:274
-msgid ""
-"If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-"
-"gvfs-icon=]"
-msgstr ""
-"Ako je određen, naziv ikone koja se koristi u uređaju u korisničkom sučelju "
-"[x-gvfs-icon=]"
-
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:288
-msgid "Sho_w in user interface"
-msgstr "Prikaži _korisničko sučelje"
-
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:293 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:294
-msgid ""
-"If checked, the device is always shown in the user interface no matter what "
-"its directory is [x-gvfs-show]"
-msgstr ""
-"Ako je provjereno, uređaj je uvijek prikazan u korisničkom sučelju bez "
-"obzira na direktorij [x-gvfs-show]"
-
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:308
-msgid "Require additional authori_zation to mount"
-msgstr "Zahtijeva dodatnu dozvolu za montiranje"
-
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:313 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:314
-msgid ""
-"If checked, additional authorization is required to mount the device [x-"
-"udisks-auth]"
-msgstr ""
-"Ako je označeno, dodatna dozvola je potrebna za montiranje uređaja [x-udisks-"
-"auth]"
-
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:328
-msgid "Mount at system _startup"
-msgstr "Montiraj na _paljenju sistema"
-
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:333
-msgid "If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]"
-msgstr ""
-"Ako je odabrano, uređaj će biti montiran na paljenju sistema [!noauto]"
-
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:350
-msgid "S_ymbolic Icon Name"
-msgstr "Naziv simboličke _ikonice"
-
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:369 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:370
-msgid ""
-"If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user "
-"interface [x-gvfs-symbolic-icon=]"
-msgstr ""
-"Ako je podešeno, naziv simboličke ikonice koji će biti korišćen u uređaju u "
-"korisničkom interfejsu [x-gvfs-icon=]"
-
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:396
-msgid "Mount Opt_ions"
-msgstr "Opcije montiranja"
-
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:415
-msgid "The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file"
-msgstr "Opcije montiranja su smještene u <b>/etc/fstab</b> datoteci"
-
-#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:93
-msgid "The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>"
-msgstr "Vrsta particije predstavljena kao 32-bitni <i>GUID</i>"
-
-#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:125
-msgid ""
-"The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want "
-"to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> "
-"directory"
-msgstr ""
-"Naziv particije (do 36 unicode karaktera). Ovo je korisno ako uređaju  "
-"želite pristupiti preko simboličke veze u <b>/dev/disk/by-partlabel</b> "
-"direktoriju"
-
-#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:138
-msgid "_System Partition"
-msgstr "_Sistemska particija"
-
-#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:143
-msgid ""
-"Used to indicate that the partition and its contents are required for the "
-"OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or "
-"overwrite the contents"
-msgstr ""
-"Korišteno da ukaže da su particija i njen sadržaj potrebni za OS/Platforme "
-"da funkcioniraju. Posebnu pozornost bi trebalo poduzeti kako se sadržaji ne "
-"bi brisali"
-
-#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:157
-msgid "Legacy BIOS _Bootable"
-msgstr "Može se podići s starim BIOS načinom"
-
-#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:162
-msgid ""
-"This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is "
-"normally only used for GPT partitions on MBR systems"
-msgstr ""
-"Ovo je ekvivalentno zastavici Glavnog Zapisa Paljenja <i>bootable</i>. "
-"Općenito se koristi za GPT particije na MBR sistemima"
-
-#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:179
-msgid "Flags"
-msgstr "Indikatori"
-
-#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:195
-msgid "Hide from _Firmware"
-msgstr "Sakri od _Firmware"
-
-#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:200
-msgid ""
-"Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and "
-"not try to read from it"
-msgstr ""
-"Ukazuje da EFI trajni program treba ignorisati sadržaj particije i ne "
-"pokušavati čitati iz njega"
-
-#: src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui:7
-msgid "Erase Multiple Disks"
-msgstr "Obrišite više diskova"
-
-#: src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui:36
-msgid "_Erase…"
-msgstr "_Obriši…"
-
-#: src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui:68
-msgid "Erase _Type"
-msgstr "Obriši _vrstu"
-
-#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:7
-msgid "Format Disk"
-msgstr "Formatiraj disk"
-
-#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:39
-msgid "_Format…"
-msgstr "_Format…"
-
-#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:86
-msgid "_Partitioning"
-msgstr "Particioniranje"
-
-#: src/disks/ui/headerbar.ui:35
-msgid "Drive Options"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/headerbar.ui:50
-msgid "Power off this disk"
-msgstr "Isključi ovaj disk"
-
-#: src/disks/ui/headerbar.ui:65
-msgid "Eject this disk"
-msgstr "Izbaci ovaj disk"
-
-#: src/disks/ui/headerbar.ui:80
-msgid "Detach this loop device"
-msgstr "Odvoji ovaj loop uređaj"
-
-#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:8
-msgid "New Disk Image"
-msgstr "Nova Slika Diska"
-
-#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:29
-msgid "Image _Size"
-msgstr "_Veličina Slike"
-
-#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:86
-msgid "The size of the image to create"
-msgstr "Veličina slike za kreiranje"
-
-#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:187
-msgid "Attach new _Image…"
-msgstr "Zakači novu _Sliku..."
-
-#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:19
-msgid "Resize Volume"
-msgstr "Promijeni Veličinu Diska"
-
-#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:53
-msgid ""
-"Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your "
-"data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to "
-"be moved. The minimal size is calculated according to the current content. "
-"Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably."
-msgstr ""
-"Promjena veličine datotečnog sistema može voditi ka gubitku podataka. "
-"Preporučuje se kreiranje rezerve Vaših podataka. Opcija promjene veličine će "
-"trajati duže ako se dosta podataka treba ukloniti. Najmanja veličina je "
-"izračunata u odnosu na trenutni sadržaj. Zadržite dodatni slobodni prostor "
-"kako mi datotečni sistem radio brzo i pouzdano."
-
-#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:197
-msgid "_Difference"
-msgstr "_Razlika"
-
-#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:214
-msgid "The difference to the previous partition size"
-msgstr "Razlika u odnosu na prethodnu veličinu particije"
-
-#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:9
-msgid "Restore Disk Image"
-msgstr "Vrati odraz diska"
-
-#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:44
-msgid "_Image to Restore"
-msgstr "_Odraz za vraćanje"
-
-#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:63
-msgid "Select Disk Image to Restore"
-msgstr "Odaberite sliku diska za obnavljanje"
-
-#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:77
-msgid "Destination"
-msgstr "Odredište"
-
-#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:110
-msgid "_Destination"
-msgstr "_Odredište"
-
-#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:141
-msgid "Image to Restore"
-msgstr "Slika za obnovu"
-
-#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:174
-msgid "Image Size"
-msgstr "Veličina slike"
-
-#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:230
-msgid "_Start Restoring…"
-msgstr "_Započni vrćanje…"
-
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:13
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "General"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:17
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Create a new empty disk image"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:24
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Attach an existing disk image"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:31
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Help"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:38
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Keyboard shortcuts"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:45
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Quit"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:54
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Drive"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:58
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open the drive menu"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:65
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Format the drive"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:72
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Restore an image to the disk"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:79
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "SMART data"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:86
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Drive settings"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:95
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Partition"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:99
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open the volume menu"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:106
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Format the selected volume"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:7
-msgid "SMART Data & Self-Tests"
-msgstr "SMART podaci i samoprobe"
-
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:24
-msgid "_Start Self-test"
-msgstr "_Započni samo-probu"
-
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:28
-msgid "Click to start a SMART self-test"
-msgstr "Kliknite da započnete samo-probu SMART"
-
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:40
-msgid "_Stop Self-test"
-msgstr "_Zaustavi samotestiranje"
-
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:44
-msgid "Click to stop the SMART self-test currently in progress"
-msgstr "Kliknite da zaustavite samo-probu SMART koja je trenutno u toku"
-
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:74
-msgid "Click to force re-reading SMART data from the hard disk"
-msgstr ""
-"Kliknite da primorate ponovno čitanje SMART podataka sa čvrstog diska"
-
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:113
-msgid "Powered On"
-msgstr "Uključen"
-
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:146
-msgid "Updated"
-msgstr "Ažurirano"
-
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:212
-msgid "Self-test Result"
-msgstr "Rezultati samotestiranja"
-
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:229
-msgid "Self-assessment"
-msgstr "Samoprocjena"
-
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:246
-msgid "Overall Assessment"
-msgstr "Cjelokupna procjena"
-
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:317
-msgid "Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk"
-msgstr "Kliknite da izmijenite da li je uključen SMART za čvrsti disk"
-
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:339
-msgid "SMART _Attributes"
-msgstr "SMART _atributi"
-
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:413
-msgid "Short"
-msgstr "Kratko"
-
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:421
-msgid "Extended"
-msgstr "Prošireno"
-
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:429
-msgid "Conveyance"
-msgstr "Prijenos"
-
-#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:8
-msgid "Enter passphrase to unlock"
-msgstr "Ukucaj šifru za otključavanje"
-
-#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:41
-msgid "This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data."
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:79
-#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:186
-msgid "If specified"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:117
-msgid "Volume type"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:136
-msgid "_Hidden"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:137
-msgid ""
-"Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume "
-"hidden inside."
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:149
-msgid "Windows _system"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:150
-msgid "Unlock an encrypted Windows system partition or drive."
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:171
-msgid "PI_M"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:187
-msgid ""
-"If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to "
-"use for this volume."
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:204
-msgid "_Keyfiles"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:221
-msgid "Select a keyfile to unlock this volume"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:260
-msgid "_Unlock"
-msgstr "O_tključaj"
-
-#: src/disks/ui/volume-menu.ui:6
-msgid "Format _Partition…"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/volume-menu.ui:12
-msgid "_Edit Partition…"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/volume-menu.ui:16
-msgid "Edit _Filesystem…"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/volume-menu.ui:20
-msgid "Change Pa_ssphrase…"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/volume-menu.ui:26
-msgid "Resi_ze…"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/volume-menu.ui:30
-msgid "C_heck Filesystem…"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/volume-menu.ui:34
-msgid "Rep_air Filesystem…"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/volume-menu.ui:40
-msgid "Edit _Mount Options…"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/volume-menu.ui:44
-msgid "Edit Encr_yption Options…"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/volume-menu.ui:50
-msgid "_Create Partition Image…"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/volume-menu.ui:54
-msgid "_Restore Partition Image…"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/volume-menu.ui:58
-msgid "_Benchmark Partition…"
-msgstr ""
-
-#: src/libgdu/gduutils.c:107
-msgid "All Files"
-msgstr "Sve datoteke"
-
-#: src/libgdu/gduutils.c:112
-msgid "Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)"
-msgstr "Disk slike (*.img, *.img.xz, *.iso)"
-
-#: src/libgdu/gduutils.c:114
-msgid "Disk Images (*.img, *.iso)"
-msgstr "Odrazi diska (*.img, *.iso)"
-
-#. Translators: Used for number of years
-#: src/libgdu/gduutils.c:443
-#, c-format
-msgid "%d year"
-msgid_plural "%d years"
-msgstr[0] "%d godina"
-msgstr[1] "%d godine"
-msgstr[2] "%d godina"
-
-#. Translators: Used for number of months
-#: src/libgdu/gduutils.c:450
-#, c-format
-msgid "%d month"
-msgid_plural "%d months"
-msgstr[0] "%d mjesec"
-msgstr[1] "%d mjeseca"
-msgstr[2] "%d mjeseci"
-
-#. Translators: Used for number of days
-#: src/libgdu/gduutils.c:457
-#, c-format
-msgid "%d day"
-msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] "%d dan"
-msgstr[1] "%d dana"
-msgstr[2] "%d dana"
-
-#. Translators: Used for number of hours
-#: src/libgdu/gduutils.c:464
-#, c-format
-msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] "%d sat"
-msgstr[1] "%d sata"
-msgstr[2] "%d sati"
-
-#. Translators: Used for number of minutes
-#: src/libgdu/gduutils.c:471
-#, c-format
-msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] "%d minut"
-msgstr[1] "%d minuta"
-msgstr[2] "%d minuta"
-
-#. Translators: Used for number of seconds
-#: src/libgdu/gduutils.c:478
-#, c-format
-msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] "%d sekunda"
-msgstr[1] "%d sekunde"
-msgstr[2] "%d sekundi"
-
-#. Translators: Used for number of milli-seconds
-#: src/libgdu/gduutils.c:485
-#, c-format
-msgid "%d milli-second"
-msgid_plural "%d milli-seconds"
-msgstr[0] "%d milisekund"
-msgstr[1] "%d milisekunde"
-msgstr[2] "%d milisekundi"
-
-#. Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
-#: src/libgdu/gduutils.c:549
-#, c-format
-msgctxt "duration-year-to-inf"
-msgid "%s, %s and %s"
-msgstr "%s, %s i %s"
-
-#. Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
-#: src/libgdu/gduutils.c:554
-#, c-format
-msgctxt "duration-months-to-year"
-msgid "%s and %s"
-msgstr "%s i %s"
-
-#. Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
-#: src/libgdu/gduutils.c:559
-#, c-format
-msgctxt "duration-day-to-month"
-msgid "%s and %s"
-msgstr "%s i %s"
-
-#. Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
-#: src/libgdu/gduutils.c:564
-#, c-format
-msgctxt "duration-hour-to-day"
-msgid "%s and %s"
-msgstr "%s i %s"
-
-#. Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
-#: src/libgdu/gduutils.c:575
-#, c-format
-msgctxt "duration-minute-to-hour"
-msgid "%s and %s"
-msgstr "%s i %s"
-
-#: src/libgdu/gduutils.c:584
-msgctxt "duration"
-msgid "Less than a minute"
-msgstr "Za manje od minute"
-
-#. Translators: Used for durations less than one minute byte greater than one second. First %s is number of seconds
-#: src/libgdu/gduutils.c:589
-#, c-format
-msgctxt "duration-second-to-minute"
-msgid "%s"
-msgstr "%s"
-
-#. Translators: Used for durations less than one second. First %s is number of milli-seconds
-#: src/libgdu/gduutils.c:595
-#, c-format
-msgctxt "duration-zero-to-second"
-msgid "%s"
-msgstr "%s"
-
-#. Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
-#: src/libgdu/gduutils.c:831
-msgctxt "confirmation-list-of-devices"
-msgid "Affected Devices"
-msgstr "Obuhvaćeni uređaji"
-
-#: src/libgdu/gduutils.c:1399
-msgid "Error unmounting filesystem"
-msgstr "Greška pri isključivanju sistema datoteka"
-
-#: src/libgdu/gduutils.c:1431
-msgid "Error locking device"
-msgstr "Greška zaključavanja uređaja"
-
-#: src/libgdu/gduutils.c:1452
-msgid "Error disabling autoclear for loop device"
-msgstr "Greška prilikom onemogućavanja auto čišćenja za uređaj petlji"
-
-#. Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
-#: src/notify/gdusdmonitor.c:356
-msgctxt "notify-smart"
-msgid "Hard Disk Problems Detected"
-msgstr "Otkriven problem na hard disku"
-
-#. Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
-#: src/notify/gdusdmonitor.c:358
-msgctxt "notify-smart"
-msgid "A hard disk is likely to fail soon."
-msgstr "Čvrsti disk će se uskoro pokvariti."
-
-#. Translators: Text for button in SMART failure notification
-#: src/notify/gdusdmonitor.c:362
-msgctxt "notify-smart"
-msgid "Examine"
-msgstr "Ispitaj"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-font-viewer.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-font-viewer.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-font-viewer.po	2020-04-08 13:39:40.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-font-viewer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1017 +0,0 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-utils.HEAD.bs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
-"font-viewer&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-03 11:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-12 09:58+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: <lokal@linux.org.ba>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in:6 src/font-view.c:377
-msgid "GNOME Fonts"
-msgstr "GNOME Fonts"
-
-#: data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in:7 src/font-view.c:1368
-#: src/org.gnome.font-viewer.desktop.in:4
-msgid "View fonts on your system"
-msgstr "Pogledaj fontove na sistemu"
-
-#: data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in:9
-msgid ""
-"GNOME Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as "
-"thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font "
-"would look under various sizes."
-msgstr ""
-"GNOME Fonts prikazuje vam fontove instalirane na vašem računaru za vašu "
-"upotrebu kao thumbnail-a. Odabir bilo kojeg thumbnail-a prikazuje cjelovit "
-"prikaz kako font izgleda u različitim veličinama."
-
-#: data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in:15
-msgid ""
-"GNOME Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf "
-"and other formats. Fonts may be installed only for your use or made "
-"available to all users on the computer."
-msgstr ""
-"GNOME Fonts također podržava instaliranje novih datoteka fontova koji su "
-"preuzeti u .ttf ili drugim formatima. Fontovi mse mogu instalirani samo za "
-"Vašu upotrebu ili da bude dostupno svim korisnicima na računaru."
-
-#: src/font-thumbnailer.c:181
-msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"
-msgstr "Tekst za umanjeni prikaz (podrazumijevano: Aa)"
-
-#: src/font-thumbnailer.c:181
-msgid "TEXT"
-msgstr "TEKST"
-
-#: src/font-thumbnailer.c:183
-msgid "Thumbnail size (default: 128)"
-msgstr "Veličina sličice (podrazumijevano: 128)"
-
-#: src/font-thumbnailer.c:183
-msgid "SIZE"
-msgstr "VELIČINA"
-
-#: src/font-thumbnailer.c:185
-msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
-msgstr "DATOTEKA-SLOVNOG-LIKA IZLAZNA-DATOTEKA"
-
-#: src/font-view-app-menu.ui:6
-msgid "About Fonts"
-msgstr ""
-
-#: src/font-view.c:385
-msgid "Show the application's version"
-msgstr "Prikaži verziju aplikacije"
-
-#. Translators, this string is used to display information about
-#. * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name
-#. * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced
-#. * with the minimum, maximum and default values for the axis.
-#. 
-#: src/font-view.c:503
-#, c-format
-msgid "%s %g — %g, default %g"
-msgstr "%s %g — %g, zadano %g"
-
-#: src/font-view.c:559
-#, c-format
-msgid "Instance %d"
-msgstr "Instanca %d"
-
-#. Translators, this seperates the list of Layout Features.
-#: src/font-view.c:602
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid ", "
-msgstr ", "
-
-#: src/font-view.c:626
-msgid "Name"
-msgstr "Naziv"
-
-#: src/font-view.c:629
-msgid "Location"
-msgstr ""
-
-#: src/font-view.c:632
-msgid "Style"
-msgstr "Stil"
-
-#: src/font-view.c:642
-msgid "Type"
-msgstr "Tip"
-
-#: src/font-view.c:700 src/font-view.c:726
-msgid "Version"
-msgstr "Verzija"
-
-#: src/font-view.c:704 src/font-view.c:731
-msgid "Copyright"
-msgstr "Autorska prava"
-
-#: src/font-view.c:708
-msgid "Description"
-msgstr "Opis"
-
-#: src/font-view.c:712
-msgid "Manufacturer"
-msgstr "Proizvođač"
-
-#: src/font-view.c:716
-msgid "Designer"
-msgstr "Dizajner"
-
-#: src/font-view.c:720
-msgid "License"
-msgstr "Licenca"
-
-#: src/font-view.c:745
-msgid "Glyph Count"
-msgstr "Broj Glifova"
-
-#: src/font-view.c:747
-msgid "Color Glyphs"
-msgstr "Boja Glifova"
-
-#: src/font-view.c:747
-msgid "yes"
-msgstr "da"
-
-#: src/font-view.c:747
-msgid "no"
-msgstr "ne"
-
-#: src/font-view.c:751
-msgid "Layout Features"
-msgstr "Značajke Rasporeda"
-
-#: src/font-view.c:757
-msgid "Variation Axes"
-msgstr "Varijacija Osi"
-
-#: src/font-view.c:764
-msgid "Named Styles"
-msgstr "Imenovani stilovi"
-
-#: src/font-view.c:870
-msgid "This font could not be installed."
-msgstr ""
-
-#: src/font-view.c:1008
-msgid "This font could not be displayed."
-msgstr "Ovaj tip slova ne može biti prikazan."
-
-#: src/font-view.c:1135
-msgid "Install"
-msgstr "Instaliraj"
-
-#: src/font-view.c:1138
-msgid "Installing…"
-msgstr ""
-
-#: src/font-view.c:1141
-msgid "Installed"
-msgstr "Instaliran"
-
-#: src/font-view.c:1144
-msgid "Failed"
-msgstr ""
-
-#: src/font-view.c:1160
-msgid "Info"
-msgstr "Informacije"
-
-#: src/font-view.c:1177
-msgid "Back"
-msgstr "Nazad"
-
-#: src/font-view.c:1255
-msgid "All Fonts"
-msgstr "Svi fontovi"
-
-#: src/font-view.c:1367 src/org.gnome.font-viewer.desktop.in:3
-msgid "Fonts"
-msgstr "Fontovi"
-
-#: src/font-view.c:1370
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Anel Mandal https://launchpad.net/~mandone\n"
-"  Avdo Redžepagić https://launchpad.net/~drzinedaj\n"
-"  Maida Beganovic https://launchpad.net/~maida-beganovic\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi"
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: src/org.gnome.font-viewer.desktop.in:6
-msgid "fonts;fontface;"
-msgstr "tip slova; izgled slova;"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: src/org.gnome.font-viewer.desktop.in:8
-msgid "org.gnome.font-viewer"
-msgstr ""
-
-#: src/open-type-layout.h:13
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Access All Alternates"
-msgstr "Pristupite Svim Alternativama"
-
-#: src/open-type-layout.h:14
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Above-base Forms"
-msgstr "Forme Iznad Baze"
-
-#: src/open-type-layout.h:15
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Above-base Mark Positioning"
-msgstr "Pozicioniranje Oznake Iznad Baze"
-
-#: src/open-type-layout.h:16
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Above-base Substitutions"
-msgstr "Zamjene iznad baze"
-
-#: src/open-type-layout.h:17
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Alternative Fractions"
-msgstr "Alternativni Razlomci"
-
-#: src/open-type-layout.h:18
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Akhands"
-msgstr "Akhands"
-
-#: src/open-type-layout.h:19
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Below-base Forms"
-msgstr "Forme Ispod Baze"
-
-#: src/open-type-layout.h:20
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Below-base Mark Positioning"
-msgstr "Pozicioniranje Oznake Ispod Baze"
-
-#: src/open-type-layout.h:21
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Below-base Substitutions"
-msgstr "Zamjene Ispod Baze"
-
-#: src/open-type-layout.h:22
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Contextual Alternates"
-msgstr "Kontekstualne Naizmjenicne Promjene"
-
-#: src/open-type-layout.h:23
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Case-Sensitive Forms"
-msgstr "Forme Osjetljive Na Mala i Velika Slova"
-
-#: src/open-type-layout.h:24
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Glyph Composition / Decomposition"
-msgstr "Kompozicija / Dekompozicija Glifova"
-
-#: src/open-type-layout.h:25
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Conjunct Form After Ro"
-msgstr "Konjukcijska Forma Nakon Ro"
-
-#: src/open-type-layout.h:26
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Conjunct Forms"
-msgstr "Konjuktivne forme"
-
-#: src/open-type-layout.h:27
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Contextual Ligatures"
-msgstr "Kontekstualne Ligature"
-
-#: src/open-type-layout.h:28
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Centered CJK Punctuation"
-msgstr "Centrirana CJK Interpunkcija"
-
-#: src/open-type-layout.h:29
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Capital Spacing"
-msgstr "Razmak Slova"
-
-#: src/open-type-layout.h:30
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Contextual Swash"
-msgstr "Kontekstualni Swash"
-
-#: src/open-type-layout.h:31
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Cursive Positioning"
-msgstr "Kurzivno Pozicioniranje"
-
-#: src/open-type-layout.h:32
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Petite Capitals From Capitals"
-msgstr "Tanka Velika Slova iz Velikih Slova"
-
-#: src/open-type-layout.h:33
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Small Capitals From Capitals"
-msgstr "Mala Velika Slova iz Velika Slova"
-
-#: src/open-type-layout.h:34
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Character Variation 1"
-msgstr ""
-
-#: src/open-type-layout.h:35
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Character Variation 2"
-msgstr ""
-
-#: src/open-type-layout.h:36
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Character Variation 3"
-msgstr ""
-
-#: src/open-type-layout.h:37
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Character Variation 4"
-msgstr ""
-
-#: src/open-type-layout.h:38
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Character Variation 5"
-msgstr ""
-
-#: src/open-type-layout.h:39
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Character Variation 6"
-msgstr ""
-
-#: src/open-type-layout.h:40
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Character Variation 7"
-msgstr ""
-
-#: src/open-type-layout.h:41
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Character Variation 8"
-msgstr ""
-
-#: src/open-type-layout.h:42
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Character Variation 9"
-msgstr ""
-
-#: src/open-type-layout.h:43
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Character Variation 10"
-msgstr ""
-
-#: src/open-type-layout.h:44
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Character Variation 11"
-msgstr ""
-
-#: src/open-type-layout.h:45
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Character Variation 12"
-msgstr ""
-
-#: src/open-type-layout.h:46
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Character Variation 13"
-msgstr ""
-
-#: src/open-type-layout.h:47
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Character Variation 14"
-msgstr ""
-
-#: src/open-type-layout.h:48
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Character Variation 15"
-msgstr ""
-
-#: src/open-type-layout.h:49
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Character Variation 16"
-msgstr ""
-
-#: src/open-type-layout.h:50
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Character Variation 17"
-msgstr ""
-
-#: src/open-type-layout.h:51
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Character Variation 18"
-msgstr ""
-
-#: src/open-type-layout.h:52
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Character Variation 19"
-msgstr ""
-
-#: src/open-type-layout.h:53
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Distances"
-msgstr "Udaljenosti"
-
-#: src/open-type-layout.h:54
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Discretionary Ligatures"
-msgstr "Diskrecione Ligature"
-
-#: src/open-type-layout.h:55
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Denominators"
-msgstr "Denominatori"
-
-#: src/open-type-layout.h:56
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Dotless Forms"
-msgstr "Forme bez tačaka"
-
-#: src/open-type-layout.h:57
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Expert Forms"
-msgstr "Stručne Forme"
-
-#: src/open-type-layout.h:58
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Final Glyph on Line Alternates"
-msgstr "Konačni Glif na Linijama Alternativne Promjene"
-
-#: src/open-type-layout.h:59
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Terminal Forms #2"
-msgstr "Terminalne Forme #2"
-
-#: src/open-type-layout.h:60
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Terminal Forms #3"
-msgstr "Terminalne Forme #3"
-
-#: src/open-type-layout.h:61
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Terminal Forms"
-msgstr "Terminalne Forme"
-
-#: src/open-type-layout.h:62
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Flattened accent forms"
-msgstr "Izravnane forme naglaska"
-
-#: src/open-type-layout.h:63
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Fractions"
-msgstr "Razlomci"
-
-#: src/open-type-layout.h:64
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Full Widths"
-msgstr "Puna Širina"
-
-#: src/open-type-layout.h:65
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Half Forms"
-msgstr "Polovične Forme"
-
-#: src/open-type-layout.h:66
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Halant Forms"
-msgstr "Halant Forme"
-
-#: src/open-type-layout.h:67
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Alternate Half Widths"
-msgstr "Alternativne Polovične Forme"
-
-#: src/open-type-layout.h:68
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Historical Forms"
-msgstr "Historijske Forme"
-
-#: src/open-type-layout.h:69
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Horizontal Kana Alternates"
-msgstr "Alternative Horizontalnoj Kani"
-
-#: src/open-type-layout.h:70
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Historical Ligatures"
-msgstr "Historijske Ligature"
-
-#: src/open-type-layout.h:71
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Hangul"
-msgstr "Hangul"
-
-#: src/open-type-layout.h:72
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Hojo Kanji Forms"
-msgstr "Hojo Kanji FOrme"
-
-#: src/open-type-layout.h:73
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Half Widths"
-msgstr "Polovične Širine"
-
-#: src/open-type-layout.h:74
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Initial Forms"
-msgstr "Početne Forme"
-
-#: src/open-type-layout.h:75
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Isolated Forms"
-msgstr "Izolirane Forme"
-
-#: src/open-type-layout.h:76
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Italics"
-msgstr "Italici"
-
-#: src/open-type-layout.h:77
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Justification Alternates"
-msgstr "Alternative Opravdanja"
-
-#: src/open-type-layout.h:78
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "JIS78 Forms"
-msgstr "JIS78 Forme"
-
-#: src/open-type-layout.h:79
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "JIS83 Forms"
-msgstr "JIS83 Forme"
-
-#: src/open-type-layout.h:80
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "JIS90 Forms"
-msgstr "JIS90 Forme"
-
-#: src/open-type-layout.h:81
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "JIS2004 Forms"
-msgstr "JIS2004 Forme"
-
-#: src/open-type-layout.h:82
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Kerning"
-msgstr "Sljubljivanje"
-
-#: src/open-type-layout.h:83
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Left Bounds"
-msgstr "Lijeve Granice"
-
-#: src/open-type-layout.h:84
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Standard Ligatures"
-msgstr "Standardne veze"
-
-#: src/open-type-layout.h:85
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Leading Jamo Forms"
-msgstr ""
-
-#: src/open-type-layout.h:86
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Lining Figures"
-msgstr ""
-
-#: src/open-type-layout.h:87
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Localized Forms"
-msgstr ""
-
-#: src/open-type-layout.h:88
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Left-to-right alternates"
-msgstr "Zamjene s Lijeva na Desno"
-
-#: src/open-type-layout.h:89
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Left-to-right mirrored forms"
-msgstr ""
-
-#: src/open-type-layout.h:90
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Mark Positioning"
-msgstr "Označi Pozicioniranje"
-
-#: src/open-type-layout.h:91
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Medial Forms #2"
-msgstr "Medijalne Forme #2"
-
-#: src/open-type-layout.h:92
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Medial Forms"
-msgstr "Medijalne Forme"
-
-#: src/open-type-layout.h:93
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Mathematical Greek"
-msgstr "Matematički Grčki"
-
-#: src/open-type-layout.h:94
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Mark to Mark Positioning"
-msgstr "Pozicioniranje od Oznake do Oznake"
-
-#: src/open-type-layout.h:95
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Mark Positioning via Substitution"
-msgstr "Pozicioniranje Oznake preko Zamjene"
-
-#: src/open-type-layout.h:96
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Alternate Annotation Forms"
-msgstr "Alternativne forme anotacije"
-
-#: src/open-type-layout.h:97
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "NLC Kanji Forms"
-msgstr "NLC Kanji Forme"
-
-#: src/open-type-layout.h:98
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Nukta Forms"
-msgstr "Nukta Forme"
-
-#: src/open-type-layout.h:99
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Numerators"
-msgstr "Numeratori"
-
-#: src/open-type-layout.h:100
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Oldstyle Figures"
-msgstr "Oldstyle Figure"
-
-#: src/open-type-layout.h:101
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Optical Bounds"
-msgstr "Optičke Granice"
-
-#: src/open-type-layout.h:102
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Ordinals"
-msgstr "Redni"
-
-#: src/open-type-layout.h:103
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Ornaments"
-msgstr "Ornamenti"
-
-#: src/open-type-layout.h:104
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Proportional Alternate Widths"
-msgstr "Proporcionalne Zamjenske Širine"
-
-#: src/open-type-layout.h:105
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Petite Capitals"
-msgstr "Tanka Velika SLova"
-
-#: src/open-type-layout.h:106
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Proportional Kana"
-msgstr "Proporcionalna Kana"
-
-#: src/open-type-layout.h:107
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Proportional Figures"
-msgstr "Proporcionalne Figure"
-
-#: src/open-type-layout.h:108
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Pre-Base Forms"
-msgstr "Prije-Bazne Forme"
-
-#: src/open-type-layout.h:109
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Pre-base Substitutions"
-msgstr "Prije-bazne Zamjene"
-
-#: src/open-type-layout.h:110
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Post-base Forms"
-msgstr "Poslije-bazne Forme"
-
-#: src/open-type-layout.h:111
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Post-base Substitutions"
-msgstr "Poslije-bazne zamjene"
-
-#: src/open-type-layout.h:112
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Proportional Widths"
-msgstr "Proporcionalne Širine"
-
-#: src/open-type-layout.h:113
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Quarter Widths"
-msgstr "Četvrtinska Širina"
-
-#: src/open-type-layout.h:114
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Randomize"
-msgstr "Randomizirati"
-
-#: src/open-type-layout.h:115
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Required Contextual Alternates"
-msgstr "Potrebne Kontekstualne Zamjene"
-
-#: src/open-type-layout.h:116
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Rakar Forms"
-msgstr "Rakar Forme"
-
-#: src/open-type-layout.h:117
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Required Ligatures"
-msgstr "Potrebne Ligature"
-
-#: src/open-type-layout.h:118
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Reph Forms"
-msgstr "Reph Forme"
-
-#: src/open-type-layout.h:119
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Right Bounds"
-msgstr "Desne Granice"
-
-#: src/open-type-layout.h:120
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Right-to-left alternates"
-msgstr "Alternative s Desna na Lijevo"
-
-#: src/open-type-layout.h:121
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Right-to-left mirrored forms"
-msgstr ""
-
-#: src/open-type-layout.h:122
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Ruby Notation Forms"
-msgstr "Forme Ruby Notacije"
-
-#: src/open-type-layout.h:123
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Required Variation Alternates"
-msgstr "Potrebne Zamjene Varijacija"
-
-#: src/open-type-layout.h:124
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Alternates"
-msgstr "Stilističkke Zamjene"
-
-#: src/open-type-layout.h:125
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Scientific Inferiors"
-msgstr "Naučni inferiori"
-
-#: src/open-type-layout.h:126
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Optical size"
-msgstr "Optička veličina"
-
-#: src/open-type-layout.h:127
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Small Capitals"
-msgstr "Mala Velika Slova"
-
-#: src/open-type-layout.h:128
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Simplified Forms"
-msgstr "Pojednostavljene Forme"
-
-#: src/open-type-layout.h:129
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 1"
-msgstr "Stilistički Set 1"
-
-#: src/open-type-layout.h:130
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 2"
-msgstr "Stilistički Set 2"
-
-#: src/open-type-layout.h:131
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 3"
-msgstr "Stilistički Set 3"
-
-#: src/open-type-layout.h:132
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 4"
-msgstr "Stilistički Set 4"
-
-#: src/open-type-layout.h:133
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 5"
-msgstr "Stilistički Set 5"
-
-#: src/open-type-layout.h:134
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 6"
-msgstr "Stilistički Set 6"
-
-#: src/open-type-layout.h:135
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 7"
-msgstr "Stilistički Set 7"
-
-#: src/open-type-layout.h:136
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 8"
-msgstr "Stilistički Set 8"
-
-#: src/open-type-layout.h:137
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 9"
-msgstr "Stilistički Set 9"
-
-#: src/open-type-layout.h:138
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 10"
-msgstr "Stilistički Set 10"
-
-#: src/open-type-layout.h:139
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 11"
-msgstr "Stilistički Set 11"
-
-#: src/open-type-layout.h:140
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 12"
-msgstr "Stilistički Set 12"
-
-#: src/open-type-layout.h:141
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 13"
-msgstr "Stilistički Set 13"
-
-#: src/open-type-layout.h:142
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 14"
-msgstr "Stilistički Set 14"
-
-#: src/open-type-layout.h:143
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 15"
-msgstr "Stilistički Set 15"
-
-#: src/open-type-layout.h:144
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 16"
-msgstr "Stilistički Set 16"
-
-#: src/open-type-layout.h:145
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 17"
-msgstr "Stilistički Set 17"
-
-#: src/open-type-layout.h:146
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 18"
-msgstr "Stilistički Set 18"
-
-#: src/open-type-layout.h:147
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 19"
-msgstr "Stilistički Set 19"
-
-#: src/open-type-layout.h:148
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 20"
-msgstr "Stilistički Set 20"
-
-#: src/open-type-layout.h:149
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Math script style alternates"
-msgstr "Zamjene stila matematičke skripte"
-
-#: src/open-type-layout.h:150
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stretching Glyph Decomposition"
-msgstr "Rastezanje Dekompozicije Glifa"
-
-#: src/open-type-layout.h:151
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Subscript"
-msgstr "Indeks"
-
-#: src/open-type-layout.h:152
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Superscript"
-msgstr "Eksponent"
-
-#: src/open-type-layout.h:153
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Swash"
-msgstr "Swash"
-
-#: src/open-type-layout.h:154
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Titling"
-msgstr "Davanje naslova"
-
-#: src/open-type-layout.h:155
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Trailing Jamo Forms"
-msgstr "Prateći Jamo Forme"
-
-#: src/open-type-layout.h:156
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Traditional Name Forms"
-msgstr "Tradicionalne Forme Imena"
-
-#: src/open-type-layout.h:157
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Tabular Figures"
-msgstr "Tabličaste Figure"
-
-#: src/open-type-layout.h:158
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Traditional Forms"
-msgstr "Tradicionalne Forme"
-
-#: src/open-type-layout.h:159
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Third Widths"
-msgstr "Treće Širine"
-
-#: src/open-type-layout.h:160
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Unicase"
-msgstr "Unicase"
-
-#: src/open-type-layout.h:161
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Alternate Vertical Metrics"
-msgstr "Zamjene Vertikalne Metrike"
-
-#: src/open-type-layout.h:162
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Vattu Variants"
-msgstr "Vattu Varijante"
-
-#: src/open-type-layout.h:163
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Vertical Writing"
-msgstr "Uspravno Pisanje"
-
-#: src/open-type-layout.h:164
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Alternate Vertical Half Metrics"
-msgstr "Druge Vertikalne Polumetrike"
-
-#: src/open-type-layout.h:165
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Vowel Jamo Forms"
-msgstr "Forme Jamo Samoglasnika"
-
-#: src/open-type-layout.h:166
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Vertical Kana Alternates"
-msgstr "Vertikalne Kana Alternative"
-
-#: src/open-type-layout.h:167
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Vertical Kerning"
-msgstr "Vertikalno Sljubljivanje"
-
-#: src/open-type-layout.h:168
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Proportional Alternate Vertical Metrics"
-msgstr "Proporcionalne Alternativne Vertikalne Metrike"
-
-#: src/open-type-layout.h:169
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Vertical Alternates and Rotation"
-msgstr "Vertikalne Alternative i Rotacija"
-
-#: src/open-type-layout.h:170
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Vertical Alternates for Rotation"
-msgstr "Vertikalne Alternative za Rotaciju"
-
-#: src/open-type-layout.h:171
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Slashed Zero"
-msgstr "Presječena Nula"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-initial-setup.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-initial-setup.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-initial-setup.po	2020-04-08 13:39:52.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-initial-setup.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,846 +0,0 @@
-# Bosnian translation for bosnianuniversetranslation
-# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
-# This file is distributed under the same license as the bosnianuniversetranslation package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: bosnianuniversetranslation\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-initial-"
-"setup/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-03 15:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-03 18:06+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 13:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: data/com.ubuntu.welcome.policy.in:11
-msgid "Manage Livepatch"
-msgstr ""
-"Upravljaj nadopunjavanjem bez potrebe ponovnog pokretanja (Livepatch)"
-
-#: data/com.ubuntu.welcome.policy.in:12
-msgid "Authentication is required to enable Livepatch"
-msgstr ""
-"Potrebna je autentifikacija za omogućavanje nadopunjavanja bez potrebe "
-"ponovnog pokretanja (Livepatch)"
-
-#: data/gnome-initial-setup-first-login.desktop.in.in:3
-#: data/gnome-initial-setup.desktop.in.in:3
-msgid "Initial Setup"
-msgstr "Početna postavka"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/gnome-initial-setup-first-login.desktop.in.in:5
-#: data/gnome-initial-setup.desktop.in.in:5
-msgid "preferences-system"
-msgstr ""
-
-#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:428
-msgid "_Next"
-msgstr "_Sljedeće"
-
-#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:429
-msgid "_Done"
-msgstr "_Završeno"
-
-#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:430
-msgid "_Accept"
-msgstr "_Prihvati"
-
-#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:431
-msgid "_Skip"
-msgstr "_Preskoči"
-
-#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:432
-msgid "_Previous"
-msgstr "_Prethodno"
-
-#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:433
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Otkaži"
-
-#: gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:290
-msgid "Force existing user mode"
-msgstr "Forsiraj postojeći korisnički mod"
-
-#: gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:296
-msgid "— GNOME initial setup"
-msgstr "— GNOME početno postavljanje"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-avatar-chooser.ui:36
-msgid "Take a Picture…"
-msgstr ""
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:184
-msgid "Failed to register account"
-msgstr "Neuspješna registracija naloga"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:378
-msgid "No supported way to authenticate with this domain"
-msgstr "Nema podržanog načina za potvrđivanje identiteta sa ovom domenom"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:418
-msgid "Failed to join domain"
-msgstr "Neuspješan pristup domeni"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:486
-msgid "Failed to log into domain"
-msgstr "Neuspješno prijavljivanje na domenu"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:17
-msgid "Enterprise Login"
-msgstr "Službena prijava"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:18
-msgid ""
-"Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be "
-"used on this device. You can also use this account to access company "
-"resources on the internet."
-msgstr ""
-"Poslovna prijava dopušta korištenje  postojećeg centralno upravljanim "
-"korisničkim računom na ovom uređaju. Ovaj račun također možete koristiti i "
-"za pristup resursima kompanije na internetu."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:36
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:287
-msgid "_Domain"
-msgstr "_Domena"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:53
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:84
-msgid "_Username"
-msgstr "_Korisničko ime"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:70
-#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui:34
-msgid "_Password"
-msgstr "_Lozinka"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:146
-msgid "Enterprise domain or realm name"
-msgstr "Poslovna domena ili naziv područja"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:211
-msgid "C_ontinue"
-msgstr "N_astavi"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:246
-msgid "Domain Administrator Login"
-msgstr "Prijavljivanje administratora domena"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:266
-msgid ""
-"In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a "
-"domain. Please have your network administrator type the domain password "
-"here, and choose a unique computer name for your computer."
-msgstr ""
-"Da biste koristili službene prijave,  ovaj računar treba upisan u domenu. "
-"Molim neka Vaš administrator mreže upiše lozinku domene ovdje, i izaberite "
-"jedinstveno ime za Vaš računar."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:321
-msgid "_Computer"
-msgstr "_Računar"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:353
-msgid "Administrator _Name"
-msgstr "Ime _administratora"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:387
-msgid "Administrator Password"
-msgstr "Šifra Administratora"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:207
-msgid "Please check the name and username. You can choose a picture too."
-msgstr "Provjerite ime i korisničko ime. Možete isto odabrati i sliku."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:453
-msgid "We need a few details to complete setup."
-msgstr "Potrebno je nekoliko detalja za završetak postavki."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:558
-msgid "Administrator"
-msgstr ""
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:21
-msgid "Avatar image"
-msgstr "Slika avatara."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:38
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.c:281
-msgid "About You"
-msgstr "O Vama"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:39
-msgid "Please provide a name and username. You can choose a picture too."
-msgstr "Odaberite ime i korisničko ime. Možete isto odabrati i sliku."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:53
-msgid "_Full Name"
-msgstr "_Ime i prezime"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:149
-msgid "Set up _parental controls for this user"
-msgstr ""
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:156
-msgid ""
-"For use by a parent or supervisor, who must set up their own password."
-msgstr ""
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui:43
-msgid "_Enterprise Login"
-msgstr ""
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui:53
-msgid "Go online to set up Enterprise Login."
-msgstr ""
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:310
-msgid "Cannot automatically join this type of domain"
-msgstr "Nije moguće automatski pristupiti ovoj vrsti domene."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:373
-#, c-format
-msgid "No such domain or realm found"
-msgstr "Nije pronađena takva domena ili područje"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:782
-#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:796
-#, c-format
-msgid "Cannot log in as %s at the %s domain"
-msgstr "Ne mogu da se prijavim kao „%s“ na domenu %s"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:788
-msgid "Invalid password, please try again"
-msgstr "Pogrešna šifra, molimo pokušajte ponovo"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:801
-#, c-format
-msgid "Couldn’t connect to the %s domain: %s"
-msgstr "Nemoguće povezivanje s %s domenom: %s"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:248
-msgid "Sorry, that user name isn’t available. Please try another."
-msgstr "Nažalost, to korisničko ime nije dostupno. Pokušajte s drugim."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:251
-#, c-format
-msgid "The username is too long."
-msgstr "Kornisničko ime je previše dugo."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:254
-msgid "The username cannot start with a “-”."
-msgstr "Korisničko ime ne može početi s ”-”."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:257
-msgid "That username isn’t available. Please try another."
-msgstr ""
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:260
-msgid ""
-"The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, "
-"digits and the following characters: . - _"
-msgstr ""
-"Korisničko ime bi se trebalo da sadrži samo velika i mala slova od a-z, "
-"brojeva i sljedećih znakova: . - _"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:264
-msgid "This will be used to name your home folder and can’t be changed."
-msgstr ""
-"Ovo će se koristiti kao naziv vaše osobne (home) mape i ne može se "
-"promijeniti."
-
-#. Show the login dialog
-#: gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:111
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-auth-dialog.c:260
-msgid "Add Account"
-msgstr "Dodaj nalog"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:378
-msgid "Online Accounts"
-msgstr "Nalozi na mreži"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.ui:17
-msgid "Connect Your Online Accounts"
-msgstr "Konektuj vaše online korisničke račune"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.ui:18
-msgid ""
-"Connect your accounts to easily access your online calendar, documents, "
-"photos and more."
-msgstr ""
-
-#: gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.ui:48
-msgid ""
-"Accounts can be added and removed at any time from the Settings application."
-msgstr ""
-"Računi se mogu dodati i ukloniti u bilo koje vrijeme iz aplikacije postavki."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:240
-msgid "Preview"
-msgstr "Prikaz"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:299
-#: gnome-initial-setup/pages/language/cc-language-chooser.c:227
-msgid "More…"
-msgstr "Više…"
-
-#. Translators: a search for input methods or keyboard layouts
-#. * did not yield any results
-#. 
-#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:321
-msgid "No inputs found"
-msgstr "Nema pronađenih ulaza"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/gis-keyboard-page.c:482
-#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/gis-keyboard-page.ui:15
-msgid "Typing"
-msgstr "Tipkanje"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/gis-keyboard-page.ui:16
-msgid "Select your keyboard layout or an input method."
-msgstr "Odaberite raspored tipkovnice ili metod ulaza."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/language/cc-language-chooser.c:243
-msgid "No languages found"
-msgstr "Jezici nisu pronađeni"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/language/gis-language-page.c:262
-msgid "Welcome"
-msgstr "Dobro došli"
-
-#. Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message,
-#. * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not
-#. * suitable for this in your language you may replace it.
-#. 
-#: gnome-initial-setup/pages/language/gis-welcome-widget.c:136
-msgid "Welcome!"
-msgstr "Dobro došli!"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:318
-msgctxt "Wireless access point"
-msgid "Other…"
-msgstr "Ostalo…"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:403
-msgid "Wireless networking is disabled"
-msgstr "Bežično umrežavanje je onemogućeno"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:410
-msgid "Checking for available wireless networks"
-msgstr "Pretraživanje dostupnih wireless mreža"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:805
-msgid "Network"
-msgstr "Mreža"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui:18
-msgid "Wi-Fi"
-msgstr "Wi-Fi"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui:19
-msgid ""
-"Connecting to the Internet will enable you to set the time, add your "
-"details, and enable you to access your email, calendar, and contacts. It is "
-"also necessary for enterprise login accounts."
-msgstr ""
-"Spajanje na internet će Vam omogućiti da postavite vrijeme, dodate svoje "
-"podatke i omogućiti Vam pristup email-u , kalendaru i kontaktima . To je "
-"također potrebno za službenu prijavu računima ."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui:76
-msgid "No wireless available"
-msgstr "Nema dostupne bežične mreže"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui:91
-msgid "Turn On"
-msgstr "Uključi"
-
-#. Translators: The placeholder is the user’s full name.
-#: gnome-initial-setup/pages/parental-controls/gis-parental-controls-page.c:110
-#, c-format
-msgid "Parental Controls for %s"
-msgstr ""
-
-#: gnome-initial-setup/pages/parental-controls/gis-parental-controls-page.c:112
-msgid "Set restrictions on what this user can run or install."
-msgstr ""
-
-#: gnome-initial-setup/pages/parental-controls/gis-parental-controls-page.c:207
-msgid "Parental Controls"
-msgstr ""
-
-#. Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
-#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:79
-msgid "Set a Password"
-msgstr "Postavi lozinku"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:80
-#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:89
-msgid "Be careful not to lose your password."
-msgstr "Budite pažljivi da ne izgubite svoju lozinku."
-
-#. Translators: The placeholder is for the user’s full name.
-#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:87
-#, c-format
-msgid "Set a Password for %s"
-msgstr ""
-
-#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:95
-msgid "Set a Parent Password"
-msgstr ""
-
-#. Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
-#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:97
-#, c-format
-msgid "This password will control access to the parental controls for %s."
-msgstr ""
-
-#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:226
-msgid "This is a weak password."
-msgstr ""
-
-#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:232
-msgid "The passwords do not match."
-msgstr "Lozinke se ne podudaraju."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:418
-msgid "Password"
-msgstr "Lozinka"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui:66
-msgid "_Confirm"
-msgstr "_Potvrdi"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:81
-msgctxt "Password hint"
-msgid "The new password needs to be different from the old one."
-msgstr "Nova lozinka mora biti različita od stare."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:83
-msgctxt "Password hint"
-msgid ""
-"This password is very similar to your last one. Try changing some letters "
-"and numbers."
-msgstr ""
-
-#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:85
-#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:93
-msgctxt "Password hint"
-msgid ""
-"This password is very similar to your last one. Try changing the password a "
-"bit more."
-msgstr ""
-
-#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:87
-msgctxt "Password hint"
-msgid ""
-"This is a weak password. A password without your user name would be stronger."
-msgstr ""
-
-#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:89
-msgctxt "Password hint"
-msgid ""
-"This is a weak password. Try to avoid using your name in the password."
-msgstr ""
-
-#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:91
-msgctxt "Password hint"
-msgid ""
-"This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the "
-"password."
-msgstr ""
-
-#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:95
-msgctxt "Password hint"
-msgid "This is a weak password. Try to avoid common words."
-msgstr ""
-
-#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:97
-msgctxt "Password hint"
-msgid "This is a weak password. Try to avoid reordering existing words."
-msgstr ""
-
-#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:99
-msgctxt "Password hint"
-msgid "This is a weak password. Try to use more numbers."
-msgstr ""
-
-#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:101
-msgctxt "Password hint"
-msgid "This is a weak password. Try to use more uppercase letters."
-msgstr ""
-
-#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:103
-msgctxt "Password hint"
-msgid "This is a weak password. Try to use more lowercase letters."
-msgstr ""
-
-#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:105
-msgctxt "Password hint"
-msgid ""
-"This is a weak password. Try to use more special characters, like "
-"punctuation."
-msgstr ""
-
-#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:107
-msgctxt "Password hint"
-msgid ""
-"This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and "
-"punctuation."
-msgstr ""
-
-#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:109
-msgctxt "Password hint"
-msgid "This is a weak password. Try to avoid repeating the same character."
-msgstr ""
-
-#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:111
-msgctxt "Password hint"
-msgid ""
-"This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: "
-"you need to mix up letters, numbers and punctuation."
-msgstr ""
-
-#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:113
-msgctxt "Password hint"
-msgid "This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd."
-msgstr ""
-
-#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:115
-msgctxt "Password hint"
-msgid ""
-"This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation."
-msgstr ""
-
-#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:117
-msgctxt "Password hint"
-msgid "Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two."
-msgstr ""
-"Kombinirajte velika i mala slova i pokušajte upotrijebiti broj ili dva."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:119
-msgctxt "Password hint"
-msgid ""
-"Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger."
-msgstr ""
-"Dodavanje više slova, brojeva i znakova interpunkcije učinit će lozinku "
-"jačom."
-
-#. Translators: the parameter here is the name of a distribution,
-#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't
-#. * detect any distribution.
-#. 
-#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:68
-#, c-format
-msgid ""
-"Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are "
-"sent anonymously and are scrubbed of personal data."
-msgstr ""
-"Slanje izvještaja o tehničkim problemima nam pomaže da se poboljša %s. "
-"Izvještaji se anonimno šalju bez ličnih podataka."
-
-#. Translators: the parameter here is the name of a distribution,
-#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't
-#. * detect any distribution.
-#. 
-#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:78
-#, c-format
-msgid "Problem data will be collected by %s:"
-msgstr "Podatke problema će prikupiti %s:"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:79
-#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:135
-#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:210
-msgid "Privacy Policy"
-msgstr "Polica privatnosti"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:135
-msgid "Uses Mozilla Location Service:"
-msgstr "Koristi se Mozilla usluga lociranja:"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:246
-msgid "Welcome to Ubuntu"
-msgstr "Dobrodošli u Ubuntu"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:16
-msgid "Privacy"
-msgstr "Privatnost"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:31
-msgid "Location Services"
-msgstr "Usluge vezane za Lokaciju"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:52
-msgid ""
-"Allows applications to determine your geographical location. An indication "
-"is shown when location services are in use."
-msgstr ""
-"Omogućava aplikaciji da utvrdi vaš geografski položaj. Indikator se "
-"prikazuje kada su u upotrebi usluge lokacije."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:74
-msgid "Automatic Problem Reporting"
-msgstr "Automatsko javljanje problema"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:110
-msgid ""
-"Privacy controls can be changed at any time from the Settings application."
-msgstr ""
-"Pravila privatnosti mogu se promijeniti u svako vrijeme iz aplikacije "
-"postavki."
-
-#. Translators: the parameter here is the name of a distribution,
-#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't
-#. * detect any distribution.
-#: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:227
-#, c-format
-msgid "_Start Using %s"
-msgstr "_Počnite koristiti %s"
-
-#. Translators: the parameter here is the name of a distribution,
-#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't
-#. * detect any distribution.
-#: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:234
-#, c-format
-msgid "%s is ready to be used. We hope that you love it!"
-msgstr ""
-
-#: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:260
-msgid "Setup Complete"
-msgstr ""
-
-#: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.ui:70
-msgid "All done!"
-msgstr ""
-
-#. Translators: "city, country"
-#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:261
-#, c-format
-msgctxt "timezone loc"
-msgid "%s, %s"
-msgstr "%s, %s"
-
-#. Translators: UTC here means the Coordinated Universal Time.
-#. * %:::z will be replaced by the offset from UTC e.g. UTC+02
-#. 
-#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:298
-msgid "UTC%:::z"
-msgstr "UTC%:::z"
-
-#. Translators: This is the time format used in 12-hour mode.
-#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:302
-msgid "%l:%M %p"
-msgstr "%l:%M %p"
-
-#. Translators: This is the time format used in 24-hour mode.
-#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:305
-msgid "%R"
-msgstr "%R"
-
-#. Translators: "timezone (utc shift)"
-#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:308
-#, c-format
-msgctxt "timezone map"
-msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:462
-#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.ui:17
-msgid "Time Zone"
-msgstr "Vremenska zona"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.ui:18
-msgid ""
-"The time zone will be set automatically if your location can be found. You "
-"can also search for a city to set it yourself."
-msgstr ""
-"Vremenska zona će se postaviti automatski ako se vaša lokacija može pronaći. "
-"Možete sami potražiti svoj grad i postaviti manuelno."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.ui:56
-msgid "Please search for a nearby city"
-msgstr "Molim nađite grad koji je u blizini."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-report/gis-ubuntu-report-page.c:78
-#, c-format
-msgid "Failed to get report information: %s"
-msgstr "Neuspjelo dobivanje informacije izvještaja: %s"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-report/gis-ubuntu-report-page.c:84
-msgid "Report"
-msgstr "Izvještaj"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-report/gis-ubuntu-report-page.c:118
-#, c-format
-msgid "Failed to show privacy policy: %s"
-msgstr "Neuspjeli prikaz pravila privatnosti: %s"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-report/gis-ubuntu-report-page.c:160
-#: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-report/gis-ubuntu-report-page.ui:17
-msgid "Help improve Ubuntu"
-msgstr "Pomozite poboljšati Ubuntu"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-report/gis-ubuntu-report-page.c:167
-#, c-format
-msgid ""
-"Ubuntu can report information that helps developers improve it. This "
-"includes things like the computer model, what software is installed, and the "
-"approximate location you chose (%s)."
-msgstr ""
-
-#: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-report/gis-ubuntu-report-page.ui:85
-msgid "Show the First Report"
-msgstr "Prikaži prvi izvještaj"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-report/gis-ubuntu-report-page.ui:92
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.ui:108
-msgid "Legal notice"
-msgstr "Pravna napomena"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-report/gis-ubuntu-report-page.ui:110
-msgid "Would you like to send this information?"
-msgstr "Želite li poslati ove informacije?"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-report/gis-ubuntu-report-page.ui:123
-msgid "Yes, send system info to Canonical"
-msgstr "Da, pošalji informacije sistema Canonical-u"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-report/gis-ubuntu-report-page.ui:132
-msgid "No, don't send system info"
-msgstr "Ne, ne šalji informacije sistema"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-report/gis-ubuntu-report-page.ui:142
-msgid "You can change your mind later in Settings -> Privacy -> Diagnostics."
-msgstr ""
-"Možete se predomisliti kasnije u Postavke -> Privatnost -> Dijagnostika."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-auth-dialog.c:96
-#, c-format
-msgid "Failed to add an Ubuntu Single Sign-on account: %s."
-msgstr ""
-
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-auth-dialog.c:144
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-auth-dialog.c:160
-msgid "To use Livepatch, you need to use an Ubuntu One Account."
-msgstr ""
-
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-auth-dialog.c:148
-msgid "Sign In / Register…"
-msgstr ""
-
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-auth-dialog.c:152
-msgid "To use Livepatch, you need to use your Ubuntu One Account."
-msgstr ""
-
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-auth-dialog.c:156
-msgid "Continue"
-msgstr ""
-
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-auth-dialog.c:164
-msgid "Use"
-msgstr ""
-
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-auth-dialog.c:253
-msgid "Ubuntu Single Sign-on accounts are not supported"
-msgstr ""
-
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-auth-dialog.ui:32
-msgid "Add another…"
-msgstr ""
-
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-auth-dialog.ui:48
-msgid "Cancel"
-msgstr ""
-
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.c:58
-msgid "You're all set: Livepatch is now being enabled."
-msgstr ""
-
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.c:59
-msgid "You're all set: Livepatch is now on."
-msgstr ""
-"Sve ste postavili: Nadopunjavanje bez potrebe ponovnog pokretanja "
-"(Livepatch) je uključeno."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.c:60
-msgid "Failed to setup Livepatch: please retry."
-msgstr ""
-"Neuspjelo postavljanje nadopunjavanja bez potrebe ponovnog pokretanja "
-"(Livepatch): pokušajte ponovno."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.c:61
-msgid "Failed to disable Livepatch: please retry."
-msgstr ""
-"Neuspjelo onemogućavanje nadopunjavanja bez potrebe ponovnog pokretanja "
-"(Livepatch): pokušajte ponovno."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.c:195
-msgid "Sorry there's been a problem with setting up Canonical Livepatch"
-msgstr ""
-
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.c:197
-#, c-format
-msgid "The error was: %s"
-msgstr ""
-
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.c:200
-msgid "Settings…"
-msgstr ""
-
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.c:202
-msgid "Ignore"
-msgstr ""
-
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.c:439
-#, c-format
-msgid "Failed to show Livepatch policy: %s"
-msgstr ""
-
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.c:497
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.ui:17
-msgid "Livepatch"
-msgstr "Nadopunjavanje bez potrebe ponovnog pokretanja (Livepatch)"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.ui:72
-msgid ""
-"Canonical Livepatch helps keep your computer secure, by applying some "
-"updates that would normally require restarting."
-msgstr ""
-
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.ui:81
-msgid "Would you like to set up Livepatch now?"
-msgstr ""
-"Želite li nadopunjavanje bez potrebe ponovnog pokretanja (Livepatch) "
-"postaviti sada?"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.ui:99
-msgid "Set Up Livepatch…"
-msgstr "Postavi nadopunjavanje bez potrebe ponovnog pokretanja (Livepatch)…"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.ui:130
-msgid "Sign Out"
-msgstr "Odjava"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/apps/gis-apps-page.c:161
-msgid "Ready to go"
-msgstr "Spremni za rad"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/apps/gis-apps-page.ui:17
-msgid "You're ready to go!"
-msgstr "Spremni ste za rad!"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/apps/gis-apps-page.ui:29
-msgid "You can use “Software” to install apps like these:"
-msgstr "Možete koristiti “Softver” za instalaciju aplikacija poput ovih:"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/apps/gis-apps-page.ui:101
-msgid "Open “Software” now"
-msgstr "Otvori “Softver” sada"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po	2020-04-08 13:39:40.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,508 +0,0 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-keyring.HEAD.bs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
-"keyring&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-03-11 05:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-30 03:04+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <lokal@linux.org.ba>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 11:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
-#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:84 daemon/dbus/gkd-secret-change.c:120
-#: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:78
-#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-service.c:254
-#: pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:324
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:345
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:733
-msgid "Unnamed"
-msgstr "Neimanovani"
-
-#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:89
-#, c-format
-msgid "Enter the old password for the “%s” keyring"
-msgstr "Upišite staru lozinku za “%s” keyring"
-
-#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:93
-#, c-format
-msgid ""
-"An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the "
-"old password for it."
-msgstr ""
-"Aplikacija želi promijeniti lozinku za “%s” keyring. Upišite staru lozinku."
-
-#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:99 daemon/dbus/gkd-secret-change.c:135
-#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:146 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1143
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1256
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1291
-msgid "Continue"
-msgstr "Nastavi"
-
-#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:125
-#, c-format
-msgid "Choose a new password for the “%s” keyring"
-msgstr "Izaberite novu lozinku za “%s” keyring"
-
-#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:129
-#, c-format
-msgid ""
-"An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the "
-"new password you want to use for it."
-msgstr ""
-"Aplikacija želi promijeniti lozinku za “%s” keyring. Izaberite novu lozinku "
-"koju želite koristiti."
-
-#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:142 daemon/dbus/gkd-secret-create.c:94
-msgid "Store passwords unencrypted?"
-msgstr "Da li da pamtim nešifrovane lozinke?"
-
-#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:144 daemon/dbus/gkd-secret-create.c:96
-msgid ""
-"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
-"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
-"files."
-msgstr ""
-"Ukoliko izaberete praznu lozinku, zapamćene lozinke neće biti bezbedne, pa "
-"će moći da ih koristi svako ko pristupi vašim datotekama."
-
-#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:152
-#| msgid "The password or PIN is incorrect"
-msgid "The original password was incorrect"
-msgstr "Postojeća lozinka nije tačna"
-
-#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:348
-msgid "Change Keyring Password"
-msgstr "Promjeni lozinku privjeska"
-
-#: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:80
-#, c-format
-msgid ""
-"An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the "
-"password you want to use for it."
-msgstr ""
-"Aplikacija želi kreirati novi keyring nazvan “%s”. Izaberite lozinku koju "
-"želiti koristiti."
-
-#: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:84
-msgid "Choose password for new keyring"
-msgstr "Odaberite šifru za novi privjesak"
-
-#: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:309
-msgid "New Keyring Password"
-msgstr "Nova šifra za privjesak."
-
-#: daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in:4
-#| msgid "Unlock certificate/key storage"
-msgid "Certificate and Key Storage"
-msgstr "Skladište sertifikata i ključeva"
-
-#: daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in:5
-#| msgid "GNOME Keyring Daemon"
-msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component"
-msgstr "Gnomovi privjesci: PKCS#11 komponenta"
-
-#: daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in:4
-msgid "Secret Storage Service"
-msgstr "Servis sa tajno skladištenje"
-
-#: daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in:5
-#| msgid "GNOME Keyring Daemon"
-msgid "GNOME Keyring: Secret Service"
-msgstr "Gnomovi privjesci: servis za tajnost"
-
-#: daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in:4
-msgid "SSH Key Agent"
-msgstr "Agent za SSH ključeve"
-
-#: daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in:5
-msgid "GNOME Keyring: SSH Agent"
-msgstr "Gnomovi privjesci: SSH agent"
-
-#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
-#: daemon/login/gkd-login.c:162
-msgid "Login"
-msgstr "Prijava"
-
-#. Get the label ready
-#: daemon/login/gkd-login-interaction.c:191
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:345
-#, c-format
-#| msgid "Unlock password for %s keyring"
-msgid "Unlock password for: %s"
-msgstr "Otključaj lozinku za %s"
-
-#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:100
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:634
-msgid "Unlock private key"
-msgstr "Otključaj tajni ključ"
-
-#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:101
-msgid "Enter password to unlock the private key"
-msgstr "Unesite lozinku za otključavanje tajnog ključa"
-
-#. TRANSLATORS: The private key is locked
-#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:104
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:665
-#, c-format
-msgid "An application wants access to the private key “%s”, but it is locked"
-msgstr ""
-"Aplikacija želi pristupiti privatnom ključu “%s”, ali on je zaključan"
-
-#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:111
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:650
-msgid "Automatically unlock this key whenever I’m logged in"
-msgstr "Automatski otključaj ovaj ključ kada god sam prijavljen"
-
-#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:113
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:600
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:625
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:701
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:747
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:779
-msgid "Unlock"
-msgstr "Otključaj"
-
-#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:116
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:745
-#| msgid "The password or PIN is incorrect"
-msgid "The unlock password was incorrect"
-msgstr "Nije ispravna lozinka za otključavanje"
-
-#: egg/dotlock.c:668
-#, c-format
-msgid "failed to create temporary file `%s': %s\n"
-msgstr "nisam uspeo da napravim privremenu datoteku „%s“: %s\n"
-
-#: egg/dotlock.c:718
-#, c-format
-msgid "error writing to `%s': %s\n"
-msgstr "greška pri upisivanju u `%s': %s\n"
-
-#: egg/dotlock.c:782
-#, c-format
-msgid "can't create `%s': %s\n"
-msgstr "ne mogu da kreiram `%s': %s\n"
-
-#. Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is
-#. reused too fast or a new process with the same pid as the one
-#. of the stale file tries to lock right at the same time as we.
-#: egg/dotlock.c:1048
-#, c-format
-msgid "removing stale lockfile (created by %d)\n"
-msgstr "uklanjam ustajalu datoteku zaključavanja (napravio ju je %d)\n"
-
-#: egg/dotlock.c:1084
-#, c-format
-msgid "waiting for lock (held by %d%s) %s...\n"
-msgstr "čekam zaključavanje (držano od %d%s) %s...\n"
-
-#: egg/dotlock.c:1085
-msgid "(deadlock?) "
-msgstr "(potpuni zastoj?) "
-
-#: egg/dotlock.c:1124
-#, c-format
-msgid "lock `%s' not made: %s\n"
-msgstr "zaključanje`%s' nije napravljeno: %s\n"
-
-#: egg/dotlock.c:1150
-#, c-format
-msgid "waiting for lock %s...\n"
-msgstr "čekam zaključavanje %s...\n"
-
-#: egg/egg-oid.c:40
-msgid "Domain Component"
-msgstr "Komponenta domena"
-
-#: egg/egg-oid.c:42
-msgid "User ID"
-msgstr "IB korisnika"
-
-#: egg/egg-oid.c:45
-msgid "Email Address"
-msgstr "Adresa e‑pošte"
-
-#: egg/egg-oid.c:53
-msgid "Date of Birth"
-msgstr "Datum rođenja"
-
-#: egg/egg-oid.c:55
-msgid "Place of Birth"
-msgstr "Mjesto rođenja"
-
-#: egg/egg-oid.c:57
-msgid "Gender"
-msgstr "Pol"
-
-#: egg/egg-oid.c:59
-msgid "Country of Citizenship"
-msgstr "Državljanstvo"
-
-#: egg/egg-oid.c:61
-msgid "Country of Residence"
-msgstr "Država prebivališta"
-
-#: egg/egg-oid.c:64
-msgid "Common Name"
-msgstr "Srednje ime"
-
-#: egg/egg-oid.c:66
-msgid "Surname"
-msgstr "Prezime"
-
-#: egg/egg-oid.c:68
-msgid "Serial Number"
-msgstr "Serijski broj"
-
-#: egg/egg-oid.c:70
-msgid "Country"
-msgstr "Država"
-
-#: egg/egg-oid.c:72
-msgid "Locality"
-msgstr "Mjesto"
-
-#: egg/egg-oid.c:74
-msgid "State"
-msgstr "Savezna pokrajina"
-
-#: egg/egg-oid.c:76
-msgid "Street"
-msgstr "Ulica"
-
-#: egg/egg-oid.c:78
-msgid "Organization"
-msgstr "Organizacija"
-
-#: egg/egg-oid.c:80
-msgid "Organizational Unit"
-msgstr "Organizaciona jedinica"
-
-#: egg/egg-oid.c:82
-msgid "Title"
-msgstr "Zvanje"
-
-#: egg/egg-oid.c:84
-msgid "Telephone Number"
-msgstr "Broj telefona"
-
-#: egg/egg-oid.c:86
-msgid "Given Name"
-msgstr "Ime"
-
-#: egg/egg-oid.c:88
-msgid "Initials"
-msgstr "Inicijali"
-
-#: egg/egg-oid.c:90
-msgid "Generation Qualifier"
-msgstr "Oznaka generacije"
-
-#: egg/egg-oid.c:92
-msgid "DN Qualifier"
-msgstr "DN oznaka"
-
-#: egg/egg-oid.c:94
-msgid "Pseudonym"
-msgstr "Pseudonim"
-
-#: egg/egg-oid.c:97
-msgid "RSA"
-msgstr "RSA"
-
-#: egg/egg-oid.c:98
-msgid "MD2 with RSA"
-msgstr "MD2 sa RSA"
-
-#: egg/egg-oid.c:99
-msgid "MD5 with RSA"
-msgstr "MD5 sa RSA"
-
-#: egg/egg-oid.c:100
-msgid "SHA1 with RSA"
-msgstr "SHA1 sa RSA"
-
-#: egg/egg-oid.c:102
-msgid "DSA"
-msgstr "DSA"
-
-#: egg/egg-oid.c:103
-msgid "SHA1 with DSA"
-msgstr "SHA1 sa DSA"
-
-#. Extended Key Usages
-#: egg/egg-oid.c:106
-msgid "Server Authentication"
-msgstr "Provjera identiteta na serveru"
-
-#: egg/egg-oid.c:107
-msgid "Client Authentication"
-msgstr "Provjera autentičnosti na klijentu"
-
-#: egg/egg-oid.c:108
-msgid "Code Signing"
-msgstr "Potpisivanje koda"
-
-#: egg/egg-oid.c:109
-msgid "Email Protection"
-msgstr "Zaštita e-pošte"
-
-#: egg/egg-oid.c:110
-msgid "Time Stamping"
-msgstr "Označavanje vremena"
-
-#: pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:578
-msgid "Unnamed Certificate"
-msgstr "Neimenovani sertifikat"
-
-#: pkcs11/ssh-store/gkm-ssh-private-key.c:341
-msgid "Couldn’t parse public SSH key"
-msgstr "Nije moguće raščlaniti javni SSH ključ"
-
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:590
-msgid "Unlock Login Keyring"
-msgstr "Otključaj privezak za prijavu"
-
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:591
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:615
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:691
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:767
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1250
-msgid "Authentication required"
-msgstr ""
-
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:594
-msgid ""
-"The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
-"your login keyring."
-msgstr ""
-"Lozinka kojom se prijavljujete na računar se više ne poklapa sa lozinkom u "
-"privjesku za prijavu."
-
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:596
-#| msgid ""
-#| "Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into "
-#| "this computer."
-msgid ""
-"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
-msgstr ""
-"Privezak za prijavu se nije automatski otključao kada ste se prijavili na "
-"računar."
-
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:614
-msgid "Unlock Keyring"
-msgstr "Otključaj privjesak"
-
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:617
-#, c-format
-msgid "An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked"
-msgstr "Aplikacija želi pristupiti keyring-u “%s”, ali on je zaključan"
-
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:623
-msgid "Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in"
-msgstr "Automatski otključaj ovaj skup ključeva kada god sam prijavljen"
-
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:636
-msgid "Unlock certificate"
-msgstr "Otključaj sertifikat"
-
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:638
-msgid "Unlock public key"
-msgstr "Otključaj javni ključ"
-
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:652
-msgid "Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in"
-msgstr "Automatski otključaj ovaj certifikat kada god sam prijavljen"
-
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:654
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:776
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1140
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1289
-msgid "Automatically unlock whenever I’m logged in"
-msgstr "Automatski otključaj kada god sam prijavljen"
-
-#. TRANSLATORS: The certificate is locked
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:668
-#, c-format
-msgid "An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked"
-msgstr "Aplikacija želi pristupiti certifikatu \"%s\", ali je on zaključan"
-
-#. TRANSLATORS: The public key is locked
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:671
-#, c-format
-msgid "An application wants access to the public key “%s”, but it is locked"
-msgstr "Aplikacija želi pristupiti javnom ključu \"%s\", ali je on zaključan"
-
-#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:674
-#, c-format
-msgid "An application wants access to “%s”, but it is locked"
-msgstr "Aplikacija želi pristupiti \"%s\", ali je on zaključan"
-
-#. Build up the prompt
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:766
-msgid "Unlock certificate/key storage"
-msgstr "Otključaj skladište sertifikata/ključeva"
-
-#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:770
-#, c-format
-msgid ""
-"An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is "
-"locked"
-msgstr ""
-
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1131
-msgid "New Password Required"
-msgstr "Nova lozinka je obavezna"
-
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1132
-msgid "New password required"
-msgstr ""
-
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1134
-#, c-format
-msgid ""
-"In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is "
-"required"
-msgstr ""
-
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1249
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1280
-#| msgid "Change Keyring Password"
-msgid "Change Password"
-msgstr "Promjeni lozinku"
-
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1252
-#, c-format
-msgid "To change the password for “%s”, the original password is required"
-msgstr "Da bi ste promijenili lozinku za \"%s\", izvorna lozinka je potrebna"
-
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1281
-msgid "Change password"
-msgstr ""
-
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1283
-#, c-format
-msgid "Type a new password for “%s”"
-msgstr "Upišite novu lozinku za \"%s\""
-
-#: tool/gkr-tool.c:100
-msgid "usage: gnome-keyring command [options]\n"
-msgstr "korišćenje: gnome-keyring naredba [opcije]\n"
-
-#: tool/gkr-tool.c:102
-msgid "commands: "
-msgstr "naredbe: "
-
-#. Translators: keep same length as translated message "commands: "
-#: tool/gkr-tool.c:106
-msgid "          "
-msgstr "          "
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-klotski.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-klotski.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-klotski.po	2020-04-08 13:39:50.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-klotski.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,360 +0,0 @@
-# Bosnian translation for bosnianuniversetranslation
-# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
-# This file is distributed under the same license as the bosnianuniversetranslation package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: bosnianuniversetranslation\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
-"klotski&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-06 00:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-06 03:20+0000\n"
-"Last-Translator: Dženana <dkapetanov1@etf.unsa.ba>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#. Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the Scores dialog
-#: data/klotski.ui:24
-msgid "_Scores"
-msgstr "_Rezultati"
-
-#. Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the help of the application
-#: data/klotski.ui:31
-msgid "_Help"
-msgstr "Po_moć"
-
-#. Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the About dialog
-#: data/klotski.ui:36
-msgid "_About Klotski"
-msgstr ""
-
-#. Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains classical levels
-#: data/klotski.ui:78
-msgid "Huarong Trail"
-msgstr "Hua-Rong trag"
-
-# Više izazova = višezov
-#. Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels
-#: data/klotski.ui:90
-msgid "Challenge Pack"
-msgstr "Višezov"
-
-#. Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels
-#: data/klotski.ui:102
-msgid "Skill Pack"
-msgstr "Umeće"
-
-#. Translators: in the Change Puzzle popover, label of the button for playing the previous level
-#: data/klotski.ui:284
-msgid "Previous"
-msgstr "Prethodna"
-
-#. Translators: in the Change Puzzle popover, label of the button for playing the next level
-#: data/klotski.ui:297
-msgid "Next"
-msgstr "Sljedeća"
-
-#. Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
-#: data/klotski.ui:312 data/klotski.ui:323 data/org.gnome.Klotski.desktop.in:3
-#: src/gnome-klotski.vala:25
-msgid "Klotski"
-msgstr "Klotski"
-
-#. Translators: in the headerbar, button that allows to directly restart the current puzzle (with a mnemonic that appears pressing Alt)
-#: data/klotski.ui:330
-msgid "_Start Over"
-msgstr "_Započni Ispočetka"
-
-#. Translators: tooltip text of the Start Over button, in the headerbar
-#: data/klotski.ui:334
-msgid "Restart the current puzzle"
-msgstr "Pokreni slagalicu iz početka"
-
-#. Translators: in the headerbar, button that allows via a popover to select a different puzzle (with a mnemonic that appears pressing Alt)
-#: data/klotski.ui:347
-msgid "_Change Puzzle"
-msgstr "_Promijeni zagonetku"
-
-#. Translators: tooltip text of the Change Puzzle menubutton, in the headerbar
-#: data/klotski.ui:351
-msgid "Choose an other puzzle"
-msgstr "Izaberi drugu zagonetku"
-
-#: data/org.gnome.Klotski.appdata.xml.in:7
-msgid "GNOME Klotski"
-msgstr "GNOME Klotski"
-
-#: data/org.gnome.Klotski.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.Klotski.desktop.in:4
-msgid "Slide blocks to solve the puzzle"
-msgstr "Guraj blokove da bi riješio slagalicu"
-
-#: data/org.gnome.Klotski.appdata.xml.in:10
-msgid ""
-"GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move "
-"the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll "
-"need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few "
-"moves as possible!"
-msgstr ""
-"GNOME Klotski je skup blokova puzli (zagonetki) koji se mogu klizati.Cilj je "
-"da se premjestiti  blok sa uzorkom na području omeđenom zelenim oznakama. Da "
-"biste to učinili, morat ćete pomaći druge blokove s puta. Kompletiraj svaku "
-"zagonetku u što je manje poteza moguće!"
-
-#: data/org.gnome.Klotski.appdata.xml.in:16
-msgid ""
-"GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying "
-"difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more "
-"blocks differ. Other layouts have more variety."
-msgstr ""
-"GNOME Klotski dolazi s gotovo trideset različitih izgleda zagonetki "
-"različitih poteškoća. Neki od izgleda zagonetki su slični, a samo veličina "
-"jednog ili više blokova se razlikuju. Ostali izgledi imaju više raznolikosti."
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.Klotski.desktop.in:6
-msgid "game;strategy;logic;move;"
-msgstr "igra, strategija, logika, kretanje;"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.Klotski.desktop.in:9
-msgid "org.gnome.Klotski"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.Klotski.gschema.xml:5
-msgid "The puzzle in play"
-msgstr "Slagalica koja se igra"
-
-#: data/org.gnome.Klotski.gschema.xml:6
-msgid "The number of the puzzle being played."
-msgstr "Broj slagalice koja se igra."
-
-#: data/org.gnome.Klotski.gschema.xml:10
-msgid "Width of the window in pixels"
-msgstr "Širina prozora u tačkama"
-
-#: data/org.gnome.Klotski.gschema.xml:14
-msgid "Height of the window in pixels"
-msgstr "Visina prozora u tačkama"
-
-#: data/org.gnome.Klotski.gschema.xml:18
-msgid "true if the window is maximized"
-msgstr "izabrano ako je prozor uvećan"
-
-#. Translators: command-line option description, see 'gnome-klotski --help'
-#: src/gnome-klotski.vala:32
-msgid "Print release version and exit"
-msgstr "Ispiši verziju i izađi"
-
-#. Translators: text crediting an author, in the about dialog
-#: src/gnome-klotski.vala:135
-msgid "Lars Rydlinge (original author)"
-msgstr ""
-
-#. Translators: text crediting an author, in the about dialog
-#: src/gnome-klotski.vala:139
-msgid "Robert Ancell (port to vala)"
-msgstr ""
-
-#. Translators: text crediting an author, in the about dialog
-#: src/gnome-klotski.vala:143
-msgid "John Cheetham (port to vala)"
-msgstr ""
-
-#. Translators: text crediting a documenter, in the about dialog
-#: src/gnome-klotski.vala:147
-msgid "Andrew Sobala"
-msgstr ""
-
-#. Translators: small description of the game, seen in the About dialog
-#: src/gnome-klotski.vala:155
-msgid "Sliding block puzzles"
-msgstr "Slaganje kližućih blokova"
-
-#. Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
-#: src/gnome-klotski.vala:159
-msgid "Copyright © 1999-2008 – Lars Rydlinge"
-msgstr ""
-
-#. Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
-#: src/gnome-klotski.vala:163
-#, c-format
-msgid "Copyright © %u-%u – Michael Catanzaro"
-msgstr ""
-
-#. Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
-#: src/gnome-klotski.vala:167
-#, c-format
-msgid "Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti"
-msgstr ""
-
-#. Translators: about dialog text; this string should be replaced by a text crediting yourselves and your translation team, or should be left empty. Do not translate literally!
-#: src/gnome-klotski.vala:173
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Dženana https://launchpad.net/~dkapetanov1\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Dženana https://launchpad.net/~dkapetanov1"
-
-#. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:89
-msgid "Only 18 Steps"
-msgstr "Samo 18 koraka"
-
-#. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:102
-msgid "Daisy"
-msgstr "Tratinčica"
-
-#. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:115
-msgid "Violet"
-msgstr "Ljubičica"
-
-#. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:128
-msgid "Poppy"
-msgstr "Mak"
-
-#. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:141
-msgid "Pansy"
-msgstr "Dan i noć"
-
-#. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:154
-msgid "Snowdrop"
-msgstr "Pahuljica"
-
-#. puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
-#: src/klotski-window.vala:167
-msgid "Red Donkey"
-msgstr "Crveno magare"
-
-#. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:180
-msgid "Trail"
-msgstr "Trag"
-
-#. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:193
-msgid "Ambush"
-msgstr "Zasjeda"
-
-#. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:206
-msgid "Agatka"
-msgstr "Agatka"
-
-#. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:217
-msgid "Success"
-msgstr "Uspjeh"
-
-#. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:227
-msgid "Bone"
-msgstr "Koska"
-
-#. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:240
-msgid "Fortune"
-msgstr "Sudbina"
-
-#. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:254
-msgid "Fool"
-msgstr "Budala"
-
-#. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:264
-msgid "Solomon"
-msgstr "Solomon"
-
-#. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:277
-msgid "Cleopatra"
-msgstr "Kleopatra"
-
-#. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:289
-msgid "Shark"
-msgstr "Ajkula"
-
-#. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:301
-msgid "Rome"
-msgstr "Rim"
-
-#. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:313
-msgid "Pennant Puzzle"
-msgstr "Penant slagalica"
-
-#. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:326
-msgid "Ithaca"
-msgstr "Itaka"
-
-#. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:349
-msgid "Pelopones"
-msgstr "Peloponez"
-
-#. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:361
-msgid "Transeuropa"
-msgstr "Transevropa"
-
-#. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:373
-msgid "Lodzianka"
-msgstr "Lođijanka"
-
-#. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:384
-msgid "Polonaise"
-msgstr "Poloneza"
-
-#. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:395
-msgid "Baltic Sea"
-msgstr "Baltičko more"
-
-#. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:407
-msgid "American Pie"
-msgstr "Američka pita"
-
-#. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:423
-msgid "Traffic Jam"
-msgstr "Gužva u saobraćaju"
-
-#. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:434
-msgid "Sunshine"
-msgstr "Sunčev sjaj"
-
-#. Translators: in the Scores dialog, label indicating for which puzzle the best scores are displayed
-#: src/klotski-window.vala:546
-msgid "Puzzle"
-msgstr ""
-
-#. Translators: headerbar subtitle; the %d is replaced by the number of moves already done in the current game
-#: src/klotski-window.vala:860
-#, c-format
-msgid "Moves: %d"
-msgstr "Potezi: %d"
-
-#. Translators: headerbar title, when the puzzle is solved
-#: src/klotski-window.vala:864
-msgid "Level completed."
-msgstr "Nivo završen."
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-logs.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-logs.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-logs.po	2020-04-08 13:39:51.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-logs.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,624 +0,0 @@
-# Bosnian translation for bosnianuniversetranslation
-# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
-# This file is distributed under the same license as the bosnianuniversetranslation package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: bosnianuniversetranslation\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
-"logs&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-04 12:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-04 14:43+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 13:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: data/gl-categorylist.ui:15
-msgid "Important"
-msgstr "Važno"
-
-#: data/gl-categorylist.ui:30
-msgid "Alerts"
-msgstr "Upozorenja"
-
-#: data/gl-categorylist.ui:45
-msgid "Starred"
-msgstr "Sa zvijezdom"
-
-#: data/gl-categorylist.ui:60
-msgid "All"
-msgstr "Sve"
-
-#: data/gl-categorylist.ui:75 src/gl-eventviewrow.c:207
-msgid "Applications"
-msgstr "Aplikacije"
-
-#: data/gl-categorylist.ui:90 src/gl-eventviewrow.c:216
-msgid "System"
-msgstr "Sistem"
-
-#: data/gl-categorylist.ui:105 src/gl-eventviewrow.c:220
-msgid "Security"
-msgstr "Sigurnost"
-
-#: data/gl-categorylist.ui:120 src/gl-eventviewrow.c:212
-msgid "Hardware"
-msgstr "Hardver"
-
-#: data/gl-categorylist.ui:135
-msgid "Updates"
-msgstr "Nadogradnje"
-
-#: data/gl-categorylist.ui:150
-msgid "Usage"
-msgstr "Upotreba"
-
-#: data/gl-eventtoolbar.ui:6
-msgid "_New Window"
-msgstr "_Novi prozor"
-
-#: data/gl-eventtoolbar.ui:12
-msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Prečice tastature"
-
-#: data/gl-eventtoolbar.ui:17
-msgid "_Help"
-msgstr "_Pomoć"
-
-#: data/gl-eventtoolbar.ui:21
-msgid "_About Logs"
-msgstr ""
-
-#: data/gl-eventtoolbar.ui:53
-msgid "Export logs to a file"
-msgstr "Izvezi zapise u datoteku"
-
-#: data/gl-eventtoolbar.ui:74
-msgid "Choose the boot from which to view logs"
-msgstr "Izaberite boot iz kojeg gledati zapise"
-
-#: data/gl-eventtoolbar.ui:86
-msgid "Search all the logs of the current category"
-msgstr "Pretraži sve zapise trenutne kategorije"
-
-#: data/gl-eventviewdetail.ui:26
-msgid "Sender"
-msgstr "Pošiljalac"
-
-#: data/gl-eventviewdetail.ui:58
-msgid "Time"
-msgstr "Vrijeme"
-
-#: data/gl-eventviewdetail.ui:92 data/gl-searchpopover.ui:1052
-msgid "Message"
-msgstr "Poruka"
-
-#: data/gl-eventviewdetail.ui:128 data/gl-searchpopover.ui:1072
-msgid "Audit Session"
-msgstr "Prati sesiju"
-
-#: data/gl-eventviewdetail.ui:161 data/gl-searchpopover.ui:1067
-msgid "Kernel Device"
-msgstr "Kernel uređaj"
-
-#: data/gl-eventviewdetail.ui:194
-msgid "Priority"
-msgstr "Prioritet"
-
-#: data/gl-eventviewdetail.ui:228
-msgid "Subject"
-msgstr "Tema"
-
-#: data/gl-eventviewdetail.ui:264
-msgid "Defined By"
-msgstr "Definiran od strane"
-
-#: data/gl-eventviewdetail.ui:298
-msgid "Support"
-msgstr "Podrška"
-
-#: data/gl-eventviewdetail.ui:334
-msgid "Documentation"
-msgstr "Dokumentacija"
-
-#: data/gl-eventviewlist.ui:42
-msgid "Select journal field and timestamp range filtering options"
-msgstr "Izaberite polje žurnala i opcije filtriranja opsega vremenskih zona"
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:26
-msgid "Select a Journal Field to filter the Logs according to it"
-msgstr "Izaberite Polje Žurnala na osnovu kojeg filtrirati zapise"
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:35 data/gl-searchpopover.ui:1028
-msgid "All Available Fields"
-msgstr "Sva Dostupna Polja"
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:78 data/gl-searchpopover.ui:251
-msgid "Parameters"
-msgstr ""
-
-#. Translators: What [journal fields to search in]
-#: data/gl-searchpopover.ui:115
-msgid "What"
-msgstr "šta"
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:130
-msgid "Select Journal Field…"
-msgstr "Odaberite Polje Žurnala"
-
-#. When [log entries to be shown for a given timestamp range]
-#: data/gl-searchpopover.ui:155
-msgid "When"
-msgstr "Kada"
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:170
-msgid "Show Logs from…"
-msgstr "Prikaži Zapise od..."
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:199
-msgid "Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown"
-msgstr "Unesite vremenski raspon zapisa koje želite da budu prikazani"
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:208 data/gl-searchpopover.ui:1091
-#: src/gl-searchpopover.c:1309
-msgid "Current Boot"
-msgstr "Trenutni Boot"
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:293
-msgid "Search Type"
-msgstr "Pretraži Tip"
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:310
-msgid "Substring"
-msgstr "Podstring"
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:314
-msgid "Match in any part of the string"
-msgstr "Podudaraj u bilo kojem dijelu stringa"
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:328
-msgid "Exact"
-msgstr "Tačni"
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:332
-msgid "Match complete string only"
-msgstr "Samo podudaraj cijeli string"
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:379
-msgid "Back"
-msgstr "Nazad"
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:397
-msgid "Show Logs Starting From…"
-msgstr "Prikaži Zapise Počevši Od..."
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:419
-msgid "Select a start date"
-msgstr "Odaberite početni datum"
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:428 src/gl-searchpopover.c:503
-msgid "Select Start Date…"
-msgstr "Odaberite Početni Datum..."
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:459 data/gl-searchpopover.ui:763
-msgid "22 January 2016 or 1/22/2016"
-msgstr "22 Januar 2016 ili 1/22/2016"
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:504
-msgid "Select start time"
-msgstr "Odaberite početno vrijeme"
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:513 src/gl-searchpopover.c:504
-msgid "Select Start Time…"
-msgstr "Odaberite Početno Vrijeme..."
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:550 data/gl-searchpopover.ui:857
-msgid "Hr"
-msgstr "Hr"
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:585 data/gl-searchpopover.ui:892
-msgid "Min"
-msgstr "Minimum"
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:620 data/gl-searchpopover.ui:927
-msgid "Sec"
-msgstr "Sekund."
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:655 data/gl-searchpopover.ui:962
-msgid "AM/PM"
-msgstr "Prijepodne/Poslijepodne"
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:701
-msgid "Until…"
-msgstr "Do..."
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:723
-msgid "Select an end date"
-msgstr "Odaberite krajnji datum"
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:732 src/gl-searchpopover.c:521
-msgid "Select End Date…"
-msgstr "Odaberite Krajnji Datum..."
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:811
-msgid "Select end time"
-msgstr "Odaberite krajnje vrijeme"
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:820 src/gl-searchpopover.c:522
-msgid "Select End Time…"
-msgstr "Odaberite Krajnje Vrijeme..."
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:1037
-msgid "PID"
-msgstr "Identifikacioni Broj Procesa"
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:1042
-msgid "UID"
-msgstr "UID"
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:1047
-msgid "GID"
-msgstr "GID"
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:1057
-msgid "Process Name"
-msgstr "Ime procesa"
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:1062
-msgid "Systemd Unit"
-msgstr "Systemd Jedinica"
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:1077
-msgid "Executable Path"
-msgstr "Izvršna putanja"
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:1096
-msgid "Previous Boot"
-msgstr "Prethodni Boot"
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:1105
-msgid "Today"
-msgstr "Danas"
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:1110
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Jučer"
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:1115
-msgid "Last 3 days"
-msgstr "Zadnja 3 dana"
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:1124
-msgid "Entire Journal"
-msgstr "Cijeli Žurnal"
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:1133
-msgid "Set Custom Range…"
-msgstr "Postavite Specifični Opseg"
-
-#: data/gl-window.ui:26
-msgid "Help"
-msgstr "Pomoć"
-
-#: data/gl-window.ui:34
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ignoriši"
-
-#: data/help-overlay.ui:8
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "General"
-msgstr "Generalno"
-
-#: data/help-overlay.ui:13
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open a new window"
-msgstr "Otvori novi prozor"
-
-#: data/help-overlay.ui:20
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Close a window"
-msgstr "Zatvoriti prozor"
-
-#: data/help-overlay.ui:28
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Search"
-msgstr "Pretraži"
-
-#: data/help-overlay.ui:33
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Find"
-msgstr "Pronađi"
-
-#: data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in:7
-msgid "GNOME Logs"
-msgstr "GNOME Zapisi"
-
-#: data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.Logs.desktop.in:5
-msgid "View detailed event logs for the system"
-msgstr "Pogledaj detaljne zapisnike o događajima u sistemu"
-
-#: data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in:10
-msgid ""
-"Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, "
-"such as hardware and applications."
-msgstr ""
-"Dnevnici prikazuju događaje iz sistemskih časopisa, te ih sortira u "
-"kategorije kao što su hardver i aplikacije."
-
-#: data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in:12
-msgid ""
-"Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view "
-"detailed information about each event by clicking on it."
-msgstr ""
-"Korištenjem Dnevnika možete pretraživati Vae dnevnike upisivanjem traženog "
-"pojma, i pogledati detaljne informacije o svakom događaju tako što ćete "
-"kliknuti na njeg."
-
-#: data/org.gnome.Logs.desktop.in:3 src/gl-eventtoolbar.c:143
-msgid "Logs"
-msgstr "Dnevnik"
-
-#: data/org.gnome.Logs.desktop.in:4
-msgid "Log Viewer"
-msgstr "Pregled dnevnika"
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.Logs.desktop.in:7
-msgid "log;journal;debug;error;"
-msgstr "log;časopis;debug;greška;"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.Logs.desktop.in:12
-msgid "org.gnome.Logs"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.Logs.gschema.xml:5
-msgid "Ignore warning"
-msgstr "Zanemari upozorenje"
-
-#: data/org.gnome.Logs.gschema.xml:6
-msgid ""
-"Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission "
-"to view logs. If ignored, the warning won’t show up again."
-msgstr ""
-"Bilo da ignorišete upozorenje koje kaže da nemate dovoljno dozvole za "
-"pregled dnevnika. Ako se ignoriše, upozorenje se neće pojaviti ponovo."
-
-#: data/org.gnome.Logs.gschema.xml:10
-msgid "How to sort list rows in the event view list"
-msgstr "Kako sortirati redove liste u listi događaja"
-
-#: data/org.gnome.Logs.gschema.xml:11
-msgid "Sort list rows in ascending or descending order for the selected type"
-msgstr "Sortiraj listu u rastućem ili opadajućem redu izabranog tipa"
-
-#: src/gl-application.c:109
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Merima Cisija https://launchpad.net/~cisijam\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Nedim Šišić https://launchpad.net/~nedimsisic\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi"
-
-#: src/gl-application.c:110
-msgid "View and search logs"
-msgstr "Pogledaj i traži dnevnike"
-
-#: src/gl-application.c:225
-msgid "Print version information and exit"
-msgstr "Ispiši podatke o verziji i izađi"
-
-#. Translators: Boot refers to a single run (or bootup) of the system
-#: src/gl-eventtoolbar.c:134
-msgid "Boot"
-msgstr "Boot"
-
-#. Translators: Shown when there are no (zero) results in the current
-#. * view.
-#: src/gl-eventviewlist.c:488
-msgid "No results"
-msgstr "Nema rezultata"
-
-#: src/gl-eventviewrow.c:224
-msgid "Other"
-msgstr "Ostalo"
-
-#. Translators: if only custom start timestamp is set, then we update
-#. * the timestamp range button label in popover to show that
-#. * logs are shown in the window starting from this timestamp
-#. * until the ending timestamp of journal.
-#: src/gl-searchpopover.c:687
-#, c-format
-msgid "From %s"
-msgstr "Od %s"
-
-#. Translators: if only custom end timestamp is set, then we update
-#. * the timestamp range button label in popover to show that
-#. * logs are shown in the window upto this timestamp
-#. * with the starting timestamp being the current time.
-#: src/gl-searchpopover.c:700
-#, c-format
-msgid "Until %s"
-msgstr "Do %s"
-
-#. Translators: date format for the start date entry
-#. * and start date button label in the custom range submenu,
-#. * showing the day of month in decimal number, full month
-#. * name as string, the year as a decimal number including the century.
-#. Translators: date format for the end date entry
-#. * and end date button label in the custom range submenu,
-#. * showing the day of month in decimal number, full month
-#. * name as string, the year as a decimal number including the century.
-#: src/gl-searchpopover.c:737 src/gl-searchpopover.c:1107
-msgid "%e %B %Y"
-msgstr "%e %B %Y"
-
-#: src/gl-searchpopover.c:875
-#, c-format
-msgid "AM"
-msgstr "AM"
-
-#: src/gl-searchpopover.c:879
-#, c-format
-msgid "PM"
-msgstr "PM"
-
-#. Translators: timestamp format for the custom start time button
-#. * label in the custom range submenu, showing the time with seconds
-#. * in 12-hour format.
-#. Translators: timestamp format for the custom end time button
-#. * label in the custom range submenu, showing the time with seconds
-#. * in 12-hour format.
-#: src/gl-searchpopover.c:987 src/gl-searchpopover.c:1229
-msgid "%I:%M:%S %p"
-msgstr "%I:%M:%S %p"
-
-#. Translators: timestamp format for the custom start time button
-#. * label in the custom range submenu, showing the time with seconds
-#. * in 24-hour format.
-#. Translators: timestamp format for the custom end time button
-#. * label in the custom range submenu, showing the time with seconds
-#. * in 24-hour format.
-#: src/gl-searchpopover.c:994 src/gl-searchpopover.c:1236
-msgid "%T"
-msgstr "%T"
-
-#. Translators: timestamp format for events on the
-#. * current day, showing the time with seconds in
-#. * 12-hour format.
-#: src/gl-util.c:148
-msgid "%l:%M:%S %p"
-msgstr "%l:%M:%S %p"
-
-#. Translators: timestamp format for events on the
-#. * current day, showing the time without seconds in
-#. * 12-hour format.
-#: src/gl-util.c:155
-msgid "%l:%M %p"
-msgstr "%l:%M %p"
-
-#. Translators: timestamp format for events in
-#. * the current year, showing the abbreviated
-#. * month name, day of the month and the time
-#. * with seconds in 12-hour format.
-#: src/gl-util.c:166
-msgid "%b %e %l:%M:%S %p"
-msgstr "%b %e %l:%M:%S %p"
-
-#. Translators: timestamp format for events in the
-#. * current year, showing the abbreviated month name,
-#. * day of the month and the time without seconds in
-#. * 12-hour format.
-#: src/gl-util.c:174
-msgid "%b %e %l:%M %p"
-msgstr "%b %e %l:%M %p"
-
-#. Translators: timestamp format for events in
-#. * a different year, showing the abbreviated
-#. * month name, day of the month, year and the
-#. * time with seconds in 12-hour format.
-#: src/gl-util.c:185
-msgid "%b %e %Y %l:%M:%S %p"
-msgstr "%b %e %Y %l:%M:%S %p"
-
-#. Translators: timestamp format for events in
-#. * a different year, showing the abbreviated
-#. * month name day of the month, year and the
-#. * time without seconds in 12-hour format.
-#: src/gl-util.c:194
-msgid "%b %e %Y %l:%M %p"
-msgstr "%b %e %Y %l:%M %p"
-
-#. Translators: timestamp format for events on the
-#. * current day, showing the time with seconds in
-#. * 24-hour format.
-#: src/gl-util.c:211
-msgid "%H:%M:%S"
-msgstr "%H:%M:%S"
-
-#. Translators: timestamp format for events on the
-#. * current day, showing the time without seconds in
-#. * 24-hour format.
-#: src/gl-util.c:218
-msgid "%H:%M"
-msgstr "%H:%M"
-
-#. Translators: timestamp format for events in the
-#. * current year, showing the abbreviated month name,
-#. * day of the month and the time with seconds in
-#. * 24-hour format.
-#: src/gl-util.c:228
-msgid "%b %e %H:%M:%S"
-msgstr "%b %e %H:%M:%S"
-
-#. Translators: timestamp format for events in the
-#. * current year, showing the abbreviated month name,
-#. * day of the month and the time without seconds in
-#. * 24-hour format.
-#: src/gl-util.c:236
-msgid "%b %e %H:%M"
-msgstr "%b %e %H:%M"
-
-#. Translators: timestamp format for events in
-#. * a different year, showing the abbreviated
-#. * month name, day of the month, year and the
-#. * time with seconds in 24-hour format.
-#: src/gl-util.c:247
-msgid "%b %e %Y %H:%M:%S"
-msgstr "%b %e %Y %H:%M:%S"
-
-#. Translators: timestamp format for events in a
-#. * different year, showing the abbreviated month name,
-#. * day of the month, year and the time without seconds
-#. * in 24-hour format.
-#: src/gl-util.c:255
-msgid "%b %e %Y %H:%M"
-msgstr "%b %e %Y %H:%M"
-
-#. Transltors: the first string is the earliest timestamp of the boot,
-#. * and the second string is the newest timestamp. An example string might
-#. * be '08:10 - 08:30'
-#: src/gl-util.c:319
-#, c-format
-msgid "%s – %s"
-msgstr "%s – %s"
-
-#: src/gl-window.c:113
-msgid "Save logs"
-msgstr "Pohrani zapise"
-
-#: src/gl-window.c:116
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Odustani"
-
-#: src/gl-window.c:117
-msgid "_Save"
-msgstr "_Spremi"
-
-#: src/gl-window.c:122
-msgid "log messages"
-msgstr "poruke zapisa"
-
-#: src/gl-window.c:181
-msgid "Unable to export log messages to a file"
-msgstr "Nije moguće izvesti poruke zapisa u datoteku"
-
-#: src/gl-window.c:481 src/gl-window.c:512
-msgid "Unable to read system logs"
-msgstr "Nije moguće pročitati sistemske zapise"
-
-#: src/gl-window.c:495
-msgid "Unable to read user logs"
-msgstr "Nije moguće pročitati korisničke zapise"
-
-#: src/gl-window.c:527
-msgid "No logs available"
-msgstr "Nema dostupnih zapisa"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-mahjongg.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-mahjongg.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-mahjongg.po	2020-04-08 13:39:38.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-mahjongg.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,376 +0,0 @@
-# Bosnian translation for bosnianuniversetranslation
-# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
-# This file is distributed under the same license as the bosnianuniversetranslation package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: bosnianuniversetranslation\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
-"mahjongg&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-05 23:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-06 01:37+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: data/org.gnome.Mahjongg.appdata.xml.in:7
-msgid "GNOME Mahjongg"
-msgstr "GNOME Mahjongg"
-
-#: data/org.gnome.Mahjongg.appdata.xml.in:8
-msgid "Match tiles and clear the board"
-msgstr "Uklopi pločice i obriši ploču"
-
-#: data/org.gnome.Mahjongg.appdata.xml.in:10
-msgid ""
-"A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on "
-"the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in "
-"as little time as possible. Select two matching tiles and they will "
-"disappear from the board, but you can only select a tile if there is an "
-"empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that "
-"look alike may actually be slightly different."
-msgstr ""
-"Pasijans verzija klasične istočne igre sa pločicama. Na početku igre, "
-"pločice su naslagane na tabli. Cilj je ukloniti sve pločice za što manje "
-"vremena moguće. Izaberite dvije odgovarajuće pločice i one će nestati sa "
-"table, ali možete da izaberete samo onu pločicu pored koje ima prazno "
-"mjesto, sa lijeve i desne strane istog nivoa. Budite oprezni: pločice koje "
-"izgledaju jednako, mogu se ipak malo razlikovati."
-
-#: data/org.gnome.Mahjongg.appdata.xml.in:18
-msgid ""
-"GNOME Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some "
-"difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large "
-"time penalty."
-msgstr ""
-"GNOME Mahjongg ima niz polaznih rasporeda, neki su lakši a neki teži. Ako se "
-"zaglavite, možete da pitate za savjet, ali to dodaje veliku vremensku kaznu."
-
-#: data/org.gnome.Mahjongg.desktop.in:3 src/gnome-mahjongg.vala:597
-#: src/gnome-mahjongg.vala:782
-msgid "Mahjongg"
-msgstr "Mahjong"
-
-#: data/org.gnome.Mahjongg.desktop.in:4
-msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs"
-msgstr "Rasklopi gomilu pločica uklanjanjem odgovarajućih parova"
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.Mahjongg.desktop.in:6
-msgid "game;strategy;puzzle;board;"
-msgstr "igra;strategija;zagonetka;ploča;"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.Mahjongg.desktop.in:9
-msgid "org.gnome.Mahjongg"
-msgstr ""
-
-#: data/help-overlay.ui:11
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "General"
-msgstr ""
-
-#: data/help-overlay.ui:17
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Start a new game"
-msgstr ""
-
-#: data/help-overlay.ui:24
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Pause the game"
-msgstr ""
-
-#: data/help-overlay.ui:31
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Undo"
-msgstr ""
-
-#: data/help-overlay.ui:38
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Redo"
-msgstr ""
-
-#: data/help-overlay.ui:45
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Fullscreen"
-msgstr ""
-
-#: data/help-overlay.ui:52
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Quit"
-msgstr ""
-
-#: data/help-overlay.ui:59
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Help"
-msgstr ""
-
-#: data/help-overlay.ui:65
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show a hint"
-msgstr ""
-
-#: data/help-overlay.ui:72
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show Help"
-msgstr ""
-
-#: data/help-overlay.ui:79
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.Mahjongg.gschema.xml:17
-msgid "Width of the window in pixels"
-msgstr "Širina prozora u tačkama"
-
-#: data/org.gnome.Mahjongg.gschema.xml:21
-msgid "Height of the window in pixels"
-msgstr "Visina prozora u tačkama"
-
-#: data/org.gnome.Mahjongg.gschema.xml:25
-msgid "true if the window is maximized"
-msgstr "izabrano ako je prozor uvećan"
-
-#. 
-#. * Translatable strings file generated by get_titles.pl.
-#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
-#. * DO NOT compile it as part of your application.
-#. 
-#: data/translatable_game_names.h:6
-msgctxt "mahjongg map name"
-msgid "Easy"
-msgstr "Lahko"
-
-#: data/translatable_game_names.h:7
-msgctxt "mahjongg map name"
-msgid "The Ziggurat"
-msgstr "Zigurat"
-
-#: data/translatable_game_names.h:8
-msgctxt "mahjongg map name"
-msgid "Four Bridges"
-msgstr "Četiri mosta"
-
-#: data/translatable_game_names.h:9
-msgctxt "mahjongg map name"
-msgid "Cloud"
-msgstr "Oblak"
-
-#: data/translatable_game_names.h:10
-msgctxt "mahjongg map name"
-msgid "Tic-Tac-Toe"
-msgstr "Iks-oks"
-
-#: data/translatable_game_names.h:11
-msgctxt "mahjongg map name"
-msgid "Red Dragon"
-msgstr "Crveni zmaj"
-
-#: data/translatable_game_names.h:12
-msgctxt "mahjongg map name"
-msgid "Overpass"
-msgstr "Prelaz"
-
-#: data/translatable_game_names.h:13
-msgctxt "mahjongg map name"
-msgid "Pyramid's Walls"
-msgstr "Zidovi piramide"
-
-#: data/translatable_game_names.h:14
-msgctxt "mahjongg map name"
-msgid "Confounding Cross"
-msgstr "Zbunjujući krst"
-
-#: data/translatable_game_names.h:15
-msgctxt "mahjongg map name"
-msgid "Difficult"
-msgstr "Teško"
-
-#: src/game-view.vala:133
-msgid "Paused"
-msgstr "Pauzirano"
-
-#: src/gnome-mahjongg.vala:34
-msgid "Print release version and exit"
-msgstr "Ispiši verziju i izađi"
-
-#: src/gnome-mahjongg.vala:90
-msgid "Moves Left:"
-msgstr "Poteza preostalo:"
-
-#: src/gnome-mahjongg.vala:116
-msgid "Undo your last move"
-msgstr "Poništi posljednji potez"
-
-#: src/gnome-mahjongg.vala:122
-msgid "Redo your last move"
-msgstr "Ponovi posljednji potez"
-
-#: src/gnome-mahjongg.vala:128
-msgid "Receive a hint for your next move"
-msgstr "Dopusti pomoć za sljedeći potez"
-
-#: src/gnome-mahjongg.vala:133 src/gnome-mahjongg.vala:627
-msgid "Pause the game"
-msgstr "Pauziraj trenutnu igru"
-
-#: src/gnome-mahjongg.vala:143
-msgid "_New Game"
-msgstr "_Nova igra"
-
-#: src/gnome-mahjongg.vala:144
-msgid "_Restart Game"
-msgstr "Ponovo pok_reni igru"
-
-#: src/gnome-mahjongg.vala:145
-msgid "_Scores"
-msgstr "_Rezultati"
-
-#: src/gnome-mahjongg.vala:148
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Postavke"
-
-#: src/gnome-mahjongg.vala:149
-msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
-
-#: src/gnome-mahjongg.vala:150
-msgid "_Help"
-msgstr "_Pomoć"
-
-#: src/gnome-mahjongg.vala:151
-msgid "_About Mahjongg"
-msgstr ""
-
-#: src/gnome-mahjongg.vala:282
-msgid "Do you want to start a new game with this map?"
-msgstr "Želite li da započnete novu igru sa ovom mapom?"
-
-#: src/gnome-mahjongg.vala:283
-msgid "If you continue playing the next game will use the new map."
-msgstr "Ukoliko odlučite da igrate narednu igru, ona će koristiti novu mapu."
-
-#: src/gnome-mahjongg.vala:284
-msgid "_Continue playing"
-msgstr "N_astavi igru"
-
-#: src/gnome-mahjongg.vala:285
-msgid "Use _new map"
-msgstr "Koristi _novu mapu"
-
-#: src/gnome-mahjongg.vala:353
-msgid "There are no more moves."
-msgstr "Nema više poteza."
-
-#: src/gnome-mahjongg.vala:354
-msgid ""
-"Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and "
-"find the solution, restart this game, or start a new one."
-msgstr ""
-"Svaka zagonetka ima najmanje jedno rješenje. Možete poništiti vaše poteze i "
-"pokušati naći rješenje  ponovo  ili započeti novu."
-
-#: src/gnome-mahjongg.vala:356
-msgid ""
-"You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a "
-"solution."
-msgstr ""
-"Također možete pokušati rekonstrukciju igre, ali to ne garantuje rješenje."
-
-#: src/gnome-mahjongg.vala:357
-msgid "_Undo"
-msgstr "_Poništi"
-
-#: src/gnome-mahjongg.vala:358
-msgid "_Restart"
-msgstr "Ponovo pok_reni"
-
-#: src/gnome-mahjongg.vala:359
-msgid "_New game"
-msgstr "_Nova igra"
-
-#: src/gnome-mahjongg.vala:360
-msgid "_Shuffle"
-msgstr "_Miješaj"
-
-#: src/gnome-mahjongg.vala:412
-msgid "Preferences"
-msgstr "Podešavanja"
-
-#: src/gnome-mahjongg.vala:428
-msgid "_Theme:"
-msgstr "_Tema:"
-
-#: src/gnome-mahjongg.vala:456
-msgid "_Layout:"
-msgstr "_Raspored:"
-
-#: src/gnome-mahjongg.vala:482
-msgid "_Background color:"
-msgstr "Boja _pozadine:"
-
-#: src/gnome-mahjongg.vala:496
-msgid "_Close"
-msgstr "_Zatvori"
-
-#: src/gnome-mahjongg.vala:563
-msgid "Main game:"
-msgstr "Glavna igra:"
-
-#: src/gnome-mahjongg.vala:572
-msgid "Maps:"
-msgstr "Mape:"
-
-#: src/gnome-mahjongg.vala:580
-msgid "Tiles:"
-msgstr "Slike:"
-
-#: src/gnome-mahjongg.vala:600
-msgid "A matching game played with Mahjongg tiles"
-msgstr "Igra podudaranja sa Mahjongg  pločicama."
-
-#: src/gnome-mahjongg.vala:606
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Dženana https://launchpad.net/~dkapetanov1\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Lejla Zečević https://launchpad.net/~lejla-zecevic-ltsa\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~samir-ribic"
-
-#: src/gnome-mahjongg.vala:622
-msgid "Unpause the game"
-msgstr "Završi pauzu igre"
-
-#: src/score-dialog.vala:28
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Izlaz"
-
-#: src/score-dialog.vala:29
-msgid "New Game"
-msgstr "Nova igra"
-
-#: src/score-dialog.vala:32
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
-#: src/score-dialog.vala:44
-msgid "Layout:"
-msgstr "Raspored:"
-
-#: src/score-dialog.vala:69
-msgid "Date"
-msgstr "Datum"
-
-#: src/score-dialog.vala:72
-msgid "Time"
-msgstr "Vrijeme"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-maps.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-maps.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-maps.po	2020-04-08 13:39:52.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-maps.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1800 +0,0 @@
-# Bosnian translation for bosnianuniversetranslation
-# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
-# This file is distributed under the same license as the bosnianuniversetranslation package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: bosnianuniversetranslation\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
-"maps&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-03-29 17:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-29 21:22+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 13:01+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in:6
-msgid "GNOME Maps"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in:7
-msgid "Find places around the world"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in:9
-msgid ""
-"Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to "
-"quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, "
-"or locate a place to meet a friend."
-msgstr ""
-"Karte vam daju brz pristup kartama cijelog svijeta.Omogućava vam da brzo "
-"nađete mjesto koje tražite , tražeći grad ili ulicu , ili da pronađe mjesto "
-"da sretnete priajtelja."
-
-#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in:14
-msgid ""
-"Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of "
-"thousands of people across the globe."
-msgstr ""
-"Karte koriste kolaboraticnu OpenStreetMap bazu podataka, napravljenu od "
-"strane stotinu hiljada ljudi širom svijeta."
-
-#. Translators: Search is carried out on OpenStreetMap data using Nominatim.
-#. Visit http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim/Special_Phrases and click
-#. your language to see what words you can use for the translated search.
-#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in:22
-msgid ""
-"You can even search for specific types of locations, such as “Pubs near Main "
-"Street, Boston” or “Hotels near Alexanderplatz, Berlin”."
-msgstr ""
-"Možete čak tražiti određene vrste mjesta , kao što su \"pubovi u blizini "
-"Main Street, Boston \" ili \"Hoteli u blizini Alexanderplatz u Berlinu\"."
-
-#. Translators: This is the program name.
-#. for some reason, setting the title of the window through the .ui
-#. * template does not work anymore (maybe has something to do with
-#. * setting a custom title on the headerbar). Setting it programmatically
-#. * here works though. And yields a proper label in the gnome-shell
-#. * overview.
-#. 
-#. Translators: This is the program name.
-#: data/org.gnome.Maps.desktop.in:4 data/ui/main-window.ui:30
-#: src/application.js:81 src/mainWindow.js:141 src/mainWindow.js:550
-msgid "Maps"
-msgstr "Karte"
-
-#: data/org.gnome.Maps.desktop.in:5
-msgid "A simple maps application"
-msgstr "Jednostavan program karti"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.Maps.desktop.in:8
-msgid "org.gnome.Maps"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.Maps.desktop.in:14
-msgid "Maps;"
-msgstr "Karte;"
-
-#: data/org.gnome.Maps.desktop.in:17
-msgid "Allows your location to be shown on the map."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:11
-msgid "last viewed location"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:12
-msgid "Coordinates of last viewed location."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:16
-msgid "zoom"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:17
-msgid "Zoom level"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:21
-msgid "Map type"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:22
-msgid "The type of map to display (street, aerial, etc.)"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:26
-msgid "Window size"
-msgstr "Veličina prozora"
-
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:27
-msgid "Window size (width and height)."
-msgstr "Veličina prozora(širina  i visina)."
-
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:31
-msgid "Window position"
-msgstr "Pozicija prozora"
-
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:32
-msgid "Window position (X and Y)."
-msgstr "Pozicija prozora(X i Y)."
-
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:36
-msgid "Window maximized"
-msgstr "Maksimalno uvećan prozor"
-
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:37
-msgid "Window maximization state"
-msgstr "Stanje maksimalno uvećanog prozora"
-
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:41
-msgid "Maximum number of search results"
-msgstr "Maksimalan broj rezultata pretrage"
-
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:42
-msgid "Maximum number of search results from geocode search."
-msgstr "Maksimalan broj rezultata pretrage od geocode pretrage."
-
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:46
-msgid "Number of recent places to store"
-msgstr "Broj posljednjih mjesta za pohranu"
-
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:47
-msgid "Number of recently visited places to store."
-msgstr "Broj nedavno posjećenih mjesta za pohranu."
-
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:51
-msgid "Number of recent routes to store"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:52
-msgid "Number of recently visited routes to store."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:56
-msgid "Facebook check-in privacy setting"
-msgstr "Postavke privatnosti prilikom prijave na Facebook"
-
-#. Translators: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS, and SELF are constant names, and should not be translated
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:58
-msgid ""
-"Latest used Facebook check-in privacy setting. Possible values are: "
-"EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS or SELF."
-msgstr ""
-"Posljednje korištene postavke privatnosti prilikom prijave na Facebook. "
-"Moguće vrijednosti su: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS or SELF."
-
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:62
-msgid "Foursquare check-in privacy setting"
-msgstr "Postavke privatnosti prilikom prijave na Foursquare"
-
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:63
-msgid ""
-"Latest used Foursquare check-in privacy setting. Possible values are: "
-"public, followers or private."
-msgstr ""
-"Posljednje korištene postavke privatnosti prilikom prijave na Foursquare. "
-"Moguće vrijednosti su: javni, sljedbenici ili privatne."
-
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:67
-msgid "Foursquare check-in Facebook broadcasting"
-msgstr "Foursquare emitiranja prilikom prijave na Facebook"
-
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:68
-msgid ""
-"Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a post in the "
-"Facebook account associated with the Foursquare account."
-msgstr ""
-"Pokazuje li Foursquare treba emitirati na prijavu kao post na Facebook račun "
-"koji je povezan s Foursquare računa."
-
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:72
-msgid "Foursquare check-in Twitter broadcasting"
-msgstr "Foursquare  emitiranja prilikom prijave na Twitter"
-
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:73
-msgid ""
-"Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a tweet in the "
-"Twitter account associated with the Foursquare account."
-msgstr ""
-"Pokazuje li Foursquare treba emitirati na prijavu kao tweet na Twitter račun "
-"koji je povezan s Foursquare računom--"
-
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:77
-msgid "OpenStreetMap username or e-mail address"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:78
-msgid "Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:82
-msgid "Last used transportation type for routing"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/check-in-dialog.ui:250 data/ui/check-in-dialog.ui:299
-msgid "Visibility"
-msgstr "Vidljivost"
-
-#: data/ui/check-in-dialog.ui:334
-msgid "Post on Facebook"
-msgstr "Objavi na Facebook"
-
-#: data/ui/check-in-dialog.ui:348
-msgid "Post on Twitter"
-msgstr "Objavi na Twitter"
-
-#: data/ui/check-in-dialog.ui:388 data/ui/export-view-dialog.ui:20
-#: data/ui/send-to-dialog.ui:13 data/ui/shape-layer-file-chooser.ui:22
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Otkaži"
-
-#. Translators: Check in is used as a verb
-#: data/ui/check-in-dialog.ui:399 data/ui/map-bubble.ui:93
-msgid "C_heck in"
-msgstr "_Prijava"
-
-#: data/ui/check-in-dialog.ui:427
-msgid "Everyone"
-msgstr "Svi"
-
-#: data/ui/check-in-dialog.ui:431
-msgid "Friends of friends"
-msgstr "Prijatelji prijatelja"
-
-#: data/ui/check-in-dialog.ui:435
-msgid "Just friends"
-msgstr "Samo prijatelji"
-
-#: data/ui/check-in-dialog.ui:439
-msgid "Just me"
-msgstr "Samo meni"
-
-#: data/ui/check-in-dialog.ui:453
-msgid "Public"
-msgstr "Javno"
-
-#: data/ui/check-in-dialog.ui:457
-msgid "Followers"
-msgstr "Pratioci"
-
-#: data/ui/check-in-dialog.ui:461
-msgid "Private"
-msgstr "Privatno"
-
-#: data/ui/context-menu.ui:9
-msgid "Route from here"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/context-menu.ui:16
-msgid "Add intermediate destination"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/context-menu.ui:24
-msgid "Route to here"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/context-menu.ui:36
-msgid "What’s here?"
-msgstr "Šta je ovdje?"
-
-#: data/ui/context-menu.ui:43
-msgid "Copy Location"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/context-menu.ui:51
-msgid "Add to OpenStreetMap"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/export-view-dialog.ui:14
-msgid "Export view"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/export-view-dialog.ui:34
-msgid "_Export"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/export-view-dialog.ui:126
-msgid "Include route and markers"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/help-overlay.ui:14
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "General"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/help-overlay.ui:18
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show Shortcuts"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/help-overlay.ui:25
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Search"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/help-overlay.ui:32
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Toggle route planner"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/help-overlay.ui:39
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Print route"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/help-overlay.ui:46
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Quit"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/help-overlay.ui:55
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Map View"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/help-overlay.ui:59
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Zoom in"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/help-overlay.ui:66
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Zoom out"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/help-overlay.ui:73
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Toggle scale"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/help-overlay.ui:80
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go to current location"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/help-overlay.ui:87
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Switch to street view"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/help-overlay.ui:94
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Switch to aerial view"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/help-overlay.ui:101
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open shape layer"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This string uses ellipsis character
-#: data/ui/layers-popover.ui:69
-msgid "Open Shape Layer…"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/location-service-dialog.ui:16
-msgid "Turn on location services to find your location"
-msgstr "Uključite na lokaciji usluge za pronalaženje lokacija"
-
-#: data/ui/location-service-dialog.ui:28 data/ui/osm-edit-dialog.ui:283
-#: data/ui/zoom-in-dialog.ui:28
-msgid "Cancel"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/location-service-dialog.ui:38
-msgid "Location Settings"
-msgstr "Postavke lokacija"
-
-#: data/ui/main-window.ui:8
-msgid "Set up OpenStreetMap Account"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/main-window.ui:12
-msgid "Export as Image"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/main-window.ui:17
-msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/main-window.ui:22
-msgid "About Maps"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/main-window.ui:45
-msgid "Go to current location"
-msgstr "Idi na trenutnu lokaciju"
-
-#. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/main-window.ui:66
-msgid "Choose map type"
-msgstr "Izaberi tip mape"
-
-#. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/main-window.ui:91
-msgid "Zoom out"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/main-window.ui:107
-msgid "Zoom in"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/main-window.ui:146
-msgid "Toggle route planner"
-msgstr "Prebaci planer"
-
-#. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/main-window.ui:167
-msgid "Toggle favorites"
-msgstr "Preklopi omiljene"
-
-#. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/main-window.ui:187
-msgid "Print Route"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/main-window.ui:250
-msgid "Maps is offline!"
-msgstr "Karte su offline!"
-
-#: data/ui/main-window.ui:260
-msgid ""
-"Maps need an active internet connection to function properly, but one can’t "
-"be found."
-msgstr ""
-
-#: data/ui/main-window.ui:269
-msgid "Check your connection and proxy settings."
-msgstr "Provjerite Vašu konekcijju i proxy postavke."
-
-#. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/map-bubble.ui:45
-msgid "Add to new route"
-msgstr "Dodaj u novu rutu"
-
-#. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/map-bubble.ui:62
-msgid "Share location"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/map-bubble.ui:79
-msgid "Mark as favorite"
-msgstr "Označi kao omiljeni"
-
-#. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/map-bubble.ui:98
-msgid "Check in here"
-msgstr "Prijavi se ovdje"
-
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:9
-msgid "OpenStreetMap Account"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:22
-msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Sign in to edit maps</span>"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:36
-msgid ""
-"Help to improve the map, using an\n"
-"OpenStreetMap account."
-msgstr ""
-
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:56
-msgid "Email"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:81
-msgid "Password"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:125
-msgid "Sign In"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:146
-msgid "Don’t have an account?"
-msgstr ""
-
-#. The label should contain the link to the OSM reset password page with a translated title
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:159
-msgid ""
-"Sorry, that didn’t work. Please try again, or visit\n"
-"<a href=\"https://www.openstreetmap.org/user/forgot-"
-"password\">OpenStreetMap</a> to reset your password."
-msgstr ""
-
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:172
-msgid "The verification code didn’t match, please try again."
-msgstr ""
-
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:209
-msgid "Enter verification code shown above"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:232
-msgid "Verify"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:262
-msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Signed In</span>"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:275
-msgid "Your OpenStreetMap account is active."
-msgstr ""
-
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:309
-msgid "Sign Out"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/osm-edit-address.ui:14
-msgid "Street"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/osm-edit-address.ui:26
-msgid "House number"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/osm-edit-address.ui:38
-msgid "Postal code"
-msgstr ""
-
-#. This is the place name as it would be written in a postal address (typically coming after the postal code)
-#: data/ui/osm-edit-address.ui:50
-msgid "City"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:58
-msgid "Type"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:84
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:129
-msgid "Add Field"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:163
-msgid "Comment"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:195
-msgid ""
-"Map changes will be visible on all maps that use\n"
-"OpenStreetMap data."
-msgstr ""
-
-#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:241
-msgid "Recently Used"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:280
-msgctxt "dialog title"
-msgid "Edit on OpenStreetMap"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:310 src/osmEditDialog.js:512
-msgid "Next"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/place-bubble.ui:49
-msgid "Edit on OpenStreetMap"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/place-bubble.ui:73
-msgid "Show more information"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/place-popover.ui:54
-msgid "No results found"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/route-entry.ui:20
-msgid "Drag to change order of the route"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/send-to-dialog.ui:10
-msgid "Open Location"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/send-to-dialog.ui:70
-msgid "Copy"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/send-to-dialog.ui:76
-msgid "Send To…"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/shape-layer-file-chooser.ui:4 src/mainWindow.js:64
-msgid "Open Shape Layer"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/shape-layer-file-chooser.ui:12
-msgid "_Open"
-msgstr "Ot_vori"
-
-#. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/shape-layer-row.ui:19
-msgid "Toggle visible"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/sidebar.ui:275
-msgid "Route search by GraphHopper"
-msgstr "Put nije nađen."
-
-#: data/ui/sidebar.ui:364
-msgid ""
-"Routing itineraries for public transit is provided by third-party\n"
-"services.\n"
-"GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.\n"
-"Note that some providers might not include all available modes of "
-"transportation,\n"
-"e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider "
-"could\n"
-"miss regional trains.\n"
-"Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when "
-"applicable."
-msgstr ""
-
-#: data/ui/social-place-more-results-row.ui:8
-msgid "Show more results"
-msgstr "Prikaži još rezultata"
-
-#. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/transit-leg-row.ui:126
-msgid "Hide intermediate stops and information"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/transit-leg-row.ui:200
-msgid "Show intermediate stops and information"
-msgstr ""
-
-#. Indicates searching for the next available itineraries
-#: data/ui/transit-options-panel.ui:18
-msgid "Leave Now"
-msgstr ""
-
-#. Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
-#: data/ui/transit-options-panel.ui:19
-msgid "Leave By"
-msgstr ""
-
-#. Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
-#: data/ui/transit-options-panel.ui:20
-msgid "Arrive By"
-msgstr ""
-
-#. Header indicating selected modes of transit
-#: data/ui/transit-options-panel.ui:106
-msgid "Show"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/transit-options-panel.ui:117
-msgid "Buses"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/transit-options-panel.ui:124
-msgid "Trams"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/transit-options-panel.ui:131
-msgid "Trains"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/transit-options-panel.ui:138
-msgid "Subway"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/transit-options-panel.ui:145
-msgid "Ferries"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/transit-options-panel.ui:152
-msgid "Airplanes"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/user-location-bubble.ui:13 src/geoclue.js:118
-msgid "Current location"
-msgstr "Trenutna lokacija"
-
-#: data/ui/zoom-in-dialog.ui:16
-msgid "Zoom in to add location!"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/zoom-in-dialog.ui:38
-msgid "Zoom In"
-msgstr ""
-
-#: lib/maps-file-tile-source.c:303 lib/maps-file-tile-source.c:379
-#: lib/maps-file-tile-source.c:459
-msgid "Failed to find tile structure in directory"
-msgstr ""
-
-#: lib/maps-osm.c:56
-msgid "Failed to parse XML document"
-msgstr ""
-
-#: lib/maps-osm.c:249 lib/maps-osm.c:402
-msgid "Missing required attributes"
-msgstr ""
-
-#: lib/maps-osm.c:450
-msgid "Could not find OSM element"
-msgstr ""
-
-#: src/application.js:94
-msgid "A path to a local tiles directory structure"
-msgstr ""
-
-#: src/application.js:98
-msgid "Show the version of the program"
-msgstr ""
-
-#: src/application.js:104
-msgid "Ignore network availability"
-msgstr ""
-
-#: src/checkInDialog.js:167
-msgid "Select an account"
-msgstr "Odaberi nalog"
-
-#: src/checkInDialog.js:172 src/checkInDialog.js:244
-msgid "Loading"
-msgstr "Učitava se"
-
-#: src/checkInDialog.js:196
-msgid "Select a place"
-msgstr "Izaberi mjesto"
-
-#: src/checkInDialog.js:201
-msgid ""
-"Maps cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one "
-"from this list."
-msgstr ""
-"Mape ne mogu naći mjesto za prijavu preko Facebook. Odaberite ga s liste."
-
-#: src/checkInDialog.js:203
-msgid ""
-"Maps cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one "
-"from this list."
-msgstr ""
-"Mape ne mogu naći mjesto za prijavu preko Foursquare. Odaberite ga s liste."
-
-#. Translators: %s is the name of the place to check in.
-#. 
-#: src/checkInDialog.js:218
-#, javascript-format
-msgid "Check in to %s"
-msgstr "Prijavi na %s"
-
-#. Translators: %s is the name of the place to check in.
-#. 
-#: src/checkInDialog.js:228
-#, javascript-format
-msgid "Write an optional message to check in to %s."
-msgstr "Napiši opcionu poruku za prijavu na %s."
-
-#: src/checkInDialog.js:280 src/checkIn.js:162 src/osmEditDialog.js:549
-msgid "An error has occurred"
-msgstr "Došlo je do greške:"
-
-#. Translators: %s is the place name that user wanted to check-in
-#: src/checkIn.js:144
-#, javascript-format
-msgid "Cannot find “%s” in the social service"
-msgstr ""
-
-#: src/checkIn.js:146
-msgid "Cannot find a suitable place to check-in in this location"
-msgstr "Ne mogu naći pogodno mjesto za prijavu na ovoj lokaciji"
-
-#: src/checkIn.js:150
-msgid ""
-"Credentials have expired, please open Online Accounts to sign in and enable "
-"this account"
-msgstr ""
-"Akreditivi su istekli, molim otvorite mrežne naloge da se prijavite i "
-"ukljčite ovaj nalog"
-
-#: src/contextMenu.js:135
-msgid "Nothing found here!"
-msgstr ""
-
-#: src/contextMenu.js:196
-msgid ""
-"Location was added to the map, note that it may take a while before it shows "
-"on the map and in search results."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a format string for a PNG filename for an
-#. * exported image with coordinates. The .png extension should be kept
-#. * intact in the translated string.
-#. 
-#: src/exportViewDialog.js:82
-#, javascript-format
-msgid "Maps at %f, %f.png"
-msgstr ""
-
-#: src/exportViewDialog.js:154
-msgid "Filesystem is read only"
-msgstr ""
-
-#: src/exportViewDialog.js:156
-msgid "You do not have permission to save there"
-msgstr ""
-
-#: src/exportViewDialog.js:158
-msgid "The directory does not exist"
-msgstr ""
-
-#: src/exportViewDialog.js:160
-msgid "No filename specified"
-msgstr ""
-
-#: src/exportViewDialog.js:168
-msgid "Unable to export view"
-msgstr ""
-
-#: src/geoJSONSource.js:97
-msgid "invalid coordinate"
-msgstr ""
-
-#: src/geoJSONSource.js:146 src/geoJSONSource.js:186 src/geoJSONSource.js:201
-msgid "parse error"
-msgstr ""
-
-#: src/geoJSONSource.js:180
-msgid "unknown geometry"
-msgstr ""
-
-#: src/graphHopper.js:112 src/transitPlan.js:192
-msgid "Route request failed."
-msgstr "Zahtjev za put nije uspio."
-
-#: src/graphHopper.js:119 src/transitPlan.js:184
-msgid "No route found."
-msgstr "Put nije nađen."
-
-#: src/graphHopper.js:207 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1100
-msgid "Start!"
-msgstr "Kreni!"
-
-#: src/mainWindow.js:61
-msgid "All Layer Files"
-msgstr ""
-
-#: src/mainWindow.js:451
-msgid "Failed to connect to location service"
-msgstr "Neuspjelo povezivanje na lokacijsku uslugu"
-
-#: src/mainWindow.js:548
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Hasanic Nadin https://launchpad.net/~nhasanic1\n"
-"  Merima Cisija https://launchpad.net/~cisijam\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi"
-
-#: src/mainWindow.js:551
-msgid "A map application for GNOME"
-msgstr "Program karta za GNOME"
-
-#: src/mainWindow.js:562
-msgid "Copyright © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors"
-msgstr ""
-
-#: src/mainWindow.js:582
-#, javascript-format
-msgid "Map data by %s and contributors"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is an attribution string giving credit to the
-#. * tile provider where the %s placeholder is replaced by either
-#. * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one
-#. * is available
-#. 
-#: src/mainWindow.js:598
-#, javascript-format
-msgid "Map tiles provided by %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is an attribution string giving credit to the
-#. * search provider where the first %s placeholder is replaced by either
-#. * the bare name of the geocoder provider, or a linkified URL if one
-#. * is available, and the second %s placeholder is replaced by the
-#. * URL to the geocoder project page. These placeholders
-#. * can be swapped, if needed using the %n$s positional syntax
-#. * (i.e. "%2$s ... %1$s ..." for positioning the project URL
-#. * before the provider).
-#. 
-#: src/mainWindow.js:627
-#, javascript-format
-msgid "Search provided by %s using %s"
-msgstr ""
-
-#: src/mapView.js:375
-msgid "File type is not supported"
-msgstr ""
-
-#: src/mapView.js:382
-msgid "Failed to open layer"
-msgstr ""
-
-#: src/mapView.js:418
-msgid "Failed to open GeoURI"
-msgstr ""
-
-#. setting the status in session.cancel_message still seems
-#. to always give status IO_ERROR
-#: src/osmConnection.js:436
-msgid "Incorrect user name or password"
-msgstr ""
-
-#: src/osmConnection.js:438
-msgid "Success"
-msgstr ""
-
-#: src/osmConnection.js:440
-msgid "Bad request"
-msgstr ""
-
-#: src/osmConnection.js:442
-msgid "Object not found"
-msgstr ""
-
-#: src/osmConnection.js:444
-msgid "Conflict, someone else has just modified the object"
-msgstr ""
-
-#: src/osmConnection.js:446
-msgid "Object has been deleted"
-msgstr ""
-
-#: src/osmConnection.js:448
-msgid "Way or relation refers to non-existing children"
-msgstr ""
-
-#: src/osmEditDialog.js:105
-msgid "Name"
-msgstr ""
-
-#: src/osmEditDialog.js:108
-msgid "The official name. This is typically what appears on signs."
-msgstr ""
-
-#: src/osmEditDialog.js:111
-msgid "Address"
-msgstr ""
-
-#: src/osmEditDialog.js:119
-msgid "Website"
-msgstr ""
-
-#: src/osmEditDialog.js:122
-msgid ""
-"The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. "
-"http://example.com instead of http://example.com/index.html."
-msgstr ""
-
-#: src/osmEditDialog.js:127
-msgid "Phone"
-msgstr ""
-
-#: src/osmEditDialog.js:131
-msgid ""
-"Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware "
-"of local privacy laws, especially for private phone numbers."
-msgstr ""
-
-#: src/osmEditDialog.js:136 src/placeBubble.js:191
-msgid "Wikipedia"
-msgstr "Wikipedia"
-
-#: src/osmEditDialog.js:140
-msgid ""
-"The format used should include the language code and the article title like "
-"“en:Article title”."
-msgstr ""
-
-#: src/osmEditDialog.js:144
-msgid "Opening hours"
-msgstr ""
-
-#: src/osmEditDialog.js:149
-msgid "See the link in the label for help on format."
-msgstr ""
-
-#: src/osmEditDialog.js:152
-msgid "Population"
-msgstr ""
-
-#: src/osmEditDialog.js:157
-msgid "Altitude"
-msgstr ""
-
-#: src/osmEditDialog.js:160
-msgid "Elevation (height above sea level) of a point in metres."
-msgstr ""
-
-#: src/osmEditDialog.js:163
-msgid "Wheelchair access"
-msgstr ""
-
-#: src/osmEditDialog.js:166 src/osmEditDialog.js:175 src/osmEditDialog.js:213
-msgid "Yes"
-msgstr ""
-
-#: src/osmEditDialog.js:167 src/osmEditDialog.js:176 src/osmEditDialog.js:214
-msgid "No"
-msgstr ""
-
-#: src/osmEditDialog.js:168
-msgid "Limited"
-msgstr ""
-
-#: src/osmEditDialog.js:169
-msgid "Designated"
-msgstr ""
-
-#: src/osmEditDialog.js:172
-msgid "Internet access"
-msgstr ""
-
-#. Translators:
-#. * This means a WLAN Hotspot, also know as wireless, wifi or Wi-Fi.
-#. 
-#: src/osmEditDialog.js:177 src/translations.js:340
-msgid "Wi-Fi"
-msgstr ""
-
-#: src/osmEditDialog.js:178
-msgid "Wired"
-msgstr ""
-
-#: src/osmEditDialog.js:179
-msgid "Terminal"
-msgstr ""
-
-#: src/osmEditDialog.js:180
-msgid "Service"
-msgstr ""
-
-#: src/osmEditDialog.js:183
-msgid "Religion"
-msgstr ""
-
-#: src/osmEditDialog.js:186 src/translations.js:363
-msgid "Animism"
-msgstr ""
-
-#: src/osmEditDialog.js:187
-msgid "Bahá’í"
-msgstr ""
-
-#: src/osmEditDialog.js:188 src/translations.js:365
-msgid "Buddhism"
-msgstr ""
-
-#: src/osmEditDialog.js:189 src/translations.js:366
-msgid "Caodaism"
-msgstr ""
-
-#: src/osmEditDialog.js:190 src/translations.js:367
-msgid "Christianity"
-msgstr ""
-
-#: src/osmEditDialog.js:191 src/translations.js:368
-msgid "Confucianism"
-msgstr ""
-
-#: src/osmEditDialog.js:192 src/translations.js:369
-msgid "Hinduism"
-msgstr ""
-
-#: src/osmEditDialog.js:193 src/translations.js:370
-msgid "Jainism"
-msgstr ""
-
-#: src/osmEditDialog.js:194 src/translations.js:371
-msgid "Judaism"
-msgstr ""
-
-#: src/osmEditDialog.js:195 src/translations.js:372
-msgid "Islam"
-msgstr ""
-
-#: src/osmEditDialog.js:196 src/translations.js:373
-msgid "Multiple Religions"
-msgstr ""
-
-#: src/osmEditDialog.js:197 src/translations.js:374
-msgid "Paganism"
-msgstr ""
-
-#: src/osmEditDialog.js:198 src/translations.js:375
-msgid "Pastafarianism"
-msgstr ""
-
-#: src/osmEditDialog.js:199 src/translations.js:376
-msgid "Scientology"
-msgstr ""
-
-#: src/osmEditDialog.js:200 src/translations.js:377
-msgid "Shinto"
-msgstr ""
-
-#: src/osmEditDialog.js:201 src/translations.js:378
-msgid "Sikhism"
-msgstr ""
-
-#: src/osmEditDialog.js:202 src/translations.js:379
-msgid "Spiritualism"
-msgstr ""
-
-#: src/osmEditDialog.js:203 src/translations.js:380
-msgid "Taoism"
-msgstr ""
-
-#: src/osmEditDialog.js:204 src/translations.js:381
-msgid "Unitarian Universalism"
-msgstr ""
-
-#: src/osmEditDialog.js:205 src/translations.js:382
-msgid "Voodoo"
-msgstr ""
-
-#: src/osmEditDialog.js:206 src/translations.js:383
-msgid "Yazidism"
-msgstr ""
-
-#: src/osmEditDialog.js:207 src/translations.js:384
-msgid "Zoroastrianism"
-msgstr ""
-
-#: src/osmEditDialog.js:210
-msgid "Toilets"
-msgstr ""
-
-#: src/osmEditDialog.js:217
-msgid "Note"
-msgstr ""
-
-#: src/osmEditDialog.js:220
-msgid ""
-"Information used to inform other mappers about non-obvious information about "
-"an element, the author’s intent when creating it, or hints for further "
-"improvement."
-msgstr ""
-
-#: src/osmEditDialog.js:325
-msgctxt "dialog title"
-msgid "Add to OpenStreetMap"
-msgstr ""
-
-#: src/osmEditDialog.js:379
-msgid "Select Type"
-msgstr ""
-
-#: src/osmEditDialog.js:496
-msgid "Done"
-msgstr ""
-
-#: src/photonParser.js:103
-msgid "Unnamed place"
-msgstr ""
-
-#: src/placeBubble.js:143
-msgid "Population:"
-msgstr ""
-
-#: src/placeBubble.js:149
-msgid "Altitude:"
-msgstr ""
-
-#: src/placeBubble.js:154
-msgid "Opening hours:"
-msgstr ""
-
-#: src/placeBubble.js:159
-msgid "Internet access:"
-msgstr ""
-
-#: src/placeBubble.js:164
-msgid "Religion:"
-msgstr ""
-
-#: src/placeBubble.js:169
-msgid "Toilets:"
-msgstr ""
-
-#: src/placeBubble.js:174
-msgid "Wheelchair access:"
-msgstr ""
-
-#: src/placeBubble.js:180 src/placeBubble.js:184
-msgid "Phone:"
-msgstr ""
-
-#: src/placeEntry.js:210
-msgid "Failed to parse Geo URI"
-msgstr ""
-
-#. Translators:
-#. * This means wheelchairs have full unrestricted access.
-#. 
-#. Translators:
-#. * There is public internet access but the particular kind is unknown.
-#. 
-#: src/place.js:268 src/translations.js:329 src/translations.js:391
-msgid "yes"
-msgstr "da"
-
-#. Translators:
-#. * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas
-#. * can be accessed and others not, areas requiring assistance
-#. * by someone pushing up a steep gradient).
-#. 
-#: src/place.js:275
-msgid "limited"
-msgstr "ograničeno"
-
-#. Translators:
-#. * This means wheelchairs have no unrestricted access
-#. * (e.g. stair only access).
-#. 
-#. Translators:
-#. * no internet access is offered in a place where
-#. * someone might expect it.
-#. 
-#: src/place.js:281 src/translations.js:335 src/translations.js:392
-msgid "no"
-msgstr "ne"
-
-#. Translators:
-#. * This means that the way or area is designated or purpose built
-#. * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access
-#. * only). This is rarely used.
-#. 
-#: src/place.js:288
-msgid "designated"
-msgstr "dizajnirano"
-
-#: src/place.js:475
-msgid "Place not found in OpenStreetMap"
-msgstr ""
-
-#: src/place.js:495
-msgid "OpenStreetMap URL is not valid"
-msgstr ""
-
-#: src/place.js:500
-msgid "Coordinates in URL are not valid"
-msgstr ""
-
-#: src/place.js:521
-msgid "URL is not supported"
-msgstr ""
-
-#: src/printLayout.js:312
-#, javascript-format
-msgid "From %s to %s"
-msgstr ""
-
-#: src/printOperation.js:46
-msgid "Loading map tiles for printing"
-msgstr ""
-
-#: src/printOperation.js:47
-msgid "You can abort printing if this takes too long"
-msgstr ""
-
-#: src/printOperation.js:49
-msgid "Abort printing"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is add via location tooltip
-#: src/routeEntry.js:74
-msgid "Add via location"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is remove via location tooltip
-#: src/routeEntry.js:84
-msgid "Remove via location"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is reverse route tooltip
-#: src/routeEntry.js:90
-msgid "Reverse route"
-msgstr ""
-
-#. Translators: The first string is the name of the city, the
-#. second string is the name of the app to add it to
-#: src/sendToDialog.js:104
-#, javascript-format
-msgid "Add %s to %s"
-msgstr ""
-
-#: src/sendToDialog.js:202
-msgid "Failed to open URI"
-msgstr ""
-
-#: src/sendToDialog.js:259
-#, javascript-format
-msgid "Open with %s"
-msgstr ""
-
-#: src/shapeLayer.js:91
-msgid "failed to load file"
-msgstr ""
-
-#. Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
-#: src/sidebar.js:296
-#, javascript-format
-msgid "Estimated time: %s"
-msgstr "Procijenjeno vrijeme : %s"
-
-#: src/sidebar.js:352
-#, javascript-format
-msgid "Itineraries provided by %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is a format string indicating instructions
-#. * starting a journey at the address given as the parameter
-#. 
-#: src/transit.js:37
-#, javascript-format
-msgid "Start at %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this indicates starting a journey at a location
-#. * with no set name (such as when the user started routing from
-#. * an arbitrary point on the map)
-#. 
-#: src/transit.js:43
-msgid "Start"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is a format string indicating walking a certain
-#. * distance, with the distance expression being the %s placeholder
-#. 
-#: src/transit.js:61
-#, javascript-format
-msgid "Walk %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this a format string indicating arriving at the
-#. * destination of journey with the arrival address and transit
-#. * stop as the format parameter
-#: src/transit.js:75
-#, javascript-format
-msgid "Arrive at %s"
-msgstr ""
-
-#: src/transit.js:77 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1113
-msgid "Arrive"
-msgstr ""
-
-#: src/transitLegRow.js:88
-msgid "Show walking instructions"
-msgstr ""
-
-#: src/transitLegRow.js:89
-msgid "Hide walking instructions"
-msgstr ""
-
-#: src/transitMoreRow.js:39
-msgid "Load earlier alternatives"
-msgstr ""
-
-#: src/transitMoreRow.js:41
-msgid "Load later alternatives"
-msgstr ""
-
-#: src/transitMoreRow.js:54
-msgid "No earlier alternatives found."
-msgstr ""
-
-#: src/transitMoreRow.js:56
-msgid "No later alternatives found."
-msgstr ""
-
-#. 
-#. * Translators: this is a format string giving the equivalent to
-#. * "may 29" according to the current locale's convensions.
-#. 
-#: src/transitOptionsPanel.js:143
-msgctxt "month-day-date"
-msgid "%b %e"
-msgstr ""
-
-#: src/transitPlan.js:188
-msgid "No timetable data found for this route."
-msgstr ""
-
-#: src/transitPlan.js:196
-msgid "No provider found for this route."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is a format string for showing a departure and
-#. * arrival time, like:
-#. * "12:00 – 13:03" where the placeholder %s are the actual times,
-#. * these could be rearranged if needed.
-#. 
-#: src/transitPlan.js:313
-#, javascript-format
-msgid "%s – %s"
-msgstr ""
-
-#. translators: this is an indication for a trip duration of
-#. * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms
-#. * as appropriate
-#. 
-#: src/transitPlan.js:340
-#, javascript-format
-msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. translators: this is an indication for a trip duration,
-#. * where the duration is an exact number of hours (i.e. no
-#. * minutes part), using plural forms as appropriate
-#. 
-#: src/transitPlan.js:351
-#, javascript-format
-msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. translators: this is an indication for a trip duration
-#. * where the duration contains an hour and minute part, it's
-#. * pluralized on the hours part
-#. 
-#: src/transitPlan.js:357
-#, javascript-format
-msgid "%d:%02d hour"
-msgid_plural "%d:%02d hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. Translators: this is a format string for showing a departure and
-#. * arrival time in a more compact manner to show in the instruction
-#. * list for an itinerary, like:
-#. * "12:00–13:03" where the placeholder %s are the actual times,
-#. * these could be rearranged if needed.
-#. 
-#: src/transitPlan.js:750
-#, javascript-format
-msgid "%s–%s"
-msgstr ""
-
-#: src/translations.js:56
-msgid "around the clock"
-msgstr "po satu"
-
-#: src/translations.js:58
-msgid "from sunrise to sunset"
-msgstr "od izlaska do zalaska Sunca"
-
-#. Translators:
-#. * This is a format string with two separate time ranges
-#. * such as "Mo-Fr 10:00-19:00 Sa 12:00-16:00"
-#. * The space between the format place holders could be
-#. * substituted with the appropriate separator.
-#. 
-#: src/translations.js:77
-#, javascript-format
-msgctxt "time range list"
-msgid "%s %s"
-msgstr "%s %s"
-
-#. Translators:
-#. * This is a format string with three separate time ranges
-#. * such as "Mo-Fr 10:00-19:00 Sa 10:00-17:00 Su 12:00-16:00"
-#. * The space between the format place holders could be
-#. * substituted with the appropriate separator.
-#. 
-#: src/translations.js:89
-#, javascript-format
-msgctxt "time range list"
-msgid "%s %s %s"
-msgstr "%s %s %s"
-
-#. Translators:
-#. * This is a format string consisting of a part specifying the days for
-#. * which the specified time is applied and the time interval
-#. * specification as the second argument.
-#. * The space between the format place holders could be substituted with
-#. * the appropriate separator or phrase and the ordering of the arguments
-#. * can be rearranged with the %n#s syntax.
-#: src/translations.js:120
-#, javascript-format
-msgctxt "time range component"
-msgid "%s %s"
-msgstr "%s %s"
-
-#. Translators:
-#. * This represents a format string consisting of two day interval
-#. * specifications.
-#. * For example:
-#. * Mo-Fr,Sa
-#. * where the "Mo-Fr" and "Sa" parts are replaced by the %s
-#. * place holder.
-#. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or
-#. * a phrase if appropriate.
-#: src/translations.js:152
-#, javascript-format
-msgctxt "day interval list"
-msgid "%s,%s"
-msgstr "%s,%s"
-
-#. Translators:
-#. * This represents a format string consisting of three day interval
-#. * specifications.
-#. * For example:
-#. * Mo-We,Fr,Su
-#. * where the "Mo-We", "Fr", and "Su" parts are replaced by the
-#. * %s place holder.
-#. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or
-#. * a phrase if appropriate.
-#: src/translations.js:166
-#, javascript-format
-msgctxt "day interval list"
-msgid "%s,%s,%s"
-msgstr "%s,%s,%s"
-
-#: src/translations.js:185
-msgid "every day"
-msgstr "svaki dan"
-
-#. Translators:
-#. * This represents a range of days with a starting and ending day.
-#. 
-#: src/translations.js:197
-#, javascript-format
-msgctxt "day range"
-msgid "%s-%s"
-msgstr "%s-%s"
-
-#: src/translations.js:208
-msgid "public holidays"
-msgstr "javni praznici"
-
-#: src/translations.js:210
-msgid "school holidays"
-msgstr "školski praznici"
-
-#. Translators:
-#. * This is a list with two time intervals, such as:
-#. * 09:00-12:00, 13:00-14:00
-#. * The intervals are represented by the %s place holders and
-#. * appropriate white space or connected phrase could be modified by
-#. * the translation. The order of the arguments can be rearranged
-#. * using the %n$s syntax.
-#. 
-#: src/translations.js:250
-#, javascript-format
-msgctxt "time interval list"
-msgid "%s, %s"
-msgstr "%s, %s"
-
-#: src/translations.js:264
-msgid "not open"
-msgstr "nije otvoreno"
-
-#. Translators:
-#. * This is a time interval with a starting and an ending time.
-#. * The time values are represented by the %s place holders and
-#. * appropriate white spacing or connecting phrases can be set by the
-#. * translation as needed. The order of the arguments can be rearranged
-#. * using the %n$s syntax.
-#. 
-#: src/translations.js:279
-#, javascript-format
-msgctxt "time interval"
-msgid "%s-%s"
-msgstr "%s-%s"
-
-#. Translators:
-#. * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
-#. 
-#: src/translations.js:345
-msgid "wired"
-msgstr ""
-
-#. Translators:
-#. * Like internet cafe or library where the computer is given.
-#. 
-#: src/translations.js:350
-msgid "terminal"
-msgstr ""
-
-#. Translators:
-#. * This means there is personnel which helps you in case of problems.
-#. 
-#: src/translations.js:355
-msgid "service"
-msgstr ""
-
-#. Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
-#: src/userLocationBubble.js:56
-#, javascript-format
-msgid "Accuracy: %s"
-msgstr "Tačnost: %s"
-
-#. Translators: Accuracy of user location information
-#: src/utils.js:229
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nepoznato"
-
-#. Translators: Accuracy of user location information
-#: src/utils.js:232
-msgid "Exact"
-msgstr "Tačno"
-
-#: src/utils.js:290
-#, javascript-format
-msgid "%f h"
-msgstr "%f h"
-
-#: src/utils.js:292
-#, javascript-format
-msgid "%f min"
-msgstr "%f min"
-
-#: src/utils.js:294
-#, javascript-format
-msgid "%f s"
-msgstr "%f s"
-
-#. Translators: This is a distance measured in kilometers
-#: src/utils.js:305
-#, javascript-format
-msgid "%s km"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a distance measured in meters
-#: src/utils.js:308
-#, javascript-format
-msgid "%s m"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a distance measured in miles
-#: src/utils.js:316
-#, javascript-format
-msgid "%s mi"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a distance measured in feet
-#: src/utils.js:319
-#, javascript-format
-msgid "%s ft"
-msgstr ""
-
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1174
-#, javascript-format
-msgid "Continue on %s"
-msgstr ""
-
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1176
-msgid "Continue"
-msgstr ""
-
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1179
-#, javascript-format
-msgid "Turn left on %s"
-msgstr ""
-
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1181
-msgid "Turn left"
-msgstr ""
-
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1184
-#, javascript-format
-msgid "Turn slightly left on %s"
-msgstr ""
-
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1186
-msgid "Turn slightly left"
-msgstr ""
-
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1189
-#, javascript-format
-msgid "Turn sharp left on %s"
-msgstr ""
-
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1191
-msgid "Turn sharp left"
-msgstr ""
-
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1194
-#, javascript-format
-msgid "Turn right on %s"
-msgstr ""
-
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1196
-msgid "Turn right"
-msgstr ""
-
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1199
-#, javascript-format
-msgid "Turn slightly right on %s"
-msgstr ""
-
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1201
-msgid "Turn slightly right"
-msgstr ""
-
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1204
-#, javascript-format
-msgid "Turn sharp right on %s"
-msgstr ""
-
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1206
-msgid "Turn sharp right"
-msgstr ""
-
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1212
-#, javascript-format
-msgid "In the roundabout, take exit %s"
-msgstr ""
-
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1214
-#, javascript-format
-msgid "In the roundabout, take exit to %s"
-msgstr ""
-
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1216
-msgid "Take the roundabout"
-msgstr ""
-
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1220
-#, javascript-format
-msgid "Take the elevator and get off at %s"
-msgstr ""
-
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1222
-msgid "Take the elevator"
-msgstr ""
-
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1226
-#, javascript-format
-msgid "Make a left u-turn onto %s"
-msgstr ""
-
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1228
-msgid "Make a left u-turn"
-msgstr ""
-
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1231
-#, javascript-format
-msgid "Make a right u-turn onto %s"
-msgstr ""
-
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1233
-msgid "Make a right u-turn"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po	2020-04-08 13:39:40.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,172 +0,0 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-menus\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
-"menus&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-03-10 18:46-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-03 07:40+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 11:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: desktop-directories/AudioVideo.directory.desktop.in:3
-msgid "Sound & Video"
-msgstr "Zvuk i video"
-
-#: desktop-directories/AudioVideo.directory.desktop.in:4
-msgid "Multimedia menu"
-msgstr "Meni multimedije"
-
-#: desktop-directories/AudioVideo.directory.desktop.in:6
-msgid "applications-multimedia"
-msgstr ""
-
-#: desktop-directories/Development.directory.desktop.in:3
-msgid "Programming"
-msgstr "Programiranje"
-
-#: desktop-directories/Development.directory.desktop.in:4
-msgid "Tools for software development"
-msgstr "Alati za razvoj softvera"
-
-#: desktop-directories/Development.directory.desktop.in:6
-msgid "applications-development"
-msgstr ""
-
-#: desktop-directories/Education.directory.desktop.in:3
-msgid "Education"
-msgstr "Obrazovanje"
-
-#: desktop-directories/Education.directory.desktop.in:5
-msgid "applications-science"
-msgstr ""
-
-#: desktop-directories/Game.directory.desktop.in:3
-msgid "Games"
-msgstr "Igre"
-
-#: desktop-directories/Game.directory.desktop.in:4
-msgid "Games and amusements"
-msgstr "Igre i zabava"
-
-#: desktop-directories/Game.directory.desktop.in:6
-msgid "applications-games"
-msgstr ""
-
-#: desktop-directories/Graphics.directory.desktop.in:3
-msgid "Graphics"
-msgstr "Grafika"
-
-#: desktop-directories/Graphics.directory.desktop.in:4
-msgid "Graphics applications"
-msgstr "Grafički programi"
-
-#: desktop-directories/Graphics.directory.desktop.in:6
-msgid "applications-graphics"
-msgstr ""
-
-#: desktop-directories/Network.directory.desktop.in:3
-msgid "Internet"
-msgstr "Internet"
-
-#: desktop-directories/Network.directory.desktop.in:4
-msgid "Programs for Internet access such as web and email"
-msgstr "Programi za pristup Internetu, poput weba ili email-a"
-
-#: desktop-directories/Network.directory.desktop.in:6
-#: desktop-directories/X-GNOME-WebApplications.directory.desktop.in:6
-msgid "applications-internet"
-msgstr ""
-
-#: desktop-directories/Office.directory.desktop.in:3
-msgid "Office"
-msgstr "Ured"
-
-#: desktop-directories/Office.directory.desktop.in:4
-msgid "Office Applications"
-msgstr "Uredski programi"
-
-#: desktop-directories/Office.directory.desktop.in:6
-msgid "applications-office"
-msgstr ""
-
-#: desktop-directories/System-Tools.directory.desktop.in:3
-msgid "System Tools"
-msgstr "Sistemski alati"
-
-#: desktop-directories/System-Tools.directory.desktop.in:4
-msgid "System configuration and monitoring"
-msgstr "Podešavanje i praćenje sistema"
-
-#: desktop-directories/System-Tools.directory.desktop.in:6
-msgid "applications-system"
-msgstr ""
-
-#: desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.desktop.in:3
-msgid "Universal Access"
-msgstr "Opšti pristup"
-
-#: desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.desktop.in:4
-msgid "Universal Access Settings"
-msgstr "Podešavanja opšteg pristupa"
-
-#: desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.desktop.in:7
-msgid "preferences-desktop-accessibility"
-msgstr ""
-
-#: desktop-directories/Utility.directory.desktop.in:3
-msgid "Accessories"
-msgstr "Alati"
-
-#: desktop-directories/Utility.directory.desktop.in:4
-msgid "Desktop accessories"
-msgstr "Alati radne površine"
-
-#: desktop-directories/Utility.directory.desktop.in:6
-#: desktop-directories/X-GNOME-Utilities.directory.desktop.in:6
-msgid "applications-accessories"
-msgstr ""
-
-#: desktop-directories/X-GNOME-Menu-Applications.directory.desktop.in:3
-#: desktop-directories/X-GNOME-Menu-Applications.directory.desktop.in:4
-msgid "Applications"
-msgstr "Aplikacije"
-
-#: desktop-directories/X-GNOME-Menu-Applications.directory.desktop.in:6
-#: desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.desktop.in:6
-#: desktop-directories/X-GNOME-Sundry.directory.desktop.in:5
-msgid "applications-other"
-msgstr ""
-
-#: desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.desktop.in:3
-msgid "Other"
-msgstr "Ostalo"
-
-#: desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.desktop.in:4
-msgid "Applications that did not fit in other categories"
-msgstr "Aplikacije koje ne spadaju u druge kategorije"
-
-#: desktop-directories/X-GNOME-Sundry.directory.desktop.in:3
-msgid "Sundry"
-msgstr "Svaštara"
-
-#: desktop-directories/X-GNOME-Utilities.directory.desktop.in:3
-msgid "Utilities"
-msgstr "Pomoćni programi"
-
-#: desktop-directories/X-GNOME-Utilities.directory.desktop.in:4
-msgid "Small but useful GNOME tools"
-msgstr "Male ali korisne GNOME aplikacije."
-
-#: desktop-directories/X-GNOME-WebApplications.directory.desktop.in:3
-msgid "Web Applications"
-msgstr "Web Aplikacije"
-
-#: desktop-directories/X-GNOME-WebApplications.directory.desktop.in:4
-msgid "Applications and sites saved from Web"
-msgstr "Aplikacije i sajtovi sačuvani s weba"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-mines.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-mines.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-mines.po	2020-04-08 13:39:49.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-mines.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,386 +0,0 @@
-# Bosnian translation for bosnianuniversetranslation
-# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
-# This file is distributed under the same license as the bosnianuniversetranslation package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: bosnianuniversetranslation\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
-"mines&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-05 23:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 18:26+0000\n"
-"Last-Translator: Anel Mandal <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: data/org.gnome.Mines.appdata.xml.in:8
-msgid "GNOME Mines"
-msgstr "GNOME Mine"
-
-#: data/org.gnome.Mines.appdata.xml.in:9 data/org.gnome.Mines.desktop.in:4
-msgid "Clear hidden mines from a minefield"
-msgstr "Očisti skrivene mine sa minskog polja"
-
-#: data/org.gnome.Mines.appdata.xml.in:11
-msgid ""
-"GNOME Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the "
-"spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. "
-"You win the game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not "
-"to trigger one, or the game is over!"
-msgstr ""
-"GNOME Mines je puzzle igra u kojoj tražite skrivene mine. Označite prostore "
-"minama što je brže moguće kako bi ploča bila sigurnija. Pobijedili ste igru "
-"kada označite sve mine na ploči. Pazite da ne aktivirate jednu, ili je igra "
-"gotova!"
-
-#: data/org.gnome.Mines.appdata.xml.in:17
-msgid ""
-"You can select the size of the field you want to play on at the start of the "
-"game. If you get stuck, you can ask for a hint: there’s a time penalty, but "
-"that’s better than hitting a mine!"
-msgstr ""
-"Možete odabrati veličinu polja na kojem želite igrati na početku igre. Ako "
-"se zaglavite, možete tražiti nagoveštaj: postoji vremenska kazna, ali to je "
-"bolje nego aktiviranje mine!"
-
-#: data/org.gnome.Mines.desktop.in:3 src/interface.ui:18
-#: src/gnome-mines.vala:165 src/gnome-mines.vala:220 src/gnome-mines.vala:857
-msgid "Mines"
-msgstr "Mine"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.Mines.desktop.in:7
-msgid "org.gnome.Mines"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.Mines.desktop.in:12
-msgid "minesweeper;"
-msgstr "minolovac;"
-
-#: data/org.gnome.Mines.desktop.in:17
-msgid "Small board"
-msgstr "Malo područje"
-
-#: data/org.gnome.Mines.desktop.in:21
-msgid "Medium board"
-msgstr "Područje srednje veličine"
-
-#: data/org.gnome.Mines.desktop.in:25
-msgid "Big board"
-msgstr "Veliko područje"
-
-#: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:5
-msgid "The theme to use"
-msgstr "Tema za korištenje"
-
-#: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:6
-msgid "The title of the tile theme to use."
-msgstr "Naslov teme za pločice koja će se koristiti."
-
-#: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:10
-msgid "Use the unknown flag"
-msgstr "Koristi oznaku za nepoznato"
-
-#: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:11
-msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown."
-msgstr "Uključi da bi mogao da označavaš polja kao nepoznata."
-
-#: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:15
-msgid "Enable automatic placing of flags"
-msgstr "Omogući automatsko postavljanje zastavica"
-
-#: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:16
-msgid ""
-"Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are "
-"revealed"
-msgstr ""
-"Izaberite za samostalno označavanje kvadrata miniranim kada je dovoljan broj "
-"kvadrata otkriven"
-
-#: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:20
-msgid "Enable animations"
-msgstr "Omogući animacije"
-
-#: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:21
-msgid "Set to false to disable theme-defined transition animations"
-msgstr ""
-"Postavite na netačno da isključite temom definisane animacije tranzicije"
-
-#: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:26
-msgid "Number of columns in a custom game"
-msgstr "Broj kolona u proizvoljnoj igri"
-
-#: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:31
-msgid "Number of rows in a custom game"
-msgstr "Broj redova u proizvoljnoj igri"
-
-#: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:35
-msgid "The number of mines in a custom game"
-msgstr "Broj mina u proizvoljnoj igri"
-
-#: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:40
-msgid "Board size"
-msgstr "Veličina table"
-
-#: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:41
-msgid "Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)"
-msgstr "Veličina table (0-2=mala-velika, 3=proizvoljna)"
-
-#: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:45
-msgid "Width of the window in pixels"
-msgstr "Širina prozora u tačkama"
-
-#: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:49
-msgid "Height of the window in pixels"
-msgstr "Visina prozora u tačkama"
-
-#: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:53
-msgid "true if the window is maximized"
-msgstr "izabrano ako je prozor uvećan"
-
-#: src/help-overlay.ui:12
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Window and games"
-msgstr ""
-
-#: src/help-overlay.ui:17
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Start a new game"
-msgstr ""
-
-#: src/help-overlay.ui:24
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Start a new game with last used settings"
-msgstr ""
-
-#: src/help-overlay.ui:31
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Pause the game"
-msgstr ""
-
-#: src/help-overlay.ui:38
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show Help"
-msgstr ""
-
-#: src/help-overlay.ui:45
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
-
-#: src/help-overlay.ui:52
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Quit"
-msgstr ""
-
-#: src/help-overlay.ui:60
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "In-game"
-msgstr ""
-
-#: src/help-overlay.ui:65 src/help-overlay.ui:72
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Move the keyboard cursor in the game field"
-msgstr ""
-
-#: src/help-overlay.ui:79
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Reveal field"
-msgstr ""
-
-#: src/help-overlay.ui:86
-msgctxt "shortcut window"
-msgid ""
-"Toggle field flag state between normal and flagged (and question, if enabled)"
-msgstr ""
-
-#: src/interface.ui:118
-msgid "_Width"
-msgstr "_Širina"
-
-#: src/interface.ui:142
-msgid "_Height"
-msgstr "_Visina"
-
-#: src/interface.ui:166
-msgid "Percent _mines"
-msgstr "Postotak _mina"
-
-#: src/interface.ui:192
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Otkaži"
-
-#: src/interface.ui:208
-msgid "_Play Game"
-msgstr "_Izvedi igru"
-
-#: src/interface.ui:350 src/gnome-mines.vala:667 src/gnome-mines.vala:757
-#: src/gnome-mines.vala:806
-msgid "_Pause"
-msgstr "_Pauza"
-
-#: src/interface.ui:366
-msgid "Change _Difficulty"
-msgstr "Promijeni _težinu"
-
-#: src/interface.ui:383
-msgid "_Best Times"
-msgstr "_Najbolje vrijeme"
-
-#: src/interface.ui:400
-msgid "_Play Again"
-msgstr "_Igraj ponovo"
-
-#: src/interface.ui:464
-msgid "Paused"
-msgstr "Pauzirano"
-
-#: src/gnome-mines.vala:91
-msgid "Print release version and exit"
-msgstr "Ispiši verziju i izađi"
-
-#: src/gnome-mines.vala:92
-msgid "Small game"
-msgstr "Mala igra"
-
-#: src/gnome-mines.vala:93
-msgid "Medium game"
-msgstr "Igra srednje veličine"
-
-#: src/gnome-mines.vala:94
-msgid "Big game"
-msgstr "Velika igra"
-
-#: src/gnome-mines.vala:231 src/gnome-mines.vala:253
-msgid "_Scores"
-msgstr "_Rezultati"
-
-#: src/gnome-mines.vala:232 src/gnome-mines.vala:254
-msgid "A_ppearance"
-msgstr "_Izgled"
-
-#: src/gnome-mines.vala:235 src/gnome-mines.vala:255
-msgid "_Use Question Flags"
-msgstr "_Koristi zastave za pitanja"
-
-#: src/gnome-mines.vala:238 src/gnome-mines.vala:259
-msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
-
-#: src/gnome-mines.vala:239 src/gnome-mines.vala:258
-msgid "_Help"
-msgstr "_Pomoć"
-
-#: src/gnome-mines.vala:240 src/gnome-mines.vala:261
-msgid "_About Mines"
-msgstr ""
-
-#: src/gnome-mines.vala:251
-msgid "_Mines"
-msgstr "_Mine"
-
-#: src/gnome-mines.vala:252
-msgid "_New Game"
-msgstr "_Nova igra"
-
-#: src/gnome-mines.vala:256
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Izlaz"
-
-#: src/gnome-mines.vala:260
-msgid "_Contents"
-msgstr "_Sadržaji"
-
-#. Label on the scores dialog
-#: src/gnome-mines.vala:334
-msgid "Minefield:"
-msgstr "Minsko polje:"
-
-#. For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
-#: src/gnome-mines.vala:368
-#, c-format
-msgid "%d × %d, %d mine"
-msgid_plural "%d × %d, %d mines"
-msgstr[0] "%d × %d, %d mine"
-msgstr[1] "%d × %d, %d mines"
-msgstr[2] "%d × %d, %d mines"
-
-#: src/gnome-mines.vala:427
-msgid "Custom"
-msgstr "Prilagođeno"
-
-#: src/gnome-mines.vala:505
-#, c-format
-msgid "<b>%d</b> mine"
-msgid_plural "<b>%d</b> mines"
-msgstr[0] "<b>%d</b> mina"
-msgstr[1] "<b>%d</b> mine"
-msgstr[2] "<b>%d</b> mina"
-
-#: src/gnome-mines.vala:615
-msgid "Do you want to start a new game?"
-msgstr "Da li želite da započnete novu igru?"
-
-#: src/gnome-mines.vala:616
-msgid "If you start a new game, your current progress will be lost."
-msgstr "Ako započnete novu igru, vaš trenutni napredak će biti izgubljen."
-
-#: src/gnome-mines.vala:617
-msgid "Keep Current Game"
-msgstr "Zadrži trenutnu igru"
-
-#: src/gnome-mines.vala:618
-msgid "Start New Game"
-msgstr "Počni novu igru"
-
-#: src/gnome-mines.vala:668
-msgid "St_art Over"
-msgstr "Po_čnite"
-
-#: src/gnome-mines.vala:755
-msgid "_Resume"
-msgstr "_Nastavi"
-
-#: src/gnome-mines.vala:773
-msgid "Play _Again"
-msgstr "Igraj _ponovo"
-
-#: src/gnome-mines.vala:830
-msgid "Main game:"
-msgstr "Glavna igra:"
-
-#: src/gnome-mines.vala:835
-msgid "Score:"
-msgstr "Rezultat:"
-
-#: src/gnome-mines.vala:838
-msgid "Resizing and SVG support:"
-msgstr "Podrška za promjenu veličine i SVG:"
-
-#: src/gnome-mines.vala:860
-msgid "Clear explosive mines off the board"
-msgstr "Počitsti eksplozivne mine sa ploče"
-
-#: src/gnome-mines.vala:867
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Merima Cisija https://launchpad.net/~cisijam\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Anel Mandal https://launchpad.net/~mandone\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi\n"
-"  Zerina https://launchpad.net/~zerinafazlagic"
-
-#: src/theme-selector-dialog.vala:106
-msgid "Select Theme"
-msgstr "Izaberi temu"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-nibbles.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-nibbles.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-nibbles.po	2020-04-08 13:39:53.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-nibbles.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,560 +0,0 @@
-# Bosnian translation for bosnianuniversetranslation
-# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
-# This file is distributed under the same license as the bosnianuniversetranslation package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: bosnianuniversetranslation\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
-"nibbles&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-06 00:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-06 03:12+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: data/controls-grid.ui:12
-msgid "Player"
-msgstr ""
-
-#: data/nibbles.ui:6
-msgid "_Scores"
-msgstr "_Rezultati"
-
-#: data/nibbles.ui:12
-msgid "_Preferences"
-msgstr "Podešavanja"
-
-#: data/nibbles.ui:16
-msgid "_Help"
-msgstr "Po_moć"
-
-#: data/nibbles.ui:21
-msgid "_About Nibbles"
-msgstr ""
-
-#: data/nibbles.ui:28 data/nibbles.ui:72 data/org.gnome.Nibbles.desktop.in:3
-#: src/gnome-nibbles.vala:137 src/gnome-nibbles.vala:542
-#: src/gnome-nibbles.vala:1052
-msgid "Nibbles"
-msgstr "Nibbles"
-
-#: data/nibbles.ui:34 src/gnome-nibbles.vala:427
-msgid "_New Game"
-msgstr "_Nova igra"
-
-#: data/nibbles.ui:45 src/gnome-nibbles.vala:460
-msgid "_Pause"
-msgstr "_Pauza"
-
-#: data/nibbles.ui:100
-msgid "Let’s _Play"
-msgstr ""
-
-#: data/nibbles.ui:136
-msgid "Welcome, worms."
-msgstr ""
-
-#: data/nibbles.ui:146
-msgid "Eat the treats before the other worms, but don’t hit anything!"
-msgstr ""
-
-#: data/nibbles.ui:184
-msgid "Number of players"
-msgstr ""
-
-#: data/nibbles.ui:198
-msgid "Select the number of human players."
-msgstr ""
-
-#: data/nibbles.ui:274
-msgid "Select the number of computer players."
-msgstr ""
-
-#: data/nibbles.ui:375
-msgid "_Next"
-msgstr ""
-
-#: data/nibbles.ui:407 data/preferences-dialog.ui:191
-#: data/preferences-dialog.ui:286 data/preferences-dialog.ui:381
-#: data/preferences-dialog.ui:476
-msgid "Controls"
-msgstr ""
-
-#: data/nibbles.ui:427
-msgid "_Start"
-msgstr ""
-
-#: data/nibbles.ui:471
-msgid "Paused"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in:7
-msgid "GNOME Nibbles"
-msgstr "GNOME zmije"
-
-#: data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.Nibbles.desktop.in:4
-msgid "Guide a worm around a maze"
-msgstr "Vodi crva kroz lavirint"
-
-#: data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in:10
-msgid ""
-"Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver "
-"enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. "
-"Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another worm, "
-"or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be "
-"careful: if they become too large, you won’t have much room for movement."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in:17
-msgid ""
-"The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early "
-"levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and "
-"teleporters make things more interesting."
-msgstr ""
-"Avantura napreduje kroz 26 mapa povećavanjem težine. Rani nivoi su uglavnom "
-"otvoreni s nekoliko zidova, ali kasnije, skučeni prostor i teleporters  čine "
-"stvari još zanimljivijim."
-
-#: data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in:22
-msgid ""
-"Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to "
-"play with a friend."
-msgstr ""
-"Igrajte na svoju ruku protiv najviše  pet neprijateljskih crva, ili dijeliti "
-"svoju tipkovnicu za igranje s prijateljem."
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.Nibbles.desktop.in:6
-msgid "game;snake;board;"
-msgstr "igre;zmije;odbor;"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.Nibbles.desktop.in:9
-msgid "org.gnome.Nibbles"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:13
-msgid "Width of the window in pixels"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:14
-msgid "Width of the window in pixels."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:18
-msgid "Height of the window in pixels"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:19
-msgid "Height of the window in pixels."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:23
-msgid "true if the window is maximized"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:24
-msgid "true if the window is maximized."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:28
-msgid "Is this the first run"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:29
-msgid "Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:34
-msgid "Size of game tiles"
-msgstr "Veličina polja"
-
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:35
-msgid "Size of game tiles."
-msgstr "Veličina polja."
-
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:40
-msgid "Game level to start on"
-msgstr "Početni nivo"
-
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:41
-msgid "Game level to start on."
-msgstr "Početni nivo."
-
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:46
-msgid "Worms movement speed"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:47
-msgid "Worms movement speed."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:51
-msgid "Enable sounds"
-msgstr "Uključi zvukove"
-
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:52
-msgid "Enable sounds."
-msgstr "Uključuje zvukove."
-
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:56
-msgid "Enable fake bonuses"
-msgstr "Uključi lažne bonuse"
-
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:57
-msgid "Enable fake bonuses."
-msgstr "Uključuje lažni bonuse."
-
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:62
-msgid "Number of human players"
-msgstr "Broj ljudskih igrača"
-
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:63
-msgid "Number of human players."
-msgstr "Broj ljudskih igrača."
-
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:68
-msgid "Number of AI players"
-msgstr "Broj igrača sa vještačkom inteligencijom"
-
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:69
-msgid "Number of AI players."
-msgstr "Broj igrača sa vještačkom inteligencijom."
-
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:75 data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:107
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:139
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:171
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:203
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:235
-msgid "Color to use for worm"
-msgstr "Boja crva"
-
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:76 data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:108
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:140
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:172
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:204
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:236
-msgid "Color to use for worm."
-msgstr "Boja crva."
-
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:80 data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:112
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:144
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:176
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:208
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:240
-msgid "Use relative movement"
-msgstr "Koristi relativno kretanje"
-
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:81 data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:113
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:145
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:177
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:209
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:241
-msgid "Use relative movement (ie. left or right only)."
-msgstr "Koristi relativno kretanje (npr. samo lijevo ili desno)."
-
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:85 data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:117
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:149
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:181
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:213
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:245 src/preferences-dialog.vala:128
-msgid "Move up"
-msgstr "Pomjeri naviše"
-
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:86 data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:118
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:150
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:182
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:214
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:246
-msgid "Key to use for motion up."
-msgstr "Taster za kretanje gore."
-
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:90 data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:122
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:154
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:186
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:218
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:250 src/preferences-dialog.vala:131
-msgid "Move down"
-msgstr "Pomjeri naniže"
-
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:91 data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:123
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:155
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:187
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:219
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:251
-msgid "Key to use for motion down."
-msgstr "Taster za kretanje nadolje."
-
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:95 data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:127
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:159
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:191
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:223
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:255 src/preferences-dialog.vala:134
-msgid "Move left"
-msgstr "Pomjeri lijevo"
-
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:96 data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:128
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:160
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:192
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:224
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:256
-msgid "Key to use for motion left."
-msgstr "Taster za kretanje u lijevo."
-
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:100
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:132
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:164
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:196
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:228
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:260 src/preferences-dialog.vala:137
-msgid "Move right"
-msgstr "Pomjeri desno"
-
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:101
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:133
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:165
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:197
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:229
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:261
-msgid "Key to use for motion right."
-msgstr "Taster za kretanje u desno."
-
-#: data/player-score-box.ui:15
-msgid "Worm"
-msgstr "Crv"
-
-#: data/preferences-dialog.ui:7
-msgid "Preferences"
-msgstr "Podešavanja"
-
-#: data/preferences-dialog.ui:35
-msgid "Speed"
-msgstr "Brzina"
-
-#: data/preferences-dialog.ui:52
-msgid "_Beginner"
-msgstr ""
-
-#: data/preferences-dialog.ui:67
-msgid "_Slow"
-msgstr ""
-
-#: data/preferences-dialog.ui:83
-msgid "_Medium"
-msgstr ""
-
-#: data/preferences-dialog.ui:99
-msgid "_Fast"
-msgstr ""
-
-#: data/preferences-dialog.ui:126
-msgid "Options"
-msgstr "Podešavanja"
-
-#: data/preferences-dialog.ui:143
-msgid "E_nable sounds"
-msgstr "U_ključi zvukove"
-
-#: data/preferences-dialog.ui:155
-msgid "_Enable fake bonuses"
-msgstr "_Uključi lažne bonuse"
-
-#: data/preferences-dialog.ui:174
-msgid "_General"
-msgstr ""
-
-#: data/preferences-dialog.ui:237 data/preferences-dialog.ui:332
-#: data/preferences-dialog.ui:427 data/preferences-dialog.ui:522
-msgid "Worm color"
-msgstr ""
-
-#: data/preferences-dialog.ui:269
-msgid "Worm _1"
-msgstr ""
-
-#: data/preferences-dialog.ui:364
-msgid "Worm _2"
-msgstr ""
-
-#: data/preferences-dialog.ui:459
-msgid "Worm _3"
-msgstr ""
-
-#: data/preferences-dialog.ui:554
-msgid "Worm _4"
-msgstr ""
-
-#. Help string for command line --version flag
-#: src/gnome-nibbles.vala:104
-msgid "Show release version"
-msgstr ""
-
-#: src/gnome-nibbles.vala:423
-msgid "Are you sure you want to start a new game?"
-msgstr ""
-
-#: src/gnome-nibbles.vala:424
-msgid "If you start a new game, the current one will be lost."
-msgstr ""
-
-#: src/gnome-nibbles.vala:455
-msgid "_Resume"
-msgstr ""
-
-#: src/gnome-nibbles.vala:626 src/gnome-nibbles.vala:903
-#, c-format
-msgid "Level %d"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
-#: src/gnome-nibbles.vala:763
-msgid "Beginner"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
-#: src/gnome-nibbles.vala:765
-msgid "Slow"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
-#: src/gnome-nibbles.vala:767
-msgid "Medium"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
-#: src/gnome-nibbles.vala:769
-msgid "Fast"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
-#: src/gnome-nibbles.vala:771
-msgid "Beginner with Fakes"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
-#: src/gnome-nibbles.vala:773
-msgid "Slow with Fakes"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
-#: src/gnome-nibbles.vala:775
-msgid "Medium with Fakes"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
-#: src/gnome-nibbles.vala:777
-msgid "Fast with Fakes"
-msgstr ""
-
-#. Displayed on the scores dialog, preceeding a difficulty.
-#: src/gnome-nibbles.vala:782
-msgid "Difficulty Level:"
-msgstr ""
-
-#. Translators: the %d is the number of the level that was completed.
-#: src/gnome-nibbles.vala:885
-#, c-format
-msgid "Level %d Completed!"
-msgstr ""
-
-#: src/gnome-nibbles.vala:892
-msgid "_Next Level"
-msgstr ""
-
-#: src/gnome-nibbles.vala:960
-msgid "Congratulations!"
-msgstr "Čestitamo!"
-
-#: src/gnome-nibbles.vala:960
-msgid "Game Over!"
-msgstr ""
-
-#: src/gnome-nibbles.vala:967
-msgid "You have completed the game."
-msgstr ""
-
-#: src/gnome-nibbles.vala:974
-#, c-format
-msgid "%d Point"
-msgid_plural "%d Points"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/gnome-nibbles.vala:984
-#, c-format
-msgid "(%ld more points to reach the leaderboard)"
-msgstr ""
-
-#: src/gnome-nibbles.vala:990
-msgid "_Play Again"
-msgstr ""
-
-#: src/gnome-nibbles.vala:1055
-msgid "A worm game for GNOME"
-msgstr "Igra crva za GNOME"
-
-#: src/gnome-nibbles.vala:1064
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Dženana https://launchpad.net/~dkapetanov1\n"
-"  Haskovic Nedzad https://launchpad.net/~nhaskovic1\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi"
-
-#. FIXME: Consider changing this to "Worm %d"
-#. * It's set to "Player %d" for now to avoid a string change for 3.20.
-#. 
-#. Translators: the player's number, e.g. "Player 1" or "Player 2".
-#: src/gnome-nibbles.vala:1098 src/gnome-nibbles.vala:1216
-#: src/nibbles-view.vala:580
-#, c-format
-msgid "Player %d"
-msgstr ""
-
-#: src/nibbles-view.vala:153
-msgid "red"
-msgstr ""
-
-#: src/nibbles-view.vala:154
-msgid "green"
-msgstr ""
-
-#: src/nibbles-view.vala:155
-msgid "blue"
-msgstr ""
-
-#: src/nibbles-view.vala:156
-msgid "yellow"
-msgstr ""
-
-#: src/nibbles-view.vala:157
-msgid "cyan"
-msgstr ""
-
-#: src/nibbles-view.vala:158
-msgid "purple"
-msgstr ""
-
-#: src/preferences-dialog.vala:140
-msgid "Action"
-msgstr ""
-
-#: src/preferences-dialog.vala:147
-msgid "Key"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This string appears when one tries to assign an already assigned key
-#: src/preferences-dialog.vala:230
-msgid "The key you selected is already assigned!"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po	2020-04-08 13:39:54.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,890 +0,0 @@
-# Bosnian translation for gnome-online-accounts
-# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
-# This file is distributed under the same license as the gnome-online-accounts package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-online-accounts\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
-"online-accounts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-05 08:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-21 04:51+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: data/org.gnome.online-accounts.gschema.xml:6
-msgid "List of providers that are allowed to be loaded"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.online-accounts.gschema.xml:7
-msgid ""
-"A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded "
-"(default: 'all'). This is only evaluated on startup."
-msgstr ""
-
-#. TODO: more specific
-#: src/daemon/goadaemon.c:1143 src/daemon/goadaemon.c:1460
-#, c-format
-msgid "Failed to find a provider for: %s"
-msgstr "Nisam uspio da pronađem dostavljača za: %s"
-
-#: src/daemon/goadaemon.c:1403
-msgid "IsLocked property is set for account"
-msgstr "Svojstvo JeZaključan je postavljeno za račun"
-
-#. TODO: more specific
-#: src/daemon/goadaemon.c:1448
-msgid "ProviderType property is not set for account"
-msgstr "Vrsta dostavljača nije podešena za nalog"
-
-#. TODO: more specific
-#: src/goabackend/goaewsclient.c:258
-msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
-msgstr "Nisam uspio da obradim samootkrivajući odgovor za XML"
-
-#. TODO: more specific
-#. Translators: the parameter is an XML element name.
-#: src/goabackend/goaewsclient.c:269 src/goabackend/goaewsclient.c:284
-#: src/goabackend/goaewsclient.c:299
-#, c-format
-msgid "Failed to find “%s” element"
-msgstr "Neuspješna pretraga za \"%s\" elemenat"
-
-#. TODO: more specific
-#: src/goabackend/goaewsclient.c:320
-msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response"
-msgstr ""
-"Nisam uspio da pronađem AS adresu i OAB adresu u odgovoru samootkrivanja"
-
-#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:51
-msgid "Microsoft Exchange"
-msgstr "Microsoft Exchange"
-
-#. Translators: the first %s is the username
-#. * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the
-#. * (%s, %d) is the error domain and code.
-#. 
-#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:248
-#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:279
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:291
-#, c-format
-msgid "Invalid password with username “%s” (%s, %d): "
-msgstr "Neispravan password sa usernameom \"%s\" (%s, %d): "
-
-#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:394
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:647
-msgid "_E-mail"
-msgstr "_El. pošta"
-
-#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:395
-#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:574
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:667
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:687
-#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:421
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:509
-msgid "_Password"
-msgstr "_Lozinka"
-
-#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:398
-msgid "_Custom"
-msgstr "_Prilagođeno"
-
-#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:409
-#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:573
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:666
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:686
-#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:420
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:508
-msgid "User_name"
-msgstr "Korisničko _ime"
-
-#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:410
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:507
-msgid "_Server"
-msgstr "_Server"
-
-#. --
-#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:420
-#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:581
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:699
-#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:583
-#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:429
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:523
-#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:478
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Prekini"
-
-#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:421
-#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:582
-#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:584
-#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:430
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:524
-#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:479
-#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:841
-#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:904
-msgid "C_onnect"
-msgstr "P_oveži se"
-
-#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:437
-#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:597
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:715
-#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:599
-#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:446
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:539
-#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:498
-msgid "Connecting…"
-msgstr "Povezujem se…"
-
-#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:537
-#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:731
-#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:746
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:865
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:900
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:992
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1249
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1325
-#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:939
-#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:644
-#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:812
-#: src/goabackend/goamediaserverprovider.c:412
-#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:995 src/goabackend/goaoauthprovider.c:859
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:661
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:881
-#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:787
-msgid "Dialog was dismissed"
-msgstr "Dijalog je otkazan"
-
-#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:575
-#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:759
-#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:792
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:933
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1030
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1276
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1353
-#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:678
-#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:831
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:706
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:908
-#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:827
-#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:887
-#, c-format
-msgid "Dialog was dismissed (%s, %d): "
-msgstr "Dijaloški prozor je odbačen (%s, %d): "
-
-#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:588
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:946
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1043
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:719
-msgid "_Ignore"
-msgstr "_Ignoriši"
-
-#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:593
-#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:778
-#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:803
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:951
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1048
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1295
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1372
-#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:1032
-#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:690
-#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:848
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:724
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:927
-#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:859
-#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:914
-msgid "_Try Again"
-msgstr "_Pokušajte ponovo"
-
-#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:598
-#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:771
-msgid "Error connecting to Microsoft Exchange server"
-msgstr "Greška povezivanja na server Microsoft Exchange"
-
-#: src/goabackend/goafacebookprovider.c:56
-msgid "Facebook"
-msgstr "Facebook"
-
-#: src/goabackend/goafacebookprovider.c:183
-#: src/goabackend/goaflickrprovider.c:155
-#: src/goabackend/goafoursquareprovider.c:154
-#: src/goabackend/goagoogleprovider.c:184
-#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:159
-#, c-format
-msgid ""
-"Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)"
-msgstr ""
-"Ocekivano stanje 200 pri potraznji vaseg indetiteta, umjesto dobiveno stanje "
-"%d(%s)"
-
-#. TODO: more specific
-#: src/goabackend/goafacebookprovider.c:202
-#: src/goabackend/goafacebookprovider.c:213
-#: src/goabackend/goafacebookprovider.c:219
-#: src/goabackend/goaflickrprovider.c:174
-#: src/goabackend/goaflickrprovider.c:185
-#: src/goabackend/goaflickrprovider.c:196
-#: src/goabackend/goaflickrprovider.c:205
-#: src/goabackend/goaflickrprovider.c:218
-#: src/goabackend/goafoursquareprovider.c:173
-#: src/goabackend/goafoursquareprovider.c:184
-#: src/goabackend/goafoursquareprovider.c:195
-#: src/goabackend/goafoursquareprovider.c:206
-#: src/goabackend/goafoursquareprovider.c:215
-#: src/goabackend/goafoursquareprovider.c:228
-#: src/goabackend/goagoogleprovider.c:203
-#: src/goabackend/goagoogleprovider.c:214
-#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:204
-#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:213
-#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:222
-#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:230
-#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:236
-#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:504
-#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:513
-#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:530
-#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:536
-#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:656
-#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:686
-#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:697 src/goabackend/goautils.c:296
-#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:178
-#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:189
-#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:198
-#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:211
-msgid "Could not parse response"
-msgstr "Ne mogu da obradim odgovor"
-
-#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:94
-msgid "Fedora"
-msgstr ""
-
-#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:208
-#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:240
-msgid "Ticketing is disabled for account"
-msgstr "Tiketiranje je onemogućeno za ovaj account"
-
-#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:233
-#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:265
-#, c-format
-msgid "Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring"
-msgstr ""
-"Ne mogu naći snimljene akreditive za principal \"%s\" u prstenu ključeva"
-
-#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:246
-#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:278
-#, c-format
-msgid "Did not find password for principal “%s” in credentials"
-msgstr "Nije pronađen password za princip \"%s\" u akreditivu"
-
-#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:805
-msgid "Error connecting to Fedora"
-msgstr ""
-
-#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:1198
-#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:1366
-msgid "Identity service returned invalid key"
-msgstr "Usluga identiteta je vratila neispravan ključ"
-
-#: src/goabackend/goaflickrprovider.c:56
-msgid "Flickr"
-msgstr "Flickr"
-
-#: src/goabackend/goaflickrprovider.c:271
-msgid "Your system time is invalid. Check your date and time settings."
-msgstr ""
-"Vaše sistemsko vrijeme je pogrešno. Projverite vaša podešavanja datuma i "
-"vremena."
-
-#: src/goabackend/goafoursquareprovider.c:57
-msgid "Foursquare"
-msgstr "Foursquare"
-
-#: src/goabackend/goagoogleprovider.c:56
-msgid "Google"
-msgstr "Google"
-
-#. TODO: more specific
-#: src/goabackend/goaimapauthlogin.c:84 src/goabackend/goasmtpauth.c:149
-msgid "Service not available"
-msgstr "Servis nije dostupan"
-
-#. TODO: more specific
-#: src/goabackend/goaimapauthlogin.c:104 src/goabackend/goalastfmprovider.c:521
-#: src/goabackend/goasmtpauth.c:102 src/goabackend/goautils.c:861
-msgid "Authentication failed"
-msgstr "Provjera identiteta nije uspjela"
-
-#: src/goabackend/goaimapauthlogin.c:129
-msgid "Server does not support PLAIN"
-msgstr "Server ne podržava „PLAIN“"
-
-#: src/goabackend/goaimapauthlogin.c:181 src/goabackend/goasmtpauth.c:600
-msgid "Server does not support STARTTLS"
-msgstr "Server ne podržava „STARTLS“"
-
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:53
-msgid "IMAP and SMTP"
-msgstr "IMAP i  SMTP"
-
-#. Translators: the first %s is a field name. The
-#. * second %s is the IMAP
-#. * username (eg., rishi), and the (%s, %d)
-#. * is the error domain and code.
-#. 
-#. Translators: the first %s is a field name. The
-#. * second %s is the SMTP
-#. * username (eg., rishi), and the (%s, %d)
-#. * is the error domain and code.
-#. 
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:327
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:378
-#, c-format
-msgid "Invalid %s with username “%s” (%s, %d): "
-msgstr "Neispravan %s sa usernameom \"%s\" (%s, %d): "
-
-#. Translators: the following four strings are used to show a
-#. * combo box similar to the one in the evolution module.
-#. * Encryption: None
-#. *             STARTTLS after connecting
-#. *             SSL on a dedicated port
-#. 
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:564
-msgid "_Encryption"
-msgstr "_Šifrovanje"
-
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:567
-msgid "None"
-msgstr "Nijedno"
-
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:570
-msgid "STARTTLS after connecting"
-msgstr "STARTTLS nakon spajanja"
-
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:573
-msgid "SSL on a dedicated port"
-msgstr "SSL na posebnom portu"
-
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:648
-msgid "_Name"
-msgstr "_Ime"
-
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:665
-msgid "IMAP _Server"
-msgstr "IMAP _Server"
-
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:685
-msgid "SMTP _Server"
-msgstr "SMTP _Server"
-
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:700
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:972
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1305
-msgid "_Forward"
-msgstr "_Naprijed"
-
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:956
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1288
-msgid "Error connecting to IMAP server"
-msgstr "Greška povezivanja na IMAP server"
-
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1053
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1365
-msgid "Error connecting to SMTP server"
-msgstr "Greška povezivanja na SMTP server"
-
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1476
-msgid "E-mail"
-msgstr "E-mail"
-
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1480
-msgid "Name"
-msgstr "Naziv"
-
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1490
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1494
-msgid "IMAP"
-msgstr "IMAP"
-
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1505
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1509
-msgid "SMTP"
-msgstr "SMTP"
-
-#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:92
-msgid "Enterprise Login (Kerberos)"
-msgstr "Poslovno prijavljivanje (Kerberos)"
-
-#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:578
-msgid "_Principal"
-msgstr ""
-
-#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:793
-msgid "Operation was cancelled"
-msgstr "Operacija je prekinuta"
-
-#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:837
-#: src/goaidentity/goaidentityservice.c:1265
-msgid "Log In to Realm"
-msgstr "Prijavite se na područje"
-
-#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:838
-msgid "Please enter your password below."
-msgstr "Unesite svoju lozinku."
-
-#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:839
-msgid "Remember this password"
-msgstr "Zapamti ovu lozinku"
-
-#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:1027
-msgid "Error connecting to enterprise identity server"
-msgstr "Greška povezivanja na server poslovnog identiteta"
-
-#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:57
-msgid "Last.fm"
-msgstr "Last.fm"
-
-#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:692
-#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:842
-msgid "Error connecting to Last.fm"
-msgstr "Greška pri spajanju na Last.fm"
-
-#: src/goabackend/goamediaserverprovider.c:55
-msgid "Media Server"
-msgstr "Media Poslužitelj"
-
-#: src/goabackend/goamediaserverprovider.c:308
-msgid ""
-"Personal content can be added to your applications through a media server "
-"account."
-msgstr ""
-"Osobni sadržaj može biti dodan Vašim aplikacijama preko Media poslužitelja "
-"računa ."
-
-#: src/goabackend/goamediaserverprovider.c:321
-msgid "Available Media Servers"
-msgstr "Media poslužitellj dostupan"
-
-#: src/goabackend/goamediaserverprovider.c:352
-msgid "No media servers found"
-msgstr "Nijedan media poslužitelj nije nađen"
-
-#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
-#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:632 src/goabackend/goaoauthprovider.c:542
-#, c-format
-msgid ""
-"Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)"
-msgstr ""
-"Očekivan status 200 kada je zahtijevan token za pristup umjesto toga dobijen "
-"status %d (%s)"
-
-#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:814
-msgid "Authorization response: "
-msgstr "Odgovor autorizacije: "
-
-#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:884
-#, c-format
-msgid "Authorization response: %s"
-msgstr "Odgovor autorizacije: %s"
-
-#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1021
-#: src/goabackend/goaoauthprovider.c:890
-msgid "Error getting an Access Token: "
-msgstr "Greška prilikom dobavljanja tokena pristupa: "
-
-#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1036
-#: src/goabackend/goaoauthprovider.c:903
-msgid "Error getting identity: "
-msgstr "Greška prilikom dobavljanja identiteta: "
-
-#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1230
-#: src/goabackend/goaoauthprovider.c:1168
-#, c-format
-msgid "Was asked to log in as %s, but logged in as %s"
-msgstr "Zatraženo je da se prijavite kao %s, ali prijavljeni ste kao %s"
-
-#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1382
-msgid "Credentials do not contain access_token"
-msgstr "Ovlaštenja ne sadrže token_pristupa"
-
-#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1421
-#: src/goabackend/goaoauthprovider.c:1383
-#, c-format
-msgid "Failed to refresh access token (%s, %d): "
-msgstr "Nisam uspio da osvježim token pristupa (%s, %d): "
-
-#: src/goabackend/goaoauthprovider.c:565
-msgid "Missing access_token or access_token_secret headers in response"
-msgstr "Nedostaju access_token ili access_token_secret headers u odgovoru"
-
-#: src/goabackend/goaoauthprovider.c:773
-msgid "Error getting a Request Token: "
-msgstr "Greška prilikom dobavljanja tokena zahtjeva: "
-
-#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
-#: src/goabackend/goaoauthprovider.c:804
-#, c-format
-msgid ""
-"Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)"
-msgstr ""
-"Očekivao status 200 za dobavljanje tokena zahtjeva, ali dobio status %d (%s)"
-
-#: src/goabackend/goaoauthprovider.c:821
-msgid "Missing request_token or request_token_secret headers in response"
-msgstr ""
-"Nedostaju zaglavlja request_token ili request_token_secret u odgovoru"
-
-#: src/goabackend/goaoauthprovider.c:1339
-msgid "Credentials do not contain access_token or access_token_secret"
-msgstr "Ovlaštenja ne sadrže  access_token ili access_token_secret"
-
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:60
-msgid "Nextcloud"
-msgstr "Nextcloud"
-
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:729
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:920
-msgid "Error connecting to Nextcloud server"
-msgstr ""
-
-#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:114
-msgid "Ubuntu Single Sign-On"
-msgstr ""
-
-#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:444
-msgid "_Email address:"
-msgstr ""
-
-#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:445
-msgid "I have an Ubuntu Single Sign-On account"
-msgstr ""
-
-#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:446
-msgid "_Password:"
-msgstr ""
-
-#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:447
-msgid "I want to register for an account now"
-msgstr ""
-
-#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:448
-msgid "I've forgotten my password"
-msgstr ""
-
-#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:475
-msgid "Passc_ode:"
-msgstr ""
-
-#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:509
-msgid "Privacy Policy"
-msgstr ""
-
-#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:547
-msgid "Provided email/password is not correct"
-msgstr ""
-
-#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:549
-msgid "The provided 2-factor key is not recognised"
-msgstr ""
-
-#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:551
-msgid "Something went wrong, please try again"
-msgstr ""
-
-#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:845
-msgid "Please enter a passcode from your authentication device or app"
-msgstr ""
-
-#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:861
-#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:911
-msgid "Error connecting to Ubuntu Single Sign-On server"
-msgstr ""
-
-#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:899
-msgid ""
-"This account requires a second passcode from your authentication device or "
-"app"
-msgstr ""
-
-#: src/goabackend/goaprovider.c:113
-msgid "_Mail"
-msgstr "_Pošta"
-
-#: src/goabackend/goaprovider.c:118
-msgid "Cale_ndar"
-msgstr "Kale_ndar"
-
-#: src/goabackend/goaprovider.c:123
-msgid "_Contacts"
-msgstr "_Kontakti"
-
-#: src/goabackend/goaprovider.c:128
-msgid "C_hat"
-msgstr "R_azgovor"
-
-#: src/goabackend/goaprovider.c:133
-msgid "_Documents"
-msgstr "_Dokumenti"
-
-#: src/goabackend/goaprovider.c:138
-msgid "M_usic"
-msgstr "M_uzika"
-
-#: src/goabackend/goaprovider.c:143
-msgid "_Photos"
-msgstr "_Slike"
-
-#: src/goabackend/goaprovider.c:148
-msgid "_Files"
-msgstr "_Datoteke"
-
-#: src/goabackend/goaprovider.c:153
-msgid "Network _Resources"
-msgstr "Mrežni _resursi"
-
-#: src/goabackend/goaprovider.c:158
-msgid "_Read Later"
-msgstr "_Čitaj kasnije"
-
-#: src/goabackend/goaprovider.c:163
-msgid "Prin_ters"
-msgstr "Prin_teri"
-
-#: src/goabackend/goaprovider.c:168
-msgid "_Maps"
-msgstr "_Mape"
-
-#: src/goabackend/goaprovider.c:173
-msgid "T_o Do"
-msgstr "Z_a Uraditi"
-
-#. Translators: This is a label for a series of
-#. * options switches. For example: “Use for Mail”.
-#: src/goabackend/goaprovider.c:571
-msgid "Use for"
-msgstr "Koristi za"
-
-#: src/goabackend/goaprovider.c:826
-msgid "Account is disabled"
-msgstr "Račun je isključen"
-
-#: src/goabackend/goaprovider.c:839
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Nepoznata greška"
-
-#: src/goabackend/goaprovider.c:858
-#, c-format
-msgid "ensure_credentials_sync is not implemented on type %s"
-msgstr "ensure_credentials_sync nije implementiran na tipu %s"
-
-#. TODO: more specific
-#: src/goabackend/goasmtpauth.c:164
-msgid "TLS not available"
-msgstr "TLS nije dostupan"
-
-#: src/goabackend/goasmtpauth.c:470
-msgid "Unknown authentication mechanism"
-msgstr "Nepoznat mehanizam autentičnosti"
-
-#: src/goabackend/goautils.c:92
-msgid "Error logging into the account"
-msgstr "Greška pri pristupu računu"
-
-#: src/goabackend/goautils.c:136
-msgid "Credentials have expired"
-msgstr "Akreditivi su istekli"
-
-#: src/goabackend/goautils.c:140
-msgid "Sign in to enable this account."
-msgstr "Prijvite se da bi akticirali ovaj račun"
-
-#: src/goabackend/goautils.c:144
-msgid "_Sign In"
-msgstr "_Prijavi se"
-
-#: src/goabackend/goautils.c:240
-#, c-format
-msgid "A %s account already exists for %s"
-msgstr "Nalog „%s“ već postoji za %s"
-
-#. Translators: this is the title of the "Add Account" and "Refresh
-#. * Account" dialogs. The %s is the name of the provider. eg.,
-#. * 'Google'.
-#. 
-#: src/goabackend/goautils.c:316
-#, c-format
-msgid "%s Account"
-msgstr "%s Nalog"
-
-#. TODO: more specific
-#: src/goabackend/goautils.c:370
-msgid "Failed to delete credentials from the keyring"
-msgstr "Nisam uspio da obrišem povjerenja iz privjeska ključeva"
-
-#. TODO: more specific
-#: src/goabackend/goautils.c:418
-msgid "Failed to retrieve credentials from the keyring"
-msgstr "Nisam uspio da dovučem povjerenja iz prstena ključeva"
-
-#. TODO: more specific
-#: src/goabackend/goautils.c:428
-msgid "No credentials found in the keyring"
-msgstr "Nisam našao punomoćstva u prstenu  ključeva"
-
-#: src/goabackend/goautils.c:441
-msgid "Error parsing result obtained from the keyring: "
-msgstr "Greška u analizi rezultata dobijenih iz privjeska ključeva: "
-
-#. Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
-#: src/goabackend/goautils.c:482
-#, c-format
-msgid "GOA %s credentials for identity %s"
-msgstr "GOA %s ovlašćenja za identitet %s"
-
-#. TODO: more specific
-#: src/goabackend/goautils.c:499
-msgid "Failed to store credentials in the keyring"
-msgstr "Nisam uspio da sačuvam povjerenja u prstenuu ključeva"
-
-#: src/goabackend/goautils.c:848
-msgid "Cannot resolve hostname"
-msgstr "Ne mogu odrediti hostname"
-
-#: src/goabackend/goautils.c:852
-msgid "Cannot resolve proxy hostname"
-msgstr "Ne mogu odrediti proxy hostname"
-
-#: src/goabackend/goautils.c:857
-msgid "Cannot find WebDAV endpoint"
-msgstr "Ne mogu naći krajnju tačku za WebDAV"
-
-#: src/goabackend/goautils.c:866
-#, c-format
-msgid "Code: %u — Unexpected response from server"
-msgstr "Kod : %u — Neočekivan odgovor od servera"
-
-#: src/goabackend/goautils.c:882
-msgid "The signing certificate authority is not known."
-msgstr "Autoritet certifikata potpisa nije poznat."
-
-#: src/goabackend/goautils.c:886
-msgid ""
-"The certificate does not match the expected identity of the site that it was "
-"retrieved from."
-msgstr ""
-"Certifikat se ne slaže s očekivanium identitetom na sajtu s koga je preuzet."
-
-#: src/goabackend/goautils.c:891
-msgid "The certificate’s activation time is still in the future."
-msgstr "Aktivacijsko vrijeme  certifikata  je jos uvijek u budućnosti."
-
-#: src/goabackend/goautils.c:895
-msgid "The certificate has expired."
-msgstr "Certifikat je istekao."
-
-#: src/goabackend/goautils.c:899
-msgid "The certificate has been revoked."
-msgstr "Certifikat je opozvan."
-
-#: src/goabackend/goautils.c:903
-msgid "The certificate’s algorithm is considered insecure."
-msgstr "Certifikatski algoritam se smatra nesigurnim."
-
-#: src/goabackend/goautils.c:909
-msgid "Invalid certificate."
-msgstr "Neispravan certifikat-."
-
-#. TODO: more specific
-#: src/goabackend/goautils.c:944
-#, c-format
-msgid "Did not find %s with identity “%s” in credentials"
-msgstr "Nije pronađen %s sa identitetom \"%s\" u akreditovanju"
-
-#. translators: %s here is the address of the web page
-#: src/goabackend/goawebview.c:89
-#, c-format
-msgid "Loading “%s”…"
-msgstr "Učitavam „%s“…"
-
-#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:56
-msgid "Microsoft"
-msgstr "Microsoft"
-
-#: src/goaidentity/goaidentityservice.c:564
-msgid "Initial secret key is invalid"
-msgstr "Ključ početne tajne je neispravan"
-
-#. TODO: more specific
-#: src/goaidentity/goaidentityservice.c:786
-#: src/goaidentity/goaidentityservice.c:890
-#, c-format
-msgid "Couldn't get GoaObject for object path %s"
-msgstr ""
-
-#: src/goaidentity/goaidentityservice.c:1270
-#, c-format
-msgid "The network realm %s needs some information to sign you in."
-msgstr "Mrežnom području „%s“ su potrebni neki podaci da bi vas prijavio."
-
-#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:271
-#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:279
-#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:666
-msgid "Could not find identity in credential cache: "
-msgstr ""
-
-#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:678
-msgid "Could not find identity credentials in cache: "
-msgstr ""
-
-#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:721
-msgid "Could not sift through identity credentials in cache: "
-msgstr ""
-
-#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:735
-msgid "Could not finish up sifting through identity credentials in cache: "
-msgstr ""
-
-#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1019
-msgid "No associated identification found"
-msgstr "Nije pronađena pridružena identifikacija"
-
-#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1098
-msgid "Could not create credential cache: "
-msgstr ""
-
-#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1130
-msgid "Could not initialize credentials cache: "
-msgstr ""
-
-#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1143
-msgid "Could not store new credentials in credentials cache: "
-msgstr ""
-
-#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1431
-msgid "Could not renew identity: Not signed in"
-msgstr "Ne mogu da obnovim identitet: Niste prijavljeni"
-
-#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1441
-msgid "Could not renew identity: "
-msgstr ""
-
-#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1454
-#, c-format
-msgid "Could not get new credentials to renew identity %s: "
-msgstr ""
-
-#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1495
-msgid "Could not erase identity: "
-msgstr ""
-
-#: src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:816
-msgid "Could not find identity"
-msgstr "Ne mogu da pronađem identitet"
-
-#: src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:897
-msgid "Could not create credential cache for identity"
-msgstr "Ne mogu da napravim ostavu povjerenja za identitet"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-photos.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-photos.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-photos.po	2020-04-08 13:39:39.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-photos.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1045 +0,0 @@
-# Bosnian translation for bosnianuniversetranslation
-# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
-# This file is distributed under the same license as the bosnianuniversetranslation package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: bosnianuniversetranslation\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
-"photos&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-05 16:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-05 18:44+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 13:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Photos.desktop.in.in:3
-#: src/photos-application.c:3040 src/photos-embed.c:825
-#: src/photos-main-window.c:437 src/photos-search-type-manager.c:144
-msgid "Photos"
-msgstr "Fotografije"
-
-#: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:8 src/photos-main-window.c:457
-msgid "Access, organize and share your photos on GNOME"
-msgstr "Pristupi,organiziraj i podjeli fotografije na GNOME"
-
-#: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:10
-msgid ""
-"Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant "
-"replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and "
-"edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online "
-"Accounts."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:16
-msgid "You can:"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:18
-msgid "Automatically find all your pictures"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:19
-msgid "View recent local and online photos"
-msgstr "Pogledaj nedavne lokalne i online fotografije"
-
-#: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:20
-msgid "Access your Facebook or Flickr pictures"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:21
-msgid ""
-"View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:23
-msgid "Set pictures as your desktop background"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:24
-msgid "Print photos"
-msgstr "Isprintaj slike"
-
-#: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:25
-msgid "Select favorites"
-msgstr "Označi omiljeni sadržaj"
-
-#: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:26
-msgid ""
-"Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for "
-"more advanced changes"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.Photos.desktop.in.in:4
-msgid "Access, organize and share photos"
-msgstr "Pristupite,organizujte i podjelite slike"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.Photos.desktop.in.in:7
-msgid "org.gnome.Photos"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.Photos.desktop.in.in:14
-msgid "Photos;Pictures;"
-msgstr "Fotogradije;Slike;"
-
-#: data/org.gnome.photos.gschema.xml:5
-msgid "Window size"
-msgstr "Veličina prozora"
-
-#: data/org.gnome.photos.gschema.xml:6
-msgid "Window size (width and height)."
-msgstr "Veličina prozora(širina  i visina)."
-
-#: data/org.gnome.photos.gschema.xml:10
-msgid "Window position"
-msgstr "Pozicija prozora"
-
-#: data/org.gnome.photos.gschema.xml:11
-msgid "Window position (x and y)."
-msgstr "Pozicija prozora (x i y)."
-
-#: data/org.gnome.photos.gschema.xml:15
-msgid "Window maximized"
-msgstr "Uvećan prozor"
-
-#: data/org.gnome.photos.gschema.xml:16
-msgid "Window maximized state"
-msgstr "Stanje uvećanog prozora"
-
-#: src/photos-application.c:164
-msgid "Show the empty state"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-application.c:165
-msgid "Show the application's version"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the default sub-directory where photos will
-#. * be imported.
-#. 
-#. Translators: this is the default sub-directory where photos
-#. * will be exported.
-#. 
-#. Translators: this is the name of the default album that will be
-#. * created for imported photos.
-#. 
-#: src/photos-application.c:1398 src/photos-export-dialog.c:195
-#: src/photos-import-dialog.c:134
-msgid "%-d %B %Y"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-base-item.c:1037
-msgid "Album"
-msgstr "Album"
-
-#: src/photos-base-item.c:2840
-msgid "Screenshots"
-msgstr "Snimci ekrana"
-
-#: src/photos-delete-notification.c:136
-#, c-format
-msgid "“%s” deleted"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-delete-notification.c:139
-#, c-format
-msgid "%d item deleted"
-msgid_plural "%d items deleted"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/photos-delete-notification.c:146 src/photos-done-notification.c:119
-msgid "Undo"
-msgstr "Nazad"
-
-#: src/photos-dlna-renderers-dialog.ui:7
-msgid "DLNA Renderer Devices"
-msgstr "DLNA Renderer uređaji"
-
-#: src/photos-done-notification.c:112
-#, c-format
-msgid "“%s” edited"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-embed.c:829
-msgid "Collection View"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-embed.c:832 src/photos-search-type-manager.c:129
-msgid "Albums"
-msgstr "Albumi"
-
-#: src/photos-embed.c:836 src/photos-search-type-manager.c:137
-msgid "Favorites"
-msgstr "Omiljeni"
-
-#: src/photos-embed.c:840
-msgid "Import"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-embed.c:843 src/photos-main-toolbar.c:335
-msgid "Search"
-msgstr "Pretraživanje"
-
-#: src/photos-empty-results-box.c:120
-msgid "No albums found"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-empty-results-box.c:124
-msgid "Starred photos will appear here"
-msgstr "Sačuvane slike će se pojaviti ovdje"
-
-#: src/photos-empty-results-box.c:134
-msgid "No photos found"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-empty-results-box.c:163
-msgid "You can create albums from the Photos view"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this should be translated in the context of
-#. * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder
-#. * will appear here." sentence below.
-#. 
-#: src/photos-empty-results-box.c:184
-msgid "Online Accounts"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this should be translated in the context of
-#. * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder
-#. * will appear here." sentence below.
-#. 
-#: src/photos-empty-results-box.c:191
-msgid "Pictures folder"
-msgstr ""
-
-#. Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the
-#. * second %s is "Pictures folder", which are in separate
-#. * strings due to markup, and should be translated only in the
-#. * context of this sentence.
-#. 
-#: src/photos-empty-results-box.c:198
-#, c-format
-msgid "Photos from your %s and %s will appear here."
-msgstr ""
-
-#: src/photos-empty-results-box.c:208
-msgid "Try a different search"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-export-dialog.ui:22
-msgctxt "dialog title"
-msgid "Export"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-export-dialog.ui:38
-msgid "_Folder Name"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-export-dialog.ui:66 src/photos-print-setup.c:912
-msgid "Size"
-msgstr "Velicina"
-
-#: src/photos-export-dialog.ui:83
-msgid "F_ull"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-export-dialog.ui:113
-msgid "_Reduced"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-export-dialog.ui:160 src/photos-import-dialog.ui:185
-#: src/photos-main-toolbar.c:487 src/photos-main-toolbar.c:523
-#: src/photos-main-toolbar.c:634
-msgid "_Cancel"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-export-dialog.ui:167
-msgid "_Export"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the estimated size of the exported image in
-#. * the form "1600×1067 (0.6 GB)".
-#. 
-#: src/photos-export-dialog.c:66
-#, c-format
-msgid "%d×%d (%s)"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-export-dialog.c:252
-msgid "Calculating export size…"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-export-notification.c:317
-msgid "Failed to export: not enough space"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-export-notification.c:319
-msgid "Failed to export"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-export-notification.c:326
-#, c-format
-msgid "“%s” exported"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-export-notification.c:330
-#, c-format
-msgid "%d item exported"
-msgid_plural "%d items exported"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/photos-export-notification.c:347
-msgid "Analyze"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-export-notification.c:352
-msgid "Empty Trash"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the Open action in a context menu
-#: src/photos-export-notification.c:369 src/photos-preview-menu.ui:6
-#: src/photos-selection-toolbar.c:240 src/photos-selection-toolbar.ui:28
-msgid "Open"
-msgstr "Otvori"
-
-#. Translators: this is the label of the button to open the
-#. * folder where the item was exported.
-#. 
-#: src/photos-export-notification.c:379
-msgid "Export Folder"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the fallback title in the form
-#. * "Facebook — 2nd January 2013".
-#. 
-#: src/photos-facebook-item.c:100 src/photos-flickr-item.c:102
-#: src/photos-google-item.c:98
-#, c-format
-msgid "%s — %s"
-msgstr "%s — %s"
-
-#: src/photos-help-overlay.ui:32
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "General"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-help-overlay.ui:36
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show help"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-help-overlay.ui:43
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Quit"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-help-overlay.ui:52
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Navigation"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-help-overlay.ui:56
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Next photo"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-help-overlay.ui:63
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Previous photo"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-help-overlay.ui:70 src/photos-help-overlay.ui:78
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go back"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-help-overlay.ui:88
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Overview"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-help-overlay.ui:92
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Search"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-help-overlay.ui:99
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Select all"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-help-overlay.ui:106
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Export selected photos"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-help-overlay.ui:113
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Print selected photos"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-help-overlay.ui:120
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Delete selected photos"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-help-overlay.ui:129
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Photo view"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-help-overlay.ui:133
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Edit"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-help-overlay.ui:140
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Export"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-help-overlay.ui:147
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Print"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-help-overlay.ui:154
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Zoom in"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-help-overlay.ui:161
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Zoom out"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-help-overlay.ui:168
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Best fit"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-help-overlay.ui:175
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Delete"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-help-overlay.ui:182
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Action menu"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-help-overlay.ui:189
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Fullscreen"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-help-overlay.ui:198
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Edit view"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-help-overlay.ui:202
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Cancel"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-import-dialog.c:194
-msgid "An album with that name already exists"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-import-dialog.c:211
-msgid "An album for that date already exists"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-import-dialog.ui:22
-msgctxt "dialog title"
-msgid "Name Album"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-import-dialog.ui:54
-msgid "Create _New"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-import-dialog.ui:118
-msgid "Add to _Existing"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-import-dialog.ui:192 src/photos-organize-collection-dialog.c:69
-msgid "_Add"
-msgstr "_Dodaj"
-
-#. Translators: %s refers to an online account provider, e.g.,
-#. * "Facebook" or "Flickr".
-#. 
-#: src/photos-indexing-notification.c:164
-#, c-format
-msgid "Fetching photos from %s"
-msgstr "Dohvaćanje fotografije s %s"
-
-#: src/photos-indexing-notification.c:167
-msgid "Fetching photos from online accounts"
-msgstr "Pristup  fotografije iz online računa"
-
-#: src/photos-indexing-notification.c:202
-msgid "Your photos are being indexed"
-msgstr "Vaše fotografije su indeksirane"
-
-#: src/photos-indexing-notification.c:203
-msgid "Some photos might not be available during this process"
-msgstr "Neke fotografije možda neće biti dostupne tokom procesa"
-
-#: src/photos-item-manager.c:824
-#, c-format
-msgid "Oops! Unable to load “%s”"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-local-item.c:239 src/photos-source-manager.c:399
-msgid "Local"
-msgstr "Lokalna"
-
-#: src/photos-main-toolbar.c:79
-msgid "Click on items to select them"
-msgstr "Kliknite na stavke da ih označite"
-
-#: src/photos-main-toolbar.c:81
-#, c-format
-msgid "%d selected"
-msgid_plural "%d selected"
-msgstr[0] "%d odabran"
-msgstr[1] "%d odabrana"
-msgstr[2] "%d odabrano"
-
-#: src/photos-main-toolbar.c:169
-msgid "Select items for import"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-main-toolbar.c:173
-#, c-format
-msgid "Select items for import (%u selected)"
-msgid_plural "Select items for import (%u selected)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/photos-main-toolbar.c:216
-msgid "Back"
-msgstr "Nazad"
-
-#: src/photos-main-toolbar.c:350
-msgid "Select Items"
-msgstr "Izaberi stavke"
-
-#. length == 1
-#. Translators: this is the Open action in a context menu
-#: src/photos-main-toolbar.c:410 src/photos-selection-toolbar.c:237
-#: src/photos-share-notification.c:165
-#, c-format
-msgid "Open with %s"
-msgstr "Otvori pomoću %s"
-
-#: src/photos-main-toolbar.c:441 src/photos-selection-toolbar.c:248
-msgid "Remove from favorites"
-msgstr "Ukloni iz omiljenih"
-
-#: src/photos-main-toolbar.c:446 src/photos-selection-toolbar.c:253
-msgid "Add to favorites"
-msgstr "Dodaj u omiljene"
-
-#: src/photos-main-toolbar.c:491
-msgid "Done"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-main-toolbar.c:527
-msgid "_Select"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-main-window.c:458
-msgid ""
-"Copyright © 2012 – 2019 Red Hat, Inc.\n"
-"Copyright © 2015 – 2018 Umang Jain"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Put your names here
-#: src/photos-main-window.c:466
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Dženana https://launchpad.net/~dkapetanov1\n"
-"  Haskovic Nedzad https://launchpad.net/~nhaskovic1\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi"
-
-#: src/photos-organize-collection-dialog.c:70
-msgid "_OK"
-msgstr "_U redu"
-
-#. Translators: "Organize" refers to photos in this context
-#: src/photos-organize-collection-dialog.c:121
-msgctxt "Dialog title"
-msgid "Organize"
-msgstr "Organizuj"
-
-#: src/photos-preview-menu.ui:10
-msgid "Export…"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-preview-menu.ui:14
-msgid "Print…"
-msgstr "Štampaj…"
-
-#: src/photos-preview-menu.ui:19
-msgid "Delete"
-msgstr "Izbriši"
-
-#: src/photos-preview-menu.ui:23
-msgid "Display on…"
-msgstr "Prikaži na.."
-
-#: src/photos-preview-menu.ui:27
-msgid "Set as Background"
-msgstr "Postavi za pozadinu"
-
-#: src/photos-preview-menu.ui:31
-msgid "Set as Lock Screen"
-msgstr "Postavi kao zaključan ekran"
-
-#: src/photos-preview-menu.ui:37 src/photos-properties-dialog.c:883
-#: src/photos-selection-toolbar.ui:101
-msgid "Properties"
-msgstr "Podešavanja"
-
-#: src/photos-preview-menu.ui:41
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "Puni ekran"
-
-#: src/photos-primary-menu.ui:6
-msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-primary-menu.ui:10
-msgid "_Help"
-msgstr "Po_moć"
-
-#: src/photos-primary-menu.ui:14
-msgid "About Photos"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-print-notification.c:71
-#, c-format
-msgid "Printing “%s”: %s"
-msgstr "Printanje “%s”: %s"
-
-#: src/photos-print-operation.c:241
-msgid "Image Settings"
-msgstr "Postavke slike"
-
-#: src/photos-print-setup.c:884
-msgid "Position"
-msgstr "Pozicija"
-
-#: src/photos-print-setup.c:887
-msgid "_Left:"
-msgstr "_Lijevo:"
-
-#: src/photos-print-setup.c:888
-msgid "_Right:"
-msgstr "_Desno:"
-
-#: src/photos-print-setup.c:889
-msgid "_Top:"
-msgstr "_Gore:"
-
-#: src/photos-print-setup.c:890
-msgid "_Bottom:"
-msgstr "_Dolje:"
-
-#: src/photos-print-setup.c:892
-msgid "C_enter:"
-msgstr "C_entar:"
-
-#: src/photos-print-setup.c:896
-msgid "None"
-msgstr "Ništa"
-
-#: src/photos-print-setup.c:897
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Horizontalno"
-
-#: src/photos-print-setup.c:898
-msgid "Vertical"
-msgstr "Vertikalno"
-
-#: src/photos-print-setup.c:899
-msgid "Both"
-msgstr "Oboje"
-
-#: src/photos-print-setup.c:915
-msgid "_Width:"
-msgstr "_Širina:"
-
-#: src/photos-print-setup.c:916
-msgid "_Height:"
-msgstr "_Visina:"
-
-#: src/photos-print-setup.c:918
-msgid "_Scaling:"
-msgstr "_Razmjera:"
-
-#: src/photos-print-setup.c:927
-msgid "_Unit:"
-msgstr "_Jedinica:"
-
-#: src/photos-print-setup.c:931
-msgid "Millimeters"
-msgstr "Milimetara"
-
-#: src/photos-print-setup.c:932
-msgid "Inches"
-msgstr "Inči"
-
-#: src/photos-print-setup.c:960
-msgid "Preview"
-msgstr "Prikaz"
-
-#: src/photos-properties-dialog.c:246
-msgid "Edited in Photos"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-properties-dialog.c:259
-msgid "Untouched"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the label next to the photo title in the
-#. * properties dialog
-#. 
-#: src/photos-properties-dialog.c:442
-msgctxt "Document Title"
-msgid "Title"
-msgstr "Naslov"
-
-#. Translators: this is the label next to the photo author in
-#. * the properties dialog
-#. 
-#: src/photos-properties-dialog.c:454
-msgctxt "Document Author"
-msgid "Author"
-msgstr "Autor"
-
-#: src/photos-properties-dialog.c:461
-msgid "Source"
-msgstr "Izvor"
-
-#: src/photos-properties-dialog.c:467
-msgid "Date Modified"
-msgstr "Datum uređivanja"
-
-#: src/photos-properties-dialog.c:475
-msgid "Date Created"
-msgstr "Datum kreiranja"
-
-#. Translators: this is the label next to the photo type in the
-#. * properties dialog
-#. 
-#: src/photos-properties-dialog.c:485
-msgctxt "Document Type"
-msgid "Type"
-msgstr "Vrsta"
-
-#: src/photos-properties-dialog.c:495
-msgid "Dimensions"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-properties-dialog.c:507
-msgid "Location"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-properties-dialog.c:525
-msgid "Camera"
-msgstr "Kamera"
-
-#: src/photos-properties-dialog.c:535 src/photos-tool-colors.c:365
-msgid "Exposure"
-msgstr "Ekspozicija"
-
-#: src/photos-properties-dialog.c:545
-msgid "Aperture"
-msgstr "Blenda"
-
-#: src/photos-properties-dialog.c:555
-msgid "Focal Length"
-msgstr "Žižna daljina"
-
-#: src/photos-properties-dialog.c:565
-msgid "ISO Speed"
-msgstr "ISO brzina"
-
-#: src/photos-properties-dialog.c:575
-msgid "Flash"
-msgstr "Blic"
-
-#: src/photos-properties-dialog.c:584
-msgid "Modifications"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-properties-dialog.c:656
-#, c-format
-msgid "%ld × %ld pixel"
-msgid_plural "%ld × %ld pixels"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/photos-properties-dialog.c:721
-msgid "Off, did not fire"
-msgstr "Isključeno,ne okoda"
-
-#: src/photos-properties-dialog.c:723
-msgid "On, fired"
-msgstr "Uključeno,okida"
-
-#: src/photos-properties-dialog.c:760
-msgid "Discard all Edits"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-removable-devices-button.ui:47
-msgid "Devices"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-search-match-manager.c:155 src/photos-search-type-manager.c:121
-#: src/photos-source-manager.c:396
-msgid "All"
-msgstr "Sve"
-
-#. Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching.
-#: src/photos-search-match-manager.c:162
-msgctxt "Search Filter"
-msgid "Title"
-msgstr "Sigurnosno upozorenje"
-
-#. Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching.
-#: src/photos-search-match-manager.c:169
-msgctxt "Search Filter"
-msgid "Author"
-msgstr "Stvaralac"
-
-#. Translators: this is a verb that refers to "All", "Title" and
-#. * "Author", as in "Match All", "Match Title" and "Match Author".
-#. 
-#: src/photos-search-match-manager.c:207
-msgid "Match"
-msgstr "Poveži"
-
-#. Translators: "Type" refers to a search filter. eg., All, Albums,
-#. * Favorites and Photos.
-#. 
-#: src/photos-search-type-manager.c:178
-msgctxt "Search Filter"
-msgid "Type"
-msgstr "Tip:"
-
-#: src/photos-selection-menu.ui:6
-msgid "Select All"
-msgstr "Izaberi sve"
-
-#: src/photos-selection-menu.ui:11
-msgid "Select None"
-msgstr "Nemoj ništa izabrati"
-
-#: src/photos-selection-toolbar.ui:19
-msgid "Export"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-selection-toolbar.ui:111
-msgid "Add to Album"
-msgstr "Dodaj u album"
-
-#: src/photos-share-dialog.ui:25
-msgctxt "dialog title"
-msgid "Share"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-share-notification.c:148
-#, c-format
-msgid "“%s” shared"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-share-point-email.c:78
-msgid "E-Mail"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-share-point-google.c:103
-msgid "Failed to upload photo: Service not authorized"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-share-point-google.c:105
-msgid "Failed to upload photo"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-source-manager.c:465
-msgid "Sources"
-msgstr "Izvori"
-
-#: src/photos-source-notification.c:171
-msgid "New device discovered"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-source-notification.c:184
-msgid "Import…"
-msgstr ""
-
-#. Translators: %s refers to an online account provider, e.g.,
-#. * "Facebook" or "Flickr".
-#. 
-#: src/photos-source-notification.c:214
-#, c-format
-msgid "Your %s credentials have expired"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-source-notification.c:221
-msgid "Settings"
-msgstr "Postavke"
-
-#: src/photos-thumbnailer.c:74
-msgid "D-Bus address to use"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-tool-colors.c:386
-msgid "Contrast"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-tool-colors.c:407
-msgid "Blacks"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-tool-colors.c:428
-msgid "Saturation"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-tool-colors.c:447
-msgid "Shadows"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-tool-colors.c:466
-msgid "Highlights"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-tool-colors.c:495
-msgid "Colors"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-tool-crop.c:192
-msgid "Free"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-tool-crop.c:193
-msgid "Original"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-tool-crop.c:194
-msgid "1×1 (Square)"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-tool-crop.c:195
-msgid "10×8 / 5×4"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-tool-crop.c:196
-msgid "4×3 / 8×6 (1024×768)"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-tool-crop.c:197
-msgid "7×5"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-tool-crop.c:198
-msgid "3×2 / 6×4"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-tool-crop.c:199
-msgid "16×10 (1280×800)"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-tool-crop.c:200
-msgid "16×9 (1920×1080)"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-tool-crop.c:1459
-msgid "Lock aspect ratio"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-tool-crop.c:1529
-msgid "Landscape"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-tool-crop.c:1540
-msgid "Portrait"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-tool-crop.c:1551
-msgid "Reset"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-tool-crop.c:1569
-msgid "Crop"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-tool-enhance.c:197
-msgid "Sharpen"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-tool-enhance.c:218
-msgid "Denoise"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-tool-enhance.c:245
-msgid "Enhance"
-msgstr ""
-
-#. Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
-#: src/photos-tool-filters.c:182
-msgctxt "Edit Filter"
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-tool-filters.c:189
-msgid "1947"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-tool-filters.c:196
-msgid "Calistoga"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-tool-filters.c:202
-msgid "Mogadishu"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-tool-filters.c:209
-msgid "Caap"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-tool-filters.c:215
-msgid "Hometown"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-tool-filters.c:233
-msgid "Filters"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-tracker-controller.c:174
-msgid "Unable to find Tracker on your operating system"
-msgstr ""
-
-#: src/photos-tracker-controller.c:176
-msgid "Unable to fetch the list of photos"
-msgstr "Nije moguće dohvatiti popis fotografija"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po	2020-04-08 13:39:43.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,695 +0,0 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-power-manager\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
-"power-manager&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-05 23:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-23 12:32+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 11:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: data/appdata/org.gnome.PowerStats.appdata.xml.in:7
-msgid "GNOME Power Statistics"
-msgstr "GNOME statistika potrošnje električne energije"
-
-#: data/appdata/org.gnome.PowerStats.appdata.xml.in:8
-#: data/org.gnome.PowerStats.desktop.in.in:4
-msgid "Observe power management"
-msgstr "Posmatranji potrošnje električne energije"
-
-#: data/appdata/org.gnome.PowerStats.appdata.xml.in:10
-msgid ""
-"Power Statistics can show historical and current battery information and "
-"programs waking up that use power."
-msgstr ""
-"Statistike napajanja pokazuju da istorijske i aktuelne informacije o "
-"baterijama i programima koji koriste buđenje pomoću napajanja."
-
-#: data/appdata/org.gnome.PowerStats.appdata.xml.in:14
-msgid ""
-"You probably only need to install this application if you are having "
-"problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs "
-"are using significant amounts of power."
-msgstr ""
-"Vi ćete morati da instalirate ovu aplikaciju samo ako imate problema sa "
-"laptop baterijama, ili pokušavate zaključiti koji programi koriste značajne "
-"količine energije."
-
-#: data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:5
-msgid "Whether we should show the history data points"
-msgstr "Da li da prikazuje tačke sa podacima u istorijatu"
-
-#: data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:6
-msgid ""
-"Whether we should show the history data points in the statistics window."
-msgstr ""
-"Da li da prikazuje tačke sa podacima u istorijatu unutar prozora sa "
-"statistikom."
-
-#: data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:10
-msgid "Whether we should smooth the history data"
-msgstr "Prikazuje uglađene podatke o istorijatu"
-
-#: data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:11
-msgid "Whether we should smooth the history data in the graph."
-msgstr "Prikazuje uglađene podatke o istorijatu unutar grafika."
-
-#: data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:15
-msgid "The default graph type to show for history"
-msgstr "Podrazumijevani tip grafika koji se prikazuje u istorijatu"
-
-#: data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:16
-msgid "The default graph type to show in the history window."
-msgstr ""
-"Podrazumijevani tip grafika koji se prikazuje u prozoru za istorijat."
-
-#: data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:20
-msgid "The maximum time displayed for history"
-msgstr "Maksimalni vremenski period za istorijat"
-
-#: data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:21
-msgid ""
-"The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph."
-msgstr "Maksimalni vremenski period prikazan na x-osi grafika istorijata."
-
-#: data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:25
-msgid "Whether we should show the stats data points"
-msgstr "Da li da prikazuje tačke sa podacima u statistici"
-
-#: data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:26
-msgid ""
-"Whether we should show the stats data points in the statistics window."
-msgstr ""
-"Da li da prikazuje tačke sa podacima u statistici unutar prozora sa "
-"statistikom."
-
-#: data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:30
-msgid "Whether we should smooth the stats data"
-msgstr "Prikazuje uglađene podatke o statistici"
-
-#: data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:31
-msgid "Whether we should smooth the stats data in the graph."
-msgstr "Prikazuje uglađene podatke o statistici unutar grafika."
-
-#: data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:35
-msgid "The default graph type to show for stats"
-msgstr "Podrazumijevani tip grafika koji se prikazuje u statistikama"
-
-#: data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:36
-msgid "The default graph type to show in the stats window."
-msgstr ""
-"Podrazumijevani tip grafika koji se prikazuje u prozoru za statistiku."
-
-#: data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:40
-msgid "The index of the page number to show by default"
-msgstr "Podrazumijevani indeks broja stranice za prikaz"
-
-#: data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:41
-msgid ""
-"The index of the page number to show by default which is used to return "
-"focus to the correct page."
-msgstr ""
-"Indeks broja stranice koji biva podrazumijevano prikazan koji je korišćen za "
-"vraćanje fokusa na odgovarajuću stranicu."
-
-#: data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:45
-msgid "The ID of the last device selected"
-msgstr "IB posljednjeg izabranog uređaja"
-
-#: data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:46
-msgid ""
-"The identifier of the last device which is used to return focus to the "
-"correct device."
-msgstr ""
-"Identifikator posljednjeg uređaja koji je korišćen za vraćanje fokusa na "
-"odgovarajući uređaj."
-
-# bug(slobo): potrošnja se posmatra preko dijagrama potrošnje promjeni statistika u dijagram potrošnje na svim mjestima
-#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#. TRANSLATORS: the program name
-#: data/org.gnome.PowerStats.desktop.in.in:3 src/gpm-statistics.c:971
-#: src/gpm-statistics.c:1366 src/gpm-statistics.ui:8
-msgid "Power Statistics"
-msgstr "Dijagram potrošnje električne energije"
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.PowerStats.desktop.in.in:6
-msgid "battery;consumption;charge;"
-msgstr "baterija;zauzeće;punjenje;"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.PowerStats.desktop.in.in:8
-msgid "org.gnome.PowerStats"
-msgstr "org.gnome.PowerStats"
-
-#. Translators: This is %i days
-#: src/egg-graph-widget.c:393
-#, c-format
-msgid "%id"
-msgstr "%id"
-
-#. Translators: This is %i days %02i hours
-#: src/egg-graph-widget.c:396
-#, c-format
-msgid "%id%02ih"
-msgstr "%id%02ih"
-
-#. Translators: This is %i hours
-#: src/egg-graph-widget.c:401
-#, c-format
-msgid "%ih"
-msgstr "%ih"
-
-#. Translators: This is %i hours %02i minutes
-#: src/egg-graph-widget.c:404
-#, c-format
-msgid "%ih%02im"
-msgstr "%ih%02im"
-
-#. Translators: This is %2i minutes
-#: src/egg-graph-widget.c:409
-#, c-format
-msgid "%2im"
-msgstr "%2im"
-
-#. Translators: This is %2i minutes %02i seconds
-#: src/egg-graph-widget.c:412
-#, c-format
-msgid "%2im%02i"
-msgstr "%2im%02i"
-
-#. TRANSLATORS: This is ms
-#: src/egg-graph-widget.c:416
-#, c-format
-msgid "%.0fms"
-msgstr "%.0fms"
-
-#. Translators: This is %2i seconds
-#: src/egg-graph-widget.c:419
-#, c-format
-msgid "%2is"
-msgstr "%2is"
-
-#. TRANSLATORS: This is %i Percentage
-#: src/egg-graph-widget.c:423
-#, c-format
-msgid "%i%%"
-msgstr "%i%%"
-
-#. TRANSLATORS: This is %.1f Watts
-#: src/egg-graph-widget.c:426
-#, c-format
-msgid "%.1fW"
-msgstr "%.1fW"
-
-#. TRANSLATORS: This is %.1f Volts
-#: src/egg-graph-widget.c:431
-#, c-format
-msgid "%.1fV"
-msgstr "%.1fV"
-
-#. TRANSLATORS: This is %.1f nanometers
-#: src/egg-graph-widget.c:434
-#, c-format
-msgid "%.0f nm"
-msgstr "%.0f nm"
-
-#. TRANSLATORS: the rate of discharge for the device
-#: src/gpm-statistics.c:71 src/gpm-statistics.c:627
-msgid "Rate"
-msgstr "Stopa"
-
-#: src/gpm-statistics.c:72
-msgid "Charge"
-msgstr "Napunjeno"
-
-#: src/gpm-statistics.c:73 src/gpm-statistics.c:641
-msgid "Time to full"
-msgstr "Vrijeme do punjenja"
-
-#: src/gpm-statistics.c:74 src/gpm-statistics.c:646
-msgid "Time to empty"
-msgstr "Vrijeme do pražnjenja"
-
-#: src/gpm-statistics.c:81
-msgid "10 minutes"
-msgstr "10 minuta"
-
-#: src/gpm-statistics.c:82
-msgid "2 hours"
-msgstr "2 sata"
-
-#: src/gpm-statistics.c:83
-#| msgid "2 hours"
-msgid "6 hours"
-msgstr "6 sata"
-
-#: src/gpm-statistics.c:84
-msgid "1 day"
-msgstr "1 dan"
-
-#: src/gpm-statistics.c:85
-msgid "1 week"
-msgstr "1 nedjelja"
-
-#. TRANSLATORS: what we've observed about the device
-#: src/gpm-statistics.c:94
-msgid "Charge profile"
-msgstr "Profil punjenja"
-
-#: src/gpm-statistics.c:95
-msgid "Discharge profile"
-msgstr "Profil pražnjenja"
-
-#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
-#: src/gpm-statistics.c:97
-msgid "Charge accuracy"
-msgstr "Preciznosti punjenja"
-
-#: src/gpm-statistics.c:98
-msgid "Discharge accuracy"
-msgstr "Preciznosti pražnjenja"
-
-#. TRANSLATORS: system power cord
-#: src/gpm-statistics.c:228
-msgid "AC adapter"
-msgid_plural "AC adapters"
-msgstr[0] "Napajanje iz električne mreže"
-msgstr[1] "Napajanja iz električne mreže"
-msgstr[2] "Napajanja iz električne mreže"
-
-#. TRANSLATORS: laptop primary battery
-#: src/gpm-statistics.c:232
-msgid "Laptop battery"
-msgid_plural "Laptop batteries"
-msgstr[0] "Baterija računara"
-msgstr[1] "Baterije računara"
-msgstr[2] "Baterije računara"
-
-#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source
-#: src/gpm-statistics.c:236
-msgid "UPS"
-msgid_plural "UPSs"
-msgstr[0] "Rezervno napajanje"
-msgstr[1] "Rezervna napajanja"
-msgstr[2] "Rezervna napajanja"
-
-#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
-#: src/gpm-statistics.c:240
-msgid "Monitor"
-msgid_plural "Monitors"
-msgstr[0] "Monitor"
-msgstr[1] "Monitori"
-msgstr[2] "Monitori"
-
-#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
-#: src/gpm-statistics.c:244
-#| msgid "Model"
-msgid "Mouse"
-msgid_plural "Mice"
-msgstr[0] "Miš"
-msgstr[1] "Miševi"
-msgstr[2] "Miševi"
-
-#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
-#: src/gpm-statistics.c:248
-msgid "Keyboard"
-msgid_plural "Keyboards"
-msgstr[0] "Tastatura"
-msgstr[1] "Tastature"
-msgstr[2] "Tastature"
-
-#. TRANSLATORS: portable device
-#: src/gpm-statistics.c:252
-msgid "PDA"
-msgid_plural "PDAs"
-msgstr[0] "PDA uređaj"
-msgstr[1] "PDA uređaji"
-msgstr[2] "PDA uređaji"
-
-#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
-#: src/gpm-statistics.c:256
-msgid "Cell phone"
-msgid_plural "Cell phones"
-msgstr[0] "Mobilni telefon"
-msgstr[1] "Mobilni teltfoni"
-msgstr[2] "Mobilni telefoni"
-
-#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc
-#: src/gpm-statistics.c:261
-msgid "Media player"
-msgid_plural "Media players"
-msgstr[0] "Plejer"
-msgstr[1] "Plejeri"
-msgstr[2] "Plejeri"
-
-#. TRANSLATORS: tablet device
-#: src/gpm-statistics.c:265
-msgid "Tablet"
-msgid_plural "Tablets"
-msgstr[0] "Tabla za crtanje"
-msgstr[1] "Table za crtanje"
-msgstr[2] "Tablže za crtanje"
-
-#. TRANSLATORS: tablet device
-#: src/gpm-statistics.c:269
-msgid "Computer"
-msgid_plural "Computers"
-msgstr[0] "Računar"
-msgstr[1] "Računari"
-msgstr[2] "Računari"
-
-#. TRANSLATORS: battery technology
-#: src/gpm-statistics.c:286
-msgid "Lithium Ion"
-msgstr "Litijum jonska"
-
-#. TRANSLATORS: battery technology
-#: src/gpm-statistics.c:290
-msgid "Lithium Polymer"
-msgstr "Litijum polimerna"
-
-#. TRANSLATORS: battery technology
-#: src/gpm-statistics.c:294
-msgid "Lithium Iron Phosphate"
-msgstr "Litijum gvožđe-fosfatna"
-
-#. TRANSLATORS: battery technology
-#: src/gpm-statistics.c:298
-msgid "Lead acid"
-msgstr "Olovni akumulator"
-
-#. TRANSLATORS: battery technology
-#: src/gpm-statistics.c:302
-msgid "Nickel Cadmium"
-msgstr "Nikal kadmijumska"
-
-#. TRANSLATORS: battery technology
-#: src/gpm-statistics.c:306
-msgid "Nickel metal hydride"
-msgstr "Nikl Metal hibridna"
-
-#. TRANSLATORS: battery technology
-#: src/gpm-statistics.c:310
-msgid "Unknown technology"
-msgstr "Nepoznata tehnologija"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: src/gpm-statistics.c:327
-msgid "Charging"
-msgstr "Puni se"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: src/gpm-statistics.c:331
-msgid "Discharging"
-msgstr "Prazni se"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: src/gpm-statistics.c:335
-msgid "Empty"
-msgstr "Prazno"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: src/gpm-statistics.c:339
-msgid "Charged"
-msgstr "Napunjena"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: src/gpm-statistics.c:343
-#| msgid "%s waiting to charge (%.1f%%)"
-msgid "Waiting to charge"
-msgstr "Čekam da se napuni"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: src/gpm-statistics.c:347
-#| msgid "%s waiting to discharge (%.1f%%)"
-msgid "Waiting to discharge"
-msgstr "Čekam da se isprazni"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#. TRANSLATORS: this is when the stats time is not known
-#: src/gpm-statistics.c:351 src/gpm-statistics.c:465
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nepoznat"
-
-#: src/gpm-statistics.c:368
-msgid "Attribute"
-msgstr "Osobina"
-
-#: src/gpm-statistics.c:375
-msgid "Value"
-msgstr "Vrijednost"
-
-#: src/gpm-statistics.c:389
-msgid "Image"
-msgstr "Slika"
-
-#: src/gpm-statistics.c:395
-msgid "Description"
-msgstr "Opis"
-
-#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
-#: src/gpm-statistics.c:469
-#, c-format
-msgid "%.0f second"
-msgid_plural "%.0f seconds"
-msgstr[0] "%.0f sekunda"
-msgstr[1] "%.0f sekunde"
-msgstr[2] "%.0f sekundi"
-
-#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
-#: src/gpm-statistics.c:474
-#, c-format
-msgid "%.1f minute"
-msgid_plural "%.1f minutes"
-msgstr[0] "%.1f minut"
-msgstr[1] "%.1f minuta"
-msgstr[2] "%.1f minuta"
-
-#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
-#: src/gpm-statistics.c:479
-#, c-format
-msgid "%.1f hour"
-msgid_plural "%.1f hours"
-msgstr[0] "%.1f sat"
-msgstr[1] "%.1f sata"
-msgstr[2] "%.1f sati"
-
-#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
-#: src/gpm-statistics.c:483
-#, c-format
-msgid "%.1f day"
-msgid_plural "%.1f days"
-msgstr[0] "%.1f dan"
-msgstr[1] "%.1f dana"
-msgstr[2] "%.1f dana"
-
-#: src/gpm-statistics.c:489
-msgid "Yes"
-msgstr "Da"
-
-#: src/gpm-statistics.c:489
-msgid "No"
-msgstr "Ne"
-
-#. TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"
-#: src/gpm-statistics.c:564
-msgid "Device"
-msgstr "Uređaj"
-
-#: src/gpm-statistics.c:566
-msgid "Type"
-msgstr "Vrsta"
-
-#: src/gpm-statistics.c:568
-msgid "Vendor"
-msgstr "Proizvođač"
-
-#: src/gpm-statistics.c:570
-msgid "Model"
-msgstr "Model"
-
-#: src/gpm-statistics.c:572
-msgid "Serial number"
-msgstr "Serijski broj"
-
-#. TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the
-#. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery
-#. * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
-#: src/gpm-statistics.c:577
-msgid "Supply"
-msgstr "Zalihe"
-
-#: src/gpm-statistics.c:580
-#, c-format
-msgid "%u second"
-msgid_plural "%u seconds"
-msgstr[0] "%u sekunda"
-msgstr[1] "%u sekunde"
-msgstr[2] "%u sekundi"
-
-#. TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's
-#. * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
-#: src/gpm-statistics.c:584
-msgid "Refreshed"
-msgstr "Osveženo"
-
-#. TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached
-#. * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can
-#. * be removed, but still observed as devices on the system
-#: src/gpm-statistics.c:594
-msgid "Present"
-msgstr "Prisutno"
-
-#. TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium
-#. * batteries rather than alkaline ones
-#: src/gpm-statistics.c:601
-msgid "Rechargeable"
-msgstr "Punjivo"
-
-#. TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"
-#: src/gpm-statistics.c:607
-msgid "State"
-msgstr "Stanje"
-
-#: src/gpm-statistics.c:611
-msgid "Energy"
-msgstr "Energija"
-
-#: src/gpm-statistics.c:614
-msgid "Energy when empty"
-msgstr "Energija kada je prazno"
-
-#: src/gpm-statistics.c:617
-msgid "Energy when full"
-msgstr "Energija kada je puno"
-
-#: src/gpm-statistics.c:620
-msgid "Energy (design)"
-msgstr "Energija (fabrički)"
-
-#: src/gpm-statistics.c:634
-msgid "Voltage"
-msgstr "Napon"
-
-#. TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
-#: src/gpm-statistics.c:656
-msgid "Percentage"
-msgstr "Procenat"
-
-#. TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure
-#. * of how full it can get, relative to the design capacity
-#: src/gpm-statistics.c:663
-msgid "Capacity"
-msgstr "Kapacitet"
-
-#. TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
-#: src/gpm-statistics.c:668
-msgid "Technology"
-msgstr "Tehnologija"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically
-#. * only shown for the ac adaptor device
-#: src/gpm-statistics.c:673
-msgid "Online"
-msgstr "U mreži"
-
-#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: src/gpm-statistics.c:963
-msgid "Device Information"
-msgstr "Podaci o uređaju"
-
-#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: src/gpm-statistics.c:965
-msgid "Device History"
-msgstr "Istorijat uređaja"
-
-#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: src/gpm-statistics.c:967
-msgid "Device Profile"
-msgstr "Profil uređaja"
-
-#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
-#: src/gpm-statistics.c:1132 src/gpm-statistics.c:1138
-#: src/gpm-statistics.c:1144 src/gpm-statistics.c:1150
-msgid "Time elapsed"
-msgstr "Preostalo vrijeme"
-
-#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: src/gpm-statistics.c:1134
-msgid "Power"
-msgstr "Električna energija"
-
-#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device
-#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
-#: src/gpm-statistics.c:1140 src/gpm-statistics.c:1179
-#: src/gpm-statistics.c:1185 src/gpm-statistics.c:1191
-#: src/gpm-statistics.c:1197
-msgid "Cell charge"
-msgstr "Napon ćelije"
-
-#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: src/gpm-statistics.c:1146 src/gpm-statistics.c:1152
-msgid "Predicted time"
-msgstr "Procijenjeno vrijeme"
-
-#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: src/gpm-statistics.c:1181 src/gpm-statistics.c:1193
-msgid "Correction factor"
-msgstr "Faktor korekcije"
-
-#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: src/gpm-statistics.c:1187 src/gpm-statistics.c:1199
-msgid "Prediction accuracy"
-msgstr "Tačnost predviđanja"
-
-#. TRANSLATORS: show verbose debugging
-#: src/gpm-statistics.c:1354
-msgid "Show extra debugging information"
-msgstr "Prikaži dodatne informacije za traženje grešaka"
-
-#. TRANSLATORS: show a device by default
-#: src/gpm-statistics.c:1357
-msgid "Select this device at startup"
-msgstr "Izaberi ovaj uređaj pri pokretanju"
-
-#: src/gpm-statistics.ui:66
-msgid "Details"
-msgstr "Detalji"
-
-#: src/gpm-statistics.ui:92 src/gpm-statistics.ui:296
-msgid "Graph type:"
-msgstr "Tip grafika:"
-
-#: src/gpm-statistics.ui:127
-msgid "Data length:"
-msgstr "Dužina podataka:"
-
-#: src/gpm-statistics.ui:186 src/gpm-statistics.ui:348
-msgid "There is no data to display."
-msgstr "Nema podataka za prikaz."
-
-#: src/gpm-statistics.ui:228 src/gpm-statistics.ui:391
-msgid "Use smoothed line"
-msgstr "Koristi uglađenu liniju"
-
-#: src/gpm-statistics.ui:244 src/gpm-statistics.ui:407
-msgid "Show data points"
-msgstr "Prikaži tačke sa podacima"
-
-#: src/gpm-statistics.ui:274
-msgid "History"
-msgstr "Istorijat"
-
-# bug(slobo): potrošnja se posmatra preko dijagrama potrošnje promjeni statistika u dijagram potrošnje na svim mjestima
-#: src/gpm-statistics.ui:437
-msgid "Statistics"
-msgstr "Statistika"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-robots.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-robots.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-robots.po	2020-04-08 13:39:44.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-robots.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,461 +0,0 @@
-# Bosnian translation for bosnianuniversetranslation
-# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
-# This file is distributed under the same license as the bosnianuniversetranslation package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: bosnianuniversetranslation\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
-"robots&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-06 00:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-06 03:09+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: data/app-menu.ui:7 src/gnome-robots.c:256
-msgid "_New Game"
-msgstr "_Nova Igra"
-
-#: data/app-menu.ui:11
-msgid "_Scores"
-msgstr "_Rezultati"
-
-#: data/app-menu.ui:17
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Postavke"
-
-#: data/app-menu.ui:21
-msgid "_Help"
-msgstr "Po_moć"
-
-#: data/app-menu.ui:25
-msgid "_About Robots"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:7
-msgid "GNOME Robots"
-msgstr "GNOME Roboti"
-
-#: data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.Robots.desktop.in:4
-msgid "Avoid the robots and make them crash into each other"
-msgstr "Izbjegavajte robote i potrudite se da se sudare"
-
-#: data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:10
-msgid ""
-"It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. "
-"Avoid the robots or face certain death."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:14
-msgid ""
-"Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly "
-"towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their "
-"destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by "
-"moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation "
-"device."
-msgstr ""
-"Srećom, roboti su izuzetno glupi i uvijek će se  kretati prema vama. Trik je "
-"da se sudaraju međusobno, što rezultira njihovom uništenju , ili u junk "
-"pilotima koji su rezultat. Možete se obraniti pomicanjem junk gomile, ili "
-"pobjeći na sigurno sa svojim praktičnim teleportacijskim  uređajem."
-
-#: data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:21
-msgid ""
-"Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, "
-"teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. "
-"Survive for as long as possible!"
-msgstr ""
-"Vaš opskrba sigurnim teleportacijama  je ograničena, a kada vam ponestane, "
-"teleportacija bi vas mogla poslati  tik do robota koji će vas ubiti. "
-"Preživite  što je duže moguće!"
-
-#: data/org.gnome.Robots.desktop.in:3 src/gnome-robots.c:223
-#: src/gnome-robots.c:318 src/gnome-robots.c:364
-msgid "Robots"
-msgstr "Roboti"
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.Robots.desktop.in:6
-msgid "game;arcade;teleport;"
-msgstr "igra;arkada;teleport;"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.Robots.desktop.in:9
-msgid "org.gnome.Robots"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:5
-msgid "Show toolbar"
-msgstr "Prikaži traku sa alatima"
-
-#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:6
-msgid "Show toolbar. A standard option for toolbars."
-msgstr "Prikaži paletu alata. Uobičajena opcija za palete alata."
-
-#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:10
-msgid "Robot image theme"
-msgstr "Tema za izgled robota"
-
-#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:11
-msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots."
-msgstr "Tema za izgled robota. Tema sa slikama koje se koriste za robote."
-
-#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:15
-msgid "Background color"
-msgstr "Boja pozadine"
-
-#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:16
-msgid "Background color. The hex specification of the background color."
-msgstr "Boja pozadine. Heksadekadna vrijednost za boju pozadine."
-
-#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:20
-msgid "Game type"
-msgstr "Tip igre"
-
-#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:21
-msgid "Game type. The name of the game variation to use."
-msgstr "Tip igre. Ime varijacije igre koja će se igrati."
-
-#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:25
-msgid "Use safe moves"
-msgstr "Koristi bezbijedne poteze"
-
-#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:26
-msgid ""
-"Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed "
-"due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death "
-"when there is a safe move available you will not be allowed to proceed."
-msgstr ""
-"Koristi bezbijedne poteze. Ova opcija će vam pomoći da izbjegnete smrt "
-"uslijed greške. Ukoliko je ova opcija uključena i pokušate da napravite "
-"potez koji će dovesti do vaše smrti nećete moći da ga izvršite."
-
-#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:30
-msgid "Use super safe moves"
-msgstr "Koristi super bezbijedne poteze"
-
-#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:31
-msgid ""
-"Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and "
-"the only option is to teleport out."
-msgstr ""
-"Koristi super bezbjedne poteze. Igrač se obavještava kad nema više "
-"bezbjednih poteza i kada je jedina mogućnost teleportovanje."
-
-#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:35
-msgid "Enable game sounds"
-msgstr "Uključi zvukove igre"
-
-#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:36
-msgid ""
-"Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game."
-msgstr "Uključi zvukove igre. Pusti zvukove za razne događaje tokom igre."
-
-#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:40 src/properties.c:504
-msgid "Key to move NW"
-msgstr "Taster za kretanje sjeverozapadno"
-
-#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:41
-msgid "The key used to move north-west."
-msgstr "Taster korišćen za kretanje na sjeverozapad."
-
-#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:45 src/properties.c:505
-msgid "Key to move N"
-msgstr "Taster za kretanje sjeverno"
-
-#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:46
-msgid "The key used to move north."
-msgstr "Taster korišćen za kretanje na sjever."
-
-#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:50 src/properties.c:506
-msgid "Key to move NE"
-msgstr "Taster za kretanje sjeveroistočno"
-
-#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:51
-msgid "The key used to move north-east."
-msgstr "Taster korišćen za kretanje na sjeveroistok."
-
-#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:56 src/properties.c:507
-msgid "Key to move W"
-msgstr "Taster za kretanje zapadno"
-
-#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:57
-msgid "The key used to move west."
-msgstr "Taster korišćen za kretanje na zapad."
-
-#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:61 src/properties.c:508
-msgid "Key to hold"
-msgstr "Taster za držanje"
-
-#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:62
-msgid "The key used to hold still."
-msgstr "Taster korišćen za držanje nepokretnim."
-
-#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:66 src/properties.c:509
-msgid "Key to move E"
-msgstr "Taster za kretanje istočno"
-
-#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:67
-msgid "The key used to move east."
-msgstr "Taster korišćen za kretanje na istok."
-
-#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:71 src/properties.c:510
-msgid "Key to move SW"
-msgstr "Taster za kretanje jugozapadno"
-
-#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:72
-msgid "The key used to move south-west."
-msgstr "Taster korišćen za kretanje na jugozapad."
-
-#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:76 src/properties.c:511
-msgid "Key to move S"
-msgstr "Taster za kretanje južno"
-
-#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:77
-msgid "The key used to move south."
-msgstr "Taster korišćen za kretanje na jug."
-
-#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:81 src/properties.c:512
-msgid "Key to move SE"
-msgstr "Taster za kretanje jugoistočno"
-
-#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:82
-msgid "The key used to move south-east."
-msgstr "Taster korišćen za kretanje na jugoistok."
-
-#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:86
-msgid "Width of the window in pixels"
-msgstr "Širina prozora u tačkama"
-
-#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:90
-msgid "Height of the window in pixels"
-msgstr "Visina prozora u tačkama"
-
-#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:94
-msgid "true if the window is maximized"
-msgstr "izabrano ako je prozor uvećan"
-
-#: src/game.c:343 src/game.c:359
-msgid ""
-"Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n"
-"But Can You do it Again?"
-msgstr ""
-"Čestitamo, Pobijedili ste robote!! \n"
-"Ali da li možete opet?"
-
-#. This should never happen.
-#: src/game.c:1108
-msgid "There are no teleport locations left!!"
-msgstr "Nema više teleport lokacija!!"
-
-#: src/game.c:1136
-msgid "There are no safe locations to teleport to!!"
-msgstr "Nema više bezbjednih lokacija za teleportovanje!!"
-
-#: src/games-controls.c:292
-msgid "Unknown Command"
-msgstr "Nepoznata naredba"
-
-#: src/gnome-robots.c:106
-msgid "Classic robots"
-msgstr "Klasični roboti"
-
-#: src/gnome-robots.c:107
-msgid "Classic robots with safe moves"
-msgstr "Klasični roboti sa sigurnim potezima"
-
-#: src/gnome-robots.c:108
-msgid "Classic robots with super-safe moves"
-msgstr "Klasični roboti sa super-sigurnim potezima"
-
-#: src/gnome-robots.c:109
-msgid "Nightmare"
-msgstr "Noćna mora"
-
-#: src/gnome-robots.c:110
-msgid "Nightmare with safe moves"
-msgstr "Noćna mora sa bezbjednim potezima"
-
-#: src/gnome-robots.c:111
-msgid "Nightmare with super-safe moves"
-msgstr "Noćna mora sa super-bezbijednim potezima"
-
-#: src/gnome-robots.c:112
-msgid "Robots2"
-msgstr "Roboti2"
-
-#: src/gnome-robots.c:113
-msgid "Robots2 with safe moves"
-msgstr "Roboti2 sa bezbjednim potezima"
-
-#: src/gnome-robots.c:114
-msgid "Robots2 with super-safe moves"
-msgstr "Roboti2 sa super-bezbijednim potezima"
-
-#: src/gnome-robots.c:115
-msgid "Robots2 easy"
-msgstr "Roboti2 laki"
-
-#: src/gnome-robots.c:116
-msgid "Robots2 easy with safe moves"
-msgstr "Roboti2 laki sa bezbjednim potezima"
-
-#: src/gnome-robots.c:117
-msgid "Robots2 easy with super-safe moves"
-msgstr "Roboti2 laki sa super-bezbijednim potezima"
-
-#: src/gnome-robots.c:118
-msgid "Robots with safe teleport"
-msgstr "Roboti sa bezbjednim teleportima"
-
-#: src/gnome-robots.c:119
-msgid "Robots with safe teleport with safe moves"
-msgstr "Roboti sa bezbjednim teleportima"
-
-#: src/gnome-robots.c:120
-msgid "Robots with safe teleport with super-safe moves"
-msgstr "Roboti sa super-bezbijednim teleportima"
-
-#. Window subtitle. The first %d is the level, the second is the score. \t creates a tab.
-#: src/gnome-robots.c:156
-#, c-format
-msgid "Level: %d\tScore: %d"
-msgstr "Nivo: %d\tRezultat: %d"
-
-#. Second line of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining.
-#: src/gnome-robots.c:167
-#, c-format
-msgid "(Remaining: %d)"
-msgstr "(Preostalih: %d)"
-
-#. First line of safe teleports button label.
-#: src/gnome-robots.c:169
-msgid "Teleport _Safely"
-msgstr "Bezbjedno _teleportuj"
-
-#: src/gnome-robots.c:227
-msgid "Based on classic BSD Robots"
-msgstr "Zasnovano na klasičnim BSD Robotim"
-
-#: src/gnome-robots.c:231
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Dženana https://launchpad.net/~dkapetanov1\n"
-"  Haskovic Nedzad https://launchpad.net/~nhaskovic1\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi"
-
-#: src/gnome-robots.c:252
-msgid "Are you sure you want to discard the current game?"
-msgstr "Jeste li sigurni da želite prekinuti trenutnu igru?"
-
-#: src/gnome-robots.c:255
-msgid "Keep _Playing"
-msgstr "Nastavi _igrati"
-
-#: src/gnome-robots.c:410
-msgid "Teleport _Randomly"
-msgstr "Teleportuj _Negdje"
-
-#: src/gnome-robots.c:429
-msgid "_Wait for Robots"
-msgstr "_Čekaj na robote"
-
-#. Label on the scores dialog, next to map type dropdown
-#: src/gnome-robots.c:453
-msgid "Game Type:"
-msgstr ""
-
-#: src/gnome-robots.c:468
-msgid "No game data could be found."
-msgstr "Ne može da pronađe podatke o igri."
-
-#: src/gnome-robots.c:470
-msgid ""
-"The program Robots was unable to find any valid game configuration files. "
-"Please check that the program is installed correctly."
-msgstr ""
-"Program Roboti nije uspio da pronađe nijednu datoteku sa ispravnim "
-"podešavanjima igre. Provjerite da li je program ispravno instaliran."
-
-#: src/gnome-robots.c:487
-msgid "Some graphics files are missing or corrupt."
-msgstr "Neke datoteke sa grafikom nedostaju ili su oštećene."
-
-#: src/gnome-robots.c:489
-msgid ""
-"The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. "
-"Please check that the program is installed correctly."
-msgstr ""
-"Program Roboti nije uspio da učita sve neophodne grafičke datoteke. "
-"Provjerite da li je program ispravno instaliran."
-
-#: src/graphics.c:149
-#, c-format
-msgid "Could not find “%s” pixmap file\n"
-msgstr ""
-
-#: src/properties.c:391
-msgid "Preferences"
-msgstr "Podešavanja"
-
-#: src/properties.c:416
-msgid "Game Type"
-msgstr "Tip igre"
-
-#: src/properties.c:426
-msgid "_Use safe moves"
-msgstr "_Koristi bezbijedne poteze"
-
-#: src/properties.c:431
-msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed."
-msgstr "Spriječi nenamjerne poteze koji mogu dovesti do pogibije."
-
-#: src/properties.c:434
-msgid "U_se super safe moves"
-msgstr "Kori_sti super bezbijedne poteze"
-
-#: src/properties.c:441
-msgid "Prevents all moves that result in getting killed."
-msgstr "Sprečava sve poteze koji mogu dovesti do pogibije."
-
-#: src/properties.c:447
-msgid "_Enable sounds"
-msgstr "_Uključi zvukove"
-
-#: src/properties.c:453
-msgid "Play sounds for events like winning a level and dying."
-msgstr "Pušta zvuke za događaje kao što je osvajanje nivoa ili pogibija."
-
-#: src/properties.c:455
-msgid "Game"
-msgstr "Igra"
-
-#: src/properties.c:468
-msgid "_Image theme:"
-msgstr "Tema za _slike:"
-
-#: src/properties.c:480
-msgid "_Background color:"
-msgstr "Boja _pozadine:"
-
-#: src/properties.c:492
-msgid "Appearance"
-msgstr "Izgled"
-
-#: src/properties.c:521
-msgid "_Restore Defaults"
-msgstr "_Povrati podrazumijevano"
-
-#: src/properties.c:526
-msgid "Keyboard"
-msgstr "Tastatura"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po	2020-04-08 13:39:50.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,412 +0,0 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-utils.HEAD.bs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
-"screenshot&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-04 16:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-12 23:54+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: <lokal@linux.org.ba>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:11
-msgid "Window-specific screenshot (deprecated)"
-msgstr "Snimak određenog prozora (prevaziđeno)"
-
-#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:12
-msgid ""
-"Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has "
-"been deprecated and it is no longer in use."
-msgstr ""
-"Snima samo tekući prozor umjesto cijele radne površi. Ovaj ključ je "
-"prevaziđen i više se ne koristi."
-
-#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:16
-msgid "Screenshot delay"
-msgstr "Čekanje na snimak"
-
-#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:17
-msgid "The number of seconds to wait before taking the screenshot."
-msgstr "Vrijeme do uzimanja snimka ekrana."
-
-#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:21
-msgid "Screenshot directory"
-msgstr "Direktorij za snimke ekrana"
-
-#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:22
-msgid "The directory where the screenshots will be saved by default."
-msgstr "Direktorij u kome će biti sačuvani snimci ekrana."
-
-#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:26
-msgid "Last save directory"
-msgstr "Posljednji direktorij čuvanja"
-
-#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:27
-msgid "The last directory a screenshot was saved in interactive mode."
-msgstr ""
-"Posljednji direktorij u kome je bio sačuvan snimak ekrana u interaktivnom "
-"režimu."
-
-#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:31
-msgid "Include Border"
-msgstr "Uključi ivicu"
-
-#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:32
-msgid "Include the window manager border along with the screenshot"
-msgstr "Uključi ivicu upravnika prozora u snimak ekrana"
-
-#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:36
-msgid "Include Pointer"
-msgstr "Uključi pokazivač"
-
-#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:37
-msgid "Include the pointer in the screenshot"
-msgstr "Uključi pokazivač u snimak ekrana"
-
-#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:41
-msgid "Include ICC Profile"
-msgstr "Uključi ICC profil"
-
-#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:42
-msgid "Include the ICC profile of the target in the screenshot file"
-msgstr "Ugrađuje ICC profil u datoteku sa snimkom ekrana"
-
-#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:46
-msgid "Border Effect"
-msgstr "Efekat ivica"
-
-#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:47
-msgid ""
-"Effect to add to the outside of a border. Possible values are “shadow”, "
-"“none”, and “border”."
-msgstr ""
-
-#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:51
-msgid "Default file type extension"
-msgstr "Podrazumijevana ekstenzija tipa datoteke"
-
-#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:52
-msgid "The default file type extension for screenshots."
-msgstr "Podrazumijevana ekstenzija tipa datoteke za slike ekrana."
-
-#: src/org.gnome.Screenshot.desktop.in:3 src/screenshot-application.c:733
-#: src/screenshot-application.c:801
-msgid "Screenshot"
-msgstr "Snimak ekrana"
-
-#: src/org.gnome.Screenshot.desktop.in:4
-#: src/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:8 src/screenshot-application.c:734
-msgid "Save images of your screen or individual windows"
-msgstr "Sačuvajte slike vašeg ekrana ili pojedinačnih prozora"
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: src/org.gnome.Screenshot.desktop.in:6
-msgid "snapshot;capture;print;screenshot;"
-msgstr "snimi;usllikaj;štampaj;slikaj ekran;"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: src/org.gnome.Screenshot.desktop.in:11
-msgid "org.gnome.Screenshot"
-msgstr ""
-
-#: src/org.gnome.Screenshot.desktop.in:24
-msgid "Take a Screenshot of the Whole Screen"
-msgstr "Uzmi snimak cijelog ekrana"
-
-#: src/org.gnome.Screenshot.desktop.in:28
-msgid "Take a Screenshot of the Current Window"
-msgstr "Uzmi snimak trenutnog prozora"
-
-#: src/org.gnome.Screenshot.desktop.in:32
-msgid "Take a Screenshot of a Selected Area"
-msgstr "Uzmi snimak odabranog područja"
-
-#: src/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:7
-msgid "GNOME Screenshot"
-msgstr "GNOME Slikanje ekrana"
-
-#: src/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:10
-msgid ""
-"GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your "
-"computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific "
-"application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured "
-"screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other "
-"applications."
-msgstr ""
-"GNOME Screenshot je jednostavan alat koji vam omogućuje da fotografišete "
-"zaslon računala. Slike mogu biti preko cijelog zaslona, specifične namjene, "
-"ili odabranog pravokutnog područja. Također možete kopirati snimljene "
-"screenshot snimke izravno u GNOME prijenosnik i zalijepiti ih u drugim "
-"aplikacijama."
-
-#: src/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:17
-msgid ""
-"GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: "
-"just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole "
-"screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc "
-"and you will get a screenshot of only the currently selected window."
-msgstr ""
-
-#: src/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:36
-msgid "Translation updates."
-msgstr ""
-
-#: src/screenshot-app-menu.ui:6
-msgid "Help"
-msgstr "Pomoć"
-
-#: src/screenshot-app-menu.ui:10
-msgid "About"
-msgstr "Informacije"
-
-#: src/screenshot-app-menu.ui:14
-msgid "Quit"
-msgstr "Izlaz"
-
-#: src/screenshot-application.c:142
-#, c-format
-msgid "A file named “%s” already exists in “%s”"
-msgstr ""
-
-#: src/screenshot-application.c:148
-msgid "Overwrite existing file?"
-msgstr "Prebrisati postojeću datoteku?"
-
-#: src/screenshot-application.c:164 src/screenshot-application.c:173
-#: src/screenshot-application.c:426 src/screenshot-application.c:430
-#: src/screenshot-application.c:470 src/screenshot-application.c:473
-msgid "Unable to capture a screenshot"
-msgstr "Nisam mogao da napravim snimak ekrana"
-
-#: src/screenshot-application.c:165
-msgid "Error creating file. Please choose another location and retry."
-msgstr ""
-"Greška pri stvaranju datoteke. Molim izaberite neko drugo mjesto i pokušajte "
-"ponovo."
-
-#: src/screenshot-application.c:427
-msgid "Error creating file"
-msgstr "Greška pri stvaranju datoteke"
-
-#: src/screenshot-application.c:438 src/screenshot-application.c:506
-msgid "Screenshot taken"
-msgstr "Snimak je uhvaćen"
-
-#: src/screenshot-application.c:471
-msgid "All possible methods failed"
-msgstr "Nije uspio nijedan od mogućih načina"
-
-#: src/screenshot-application.c:597
-msgid "Send the grab directly to the clipboard"
-msgstr "Prebaci dohvat direktno u međuspremnik"
-
-#: src/screenshot-application.c:598
-msgid "Grab a window instead of the entire screen"
-msgstr "Snimite prozor umjesto čitavog ekrana"
-
-#: src/screenshot-application.c:599
-msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"
-msgstr "Uhvati oblast ekrana umjesto prozor umjesto čitavog ekrana"
-
-#: src/screenshot-application.c:600
-msgid "Include the window border with the screenshot"
-msgstr "Uključi ivice prozora u snimak ekrana"
-
-#: src/screenshot-application.c:601
-msgid "Remove the window border from the screenshot"
-msgstr "Ukloni ivice prozora iz snimka ekrana"
-
-#: src/screenshot-application.c:602
-msgid "Include the pointer with the screenshot"
-msgstr "Uključi pokazivač u snimak ekrana"
-
-#: src/screenshot-application.c:603
-msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"
-msgstr "Snimi ekran nakon navedenog vremena (u sekundama)"
-
-#. translators: this is the last part of the "grab after a
-#. * delay of <spin button> seconds".
-#. 
-#: src/screenshot-application.c:603 src/screenshot-interactive-dialog.c:410
-msgid "seconds"
-msgstr "sekundi"
-
-#: src/screenshot-application.c:604
-msgid "Effect to add to the border (shadow, border, vintage or none)"
-msgstr "Efekti za dodavanje ograničenja (sjena, okvira, vintage )"
-
-#: src/screenshot-application.c:604
-msgid "effect"
-msgstr "efekat"
-
-#: src/screenshot-application.c:605
-msgid "Interactively set options"
-msgstr "Interaktivno postavlja opcije"
-
-#: src/screenshot-application.c:606
-msgid "Save screenshot directly to this file"
-msgstr "Čuvaj snimak u ovu datoteku"
-
-#: src/screenshot-application.c:606
-msgid "filename"
-msgstr "ime datoteke"
-
-#: src/screenshot-application.c:607
-msgid "Print version information and exit"
-msgstr "Ispiši podatke o izdanju i izađi"
-
-#: src/screenshot-application.c:736
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Dženana https://launchpad.net/~dkapetanov1\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Kenan Gutić https://launchpad.net/~kenan-gutic\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~samir-ribic"
-
-#: src/screenshot-config.c:117
-#, c-format
-msgid ""
-"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "
-"time.\n"
-msgstr ""
-"Opcije ne mogu zajedno: --window i --area se ne mogu koristiti u isto "
-"vrijeme.\n"
-
-#: src/screenshot-config.c:124
-#, c-format
-msgid ""
-"Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same "
-"time.\n"
-msgstr ""
-"Sukob opcija: „--area“ i „--delay“ ne mogu biti korišćene u isto vrijeme.\n"
-
-#: src/screenshot-dialog.c:302
-msgid "Screenshot.png"
-msgstr "Screenshot.png"
-
-#: src/screenshot-dialog.ui:7
-msgid "Save Screenshot"
-msgstr "Čuva snimak ekrana"
-
-#: src/screenshot-dialog.ui:18
-msgid "Back"
-msgstr ""
-
-#: src/screenshot-dialog.ui:39
-msgid "C_opy to Clipboard"
-msgstr "K&opiraj u međuspremnik"
-
-#: src/screenshot-dialog.ui:51
-msgid "_Save"
-msgstr "_Sačuvaj"
-
-#: src/screenshot-dialog.ui:118
-msgid "_Name"
-msgstr ""
-
-#: src/screenshot-dialog.ui:138
-msgid "Save in _folder"
-msgstr ""
-
-#. translators: this is the name of the file that gets made up with the
-#. * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a
-#. * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the
-#. * file format (e.g. "png").
-#. 
-#: src/screenshot-filename-builder.c:135
-#, c-format
-msgid "Screenshot from %s.%s"
-msgstr "Slika iz %s.%s"
-
-#. translators: this is the name of the file that gets made up with the
-#. * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename
-#. * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and
-#. * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third
-#. * placeholder is the file format (e.g. "png").
-#. 
-#: src/screenshot-filename-builder.c:145
-#, c-format
-msgid "Screenshot from %s - %d.%s"
-msgstr "Slika iz %s - %d.%s"
-
-#. Translators:
-#. * these are the names of the effects available which will be
-#. * displayed inside a combo box in interactive mode for the user
-#. * to chooser.
-#. 
-#: src/screenshot-interactive-dialog.c:155
-msgid "None"
-msgstr "Nijedan"
-
-#: src/screenshot-interactive-dialog.c:156
-msgid "Drop shadow"
-msgstr "Iscrtaj sjenku"
-
-#: src/screenshot-interactive-dialog.c:157
-msgid "Border"
-msgstr "Ivica"
-
-#: src/screenshot-interactive-dialog.c:158
-msgid "Vintage"
-msgstr "Starinski"
-
-#. * Include pointer *
-#: src/screenshot-interactive-dialog.c:260
-msgid "Include _pointer"
-msgstr "Uključi _pokazivač"
-
-#. * Include window border *
-#: src/screenshot-interactive-dialog.c:270
-msgid "Include the window _border"
-msgstr "Uključi ivicu prozora"
-
-#: src/screenshot-interactive-dialog.c:287
-msgid "Apply _effect:"
-msgstr "Primijeni efekat:"
-
-#: src/screenshot-interactive-dialog.c:343
-msgid "Grab the whole sc_reen"
-msgstr "Snimi _cijelu radnu površ"
-
-#: src/screenshot-interactive-dialog.c:357
-msgid "Grab the current _window"
-msgstr "Zgrabi trenutni prozor"
-
-#: src/screenshot-interactive-dialog.c:369
-msgid "Select _area to grab"
-msgstr "Izaberi _oblast za hvatanje"
-
-#. translators: this is the first part of the "grab after a
-#. * delay of <spin button> seconds".
-#. 
-#: src/screenshot-interactive-dialog.c:389
-msgid "Grab after a _delay of"
-msgstr "Snimi nakon _zastoja od"
-
-#: src/screenshot-interactive-dialog.c:459
-msgid "Take Screenshot"
-msgstr "Snimak ekrana"
-
-#: src/screenshot-interactive-dialog.c:460
-msgid "Effects"
-msgstr "Efekti"
-
-#: src/screenshot-interactive-dialog.c:464
-msgid "Take _Screenshot"
-msgstr "Slikaj ekran"
-
-#: src/screenshot-interactive-dialog.c:481
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Odustani"
-
-#: src/screenshot-utils.c:735
-msgid "Error loading the help page"
-msgstr "Greška u učitavanju strane sa pomoći"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po	2020-04-08 13:39:38.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,463 +0,0 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-session.HEAD.bs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
-"session&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-03 11:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-03 14:18+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <+>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 11:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: capplet/gsm-app-dialog.c:120
-msgid "Select Command"
-msgstr "Izbor naredbe"
-
-#: capplet/gsm-app-dialog.c:193
-msgid "Add Startup Program"
-msgstr "Dodaj startup program"
-
-#: capplet/gsm-app-dialog.c:197
-msgid "Edit Startup Program"
-msgstr "Izmjeni startup program"
-
-#: capplet/gsm-app-dialog.c:484
-msgid "The startup command cannot be empty"
-msgstr "Startup komanda ne može biti prazna"
-
-#: capplet/gsm-app-dialog.c:490
-msgid "The startup command is not valid"
-msgstr "Naredba programa za pokretanje po prijavi nije ispravna"
-
-#: capplet/gsm-properties-dialog.c:519
-msgid "Enabled"
-msgstr "Omogućeno"
-
-#: capplet/gsm-properties-dialog.c:531
-msgid "Icon"
-msgstr "Ikona"
-
-#: capplet/gsm-properties-dialog.c:543
-msgid "Program"
-msgstr "Program"
-
-#: capplet/gsm-properties-dialog.c:747
-msgid "Startup Applications Preferences"
-msgstr "Postavke startup programa"
-
-#: capplet/gsp-app.c:276
-msgid "No name"
-msgstr "Nema imena"
-
-#: capplet/gsp-app.c:282
-msgid "No description"
-msgstr "Bez opisa"
-
-#: capplet/main.c:35 gnome-session/main.c:406
-msgid "Version of this application"
-msgstr "Verzija ove aplikacije"
-
-#: capplet/main.c:61
-msgid "Could not display help document"
-msgstr "Prikazivanje dokumenta pomoći nije moguće"
-
-#: data/gnome-custom-session.desktop.in.in:3
-msgid "Custom"
-msgstr "Prilagođeno"
-
-#: data/gnome-custom-session.desktop.in.in:4
-msgid "This entry lets you select a saved session"
-msgstr "Ovaj unos vam omogućava izbor snimljene sesije"
-
-#: data/gnome.desktop.in.in:3 data/gnome.session.desktop.in.in:3
-#: data/gnome-wayland.desktop.in.in:3
-msgid "GNOME"
-msgstr "GNOME"
-
-#: data/gnome.desktop.in.in:4 data/gnome-wayland.desktop.in.in:4
-#: data/gnome-xorg.desktop.in.in:4
-msgid "This session logs you into GNOME"
-msgstr "Ova sesija Vas prijavljuje u GNOME"
-
-#: data/gnome-dummy.session.desktop.in.in:3
-msgid "GNOME dummy"
-msgstr "GNOME prazno"
-
-#: data/gnome-xorg.desktop.in.in:3
-msgid "GNOME on Xorg"
-msgstr "GNOME ns Xorg"
-
-#: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:5
-msgid "Save sessions"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:6
-msgid "If enabled, gnome-session will save the session automatically."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:10
-msgid "Save this session"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:11
-msgid ""
-"When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log "
-"out even if auto saving is disabled."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:15
-msgid "Logout prompt"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:16
-msgid ""
-"If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:20
-msgid "Show the fallback warning"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:21
-msgid ""
-"If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the "
-"session was automatically fallen back."
-msgstr ""
-
-#: data/gnome-session-properties.desktop.in:3
-msgid "Startup Applications"
-msgstr "Aplikacije pri pokretanju"
-
-#: data/gnome-session-properties.desktop.in:4
-msgid "Choose what applications to start when you log in"
-msgstr "Izaberite koji će se programi pokrenuti nakon što se prijavite"
-
-#: data/gnome-session-properties.desktop.in:6
-msgid "session-properties"
-msgstr "svojstva-sesije"
-
-#: data/session-selector.ui:15
-msgid "Custom Session"
-msgstr "Vlastita sesija"
-
-#: data/session-selector.ui:50 tools/gnome-session-selector.c:102
-msgid "Please select a custom session to run"
-msgstr "Molim odaberite vlastitu sesiju za izvršenje"
-
-#: data/session-selector.ui:105
-msgid "_New Session"
-msgstr "_Nova sesija"
-
-#: data/session-selector.ui:119
-msgid "_Remove Session"
-msgstr "_Ukloni sesiju"
-
-#: data/session-selector.ui:133
-msgid "Rena_me Session"
-msgstr "Prei_menuj sesiju"
-
-#: data/session-selector.ui:168
-msgid "_Continue"
-msgstr "_Nastavi"
-
-#: data/session-properties.ui:20
-msgid "Additional startup _programs:"
-msgstr "Dodaj startup _program:"
-
-#: data/session-properties.ui:123
-msgid "_Automatically remember running applications when logging out"
-msgstr "_Sam zapamti pokrenute programe pri odjavi"
-
-#: data/session-properties.ui:161
-msgid "_Remember Currently Running Applications"
-msgstr "_Zapamti trenutno pokrenute programe"
-
-#: data/session-properties.ui:213
-msgid "Browse…"
-msgstr "Traži…"
-
-#: data/session-properties.ui:263
-msgid "Comm_ent:"
-msgstr "Komentar:"
-
-#: data/session-properties.ui:278
-msgid "Co_mmand:"
-msgstr "_Naredba:"
-
-#: data/session-properties.ui:293
-msgid "_Name:"
-msgstr "_Naziv:"
-
-#: data/ubuntu.desktop.in.in:3 data/ubuntu.session.desktop.in.in:3
-msgid "Ubuntu"
-msgstr "Ubuntu"
-
-#: data/ubuntu.desktop.in.in:4 data/ubuntu-wayland.desktop.in.in:4
-#: data/ubuntu-communitheme-snap.desktop.in.in:4
-#: data/ubuntu-communitheme-snap-wayland.desktop.in.in:4
-msgid "This session logs you into Ubuntu"
-msgstr "Ova sesija Vas prijavljuje u Ubuntu"
-
-#: data/ubuntu-wayland.desktop.in.in:3
-msgid "Ubuntu on Wayland"
-msgstr "Ubuntu na Waylandu"
-
-#: data/ubuntu-communitheme-snap.desktop.in.in:3
-msgid "Ubuntu with communitheme snap"
-msgstr "Ubuntu sa snap temom zajednice"
-
-#: data/ubuntu-communitheme-snap-wayland.desktop.in.in:3
-msgid "Ubuntu with communitheme snap on Wayland"
-msgstr "Ubuntu sa snap temom zajednice na Waylandu"
-
-#: data/unity.desktop.in.in:3 data/unity.session.desktop.in.in:3
-msgid "Unity"
-msgstr "Unity"
-
-#: data/unity.desktop.in.in:4
-msgid "This session logs you into Unity"
-msgstr "Ova sesija vas prijavljuje u Unity"
-
-#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:313
-msgid "Oh no!  Something has gone wrong."
-msgstr "O, ne! Nešto je pošlo naopako."
-
-#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:320
-msgid ""
-"A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system "
-"administrator"
-msgstr ""
-"Došlo je do problema i sistem se ne može oporaviti. Kontaktirajte "
-"administratora sistema."
-
-#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:322
-msgid ""
-"A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have "
-"been disabled as a precaution."
-msgstr ""
-"Došlo je do problema i sistem se ne može oporaviti. Sva proširenja su "
-"onemogućena iz sigurnosti."
-
-#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:324
-msgid ""
-"A problem has occurred and the system can’t recover.\n"
-"Please log out and try again."
-msgstr ""
-"Došlo je do problema i sistem se ne može oporaviti.\n"
-"Odjavite se i pokušajte ponovno."
-
-#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:339
-msgid "_Log Out"
-msgstr "_Odjava"
-
-#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:361 gnome-session/main.c:404
-msgid "Enable debugging code"
-msgstr "Uključi kod za traženje grešaka"
-
-#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:362
-msgid "Allow logout"
-msgstr "Dozvoli odjavljivanje"
-
-#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:363
-msgid "Show extension warning"
-msgstr "Prikaži upozorenje o proširenju"
-
-#: gnome-session/gsm-manager.c:1328 gnome-session/gsm-manager.c:2039
-msgid "Not responding"
-msgstr "Ne daje odziv"
-
-#: gnome-session/gsm-util.c:414
-msgid "_Log out"
-msgstr "_Odjava"
-
-#. It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
-#. * then the XSMP client already has set several XSMP
-#. * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
-#. 
-#: gnome-session/gsm-xsmp-client.c:557
-msgid "Remembered Application"
-msgstr "Zapamćeni program"
-
-#: gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1216
-msgid "This program is blocking logout."
-msgstr "Program ne dozvoljava da se odjavite."
-
-#: gnome-session/gsm-xsmp-server.c:338
-msgid ""
-"Refusing new client connection because the session is currently being shut "
-"down\n"
-msgstr "Odbijam vezu sa novim klijentom jer je u toku gašenje sesije.\n"
-
-#: gnome-session/gsm-xsmp-server.c:605
-#, c-format
-msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
-msgstr "Ne mogu da napravim ICE soket: %s"
-
-#: gnome-session/main.c:398
-msgid "Running as systemd service"
-msgstr ""
-
-#: gnome-session/main.c:399
-msgid "Use systemd session management"
-msgstr ""
-
-#: gnome-session/main.c:401
-msgid "Use builtin session management (rather than the systemd based one)"
-msgstr ""
-
-#: gnome-session/main.c:402
-msgid "Override standard autostart directories"
-msgstr "Zaobiđi standardne direktorije za automatski start"
-
-#: gnome-session/main.c:402
-msgid "AUTOSTART_DIR"
-msgstr "AUTOSTART_DIR"
-
-#: gnome-session/main.c:403
-msgid "Session to use"
-msgstr "Sesija koja se koristi."
-
-#: gnome-session/main.c:403
-msgid "SESSION_NAME"
-msgstr "SESSION_NAME"
-
-#: gnome-session/main.c:405
-msgid "Do not load user-specified applications"
-msgstr "Ne učitavaj programe koje je zadao korisnik"
-
-#. Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
-#: gnome-session/main.c:408
-msgid "Show the fail whale dialog for testing"
-msgstr "Prikaži dijalog neuspjeha radi testa"
-
-#: gnome-session/main.c:409
-msgid "Disable hardware acceleration check"
-msgstr "Isključi provjeru hardverske akceleracije"
-
-#: gnome-session/main.c:441
-msgid " — the GNOME session manager"
-msgstr " — GNOME upravitelj sesijama"
-
-#: tools/gnome-session-ctl.c:244
-msgid "Start gnome-session-shutdown.target"
-msgstr ""
-
-#: tools/gnome-session-ctl.c:245
-msgid ""
-"Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on "
-"stdin"
-msgstr ""
-
-#: tools/gnome-session-ctl.c:246
-msgid "Signal initialization done to gnome-session"
-msgstr ""
-
-#: tools/gnome-session-ctl.c:247
-msgid "Restart dbus.service if it is running"
-msgstr ""
-
-#: tools/gnome-session-ctl.c:275
-#, c-format
-msgid "Program needs exactly one parameter"
-msgstr ""
-
-#: tools/gnome-session-inhibit.c:108
-#, c-format
-msgid ""
-"%s [OPTION…] COMMAND\n"
-"\n"
-"Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.\n"
-"\n"
-"  -h, --help        Show this help\n"
-"  --version         Show program version\n"
-"  --app-id ID       The application id to use\n"
-"                    when inhibiting (optional)\n"
-"  --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)\n"
-"  --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:\n"
-"                    logout, switch-user, suspend, idle, automount\n"
-"  --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead\n"
-"\n"
-"If no --inhibit option is specified, idle is assumed.\n"
-msgstr ""
-"%s [MOGUĆNOST...] NAREDBA\n"
-"\n"
-"Pokreni NAREDBU dok su zabranjene neke funkcije sesije.\n"
-"\n"
-"  -h, --help       Prikaži ovu pomoć\n"
-"  --version         Prikaži inačicu programa\n"
-"  --app-id ID       ID aplikacije koja se koristi\n"
-"                    pri zabranjivanju (neobavezno)\n"
-"  --reason REASON   Razlog zabranjivanja (neobavezno)\n"
-"  --inhibit ARG     Stvari za zabraniti, dvotočkom odvojen popis:\n"
-"                    logout, switch-user, suspend, idle, automount\n"
-"  --inhibit-only    Ne pokreći NAREDBU i čekaj zauvijek\n"
-"\n"
-"ako opcija --inhibit nije specifirana, mirovanje je pretpostavljeno.\n"
-
-#: tools/gnome-session-inhibit.c:146
-#, c-format
-msgid "Failed to execute %s\n"
-msgstr "Nije uspijelo izvršenje %s\n"
-
-#: tools/gnome-session-inhibit.c:206 tools/gnome-session-inhibit.c:216
-#: tools/gnome-session-inhibit.c:226
-#, c-format
-msgid "%s requires an argument\n"
-msgstr "%s zahtjeva argument\n"
-
-#: tools/gnome-session-quit.c:50
-msgid "Log out"
-msgstr "Odjava"
-
-#: tools/gnome-session-quit.c:51
-msgid "Power off"
-msgstr "Ugasi"
-
-#: tools/gnome-session-quit.c:52
-msgid "Reboot"
-msgstr "Ponovo pokreni"
-
-#: tools/gnome-session-quit.c:53
-msgid "Ignoring any existing inhibitors"
-msgstr "Ignoriranje svih postojećiv inhibitora"
-
-#: tools/gnome-session-quit.c:54
-msgid "Don’t prompt for user confirmation"
-msgstr "Ne traži potvrdu korisnika"
-
-#: tools/gnome-session-quit.c:88 tools/gnome-session-quit.c:102
-msgid "Could not connect to the session manager"
-msgstr "Ne mogu se priključiti na menadžera sesije"
-
-#: tools/gnome-session-quit.c:198
-msgid "Program called with conflicting options"
-msgstr "Program je pozvan sa nesaglasnim opcijama"
-
-#: tools/gnome-session-selector.c:61
-#, c-format
-msgid "Session %d"
-msgstr "Sesija %d"
-
-#: tools/gnome-session-selector.c:107
-msgid ""
-"Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters"
-msgstr ""
-"Nazivima sesija nije dopušteno da počinju s \".\" ili sadrže \"/\" znakove"
-
-#: tools/gnome-session-selector.c:111
-msgid "Session names are not allowed to start with “.”"
-msgstr "Nazivima sesija nije dopušteno da počinju s \".\""
-
-#: tools/gnome-session-selector.c:115
-msgid "Session names are not allowed to contain “/” characters"
-msgstr "Nazivima sesija nije dopušteno da sadrže \"/\" znakove"
-
-#: tools/gnome-session-selector.c:123
-#, c-format
-msgid "A session named “%s” already exists"
-msgstr "Sesija naziva \"%s\" već postoji"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po	2020-04-08 13:39:48.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2887 +0,0 @@
-# translation of gnome-control-center.HEAD.bs.po to Bosnian
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2004.
-# Kenan Hadžiavdić <kenan@bgnett.no>, 2004.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-control-center.HEAD.bs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
-"settings-daemon&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-07 07:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-07 09:39+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <lokal@linux.org.ba>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:6
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:102
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:6
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.datetime.gschema.xml.in:6
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:38
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:50
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:62
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:74
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:86
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:98
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:110
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:122
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:134
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:146
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:158
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:6
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in:6
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:194
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.orientation.gschema.xml.in:6
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:6
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in:6
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.sharing.gschema.xml.in:6
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in:16
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:6
-msgid "Priority to use for this plugin"
-msgstr "Prioritet koji će biti korišćen za ovaj dodatak"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:7
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:103
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:7
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.datetime.gschema.xml.in:7
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:39
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:51
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:63
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:75
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:87
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:99
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:111
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:123
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:135
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:147
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:159
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:7
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in:7
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:195
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.orientation.gschema.xml.in:7
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:7
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in:7
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.sharing.gschema.xml.in:7
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in:17
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:7
-msgid ""
-"Priority to use for this plugin in unity-settings-daemon startup queue"
-msgstr ""
-"Prioritet koji se koristi za ovaj priključak u unity-settings-daemon redu "
-"pokretanja"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:11
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:107
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:11
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.datetime.gschema.xml.in:11
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:43
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:55
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:67
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:79
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:91
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:103
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:115
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:127
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:139
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:151
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:163
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:11
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in:11
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:199
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.orientation.gschema.xml.in:11
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:11
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in:11
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.sharing.gschema.xml.in:11
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in:21
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:11
-msgid "Activation of this plugin"
-msgstr "Aktivacija ovog dodatka"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:12
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:108
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:12
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.datetime.gschema.xml.in:12
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:44
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:56
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:68
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:80
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:92
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:104
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:116
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:128
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:140
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:152
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:164
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:12
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in:12
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:200
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.orientation.gschema.xml.in:12
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:12
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in:12
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.sharing.gschema.xml.in:12
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in:22
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:12
-msgid ""
-"Whether this plugin would be activated by unity-settings-daemon or not"
-msgstr ""
-"Da li će ovaj dodatak biti aktiviran pomoću unity-settings-deamon ili ne"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:23
-msgid "Smartcard removal action"
-msgstr "Radnja pru uklanjanju pametne kartice"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:24
-msgid ""
-"Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will "
-"get performed when the smartcard used for log in is removed."
-msgstr ""
-"Postavi ovo na jedno od \"none\", \"lock-screen\", ili \"force-logout\". Ovo "
-"će biti obaveljeno kada se smartcard koji se koristi za log in ukloni."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:36
-msgid "Possible values are “on”, “off”, and “custom”."
-msgstr "Moguće vrijednosti su “on”, “off”, i “custom”."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:46
-msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
-msgstr "Ime datoteke vlastitog zvona tastature"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:47
-msgid "File name of the bell sound to be played."
-msgstr "Ime datoteke u kojoj se nalazi zvuk zvona koji treba pustiti."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:53
-msgid "Double click time"
-msgstr "Vrijeme dvostrukog klika"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:54
-msgid "Length of a double click in milliseconds."
-msgstr "Trajanje duplog klika u milisekundama."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:58
-msgid "Drag threshold"
-msgstr "Prag povlačenja"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:59
-msgid "Distance before a drag is started."
-msgstr "Rastojanje prije početka prevlačenja."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:65
-msgid "Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically."
-msgstr "Da li je tabletova orijentacija zaključana ili se rotira automatski."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:71
-msgid "Device hotplug custom command"
-msgstr "Proizvoljna naredba za vruće priključivanje uređaja"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:72
-msgid ""
-"Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 "
-"means that the device will not be handled further by gnome-settings-daemon."
-msgstr ""
-"Naredba koja će biti pokrenuta kada je dodat ili uklonjen uređaj. Izlazna "
-"vrijednost 1 znači da uređajem neće rukovati gnome-settings-daem."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:80
-msgid "Mouse button orientation"
-msgstr "Položaj dugmeta miša"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:81
-msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
-msgstr "Zamjeni lijevo i desno dugme miša, za ljevoruke."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:85
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:152
-msgid "Single Click"
-msgstr "Jednostruki klik"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:86
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:153
-msgid ""
-"Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
-"default."
-msgstr ""
-"Faktor ubrzanja pomjeranja miša. Vrijednost -1 je uobičajeno za sistem."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:90
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:157
-msgid "Motion Threshold"
-msgstr "Prag pomjeranja"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:91
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:158
-msgid ""
-"Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
-"activated. A value of -1 is the system default."
-msgstr ""
-"Udaljenost u pikslama koju kursor mora preći prije nego se aktivira ubrzanje "
-"miša. Vrijednost -1 je uobičajeno za sistem."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:95
-msgid "Middle button emulation"
-msgstr "Emulacija srednjeg dugmeta"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:96
-msgid ""
-"Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "
-"button click."
-msgstr ""
-"Omogućava emulaciju srednjeg tastera miša kroz istovremeni klik lijevog i "
-"desnog tastera."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:105
-msgid "Key Repeat Interval"
-msgstr "Interval ponavljanja tipki"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:106
-msgid "Delay between repeats in milliseconds."
-msgstr "Kašnjenje između ponavljanja u milisekundama."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:110
-msgid "Initial Key Repeat Delay"
-msgstr "Početno odgađanje ponavljanja tipki"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:111
-msgid "Initial key repeat delay in milliseconds."
-msgstr "Početno odgađanje ponavljanja tipki u milisekundama"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:115
-msgid "Remember NumLock state"
-msgstr "Zapamti NumLock stanje"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:116
-msgid ""
-"When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between "
-"sessions."
-msgstr ""
-"Kada se namjesti na \"istinito\", GNOME će zapamtiti stanje NumLock LED "
-"između prijava."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:122
-msgid "Disable touchpad while typing"
-msgstr "Isključi dodirnu tablu dok kucam"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:123
-msgid ""
-"Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad "
-"while typing."
-msgstr ""
-"Postavite na „TRUE“ (tačno) ukoliko slučajno zakačinjete dodirnu tablu u "
-"toku kucanja."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:127
-#| msgid "Enable font plugin"
-msgid "Enable horizontal scrolling"
-msgstr "Uključi horizontalno klizanje"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:128
-msgid ""
-"Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected "
-"with the scroll_method key."
-msgstr ""
-"Postavite na „TRUE“ (tačno) da dozvolite horizontalno klizanje na isti način "
-"kao za vertikalno, što određuje ključ scroll_method."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:132
-msgid "Select the touchpad scroll method"
-msgstr "Izaberite režim klizanja preko dodirne table"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:133
-msgid ""
-"Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-"
-"scrolling”, “two-finger-scrolling”."
-msgstr ""
-"Odaberite način skrolanja touchpadom. Moguće vrijednosti su: “disabled” - "
-"onemogućiti, “edge-scrolling” - rubno skrolanje, “two-finger-scrolling” - "
-"skrolanje sa dva prsta."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:137
-msgid "Enable mouse clicks with touchpad"
-msgstr "Uključi klik na dodirnoj tabli"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:138
-msgid ""
-"Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad."
-msgstr ""
-"Postavite na „TRUE“ (tačno) da uključite lijevi klik miša tapkanjem na "
-"dodirnoj tabli."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:142
-#| msgid "Enable mouse clicks with touchpad"
-msgid "Enable touchpad"
-msgstr "Uključi dodirnu površ"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:143
-#| msgid ""
-#| "Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the "
-#| "touchpad."
-msgid "Set this to TRUE to enable all touchpads."
-msgstr "Postavite na „TRUE“ (tačno) da uključite sve dodirne table."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:147
-msgid "Touchpad button orientation"
-msgstr "Orijentacija tipki touchpada"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:148
-msgid ""
-"Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” "
-"for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting."
-msgstr ""
-"Zamijeni lijevu i desnu tipku miša za ljevoruki miš sa “left”, “right” za "
-"dešnjake, “mouse” kako bi slijedili postavke miša."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:162
-msgid "Natural scrolling"
-msgstr "Prirodno skrolanje"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:163
-msgid "Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads."
-msgstr "Odaberite ovo za prirodno (obrnuto) pomicanje (reverse) touchpada."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:170
-msgid "Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature."
-msgstr "Tipka za emulaciju točkića miša. 0 za isključenje ove mogućnosti."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:10
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:118
-msgid "Wacom stylus absolute mode"
-msgstr "Apsolutni režim Vakom olovke"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:11
-msgid "Enable this to set the tablet to absolute mode."
-msgstr "Omogućite ovo da podesite tablicu za apsolutni režim."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:15
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:123
-msgid "Wacom tablet area"
-msgstr "Oblast Wacom tableta"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:16
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:124
-msgid "Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools."
-msgstr "Postavite ovo na x1, y1 i x2, y2 oblasti koju koriste alati."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:20
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:128
-msgid "Wacom tablet aspect ratio"
-msgstr "Odnos razmjere Wacom tableta"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:21
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:129
-msgid ""
-"Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of "
-"the output."
-msgstr ""
-"Uključite ovo da ograničite oblast Wacom tableta da odgovara odnosu razmjere "
-"izlaza."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:25
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:133
-msgid "Wacom tablet rotation"
-msgstr "Rotacija Vakom tableta"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:26
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:134
-msgid ""
-"Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and "
-"“ccw” for 90 degree counterclockwise."
-msgstr ""
-"Postavi ovo na \"none, \"cw\" za 90 stepeni u smjeru kazaljke na satu, "
-"\"half\" za 180 stepeni i \"ccw\" za 90 stepeni suprotno smjeru kazaljke na "
-"satu."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:30
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:138
-msgid "Wacom touch feature"
-msgstr "Funkcija Vakom dodira"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:31
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:139
-msgid "Enable this to move the cursor when the user touches the tablet."
-msgstr "Omogućite ovo za pomijeranje kursora kada korisnik dodiruje tablet."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:37
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:155
-msgid "Wacom stylus pressure curve"
-msgstr "Kriva pritiska Vakom olovke"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:38
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:156
-msgid ""
-"Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus."
-msgstr ""
-"Postavite ovo na x1, y1 i x2, y2 krive pritiska koja se primjenjuje na "
-"olovku."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:42
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:160
-msgid "Wacom stylus button mapping"
-msgstr "Mapiranje dugmeta Vakom olovke"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:43
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:60
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:161
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:178
-msgid "Set this to the logical button mapping."
-msgstr "Postavite ovo za mapiranje logičkog dugmeta."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:47
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:165
-msgid "Wacom stylus pressure threshold"
-msgstr "Prag pritiska Vakom olovke"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:48
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:166
-msgid ""
-"Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated."
-msgstr ""
-"Postavite ovo na vrijednost pritiska pri kojoj će biti generisan događaj "
-"klika olovke."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:54
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:172
-msgid "Wacom eraser pressure curve"
-msgstr "Kriva pritiska Vakom brisača"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:55
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:173
-msgid ""
-"Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser."
-msgstr ""
-"Postavite ovo na x1, y1 i x2, y2 krive pritiska koja se primjenjuje na "
-"brisač."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:59
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:177
-msgid "Wacom eraser button mapping"
-msgstr "Mapiranje dugmeta Vakom brisača"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:64
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:182
-msgid "Wacom eraser pressure threshold"
-msgstr "Prag pritiska Vakom brisača"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:65
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:183
-msgid ""
-"Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated."
-msgstr ""
-"Postavite ovo na vrijednost pritiska pri kojoj će biti generisan događaj "
-"klika brisača."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:71
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:189
-msgid "Wacom button action type"
-msgstr "Vrsta radnje dugmeta Wacoma"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:72
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:190
-msgid "The type of action triggered by the button being pressed."
-msgstr "Vrsta radnje koju će izvršavati dugme koje je pritisnuto."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:76
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:194
-msgid "Key combination for the custom action"
-msgstr "Kombinacija tastera za proizvoljnu radnju"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:77
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:195
-msgid ""
-"The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom "
-"actions."
-msgstr ""
-"Prečica tastature koja će biti prouzrokovana kada je pritisnuto dugme za "
-"proizvoljne radnje."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:81
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:199
-msgid "Key combinations for a touchring or touchstrip custom action"
-msgstr ""
-"Kombinacije ključeva za proizvoljnu radnju dodirnog prstena ili dodirne trake"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:82
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:200
-msgid ""
-"The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for "
-"custom actions (up followed by down)."
-msgstr ""
-"Prečice tastature koje će biti prouzrokovanje kada se koristi dodirni prsten "
-"ili dodirna traka za proizvoljne radnje (gore za kojim sledi dolje)."
-
-#. Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet:
-#. http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:88
-msgid "Button label for OLED display."
-msgstr "Oznaka dugmeta za OLED zaslon."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:89
-msgid "Label will be rendered to OLED display belonging to the button"
-msgstr "Oznaka će biti onešena na OLED zaslon koji pripada dugmetu"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:119
-msgid ""
-"Enable this to set the tablet to absolute mode for unity-settings-daemon."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:143
-msgid "Wacom tablet PC feature"
-msgstr "Funkcija računara Vakom tableta"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:144
-msgid "Enable this to only report stylus events when the tip is pressed."
-msgstr ""
-"Omogućite ovo za izvještaj o događaju olovke samo kada je pritisnut vrh."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:148
-msgid "Wacom display mapping"
-msgstr "Mapiranje Wacom prikaza"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:149
-msgid ""
-"EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, "
-"product, serial]. [\"\",\"\",\"\"] disables mapping."
-msgstr ""
-"EDID podatak monitora u koji će biti mapirana tablica. Mora biti oblika "
-"[vendor, product, serial]. [\"\",\"\",\"\"] isključuje mapiranje"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:16
-msgid "The duration a display profile is valid"
-msgstr "Dužina koliko je prikazni profil ispravan."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:17
-msgid ""
-"This is the number of days after which the display color profile is "
-"considered invalid."
-msgstr "Ovo je broj dana nakon koga se profil boja ekrana smatra nevažećim."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:21
-msgid "The duration a printer profile is valid"
-msgstr "Dužina koliko je  profil štampača ispravan."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:22
-msgid ""
-"This is the number of days after which the printer color profile is "
-"considered invalid."
-msgstr ""
-"Ovo je broj dana nakon koga se profil boja štampača smatra nevažećim."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:26
-msgid "If the night light mode is enabled"
-msgstr "Ako je noćni mode uključen"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:27
-msgid ""
-"Night light mode changes the color temperature of your display when the sun "
-"has gone down or at preset times."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:31
-msgid "Temperature of the display when enabled"
-msgstr "Temperatura ekrana kada je uključen"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:32
-msgid ""
-"This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night "
-"light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder."
-msgstr ""
-"Ova temperatura u Kelvinima se koristi za mijenjanje tonova ekara kada je "
-"noćni mode uključen. Veće vrijednosti su plavlje, manje su crvenije."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:36
-msgid "Use the sunrise and sunset"
-msgstr "Koristi izlaza i zalazak Sunca"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:37
-msgid ""
-"Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current "
-"location."
-msgstr ""
-"Izračunaj vrijeme izlaska i zalaska suna automatski, sa trenutne lokacije."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:41
-msgid "The start time"
-msgstr "Početno vrijeme"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:42
-msgid ""
-"When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in "
-"hours from midnight."
-msgstr ""
-"Kada je \"night-light-schedule-automatic\" isključen, koristi ovo za početno "
-"vrijeme u satima poslije ponoći"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:46
-msgid "The end time"
-msgstr "Završno vrijeme"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:47
-msgid ""
-"When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in "
-"hours from midnight."
-msgstr ""
-"Kada je \"night-light-schedule-automatic\" isključen, koristi ovo za završno "
-"vrijeme u satima poslije ponoći"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:51
-msgid "The last detected position"
-msgstr "Posljednja otkrivena pozicija"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:52
-msgid ""
-"When location services are available this represents the last detected "
-"location. The default value is an invalid value to ensure it is always "
-"updated at startup."
-msgstr ""
-"Kada su dostupni servisi za lociranje ovo predstavlja posljednju otkrivenu "
-"lokaciju. Zadana vrijednost je neispravna da bi se osigurala azuriranost pri "
-"ukljucivanju."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:6
-msgid "List of plugins that are allowed to be loaded"
-msgstr "Spisak priključaka koji mogu biti učitani"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:7
-msgid ""
-"A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded "
-"(default: “all”). This is only evaluated on startup."
-msgstr ""
-"Nizovi znakova koji predstavljaju priključke kojima je dopušteno učitavanje "
-"(zadano: ”all”).  Ovo je potrebno samo pri pokretanju."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:16
-msgid "Mount paths to ignore"
-msgstr "Putanje za montiranje koje treba zanemariti"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:17
-msgid "Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space."
-msgstr ""
-"Izaberite spisak montiranih putanja koje treba zanemariti ako preostane malo "
-"slobodnog prostora."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:22
-msgid "Free percentage notify threshold"
-msgstr "Prag obavještenja o procentu slobodnog prostora"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:23
-#| msgid ""
-#| "Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If "
-#| "the percentage free space drops below this, a warning will be shown"
-msgid ""
-"Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If "
-"the percentage free space drops below this, a warning will be shown."
-msgstr ""
-"Prag zauzetosti u procentima pri kome se ispisuju upozorenja o malo "
-"slobodnog prostora na disku. Ukoliko procenat padne ispod ove vrijednosti, "
-"upozorenje će biti prikazano."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:28
-msgid "Subsequent free space percentage notify threshold"
-msgstr "Prag naknadnog obavještenja o procentu slobodnog prostora"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:29
-#| msgid ""
-#| "Specify the percentage that the free disk space should reduce by before "
-#| "issuing a subsequent warning"
-msgid ""
-"Specify the percentage that the free disk space should reduce by before "
-"issuing a subsequent warning."
-msgstr ""
-"Odredite koliko procenta od slobodnog prostora treba popuniti prije nego što "
-"se ponovo ispiše upozorenje."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:33
-msgid "Free space notify threshold"
-msgstr "Prag obavještenja o slobodnom prostoru"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:34
-#| msgid ""
-#| "Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, "
-#| "no warning will be shown"
-msgid ""
-"Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no "
-"warning will be shown."
-msgstr ""
-"Odredite veličinu u gigabajtima. Upozorenja se neće prikazivati ukoliko je "
-"slobodan prostor veći od ove vrijednosti."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:38
-msgid "Minimum notify period for repeated warnings"
-msgstr "Najmanji period obavještavanja za ponovljena upozorenja"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:39
-msgid ""
-"Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear "
-"more often than this period."
-msgstr ""
-"Odredite vrijeme u minutima. Upozorenja za disk se neće ponovo prikazati "
-"prije isteka ovog vremena."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:6
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:209
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:541
-msgid "Launch calculator"
-msgstr "Pokretanje kalkulatora"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:7
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:210
-msgid "Binding to launch the calculator."
-msgstr "Vezujem za pokretanje kalkulatora."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:11
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:214
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:546
-msgid "Launch settings"
-msgstr "Postavke za pokretanje"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:12
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:215
-msgid "Binding to launch GNOME Settings."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:16
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:219
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:551
-msgid "Launch email client"
-msgstr "Pokretanje program za e-poštu"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:17
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:220
-msgid "Binding to launch the email client."
-msgstr "Vezujem za pokretanje programa za e-poštu."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:21
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:224
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:556
-msgid "Eject"
-msgstr "Izbaci"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:22
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:225
-#| msgid "Binding to eject an optical disk."
-msgid "Binding to eject an optical disc."
-msgstr "Vezujem za izbacivanje optičkog diska."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:26
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:229
-msgid "Launch help browser"
-msgstr "Pokreni preglednik pomoći"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:27
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:230
-msgid "Binding to launch the help browser."
-msgstr "Vezujem za pokretanje pregledača pomoći."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:31
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:234
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:561
-msgid "Home folder"
-msgstr "Početni direktorij"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:32
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:235
-msgid "Binding to open the Home folder."
-msgstr "Vezujem za otvaranje lične fascikle."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:36
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:239
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:566
-msgid "Launch media player"
-msgstr "Pokretanje programa za zvuk i filmove"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:37
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:240
-msgid "Binding to launch the media player."
-msgstr "Vezujem za pokretanje programa za zvuk i video."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:41
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:244
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:571
-msgid "Next track"
-msgstr "Puštanje narednog zvučnog zapisa"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:42
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:245
-msgid "Binding to skip to next track."
-msgstr "Vezujem za prelazak na narednu numeru."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:46
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:249
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:576
-msgid "Pause playback"
-msgstr "Pauziranje reprodukcije"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:47
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:250
-msgid "Binding to pause playback."
-msgstr "Vezujem za pauziranje muzike/filma."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:51
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:254
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:581
-msgid "Play (or play/pause)"
-msgstr "Sviraj (ili sviraj/pauza)"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:52
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:255
-msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)."
-msgstr "Vezujem za puštanje muzike/filma (ili puštanje/pauzu)."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:56
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:259
-msgid "Log out"
-msgstr "Odjava"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:57
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:260
-msgid "Binding to log out."
-msgstr "Vezujem za odjavu sa sistema."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:61
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:264
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:586
-msgid "Previous track"
-msgstr "Puštanje prethodnog zvučnog zapisa"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:62
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:265
-msgid "Binding to skip to previous track."
-msgstr "Vezujem za prelazak na prethodnu numeru."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:66
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:269
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:591
-msgid "Lock screen"
-msgstr "Zaključaj ekran"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:67
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:270
-msgid "Binding to lock the screen."
-msgstr "Vezujem za zaključavanje ekrana."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:71
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:274
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:596
-msgid "Search"
-msgstr "Traži"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:72
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:275
-msgid "Binding to launch the search tool."
-msgstr "Vezujem za pokretanje programa za pretragu."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:76
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:279
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:601
-msgid "Stop playback"
-msgstr "Zaustavljanje reprodukcije zvuka"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:77
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:280
-msgid "Binding to stop playback."
-msgstr "Vezujem za zaustavljanje muzike/filma."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:81
-msgid "Video output"
-msgstr "Video ispis"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:82
-msgid "Binding to switch the video output device."
-msgstr "Funkcija za zamjenu video ispisnog uređaja."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:86
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:286
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:608
-msgid "Volume down"
-msgstr "Smanji zvuk"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:87
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:287
-msgid "Binding to lower the volume."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:91
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:291
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:613
-msgid "Volume mute/unmute"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:92
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:292
-msgid "Binding to mute/unmute the volume."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:96
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:296
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:618
-msgid "Volume up"
-msgstr "Pojačaj zvuk"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:97
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:297
-msgid "Binding to raise the volume."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:101
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:337
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:653
-msgid "Microphone mute/unmute"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:102
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:338
-msgid "Binding to mute/unmute the microphone."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:106
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:342
-msgid "Take a screenshot"
-msgstr "Napravi snimak ekrana"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:107
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:343
-msgid "Binding to take a screenshot."
-msgstr "Prečica za snimanje ekrana."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:111
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:347
-msgid "Take a screenshot of a window"
-msgstr "Uzmi sliku prozora"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:112
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:348
-msgid "Binding to take a screenshot of a window."
-msgstr "Prečica za snimanje prozora."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:116
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:352
-msgid "Take a screenshot of an area"
-msgstr "Napravi snimak oblasti"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:117
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:353
-msgid "Binding to take a screenshot of an area."
-msgstr "Prečica za snimanje oblasti."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:121
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:357
-msgid "Copy a screenshot to clipboard"
-msgstr "Kopiraj snimak u  odlagalište"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:122
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:358
-msgid "Binding to copy a screenshot to clipboard."
-msgstr "Prečica za umnožavanje snimka u odlagalište."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:126
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:362
-msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard"
-msgstr "Kopiraj snimak prozora u  odlagalište"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:127
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:363
-msgid "Binding to copy a screenshot of a window to clipboard."
-msgstr "Prečica za umnožavanje snimka prozora u odlagalište."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:131
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:367
-msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard"
-msgstr "Kopiraj snimak područja u  odlagalište"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:132
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:368
-msgid "Binding to copy a screenshot of an area to clipboard."
-msgstr "Prečica za umnožavanje snimka oblasti u odlagalište."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:136
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:372
-msgid "Record a short video of the screen"
-msgstr "Snimiti kratki video na ekran"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:137
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:373
-msgid "Binding to record a short video of the screen"
-msgstr "Prečac za snimanje kratke video snimke zaslona"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:141
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:377
-msgid "Launch terminal"
-msgstr "Pokreni terminal"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:142
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:378
-msgid "Binding to launch the terminal."
-msgstr "Povezivanja za pokretanja terminala"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:146
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:382
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:658
-msgid "Launch web browser"
-msgstr "Pokreni web preglednik"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:147
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:383
-msgid "Binding to launch the web browser."
-msgstr "Vezujem za pokretanje internet preglednika."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:151
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:412
-msgid "Toggle magnifier"
-msgstr "Prikaz lupe"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:152
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:413
-msgid "Binding to show the screen magnifier"
-msgstr "Prečica za uključivanje lupe."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:156
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:387
-msgid "Toggle screen reader"
-msgstr "Prikaz čitača ekrana"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:157
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:388
-msgid "Binding to start the screen reader"
-msgstr "Prečica za uključivanje čitača ekrana."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:161
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:392
-msgid "Toggle on-screen keyboard"
-msgstr "Prikaz tastature na ekranu"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:162
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:393
-msgid "Binding to show the on-screen keyboard"
-msgstr "Prečica za prikazivanje tastature na ekranu."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:166
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:397
-msgid "Increase text size"
-msgstr "Povećaj veličinu teksta"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:167
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:398
-msgid "Binding to increase the text size"
-msgstr "Prečica za uvećavanje veličine teksta."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:171
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:402
-msgid "Decrease text size"
-msgstr "Smanji veličinu teksta"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:172
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:403
-msgid "Binding to decrease the text size"
-msgstr "Prečica za smanjivanje veličine teksta."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:176
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:407
-msgid "Toggle contrast"
-msgstr "Kontrast"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:177
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:408
-msgid "Binding to toggle the interface contrast"
-msgstr "Prečica za uključivanje kontrasta sučelja."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:181
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:417
-msgid "Magnifier zoom in"
-msgstr "Lupa bliže"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:182
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:418
-msgid "Binding for the magnifier to zoom in"
-msgstr "Prečica za uključivanje lupe."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:186
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:422
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:664
-msgid "Magnifier zoom out"
-msgstr "Lupa dalje"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:187
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:423
-msgid "Binding for the magnifier to zoom out"
-msgstr "Prečica za isključivanje lupe."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:204
-msgid "Custom keybindings"
-msgstr "Proizvoljne prečice"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:205
-msgid "List of custom keybindings"
-msgstr "Spisak proizvoljnih prečica"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:302
-msgid "Size of volume step"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:303
-msgid "Size of the volume step for each volume change"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:309
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:625
-msgid "Quiet volume down"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:310
-msgid "Binding to lower the volume without emitting a sound effect."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:314
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:630
-msgid "Quiet volume mute/unmute"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:315
-msgid "Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:319
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:635
-msgid "Quiet volume up"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:320
-msgid "Binding to raise the volume without emitting a sound effect."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:326
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:642
-msgid "Precise volume down"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:327
-msgid "Binding to lower the volume with higher precision."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:331
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:647
-msgid "Precise volume up"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:332
-msgid "Binding to raise the volume with higher precision."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:427
-msgid "Toggle touchpad on/off"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:428
-msgid "Binding to toggle the touchpad on/off."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:432
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:669
-msgid "Switch touchpad on"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:433
-msgid "Binding to switch the touchpad on."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:437
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:674
-msgid "Switch touchpad off"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:438
-msgid "Binding to switch the touchpad off."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:443
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:680
-msgid "Skip backward in current track"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:444
-msgid "Binding to skip backward in current track."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:448
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:685
-msgid "Skip forward in current track"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:449
-msgid "Binding to skip forward in current track."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:453
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:690
-msgid "Toggle repeat playback mode"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:454
-msgid "Binding to toggle repeat mode in media player."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:458
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:695
-msgid "Toggle random playback mode"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:459
-msgid "Binding to toggle random playback mode in media player."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:464
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:701
-msgid "Toggle automatic screen orientation"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:465
-msgid "Binding to toggle automatic screen orientation."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:469
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:706
-msgid "Power button"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:470
-msgid "Binding for power button."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:474
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:711
-msgid "Hibernate button"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:475
-msgid "Binding to hibernate the machine."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:479
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:716
-msgid "Suspend button"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:480
-msgid "Binding to suspend the machine."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:485
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:722
-msgid "Screen brightness up"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:486
-msgid "Binding to increase the screen brightness."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:490
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:727
-msgid "Screen brightness down"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:491
-msgid "Binding to decrease the screen brightness."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:495
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:732
-msgid "Screen brightness cycle"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:496
-msgid "Binding to cycle the screen brightness."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:501
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:738
-msgid "Keyboard brightness up"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:502
-msgid "Binding to increase the keyboard brightness."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:506
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:743
-msgid "Keyboard brightness down"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:507
-msgid "Binding to decrease the keyboard brightness."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:511
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:748
-msgid "Keyboard brightness toggle"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:512
-msgid "Binding to toggle the keyboard brightness."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:517
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:754
-msgid "Show battery status"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:518
-msgid "Binding to show current battery status."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:523
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:760
-msgid "RF kill"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:524
-msgid "Binding to toggle airplane mode."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:528
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:765
-msgid "Bluetooth RF kill"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:529
-msgid "Binding to toggle bluetooth airplane mode."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:542
-msgid "Static binding to launch the calculator."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:547
-msgid "Static binding to launch GNOME Settings."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:552
-msgid "Static binding to launch the email client."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:557
-msgid "Static binding to eject an optical disc."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:562
-msgid "Static binding to open the Home folder."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:567
-msgid "Static binding to launch the media player."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:572
-msgid "Static binding to skip to next track."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:577
-msgid "Static binding to pause playback."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:582
-msgid "Static binding to start playback (or toggle play/pause)."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:587
-msgid "Static binding to skip to previous track."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:592
-msgid "Static binding to lock the screen."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:597
-msgid "Static binding to launch the search tool."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:602
-msgid "Static binding to stop playback."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:609
-msgid "Static binding to lower the volume."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:614
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:631
-msgid "Static binding to mute/unmute the volume."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:619
-msgid "Static binding to raise the volume."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:626
-msgid "Static binding to lower the volume without emitting a sound effect."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:636
-msgid "Static binding to raise the volume without emitting a sound effect."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:643
-msgid "Static binding to lower the volume with higher precision."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:648
-msgid "Static binding to raise the volume with higher precision."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:654
-msgid "Static binding to mute/unmute the microphone."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:659
-msgid "Static binding to launch the web browser."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:665
-msgid "Static binding to toggle the touchpad on/off."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:670
-msgid "Static binding to switch the touchpad on."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:675
-msgid "Static binding to switch the touchpad off."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:681
-msgid "Static binding to skip backward in current track."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:686
-msgid "Static binding to skip forward in current track."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:691
-msgid "Static binding to toggle repeat mode in media player."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:696
-msgid "Static binding to toggle random playback mode in media player."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:702
-msgid "Static binding to toggle automatic screen orientation."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:707
-msgid "Static binding for power button."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:712
-msgid "Static binding to hibernate the machine."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:717
-msgid "Static binding to suspend the machine."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:723
-msgid "Static binding to increase the screen brightness."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:728
-msgid "Static binding to decrease the screen brightness."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:733
-msgid "Static binding to cycle the screen brightness."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:739
-msgid "Static binding to increase the keyboard brightness."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:744
-msgid "Static binding to decrease the keyboard brightness."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:749
-msgid "Static binding to toggle the keyboard brightness."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:755
-msgid "Static binding to show current battery status."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:761
-msgid "Static binding to toggle airplane mode."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:766
-msgid "Static binding to toggle bluetooth airplane mode."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:771
-msgid "Maximum length of screen recordings"
-msgstr "Najveće trajanje snimanja zaslona"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:772
-msgid ""
-"The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for "
-"unlimited"
-msgstr ""
-"Najveće trajanje jednog snimanja zaslona u sekundama, 0 je za neograničeno"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:779
-msgid "Name"
-msgstr "Naziv"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:780
-msgid "Name of the custom binding"
-msgstr "Naziv vlastitog povezivanja"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:784
-msgid "Binding"
-msgstr "Povezivanje"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:785
-msgid "Binding for the custom binding"
-msgstr "Prečica vlastitog povezivanja"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:789
-msgid "Command"
-msgstr "Komanda"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:790
-msgid "Command to run when the binding is invoked"
-msgstr "Naredba koja će biti pokrenuta prilikom pozivanja prečice"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:16
-msgid "The brightness of the screen when idle"
-msgstr "Svjetlina zaslona pri mirovanju"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:17
-msgid ""
-"This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle."
-msgstr ""
-"Ovo je svjetlina panela zaslona prijenosnika kada je sesija u mirovanju."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:21
-msgid "Dim the screen after a period of inactivity"
-msgstr "Zatamni zaslon nakon perioda neaktivnosti"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:22
-msgid ""
-"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle."
-msgstr ""
-"Treba li zaslon biti zatamnjen kako bi štedio energiju kada je računar u "
-"mirovanju."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:26
-msgid "Sleep timeout computer when on AC"
-msgstr "Vrijeme nakon kojeg se računar prikopčan na napajanju uspavljuje"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:27
-msgid ""
-"The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive "
-"before it goes to sleep. A value of 0 means never."
-msgstr ""
-"Vrijeme u sekundama koliko računar na napajanju mora biti neaktivan prije "
-"nego ode na spavanje. Vrijednost 0 znači nikada."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:31
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:41
-msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"
-msgstr ""
-"Treba li hibernirati, suspendirati ili učiniti ništa kada je računar "
-"neaktivan"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:32
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:42
-msgid ""
-"The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive."
-msgstr "Vrsta spavanja koja se treba obaviti pri neaktivnosti računara."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:36
-msgid "Sleep timeout computer when on battery"
-msgstr "Vrijeme nakon kojeg se računar na bateriji uspavljuje"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:37
-msgid ""
-"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
-"inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never."
-msgstr ""
-"Vrijeme u sekundama koliko računar na bateriji mora biti neaktivan prije "
-"nego ode na spavanje. Vrijednost 0 znači nikada."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:47
-msgid "Laptop lid close action on battery"
-msgstr "Radnja pri zatvaranju laptopa na bateriji"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:48
-msgid ""
-"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on "
-"battery power."
-msgstr ""
-"Radnja koja će se izvršiti kada je zatvoren laptop pri korištenju baterije."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:52
-msgid "Laptop lid close action when on AC"
-msgstr "Radnja pri zatvaranju laptopa na napajanju"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:53
-msgid ""
-"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC "
-"power."
-msgstr ""
-"Radnja koja će se izvršiti kada je zatvoren laptop pri čemu je laptop spojen "
-"na napajanje."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:57
-msgid ""
-"Laptop lid, when closed, will suspend even if there is an external monitor "
-"plugged in"
-msgstr ""
-"Kada laptop bude zatvoren, bit će suspendovan čak i onda kada je piključen "
-"vanjski zaslon"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:58
-msgid ""
-"With no external monitors plugged in, closing a laptop's lid will suspend "
-"the machine (as set by the lid-close-battery-action and lid-close-ac-action "
-"keys). By default, however, closing the lid when an external monitor is "
-"present will not suspend the machine, so that one can keep working on that "
-"monitor (e.g. for docking stations or media viewers). Set this key to False "
-"to keep the default behavior, or to True to suspend the laptop whenever the "
-"lid is closed and regardless of external monitors."
-msgstr ""
-"Kada nema priključenih vanjskih zaslona, zatvaranje zaslona laptopa će ga "
-"suspendirati (ako je postavljeno sa lid-close-battery-action i lid-close-ac-"
-"action). Po zadanome, ipak, zatvaranje zaslona laptopa kada je vanjski "
-"zaslon prisutan neće ga suspendirati, stoga laptop može nastavit raditi na "
-"tome zaslonu (npr. za priključne stanice ili medijske preglednike). "
-"Postavite ovaj izraz na False kako bi zadržali zadano ponašanje, ili True za "
-"suspendiranje laptopa kada se zaslon zatvori bez obzira na vanjski zaslon."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:68
-msgid "Enable the ALS sensor"
-msgstr "Omogući ALS senzor"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:69
-msgid "If the ambient light sensor functionality is enabled."
-msgstr "Treba li omogućiti funkciju senzora ambijentalnog svjetla."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:73
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:95
-msgid "Power button action"
-msgstr "Radnja tipke isključivanja"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:74
-msgid ""
-"The action to take when the system power button is pressed. This action is "
-"hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and "
-"tablets (suspend)."
-msgstr ""
-"Radnja koju treba poduzeti kada je pritisnuta tipka isključivanja sistema. "
-"Ova radnja je ugrađena na virtualnim mašinama (isključivanje) i tabletima "
-"(suspenzija)."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:79
-msgid "Suspend button action"
-msgstr "Radnja tipke suspendiranja"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:80
-msgid "The action to take when the system suspend button is pressed."
-msgstr "Radnja koja se poduzima pri pritisku tipke suspendiranja sistema."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:84
-msgid "Hibernate button action"
-msgstr "Radnja tipke hibernacije"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:85
-msgid "The action to take when the system hibernate button is pressed."
-msgstr "Radnja koja se poduzima pri pritisku tipke hibernacije sistema."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:89
-msgid "Sleep button action"
-msgstr "Radnja tipke spavanja"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:90
-msgid ""
-"The action to take when the system sleep (non-specific type) button is "
-"pressed."
-msgstr ""
-"Radnja koja se poduzima pri pritisku tipke spavanja sistema (neodređene "
-"vrste)."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:96
-msgid "The action to take when the system power button is pressed."
-msgstr "Radnja koja se poduzima pri pritisku tipke isključivanja sistema."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:100
-msgid "Battery critical low action"
-msgstr "Radnja pri kritičnoj razini baterije"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:101
-msgid "The action to take when the battery is critically low."
-msgstr "Radnja koja se poduzima pri kritičnoj razini baterije."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:105
-msgid "Percentage considered low"
-msgstr "Procenat koji se smatra niskim"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:106
-msgid ""
-"The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-"
-"time-for-policy is false."
-msgstr ""
-"Procenat napunjenosti baterije nakon koga se ona smatra skoro praznom. Ova "
-"vrijednost se koristi samo ako je ključ „use-time-for-policy“ isključen."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:110
-msgid "Percentage considered critical"
-msgstr "Procenat koji se smatra kritičnim"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:111
-msgid ""
-"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "
-"when use-time-for-policy is false."
-msgstr ""
-"Procenat napunjenosti baterije nakon čega se stanje smatra kritično praznom. "
-"Ova vrijednost se koristi samo ako je ključ „use-time-for-policy“ isključen."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:115
-msgid "Percentage action is taken"
-msgstr "Radnja vezana za procenat napunjenosti je sprovedena"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:116
-msgid ""
-"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "
-"valid when use-time-for-policy is false."
-msgstr ""
-"Procenat napunjenosti baterije nakon koga se izvršava radnja kritičnog "
-"stanja. Ova vreijdnost se koristi samo ako je ključ „use-time-for-policy“ "
-"isključen."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:120
-msgid "The time remaining when low"
-msgstr "Vrijeme nakon koga je baterija skoro prazna"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:121
-msgid ""
-"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only "
-"valid when use-time-for-policy is true."
-msgstr ""
-"Preostalo trajanje baterije u sekundama nakon koga se ona smatra skoro "
-"praznom. Ova vrijednost se koristi samo ako je ključ „use-time-for-policy“  "
-"uključen."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:125
-msgid "The time remaining when critical"
-msgstr "Vrijeme nakon koga je baterija kritično prazna"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:126
-msgid ""
-"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. "
-"Only valid when use-time-for-policy is true."
-msgstr ""
-"Preostalo trajanje baterije u sekundama nakon koga se ona smatra kritično "
-"praznom. Ova vrijednost se koristi samo ako je ključ „use-time-for-policy“ "
-"uključen."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:130
-msgid "The time remaining when action is taken"
-msgstr "Vrijeme nakon koga se preduzima radnja"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:131
-msgid ""
-"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "
-"Only valid when use-time-for-policy is true."
-msgstr ""
-"Preostalo trajanje baterije u sekundama nakon koga se izvršava radnja "
-"kritičnog stanja. Ova vrijednost se koristi samo ako je ključ „use-time-for-"
-"policy“ (koristi vreme za pravilo) uključen."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:135
-msgid "Whether to use time-based notifications"
-msgstr "Prikazuj obavještenja na osnovu proteklog vremena"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:136
-msgid ""
-"If time based notifications should be used. If set to false, then the "
-"percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."
-msgstr ""
-"Koristi obavještenja na osnovi proteklog vremena. Ako je postavljeno na "
-"false (netačno), tada se prati procentualno stanje, što ponekad popravlja "
-"netačan ACPI/BIOS odziv."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:140
-msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery"
-msgstr "Da li prikazati povučeno upozorenej o oštećenoj bateriji."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:141
-msgid ""
-"If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set "
-"this to false only if you know your battery is okay."
-msgstr ""
-"Ponavljaj upozorenje o bateriji kada joj se stanje iz nekog razloga ne može "
-"očitati. Postavite ovu vrijednost na false (netačno) samo ako znate da je "
-"vaša baterija ispravna."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.sharing.gschema.xml.in:18
-msgid "On which connections the service is enabled"
-msgstr "Na kojim vezama je servis omogućen"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.sharing.gschema.xml.in:19
-msgid ""
-"The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) "
-"on which this service is enabled and started."
-msgstr ""
-"Lista  NetworkManager veza (svaka predstavljena svojim UUID) na kojim je "
-"servis omogućen i započet."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in:6
-msgid "File for default configuration for RandR"
-msgstr "Datoteka za podrazumijevana RandR podešavanja"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in:7
-msgid ""
-"The XRandR plugin will look for a default configuration in the file "
-"specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that "
-"normally gets stored in users’ home directories. If a user does not have "
-"such a file, or has one that does not match the user’s setup of monitors, "
-"then the file specified by this key will be used instead."
-msgstr ""
-"XRandR dodatak ce traziti zadanu konfiguraciju u fajlu specificiranom ovom "
-"tipkom. Ovo je slicno ~/.config/monitors.xml koji su inace spremljeni u "
-"kućnim direktorijima korisnika. Ako korisnik nema takav fajl ili ga ima ali "
-"on se ne podudara sa korisnikovim postavkama za monitore, onda će se "
-"koristiti fajl specificiran ovom tipkom."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in:11
-msgid "Whether to turn off specific monitors after boot"
-msgstr "Da li će isključiti određene monitore nakon pokretanja sistema"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in:12
-msgid ""
-"“clone” will display the same thing on all monitors, “dock” will switch off "
-"the internal monitor, “do-nothing” will use the default Xorg behaviour "
-"(extend the desktop in recent versions). The default, “follow-lid”, will "
-"choose between “do-nothing” and “dock” depending on whether the lid is "
-"(respectively) open or closed."
-msgstr ""
-"\"clone\" ce prikazati istu stvar na svim monitorima, \"dock\" će isključiti "
-"unutarnje monitore, \"do-nothing\" će koristiti zadana Xorg ponašanja "
-"(raširiti desktop u novijim verzijama). Zadani, \"follow-lid\", će odabrati "
-"između \"do-nothing\" i \"dock\" u zavisnosti od toga dali je "
-"poklopac(respektivno) otvoren ili zatvoren."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:16
-msgid "Antialiasing"
-msgstr "Umekšavanje ivica"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:17
-msgid ""
-"The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "
-"“none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, "
-"and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only)."
-msgstr ""
-"Vrsta zaglađivanja koja će se koristiti pri prikazu slova. Moguće "
-"vrijednosti su: “none” bez upotrebe zaglađivanja, “grayscale” za standardno "
-"sivo zaglađivanje, i “rgba” za podpikselno zaglađivanje (samo LCD zasloni)."
-
-# ranije je bilo „saveti“, ali možda je bolje „hintovi“
-#
-# Uh, uh, ovo se odnosi na dotjerivanje fontova nego na savjete
-# ~Miloš
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:21
-msgid "Hinting"
-msgstr "Dotjerivanje"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:22
-msgid ""
-"The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” "
-"for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s "
-"ClearType, DirectWrite and Adobe’s proprietary font rendering engine. "
-"Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. "
-"Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of “medium” and “full” "
-"depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version "
-"of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis "
-"(except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent "
-"rendering depending on the quality of the font, the font format and the "
-"state of FreeType’s font engines."
-msgstr ""
-"Tip nagovještavanja koji se kod vraćanja fontova. Moguće vrijednosti su: "
-"\"none\" kada nema nagovještaja i \"slight\" za prilagođavanje samo Y-axis "
-"kao Microsoftov ClearType, DirectWrite i Adobeovi vlasnički engina za "
-"vraćanje fontova. Ignorira domaći nagovještaj u fontovima, generiše "
-"nagovještaje automatski. Koristi se u Ubuntu-u kao zadan. "
-"Preporučen.Značenje \"medium\" i za i X i za Y(osim za .otf: Y-only). Ovo "
-"moze dovesti to iskrivljenja i/ili nedoslijednog vraćanja u zavisnosti od "
-"kvaliteta fonta, njegovog formata i sranja engine-a FreeType-a."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:26
-msgid "RGBA order"
-msgstr "Redoslijed RGBA"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:27
-msgid ""
-"The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing "
-"is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), "
-"“bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom."
-msgstr ""
-"Poredak podpikselnih elemenata LCD zaslona; samo se koristi kada je "
-"zaglađivanje postavljeno na “rgba”. Moguće vrijednosti: “rgb” za crveno na "
-"lijevo (najčešće korišteno), “bgr” za plavo na lijevo, “vrgb” za crveno na "
-"vrhu, “vbgr” za crveno na dnu."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:31
-msgid "List of explicitly disabled GTK+ modules"
-msgstr "Spisak izričito onemogućenih GTK+ modula"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:32
-msgid ""
-"A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, "
-"even if enabled by default in their configuration."
-msgstr ""
-"Spisak niski koje predstavljaju GTK+ module koji neće biti učitani, čak i "
-"ako su normalno omogućeni u njihovim podešavanjima."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:36
-msgid "List of explicitly enabled GTK+ modules"
-msgstr "Spisak izričito omogućenih GTK+ modula"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:37
-msgid ""
-"A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually "
-"in addition to conditional and forcibly disabled ones."
-msgstr ""
-"Spisak niski koje predstavljaju GTK+ module koji će biti učitani, obično kao "
-"dodatak onima koji su uslovno i nasilno onemogućeni."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:41
-msgid "A dictionary of XSETTINGS to override"
-msgstr "XSETTINGS rječnik za zaobilaženje"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:42
-msgid ""
-"This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be "
-"either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 "
-"(red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque)."
-msgstr ""
-"Ovaj rječnik mapira XSETTINGS nazive da zaobilaze vrijednosti. Vrijednosti "
-"moraju biti ili nizovi, potpisani int32s ili (u slučaju boja), 4-torke od "
-"uint16 (crvena, zelena, plava, alfa; 65535 je u potpunosti neprozirno)."
-
-#: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:138
-msgid "Color"
-msgstr "Boja"
-
-#. TRANSLATORS: button: this is to open GCM
-#: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:144
-msgid "Recalibrate now"
-msgstr "Rekalibriraj sada"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
-#: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:186
-msgid "Recalibration required"
-msgstr "Potrebna rekalibracija"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
-#: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:198
-#, c-format
-msgid "The display “%s” should be recalibrated soon."
-msgstr "Zaslon “%s” bi se trebao uskoro ponovno kalibrirati."
-
-#. TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
-#: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:207
-#, c-format
-msgid "The printer “%s” should be recalibrated soon."
-msgstr "Printer “%s” bi se trebao uskoro ponovno kalibrirati."
-
-#. TRANSLATORS: this is the application name
-#: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:345
-#: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:361
-msgid "GNOME Settings Daemon Color Plugin"
-msgstr "Priključak za boje u GNOME demonu za postavke"
-
-#. TRANSLATORS: this is a sound description
-#: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:347
-msgid "Color calibration device added"
-msgstr "Dodan uređaj za kalibraciju boja"
-
-#. TRANSLATORS: this is a sound description
-#: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:363
-msgid "Color calibration device removed"
-msgstr "Uklonjen uređaj za kalibraciju boja"
-
-#. Translators: UTC here means the Coordinated Universal Time.
-#. * %:::z will be replaced by the offset from UTC e.g. UTC+02
-#: plugins/datetime/gsd-datetime-manager.c:88
-msgid "UTC%:::z"
-msgstr "UTC%:::z"
-
-#: plugins/datetime/gsd-datetime-manager.c:92
-#, c-format
-msgid "Time Zone Updated to %s (%s)"
-msgstr "Vremenska zona ažurirana za %s (%s)"
-
-#: plugins/datetime/gsd-datetime-manager.c:108
-msgid "Settings"
-msgstr "Postavke"
-
-#: plugins/datetime/gsd-datetime-manager.c:118
-msgid "Date & Time Settings"
-msgstr "Postavke datuma i vremena"
-
-#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:629
-msgid "Disk Space"
-msgstr ""
-
-#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:642
-msgid "Examine"
-msgstr "Ispitaj"
-
-#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:653
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "Izbaci smeće"
-
-#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:661
-msgid "Ignore"
-msgstr "Zanemari"
-
-#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:692
-#, c-format
-msgid "Low Disk Space on “%s”"
-msgstr "Malo prostora na disku „%s“"
-
-#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:694
-#, c-format
-msgid ""
-"The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some "
-"space by emptying the trash."
-msgstr ""
-"Volumen „%s“ ima samo %s preostalog prostora na disku.  Možete da oslobodite "
-"nešto prostora pražnjenjem korpe."
-
-#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:698
-#, c-format
-msgid "The volume “%s” has only %s disk space remaining."
-msgstr "Disk „%s“ ima samo %s preostalog prostora."
-
-#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:703
-msgid "Low Disk Space"
-msgstr "Malo prostora na disku"
-
-#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:705
-#, c-format
-msgid ""
-"This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space "
-"by emptying the trash."
-msgstr ""
-"Ovaj računar ima samo %s preostalog prostora na disku.  Možete da oslobodite "
-"nešto prostora pražnjenjem korpe."
-
-#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:708
-#, c-format
-msgid "This computer has only %s disk space remaining."
-msgstr "Računar ima samo %s preostalog prostora."
-
-#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2491
-msgid "Bluetooth disabled"
-msgstr "Bluetooth onemogućen"
-
-#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2494
-msgid "Bluetooth enabled"
-msgstr "Bluetooth omogućen"
-
-#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2498
-msgid "Airplane mode enabled"
-msgstr "Avionski mode omogućen"
-
-#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2501
-msgid "Airplane mode disabled"
-msgstr "Avionski mode onemogućen"
-
-#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2530
-msgid "Hardware Airplane Mode"
-msgstr "Hardverski zrakoplovni način rada"
-
-#. Translators: this is a filename used for screencast
-#. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
-#. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
-#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2593
-#, no-c-format
-msgid "Screencast from %d %t.webm"
-msgstr "Hvatanje zaslona za %d %t.webm"
-
-#: plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:82
-msgid "Unable to capture a screenshot"
-msgstr "Nisam mogao da napravim snimak ekrana"
-
-#: plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:125
-msgid "Screenshot taken"
-msgstr "Snimak je uhvaćen"
-
-#. translators: this is the name of the file that gets made up
-#. * with the screenshot
-#: plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:264
-#, c-format
-msgid "Screenshot from %s"
-msgstr "Snimak ekrana iz „%s“"
-
-#: plugins/power/gpm-common.c:91
-msgid "Unknown time"
-msgstr "Nepoznato vrijeme"
-
-#: plugins/power/gpm-common.c:96
-#, c-format
-msgid "%i minute"
-msgid_plural "%i minutes"
-msgstr[0] "%i minut"
-msgstr[1] "%i minuta"
-msgstr[2] "%i minute"
-
-#: plugins/power/gpm-common.c:106
-#, c-format
-msgid "%i hour"
-msgid_plural "%i hours"
-msgstr[0] "%i sat"
-msgstr[1] "%i sata"
-msgstr[2] "%i sati"
-
-#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
-#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
-#: plugins/power/gpm-common.c:112
-#, c-format
-msgid "%i %s %i %s"
-msgstr "%i %s, %i %s"
-
-#: plugins/power/gpm-common.c:113
-msgid "hour"
-msgid_plural "hours"
-msgstr[0] "sat"
-msgstr[1] "sata"
-msgstr[2] "sati"
-
-#: plugins/power/gpm-common.c:114
-msgid "minute"
-msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] "minuta"
-msgstr[1] "minute"
-msgstr[2] "minuta"
-
-#. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: plugins/power/gpm-common.c:424 plugins/power/gsd-power-manager.c:720
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:817
-msgid "Battery is critically low"
-msgstr "Baterija je na kritično niskom nivou"
-
-#. TRANSLATORS: this is the notification application name
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:350
-msgid "Power"
-msgstr "Uključi"
-
-#. TRANSLATORS: UPS is now discharging
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:390
-msgid "UPS Discharging"
-msgstr "Pražnjenje rezervnog napajanja"
-
-#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:395
-#, c-format
-msgid "%s of UPS backup power remaining"
-msgstr "%s od UPS rezervne snage preostalo"
-
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:398
-msgid "Unknown amount of UPS backup power remaining"
-msgstr "Nepoznata količina UPS rezervne energije preostaje"
-
-#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:473
-msgid "Battery low"
-msgstr "Baterija je skoro prazna"
-
-#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:476
-msgid "Laptop battery low"
-msgstr "Baterija prenosnog računara je skoro prazna"
-
-#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:483
-#, c-format
-msgid "Approximately %s remaining (%.0f%%)"
-msgstr "Preostaje vam približno još %s (%.0f%%)"
-
-#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:488
-msgid "UPS low"
-msgstr "Rezervno napajanje je skoro prazno"
-
-#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:494
-#, c-format
-msgid "Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)"
-msgstr ""
-"Preostaje vam približno još %s kapaciteta rezervnog napajanja (%.0f%%)"
-
-#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low
-#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:499 plugins/power/gsd-power-manager.c:633
-msgid "Mouse battery low"
-msgstr "Baterija miša je skoro prazna"
-
-#. TRANSLATORS: tell user more details
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:502
-#, c-format
-msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"
-msgstr "Bežičnom mišu su oslabile baterije (%.0f%%)"
-
-#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low
-#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:506 plugins/power/gsd-power-manager.c:641
-msgid "Keyboard battery low"
-msgstr "Baterija tastature je skoro prazna"
-
-#. TRANSLATORS: tell user more details
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:509
-#, c-format
-msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"
-msgstr "Bežičnoj tastaturi su oslabile baterije (%.0f%%)"
-
-#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low
-#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:513 plugins/power/gsd-power-manager.c:650
-msgid "PDA battery low"
-msgstr "Baterija PDA uređaja je skoro prazna"
-
-#. TRANSLATORS: tell user more details
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:516
-#, c-format
-msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"
-msgstr "PDA uređaju su oslabile baterije (%.0f%%)"
-
-#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low
-#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:520 plugins/power/gsd-power-manager.c:660
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:669
-msgid "Cell phone battery low"
-msgstr "Baterija mobilnog telefona je skoro prazna"
-
-#. TRANSLATORS: tell user more details
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:523
-#, c-format
-msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"
-msgstr "Mobilnom telefonu su oslabile baterije (%.0f%%)"
-
-#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:527
-msgid "Media player battery low"
-msgstr "Baterija plejera je skoro prazna"
-
-#. TRANSLATORS: tell user more details
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:530
-#, c-format
-msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"
-msgstr "Plejeru su oslabile baterije (%.0f%%)"
-
-#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low
-#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:534 plugins/power/gsd-power-manager.c:678
-msgid "Tablet battery low"
-msgstr "Baterija na tabli za crtanje je skoro prazna"
-
-#. TRANSLATORS: tell user more details
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:537
-#, c-format
-msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"
-msgstr "Tabli za crtanje su oslabile baterije (%.0f%%)"
-
-#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low
-#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:541 plugins/power/gsd-power-manager.c:687
-msgid "Attached computer battery low"
-msgstr "Baterija prikačenog računara je skoro prazna"
-
-#. TRANSLATORS: tell user more details
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:544
-#, c-format
-msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"
-msgstr "Prikačenom računaru su oslabile baterije (%.0f%%)"
-
-#. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:565
-msgid "Battery is low"
-msgstr "Baterija skoro prazna"
-
-#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:597
-msgid "Battery critically low"
-msgstr "Baterija je kritično prazna"
-
-#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery
-#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:600 plugins/power/gsd-power-manager.c:747
-msgid "Laptop battery critically low"
-msgstr "Baterija prenosnog uređaja je skoro prazna"
-
-#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:609
-#, c-format
-msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."
-msgstr ""
-"Računar će se ubrzo zamrznuti za ukoliko ga ne povežete na električnu mrežu."
-
-#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:613
-#, c-format
-msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."
-msgstr ""
-"Računar će se uskoro ugasiti ukoliko ga ne povežete na električnu mrežu."
-
-#. TRANSLATORS: the UPS is very low
-#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:621 plugins/power/gsd-power-manager.c:772
-msgid "UPS critically low"
-msgstr "Rezervno napajanje je kritično prazno"
-
-#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:627
-#, c-format
-msgid ""
-"Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your "
-"computer to avoid losing data."
-msgstr ""
-"Preostaje vam približno još %s kapaciteta rezervnog napajanja (%.0f%%). "
-"Uključite računar na mrežno napajanje da izbjegnete gubitak podataka."
-
-#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:636
-#, c-format
-msgid ""
-"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
-"functioning if not charged."
-msgstr ""
-"Bežičnom mišu su kritično oslabile baterije (%.0f%%). On će uskoro prestati "
-"da radi ako mu ne dopunite baterije."
-
-#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:644
-#, c-format
-msgid ""
-"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
-"functioning if not charged."
-msgstr ""
-"Bežičnoj tastaturi su kritično oslabile baterije (%.0f%%). Ona će uskoro "
-"prestati da radi ako joj ne dopunite baterije."
-
-#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:653
-#, c-format
-msgid ""
-"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if "
-"not charged."
-msgstr ""
-"PDA uređaju su kritično oslabile baterije (%.0f%%). On će uskoro prestati da "
-"radi ako mu ne dopunite baterije."
-
-#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:663
-#, c-format
-msgid ""
-"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
-"functioning if not charged."
-msgstr ""
-"Mobilnom telefonu su kritično oslabile baterije (%.0f%%). On će uskoro "
-"prestati da radi ako mu ne dopunite baterije."
-
-#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:672
-#, c-format
-msgid ""
-"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
-"functioning if not charged."
-msgstr ""
-"Plejeru su kritično oslabile baterije (%.0f%%). On će uskoro prestati da "
-"radi ako mu ne dopunite baterije."
-
-#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:681
-#, c-format
-msgid ""
-"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning "
-"if not charged."
-msgstr ""
-"Tabli za crtanje su kritično oslabile baterije (%.0f%%). Ona će uskoro "
-"prestati da radi ako joj ne dopunite baterije."
-
-#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:690
-#, c-format
-msgid ""
-"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "
-"shutdown if not charged."
-msgstr ""
-"Prikačenom računaru su kritično oslabile baterije (%.0f%%). On će uskoro "
-"prestati da radi ako mu ne dopunite baterije."
-
-#. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:755
-msgid ""
-"The battery is below the critical level and this computer is about to "
-"hibernate."
-msgstr ""
-"Stanje baterije je ispod kritičnog nivoa pa će računar biti zamrznut."
-
-#. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:760
-msgid ""
-"The battery is below the critical level and this computer is about to "
-"shutdown."
-msgstr "Stanje baterije je ispod kritičnog nivoa pa će računar biti ugašen."
-
-#. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:780
-msgid ""
-"UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
-msgstr ""
-"Stanje rezervnog UPS napajanja je ispod kritičnog nivoa pa će računar biti "
-"zamrznut."
-
-#. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:785
-msgid ""
-"UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
-msgstr ""
-"Stanje rezervnog UPS napajanja je ispod kritičnog nivoa i računar će biti "
-"ugašen."
-
-#. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:1260
-msgid "Lid has been opened"
-msgstr "Poklopac se otvorio"
-
-#. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:1294
-msgid "Lid has been closed"
-msgstr "Poklopac se zatvorio"
-
-#. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:1857
-msgid "On battery power"
-msgstr "Napajanje iz baterije"
-
-#. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:1862
-msgid "On AC power"
-msgstr "AC napajanje"
-
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2050
-msgid "Automatic logout"
-msgstr "Samostalno odjavljivanje"
-
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2050
-msgid "You will soon log out because of inactivity."
-msgstr "Uskoro ćete biti odjavljeni zbog neaktivnosti."
-
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2055
-msgid "Automatic suspend"
-msgstr "Samostalno obustavljanje"
-
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2055
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2060
-msgid "Computer will suspend very soon because of inactivity."
-msgstr "Računar će ubrzo obustaviti rad zbog neaktivnosti."
-
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2060
-msgid "Automatic hibernation"
-msgstr "Automatska hibernacija"
-
-#. SECURITY:
-#. - A normal active user on the local machine does not need permission
-#. to change the backlight brightness.
-#: plugins/power/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.policy.in.in:21
-msgid "Modify the laptop brightness"
-msgstr "Promjena osvjetljenja laptopa"
-
-#: plugins/power/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.policy.in.in:22
-msgid "Authentication is required to modify the laptop brightness"
-msgstr "Potvrda identiteta je potrebna za promjenu osvjetljenja laptopa"
-
-#. Translators: We are configuring new printer
-#: plugins/print-notifications/gsd-printer.c:890
-msgid "Configuring new printer"
-msgstr "Podešavanje novog štampača"
-
-#. Translators: Just wait
-#: plugins/print-notifications/gsd-printer.c:892
-msgid "Please wait…"
-msgstr "Molimo sačekajte…"
-
-#. Translators: We have no driver installed for this printer
-#: plugins/print-notifications/gsd-printer.c:919
-msgid "Missing printer driver"
-msgstr "Nedostaje upravljački program štampača"
-
-#. Translators: We have no driver installed for the device
-#: plugins/print-notifications/gsd-printer.c:928
-#, c-format
-msgid "No printer driver for %s."
-msgstr "Nema drajvera printera za %s."
-
-#. Translators: We have no driver installed for this printer
-#: plugins/print-notifications/gsd-printer.c:933
-msgid "No driver for this printer."
-msgstr "Nema drajvera za ovaj štampač."
-
-#: plugins/print-notifications/gsd-printer.c:1031
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:290
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:538
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:920
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1011
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1055
-msgid "Printers"
-msgstr "Štampači"
-
-#. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:374
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” is low on toner."
-msgstr "Štampač “%s” nema dovoljno tonera."
-
-#. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:378
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” has no toner left."
-msgstr "Štampač “%s”  nema više tonera."
-
-#. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:386
-#, c-format
-msgid "The cover is open on printer “%s”."
-msgstr "Poklopac na štampaču  “%s” je otvoren."
-
-#. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:390
-#, c-format
-msgid "There is a missing print filter for printer “%s”."
-msgstr "Nedostaje filter ispisa za printer “%s”."
-
-#. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:395
-#, c-format
-msgid "The door is open on printer “%s”."
-msgstr "Vrata na štampaču  “%s” su otvorena."
-
-#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:399
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” is low on a marker supply."
-msgstr "Štampač “%s” ima premalo markera."
-
-#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:403
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” is out of a marker supply."
-msgstr "Štampač “%s” nema markera u zalihi."
-
-#. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:407
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” is low on paper."
-msgstr "Printeru \"%s\" nedostaje papira."
-
-#. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:411
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” is out of paper."
-msgstr "Štampač  “%s” nema papira."
-
-#. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:415
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” is currently off-line."
-msgstr "Printer \"%s\" je trenutno offline"
-
-#. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:419
-#, c-format
-msgid "There is a problem on printer “%s”."
-msgstr "Postoji problem sa štampačem  “%s”."
-
-#. Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to continue with the print
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:531
-#, c-format
-msgid "%s Requires Authentication"
-msgstr "%s zahtijeva autentikaciju"
-
-#. Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:533
-#, c-format
-msgid "Credentials required in order to print"
-msgstr "Vjerodajnice su potrebne za printanje"
-
-#. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:600
-msgid "Toner low"
-msgstr "Toner skoro prazan"
-
-#. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:602
-msgid "Toner empty"
-msgstr "Toner prazan"
-
-#. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
-#. N_("Not connected?"),
-#. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:606
-msgid "Cover open"
-msgstr "Otvoren poklopac"
-
-#. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:608
-msgid "Printer configuration error"
-msgstr "Greška u podešavanju štampača"
-
-#. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:610
-msgid "Door open"
-msgstr "Vrata otvorena"
-
-#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:612
-msgid "Marker supply low"
-msgstr "Ponestaje mastila"
-
-#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:614
-msgid "Out of a marker supply"
-msgstr "Nema zaliha markera"
-
-#. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:616
-msgid "Paper low"
-msgstr "Malo papira"
-
-#. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:618
-msgid "Out of paper"
-msgstr "Nema papira"
-
-#. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:620
-msgid "Printer off-line"
-msgstr "Štampač van mreže"
-
-#. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
-#. Translators: This is a title of an error notification for a printer
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:622
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:997
-msgid "Printer error"
-msgstr "Greška štampača"
-
-#. Translators: New printer has been added
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:670
-msgid "Printer added"
-msgstr "Štampač je dodat"
-
-#. Translators: A print job has been stopped
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:687
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:725
-msgctxt "print job state"
-msgid "Printing stopped"
-msgstr "Štampanje zaustavljeno"
-
-#. Translators: "print-job xy" on a printer
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:689
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:695
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:701
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:707
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:719
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:727
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:735
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:743
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:751
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:775
-#, c-format
-msgctxt "print job"
-msgid "“%s” on %s"
-msgstr "\"%s\" na \"%s\""
-
-#. Translators: A print job has been canceled
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:693
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:733
-msgctxt "print job state"
-msgid "Printing canceled"
-msgstr "Štampanje otkazano"
-
-#. Translators: A print job has been aborted
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:699
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:741
-msgctxt "print job state"
-msgid "Printing aborted"
-msgstr "Printanje prekinuto"
-
-#. Translators: A print job has been completed
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:705
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:749
-msgctxt "print job state"
-msgid "Printing completed"
-msgstr "Štampanje završeno"
-
-#. Translators: A job is printing
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:717
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:773
-msgctxt "print job state"
-msgid "Printing"
-msgstr "Štampam"
-
-#. Translators: This is a title of a report notification for a printer
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:991
-msgid "Printer report"
-msgstr "Izvještaj štampača"
-
-#. Translators: This is a title of a warning notification for a printer
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:994
-msgid "Printer warning"
-msgstr "Upozorenje štampača"
-
-#. Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1004
-#, c-format
-msgid "Printer “%s”: “%s”."
-msgstr "Printer \"%s\": \"%s\"."
-
-#: plugins/smartcard/gsd-smartcard-service.c:282
-msgid "User was not logged in with smartcard."
-msgstr "Korisnik nije bio prijavljen preko smart-kartice."
-
-#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:386
-msgid "USB Protection"
-msgstr ""
-
-#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:513
-msgid "New USB device"
-msgstr ""
-
-#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:514
-msgid ""
-"New device has been detected while the session was not locked. If you did "
-"not plug anything, check your system for any suspicious device."
-msgstr ""
-
-#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:593
-msgid "New keyboard detected"
-msgstr ""
-
-#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:594
-msgid ""
-"Either your keyboard has been reconnected or a new one has been plugged in. "
-"If you did not do it, check your system for any suspicious device."
-msgstr ""
-
-#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:600
-msgid "Reconnect USB device"
-msgstr ""
-
-#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:601
-msgid ""
-"New device has been detected while you were away. Please disconnect and "
-"reconnect the device to start using it."
-msgstr ""
-
-#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:607
-#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:631
-msgid "USB device blocked"
-msgstr ""
-
-#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:608
-msgid ""
-"New device has been detected while you were away. It has been blocked "
-"because the USB protection is active."
-msgstr ""
-
-#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:632
-msgid ""
-"The new inserted device has been blocked because the USB protection is "
-"active."
-msgstr ""
-
-#. SECURITY:
-#. - A normal active user on the local machine does not need permission
-#. to change the LED setting for a Wacom tablet
-#: plugins/wacom/org.gnome.settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in:20
-msgid "Modify the lit LED for a Wacom tablet"
-msgstr "Izmijeni lampicu LED za Wacom tablet"
-
-#: plugins/wacom/org.gnome.settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in:21
-msgid "Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet"
-msgstr "Potvrda je potrebna da izmijenite lampicu LED za Wacom tablet"
-
-#. SECURITY:
-#. - A normal active user on the local machine does not need permission
-#. to change the OLED images for a Wacom tablet
-#: plugins/wacom/org.gnome.settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in:35
-msgid "Modify the OLED image for a Wacom tablet"
-msgstr "Modificiraj OLED sliku za Wacom bilježnik"
-
-#: plugins/wacom/org.gnome.settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in:36
-msgid ""
-"Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet"
-msgstr ""
-"Autentičnost je potrebna za modificiranje OLED slike za Wacom bilježnik"
-
-#. Set up the dialog
-#: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:89
-msgid "Unlock SIM card"
-msgstr ""
-
-#: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:90
-msgid "Unlock"
-msgstr ""
-
-#: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:91
-msgid "Cancel"
-msgstr ""
-
-#: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:95
-#, c-format
-msgid "Please provide the PIN for SIM card %s"
-msgstr ""
-
-#: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:97
-msgid "Enter PIN to unlock your SIM card"
-msgstr ""
-
-#. msg is already localised
-#: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:123
-#, c-format
-msgid "%2$s You have %1$u try left"
-msgid_plural "%2$s You have %1$u tries left"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:127
-#, c-format
-msgid "You have %u try left"
-msgid_plural "You have %u tries left"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. Set up the dialog
-#: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:173 plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:175
-msgid "SIM card unlock error"
-msgstr ""
-
-#: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:174
-msgid "OK"
-msgstr "U redu"
-
-#. TODO: handle PUK as well
-#: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:194
-msgid "Too many incorrect PINs."
-msgstr ""
-
-#: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:200
-msgid "Wrong PIN code"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-shell.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-shell.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-shell.po	2020-04-08 13:39:46.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-shell.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2790 +0,0 @@
-# Bosnian translation for bosnianuniversetranslation
-# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
-# This file is distributed under the same license as the bosnianuniversetranslation package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: bosnianuniversetranslation\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
-"shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-03-30 17:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-31 00:43+0000\n"
-"Last-Translator: Ubuntu Archive Auto-Sync <archive@ubuntu.com>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: data/50-gnome-shell-system.xml:6
-msgid "System"
-msgstr "Sistem"
-
-#: data/50-gnome-shell-system.xml:9
-msgid "Show the notification list"
-msgstr "Prikaži listu obavijesti"
-
-#: data/50-gnome-shell-system.xml:12
-msgid "Focus the active notification"
-msgstr "Fokusirati se na aktivnu obavijest"
-
-#: data/50-gnome-shell-system.xml:15
-msgid "Show the overview"
-msgstr "Pokaži pregled"
-
-#: data/50-gnome-shell-system.xml:18
-msgid "Show all applications"
-msgstr "Prikaži sve aplikacije"
-
-#: data/50-gnome-shell-system.xml:21
-msgid "Open the application menu"
-msgstr "Otvorite izbornik aplikacije"
-
-#: data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4 js/extensionPrefs/main.js:218
-#: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:61
-msgid "Extensions"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:6
-msgid "org.gnome.Extensions"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7
-msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
-msgstr "Podesi GNOME Shell proširenja"
-
-#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4
-msgid "GNOME Shell"
-msgstr "GNOME školjka"
-
-#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5
-msgid "Window management and application launching"
-msgstr "Upravljanje prozorima i pokretanje programa"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6
-msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"
-msgstr "Omogućite interne alate korisne za programere i testere iz Alt-F2"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9
-msgid ""
-"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 "
-"dialog."
-msgstr ""
-"Omogućava pristup internom ispravljanju grešaka i praćenje alata pomoću "
-"dijaloga Alt-F2."
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16
-msgid "UUIDs of extensions to enable"
-msgstr "UUID nastavci za omogućavanje"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17
-msgid ""
-"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which "
-"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this "
-"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and "
-"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell."
-msgstr ""
-"GNOME Shell ekstenzije imaju UUID osobinu; ovaj ključ prikazuje nastavke "
-"koji bi trebali biti učitani. Svaka se ekstenzija koja želi da se učita "
-"treba biti na ovom popisu. Također možete manipulirati ovim popisom sa "
-"OmogućiNastavke i OnemogućiNastavke D - Bus metodama na org.gnome.Shell."
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26
-msgid "UUIDs of extensions to force disabling"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27
-msgid ""
-"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which "
-"should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also "
-"manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus "
-"methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-"
-"extensions” setting."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37
-msgid "Disable user extensions"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38
-msgid ""
-"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-"
-"extension” setting."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45
-msgid "Disables the validation of extension version compatibility"
-msgstr "Onemogućava validaciju kompatibilnosti verzije nastavaka"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46
-msgid ""
-"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current "
-"running version. Enabling this option will disable this check and try to "
-"load all extensions regardless of the versions they claim to support."
-msgstr ""
-"GNOME Shell će učitati samo ekstenzije koje podržavaju trenutno pokrenutu "
-"verziju. Uključivanje ove opcije će onemogućiti ovu provjeru i pokušati "
-"učitati sve nastavke bez obzira na verzije koje podržavaju."
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:54
-msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
-msgstr "Popis ID-desktop datoteke za omiljene aplikacije"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:55
-msgid ""
-"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "
-"favorites area."
-msgstr ""
-"Aplikacije koje odgovaraju ovim identifikatorima će biti prikazane u "
-"omiljenom području."
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:62
-msgid "App Picker View"
-msgstr "Pregled birača aplikacije"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:63
-msgid "Index of the currently selected view in the application picker."
-msgstr "Indeks trenutno odabranog pregleda u biraču aplikacija."
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:69
-msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
-msgstr "Historija za dijalog komande (Alt-F2)."
-
-#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:74
-msgid "History for the looking glass dialog"
-msgstr "Historija za ogledalo dijalog."
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78
-msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79
-msgid ""
-"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-"
-"user, single-session situations."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:86
-msgid ""
-"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems"
-msgstr "Bilo da zapamti lozinku šifrovanog ili udaljenog fajl sistema."
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:87
-msgid ""
-"The shell will request a password when an encrypted device or a remote "
-"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a "
-"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default "
-"state of the checkbox."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:96
-msgid ""
-"Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:97
-msgid ""
-"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is "
-"powered, or if there were devices set up associated with the default "
-"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have "
-"devices associated to it."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:106
-msgid "Enable introspection API"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:107
-msgid ""
-"Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the "
-"shell."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:119
-msgid "Keybinding to open the application menu"
-msgstr "Prečica za otvaranje aplikacijskog menija."
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:120
-msgid "Keybinding to open the application menu."
-msgstr "Prečica za otvaranje aplikacijskog menija."
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:126
-msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:127
-msgid ""
-"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:134
-msgid "Keybinding to open the overview"
-msgstr "Prečica za otvaranje pregleda."
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:135
-msgid "Keybinding to open the Activities Overview."
-msgstr "Prečica za otvaranje pregleda aktivnosti."
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:141
-msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list"
-msgstr "Taster za izmjenu vidljivosti liste obavijesti"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:142
-msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list."
-msgstr "Taster za izmjenu vidljivosti liste obavijesti"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:148
-msgid "Keybinding to focus the active notification"
-msgstr "Precica za fokusiranje aktivne obavijesti."
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:149
-msgid "Keybinding to focus the active notification."
-msgstr "Precica za fokusiranje aktivne obavijesti."
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:155
-msgid "Switch to application 1"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159
-msgid "Switch to application 2"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:163
-msgid "Switch to application 3"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:167
-msgid "Switch to application 4"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:171
-msgid "Switch to application 5"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:175
-msgid "Switch to application 6"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:179
-msgid "Switch to application 7"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:183
-msgid "Switch to application 8"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:187
-msgid "Switch to application 9"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:196
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223
-msgid "Limit switcher to current workspace."
-msgstr "Ograničite prebacivanje na trenutnom radnom prostoru."
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:197
-msgid ""
-"If true, only applications that have windows on the current workspace are "
-"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
-msgstr ""
-"Ako je tačno, samo aplikacije koje imaju prozore na trenutnom radnom "
-"prostoru su prikazane u prekidaču. Inače, sve alpikacije su uključene."
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:214
-msgid "The application icon mode."
-msgstr "Mod aplikacijske ikone."
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215
-msgid ""
-"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
-"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” "
-"(shows only the application icon) or “both”."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:224
-msgid ""
-"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
-"Otherwise, all windows are included."
-msgstr ""
-"Ako je tačno, samo forme na trenutnom radnom prostoru su prikazane u "
-"prekidaču. Inače, svi prozori su uključeni."
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:234
-msgid "Locations"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235
-msgid "The locations to show in world clocks"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:245
-msgid "Automatic location"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:246
-msgid "Whether to fetch the current location or not"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:253
-msgid "Location"
-msgstr "Lokacija"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:254
-msgid "The location for which to show a forecast"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:266
-msgid "Attach modal dialog to the parent window"
-msgstr "Pričvrstite modalni dijalog na izvornom prozoru"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:276
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:284
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:292
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:300
-msgid ""
-"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell."
-msgstr ""
-"Ovaj ključ nadjačava ključ u org.gnome.mutter kada se izvodi GNOME školjka."
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275
-msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
-msgstr ""
-"Omogući poravnanje rubova prilikom spuštanja prozora na rubove ekrana"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:283
-msgid "Workspaces are managed dynamically"
-msgstr "Radni prostor je upravljan dinamički"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:291
-msgid "Workspaces only on primary monitor"
-msgstr "Radni prostori samo na glavnom monitoru"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:299
-msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving"
-msgstr ""
-"Kašnjenje fokusa  rezultuje promjenama  u načinu miša dok pokazivač prestaje "
-"s kretanjem"
-
-#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3
-msgid "Network Login"
-msgstr "Mrežna prijava"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:9
-msgid "network-workgroup"
-msgstr ""
-
-#: js/extensionPrefs/main.js:140
-#, javascript-format
-msgid "Remove “%s”?"
-msgstr ""
-
-#: js/extensionPrefs/main.js:141
-msgid ""
-"If you remove the extension, you need to return to download it if you want "
-"to enable it again"
-msgstr ""
-
-#: js/extensionPrefs/main.js:144 js/gdm/authPrompt.js:135
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:57 js/ui/components/networkAgent.js:107
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:139 js/ui/endSessionDialog.js:374
-#: js/ui/extensionDownloader.js:177 js/ui/shellMountOperation.js:376
-#: js/ui/shellMountOperation.js:386 js/ui/status/network.js:913
-msgid "Cancel"
-msgstr "Otkaži"
-
-#: js/extensionPrefs/main.js:145
-msgid "Remove"
-msgstr ""
-
-#: js/extensionPrefs/main.js:217
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Iain Lane https://launchpad.net/~laney"
-
-#: js/extensionPrefs/main.js:219
-msgid "Manage your GNOME Extensions"
-msgstr ""
-
-#: js/extensionPrefs/main.js:261 js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:222
-msgid "Something’s gone wrong"
-msgstr ""
-
-#: js/extensionPrefs/main.js:268
-msgid ""
-"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this "
-"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the "
-"extension authors."
-msgstr ""
-
-#: js/extensionPrefs/main.js:275
-msgid "Technical Details"
-msgstr ""
-
-#: js/extensionPrefs/main.js:310
-msgid "Copy Error"
-msgstr ""
-
-#: js/extensionPrefs/main.js:337
-msgid "Homepage"
-msgstr ""
-
-#: js/extensionPrefs/main.js:338
-msgid "Visit extension homepage"
-msgstr ""
-
-#: js/extensionPrefs/main.js:449
-#, javascript-format
-msgid "%d extension will be updated on next login."
-msgid_plural "%d extensions will be updated on next login."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: js/extensionPrefs/ui/extension-row.ui:100
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:211
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:173
-msgid "Description"
-msgstr ""
-
-#: js/extensionPrefs/ui/extension-row.ui:123
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:185
-msgid "Version"
-msgstr ""
-
-#: js/extensionPrefs/ui/extension-row.ui:151
-msgid "Author"
-msgstr ""
-
-#: js/extensionPrefs/ui/extension-row.ui:175
-msgid "Website"
-msgstr ""
-
-#: js/extensionPrefs/ui/extension-row.ui:192
-msgid "Remove…"
-msgstr ""
-
-#: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:8
-msgid "Help"
-msgstr ""
-
-#: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:12
-msgid "About Extensions"
-msgstr ""
-
-#: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:27
-msgid ""
-"To find and add extensions, visit <a "
-"href=\"https://extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."
-msgstr ""
-
-#: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:35
-msgid "Warning"
-msgstr ""
-
-#: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:46
-msgid ""
-"Extensions can cause system issues, including performance problems. If you "
-"encounter problems with your system, it is recommended to disable all "
-"extensions."
-msgstr ""
-
-#: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:133
-msgid "Manually Installed"
-msgstr ""
-
-#: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:157
-msgid "Built-In"
-msgstr ""
-
-#: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:198
-msgid "No Installed Extensions"
-msgstr ""
-
-#: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:234
-msgid ""
-"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed "
-"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again."
-msgstr ""
-
-#: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:287
-msgid "Log Out…"
-msgstr ""
-
-#. Cisco LEAP
-#: js/gdm/authPrompt.js:237 js/ui/components/networkAgent.js:202
-#: js/ui/components/networkAgent.js:218 js/ui/components/networkAgent.js:242
-#: js/ui/components/networkAgent.js:263 js/ui/components/networkAgent.js:283
-#: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/polkitAgent.js:277
-#: js/ui/shellMountOperation.js:326
-msgid "Password"
-msgstr "Loznka"
-
-#: js/gdm/loginDialog.js:318
-msgid "Choose Session"
-msgstr "Odaberite sesiju"
-
-#: js/gdm/loginDialog.js:457
-msgid "Not listed?"
-msgstr "Nije izlistano?"
-
-#. Translators: this message is shown below the username entry field
-#. to clue the user in on how to login to the local network realm
-#: js/gdm/loginDialog.js:912
-#, javascript-format
-msgid "(e.g., user or %s)"
-msgstr "(npr., korisnik ili %s)"
-
-#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication
-#. is not visible here since we only care about phase2 authentication
-#. (and don't even care of which one)
-#: js/gdm/loginDialog.js:917 js/ui/components/networkAgent.js:238
-#: js/ui/components/networkAgent.js:261 js/ui/components/networkAgent.js:279
-msgid "Username"
-msgstr ""
-
-#: js/gdm/loginDialog.js:1253
-msgid "Login Window"
-msgstr "Prozor za prijavu"
-
-#: js/gdm/util.js:338
-msgid "Authentication error"
-msgstr "Greška pri prijavljivanju"
-
-#. We don't show fingerprint messages directly since it's
-#. not the main auth service. Instead we use the messages
-#. as a cue to display our own message.
-#. Translators: this message is shown below the password entry field
-#. to indicate the user can swipe their finger instead
-#: js/gdm/util.js:473
-msgid "(or swipe finger)"
-msgstr "(ili pređi prstom)"
-
-#. Translators: The name of the power-off action in search
-#: js/misc/systemActions.js:89
-msgctxt "search-result"
-msgid "Power Off"
-msgstr ""
-
-#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:92
-msgid "power off;shutdown;reboot;restart;halt;stop"
-msgstr ""
-
-#. Translators: The name of the lock screen action in search
-#: js/misc/systemActions.js:97
-msgctxt "search-result"
-msgid "Lock Screen"
-msgstr ""
-
-#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:100
-msgid "lock screen"
-msgstr ""
-
-#. Translators: The name of the logout action in search
-#: js/misc/systemActions.js:105
-msgctxt "search-result"
-msgid "Log Out"
-msgstr ""
-
-#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:108
-msgid "logout;log out;sign off"
-msgstr ""
-
-#. Translators: The name of the suspend action in search
-#: js/misc/systemActions.js:113
-msgctxt "search-result"
-msgid "Suspend"
-msgstr ""
-
-#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:116
-msgid "suspend;sleep"
-msgstr ""
-
-#. Translators: The name of the switch user action in search
-#: js/misc/systemActions.js:121
-msgctxt "search-result"
-msgid "Switch User"
-msgstr ""
-
-#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:124
-msgid "switch user"
-msgstr ""
-
-#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:131
-msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation"
-msgstr ""
-
-#: js/misc/systemActions.js:279
-msgctxt "search-result"
-msgid "Unlock Screen Rotation"
-msgstr ""
-
-#: js/misc/systemActions.js:280
-msgctxt "search-result"
-msgid "Lock Screen Rotation"
-msgstr ""
-
-#: js/misc/util.js:120
-msgid "Command not found"
-msgstr "Naredba nije pronađena"
-
-#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with
-#. something nicer
-#: js/misc/util.js:156
-msgid "Could not parse command:"
-msgstr "Nije moguće analizirati naredbu:"
-
-#: js/misc/util.js:164
-#, javascript-format
-msgid "Execution of “%s” failed:"
-msgstr "Završavanje \"%s\" nije uspjelo:"
-
-#: js/misc/util.js:181
-msgid "Just now"
-msgstr ""
-
-#: js/misc/util.js:183
-#, javascript-format
-msgid "%d minute ago"
-msgid_plural "%d minutes ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: js/misc/util.js:187
-#, javascript-format
-msgid "%d hour ago"
-msgid_plural "%d hours ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: js/misc/util.js:191
-msgid "Yesterday"
-msgstr ""
-
-#: js/misc/util.js:193
-#, javascript-format
-msgid "%d day ago"
-msgid_plural "%d days ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: js/misc/util.js:197
-#, javascript-format
-msgid "%d week ago"
-msgid_plural "%d weeks ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: js/misc/util.js:201
-#, javascript-format
-msgid "%d month ago"
-msgid_plural "%d months ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: js/misc/util.js:204
-#, javascript-format
-msgid "%d year ago"
-msgid_plural "%d years ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. Translators: Time in 24h format
-#: js/misc/util.js:237
-msgid "%H∶%M"
-msgstr "%H∶%M"
-
-#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
-#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
-#: js/misc/util.js:243
-#, no-c-format
-msgid "Yesterday, %H∶%M"
-msgstr "Jučer, %H∶%M"
-
-#. Translators: this is the week day name followed by a time
-#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
-#: js/misc/util.js:249
-#, no-c-format
-msgid "%A, %H∶%M"
-msgstr "%A, %H∶%M"
-
-#. Translators: this is the month name and day number
-#. followed by a time string in 24h format.
-#. i.e. "May 25, 14:30"
-#: js/misc/util.js:255
-#, no-c-format
-msgid "%B %-d, %H∶%M"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the month name, day number, year
-#. number followed by a time string in 24h format.
-#. i.e. "May 25 2012, 14:30"
-#: js/misc/util.js:261
-#, no-c-format
-msgid "%B %-d %Y, %H∶%M"
-msgstr ""
-
-#. Show only the time if date is on today
-#. eslint-disable-line no-lonely-if
-#. Translators: Time in 12h format
-#: js/misc/util.js:266
-msgid "%l∶%M %p"
-msgstr "%l∶%M %p"
-
-#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
-#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
-#: js/misc/util.js:272
-#, no-c-format
-msgid "Yesterday, %l∶%M %p"
-msgstr "Jučer, %l∶%M %p"
-
-#. Translators: this is the week day name followed by a time
-#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
-#: js/misc/util.js:278
-#, no-c-format
-msgid "%A, %l∶%M %p"
-msgstr "%A, %l∶%M %p"
-
-#. Translators: this is the month name and day number
-#. followed by a time string in 12h format.
-#. i.e. "May 25, 2:30 pm"
-#: js/misc/util.js:284
-#, no-c-format
-msgid "%B %-d, %l∶%M %p"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the month name, day number, year
-#. number followed by a time string in 12h format.
-#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
-#: js/misc/util.js:290
-#, no-c-format
-msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
-#: js/portalHelper/main.js:41
-msgid "Hotspot Login"
-msgstr ""
-
-#: js/portalHelper/main.js:87
-msgid ""
-"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other "
-"information you enter on this page can be viewed by people nearby."
-msgstr ""
-
-#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option
-#. let modal = options['modal'] || true;
-#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:374
-msgid "Deny Access"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:377
-msgid "Grant Access"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/appDisplay.js:906
-msgid "Unnamed Folder"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/appDisplay.js:929
-msgid "Frequently used applications will appear here"
-msgstr "Često korištene aplikacije će se pojaviti ovdje"
-
-#: js/ui/appDisplay.js:1064
-msgid "Frequent"
-msgstr "Često"
-
-#: js/ui/appDisplay.js:1071
-msgid "All"
-msgstr "Svi"
-
-#. Translators: This is the heading of a list of open windows
-#: js/ui/appDisplay.js:2450 js/ui/panel.js:75
-msgid "Open Windows"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/appDisplay.js:2470 js/ui/panel.js:82
-msgid "New Window"
-msgstr "Novi prozor"
-
-#: js/ui/appDisplay.js:2481
-msgid "Launch using Dedicated Graphics Card"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/appDisplay.js:2509 js/ui/dash.js:239
-msgid "Remove from Favorites"
-msgstr "Ukloni iz omiljenih"
-
-#: js/ui/appDisplay.js:2515
-msgid "Add to Favorites"
-msgstr "Dodaj u omiljene"
-
-#: js/ui/appDisplay.js:2525 js/ui/panel.js:93
-msgid "Show Details"
-msgstr "Prikaži detalje"
-
-#: js/ui/appFavorites.js:152
-#, javascript-format
-msgid "%s has been added to your favorites."
-msgstr "%s je dodan u vaše favorite."
-
-#: js/ui/appFavorites.js:185
-#, javascript-format
-msgid "%s has been removed from your favorites."
-msgstr "%s je uklonjen iz vaših favorita."
-
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:41
-msgid "Select Audio Device"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:54
-msgid "Sound Settings"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:64
-msgid "Headphones"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66
-msgid "Headset"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:68 js/ui/status/volume.js:269
-msgid "Microphone"
-msgstr "Mikrofon"
-
-#: js/ui/backgroundMenu.js:14
-msgid "Change Background…"
-msgstr "Promjeni pozadinu"
-
-#: js/ui/backgroundMenu.js:16 js/ui/status/nightLight.js:45
-msgid "Display Settings"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/backgroundMenu.js:17
-msgid "Settings"
-msgstr "Podešavanja"
-
-#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
-#: js/ui/calendar.js:41
-msgctxt "calendar-no-work"
-msgid "06"
-msgstr "06"
-
-#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
-#. *
-#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
-#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
-#. 
-#: js/ui/calendar.js:70
-msgctxt "grid sunday"
-msgid "S"
-msgstr "S"
-
-#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
-#: js/ui/calendar.js:72
-msgctxt "grid monday"
-msgid "M"
-msgstr "P"
-
-#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
-#: js/ui/calendar.js:74
-msgctxt "grid tuesday"
-msgid "T"
-msgstr "U"
-
-#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
-#: js/ui/calendar.js:76
-msgctxt "grid wednesday"
-msgid "W"
-msgstr "S"
-
-#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
-#: js/ui/calendar.js:78
-msgctxt "grid thursday"
-msgid "T"
-msgstr "Č"
-
-#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
-#: js/ui/calendar.js:80
-msgctxt "grid friday"
-msgid "F"
-msgstr "P"
-
-#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
-#: js/ui/calendar.js:82
-msgctxt "grid saturday"
-msgid "S"
-msgstr "S"
-
-#. *
-#. * Translators: The header displaying just the month name
-#. * standalone, when this is a month of the current year.
-#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
-#. * in most cases you should not change it.
-#. 
-#: js/ui/calendar.js:371
-msgid "%OB"
-msgstr ""
-
-#. *
-#. * Translators: The header displaying the month name and the year
-#. * number, when this is a month of a different year.  You can
-#. * reorder the format specifiers or add other modifications
-#. * according to the requirements of your language.
-#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
-#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you
-#. * absolutely know what you are doing.
-#. 
-#: js/ui/calendar.js:381
-msgid "%OB %Y"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/calendar.js:440
-msgid "Previous month"
-msgstr "Prethodni mjesec"
-
-#: js/ui/calendar.js:455
-msgid "Next month"
-msgstr "Sljedeći mjesec"
-
-#: js/ui/calendar.js:605
-#, no-javascript-format
-msgctxt "date day number format"
-msgid "%d"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/calendar.js:661
-msgid "Week %V"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Shown in calendar event list for all day events
-#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
-#. 
-#: js/ui/calendar.js:730
-msgctxt "event list time"
-msgid "All Day"
-msgstr "Cijeli dan"
-
-#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
-#: js/ui/calendar.js:867
-msgctxt "calendar heading"
-msgid "%A, %B %-d"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
-#: js/ui/calendar.js:870
-msgctxt "calendar heading"
-msgid "%A, %B %-d, %Y"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/calendar.js:1096
-msgid "No Notifications"
-msgstr "Nema obavijesti"
-
-#: js/ui/calendar.js:1099
-msgid "No Events"
-msgstr "Nema događaja"
-
-#: js/ui/calendar.js:1153
-msgid "Do Not Disturb"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/calendar.js:1167
-msgid "Clear"
-msgstr ""
-
-#. Translators: %s is an application name
-#: js/ui/closeDialog.js:42
-#, javascript-format
-msgid "“%s” is not responding."
-msgstr ""
-
-#: js/ui/closeDialog.js:43
-msgid ""
-"You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
-"application to quit entirely."
-msgstr ""
-
-#: js/ui/closeDialog.js:70
-msgid "Force Quit"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/closeDialog.js:73
-msgid "Wait"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/components/automountManager.js:86
-msgid "External drive connected"
-msgstr "Vanjski disk povezan"
-
-#: js/ui/components/automountManager.js:98
-msgid "External drive disconnected"
-msgstr "Vanjski disk iskopčan"
-
-#: js/ui/components/automountManager.js:208
-msgid "Unable to unlock volume"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/components/automountManager.js:209
-msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/components/autorunManager.js:333
-#, javascript-format
-msgid "Open with %s"
-msgstr "Otvori pomoću %s"
-
-#: js/ui/components/networkAgent.js:89
-msgid ""
-"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router."
-msgstr ""
-
-#: js/ui/components/networkAgent.js:101 js/ui/status/network.js:223
-#: js/ui/status/network.js:314 js/ui/status/network.js:916
-msgid "Connect"
-msgstr "Povezati"
-
-#: js/ui/components/networkAgent.js:208
-msgid "Key"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/components/networkAgent.js:246 js/ui/components/networkAgent.js:269
-msgid "Private key password"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/components/networkAgent.js:267
-msgid "Identity"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/components/networkAgent.js:281
-msgid "Service"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/components/networkAgent.js:310 js/ui/components/networkAgent.js:338
-#: js/ui/components/networkAgent.js:685 js/ui/components/networkAgent.js:706
-msgid "Authentication required"
-msgstr "Autentifikacija potrebna"
-
-#: js/ui/components/networkAgent.js:311 js/ui/components/networkAgent.js:686
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
-"“%s”."
-msgstr ""
-"Lozinke ili kriptografski ključevi su potrebni za pristup bežičnoj mreži "
-"\"%s\"."
-
-#: js/ui/components/networkAgent.js:315 js/ui/components/networkAgent.js:690
-msgid "Wired 802.1X authentication"
-msgstr "Žičana 802.1X  provjera vjerodostojnosti"
-
-#: js/ui/components/networkAgent.js:317
-msgid "Network name"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/components/networkAgent.js:322 js/ui/components/networkAgent.js:694
-msgid "DSL authentication"
-msgstr "DSL  provjera vjerodostojnosti"
-
-#: js/ui/components/networkAgent.js:329 js/ui/components/networkAgent.js:699
-msgid "PIN code required"
-msgstr "Potreban je PIN kod"
-
-#: js/ui/components/networkAgent.js:330 js/ui/components/networkAgent.js:700
-msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
-msgstr "Potreban je PIN kod za povezivanje mobilnog  širokopojasnog uređaja"
-
-#: js/ui/components/networkAgent.js:331
-msgid "PIN"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/components/networkAgent.js:339 js/ui/components/networkAgent.js:691
-#: js/ui/components/networkAgent.js:695 js/ui/components/networkAgent.js:707
-#: js/ui/components/networkAgent.js:711
-#, javascript-format
-msgid "A password is required to connect to “%s”."
-msgstr "Potrebna je lozinka za povezivanje sa \"%s\"."
-
-#: js/ui/components/networkAgent.js:674 js/ui/status/network.js:1691
-msgid "Network Manager"
-msgstr "Upravitelj mreže"
-
-#: js/ui/components/networkAgent.js:710
-msgid "VPN password"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:39
-msgid "Authentication Required"
-msgstr "Neophodna  provjera vjerodostojnosti"
-
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:80
-msgid "Administrator"
-msgstr "Administrator"
-
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:142
-msgid "Authenticate"
-msgstr "Dokaži autentičnost"
-
-#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the
-#. * requested authentication was not gained; this can happen
-#. * because of an authentication error (like invalid password),
-#. * for instance.
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:254 js/ui/shellMountOperation.js:402
-msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new
-#. IM name.
-#: js/ui/components/telepathyClient.js:787
-#, javascript-format
-msgid "%s is now known as %s"
-msgstr "%s je sada poznat kao %s"
-
-#: js/ui/ctrlAltTab.js:21 js/ui/viewSelector.js:177
-msgid "Windows"
-msgstr "Prozori"
-
-#: js/ui/dash.js:200 js/ui/dash.js:241
-msgid "Show Applications"
-msgstr "Prikaži aplikacije"
-
-#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
-#. the left of the overview
-#: js/ui/dash.js:394
-msgid "Dash"
-msgstr "Crta"
-
-#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is
-#. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g.,
-#. * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g.,
-#. * "February 17 2015".
-#. 
-#: js/ui/dateMenu.js:75
-msgid "%B %-d %Y"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is the accessible name of the date button shown
-#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the
-#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
-#. 
-#: js/ui/dateMenu.js:82
-msgid "%A %B %e %Y"
-msgstr "%A %B %e %Y"
-
-#: js/ui/dateMenu.js:161
-msgid "Add world clocks…"
-msgstr "Dodaj svjetske satove.."
-
-#: js/ui/dateMenu.js:162
-msgid "World Clocks"
-msgstr "Svjetski časovnik"
-
-#: js/ui/dateMenu.js:276
-msgid "Weather"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/dateMenu.js:391
-msgid "Select a location…"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/dateMenu.js:404
-msgid "Loading…"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/dateMenu.js:414
-msgid "Go online for weather information"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/dateMenu.js:416
-msgid "Weather information is currently unavailable"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/endSessionDialog.js:37
-#, javascript-format
-msgctxt "title"
-msgid "Log Out %s"
-msgstr "Odjavi %s"
-
-#: js/ui/endSessionDialog.js:38
-msgctxt "title"
-msgid "Log Out"
-msgstr "Odjavi se"
-
-#         translations.
-#: js/ui/endSessionDialog.js:40
-#, javascript-format
-msgid "%s will be logged out automatically in %d second."
-msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds."
-msgstr[0] "%s će biti automatski odjavljen u %d sekundi."
-msgstr[1] "%s će biti automatski odjavljen u %d sekunde."
-msgstr[2] "%s će biti automatski odjavljen u %d sekundi."
-
-#         translations.
-#: js/ui/endSessionDialog.js:45
-#, javascript-format
-msgid "You will be logged out automatically in %d second."
-msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds."
-msgstr[0] "Bit ćete automatski odjavljeni u %d sekundi."
-msgstr[1] "Bit ćete automatski odjavljeni u %d sekunde."
-msgstr[2] "Bit ćete automatski odjavljeni u %d sekundi."
-
-#: js/ui/endSessionDialog.js:51
-msgctxt "button"
-msgid "Log Out"
-msgstr "Odjavi se"
-
-#: js/ui/endSessionDialog.js:56
-msgctxt "title"
-msgid "Power Off"
-msgstr "Ugasi"
-
-#: js/ui/endSessionDialog.js:57
-msgctxt "title"
-msgid "Install Updates & Power Off"
-msgstr "Instaliraj ažuriranja i ugasi"
-
-#         translations.
-#: js/ui/endSessionDialog.js:59
-#, javascript-format
-msgid "The system will power off automatically in %d second."
-msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds."
-msgstr[0] "Sistem će biti automatski ugašen u %d sekundi."
-msgstr[1] "Sistem će biti automatski ugašen u %d sekunde."
-msgstr[2] "Sistem će biti automatski ugašen u %d sekundi."
-
-#: js/ui/endSessionDialog.js:63
-msgctxt "checkbox"
-msgid "Install pending software updates"
-msgstr "Instaliraj tekuća ažuriranja softvera"
-
-#: js/ui/endSessionDialog.js:66 js/ui/endSessionDialog.js:82
-msgctxt "button"
-msgid "Restart"
-msgstr "Ponovno pokretanje"
-
-#: js/ui/endSessionDialog.js:68
-msgctxt "button"
-msgid "Power Off"
-msgstr "Gašenje"
-
-#: js/ui/endSessionDialog.js:74
-msgctxt "title"
-msgid "Restart"
-msgstr "Ponovo pokreni"
-
-#         translations.
-#: js/ui/endSessionDialog.js:76
-#, javascript-format
-msgid "The system will restart automatically in %d second."
-msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds."
-msgstr[0] "Sistem će biti automatski ponovo pokrenut u %d sekundi."
-msgstr[1] "Sistem će biti automatski ponovo pokrenut u %d sekunde."
-msgstr[2] "Sistem će biti automatski ponovo pokrenut u %d sekundi."
-
-#: js/ui/endSessionDialog.js:89
-msgctxt "title"
-msgid "Restart & Install Updates"
-msgstr "Ponovo pokreni i instaliraj ažuriranja"
-
-#         translations.
-#: js/ui/endSessionDialog.js:91
-#, javascript-format
-msgid ""
-"The system will automatically restart and install updates in %d second."
-msgid_plural ""
-"The system will automatically restart and install updates in %d seconds."
-msgstr[0] ""
-"Sistem će biti automatski ponovo pokrenut i instalirati ažuriranja u %d "
-"sekundi."
-msgstr[1] ""
-"Sistem će biti automatski ponovo pokrenut i instalirati ažuriranja u %d "
-"sekunde."
-msgstr[2] ""
-"Sistem će biti automatski ponovo pokrenut i instalirati ažuriranja u %d "
-"sekundi."
-
-#: js/ui/endSessionDialog.js:97 js/ui/endSessionDialog.js:116
-msgctxt "button"
-msgid "Restart &amp; Install"
-msgstr "Ponovo pokreni &amp; instaliraj"
-
-#: js/ui/endSessionDialog.js:98
-msgctxt "button"
-msgid "Install &amp; Power Off"
-msgstr "Instaliraj &amp; ugasi"
-
-#: js/ui/endSessionDialog.js:99
-msgctxt "checkbox"
-msgid "Power off after updates are installed"
-msgstr "Ugasi nakon instaliranja ažuriranja"
-
-#: js/ui/endSessionDialog.js:106
-msgctxt "title"
-msgid "Restart & Install Upgrade"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the
-#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and
-#. second %s with the distro version to upgrade to
-#: js/ui/endSessionDialog.js:111
-#, javascript-format
-msgid ""
-"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long "
-"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in."
-msgstr ""
-
-#: js/ui/endSessionDialog.js:259
-msgid "Running on battery power: Please plug in before installing updates."
-msgstr ""
-
-#: js/ui/endSessionDialog.js:268
-msgid "Some applications are busy or have unsaved work"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/endSessionDialog.js:273
-msgid "Other users are logged in"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
-#: js/ui/endSessionDialog.js:588
-#, javascript-format
-msgid "%s (remote)"
-msgstr "%s (udaljen)"
-
-#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console
-#: js/ui/endSessionDialog.js:591
-#, javascript-format
-msgid "%s (console)"
-msgstr "%s (konzola)"
-
-#: js/ui/extensionDownloader.js:25
-#, javascript-format
-msgid "Can't install “%s”:"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/extensionDownloader.js:26
-msgid ""
-"This is an extension enabled by your current mode, you can't install "
-"manually any update in that session."
-msgstr ""
-
-#: js/ui/extensionDownloader.js:181
-msgid "Install"
-msgstr "Instaliraj"
-
-#: js/ui/extensionDownloader.js:187
-msgid "Install Extension"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/extensionDownloader.js:188
-#, javascript-format
-msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
-msgstr "Preuzeti i instalirati \"%s\" iz extensions.gnome.org?"
-
-#: js/ui/extensionSystem.js:229
-msgid "Extension Updates Available"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/extensionSystem.js:230
-msgid "Extension updates are ready to be installed."
-msgstr ""
-
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79
-msgid "Allow inhibiting shortcuts"
-msgstr ""
-
-#. Translators: %s is an application name like "Settings"
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:82
-#, javascript-format
-msgid "The application %s wants to inhibit shortcuts"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:83
-msgid "An application wants to inhibit shortcuts"
-msgstr ""
-
-#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:90
-#, javascript-format
-msgid "You can restore shortcuts by pressing %s."
-msgstr ""
-
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:98
-msgid "Deny"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:105
-msgid "Allow"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:32
-msgid "Slow Keys Turned On"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:33
-msgid "Slow Keys Turned Off"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34
-msgid ""
-"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the "
-"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
-msgstr ""
-
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:41
-msgid "Sticky Keys Turned On"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42
-msgid "Sticky Keys Turned Off"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:44
-msgid ""
-"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "
-"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
-msgstr ""
-
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:46
-msgid ""
-"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
-"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
-"keyboard works."
-msgstr ""
-
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55
-msgid "Leave On"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 js/ui/status/bluetooth.js:135
-#: js/ui/status/network.js:1288
-msgid "Turn On"
-msgstr "Uključi"
-
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 js/ui/status/bluetooth.js:135
-#: js/ui/status/network.js:131 js/ui/status/network.js:315
-#: js/ui/status/network.js:1288 js/ui/status/network.js:1400
-#: js/ui/status/nightLight.js:41 js/ui/status/rfkill.js:81
-#: js/ui/status/rfkill.js:108
-msgid "Turn Off"
-msgstr "Isključi"
-
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63
-msgid "Leave Off"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/keyboard.js:207
-msgid "Region & Language Settings"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/lookingGlass.js:665
-msgid "No extensions installed"
-msgstr "Nema instaliranih nastavaka"
-
-#. Translators: argument is an extension UUID.
-#: js/ui/lookingGlass.js:720
-#, javascript-format
-msgid "%s has not emitted any errors."
-msgstr "%s nije emitovao nikakve greške."
-
-#: js/ui/lookingGlass.js:726
-msgid "Hide Errors"
-msgstr "Sakrij greške"
-
-#: js/ui/lookingGlass.js:730 js/ui/lookingGlass.js:795
-msgid "Show Errors"
-msgstr "Prikaži greške"
-
-#: js/ui/lookingGlass.js:739
-msgid "Enabled"
-msgstr "Omogućeno"
-
-#. translators:
-#. * The device has been disabled
-#: js/ui/lookingGlass.js:742 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1892
-msgid "Disabled"
-msgstr "Onemogućeno"
-
-#: js/ui/lookingGlass.js:744
-msgid "Error"
-msgstr "Greška"
-
-#: js/ui/lookingGlass.js:746
-msgid "Out of date"
-msgstr "Isteklo"
-
-#: js/ui/lookingGlass.js:748
-msgid "Downloading"
-msgstr "Preuzimanje"
-
-#: js/ui/lookingGlass.js:777
-msgid "View Source"
-msgstr "Pogledaj Izvor"
-
-#: js/ui/lookingGlass.js:786
-msgid "Web Page"
-msgstr "Web stranica"
-
-#: js/ui/main.js:272
-msgid "Logged in as a privileged user"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/main.js:273
-msgid ""
-"Running a session as a privileged user should be avoided for security "
-"reasons. If possible, you should log in as a normal user."
-msgstr ""
-
-#: js/ui/main.js:279
-msgid "Screen Lock disabled"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/main.js:280
-msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager."
-msgstr ""
-
-#: js/ui/messageTray.js:1554
-msgid "System Information"
-msgstr "Informacije o sistemu"
-
-#: js/ui/mpris.js:199
-msgid "Unknown artist"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/mpris.js:209
-msgid "Unknown title"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/overview.js:73
-msgid "Undo"
-msgstr "Poništi"
-
-#. Translators: This is the main view to select
-#. activities. See also note for "Activities" string.
-#: js/ui/overview.js:86
-msgid "Overview"
-msgstr "Pregled"
-
-#. Translators: this is the text displayed
-#. in the search entry when no search is
-#. active; it should not exceed ~30
-#. characters.
-#: js/ui/overview.js:107
-msgid "Type to search"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/padOsd.js:95
-msgid "New shortcut…"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/padOsd.js:142
-msgid "Application defined"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/padOsd.js:143
-msgid "Show on-screen help"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/padOsd.js:144
-msgid "Switch monitor"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/padOsd.js:145
-msgid "Assign keystroke"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/padOsd.js:211
-msgid "Done"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/padOsd.js:745
-msgid "Edit…"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/padOsd.js:787 js/ui/padOsd.js:910
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/padOsd.js:863
-msgid "Press a button to configure"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/padOsd.js:864
-msgid "Press Esc to exit"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/padOsd.js:867
-msgid "Press any key to exit"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/panel.js:109
-msgid "Quit"
-msgstr "Izlaz"
-
-#. Translators: If there is no suitable word for "Activities"
-#. in your language, you can use the word for "Overview".
-#: js/ui/panel.js:434
-msgid "Activities"
-msgstr "Aktivnosti"
-
-#: js/ui/panel.js:713
-msgctxt "System menu in the top bar"
-msgid "System"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/panel.js:826
-msgid "Top Bar"
-msgstr "Top bar"
-
-#: js/ui/runDialog.js:58
-msgid "Run a Command"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/runDialog.js:73
-msgid "Press ESC to close"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/runDialog.js:238
-msgid "Restart is not available on Wayland"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/runDialog.js:243
-msgid "Restarting…"
-msgstr "Ponovno pokretanje…"
-
-#: js/ui/screenShield.js:206
-msgid "GNOME needs to lock the screen"
-msgstr "GNOME treba zaključavanje ekrana"
-
-#. We could not become modal, so we can't activate the
-#. screenshield. The user is probably very upset at this
-#. point, but any application using global grabs is broken
-#. Just tell him to stop using this app
-#. 
-#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login
-#. screen, where we're not affected by grabs
-#: js/ui/screenShield.js:247 js/ui/screenShield.js:601
-msgid "Unable to lock"
-msgstr "U nemogućnosti zaključati"
-
-#: js/ui/screenShield.js:248 js/ui/screenShield.js:602
-msgid "Lock was blocked by an application"
-msgstr "Zaključavanje je blokirano od strane neke aplikacije"
-
-#: js/ui/search.js:728
-msgid "Searching…"
-msgstr "Tražim…"
-
-#: js/ui/search.js:730
-msgid "No results."
-msgstr "Nema rezultata."
-
-#: js/ui/search.js:856
-#, javascript-format
-msgid "%d more"
-msgid_plural "%d more"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: js/ui/shellEntry.js:20
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopiranje"
-
-#: js/ui/shellEntry.js:25
-msgid "Paste"
-msgstr "Ubaci"
-
-#: js/ui/shellEntry.js:73
-msgid "Show Text"
-msgstr "Prikaži tekst"
-
-#: js/ui/shellEntry.js:75
-msgid "Hide Text"
-msgstr "Sakrij tekst"
-
-#: js/ui/shellEntry.js:162
-msgid "Caps lock is on."
-msgstr ""
-
-#: js/ui/shellMountOperation.js:285
-msgid "Hidden Volume"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/shellMountOperation.js:288
-msgid "Windows System Volume"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/shellMountOperation.js:291
-msgid "Uses Keyfiles"
-msgstr ""
-
-#. Translators: %s is the Disks application
-#: js/ui/shellMountOperation.js:298
-#, javascript-format
-msgid ""
-"To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead."
-msgstr ""
-
-#: js/ui/shellMountOperation.js:306
-msgid "PIM Number"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/shellMountOperation.js:365
-msgid "Remember Password"
-msgstr "Zapamti loziku"
-
-#: js/ui/shellMountOperation.js:380
-msgid "Unlock"
-msgstr "Otključaj"
-
-#. Translators: %s is the Disks application
-#: js/ui/shellMountOperation.js:391
-#, javascript-format
-msgid "Open %s"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/shellMountOperation.js:423
-msgid "The PIM must be a number or empty."
-msgstr ""
-
-#. Translators: %s is the Disks application
-#: js/ui/shellMountOperation.js:469
-#, javascript-format
-msgid "Unable to start %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: %s is the Disks application
-#: js/ui/shellMountOperation.js:471
-#, javascript-format
-msgid "Couldn’t find the %s application"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/status/accessibility.js:35
-msgid "Accessibility"
-msgstr "Pristupačnost"
-
-#: js/ui/status/accessibility.js:50
-msgid "Zoom"
-msgstr "Uvećanje"
-
-#: js/ui/status/accessibility.js:57
-msgid "Screen Reader"
-msgstr "Čitač ekrana"
-
-#: js/ui/status/accessibility.js:61
-msgid "Screen Keyboard"
-msgstr "Ekranska Tastatura"
-
-#: js/ui/status/accessibility.js:65
-msgid "Visual Alerts"
-msgstr "Vizualna upozorenja"
-
-#: js/ui/status/accessibility.js:68
-msgid "Sticky Keys"
-msgstr "Upareni tasteri"
-
-#: js/ui/status/accessibility.js:71
-msgid "Slow Keys"
-msgstr "Spori tasteri"
-
-#: js/ui/status/accessibility.js:74
-msgid "Bounce Keys"
-msgstr "Odskočni tasteri"
-
-#: js/ui/status/accessibility.js:77
-msgid "Mouse Keys"
-msgstr "Tipke miša"
-
-#: js/ui/status/accessibility.js:136
-msgid "High Contrast"
-msgstr "Veliki kontrast"
-
-#: js/ui/status/accessibility.js:178
-msgid "Large Text"
-msgstr "Veliki Tekst"
-
-#: js/ui/status/bluetooth.js:40
-msgid "Bluetooth"
-msgstr "Bluetooth"
-
-#: js/ui/status/bluetooth.js:49 js/ui/status/network.js:591
-msgid "Bluetooth Settings"
-msgstr "Bluetooth postavke"
-
-#. Translators: this is the number of connected bluetooth devices
-#: js/ui/status/bluetooth.js:129
-#, javascript-format
-msgid "%d Connected"
-msgid_plural "%d Connected"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: js/ui/status/bluetooth.js:131
-msgid "Off"
-msgstr "Isključen"
-
-#: js/ui/status/bluetooth.js:133
-msgid "On"
-msgstr "Uključeno"
-
-#: js/ui/status/brightness.js:39
-msgid "Brightness"
-msgstr "Osvjetljenje"
-
-#: js/ui/status/dwellClick.js:13
-msgid "Single Click"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/status/dwellClick.js:18
-msgid "Double Click"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/status/dwellClick.js:23
-msgid "Drag"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/status/dwellClick.js:28
-msgid "Secondary Click"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/status/dwellClick.js:37
-msgid "Dwell Click"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/status/keyboard.js:826
-msgid "Keyboard"
-msgstr "Tastatura"
-
-#: js/ui/status/keyboard.js:848
-msgid "Show Keyboard Layout"
-msgstr "Prikaži raspored Tastature"
-
-#: js/ui/status/location.js:65 js/ui/status/location.js:174
-msgid "Location Enabled"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/status/location.js:66 js/ui/status/location.js:175
-msgid "Disable"
-msgstr "Onemogući"
-
-#: js/ui/status/location.js:67
-msgid "Privacy Settings"
-msgstr "Postavke privatnosti"
-
-#: js/ui/status/location.js:173
-msgid "Location In Use"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/status/location.js:177
-msgid "Location Disabled"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/status/location.js:178
-msgid "Enable"
-msgstr "Omogući"
-
-#: js/ui/status/location.js:355
-msgid "Allow location access"
-msgstr ""
-
-#. Translators: %s is an application name
-#: js/ui/status/location.js:357
-#, javascript-format
-msgid "The app %s wants to access your location"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/status/location.js:367
-msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings."
-msgstr ""
-
-#: js/ui/status/network.js:66
-msgid "<unknown>"
-msgstr "<nepoznato>"
-
-#. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:420 js/ui/status/network.js:1317
-#, javascript-format
-msgid "%s Off"
-msgstr ""
-
-#. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:423
-#, javascript-format
-msgid "%s Connected"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not
-#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu);
-#. %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:428
-#, javascript-format
-msgid "%s Unmanaged"
-msgstr ""
-
-#. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:431
-#, javascript-format
-msgid "%s Disconnecting"
-msgstr ""
-
-#. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:438 js/ui/status/network.js:1309
-#, javascript-format
-msgid "%s Connecting"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:441
-#, javascript-format
-msgid "%s Requires Authentication"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel
-#. module, which is missing; %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:449
-#, javascript-format
-msgid "Firmware Missing For %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it
-#. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:453
-#, javascript-format
-msgid "%s Unavailable"
-msgstr ""
-
-#. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:456
-#, javascript-format
-msgid "%s Connection Failed"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/status/network.js:468
-msgid "Wired Settings"
-msgstr "Wired Postavke"
-
-#: js/ui/status/network.js:511
-msgid "Mobile Broadband Settings"
-msgstr "Mobilne širokopojasne postavke"
-
-#. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:558 js/ui/status/network.js:1314
-#, javascript-format
-msgid "%s Hardware Disabled"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is for a network device that cannot be activated
-#. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:562
-#, javascript-format
-msgid "%s Disabled"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/status/network.js:603
-msgid "Connect to Internet"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/status/network.js:808
-msgid "Airplane Mode is On"
-msgstr "Režim U avionu uključen"
-
-#: js/ui/status/network.js:809
-msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on."
-msgstr "Wi-Fi je onemogućen kada je režim U avionu uključen."
-
-#: js/ui/status/network.js:810
-msgid "Turn Off Airplane Mode"
-msgstr "Isključi režim U avionu"
-
-#: js/ui/status/network.js:819
-msgid "Wi-Fi is Off"
-msgstr "Wi-Fi je isključen"
-
-#: js/ui/status/network.js:820
-msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network."
-msgstr "Wi-Fi treba da bude uključen da bi se povezali na mrežu."
-
-#: js/ui/status/network.js:821
-msgid "Turn On Wi-Fi"
-msgstr "Uključi Wi-Fi"
-
-#: js/ui/status/network.js:846
-msgid "Wi-Fi Networks"
-msgstr "Wi-Fi mreže"
-
-#: js/ui/status/network.js:848
-msgid "Select a network"
-msgstr "Odaberite mrežu"
-
-#: js/ui/status/network.js:880
-msgid "No Networks"
-msgstr "Nema mreže"
-
-#: js/ui/status/network.js:901 js/ui/status/rfkill.js:106
-msgid "Use hardware switch to turn off"
-msgstr "Koristi hardver prekidač za isključenje"
-
-#: js/ui/status/network.js:1178
-msgid "Select Network"
-msgstr "Odaberite mrežu"
-
-#: js/ui/status/network.js:1184
-msgid "Wi-Fi Settings"
-msgstr "Wi-Fi podešavanja"
-
-#. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:1305
-#, javascript-format
-msgid "%s Hotspot Active"
-msgstr ""
-
-#. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:1320
-#, javascript-format
-msgid "%s Not Connected"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/status/network.js:1417
-msgid "connecting…"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
-#: js/ui/status/network.js:1420
-msgid "authentication required"
-msgstr "potvrda vjerodostojnosti neophodna"
-
-#: js/ui/status/network.js:1422
-msgid "connection failed"
-msgstr "konekcija nije uspjela"
-
-#: js/ui/status/network.js:1473
-msgid "VPN Settings"
-msgstr "VPN Postavke"
-
-#: js/ui/status/network.js:1490
-msgid "VPN"
-msgstr "VPN"
-
-#: js/ui/status/network.js:1500
-msgid "VPN Off"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/status/network.js:1561 js/ui/status/rfkill.js:84
-msgid "Network Settings"
-msgstr "Mrežne postavke"
-
-#: js/ui/status/network.js:1590
-#, javascript-format
-msgid "%s Wired Connection"
-msgid_plural "%s Wired Connections"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: js/ui/status/network.js:1594
-#, javascript-format
-msgid "%s Wi-Fi Connection"
-msgid_plural "%s Wi-Fi Connections"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: js/ui/status/network.js:1598
-#, javascript-format
-msgid "%s Modem Connection"
-msgid_plural "%s Modem Connections"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: js/ui/status/network.js:1732
-msgid "Connection failed"
-msgstr "Veza nije uspjela"
-
-#: js/ui/status/network.js:1733
-msgid "Activation of network connection failed"
-msgstr "Aktivacija mrežne veze nije uspješna"
-
-#: js/ui/status/nightLight.js:63
-msgid "Night Light Disabled"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/status/nightLight.js:64
-msgid "Night Light On"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/status/nightLight.js:66
-msgid "Resume"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/status/nightLight.js:67
-msgid "Disable Until Tomorrow"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/status/power.js:47
-msgid "Power Settings"
-msgstr "Postavke napajanja"
-
-#: js/ui/status/power.js:63
-msgid "Fully Charged"
-msgstr "Potpuno napunjeno"
-
-#: js/ui/status/power.js:69
-msgid "Not Charging"
-msgstr ""
-
-#. 0 is reported when UPower does not have enough data
-#. to estimate battery life
-#: js/ui/status/power.js:72 js/ui/status/power.js:78
-msgid "Estimating…"
-msgstr "Procjena"
-
-#. Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
-#: js/ui/status/power.js:86
-#, javascript-format
-msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
-#: js/ui/status/power.js:91
-#, javascript-format
-msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/status/power.js:139 js/ui/status/power.js:141
-#, javascript-format
-msgid "%d %%"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/status/remoteAccess.js:44
-msgid "Screen is Being Shared"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/status/remoteAccess.js:46
-msgid "Turn off"
-msgstr ""
-
-#. The menu only appears when airplane mode is on, so just
-#. statically build it as if it was on, rather than dynamically
-#. changing the menu contents.
-#: js/ui/status/rfkill.js:79
-msgid "Airplane Mode On"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/status/system.js:103
-msgid "Lock"
-msgstr "Zaključavanje"
-
-#: js/ui/status/system.js:116
-msgid "Power Off / Log Out"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/status/system.js:119
-msgid "Log Out"
-msgstr "Odjavite se"
-
-#: js/ui/status/system.js:131
-msgid "Switch User…"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/status/system.js:145
-msgid "Suspend"
-msgstr "Suspenduj"
-
-#: js/ui/status/system.js:157
-msgid "Power Off…"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:263
-msgid "Thunderbolt"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:325
-msgid "Unknown Thunderbolt device"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:326
-msgid ""
-"New device has been detected while you were away. Please disconnect and "
-"reconnect the device to start using it."
-msgstr ""
-
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:329
-msgid "Unauthorized Thunderbolt device"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:330
-msgid ""
-"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator."
-msgstr ""
-
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:336
-msgid "Thunderbolt authorization error"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:337
-#, javascript-format
-msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/status/volume.js:150
-msgid "Volume changed"
-msgstr "Promjena jačine"
-
-#: js/ui/status/volume.js:221
-msgid "Volume"
-msgstr "Jačina"
-
-#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning.
-#. * Try to keep it under around 15 characters.
-#. 
-#: js/ui/switchMonitor.js:17
-msgid "Mirror"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is for the desktop spanning displays.
-#. * Try to keep it under around 15 characters.
-#. 
-#: js/ui/switchMonitor.js:22
-msgid "Join Displays"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is for using only an external display.
-#. * Try to keep it under around 15 characters.
-#. 
-#: js/ui/switchMonitor.js:27
-msgid "External Only"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is for using only the laptop display.
-#. * Try to keep it under around 15 characters.
-#. 
-#: js/ui/switchMonitor.js:32
-msgid "Built-in Only"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a time format for a date in
-#. long format
-#: js/ui/unlockDialog.js:370
-msgid "%A %B %-d"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/unlockDialog.js:376
-msgid "Swipe up to unlock"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/unlockDialog.js:377
-msgid "Click or press a key to unlock"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/unlockDialog.js:549
-msgid "Unlock Window"
-msgstr "Otključaj prozor"
-
-#: js/ui/unlockDialog.js:558
-msgid "Log in as another user"
-msgstr "Prijavite se kao drugi korisnik"
-
-#: js/ui/viewSelector.js:181
-msgid "Applications"
-msgstr "Aplikacije"
-
-#: js/ui/viewSelector.js:185
-msgid "Search"
-msgstr "Pretraži"
-
-#: js/ui/windowAttentionHandler.js:20
-#, javascript-format
-msgid "“%s” is ready"
-msgstr "\"%s\" je spreman"
-
-#. Translators: This string should be shorter than 30 characters
-#: js/ui/windowManager.js:55
-msgid "Keep these display settings?"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this and the following message should be limited in length,
-#. to avoid ellipsizing the labels.
-#. 
-#: js/ui/windowManager.js:64
-msgid "Revert Settings"
-msgstr "Vraćanje postavki"
-
-#: js/ui/windowManager.js:67
-msgid "Keep Changes"
-msgstr "Sačuvaj promjene"
-
-#: js/ui/windowManager.js:85
-#, javascript-format
-msgid "Settings changes will revert in %d second"
-msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
-msgstr[0] "Promjene postavki će se vratiti u %d sekundi"
-msgstr[1] "Promjene postavki će se vratiti u %d sekunde"
-msgstr[2] "Promjene postavki će se vratiti u %d sekundi"
-
-#. Translators: This represents the size of a window. The first number is
-#. * the width of the window and the second is the height.
-#: js/ui/windowManager.js:544
-#, javascript-format
-msgid "%d × %d"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/windowMenu.js:27
-msgid "Minimize"
-msgstr "Umanji"
-
-#: js/ui/windowMenu.js:34
-msgid "Unmaximize"
-msgstr "Poništi uvećavanje"
-
-#: js/ui/windowMenu.js:38
-msgid "Maximize"
-msgstr "Uvećaj"
-
-#: js/ui/windowMenu.js:45
-msgid "Move"
-msgstr "Premjesti"
-
-#: js/ui/windowMenu.js:51
-msgid "Resize"
-msgstr "Promijeni veličinu"
-
-#: js/ui/windowMenu.js:58
-msgid "Move Titlebar Onscreen"
-msgstr "Pomjeri Titlebar Onscreen"
-
-#: js/ui/windowMenu.js:63
-msgid "Always on Top"
-msgstr "Uvijek na vrhu"
-
-#: js/ui/windowMenu.js:82
-msgid "Always on Visible Workspace"
-msgstr "Uvijek na vidnom radnom mjestu"
-
-#: js/ui/windowMenu.js:96
-msgid "Move to Workspace Left"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/windowMenu.js:102
-msgid "Move to Workspace Right"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/windowMenu.js:108
-msgid "Move to Workspace Up"
-msgstr "Premjesti na radni prostor gore"
-
-#: js/ui/windowMenu.js:114
-msgid "Move to Workspace Down"
-msgstr "Premjesti na radni prostor dole"
-
-#: js/ui/windowMenu.js:132
-msgid "Move to Monitor Up"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/windowMenu.js:141
-msgid "Move to Monitor Down"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/windowMenu.js:150
-msgid "Move to Monitor Left"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/windowMenu.js:159
-msgid "Move to Monitor Right"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/windowMenu.js:167
-msgid "Close"
-msgstr "Zatvori"
-
-#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:3
-msgid "Evolution Calendar"
-msgstr "Kalendar evolucije"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:6
-msgid "evolution"
-msgstr ""
-
-#: src/main.c:538 subprojects/extensions-tool/src/main.c:249
-msgid "Print version"
-msgstr "Ispiši izdanje"
-
-#: src/main.c:544
-msgid "Mode used by GDM for login screen"
-msgstr "Mod koristen od strane GDM za prozor prijave."
-
-#: src/main.c:550
-msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen"
-msgstr ""
-
-#: src/main.c:556
-msgid "List possible modes"
-msgstr "Spisak mogućih modova."
-
-#: src/shell-app.c:279
-msgctxt "program"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nepoznato"
-
-#: src/shell-app.c:530
-#, c-format
-msgid "Failed to launch “%s”"
-msgstr "Nisam uspio pokrenuti \"%s\""
-
-#: src/shell-keyring-prompt.c:731
-msgid "Passwords do not match."
-msgstr "Lozinke se ne poklapaju."
-
-#: src/shell-keyring-prompt.c:739
-msgid "Password cannot be blank"
-msgstr "Lozinka ne može biti prazna"
-
-#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:344
-msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
-msgstr "Autentifikacijski dijalog ugašen od strane korisnika"
-
-#. Translators: a file path to an extension directory
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:125
-#, c-format
-msgid "The new extension was successfully created in %s.\n"
-msgstr ""
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:194
-#, c-format
-msgid ""
-"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n"
-"Examples are: %s"
-msgstr ""
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:197
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:170
-msgid "Name"
-msgstr ""
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:208
-#, c-format
-msgid ""
-"Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n"
-"Examples are: %s"
-msgstr ""
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:222
-#, c-format
-msgid ""
-"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n"
-"This should be in the format of an email address "
-"(clicktofocus@janedoe.example.com)\n"
-msgstr ""
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:244
-msgid "The unique identifier of the new extension"
-msgstr ""
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:247
-msgid "NAME"
-msgstr ""
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:248
-msgid "The user-visible name of the new extension"
-msgstr ""
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:250
-msgid "DESCRIPTION"
-msgstr ""
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:252
-msgid "A short description of what the extension does"
-msgstr ""
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:255
-msgid "Enter extension information interactively"
-msgstr ""
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:263
-msgid "Create a new extension"
-msgstr ""
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:280
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:168
-msgid "Unknown arguments"
-msgstr ""
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:289
-msgid "UUID, name and description are required"
-msgstr ""
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:57
-msgid "Disable an extension"
-msgstr ""
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:74
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:74
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:96
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:107
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:74
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:89
-msgid "No UUID given"
-msgstr ""
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:79
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:79
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:101
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:112
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:79
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:94
-msgid "More than one UUID given"
-msgstr ""
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:57
-msgid "Enable an extension"
-msgstr ""
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:79
-msgid "Show extensions info"
-msgstr ""
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:173
-msgid "Overwrite an existing extension"
-msgstr ""
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:175
-msgid "EXTENSION_BUNDLE"
-msgstr ""
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:184
-msgid "Install an extension bundle"
-msgstr ""
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:201
-msgid "No extension bundle specified"
-msgstr ""
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:207
-msgid "More than one extension bundle specified"
-msgstr ""
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:125
-msgid "Show user-installed extensions"
-msgstr ""
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:128
-msgid "Show system-installed extensions"
-msgstr ""
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:131
-msgid "Show enabled extensions"
-msgstr ""
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:134
-msgid "Show disabled extensions"
-msgstr ""
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:137
-msgid "Show extensions with preferences"
-msgstr ""
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140
-msgid "Show extensions with updates"
-msgstr ""
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143
-msgid "Print extension details"
-msgstr ""
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:151
-msgid "List installed extensions"
-msgstr ""
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:450
-msgid "FILE"
-msgstr ""
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451
-msgid "Additional source to include in the bundle"
-msgstr ""
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:454
-msgid "SCHEMA"
-msgstr ""
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455
-msgid "A GSettings schema that should be included"
-msgstr ""
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:468
-msgid "DIRECTORY"
-msgstr ""
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:459
-msgid "The directory where translations are found"
-msgstr ""
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:461
-msgid "DOMAIN"
-msgstr ""
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:463
-msgid "The gettext domain to use for translations"
-msgstr ""
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466
-msgid "Overwrite an existing pack"
-msgstr ""
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:470
-msgid "The directory where the pack should be created"
-msgstr ""
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:472
-msgid "SOURCE_DIRECTORY"
-msgstr ""
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:481
-msgid "Create an extension bundle"
-msgstr ""
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:500
-msgid "More than one source directory specified"
-msgstr ""
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:90
-msgid "Opens extension preferences"
-msgstr ""
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:57
-msgid "Reset an extension"
-msgstr ""
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:72
-msgid "Uninstall an extension"
-msgstr ""
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:176
-msgid "Path"
-msgstr ""
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:179
-msgid "URL"
-msgstr ""
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:182
-msgid "Original author"
-msgstr ""
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:188
-msgid "State"
-msgstr ""
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:222
-msgid "“version” takes no arguments"
-msgstr ""
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:224
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:244
-msgid "Usage:"
-msgstr ""
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:227
-msgid "Print version information and exit."
-msgstr ""
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:242
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:245
-msgid "COMMAND"
-msgstr ""
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:245
-msgid "[ARGS…]"
-msgstr ""
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:247
-msgid "Commands:"
-msgstr ""
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:248
-msgid "Print help"
-msgstr ""
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:250
-msgid "Enable extension"
-msgstr ""
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:251
-msgid "Disable extension"
-msgstr ""
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:252
-msgid "Reset extension"
-msgstr ""
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:253
-msgid "Uninstall extension"
-msgstr ""
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:254
-msgid "List extensions"
-msgstr ""
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:255
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:256
-msgid "Show extension info"
-msgstr ""
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:257
-msgid "Open extension preferences"
-msgstr ""
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:258
-msgid "Create extension"
-msgstr ""
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:259
-msgid "Package extension"
-msgstr ""
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:260
-msgid "Install extension bundle"
-msgstr ""
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:262
-#, c-format
-msgid "Use “%s” to get detailed help.\n"
-msgstr ""
-
-#. translators:
-#. * The number of sound outputs on a particular device
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1899
-#, c-format
-msgid "%u Output"
-msgid_plural "%u Outputs"
-msgstr[0] "%u izlaz"
-msgstr[1] "%u izlaza"
-msgstr[2] "%u izlaza"
-
-#. translators:
-#. * The number of sound inputs on a particular device
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1909
-#, c-format
-msgid "%u Input"
-msgid_plural "%u Inputs"
-msgstr[0] "%u ulaz"
-msgstr[1] "%u ulaza"
-msgstr[2] "%u ulaza"
-
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2766
-msgid "System Sounds"
-msgstr "Sistemski zvuci"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-software.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-software.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-software.po	2020-04-08 13:39:54.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-software.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,7514 +0,0 @@
-# Bosnian translation for bosnianuniversetranslation
-# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
-# This file is distributed under the same license as the bosnianuniversetranslation package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: bosnianuniversetranslation\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
-"software&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-06 22:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-07 00:52+0000\n"
-"Last-Translator: Selma Glavić <sglavic1@etf.unsa.ba>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 13:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:7
-msgid "GNOME Software"
-msgstr "GNOME softver"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:8
-msgid "Application manager for GNOME"
-msgstr "GNOME aplikacijski upravitelj"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:10
-msgid ""
-"Software allows you to find and install new applications and system "
-"extensions and remove existing installed applications."
-msgstr ""
-"Softver vam omogućava pretraživanje i instalaciju novih aplikacija, "
-"sistemskih proširenja i uklanjanje već instaliranih aplikacija."
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:14
-msgid ""
-"GNOME Software showcases featured and popular applications with useful "
-"descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be "
-"found either through browsing the list of categories or by searching. It "
-"also allows you to update your system using an offline update."
-msgstr ""
-"GNOME softver prikazuje istaknute i popularne aplikacije s korisnim opisima "
-"i više snimki ekrana po aplikaciji. Aplikacije se mogu pronaći "
-"pregledavanjem popisa kategorija ili pretraživanjem. Također vam omogućava "
-"ažuriranje sistema bez pristupa internet mreži."
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:25
-msgid "Overview panel"
-msgstr "Panel pregleda"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:29
-msgid "Details panel"
-msgstr "Panel detalja"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:33
-msgid "Installed panel"
-msgstr "Panel instalacija"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:37
-msgid "Updates panel"
-msgstr "Panel ažuriranja"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:41
-msgid "The update details"
-msgstr "Detalji ažuriranja"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:51
-msgid "This is the first stable release for GNOME 3.36."
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:58
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:72
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:96
-msgid "This is an unstable stable release with the following changes:"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:62
-msgid "Fix crash when viewing application details"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:63
-msgid "Fix “thrice daily” check running every 3 days"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:64
-msgid "Improve the appearance of the front page banners"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:65
-msgid "Show the correct upgrade banner contents when a reboot is requried"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:67
-msgid "This release also updates existing translations."
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:76
-msgid "Add an info bar about automatic updates"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:77
-msgid "Avoid rpm-ostree downgrade error when doing distro upgrade"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:78
-msgid "Click on stars to open review dialog in the details view"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:79
-msgid "Fix loading of icons from AppStream YAML"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:80
-msgid "Fix weird font sizes in the batter"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:81
-msgid "Hide any in-app notifications when closing the main window"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:82
-msgid "Integrate better with snapd"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:83
-msgid "Only ignore flatpak estimated progress if &gt;10%"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:84
-msgid "Remove color stripes on categories in the Explore page"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:85
-msgid "Remove support for Shell extensions"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:86
-msgid "Remove webapp support"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:87
-msgid "Reset star rating when loading an unrated app"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:88
-msgid "Sort applications using locale based algorithms"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:89
-msgid "Stop snaps from being automatically updated"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:91
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:129
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:154
-msgid "This release also adds and updates existing translations."
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:100
-msgid "Add missing OARS content rating descriptions"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:101
-msgid "Add new plugin for restricting access to apps"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:102
-msgid "Avoid a UI crash when switching modes"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:103
-msgid "Build libmalcontent dependency on Fedora CI"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:104
-msgid "Correctly distinguish empty content ratings from missing ones"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:105
-msgid "Correctly set the application state if autoupdate is in progress"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:106
-msgid "Do not show a crazy error when installing packages"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:107
-msgid "Do not show non-applications in the installed panel"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:108
-msgid "Download Flatpak updates in the correct installation"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:109
-msgid "Expose snap channels as app alternates"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:110
-msgid "Fix a crash on 32-bit systems"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:111
-msgid "Fix langpacks autoinstall on Fedora SilverBlue"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:112
-msgid "Fix manual detach when updating removable device firmware"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:113
-msgid "Fix third party repo enabling not working"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:114
-msgid "Hide add/remove shortcut buttons for parentally filtered apps"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:115
-msgid "Improve some front page banners"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:116
-msgid "Invalidate caches when adding or removing remotes"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:117
-msgid "Make flatpak more thread-safe to fix some crashes"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:118
-msgid "Match the exact ID when refining a wildcard"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:119
-msgid "Only set the app row's buttons as destructive when they remove an app"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:120
-msgid "Remove hardcoded-featured plugin"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:121
-msgid ""
-"Remove the app folder functionality as this is now built-in to the shell"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:122
-msgid "Remove the banner editor as this is now an app on it's own"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:123
-msgid "Rework age ratings handling to avoid hard-coded list"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:124
-msgid "Set the shell extension origin correctly in all cases"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:125
-msgid "Show the channel for snaps"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:126
-msgid "Speed up the flatpak plugin in some situations"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:127
-msgid "Use plugin API to launch apps from install notification."
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:134
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:159
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:172
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:190
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:209
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:372
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:393
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:457
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:472
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:627
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:647
-msgid "This is a stable release with the following changes:"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:138
-msgid "Add a link to the privacy policy in the review dialog"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:139
-msgid "Add and improve many overview banners"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:140
-msgid "Add support for download scheduling using Mogwai"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:141
-msgid "Allow installing locale data automatically"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:142
-msgid "Allow snaps to be shown by AppStream ID"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:143
-msgid "Don't apply drop shadow on stock symbolic icons"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:144
-msgid "Don't install queued apps when the network changes and is metered"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:145
-msgid "Fix the 'localised in my language' kudo"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:146
-msgid "Hide addons that are not available in repos"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:147
-msgid "Localize ESRB content rating strings"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:148
-msgid "Never show the installation progress bar going backwards"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:149
-msgid "Notify the user when an application can escape the sandbox"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:150
-msgid "Refactor screenshots and hide those unavailable when offline"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:151
-msgid "Select the rating systems selected based by territory"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:152
-msgid "Use smaller default size for main window when required"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:163
-msgid ""
-"Fix an issue that led to some packages with multiple appdata files not "
-"correctly showing up on the updates page"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:164
-msgid ""
-"Fix various problems with flatpak branch handling that were causing issues "
-"with freedesktop.org runtime updates"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:165
-msgid "Fix flatpak update versions to correctly show up"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:166
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:202
-msgid "Various other minor bug fixes"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:176
-msgid ""
-"Add missing XbSilo locking, hopefully fixing a large number of reported "
-"crashes"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:177
-msgid "Fix a regression that caused the fonts category to go missing"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:178
-msgid ""
-"Show a placeholder on the details page when we don't have the actual icon"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:179
-msgid "Plug a large memory leak"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:180
-msgid "Use nicer arrows for version numbers on the updates page"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:181
-msgid ""
-"Fix an issue that led to screenshots not being correctly scaled on hidpi"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:182
-msgid "flatpak: Fix several double-uses of GErrors"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:183
-msgid "flatpak: Handle failure of a libflatpak function updating permissions"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:184
-msgid "rpm-ostree: Implement what-provides decompose"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:194
-msgid "Avoid showing a review more than once"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:195
-msgid ""
-"Correctly update progress bar when downloading packagekit distro upgrades"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:196
-msgid ""
-"Fix a crash when closing the updates dialog before the content has loaded"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:197
-msgid "Fix CTRL+F not working right in certains conditions"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:198
-msgid ""
-"Set 022 umask to make sure flatpak system helper process can read the files "
-"we've written"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:199
-msgid ""
-"rpm-ostree: Implement getting the repo list, and enabling and disabling repos"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:200
-msgid "rpm-ostree: Implement provides search"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:201
-msgid "rpm-ostree: Make layered apps not discoverable in the UI"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:204
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:224
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:263
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:299
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:343
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:367
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:388
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:407
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:439
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:452
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:467
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:492
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:511
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:535
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:558
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:577
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:602
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:622
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:642
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:658
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:681
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:699
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:719
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:747
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:778
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:797
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:822
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:837
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:857
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:881
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:908
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:935
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:951
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:964
-msgid "This release also updates translations."
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:213
-msgid "Add drop shadows to app icons"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:214
-msgid "Various fixes to initial loading screen"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:215
-msgid ""
-"Show a generic icon instead of empty space if we failed to load the app icon"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:216
-msgid "Update featured banners for Maps and Blender"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:217
-msgid "Update featured app IDs"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:218
-msgid "Fix a crash due to missing locking"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:219
-msgid "Fix missing back button under certain conditions"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:220
-msgid "Fix loading AppSteam data from .yml.gz files"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:221
-msgid ""
-"Fix an issue that caused flatpak repo to not be correctly shown when it "
-"matched an existing packagekit repo name"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:222
-msgid "Hide the fwupd Vendor repo in the repos dialog"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:229
-msgid ""
-"This is the first stable release for GNOME 3.32. Notable changes compared to "
-"3.30 include:"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:233
-msgid ""
-"Appstream parsing is completely rewritten and now uses the new libxmlb "
-"library, instead of appstream-glib"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:234
-msgid ""
-"Improved handling for apps that are available from multiple sources, e.g. as "
-"a flatpak from Flathub, as a flatpak from Fedora, and as an RPM package"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:235
-msgid "New source selection drop down on the details pages"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:236
-msgid ""
-"Flatpak apps now list the permissions they need on the details pages, and "
-"also show new permissions when updating"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:237
-msgid "The flatpak backend received a large number of bug fixes"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:238
-msgid ""
-"The rpm-ostree backend has grown many new features and bug fixes, including "
-"support for installing layered packages and doing distro upgrades"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:239
-msgid ""
-"Numerous fixes for error reporting, including making error messages more "
-"useful and avoiding showing network errors from background operations"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:240
-msgid "The items in the app menu were all moved to the window menu"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:241
-msgid "New redesigned icon"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:247
-msgid ""
-"This is an unstable release in the 3.31 development series, marking the end "
-"of the development cycle. Next release will be 3.32.0!"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:252
-msgid "Add two missing description strings for flatpak permissions"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:253
-msgid "Only show permissions for flatpak apps and not for e.g. fonts"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:254
-msgid "Fix flatpak permissions to correctly show up for available apps"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:255
-msgid ""
-"Hide various details page items that don't make sense when showing "
-".flatpakrepo files"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:256
-msgid ""
-"Fix an issue that caused descriptions to sometimes not get correctly loaded"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:257
-msgid "Sort the items in the Source drop down"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:258
-msgid ""
-"Don't show error notifications for background download and refresh errors"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:259
-msgid ""
-"Fix an issue that could cause an explosion of \"A restart is required\" "
-"notifications"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:260
-msgid ""
-"Various flatpak plugin fixes to make it correctly match the data when "
-"multiple flatpak repos are available"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:261
-msgid "Fix the rpm-ostree plugin to correctly convert remote dbus errors"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:268
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:304
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:348
-msgid ""
-"This is an unstable release in the 3.31 development series, with the "
-"following improvements:"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:273
-msgid "Fix showing the installed check mark on tiles"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:274
-msgid "Fix crashes in the packagekit plugin due to missing locking"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:275
-msgid ""
-"Add back support for appstream data in /var/{cache,lib}/app-info directories "
-"that accidentally got left out with the libxmlb rewrite"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:276
-msgid "Update the featured banner for gnome-chess"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:277
-msgid "Fix the details page alignment when only one screenshot is shown"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:278
-msgid "Move the Update button to the right hand side on the details page"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:279
-msgid "Fix enabling repos when installing codecs through the extras page"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:280
-msgid ""
-"Remove the Sundry folder and sync the apps in the Utilities folder with "
-"gnome-menus 3.31.90"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:281
-msgid "Improve various content rating texts"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:282
-msgid "Drop workarounds for locales with codesets"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:283
-msgid "Use the currently selected icon theme for stock icons"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:284
-msgid "Don't hide compulsory apps in the category views"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:285
-msgid "Use the SPDX-License-Identifier in all source files"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:286
-msgid ""
-"Remove various useless error prefixes, making flatpak and packagekit error "
-"messages shorter and easier to read"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:287
-msgid ""
-"flatpak: Show the installation type (user, system) in the Source dropdown"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:288
-msgid ""
-"flatpak: Let apps control the name suffix/prefix they have and don't force "
-"(Nightly) suffix for everything on the master branch"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:289
-msgid "flatpak: Various fixes for matching flatpaks to appstream entries"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:290
-msgid ""
-"flatpak: Distinguish between the same app coming from multiple remotes"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:291
-msgid ""
-"rpm-ostree: Correctly resolve installed appdata files to package names"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:292
-msgid "rpm-ostree: Hook up percentage progress for install and remove"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:293
-msgid "rpm-ostree: Implement layered package install"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:294
-msgid "rpm-ostree: Implement locally downloaded rpm install"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:295
-msgid ""
-"rpm-ostree: Show the source of the packages when installing layered packages"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:296
-msgid "rpm-ostree: Various fixes making things more robust"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:297
-msgid "snap: Use new media API"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:309
-msgid ""
-"Show permissions for installed flatpaks, and new permissions for updates"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:310
-msgid ""
-"Use libxmlb to parse AppStream XML, making gnome-software start up faster "
-"and use less memory"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:311
-msgid "Update the app icon"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:312
-msgid "Update categories for ESRA rating system"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:313
-msgid "Improve various error messages to have more details"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:314
-msgid ""
-"Fix an issue that caused incorrect version numbers to be shown for installed "
-"flatpaks"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:315
-msgid "Fix various thread safety related crashes"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:316
-msgid "Fix row unrevealing to not leave behind 2 pixels on the updates page"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:317
-msgid "Make the refresh button to actually refresh packagekit cache"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:318
-msgid "Fix various issues that could lead to cache refresh getting stuck"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:319
-msgid ""
-"Show updates available notifications even when automatic updates are disabled"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:320
-msgid "Fix counting apps in the updates applied notification"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:321
-msgid ""
-"Improve packagekit update loading code, hopefully making it more robust"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:322
-msgid ""
-"Fix an issue that could lead to the packagekit plugin activating on rpm-"
-"ostree based systems"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:323
-msgid ""
-"Switch flatpak updates to use a single transaction, which lets us share more "
-"code (and bugs) with the command line flatpak utility"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:324
-msgid ""
-"Fix various issues with transitioning from the \"Download\" state to "
-"\"Restart &amp; Update\""
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:325
-msgid ""
-"Don't error out from update downloads if the ODRS server is unavailable"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:326
-msgid "Fix old updates accumulating in the OS Updates item"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:327
-msgid "Various flatpakref installation fixes"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:328
-msgid ""
-"Fix opening the details page when clicking on \"Show Details\" in GNOME Shell"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:329
-msgid "Fix opening shell extensions details from GNOME Tweaks"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:330
-msgid "Various fixes for initial loading state"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:331
-msgid ""
-"Add a separate \"Download\" step for packagekit offline updates, so that "
-"\"Restart &amp; Update\" is instant"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:332
-msgid ""
-"Fix a version comparison issue that led to package updates sometimes showing "
-"as downgrades in the OS Updates section (this needs latest appstream-glib)"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:333
-msgid "Show the refresh button when the updates page is in the failed state"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:334
-msgid "Notify about offline updates only after they are fully downloaded"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:335
-msgid ""
-"Fix a memory corruption issue on 32-bit arches that made gnome-software very "
-"crashy"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:336
-msgid ""
-"Fix an issue with stuck back button on the details page after closing and "
-"reopening gnome-software"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:337
-msgid "Make distro upgrades to Fedora N+2 release show up correctly"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:338
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:636
-msgid "Various flatpak plugin fixes"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:339
-msgid "Allow opening CAB files that include more than one update"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:340
-msgid "Fix critical warnings when quickly switching between category pages"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:341
-msgid "Small memory leak fixes"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:353
-msgid "Icon redesign"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:354
-msgid "Switch to using window menus instead of app menu"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:355
-msgid "Add a source selection drop down to details pages"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:356
-msgid "Move the search button to the left side in the header bar"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:357
-msgid "Various other minor UI tweaks"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:358
-msgid ""
-"GtkBuilder UI file changes to pave the way for an eventual GTK4 port (please "
-"file issues for any UI layout regressions if you notice any!)"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:359
-msgid "Various internal plugin loader fixes and cleanups"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:360
-msgid "Remove the steam plugin"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:361
-msgid "Simplify the details page loading"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:362
-msgid ""
-"Fix an issue that caused icons to not get loaded for locally installed "
-"flatpaks"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:363
-msgid "Update Fedora distro upgrades text"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:364
-msgid ""
-"Avoid a critical warning in the fwupd plugin when the device vendor is not "
-"set"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:365
-msgid "Show verified developers for snaps"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:376
-msgid "Localize the polkit policy file"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:377
-msgid "Display ongoing app-installation at top of the list"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:378
-msgid "Update apps in display order"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:379
-msgid "Fix autoupdates triggering in a feedback loop"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:380
-msgid "Tweak the prefs dialog layout"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:381
-msgid ""
-"Various fixes to the flatpak plugin, making its state keeping more robust"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:382
-msgid "Fix flatpak errors to show up instead of a generic \"Aborted\" error"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:383
-msgid "Avoid triggering reboots for online updatable apps (flatpak)"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:384
-msgid "Make rpm-ostree updates work again"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:385
-msgid ""
-"Fix an issue that caused duplicate lines in 'OS Updates' on rpm-ostree based "
-"systems"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:386
-msgid "Compiler warning fixes"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:397
-msgid "Fix an issue that caused duplicate lines in 'OS Updates'"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:398
-msgid "Filter the application restart notification to actual desktop apps"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:399
-msgid ""
-"Fix an issue that caused automatic updates to fail during download phase"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:400
-msgid ""
-"Avoid showing duplicates in the featured apps when an app is available as "
-"both flatpak and a package"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:401
-msgid ""
-"Fix an issue that caused gnome-software to use 100% of CPU when doing "
-"automatic updates"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:402
-msgid ""
-"Lower IO priority for gnome-software so that other apps stay responsive "
-"during flatpak installs"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:403
-msgid "Various fixes and wording changes to automatic updates notifications"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:404
-msgid "Only show \"Examine Disk\" button when baobab is available"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:405
-msgid "Leak and correctness fixes in the snap plugin"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:412
-msgid "This is the first stable release for GNOME 3.30."
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:419
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:444
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:540
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:563
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:582
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:607
-msgid ""
-"This is an unstable release in the 3.27 development series, with the "
-"following improvements:"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:424
-msgid "Do not go 'back' to a previous application details panel"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:425
-msgid "Don't crash if when getting the fwupd locked status"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:426
-msgid "Download updates automatically when required"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:427
-msgid "Fix dark theme support"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:428
-msgid "Hide screenshot and support widgets when no screenshots"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:429
-msgid "Ignore non-interactive generic errors"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:430
-msgid "Implement distro upgrade downloading when using rpm-ostree"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:431
-msgid "Only update the update check timestamp when it succeeds"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:432
-msgid "Open the WiFi panel when clicking the Network Settings button"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:433
-msgid "Rotate featured apps on the overview page"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:434
-msgid "Simplify the updates panel"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:435
-msgid "Use FlatpakTransaction to install, remove and update"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:436
-msgid "Use new display name for the Snap publisher"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:437
-msgid "Use the full name for the ESRB ratings descripion"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:449
-msgid "Show a better notification when a local file or URI is not supported"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:450
-msgid "snap: Use ODRS for reviews"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:461
-msgid "Add a warning when enabling the LVFS remote"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:462
-msgid "Show a notification when failing to open an url or a local file"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:463
-msgid "Fix multiple flatpak refreshes with new libflatpak"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:464
-msgid "Build fixes for FreeBSD"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:465
-msgid "Icon loading fixes for snap"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:476
-msgid "Fix a regression with opening results from gnome-shell search"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:477
-msgid ""
-"Show \"Source: \" tag in gnome-shell search when we have multiple matches"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:478
-msgid "Improve unknown license tag color scheme on details page"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:479
-msgid "Don't show installed icon on app tiles while still installing"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:480
-msgid "Fix empty items appearing under OS Updates"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:481
-msgid "Fix a regression that caused duplicate results in codec search"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:482
-msgid "Fix an issue with passing username/password to packagekit proxy"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:483
-msgid "Avoid crashing during first run with no network access"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:484
-msgid ""
-"A number of rpm-ostree fixes, making it possible to trigger offline updates"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:485
-msgid "Stop searching multiple times on search page"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:486
-msgid "Update Fedora third party repositories \"Find out more...\" link"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:487
-msgid ""
-"Fix an issue with in-app notifications failing with invalid markup errors"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:488
-msgid "Improve purchase failure handling for the snap store"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:489
-msgid "Fix a possible crash in snap plugin when adding screenshots"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:490
-msgid "Various other crash and correctness fixes"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:497
-msgid ""
-"This is the first stable release for GNOME 3.28, with the following "
-"improvements:"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:502
-msgid "Fix the build on NixOS"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:503
-msgid "Fix purchasing not working after authentication"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:504
-msgid ""
-"Revert a commit that led to flatpak updates failing without any feedback"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:505
-msgid "Make front page featured tile corners round to match other tiles"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:506
-msgid "Fix in-app notification close button alignment"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:507
-msgid "Several fixes to make error notifications more useful"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:508
-msgid "snap: Fix invalid metadata after cancelled refine"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:509
-msgid "snap: Launch command line snaps with 'snap run'"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:516
-msgid ""
-"This is an unstable release in the 3.27 development series, marking the end "
-"of the development cycle. Next release will be 3.28.0!"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:521
-msgid "Removal of global plugin cache, simplifying gnome-software internals"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:522
-msgid ""
-"Software Repositories dialog got another batch of improvements and UI changes"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:523
-msgid ""
-"GNOME Shell Extensions repository and fwupd repositories are now shown in "
-"the Software Repositories dialog"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:524
-msgid ""
-"Shell extensions handling through PackageKit was improved, fixing a long "
-"standing bug where we were unable to remove shell extension packages"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:525
-msgid ""
-"Category page rewrite that landed earlier this cycle went through UI review "
-"and got a number of fixes"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:526
-msgid ""
-"Package version comparison in the updates dialog was fixed and should no "
-"longer incorrectly show updates as downgrades"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:527
-msgid "Distro upgrade notifications are now rate limited to once per week"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:528
-msgid ""
-"Install buttons in codec install view that got lost in the 3.22 cycle are "
-"now back"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:529
-msgid "Various paper cuts with distro upgrades were fixed"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:530
-msgid ""
-"Various fixes to installing apps from yum repos that have enabled=0 "
-"enabled_metadata=1"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:531
-msgid "Various other correctness and warning fixes"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:532
-msgid "Distros: Minimum supported fwupd version is now 1.0.3"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:533
-msgid ""
-"Distros: We've released PackageKit 1.1.9 that has string changes to match "
-"gnome-software 3.28"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:545
-msgid ""
-"The Software Sources dialog was renamed to Software Repositories and "
-"rewritten"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:546
-msgid ""
-"Fedora Workstation third party repository handling was rewritten and should "
-"be more robust"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:547
-msgid ""
-"Improved handling of metered network connections, making sure we cancel any "
-"downloads when changing to a metered connection"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:548
-msgid ""
-"Limit the number of parallel operations depending on the installed CPU"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:549
-msgid ""
-"Improved handling of pending installs when there's no network connection"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:550
-msgid "Unused ostree and rpm plugins were dropped"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:551
-msgid "Switch from GtkSpell to gspell"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:552
-msgid "Improve alignment on the updates page"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:553
-msgid "Do not show missing screenshot error for fonts that have screenshots"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:554
-msgid "Fix various issues on Ubuntu when purchasing apps"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:555
-msgid ""
-"Fix an issue that led to duplicate categories appearing on the overview page"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:556
-msgid "Various memory leak and correctness fixes"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:568
-msgid ""
-"Add missing locking to gs_plugin_cache_remove(), fixing a possible crash"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:569
-msgid "Fix various memory leaks spotted by valgrind"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:570
-msgid "Fix a possible crash triggered by the fwupd plugin"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:571
-msgid "Do not emit critical warnings when reviewing OS Updates"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:572
-msgid "fwupd: Use the custom user-agent when downloading firmware"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:573
-msgid "overview page: Fix a crash when we have no featured apps"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:574
-msgid "packagekit: Implement repository enabling"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:575
-msgid "Fix hover CSS for \"unknown\" and \"nonfree\" license buttons"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:587
-msgid "Fix crashes in the repos plugin due to missing locking"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:588
-msgid "Add translated strings for the new OARS v1.1 additions"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:589
-msgid ""
-"Work around Firefox deleting rpm/deb files downloaded to /tmp when closing"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:590
-msgid "Log errors to console when starting from command line"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:591
-msgid "Do not enable distro-upgrades when updates are disabled"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:592
-msgid ""
-"Do not require the user to keep clicking 'More reviews' after each click"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:593
-msgid "Fix a critical when updating (flatpak) packages live"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:594
-msgid "fwupd: Do not crash when trying to list a locked device"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:595
-msgid "fwupd: Prepend the vendor name to the device name if not included"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:596
-msgid "Improve SPDX ID parsing when working out if it is 'free'"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:597
-msgid "packagekit: Do not crash when getting an invalid ID from PackageKit"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:598
-msgid "packagekit: Support apt:// URLs"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:599
-msgid "Various fixes to the snap plugin"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:600
-msgid "Do not crash when closing the source dialog while it is loading"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:612
-msgid "Redesigned category view"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:613
-msgid "Better notifications for completed distro upgrades"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:614
-msgid ""
-"Number of test suite fixes to pave way for continuous integration tests"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:615
-msgid "Improved support for running on low res displays"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:616
-msgid "Various fixes to internal state handling"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:617
-msgid "Allow linking to specified proprietary licenses"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:618
-msgid "Don't use versioned subdirectories under ~/.cache/gnome-software"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:619
-msgid "Only show in-app notifications for interactive user actions"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:620
-msgid "Various fixes for flatpak, fwupd, and snap support"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:631
-msgid ""
-"Various fixes to cancellable handling, making it more robust to cancel "
-"install/remove operations"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:632
-msgid "Fix a common crash in Fedora distro upgrades plugin"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:633
-msgid "Fix showing N+2 Fedora upgrades"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:634
-msgid "Fix flatpak updates inadvertently triggering a reboot"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:635
-msgid "Revert plugin GType registering changes that broke app \"adopting\""
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:637
-msgid "Various snap plugin fixes"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:638
-msgid ""
-"Bump fwupd required dep to 0.9.7 and support building with new 1.0.0 API"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:639
-msgid ""
-"Avoid erroring out for operations that return more than 500 results (distro "
-"upgrades, getting gnome-shell extensions list)"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:640
-msgid "Fix a few memory leaks"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:651
-msgid "Fix memory leak in \"external appstream\" plugin"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:652
-msgid "Don't translate an icon name in the Punjabi translation"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:653
-msgid "Fix critical warning in the fwupd plugin if the update URI isn't set"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:654
-msgid "Fix Addon categories not showing"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:655
-msgid ""
-"Fix crash in PackageKit plugin if reporting progress with no current "
-"application"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:656
-msgid ""
-"Revert a change in the snapd plugin which can cause operations to fail or "
-"hang in some situations"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:663
-msgid ""
-"This is the first stable release for GNOME 3.26, with the following "
-"improvements:"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:668
-msgid "Use the new fwupd API in 0.9.7 to avoid when a reboot is required"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:669
-msgid "Pass the complete proxy settings to PackageKit"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:671
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:693
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:711
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:734
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:764
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:790
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:810
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:851
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:871
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:897
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:926
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:985
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1007
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1027
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1057
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1089
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1130
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1178
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1201
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1227
-msgid "The following bugs are also fixed:"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:673
-msgid "Do not crash when emitting an uncommon error message"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:674
-msgid "Do not show a critical warning with new versions of fwupd"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:675
-msgid "Do not show an error for a remote-less flatpakref application"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:676
-msgid "Don't refine PackageKit packages after we've been cancelled"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:677
-msgid "Fix a possible crash on 32 bit systems"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:678
-msgid "Fix GNOME Shell search results for snap applications"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:679
-msgid "Properly disable shell-extensions when not running GNOME Shell"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:686
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:704
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:724
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:752
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:783
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:802
-msgid ""
-"This is an unstable release in the 3.25 development series, with the "
-"following improvements:"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:691
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:709
-msgid "Add a simple donation button on the details page"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:695
-msgid "Allow plugins to say that installation cannot be cancelled"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:696
-msgid "Fix displaying the info bar for the Shell Extensions category"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:697
-msgid "Use first featured snap as the featured app"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:713
-msgid "Do not crash if the child schema is invalid"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:714
-msgid "Don't log a warning when clicking the the 'more results' search entry"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:715
-msgid "Fixed subcategory names localization"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:716
-msgid "Ensure flatpak remote names are valid"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:717
-msgid "Fix critical warning with new versions of the fwupd daemon"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:729
-msgid "Add new rpm-ostree integration for Fedora Atomic Workstation"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:730
-msgid "Install the Flatpak runtime as part of the application install phase"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:731
-msgid ""
-"Split OS updates up into multiple sections and show the target version"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:732
-msgid "Support compatibility IDs when getting reviews from the ODRS"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:736
-msgid "Cancel plugin jobs if they take too much time"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:737
-msgid "Correctly find already installed flatpak runtimes"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:738
-msgid "Do not show an error for a flatpakref when broken remotes exist"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:739
-msgid "Don't show the screenshot section for runtimes"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:740
-msgid "Fix authentication prompt not showing when using snapd"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:741
-msgid "Make license buttons buttons actually look clickable"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:742
-msgid "Make the review moderator panel easier to use"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:743
-msgid "Only show snaps as sandboxed if snapd supports confinement"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:744
-msgid "Respect the per-user or per-system install preferences"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:745
-msgid "Return the correct installed state for user/system flatpak remotes"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:757
-msgid "Add a banner designer utility"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:758
-msgid "Add the initial support to support purchasable apps"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:759
-msgid "Automatically install flatpak icon themes and GTK themes"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:760
-msgid "Restyle the updates panel to have a separate sections"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:761
-msgid "Show a notification in the updates page when the OS is end of life"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:762
-msgid "Show recently updated applications on the overview page"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:766
-msgid "Add snap self tests and provide more data to the details panel"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:767
-msgid "Allow compiling with newer versions of meson"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:768
-msgid "Do not crash when sending progress reports while refreshing"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:769
-msgid "Don't trigger systemd for every single offline update"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:770
-msgid "Ensure all related flatpak applications get installed"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:771
-msgid "Ensure we use the gnome-desktop support if enabled"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:772
-msgid "Fix searching for codecs on Ubuntu"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:773
-msgid "Show a better status messages when downloading metadata"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:774
-msgid "Show a pulsing progressbar if plugins do not report progress"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:775
-msgid "Show the PackageKit interactive dialog when required"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:776
-msgid "Support updating metadata from multiple fwupd remotes"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:788
-msgid "Allow AppStream to be downloaded out-of-band per-user"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:792
-msgid "Do not initialize plugins in every instance"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:793
-msgid "Fix the 'Show Details' context menu item in GNOME Shell"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:794
-msgid "Use headerbar in toolbar-mode in Unity"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:795
-msgid "Do not allow plugins to set the origin title in the UI"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:807
-msgid "Truncate the search results if there are a large number"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:808
-msgid "Use the complete source as a search keyword"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:812
-msgid "Fall back to a stock icon for hardware drivers"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:813
-msgid "Fix a crash when removing an addon"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:814
-msgid "Fix a critical warning in the shell search provider"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:815
-msgid "Fix popular-overrides to show the correct applications"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:816
-msgid "Fix various failures to read from snapd"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:817
-msgid "Make offline updates work when online updates are available"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:818
-msgid "Never include the size of the runtime in the installed size"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:819
-msgid "Respect the install preference when for flatpakref files"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:820
-msgid "Use the developer name in preference to the project group"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:827
-msgid ""
-"This is an unstable release in the 3.23 development series, with the "
-"following bug fixes:"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:832
-msgid "Allow installing broken flatpakref files"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:833
-msgid "Do not reload the updates list when updates are in progress"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:834
-msgid "Reset the headerbar title when switching to the details page"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:835
-msgid ""
-"Unconditionally show things that are in progress in the Installed page"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:842
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:862
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:886
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:913
-msgid ""
-"This is an unstable release in the 3.23 development series, with the "
-"following improvements:"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:847
-msgid "Add support for RuntimeRepo in flatpakref files"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:848
-msgid ""
-"Allow the user to restart the currently running gnome-software instance"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:849
-msgid "Never show components without AppData files"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:853
-msgid ""
-"Initialize progress to zero right before and after processing an action"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:854
-msgid "Animate the removal of live updates"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:855
-msgid "Add YaST as a default folder in gnome-shell overview"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:867
-msgid "Handle apt and snap URLs"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:868
-msgid "Show the updates panel with sections"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:869
-msgid "Sort the apps in the installed panel by kind"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:873
-msgid "Add a more detailed error message when AC power is required"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:874
-msgid "Do not hardcode the gnome-software application name"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:875
-msgid "Ensure firmware is downloaded when not cached"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:876
-msgid "Fix a rather large memory leak when loading Steam data"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:877
-msgid "Fix launching Flatpak apps after updating"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:878
-msgid "Install needed Flatpak runtimes when updating an app"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:879
-msgid "Only show the scary firmware warning for removable devices"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:891
-msgid "Add an --install and --interaction CLI options"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:892
-msgid "Add the installed size of the apps in the installed view"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:893
-msgid "Always set a description for each notification"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:894
-msgid "Show an in-app notification when installed plugins are changed"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:895
-msgid "Use a set of stars to show the different star ratings"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:899
-msgid "Add a missing error check to fix a common crash on LiveDVD media"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:900
-msgid "Add thread locking in GsApp to fix some common crashes"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:901
-msgid "Allow upgrading to Fedora EOL releases"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:902
-msgid "Don't allow review actions when offline"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:903
-msgid "Ensure we actually schedule firmware updates for download"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:904
-msgid "Fix the getting of PackageKit and flatpak update details"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:905
-msgid ""
-"Hide some notifications when the new app is launched or the window is closed"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:906
-msgid "Hide the screenshot placeholder for input methods and langpacks"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:918
-msgid "Add a setting for downloading updates on metered connections"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:919
-msgid "Add content rating interface for games"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:920
-msgid "Add support for pending updates that are applied on demand"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:921
-msgid "Add support for the flatpak DefaultBranch feature"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:922
-msgid "Allow showing an application review without a display name"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:923
-msgid "Convert the modal failure dialogs to in-app notifications"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:924
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:962
-msgid "Switch to using the ODRS server hosted by GNOME"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:928
-msgid "Always get the newest screenshot for GNOME Shell extensions"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:929
-msgid "Avoid redownloading the same screenshots for different images"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:930
-msgid "Don't download updates when low on power"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:931
-msgid "Fix the growth in memory usage for every search request"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:932
-msgid "Never show a 'back' button when showing search results"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:933
-msgid "Show the search bar when the user does ctrl+f"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:940
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:956
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1239
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1250
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1260
-msgid "This stable release fixes the following bugs:"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:942
-msgid "Large number of fixes and improvements for flatpak support"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:943
-msgid "Improved handling for flatpak repos with multiple branches"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:944
-msgid "Initial support for installing flatpakrepo files"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:945
-msgid "Fix a crash when searching for codecs"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:946
-msgid "Fix a crash when de-duplicating applications"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:947
-msgid "Speed improvements for loading appstream data"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:948
-msgid "Refactor snapd handling code using snapd-glib"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:949
-msgid "Show the search bar when the user does Ctrl+f"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:958
-msgid "Fix several issues with flatpak bundles"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:959
-msgid "Fix installing local packages"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:960
-msgid "Fix a crash when failing to get an installed flatpak ref"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:961
-msgid "Speed up loading the details and overview pages"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:969
-msgid ""
-"This is the first stable release for GNOME 3.22 and updates several "
-"translations."
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:977
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:999
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1020
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1040
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1077
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1104
-msgid ""
-"This is an unstable release in the 3.21 development series, with the "
-"following improvements:"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:982
-msgid "Add a new section name in the Addons category for drivers"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:983
-msgid "Add a plugin to match a hardware modalias"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:987
-msgid "Do not hide the origin when installing or removing an app"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:988
-msgid "Do not show the screenshot fallback image for firmware or drivers"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:989
-msgid "Fix launching app's details from the installed notification"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:990
-msgid "Fix showing the source line in the installed panel"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:991
-msgid "Unbreak the GNOME Shell search provider"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:992
-msgid "Use the same padding as a GtkStackSwitcher"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:994
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1015
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1035
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1072
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1099
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1161
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1185
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1208
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1234
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1245
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1255
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1271
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1287
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1300
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1310
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1334
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1351
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1366
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1380
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1390
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1413
-msgid "This release also updates translations for many languages."
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1004
-msgid "Add functionality to enable non-free sources"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1005
-msgid "Show the device bootloader screenshot when required"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1009
-msgid "Always return consistent results by allowing plugins to share a cache"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1010
-msgid "Ensure the search text is showing when going back to search results"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1011
-msgid ""
-"Only enable the firmware 'Install' button when the device is in the right "
-"mode"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1012
-msgid "Remove an app from the installed view when it's uninstalled"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1013
-msgid "Show percentage progress when installing firmware"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1025
-msgid "Limit the ODRS moderation queue to a specific language"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1029
-msgid "Correctly load .flatpakrepo files"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1030
-msgid "Don't get the download size for installed flatpak packages"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1031
-msgid "Fix showing the progress bar when installing apps"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1032
-msgid "Never try to modify the application name"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1033
-msgid "Only notify about upgrades once per month"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1045
-msgid "Add a cancel button and progress information to the details page"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1046
-msgid "Add a dialog to confirm upgrade removals"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1047
-msgid "Add support for authenticating in plugins"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1048
-msgid "Add support for snaps"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1049
-msgid "Enable gtk-doc generation for documentation"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1050
-msgid "Show a new-style category list on the overview page"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1051
-msgid ""
-"Show origin information when applications are available from multiple sources"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1052
-msgid "Show sandboxing information for selected applications"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1053
-msgid "Show the star ratings in more places"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1054
-msgid "Support installing .flatpakrepo files"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1055
-msgid "Support launching applicatins using a appstream:// URL"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1059
-msgid "Allow plugins to be enabled and disabled at runtime"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1060
-msgid "Always show the 'MyLanguage' kudo when in en_US locale"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1061
-msgid ""
-"Correctly trigger systemd offline updates when only processing OS updates"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1062
-msgid "Disable app folders feature when run outside GNOME"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1063
-msgid "Do not show buttons on the search results"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1064
-msgid "Do not use deprecated CSS properties"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1065
-msgid "Do not use deprecated fwupd API"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1066
-msgid "Ensure reviews are shown in the correct order"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1067
-msgid "Fix a crash when double clicking files"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1068
-msgid "Fix several UX issues when upgrading"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1069
-msgid "Show the 'More Reviews' button in the details panel"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1070
-msgid "Try really hard to have two rows of important categories"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1082
-msgid "Add a --details-pkg option to the gnome-software binary"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1083
-msgid "Add support for flatpak packages"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1084
-msgid "Add a plugin to auto-add some license information"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1085
-msgid "Add depends, requires and conflicts at initialize time"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1086
-msgid "Add support for application key colors"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1087
-msgid "Export a set of headers to allow external plugins to be built"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1091
-msgid "Do not crash if plugins are badly behaved"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1092
-msgid "Do not directly load pixbufs in the AppStream plugin"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1093
-msgid ""
-"Do not unconditionally invalidate the updates list on hardware hotplug"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1094
-msgid "Find the best AppSteam component when matching any prefixes"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1095
-msgid "Fix crash due to network change before app activation"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1096
-msgid "Fix launching various KDE4 applications"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1097
-msgid "Support getting cached content from /var/cache and /usr/share"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1109
-msgid "Add an initial loading panel when there is no metadata"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1110
-msgid "Add an outline ostree plugin that just adds remotes as sources"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1111
-msgid "Add an unreviewable application quirk"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1112
-msgid "Add initial Steam support"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1113
-msgid "Add support for app shortcut addition/removal"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1114
-msgid "Add support for GNOME Shell extensions"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1115
-msgid "Allow free-but-unspecified SPDX tokens"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1116
-msgid "Allow widgets to use custom CSS in a generic way"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1117
-msgid "Do the PackageKit refresh as a background transaction"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1118
-msgid "Hide \"Software Sources\" menu when its action is disabled"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1119
-msgid "Make the distro upgrades dialog match the new mockup"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1120
-msgid "Split the 'size' property into size-installed and size-download"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1121
-msgid "Use a link instead of a button for history"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1122
-msgid "Use AppStream files for the popular, featured and extra category data"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1123
-msgid ""
-"Use dpkg-deb info to create a GsApp when double clicking on a .deb file"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1124
-msgid "Use FwupdClient from fwupd 0.7.0"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1125
-msgid "Use GdkPixbuf to parse icns files"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1126
-msgid "Use gsettings to enable/disable the 'sources' action"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1127
-msgid "Use the Fedora themed image for the upgrade banner"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1128
-msgid "When there are no trusted sources mark everything as non-3rd-party"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1132
-msgid "Actually show the error dialog for an invalid file"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1133
-msgid "Allow all functions called by g_module_symbol() to fail"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1134
-msgid "Allow popular and featured apps to match any prefix"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1135
-msgid "Do not maintain a cache of applications in the plugin loader"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1136
-msgid "Do not make the ODRS plugin depend on xdg-app"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1137
-msgid "Do not re-request the distro-upgrade when switching pages"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1138
-msgid "Do not show ratings and reviews for some component kinds"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1139
-msgid "Do not show the distro-upgrade notification if the window is open"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1140
-msgid "Do not use the header bar on Unity"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1141
-msgid "Fix a crash when double clicking package files"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1142
-msgid "Fix live installing firmware"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1143
-msgid "Get the correct icon size when installing xdg-app bundles on HiDPI"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1144
-msgid "Hide the kudo details panel for non desktop components"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1145
-msgid "Load screenshots directly if their URLs point to local files"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1146
-msgid "Lower the limits for review text"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1147
-msgid "Make all the plugins more threadsafe"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1148
-msgid "Make the provenance plugin non-specific to Fedora"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1149
-msgid "Move header bar button creation into individual pages"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1150
-msgid "Move the Install &amp; Restart button below the upgrade banner"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1151
-msgid "Never show star ratings on the category app tiles"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1152
-msgid "Only show one modal dialog at a time"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1153
-msgid ""
-"Only show the session manager restart if there were any non-live updates"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1154
-msgid "Properly support multi-line .deb descriptions"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1155
-msgid ""
-"Show a 'Install All' button when all the updates can be installed live"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1156
-msgid "Show a modal dialog when downloading the distro-upgrade failed"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1157
-msgid "Show the upgrades banner even if there are no updates to show"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1158
-msgid "Use a cache file to respect the fedora-distro-upgrades cache-age"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1159
-msgid "Use GFile instead of a filename when converting apps"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1166
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1190
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1213
-msgid ""
-"This is an unstable release in the 3.19 development series, with the "
-"following improvements:"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1171
-msgid "Add an 'All' subcategory in the category shell"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1172
-msgid "Add ratings and review functionality for Ubuntu"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1173
-msgid "Install the xdg-app runtime as required automatically"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1174
-msgid "Show a confirmation dialog before reporting a review"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1175
-msgid "Show a guide label for the different star values"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1176
-msgid "Support installing local xdg-app bundles"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1180
-msgid "Correctly identify local packages with sources"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1181
-msgid "Do not add multiple search results for the same app"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1182
-msgid "Do not show xdg-app runtimes in the installed panel"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1183
-msgid "Escape markup before showing modal dialogs"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1195
-msgid "Add end-user application review functionality"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1196
-msgid "Add support for upgrading the OS from one release to another"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1197
-msgid "Add support for xdg-app and Limba bundles"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1198
-msgid "Add tags to applications, and explain them in the details page"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1199
-msgid "Update the list of featured applications on the front page"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1203
-msgid "Add a missing tag to the software center metadata file"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1204
-msgid "PackageKit support is now optional"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1205
-msgid "Temporarily remove the remove button in the sources dialog"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1206
-msgid "Use versioned user cache directories to pick up new screenshots"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1218
-msgid ""
-"Add a link to Wikipedia to explain proprietary and public domain software"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1219
-msgid "Allow administrators to override the default popular applications"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1220
-msgid ""
-"Improve the interface for device firmware updates and some can be done live"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1221
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1266
-msgid "Make sure Characters and Disks show up in Utilities"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1222
-msgid "Show 3rd party applications in the search results"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1223
-msgid "Show a nicer installation dialog when installing local files"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1224
-msgid ""
-"Speed up the application first-start and also speed up switching pages"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1225
-msgid "Try to show if an application is free software"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1229
-msgid "Do not crash on refresh if the fwupd daemon is not available"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1230
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1243
-msgid "Fix installing web applications"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1231
-msgid "Rework several windows to fit better on small screens"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1232
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1241
-msgid "Use the correct user agent string when downloading firmware"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1242
-msgid "Fix a crash in the limba plugin"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1252
-msgid "Fix a regression that could lead to never finding any updates"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1253
-msgid "Fix an issue with getting package details for apps without AppData"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1262
-msgid "Do not force the cache refresh and delete otherwise valid packages"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1263
-msgid "Fix several potential crashes when navigating and when installing"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1264
-msgid "Get the new application icon for local packages after installation"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1265
-msgid "Improve cold start time by only parsing AppStream data once"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1267
-msgid "Only download the fwupd metadata signature once per day"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1268
-msgid "Show an empty space for no category results"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1269
-msgid "Show applications without AppData in the installed panel"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1276
-msgid "This is the first stable release for the GNOME 3.18 desktop!"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1281
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1292
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1315
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1339
-msgid ""
-"This is an unstable release in the 3.17 development series, with the "
-"following improvements:"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1283
-msgid "Fix getting firmware updates by parsing the metadata correctly"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1284
-msgid "Make the application menu path correct in RTL locales"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1285
-msgid ""
-"Don't keep the application running forever when run as a search provider"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1294
-msgid "Better theming for the category sidebar"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1295
-msgid "Use standard size icon in the about dialog"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1296
-msgid "Support mouse back button for going back in dialogs"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1297
-msgid "Fix incorrect alignment on the front page in RTL languages"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1298
-msgid "Misc other minor bugs fixed"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1305
-msgid "This is an unstable release with the following bugs fixed:"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1307
-msgid "Use CSS to style the error message details"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1308
-msgid "Correctly align labels in the Add to Folder dialog"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1317
-msgid "Add basic support for Limba bundles"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1318
-msgid "Automatically download new firmware metadata from LVFS"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1319
-msgid "Hide updates UI on managed systems"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1320
-msgid "Show a new notification when security updates remain unapplied"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1321
-msgid "Show installation progress when installing applications"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1322
-msgid "Use some new applications to the picked category"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1324
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1343
-msgid "Bugs fixed in this release:"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1326
-msgid ""
-"Do not show applications that are not available when searching by category"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1327
-msgid "Don't crash when launching an app that has no desktop ID"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1328
-msgid "Don't show applications without AppData in the category view"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1329
-msgid "Fix a possible race and crash when loading icons"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1330
-msgid "Fix locking in the AppStream code to fix several crashes"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1331
-msgid "Use better error messages on offline update failure"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1332
-msgid "Withdraw the notification when prepared update gets invalidated"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1341
-msgid "Make fwupd dependency automagic"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1345
-msgid ""
-"Fix a regression from the previous unstable release that made it impossible "
-"to install updates"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1346
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1454
-msgid "Fix a crash in the screenshot loader"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1347
-msgid "Fix a crash in the sources dialog"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1348
-msgid "Fix a crash when installing rpms that lack description"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1349
-msgid "Wrap long descriptions in the update dialog"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1356
-msgid ""
-"This is the first unstable release in the 3.17 development series, with a "
-"number of new features:"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1358
-msgid "Support getting firmware updates through the fwupd daemon"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1359
-msgid "Use a smaller number of tiles on the front page on small monitors"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1360
-msgid ""
-"Rework internal modulesets, making it easier to edit the list of featured "
-"apps"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1361
-msgid "Revert back to using a hand-picked list of featured apps"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1362
-msgid "Several improvements to the sources dialog"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1363
-msgid "Show better human readable names when searching for font scripts"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1364
-msgid "Show a spinner while loading the data for the update history dialog"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1371
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1385
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1451
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1467
-msgid "This release fixes the following bugs:"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1373
-msgid "Remove redundant OK button from the updates installed notification"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1374
-msgid "Display a better human readable title for printer drivers"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1375
-msgid "Show a better UI for offline update failure dialog"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1376
-msgid "Set default actions for the update done notifications"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1377
-msgid "Allow searching for packages via the API without appdata"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1378
-msgid "Fix showing webapps with non-local icons"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1387
-msgid "Correctly save HiDPI images to HiDPI directories"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1388
-msgid "Scroll the contents of the error message dialog"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1395
-msgid "This stable release marks the release of GNOME 3.16!"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1400
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1418
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1433
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1447
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1463
-msgid "This unstable release adds the following features:"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1402
-msgid "React to theme changes"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1403
-msgid "Rebase the HighContrast theme"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1405
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1422
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1439
-msgid "This release fixes the following bug:"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1407
-msgid "Fix HiDPI scale factor calculation"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1408
-msgid "Align section headings in all views"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1409
-msgid "Fix 'installed' overlays when using the HighContrast theme"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1410
-msgid ""
-"Fall back to showing the top level category when no sub category exists"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1411
-msgid "Fix a crash when using the pending applications feature"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1420
-msgid "Enable kinetic scrolling in updates dialog"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1424
-msgid "Always ensure that the back entry focus widget is valid"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1425
-msgid "Don't show small screenshots on HiDPI hardware"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1426
-msgid "Fix a crash when starting GNOME Software for the first time"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1427
-msgid "Only show compatible projects when getting the featured list"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1435
-msgid "Add a new panel for displaying session service results"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1436
-msgid "Add a new version of the Modify interface"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1437
-msgid "Require AppData for all available packages"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1441
-msgid "Use the new mockups for the 3rd party source install dialogs"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1449
-msgid "Fix searching with very small search terms"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1453
-msgid "Do case-insensitive searching of suitable keywords"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1455
-msgid "Fix a crash when clicking the back button"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1456
-msgid "Fix searching for keyworks with special chars"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1457
-msgid "Show an error message when we fail to load details about a local file"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1465
-msgid "Show a blurred low-resolution screenshot while loading the HiDPI one"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1469
-msgid "Do not show a random white line above the star rating widget"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1470
-msgid "Do not show empty app boxes if no popular results are available"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1471
-msgid "Do not try to download local web-app icons"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1472
-msgid "Use blue stars for the user-ratings rather than gold"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1494
-msgid "The GNOME Project"
-msgstr "Projekat GNOME"
-
-#: data/org.gnome.Software.desktop:3
-msgid "Ubuntu Software"
-msgstr "Ubuntu Softver"
-
-#: data/org.gnome.Software.desktop:4 src/org.gnome.Software.desktop.in:4
-msgid "Add, remove or update software on this computer"
-msgstr "Dodaj, ukloni ili ažuriraj prorame na ovom račuanru"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.Software.desktop:6
-msgid "ubuntusoftware"
-msgstr "Ubuntu softver"
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.Software.desktop:12 src/org.gnome.Software.desktop.in:12
-msgid ""
-"Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;So"
-"ftware;App;Store;"
-msgstr ""
-"Ažuriranje;Nadogradnja;Izvor;Repozicija;Postavke;Instalacija;Deinstalacija;Pr"
-"ogram;Sofver;App;Radnja;"
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:5
-msgid "A list of compatible projects"
-msgstr "Popis kompatibilnih projekata"
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:6
-msgid ""
-"This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and "
-"XFCE."
-msgstr ""
-"Ovo je popis kompatiblinih projekata koje bismo trebali prikazati poput "
-"GNOME, KDE i XFCE."
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:10
-msgid "Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software"
-msgstr "Treba li upravljati ažuriranjima i nadogradnjama u GNOME softveru"
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:11
-msgid ""
-"If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any "
-"automatic updates actions or prompt for upgrades."
-msgstr ""
-"Ukoliko onemogućeno, GNOME softver će sakriti panel ažuriranja, neće "
-"obavljati ikakvo automatsko ažuriranje ili upitati za nadogradnju."
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:15
-msgid "Automatically download and install updates"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:16
-msgid ""
-"If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the "
-"background, also installing ones that do not require a reboot."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:20
-msgid "Notify the user about software updated in the background"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:21
-msgid ""
-"If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened "
-"whilst the user was idle."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:25
-msgid "Whether to automatically refresh when on a metered connection"
-msgstr "Treba li automatski osvježiti pri odmjerenom povezivanju"
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:26
-msgid ""
-"If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even "
-"when using a metered connection (eventually downloading some metadata, "
-"checking for updates, etc., which may incur in costs for the user)."
-msgstr ""
-"Ukoliko omogućeno, GNOME softver automatski osvježava u pozadini čak i kada "
-"se koristi odmjereno povezivanje (moguće preuzimanje određenih metapodataka, "
-"provjeravanje ažuriranja, itd., koje može prouzrokovati troškove korisniku)."
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:30
-msgid "Whether it’s the very first run of GNOME Software"
-msgstr "Je li ovo prvo pokretanje GNOME softvera"
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:34
-msgid "Show star ratings next to applications"
-msgstr "Prikaži ocjenu u vidu zvjezdica pored aplikacije"
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:38
-msgid "Filter applications based on the default branch set for the remote"
-msgstr ""
-"Filtrirajte aplikacije bazirane na podrazumevanoj grani za daljinski "
-"upravljač"
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:42
-msgid "Non-free applications show a warning dialog before install"
-msgstr ""
-"Aplikacije koje se plaćaju prikazuju dijalog upozorenja prije instalacije"
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:43
-msgid ""
-"When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This "
-"controls if that dialog is suppressed."
-msgstr ""
-"Kada se aplikacije koje se plaćaju instaliraju može se prikazati dijalog "
-"upozorenja. Ovo upravlja prikazom tog dijaloga."
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:47
-msgid "A list of popular applications"
-msgstr "Popis popularnih aplikacija"
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:48
-msgid "A list of applications to use, overriding the system defined ones."
-msgstr ""
-"Popis aplikacija koje se koriste umjesto aplikacija određenih sistemom."
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:52
-msgid "The last update check timestamp"
-msgstr "Vremenska oznaka posljednje provjere ažuriranja"
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:56
-msgid "The last upgrade notification timestamp"
-msgstr "Vremenska oznaka obavijesti posljednje nadogradnje"
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:60
-msgid "The timestamp of the first security update, cleared after update"
-msgstr ""
-"Vremenska oznaka prvog sigurnosnog ažuriranja, uklonjena nakon ažuriranja"
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:64
-msgid "The last update timestamp"
-msgstr "Vremenska oznaka posljednjeg ažururiranja"
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:68
-msgid "The last timestamp when the system was online and got any updates"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:72
-msgid "The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid"
-msgstr "Vrijeme u sekundama za provjeru validnosti poslane slike zaslona"
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:73
-msgid ""
-"Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but "
-"updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 "
-"means to never check the server if the image already exists in the cache."
-msgstr ""
-"Odabir veće vrijednosti znači manje povratnih posjeta udaljenom serveru, ali "
-"ažuriranja prikaza slike zaslona može potrajati duže. Vrijednost 0 znači da "
-"se nikada ne provjerava server ako slika već postoji u predmemoriji."
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:82
-msgid "The server to use for application reviews"
-msgstr "Server koji će se koristiti za recenzije aplikacija"
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:86
-msgid "The minimum karma score for reviews"
-msgstr "Najmanji karma skor za recenzije"
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:87
-msgid "Reviews with karma less than this number will not be shown."
-msgstr "Recenzije s karmom manjom od ovog broja neće biti prikazane."
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:91
-msgid ""
-"A list of official repositories that should not be considered 3rd party"
-msgstr ""
-"Popis službenih repozitorija koji se ne bi trebali smatrati repozitorijima "
-"treće strane"
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:95
-msgid ""
-"A list of official repositories that should be considered free software"
-msgstr ""
-"Popis službenih repozitorija koji bi se trebali smatrati besplatnim softverom"
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:99
-msgid ""
-"The licence URL to use when an application should be considered free software"
-msgstr ""
-"Korišteni licencni URL za aplikacije koje treba smatrati besplatnim softverom"
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:103
-msgid ""
-"Install bundled applications for all users on the system where possible"
-msgstr "Instaliraj paket aplikacija za sve korisnike sistema gdje god moguće"
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:107
-msgid "Allow access to the Software Repositories dialog"
-msgstr "Dopusti pristup dijalogu softverskih repozitorija"
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:111
-msgid "Offer upgrades for pre-releases"
-msgstr "Predloži nadogradnje na predizdanja"
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:115
-msgid "Show some UI elements informing the user that an app is non-free"
-msgstr ""
-"Prikaži neke elemente korisničkog interfejsa informirajući korisnika da "
-"aplikacija nije besplatna"
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:119
-msgid "Show the prompt to install nonfree software repositories"
-msgstr ""
-"Prikaži upit za instalaciju softverskih repozitorija koji nisu besplatni"
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:123
-msgid ""
-"Show the installed size for apps in the list of installed applications"
-msgstr ""
-"Prikaži instaliranu veličinu aplikacija u popisu instaliranih aplikacija"
-
-#. Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:127
-msgid "'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'"
-msgstr "'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'"
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:128
-msgid "The URI that explains nonfree and proprietary software"
-msgstr "URI koji objašnjava vlasnički i softver koji nije besplatan"
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:132
-msgid ""
-"A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an "
-"app-info folder"
-msgstr ""
-"Popis URL-ova usmjerenih na appstream datoteke koje će biti preuzete u app-"
-"info direktorij"
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:136
-msgid "Install the AppStream files to a system-wide location for all users"
-msgstr "Instaliraj AppStream datoteke u sistemsku lokaciju za sve korisnike"
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:140
-msgid "Enable GNOME Shell extensions repository"
-msgstr "Omogući repozitorij proširenja GNOME školjke"
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:147
-msgid "A string storing the gnome-online-account id used to login"
-msgstr ""
-
-#: src/gnome-software-local-file.desktop.in:3
-msgid "Software Install"
-msgstr "Instaliraj softver"
-
-#: src/gnome-software-local-file.desktop.in:4
-msgid "Install selected software on the system"
-msgstr "Instaliraj odabrani softver na sistem"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: src/gnome-software-local-file.desktop.in:10
-msgid "system-software-install"
-msgstr "system-software-install"
-
-#: src/gnome-software.ui:10
-msgid "Select All"
-msgstr "Odaberi sve"
-
-#: src/gnome-software.ui:16
-msgid "Select None"
-msgstr "Ukloni odabir"
-
-#: src/gnome-software.ui:39 src/gs-snap-store-logout-dialog.ui:5
-msgid "Sign Out"
-msgstr ""
-
-#: src/gnome-software.ui:50 src/org.gnome.Software.desktop.in:3
-msgid "Software"
-msgstr "Softver"
-
-#: src/gnome-software.ui:66 src/gs-update-dialog.ui:20
-msgid "Go back"
-msgstr "Natrag"
-
-#. Translators: A label for a button to show all available software.
-#: src/gnome-software.ui:98
-msgid "_Explore"
-msgstr ""
-
-#. Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
-#: src/gnome-software.ui:121
-msgid "_Installed"
-msgstr "_Instalirano"
-
-#. Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
-#: src/gnome-software.ui:161
-msgid "_Updates"
-msgstr "_Ažuriranja"
-
-#: src/gnome-software.ui:230
-msgid "Search"
-msgstr "Pretraga"
-
-#. Translators: This is a label in the header bar, followed by a drop down to choose between different source repos
-#. TRANSLATORS: this refers to where the app came from
-#: src/gnome-software.ui:274 src/gs-app-row.c:289 src/gs-details-page.ui:942
-msgid "Source"
-msgstr "Izvor"
-
-#. button in the info bar
-#: src/gnome-software.ui:379 src/gs-repos-dialog.ui:5 src/gs-repos-dialog.ui:18
-msgid "Software Repositories"
-msgstr "Repozitoriji softvera"
-
-#. button in the info bar
-#: src/gnome-software.ui:387
-msgid "Examine Disk"
-msgstr "Ispitaj disk"
-
-#. button in the info bar
-#. TRANSLATORS: this is a link to the
-#. * control-center network panel
-#: src/gnome-software.ui:395 src/gs-updates-page.c:921
-msgid "Network Settings"
-msgstr "Mrežne postavke"
-
-#. button in the info bar
-#: src/gnome-software.ui:403
-msgid "Restart Now"
-msgstr "Ponovo pokreni sad"
-
-#. button in the info bar
-#: src/gnome-software.ui:411
-msgid "More Information"
-msgstr "Više informacija"
-
-#: src/gnome-software.ui:463 src/gs-metered-data-dialog.ui:5
-#: src/gs-metered-data-dialog.ui:17
-msgid "Automatic Updates Paused"
-msgstr ""
-
-#: src/gnome-software.ui:482
-msgid "Find Out _More"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: this is a locally downloaded package
-#: lib/gs-app.c:4601
-msgid "Local file"
-msgstr ""
-
-#: lib/gs-app.c:4653
-msgid "Package"
-msgstr ""
-
-#: src/gs-app-addon-row.c:82 src/gs-app-row.c:396
-msgid "Pending"
-msgstr "Na čekanju"
-
-#: src/gs-app-addon-row.c:88 src/gs-app-row.ui:162 src/gs-app-tile.ui:51
-#: src/gs-feature-tile.c:68
-msgid "Installed"
-msgstr "Instalirano"
-
-#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
-#. * shows the status of an application being installed
-#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
-#. that shows the status of a repo being installed
-#: src/gs-app-addon-row.c:92 src/gs-app-row.c:165 src/gs-details-page.c:332
-#: src/gs-third-party-repo-row.c:99
-msgid "Installing"
-msgstr "Instaliram"
-
-#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
-#. * shows the status of an application being erased
-#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
-#. that shows the status of a repo being removed
-#: src/gs-app-addon-row.c:96 src/gs-app-row.c:171 src/gs-repo-row.c:125
-#: src/gs-third-party-repo-row.c:106
-msgid "Removing"
-msgstr "Uklanjam"
-
-#. TRANSLATORS: this is a command line option
-#: src/gs-application.c:109
-msgid "Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’"
-msgstr ""
-"Pokreni mod: ili 'ažuriranja','ažurirano','instalirano' ili 'pregled'"
-
-#: src/gs-application.c:109
-msgid "MODE"
-msgstr "REŽIM"
-
-#: src/gs-application.c:111
-msgid "Search for applications"
-msgstr "Pretraga za aplikacijom"
-
-#: src/gs-application.c:111
-msgid "SEARCH"
-msgstr "PRETRAŽI"
-
-#: src/gs-application.c:113
-msgid "Show application details (using application ID)"
-msgstr "Prikaži pojedinosti aplikacije (koristeći ID aplikacije)"
-
-#: src/gs-application.c:113 src/gs-application.c:117
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
-#: src/gs-application.c:115
-msgid "Show application details (using package name)"
-msgstr "Prikaži pojedinosti aplikacije (koristeći naziv paketa)"
-
-#: src/gs-application.c:115
-msgid "PKGNAME"
-msgstr "PKGNAME"
-
-#: src/gs-application.c:117
-msgid "Install the application (using application ID)"
-msgstr "Instaliraj aplikaciju (koristeći ID aplikacije)"
-
-#: src/gs-application.c:119
-msgid "Open a local package file"
-msgstr "Otvori lokalni paket aplikacije"
-
-#: src/gs-application.c:119
-msgid "FILENAME"
-msgstr "IMEDATOTEKE"
-
-#: src/gs-application.c:121
-msgid ""
-"The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, "
-"or ‘full’"
-msgstr ""
-"Vrsta očekivanog međudjelovanja za ovu radnju: ili ‘ništa’, ‘obavijesti’, "
-"ili ‘sve’"
-
-#: src/gs-application.c:124
-msgid "Show verbose debugging information"
-msgstr "Prikaži opširnije informacije otklanjanja greške"
-
-#: src/gs-application.c:126
-msgid "Installs any pending updates in the background"
-msgstr ""
-
-#: src/gs-application.c:128
-msgid "Show update preferences"
-msgstr ""
-
-#: src/gs-application.c:130
-msgid "Quit the running instance"
-msgstr "Zatvori pokrenuti primjerak"
-
-#: src/gs-application.c:132
-msgid "Prefer local file sources to AppStream"
-msgstr "Preferiraj lokanu izvornu datoteku prema AppStream-u"
-
-#: src/gs-application.c:134
-msgid "Show version number"
-msgstr "Prikaži broj verzije"
-
-#: src/gs-application.c:344
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Haris Helac https://launchpad.net/~hhelac1\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi\n"
-"  Selma Glavić https://launchpad.net/~sglavic1\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Abdu Samed Pojata https://launchpad.net/~apojata1\n"
-"  Emir Beganović https://launchpad.net/~emxba\n"
-"  Husnija https://launchpad.net/~hhusnija\n"
-"  Irfan Smajevic https://launchpad.net/~smajevic-irfan\n"
-"  Muhammed Al-Shurman https://launchpad.net/~sunnydzim\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi\n"
-"  Samra https://launchpad.net/~pusina\n"
-"  Selma Glavić https://launchpad.net/~sglavic1\n"
-"  Tarik Proho https://launchpad.net/~tarik-proho\n"
-"  Zerina Kelić https://launchpad.net/~zkelic1"
-
-#. TRANSLATORS: this is the title of the about window, e.g.
-#. * 'About Software' or 'About Application Installer' where the %s is
-#. * the application name chosen by the distro
-#. TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window, e.g.
-#. * 'About Software' or 'About Application Installer' where the %s is
-#. * the application name chosen by the distro
-#: src/gs-application.c:351 src/gs-shell.c:2098
-#, c-format
-msgid "About %s"
-msgstr "O %s-u"
-
-#. TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
-#: src/gs-application.c:355
-msgid "A nice way to manage the software on your system."
-msgstr "Dobar način za upravljanje programima na vašem sistemu."
-
-#. TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
-#: src/gs-application.c:583
-msgid "Sorry! There are no details for that application."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
-#. * allows the application to be easily installed
-#: src/gs-app-row.c:120
-msgid "Visit website"
-msgstr "Posjetite web stranicu"
-
-#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
-#. * allows the application to be easily installed.
-#. * The ellipsis indicates that further steps are required
-#: src/gs-app-row.c:125
-msgid "Install…"
-msgstr "Instaliraj..."
-
-#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
-#. * allows to cancel a queued install of the application
-#: src/gs-app-row.c:132 src/gs-updates-section.c:476
-msgid "Cancel"
-msgstr "Otkaži"
-
-#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
-#. * allows the application to be easily installed
-#. TRANSLATORS: button text
-#. TRANSLATORS: update the fw
-#: src/gs-app-row.c:139 src/gs-common.c:287 src/gs-page.c:273
-msgid "Install"
-msgstr "Instaliraj"
-
-#. TRANSLATORS: this is a button in the updates panel
-#. * that allows the app to be easily updated live
-#: src/gs-app-row.c:146
-msgid "Update"
-msgstr "Ažuriraj"
-
-#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
-#. * allows the application to be easily removed
-#. TRANSLATORS: this is button text to remove the application
-#. TRANSLATORS: this is button text to remove the repo
-#: src/gs-app-row.c:150 src/gs-app-row.c:159 src/gs-page.c:434
-#: src/gs-repos-dialog.c:325
-msgid "Remove"
-msgstr "Uklonite"
-
-#. TRANSLATORS: during the update the device
-#. * will restart into a special update-only mode
-#: src/gs-app-row.c:279
-msgid "Device cannot be used during update."
-msgstr "Uređaj se ne može koristiti tokom ažuriranja."
-
-#: src/gs-app-row.c:454 src/gs-update-dialog.ui:182
-msgid "Requires additional permissions"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: this is where all applications that don't
-#. * fit in other groups are put
-#: lib/gs-category.c:177
-msgid "Other"
-msgstr "Ostali"
-
-#. TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the
-#. * different apps in the parent category, e.g. "Games"
-#: lib/gs-category.c:182
-msgid "All"
-msgstr "Svi/e"
-
-#. TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
-#: lib/gs-category.c:186
-msgid "Featured"
-msgstr "Istaknuto"
-
-#. TRANSLATORS: This is a heading on the categories page. %s gets
-#. replaced by the category name, e.g. 'Graphics & Photography'
-#: src/gs-category-page.c:474
-#, c-format
-msgid "Featured %s"
-msgstr "Popularno %s"
-
-#. Translators: A label for a button to sort apps by their rating.
-#: src/gs-category-page.ui:26 src/gs-review-dialog.ui:74
-msgid "Rating"
-msgstr "Ocjena"
-
-#. Translators: A label for a button to sort apps alphabetically.
-#. TRANSLATORS: This is followed by a file name, e.g. "Name: gedit.rpm"
-#: src/gs-category-page.ui:32 src/gs-origin-popover-row.c:58
-msgid "Name"
-msgstr "Naziv"
-
-#. TRANSLATORS: This is a label for the category filter drop down, which all together can read e.g. 'Show Vector Graphics'.
-#: src/gs-category-page.ui:111
-msgid "Show"
-msgstr "Prikaži"
-
-#: src/gs-category-page.ui:128
-msgid "Subcategories filter menu"
-msgstr "Izbornik filtera podkategorija"
-
-#. TRANSLATORS: This is a label for the category sort drop down, which all together can read e.g. 'Sort Top Rated'.
-#: src/gs-category-page.ui:159
-msgid "Sort"
-msgstr "Sortiraj"
-
-#: src/gs-category-page.ui:175
-msgid "Subcategories sorting menu"
-msgstr "Izbornik sortiranja podkategorija"
-
-#. TRANSLATORS: the user isn't reading the question
-#: lib/gs-cmd.c:190
-#, c-format
-msgid "Please enter a number from 1 to %u: "
-msgstr "Unesite broj od 1 do %u: "
-
-#. TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
-#: lib/gs-cmd.c:253
-msgid "Choose an application:"
-msgstr "Odaberite aplikaciju:"
-
-#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates
-#. * have been successfully installed
-#: src/gs-common.c:123
-msgid "OS updates are now installed"
-msgstr "Ažuriranja operativnog sistema su sada instalirana"
-
-#. TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates
-#. * have been successfully installed
-#: src/gs-common.c:126
-msgid "Recently installed updates are available to review"
-msgstr "Nedavno instalirana ažuriranja su sada dostupna za recenziju"
-
-#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application
-#. * has been successfully installed
-#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
-#. * has been successfully installed
-#: src/gs-common.c:131 src/gs-common.c:145
-#, c-format
-msgid "%s is now installed"
-msgstr "%s je sad instaliran"
-
-#. TRANSLATORS: an application has been installed, but
-#. * needs a reboot to complete the installation
-#: src/gs-common.c:135 src/gs-common.c:149
-msgid "A restart is required for the changes to take effect."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application
-#. * has been successfully installed
-#: src/gs-common.c:139
-msgid "Application is ready to be used."
-msgstr "Aplikacija je dostupna za korištenje."
-
-#. TRANSLATORS: button text
-#: src/gs-common.c:159 src/gs-common.c:638
-msgid "Restart"
-msgstr "Ponovo pokreni"
-
-#. TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
-#: src/gs-common.c:163
-msgid "Launch"
-msgstr "Pokreni"
-
-#. TRANSLATORS: window title
-#: src/gs-common.c:221
-msgid "Install Third-Party Software?"
-msgstr "Instaliraj softver treće strane?"
-
-#. TRANSLATORS: window title
-#: src/gs-common.c:225 src/gs-repos-dialog.c:234
-msgid "Enable Third-Party Software Repository?"
-msgstr "Omogućiti repozitorij softvera treće strane?"
-
-#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
-#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
-#. * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
-#. 
-#: src/gs-common.c:241
-#, c-format
-msgid ""
-"%s is not <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
-"source_software\">free and open source software</a>, and is provided by “%s”."
-msgstr ""
-"%s nije<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
-"source_software\">slobodan softver otvorenog koda</a>, i pruža ga “%s”."
-
-#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
-#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
-#. * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
-#: src/gs-common.c:251
-#, c-format
-msgid "%s is provided by “%s”."
-msgstr "%s je pružen od “%s”."
-
-#: src/gs-common.c:260
-msgid "This software repository must be enabled to continue installation."
-msgstr ""
-"Ovaj repozitorij softvera mora biti omogućen za nastavak instalacije."
-
-#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
-#: src/gs-common.c:270
-#, c-format
-msgid "It may be illegal to install or use %s in some countries."
-msgstr "Možda je nelegalno instalirati ili koristiti %s u nekim zemljama."
-
-#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
-#: src/gs-common.c:276
-msgid "It may be illegal to install or use this codec in some countries."
-msgstr ""
-"Možda je nelegalno instalirati ili koristiti ovaj kodek u nekim zemljama."
-
-#. TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
-#: src/gs-common.c:283
-msgid "Don’t Warn Again"
-msgstr "Ne upozoravaj ponovo"
-
-#. TRANSLATORS: button text
-#: src/gs-common.c:292
-msgid "Enable and Install"
-msgstr "Omogući i instaliraj"
-
-#. TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the
-#. * package manager no mortal is supposed to understand,
-#. * but google might know what they mean
-#: src/gs-common.c:440
-msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
-msgstr "Detaljnije greške upravnika paketa u nastavku:"
-
-#: src/gs-common.c:459 src/gs-details-page.ui:463
-msgid "Details"
-msgstr "Detalji"
-
-#. TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
-#: src/gs-common.c:624
-msgid "An update has been installed"
-msgid_plural "Updates have been installed"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
-#: src/gs-common.c:629
-msgid "A restart is required for it to take effect."
-msgid_plural "A restart is required for them to take effect."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. TRANSLATORS: button text
-#: src/gs-common.c:636 src/gs-update-monitor.c:122
-msgid "Not Now"
-msgstr "Ne sada"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:59
-msgid "No cartoon violence"
-msgstr "Bez animiranog nasilja"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:61
-msgid "Cartoon characters in unsafe situations"
-msgstr "Crtani likovi u opasnim situacijama"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:63
-msgid "Cartoon characters in aggressive conflict"
-msgstr "Crtani likovi u agresivnom sukobu"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:65
-msgid "Graphic violence involving cartoon characters"
-msgstr "Grafičko nasilje sa crtanim likovima"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:70
-msgid "No fantasy violence"
-msgstr "Bez nerealističnog nasilja"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:72
-msgid "Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality"
-msgstr "Likovi u opasnim situacijama koje se lahko razlikuju od stvarnosti"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:74
-msgid "Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality"
-msgstr "Likovi u agresivnom sukobu koji se lahko razlikuju od stvarnosti"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:76
-msgid "Graphic violence easily distinguishable from reality"
-msgstr "Grafičko nasilje koje se lahko razlikuju od stvarnosti"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:81
-msgid "No realistic violence"
-msgstr "Bez realističnog nasilja"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:83
-msgid "Mildly realistic characters in unsafe situations"
-msgstr "Blago realistični likovi u opasnim situacijama"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:85
-msgid "Depictions of realistic characters in aggressive conflict"
-msgstr "Prikaz realističnih likova u agresivnom sukobu"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:87
-msgid "Graphic violence involving realistic characters"
-msgstr "Grafičko nasilje sa realističnim likovima"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:92
-msgid "No bloodshed"
-msgstr "Bez krvoprolića"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:94
-msgid "Unrealistic bloodshed"
-msgstr "Nerealistično krvoproliće"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:96
-msgid "Realistic bloodshed"
-msgstr "Realistično krvoproliće"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:98
-msgid "Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts"
-msgstr "Prikaz krvoprolića i sakaćenja dijelova tijela"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:103
-msgid "No sexual violence"
-msgstr "Bez seksualnog nasilja"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:105
-msgid "Rape or other violent sexual behavior"
-msgstr "Silovanje ili slično nasilno seksualno ponašanje"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:112
-msgid "No references to alcohol"
-msgstr "Bez aludiranja na alkohol"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:114
-msgid "References to alcoholic beverages"
-msgstr "Aludiranje na alkoholna pića"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:116
-msgid "Use of alcoholic beverages"
-msgstr "Upotreba alkoholnih pića"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:122
-msgid "No references to illicit drugs"
-msgstr "Bez aludiranja na ilegalne droge"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:124
-msgid "References to illicit drugs"
-msgstr "Aludiranje na ilegalne droge"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:126
-msgid "Use of illicit drugs"
-msgstr "Upotreba ilegalnih droga"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:132
-msgid "No references to tobacco products"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:134
-msgid "References to tobacco products"
-msgstr "Aludiranje na duhanske proizvode"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:136
-msgid "Use of tobacco products"
-msgstr "Upotreba duhanskih proizvoda"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:142
-msgid "No nudity of any sort"
-msgstr "Bez golotinje ma koje vrste"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:144
-msgid "Brief artistic nudity"
-msgstr "Kratka umjetnička golotinja"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:146
-msgid "Prolonged nudity"
-msgstr "Prolongirana golotinja"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:152
-msgid "No references to or depictions of sexual nature"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:154
-msgid "Provocative references or depictions"
-msgstr "Provokativne aluzije ili prikazi"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:156
-msgid "Sexual references or depictions"
-msgstr "Seksualne aluzije ili prikazi"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:158
-msgid "Graphic sexual behavior"
-msgstr "Grafičko seksualno ponašanje"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:163
-msgid "No profanity of any kind"
-msgstr "Bez psovki ma koje vrste"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:165
-msgid "Mild or infrequent use of profanity"
-msgstr "Blaga ili rijetka upotreba psovki"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:167
-msgid "Moderate use of profanity"
-msgstr "Umjerena upotreba psovki"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:169
-msgid "Strong or frequent use of profanity"
-msgstr "Snažna ili česta upotreba psovki"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:174
-msgid "No inappropriate humor"
-msgstr "Bez neprimjerenog humora"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:176
-msgid "Slapstick humor"
-msgstr "Urnebesni humor"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:178
-msgid "Vulgar or bathroom humor"
-msgstr "Vulgaran ili kafanski humor"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:180
-msgid "Mature or sexual humor"
-msgstr "Seksualni ili humor za odrasle"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:185
-msgid "No discriminatory language of any kind"
-msgstr "Bez diskriminirajućeg jezika ma koje vrste"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:187
-msgid "Negativity towards a specific group of people"
-msgstr "Negativnost prema određenoj skupini ljudi"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:189
-msgid "Discrimination designed to cause emotional harm"
-msgstr "Diskriminacija osmišljena da uzrokuje emocionalno nasilje"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:191
-msgid "Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion"
-msgstr ""
-"Eksplicitna diskriminacija na osnovi spola, seksualnosti, rase ili religije"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:196
-msgid "No advertising of any kind"
-msgstr "Bez oglasa ma koje vrste"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:198
-msgid "Product placement"
-msgstr "Reklamiranje proizvoda"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:200
-msgid "Explicit references to specific brands or trademarked products"
-msgstr "Jasno upućivanje na specifične marke ili zaštitni znak proizvoda"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:202
-msgid "Users are encouraged to purchase specific real-world items"
-msgstr "Korisnici se potiču na kupovinu određenih stvarnih proizvoda"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:207
-msgid "No gambling of any kind"
-msgstr "Bez kockanja ma koje vrste"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:209
-msgid "Gambling on random events using tokens or credits"
-msgstr "Kockanje na slučajnim događajima pomoću žetona ili kredita"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:211
-msgid "Gambling using “play” money"
-msgstr "Kockanje koristeći \"novac iz igara\""
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:213
-msgid "Gambling using real money"
-msgstr "Kockanje koristeći stvarni novac"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:218
-msgid "No ability to spend money"
-msgstr "Bez mogućnosti trošenja novca"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:220
-msgid "Users are encouraged to donate real money"
-msgstr "Korisnici se potiču da doniraju stvarni novac"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:223
-msgid "Ability to spend real money in-app"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:228
-msgid "No way to chat with other users"
-msgstr "Bez mogućnosti razgovora s drugim korisnicima"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:230
-msgid "User-to-user interactions without chat functionality"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:232
-msgid "Moderated chat functionality between users"
-msgstr "Ograničena mogućnost razgovora među korisnicima"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:234
-msgid "Uncontrolled chat functionality between users"
-msgstr "Nekontrolirana mogućnost razgovora među korisnicima"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:239
-msgid "No way to talk with other users"
-msgstr "Bez mogućnosti razgovora s drugim korisnicima"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:241
-msgid "Uncontrolled audio or video chat functionality between users"
-msgstr "Nekontrolirana mogućnost audio i video razgovora među korisnicima"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:248
-msgid "No sharing of social network usernames or email addresses"
-msgstr "Bez dijeljenja korisničkih imena i email adresa"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:250
-msgid "Sharing social network usernames or email addresses"
-msgstr ""
-"Dijeljenje korisničkih imena na društvenim mrežama ili adresa elektronskih "
-"pošti"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:257
-msgid "No sharing of user information with third parties"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:259
-msgid "Checking for the latest application version"
-msgstr "Provjerava za najnoviju verziju aplikacije"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:261
-msgid "Sharing diagnostic data that does not let others identify the user"
-msgstr ""
-"Dijeli dijagnostičke podatke koji ne omogućavaju drugima identifikaciju "
-"korisnika"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:263
-msgid "Sharing information that lets others identify the user"
-msgstr "Dijeli informacije koje omogućavaju drugima identifikaciju korisnika"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:268
-msgid "No sharing of physical location with other users"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:270
-msgid "Sharing physical location with other users"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:279
-msgid "No references to homosexuality"
-msgstr "Bez aludiranja na homoseksualnost"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:281
-msgid "Indirect references to homosexuality"
-msgstr "Indirektno aludiranje na homoseksualnost"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:283
-msgid "Kissing between people of the same gender"
-msgstr "Ljubljenje osoba istog spola"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:285
-msgid "Graphic sexual behavior between people of the same gender"
-msgstr "Grafičko seksualno ponašanje među osobama istog spola"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:290
-msgid "No references to prostitution"
-msgstr "Bez aludiranja na prostituciju"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:292
-msgid "Indirect references to prostitution"
-msgstr "Indirektno aludiranje na prostituciju"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:294
-msgid "Direct references to prostitution"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:296
-msgid "Graphic depictions of the act of prostitution"
-msgstr "Grafički prikazi čina prostitucije"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:301
-msgid "No references to adultery"
-msgstr "Bez aludiranja na preljub"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:303
-msgid "Indirect references to adultery"
-msgstr "Indirektno aludiranje na preljub"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:305
-msgid "Direct references to adultery"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:307
-msgid "Graphic depictions of the act of adultery"
-msgstr "Grafički prikazi čina preljuba"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:312
-msgid "No sexualized characters"
-msgstr "Bez seksualiziranih likova"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:315
-msgid "Scantily clad human characters"
-msgstr "Oskudno odjeveni ljudski likovi"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:317
-msgid "Overtly sexualized human characters"
-msgstr "Javni seksualizovani ljudski karakteri"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:322
-msgid "No references to desecration"
-msgstr "Bez aludiranja na oskvrnuće"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:324
-msgid "Depictions of or references to historical desecration"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:326
-msgid "Depictions of modern-day human desecration"
-msgstr "Prikazi suvremenog ljudskog oskvrnuća"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:328
-msgid "Graphic depictions of modern-day desecration"
-msgstr "Grafički prikazi suvremenog ljudskog oskvrnuća"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:333
-msgid "No visible dead human remains"
-msgstr "Bez vidljivih mrtvih ljudskih ostataka"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:335
-msgid "Visible dead human remains"
-msgstr "Vidljivi mrtvi ljudski ostaci"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:337
-msgid "Dead human remains that are exposed to the elements"
-msgstr "Mrtvi ljudski ostaci izloženi elementima"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:339
-msgid "Graphic depictions of desecration of human bodies"
-msgstr "Grafički prikazi oskvrnuća ljudskih tijela"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:344
-msgid "No references to slavery"
-msgstr "Bez aludiranja na ropstvo"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:346
-msgid "Depictions of or references to historical slavery"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:348
-msgid "Depictions of modern-day slavery"
-msgstr "Prikazi suvremenog ropstva"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:350
-msgid "Graphic depictions of modern-day slavery"
-msgstr "Grafički prikazi suvremenog ropstva"
-
-#. TRANSLATORS: This is the formatting of English and localized name
-#. of the rating e.g. "Adults Only (solo adultos)"
-#: src/gs-content-rating.c:406
-#, c-format
-msgid "%s (%s)"
-msgstr ""
-
-#: src/gs-content-rating.c:540
-msgid "General"
-msgstr ""
-
-#: src/gs-content-rating.c:549
-msgid "ALL"
-msgstr ""
-
-#: src/gs-content-rating.c:553
-msgid "Adults Only"
-msgstr ""
-
-#: src/gs-content-rating.c:555
-msgid "Mature"
-msgstr ""
-
-#: src/gs-content-rating.c:557
-msgid "Teen"
-msgstr ""
-
-#: src/gs-content-rating.c:559
-msgid "Everyone 10+"
-msgstr ""
-
-#: src/gs-content-rating.c:561
-msgid "Everyone"
-msgstr ""
-
-#: src/gs-content-rating.c:563
-msgid "Early Childhood"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
-#: src/gs-dbus-helper.c:281
-msgid "An application"
-msgstr "Aplikacija"
-
-#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
-#: src/gs-dbus-helper.c:287
-#, c-format
-msgid "%s is requesting additional file format support."
-msgstr "%s zahtijeva podršku za dodatni format datoteke."
-
-#. TRANSLATORS: notification title
-#: src/gs-dbus-helper.c:289
-msgid "Additional MIME Types Required"
-msgstr "Potrebni dodatni MIME tipovi"
-
-#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
-#: src/gs-dbus-helper.c:293
-#, c-format
-msgid "%s is requesting additional fonts."
-msgstr "%s zahtijeva dodatne fontove"
-
-#. TRANSLATORS: notification title
-#: src/gs-dbus-helper.c:295
-msgid "Additional Fonts Required"
-msgstr "Potrebni dodatni fontovi"
-
-#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
-#: src/gs-dbus-helper.c:299
-#, c-format
-msgid "%s is requesting additional multimedia codecs."
-msgstr "%s zahtijeva dodatne multimedijalne kodeke"
-
-#. TRANSLATORS: notification title
-#: src/gs-dbus-helper.c:301
-msgid "Additional Multimedia Codecs Required"
-msgstr "Potrebni dodatni multimedijalni kodeci"
-
-#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
-#: src/gs-dbus-helper.c:305
-#, c-format
-msgid "%s is requesting additional printer drivers."
-msgstr "%s zahtijeva dodatne drajvere za štampač"
-
-#. TRANSLATORS: notification title
-#: src/gs-dbus-helper.c:307
-msgid "Additional Printer Drivers Required"
-msgstr "Potrebni dodatni drajveri za printer"
-
-#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
-#: src/gs-dbus-helper.c:311
-#, c-format
-msgid "%s is requesting additional packages."
-msgstr "%s zahtijeva dodatne pakete."
-
-#. TRANSLATORS: notification title
-#: src/gs-dbus-helper.c:313
-msgid "Additional Packages Required"
-msgstr "Potrebni dodatni paketi"
-
-#. TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
-#: src/gs-dbus-helper.c:322
-msgid "Find in Software"
-msgstr "Nađi u softveru"
-
-#: src/gs-details-page.c:327
-msgid "Removing…"
-msgstr "Uklanjanje…"
-
-#. TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress
-#. * bar to inform the user that the app should be installed soon
-#: src/gs-details-page.c:346
-msgid "Pending installation…"
-msgstr "Instalacija u čekanju..."
-
-#. TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress
-#. * bar to inform the user that the app should be updated soon
-#: src/gs-details-page.c:353
-msgid "Pending update…"
-msgstr "Ažuriranje u čekanju..."
-
-#. TRANSLATORS: this is the warning box
-#: src/gs-details-page.c:714
-msgid ""
-"This application can only be used when there is an active internet "
-"connection."
-msgstr ""
-"Ova aplikacija može biti korištena samo kada postoji aktivna internet "
-"konekcija."
-
-#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
-#. * can be installed
-#. TRANSLATORS: button text in the header when firmware
-#. * can be live-installed
-#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories
-#. dialog for installing a repo
-#: src/gs-details-page.c:860 src/gs-details-page.c:877
-#: src/gs-details-page.ui:167 src/gs-third-party-repo-row.c:83
-#: src/gs-upgrade-banner.c:63
-msgid "_Install"
-msgstr "_Instaliraj"
-
-#. TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to
-#. * be installed.
-#. * The ellipsis indicates that further steps are required,
-#. * e.g. enabling software repositories or the like
-#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories
-#. dialog for installing a repo.
-#. The ellipsis indicates that further steps are required
-#: src/gs-details-page.c:891 src/gs-third-party-repo-row.c:75
-msgid "_Install…"
-msgstr "_Instaliraj"
-
-#. TRANSLATORS: A label for a button to execute the selected application.
-#: src/gs-details-page.c:933
-msgid "_Launch"
-msgstr "_Pokreni"
-
-#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
-#: src/gs-details-page.c:957 src/gs-details-page.ui:192
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Obriši"
-
-#: src/gs-details-page.c:1001 src/gs-update-dialog.c:93
-msgid "Network"
-msgstr ""
-
-#: src/gs-details-page.c:1001 src/gs-update-dialog.c:93
-msgid "Can communicate over the network"
-msgstr ""
-
-#: src/gs-details-page.c:1002 src/gs-update-dialog.c:94
-msgid "System Services"
-msgstr ""
-
-#: src/gs-details-page.c:1002 src/gs-update-dialog.c:94
-msgid "Can access D-Bus services on the system bus"
-msgstr ""
-
-#: src/gs-details-page.c:1003 src/gs-update-dialog.c:95
-msgid "Session Services"
-msgstr ""
-
-#: src/gs-details-page.c:1003 src/gs-update-dialog.c:95
-msgid "Can access D-Bus services on the session bus"
-msgstr ""
-
-#: src/gs-details-page.c:1004 src/gs-update-dialog.c:96
-msgid "Devices"
-msgstr ""
-
-#: src/gs-details-page.c:1004 src/gs-update-dialog.c:96
-msgid "Can access system device files"
-msgstr ""
-
-#: src/gs-details-page.c:1005 src/gs-details-page.c:1006
-#: src/gs-update-dialog.c:97 src/gs-update-dialog.c:98
-msgid "Home folder"
-msgstr ""
-
-#: src/gs-details-page.c:1005 src/gs-details-page.c:1007
-#: src/gs-details-page.c:1009 src/gs-update-dialog.c:97
-#: src/gs-update-dialog.c:99 src/gs-update-dialog.c:101
-msgid "Can view, edit and create files"
-msgstr ""
-
-#: src/gs-details-page.c:1006 src/gs-details-page.c:1008
-#: src/gs-details-page.c:1010 src/gs-update-dialog.c:98
-#: src/gs-update-dialog.c:100 src/gs-update-dialog.c:102
-msgid "Can view files"
-msgstr ""
-
-#: src/gs-details-page.c:1007 src/gs-details-page.c:1008
-#: src/gs-update-dialog.c:99 src/gs-update-dialog.c:100
-msgid "File system"
-msgstr ""
-
-#: src/gs-details-page.c:1009 src/gs-details-page.c:1010
-#: src/gs-update-dialog.c:101 src/gs-update-dialog.c:102
-msgid "Downloads folder"
-msgstr ""
-
-#: src/gs-details-page.c:1011 src/gs-update-dialog.c:103
-msgid "Settings"
-msgstr ""
-
-#: src/gs-details-page.c:1011 src/gs-update-dialog.c:103
-msgid "Can view and change any settings"
-msgstr ""
-
-#: src/gs-details-page.c:1012 src/gs-update-dialog.c:104
-msgid "Legacy display system"
-msgstr ""
-
-#: src/gs-details-page.c:1012 src/gs-update-dialog.c:104
-msgid "Uses an old, insecure display system"
-msgstr ""
-
-#: src/gs-details-page.c:1013 src/gs-update-dialog.c:105
-msgid "Sandbox escape"
-msgstr ""
-
-#: src/gs-details-page.c:1013 src/gs-update-dialog.c:105
-msgid "Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions"
-msgstr ""
-
-#: src/gs-details-page.c:1028
-msgid "This application is fully sandboxed."
-msgstr ""
-
-#: src/gs-details-page.c:1036
-msgid ""
-"Unable to determine which parts of the system this application accesses. "
-"This is typical for older applications."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: this is where the version is not known
-#: src/gs-details-page.c:1195
-msgctxt "version"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nepoznata"
-
-#. TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
-#: src/gs-details-page.c:1208
-msgctxt "updated"
-msgid "Never"
-msgstr "Nikad"
-
-#. TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the
-#. * application
-#: src/gs-details-page.c:1261
-msgctxt "origin"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nepoznat"
-
-#: src/gs-details-page.c:1315
-msgid "Low"
-msgstr ""
-
-#: src/gs-details-page.c:1317
-msgid "Medium"
-msgstr ""
-
-#: src/gs-details-page.c:1319
-msgid "High"
-msgstr ""
-
-#. This refers to the license of the application
-#. TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
-#: src/gs-details-page.c:1321 src/gs-details-page.ui:1062
-#: src/gs-review-row.c:57
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nepoznat"
-
-#. TRANSLATORS: we need a remote server to process
-#: src/gs-details-page.c:1672
-msgid "You need internet access to write a review"
-msgstr "Potreban vam je pristup internetu za pisanje recenzija"
-
-#: src/gs-details-page.c:1858 src/gs-details-page.c:1874
-#, c-format
-msgid "Unable to find “%s”"
-msgstr "Nemoguće pronaći \"%s\""
-
-#. TRANSLATORS: This message is shown when opening
-#. * gnome-software with a path to an unhandled app, e.g.
-#. * /no/such/file
-#: src/gs-details-page.c:1918 src/gs-details-page.c:1949
-#, c-format
-msgid "Don't know how to handle ‘%s’"
-msgstr "Ne znam kako obraditi '%s'"
-
-#. TRANSLATORS: see the wikipedia page
-#: src/gs-details-page.c:2511
-msgid "Public domain"
-msgstr "Javna domena"
-
-#. TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language,
-#. * e.g. https://de.wikipedia.org/wiki/Gemeinfreiheit
-#: src/gs-details-page.c:2514
-msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain"
-msgstr "https://hr.wikipedia.org/wiki/Javno_vlasni%C5%A1tvo"
-
-#. TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language,
-#. * e.g. https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.de
-#: src/gs-details-page.c:2521
-msgid "https://www.gnu.org/philosophy/free-sw"
-msgstr "https://www.gnu.org/philosophy/free-sw"
-
-#. TRANSLATORS: see GNU page
-#: src/gs-details-page.c:2531 src/gs-details-page.ui:1306
-msgid "Free Software"
-msgstr "Besplatni Softver"
-
-#. TRANSLATORS: for the free software popover
-#: src/gs-details-page.c:2588
-msgid "Users are bound by the following license:"
-msgid_plural "Users are bound by the following licenses:"
-msgstr[0] "Korisnici su obavezani sljedećom licencom:"
-msgstr[1] "Korisnici su obavezani sljedećim licencama:"
-msgstr[2] "Korisnici su obavezani sljedećim licencama:"
-
-#: src/gs-details-page.c:2615 src/gs-details-page.ui:1378
-msgid "More information"
-msgstr "Više informacija"
-
-#: src/gs-details-page.ui:7
-msgid "Details page"
-msgstr "Stranica s detaljima"
-
-#: src/gs-details-page.ui:222
-msgid "Downloading"
-msgstr ""
-
-#: src/gs-details-page.ui:252 src/gs-removal-dialog.ui:32
-#: src/gs-review-dialog.ui:22 src/gs-snap-store-login-dialog.ui:17
-#: src/gs-snap-store-logout-dialog.ui:17 src/gs-upgrade-banner.ui:112
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Odustani"
-
-#: src/gs-details-page.ui:262
-msgid "_Update"
-msgstr "_Ažuriraj"
-
-#. Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
-#: src/gs-details-page.ui:278
-msgid "_Add shortcut"
-msgstr "_Dodaj kraticu"
-
-#. Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
-#: src/gs-details-page.ui:292
-msgid "Re_move shortcut"
-msgstr "Uk_loni prečicu"
-
-#: src/gs-details-page.ui:301
-msgid "_Permissions"
-msgstr "_Dozvole"
-
-#: src/gs-details-page.ui:382
-msgid "No screenshot provided"
-msgstr "Nije data snimka zaslona"
-
-#: src/gs-details-page.ui:402
-msgid "Software Repository Included"
-msgstr "Repozitorij softvera uključen"
-
-#: src/gs-details-page.ui:403
-msgid ""
-"This application includes a software repository which provides updates, as "
-"well as access to other software."
-msgstr ""
-"Ova aplikacija uključuje repozitorij softvera koji pruža ažuriranja, kao i "
-"pristup drugom softveru."
-
-#: src/gs-details-page.ui:410
-msgid "No Software Repository Included"
-msgstr "Repozitorij softvera nije uključen"
-
-#: src/gs-details-page.ui:411
-msgid ""
-"This application does not include a software repository. It will not be "
-"updated with new versions."
-msgstr ""
-"Ova aplikacija ne uključuje repozitorij softvera, te neće biti ažurirana na "
-"nove verzije."
-
-#: src/gs-details-page.ui:419
-msgid ""
-"This software is already provided by your distribution and should not be "
-"replaced."
-msgstr ""
-"Ovaj softver je već dobijate sa svojom distribucijom i ne treba ga "
-"zamijeniti."
-
-#. Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
-#: src/gs-details-page.ui:426
-msgid "Software Repository Identified"
-msgstr "Repozitorij softvera otkriven"
-
-#: src/gs-details-page.ui:427
-msgid ""
-"Adding this software repository will give you access to additional software "
-"and upgrades."
-msgstr ""
-"Dodavanje ovog repozitorija softvera vam daje pristup dodatnom softveru i "
-"nadogradnjama."
-
-#: src/gs-details-page.ui:428
-msgid "Only use software repositories that you trust."
-msgstr "Koristite samo repozitorije softvera kojima vjerujete."
-
-#: src/gs-details-page.ui:438
-msgid "_Website"
-msgstr "_Web stranica"
-
-#: src/gs-details-page.ui:447
-msgid "_Donate"
-msgstr "_Donirajte"
-
-#: src/gs-details-page.ui:492
-msgid ""
-"This application is unconfined. It can access all personal files and system "
-"resources."
-msgstr ""
-"Ova aplikacija ima neograničen pristup. Može pristupiti svim osobnim "
-"datotekama i sistemskim resursima."
-
-#: src/gs-details-page.ui:597
-msgid "Localized in your Language"
-msgstr "Lokalizovano na Vašem jeziku"
-
-#: src/gs-details-page.ui:608
-msgid "Documentation"
-msgstr "Dokumentacija"
-
-#: src/gs-details-page.ui:619
-msgid "Release Activity"
-msgstr "Napuštanje aktivnosti"
-
-#: src/gs-details-page.ui:630
-msgid "System Integration"
-msgstr "Uklapanje u sistem"
-
-#: src/gs-details-page.ui:641
-msgid "Sandboxed"
-msgstr "Sigurno okruženje"
-
-#. TRANSLATORS: the title for Snap channels
-#: src/gs-details-page.ui:661 src/gs-origin-popover-row.c:102
-msgid "Channel"
-msgstr "Kanal"
-
-#. Translators: The available version of an app
-#: src/gs-details-page.ui:697 src/gs-origin-popover-row.ui:151
-msgid "Version"
-msgstr "Verzija"
-
-#: src/gs-details-page.ui:733
-msgid "Age Rating"
-msgstr "Starosna procjena"
-
-#: src/gs-details-page.ui:771 src/gs-details-page.ui:1464
-#: src/gs-permission-dialog.ui:51
-msgid "Permissions"
-msgstr "Dozvole"
-
-#: src/gs-details-page.ui:809
-msgid "Updated"
-msgstr "Ažurirano"
-
-#: src/gs-details-page.ui:843
-msgid "Category"
-msgstr "Kategorija"
-
-#: src/gs-details-page.ui:880
-msgid "Installed Size"
-msgstr "Veličina nakon instalacije"
-
-#: src/gs-details-page.ui:911
-msgid "Download Size"
-msgstr "Veličina preuzimanja"
-
-#: src/gs-details-page.ui:973
-msgid "Developer"
-msgstr "Razvojni programer"
-
-#: src/gs-details-page.ui:1019
-msgid "License"
-msgstr "Licenca"
-
-#. This refers to the license of the application
-#: src/gs-details-page.ui:1038
-msgid "Free"
-msgstr "Slobodno"
-
-#. This refers to the license of the application
-#: src/gs-details-page.ui:1050
-msgid "Proprietary"
-msgstr "Vlasništvo"
-
-#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
-#. * applications and the addons
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Add-ons
-#: src/gs-details-page.ui:1100 src/gs-installed-page.c:440
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:314
-msgid "Add-ons"
-msgstr "Dodaci"
-
-#: src/gs-details-page.ui:1112
-msgid "Selected add-ons will be installed with the application."
-msgstr "Izabrana proširenja će biti instalirana uz aplikaciju."
-
-#. Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
-#: src/gs-details-page.ui:1150
-msgid "Reviews"
-msgstr "Recenzije"
-
-#. Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
-#: src/gs-details-page.ui:1168
-msgid "_Write a Review"
-msgstr "_Napišite recenziju"
-
-#. Translators: Button to return more application-submitted reviews.
-#: src/gs-details-page.ui:1189
-msgid "_Show More"
-msgstr "_Prikaži više"
-
-#: src/gs-details-page.ui:1317
-msgid ""
-"This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied "
-"and modified."
-msgstr ""
-"Ovo znači da se softver može slobodno izvršavati, kopirati, "
-"raspodijeljivati, istraživati i modificirati."
-
-#: src/gs-details-page.ui:1357
-msgid "Proprietary Software"
-msgstr "Vlasnički Softver"
-
-#: src/gs-details-page.ui:1368
-msgid ""
-"This means that the software is owned by an individual or a company. There "
-"are often restrictions on its use and its source code cannot usually be "
-"accessed."
-msgstr ""
-"Ovo znači da je vlasnik softvera kompanija ili pojedinac. Često su "
-"postavljene restrikcije na njegovo korištenje i njegov izvorni kod najčešće "
-"nije dostupan."
-
-#: src/gs-details-page.ui:1400
-msgid "Unknown Software License"
-msgstr "Nepoznata Softverska Licenca"
-
-#: src/gs-details-page.ui:1411
-msgid "The license terms of this software are unknown."
-msgstr "Licencne odredbe ovog softvera su nepoznate."
-
-#: src/gs-details-page.ui:1431
-msgid "The application was rated this way because it features:"
-msgstr "Aplikacija je ocjenjena na ovaj način zbog karakteristika:"
-
-#: src/gs-details-page.ui:1445
-msgid "No details were available for this rating."
-msgstr "Nije bilo dostupnih informacija za ovaj rejting."
-
-#. TRANSLATORS: separator for a list of items
-#: src/gs-extras-page.c:134
-msgid " and "
-msgstr " and "
-
-#. TRANSLATORS: separator for a list of items
-#: src/gs-extras-page.c:137
-msgid ", "
-msgstr ", "
-
-#. TRANSLATORS: Application window title for fonts installation.
-#. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
-#: src/gs-extras-page.c:163
-#, c-format
-msgid "Available fonts for the %s script"
-msgid_plural "Available fonts for the %s scripts"
-msgstr[0] "Dostupni fontovi za %s skriptu"
-msgstr[1] "Dostupni fontovi za %s skripte"
-msgstr[2] "Dostupni fontovi za %s skripti"
-
-#. TRANSLATORS: Application window title for codec installation.
-#. %s will be replaced by actual codec name(s)
-#: src/gs-extras-page.c:171
-#, c-format
-msgid "Available software for %s"
-msgid_plural "Available software for %s"
-msgstr[0] "Dostupan softver za %s"
-msgstr[1] "Dostupan softver za %s"
-msgstr[2] "Dostupan softver za %s"
-
-#: src/gs-extras-page.c:213
-msgid "Unable to Find Requested Software"
-msgstr "Ne mogu da nađem zahtijevani softver"
-
-#. TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
-#: src/gs-extras-page.c:318
-#, c-format
-msgid "%s not found"
-msgstr "%s nije nađen"
-
-#. TRANSLATORS: hyperlink title
-#: src/gs-extras-page.c:322
-msgid "on the website"
-msgstr "na web stranici"
-
-#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
-#. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: src/gs-extras-page.c:329
-#, c-format
-msgid "No applications are available that provide the file %s."
-msgstr "Nema dostupnih aplikacija koje pružaju datoteku %s"
-
-#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
-#. * hyperlink with the "on the website" text
-#: src/gs-extras-page.c:333 src/gs-extras-page.c:344 src/gs-extras-page.c:355
-#, c-format
-msgid ""
-"Information about %s, as well as options for how to get missing applications "
-"might be found %s."
-msgstr ""
-"Informacije o %s, kao i opcije za dobijanje nedostajućih aplikacija mogu "
-"biti nađeni na %s."
-
-#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
-#. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: src/gs-extras-page.c:340 src/gs-extras-page.c:362
-#, c-format
-msgid "No applications are available for %s support."
-msgstr "Nema dostupnih aplikacija koje pružaju podršku za %s"
-
-#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
-#. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: src/gs-extras-page.c:351
-#, c-format
-msgid "%s is not available."
-msgstr "%s nije dostupan"
-
-#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
-#. * hyperlink with the "on the website" text
-#: src/gs-extras-page.c:366
-#, c-format
-msgid ""
-"Information about %s, as well as options for how to get an application that "
-"can support this format might be found %s."
-msgstr ""
-"Informacije o %s, kao i opcije za dobijanje aplikacije koja podržava ovaj "
-"format mogu biti nađeni na %s."
-
-#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
-#. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: src/gs-extras-page.c:373
-#, c-format
-msgid "No fonts are available for the %s script support."
-msgstr "Nema dostupnih fontova za %s skriptu"
-
-#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
-#. * hyperlink with the "on the website" text
-#: src/gs-extras-page.c:377
-#, c-format
-msgid ""
-"Information about %s, as well as options for how to get additional fonts "
-"might be found %s."
-msgstr ""
-"Informacije o %s, kao i opcije za dobijanje dodatnih fontova mogu biti "
-"nađeni na %s."
-
-#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
-#. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: src/gs-extras-page.c:384
-#, c-format
-msgid "No addon codecs are available for the %s format."
-msgstr "Proširenja koda nisu dostupna za %s format."
-
-#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
-#. * hyperlink with the "on the website" text
-#: src/gs-extras-page.c:388
-#, c-format
-msgid ""
-"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
-"play this format might be found %s."
-msgstr ""
-"Informacije o %s, kao i opcije za dobijanje kodeka koji mogu izvoditi ovaj "
-"format mogu biti nađeni na %s."
-
-#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
-#. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: src/gs-extras-page.c:395
-#, c-format
-msgid "No Plasma resources are available for %s support."
-msgstr "Nema Plazma resursa koji pružaju podršku za %s"
-
-#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
-#. * hyperlink with the "on the website" text
-#: src/gs-extras-page.c:399
-#, c-format
-msgid ""
-"Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma "
-"resources might be found %s."
-msgstr ""
-"Informacije o %s, kao i opcije za dobijanje dodatnih Plasma resursa mogu "
-"biti nađeni na %s."
-
-#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
-#. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: src/gs-extras-page.c:406
-#, c-format
-msgid "No printer drivers are available for %s."
-msgstr "Nijedan drajver printera nije dostupan za %s."
-
-#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
-#. * hyperlink with the "on the website" text
-#: src/gs-extras-page.c:410
-#, c-format
-msgid ""
-"Information about %s, as well as options for how to get a driver that "
-"supports this printer might be found %s."
-msgstr ""
-"Informacije o %s, kao i opcije za dobijanje drajvera koji podržava ovaj "
-"printer mogu biti nađeni na %s."
-
-#. TRANSLATORS: hyperlink title
-#: src/gs-extras-page.c:454
-msgid "this website"
-msgstr "ova web stranica"
-
-#. TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "this website"
-#: src/gs-extras-page.c:458
-#, c-format
-msgid ""
-"Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see "
-"%s for more information."
-msgid_plural ""
-"Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see "
-"%s for more information."
-msgstr[0] ""
-"Nažalost, %s koga tražite ne može se naći. Molim pogledajte %s za više "
-"informacija."
-msgstr[1] ""
-"Nažalost, %s koga tražite ne može se naći. Molim pogledajte %s za više "
-"informacija."
-msgstr[2] ""
-"Nažalost, %s koga tražite ne može se naći. Molim pogledajte %s za više "
-"informacija."
-
-#: src/gs-extras-page.c:526 src/gs-extras-page.c:582 src/gs-extras-page.c:621
-msgid "Failed to find any search results"
-msgstr "Neuspjelo nalaženje rezultata pretrage"
-
-#: src/gs-extras-page.c:809
-#, c-format
-msgid "%s file format"
-msgstr "%s datotečni format"
-
-#: src/gs-extras-page.ui:7
-msgid "Codecs page"
-msgstr "Stranica kodeka"
-
-#: src/gs-first-run-dialog.ui:6 src/gs-first-run-dialog.ui:15
-msgid "Welcome"
-msgstr "Dobrodošli"
-
-#: src/gs-first-run-dialog.ui:43
-msgid "Welcome to Software"
-msgstr "Dobrodošli u softver"
-
-#: src/gs-first-run-dialog.ui:53
-msgid ""
-"Software lets you install all the software you need, all from one place. See "
-"our recommendations, browse the categories, or search for the applications "
-"you want."
-msgstr ""
-"Softver dopušta instalaciju svih softvera koji su potrebni, svih sa jednog "
-"mjesta. Pogledaj naše preporuke, pretraži kategorije, ili traži aplikacije "
-"koje želiš."
-
-#: src/gs-first-run-dialog.ui:62
-msgid "_Let’s Go Shopping"
-msgstr "_Idemo u šoping"
-
-#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
-#. * where we are showing the application was removed
-#: src/gs-history-dialog.c:69
-msgctxt "app status"
-msgid "Removed"
-msgstr "Uklonjeno"
-
-#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
-#. * where we are showing the application was installed
-#: src/gs-history-dialog.c:75
-msgctxt "app status"
-msgid "Installed"
-msgstr "Instalirano"
-
-#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
-#. * where we are showing the application was updated
-#: src/gs-history-dialog.c:81
-msgctxt "app status"
-msgid "Updated"
-msgstr "Ažurirano"
-
-#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
-#. * where we are showing that something happened to the
-#. * application but we don't know what
-#: src/gs-history-dialog.c:87
-msgctxt "app status"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nepoznat"
-
-#. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year.
-#. i.e. "25 May 2012"
-#: src/gs-history-dialog.c:110 src/gs-review-row.c:64 src/gs-updates-page.c:257
-msgid "%e %B %Y"
-msgstr "%e. %B %Y"
-
-#: src/gs-history-dialog.ui:5
-msgid "History"
-msgstr "Povjest"
-
-#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
-#. * applications and the system ones
-#: src/gs-installed-page.c:436
-msgid "System Applications"
-msgstr "Sistemske aplikacije"
-
-#: src/gs-installed-page.ui:7
-msgid "Installed page"
-msgstr "Instalirana stranica"
-
-#. TRANSLATORS: initial start
-#: src/gs-loading-page.c:61 src/gs-loading-page.c:65
-msgid "Software catalog is being downloaded"
-msgstr "Softverski katalog se preuzima"
-
-#: src/gs-loading-page.ui:7
-msgid "Loading page"
-msgstr "Učitavam stranicu"
-
-#: src/gs-loading-page.ui:47
-msgid "Starting up…"
-msgstr "Pokretanje..."
-
-#: src/gs-metered-data-dialog.ui:38
-msgid ""
-"The current network is metered. Metered connections have data limits or "
-"charges associated with them. To save data, automatic updates have therefore "
-"been paused.\n"
-"\n"
-"Automatic updates will be resumed when an un­metered network becomes "
-"available. Until then, it is still possible to manually install updates.\n"
-"\n"
-"Alternatively, if the current network has been in­correctly identified as "
-"being metered, this setting can be changed."
-msgstr ""
-
-#: src/gs-metered-data-dialog.ui:53
-msgid "Open Network _Settings"
-msgstr ""
-
-#: src/gs-moderate-page.ui:7
-msgid "Moderate page"
-msgstr "umjerena stranica"
-
-#: src/gs-moderate-page.ui:85
-msgid "There are no reviews to moderate"
-msgstr "Nema recenzija za ograničavanje"
-
-#. TRANSLATORS: the installation location for flatpaks
-#: src/gs-origin-popover-row.c:83
-msgid "system"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: the installation location for flatpaks
-#: src/gs-origin-popover-row.c:86
-msgid "user"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: the title for Flatpak branches
-#. Translators: The branch, e.g. 'stable' or '3.32'
-#: src/gs-origin-popover-row.c:107 src/gs-origin-popover-row.ui:122
-msgid "Branch"
-msgstr ""
-
-#: src/gs-origin-popover-row.ui:35 src/gs-repo-row.ui:75
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
-
-#. Translators: The packaging format of the app being installed, e.g. 'RPM' or 'Flatpak'
-#: src/gs-origin-popover-row.ui:64
-msgid "Format"
-msgstr ""
-
-#. Translators: The installation location for flatpaks, e.g. 'user' or 'system'
-#: src/gs-origin-popover-row.ui:93
-msgid "Installation"
-msgstr ""
-
-#. add button
-#: src/gs-overview-page.c:314
-msgid "More…"
-msgstr "Više…"
-
-#. TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which
-#. * have been featured ('recommended') by the distribution
-#: src/gs-overview-page.c:564
-msgid "Recommended Audio & Video Applications"
-msgstr "Preporučene Zvukovne & Video Aplikacije"
-
-#. TRANSLATORS: this is a heading for games which have been
-#. * featured ('recommended') by the distribution
-#: src/gs-overview-page.c:569
-msgid "Recommended Games"
-msgstr "Preporučene igre"
-
-#. TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications
-#. * which have been featured ('recommended') by the distribution
-#: src/gs-overview-page.c:574
-msgid "Recommended Graphics Applications"
-msgstr "Preporučene grafičke aplikacije"
-
-#. TRANSLATORS: this is a heading for office applications which
-#. * have been featured ('recommended') by the distribution
-#: src/gs-overview-page.c:579
-msgid "Recommended Productivity Applications"
-msgstr "Preporučene Aplikcije za Produktivnost"
-
-#. TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
-#: src/gs-overview-page.c:927 src/gs-repos-dialog.c:827
-msgid "Access additional software from selected third party sources."
-msgstr "Pristup dodatnom softveru iz odabranih repozitorija treće strane."
-
-#. TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
-#: src/gs-overview-page.c:931 src/gs-repos-dialog.c:831
-msgid ""
-"Some of this software is proprietary and therefore has restrictions on use, "
-"sharing, and access to source code."
-msgstr ""
-"Pojedini softver je vlasnički i stoga ima ograničenja korištenja, dijeljenja "
-"i pristupa izvornom kodu."
-
-#. TRANSLATORS: this is the clickable
-#. * link on the third party repositories info bar
-#: src/gs-overview-page.c:936 src/gs-repos-dialog.c:836
-msgid "Find out more…"
-msgstr "Saznaj više..."
-
-#. TRANSLATORS: button to turn on third party software repositories
-#. TRANSLATORS: button to accept the agreement
-#: src/gs-overview-page.c:944 src/gs-repos-dialog.c:239
-msgid "Enable"
-msgstr "Uključi"
-
-#: src/gs-overview-page.ui:7
-msgid "Overview page"
-msgstr "Pregled stranice"
-
-#: src/gs-overview-page.ui:39
-msgid "Enable Third Party Software Repositories?"
-msgstr "Želite li omogućiti repozitorije softvera treće strane?"
-
-#: src/gs-overview-page.ui:101
-msgid "Previous"
-msgstr ""
-
-#: src/gs-overview-page.ui:126
-msgid "Next"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
-#: src/gs-overview-page.ui:149
-msgid "Editor’s Picks"
-msgstr "Naše preporuke"
-
-#. Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
-#: src/gs-overview-page.ui:175
-msgid "Recent Releases"
-msgstr "Nedavna izdanja"
-
-#: src/gs-overview-page.ui:209
-msgid "Categories"
-msgstr "Kategorije"
-
-#: src/gs-overview-page.ui:274
-msgid "No Application Data Found"
-msgstr "Podatak o aplikaciji nije pronađen"
-
-#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
-#. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
-#: src/gs-page.c:264
-#, c-format
-msgid "Prepare %s"
-msgstr "Pripremi %s"
-
-#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
-#. * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
-#: src/gs-page.c:403
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to remove the %s repository?"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: longer dialog text
-#: src/gs-page.c:407
-#, c-format
-msgid ""
-"All applications from %s will be removed, and you will have to re-install "
-"the repository to use them again."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
-#. * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
-#: src/gs-page.c:415
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to remove %s?"
-msgstr "Jeste li sigurni da želite ukloniti %s?"
-
-#. TRANSLATORS: longer dialog text
-#: src/gs-page.c:418
-#, c-format
-msgid "%s will be removed, and you will have to install it to use it again."
-msgstr ""
-"%s će biti obrisan, i morat ćete ga instalirati za ponovo korišzenje."
-
-#: src/gs-permission-dialog.ui:55
-msgid "Close"
-msgstr "Zatvori"
-
-#. TRANSLATORS: this refers to an app (by name) that is installed
-#: src/gs-popular-tile.c:52 src/gs-summary-tile.c:85
-#, c-format
-msgid "%s (Installed)"
-msgstr "%s (Instaliran)"
-
-#: src/gs-prefs-dialog.ui:5 src/gs-prefs-dialog.ui:17
-msgid "Update Preferences"
-msgstr ""
-
-#: src/gs-prefs-dialog.ui:43
-msgid "Automatic Updates"
-msgstr ""
-
-#: src/gs-prefs-dialog.ui:70
-msgid "Automatic updates are disabled when on mobile or metered connections."
-msgstr ""
-
-#: src/gs-prefs-dialog.ui:88
-msgid "Automatic Update Notifications"
-msgstr ""
-
-#: src/gs-prefs-dialog.ui:102
-msgid "Show notifications when updates have been automatically installed."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s
-#. will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
-#: src/gs-removal-dialog.c:114
-#, c-format
-msgid ""
-"Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you "
-"continue, the following will be automatically removed during the upgrade:"
-msgstr ""
-"Neki od instaliranih softvera nisu kompatibilni sa %s. Ako nastavite, "
-"sljedeći program/i će biti uklonjen prilokom nadogradnje:"
-
-#: src/gs-removal-dialog.ui:26
-msgid "Incompatible Software"
-msgstr "Nesaglasan softver"
-
-#: src/gs-removal-dialog.ui:39 src/gs-snap-store-login-dialog.ui:29
-msgid "_Continue"
-msgstr "_Nastaviti"
-
-#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
-#. installed' sentence, describing a software repository.
-#: src/gs-repos-dialog.c:97
-#, c-format
-msgid "%u application installed"
-msgid_plural "%u applications installed"
-msgstr[0] "%u instalirana aplikacija"
-msgstr[1] "%u instalirane aplikacije"
-msgstr[2] "%u instaliranih aplikacija"
-
-#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons
-#. installed' sentence, describing a software repository.
-#: src/gs-repos-dialog.c:104
-#, c-format
-msgid "%u add-on installed"
-msgid_plural "%u add-ons installed"
-msgstr[0] "%u instaliran dodatak"
-msgstr[1] "%u instalirana dodatka"
-msgstr[2] "%u instaliranih dodataka"
-
-#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
-#. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
-#. The correct form here depends on the number of applications.
-#: src/gs-repos-dialog.c:112
-#, c-format
-msgid "%u application"
-msgid_plural "%u applications"
-msgstr[0] "%u aplikacija"
-msgstr[1] "%u aplikacije"
-msgstr[2] "%u aplikacija"
-
-#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
-#. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
-#. The correct form here depends on the number of add-ons.
-#: src/gs-repos-dialog.c:118
-#, c-format
-msgid "%u add-on"
-msgid_plural "%u add-ons"
-msgstr[0] "%u dodatak"
-msgstr[1] "%u dodatka"
-msgstr[2] "%u dodataka"
-
-#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
-#. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
-#. The correct form here depends on the total number of
-#. applications and add-ons.
-#: src/gs-repos-dialog.c:125
-#, c-format
-msgid "%s and %s installed"
-msgid_plural "%s and %s installed"
-msgstr[0] "%s i %s instaliran"
-msgstr[1] "%s i %s instalirani"
-msgstr[2] "%s i %s instalirani"
-
-#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a
-#. * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
-#: src/gs-repos-dialog.c:301
-#, c-format
-msgid "Remove “%s”?"
-msgstr "Ukloni “%s”?"
-
-#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a
-#. * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
-#: src/gs-repos-dialog.c:306
-#, c-format
-msgid "Disable “%s”?"
-msgstr "Onemogući “%s”?"
-
-#. TRANSLATORS: longer dialog text
-#: src/gs-repos-dialog.c:310
-msgid ""
-"Software that has been installed from this repository will no longer receive "
-"updates, including security fixes."
-msgstr ""
-"Softver koji je instaliran iz ovog repozitorija više neće dobivati "
-"ažuriranja, uključujući sigurnosne popravke."
-
-#. TRANSLATORS: this is button text to remove the repo
-#: src/gs-repos-dialog.c:328
-msgid "Disable"
-msgstr "Onemogući"
-
-#. TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't
-#. figure out the name of the operating system
-#: src/gs-repos-dialog.c:740
-msgid "the operating system"
-msgstr "operativni sistem"
-
-#. TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog.
-#. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
-#: src/gs-repos-dialog.c:806 src/gs-repos-dialog.c:842
-#, c-format
-msgid "These repositories supplement the default software provided by %s."
-msgstr "Ovi repozitoriji nadopunjuju zadani softver koji pruža %s."
-
-#. TRANSLATORS: info bar title in the software repositories dialog
-#: src/gs-repos-dialog.c:824
-msgid "Third Party Repositories"
-msgstr "Repozitoriji treće strane"
-
-#: src/gs-repos-dialog.ui:73
-msgid "No Additional Repositories"
-msgstr "Nema dodatnih repozitorija"
-
-#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories
-#. dialog for enabling a repo
-#: src/gs-repo-row.c:95
-msgid "_Enable"
-msgstr "_Omogući"
-
-#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
-#. for removing a repo. The ellipsis indicates that further
-#. steps are required
-#: src/gs-repo-row.c:104
-msgid "_Remove…"
-msgstr "_Ukloni…"
-
-#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
-#. for disabling a repo. The ellipsis indicates that further
-#. steps are required
-#: src/gs-repo-row.c:109
-msgid "_Disable…"
-msgstr "_Onemogući…"
-
-#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
-#. that shows the status of a repo being enabled
-#: src/gs-repo-row.c:117
-msgid "Enabling"
-msgstr "Omogućavanje"
-
-#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
-#. that shows the status of a repo being disabled
-#: src/gs-repo-row.c:129
-msgid "Disabling"
-msgstr "Onemogućavanje"
-
-#. TRANSLATORS: this is a label in the software repositories
-#. dialog that indicates that a repo is enabled.
-#: src/gs-repo-row.c:143
-msgid "Enabled"
-msgstr "Omogućeno"
-
-#. TRANSLATORS: this is a label in the software repositories
-#. dialog that indicates that a repo is disabled.
-#: src/gs-repo-row.c:149
-msgid "Disabled"
-msgstr "Onemogućeno"
-
-#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
-#. *		A really bad application
-#: src/gs-review-dialog.c:81
-msgid "Hate it"
-msgstr "Mrzim to"
-
-#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
-#. *		Not a great application
-#: src/gs-review-dialog.c:85
-msgid "Don’t like it"
-msgstr "Ne sviđa mi se"
-
-#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
-#. *		A fairly-good application
-#: src/gs-review-dialog.c:89
-msgid "It’s OK"
-msgstr "Uredu je"
-
-#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
-#. *		A good application
-#: src/gs-review-dialog.c:93
-msgid "Like it"
-msgstr "Sviđa mi se"
-
-#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
-#. *		A really awesome application
-#: src/gs-review-dialog.c:97
-msgid "Love it"
-msgstr "Sviđa mi se"
-
-#. TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
-#: src/gs-review-dialog.c:119
-msgid "Please take more time writing the review"
-msgstr "Molimo utrošite više vremena pišući recenziju"
-
-#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
-#: src/gs-review-dialog.c:123
-msgid "Please choose a star rating"
-msgstr "Molimo izaberite broj zvjezdica"
-
-#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
-#: src/gs-review-dialog.c:127
-msgid "The summary is too short"
-msgstr "Sažetak je previše kratak"
-
-#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
-#: src/gs-review-dialog.c:131
-msgid "The summary is too long"
-msgstr "Sažetak je previše dug"
-
-#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
-#: src/gs-review-dialog.c:135
-msgid "The description is too short"
-msgstr "Opis je previše kratak"
-
-#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
-#: src/gs-review-dialog.c:139
-msgid "The description is too long"
-msgstr "Opis je previše dug"
-
-#. Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
-#: src/gs-review-dialog.ui:10
-msgid "Post Review"
-msgstr "Vaše mišljenje"
-
-#. Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
-#: src/gs-review-dialog.ui:34
-msgid "_Post"
-msgstr "_Slanje"
-
-#: src/gs-review-dialog.ui:108
-msgid "Summary"
-msgstr "Sažetak"
-
-#: src/gs-review-dialog.ui:118
-msgid ""
-"Give a short summary of your review, for example: “Great app, would "
-"recommend”."
-msgstr ""
-"Napišiite kratak rezime vašeg mišljenja, npr. \"Sjajna aplikacija, "
-"preporučujem je\"."
-
-#. Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
-#: src/gs-review-dialog.ui:143
-msgctxt "app review"
-msgid "Review"
-msgstr "Recenzija"
-
-#: src/gs-review-dialog.ui:153
-msgid "What do you think of the app? Try to give reasons for your views."
-msgstr "Šta mislite o ovoj aplikaciji? Pokušajte navesti razloge."
-
-#: src/gs-review-dialog.ui:185
-msgid ""
-"Find what data is sent in our <a "
-"href=\"https://odrs.gnome.org/privacy\">privacy policy</a>."
-msgstr ""
-
-#. Translators: A label for the total number of reviews.
-#: src/gs-review-histogram.ui:412
-msgid "ratings in total"
-msgstr "ukupno recenzija"
-
-#. TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
-#: src/gs-review-row.c:222
-msgid "You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior."
-msgstr ""
-"Možete prijaviti recenziju za uvredljivo, nepristojno ili diskriminirajuće "
-"ponašanje."
-
-#. TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
-#: src/gs-review-row.c:227
-msgid ""
-"Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an "
-"administrator."
-msgstr ""
-"Nakon što je podnijet izvještaj, recenzije će biti skrivene dok ne bude "
-"provjeren od strane administratora."
-
-#. TRANSLATORS: window title when
-#. * reporting a user-submitted review
-#. * for moderation
-#: src/gs-review-row.c:241
-msgid "Report Review?"
-msgstr "Izvijestiti recenziju?"
-
-#. TRANSLATORS: button text when
-#. * sending a review for moderation
-#: src/gs-review-row.c:245
-msgid "Report"
-msgstr "Izvještaj"
-
-#. Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
-#: src/gs-review-row.ui:105
-msgid "Was this review useful to you?"
-msgstr "Da li je ovaj izvještaj bio koristan za vas ?"
-
-#: src/gs-review-row.ui:121
-msgid "Yes"
-msgstr "Da"
-
-#: src/gs-review-row.ui:130
-msgid "No"
-msgstr "Ne"
-
-#. Translators: Button text for indifference, only used when moderating
-#: src/gs-review-row.ui:139
-msgid "Meh"
-msgstr "Meh."
-
-#: src/gs-review-row.ui:162
-msgid "Report…"
-msgstr "Izvijesti..."
-
-#: src/gs-review-row.ui:172
-msgid "Remove…"
-msgstr "Ukloniti..."
-
-#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and
-#. * we get back 404
-#: src/gs-screenshot-image.c:235
-msgid "Screenshot not found"
-msgstr "Snimak ekrana nije nađen"
-
-#. TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
-#: src/gs-screenshot-image.c:250
-msgid "Failed to load image"
-msgstr "Nije uspjelo učitavanje slike"
-
-#. TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that
-#. * the generator did not create or the parser did not add
-#: src/gs-screenshot-image.c:381
-msgid "Screenshot size not found"
-msgstr "Veličina snimke ekrana nije nađena."
-
-#. TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory
-#. * but we were out of space or permission was denied
-#: src/gs-screenshot-image.c:411
-msgid "Could not create cache"
-msgstr "Nije moguće kreirati predmemoriju"
-
-#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot
-#. * that was not a valid URL
-#: src/gs-screenshot-image.c:471
-msgid "Screenshot not valid"
-msgstr "Snimak ekrana nije tačan"
-
-#. TRANSLATORS: this is when networking is not available
-#: src/gs-screenshot-image.c:486
-msgid "Screenshot not available"
-msgstr "Snimak ekrana nije dostupan"
-
-#: src/gs-screenshot-image.c:544
-msgid "Screenshot"
-msgstr "Slika zaslona"
-
-#. TRANSLATORS: this is when there are too many search results
-#. * to show in in the search page
-#: src/gs-search-page.c:142
-#, c-format
-msgid "%u more match"
-msgid_plural "%u more matches"
-msgstr[0] "Još %u podudaranje"
-msgstr[1] "Još %u podudaranja"
-msgstr[2] "Još %u podudaranja"
-
-#: src/gs-search-page.ui:7
-msgid "Search page"
-msgstr "Pretraži stranicu"
-
-#: src/gs-search-page.ui:54
-msgid "No Application Found"
-msgstr "Aplikacija nije pronađena"
-
-#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
-#. * where the %s is the truncated hostname, e.g.
-#. * 'alt.fedoraproject.org'
-#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
-#. * where the %s is the origin id, e.g. 'fedora'
-#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
-#. * where the %s is a multi-word localised app name
-#. * e.g. 'Getting things GNOME!"
-#: src/gs-shell.c:1084 src/gs-shell.c:1089 src/gs-shell.c:1104
-#: src/gs-shell.c:1108
-#, c-format
-msgid "“%s”"
-msgstr "“%s”"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
-#: src/gs-shell.c:1155
-#, c-format
-msgid "Unable to download firmware updates from %s"
-msgstr "Nemoguće preuzimanje ažuriranja firmware-a s %s"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
-#: src/gs-shell.c:1161
-#, c-format
-msgid "Unable to download updates from %s"
-msgstr "Nemoguće preuzimanje ažuriranja s %s"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1168 src/gs-shell.c:1213
-msgid "Unable to download updates"
-msgstr "Nemoguće preuzimanje ažuriranja"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1174
-msgid ""
-"Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available"
-msgstr ""
-"Nemoguće preuzimanje ažuriranja: internet pristup je potreban, ali nije "
-"dostupan"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
-#: src/gs-shell.c:1183
-#, c-format
-msgid "Unable to download updates from %s: not enough disk space"
-msgstr ""
-"Nemoguće preuzimanje ažuriranja s %s: nema dovoljno slobodnog prostora na "
-"disku"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1188
-msgid "Unable to download updates: not enough disk space"
-msgstr ""
-"Nemoguće preuzimanje ažuriranja: nema dovoljno slobodnog prostora na disku"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1195
-msgid "Unable to download updates: authentication was required"
-msgstr "Nemoguće preuzimanje ažuriranja: potrebna je autentikacija"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1200
-msgid "Unable to download updates: authentication was invalid"
-msgstr "Nemoguće preuzimanje ažuriranja: autentikacija nije uspjela"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1205
-msgid ""
-"Unable to download updates: you do not have permission to install software"
-msgstr ""
-"Nemoguće preuzimanje ažuriranja: nemate dozvolu za instalaciju softvera"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1216
-msgid "Unable to get list of updates"
-msgstr "Nemoguće dobavljanje popisa ažuriranja"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and
-#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
-#: src/gs-shell.c:1259
-#, c-format
-msgid "Unable to install %s as download failed from %s"
-msgstr "Nemoguće instalirati %s uslijed neuspješnog preuzimanja s %s"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1265
-#, c-format
-msgid "Unable to install %s as download failed"
-msgstr "Nemoguće instalirati %s uslijed neuspješnog preuzimanja"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#. * and the second %s is the name of the runtime, e.g.
-#. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
-#: src/gs-shell.c:1278
-#, c-format
-msgid "Unable to install %s as runtime %s not available"
-msgstr "Nemoguće instalirati %s jer komponenta izvršavanja %s nije dostupna"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1284
-#, c-format
-msgid "Unable to install %s as not supported"
-msgstr "Nemoguće instalirati %s jer nije podržano"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1291
-msgid "Unable to install: internet access was required but wasn’t available"
-msgstr ""
-"Nemoguće instalirati: internet pristup je potreban, ali nije dostupan"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1297
-msgid "Unable to install: the application has an invalid format"
-msgstr "Nemoguće instalirati: aplikacija ima neispravni format"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1302
-#, c-format
-msgid "Unable to install %s: not enough disk space"
-msgstr "Nemoguće instalirati %s: nema dovoljno slobodnog prostora na disku"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1309
-#, c-format
-msgid "Unable to install %s: authentication was required"
-msgstr "Nemoguće instalirati %s: potrebna je autentikacija"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1316
-#, c-format
-msgid "Unable to install %s: authentication was invalid"
-msgstr "Nemoguće instalirati %s: autentikacija nije uspjela"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1323
-#, c-format
-msgid "Unable to install %s: you do not have permission to install software"
-msgstr "Nemoguće instalirati %s: nemate dozvolu za instalaciju softvera"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
-#: src/gs-shell.c:1331
-#, c-format
-msgid "Unable to install %s: AC power is required"
-msgstr "Nemoguće instalirati %s: potrebno je priključiti napajanje"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
-#: src/gs-shell.c:1338
-#, c-format
-msgid "Unable to install %s: The battery level is too low"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1347
-#, c-format
-msgid "Unable to install %s"
-msgstr "Nemoguće instalirati %s"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and
-#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or
-#. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
-#: src/gs-shell.c:1394
-#, c-format
-msgid "Unable to update %s from %s as download failed"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1401
-#, c-format
-msgid "Unable to update %s as download failed"
-msgstr "Nemoguće ažuriranje %s uslijed neuspješnog preuzimanja"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or
-#. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
-#: src/gs-shell.c:1408
-#, c-format
-msgid "Unable to install updates from %s as download failed"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1412
-#, c-format
-msgid "Unable to install updates as download failed"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1418
-msgid "Unable to update: internet access was required but wasn’t available"
-msgstr "Nemoguće ažuriranje: internet pristup je potreban, ali nije dostupan"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1428
-#, c-format
-msgid "Unable to update %s: not enough disk space"
-msgstr "Nemoguće ažurirati %s: nema dovoljno slobodnog prostora na disku"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1433
-#, c-format
-msgid "Unable to install updates: not enough disk space"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1443
-#, c-format
-msgid "Unable to update %s: authentication was required"
-msgstr "Nemoguće ažurirati %s: potrebna je autentikacija"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1448
-#, c-format
-msgid "Unable to install updates: authentication was required"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1457
-#, c-format
-msgid "Unable to update %s: authentication was invalid"
-msgstr "Nemoguće ažurirati %s: autentikacija nije uspjela"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1462
-#, c-format
-msgid "Unable to install updates: authentication was invalid"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1471
-#, c-format
-msgid "Unable to update %s: you do not have permission to update software"
-msgstr "Nemoguće ažurirati %s: nemate dozvolu za ažuriranje softvera"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1477
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to install updates: you do not have permission to update software"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
-#: src/gs-shell.c:1487
-#, c-format
-msgid "Unable to update %s: AC power is required"
-msgstr "Nemoguće ažurirati %s: potrebno je priključiti napajanje"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
-#: src/gs-shell.c:1493
-#, c-format
-msgid "Unable to install updates: AC power is required"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
-#: src/gs-shell.c:1502
-#, c-format
-msgid "Unable to update %s: The battery level is too low"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
-#: src/gs-shell.c:1508
-#, c-format
-msgid "Unable to install updates: The battery level is too low"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1519
-#, c-format
-msgid "Unable to update %s"
-msgstr "Nemoguće ažurirati %s"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1522
-#, c-format
-msgid "Unable to install updates"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and
-#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
-#: src/gs-shell.c:1565
-#, c-format
-msgid "Unable to upgrade to %s from %s"
-msgstr "Nemoguće nadograditi %s s %s"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1570
-#, c-format
-msgid "Unable to upgrade to %s as download failed"
-msgstr "Nemoguće nadograditi %s uslijed neuspješnog preuzimanja"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1579
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1588
-#, c-format
-msgid "Unable to upgrade to %s: not enough disk space"
-msgstr "Nemoguće nadograditi %s: nema dovoljno slobodnog prostora na disku"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1596
-#, c-format
-msgid "Unable to upgrade to %s: authentication was required"
-msgstr "Nije moguće nadograditi na %s: neophodna je autentifikacija"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1603
-#, c-format
-msgid "Unable to upgrade to %s: authentication was invalid"
-msgstr "Nije moguće nadograditi na %s: neophodna je nevažeća"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1610
-#, c-format
-msgid "Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade"
-msgstr "Nije moguće nadograditi na %s: nemate dozvolu za nadogradnju"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1617
-#, c-format
-msgid "Unable to upgrade to %s: AC power is required"
-msgstr ""
-"Nije moguće nadograditi na %s: potrebno je napajanje naizmjeničnom strujom"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1624
-#, c-format
-msgid "Unable to upgrade to %s: The battery level is too low"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1633
-#, c-format
-msgid "Unable to upgrade to %s"
-msgstr "Nije moguće nadograditi na % s"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1671
-#, c-format
-msgid "Unable to remove %s: authentication was required"
-msgstr "Nije moguće ukloniti %s: potrebna je autentifikacija"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1677
-#, c-format
-msgid "Unable to remove %s: authentication was invalid"
-msgstr "Nije moguće ukloniti %s: autentifikacija nevažeća"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1683
-#, c-format
-msgid "Unable to remove %s: you do not have permission to remove software"
-msgstr "Nije moguće ukloniti %s: nemate dozvolu da uklonite softver"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1690
-#, c-format
-msgid "Unable to remove %s: AC power is required"
-msgstr "Nije moguće ukloniti %s: potrebno je napajanje naizmjeničnom strujom"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1697
-#, c-format
-msgid "Unable to remove %s: The battery level is too low"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1709
-#, c-format
-msgid "Unable to remove %s"
-msgstr "Nije moguće obrisati %s"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#. * and the second %s is the name of the runtime, e.g.
-#. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
-#: src/gs-shell.c:1752
-#, c-format
-msgid "Unable to launch %s: %s is not installed"
-msgstr "Nije moguće pokrenuti  %s: %s nije instalirano"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1759 src/gs-shell.c:1810 src/gs-shell.c:1851
-#: src/gs-shell.c:1899
-msgid "Not enough disk space — free up some space and try again"
-msgstr "Nedovoljno prostora na disku - oslobodite prostor i pokušajte ponovo"
-
-#. TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
-#: src/gs-shell.c:1770 src/gs-shell.c:1821 src/gs-shell.c:1862
-#: src/gs-shell.c:1933
-msgid "Sorry, something went wrong"
-msgstr "Izvinite, nešto nije uredu"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1802
-msgid "Failed to install file: not supported"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1806
-msgid "Failed to install file: authentication failed"
-msgstr "Nije uspelo instalirati datoteku: autentifikacija nije uspjela"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1843
-msgid "Failed to install: not supported"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1847
-msgid "Failed to install: authentication failed"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or
-#. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
-#: src/gs-shell.c:1893
-#, c-format
-msgid "Unable to contact %s"
-msgstr "Nije moguće kontaktirat %s"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1908
-#, c-format
-msgid "%s needs to be restarted to use new plugins."
-msgstr "%s treba ponovo pokrenuti da koristi nove dodatke."
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1913
-msgid "This application needs to be restarted to use new plugins."
-msgstr "Ova aplikacija treba ponovo pokrenuti da bi koristila nove dodatke."
-
-#. TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
-#: src/gs-shell.c:1920
-msgid "AC power is required"
-msgstr "Potrebna je napajanje naizmeničnom strujom"
-
-#. TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
-#: src/gs-shell.c:1924
-msgid "The battery level is too low"
-msgstr ""
-
-#: src/gs-shell.c:2178
-msgid "_Software Repositories"
-msgstr ""
-
-#: src/gs-shell.c:2179 src/gs-shell.c:2185
-msgid "_Update Preferences"
-msgstr ""
-
-#: src/gs-shell.c:2181
-msgid "Software & Updates"
-msgstr "Softver i ažuriranja"
-
-#. TRANSLATORS: this refers to where the app came from
-#: src/gs-shell-search-provider.c:281
-#, c-format
-msgid "Source: %s"
-msgstr "Izvor: %s"
-
-#: src/gs-snap-store-login-dialog.c:64
-msgid "Invalid code"
-msgstr ""
-
-#: src/gs-snap-store-login-dialog.c:73
-msgid "Incorrect email/password combination"
-msgstr ""
-
-#: src/gs-snap-store-login-dialog.c:193
-msgid "I have forgotten my password"
-msgstr "Zaboravio sam svoju šifru"
-
-#: src/gs-snap-store-login-dialog.c:195
-msgid "About Snap Store privacy"
-msgstr ""
-
-#: src/gs-snap-store-login-dialog.ui:5
-msgid "Sign In / Register"
-msgstr ""
-
-#: src/gs-snap-store-login-dialog.ui:59
-msgid ""
-"With a Snap Store account, app developers can give you access to private "
-"snaps."
-msgstr ""
-
-#: src/gs-snap-store-login-dialog.ui:82
-msgid "You don’t need an account to install public snaps."
-msgstr ""
-
-#: src/gs-snap-store-login-dialog.ui:93
-msgid "Email address"
-msgstr "Adresa e-pošte"
-
-#: src/gs-snap-store-login-dialog.ui:117
-msgid "I have a Snap Store or Ubuntu One account"
-msgstr ""
-
-#: src/gs-snap-store-login-dialog.ui:131
-msgid "Password"
-msgstr "Lozinka"
-
-#: src/gs-snap-store-login-dialog.ui:177
-msgid "I want to register for an account now"
-msgstr "Želim da se registrujem na račun"
-
-#: src/gs-snap-store-login-dialog.ui:214
-msgid "Two-factor code"
-msgstr ""
-
-#: src/gs-snap-store-logout-dialog.c:105
-#, c-format
-msgid "You are signed in as %s."
-msgstr ""
-
-#: src/gs-snap-store-logout-dialog.c:107
-msgid "You are not currently signed in."
-msgstr ""
-
-#: src/gs-snap-store-logout-dialog.ui:29
-msgid "_Sign Out"
-msgstr ""
-
-#: src/gs-snap-store-logout-dialog.ui:58
-msgid ""
-"If you sign out, any private snaps will remain installed, but will not "
-"appear in searches."
-msgstr ""
-
-#: src/gs-snap-store-logout-dialog.ui:82
-msgid "You are now signed out."
-msgstr ""
-
-#: src/gs-summary-tile.c:90
-#, c-format
-msgid "%s (Installing)"
-msgstr "%s (Instalacija u toku)"
-
-#: src/gs-summary-tile.c:95
-#, c-format
-msgid "%s (Removing)"
-msgstr "%s (Uklanjanje u toku)"
-
-#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories
-#. dialog for removing multiple repos
-#: src/gs-third-party-repo-row.c:92
-msgid "_Remove All"
-msgstr "_Ukloni sve"
-
-#. TRANSLATORS: this is where the packager did not write
-#. * a description for the update
-#: src/gs-update-dialog.c:169
-msgid "No update description available."
-msgstr "Opis ažuriramka moke dostupan."
-
-#. TRANSLATORS: this is displayed while the changelog is being downloaded
-#: src/gs-update-dialog.c:210
-msgid "Downloading change information…"
-msgstr "Preuzimanje informacija o promjenama u toku..."
-
-#. TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window.
-#. %s will be replaced by the date when the updates were installed.
-#. The date format is defined by the locale's preferred date representation
-#. ("%x" in strftime.)
-#: src/gs-update-dialog.c:324
-#, c-format
-msgid "Installed on %s"
-msgstr "Instalirano na %s"
-
-#. TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
-#: src/gs-update-dialog.c:344
-msgid "Installed Updates"
-msgstr "Instalirana ažuriranja"
-
-#. TRANSLATORS: This is the header for package additions during
-#. * a system update
-#: src/gs-update-dialog.c:560
-msgid "Additions"
-msgstr "Sabiranje"
-
-#. TRANSLATORS: This is the header for package removals during
-#. * a system update
-#: src/gs-update-dialog.c:564
-msgid "Removals"
-msgstr "Uklanjanja"
-
-#. TRANSLATORS: This is the header for package updates during
-#. * a system update
-#: src/gs-update-dialog.c:568
-msgid "Updates"
-msgstr "Ažuriranja"
-
-#. TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during
-#. * a system update
-#: src/gs-update-dialog.c:572
-msgid "Downgrades"
-msgstr "Degradiranja"
-
-#: src/gs-update-dialog.ui:100
-msgid "No updates have been installed on this system."
-msgstr "Nema instaliranih ažuriranja na ovom softveru"
-
-#: src/gs-update-monitor.c:110
-msgid "Security Updates Pending"
-msgstr "Sigurnosna ažuriranja u tijeku"
-
-#: src/gs-update-monitor.c:111
-msgid "It is recommended that you install important updates now"
-msgstr "Preporučljivo je da sada instalirate važna ažuriranja"
-
-#: src/gs-update-monitor.c:114
-msgid "Restart & Install"
-msgstr "Restartuj & instaliraj"
-
-#: src/gs-update-monitor.c:118
-msgid "Software Updates Available"
-msgstr "Dostupna softverska ažuriranja"
-
-#: src/gs-update-monitor.c:119
-msgid "Important OS and application updates are ready to be installed"
-msgstr "Važna OS i aplikacijska ažuriranja su spremna za instalaciju"
-
-#: src/gs-update-monitor.c:123
-msgid "View"
-msgstr "Prikaz"
-
-#. TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
-#: src/gs-update-monitor.c:231
-#, c-format
-msgid "%u Application Updated — Restart Required"
-msgid_plural "%u Applications Updated — Restart Required"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. TRANSLATORS: apps were auto-updated
-#: src/gs-update-monitor.c:237
-#, c-format
-msgid "%u Application Updated"
-msgid_plural "%u Applications Updated"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
-#: src/gs-update-monitor.c:248
-#, c-format
-msgid "%s has been updated."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: the app needs restarting
-#: src/gs-update-monitor.c:251
-msgid "Please restart the application."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: %1 and %2 are both application names, e.g. Firefox
-#: src/gs-update-monitor.c:259
-#, c-format
-msgid "%s and %s have been updated."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: at least one application needs restarting
-#: src/gs-update-monitor.c:265 src/gs-update-monitor.c:284
-#, c-format
-msgid "%u application requires a restart."
-msgid_plural "%u applications require a restart."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox
-#: src/gs-update-monitor.c:277
-#, c-format
-msgid "Includes %s, %s and %s."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: this is when the current OS version goes end-of-life
-#: src/gs-update-monitor.c:518 src/gs-updates-page.ui:43
-msgid "Operating System Updates Unavailable"
-msgstr "Ažuriranje operativnog sistema nije dostupno"
-
-#. TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
-#: src/gs-update-monitor.c:520
-msgid "Upgrade to continue receiving security updates."
-msgstr "Nadogradite kako biste nastavili da primate bezbjednosne ispravke."
-
-#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the
-#. * distro name, e.g. 'Fedora'
-#: src/gs-update-monitor.c:575
-#, c-format
-msgid "A new version of %s is available to install"
-msgstr "Nova verzija %s je dostupna za instaliranje"
-
-#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade
-#: src/gs-update-monitor.c:579
-msgid "Software Upgrade Available"
-msgstr "Dostupna nadogradnja softvera"
-
-#. TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
-#: src/gs-update-monitor.c:968
-msgid "Software Updates Failed"
-msgstr "Softversko ažuriranje nije uspjelo"
-
-#. TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
-#: src/gs-update-monitor.c:970
-msgid "An important OS update failed to be installed."
-msgstr "Instalacija važnog OS ažuriranja nije uspjela."
-
-#: src/gs-update-monitor.c:971
-msgid "Show Details"
-msgstr "Prikaži detalje"
-
-#. TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
-#: src/gs-update-monitor.c:994
-msgid "System Upgrade Complete"
-msgstr "Nadogradnja sistema kompletirana"
-
-#. TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a
-#. * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s
-#. * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
-#: src/gs-update-monitor.c:999
-#, c-format
-msgid "Welcome to %s %s!"
-msgstr "Dobrodošli u %s %s!"
-
-#         translations.
-#. TRANSLATORS: title when we've done offline updates
-#: src/gs-update-monitor.c:1005
-msgid "Software Update Installed"
-msgid_plural "Software Updates Installed"
-msgstr[0] "Softversko ažuriranje je instalirano"
-msgstr[1] "Softverska ažuriranja su instalirana"
-msgstr[2] "Softverska ažuriranja su instalirana"
-
-#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
-#: src/gs-update-monitor.c:1009
-msgid "An important OS update has been installed."
-msgid_plural "Important OS updates have been installed."
-msgstr[0] "Važno ažuriranje operativnog sistema je instalirano."
-msgstr[1] "Važno ažuriranja operativnog sistema su instalirana."
-msgstr[2] "Važno ažuriranja operativnog sistema su instalirana."
-
-#. TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed.
-#. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the
-#. * users can't express their opinions here. In some languages
-#. * "Review (evaluate) something" is a different translation than
-#. * "Review (browse) something."
-#: src/gs-update-monitor.c:1020
-msgctxt "updates"
-msgid "Review"
-msgstr "Pregled"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
-#: src/gs-update-monitor.c:1068
-msgid "Failed To Update"
-msgstr "Neuspjelo ažuriranje"
-
-#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
-#. * the updates were prepared
-#: src/gs-update-monitor.c:1074
-msgid "The system was already up to date."
-msgstr "Sistem je već bio ažuriran."
-
-#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
-#: src/gs-update-monitor.c:1079
-msgid "The update was cancelled."
-msgstr "Ažuriranje je prekinuto."
-
-#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
-#. * something with no network available
-#: src/gs-update-monitor.c:1085
-msgid ""
-"Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you "
-"have internet access and try again."
-msgstr ""
-"Potreban je pristup internetu ali nije bio dostupan. Pobrinite se da ste "
-"povezani na internet i pokušajte ponovno."
-
-#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
-#: src/gs-update-monitor.c:1091
-msgid ""
-"There were security issues with the update. Please consult your software "
-"provider for more details."
-msgstr ""
-"Bilo je sigurnosnih problema s ažuriranjem. Obratite se svome pružatelju "
-"softvera za više pojedinosti."
-
-#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
-#: src/gs-update-monitor.c:1097
-msgid ""
-"There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again."
-msgstr ""
-"Nema dovoljno slobodnog diskovnog prostora. Oslobodite nešto prostora i "
-"pokušajte ponovo."
-
-#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
-#: src/gs-update-monitor.c:1102
-msgid ""
-"We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update "
-"and try again. If the problem persists, contact your software provider."
-msgstr ""
-"Nažalost, ažuriranje neuspjelo. Pričekajte drugo ažuriranje i pokušajte "
-"ponovno. Ako se problem nastavi, obratite se svome pružatelju softvera."
-
-#. TRANSLATORS: Time in 24h format
-#: src/gs-updates-page.c:225
-msgid "%R"
-msgstr "%R"
-
-#. TRANSLATORS: Time in 12h format
-#: src/gs-updates-page.c:228
-msgid "%l:%M %p"
-msgstr "%l:%M %p"
-
-#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
-#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
-#: src/gs-updates-page.c:234
-msgid "Yesterday, %R"
-msgstr "Jučer. %R"
-
-#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
-#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
-#: src/gs-updates-page.c:238
-msgid "Yesterday, %l:%M %p"
-msgstr "Jučer, %l:%M %p"
-
-#: src/gs-updates-page.c:241
-msgid "Two days ago"
-msgstr "Prije dva dana"
-
-#: src/gs-updates-page.c:243
-msgid "Three days ago"
-msgstr "Prije tri dana"
-
-#: src/gs-updates-page.c:245
-msgid "Four days ago"
-msgstr "Prije četiri dana"
-
-#: src/gs-updates-page.c:247
-msgid "Five days ago"
-msgstr "Prije pet dana"
-
-#: src/gs-updates-page.c:249
-msgid "Six days ago"
-msgstr "Prije šest dana"
-
-#: src/gs-updates-page.c:251
-msgid "One week ago"
-msgstr "Prošle sedmice"
-
-#: src/gs-updates-page.c:253
-msgid "Two weeks ago"
-msgstr "Prije dvije sedmice"
-
-#. TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
-#: src/gs-updates-page.c:269
-msgid "Looking for new updates…"
-msgstr "Pretraživanje novih ažuriranja…"
-
-#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
-#: src/gs-updates-page.c:338
-msgid "Setting up updates…"
-msgstr "Podešavanje ažiriranja…"
-
-#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
-#: src/gs-updates-page.c:339 src/gs-updates-page.c:346
-msgid "(This could take a while)"
-msgstr "(Ovo može potrajati)"
-
-#. TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
-#: src/gs-updates-page.c:453
-#, c-format
-msgid "Last checked: %s"
-msgstr "Posljednja provjera: %s"
-
-#. TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora'
-#. * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
-#: src/gs-updates-page.c:617
-#, c-format
-msgid "%s %s is no longer supported."
-msgstr "Nije više podržano: %s %s"
-
-#. TRANSLATORS: OS refers to operating system, e.g. Fedora
-#: src/gs-updates-page.c:622
-msgid "Your OS is no longer supported."
-msgstr "Vaš operativni sistem više nije podržan."
-
-#. TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
-#: src/gs-updates-page.c:627
-msgid "This means that it does not receive security updates."
-msgstr "To znači da više nećete primati sigurnosne ažuriranja."
-
-#. TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
-#: src/gs-updates-page.c:631
-msgid "It is recommended that you upgrade to a more recent version."
-msgstr "Preporučljivo je da se nadogradite na noviju verziju."
-
-#. TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
-#: src/gs-updates-page.c:889
-msgid "Charges May Apply"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: we need network
-#. * to do the updates check
-#: src/gs-updates-page.c:893
-msgid ""
-"Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur "
-"charges."
-msgstr ""
-"Provjera ažuriranja koristeći mobilni internet može prouzrokovati dodatne "
-"novčane troškove."
-
-#. TRANSLATORS: this is a link to the
-#. * control-center network panel
-#: src/gs-updates-page.c:897
-msgid "Check _Anyway"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: can't do updates check
-#: src/gs-updates-page.c:913
-msgid "No Network"
-msgstr "Nema mreže"
-
-#. TRANSLATORS: we need network
-#. * to do the updates check
-#: src/gs-updates-page.c:917
-msgid "Internet access is required to check for updates."
-msgstr "Potreban je pristup internetu za provjeru ažuriranja."
-
-#. This label indicates that the update check is in progress
-#: src/gs-updates-page.c:1340
-msgid "Checking…"
-msgstr ""
-
-#: src/gs-updates-page.c:1353
-msgid "Check for updates"
-msgstr "Potraži ažuriranja"
-
-#: src/gs-updates-page.ui:7
-msgid "Updates page"
-msgstr "Stranica ažuriranja"
-
-#. TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
-#: src/gs-updates-page.ui:177
-msgid "Software is up to date"
-msgstr "Softver je ažuriran"
-
-#: src/gs-updates-page.ui:225
-msgid ""
-"Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur "
-"charges"
-msgstr ""
-"Provjera ažuriranja korištenjem mobilnog interneta može prouzrokovati "
-"dodatne novčane troškove"
-
-#: src/gs-updates-page.ui:237
-msgid "_Check Anyway"
-msgstr "_Provjeri svejedno"
-
-#: src/gs-updates-page.ui:273
-msgid "Go online to check for updates"
-msgstr "Na internetu potražiti ažuriranja"
-
-#: src/gs-updates-page.ui:284
-msgid "_Network Settings"
-msgstr "_Mrežne postavke"
-
-#: src/gs-updates-page.ui:357
-msgid "Updates are automatically managed"
-msgstr "Ažuriranjima se automatski upravlja"
-
-#. TRANSLATORS: This is the button for installing all
-#. * offline updates
-#: src/gs-updates-section.c:278
-msgid "Restart & Update"
-msgstr "Ponovo pokreni i ažuriraj"
-
-#. TRANSLATORS: This is the button for upgrading all
-#. * online-updatable applications
-#: src/gs-updates-section.c:284
-msgid "Update All"
-msgstr "Ažuriraj sve"
-
-#. TRANSLATORS: This is the header for system firmware that
-#. * requires a reboot to apply
-#: src/gs-updates-section.c:415
-msgid "Integrated Firmware"
-msgstr "Ugrađeni firmver"
-
-#. TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline
-#. * app updates that require a reboot to apply
-#: src/gs-updates-section.c:419
-msgid "Requires Restart"
-msgstr "Zahtijeva ponovno pokretanje"
-
-#. TRANSLATORS: This is the header for online runtime and
-#. * app updates, typically flatpaks or snaps
-#: src/gs-updates-section.c:423
-msgid "Application Updates"
-msgstr "Nadogradnje aplikacija"
-
-#. TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can
-#. * be installed online
-#: src/gs-updates-section.c:427
-msgid "Device Firmware"
-msgstr "Firmver uređaja"
-
-#: src/gs-updates-section.c:455 src/gs-upgrade-banner.ui:102
-msgid "_Download"
-msgstr "_Preuzmi"
-
-#: src/gs-upgrade-banner.c:65
-msgid ""
-"It is recommended that you back up your data and files before upgrading."
-msgstr ""
-"Preporučljivo je da napravite kopiju svojih podataka i datoteka prije "
-"nadogradnje."
-
-#: src/gs-upgrade-banner.c:69
-msgid "_Restart Now"
-msgstr ""
-
-#: src/gs-upgrade-banner.c:71
-msgid "Updates will be applied when the computer is restarted."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
-#. * upgrade is available. First %s is the distro name and the
-#. * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
-#: src/gs-upgrade-banner.c:86
-#, c-format
-msgid "%s %s Now Available"
-msgstr "Sada dostupno: %s %s"
-
-#. TRANSLATORS: This is the text displayed while waiting to
-#. * download a distro upgrade. First %s is the distro name and
-#. * the 2nd %s is the version, e.g. "Waiting to Download Fedora 23"
-#: src/gs-upgrade-banner.c:96
-#, c-format
-msgid "Waiting to Download %s %s"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a
-#. * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s
-#. * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
-#: src/gs-upgrade-banner.c:106
-#, c-format
-msgid "Downloading %s %s"
-msgstr "Preuzimam: %s %s"
-
-#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
-#. * upgrade has been downloaded and is ready to be installed.
-#. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version,
-#. * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
-#: src/gs-upgrade-banner.c:117
-#, c-format
-msgid "%s %s Ready to be Installed"
-msgstr "Spremno za instalaciju: %s %s"
-
-#: src/gs-upgrade-banner.ui:30
-msgid "A major upgrade, with new features and added polish."
-msgstr "Važna nadogradnja, s novom funkcionalnošću i poboljšanjima."
-
-#: src/gs-upgrade-banner.ui:50
-msgid "_Learn More"
-msgstr "_Saznaj više"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: src/org.gnome.Software.desktop.in:6
-msgid "org.gnome.Software"
-msgstr "org.gnome.Software"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:16
-msgctxt "Menu of Audio & Video"
-msgid "All"
-msgstr "Sve"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:19
-msgctxt "Menu of Audio & Video"
-msgid "Featured"
-msgstr "Istaknuto"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:22
-msgctxt "Menu of Audio & Video"
-msgid "Audio Creation & Editing"
-msgstr "Izrada i uređivanje audio zapisa"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:28
-msgctxt "Menu of Audio & Video"
-msgid "Music Players"
-msgstr "Muzički reproduktori"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:37
-msgctxt "Menu of Developer Tools"
-msgid "All"
-msgstr "Sve"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:40
-msgctxt "Menu of Developer Tools"
-msgid "Featured"
-msgstr "Istaknuto"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:43
-msgctxt "Menu of Developer Tools"
-msgid "Debuggers"
-msgstr "Debuggeri"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:46
-msgctxt "Menu of Developer Tools"
-msgid "IDEs"
-msgstr "Razvojna okruženja"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:55
-msgctxt "Menu of Education & Science"
-msgid "All"
-msgstr "Sve"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:59
-msgctxt "Menu of Education & Science"
-msgid "Featured"
-msgstr "Istaknuto"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:63
-msgctxt "Menu of Education & Science"
-msgid "Artificial Intelligence"
-msgstr "Umjetna Inteligencija"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:66
-msgctxt "Menu of Education & Science"
-msgid "Astronomy"
-msgstr "Astronomija"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:70
-msgctxt "Menu of Education & Science"
-msgid "Chemistry"
-msgstr "Hemija"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:74
-msgctxt "Menu of Education & Science"
-msgid "Languages"
-msgstr "Jezici"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:78
-msgctxt "Menu of Education & Science"
-msgid "Math"
-msgstr "Matematika"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:85
-msgctxt "Menu of Education & Science"
-msgid "Robotics"
-msgstr "Robotika"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:94
-msgctxt "Menu of Games"
-msgid "All"
-msgstr "Sve"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:97
-msgctxt "Menu of Games"
-msgid "Featured"
-msgstr "Istaknuto"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:100
-msgctxt "Menu of Games"
-msgid "Action"
-msgstr "Akcija"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:103
-msgctxt "Menu of Games"
-msgid "Adventure"
-msgstr "Avantura"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:106
-msgctxt "Menu of Games"
-msgid "Arcade"
-msgstr "Arkadne igre"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:109
-msgctxt "Menu of Games"
-msgid "Blocks"
-msgstr "Blokovi"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:112
-msgctxt "Menu of Games"
-msgid "Board"
-msgstr "Društvene igre"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:115
-msgctxt "Menu of Games"
-msgid "Card"
-msgstr "Kartanje"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:118
-msgctxt "Menu of Games"
-msgid "Emulators"
-msgstr "Emulatori"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:121
-msgctxt "Menu of Games"
-msgid "Kids"
-msgstr "Dječje"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:124
-msgctxt "Menu of Games"
-msgid "Logic"
-msgstr "Logičke"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:127
-msgctxt "Menu of Games"
-msgid "Role Playing"
-msgstr "RPGovi"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:130
-msgctxt "Menu of Games"
-msgid "Sports"
-msgstr "Sport"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:134
-msgctxt "Menu of Games"
-msgid "Strategy"
-msgstr "Strateške"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:142
-msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
-msgid "All"
-msgstr "Sve"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:145
-msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
-msgid "Featured"
-msgstr "Istaknuto"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:148
-msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
-msgid "3D Graphics"
-msgstr "3D grafika"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:151
-msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
-msgid "Photography"
-msgstr "Fotografija"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:154
-msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
-msgid "Scanning"
-msgstr "Skeniranje"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:157
-msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
-msgid "Vector Graphics"
-msgstr "Vektorska grafika"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:160
-msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
-msgid "Viewers"
-msgstr "Preglednici"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:168
-msgctxt "Menu of Productivity"
-msgid "All"
-msgstr "Sve"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:171
-msgctxt "Menu of Productivity"
-msgid "Featured"
-msgstr "Istaknuto"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:174
-msgctxt "Menu of Productivity"
-msgid "Calendar"
-msgstr "Kalendar"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:178
-msgctxt "Menu of Productivity"
-msgid "Database"
-msgstr "Baza podataka"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:181
-msgctxt "Menu of Productivity"
-msgid "Finance"
-msgstr "Financije"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:185
-msgctxt "Menu of Productivity"
-msgid "Word Processor"
-msgstr "Obrađivač teksta"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:194
-msgctxt "Menu of Add-ons"
-msgid "Fonts"
-msgstr "Fontovi"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:197
-msgctxt "Menu of Add-ons"
-msgid "Codecs"
-msgstr "Kodeci"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:200
-msgctxt "Menu of Add-ons"
-msgid "Input Sources"
-msgstr "Ulazni izvori"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:203
-msgctxt "Menu of Add-ons"
-msgid "Language Packs"
-msgstr "Jezički paketi"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:206
-msgctxt "Menu of Add-ons"
-msgid "Localization"
-msgstr "Lokalizacija"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:209
-msgctxt "Menu of Add-ons"
-msgid "Hardware Drivers"
-msgstr "Hardverski drajveri"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:217
-msgctxt "Menu of Communication & News"
-msgid "All"
-msgstr "Sve"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:220
-msgctxt "Menu of Communication & News"
-msgid "Featured"
-msgstr "Istaknuto"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:223
-msgctxt "Menu of Communication & News"
-msgid "Chat"
-msgstr "Razgovor"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:230
-msgctxt "Menu of Communication & News"
-msgid "News"
-msgstr "Vijesti"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:234
-msgctxt "Menu of Communication & News"
-msgid "Web Browsers"
-msgstr "Web preglednici"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:242
-msgctxt "Menu of Utilities"
-msgid "All"
-msgstr "Sve"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:245
-msgctxt "Menu of Utilities"
-msgid "Featured"
-msgstr "Istaknuto"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:248
-msgctxt "Menu of Utilities"
-msgid "Text Editors"
-msgstr "Uređivači teksta"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:256
-msgctxt "Menu of Reference"
-msgid "All"
-msgstr "Sve"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:259
-msgctxt "Menu of Reference"
-msgid "Featured"
-msgstr "Istaknuto"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:262
-msgctxt "Menu of Art"
-msgid "Art"
-msgstr "Umjetnost"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:265
-msgctxt "Menu of Reference"
-msgid "Biography"
-msgstr "Biografija"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:268
-msgctxt "Menu of Reference"
-msgid "Comics"
-msgstr "Stripovi"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:271
-msgctxt "Menu of Reference"
-msgid "Fiction"
-msgstr "Fikcija"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:274
-msgctxt "Menu of Reference"
-msgid "Health"
-msgstr "Zdravlje"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:277
-msgctxt "Menu of Reference"
-msgid "History"
-msgstr "Historija"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:280
-msgctxt "Menu of Reference"
-msgid "Lifestyle"
-msgstr "Lifestyle"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:283
-msgctxt "Menu of Reference"
-msgid "Politics"
-msgstr "Politika"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:286
-msgctxt "Menu of Reference"
-msgid "Sports"
-msgstr "Sport"
-
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:296
-msgid "Audio & Video"
-msgstr "Audio i video"
-
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:299
-msgid "Developer Tools"
-msgstr "Razvojni alati"
-
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education & Science
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:302
-msgid "Education & Science"
-msgstr "Obrazovanje i nauka"
-
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:305
-msgid "Games"
-msgstr "Igre"
-
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:308
-msgid "Graphics & Photography"
-msgstr "Grafika i fotografija"
-
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:311
-msgid "Productivity"
-msgstr "Produktivnost"
-
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:317
-msgid "Communication & News"
-msgstr "Komuniciranje i vijesti"
-
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Reference
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:320
-msgid "Reference"
-msgstr "Preporuke"
-
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:323
-msgid "Utilities"
-msgstr "Alatke"
-
-#. TRANSLATORS: this is a group of updates that are not
-#. * packages and are not shown in the main list
-#: plugins/core/gs-plugin-generic-updates.c:55
-msgid "OS Updates"
-msgstr "Ažuriranja operativnog sistema"
-
-#. TRANSLATORS: this is a longer description of the
-#. * "OS Updates" string
-#: plugins/core/gs-plugin-generic-updates.c:60
-msgid "Includes performance, stability and security improvements."
-msgstr ""
-"Uključuje poboljšanja performansa, stabilnosti i sigurnosna poboljšanja."
-
-#. TRANSLATORS: status text when downloading
-#: plugins/core/gs-plugin-rewrite-resource.c:41
-msgid "Downloading featured images…"
-msgstr "Preuzimanje istaknutih slika..."
-
-#. TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
-#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:561
-msgid "Endless OS"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
-#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:564
-msgid "An Endless OS update with new features and fixes."
-msgstr ""
-
-#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:825
-msgid "EOS update service could not fetch and apply the update."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
-#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:139
-msgid "GNOME Software AppStream system-wide installer"
-msgstr "GNOME Softver AppStream instalacijski program za cijeli sistem"
-
-#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:141
-msgid "Failed to parse command line arguments"
-msgstr "Neuspjela obrada argumenta komandne linije"
-
-#. TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
-#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:148
-msgid "You need to specify exactly one filename"
-msgstr "Morate navesti tačno jedan naziv datoteke"
-
-#. TRANSLATORS: only able to install files as root
-#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:155
-msgid "This program can only be used by the root user"
-msgstr "Ovaj program može koristiti samo administrator"
-
-#. TRANSLATORS: error details
-#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:163
-msgid "Failed to validate content type"
-msgstr "Neuspjela provjera vrste sadržaja"
-
-#. TRANSLATORS: error details
-#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:173
-msgid "Failed to copy"
-msgstr "Neuspjelo kopiranje"
-
-#. TRANSLATORS: status text when downloading
-#: plugins/external-appstream/gs-plugin-external-appstream.c:235
-msgid "Downloading extra metadata files…"
-msgstr "Preuzimanje dodatnih datoteka metapodataka..."
-
-#. TRANSLATORS: status text when downloading
-#: plugins/fedora-pkgdb-collections/gs-plugin-fedora-pkgdb-collections.c:192
-msgid "Downloading upgrade information…"
-msgstr "Preuzimanje informacija o nadogradnji..."
-
-#. TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
-#: plugins/fedora-pkgdb-collections/gs-plugin-fedora-pkgdb-collections.c:283
-msgid ""
-"Upgrade for the latest features, performance and stability improvements."
-msgstr ""
-
-#: plugins/flatpak/org.gnome.Software.Plugin.Flatpak.metainfo.xml.in:6
-msgid "Flatpak Support"
-msgstr "Flatpak podrška"
-
-#: plugins/flatpak/org.gnome.Software.Plugin.Flatpak.metainfo.xml.in:7
-msgid "Flatpak is a framework for desktop applications on Linux"
-msgstr "Flatpak je radni okvir za desktop aplikacije na Linux-u"
-
-#. TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
-#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:861
-#, c-format
-msgid "Getting flatpak metadata for %s…"
-msgstr "Dobivanje flatpak metapodataka za %s…"
-
-#. TRANSLATORS: a specific part of hardware,
-#. * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
-#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:135
-#, c-format
-msgid "%s Device"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices,
-#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
-#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:140
-#, c-format
-msgid "%s System"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip,
-#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
-#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:145
-#, c-format
-msgid "%s Embedded Controller"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing,
-#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
-#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:150
-#, c-format
-msgid "%s ME"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT),
-#. * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
-#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:155
-#, c-format
-msgid "%s Corporate ME"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where
-#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
-#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:160
-#, c-format
-msgid "%s Consumer ME"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices
-#. * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB,
-#. * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
-#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:166
-#, c-format
-msgid "%s Controller"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that
-#. * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it;
-#. * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
-#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:172
-#, c-format
-msgid "%s Thunderbolt Controller"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: status text when downloading
-#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:671
-msgid "Downloading firmware update signature…"
-msgstr "Preuzimanje potpisa ažuriranja frimvera…"
-
-#. TRANSLATORS: status text when downloading
-#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:712
-msgid "Downloading firmware update metadata…"
-msgstr "Preuzimanje metapodataka ažuriranja firmvera..."
-
-#: plugins/fwupd/org.gnome.Software.Plugin.Fwupd.metainfo.xml.in:6
-msgid "Firmware Upgrade Support"
-msgstr "Podrška za nadogradnju firmvera"
-
-#: plugins/fwupd/org.gnome.Software.Plugin.Fwupd.metainfo.xml.in:7
-msgid "Provides support for firmware upgrades"
-msgstr "Pruža podršku za nadogradnju frimvera"
-
-#. TRANSLATORS: status text when downloading
-#: plugins/odrs/gs-plugin-odrs.c:196
-msgid "Downloading application ratings…"
-msgstr "Preuzimanje recenzija aplikacija…"
-
-#: plugins/odrs/org.gnome.Software.Plugin.Odrs.metainfo.xml.in:6
-msgid "Open Desktop Ratings Support"
-msgstr "Podrška za Open Desktop recenzije"
-
-#: plugins/odrs/org.gnome.Software.Plugin.Odrs.metainfo.xml.in:7
-msgid "ODRS is a service providing user reviews of applications"
-msgstr "ODRS je usluga koja pruža korisničke recenzije aplikacija"
-
-#. TRANSLATORS: default snap store name
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:230
-msgid "Snap Store"
-msgstr "Snap trgovina"
-
-#: plugins/snap/org.gnome.Software.Plugin.Snap.metainfo.xml.in:6
-msgid "Snap Support"
-msgstr ""
-
-#: plugins/snap/org.gnome.Software.Plugin.Snap.metainfo.xml.in:7
-msgid "A snap is a universal Linux package"
-msgstr "Snap-ovi su univerzalni Linux paketi"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-sudoku.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-sudoku.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-sudoku.po	2020-04-08 13:39:54.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-sudoku.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,360 +0,0 @@
-# Bosnian translation for bosnianuniversetranslation
-# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
-# This file is distributed under the same license as the bosnianuniversetranslation package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: bosnianuniversetranslation\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
-"sudoku&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-04 13:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-15 11:37+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 11:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: data/gnome-sudoku.ui:7 data/gnome-sudoku.ui:161
-#: data/org.gnome.Sudoku.desktop.in:3 src/gnome-sudoku.vala:607
-msgid "Sudoku"
-msgstr "Sudoku"
-
-#: data/gnome-sudoku.ui:22
-msgid "Undo your last action"
-msgstr "Poništi posljednji potez"
-
-#: data/gnome-sudoku.ui:43
-msgid "Redo your last action"
-msgstr "Ponovi posljednji potez"
-
-#: data/gnome-sudoku.ui:107
-msgid "Go back to the current game"
-msgstr "Vrati se na trenutnu igru"
-
-#: data/gnome-sudoku.ui:126 data/print-dialog.ui:32
-msgid "_Print"
-msgstr "_Ispiši"
-
-#: data/gnome-sudoku.ui:129
-msgid "Print _Current Puzzle…"
-msgstr "Štampaj _trenutnu zagonetku..."
-
-#: data/gnome-sudoku.ui:133
-msgid "Print _Multiple Puzzles…"
-msgstr "Štampaj _više zagonetki..."
-
-#: data/gnome-sudoku.ui:141
-msgid "High_lighter"
-msgstr "_Naglašivač"
-
-#: data/gnome-sudoku.ui:145
-msgid "_Warnings"
-msgstr "_Upozorenja"
-
-#: data/gnome-sudoku.ui:151
-msgid "_Help"
-msgstr "_Pomoć"
-
-#: data/gnome-sudoku.ui:155
-msgid "_About Sudoku"
-msgstr ""
-
-#: data/gnome-sudoku.ui:185 data/print-dialog.ui:130
-msgid "_Easy"
-msgstr "_Lako"
-
-#: data/gnome-sudoku.ui:199 data/print-dialog.ui:146
-msgid "_Medium"
-msgstr "_Srednje"
-
-#: data/gnome-sudoku.ui:213 data/print-dialog.ui:163
-msgid "_Hard"
-msgstr "_Teško"
-
-#: data/gnome-sudoku.ui:227 data/print-dialog.ui:180
-msgid "_Very Hard"
-msgstr "_Vrlo teško"
-
-#: data/gnome-sudoku.ui:242
-msgid "_Create your own puzzle"
-msgstr "_Stvori svoju slagalicu"
-
-#: data/gnome-sudoku.ui:288 src/gnome-sudoku.vala:327
-msgid "_Pause"
-msgstr "_Pauza"
-
-#: data/gnome-sudoku.ui:304
-msgid "_Clear Board"
-msgstr "_Očisti Ploču"
-
-#: data/gnome-sudoku.ui:308
-msgid "Reset the board to its original state"
-msgstr "Ponovo postavi ploču na orginalno stanje"
-
-#: data/gnome-sudoku.ui:322
-msgid "_New Puzzle"
-msgstr "_Nova zagonetka"
-
-#: data/gnome-sudoku.ui:326
-msgid "Start a new puzzle"
-msgstr "Započni novu zagonetku"
-
-#: data/gnome-sudoku.ui:340
-msgid "_Start Playing"
-msgstr "_Pocni Igrati"
-
-#: data/gnome-sudoku.ui:344
-msgid "Start playing the custom puzzle you have created"
-msgstr "Pocni igrati sa zagonetkom koju si stvorio"
-
-#: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:7
-msgid "GNOME Sudoku"
-msgstr "GNOME Sudoku"
-
-#: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.Sudoku.desktop.in:4
-msgid "Test your logic skills in this number grid puzzle"
-msgstr "Oprobajte vaše logičke sposobnosti u ovoj slagalici mreže brojeva"
-
-#: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:10
-msgid ""
-"Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for "
-"Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing "
-"Sudoku fun for players of any skill level."
-msgstr ""
-"Igraj popularnu japansku logičku igru. GNOME Sudoku je omiljen za sve Sudoku "
-"ljubitelje, sa jednostavnim, nenametljivim korisničkim sučeljem koji igranje "
-"Sudoku-a čini zanimljivim za sve vrste igrača."
-
-#: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:15
-msgid ""
-"Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and "
-"websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be."
-msgstr ""
-"Svakoj igri je dodijeljena težina slična onoj datoj u novinama i na web "
-"stranicama, tako da ce igra biti onoliko lagana ili teška koliko vi želite."
-
-#: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:20
-msgid ""
-"If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how "
-"many games you want to print per page and what difficulty of games you want "
-"to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you."
-msgstr ""
-"Ako volite igrati na papiru, možete isprintati igre. Možete izabrati koliko "
-"igara želite isprintati po stranici i koje težine igara želite printati: kao "
-"rezultat, GNOME Sudoku ce djelovati kao obnovljiva Sudoku knjiga za vas."
-
-#: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:30
-msgid "A GNOME sudoku game preview"
-msgstr "GNOME sudoku pregled igre"
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.Sudoku.desktop.in:6
-msgid "magic;square;"
-msgstr "magični;kvadrat;"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.Sudoku.desktop.in:9
-msgid "org.gnome.Sudoku"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:11
-msgid "Difficulty level of sudokus to be printed"
-msgstr "Novp težine sudoku-a za štampu"
-
-#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:12
-msgid ""
-"Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values "
-"are: \"easy\", \"medium\", \"hard\", \"very_hard\""
-msgstr ""
-"Postavite level težine sudokua koje želite ispisati. Moguće vrijednosti su: "
-"\"lagano\", \"srednje\", \"teško\", \"vrlo_teško\""
-
-#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:17
-msgid "Number of Sudokus to print"
-msgstr "Broj sudokua za štampanje"
-
-#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:18
-msgid "Set the number of sudokus you want to print"
-msgstr "Postavi broj sudokua koje želiš štampati"
-
-#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:22
-msgid "Warn about unfillable squares and duplicate numbers"
-msgstr "Upozori o nepopunjenim kvadratima i duplim brojevima"
-
-#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:23
-msgid ""
-"Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any "
-"number and duplicate numbers are highlighted in red"
-msgstr ""
-"Prikazuje veliki crveni X u kvadratu ako ga nije moguće popuniti bilo kojim "
-"brojem i dupliciranim brojevi su  označeni crvenom bojom"
-
-#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:27
-msgid "Highlight row, column and square that contain the selected cell"
-msgstr "Naglašava red, kolonu i kvadrat koji sadrži izabranu ćeliju"
-
-#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:31
-msgid "Width of the window in pixels"
-msgstr "Širina prozora u tačkama"
-
-#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:35
-msgid "Height of the window in pixels"
-msgstr "Visina prozora u tačkama"
-
-#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:39
-msgid "true if the window is maximized"
-msgstr "izabrano ako je prozor povećan"
-
-#: data/print-dialog.ui:12
-msgid "Print Multiple Puzzles"
-msgstr "Štampaj više slagalica"
-
-#: data/print-dialog.ui:21
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Odustani"
-
-#: data/print-dialog.ui:67
-msgid "_Number of puzzles"
-msgstr "_Broj slagalica"
-
-#: data/print-dialog.ui:110
-msgid "Difficulty"
-msgstr "Težina"
-
-#: lib/sudoku-board.vala:591
-msgid "Unknown Difficulty"
-msgstr "Nepoznata težina igre"
-
-#: lib/sudoku-board.vala:593
-msgid "Easy Difficulty"
-msgstr "Lahka Teškoća"
-
-#: lib/sudoku-board.vala:595
-msgid "Medium Difficulty"
-msgstr "Srednja težina igranja slagalice"
-
-#: lib/sudoku-board.vala:597
-msgid "Hard Difficulty"
-msgstr "Teška Teškoća"
-
-#: lib/sudoku-board.vala:599
-msgid "Very Hard Difficulty"
-msgstr "Vrlo Teška Teškoća"
-
-#: lib/sudoku-board.vala:601
-msgid "Custom Puzzle"
-msgstr "Prilagođena Slagalica"
-
-#. Help string for command line --version flag
-#: src/gnome-sudoku.vala:85
-msgid "Show release version"
-msgstr "Prikaži objavljenu verziju"
-
-#. Help string for command line --show-possible flag
-#: src/gnome-sudoku.vala:89
-msgid "Show the possible values for each cell"
-msgstr "Prikaži moguće vrijednosti za svaku ćeliju"
-
-#. Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
-#: src/gnome-sudoku.vala:279
-msgid "The puzzle you have entered is not a valid Sudoku."
-msgstr "Slagalica koju ste unijeli nije ispravan Sudoku."
-
-#: src/gnome-sudoku.vala:279
-msgid "Please enter a valid puzzle."
-msgstr "Unesite ispravnu slagalicu."
-
-#. Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
-#: src/gnome-sudoku.vala:288
-msgid "The puzzle you have entered has multiple solutions."
-msgstr "Slagalica koju ste unijeli ima višestruko rješenje."
-
-#: src/gnome-sudoku.vala:288
-msgid "Valid Sudoku puzzles have exactly one solution."
-msgstr "Ispravne Sudoku slagalice imaju tačno jedno rješenje."
-
-#: src/gnome-sudoku.vala:290
-msgid "_Back"
-msgstr "Na_zad"
-
-#: src/gnome-sudoku.vala:291
-msgid "Play _Anyway"
-msgstr "Igraj_Svakako"
-
-#: src/gnome-sudoku.vala:333
-msgid "_Resume"
-msgstr "_Nastavi"
-
-#: src/gnome-sudoku.vala:397
-#, c-format
-msgid "Well done, you completed the puzzle in %d minute!"
-msgid_plural "Well done, you completed the puzzle in %d minutes!"
-msgstr[0] "Bravo, zagonetka je završena za %d minutu."
-msgstr[1] "Bravo, zagonetka je završena za %d minute."
-msgstr[2] "Bravo, zagonetka je završena za %d minuta."
-
-#: src/gnome-sudoku.vala:402
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Izlaz"
-
-#: src/gnome-sudoku.vala:403
-msgid "Play _Again"
-msgstr "Igraj_ponovo"
-
-#: src/gnome-sudoku.vala:422
-msgid "Select Difficulty"
-msgstr "Odaberi težinu igranja"
-
-#: src/gnome-sudoku.vala:478
-msgid "Reset the board to its original state?"
-msgstr "Poništiti tabelu na njeno početno stanje ?"
-
-#: src/gnome-sudoku.vala:525
-msgid "Create Puzzle"
-msgstr "Stvori Slagalicu"
-
-#. Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
-#: src/gnome-sudoku.vala:604
-#, c-format
-msgid ""
-"The popular Japanese logic puzzle\n"
-"\n"
-"Puzzles generated by QQwing %s"
-msgstr ""
-"Popularna japanska logička slagalica\n"
-"\n"
-"Slagalice genersao QQwing %s"
-
-#: src/gnome-sudoku.vala:615
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Haris Helac https://launchpad.net/~hhelac1\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi\n"
-"  Selma Glavić https://launchpad.net/~sglavic1\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Anel Mandal https://launchpad.net/~mandone\n"
-"  Nadža Vražalica https://launchpad.net/~nvrazalica1\n"
-"  Nađa Žilić https://launchpad.net/~nadja-zilic1311\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi"
-
-#: src/number-picker.vala:91
-msgid "Clear"
-msgstr "Čisto"
-
-#. Error message if printing fails
-#: src/sudoku-printer.vala:48
-msgid "Error printing file:"
-msgstr "Greška isisa datoteke:"
-
-#. Text on overlay when game is paused
-#: src/sudoku-view.vala:627
-msgid "Paused"
-msgstr "Zaustavljeno"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-system-log.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-system-log.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-system-log.po	2020-04-08 13:39:42.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-system-log.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,382 +0,0 @@
-# translation of gnome-utils.HEAD.bs.po to
-# translation of gnome-utils.HEAD.po to Bosanski
-# This file is distributed under the same license as the gnome-utils package.
-# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
-# Denis Radovanovic <radovanovic@net.hr>, 2004.
-# Kemal Šanjta <gomez@lugzdk.ba>, 2004
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-utils.HEAD.bs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-04 00:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-02 08:48+0000\n"
-"Last-Translator: Kemal Šanjta <gomez@lugzdk.ba>\n"
-"Language-Team: <lokal@linux.org.ba>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: \n"
-
-#: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:1 ../src/logview-app.c:305
-#: ../src/logview-window.c:1246
-msgid "System Log"
-msgstr "Sistemski dnevnik"
-
-#: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:2
-msgid "View or monitor system log files"
-msgstr "Pogledati ili pratiti sistemski dnevik"
-
-#: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:3
-msgid "logs;debug;error;"
-msgstr "zabilješke;debug;greška;"
-
-#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Log file to open up on startup"
-msgstr "Log datoteka koju treba otvoriti prilikom pokretanja"
-
-#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Specifies the log file displayed at startup. The default is either "
-"/var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system."
-msgstr ""
-"Određuje datoteku dnevnika koja se otvara prilikom pokretanja. "
-"Podrazumijevana je ili /var/adm/messages ili /var/log/messages, zavisno od "
-"vašeg operativnog sistema."
-
-#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Size of the font used to display the log"
-msgstr "Veličina slovnog lika koji se koristi za prikaz dnevnika"
-
-#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:4
-msgid ""
-"Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the "
-"main tree view. The default is taken from the default terminal font size."
-msgstr ""
-"Zadaje veličinu slovnog lika srazmjerne širine za prikazivanje dnevnika u "
-"glavnom pregledu stabla. Podrazumijevana vrijednost se preuzima iz terminala."
-
-#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Height of the main window in pixels"
-msgstr "Visina glavnog prozora u tačkama"
-
-#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:6
-msgid "Specifies the height of the log viewer main window in pixels."
-msgstr "Zadaje visinu glavnog prozora preglednika dnevnika (u tačkama)."
-
-#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Width of the main window in pixels"
-msgstr "Širina glavnog prozora izražena u tačkama"
-
-#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:8
-msgid "Specifies the width of the log viewer main window in pixels."
-msgstr ""
-"Zadaje širinu glavnog prozora preglednika dnevnika izraženu u tačkama."
-
-#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Log files to open up on startup"
-msgstr "Datoteka dnevnika koju treba otvoriti prilikom pokretanja"
-
-#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:10
-msgid ""
-"Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is "
-"created by reading /etc/syslog.conf."
-msgstr ""
-"Određuje spisak dnevnika koji se otvaraju pri pokretanju. Podrazumijevani "
-"spisak se stvara čitanjem iz /etc/syslog.conf datoteke."
-
-#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:11
-msgid "List of saved filters"
-msgstr "Lista snimljenih filtera"
-
-#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:12
-msgid "List of saved regexp filters"
-msgstr "Lista snimljenih regexp filtera"
-
-#: ../src/logview-about.h:49
-msgid ""
-"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
-"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
-"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
-"any later version."
-msgstr ""
-"Ovaj program je slobodan; možete ga raspodeljivati i/ili mijenjati pod "
-"uslovima GNU Opšte Javne Licence (GNU GPL) kako je objavljuje Zadužbina za "
-"Slobodni Softver (FSF); bilo verzije 2 te Licence, bilo (po vašem nahođenju) "
-"bilo koje novije verzije."
-
-#: ../src/logview-about.h:53
-msgid ""
-"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
-"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
-"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
-"more details."
-msgstr ""
-"Ovaj program se raspodjeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH "
-"GARANCIJA; čak i bez podrazumijevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI "
-"ODREĐENOJ NAMENI.  Vidite GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja."
-
-#: ../src/logview-about.h:57
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
-"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"
-msgstr ""
-"Trebali ste da dobijete primjerak GNU Opšte Javne Licence uz program; ako "
-"niste, pišite Zadužbini za Slobodni Softver (Free Software Foundation, "
-"Inc.), 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
-
-#. translator credits
-#: ../src/logview-about.h:63
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"lokal@linux.org.ba\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Kemal Sanjta https://launchpad.net/~gomez\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi\n"
-"  Šeila Bećirović https://launchpad.net/~sbecirovic1"
-
-#: ../src/logview-app.c:288
-#, c-format
-msgid "There was an error displaying help: %s"
-msgstr "Došlo je do greške pri prikazu pomoći: %s"
-
-#: ../src/logview-app.c:310 ../src/logview-app.c:396
-msgid "A system log viewer for GNOME."
-msgstr "Preglednik log datoteka za GNOME."
-
-#: ../src/logview-app.c:389
-msgid "Show the version of the program."
-msgstr "Prikaži izdanje programa."
-
-#: ../src/logview-app.c:390
-msgid "[URI...]"
-msgstr "[URI...]"
-
-#. Translators: this is a fatal error quit message printed on the
-#. * command line
-#: ../src/logview-app.c:406
-msgid "Could not parse arguments"
-msgstr "Nije moguće razdvojiti argumente"
-
-#. Translators: this is a fatal error quit message printed on the
-#. * command line
-#: ../src/logview-app.c:423
-msgid "Could not register the application"
-msgstr "Nije moguće registrovati aplikaciju"
-
-#: ../src/logview-app.c:531
-#, c-format
-msgid "Impossible to open the file %s"
-msgstr "Nije moguće otvoriti datoteku %s"
-
-#: ../src/logview-app-menu.ui.h:1
-msgid "Auto Scroll"
-msgstr "Automatsko klizanje"
-
-#: ../src/logview-app-menu.ui.h:2
-msgid "About System Log"
-msgstr "O sistemskom dnevniku"
-
-#: ../src/logview-app-menu.ui.h:3
-msgid "Help"
-msgstr "Pomoć"
-
-#: ../src/logview-app-menu.ui.h:4
-msgid "Quit"
-msgstr "Izlaz"
-
-#: ../src/logview-filter-manager.c:92
-msgid "Filter name is empty!"
-msgstr "Ime filtera je prazno!"
-
-#: ../src/logview-filter-manager.c:105
-msgid "Filter name may not contain the ':' character"
-msgstr "Ime filtera ne smije da sadrži „:“"
-
-#: ../src/logview-filter-manager.c:128
-msgid "Regular expression is empty!"
-msgstr "Regularni izraz je prazan!"
-
-#: ../src/logview-filter-manager.c:144
-#, c-format
-msgid "Regular expression is invalid: %s"
-msgstr "Regularni izraz nije ispravan: %s"
-
-#: ../src/logview-filter-manager.c:238
-msgid "Please specify either foreground or background color!"
-msgstr "Izaberite boju pozadine ili boju slova!"
-
-#: ../src/logview-filter-manager.c:292
-msgid "Edit filter"
-msgstr "Izmijeni filter"
-
-#: ../src/logview-filter-manager.c:292
-msgid "Add new filter"
-msgstr "Dodaj novi filter"
-
-#: ../src/logview-filter-manager.c:467 ../src/logview-window.c:1276
-msgid "_Close"
-msgstr "_Zatvori"
-
-#: ../src/logview-filter-manager.c:501
-msgid "_Add"
-msgstr "_Dodaj"
-
-#: ../src/logview-filter-manager.c:502
-msgid "_Properties"
-msgstr "_Postavke"
-
-#: ../src/logview-filter-manager.c:503
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Ukloni"
-
-#: ../src/logview-filter-manager.c:506 ../src/logview-window.ui.h:8
-msgid "Filters"
-msgstr "Filteri"
-
-#: ../src/logview-filter.ui.h:1
-msgid "_Name:"
-msgstr "_Naziv:"
-
-#: ../src/logview-filter.ui.h:2
-msgid "_Regular Expression:"
-msgstr "_Regularni izraz:"
-
-#: ../src/logview-filter.ui.h:3
-msgid "Highlight"
-msgstr "Istaknuto"
-
-#: ../src/logview-filter.ui.h:4
-msgid "Hide"
-msgstr "Sakriveno"
-
-#: ../src/logview-filter.ui.h:5
-msgid "Foreground:"
-msgstr "Boja ispisa:"
-
-#: ../src/logview-filter.ui.h:6
-msgid "Background:"
-msgstr "Pozadina:"
-
-#: ../src/logview-filter.ui.h:7
-msgid "Effect:"
-msgstr "Efekat:"
-
-#: ../src/logview-findbar.c:152
-msgid "Find previous occurrence of the search string"
-msgstr "Pronađi prethodnu pojavu traženog izraza"
-
-#: ../src/logview-findbar.c:162
-msgid "Find next occurrence of the search string"
-msgstr "Pronađi sljedeću pojavu traženog izraza"
-
-#: ../src/logview-log.c:596
-msgid "Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt."
-msgstr ""
-"Greška prilikom otpakovanja Gzip kompresovanog dnevnika. Možda je oštećena "
-"datoteka."
-
-#: ../src/logview-log.c:643
-msgid "You don't have enough permissions to read the file."
-msgstr "Nemate ovlašćenja za čitanje datoteke."
-
-#: ../src/logview-log.c:658
-msgid "The file is not a regular file or is not a text file."
-msgstr "Datoteka nije obična niti tekstualna datoteka."
-
-#: ../src/logview-log.c:740
-msgid "This version of System Log does not support GZipped logs."
-msgstr "Ovo izdanje sistemskog dnevnika ne podržava zapakovani upis (gzip)."
-
-#: ../src/logview-loglist.c:316
-msgid "Loading..."
-msgstr "Učitavanje..."
-
-#: ../src/logview-utils.c:295
-msgid "today"
-msgstr "danas"
-
-#: ../src/logview-utils.c:297
-msgid "yesterday"
-msgstr "juče"
-
-#: ../src/logview-window.c:178 ../src/logview-window.c:374
-#, c-format
-msgid "Search in \"%s\""
-msgstr "Traži u \"%s\""
-
-#. translators: this is part of a label composed with
-#. * a date string, for example "updated today 23:54"
-#. 
-#: ../src/logview-window.c:198
-msgid "updated"
-msgstr "ažurirano"
-
-#: ../src/logview-window.c:342
-msgid "Wrapped"
-msgstr "Omotač"
-
-#: ../src/logview-window.c:357
-msgid "No matches found"
-msgstr "Nema nađenih podudaranja"
-
-#: ../src/logview-window.c:737
-#, c-format
-msgid "Can't read from \"%s\""
-msgstr "Ne mogu da čitam sa „%s“"
-
-#: ../src/logview-window.c:1137
-msgid "Open Log"
-msgstr "_Otvori dnevnik"
-
-#: ../src/logview-window.c:1140
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Otkaži"
-
-#: ../src/logview-window.c:1141
-msgid "_Open"
-msgstr "_Otvori"
-
-#: ../src/logview-window.c:1370
-msgid "Could not open the following files:"
-msgstr "Ne mogu da otvorim sljedeće datoteke:"
-
-#: ../src/logview-window.ui.h:1
-msgid "Open..."
-msgstr "Otvori..."
-
-#: ../src/logview-window.ui.h:2
-msgid "Close"
-msgstr "Zatvori"
-
-#: ../src/logview-window.ui.h:3
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopiraj"
-
-#: ../src/logview-window.ui.h:4
-msgid "Select All"
-msgstr "Izaberi Sve"
-
-#: ../src/logview-window.ui.h:5
-msgid "Zoom In"
-msgstr "Uvećaj"
-
-#: ../src/logview-window.ui.h:6
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "Umanji"
-
-#: ../src/logview-window.ui.h:7
-msgid "Normal Size"
-msgstr "Normalna Veličina"
-
-#: ../src/logview-window.ui.h:9
-msgid "Show Matches Only"
-msgstr "Prikaži samo poklapanja"
-
-#: ../src/logview-window.ui.h:10
-msgid "Manage Filters..."
-msgstr "Upravljaj filterima..."
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po	2020-04-08 13:39:44.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1416 +0,0 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: procman.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=system-"
-"monitor&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-05 23:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-06 01:57+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <lokal@linux.org.ba>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 11:15+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: gnome-system-monitor.desktop.in.in:3 data/interface.ui:6
-#: src/application.cpp:245 src/interface.cpp:386
-msgid "System Monitor"
-msgstr "Nadzornik sistema"
-
-#: gnome-system-monitor.desktop.in.in:4
-#: gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:4 src/interface.cpp:387
-msgid "View current processes and monitor system state"
-msgstr "Pogledaj trenutne procese i nadziri stanje sistema"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: gnome-system-monitor.desktop.in.in:8
-#: gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:8
-msgid "org.gnome.SystemMonitor"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: gnome-system-monitor.desktop.in.in:19
-msgid ""
-"Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Mana"
-"ger;Activity;"
-msgstr ""
-"Nadzornik;Sistem;Procesi;CPU;Memorija;Mreža;Historja;Korištenje;Performanse;Z"
-"adatak;Menadžer;Aktivnost;"
-
-#: gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:3
-#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:6 src/application.cpp:300
-msgid "GNOME System Monitor"
-msgstr "GNOME Monitor Sistema"
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:19
-msgid "Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;"
-msgstr "Monitor;Sistem;Proces;CPU;Memorija;Mreža;Historija;Upotreba;"
-
-#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:7
-msgid "View and manage system resources"
-msgstr "Otvori i upravljaj resursima sistema"
-
-#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:9
-msgid ""
-"System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, "
-"easy-to-use interface."
-msgstr ""
-"Sistem monitor je preglednik procesa sa atraktivnim radnim okruženjem "
-"laganim za upotrebu."
-
-#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:13
-msgid ""
-"System Monitor can help you find out what applications are using the "
-"processor or the memory of your computer, can manage the running "
-"applications, force stop processes not responding, and change the state or "
-"priority of existing processes."
-msgstr ""
-"Sistem monitor vam može pomoći da pronađete koje aplikacije koriste procesor "
-"ili memoriju vašeg računara, može upravljati pokrenutim aplikacijama, "
-"nasilno prekinuti aplikacije koje ne reaguju, ili promijeniti stanje ili "
-"prioritet postojećih procesa."
-
-#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:19
-msgid ""
-"The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on "
-"with your computer displaying recent network, memory and processor usage."
-msgstr ""
-"Grafikoni resursa prikazuju brzi pregled šta se dešava sa vašim računarom, "
-"prikazujući nedavno korištenje mreže, memorije i procesora."
-
-#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:27
-msgid "Process list view"
-msgstr "Lista procesa"
-
-#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:31
-msgid "Resources overview"
-msgstr "Pregled resursa"
-
-#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:35
-msgid "File Systems view"
-msgstr "Pregled  datotečnog sistema"
-
-#: org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in:11
-msgid "Kill process"
-msgstr "Blokiranje izvršavanja procesa"
-
-#: org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in:12
-msgid "Privileges are required to control other users’ processes"
-msgstr "Potrebne su privilegije za kontrolu procesa drugih korisnika"
-
-#: org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in:22
-msgid "Renice process"
-msgstr "Promjena prioriteta procesa"
-
-#: org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in:23
-msgid "Privileges are required to change the priority of processes"
-msgstr "Morate imati privilegije za promjenu prioriteta procesa"
-
-#: data/interface.ui:150 src/procdialogs.cpp:135 src/proctable.cpp:147
-msgid "_End Process"
-msgid_plural "_End Processes"
-msgstr[0] "_Završi proces"
-msgstr[1] "_Završi procese"
-msgstr[2] "_Završi procese"
-
-#: data/interface.ui:164
-msgid "Show process properties"
-msgstr "Prikaži karakteristike procesa"
-
-#: data/interface.ui:185 data/preferences.ui:288
-msgid "Processes"
-msgstr "Procesi"
-
-#: data/interface.ui:209
-msgid "CPU History"
-msgstr "CPU historija"
-
-#: data/interface.ui:285
-msgid "Memory and Swap History"
-msgstr "Historija memorije i swapa"
-
-#: data/interface.ui:319 src/interface.cpp:274 src/procproperties.cpp:70
-#: src/proctable.cpp:350
-msgid "Memory"
-msgstr "Memorija"
-
-#: data/interface.ui:334 src/interface.cpp:286
-msgid "Swap"
-msgstr "Svap"
-
-#: data/interface.ui:372
-msgid "Network History"
-msgstr "Vremenski dijagram mrežnog saobraćaja"
-
-#: data/interface.ui:407 src/interface.cpp:316
-msgid "Receiving"
-msgstr "Primam"
-
-#: data/interface.ui:422
-msgid "Total Received"
-msgstr "Primljeno"
-
-#: data/interface.ui:437 src/interface.cpp:334
-msgid "Sending"
-msgstr "Šaljem"
-
-#: data/interface.ui:452
-msgid "Total Sent"
-msgstr "Poslato"
-
-#: data/interface.ui:499 data/preferences.ui:461
-msgid "Resources"
-msgstr "Resursi"
-
-#: data/interface.ui:527 data/preferences.ui:692
-msgid "File Systems"
-msgstr "Datotečni sistemi"
-
-#: data/lsof.ui:7
-msgctxt "Window title for Search for Open Files dialog"
-msgid "Search for Open Files"
-msgstr "Traži otvorene datoteke"
-
-#: data/lsof.ui:31
-msgid "Filter files by name"
-msgstr "Filtriraj datoteke po imenu"
-
-#: data/lsof.ui:41
-msgid "Case insensitive"
-msgstr "Ne pravi razliku između malih i velikih slova"
-
-#: data/menus.ui:6 data/menus.ui:57
-msgctxt "Menu item to Open Search for Open Files dialog"
-msgid "Search for Open Files"
-msgstr "Traži otvorene datoteke"
-
-#: data/menus.ui:12 data/menus.ui:63
-msgid "Preferences"
-msgstr "Postavke"
-
-#: data/menus.ui:16 data/menus.ui:67
-msgid "Help"
-msgstr "Pomoć"
-
-#: data/menus.ui:20 data/menus.ui:71
-msgid "About System Monitor"
-msgstr ""
-
-#: data/menus.ui:28
-msgid "_Refresh"
-msgstr "_Osvježi"
-
-#: data/menus.ui:34
-msgid "_Active Processes"
-msgstr "_Aktivni procesi"
-
-#: data/menus.ui:39
-msgid "A_ll Processes"
-msgstr "S_vi procesi"
-
-#: data/menus.ui:44
-msgid "M_y Processes"
-msgstr "_Moji procesi"
-
-#: data/menus.ui:51
-msgid "Show _Dependencies"
-msgstr ""
-
-#: data/menus.ui:79
-msgid "_Properties"
-msgstr "_Osobine"
-
-#: data/menus.ui:85
-msgid "_Memory Maps"
-msgstr "_Memorijske mape"
-
-#. Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
-#: data/menus.ui:89
-msgid "Open _Files"
-msgstr "Otvorene _datoteke"
-
-#: data/menus.ui:95
-msgid "_Change Priority"
-msgstr "_Izmijeni prioritet"
-
-#: data/menus.ui:98 src/util.cpp:161
-msgid "Very High"
-msgstr "Vrlo visoka"
-
-#: data/menus.ui:103 src/util.cpp:163
-msgid "High"
-msgstr "Visok"
-
-#: data/menus.ui:108 src/util.cpp:165
-msgid "Normal"
-msgstr "Normalan"
-
-#: data/menus.ui:113 src/util.cpp:167
-msgid "Low"
-msgstr "Nizak"
-
-#: data/menus.ui:118 src/util.cpp:169
-msgid "Very Low"
-msgstr "Vrlo nizak"
-
-#: data/menus.ui:125
-msgid "Custom"
-msgstr "Prilagođen"
-
-#: data/menus.ui:134
-msgid "_Stop"
-msgstr "_Zaustavi"
-
-#: data/menus.ui:139
-msgid "_Continue"
-msgstr "_Nastavi"
-
-#: data/menus.ui:144
-msgid "_End"
-msgstr "_Kraj"
-
-#: data/menus.ui:149
-msgid "_Kill"
-msgstr "_Okončaj"
-
-#: data/openfiles.ui:8
-msgid "Open Files"
-msgstr "Otvorene datoteke"
-
-#: data/preferences.ui:8
-msgid "System Monitor Preferences"
-msgstr "Postavke praćenja sistema"
-
-#: data/preferences.ui:51 data/preferences.ui:488
-msgid "Behavior"
-msgstr "Ponašanje"
-
-#: data/preferences.ui:83 data/preferences.ui:348 data/preferences.ui:520
-msgid "_Update interval in seconds:"
-msgstr "Period _osvježavanja (u sekundama):"
-
-#: data/preferences.ui:119
-msgid "Enable _smooth refresh"
-msgstr "Uključi precizno, _meko osvježavanje"
-
-#: data/preferences.ui:137
-msgid "Alert before ending or _killing processes"
-msgstr "Prikaži upozorenje prije okončavanja ili u_bijanja procesa"
-
-#: data/preferences.ui:155
-msgid "_Divide CPU usage by CPU count"
-msgstr "_Dijeli upotrebu procesora njihovim brojem"
-
-#: data/preferences.ui:200 data/preferences.ui:601
-msgid "Information Fields"
-msgstr "Polja sa podacima"
-
-#: data/preferences.ui:229
-msgid "Process i_nformation shown in list:"
-msgstr "Po_daci o procesima prikazani u spisku:"
-
-#: data/preferences.ui:315
-msgid "Graphs"
-msgstr "Grafikoni"
-
-#: data/preferences.ui:384
-msgid "_Draw CPU chart as stacked area chart"
-msgstr "_Nacrtaj dijagram opterećenja procesora kao naslagani"
-
-#: data/preferences.ui:402
-msgid "Draw CPU chart as s_mooth graph"
-msgstr "Nacrtaj CPU graf kao s_mooth graf"
-
-#: data/preferences.ui:420
-msgid "_Show network speed in bits"
-msgstr "_Prikaži brzinu mreže u bitima"
-
-#: data/preferences.ui:556
-msgid "Show _all file systems"
-msgstr "Prikaži _sve datotečni sisteme"
-
-#: data/preferences.ui:630
-msgid "File system i_nformation shown in list:"
-msgstr "Podaci o _sistemu datoteka u spisku:"
-
-#: data/renice.ui:27 src/procdialogs.cpp:159
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Odustani"
-
-#: data/renice.ui:43
-msgid "Change _Priority"
-msgstr "Promjeni _Prioritet"
-
-#: data/renice.ui:87
-msgid "_Nice value:"
-msgstr "_Nice vrijednost:"
-
-#: data/renice.ui:142
-msgid ""
-"<small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. "
-"A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>"
-msgstr ""
-"<small><i><b>Napomena:</b> Prioritet procesa dat je nice vrijednošću. Niža "
-"nice vrijednost predstavlja veći prioritet.</i></small>"
-
-#: src/application.cpp:286
-msgid "A simple process and system monitor."
-msgstr "Prost program za praćenje sistema i procesa."
-
-#: src/argv.cpp:22
-msgid "Show the Processes tab"
-msgstr "Prikaži list procesa"
-
-#: src/argv.cpp:27
-msgid "Show the Resources tab"
-msgstr "Prikaži list resursa"
-
-#: src/argv.cpp:32
-msgid "Show the File Systems tab"
-msgstr "Prikaži list sistema datoteka"
-
-#: src/argv.cpp:36
-msgid "Show the application’s version"
-msgstr "Prikazi verziju aplikacije"
-
-#: src/disks.cpp:352 src/memmaps.cpp:329
-msgid "Device"
-msgstr "Uređaj"
-
-#: src/disks.cpp:353
-msgid "Directory"
-msgstr "Direktorij"
-
-#: src/disks.cpp:354 src/legacy/gsm_color_button.c:165 src/openfiles.cpp:253
-msgid "Type"
-msgstr "Tip"
-
-#: src/disks.cpp:355
-msgid "Total"
-msgstr "Ukupno"
-
-#: src/disks.cpp:356
-msgid "Free"
-msgstr "Slobodno"
-
-#: src/disks.cpp:357
-msgid "Available"
-msgstr "Raspoloživo"
-
-#: src/disks.cpp:358
-msgid "Used"
-msgstr "Korišteno"
-
-#. Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
-#: src/interface.cpp:199
-#, c-format
-msgid "Pick a Color for “%s”"
-msgstr "Izaberi boju za \"%s\""
-
-#: src/interface.cpp:233 src/procproperties.cpp:78
-msgid "CPU"
-msgstr "Procesor"
-
-#: src/interface.cpp:235
-#, c-format
-msgid "CPU%d"
-msgstr "Procesor %d"
-
-#: src/interface.cpp:397
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Haris Helac https://launchpad.net/~hhelac1\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Ajna Zatric https://launchpad.net/~ajnazatric\n"
-"  Arne Goetje https://launchpad.net/~arnegoetje\n"
-"  Damad Butković https://launchpad.net/~dbutkovic1\n"
-"  Kemal Sanjta https://launchpad.net/~gomez\n"
-"  Kenan Gutić https://launchpad.net/~kenan-gutic\n"
-"  Maida Beganovic https://launchpad.net/~maida-beganovic\n"
-"  Rijad Sehovic https://launchpad.net/~rijad123\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~samir-ribic"
-
-#. xgettext: ? stands for unknown
-#: src/legacy/e_date.c:156
-msgid "?"
-msgstr "?"
-
-#: src/legacy/e_date.c:163
-msgid "Today %l∶%M %p"
-msgstr "Danas %l∶%M %p"
-
-#: src/legacy/e_date.c:172
-msgid "Yesterday %l∶%M %p"
-msgstr "Jucer %l∶%M %p"
-
-#: src/legacy/e_date.c:184
-msgid "%a %l∶%M %p"
-msgstr "%a %l∶%M %p"
-
-#: src/legacy/e_date.c:192
-msgid "%b %d %l∶%M %p"
-msgstr "%b %d %l∶%M %p"
-
-#: src/legacy/e_date.c:194
-msgid "%b %d %Y"
-msgstr "%b %d %Y"
-
-#: src/legacy/gsm_color_button.c:141
-msgid "Fraction"
-msgstr "Dio"
-
-#. TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
-#: src/legacy/gsm_color_button.c:143
-msgid "Percentage full for pie color pickers"
-msgstr "Boja za popunjeni dio pite"
-
-#: src/legacy/gsm_color_button.c:150
-msgid "Title"
-msgstr "Naslov"
-
-#: src/legacy/gsm_color_button.c:151
-msgid "The title of the color selection dialog"
-msgstr "Naziv prozorčeta za izbor boje"
-
-#: src/legacy/gsm_color_button.c:152 src/legacy/gsm_color_button.c:515
-msgid "Pick a Color"
-msgstr "Izaberi boju"
-
-#: src/legacy/gsm_color_button.c:158
-msgid "Current Color"
-msgstr "Trenutna boja"
-
-#: src/legacy/gsm_color_button.c:159
-msgid "The selected color"
-msgstr "Izabrana boja"
-
-#: src/legacy/gsm_color_button.c:166
-msgid "Type of color picker"
-msgstr "Vrsta izbornika boje"
-
-#: src/legacy/gsm_color_button.c:437
-msgid "Received invalid color data\n"
-msgstr "Primljeni su neispravni podaci\n"
-
-#: src/legacy/gsm_color_button.c:538
-msgid "Click to set graph colors"
-msgstr "Kliknite za postavljanje boje grafika"
-
-# bug(slobo): Množinski oblici. Danilo — ovaj je tvoj.
-#: src/load-graph.cpp:186
-#, c-format
-msgid "%u second"
-msgid_plural "%u seconds"
-msgstr[0] "%u sekunda"
-msgstr[1] "%u sekunde"
-msgstr[2] "%u sekundi"
-
-#: src/load-graph.cpp:415
-msgid "not available"
-msgstr "nije dostupno"
-
-#. xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
-#: src/load-graph.cpp:418
-#, c-format
-msgid "%s (%.1f%%) of %s"
-msgstr "%s (%.1f%%) od %s"
-
-#. xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB"
-#: src/load-graph.cpp:422
-#, c-format
-msgid "Cache %s"
-msgstr ""
-
-#: src/lsof.cpp:118
-#, c-format
-msgid "%d open file"
-msgid_plural "%d open files"
-msgstr[0] "%d otvorena datoteka"
-msgstr[1] "%d otvorene datoteke"
-msgstr[2] "%d otvorenih datoteka"
-
-#: src/lsof.cpp:120
-#, c-format
-msgid "%d matching open file"
-msgid_plural "%d matching open files"
-msgstr[0] "%d odgovarajuća otvorena datoteka"
-msgstr[1] "%d odgovarajuće otvorene datoteke"
-msgstr[2] "%d odgovarajućih otvorenih datoteka"
-
-#: src/lsof.cpp:245
-msgid "Process"
-msgstr "Procesi"
-
-#: src/lsof.cpp:257
-msgid "PID"
-msgstr "PID"
-
-#: src/lsof.cpp:267 src/memmaps.cpp:307
-msgid "Filename"
-msgstr "Ime datoteke"
-
-#. xgettext: virtual memory start
-#: src/memmaps.cpp:309
-msgid "VM Start"
-msgstr "Početak VM"
-
-#. xgettext: virtual memory end
-#: src/memmaps.cpp:311
-msgid "VM End"
-msgstr "VM Kraj"
-
-#. xgettext: virtual memory syze
-#: src/memmaps.cpp:313
-msgid "VM Size"
-msgstr "VM Veličina"
-
-#: src/memmaps.cpp:314
-msgid "Flags"
-msgstr "Zastave"
-
-#. xgettext: virtual memory offset
-#: src/memmaps.cpp:316
-msgid "VM Offset"
-msgstr "Pomak VM"
-
-#. xgettext: memory that has not been modified since
-#. it has been allocated
-#: src/memmaps.cpp:319
-msgid "Private clean"
-msgstr "Privatna nemenjana"
-
-#. xgettext: memory that has been modified since it
-#. has been allocated
-#: src/memmaps.cpp:322
-msgid "Private dirty"
-msgstr "Privatna menjana"
-
-#. xgettext: shared memory that has not been modified
-#. since it has been allocated
-#: src/memmaps.cpp:325
-msgid "Shared clean"
-msgstr "Dijeljena nemenjana"
-
-#. xgettext: shared memory that has been modified
-#. since it has been allocated
-#: src/memmaps.cpp:328
-msgid "Shared dirty"
-msgstr "Dijeljena menjana"
-
-#: src/memmaps.cpp:330
-msgid "Inode"
-msgstr "Inode"
-
-#: src/memmaps.cpp:438
-msgid "Memory Maps"
-msgstr "Memorijske mape"
-
-#: src/memmaps.cpp:450
-#, c-format
-msgid "_Memory maps for process “%s” (PID %u):"
-msgstr "_Memorijske mape za proces “%s” (PID %u):"
-
-#: src/openfiles.cpp:40
-msgid "file"
-msgstr "datoteka"
-
-#: src/openfiles.cpp:42
-msgid "pipe"
-msgstr "cijev"
-
-#: src/openfiles.cpp:44
-msgid "IPv6 network connection"
-msgstr "IPv6 mrežna veza"
-
-#: src/openfiles.cpp:46
-msgid "IPv4 network connection"
-msgstr "IPv4 mrežna veza"
-
-#: src/openfiles.cpp:48
-msgid "local socket"
-msgstr "lokalna utičnica"
-
-#: src/openfiles.cpp:50
-msgid "unknown type"
-msgstr "nepoznata vrsta"
-
-#. Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use
-#. a very short translation if possible, and at most
-#. 2-3 characters for it to be able to fit in the UI.
-#: src/openfiles.cpp:252
-msgid "FD"
-msgstr "FD"
-
-#: src/openfiles.cpp:254
-msgid "Object"
-msgstr "Objekat"
-
-#: src/openfiles.cpp:337
-#, c-format
-msgid "_Files opened by process “%s” (PID %u):"
-msgstr "_Datoteke otvorene po procesu “%s” (PID %u):"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:5
-msgid "Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)"
-msgstr ""
-"Veličina i pozicija glavnog prozora u formi (širina, visina, xpos, ypos)"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:11
-msgid "Main Window should open maximized"
-msgstr "Glavni prozor bi se trebao otvoriti uvećan"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:18
-msgid "Show process dependencies in tree form"
-msgstr "Prikaži međuzavisnost procesa u obliku stabla"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:25
-msgid "Solaris mode for CPU percentage"
-msgstr "Solaris način rada za procenat procesora"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:27
-msgid ""
-"If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage "
-"is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix "
-"mode”."
-msgstr ""
-"Ako je TAČNO, nadzornik-sistema radi u \"Solaris modu\" gdje upotreba CPU po "
-"zadatku podijeljena sa ukupnim brojem CPU. Inače, radi u \"Irix modu\"."
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:34
-msgid "Enable/Disable smooth refresh"
-msgstr "Uključi/isključi precizno, meko osvježavanje"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:41
-msgid "Show warning dialog when killing processes"
-msgstr "Prikaži upozorenje prije ubijanja procesa"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:48
-msgid "Time in milliseconds between updates of the process view"
-msgstr "Vrijeme u milisekundama između osvježavanja spiska procesa"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:54
-msgid "Time in milliseconds between updates of the graphs"
-msgstr "Vrijeme u milisekundama između osvježavanja grafika"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:60
-msgid "Whether information about all file systems should be displayed"
-msgstr "Da li će biti prikazani podaci o svim sistemima datoteka"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:62
-msgid ""
-"Whether to display information about all file systems (including types like "
-"“autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted "
-"file systems."
-msgstr ""
-"Dali da prikazuje informacije o sim datotečnim sistemima (uljučujući tipove "
-"kao \"autofs\" i \"procfs\"). Korisno za pribavljanje listi svih trenutno "
-"montiranig datotečnih sistema."
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:69
-msgid "Time in milliseconds between updates of the devices list"
-msgstr "Vrijeme u milisekundama između osvježavanja spiska uređaja"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:79
-msgid "Determines which processes to show."
-msgstr "Određuje koje procese prikazati."
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:89
-msgid "Saves the currently viewed tab"
-msgstr "Drži trenutno aktivni list"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:112
-msgid "CPU colors"
-msgstr "Boje procesora"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:114
-msgid "Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)"
-msgstr "Svaki unos je oblika (Procesor#, Heksadecimalna vrijednost boje)"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:121
-msgid "Default graph memory color"
-msgstr "Podrazumijevana boja operativne memorije na grafiku"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:128
-msgid "Default graph swap color"
-msgstr "Podrazumijevana boja razmjene memorije na grafiku"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:135
-msgid "Default graph incoming network traffic color"
-msgstr "Podrazumijevana boja na grafiku za dolazni mrežni saobraćaj"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:142
-msgid "Default graph outgoing network traffic color"
-msgstr "Podrazumijevana boja na grafiku za dolazni mrežni saobraćaj"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:149
-msgid "Show network traffic in bits"
-msgstr "Prikaži mrežni saobraćaj u bitima"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:156
-msgid "Show CPU chart as stacked area chart"
-msgstr "Nacrtaj dijagram opterećenja procesora kao naslagani"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:158
-msgid ""
-"If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead "
-"of a line chart."
-msgstr ""
-"Ako je TAČNO, sistemski monitor prikazuje  dijagram opterećenja procesora "
-"kao naslagani dijagram umjesto linijskog."
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:165
-msgid "Show CPU chart as smooth graph using Bezier curves"
-msgstr "Pokaži graf CPU kao glatki graf koristeći Bezierove krive"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:167
-msgid ""
-"If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a smoothed graph, otherwise "
-"as a line chart."
-msgstr ""
-"Ako je TAČNO, nadzornik-sistema pokazuje CPU graf kao uglađeni graf, inače "
-"pokazuje kao linijski graf."
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:182
-msgid "Process view sort column"
-msgstr "Stubac za ređanje u pregledu procesa"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:189
-msgid "Process view columns order"
-msgstr "Redoslijed ređanja u pregledu procesa"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:196
-msgid "Process view sort order"
-msgstr "Redoslijed ređanja u pregledu procesa"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:203
-msgid "Width of process “Name” column"
-msgstr "Širina kolone procesa \"Ime\""
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:210
-msgid "Show process “Name” column on startup"
-msgstr "Prikaži kolonu procesa \"Ime\" prilikom pokretanja"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:217
-msgid "Width of process “User” column"
-msgstr "Širina kolone procesa \"Korisnik\""
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:224
-msgid "Show process “User” column on startup"
-msgstr "Prikaži kolonu procesa \"Korisnik\" prilikom pokretanja"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:231
-msgid "Width of process “Status” column"
-msgstr "Širina kolone procesa \"Status\""
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:238
-msgid "Show process “Status” column on startup"
-msgstr "Prikaži kolonu procesa \"Status\" prilikom pokretanja"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:245
-msgid "Width of process “Virtual Memory” column"
-msgstr "Širina kolone procesa \"Virtuelna Memorija\""
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:252
-msgid "Show process “Virtual Memory” column on startup"
-msgstr "Prikaži kolonu procesa \"Virtuelna Memorija\" prilikom pokretanja"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:259
-msgid "Width of process “Resident Memory” column"
-msgstr "Širina kolone procesa \"Rezidentna Memorija\""
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:266
-msgid "Show process “Resident Memory” column on startup"
-msgstr "Prikaži kolonu procesa \"Rezidentna Memorija\" prilikom pokretanja"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:273
-msgid "Width of process “Writable Memory” column"
-msgstr "Širina kolone procesa \"Memorija za pisanje\""
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:280
-msgid "Show process “Writable Memory” column on startup"
-msgstr "Prikaži kolonu procesa \"Memorija za pisanje\" prilikom pokretanja"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:287
-msgid "Width of process “Shared Memory” column"
-msgstr "Širina kolone procesa \"Dijeljena Memorija\""
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:294
-msgid "Show process “Shared Memory” column on startup"
-msgstr "Prikaži kolonu procesa \"Dijeljena Memorija\" prilikom pokretanja"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:301
-msgid "Width of process “X Server Memory” column"
-msgstr "Širina kolone procesa \"X Server Memorija\""
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:308
-msgid "Show process “X Server Memory” column on startup"
-msgstr "Prikaži kolonu procesa \"X Server Memorija\" prilikom pokretanja"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:315
-msgid "Width of process “CPU %” column"
-msgstr "Širina kolone procesa \"CPU %\""
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:322
-msgid "Show process “CPU %” column on startup"
-msgstr "Prikaži kolonu procesa \"CPU %\" prilikom pokretanja"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:329
-msgid "Width of process “CPU Time” column"
-msgstr "Širina kolone procesa \"CPU Vrijeme\""
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:336
-msgid "Show process “CPU Time” column on startup"
-msgstr "Prikaži kolonu procesa \"CPU Vrijeme\" prilikom pokretanja"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:343
-msgid "Width of process “Started” column"
-msgstr "Širina kolone procesa \"Pokrenuto\""
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:350
-msgid "Show process “Started” column on startup"
-msgstr "Prikaži kolonu procesa \"Pokrenuto\" prilikom pokretanja"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:357
-msgid "Width of process “Nice” column"
-msgstr "Širina kolone procesa \"Lijepo\""
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:364
-msgid "Show process “Nice” column on startup"
-msgstr "Prikaži kolonu procesa \"Lijepo\" prilikom pokretanja"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:371
-msgid "Width of process “PID” column"
-msgstr "Širina kolone procesa \"PID\""
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:378
-msgid "Show process “PID” column on startup"
-msgstr "Prikaži kolonu procesa \"PID\" prilikom pokretanja"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:385
-msgid "Width of process “SELinux Security Context” column"
-msgstr "Širina kolone procesa \"SELinux Sigurnosni Kontekst\""
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:391
-msgid "Show process “SELinux Security Context” column on startup"
-msgstr ""
-"Prikaži kolonu procesa \"SELinux Sigurnosni Kontekst\" prilikom pokretanja"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:398
-msgid "Width of process “Command Line” column"
-msgstr "Širina kolone procesa \"Komandna Linija\""
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:405
-msgid "Show process “Command Line” column on startup"
-msgstr "Prikaži kolonu procesa \"Komandna Linija\" prilikom pokretanja"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:412
-msgid "Width of process “Memory” column"
-msgstr "Širina kolone procesa \"Memorija\""
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:419
-msgid "Show process “Memory” column on startup"
-msgstr "Prikaži kolonu procesa \"Memorija\" prilikom pokretanja"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:426
-msgid "Width of process “Waiting Channel” column"
-msgstr "Širina kolone procesa \"Kanal na Čekanju\""
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:433
-msgid "Show process “Waiting Channel” column on startup"
-msgstr "Prikaži kolonu procesa \"Kanal na Čekanju\" prilikom pokretanja"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:440
-msgid "Width of process “Control Group” column"
-msgstr "Širina kolone procesa \"Kontrolna Grupa\""
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:447
-msgid "Show process “Control Group” column on startup"
-msgstr "Prikaži kolonu procesa \"Kontrolna Grupa\" pri pokretanju"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:454
-msgid "Width of process “Unit” column"
-msgstr "Širina kolone procesa \"Jedinica\""
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:461
-msgid "Show process “Unit” column on startup"
-msgstr "Prikaži kolonu procesa \"Jedinica\" pri pokretanju"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:468
-msgid "Width of process “Session” column"
-msgstr "Širina kolone procesa \"Sesija\""
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:475
-msgid "Show process “Session” column on startup"
-msgstr "Prikaži kolonu procesa \"Sesija\" pri pokretanju"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:482
-msgid "Width of process “Seat” column"
-msgstr "Širina kolone procesa \"Sjedište\""
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:489
-msgid "Show process “Seat” column on startup"
-msgstr "Prikaži kolonu procesa \"Sjedište\" pri pokretanju"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:496
-msgid "Width of process “Owner” column"
-msgstr "Širina kolone procesa \"Vlasnik\""
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:503
-msgid "Show process “Owner” column on startup"
-msgstr "Prikaži kolonu procesa \"Vlasnik\" pri pokretanju"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:510
-msgid "Width of process “Total disk read” column"
-msgstr "Širina kolone procesa \"Ukupno čitanje diska\""
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:517
-msgid "Show process “Total disk read” column on startup"
-msgstr "Prikaži kolonu procesa \"Ukupno čitanje diska\" pri pokretanju"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:524
-msgid "Width of process “Total disk write” column"
-msgstr "Širina kolone procesa \"Ukupno pisanje diska\""
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:531
-msgid "Show process “Total disk write” column on startup"
-msgstr "Prikaži kolonu procesa \"Ukupno pisanje diska\" pri pokretanju"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:538
-msgid "Width of process “Disk read” column"
-msgstr "Širina kolone procesa \"Čitanje diska\""
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:545
-msgid "Show process “Disk read” column on startup"
-msgstr "Prikaži kolonu procesa \"Čitanje diska\" pri pokretanju"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:552
-msgid "Width of process “Disk write” column"
-msgstr "Širina kolone procesa \"Pisanje na disk\""
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:559
-msgid "Show process “Disk write” column on startup"
-msgstr "Prikaži kolonu procesa \"Pisanje na disk\" pri pokretanju"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:566
-msgid "Width of process “Priority” column"
-msgstr "Širina kolone procesa \"Prioritet\""
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:573
-msgid "Show process “Priority” column on startup"
-msgstr "Prikaži kolonu procesa \"Prioritet\" pri pokretanju"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:584
-msgid "Disk view sort column"
-msgstr "Kolona poretka u pregledu procesa"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:591
-msgid "Disk view sort order"
-msgstr "Redoslijed ređanja u pregledu diska"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:598
-msgid "Disk view columns order"
-msgstr "Redoslijed ređanja u pregledu dionica"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:605
-msgid "Width of disk view “Device” column"
-msgstr "Širina pregleda diska \"Uređaj\" kolone"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:612
-msgid "Show disk view “Device” column on startup"
-msgstr "Prikaži pregled diska \"Uređaj\" kolonu pri pokretanju"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:619
-msgid "Width of disk view “Directory” column"
-msgstr "Širina pregleda diska \"Direktorij\" kolone"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:626
-msgid "Show disk view “Directory” column on startup"
-msgstr "Prikaži pregled diska \"Direktorij\" kolonu pri pokretanju"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:633
-msgid "Width of disk view “Type” column"
-msgstr "Širina pregleda diska \"Tip\" kolone"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:640
-msgid "Show disk view “Type” column on startup"
-msgstr "Prikaži pregled diska \"Tip\" kolonu pri pokretanju"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:647
-msgid "Width of disk view “Total” column"
-msgstr "Širina pregleda diska \"Total\" kolone"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:654
-msgid "Show disk view “Total” column on startup"
-msgstr "Prikaži pregled diska \"Total\" kolonu pri pokretanju"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:661
-msgid "Width of disk view “Free” column"
-msgstr "Širina pregleda diska \"Slobodno\" kolone"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:668
-msgid "Show disk view “Free” column on startup"
-msgstr "Prikaži pregled diska \"Slobodno\" kolonu pri pokretanju"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:675
-msgid "Width of disk view “Available” column"
-msgstr "Širina pregleda diska \"Dostupno\" kolone"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:682
-msgid "Show disk view “Available” column on startup"
-msgstr "Prikaži pregled diska \"Dostupno\" kolonu pri pokretanju"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:689
-msgid "Width of disk view “Used” column"
-msgstr "Širina pregleda diska \"Iskorišteno\" kolone"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:696
-msgid "Show disk view “Used” column on startup"
-msgstr "Prikaži pregled diska \"Iskorišteno\" kolonu pri pokretanju"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:706
-msgid "Memory map sort column"
-msgstr "Kolona poretka mape memorije"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:713
-msgid "Memory map sort order"
-msgstr "Redoslijed ređanja mape memorije"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:722
-msgid "Open files sort column"
-msgstr "Kolona poretka otvorenih datoteka"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:729
-msgid "Open files sort order"
-msgstr "Redoslijed ređanja otvorenih datoteka"
-
-#: src/prefsdialog.cpp:168
-msgid "Icon"
-msgstr "Ikona"
-
-#: src/procactions.cpp:75
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot change the priority of process with PID %d to %d.\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Ne mogu da promijenim prioritet procesa sa PIB-om %d na %d.\n"
-"%s"
-
-#: src/procactions.cpp:153
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot kill process with PID %d with signal %d.\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Ne mogu da ubijem proces sa PIB-om %d pomoću signala %d.\n"
-"%s"
-
-#. xgettext: primary alert message for killing single process
-#: src/procdialogs.cpp:82
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?"
-msgstr "Da li ste sigurni da želite uništiti izabrani proces “%s” (PID: %u)?"
-
-#. xgettext: primary alert message for ending single process
-#: src/procdialogs.cpp:88
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?"
-msgstr "Da li ste sigurni da želite završiti izabrani proces “%s” (PID: %u)?"
-
-#. SIGSTOP
-#. xgettext: primary alert message for stopping single process
-#: src/procdialogs.cpp:94
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?"
-msgstr ""
-"Da li ste sigurno da želite zaustaviti odabrani proces “%s” (PID: %u)?"
-
-#. xgettext: primary alert message for killing multiple processes
-#: src/procdialogs.cpp:103
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to kill the selected process?"
-msgid_plural "Are you sure you want to kill the %d selected processes?"
-msgstr[0] "Da li ste sigurni da želite uništiti %d izabrani proces ?"
-msgstr[1] "Da li ste sigurni da želite uništiti  %d izabranih procesa?"
-msgstr[2] "Da li ste sigurni da želite uništiti  %d izabranih procesa?"
-
-#. xgettext: primary alert message for ending multiple processes
-#: src/procdialogs.cpp:109
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to end the selected process?"
-msgid_plural "Are you sure you want to end the %d selected processes?"
-msgstr[0] "Da li ste sigurni da želite okončati izabrani proces?"
-msgstr[1] "Da li ste sigurni da želite okončati %d izabranih procesa?"
-msgstr[2] "Da li ste sigurni da želite završiti  %d izabranih procesa?"
-
-#. SIGSTOP
-#. xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
-#: src/procdialogs.cpp:115
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to stop the selected process?"
-msgid_plural "Are you sure you want to stop the %d selected processes?"
-msgstr[0] "Da li ste sigurno da želite zaustaviti odabrani proces?"
-
-#. xgettext: secondary alert message
-#: src/procdialogs.cpp:125
-msgid ""
-"Killing a process may destroy data, break the session or introduce a "
-"security risk. Only unresponsive processes should be killed."
-msgstr ""
-"Ubijanje nekog procesa može uništiti podatke, prekinuti tekuću sesiju ili "
-"prouzrokovati bezbednosni propust. Trebalo bi ubijati samo procese koji se "
-"ne odazivaju."
-
-#: src/procdialogs.cpp:128
-msgid "_Kill Process"
-msgid_plural "_Kill Processes"
-msgstr[0] "_Ubij proces"
-msgstr[1] "_Ubij procese"
-msgstr[2] "_Ubij procese"
-
-#. xgettext: secondary alert message
-#: src/procdialogs.cpp:132
-msgid ""
-"Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security "
-"risk. Only unresponsive processes should be ended."
-msgstr ""
-"Okončavanje nekog procesa može uništiti podatke, prekinuti tekuću sesiju ili "
-"prouzrokovati bezbjednosni propust. Trebalo bi okončavati samo procese koji "
-"se ne odazivaju."
-
-#. SIGSTOP
-#. xgettext: secondary alert message
-#: src/procdialogs.cpp:139
-msgid ""
-"Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a "
-"security risk. Only unresponsive processes should be stopped."
-msgstr ""
-"Zaustavljanje procesa može uništiti podatke, prekinuti sesiju ili uvesti "
-"sigurnosni rizik. Samo procesi koji neodgovaraju bi trebali biti "
-"zaustavljeni."
-
-#: src/procdialogs.cpp:142
-msgid "_Stop Process"
-msgid_plural "_Stop Processes"
-msgstr[0] "_Zaustavi Proces"
-
-#: src/procdialogs.cpp:227
-#, c-format
-msgid "Change Priority of Process “%s” (PID: %u)"
-msgstr "Promijeniti prioritet procesa “%s” (PID: %u)"
-
-#: src/procdialogs.cpp:230
-#, c-format
-msgid "Change Priority of the selected process"
-msgid_plural "Change Priority of %d selected processes"
-msgstr[0] "Promijeni Prioritet izabranog procesa"
-msgstr[1] "Promijeni prioritete %d izabranih procesa"
-msgstr[2] "Promijeni prioritete %d izabranih procesa"
-
-#: src/procdialogs.cpp:249
-msgid "Note:"
-msgstr "Bilješka:"
-
-#: src/procdialogs.cpp:250
-msgid ""
-"The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value "
-"corresponds to a higher priority."
-msgstr ""
-"Prioritet procesa dat je njegovom nice vrijednošću. Niža nije vrijednost "
-"odgovara većem prioritetu."
-
-#: src/procproperties.cpp:50 src/procproperties.cpp:84
-#: src/procproperties.cpp:87 src/util.cpp:376 src/util.cpp:415
-msgid "N/A"
-msgstr "N/D"
-
-#: src/procproperties.cpp:67 src/proctable.cpp:335
-msgid "Process Name"
-msgstr "Ime procesa"
-
-#: src/procproperties.cpp:68 src/proctable.cpp:336
-msgid "User"
-msgstr "Korisnik"
-
-#: src/procproperties.cpp:69 src/proctable.cpp:337
-msgid "Status"
-msgstr "status"
-
-#: src/procproperties.cpp:71 src/proctable.cpp:338
-msgid "Virtual Memory"
-msgstr "Virtualna memorija"
-
-#: src/procproperties.cpp:72 src/proctable.cpp:339
-msgid "Resident Memory"
-msgstr "Rezidentna memorija"
-
-#: src/procproperties.cpp:73 src/proctable.cpp:340
-msgid "Writable Memory"
-msgstr "Upisiva memorija"
-
-#: src/procproperties.cpp:74 src/proctable.cpp:341
-msgid "Shared Memory"
-msgstr "Djeljenja memorija"
-
-#: src/procproperties.cpp:76 src/proctable.cpp:342
-msgid "X Server Memory"
-msgstr "X server memorija"
-
-#: src/procproperties.cpp:79 src/proctable.cpp:344
-msgid "CPU Time"
-msgstr "Procesorsko vrijeme"
-
-#: src/procproperties.cpp:80 src/proctable.cpp:345
-msgid "Started"
-msgstr "Započet"
-
-#: src/procproperties.cpp:81 src/proctable.cpp:346
-msgid "Nice"
-msgstr "Nice"
-
-#: src/procproperties.cpp:82 src/proctable.cpp:364
-msgid "Priority"
-msgstr "Prioritet"
-
-#: src/procproperties.cpp:83 src/proctable.cpp:347
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
-#: src/procproperties.cpp:84 src/proctable.cpp:348
-msgid "Security Context"
-msgstr "Bezbijednosni kontekst"
-
-#: src/procproperties.cpp:85 src/proctable.cpp:349
-msgid "Command Line"
-msgstr "Komandna linija"
-
-#. xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
-#: src/procproperties.cpp:86 src/proctable.cpp:352
-msgid "Waiting Channel"
-msgstr "Čeka na"
-
-#: src/procproperties.cpp:87 src/proctable.cpp:353
-msgid "Control Group"
-msgstr "Grupa upravljanja"
-
-#: src/procproperties.cpp:199
-#, c-format
-msgid "%s (PID %u)"
-msgstr "%s (PID %u)"
-
-#: src/proctable.cpp:343
-#, no-c-format
-msgid "% CPU"
-msgstr "% CPU"
-
-#: src/proctable.cpp:354
-msgid "Unit"
-msgstr "Jedinica"
-
-#: src/proctable.cpp:355
-msgid "Session"
-msgstr "Sesija"
-
-#. TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only
-#. for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
-#: src/proctable.cpp:358
-msgid "Seat"
-msgstr "Smještaj"
-
-#: src/proctable.cpp:359
-msgid "Owner"
-msgstr "Vlasnik"
-
-#: src/proctable.cpp:360
-msgid "Disk read total"
-msgstr "Ukupno čitanje sa diska"
-
-#: src/proctable.cpp:361
-msgid "Disk write total"
-msgstr "Ukupno pisanje na disk"
-
-#: src/proctable.cpp:362
-msgid "Disk read"
-msgstr "Čitanje diska"
-
-#: src/proctable.cpp:363
-msgid "Disk write"
-msgstr "Pisanje na disk"
-
-#: src/util.cpp:27
-msgid "Running"
-msgstr "Pokrenut"
-
-#: src/util.cpp:31
-msgid "Stopped"
-msgstr "Zaustavljen"
-
-#: src/util.cpp:35
-msgid "Zombie"
-msgstr "Zombi"
-
-#: src/util.cpp:39
-msgid "Uninterruptible"
-msgstr "Neprekidiv"
-
-#: src/util.cpp:43
-msgid "Sleeping"
-msgstr "Uspavan"
-
-#. xgettext: weeks, days
-#: src/util.cpp:98
-#, c-format
-msgid "%uw%ud"
-msgstr "%uw%ud"
-
-#. xgettext: days, hours (0 -> 23)
-#: src/util.cpp:102
-#, c-format
-msgid "%ud%02uh"
-msgstr "%ud%02uh"
-
-#. xgettext: hours (0 -> 23), minutes, seconds
-#: src/util.cpp:106
-#, c-format
-msgid "%u:%02u:%02u"
-msgstr "%u:%02u:%02u"
-
-#. xgettext: minutes, seconds, centiseconds
-#: src/util.cpp:109
-#, c-format
-msgid "%u:%02u.%02u"
-msgstr "%u:%02u.%02u"
-
-#: src/util.cpp:176
-msgid "Very High Priority"
-msgstr "Veoma visok prioritet"
-
-#: src/util.cpp:178
-msgid "High Priority"
-msgstr "Visok prioritet"
-
-#: src/util.cpp:180
-msgid "Normal Priority"
-msgstr "Normalan prioritet"
-
-#: src/util.cpp:182
-msgid "Low Priority"
-msgstr "Nizak prioritet"
-
-#: src/util.cpp:184
-msgid "Very Low Priority"
-msgstr "Veoma nizak prioritet"
-
-#. xgettext: rate, 10MiB/s or 10Mbit/s
-#: src/util.cpp:611
-#, c-format
-msgid "%s/s"
-msgstr "%s/s"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-taquin.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-taquin.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-taquin.po	2020-04-08 13:39:52.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-taquin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,592 +0,0 @@
-# Bosnian translation for gnome-taquin.
-# Copyright (C) 2014 gnome-taquin's COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the gnome-taquin package.
-# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2014.
-# Converted to Bosnian Samir Ribić <megaribi@epn.ba>
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-taquin master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
-"taquin&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-06 00:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-06 03:11+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <prevod@linux.org.ba>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 13:05+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"X-Project-Style: gnome\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: data/org.gnome.Taquin.appdata.xml.in:7
-msgid "GNOME Taquin"
-msgstr "Gnomovo Peckalo"
-
-#. Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
-#: data/org.gnome.Taquin.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.Taquin.desktop.in:9
-msgid "Slide tiles to their correct places"
-msgstr "Dogurajte pločice na njihova odgovarajuća mjesta."
-
-#: data/org.gnome.Taquin.appdata.xml.in:10
-msgid ""
-"Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles."
-msgstr ""
-"Peckalo je računarsko izdanje 15-slagalica i drugih kliznih slagalica."
-
-#: data/org.gnome.Taquin.appdata.xml.in:13
-msgid ""
-"The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, "
-"either indicated with numbers, or with parts of a great image."
-msgstr ""
-"Predmet Peckala je premještanje pločica tako da stignu do svojih mjesta, "
-"bilo naznačenih brojevima, ili dijelovima velike slike."
-
-#: data/org.gnome.Taquin.appdata.xml.in:21
-msgid "A GNOME taquin game preview"
-msgstr ""
-
-#. Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
-#: data/org.gnome.Taquin.desktop.in:3 src/taquin-main.vala:26
-msgid "Taquin"
-msgstr "Peckalo"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.Taquin.desktop.in:5
-msgid "org.gnome.Taquin"
-msgstr ""
-
-#. Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
-#: data/org.gnome.Taquin.desktop.in:7
-msgid "15-puzzle"
-msgstr ""
-
-#. Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.Taquin.desktop.in:11
-msgid "puzzle;"
-msgstr "slagalica;"
-
-#. Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the traditional Taquin game
-#. Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the traditional Taquin game
-#. Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
-#: data/org.gnome.Taquin.desktop.in:22 src/taquin-main.vala:191
-#: src/taquin-main.vala:379
-msgid "15-Puzzle"
-msgstr "15-slagalica"
-
-#. Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the alternative game
-#. Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the non-traditional game
-#. Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
-#: data/org.gnome.Taquin.desktop.in:27 src/taquin-main.vala:195
-#: src/taquin-main.vala:382
-msgid "16-Puzzle"
-msgstr "16-slagalica"
-
-#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/automatic-night-mode'
-#: data/org.gnome.Taquin.gschema.xml:6
-msgid "A flag to follow system night light"
-msgstr ""
-
-#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/automatic-night-mode'
-#: data/org.gnome.Taquin.gschema.xml:8
-msgid "Use GNOME night light setting to activate night-mode."
-msgstr ""
-
-#. see AdaptativeWindow.width-request at data/ui/adaptative-window.ui:22
-#. range min="350"/ FIXME
-#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-width'
-#: data/org.gnome.Taquin.gschema.xml:15
-msgid "The width of the window"
-msgstr ""
-
-#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-width'
-#: data/org.gnome.Taquin.gschema.xml:17
-msgid "The width of the main window in pixels."
-msgstr ""
-
-#. see AdaptativeWindow.height-request at data/ui/adaptative-window.ui:21
-#. range min="284"/ FIXME
-#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-height'
-#: data/org.gnome.Taquin.gschema.xml:24
-msgid "The height of the window"
-msgstr ""
-
-#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-height'
-#: data/org.gnome.Taquin.gschema.xml:26
-msgid "The height of the main window in pixels."
-msgstr ""
-
-#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-is-maximized'
-#: data/org.gnome.Taquin.gschema.xml:31
-msgid "A flag to enable maximized mode"
-msgstr ""
-
-#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-is-maximized'
-#: data/org.gnome.Taquin.gschema.xml:33
-msgid "If “true”, the main window starts in maximized mode."
-msgstr ""
-
-#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
-#: data/org.gnome.Taquin.gschema.xml:51
-msgid "Number of tiles on each edge."
-msgstr "Broj pločica na svakoj ivici."
-
-#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
-#: data/org.gnome.Taquin.gschema.xml:53
-msgid ""
-"The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be "
-"set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected."
-msgstr ""
-"Igra nudi igru s veličinom ploče 3 do 5. Postavka može biti od 2 (dobro za "
-"test) do 9, ograničeno načinom kako su datoteke izabrane."
-
-#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'
-#: data/org.gnome.Taquin.gschema.xml:58
-msgid "Name of the theme folder."
-msgstr "Naziv fascikle sa temom."
-
-#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
-#: data/org.gnome.Taquin.gschema.xml:60
-msgid "Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'."
-msgstr "Peckalo ima dvije osnovne teme: „mačke“ i „brojeve“."
-
-#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/sound'
-#: data/org.gnome.Taquin.gschema.xml:65
-msgid "Sound"
-msgstr "Zvuk"
-
-#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/sound'
-#: data/org.gnome.Taquin.gschema.xml:67
-msgid "Whether or not to play event sounds."
-msgstr "Da li da pušta zvuke."
-
-#. Translators: accessible name of the hamburger menu
-#: data/ui/base-headerbar.ui:113
-msgid "Actions"
-msgstr ""
-
-#. Translators: accessible description of the hamburger menu
-#: data/ui/base-headerbar.ui:115
-msgid "Current view actions"
-msgstr ""
-
-#. Translators: during a game, tooltip text of the New Game button
-#: data/ui/game-headerbar.ui:29
-msgid "Start a new game"
-msgstr "Započnite novu igru"
-
-#. Translators: during a game, label of the New Game button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
-#: data/ui/game-headerbar.ui:38
-msgid "_New Game"
-msgstr "Počni _opet"
-
-#. Translators: when configuring a new game, if the user has a started game, tooltip text of the Go back button
-#: data/ui/game-headerbar.ui:52
-msgid "Go back to the current game"
-msgstr "Vratite se na tekuću igru"
-
-#: data/ui/help-overlay.ui:28
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "During game selection"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/help-overlay.ui:32
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Start new game"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/help-overlay.ui:39
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go back"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/help-overlay.ui:48
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "During a game"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/help-overlay.ui:52
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "New game"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/help-overlay.ui:59
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Restart game"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/help-overlay.ui:66
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Undo last move"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/help-overlay.ui:75
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "15-Puzzle"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/help-overlay.ui:79
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Select tile to push on"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/help-overlay.ui:86
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Push on selected tile"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/help-overlay.ui:95
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "16-Puzzle"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/help-overlay.ui:99
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Change selected column"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/help-overlay.ui:106
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Change selected row"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/help-overlay.ui:113
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Swipe selected row"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/help-overlay.ui:120
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Swipe selected column"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/help-overlay.ui:129
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Generic"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/help-overlay.ui:133
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Keyboard shortcuts"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/help-overlay.ui:140
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Help"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/help-overlay.ui:147
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "About"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/help-overlay.ui:154
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Quit"
-msgstr ""
-
-#. Translators: accessible name of the history menubutton
-#: data/ui/history-button.ui:31
-msgid "History"
-msgstr ""
-
-#. Translators: accessible description of the history menubutton
-#: data/ui/history-button.ui:33
-msgid "Game history menu"
-msgstr ""
-
-#. Translators: when configuring a new game, header of the game type that appears on small screen
-#: data/ui/new-game-screen.ui:32
-msgid "Game"
-msgstr ""
-
-#. Translators: when configuring a new game, header of the options that appears on small screen
-#: data/ui/new-game-screen.ui:88
-msgid "Options"
-msgstr ""
-
-#. Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the second is "Credits"
-#. Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the name of the view, displayed in the headerbar
-#: src/about-list.vala:44 src/base-headerbar.vala:288
-msgid "About"
-msgstr "O programu"
-
-#. Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the first is "About"
-#: src/about-list.vala:46
-msgid "Credits"
-msgstr "Zasluge"
-
-#. Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
-#: src/about-list.vala:135
-msgid ""
-"GNU General Public License\n"
-"version 3 or later"
-msgstr ""
-
-#. Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
-#: src/about-list.vala:154
-msgid "Creators"
-msgstr "Napravio"
-
-#. Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the documenters names
-#: src/about-list.vala:161
-msgid "Documenters"
-msgstr "Dokumentovao"
-
-#. Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the translators names
-#: src/about-list.vala:166
-msgid "Translators"
-msgstr "Preveo"
-
-#. Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the pictural artists names
-#: src/about-list.vala:172
-msgid "Artists"
-msgstr "Grafika"
-
-#. Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
-#: src/adaptative-window.vala:149
-msgid "Pause night mode"
-msgstr ""
-
-#. Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
-#: src/adaptative-window.vala:153
-msgid "Reuse night mode"
-msgstr ""
-
-#. Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
-#: src/adaptative-window.vala:157
-msgid "Use night mode"
-msgstr ""
-
-#. Translators: usual menu entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
-#: src/base-headerbar.vala:116
-msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
-
-#. Translators: usual menu entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
-#: src/base-headerbar.vala:125
-msgid "_Help"
-msgstr "Po_moć"
-
-#. Translators: hamburger menu entry; sound togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
-#: src/game-headerbar.vala:193
-msgid "_Sound"
-msgstr "_Zvuk"
-
-#. Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
-#: src/game-view.vala:58
-msgid "_Start Game"
-msgstr "Počni _igru"
-
-#. Translator: during a game, if the user tries with <Shift><Ctrl>n to restart the game, while already on initial position
-#: src/game-window.vala:228
-msgid "Already on initial position."
-msgstr ""
-
-#. Translators: during a game, entry in the menu of the history menubutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
-#: src/history-button.vala:70
-msgid "_Undo"
-msgstr ""
-
-#. Translators: during a game, entry in the menu of the history menubutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
-#: src/history-button.vala:73
-msgid "_Restart"
-msgstr ""
-
-#. Translators: during a game that has already been finished (and possibly restarted), entry in the menu of the moves button
-#: src/history-button.vala:84
-#, c-format
-msgid "Best score: %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
-#: src/history-button.vala:115
-msgid "Bravo! You improved your best score!"
-msgstr ""
-
-#. Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
-#: src/history-button.vala:122
-msgid "Bravo! You equalized your best score."
-msgstr ""
-
-#. Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
-#: src/history-button.vala:129
-msgid "Bravo! You finished the game again."
-msgstr ""
-
-#. Translators: in-window notification; on both games, if the user solves the puzzle the first time
-#: src/history-button.vala:138
-msgid "Bravo! You finished the game!"
-msgstr "Odlično! Završili ste igru!"
-
-#. Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5)
-#: src/new-game-screen.vala:95
-#, c-format
-msgid "Size: %d × %d ▾"
-msgstr "Veličina: %d × %d ▾"
-
-#. Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
-#: src/taquin-main.vala:52
-msgid "Play the classical 1880s’ 15-puzzle"
-msgstr "Igrajte klasičnu igru 15-slagalica iz 1880."
-
-#. Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
-#: src/taquin-main.vala:55
-msgid "Try this fun alternative 16-puzzle"
-msgstr "Probajte ovu zabavnu zamjenu 16-slagalica"
-
-#. Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
-#: src/taquin-main.vala:58
-msgid "Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)"
-msgstr ""
-"Podesite veličinu ivica slagalice (3-5, 2-9  je samo za pročišćavanje)"
-
-#. Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'gnome-taquin --help'
-#: src/taquin-main.vala:61
-msgid "SIZE"
-msgstr ""
-
-#. Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
-#: src/taquin-main.vala:64
-msgid "Turn off the sound"
-msgstr "Isključuje zvuk"
-
-#. Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
-#: src/taquin-main.vala:67
-msgid "Turn on the sound"
-msgstr "Uključuje zvuk"
-
-#. Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
-#: src/taquin-main.vala:70
-msgid "Print release version and exit"
-msgstr "Ispisuje broj izdanja i izlazi"
-
-#. Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (1 minute)
-#: src/taquin-main.vala:161 src/taquin-main.vala:172
-msgid "3 × 3\t1 minute"
-msgstr ""
-
-#. Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
-#: src/taquin-main.vala:164
-msgid "4 × 4\t5 minutes"
-msgstr ""
-
-#. Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (15 minutes)
-#: src/taquin-main.vala:167
-msgid "5 × 5\t15 minutes"
-msgstr ""
-
-#. Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
-#: src/taquin-main.vala:175
-msgid "4 × 4\t3 minutes"
-msgstr ""
-
-#. Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
-#: src/taquin-main.vala:178
-msgid "5 × 5\t5 minutes"
-msgstr ""
-
-#. Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with cats images
-#: src/taquin-main.vala:183
-msgid "Cats"
-msgstr "Mačke"
-
-#. Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with numbers
-#: src/taquin-main.vala:187
-msgid "Numbers"
-msgstr "Brojevi"
-
-#: src/taquin-main.vala:218
-msgid "About Taquin"
-msgstr ""
-
-#. Translators: in-window notification; on the 15-Puzzle game, if the user clicks a tile that cannot move
-#: src/taquin-main.vala:440
-msgid "You can’t move this tile!"
-msgstr "Ne možete da pomjerite ovu pločicu!"
-
-#. Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, help for keyboard use, displayed if the user uses an unmeaningful keyboard key
-#: src/taquin-main.vala:449
-msgid "Use Shift and an arrow to move tiles!"
-msgstr ""
-
-#. Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, if the user clicks on a tile of the board (the game is played using mouse with arrows around the board)
-#: src/taquin-main.vala:453
-msgid "Click on the arrows to move tiles!"
-msgstr ""
-
-#. Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Cats
-#: src/taquin-main.vala:530
-msgid "Theme: Cats ▾"
-msgstr "Tema: Mačke ▾"
-
-#. Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Numbers
-#: src/taquin-main.vala:533
-msgid "Theme: Numbers ▾"
-msgstr "Tema: Brojevi ▾"
-
-#. Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme has been added by the user; the %s is replaced by the theme name
-#: src/taquin-main.vala:536
-#, c-format
-msgid "Theme: %s ▾"
-msgstr ""
-
-#. Translators: about dialog text
-#: src/taquin-main.vala:648
-msgid "A classic 15-puzzle game"
-msgstr "Klasična igra 15-slagalica"
-
-#. Translators: about dialog text crediting an artist (a photograph), with the website where the image was published
-#: src/taquin-main.vala:652
-msgid "Abelard (Wikimedia)"
-msgstr ""
-
-#: src/taquin-main.vala:652
-msgid "Alvesgaspar (Wikimedia)"
-msgstr ""
-
-#: src/taquin-main.vala:652
-msgid "Mueller-rech.muenchen (Wikimedia)"
-msgstr ""
-
-#: src/taquin-main.vala:653
-msgid "Ruskis (Wikimedia)"
-msgstr ""
-
-#: src/taquin-main.vala:653
-msgid "Toyah (Wikimedia)"
-msgstr ""
-
-#. Translators: about dialog text; in the Credits, text at the end of the "Artwork by" section
-#: src/taquin-main.vala:656
-msgid "(see COPYING.themes for informations)"
-msgstr "(za podatke pogledajte „COPYING.themes“)"
-
-#. Translators: about dialog text crediting an author
-#. Translators: about dialog text crediting a documenter
-#: src/taquin-main.vala:660 src/taquin-main.vala:668
-msgid "Arnaud Bonatti"
-msgstr ""
-
-#. Translators: about dialog text crediting a maintainer; the %u are replaced with the years of start and end
-#: src/taquin-main.vala:664
-#, c-format
-msgid "Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti"
-msgstr ""
-
-#. Translators: about dialog text; this string should be replaced by a text crediting yourselves and your translation team, or should be left empty. Do not translate literally!
-#: src/taquin-main.vala:673
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
-"\n"
-"http://prevod.org — prijevod na srpski jezik\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi"
-
-#. Translators: about dialog text; label of the website link
-#: src/taquin-main.vala:678
-msgid "Page on GNOME wiki"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-tetravex.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-tetravex.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-tetravex.po	2020-04-08 13:39:49.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-tetravex.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,271 +0,0 @@
-# Bosnian translation for bosnianuniversetranslation
-# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
-# This file is distributed under the same license as the bosnianuniversetranslation package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: bosnianuniversetranslation\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
-"tetravex&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-11 19:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-06 03:18+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 13:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: data/org.gnome.Tetravex.appdata.xml.in:7
-msgid "GNOME Tetravex"
-msgstr "GNOME Tetravex"
-
-#: data/org.gnome.Tetravex.appdata.xml.in:8
-msgid "Reorder tiles to fit a square"
-msgstr "Preuredi pločice da se uklope u kvadrad"
-
-#: data/org.gnome.Tetravex.appdata.xml.in:10
-msgid ""
-"Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left "
-"side of the board so that the same numbers are next to each other. If the "
-"numbers don’t match, you can’t put the piece there. Move quickly: you’re "
-"being timed!"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.Tetravex.appdata.xml.in:16
-msgid ""
-"You can make the game easier or harder by changing the size of the board."
-msgstr "Možete učiniti igricu lakšom ili težom, promjenom veličine ploče."
-
-#: data/org.gnome.Tetravex.desktop.in:3 src/gnome-tetravex.ui:7
-#: src/gnome-tetravex.vala:71 src/gnome-tetravex.vala:106
-#: src/gnome-tetravex.vala:389
-msgid "Tetravex"
-msgstr "Tetraveks"
-
-#: data/org.gnome.Tetravex.desktop.in:4
-msgid "Complete the puzzle by matching numbered tiles"
-msgstr "Složi slagalicu poklapanjem istih brojeva"
-
-#. TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons!
-#. The list MUST also end with a semicolon!
-#. Search terms to find this application.
-#: data/org.gnome.Tetravex.desktop.in:8
-msgid "game;logic;board;"
-msgstr "igrica;logika;kartica;"
-
-#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
-#. This is an icon file name.
-#: data/org.gnome.Tetravex.desktop.in:12
-msgid "org.gnome.Tetravex"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.Tetravex.gschema.xml:6
-msgid "The size of the playing grid"
-msgstr "Veličina mreže za igru"
-
-#: data/org.gnome.Tetravex.gschema.xml:7
-msgid "The value of this key is used to decide the size of the playing grid."
-msgstr ""
-"Vrijednost ovog ključa se koristi za određivanje veličine mreže za igranje."
-
-#: data/org.gnome.Tetravex.gschema.xml:11
-msgid "Width of the window in pixels"
-msgstr "Širina prozora u tačkama"
-
-#: data/org.gnome.Tetravex.gschema.xml:15
-msgid "Height of the window in pixels"
-msgstr "Visina prozora u tačkama"
-
-#: data/org.gnome.Tetravex.gschema.xml:19
-msgid "true if the window is maximized"
-msgstr "izabrano ako je prozor uvećan"
-
-#: src/app-menu.ui:5
-msgid "_New Game"
-msgstr "_Nova igra"
-
-#: src/app-menu.ui:9
-msgid "_Scores"
-msgstr "_Rezultati"
-
-#: src/app-menu.ui:15
-msgid "Si_ze"
-msgstr ""
-
-#: src/app-menu.ui:18
-msgid "_2x2"
-msgstr "_2x2"
-
-#: src/app-menu.ui:23
-msgid "_3x3"
-msgstr "_3x3"
-
-#: src/app-menu.ui:28
-msgid "_4x4"
-msgstr "_4x4"
-
-#: src/app-menu.ui:33
-msgid "_5x5"
-msgstr "_5x5"
-
-#: src/app-menu.ui:38
-msgid "_6x6"
-msgstr "_6x6"
-
-#: src/app-menu.ui:47
-msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
-
-#: src/app-menu.ui:51
-msgid "_Help"
-msgstr "_Pomoć"
-
-#: src/app-menu.ui:55
-msgid "_About Tetravex"
-msgstr ""
-
-#: src/gnome-tetravex.vala:38
-msgid "Print release version and exit"
-msgstr "Ispiši verziju i izađi"
-
-#: src/gnome-tetravex.vala:39
-msgid "Start the game paused"
-msgstr "Započni prethodno pauziranu igru"
-
-#: src/gnome-tetravex.vala:40
-msgid "Set size of board (2-6)"
-msgstr "Postavite veličinu ploče (2-6)"
-
-#. not a typo
-#: src/gnome-tetravex.vala:137
-msgid "Resume the game"
-msgstr "Nastavi igru"
-
-#: src/gnome-tetravex.vala:149
-msgid "Pause the game"
-msgstr "Pauziraj igru"
-
-#: src/gnome-tetravex.vala:166
-msgid "Start a new game"
-msgstr "Počni novu igru"
-
-#: src/gnome-tetravex.vala:178
-msgid "Give up and view the solution"
-msgstr "Odustani i vidi rješenje"
-
-#: src/gnome-tetravex.vala:247
-msgid "Size could only be from 2 to 6.\n"
-msgstr "Veličina može biti od 2 do 6.\n"
-
-#: src/gnome-tetravex.vala:355
-msgid "Are you sure you want to give up and view the solution?"
-msgstr "Jeste li sigurni da želite odustati i vidjeti rješenje?"
-
-#: src/gnome-tetravex.vala:357 src/gnome-tetravex.vala:418
-msgid "_Keep Playing"
-msgstr "_Nastavi igrati"
-
-#: src/gnome-tetravex.vala:358
-msgid "_Give Up"
-msgstr "_Odustani"
-
-#: src/gnome-tetravex.vala:392
-msgid "Position pieces so that the same numbers are touching each other"
-msgstr "Pozicioniraj dijelove tako da se isti brojevi međusobno dodiruju"
-
-#: src/gnome-tetravex.vala:399
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Dženana https://launchpad.net/~dkapetanov1\n"
-"  Haris Helac https://launchpad.net/~hhelac1\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~samir-ribic"
-
-#: src/gnome-tetravex.vala:417
-msgid ""
-"Are you sure you want to start a new game with a different board size?"
-msgstr ""
-"Jeste li sigurni da želite pokrenuti novu igru s različitim veličinama ploče?"
-
-#: src/gnome-tetravex.vala:419
-msgid "_Start New Game"
-msgstr "_Započni novu igru"
-
-#: src/help-overlay.ui:16
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Start a new game"
-msgstr ""
-
-#: src/help-overlay.ui:23
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Pause the game"
-msgstr ""
-
-#: src/help-overlay.ui:30
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Move all the pieces in the left box up by one"
-msgstr ""
-
-#: src/help-overlay.ui:37
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Move all the pieces in the left box down by one"
-msgstr ""
-
-#: src/help-overlay.ui:44
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Move all the pieces in the left box left by one"
-msgstr ""
-
-#: src/help-overlay.ui:51
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Move all the pieces in the left box right by one"
-msgstr ""
-
-#: src/help-overlay.ui:58
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show Help"
-msgstr ""
-
-#: src/help-overlay.ui:65
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
-
-#: src/help-overlay.ui:72
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Quit"
-msgstr ""
-
-#: src/puzzle-view.vala:356
-msgid "Paused"
-msgstr "Pauzirano"
-
-#: src/score-dialog.vala:29
-msgid "Quit"
-msgstr "Izlaz"
-
-#: src/score-dialog.vala:30
-msgid "New Game"
-msgstr "Nova igra"
-
-#: src/score-dialog.vala:33
-msgid "OK"
-msgstr "U redu"
-
-#: src/score-dialog.vala:45
-msgid "Size:"
-msgstr "Veličina:"
-
-#: src/score-dialog.vala:70
-msgid "Date"
-msgstr "Datum"
-
-#: src/score-dialog.vala:73
-msgid "Time"
-msgstr "Vrijeme"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-tweaks.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-tweaks.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-tweaks.po	2020-04-08 13:39:42.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-tweaks.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,848 +0,0 @@
-# Bosnian translation for bosnianuniversetranslation
-# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
-# This file is distributed under the same license as the bosnianuniversetranslation package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: bosnianuniversetranslation\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
-"tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-06 08:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-06 12:30+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 13:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:9 gtweak/app.py:23 gtweak/utils.py:332
-#: gtweak/utils.py:349
-msgid "GNOME Tweaks"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:10 data/org.gnome.tweaks.desktop.in:4
-msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
-msgstr "Izvlačenje naprednih GNOME 3 postavki"
-
-#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:12
-msgid "GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:15
-msgid ""
-"It can install and manage themes and extensions, change power settings, "
-"manage startup applications, and enable desktop icons among other settings."
-msgstr ""
-"To može instalirati i upravljati temama i proširenjima, promijenite postavke "
-"snage(električne energije), upravljanje pokretanjem aplikacija, te omogućiti "
-"ikone među ostalim postavkama."
-
-#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:3 gtweak/tweakview.py:110
-msgid "Tweaks"
-msgstr "Tuniranja"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:6
-msgid "org.gnome.tweaks"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:14
-msgid ""
-"Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
-msgstr ""
-"Postavke Napredno, želje; ekstenzije, Krstionica, teme, XKB, tipkovnica, "
-"Tipkanje;"
-
-#: data/shell.ui:7
-msgid "_Reset to Defaults"
-msgstr "V_rati na podrazumijevano"
-
-#: data/shell.ui:11
-msgid "Disable All Shell Extensions"
-msgstr "Onemogućiti sve Shell Extensions"
-
-#: data/shell.ui:17
-msgid "_About Tweaks"
-msgstr ""
-
-#: gtweak/app.py:56
-msgid "Reset to Defaults"
-msgstr "Poništi na polazne"
-
-#: gtweak/app.py:57
-msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
-msgstr "Vraćanje svih postavki u izvorno zadano stanje?"
-
-#: gtweak/app.py:78 gtweak/app.py:80
-msgid "GNOME Shell"
-msgstr ""
-
-#: gtweak/app.py:80
-#, python-format
-msgid "(%s mode)"
-msgstr ""
-
-#: gtweak/app.py:83
-msgid "GNOME Shell is not running"
-msgstr ""
-
-#: gtweak/app.py:85
-msgid "GTK"
-msgstr ""
-
-#: gtweak/app.py:92
-msgid "Homepage"
-msgstr "Početna stranica"
-
-#: gtweak/tweakmodel.py:31
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Razno"
-
-#: gtweak/tweakview.py:143
-msgid "Search Tweaks…"
-msgstr ""
-
-#. "General" needs to be first item in sidebar
-#: gtweak/tweakview.py:202 gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:53
-msgid "General"
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:54
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:42
-msgid "Applications"
-msgstr "Aplikacije"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:88
-msgid "Error writing setting"
-msgstr "Pogreška postavke pisanja"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:94
-msgid "Icons"
-msgstr "Ikone"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:109
-msgid "Cursor"
-msgstr "Kursor"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:133
-msgid "Shell"
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:133
-msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
-msgstr "Instalirajte uobičajenu ili  korisničku temu za GNOME-školjku"
-
-#. check the shell is running and the usertheme extension is present
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:136
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Nepoznata greska"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:141
-msgid "Shell not running"
-msgstr "Školjka ne radi"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:163
-msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
-msgstr "Shell korisnička-temaza  proširenje nije  ispravno instalirana"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:166
-msgid "Shell user-theme extension not enabled"
-msgstr "Shell proširenje korisničke-teme  nije omogućeno"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:169
-msgid "Could not list shell extensions"
-msgstr "Nije omogućeno  navođenje proširenja ljuske"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:199
-msgid "<i>Default</i>"
-msgstr "<i>Default</i>"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:205
-msgid "Select a theme"
-msgstr "Odaberi temu"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:254
-#, python-format
-msgid "%s theme updated successfully"
-msgstr "%s tema je uspješno ažurirana"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:256
-#, python-format
-msgid "%s theme installed successfully"
-msgstr "%s tema je uspješno instalirana"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:264
-msgid "Error installing theme"
-msgstr "Pogreška prilikom instalacije Tema"
-
-#. does not look like a valid theme
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:269
-msgid "Invalid theme"
-msgstr "Neispravna tema"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:281
-msgid "Appearance"
-msgstr "Izgled"
-
-#. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"),
-#. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:284
-msgid "Themes"
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:289
-msgid "Sound"
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:290
-msgid "Specifies which sound theme to use for sound events."
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:292
-msgid "Background"
-msgstr "Pozadina"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:293
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:298
-msgid "Image"
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:295
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:300
-msgid "Adjustment"
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:297
-msgid "Lock Screen"
-msgstr "Zaključaj ekran"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:7
-msgid "Show Icons"
-msgstr ""
-
-#. show-desktop-icons is in gsettings-desktop-schemas, but it won't actually
-#. *work* unless we have a version of Nautilus that still has the ability to
-#. draw the desktop; use one of the settings that was present in that version
-#. to probe for it.
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:13
-msgid "Home"
-msgstr "Početna"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:20
-msgid "Desktop"
-msgstr "Radna površina"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:21
-msgid "Icons on Desktop"
-msgstr "Ikone na desktopu"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:24
-msgid "Network Servers"
-msgstr "Mrežni serveri"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:25
-msgid "Trash"
-msgstr "Kanta"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:26
-msgid "Mounted Volumes"
-msgstr "Učitani diskovi"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:15 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:22
-msgid "Hinting"
-msgstr "Nagovještavanje"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:15 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:54
-msgid "Antialiasing"
-msgstr "Omekšavanje"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:31
-msgid "Full"
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:37
-msgid "Medium"
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:43
-msgid "Slight"
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:49 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:74
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:62
-msgid "Subpixel (for LCD screens)"
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:68
-msgid "Standard (grayscale)"
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:99
-msgid "Fonts"
-msgstr "Fontovi"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:100
-msgid "Interface Text"
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:101
-msgid "Document Text"
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:102
-msgid "Monospace Text"
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:103
-msgid "Legacy Window Titles"
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:105
-msgid "Scaling Factor"
-msgstr "Faktor uvećanja"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:28
-msgid "Suspend when laptop lid is closed"
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:54
-msgid "Animations"
-msgstr ""
-
-#. Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:57
-msgid "Over-Amplification"
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:58
-msgid ""
-"Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio "
-"quality; it is better to increase application volume settings, if possible."
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:21
-msgid "Emacs Input"
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:24
-msgid "Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor."
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:40
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:108
-msgid "Compose Key"
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:96
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:178
-msgid "Scroll Lock"
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:97
-msgid "PrtScn"
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
-msgid "Menu"
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:99
-msgid "Right Alt"
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:100
-msgid "Right Ctrl"
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:101
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:200
-msgid "Right Super"
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:102
-msgid "Caps Lock"
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:103
-msgid "Left Ctrl"
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:47
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:183
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:323
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:214 gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:39
-msgid "Disabled"
-msgstr "Onemogućena"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:51
-msgid "Allows entering additional characters."
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:126
-msgid ""
-"The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use "
-"it, press the compose key and then a sequence of characters.\n"
-"\n"
-"Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For "
-"example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, "
-"<b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.\n"
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:189
-msgid "Overview Shortcut"
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:196
-msgid "Left Super"
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:223
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:231
-msgid "Additional Layout Options"
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:253
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:391
-msgid "Mouse Click Emulation"
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:271
-msgid "Fingers"
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:273
-msgid ""
-"Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for "
-"middle-click."
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:297
-msgid "Area"
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:299
-msgid ""
-"Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle "
-"for middle-click."
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:325
-msgid "Don’t use mouse click emulation."
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:362
-msgid "Keyboard & Mouse"
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:363
-msgid "Keyboard"
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:364
-msgid "Show Extended Input Sources"
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:367
-msgid "Increases the choice of input sources in the Settings application."
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:373
-msgid "Mouse"
-msgstr "Miš"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:374
-msgid "Acceleration Profile"
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:378
-msgid "Pointer Location"
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:381
-msgid "Press the Ctrl key to highlight the pointer."
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:382
-msgid "Middle Click Paste"
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:386
-msgid "Touchpad"
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:387
-msgid "Disable While Typing"
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:49
-msgid "No Extensions Installed"
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:56
-msgid "Browse in Software"
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:119
-msgid "Extension downloading"
-msgstr "Skidanje proširenja"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:121
-msgid "Error loading extension"
-msgstr "Greška prilikom učitavanja produžetaka"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:123
-msgid "Extension does not support shell version"
-msgstr "Proširenje ne podržava Shell verziju"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:125
-msgid "Unknown extension error"
-msgstr "Nepoznato proširenje pogreške"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:173
-msgid "Updating"
-msgstr "Ažuriranje"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:193
-msgid "Error"
-msgstr "Greška"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:197
-msgid "Update"
-msgstr "Ažuriraj"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:239
-msgid "Extensions"
-msgstr "Proširenja"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:30
-msgid "Startup applications are automatically started when you log in."
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:31
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:305
-msgid "Startup Applications"
-msgstr "Aplikacije pri pokretanju"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:48
-msgid "Search Applications…"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is the accelerator for opening the AppChooser search-bar
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:58
-msgid "<primary>f"
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:77
-msgid "running"
-msgstr "u toku"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:87
-msgid "_Close"
-msgstr "_Zatvori"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:88
-msgid "_Add"
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:231
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:255
-msgid "New startup application"
-msgstr "Novi zahtjev za pokretanje"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:256
-msgid "Add a new application to be run at startup"
-msgstr "Dodaj novi zahtjev za pokretanje pri pokretanju sustava"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:57
-msgid "Placement"
-msgstr ""
-
-#. Translators: For RTL languages, this is the "Right" direction since the
-#. interface is flipped
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:71
-msgid "Left"
-msgstr ""
-
-#. Translators: For RTL languages, this is the "Left" direction since the
-#. interface is flipped
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:77
-msgid "Right"
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:108
-msgid "Window Titlebars"
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:109
-msgid "Titlebar Actions"
-msgstr "Naslov Akcije"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:110
-msgid "Double-Click"
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:111
-msgid "Middle-Click"
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:112
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:88
-msgid "Secondary-Click"
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:113
-msgid "Titlebar Buttons"
-msgstr "Naslovna dugmad"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:114
-msgid "Maximize"
-msgstr "Maksimiziraj"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:115
-msgid "Minimize"
-msgstr "Minimiziraj"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:14
-msgid "Top Bar"
-msgstr "Gornja traka"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:15
-msgid "Activities Overview Hot Corner"
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:16
-msgid "Battery Percentage"
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:17
-msgid "Clock"
-msgstr "Sat"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:18
-msgid "Weekday"
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:19
-msgid "Date"
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:20
-msgid "Seconds"
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:21
-msgid "Calendar"
-msgstr "Kalendar"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:22
-msgid "Week Numbers"
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:18
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:215
-msgid "Window Focus"
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:18
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:36
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:215
-msgid "Click to Focus"
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:38
-msgid "Windows are focused when they are clicked."
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:62
-msgid "Focus on Hover"
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:64
-msgid ""
-"Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when "
-"the desktop is hovered."
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:90
-msgid ""
-"Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop "
-"removes focus from the previous window."
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:129
-msgid "Window scaling"
-msgstr "Razmjer prozora"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:129
-msgid "Adjust GDK window scaling factor for HiDPI"
-msgstr "Prilagodite GDK prozor, faktor skaliranja za HiDPI"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:157
-#, python-brace-format
-msgid "Settings will be reverted in {0} second"
-msgid_plural "Settings will be reverted in {0} seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:173
-msgid "Do you want to keep these HiDPI settings?"
-msgstr "Želite li čuvati ove HiDPI postavke?"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:180
-msgid "Revert Settings"
-msgstr "Vrati postavke"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:181
-msgid "Keep Changes"
-msgstr "Čuvaj promjene"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:197
-msgid "HiDPI"
-msgstr "HiDPI"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:203
-msgid "Windows"
-msgstr "Prozori"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:204
-msgid "Attach Modal Dialogs"
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:205
-msgid ""
-"When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and "
-"cannot be moved."
-msgstr ""
-
-#. https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:207
-msgid "Edge Tiling"
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:208
-msgid "When on, windows are tiled when dragged to screen edges."
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:209
-msgid "Center New Windows"
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:210
-msgid "Resize with Secondary-Click"
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:211
-msgid "Window Action Key"
-msgstr "Prozor za akciju ključ"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:217
-msgid "Raise Windows When Focused"
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:19
-msgid "Dynamic Workspaces"
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:38
-msgid ""
-"Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when "
-"empty."
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:62
-msgid "Static Workspaces"
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:64
-msgid "Number of workspaces is fixed."
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:95
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:174
-msgid "Workspaces"
-msgstr "Radni prostori"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:97
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:177
-msgid "Display Handling"
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:97
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:139
-msgid "Workspaces span displays"
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:113
-msgid "Workspaces on primary display only"
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:115
-msgid "Additional displays are treated as independent workspaces."
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:141
-msgid "The current workspace includes additional displays."
-msgstr ""
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:176
-msgid "Number of Workspaces"
-msgstr "Broj radnih prostora"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:166
-msgid "Typing"
-msgstr "Tipkanje"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:16
-msgid "Device"
-msgstr "Uređaj"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:25
-msgid "Wacom"
-msgstr "Wacom"
-
-#. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
-#: gtweak/utils.py:62
-#, python-format
-msgid "%s <i>(default)</i>"
-msgstr "%s <i>(podrazumijevano)</i>"
-
-#: gtweak/utils.py:351
-msgid "Configuration changes require restart"
-msgstr ""
-
-#: gtweak/utils.py:352
-msgid "Your session needs to be restarted for settings to take effect"
-msgstr ""
-
-#: gtweak/utils.py:356
-msgid "Restart Session"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gsettings-desktop-schemas.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gsettings-desktop-schemas.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gsettings-desktop-schemas.po	2020-04-08 13:39:52.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gsettings-desktop-schemas.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,3343 +0,0 @@
-# Bosnian translation for gsettings-desktop-schemas
-# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
-# This file is distributed under the same license as the gsettings-desktop-schemas package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gsettings-desktop-schemas\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gsettings-desktop-"
-"schemas&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-03 05:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-19 15:42+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in:6
-msgid "On-screen keyboard"
-msgstr "Tastatura na ekranu"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in:7
-msgid "Whether the on-screen keyboard is turned on."
-msgstr "Određuje da li je uključena tastatura na ekranu."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in:11
-msgid "Screen magnifier"
-msgstr "Lupa"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in:12
-msgid "Whether the screen magnifier is turned on."
-msgstr "Određuje da li je uključena lupa."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in:16
-msgid "Screen reader"
-msgstr "Čitač ekrana"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in:17
-msgid "Whether the screen reader is turned on."
-msgstr "Određuje da li je uključen čitač ekrana."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.gschema.xml.in:6
-msgid "Always show the Universal Access status icon"
-msgstr "Uvijek prikaži Universal Access ikonu statusa"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.gschema.xml.in:7
-msgid ""
-"This key overrides the automatic hiding of the Universal Access status icon "
-"when no accessibility features are enabled."
-msgstr ""
-"Ova tipka premošćuje automatsko skrivanje ikone za status Univerzalnog "
-"Pristupa kada su omogućene značajke za zabranu pristupa."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.gschema.xml.in:14
-msgid "Always show the text caret"
-msgstr "Uvijek prikaži umetanje teksta"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.gschema.xml.in:15
-msgid ""
-"This key overrides the hiding of the text caret in noneditable text in "
-"applications."
-msgstr ""
-"Ovaj ključ prevazilazi skrivanje umetka teksta u tekstu koji nije za "
-"uređivanje u programima."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:6
-msgid "Enable accessibility keyboard shortcuts"
-msgstr "Omogući prečice pristupačnosti tastaturi"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:10
-msgid "Beep when a keyboard accessibility feature changes"
-msgstr "Zvučni signal u slučaj promjene opcija pristupačnosti tastature"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:11
-msgid ""
-"Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled."
-msgstr ""
-"Da li pustiti zvuk kada je pristupačnost tastaturi omogućena ili onemogućena."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:15
-msgid "Disable keyboard accessibility after a timeout"
-msgstr "Onemogući pristupačnost tastaturi nakon isteka vremena"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:16
-msgid ""
-"Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared "
-"machines."
-msgstr ""
-"Da li onemogućiti pristupačnost tastature, nakon isteklog vremena, korisno "
-"za dijeljene mašine."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:20
-msgid "Duration of the disabling timeout"
-msgstr "Trajanje vremena za onemogućenje"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:21
-msgid "Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility."
-msgstr "Trajanje isteka vremena prije onemogućenja pristupačnosti tastaturi."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:25
-msgid "Enable “Bounce Keys”"
-msgstr "Omogući \"Bounce Keys\""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:26
-msgid ""
-"Whether the “Bounce Keys” keyboard accessibility feature is turned on."
-msgstr "Da li je \"Bounce Keys\"svojstvo pristupačnosti uključeno."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:30
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:65
-msgid "Minimum interval in milliseconds"
-msgstr "Minimalni interval u milisekundama"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:31
-msgid ""
-"Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds."
-msgstr ""
-"Ignoriši višestruke pritiske na isti taster unutar toliko milisekundi."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:35
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:80
-msgid "Beep when a key is rejected"
-msgstr "Zapišti kada je taster odbačen"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:36
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:81
-msgid "Whether to beep when a key is rejected."
-msgstr "Da li pustiti zvuk kada je taster odbijen."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:40
-msgid "Enable “Mouse Keys”"
-msgstr "Omogući \"Mouse Keys\""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:41
-msgid "Whether the “Mouse Keys” accessibility feature is turned on."
-msgstr "Da li je \"Mouse Keys\"svojstvo pristupačnosti uključeno."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:45
-msgid "Pixels per seconds"
-msgstr "Tačaka po sekundi"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:46
-msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
-msgstr "Koliko tačaka u sekundi da prelazi pri najvećoj brzini."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:50
-msgid "How long to accelerate in milliseconds"
-msgstr "Koliko dugo (u milisekundama) da ubrzava"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:51
-msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
-msgstr "Koliko milisekundi treba od 0 do maksimalne brzine."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:55
-msgid "Initial delay in milliseconds"
-msgstr "Početno kašnjenje u milisekundama"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:56
-msgid ""
-"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
-msgstr ""
-"Koliko vremena (u milisekundama) treba da prođe prije nego što tasteri za "
-"pomeranje miša počnu da rade."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:60
-msgid "Enable “Slow Keys”"
-msgstr "Omogući \"Slow Keys\""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:61
-msgid "Whether the “Slow Keys” accessibility feature is turned on."
-msgstr "Da li je \"Slow Keys\"svojstvo pristupačnosti uključeno."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:66
-msgid ""
-"Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds."
-msgstr "Ne prihvataj taster pritisnutim dok se ne drži toliko milisekundi."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:70
-msgid "Beep when a key is first pressed"
-msgstr "Zapišti kada je prvi taster pritisnut"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:71
-msgid "Whether to beep when a key is first pressed."
-msgstr "Da li pustiti zvuk kada je taster prvi put pritisnut."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:75
-msgid "Beep when a key is accepted"
-msgstr "Zapišti kada je taster prihvaćen"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:76
-msgid "Whether to beep when a key is accepted."
-msgstr "Da li pustiti zvuk kada je taster prihvaćen."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:85
-msgid "Enable sticky keys"
-msgstr "Omogući ljepljive tastere"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:86
-msgid "Whether the sticky keys accessibility feature is turned on."
-msgstr "Da li je pristupačnost ljepljivi tasterima uključena."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:90
-msgid "Disable when two keys are pressed at the same time"
-msgstr "Onemogući kada se dva tastera pritisnu istovremeno"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:91
-msgid ""
-"Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time."
-msgstr ""
-"Da li onemogućiti ljepljive tastere ako su sva tastera pritisnuta "
-"istovremeno."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:95
-msgid "Beep when a modifier is pressed."
-msgstr "Svirni pri pritisku na izmjenjivač."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:96
-msgid "Whether to beep when a modifier key is pressed."
-msgstr "Da li pustiti zvuk kada je modifikatorski taster pritisnut."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:100
-msgid "Enable “Toggle Keys”"
-msgstr "Omogući \"Toggle Keys\""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:101
-msgid "Whether the “Toggle Keys” accessibility feature is turned on."
-msgstr "Da li je \"Toggle Keys\"svojstvo pristupačnosti uključeno."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:8
-msgid "Mouse Tracking Mode"
-msgstr "Režim praćenja miša"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:9
-msgid ""
-"Determines the position of the magnified mouse image within the magnified "
-"view and how it reacts to system mouse movement. The values are • none: no "
-"mouse tracking; • centered: the mouse image is displayed at the center of "
-"the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and "
-"the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; • "
-"proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is "
-"proportionally the same as the position of the system mouse on screen; • "
-"push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the "
-"contents are scrolled into view."
-msgstr ""
-"Određuje položaj uveličane slike miša unutar uvećanog pregleda i na koji "
-"način odgovara na pokrete sistemskog miša. Vrednosti su: „none“ (ništa) — "
-"miš nije praćen; „centered“ (usredišteno) — slika miša se prikazuje u "
-"središtu oblasti uvećanja (koja takođe predstavlja pokazivač pod sistemskim "
-"mišem) a uvećani sadržaj klizi kako se pomjera sistemski miš; „proportional“ "
-"(srazmjerno) — položaj uvećanog miša u oblasti uvećanja je srazmjerno isti "
-"kao položaj sistemskog miša na ekranu; „push“ (guranje) — kada uvećani miš "
-"presretne granicu oblasti uvećanja, sadržaj biva pomjeren u pregled."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:26
-msgid "Focus Tracking Mode"
-msgstr "Focus Tracking Mode"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:27
-msgid ""
-"Determines the position of the focused widget within magnified view. The "
-"values are: • none: no focus tracking • centered: the focused image is "
-"displayed at the center of the zoom region (which also represents the point "
-"under the system focus) and the magnified contents are scrolled as the "
-"system focus moves • proportional: the position of the magnified focus in "
-"the zoom region is proportionally the same as the position of the system "
-"focus on screen • push: when the magnified focus intersects a boundary of "
-"the zoom region, the contents are scrolled into view"
-msgstr ""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:46
-msgid "Caret Tracking Mode"
-msgstr "Caret Tracking Mode"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:47
-msgid ""
-"Determines the position of the caret within magnified view. The values are: "
-"• none: no caret tracking • centered: the image of the caret is displayed at "
-"the center of the zoom region (which also represents the point under the "
-"system caret) and the magnified contents are scrolled as the system caret "
-"moves • proportional: the position of the magnified caret in the zoom region "
-"is proportionally the same as the position of the system caret on screen • "
-"push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, the "
-"contents are scrolled into view"
-msgstr ""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:64
-msgid "Screen position"
-msgstr "Ekranska pozicija"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:65
-msgid ""
-"The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, "
-"bottom-half, left-half, or right-half of the screen."
-msgstr ""
-"Uvećani prikaz ili ispunjava cijeli ekran, ili zauzima gornju polovinu, "
-"donju poloivinu, desnu polovinu ili lijevu polovinu ekrana,."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:73
-msgid "Magnification factor"
-msgstr "Faktor uvećanja"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:74
-msgid ""
-"The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A "
-"value of 2.0 doubles the size."
-msgstr ""
-"Stepen uvećanja. Vrijednost 1.0 znači da nema uvećanja. Vrijednost 2.0 "
-"udvostručava veličinu."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:81
-msgid "Enable lens mode"
-msgstr "Omogući režim leće"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:82
-msgid ""
-"Whether the magnified view should be centered over the location of the "
-"system mouse and move with it."
-msgstr ""
-"Da li uvećani prikaz treba da bude centriran oko lokaciju sistemskog miša i "
-"idite sa njom."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:89
-msgid "Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop"
-msgstr "Pomjeri uvećani sadržaj izvan ivica radne površine"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:92
-msgid ""
-"For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge "
-"of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the "
-"screen edge moves into the magnified view."
-msgstr ""
-"Za praćenje centriranog miša, kada se sistemski pokazivač nalazi na ili "
-"blizu ivice ekrana, uvećan sadržaj će nastaviti da se pomijera ekrana tako "
-"da ivica prelazi u uvećani prikaz."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:102
-msgid "Show or hide crosshairs"
-msgstr "Prikaži ili sakrij krstiće"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:103
-msgid ""
-"Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse "
-"sprite."
-msgstr ""
-"Omogućava / onemogućava prikazivanje krstića centriranog na uvećan lik miša."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:110
-msgid "Thickness of the crosshairs in pixels"
-msgstr "Debljina krstića u pikselima"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:111
-msgid ""
-"Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the "
-"crosshairs."
-msgstr ""
-"Širina u pikselima od vertikalne i horizontalne linije koje čine krstić."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:117
-msgid "Color of the crosshairs"
-msgstr "Boja krstića"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:118
-msgid ""
-"The color of the the vertical and horizontal lines that make up the "
-"crosshairs."
-msgstr "Boja vertikalne i horizontalne linije koje čine krstić."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:126
-msgid "Opacity of the crosshairs"
-msgstr "Neprozirnost krstića"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:127
-msgid ""
-"Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully "
-"transparent."
-msgstr ""
-"Određuje transparentnost krstića, od potpuno neprozirno da u potpunosti "
-"providan."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:135
-msgid "Length of the crosshairs in pixels"
-msgstr "Dužina krstića u pikselima"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:136
-msgid ""
-"Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that "
-"make up the crosshairs."
-msgstr ""
-"Određuje dužinu u pikselima od vertikalne i horizontalne linije koje čine "
-"krstić."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:143
-msgid "Clip the crosshairs at the center"
-msgstr "Presjeci krstič u centru"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:144
-msgid ""
-"Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or "
-"are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround "
-"the mouse image."
-msgstr ""
-"Utvrđuje da li krstić presijeca uveličan lik miša, ili je otkinut tako da "
-"krajevi horizontalne i vertikalne linije okružuju sliku miša."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:152
-msgid "Inverse lightness"
-msgstr "Preokreće svjetlinu"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:153
-msgid ""
-"Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become "
-"lighter and vice versa, and white and black are interchanged."
-msgstr ""
-"Određuje da li su vrijednosti svjetline preokrenute: tamnije boje postaju "
-"svjetlije i obrnuto, a bijelo i crno se međusobno zamjenjuju."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:161
-msgid "Color Saturation"
-msgstr "Zasićenje boje"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:162
-msgid ""
-"Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 "
-"(full color)."
-msgstr ""
-"Predstavlja promjenu u zasićenju boje, od 0.0 (sivi tonovi) do 1.0 (puna "
-"boja)."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:170
-msgid "Change brightness of red"
-msgstr "Mijenja osvjetljaj crvenog"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:171
-msgid ""
-"Represents a change to the default brightness of the red component. Zero "
-"indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values "
-"greater than zero indicate an increase."
-msgstr ""
-"Predstavlja promejnu osnovnog osvjetljaja crvene komponente. Nula označava "
-"da nema promjene, vrijednosti manje od nule označavaju smanjenje, a "
-"vrijednosti veće od nule označavaju povećanje."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:180
-msgid "Change brightness of green"
-msgstr "Mijenja osvjetljaj zelenog"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:181
-msgid ""
-"Represents a change to the default brightness for the green component. Zero "
-"indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values "
-"greater than zero indicate an increase."
-msgstr ""
-"Predstavlja promjenu osnovnog osvjetljaja zelene komponente. Nula označava "
-"da nema promjene, vrijednosti manje od nule označavaju smanjenje, a "
-"vrijednosti veće od nule označavaju povećanje."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:190
-msgid "Change brightness of blue"
-msgstr "Mijenja osvjetljaj plavog"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:191
-msgid ""
-"Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero "
-"indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values "
-"greater than zero indicate an increase."
-msgstr ""
-"Predstavlja promjenu osnovnog osvjetljaja plave komponente. Nula označava da "
-"nema promjene, vrijednosti manje od nule označavaju smanjenje, a vrijednosti "
-"veće od nule označavaju povećanje."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:200
-msgid "Change contrast of red"
-msgstr "Mijenja kontrast crvenog"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:201
-msgid ""
-"Represents a change to the default contrast of the red component. Zero "
-"indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, "
-"and values greater than zero indicate an increase."
-msgstr ""
-"Predstavlja promjenu osnovnog kontrasta crvene komponente. Nula označava da "
-"nema promjene, vrijednosti manje od nule označavaju smanjenje, a vrijednosti "
-"veće od nule označavaju povećanje."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:210
-msgid "Change contrast of green"
-msgstr "Mijenja kontrast zelenog"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:211
-msgid ""
-"Represents a change to the default contrast of the green component. Zero "
-"indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, "
-"and values greater than zero indicate an increase."
-msgstr ""
-"Predstavlja promjenu osnovnog kontrasta zelene komponente. Nula označava da "
-"nema promjene, vrijednosti manje od nule označavaju smanjenje, a vrijednosti "
-"veće od nule označavaju povećanje."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:220
-msgid "Change contrast of blue"
-msgstr "Mijenja kontrast plavog"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:221
-msgid ""
-"Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero "
-"indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, "
-"and values greater than zero indicate an increase."
-msgstr ""
-"Predstavlja promjenu osnovnog kontrasta plave komponente. Nula označava da "
-"nema promjene, vrijednosti manje od nule označavaju smanjenje, a vrijednosti "
-"veće od nule označavaju povećanje."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:6
-msgid "Dwell click time"
-msgstr "Istek prije vremenskog klika"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:7
-msgid "Time in seconds before a click is triggered."
-msgstr "Vrijeme u sekundama prije nego što se aktivira klik."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:11
-msgid "Movement threshold"
-msgstr "Prag pokreta"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:12
-msgid "Distance in pixels before movement will be recognized."
-msgstr "Udaljenost u pikselima prije nego pokret će biti prepoznat."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:16
-msgid "Gesture single click"
-msgstr "Potez jednostrukog klika"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:17
-msgid "Direction to perform a single click (“left”, “right”, “up”, “down”)."
-msgstr ""
-"Putanja za izvršavanje jednog klika (\"lijevo\", \"desno\", \"gore\", "
-"\"dole\")."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:21
-msgid "Gesture double click"
-msgstr "Potez dvostrukog klika"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:22
-msgid "Direction to perform a double click (“left”, “right”, “up”, “down”)."
-msgstr ""
-"Putanja za izvršavanje duplog klika (\"lijevo\", \"desno\", \"gore\", "
-"\"dole\")."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:26
-msgid "Gesture drag click"
-msgstr "Potez prevlačenja"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:27
-msgid "Direction to perform dragging (“left”, “right”, “up”, “down”)."
-msgstr ""
-"Putanja za izvršavanje povačenja (\"lijevo\", \"desno\", \"gore\", \"dole\")."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:31
-msgid "Gesture secondary click"
-msgstr "Potez sekundarnog klika"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:32
-msgid ""
-"Direction to perform a secondary click (“left”, “right”, “up”, “down”)."
-msgstr ""
-"Putanja za izvršavanje drugog klika (\"lijevo\", \"desno\", \"gore\", "
-"\"dole\")."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:36
-msgid "Dwell click mode"
-msgstr "Režim vremenskog klika"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:37
-msgid ""
-"The active dwell click mode. Possible values are “window” and “gesture”."
-msgstr ""
-"Aktivan način mirovanja klika. Moguće vrijednosti su “window” i “gesture”."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:41
-msgid "Show click type window"
-msgstr "Prikaži prozor vrste klika"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:42
-msgid "Show click type window."
-msgstr "Prikaži prozor vrste klika."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:46
-msgid "Enable dwell clicks"
-msgstr "Omogući dugačke klikove."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:47
-msgid "Enable dwell clicks."
-msgstr "Omogući dugačke klikove."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:51
-msgid "Secondary click enabled"
-msgstr "Omogućen sekundarni klik"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:52
-msgid "Enable simulated secondary clicks"
-msgstr "Omogući istovremene sekundarnee klikove."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:56
-msgid "Secondary click time"
-msgstr "Vremensko odlaganje sekundarnog klika"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:57
-msgid "Time in seconds before a simulated secondary click is triggered."
-msgstr "Vrijeme u sekundama prije nego što se aktivira sekundarni klik."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in:6
-msgid "Folder children"
-msgstr "Folder djeca"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in:7
-msgid ""
-"List of relative settings paths at which app-folders are stored. Each folder "
-"uses the org.gnome.desktop.app-folders.folder schema."
-msgstr ""
-"Lista relevantnih postavki u koje se pohranjuju aplikacijski folder. Svaki "
-"folder koristi šemu org.gnome.desktop.app-foders.folder."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in:15
-msgid "Folder name"
-msgstr "Naziv direktorija"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in:16
-msgid "The name of the application folder."
-msgstr "Naziv aplikacionog direktorija."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in:20
-msgid "Translate the name"
-msgstr "Prevedi naziv"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in:21
-msgid ""
-"Whether the name key is a filename to be looked up in /usr/share/desktop-"
-"directories."
-msgstr ""
-"Da li je ključno ime ime daktoteke koju treba pogledati na "
-"/usr/share/desktop- directories."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in:26
-msgid "Applications"
-msgstr "Aplikacije"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in:27
-msgid ""
-"The list of IDs of applications that are explicitly included in this folder."
-msgstr "Lista IDs aplikacija koje su sadržane u ovoj datoteci."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in:32
-msgid "Categories"
-msgstr "Kategorije"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in:33
-msgid ""
-"A list of categories for which apps will be placed into this folder by "
-"default, in addition to the apps that are listed in the apps key."
-msgstr ""
-"Lista kategorija za koje će biti postavljene aplikacije po zadanim "
-"postupcima, kao i aplikacije koje se nalaze u aplikacijskom kjuču."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in:39
-msgid "Excluded applications"
-msgstr "Isključene aplikacije"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in:40
-msgid ""
-"A list of IDs of applications that are excluded from this folder. This can "
-"be used to remove applications that would otherwise be included by category."
-msgstr ""
-"Lista identiteta aplikacija koje nisu uključene u ovaj folder. Ovo se može "
-"koristiti za otklanjanje aplikacija koje bi inače bile uvrštene po "
-"kategoriji."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:6
-msgid "Draw Desktop Background"
-msgstr "Iscrtaj pozadinu desktopa"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:7
-msgid ""
-"Have GNOME draw the desktop background. DEPRECATED: This key is deprecated "
-"and ignored."
-msgstr ""
-"Da li će GNOME crtati pozadinu radne površine. ZASTARJELO: Ovaj ključ je "
-"zastario i ignoriše se."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:15
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:105
-msgid "Picture Options"
-msgstr "Opcije slike"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:16
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:106
-msgid ""
-"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
-"values are “none”, “wallpaper”, “centered”, “scaled”, “stretched”, “zoom”, "
-"“spanned”."
-msgstr ""
-"Odlućuje kako je slika postavljena od wallpaper_filename izražena. Moguće "
-"vrijednosti su \"ništa\", \"pozadina\", \"centrirana\", \"skalira\", "
-"\"istegnuta\", \"zumirana\", \"izmjerena\"."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:24
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:114
-msgid "Picture URI"
-msgstr "URI slike"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:25
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:115
-msgid ""
-"URI to use for the background image. Note that the backend only supports "
-"local (file://) URIs."
-msgstr ""
-"Putanje koje će biti korišćene za sliku pozadine. Znajte da pozadinski "
-"program podržava samo lokalne (file://) putanje."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:33
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:123
-msgid "Picture Opacity"
-msgstr "Neprovidnost slike"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:34
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:124
-msgid "Opacity with which to draw the background picture."
-msgstr "Neprovidnost kojom da iscrta pozadinsku sliku."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:40
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:130
-msgid "Primary Color"
-msgstr "Glavna boja"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:41
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:131
-msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
-msgstr "Lijeva ili gornja boja kod crtanja gradijenta, ili čista boja."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:47
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:137
-msgid "Secondary Color"
-msgstr "Sporedna boja"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:48
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:138
-msgid ""
-"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
-msgstr ""
-"Desna ili donja boja kod crtanja gradijenta, ne koristi se pri čistoj boji."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:54
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:144
-msgid "Color Shading Type"
-msgstr "Tip sjenčenja boja"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:55
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:145
-msgid ""
-"How to shade the background color. Possible values are “horizontal”, "
-"“vertical”, and “solid”."
-msgstr ""
-"Kako osjenčiti boje pozadine. Moguće vrijednosti si \"horizontalno\", "
-"\"vertikalno\" i \"čvrsto\"."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:62
-msgid "Have file manager handle the desktop"
-msgstr "Da li menadžer datoteka upravlja desktopom."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:63
-msgid "If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop."
-msgstr ""
-"Ako je postavljen na tačno, onda će menadžer datoteka iscrtavati ikone na "
-"radnoj površini."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.calendar.gschema.xml.in:6
-msgid "Show the week date in the calendar"
-msgstr "Prikažti datum sedmice u kalendaru."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.calendar.gschema.xml.in:7
-msgid "If true, display the ISO week date in the calendar."
-msgstr "Ako je tačno, prikazi ISO datum sedmice u kalendaru."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.datetime.gschema.xml.in:6
-msgid "Automatically update timezone"
-msgstr "Automatsko ažuriranje vremenskih zona"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.datetime.gschema.xml.in:7
-msgid "Whether to automatically update the timezone using geolocation."
-msgstr "Da li da se automatski ažurira vremenska zona koristeći geolokaciju."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in:14
-msgid "Default calendar"
-msgstr "Standardni kalendar"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in:15
-msgid ""
-"Default calendar application DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. "
-"The preferred calendar application is the application handling the "
-"text/calendar mime type."
-msgstr ""
-"Program osnovnog kalendara je ZASTARIO: Ovaj ključ je zastario i zanemaren. "
-"Željeni program kalendara je program koji rukuje mime tipom text/calendar"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in:24
-msgid "Calendar needs terminal"
-msgstr "Kalendar treba terminal"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in:25
-msgid ""
-"Whether the default calendar application needs a terminal to run. "
-"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar "
-"application is the application handling the text/calendar mime type, whether "
-"it needs a terminal is taken from its desktop file."
-msgstr ""
-"Da li je programu osnovnog kalendara potreban terminal za rad. ZASTARJELO: "
-"Ovaj ključ je zastario i zanemaren. Željeni program kalendara je program "
-"koji rukuje mime tipom text/calendar, a da li mu je potreban terminal to se "
-"saznaje iz njegove datoteke radne površi."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in:37
-msgid "Default tasks"
-msgstr "Standardni zadaci"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in:38
-msgid "Default tasks application."
-msgstr "Podrazumijevana aplikacija zadataka."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in:44
-msgid "Tasks needs terminal"
-msgstr "Zadaci trebaju terminal"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in:45
-msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run."
-msgstr "Da li podrazumijevani program zadaća zahtijeva aktivni terminal."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in:53
-msgid "Terminal application"
-msgstr "Terminalski program"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in:54
-msgid ""
-"Terminal program to use when starting applications that require one. "
-"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is "
-"handled in GIO."
-msgstr ""
-"Program terminala koji će biti korišćen prilikom pokretanja programa kojima "
-"je potreban terminal. ZASTARJELO: Ovaj ključ je zastario i zanemaren. "
-"Osnovnim terminalom se rukuje u GUI-u."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in:63
-msgid "Exec Arguments"
-msgstr "Exec argumenti"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in:64
-msgid ""
-"Argument used to execute programs in the terminal defined by the “exec” key. "
-"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how "
-"to invoke it is handled in GIO."
-msgstr ""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in:7
-msgid "Current input source"
-msgstr "Tekući izvor ulaza"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in:8
-msgid ""
-"The zero-based index into the input sources list specifying the current one "
-"in effect. The value is automatically capped to remain in the range [0, "
-"sources_length) as long as the sources list isn’t empty. DEPRECATED: This "
-"key is deprecated and ignored."
-msgstr ""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in:19
-msgid "List of input sources"
-msgstr "Spisak izvora ulaza"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in:20
-msgid ""
-"List of input source identifiers available. Each source is specified as a "
-"tuple of 2 strings. The first string is the type and can be one of “xkb” or "
-"“ibus”. For “xkb” sources the second string is “xkb_layout+xkb_variant” or "
-"just “xkb_layout” if a XKB variant isn’t needed. For “ibus” sources the "
-"second string is the IBus engine name. An empty list means that the X "
-"server’s current XKB layout and variant won’t be touched and IBus won’t be "
-"used."
-msgstr ""
-"Popis dostupnih ulaznih identifikatora izvora. Svaki izvor je određen nizom "
-"od 2 izraza. Prvi izraz je vrsta i može biti jedna od “xkb” ili “ibus”. Za "
-"“xkb” izvore drugi izraz je “xkb_layout+xkb_variant” ili samo “xkb_layout” "
-"ako je XKB varijanta potrebna. Za “ibus” izvore  drugi izraz je naziv IBus "
-"pogona. Prazan popis znači da trenutni XKB raspored X poslužitelja i "
-"varijanta neće biti obuhvaćeni i IBus se neće koristiti."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in:33
-msgid "List of most recently used input sources"
-msgstr "Spisak nedavno korištenih izvora ulaza"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in:34
-msgid ""
-"List of most recently used input sources. The value is in the same format as "
-"the available sources list."
-msgstr ""
-"Spisak nedavno korištenih izvora ulaza. Vrijednost je u istom formatu kao i "
-"dostupan spisak izvora."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in:41
-msgid "List of XKB options"
-msgstr "Spisak XKB opcija"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in:42
-msgid ""
-"List of XKB options. Each option is an XKB option string as defined by "
-"xkeyboard-config’s rules files."
-msgstr ""
-"Popis XKB mogućnosti. Svaka mogućnost u XKB izrazu mogućnosti je određena u "
-"xkeyboard-config’s datotekama pravila."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in:49
-msgid "Show all installed input sources"
-msgstr "Prikazuje sve instalirane izvore ulaza"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in:50
-msgid ""
-"Makes all installed input sources available for choosing in System Settings."
-msgstr ""
-"Čini sve instalirane izvore ulaza dostupnim za biranje u podešavanjima "
-"sistema."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in:57
-msgid "Use different input sources for each window"
-msgstr "Koristi različite izvore ulaza za svaki prozor"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in:58
-msgid ""
-"When enabled, input sources get attached to the currently focused window "
-"when activated."
-msgstr ""
-"Kada je uključeno, izvori ulaza bivaju prikačeni na trenutni prozor u prvom "
-"planu kada je pokrenut."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:6
-msgid "Enable Toolkit Accessibility"
-msgstr "Omogući pristupačnost alatima"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:7
-msgid "Whether toolkits should load accessibility related modules."
-msgstr "Da li bi alati trebali učitavati module vezane zua pristupačnost."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:13
-msgid "Enable Animations"
-msgstr "Omogući animacije"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:14
-msgid ""
-"Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
-"changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
-msgstr ""
-"Da li će se prikazati animacije. Napomena: Ovo je globalni ključ i mijenja "
-"ponašanje upravitelja prozora, panela itd."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:21
-msgid "Menus Have Tearoff"
-msgstr "Meniji se mogu odvojiti"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:22
-msgid "Whether menus should have a tearoff."
-msgstr "Da li je menije moguće otkinuti."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:28
-msgid "Can Change Accels"
-msgstr "Može promijeniti akceleratori"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:29
-msgid ""
-"Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over "
-"an active menuitem."
-msgstr ""
-"Da li korisnik može dinamički da postavi novu prečicu kada je označena "
-"stavka u meniju."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:36
-msgid "Toolbar Style"
-msgstr "Stil trake s alatima"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:37
-msgid ""
-"Toolbar Style. Valid values are “both”, “both-horiz”, “icons”, and “text”."
-msgstr ""
-"Stil alatne trake. Validne vrijednosti su \"oboje\", \"oboje-horitontalno\", "
-"\"ikone\" i \"tekst\"."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:44
-msgid "Menus Have Icons"
-msgstr "Meniji imaju ikone"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:45
-msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
-msgstr "Da li se prikazuje ikona pored stavke u meniju."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:51
-msgid "Buttons Have Icons"
-msgstr "Dugmad Imaju Ikone"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:52
-msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."
-msgstr "Da li se prikazuje ikona pored teksta na dugmićima."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:58
-msgid "Menubar Detachable"
-msgstr "Traka s menijem je odvojiva"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:59
-msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
-msgstr "Da li korisnik može da odvoji osnovne menije i da ih pomera naokolo."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:65
-msgid "Toolbar Detachable"
-msgstr "Traka s alatima je odvojiva"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:66
-msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
-msgstr "Da li korisnik može da odvoji alatke i da ih pomera naokolo."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:72
-msgid "Toolbar Icon Size"
-msgstr "Veličina ikona za alatke"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:73
-msgid "Size of icons in toolbars, either “small” or “large”."
-msgstr "Veličina ikona u alatnoj traci, ili \"mala\" ili \"velika\"."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:79
-msgid "Cursor Blink"
-msgstr "Treperenje kursora"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:80
-msgid "Whether the cursor should blink."
-msgstr "Da li kursor treba da treperi."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:87
-msgid "Cursor Blink Time"
-msgstr "Vrijeme treperenja kursora"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:88
-msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
-msgstr "Dužina perioda treperenja kursora, u milisekundama."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:95
-msgid "Cursor Blink Timeout"
-msgstr "Vrijeme treptaja kursora"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:96
-msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds."
-msgstr "Vrijeme nakon koga kursor prestaje treperiti u sekundama."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:102
-msgid "Icon Theme"
-msgstr "Tema ikona"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:103
-msgid "Icon theme to use for the panel, nautilus etc."
-msgstr "Tema ikona koja se koristi za panel, nautilus itd."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:109
-msgid "Gtk+ Theme"
-msgstr "Gtk+ tema"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:110
-msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
-msgstr "Osnovno ime uobičajene teme koju koristi gtk+."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:116
-msgid "Gtk+ Keybinding Theme"
-msgstr "Gtk+ tema vezivanja tastera"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:117
-msgid "Basename of the default keybinding theme used by gtk+."
-msgstr "Osnovno ime od podrazumeijvane teme veze tastera koju koristi GTK +."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:123
-msgid "Default font"
-msgstr "Uobičajeni font"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:124
-msgid "Name of the default font used by gtk+."
-msgstr "Ime uobičajenog fonta kojeg koristi gtk+."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:131
-msgid "Text scaling factor"
-msgstr "Faktor skaliranja teksta"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:132
-msgid ""
-"Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size."
-msgstr ""
-"Faktor koji se koristi za povećanje ili smanjenje tekstualnog ekrana bez "
-"izmjene veličine slova."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:138
-msgid "Window scaling factor"
-msgstr "Faktor mjerenja prozora"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:139
-msgid ""
-"Integer factor used to scale windows by. For use on high-dpi screens. 0 "
-"means pick automatically based on monitor."
-msgstr ""
-"Brojčani faktor po kojem se mjeri veličina prozora. Za korištenje pri "
-"ekranima vidoke rezolucije. 0 predstavlja automatski odabir prema ekranu."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:146
-msgid "GTK IM Preedit Style"
-msgstr "GTK IM stil predizmjena"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:147
-msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
-msgstr "Ime stila predizmjena za način unosa koji koristi gtk+."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:153
-msgid "GTK IM Status Style"
-msgstr "GTK IM stil statusa"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:154
-msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
-msgstr "Ime stila statusa za način unosa koji koristi gtk+."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:160
-msgid "GTK IM Module"
-msgstr "GTK IM Modul"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:161
-msgid "Name of the input method module used by GTK+."
-msgstr "Ime modula za Gtk+ metodu unosa koji koristi Gtk+."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:167
-msgid "Document font"
-msgstr "Font dokumenata"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:168
-msgid "Name of the default font used for reading documents."
-msgstr "Ime uobičajenog fonta za čitanje dokumenata."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:174
-msgid "Monospace font"
-msgstr "Font fiksne širine"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:175
-msgid ""
-"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
-msgstr ""
-"Ime monospace (nepromjenljiva širina) fonta za korištenje u npr. terminalima."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:182
-msgid "Menubar accelerator"
-msgstr "Ubrzivač menija"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:183
-msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
-msgstr "Tastaturna kratica za otvaranje menija."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:189
-msgid "Show the 'Input Methods' menu"
-msgstr "Prikažimeni  'Ulazne metode'"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:190
-msgid ""
-"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
-"the input method."
-msgstr ""
-"Da li pomoćni meniji u poljima za unos i prikaz teksta treba da ponude "
-"mogućnost promjene načina unosa."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:197
-msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
-msgstr "Prikaži 'Unicode Control Character' meni"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:198
-msgid ""
-"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
-"control characters."
-msgstr ""
-"Da li pomoćni meniji u poljima za unos i prikaz teksta treba da ponude "
-"mogućnost umetanja kontrolnih znakova."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:205
-msgid "Cursor theme"
-msgstr "Tema pokazivača miša"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:206
-msgid ""
-"Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension."
-msgstr ""
-"Ime teme kursora. Koriste je samo Xserveri koji podržavaju Xcursor "
-"proširenje."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:210
-msgid "Cursor size"
-msgstr "Veličina pokazivača miša"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:211
-msgid "Size of the cursor used as cursor theme."
-msgstr "Veličina kursora korištena kao tema kursora."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:215
-msgid "Timeout before click repeat"
-msgstr "Vrijeme koje treba isteći prije ponavljanja klika"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:216
-msgid ""
-"Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons "
-"for example)."
-msgstr ""
-"Vrijeme u milisekundama koje treba isteći prije ponavljanja klika (na spin "
-"dumadima, npr)."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:220
-msgid "Timeout between click repeats"
-msgstr "Vrijeme koje treba isteći između dva ponavljanja klika"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:221
-msgid ""
-"Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left "
-"pressed."
-msgstr ""
-"Vrijeme u milisekundama koje treba isteći između ponavljenih klikova kada se "
-"pritisne lijeva tipka miša."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:225
-msgid "Palette used in the color selector"
-msgstr "Paleta korištena u izborniku boja"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:226
-msgid ""
-"Palette used in the color selector as defined by the “gtk-color-palette” "
-"setting"
-msgstr ""
-"Paleta korištena u selektoru boja definisana kao \"gtk-color-palette\" "
-"postavka"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:230
-msgid "List of symbolic names and color equivalents"
-msgstr "Lista simboličkih imena i ekvivalentnih boja"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:231
-msgid ""
-"A “\\n” separated list of “name:color” as defined by the “gtk-color-scheme” "
-"setting"
-msgstr ""
-"Odvojene lista \"ime:boja\" sa \"\\n\" definisana kao \"gtk-color-scheme\" "
-"postavka"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:235
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:236
-msgid "Whether the clock displays in 24h or 12h format"
-msgstr "Da li sat pokazuje u formatu 24h ili 12h."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:242
-msgid "Whether the clock shows seconds"
-msgstr "Da li sat prikazuje sekunde"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:243
-msgid "If true, display seconds in the clock."
-msgstr "Ako je uključeno prikazuj sekunde na satu-."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:249
-msgid "Show date in clock"
-msgstr "Prikaži datum na satu"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:250
-msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
-msgstr "Ako je tačno, prikaži datum na satom, pored vremena."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:256
-msgid "Show weekday in clock"
-msgstr "Prikaži dan u sedmici u satu"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:257
-msgid "If true, display weekday in the clock, in addition to time."
-msgstr "Ako je odabrano, prikazati će se dan u sedmici kao dodatak vremenu."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:263
-msgid "Enable hot corners"
-msgstr ""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:264
-msgid ""
-"If true, the activities overview can be accessed by moving the mouse to the "
-"top-left corner."
-msgstr ""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:271
-msgid "Show battery percentage"
-msgstr "Pokazati procenat baterije"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:272
-msgid ""
-"If true, display battery percentage in the status menu, in addition to the "
-"icon."
-msgstr ""
-"Ako je tačno, pokaži procenat baterije u status meniju, kao dodatak ikoni."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:278
-msgid "Enable the primary paste selection"
-msgstr "Omogući primarnu paste selekciju"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:279
-msgid ""
-"If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a "
-"middle mouse button click."
-msgstr ""
-"Ako je tačno, gtk+ koristi primarnu paste selekciju, inače pokrenutu sa "
-"srednjim klikom miša."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:285
-msgid "Allow overlay scrolling"
-msgstr ""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:286
-msgid ""
-"Whether scrollbars should be overlayed as indicators. Depending on input "
-"devices in use, permanent scrollbars may still be displayed."
-msgstr ""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:294
-msgid "Highlights the current location of the pointer."
-msgstr ""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:295
-msgid ""
-"If true, pressing a key will highlight the current pointer location on "
-"screen."
-msgstr ""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:301
-msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"
-msgstr "Samo prikaži mnemonike kada je Alt taster pritisnut"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:302
-msgid ""
-"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
-"presses the Alt key."
-msgstr ""
-"Da li bi mnemonici trebali da se automatski prikazuju i skrivaju kada "
-"korisnik pritisne taster Alt."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:6
-msgid "Disable command line"
-msgstr "Isključi komandnu liniju"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:7
-msgid ""
-"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to "
-"be executed. For example, this would disable access to the panel’s “Run "
-"Application” dialog."
-msgstr ""
-"Sprječava korisnika da pristupi terminalu ili upiše naredbu za izvršavanje. "
-"Na primjer, to onemogućuje pristup panelovom dijalogu “Pokreni aplikaciju”"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:15
-msgid "Disable saving files to disk"
-msgstr "Isključi snimanje datoteka na disk"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:16
-msgid ""
-"Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
-"access to all applications’ “Save as” dialogs."
-msgstr ""
-"Spriječi korisnika da spašava fajlove na disk. Primjer, ovo bi moglo "
-"onemogućiti pristup svim \"Spasi kao\" dijalozima aplikacije."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:23
-msgid "Disable printing"
-msgstr "Isključi štampanje"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:24
-msgid ""
-"Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
-"all applications’ “Print” dialogs."
-msgstr ""
-"Sprijeći korisnika da printa. Primjer, ovo bi moglo onemogućiti pristup svim "
-"\"Print\" dijalozima aplikacije."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:31
-msgid "Disable print setup"
-msgstr "Isključi podešavanje štampača"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:32
-msgid ""
-"Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
-"disable access to all applications’ “Print Setup” dialogs."
-msgstr ""
-"Sprječava korisnika da mijenja postavke ispisa. Na primjer, to onemogućuje "
-"pristup svim aplikacijama dijalogu \"Postavke ispisa\""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:39
-msgid "Disable user switching"
-msgstr "Isključi promjenu korisnika"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:40
-msgid ""
-"Prevent the user from switching to another account while his session is "
-"active."
-msgstr ""
-"Spriječi korisnika da se prijavi pod drugim nalogom dok je njegova sesija u "
-"toku."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:47
-msgid "Disable lock screen"
-msgstr "Isključi zaključavanje ekrana"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:48
-msgid "Prevent the user to lock his screen."
-msgstr "Spriječi korisnika da zaključa ekran."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:54
-msgid "Disable URL and MIME type handlers"
-msgstr "Onemogući baratanje URL adresama i MIME vrstama"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:55
-msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
-msgstr ""
-"Spriječi pokretanje programa koji prihvataju URL adrese i MIME tipove."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:61
-msgid "Disable log out"
-msgstr "Onemogući odjavu"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:62
-msgid "Prevent the user from logging out."
-msgstr "Sprječava korisnikovu odjavu."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:68
-msgid "Disable user administration"
-msgstr "Isključi administriranje korisnika"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:69
-msgid ""
-"Stop the user from modifying user accounts. By default, we allow adding and "
-"removing users, as well as changing other users settings."
-msgstr ""
-"Zaustavlja korisnika od mijenjanja korisničkih naloga. Podrazumijevano, mi "
-"omogućavamo dodavanje i uklanjanje korisnika, kao i izmjenu drugih "
-"korisničkih podešavanja."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:76
-msgid "Mount removable storage devices as read-only"
-msgstr ""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:77
-msgid ""
-"Prevent users from writing or modifying files on removable storage devices "
-"(i.e. flash disks, mobile phones, cameras)."
-msgstr ""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in:6
-msgid "Whether to automatically mount media"
-msgstr "Da li da sam montiram medijume"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in:7
-msgid ""
-"If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-"
-"visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
-msgstr ""
-"Ako je postavljeno na tačno, onda će Nautilus automatski montirati medijume "
-"kao što su korisniku-dostupni hard diskovi i prenosivi medijumi pri svom "
-"starovanju i priključivanju istih."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in:11
-msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
-msgstr "Da li da sam otvorim direktorij montiranog medijuma"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in:12
-msgid ""
-"If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is "
-"automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
-"detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
-"configurable action will be taken instead."
-msgstr ""
-"Ako je postavljeno na tačno, onda će Nautilus automatski otvoriti "
-"direktorijum nakon automontiranja medijuma. Ovo se odnosi samo na medijume u "
-"kojima nije otkriven poznati tip h-sadržaja / *; za medijume gdje je "
-"otkriven poznati tip h-sadržaja, korisnička konfigurisana akcija biće "
-"preduzeta umjesto toga."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in:16
-msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
-msgstr "Ne pokreći programe i ne pitaj po ubacivanju medijuma"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in:17
-msgid ""
-"If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart "
-"programs when a medium is inserted."
-msgstr ""
-"Ako je postavljeno na tačno, onda Nautilus nikada neće staviti u stanje "
-"pripravnosti niti autopokrenuti/autostartovati programe pri priključivanju "
-"medijuma."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in:21
-msgid ""
-"List of x-content/* types where the preferred application will be launched"
-msgstr ""
-"Spisak vrsta sadržaja (x-content/*) za koje se pokreće odgovarajući program"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in:22
-msgid ""
-"List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
-"application in the preference capplet. The preferred application for the "
-"given type will be started on insertion on media matching these types."
-msgstr ""
-"Spisak x-content/* tipova za koje je korisnik izabrao pokretanje programa u "
-"postavkama. Odabrani program za zadatu vrstu biće pokrenut nakon ubacivanja "
-"medijuma koji zadovoljava ovakve uslove."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in:26
-msgid "List of x-content/* types set to “Do Nothing”"
-msgstr "Lista x-content/* tipova postavljena na \"Ne radi ništa\""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in:27
-msgid ""
-"List of x-content/* types for which the user have chosen “Do Nothing” in the "
-"preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
-"application be started on insertion of media matching these types."
-msgstr ""
-"Spisak x-content/* vrsta za koje je korisnik odabrao  “Ne čini ništa” u "
-"osobitostima. Neće biti postavljenih upita niti će se podudarajuće "
-"aplikacije pokrenuti pri umetanju medija te vrste."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in:31
-msgid "List of x-content/* types set to “Open Folder”"
-msgstr "Lista x-content/* tipova postavljena na \"Otvori folder\""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in:32
-msgid ""
-"List of x-content/* types for which the user have chosen “Open Folder” in "
-"the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
-"media matching these types."
-msgstr ""
-"Popis x-content/* vrsta za koje je korisnik odabrao  “Otvori mapu” u "
-"osobitostima. Prozor mape će se se otvoriti pri umetanju medija te vrste."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:6
-#: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:55
-msgid "Show notification banners"
-msgstr "Prikazujetrake obavještenja"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:7
-msgid ""
-"Whether notification banners are visible for application notifications."
-msgstr ""
-"Da li će trake obavještenja biti vidljive za programska obavještenja."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:14
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:26
-msgid "Show notifications in the lock screen"
-msgstr "Prikazuje obavještenja u ekranu za zaključavanje"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:15
-msgid "Whether notifications are shown in the lock screen or not."
-msgstr ""
-"Da li će obavještenja biti prikazana u ekranu za zaključavanje ili ne."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:31
-msgid "Application ID"
-msgstr "ID programa"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:32
-msgid "The application that this policy is for."
-msgstr "Program za koji je ova politika."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:39
-msgid "Enable notifications"
-msgstr "Uključi obavijesti"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:40
-msgid "Whether notifications are globally enabled for this application."
-msgstr "Da li su obavještenja sveopšte uključena za ovaj program."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:47
-msgid "Enable sound alerts"
-msgstr "Uključi zvučna upozorenja"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:48
-msgid "Whether notifications should be accompanied by sound alerts."
-msgstr "Da li će programi biti praćeni zvučnim upozorenjima."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:56
-msgid ""
-"Whether notification banners for this application are shown or not. Does not "
-"affect clicking on message tray buttons."
-msgstr ""
-"Da li se vrpce obavještenja za ovaj program prikazuju ili ne. Ne utiče na "
-"klikanje na dugmad fioke poruka."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:64
-msgid "Force automatic expanding of banners"
-msgstr "Primorava samostalno širenje vrpci"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:65
-msgid ""
-"Whether notifications from this application are expanded automatically when "
-"in banner mode."
-msgstr ""
-"Da li se obavještenja ovog programa samostalno šire kada su u režimu vrpce."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:72
-msgid "Show in the lock screen"
-msgstr "Prikazuje u ekranu za zaključavanje"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:73
-msgid ""
-"Whether notifications from this application are shown when the screen is "
-"locked."
-msgstr ""
-"Da li se obavještenja ovog programa prikazuju kada je ekran zaključan."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:80
-msgid "Show details in the lock screen"
-msgstr "Prikazuje pojedinosti u ekranu za zaključavanje"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:81
-msgid ""
-"Whether the summary and body of notifications from this application will be "
-"visible in the locked screen."
-msgstr ""
-"Da li će sažetak i tijelo obavještenja iz ovog programa biti vidljivi u "
-"zaključanom ekranu."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:14
-msgid "Select the touchpad scroll method"
-msgstr "Izaberite režim klizanja preko dodirne table"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:15
-msgid ""
-"Select the touchpad scroll method. Supported values are: \"disabled\", "
-"\"edge-scrolling\", \"two-finger-scrolling\". This is only recognized on "
-"Unity."
-msgstr ""
-"Odaberi način pomicanja touchpadom. Podržane vrijednosti su \"disabled\", "
-"\"edge-scrolling\", \"two-finger-scrolling\". Ovo samo prepoznaje Unity."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:19
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:24
-msgid "Whether edge scrolling is enabled"
-msgstr "Treba li omogućiti rubno pomicanje"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:20
-msgid ""
-"When enabled, touchpads that support edge scrolling will have that feature "
-"enabled."
-msgstr ""
-"Kada je omogućeno, touchpadovi koji podržavaju rubno pomicanje imati će tu "
-"značajku omogućenu."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:25
-msgid ""
-"When enabled, touchpads that support two-finger scrolling will have that "
-"feature enabled."
-msgstr ""
-"Kada je omogućeno, touchpadovi koji podržavaju pomicanje s dva prsta imati "
-"će tu značajku omogućenu."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:29
-msgid "Whether to disable the touchpad while typing"
-msgstr "Treba li onemogućiti touchpad pri tipkanju"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:30
-msgid ""
-"When enabled, touchpads will be disabled while typing on the keyboard."
-msgstr "Kada je omogućeno, touchpad će biti onemogućen pri tipkanju."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:34
-msgid "Enable mouse clicks with touchpad"
-msgstr "Uključi klik na dodirnoj tabli"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:35
-msgid ""
-"Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad."
-msgstr ""
-"Postavite na „TRUE“ (tačno) da uključite lijevi klik miša tapkanjem na "
-"dodirnoj tabli."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:39
-msgid "Enable tap-and-drag with touchpad"
-msgstr "Omogući dodirni-i-povuci s touchpadom"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:40
-msgid ""
-"Set this to TRUE to be able to start a drag by tapping and immediately "
-"moving the finger that’s now pressed on the touchpad."
-msgstr ""
-"Postavite ovo na TAČNO da biste bili u mogućnosti pokrenuti povlaćenje "
-"klikanjem i odmah pomaknuti prst koji je pritisnut na touchpad-u."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:44
-msgid "Touchpad enabled"
-msgstr "Dodirna tabla uključena"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:45
-msgid "Defines the situations in which the touchpad is enabled."
-msgstr "Definiše situacije u kojima je omogućena dodirna ploča."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:49
-msgid "Touchpad button orientation"
-msgstr "Orijentacija dugmeta dodirne ploče"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:50
-msgid ""
-"Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” "
-"for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting."
-msgstr ""
-"Zamijenit lijevi i desni klik miša za ljevoruki miš sa \"lijevo\", \"desno\" "
-"za miša za dešnjake, \"miš\" za praćenje postavki miša."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:54
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:109
-msgid "Pointer speed"
-msgstr "Brzina _pokazivača"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:55
-msgid ""
-"Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range "
-"(from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default."
-msgstr ""
-"Brzina pokazivača za touchpad. Prihvatljive vrijednosti su u razmaku [-1..1] "
-"(od \"nije ubrzan\" do \"brz\"). Vrijednosti 0 je defaultna za sistem."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:60
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:115
-msgid "Natural scrolling"
-msgstr "Standardno klizanje"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:61
-msgid "Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads."
-msgstr ""
-"Postavite ovo na TRUE da se omogući prirodno (obrnuto) klizanje za touchpad"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:65
-msgid "Click method"
-msgstr "Klik metoda"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:66
-msgid ""
-"How to generate software-emulated buttons, either disabled (“none”), through "
-"specific areas (“areas”), number of fingers (“fingers”) or left as hardware "
-"default (“default”)."
-msgstr ""
-"Kako generisati softverski emulirane tipke, ili onemogućeno (“none”), putem "
-"određenih područja (“areas”), brojevima prsta (“fingers”) ili ostaviti "
-"zadano hardverom (“default”)."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:70
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:125
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:225
-msgid "Emulate middle click"
-msgstr ""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:71
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:126
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:226
-msgid ""
-"Set this to TRUE to enable middle click during simultaneous left and right "
-"click."
-msgstr ""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:77
-msgid "Keyboard repeat"
-msgstr "Ponavljanje tastature"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:78
-msgid "Set this to TRUE to enable keyboard repeat."
-msgstr "Postavite ovo na TRUE da biste omogućili ponavljanje tastera"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:82
-msgid "Key Repeat Interval"
-msgstr "Interval ponavljanaj tastera"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:83
-msgid "Delay between repeats in milliseconds."
-msgstr "Kašnjenje između ponavljanja u milisekundama."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:87
-msgid "Initial Key Repeat Delay"
-msgstr "Početno kašnjenje ponavljanja tastera"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:88
-msgid "Initial key repeat delay in milliseconds."
-msgstr "Početno kašnjenje ponavkljanja u milisekundama"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:92
-msgid "Remember NumLock state"
-msgstr ""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:93
-msgid ""
-"When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between "
-"sessions."
-msgstr ""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:97
-msgid "NumLock state"
-msgstr ""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:98
-msgid "The remembered state of the NumLock LED."
-msgstr ""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:104
-msgid "Mouse button orientation"
-msgstr "Položaj dugmeta miša"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:105
-msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
-msgstr "Zamijeni lijevo i desno dugme miša, za ljevoruke."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:110
-msgid ""
-"Pointer speed for mice. Accepted values are in the [-1..1] range (from "
-"“unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default."
-msgstr ""
-"Brzina pokazivača miša. Prihvatljive vrijednosti su u [-1..1] rasponu (od "
-"“unaccelerated” do “fast”). Vrijednost 0 je zadana sistemom."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:116
-msgid "Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for mice."
-msgstr ""
-"Postavite ovo na TRUE da se omogući prirodno (obrnuto) klizanje za miševe."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:120
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:220
-msgid "Acceleration profile"
-msgstr "Profil ubrzanja"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:121
-msgid ""
-"Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can "
-"be set to either default (“default”) which uses the default acceleration "
-"profile for each device, flat (“flat”), which accelerates by a device "
-"specific constant factor derived from the configured pointer speed, or "
-"adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the mouse "
-"movement. If a mouse doesn’t support the configured profile, “default” will "
-"be used."
-msgstr ""
-"Profil ubrzanja koji se koristi za povezane miševe. Profil ubrzanja može se "
-"postaviti ili na zadano (“default”) što koristi zadani profil ubrzanja za "
-"svaki uređaj, ravni (“flat”), koji ubrzava po konstanti specifičnog faktora "
-"uređaja koji je izveden iz podešene brzine pokazivača, ili prilagodljivi "
-"(“adaptive”) koji prilagođuje ubrzanje ovisno o kretnjama miša. Ako miš ne "
-"podržava profil podešavanje profila, \"default\" će biti korišteno."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:132
-msgid "Deprecated tablet output mapping"
-msgstr ""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:133
-msgid ""
-"This key is deprecated. Use \"org.gnome.desktop.peripherals.tablet output\" "
-"instead"
-msgstr ""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:137
-msgid "Drawing tablet mapping"
-msgstr "Mapiranje crtaćeg tabkleta"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:138
-msgid ""
-"EDID information of the output the tablet is mapped to. Must be in the "
-"format [vendor, product, serial]. [\"\",\"\",\"\"] relies on automatic "
-"mapping."
-msgstr ""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:142
-msgid "Tablet mapping"
-msgstr "Tablet mapiranje"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:143
-msgid "How input affects the pointer on the screen"
-msgstr "Kako input utiče na pokazivač na ekranu"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:147
-msgid "Tablet area"
-msgstr "Tablet oblast"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:148
-msgid ""
-"Dead area padding around the active area, in percentages. Respectively "
-"applied to left,right,top and bottom sides."
-msgstr ""
-"Popunjavanje mrtvog područja oko aktivnog područja, u postocima. Primjenjuju "
-"se na lijevu, desnu, gornju i donju stranu."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:152
-msgid "Tablet aspect ratio"
-msgstr "Omjer slike tableta"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:153
-msgid ""
-"Enable this to restrict the tablet area to match the aspect ratio of the "
-"output."
-msgstr ""
-"Omogućite ovo za ograničenje područja tableta kako bi se podudarao omjeru "
-"slike izlaza."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:157
-msgid "Tablet left-handed mode"
-msgstr "Tablet mod za ljevoruke"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:158
-msgid ""
-"Enable this to allow physically rotating the tablet for left-handed setups"
-msgstr ""
-"Omogućite ovo da bi dopustili fizičko rotiranje tableta za ljevoruke postavke"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:164
-msgid "Stylus pressure curve"
-msgstr "Kriva pristiska olovke"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:165
-msgid ""
-"Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus."
-msgstr ""
-"Postavite ovo na x1, y1 i x2, y2 krivu pritiska koja se primjenjuje na "
-"olovku."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:169
-msgid "Eraser pressure curve"
-msgstr "Kriva pritiska brisača"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:170
-msgid ""
-"Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser."
-msgstr ""
-"Postavite ovo na x1, y1 i x2, y2 krive pritiska koja se primjenjuje na "
-"brisač."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:174
-msgid "Button action"
-msgstr "Akcija dugmeta"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:175
-msgid "Stylus button action, this button is located along the pen handle."
-msgstr "Radnja tipke pisaljke, ova tipka se nalazi duž drške pisaljke."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:179
-msgid "Secondary button action"
-msgstr "Sekundarna akcija dugmeta"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:180
-msgid ""
-"Secondary stylus button action, this button is located along the pen handle "
-"on some styli like the Grip Pen. Other styli like the Airbrush Pen or the "
-"Inking Pen only have one button, this setting is ineffective on those."
-msgstr ""
-"Radnja pomoćne tipke pisaljke, ova tipka se nalazi duž drške pisaljke, poput "
-"pisaljke Grip Pen. Ostale pisaljke poput Airbrush Pen ili Inking Pen imaju "
-"samo jednu tipku, te postavke se ne odnose na njih."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:184
-msgid "Tertiary button action"
-msgstr "Radnja pričuvne tipke"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:185
-msgid ""
-"Tertiary stylus button action, this button is located along the pen handle "
-"on some styli like the 3D Pen. Other styli like the Grip Pen only have two "
-"buttons, this setting is ineffective on those."
-msgstr ""
-"Radnja pričuvne tipke pisaljke, ova tipka se nalazi duže drške pisaljke, "
-"poput pisaljke 3D Pen. Osatale posaljke Grip Pen imaju samo dvije tipke, te "
-"postavke se ne odnose na njih."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:191
-msgid "Pad button action type"
-msgstr "Tip akcije Pad dugmeta"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:192
-msgid "The type of action triggered by the button being pressed."
-msgstr "Vrsta radnje za obaviti kad se pritisne tipka."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:196
-msgid "Key combination for the custom action"
-msgstr "Kombinacija tastera za proizvoljnu akciju"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:197
-msgid ""
-"The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom "
-"actions."
-msgstr ""
-"Prečica tastature koja će biti prouzrokovana kada je pritisnuto dugme za "
-"proizvoljne radnje."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:203
-msgid "Deprecated touchscreen output mapping"
-msgstr ""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:204
-msgid ""
-"This key is deprecated. Use \"org.gnome.desktop.peripherals.touchscreen "
-"output\" instead"
-msgstr ""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:208
-msgid "Touchscreen output mapping"
-msgstr ""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:209
-msgid ""
-"EDID information of the output the touchscreen is mapped to. Must be in the "
-"format [vendor, product, serial]. [\"\",\"\",\"\"] relies on automatic "
-"mapping."
-msgstr ""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:216
-msgid "Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature."
-msgstr "Dugme za simulaciju točkića miša. 0 za isključenje mogućnosti."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:221
-msgid ""
-"Acceleration profile used for the trackball. The acceleration profile can be "
-"set to either default (“default”) which uses the default acceleration "
-"profile, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant "
-"factor derived from the configured speed, or adaptive (“adaptive”) which "
-"adapts the acceleration depending on the movement. If the trackball doesn’t "
-"support the configured profile, “default” will be used."
-msgstr ""
-"Profil ubrzanja koji se koristi za trackball. Profil ubrzanja može se "
-"postaviti ili na zadano (“default”) što koristi zadani profil ubrzanja za "
-"svaki uređaj, ravni (“flat”), koji ubrzava po konstanti specifičnog faktora "
-"uređaja koji je izveden iz podešene brzine pokazivača, ili prilagodljivi "
-"(“adaptive”) koji prilagođuje ubrzanje ovisno o kretnjama miša. Ako "
-"trackball ne podržava profil podešavanje profila, \"default\" će biti "
-"korišteno."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:6
-msgid "Controls visibility of personal information"
-msgstr "Upravlja vidljivošću ličnih podataka"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:7
-msgid ""
-"If set to true, the system will make an effort to not divulge the user’s "
-"identity on screen or on the network."
-msgstr ""
-"Ako je odabrano, sistem će nastojati da ne otkriva identitet korisnika na "
-"zaslonu ili na mreži."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:12
-msgid "Show full name in the user menu"
-msgstr "Prikazuje puno ime u izborniku korisnika"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:13
-msgid "Whether the users full name is shown in the user menu or not."
-msgstr "Da li će puna imena korisnika biti prikazana u izborniku korisnika."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:17
-msgid "Whether to remove old files from the trash automatically"
-msgstr "Da li će sam da uklanja stare datoteke iz smeća"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:18
-msgid ""
-"If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than "
-"“old-files-age” days."
-msgstr ""
-"Ako je postavljeno, automatski ukloniti fajlove iz smeća kada su oni stariji "
-"od \"old-files-age\" dana."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:23
-msgid "Whether to remove old temporary files automatically"
-msgstr "Da li automatski uklanjati stare privremene datoteke"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:24
-msgid ""
-"If TRUE, automatically remove temporary files when they are older than “old-"
-"files-age” days."
-msgstr ""
-"Ako je odabrano, automatski će se ukloniti privremene datoteke ako su "
-"starije od “old-files-age” dana."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:29
-msgid "Number of days to keep trash and temporary files"
-msgstr "Broj dana za držanje smeća i privremenih datoteka"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:30
-msgid "Consider trash and temporary files old after this many days."
-msgstr "Smatraće smeće i privremene datoteke starim nakon ovoliko dana."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:35
-msgid "Whether to remember recently used files"
-msgstr "Da li da pamti nedavno korišćene datoteke"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:36
-msgid "If FALSE, applications will not remember recently used files."
-msgstr "Ako nije izabrano, programi neće pamtiti nedavno korišćene datoteke."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:41
-msgid "Number of days to remember recently used files for"
-msgstr "Broj dana za pamćenje nedavno korišćenih datoteka"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:42
-msgid ""
-"Recently used files will be remembered for this many days. If set to 0, "
-"recent files will not be remembered; if set to -1, they will be retained "
-"indefinitely."
-msgstr ""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:48
-msgid "Whether to remember application usage"
-msgstr "Da li treba zapamtiti korištenje aplikacija."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:49
-msgid "If FALSE, application usage will not be monitored and recorded."
-msgstr ""
-"Ukoliko je NETAČNO, korištenja aplikacija se neće pratiti i zabilježavati."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:54
-msgid "Send statistics when applications are removed or installed"
-msgstr "Poslati statistiku kada su aplikacije ukljonjene ili instalirane."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:55
-msgid ""
-"If FALSE, no anonymous installation or removal information will be sent to "
-"the vendor."
-msgstr ""
-"Ukoliko je NETAČNO, bilo koja anonimna instalacija  ili uklanjanje "
-"informacija će biti poslano prodavaču."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:59
-msgid "Send reports of technical problems to the vendor"
-msgstr "Pošalji izvještaje ili tehničke probleme proizvođaču"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:60
-msgid "If TRUE, anonymized reports will be sent automatically to the vendor."
-msgstr "Ukoliko je TAČNO, anonimni izvještaj će biti poslan prodavaču."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:64
-msgid "Don’t allow applications to access the microphone"
-msgstr ""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:65
-msgid "If TRUE, applications should not use the microphone."
-msgstr ""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:69
-msgid "Don’t allow applications to access the camera"
-msgstr ""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:70
-msgid "If TRUE, applications should not use the camera."
-msgstr ""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:74
-msgid "Don’t allow applications to output sound"
-msgstr ""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:75
-msgid "If TRUE, applications should not make sound."
-msgstr ""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:79
-msgid "Whether to protect USB devices"
-msgstr ""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:80
-msgid ""
-"If TRUE, USB devices will be protected as configured in the key usb-"
-"protection-level."
-msgstr ""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:86
-msgid "When USB devices should be rejected"
-msgstr ""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:87
-msgid ""
-"If set to \"lockscreen\", only when the lock screen is present new USB "
-"devices will be rejected; if set to \"always\", all new USB devices will "
-"always be rejected."
-msgstr ""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:6
-msgid "Activate when idle"
-msgstr "Pokreni kada se ništa ne radi"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:7
-msgid ""
-"Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle. "
-"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set "
-"org.gnome.desktop.session idle-delay to 0 if you do not want to activate the "
-"screensaver."
-msgstr ""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:16
-msgid "Lock on activation"
-msgstr "Zaključaj pri pokretanju"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:17
-msgid "Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active."
-msgstr ""
-"Postavite ovo na vrijednost „Tačno“ da bi zaključali ekran kada se pokrene "
-"čuvar ekrana."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:21
-msgid "Time before locking"
-msgstr "Vrijeme do zaključavanja"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:22
-msgid ""
-"The number of seconds after screensaver activation before locking the screen."
-msgstr ""
-"Broj sekundi nakon aktiviranja čuvara ekrana prije zaključavanja ekrana."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:27
-msgid ""
-"Whether notifications are shown in the lock screen or not. This only affects "
-"the standard experience. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. It "
-"has been superseded by org.gnome.desktop.notifications show-in-lock-screen."
-msgstr ""
-"Da li će se obavijesti prikazati na zaključanom zaslonu ili ne . To utjiče "
-"samo na standardnu ​​iskustvo . ZASTARJELO : Ovaj je ključ zastario i "
-"ignoriše se . Zamijenjen je s  org.gnome.desktop.notifications show-in-lock-"
-"screen."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:36
-msgid "Show full name in the lock screen"
-msgstr "Prikaži puno ime u ekranu za zaključavanje"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:37
-msgid ""
-"Whether the user’s full name is shown in the lock screen or not. This only "
-"affects the screen shield, the name is always shown in the unlock dialog."
-msgstr ""
-"Treba li puno ime korisnika prikazati na zaslonu zaključavanja. To samo "
-"utječe na zaslon, ime je uvijek prikazano u dijalogu otključavanja."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:41
-msgid "Lock on suspend"
-msgstr "Zaključaj na suspenziji"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:42
-msgid "Set this to TRUE to lock the screen when the system suspends."
-msgstr "Postavite TRUE da zaključate ekran pri suspenziji sistema."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:46
-msgid "Allow embedding a keyboard into the window"
-msgstr "Dozvoli ugradnju tastature u prozor"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:47
-msgid ""
-"Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying "
-"to unlock. The “keyboard_command” key must be set with the appropriate "
-"command. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
-msgstr ""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:55
-msgid "Embedded keyboard command"
-msgstr "Naredba ugradnje tastature"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:56
-msgid ""
-"The command that will be run, if the “embedded_keyboard_enabled” key is set "
-"to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should "
-"implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard "
-"output. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
-msgstr ""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:64
-msgid "Allow logout"
-msgstr "Dozvoli odjavljivanje"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:65
-msgid ""
-"Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging "
-"out after a delay. The delay is specified in the “logout_delay” key. "
-"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
-msgstr ""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:73
-msgid "Time before logout option"
-msgstr "Vrijeme do omogućavanja odjave"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:74
-msgid ""
-"The number of seconds after the screensaver activation before a logout "
-"option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "
-"“logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and "
-"ignored"
-msgstr ""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:82
-msgid "Logout command"
-msgstr "Naredba za odjavu"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:83
-msgid ""
-"The command to invoke when the logout button is clicked. This command should "
-"simply log the user out without any interaction. This key has effect only if "
-"the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated "
-"and ignored."
-msgstr ""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:91
-msgid "Allow user switching"
-msgstr "Dozvoli promjenu korisnika"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:92
-msgid ""
-"Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a "
-"different user account."
-msgstr ""
-"Postavite ovo na vrijednost „Tačno“ da bi u prozorčiću za otključavanje "
-"ponudili mogućnost prelaska na drugi korisnički nalog."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:96
-msgid "Allow the session status message to be displayed"
-msgstr "Dozvoli prikaz poruka o stanju sesije"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:97
-msgid ""
-"Allow the session status message to be displayed when the screen is locked. "
-"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
-msgstr ""
-"Dozvoljava prikaz poruka o stanju sesije kada je ekran zaključan. "
-"ZASTARJELO: Ovaj ključ je zastario i zanemaren."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in:7
-msgid "Disable all external search providers"
-msgstr "Isključi sve spoljne dostavljače pretrage"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in:8
-msgid ""
-"Set to true to disable all external search provider programs, whether or not "
-"they are independently disabled or enabled. External search providers are "
-"installed by applications in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers."
-msgstr ""
-"Izaberite ovo da isključite sve programe spoljnih dostavljača pretrage, bez "
-"obzira da li su ili nisu pojedinačno isključeni ili uključeni. Spoljne "
-"dostavljače pretrage instaliraju programi u „$XDG_DATA_DIR/gnome-"
-"shell/search-providers“."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in:18
-msgid ""
-"List of desktop file IDs for which the associated default-enabled search "
-"provider should be disabled"
-msgstr ""
-"Lista naziva desktop daktoteka koje se dovode u vezu sa postavljenim "
-"pretraživačem koje bi trebale biti isključene."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in:22
-msgid ""
-"Results for applications contained in this list will not be displayed when "
-"searching."
-msgstr ""
-"Rezultati za programe sadržane u ovom spisku neće biti prikazani prilikom "
-"pretraživanja."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in:30
-msgid ""
-"List of desktop file IDs for which the associated default-disabled search "
-"provider should be enabled"
-msgstr ""
-"Lista naziva desktop daktoteka koje se dovode u vezu sa postavljenim "
-"pretraživačem koje bi trebale biti uključene."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in:34
-msgid ""
-"Results for applications contained in this list will be displayed when "
-"searching."
-msgstr ""
-"Rezultati za aplikacije sadržane u ovoj listi će biti prikazane pri pretrazi."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in:42
-msgid "List of desktop file IDs for search providers sort order"
-msgstr ""
-"Spisak ID-ova datoteka radne površi za redoslijed ređanja dostavljača "
-"pretrage"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in:43
-msgid ""
-"Results for applications contained in this list will be displayed in the "
-"specified order. Results for applications not specified in this list will be "
-"displayed last, sorted alphabetically."
-msgstr ""
-"Rezultati za aplikacije sadržane u ovoj listi će biti prikazane prema "
-"određenom redoslijedu. Rezultati za aplikacije koje nisu sadržane u ovoj "
-"listi će biti prikazane posljednje, razvrstane po abecednom redu."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.session.gschema.xml.in:6
-msgid "Time before session is considered idle"
-msgstr "Vrijeme prije nego se sesija smatra neaktivnom."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.session.gschema.xml.in:7
-msgid ""
-"The number of seconds of inactivity before the session is considered idle."
-msgstr ""
-"Broj sekundi neaktivnosti prije nego se sesija počne smatrati neaktivnom."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.session.gschema.xml.in:11
-msgid "Session type"
-msgstr "Vrsta sesije"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.session.gschema.xml.in:12
-msgid ""
-"The name of the session to use. Known values are “gnome” and “gnome-"
-"fallback”."
-msgstr ""
-"Naziv sesije za korištenje. Poznate vrijednosti su “gnome” i “gnome-"
-"fallback”."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in:6
-msgid "Sounds for events"
-msgstr "Zvuci za događaje"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in:7
-msgid "Whether to play sounds on user events."
-msgstr "Da li puštati zvukove na događaje vezane za korisnika."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in:11
-msgid "Sound theme name"
-msgstr "Naziv zvučne teme"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in:12
-msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."
-msgstr "XDG zvučna tema koja se koristi za zvuke na događaje."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in:16
-msgid "Input feedback sounds"
-msgstr "Zvučno obavještenje o unosu"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in:17
-msgid "Whether to play sounds on input events."
-msgstr "Da li da pusti zvuk pri korisnikovim događajima."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in:21
-msgid "Allow volume above 100%"
-msgstr "Dopusti glasnoću zvuka iznad 100%"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in:22
-msgid "Whether volume can be set above 100%, using software amplification."
-msgstr ""
-"Treba li glasnoću zvuka postaviti iznad 100%, koristeći softversko pojačanje."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.thumbnail-cache.gschema.xml.in:6
-msgid ""
-"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
-"cleaning."
-msgstr ""
-"Maksimalna starost malih prikaza u ostavi, u danima. Postavite na -1 da "
-"onemogućite uklanjanje."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.thumbnail-cache.gschema.xml.in:10
-msgid ""
-"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
-"cleaning."
-msgstr ""
-"Maksimalna veličina ostave malih prikaza, u megabajtima. Postavite na -1 da "
-"onemogućite uklanjanje."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.thumbnailers.gschema.xml.in:6
-msgid "Disable all external thumbnailers"
-msgstr "Onemogući sve vanjske sličice"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.thumbnailers.gschema.xml.in:7
-msgid ""
-"Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
-"whether they are independently disabled/enabled."
-msgstr ""
-"Postavi na istinito za isključivanje svih vanjskih programa za sličice, "
-"nezavisno da li su zasebno o(ne)mogućeni."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.thumbnailers.gschema.xml.in:15
-msgid ""
-"List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"
-msgstr ""
-"Lista mime tipova za koje će spoljni program sličica za predstavljanje biti "
-"onemogućen"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.thumbnailers.gschema.xml.in:19
-msgid ""
-"Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the "
-"list."
-msgstr ""
-"Sličice se neće kreirati za datoteke čiji mime tipovi se nalaze u listi."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:8
-msgid "Switch to workspace 1"
-msgstr "Prebaci se na radnu površinu 1"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:12
-msgid "Switch to workspace 2"
-msgstr "Prebaci se na radnu površinu 2"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:16
-msgid "Switch to workspace 3"
-msgstr "Prebaci se na radnu površinu 3"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:20
-msgid "Switch to workspace 4"
-msgstr "Prebaci se na radnu površinu 4"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:24
-msgid "Switch to workspace 5"
-msgstr "Prebaci se na radnu površinu 5"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:28
-msgid "Switch to workspace 6"
-msgstr "Prebaci se na radnu površinu 6"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:32
-msgid "Switch to workspace 7"
-msgstr "Prebaci se na radnu površinu 7"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:36
-msgid "Switch to workspace 8"
-msgstr "Prebaci se na radnu površinu 8"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:40
-msgid "Switch to workspace 9"
-msgstr "Prebaci se na radnu površinu 9"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:44
-msgid "Switch to workspace 10"
-msgstr "Prebaci se na radnu površinu 10"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:48
-msgid "Switch to workspace 11"
-msgstr "Prebaci se na radnu površinu 11"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:52
-msgid "Switch to workspace 12"
-msgstr "Prebaci se na radnu površinu 12"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:56
-msgid "Switch to workspace left"
-msgstr "Prebaci na radni prostor s lijeve strane"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:60
-msgid "Switch to workspace right"
-msgstr "Prebaci na radni prostor s desne strane"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:64
-msgid "Switch to workspace above"
-msgstr "Prebaci na radni prostor s gornje strane"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:68
-msgid "Switch to workspace below"
-msgstr "Prebaci na radni prostor s donje strane"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:72
-msgid "Switch to last workspace"
-msgstr "Prebaci na posljednji radni prostor."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:76
-msgid "Switch windows of an application"
-msgstr "Prebacuje prozor programa"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:80
-msgid "Reverse switch windows of an application"
-msgstr "Obrće prebacivanje prozora programa"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:84
-msgid "Switch applications"
-msgstr "Prebacuje programe"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:88
-msgid "Reverse switch applications"
-msgstr "Obrće prebacivanje programa"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:92
-msgid "Switch windows"
-msgstr "Prebaci prozore"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:96
-msgid "Reverse switch windows"
-msgstr "Obrće prebacivanje prozora"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:100
-msgid "Switch system controls"
-msgstr "Prebacuje kontrole sistema"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:104
-msgid "Reverse switch system controls"
-msgstr "Obrće prebacivanje kontrola sistema"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:108
-msgid "Switch windows of an app directly"
-msgstr "Prebacuje prozore programa direktno"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:112
-msgid "Reverse switch windows of an app directly"
-msgstr "Obrće prebacivanje prozora programa direktno"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:116
-msgid "Switch windows directly"
-msgstr "Prebacuje prozore direktno"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:120
-msgid "Reverse switch windows directly"
-msgstr "Obrće prebacivanje prozora direktno"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:124
-msgid "Switch system controls directly"
-msgstr "Prebacuje kontrole sistema direktno"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:128
-msgid "Reverse switch system controls directly"
-msgstr "Obrće prebacivanje kontrola sistema direktno"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:132
-msgid "Hide all normal windows"
-msgstr "Skriva sve obične prozore"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:136
-msgid "Show the activities overview"
-msgstr "Prikazuje pregled aktivnosti"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:140
-msgid "Show the run command prompt"
-msgstr "Prikazuje prompt za pokretanje naredbe"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:144
-msgid "Don’t use"
-msgstr "Ne koristite"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:148
-msgid "Activate the window menu"
-msgstr "Aktiviraj meni prozora"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:152
-msgid "Toggle fullscreen mode"
-msgstr "Postavi preko cijelog ekrana"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:156
-msgid "Toggle maximization state"
-msgstr "Promijeni stanje maksimizacije"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:160
-msgid "Toggle window always appearing on top"
-msgstr "Isključuje/uključuje prikazivanje prozora uvijek na vrhu"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:164
-msgid "Maximize window"
-msgstr "Maksimiziraj prozor"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:168
-msgid "Restore window"
-msgstr "Vrati veličinu prozoru"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:172
-msgid "Toggle shaded state"
-msgstr "Promijeni stanje zasjenčenja"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:176
-msgid "Minimize window"
-msgstr "Minimiziraj prozor"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:180
-msgid "Close window"
-msgstr "Zatvori prozor"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:184
-msgid "Move window"
-msgstr "Pomjeri prozor"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:188
-msgid "Resize window"
-msgstr "Promijeni veličinu prozora"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:192
-msgid "Toggle window on all workspaces or one"
-msgstr "Prikazuje prozor na svim radnim prostorima ili samo na jednom"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:196
-msgid "Move window to workspace 1"
-msgstr "Premjesti prozor na radnu površinu 1"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:200
-msgid "Move window to workspace 2"
-msgstr "Premjesti prozor na radnu površinu 2"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:204
-msgid "Move window to workspace 3"
-msgstr "Premjesti prozor na radnu površinu 3"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:208
-msgid "Move window to workspace 4"
-msgstr "Premjesti prozor na radnu površinu 4"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:212
-msgid "Move window to workspace 5"
-msgstr "Premjesti prozor na radnu površinu 5"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:216
-msgid "Move window to workspace 6"
-msgstr "Premjesti prozor na radnu površinu 6"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:220
-msgid "Move window to workspace 7"
-msgstr "Premjesti prozor na radnu površinu 7"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:224
-msgid "Move window to workspace 8"
-msgstr "Premjesti prozor na radnu površinu 8"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:228
-msgid "Move window to workspace 9"
-msgstr "Premjesti prozor na radnu površinu 9"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:232
-msgid "Move window to workspace 10"
-msgstr "Premjesti prozor na radnu površinu 10"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:236
-msgid "Move window to workspace 11"
-msgstr "Premjesti prozor na radnu površinu 11"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:240
-msgid "Move window to workspace 12"
-msgstr "Premjesti prozor na radnu površinu 12"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:244
-msgid "Move window to last workspace"
-msgstr "Premjesti prozor na posljedni radni prostor"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:248
-msgid "Move window one workspace to the left"
-msgstr "Pomjeri prozor jedan radnu površinu ulijevo"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:252
-msgid "Move window one workspace to the right"
-msgstr "Pomjeri prozor jednu radnu površinu udesno"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:256
-msgid "Move window one workspace up"
-msgstr "Pomjeri prozor jednu radnu površinu gore"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:260
-msgid "Move window one workspace down"
-msgstr "Premjesti prozor za jednu radnu površinu ispod"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:264
-msgid "Move window to the next monitor on the left"
-msgstr "Pomjeri prozor na sljedeći monitor na lijevoj strani."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:268
-msgid "Move window to the next monitor on the right"
-msgstr "Pomjeri prozor na sljedeći monitor na desnoj strani."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:272
-msgid "Move window to the next monitor above"
-msgstr "Pomjeri prozor na sljedeći monitor iznad."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:276
-msgid "Move window to the next monitor below"
-msgstr "Pomjeri prozor na sljedeći monitor ispod."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:280
-msgid "Raise window if covered, otherwise lower it"
-msgstr ""
-"Izdiže prozor ukoliko ga drugi prozor zaklanja, u protivnom ga spušta"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:284
-msgid "Raise window above other windows"
-msgstr "Podigni prozor iznad ostalih prozora"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:288
-msgid "Lower window below other windows"
-msgstr "Spustiti prozor ispod ostalih prozora"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:292
-msgid "Maximize window vertically"
-msgstr "Maksimiziraj prozor vertikalno"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:296
-msgid "Maximize window horizontally"
-msgstr "Maksimiziraj prozor horizontalno"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:300
-msgid "Move window to top left corner"
-msgstr "Premješta prozor u gornji lijevi ugao"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:304
-msgid "Move window to top right corner"
-msgstr "Premješta prozor u gornji desni ugao"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:308
-msgid "Move window to bottom left corner"
-msgstr "Premješta prozor u donji lijevi ugao"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:312
-msgid "Move window to bottom right corner"
-msgstr "Premješta prozor u donji desni ugao"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:316
-msgid "Move window to top edge of screen"
-msgstr "Premješta prozor na sredinu ekrana"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:320
-msgid "Move window to bottom edge of screen"
-msgstr "Premješta prozor na dno ekrana"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:324
-msgid "Move window to right side of screen"
-msgstr "Premješta prozor uz desnu ivicu ekrana"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:328
-msgid "Move window to left side of screen"
-msgstr "Premješta prozor uz lijevu ivicu ekrana"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:332
-msgid "Move window to center of screen"
-msgstr "Premjesti prozor na sredinu ekrana"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:336
-msgid "Switch input source"
-msgstr "Preklopi ulazni izvor"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:337
-msgid "Binding to select the next input source"
-msgstr "Prečica za izbor sljedećeg izvora ulaza"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:341
-msgid "Switch input source backward"
-msgstr "Prebaci ulazni izvor unazad"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:342
-msgid "Binding to select the previous input source"
-msgstr "Prečica za izbor prethodnog izvora ulaza"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:346
-msgid "Toggle window to be always on top"
-msgstr "Prebaci prozor uvijek na vrh."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:347
-msgid "Set or unset window to appear always on top"
-msgstr "Postavi ili skini prozor sa vrha."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:8
-msgid "Modifier to use for modified window click actions"
-msgstr "Modifikator za korištenje pripravljenih akcija klika u prozoru"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:9
-msgid ""
-"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
-"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
-"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
-"the “resize-with-right-button” key. Modifier is expressed as \"<Alt>\" or "
-"\"<Super>\" for example."
-msgstr ""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:19
-msgid "Whether to resize with the right button"
-msgstr "Da li da se mijenja veličina putem desnog dugmeta"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:20
-msgid ""
-"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
-"middle button while holding down the key given in “mouse-button-modifier”; "
-"set it to false to make it work the opposite way around."
-msgstr ""
-"Ako je odabrano, promijenit će se veličina prozora s desnim klikom i "
-"prikazati izbornik sa srednjim klikom dok je pritisnuta tipka zadana u "
-"“mouse-button-modifier”; onemogućite ako želite rad u suprotnome smjeru."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:29
-msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
-msgstr "Aranžman funkcijskih dugmadi na naslovoj traci"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:30
-msgid ""
-"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
-"as “menu:minimize,maximize,spacer,close”; the colon separates the left "
-"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
-"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
-"silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions "
-"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
-"some space between two adjacent buttons."
-msgstr ""
-"Raspored tipki na naslovnoj traci. Vrijednost mora biti izraz, poput "
-"“menu:minimize,maximize,spacer,close”; dvotočka razdvaja lijevi dio prozora "
-"od desnoga a nazivi tipke su odvojeni zarezom. Duple tipke nisu dopuštene. "
-"Nepoznati nazivi tipka su potiho zanemareni tako da se te tipke mogu dodati "
-"u budućim inačicama metacitya bez slamanja sesije. Posebna oznaka razmaka "
-"može se koristiti za umetanje određenih razmaka između dvije susjedne tipke."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:43
-msgid "Window focus mode"
-msgstr "Način fokusa prozora"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:44
-msgid ""
-"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
-"possible values; “click” means windows must be clicked in order to focus "
-"them, “sloppy” means windows are focused when the mouse enters the window, "
-"and “mouse” means windows are focused when the mouse enters the window and "
-"unfocused when the mouse leaves the window."
-msgstr ""
-"Fokus prozora ukazuje kako je prozor aktiviran. Ima tri moguće vrijednosti; "
-"“click” znači da se na prozor treba kliknuti kako bi se fokusirao “sloppy” "
-"znači da su prozori fokusirani kada se mišem dođe na prozor “mouse” znači da "
-"su prozori fokusirani kada se mišem dođe na prozor a odfokusirani kada miš "
-"napusti prozor."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:55
-msgid "Control how new windows get focus"
-msgstr "Kontrola fokusiranja novih prozora"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:56
-msgid ""
-"This option provides additional control over how newly created windows get "
-"focus. It has two possible values; “smart” applies the user’s normal focus "
-"mode, and “strict” results in windows started from a terminal not being "
-"given focus."
-msgstr ""
-"Ova mogućnost omogućuje dodatno upravljanje kako novostvoreni prozori dolaze "
-"u fokus. Ima dvije moguće vrijednosti; “smart” primijenjuje uobičajeni fokus "
-"korisnika i “strict” rezultira u da prozori pokrenuti iz terminala nisu u "
-"fokusu."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:65
-msgid "Whether windows should be raised when their client area is clicked"
-msgstr ""
-"Da li prozori trebaju biti podignuti kada im je kliknuto u područje za "
-"klikanje"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:68
-msgid ""
-"The default, true, indicates that a window will be raised whenever its "
-"client area or its frame is clicked. Setting this to false means that a "
-"window will not be raised if it is clicked on the client area. To raise it, "
-"one can click anywhere in the window’s frame, or Super-click on any part of "
-"the window. This mode is useful if one uses many overlapping windows."
-msgstr ""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:82
-msgid "Action on title bar double-click"
-msgstr "Akcija za dvostruki-klik na traku sa naslovom"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:83
-msgid ""
-"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
-"Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the "
-"window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-"
-"maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will "
-"maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will "
-"minimize the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which "
-"will display the window menu, “lower” which will put the window behind all "
-"the others, and “none” which will not do anything."
-msgstr ""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:108
-msgid "Action on title bar middle-click"
-msgstr "Akcija za srednji klik na traku sa naslovom"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:109
-msgid ""
-"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
-"Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the "
-"window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-"
-"maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will "
-"maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will "
-"minimize the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which "
-"will display the window menu, “lower” which will put the window behind all "
-"the others, and “none” which will not do anything."
-msgstr ""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:134
-msgid "Action on title bar right-click"
-msgstr "Akcija za desni klik na traku sa naslovom"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:135
-msgid ""
-"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
-"Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the "
-"window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-"
-"maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will "
-"maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will "
-"minimize the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which "
-"will display the window menu, “lower” which will put the window behind all "
-"the others, and “none” which will not do anything."
-msgstr ""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:159
-msgid "Automatically raises the focused window"
-msgstr "Automatski podiže prozor sa fokusom"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:160
-msgid ""
-"If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the "
-"focused window will be automatically raised after a delay specified by the "
-"auto-raise-delay key. This is not related to clicking on a window to raise "
-"it, nor to entering a window during drag-and-drop."
-msgstr ""
-"Ako je odabrano, način fokusa je ili “sloppy” ili “mouse” tada će se "
-"fokusirani prozor automatski uzdignuti nakon odgode određene auto-raise-"
-"delay ključem. To nije povezano s klikom na prozor kako bi se uzdignuo niti "
-"ušlo u prozor tijekom povuci i ispusti radnje."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:170
-msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
-msgstr "Odgoda u milisekundama za opciju automatskog podizanja"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:171
-msgid ""
-"The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The "
-"delay is given in thousandths of a second."
-msgstr ""
-"Vremensko kašnjenje prije podizanja prozora ako je Auto-dizanje postavljeno "
-"na tačno. Kašnjenje je dato u hiljaditom dijelu sekunde."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:178
-msgid "Current theme"
-msgstr "Trenutna tema"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:179
-msgid ""
-"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
-"forth. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
-msgstr ""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:188
-msgid "Use standard system font in window titles"
-msgstr "Koristi standardni font sistema za naslov prozora"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:189
-msgid ""
-"If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application "
-"font for window titles."
-msgstr ""
-"Ako je to tačno, ignoriše titlebar-font opciju, i koristiti standardni "
-"aplikacijski font za naslove prozora."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:196
-msgid "Window title font"
-msgstr "Font naslova prozora"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:197
-msgid ""
-"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
-"from the description will only be used if the titlebar-font-size option is "
-"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar-uses-desktop-font "
-"option is set to true."
-msgstr ""
-"Opis fonta za opis naslova prozora. Veličina iz opisa se može koristiti samo "
-"ako je titlebar-font-size opcija postavljena na 0. Takođe, ova opcija je "
-"onemogućena ako je titlebar-uses-desktop-font opcija postavljena na tačno."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:207
-msgid "Number of workspaces"
-msgstr "Broj radnih površina"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:208
-msgid ""
-"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
-"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
-"workspaces."
-msgstr ""
-"Broj radnih površina. Mora biti veći od 0, a ima fiksni maksimalan broj kako "
-"bi se spriječila neupotrebljivost zbog slučajnog odabira prevelikog broja."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:216
-msgid "System Bell is Audible"
-msgstr "Sistemsko zvono se čuje"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:217
-msgid ""
-"Determines whether applications or the system can generate audible “beeps”; "
-"may be used in conjunction with “visual bell” to allow silent “beeps”."
-msgstr ""
-"Određuje mogu li aplikacije ili sustav generirati zvučno upozorenje; može se "
-"koristiti zajedno s “vizualnim upozorenjem” kako bi se omogućilo “utišano "
-"upozorenje”."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:225
-msgid "Enable Visual Bell"
-msgstr "Aktiviraj vidni signal"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:226
-msgid ""
-"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
-"“bell” or “beep”; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
-"environments."
-msgstr ""
-"Uključuje vizualnog pokazatelja kada aplikacije ili sustav oglasi zvučno "
-"upozorenje; korisno za teško čujna i bučna okruženja."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:235
-msgid "Visual Bell Type"
-msgstr "Vrsta vizualnog zvonca"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:236
-msgid ""
-"Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or "
-"another application “bell” indicator has been rung. Currently there are two "
-"valid values, “fullscreen-flash”, which causes a fullscreen white-black "
-"flash, and “frame-flash” which causes the titlebar of the application which "
-"sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is "
-"unknown (as is usually the case for the default “system beep”), the "
-"currently focused window’s titlebar is flashed."
-msgstr ""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:257
-msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
-msgstr "Isključi mogućnosti potrebne za stare ili neispravne aplikacijie"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:260
-msgid ""
-"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
-"manager misfeatures. This option puts the WM in a rigorously correct mode, "
-"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
-"run any misbehaving applications."
-msgstr ""
-"Neke aplikacije ne poštuju specifikacije na način koji rezultiraju u lošem "
-"ponašanju menadžera prozora. Ova opcija stavlja menadžer protora u strogo "
-"pravilan režim, što daje više konzistentan korisnički interfejs, pod da ne "
-"treba da pokreće problematične aplikacije."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:270
-msgid "The names of the workspaces"
-msgstr "Imena radnih prostora"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:271
-msgid ""
-"Defines the names that should be assigned to workspaces. If the list is too "
-"long for the current number of workspaces, names in excess will be ignored. "
-"If the list is too short, or includes empty names, missing values will be "
-"replaced with the default (“Workspace N”)."
-msgstr ""
-"Određuje nazive koji trebaju biti dodijeljeni radnim prostorima. Ako je "
-"popis predugačak za trenutni broj radnih prostora, višak naziva će biti "
-"zanemaren, Ako je popis prekratak ili uključuje prazne nazive, nedostajeće "
-"vrijednosti biti će zamijenjene sa zadanima (“Radni prostor N”)."
-
-#: schemas/org.gnome.system.locale.gschema.xml.in:6
-msgid "The locale to use for dates / numbers formats"
-msgstr "Lokalne postavke koje se koriste za formate datuma i brojeva"
-
-#: schemas/org.gnome.system.locale.gschema.xml.in:7
-msgid ""
-"Specify the locale to be used for displaying dates, times and numbers "
-"formats."
-msgstr ""
-"Odredite lokalne postavke koje se koriste za prikazivanje datuma, vremena i "
-"brojeva formata."
-
-#: schemas/org.gnome.system.location.gschema.xml.in:7
-msgid "Geolocation services are enabled."
-msgstr "Geolokacijske usluge su uključene."
-
-#: schemas/org.gnome.system.location.gschema.xml.in:8
-msgid "If true, applications are allowed to access location information."
-msgstr ""
-"Ako je tačno, aplikacijama je dozvoljeno da pristupe informaciji o položaju."
-
-#: schemas/org.gnome.system.location.gschema.xml.in:14
-msgid "The maximum accuracy level of location."
-msgstr "Maksimalna razina tačnosti položaja."
-
-#: schemas/org.gnome.system.location.gschema.xml.in:15
-msgid ""
-"Configures the maximum level of location accuracy applications are allowed "
-"to see. Valid options are “country”, “city”, “neighborhood”, “street”, and "
-"“exact” (typically requires GPS receiver). Please keep in mind that this "
-"only controls what GeoClue will allow applications to see and they can find "
-"user’s location on their own using network resources (albeit with street-"
-"level accuracy at best)."
-msgstr ""
-"Podešava najveću razinu tačnosti lociranja koju aplikacija smije vidjeti. "
-"Valjane vrijednosti su  “country”, “city”, “neighborhood”, “street”, i "
-"“exact” (uobičajeno zahtijeva GPS prijemnik). Zapamtite da ovo samo upravlja "
-"onim što će GeoClue dopustiti aplikacijama da vide i mogu pronaći lokaciju "
-"korisnika koristeći njegovu mrežne resurse (u najboljem slučaju točnost na "
-"razini ulice)."
-
-#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:10
-msgid "Proxy configuration mode"
-msgstr "Model podešavanja posrednika"
-
-#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:11
-msgid ""
-"Select the proxy configuration mode. Supported values are “none”, “manual”, "
-"“auto”. If this is “none”, then proxies are not used. If it is “auto”, the "
-"autoconfiguration URL described by the “autoconfig-url” key is used. If it "
-"is “manual”, then the proxies described by “/system/proxy/http”, "
-"“/system/proxy/https”, “/system/proxy/ftp” and “/system/proxy/socks” will be "
-"used. Each of the 4 proxy types is enabled if its “host” key is non-empty "
-"and its “port” key is non-0. If an http proxy is configured, but an https "
-"proxy is not, then the http proxy is also used for https. If a SOCKS proxy "
-"is configured, it is used for all protocols, except that the http, https, "
-"and ftp proxy settings override it for those protocols only."
-msgstr ""
-
-#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:36
-msgid "Automatic proxy configuration URL"
-msgstr "Automatsko podešavanje posrednika"
-
-#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:37
-msgid ""
-"URL that provides proxy configuration values. When mode is “auto”, this URL "
-"is used to look up proxy information for all protocols."
-msgstr ""
-"URL koji omogućuje vrijednosti proxy postavki. Kada je način \"auto\", taj "
-"URL se koristi za traženje proxy informacija za sve protokole."
-
-#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:45
-msgid "Non-proxy hosts"
-msgstr "Domaćini bez posrednika"
-
-#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:46
-msgid ""
-"This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather "
-"than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains "
-"(using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and "
-"IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24)."
-msgstr ""
-"Ovaj ključ sadrži spisak domaćina koji su direktno povezani, bez korišćenja "
-"posrednika (ukoliko je aktivan). Vrijednosti mogu biti domaćini, domeni "
-"(upotrebom džokera poput *.foo.com), IP adrese domaćina (IPv4 i IPv6) i "
-"mrežne adrese sa maskom (nešto kao 192.168.0.0/24)."
-
-#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:56
-#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:65
-msgid "Unused; ignore"
-msgstr "Nekorištenmo, ignorisati"
-
-#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:57
-msgid "This key is not used, and should not be read or modified."
-msgstr "Ovajk ključ se ne koristi i ne treba se čitati ili mijenjati."
-
-#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:66
-msgid ""
-"This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-"
-"empty and the port is non-0."
-msgstr ""
-"Ovaj ključ se ne koristi; HTTP proksi je omogućen kada je host ključ "
-"neprazan a port nije nula."
-
-#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:73
-msgid "HTTP proxy host name"
-msgstr "Domaćin posrednika za HTTP"
-
-#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:74
-msgid "The machine name to proxy HTTP through."
-msgstr "Naziv mašine za puštanje kroz HTTP posrednika."
-
-#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:81
-msgid "HTTP proxy port"
-msgstr "Port za HTTP"
-
-#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:82
-msgid ""
-"The port on the machine defined by “/system/proxy/http/host” that you proxy "
-"through."
-msgstr ""
-"Ulaz na računaru određen u “/system/proxy/http/host” kojeg proxy propušta."
-
-#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:89
-msgid "Authenticate proxy server connections"
-msgstr "Autentifikuj veze preko servera posrednika"
-
-#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:90
-msgid ""
-"If true, then connections to the proxy server require authentication. The "
-"username/password combo is defined by “/system/proxy/http/authentication-"
-"user” and “/system/proxy/http/authentication-password”. This applies only to "
-"the http proxy; when using a separate https proxy, there is currently no way "
-"to specify that it should use authentication."
-msgstr ""
-
-#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:103
-msgid "HTTP proxy username"
-msgstr "Korisničko ime za HTTP"
-
-#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:104
-msgid "User name to pass as authentication when doing HTTP proxying."
-msgstr "Korisničko ime za autentifikaciju kada se koristi posrednik za HTTP."
-
-#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:110
-msgid "HTTP proxy password"
-msgstr "Lozinka posrednika za HTTP"
-
-#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:111
-msgid "Password to pass as authentication when doing HTTP proxying."
-msgstr "Lozinka za autentifikaciju prilikom korišćenja posrednika za HTTP."
-
-#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:119
-msgid "Secure HTTP proxy host name"
-msgstr "Domaćin posrednika za HTTP"
-
-#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:120
-msgid "The machine name to proxy secure HTTP through."
-msgstr "Naziv mašine za puštanje kroz bezbijednog HTTP posrednika."
-
-#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:127
-msgid "Secure HTTP proxy port"
-msgstr "Port sigurnog posrednika za HTTP"
-
-#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:128
-msgid ""
-"The port on the machine defined by “/system/proxy/https/host” that you proxy "
-"through."
-msgstr ""
-"Ulaz na računaru određen u  “/system/proxy/https/host” kojeg proxy propušta."
-
-#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:137
-msgid "FTP proxy host name"
-msgstr "Ime računara za FTP proxy"
-
-#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:138
-msgid "The machine name to proxy FTP through."
-msgstr "Naziv računara za FTP proxy."
-
-#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:145
-msgid "FTP proxy port"
-msgstr "Port za FTP proxy"
-
-#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:146
-msgid ""
-"The port on the machine defined by “/system/proxy/ftp/host” that you proxy "
-"through."
-msgstr ""
-"Ulaz na računaru određen u  “/system/proxy/ftp/host” kojeg proxy propušta."
-
-#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:155
-msgid "SOCKS proxy host name"
-msgstr "Domaćin posrednika za SOCKS"
-
-#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:156
-msgid "The machine name to use as a SOCKS proxy."
-msgstr "Ime mašine koja se koristi kao SOCKS proksi."
-
-#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:163
-msgid "SOCKS proxy port"
-msgstr "Port posrednika za SOCKS"
-
-#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:164
-msgid ""
-"The port on the machine defined by “/system/proxy/socks/host” that you proxy "
-"through."
-msgstr ""
-"Ulaz na računaru određen u  “/system/proxy/socks/host” kojeg proxy propušta."
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gspell-1.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gspell-1.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gspell-1.po	2020-04-08 13:39:53.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gspell-1.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,170 +0,0 @@
-# Bosnian translation for gspell
-# Copyright (c) 2018 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2018
-# This file is distributed under the same license as the gspell package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2018.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gspell\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-25 09:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-09 19:09+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 13:06+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-
-#: gspell/gspell-checker.c:419
-#, c-format
-msgid "Error when checking the spelling of word “%s”: %s"
-msgstr "Greška pri provjeri ispravnog pisanja riječi “%s”: %s"
-
-#. Translators: Displayed in the "Check Spelling"
-#. * dialog if there are no suggestions for the current
-#. * misspelled word.
-#. 
-#. No suggestions. Put something in the menu anyway...
-#: gspell/gspell-checker-dialog.c:150 gspell/gspell-context-menu.c:217
-msgid "(no suggested words)"
-msgstr "(nema predloženih riječi)"
-
-#: gspell/gspell-checker-dialog.c:235
-msgid "Error:"
-msgstr "Greška:"
-
-#: gspell/gspell-checker-dialog.c:271
-msgid "Completed spell checking"
-msgstr "Završena provjera ispravnog pisanja riječi"
-
-#: gspell/gspell-checker-dialog.c:275
-msgid "No misspelled words"
-msgstr "Nema pogrešno pisanih riječi"
-
-#. Translators: Displayed in the "Check
-#. * Spelling" dialog if the current word
-#. * isn't misspelled.
-#. 
-#: gspell/gspell-checker-dialog.c:502
-msgid "(correct spelling)"
-msgstr "(ispravno napisano)"
-
-#: gspell/gspell-checker-dialog.c:644
-msgid "Suggestions"
-msgstr "Prijedlozi"
-
-#: gspell/gspell-context-menu.c:152
-msgid "_Language"
-msgstr "_Jezik"
-
-#: gspell/gspell-context-menu.c:240
-msgid "_More…"
-msgstr "_Više..."
-
-#. Ignore all
-#: gspell/gspell-context-menu.c:285
-msgid "_Ignore All"
-msgstr "_Zanemari sve"
-
-#. Add to Dictionary
-#: gspell/gspell-context-menu.c:303
-msgid "_Add"
-msgstr "_Dodaj"
-
-#: gspell/gspell-context-menu.c:340
-msgid "_Spelling Suggestions…"
-msgstr "_Sugestije za ispravno pisanje riječi..."
-
-#. Translators: %s is the language ISO code.
-#: gspell/gspell-language.c:256
-#, c-format
-msgctxt "language"
-msgid "Unknown (%s)"
-msgstr "Nepoznato (%s)"
-
-#. Translators: The first %s is the language name, and the
-#. * second is the country name. Example: "French (France)".
-#. 
-#: gspell/gspell-language.c:273 gspell/gspell-language.c:282
-#, c-format
-msgctxt "language"
-msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
-
-#: gspell/gspell-language-chooser-button.c:84
-msgid "No language selected"
-msgstr "Nije izabran nijedan jezik"
-
-#: gspell/gspell-navigator-text-view.c:310
-msgid ""
-"Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are "
-"installed."
-msgstr ""
-"Greška pri provjeri ispravnog pisanja riječi: nijedan jezik nije izabran. "
-"Mogući razlog je što nije instaliran nijedan riječnik."
-
-#: gspell/resources/checker-dialog.ui:7
-msgid "Check Spelling"
-msgstr "Provjera pravopisa"
-
-#: gspell/resources/checker-dialog.ui:36
-msgid "Misspelled word:"
-msgstr "Pogrešno napisana riječ:"
-
-#: gspell/resources/checker-dialog.ui:49
-msgid "word"
-msgstr "riječ"
-
-#: gspell/resources/checker-dialog.ui:66
-msgid "Change _to:"
-msgstr "Promijeni _u:"
-
-#: gspell/resources/checker-dialog.ui:91
-msgid "Check _Word"
-msgstr "Provjeri _Riječ"
-
-#: gspell/resources/checker-dialog.ui:120
-msgid "_Suggestions:"
-msgstr "_Prijedlozi:"
-
-#: gspell/resources/checker-dialog.ui:133
-msgid "_Ignore"
-msgstr "_Zanemari"
-
-#: gspell/resources/checker-dialog.ui:146
-msgid "Ignore _All"
-msgstr "Zanemari _sve"
-
-#: gspell/resources/checker-dialog.ui:159
-msgid "Cha_nge"
-msgstr "Pro_mijeni"
-
-#: gspell/resources/checker-dialog.ui:174
-msgid "Change A_ll"
-msgstr "Promijeni _sve"
-
-#: gspell/resources/checker-dialog.ui:191
-msgid "User dictionary:"
-msgstr "Koristi rječnik:"
-
-#: gspell/resources/checker-dialog.ui:203
-msgid "Add w_ord"
-msgstr "Dodaj r_iječ"
-
-#: gspell/resources/language-dialog.ui:7
-msgid "Set Language"
-msgstr "Postavi jezik"
-
-#: gspell/resources/language-dialog.ui:20
-msgid "Select the spell checking _language."
-msgstr "Postavi jezik za provjeru ispravnog _pisanja."
-
-#: gspell/resources/language-dialog.ui:61
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Obustavi"
-
-#: gspell/resources/language-dialog.ui:68
-msgid "_Select"
-msgstr "_Odaberi"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gst-plugins-base-1.0.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gst-plugins-base-1.0.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gst-plugins-base-1.0.po	2020-04-08 13:39:47.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gst-plugins-base-1.0.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,911 +0,0 @@
-# Bosnian translation for gst-plugins-base1.0
-# Copyright (c) 2017 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2017
-# This file is distributed under the same license as the gst-plugins-base1.0 package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gst-plugins-base1.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-12-03 11:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-16 20:01+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-
-#: ext/alsa/gstalsasink.c:579
-msgid "Could not open device for playback in mono mode."
-msgstr "Nije moguće otvoriti uređaj za slušanje u mono modu."
-
-#: ext/alsa/gstalsasink.c:581
-msgid "Could not open device for playback in stereo mode."
-msgstr "Nije moguće otvoriti uređaj za slušanje u stereo modu."
-
-#: ext/alsa/gstalsasink.c:585
-#, c-format
-msgid "Could not open device for playback in %d-channel mode."
-msgstr "Nije moguće otvoriti  uređaj za reprodukciju u %d-channel modu."
-
-#: ext/alsa/gstalsasink.c:858
-msgid ""
-"Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
-"application."
-msgstr ""
-"Nije moguće pokrenuti audio uređaj za reprodukciju. Uređaj koristi neka "
-"druga aplikacija."
-
-#: ext/alsa/gstalsasink.c:863
-msgid "Could not open audio device for playback."
-msgstr "Nije moguće pokrenuti audio uređaj za reprodukciju."
-
-#: ext/alsa/gstalsasink.c:1076
-msgid "Error outputting to audio device. The device has been disconnected."
-msgstr "Greška pri reproduciranju na audio uređaj. Uređaj je isključen."
-
-#: ext/alsa/gstalsasrc.c:444
-msgid "Could not open device for recording in mono mode."
-msgstr "Nije moguće pokrenuti uređaj za snimanje u mono modu."
-
-#: ext/alsa/gstalsasrc.c:446
-msgid "Could not open device for recording in stereo mode."
-msgstr "Nije moguće pokrenuti uređaj za snimanje u stereo modu."
-
-#: ext/alsa/gstalsasrc.c:450
-#, c-format
-msgid "Could not open device for recording in %d-channel mode"
-msgstr "Nije moguće otvoriti uređaj za snimanje u %d-channel modu."
-
-#: ext/alsa/gstalsasrc.c:741
-msgid ""
-"Could not open audio device for recording. Device is being used by another "
-"application."
-msgstr ""
-"Nije moguće otvoriti audio uređaj za snimanje. Uređaj koristi druga "
-"aplikacija."
-
-#: ext/alsa/gstalsasrc.c:746
-msgid "Could not open audio device for recording."
-msgstr "Nije moguće pokrenuti audio uređaj za snimanje."
-
-#: ext/alsa/gstalsasrc.c:996
-msgid "Error recording from audio device. The device has been disconnected."
-msgstr "Greška pri snimanju sa audio uređaja. Uređaj je isključen."
-
-#: ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:277 ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:283
-msgid "Could not open CD device for reading."
-msgstr "Nije moguće otvoriti CD uređaj radi čitanja."
-
-#: ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:409
-msgid "Could not seek CD."
-msgstr "Nije moguće tražiti CD."
-
-#: ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:417
-msgid "Could not read CD."
-msgstr "Nije moguće čitati CD."
-
-#: ext/gl/gstgltestsrc.c:491
-msgid "failed to draw pattern"
-msgstr ""
-
-#: ext/gl/gstgltestsrc.c:492
-msgid "A GL error occurred"
-msgstr ""
-
-#: ext/gl/gstgltestsrc.c:498
-msgid "format wasn't negotiated before get function"
-msgstr ""
-
-#: gst/encoding/gstencodebin.c:1636 gst/playback/gstplaybin2.c:3399
-#: gst/playback/gstplaysink.c:1522 gst/playback/gstplaysink.c:1535
-#: gst/playback/gstplaysink.c:1872 gst/playback/gstplaysink.c:1904
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2488 gst/playback/gstplaysink.c:2537
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2552 gst/playback/gstplaysink.c:2577
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2609 gst/playback/gstplaysink.c:2757
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2788 gst/playback/gstplaysink.c:3166
-#: gst/playback/gstplaysink.c:3175 gst/playback/gstplaysink.c:3184
-#: gst/playback/gstplaysink.c:3193 gst/playback/gstplaysink.c:3606
-#: gst/playback/gstplaysink.c:4531 gst/playback/gstplaysinkconvertbin.c:97
-#: gst/playback/gstplaysinkconvertbin.c:117 gst/playback/gsturidecodebin.c:1472
-#: gst/playback/gsturisourcebin.c:1597
-#, c-format
-msgid "Missing element '%s' - check your GStreamer installation."
-msgstr "Nedostaje element '%s' - provjerite instalaciju GStreamer-a."
-
-#: gst/playback/gstdecodebin2.c:1883 gst/playback/gstparsebin.c:1553
-msgid "Could not determine type of stream"
-msgstr "Nije moguće odrediti tip toka."
-
-#: gst/playback/gstdecodebin2.c:2861 gst/playback/gstparsebin.c:2385
-msgid "This appears to be a text file"
-msgstr "Ovo je tekstualna datoteka."
-
-#: gst/playback/gstplaybin2.c:5452
-msgid "Could not create \"uridecodebin\" element."
-msgstr "Nije moguće kreirati element \"uridecodebin\"."
-
-#: gst/playback/gstplaybin3.c:4558
-msgid "Could not create \"uridecodebin3\" element."
-msgstr ""
-
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2003
-#, c-format
-msgid "Both autovideosink and %s elements are missing."
-msgstr "Elementi autovideosink i %s nedostaju."
-
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2007
-msgid "The autovideosink element is missing."
-msgstr "Element autovideosink nedostaje."
-
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2012
-#, c-format
-msgid "Configured videosink %s is not working."
-msgstr "Konfigurisani videosink %s ne radi."
-
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2016
-#, c-format
-msgid "Both autovideosink and %s elements are not working."
-msgstr "Elementi autovideosink i %s ne rade."
-
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2020
-msgid "The autovideosink element is not working."
-msgstr "Autovideosink element ne radi."
-
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2525
-msgid "Custom text sink element is not usable."
-msgstr "Vlastiti text sink element se ne može koristiti."
-
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2903
-msgid "No volume control found"
-msgstr "Kontrola visine tona nije pronađena."
-
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2933
-#, c-format
-msgid "Both autoaudiosink and %s elements are missing."
-msgstr "Nedostaju autoaudiosink i %s elementi."
-
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2937
-msgid "The autoaudiosink element is missing."
-msgstr "Element autoaudiosink nedostaje."
-
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2942
-#, c-format
-msgid "Configured audiosink %s is not working."
-msgstr "Konfigurisani audiosink %s ne radi."
-
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2946
-#, c-format
-msgid "Both autoaudiosink and %s elements are not working."
-msgstr "Autoaudiosink i %s elementi ne rade."
-
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2950
-msgid "The autoaudiosink element is not working."
-msgstr "Autoaudiosink element ne radi."
-
-#: gst/playback/gstplaysink.c:3269 gst/playback/gstplaysink.c:3274
-msgid "Can't play a text file without video or visualizations."
-msgstr "Nije moguće pustiti tekstualnu datoteku bez videa ili vizualizacije."
-
-#: gst/playback/gsturidecodebin.c:921
-#, c-format
-msgid "No decoder available for type '%s'."
-msgstr "Dekoder za tip '%s' nije dostupan."
-
-#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1378 gst/playback/gsturisourcebin.c:1491
-msgid "No URI specified to play from."
-msgstr "Nije naveden URI sa kojeg će se puštati."
-
-#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1384 gst/playback/gsturisourcebin.c:1497
-#, c-format
-msgid "Invalid URI \"%s\"."
-msgstr "Nevažeći URI \"%s\"."
-
-#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1391 gst/playback/gsturisourcebin.c:1504
-msgid "This stream type cannot be played yet."
-msgstr "Ovaj tip toka se još ne može pokrenuti."
-
-#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1409 gst/playback/gsturisourcebin.c:1522
-#, c-format
-msgid "No URI handler implemented for \"%s\"."
-msgstr "Nije primjenjen rukovoditelj URI-a za \"%s\"."
-
-#: gst/playback/gsturidecodebin.c:2289 gst/playback/gsturisourcebin.c:2228
-msgid "Source element is invalid."
-msgstr "Izvorni element je nevežeći."
-
-#: gst/tcp/gsttcpclientsink.c:216
-#, c-format
-msgid "Error while sending data to \"%s:%d\"."
-msgstr "Greška pri slanju informacija prema %s:%d."
-
-#: gst-libs/gst/audio/gstaudiobasesrc.c:842
-msgid "Can't record audio fast enough"
-msgstr "Nije moguće snimati audio dovoljno brzo."
-
-#: gst-libs/gst/audio/gstaudiocdsrc.c:1625
-msgid "This CD has no audio tracks"
-msgstr "Ovaj CD nema audio zapisa."
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:89
-msgid "ID3 tag"
-msgstr "ID3 oznaka"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:90
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:91
-msgid "APE tag"
-msgstr "APE oznaka"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:92
-msgid "ICY internet radio"
-msgstr "ICY Internet radio"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:127
-msgid "Apple Lossless Audio (ALAC)"
-msgstr "Apple Audio bez gubitaka (ALAC)"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:143
-msgid "Free Lossless Audio Codec (FLAC)"
-msgstr "Besplatni bezgubitni Audio Codec (FLAC)"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:173
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:174
-msgid "Lossless True Audio (TTA)"
-msgstr "Bezgubitni pravi Audio (TTA)"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:182
-msgid "Windows Media Speech"
-msgstr "Windows Media govor"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:200
-msgid "CYUV Lossless"
-msgstr "CYUV bez gubitaka"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:204
-msgid "FFMpeg v1"
-msgstr "FFMpeg v1"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:218
-msgid "Lossless MSZH"
-msgstr "MSZH bez gubitaka"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:229
-msgid "Run-length encoding"
-msgstr "Kodiranje dužinom pri izvršenju"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:275
-msgid "Timed Text"
-msgstr "Vremenski ovisan tekst"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:279
-msgid "Subtitle"
-msgstr "Podnaslov"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:280
-msgid "MPL2 subtitle format"
-msgstr "Format podnaslova MPL2"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:281
-msgid "DKS subtitle format"
-msgstr "Format podnaslova DKS"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:282
-msgid "QTtext subtitle format"
-msgstr "Format podnaslova QText"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:283
-msgid "Sami subtitle format"
-msgstr "Format podnaslova Sami"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:284
-msgid "TMPlayer subtitle format"
-msgstr "Format podnaslova TMPlayer"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:288
-msgid "CEA 608 Closed Caption"
-msgstr ""
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:289
-msgid "CEA 708 Closed Caption"
-msgstr ""
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:290
-msgid "Kate subtitle format"
-msgstr "Format podnaslova Kate"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:291
-msgid "WebVTT subtitle format"
-msgstr "Format podnaslova WebVTT"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:456
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:459
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:509
-msgid "Uncompressed video"
-msgstr "Nekompresovan video"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:464
-msgid "Uncompressed gray"
-msgstr "Nekompresovana siva"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:487
-#, c-format
-msgid "Uncompressed packed YUV %s"
-msgstr "Nekompresovan pakovan YUV %s"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:489
-#, c-format
-msgid "Uncompressed semi-planar YUV %s"
-msgstr "Nekompresovan polu-planarni YUV %s"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:491
-#, c-format
-msgid "Uncompressed planar YUV %s"
-msgstr "Nekompresovan planarni YUV %s"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:502
-#, c-format
-msgid "Uncompressed palettized %d-bit %s"
-msgstr "Nekompresovan paletovani %d-bit %s"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:505
-#, c-format
-msgid "Uncompressed %d-bit %s"
-msgstr "Nekompresovani %d-bit %s"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:587
-#, c-format
-msgid "DivX MPEG-4 Version %d"
-msgstr "DivX MPEG-4 Verzija %d"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:835
-msgid "Uncompressed audio"
-msgstr "Nekompresovani audio"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:841
-#, c-format
-msgid "Raw %d-bit %s audio"
-msgstr "Sirovi %d-bit %s audio"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:943
-msgid "Audio CD source"
-msgstr "Izvor audio CD-a"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:946
-msgid "DVD source"
-msgstr "Izvor DVD-a"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:949
-msgid "Real Time Streaming Protocol (RTSP) source"
-msgstr "Izvor Real Time Streaming Protokola (RTSP)"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:953
-msgid "Microsoft Media Server (MMS) protocol source"
-msgstr "Izvor Microsoft Media Server (MMS) protokola"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:961
-#, c-format
-msgid "%s protocol source"
-msgstr "Izvor %s protokola"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1035
-#, c-format
-msgid "%s video RTP depayloader"
-msgstr "%s video RTP rasterećivač"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1037
-#, c-format
-msgid "%s audio RTP depayloader"
-msgstr "%s audio RTP rasterećivač"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1039
-#, c-format
-msgid "%s RTP depayloader"
-msgstr "%s RTP depayloader"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1046
-#, c-format
-msgid "%s demuxer"
-msgstr "%s demultiplekser"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1048
-#, c-format
-msgid "%s decoder"
-msgstr "Dekoder za %s"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1087
-#, c-format
-msgid "%s video RTP payloader"
-msgstr "%s video RTP payloader"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1089
-#, c-format
-msgid "%s audio RTP payloader"
-msgstr "%s audio RTP payloader"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1091
-#, c-format
-msgid "%s RTP payloader"
-msgstr "%s RTP payloader"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1098
-#, c-format
-msgid "%s muxer"
-msgstr "%s multiplekser"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1100
-#, c-format
-msgid "%s encoder"
-msgstr "Uređaj za kodiranje %s"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1134
-#, c-format
-msgid "GStreamer element %s"
-msgstr "GStreamer element %s"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:558
-msgid "Unknown source element"
-msgstr "Nepoznat izvorni element"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:561
-msgid "Unknown sink element"
-msgstr "Nepoznat sink element"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:564
-msgid "Unknown element"
-msgstr "Nepoznat element"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:567
-msgid "Unknown decoder element"
-msgstr "Nepoznat element dekodera"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:570
-msgid "Unknown encoder element"
-msgstr "Nepoznat element kodera"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:575
-msgid "Plugin or element of unknown type"
-msgstr "Plugin ili element nepoznatog tipa"
-
-#: gst-libs/gst/tag/gsttagdemux.c:1243
-msgid "Failed to read tag: not enough data"
-msgstr "Čitanje nije uspjelo: nema dovoljno podataka."
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:77
-msgid "track ID"
-msgstr "ID zapisa"
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:77
-msgid "MusicBrainz track ID"
-msgstr "ID MusicBraniz zapisa"
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:79
-msgid "artist ID"
-msgstr "ID izvođaća"
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:79
-msgid "MusicBrainz artist ID"
-msgstr "ID MusicBrainz izvođaća"
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:81
-msgid "album ID"
-msgstr "ID albuma"
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:81
-msgid "MusicBrainz album ID"
-msgstr "ID MusicBrainz albuma"
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:84
-msgid "album artist ID"
-msgstr "ID izvođaća albuma"
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:84
-msgid "MusicBrainz album artist ID"
-msgstr "ID MusicBrainz izvođaća albuma"
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:86
-msgid "track TRM ID"
-msgstr "ID TRM zapisa"
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:86
-msgid "MusicBrainz TRM ID"
-msgstr "ID MusicBrainz TRM-a"
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:108
-msgid "capturing shutter speed"
-msgstr "brzina zatvarača dohvatanja"
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:109
-msgid "Shutter speed used when capturing an image, in seconds"
-msgstr "Brzina zatvarača dohvatanja kada se dohvata slika u sekundama"
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:112
-msgid "capturing focal ratio"
-msgstr "žižni odnos dohvatanja"
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:113
-msgid "Focal ratio (f-number) used when capturing the image"
-msgstr "Žižni odnos (f-broj) koji se koristi kada se dohvata slika"
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:116
-msgid "capturing focal length"
-msgstr "žižna daljina dohvatanja"
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:117
-msgid "Focal length of the lens used capturing the image, in mm"
-msgstr "Žižna daljina sočiva koja se koriste pri hvatanju slike u mm"
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:121
-msgid "capturing 35 mm equivalent focal length"
-msgstr "Hvatanje 35 mm ekvivalentne žižne daljine"
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:122
-msgid ""
-"35 mm equivalent focal length of the lens used capturing the image, in mm"
-msgstr ""
-"35 mm ekvivalentna žižna daljina sočiva korištena pri hvatanju slike u mm"
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:126
-msgid "capturing digital zoom ratio"
-msgstr "Razmjer hvatanja digitalnog zuma"
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:127
-msgid "Digital zoom ratio used when capturing an image"
-msgstr "Razmjer digitalnog zuma koji se koristi kada se hvata slika"
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:130
-msgid "capturing iso speed"
-msgstr "ISO brzina dohvatanja"
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:131
-msgid "The ISO speed used when capturing an image"
-msgstr "ISO brzina dohvatanja koja se koristi pri dohvatanju slike"
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:134
-msgid "capturing exposure program"
-msgstr "Program izlaganja dohvatanja"
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:135
-msgid "The exposure program used when capturing an image"
-msgstr "Program izlaganja dohvatanja koji se koristi pri dohvatanju slike"
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:138
-msgid "capturing exposure mode"
-msgstr "Režim izlaganja dohvatanja"
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:139
-msgid "The exposure mode used when capturing an image"
-msgstr "Režim izlaganja dohvatanja korišten pri dohvatanju slike"
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:142
-msgid "capturing exposure compensation"
-msgstr "Kompenzacija dohvatajuće ekspozicije"
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:143
-msgid "The exposure compensation used when capturing an image"
-msgstr "Kompenzacija ekspozicije korištena pri dohvatanju slike"
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:146
-msgid "capturing scene capture type"
-msgstr "Tip dohvatanja scene dohvatanja"
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:147
-msgid "The scene capture mode used when capturing an image"
-msgstr "Režim dohvatanja scene korišten pri dohvatanju slike"
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:150
-msgid "capturing gain adjustment"
-msgstr "Podešanje pojačanja dohvataja"
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:151
-msgid "The overall gain adjustment applied on an image"
-msgstr "Opće poboljšanje pojačanja primijenjeno na sliku"
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:154
-msgid "capturing white balance"
-msgstr "Balans bijelog pri dohvatanju"
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:155
-msgid "The white balance mode set when capturing an image"
-msgstr "Režim balansa bijelog postavljen pri dohvatanju slike"
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:158
-msgid "capturing contrast"
-msgstr "kontrast snimanja"
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:159
-msgid "The direction of contrast processing applied when capturing an image"
-msgstr "Pravac obrade kontrasta koji se primjenjuje prilikom snimanja slike"
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:163
-msgid "capturing saturation"
-msgstr "zasićenje snimanja"
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:164
-msgid ""
-"The direction of saturation processing applied when capturing an image"
-msgstr "Pravac obrade zasićenje koji se primjenjuje kada se snima slika"
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:168
-msgid "capturing sharpness"
-msgstr "oštrina snimanja"
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:169
-msgid "The direction of sharpness processing applied when capturing an image"
-msgstr "Pravac obrade oštrine koji se primenjuje prilikom snimanja slike"
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:173
-msgid "capturing flash fired"
-msgstr "upaljen blic snimanja"
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:174
-msgid "If the flash fired while capturing an image"
-msgstr "Ako je blic upaljen prilikom snimanja slike"
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:177
-msgid "capturing flash mode"
-msgstr "režim blica snimanja"
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:178
-msgid "The selected flash mode while capturing an image"
-msgstr "Odabrani režim blica pri snimanju slike"
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:181
-msgid "capturing metering mode"
-msgstr "režim mjerenja snimanja"
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:182
-msgid ""
-"The metering mode used while determining exposure for capturing an image"
-msgstr "Režim mjerenja koji se koristi pri izlaganju za snimanje slike"
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:186
-msgid "capturing source"
-msgstr "izvor snimanja"
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:187
-msgid "The source or type of device used for the capture"
-msgstr "Izvor ili tip uređaja korišten za snimanje"
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:190
-msgid "image horizontal ppi"
-msgstr "horizontalni broj tačaka po inču"
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:191
-msgid "Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi"
-msgstr ""
-"Planirana horizontalna gustina u tačkama po inču medija (slika/video)"
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:194
-msgid "image vertical ppi"
-msgstr "vertikalni broj tačaka po inču"
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:195
-msgid "Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi"
-msgstr "Planirana vertikalna gustina u tačkama po inču medija (slika/video)"
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:198
-msgid "ID3v2 frame"
-msgstr "ID3v2 okvir"
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:198
-msgid "unparsed id3v2 tag frame"
-msgstr "neanalizirani id3v2 okvir oznake"
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:202
-msgid "musical-key"
-msgstr "muzička tipka"
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:202
-msgid "Initial key in which the sound starts"
-msgstr "Početna tipka u kojoj počinje zvuk"
-
-#: tools/gst-device-monitor.c:260 tools/gst-play.c:1446
-msgid "Print version information and exit"
-msgstr "Ispiši podatke o izdanju i izađi"
-
-#: tools/gst-device-monitor.c:262
-msgid ""
-"Don't exit after showing the initial device list, but wait for devices to "
-"added/removed."
-msgstr ""
-"Ne izlazite poslije pokazivanja početne liste uređaja, sačekajte da se "
-"dodaju ili izbrišu uređaji."
-
-#: tools/gst-play.c:310
-#, c-format
-msgid "Volume: %.0f%%"
-msgstr "Zvuk: %.0f%%"
-
-#: tools/gst-play.c:349
-msgid "Buffering..."
-msgstr "Baferovanje..."
-
-#: tools/gst-play.c:370
-msgid "Clock lost, selecting a new one\n"
-msgstr "Sat izgubljen, bira se novi\n"
-
-#: tools/gst-play.c:400 tools/gst-play.c:447 tools/gst-play.c:884
-#: tools/gst-play.c:1349
-msgid "Reached end of play list."
-msgstr "Dostignut kraj liste reprodukcije"
-
-#: tools/gst-play.c:614
-msgid "Paused"
-msgstr "Pauzirano"
-
-#: tools/gst-play.c:672
-#, c-format
-msgid "Now playing %s\n"
-msgstr "Sada se reproducira %s\n"
-
-#: tools/gst-play.c:735
-#, c-format
-msgid "About to finish, preparing next title: %s"
-msgstr "Uskoro će kraj, priprema se sljedeći naslov: %s"
-
-#: tools/gst-play.c:980
-#, c-format
-msgid "Playback rate: %.2f"
-msgstr "Brzina reprodukcije: %.2f"
-
-#: tools/gst-play.c:984
-#, c-format
-msgid "Could not change playback rate to %.2f"
-msgstr "Nije moguće promijeniti brzinu reprodukcije na %.2f"
-
-#: tools/gst-play.c:1289
-msgid "space"
-msgstr "razmak"
-
-#: tools/gst-play.c:1289
-msgid "pause/unpause"
-msgstr "pauziraj/nastavi"
-
-#: tools/gst-play.c:1290
-msgid "q or ESC"
-msgstr "q ili ESC"
-
-#: tools/gst-play.c:1290
-msgid "quit"
-msgstr "izlaz"
-
-#: tools/gst-play.c:1291
-msgid "> or n"
-msgstr "> ili n"
-
-#: tools/gst-play.c:1291
-msgid "play next"
-msgstr "reproduciraj sljedeće"
-
-#: tools/gst-play.c:1292
-msgid "< or b"
-msgstr "< ili b"
-
-#: tools/gst-play.c:1292
-msgid "play previous"
-msgstr "reproduciraj prethodno"
-
-#: tools/gst-play.c:1293
-msgid "seek forward"
-msgstr "traži naprijed"
-
-#: tools/gst-play.c:1294
-msgid "seek backward"
-msgstr "traži nazad"
-
-#: tools/gst-play.c:1295
-msgid "volume up"
-msgstr "povećaj zvuk"
-
-#: tools/gst-play.c:1296
-msgid "volume down"
-msgstr "smanji zvuk"
-
-#: tools/gst-play.c:1297
-msgid "increase playback rate"
-msgstr "povećaj brzinu reprodukcije"
-
-#: tools/gst-play.c:1298
-msgid "decrease playback rate"
-msgstr "smanji brzinu reprodukcije"
-
-#: tools/gst-play.c:1299
-msgid "change playback direction"
-msgstr "promijeni smjer reprodukcije"
-
-#: tools/gst-play.c:1300
-msgid "enable/disable trick modes"
-msgstr "omogući/onemogući trik modove"
-
-#: tools/gst-play.c:1301
-msgid "change audio track"
-msgstr "promijeni audio zapis"
-
-#: tools/gst-play.c:1302
-msgid "change video track"
-msgstr "promijeni video zapis"
-
-#: tools/gst-play.c:1303
-msgid "change subtitle track"
-msgstr "promijeni zapis titla"
-
-#: tools/gst-play.c:1304
-msgid "seek to beginning"
-msgstr "traži početak"
-
-#: tools/gst-play.c:1305
-msgid "show keyboard shortcuts"
-msgstr "pokaži prečice na tastaturi"
-
-#: tools/gst-play.c:1308
-msgid "Interactive mode - keyboard controls:"
-msgstr "Interaktivni režim - kontrole na tastaturi:"
-
-#: tools/gst-play.c:1441
-msgid "Output status information and property notifications"
-msgstr "Ispiši podatke o stanju i obavještenja o osobinama"
-
-#: tools/gst-play.c:1443
-msgid "Control playback behaviour setting playbin 'flags' property"
-msgstr "Osobina postavke kontrole ponašanja reprodukcije playbin 'flags'"
-
-#: tools/gst-play.c:1448
-msgid "Video sink to use (default is autovideosink)"
-msgstr "Korišteni video sink (zadani je autovideosink)"
-
-#: tools/gst-play.c:1450
-msgid "Audio sink to use (default is autoaudiosink)"
-msgstr "Korišteni audio sink (zadani je autoaudiosink)"
-
-#: tools/gst-play.c:1452
-msgid "Enable gapless playback"
-msgstr "Omogući reprodukciju bez prekida"
-
-#: tools/gst-play.c:1454
-msgid "Shuffle playlist"
-msgstr "Promiješaj listu za reprodukciju"
-
-#: tools/gst-play.c:1457
-msgid "Disable interactive control via the keyboard"
-msgstr "Onesposobi interaktivnu putem tastature"
-
-#: tools/gst-play.c:1459
-msgid "Volume"
-msgstr "Zapremina"
-
-#: tools/gst-play.c:1461
-msgid "Playlist file containing input media files"
-msgstr "Lista za reprodukciju koja sadrži ulazne multimedijalne datoteke"
-
-#: tools/gst-play.c:1463
-msgid "Do not print any output (apart from errors)"
-msgstr "Ne printati nijedan izlaz (osim grešaka)"
-
-#: tools/gst-play.c:1465
-msgid "Use playbin3 pipeline"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-play.c:1466
-msgid "(default varies depending on 'USE_PLAYBIN' env variable)"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-play.c:1470
-msgid ""
-"Keep showing the last frame on EOS until quit or playlist change command "
-"(gapless is ignored)"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-play.c:1548
-#, c-format
-msgid "Usage: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ..."
-msgstr "Korištenje: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ..."
-
-#: tools/gst-play.c:1552
-msgid "You must provide at least one filename or URI to play."
-msgstr "Morate unijeti bar jedno ime datoteke ili URI za reprodukciju."
-
-#: tools/gst-play.c:1592
-msgid "Press 'k' to see a list of keyboard shortcuts.\n"
-msgstr "Pritisnite 'k' za prikaz liste prečica za tastaturu\n"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-1.0.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-1.0.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-1.0.po	2020-04-08 13:39:40.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-1.0.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,513 +0,0 @@
-# Bosnian translation for gst-plugins-good1.0
-# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
-# This file is distributed under the same license as the gst-plugins-good1.0 package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gst-plugins-good1.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-12-03 11:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-15 17:04+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-
-#: ext/jack/gstjackaudiosink.c:356 ext/jack/gstjackaudiosrc.c:364
-msgid "Jack server not found"
-msgstr "Jack server nije pronađen"
-
-#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:942 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1109
-#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1118 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1128
-#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1137 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1403
-#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1431
-msgid "Failed to decode JPEG image"
-msgstr "Dekodiranje JPEG slike nije uspjelo"
-
-#: ext/lame/gstlamemp3enc.c:393
-msgid ""
-"Failed to configure LAME mp3 audio encoder. Check your encoding parameters."
-msgstr ""
-
-#: ext/lame/gstlamemp3enc.c:425 ext/twolame/gsttwolamemp2enc.c:488
-#, c-format
-msgid ""
-"The requested bitrate %d kbit/s for property '%s' is not allowed. The "
-"bitrate was changed to %d kbit/s."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
-#: ext/pulse/pulsesink.c:3128
-#, c-format
-msgid "'%s' by '%s'"
-msgstr "'%s' - '%s'"
-
-#: ext/shout2/gstshout2.c:621 ext/shout2/gstshout2.c:631
-msgid "Could not connect to server"
-msgstr "Ne mogu se povezati sa serverom"
-
-#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:914
-msgid "No URL set."
-msgstr "URL nije postavljen"
-
-#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1372
-msgid "Could not resolve server name."
-msgstr "Ne mogu razriješiti ime servera"
-
-#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1377
-msgid "Could not establish connection to server."
-msgstr "Ne  mogu se povezati na server"
-
-#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1381
-msgid "Secure connection setup failed."
-msgstr "Postavka sigurne konekcije neuspjela"
-
-#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1387
-msgid ""
-"A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly."
-msgstr ""
-"Desila se mrežna greška, ili je server prekinuo neočekivano konekciju."
-
-#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1392
-msgid "Server sent bad data."
-msgstr "Server poslao loše podatke"
-
-#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1616
-msgid "Server does not support seeking."
-msgstr "Server ne podržava pozicioniranje"
-
-#: ext/twolame/gsttwolamemp2enc.c:411
-msgid "Failed to configure TwoLAME encoder. Check your encoding parameters."
-msgstr ""
-
-#: gst/avi/gstavimux.c:1832
-msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
-msgstr "Nema ili neispravan audio ulaz, AVI tok će biti neispravan."
-
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:713 gst/isomp4/qtdemux.c:717
-msgid "This file contains no playable streams."
-msgstr "Ova datoteka ne sadrži tokove za reprodukciju."
-
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:763 gst/isomp4/qtdemux.c:7001 gst/isomp4/qtdemux.c:7070
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:7360 gst/isomp4/qtdemux.c:8799
-msgid "This file is invalid and cannot be played."
-msgstr "Ova datoteka je nevažeća i ne može biti reprodukovana."
-
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:3089
-msgid "Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM."
-msgstr "Ne mogu izvesti tok jer je šifrovan koristeći PlayReady DRM."
-
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:4310 gst/isomp4/qtdemux.c:8129
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:8136 gst/isomp4/qtdemux.c:9282
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:9719 gst/isomp4/qtdemux.c:9726
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:12521
-msgid "This file is corrupt and cannot be played."
-msgstr "Ova datoteka je oštećena i ne može biti reproducirana."
-
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:4552
-msgid "Invalid atom size."
-msgstr "Nevažeća veličina atoma."
-
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:4631
-msgid "This file is incomplete and cannot be played."
-msgstr "Ova datoteka nije kompletna i ne može biti reproducirana."
-
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:10755
-msgid "The video in this file might not play correctly."
-msgstr "Video u ovoj datoteci možda neće biti reproduciran ispravno."
-
-#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:7448
-msgid ""
-"No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP "
-"extension plugin for Real media streams."
-msgstr ""
-"Nije pronađen nijedan podržavani tok. Možda ćete morati da instalirate "
-"GStrimer RTSP dodatak proširenja za Real media tokove."
-
-#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:7453
-msgid ""
-"No supported stream was found. You might need to allow more transport "
-"protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension "
-"plugin."
-msgstr ""
-"Nije pronađen nijedan podržavani tok. Možda ćete morati da omogućite više "
-"transportnih protokola ili možda na neki drugi način nedostaje pravi "
-"GStrimer RTSP dodatak proširenja."
-
-#: sys/oss4/oss4-sink.c:493 sys/oss4/oss4-source.c:358 sys/oss/gstosssink.c:384
-msgid ""
-"Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
-"application."
-msgstr ""
-"Ne mogu da pokrenem audio uređaj za reprodukciju. Uređaj koristi neka druga "
-"aplikacija."
-
-#: sys/oss4/oss4-sink.c:503 sys/oss4/oss4-source.c:368 sys/oss/gstosssink.c:391
-msgid ""
-"Could not open audio device for playback. You don't have permission to open "
-"the device."
-msgstr ""
-"Ne mogu da pokrenem audio uređaj za reprodukciju. Vi nemate ovlašćenje za "
-"pokretanje uređaja."
-
-#: sys/oss4/oss4-sink.c:514 sys/oss4/oss4-source.c:379 sys/oss/gstosssink.c:399
-msgid "Could not open audio device for playback."
-msgstr "Ne mogu da pokrenem audio uređaj za reprodukciju."
-
-#: sys/oss4/oss4-sink.c:523 sys/oss4/oss4-source.c:389
-msgid ""
-"Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound "
-"System is not supported by this element."
-msgstr ""
-"Nisam mogao otvoriti audio uređaj za reprodukciju. Ova verzija Otvorenog "
-"Zvučnog Sistema nije podržana od strane ovog elementa."
-
-#: sys/oss4/oss4-sink.c:646
-msgid "Playback is not supported by this audio device."
-msgstr "Reprodukcija nije podržana od strane ovog audio uređaja."
-
-#: sys/oss4/oss4-sink.c:653
-msgid "Audio playback error."
-msgstr "Greška prilikom audio reprodukcije."
-
-#: sys/oss4/oss4-source.c:503
-msgid "Recording is not supported by this audio device."
-msgstr "Snimanje nije podržano od strane ovog audio uređaja."
-
-#: sys/oss4/oss4-source.c:510
-msgid "Error recording from audio device."
-msgstr "Greška prilikom snimanja sa audio uređaja."
-
-#: sys/oss/gstosssrc.c:376
-msgid ""
-"Could not open audio device for recording. You don't have permission to open "
-"the device."
-msgstr ""
-"Ne mogu da pokrenem audio uređaj za snimanje. Vi nemate ovlašćenje za "
-"pokretanje uređaja."
-
-#: sys/oss/gstosssrc.c:384
-msgid "Could not open audio device for recording."
-msgstr "Nije moguće pokrenuti audio uređaj za snimanje."
-
-#: sys/osxaudio/gstosxaudioringbuffer.c:149
-msgid "CoreAudio device not found"
-msgstr "CoreAudio uređaj nije pronađen"
-
-#: sys/osxaudio/gstosxaudioringbuffer.c:155
-msgid "CoreAudio device could not be opened"
-msgstr "CoreAudio uređaj nije mogao biti otvoren"
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2bufferpool.c:1770
-#, c-format
-msgid "Error reading %d bytes from device '%s'."
-msgstr "Greška prilikom čitanja %d bajtova sa uređaja '%s'."
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:1223
-#, c-format
-msgid "Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with"
-msgstr ""
-"Pobrojavanje mogućih video formata s kojima uređaj '%s' može raditi nije "
-"uspjelo."
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2960
-#, c-format
-msgid "Could not map buffers from device '%s'"
-msgstr "Mapiranje bafera sa uređaja '%s' nije uspjelo"
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2968
-#, c-format
-msgid "The driver of device '%s' does not support the IO method %d"
-msgstr "Drajver uređaja '%s' ne podržava UI metod %d"
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2975
-#, c-format
-msgid "The driver of device '%s' does not support any known IO method."
-msgstr "Drajver uređaja '%s' ne podržava ni jedan poznati UI metod."
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3753 sys/v4l2/gstv4l2object.c:3777
-#, c-format
-msgid "Device '%s' has no supported format"
-msgstr ""
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3759 sys/v4l2/gstv4l2object.c:3783
-#, c-format
-msgid "Device '%s' failed during initialization"
-msgstr ""
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3771
-#, c-format
-msgid "Device '%s' is busy"
-msgstr "Uređaj '%s' je zauzet"
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3794
-#, c-format
-msgid "Device '%s' cannot capture at %dx%d"
-msgstr "Uređaj '%s' ne može snimati na %dx%d"
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3803
-#, c-format
-msgid "Device '%s' cannot capture in the specified format"
-msgstr "Uređaj '%s' ne može snimati u specificiranom formatu"
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3814
-#, c-format
-msgid "Device '%s' does support non-contiguous planes"
-msgstr "Uređaj '%s' podržava diskontinualne ravni"
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3829
-#, c-format
-msgid "Device '%s' does not support %s interlacing"
-msgstr ""
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3843
-#, c-format
-msgid "Device '%s' does not support %s colorimetry"
-msgstr ""
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3855
-#, c-format
-msgid "Could not get parameters on device '%s'"
-msgstr "Dobavljanje parametara sa uređaja '%s' nije uspjelo."
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3863
-msgid "Video device did not accept new frame rate setting."
-msgstr "Video uređaj nije prihvatio novu postavku protoka kadrova"
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3989
-msgid "Video device did not provide output format."
-msgstr "Video uređaj nije dao izlazni format."
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3995
-msgid "Video device returned invalid dimensions."
-msgstr "Video uređaj vratio je nevažeće dimenzije."
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4003
-msgid "Video device uses an unsupported interlacing method."
-msgstr "Video uređaj koristi nepodržan metod preplitanja."
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4010
-msgid "Video device uses an unsupported pixel format."
-msgstr "Video uređaj koristi nepodržanformat piksela."
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4532
-msgid "Failed to configure internal buffer pool."
-msgstr "Nije uspjela konfiguracija unutarnjeg bafer bazena."
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4538
-msgid "Video device did not suggest any buffer size."
-msgstr "Video uređaj nije sugerisao ijednu veličinu međuspremnika."
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4553
-msgid "No downstream pool to import from."
-msgstr "Ne postoji nizvodni skup podataka iz kojeg se može uvesti."
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:143
-#, c-format
-msgid "Failed to get settings of tuner %d on device '%s'."
-msgstr "Neuspjelo dobijanje postavki tunera %d na uređaju '%s'."
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:150
-#, c-format
-msgid "Error getting capabilities for device '%s'."
-msgstr "Greška u dobijanju mogućnosti uređaja '%s'."
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:157
-#, c-format
-msgid "Device '%s' is not a tuner."
-msgstr "Uređaj '%s' nije tjuner."
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:184
-#, c-format
-msgid "Failed to get radio input on device '%s'. "
-msgstr "Neuspjelo dobivanje radio ulaza za uređaj '%s'. "
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:207 sys/v4l2/v4l2_calls.c:1072
-#, c-format
-msgid "Failed to set input %d on device %s."
-msgstr "Postavljanje ulaza %d na uređaju %s nije uspjelo."
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:241
-#, c-format
-msgid "Failed to change mute state for device '%s'."
-msgstr "Neuspjela promjena stanja utišanosti za uređaj '%s'."
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2sink.c:629
-msgid "Failed to allocated required memory."
-msgstr "Nije alokacirana potrebna memorija."
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2src.c:661 sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:759
-#: sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:790
-msgid "Failed to allocate required memory."
-msgstr "Nije uspjela alokacija tražene memorije."
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2transform.c:142
-#, c-format
-msgid "Converter on device %s has no supported input format"
-msgstr "Konverter na uređaju %s nema uvozni format koji je podržan"
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2transform.c:149
-#, c-format
-msgid "Converter on device %s has no supported output format"
-msgstr "Konverter na uređaju %s nema izlazni format koji je podržan"
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:136
-#, c-format
-msgid "Decoder on device %s has no supported input format"
-msgstr ""
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:283
-#, c-format
-msgid "Decoder on device %s has no supported output format"
-msgstr ""
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:773
-msgid "Failed to start decoding thread."
-msgstr "Nije uspjelo pokretanje  niti ta dekodiranja."
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:780 sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:811
-msgid "Failed to process frame."
-msgstr "Nisam uspio procesirati okvir."
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:140
-#, c-format
-msgid "Encoder on device %s has no supported output format"
-msgstr "Enkoder na uređaju %s nema izlazni format koji je podržan"
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:147
-#, c-format
-msgid "Encoder on device %s has no supported input format"
-msgstr "Enkoder na uređaju %s nema ulazni format koji je podržan"
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:803
-msgid "Failed to start encoding thread."
-msgstr ""
-
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:92
-#, c-format
-msgid ""
-"Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if "
-"it is a v4l1 driver."
-msgstr ""
-"Greška u pribavljanju mogućnosti za uređaj '%s': Nije v4l2 drajver. "
-"Provjerite da li je v4l1 drajver."
-
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:156
-#, c-format
-msgid "Failed to query attributes of input %d in device %s"
-msgstr "Ispitivanje atributa ulaza %d na uređaju %s nije uspjelo"
-
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:187
-#, c-format
-msgid "Failed to get setting of tuner %d on device '%s'."
-msgstr "Dobavljanje postavki za podešavač %d na uređaju  '%s' nije uspjelo."
-
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:235
-#, c-format
-msgid "Failed to query norm on device '%s'."
-msgstr "Ispitivanje norme na uređaju '%s' nije uspjelo."
-
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:416
-#, c-format
-msgid "Failed getting controls attributes on device '%s'."
-msgstr "Dobavljanje atributa kontrola na uređaju '%s' nije uspjelo."
-
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:608
-#, c-format
-msgid "Cannot identify device '%s'."
-msgstr "Identifikacija uređaja '%s' nije uspjela."
-
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:615
-#, c-format
-msgid "This isn't a device '%s'."
-msgstr "Ovo nije uređaj '%s'."
-
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:622
-#, c-format
-msgid "Could not open device '%s' for reading and writing."
-msgstr "Ne mogu otvoriti uređaj '%s' za citanje i pisanje."
-
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:629
-#, c-format
-msgid "Device '%s' is not a capture device."
-msgstr "Uređaj '%s' nije uređaj za snimanje."
-
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:637
-#, c-format
-msgid "Device '%s' is not a output device."
-msgstr "Uređaj '%s' nije izlazni uređaj."
-
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:645
-#, c-format
-msgid "Device '%s' is not a M2M device."
-msgstr "Uređaj '%s' nije M2M uređaj."
-
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:698
-#, c-format
-msgid "Could not dup device '%s' for reading and writing."
-msgstr "Nisam mogao duplicirati uređaj '%s' za čitanje i pisanje."
-
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:782
-#, c-format
-msgid "Failed to set norm for device '%s'."
-msgstr "Postavljanje norme za uređaj '%s' nije uspjelo."
-
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:820
-#, c-format
-msgid "Failed to get current tuner frequency for device '%s'."
-msgstr "Dobavljanje frekvencije podešavača za uređaj '%s' nije uspjelo."
-
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:862
-#, c-format
-msgid "Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz."
-msgstr ""
-"Postavljanje trenutne frekvencije podešavača za uređaj '%s' na %lu Hz nije "
-"uspjelo."
-
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:896
-#, c-format
-msgid "Failed to get signal strength for device '%s'."
-msgstr "Dobavljanje jačine signala za uređaj '%s' nije uspjelo."
-
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:932
-#, c-format
-msgid "Failed to get value for control %d on device '%s'."
-msgstr "Dobavljanje vrijednosti za kontrolu %d na uređaju '%s' nije uspjelo."
-
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:967
-#, c-format
-msgid "Failed to set value %d for control %d on device '%s'."
-msgstr ""
-"Postavljanje vrijednosti %d za kontrolu %d na uređaju '%s' nije uspjelo."
-
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1047
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device"
-msgstr ""
-"Dobavljanje trenutnog ulaza na uređaju '%s' nije uspjelo. Mozda je to radio "
-"uređaj"
-
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1104
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device"
-msgstr ""
-"Nije dobijen trenutni izlaz na uređaju '%s'. Može biti da je radio-uređaj"
-
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1129
-#, c-format
-msgid "Failed to set output %d on device %s."
-msgstr "Nije postavljen izlaz %d na uređaju %s."
-
-#: sys/ximage/gstximagesrc.c:838
-msgid "Changing resolution at runtime is not yet supported."
-msgstr "Mijenjanje rezolucije za vrijeme rada još uvijek nije podržano."
-
-#: sys/ximage/gstximagesrc.c:852
-msgid "Cannot operate without a clock"
-msgstr "Ne može funkcionirati bez sata"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po	2020-04-08 13:39:45.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1724 +0,0 @@
-# Bosnian translation for gstreamer1.0
-# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
-# This file is distributed under the same license as the gstreamer1.0 package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gstreamer1.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-12-03 10:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-24 16:58+0000\n"
-"Last-Translator: Anel Mandal <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-
-#: gst/gst.c:250
-msgid "Print the GStreamer version"
-msgstr "Ispiši izdanje GStrimera"
-
-#: gst/gst.c:252
-msgid "Make all warnings fatal"
-msgstr "Učini sva upozorenja pogubnim."
-
-#: gst/gst.c:256
-msgid "Print available debug categories and exit"
-msgstr "Ispiši dostupne kategorije za nalaženje grešaka i završi"
-
-#: gst/gst.c:260
-msgid ""
-"Default debug level from 1 (only error) to 9 (anything) or 0 for no output"
-msgstr ""
-"Zadani debug nivo od 1 (samo greške) do 9 (bilo šta) ili 0 za bez izlaza"
-
-#: gst/gst.c:262
-msgid "LEVEL"
-msgstr "NIVO"
-
-#: gst/gst.c:264
-msgid ""
-"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
-"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
-msgstr ""
-"Zarezom razdvojeni spisak parova ime_kategorije:nivo za postavljanje "
-"naročitih nivoa za pojedinačne kategorije. Primjer: "
-"GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
-
-#: gst/gst.c:267
-msgid "LIST"
-msgstr "SPISAK"
-
-#: gst/gst.c:269
-msgid "Disable colored debugging output"
-msgstr "Isključi obojeni izlaz za ispravljanje grešaka"
-
-#: gst/gst.c:273
-msgid ""
-"Changes coloring mode of the debug log. Possible modes: off, on, disable, "
-"auto, unix"
-msgstr ""
-"Mijenja način bojenja zapisnika o debug-u. Mogući načini: isključeno, "
-"uključeno, , onemogućeno, automatsko unix"
-
-#: gst/gst.c:277
-msgid "Disable debugging"
-msgstr "Isključi ispravljanje grešaka"
-
-#: gst/gst.c:281
-msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
-msgstr "Uključi opširnu dijagnostiku pri učitavanju dodatka"
-
-#: gst/gst.c:285
-msgid "Colon-separated paths containing plugins"
-msgstr "Dvotačkom-odvojena putanja sadrži dodatak"
-
-#: gst/gst.c:285
-msgid "PATHS"
-msgstr "PUTANJE"
-
-#: gst/gst.c:288
-msgid ""
-"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
-"environment variable GST_PLUGIN_PATH"
-msgstr ""
-"Zarezom razdvojen spisak dodataka koji se predučitavaju pored spiska iz "
-"promjenljive okruženja GST_PLUGIN_PATH"
-
-#: gst/gst.c:290
-msgid "PLUGINS"
-msgstr "DODACI"
-
-#: gst/gst.c:293
-msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
-msgstr ""
-"Isključi presretanje pogrešnih pristupa memoriji pri učitavanju dodataka"
-
-#: gst/gst.c:298
-msgid "Disable updating the registry"
-msgstr "Isključi ažuriranje registra"
-
-#: gst/gst.c:303
-msgid "Disable spawning a helper process while scanning the registry"
-msgstr "Onemogući razmnožavanje pomoćnog procesa dok se skenira registar"
-
-#: gst/gst.c:308
-msgid "GStreamer Options"
-msgstr "Opcije GStrimera"
-
-#: gst/gst.c:309
-msgid "Show GStreamer Options"
-msgstr "Prikaži opcije Gstrimera"
-
-#: gst/gst.c:1012
-msgid "Unknown option"
-msgstr "Nepoznata opcija"
-
-#: gst/gsterror.c:130
-msgid "GStreamer encountered a general core library error."
-msgstr "GStrimer je naišao na opštu grešku u osnovnoj biblioteci."
-
-#: gst/gsterror.c:132 gst/gsterror.c:174 gst/gsterror.c:198 gst/gsterror.c:240
-msgid ""
-"GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error."
-msgstr ""
-"Programeri GStrimera su bili previše lijeni da dodijele kod za ovu grešku."
-
-#: gst/gsterror.c:135
-msgid "Internal GStreamer error: code not implemented."
-msgstr "Unutrašnja greška u GStrimeru: kod nije napisan."
-
-#: gst/gsterror.c:137
-msgid ""
-"GStreamer error: state change failed and some element failed to post a "
-"proper error message with the reason for the failure."
-msgstr ""
-"GStreamer greška: nije uspjela promjena statusa i neki element nije uspio "
-"objaviti odgovarajuću poruku za grešku sa razlogom neuspjeha."
-
-#: gst/gsterror.c:140
-msgid "Internal GStreamer error: pad problem."
-msgstr "Unutrašnja greška u GStrimer: problemi sa popunom."
-
-#: gst/gsterror.c:142
-msgid "Internal GStreamer error: thread problem."
-msgstr "Unutrašnja greška u GStrimeru: problem sa nitima."
-
-#: gst/gsterror.c:144
-msgid "GStreamer error: negotiation problem."
-msgstr "Greška u GStreamer, problem s usaglašavanjem"
-
-#: gst/gsterror.c:146
-msgid "Internal GStreamer error: event problem."
-msgstr "Unutrašnja greška u GStrimeru: problem sa događajem."
-
-#: gst/gsterror.c:148
-msgid "Internal GStreamer error: seek problem."
-msgstr "Unutrašnja greška u GStrimeru: problem sa traženjem."
-
-#: gst/gsterror.c:150
-msgid "Internal GStreamer error: caps problem."
-msgstr "Unutrašnja greška u GStrimeru: problem sa mogućnostima."
-
-#: gst/gsterror.c:152
-msgid "Internal GStreamer error: tag problem."
-msgstr "Unutrašnja greška u GStrimeru: problem sa tagom."
-
-#: gst/gsterror.c:154
-msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in."
-msgstr "Vašoj GStrimer instalaciji nedostaje plug-in."
-
-#: gst/gsterror.c:156
-msgid "GStreamer error: clock problem."
-msgstr "GStreamer greška: problem s satom."
-
-#: gst/gsterror.c:158
-msgid ""
-"This application is trying to use GStreamer functionality that has been "
-"disabled."
-msgstr ""
-"Ova aplikacija pokušava da koristi funkcije GStrimera koje su onemogućene."
-
-#: gst/gsterror.c:172
-msgid "GStreamer encountered a general supporting library error."
-msgstr "GStrimer je naišao na opštu grešku u biblioteci za podršku."
-
-#: gst/gsterror.c:177
-msgid "Could not initialize supporting library."
-msgstr "Ne mogu da pokrenem biblioteku za podršku."
-
-#: gst/gsterror.c:179
-msgid "Could not close supporting library."
-msgstr "Ne mogu da zatvorim biblioteku za podršku."
-
-#: gst/gsterror.c:181
-msgid "Could not configure supporting library."
-msgstr "Ne mogu da konfigurišem biblioteku za podršku."
-
-#: gst/gsterror.c:183
-msgid "Encoding error."
-msgstr "Greška kodiranja"
-
-#: gst/gsterror.c:196
-msgid "GStreamer encountered a general resource error."
-msgstr "GStrimer je naišao na opštu resursnu grešku."
-
-#: gst/gsterror.c:201
-msgid "Resource not found."
-msgstr "Resurs nije nađen."
-
-#: gst/gsterror.c:203
-msgid "Resource busy or not available."
-msgstr "Resurs je zauzet ili nedostupan."
-
-#: gst/gsterror.c:205
-msgid "Could not open resource for reading."
-msgstr "Ne mogu otvoriti resurs radi čitanja."
-
-#: gst/gsterror.c:207
-msgid "Could not open resource for writing."
-msgstr "Ne mogu otvoriti resurs radi upisa."
-
-#: gst/gsterror.c:209
-msgid "Could not open resource for reading and writing."
-msgstr "Ne mogu otvoriti resurs radi čitanja i pisanja."
-
-#: gst/gsterror.c:211
-msgid "Could not close resource."
-msgstr "Ne mogu zatvoriti resurs."
-
-#: gst/gsterror.c:213
-msgid "Could not read from resource."
-msgstr "Ne mogu čitati iz resursa."
-
-#: gst/gsterror.c:215
-msgid "Could not write to resource."
-msgstr "Ne mogu upisati u resurs."
-
-#: gst/gsterror.c:217
-msgid "Could not perform seek on resource."
-msgstr "Ne mogu da postavim položaj u resursu."
-
-#: gst/gsterror.c:219
-msgid "Could not synchronize on resource."
-msgstr "Ne mogu da uskladim sa resursom."
-
-#: gst/gsterror.c:221
-msgid "Could not get/set settings from/on resource."
-msgstr "Ne mogu da saznam/postavim podešavanja iz/u resursu."
-
-#: gst/gsterror.c:223
-msgid "No space left on the resource."
-msgstr "Nema slobodnog prostora na resursu."
-
-#: gst/gsterror.c:225
-msgid "Not authorized to access resource."
-msgstr "Nije dopušteno pristupati izvoru."
-
-#: gst/gsterror.c:238
-msgid "GStreamer encountered a general stream error."
-msgstr "GStrimer je naišao na opštu grešku toka."
-
-#: gst/gsterror.c:243
-msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug."
-msgstr "Element ne obezbeđuje baratanje ovim tokom. Prijavite grešku."
-
-#: gst/gsterror.c:246
-msgid "Could not determine type of stream."
-msgstr "Ne mogu da odredim vrstu toka."
-
-#: gst/gsterror.c:248
-msgid "The stream is of a different type than handled by this element."
-msgstr "Tok je vrste različite od one kojim barata ovaj element."
-
-#: gst/gsterror.c:251
-msgid "There is no codec present that can handle the stream's type."
-msgstr "Nije prisutno kodiranje koje može da barata tokom ove vrste."
-
-#: gst/gsterror.c:253
-msgid "Could not decode stream."
-msgstr "Ne mogu da dekodiram tok."
-
-#: gst/gsterror.c:255
-msgid "Could not encode stream."
-msgstr "Ne mogu da kodiram tok."
-
-#: gst/gsterror.c:257
-msgid "Could not demultiplex stream."
-msgstr "Ne mogu da razdvojim tok."
-
-#: gst/gsterror.c:259
-msgid "Could not multiplex stream."
-msgstr "Ne mogu da udružim tok."
-
-#: gst/gsterror.c:261
-msgid "The stream is in the wrong format."
-msgstr "Tok je u pogrešnom formatu."
-
-#: gst/gsterror.c:263
-msgid "The stream is encrypted and decryption is not supported."
-msgstr "Niz je šifriran i dešifriranje se ne podržava."
-
-#: gst/gsterror.c:265
-msgid ""
-"The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has "
-"been supplied."
-msgstr ""
-"Niz je šifriran i ne može biti dešifrovan jer nije dostavljen odgovarajući "
-"ključ."
-
-#: gst/gsterror.c:305
-#, c-format
-msgid "No error message for domain %s."
-msgstr "Nema poruke o grešci za domen %s."
-
-#: gst/gsterror.c:313
-#, c-format
-msgid "No standard error message for domain %s and code %d."
-msgstr "Nema obične poruke o grešci za domen %s i kod %d."
-
-#: gst/gstpipeline.c:562
-msgid "Selected clock cannot be used in pipeline."
-msgstr "Odabrani klok se ne može koristiti u pipelinu"
-
-#: gst/gstregistry.c:1691
-#, c-format
-msgid "Error writing registry cache to %s: %s"
-msgstr "Greška pisanja registar keša u %s: %s"
-
-#: gst/gsttaglist.c:108
-msgid "title"
-msgstr "naslov"
-
-#: gst/gsttaglist.c:108
-msgid "commonly used title"
-msgstr "obično korišćen naslov"
-
-#: gst/gsttaglist.c:111
-msgid "title sortname"
-msgstr "sortiran naslov"
-
-#: gst/gsttaglist.c:111
-msgid "commonly used title for sorting purposes"
-msgstr "obično korišten naziv za uspješno sortiranje"
-
-#: gst/gsttaglist.c:114
-msgid "artist"
-msgstr "izvođač"
-
-#: gst/gsttaglist.c:115
-msgid "person(s) responsible for the recording"
-msgstr "osobe odgovorne za snimak"
-
-#: gst/gsttaglist.c:119
-msgid "artist sortname"
-msgstr "umjetnikovo ime za sortiranje"
-
-#: gst/gsttaglist.c:120
-msgid "person(s) responsible for the recording for sorting purposes"
-msgstr "osobe odgovorne za snimanje radi sortiranja"
-
-#: gst/gsttaglist.c:123
-msgid "album"
-msgstr "album"
-
-#: gst/gsttaglist.c:124
-msgid "album containing this data"
-msgstr "album koji sadrži ove podatke"
-
-#: gst/gsttaglist.c:127
-msgid "album sortname"
-msgstr "sortiran album"
-
-#: gst/gsttaglist.c:128
-msgid "album containing this data for sorting purposes"
-msgstr "album sadrži ovaj podatak za uspješno sortiranje"
-
-#: gst/gsttaglist.c:131
-msgid "album artist"
-msgstr "Izvođač albuma"
-
-#: gst/gsttaglist.c:132
-msgid "The artist of the entire album, as it should be displayed"
-msgstr "Izvođač cijelog albuma, kao što treba biti prikazan."
-
-#: gst/gsttaglist.c:136
-msgid "album artist sortname"
-msgstr "album izvođač ime za svrstavanje"
-
-#: gst/gsttaglist.c:137
-msgid "The artist of the entire album, as it should be sorted"
-msgstr "Izvođač cijelog albuma, kao što treba biti razvrstan."
-
-#: gst/gsttaglist.c:139
-msgid "date"
-msgstr "datum"
-
-#: gst/gsttaglist.c:139
-msgid "date the data was created (as a GDate structure)"
-msgstr "datum kreiranja podataka (kao broj Julijanskog dana)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:141
-msgid "datetime"
-msgstr "datum i vrijeme"
-
-#: gst/gsttaglist.c:142
-msgid "date and time the data was created (as a GstDateTime structure)"
-msgstr "vremenski i datumski podaci su kreirani (kao GstDateTime struktura)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:146
-msgid "genre"
-msgstr "žanr"
-
-#: gst/gsttaglist.c:147
-msgid "genre this data belongs to"
-msgstr "žanr kojem ovi podaci pripadaju"
-
-#: gst/gsttaglist.c:150
-msgid "comment"
-msgstr "napomena"
-
-#: gst/gsttaglist.c:151
-msgid "free text commenting the data"
-msgstr "tekst u slobodnom obliku o ovim podacima"
-
-#: gst/gsttaglist.c:154
-msgid "extended comment"
-msgstr "dodatni komentar"
-
-#: gst/gsttaglist.c:155
-msgid "free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form"
-msgstr ""
-"tekst u slobodnom obliku tumači podatke u taster=vrijednost ili "
-"taster[en]=komentar forma"
-
-#: gst/gsttaglist.c:159
-msgid "track number"
-msgstr "broj pjesme"
-
-#: gst/gsttaglist.c:160
-msgid "track number inside a collection"
-msgstr "broj pjesme u skupu"
-
-#: gst/gsttaglist.c:163
-msgid "track count"
-msgstr "ukupno pjesama"
-
-#: gst/gsttaglist.c:164
-msgid "count of tracks inside collection this track belongs to"
-msgstr "ukupno pjesama u skupu kojem pripada ova pjesma"
-
-#: gst/gsttaglist.c:168
-msgid "disc number"
-msgstr "broj diska"
-
-#: gst/gsttaglist.c:169
-msgid "disc number inside a collection"
-msgstr "broj diska u skupu"
-
-#: gst/gsttaglist.c:172
-msgid "disc count"
-msgstr "ukupno diskova"
-
-#: gst/gsttaglist.c:173
-msgid "count of discs inside collection this disc belongs to"
-msgstr "ukupno diskova u skupu kojem pripada ovaj disk"
-
-#: gst/gsttaglist.c:177
-msgid "location"
-msgstr "položaj"
-
-#: gst/gsttaglist.c:177
-msgid ""
-"Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream "
-"is hosted)"
-msgstr ""
-"Porijeklo medija kao URI (lokacija, the je originalna datoteka ili niz "
-"udomaćen)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:182
-msgid "homepage"
-msgstr "Početna stranica"
-
-#: gst/gsttaglist.c:183
-msgid "Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)"
-msgstr ""
-"Početna stranica za medije (npr. početna stranica izvođača ili filma)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:186
-msgid "description"
-msgstr "opis"
-
-#: gst/gsttaglist.c:187
-msgid "short text describing the content of the data"
-msgstr "kratak tekst koji opisuje sadržaj podataka"
-
-#: gst/gsttaglist.c:190
-msgid "version"
-msgstr "verzija"
-
-#: gst/gsttaglist.c:190
-msgid "version of this data"
-msgstr "izdanje ovih podataka"
-
-#: gst/gsttaglist.c:192
-msgid "ISRC"
-msgstr "ISRC"
-
-#: gst/gsttaglist.c:194
-msgid "International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/"
-msgstr ""
-"Međunarodni standardni kod za snimanje — vidjeti http://www.ifpi.org/isrc/"
-
-#: gst/gsttaglist.c:198
-msgid "organization"
-msgstr "organizacija"
-
-#: gst/gsttaglist.c:201
-msgid "copyright"
-msgstr "autorska prava"
-
-#: gst/gsttaglist.c:201
-msgid "copyright notice of the data"
-msgstr "poruka o autorskim pravima za podatke"
-
-#: gst/gsttaglist.c:203
-msgid "copyright uri"
-msgstr "autorska prava uri"
-
-#: gst/gsttaglist.c:204
-msgid "URI to the copyright notice of the data"
-msgstr "URI autorsko pravo za davanje pregleda podataka"
-
-#: gst/gsttaglist.c:206
-msgid "encoded by"
-msgstr "kodirao"
-
-#: gst/gsttaglist.c:206
-msgid "name of the encoding person or organization"
-msgstr "ime osobe ili organizacije koja je kodirala"
-
-#: gst/gsttaglist.c:210
-msgid "contact"
-msgstr "kontakt"
-
-#: gst/gsttaglist.c:210
-msgid "contact information"
-msgstr "podaci za stupanje u vezu"
-
-#: gst/gsttaglist.c:212
-msgid "license"
-msgstr "licenca"
-
-#: gst/gsttaglist.c:212
-msgid "license of data"
-msgstr "dozvola za upotrebu podataka"
-
-#: gst/gsttaglist.c:214
-msgid "license uri"
-msgstr "dozvola uri"
-
-#: gst/gsttaglist.c:215
-msgid "URI to the license of the data"
-msgstr "URI dozvola za podatke"
-
-#: gst/gsttaglist.c:218
-msgid "performer"
-msgstr "izvođač"
-
-#: gst/gsttaglist.c:219
-msgid "person(s) performing"
-msgstr "osobe koje izvode"
-
-#: gst/gsttaglist.c:222
-msgid "composer"
-msgstr "kompozitor"
-
-#: gst/gsttaglist.c:223
-msgid "person(s) who composed the recording"
-msgstr "osobe odgovorne za snimak"
-
-#: gst/gsttaglist.c:227
-msgid "conductor"
-msgstr "vodič"
-
-#: gst/gsttaglist.c:228
-msgid "conductor/performer refinement"
-msgstr "podešavanje vodiča/izvođača"
-
-#: gst/gsttaglist.c:231
-msgid "duration"
-msgstr "trajanje"
-
-#: gst/gsttaglist.c:231
-msgid "length in GStreamer time units (nanoseconds)"
-msgstr "dužina u vremenskim jedinicama GStrimera (nanosekundama)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:234
-msgid "codec"
-msgstr "kodek"
-
-#: gst/gsttaglist.c:235
-msgid "codec the data is stored in"
-msgstr "na koji način su podaci kodirani"
-
-#: gst/gsttaglist.c:238
-msgid "video codec"
-msgstr "video kodiranje"
-
-#: gst/gsttaglist.c:238
-msgid "codec the video data is stored in"
-msgstr "na koji način su video podaci kodirani"
-
-#: gst/gsttaglist.c:241
-msgid "audio codec"
-msgstr "zvučno kodiranje"
-
-#: gst/gsttaglist.c:241
-msgid "codec the audio data is stored in"
-msgstr "na koji način su zvučni podaci kodirani"
-
-#: gst/gsttaglist.c:244
-msgid "subtitle codec"
-msgstr "codec za titlove"
-
-#: gst/gsttaglist.c:244
-msgid "codec the subtitle data is stored in"
-msgstr "codec gdje se pohranjuju informacije o titlovima"
-
-#: gst/gsttaglist.c:246
-msgid "container format"
-msgstr "oblik spremnika"
-
-#: gst/gsttaglist.c:247
-msgid "container format the data is stored in"
-msgstr "oblik spremnika u koji se podaci pohranjuju"
-
-#: gst/gsttaglist.c:249
-msgid "bitrate"
-msgstr "brzina bitova"
-
-#: gst/gsttaglist.c:249
-msgid "exact or average bitrate in bits/s"
-msgstr "tačna ili prosječna brzina bitova u bitovima po sekundi"
-
-#: gst/gsttaglist.c:251
-msgid "nominal bitrate"
-msgstr "navedena brzina bitova"
-
-#: gst/gsttaglist.c:251
-msgid "nominal bitrate in bits/s"
-msgstr "navedena brzina bitova u bitovima po sekundi"
-
-#: gst/gsttaglist.c:253
-msgid "minimum bitrate"
-msgstr "najmanja brzina bitova"
-
-#: gst/gsttaglist.c:253
-msgid "minimum bitrate in bits/s"
-msgstr "najmanja brzina bitova u bitovima po sekundi"
-
-#: gst/gsttaglist.c:255
-msgid "maximum bitrate"
-msgstr "najveća brzina bitova"
-
-#: gst/gsttaglist.c:255
-msgid "maximum bitrate in bits/s"
-msgstr "najveća brzina bitova u bitovima po sekundi"
-
-#: gst/gsttaglist.c:258
-msgid "encoder"
-msgstr "koder"
-
-#: gst/gsttaglist.c:258
-msgid "encoder used to encode this stream"
-msgstr "kako kodirati ovaj tok"
-
-#: gst/gsttaglist.c:261
-msgid "encoder version"
-msgstr "izdanje kodiranja"
-
-#: gst/gsttaglist.c:262
-msgid "version of the encoder used to encode this stream"
-msgstr "izdanje kodiranja kojim se kodira ovaj tok"
-
-#: gst/gsttaglist.c:264
-msgid "serial"
-msgstr "serija"
-
-#: gst/gsttaglist.c:264
-msgid "serial number of track"
-msgstr "serijski broj trake"
-
-#: gst/gsttaglist.c:266
-msgid "replaygain track gain"
-msgstr "pojačanje pjesme pri ponovnom puštanju"
-
-#: gst/gsttaglist.c:266
-msgid "track gain in db"
-msgstr "pojačanje pjesme u decibelima"
-
-#: gst/gsttaglist.c:268
-msgid "replaygain track peak"
-msgstr "vrhunac pri ponovnom puštanju"
-
-#: gst/gsttaglist.c:268
-msgid "peak of the track"
-msgstr "vrhunac pjesme"
-
-#: gst/gsttaglist.c:270
-msgid "replaygain album gain"
-msgstr "pojačanje albuma pri ponovnom puštanju"
-
-#: gst/gsttaglist.c:270
-msgid "album gain in db"
-msgstr "pojačanje albuma u decibelima"
-
-#: gst/gsttaglist.c:272
-msgid "replaygain album peak"
-msgstr "vrhunac albuma pri ponovnom puštanju"
-
-#: gst/gsttaglist.c:272
-msgid "peak of the album"
-msgstr "vrhunac albuma"
-
-#: gst/gsttaglist.c:274
-msgid "replaygain reference level"
-msgstr "vrhunac pri ponovnom puštanju"
-
-#: gst/gsttaglist.c:275
-msgid "reference level of track and album gain values"
-msgstr "preporučen nivo vrijednosti za traku i album"
-
-#: gst/gsttaglist.c:277
-msgid "language code"
-msgstr "kod jezika"
-
-#: gst/gsttaglist.c:278
-msgid "language code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2"
-msgstr "jezički kod za ovaj tok u skladu s ISO-639-1 ili ISO-639-2"
-
-#: gst/gsttaglist.c:281
-msgid "language name"
-msgstr "ime jezika"
-
-#: gst/gsttaglist.c:282
-msgid "freeform name of the language this stream is in"
-msgstr "ime jezika u slobodnom fomatu u kome je ovaj tok"
-
-#: gst/gsttaglist.c:284
-msgid "image"
-msgstr "slika"
-
-#: gst/gsttaglist.c:284
-msgid "image related to this stream"
-msgstr "povezane slike sa ovim tokom"
-
-#. TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
-#: gst/gsttaglist.c:288
-msgid "preview image"
-msgstr "pregled slike"
-
-#: gst/gsttaglist.c:288
-msgid "preview image related to this stream"
-msgstr "pregled slike povezane sa ovim tokom"
-
-#: gst/gsttaglist.c:290
-msgid "attachment"
-msgstr "prilog"
-
-#: gst/gsttaglist.c:290
-msgid "file attached to this stream"
-msgstr "datoteka priložena ovom nizu"
-
-#: gst/gsttaglist.c:293
-msgid "beats per minute"
-msgstr "otkucaji po minuti"
-
-#: gst/gsttaglist.c:294
-msgid "number of beats per minute in audio"
-msgstr "broj otkucaja po minuti"
-
-#: gst/gsttaglist.c:296
-msgid "keywords"
-msgstr "ključne riječi"
-
-#: gst/gsttaglist.c:296
-msgid "comma separated keywords describing the content"
-msgstr "ključne riječi koje objašnjavaju sadržaj, razdvojene zarezom"
-
-#: gst/gsttaglist.c:299
-msgid "geo location name"
-msgstr "ime geo lokacije"
-
-#: gst/gsttaglist.c:300
-msgid ""
-"human readable descriptive location of where the media has been recorded or "
-"produced"
-msgstr "ljudima čitljiv opis lokacije gdje se medij snimao ili producirao"
-
-#: gst/gsttaglist.c:303
-msgid "geo location latitude"
-msgstr "širina geo lokacije"
-
-#: gst/gsttaglist.c:304
-msgid ""
-"geo latitude location of where the media has been recorded or produced in "
-"degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for "
-"southern latitudes)"
-msgstr ""
-"širina geo lokacije gdje se medij snimao ili producirao u stepenima prema "
-"WGS84 (nula na ekvatoru, negativne vrijednosti za južne širine)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:308
-msgid "geo location longitude"
-msgstr "dužina geo lokacije"
-
-#: gst/gsttaglist.c:309
-msgid ""
-"geo longitude location of where the media has been recorded or produced in "
-"degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  "
-"negative values for western longitudes)"
-msgstr ""
-"dužina geo lokacije gdje se medij snimao ili producirao u stepenima prema "
-"WGS84 (nula na nultom meridijanu u Greenwich/UK, negativne vrijednosti za "
-"zapadnim dužinama)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:313
-msgid "geo location elevation"
-msgstr "visina geo lokacije"
-
-#: gst/gsttaglist.c:314
-msgid ""
-"geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters "
-"according to WGS84 (zero is average sea level)"
-msgstr ""
-"geo visina gdje je medij sniman ili produciran u metrima prema WGS84 (nula "
-"je prosječni nivo mora)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:317
-msgid "geo location country"
-msgstr "zemlja geo lokacije"
-
-#: gst/gsttaglist.c:318
-msgid "country (english name) where the media has been recorded or produced"
-msgstr "zemlja (engleski naziv) gdje se medij snimao ili producirao"
-
-#: gst/gsttaglist.c:321
-msgid "geo location city"
-msgstr "grad geo lokacije"
-
-#: gst/gsttaglist.c:322
-msgid "city (english name) where the media has been recorded or produced"
-msgstr "grad (engleski naziv) gdje se medij snimao ili producirao"
-
-#: gst/gsttaglist.c:325
-msgid "geo location sublocation"
-msgstr "geo lokacija sublokacija"
-
-#: gst/gsttaglist.c:326
-msgid ""
-"a location within a city where the media has been produced or created (e.g. "
-"the neighborhood)"
-msgstr ""
-"lokacija u gradu gdje je medij proizveden ili kreiran (npr. susjedstvo)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:329
-msgid "geo location horizontal error"
-msgstr "geo lokacijska horizontalna greška"
-
-#: gst/gsttaglist.c:330
-msgid "expected error of the horizontal positioning measures (in meters)"
-msgstr "očekivana greška pozicioniranja horizontalne mjere (u metrima)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:333
-msgid "geo location movement speed"
-msgstr "brzina pokreta geo lokacije"
-
-#: gst/gsttaglist.c:334
-msgid ""
-"movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s"
-msgstr "brzina pokreta hvatanja uređaja dok se hvatanje obavlja u m/s"
-
-#: gst/gsttaglist.c:337
-msgid "geo location movement direction"
-msgstr "smjer kretanja geo lokacije"
-
-#: gst/gsttaglist.c:338
-msgid ""
-"indicates the movement direction of the device performing the capture of a "
-"media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 "
-"means the geographic north, and increases clockwise"
-msgstr ""
-"pokazuje smjer kretanja uređaja koji obavlja skupljanje medija. Predstavljen "
-"je kao stepeni u prezentaciji floating pointa, 0 znači da je geografski na "
-"sjeveru, i povećava se u smjeru kazaljki na satu"
-
-#: gst/gsttaglist.c:343
-msgid "geo location capture direction"
-msgstr "smjer skupljanja geo lokacije"
-
-#: gst/gsttaglist.c:344
-msgid ""
-"indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. "
-"It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the "
-"geographic north, and increases clockwise"
-msgstr ""
-"pokazuje smjer u kojem uređaj pokazuje dok skuplja medij. Predstavljen je "
-"kao stepeni u prezentaciji floating pointa, 0 znači da je geografski na "
-"sjeveru, i povećava se u smjeru kazaljki na satu"
-
-#. TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
-#: gst/gsttaglist.c:350
-msgid "show name"
-msgstr "ime emisije"
-
-#: gst/gsttaglist.c:351
-msgid "Name of the tv/podcast/series show the media is from"
-msgstr "Ime tv/podcast/serije emisije odakle je medij"
-
-#. TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
-#: gst/gsttaglist.c:356
-msgid "show sortname"
-msgstr "ime za sortiranje emisije"
-
-#: gst/gsttaglist.c:357
-msgid ""
-"Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes"
-msgstr "Ime tv/podcast/serije iz koje je medij, za korist sortiranja"
-
-#: gst/gsttaglist.c:360
-msgid "episode number"
-msgstr "broj epizode"
-
-#: gst/gsttaglist.c:361
-msgid "The episode number in the season the media is part of"
-msgstr "broj epizode ciji je medij dio u sezoni"
-
-#: gst/gsttaglist.c:364
-msgid "season number"
-msgstr "broj sezone"
-
-#: gst/gsttaglist.c:365
-msgid "The season number of the show the media is part of"
-msgstr "broj sezone emisije čiji je dio medij"
-
-#: gst/gsttaglist.c:368
-msgid "lyrics"
-msgstr "lirika"
-
-#: gst/gsttaglist.c:368
-msgid "The lyrics of the media, commonly used for songs"
-msgstr "Lirika medija, često korištena za pjesme"
-
-#: gst/gsttaglist.c:371
-msgid "composer sortname"
-msgstr "ime za sortiranje kompozitora"
-
-#: gst/gsttaglist.c:372
-msgid "person(s) who composed the recording, for sorting purposes"
-msgstr "osobe koje su kompozirale snimanje"
-
-#: gst/gsttaglist.c:374
-msgid "grouping"
-msgstr "grupisanje"
-
-#: gst/gsttaglist.c:375
-msgid ""
-"Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces "
-"of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album"
-msgstr ""
-"Sastavlja slične medije sa više traka, kao različite dijelove koncerta. Viši "
-"je nivo od trake, ali niži od albuma."
-
-#: gst/gsttaglist.c:379
-msgid "user rating"
-msgstr "rangiranje korisnika"
-
-#: gst/gsttaglist.c:380
-msgid ""
-"Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes "
-"this media"
-msgstr ""
-"Ocjena pripisana od strane korisnika. Što je veći rang, to se korisniku više "
-"sviđa ovaj medij."
-
-#: gst/gsttaglist.c:383
-msgid "device manufacturer"
-msgstr "proizvođač uređaja"
-
-#: gst/gsttaglist.c:384
-msgid "Manufacturer of the device used to create this media"
-msgstr "Proizvođač uređaja koji je korišten za stvaranje ovog medija"
-
-#: gst/gsttaglist.c:386
-msgid "device model"
-msgstr "model uređaja"
-
-#: gst/gsttaglist.c:387
-msgid "Model of the device used to create this media"
-msgstr "Model uređaja koji je korišten za stvaranje ovog medija"
-
-#: gst/gsttaglist.c:389
-msgid "application name"
-msgstr "ime programa"
-
-#: gst/gsttaglist.c:390
-msgid "Application used to create the media"
-msgstr "Aplikacija korištena za kreiranje medija"
-
-#: gst/gsttaglist.c:392
-msgid "application data"
-msgstr "aplikacijski podaci"
-
-#: gst/gsttaglist.c:393
-msgid "Arbitrary application data to be serialized into the media"
-msgstr "Proizvoljni aplikacijskipodaci koji se serijaliziraju u medij"
-
-#: gst/gsttaglist.c:395
-msgid "image orientation"
-msgstr "usmjerenje slike"
-
-#: gst/gsttaglist.c:396
-msgid "How the image should be rotated or flipped before display"
-msgstr "Kako slika treba biti rotirana ili okrenuta prije prikazivanja"
-
-#: gst/gsttaglist.c:399
-msgid "publisher"
-msgstr "izdavač"
-
-#: gst/gsttaglist.c:400
-msgid "Name of the label or publisher"
-msgstr "Naziv kompanije ili izdavača"
-
-#: gst/gsttaglist.c:403
-msgid "interpreted-by"
-msgstr "inerpretirao"
-
-#: gst/gsttaglist.c:404
-msgid ""
-"Information about the people behind a remix and similar interpretations"
-msgstr "Informacije o osobama koje su radile remiks i slične interpretacije"
-
-#: gst/gsttaglist.c:408
-msgid "midi-base-note"
-msgstr "midi-base-note"
-
-#: gst/gsttaglist.c:408
-msgid "Midi note number of the audio track."
-msgstr "Broj midi zabilješki audio zapisa."
-
-#: gst/gsttaglist.c:411
-msgid "private-data"
-msgstr "privatni-podaci"
-
-#: gst/gsttaglist.c:411
-msgid "Private data"
-msgstr "Privatni podaci"
-
-#: gst/gsttaglist.c:451
-msgid ", "
-msgstr "Lista separator "
-
-#: gst/gsturi.c:648
-#, c-format
-msgid "No URI handler for the %s protocol found"
-msgstr "Nije pronađen URI rukovatelj za %s protokol"
-
-#: gst/gsturi.c:823
-#, c-format
-msgid "URI scheme '%s' not supported"
-msgstr "URI šema '%s' nije podržana"
-
-#: gst/gstutils.c:2632 tools/gst-launch.c:325
-#, c-format
-msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
-msgstr "GREŠKA: iz elementa %s: %s\n"
-
-#: gst/gstutils.c:2634 tools/gst-launch.c:327 tools/gst-launch.c:697
-#, c-format
-msgid ""
-"Additional debug info:\n"
-"%s\n"
-msgstr ""
-"Dodatni podaci za ispravku grešaka:\n"
-"%s\n"
-
-#: gst/parse/grammar.y:216
-#, c-format
-msgid "link has no source [sink=%s@%p]"
-msgstr "poveznica nema izvor za [sink=%s@%p]"
-
-#: gst/parse/grammar.y:221
-#, c-format
-msgid "link has no sink [source=%s@%p]"
-msgstr "poveznica nema prijemnik za  [source=%s@%p]"
-
-#: gst/parse/grammar.y:413
-#, c-format
-msgid "no property \"%s\" in element \"%s\""
-msgstr "nema osobine „%s“ u elementu „%s“"
-
-#: gst/parse/grammar.y:454
-#, c-format
-msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\""
-msgstr "ne mogu da postavim osobinu „%s“ u elementu „%s“ na „%s“"
-
-#: gst/parse/grammar.y:507
-msgid "Delayed linking failed."
-msgstr "Odgođeno povezivanje neuspjelo"
-
-#: gst/parse/grammar.y:719 gst/parse/grammar.y:724
-#, c-format
-msgid "could not link %s to %s, %s can't handle caps %s"
-msgstr "nije moguće povezati %s na %s, %s ne može rukovati s caps %s"
-
-#: gst/parse/grammar.y:729
-#, c-format
-msgid "could not link %s to %s, neither element can handle caps %s"
-msgstr ""
-"nije moguće povezati %s na %s, nijedan element ne može rukovati s caps %s"
-
-#: gst/parse/grammar.y:733
-#, c-format
-msgid "could not link %s to %s with caps %s"
-msgstr "nije moguće povezati %s na %s s caps %s"
-
-#: gst/parse/grammar.y:739
-#, c-format
-msgid "could not link %s to %s"
-msgstr "ne mogu da vežem %s sa %s"
-
-#: gst/parse/grammar.y:816
-#, c-format
-msgid "no element \"%s\""
-msgstr "nema elementa „%s“"
-
-#: gst/parse/grammar.y:877
-#, c-format
-msgid "unexpected reference \"%s\" - ignoring"
-msgstr "neočekivana referenca  \"%s\"  - ignoriranje"
-
-#: gst/parse/grammar.y:883
-#, c-format
-msgid "unexpected pad-reference \"%s\" - ignoring"
-msgstr "neočekivano slabljenje reference \"%s\"  - ignoriranje"
-
-#: gst/parse/grammar.y:915 gst/parse/grammar.y:924
-#, c-format
-msgid "could not parse caps \"%s\""
-msgstr "ne mogu da obradim mogućnosti „%s“"
-
-#: gst/parse/grammar.y:952
-#, c-format
-msgid "no sink element for URI \"%s\""
-msgstr "nema završnog elementa za adresu „%s“"
-
-#: gst/parse/grammar.y:971
-#, c-format
-msgid "no source element for URI \"%s\""
-msgstr "nema izvornog elementa za adresu „%s“"
-
-#: gst/parse/grammar.y:1061
-msgid "syntax error"
-msgstr "sintaksna greška"
-
-#: gst/parse/grammar.y:1084
-#, c-format
-msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed"
-msgstr "navedena je prazna kanta „%s“, ovo nije dozvoljeno"
-
-#: gst/parse/grammar.y:1094
-#, c-format
-msgid "no bin \"%s\", unpacking elements"
-msgstr "nema kante  \"%s\", otpakujem elemente"
-
-#: gst/parse/grammar.y:1125
-msgid "empty pipeline not allowed"
-msgstr "nije dopušten prazan cjevovod"
-
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:1210
-msgid "Pipeline construction is invalid, please add queues."
-msgstr ""
-
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3004
-msgid "A lot of buffers are being dropped."
-msgstr "Mnogo bafera se izostavlja."
-
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3496
-msgid "Internal data flow problem."
-msgstr "Unutrašnji problem protoka podataka"
-
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:4222 libs/gst/base/gstbasesrc.c:2708
-msgid "Internal data flow error."
-msgstr "Unutarnja greška toka podataka."
-
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2638
-msgid "Internal clock error."
-msgstr "Unutrašnja greška kloka"
-
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2666 plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:848
-#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:1271
-msgid "Failed to map buffer."
-msgstr "Mapiranje međumemorije nije uspjelo."
-
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:128
-msgid "Filter caps"
-msgstr "Filter mogućnosti"
-
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:129
-msgid ""
-"Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this "
-"property takes a reference to the supplied GstCaps object."
-msgstr ""
-"Ograničiti moguću dozvoljenu sposobnost (NULL znači bilo koji).Postavljanje "
-"ovog svojstva usvaja preporuku za nabavkom GstCaps objektom."
-
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:136
-msgid "Caps Change Mode"
-msgstr "Promjena režima mogućnosti"
-
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:137
-msgid "Filter caps change behaviour"
-msgstr "Promjena ponašanja filter mogućnosti"
-
-#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:933 plugins/elements/gstqueue2.c:1792
-msgid "No Temp directory specified."
-msgstr "Temp direktorij nije naveden"
-
-#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:939 plugins/elements/gstqueue2.c:1798
-#, c-format
-msgid "Could not create temp file \"%s\"."
-msgstr "Nije moguće napraviti temp datoteku \"%s\"."
-
-#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:947 plugins/elements/gstfilesrc.c:537
-#: plugins/elements/gstqueue2.c:1806
-#, c-format
-msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
-msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku „%s“ radi čitanja."
-
-#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:1280 plugins/elements/gstqueue2.c:2225
-msgid "Error while writing to download file."
-msgstr "Greška pri pisanju na datoteku koja se skida."
-
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:404
-msgid "No file name specified for writing."
-msgstr "Nije navedeno ime datoteke za upis."
-
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:410
-#, c-format
-msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
-msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku „%s“ radi upisa."
-
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:422 plugins/elements/gstfilesink.c:426
-#, c-format
-msgid "Error closing file \"%s\"."
-msgstr "Greška pri zatvaranju datoteke „%s“."
-
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:605
-#, c-format
-msgid "Error while seeking in file \"%s\"."
-msgstr "Greška pri traženju u datoteci „%s“."
-
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:613 plugins/elements/gstfilesink.c:620
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:793 plugins/elements/gstfilesink.c:848
-#, c-format
-msgid "Error while writing to file \"%s\"."
-msgstr "Greška pri upisu u datoteku „%s“."
-
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:525
-msgid "No file name specified for reading."
-msgstr "Nije navedeno ime datoteke za čitanje."
-
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:546
-#, c-format
-msgid "Could not get info on \"%s\"."
-msgstr "Nemoguće dobiti izvještaj od \"%s\"."
-
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:552
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is a directory."
-msgstr "\"%s\" je direktorijum."
-
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:558
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" is a socket."
-msgstr "Datoteka „%s“ je soket."
-
-#: plugins/elements/gstidentity.c:722
-msgid "Failed after iterations as requested."
-msgstr "Neuspjeh nakon traženog broja pokušaja."
-
-#: plugins/elements/gstidentity.c:903
-msgid "eos-after and error-after can't both be defined."
-msgstr ""
-
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:251
-msgid "caps"
-msgstr "mogućnosti"
-
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:252
-msgid "detected capabilities in stream"
-msgstr "prepoznate mogućnosti u toku"
-
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:255
-msgid "minimum"
-msgstr "minimum"
-
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:260
-msgid "force caps"
-msgstr "prebaci na velika slova"
-
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:261
-msgid "force caps without doing a typefind"
-msgstr "prebaci na velika slova dok se radi pretraga za tipom"
-
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:987
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:1009
-msgid "Stream doesn't contain enough data."
-msgstr "Stream ne sadrži dovoljno podataka."
-
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:1129
-msgid "Stream contains no data."
-msgstr "Tok ne sadrži podatke"
-
-#: tools/gst-inspect.c:290
-#, c-format
-msgid "%sImplemented Interfaces%s:\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-inspect.c:400
-msgid "readable"
-msgstr "čitljiv"
-
-#: tools/gst-inspect.c:405
-msgid "writable"
-msgstr "upisiv"
-
-#: tools/gst-inspect.c:410
-msgid "deprecated"
-msgstr "zastarjelo"
-
-#: tools/gst-inspect.c:414
-msgid "controllable"
-msgstr "kontrolisan"
-
-#: tools/gst-inspect.c:420
-msgid "changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state"
-msgstr "promjenjivo u NULL, READY, PAUSED ili PLAYING stanje"
-
-#: tools/gst-inspect.c:423
-msgid "changeable only in NULL, READY or PAUSED state"
-msgstr "promjenjivo samo u NULL, READY ili PAUSED stanju"
-
-#: tools/gst-inspect.c:426
-msgid "changeable only in NULL or READY state"
-msgstr "promjenjivo samo u NULL ili READY stanju"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1131
-msgid "Blacklisted files:"
-msgstr "Datoteke stavljene na crnu listu:"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1143 tools/gst-inspect.c:1276
-#, c-format
-msgid "%sTotal count%s: %s"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-inspect.c:1145
-#, c-format
-msgid "%d blacklisted file"
-msgid_plural "%d blacklisted files"
-msgstr[0] "%d datoteka stavljena na crnu listu"
-msgstr[1] "%d datoteke stavljene na crnu listu"
-msgstr[2] "%d datoteka stavljena na crnu listu"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1278
-#, c-format
-msgid "%d plugin"
-msgid_plural "%d plugins"
-msgstr[0] "%d dodatak"
-msgstr[1] "%d dodatka"
-msgstr[2] "%d dodataka"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1281
-#, c-format
-msgid "%d blacklist entry"
-msgid_plural "%d blacklist entries"
-msgstr[0] "%d stavka na crnoj listi"
-msgstr[1] "%d stavke na crnoj listi"
-msgstr[2] "%d stavki na crnoj listi"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1286
-#, c-format
-msgid "%d feature"
-msgid_plural "%d features"
-msgstr[0] "%d odlika"
-msgstr[1] "%d odlike"
-msgstr[2] "%d odlika"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1953
-msgid "Print all elements"
-msgstr "Ispiši sve elemente"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1955
-msgid "Print list of blacklisted files"
-msgstr "Štampaj spisak datoteka sa crne liste"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1957
-msgid ""
-"Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all "
-"plugins provide.\n"
-"                                       Useful in connection with external "
-"automatic plugin installation mechanisms"
-msgstr ""
-"Štampaj machine-parsable spisak osobina koje navedeni plugin ili svi plugin-"
-"ovi nude.\n"
-"                                       Korisno u priključivanju sa vanjskim "
-"automatskim mehanizmom za instaliranje priključaka"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1962
-msgid "List the plugin contents"
-msgstr "Navedi sadržaj plugin-a"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1964
-msgid ""
-"A slashes ('/') separated list of types of elements (also known as klass) to "
-"list. (unordered)"
-msgstr ""
-"Lista tipova elemenata odvojenih kosim crtama ('/') (još poznat kao klass) "
-"za izlistati. (neuređen)"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1967
-msgid "Check if the specified element or plugin exists"
-msgstr "Provjeri da li navedeni element ili dodatak postoji"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1970
-msgid ""
-"When checking if an element or plugin exists, also check that its version is "
-"at least the version specified"
-msgstr ""
-"Pri provjeri da li element ili dodatak postoji, provjerite i da li je "
-"njegova verzija najmanje navedene verzije"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1974
-msgid "Print supported URI schemes, with the elements that implement them"
-msgstr "Štampaj podržane URI šeme, sa elementima koji ih primjenjuju"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1979
-msgid ""
-"Disable colors in output. You can also achieve the same by "
-"setting'GST_INSPECT_NO_COLORS' environment variable to any value."
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-inspect.c:2135
-#, c-format
-msgid "Could not load plugin file: %s\n"
-msgstr "Neuspješno smještanje datoteke s dodatkom: %s\n"
-
-#: tools/gst-inspect.c:2141
-#, c-format
-msgid "No such element or plugin '%s'\n"
-msgstr "Nema izvornog elementa za adresu „%s“\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:252
-msgid "Index statistics"
-msgstr "Statistika indeksa"
-
-#: tools/gst-launch.c:578
-#, c-format
-msgid "Got message #%u from element \"%s\" (%s): "
-msgstr "Primiti poruku #%u iz elementa \"%s\" (%s): "
-
-#: tools/gst-launch.c:582
-#, c-format
-msgid "Got message #%u from pad \"%s:%s\" (%s): "
-msgstr "Primiti poruku #%u iz bloka \"%s:%s\" (%s): "
-
-#: tools/gst-launch.c:586
-#, c-format
-msgid "Got message #%u from object \"%s\" (%s): "
-msgstr "Primiti poruku #%u iz objekta \"%s\" (%s): "
-
-#: tools/gst-launch.c:590
-#, c-format
-msgid "Got message #%u (%s): "
-msgstr "Primiti poruku #%u (%s): "
-
-#: tools/gst-launch.c:622
-#, c-format
-msgid "Got EOS from element \"%s\".\n"
-msgstr "Uzeo EOS od elementa \"%s\".\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:631
-#, c-format
-msgid "FOUND TAG      : found by element \"%s\".\n"
-msgstr "NAĐOH OZNAKU   : našao je element „%s“.\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:634
-#, c-format
-msgid "FOUND TAG      : found by pad \"%s:%s\".\n"
-msgstr "Pronađena oznaka: nađeno od strane bloka \"%s:%s\".\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:637
-#, c-format
-msgid "FOUND TAG      : found by object \"%s\".\n"
-msgstr "Pronađena oznaka: nađeno od strane objekta \"%s\".\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:640
-msgid "FOUND TAG\n"
-msgstr "PRONAĐENA OZNAKA\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:655
-#, c-format
-msgid "FOUND TOC      : found by element \"%s\".\n"
-msgstr "NAĐEN TOC      : našao element \"%s\".\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:658
-#, c-format
-msgid "FOUND TOC      : found by object \"%s\".\n"
-msgstr "NAĐEN TOC      : našao objekt \"%s\".\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:661
-msgid "FOUND TOC\n"
-msgstr "NAĐEN TOC\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:678
-#, c-format
-msgid ""
-"INFO:\n"
-"%s\n"
-msgstr ""
-"INFO:\n"
-"%s\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:695
-#, c-format
-msgid "WARNING: from element %s: %s\n"
-msgstr "UPOZORENJE: od elementa %s: %s\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:730
-msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n"
-msgstr "Puštanje, čekanje da se punjenje zavši...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:734
-msgid "Prerolled, waiting for progress to finish...\n"
-msgstr "Puštanje, čekam da se napredak završi...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:746
-msgid "buffering..."
-msgstr "međupohrana..."
-
-#: tools/gst-launch.c:757
-msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n"
-msgstr "Zavšeno punjenje, postavi pipeline za IGRANJE...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:765
-msgid "Buffering, setting pipeline to PAUSED ...\n"
-msgstr "Punjenje, postavi pipeline na PAUZU...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:774
-msgid "Redistribute latency...\n"
-msgstr "Ponovo raspodjeli latentnost...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:785
-#, c-format
-msgid "Setting state to %s as requested by %s...\n"
-msgstr "Postaviti status na %s kao što je zahtijevano od strane %s...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:801
-msgid "Interrupt: Stopping pipeline ...\n"
-msgstr "Prekid: Zaustavljanje pipeline...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:830
-#, c-format
-msgid "Progress: (%s) %s\n"
-msgstr "Napredak: (%s) %s\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:843
-#, c-format
-msgid "Missing element: %s\n"
-msgstr "Nedostaje element: %s\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:857
-#, c-format
-msgid "Got context from element '%s': %s=%s\n"
-msgstr "Izvađen kontekst iz elementa  '%s': %s=%s\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:991
-msgid "Output tags (also known as metadata)"
-msgstr "Izlazne oznake (takođe poznato i kao metapodaci)"
-
-#: tools/gst-launch.c:993
-msgid "Output TOC (chapters and editions)"
-msgstr "Izlazni TOC (poglavlja i izdanja)"
-
-#: tools/gst-launch.c:995
-msgid "Output status information and property notifications"
-msgstr "Ispiši podatke o stanju i obavještenja o osobinama"
-
-#: tools/gst-launch.c:997
-msgid "Do not print any progress information"
-msgstr "Ne štampaj podatke o napretku"
-
-#: tools/gst-launch.c:999
-msgid "Output messages"
-msgstr "Izlazne poruke"
-
-#: tools/gst-launch.c:1001
-msgid ""
-"Do not output status information for the specified property if verbose "
-"output is enabled (can be used multiple times)"
-msgstr ""
-"Ne ispisujte izlazne podatke o stanju navedene osobine ako je omogućen "
-"verbalni ispis (može se koristiti više puta)"
-
-#: tools/gst-launch.c:1003
-msgid "PROPERTY-NAME"
-msgstr "NAZIV-SVOJSTVA"
-
-#: tools/gst-launch.c:1005
-msgid "Do not install a fault handler"
-msgstr "Ne postavljaj rukovaoca greškama"
-
-#: tools/gst-launch.c:1007
-msgid "Force EOS on sources before shutting the pipeline down"
-msgstr "Prisili EOS na izvore prije nego što ugasiš cjevovod"
-
-#: tools/gst-launch.c:1010
-msgid "Gather and print index statistics"
-msgstr "Dobavljanje i štampa statistike indeksa"
-
-#: tools/gst-launch.c:1077
-#, c-format
-msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
-msgstr "GREŠKA: ne mogu da sastavim cjevovod: %s.\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1081
-msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
-msgstr "GREŠKA: ne mogu da sastavim cjevovod.\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1085
-#, c-format
-msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
-msgstr "UPOZORENJE: neispravan cjevovod: %s\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1101
-msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
-msgstr "GREŠKA: element „pipeline“ nije nađen.\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1132 tools/gst-launch.c:1233
-msgid "Setting pipeline to PAUSED ...\n"
-msgstr "Postavi pipeline na PAUZU...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1137
-msgid "ERROR: Pipeline doesn't want to pause.\n"
-msgstr "GREŠKA: Pipeline se ne želi pauziratii.\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1142
-msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n"
-msgstr "GREŠKA:pipeline je aktivan i nema potrebe za PREROLL...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1146
-msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n"
-msgstr "Pipeline se ZAVRŠAVA ...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1149 tools/gst-launch.c:1163
-msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
-msgstr "GREŠKA: pipeline se ne želi završiti.\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1156
-msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n"
-msgstr "Pipeline je PUŠTEN...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1169
-msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n"
-msgstr "Postavi pipeline na IGRANJE...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1176
-msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
-msgstr "GREŠKA: cjevovod ne želi da pusti.\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1195
-msgid "EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline\n"
-msgstr "EOS omogućen pri gašenju -- Tjeram EOS na cjevovod\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1199
-msgid "EOS on shutdown enabled -- waiting for EOS after Error\n"
-msgstr "EOS pri gašenju -- čekam EOS nakon greške\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1202
-msgid "Waiting for EOS...\n"
-msgstr "Čekajući EOS...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1209
-msgid "EOS received - stopping pipeline...\n"
-msgstr "EOS primljen - zaustavljanje cjevovoda...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1213
-msgid "Interrupt while waiting for EOS - stopping pipeline...\n"
-msgstr "Prekid pri čekanju na  EOS - zaustavljam cjevovod..\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1218
-msgid "An error happened while waiting for EOS\n"
-msgstr "Desila se greška pri čekanju na EOS\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1229
-msgid "Execution ended after %"
-msgstr "Izvršavanje zavšeno poslije %"
-
-#: tools/gst-launch.c:1245
-msgid "Setting pipeline to READY ...\n"
-msgstr "Postavi pipeline na SPREMAN...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1257
-msgid "Setting pipeline to NULL ...\n"
-msgstr "Postavi pipeline na NULU...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1261
-msgid "Freeing pipeline ...\n"
-msgstr "Oslobađanje cjevovoda...\n"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gtk20.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gtk20.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gtk20.po	2020-04-08 13:39:49.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gtk20.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,4383 +0,0 @@
-# translation of gtk+.gtk-2-4.bs.po to Bosnian
-# translation of gtk+.HEAD.po to Bosnian
-# This file is distributed under the same license as the gtk+ package.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2003.
-# Kenan Hadžiavdić <kenanh@frisurf.no>, 2004.
-# Kenan Hadžiavdić <kenan@bgnett.no>, 2004.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gtk+.gtk-2-4.bs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-08 16:45-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-03 11:02+0000\n"
-"Last-Translator: Kenan Hadžiavdić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <lokal@linux.org.ba>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 11:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-
-#: gdk/gdk.c:103
-#, c-format
-msgid "Error parsing option --gdk-debug"
-msgstr "Greška prilikom  prepoznavanna opcije --gdk-debug"
-
-#: gdk/gdk.c:123
-#, c-format
-msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
-msgstr "Greška prilikom prepoznavanja opcije --gdk-no-debug"
-
-#. Description of --class=CLASS in --help output
-#: gdk/gdk.c:151
-msgid "Program class as used by the window manager"
-msgstr "Klasa programa se koristi od strane menadžera prozora"
-
-#. Placeholder in --class=CLASS in --help output
-#: gdk/gdk.c:152
-msgid "CLASS"
-msgstr "klasa"
-
-#. Description of --name=NAME in --help output
-#: gdk/gdk.c:154
-msgid "Program name as used by the window manager"
-msgstr "Ime programa kako se iskoristava od strane menadžera prozora"
-
-#. Placeholder in --name=NAME in --help output
-#: gdk/gdk.c:155
-msgid "NAME"
-msgstr "ime"
-
-#. Description of --display=DISPLAY in --help output
-#: gdk/gdk.c:157
-msgid "X display to use"
-msgstr "X-prikaz za koristenje"
-
-#. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
-#: gdk/gdk.c:158
-msgid "DISPLAY"
-msgstr "ekran"
-
-#. Description of --screen=SCREEN in --help output
-#: gdk/gdk.c:160
-msgid "X screen to use"
-msgstr "X-ekran za koristenje"
-
-#. Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
-#: gdk/gdk.c:161
-msgid "SCREEN"
-msgstr "ekran"
-
-#. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
-#: gdk/gdk.c:164
-msgid "GDK debugging flags to set"
-msgstr "GDK flegovi za traženje grešaka koje treba uključiti"
-
-#. Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output
-#. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
-#. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
-#. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: gdk/gdk.c:165 gdk/gdk.c:168 gtk/gtkmain.c:461 gtk/gtkmain.c:464
-msgid "FLAGS"
-msgstr "ZASTAVICE"
-
-#. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: gdk/gdk.c:167
-msgid "GDK debugging flags to unset"
-msgstr "GDK flegovi za traženje grešaka koje treba isključiti"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3940
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "BackSpace"
-msgstr "BackSpace"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3941
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Tab"
-msgstr "Tab"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3942
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Return"
-msgstr "Enter"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3943
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Pause"
-msgstr "Pause"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3944
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Scroll_Lock"
-msgstr "Scroll_Lock"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3945
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Sys_Req"
-msgstr "Sys_Req"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3946
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Escape"
-msgstr "Escape"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3947
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Multi_key"
-msgstr "Višefunkcijski taster"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3948
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Home"
-msgstr "Lični direktorij"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3949
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Left"
-msgstr "Lijevo"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3950
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Up"
-msgstr "Gore"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3951
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Right"
-msgstr "Desno"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3952
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Down"
-msgstr "Dolje"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3953
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Page_Up"
-msgstr "Page_Up"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3954
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Page_Down"
-msgstr "Page_Down"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3955
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "End"
-msgstr "End"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3956
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Begin"
-msgstr "Počni"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3957
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Print"
-msgstr "Štampaj"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3958
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Insert"
-msgstr "Insert"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3959
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Num_Lock"
-msgstr "Num_Lock"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3960
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Space"
-msgstr "KP_Razmak"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3961
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Tab"
-msgstr "KP_Tab"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3962
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Enter"
-msgstr "KP_Enter"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3963
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Home"
-msgstr "KP_Home"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3964
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Left"
-msgstr "KP_Lijevo"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3965
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Up"
-msgstr "KP_Gore"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3966
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Right"
-msgstr "KP_Desno"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3967
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Down"
-msgstr "KP_Dolje"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3968
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Page_Up"
-msgstr "KP_Page_Up"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3969
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Prior"
-msgstr "KP_Prior"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3970
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Page_Down"
-msgstr "KP_Page_Down"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3971
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Next"
-msgstr "KP_Next"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3972
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_End"
-msgstr "KP_End"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3973
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Begin"
-msgstr "KP_Begin"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3974
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Insert"
-msgstr "KP_Insert"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3975
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Delete"
-msgstr "KP_Delete"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3976
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Delete"
-msgstr "Delete"
-
-#. Description of --sync in --help output
-#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:54
-msgid "Don't batch GDI requests"
-msgstr "Ne obrađivati GDI zahtjeve u hrpama"
-
-#. Description of --no-wintab in --help output
-#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:56
-msgid "Don't use the Wintab API for tablet support"
-msgstr "Ne koristi Wintab API za podršku tableta"
-
-#. Description of --ignore-wintab in --help output
-#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:58
-msgid "Same as --no-wintab"
-msgstr "Isto kao --no-wintab"
-
-#. Description of --use-wintab in --help output
-#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:60
-msgid "Do use the Wintab API [default]"
-msgstr "Ne koristi Wintab API [predefinisano]"
-
-#. Description of --max-colors=COLORS in --help output
-#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
-msgid "Size of the palette in 8 bit mode"
-msgstr "Veličina palete u 8-bitnom modusu"
-
-#. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
-#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:63
-msgid "COLORS"
-msgstr "BOJE"
-
-#. Description of --sync in --help output
-#: gdk/x11/gdkmain-x11.c:93
-msgid "Make X calls synchronous"
-msgstr "Napravi X prozore sinhroniziranim"
-
-#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:306
-#, c-format
-msgid "Starting %s"
-msgstr "Pokrećem %s"
-
-#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:319
-#, c-format
-msgid "Opening %s"
-msgstr "Otvara se %s"
-
-#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:324
-#, c-format
-msgid "Opening %d Item"
-msgid_plural "Opening %d Items"
-msgstr[0] "Otvaram %d stavku"
-msgstr[1] "Otvaram %d stavke"
-msgstr[2] "Otvaram %d stavki"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:245
-msgid "Could not show link"
-msgstr "Ne mogu da prikažem vezu"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:399 gtk/gtkaboutdialog.c:2286
-msgid "License"
-msgstr "Licenca"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:400
-msgid "The license of the program"
-msgstr "Licenca programa"
-
-#. Add the credits button
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:646
-msgid "C_redits"
-msgstr "Z_asluge"
-
-#. Add the license button
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:660
-msgid "_License"
-msgstr "_Licenca"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:966
-#, c-format
-msgid "About %s"
-msgstr "O programu %s"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2209
-msgid "Credits"
-msgstr "Zahvale"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2238
-msgid "Written by"
-msgstr "Napisao"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2241
-msgid "Documented by"
-msgstr "Dokumentovao"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2253
-msgid "Translated by"
-msgstr "Preveo"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2257
-msgid "Artwork by"
-msgstr "Grafika"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:146
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Shift"
-msgstr "Shift"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:152
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:158
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:743
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Super"
-msgstr "Super"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:756
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Hyper"
-msgstr "Hiper"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:770
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Meta"
-msgstr "Meta"
-
-#: gtk/gtkaccellabel.c:787
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Space"
-msgstr "Razmak"
-
-#: gtk/gtkaccellabel.c:790
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Backslash"
-msgstr "Obrnuta kosa crta"
-
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:343
-#, c-format
-msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
-msgstr "Neispravna funkcija tipa u redu %d: „%s“"
-
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
-#, c-format
-msgid "Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)"
-msgstr "Dupli ID objekta '%s' na liniji %d (prethodno na liniji %d)"
-
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
-#, c-format
-msgid "Invalid root element: '%s'"
-msgstr "Neispravan element korijena: „%s“"
-
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
-#, c-format
-msgid "Unhandled tag: '%s'"
-msgstr "Nepodržana oznaka: „%s“"
-
-#. Translate to calendar:YM if you want years to be displayed
-#. * before months; otherwise translate to calendar:MY.
-#. * Do *not* translate it to anything else, if it
-#. * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work.
-#. *
-#. * Note that the ordering described here is logical order, which is
-#. * further influenced by BIDI ordering. Thus, if you have a default
-#. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year
-#. * will appear to the right of the month.
-#. 
-#: gtk/gtkcalendar.c:799
-msgid "calendar:MY"
-msgstr "calendar:MY"
-
-#. Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the
-#. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
-#. * to be the first day of the week, and so on.
-#. 
-#: gtk/gtkcalendar.c:837
-msgid "calendar:week_start:0"
-msgstr "calendar:week_start:1"
-
-#. Translators:  This is a text measurement template.
-#. * Translate it to the widest year text
-#. *
-#. * If you don't understand this, leave it as "2000"
-#. 
-#: gtk/gtkcalendar.c:1890
-msgctxt "year measurement template"
-msgid "2000"
-msgstr "2000"
-
-#. Translators: this defines whether the day numbers should use
-#. * localized digits or the ones used in English (0123...).
-#. *
-#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
-#. * translate to "%d" otherwise.
-#. *
-#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
-#. * digits. That needs support from your system and locale definition
-#. * too.
-#. 
-#: gtk/gtkcalendar.c:1921 gtk/gtkcalendar.c:2584
-#, c-format
-msgctxt "calendar:day:digits"
-msgid "%d"
-msgstr "%d"
-
-#. Translators: this defines whether the week numbers should use
-#. * localized digits or the ones used in English (0123...).
-#. *
-#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
-#. * translate to "%d" otherwise.
-#. *
-#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
-#. * digits. That needs support from your system and locale definition
-#. * too.
-#. 
-#: gtk/gtkcalendar.c:1953 gtk/gtkcalendar.c:2447
-#, c-format
-msgctxt "calendar:week:digits"
-msgid "%d"
-msgstr "%d"
-
-#. Translators: This dictates how the year is displayed in
-#. * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format.
-#. * Use only ASCII in the translation.
-#. *
-#. * Also look for the msgid "2000".
-#. * Translate that entry to a year with the widest output of this
-#. * msgid.
-#. *
-#. * "%Y" is appropriate for most locales.
-#. 
-#: gtk/gtkcalendar.c:2235
-msgctxt "calendar year format"
-msgid "%Y"
-msgstr "%Y"
-
-#. This label is displayed in a treeview cell displaying
-#. * a disabled accelerator key combination.
-#. 
-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:244
-msgctxt "Accelerator"
-msgid "Disabled"
-msgstr "Onemogućen"
-
-#. This label is displayed in a treeview cell displaying
-#. * an accelerator key combination that is not valid according
-#. * to gtk_accelerator_valid().
-#. 
-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:254
-msgctxt "Accelerator"
-msgid "Invalid"
-msgstr "Nevažeći"
-
-#. This label is displayed in a treeview cell displaying
-#. * an accelerator when the cell is clicked to change the
-#. * acelerator.
-#. 
-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:389 gtk/gtkcellrendereraccel.c:663
-msgid "New accelerator..."
-msgstr "Novi akcelerator"
-
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:361 gtk/gtkcellrendererprogress.c:448
-#, c-format
-msgctxt "progress bar label"
-msgid "%d %%"
-msgstr "%d %%"
-
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:178 gtk/gtkcolorbutton.c:459
-msgid "Pick a Color"
-msgstr "Izaberi boju"
-
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:352
-msgid "Received invalid color data\n"
-msgstr "Primljeni nevažeći podaci o bojama\n"
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:358
-msgid ""
-"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
-"lightness of that color using the inner triangle."
-msgstr ""
-"Izaberite boju koju želite u vanjskom prstenu. Izaberite nijansu te boje "
-"koristeći unutrašnji trougao."
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:382
-msgid ""
-"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
-"that color."
-msgstr ""
-"Kliknite na kapalicu, zatim kliknite bilo gdje na ekranu da izaberete tu "
-"boju."
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:391
-msgid "_Hue:"
-msgstr "_Nijansa:"
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:392
-msgid "Position on the color wheel."
-msgstr "Pozicija na točku boja."
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:394
-msgid "_Saturation:"
-msgstr "_Zasićenost:"
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:395
-msgid "\"Deepness\" of the color."
-msgstr "\"Deepness\" boje."
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:396
-msgid "_Value:"
-msgstr "_Vrijednost:"
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:397
-msgid "Brightness of the color."
-msgstr "Svjetlina boje."
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:398
-msgid "_Red:"
-msgstr "_Crvena:"
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:399
-msgid "Amount of red light in the color."
-msgstr "Količina crvene svjetlosti u boji."
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:400
-msgid "_Green:"
-msgstr "_Zelena:"
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:401
-msgid "Amount of green light in the color."
-msgstr "Količina zelene svjetlosti u boji."
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:402
-msgid "_Blue:"
-msgstr "_Plava:"
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:403
-msgid "Amount of blue light in the color."
-msgstr "Količina plave svjetlosti u boji."
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:406
-msgid "Op_acity:"
-msgstr "_Providnost:"
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:413 gtk/gtkcolorsel.c:423
-msgid "Transparency of the color."
-msgstr "Prozirnost boje."
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:430
-msgid "Color _name:"
-msgstr "_Ime boje:"
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:444
-msgid ""
-"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
-"such as 'orange' in this entry."
-msgstr ""
-"Ovdje možete unijeti heksadecimalnu vrijednost za boju u HTML-stilu, ili "
-"jednostavno ime boje kao npr. 'narandžasta'."
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:474
-msgid "_Palette:"
-msgstr "_Paleta"
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:503
-msgid "Color Wheel"
-msgstr "Točak sa bojama"
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:962
-msgid ""
-"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
-"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
-"current by dragging it to the other color swatch alongside."
-msgstr ""
-"Prethodno izabrana boja, za usporedbu sa bojom koju sada izabirete. Možete "
-"povući ovu boju do jednog unosa palete ili je izabrati povlačeći je u "
-"susjedno polje sa uzorkom boje."
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:965
-msgid ""
-"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
-"it for use in the future."
-msgstr ""
-"Boja koju ste izabrali. Možete povući ovu boju do jednog unosa palete da je "
-"sačuvate za buduću upotrebu."
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:970
-msgid ""
-"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
-"now."
-msgstr "Već izabrana boja, za poređenje sa bojom koju ste sada izabrali."
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:973
-msgid "The color you've chosen."
-msgstr "Boja koju ste izabrali."
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1389
-msgid "_Save color here"
-msgstr "_Sačuvaj boju ovdje"
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1593
-msgid ""
-"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
-"drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
-msgstr ""
-"Kliknite ovaj unos za paletu da bi izabrali boju. Da promijenite ovaj unos, "
-"povucite ovdje uzorak boje ili kliknite desnim dugmetom miša i izaberite "
-"\"Save color here.\""
-
-#: gtk/gtkcolorseldialog.c:170
-msgid "Color Selection"
-msgstr "Izbor boje"
-
-#. Translate to the default units to use for presenting
-#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
-#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
-#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
-#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
-#. 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:118
-msgid "default:mm"
-msgstr "uobičajeno:mm"
-
-#. And show the custom paper dialog
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:373 gtk/gtkprintunixdialog.c:3235
-msgid "Manage Custom Sizes"
-msgstr "Upravljanje korisničkim veličinama"
-
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:533 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:778
-msgid "inch"
-msgstr "inč"
-
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:535 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:776
-msgid "mm"
-msgstr "mm"
-
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:580
-msgid "Margins from Printer..."
-msgstr "Margine kao u štampaču..."
-
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:746
-#, c-format
-msgid "Custom Size %d"
-msgstr "Posebna veličina  %d"
-
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1054
-msgid "_Width:"
-msgstr "_Širina:"
-
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1066
-msgid "_Height:"
-msgstr "_Visina:"
-
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1078
-msgid "Paper Size"
-msgstr "Veličina papira"
-
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1087
-msgid "_Top:"
-msgstr "Vrh:"
-
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1099
-msgid "_Bottom:"
-msgstr "_Dno:"
-
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1111
-msgid "_Left:"
-msgstr "_Lijevo:"
-
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1123
-msgid "_Right:"
-msgstr "_Desno:"
-
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1164
-msgid "Paper Margins"
-msgstr "Margine papira"
-
-#: gtk/gtkentry.c:8784 gtk/gtktextview.c:8001
-msgid "Input _Methods"
-msgstr "_Metode unosa"
-
-#: gtk/gtkentry.c:8798 gtk/gtktextview.c:8015
-msgid "_Insert Unicode Control Character"
-msgstr "_Ubaci kontrolni unicode znak"
-
-#: gtk/gtkentry.c:10172
-msgid "Caps Lock is on"
-msgstr "Caps Lock je uključen"
-
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:64
-msgid "Select a File"
-msgstr "Izaberite datoteku"
-
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:65 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1846
-msgid "Desktop"
-msgstr "Desktop"
-
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:66
-msgid "(None)"
-msgstr "(ništa)"
-
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:2175
-msgid "Other..."
-msgstr "Ostalo..."
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:150
-msgid "Type name of new folder"
-msgstr "Ukucajte ime novog direktorija"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:951
-msgid "Could not retrieve information about the file"
-msgstr "Ne mogu da saznam podatke o datoteci"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:962
-msgid "Could not add a bookmark"
-msgstr "Ne mogu da dodam obilježivač"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:973
-msgid "Could not remove bookmark"
-msgstr "Ne mogu da uklonim obilježivač"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:984
-msgid "The folder could not be created"
-msgstr "Direktorij nije mogao biti kreiran"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:997
-msgid ""
-"The folder could not be created, as a file with the same name already "
-"exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
-msgstr ""
-"direktorij se ne može napraviti, pošto već postoji datoteka istog imena.  "
-"Koristite drugo ime za direktorij, ili prvo preimenujte datoteku."
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1011
-msgid "You need to choose a valid filename."
-msgstr "Morate da izaberete važeće ime datoteke."
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1014
-#, c-format
-msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
-msgstr "Ne mogu da napravim datoteku ispod %s jer to nije direktorij"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1026
-msgid ""
-"You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; "
-"try using a different item."
-msgstr ""
-"Možete odabrati samo direktorije.  Stavka koju ste odabrali nije direktorij; "
-"odaberite drugu stavku."
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1036
-msgid "Invalid file name"
-msgstr "Neispravno ime datoteke"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1046
-msgid "The folder contents could not be displayed"
-msgstr "Ne mogu da prikažem sadržaj datoteku"
-
-#. Translators: the first string is a path and the second string
-#. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
-#. * to translate.
-#. 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1579
-#, c-format
-msgid "%1$s on %2$s"
-msgstr "%1$s na %2$s"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1728
-msgid "Search"
-msgstr "Traži"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1752 gtk/gtkfilechooserdefault.c:4860
-msgid "Recently Used"
-msgstr "Nedavno korišćeno"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2382
-msgid "Select which types of files are shown"
-msgstr "Izaberi koje vrsta datoteka se prikazuju"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2741
-#, c-format
-msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
-msgstr "Dodaj direktorij „%s“ u obilježivače"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2785
-#, c-format
-msgid "Add the current folder to the bookmarks"
-msgstr "Dodaj tekući direktorij među obilježivače"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2787
-#, c-format
-msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
-msgstr "Dodaj izabrane datoteke među obilježivače"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2825
-#, c-format
-msgid "Remove the bookmark '%s'"
-msgstr "Ukloni obilježivač „%s“"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2827
-#, c-format
-msgid "Bookmark '%s' cannot be removed"
-msgstr "Obilježivač '%s' se ne može ukloniti"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2834 gtk/gtkfilechooserdefault.c:3728
-msgid "Remove the selected bookmark"
-msgstr "Ukloni izabrani obilježivač"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3409
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3418
-msgid "Rename..."
-msgstr "Preimenuj..."
-
-#. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3585
-msgid "Places"
-msgstr "Mjesta"
-
-#. Column header for the file chooser's shortcuts pane
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3642
-msgid "_Places"
-msgstr "_Mjesta"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3716
-msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
-msgstr "Dodaj izabrani direktorij u obilježivače"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3860
-msgid "Could not select file"
-msgstr "Ne mogu da izaberem datoteku"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4033
-msgid "_Add to Bookmarks"
-msgstr "_Dodaj među obilježivače"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4046
-msgid "Show _Hidden Files"
-msgstr "Pokaži _skrivene datoteke"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4053
-msgid "Show _Size Column"
-msgstr "Prikaži kolonu _veličine"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4277 gtk/gtkfilesel.c:730
-msgid "Files"
-msgstr "Datoteke"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4328
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4351
-msgid "Size"
-msgstr "Veličina"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4365
-msgid "Modified"
-msgstr "Promijenjeno"
-
-#. Label
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4458 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:841
-msgid "_Name:"
-msgstr "_Ime:"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4698
-msgid "Type a file name"
-msgstr "Unesi ime datoteke"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4745 gtk/gtkfilechooserdefault.c:4756
-msgid "Please select a folder below"
-msgstr "Molim dolje odaberite direktorij"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4751
-msgid "Please type a file name"
-msgstr "Unesite ime datoteke"
-
-#. Create Folder
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4822
-msgid "Create Fo_lder"
-msgstr "Napravi _direktorij"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4870
-msgid "Search:"
-msgstr "Traži:"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4921
-msgid "_Location:"
-msgstr "_Lokacija:"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5371
-msgid "Save in _folder:"
-msgstr "Snimi u _direktorij:"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5373
-msgid "Create in _folder:"
-msgstr "Napravi u _direktoriju:"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6467
-#, c-format
-msgid "Could not read the contents of %s"
-msgstr "Ne mogu da pročitam sadržaj %s"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6471
-msgid "Could not read the contents of the folder"
-msgstr "Ne mogu da pročitam sadržaj direktorija"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6564 gtk/gtkfilechooserdefault.c:6632
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6817
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nepoznat"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6579
-msgid "%H:%M"
-msgstr "%H:%M"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6581
-msgid "Yesterday at %H:%M"
-msgstr "Juče u %H:%M"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7289
-msgid "Cannot change to folder because it is not local"
-msgstr "Ne mogu da uđem u direktorij zato što nije lokalni"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7886 gtk/gtkfilechooserdefault.c:7907
-#, c-format
-msgid "Shortcut %s already exists"
-msgstr "Prečica %s već postoji"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7997
-#, c-format
-msgid "Shortcut %s does not exist"
-msgstr "Prečica %s ne postoji"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8238 gtk/gtkprintunixdialog.c:480
-#, c-format
-msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
-msgstr "Datoteka nazvana „%s“ već postoji.  Želite li da je zamijenite?"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8241 gtk/gtkprintunixdialog.c:484
-#, c-format
-msgid ""
-"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
-msgstr ""
-"Datoteka već postoji u „%s“.  Njenom zamjenom ćete presnimiti njen sadržaj."
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8246 gtk/gtkprintunixdialog.c:491
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Zamijeni"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9054
-msgid "Could not start the search process"
-msgstr "Ne mogu da započnem pretraživanje"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9055
-msgid ""
-"The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
-"Please make sure it is running."
-msgstr ""
-"Program nije uspio da se poveže sa indexer servisom. Provjerite da li je "
-"servis pokrenut."
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9069
-msgid "Could not send the search request"
-msgstr "Ne mogu da pošaljem zahtjev pretrage"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9670
-#, c-format
-msgid "Could not mount %s"
-msgstr "Ne mogu da priključim %s"
-
-#: gtk/gtkfilechoosersettings.c:515 gtk/gtkfilesel.c:1349 gtk/gtkfilesel.c:1360
-#, c-format
-msgid "Error creating folder '%s': %s"
-msgstr "Greška pri pravljenju datoteke „%s“: %s"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:694
-msgid "Folders"
-msgstr "Direktoriji"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:698
-msgid "Fol_ders"
-msgstr "_Direktoriji"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:734
-msgid "_Files"
-msgstr "_Datoteke"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:821 gtk/gtkfilesel.c:2154
-#, c-format
-msgid "Folder unreadable: %s"
-msgstr "Direktorij nije čitljiv: %s"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:905
-#, c-format
-msgid ""
-"The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be "
-"available to this program.\n"
-"Are you sure that you want to select it?"
-msgstr ""
-"Datoteka \"%s\" se nalazi na drugom računaru (pod nazivom %s) i može biti "
-"nedostupna ovom programu.\n"
-"Jeste li sigurni da je želite izabrati?"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:1020
-msgid "_New Folder"
-msgstr "_Novi direktorij"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:1031
-msgid "De_lete File"
-msgstr "_Izbriši datoteku"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:1042
-msgid "_Rename File"
-msgstr "_Preimenuj datoteku"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:1347
-#, c-format
-msgid ""
-"The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
-msgstr ""
-"Ime direktorija \"%s\" sadrži simbole koji nisu dozvoljeni u imenima datoteka"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:1394
-msgid "New Folder"
-msgstr "Novi direktorij"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:1409
-msgid "_Folder name:"
-msgstr "Ime _direktorija:"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:1433
-msgid "C_reate"
-msgstr "_Napravi"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:1476 gtk/gtkfilesel.c:1585 gtk/gtkfilesel.c:1598
-#, c-format
-msgid ""
-"The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
-msgstr ""
-"Ime datoteke \"%s\" sadrži simbole koji nisu dozvoljeni u imenima datoteka"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:1479 gtk/gtkfilesel.c:1491
-#, c-format
-msgid "Error deleting file '%s': %s"
-msgstr "Greška pri brisanju datoteke „%s“: %s"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:1534
-#, c-format
-msgid "Really delete file \"%s\"?"
-msgstr "Zaista izbrisati datoteku \"%s\"?"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:1539
-msgid "Delete File"
-msgstr "Izbriši datoteku"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:1587
-#, c-format
-msgid "Error renaming file to \"%s\": %s"
-msgstr "Greška pri preimenovanju datoteke u „%s“: %s"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:1600
-#, c-format
-msgid "Error renaming file \"%s\": %s"
-msgstr "Greška pri preimenovanju datoteke „%s“: %s"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:1611
-#, c-format
-msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s"
-msgstr "Greška tokom preimenovanja datoteke \"%s\" u \"%s\": %s"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:1658
-msgid "Rename File"
-msgstr "Preimenuj datoteku"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:1673
-#, c-format
-msgid "Rename file \"%s\" to:"
-msgstr "Preimenuj datoteku \"%s\" u:"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:1702
-msgid "_Rename"
-msgstr "_Preimenuj"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:2134
-msgid "_Selection: "
-msgstr "_Izbor: "
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:3056
-#, c-format
-msgid ""
-"The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the "
-"environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s"
-msgstr ""
-"Datoteka \"%s\" nije mogla biti pretvorena u UTF 8 (pokušajte postaviti "
-"varijablu okoline G_FILENAME_ENCODING): %s"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:3059
-msgid "Invalid UTF-8"
-msgstr "Nevažeći UTF-8"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:3935
-msgid "Name too long"
-msgstr "Ime je predugo"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:3937
-msgid "Couldn't convert filename"
-msgstr "Nisam mogao pretvoriti ime datoteke"
-
-#. The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are
-#. * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra
-#. * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to
-#. * this particular string.
-#. 
-#: gtk/gtkfilesystem.c:52
-msgid "File System"
-msgstr "Datotečni sistem"
-
-#: gtk/gtkfontbutton.c:144 gtk/gtkfontbutton.c:266
-msgid "Pick a Font"
-msgstr "Izaberi font"
-
-#. Initialize fields
-#: gtk/gtkfontbutton.c:260
-msgid "Sans 12"
-msgstr "Sans 12"
-
-#: gtk/gtkfontbutton.c:785
-msgid "Font"
-msgstr "Font"
-
-#. This is the default text shown in the preview entry, though the user
-#. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
-#: gtk/gtkfontsel.c:75
-msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
-msgstr "abcčćddžđefghijk ABCČĆDDŽĐEFGHIJK"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:343
-msgid "_Family:"
-msgstr "_Familija:"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:349
-msgid "_Style:"
-msgstr "_Stil:"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:355
-msgid "Si_ze:"
-msgstr "_Veličina:"
-
-#. create the text entry widget
-#: gtk/gtkfontsel.c:532
-msgid "_Preview:"
-msgstr "_Prethodni pogled:"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:1649
-msgid "Font Selection"
-msgstr "Ozbor fonta"
-
-#: gtk/gtkgamma.c:411
-msgid "Gamma"
-msgstr "Gama"
-
-#: gtk/gtkgamma.c:421
-msgid "_Gamma value"
-msgstr "_Gama vrijednost"
-
-#. Remove this icon source so we don't keep trying to
-#. * load it.
-#. 
-#: gtk/gtkiconfactory.c:1354
-#, c-format
-msgid "Error loading icon: %s"
-msgstr "Greška tokom učitavanja ikone: %s"
-
-#: gtk/gtkicontheme.c:1374
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n"
-"was not found either, perhaps you need to install it.\n"
-"You can get a copy from:\n"
-"\t%s"
-msgstr ""
-"Nisam mogao naći ikonu '%s'. Ni tema '%s'\n"
-"nije pronađena, možda je trebate instalirati.\n"
-"Možete dobaviti kopiju sa:\n"
-"\t%s"
-
-#: gtk/gtkicontheme.c:1555
-#, c-format
-msgid "Icon '%s' not present in theme"
-msgstr "Nema ikone '%s' u temi"
-
-#: gtk/gtkicontheme.c:3101
-msgid "Failed to load icon"
-msgstr "Neuspjelo učitavanje ikone"
-
-#: gtk/gtkimmodule.c:527
-msgid "Simple"
-msgstr "Jednostavno"
-
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:560
-msgctxt "input method menu"
-msgid "System"
-msgstr "Sistem"
-
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:570
-msgctxt "input method menu"
-msgid "None"
-msgstr "Ništa"
-
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:653
-#, c-format
-msgctxt "input method menu"
-msgid "System (%s)"
-msgstr "Sistem (%s)"
-
-#: gtk/gtkinputdialog.c:192
-msgid "Input"
-msgstr "Ulaz"
-
-#: gtk/gtkinputdialog.c:207
-msgid "No extended input devices"
-msgstr "Nema proširenih ulaznih uređaja"
-
-#: gtk/gtkinputdialog.c:220
-msgid "_Device:"
-msgstr "_Uređaj:"
-
-#: gtk/gtkinputdialog.c:237
-msgid "Disabled"
-msgstr "Onemogućeno"
-
-#: gtk/gtkinputdialog.c:244
-msgid "Screen"
-msgstr "Ekran"
-
-#: gtk/gtkinputdialog.c:251
-msgid "Window"
-msgstr "Prozor"
-
-#: gtk/gtkinputdialog.c:258
-msgid "_Mode:"
-msgstr "_Režim:"
-
-#. The axis listbox
-#: gtk/gtkinputdialog.c:279
-msgid "Axes"
-msgstr "Ose"
-
-#. Keys listbox
-#: gtk/gtkinputdialog.c:297
-msgid "Keys"
-msgstr "Tasteri"
-
-#: gtk/gtkinputdialog.c:524
-msgid "_X:"
-msgstr "_X:"
-
-#: gtk/gtkinputdialog.c:525
-msgid "_Y:"
-msgstr "_Y:"
-
-#: gtk/gtkinputdialog.c:526
-msgid "_Pressure:"
-msgstr "_Pritisak:"
-
-#: gtk/gtkinputdialog.c:527
-msgid "X _tilt:"
-msgstr "X _nagib:"
-
-#: gtk/gtkinputdialog.c:528
-msgid "Y t_ilt:"
-msgstr "Y n_agib:"
-
-#: gtk/gtkinputdialog.c:529
-msgid "_Wheel:"
-msgstr "To_čkić:"
-
-#: gtk/gtkinputdialog.c:581
-msgid "none"
-msgstr "ništa"
-
-#: gtk/gtkinputdialog.c:618 gtk/gtkinputdialog.c:654
-msgid "(disabled)"
-msgstr "(isključeno)"
-
-#: gtk/gtkinputdialog.c:647
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(nepoznato)"
-
-#. and clear button
-#: gtk/gtkinputdialog.c:751
-msgid "Cl_ear"
-msgstr "_Obriši"
-
-#. Open Link
-#: gtk/gtklabel.c:5696
-msgid "_Open Link"
-msgstr "_Otvori Vezu"
-
-#. Copy Link Address
-#: gtk/gtklabel.c:5708
-msgid "Copy _Link Address"
-msgstr "Kopiraj adresu veze"
-
-#: gtk/gtklinkbutton.c:428
-msgid "Copy URL"
-msgstr "Kopiraj URL"
-
-#: gtk/gtklinkbutton.c:586
-msgid "Invalid URI"
-msgstr "Neispravan URL"
-
-#. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:454
-msgid "Load additional GTK+ modules"
-msgstr "Učitaj dopunske Gtk+ dodatke"
-
-#. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:455
-msgid "MODULES"
-msgstr "MODULI"
-
-#. Description of --g-fatal-warnings in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:457
-msgid "Make all warnings fatal"
-msgstr "Učini sva upozorenja fatalnim"
-
-#. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:460
-msgid "GTK+ debugging flags to set"
-msgstr "Koje Gtk+ opcije za nalaženje grešaka uključiti"
-
-#. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:463
-msgid "GTK+ debugging flags to unset"
-msgstr "Koje Gtk+ opcije za nalaženje grešaka isključiti"
-
-#. Translate to default:RTL if you want your widgets
-#. * to be RTL, otherwise translate to default:LTR.
-#. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
-#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
-#. 
-#: gtk/gtkmain.c:755
-msgid "default:LTR"
-msgstr "default:LTR"
-
-#: gtk/gtkmain.c:820
-#, c-format
-msgid "Cannot open display: %s"
-msgstr "Ne može se otvoriti ekran: %s"
-
-#: gtk/gtkmain.c:857
-msgid "GTK+ Options"
-msgstr "Gtk+ opcije"
-
-#: gtk/gtkmain.c:857
-msgid "Show GTK+ Options"
-msgstr "Prikaži Gtk+ opcije"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:494
-msgid "Co_nnect"
-msgstr "P_oveži"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:561
-msgid "Connect _anonymously"
-msgstr "Poveži se _anonimno"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:570
-msgid "Connect as u_ser:"
-msgstr "Poveži se kao _korisnik:"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:608
-msgid "_Username:"
-msgstr "_Korisničko ime:"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:613
-msgid "_Domain:"
-msgstr "_Domen"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:619
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Lozinka:"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:637
-msgid "Forget password _immediately"
-msgstr "Odmah zaboravi _lozinku"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:647
-msgid "Remember password until you _logout"
-msgstr "Zapamti lozinku do_odjave"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:657
-msgid "Remember _forever"
-msgstr "Zapamti zauvijek"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:886
-#, c-format
-msgid "Unknown Application (PID %d)"
-msgstr "Nepoznata aplikacija (PID %d)"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:1069
-#, c-format
-msgid "Unable to end process"
-msgstr "Nemoguće završiti proces"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:1106
-msgid "_End Process"
-msgstr "_Okončaj proces"
-
-#: gtk/gtkmountoperation-stub.c:64
-#, c-format
-msgid "Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented."
-msgstr "Ne može se ubiti proces sa PID %d. Operacija nije implementirana."
-
-#. translators: this string is a name for the 'less' command
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:872
-msgid "Terminal Pager"
-msgstr "Pregledač na terminalu"
-
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:873
-msgid "Top Command"
-msgstr "Komanda za prikaz procesa"
-
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:874
-msgid "Bourne Again Shell"
-msgstr "Bourne Again Shell"
-
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:875
-msgid "Bourne Shell"
-msgstr "Bourne Shell"
-
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:876
-msgid "Z Shell"
-msgstr "Z Shell"
-
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:973
-#, c-format
-msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
-msgstr "Ne može se zaustaviti proces sa PID %d: %s"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:4745 gtk/gtknotebook.c:7351
-#, c-format
-msgid "Page %u"
-msgstr "Stranica %u"
-
-#: gtk/gtkpagesetup.c:597 gtk/gtkpapersize.c:826 gtk/gtkpapersize.c:868
-msgid "Not a valid page setup file"
-msgstr "Datoteka sa postavkom stranice nije ispravna"
-
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
-msgid "Any Printer"
-msgstr "Bilo koji štampač"
-
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
-msgid "For portable documents"
-msgstr "Za prenosive dokumente"
-
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:797
-#, c-format
-msgid ""
-"Margins:\n"
-" Left: %s %s\n"
-" Right: %s %s\n"
-" Top: %s %s\n"
-" Bottom: %s %s"
-msgstr ""
-"Margine:\n"
-" Lijevo: %s %s\n"
-" Desno: %s %s\n"
-" Gore: %s %s\n"
-" Dole: %s %s"
-
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:846 gtk/gtkprintunixdialog.c:3286
-msgid "Manage Custom Sizes..."
-msgstr "Odredi posebne veličine..."
-
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:894
-msgid "_Format for:"
-msgstr "_Format za:"
-
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:916 gtk/gtkprintunixdialog.c:3458
-msgid "_Paper size:"
-msgstr "Veličina _papira:"
-
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:947
-msgid "_Orientation:"
-msgstr "_Usmerenje:"
-
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1011 gtk/gtkprintunixdialog.c:3520
-msgid "Page Setup"
-msgstr "Podešavanje strane"
-
-#: gtk/gtkpathbar.c:151
-msgid "Up Path"
-msgstr "Uz putanju"
-
-#: gtk/gtkpathbar.c:153
-msgid "Down Path"
-msgstr "Niz putanju"
-
-#: gtk/gtkpathbar.c:1467
-msgid "File System Root"
-msgstr "Korijen sistema datoteka"
-
-#: gtk/gtkprintbackend.c:749
-msgid "Authentication"
-msgstr "Provjera identiteta"
-
-#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:734
-msgid "Not available"
-msgstr "Nije dostupno"
-
-#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:853
-msgid "_Save in folder:"
-msgstr "_Sačuvaj u datoteku:"
-
-#. translators: this string is the default job title for print
-#. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
-#. * by the job number.
-#. 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:190
-#, c-format
-msgid "%s job #%d"
-msgstr "%s — posao #%d"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1709
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Initial state"
-msgstr "Inicijalno stanje"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1710
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Preparing to print"
-msgstr "Pripremam za štampu"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1711
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Generating data"
-msgstr "Obrazujem podatke"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1712
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Sending data"
-msgstr "Šaljem podatke"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1713
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Waiting"
-msgstr "Čekam"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1714
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Blocking on issue"
-msgstr "Zaustavljeno zbog problema"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1715
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Printing"
-msgstr "Štampam"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1716
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Finished"
-msgstr "Završeno"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1717
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Finished with error"
-msgstr "Završeno uz grešku"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2276
-#, c-format
-msgid "Preparing %d"
-msgstr "Pripremam %d"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2278 gtk/gtkprintoperation.c:2893
-#, c-format
-msgid "Preparing"
-msgstr "Pripremanje"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2281
-#, c-format
-msgid "Printing %d"
-msgstr "Štampanje %d"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2923
-#, c-format
-msgid "Error creating print preview"
-msgstr "Greška pri pravljenju pregleda štampe"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2926
-#, c-format
-msgid ""
-"The most probable reason is that a temporary file could not be created."
-msgstr "Najčešći razlog je da nije moguće napraviti privremenu datoteku."
-
-#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:298 gtk/gtkprintoperation-unix.c:315
-#, c-format
-msgid "Error launching preview"
-msgstr "Greška pri pokretanju pregleda"
-
-#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:359
-#, c-format
-msgid "Error printing"
-msgstr "Greška pri štampanju"
-
-#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:495 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1447
-msgid "Application"
-msgstr "Aplikacija"
-
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:612
-msgid "Printer offline"
-msgstr "Štampač je isključen"
-
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:614
-msgid "Out of paper"
-msgstr "Nema papira"
-
-#. Translators: this is a printer status.
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:616
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2319
-msgid "Paused"
-msgstr "Pauzirano"
-
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:618
-msgid "Need user intervention"
-msgstr "Potrebna intervencija korisnika"
-
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:718
-msgid "Custom size"
-msgstr "Vlastita veličina"
-
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1539
-msgid "No printer found"
-msgstr "Štampač nije nađen"
-
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1566
-msgid "Invalid argument to CreateDC"
-msgstr "Pogrešan argument za CreateDC"
-
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1602 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1829
-msgid "Error from StartDoc"
-msgstr "Greška u StartDoc"
-
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1684 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1707
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1755
-msgid "Not enough free memory"
-msgstr "Nema dovoljno slobodne memorije"
-
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1760
-msgid "Invalid argument to PrintDlgEx"
-msgstr "Neispravan argument sa PrintDlgEx"
-
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1765
-msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"
-msgstr "Neispravan pokazivač na PrintDlgEx"
-
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1770
-msgid "Invalid handle to PrintDlgEx"
-msgstr "Neispravan rukovatelj za PrintDlgEx"
-
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1775
-msgid "Unspecified error"
-msgstr "Neodređena greška"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:614
-msgid "Getting printer information failed"
-msgstr "Uzimanje informacije o štampaču neuspjelo"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1861
-msgid "Getting printer information..."
-msgstr "Uzimanje informacije o štampaču..."
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2132
-msgid "Printer"
-msgstr "Štampač"
-
-#. Translators: this is the header for the location column in the print dialog
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2142
-msgid "Location"
-msgstr "Lokacija"
-
-#. Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2153
-msgid "Status"
-msgstr "Status"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2179
-msgid "Range"
-msgstr "Opseg"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2183
-msgid "_All Pages"
-msgstr "_Sve stranice"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2190
-msgid "C_urrent Page"
-msgstr "Tren_utna stranica"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2200
-msgid "Se_lection"
-msgstr "I_zbor"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2209
-msgid "Pag_es:"
-msgstr "S_tranice:"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2210
-msgid ""
-"Specify one or more page ranges,\n"
-" e.g. 1-3,7,11"
-msgstr ""
-"Navedi jedan ili više opsega stranica,\n"
-" npr. 1-3,7,11"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2221
-msgid "Pages"
-msgstr "Stranice"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2234
-msgid "Copies"
-msgstr "Kopije"
-
-#. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2239
-msgid "Copie_s:"
-msgstr "Primjera_ka:"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2258
-msgid "C_ollate"
-msgstr "_Složi"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2266
-msgid "_Reverse"
-msgstr "_Obrni"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2286
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#. Translators: These strings name the possible arrangements of
-#. * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c)
-#. 
-#. Translators: These strings name the possible arrangements of
-#. * multiple pages on a sheet when printing
-#. 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3019
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4662
-msgid "Left to right, top to bottom"
-msgstr "S lijeva na desno, odozgo prema dolje"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3019
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4662
-msgid "Left to right, bottom to top"
-msgstr "S lijeva na desno, odozdo prema gore"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3020
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4663
-msgid "Right to left, top to bottom"
-msgstr "S desna na lijevo, odozgo prema dolje"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3020
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4663
-msgid "Right to left, bottom to top"
-msgstr "S desna na lijevo, odozdo prema gore"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3021
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4664
-msgid "Top to bottom, left to right"
-msgstr "Odozgo prema dolje, s lijeva na desno"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3021
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4664
-msgid "Top to bottom, right to left"
-msgstr "Odozgo prema dolje, s desna na lijevo"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3022
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4665
-msgid "Bottom to top, left to right"
-msgstr "Odozdo prema gore, s lijeva na desno"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3022
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4665
-msgid "Bottom to top, right to left"
-msgstr "Odozdo prema gore, s desna na lijevo"
-
-#. Translators, this string is used to label the option in the print
-#. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
-#. 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3026 gtk/gtkprintunixdialog.c:3039
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4697
-msgid "Page Ordering"
-msgstr "Redoslijed stranica"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3055
-msgid "Left to right"
-msgstr "S lijeva nadesno"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3056
-msgid "Right to left"
-msgstr "S desna nalijevo"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3068
-msgid "Top to bottom"
-msgstr "Odozgo prema dolje"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3069
-msgid "Bottom to top"
-msgstr "Odozdo prema gore"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3309
-msgid "Layout"
-msgstr "Izgled"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3313
-msgid "T_wo-sided:"
-msgstr "D_vostrano:"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3328
-msgid "Pages per _side:"
-msgstr "_Strana na listu:"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3345
-msgid "Page or_dering:"
-msgstr "Re_doslijed strana:"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3361
-msgid "_Only print:"
-msgstr "Štampaj sam_o:"
-
-#. In enum order
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3376
-msgid "All sheets"
-msgstr "Sve listove"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3377
-msgid "Even sheets"
-msgstr "Parne listove"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3378
-msgid "Odd sheets"
-msgstr "Neparne listove"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3381
-msgid "Sc_ale:"
-msgstr "R_azmjera:"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3408
-msgid "Paper"
-msgstr "Papir"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3412
-msgid "Paper _type:"
-msgstr "_Tip papira:"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3427
-msgid "Paper _source:"
-msgstr "_Izvor papira:"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3442
-msgid "Output t_ray:"
-msgstr "Izlazni d_io:"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3482
-msgid "Or_ientation:"
-msgstr "Or_ijentacija:"
-
-#. In enum order
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3497
-msgid "Portrait"
-msgstr "Portret"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3498
-msgid "Landscape"
-msgstr "Položeno"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3499
-msgid "Reverse portrait"
-msgstr "Prevrnuti portret"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3500
-msgid "Reverse landscape"
-msgstr "Prevrnuti pejzaž"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3545
-msgid "Job Details"
-msgstr "Detalji o poslu"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3551
-msgid "Pri_ority:"
-msgstr "Pri_oritet:"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3566
-msgid "_Billing info:"
-msgstr "Podaci za _troškovima:"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3584
-msgid "Print Document"
-msgstr "Štampaj dokument"
-
-#. Translators: this is one of the choices for the print at option
-#. * in the print dialog
-#. 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3593
-msgid "_Now"
-msgstr "_Sad"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3604
-msgid "A_t:"
-msgstr "_U:"
-
-#. Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale.
-#. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not
-#. * supported.
-#. 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3610
-msgid ""
-"Specify the time of print,\n"
-" e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
-msgstr ""
-"Navedite vrijeme štampe,\n"
-" npr. 15:30, 14:15:20, 11:46:30 , 4"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3620
-msgid "Time of print"
-msgstr "Vrijeme štampanja"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3636
-msgid "On _hold"
-msgstr "Na _čekanju"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3637
-msgid "Hold the job until it is explicitly released"
-msgstr "Zadrži posao dok se izričito ne zatraži štampa"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3657
-msgid "Add Cover Page"
-msgstr "Dodaj naslovnu stranu"
-
-#. Translators, this is the label used for the option in the print
-#. * dialog that controls the front cover page.
-#. 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3666
-msgid "Be_fore:"
-msgstr "P_rije:"
-
-#. Translators, this is the label used for the option in the print
-#. * dialog that controls the back cover page.
-#. 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3684
-msgid "_After:"
-msgstr "_Poslije:"
-
-#. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing
-#. * job-specific options in the print dialog
-#. 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3702
-msgid "Job"
-msgstr "Posao"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3768
-msgid "Advanced"
-msgstr "Napredno"
-
-#. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3803
-msgid "Image Quality"
-msgstr "Kvalitet slike"
-
-#. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3807
-msgid "Color"
-msgstr "Boja"
-
-#. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
-#. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3812
-msgid "Finishing"
-msgstr "Završavam"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3822
-msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
-msgstr "Neka podešavanja u prozorčetu se sudaraju"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3845
-msgid "Print"
-msgstr "Štampaj"
-
-#: gtk/gtkrc.c:2900
-#, c-format
-msgid "Unable to find include file: \"%s\""
-msgstr "Ne mogu pronaći include-datoteku: \"%s\""
-
-#: gtk/gtkrc.c:3530 gtk/gtkrc.c:3533
-#, c-format
-msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
-msgstr "Ne mogu locirati grafičku datoteku u pixmap_path: \"%s\""
-
-#: gtk/gtkrecentaction.c:154 gtk/gtkrecentaction.c:162
-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:588 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:596
-#, c-format
-msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
-msgstr "Ova funkcija nije implementirana za kontrole u klasi „%s“"
-
-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:481
-msgid "Select which type of documents are shown"
-msgstr "Izaberi koje vrste dokumenata se prikazuju"
-
-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1135 gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1172
-#, c-format
-msgid "No item for URI '%s' found"
-msgstr "Nije pronađena stavka za URI „%s“"
-
-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1299
-msgid "Untitled filter"
-msgstr "Neimenovani filter"
-
-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1652
-msgid "Could not remove item"
-msgstr "Ne mogu da izaberem stavku"
-
-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1696
-msgid "Could not clear list"
-msgstr "Ne mogu da očistim listu"
-
-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1780
-msgid "Copy _Location"
-msgstr "Umnoži _putanju"
-
-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1793
-msgid "_Remove From List"
-msgstr "U_kloni iz liste"
-
-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1802
-msgid "_Clear List"
-msgstr "_Očisti listu"
-
-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1816
-msgid "Show _Private Resources"
-msgstr "Prikaži _privatne resurse"
-
-#. we create a placeholder menuitem, to be used in case
-#. * the menu is empty. this placeholder will stay around
-#. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it
-#. * when it's not used. we have to do this, and do it here,
-#. * because we need a marker for the beginning of the recent
-#. * items list, so that we can insert the new items at the
-#. * right place when idly populating the menu in case the
-#. * user appended or prepended custom menu items to the
-#. * recent chooser menu widget.
-#. 
-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:342
-msgid "No items found"
-msgstr "Ni jedna stavka nije pronađena"
-
-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:508 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:564
-#, c-format
-msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
-msgstr "Nije pronađen skoro korišćen resurs sa URI adresom „%s“"
-
-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:774
-#, c-format
-msgid "Open '%s'"
-msgstr "Otvori „%s“"
-
-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:804
-msgid "Unknown item"
-msgstr "Nepoznata stavka"
-
-#. This is the label format that is used for the first 10 items
-#. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
-#. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
-#. * of the number to give these menu items a mnemonic.
-#. 
-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:815
-#, c-format
-msgctxt "recent menu label"
-msgid "_%d. %s"
-msgstr "_%d. %s"
-
-#. This is the format that is used for items in a recent files menu.
-#. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
-#. 
-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:820
-#, c-format
-msgctxt "recent menu label"
-msgid "%d. %s"
-msgstr "%d. %s"
-
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:1182 gtk/gtkrecentmanager.c:1195
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:1332 gtk/gtkrecentmanager.c:1342
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:1395 gtk/gtkrecentmanager.c:1404
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:1419
-#, c-format
-msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
-msgstr "Ne mogu pronaći stavka sa URI adresom „%s“"
-
-#: gtk/gtkspinner.c:458
-msgctxt "throbbing progress animation widget"
-msgid "Spinner"
-msgstr "Vrteška"
-
-#: gtk/gtkspinner.c:459
-msgid "Provides visual indication of progress"
-msgstr "Jednostavno prikazuje napredak neke radnje"
-
-#. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
-#: gtk/gtkstock.c:315
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Information"
-msgstr "Informacija"
-
-#: gtk/gtkstock.c:316
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Warning"
-msgstr "Upozorenje"
-
-#: gtk/gtkstock.c:317
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Error"
-msgstr "Greška"
-
-#: gtk/gtkstock.c:318
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Question"
-msgstr "Pitanje"
-
-#. FIXME these need accelerators when appropriate, and
-#. * need the mnemonics to be rationalized
-#. 
-#: gtk/gtkstock.c:323
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_About"
-msgstr "_O programu"
-
-#: gtk/gtkstock.c:324
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Add"
-msgstr "_Dodaj"
-
-#: gtk/gtkstock.c:325
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Apply"
-msgstr "_Primjeni"
-
-#: gtk/gtkstock.c:326
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Bold"
-msgstr "Pode_bljano"
-
-#: gtk/gtkstock.c:327
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Otkaži"
-
-#: gtk/gtkstock.c:328
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_CD-Rom"
-msgstr "_CD uređaj"
-
-#: gtk/gtkstock.c:329
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Clear"
-msgstr "_Očisti"
-
-#: gtk/gtkstock.c:330
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Close"
-msgstr "_Zatvori"
-
-#: gtk/gtkstock.c:331
-msgctxt "Stock label"
-msgid "C_onnect"
-msgstr "_Spoji se"
-
-#: gtk/gtkstock.c:332
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Convert"
-msgstr "_Pretvori"
-
-#: gtk/gtkstock.c:333
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Kopiraj"
-
-#: gtk/gtkstock.c:334
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Cu_t"
-msgstr "Izre_ži"
-
-#: gtk/gtkstock.c:335
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Obriši"
-
-#: gtk/gtkstock.c:336
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Discard"
-msgstr "_Odbaci"
-
-#: gtk/gtkstock.c:337
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Disconnect"
-msgstr "P_rekini vezu"
-
-#: gtk/gtkstock.c:338
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Execute"
-msgstr "_Izvrši"
-
-#: gtk/gtkstock.c:339
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Izmijeni"
-
-#: gtk/gtkstock.c:340
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Find"
-msgstr "_Nađi"
-
-#: gtk/gtkstock.c:341
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Find and _Replace"
-msgstr "Nađi i zamijeni"
-
-#: gtk/gtkstock.c:342
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Floppy"
-msgstr "Dis_keta"
-
-#: gtk/gtkstock.c:343
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Fullscreen"
-msgstr "_Cijeli ekran"
-
-#: gtk/gtkstock.c:344
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Leave Fullscreen"
-msgstr "Napusti _Cijeli ekran"
-
-#. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
-#: gtk/gtkstock.c:346
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Bottom"
-msgstr "Na _dno"
-
-#. This is a navigation label as in "go to the first page"
-#: gtk/gtkstock.c:348
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_First"
-msgstr "Na _početak"
-
-#. This is a navigation label as in "go to the last page"
-#: gtk/gtkstock.c:350
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Last"
-msgstr "Na _kraj"
-
-#. This is a navigation label as in "go to the top of the page"
-#: gtk/gtkstock.c:352
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Top"
-msgstr "Na _vrh"
-
-#. This is a navigation label as in "go back"
-#: gtk/gtkstock.c:354
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Back"
-msgstr "_Nazad"
-
-#. This is a navigation label as in "go down"
-#: gtk/gtkstock.c:356
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Down"
-msgstr "_Dolje"
-
-#. This is a navigation label as in "go forward"
-#: gtk/gtkstock.c:358
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Forward"
-msgstr "_Naprijed"
-
-#. This is a navigation label as in "go up"
-#: gtk/gtkstock.c:360
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Up"
-msgstr "_Gore"
-
-# Ili „hard disk“
-#: gtk/gtkstock.c:361
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Harddisk"
-msgstr "_Hard disk"
-
-#: gtk/gtkstock.c:362
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Help"
-msgstr "_Pomoć"
-
-# ako je za "home directory", onda bi bilo dobro "licni direktorijum", ako je za "home page", onda za "licna stranica"
-#: gtk/gtkstock.c:363
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Home"
-msgstr "_Početak"
-
-#: gtk/gtkstock.c:364
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Increase Indent"
-msgstr "Povećaj uvlačenje"
-
-#: gtk/gtkstock.c:365
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Decrease Indent"
-msgstr "Umanji uvlačenje"
-
-#: gtk/gtkstock.c:366
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Index"
-msgstr "_Indeks"
-
-#: gtk/gtkstock.c:367
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Information"
-msgstr "_Informacije"
-
-#: gtk/gtkstock.c:368
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Italic"
-msgstr "_Kurziv"
-
-#: gtk/gtkstock.c:369
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Jump to"
-msgstr "_Idi na"
-
-#. This is about text justification, "centered text"
-#: gtk/gtkstock.c:371
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Center"
-msgstr "_Centrirano"
-
-#. This is about text justification
-#: gtk/gtkstock.c:373
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Fill"
-msgstr "Porav_njano"
-
-#. This is about text justification, "left-justified text"
-#: gtk/gtkstock.c:375
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Left"
-msgstr "_Lijevo"
-
-#. This is about text justification, "right-justified text"
-#: gtk/gtkstock.c:377
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Right"
-msgstr "D_esno"
-
-#. Media label, as in "fast forward"
-#: gtk/gtkstock.c:380
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "_Forward"
-msgstr "Premotaj naprijed"
-
-#. Media label, as in "next song"
-#: gtk/gtkstock.c:382
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "_Next"
-msgstr "Slje_deći"
-
-#. Media label, as in "pause music"
-#: gtk/gtkstock.c:384
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "P_ause"
-msgstr "P_auziraj"
-
-#. Media label, as in "play music"
-#: gtk/gtkstock.c:386
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "_Play"
-msgstr "_Pusti"
-
-#. Media label, as in  "previous song"
-#: gtk/gtkstock.c:388
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "Pre_vious"
-msgstr "_Prethodno"
-
-#. Media label
-#: gtk/gtkstock.c:390
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "_Record"
-msgstr "S_nimi"
-
-# hm, hm?
-#. Media label
-#: gtk/gtkstock.c:392
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "R_ewind"
-msgstr "Pre_motaj nazad"
-
-#. Media label
-#: gtk/gtkstock.c:394
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "_Stop"
-msgstr "_Zaustavi"
-
-#: gtk/gtkstock.c:395
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Network"
-msgstr "_Mreža"
-
-#: gtk/gtkstock.c:396
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_New"
-msgstr "_Nova"
-
-#: gtk/gtkstock.c:397
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_No"
-msgstr "_Ne"
-
-#: gtk/gtkstock.c:398
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_OK"
-msgstr "U _redu"
-
-#: gtk/gtkstock.c:399
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Open"
-msgstr "_Otvori"
-
-#. Page orientation
-#: gtk/gtkstock.c:401
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Landscape"
-msgstr "Položeno"
-
-#. Page orientation
-#: gtk/gtkstock.c:403
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Portrait"
-msgstr "Obrnuto"
-
-#. Page orientation
-#: gtk/gtkstock.c:405
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Reverse landscape"
-msgstr "Obrnuto, položeno"
-
-#. Page orientation
-#: gtk/gtkstock.c:407
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Reverse portrait"
-msgstr "Obrnuto, uspravno"
-
-#: gtk/gtkstock.c:408
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Page Set_up"
-msgstr "Podešavanje stranice"
-
-#: gtk/gtkstock.c:409
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Paste"
-msgstr "U_metni"
-
-#: gtk/gtkstock.c:410
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Postavke"
-
-#: gtk/gtkstock.c:411
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Print"
-msgstr "_Štampaj"
-
-#: gtk/gtkstock.c:412
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Print Pre_view"
-msgstr "Pre_gled pred štampu"
-
-#: gtk/gtkstock.c:413
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Properties"
-msgstr "_Osobine"
-
-#: gtk/gtkstock.c:414
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Izađi"
-
-#: gtk/gtkstock.c:415
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Redo"
-msgstr "_Vrati"
-
-#: gtk/gtkstock.c:416
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Refresh"
-msgstr "_Osvježi"
-
-#: gtk/gtkstock.c:417
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Ukloni"
-
-#: gtk/gtkstock.c:418
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Revert"
-msgstr "_Vrati"
-
-#: gtk/gtkstock.c:419
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Save"
-msgstr "_Sačuvaj"
-
-#: gtk/gtkstock.c:420
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Save _As"
-msgstr "Sačuvaj _kao"
-
-#: gtk/gtkstock.c:421
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Select _All"
-msgstr "Izaberi _sve"
-
-#: gtk/gtkstock.c:422
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Color"
-msgstr "_Boja"
-
-#: gtk/gtkstock.c:423
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Font"
-msgstr "_Font"
-
-#. Sorting direction
-#: gtk/gtkstock.c:425
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Ascending"
-msgstr "_Rastuće"
-
-#. Sorting direction
-#: gtk/gtkstock.c:427
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Descending"
-msgstr "_Opadajuće"
-
-#: gtk/gtkstock.c:428
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Spell Check"
-msgstr "_Provera pravopisa"
-
-#: gtk/gtkstock.c:429
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Stop"
-msgstr "_Zaustavi"
-
-#. Font variant
-#: gtk/gtkstock.c:431
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Strikethrough"
-msgstr "_Precrtano"
-
-#: gtk/gtkstock.c:432
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Undelete"
-msgstr "_Povrati"
-
-#. Font variant
-#: gtk/gtkstock.c:434
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Underline"
-msgstr "_Podvučeno"
-
-#: gtk/gtkstock.c:435
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Undo"
-msgstr "_Poništi"
-
-#: gtk/gtkstock.c:436
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Yes"
-msgstr "_Da"
-
-#. Zoom
-#: gtk/gtkstock.c:438
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "_Normalna veličina"
-
-#. Zoom
-#: gtk/gtkstock.c:440
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Best _Fit"
-msgstr "_Najbolje uklapanje"
-
-#: gtk/gtkstock.c:441
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Zoom _In"
-msgstr "U_većaj"
-
-#: gtk/gtkstock.c:442
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Zoom _Out"
-msgstr "U_manji"
-
-#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:652
-#, c-format
-msgid "Unknown error when trying to deserialize %s"
-msgstr "Nepoznata greška pri raspakivanju iz niske za %s"
-
-#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:711
-#, c-format
-msgid "No deserialize function found for format %s"
-msgstr "Nije pronađena funkcija za raspakivanje formata %s iz niske"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:797 gtk/gtktextbufferserialize.c:823
-#, c-format
-msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
-msgstr "I „id“ i „name“ su pronađeni u elementu <%s>"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:807 gtk/gtktextbufferserialize.c:833
-#, c-format
-msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
-msgstr "Atribut „%s“ je pronađen dva puta u elementu <%s>"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:847
-#, c-format
-msgid "<%s> element has invalid ID \"%s\""
-msgstr "<%s> element ima neispravan ID \"%s\""
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:857
-#, c-format
-msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute"
-msgstr "Element <%s> nema ni atribut „id“ niti „name“"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:944
-#, c-format
-msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
-msgstr "Atribut \"%s\" je dvaput ponovljen na istom elementu <%s>"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:962 gtk/gtktextbufferserialize.c:987
-#, c-format
-msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
-msgstr "Atribut „%s“ ne može biti na ovaj način unutar elementa <%s>"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1023
-#, c-format
-msgid "Tag \"%s\" has not been defined."
-msgstr "Oznaka „%s“ nije definisana."
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1035
-msgid "Anonymous tag found and tags can not be created."
-msgstr "Bezimena oznaka je pronađena pa oznake ne mogu biti napravljene."
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1046
-#, c-format
-msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
-msgstr "Oznaka „%s“ ne postoji u baferu pa oznake ne mogu biti napravljene."
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1145 gtk/gtktextbufferserialize.c:1220
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1321 gtk/gtktextbufferserialize.c:1395
-#, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
-msgstr "Element <%s> ne može biti ispod <%s>"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1176
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid attribute type"
-msgstr "„%s“ nije ispravan tip atributa"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1184
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid attribute name"
-msgstr "„%s“ nije ispravno ime atributa"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1194
-#, c-format
-msgid ""
-"\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
-msgstr "Nije moguće pretvoriti „%s“ u vrijednost tipa „%s“ za atribut „%s“"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1203
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\""
-msgstr "„%s“ nije ispravna vrijednost atributa „%s“"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1286
-#, c-format
-msgid "Tag \"%s\" already defined"
-msgstr "Oznaka „%s“ je već definisana"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1297
-#, c-format
-msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\""
-msgstr "Oznaka „%s“ ima neispravan prioritet „%s“"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1350
-#, c-format
-msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>"
-msgstr ""
-"Prvi spoljašnji element u tekstu mora biti <text_view_markup> a ne <%s>"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1359 gtk/gtktextbufferserialize.c:1375
-#, c-format
-msgid "A <%s> element has already been specified"
-msgstr "Element <%s> je već naveden"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1381
-msgid "A <text> element can't occur before a <tags> element"
-msgstr "Element <text> se ne može pojaviti prije elementa <tags>"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1780
-msgid "Serialized data is malformed"
-msgstr "Podaci nisu lijepo zapakovani u nisku"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1858
-msgid ""
-"Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
-msgstr ""
-"Podaci nisu lijepo zapakovani u nisku. Prva oblast nije "
-"GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
-
-#: gtk/gtktextutil.c:61
-msgid "LRM _Left-to-right mark"
-msgstr "LRM Oznaka od _lijevo prema desno"
-
-#: gtk/gtktextutil.c:62
-msgid "RLM _Right-to-left mark"
-msgstr "RLM Oznaka od _desno prema lijevo"
-
-#: gtk/gtktextutil.c:63
-msgid "LRE Left-to-right _embedding"
-msgstr "LRE _Ubacivanje od lijeva prema desno"
-
-#: gtk/gtktextutil.c:64
-msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
-msgstr "RLE Ubacivanje od _desna prema lijevo"
-
-#: gtk/gtktextutil.c:65
-msgid "LRO Left-to-right _override"
-msgstr "LRO _Prelaženje od lijeva prema desno"
-
-#: gtk/gtktextutil.c:66
-msgid "RLO Right-to-left o_verride"
-msgstr "RLO Pre_laženje od desna prema lijevo"
-
-#: gtk/gtktextutil.c:67
-msgid "PDF _Pop directional formatting"
-msgstr "PDF _Otvori usmjereno formatiranje"
-
-#: gtk/gtktextutil.c:68
-msgid "ZWS _Zero width space"
-msgstr "ZWS _Razmak nula širine"
-
-#: gtk/gtktextutil.c:69
-msgid "ZWJ Zero width _joiner"
-msgstr "ZWJ _Povlaka nula širine"
-
-#: gtk/gtktextutil.c:70
-msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
-msgstr "ZWNJ _Ne-povlaka nula širine"
-
-#: gtk/gtkthemes.c:71
-#, c-format
-msgid "Unable to locate theme engine in module_path: \"%s\","
-msgstr "Ne mogu locirati motor za teme u module_path: \"%s\","
-
-#: gtk/gtktipsquery.c:188
-msgid "--- No Tip ---"
-msgstr "--- Nema savjeta ---"
-
-#: gtk/gtkuimanager.c:1505
-#, c-format
-msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
-msgstr "Neočekivana početna oznaka '%s' na liniji %d znak %d"
-
-#: gtk/gtkuimanager.c:1595
-#, c-format
-msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
-msgstr "Neočekivani znakovi na liniji %d znak %d"
-
-#: gtk/gtkuimanager.c:2427
-msgid "Empty"
-msgstr "Prazno"
-
-#: gtk/gtkvolumebutton.c:83
-msgid "Volume"
-msgstr "Jačina"
-
-#: gtk/gtkvolumebutton.c:85
-msgid "Turns volume down or up"
-msgstr "Mijenja jačinu na dole ili gore"
-
-#: gtk/gtkvolumebutton.c:88
-msgid "Adjusts the volume"
-msgstr "Podešava jačinu"
-
-#: gtk/gtkvolumebutton.c:91 gtk/gtkvolumebutton.c:94
-msgid "Volume Down"
-msgstr "Utišaj zvuk"
-
-#: gtk/gtkvolumebutton.c:93
-msgid "Decreases the volume"
-msgstr "Potišaj zvuk"
-
-#: gtk/gtkvolumebutton.c:97 gtk/gtkvolumebutton.c:100
-msgid "Volume Up"
-msgstr "Pojačaj"
-
-#: gtk/gtkvolumebutton.c:99
-msgid "Increases the volume"
-msgstr "Pojačaj zvuk"
-
-#: gtk/gtkvolumebutton.c:157
-msgid "Muted"
-msgstr "Utišano"
-
-#: gtk/gtkvolumebutton.c:161
-msgid "Full Volume"
-msgstr "Puna jačina"
-
-#. Translators: this is the percentage of the current volume,
-#. * as used in the tooltip, eg. "49 %".
-#. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits,
-#. * or otherwise translate the "%d" to "%d".
-#. 
-#: gtk/gtkvolumebutton.c:174
-#, c-format
-msgctxt "volume percentage"
-msgid "%d %%"
-msgstr "%d %%"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:4
-msgctxt "paper size"
-msgid "asme_f"
-msgstr "asme_f"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:5
-msgctxt "paper size"
-msgid "A0x2"
-msgstr "A0x2"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:6
-msgctxt "paper size"
-msgid "A0"
-msgstr "A0"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:7
-msgctxt "paper size"
-msgid "A0x3"
-msgstr "A0x3"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:8
-msgctxt "paper size"
-msgid "A1"
-msgstr "A1"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:9
-msgctxt "paper size"
-msgid "A10"
-msgstr "A10"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:10
-msgctxt "paper size"
-msgid "A1x3"
-msgstr "A1x3"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:11
-msgctxt "paper size"
-msgid "A1x4"
-msgstr "A1x4"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:12
-msgctxt "paper size"
-msgid "A2"
-msgstr "A2"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:13
-msgctxt "paper size"
-msgid "A2x3"
-msgstr "A2x3"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:14
-msgctxt "paper size"
-msgid "A2x4"
-msgstr "A2x4"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:15
-msgctxt "paper size"
-msgid "A2x5"
-msgstr "A2x5"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:16
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3"
-msgstr "A3"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:17
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3 Extra"
-msgstr "A3 Ekstra"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:18
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3x3"
-msgstr "A3x3"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:19
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3x4"
-msgstr "A3x4"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:20
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3x5"
-msgstr "A3x5"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:21
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3x6"
-msgstr "A3x6"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:22
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3x7"
-msgstr "A3x7"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:23
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4"
-msgstr "A4"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:24
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4 Extra"
-msgstr "A4 Ekstra"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:25
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4 Tab"
-msgstr "A4 Tab"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:26
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4x3"
-msgstr "A4x3"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:27
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4x4"
-msgstr "A4x4"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:28
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4x5"
-msgstr "A4x5"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:29
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4x6"
-msgstr "A4x6"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:30
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4x7"
-msgstr "A4x7"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:31
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4x8"
-msgstr "A4x8"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:32
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4x9"
-msgstr "A4x9"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:33
-msgctxt "paper size"
-msgid "A5"
-msgstr "A5"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:34
-msgctxt "paper size"
-msgid "A5 Extra"
-msgstr "A5 Extra"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:35
-msgctxt "paper size"
-msgid "A6"
-msgstr "A6"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:36
-msgctxt "paper size"
-msgid "A7"
-msgstr "A7"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:37
-msgctxt "paper size"
-msgid "A8"
-msgstr "A8"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:38
-msgctxt "paper size"
-msgid "A9"
-msgstr "A9"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:39
-msgctxt "paper size"
-msgid "B0"
-msgstr "B0"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:40
-msgctxt "paper size"
-msgid "B1"
-msgstr "B1"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:41
-msgctxt "paper size"
-msgid "B10"
-msgstr "B10"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:42
-msgctxt "paper size"
-msgid "B2"
-msgstr "B2"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:43
-msgctxt "paper size"
-msgid "B3"
-msgstr "B3"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:44
-msgctxt "paper size"
-msgid "B4"
-msgstr "B4"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:45
-msgctxt "paper size"
-msgid "B5"
-msgstr "B5"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:46
-msgctxt "paper size"
-msgid "B5 Extra"
-msgstr "B5 Ekstra"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:47
-msgctxt "paper size"
-msgid "B6"
-msgstr "B6"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:48
-msgctxt "paper size"
-msgid "B6/C4"
-msgstr "B6/C4"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:49
-msgctxt "paper size"
-msgid "B7"
-msgstr "B7"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:50
-msgctxt "paper size"
-msgid "B8"
-msgstr "B8"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:51
-msgctxt "paper size"
-msgid "B9"
-msgstr "B9"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:52
-msgctxt "paper size"
-msgid "C0"
-msgstr "C0"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:53
-msgctxt "paper size"
-msgid "C1"
-msgstr "C1"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:54
-msgctxt "paper size"
-msgid "C10"
-msgstr "C10"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:55
-msgctxt "paper size"
-msgid "C2"
-msgstr "C2"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:56
-msgctxt "paper size"
-msgid "C3"
-msgstr "C3"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:57
-msgctxt "paper size"
-msgid "C4"
-msgstr "C4"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:58
-msgctxt "paper size"
-msgid "C5"
-msgstr "C5"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:59
-msgctxt "paper size"
-msgid "C6"
-msgstr "C6"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:60
-msgctxt "paper size"
-msgid "C6/C5"
-msgstr "C6/C5"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:61
-msgctxt "paper size"
-msgid "C7"
-msgstr "C7"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:62
-msgctxt "paper size"
-msgid "C7/C6"
-msgstr "C7/C6"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:63
-msgctxt "paper size"
-msgid "C8"
-msgstr "C8"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:64
-msgctxt "paper size"
-msgid "C9"
-msgstr "C9"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:65
-msgctxt "paper size"
-msgid "DL Envelope"
-msgstr "DL koverta"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:66
-msgctxt "paper size"
-msgid "RA0"
-msgstr "RA0"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:67
-msgctxt "paper size"
-msgid "RA1"
-msgstr "RA1"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:68
-msgctxt "paper size"
-msgid "RA2"
-msgstr "RA2"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:69
-msgctxt "paper size"
-msgid "SRA0"
-msgstr "SRA0"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:70
-msgctxt "paper size"
-msgid "SRA1"
-msgstr "SRA1"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:71
-msgctxt "paper size"
-msgid "SRA2"
-msgstr "SRA2"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:72
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB0"
-msgstr "JB0"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:73
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB1"
-msgstr "JB1"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:74
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB10"
-msgstr "JB10"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:75
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB2"
-msgstr "JB2"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:76
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB3"
-msgstr "JB3"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:77
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB4"
-msgstr "JB4"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:78
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB5"
-msgstr "JB5"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:79
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB6"
-msgstr "JB6"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:80
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB7"
-msgstr "JB7"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:81
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB8"
-msgstr "JB8"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:82
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB9"
-msgstr "JB9"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:83
-msgctxt "paper size"
-msgid "jis exec"
-msgstr "jis exec"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:84
-msgctxt "paper size"
-msgid "Choukei 2 Envelope"
-msgstr "Čukei 2 koverta"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:85
-msgctxt "paper size"
-msgid "Choukei 3 Envelope"
-msgstr "Čukei 3 koverta"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:86
-msgctxt "paper size"
-msgid "Choukei 4 Envelope"
-msgstr "Čukei 4 koverta"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:87
-msgctxt "paper size"
-msgid "hagaki (postcard)"
-msgstr "Hagaki (razglednica)"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:88
-msgctxt "paper size"
-msgid "kahu Envelope"
-msgstr "Kahu koverta"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:89
-msgctxt "paper size"
-msgid "kaku2 Envelope"
-msgstr "Kahu2 koverta"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:90
-msgctxt "paper size"
-msgid "oufuku (reply postcard)"
-msgstr "Oufuku (odzdravna razglednica)"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:91
-msgctxt "paper size"
-msgid "you4 Envelope"
-msgstr "Ju4 koverta"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:92
-msgctxt "paper size"
-msgid "10x11"
-msgstr "10x11"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:93
-msgctxt "paper size"
-msgid "10x13"
-msgstr "10x13"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:94
-msgctxt "paper size"
-msgid "10x14"
-msgstr "10x14"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:95 gtk/paper_names_offsets.c:96
-msgctxt "paper size"
-msgid "10x15"
-msgstr "10x15"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:97
-msgctxt "paper size"
-msgid "11x12"
-msgstr "11x12"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:98
-msgctxt "paper size"
-msgid "11x15"
-msgstr "11x15"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:99
-msgctxt "paper size"
-msgid "12x19"
-msgstr "12x19"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:100
-msgctxt "paper size"
-msgid "5x7"
-msgstr "5x7"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:101
-msgctxt "paper size"
-msgid "6x9 Envelope"
-msgstr "6x9 koverta"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:102
-msgctxt "paper size"
-msgid "7x9 Envelope"
-msgstr "7x9 koverta"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:103
-msgctxt "paper size"
-msgid "9x11 Envelope"
-msgstr "9x11 koverta"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:104
-msgctxt "paper size"
-msgid "a2 Envelope"
-msgstr "A2 koverta"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:105
-msgctxt "paper size"
-msgid "Arch A"
-msgstr "Arč A"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:106
-msgctxt "paper size"
-msgid "Arch B"
-msgstr "Arč B"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:107
-msgctxt "paper size"
-msgid "Arch C"
-msgstr "Arč C"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:108
-msgctxt "paper size"
-msgid "Arch D"
-msgstr "Arč D"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:109
-msgctxt "paper size"
-msgid "Arch E"
-msgstr "Arč E"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:110
-msgctxt "paper size"
-msgid "b-plus"
-msgstr "b-plus"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:111
-msgctxt "paper size"
-msgid "c"
-msgstr "c"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:112
-msgctxt "paper size"
-msgid "c5 Envelope"
-msgstr "c5 koverta"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:113
-msgctxt "paper size"
-msgid "d"
-msgstr "d"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:114
-msgctxt "paper size"
-msgid "e"
-msgstr "e"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:115
-msgctxt "paper size"
-msgid "edp"
-msgstr "edp"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:116
-msgctxt "paper size"
-msgid "European edp"
-msgstr "evropski edp"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:117
-msgctxt "paper size"
-msgid "Executive"
-msgstr "izvršna koverta"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:118
-msgctxt "paper size"
-msgid "f"
-msgstr "f"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:119
-msgctxt "paper size"
-msgid "FanFold European"
-msgstr "Evropski fan-fold"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:120
-msgctxt "paper size"
-msgid "FanFold US"
-msgstr "Američki fan-fold"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:121
-msgctxt "paper size"
-msgid "FanFold German Legal"
-msgstr "Njemački pravnički fan-fold"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:122
-msgctxt "paper size"
-msgid "Government Legal"
-msgstr "Američki zvanični"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:123
-msgctxt "paper size"
-msgid "Government Letter"
-msgstr "Američko zvanično pismo"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:124
-msgctxt "paper size"
-msgid "Index 3x5"
-msgstr "Indeks 3x5"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:125
-msgctxt "paper size"
-msgid "Index 4x6 (postcard)"
-msgstr "Indeks 4x6 (razglednica)"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:126
-msgctxt "paper size"
-msgid "Index 4x6 ext"
-msgstr "Indeks 4x6 prošireni"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:127
-msgctxt "paper size"
-msgid "Index 5x8"
-msgstr "Indeks 5x8"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:128
-msgctxt "paper size"
-msgid "Invoice"
-msgstr "Račun"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:129
-msgctxt "paper size"
-msgid "Tabloid"
-msgstr "Tabloid"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:130
-msgctxt "paper size"
-msgid "US Legal"
-msgstr "Američki pravnički"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:131
-msgctxt "paper size"
-msgid "US Legal Extra"
-msgstr "Prošireni američki pravnički"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:132
-msgctxt "paper size"
-msgid "US Letter"
-msgstr "Američko pismo"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:133
-msgctxt "paper size"
-msgid "US Letter Extra"
-msgstr "Prošireno američko pismo"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:134
-msgctxt "paper size"
-msgid "US Letter Plus"
-msgstr "Američko pismo plus"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:135
-msgctxt "paper size"
-msgid "Monarch Envelope"
-msgstr "Monarh koverta"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:136
-msgctxt "paper size"
-msgid "#10 Envelope"
-msgstr "Koverta #10"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:137
-msgctxt "paper size"
-msgid "#11 Envelope"
-msgstr "Koverta #11"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:138
-msgctxt "paper size"
-msgid "#12 Envelope"
-msgstr "Koverta #12"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:139
-msgctxt "paper size"
-msgid "#14 Envelope"
-msgstr "Koverta #14"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:140
-msgctxt "paper size"
-msgid "#9 Envelope"
-msgstr "Koverta #9"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:141
-msgctxt "paper size"
-msgid "Personal Envelope"
-msgstr "Lična koverta"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:142
-msgctxt "paper size"
-msgid "Quarto"
-msgstr "Kvarto"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:143
-msgctxt "paper size"
-msgid "Super A"
-msgstr "Super A"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:144
-msgctxt "paper size"
-msgid "Super B"
-msgstr "Super B"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:145
-msgctxt "paper size"
-msgid "Wide Format"
-msgstr "Široki format"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:146
-msgctxt "paper size"
-msgid "Dai-pa-kai"
-msgstr "Dai-pa-kai"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:147
-msgctxt "paper size"
-msgid "Folio"
-msgstr "Folio"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:148
-msgctxt "paper size"
-msgid "Folio sp"
-msgstr "Folio sp"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:149
-msgctxt "paper size"
-msgid "Invite Envelope"
-msgstr "Koverta za pozivnice"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:150
-msgctxt "paper size"
-msgid "Italian Envelope"
-msgstr "Italijanska koverta"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:151
-msgctxt "paper size"
-msgid "juuro-ku-kai"
-msgstr "juro-ku-kai"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:152
-msgctxt "paper size"
-msgid "pa-kai"
-msgstr "pa-kai"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:153
-msgctxt "paper size"
-msgid "Postfix Envelope"
-msgstr "Poštanska koverta"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:154
-msgctxt "paper size"
-msgid "Small Photo"
-msgstr "Mala fotografija"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:155
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc1 Envelope"
-msgstr "prc1 koverta"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:156
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc10 Envelope"
-msgstr "prc10 koverta"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:157
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc 16k"
-msgstr "prc 16k"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:158
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc2 Envelope"
-msgstr "prc2 koverta"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:159
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc3 Envelope"
-msgstr "prc3 koverta"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:160
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc 32k"
-msgstr "prc 32k"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:161
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc4 Envelope"
-msgstr "prc4 koverta"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:162
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc5 Envelope"
-msgstr "prc5 koverta"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:163
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc6 Envelope"
-msgstr "prc6 koverta"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:164
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc7 Envelope"
-msgstr "prc7 koverta"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:165
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc8 Envelope"
-msgstr "prc8 koverta"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:166
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc9 Envelope"
-msgstr "prc9 koverta"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:167
-msgctxt "paper size"
-msgid "ROC 16k"
-msgstr "ROC 16k"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:168
-msgctxt "paper size"
-msgid "ROC 8k"
-msgstr "ROC 8k"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:493 gtk/updateiconcache.c:553
-#, c-format
-msgid "different idatas found for symlinked '%s' and '%s'\n"
-msgstr ""
-"različite idatas strukture su pronađene za simbolički vezane „%s“ i „%s“\n"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1393
-#, c-format
-msgid "Failed to write header\n"
-msgstr "Neuspjelo pisanje zaglavlja\n"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1399
-#, c-format
-msgid "Failed to write hash table\n"
-msgstr "Neuspjelo pisanja heš tabele\n"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1405
-#, c-format
-msgid "Failed to write folder index\n"
-msgstr "Neuspjelo pisanje indeksa direktorija\n"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1413
-#, c-format
-msgid "Failed to rewrite header\n"
-msgstr "Neuspjelo prepisivanje zaglavlja\n"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1507
-#, c-format
-msgid "Failed to open file %s : %s\n"
-msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku %s: %s\n"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1515 gtk/updateiconcache.c:1545
-#, c-format
-msgid "Failed to write cache file: %s\n"
-msgstr "Neuspio upis datoteke u ostavi: %s\n"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1556
-#, c-format
-msgid "The generated cache was invalid.\n"
-msgstr "Kreirana ostava nije ispravna.\n"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1570
-#, c-format
-msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
-msgstr "Neuspjelo premještanje %s u %s: %s, i zato uklanjam %s.\n"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1584
-#, c-format
-msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
-msgstr "Neuspjelo premještanje %s u %s: %s\n"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1594
-#, c-format
-msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
-msgstr "Neuspjelo premještanje %s nazad u %s: %s.\n"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1621
-#, c-format
-msgid "Cache file created successfully.\n"
-msgstr "Datoteka u ostavi je uspješno napravljena.\n"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1660
-msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
-msgstr "Prepisivanje postojeće ostave, čak i ako je ažurna"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1661
-msgid "Don't check for the existence of index.theme"
-msgstr "Ne provervaj prisustvo index.theme datoteke"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1662
-msgid "Don't include image data in the cache"
-msgstr "Ne uključuj podatke slike u ostavu"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1663
-msgid "Include image data in the cache"
-msgstr "Uvrsti slikovne podatke u međumemoriju"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1664
-msgid "Output a C header file"
-msgstr "Ispiši datoteku C zaglavlja"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1665
-msgid "Turn off verbose output"
-msgstr "Isključi opširnost ispisa"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1666
-msgid "Validate existing icon cache"
-msgstr "Provjeri ispravnost postojeće ostave ikonica"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1733
-#, c-format
-msgid "File not found: %s\n"
-msgstr "Datoteka nije pronađena: %s\n"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1739
-#, c-format
-msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
-msgstr "Neispravna ostava za ikonice: %s\n"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1752
-#, c-format
-msgid "No theme index file.\n"
-msgstr "Nije nađena indeks datoteka za temu.\n"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1756
-#, c-format
-msgid ""
-"No theme index file in '%s'.\n"
-"If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n"
-msgstr ""
-"Nije pronađena indeks datoteka teme u „%s“.\n"
-"Ako zaista želite da napravite ostavu za ikonice ovdje, navedite --ignore-"
-"theme-index.\n"
-
-#. ID
-#: modules/input/imam-et.c:454
-msgid "Amharic (EZ+)"
-msgstr "Amharski (EZ+)"
-
-#. ID
-#: modules/input/imcedilla.c:92
-msgid "Cedilla"
-msgstr "Cedilla"
-
-#. ID
-#: modules/input/imcyrillic-translit.c:217
-msgid "Cyrillic (Transliterated)"
-msgstr "Ćirilica (ispisano ćiriličnim znakovima)"
-
-#. ID
-#: modules/input/iminuktitut.c:127
-msgid "Inuktitut (Transliterated)"
-msgstr "Inuktitut (transliterovano)"
-
-#. ID
-#: modules/input/imipa.c:145
-msgid "IPA"
-msgstr "IPA"
-
-#. ID
-#: modules/input/immultipress.c:31
-msgid "Multipress"
-msgstr "Višestruki pristisci"
-
-#. ID
-#: modules/input/imthai.c:35
-msgid "Thai-Lao"
-msgstr "Tai-Lao"
-
-#. ID
-#: modules/input/imti-er.c:453
-msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)"
-msgstr "Tigrigna-eritrejski (EZ+)"
-
-#. ID
-#: modules/input/imti-et.c:453
-msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)"
-msgstr "Tigrigna-etiopijski (EZ+)"
-
-#. ID
-#: modules/input/imviqr.c:244
-msgid "Vietnamese (VIQR)"
-msgstr "Vijetnamski (VIQR)"
-
-#. ID
-#: modules/input/imxim.c:28
-msgid "X Input Method"
-msgstr "X ulazna metoda"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1044
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1263
-msgid "Username:"
-msgstr "Korisničko ime:"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1045
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1272
-msgid "Password:"
-msgstr "Lozinka:"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1084
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1285
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
-msgstr "Potrebna je prijava za štampanje dokumenta „%s“ na štampaču %s"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1086
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to print a document on %s"
-msgstr "Potrebna je prijava za štampanje dokumenta na %s"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1090
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"
-msgstr "Potrebna je prijava za prikupljanje podataka o zaduženju „%s“"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1092
-msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
-msgstr "Potrebna je prijava za prikupljanje podataka o zaduženju"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1096
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
-msgstr "Potrebna je prijava za prikupljanje podataka od štampača %s"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1098
-msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
-msgstr "Potrebna je prijava za prikupljanje podataka od štampača"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1101
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
-msgstr "Potrebna je prijava za podrazumijevani štampač od %s"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1104
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get printers from %s"
-msgstr "Potrebna je prijava za štampače iz %s"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1109
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get a file from %s"
-msgstr "Potrebna je prijava za prikupljanje datoteke sa %s"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1111
-#, c-format
-msgid "Authentication is required on %s"
-msgstr "Potrebna je prijava za %s"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1257
-msgid "Domain:"
-msgstr "Domen:"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1287
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to print document '%s'"
-msgstr "Potrebna je prijava za štampanje dokumenta „%s“"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1292
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
-msgstr "Potrebna je prijava za štampanje ovog dokumenta na štampaču %s"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1294
-msgid "Authentication is required to print this document"
-msgstr "Potrebna je prijava za štampanje ovog dokumenta"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1856
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' is low on toner."
-msgstr "Štampaču „%s“ ponestaje toner."
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1857
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' has no toner left."
-msgstr "Štampač „%s“ je ostao bez tonera."
-
-#. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1859
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' is low on developer."
-msgstr "Štampaču „%s“ slabi razvijač."
-
-#. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1861
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' is out of developer."
-msgstr "Štampač „%s“ je ostao bez razvijača."
-
-#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1863
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
-msgstr "Štampaču „%s“ ponestaje najmanje jedne boje."
-
-#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1865
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
-msgstr "Štampač „%s“ je ostao bez najmanje jedne boje."
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1866
-#, c-format
-msgid "The cover is open on printer '%s'."
-msgstr "Poklopac je otvoren na štampaču „%s“."
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1867
-#, c-format
-msgid "The door is open on printer '%s'."
-msgstr "Vratanca su otvorena na štampaču „%s“."
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1868
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' is low on paper."
-msgstr "Štampač „%s“ ostaje bez papira."
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1869
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' is out of paper."
-msgstr "Štampač „%s“ je ostao bez papira."
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1870
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' is currently offline."
-msgstr "Štampač '%s' je trenutno isključen."
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1871
-#, c-format
-msgid "There is a problem on printer '%s'."
-msgstr "Problem na štampaču „%s“."
-
-#. Translators: this is a printer status.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2316
-msgid "Paused; Rejecting Jobs"
-msgstr "Pauzirano; Odbijam zadatke"
-
-#. Translators: this is a printer status.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2322
-msgid "Rejecting Jobs"
-msgstr "Odbija poslove"
-
-#. Translators: this string connects multiple printer states together.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2364
-msgid "; "
-msgstr "; "
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3894
-msgid "Two Sided"
-msgstr "Dvostrano"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3895
-msgid "Paper Type"
-msgstr "Tip papira"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3896
-msgid "Paper Source"
-msgstr "Izvor papira"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3897
-msgid "Output Tray"
-msgstr "Izlazna ladica"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3898
-msgid "Resolution"
-msgstr "Rezolucija"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3899
-msgid "GhostScript pre-filtering"
-msgstr "GhostScript predfilter"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3908
-msgid "One Sided"
-msgstr "Jednostrano"
-
-#. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3910
-msgid "Long Edge (Standard)"
-msgstr "Po dužoj strani (standardno)"
-
-#. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3912
-msgid "Short Edge (Flip)"
-msgstr "Po kraćoj strani (okrenuto)"
-
-#. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3914
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3916
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3924
-msgid "Auto Select"
-msgstr "Sam odredi"
-
-#. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#. Translators: this is an option of "Resolution"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3918
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3920
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3922
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3926
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4422
-msgid "Printer Default"
-msgstr "Predefinisano na štampaču"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3928
-msgid "Embed GhostScript fonts only"
-msgstr "Samo ugnježdeni GhostScript fontovi"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3930
-msgid "Convert to PS level 1"
-msgstr "Prevedi u 1. nivo postskripta"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3932
-msgid "Convert to PS level 2"
-msgstr "Prevedi u 2. nivo postskripta"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3934
-msgid "No pre-filtering"
-msgstr "Bez predfiltriranja"
-
-#. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
-#. up an extra panel of settings in a print dialog.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3943
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Dodatna podešavanja"
-
-#. Translators: These strings name the possible values of the
-#. * job priority option in the print dialog
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4657
-msgid "Urgent"
-msgstr "Hitno"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4657
-msgid "High"
-msgstr "Važno"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4657
-msgid "Medium"
-msgstr "Srednje"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4657
-msgid "Low"
-msgstr "Nebitno"
-
-#. Cups specific, non-ppd related settings
-#. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
-#. * in the print dialog
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4681
-msgid "Pages per Sheet"
-msgstr "Stranica na listu"
-
-#. Translators, this string is used to label the job priority option
-#. * in the print dialog
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4718
-msgid "Job Priority"
-msgstr "_Prioritet posla:"
-
-# bug(goran): ???
-#. Translators, this string is used to label the billing info entry
-#. * in the print dialog
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4729
-msgid "Billing Info"
-msgstr "Podaci za _fakturisanje:"
-
-#. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
-#. * pages that the printing system may support.
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4744
-msgid "None"
-msgstr "Nema"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4744
-msgid "Classified"
-msgstr "Kategorisano"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4744
-msgid "Confidential"
-msgstr "Povjerljivo"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4744
-msgid "Secret"
-msgstr "Tajna"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4744
-msgid "Standard"
-msgstr "Obično"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4744
-msgid "Top Secret"
-msgstr "Velika tajna"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4744
-msgid "Unclassified"
-msgstr "Nekategorisano"
-
-#. Translators, this is the label used for the option in the print
-#. * dialog that controls the front cover page.
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4779
-msgid "Before"
-msgstr "Prije"
-
-#. Translators, this is the label used for the option in the print
-#. * dialog that controls the back cover page.
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4794
-msgid "After"
-msgstr "Poslije"
-
-#. Translators: this is the name of the option that controls when
-#. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
-#. * or 'on hold'
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4814
-msgid "Print at"
-msgstr "Kada štampati:"
-
-#. Translators: this is the name of the option that allows the user
-#. * to specify a time when a print job will be printed.
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4825
-msgid "Print at time"
-msgstr "Vrijeme štampanja"
-
-#. Translators: this format is used to display a custom
-#. * paper size. The two placeholders are replaced with
-#. * the width and height in points. E.g: "Custom
-#. * 230.4x142.9"
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4867
-#, c-format
-msgid "Custom %sx%s"
-msgstr "Prilagođeni %sx%s"
-
-#. default filename used for print-to-file
-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:250
-#, c-format
-msgid "output.%s"
-msgstr "izlaz.%s"
-
-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:493
-msgid "Print to File"
-msgstr "Štampaj u datoteku"
-
-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:619
-msgid "PDF"
-msgstr "PDF"
-
-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:619
-msgid "Postscript"
-msgstr "Postskript"
-
-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:619
-msgid "SVG"
-msgstr "SVG"
-
-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:632
-#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:503
-msgid "Pages per _sheet:"
-msgstr "_Stranica na listu:"
-
-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:691
-msgid "File"
-msgstr "Datoteka"
-
-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:701
-msgid "_Output format"
-msgstr "F_ormat izlaza"
-
-#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:395
-msgid "Print to LPR"
-msgstr "Štampaj preko LPR"
-
-#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:421
-msgid "Pages Per Sheet"
-msgstr "Strana na listu"
-
-#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:428
-msgid "Command Line"
-msgstr "Komandna linija"
-
-#. SUN_BRANDING
-#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:811
-msgid "printer offline"
-msgstr "štampač je isključen"
-
-#. SUN_BRANDING
-#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:829
-msgid "ready to print"
-msgstr "spreman za štampu"
-
-#. SUN_BRANDING
-#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:832
-msgid "processing job"
-msgstr "obrađuje zaduženje"
-
-#. SUN_BRANDING
-#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:836
-msgid "paused"
-msgstr "pauziran"
-
-#. SUN_BRANDING
-#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:839
-msgid "unknown"
-msgstr "nepoznato"
-
-#. default filename used for print-to-test
-#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:234
-#, c-format
-msgid "test-output.%s"
-msgstr "test-izlaz.%s"
-
-#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:467
-msgid "Print to Test Printer"
-msgstr "Testiraj štampu"
-
-#: tests/testfilechooser.c:207
-#, c-format
-msgid "Could not get information for file '%s': %s"
-msgstr "Nisam mogao dobaviti informacije za datoteku '%s': %s"
-
-#: tests/testfilechooser.c:222
-#, c-format
-msgid "Failed to open file '%s': %s"
-msgstr "Nisam uspio otvoriti datoteku '%s': %s"
-
-#: tests/testfilechooser.c:267
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
-msgstr ""
-"Nisam mogao učitati sliku '%s': nepoznat razlog, vjerovatno je oštećena "
-"datoteka"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po	2020-04-08 13:39:38.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,7528 +0,0 @@
-# translation of gtk+-properties.gtk-2-4.po to Bosnian
-# This file is distributed under the same license as the gtk+-properties package.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
-# Kenan Hadžiavdić <kenan@bgnett.no>, 2004.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gtk+-properties.gtk-2-4\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-08 16:45-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-03 10:42+0000\n"
-"Last-Translator: Kenan Hadžiavdić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <lokal@linux.org.ba>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 11:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-
-#: gdk/gdkdisplaymanager.c:103
-msgid "Default Display"
-msgstr "Uobičajeni prikaz"
-
-#: gdk/gdkdisplaymanager.c:104
-msgid "The default display for GDK"
-msgstr "Uobičajeni prikaz za GDK"
-
-#: gdk/gdkpango.c:538 gtk/gtkinvisible.c:86 gtk/gtkmountoperation.c:176
-#: gtk/gtkstatusicon.c:281 gtk/gtkwindow.c:641
-msgid "Screen"
-msgstr "Ekran"
-
-#: gdk/gdkpango.c:539
-msgid "the GdkScreen for the renderer"
-msgstr "GdkScreen za iscrtavač"
-
-#: gdk/gdkscreen.c:75
-msgid "Font options"
-msgstr "Opcije za vrstu slova"
-
-#: gdk/gdkscreen.c:76
-msgid "The default font options for the screen"
-msgstr "Podrazumijevane mogućnosti fonta na ekranu"
-
-#: gdk/gdkscreen.c:83
-msgid "Font resolution"
-msgstr "Rezolucija fonta"
-
-#: gdk/gdkscreen.c:84
-msgid "The resolution for fonts on the screen"
-msgstr "Rezolucija fonta na ekranu"
-
-#: gdk/gdkwindow.c:496 gdk/gdkwindow.c:497
-msgid "Cursor"
-msgstr "Kursor"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:332
-msgid "Program name"
-msgstr "Ime programa"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:333
-msgid ""
-"The name of the program. If this is not set, it defaults to "
-"g_get_application_name()"
-msgstr ""
-"Ime programa. Ukoliko nije postavljeno, podrazumijeva se "
-"g_get_application_name()"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:347
-msgid "Program version"
-msgstr "Verzija programa"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:348
-msgid "The version of the program"
-msgstr "Verzija programa"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:362
-msgid "Copyright string"
-msgstr "Tekst o autorskim pravima"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:363
-msgid "Copyright information for the program"
-msgstr "Informacije o autorskim pravima za program"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:380
-msgid "Comments string"
-msgstr "Tekst sa komentarima"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:381
-msgid "Comments about the program"
-msgstr "Komentari o programu"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:415
-msgid "Website URL"
-msgstr "Adresa internet stranice"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:416
-msgid "The URL for the link to the website of the program"
-msgstr "Adresa za vezu ka veb stranama programa"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:431
-msgid "Website label"
-msgstr "Oznaka web strane"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:432
-msgid ""
-"The label for the link to the website of the program. If this is not set, it "
-"defaults to the URL"
-msgstr ""
-"Oznaka za vezu ka web stranama programa. Ukoliko nije postavljeno, koristi "
-"se sama adresa"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:448
-msgid "Authors"
-msgstr "Autori"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:449
-msgid "List of authors of the program"
-msgstr "Spisak autora programa"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:465
-msgid "Documenters"
-msgstr "Dokumentovali"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:466
-msgid "List of people documenting the program"
-msgstr "Lista ljudi koji su pisali dokumentaciju za program"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:482
-msgid "Artists"
-msgstr "Grafika"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:483
-msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
-msgstr "Spisak osoba koje su izradile grafiku za program"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:500
-msgid "Translator credits"
-msgstr "Zaslužni prevodioci"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:501
-msgid ""
-"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
-msgstr "Zasluge prevodiocima. Ovaj niz bi trebao biti označen za prevod"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:516
-msgid "Logo"
-msgstr "Logotip"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:517
-msgid ""
-"A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
-"gtk_window_get_default_icon_list()"
-msgstr ""
-"Logotip za prozorčić o programu. Ukoliko nije postavljeno, podrazumijeva se "
-"gtk_window_get_default_icon_list()"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:532
-msgid "Logo Icon Name"
-msgstr "Ime logotip slike"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:533
-msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
-msgstr "Imenovana ikona za logotip u prozorčiću o programu."
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:546
-msgid "Wrap license"
-msgstr "Prelomi licencu"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:547
-msgid "Whether to wrap the license text."
-msgstr "Da li prelomiti tekst licence."
-
-#: gtk/gtkaccellabel.c:178
-msgid "Accelerator Closure"
-msgstr "Akcelerator «Closure»"
-
-#: gtk/gtkaccellabel.c:179
-msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
-msgstr "«Closure» u kojem će se pratiti promjene akceleratora"
-
-#: gtk/gtkaccellabel.c:185
-msgid "Accelerator Widget"
-msgstr "Grafički element kratica"
-
-#: gtk/gtkaccellabel.c:186
-msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
-msgstr "Grafički element kojeg treba pratiti radi promjena kratica"
-
-#: gtk/gtkaction.c:220 gtk/gtkactiongroup.c:170 gtk/gtkprinter.c:111
-#: gtk/gtktextmark.c:89
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
-
-#: gtk/gtkaction.c:221
-msgid "A unique name for the action."
-msgstr "Jedinstveno ime za akciju."
-
-#: gtk/gtkaction.c:239 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:197
-#: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:507 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1543
-msgid "Label"
-msgstr "Oznaka"
-
-#: gtk/gtkaction.c:240
-msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action."
-msgstr ""
-"Oznaka koja se koristi za stavke menija i dugmad koji aktiviraju ovu akciju."
-
-#: gtk/gtkaction.c:256
-msgid "Short label"
-msgstr "Kratka oznaka"
-
-#: gtk/gtkaction.c:257
-msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons."
-msgstr "Kraća oznaka koja se može koristiti na dugmima na traci s alatima."
-
-#: gtk/gtkaction.c:265
-msgid "Tooltip"
-msgstr "Opis alata"
-
-#: gtk/gtkaction.c:266
-msgid "A tooltip for this action."
-msgstr "Opis alata ove akcije."
-
-#: gtk/gtkaction.c:281
-msgid "Stock Icon"
-msgstr "Standardna ikona"
-
-#: gtk/gtkaction.c:282
-msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
-msgstr ""
-"Standardna ikona prikazana u grafičkim elementima koji predstavljaju ovu "
-"akciju."
-
-#: gtk/gtkaction.c:302 gtk/gtkstatusicon.c:254
-msgid "GIcon"
-msgstr "GIkona"
-
-#: gtk/gtkaction.c:303 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:206 gtk/gtkimage.c:341
-#: gtk/gtkstatusicon.c:255
-msgid "The GIcon being displayed"
-msgstr "GIkona za prikaz"
-
-#: gtk/gtkaction.c:323 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:171 gtk/gtkimage.c:323
-#: gtk/gtkprinter.c:160 gtk/gtkstatusicon.c:238 gtk/gtkwindow.c:633
-msgid "Icon Name"
-msgstr "Ime ikone"
-
-#: gtk/gtkaction.c:324 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:172 gtk/gtkimage.c:324
-#: gtk/gtkstatusicon.c:239
-msgid "The name of the icon from the icon theme"
-msgstr "Ime ikone iz teme ikona"
-
-#: gtk/gtkaction.c:331 gtk/gtktoolitem.c:192
-msgid "Visible when horizontal"
-msgstr "Vidljivo kada je vodoravno"
-
-#: gtk/gtkaction.c:332 gtk/gtktoolitem.c:193
-msgid ""
-"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal "
-"orientation."
-msgstr ""
-"Da li je stavka trake s alatima vidljiva kada je traka s alatima u "
-"vodoravnom položaju."
-
-#: gtk/gtkaction.c:347
-msgid "Visible when overflown"
-msgstr "Vidljivo kada izlazi iz okvira"
-
-#: gtk/gtkaction.c:348
-msgid ""
-"When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar "
-"overflow menu."
-msgstr ""
-"Ako je postavljeno, posrednici oblačića za ovu akciju se prikazuju u meniju "
-"trake alatki van okvira."
-
-#: gtk/gtkaction.c:355 gtk/gtktoolitem.c:199
-msgid "Visible when vertical"
-msgstr "Vidljivo kada je uspravno"
-
-#: gtk/gtkaction.c:356 gtk/gtktoolitem.c:200
-msgid ""
-"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical "
-"orientation."
-msgstr ""
-"Da li je stavka trake s alatima vidljiva kada je traka s alatima u uspravnom "
-"položaju."
-
-#: gtk/gtkaction.c:363 gtk/gtktoolitem.c:206
-msgid "Is important"
-msgstr "Važno je"
-
-#: gtk/gtkaction.c:364
-msgid ""
-"Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for "
-"this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
-msgstr ""
-"Da li se akcija smatra važnom. Kada je TRUE, proxy-ji stavki alata za ovu "
-"akciju pokazuju tekst koristeći GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ način."
-
-#: gtk/gtkaction.c:372
-msgid "Hide if empty"
-msgstr "Sakrij ako je prazno"
-
-#: gtk/gtkaction.c:373
-msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
-msgstr "Kada je TRUE, prazni proxy-ji menija za ovu akciju sa skriveni."
-
-#: gtk/gtkaction.c:379 gtk/gtkactiongroup.c:177 gtk/gtkcellrenderer.c:193
-#: gtk/gtkwidget.c:594
-msgid "Sensitive"
-msgstr "Osjetljivo"
-
-#: gtk/gtkaction.c:380
-msgid "Whether the action is enabled."
-msgstr "Da li je akcija omogućena."
-
-#: gtk/gtkaction.c:386 gtk/gtkactiongroup.c:184 gtk/gtkstatusicon.c:304
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:192 gtk/gtkwidget.c:587
-msgid "Visible"
-msgstr "Vidljivo"
-
-#: gtk/gtkaction.c:387
-msgid "Whether the action is visible."
-msgstr "Da li je akcija vidljiva."
-
-#: gtk/gtkaction.c:393
-msgid "Action Group"
-msgstr "Grupa akcije"
-
-#: gtk/gtkaction.c:394
-msgid ""
-"The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal "
-"use)."
-msgstr ""
-"GTkActionGroup sa kojim je združen GtkAction, ili NULL (za interno "
-"korištenje)."
-
-#: gtk/gtkaction.c:412 gtk/gtkimagemenuitem.c:169
-msgid "Always show image"
-msgstr "Uvijek prikazuj sliku"
-
-#: gtk/gtkaction.c:413 gtk/gtkimagemenuitem.c:170
-msgid "Whether the image will always be shown"
-msgstr "Da li je slika uvijek vidljiva"
-
-#: gtk/gtkactiongroup.c:171
-msgid "A name for the action group."
-msgstr "Ime grupe akcije."
-
-#: gtk/gtkactiongroup.c:178
-msgid "Whether the action group is enabled."
-msgstr "Da li je grupa akcije omogućena."
-
-#: gtk/gtkactiongroup.c:185
-msgid "Whether the action group is visible."
-msgstr "Da li je grupa akcije vidljiva."
-
-#: gtk/gtkactivatable.c:308
-msgid "Related Action"
-msgstr "Povezana akcija"
-
-#: gtk/gtkactivatable.c:309
-msgid "The action this activatable will activate and receive updates from"
-msgstr ""
-"Akcija koju će ovaj element sa mogućnošću aktiviranja aktivirati i od koje "
-"će primati ažuriranja"
-
-#: gtk/gtkactivatable.c:331
-msgid "Use Action Appearance"
-msgstr "Koristi izgled akcije"
-
-#: gtk/gtkactivatable.c:332
-msgid "Whether to use the related actions appearance properties"
-msgstr "Da li da se koriste svojstva izgleda povezanih akcija"
-
-#: gtk/gtkadjustment.c:93 gtk/gtkcellrendererprogress.c:128
-#: gtk/gtkscalebutton.c:206 gtk/gtkspinbutton.c:269
-msgid "Value"
-msgstr "Vrijednost"
-
-#: gtk/gtkadjustment.c:94
-msgid "The value of the adjustment"
-msgstr "Vrijednost za prilagođenost"
-
-#: gtk/gtkadjustment.c:110
-msgid "Minimum Value"
-msgstr "Minimalna vrijednost"
-
-#: gtk/gtkadjustment.c:111
-msgid "The minimum value of the adjustment"
-msgstr "Minimalna vrijednost za prilagođenost"
-
-#: gtk/gtkadjustment.c:130
-msgid "Maximum Value"
-msgstr "Maksimalna vrijednost"
-
-#: gtk/gtkadjustment.c:131
-msgid "The maximum value of the adjustment"
-msgstr "Maksimalna vrijednost za prilagođenost"
-
-#: gtk/gtkadjustment.c:147
-msgid "Step Increment"
-msgstr "Veličina koraka"
-
-#: gtk/gtkadjustment.c:148
-msgid "The step increment of the adjustment"
-msgstr "Veličina koraka za prilagođenost"
-
-#: gtk/gtkadjustment.c:164
-msgid "Page Increment"
-msgstr "Uvećanje stranice"
-
-#: gtk/gtkadjustment.c:165
-msgid "The page increment of the adjustment"
-msgstr "Uvećanje stranice za prilagođenost"
-
-#: gtk/gtkadjustment.c:184
-msgid "Page Size"
-msgstr "Veličina stranice"
-
-#: gtk/gtkadjustment.c:185
-msgid "The page size of the adjustment"
-msgstr "Veličina stranice za prilagođenost"
-
-#: gtk/gtkalignment.c:109
-msgid "Horizontal alignment"
-msgstr "Vodoravno ravnanje"
-
-#: gtk/gtkalignment.c:110 gtk/gtkbutton.c:270
-msgid ""
-"Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is "
-"right aligned"
-msgstr ""
-"Vodoravna pozicija podređenog elementa u dostupnom prostoru. 0.0 je lijevo "
-"ravnanje, 1.0 je desno ravnanje"
-
-#: gtk/gtkalignment.c:119
-msgid "Vertical alignment"
-msgstr "Vodoravno ravnanje"
-
-#: gtk/gtkalignment.c:120 gtk/gtkbutton.c:289
-msgid ""
-"Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is "
-"bottom aligned"
-msgstr ""
-"Uspravna pozicija podređenog elementa u dostupnom prostoru. 0.0 je ravnanje "
-"na vrhu, 1.0 je ravnanje na dnu"
-
-#: gtk/gtkalignment.c:128
-msgid "Horizontal scale"
-msgstr "Vodoravno skaliranje"
-
-#: gtk/gtkalignment.c:129
-msgid ""
-"If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much "
-"of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
-msgstr ""
-"Ako je dostupan vodoravni prostor veći nego je potrebno za podređeni "
-"element, koliko od toga će podređeni element koristiti. 0.0 znači ništa, 1.0 "
-"znači sve"
-
-#: gtk/gtkalignment.c:137
-msgid "Vertical scale"
-msgstr "Uspravno skaliranje"
-
-#: gtk/gtkalignment.c:138
-msgid ""
-"If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of "
-"it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
-msgstr ""
-"Ako je dostupan uspravni prostor veći nego je potrebno za podređeni element, "
-"koliko od toga će podređeni element koristiti. 0.0 znači ništa, 1.0 znači sve"
-
-#: gtk/gtkalignment.c:155
-msgid "Top Padding"
-msgstr "Popuna na vrhu"
-
-#: gtk/gtkalignment.c:156
-msgid "The padding to insert at the top of the widget."
-msgstr "Popuna koja se ubacuje na vrhu grafičkog elementa."
-
-#: gtk/gtkalignment.c:172
-msgid "Bottom Padding"
-msgstr "Popuna na dnu"
-
-#: gtk/gtkalignment.c:173
-msgid "The padding to insert at the bottom of the widget."
-msgstr "Popuna koja se ubacuje na dnu grafičkog elementa."
-
-#: gtk/gtkalignment.c:189
-msgid "Left Padding"
-msgstr "Lijeva popuna"
-
-#: gtk/gtkalignment.c:190
-msgid "The padding to insert at the left of the widget."
-msgstr "Popuna koja se ubacuje na lijevoj strani grfičkog elementa."
-
-#: gtk/gtkalignment.c:206
-msgid "Right Padding"
-msgstr "Desna popuna"
-
-#: gtk/gtkalignment.c:207
-msgid "The padding to insert at the right of the widget."
-msgstr "Popuna koja se ubacuje na desnoj strani grafičkog elementa."
-
-#: gtk/gtkarrow.c:95
-msgid "Arrow direction"
-msgstr "Smjer strelice"
-
-#: gtk/gtkarrow.c:96
-msgid "The direction the arrow should point"
-msgstr "Smjer koji strelica pokazuje"
-
-#: gtk/gtkarrow.c:104
-msgid "Arrow shadow"
-msgstr "Sjena strelice"
-
-#: gtk/gtkarrow.c:105
-msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
-msgstr "Izgled sjene oko strelice"
-
-#: gtk/gtkarrow.c:112 gtk/gtkmenu.c:715 gtk/gtkmenuitem.c:368
-msgid "Arrow Scaling"
-msgstr "Širenje strelice"
-
-#: gtk/gtkarrow.c:113
-msgid "Amount of space used up by arrow"
-msgstr "Količina prostora za strelicu"
-
-#: gtk/gtkaspectframe.c:93
-msgid "Horizontal Alignment"
-msgstr "Vodoravno ravnanje"
-
-#: gtk/gtkaspectframe.c:94
-msgid "X alignment of the child"
-msgstr "X ravnanje za podređeni element"
-
-#: gtk/gtkaspectframe.c:100
-msgid "Vertical Alignment"
-msgstr "Uspravno ravnanje"
-
-#: gtk/gtkaspectframe.c:101
-msgid "Y alignment of the child"
-msgstr "Y ravnanje za podređeni element"
-
-#: gtk/gtkaspectframe.c:107
-msgid "Ratio"
-msgstr "Omjer"
-
-#: gtk/gtkaspectframe.c:108
-msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE"
-msgstr "Omjer veličina ako je obey_child FALSE"
-
-#: gtk/gtkaspectframe.c:114
-msgid "Obey child"
-msgstr "Prema podređenom elementu"
-
-#: gtk/gtkaspectframe.c:115
-msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child"
-msgstr "Prisili slaganje omjera sa omjerom podređenog elementa okvira"
-
-#: gtk/gtkassistant.c:308
-msgid "Header Padding"
-msgstr "Popuna zaglavlja"
-
-#: gtk/gtkassistant.c:309
-msgid "Number of pixels around the header."
-msgstr "Broj piksela oko zaglavlja"
-
-#: gtk/gtkassistant.c:316
-msgid "Content Padding"
-msgstr "Popuna sadržaja"
-
-#: gtk/gtkassistant.c:317
-msgid "Number of pixels around the content pages."
-msgstr "Broj piksela oko strana sa sadržajem."
-
-#: gtk/gtkassistant.c:333
-msgid "Page type"
-msgstr "Tip strane"
-
-#: gtk/gtkassistant.c:334
-msgid "The type of the assistant page"
-msgstr "Tip strane asistenta"
-
-#: gtk/gtkassistant.c:351
-msgid "Page title"
-msgstr "Naziv stranice"
-
-#: gtk/gtkassistant.c:352
-msgid "The title of the assistant page"
-msgstr "Naslov strane asistenta"
-
-#: gtk/gtkassistant.c:368
-msgid "Header image"
-msgstr "Slika u zaglavlju"
-
-#: gtk/gtkassistant.c:369
-msgid "Header image for the assistant page"
-msgstr "Slika u zaglavlju u strani asistenta"
-
-#: gtk/gtkassistant.c:385
-msgid "Sidebar image"
-msgstr "Bočna slika"
-
-#: gtk/gtkassistant.c:386
-msgid "Sidebar image for the assistant page"
-msgstr "Bočna slika u strani asistenta"
-
-#: gtk/gtkassistant.c:401
-msgid "Page complete"
-msgstr "Strana završena"
-
-#: gtk/gtkassistant.c:402
-msgid "Whether all required fields on the page have been filled out"
-msgstr "Da li su sva zahtijevana polja sa strane popunjena"
-
-#: gtk/gtkbbox.c:101
-msgid "Minimum child width"
-msgstr "Minimalna širina podređenog elementa"
-
-#: gtk/gtkbbox.c:102
-msgid "Minimum width of buttons inside the box"
-msgstr "Minimalna širina dugmadi unutar okvira"
-
-#: gtk/gtkbbox.c:110
-msgid "Minimum child height"
-msgstr "Minimalna visina podređenog elementa"
-
-#: gtk/gtkbbox.c:111
-msgid "Minimum height of buttons inside the box"
-msgstr "Minimalna visina dugmadi unutar okvira"
-
-#: gtk/gtkbbox.c:119
-msgid "Child internal width padding"
-msgstr "Interna popuna širine za podređeni element"
-
-#: gtk/gtkbbox.c:120
-msgid "Amount to increase child's size on either side"
-msgstr "Vrijednost povećanja veličine podređenog elementa na obje strane"
-
-#: gtk/gtkbbox.c:128
-msgid "Child internal height padding"
-msgstr "Interna popuna visine za podređeni element"
-
-#: gtk/gtkbbox.c:129
-msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom"
-msgstr "Vrijednost povećanja visine podređenog elementa ne vrhu i dnu"
-
-#: gtk/gtkbbox.c:137
-msgid "Layout style"
-msgstr "Stil rasporeda"
-
-#: gtk/gtkbbox.c:138
-msgid ""
-"How to lay out the buttons in the box. Possible values are: default, spread, "
-"edge, start and end"
-msgstr ""
-"Kako raspodijeliti dugmad u pravougaoniku. Moguće vrijednosti su: "
-"podrazumijevane, rašireno, ivice, početak i kraj"
-
-#: gtk/gtkbbox.c:146
-msgid "Secondary"
-msgstr "Sporedno"
-
-#: gtk/gtkbbox.c:147
-msgid ""
-"If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, "
-"e.g., help buttons"
-msgstr ""
-"Ako je TRUE, podređeni element se prikazuje u sporednoj grupi podređenih "
-"elemenata, pogodno za npr. dugmad pomoći"
-
-#: gtk/gtkbox.c:130 gtk/gtkexpander.c:221 gtk/gtkiconview.c:666
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:217
-msgid "Spacing"
-msgstr "Prostor"
-
-#: gtk/gtkbox.c:131
-msgid "The amount of space between children"
-msgstr "Veličina prostora između podređenih elemenata"
-
-#: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:658 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:575 gtk/gtktoolitemgroup.c:1596
-msgid "Homogeneous"
-msgstr "Homogeno"
-
-#: gtk/gtkbox.c:141
-msgid "Whether the children should all be the same size"
-msgstr "Da li svi podređeni elementi trebaju biti iste veličine"
-
-#: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:102 gtk/gtktoolbar.c:567
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1603 gtk/gtktoolpalette.c:1053
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
-msgid "Expand"
-msgstr "Proširi"
-
-#: gtk/gtkbox.c:149
-msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
-msgstr ""
-"Da li će podređeni element dobiti dodatni prostor kada se nadređeni element "
-"poveća"
-
-#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1610
-msgid "Fill"
-msgstr "Popuni"
-
-#: gtk/gtkbox.c:156
-msgid ""
-"Whether extra space given to the child should be allocated to the child or "
-"used as padding"
-msgstr ""
-"Da li će se dodatni prostor dodijeliti podređenom elementu ili će se "
-"koristiti za popunjavanje"
-
-#: gtk/gtkbox.c:162
-msgid "Padding"
-msgstr "Popunjavanje"
-
-#: gtk/gtkbox.c:163
-msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels"
-msgstr "Dodatni prostor između podređenog elementa i susjeda, u pikslama"
-
-#: gtk/gtkbox.c:169
-msgid "Pack type"
-msgstr "Tip pakovanja"
-
-#: gtk/gtkbox.c:170 gtk/gtknotebook.c:742
-msgid ""
-"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
-"start or end of the parent"
-msgstr ""
-"GtkPackType ukazuje da li je podređeni element pakiran sa referencom do "
-"početka i kraja nadređenog elementa"
-
-#: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:720 gtk/gtkpaned.c:241 gtk/gtkruler.c:151
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1624
-msgid "Position"
-msgstr "Pozicija"
-
-#: gtk/gtkbox.c:177 gtk/gtknotebook.c:721
-msgid "The index of the child in the parent"
-msgstr "Indeks podređenog elementa u nadređenom elementu"
-
-#: gtk/gtkbuilder.c:96
-msgid "Translation Domain"
-msgstr "Domen prijevoda"
-
-#: gtk/gtkbuilder.c:97
-msgid "The translation domain used by gettext"
-msgstr "Domen prevoda koji koristi gettext"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:220
-msgid ""
-"Text of the label widget inside the button, if the button contains a label "
-"widget"
-msgstr ""
-"Tekst grafičkog elementa oznake unutar dugmeta ukoliko dugme sedrži grafički "
-"element oznaku"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:227 gtk/gtkexpander.c:205 gtk/gtklabel.c:528
-#: gtk/gtkmenuitem.c:320 gtk/gtktoolbutton.c:211
-msgid "Use underline"
-msgstr "Koristi podvlaku"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:228 gtk/gtkexpander.c:206 gtk/gtklabel.c:529
-#: gtk/gtkmenuitem.c:321
-msgid ""
-"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
-"for the mnemonic accelerator key"
-msgstr ""
-"Ako je postavljeno, podvlaka u tekstu ukazuje da će se znak iza koristiti "
-"kao prečica s tastature"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:235 gtk/gtkimagemenuitem.c:150
-msgid "Use stock"
-msgstr "Koristi stock"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:236
-msgid ""
-"If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
-msgstr ""
-"Ukoliko je postavljeno, oznaka se ne prikazuje nego se koristi za biranje "
-"stocka"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:243 gtk/gtkcombobox.c:848 gtk/gtkfilechooserbutton.c:401
-msgid "Focus on click"
-msgstr "Fokusiraj na klik"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:244 gtk/gtkfilechooserbutton.c:402
-msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse"
-msgstr "Da li dugme preuzima fokus kada je kliknuto pomoću miša"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:251
-msgid "Border relief"
-msgstr "Reljef granice"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:252
-msgid "The border relief style"
-msgstr "Stil reljefa granice"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:269
-msgid "Horizontal alignment for child"
-msgstr "Vodoravno ravnanje za podređeni element"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:288
-msgid "Vertical alignment for child"
-msgstr "Uspravno ravnanje za podređeni element"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:305 gtk/gtkimagemenuitem.c:135
-msgid "Image widget"
-msgstr "Grafički element slike"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:306
-msgid "Child widget to appear next to the button text"
-msgstr "Sadržani element koji se pojavljuje pored teksta dugmeta"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:320
-msgid "Image position"
-msgstr "Položaj slike"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:321
-msgid "The position of the image relative to the text"
-msgstr "Položaj slike u odnosu na tekst"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:441
-msgid "Default Spacing"
-msgstr "Uobičajeni prostor"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:442
-msgid "Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons"
-msgstr "Razmak koji treba dodati za „GTK_CAN_DEFAULT“ dugmiće"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:456
-msgid "Default Outside Spacing"
-msgstr "Uobičajeni vanjski prostor"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:457
-msgid ""
-"Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside "
-"the border"
-msgstr ""
-"Razmak koji treba dodati oko „GTK_CAN_DEFAULT“ dugmića i koji se iscrtava "
-"oko granice"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:462
-msgid "Child X Displacement"
-msgstr "X pomjeranje podređenog elementa"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:463
-msgid ""
-"How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
-msgstr ""
-"Koliko daleko u x smjeru treba pomjeriti podređeni element kada je dugme "
-"pritisnuto"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:470
-msgid "Child Y Displacement"
-msgstr "Y pomjeranje podređenog elementa"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:471
-msgid ""
-"How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
-msgstr ""
-"Koliko daleko u y smjeru treba pomjeriti podređeni element kada je dugme "
-"pritisnuto"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:487
-msgid "Displace focus"
-msgstr "Pomjeri fokus"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:488
-msgid ""
-"Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus "
-"rectangle"
-msgstr ""
-"Da li pomjeraj sadržanog elementa također utiče i na pravougaonik koji "
-"naznačava fokus"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:501 gtk/gtkentry.c:692 gtk/gtkentry.c:1737
-msgid "Inner Border"
-msgstr "Unutrašnja granica"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:502
-msgid "Border between button edges and child."
-msgstr "Granica između ivica dugmeta i djeteta"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:515
-msgid "Image spacing"
-msgstr "Razmak slike"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:516
-msgid "Spacing in pixels between the image and label"
-msgstr "Razmak u pikselima između slike i oznake"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:436
-msgid "Year"
-msgstr "Godina"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:437
-msgid "The selected year"
-msgstr "Izabrana godina"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:450
-msgid "Month"
-msgstr "Mjesec"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:451
-msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)"
-msgstr "Izabrani mjesec (broj između 0 i 11)"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:465
-msgid "Day"
-msgstr "Dan"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:466
-msgid ""
-"The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the "
-"currently selected day)"
-msgstr ""
-"Izabrani dan (broj između 1 i 31 ili 0 za poništenje trenutno izabranog dana)"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:480
-msgid "Show Heading"
-msgstr "Pokaži zaglavlje"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:481
-msgid "If TRUE, a heading is displayed"
-msgstr "Ako je TRUE, prikazano je zaglavlje"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:495
-msgid "Show Day Names"
-msgstr "Pokaži imena dana"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:496
-msgid "If TRUE, day names are displayed"
-msgstr "Ako je TRUE, imena dana su prikazana"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:509
-msgid "No Month Change"
-msgstr "Nema promjene mjeseca"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:510
-msgid "If TRUE, the selected month cannot be changed"
-msgstr "Ukoliko je postavljeno, ne može se izmijeniti izabrani mjesec"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:524
-msgid "Show Week Numbers"
-msgstr "Pokaži brojeve sedmica"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:525
-msgid "If TRUE, week numbers are displayed"
-msgstr "Ako je TRUE, brojevi sedmica su prikazani"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:540
-msgid "Details Width"
-msgstr "Širina detalja"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:541
-msgid "Details width in characters"
-msgstr "Širina detalja u znakovima"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:556
-msgid "Details Height"
-msgstr "Visina detalja"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:557
-msgid "Details height in rows"
-msgstr "Visina detalja u redovima"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:573
-msgid "Show Details"
-msgstr "Prikaži detalje"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:574
-msgid "If TRUE, details are shown"
-msgstr "Ukoliko je postavljeno, prikazuju se detalji"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:586
-msgid "Inner border"
-msgstr "Unutrašnja ivica"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:587
-msgid "Inner border space"
-msgstr "Prostor unutrašnje ivice"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:598
-msgid "Vertical separation"
-msgstr "Vertikalna separacija"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:599
-msgid "Space between day headers and main area"
-msgstr "Prostor između dnevnih zaglavlja i glavnog područja"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:610
-msgid "Horizontal separation"
-msgstr "Horizontalna separacija"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:611
-msgid "Space between week headers and main area"
-msgstr "Prostor između zaglavlja sedmice i glavnog područja"
-
-#: gtk/gtkcelleditable.c:43
-msgid "Editing Canceled"
-msgstr "Uređivanje je otkazano"
-
-#: gtk/gtkcelleditable.c:44
-msgid "Indicates that editing has been canceled"
-msgstr "Obavještava vas da je uređivanje prekinuto"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:177
-msgid "mode"
-msgstr "način"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:178
-msgid "Editable mode of the CellRenderer"
-msgstr "Izmjenljiv režim za CellRenderer"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:186
-msgid "visible"
-msgstr "vidljivo"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:187
-msgid "Display the cell"
-msgstr "Prikaži polje"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:194
-msgid "Display the cell sensitive"
-msgstr "Prikaži ćelijsku osjetljivost"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:201
-msgid "xalign"
-msgstr "xalign"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:202
-msgid "The x-align"
-msgstr "Ravnanje po x-osi"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:211
-msgid "yalign"
-msgstr "yalign"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:212
-msgid "The y-align"
-msgstr "Ravnanje po y-osi"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:221
-msgid "xpad"
-msgstr "xpad"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:222
-msgid "The xpad"
-msgstr "X-popunjavanje"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:231
-msgid "ypad"
-msgstr "ypad"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:232
-msgid "The ypad"
-msgstr "Y-popunjavanje"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:241
-msgid "width"
-msgstr "širina"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:242
-msgid "The fixed width"
-msgstr "Stalna širina"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:251
-msgid "height"
-msgstr "visina"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:252
-msgid "The fixed height"
-msgstr "Stalna širina"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:261
-msgid "Is Expander"
-msgstr "Grana se"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:262
-msgid "Row has children"
-msgstr "Red ima podređene elemente"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:270
-msgid "Is Expanded"
-msgstr "Razgranat"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:271
-msgid "Row is an expander row, and is expanded"
-msgstr "Red se grana i već je razgranat"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:278
-msgid "Cell background color name"
-msgstr "Ime boje pozadine polja"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:279
-msgid "Cell background color as a string"
-msgstr "Boja pozadine polja kao string"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:286
-msgid "Cell background color"
-msgstr "Boja pozadine polja"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:287
-msgid "Cell background color as a GdkColor"
-msgstr "Boja pozadine polja kao GdkColor"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:294
-msgid "Editing"
-msgstr "Uređivanje"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:295
-msgid "Whether the cell renderer is currently in editing mode"
-msgstr "Da li je renderer ćelije trenutno u režimu mijenjanja"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:303
-msgid "Cell background set"
-msgstr "Postavljanje pozadine polja"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:304
-msgid "Whether this tag affects the cell background color"
-msgstr "Da li ovaj tag utiče na boju pozadine polja"
-
-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:114
-msgid "Accelerator key"
-msgstr "Taster prečice"
-
-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:115
-msgid "The keyval of the accelerator"
-msgstr "Vrijednost tastera prečice"
-
-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:131
-msgid "Accelerator modifiers"
-msgstr "Modifikatori za prečicu"
-
-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:132
-msgid "The modifier mask of the accelerator"
-msgstr "Maska modifikatora za prečicu"
-
-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:149
-msgid "Accelerator keycode"
-msgstr "Kod tastera prečice"
-
-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:150
-msgid "The hardware keycode of the accelerator"
-msgstr "Hardverski kod tastera prečice"
-
-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:169
-msgid "Accelerator Mode"
-msgstr "Režim prečice"
-
-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:170
-msgid "The type of accelerators"
-msgstr "Tip prečice"
-
-#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:106
-msgid "Model"
-msgstr "Model"
-
-#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:107
-msgid "The model containing the possible values for the combo box"
-msgstr "Model koji sadrži dopuštene vrijednosti za padajuću listu"
-
-#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:129 gtk/gtkcomboboxentry.c:109
-msgid "Text Column"
-msgstr "Kolona s tekstom"
-
-#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:130 gtk/gtkcomboboxentry.c:110
-msgid "A column in the data source model to get the strings from"
-msgstr "Kolona u modelu izvora podataka iz koje se dobavljaju stringovi"
-
-#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:147 gtk/gtkcombobox.c:915
-msgid "Has Entry"
-msgstr "Omogućava unos"
-
-#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:148
-msgid "If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones"
-msgstr "Ukoliko nije postavljeno, ne dozvoljava unos niski osim izabranih"
-
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:111
-msgid "Pixbuf Object"
-msgstr "Objekt pixbuf"
-
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:112
-msgid "The pixbuf to render"
-msgstr "Pixbuf za iscrtavanje"
-
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:119
-msgid "Pixbuf Expander Open"
-msgstr "Pixbuf za razgranate"
-
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:120
-msgid "Pixbuf for open expander"
-msgstr "Pixbuf za razgranate"
-
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:127
-msgid "Pixbuf Expander Closed"
-msgstr "Pixbuf za nerazgranate"
-
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:128
-msgid "Pixbuf for closed expander"
-msgstr "Pixbuf za nerazgranate"
-
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:135 gtk/gtkimage.c:265 gtk/gtkstatusicon.c:230
-msgid "Stock ID"
-msgstr "ID za stock"
-
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:136
-msgid "The stock ID of the stock icon to render"
-msgstr "ID standardne ikone koja se iscrtava"
-
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:258 gtk/gtkstatusicon.c:271
-msgid "Size"
-msgstr "Veličina"
-
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:144
-msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon"
-msgstr "Vrijednost GtkIconSize koja navodi veličinu iscrtane ikone"
-
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:153
-msgid "Detail"
-msgstr "Detalji"
-
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:154
-msgid "Render detail to pass to the theme engine"
-msgstr "Detalj iscrtavanja koji se prosljeđuje motoru za teme"
-
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:187
-msgid "Follow State"
-msgstr "Prati stanje"
-
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:188
-msgid ""
-"Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state"
-msgstr "Da li se iscrtana sličica boji prema stanju ili ne"
-
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:205 gtk/gtkimage.c:340 gtk/gtkwindow.c:610
-msgid "Icon"
-msgstr "Ikona"
-
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:129
-msgid "Value of the progress bar"
-msgstr "Vrijednost elementa napretka"
-
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:146 gtk/gtkcellrenderertext.c:195
-#: gtk/gtkentry.c:735 gtk/gtkentrybuffer.c:353 gtk/gtkmessagedialog.c:243
-#: gtk/gtkprogressbar.c:184 gtk/gtktextbuffer.c:198
-msgid "Text"
-msgstr "Tekst"
-
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:147
-msgid "Text on the progress bar"
-msgstr "Tekst u elementu napretka"
-
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
-msgid "Pulse"
-msgstr "Impuls"
-
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:171
-msgid ""
-"Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you "
-"don't know how much."
-msgstr ""
-"Postavite ovdje pozitivne vrijednosti da pokažete da ima napretka, ali ne "
-"znate koliki je."
-
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:187 gtk/gtkprogress.c:119
-msgid "Text x alignment"
-msgstr "X ravnanje teksta"
-
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:188 gtk/gtkprogress.c:120
-msgid ""
-"The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
-"layouts."
-msgstr ""
-"Vodoravno poravnanje teksta, od 0 (lijevo) do 1 (desno). Obrnuto za "
-"rasporede sa desna na lijevo."
-
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:204 gtk/gtkprogress.c:126
-msgid "Text y alignment"
-msgstr "Y ravnanje teksta"
-
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:205 gtk/gtkprogress.c:127
-msgid "The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)."
-msgstr "Uspravno poravnanje teksta, od 0 (vrh) do 1 (dno)."
-
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:221 gtk/gtkiconview.c:732
-#: gtk/gtkorientable.c:47 gtk/gtkprogressbar.c:126 gtk/gtkstatusicon.c:336
-#: gtk/gtktrayicon-x11.c:110
-msgid "Orientation"
-msgstr "Orijentacija"
-
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:222 gtk/gtkprogressbar.c:127
-msgid "Orientation and growth direction of the progress bar"
-msgstr "Orijentacija i smjer razvoja trake za napredak"
-
-#: gtk/gtkcellrendererspin.c:93 gtk/gtkprogressbar.c:118 gtk/gtkrange.c:378
-#: gtk/gtkscalebutton.c:225 gtk/gtkspinbutton.c:208
-msgid "Adjustment"
-msgstr "Podešavanje"
-
-#: gtk/gtkcellrendererspin.c:94
-msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton."
-msgstr "Popravka koja sadrži vrijednost vrtećeg dugmeta."
-
-#: gtk/gtkcellrendererspin.c:109
-msgid "Climb rate"
-msgstr "Brzina povećanja"
-
-#: gtk/gtkcellrendererspin.c:110 gtk/gtkspinbutton.c:217
-msgid "The acceleration rate when you hold down a button"
-msgstr "Ubrzanje kada se dugme drži pritisnuto"
-
-#: gtk/gtkcellrendererspin.c:123 gtk/gtkscale.c:275 gtk/gtkspinbutton.c:226
-msgid "Digits"
-msgstr "Cifara"
-
-#: gtk/gtkcellrendererspin.c:124 gtk/gtkspinbutton.c:227
-msgid "The number of decimal places to display"
-msgstr "Broj decimalnih mjesta koja će se prikazati"
-
-#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:505
-#: gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119 gtk/gtktogglebutton.c:115
-#: gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "Aktivno"
-
-#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
-msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
-msgstr "Da li se prikazuje vrteška unutar ćelije"
-
-#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
-msgid "Pulse of the spinner"
-msgstr "Treptanje ili vrteška"
-
-#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
-msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
-msgstr "GtkIconSize vrijednost koja određuje veličinu iscrtane vrteške"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
-msgid "Text to render"
-msgstr "Tekst za prikazivanje"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:203
-msgid "Markup"
-msgstr "Označavanje"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:204
-msgid "Marked up text to render"
-msgstr "Označen tekst za prikazivanje"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:211 gtk/gtklabel.c:514
-msgid "Attributes"
-msgstr "Atributi"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:212
-msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer"
-msgstr "Lista stilskih atributa iscrtanog teksta"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:219
-msgid "Single Paragraph Mode"
-msgstr "Način sa jednim paragrafom"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:220
-msgid "Whether or not to keep all text in a single paragraph"
-msgstr "Da li čuvati sav tekst u jednom paragrafu"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:228 gtk/gtkcellview.c:160 gtk/gtktexttag.c:183
-msgid "Background color name"
-msgstr "Ime boje pozadine"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:229 gtk/gtkcellview.c:161 gtk/gtktexttag.c:184
-msgid "Background color as a string"
-msgstr "Ime boje pozadine kao string"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:236 gtk/gtkcellview.c:167 gtk/gtktexttag.c:191
-msgid "Background color"
-msgstr "Boja pozadine"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:237 gtk/gtkcellview.c:168
-msgid "Background color as a GdkColor"
-msgstr "Boja pozadine kao GdkColor"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:244 gtk/gtktexttag.c:217
-msgid "Foreground color name"
-msgstr "Ime boje teksta"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:245 gtk/gtktexttag.c:218
-msgid "Foreground color as a string"
-msgstr "Ime boje teksta kao string"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:252 gtk/gtktexttag.c:225
-msgid "Foreground color"
-msgstr "Boja teksta"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:253
-msgid "Foreground color as a GdkColor"
-msgstr "Boja teksta kao GdkColor"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:261 gtk/gtkentry.c:659 gtk/gtktexttag.c:251
-#: gtk/gtktextview.c:576
-msgid "Editable"
-msgstr "Izmjenljivo"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:262 gtk/gtktexttag.c:252 gtk/gtktextview.c:577
-msgid "Whether the text can be modified by the user"
-msgstr "Da li korisnik može izmijeniti tekst"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:269 gtk/gtkcellrenderertext.c:277
-#: gtk/gtkfontsel.c:203 gtk/gtktexttag.c:267 gtk/gtktexttag.c:275
-msgid "Font"
-msgstr "Font"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:270 gtk/gtktexttag.c:268
-msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\""
-msgstr "Opis fonta izražen kao tekst, npr \"Sans Italic 12\""
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:278 gtk/gtktexttag.c:276
-msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
-msgstr "Opis fonta kao PangoFontDescription struct"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:286 gtk/gtktexttag.c:283
-msgid "Font family"
-msgstr "Porodica fontova"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:287 gtk/gtktexttag.c:284
-msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
-msgstr "Ime porodice fontova, npr. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:294 gtk/gtkcellrenderertext.c:295
-#: gtk/gtktexttag.c:291
-msgid "Font style"
-msgstr "Stil fonta"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:303 gtk/gtkcellrenderertext.c:304
-#: gtk/gtktexttag.c:300
-msgid "Font variant"
-msgstr "Varijanta fonta"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:312 gtk/gtkcellrenderertext.c:313
-#: gtk/gtktexttag.c:309
-msgid "Font weight"
-msgstr "Težina fonta"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:322 gtk/gtkcellrenderertext.c:323
-#: gtk/gtktexttag.c:320
-msgid "Font stretch"
-msgstr "Rastezanje fonta"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:331 gtk/gtkcellrenderertext.c:332
-#: gtk/gtktexttag.c:329
-msgid "Font size"
-msgstr "Veličina fonta"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:341 gtk/gtktexttag.c:349
-msgid "Font points"
-msgstr "Tačke fonta"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:342 gtk/gtktexttag.c:350
-msgid "Font size in points"
-msgstr "Veličina fonta u tačkama"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:351 gtk/gtktexttag.c:339
-msgid "Font scale"
-msgstr "Skaliranje fonta"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:352
-msgid "Font scaling factor"
-msgstr "Faktor skaliranja fonta"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:361 gtk/gtktexttag.c:418
-msgid "Rise"
-msgstr "Podigni"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:362
-msgid ""
-"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
-msgstr ""
-"Udaljenost teksta iznada osonovne linije (ispod osnovne linije ako je "
-"vrijednost negativna)"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:373 gtk/gtktexttag.c:458
-msgid "Strikethrough"
-msgstr "Prekriži"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:374 gtk/gtktexttag.c:459
-msgid "Whether to strike through the text"
-msgstr "Da li prekrižiti tekst"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:381 gtk/gtktexttag.c:466
-msgid "Underline"
-msgstr "Podvuci"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:382 gtk/gtktexttag.c:467
-msgid "Style of underline for this text"
-msgstr "Stil podvlačenja za ovaj tekst"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:390 gtk/gtktexttag.c:378
-msgid "Language"
-msgstr "Jezik"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:391
-msgid ""
-"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
-"when rendering the text. If you don't understand this parameter, you "
-"probably don't need it"
-msgstr ""
-"ISO kod jezika u kojem je ovaj tekst. Pango može ovo koristiti kao "
-"nagovještaj tokom iscrtavanja teksta. Ukoliko ne razumijete ovaj parametar, "
-"vjerovatno ga ne trebate"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:411 gtk/gtklabel.c:639 gtk/gtkprogressbar.c:206
-msgid "Ellipsize"
-msgstr "Skrati"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:412
-msgid ""
-"The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not "
-"have enough room to display the entire string"
-msgstr ""
-"Željeno mjesto za skraćivanje teksta, ukoliko renderer ćelije ne raspolaže "
-"dovoljnim prostorom za prikaz cijelog teksta."
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:431 gtk/gtkfilechooserbutton.c:429
-#: gtk/gtklabel.c:659
-msgid "Width In Characters"
-msgstr "Širina u znakovima"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:432 gtk/gtklabel.c:660
-msgid "The desired width of the label, in characters"
-msgstr "Željena širina oznake, kao broj znakova"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:450 gtk/gtktexttag.c:475
-msgid "Wrap mode"
-msgstr "Mod prijeloma"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:451
-msgid ""
-"How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not "
-"have enough room to display the entire string"
-msgstr ""
-"Kako prelomiti tekst u više redova, ukoliko renderer ćelije ne raspolaže "
-"dovoljnim prostorom za prikaz cijelog teksta"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:470 gtk/gtkcombobox.c:739
-msgid "Wrap width"
-msgstr "Širina za prijelom"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:471
-msgid "The width at which the text is wrapped"
-msgstr "Položaj na kojem se prelama tekst"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:491 gtk/gtktreeviewcolumn.c:298
-msgid "Alignment"
-msgstr "Ravnanje"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:492
-msgid "How to align the lines"
-msgstr "Kako poravnati linije"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:502 gtk/gtkcellview.c:190 gtk/gtktexttag.c:564
-msgid "Background set"
-msgstr "Postavljanje pozadine"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:503 gtk/gtkcellview.c:191 gtk/gtktexttag.c:565
-msgid "Whether this tag affects the background color"
-msgstr "Da li ovaj tag utiče na boju pozadine"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:506 gtk/gtktexttag.c:576
-msgid "Foreground set"
-msgstr "Postavljenje teksta"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:507 gtk/gtktexttag.c:577
-msgid "Whether this tag affects the foreground color"
-msgstr "Da li ovaj tag utiče na boju teksta"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:510 gtk/gtktexttag.c:584
-msgid "Editability set"
-msgstr "Postavljanje promjenjivosti"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:511 gtk/gtktexttag.c:585
-msgid "Whether this tag affects text editability"
-msgstr "Da li ovaj tag utiče na mogućnost mijenjanja teksta"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:514 gtk/gtktexttag.c:588
-msgid "Font family set"
-msgstr "Postavljanje porodice fontova"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:515 gtk/gtktexttag.c:589
-msgid "Whether this tag affects the font family"
-msgstr "Da li ovaj tag utiče na porodicu fontova"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:518 gtk/gtktexttag.c:592
-msgid "Font style set"
-msgstr "Postavljanje stila fonta"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:519 gtk/gtktexttag.c:593
-msgid "Whether this tag affects the font style"
-msgstr "Da li ovaj tag utiče na stil fonta"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:522 gtk/gtktexttag.c:596
-msgid "Font variant set"
-msgstr "Postavljanje varijante fonta"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:523 gtk/gtktexttag.c:597
-msgid "Whether this tag affects the font variant"
-msgstr "Da li ovaj tag utiče na varijantu fonta"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:526 gtk/gtktexttag.c:600
-msgid "Font weight set"
-msgstr "Postavljanje težine fonta"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:527 gtk/gtktexttag.c:601
-msgid "Whether this tag affects the font weight"
-msgstr "Da li ovaj tag utiče na težinu fonta"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:530 gtk/gtktexttag.c:604
-msgid "Font stretch set"
-msgstr "Postavljeno rastezanje fonta"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:531 gtk/gtktexttag.c:605
-msgid "Whether this tag affects the font stretch"
-msgstr "Da li ova oznaka utječe na rastezanje fonta"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:534 gtk/gtktexttag.c:608
-msgid "Font size set"
-msgstr "Postavljanje veličine fonta"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:535 gtk/gtktexttag.c:609
-msgid "Whether this tag affects the font size"
-msgstr "Da li ovaj tag utiče na veličinu fonta"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:538 gtk/gtktexttag.c:612
-msgid "Font scale set"
-msgstr "Postavljeno skaliranje fonta"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:539 gtk/gtktexttag.c:613
-msgid "Whether this tag scales the font size by a factor"
-msgstr "Da li ova oznaka utječe faktorom na veličinu fonta"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:542 gtk/gtktexttag.c:632
-msgid "Rise set"
-msgstr "Postavljanje podizanja"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:543 gtk/gtktexttag.c:633
-msgid "Whether this tag affects the rise"
-msgstr "Da li ovaj tag utiče na podizanje"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:546 gtk/gtktexttag.c:648
-msgid "Strikethrough set"
-msgstr "Postavljanje križanja"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:547 gtk/gtktexttag.c:649
-msgid "Whether this tag affects strikethrough"
-msgstr "Da li ovaj tag utiče na križanje"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:550 gtk/gtktexttag.c:656
-msgid "Underline set"
-msgstr "Postavljanje podvlačenja"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:551 gtk/gtktexttag.c:657
-msgid "Whether this tag affects underlining"
-msgstr "Da li ovaj tag utiče na podvlačenje"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:554 gtk/gtktexttag.c:620
-msgid "Language set"
-msgstr "Postavljanje jezika"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:555 gtk/gtktexttag.c:621
-msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as"
-msgstr "Da li ova oznaka utječe na jezik u kojem je iscrtan tekst"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:558
-msgid "Ellipsize set"
-msgstr "Skraćivanje (sa tri tačke)"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:559
-msgid "Whether this tag affects the ellipsize mode"
-msgstr "Da li ove postavke utiču na režim skraćivanja teksta"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:562
-msgid "Align set"
-msgstr "Postavljeno poravnjanje"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:563
-msgid "Whether this tag affects the alignment mode"
-msgstr "Da li ove postavke utiču na režim poravnjanja"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:126
-msgid "Toggle state"
-msgstr "Stanje sklopke"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:127
-msgid "The toggle state of the button"
-msgstr "Stanje sklopke dugmeta"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:134
-msgid "Inconsistent state"
-msgstr "Nedosljedno stanje"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:135
-msgid "The inconsistent state of the button"
-msgstr "Nedosljedno stanje dugmeta"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:142
-msgid "Activatable"
-msgstr "Može se aktivirati"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:143
-msgid "The toggle button can be activated"
-msgstr "Preklopno dugme se može aktivirati"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:150
-msgid "Radio state"
-msgstr "Radio stanje"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:151
-msgid "Draw the toggle button as a radio button"
-msgstr "Prikaži preklopno dugme kao radio dugme"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:158
-msgid "Indicator size"
-msgstr "Veličina pokazatelja"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:159 gtk/gtkcheckbutton.c:70
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:122
-msgid "Size of check or radio indicator"
-msgstr "Veličina izbora ili radio indikatora"
-
-#: gtk/gtkcellview.c:182
-msgid "CellView model"
-msgstr "Model prikaza ćelije"
-
-#: gtk/gtkcellview.c:183
-msgid "The model for cell view"
-msgstr "Model za prikaz ćelije"
-
-#: gtk/gtkcheckbutton.c:69 gtk/gtkcheckmenuitem.c:121 gtk/gtkoptionmenu.c:168
-msgid "Indicator Size"
-msgstr "Veličina indikatora"
-
-#: gtk/gtkcheckbutton.c:77 gtk/gtkexpander.c:255 gtk/gtkoptionmenu.c:174
-msgid "Indicator Spacing"
-msgstr "Prostor za indikator"
-
-#: gtk/gtkcheckbutton.c:78
-msgid "Spacing around check or radio indicator"
-msgstr "Prostor oko izbora ili radio indikatora"
-
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
-msgid "Whether the menu item is checked"
-msgstr "Da li je stavka menija izabrana"
-
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:106 gtk/gtktogglebutton.c:123
-msgid "Inconsistent"
-msgstr "Nekonzistentno"
-
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:107
-msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state"
-msgstr "Da li prikazati stanje \"inconsistent\""
-
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:114
-msgid "Draw as radio menu item"
-msgstr "Iscrtaj kao radio stavku menija"
-
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:115
-msgid "Whether the menu item looks like a radio menu item"
-msgstr "Da li stavka menija izgleda kao radio stavka menija"
-
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:161
-msgid "Use alpha"
-msgstr "Koristi alfu"
-
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:162
-msgid "Whether or not to give the color an alpha value"
-msgstr "Da li dati boji alfa vrijednost"
-
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:176 gtk/gtkfilechooserbutton.c:415
-#: gtk/gtkfontbutton.c:142 gtk/gtkprintjob.c:116 gtk/gtkstatusicon.c:432
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:265
-msgid "Title"
-msgstr "Naslov"
-
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:177
-msgid "The title of the color selection dialog"
-msgstr "Naslov dijaloga za biranje boja"
-
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:191 gtk/gtkcolorsel.c:303
-msgid "Current Color"
-msgstr "Trenutna boja"
-
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:192
-msgid "The selected color"
-msgstr "Izabrana boja"
-
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:206 gtk/gtkcolorsel.c:310
-msgid "Current Alpha"
-msgstr "Trenutna alfa"
-
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:207
-msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr ""
-"Izabrana vrijednost za neprozirnost (0 potpuno prozidno, 65535 potpuno "
-"neprozirno)"
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:289
-msgid "Has Opacity Control"
-msgstr "Ima kontrolu neprozirnosti"
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:290
-msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
-msgstr "Da li će birač boja dopustiti postavljanje neprozirnosti"
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:296
-msgid "Has palette"
-msgstr "Ima paletu"
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:297
-msgid "Whether a palette should be used"
-msgstr "Da li će se koristiti paleta"
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:304
-msgid "The current color"
-msgstr "Trenutna boja"
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:311
-msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr ""
-"Trenutna vrijednost za neprozirnost (0 potpuno prozirno, potpuno neprozirno)"
-
-#: gtk/gtkcolorseldialog.c:102
-msgid "Color Selection"
-msgstr "Izbor boje"
-
-#: gtk/gtkcolorseldialog.c:103
-msgid "The color selection embedded in the dialog."
-msgstr "Odabir boje ugnježden u dijalogu."
-
-#: gtk/gtkcolorseldialog.c:109
-msgid "OK Button"
-msgstr "OK dugme"
-
-#: gtk/gtkcolorseldialog.c:110
-msgid "The OK button of the dialog."
-msgstr "OK dugme na dijalogu."
-
-#: gtk/gtkcolorseldialog.c:116
-msgid "Cancel Button"
-msgstr "Poništi dugme"
-
-#: gtk/gtkcolorseldialog.c:117
-msgid "The cancel button of the dialog."
-msgstr "Poništi dugme na dijalogu."
-
-#: gtk/gtkcolorseldialog.c:123
-msgid "Help Button"
-msgstr "Dugme pomoći"
-
-#: gtk/gtkcolorseldialog.c:124
-msgid "The help button of the dialog."
-msgstr "Dugme pomoći na dijalogu."
-
-#: gtk/gtkcombo.c:147
-msgid "Enable arrow keys"
-msgstr "Uključi tipke sa strelicama"
-
-#: gtk/gtkcombo.c:148
-msgid "Whether the arrow keys move through the list of items"
-msgstr "Da li tipke sa strelicama listaju stavke"
-
-#: gtk/gtkcombo.c:154
-msgid "Always enable arrows"
-msgstr "Uvijek uključi strelice"
-
-#: gtk/gtkcombo.c:155
-msgid "Obsolete property, ignored"
-msgstr "Zastarjela osobina, ignorisano"
-
-#: gtk/gtkcombo.c:161
-msgid "Case sensitive"
-msgstr "Razlikuj mala i velika slova"
-
-#: gtk/gtkcombo.c:162
-msgid "Whether list item matching is case sensitive"
-msgstr "Da li se pri poklapanju stavki u obzir uzimaju velika i mala slova"
-
-#: gtk/gtkcombo.c:169
-msgid "Allow empty"
-msgstr "Dopusti prazno"
-
-#: gtk/gtkcombo.c:170
-msgid "Whether an empty value may be entered in this field"
-msgstr "Da li se u ovo polje može unijeti prazna vrijednost"
-
-#: gtk/gtkcombo.c:177
-msgid "Value in list"
-msgstr "Vrijednost u listi"
-
-#: gtk/gtkcombo.c:178
-msgid "Whether entered values must already be present in the list"
-msgstr "Da li unesene vrijednosti moraju već biti u listi"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:723
-msgid "ComboBox model"
-msgstr "ComboBox model"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:724
-msgid "The model for the combo box"
-msgstr "Model za kombinovani okvir"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:740
-msgid "Wrap width for laying out the items in a grid"
-msgstr "Širina za prelom pri raspoređivanju stavki u mreži"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:760
-msgid "Row span column"
-msgstr "Kolona za proširenje reda"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:761
-msgid "TreeModel column containing the row span values"
-msgstr "Kolona TreeModel koja sadrži vrijednosti za proširenje reda"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:782
-msgid "Column span column"
-msgstr "Kolona za proširenje kolone"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:783
-msgid "TreeModel column containing the column span values"
-msgstr "Kolona TreeModel koja sadrži vrijednosti za proširenje kolone"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:804
-msgid "Active item"
-msgstr "Aktivna stavka"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:805
-msgid "The item which is currently active"
-msgstr "Stavka koja je trenutno aktivna"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:824 gtk/gtkuimanager.c:226
-msgid "Add tearoffs to menus"
-msgstr "Dodaj otcjepljivanje u menije"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:825
-msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
-msgstr "Da li padajući meniji sadrže i stavku za otcepljivanje"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:840 gtk/gtkentry.c:684
-msgid "Has Frame"
-msgstr "Im okvir"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:841
-msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
-msgstr "Da li se padajuća lista iscrtava okvir oko sadržanih elemenata"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:849
-msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
-msgstr "Da li padajuća lista dobija fokus kada se klikne na nju mišem"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:864 gtk/gtkmenu.c:560
-msgid "Tearoff Title"
-msgstr "Naslov otrgnutog"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:865
-msgid ""
-"A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-"
-"off"
-msgstr "Naslov koji može prikazati upravnik prozora kada se ovaj meni otcepi"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:882
-msgid "Popup shown"
-msgstr "Iskačući prikazan"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:883
-msgid "Whether the combo's dropdown is shown"
-msgstr "Da li se padajući meni prikazuje"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:899
-msgid "Button Sensitivity"
-msgstr "Osjetljivost dugmeta"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:900
-msgid "Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty"
-msgstr "Da li je dugme za padajući meni osjetljivo kada je model prazan"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:916
-msgid "Whether combo box has an entry"
-msgstr "Da li kombinovano polje ima element"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:931
-msgid "Entry Text Column"
-msgstr "Kolona za unos teksta"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:932
-msgid ""
-"The column in the combo box's model to associate with strings from the entry "
-"if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"
-msgstr ""
-"Kolona u modelu kombiniranog unosa koji će se povezivati s tekstovima s "
-"ulaza ako je je kombinirani ulaz kreiran s #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:940
-msgid "Appears as list"
-msgstr "Prikazuje se kao lista"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:941
-msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus"
-msgstr "Da li padajući meniji izgledaju kao spiskovi umjesto kao meniji"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:957
-msgid "Arrow Size"
-msgstr "Veličina strelice"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:958
-msgid "The minimum size of the arrow in the combo box"
-msgstr "Najmanja veličina strelice u padajućoj listi"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:973 gtk/gtkentry.c:784 gtk/gtkhandlebox.c:174
-#: gtk/gtkmenubar.c:194 gtk/gtkstatusbar.c:193 gtk/gtktoolbar.c:625
-#: gtk/gtkviewport.c:141
-msgid "Shadow type"
-msgstr "Tip sjene"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:974
-msgid "Which kind of shadow to draw around the combo box"
-msgstr "Kakvu vrsta sjenke da se iscrtava oko padajuće liste"
-
-#: gtk/gtkcontainer.c:238
-msgid "Resize mode"
-msgstr "Režim za mijenjanje veličine"
-
-#: gtk/gtkcontainer.c:239
-msgid "Specify how resize events are handled"
-msgstr "Navedi kako se upravlja mijenjanje veličine"
-
-#: gtk/gtkcontainer.c:246
-msgid "Border width"
-msgstr "Širina granice"
-
-#: gtk/gtkcontainer.c:247
-msgid "The width of the empty border outside the containers children"
-msgstr "Širina prazne granive izvan podređenih elemenata sadržatelja"
-
-#: gtk/gtkcontainer.c:255
-msgid "Child"
-msgstr "Podređeni element"
-
-#: gtk/gtkcontainer.c:256
-msgid "Can be used to add a new child to the container"
-msgstr "Može se koristiti za dodavanje novog podređenog elementa sadržatelju"
-
-#: gtk/gtkcurve.c:127
-msgid "Curve type"
-msgstr "Tip grafa"
-
-#: gtk/gtkcurve.c:128
-msgid "Is this curve linear, spline interpolated, or free-form"
-msgstr ""
-"Da li je ova krivulja linearna, splajn interpolacija ili slobodan oblik"
-
-#: gtk/gtkcurve.c:135
-msgid "Minimum X"
-msgstr "Minimalni X"
-
-#: gtk/gtkcurve.c:136
-msgid "Minimum possible value for X"
-msgstr "Najmanja moguća vrijednost za X"
-
-#: gtk/gtkcurve.c:144
-msgid "Maximum X"
-msgstr "Mksimalan X"
-
-#: gtk/gtkcurve.c:145
-msgid "Maximum possible X value"
-msgstr "Najveća moguća vrijednost za X"
-
-#: gtk/gtkcurve.c:153
-msgid "Minimum Y"
-msgstr "Minimalni Y"
-
-#: gtk/gtkcurve.c:154
-msgid "Minimum possible value for Y"
-msgstr "Najmanja moguća vrijednost za Y"
-
-#: gtk/gtkcurve.c:162
-msgid "Maximum Y"
-msgstr "Maksimalan Y"
-
-#: gtk/gtkcurve.c:163
-msgid "Maximum possible value for Y"
-msgstr "Najveća moguća vrijednost za Y"
-
-#: gtk/gtkdialog.c:149
-msgid "Has separator"
-msgstr "Ima liniju razdvajanja"
-
-#: gtk/gtkdialog.c:150
-msgid "The dialog has a separator bar above its buttons"
-msgstr "Dijalog ima liniju rzdvajanja iznad dugmadi"
-
-#: gtk/gtkdialog.c:195 gtk/gtkinfobar.c:439
-msgid "Content area border"
-msgstr "Rub područja sadržaja"
-
-#: gtk/gtkdialog.c:196
-msgid "Width of border around the main dialog area"
-msgstr "Širina ruba oko glavnog dijaloga"
-
-#: gtk/gtkdialog.c:213 gtk/gtkinfobar.c:456
-msgid "Content area spacing"
-msgstr "Razmak oblasti sadržaja"
-
-#: gtk/gtkdialog.c:214
-msgid "Spacing between elements of the main dialog area"
-msgstr "Razmak između elemenata na oblasti glavnog dijaloga"
-
-#: gtk/gtkdialog.c:221 gtk/gtkinfobar.c:472
-msgid "Button spacing"
-msgstr "Prostor dugmadi"
-
-#: gtk/gtkdialog.c:222 gtk/gtkinfobar.c:473
-msgid "Spacing between buttons"
-msgstr "Prostor između dugmadi"
-
-#: gtk/gtkdialog.c:230 gtk/gtkinfobar.c:488
-msgid "Action area border"
-msgstr "Rub površine za djelovanje"
-
-#: gtk/gtkdialog.c:231
-msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
-msgstr "Širina ruba okolo dugmadi na dnu dijaloga"
-
-#: gtk/gtkentry.c:631
-msgid "Text Buffer"
-msgstr "Bafer teksta"
-
-#: gtk/gtkentry.c:632
-msgid "Text buffer object which actually stores entry text"
-msgstr "Objekat bafera teksta koji zapravo čuva tekst"
-
-#: gtk/gtkentry.c:639 gtk/gtklabel.c:602
-msgid "Cursor Position"
-msgstr "Pozicija kursora"
-
-#: gtk/gtkentry.c:640 gtk/gtklabel.c:603
-msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
-msgstr "Trenutna pozicija kursora za unos u broju znakova"
-
-#: gtk/gtkentry.c:649 gtk/gtklabel.c:612
-msgid "Selection Bound"
-msgstr "Vezan izbor"
-
-#: gtk/gtkentry.c:650 gtk/gtklabel.c:613
-msgid ""
-"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
-msgstr "Pozicija suprotnog kraja izbora od kursora u broju znakova"
-
-#: gtk/gtkentry.c:660
-msgid "Whether the entry contents can be edited"
-msgstr "Da li se sadržina unosa može mijenjati"
-
-#: gtk/gtkentry.c:667 gtk/gtkentrybuffer.c:383
-msgid "Maximum length"
-msgstr "Maksimalna dužina"
-
-#: gtk/gtkentry.c:668 gtk/gtkentrybuffer.c:384
-msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
-msgstr "Maksimalan broj znakova za ovaj unos. Nula ako je neograničeno"
-
-#: gtk/gtkentry.c:676
-msgid "Visibility"
-msgstr "Vidljivost"
-
-#: gtk/gtkentry.c:677
-msgid ""
-"FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
-"mode)"
-msgstr ""
-"FALSE prikazuje \"invisible char\" umjesto stvarnog teksta (način sa šifrom)"
-
-#: gtk/gtkentry.c:685
-msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
-msgstr "FALSE uklanja vanjski rub unosa"
-
-#: gtk/gtkentry.c:693
-msgid ""
-"Border between text and frame. Overrides the inner-border style property"
-msgstr ""
-"Ivica oko teksta i okvira. Prevazilazi svojstvo unutrašnjeg stila ivice"
-
-#: gtk/gtkentry.c:700 gtk/gtkentry.c:1266
-msgid "Invisible character"
-msgstr "Nevidljivi znak"
-
-#: gtk/gtkentry.c:701 gtk/gtkentry.c:1267
-msgid ""
-"The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
-msgstr ""
-"Znak koji će se koristiti pri skrivanju sadržaja unosa (u \"password mode\")"
-
-#: gtk/gtkentry.c:708
-msgid "Activates default"
-msgstr "Aktivira uobičajeno"
-
-#: gtk/gtkentry.c:709
-msgid ""
-"Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
-"dialog) when Enter is pressed"
-msgstr ""
-"Da li aktivirati uobičajeni grafički element (kao npr. uobičajeno dugme u "
-"dijalogu) kada je pritisnuta tipka Enter"
-
-#: gtk/gtkentry.c:715
-msgid "Width in chars"
-msgstr "Širina u znakovima"
-
-#: gtk/gtkentry.c:716
-msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
-msgstr "Za koliko znakova će biti mjesta u polju za unos"
-
-#: gtk/gtkentry.c:725
-msgid "Scroll offset"
-msgstr "Pomak klizača"
-
-#: gtk/gtkentry.c:726
-msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
-msgstr "Broj piksli polja za unos koje su pomjerene izvan ekrana u lijevo"
-
-#: gtk/gtkentry.c:736
-msgid "The contents of the entry"
-msgstr "Sadržaj unosa"
-
-#: gtk/gtkentry.c:751 gtk/gtkmisc.c:73
-msgid "X align"
-msgstr "X align"
-
-#: gtk/gtkentry.c:752 gtk/gtkmisc.c:74
-msgid ""
-"The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
-"layouts."
-msgstr ""
-"Vodoravno poravnanje, od 0 (lijevo) do 1 (desno). Obrnuto za rasporede sa "
-"desna na lijevo."
-
-#: gtk/gtkentry.c:768
-msgid "Truncate multiline"
-msgstr "Sječenje više linija"
-
-#: gtk/gtkentry.c:769
-msgid "Whether to truncate multiline pastes to one line."
-msgstr "Da li da se ubacivanja sa više linija sasjeku u jednu liniju."
-
-#: gtk/gtkentry.c:785
-msgid "Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set"
-msgstr ""
-"Kakva vrsta sjenke da se iscrtava oko unosa kada je postavljeno da ima okvir"
-
-#: gtk/gtkentry.c:800 gtk/gtktextview.c:656
-msgid "Overwrite mode"
-msgstr "Prepisni mod"
-
-#: gtk/gtkentry.c:801
-msgid "Whether new text overwrites existing text"
-msgstr "Da li unijeti tekst ide preko postojećeg sadržaja"
-
-#: gtk/gtkentry.c:815 gtk/gtkentrybuffer.c:368
-msgid "Text length"
-msgstr "Dužina teksta"
-
-#: gtk/gtkentry.c:816
-msgid "Length of the text currently in the entry"
-msgstr "Dužina trenutnog teksta u unosu"
-
-#: gtk/gtkentry.c:831
-msgid "Invisible char set"
-msgstr "Nevidljivi skup karaktera"
-
-#: gtk/gtkentry.c:832
-msgid "Whether the invisible char has been set"
-msgstr "Da li postavljen nevidljivi skup karaktera"
-
-#: gtk/gtkentry.c:850
-msgid "Caps Lock warning"
-msgstr "CapsLock upozorenje"
-
-#: gtk/gtkentry.c:851
-msgid "Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on"
-msgstr ""
-"Da li unosi za lozinke da prikazuju upozorenje kada je uključen CapsLock"
-
-# Mozda "razlomak"
-#: gtk/gtkentry.c:865
-msgid "Progress Fraction"
-msgstr "Dio napretka"
-
-#: gtk/gtkentry.c:866
-msgid "The current fraction of the task that's been completed"
-msgstr "Trenutni dio posla koji je završen"
-
-#: gtk/gtkentry.c:883
-msgid "Progress Pulse Step"
-msgstr "Korak impulsa napretka"
-
-#: gtk/gtkentry.c:884
-msgid ""
-"The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for "
-"each call to gtk_entry_progress_pulse()"
-msgstr ""
-"Koliko od ukupnog napretka unaprijediti pomerajući blok pri impulsnom "
-"priraštaju za svaki poziv gtk_entry_progress_pulse() funkcije"
-
-#: gtk/gtkentry.c:900
-msgid "Primary pixbuf"
-msgstr "Glavna sličica"
-
-#: gtk/gtkentry.c:901
-msgid "Primary pixbuf for the entry"
-msgstr "Glavna sličica unosa"
-
-#: gtk/gtkentry.c:915
-msgid "Secondary pixbuf"
-msgstr "Pomoćna sličica"
-
-#: gtk/gtkentry.c:916
-msgid "Secondary pixbuf for the entry"
-msgstr "Pomoćna sličica unosa"
-
-#: gtk/gtkentry.c:930
-msgid "Primary stock ID"
-msgstr "Identifikator glavnog tipa"
-
-#: gtk/gtkentry.c:931
-msgid "Stock ID for primary icon"
-msgstr "Identifikator tipa glavne ikonice"
-
-#: gtk/gtkentry.c:945
-msgid "Secondary stock ID"
-msgstr "Identifikator pomoćnog tipa"
-
-#: gtk/gtkentry.c:946
-msgid "Stock ID for secondary icon"
-msgstr "Identifikator tipa pomoćne ikonice"
-
-#: gtk/gtkentry.c:960
-msgid "Primary icon name"
-msgstr "Glavno ime ikonice"
-
-#: gtk/gtkentry.c:961
-msgid "Icon name for primary icon"
-msgstr "Ime ikonice za glavnu ikonicu"
-
-#: gtk/gtkentry.c:975
-msgid "Secondary icon name"
-msgstr "Pomoćno ime ikonice"
-
-#: gtk/gtkentry.c:976
-msgid "Icon name for secondary icon"
-msgstr "Ime ikonice za pomoćnu ikonicu"
-
-#: gtk/gtkentry.c:990
-msgid "Primary GIcon"
-msgstr "Glavna GIkona"
-
-#: gtk/gtkentry.c:991
-msgid "GIcon for primary icon"
-msgstr "GIkona glavne ikonice"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1005
-msgid "Secondary GIcon"
-msgstr "Pomoćna GIkona"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1006
-msgid "GIcon for secondary icon"
-msgstr "GIkona pomoćne ikonice"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1020
-msgid "Primary storage type"
-msgstr "Glavni tip smještaja"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1021
-msgid "The representation being used for primary icon"
-msgstr "Način zapisa koji se koristi za glavnu ikonicu"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1036
-msgid "Secondary storage type"
-msgstr "Pomoćni tip smještaja"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1037
-msgid "The representation being used for secondary icon"
-msgstr "Način zapisa koji se koristi za pomoćnu ikonicu"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1058
-msgid "Primary icon activatable"
-msgstr "Glavna ikonica se može aktivirati"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1059
-msgid "Whether the primary icon is activatable"
-msgstr "Da li se glavna ikonica može aktivirati"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1079
-msgid "Secondary icon activatable"
-msgstr "Pomoćna ikonica se može aktivirati"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1080
-msgid "Whether the secondary icon is activatable"
-msgstr "Da li se pomoćna ikonica može aktivirati"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1102
-msgid "Primary icon sensitive"
-msgstr "Glavna ikonica osjetljiva"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1103
-msgid "Whether the primary icon is sensitive"
-msgstr "Da li je glavna ikonica osjetljiva"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1124
-msgid "Secondary icon sensitive"
-msgstr "Pomoćna ikonica osjetljiva"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1125
-msgid "Whether the secondary icon is sensitive"
-msgstr "Da li je pomoćna ikonica osjetljiva"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1141
-msgid "Primary icon tooltip text"
-msgstr "Tekst savjeta glavne ikonice"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1142 gtk/gtkentry.c:1178
-msgid "The contents of the tooltip on the primary icon"
-msgstr "Sadržaj savjeta na glavnoj ikonici"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1158
-msgid "Secondary icon tooltip text"
-msgstr "Tekst savjeta pomoćne ikonice"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1159 gtk/gtkentry.c:1197
-msgid "The contents of the tooltip on the secondary icon"
-msgstr "Sadržaj savjeta na pomoćnoj ikonici"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1177
-msgid "Primary icon tooltip markup"
-msgstr "Oznaka savjeta glavne ikonice"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1196
-msgid "Secondary icon tooltip markup"
-msgstr "Oznaka savjeta pomoćne ikonice"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1216 gtk/gtktextview.c:684
-msgid "IM module"
-msgstr "Modul metoda unosa"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1217 gtk/gtktextview.c:685
-msgid "Which IM module should be used"
-msgstr "Koji modul metoda unosa treba koristiti"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1231
-msgid "Icon Prelight"
-msgstr "Osvjetljenje ikonice"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1232
-msgid "Whether activatable icons should prelight when hovered"
-msgstr ""
-"Da li da se ikonice koje se mogu aktivirati osvijetle kada se pređe preko "
-"njih"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1245
-msgid "Progress Border"
-msgstr "Okvir napretka"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1246
-msgid "Border around the progress bar"
-msgstr "Okvir oko trake napretka"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1738
-msgid "Border between text and frame."
-msgstr "Granica između teksta i okvira"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1754
-msgid "State Hint"
-msgstr "Nagovještaj stanja"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1755
-msgid "Whether to pass a proper state when drawing shadow or background"
-msgstr ""
-"Da li da se prosljeđuje ispravno stanje pri crtanju sjenke ili pozadine"
-
-#: gtk/gtkentrybuffer.c:354
-msgid "The contents of the buffer"
-msgstr "Sadržaj bafera"
-
-#: gtk/gtkentrybuffer.c:369
-msgid "Length of the text currently in the buffer"
-msgstr "Dužina trenutnog teksta u baferu"
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:279
-msgid "Completion Model"
-msgstr "Model dopunjavanja"
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:280
-msgid "The model to find matches in"
-msgstr "Model po kojem se traže poklapanja"
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:286
-msgid "Minimum Key Length"
-msgstr "Najmanja dužina ključa"
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:287
-msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches"
-msgstr "Najmanja neophodna dužina ključa da bi se tražila poklapanja"
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:303 gtk/gtkiconview.c:587
-msgid "Text column"
-msgstr "Tekstualna kolona"
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:304
-msgid "The column of the model containing the strings."
-msgstr "Kolona u modelu koja sadrži niske."
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:323
-msgid "Inline completion"
-msgstr "Dopunjavanje u redu"
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:324
-msgid "Whether the common prefix should be inserted automatically"
-msgstr "Da li se zajednički predmetak sam ubacuje"
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:338
-msgid "Popup completion"
-msgstr "Iskačuće dopunjavanje"
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:339
-msgid "Whether the completions should be shown in a popup window"
-msgstr "Da li se prijedlozi dopuna pojavljuju u iskačućem prozoru"
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:354
-msgid "Popup set width"
-msgstr "Iskoči iste širine"
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:355
-msgid "If TRUE, the popup window will have the same size as the entry"
-msgstr ""
-"Ako je postavljeno, iskačući prozor će biti iste veličine kao i polje"
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:373
-msgid "Popup single match"
-msgstr "Iskoči za jedno poklapanje"
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:374
-msgid "If TRUE, the popup window will appear for a single match."
-msgstr ""
-"Ako je postavljeno, iskačući prozor će se prikazivati i za jedino poklapanje."
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:388
-msgid "Inline selection"
-msgstr "Unutrašnji izbor"
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:389
-msgid "Your description here"
-msgstr "Vaš opis ovdje"
-
-#: gtk/gtkeventbox.c:91
-msgid "Visible Window"
-msgstr "Vidljiv prozor"
-
-#: gtk/gtkeventbox.c:92
-msgid ""
-"Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to "
-"trap events."
-msgstr ""
-"Da li je okvir za događaje vidljiv, u odnosu na nevidljivi i koji se samo "
-"koristi za hvatanje događaja."
-
-#: gtk/gtkeventbox.c:98
-msgid "Above child"
-msgstr "Iznad podređenog elementa"
-
-#: gtk/gtkeventbox.c:99
-msgid ""
-"Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the "
-"child widget as opposed to below it."
-msgstr ""
-"Da li je prozor za hvatanje događaja iznad prozora podređenog grafičkog "
-"elementa umjesto ispod."
-
-#: gtk/gtkexpander.c:189
-msgid "Expanded"
-msgstr "Prošireno"
-
-#: gtk/gtkexpander.c:190
-msgid "Whether the expander has been opened to reveal the child widget"
-msgstr ""
-"Da li je proširivač otvoren za otkrivanje podređenog grafičkog elementa"
-
-#: gtk/gtkexpander.c:198
-msgid "Text of the expander's label"
-msgstr "Tekst oznake proširivača"
-
-#: gtk/gtkexpander.c:213 gtk/gtklabel.c:521
-msgid "Use markup"
-msgstr "Koristi označavanje"
-
-#: gtk/gtkexpander.c:214 gtk/gtklabel.c:522
-msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()"
-msgstr "Tekst oznake sadrži XML označavanja. Vidi pango_parse_markup()"
-
-#: gtk/gtkexpander.c:222
-msgid "Space to put between the label and the child"
-msgstr "Prostor koji će se postaviti između oznake i podređenog elementa"
-
-#: gtk/gtkexpander.c:231 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1550
-msgid "Label widget"
-msgstr "Grafički element oznaka"
-
-#: gtk/gtkexpander.c:232
-msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
-msgstr ""
-"Grafički element koji će se prikazati umjesto uobičajene oznake za "
-"proširivanje"
-
-#: gtk/gtkexpander.c:239
-msgid "Label fill"
-msgstr "Ispunjavanje labelom"
-
-#: gtk/gtkexpander.c:240
-msgid "Whether the label widget should fill all available horizontal space"
-msgstr "Da li labela treba popuniti sav raspoloživi horizontalni prostor"
-
-#: gtk/gtkexpander.c:246 gtk/gtktoolitemgroup.c:1578 gtk/gtktreeview.c:780
-msgid "Expander Size"
-msgstr "Veličina proširivača"
-
-#: gtk/gtkexpander.c:247 gtk/gtktoolitemgroup.c:1579 gtk/gtktreeview.c:781
-msgid "Size of the expander arrow"
-msgstr "Veličina strelice za proširivanje"
-
-#: gtk/gtkexpander.c:256
-msgid "Spacing around expander arrow"
-msgstr "Prostor oko strelice za proširivanje"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:858
-msgid "Action"
-msgstr "Akcija"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:859
-msgid "The type of operation that the file selector is performing"
-msgstr "Tip operacije koju vrši izbornik datoteka"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:865
-msgid "File System Backend"
-msgstr "Motor datotečnog sistema"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:866
-msgid "Name of file system backend to use"
-msgstr "Ime motora datotečnog sistema koji će se koristiti"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:871 gtk/gtkrecentchooser.c:264
-msgid "Filter"
-msgstr "Filter"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:872
-msgid "The current filter for selecting which files are displayed"
-msgstr "Trenutni filter za izbor datoteka koje će se prikazati"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:877
-msgid "Local Only"
-msgstr "Samo lokalno"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:878
-msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs"
-msgstr ""
-"Da li izabrane datoteke trebaju biti ograničene na lokalne datoteke: URL-ovi"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:883
-msgid "Preview widget"
-msgstr "Grafički element za prethodni pregled"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:884
-msgid "Application supplied widget for custom previews."
-msgstr "Grafički element za prilagođene preglede izručen od aplikacije."
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:889
-msgid "Preview Widget Active"
-msgstr "Grafički element za preglede je aktivan"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:890
-msgid ""
-"Whether the application supplied widget for custom previews should be shown."
-msgstr ""
-"Da li će se grafički element za prilagošene preglede izručen od aplikacije "
-"prikazati."
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:895
-msgid "Use Preview Label"
-msgstr "Koristi oznaku za pregled"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:896
-msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file."
-msgstr "Da li prikazati stock oznaku uz ime prethodno prikazane datoteke."
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:901
-msgid "Extra widget"
-msgstr "Dadatni grafički element"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:902
-msgid "Application supplied widget for extra options."
-msgstr "Grafički element za dodatne opcije izručen od aplikacije."
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:907 gtk/gtkfilesel.c:540 gtk/gtkrecentchooser.c:203
-msgid "Select Multiple"
-msgstr "Izaberi višestruko"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:908 gtk/gtkfilesel.c:541
-msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
-msgstr "Da li dopustiti odabir višestrukih datoteka"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:914
-msgid "Show Hidden"
-msgstr "Prikaži skriveno"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:915
-msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
-msgstr "Da li će se prikazati skrivene datoteke i direktoriji"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:930
-msgid "Do overwrite confirmation"
-msgstr "Potvrda presnimavanja"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:931
-msgid ""
-"Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation "
-"dialog if necessary."
-msgstr ""
-"Da li birač datoteke u režimu snimanja prikazuje dijalog potvrde "
-"presnimavanja ukoliko je potrebno."
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:947
-msgid "Allow folders creation"
-msgstr "Dozvoli pravljenje direktorija"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:948
-msgid ""
-"Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new "
-"folders."
-msgstr ""
-"Da li birač datoteke kad nije u režimu otvaranja nudi korisniku da pravi "
-"nove direktorije."
-
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:384
-msgid "Dialog"
-msgstr "Prozorče"
-
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:385
-msgid "The file chooser dialog to use."
-msgstr "Koje prozorče za izbor datoteka koristiti."
-
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:416
-msgid "The title of the file chooser dialog."
-msgstr "Naslov prozorčeta za izbor datoteka."
-
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:430
-msgid "The desired width of the button widget, in characters."
-msgstr "Željena širina dugmeta, kao broj znakova."
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:526 gtk/gtkimage.c:256 gtk/gtkrecentmanager.c:222
-#: gtk/gtkstatusicon.c:222
-msgid "Filename"
-msgstr "Ime datoteke"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:527
-msgid "The currently selected filename"
-msgstr "Trenutno izabrano ime datoteke"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:533
-msgid "Show file operations"
-msgstr "Prikaži operacije na datotekama"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:534
-msgid "Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed"
-msgstr "Da će se prikazati dugmad za pravljenje/manipuliranje datotekama"
-
-#: gtk/gtkfixed.c:90 gtk/gtklayout.c:599
-msgid "X position"
-msgstr "X pozicija"
-
-#: gtk/gtkfixed.c:91 gtk/gtklayout.c:600
-msgid "X position of child widget"
-msgstr "X pozicija podređenog grafičkog elementa"
-
-#: gtk/gtkfixed.c:100 gtk/gtklayout.c:609
-msgid "Y position"
-msgstr "Y pozicija"
-
-#: gtk/gtkfixed.c:101 gtk/gtklayout.c:610
-msgid "Y position of child widget"
-msgstr "Y pozicija podređenog grafičkog elementa"
-
-#: gtk/gtkfontbutton.c:143
-msgid "The title of the font selection dialog"
-msgstr "Naslov dijaloga za odabir fonta"
-
-#: gtk/gtkfontbutton.c:158 gtk/gtkfontsel.c:196
-msgid "Font name"
-msgstr "Ime fonta"
-
-#: gtk/gtkfontbutton.c:159
-msgid "The name of the selected font"
-msgstr "Ime izabranog fonta"
-
-#: gtk/gtkfontbutton.c:160
-msgid "Sans 12"
-msgstr "Sans 12"
-
-#: gtk/gtkfontbutton.c:175
-msgid "Use font in label"
-msgstr "Koristi font u oznaci"
-
-#: gtk/gtkfontbutton.c:176
-msgid "Whether the label is drawn in the selected font"
-msgstr "Da li je oznaka iscrtana u izabranom fontu"
-
-#: gtk/gtkfontbutton.c:191
-msgid "Use size in label"
-msgstr "Koristi veličinu u oznaci"
-
-#: gtk/gtkfontbutton.c:192
-msgid "Whether the label is drawn with the selected font size"
-msgstr "Da li je oznaka iscrtana sa izabranom veličinom fonta"
-
-#: gtk/gtkfontbutton.c:208
-msgid "Show style"
-msgstr "Prikaži stil"
-
-#: gtk/gtkfontbutton.c:209
-msgid "Whether the selected font style is shown in the label"
-msgstr "Da li je izabrani stil fonta prikazan u oznaci"
-
-#: gtk/gtkfontbutton.c:224
-msgid "Show size"
-msgstr "Prikaži veličinu"
-
-#: gtk/gtkfontbutton.c:225
-msgid "Whether selected font size is shown in the label"
-msgstr "Da li je veličina izabranog fonta prikazana u oznaci"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:197
-msgid "The string that represents this font"
-msgstr "Niska koji predstavlja ovaj font"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:204
-msgid "The GdkFont that is currently selected"
-msgstr "Trenutno izabrani GdkFont"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:210
-msgid "Preview text"
-msgstr "Prethodni pregled teksta"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:211
-msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font"
-msgstr "Tekst koji će se prikazati za demonstraciju izabranog fonta"
-
-#: gtk/gtkframe.c:106
-msgid "Text of the frame's label"
-msgstr "Tekst oznake okvira"
-
-#: gtk/gtkframe.c:113
-msgid "Label xalign"
-msgstr "Oznaka xalign"
-
-#: gtk/gtkframe.c:114
-msgid "The horizontal alignment of the label"
-msgstr "Vodoravno ravnanje oznake"
-
-#: gtk/gtkframe.c:122
-msgid "Label yalign"
-msgstr "Oznaka yalign"
-
-#: gtk/gtkframe.c:123
-msgid "The vertical alignment of the label"
-msgstr "Uspravno ravnanje oznake"
-
-#: gtk/gtkframe.c:131 gtk/gtkhandlebox.c:167
-msgid "Deprecated property, use shadow_type instead"
-msgstr "Zastarjela osobina, koristite shadow_type umjesto toga"
-
-#: gtk/gtkframe.c:138
-msgid "Frame shadow"
-msgstr "Sjena okvira"
-
-#: gtk/gtkframe.c:139
-msgid "Appearance of the frame border"
-msgstr "Izgled ruba okvira"
-
-#: gtk/gtkframe.c:148
-msgid "A widget to display in place of the usual frame label"
-msgstr ""
-"Grafički element koji će se prikazati umjesto uobičajene oznake okvira"
-
-#: gtk/gtkhandlebox.c:175
-msgid "Appearance of the shadow that surrounds the container"
-msgstr "Izgled sjene koja opkružuje spremište"
-
-#: gtk/gtkhandlebox.c:183
-msgid "Handle position"
-msgstr "Pozicija ručke"
-
-#: gtk/gtkhandlebox.c:184
-msgid "Position of the handle relative to the child widget"
-msgstr "Pozicija ručke u odnosu na podređeni grafički element"
-
-#: gtk/gtkhandlebox.c:192
-msgid "Snap edge"
-msgstr "Postavi uz rub"
-
-#: gtk/gtkhandlebox.c:193
-msgid ""
-"Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the "
-"handlebox"
-msgstr ""
-"Strana kućišta ručke koja se ravna sa tačkom pričvršćavanja kućišta ručke"
-
-#: gtk/gtkhandlebox.c:201
-msgid "Snap edge set"
-msgstr "Postavljeno uz rub"
-
-#: gtk/gtkhandlebox.c:202
-msgid ""
-"Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from "
-"handle_position"
-msgstr ""
-"Da li koristiti vrijednost od osobine snap_edge ili vrijednost izvedenu iz "
-"handle_position"
-
-#: gtk/gtkhandlebox.c:209
-msgid "Child Detached"
-msgstr "Dijete otkačeno"
-
-#: gtk/gtkhandlebox.c:210
-msgid ""
-"A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or "
-"detached."
-msgstr ""
-"Logička vrijednost koja ukazuje da li je dijete kućice sa ručkom zakačeno "
-"ili otkačeno."
-
-#: gtk/gtkiconview.c:550
-msgid "Selection mode"
-msgstr "Režim izbora"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:551
-msgid "The selection mode"
-msgstr "Režim izbora"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:569
-msgid "Pixbuf column"
-msgstr "Kolona sličice"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:570
-msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
-msgstr "Kolona u modelu iz koje se izvlači sličica ikonice"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:588
-msgid "Model column used to retrieve the text from"
-msgstr "Kolona u modelu iz kojeg se izvlači tekst"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:607
-msgid "Markup column"
-msgstr "Kolona sa označenim tekstom"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:608
-msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
-msgstr ""
-"Kolona u modelu iz koje se izvlači tekst ukoliko se koriste Pango oznake"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:615
-msgid "Icon View Model"
-msgstr "Model pregleda ikona"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:616
-msgid "The model for the icon view"
-msgstr "Model za pregled pomoću ikona"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:632
-msgid "Number of columns"
-msgstr "Broj kolona"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:633
-msgid "Number of columns to display"
-msgstr "Broj kolona koje želite da prikažete"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:650
-msgid "Width for each item"
-msgstr "Širina svake stavke"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:651
-msgid "The width used for each item"
-msgstr "Širina za svaku stavku"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:667
-msgid "Space which is inserted between cells of an item"
-msgstr "Razmak koji se ubacuje između ćelija stavke"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:682
-msgid "Row Spacing"
-msgstr "Razmak redova"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:683
-msgid "Space which is inserted between grid rows"
-msgstr "Razmak koji se ubacuje između redova mreže"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:698
-msgid "Column Spacing"
-msgstr "Razmak kolona"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:699
-msgid "Space which is inserted between grid columns"
-msgstr "Razmak koji se ubacuje između kolona mreže"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:714
-msgid "Margin"
-msgstr "Margina"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:715
-msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
-msgstr "Razmak koji se ubacuje na krajevima pregleda ikona"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:733 gtk/gtkiconview.c:750
-msgid ""
-"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
-msgstr ""
-"Kako se tekst i ikone svake stavke postavljaju jedno u odnosu na drugo"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:749
-msgid "Item Orientation"
-msgstr "Orijentacija stavke"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:766 gtk/gtktreeview.c:615 gtk/gtktreeviewcolumn.c:308
-msgid "Reorderable"
-msgstr "Promjenljiv redoslijed"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:767 gtk/gtktreeview.c:616
-msgid "View is reorderable"
-msgstr "Pregled ima promjenljiv redoslijed"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:774 gtk/gtktreeview.c:766
-msgid "Tooltip Column"
-msgstr "Kolona savjeta"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:775
-msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the items"
-msgstr "Kolona u modelu koja sadrži tekst savjeta za stavke"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:792
-msgid "Item Padding"
-msgstr "Popuna stavke"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:793
-msgid "Padding around icon view items"
-msgstr "Popuna oko stavki u prikazu ikonica"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:802
-msgid "Selection Box Color"
-msgstr "Boja granice izbora"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:803
-msgid "Color of the selection box"
-msgstr "Boja granice izbora"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:809
-msgid "Selection Box Alpha"
-msgstr "Providnost granice izbora"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:810
-msgid "Opacity of the selection box"
-msgstr "Providnost granice izbora"
-
-#: gtk/gtkimage.c:224 gtk/gtkstatusicon.c:214
-msgid "Pixbuf"
-msgstr "Pixbuf"
-
-#: gtk/gtkimage.c:225 gtk/gtkstatusicon.c:215
-msgid "A GdkPixbuf to display"
-msgstr "GdkPixbuf koji će se prikazati"
-
-#: gtk/gtkimage.c:232
-msgid "Pixmap"
-msgstr "Pixmap"
-
-#: gtk/gtkimage.c:233
-msgid "A GdkPixmap to display"
-msgstr "GdkPixmap koji će se prikazati"
-
-#: gtk/gtkimage.c:240 gtk/gtkmessagedialog.c:305
-msgid "Image"
-msgstr "Slika"
-
-#: gtk/gtkimage.c:241
-msgid "A GdkImage to display"
-msgstr "GdkImage koji će se prikazati"
-
-#: gtk/gtkimage.c:248
-msgid "Mask"
-msgstr "Maska"
-
-#: gtk/gtkimage.c:249
-msgid "Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap"
-msgstr "Bitmap maske koja se koristi sa GdkImage ili GdkPixmap"
-
-#: gtk/gtkimage.c:257 gtk/gtkstatusicon.c:223
-msgid "Filename to load and display"
-msgstr "Ime datoteke koja će se učitati ili prikazati"
-
-#: gtk/gtkimage.c:266 gtk/gtkstatusicon.c:231
-msgid "Stock ID for a stock image to display"
-msgstr "Standardni ID za standardnu sliku koja će se prikazati"
-
-#: gtk/gtkimage.c:273
-msgid "Icon set"
-msgstr "Skup ikona"
-
-#: gtk/gtkimage.c:274
-msgid "Icon set to display"
-msgstr "Skup ikona koji će se prikazati"
-
-#: gtk/gtkimage.c:281 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:542
-#: gtk/gtktoolpalette.c:991
-msgid "Icon size"
-msgstr "Veličina ikone"
-
-#: gtk/gtkimage.c:282
-msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon"
-msgstr ""
-"Simbolička veličina za pripremljene ikone, skup ikona ili imenovanu ikonu"
-
-#: gtk/gtkimage.c:298
-msgid "Pixel size"
-msgstr "Veličina u tačkama"
-
-#: gtk/gtkimage.c:299
-msgid "Pixel size to use for named icon"
-msgstr "Veličina u tačkama za imenovane ikone"
-
-#: gtk/gtkimage.c:307
-msgid "Animation"
-msgstr "Animacija"
-
-#: gtk/gtkimage.c:308
-msgid "GdkPixbufAnimation to display"
-msgstr "GdkPixbufAnimation koji će se prikazati"
-
-#: gtk/gtkimage.c:348 gtk/gtkstatusicon.c:262
-msgid "Storage type"
-msgstr "Tip spremišta"
-
-#: gtk/gtkimage.c:349 gtk/gtkstatusicon.c:263
-msgid "The representation being used for image data"
-msgstr "Reprezentacija koja se koristi za podatke slike"
-
-#: gtk/gtkimagemenuitem.c:136
-msgid "Child widget to appear next to the menu text"
-msgstr "Podređeni grafički element koji će se pojaviti uz tekst menija"
-
-#: gtk/gtkimagemenuitem.c:151
-msgid "Whether to use the label text to create a stock menu item"
-msgstr ""
-"Da li da se koristi tekst oznake da bi se napravila tipska stavka menija"
-
-#: gtk/gtkimagemenuitem.c:184 gtk/gtkmenu.c:520
-msgid "Accel Group"
-msgstr "Grupa prečica"
-
-#: gtk/gtkimagemenuitem.c:185
-msgid "The Accel Group to use for stock accelerator keys"
-msgstr "Grupa prečica koja se koristi za tastere tipskih prečica"
-
-#: gtk/gtkinfobar.c:384 gtk/gtkmessagedialog.c:218
-msgid "Message Type"
-msgstr "Tip obavještenja"
-
-#: gtk/gtkinfobar.c:385 gtk/gtkmessagedialog.c:219
-msgid "The type of message"
-msgstr "Tip obavještenja"
-
-#: gtk/gtkinfobar.c:440
-msgid "Width of border around the content area"
-msgstr "Širina ivice oko oblasti sadržaja"
-
-#: gtk/gtkinfobar.c:457
-msgid "Spacing between elements of the area"
-msgstr "Razmak između elemenata na oblasti"
-
-#: gtk/gtkinfobar.c:489
-msgid "Width of border around the action area"
-msgstr "Širina ivice oko akcione oblasti"
-
-#: gtk/gtkinvisible.c:87 gtk/gtkwindow.c:642
-msgid "The screen where this window will be displayed"
-msgstr "Ekran na kojem će se ovaj prozor prikazati"
-
-#: gtk/gtklabel.c:508
-msgid "The text of the label"
-msgstr "Tekst ove oznake"
-
-#: gtk/gtklabel.c:515
-msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
-msgstr "Lista stilskih atributa koji će se primijeniti na tekst oznake"
-
-#: gtk/gtklabel.c:536 gtk/gtktexttag.c:359 gtk/gtktextview.c:593
-msgid "Justification"
-msgstr "Ravnanje"
-
-#: gtk/gtklabel.c:537
-msgid ""
-"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
-"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
-"GtkMisc::xalign for that"
-msgstr ""
-"Međusobno ravnanje linija teksta oznake. Ovo NE utječe na ravnanje unutar "
-"lokacije. Pogledajte GtkMisc::xalign za to"
-
-#: gtk/gtklabel.c:545
-msgid "Pattern"
-msgstr "Obrazac"
-
-#: gtk/gtklabel.c:546
-msgid ""
-"A string with _ characters in positions correspond to characters in the text "
-"to underline"
-msgstr "Niz znakova gdje podvlake ( _ )označavaju znakove koje treba podvući"
-
-#: gtk/gtklabel.c:553
-msgid "Line wrap"
-msgstr "Prijelom linije"
-
-#: gtk/gtklabel.c:554
-msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide"
-msgstr "Ako je postavljeno, prelomi linije ako je tekst preširok"
-
-#: gtk/gtklabel.c:569
-msgid "Line wrap mode"
-msgstr "Način prijeloma linije"
-
-#: gtk/gtklabel.c:570
-msgid "If wrap is set, controls how linewrapping is done"
-msgstr "Ako je prelom postavljen, ovim se kontroliše kako se on radi"
-
-#: gtk/gtklabel.c:577
-msgid "Selectable"
-msgstr "Može se izabrati"
-
-#: gtk/gtklabel.c:578
-msgid "Whether the label text can be selected with the mouse"
-msgstr "Da li se tekst oznake može izabrati pomoću miša"
-
-#: gtk/gtklabel.c:584
-msgid "Mnemonic key"
-msgstr "Tipka prečice"
-
-#: gtk/gtklabel.c:585
-msgid "The mnemonic accelerator key for this label"
-msgstr "Tipka prečica za ovu oznaku"
-
-#: gtk/gtklabel.c:593
-msgid "Mnemonic widget"
-msgstr "Grafički element prečice"
-
-#: gtk/gtklabel.c:594
-msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed"
-msgstr ""
-"Grafički element prečice koji će se aktivirati kada je tipka za prečicu do "
-"oznake pritisnuta"
-
-#: gtk/gtklabel.c:640
-msgid ""
-"The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
-"enough room to display the entire string"
-msgstr ""
-"Željeno mjesto za skraćivanje teksta, ukoliko oznaka ne raspolaže dovoljnim "
-"prostorom za prikaz cijelog teksta"
-
-#: gtk/gtklabel.c:680
-msgid "Single Line Mode"
-msgstr "U jednom redu"
-
-#: gtk/gtklabel.c:681
-msgid "Whether the label is in single line mode"
-msgstr "Da li je oznaka u jednom redu"
-
-#: gtk/gtklabel.c:698
-msgid "Angle"
-msgstr "Ugao"
-
-#: gtk/gtklabel.c:699
-msgid "Angle at which the label is rotated"
-msgstr "Ugao pod kojim je oznaka"
-
-#: gtk/gtklabel.c:719
-msgid "Maximum Width In Characters"
-msgstr "Najveća širina u znakovima"
-
-#: gtk/gtklabel.c:720
-msgid "The desired maximum width of the label, in characters"
-msgstr "Željena najveća širina oznake, kao broj znakova"
-
-#: gtk/gtklabel.c:738
-msgid "Track visited links"
-msgstr "Praćenje posjećenih adresa"
-
-#: gtk/gtklabel.c:739
-msgid "Whether visited links should be tracked"
-msgstr "Da li se posjećene adrese prate"
-
-#: gtk/gtklayout.c:619 gtk/gtkviewport.c:125
-msgid "Horizontal adjustment"
-msgstr "Vodoravno ravnanje"
-
-#: gtk/gtklayout.c:620 gtk/gtkscrolledwindow.c:219
-msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position"
-msgstr "GtkAdjustment za vodoravnu poziciju"
-
-#: gtk/gtklayout.c:627 gtk/gtkviewport.c:133
-msgid "Vertical adjustment"
-msgstr "Uspravno ravnanje"
-
-#: gtk/gtklayout.c:628 gtk/gtkscrolledwindow.c:226
-msgid "The GtkAdjustment for the vertical position"
-msgstr "GtkAdjustment za uspravnu poziciju"
-
-#: gtk/gtklayout.c:635 gtk/gtktreeviewcolumn.c:208
-msgid "Width"
-msgstr "Širina"
-
-#: gtk/gtklayout.c:636
-msgid "The width of the layout"
-msgstr "Grafički element prikaza"
-
-#: gtk/gtklayout.c:644
-msgid "Height"
-msgstr "Visina"
-
-#: gtk/gtklayout.c:645
-msgid "The height of the layout"
-msgstr "Visina prikaza"
-
-#: gtk/gtklinkbutton.c:145
-msgid "URI"
-msgstr "Adresa"
-
-#: gtk/gtklinkbutton.c:146
-msgid "The URI bound to this button"
-msgstr "Adresa vezana za ovo dugme"
-
-#: gtk/gtklinkbutton.c:160
-msgid "Visited"
-msgstr "Posjećena"
-
-#: gtk/gtklinkbutton.c:161
-msgid "Whether this link has been visited."
-msgstr "Da li je adresa posjećena."
-
-#: gtk/gtkmenu.c:506
-msgid "The currently selected menu item"
-msgstr "Trenutno izabrana stavka menija"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:521
-msgid "The accel group holding accelerators for the menu"
-msgstr "Grupa prečica koja čuva prečice menija"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:535 gtk/gtkmenuitem.c:290
-msgid "Accel Path"
-msgstr "Putanja prečice"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:536
-msgid ""
-"An accel path used to conveniently construct accel paths of child items"
-msgstr ""
-"Putanja prečice koja se koristi da se olakšano naprave putanje prečica "
-"stavki djece"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:552
-msgid "Attach Widget"
-msgstr "Prikači element"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:553
-msgid "The widget the menu is attached to"
-msgstr "Element na koji je meni nakačen"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:561
-msgid ""
-"A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-"
-"off"
-msgstr ""
-"Naslov koji upravitelj prozorima može prikazati kada je ovaj meni otrgnut"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:575
-msgid "Tearoff State"
-msgstr "Stanje otcepljenog"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:576
-msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off"
-msgstr "Logička vrijednost koja naznačava da li je meni otcepljen"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:590
-msgid "Monitor"
-msgstr "Monitor"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:591
-msgid "The monitor the menu will be popped up on"
-msgstr "Monitor na kome će meni iskočiti"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:597
-msgid "Vertical Padding"
-msgstr "Vertikalno popunjavanje"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:598
-msgid "Extra space at the top and bottom of the menu"
-msgstr "Dodatni prostor na vrhu i dnu menija"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:620
-msgid "Reserve Toggle Size"
-msgstr "Rezerviši veličinu za prekidač"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:621
-msgid ""
-"A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and "
-"icons"
-msgstr ""
-"Logička vrijednost koja ukazuje da li meni rezerviše prostor za prekidače i "
-"ikonice"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:627
-msgid "Horizontal Padding"
-msgstr "Vodoravna popuna"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:628
-msgid "Extra space at the left and right edges of the menu"
-msgstr "Dodatni prostor na lijevim i desnim ivicama menija"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:636
-msgid "Vertical Offset"
-msgstr "Vertikalni razmak"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:637
-msgid ""
-"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
-"vertically"
-msgstr ""
-"Kada je meni podmeni, postavi ga u vertikalnom raymaku od ovoliko piksli"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:645
-msgid "Horizontal Offset"
-msgstr "Vodoravni razmak"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:646
-msgid ""
-"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
-"horizontally"
-msgstr ""
-"Kada je meni podmeni, postavi ga u vodoravnom razmaku od ovoliko piksli"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:654
-msgid "Double Arrows"
-msgstr "Obje strelice"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:655
-msgid "When scrolling, always show both arrows."
-msgstr "Pri klizanju, uvijek prikazuj ove strelice"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:668
-msgid "Arrow Placement"
-msgstr "Položaj strelice"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:669
-msgid "Indicates where scroll arrows should be placed"
-msgstr "Ukazuje gdje treba postaviti strelice za klizanje"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:677
-msgid "Left Attach"
-msgstr "Lijevo pripajanje"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:678 gtk/gtktable.c:174
-msgid "The column number to attach the left side of the child to"
-msgstr "Broj kolone kojoj će se pripojiti lijeva strana podređenog elementa"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:685
-msgid "Right Attach"
-msgstr "Desno pripajanje"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:686
-msgid "The column number to attach the right side of the child to"
-msgstr "Broj kolone kojoj će se pripojiti desna strana podređenog elementa"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:693
-msgid "Top Attach"
-msgstr "Gornje pripajanje"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:694
-msgid "The row number to attach the top of the child to"
-msgstr "Broj reda kojem će se pripojiti vrh podređenog elementa"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:701
-msgid "Bottom Attach"
-msgstr "Donje pripajanje"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:702 gtk/gtktable.c:195
-msgid "The row number to attach the bottom of the child to"
-msgstr "Broj reda kojem će se pripojiti dno podređenog elementa"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:716
-msgid "Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow"
-msgstr "Proizvoljna konstanta za smanjivanje veličine strelice za klizanje"
-
-#: gtk/gtkmenubar.c:168
-msgid "Pack direction"
-msgstr "Pravac pakovanja"
-
-#: gtk/gtkmenubar.c:169
-msgid "The pack direction of the menubar"
-msgstr "Pravac pakovanja menija"
-
-#: gtk/gtkmenubar.c:185
-msgid "Child Pack direction"
-msgstr "Pravac pakovanja sadržanog"
-
-#: gtk/gtkmenubar.c:186
-msgid "The child pack direction of the menubar"
-msgstr "Pravac pakovanja sadržanog u meniju"
-
-#: gtk/gtkmenubar.c:195
-msgid "Style of bevel around the menubar"
-msgstr "Stil ruba oko trake s menijima"
-
-#: gtk/gtkmenubar.c:202 gtk/gtktoolbar.c:592
-msgid "Internal padding"
-msgstr "Interno popunjavanje"
-
-#: gtk/gtkmenubar.c:203
-msgid "Amount of border space between the menubar shadow and the menu items"
-msgstr ""
-"Veličina graničnog prostora između sjene trake s menijima i stavki menija"
-
-#: gtk/gtkmenuitem.c:257
-msgid "Right Justified"
-msgstr "Desno poravnate"
-
-#: gtk/gtkmenuitem.c:258
-msgid ""
-"Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar"
-msgstr ""
-"Postavlja da li stavke menija izgledaju poravnati na desnoj strani trake "
-"menija"
-
-#: gtk/gtkmenuitem.c:272
-msgid "Submenu"
-msgstr "Podmeni"
-
-#: gtk/gtkmenuitem.c:273
-msgid "The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none"
-msgstr "Podmeni vezan na stavku menija, ili NULL ako ne postoji"
-
-#: gtk/gtkmenuitem.c:291
-msgid "Sets the accelerator path of the menu item"
-msgstr "Postavite putanju prečice za stavku menija"
-
-#: gtk/gtkmenuitem.c:306
-msgid "The text for the child label"
-msgstr "Tekst oznake djeteta"
-
-#: gtk/gtkmenuitem.c:369
-msgid ""
-"Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size"
-msgstr ""
-"Količina prostora koju koristi strelica, relativno u odnosu na veličinu "
-"fonta stavke menija"
-
-#: gtk/gtkmenuitem.c:382
-msgid "Width in Characters"
-msgstr "Širina u znakovima"
-
-#: gtk/gtkmenuitem.c:383
-msgid "The minimum desired width of the menu item in characters"
-msgstr "Najmanja željena širina stavke menija u karakterima"
-
-#: gtk/gtkmenushell.c:404
-msgid "Take Focus"
-msgstr "Preuzmi fokus"
-
-#: gtk/gtkmenushell.c:405
-msgid "A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus"
-msgstr ""
-"Logička vrijednost koja naznačava da li meni preuzima unos sa tastature"
-
-#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:256 gtk/gtkoptionmenu.c:161
-msgid "Menu"
-msgstr "Meni"
-
-#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:257
-msgid "The dropdown menu"
-msgstr "Padajući meni"
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:186
-msgid "Image/label border"
-msgstr "Rub slike/oznake"
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:187
-msgid "Width of border around the label and image in the message dialog"
-msgstr "Širina ruba oko oznake i slike u dijalogu s obavještenjima"
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:204
-msgid "Use separator"
-msgstr "Koristi liniju razdvajanja"
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:205
-msgid ""
-"Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons"
-msgstr ""
-"Da li će se postaviti linija razdvajanja između teksta i dugmadi dijaloga s "
-"obavještenjima"
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:226
-msgid "Message Buttons"
-msgstr "Dugmad za obavještenja"
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:227
-msgid "The buttons shown in the message dialog"
-msgstr "Dugmad koja će se prikazati u dijalogu s obavještenjima"
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:244
-msgid "The primary text of the message dialog"
-msgstr "Glavni tekst dijaloga poruke"
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:259
-msgid "Use Markup"
-msgstr "Koristi oznake"
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:260
-msgid "The primary text of the title includes Pango markup."
-msgstr "Glavni tekst naslova uključuje Pango oznake."
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:274
-msgid "Secondary Text"
-msgstr "Pomoćni tekst"
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:275
-msgid "The secondary text of the message dialog"
-msgstr "Pomoćni tekst dijaloga poruke"
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:290
-msgid "Use Markup in secondary"
-msgstr "Koristi oznake u pomoćnom"
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:291
-msgid "The secondary text includes Pango markup."
-msgstr "Pomoćni tekst uključuje Pango oznake."
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:306
-msgid "The image"
-msgstr "Slika"
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:322
-msgid "Message area"
-msgstr "Područje za poruke"
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:323
-msgid "GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels"
-msgstr "GtkVBox koji čuva dialošku primarnu i sekundarnu labelu"
-
-#: gtk/gtkmisc.c:83
-msgid "Y align"
-msgstr "Y ravnanje"
-
-#: gtk/gtkmisc.c:84
-msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
-msgstr "Uspravno ravnanje, od 0 (vrh) do 1 (dno)"
-
-#: gtk/gtkmisc.c:93
-msgid "X pad"
-msgstr "X popuna"
-
-#: gtk/gtkmisc.c:94
-msgid ""
-"The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels"
-msgstr ""
-"Količina prostora koji će se dodati sa lijeve i desne strane grafičkog "
-"elementa, u pikslama"
-
-#: gtk/gtkmisc.c:103
-msgid "Y pad"
-msgstr "Y popuna"
-
-#: gtk/gtkmisc.c:104
-msgid ""
-"The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"
-msgstr ""
-"Količina prostora koji će se dodati na vrh i dno grafičkog elementa, u "
-"pikslama"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:160
-msgid "Parent"
-msgstr "Roditelj"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:161
-msgid "The parent window"
-msgstr "Roditeljski prozor"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:168
-msgid "Is Showing"
-msgstr "Prikazuje se"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:169
-msgid "Are we showing a dialog"
-msgstr "Da li prikazujemo dijalog"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:177
-msgid "The screen where this window will be displayed."
-msgstr "Ekran na kojem će se prikazati ovaj prozor"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:586
-msgid "Page"
-msgstr "Strana"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:587
-msgid "The index of the current page"
-msgstr "Indeks trenutne strane"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:595
-msgid "Tab Position"
-msgstr "Pozicija kartice"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:596
-msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
-msgstr "Na kojoj strani se nalaze kartice"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:603
-msgid "Tab Border"
-msgstr "Rub kartice"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:604
-msgid "Width of the border around the tab labels"
-msgstr "Širina ruba oko oznaka kartica"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:612
-msgid "Horizontal Tab Border"
-msgstr "Vodoravni rub kartice"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:613
-msgid "Width of the horizontal border of tab labels"
-msgstr "Širina vodoravnog ruba oznake kartica"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:621
-msgid "Vertical Tab Border"
-msgstr "Uspravni rub kartice"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:622
-msgid "Width of the vertical border of tab labels"
-msgstr "Širina uspravnog ruba oznake kartice"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:630
-msgid "Show Tabs"
-msgstr "Pokaži kartice"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:631
-msgid "Whether tabs should be shown or not"
-msgstr "Da li će se kartice prikazati ili ne"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:637
-msgid "Show Border"
-msgstr "Pokaži rub"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:638
-msgid "Whether the border should be shown or not"
-msgstr "Da li će se rub prikazati ili ne"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:644
-msgid "Scrollable"
-msgstr "Može se pomicati"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:645
-msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit"
-msgstr ""
-"Ako je postavljeno, dodaju se strelice kada ima više kartica nego što može "
-"stati na predviđeni prostor"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:651
-msgid "Enable Popup"
-msgstr "Omogući popup"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:652
-msgid ""
-"If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that "
-"you can use to go to a page"
-msgstr ""
-"Ako je postavljeno, pritiskom desnog dugmeta miša se otvara meni koji možete "
-"koristiti za odlazak na stranicu"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:659
-msgid "Whether tabs should have homogeneous sizes"
-msgstr "Da li će kartice biti jednake veličine"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:665
-msgid "Group ID"
-msgstr "IB grupe"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:666
-msgid "Group ID for tabs drag and drop"
-msgstr "IB grupe za prevlačenje i spuštanje kartica"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:684 gtk/gtkradioaction.c:128 gtk/gtkradiobutton.c:82
-#: gtk/gtkradiomenuitem.c:362 gtk/gtkradiotoolbutton.c:65
-msgid "Group"
-msgstr "Grupa"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:685
-msgid "Group for tabs drag and drop"
-msgstr "Grupa za prevlačenje i spuštanje kartica"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:698
-msgid "Group Name"
-msgstr "Ime grupe"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:699
-msgid "Group name for tabs drag and drop"
-msgstr "Ime grupe za prevlačenje kartica"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:706
-msgid "Tab label"
-msgstr "Oznaka kartice"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:707
-msgid "The string displayed on the child's tab label"
-msgstr "Tekst koji se prikazuje kao oznaka sadržanog jezička"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:713
-msgid "Menu label"
-msgstr "Oznaka menija"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:714
-msgid "The string displayed in the child's menu entry"
-msgstr "Tekst koji se prikazuje u sadržanom meniju"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:727
-msgid "Tab expand"
-msgstr "Proširenje kartice"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:728
-msgid "Whether to expand the child's tab or not"
-msgstr "Da li razotkriti sadržanu karticu ili ne"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:734
-msgid "Tab fill"
-msgstr "Popuna kartice"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:735
-msgid "Whether the child's tab should fill the allocated area or not"
-msgstr "Da li sadržani jezičci treba da popune obezbeđeni prostor ili ne"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:741
-msgid "Tab pack type"
-msgstr "Tip kartice"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:748
-msgid "Tab reorderable"
-msgstr "Redoslijed kartica promjenljiv"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:749
-msgid "Whether the tab is reorderable by user action or not"
-msgstr ""
-"Da li je redoslijed kartica promjenljiv preko akcija korisnika ili ne"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:755
-msgid "Tab detachable"
-msgstr "Kartica otkačiva"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:756
-msgid "Whether the tab is detachable"
-msgstr "Da li se kartica može otkačiti"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:771 gtk/gtkscrollbar.c:81
-msgid "Secondary backward stepper"
-msgstr "Sekundarna koračnica nazad"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:772
-msgid ""
-"Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area"
-msgstr ""
-"Prikaži drugo dugme sa strelicom nazad na suprotnom kraju trake s karticama"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:787 gtk/gtkscrollbar.c:88
-msgid "Secondary forward stepper"
-msgstr "Sekundarna koračnica naprijed"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:788
-msgid ""
-"Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area"
-msgstr ""
-"Prikaži drugo dugme sa strelicom naprijed na suprotnom kraju trake s "
-"karticama"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:802 gtk/gtkscrollbar.c:67
-msgid "Backward stepper"
-msgstr "Koračnica nazad"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:803 gtk/gtkscrollbar.c:68
-msgid "Display the standard backward arrow button"
-msgstr "Prikaži standardno dugme sa strelicom nazad"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:817 gtk/gtkscrollbar.c:74
-msgid "Forward stepper"
-msgstr "Koračnica naprijed"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:818 gtk/gtkscrollbar.c:75
-msgid "Display the standard forward arrow button"
-msgstr "Prikaži standardno dugme sa strelicom naprijed"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:832
-msgid "Tab overlap"
-msgstr "Preklapanje jzičaka"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:833
-msgid "Size of tab overlap area"
-msgstr "Veličina oblasti preklapanja kartica"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:848
-msgid "Tab curvature"
-msgstr "Iskrivljenost kartica"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:849
-msgid "Size of tab curvature"
-msgstr "Veličina iskrivljenosti kartica"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:865
-msgid "Arrow spacing"
-msgstr "Razmak strelice"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:866
-msgid "Scroll arrow spacing"
-msgstr "Razmak između strelica za klizanje"
-
-#: gtk/gtkobject.c:370
-msgid "User Data"
-msgstr "Korisnički podaci"
-
-#: gtk/gtkobject.c:371
-msgid "Anonymous User Data Pointer"
-msgstr "Anonimni pokazivač na korisničke podatke"
-
-#: gtk/gtkoptionmenu.c:162
-msgid "The menu of options"
-msgstr "Meni sa opcijama"
-
-#: gtk/gtkoptionmenu.c:169
-msgid "Size of dropdown indicator"
-msgstr "Veličina pokazatelja za spuštanje"
-
-#: gtk/gtkoptionmenu.c:175
-msgid "Spacing around indicator"
-msgstr "Prostor oko pokazatelja"
-
-#: gtk/gtkorientable.c:48
-msgid "The orientation of the orientable"
-msgstr "Usmjerenje usmerivog elementa"
-
-#: gtk/gtkpaned.c:242
-msgid ""
-"Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)"
-msgstr "Pozicija razdvajatelja u pikslama (0 znači lijevo na vrhu)"
-
-#: gtk/gtkpaned.c:251
-msgid "Position Set"
-msgstr "Pozicija postavljena"
-
-#: gtk/gtkpaned.c:252
-msgid "TRUE if the Position property should be used"
-msgstr "TRUE ako će se koristiti osobina pozicija"
-
-#: gtk/gtkpaned.c:258
-msgid "Handle Size"
-msgstr "Veličina ručke"
-
-#: gtk/gtkpaned.c:259
-msgid "Width of handle"
-msgstr "Širina ručke"
-
-#: gtk/gtkpaned.c:275
-msgid "Minimal Position"
-msgstr "Minimalna pozicija"
-
-#: gtk/gtkpaned.c:276
-msgid "Smallest possible value for the \"position\" property"
-msgstr "Najmanja moguća vrijednost osobine \"position\""
-
-#: gtk/gtkpaned.c:293
-msgid "Maximal Position"
-msgstr "Maksimalna pozicija"
-
-#: gtk/gtkpaned.c:294
-msgid "Largest possible value for the \"position\" property"
-msgstr "Najveća moguća vrijednost za osobinu \"position\""
-
-#: gtk/gtkpaned.c:311
-msgid "Resize"
-msgstr "Promijeni veličinu"
-
-#: gtk/gtkpaned.c:312
-msgid "If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget"
-msgstr ""
-"Ako je postavljeno, podređeni element prati veličinu grafičkog elementa okna"
-
-#: gtk/gtkpaned.c:327
-msgid "Shrink"
-msgstr "Smanji"
-
-#: gtk/gtkpaned.c:328
-msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition"
-msgstr ""
-"Ako je postavljeno, podređeni element može biti manji nego je prvobitno "
-"traženo"
-
-#: gtk/gtkplug.c:171 gtk/gtkstatusicon.c:320
-msgid "Embedded"
-msgstr "Ugnježdeno"
-
-#: gtk/gtkplug.c:172
-msgid "Whether or not the plug is embedded"
-msgstr "Da li je utikač ugnježden"
-
-#: gtk/gtkplug.c:186
-msgid "Socket Window"
-msgstr "Prozor utičnice"
-
-#: gtk/gtkplug.c:187
-msgid "The window of the socket the plug is embedded in"
-msgstr "Prozer utičnice u kome je utikač ugnježden"
-
-#: gtk/gtkpreview.c:103
-msgid ""
-"Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated"
-msgstr ""
-"Da li će grafički element za prethodni pregled koristiti sav dodijeljeni "
-"prostor"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:112
-msgid "Name of the printer"
-msgstr "Ime štampača"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:118
-msgid "Backend"
-msgstr "Pozadinski motor"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:119
-msgid "Backend for the printer"
-msgstr "Pozadinski motor za štampač"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:125
-msgid "Is Virtual"
-msgstr "Da li je virtuelni"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:126
-msgid "FALSE if this represents a real hardware printer"
-msgstr "FALSE ako ovo predstavlja pravi hardverski štampač"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:132
-msgid "Accepts PDF"
-msgstr "Prihvata PDF"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:133
-msgid "TRUE if this printer can accept PDF"
-msgstr "Postavljeno ako štampač prihvata PDF dokumenta"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:139
-msgid "Accepts PostScript"
-msgstr "Prihvata PostSkript"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:140
-msgid "TRUE if this printer can accept PostScript"
-msgstr "Postavljeno ako štampač prihvata PostSkript"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:146
-msgid "State Message"
-msgstr "Poruka stanja"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:147
-msgid "String giving the current state of the printer"
-msgstr "Niska koja daje trenutno stanje štampača"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:153
-msgid "Location"
-msgstr "Mjesto"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:154
-msgid "The location of the printer"
-msgstr "Mjesto štampača"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:161
-msgid "The icon name to use for the printer"
-msgstr "Ime ikonice koja se koristi za štampač"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:167
-msgid "Job Count"
-msgstr "Broj poslova"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:168
-msgid "Number of jobs queued in the printer"
-msgstr "Broj poslova zakazan u štampaču"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:186
-msgid "Paused Printer"
-msgstr "Pauzirani štampač"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:187
-msgid "TRUE if this printer is paused"
-msgstr "Postavljeno ako je štampač pauziran"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:200
-msgid "Accepting Jobs"
-msgstr "Prihvata poslove"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:201
-msgid "TRUE if this printer is accepting new jobs"
-msgstr "Postavljeno ako štampač prihvata nove poslove"
-
-#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:122
-msgid "Source option"
-msgstr "Mogućnost izvora"
-
-#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:123
-msgid "The PrinterOption backing this widget"
-msgstr "Mogućnosti štampača koje podržavaju ovaj element"
-
-#: gtk/gtkprintjob.c:117
-msgid "Title of the print job"
-msgstr "Naslov posla štampanja"
-
-#: gtk/gtkprintjob.c:125
-msgid "Printer"
-msgstr "Štampač"
-
-#: gtk/gtkprintjob.c:126
-msgid "Printer to print the job to"
-msgstr "Štampač na kome se štampa posao"
-
-#: gtk/gtkprintjob.c:134
-msgid "Settings"
-msgstr "Podešavanja"
-
-#: gtk/gtkprintjob.c:135
-msgid "Printer settings"
-msgstr "Podešavanja štampača"
-
-#: gtk/gtkprintjob.c:143 gtk/gtkprintjob.c:144 gtk/gtkprintunixdialog.c:302
-msgid "Page Setup"
-msgstr "Postavke strane"
-
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1147
-msgid "Track Print Status"
-msgstr "Prati stanje štampanja"
-
-#: gtk/gtkprintjob.c:153
-msgid ""
-"TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the "
-"print data has been sent to the printer or print server."
-msgstr ""
-"Postavljeno ako posao za štampanje nastavlja da emituje status-changed "
-"signale pošto su podaci za štampu poslati štampaču ili serveru štampe."
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1019
-msgid "Default Page Setup"
-msgstr "Podrazumijevane postavke strane"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1020
-msgid "The GtkPageSetup used by default"
-msgstr "Gtk postavke strane koje se koriste kao podrazumijevane"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1038 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
-msgid "Print Settings"
-msgstr "Podešavanje štampe"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1039 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
-msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
-msgstr "Gtk podešavanja štampe koja se koriste prilikom pokretanja dijaloga"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
-msgid "Job Name"
-msgstr "Ime posla"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
-msgid "A string used for identifying the print job."
-msgstr "Niska koja identifikuje posao štampanja."
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
-msgid "Number of Pages"
-msgstr "Broj strana"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
-msgid "The number of pages in the document."
-msgstr "Broj strana u dokumentu."
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1104 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
-msgid "Current Page"
-msgstr "Trenutna strana"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1105 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
-msgid "The current page in the document"
-msgstr "Trenutna strana u dokumentu"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1126
-msgid "Use full page"
-msgstr "Koristi cijelu stranu"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1127
-msgid ""
-"TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
-"not the corner of the imageable area"
-msgstr ""
-"Postavljeno ako je početak konteksta treba da bude u ćošku strane, a ne u "
-"ćošku oblasti štampe"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1148
-msgid ""
-"TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
-"after the print data has been sent to the printer or print server."
-msgstr ""
-"Postavljeno ako će operacija štampanja nastaviti da prijavljuje stanje posla "
-"štampanja pošto su podaci za štampu poslati štampaču ili server štampe."
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1165
-msgid "Unit"
-msgstr "Jedinica"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1166
-msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
-msgstr "Jedinica u kojoj se udaljenosti u kontekstu mjere"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
-msgid "Show Dialog"
-msgstr "Prikaži dijalog"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
-msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
-msgstr "Postavljeno ako se prikazuje dijalog napretka za vrijeme štampe."
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1207
-msgid "Allow Async"
-msgstr "Dozvoli asinhrono"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1208
-msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
-msgstr "Postavljeno ako proces štampe može da radi asinhrono."
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1230 gtk/gtkprintoperation.c:1231
-msgid "Export filename"
-msgstr "Ime datoteke za izvoz"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1245
-msgid "Status"
-msgstr "Stanje"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1246
-msgid "The status of the print operation"
-msgstr "Stanje operacije štampanja"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
-msgid "Status String"
-msgstr "Niska stanja"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1267
-msgid "A human-readable description of the status"
-msgstr "Opis stanja u"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1285
-msgid "Custom tab label"
-msgstr "Oznaka proizvoljnog jezička"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1286
-msgid "Label for the tab containing custom widgets."
-msgstr "Oznaka jezička koji sadrži proizvoljne elemente."
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1301 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
-msgid "Support Selection"
-msgstr "Podržava izbor"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1302
-msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
-msgstr "Postavljeno ako operacija štampanja podržava štampanje izbora."
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1318 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
-msgid "Has Selection"
-msgstr "Ima izbor"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1319
-msgid "TRUE if a selection exists."
-msgstr "TAČNO ako izbor postoji"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1334 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
-msgid "Embed Page Setup"
-msgstr "Ugnježdene postavke strane"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1335
-msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
-msgstr ""
-"Postavljeno ako su padajući meni za postavku strane ugnježdeni u dijalog "
-"štampe"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1356
-msgid "Number of Pages To Print"
-msgstr "Broj strana za štampanje"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1357
-msgid "The number of pages that will be printed."
-msgstr "Broj strana koji će biti štampan."
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:303
-msgid "The GtkPageSetup to use"
-msgstr "Gtk postavke strane koje se koriste"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:328
-msgid "Selected Printer"
-msgstr "Izabrani štampač"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:329
-msgid "The GtkPrinter which is selected"
-msgstr "Gtk štampač koji je izabran"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:336
-msgid "Manual Capabilites"
-msgstr "Ručne mogučnosti"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:337
-msgid "Capabilities the application can handle"
-msgstr "Mogućnosti sa kojima program može da rukuje"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:346
-msgid "Whether the dialog supports selection"
-msgstr "Da li dijalog podržava izbor"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:354
-msgid "Whether the application has a selection"
-msgstr "Da li program ima izbor"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:362
-msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog"
-msgstr ""
-"Postavljeno ako su padajući meniji postavke strane ugnježdeni u Gtk dijalog "
-"za štampu"
-
-#: gtk/gtkprogress.c:103
-msgid "Activity mode"
-msgstr "Aktivni mod"
-
-#: gtk/gtkprogress.c:104
-msgid ""
-"If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals "
-"something is happening, but not how much of the activity is finished. This "
-"is used when you're doing something but don't know how long it will take."
-msgstr ""
-"Ukoliko je postavljeno, aktivnost GtkProgress-a je u toku, što znači da će "
-"signalizirati da se nešto događa, ali ne i koji dio posla je završen. Ovo se "
-"koristi kada radite nešto za šta ne znate koliko će trajati."
-
-#: gtk/gtkprogress.c:112
-msgid "Show text"
-msgstr "Pokaži tekst"
-
-#: gtk/gtkprogress.c:113
-msgid "Whether the progress is shown as text."
-msgstr "Da li se napredak prikazuje kao tekst."
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:119
-msgid "The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)"
-msgstr "GtkAdjustment povezan sa trakom za napredak (Zastarjelo)"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:135
-msgid "Bar style"
-msgstr "Stil trake"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:136
-msgid "Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)"
-msgstr "Navodi vizuelni stil trake u procentualnom modu (Zastarjelo)"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:144
-msgid "Activity Step"
-msgstr "Korak aktivnosti"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:145
-msgid "The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)"
-msgstr ""
-"Inkrement koji se koristi za svaku iteraciju u aktivnom modu (Zastarjelo)"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:152
-msgid "Activity Blocks"
-msgstr "Blokovi aktivnosti"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:153
-msgid ""
-"The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode "
-"(Deprecated)"
-msgstr ""
-"Broj blokova koji mogu stati na prostor trake za napredak u aktivnom modu "
-"(Zastarjelo)"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:160
-msgid "Discrete Blocks"
-msgstr "Diskretni blokovi"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:161
-msgid ""
-"The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete "
-"style)"
-msgstr ""
-"Broj diskretnih blokova u traci za napredak (kada je prikazano u diskretnom "
-"stilu)"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:168
-msgid "Fraction"
-msgstr "Dio"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:169
-msgid "The fraction of total work that has been completed"
-msgstr "Dovršeni dio ukupnog posla"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:176
-msgid "Pulse Step"
-msgstr "Korak pulsa"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:177
-msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed"
-msgstr ""
-"Udio ukupnog napretka za koji će se pomjeriti poskočni blok pri pulsiranju"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:185
-msgid "Text to be displayed in the progress bar"
-msgstr "Tekst koji će se prikazati u traci za napredak"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:207
-msgid ""
-"The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not "
-"have enough room to display the entire string, if at all."
-msgstr ""
-"Željeno mjesto za skraćivanje teksta, ukoliko traka napretka ne raspolaže "
-"dovoljnim prostorom za prikaz cijelog teksta."
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:214
-msgid "XSpacing"
-msgstr "X Razmaci"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:215
-msgid "Extra spacing applied to the width of a progress bar."
-msgstr "Dodatni razmaci postavljeni na širinu trake napretka."
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:220
-msgid "YSpacing"
-msgstr "Y Razmaci"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:221
-msgid "Extra spacing applied to the height of a progress bar."
-msgstr "dodatni razmaci postavljeni na visinu trake napretka."
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:234
-msgid "Min horizontal bar width"
-msgstr "Najmanja širina vodoravne trake"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:235
-msgid "The minimum horizontal width of the progress bar"
-msgstr "Najmanja vodoravna širina trake napretka"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:247
-msgid "Min horizontal bar height"
-msgstr "Najmanja visina vodoravne trake"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:248
-msgid "Minimum horizontal height of the progress bar"
-msgstr "Najmanja vodoravna visina trake napretka"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:260
-msgid "Min vertical bar width"
-msgstr "Najmanja uspravna širina trake"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:261
-msgid "The minimum vertical width of the progress bar"
-msgstr "Najmanja uspravna širina trake napretka"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:273
-msgid "Min vertical bar height"
-msgstr "Najmanja uspravna visina trake"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:274
-msgid "The minimum vertical height of the progress bar"
-msgstr "Najmanja uspravna visina trake napretka"
-
-#: gtk/gtkradioaction.c:111
-msgid "The value"
-msgstr "Vrijednost"
-
-#: gtk/gtkradioaction.c:112
-msgid ""
-"The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action "
-"is the current action of its group."
-msgstr ""
-"Vrijednost koju vraća gtk_radio_action_get_current_value() kada je ova "
-"akcija trenutna akcija ove grupe."
-
-#: gtk/gtkradioaction.c:129
-msgid "The radio action whose group this action belongs to."
-msgstr "Radio-akcija čijoj grupi ova akcija pripada."
-
-#: gtk/gtkradioaction.c:144
-msgid "The current value"
-msgstr "Trenutna vrijednost"
-
-#: gtk/gtkradioaction.c:145
-msgid ""
-"The value property of the currently active member of the group to which this "
-"action belongs."
-msgstr ""
-"Svojstvo vrijednosti trenutno aktivnog člana grupe kojoj ova akcija pripada."
-
-#: gtk/gtkradiobutton.c:83
-msgid "The radio button whose group this widget belongs to."
-msgstr "Radio-dugme čijoj grupi ovaj element pripada."
-
-#: gtk/gtkradiomenuitem.c:363
-msgid "The radio menu item whose group this widget belongs to."
-msgstr "Radio stavka menija čijoj grupi ovaj element pripada."
-
-#: gtk/gtkradiotoolbutton.c:66
-msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
-msgstr "Radio dugme trake alata čijoj grupi ovo dugme pripada."
-
-#: gtk/gtkrange.c:369
-msgid "Update policy"
-msgstr "Politika ažuriranja"
-
-#: gtk/gtkrange.c:370
-msgid "How the range should be updated on the screen"
-msgstr "Kako će se opseg ažurirati na ekranu"
-
-#: gtk/gtkrange.c:379
-msgid ""
-"The GtkAdjustment that contains the current value of this range object"
-msgstr "GtkAdjustment koji sadrži trenutnu vrijednost ovog objekta opsega"
-
-#: gtk/gtkrange.c:386
-msgid "Inverted"
-msgstr "Preokrenuto"
-
-#: gtk/gtkrange.c:387
-msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
-msgstr "Preokreni smjer u kojem se klizač kreće da poveća vrijednost opsega"
-
-#: gtk/gtkrange.c:394
-msgid "Lower stepper sensitivity"
-msgstr "Osjetljivost donje koračnice"
-
-#: gtk/gtkrange.c:395
-msgid ""
-"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower "
-"side"
-msgstr "Nivo osjetljivosti koračnice za podešavanje donje strane"
-
-#: gtk/gtkrange.c:403
-msgid "Upper stepper sensitivity"
-msgstr "Osjetljivost gornje koračnice"
-
-#: gtk/gtkrange.c:404
-msgid ""
-"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper "
-"side"
-msgstr "Nivo osjetljivosti koračnice za podešavanje gornje strane"
-
-#: gtk/gtkrange.c:421
-msgid "Show Fill Level"
-msgstr "Prikaži nivo popune"
-
-#: gtk/gtkrange.c:422
-msgid "Whether to display a fill level indicator graphics on trough."
-msgstr "Da li da se prikazuje indikator nivoa popune na uvali."
-
-#: gtk/gtkrange.c:438
-msgid "Restrict to Fill Level"
-msgstr "Ograniči na nivo popune"
-
-#: gtk/gtkrange.c:439
-msgid "Whether to restrict the upper boundary to the fill level."
-msgstr "Da li da se ograničava gornja granica nivoa popune."
-
-#: gtk/gtkrange.c:454
-msgid "Fill Level"
-msgstr "Nivo popune"
-
-#: gtk/gtkrange.c:455
-msgid "The fill level."
-msgstr "Nivo popune."
-
-#: gtk/gtkrange.c:472
-msgid "Round Digits"
-msgstr "Zaokruživanje cifara"
-
-#: gtk/gtkrange.c:473
-msgid "The number of digits to round the value to."
-msgstr "Broj cifara na koju se vrijednost zaokružuje."
-
-#: gtk/gtkrange.c:481
-msgid "Slider Width"
-msgstr "Širina klizača"
-
-#: gtk/gtkrange.c:482
-msgid "Width of scrollbar or scale thumb"
-msgstr "Širina trake s klizačem ili omjernika"
-
-#: gtk/gtkrange.c:489
-msgid "Trough Border"
-msgstr "Kroz rub"
-
-#: gtk/gtkrange.c:490
-msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel"
-msgstr "Razmak između klizača/koračnice i vanjskog ruba"
-
-#: gtk/gtkrange.c:497
-msgid "Stepper Size"
-msgstr "Veličina koračnice"
-
-#: gtk/gtkrange.c:498
-msgid "Length of step buttons at ends"
-msgstr "Dužina dugmadi koračnica na krajevima"
-
-#: gtk/gtkrange.c:513
-msgid "Stepper Spacing"
-msgstr "Razmak koračnice"
-
-#: gtk/gtkrange.c:514
-msgid "Spacing between step buttons and thumb"
-msgstr "Razmak između koračnice i klizača"
-
-#: gtk/gtkrange.c:521
-msgid "Arrow X Displacement"
-msgstr "X pomjeranje strelice"
-
-#: gtk/gtkrange.c:522
-msgid ""
-"How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
-msgstr "Koliko će se pomjeriti strelica u x smjeru kada je dugme pritisnuto"
-
-#: gtk/gtkrange.c:529
-msgid "Arrow Y Displacement"
-msgstr "Y pomjeranje strelice"
-
-#: gtk/gtkrange.c:530
-msgid ""
-"How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
-msgstr "Koliko će se pomjeriti strelica u y smjeru kada je dugme pritisnuto"
-
-#: gtk/gtkrange.c:546
-msgid "Draw slider ACTIVE during drag"
-msgstr "Aktiviraj klizač na tokom prevlačenja"
-
-#: gtk/gtkrange.c:547
-msgid ""
-"With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow "
-"IN while they are dragged"
-msgstr ""
-"Kada je ova opcija postavljena na „TRUE“ (tačno), klizači će biti aktivni i "
-"iscrtaće se sjenke unutar njih tokom prevlačenja"
-
-#: gtk/gtkrange.c:563
-msgid "Trough Side Details"
-msgstr "Detalji unutar klizača"
-
-#: gtk/gtkrange.c:564
-msgid ""
-"When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn "
-"with different details"
-msgstr ""
-"Kada je ova opcija postavljena na „TRUE“ (tačno), dijelovi klizača na "
-"suprotnim stranama će biti drugačije prikazani"
-
-#: gtk/gtkrange.c:580
-msgid "Trough Under Steppers"
-msgstr "Prikaz ispod koračnice"
-
-#: gtk/gtkrange.c:581
-msgid ""
-"Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and "
-"spacing"
-msgstr ""
-"Određuje da li da prikazuje sve ili da se izostave koračnice i razmak"
-
-#: gtk/gtkrange.c:594
-msgid "Arrow scaling"
-msgstr "Veličina strelica"
-
-#: gtk/gtkrange.c:595
-msgid "Arrow scaling with regard to scroll button size"
-msgstr "Veličina strelica u odnosu na veličinu dugmeta klizača"
-
-#: gtk/gtkrange.c:611
-msgid "Stepper Position Details"
-msgstr "Dtalji pozicije stepera"
-
-#: gtk/gtkrange.c:612
-msgid ""
-"When TRUE, the detail string for rendering the steppers is suffixed with "
-"position information"
-msgstr ""
-"Kada je UKLJUČENO dodaje se niz s detaljima za iscrtavanje stepera na "
-"informaciju o poziciji"
-
-#: gtk/gtkrecentaction.c:616 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:227
-msgid "Show Numbers"
-msgstr "Prikaži brojeve"
-
-#: gtk/gtkrecentaction.c:617 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:228
-msgid "Whether the items should be displayed with a number"
-msgstr "Da li stavke prikazivati kao brojeve"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:132
-msgid "Recent Manager"
-msgstr "Upravnik skorašnjih stavki"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:133
-msgid "The RecentManager object to use"
-msgstr "Upravnik skorašnjih stavki koji se koristi"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:147
-msgid "Show Private"
-msgstr "Prikaži privatne"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:148
-msgid "Whether the private items should be displayed"
-msgstr "Da li treba prikazati privatne stavke"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:161
-msgid "Show Tooltips"
-msgstr "Prikaži savjete"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:162
-msgid "Whether there should be a tooltip on the item"
-msgstr "Da li prikazivati savjete na stavkama"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:174
-msgid "Show Icons"
-msgstr "Prikaži ikonice"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:175
-msgid "Whether there should be an icon near the item"
-msgstr "Da li prikazivati ikonice pored stavke"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:190
-msgid "Show Not Found"
-msgstr "Prikaži nepronađene"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:191
-msgid ""
-"Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed"
-msgstr "Da li treba prikazivati stavke koje pokazuju na nedostupne resurse"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:204
-msgid "Whether to allow multiple items to be selected"
-msgstr "Da li dozvoliti izvor više stavki"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:217
-msgid "Local only"
-msgstr "Samo lokalni"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:218
-msgid ""
-"Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs"
-msgstr ""
-"Da li izabrani resurs(i) treba da budu ograničeni na samo lokalne datoteke: "
-"adrese"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:234 gtk/gtkrecentmanager.c:242
-msgid "Limit"
-msgstr "Ograničenje"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:235
-msgid "The maximum number of items to be displayed"
-msgstr "Najveći broj stavki za prikaz"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:249
-msgid "Sort Type"
-msgstr "Tip ređanja"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:250
-msgid "The sorting order of the items displayed"
-msgstr "Redoslijed ređanja prikazanih stavki"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:265
-msgid "The current filter for selecting which resources are displayed"
-msgstr "Tekući filter kojim se određuje koji su resursi prikazani"
-
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:223
-msgid "The full path to the file to be used to store and read the list"
-msgstr ""
-"Puna putanja do datoteke koja se koristi za skladištenje i čitanje liste"
-
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:243
-msgid ""
-"The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()"
-msgstr "Najveći broj stavki koje vraća gtk_recent_manager_get_items()"
-
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:259
-msgid "The size of the recently used resources list"
-msgstr "Veličina liste najskorije korišćenih resursa"
-
-#: gtk/gtkruler.c:131
-msgid "Lower"
-msgstr "Donji"
-
-#: gtk/gtkruler.c:132
-msgid "Lower limit of ruler"
-msgstr "Donja granica linijara"
-
-#: gtk/gtkruler.c:141
-msgid "Upper"
-msgstr "Gornje"
-
-#: gtk/gtkruler.c:142
-msgid "Upper limit of ruler"
-msgstr "Gornja granica linijara"
-
-#: gtk/gtkruler.c:152
-msgid "Position of mark on the ruler"
-msgstr "Pozicija oznake na linijaru"
-
-#: gtk/gtkruler.c:161
-msgid "Max Size"
-msgstr "Maks veličina"
-
-#: gtk/gtkruler.c:162
-msgid "Maximum size of the ruler"
-msgstr "Maksimalna veličina linijara"
-
-#: gtk/gtkruler.c:177
-msgid "Metric"
-msgstr "Mjere"
-
-#: gtk/gtkruler.c:178
-msgid "The metric used for the ruler"
-msgstr "Mjere korišćene na lenjiru"
-
-#: gtk/gtkscale.c:276
-msgid "The number of decimal places that are displayed in the value"
-msgstr "Broj decimalnih mjesta prikazanih u vrijednosti"
-
-#: gtk/gtkscale.c:285
-msgid "Draw Value"
-msgstr "Pokaži vrijednost"
-
-#: gtk/gtkscale.c:286
-msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider"
-msgstr "Da li će se trenutna vrijednost prikazati kao tekst uz klizač"
-
-#: gtk/gtkscale.c:293
-msgid "Value Position"
-msgstr "Pozicija vrijednosti"
-
-#: gtk/gtkscale.c:294
-msgid "The position in which the current value is displayed"
-msgstr "Pozicija na kojoj je ispisana trenutna vrijednost"
-
-#: gtk/gtkscale.c:301
-msgid "Slider Length"
-msgstr "Dužina klizača"
-
-#: gtk/gtkscale.c:302
-msgid "Length of scale's slider"
-msgstr "Dužina klizača omjernika"
-
-#: gtk/gtkscale.c:310
-msgid "Value spacing"
-msgstr "Razmak vrijednosti"
-
-#: gtk/gtkscale.c:311
-msgid "Space between value text and the slider/trough area"
-msgstr "Razmak između teksta vrijednosti i prostora sa klizačem"
-
-#: gtk/gtkscalebutton.c:207
-msgid "The value of the scale"
-msgstr "Vrijednost razmjere"
-
-#: gtk/gtkscalebutton.c:217
-msgid "The icon size"
-msgstr "Veličina ikonice"
-
-#: gtk/gtkscalebutton.c:226
-msgid ""
-"The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object"
-msgstr "GtkAdjustment koji sadrži tekuću vrijednost ovog dugmeta sa sklaom"
-
-#: gtk/gtkscalebutton.c:254
-msgid "Icons"
-msgstr "Ikonice"
-
-#: gtk/gtkscalebutton.c:255
-msgid "List of icon names"
-msgstr "Spisak imena ikonica"
-
-#: gtk/gtkscrollbar.c:51
-msgid "Minimum Slider Length"
-msgstr "Minimalna dužina klizača"
-
-#: gtk/gtkscrollbar.c:52
-msgid "Minimum length of scrollbar slider"
-msgstr "Najmanja dozvoljena dužina klizača"
-
-#: gtk/gtkscrollbar.c:60
-msgid "Fixed slider size"
-msgstr "Stalna veličina klizača"
-
-#: gtk/gtkscrollbar.c:61
-msgid "Don't change slider size, just lock it to the minimum length"
-msgstr "Ne mijenjaj veličinu klizača, samo koristi minimalnu dužinu"
-
-#: gtk/gtkscrollbar.c:82
-msgid ""
-"Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
-msgstr ""
-"Prikaži drugo dugme sa strelicom nazad na suprotnom kraju trake s klizačem"
-
-#: gtk/gtkscrollbar.c:89
-msgid ""
-"Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
-msgstr "Prikaži drugu strelicu unaprijed na suprotnoj strani klizača"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:218 gtk/gtktext.c:545 gtk/gtktreeview.c:575
-msgid "Horizontal Adjustment"
-msgstr "Vodoravno podešavanje"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:225 gtk/gtktext.c:553 gtk/gtktreeview.c:583
-msgid "Vertical Adjustment"
-msgstr "Uspravno podešavanje"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:232
-msgid "Horizontal Scrollbar Policy"
-msgstr "Ponašanje vodoravne trake s klizačem"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:233
-msgid "When the horizontal scrollbar is displayed"
-msgstr "Kada će se prikazati vodoravna traka s klizačem"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:240
-msgid "Vertical Scrollbar Policy"
-msgstr "Ponašanje uspravne trake s klizačem"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:241
-msgid "When the vertical scrollbar is displayed"
-msgstr "Kada će se prikazati uspravna traka s klizačem"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:249
-msgid "Window Placement"
-msgstr "Položaj prozora"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:250
-msgid ""
-"Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property "
-"only takes effect if \"window-placement-set\" is TRUE."
-msgstr ""
-"Gdje se smešta sadržaj u odnosu na strelice za pomeranje. Ovo svojstvo ima "
-"efekta samo ako je „window-placement-set“ postavljen"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:267
-msgid "Window Placement Set"
-msgstr "Postavljeno postavljanje prozora"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:268
-msgid ""
-"Whether \"window-placement\" should be used to determine the location of the "
-"contents with respect to the scrollbars."
-msgstr ""
-"Da li se „window-placement“ koristi da se odredi pozicija sadržaja u odnosu "
-"na klizače."
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:274
-msgid "Shadow Type"
-msgstr "Tip sjene"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:275
-msgid "Style of bevel around the contents"
-msgstr "Stil ruba oko sadržaja"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:289
-msgid "Scrollbars within bevel"
-msgstr "Klizači unutar udubljenja"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:290
-msgid "Place scrollbars within the scrolled window's bevel"
-msgstr "Postavi klizače između udubljenja prozora sa klizačima"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:296
-msgid "Scrollbar spacing"
-msgstr "Razmak trake s klizačem"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:297
-msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window"
-msgstr "Broj piksli između traka s klizačima i prozora sa sadržajem"
-
-#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:105
-msgid "Draw"
-msgstr "Crtaj"
-
-#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:106
-msgid "Whether the separator is drawn, or just blank"
-msgstr "Da li je linija razdvajanja iscrtana ili je samo prazan prostor"
-
-#: gtk/gtksettings.c:241
-msgid "Double Click Time"
-msgstr "Vrijeme za dvostruki klik"
-
-#: gtk/gtksettings.c:242
-msgid ""
-"Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
-"click (in milliseconds)"
-msgstr ""
-"Maksimalno dozvoljeno vrijeme između dva klika da bi se smatralo dvostrukim "
-"klikom (u milisekundama)"
-
-#: gtk/gtksettings.c:249
-msgid "Double Click Distance"
-msgstr "Razmak za dvostruki klik"
-
-#: gtk/gtksettings.c:250
-msgid ""
-"Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a "
-"double click (in pixels)"
-msgstr ""
-"Maksimalan dozvoljen razmak između dva klika da bi se smatralo dvostrukim "
-"klikom (u pikslama)"
-
-#: gtk/gtksettings.c:266
-msgid "Cursor Blink"
-msgstr "Treperenje kursora"
-
-#: gtk/gtksettings.c:267
-msgid "Whether the cursor should blink"
-msgstr "Da li će kursor treperiti"
-
-#: gtk/gtksettings.c:274
-msgid "Cursor Blink Time"
-msgstr "Vrijeme treperenja kursora"
-
-#: gtk/gtksettings.c:275
-msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds"
-msgstr "Vrijeme između dva treptaja kursora, u milisekundama"
-
-#: gtk/gtksettings.c:294
-msgid "Cursor Blink Timeout"
-msgstr "Vrijeme treptaja kursora"
-
-#: gtk/gtksettings.c:295
-msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds"
-msgstr "Vrijeme posle kog kursor prestaje trepanje, u milisekundama"
-
-#: gtk/gtksettings.c:302
-msgid "Split Cursor"
-msgstr "Razdvojeni kursor"
-
-#: gtk/gtksettings.c:303
-msgid ""
-"Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
-"left text"
-msgstr ""
-"Da li će se prikazati dva kursora za miješani s-lijeva-na-desno i s-desna-na-"
-"lijevo tekst"
-
-#: gtk/gtksettings.c:310
-msgid "Theme Name"
-msgstr "Ime teme"
-
-#: gtk/gtksettings.c:311
-msgid "Name of theme RC file to load"
-msgstr "Ime RC datoteke teme za učitati"
-
-#: gtk/gtksettings.c:323
-msgid "Icon Theme Name"
-msgstr "Ime teme ikona"
-
-#: gtk/gtksettings.c:324
-msgid "Name of icon theme to use"
-msgstr "Ime teme ikona koja će se koristiti"
-
-#: gtk/gtksettings.c:332
-msgid "Fallback Icon Theme Name"
-msgstr "Ime rezervne teme ikonica"
-
-#: gtk/gtksettings.c:333
-msgid "Name of a icon theme to fall back to"
-msgstr "Ime teme ikona koja će se koristiti kao rezervna"
-
-#: gtk/gtksettings.c:341
-msgid "Key Theme Name"
-msgstr "Ime teme tipki"
-
-#: gtk/gtksettings.c:342
-msgid "Name of key theme RC file to load"
-msgstr "Ime RC datoteke teme tipki koja će se učitati"
-
-#: gtk/gtksettings.c:350
-msgid "Menu bar accelerator"
-msgstr "Prečica do trake s menijima"
-
-#: gtk/gtksettings.c:351
-msgid "Keybinding to activate the menu bar"
-msgstr "Tipka koja aktivira traku s menijima"
-
-#: gtk/gtksettings.c:359
-msgid "Drag threshold"
-msgstr "Prag povlačenja"
-
-#: gtk/gtksettings.c:360
-msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
-msgstr "Broj piksli koje se kursor može pomjeriti prije povlačenja"
-
-#: gtk/gtksettings.c:368
-msgid "Font Name"
-msgstr "Ime fonta"
-
-#: gtk/gtksettings.c:369
-msgid "Name of default font to use"
-msgstr "Ime uobičajenog fonta"
-
-#: gtk/gtksettings.c:391
-msgid "Icon Sizes"
-msgstr "Veličine ikona"
-
-#: gtk/gtksettings.c:392
-msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
-msgstr "Spisak veličina ikona (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...)"
-
-#: gtk/gtksettings.c:400
-msgid "GTK Modules"
-msgstr "Gtk dodaci"
-
-#: gtk/gtksettings.c:401
-msgid "List of currently active GTK modules"
-msgstr "Spisak trenutno pokrenutih Gtk dodataka"
-
-#: gtk/gtksettings.c:410
-msgid "Xft Antialias"
-msgstr "Xft ujednačavanje"
-
-#: gtk/gtksettings.c:411
-msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
-msgstr "Da li ujednačiti Xft fontove; 0=ne, 1=da, -1=uobičajeno"
-
-#: gtk/gtksettings.c:420
-msgid "Xft Hinting"
-msgstr "Xft nagovještaji"
-
-#: gtk/gtksettings.c:421
-msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
-msgstr "Da li će se nagovještavati Xft fontovi; 0=ne, 1=da, -1=uobičajeno"
-
-#: gtk/gtksettings.c:430
-msgid "Xft Hint Style"
-msgstr "Xft stil nagovještavanja"
-
-#: gtk/gtksettings.c:431
-msgid ""
-"What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
-msgstr ""
-"Koji stepen hintova da koristim; hintnone, hintslight, hintmedium, or "
-"hintfull"
-
-#: gtk/gtksettings.c:440
-msgid "Xft RGBA"
-msgstr "Xft RGBA"
-
-#: gtk/gtksettings.c:441
-msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
-msgstr "Tip ujednačavanja piksli; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
-
-#: gtk/gtksettings.c:450
-msgid "Xft DPI"
-msgstr "Xft DPI"
-
-#: gtk/gtksettings.c:451
-msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value"
-msgstr "Rezolucija za Xft, u 1024 * tačaka/inču. -1 za uobičajenu vrijednost"
-
-#: gtk/gtksettings.c:460
-msgid "Cursor theme name"
-msgstr "Ime teme kursora"
-
-#: gtk/gtksettings.c:461
-msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme"
-msgstr ""
-"Ime teme kursora koja će se koristiti ili NULL za podrazumijevanu temu"
-
-#: gtk/gtksettings.c:469
-msgid "Cursor theme size"
-msgstr "Veličina teme kursora"
-
-#: gtk/gtksettings.c:470
-msgid "Size to use for cursors, or 0 to use the default size"
-msgstr "Veličina za kursore, ili 0 za podrazumijevanu veličinu"
-
-#: gtk/gtksettings.c:480
-msgid "Alternative button order"
-msgstr "Obrnuti redoslijed dugmića"
-
-#: gtk/gtksettings.c:481
-msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order"
-msgstr "Da li dugmad u prozorčićima koriste obrnuti redoslijed"
-
-#: gtk/gtksettings.c:498
-msgid "Alternative sort indicator direction"
-msgstr "Alternativni indikator smjera ređanja"
-
-#: gtk/gtksettings.c:499
-msgid ""
-"Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is "
-"inverted compared to the default (where down means ascending)"
-msgstr ""
-"Da li je smjer indikatora  ređanja u prikazima lista i stabala obrnut u "
-"odnosu na podrazumijevani (gdje dole znači rastuće)"
-
-#: gtk/gtksettings.c:507
-msgid "Show the 'Input Methods' menu"
-msgstr "Prikaži meni „Načini unosa“"
-
-#: gtk/gtksettings.c:508
-msgid ""
-"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
-"the input method"
-msgstr ""
-"Da li da kontekstni meni unosa i prikaza teksta nudi mijenjanje načina unosa"
-
-#: gtk/gtksettings.c:516
-msgid "Show the 'Insert Unicode Control Character' menu"
-msgstr "Prikaži meni „Ubaci kontrolni Unikod znak“"
-
-#: gtk/gtksettings.c:517
-msgid ""
-"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
-"control characters"
-msgstr ""
-"Da li da kontekstni meni unosa i prikaza teksta nudi unošenje kontrolnih "
-"karaktera"
-
-#: gtk/gtksettings.c:525
-msgid "Start timeout"
-msgstr "Vrijeme ograničenja početka"
-
-#: gtk/gtksettings.c:526
-msgid "Starting value for timeouts, when button is pressed"
-msgstr "Početna vrijednost vremena ograničenja, kada se dugme pritisne"
-
-#: gtk/gtksettings.c:535
-msgid "Repeat timeout"
-msgstr "Vrijeme ograničenja ponavljanja"
-
-#: gtk/gtksettings.c:536
-msgid "Repeat value for timeouts, when button is pressed"
-msgstr "Vrijednost vremena ograničenja ponavljanja, kada se dugme pritisne"
-
-# Ovo je LOSE!
-#: gtk/gtksettings.c:545
-msgid "Expand timeout"
-msgstr "Vrijeme ograničenja proširivanja"
-
-#: gtk/gtksettings.c:546
-msgid "Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region"
-msgstr ""
-"Vrijednost vremena ograničenja proširivanja, kada se element širi na novi "
-"region"
-
-#: gtk/gtksettings.c:581
-msgid "Color scheme"
-msgstr "Šema boja"
-
-#: gtk/gtksettings.c:582
-msgid "A palette of named colors for use in themes"
-msgstr "Paleta imenovanih boja za korišćenje u temama"
-
-#: gtk/gtksettings.c:591
-msgid "Enable Animations"
-msgstr "Omogući animacije"
-
-#: gtk/gtksettings.c:592
-msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
-msgstr "Da li omogućiti animacije u cijelom Gtk-u."
-
-#: gtk/gtksettings.c:610
-msgid "Enable Touchscreen Mode"
-msgstr "Omogući način rada sa dodirom na ekran"
-
-#: gtk/gtksettings.c:611
-msgid "When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen"
-msgstr ""
-"Kada je postavljeno, ne ekran se ne šalju događaji obavještavanja kretanja"
-
-#: gtk/gtksettings.c:628
-msgid "Tooltip timeout"
-msgstr "Rok savjeta"
-
-#: gtk/gtksettings.c:629
-msgid "Timeout before tooltip is shown"
-msgstr "Vremenski rok prije nego što se savjet prikaže"
-
-#: gtk/gtksettings.c:654
-msgid "Tooltip browse timeout"
-msgstr "Rok savjeta za razgledanje"
-
-#: gtk/gtksettings.c:655
-msgid "Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled"
-msgstr ""
-"Vremenski rok prije nego što se savjet prikaže u načinu rada razgledanja"
-
-#: gtk/gtksettings.c:676
-msgid "Tooltip browse mode timeout"
-msgstr "Rok načina razgledanja savjeta"
-
-#: gtk/gtksettings.c:677
-msgid "Timeout after which browse mode is disabled"
-msgstr "Vremenski rok posle koga se način rada razgledanja onemogućuje"
-
-#: gtk/gtksettings.c:696
-msgid "Keynav Cursor Only"
-msgstr "Samo tasteri elemenata"
-
-#: gtk/gtksettings.c:697
-msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets"
-msgstr ""
-"Kada je postavljeno na „TRUE“ (tačno) biće dostupni samo tasteri pokazivača "
-"koji služe za upravljanje elementima"
-
-#: gtk/gtksettings.c:714
-msgid "Keynav Wrap Around"
-msgstr "Prelamanje tastera elemenata"
-
-#: gtk/gtksettings.c:715
-msgid "Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets"
-msgstr ""
-"Određuje da li da koristi prelamanje za upravljanje elementima sa tastature"
-
-#: gtk/gtksettings.c:735
-msgid "Error Bell"
-msgstr "Zvuk za grešku"
-
-#: gtk/gtksettings.c:736
-msgid "When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep"
-msgstr ""
-"Kada je postavljeno na „TRUE“ (tačno) zvuk će vas upozoriti na greške pri "
-"upravljanju elementima preko tastature"
-
-#: gtk/gtksettings.c:753
-msgid "Color Hash"
-msgstr "Heš boja"
-
-#: gtk/gtksettings.c:754
-msgid "A hash table representation of the color scheme."
-msgstr "Kako izgleda heš tabela šeme boja"
-
-#: gtk/gtksettings.c:762
-msgid "Default file chooser backend"
-msgstr "Podrška za uobičajeni iybornik datoteka"
-
-#: gtk/gtksettings.c:763
-msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
-msgstr "Ime GtkFileChooser podrške koja će se koristiti uobičajeno"
-
-#: gtk/gtksettings.c:780
-msgid "Default print backend"
-msgstr "Podrazumijevani pozadinski motor za štampanje"
-
-#: gtk/gtksettings.c:781
-msgid "List of the GtkPrintBackend backends to use by default"
-msgstr ""
-"Spisak pozadinskih motora za štampanje koji se podrazumijevano koriste"
-
-#: gtk/gtksettings.c:804
-msgid "Default command to run when displaying a print preview"
-msgstr ""
-"Podrazumijevana naredba za pokretanje pri prikazivanju pregleda štampe"
-
-#: gtk/gtksettings.c:805
-msgid "Command to run when displaying a print preview"
-msgstr "Naredba za pokretanje pri prikazivanju pregleda štampe"
-
-#: gtk/gtksettings.c:821
-msgid "Enable Mnemonics"
-msgstr "Omogući mnemonike"
-
-#: gtk/gtksettings.c:822
-msgid "Whether labels should have mnemonics"
-msgstr "Da li oznake treba da imaju mnemonike"
-
-#: gtk/gtksettings.c:838
-msgid "Enable Accelerators"
-msgstr "Omogući prečice"
-
-#: gtk/gtksettings.c:839
-msgid "Whether menu items should have accelerators"
-msgstr "Da li stavke menija treba da imaju prečice"
-
-#: gtk/gtksettings.c:856
-msgid "Recent Files Limit"
-msgstr "Ograničenje skorašnjih datoteka"
-
-#: gtk/gtksettings.c:857
-msgid "Number of recently used files"
-msgstr "Broj skoro korišćenih datoteka"
-
-#: gtk/gtksettings.c:877
-msgid "Default IM module"
-msgstr "Podrazumijevani modul metoda unosa"
-
-#: gtk/gtksettings.c:878
-msgid "Which IM module should be used by default"
-msgstr "Koji modul metoda unosa treba koristiti kao podrazumijevani"
-
-#: gtk/gtksettings.c:896
-msgid "Recent Files Max Age"
-msgstr "Najveća starost skorašnjih datoteka"
-
-#: gtk/gtksettings.c:897
-msgid "Maximum age of recently used files, in days"
-msgstr "Najveća starost za skoro korišćene datoteke, u danima"
-
-#: gtk/gtksettings.c:906
-msgid "Fontconfig configuration timestamp"
-msgstr "Vremenska oznaka podešavanja fonta"
-
-#: gtk/gtksettings.c:907
-msgid "Timestamp of current fontconfig configuration"
-msgstr "Vremenska oznaka trenutnog podešavanja fonta"
-
-#: gtk/gtksettings.c:929
-msgid "Sound Theme Name"
-msgstr "Ime zvučne teme"
-
-#: gtk/gtksettings.c:930
-msgid "XDG sound theme name"
-msgstr "XDG ime zvučne teme"
-
-#. Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
-#: gtk/gtksettings.c:952
-msgid "Audible Input Feedback"
-msgstr "Zvučna potvrda unosa"
-
-#: gtk/gtksettings.c:953
-msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input"
-msgstr "Da li da se puštaju zvukovi kao potvrde na unose korisnika"
-
-#: gtk/gtksettings.c:974
-msgid "Enable Event Sounds"
-msgstr "Omogući zvuk na događaje"
-
-#: gtk/gtksettings.c:975
-msgid "Whether to play any event sounds at all"
-msgstr "Da li da se uopšte puštaju zvukovi na događaje"
-
-#: gtk/gtksettings.c:990
-msgid "Enable Tooltips"
-msgstr "Omogući savjete"
-
-#: gtk/gtksettings.c:991
-msgid "Whether tooltips should be shown on widgets"
-msgstr "Da li da se savjeti prikazuju na elementima"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1004
-msgid "Toolbar style"
-msgstr "Stil trake s alatima"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1005
-msgid ""
-"Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
-msgstr ""
-"Da li su uobičajene trake s alatima samo tekst, tekst i ikone, samo ikone, "
-"itd."
-
-#: gtk/gtksettings.c:1019
-msgid "Toolbar Icon Size"
-msgstr "Veličina ikona za alatke"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1020
-msgid "The size of icons in default toolbars."
-msgstr "Veličina ikona za uobičajene trake sa alatkama."
-
-#: gtk/gtksettings.c:1037
-msgid "Auto Mnemonics"
-msgstr "Automatske mnemonike"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1038
-msgid ""
-"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
-"presses the mnemonic activator."
-msgstr ""
-"Određuje da li treba automatski prikazati i sakriti mnemonike kada ih "
-"korisnik uključi."
-
-#: gtk/gtksettings.c:1054
-msgid "Primary button warps slider"
-msgstr "Primarno dugme dovlači klizač"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1055
-msgid ""
-"Whether a primary click on the trough should warp the slider into position"
-msgstr "Da li primarni klik na žlijeb treba da dovuče klizač na položaj"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1070
-msgid "Show button images"
-msgstr "Pokaži slike dugmadi"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1071
-msgid "Whether images should be shown on buttons"
-msgstr "Da li da se na dugmetima prikazuje slika"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1079 gtk/gtksettings.c:1173
-msgid "Select on focus"
-msgstr "Izaberi ako je fokusirano"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1080
-msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
-msgstr "Da li izabrati sadržaj unosa ako je fokusiran"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1097
-msgid "Password Hint Timeout"
-msgstr "Istek vremena nagovještaja lozinke"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1098
-msgid "How long to show the last input character in hidden entries"
-msgstr ""
-"Koliko dugo da se prikazuje posljednje uneseni karakter kod skrivenih unosa"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1107
-msgid "Show menu images"
-msgstr "Pokaži slike u menijima"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1108
-msgid "Whether images should be shown in menus"
-msgstr "Da li će se slike prikazivati u menijima"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1116
-msgid "Delay before drop down menus appear"
-msgstr "Vrijeme prije pojave spuštajućih menija"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1117
-msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear"
-msgstr "Vrijeme prije pojavljivanja podmenija"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1134
-msgid "Scrolled Window Placement"
-msgstr "Postavljanje prozora sa klizačima"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1135
-msgid ""
-"Where the contents of scrolled windows are located with respect to the "
-"scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement."
-msgstr ""
-"Gdje se smešta sadržaj prozora sa klizačima u odnosu na klizače, ako nije "
-"prevaziđeno sopstvenim postavljanjem prozora sa klizačima."
-
-#: gtk/gtksettings.c:1144
-msgid "Can change accelerators"
-msgstr "Dopuštena izmjena prečica"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1145
-msgid ""
-"Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
-msgstr ""
-"Da li je dopuštena izmjena prečica pritiskanjem tipke nad stavkom menija"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1153
-msgid "Delay before submenus appear"
-msgstr "Vrijeme do pojavljivanja podmenija"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1154
-msgid ""
-"Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
-msgstr ""
-"Vrijeme koje kursor miša mora zadržati nad stavkom menija da bi se pojavio "
-"podizbornik"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1163
-msgid "Delay before hiding a submenu"
-msgstr "Vrijeme do skrivanja podmenija"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1164
-msgid ""
-"The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the "
-"submenu"
-msgstr ""
-"Vrijeme prije skrivanja podmenija kada se kursor miša kreće prema podmeniju"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1174
-msgid ""
-"Whether to select the contents of a selectable label when it is focused"
-msgstr "Da li izabrati sadržaj oznake kada dobije fokus"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1182
-msgid "Custom palette"
-msgstr "Vlastita paleta"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1183
-msgid "Palette to use in the color selector"
-msgstr "Paleta koja će se koristiti za biranje boja"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1191
-msgid "IM Preedit style"
-msgstr "Stil IM-predunosa"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1192
-msgid "How to draw the input method preedit string"
-msgstr "Kako iscrtati tekst predunosa za način unosa"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1201
-msgid "IM Status style"
-msgstr "Stil IM-statusa"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1202
-msgid "How to draw the input method statusbar"
-msgstr "Kako iscrtati statusnu traku za način unosa"
-
-#: gtk/gtksizegroup.c:301
-msgid "Mode"
-msgstr "Mod"
-
-#: gtk/gtksizegroup.c:302
-msgid ""
-"The directions in which the size group affects the requested sizes of its "
-"component widgets"
-msgstr ""
-"Pravci u kojima veličina grupe utiče na zahtjevane veličine sadržanih "
-"elemenata"
-
-#: gtk/gtksizegroup.c:318
-msgid "Ignore hidden"
-msgstr "Zanemari skrivene"
-
-#: gtk/gtksizegroup.c:319
-msgid ""
-"If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group"
-msgstr ""
-"Ako je postavljeno, nemapirani elementi se ignorišu kada se određuje "
-"veličina grupe"
-
-#: gtk/gtkspinbutton.c:209
-msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton"
-msgstr "Podešavanje koje sadrži vrijednost vrtećeg dugmeta"
-
-#: gtk/gtkspinbutton.c:216
-msgid "Climb Rate"
-msgstr "Brzina penjanja"
-
-#: gtk/gtkspinbutton.c:236
-msgid "Snap to Ticks"
-msgstr "Zaustavi se na crticama"
-
-#: gtk/gtkspinbutton.c:237
-msgid ""
-"Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's "
-"nearest step increment"
-msgstr ""
-"Da li se pogrešne vrijednosti automatski mijenjaju u najbliži korak vrtećeg "
-"dugmeta"
-
-#: gtk/gtkspinbutton.c:244
-msgid "Numeric"
-msgstr "Brojevi"
-
-#: gtk/gtkspinbutton.c:245
-msgid "Whether non-numeric characters should be ignored"
-msgstr "Da li će se zanemariti nebrojevni znakovi"
-
-#: gtk/gtkspinbutton.c:252
-msgid "Wrap"
-msgstr "U krug"
-
-#: gtk/gtkspinbutton.c:253
-msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits"
-msgstr ""
-"Da li će se vrteće dugme okrenuti pri dostizanju graničnih vrijednosti"
-
-#: gtk/gtkspinbutton.c:260
-msgid "Update Policy"
-msgstr "Ponašanje ažuriranja"
-
-#: gtk/gtkspinbutton.c:261
-msgid ""
-"Whether the spin button should update always, or only when the value is legal"
-msgstr ""
-"Da li će se vrteće dugme uvijek ažurirati ili samo kada je vrijednost "
-"dopuštena"
-
-#: gtk/gtkspinbutton.c:270
-msgid "Reads the current value, or sets a new value"
-msgstr "Čita trenutnu ili postavlja novu vrijednost"
-
-#: gtk/gtkspinbutton.c:279
-msgid "Style of bevel around the spin button"
-msgstr "Stil ruba oko vrtećeg dugmeta"
-
-#: gtk/gtkspinner.c:129
-msgid "Whether the spinner is active"
-msgstr "Da li je vrteška uključena"
-
-#: gtk/gtkspinner.c:143
-msgid "Number of steps"
-msgstr "Broj koraka"
-
-#: gtk/gtkspinner.c:144
-msgid ""
-"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
-"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
-"duration)."
-msgstr ""
-"Broj koraka za koje vrteška napravi cio krug. Podrazumijevano, vrteška "
-"napravi jedan krug za jednu sekundu (pogledajte #GtkSpinner:cycle-duration)."
-
-#: gtk/gtkspinner.c:159
-msgid "Animation duration"
-msgstr "Trajanje animacije"
-
-#: gtk/gtkspinner.c:160
-msgid ""
-"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
-msgstr "Vrijeme u milisekundama za koje vrteška napravi cio krug."
-
-#: gtk/gtkstatusbar.c:148
-msgid "Has Resize Grip"
-msgstr "Ima ručku za mijenjanje veličine"
-
-#: gtk/gtkstatusbar.c:149
-msgid "Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel"
-msgstr "Da li statusna traka ima ručku za mijenjanje veličine gornjeg nivoa"
-
-#: gtk/gtkstatusbar.c:194
-msgid "Style of bevel around the statusbar text"
-msgstr "Stil ruba oko teksta u statusnoj traci"
-
-#: gtk/gtkstatusicon.c:272
-msgid "The size of the icon"
-msgstr "Veličina ikonice"
-
-#: gtk/gtkstatusicon.c:282
-msgid "The screen where this status icon will be displayed"
-msgstr "Ekran na kojem će se prikazati ova ikonica stanja"
-
-#: gtk/gtkstatusicon.c:296
-msgid "Blinking"
-msgstr "Treptanje"
-
-#: gtk/gtkstatusicon.c:297
-msgid "Whether or not the status icon is blinking"
-msgstr "Da li ikonica stanja trepće"
-
-#: gtk/gtkstatusicon.c:305
-msgid "Whether or not the status icon is visible"
-msgstr "Da li je ikonica stanja vidljiva"
-
-#: gtk/gtkstatusicon.c:321
-msgid "Whether or not the status icon is embedded"
-msgstr "Da li je ikonica stanja ugnježdena"
-
-#: gtk/gtkstatusicon.c:337 gtk/gtktrayicon-x11.c:111
-msgid "The orientation of the tray"
-msgstr "Usmjerenje fioke"
-
-#: gtk/gtkstatusicon.c:364 gtk/gtkwidget.c:703
-msgid "Has tooltip"
-msgstr "Ima savjet"
-
-#: gtk/gtkstatusicon.c:365
-msgid "Whether this tray icon has a tooltip"
-msgstr "Da li ikonica fioke ima savjet"
-
-#: gtk/gtkstatusicon.c:390 gtk/gtkwidget.c:724
-msgid "Tooltip Text"
-msgstr "Tekst savjeta"
-
-#: gtk/gtkstatusicon.c:391 gtk/gtkwidget.c:725 gtk/gtkwidget.c:746
-msgid "The contents of the tooltip for this widget"
-msgstr "Sadržaj savjeta ovog elementa"
-
-#: gtk/gtkstatusicon.c:414 gtk/gtkwidget.c:745
-msgid "Tooltip markup"
-msgstr "Oznake savjeta"
-
-#: gtk/gtkstatusicon.c:415
-msgid "The contents of the tooltip for this tray icon"
-msgstr "Sadržaj savjeta ove ikonice fioke"
-
-#: gtk/gtkstatusicon.c:433
-msgid "The title of this tray icon"
-msgstr "Naslov ove ikonice fioke"
-
-#: gtk/gtktable.c:129
-msgid "Rows"
-msgstr "Redova"
-
-#: gtk/gtktable.c:130
-msgid "The number of rows in the table"
-msgstr "Broj redova u tabeli"
-
-#: gtk/gtktable.c:138
-msgid "Columns"
-msgstr "Kolona"
-
-#: gtk/gtktable.c:139
-msgid "The number of columns in the table"
-msgstr "Broj kolona u tabeli"
-
-#: gtk/gtktable.c:147
-msgid "Row spacing"
-msgstr "Prostor između redova"
-
-#: gtk/gtktable.c:148
-msgid "The amount of space between two consecutive rows"
-msgstr "Veličina prostora između dva susjedna reda"
-
-#: gtk/gtktable.c:156
-msgid "Column spacing"
-msgstr "Prostor između kolona"
-
-#: gtk/gtktable.c:157
-msgid "The amount of space between two consecutive columns"
-msgstr "Veličina prostora između dvije susjedne kolone"
-
-#: gtk/gtktable.c:166
-msgid "If TRUE, the table cells are all the same width/height"
-msgstr ""
-"Ukoliko je postavljeno, onda su sva polja tabele jednake širine i visine"
-
-#: gtk/gtktable.c:173
-msgid "Left attachment"
-msgstr "Lijevo pripajanje"
-
-#: gtk/gtktable.c:180
-msgid "Right attachment"
-msgstr "Desno pripajanje"
-
-#: gtk/gtktable.c:181
-msgid "The column number to attach the right side of a child widget to"
-msgstr ""
-"Broj kolone kojoj će se pripojiti desna strana podređenog grafičkog elementa"
-
-#: gtk/gtktable.c:187
-msgid "Top attachment"
-msgstr "Gornje pripajanje"
-
-#: gtk/gtktable.c:188
-msgid "The row number to attach the top of a child widget to"
-msgstr "Broj reda kojem će se pripojiti vrh podređenog grafičkog elementa"
-
-#: gtk/gtktable.c:194
-msgid "Bottom attachment"
-msgstr "Donje pripajanje"
-
-#: gtk/gtktable.c:201
-msgid "Horizontal options"
-msgstr "Vodoravne opcije"
-
-#: gtk/gtktable.c:202
-msgid "Options specifying the horizontal behaviour of the child"
-msgstr "Opcije koje određuju vodoravno ponašanje podređenog elementa"
-
-#: gtk/gtktable.c:208
-msgid "Vertical options"
-msgstr "Uspravne opcije"
-
-#: gtk/gtktable.c:209
-msgid "Options specifying the vertical behaviour of the child"
-msgstr "Opcije koje određuju uspravno ponašanje podređenog elementa"
-
-#: gtk/gtktable.c:215
-msgid "Horizontal padding"
-msgstr "Vodoravno popunjavanje"
-
-#: gtk/gtktable.c:216
-msgid ""
-"Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in "
-"pixels"
-msgstr ""
-"Dodatni prostor koji će se postaviti između podređenog elementa i susjeda na "
-"lijevoj i desnoj strani, u pikslama"
-
-#: gtk/gtktable.c:222
-msgid "Vertical padding"
-msgstr "Uspravno popunjavanje"
-
-#: gtk/gtktable.c:223
-msgid ""
-"Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in "
-"pixels"
-msgstr ""
-"Dodatni prostor koji će se postaviti između podređenog elementa i susjeda "
-"iznad i ispod, u pikslama"
-
-#: gtk/gtktext.c:546
-msgid "Horizontal adjustment for the text widget"
-msgstr "Vodoravno podešavanje za grafički element za tekst"
-
-#: gtk/gtktext.c:554
-msgid "Vertical adjustment for the text widget"
-msgstr "Uspravno podešavanje za grafički element za tekst"
-
-#: gtk/gtktext.c:561
-msgid "Line Wrap"
-msgstr "Prijelom reda"
-
-#: gtk/gtktext.c:562
-msgid "Whether lines are wrapped at widget edges"
-msgstr "Da li se redovi teksta lome na krajevima elementa"
-
-#: gtk/gtktext.c:569
-msgid "Word Wrap"
-msgstr "Prijelom riječi"
-
-#: gtk/gtktext.c:570
-msgid "Whether words are wrapped at widget edges"
-msgstr "Da li se riječi lome na krajevima elementa"
-
-#: gtk/gtktextbuffer.c:180
-msgid "Tag Table"
-msgstr "Tabela s oznakama"
-
-#: gtk/gtktextbuffer.c:181
-msgid "Text Tag Table"
-msgstr "Tabela s tekstualnim oznakama"
-
-#: gtk/gtktextbuffer.c:199
-msgid "Current text of the buffer"
-msgstr "Tekući tekst bafera"
-
-#: gtk/gtktextbuffer.c:213
-msgid "Has selection"
-msgstr "Ima izbor"
-
-#: gtk/gtktextbuffer.c:214
-msgid "Whether the buffer has some text currently selected"
-msgstr "Da li bafer trenutno ima izabran neki tekst"
-
-#: gtk/gtktextbuffer.c:230
-msgid "Cursor position"
-msgstr "Položaj kursora"
-
-#: gtk/gtktextbuffer.c:231
-msgid ""
-"The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)"
-msgstr "Položaj oznake unosa (kao pomjeraj od početka bafera)"
-
-#: gtk/gtktextbuffer.c:246
-msgid "Copy target list"
-msgstr "Spisak odredišta za umnožavanje"
-
-#: gtk/gtktextbuffer.c:247
-msgid ""
-"The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source"
-msgstr ""
-"Spisak odredišta koji ovaj bafer podržava za umnožavanje iz ostave i kao "
-"izvori prevlačenja i spuštanja"
-
-#: gtk/gtktextbuffer.c:262
-msgid "Paste target list"
-msgstr "Spisak odredišta za ubacivanje"
-
-#: gtk/gtktextbuffer.c:263
-msgid ""
-"The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND "
-"destination"
-msgstr ""
-"Spisak odredišta koji ovaj bafer podržava za ubacivanje iz ostave i kao "
-"odredišta za prevlačenje i spuštanje"
-
-#: gtk/gtktextmark.c:90
-msgid "Mark name"
-msgstr "Ime oznake"
-
-#: gtk/gtktextmark.c:97
-msgid "Left gravity"
-msgstr "Lijevo privlačenje"
-
-#: gtk/gtktextmark.c:98
-msgid "Whether the mark has left gravity"
-msgstr "Da li oznaka ima lijevo privlačenje"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:173
-msgid "Tag name"
-msgstr "Ime oznake"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:174
-msgid "Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags"
-msgstr "Ime koje upućuje na tekstualnu oznaku. NULL za anonimne oznake"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:192
-msgid "Background color as a (possibly unallocated) GdkColor"
-msgstr "Boja pozadine kao (moguće nedodijeljena) GdkColor"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:199
-msgid "Background full height"
-msgstr "Puna visina pozadine"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:200
-msgid ""
-"Whether the background color fills the entire line height or only the height "
-"of the tagged characters"
-msgstr ""
-"Da li boja pozadine ispunjava cijelu visinu ili samo visinu označenih znakova"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:208
-msgid "Background stipple mask"
-msgstr "Tačkasta maska pozadine"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:209
-msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text background"
-msgstr "Bitmapa koja će se koristiti pri iscrtavanju pozadine teksta"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:226
-msgid "Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor"
-msgstr "Boja prednje strane kao (moguće nedodijeljena) GdkColor"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:234
-msgid "Foreground stipple mask"
-msgstr "Tačkasta maska prednje strane"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:235
-msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground"
-msgstr "Bitmapa koja će se koristiti pri iscrtavanju teksta prednje strane"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:242
-msgid "Text direction"
-msgstr "Smjer teksta"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:243
-msgid "Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right"
-msgstr "Smjer teksta, npr. desno-na-lijevo ili lijevo-na-desno"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:292
-msgid "Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC"
-msgstr "Stil fonta izražen kao PangoStyle, npr. PANGO_STYLE_ITALIC"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:301
-msgid "Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
-msgstr ""
-"Varijanta pisma izražena kao PangoVariant, npr. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:310
-msgid ""
-"Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for "
-"example, PANGO_WEIGHT_BOLD"
-msgstr ""
-"Težina fonta izražena kao cijeli broj, vidjeti unaprijed definisane "
-"vrijednosti u PangoWeight, npr. PANGO_WEIGHT_BOLD"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:321
-msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
-msgstr ""
-"Razvlačenje fonta izraženo kao PangoStretch, npr. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:330
-msgid "Font size in Pango units"
-msgstr "Veličina fonta izražena u Pango jedinicama"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:340
-msgid ""
-"Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly "
-"adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales "
-"such as PANGO_SCALE_X_LARGE"
-msgstr ""
-"Veličina fonta izražena kao faktor omjera u odnosu na uobičajenu veličinu "
-"fonta. Ovo se pravilno prilagođava promjenama tema itd. pa se preporučuje. "
-"Pango prethodno definira neke omjere kao PANGO_SCALE_X_LARGE"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:360 gtk/gtktextview.c:594
-msgid "Left, right, or center justification"
-msgstr "Lijevo, desno ili središnje ravnanje"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:379
-msgid ""
-"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
-"when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used."
-msgstr ""
-"Jezik na kome je tekst, kao ISO kod. Pango ovo može koristiti kao "
-"nagovještaj pri iscrtavanju teksta. Ukoliko nije postavljeno, koristiće se "
-"odgovarajuća vrijednost."
-
-#: gtk/gtktexttag.c:386
-msgid "Left margin"
-msgstr "Lijeva margina"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:387 gtk/gtktextview.c:603
-msgid "Width of the left margin in pixels"
-msgstr "Širina lijeve margine u pikslama"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:396
-msgid "Right margin"
-msgstr "Desna margina"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:397 gtk/gtktextview.c:613
-msgid "Width of the right margin in pixels"
-msgstr "Širina desne margine u pikslama"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:407 gtk/gtktextview.c:622
-msgid "Indent"
-msgstr "Uvlačenje"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:408 gtk/gtktextview.c:623
-msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
-msgstr "Koliko će se uvući pasus, u pikslama"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:419
-msgid ""
-"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) "
-"in Pango units"
-msgstr ""
-"Pomjeraj teksta iznad osnovne linije (ispod ako je negativan) u Pango "
-"jedinicama"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:428
-msgid "Pixels above lines"
-msgstr "Piksli iznad linija"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:429 gtk/gtktextview.c:547
-msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
-msgstr "Piksli praznog prostora iznad pasusa"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:438
-msgid "Pixels below lines"
-msgstr "Piksli ispod linija"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:439 gtk/gtktextview.c:557
-msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
-msgstr "Piksli praznog prostora ispod pasusa"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:448
-msgid "Pixels inside wrap"
-msgstr "Piksli unutar prijeloma"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:449 gtk/gtktextview.c:567
-msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
-msgstr "Piksli praznog prostora između prelomljenih linija u pasusu"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:476 gtk/gtktextview.c:585
-msgid ""
-"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
-msgstr "Prijelom će se vršiti nikada, između riječi ili između znakova"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:485 gtk/gtktextview.c:632
-msgid "Tabs"
-msgstr "Tabulatori"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:486 gtk/gtktextview.c:633
-msgid "Custom tabs for this text"
-msgstr "Vlastiti tabulatori za ovaj tekst"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:504
-msgid "Invisible"
-msgstr "Nevidljivo"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:505
-msgid "Whether this text is hidden."
-msgstr "Da li je tekst sakriven"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:519
-msgid "Paragraph background color name"
-msgstr "Ime boje pozadine pasusa"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:520
-msgid "Paragraph background color as a string"
-msgstr "Boja pozadine pasusa kao niz znakova"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:535
-msgid "Paragraph background color"
-msgstr "Boja pozadine pasusa"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:536
-msgid "Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor"
-msgstr "Boja pozadine pasusa kao (možda i nedodijeljen) GdkColor"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:554
-msgid "Margin Accumulates"
-msgstr "Akumuliranje margina"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:555
-msgid "Whether left and right margins accumulate."
-msgstr "Da li se lijeva i desna margina akumuliraju."
-
-#: gtk/gtktexttag.c:568
-msgid "Background full height set"
-msgstr "Postavljena cijela visina pozadine"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:569
-msgid "Whether this tag affects background height"
-msgstr "Da li ova oznaka utječe na visinu pozadine"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:572
-msgid "Background stipple set"
-msgstr "Postavljena tačkasta maska pozadine"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:573
-msgid "Whether this tag affects the background stipple"
-msgstr "Da li ova oznaka utječe na tačkastu pozadinu"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:580
-msgid "Foreground stipple set"
-msgstr "Postavljena tačkasta prednja strana"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:581
-msgid "Whether this tag affects the foreground stipple"
-msgstr "Da li ova oznaka utječe na tačkastu prednju stranu"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:616
-msgid "Justification set"
-msgstr "Postavljeno ravnanje"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:617
-msgid "Whether this tag affects paragraph justification"
-msgstr "Da li ova oznaka utječe na ravnanje pasusa"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:624
-msgid "Left margin set"
-msgstr "Postavljena lijeva margina"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:625
-msgid "Whether this tag affects the left margin"
-msgstr "Da li ova oznaka utječe na lijevu marginu"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:628
-msgid "Indent set"
-msgstr "Postavljeno uvlačenje"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:629
-msgid "Whether this tag affects indentation"
-msgstr "Da li ova oznaka utječe na uvlačenje"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:636
-msgid "Pixels above lines set"
-msgstr "Postavljen broj piksli iznad linija"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:637 gtk/gtktexttag.c:641
-msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines"
-msgstr "Da li ova oznaka utječe na broj piksli iznad linija"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:640
-msgid "Pixels below lines set"
-msgstr "Postavljen broj piksli ispod linija"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:644
-msgid "Pixels inside wrap set"
-msgstr "Postavljen broj piksli unutar prijeloma"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:645
-msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines"
-msgstr ""
-"Da li će ova oznaka utjecati na broj piksli između prelomljenih redova"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:652
-msgid "Right margin set"
-msgstr "Postavljena desna margina"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:653
-msgid "Whether this tag affects the right margin"
-msgstr "Da li ova oznaka utječe na desnu marginu"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:660
-msgid "Wrap mode set"
-msgstr "Postavljen mod prijeloma"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:661
-msgid "Whether this tag affects line wrap mode"
-msgstr "Da li ova oznaka utječe na mod prijeloma redova"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:664
-msgid "Tabs set"
-msgstr "Postavljeni tabulatori"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:665
-msgid "Whether this tag affects tabs"
-msgstr "Da li ova oznaka utječe na tabulatore"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:668
-msgid "Invisible set"
-msgstr "Postavljeno nevidljivo"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:669
-msgid "Whether this tag affects text visibility"
-msgstr "Da li ova oznaka utječe na vidljivost teksta"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:672
-msgid "Paragraph background set"
-msgstr "Postaviti boju pozadine pasusa"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:673
-msgid "Whether this tag affects the paragraph background color"
-msgstr "Da li ove postavke utiču na boju pozadine pasusa"
-
-#: gtk/gtktextview.c:546
-msgid "Pixels Above Lines"
-msgstr "Broj piksli iznad linija"
-
-#: gtk/gtktextview.c:556
-msgid "Pixels Below Lines"
-msgstr "Broj piksli ispod linija"
-
-#: gtk/gtktextview.c:566
-msgid "Pixels Inside Wrap"
-msgstr "Broj piksli unutar prijeloma"
-
-#: gtk/gtktextview.c:584
-msgid "Wrap Mode"
-msgstr "Mod prijeloma"
-
-#: gtk/gtktextview.c:602
-msgid "Left Margin"
-msgstr "Lijeva margina"
-
-#: gtk/gtktextview.c:612
-msgid "Right Margin"
-msgstr "Desna margina"
-
-#: gtk/gtktextview.c:640
-msgid "Cursor Visible"
-msgstr "Vidljiv kursor"
-
-#: gtk/gtktextview.c:641
-msgid "If the insertion cursor is shown"
-msgstr "Da li se prikazuje kursor za unos"
-
-#: gtk/gtktextview.c:648
-msgid "Buffer"
-msgstr "Buffer"
-
-#: gtk/gtktextview.c:649
-msgid "The buffer which is displayed"
-msgstr "Buffer koji je prikazan"
-
-#: gtk/gtktextview.c:657
-msgid "Whether entered text overwrites existing contents"
-msgstr "Da li uneseni tekst prepisuje preko postojećeg sadržaja"
-
-#: gtk/gtktextview.c:664
-msgid "Accepts tab"
-msgstr "Prihvaća tabulator"
-
-#: gtk/gtktextview.c:665
-msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered"
-msgstr "Da li će Tab rezultirati unošenjem oznake tabulatora"
-
-#: gtk/gtktextview.c:694
-msgid "Error underline color"
-msgstr "Boja za podvlačenje grešaka"
-
-#: gtk/gtktextview.c:695
-msgid "Color with which to draw error-indication underlines"
-msgstr "Boja kojom će se podvlačiti greške"
-
-#: gtk/gtktoggleaction.c:104
-msgid "Create the same proxies as a radio action"
-msgstr "Napravi iste proxije kao radnje radio dugmeta"
-
-#: gtk/gtktoggleaction.c:105
-msgid "Whether the proxies for this action look like radio action proxies"
-msgstr ""
-"Da li proxiji za ovu radnju izgledaju kao proxiji radnji radio dugmadi"
-
-#: gtk/gtktoggleaction.c:120
-msgid "If the toggle action should be active in or not"
-msgstr "Da li prekidačka akcija treba da bude aktivna ili ne"
-
-#: gtk/gtktogglebutton.c:116 gtk/gtktoggletoolbutton.c:115
-msgid "If the toggle button should be pressed in or not"
-msgstr "Da li se dugme prekidača treba pritisnuti ili ne"
-
-#: gtk/gtktogglebutton.c:124
-msgid "If the toggle button is in an \"in between\" state"
-msgstr "Da li je preklopno dugme u stanju \"između\""
-
-#: gtk/gtktogglebutton.c:131
-msgid "Draw Indicator"
-msgstr "Nacrtaj pokazatelja"
-
-#: gtk/gtktogglebutton.c:132
-msgid "If the toggle part of the button is displayed"
-msgstr "Da li je prikazan preklopni dio dugmeta"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:496 gtk/gtktoolpalette.c:1021
-msgid "Toolbar Style"
-msgstr "Stil trake s alatima"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:497
-msgid "How to draw the toolbar"
-msgstr "Način iscrtavanja trake s alatima"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:504
-msgid "Show Arrow"
-msgstr "Pokaži strelicu"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:505
-msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit"
-msgstr "Da li će se prikazati strelica kada se traka s alatima ne uklapa"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:520
-msgid "Tooltips"
-msgstr "Oblačići"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:521
-msgid "If the tooltips of the toolbar should be active or not"
-msgstr "Da li se oblačići za alatke prikazuju ili ne"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:543
-msgid "Size of icons in this toolbar"
-msgstr "Veličina ikonica u ovoj traci alata"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:558 gtk/gtktoolpalette.c:1007
-msgid "Icon size set"
-msgstr "Postavljena veličina ikonica"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:559 gtk/gtktoolpalette.c:1008
-msgid "Whether the icon-size property has been set"
-msgstr "Da li je svojstvo veličine ikonica postavljeno"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:568
-msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
-msgstr ""
-"Da li će se stavci dodijeliti dodatni prostor kada se traka s alatima "
-"povećava"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:576 gtk/gtktoolitemgroup.c:1597
-msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
-msgstr "Da li će stavka biti iste veličine kao druge izjednačene stavke"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:583
-msgid "Spacer size"
-msgstr "Veličina razmaka"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:584
-msgid "Size of spacers"
-msgstr "Veličina razmaka"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:593
-msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons"
-msgstr "Veličina rubnog prostora između sjene trake s alatima i dugmadi"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:601
-msgid "Maximum child expand"
-msgstr "Najveće širenje djeteta"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:602
-msgid "Maximum amount of space an expandable item will be given"
-msgstr "Najveća veličina prostora data ovoj proširivoj stavki"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:610
-msgid "Space style"
-msgstr "Stil razmaka"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:611
-msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank"
-msgstr "Da li su razmaci uspravne linije ili samo praznine"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:618
-msgid "Button relief"
-msgstr "Rub dugmadi"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:619
-msgid "Type of bevel around toolbar buttons"
-msgstr "Tip ruba oko dugmadi trake s alatima"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:626
-msgid "Style of bevel around the toolbar"
-msgstr "Stil ruba oko trake s alatima"
-
-#: gtk/gtktoolbutton.c:205
-msgid "Text to show in the item."
-msgstr "Tekst koji će se prikazati u stavci."
-
-#: gtk/gtktoolbutton.c:212
-msgid ""
-"If set, an underline in the label property indicates that the next character "
-"should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu"
-msgstr ""
-"Ako je postavljeno, podvlačenje označava da se sljedeći znak koristi kao "
-"kratica u prikazanom meniju"
-
-#: gtk/gtktoolbutton.c:219
-msgid "Widget to use as the item label"
-msgstr "Grafički element koji će se koristiti kao oznaka stavke"
-
-#: gtk/gtktoolbutton.c:225
-msgid "Stock Id"
-msgstr "Standard ID"
-
-#: gtk/gtktoolbutton.c:226
-msgid "The stock icon displayed on the item"
-msgstr "Standardna ikona prikazana u stavci"
-
-#: gtk/gtktoolbutton.c:242
-msgid "Icon name"
-msgstr "Ime ikone"
-
-#: gtk/gtktoolbutton.c:243
-msgid "The name of the themed icon displayed on the item"
-msgstr "Ikona iz teme prikazana uz stavku"
-
-#: gtk/gtktoolbutton.c:249
-msgid "Icon widget"
-msgstr "Grafički element ikona"
-
-#: gtk/gtktoolbutton.c:250
-msgid "Icon widget to display in the item"
-msgstr "Grafički element ikona koji će se prikazati u stavci"
-
-#: gtk/gtktoolbutton.c:263
-msgid "Icon spacing"
-msgstr "Razmak ikonice"
-
-#: gtk/gtktoolbutton.c:264
-msgid "Spacing in pixels between the icon and label"
-msgstr "Razmak između ikonice i oznake, u pikselima"
-
-#: gtk/gtktoolitem.c:207
-msgid ""
-"Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons "
-"show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
-msgstr ""
-"Da li se stavka trake s alatima smatra važnom. Kada je TRUE, dugmad trake s "
-"alatima pokazuju tekst u GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ modu"
-
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1544
-msgid "The human-readable title of this item group"
-msgstr "Jednostavni naziv za ovu grupu stavki"
-
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1551
-msgid "A widget to display in place of the usual label"
-msgstr "Element koji se prikazuje namjesto uobičajene oznake"
-
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1557
-msgid "Collapsed"
-msgstr "Sakupljeno"
-
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1558
-msgid "Whether the group has been collapsed and items are hidden"
-msgstr "Da li je grupa kolapsirana i stavke skrivene"
-
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1564
-msgid "ellipsize"
-msgstr "skrati"
-
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1565
-msgid "Ellipsize for item group headers"
-msgstr "Skraćuje zaglavlja za grupe stavki"
-
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1571
-msgid "Header Relief"
-msgstr "Reljef zaglavlja"
-
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1572
-msgid "Relief of the group header button"
-msgstr "Reljef za grupu dugmadi zaglavlja"
-
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
-msgid "Header Spacing"
-msgstr "Razmak zaglavlja"
-
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1588
-msgid "Spacing between expander arrow and caption"
-msgstr "Razmak između strelice za grananje i naslova"
-
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1604
-msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
-msgstr "Da li stavka treba da dobije dodatni prostor kada se uveća grupa"
-
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1611
-msgid "Whether the item should fill the available space"
-msgstr "Da li svi stavka treba da popuni dostupni prostor"
-
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1617
-msgid "New Row"
-msgstr "Novi red"
-
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1618
-msgid "Whether the item should start a new row"
-msgstr "Da li stavka treba početi u novom redu"
-
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1625
-msgid "Position of the item within this group"
-msgstr "Mjesto stavke unutar ove grupi"
-
-#: gtk/gtktoolpalette.c:992
-msgid "Size of icons in this tool palette"
-msgstr "Veličina ikonica u ovoj traci sa alatkama"
-
-#: gtk/gtktoolpalette.c:1022
-msgid "Style of items in the tool palette"
-msgstr "Izgled stavki u ovoj traci sa alatkama"
-
-#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
-msgid "Exclusive"
-msgstr "Ekskluzivno"
-
-#: gtk/gtktoolpalette.c:1039
-msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
-msgstr "Da li grupu stavki treba razgranati samo u određeno vrijeme"
-
-#: gtk/gtktoolpalette.c:1054
-msgid ""
-"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
-msgstr ""
-"Da li grupa stavki treba da dobije dodatni prostor kada se uveća paleta"
-
-#: gtk/gtktreemodelsort.c:278
-msgid "TreeModelSort Model"
-msgstr "TreeModelSort model"
-
-#: gtk/gtktreemodelsort.c:279
-msgid "The model for the TreeModelSort to sort"
-msgstr "Model koji će TreeModelSort sortirati"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:567
-msgid "TreeView Model"
-msgstr "TreeView model"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:568
-msgid "The model for the tree view"
-msgstr "Model za razgranati pregled"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:576
-msgid "Horizontal Adjustment for the widget"
-msgstr "Horizontalno podešavanje grafičkog elementa"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:584
-msgid "Vertical Adjustment for the widget"
-msgstr "Uspravno podešavanje grafičkog elementa"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:591
-msgid "Headers Visible"
-msgstr "Zaglavlja vidljiva"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:592
-msgid "Show the column header buttons"
-msgstr "Pokaži dugmad od zaglavlja kolona"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:599
-msgid "Headers Clickable"
-msgstr "Zaglavlja se mogu kliknuti"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:600
-msgid "Column headers respond to click events"
-msgstr "Zaglavlja kolona odgovaraju na klikove mišem"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:607
-msgid "Expander Column"
-msgstr "Kolona za grananje"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:608
-msgid "Set the column for the expander column"
-msgstr "Postavite kolonu u kojoj se vrši grananje"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:623
-msgid "Rules Hint"
-msgstr "Nagovještaj pravila"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:624
-msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
-msgstr ""
-"Postavite nagovještaj u motor teme za iscrtavanje redova u naizmjeničnim "
-"bojama"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:631
-msgid "Enable Search"
-msgstr "Omogući pretragu"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:632
-msgid "View allows user to search through columns interactively"
-msgstr "Pregled dopušta korisniku interaktivnu pretragu kolona"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:639
-msgid "Search Column"
-msgstr "Kolona za pretragu"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:640
-msgid "Model column to search through during interactive search"
-msgstr "Model kolone za pretraživanje pri interaktivnoj pretrazi"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:660
-msgid "Fixed Height Mode"
-msgstr "Mod stalne visine"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:661
-msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height"
-msgstr "Ubrzava GtkTreeView pretpostavljajući da su svi redovi iste visine"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:681
-msgid "Hover Selection"
-msgstr "Izbor pod mišem"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:682
-msgid "Whether the selection should follow the pointer"
-msgstr "Da li izbor treba da prati pokazivač"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:701
-msgid "Hover Expand"
-msgstr "Raširi pod mišem"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:702
-msgid ""
-"Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them"
-msgstr ""
-"Da li redovi treba da se razgranaju/skupe kada pokazivač pređe preko njih"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:716
-msgid "Show Expanders"
-msgstr "Prikaži proširivače"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:717
-msgid "View has expanders"
-msgstr "Prikaz ima proširivače"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:731
-msgid "Level Indentation"
-msgstr "Nivo uvlačenja"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:732
-msgid "Extra indentation for each level"
-msgstr "Dodatno uvlačenje za svaki nivo"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:741
-msgid "Rubber Banding"
-msgstr "Istezanje gumice"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:742
-msgid ""
-"Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer"
-msgstr "Da li je dozvoljen izbor više stavki prevlačenjem kursora miša"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:749
-msgid "Enable Grid Lines"
-msgstr "Omogući linije mreže"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:750
-msgid "Whether grid lines should be drawn in the tree view"
-msgstr "Da li treba crtati linije mreže i prikazu stabla"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:758
-msgid "Enable Tree Lines"
-msgstr "Omogući linije stabla"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:759
-msgid "Whether tree lines should be drawn in the tree view"
-msgstr "Da li treba crtati linije stabla u prikazu stabla"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:767
-msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the rows"
-msgstr "Kolona u modela koja sadrži tekst savjeta za redove"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:789
-msgid "Vertical Separator Width"
-msgstr "Širina uspravne linije razdvajanja"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:790
-msgid "Vertical space between cells.  Must be an even number"
-msgstr "Uspravan razmak između polja.  Mora biti paran broj"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:798
-msgid "Horizontal Separator Width"
-msgstr "Širina vodoravne linije razdvajanja"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:799
-msgid "Horizontal space between cells.  Must be an even number"
-msgstr "Vodoravni razmak između polja.  Mora biti paran broj"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:807
-msgid "Allow Rules"
-msgstr "Dopusti linijare"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:808
-msgid "Allow drawing of alternating color rows"
-msgstr "Dopusti iscrtavanje redova naizmjeničnim bojama"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:814
-msgid "Indent Expanders"
-msgstr "Uvučeno grananje"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:815
-msgid "Make the expanders indented"
-msgstr "Postavi grananje da bude uvučeno"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:821
-msgid "Even Row Color"
-msgstr "Boja parnih redova"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:822
-msgid "Color to use for even rows"
-msgstr "Boja koja će se koristiti za parne redove"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:828
-msgid "Odd Row Color"
-msgstr "Boja neparnih redova"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:829
-msgid "Color to use for odd rows"
-msgstr "Boja koja će se koristiti za neparne redove"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:842
-msgid "Row Ending details"
-msgstr "Detalji kraja reda"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:843
-msgid "Enable extended row background theming"
-msgstr "Uključuje dodatni izgled pozadine redova"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:849
-msgid "Grid line width"
-msgstr "Širina linije mreže"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:850
-msgid "Width, in pixels, of the tree view grid lines"
-msgstr "Širina, u pikselima, linija mreže prikaza stabla"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:856
-msgid "Tree line width"
-msgstr "Širina linija drveta"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:857
-msgid "Width, in pixels, of the tree view lines"
-msgstr "Širina, u pikselima, linija prikaza stabla"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:863
-msgid "Grid line pattern"
-msgstr "Obrazac linija mreže"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:864
-msgid "Dash pattern used to draw the tree view grid lines"
-msgstr ""
-"Obrazac linija koji se koristi za crtanje linija mreže prikaza stabla"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:870
-msgid "Tree line pattern"
-msgstr "Obrazac linija stabla"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:871
-msgid "Dash pattern used to draw the tree view lines"
-msgstr "Obrazac linija koji se koristi za crtanje linija prikaza stabla"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:193
-msgid "Whether to display the column"
-msgstr "Da li će se prikazati kolona"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:200 gtk/gtkwindow.c:557
-msgid "Resizable"
-msgstr "Promjenljive veličine"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:201
-msgid "Column is user-resizable"
-msgstr "Korisnik može nijenjati veličinu kolone"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:209
-msgid "Current width of the column"
-msgstr "Trenutna širina kolone"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:218
-msgid "Space which is inserted between cells"
-msgstr "Razmak koji se ubacuje između ćelija"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:226
-msgid "Sizing"
-msgstr "Veličina"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:227
-msgid "Resize mode of the column"
-msgstr "Mod za mijenjanje veličine kolone"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:235
-msgid "Fixed Width"
-msgstr "Stalna širina"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:236
-msgid "Current fixed width of the column"
-msgstr "Trenutna stalna širina kolone"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:245
-msgid "Minimum Width"
-msgstr "Minimalna širina"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:246
-msgid "Minimum allowed width of the column"
-msgstr "Najmanja dopuštena širina kolone"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:255
-msgid "Maximum Width"
-msgstr "Maksimalna širina"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:256
-msgid "Maximum allowed width of the column"
-msgstr "Najveća dopuštena širina kolone"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:266
-msgid "Title to appear in column header"
-msgstr "Naslov koji će se prikazati u zaglavlju kolone"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:274
-msgid "Column gets share of extra width allocated to the widget"
-msgstr "Kolone dijele dodatnu širinu dodijeljenu grafičkom elementu"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:281
-msgid "Clickable"
-msgstr "Može se kliknuti"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:282
-msgid "Whether the header can be clicked"
-msgstr "Da li se na zaglavlje može kliknuti"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:290
-msgid "Widget"
-msgstr "Grafički element"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:291
-msgid "Widget to put in column header button instead of column title"
-msgstr ""
-"Grafički element koji će se postaviti u dugme zaglavlja kolone umjesto "
-"naslova"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:299
-msgid "X Alignment of the column header text or widget"
-msgstr "X ravnanje teksta zaglavlja kolone ili grafičkog elementa"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:309
-msgid "Whether the column can be reordered around the headers"
-msgstr "Može li se redoslijed kolona promijeniti prema naslovima"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:316
-msgid "Sort indicator"
-msgstr "Pokazatelj sortiranja"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:317
-msgid "Whether to show a sort indicator"
-msgstr "Da li prikazati pokazatelj sortiranja"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:324
-msgid "Sort order"
-msgstr "Redoslijed sortiranja"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:325
-msgid "Sort direction the sort indicator should indicate"
-msgstr "Smjer sortiranja koji će pokazatelj sortiranja pokazivati"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:341
-msgid "Sort column ID"
-msgstr "IB za uređenje kolone"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:342
-msgid "Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting"
-msgstr "Logički IB kolona koje se koriste prilikom uređivanja"
-
-#: gtk/gtkuimanager.c:227
-msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus"
-msgstr "Da li će se stavke za otcjepljivanje dodati u meni"
-
-#: gtk/gtkuimanager.c:234
-msgid "Merged UI definition"
-msgstr "Spojena definicija korisničkog interfejsa"
-
-#: gtk/gtkuimanager.c:235
-msgid "An XML string describing the merged UI"
-msgstr "XML tekst koji opisuje spojeni korisnički interfejs"
-
-#: gtk/gtkviewport.c:126
-msgid ""
-"The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for "
-"this viewport"
-msgstr ""
-"GtkAdjustment koji određuje vrijednosti vodoravne pozicije ovog pogleda"
-
-#: gtk/gtkviewport.c:134
-msgid ""
-"The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for "
-"this viewport"
-msgstr ""
-"GtkAdjustment koji određuje vrijednosti uspravne pozicije ovog pogleda"
-
-#: gtk/gtkviewport.c:142
-msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn"
-msgstr "Određuje kako će se iscrtati sjenka oko pogleda"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:554
-msgid "Widget name"
-msgstr "Ime grafičkog elementa"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:555
-msgid "The name of the widget"
-msgstr "Ime grafičkog elementa"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:561
-msgid "Parent widget"
-msgstr "Nadređeni grafički element"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:562
-msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget"
-msgstr "Nadređeni element ovog grafičkog elementa. Mora biti Container"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:569
-msgid "Width request"
-msgstr "Tražena širina"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:570
-msgid ""
-"Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be "
-"used"
-msgstr ""
-"Prepiši preko tražene širine grafičkog elementa, ili -1 ukoliko treba "
-"koristiti prirodni zahtjev"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:578
-msgid "Height request"
-msgstr "Tražena visina"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:579
-msgid ""
-"Override for height request of the widget, or -1 if natural request should "
-"be used"
-msgstr ""
-"Prepiši preko tražene visine grafičkog elementa, ili -1 ukoliko treba "
-"koristiti prirodni zahtjev"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:588
-msgid "Whether the widget is visible"
-msgstr "Da li je grafički element vidljiv"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:595
-msgid "Whether the widget responds to input"
-msgstr "Da li grafički element odgovara na unos"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:601
-msgid "Application paintable"
-msgstr "Aplikacija može bojiti"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:602
-msgid "Whether the application will paint directly on the widget"
-msgstr "Da li će aplikacija crtati direktno na grafički element"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:608
-msgid "Can focus"
-msgstr "Može fokusirati"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:609
-msgid "Whether the widget can accept the input focus"
-msgstr "Da li grafički element prihvata fokusiranje unosa"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:615
-msgid "Has focus"
-msgstr "Ima fokus"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:616
-msgid "Whether the widget has the input focus"
-msgstr "Da li grafički element ima fokusirani unos"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:622
-msgid "Is focus"
-msgstr "Jeste fokus"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:623
-msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel"
-msgstr "Da li je grafički element fokusirani element unutar glavnog nivoa"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:629
-msgid "Can default"
-msgstr "Može biti uobičajen"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:630
-msgid "Whether the widget can be the default widget"
-msgstr "Da li ovaj element može biti uobičajeni grafički element"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:636
-msgid "Has default"
-msgstr "Uobičajeno"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:637
-msgid "Whether the widget is the default widget"
-msgstr "Da li je ovaj element uobičajeni grafički element"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:643
-msgid "Receives default"
-msgstr "Prima uobičajeno"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:644
-msgid ""
-"If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused"
-msgstr ""
-"Ako je TRUE, grafički element će primiti uobičajenu radnju kada je fokusiran"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:650
-msgid "Composite child"
-msgstr "Složen podređeni element"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:651
-msgid "Whether the widget is part of a composite widget"
-msgstr "Da li je element dio složenog grafičkog elementa"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:657
-msgid "Style"
-msgstr "Stil"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:658
-msgid ""
-"The style of the widget, which contains information about how it will look "
-"(colors etc)"
-msgstr "Stil grafičkog elementa, sadrži informacije o izgledu (boje itd.)"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:664
-msgid "Events"
-msgstr "Događaji"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:665
-msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets"
-msgstr ""
-"Maska događaja koja odlučuje koji tip GdkEvents će ovaj grafički element "
-"primiti"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:672
-msgid "Extension events"
-msgstr "Dodatni događaji"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:673
-msgid "The mask that decides what kind of extension events this widget gets"
-msgstr ""
-"Maska koja odlučuje koje će dodatne događaje dobiti ovaj grafički element"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:680
-msgid "No show all"
-msgstr "Nemoj prikazati sve"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:681
-msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget"
-msgstr "Da li gtk_widget_show_all() neće utjecati na ovaj grafički element"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:704
-msgid "Whether this widget has a tooltip"
-msgstr "Da li ovaj element ima savjet"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:760
-msgid "Window"
-msgstr "Prozor"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:761
-msgid "The widget's window if it is realized"
-msgstr "Prozor elementa ako se otpusti"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:775
-msgid "Double Buffered"
-msgstr "Duplo baferovanje"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:776
-msgid "Whether or not the widget is double buffered"
-msgstr "Da li je ovaj element ima duplo baferovanje"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2427
-msgid "Interior Focus"
-msgstr "Unutrašnji fokus"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2428
-msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
-msgstr "Da li crtati pokazivač fokusa u grafičkim elementima"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2434
-msgid "Focus linewidth"
-msgstr "Širina linije fokusa"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2435
-msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line"
-msgstr "Širina, u pikslama, linije pokazivača fokusa"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2441
-msgid "Focus line dash pattern"
-msgstr "Šablon za crtanje linije fokusa"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2442
-msgid "Dash pattern used to draw the focus indicator"
-msgstr "Šablon koji se koristi za crtanje pokazivač fokusa"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2447
-msgid "Focus padding"
-msgstr "Popunjavanje za fokus"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2448
-msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
-msgstr ""
-"Širina, u pikslama, između pokazivača fokusa i okvira grafičkog elementa"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2453
-msgid "Cursor color"
-msgstr "Boja kursora"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2454
-msgid "Color with which to draw insertion cursor"
-msgstr "Boja kursora za unos"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2459
-msgid "Secondary cursor color"
-msgstr "Boja sekundarnog kursora"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2460
-msgid ""
-"Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
-"right-to-left and left-to-right text"
-msgstr ""
-"Boja sekundarnog kursora pri izmjenama miješanog desno-na-lijevo i lijevo-na-"
-"desno teksta"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2465
-msgid "Cursor line aspect ratio"
-msgstr "Omjer kursora"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2466
-msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
-msgstr "Omjer u kojem će se crtati kursor za unos"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2482
-msgid "Draw Border"
-msgstr "Iscrtaj ivice"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2483
-msgid "Size of areas outside the widget's allocation to draw"
-msgstr "Veličina oblasti van područja elementa za crtanje"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2496
-msgid "Unvisited Link Color"
-msgstr "Boja neposećene veze"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2497
-msgid "Color of unvisited links"
-msgstr "Boja neposećenih veza"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2510
-msgid "Visited Link Color"
-msgstr "Boja posjećene veze"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2511
-msgid "Color of visited links"
-msgstr "Boja posjećenih veza"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2525
-msgid "Wide Separators"
-msgstr "Široki razdvojnici"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2526
-msgid ""
-"Whether separators have configurable width and should be drawn using a box "
-"instead of a line"
-msgstr ""
-"Da li razdvojnici imaju podesivu širinu i treba da budu iscrtavani pomoću "
-"kutije umjesto linije"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2540
-msgid "Separator Width"
-msgstr "Širina razdvojnika"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2541
-msgid "The width of separators if wide-separators is TRUE"
-msgstr "Širina razdvojnika ako su postavljeni široki razdvojnici"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2555
-msgid "Separator Height"
-msgstr "Visina razdvojnika"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2556
-msgid "The height of separators if \"wide-separators\" is TRUE"
-msgstr "Visina razdvojnika ako su postavljeni široki razdvojnici"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2570
-msgid "Horizontal Scroll Arrow Length"
-msgstr "Dužina strelice za vodoravno pomeranje"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2571
-msgid "The length of horizontal scroll arrows"
-msgstr "Dužina strelice za vodoravno pomeranje"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2585
-msgid "Vertical Scroll Arrow Length"
-msgstr "Dužina strelice za uspravno pomeranje"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2586
-msgid "The length of vertical scroll arrows"
-msgstr "Dužina strelice za uspravno pomeranje"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2598
-msgid "Tooltips opacity"
-msgstr "Nepropusnost savjeta"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2599
-msgid "The opacity to be used when drawing tooltips"
-msgstr "Neprozirnost koja se koristi pri crtanju savjeta"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2611
-msgid "Tooltips radius"
-msgstr "Radijus savjeta"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2612
-msgid "The radius to be used when drawing tooltips"
-msgstr "Radijus pri crtanju savjeta"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:483
-msgid "Window Type"
-msgstr "Tip prozora"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:484
-msgid "The type of the window"
-msgstr "Tip prozora"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:492
-msgid "Window Title"
-msgstr "Naslov prozora"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:493
-msgid "The title of the window"
-msgstr "Naslov prozora"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:500
-msgid "Window Role"
-msgstr "Funkcija prozora"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:501
-msgid "Unique identifier for the window to be used when restoring a session"
-msgstr ""
-"Jednistveni identifikator za prozor koji se koristi pri obnavljanju sesije"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:517
-msgid "Startup ID"
-msgstr "Identifikator pokretanja"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:518
-msgid "Unique startup identifier for the window used by startup-notification"
-msgstr ""
-"Jedinstveni identifikator pokretanja za prozore koje koristi obavještenje "
-"pokretanja"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:533
-msgid "Allow Shrink"
-msgstr "Dopusti smanjivanje"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:535
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the "
-"time a bad idea"
-msgstr ""
-"Ako je postavljeno, prozor nema najmanju dozvoljenu veličinu. Ovo je u 99% "
-"slučajeva loša ideja"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:549
-msgid "Allow Grow"
-msgstr "Dopusti povećanje"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:550
-msgid "If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size"
-msgstr ""
-"Ako je postavljeno, korisnici mogu povećati prozor izvan okvira najmanje "
-"veličine"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:558
-msgid "If TRUE, users can resize the window"
-msgstr "Ako je postavljeno, korisnici mogu mijenjati veličinu prozora"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:565
-msgid "Modal"
-msgstr "Modalni"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:566
-msgid ""
-"If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is "
-"up)"
-msgstr ""
-"Ako je postavljeno, prozor je modalni (drugi prozori se ne mogu koristiti "
-"dok je ovaj otvoren)"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:573
-msgid "Window Position"
-msgstr "Pozicija prozora"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:574
-msgid "The initial position of the window"
-msgstr "Početna pozicija prozora"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:582
-msgid "Default Width"
-msgstr "Uobičajena širina"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:583
-msgid ""
-"The default width of the window, used when initially showing the window"
-msgstr "Uobičajena širina prozora, koristi se kod prvog pokazivanja prozora"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:592
-msgid "Default Height"
-msgstr "Uobičajena visina"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:593
-msgid ""
-"The default height of the window, used when initially showing the window"
-msgstr "Uobičajena visina prozora, koristi se kod prvog pokazivanja prozora"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:602
-msgid "Destroy with Parent"
-msgstr "Ukloni sa nadređenim"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:603
-msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed"
-msgstr "Da li će se ovaj prozor ukloniti kada je nadređeni uklonjen"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:611
-msgid "Icon for this window"
-msgstr "Ikona za ovaj prozor"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:617
-msgid "Mnemonics Visible"
-msgstr "Prikaži mnemonike"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:618
-msgid "Whether mnemonics are currently visible in this window"
-msgstr "Određuje da li su mnemonike prikazane u ovom prozoru"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:634
-msgid "Name of the themed icon for this window"
-msgstr "Ime ikone iz teme za ovaj prozor"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:649
-msgid "Is Active"
-msgstr "Je aktivan"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:650
-msgid "Whether the toplevel is the current active window"
-msgstr "Da li je glavni nivo trenutno aktivni prozor"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:657
-msgid "Focus in Toplevel"
-msgstr "Fokus u glavnom nivou"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:658
-msgid "Whether the input focus is within this GtkWindow"
-msgstr "Da li je fokus unosa unutar ovog GtkWindow"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:665
-msgid "Type hint"
-msgstr "Nagovještaj o tipu"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:666
-msgid ""
-"Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is "
-"and how to treat it."
-msgstr ""
-"Nagovještaj koji će pomoći okolini desktopa razumjeti koji je ovo tip "
-"prozora i kako ga tretirati"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:674
-msgid "Skip taskbar"
-msgstr "Preskoči listu procesa"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:675
-msgid "TRUE if the window should not be in the task bar."
-msgstr "Ako je postavljeno, prozor nije u listi procesa"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:682
-msgid "Skip pager"
-msgstr "Prekoči listu prozora"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:683
-msgid "TRUE if the window should not be in the pager."
-msgstr "Ako je postavljeno, prozor nije u listi prozora"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:690
-msgid "Urgent"
-msgstr "Hitno"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:691
-msgid "TRUE if the window should be brought to the user's attention."
-msgstr "Ukoliko je postavljeno, prozor će biti nametnut korisniku"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:705
-msgid "Accept focus"
-msgstr "Prihvati fokus"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:706
-msgid "TRUE if the window should receive the input focus."
-msgstr "Ako je postavljeno prozor će primiti fokus unosa"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:720
-msgid "Focus on map"
-msgstr "Fokusiranje pri mapiranju"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:721
-msgid "TRUE if the window should receive the input focus when mapped."
-msgstr "Ukoliko je postavljeno, prozor će primati fokus pri mapiranju."
-
-#: gtk/gtkwindow.c:735
-msgid "Decorated"
-msgstr "Ukrašeno"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:736
-msgid "Whether the window should be decorated by the window manager"
-msgstr "Da li će upravitelj prozora ukrašavati ovaj prozor"
-
-# Izbirač naiđe na otirač? :) Ali mi ne pada ništa pametnije na pamet :(
-#: gtk/gtkwindow.c:750
-msgid "Deletable"
-msgstr "Može se brisati"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:751
-msgid "Whether the window frame should have a close button"
-msgstr "Da li okvir prozora treba da ima dugme za zatvaranje"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:767
-msgid "Gravity"
-msgstr "Gravitacija"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:768
-msgid "The window gravity of the window"
-msgstr "Gravitacija ovog prozora"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:785
-msgid "Transient for Window"
-msgstr "Providnost prozora"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:786
-msgid "The transient parent of the dialog"
-msgstr "Providnost glavnog prozora prozorčeta"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:801
-msgid "Opacity for Window"
-msgstr "Neprovidnost prozora"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:802
-msgid "The opacity of the window, from 0 to 1"
-msgstr "Neprovidnost prozora, od 0 do 1"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gtk30.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gtk30.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gtk30.po	2020-04-08 13:39:47.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gtk30.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,8298 +0,0 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gtk+.gtk-2-4.bs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk%2b&keywords=I18N+L10N&com"
-"ponent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-17 10:57-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-23 12:09+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <lokal@linux.org.ba>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:40+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: gdk/broadway/gdkbroadway-server.c:144
-#, c-format
-msgid "Broadway display type not supported: %s"
-msgstr "Broadway tip prikaza nije podržan: %s"
-
-#: gdk/gdk.c:187
-msgid "Error parsing option --gdk-debug"
-msgstr "Greška u prepoznavanju opcije --gdk-debug"
-
-#: gdk/gdk.c:207
-msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
-msgstr "Greška u prepoznavanju opcije --gdk-no-debug"
-
-#. Description of --class=CLASS in --help output
-#: gdk/gdk.c:236
-msgid "Program class as used by the window manager"
-msgstr "Klasa programa koju koristi upravitelj prozora"
-
-#. Placeholder in --class=CLASS in --help output
-#: gdk/gdk.c:237
-msgid "CLASS"
-msgstr "KLASA"
-
-#. Description of --name=NAME in --help output
-#: gdk/gdk.c:239
-msgid "Program name as used by the window manager"
-msgstr "Ime programa koje koristi upravitelj prozora"
-
-#. Placeholder in --name=NAME in --help output
-#: gdk/gdk.c:240
-msgid "NAME"
-msgstr "IME"
-
-#. Description of --display=DISPLAY in --help output
-#: gdk/gdk.c:243
-msgid "X display to use"
-msgstr "X-prikaz za koristiti"
-
-#. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
-#: gdk/gdk.c:244
-msgid "DISPLAY"
-msgstr "EKRAN"
-
-#. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
-#: gdk/gdk.c:248
-msgid "GDK debugging flags to set"
-msgstr "GDK flegovi za traženje grešaka koje treba uključiti"
-
-#. Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output
-#. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
-#. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
-#. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: gdk/gdk.c:249 gdk/gdk.c:252 gtk/gtkmain.c:471 gtk/gtkmain.c:474
-msgid "FLAGS"
-msgstr "ZASTAVICE"
-
-#. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: gdk/gdk.c:251
-msgid "GDK debugging flags to unset"
-msgstr "GDK flegovi za traženje grešaka koje treba isključiti"
-
-#: gdk/gdkwindow.c:2851
-msgid "GL support disabled via GDK_DEBUG"
-msgstr "GL podrška onemogućena putem GDK_DEBUG"
-
-#: gdk/gdkwindow.c:2862
-msgid "The current backend does not support OpenGL"
-msgstr "Trenutni bekend ne podržava OpenGL."
-
-#. 
-#. * Translators, the strings in the “keyboard label” context are
-#. * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like
-#. * XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly,
-#. * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands
-#. * for “key pad” and you may want to include that in your translation.
-#. * Here are some examples of English translations:
-#. * XF86AudioMute - Audio mute
-#. * Scroll_lock   - Scroll lock
-#. * KP_Space      - Space (keypad)
-#. 
-#: gdk/keyname-table.h:6843
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "BackSpace"
-msgstr "BackSpace"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6844
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Tab"
-msgstr "Tab"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6845
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Return"
-msgstr "Novi red"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6846
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Pause"
-msgstr "Pauza"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6847
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Scroll_Lock"
-msgstr "Scroll_Lock"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6848
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Sys_Req"
-msgstr "Sys_Req"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6849
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Escape"
-msgstr "Escape"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6850
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Multi_key"
-msgstr "Višefunkcijski taster"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6851
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Home"
-msgstr "Home"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6852
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Left"
-msgstr "Lijevo"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6853
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Up"
-msgstr "Gore"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6854
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Right"
-msgstr "Desno"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6855
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Down"
-msgstr "Dolje"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6856 gtk/gtkshortcutlabel.c:222
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Page_Up"
-msgstr "Page_Up"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6857 gtk/gtkshortcutlabel.c:225
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Page_Down"
-msgstr "Page_Down"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6858
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "End"
-msgstr "End"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6859
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Begin"
-msgstr "Početak"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6860
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Print"
-msgstr "Štampaj"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6861
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Insert"
-msgstr "Ubaci"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6862
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Num_Lock"
-msgstr "Num_Lock"
-
-#. Translators: KP_ means “key pad” here
-#: gdk/keyname-table.h:6864
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Space"
-msgstr "KP_Razmak"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6865
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Tab"
-msgstr "KP_Tab"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6866
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Enter"
-msgstr "KP_Enter"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6867
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Home"
-msgstr "KP_Home"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6868
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Left"
-msgstr "KP_Lijevo"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6869
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Up"
-msgstr "KP_Gore"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6870
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Right"
-msgstr "KP_Desno"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6871
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Down"
-msgstr "KP_Dolje"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6872
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Page_Up"
-msgstr "KP_Page_Up"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6873
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Prior"
-msgstr "KP_Prior"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6874
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Page_Down"
-msgstr "KP_Page_Down"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6875
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Next"
-msgstr "KP_Next"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6876
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_End"
-msgstr "KP_End"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6877
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Begin"
-msgstr "KP_Begin"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6878
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Insert"
-msgstr "KP_Insert"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6879
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Delete"
-msgstr "KP_Delete"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6880
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Delete"
-msgstr "Delete"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6881
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "MonBrightnessUp"
-msgstr "PovečajMonOsvjetljenje"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6882
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "MonBrightnessDown"
-msgstr "SmanjiMonOsvjetljenje"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6883
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KbdBrightnessUp"
-msgstr "PovečajKdbOsvjetljenje"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6884
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KbdBrightnessDown"
-msgstr "SmanjiKdbOsvjetljenje"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6885
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioMute"
-msgstr "UkiniZvuk"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6886
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioMicMute"
-msgstr "UkiniZvukMikrofona"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6887
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioLowerVolume"
-msgstr "SmanjiJačinuZvuka"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6888
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioRaiseVolume"
-msgstr "PojačajJačinuZvuka"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6889
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioPlay"
-msgstr "ReproducirajZvuk"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6890
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioStop"
-msgstr "ZaustaviZvuk"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6891
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioNext"
-msgstr "SljedečaPjesma"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6892
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioPrev"
-msgstr "ProšlaPjesma"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6893
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioRecord"
-msgstr "ZvučniZapis"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6894
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioPause"
-msgstr "ZaustaviZvuk"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6895
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioRewind"
-msgstr "PremotajPjesmu"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6896
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioMedia"
-msgstr "ZvučniMedij"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6897
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Eject"
-msgstr "Izbacivanje"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6898
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Explorer"
-msgstr "Pretraživač"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6899
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Calculator"
-msgstr "Kalkulator"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6900
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Mail"
-msgstr "Pošta"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6901
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "WWW"
-msgstr "WWW"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6902
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Search"
-msgstr "Pretraga"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6903
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Tools"
-msgstr "Alati"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6904
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "ScreenSaver"
-msgstr "Čuvar ekrana"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6905
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Battery"
-msgstr "Baterija"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6906
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Launch1"
-msgstr "Pokreni1"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6907
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Forward"
-msgstr "Prosljeđivanje"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6908
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Back"
-msgstr "Natrag"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6909
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Sleep"
-msgstr "Na spavanje"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6910
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Hibernate"
-msgstr "Hibernacija"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6911
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "WLAN"
-msgstr "WLAN"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6912
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "WebCam"
-msgstr "WebKamera"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6913
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Display"
-msgstr "Zaslon"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6914
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "TouchpadToggle"
-msgstr "TouchpadToggle"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6915
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "WakeUp"
-msgstr "Budjenje"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6916
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Suspend"
-msgstr "Suspenduj"
-
-#: gdk/quartz/gdkglcontext-quartz.c:123
-msgid "Unable to create a GL pixel format"
-msgstr ""
-
-#: gdk/quartz/gdkglcontext-quartz.c:133 gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:208
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:1070 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:1110
-#: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:720 gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:770
-msgid "Unable to create a GL context"
-msgstr "Ne mogu kreirati GL kontekst"
-
-#: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:418
-#: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:428 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:908
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:918 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:1035
-#: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:971
-msgid "No available configurations for the given pixel format"
-msgstr "Nema dostupnih konfiguracija za dati format piksela"
-
-#: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:468 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:1177
-#: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:1277
-msgid "No GL implementation is available"
-msgstr "Nije dostupna GL implementacija"
-
-#: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:476
-msgid "Core GL is not available on EGL implementation"
-msgstr "Core GL  nije dostupan na EGL implementaciji"
-
-#. Description of --sync in --help output
-#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:56
-msgid "Don't batch GDI requests"
-msgstr "Ne obrađivati GDI zahtjeve u hrpama"
-
-#. Description of --no-wintab in --help output
-#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:58
-msgid "Don't use the Wintab API for tablet support"
-msgstr "Ne koristi Wintab API za podršku tableta"
-
-#. Description of --ignore-wintab in --help output
-#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:60
-msgid "Same as --no-wintab"
-msgstr "Isto kao --no-wintab"
-
-#. Description of --use-wintab in --help output
-#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
-msgid "Do use the Wintab API [default]"
-msgstr "Ne koristi Wintab API [predefinisano]"
-
-#. Description of --max-colors=COLORS in --help output
-#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:64
-msgid "Size of the palette in 8 bit mode"
-msgstr "Veličina palete u 8-bitnom modusu"
-
-#. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
-#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:65
-msgid "COLORS"
-msgstr "BOJE"
-
-#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:295
-#, c-format
-msgid "Starting %s"
-msgstr "Pokrećem %s"
-
-#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:308
-#, c-format
-msgid "Opening %s"
-msgstr "Otvara se %s"
-
-#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:313
-#, c-format
-msgid "Opening %d Item"
-msgid_plural "Opening %d Items"
-msgstr[0] "Otvaram %d stavku"
-msgstr[1] "Otvaram %d stavke"
-msgstr[2] "Otvaram %d stavki"
-
-#: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:999
-msgid "No available configurations for the given RGBA pixel format"
-msgstr "Nema dostupnih konfiguracija za dati RGBA piksel format"
-
-#: gtk/a11y/gtkbooleancellaccessible.c:43
-msgctxt "Action description"
-msgid "Toggles the cell"
-msgstr "Preklapa ćeliju"
-
-#: gtk/a11y/gtkbooleancellaccessible.c:63 gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:89
-msgctxt "Action name"
-msgid "Toggle"
-msgstr "Prebaci"
-
-#: gtk/a11y/gtkbuttonaccessible.c:321 gtk/a11y/gtkmenuitemaccessible.c:436
-msgctxt "Action name"
-msgid "Click"
-msgstr "Klikni"
-
-#: gtk/a11y/gtkbuttonaccessible.c:330
-msgctxt "Action description"
-msgid "Clicks the button"
-msgstr "Klika na dugme"
-
-#: gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:257
-msgctxt "Action name"
-msgid "Expand or contract"
-msgstr "Raširi ili sabij"
-
-#: gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:259
-msgctxt "Action name"
-msgid "Edit"
-msgstr "Izmijeni"
-
-#: gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:261 gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:149
-#: gtk/a11y/gtkentryaccessible.c:1557 gtk/a11y/gtkexpanderaccessible.c:281
-msgctxt "Action name"
-msgid "Activate"
-msgstr "Aktiviraj"
-
-#: gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:274
-msgctxt "Action description"
-msgid "Expands or contracts the row in the tree view containing this cell"
-msgstr "Proširuje ili sabija red u prikazu stabla koja sadrži ovu ćeliju"
-
-#: gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:276
-msgctxt "Action description"
-msgid "Creates a widget in which the contents of the cell can be edited"
-msgstr "Stvara grafičku kontrolu u kojoj se sadržaj ćelije može uređivati"
-
-#: gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:278
-msgctxt "Action description"
-msgid "Activates the cell"
-msgstr "Aktivira ćeliju"
-
-#: gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:148
-msgctxt "Action name"
-msgid "Select"
-msgstr "Odaberi"
-
-#: gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:150
-msgctxt "Action name"
-msgid "Customize"
-msgstr "Prilagodi"
-
-#: gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:161
-msgctxt "Action description"
-msgid "Selects the color"
-msgstr "Odabira boju"
-
-#: gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:162
-msgctxt "Action description"
-msgid "Activates the color"
-msgstr "Aktivira boju"
-
-#: gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:163
-msgctxt "Action description"
-msgid "Customizes the color"
-msgstr "Prilagođava boju"
-
-#: gtk/a11y/gtkcomboboxaccessible.c:310
-msgctxt "Action name"
-msgid "Press"
-msgstr "Pritisni"
-
-#: gtk/a11y/gtkcomboboxaccessible.c:319
-msgctxt "Action description"
-msgid "Presses the combobox"
-msgstr "Pritiska kombo boks"
-
-#: gtk/a11y/gtkentryaccessible.c:1566
-msgctxt "Action description"
-msgid "Activates the entry"
-msgstr "Aktivira unos"
-
-#: gtk/a11y/gtkexpanderaccessible.c:290
-msgctxt "Action description"
-msgid "Activates the expander"
-msgstr "Aktivira ekspander"
-
-#. FIXME these need accelerators when appropriate, and
-#. * need the mnemonics to be rationalized
-#. 
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:53 gtk/deprecated/gtkstock.c:345
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_About"
-msgstr "_O programu"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:54 gtk/deprecated/gtkstock.c:346
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Add"
-msgstr "_Dodaj"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:55 gtk/deprecated/gtkstock.c:348
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Bold"
-msgstr "Pode_bljano"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:56 gtk/deprecated/gtkstock.c:350
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_CD-ROM"
-msgstr "_CD-ROM"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:57 gtk/deprecated/gtkstock.c:351
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Clear"
-msgstr "_Očisti"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:58 gtk/deprecated/gtkstock.c:352
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Close"
-msgstr "_Zatvori"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:59 gtk/gtkheaderbar.c:415 gtk/gtkwindow.c:9319
-msgid "Minimize"
-msgstr "Minimiziraj"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:60 gtk/gtkheaderbar.c:439 gtk/gtkwindow.c:9328
-msgid "Maximize"
-msgstr "Maksimizacija"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:61 gtk/gtkheaderbar.c:439 gtk/gtkwindow.c:9285
-msgid "Restore"
-msgstr "Obnovi"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:62 gtk/deprecated/gtkstock.c:355
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Kopiraj"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:63 gtk/deprecated/gtkstock.c:356
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Cu_t"
-msgstr "_Isijeci"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:64 gtk/deprecated/gtkstock.c:357
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Obriši"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:65 gtk/deprecated/gtkstock.c:339
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Error"
-msgstr "Greška"
-
-#. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:66 gtk/deprecated/gtkstock.c:337
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Information"
-msgstr "Informacije"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:67 gtk/deprecated/gtkstock.c:340
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Question"
-msgstr "Pitanje"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:68 gtk/deprecated/gtkstock.c:338
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Warning"
-msgstr "Upozorenje"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:69 gtk/deprecated/gtkstock.c:360
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Execute"
-msgstr "_Izvrši"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:70 gtk/deprecated/gtkstock.c:362
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_File"
-msgstr "_Datoteka"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:71 gtk/deprecated/gtkstock.c:363
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Find"
-msgstr "_Nađi"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:72 gtk/deprecated/gtkstock.c:364
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Find and _Replace"
-msgstr "Nađi i zamijeni"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:73 gtk/deprecated/gtkstock.c:365
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Floppy"
-msgstr "Dis_keta"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:74 gtk/deprecated/gtkstock.c:366
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Fullscreen"
-msgstr "_Cijeli ekran"
-
-#. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:75 gtk/deprecated/gtkstock.c:369
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Bottom"
-msgstr "Na _dno"
-
-#. This is a navigation label as in "go to the first page"
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:76 gtk/deprecated/gtkstock.c:371
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_First"
-msgstr "Na _početak"
-
-#. This is a navigation label as in "go to the last page"
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:77 gtk/deprecated/gtkstock.c:373
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Last"
-msgstr "Na _kraj"
-
-#. This is a navigation label as in "go to the top of the page"
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:78 gtk/deprecated/gtkstock.c:375
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Top"
-msgstr "Na _vrh"
-
-#. This is a navigation label as in "go back"
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:79 gtk/deprecated/gtkstock.c:377
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Back"
-msgstr "_Nazad"
-
-#. This is a navigation label as in "go down"
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:80 gtk/deprecated/gtkstock.c:379
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Down"
-msgstr "_Dolje"
-
-#. This is a navigation label as in "go forward"
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:81 gtk/deprecated/gtkstock.c:381
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Forward"
-msgstr "_Naprijed"
-
-#. This is a navigation label as in "go up"
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:82 gtk/deprecated/gtkstock.c:383
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Up"
-msgstr "_Gore"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:83 gtk/deprecated/gtkstock.c:384
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Hard Disk"
-msgstr "_Hard Disk"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:84 gtk/deprecated/gtkstock.c:385
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Help"
-msgstr "_Pomoć"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:85 gtk/deprecated/gtkstock.c:386
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Home"
-msgstr "_Početak"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:86 gtk/deprecated/gtkstock.c:387
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Increase Indent"
-msgstr "Povećaj uvlačenje"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:87 gtk/deprecated/gtkstock.c:391
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Italic"
-msgstr "_Kurziv"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:88 gtk/deprecated/gtkstock.c:392
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Jump to"
-msgstr "_Idi na"
-
-#. This is about text justification, "centered text"
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:89 gtk/deprecated/gtkstock.c:394
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Center"
-msgstr "_Centrirano"
-
-#. This is about text justification
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:90 gtk/deprecated/gtkstock.c:396
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Fill"
-msgstr "_Ispuni"
-
-#. This is about text justification, "left-justified text"
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:91 gtk/deprecated/gtkstock.c:398
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Left"
-msgstr "_Lijevo"
-
-#. This is about text justification, "right-justified text"
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:92 gtk/deprecated/gtkstock.c:400
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Right"
-msgstr "D_esno"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:93 gtk/deprecated/gtkstock.c:367
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Leave Fullscreen"
-msgstr "Napusti _Cijeli ekran"
-
-#. Media label, as in "fast forward"
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:94 gtk/deprecated/gtkstock.c:403
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "_Forward"
-msgstr "Premotaj naprijed"
-
-#. Media label, as in "next song"
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:95 gtk/deprecated/gtkstock.c:405
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "_Next"
-msgstr "_Sljedeća"
-
-#. Media label, as in "pause music"
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:96 gtk/deprecated/gtkstock.c:407
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "P_ause"
-msgstr "P_auziraj"
-
-#. Media label, as in "play music"
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:97 gtk/deprecated/gtkstock.c:409
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "_Play"
-msgstr "_Pusti"
-
-#. Media label, as in  "previous song"
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:98 gtk/deprecated/gtkstock.c:411
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "Pre_vious"
-msgstr "_Prethodna"
-
-#. Media label
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:99 gtk/deprecated/gtkstock.c:413
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "_Record"
-msgstr "S_nimi"
-
-#. Media label
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:100 gtk/deprecated/gtkstock.c:415
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "R_ewind"
-msgstr "Pre_motaj nazad"
-
-#. Media label
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:101 gtk/deprecated/gtkstock.c:417
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "_Stop"
-msgstr "_Zaustavi"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:102 gtk/deprecated/gtkstock.c:418
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Network"
-msgstr "_Mreža"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:103 gtk/deprecated/gtkstock.c:419
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_New"
-msgstr "_Nova"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:104 gtk/deprecated/gtkstock.c:422
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Open"
-msgstr "_Otvori"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:105 gtk/deprecated/gtkstock.c:432
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Paste"
-msgstr "_Umetni"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:106 gtk/deprecated/gtkstock.c:434
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Print"
-msgstr "_Štampaj"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:107 gtk/deprecated/gtkstock.c:435
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Print Pre_view"
-msgstr "Pre_gled pred štampu"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:108 gtk/deprecated/gtkstock.c:436
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Properties"
-msgstr "_Osobine"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:109 gtk/deprecated/gtkstock.c:437
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Izlaz"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:110 gtk/deprecated/gtkstock.c:438
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Redo"
-msgstr "_Vrati"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:111 gtk/deprecated/gtkstock.c:439
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Refresh"
-msgstr "_Osvježi"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:112 gtk/deprecated/gtkstock.c:440
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Ukloni"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:113 gtk/deprecated/gtkstock.c:441
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Revert"
-msgstr "_Vrati"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:114 gtk/deprecated/gtkstock.c:442
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Save"
-msgstr "_Snimi"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:115 gtk/deprecated/gtkstock.c:443
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Save _As"
-msgstr "Snimi _kao"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:116 gtk/deprecated/gtkstock.c:444
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Select _All"
-msgstr "Izaberi _sve"
-
-#. Sorting direction
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:117 gtk/deprecated/gtkstock.c:448
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Ascending"
-msgstr "_Rastuće"
-
-#. Sorting direction
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:118 gtk/deprecated/gtkstock.c:450
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Descending"
-msgstr "_Opadajuće"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:119 gtk/deprecated/gtkstock.c:451
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Spell Check"
-msgstr "_Provjera pravopisa"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:120 gtk/deprecated/gtkstock.c:452
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Stop"
-msgstr "_Zaustavi"
-
-#. Font variant
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:121 gtk/deprecated/gtkstock.c:454
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Strikethrough"
-msgstr "_Precrtano"
-
-#. Font variant
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:122 gtk/deprecated/gtkstock.c:457
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Underline"
-msgstr "_Podvučeno"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:123 gtk/deprecated/gtkstock.c:458
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Undo"
-msgstr "_Poništi"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:124 gtk/deprecated/gtkstock.c:388
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Decrease Indent"
-msgstr "Umanji uvlačenje"
-
-#. Zoom
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:125 gtk/deprecated/gtkstock.c:461
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "_Normalna veličina"
-
-#. Zoom
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:126 gtk/deprecated/gtkstock.c:463
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Best _Fit"
-msgstr "_Najbolje uklapanje"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:127 gtk/deprecated/gtkstock.c:464
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Zoom _In"
-msgstr "_Uvećaj"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:128 gtk/deprecated/gtkstock.c:465
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Zoom _Out"
-msgstr "U_manji"
-
-#: gtk/a11y/gtkmenubuttonaccessible.c:102 gtk/inspector/window.ui:459
-msgid "Menu"
-msgstr "Meni"
-
-#: gtk/a11y/gtkmenuitemaccessible.c:445
-msgctxt "Action description"
-msgid "Clicks the menuitem"
-msgstr "Klikne na meni"
-
-#: gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:140
-msgctxt "Action description"
-msgid "Pops up the slider"
-msgstr "Iskoćiće klizač"
-
-#: gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:142
-msgctxt "Action description"
-msgid "Dismisses the slider"
-msgstr "Otkazuje klizač"
-
-#: gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:170
-msgctxt "Action name"
-msgid "Popup"
-msgstr "Iskakač"
-
-#: gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:172
-msgctxt "Action name"
-msgid "Dismiss"
-msgstr "Odbaci"
-
-#: gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:39
-msgctxt "throbbing progress animation widget"
-msgid "Spinner"
-msgstr "Vrteška"
-
-#: gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:40
-msgid "Provides visual indication of progress"
-msgstr "Jednostavno prikazuje napredak neke radnje"
-
-#: gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:98
-msgctxt "Action description"
-msgid "Toggles the switch"
-msgstr "Prebacuje prekidač"
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:425
-msgid ""
-"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
-"lightness of that color using the inner triangle."
-msgstr ""
-"Izaberite boju koju želite u vanjskom prstenu. Izaberite nijansu te boje "
-"koristeći unutrašnji trougao."
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:451
-msgid ""
-"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
-"that color."
-msgstr ""
-"Kliknite na kapalicu, zatim kliknite bilo gdje na ekranu da izaberete tu "
-"boju."
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:461
-msgid "_Hue:"
-msgstr "_Nijansa:"
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:462
-msgid "Position on the color wheel."
-msgstr "Pozicija na točku boja."
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:464
-msgid "S_aturation:"
-msgstr "Z_asićenje:"
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:465
-msgid "Intensity of the color."
-msgstr "Jačina boje."
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:466
-msgid "_Value:"
-msgstr "_Vrijednost:"
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:467
-msgid "Brightness of the color."
-msgstr "Svjetlina boje."
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:468
-msgid "_Red:"
-msgstr "_Crvena:"
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:469
-msgid "Amount of red light in the color."
-msgstr "Količina crvene svjetlosti u boji."
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:470
-msgid "_Green:"
-msgstr "_Zelena:"
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:471
-msgid "Amount of green light in the color."
-msgstr "Količina zelene svjetlosti u boji."
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:472
-msgid "_Blue:"
-msgstr "_Plava:"
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:473
-msgid "Amount of blue light in the color."
-msgstr "Količina plave svjetlosti u boji."
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:476
-msgid "Op_acity:"
-msgstr "Neprovidnost:"
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:484 gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:494
-msgid "Transparency of the color."
-msgstr "Prozirnost boje."
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:501
-msgid "Color _name:"
-msgstr "_Ime boje:"
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:516
-msgid ""
-"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
-"such as “orange” in this entry."
-msgstr ""
-"Možete unijeti HTML-stil heksadecimalni vrijednosti boje, ili jednostavno "
-"ime boje kao što je \"narandžasta\" u ovom unosu."
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:548
-msgid "_Palette:"
-msgstr "_Paleta:"
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:578
-msgid "Color Wheel"
-msgstr "Točak sa bojama"
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1072
-msgid ""
-"The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting "
-"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
-"current by dragging it to the other color swatch alongside."
-msgstr ""
-"Prethodno odabrana boja, za uporedbu boje koju trenutno birate. Možete "
-"povući ovu boju na unos na paleti, ili odabrati boju kao trenutnu tako što "
-"ćete je povući na drugi uzorak boja pored."
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1078
-msgid ""
-"The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
-"it for use in the future."
-msgstr ""
-"Boja koju ste odabrali. Možete je povući na unosnu paletu i spremiti za "
-"ubuduće."
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1084
-msgid ""
-"The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting "
-"now."
-msgstr "Prethodno odabrana boja, za uporedbu sa bojom koju trenutno birate."
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1088
-msgid "The color you’ve chosen."
-msgstr "Boja koju ste odabrali."
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1458
-msgid "_Save color here"
-msgstr "_Sačuvaj boju ovdje"
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1664
-msgid ""
-"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
-"drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”"
-msgstr ""
-"Pritisnite na ovu unosnu paletu kako biste je postavili za trenutnu boju. Da "
-"bi ste promjenili ovaj unos, povucite uzorak boje ovdje ili pritisnite desnu "
-"tipku na mišu i odaberite \"Spremi boju ovdje.\""
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:191 gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1689
-#: gtk/gtkfilechoosernative.c:544 gtk/gtkfilechoosernative.c:636
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1494 gtk/gtkfilechooserwidget.c:6548
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:952 gtk/gtkmessagedialog.c:965
-#: gtk/gtkmountoperation.c:594 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:197
-#: gtk/gtkprintbackend.c:779 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:545
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:674 gtk/gtkprintunixdialog.c:747
-#: gtk/gtkwindow.c:12789 gtk/inspector/css-editor.c:201
-#: gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:61 gtk/ui/gtkassistant.ui:125
-#: gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:34 gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:31
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Obustavi"
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:195 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:546
-#: gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:67 gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:40
-#: gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:37
-msgid "_Select"
-msgstr "_Izaberi"
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:201
-msgid "_Help"
-msgstr "_Pomoć"
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:213
-msgid "Color Selection"
-msgstr "Izbor boje"
-
-#. This is the default text shown in the preview entry, though the user
-#. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
-#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:121
-msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
-msgstr "abcčćddžđefghijk ABCČĆDDŽĐEFGHIJK"
-
-#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:386
-msgid "_Family:"
-msgstr "_Familija:"
-
-#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:393
-msgid "_Style:"
-msgstr "_Stil:"
-
-#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:400
-msgid "Si_ze:"
-msgstr "_Veličina:"
-
-#. create the text entry widget
-#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:577
-msgid "_Preview:"
-msgstr "_Prethodni pogled:"
-
-#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1693 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:198
-#: gtk/ui/gtkassistant.ui:50
-msgid "_Apply"
-msgstr "_Primijeni"
-
-#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1698 gtk/gtkmessagedialog.c:944
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:966 gtk/gtkprintbackend.c:780 gtk/gtkwindow.c:12790
-msgid "_OK"
-msgstr "_Uredu"
-
-#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1709
-msgid "Font Selection"
-msgstr "Ozbor fonta"
-
-#. Translators: the format here is used to build the string that will be rendered
-#. * in the number emblem.
-#. 
-#: gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:473
-#, c-format
-msgctxt "Number format"
-msgid "%d"
-msgstr "%d"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstock.c:347
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Apply"
-msgstr "_Primijeni"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstock.c:349
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Odustani"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstock.c:353
-msgctxt "Stock label"
-msgid "C_onnect"
-msgstr "_Spoji se"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstock.c:354
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Convert"
-msgstr "_Pretvori"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstock.c:358
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Discard"
-msgstr "_Odbaci"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstock.c:359
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Disconnect"
-msgstr "Prekini _vezu"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstock.c:361
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Izmijeni"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstock.c:389
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Index"
-msgstr "_Indeks"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstock.c:390
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Information"
-msgstr "_Informacije"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstock.c:420
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_No"
-msgstr "_Ne"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstock.c:421
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_OK"
-msgstr "U _redu"
-
-#. Page orientation
-#: gtk/deprecated/gtkstock.c:424
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Landscape"
-msgstr "Položeno"
-
-#. Page orientation
-#: gtk/deprecated/gtkstock.c:426
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Portrait"
-msgstr "Uspravno"
-
-#. Page orientation
-#: gtk/deprecated/gtkstock.c:428
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Reverse landscape"
-msgstr "Obrnuti pejzaž"
-
-#. Page orientation
-#: gtk/deprecated/gtkstock.c:430
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Reverse portrait"
-msgstr "Obrnuti portret"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstock.c:431
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Page Set_up"
-msgstr "Podešavanje s_trane"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstock.c:433
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Postavke"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstock.c:445
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Color"
-msgstr "_Boja"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstock.c:446
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Font"
-msgstr "_Font"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstock.c:455
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Undelete"
-msgstr "_Vrati obrisano"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstock.c:459
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Yes"
-msgstr "_Da"
-
-#: gtk/deprecated/gtkuimanager.c:1782
-#, c-format
-msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
-msgstr "Neočekivana početna oznaka '%s' na liniji %d znak %d"
-
-#: gtk/deprecated/gtkuimanager.c:1872
-#, c-format
-msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
-msgstr "Neočekivani znakovi na liniji %d znak %d"
-
-#: gtk/deprecated/gtkuimanager.c:2709
-msgid "Empty"
-msgstr "Prazno"
-
-#: gtk/encodesymbolic.c:38
-msgid "Output to this directory instead of cwd"
-msgstr "Izlaz na ovaj direktorij umjesto cwd"
-
-#: gtk/encodesymbolic.c:266
-#, c-format
-msgid "Invalid size %s\n"
-msgstr "Nevažeća veličina %s\n"
-
-#: gtk/encodesymbolic.c:279 gtk/gtk-builder-tool.c:671
-#, c-format
-msgid "Can't load file: %s\n"
-msgstr "Nije moguće učitati datoteku:%s\n"
-
-#: gtk/encodesymbolic.c:307 gtk/encodesymbolic.c:313
-#, c-format
-msgid "Can't save file %s: %s\n"
-msgstr "Nije moguće spasiti datoteku %s: %s\n"
-
-#: gtk/encodesymbolic.c:319
-msgid "Can't close stream"
-msgstr "Nije moguće zatvoriti tok"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:114 gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:210
-msgid "License"
-msgstr "Licenca"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:115
-msgid "Custom License"
-msgstr "Uobičajena licenca"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:116
-msgid "GNU General Public License, version 2 or later"
-msgstr "GNU Opća Javna Licenca, verzija 2 ili više"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:117
-msgid "GNU General Public License, version 3 or later"
-msgstr "GNU Opća Javna Licenca, verzija 3 ili više"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:118
-msgid "GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later"
-msgstr "GNU Manja Javna Licenca, verzija 2.1 ili više"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:119
-msgid "GNU Lesser General Public License, version 3 or later"
-msgstr "GNU Manja Javna Licenca, verzija 3 ili više"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:120
-msgid "BSD 2-Clause License"
-msgstr "BSD 2-Klauzula o Licenci"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:121
-msgid "The MIT License (MIT)"
-msgstr "MIT Licenca (MIT)"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:122
-msgid "Artistic License 2.0"
-msgstr "Umjetnička licenca 2.0"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:123
-msgid "GNU General Public License, version 2 only"
-msgstr "GNU Opća Javna Licenca, samo verzija 2"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:124
-msgid "GNU General Public License, version 3 only"
-msgstr "GNU Opća Javna Licenca, samo verzija 3"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:125
-msgid "GNU Lesser General Public License, version 2.1 only"
-msgstr "GNU Manja Javna Licenca, samo verzija 2.1"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:126
-msgid "GNU Lesser General Public License, version 3 only"
-msgstr "GNU Manja Javna Licenca, samo verzija 3"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:127
-msgid "GNU Affero General Public License, version 3 or later"
-msgstr "GNU Affero General Public License, verzija 3 ili kasnija"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:128
-msgid "GNU Affero General Public License, version 3 only"
-msgstr "GNU Affero Opća Javna Licenca, samo verzija 3"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:697
-msgid "C_redits"
-msgstr "Z_asluge"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:705
-msgid "_License"
-msgstr "_Licenca"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:714 gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:329
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:948 gtk/ui/gtkassistant.ui:144
-msgid "_Close"
-msgstr "_Zatvori"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:998
-msgid "Could not show link"
-msgstr "Ne mogu da prikažem vezu"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:1037
-msgid "Website"
-msgstr "Web stranica"
-
-#. used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:1087 gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:7
-#, c-format
-msgid "About %s"
-msgstr "O programu %s"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2314
-msgid "Created by"
-msgstr "Napravio"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2317
-msgid "Documented by"
-msgstr "Dokumentovao"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2327
-msgid "Translated by"
-msgstr "Preveo"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2332
-msgid "Artwork by"
-msgstr "Grafika"
-
-#. Translators: this is the license preamble; the string at the end
-#. * contains the name of the license as link text.
-#. 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2494
-#, c-format
-msgid ""
-"This program comes with absolutely no warranty.\n"
-"See the <a href=\"%s\">%s</a> for details."
-msgstr ""
-"Ovaj program je bez ikakve garancije.\n"
-"Pogledati <a href=\"%s\">%s</a> za sve detalje."
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:181 gtk/gtkshortcutlabel.c:102
-#: gtk/gtkshortcutlabel.c:138
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Shift"
-msgstr "Shift"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:187 gtk/gtkshortcutlabel.c:105
-#: gtk/gtkshortcutlabel.c:140
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:193 gtk/gtkshortcutlabel.c:108
-#: gtk/gtkshortcutlabel.c:142
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:845 gtk/gtkshortcutlabel.c:114
-#: gtk/gtkshortcutlabel.c:152
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Super"
-msgstr "Super"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:858 gtk/gtkshortcutlabel.c:117
-#: gtk/gtkshortcutlabel.c:154
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Hyper"
-msgstr "Hiper"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:872 gtk/gtkshortcutlabel.c:111
-#: gtk/gtkshortcutlabel.c:156
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Meta"
-msgstr "Meta"
-
-#: gtk/gtkaccellabel.c:889
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Space"
-msgstr "Razmak"
-
-#: gtk/gtkaccellabel.c:892 gtk/gtkshortcutlabel.c:181
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Backslash"
-msgstr "Obrnuta kosa crta"
-
-#: gtk/gtkappchooserbutton.c:295
-msgid "Other application…"
-msgstr "Drugi program…"
-
-#: gtk/gtkappchooserdialog.c:204 gtk/gtkappchooserdialog.c:211
-#: gtk/gtkappchooserdialog.c:228 gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:5
-msgid "Select Application"
-msgstr "Odaberi aplikaciju"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: gtk/gtkappchooserdialog.c:206
-#, c-format
-msgid "Opening “%s”."
-msgstr "Otvaram „%s“."
-
-#: gtk/gtkappchooserdialog.c:207
-#, c-format
-msgid "No applications found for “%s”"
-msgstr "Nisu pronađene aplikacije za “%s”"
-
-#. Translators: %s is a file type description
-#: gtk/gtkappchooserdialog.c:213
-#, c-format
-msgid "Opening “%s” files."
-msgstr "Otvaram “%s” datoteku."
-
-#: gtk/gtkappchooserdialog.c:215
-#, c-format
-msgid "No applications found for “%s” files"
-msgstr "Nisu pronađene aplikacije za “%s” datoteke"
-
-#: gtk/gtkappchooserdialog.c:308
-msgid "Forget association"
-msgstr "Zaboravi pridruživanja"
-
-#: gtk/gtkappchooserdialog.c:451
-msgid "Failed to start GNOME Software"
-msgstr "Neuspjelo pokretanje GNOME software-a"
-
-#: gtk/gtkappchooserwidget.c:593
-msgid "Default Application"
-msgstr "Podrazumijevani program"
-
-#: gtk/gtkappchooserwidget.c:643
-#, c-format
-msgid "No applications found for “%s”."
-msgstr "Nije pronađena aplikacija za “%s”."
-
-#: gtk/gtkappchooserwidget.c:726
-msgid "Recommended Applications"
-msgstr "Preporučeni programi"
-
-#: gtk/gtkappchooserwidget.c:741
-msgid "Related Applications"
-msgstr "Vezani programi"
-
-#: gtk/gtkappchooserwidget.c:755
-msgid "Other Applications"
-msgstr "Ostali programi"
-
-#: gtk/gtkapplicationwindow.c:345 gtk/gtkprintoperation-unix.c:485
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1495 gtk/inspector/prop-editor.c:1686
-msgid "Application"
-msgstr "Aplikacija"
-
-#: gtk/gtkbookmarksmanager.c:51
-#, c-format
-msgid "%s does not exist in the bookmarks list"
-msgstr "%s se ne nalazi na listi zabiljeski"
-
-#: gtk/gtkbookmarksmanager.c:362
-#, c-format
-msgid "%s already exists in the bookmarks list"
-msgstr "%s vec postoji u listi zabiljeski"
-
-#: gtk/gtkbuilder-menus.c:223
-#, c-format
-msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
-msgstr "Element <%s> nije dozvoljen unutar <%s>"
-
-#: gtk/gtkbuilder-menus.c:228
-#, c-format
-msgid "Element <%s> not allowed at toplevel"
-msgstr "Element <%s> nije dozvoljen kao element najvišeg nivoa"
-
-#: gtk/gtkbuilder-menus.c:317
-#, c-format
-msgid "Text may not appear inside <%s>"
-msgstr "Mogućnost ne pojavljivanja teksta unutar <%s>"
-
-#: gtk/gtk-builder-tool.c:124
-#, c-format
-msgid "Packing property %s::%s not found\n"
-msgstr "Svojstvo pakovanja %s::%s nije pronađeno\n"
-
-#: gtk/gtk-builder-tool.c:126
-#, c-format
-msgid "Cell property %s::%s not found\n"
-msgstr "Svojstvo ćelije %s::%s nije pronađeno\n"
-
-#: gtk/gtk-builder-tool.c:128
-#, c-format
-msgid "Property %s::%s not found\n"
-msgstr "Svojstvo %s::%s nije pronađeno\n"
-
-#: gtk/gtk-builder-tool.c:136
-#, c-format
-msgid "Couldn't parse value for %s::%s: %s\n"
-msgstr "Nije moguće raščlaniti vrijednost za %s::%s: %s\n"
-
-#: gtk/gtk-builder-tool.c:692
-#, c-format
-msgid "Can't parse file: %s\n"
-msgstr "Nije moguće raščlaniti datoteku:%s\n"
-
-#: gtk/gtk-builder-tool.c:1058
-msgid ""
-"Usage:\n"
-"  gtk-builder-tool [COMMAND] FILE\n"
-"\n"
-"Commands:\n"
-"  validate           Validate the file\n"
-"  simplify [OPTIONS] Simplify the file\n"
-"  enumerate          List all named objects\n"
-"  preview [OPTIONS]  Preview the file\n"
-"\n"
-"Simplify Options:\n"
-"  --replace          Replace the file\n"
-"\n"
-"Preview Options:\n"
-"  --id=ID            Preview only the named object\n"
-"  --css=FILE         Use style from CSS file\n"
-"\n"
-"Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.\n"
-msgstr ""
-"Iskorištenost:\n"
-"  gtk-builder-tool [COMMAND] FILE\n"
-"\n"
-"Komande:\n"
-"  potvrdi Validate fajl\n"
-"  pojednostavi [OPCIJE] pojednostavi fajl\n"
-" pobroji izlistaj sve imenovane objekte\n"
-"  pregledaj [OPCIJE] Pregledaj fajl\n"
-"\n"
-"Opcije pojednostavljenja:\n"
-"  --zamijeni Replace the file\n"
-"\n"
-"Opcije pregleda:\n"
-"  --id=ID Pregledaj samo imenovani objekat\n"
-"  --css=FILE Koristi stil iz CSS fajla\n"
-"\n"
-"Izvrši razne zadatke na GtkBuilder. ui fajlovima.\n"
-
-#. Translate to calendar:YM if you want years to be displayed
-#. * before months; otherwise translate to calendar:MY.
-#. * Do *not* translate it to anything else, if it
-#. * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work.
-#. *
-#. * Note that the ordering described here is logical order, which is
-#. * further influenced by BIDI ordering. Thus, if you have a default
-#. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year
-#. * will appear to the right of the month.
-#. 
-#: gtk/gtkcalendar.c:815
-msgid "calendar:MY"
-msgstr "calendar:MY"
-
-#. Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the
-#. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
-#. * to be the first day of the week, and so on.
-#. 
-#: gtk/gtkcalendar.c:853
-msgid "calendar:week_start:0"
-msgstr "calendar:week_start:1"
-
-#. Translators:  This is a text measurement template.
-#. * Translate it to the widest year text
-#. *
-#. * If you don't understand this, leave it as "2000"
-#. 
-#: gtk/gtkcalendar.c:1881
-msgctxt "year measurement template"
-msgid "2000"
-msgstr "2000"
-
-#. Translators: this defines whether the day numbers should use
-#. * localized digits or the ones used in English (0123...).
-#. *
-#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
-#. * translate to "%d" otherwise.
-#. *
-#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
-#. * digits. That needs support from your system and locale definition
-#. * too.
-#. 
-#: gtk/gtkcalendar.c:1912 gtk/gtkcalendar.c:2608
-#, c-format
-msgctxt "calendar:day:digits"
-msgid "%d"
-msgstr "%d"
-
-#. Translators: this defines whether the week numbers should use
-#. * localized digits or the ones used in English (0123...).
-#. *
-#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
-#. * translate to "%d" otherwise.
-#. *
-#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
-#. * digits. That needs support from your system and locale definition
-#. * too.
-#. 
-#: gtk/gtkcalendar.c:1944 gtk/gtkcalendar.c:2474
-#, c-format
-msgctxt "calendar:week:digits"
-msgid "%d"
-msgstr "%d"
-
-#. Translators: This dictates how the year is displayed in
-#. * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format.
-#. * Use only ASCII in the translation.
-#. *
-#. * Also look for the msgid "2000".
-#. * Translate that entry to a year with the widest output of this
-#. * msgid.
-#. *
-#. * "%Y" is appropriate for most locales.
-#. 
-#: gtk/gtkcalendar.c:2241
-msgctxt "calendar year format"
-msgid "%Y"
-msgstr "%Y"
-
-#. This label is displayed in a treeview cell displaying
-#. * a disabled accelerator key combination.
-#. 
-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:273
-msgctxt "Accelerator"
-msgid "Disabled"
-msgstr "Onemogućen"
-
-#. This label is displayed in a treeview cell displaying
-#. * an accelerator key combination that is not valid according
-#. * to gtk_accelerator_valid().
-#. 
-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:283
-msgctxt "Accelerator"
-msgid "Invalid"
-msgstr "Neispravan"
-
-#. This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator
-#. * when the cell is clicked to change the acelerator.
-#. 
-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:414 gtk/gtkcellrendereraccel.c:488
-msgid "New accelerator…"
-msgstr "Novi ubrzivač…"
-
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:377 gtk/gtkcellrendererprogress.c:470
-#, c-format
-msgctxt "progress bar label"
-msgid "%d %%"
-msgstr "%d %%"
-
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:185 gtk/gtkcolorbutton.c:398
-msgid "Pick a Color"
-msgstr "Izaberi boju"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:304
-#, c-format
-msgid "Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%"
-msgstr "Crvena %d%%, zelena %d%%, plava %d%%, alfa %d%%"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:310
-#, c-format
-msgid "Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%"
-msgstr "Crvena %d%%, zelena %d%%, plava %d%%"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:387
-#, c-format
-msgid "Color: %s"
-msgstr "Boja: %s"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:446
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Scarlet Red"
-msgstr "Svijetloljubičasto crvena"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:447
-msgctxt "Color name"
-msgid "Scarlet Red"
-msgstr "Ljubičasto crvena"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:448
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Scarlet Red"
-msgstr "Tamnoljubičasto crvena"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:449
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Orange"
-msgstr "Svijetlonarandžasta"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:450
-msgctxt "Color name"
-msgid "Orange"
-msgstr "Narandžasta"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:451
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Orange"
-msgstr "Tamnonarandžasta"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:452
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Butter"
-msgstr "Svijetloputer"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:453
-msgctxt "Color name"
-msgid "Butter"
-msgstr "Puter"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:454
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Butter"
-msgstr "Tamnoputer"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:455
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Chameleon"
-msgstr "Svijetla kameleon"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:456
-msgctxt "Color name"
-msgid "Chameleon"
-msgstr "Kameleon"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:457
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Chameleon"
-msgstr "Tamna kameleon"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:458
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Sky Blue"
-msgstr "Svijetla nebeskoplava"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:459
-msgctxt "Color name"
-msgid "Sky Blue"
-msgstr "Nebeskoplava"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:460
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Sky Blue"
-msgstr "Tamno nebeskoplava"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:461
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Plum"
-msgstr "Svijetla šljiva"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:462
-msgctxt "Color name"
-msgid "Plum"
-msgstr "Šljiva"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:463
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Plum"
-msgstr "Tamna šljiva"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:464
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Chocolate"
-msgstr "Svijetločokoladna"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:465
-msgctxt "Color name"
-msgid "Chocolate"
-msgstr "Čokoladna"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:466
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Chocolate"
-msgstr "Tamnočokoladna"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:467
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Aluminum 1"
-msgstr "Svijetloaluminijumska 1"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:468
-msgctxt "Color name"
-msgid "Aluminum 1"
-msgstr "Aluminijumska 1"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:469
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Aluminum 1"
-msgstr "Tamnoaluminijumska 1"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:470
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Aluminum 2"
-msgstr "Svijetloaluminijumska 2"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:471
-msgctxt "Color name"
-msgid "Aluminum 2"
-msgstr "Aluminijumska 2"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:472
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Aluminum 2"
-msgstr "Tamnoaluminijumska 2"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:486
-msgctxt "Color name"
-msgid "Black"
-msgstr "Crna"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:487
-msgctxt "Color name"
-msgid "Very Dark Gray"
-msgstr "Veoma tamnosiva"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:488
-msgctxt "Color name"
-msgid "Darker Gray"
-msgstr "Tamnija siva"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:489
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Gray"
-msgstr "Tamno siva"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:490
-msgctxt "Color name"
-msgid "Medium Gray"
-msgstr "Srednjesiva"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:491
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Gray"
-msgstr "Svijetlo siva"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:492
-msgctxt "Color name"
-msgid "Lighter Gray"
-msgstr "Svjetlija siva"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:493
-msgctxt "Color name"
-msgid "Very Light Gray"
-msgstr "Veoma svijetlosiva"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:494
-msgctxt "Color name"
-msgid "White"
-msgstr "Bijela"
-
-#. translators: label for the custom section in the color chooser
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:543
-msgid "Custom"
-msgstr "Prilagođeno"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:550
-msgid "Custom color"
-msgstr "Prilagođena boja"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:551
-msgid "Create a custom color"
-msgstr "Kreirati prilagođenu boju"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:570
-#, c-format
-msgid "Custom color %d: %s"
-msgstr "Proizvoljna boja %d: %s"
-
-#: gtk/gtkcolorplane.c:409
-msgid "Color Plane"
-msgstr "Ravan boje"
-
-#: gtk/gtkcolorscale.c:211
-msgctxt "Color channel"
-msgid "Hue"
-msgstr "Nijansa"
-
-#: gtk/gtkcolorscale.c:213
-msgctxt "Color channel"
-msgid "Alpha"
-msgstr "Alfa"
-
-#: gtk/gtkcolorswatch.c:360
-msgid "C_ustomize"
-msgstr "P_rilagodi"
-
-#. Translate to the default units to use for presenting
-#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
-#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
-#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
-#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
-#. 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:117
-msgid "default:mm"
-msgstr "default:mm"
-
-#. And show the custom paper dialog
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:405 gtk/gtkprintunixdialog.c:3337
-msgid "Manage Custom Sizes"
-msgstr "Upravljanje korisničkim veličinama"
-
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:567 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:814
-msgid "inch"
-msgstr "inč"
-
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:569 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:812
-msgid "mm"
-msgstr "mm"
-
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:615
-msgid "Margins from Printer…"
-msgstr "Margine kao u štampaču…"
-
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:781
-#, c-format
-msgid "Custom Size %d"
-msgstr "Posebna veličina  %d"
-
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1120
-msgid "_Width:"
-msgstr "_Širina:"
-
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1131
-msgid "_Height:"
-msgstr "_Visina:"
-
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1142
-msgid "Paper Size"
-msgstr "Veličina papira"
-
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1151
-msgid "_Top:"
-msgstr "Vrh:"
-
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1162
-msgid "_Bottom:"
-msgstr "Dno:"
-
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1173
-msgid "_Left:"
-msgstr "Lijevo:"
-
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1184
-msgid "_Right:"
-msgstr "Desno:"
-
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1223
-msgid "Paper Margins"
-msgstr "Margine papira"
-
-#: gtk/gtkentry.c:9590 gtk/gtklabel.c:6680 gtk/gtktextview.c:9502
-msgid "Cu_t"
-msgstr "_Izreži"
-
-#: gtk/gtkentry.c:9594 gtk/gtklabel.c:6681 gtk/gtktextview.c:9506
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Kopiraj"
-
-#: gtk/gtkentry.c:9598 gtk/gtklabel.c:6682 gtk/gtktextview.c:9508
-msgid "_Paste"
-msgstr "_Umetni"
-
-#: gtk/gtkentry.c:9601 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1495
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2321 gtk/gtklabel.c:6684 gtk/gtktextview.c:9511
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Obriši"
-
-#: gtk/gtkentry.c:9612 gtk/gtklabel.c:6693 gtk/gtktextview.c:9525
-msgid "Select _All"
-msgstr "Odaberi _Sve"
-
-#: gtk/gtkentry.c:9622 gtk/gtktextview.c:9535
-msgid "Insert _Emoji"
-msgstr "Umetni _Smajli"
-
-#: gtk/gtkentry.c:9798 gtk/gtktextview.c:9755
-msgid "Select all"
-msgstr "Odaberi sve"
-
-#: gtk/gtkentry.c:9801 gtk/gtktextview.c:9758
-msgid "Cut"
-msgstr "Isijeci"
-
-#: gtk/gtkentry.c:9804 gtk/gtktextview.c:9761
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopiraj"
-
-#: gtk/gtkentry.c:9807 gtk/gtktextview.c:9764
-msgid "Paste"
-msgstr "Umetni"
-
-#: gtk/gtkentry.c:10879
-msgid "Caps Lock is on"
-msgstr "Caps Lock je uključen"
-
-#: gtk/gtkentry.c:11157
-msgid "Insert Emoji"
-msgstr "Umetni Smajli"
-
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:112
-msgid "Select a File"
-msgstr "Izaberite datoteku"
-
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:113 gtk/gtkplacessidebar.c:1109
-msgid "Desktop"
-msgstr "Desktop"
-
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:114 gtk/ui/gtkfilechooserbutton.ui:33
-msgid "(None)"
-msgstr "(nijedan)"
-
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:2163
-msgid "Other…"
-msgstr "Ostalo…"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdialog.c:542
-msgid "_Name"
-msgstr "_Ime"
-
-#. Open item is always present
-#: gtk/gtkfilechoosernative.c:545 gtk/gtkfilechoosernative.c:630
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3625 gtk/gtkplacessidebar.c:3693
-#: gtk/gtkplacesview.c:1682
-msgid "_Open"
-msgstr "_Otvori"
-
-#: gtk/gtkfilechoosernative.c:630 gtk/inspector/css-editor.c:202
-msgid "_Save"
-msgstr "_Spremi"
-
-#: gtk/gtkfilechoosernativequartz.c:331 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:404
-msgid "Select which types of files are shown"
-msgstr "Izaberi koje vrsta datoteka se prikazuju"
-
-#. Translators: the first string is a path and the second string
-#. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
-#. * to translate.
-#. 
-#: gtk/gtkfilechooserutils.c:505
-#, c-format
-msgid "%1$s on %2$s"
-msgstr "%1$s na %2$s"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:383
-msgid "Type name of new folder"
-msgstr "Ukucajte ime novog direktorija"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:807
-msgid "The folder could not be created"
-msgstr "Direktorij nije mogao biti kreiran"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:820
-msgid ""
-"The folder could not be created, as a file with the same name already "
-"exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
-msgstr ""
-"Direktorij se ne može napraviti, pošto već postoji datoteka istog imena.  "
-"Koristite drugo ime za direktorij, ili prvo preimenujte datoteku."
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:835
-msgid "You need to choose a valid filename."
-msgstr "Morate da izaberete važeće ime datoteke."
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:838
-#, c-format
-msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
-msgstr "Ne mogu da napravim datoteku ispod %s jer to nije direktorij"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:848
-msgid "Cannot create file as the filename is too long"
-msgstr "Ne može se napraviti direktorij, ime direktorija je predugo"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:849
-msgid "Try using a shorter name."
-msgstr "Probajte koristiti kraće ime."
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:859
-msgid "You may only select folders"
-msgstr "Možete odabrati samo direktorije"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:860
-msgid ""
-"The item that you selected is not a folder try using a different item."
-msgstr "Odabrana stavka nije direktorij probajte koristit drugu stavku."
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:868
-msgid "Invalid file name"
-msgstr "Neispravno ime datoteke"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:877
-msgid "The folder contents could not be displayed"
-msgstr "Ne mogu da prikažem sadržaj datoteke"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:885
-msgid "The file could not be deleted"
-msgstr "Datoteka se ne može izbrisati"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:893
-msgid "The file could not be moved to the Trash"
-msgstr "Datoteka se ne može premjestiti u Smeće"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1038
-msgid "A folder with that name already exists"
-msgstr "Mapa sa tim imenom već postoji"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1040
-msgid "A file with that name already exists"
-msgstr "Datoteka sa tim imenom već postoji"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1075
-msgid "A folder cannot be called “.”"
-msgstr "Direktorij se ne može zvati \".\""
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1076
-msgid "A file cannot be called “.”"
-msgstr "Datoteka se ne može zvati \".\""
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1079
-msgid "A folder cannot be called “..”"
-msgstr "Direktorij se ne može zvati \"..\""
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1080
-msgid "A file cannot be called “..”"
-msgstr "Datoteka se ne može zvati \"..\""
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1083
-msgid "Folder names cannot contain “/”"
-msgstr "Imena direktorija ne smiju sadržiti \"/\""
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1084
-msgid "File names cannot contain “/”"
-msgstr "Imena datoteka ne smiju sadržiti \"/\""
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1110
-msgid "Folder names should not begin with a space"
-msgstr "Imena direktorija ne trebaju počinjati sa razmakom"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1111
-msgid "File names should not begin with a space"
-msgstr "Imena datoteka ne trebaju počinjati sa razmakom"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1115
-msgid "Folder names should not end with a space"
-msgstr "Imena direktorija ne trebaju završavati sa razmakom"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1116
-msgid "File names should not end with a space"
-msgstr "Imena datoteka ne trebaju završavati sa razmakom"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1119
-msgid "Folder names starting with a “.” are hidden"
-msgstr "Imena direktorija koja počinju sa \".\" su skrivena"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1120
-msgid "File names starting with a “.” are hidden"
-msgstr "Imena datoteka koja počinju sa \".\" su skrivena"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1490
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s”?"
-msgstr "Jeste li sigurni da želite trajno izbrisati \"%s\"?"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1493
-msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
-msgstr "Ako izbrišete stavku, biće trajno izgubljena."
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1630
-msgid "The file could not be renamed"
-msgstr "Datoteka se ne može preimenovati"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1966
-msgid "Could not select file"
-msgstr "Ne mogu da izaberem datoteku"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2316
-msgid "_Visit File"
-msgstr "_Posjeti Datoteku"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2317
-msgid "_Open With File Manager"
-msgstr "_Otvori u upravitelju datotekama"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2318
-msgid "_Copy Location"
-msgstr "_Kopiraj Lokaciju"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2319
-msgid "_Add to Bookmarks"
-msgstr "_Dodaj u zabilješke"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2320 gtk/gtkplacessidebar.c:2741
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:538
-msgid "_Rename"
-msgstr "_Preimenuj"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2322
-msgid "_Move to Trash"
-msgstr "_Premjesti u smeće"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2326
-msgid "Show _Hidden Files"
-msgstr "Pokaži _skrivene datoteke"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2327
-msgid "Show _Size Column"
-msgstr "Prikaži kolonu _veličine"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2328
-msgid "Show T_ype Column"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2329
-msgid "Show _Time"
-msgstr "Prikaži _Vrijeme"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2330
-msgid "Sort _Folders before Files"
-msgstr "Poredaj _direktorije prije datoteka"
-
-#. this is the header for the location column in the print dialog
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2609 gtk/inspector/css-node-tree.ui:141
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:207 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:123
-msgid "Location"
-msgstr "Lokacija"
-
-#. Label
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2702
-msgid "_Name:"
-msgstr "_Ime:"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3327 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3341
-#, c-format
-msgid "Searching in %s"
-msgstr "Pretraživanje u %s"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3347
-msgid "Searching"
-msgstr "Pretražujem"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3354
-msgid "Enter location"
-msgstr "Unesite lokaciju"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3356
-msgid "Enter location or URL"
-msgstr "Unesite lokaciju ili URL"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4432 gtk/gtkfilechooserwidget.c:7463
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:247
-msgid "Modified"
-msgstr "Promijenjeno"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4710
-#, c-format
-msgid "Could not read the contents of %s"
-msgstr "Ne mogu da pročitam sadržaj %s"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4714
-msgid "Could not read the contents of the folder"
-msgstr "Ne mogu da pročitam sadržaj direktorija"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4874 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4922
-msgid "%H:%M"
-msgstr "%H:%M"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4876 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4924
-msgid "%l:%M %p"
-msgstr "%l:%M %p"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4880
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Jučer"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4888
-msgid "%-e %b"
-msgstr "%-e %b"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4892
-msgid "%-e %b %Y"
-msgstr "%-e %b %Y"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4991 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4999
-msgid "Program"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4992
-msgid "Audio"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4993 gtk/inspector/visual.ui:230
-#: gtk/ui/gtkfontbutton.ui:13
-msgid "Font"
-msgstr "Font"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4994 gtk/inspector/visual.ui:488
-msgid "Image"
-msgstr "Slika"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4995
-msgid "Archive"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4996
-msgid "Markup"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4997 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4998
-msgid "Text"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5000
-msgid "Video"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5001
-msgid "Contacts"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5002
-msgid "Calendar"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5003
-msgid "Document"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5004
-msgid "Presentation"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5005
-msgid "Spreadsheet"
-msgstr ""
-
-#. Translators: We don't know whether this printer is
-#. * available to print to.
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5036 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5219
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:1689
-#: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:748
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nepoznat"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5258 gtk/gtkplacessidebar.c:1094
-msgid "Home"
-msgstr "Početna"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5755
-msgid "Cannot change to folder because it is not local"
-msgstr "Ne mogu da uđem u direktorij zato što nije lokalni"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6541 gtk/gtkprintunixdialog.c:665
-#, c-format
-msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
-msgstr ""
-"Datoteka pod nazivom „%s“ već postoji.  Da li želite da je zamijenite?"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6544 gtk/gtkprintunixdialog.c:669
-#, c-format
-msgid ""
-"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
-msgstr ""
-"Datoteka već postoji u „%s“.  Ukoliko je zamijenite prepisaćete njen sadržaj."
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6549 gtk/gtkprintunixdialog.c:677
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Zamijeni"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6763
-msgid "You do not have access to the specified folder."
-msgstr "Nemate pristup određenom direktoriju."
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7386
-msgid "Could not send the search request"
-msgstr "Ne mogu da pošaljem zahtjev pretrage"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7674
-msgid "Accessed"
-msgstr "Pristupljeno"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:8793 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:69
-msgid "Create Folder"
-msgstr "Napravi direktorij"
-
-#. The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are
-#. * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra
-#. * token for the fake “File System” volume.  So, we’ll return a pointer to
-#. * this particular string.
-#. 
-#: gtk/gtkfilesystem.c:49
-msgid "File System"
-msgstr "Datotečni sistem"
-
-#: gtk/gtkfontbutton.c:379 gtk/gtkfontbutton.c:509
-msgid "Sans 12"
-msgstr "Sans 12"
-
-#: gtk/gtkfontbutton.c:492 gtk/gtkfontbutton.c:626
-msgid "Pick a Font"
-msgstr "Izaberi font"
-
-#: gtk/gtkfontbutton.c:1395
-msgctxt "font"
-msgid "None"
-msgstr "Nijedan"
-
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1525
-msgid "Width"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1526
-msgid "Weight"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1527
-msgid "Italic"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1528
-msgid "Slant"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1529
-msgid "Optical Size"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2066 gtk/inspector/prop-editor.c:1676
-msgid "Default"
-msgstr "Zadatno"
-
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2113
-msgid "Ligatures"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2114
-msgid "Letter Case"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2115
-msgid "Number Case"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2116
-msgid "Number Spacing"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2117
-msgid "Number Formatting"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2118
-msgid "Character Variants"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkglarea.c:314
-msgid "OpenGL context creation failed"
-msgstr "Kreiranje OpenGL konteksta neuspjelo"
-
-#: gtk/gtkheaderbar.c:391
-msgid "Application menu"
-msgstr "Peogramski meni"
-
-#: gtk/gtkheaderbar.c:458 gtk/gtkwindow.c:9355
-msgid "Close"
-msgstr "ZatvorI"
-
-#: gtk/gtkicontheme.c:2358 gtk/gtkicontheme.c:2423
-#, c-format
-msgid "Icon '%s' not present in theme %s"
-msgstr "Nema ikone '%s' u temi %s"
-
-#: gtk/gtkicontheme.c:4101 gtk/gtkicontheme.c:4468
-msgid "Failed to load icon"
-msgstr "Neuspjelo učitavanje ikone"
-
-#: gtk/gtkimmodule.c:547
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Simple"
-msgstr "Jednostavno"
-
-#: gtk/gtkimmodule.c:563
-msgctxt "input method menu"
-msgid "None"
-msgstr "Nikakav"
-
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:609
-msgctxt "input method menu"
-msgid "System"
-msgstr "Sistemski"
-
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:688
-#, c-format
-msgctxt "input method menu"
-msgid "System (%s)"
-msgstr "Sistemski (%s)"
-
-#: gtk/gtkinfobar.c:1307 gtk/gtkmessagedialog.c:385
-msgid "Information"
-msgstr "Informacija"
-
-#: gtk/gtkinfobar.c:1311 gtk/gtkmessagedialog.c:389
-msgid "Question"
-msgstr "Pitanje"
-
-#: gtk/gtkinfobar.c:1315 gtk/gtkmessagedialog.c:393
-msgid "Warning"
-msgstr "Upozorenje"
-
-#: gtk/gtkinfobar.c:1319 gtk/gtkmessagedialog.c:397
-msgid "Error"
-msgstr "Greška"
-
-#. Open Link
-#: gtk/gtklabel.c:6661
-msgid "_Open Link"
-msgstr "_Otvori vezu"
-
-#. Copy Link Address
-#: gtk/gtklabel.c:6670
-msgid "Copy _Link Address"
-msgstr "Kopiraj adresu veze"
-
-#: gtk/gtk-launch.c:42
-msgid "Show program version"
-msgstr "Prikaži verziju programa"
-
-#: gtk/gtk-launch.c:76
-msgid "APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION"
-msgstr "APLIKACIJA [URI...] - pokreni APLIKACIJU"
-
-#. Translators: this message will appear after the usage string
-#. and before the list of options.
-#: gtk/gtk-launch.c:80
-msgid ""
-"Launch an application (specified by its desktop file name),\n"
-"optionally passing one or more URIs as arguments."
-msgstr ""
-"Pokreni aplikaciju(specificiranu imenom na desktopu), opcionalno "
-"prosljeđivajući jedan ili vise URI-a kao argumente"
-
-#: gtk/gtk-launch.c:92
-#, c-format
-msgid "Error parsing commandline options: %s\n"
-msgstr "Greška u prosljeđivanju opcija komandne linije: %s\n"
-
-#: gtk/gtk-launch.c:94 gtk/gtk-launch.c:115
-#, c-format
-msgid "Try \"%s --help\" for more information."
-msgstr "Pokrenite \"%s --help\" za više informacija."
-
-#. Translators: the %s is the program name. This error message
-#. means the user is calling gtk-launch without any argument.
-#: gtk/gtk-launch.c:113
-#, c-format
-msgid "%s: missing application name"
-msgstr "%s: nedostaje ime aplikacije"
-
-#: gtk/gtk-launch.c:144
-msgid "Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems"
-msgstr ""
-"Stvaranje obavještenja o programu iz ID-a nije podržano na ne-Unix "
-"operativnim sistemima"
-
-#. Translators: the first %s is the program name, the second one
-#. is the application name.
-#: gtk/gtk-launch.c:152
-#, c-format
-msgid "%s: no such application %s"
-msgstr "%s: nema takve aplikacije %s"
-
-#. Translators: the first %s is the program name, the second one
-#. is the error message.
-#: gtk/gtk-launch.c:170
-#, c-format
-msgid "%s: error launching application: %s\n"
-msgstr "%s: greška u pokretanju aplikacije: %s\n"
-
-#: gtk/gtklinkbutton.c:374
-msgid "Copy URL"
-msgstr "Kopiraj URL"
-
-#: gtk/gtklinkbutton.c:522
-msgid "Invalid URI"
-msgstr "Nevažeći URI"
-
-#: gtk/gtklockbutton.c:275 gtk/ui/gtklockbutton.ui:30
-msgid "Lock"
-msgstr "Zaključaj"
-
-#: gtk/gtklockbutton.c:284 gtk/ui/gtklockbutton.ui:37
-msgid "Unlock"
-msgstr "Otključaj"
-
-#: gtk/gtklockbutton.c:293
-msgid ""
-"Dialog is unlocked.\n"
-"Click to prevent further changes"
-msgstr ""
-"Dialog je otključan.\n"
-"Kliknite da zabranite dalje izmjene."
-
-#: gtk/gtklockbutton.c:302
-msgid ""
-"Dialog is locked.\n"
-"Click to make changes"
-msgstr ""
-"Dijalog je zaključan.\n"
-"Kliknite da bi ste napravili izmjene."
-
-#: gtk/gtklockbutton.c:311
-msgid ""
-"System policy prevents changes.\n"
-"Contact your system administrator"
-msgstr ""
-"Sistem zabranjuje promjene.\n"
-"Kontaktirajte vašeg administratora sistema"
-
-#. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:464
-msgid "Load additional GTK+ modules"
-msgstr "Učitaj dopunske Gtk+ dodatke"
-
-#. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:465
-msgid "MODULES"
-msgstr "MODULI"
-
-#. Description of --g-fatal-warnings in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:467
-msgid "Make all warnings fatal"
-msgstr "Učini sva upozorenja pogubnim."
-
-#. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:470
-msgid "GTK+ debugging flags to set"
-msgstr "Koje Gtk+ opcije za nalaženje grešaka uključiti"
-
-#. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:473
-msgid "GTK+ debugging flags to unset"
-msgstr "Koje Gtk+ opcije za nalaženje grešaka isključiti"
-
-#: gtk/gtkmain.c:810 gtk/gtkmain.c:1004
-#, c-format
-msgid "Cannot open display: %s"
-msgstr "Ne može se otvoriti ekran: %s"
-
-#: gtk/gtkmain.c:922
-msgid "GTK+ Options"
-msgstr "Gtk+ opcije"
-
-#: gtk/gtkmain.c:922
-msgid "Show GTK+ Options"
-msgstr "Prikaži Gtk+ opcije"
-
-#. Translate to default:RTL if you want your widgets
-#. * to be RTL, otherwise translate to default:LTR.
-#. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
-#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
-#. 
-#: gtk/gtkmain.c:1272
-msgid "default:LTR"
-msgstr "default:LTR"
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:956
-msgid "_No"
-msgstr "_Ne"
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:957
-msgid "_Yes"
-msgstr "_Da"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:595
-msgid "Co_nnect"
-msgstr "P_oveži"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:671
-msgid "Connect As"
-msgstr "Poveži se kao"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:680
-msgid "_Anonymous"
-msgstr "_Anonimno"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:689
-msgid "Registered U_ser"
-msgstr "Registrovani kori_snik"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:700
-msgid "_Username"
-msgstr "_Korisničko ime"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:705
-msgid "_Domain"
-msgstr "_Domena"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:714
-msgid "Volume type"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:724
-msgid "_Hidden"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:727
-msgid "_Windows system"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:730
-msgid "_PIM"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:736
-msgid "_Password"
-msgstr "_Lozinka"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:758
-msgid "Forget password _immediately"
-msgstr "_Odmah zaboravi lozinku"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:768
-msgid "Remember password until you _logout"
-msgstr "Zapamti lozinku do_odjave"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:778
-msgid "Remember _forever"
-msgstr "_Zapamti trajno"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:1173
-#, c-format
-msgid "Unknown Application (PID %d)"
-msgstr "Nepoznata aplikacija (PID %d)"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:1358
-msgid "Unable to end process"
-msgstr "Nemoguće završiti proces"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:1392
-msgid "_End Process"
-msgstr "_Završi proces"
-
-#: gtk/gtkmountoperation-stub.c:62
-#, c-format
-msgid "Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented."
-msgstr "Ne može se ubiti proces sa PID %d. Operacija nije implementirana."
-
-#. translators: this string is a name for the 'less' command
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:954
-msgid "Terminal Pager"
-msgstr "Pregledač na terminalu"
-
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:955
-msgid "Top Command"
-msgstr "Komanda za prikaz procesa"
-
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:956
-msgid "Bourne Again Shell"
-msgstr "Bourne Again Shell"
-
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:957
-msgid "Bourne Shell"
-msgstr "Bourne Shell"
-
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:958
-msgid "Z Shell"
-msgstr "Z Shell"
-
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:1055
-#, c-format
-msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
-msgstr "Ne može se zaustaviti proces sa PID %d: %s"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:5150 gtk/gtknotebook.c:7428
-#, c-format
-msgid "Page %u"
-msgstr "Stranica %u"
-
-#: gtk/gtkpagesetup.c:652 gtk/gtkpapersize.c:986 gtk/gtkpapersize.c:1026
-msgid "Not a valid page setup file"
-msgstr "Datoteka sa postavkom stranice nije ispravna"
-
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:211
-msgid "Any Printer"
-msgstr "Bilo koji štampač"
-
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:211
-msgid "For portable documents"
-msgstr "Za prenosive dokumente"
-
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:832
-#, c-format
-msgid ""
-"Margins:\n"
-" Left: %s %s\n"
-" Right: %s %s\n"
-" Top: %s %s\n"
-" Bottom: %s %s"
-msgstr ""
-"Margine:\n"
-" Lijevo: %s %s\n"
-" Desno: %s %s\n"
-" Gore: %s %s\n"
-" Dolje: %s %s"
-
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:881 gtk/gtkprintunixdialog.c:3393
-msgid "Manage Custom Sizes…"
-msgstr "Upravljaj proizvoljnim veličinama…"
-
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:903 gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:31
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:854
-msgid "Page Setup"
-msgstr "Postavka stranice"
-
-#: gtk/gtkpathbar.c:1571
-msgid "File System Root"
-msgstr "Korijen sistema datoteka"
-
-#. translators: %s is the name of a cloud provider for files
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:981
-#, c-format
-msgid "Open %s"
-msgstr "Otvori %s"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1070 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:197
-msgid "Recent"
-msgstr "Skorašnji"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1072
-msgid "Recent files"
-msgstr "Skorašnje datoteke"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1082
-msgid "Starred"
-msgstr "Sa zvijezdom"
-
-#. TODO: Rename to 'Starred files'
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1085
-msgid "Favorite files"
-msgstr "Omiljene datoteke"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1096
-msgid "Open your personal folder"
-msgstr "Otvorite svoj lični direktorij"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1111
-msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
-msgstr "Otvori radnu površ kao direktorij"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1125
-msgid "Enter Location"
-msgstr "Unesite lokaciju"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1127
-msgid "Manually enter a location"
-msgstr "Manuelno unesite lokaciju"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1137
-msgid "Trash"
-msgstr "Smeće"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1139
-msgid "Open the trash"
-msgstr "Otvori smeće"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1248 gtk/gtkplacessidebar.c:1276
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1491
-#, c-format
-msgid "Mount and open “%s”"
-msgstr "Povezati i otvoriti “%s”"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1371
-msgid "Open the contents of the file system"
-msgstr "Otvori sadržaj sistemske datoteke"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1455
-msgid "New bookmark"
-msgstr "Nova zabilješka"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1457
-msgid "Add a new bookmark"
-msgstr "Dodaj novu oznaku"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1470
-msgid "Connect to Server"
-msgstr "Poveži se na server"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1472
-msgid "Connect to a network server address"
-msgstr "Poveži se na adresu mrežnog servera"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1534
-msgid "Other Locations"
-msgstr "Druge lokacije"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1535
-msgid "Show other locations"
-msgstr "Prikaži druge lokacije"
-
-#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2334 gtk/gtkplacessidebar.c:3713
-msgid "_Start"
-msgstr "_Počni"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2335 gtk/gtkplacessidebar.c:3714
-msgid "_Stop"
-msgstr "_Zaustavi"
-
-#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2342
-msgid "_Power On"
-msgstr "_Uključi"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2343
-msgid "_Safely Remove Drive"
-msgstr "_Bezbjedno ukloni uređaj"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2347
-msgid "_Connect Drive"
-msgstr "_Poveži uređaj"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2348
-msgid "_Disconnect Drive"
-msgstr "_Otkači uređaj"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2352
-msgid "_Start Multi-disk Device"
-msgstr "Po_kreni uređaj sa više diskova"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2353
-msgid "_Stop Multi-disk Device"
-msgstr "_Zaustavi uređaj sa više diskova"
-
-#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2358
-msgid "_Unlock Device"
-msgstr "_Otključaj Uređaj"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2359
-msgid "_Lock Device"
-msgstr "_Zaključaj Uređaj"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2397 gtk/gtkplacessidebar.c:3394
-#, c-format
-msgid "Unable to start “%s”"
-msgstr "Ne mogu pokrenuti “%s”"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2430
-#, c-format
-msgid "Error unlocking “%s”"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2432
-#, c-format
-msgid "Unable to access “%s”"
-msgstr "Ne mogu da pristupim „%s“"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2666
-msgid "This name is already taken"
-msgstr "Ovo ime je već zauzeto"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2735 gtk/inspector/actions.ui:43
-#: gtk/inspector/css-node-tree.ui:39 gtk/inspector/object-tree.ui:110
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:189 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:512
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2935
-#, c-format
-msgid "Unable to unmount “%s”"
-msgstr "Ne mogu prekinuti vezu sa “%s”"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3111
-#, c-format
-msgid "Unable to stop “%s”"
-msgstr "Ne mogu zaustaviti “%s”"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3140
-#, c-format
-msgid "Unable to eject “%s”"
-msgstr "Ne mogu izbaciti “%s”"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3169 gtk/gtkplacessidebar.c:3198
-#, c-format
-msgid "Unable to eject %s"
-msgstr "Ne mogu da izbacim %s"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3346
-#, c-format
-msgid "Unable to poll “%s” for media changes"
-msgstr "Ne mogu popisati  “%s” za medijske promjene"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3630 gtk/gtkplacessidebar.c:3696
-#: gtk/gtkplacesview.c:1692
-msgid "Open in New _Tab"
-msgstr "Otvori u novoj _Kartici"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3636 gtk/gtkplacessidebar.c:3699
-#: gtk/gtkplacesview.c:1703
-msgid "Open in New _Window"
-msgstr "Otvori u _novom Prozoru"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3703
-msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "_Dodaj Zabilješku"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3704
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Ukloni"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3705
-msgid "Rename…"
-msgstr "Preimenuj…"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3709 gtk/gtkplacesview.c:1737
-msgid "_Mount"
-msgstr "_Montiraj"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3710 gtk/gtkplacesview.c:1727
-msgid "_Unmount"
-msgstr "_Demontiraj"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3711
-msgid "_Eject"
-msgstr "_Izbaci"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3712
-msgid "_Detect Media"
-msgstr "Pro_nađi medijum"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4158 gtk/gtkplacesview.c:1122
-msgid "Computer"
-msgstr "Računar"
-
-#: gtk/gtkplacesview.c:898
-msgid "Searching for network locations"
-msgstr "Pretraživanje mrežnih lokacija"
-
-#: gtk/gtkplacesview.c:905
-msgid "No network locations found"
-msgstr "Nema pronađenih mrežnih lokacija"
-
-#. if it wasn't cancelled show a dialog
-#: gtk/gtkplacesview.c:1232 gtk/gtkplacesview.c:1307
-msgid "Unable to access location"
-msgstr "Ne mogu pristupiti lokaciji"
-
-#. Restore from Cancel to Connect
-#: gtk/gtkplacesview.c:1250 gtk/ui/gtkplacesview.ui:317
-msgid "Con_nect"
-msgstr "Spo_ji"
-
-#. if it wasn't cancelled show a dialog
-#: gtk/gtkplacesview.c:1370
-msgid "Unable to unmount volume"
-msgstr "Ne mogu demontirati jedinicu"
-
-#. Allow to cancel the operation
-#: gtk/gtkplacesview.c:1471
-msgid "Cance_l"
-msgstr "Odustan_i"
-
-#: gtk/gtkplacesview.c:1634
-msgid "AppleTalk"
-msgstr "AppleTalk"
-
-#. Translators: do not translate ftp:// and ftps://
-#: gtk/gtkplacesview.c:1638
-msgid "File Transfer Protocol"
-msgstr "Protokol za prenos fajlova"
-
-#: gtk/gtkplacesview.c:1638
-msgid "ftp:// or ftps://"
-msgstr "ftp:// ili ftps://"
-
-#: gtk/gtkplacesview.c:1641
-msgid "Network File System"
-msgstr "Mrežni File Sistem"
-
-#: gtk/gtkplacesview.c:1644
-msgid "Samba"
-msgstr "Samba"
-
-#. Translators: do not translate sftp:// and ssh://
-#: gtk/gtkplacesview.c:1648
-msgid "SSH File Transfer Protocol"
-msgstr "SSH Protokol Prenosa Fajlova"
-
-#: gtk/gtkplacesview.c:1648
-msgid "sftp:// or ssh://"
-msgstr "sftp:// ili ssh://"
-
-#. Translators: do not translate dav:// and davs://
-#: gtk/gtkplacesview.c:1652
-msgid "WebDAV"
-msgstr "WebDAV"
-
-#: gtk/gtkplacesview.c:1652
-msgid "dav:// or davs://"
-msgstr "dav:// ili davs://"
-
-#: gtk/gtkplacesview.c:1727
-msgid "_Disconnect"
-msgstr "_Odspoji"
-
-#: gtk/gtkplacesview.c:1737
-msgid "_Connect"
-msgstr "_Spoji"
-
-#: gtk/gtkplacesview.c:1878
-msgid "Unable to get remote server location"
-msgstr "Ne mogu dobiti udaljenu lokaciju servera"
-
-#: gtk/gtkplacesview.c:2073 gtk/gtkplacesview.c:2082
-msgid "Networks"
-msgstr "Mreže"
-
-#: gtk/gtkplacesview.c:2073 gtk/gtkplacesview.c:2082
-msgid "On This Computer"
-msgstr "Na ovom računaru"
-
-#. Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form
-#. * should be based on the free space available.
-#. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
-#. 
-#: gtk/gtkplacesviewrow.c:134
-#, c-format
-msgid "%s / %s available"
-msgid_plural "%s / %s available"
-msgstr[0] "%s/ %s dostupno"
-msgstr[1] "%s/ %s dostupno"
-msgstr[2] "%s/ %s dostupno"
-
-#: gtk/gtkplacesviewrow.c:481
-msgid "Disconnect"
-msgstr "Odspoji"
-
-#: gtk/gtkplacesviewrow.c:481 gtk/ui/gtkplacesviewrow.ui:72
-#: gtk/ui/gtksidebarrow.ui:61
-msgid "Unmount"
-msgstr "Demontiraj"
-
-#: gtk/gtkprintbackend.c:778
-msgid "Authentication"
-msgstr "Provjera autentičnosti"
-
-#: gtk/gtkprintbackend.c:849
-msgid "_Remember password"
-msgstr "_Zapamti šifru"
-
-#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:542
-msgid "Select a filename"
-msgstr "Izaberi ime datoteke"
-
-#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:769
-msgid "Not available"
-msgstr "Nije dostupno"
-
-#. translators: this string is the default job title for print
-#. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
-#. * by the job number.
-#. 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:259
-#, c-format
-msgid "%s job #%d"
-msgstr "%s — posao #%d"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1802
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Initial state"
-msgstr "Inicijalno stanje"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1803
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Preparing to print"
-msgstr "Pripremam za štampu"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1804
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Generating data"
-msgstr "Obrazujem podatke"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1805
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Sending data"
-msgstr "Šaljem podatke"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1806
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Waiting"
-msgstr "Čekam"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1807
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Blocking on issue"
-msgstr "Zaustavljeno zbog problema"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1808
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Printing"
-msgstr "Štampam"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1809
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Finished"
-msgstr "Završeno"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1810
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Finished with error"
-msgstr "Završeno uz grešku"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2374
-#, c-format
-msgid "Preparing %d"
-msgstr "Pripremam %d"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2376 gtk/gtkprintoperation.c:3007
-msgid "Preparing"
-msgstr "Pripremam"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2379
-#, c-format
-msgid "Printing %d"
-msgstr "Štampam %d"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:3038
-msgid "Error creating print preview"
-msgstr "Greška pri pravljenju pregleda štampe"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:3041
-msgid ""
-"The most probable reason is that a temporary file could not be created."
-msgstr "Najčešći razlog je da nije moguće napraviti privremenu datoteku."
-
-#. window
-#: gtk/gtkprintoperation-portal.c:231 gtk/gtkprintoperation-portal.c:542
-#: gtk/gtkprintoperation-portal.c:611 gtk/gtkprintunixdialog.c:3415
-msgid "Print"
-msgstr "Štampaj"
-
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:617
-msgid "Printer offline"
-msgstr "Štampač je isključen"
-
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:619
-msgid "Out of paper"
-msgstr "Nema papira"
-
-#. Translators: this is a printer status.
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:621
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2624
-msgid "Paused"
-msgstr "Pauzirano"
-
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:623
-msgid "Need user intervention"
-msgstr "Potrebna intervencija korisnika"
-
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:728
-msgid "Custom size"
-msgstr "Vlastita veličina"
-
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1587
-msgid "No printer found"
-msgstr "Štampač nije nađen"
-
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1614
-msgid "Invalid argument to CreateDC"
-msgstr "Pogrešan argument za CreateDC"
-
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1650 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1896
-msgid "Error from StartDoc"
-msgstr "Greška u StartDoc"
-
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1751 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1774
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1822
-msgid "Not enough free memory"
-msgstr "Nema dovoljno slobodne memorije"
-
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1827
-msgid "Invalid argument to PrintDlgEx"
-msgstr "Neispravan argument sa PrintDlgEx"
-
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1832
-msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"
-msgstr "Neispravan pokazivač na PrintDlgEx"
-
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1837
-msgid "Invalid handle to PrintDlgEx"
-msgstr "Neispravan rukovatelj za PrintDlgEx"
-
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1842
-msgid "Unspecified error"
-msgstr "Neodređena greška"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:746
-msgid "Pre_view"
-msgstr "Pre_gled"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:748
-msgid "_Print"
-msgstr "_Štampaj"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:861
-msgid "Getting printer information failed"
-msgstr "Uzimanje informacije o štampaču neuspjelo"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2071
-msgid "Getting printer information…"
-msgstr "Prikupljam podatke o štampaču…"
-
-#. Translators: These strings name the possible arrangements of
-#. * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c)
-#. 
-#. Translators: These strings name the possible arrangements of
-#. * multiple pages on a sheet when printing
-#. 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3120
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5493
-msgid "Left to right, top to bottom"
-msgstr "S lijeva na desno, odozgo prema dolje"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3120
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5493
-msgid "Left to right, bottom to top"
-msgstr "S lijeva na desno, odozdo prema gore"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3121
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5494
-msgid "Right to left, top to bottom"
-msgstr "S desna na lijevo, odozgo prema dolje"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3121
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5494
-msgid "Right to left, bottom to top"
-msgstr "S desna na lijevo, odozdo prema gore"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3122
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5495
-msgid "Top to bottom, left to right"
-msgstr "Odozgo prema dolje, s lijeva na desno"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3122
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5495
-msgid "Top to bottom, right to left"
-msgstr "Odozgo prema dolje, s desna na lijevo"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3123
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5496
-msgid "Bottom to top, left to right"
-msgstr "Odozdo prema gore, s lijeva na desno"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3123
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5496
-msgid "Bottom to top, right to left"
-msgstr "Odozdo prema gore, s desna na lijevo"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3127 gtk/gtkprintunixdialog.c:3140
-msgid "Page Ordering"
-msgstr "Redoslijed stranica"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3156
-msgid "Left to right"
-msgstr "S lijeva nadesno"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3157
-msgid "Right to left"
-msgstr "S desna nalijevo"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3169
-msgid "Top to bottom"
-msgstr "Odozgo prema dolje"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3170
-msgid "Bottom to top"
-msgstr "Odozdo prema gore"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:729
-#, c-format
-msgctxt "progress bar label"
-msgid "%.0f %%"
-msgstr "%.0f %%"
-
-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1075 gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1112
-#, c-format
-msgid "No item for URI '%s' found"
-msgstr "Nije pronađena stavka za URI „%s“"
-
-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1239
-msgid "Untitled filter"
-msgstr "Neimenovani filter"
-
-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1561
-msgid "Could not remove item"
-msgstr "Ne mogu da izaberem stavku"
-
-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1605
-msgid "Could not clear list"
-msgstr "Ne mogu da očistim listu"
-
-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1689
-msgid "Copy _Location"
-msgstr "Umnoži _putanju"
-
-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1700
-msgid "_Remove From List"
-msgstr "U_kloni iz liste"
-
-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1707
-msgid "_Clear List"
-msgstr "_Očisti listu"
-
-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1719
-msgid "Show _Private Resources"
-msgstr "Prikaži _privatne resurse"
-
-#. we create a placeholder menuitem, to be used in case
-#. * the menu is empty. this placeholder will stay around
-#. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it
-#. * when it's not used. we have to do this, and do it here,
-#. * because we need a marker for the beginning of the recent
-#. * items list, so that we can insert the new items at the
-#. * right place when idly populating the menu in case the
-#. * user appended or prepended custom menu items to the
-#. * recent chooser menu widget.
-#. 
-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:343
-msgid "No items found"
-msgstr "Ni jedna stavka nije pronađena"
-
-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:534 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:590
-#, c-format
-msgid "No recently used resource found with URI '%s'"
-msgstr "Nije pronađen nedavno korišteni resurs sa URI '%s'"
-
-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:789
-#, c-format
-msgid "Open '%s'"
-msgstr "Otvori „%s“"
-
-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:819
-msgid "Unknown item"
-msgstr "Nepoznata stavka"
-
-#. This is the label format that is used for the first 10 items
-#. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
-#. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
-#. * of the number to give these menu items a mnemonic.
-#. 
-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:830
-#, c-format
-msgctxt "recent menu label"
-msgid "_%d. %s"
-msgstr "_%d. %s"
-
-#. This is the format that is used for items in a recent files menu.
-#. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
-#. 
-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:835
-#, c-format
-msgctxt "recent menu label"
-msgid "%d. %s"
-msgstr "%d. %s"
-
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:1053 gtk/gtkrecentmanager.c:1066
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:1203 gtk/gtkrecentmanager.c:1213
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:1265 gtk/gtkrecentmanager.c:1274
-#, c-format
-msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
-msgstr "Ne mogu pronaći stavku sa URI adresom „%s“"
-
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:1289
-#, c-format
-msgid "Unable to move the item with URI '%s' to '%s'"
-msgstr "Nemoguće premjestiti objekat sa URI '%s' u '%s'"
-
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:2507
-#, c-format
-msgid "No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found"
-msgstr ""
-"Nema registrovanog programa s imenom '%s' za stavku s URI '%s' nađenog"
-
-#: gtk/gtksearchentry.c:371
-msgid "Search"
-msgstr "Traži"
-
-#. Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier
-#. * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep
-#. * this string very short, ideally just a single character, since it will
-#. * be rendered as part of the key.
-#. 
-#: gtk/gtkshortcutlabel.c:80
-msgctxt "keyboard side marker"
-msgid "L"
-msgstr "L"
-
-#. Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier
-#. * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep
-#. * this string very short, ideally just a single character, since it will
-#. * be rendered as part of the key.
-#. 
-#: gtk/gtkshortcutlabel.c:93
-msgctxt "keyboard side marker"
-msgid "R"
-msgstr "D"
-
-#: gtk/gtkshortcutssection.c:451
-msgid "_Show All"
-msgstr "_Prikaži sve"
-
-#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:136
-msgid "Two finger pinch"
-msgstr "Uhvatiti sa dva prsta"
-
-#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:140
-msgid "Two finger stretch"
-msgstr "Razmak dva prsta"
-
-#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:144
-msgid "Rotate clockwise"
-msgstr "Rotiraj u smjeru kazaljke na satu"
-
-#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:148
-msgid "Rotate counterclockwise"
-msgstr "Rotiraj u smjeru suprotno od kazaljke na satu"
-
-#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:152
-msgid "Two finger swipe left"
-msgstr "Listajte lijevo sa dva prsta"
-
-#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:156
-msgid "Two finger swipe right"
-msgstr "Listajte desno sa dva prsta"
-
-#: gtk/gtkshortcutswindow.c:929
-msgid "Shortcuts"
-msgstr "Kratice"
-
-#: gtk/gtkshortcutswindow.c:934
-msgid "Search Results"
-msgstr "Rezultati pretraživanja"
-
-#: gtk/gtkshortcutswindow.c:988
-msgid "Search Shortcuts"
-msgstr "Pretraži prečice"
-
-#: gtk/gtkshortcutswindow.c:1053 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:376
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:322
-msgid "No Results Found"
-msgstr "Nema Pronađenih Rezultata"
-
-#: gtk/gtkshortcutswindow.c:1060 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:390
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:336 gtk/ui/gtkplacesview.ui:274
-msgid "Try a different search"
-msgstr "Pokušaj sa drugačijom pretragom"
-
-#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:648
-#, c-format
-msgid "Unknown error when trying to deserialize %s"
-msgstr "Nepoznata greška pri raspakivanju iz niske za %s"
-
-#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:707
-#, c-format
-msgid "No deserialize function found for format %s"
-msgstr "Nije pronađena funkcija za raspakivanje formata %s iz niske"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:792 gtk/gtktextbufferserialize.c:818
-#, c-format
-msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
-msgstr "I „id“ i „name“ su pronađeni u elementu <%s>"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:802 gtk/gtktextbufferserialize.c:828
-#, c-format
-msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
-msgstr "Atribut „%s“ je pronađen dva puta u elementu <%s>"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:844
-#, c-format
-msgid "<%s> element has invalid ID \"%s\""
-msgstr "<%s> element ima neispravan ID \"%s\""
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:855
-#, c-format
-msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute"
-msgstr "Element <%s> nema ni atribut „id“ niti „name“"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:942
-#, c-format
-msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
-msgstr "Atribut \"%s\" je dvaput ponovljen na istom elementu <%s>"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:960 gtk/gtktextbufferserialize.c:985
-#, c-format
-msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
-msgstr "Atribut „%s“ ne može biti na ovaj način unutar elementa <%s>"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1024
-#, c-format
-msgid "Tag \"%s\" has not been defined."
-msgstr "Oznaka „%s“ nije definisana."
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1036
-msgid "Anonymous tag found and tags can not be created."
-msgstr "Bezimena oznaka je pronađena pa oznake ne mogu biti napravljene."
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1047
-#, c-format
-msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
-msgstr "Oznaka „%s“ ne postoji u baferu pa oznake ne mogu biti napravljene."
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1148 gtk/gtktextbufferserialize.c:1223
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1328 gtk/gtktextbufferserialize.c:1402
-#, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
-msgstr "Element <%s> ne može biti ispod <%s>"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1179
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid attribute type"
-msgstr "„%s“ nije ispravan tip atributa"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1187
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid attribute name"
-msgstr "„%s“ nije ispravno ime atributa"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1197
-#, c-format
-msgid ""
-"\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
-msgstr "Nije moguće pretvoriti „%s“ u vrijednost tipa „%s“ za atribut „%s“"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1206
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\""
-msgstr "„%s“ nije ispravna vrijednost atributa „%s“"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1291
-#, c-format
-msgid "Tag \"%s\" already defined"
-msgstr "Oznaka „%s“ je već definisana"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1304
-#, c-format
-msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\""
-msgstr "Oznaka „%s“ ima neispravan prioritet „%s“"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1357
-#, c-format
-msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>"
-msgstr ""
-"Prvi spoljašnji element u tekstu mora biti <text_view_markup> a ne <%s>"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1366 gtk/gtktextbufferserialize.c:1382
-#, c-format
-msgid "A <%s> element has already been specified"
-msgstr "Element <%s> je već naveden"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1388
-msgid "A <text> element can't occur before a <tags> element"
-msgstr "Element <text> se ne može pojaviti prije elementa <tags>"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1794
-msgid "Serialized data is malformed"
-msgstr "Podaci nisu lijepo zapakovani u nisku"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1873
-msgid ""
-"Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
-msgstr ""
-"Podaci nisu lijepo zapakovani u nisku. Prva oblast nije "
-"GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
-
-#: gtk/gtktextutil.c:57
-msgid "LRM _Left-to-right mark"
-msgstr "LRM Oznaka od _lijevo prema desno"
-
-#: gtk/gtktextutil.c:58
-msgid "RLM _Right-to-left mark"
-msgstr "RLM Oznaka od _desno prema lijevo"
-
-#: gtk/gtktextutil.c:59
-msgid "LRE Left-to-right _embedding"
-msgstr "LRE _Ubacivanje od lijeva prema desno"
-
-#: gtk/gtktextutil.c:60
-msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
-msgstr "RLE Ubacivanje od _desna prema lijevo"
-
-#: gtk/gtktextutil.c:61
-msgid "LRO Left-to-right _override"
-msgstr "LRO _Prelaženje od lijeva prema desno"
-
-#: gtk/gtktextutil.c:62
-msgid "RLO Right-to-left o_verride"
-msgstr "RLO Pre_laženje od desna prema lijevo"
-
-#: gtk/gtktextutil.c:63
-msgid "PDF _Pop directional formatting"
-msgstr "PDF _Otvori usmjereno formatiranje"
-
-#: gtk/gtktextutil.c:64
-msgid "ZWS _Zero width space"
-msgstr "ZWS _Razmak nula širine"
-
-#: gtk/gtktextutil.c:65
-msgid "ZWJ Zero width _joiner"
-msgstr "ZWJ _Povlaka nula širine"
-
-#: gtk/gtktextutil.c:66
-msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
-msgstr "ZWNJ _Ne-povlaka nula širine"
-
-#: gtk/gtkvolumebutton.c:189
-msgid "Adjusts the volume"
-msgstr "Podešava jačinu"
-
-#: gtk/gtkvolumebutton.c:232
-msgid "Muted"
-msgstr "Utišano"
-
-#: gtk/gtkvolumebutton.c:236
-msgid "Full Volume"
-msgstr "Puna jačina"
-
-#. Translators: this is the percentage of the current volume,
-#. * as used in the tooltip, eg. "49 %".
-#. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits,
-#. * or otherwise translate the "%d" to "%d".
-#. 
-#: gtk/gtkvolumebutton.c:249
-#, c-format
-msgctxt "volume percentage"
-msgid "%d %%"
-msgstr "%d %%"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:9303
-msgid "Move"
-msgstr "Premjesti"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:9311
-msgid "Resize"
-msgstr "Promijeni veličinu"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:9342
-msgid "Always on Top"
-msgstr "Uvijek na vrhu"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:12777
-msgid "Do you want to use GTK+ Inspector?"
-msgstr "Da li želite koristiti GTK+ Kontrolora?"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:12779
-msgid ""
-"GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify "
-"the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to "
-"break or crash."
-msgstr ""
-"GTK+ je interaktivni otklanjač grešaka koji vam dozvoljava istraživanje i "
-"modificiranje unutarnjih dijelova bilo koje GTK+ aplikacije. Korištenje može "
-"uzrokovati prekid ili pad iste."
-
-#: gtk/gtkwindow.c:12784
-msgid "Don't show this message again"
-msgstr "Ne prikazuj više ovu poruku"
-
-#: gtk/inspector/action-editor.c:281
-msgid "Activate"
-msgstr "Aktiviraj"
-
-#: gtk/inspector/action-editor.c:302 gtk/inspector/actions.ui:82
-#: gtk/inspector/css-node-tree.ui:78 gtk/inspector/misc-info.ui:102
-msgid "State"
-msgstr "Stanje"
-
-#: gtk/inspector/actions.ui:30 gtk/inspector/general.ui:115
-#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:92
-msgid "Prefix"
-msgstr "Prefiks"
-
-#: gtk/inspector/actions.ui:56
-msgid "Enabled"
-msgstr "Omogućeno"
-
-#: gtk/inspector/actions.ui:69
-msgid "Parameter Type"
-msgstr "Tip parametra"
-
-#: gtk/inspector/css-editor.c:112
-msgid "You can type here any CSS rule recognized by GTK+."
-msgstr "Ovdje možete ukucati bilo koje CSS pravilo koje GTK+ prepoznaje."
-
-#: gtk/inspector/css-editor.c:113
-msgid ""
-"You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” "
-"button above."
-msgstr ""
-"Možete privremeno onemogućiti ovaj uobičajeni CSS tako što ćete pritisnuti "
-"\"Pauza\" ispod."
-
-#: gtk/inspector/css-editor.c:114
-msgid ""
-"Changes are applied instantly and globally, for the whole application."
-msgstr "Promjene se primjenjuju trenutno i globalno, za cijelu aplikaciju."
-
-#: gtk/inspector/css-editor.c:162
-msgid "Saving CSS failed"
-msgstr "Spremanje CSS-a nije uspjelo"
-
-#: gtk/inspector/css-editor.ui:34
-msgid "Disable this custom CSS"
-msgstr "Onemogući ovaj prilagođeni CSS"
-
-#: gtk/inspector/css-editor.ui:55
-msgid "Save the current CSS"
-msgstr "Spremi trenutni CSS"
-
-#: gtk/inspector/css-node-tree.ui:52
-msgid "ID"
-msgstr "IB"
-
-#: gtk/inspector/css-node-tree.ui:65 gtk/inspector/object-tree.ui:142
-msgid "Style Classes"
-msgstr "Klase stilova"
-
-#: gtk/inspector/css-node-tree.ui:110
-msgid "CSS Property"
-msgstr "CSS Svojstvo"
-
-#: gtk/inspector/css-node-tree.ui:125 gtk/inspector/prop-list.ui:50
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:320
-msgid "Value"
-msgstr "Vrijednost"
-
-#: gtk/inspector/data-list.ui:15
-msgid "Show data"
-msgstr "Prikaži podatke"
-
-#: gtk/inspector/general.c:309
-msgctxt "GL version"
-msgid "None"
-msgstr "Nijedan"
-
-#: gtk/inspector/general.c:310
-msgctxt "GL vendor"
-msgid "None"
-msgstr "Nijedan"
-
-#: gtk/inspector/general.ui:34
-msgid "GTK+ Version"
-msgstr "GTK+ verzija"
-
-#: gtk/inspector/general.ui:68
-msgid "GDK Backend"
-msgstr "GDK pozadina"
-
-#: gtk/inspector/general.ui:373
-msgid "Display"
-msgstr "Prikaži"
-
-#: gtk/inspector/general.ui:408
-msgid "RGBA visual"
-msgstr "RGBA vizuelno"
-
-#: gtk/inspector/general.ui:442
-msgid "Composited"
-msgstr "Spojeni"
-
-#: gtk/inspector/general.ui:489
-msgid "GL Version"
-msgstr "GL Verzija"
-
-#: gtk/inspector/general.ui:524
-msgid "GL Vendor"
-msgstr "GL Prodavač"
-
-#: gtk/inspector/gestures.c:129
-msgctxt "event phase"
-msgid "None"
-msgstr "Nijedan"
-
-#: gtk/inspector/gestures.c:130
-msgctxt "event phase"
-msgid "Capture"
-msgstr "Dohvati"
-
-#: gtk/inspector/gestures.c:131
-msgctxt "event phase"
-msgid "Bubble"
-msgstr "Balon"
-
-#: gtk/inspector/gestures.c:132
-msgctxt "event phase"
-msgid "Target"
-msgstr "Cilj"
-
-#: gtk/inspector/menu.c:92
-msgid "Unnamed section"
-msgstr "Neimenovani dio"
-
-#: gtk/inspector/menu.ui:26 gtk/inspector/object-tree.ui:125
-msgid "Label"
-msgstr "Oznaka"
-
-#: gtk/inspector/menu.ui:39 gtk/inspector/prop-editor.c:1385
-msgid "Action"
-msgstr "Radnja"
-
-#: gtk/inspector/menu.ui:52
-msgid "Target"
-msgstr "Cilj"
-
-#: gtk/inspector/menu.ui:65
-msgid "Icon"
-msgstr "Ikona"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:34
-msgid "Address"
-msgstr "Adresa"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:68
-msgid "Reference count"
-msgstr "Broj referenci"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:136
-msgid "Buildable ID"
-msgstr "Izgradiv ID"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:170
-msgid "Default Widget"
-msgstr "Zadani Widget"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:192 gtk/inspector/misc-info.ui:237
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:453 gtk/inspector/prop-editor.c:1071
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:1268 gtk/inspector/prop-editor.c:1393
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:1504 gtk/inspector/window.ui:382
-msgid "Properties"
-msgstr "Svojstva"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:214
-msgid "Focus Widget"
-msgstr "Fokus Widget"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:259
-msgid "Mnemonic Label"
-msgstr "Mnemonicka oznaka"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:294
-msgid "Request mode"
-msgstr "Način zahtjeva"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:328
-msgid "Allocation"
-msgstr "Alokacija"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:362
-msgid "Baseline"
-msgstr "Osnovica"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:396
-msgid "Clip area"
-msgstr "Područje odsjecanja"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:430
-msgid "Frame Clock"
-msgstr "Sat kadra"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:475
-msgid "Tick callback"
-msgstr "Označi povratni poziv"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:511
-msgid "Frame count"
-msgstr "Broj kadrova"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:545
-msgid "Frame rate"
-msgstr "Protok kadrova"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:579
-msgid "Accessible role"
-msgstr "Pristupna uloga"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:613
-msgid "Accessible name"
-msgstr "Pristupno ime"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:649
-msgid "Accessible description"
-msgstr "Pristupni opis"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:685
-msgid "Mapped"
-msgstr "Mapirane"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:721
-msgid "Realized"
-msgstr "Ostvareni"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:757
-msgid "Is Toplevel"
-msgstr "Je toplevel"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:793
-msgid "Child Visible"
-msgstr "Vidljiva djeca"
-
-#: gtk/inspector/object-tree.ui:95
-msgid "Object"
-msgstr "Objekt"
-
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:679
-#, c-format
-msgid "Pointer: %p"
-msgstr "Indikator: %p"
-
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:694
-msgctxt "type name"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nepoznat"
-
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:695
-#, c-format
-msgid "Object: %p (%s)"
-msgstr "Predmet: %p (%s)"
-
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:1141
-#, c-format
-msgid "Uneditable property type: %s"
-msgstr "Nije moguće urediti tip svojstva: %s"
-
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:1259
-msgid "Attribute mapping"
-msgstr "Mapiranje atributa"
-
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:1264
-msgid "Model:"
-msgstr "Model:"
-
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:1265
-#, c-format
-msgid "%p (%s)"
-msgstr "%p (%s)"
-
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:1275
-msgid "Column:"
-msgstr "Kolona:"
-
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:1285
-msgctxt "property name"
-msgid "None"
-msgstr "Nijedan"
-
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:1389
-#, c-format
-msgid "Defined at: %p (%s)"
-msgstr "Definisano na:  %p (%s)"
-
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:1453 gtk/inspector/prop-editor.c:1469
-msgid "inverted"
-msgstr "obrnuto"
-
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:1485
-msgid "bidirectional, inverted"
-msgstr "dvosmjerno, obrnuto"
-
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:1490 gtk/inspector/prop-editor.c:1604
-msgid "bidirectional"
-msgstr "dvosmjerno"
-
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:1495
-msgid "Binding:"
-msgstr "Povezujući:"
-
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:1623
-msgid "Setting:"
-msgstr "Postavka:"
-
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:1663
-msgid "Source:"
-msgstr "Izvor:"
-
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:1665
-msgid "Reset"
-msgstr "Ponovo postavite"
-
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:1679
-msgid "Theme"
-msgstr "Tema"
-
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:1682
-msgid "XSettings"
-msgstr "XPostavke"
-
-#: gtk/inspector/prop-list.ui:34
-msgid "Property"
-msgstr "Svojstvo"
-
-#: gtk/inspector/prop-list.ui:68 gtk/inspector/statistics.ui:53
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:235
-msgid "Type"
-msgstr "Vrsta"
-
-#: gtk/inspector/prop-list.ui:86
-msgid "Attribute"
-msgstr "Atribut"
-
-#: gtk/inspector/prop-list.ui:102 gtk/inspector/signals-list.ui:73
-msgid "Defined At"
-msgstr "Definisano na"
-
-#: gtk/inspector/resource-list.ui:100
-msgid "Path"
-msgstr "Putanja"
-
-#: gtk/inspector/resource-list.ui:118 gtk/inspector/signals-list.ui:63
-msgid "Count"
-msgstr "Broj"
-
-#: gtk/inspector/resource-list.ui:130 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:223
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:134 gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:276
-msgid "Size"
-msgstr "Veličina"
-
-#: gtk/inspector/resource-list.ui:163
-msgid "Name:"
-msgstr "Ime:"
-
-#: gtk/inspector/resource-list.ui:187
-msgid "Type:"
-msgstr "Tip:"
-
-#: gtk/inspector/resource-list.ui:210
-msgid "Size:"
-msgstr "Veličina:"
-
-#: gtk/inspector/selector.ui:31
-msgid "Selector"
-msgstr "Izbornik"
-
-#: gtk/inspector/signals-list.c:117
-msgid "Yes"
-msgstr "Da"
-
-#: gtk/inspector/signals-list.ui:36
-msgid "Signal"
-msgstr "Signal"
-
-#: gtk/inspector/signals-list.ui:50
-msgid "Connected"
-msgstr "Povezano"
-
-#: gtk/inspector/size-groups.c:224
-msgid "Ignore hidden"
-msgstr "Zanemari skriveno"
-
-#: gtk/inspector/size-groups.c:242
-msgid "Mode"
-msgstr "Način rada"
-
-#: gtk/inspector/size-groups.c:252
-msgctxt "sizegroup mode"
-msgid "None"
-msgstr "Niti jedan"
-
-#: gtk/inspector/size-groups.c:253
-msgctxt "sizegroup mode"
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Vodoravno"
-
-#: gtk/inspector/size-groups.c:254
-msgctxt "sizegroup mode"
-msgid "Vertical"
-msgstr "Uspravno"
-
-#: gtk/inspector/size-groups.c:255
-msgctxt "sizegroup mode"
-msgid "Both"
-msgstr "Oba"
-
-#: gtk/inspector/statistics.c:377
-msgid "GLib must be configured with --enable-debug"
-msgstr "GLib mora biti konfigurisano sa--opsosobi--debugom"
-
-#: gtk/inspector/statistics.ui:68
-msgid "Self 1"
-msgstr "Sopstveno 1"
-
-#: gtk/inspector/statistics.ui:80
-msgid "Cumulative 1"
-msgstr "Kumulativno 1"
-
-#: gtk/inspector/statistics.ui:92
-msgid "Self 2"
-msgstr "Sopstveno 2"
-
-#: gtk/inspector/statistics.ui:104
-msgid "Cumulative 2"
-msgstr "Kumulativno 2"
-
-#: gtk/inspector/statistics.ui:116
-msgid "Self"
-msgstr "Sopstveno"
-
-#: gtk/inspector/statistics.ui:133
-msgid "Cumulative"
-msgstr "Kumulativno"
-
-#: gtk/inspector/statistics.ui:165
-msgid "Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count"
-msgstr "Omogući statistiku sa GOBJECT_DEBUG=instance-count"
-
-#: gtk/inspector/visual.c:432 gtk/inspector/visual.c:447
-msgid "Theme is hardcoded by GTK_THEME"
-msgstr "Temu je kodirao GTK_THEME"
-
-#: gtk/inspector/visual.c:657
-msgid "Backend does not support window scaling"
-msgstr "Pozadina ne podržava razmjer prozora"
-
-#: gtk/inspector/visual.c:752
-msgid "Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN"
-msgstr "Postavku je kodirao GTK_TEST_TOUCHSCREEN"
-
-#: gtk/inspector/visual.c:817
-msgid ""
-"Not settable at runtime.\n"
-"Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead"
-msgstr ""
-"Ne može se postaviti pri izvršenju.\n"
-"Koristi GDK_GL=always ili GDK_GL=disable umjesto toga"
-
-#: gtk/inspector/visual.c:831 gtk/inspector/visual.c:832
-#: gtk/inspector/visual.c:833
-msgid "GL rendering is disabled"
-msgstr "GL obrada je isključena"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:61
-msgid "GTK+ Theme"
-msgstr "GTK+ Tema"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:94
-msgid "Dark Variant"
-msgstr "Tamna Varijanta"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:127
-msgid "Cursor Theme"
-msgstr "Tema kursora"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:160
-msgid "Cursor Size"
-msgstr "Veličina kursora"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:197
-msgid "Icon Theme"
-msgstr "Tema ikone"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:263
-msgid "Font Scale"
-msgstr "Skala fonta"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:309
-msgid "Text Direction"
-msgstr "Pravac Teksta"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:322
-msgid "Left-to-Right"
-msgstr "S-lijeva-na-desno"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:323
-msgid "Right-to-Left"
-msgstr "S-desna-na-lijevo"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:347
-msgid "Window scaling"
-msgstr "Skaliranje Prozora"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:382
-msgid "Animations"
-msgstr "Animacije"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:415
-msgid "Slowdown"
-msgstr "Usporenje"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:474
-msgid "Rendering Mode"
-msgstr "Režim iscrtavanja"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:487
-msgid "Similar"
-msgstr "Slično"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:489
-msgid "Recording"
-msgstr "Snimanje"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:513
-msgid "Show Graphic Updates"
-msgstr "Prikaži grafička ažuriranja"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:547
-msgid "Show Baselines"
-msgstr "Prikaži polazne linije"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:581
-msgid "Show Layout Borders"
-msgstr "Prikaži granice rasporeda"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:615
-msgid "Show Pixel Cache"
-msgstr "Prikaži međumemoriju piksela"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:649
-msgid "Show Widget Resizes"
-msgstr "Prikaži promjene velicine widgeta"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:683
-msgid "Simulate touchscreen"
-msgstr "Simuliraj ekran na dodir"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:728
-msgid "GL Rendering"
-msgstr "GL iscrtavanje"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:740
-msgid "When needed"
-msgstr "Kada je potrebno"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:741
-msgid "Always"
-msgstr "Uvijek"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:742
-msgid "Disabled"
-msgstr "Isključen"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:766
-msgid "Software GL"
-msgstr "Softverski GL"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:800
-msgid "Software Surfaces"
-msgstr "Softverske Površine"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:834
-msgid "Texture Rectangle Extension"
-msgstr "Dodatak Teksture Pravougaonika"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:31
-msgid "Select an Object"
-msgstr "Odaberi Predmet"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:54 gtk/inspector/window.ui:134
-msgid "Show Details"
-msgstr "Prikaži detalje"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:77
-msgid "Show all Objects"
-msgstr "Prikaži sve Predmete"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:107
-msgid "Collect Statistics"
-msgstr "Prikupi statistiku"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:156
-msgid "Show all Resources"
-msgstr "Prikaži sve Resurse"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:267
-msgid "Trace signal emissions on this object"
-msgstr "Emisija signala za praćenje na ovom predmetu"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:284
-msgid "Clear log"
-msgstr "Očisti zapis"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:370
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Razno"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:393
-msgid "Signals"
-msgstr "Signali"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:404
-msgid "Child Properties"
-msgstr "Dječije postavke"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:413
-msgid "Class Hierarchy"
-msgstr "Hijerarhija klase"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:422
-msgid "CSS Selector"
-msgstr "CSS Selektor"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:431
-msgid "CSS nodes"
-msgstr "CSS čvorovi"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:438
-msgid "Size Groups"
-msgstr "Veličina grupa"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:445
-msgid "Data"
-msgstr "Podatak"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:452
-msgid "Actions"
-msgstr "Radnje"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:468
-msgid "Gestures"
-msgstr "Pokreti"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:477
-msgid "Magnifier"
-msgstr "Povećalo"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:490
-msgid "Objects"
-msgstr "Predmeti"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:500
-msgid "Statistics"
-msgstr "Statistika"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:510
-msgid "Resources"
-msgstr "Izvori"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:519
-msgid "CSS"
-msgstr "CSS"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:528
-msgid "Visual"
-msgstr "Vidno"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:537 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:426
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:13
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Access All Alternates"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:14
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Above-base Forms"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:15
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Above-base Mark Positioning"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:16
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Above-base Substitutions"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:17
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Alternative Fractions"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:18
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Akhands"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:19
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Below-base Forms"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:20
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Below-base Mark Positioning"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:21
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Below-base Substitutions"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:22
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Contextual Alternates"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:23
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Case-Sensitive Forms"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:24
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Glyph Composition / Decomposition"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:25
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Conjunct Form After Ro"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:26
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Conjunct Forms"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:27
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Contextual Ligatures"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:28
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Centered CJK Punctuation"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:29
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Capital Spacing"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:30
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Contextual Swash"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:31
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Cursive Positioning"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:32
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Petite Capitals From Capitals"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:33
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Small Capitals From Capitals"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:34
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Distances"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:35
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Discretionary Ligatures"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:36
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Denominators"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:37
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Dotless Forms"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:38
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Expert Forms"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:39
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Final Glyph on Line Alternates"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:40
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Terminal Forms #2"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:41
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Terminal Forms #3"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:42
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Terminal Forms"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:43
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Flattened accent forms"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:44
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Fractions"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:45
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Full Widths"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:46
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Half Forms"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:47
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Halant Forms"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:48
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Alternate Half Widths"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:49
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Historical Forms"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:50
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Horizontal Kana Alternates"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:51
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Historical Ligatures"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:52
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Hangul"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:53
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Hojo Kanji Forms"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:54
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Half Widths"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:55
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Initial Forms"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:56
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Isolated Forms"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:57
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Italics"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:58
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Justification Alternates"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:59
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "JIS78 Forms"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:60
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "JIS83 Forms"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:61
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "JIS90 Forms"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:62
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "JIS2004 Forms"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:63
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Kerning"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:64
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Left Bounds"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:65
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Standard Ligatures"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:66
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Leading Jamo Forms"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:67
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Lining Figures"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:68
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Localized Forms"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:69
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Left-to-right alternates"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:70
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Left-to-right mirrored forms"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:71
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Mark Positioning"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:72
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Medial Forms #2"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:73
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Medial Forms"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:74
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Mathematical Greek"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:75
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Mark to Mark Positioning"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:76
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Mark Positioning via Substitution"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:77
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Alternate Annotation Forms"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:78
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "NLC Kanji Forms"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:79
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Nukta Forms"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:80
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Numerators"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:81
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Oldstyle Figures"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:82
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Optical Bounds"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:83
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Ordinals"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:84
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Ornaments"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:85
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Proportional Alternate Widths"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:86
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Petite Capitals"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:87
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Proportional Kana"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:88
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Proportional Figures"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:89
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Pre-Base Forms"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:90
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Pre-base Substitutions"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:91
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Post-base Forms"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:92
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Post-base Substitutions"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:93
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Proportional Widths"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:94
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Quarter Widths"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:95
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Randomize"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:96
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Required Contextual Alternates"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:97
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Rakar Forms"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:98
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Required Ligatures"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:99
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Reph Forms"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:100
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Right Bounds"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:101
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Right-to-left alternates"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:102
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Right-to-left mirrored forms"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:103
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Ruby Notation Forms"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:104
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Required Variation Alternates"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:105
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Alternates"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:106
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Scientific Inferiors"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:107
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Optical size"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:108
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Small Capitals"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:109
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Simplified Forms"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:110
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 1"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:111
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 2"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:112
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 3"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:113
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 4"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:114
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 5"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:115
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 6"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:116
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 7"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:117
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 8"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:118
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 9"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:119
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 10"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:120
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 11"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:121
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 12"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:122
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 13"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:123
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 14"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:124
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 15"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:125
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 16"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:126
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 17"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:127
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 18"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:128
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 19"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:129
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 20"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:130
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Math script style alternates"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:131
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stretching Glyph Decomposition"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:132
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Subscript"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:133
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Superscript"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:134
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Swash"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:135
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Titling"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:136
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Trailing Jamo Forms"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:137
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Traditional Name Forms"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:138
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Tabular Figures"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:139
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Traditional Forms"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:140
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Third Widths"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:141
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Unicase"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:142
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Alternate Vertical Metrics"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:143
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Vattu Variants"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:144
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Vertical Writing"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:145
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Alternate Vertical Half Metrics"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:146
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Vowel Jamo Forms"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:147
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Vertical Kana Alternates"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:148
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Vertical Kerning"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:149
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Proportional Alternate Vertical Metrics"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:150
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Vertical Alternates and Rotation"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:151
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Vertical Alternates for Rotation"
-msgstr ""
-
-#: gtk/open-type-layout.h:152
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Slashed Zero"
-msgstr ""
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:4
-msgctxt "paper size"
-msgid "asme_f"
-msgstr "asme_f"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:5
-msgctxt "paper size"
-msgid "A0×2"
-msgstr "A0×2"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:6
-msgctxt "paper size"
-msgid "A0"
-msgstr "A0"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:7
-msgctxt "paper size"
-msgid "A0×3"
-msgstr "A0×3"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:8
-msgctxt "paper size"
-msgid "A1"
-msgstr "A1"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:9
-msgctxt "paper size"
-msgid "A10"
-msgstr "A10"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:10
-msgctxt "paper size"
-msgid "A1×3"
-msgstr "A1×3"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:11
-msgctxt "paper size"
-msgid "A1×4"
-msgstr "A1×4"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:12
-msgctxt "paper size"
-msgid "A2"
-msgstr "A2"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:13
-msgctxt "paper size"
-msgid "A2×3"
-msgstr "A2×3"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:14
-msgctxt "paper size"
-msgid "A2×4"
-msgstr "A2×4"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:15
-msgctxt "paper size"
-msgid "A2×5"
-msgstr "A2×5"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:16
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3"
-msgstr "A3"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:17
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3 Extra"
-msgstr "A3 Ekstra"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:18
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3×3"
-msgstr "A3×3"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:19
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3×4"
-msgstr "A3×4"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:20
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3×5"
-msgstr "A3×5"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:21
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3×6"
-msgstr "A3×6"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:22
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3×7"
-msgstr "A3×7"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:23
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4"
-msgstr "A4"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:24
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4 Extra"
-msgstr "A4 Ekstra"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:25
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4 Tab"
-msgstr "A4 Tab"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:26
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4×3"
-msgstr "A4×3"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:27
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4×4"
-msgstr "A4×4"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:28
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4×5"
-msgstr "A4×5"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:29
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4×6"
-msgstr "A4×6"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:30
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4×7"
-msgstr "A4×7"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:31
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4×8"
-msgstr "A4×8"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:32
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4×9"
-msgstr "A4×9"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:33
-msgctxt "paper size"
-msgid "A5"
-msgstr "A5"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:34
-msgctxt "paper size"
-msgid "A5 Extra"
-msgstr "A5 Ekstra"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:35
-msgctxt "paper size"
-msgid "A6"
-msgstr "A6"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:36
-msgctxt "paper size"
-msgid "A7"
-msgstr "A7"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:37
-msgctxt "paper size"
-msgid "A8"
-msgstr "A8"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:38
-msgctxt "paper size"
-msgid "A9"
-msgstr "A9"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:39
-msgctxt "paper size"
-msgid "B0"
-msgstr "B0"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:40
-msgctxt "paper size"
-msgid "B1"
-msgstr "B1"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:41
-msgctxt "paper size"
-msgid "B10"
-msgstr "B10"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:42
-msgctxt "paper size"
-msgid "B2"
-msgstr "B2"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:43
-msgctxt "paper size"
-msgid "B3"
-msgstr "B3"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:44
-msgctxt "paper size"
-msgid "B4"
-msgstr "B4"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:45
-msgctxt "paper size"
-msgid "B5"
-msgstr "B5"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:46
-msgctxt "paper size"
-msgid "B5 Extra"
-msgstr "B5 Ekstra"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:47
-msgctxt "paper size"
-msgid "B6"
-msgstr "B6"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:48
-msgctxt "paper size"
-msgid "B6/C4"
-msgstr "B6/C4"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:49
-msgctxt "paper size"
-msgid "B7"
-msgstr "B7"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:50
-msgctxt "paper size"
-msgid "B8"
-msgstr "B8"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:51
-msgctxt "paper size"
-msgid "B9"
-msgstr "B9"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:52
-msgctxt "paper size"
-msgid "C0"
-msgstr "C0"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:53
-msgctxt "paper size"
-msgid "C1"
-msgstr "C1"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:54
-msgctxt "paper size"
-msgid "C10"
-msgstr "C10"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:55
-msgctxt "paper size"
-msgid "C2"
-msgstr "C2"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:56
-msgctxt "paper size"
-msgid "C3"
-msgstr "C3"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:57
-msgctxt "paper size"
-msgid "C4"
-msgstr "C4"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:58
-msgctxt "paper size"
-msgid "C5"
-msgstr "C5"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:59
-msgctxt "paper size"
-msgid "C6"
-msgstr "C6"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:60
-msgctxt "paper size"
-msgid "C6/C5"
-msgstr "C6/C5"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:61
-msgctxt "paper size"
-msgid "C7"
-msgstr "C7"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:62
-msgctxt "paper size"
-msgid "C7/C6"
-msgstr "C7/C6"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:63
-msgctxt "paper size"
-msgid "C8"
-msgstr "C8"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:64
-msgctxt "paper size"
-msgid "C9"
-msgstr "C9"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:65
-msgctxt "paper size"
-msgid "DL Envelope"
-msgstr "DL Envelope"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:66
-msgctxt "paper size"
-msgid "RA0"
-msgstr "RA0"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:67
-msgctxt "paper size"
-msgid "RA1"
-msgstr "RA1"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:68
-msgctxt "paper size"
-msgid "RA2"
-msgstr "RA2"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:69
-msgctxt "paper size"
-msgid "RA3"
-msgstr "RA3"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:70
-msgctxt "paper size"
-msgid "RA4"
-msgstr "RA4"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:71
-msgctxt "paper size"
-msgid "SRA0"
-msgstr "SRA0"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:72
-msgctxt "paper size"
-msgid "SRA1"
-msgstr "SRA1"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:73
-msgctxt "paper size"
-msgid "SRA2"
-msgstr "SRA2"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:74
-msgctxt "paper size"
-msgid "SRA3"
-msgstr "SRA3"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:75
-msgctxt "paper size"
-msgid "SRA4"
-msgstr "SRA4"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:76
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB0"
-msgstr "JB0"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:77
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB1"
-msgstr "JB1"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:78
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB10"
-msgstr "JB10"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:79
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB2"
-msgstr "JB2"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:80
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB3"
-msgstr "JB3"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:81
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB4"
-msgstr "JB4"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:82
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB5"
-msgstr "JB5"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:83
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB6"
-msgstr "JB6"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:84
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB7"
-msgstr "JB7"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:85
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB8"
-msgstr "JB8"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:86
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB9"
-msgstr "JB9"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:87
-msgctxt "paper size"
-msgid "jis exec"
-msgstr "jis exec"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:88
-msgctxt "paper size"
-msgid "Choukei 2 Envelope"
-msgstr "Čukei 2 koverta"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:89
-msgctxt "paper size"
-msgid "Choukei 3 Envelope"
-msgstr "Čukei 3 koverta"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:90
-msgctxt "paper size"
-msgid "Choukei 4 Envelope"
-msgstr "Čukei 4 koverta"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:91
-msgctxt "paper size"
-msgid "Choukei 40 Envelope"
-msgstr "Koverta Choukei 40"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:92
-msgctxt "paper size"
-msgid "hagaki (postcard)"
-msgstr "Hagaki (razglednica)"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:93
-msgctxt "paper size"
-msgid "kahu Envelope"
-msgstr "Kahu koverta"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:94
-msgctxt "paper size"
-msgid "kaku2 Envelope"
-msgstr "Kahu2 koverta"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:95
-msgctxt "paper size"
-msgid "kaku3 Envelope"
-msgstr "Koverta kaku3"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:96
-msgctxt "paper size"
-msgid "kaku4 Envelope"
-msgstr "Koverta kaku4"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:97
-msgctxt "paper size"
-msgid "kaku5 Envelope"
-msgstr "Koverta kaku5"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:98
-msgctxt "paper size"
-msgid "kaku7 Envelope"
-msgstr "Koverta kaku7"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:99
-msgctxt "paper size"
-msgid "kaku8 Envelope"
-msgstr "Koverta kaku8"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:100
-msgctxt "paper size"
-msgid "oufuku (reply postcard)"
-msgstr "Oufuku (odzdravna razglednica)"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:101
-msgctxt "paper size"
-msgid "you4 Envelope"
-msgstr "Ju4 koverta"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:102
-msgctxt "paper size"
-msgid "you6 Envelope"
-msgstr "Koverta you6"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:103
-msgctxt "paper size"
-msgid "10×11"
-msgstr "10×11"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:104
-msgctxt "paper size"
-msgid "10×13"
-msgstr "10×13"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:105
-msgctxt "paper size"
-msgid "10×14"
-msgstr "10×14"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:106
-msgctxt "paper size"
-msgid "10×15"
-msgstr "10×15"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:107
-msgctxt "paper size"
-msgid "11×12"
-msgstr "11×12"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:108
-msgctxt "paper size"
-msgid "11×15"
-msgstr "11×15"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:109
-msgctxt "paper size"
-msgid "12×19"
-msgstr "12×19"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:110
-msgctxt "paper size"
-msgid "5×7"
-msgstr "5×7"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:111
-msgctxt "paper size"
-msgid "6×9 Envelope"
-msgstr "6×9  Koverta"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:112
-msgctxt "paper size"
-msgid "7×9 Envelope"
-msgstr "7×9 Koverta"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:113
-msgctxt "paper size"
-msgid "8×10 Envelope"
-msgstr "8×10 Koverta"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:114
-msgctxt "paper size"
-msgid "9×11 Envelope"
-msgstr "9×11 Koverta"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:115
-msgctxt "paper size"
-msgid "9×12 Envelope"
-msgstr "9×12 Koverta"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:116
-msgctxt "paper size"
-msgid "a2 Envelope"
-msgstr "a2 koverta"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:117
-msgctxt "paper size"
-msgid "Arch A"
-msgstr "Arč A"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:118
-msgctxt "paper size"
-msgid "Arch B"
-msgstr "Arč B"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:119
-msgctxt "paper size"
-msgid "Arch C"
-msgstr "Arč C"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:120
-msgctxt "paper size"
-msgid "Arch D"
-msgstr "Arč D"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:121
-msgctxt "paper size"
-msgid "Arch E"
-msgstr "Arč E"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:122
-msgctxt "paper size"
-msgid "b-plus"
-msgstr "b-plus"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:123
-msgctxt "paper size"
-msgid "c"
-msgstr "c"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:124
-msgctxt "paper size"
-msgid "c5 Envelope"
-msgstr "c5 koverta"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:125
-msgctxt "paper size"
-msgid "d"
-msgstr "d"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:126
-msgctxt "paper size"
-msgid "e"
-msgstr "e"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:127
-msgctxt "paper size"
-msgid "edp"
-msgstr "edp"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:128
-msgctxt "paper size"
-msgid "European edp"
-msgstr "evropski edp"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:129
-msgctxt "paper size"
-msgid "Executive"
-msgstr "izvršna koverta"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:130
-msgctxt "paper size"
-msgid "f"
-msgstr "f"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:131
-msgctxt "paper size"
-msgid "Fan-Fold European"
-msgstr "Fan-Fold Europski"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:132
-msgctxt "paper size"
-msgid "Fan-Fold US"
-msgstr "Fan-Fold SAD"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:133
-msgctxt "paper size"
-msgid "Fan-Fold German Legal"
-msgstr "Fan-Fold Njemački pravni"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:134
-msgctxt "paper size"
-msgid "Government Legal"
-msgstr "Američki zvanični"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:135
-msgctxt "paper size"
-msgid "Government Letter"
-msgstr "Američko zvanično pismo"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:136
-msgctxt "paper size"
-msgid "Index 3×5"
-msgstr "Indeks 3×5"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:137
-msgctxt "paper size"
-msgid "Index 4×6 (postcard)"
-msgstr "Indeks 4×6 (razglednica)"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:138
-msgctxt "paper size"
-msgid "Index 4×6 ext"
-msgstr "Indeks 4×6 ext"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:139
-msgctxt "paper size"
-msgid "Index 5×8"
-msgstr "Indeks 5×8"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:140
-msgctxt "paper size"
-msgid "Invoice"
-msgstr "Faktura"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:141
-msgctxt "paper size"
-msgid "Tabloid"
-msgstr "Tabloid"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:142
-msgctxt "paper size"
-msgid "US Legal"
-msgstr "Američki pravnički"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:143
-msgctxt "paper size"
-msgid "US Legal Extra"
-msgstr "Prošireni američki pravnički"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:144
-msgctxt "paper size"
-msgid "US Letter"
-msgstr "Američko pismo"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:145
-msgctxt "paper size"
-msgid "US Letter Extra"
-msgstr "Prošireno američko pismo"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:146
-msgctxt "paper size"
-msgid "US Letter Plus"
-msgstr "Američko pismo plus"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:147
-msgctxt "paper size"
-msgid "Monarch Envelope"
-msgstr "Monarh koverta"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:148
-msgctxt "paper size"
-msgid "#10 Envelope"
-msgstr "Koverta #10"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:149
-msgctxt "paper size"
-msgid "#11 Envelope"
-msgstr "Koverta #11"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:150
-msgctxt "paper size"
-msgid "#12 Envelope"
-msgstr "Koverta #12"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:151
-msgctxt "paper size"
-msgid "#14 Envelope"
-msgstr "Koverta #14"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:152
-msgctxt "paper size"
-msgid "#9 Envelope"
-msgstr "Koverta #9"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:153
-msgctxt "paper size"
-msgid "Oficio"
-msgstr "Oficio"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:154
-msgctxt "paper size"
-msgid "Personal Envelope"
-msgstr "Lična koverta"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:155
-msgctxt "paper size"
-msgid "Quarto"
-msgstr "Kvarto"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:156
-msgctxt "paper size"
-msgid "Super A"
-msgstr "Super A"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:157
-msgctxt "paper size"
-msgid "Super B"
-msgstr "Super B"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:158
-msgctxt "paper size"
-msgid "Wide Format"
-msgstr "Široki format"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:159
-msgctxt "paper size"
-msgid "Photo L"
-msgstr "Fotografija L"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:160
-msgctxt "paper size"
-msgid "Dai-pa-kai"
-msgstr "Dai-pa-kai"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:161
-msgctxt "paper size"
-msgid "Folio"
-msgstr "Folio"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:162
-msgctxt "paper size"
-msgid "Folio sp"
-msgstr "Folio sp"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:163
-msgctxt "paper size"
-msgid "Invite Envelope"
-msgstr "Koverta za pozivnice"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:164
-msgctxt "paper size"
-msgid "Italian Envelope"
-msgstr "Italijanska koverta"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:165
-msgctxt "paper size"
-msgid "juuro-ku-kai"
-msgstr "juro-ku-kai"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:166
-msgctxt "paper size"
-msgid "Large Photo"
-msgstr "Velika fotografija"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:167
-msgctxt "paper size"
-msgid "Medium Photo"
-msgstr "Srednja fotografija"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:168
-msgctxt "paper size"
-msgid "pa-kai"
-msgstr "pa-kai"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:169
-msgctxt "paper size"
-msgid "Postfix Envelope"
-msgstr "Poštanska koverta"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:170
-msgctxt "paper size"
-msgid "Small Photo"
-msgstr "Mala fotografija"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:171
-msgctxt "paper size"
-msgid "Wide Photo"
-msgstr "Široka fotografija"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:172
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc1 Envelope"
-msgstr "prc1 koverta"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:173
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc10 Envelope"
-msgstr "prc10 koverta"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:174
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc 16k"
-msgstr "prc 16k"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:175
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc2 Envelope"
-msgstr "prc2 koverta"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:176
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc3 Envelope"
-msgstr "prc3 koverta"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:177
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc 32k"
-msgstr "prc 32k"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:178
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc4 Envelope"
-msgstr "prc4 koverta"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:179
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc5 Envelope"
-msgstr "prc5 koverta"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:180
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc6 Envelope"
-msgstr "prc6 koverta"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:181
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc7 Envelope"
-msgstr "prc7 koverta"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:182
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc8 Envelope"
-msgstr "prc8 koverta"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:183
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc9 Envelope"
-msgstr "prc9 koverta"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:184
-msgctxt "paper size"
-msgid "ROC 16k"
-msgstr "ROC 16k"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:185
-msgctxt "paper size"
-msgid "ROC 8k"
-msgstr "ROC 8k"
-
-#: gtk/script-names.c:18
-msgctxt "Script"
-msgid "Arabic"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:19
-msgctxt "Script"
-msgid "Armenian"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:20
-msgctxt "Script"
-msgid "Bengali"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:21
-msgctxt "Script"
-msgid "Bopomofo"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:22
-msgctxt "Script"
-msgid "Cherokee"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:23
-msgctxt "Script"
-msgid "Coptic"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:24
-msgctxt "Script"
-msgid "Cyrillic"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:25
-msgctxt "Script"
-msgid "Deseret"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:26
-msgctxt "Script"
-msgid "Devanagari"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:27
-msgctxt "Script"
-msgid "Ethiopic"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:28
-msgctxt "Script"
-msgid "Georgian"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:29
-msgctxt "Script"
-msgid "Gothic"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:30
-msgctxt "Script"
-msgid "Greek"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:31
-msgctxt "Script"
-msgid "Gujarati"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:32
-msgctxt "Script"
-msgid "Gurmukhi"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:33
-msgctxt "Script"
-msgid "Han"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:34
-msgctxt "Script"
-msgid "Hangul"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:35
-msgctxt "Script"
-msgid "Hebrew"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:36
-msgctxt "Script"
-msgid "Hiragana"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:37
-msgctxt "Script"
-msgid "Kannada"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:38
-msgctxt "Script"
-msgid "Katakana"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:39
-msgctxt "Script"
-msgid "Khmer"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:40
-msgctxt "Script"
-msgid "Lao"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:41
-msgctxt "Script"
-msgid "Latin"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:42
-msgctxt "Script"
-msgid "Malayalam"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:43
-msgctxt "Script"
-msgid "Mongolian"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:44
-msgctxt "Script"
-msgid "Myanmar"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:45
-msgctxt "Script"
-msgid "Ogham"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:46
-msgctxt "Script"
-msgid "Old Italic"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:47
-msgctxt "Script"
-msgid "Oriya"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:48
-msgctxt "Script"
-msgid "Runic"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:49
-msgctxt "Script"
-msgid "Sinhala"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:50
-msgctxt "Script"
-msgid "Syriac"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:51
-msgctxt "Script"
-msgid "Tamil"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:52
-msgctxt "Script"
-msgid "Telugu"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:53
-msgctxt "Script"
-msgid "Thaana"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:54
-msgctxt "Script"
-msgid "Thai"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:55
-msgctxt "Script"
-msgid "Tibetan"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:56
-msgctxt "Script"
-msgid "Canadian Aboriginal"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:57
-msgctxt "Script"
-msgid "Yi"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:58
-msgctxt "Script"
-msgid "Tagalog"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:59
-msgctxt "Script"
-msgid "Hanunoo"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:60
-msgctxt "Script"
-msgid "Buhid"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:61
-msgctxt "Script"
-msgid "Tagbanwa"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:62
-msgctxt "Script"
-msgid "Braille"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:63
-msgctxt "Script"
-msgid "Cypriot"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:64
-msgctxt "Script"
-msgid "Limbu"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:65
-msgctxt "Script"
-msgid "Osmanya"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:66
-msgctxt "Script"
-msgid "Shavian"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:67
-msgctxt "Script"
-msgid "Linear B"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:68
-msgctxt "Script"
-msgid "Tai Le"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:69
-msgctxt "Script"
-msgid "Ugaritic"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:70
-msgctxt "Script"
-msgid "New Tai Lue"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:71
-msgctxt "Script"
-msgid "Buginese"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:72
-msgctxt "Script"
-msgid "Glagolitic"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:73
-msgctxt "Script"
-msgid "Tifinagh"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:74
-msgctxt "Script"
-msgid "Syloti Nagri"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:75
-msgctxt "Script"
-msgid "Old Persian"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:76
-msgctxt "Script"
-msgid "Kharoshthi"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:77
-msgctxt "Script"
-msgid "Unknown"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:78
-msgctxt "Script"
-msgid "Balinese"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:79
-msgctxt "Script"
-msgid "Cuneiform"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:80
-msgctxt "Script"
-msgid "Phoenician"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:81
-msgctxt "Script"
-msgid "Phags-pa"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:82
-msgctxt "Script"
-msgid "N'Ko"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:83
-msgctxt "Script"
-msgid "Kayah Li"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:84
-msgctxt "Script"
-msgid "Lepcha"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:85
-msgctxt "Script"
-msgid "Rejang"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:86
-msgctxt "Script"
-msgid "Sundanese"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:87
-msgctxt "Script"
-msgid "Saurashtra"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:88
-msgctxt "Script"
-msgid "Cham"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:89
-msgctxt "Script"
-msgid "Ol Chiki"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:90
-msgctxt "Script"
-msgid "Vai"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:91
-msgctxt "Script"
-msgid "Carian"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:92
-msgctxt "Script"
-msgid "Lycian"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:93
-msgctxt "Script"
-msgid "Lydian"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:94
-msgctxt "Script"
-msgid "Avestan"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:95
-msgctxt "Script"
-msgid "Bamum"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:96
-msgctxt "Script"
-msgid "Egyptian Hieroglyphs"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:97
-msgctxt "Script"
-msgid "Imperial Aramaic"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:98
-msgctxt "Script"
-msgid "Inscriptional Pahlavi"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:99
-msgctxt "Script"
-msgid "Inscriptional Parthian"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:100
-msgctxt "Script"
-msgid "Javanese"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:101
-msgctxt "Script"
-msgid "Kaithi"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:102
-msgctxt "Script"
-msgid "Lisu"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:103
-msgctxt "Script"
-msgid "Meetei Mayek"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:104
-msgctxt "Script"
-msgid "Old South Arabian"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:105
-msgctxt "Script"
-msgid "Old Turkic"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:106
-msgctxt "Script"
-msgid "Samaritan"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:107
-msgctxt "Script"
-msgid "Tai Tham"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:108
-msgctxt "Script"
-msgid "Tai Viet"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:109
-msgctxt "Script"
-msgid "Batak"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:110
-msgctxt "Script"
-msgid "Brahmi"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:111
-msgctxt "Script"
-msgid "Mandaic"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:112
-msgctxt "Script"
-msgid "Chakma"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:113
-msgctxt "Script"
-msgid "Meroitic Cursive"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:114
-msgctxt "Script"
-msgid "Meroitic Hieroglyphs"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:115
-msgctxt "Script"
-msgid "Miao"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:116
-msgctxt "Script"
-msgid "Sharada"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:117
-msgctxt "Script"
-msgid "Sora Sompeng"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:118
-msgctxt "Script"
-msgid "Takri"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:119
-msgctxt "Script"
-msgid "Bassa"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:120
-msgctxt "Script"
-msgid "Caucasian Albanian"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:121
-msgctxt "Script"
-msgid "Duployan"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:122
-msgctxt "Script"
-msgid "Elbasan"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:123
-msgctxt "Script"
-msgid "Grantha"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:124
-msgctxt "Script"
-msgid "Khojki"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:125
-msgctxt "Script"
-msgid "Khudawadi, Sindhi"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:126
-msgctxt "Script"
-msgid "Linear A"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:127
-msgctxt "Script"
-msgid "Mahajani"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:128
-msgctxt "Script"
-msgid "Manichaean"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:129
-msgctxt "Script"
-msgid "Mende Kikakui"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:130
-msgctxt "Script"
-msgid "Modi"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:131
-msgctxt "Script"
-msgid "Mro"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:132
-msgctxt "Script"
-msgid "Nabataean"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:133
-msgctxt "Script"
-msgid "Old North Arabian"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:134
-msgctxt "Script"
-msgid "Old Permic"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:135
-msgctxt "Script"
-msgid "Pahawh Hmong"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:136
-msgctxt "Script"
-msgid "Palmyrene"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:137
-msgctxt "Script"
-msgid "Pau Cin Hau"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:138
-msgctxt "Script"
-msgid "Psalter Pahlavi"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:139
-msgctxt "Script"
-msgid "Siddham"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:140
-msgctxt "Script"
-msgid "Tirhuta"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:141
-msgctxt "Script"
-msgid "Warang Citi"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:142
-msgctxt "Script"
-msgid "Ahom"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:143
-msgctxt "Script"
-msgid "Anatolian Hieroglyphs"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:144
-msgctxt "Script"
-msgid "Hatran"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:145
-msgctxt "Script"
-msgid "Multani"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:146
-msgctxt "Script"
-msgid "Old Hungarian"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:147
-msgctxt "Script"
-msgid "Signwriting"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:148
-msgctxt "Script"
-msgid "Adlam"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:149
-msgctxt "Script"
-msgid "Bhaiksuki"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:150
-msgctxt "Script"
-msgid "Marchen"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:151
-msgctxt "Script"
-msgid "Newa"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:152
-msgctxt "Script"
-msgid "Osage"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:153
-msgctxt "Script"
-msgid "Tangut"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:154
-msgctxt "Script"
-msgid "Masaram Gondi"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:155
-msgctxt "Script"
-msgid "Nushu"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:156
-msgctxt "Script"
-msgid "Soyombo"
-msgstr ""
-
-#: gtk/script-names.c:157
-msgctxt "Script"
-msgid "Zanabazar Square"
-msgstr ""
-
-#: gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:137
-msgid "About"
-msgstr "Oko"
-
-#: gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:177
-msgid "Credits"
-msgstr "Krediti"
-
-#: gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:78
-msgid "_View All Applications"
-msgstr "_Pogledaj sve programe"
-
-#: gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:86
-msgid "_Find New Applications"
-msgstr "_Pronađi nove aplikacije"
-
-#: gtk/ui/gtkappchooserwidget.ui:119
-msgid "No applications found."
-msgstr "Aplikacije nisu pronađene"
-
-#. used for the application menu on MacOS
-#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:15
-msgid "Preferences"
-msgstr "Prednost"
-
-#. used for the application menu on MacOS
-#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:22
-msgid "Services"
-msgstr "Usluge"
-
-#. used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
-#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:29
-#, c-format
-msgid "Hide %s"
-msgstr "Sakrij %s"
-
-#. used for the application menu on MacOS
-#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:35
-msgid "Hide Others"
-msgstr "sakrij ostale"
-
-#. used for the application menu on MacOS
-#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:41
-msgid "Show All"
-msgstr "Pokazi sve"
-
-#. used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
-#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:49
-#, c-format
-msgid "Quit %s"
-msgstr "Napustit %s"
-
-#: gtk/ui/gtkassistant.ui:68
-msgid "_Next"
-msgstr "_Sljedeća"
-
-#: gtk/ui/gtkassistant.ui:88
-msgid "_Back"
-msgstr "_Nazad"
-
-#: gtk/ui/gtkassistant.ui:107
-msgid "_Finish"
-msgstr "_Završetak"
-
-#: gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:6
-msgid "Select a Color"
-msgstr "Odaberite boju"
-
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:57
-msgid "Pick a color from the screen"
-msgstr ""
-
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:89
-msgid "Color Name"
-msgstr "Naziv boje"
-
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:180
-msgctxt "Color channel"
-msgid "A"
-msgstr "A"
-
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:196
-msgid "Alpha"
-msgstr "alfa"
-
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:227
-msgctxt "Color channel"
-msgid "H"
-msgstr "H"
-
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:243
-msgid "Hue"
-msgstr "Nijansa"
-
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:275
-msgctxt "Color Channel"
-msgid "S"
-msgstr "S"
-
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:285
-msgctxt "Color Channel"
-msgid "V"
-msgstr "V"
-
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:301
-msgid "Saturation"
-msgstr "Zasićenje"
-
-#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:53 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:212
-msgid "Smileys & People"
-msgstr "Smajliji & Ljudi"
-
-#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:68 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:227
-msgid "Body & Clothing"
-msgstr "Tijelo & Ddjeća"
-
-#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:83 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:242
-msgid "Animals & Nature"
-msgstr "Životinje & Priroda"
-
-#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:98 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:257
-msgid "Food & Drink"
-msgstr "Hrana & Piće"
-
-#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:113 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:272
-msgid "Travel & Places"
-msgstr "Putovanja & Mjesta"
-
-#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:128 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:287
-msgid "Activities"
-msgstr "Aktivnosti"
-
-#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:143 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:302
-msgctxt "emoji category"
-msgid "Objects"
-msgstr "Objekti"
-
-#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:158 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:317
-msgid "Symbols"
-msgstr "Simboli"
-
-#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:173 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:332
-msgid "Flags"
-msgstr "Zastave"
-
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:168
-msgid "Files"
-msgstr "Datoteke"
-
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:273
-msgid "Remote location — only searching the current folder"
-msgstr "Udaljena lokacija — samo pretražujem trenutni direktorij"
-
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:445
-msgid "Folder Name"
-msgstr "Ime direktorija"
-
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:473
-msgid "_Create"
-msgstr "_Kreiraj"
-
-#: gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:6
-msgid "Select Font"
-msgstr "Izaberite font"
-
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:53
-msgid "Search font name"
-msgstr "Traži ime fonta."
-
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:100
-msgid "Font Family"
-msgstr "Porodica fontova"
-
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:121 gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:248
-msgid "Preview text"
-msgstr "Pregled teksta"
-
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:201
-msgid "No Fonts Found"
-msgstr "Nema pronađenih fontova"
-
-#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:47
-msgid "_Format for:"
-msgstr "_Format za:"
-
-#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:80 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:747
-msgid "_Paper size:"
-msgstr "Veličina _papira:"
-
-#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:122
-msgid "_Orientation:"
-msgstr "_Orijentacija:"
-
-#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:152 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:794
-msgid "Portrait"
-msgstr "Uspravno"
-
-#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:188 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:796
-msgid "Reverse portrait"
-msgstr "Obrnuto, uspravno"
-
-#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:224 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:795
-msgid "Landscape"
-msgstr "Položeno"
-
-#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:259 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:797
-msgid "Reverse landscape"
-msgstr "Obrnuto, položeno"
-
-#: gtk/ui/gtkpathbar.ui:11
-msgid "Down Path"
-msgstr "Niz putanju"
-
-#: gtk/ui/gtkpathbar.ui:36
-msgid "Up Path"
-msgstr "Uz putanju"
-
-#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:30
-msgid "Server Addresses"
-msgstr "Adrese servera"
-
-#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:43
-msgid ""
-"Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:"
-msgstr "Adrese servera se sastoje od prefiksa protokola i adrese.Primjeri:"
-
-#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:78
-msgid "Available Protocols"
-msgstr "Dostupni protokoli"
-
-#. Translators: Server as any successfully connected network address
-#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:135
-msgid "No recent servers found"
-msgstr "Nema nedavno pronađenih servera"
-
-#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:158
-msgid "Recent Servers"
-msgstr "Nedavni serveri"
-
-#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:261
-msgid "No results found"
-msgstr "Nema nađenih rezultata"
-
-#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:307
-msgid "Connect to _Server"
-msgstr "Poveži se na _Server"
-
-#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:340
-msgid "Enter server address…"
-msgstr "Unesite adresu servera..."
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:112
-msgid "Printer"
-msgstr "Štampač"
-
-#. this is the header for the printer status column in the print dialog
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:134
-msgid "Status"
-msgstr "Stanje"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:181
-msgid "Range"
-msgstr "Opseg"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:201
-msgid "_All Pages"
-msgstr "_Sve stranice"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:216
-msgid "C_urrent Page"
-msgstr "Tren_utna stranica"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:233
-msgid "Se_lection"
-msgstr "I_zbor"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:249
-msgid "Pag_es:"
-msgstr "S_tranice:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:252 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:270
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:277
-msgid ""
-"Specify one or more page ranges,\n"
-" e.g. 1–3, 7, 11"
-msgstr ""
-"Odredite opsege jedne ili više stranica,\n"
-" npr. 1–3, 7, 11"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:276
-msgid "Pages"
-msgstr "Stranice"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:311
-msgid "Copies"
-msgstr "Kopije"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:334
-msgid "Copie_s:"
-msgstr "Primjera_ka:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:361
-msgid "C_ollate"
-msgstr "_Složi"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:375
-msgid "_Reverse"
-msgstr "_Obrni"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:452
-msgid "Layout"
-msgstr "Raspored"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:475
-msgid "T_wo-sided:"
-msgstr "D_vostrano:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:500
-msgid "Pages per _side:"
-msgstr "_Strana na listu:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:527
-msgid "Page or_dering:"
-msgstr "Re_doslijed strana:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:553
-msgid "_Only print:"
-msgstr "Štampaj sam_o:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:570
-msgid "All sheets"
-msgstr "Sve listove"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:571
-msgid "Even sheets"
-msgstr "Parne listove"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:572
-msgid "Odd sheets"
-msgstr "Neparne listove"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:585
-msgid "Sc_ale:"
-msgstr "R_azmjera:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:649
-msgid "Paper"
-msgstr "Papir"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:672
-msgid "Paper _type:"
-msgstr "_Tip papira:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:697
-msgid "Paper _source:"
-msgstr "_Izvor papira:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:722
-msgid "Output t_ray:"
-msgstr "Izlazni d_io:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:776
-msgid "Or_ientation:"
-msgstr "Or_ijentacija:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:876
-msgid "Job Details"
-msgstr "Detalji o poslu"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:899
-msgid "Pri_ority:"
-msgstr "Pri_oritet:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:923
-msgid "_Billing info:"
-msgstr "Podaci za _troškovima:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:967
-msgid "Print Document"
-msgstr "Štampaj dokument"
-
-#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:987
-msgid "_Now"
-msgstr "_Sad"
-
-#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1003
-msgid "A_t:"
-msgstr "_U:"
-
-#. Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1007 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1009
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1028 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1030
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1037
-msgid ""
-"Specify the time of print,\n"
-" e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm"
-msgstr ""
-"Odredite vrijeme štampanja,\n"
-" npr. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1036
-msgid "Time of print"
-msgstr "Vrijeme štampanja"
-
-#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1050
-msgid "On _hold"
-msgstr "Na _čekanju"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1054 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1055
-msgid "Hold the job until it is explicitly released"
-msgstr "Zadrži posao dok se izričito ne zatraži štampa"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1092
-msgid "Add Cover Page"
-msgstr "Dodaj naslovnu stranu"
-
-#. this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1115
-msgid "Be_fore:"
-msgstr "P_rije:"
-
-#. this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1139
-msgid "_After:"
-msgstr "_Poslije:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1181
-msgid "Job"
-msgstr "Posao"
-
-#. This will appear as a tab label in the print dialog.
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1214
-msgid "Image Quality"
-msgstr "Kvalitet slike"
-
-#. This will appear as a tab label in the print dialog.
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1247
-msgid "Color"
-msgstr "Boja"
-
-#. This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1280
-msgid "Finishing"
-msgstr "Završavam"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1313
-msgid "Advanced"
-msgstr "Napredno"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1337
-msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
-msgstr "Neka podešavanja u prozorčiću se sudaraju"
-
-#: gtk/ui/gtkrecentchooserdefault.ui:78
-msgid "Select which type of documents are shown"
-msgstr "Izaberi koje vrste dokumenata se prikazuju"
-
-#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:24
-msgid "Volume"
-msgstr "Volumen"
-
-#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:25
-msgid "Turns volume up or down"
-msgstr "Povečaj ili smanji jačinu zvuka"
-
-#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:34
-msgid "Volume Up"
-msgstr "Pojačaj zvuk"
-
-#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:35
-msgid "Increases the volume"
-msgstr "Pojačava zvuk"
-
-#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:44
-msgid "Volume Down"
-msgstr "Utišaj zvuk"
-
-#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:45
-msgid "Decreases the volume"
-msgstr "Utišava zvuk"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1388
-msgid "Failed to write header\n"
-msgstr "Neuspjelo pisanje zaglavlja\n"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1394
-msgid "Failed to write hash table\n"
-msgstr "Neuspjelo pisanja heš tabele\n"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1400
-msgid "Failed to write folder index\n"
-msgstr "Neuspjelo pisanje indeksa direktorija\n"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1408
-msgid "Failed to rewrite header\n"
-msgstr "Neuspjelo prepisivanje zaglavlja\n"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1502
-#, c-format
-msgid "Failed to open file %s : %s\n"
-msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku %s: %s\n"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1510 gtk/updateiconcache.c:1540
-#, c-format
-msgid "Failed to write cache file: %s\n"
-msgstr "Neuspio upis datoteke u kešu: %s\n"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1550
-msgid "The generated cache was invalid.\n"
-msgstr "Kreirani keš nije ispravan.\n"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1564
-#, c-format
-msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
-msgstr "Neuspjelo premještanje %s u %s: %s, i zato uklanjam %s.\n"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1578
-#, c-format
-msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
-msgstr "Ne mogu da preimenujem %s u %s: %s\n"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1588
-#, c-format
-msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
-msgstr "Neuspjelo premještanje %s nazad u %s: %s.\n"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1615
-msgid "Cache file created successfully.\n"
-msgstr "Datoteka u ostavi je uspješno napravljena.\n"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1654
-msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
-msgstr "Prepisivanje postojeće ostave, čak i ako je ažurna"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1655
-msgid "Don't check for the existence of index.theme"
-msgstr "Ne provervaj prisustvo index.theme datoteke"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1656
-msgid "Don't include image data in the cache"
-msgstr "Ne uključuj podatke slike u keš ostavu"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1657
-msgid "Include image data in the cache"
-msgstr "Uvrsti slikovne podatke u međumemoriju"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1658
-msgid "Output a C header file"
-msgstr "Ispiši datoteku C zaglavlja"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1659
-msgid "Turn off verbose output"
-msgstr "Isključi opširni ispis"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1660
-msgid "Validate existing icon cache"
-msgstr "Provjeri ispravnost postojeće ostave ikona"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1727
-#, c-format
-msgid "File not found: %s\n"
-msgstr "Datoteka nije pronađena: %s\n"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1733
-#, c-format
-msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
-msgstr "Neispravna ostava za ikone: %s\n"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1746
-msgid "No theme index file.\n"
-msgstr "Nije nađena indeks datoteka za temu.\n"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1750
-#, c-format
-msgid ""
-"No theme index file in '%s'.\n"
-"If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n"
-msgstr ""
-"Nije pronađena indeks datoteka teme u „%s“.\n"
-"Ako zaista želite da napravite ostavu za ikone ovdje, koristite --ignore-"
-"theme-index.\n"
-
-#. ID
-#: modules/input/imam-et.c:452
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Amharic (EZ+)"
-msgstr "Amharski (EZ+)"
-
-#. ID
-#: modules/input/imbroadway.c:51
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Broadway"
-msgstr "Broadway"
-
-#. ID
-#: modules/input/imcedilla.c:90
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Cedilla"
-msgstr "Cedila"
-
-#. ID
-#: modules/input/imcyrillic-translit.c:215
-msgctxt "input menthod menu"
-msgid "Cyrillic (Transliterated)"
-msgstr "Ćirilica (pretvorena u latinicu)"
-
-#: modules/input/imime.c:30
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Windows IME"
-msgstr "Windows IME"
-
-#. ID
-#: modules/input/iminuktitut.c:125
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Inuktitut (Transliterated)"
-msgstr "Inuktitut (transliterovano)"
-
-#. ID
-#: modules/input/imipa.c:143
-msgctxt "input method menu"
-msgid "IPA"
-msgstr "IPA"
-
-#. ID
-#: modules/input/immultipress.c:30
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Multipress"
-msgstr "Višestruki pristisci"
-
-#: modules/input/imquartz.c:61
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Mac OS X Quartz"
-msgstr "Mac OS X Quartz"
-
-#. ID
-#: modules/input/imthai.c:33
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Thai-Lao"
-msgstr "Tai-Lao"
-
-#. ID
-#: modules/input/imti-er.c:451
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)"
-msgstr "Tigrigna-eritrejski (EZ+)"
-
-#. ID
-#: modules/input/imti-et.c:451
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)"
-msgstr "Tigrigna-etiopijski (EZ+)"
-
-#. ID
-#: modules/input/imviqr.c:242
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Vietnamese (VIQR)"
-msgstr "Vijetnamski (VIQR)"
-
-#. ID
-#: modules/input/imwayland.c:105
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Wayland"
-msgstr "Wayland"
-
-#. ID
-#: modules/input/imwaylandgtk.c:82
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Waylandgtk"
-msgstr ""
-
-#. ID
-#: modules/input/imxim.c:26
-msgctxt "input method menu"
-msgid "X Input Method"
-msgstr "X ulazna metoda"
-
-#. Translators: The printer status is online, i.e. it is
-#. * ready to print.
-#: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:744
-msgid "Online"
-msgstr "Na mreži"
-
-#. Translators: The printer is offline.
-#: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:751
-msgid "Offline"
-msgstr "Van mreže"
-
-#. We shouldn't get here because the query omits dormant
-#. * printers by default.
-#. Translators: Printer has been offline for a long time.
-#: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:757
-msgid "Dormant"
-msgstr "Latentan"
-
-#. How many document pages to go onto one side of paper.
-#: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:939
-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:676
-#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:501
-msgid "Pages per _sheet:"
-msgstr "_Stranica na listu:"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1129
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1438
-msgid "Username:"
-msgstr "Korisničko ime:"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1130
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1447
-msgid "Password:"
-msgstr "Lozinka:"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1169
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1460
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to print document “%s” on printer %s"
-msgstr ""
-"Potrebna je autentifikacija kako bi se ispisao dokument “%s” na štampaču %s"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1171
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to print a document on %s"
-msgstr "Potrebna je prijava za štampanje dokumenta na %s"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1175
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get attributes of job “%s”"
-msgstr "Potrebna je autentifikacija da bi se doblil atributi posla “%s”"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1177
-msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
-msgstr "Potrebna je prijava za prikupljanje podataka o zaduženju"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1181
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
-msgstr "Potrebna je prijava za prikupljanje podataka od štampača %s"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1183
-msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
-msgstr "Potrebna je prijava za prikupljanje podataka od štampača"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1186
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
-msgstr "Potrebna je prijava za podrazumijevani štampač od %s"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1189
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get printers from %s"
-msgstr "Potrebna je prijava za štampače iz %s"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1194
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get a file from %s"
-msgstr "Potrebna je prijava za prikupljanje datoteke sa %s"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1196
-#, c-format
-msgid "Authentication is required on %s"
-msgstr "Potrebna je prijava za %s"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1432
-msgid "Domain:"
-msgstr "Domena:"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1462
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to print document “%s”"
-msgstr "Potrebna autentifikacija za ispis dokumenta “%s”"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1467
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
-msgstr "Potrebna je prijava za štampanje ovog dokumenta na štampaču %s"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1469
-msgid "Authentication is required to print this document"
-msgstr "Potrebna je prijava za štampanje ovog dokumenta"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2553
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” is low on toner."
-msgstr "Štampač “%s” nema dovoljno tonera."
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2557
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” has no toner left."
-msgstr "Štampač “%s”  nema više tonera."
-
-#. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2562
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” is low on developer."
-msgstr "Štampač “%s” nema dovoljno razvojnog programa."
-
-#. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2567
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” is out of developer."
-msgstr "Štampač “%s”  nema razvojnog programa."
-
-#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2572
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” is low on at least one marker supply."
-msgstr "Štampač “%s”  nema dovoljno opskrbe na bar jerdnom od markera."
-
-#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2577
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” is out of at least one marker supply."
-msgstr "Štampač “%s”  nema  opskrbe na bar jerdnom od markera."
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2581
-#, c-format
-msgid "The cover is open on printer “%s”."
-msgstr "Poklopac na štampaču  “%s” je otvoren."
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2585
-#, c-format
-msgid "The door is open on printer “%s”."
-msgstr "Vrata na štampaču  “%s” su otvorena."
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2589
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” is low on paper."
-msgstr "Štampač  “%s” nema dovoljno papira."
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2593
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” is out of paper."
-msgstr "Štampač  “%s” nema papira."
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2597
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” is currently offline."
-msgstr "Štampač  “%s” trenutno nije na mreži."
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2601
-#, c-format
-msgid "There is a problem on printer “%s”."
-msgstr "Postoji problem sa štampačem  “%s”."
-
-#. Translators: this is a printer status.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2621
-msgid "Paused; Rejecting Jobs"
-msgstr "Pauzirano; Odbijam zadatke"
-
-#. Translators: this is a printer status.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2627
-msgid "Rejecting Jobs"
-msgstr "Odbija poslove"
-
-#. Translators: this string connects multiple printer states together.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2668
-msgid "; "
-msgstr "; "
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4439
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4506
-msgctxt "printing option"
-msgid "Two Sided"
-msgstr "Dvostrano"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4440
-msgctxt "printing option"
-msgid "Paper Type"
-msgstr "Vrsta papira"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4441
-msgctxt "printing option"
-msgid "Paper Source"
-msgstr "Izvor papira"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4442
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4507
-msgctxt "printing option"
-msgid "Output Tray"
-msgstr "Traka izlaza"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4443
-msgctxt "printing option"
-msgid "Resolution"
-msgstr "Rezolucija"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4444
-msgctxt "printing option"
-msgid "GhostScript pre-filtering"
-msgstr "GhostScript pre-filtriranje"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4453
-msgctxt "printing option value"
-msgid "One Sided"
-msgstr "Jednostrano"
-
-#. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4455
-msgctxt "printing option value"
-msgid "Long Edge (Standard)"
-msgstr "Duga ivica (standardno)"
-
-#. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4457
-msgctxt "printing option value"
-msgid "Short Edge (Flip)"
-msgstr "Kratka ivica (okrenuto)"
-
-#. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4459
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4461
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4469
-msgctxt "printing option value"
-msgid "Auto Select"
-msgstr "Automatski odabir"
-
-#. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#. Translators: this is an option of "Resolution"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4463
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4465
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4467
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4471
-msgctxt "printing option value"
-msgid "Printer Default"
-msgstr "Predefinisano na štampaču"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4473
-msgctxt "printing option value"
-msgid "Embed GhostScript fonts only"
-msgstr "Koristi samo ugnježdene GhostScript fontove"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4475
-msgctxt "printing option value"
-msgid "Convert to PS level 1"
-msgstr "Pretvori u PS nivo 1"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4477
-msgctxt "printing option value"
-msgid "Convert to PS level 2"
-msgstr "Prevedi u PS nivo 2"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4479
-msgctxt "printing option value"
-msgid "No pre-filtering"
-msgstr "Bez predfiltriranja"
-
-#. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
-#. up an extra panel of settings in a print dialog.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4488
-msgctxt "printing option group"
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Raznoliko"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4515
-msgctxt "sides"
-msgid "One Sided"
-msgstr "Jednostrano"
-
-#. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4517
-msgctxt "sides"
-msgid "Long Edge (Standard)"
-msgstr "Duža ivica (standard)"
-
-#. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4519
-msgctxt "sides"
-msgid "Short Edge (Flip)"
-msgstr "Kraća ivica (okrenuto)"
-
-#. Translators: Top output bin
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4522
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Top Bin"
-msgstr "Gornja korpa"
-
-#. Translators: Middle output bin
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4524
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Middle Bin"
-msgstr "Srednja korpa"
-
-#. Translators: Bottom output bin
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4526
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Bottom Bin"
-msgstr "Donja korpa"
-
-#. Translators: Side output bin
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4528
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Side Bin"
-msgstr "Strana korpa"
-
-#. Translators: Left output bin
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4530
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Left Bin"
-msgstr "Lijeva korpa"
-
-#. Translators: Right output bin
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4532
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Right Bin"
-msgstr "Desna korpa"
-
-#. Translators: Center output bin
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4534
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Center Bin"
-msgstr "Centrirana korpa"
-
-#. Translators: Rear output bin
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4536
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Rear Bin"
-msgstr "Pozadinska korpa"
-
-#. Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4538
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Face Up Bin"
-msgstr "Korpa okrenuta prema gore"
-
-#. Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4540
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Face Down Bin"
-msgstr "Korpa okrenuta prema dole"
-
-#. Translators: Large capacity output bin
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4542
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Large Capacity Bin"
-msgstr "Korpa velikog kapaciteta"
-
-#. Translators: Output stacker number %d
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4564
-#, c-format
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Stacker %d"
-msgstr "Stacker %d"
-
-#. Translators: Output mailbox number %d
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4568
-#, c-format
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Mailbox %d"
-msgstr "Poštanski sandučić %d"
-
-#. Translators: Private mailbox
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4572
-msgctxt "output-bin"
-msgid "My Mailbox"
-msgstr "Moj poštanski sandučić"
-
-#. Translators: Output tray number %d
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4576
-#, c-format
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Tray %d"
-msgstr "Poslužavnik %d"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5047
-msgid "Printer Default"
-msgstr "Predefinisano na štampaču"
-
-#. Translators: These strings name the possible values of the
-#. * job priority option in the print dialog
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5488
-msgid "Urgent"
-msgstr "Urgentno"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5488
-msgid "High"
-msgstr "Visoka"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5488
-msgid "Medium"
-msgstr "Srednja"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5488
-msgid "Low"
-msgstr "Niska"
-
-#. Translators, this string is used to label the job priority option
-#. * in the print dialog
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5518
-msgid "Job Priority"
-msgstr "_Prioritet posla:"
-
-#. Translators, this string is used to label the billing info entry
-#. * in the print dialog
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5529
-msgid "Billing Info"
-msgstr "Podaci za _fakturisanje:"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5553
-msgctxt "cover page"
-msgid "None"
-msgstr "Nijedan"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5554
-msgctxt "cover page"
-msgid "Classified"
-msgstr "Izuzetno povjerljivo"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5555
-msgctxt "cover page"
-msgid "Confidential"
-msgstr "povjerljivo"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5556
-msgctxt "cover page"
-msgid "Secret"
-msgstr "Tajno"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5557
-msgctxt "cover page"
-msgid "Standard"
-msgstr "Uobičajeno"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5558
-msgctxt "cover page"
-msgid "Top Secret"
-msgstr "Strogo tajno"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5559
-msgctxt "cover page"
-msgid "Unclassified"
-msgstr "Nesvrstano"
-
-#. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
-#. * in the print dialog
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5571
-msgctxt "printer option"
-msgid "Pages per Sheet"
-msgstr "Stranica po listu"
-
-#. Translators, this string is used to label the option in the print
-#. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5588
-msgctxt "printer option"
-msgid "Page Ordering"
-msgstr "Redoslijed stranica"
-
-#. Translators, this is the label used for the option in the print
-#. * dialog that controls the front cover page.
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5630
-msgctxt "printer option"
-msgid "Before"
-msgstr "Prije"
-
-#. Translators, this is the label used for the option in the print
-#. * dialog that controls the back cover page.
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5645
-msgctxt "printer option"
-msgid "After"
-msgstr "Poslije"
-
-#. Translators: this is the name of the option that controls when
-#. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
-#. * or 'on hold'
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5665
-msgctxt "printer option"
-msgid "Print at"
-msgstr "Kada štampati:"
-
-#. Translators: this is the name of the option that allows the user
-#. * to specify a time when a print job will be printed.
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5676
-msgctxt "printer option"
-msgid "Print at time"
-msgstr "Vrijeme printanja:"
-
-#. Translators: this format is used to display a custom
-#. * paper size. The two placeholders are replaced with
-#. * the width and height in points. E.g: "Custom
-#. * 230.4x142.9"
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5721
-#, c-format
-msgid "Custom %s×%s"
-msgstr "Uobičajeno %s×%s"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5831
-msgctxt "printer option"
-msgid "Printer Profile"
-msgstr "Porfil štampača:"
-
-#. TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5838
-msgctxt "printer option value"
-msgid "Unavailable"
-msgstr "Nedostupno"
-
-#. TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and
-#. * it hasn't registered the device with colord
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:275
-msgid "Color management unavailable"
-msgstr "Upravljanje bojama nije dostupno"
-
-#. TRANSLATORS: when there is no color profile available
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:287
-msgid "No profile available"
-msgstr "Nema dostupnog profila."
-
-#. TRANSLATORS: when the color profile has no title
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:298
-msgid "Unspecified profile"
-msgstr "Nenaveden profil"
-
-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:250
-msgid "output"
-msgstr "izlaz"
-
-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:537
-msgid "Print to File"
-msgstr "Štampaj u datoteku"
-
-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663
-msgid "PDF"
-msgstr "PDF"
-
-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663
-msgid "Postscript"
-msgstr "Postskript"
-
-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663
-msgid "SVG"
-msgstr "SVG"
-
-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:735
-msgid "File"
-msgstr "Datoteka"
-
-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:745
-msgid "_Output format"
-msgstr "F_ormat izlaza"
-
-#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:393
-msgid "Print to LPR"
-msgstr "Štampaj preko LPR"
-
-#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:419
-msgid "Pages Per Sheet"
-msgstr "Strana na listu"
-
-#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:426
-msgid "Command Line"
-msgstr "Komandna linija"
-
-#. SUN_BRANDING
-#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:786
-msgid "printer offline"
-msgstr "štampač je isključen"
-
-#. SUN_BRANDING
-#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:804
-msgid "ready to print"
-msgstr "spreman za štampu"
-
-#. SUN_BRANDING
-#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:807
-msgid "processing job"
-msgstr "obrađuje zaduženje"
-
-#. SUN_BRANDING
-#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:811
-msgid "paused"
-msgstr "pauziran"
-
-#. SUN_BRANDING
-#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:814
-msgid "unknown"
-msgstr "nepoznato"
-
-#. default filename used for print-to-test
-#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:232
-#, c-format
-msgid "test-output.%s"
-msgstr "test-izlaz.%s"
-
-#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:465
-msgid "Print to Test Printer"
-msgstr "Testiraj štampu"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po	2020-04-08 13:39:50.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,9663 +0,0 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gtk+-properties.gtk-2-4\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk%2b&keywords=I18N+L10N&com"
-"ponent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-17 10:57-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-07 22:08+0000\n"
-"Last-Translator: Anel Mandal <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <lokal@linux.org.ba>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: gdk/gdkapplaunchcontext.c:127 gdk/gdkcursor.c:139 gdk/gdkdevicemanager.c:185
-#: gdk/gdkglcontext.c:317 gdk/gdkseat.c:202 gdk/gdkseat.c:203
-msgid "Display"
-msgstr "Prikaz"
-
-#: gdk/gdkcursor.c:131
-msgid "Cursor type"
-msgstr "Vrsta kursora"
-
-#: gdk/gdkcursor.c:132
-msgid "Standard cursor type"
-msgstr "Standardni kursor"
-
-#: gdk/gdkcursor.c:140
-msgid "Display of this cursor"
-msgstr "Prikaz ovok kursora"
-
-#: gdk/gdkdevice.c:123
-msgid "Device Display"
-msgstr "Ekranski uređaj"
-
-#: gdk/gdkdevice.c:124
-msgid "Display which the device belongs to"
-msgstr "Prikaz gdje uređaj pripada"
-
-#: gdk/gdkdevice.c:138
-msgid "Device manager"
-msgstr "Upravljač uređaja"
-
-#: gdk/gdkdevice.c:139
-msgid "Device manager which the device belongs to"
-msgstr "Upravljač uređaja kome uređaj pripada"
-
-#: gdk/gdkdevice.c:152 gdk/gdkdevice.c:153
-msgid "Device name"
-msgstr "Ime uređaja"
-
-#: gdk/gdkdevice.c:166
-msgid "Device type"
-msgstr "Tip uređaja"
-
-#: gdk/gdkdevice.c:167
-msgid "Device role in the device manager"
-msgstr "Uloga uređaja u upravljaču uređaja"
-
-#: gdk/gdkdevice.c:183
-msgid "Associated device"
-msgstr "Pridruženi uređaj"
-
-#: gdk/gdkdevice.c:184
-msgid "Associated pointer or keyboard with this device"
-msgstr "Pridruženi pokazivač ili tastatura ovom uređaju"
-
-#: gdk/gdkdevice.c:197
-msgid "Input source"
-msgstr "Ulazni izvor"
-
-#: gdk/gdkdevice.c:198
-msgid "Source type for the device"
-msgstr "Vrsta izvora za uređaj"
-
-#: gdk/gdkdevice.c:213 gdk/gdkdevice.c:214
-msgid "Input mode for the device"
-msgstr "Režim ulaza za uređaj"
-
-#: gdk/gdkdevice.c:229
-msgid "Whether the device has a cursor"
-msgstr "Da li uređaj ima kursor"
-
-#: gdk/gdkdevice.c:230
-msgid "Whether there is a visible cursor following device motion"
-msgstr "Da li ima vidljiv kursor koji prati kretanje uređaja"
-
-#: gdk/gdkdevice.c:244 gdk/gdkdevice.c:245
-msgid "Number of axes in the device"
-msgstr "Broj osa na uređaju"
-
-#: gdk/gdkdevice.c:259 gdk/gdkdevice.c:260
-msgid "Vendor ID"
-msgstr "ID proizvođača"
-
-#: gdk/gdkdevice.c:274 gdk/gdkdevice.c:275
-msgid "Product ID"
-msgstr "ID produkta"
-
-#: gdk/gdkdevice.c:289 gdk/gdkdevice.c:290
-msgid "Seat"
-msgstr "Mjesto"
-
-#: gdk/gdkdevice.c:306 gdk/gdkdevice.c:307
-msgid "Number of concurrent touches"
-msgstr "Broj istovremenih modifikacija"
-
-#: gdk/gdkdevice.c:321 gdk/gdkdevice.c:322
-msgid "Axes"
-msgstr "Ose"
-
-#: gdk/gdkdevice.c:328
-msgid "Tool"
-msgstr "Alat"
-
-#: gdk/gdkdevice.c:329
-msgid "The tool that is currently used with this device"
-msgstr "Alat koji je trenutno korišten ovim uređajem"
-
-#: gdk/gdkdevicemanager.c:186
-msgid "Display for the device manager"
-msgstr "Ekran z menadžera uređaja"
-
-#: gdk/gdkdisplaymanager.c:162
-msgid "Default Display"
-msgstr "Uobičajeni prikaz"
-
-#: gdk/gdkdisplaymanager.c:163
-msgid "The default display for GDK"
-msgstr "Uobičajeni prikaz za GDK"
-
-#: gdk/gdkglcontext.c:318
-msgid "The GDK display used to create the GL context"
-msgstr "GDK displej korišten za stvaranje GL konteksta"
-
-#: gdk/gdkglcontext.c:333 gtk/gtkwidget.c:1347
-msgid "Window"
-msgstr "Prozor"
-
-#: gdk/gdkglcontext.c:334
-msgid "The GDK window bound to the GL context"
-msgstr "GDK prozor je povezan sa GL kontekstom"
-
-#: gdk/gdkglcontext.c:349
-msgid "Shared context"
-msgstr "Zajednički kontekst"
-
-#: gdk/gdkglcontext.c:350
-msgid "The GL context this context shares data with"
-msgstr "GL kontekst sa ovim kontekstom dijeli podatke"
-
-#: gdk/gdkscreen.c:93
-msgid "Font options"
-msgstr "Opcije za vrstu slova"
-
-#: gdk/gdkscreen.c:94
-msgid "The default font options for the screen"
-msgstr "Podrazumijevane mogućnosti fonta na ekranu"
-
-#: gdk/gdkscreen.c:101
-msgid "Font resolution"
-msgstr "Rezolucija fonta"
-
-#: gdk/gdkscreen.c:102
-msgid "The resolution for fonts on the screen"
-msgstr "Rezolucija fonta na ekranu"
-
-#: gdk/gdkwindow.c:354 gdk/gdkwindow.c:355
-msgid "Cursor"
-msgstr "Kursor"
-
-#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:132
-msgid "Opcode"
-msgstr "Operacioni kod"
-
-#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:133
-msgid "Opcode for XInput2 requests"
-msgstr "Operacioni kod za XInput2 zahtjeve"
-
-#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:139
-msgid "Major"
-msgstr "Glavni"
-
-#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:140
-msgid "Major version number"
-msgstr "Broj glavnog izdanja"
-
-#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:146
-msgid "Minor"
-msgstr "Sporedni"
-
-#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:147
-msgid "Minor version number"
-msgstr "Broj sporednog izdanja"
-
-#: gdk/x11/gdkdevice-xi2.c:143
-msgid "Device ID"
-msgstr "ID uređaja"
-
-#: gdk/x11/gdkdevice-xi2.c:144
-msgid "Device identifier"
-msgstr "Identifikator uređaja"
-
-#: gtk/a11y/gtkrenderercellaccessible.c:97
-msgid "Cell renderer"
-msgstr "Iscrtavač ćelije"
-
-#: gtk/a11y/gtkrenderercellaccessible.c:98
-msgid "The cell renderer represented by this accessible"
-msgstr "Iscrtavač ćelije predstavljen ovim pristupnim"
-
-#: gtk/deprecated/gtkaction.c:243 gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:200
-#: gtk/deprecated/gtkthemingengine.c:247 gtk/gtkcssnode.c:638
-#: gtk/gtkprinter.c:121 gtk/gtkstack.c:516 gtk/gtktextmark.c:136
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
-
-#: gtk/deprecated/gtkaction.c:244
-msgid "A unique name for the action."
-msgstr "Jedinstveno ime za akciju."
-
-#: gtk/deprecated/gtkaction.c:264 gtk/gtkbutton.c:281 gtk/gtkexpander.c:308
-#: gtk/gtkframe.c:231 gtk/gtklabel.c:805 gtk/gtkmenuitem.c:789
-#: gtk/gtktoolbutton.c:243 gtk/gtktoolitemgroup.c:1639
-msgid "Label"
-msgstr "Oznaka"
-
-#: gtk/deprecated/gtkaction.c:265
-msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action."
-msgstr ""
-"Oznaka koja se koristi za stavke menija i dugmad koji aktiviraju ovu akciju."
-
-#: gtk/deprecated/gtkaction.c:284
-msgid "Short label"
-msgstr "Kratka oznaka"
-
-#: gtk/deprecated/gtkaction.c:285
-msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons."
-msgstr "Kraća oznaka koja se može koristiti na dugmima na traci s alatima."
-
-#: gtk/deprecated/gtkaction.c:300
-msgid "Tooltip"
-msgstr "Opis alata"
-
-#: gtk/deprecated/gtkaction.c:301
-msgid "A tooltip for this action."
-msgstr "Opis alata ove akcije."
-
-#: gtk/deprecated/gtkaction.c:319
-msgid "Stock Icon"
-msgstr "Standardna ikona"
-
-#: gtk/deprecated/gtkaction.c:320
-msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
-msgstr ""
-"Standardna ikona prikazana u grafičkim elementima koji predstavljaju ovu "
-"akciju."
-
-#: gtk/deprecated/gtkaction.c:342 gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:279
-msgid "GIcon"
-msgstr "GIkona"
-
-#: gtk/deprecated/gtkaction.c:343 gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:280
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:282 gtk/gtkimage.c:360
-msgid "The GIcon being displayed"
-msgstr "GIkona za prikaz"
-
-#: gtk/deprecated/gtkaction.c:365 gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:263
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:245 gtk/gtkimage.c:343 gtk/gtkprinter.c:170
-#: gtk/gtkwindow.c:890
-msgid "Icon Name"
-msgstr "Ime Ikone"
-
-#: gtk/deprecated/gtkaction.c:366 gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:264
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:246 gtk/gtkimage.c:344
-msgid "The name of the icon from the icon theme"
-msgstr "Ime ikone iz teme ikona"
-
-#: gtk/deprecated/gtkaction.c:381 gtk/gtktoolitem.c:179
-msgid "Visible when horizontal"
-msgstr "Vidljivo kada je vodoravno"
-
-#: gtk/deprecated/gtkaction.c:382 gtk/gtktoolitem.c:180
-msgid ""
-"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal "
-"orientation."
-msgstr ""
-"Da li je stavka trake s alatima vidljiva kada je traka s alatima u "
-"vodoravnom položaju."
-
-#: gtk/deprecated/gtkaction.c:400
-msgid "Visible when overflown"
-msgstr "Vidljivo kada izlazi iz okvira"
-
-#: gtk/deprecated/gtkaction.c:401
-msgid ""
-"When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar "
-"overflow menu."
-msgstr ""
-"Ako je postavljeno, posrednici oblačića za ovu akciju se prikazuju u meniju "
-"trake alatki van okvira."
-
-#: gtk/deprecated/gtkaction.c:417 gtk/gtktoolitem.c:186
-msgid "Visible when vertical"
-msgstr "Vidljivo kada je uspravno"
-
-#: gtk/deprecated/gtkaction.c:418 gtk/gtktoolitem.c:187
-msgid ""
-"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical "
-"orientation."
-msgstr ""
-"Da li je stavka trake s alatima vidljiva kada je traka s alatima u uspravnom "
-"položaju."
-
-#: gtk/deprecated/gtkaction.c:434 gtk/gtktoolitem.c:193
-msgid "Is important"
-msgstr "Važno je"
-
-#: gtk/deprecated/gtkaction.c:435
-msgid ""
-"Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for "
-"this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
-msgstr ""
-"Da li se akcija smatra važnom. Kada je TRUE, proxy-ji stavki alata za ovu "
-"akciju pokazuju tekst koristeći GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ način."
-
-#: gtk/deprecated/gtkaction.c:451
-msgid "Hide if empty"
-msgstr "Sakrij ako je prazno"
-
-#: gtk/deprecated/gtkaction.c:452
-msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
-msgstr "Kada je TRUE, prazni proxy-ji menija za ovu akciju sa skriveni."
-
-#: gtk/deprecated/gtkaction.c:466 gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:214
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:308 gtk/gtkwidget.c:1155
-msgid "Sensitive"
-msgstr "Osjetljivo"
-
-#: gtk/deprecated/gtkaction.c:467
-msgid "Whether the action is enabled."
-msgstr "Da li je akcija omogućena."
-
-#: gtk/deprecated/gtkaction.c:481 gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:228
-#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:314 gtk/gtkcssnode.c:649
-#: gtk/gtknativedialog.c:242 gtk/gtktreeviewcolumn.c:246 gtk/gtkwidget.c:1148
-msgid "Visible"
-msgstr "Vidljivo"
-
-#: gtk/deprecated/gtkaction.c:482
-msgid "Whether the action is visible."
-msgstr "Da li je akcija vidljiva."
-
-#: gtk/deprecated/gtkaction.c:497
-msgid "Action Group"
-msgstr "Grupa akcije"
-
-#: gtk/deprecated/gtkaction.c:498
-msgid ""
-"The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal "
-"use)."
-msgstr ""
-"GTkActionGroup sa kojim je združen GtkAction, ili NULL (za interno "
-"korištenje)."
-
-#: gtk/deprecated/gtkaction.c:519 gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:264
-#: gtk/gtkbutton.c:393
-msgid "Always show image"
-msgstr "Uvijek prikazuj sliku"
-
-#: gtk/deprecated/gtkaction.c:520 gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:265
-#: gtk/gtkbutton.c:394
-msgid "Whether the image will always be shown"
-msgstr "Da li je slika uvijek vidljiva"
-
-#: gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:201
-msgid "A name for the action group."
-msgstr "Ime grupe akcije."
-
-#: gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:215
-msgid "Whether the action group is enabled."
-msgstr "Da li je grupa akcije omogućena."
-
-#: gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:229
-msgid "Whether the action group is visible."
-msgstr "Da li je grupa akcije vidljiva."
-
-#: gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:242
-msgid "Accelerator Group"
-msgstr "Akceleratorska grupa"
-
-#: gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:243
-msgid "The accelerator group the actions of this group should use."
-msgstr "Akceleratorska grupa akciija koje ta grupa treba koristiti."
-
-#: gtk/deprecated/gtkactivatable.c:290
-msgid "Related Action"
-msgstr "Povezana akcija"
-
-#: gtk/deprecated/gtkactivatable.c:291
-msgid "The action this activatable will activate and receive updates from"
-msgstr ""
-"Akcija koju će ovaj element sa mogućnošću aktiviranja aktivirati i od koje "
-"će primati ažuriranja"
-
-#: gtk/deprecated/gtkactivatable.c:315
-msgid "Use Action Appearance"
-msgstr "Koristi izgled akcije"
-
-#: gtk/deprecated/gtkactivatable.c:316
-msgid "Whether to use the related actions appearance properties"
-msgstr "Da li da se koriste svojstva izgleda povezanih akcija"
-
-#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:151
-msgid "Horizontal alignment"
-msgstr "Vodoravno ravnanje"
-
-#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:152 gtk/gtkbutton.c:328
-msgid ""
-"Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is "
-"right aligned"
-msgstr ""
-"Vodoravna pozicija podređenog elementa u dostupnom prostoru. 0.0 je lijevo "
-"ravnanje, 1.0 je desno ravnanje"
-
-#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:170
-msgid "Vertical alignment"
-msgstr "Vodoravno ravnanje"
-
-#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:171 gtk/gtkbutton.c:347
-msgid ""
-"Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is "
-"bottom aligned"
-msgstr ""
-"Uspravna pozicija podređenog elementa u dostupnom prostoru. 0.0 je ravnanje "
-"na vrhu, 1.0 je ravnanje na dnu"
-
-#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:188
-msgid "Horizontal scale"
-msgstr "Vodoravno skaliranje"
-
-#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:189
-msgid ""
-"If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much "
-"of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
-msgstr ""
-"Ako je dostupan vodoravni prostor veći nego je potrebno za podređeni "
-"element, koliko od toga će podređeni element koristiti. 0.0 znači ništa, 1.0 "
-"znači sve"
-
-#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:206
-msgid "Vertical scale"
-msgstr "Uspravno skaliranje"
-
-#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:207
-msgid ""
-"If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of "
-"it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
-msgstr ""
-"Ako je dostupan uspravni prostor veći nego je potrebno za podređeni element, "
-"koliko od toga će podređeni element koristiti. 0.0 znači ništa, 1.0 znači sve"
-
-#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:226
-msgid "Top Padding"
-msgstr "Popuna na vrhu"
-
-#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:227
-msgid "The padding to insert at the top of the widget."
-msgstr "Popuna koja se ubacuje na vrhu grafičkog elementa."
-
-#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:245
-msgid "Bottom Padding"
-msgstr "Popuna na dnu"
-
-#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:246
-msgid "The padding to insert at the bottom of the widget."
-msgstr "Popuna koja se ubacuje na dnu grafičkog elementa."
-
-#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:264
-msgid "Left Padding"
-msgstr "Lijeva popuna"
-
-#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:265
-msgid "The padding to insert at the left of the widget."
-msgstr "Popuna koja se ubacuje na lijevoj strani grfičkog elementa."
-
-#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:283
-msgid "Right Padding"
-msgstr "Desna popuna"
-
-#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:284
-msgid "The padding to insert at the right of the widget."
-msgstr "Popuna koja se ubacuje na desnoj strani grafičkog elementa."
-
-#: gtk/deprecated/gtkarrow.c:121
-msgid "Arrow direction"
-msgstr "Smjer strelice"
-
-#: gtk/deprecated/gtkarrow.c:122
-msgid "The direction the arrow should point"
-msgstr "Smjer koji strelica pokazuje"
-
-#: gtk/deprecated/gtkarrow.c:130
-msgid "Arrow shadow"
-msgstr "Sjena strelice"
-
-#: gtk/deprecated/gtkarrow.c:131
-msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
-msgstr "Izgled sjene oko strelice"
-
-#: gtk/deprecated/gtkarrow.c:138 gtk/gtkcombobox.c:1227 gtk/gtkmenu.c:1006
-#: gtk/gtkmenuitem.c:898
-msgid "Arrow Scaling"
-msgstr "Širenje strelice"
-
-#: gtk/deprecated/gtkarrow.c:139
-msgid "Amount of space used up by arrow"
-msgstr "Količina prostora za strelicu"
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:325
-msgid "Has Opacity Control"
-msgstr "Ima kontrolu neprozirnosti"
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:326
-msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
-msgstr "Da li će birač boja dopustiti postavljanje neprozirnosti"
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:332
-msgid "Has palette"
-msgstr "Ima paletu"
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:333
-msgid "Whether a palette should be used"
-msgstr "Da li će se koristiti paleta"
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:347 gtk/gtkcolorbutton.c:201
-msgid "Current Color"
-msgstr "Trenutna boja"
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:348
-msgid "The current color"
-msgstr "Trenutna boja"
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:354 gtk/gtkcolorbutton.c:217
-msgid "Current Alpha"
-msgstr "Trenutna alfa"
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:355
-msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr ""
-"Trenutna vrijednost za neprozirnost (0 potpuno prozirno, potpuno neprozirno)"
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:369
-msgid "Current RGBA"
-msgstr "Trenutna RGBA"
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:370
-msgid "The current RGBA color"
-msgstr "Trenutna RGBA boja"
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:136
-msgid "Color Selection"
-msgstr "Izbor boje"
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:137
-msgid "The color selection embedded in the dialog."
-msgstr "Odabir boje ugnježden u dijalogu."
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:143
-msgid "OK Button"
-msgstr "OK dugme"
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:144
-msgid "The OK button of the dialog."
-msgstr "OK dugme na dijalogu."
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:150
-msgid "Cancel Button"
-msgstr "Dugme za odustajanje"
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:151
-msgid "The cancel button of the dialog."
-msgstr "Dugme za idustajanje na dijalogu."
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:157
-msgid "Help Button"
-msgstr "Dugme pomoći"
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:158
-msgid "The help button of the dialog."
-msgstr "Dugme pomoći na dijalogu."
-
-#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:240 gtk/gtkfontbutton.c:507
-msgid "Font name"
-msgstr "Ime fonta"
-
-#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:241
-msgid "The string that represents this font"
-msgstr "Niz znakova koji predstavlja ovaj font"
-
-#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:247 gtk/gtkfontchooser.c:90
-msgid "Preview text"
-msgstr "Prethodni pregled teksta"
-
-#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:248 gtk/gtkfontchooser.c:91
-msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font"
-msgstr "Tekst koji će se prikazati za demonstraciju izabranog fonta"
-
-#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:223 gtk/gtkcombobox.c:1246 gtk/gtkentry.c:1001
-#: gtk/gtkmenubar.c:253 gtk/gtkstatusbar.c:177 gtk/gtktoolbar.c:680
-#: gtk/gtkviewport.c:408
-msgid "Shadow type"
-msgstr "Tip sjene"
-
-#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:224
-msgid "Appearance of the shadow that surrounds the container"
-msgstr "Izgled sjene koja opkružuje spremište"
-
-#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:232
-msgid "Handle position"
-msgstr "Pozicija ručke"
-
-#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:233
-msgid "Position of the handle relative to the child widget"
-msgstr "Pozicija ručke u odnosu na podređeni grafički element"
-
-#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:241
-msgid "Snap edge"
-msgstr "Postavi uz rub"
-
-#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:242
-msgid ""
-"Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the "
-"handlebox"
-msgstr ""
-"Strana kućišta ručke koja se ravna sa tačkom pričvršćavanja kućišta ručke"
-
-#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:250
-msgid "Snap edge set"
-msgstr "Postavljeno uz rub"
-
-#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:251
-msgid ""
-"Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from "
-"handle_position"
-msgstr ""
-"Da li koristiti vrijednost od osobine snap_edge ili vrijednost izvedenu iz "
-"handle_position"
-
-#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:258
-msgid "Child Detached"
-msgstr "Dijete otkačeno"
-
-#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:259
-msgid ""
-"A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or "
-"detached."
-msgstr ""
-"Logička vrijednost koja ukazuje da li je dijete kućice sa ručkom zakačeno "
-"ili otkačeno."
-
-#: gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:226 gtk/gtkbutton.c:360
-msgid "Image widget"
-msgstr "Grafički element slike"
-
-#: gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:227
-msgid "Child widget to appear next to the menu text"
-msgstr "Podređeni grafički element koji će se pojaviti uz tekst menija"
-
-#: gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:243 gtk/gtkbutton.c:300
-msgid "Use stock"
-msgstr "Koristi stock"
-
-#: gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:244
-msgid "Whether to use the label text to create a stock menu item"
-msgstr ""
-"Da li da se koristi tekst oznake da bi se napravila tipska stavka menija"
-
-#: gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:281 gtk/gtkmenu.c:655
-msgid "Accel Group"
-msgstr "Grupa prečica"
-
-#: gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:282
-msgid "The Accel Group to use for stock accelerator keys"
-msgstr "Grupa prečica koja se koristi za tastere tipskih prečica"
-
-#: gtk/deprecated/gtkmisc.c:114 gtk/gtkentry.c:968 gtk/gtklabel.c:851
-msgid "X align"
-msgstr "X align"
-
-#: gtk/deprecated/gtkmisc.c:115 gtk/gtkentry.c:969 gtk/gtklabel.c:852
-msgid ""
-"The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
-"layouts."
-msgstr ""
-"Vodoravno poravnanje, od 0 (lijevo) do 1 (desno). Obrnuto za rasporede sa "
-"desna na lijevo."
-
-#: gtk/deprecated/gtkmisc.c:133 gtk/gtklabel.c:869
-msgid "Y align"
-msgstr "Y ravnanje"
-
-#: gtk/deprecated/gtkmisc.c:134 gtk/gtklabel.c:870
-msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
-msgstr "Uspravno ravnanje, od 0 (vrh) do 1 (dno)"
-
-#: gtk/deprecated/gtkmisc.c:152
-msgid "X pad"
-msgstr "X popuna"
-
-#: gtk/deprecated/gtkmisc.c:153
-msgid ""
-"The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels"
-msgstr ""
-"Količina prostora koji će se dodati sa lijeve i desne strane grafičkog "
-"elementa, u pikslama"
-
-#: gtk/deprecated/gtkmisc.c:171
-msgid "Y pad"
-msgstr "Y popuna"
-
-#: gtk/deprecated/gtkmisc.c:172
-msgid ""
-"The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"
-msgstr ""
-"Količina prostora koji će se dodati na vrh i dno grafičkog elementa, u "
-"pikslama"
-
-#: gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:642
-msgid "Icon's count"
-msgstr "Broj ikone"
-
-#: gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:643
-msgid "The count of the emblem currently displayed"
-msgstr "Broj trenutno prikazanog lika"
-
-#: gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:649
-msgid "Icon's label"
-msgstr "Oznaka ikone"
-
-#: gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:650
-msgid "The label to be displayed over the icon"
-msgstr "Oznaka koja se prikazuje na ikoni"
-
-#: gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:656
-msgid "Icon's style context"
-msgstr "Kontekst stila ikone"
-
-#: gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:657
-msgid "The style context to theme the icon appearance"
-msgstr "Kontekst stila za temu izgleda ikone"
-
-#: gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:663
-msgid "Background icon"
-msgstr "Pozadinska ikona"
-
-#: gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:664
-msgid "The icon for the number emblem background"
-msgstr "Ikona za pozadinu lika broja"
-
-#: gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:670
-msgid "Background icon name"
-msgstr "Ime pozadinske ikone"
-
-#: gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:671
-msgid "The icon name for the number emblem background"
-msgstr "Ime ikone za pozadinu lika"
-
-#: gtk/deprecated/gtkradioaction.c:120
-msgid "The value"
-msgstr "Vrijednost"
-
-#: gtk/deprecated/gtkradioaction.c:121
-msgid ""
-"The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action "
-"is the current action of its group."
-msgstr ""
-"Vrijednost koju vraća gtk_radio_action_get_current_value() kada je ova "
-"akcija trenutna akcija ove grupe."
-
-#: gtk/deprecated/gtkradioaction.c:139 gtk/gtkradiobutton.c:184
-#: gtk/gtkradiomenuitem.c:424 gtk/gtkradiotoolbutton.c:83
-msgid "Group"
-msgstr "Grupa"
-
-#: gtk/deprecated/gtkradioaction.c:140
-msgid "The radio action whose group this action belongs to."
-msgstr "Radio-akcija čijoj grupi ova akcija pripada."
-
-#: gtk/deprecated/gtkradioaction.c:157
-msgid "The current value"
-msgstr "Trenutna vrijednost"
-
-#: gtk/deprecated/gtkradioaction.c:158
-msgid ""
-"The value property of the currently active member of the group to which this "
-"action belongs."
-msgstr ""
-"Svojstvo vrijednosti trenutno aktivnog člana grupe kojoj ova akcija pripada."
-
-#: gtk/deprecated/gtkrecentaction.c:674 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:239
-msgid "Show Numbers"
-msgstr "Prikaži brojeve"
-
-#: gtk/deprecated/gtkrecentaction.c:675 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:240
-msgid "Whether the items should be displayed with a number"
-msgstr "Da li stavke prikazivati kao brojeve"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:234 gtk/gtkimage.c:256
-msgid "Pixbuf"
-msgstr "Pixbuf"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:235 gtk/gtkimage.c:257
-msgid "A GdkPixbuf to display"
-msgstr "GdkPixbuf koji će se prikazati"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:242 gtk/gtkimage.c:270
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:289
-msgid "Filename"
-msgstr "Ime datoteke"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:243 gtk/gtkimage.c:271
-msgid "Filename to load and display"
-msgstr "Ime datoteke koja će se učitati ili prikazati"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:255 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:195
-#: gtk/gtkimage.c:282
-msgid "Stock ID"
-msgstr "ID za stock"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:256 gtk/gtkimage.c:283
-msgid "Stock ID for a stock image to display"
-msgstr "Standardni ID za standardnu sliku koja će se prikazati"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:287 gtk/gtkimage.c:380
-msgid "Storage type"
-msgstr "Tip spremišta"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:288 gtk/gtkimage.c:381
-msgid "The representation being used for image data"
-msgstr "Reprezentacija koja se koristi za podatke slike"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:296 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:210
-#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159 gtk/gtkrecentmanager.c:304
-msgid "Size"
-msgstr "Veličina"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:297
-msgid "The size of the icon"
-msgstr "Veličina ikonice"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:306 gtk/gtkinvisible.c:98
-#: gtk/gtkmountoperation.c:183 gtk/gtkstylecontext.c:229 gtk/gtkwindow.c:897
-msgid "Screen"
-msgstr "Ekran"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:307
-msgid "The screen where this status icon will be displayed"
-msgstr "Ekran na kojem će se prikazati ova ikonica stanja"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:315
-msgid "Whether the status icon is visible"
-msgstr "Da li je ikona stanja vidljiva"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:330 gtk/gtkplug.c:196
-msgid "Embedded"
-msgstr "Ugnježden"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:331
-msgid "Whether the status icon is embedded"
-msgstr "Da li je ikona stanja ugnježdena"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:346 gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:127
-#: gtk/gtkgesturepan.c:238 gtk/gtkorientable.c:61
-msgid "Orientation"
-msgstr "Orijentacija"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:347 gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:128
-msgid "The orientation of the tray"
-msgstr "Usmjerenje fioke"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:374 gtk/gtkwidget.c:1285
-msgid "Has tooltip"
-msgstr "Ima savjet"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:375
-msgid "Whether this tray icon has a tooltip"
-msgstr "Da li ikonica fioke ima savjet"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:401 gtk/gtkwidget.c:1309
-msgid "Tooltip Text"
-msgstr "Tekst oblačića"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:402 gtk/gtkwidget.c:1310 gtk/gtkwidget.c:1334
-msgid "The contents of the tooltip for this widget"
-msgstr "Sadržaj savjeta ovog elementa"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:425 gtk/gtkwidget.c:1333
-msgid "Tooltip markup"
-msgstr "Oznake savjeta"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:426
-msgid "The contents of the tooltip for this tray icon"
-msgstr "Sadržaj savjeta ove ikonice fioke"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:443 gtk/gtkcolorbutton.c:183
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:443 gtk/gtkfontbutton.c:490
-#: gtk/gtkheaderbar.c:2027 gtk/gtkprintjob.c:133 gtk/gtkshortcutsgroup.c:308
-#: gtk/gtkshortcutssection.c:376 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:575
-#: gtk/gtkstack.c:523 gtk/gtktreeviewcolumn.c:316
-msgid "Title"
-msgstr "Naslov"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:444
-msgid "The title of this tray icon"
-msgstr "Naslov ove ikonice fioke"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstyle.c:471
-msgid "Style context"
-msgstr "Kontekst stila"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstyle.c:472
-msgid "GtkStyleContext to get style from"
-msgstr "Iz kog konteksta Gtk stila će biti uzet stil"
-
-#: gtk/deprecated/gtktable.c:185
-msgid "Rows"
-msgstr "Redova"
-
-#: gtk/deprecated/gtktable.c:186
-msgid "The number of rows in the table"
-msgstr "Broj redova u tabeli"
-
-#: gtk/deprecated/gtktable.c:194
-msgid "Columns"
-msgstr "Kolona"
-
-#: gtk/deprecated/gtktable.c:195
-msgid "The number of columns in the table"
-msgstr "Broj kolona u tabeli"
-
-#: gtk/deprecated/gtktable.c:203 gtk/gtkgrid.c:1756
-msgid "Row spacing"
-msgstr "Prostor između redova"
-
-#: gtk/deprecated/gtktable.c:204 gtk/gtkgrid.c:1757
-msgid "The amount of space between two consecutive rows"
-msgstr "Veličina prostora između dva susjedna reda"
-
-#: gtk/deprecated/gtktable.c:212 gtk/gtkgrid.c:1763
-msgid "Column spacing"
-msgstr "Prostor između kolona"
-
-#: gtk/deprecated/gtktable.c:213 gtk/gtkgrid.c:1764
-msgid "The amount of space between two consecutive columns"
-msgstr "Veličina prostora između dvije susjedne kolone"
-
-#: gtk/deprecated/gtktable.c:221 gtk/gtkbox.c:285 gtk/gtkflowbox.c:3849
-#: gtk/gtkstack.c:459 gtk/gtktoolbar.c:597 gtk/gtktoolitemgroup.c:1688
-msgid "Homogeneous"
-msgstr "Homogeno"
-
-#: gtk/deprecated/gtktable.c:222
-msgid "If TRUE, the table cells are all the same width/height"
-msgstr ""
-"Ukoliko je postavljeno, onda su sva polja tabele jednake širine i visine"
-
-#: gtk/deprecated/gtktable.c:229 gtk/gtkgrid.c:1795
-msgid "Left attachment"
-msgstr "Lijevo pripajanje"
-
-#: gtk/deprecated/gtktable.c:230 gtk/gtkgrid.c:1796 gtk/gtkmenu.c:966
-msgid "The column number to attach the left side of the child to"
-msgstr "Broj kolone kojoj će se pripojiti lijeva strana podređenog elementa"
-
-#: gtk/deprecated/gtktable.c:236
-msgid "Right attachment"
-msgstr "Desno pripajanje"
-
-#: gtk/deprecated/gtktable.c:237
-msgid "The column number to attach the right side of a child widget to"
-msgstr ""
-"Broj kolone kojoj će se pripojiti desna strana podređenog grafičkog elementa"
-
-#: gtk/deprecated/gtktable.c:243 gtk/gtkgrid.c:1802
-msgid "Top attachment"
-msgstr "Gornje pripajanje"
-
-#: gtk/deprecated/gtktable.c:244
-msgid "The row number to attach the top of a child widget to"
-msgstr "Broj reda kojem će se pripojiti vrh podređenog grafičkog elementa"
-
-#: gtk/deprecated/gtktable.c:250
-msgid "Bottom attachment"
-msgstr "Donje pripajanje"
-
-#: gtk/deprecated/gtktable.c:251 gtk/gtkmenu.c:990
-msgid "The row number to attach the bottom of the child to"
-msgstr "Broj reda kojem će se pripojiti dno podređenog elementa"
-
-#: gtk/deprecated/gtktable.c:257
-msgid "Horizontal options"
-msgstr "Vodoravne opcije"
-
-#: gtk/deprecated/gtktable.c:258
-msgid "Options specifying the horizontal behaviour of the child"
-msgstr "Opcije koje određuju vodoravno ponašanje podređenog elementa"
-
-#: gtk/deprecated/gtktable.c:264
-msgid "Vertical options"
-msgstr "Uspravne opcije"
-
-#: gtk/deprecated/gtktable.c:265
-msgid "Options specifying the vertical behaviour of the child"
-msgstr "Opcije koje određuju uspravno ponašanje podređenog elementa"
-
-#: gtk/deprecated/gtktable.c:271
-msgid "Horizontal padding"
-msgstr "Vodoravno popunjavanje"
-
-#: gtk/deprecated/gtktable.c:272
-msgid ""
-"Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in "
-"pixels"
-msgstr ""
-"Dodatni prostor koji će se postaviti između podređenog elementa i susjeda na "
-"lijevoj i desnoj strani, u pikslama"
-
-#: gtk/deprecated/gtktable.c:278
-msgid "Vertical padding"
-msgstr "Uspravno popunjavanje"
-
-#: gtk/deprecated/gtktable.c:279
-msgid ""
-"Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in "
-"pixels"
-msgstr ""
-"Dodatni prostor koji će se postaviti između podređenog elementa i susjeda "
-"iznad i ispod, u pikslama"
-
-#: gtk/deprecated/gtkthemingengine.c:248
-msgid "Theming engine name"
-msgstr "Naziv pogona za teme"
-
-#: gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:118
-msgid "Create the same proxies as a radio action"
-msgstr "Napravi iste proxije kao radnje radio dugmeta"
-
-#: gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:119
-msgid "Whether the proxies for this action look like radio action proxies"
-msgstr ""
-"Da li proxiji za ovu radnju izgledaju kao proxiji radnji radio dugmadi"
-
-#: gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:135 gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:209 gtk/gtkmenu.c:640 gtk/gtkmodelbutton.c:1211
-#: gtk/gtkmodelbutton.c:1212 gtk/gtkspinner.c:221 gtk/gtkswitch.c:878
-#: gtk/gtktogglebutton.c:188 gtk/gtktoggletoolbutton.c:130
-msgid "Active"
-msgstr "Aktivno"
-
-#: gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:136
-msgid "Whether the toggle action should be active"
-msgstr "Da li prekidačka akcija treba da bude aktivna ili ne"
-
-#: gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:136 gtk/gtkcellrenderertext.c:334
-#: gtk/gtktexttag.c:276
-msgid "Foreground color"
-msgstr "Boja teksta"
-
-#: gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:137
-msgid "Foreground color for symbolic icons"
-msgstr "Boja iscrtavanja za simboličke ikone"
-
-#: gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:144
-msgid "Error color"
-msgstr "Boja greške"
-
-#: gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:145
-msgid "Error color for symbolic icons"
-msgstr "Boja greške za simboličke ikone"
-
-#: gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:152
-msgid "Warning color"
-msgstr "Boja upozorenja"
-
-#: gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:153
-msgid "Warning color for symbolic icons"
-msgstr "Boja upozorenja za simboličke ikone"
-
-#: gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:160
-msgid "Success color"
-msgstr "Boja uspjeha"
-
-#: gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:161
-msgid "Success color for symbolic icons"
-msgstr "Boja uspejha za simboličke ikone"
-
-#: gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:168 gtk/gtkbox.c:350
-msgid "Padding"
-msgstr "Popunjavanje"
-
-#: gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:169
-msgid "Padding that should be put around icons in the tray"
-msgstr "Ispunjavanje koje treba postaviti oko ikona u paleti"
-
-#: gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:178 gtk/gtkstackswitcher.c:686
-msgid "Icon Size"
-msgstr "Veličina ikone"
-
-#: gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:179
-msgid "The pixel size that icons should be forced to, or zero"
-msgstr "Veličina piksela na koga ikone trebaju biti prisiljene ili nula"
-
-#: gtk/deprecated/gtkuimanager.c:463 gtk/gtkcombobox.c:1010
-msgid "Add tearoffs to menus"
-msgstr "Dodaj otcjepljivanje u menije"
-
-#: gtk/deprecated/gtkuimanager.c:464
-msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus"
-msgstr "Da li će se stavke za otcjepljivanje dodati u meni"
-
-#: gtk/deprecated/gtkuimanager.c:471
-msgid "Merged UI definition"
-msgstr "Spojena definicija korisničkog interfejsa"
-
-#: gtk/deprecated/gtkuimanager.c:472
-msgid "An XML string describing the merged UI"
-msgstr "XML tekst koji opisuje spojeni korisnički interfejs"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:343
-msgid "Program name"
-msgstr "Ime programa"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:344
-msgid ""
-"The name of the program. If this is not set, it defaults to "
-"g_get_application_name()"
-msgstr ""
-"Ime programa. Ukoliko nije postavljeno, podrazumijeva se "
-"g_get_application_name()"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:357
-msgid "Program version"
-msgstr "Verzija programa"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:358
-msgid "The version of the program"
-msgstr "Verzija programa"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:371
-msgid "Copyright string"
-msgstr "Tekst o autorskim pravima"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:372
-msgid "Copyright information for the program"
-msgstr "Informacije o autorskim pravima za program"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:387
-msgid "Comments string"
-msgstr "Tekst sa komentarima"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:388
-msgid "Comments about the program"
-msgstr "Komentari o programu"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:408
-msgid "License"
-msgstr "Licenca"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:409
-msgid "The license of the program"
-msgstr "Licenca programa"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:436
-msgid "License Type"
-msgstr "Licenca:"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:437
-msgid "The license type of the program"
-msgstr "Vrsta licence programa"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:452
-msgid "Website URL"
-msgstr "Adresa internet stranice"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:453
-msgid "The URL for the link to the website of the program"
-msgstr "Adresa za vezu ka veb stranama programa"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:466
-msgid "Website label"
-msgstr "Oznaka web strane"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:467
-msgid "The label for the link to the website of the program"
-msgstr "Oznaka za vezu na web stranicu programa"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:482
-msgid "Authors"
-msgstr "Autori"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:483
-msgid "List of authors of the program"
-msgstr "Spisak autora programa"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:498
-msgid "Documenters"
-msgstr "Dokumentovali"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:499
-msgid "List of people documenting the program"
-msgstr "Lista ljudi koji su pisali dokumentaciju za program"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:514
-msgid "Artists"
-msgstr "Izvođači"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:515
-msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
-msgstr "Spisak osoba koje su izradile grafiku za program"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:530
-msgid "Translator credits"
-msgstr "Zaslužni prevodioci"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:531
-msgid ""
-"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
-msgstr "Zasluge prevodiocima. Ovaj niz bi trebao biti označen za prevod"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:545
-msgid "Logo"
-msgstr "Logotip"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:546
-msgid ""
-"A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
-"gtk_window_get_default_icon_list()"
-msgstr ""
-"Logotip za prozorčić o programu. Ukoliko nije postavljeno, podrazumijeva se "
-"gtk_window_get_default_icon_list()"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:560
-msgid "Logo Icon Name"
-msgstr "Ime logotip slike"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:561
-msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
-msgstr "Imenovana ikona za logotip u prozorčiću o programu."
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:574
-msgid "Wrap license"
-msgstr "Prelomi licencu"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:575
-msgid "Whether to wrap the license text."
-msgstr "Da li prelomiti tekst licence."
-
-#: gtk/gtkaccellabel.c:209
-msgid "Accelerator Closure"
-msgstr "Akcelerator «Closure»"
-
-#: gtk/gtkaccellabel.c:210
-msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
-msgstr "«Closure» u kojem će se pratiti promjene akceleratora"
-
-#: gtk/gtkaccellabel.c:216
-msgid "Accelerator Widget"
-msgstr "Grafički element kratica"
-
-#: gtk/gtkaccellabel.c:217
-msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
-msgstr "Grafički element kojeg treba pratiti radi promjena kratica"
-
-#: gtk/gtkaccessible.c:156 gtk/gtkeventcontroller.c:168
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:337
-msgid "Widget"
-msgstr "Grafički element"
-
-#: gtk/gtkaccessible.c:157
-msgid "The widget referenced by this accessible."
-msgstr "Grafički element kome se ovako pristupa."
-
-#: gtk/gtkactionable.c:71
-msgid "Action name"
-msgstr "Naziv radnje"
-
-#: gtk/gtkactionable.c:72
-msgid "The name of the associated action, like 'app.quit'"
-msgstr "Naziv pripadajuće radnje, kao „app.quit“"
-
-#: gtk/gtkactionable.c:76
-msgid "Action target value"
-msgstr "Vrijednost cilja radnje"
-
-#: gtk/gtkactionable.c:77
-msgid "The parameter for action invocations"
-msgstr "Parametar za prizivanje radnje"
-
-#: gtk/gtkactionbar.c:338 gtk/gtkbox.c:358 gtk/gtkheaderbar.c:2013
-msgid "Pack type"
-msgstr "Tip pakovanja"
-
-#: gtk/gtkactionbar.c:339 gtk/gtkbox.c:359 gtk/gtkheaderbar.c:2014
-msgid ""
-"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
-"start or end of the parent"
-msgstr ""
-"GtkPackType ukazuje da li je podređeni element pakiran sa referencom do "
-"početka i kraja nadređenog elementa"
-
-#: gtk/gtkactionbar.c:345 gtk/gtkbox.c:365 gtk/gtkheaderbar.c:2020
-#: gtk/gtknotebook.c:840 gtk/gtkpaned.c:368 gtk/gtkpopover.c:1758
-#: gtk/gtkpopovermenu.c:384 gtk/gtkstack.c:537 gtk/gtktoolitemgroup.c:1716
-msgid "Position"
-msgstr "Pozicija"
-
-#: gtk/gtkactionbar.c:346 gtk/gtkbox.c:366 gtk/gtkheaderbar.c:2021
-#: gtk/gtknotebook.c:841 gtk/gtkpopovermenu.c:385 gtk/gtkstack.c:538
-msgid "The index of the child in the parent"
-msgstr "Indeks podređenog elementa u nadređenom elementu"
-
-#: gtk/gtkadjustment.c:142 gtk/gtkcellrendererprogress.c:138
-#: gtk/gtkscalebutton.c:198 gtk/gtkspinbutton.c:436
-msgid "Value"
-msgstr "Vrijednost"
-
-#: gtk/gtkadjustment.c:143
-msgid "The value of the adjustment"
-msgstr "Vrijednost za prilagođenost"
-
-#: gtk/gtkadjustment.c:157
-msgid "Minimum Value"
-msgstr "Minimalna vrijednost"
-
-#: gtk/gtkadjustment.c:158
-msgid "The minimum value of the adjustment"
-msgstr "Minimalna vrijednost za prilagođenost"
-
-#: gtk/gtkadjustment.c:175
-msgid "Maximum Value"
-msgstr "Maksimalna vrijednost"
-
-#: gtk/gtkadjustment.c:176
-msgid "The maximum value of the adjustment"
-msgstr "Maksimalna vrijednost za prilagođenost"
-
-#: gtk/gtkadjustment.c:190
-msgid "Step Increment"
-msgstr "Veličina koraka"
-
-#: gtk/gtkadjustment.c:191
-msgid "The step increment of the adjustment"
-msgstr "Veličina koraka za prilagođenost"
-
-#: gtk/gtkadjustment.c:205
-msgid "Page Increment"
-msgstr "Uvećanje stranice"
-
-#: gtk/gtkadjustment.c:206
-msgid "The page increment of the adjustment"
-msgstr "Uvećanje stranice za prilagođenost"
-
-#: gtk/gtkadjustment.c:223
-msgid "Page Size"
-msgstr "Veličina stranice"
-
-#: gtk/gtkadjustment.c:224
-msgid "The page size of the adjustment"
-msgstr "Veličina stranice za prilagođenost"
-
-#: gtk/gtkappchooserbutton.c:618
-msgid "Include an 'Other…' item"
-msgstr "Uključivanje stavke „Ostalo…“"
-
-#: gtk/gtkappchooserbutton.c:619
-msgid ""
-"Whether the combobox should include an item that triggers a "
-"GtkAppChooserDialog"
-msgstr ""
-"Da li kombinovana lista treba da sadrži stavku koja pokreće "
-"GtkAppChooserDialog"
-
-#: gtk/gtkappchooserbutton.c:634
-msgid "Show default item"
-msgstr "Prikaži podrazumijevanu stavku"
-
-#: gtk/gtkappchooserbutton.c:635
-msgid "Whether the combobox should show the default application on top"
-msgstr "Da li kombo treba da prikaže podrazumijevani program na vrhu"
-
-#: gtk/gtkappchooserbutton.c:647 gtk/gtkappchooserdialog.c:686
-msgid "Heading"
-msgstr "Naslov"
-
-#: gtk/gtkappchooserbutton.c:648 gtk/gtkappchooserdialog.c:687
-msgid "The text to show at the top of the dialog"
-msgstr "Tekst prikazan na vrhu dijaloškog prozora"
-
-#: gtk/gtkappchooser.c:73
-msgid "Content type"
-msgstr "Vrsta sadržaja"
-
-#: gtk/gtkappchooser.c:74
-msgid "The content type used by the open with object"
-msgstr "Tip sadržaja koji se koristi za otvaranje s objektom"
-
-#: gtk/gtkappchooserdialog.c:672
-msgid "GFile"
-msgstr "GFile"
-
-#: gtk/gtkappchooserdialog.c:673
-msgid "The GFile used by the app chooser dialog"
-msgstr "G-datoteka koju koristi dijaloški prozor birača programa"
-
-#: gtk/gtkappchooserwidget.c:930
-msgid "Show default app"
-msgstr "Prikaži podrazumijevani program"
-
-#: gtk/gtkappchooserwidget.c:931
-msgid "Whether the widget should show the default application"
-msgstr "Da li grafička kontrola treba da prikaže podrazumijevani program"
-
-#: gtk/gtkappchooserwidget.c:945
-msgid "Show recommended apps"
-msgstr "Prikaži preporučene programe"
-
-#: gtk/gtkappchooserwidget.c:946
-msgid "Whether the widget should show recommended applications"
-msgstr "Da li grafička kontrola treba da prikaže preporučene programe"
-
-#: gtk/gtkappchooserwidget.c:960
-msgid "Show fallback apps"
-msgstr "Prikaži rezervne programe"
-
-#: gtk/gtkappchooserwidget.c:961
-msgid "Whether the widget should show fallback applications"
-msgstr "Da li bi grafička kontrola trebala prikazati rezervni program"
-
-#: gtk/gtkappchooserwidget.c:973
-msgid "Show other apps"
-msgstr "Prikaži druge programe"
-
-#: gtk/gtkappchooserwidget.c:974
-msgid "Whether the widget should show other applications"
-msgstr "Da li bi grafička kontrola trebala prikazati druge programe"
-
-#: gtk/gtkappchooserwidget.c:987
-msgid "Show all apps"
-msgstr "Prikaži sve programe"
-
-#: gtk/gtkappchooserwidget.c:988
-msgid "Whether the widget should show all applications"
-msgstr "Da li bi grafička kontrola trebala prikazati sve programe"
-
-#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1002
-msgid "Widget's default text"
-msgstr "Podrazumijevani tekst kontrole"
-
-#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1003
-msgid "The default text appearing when there are no applications"
-msgstr "Podrazumijevani tekst koji se pojavljuje kada nema programa"
-
-#: gtk/gtkapplication.c:845
-msgid "Register session"
-msgstr "Registracija sesije"
-
-#: gtk/gtkapplication.c:846
-msgid "Register with the session manager"
-msgstr "Registracija upravnikom sesija"
-
-#: gtk/gtkapplication.c:863
-msgid "Screensaver Active"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkapplication.c:864
-msgid "Whether the screensaver is active"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkapplication.c:870
-msgid "Application menu"
-msgstr "Peogramski meni"
-
-#: gtk/gtkapplication.c:871
-msgid "The GMenuModel for the application menu"
-msgstr "GMenuModel za meni programa"
-
-#: gtk/gtkapplication.c:877
-msgid "Menubar"
-msgstr "Linija menija"
-
-#: gtk/gtkapplication.c:878
-msgid "The GMenuModel for the menubar"
-msgstr "GMenuModel za liniju menija"
-
-#: gtk/gtkapplication.c:884
-msgid "Active window"
-msgstr "Aktivni prozor"
-
-#: gtk/gtkapplication.c:885
-msgid "The window which most recently had focus"
-msgstr "Prozor koji je posljednji bio u prvom planu"
-
-#: gtk/gtkapplicationwindow.c:874
-msgid "Show a menubar"
-msgstr "Prikazuje liniju menija"
-
-#: gtk/gtkapplicationwindow.c:875
-msgid "TRUE if the window should show a menubar at the top of the window"
-msgstr ""
-"Postavljeno ako prozor treba da prikaže liniju menija na vrhu prozora."
-
-#: gtk/gtkaspectframe.c:111 gtk/gtkwidget.c:1377
-msgid "Horizontal Alignment"
-msgstr "Vodoravno ravnanje"
-
-#: gtk/gtkaspectframe.c:112
-msgid "X alignment of the child"
-msgstr "X ravnanje za podređeni element"
-
-#: gtk/gtkaspectframe.c:118 gtk/gtkwidget.c:1392
-msgid "Vertical Alignment"
-msgstr "Uspravno ravnanje"
-
-#: gtk/gtkaspectframe.c:119
-msgid "Y alignment of the child"
-msgstr "Y ravnanje za podređeni element"
-
-#: gtk/gtkaspectframe.c:125
-msgid "Ratio"
-msgstr "Omjer"
-
-#: gtk/gtkaspectframe.c:126
-msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE"
-msgstr "Omjer veličina ako je obey_child FALSE"
-
-#: gtk/gtkaspectframe.c:132
-msgid "Obey child"
-msgstr "Prema podređenom elementu"
-
-#: gtk/gtkaspectframe.c:133
-msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child"
-msgstr "Prisili slaganje omjera sa omjerom podređenog elementa okvira"
-
-#: gtk/gtkassistant.c:526 gtk/gtkdialog.c:652
-msgid "Use Header Bar"
-msgstr "Koristi traku zaglavlja"
-
-#: gtk/gtkassistant.c:527 gtk/gtkdialog.c:653
-msgid "Use Header Bar for actions."
-msgstr "Koristi traku zaglavlja za operacije."
-
-#: gtk/gtkassistant.c:540
-msgid "Header Padding"
-msgstr "Popuna zaglavlja"
-
-#: gtk/gtkassistant.c:541
-msgid "Number of pixels around the header."
-msgstr "Broj piksela oko zaglavlja."
-
-#: gtk/gtkassistant.c:556
-msgid "Content Padding"
-msgstr "Popuna sadržaja"
-
-#: gtk/gtkassistant.c:557
-msgid "Number of pixels around the content pages."
-msgstr "Broj piksela oko strana sa sadržajem."
-
-#: gtk/gtkassistant.c:573
-msgid "Page type"
-msgstr "Tip strane"
-
-#: gtk/gtkassistant.c:574
-msgid "The type of the assistant page"
-msgstr "Tip strane asistenta"
-
-#: gtk/gtkassistant.c:589
-msgid "Page title"
-msgstr "Naziv stranice"
-
-#: gtk/gtkassistant.c:590
-msgid "The title of the assistant page"
-msgstr "Naslov strane asistenta"
-
-#: gtk/gtkassistant.c:607
-msgid "Header image"
-msgstr "Slika u zaglavlju"
-
-#: gtk/gtkassistant.c:608
-msgid "Header image for the assistant page"
-msgstr "Slika u zaglavlju u strani asistenta"
-
-#: gtk/gtkassistant.c:624
-msgid "Sidebar image"
-msgstr "Bočna slika"
-
-#: gtk/gtkassistant.c:625
-msgid "Sidebar image for the assistant page"
-msgstr "Bočna slika u strani asistenta"
-
-#: gtk/gtkassistant.c:641
-msgid "Page complete"
-msgstr "Strana završena"
-
-#: gtk/gtkassistant.c:642
-msgid "Whether all required fields on the page have been filled out"
-msgstr "Da li su sva zahtijevana polja sa strane popunjena"
-
-#: gtk/gtkassistant.c:647
-msgid "Has padding"
-msgstr "Ima postavljanje"
-
-#: gtk/gtkassistant.c:647
-msgid "Whether the assistant adds padding around the page"
-msgstr "Da li je pomoćnik dodao postavljanje oko stranice"
-
-#: gtk/gtkbbox.c:217
-msgid "Minimum child width"
-msgstr "Minimalna širina podređenog elementa"
-
-#: gtk/gtkbbox.c:218
-msgid "Minimum width of buttons inside the box"
-msgstr "Minimalna širina dugmadi unutar okvira"
-
-#: gtk/gtkbbox.c:233
-msgid "Minimum child height"
-msgstr "Minimalna visina podređenog elementa"
-
-#: gtk/gtkbbox.c:234
-msgid "Minimum height of buttons inside the box"
-msgstr "Minimalna visina dugmadi unutar okvira"
-
-#: gtk/gtkbbox.c:249
-msgid "Child internal width padding"
-msgstr "Interna popuna širine za podređeni element"
-
-#: gtk/gtkbbox.c:250
-msgid "Amount to increase child's size on either side"
-msgstr "Vrijednost povećanja veličine podređenog elementa na obje strane"
-
-#: gtk/gtkbbox.c:265
-msgid "Child internal height padding"
-msgstr "Interna popuna visine za podređeni element"
-
-#: gtk/gtkbbox.c:266
-msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom"
-msgstr "Vrijednost povećanja visine podređenog elementa ne vrhu i dnu"
-
-#: gtk/gtkbbox.c:275
-msgid "Layout style"
-msgstr "Stil rasporeda"
-
-#: gtk/gtkbbox.c:276
-msgid ""
-"How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, "
-"start and end"
-msgstr ""
-"Kako rasporediti dugmad u okviru. Moguće vrijednosti su rašireno, ivica, "
-"početak i kraj"
-
-#: gtk/gtkbbox.c:284
-msgid "Secondary"
-msgstr "Sporedno"
-
-#: gtk/gtkbbox.c:285
-msgid ""
-"If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, "
-"e.g., help buttons"
-msgstr ""
-"Ako je TRUE, podređeni element se prikazuje u sporednoj grupi podređenih "
-"elemenata, pogodno za npr. dugmad pomoći"
-
-#: gtk/gtkbbox.c:292
-msgid "Non-Homogeneous"
-msgstr "Nehomogeno"
-
-#: gtk/gtkbbox.c:293
-msgid "If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing"
-msgstr ""
-"Ukoliko je postavljeno, sadržani element neće biti podložan istorodnom "
-"menjanju veličine"
-
-#: gtk/gtkbox.c:278 gtk/gtkcellareabox.c:310 gtk/gtkexpander.c:341
-#: gtk/gtkheaderbar.c:2048 gtk/gtkiconview.c:524 gtk/gtktreeviewcolumn.c:276
-msgid "Spacing"
-msgstr "Prostor"
-
-#: gtk/gtkbox.c:279 gtk/gtkheaderbar.c:2049
-msgid "The amount of space between children"
-msgstr "Veličina prostora između podređenih elemenata"
-
-#: gtk/gtkbox.c:286 gtk/gtkflowbox.c:3850
-msgid "Whether the children should all be the same size"
-msgstr "Da li svi podređeni elementi trebaju biti iste veličine"
-
-#: gtk/gtkbox.c:292
-msgid "Baseline position"
-msgstr "Pozicija središnjice"
-
-#: gtk/gtkbox.c:293
-msgid ""
-"The position of the baseline aligned widgets if extra space is available"
-msgstr ""
-"Pozicija malih programa poravnatih na osnovnom pravcu ako je dodatni prostor "
-"dostupan"
-
-#: gtk/gtkbox.c:318 gtk/gtkcellareabox.c:330 gtk/gtktoolbar.c:589
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1695 gtk/gtktoolpalette.c:1027
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:323
-msgid "Expand"
-msgstr "Proširi"
-
-#: gtk/gtkbox.c:319
-msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
-msgstr ""
-"Da li će podređeni element dobiti dodatni prostor kada se nadređeni element "
-"poveća"
-
-#: gtk/gtkbox.c:335 gtk/gtktoolitemgroup.c:1702
-msgid "Fill"
-msgstr "Popuni"
-
-#: gtk/gtkbox.c:336
-msgid ""
-"Whether extra space given to the child should be allocated to the child or "
-"used as padding"
-msgstr ""
-"Da li će se dodatni prostor dodijeliti podređenom elementu ili će se "
-"koristiti za popunjavanje"
-
-#: gtk/gtkbox.c:351
-msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels"
-msgstr "Dodatni prostor između podređenog elementa i susjeda, u pikslama"
-
-#: gtk/gtkbuilder.c:292
-msgid "Translation Domain"
-msgstr "Domen prijevoda"
-
-#: gtk/gtkbuilder.c:293
-msgid "The translation domain used by gettext"
-msgstr "Domen prevoda koji koristi gettext"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:282
-msgid ""
-"Text of the label widget inside the button, if the button contains a label "
-"widget"
-msgstr ""
-"Tekst grafičkog elementa oznake unutar dugmeta ukoliko dugme sedrži grafički "
-"element oznaku"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:288 gtk/gtkexpander.c:316 gtk/gtklabel.c:826
-#: gtk/gtkmenuitem.c:803 gtk/gtktoolbutton.c:250
-msgid "Use underline"
-msgstr "Koristi podvlaku"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:289 gtk/gtkexpander.c:317 gtk/gtklabel.c:827
-#: gtk/gtkmenuitem.c:804
-msgid ""
-"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
-"for the mnemonic accelerator key"
-msgstr ""
-"Ako je postavljeno, podvlaka u tekstu ukazuje da će se znak iza koristiti "
-"kao prečica s tastature"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:301
-msgid ""
-"If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
-msgstr ""
-"Ukoliko je postavljeno, oznaka se ne prikazuje nego se koristi za biranje "
-"stocka"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:307
-msgid "Border relief"
-msgstr "Reljef granice"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:308
-msgid "The border relief style"
-msgstr "Stil reljefa granice"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:327
-msgid "Horizontal alignment for child"
-msgstr "Vodoravno ravnanje za podređeni element"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:346
-msgid "Vertical alignment for child"
-msgstr "Uspravno ravnanje za podređeni element"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:361
-msgid "Child widget to appear next to the button text"
-msgstr "Sadržani element koji se pojavljuje pored teksta dugmeta"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:374
-msgid "Image position"
-msgstr "Položaj slike"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:375
-msgid "The position of the image relative to the text"
-msgstr "Položaj slike u odnosu na tekst"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:523
-msgid "Default Spacing"
-msgstr "Uobičajeni prostor"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:524
-msgid "Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons"
-msgstr "Razmak koji treba dodati za „GTK_CAN_DEFAULT“ dugmiće"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:541
-msgid "Default Outside Spacing"
-msgstr "Uobičajeni vanjski prostor"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:542
-msgid ""
-"Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside "
-"the border"
-msgstr ""
-"Razmak koji treba dodati oko „GTK_CAN_DEFAULT“ dugmića i koji se iscrtava "
-"oko granice"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:556
-msgid "Child X Displacement"
-msgstr "X pomjeranje podređenog elementa"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:557
-msgid ""
-"How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
-msgstr ""
-"Koliko daleko u x smjeru treba pomjeriti podređeni element kada je dugme "
-"pritisnuto"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:573
-msgid "Child Y Displacement"
-msgstr "Y pomjeranje podređenog elementa"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:574
-msgid ""
-"How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
-msgstr ""
-"Koliko daleko u y smjeru treba pomjeriti podređeni element kada je dugme "
-"pritisnuto"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:593
-msgid "Displace focus"
-msgstr "Pomjeri fokus"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:594
-msgid ""
-"Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus "
-"rectangle"
-msgstr ""
-"Da li pomjeraj sadržanog elementa također utiče i na pravougaonik koji "
-"naznačava fokus"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:610 gtk/gtkentry.c:899 gtk/gtkentry.c:2117
-msgid "Inner Border"
-msgstr "Unutrašnja granica"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:611
-msgid "Border between button edges and child."
-msgstr "Granica između ivica dugmeta i djeteta."
-
-#: gtk/gtkbutton.c:626
-msgid "Image spacing"
-msgstr "Razmak slike"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:627
-msgid "Spacing in pixels between the image and label"
-msgstr "Razmak u pikselima između slike i oznake"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:398
-msgid "Year"
-msgstr "Godina"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:399
-msgid "The selected year"
-msgstr "Izabrana godina"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:412
-msgid "Month"
-msgstr "Mjesec"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:413
-msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)"
-msgstr "Izabrani mjesec (broj između 0 i 11)"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:427
-msgid "Day"
-msgstr "Dan"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:428
-msgid ""
-"The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the "
-"currently selected day)"
-msgstr ""
-"Izabrani dan (broj između 1 i 31 ili 0 za poništenje trenutno izabranog dana)"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:442
-msgid "Show Heading"
-msgstr "Pokaži zaglavlje"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:443
-msgid "If TRUE, a heading is displayed"
-msgstr "Ako je TRUE, prikazano je zaglavlje"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:457
-msgid "Show Day Names"
-msgstr "Pokaži imena dana"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:458
-msgid "If TRUE, day names are displayed"
-msgstr "Ako je TRUE, imena dana su prikazana"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:471
-msgid "No Month Change"
-msgstr "Nema promjene mjeseca"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:472
-msgid "If TRUE, the selected month cannot be changed"
-msgstr "Ukoliko je postavljeno, ne može se izmijeniti izabrani mjesec"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:486
-msgid "Show Week Numbers"
-msgstr "Pokaži brojeve sedmica"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:487
-msgid "If TRUE, week numbers are displayed"
-msgstr "Ako je TRUE, brojevi sedmica su prikazani"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:502
-msgid "Details Width"
-msgstr "Širina detalja"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:503
-msgid "Details width in characters"
-msgstr "Širina detalja u znakovima"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:518
-msgid "Details Height"
-msgstr "Visina detalja"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:519
-msgid "Details height in rows"
-msgstr "Visina detalja u redovima"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:535
-msgid "Show Details"
-msgstr "Prikaži detalje"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:536
-msgid "If TRUE, details are shown"
-msgstr "Ukoliko je postavljeno, prikazuju se detalji"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:548
-msgid "Inner border"
-msgstr "Unutrašnja ivica"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:549
-msgid "Inner border space"
-msgstr "Prostor unutrašnje ivice"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:560
-msgid "Vertical separation"
-msgstr "Vertikalna separacija"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:561
-msgid "Space between day headers and main area"
-msgstr "Prostor između dnevnih zaglavlja i glavnog područja"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:572
-msgid "Horizontal separation"
-msgstr "Horizontalna separacija"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:573
-msgid "Space between week headers and main area"
-msgstr "Prostor između zaglavlja sedmice i glavnog područja"
-
-#: gtk/gtkcellareabox.c:311 gtk/gtktreeviewcolumn.c:277
-msgid "Space which is inserted between cells"
-msgstr "Razmak koji se ubacuje između ćelija"
-
-#: gtk/gtkcellareabox.c:331
-msgid "Whether the cell expands"
-msgstr "Da li se ćelija širi"
-
-#: gtk/gtkcellareabox.c:346
-msgid "Align"
-msgstr "Poravnanje"
-
-#: gtk/gtkcellareabox.c:347
-msgid "Whether cell should align with adjacent rows"
-msgstr "Da li se ćelija treba poravnati s susjednim redovima"
-
-#: gtk/gtkcellareabox.c:363
-msgid "Fixed Size"
-msgstr "Fiksna veličina"
-
-#: gtk/gtkcellareabox.c:364
-msgid "Whether cells should be the same size in all rows"
-msgstr "Da li bi ćelije trebale biti iste veličine u svim redovima"
-
-#: gtk/gtkcellareabox.c:380
-msgid "Pack Type"
-msgstr "Tip pakovanja"
-
-#: gtk/gtkcellareabox.c:381
-msgid ""
-"A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the "
-"start or end of the cell area"
-msgstr ""
-"GtkPackType označava da li jse ćelija pakuje u odnosu na početak ili kraj "
-"područja ćelije"
-
-#: gtk/gtkcellarea.c:790
-msgid "Focus Cell"
-msgstr "Fokusiraj ćeliju"
-
-#: gtk/gtkcellarea.c:791
-msgid "The cell which currently has focus"
-msgstr "Ćelija koja trenutno ima fokus"
-
-#: gtk/gtkcellarea.c:809
-msgid "Edited Cell"
-msgstr "Izmijenjena ćelija"
-
-#: gtk/gtkcellarea.c:810
-msgid "The cell which is currently being edited"
-msgstr "Ćelija koja se trenutno mijenja"
-
-#: gtk/gtkcellarea.c:828
-msgid "Edit Widget"
-msgstr "Uredi grafičku kontrolu"
-
-#: gtk/gtkcellarea.c:829
-msgid "The widget currently editing the edited cell"
-msgstr "Grafička kontrola koja trenutno uređuje ćeliju"
-
-#: gtk/gtkcellareacontext.c:115
-msgid "Area"
-msgstr "Područje"
-
-#: gtk/gtkcellareacontext.c:116
-msgid "The Cell Area this context was created for"
-msgstr "Ćelijsko područje za koje je kreiran ovaj sadržaj"
-
-#: gtk/gtkcellareacontext.c:132 gtk/gtkcellareacontext.c:151
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:300
-msgid "Minimum Width"
-msgstr "Minimalna širina"
-
-#: gtk/gtkcellareacontext.c:133 gtk/gtkcellareacontext.c:152
-msgid "Minimum cached width"
-msgstr "Minimalna zapamćena širina"
-
-#: gtk/gtkcellareacontext.c:170 gtk/gtkcellareacontext.c:189
-msgid "Minimum Height"
-msgstr "Minimalna Visina"
-
-#: gtk/gtkcellareacontext.c:171 gtk/gtkcellareacontext.c:190
-msgid "Minimum cached height"
-msgstr "Minimalna zapamćena visina"
-
-#: gtk/gtkcelleditable.c:51
-msgid "Editing Canceled"
-msgstr "Uređivanje je otkazano"
-
-#: gtk/gtkcelleditable.c:52
-msgid "Indicates that editing has been canceled"
-msgstr "Obavještava vas da je uređivanje prekinuto"
-
-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:141
-msgid "Accelerator key"
-msgstr "Taster prečice"
-
-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:142
-msgid "The keyval of the accelerator"
-msgstr "Vrijednost tastera prečice"
-
-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:158
-msgid "Accelerator modifiers"
-msgstr "Modifikatori za prečicu"
-
-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:159
-msgid "The modifier mask of the accelerator"
-msgstr "Maska modifikatora za prečicu"
-
-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:176
-msgid "Accelerator keycode"
-msgstr "Kod tastera prečice"
-
-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:177
-msgid "The hardware keycode of the accelerator"
-msgstr "Hardverski kod tastera prečice"
-
-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:196
-msgid "Accelerator Mode"
-msgstr "Režim prečice"
-
-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:197
-msgid "The type of accelerators"
-msgstr "Tip prečice"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:292
-msgid "mode"
-msgstr "način"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:293
-msgid "Editable mode of the CellRenderer"
-msgstr "Izmjenljiv režim za CellRenderer"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:301
-msgid "visible"
-msgstr "vidljivo"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:302
-msgid "Display the cell"
-msgstr "Prikaži polje"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:309
-msgid "Display the cell sensitive"
-msgstr "Prikaži ćelijsku osjetljivost"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:316
-msgid "xalign"
-msgstr "xalign"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:317
-msgid "The x-align"
-msgstr "Ravnanje po x-osi"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:326
-msgid "yalign"
-msgstr "yalign"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:327
-msgid "The y-align"
-msgstr "Ravnanje po y-osi"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:336
-msgid "xpad"
-msgstr "xpad"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:337
-msgid "The xpad"
-msgstr "X-popunjavanje"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:346
-msgid "ypad"
-msgstr "ypad"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:347
-msgid "The ypad"
-msgstr "Y-popunjavanje"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:356
-msgid "width"
-msgstr "širina"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:357
-msgid "The fixed width"
-msgstr "Stalna širina"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:366
-msgid "height"
-msgstr "visina"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:367
-msgid "The fixed height"
-msgstr "Stalna širina"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:376
-msgid "Is Expander"
-msgstr "Grana se"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:377
-msgid "Row has children"
-msgstr "Red ima podređene elemente"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:385
-msgid "Is Expanded"
-msgstr "Razgranat"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:386
-msgid "Row is an expander row, and is expanded"
-msgstr "Red se grana i već je razgranat"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:393
-msgid "Cell background color name"
-msgstr "Ime boje pozadine polja"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:394
-msgid "Cell background color as a string"
-msgstr "Boja pozadine polja kao string"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:409
-msgid "Cell background color"
-msgstr "Boja pozadine polja"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:410
-msgid "Cell background color as a GdkColor"
-msgstr "Boja pozadine polja kao GdkColor"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:424
-msgid "Cell background RGBA color"
-msgstr "RGBA boja pozadine ćelije"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:425
-msgid "Cell background color as a GdkRGBA"
-msgstr "Boja pozadine ćelije kao GdkRGBA"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:432
-msgid "Editing"
-msgstr "Izmjena"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:433
-msgid "Whether the cell renderer is currently in editing mode"
-msgstr "Da li je renderer ćelije trenutno u režimu mijenjanja"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:441
-msgid "Cell background set"
-msgstr "Postavljanje pozadine polja"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:442
-msgid "Whether the cell background color is set"
-msgstr "Da li je podešena boja pozadine ćelije"
-
-#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:128
-msgid "Model"
-msgstr "Model"
-
-#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:129
-msgid "The model containing the possible values for the combo box"
-msgstr "Model koji sadrži dopuštene vrijednosti za padajuću listu"
-
-#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:151
-msgid "Text Column"
-msgstr "Kolona s tekstom"
-
-#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:152
-msgid "A column in the data source model to get the strings from"
-msgstr "Kolona u modelu izvora podataka iz koje se dobavljaju stringovi"
-
-#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:169 gtk/gtkcombobox.c:1095
-msgid "Has Entry"
-msgstr "Ima unos"
-
-#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:170
-msgid "If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones"
-msgstr "Ukoliko nije postavljeno, ne dozvoljava unos niski osim izabranih"
-
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:152
-msgid "Pixbuf Object"
-msgstr "Objekt pixbuf"
-
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:153
-msgid "The pixbuf to render"
-msgstr "Pixbuf za iscrtavanje"
-
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:160
-msgid "Pixbuf Expander Open"
-msgstr "Pixbuf za razgranate"
-
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:161
-msgid "Pixbuf for open expander"
-msgstr "Pixbuf za razgranate"
-
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:168
-msgid "Pixbuf Expander Closed"
-msgstr "Pixbuf za nerazgranate"
-
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:169
-msgid "Pixbuf for closed expander"
-msgstr "Pixbuf za nerazgranate"
-
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:180
-msgid "surface"
-msgstr "površina"
-
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:181
-msgid "The surface to render"
-msgstr "Površina za iscrtavanje"
-
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:196
-msgid "The stock ID of the stock icon to render"
-msgstr "ID standardne ikone koja se iscrtava"
-
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:211
-msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon"
-msgstr "Vrijednost GtkIconSize koja navodi veličinu iscrtane ikone"
-
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:227
-msgid "Detail"
-msgstr "Detalji"
-
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:228
-msgid "Render detail to pass to the theme engine"
-msgstr "Detalj iscrtavanja koji se prosljeđuje motoru za teme"
-
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:263
-msgid "Follow State"
-msgstr "Prati stanje"
-
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:264
-msgid ""
-"Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state"
-msgstr "Da li se iscrtana sličica boji prema stanju ili ne"
-
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:281 gtk/gtkimage.c:359 gtk/gtkmodelbutton.c:1166
-#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:550 gtk/gtkwindow.c:841
-msgid "Icon"
-msgstr "Ikona"
-
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:139
-msgid "Value of the progress bar"
-msgstr "Vrijednost elementa napretka"
-
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:156 gtk/gtkcellrenderertext.c:255
-#: gtk/gtkentrybuffer.c:350 gtk/gtkentry.c:953 gtk/gtkmessagedialog.c:214
-#: gtk/gtkmodelbutton.c:1180 gtk/gtkprogressbar.c:287 gtk/gtktextbuffer.c:218
-msgid "Text"
-msgstr "Tekst"
-
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:157
-msgid "Text on the progress bar"
-msgstr "Tekst u elementu napretka"
-
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:180 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
-msgid "Pulse"
-msgstr "Impuls"
-
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:181
-msgid ""
-"Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you "
-"don't know how much."
-msgstr ""
-"Postavite ovdje pozitivne vrijednosti da pokažete da ima napretka, ali ne "
-"znate koliki je."
-
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:197
-msgid "Text x alignment"
-msgstr "X ravnanje teksta"
-
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:198
-msgid ""
-"The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
-"layouts."
-msgstr ""
-"Vodoravno poravnanje teksta, od 0 (lijevo) do 1 (desno). Obrnuto za "
-"rasporede sa desna na lijevo."
-
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:214
-msgid "Text y alignment"
-msgstr "Y ravnanje teksta"
-
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:215
-msgid "The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)."
-msgstr "Uspravno poravnanje teksta, od 0 (vrh) do 1 (dno)."
-
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:226 gtk/gtklevelbar.c:1097
-#: gtk/gtkmodelbutton.c:1242 gtk/gtkprogressbar.c:264 gtk/gtkrange.c:441
-msgid "Inverted"
-msgstr "Preokrenuto"
-
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:227 gtk/gtkprogressbar.c:265
-msgid "Invert the direction in which the progress bar grows"
-msgstr "Invertuj pravac u kome raste traka napretka"
-
-#: gtk/gtkcellrendererspin.c:113 gtk/gtkrange.c:434 gtk/gtkscalebutton.c:217
-#: gtk/gtkspinbutton.c:379
-msgid "Adjustment"
-msgstr "Podešavanje"
-
-#: gtk/gtkcellrendererspin.c:114 gtk/gtkspinbutton.c:380
-msgid "The adjustment that holds the value of the spin button"
-msgstr "Podešavanje koje čuva vrijednost spin dugmeta"
-
-#: gtk/gtkcellrendererspin.c:129
-msgid "Climb rate"
-msgstr "Brzina povećanja"
-
-#: gtk/gtkcellrendererspin.c:130
-msgid "The acceleration rate when you hold down a button"
-msgstr "Ubrzanje kada se dugme drži pritisnuto"
-
-#: gtk/gtkcellrendererspin.c:143 gtk/gtkscale.c:767 gtk/gtkspinbutton.c:395
-msgid "Digits"
-msgstr "Cifara"
-
-#: gtk/gtkcellrendererspin.c:144 gtk/gtkspinbutton.c:396
-msgid "The number of decimal places to display"
-msgstr "Broj decimalnih mjesta koja će se prikazati"
-
-#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:126
-msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
-msgstr "Da li se prikazuje vrteška unutar ćelije"
-
-#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
-msgid "Pulse of the spinner"
-msgstr "Treptanje ili vrteška"
-
-#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:160
-msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
-msgstr "GtkIconSize vrijednost koja određuje veličinu iscrtane vrteške"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:256
-msgid "Text to render"
-msgstr "Tekst za prikazivanje"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:262
-msgid "Markup"
-msgstr "Označavanje"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:263
-msgid "Marked up text to render"
-msgstr "Označen tekst za prikazivanje"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:269 gtk/gtkentry.c:1493 gtk/gtklabel.c:812
-msgid "Attributes"
-msgstr "Atributi"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:270
-msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer"
-msgstr "Lista stilskih atributa iscrtanog teksta"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:276
-msgid "Single Paragraph Mode"
-msgstr "Način sa jednim paragrafom"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:277
-msgid "Whether to keep all text in a single paragraph"
-msgstr "Da li čuvati cijeli tekst u jednom pasusus"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:283 gtk/gtkcellview.c:217 gtk/gtktexttag.c:215
-msgid "Background color name"
-msgstr "Ime boje pozadine"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:284 gtk/gtkcellview.c:218 gtk/gtktexttag.c:216
-msgid "Background color as a string"
-msgstr "Ime boje pozadine kao string"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:298 gtk/gtkcellview.c:233 gtk/gtktexttag.c:230
-msgid "Background color"
-msgstr "Boja pozadine"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:299 gtk/gtkcellview.c:234 gtk/gtktexttag.c:231
-msgid "Background color as a GdkColor"
-msgstr "Boja pozadine kao GdkColor"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:313
-msgid "Background color as RGBA"
-msgstr "Boja pozadine kao RGBA"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:314 gtk/gtkcellview.c:249 gtk/gtktexttag.c:246
-msgid "Background color as a GdkRGBA"
-msgstr "Boja pozadine kao GdkRGBA"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:319 gtk/gtktexttag.c:261
-msgid "Foreground color name"
-msgstr "Ime boje teksta"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:320 gtk/gtktexttag.c:262
-msgid "Foreground color as a string"
-msgstr "Ime boje teksta kao string"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:335 gtk/gtktexttag.c:277
-msgid "Foreground color as a GdkColor"
-msgstr "Boja teksta kao GdkColor"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:349
-msgid "Foreground color as RGBA"
-msgstr "Boja teksta kao RGBA"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:350 gtk/gtktexttag.c:292
-msgid "Foreground color as a GdkRGBA"
-msgstr "Boja iscrtavanja kao GdkRGBA"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:357 gtk/gtkentry.c:861 gtk/gtktexttag.c:308
-#: gtk/gtktextview.c:825
-msgid "Editable"
-msgstr "Izmjenljivo"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:358 gtk/gtktexttag.c:309 gtk/gtktextview.c:826
-msgid "Whether the text can be modified by the user"
-msgstr "Da li korisnik može izmijeniti tekst"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:364 gtk/gtkcellrenderertext.c:371
-#: gtk/gtkfontchooser.c:64 gtk/gtktexttag.c:324 gtk/gtktexttag.c:332
-msgid "Font"
-msgstr "Font"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:365 gtk/gtkfontchooser.c:65 gtk/gtktexttag.c:325
-msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\""
-msgstr "Opis fonta izražen kao tekst, npr \"Sans Italic 12\""
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:372 gtk/gtkfontchooser.c:78 gtk/gtktexttag.c:333
-msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
-msgstr "Opis fonta kao PangoFontDescription struct"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:378 gtk/gtktexttag.c:340
-msgid "Font family"
-msgstr "Porodica fontova"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:379 gtk/gtktexttag.c:341
-msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
-msgstr "Ime porodice fontova, npr. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:385 gtk/gtkcellrenderertext.c:386
-#: gtk/gtktexttag.c:348
-msgid "Font style"
-msgstr "Stil fonta"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:393 gtk/gtkcellrenderertext.c:394
-#: gtk/gtktexttag.c:357
-msgid "Font variant"
-msgstr "Varijanta fonta"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:401 gtk/gtkcellrenderertext.c:402
-#: gtk/gtktexttag.c:366
-msgid "Font weight"
-msgstr "Težina fonta"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:409 gtk/gtkcellrenderertext.c:410
-#: gtk/gtktexttag.c:377
-msgid "Font stretch"
-msgstr "Rastezanje fonta"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:417 gtk/gtkcellrenderertext.c:418
-#: gtk/gtktexttag.c:386
-msgid "Font size"
-msgstr "Veličina fonta"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:425 gtk/gtktexttag.c:406
-msgid "Font points"
-msgstr "Tačke fonta"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:426 gtk/gtktexttag.c:407
-msgid "Font size in points"
-msgstr "Veličina fonta u tačkama"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:433 gtk/gtktexttag.c:396
-msgid "Font scale"
-msgstr "Skaliranje fonta"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:434
-msgid "Font scaling factor"
-msgstr "Faktor skaliranja fonta"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:441 gtk/gtktexttag.c:475
-msgid "Rise"
-msgstr "Podigni"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:442
-msgid ""
-"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
-msgstr ""
-"Udaljenost teksta iznada osonovne linije (ispod osnovne linije ako je "
-"vrijednost negativna)"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:450 gtk/gtktexttag.c:515
-msgid "Strikethrough"
-msgstr "Prekriži"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:451 gtk/gtktexttag.c:516
-msgid "Whether to strike through the text"
-msgstr "Da li prekrižiti tekst"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:457 gtk/gtktexttag.c:523
-msgid "Underline"
-msgstr "Podvuci"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:458 gtk/gtktexttag.c:524
-msgid "Style of underline for this text"
-msgstr "Stil podvlačenja za ovaj tekst"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:465 gtk/gtkfontchooser.c:154 gtk/gtktexttag.c:435
-msgid "Language"
-msgstr "Jezik"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:466
-msgid ""
-"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
-"when rendering the text. If you don't understand this parameter, you "
-"probably don't need it"
-msgstr ""
-"ISO kod jezika u kojem je ovaj tekst. Pango može ovo koristiti kao "
-"nagovještaj tokom iscrtavanja teksta. Ukoliko ne razumijete ovaj parametar, "
-"vjerovatno ga ne trebate"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:484 gtk/gtklabel.c:963 gtk/gtkprogressbar.c:330
-msgid "Ellipsize"
-msgstr "Skrati"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:485
-msgid ""
-"The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not "
-"have enough room to display the entire string"
-msgstr ""
-"Željeno mjesto za skraćivanje teksta, ukoliko renderer ćelije ne raspolaže "
-"dovoljnim prostorom za prikaz cijelog teksta."
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:503 gtk/gtkfilechooserbutton.c:457
-#: gtk/gtklabel.c:983
-msgid "Width In Characters"
-msgstr "Širina u znakovima"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:504 gtk/gtklabel.c:984
-msgid "The desired width of the label, in characters"
-msgstr "Željena širina oznake, kao broj znakova"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:525 gtk/gtklabel.c:1039
-msgid "Maximum Width In Characters"
-msgstr "Najveća širina u znakovima"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:526
-msgid "The maximum width of the cell, in characters"
-msgstr "Najveća širina ćelije, mjerena u znakovima"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:542 gtk/gtktexttag.c:568
-msgid "Wrap mode"
-msgstr "Mod prijeloma"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:543
-msgid ""
-"How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not "
-"have enough room to display the entire string"
-msgstr ""
-"Kako prelomiti tekst u više redova, ukoliko renderer ćelije ne raspolaže "
-"dovoljnim prostorom za prikaz cijelog teksta"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:561 gtk/gtkcombobox.c:923
-msgid "Wrap width"
-msgstr "Širina za prijelom"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:562
-msgid "The width at which the text is wrapped"
-msgstr "Položaj na kojem se prelama tekst"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:580 gtk/gtktreeviewcolumn.c:344
-msgid "Alignment"
-msgstr "Ravnanje"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:581
-msgid "How to align the lines"
-msgstr "Kako poravnati linije"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:596 gtk/gtkentry.c:1109
-msgid "Placeholder text"
-msgstr "Tekst nosioca"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:597
-msgid "Text rendered when an editable cell is empty"
-msgstr "Iscrtani tekst kada je prazna izmjenjiva ćelija"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:606 gtk/gtkcellview.c:353 gtk/gtktexttag.c:721
-msgid "Background set"
-msgstr "Postavljanje pozadine"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:607 gtk/gtkcellview.c:354 gtk/gtktexttag.c:722
-msgid "Whether this tag affects the background color"
-msgstr "Da li ovaj tag utiče na boju pozadine"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:610 gtk/gtktexttag.c:729
-msgid "Foreground set"
-msgstr "Postavljenje teksta"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:611 gtk/gtktexttag.c:730
-msgid "Whether this tag affects the foreground color"
-msgstr "Da li ovaj tag utiče na boju teksta"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:614 gtk/gtktexttag.c:733
-msgid "Editability set"
-msgstr "Postavljanje promjenjivosti"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:615 gtk/gtktexttag.c:734
-msgid "Whether this tag affects text editability"
-msgstr "Da li ovaj tag utiče na mogućnost mijenjanja teksta"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:618 gtk/gtktexttag.c:737
-msgid "Font family set"
-msgstr "Postavljanje porodice fontova"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:619 gtk/gtktexttag.c:738
-msgid "Whether this tag affects the font family"
-msgstr "Da li ovaj tag utiče na porodicu fontova"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:622 gtk/gtktexttag.c:741
-msgid "Font style set"
-msgstr "Postavljanje stila fonta"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:623 gtk/gtktexttag.c:742
-msgid "Whether this tag affects the font style"
-msgstr "Da li ovaj tag utiče na stil fonta"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:626 gtk/gtktexttag.c:745
-msgid "Font variant set"
-msgstr "Postavljanje varijante fonta"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:627 gtk/gtktexttag.c:746
-msgid "Whether this tag affects the font variant"
-msgstr "Da li ovaj tag utiče na varijantu fonta"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:630 gtk/gtktexttag.c:749
-msgid "Font weight set"
-msgstr "Postavljanje težine fonta"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:631 gtk/gtktexttag.c:750
-msgid "Whether this tag affects the font weight"
-msgstr "Da li ovaj tag utiče na težinu fonta"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:634 gtk/gtktexttag.c:753
-msgid "Font stretch set"
-msgstr "Postavljeno rastezanje fonta"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:635 gtk/gtktexttag.c:754
-msgid "Whether this tag affects the font stretch"
-msgstr "Da li ova oznaka utječe na rastezanje fonta"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:638 gtk/gtktexttag.c:757
-msgid "Font size set"
-msgstr "Postavljanje veličine fonta"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:639 gtk/gtktexttag.c:758
-msgid "Whether this tag affects the font size"
-msgstr "Da li ovaj tag utiče na veličinu fonta"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:642 gtk/gtktexttag.c:761
-msgid "Font scale set"
-msgstr "Postavljeno skaliranje fonta"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:643 gtk/gtktexttag.c:762
-msgid "Whether this tag scales the font size by a factor"
-msgstr "Da li ova oznaka utječe faktorom na veličinu fonta"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:646 gtk/gtktexttag.c:781
-msgid "Rise set"
-msgstr "Postavljanje podizanja"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:647 gtk/gtktexttag.c:782
-msgid "Whether this tag affects the rise"
-msgstr "Da li ovaj tag utiče na podizanje"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:650 gtk/gtktexttag.c:797
-msgid "Strikethrough set"
-msgstr "Postavljanje križanja"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:651 gtk/gtktexttag.c:798
-msgid "Whether this tag affects strikethrough"
-msgstr "Da li ovaj tag utiče na križanje"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:654 gtk/gtktexttag.c:805
-msgid "Underline set"
-msgstr "Postavljanje podvlačenja"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:655 gtk/gtktexttag.c:806
-msgid "Whether this tag affects underlining"
-msgstr "Da li ovaj tag utiče na podvlačenje"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:658 gtk/gtktexttag.c:769
-msgid "Language set"
-msgstr "Postavljanje jezika"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:659 gtk/gtktexttag.c:770
-msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as"
-msgstr "Da li ova oznaka utječe na jezik u kojem je iscrtan tekst"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:662
-msgid "Ellipsize set"
-msgstr "Skraćivanje (sa tri tačke)"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:663
-msgid "Whether this tag affects the ellipsize mode"
-msgstr "Da li ove postavke utiču na režim skraćivanja teksta"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:666
-msgid "Align set"
-msgstr "Postavljeno poravnjanje"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:667
-msgid "Whether this tag affects the alignment mode"
-msgstr "Da li ove postavke utiču na režim poravnjanja"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:138
-msgid "Toggle state"
-msgstr "Stanje sklopke"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:139
-msgid "The toggle state of the button"
-msgstr "Stanje sklopke dugmeta"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:146
-msgid "Inconsistent state"
-msgstr "Nedosljedno stanje"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:147
-msgid "The inconsistent state of the button"
-msgstr "Nedosljedno stanje dugmeta"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:154 gtk/gtklistbox.c:3917
-msgid "Activatable"
-msgstr "Može se aktivirati"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:155
-msgid "The toggle button can be activated"
-msgstr "Preklopno dugme se može aktivirati"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:162
-msgid "Radio state"
-msgstr "Radio stanje"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:163
-msgid "Draw the toggle button as a radio button"
-msgstr "Prikaži preklopno dugme kao radio dugme"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:170
-msgid "Indicator size"
-msgstr "Veličina pokazatelja"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:171 gtk/gtkcheckbutton.c:233
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:241
-msgid "Size of check or radio indicator"
-msgstr "Veličina izbora ili radio indikatora"
-
-#: gtk/gtkcellview.c:248
-msgid "Background RGBA color"
-msgstr "Pozadinska RGBA boja"
-
-#: gtk/gtkcellview.c:263
-msgid "CellView model"
-msgstr "Model prikaza ćelije"
-
-#: gtk/gtkcellview.c:264
-msgid "The model for cell view"
-msgstr "Model za prikaz ćelije"
-
-#: gtk/gtkcellview.c:282 gtk/gtkcombobox.c:1182 gtk/gtkentrycompletion.c:467
-#: gtk/gtkiconview.c:649 gtk/gtktreemenu.c:307 gtk/gtktreeviewcolumn.c:399
-msgid "Cell Area"
-msgstr "Područje ćelije"
-
-#: gtk/gtkcellview.c:283 gtk/gtkcombobox.c:1183 gtk/gtkentrycompletion.c:468
-#: gtk/gtkiconview.c:650 gtk/gtktreemenu.c:308 gtk/gtktreeviewcolumn.c:400
-msgid "The GtkCellArea used to layout cells"
-msgstr "Oblast Gtk ćelije korišćena za raspoređivanje ćelija"
-
-#: gtk/gtkcellview.c:306
-msgid "Cell Area Context"
-msgstr "Kontekst oblasti ćelije"
-
-#: gtk/gtkcellview.c:307
-msgid "The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view"
-msgstr ""
-"Kontekst oblasti Gtk ćelije korišten za izračunavanje geometrije prikaza "
-"ćelije"
-
-#: gtk/gtkcellview.c:324
-msgid "Draw Sensitive"
-msgstr "Osetljivo na iscrtavanje"
-
-#: gtk/gtkcellview.c:325
-msgid "Whether to force cells to be drawn in a sensitive state"
-msgstr "Da li da forsirati ćelije da budu iscrtane u osetljivom stanju"
-
-#: gtk/gtkcellview.c:343
-msgid "Fit Model"
-msgstr "Model uklapanja"
-
-#: gtk/gtkcellview.c:344
-msgid "Whether to request enough space for every row in the model"
-msgstr "Da li treba tražiti dovoljno prostora za svaki red u modelu"
-
-#: gtk/gtkcheckbutton.c:232 gtk/gtkcheckmenuitem.c:240
-msgid "Indicator Size"
-msgstr "Veličina indikatora"
-
-#: gtk/gtkcheckbutton.c:249 gtk/gtkexpander.c:406
-msgid "Indicator Spacing"
-msgstr "Prostor za indikator"
-
-#: gtk/gtkcheckbutton.c:250
-msgid "Spacing around check or radio indicator"
-msgstr "Prostor oko izbora ili radio indikatora"
-
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:210
-msgid "Whether the menu item is checked"
-msgstr "Da li je stavka menija izabrana"
-
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:217 gtk/gtktogglebutton.c:195
-msgid "Inconsistent"
-msgstr "Nekonzistentno"
-
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:218
-msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state"
-msgstr "Da li prikazati stanje \"inconsistent\""
-
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:225
-msgid "Draw as radio menu item"
-msgstr "Iscrtaj kao radio stavku menija"
-
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:226
-msgid "Whether the menu item looks like a radio menu item"
-msgstr "Da li stavka menija izgleda kao radio stavka menija"
-
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:168 gtk/gtkcolorchooser.c:87
-msgid "Use alpha"
-msgstr "Koristi alfu"
-
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:169
-msgid "Whether to give the color an alpha value"
-msgstr "Da li dati boji alfa vrijednost"
-
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:184
-msgid "The title of the color selection dialog"
-msgstr "Naslov dijaloga za biranje boja"
-
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:202
-msgid "The selected color"
-msgstr "Izabrana boja"
-
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:218
-msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr ""
-"Izabrana vrijednost za neprozirnost (0 potpuno prozidno, 65535 potpuno "
-"neprozirno)"
-
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:232
-msgid "Current RGBA Color"
-msgstr "Trenutna RGBA boja"
-
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:233
-msgid "The selected RGBA color"
-msgstr "Izabrana RGBA boja"
-
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:274
-msgid "Show Editor"
-msgstr "Prikaži editor"
-
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:275
-msgid "Whether to show the color editor right away"
-msgstr "Da li pokazati editor boja odmah"
-
-#: gtk/gtkcolorchooser.c:67
-msgid "Color"
-msgstr "Boja"
-
-#: gtk/gtkcolorchooser.c:68
-msgid "Current color, as a GdkRGBA"
-msgstr "Tekuća boja, kao GdkRGBA"
-
-#: gtk/gtkcolorchooser.c:88
-msgid "Whether alpha should be shown"
-msgstr "Da li se alfa prikazuje ili ne"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserdialog.c:213 gtk/gtkcolorchooserwidget.c:704
-msgid "Show editor"
-msgstr "Prikazuje uređivač"
-
-#: gtk/gtkcolorscale.c:258
-msgid "Scale type"
-msgstr "Vrsta razmjere"
-
-#: gtk/gtkcolorswatch.c:719
-msgid "RGBA Color"
-msgstr "RGBA boja"
-
-#: gtk/gtkcolorswatch.c:719
-msgid "Color as RGBA"
-msgstr "Boja kao RGBA"
-
-#: gtk/gtkcolorswatch.c:722 gtk/gtklabel.c:908 gtk/gtklistbox.c:3931
-msgid "Selectable"
-msgstr "Može se izabrati"
-
-#: gtk/gtkcolorswatch.c:722
-msgid "Whether the swatch is selectable"
-msgstr "Da li se sat može izabrati"
-
-#: gtk/gtkcolorswatch.c:725
-msgid "Has Menu"
-msgstr "Postoji Meni"
-
-#: gtk/gtkcolorswatch.c:725
-msgid "Whether the swatch should offer customization"
-msgstr "Da li uzorak treba ponuditi prilagodbu"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:907
-msgid "ComboBox model"
-msgstr "ComboBox model"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:908
-msgid "The model for the combo box"
-msgstr "Model za kombinovani okvir"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:924
-msgid "Wrap width for laying out the items in a grid"
-msgstr "Širina za prelom pri raspoređivanju stavki u mreži"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:944 gtk/gtktreemenu.c:358
-msgid "Row span column"
-msgstr "Kolona za proširenje reda"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:945 gtk/gtktreemenu.c:359
-msgid "TreeModel column containing the row span values"
-msgstr "Kolona TreeModel koja sadrži vrijednosti za proširenje reda"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:966 gtk/gtktreemenu.c:379
-msgid "Column span column"
-msgstr "Kolona za proširenje kolone"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:967 gtk/gtktreemenu.c:380
-msgid "TreeModel column containing the column span values"
-msgstr "Kolona TreeModel koja sadrži vrijednosti za proširenje kolone"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:988
-msgid "Active item"
-msgstr "Aktivna stavka"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:989
-msgid "The item which is currently active"
-msgstr "Stavka koja je trenutno aktivna"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:1011
-msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
-msgstr "Da li padajući meniji sadrže i stavku za otcepljivanje"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:1026 gtk/gtkentry.c:883
-msgid "Has Frame"
-msgstr "Im okvir"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:1027
-msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
-msgstr "Da li se padajuća lista iscrtava okvir oko sadržanih elemenata"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:1044 gtk/gtkmenu.c:703
-msgid "Tearoff Title"
-msgstr "Naslov otrgnutog"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:1045
-msgid ""
-"A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-"
-"off"
-msgstr "Naslov koji može prikazati upravnik prozora kada se ovaj meni otcepi"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:1062
-msgid "Popup shown"
-msgstr "Iskačući prikaz"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:1063
-msgid "Whether the combo's dropdown is shown"
-msgstr "Da li da prikaže padajući meni za kombinovanu kućicu"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:1079
-msgid "Button Sensitivity"
-msgstr "Osjetljivost dugmeta"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:1080
-msgid "Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty"
-msgstr "Da li je dugme za padajući meni osjetljivo kada je model prazan"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:1096
-msgid "Whether combo box has an entry"
-msgstr "Da li kombinovano polje ima element"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:1111
-msgid "Entry Text Column"
-msgstr "Kolona za unos teksta"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:1112
-msgid ""
-"The column in the combo box's model to associate with strings from the entry "
-"if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"
-msgstr ""
-"Kolona u modelu kombiniranog unosa koji će se povezivati s tekstovima s "
-"ulaza ako je je kombinirani ulaz kreiran s #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:1129
-msgid "ID Column"
-msgstr "ID kolona"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:1130
-msgid ""
-"The column in the combo box's model that provides string IDs for the values "
-"in the model"
-msgstr ""
-"Kolona u modelu kombinovane liste za izbor koja obezbjeđuje ID niza za "
-"vrijednosti u modelu"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:1145
-msgid "Active id"
-msgstr "Aktivni ID"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:1146
-msgid "The value of the id column for the active row"
-msgstr "Vrijednost ID kolone za aktivni red"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:1162
-msgid "Popup Fixed Width"
-msgstr "Stalna širina iskočnog prozora"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:1163
-msgid ""
-"Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated "
-"width of the combo box"
-msgstr ""
-"Da li širina iskočnog prozora treba da bude fiksna prateći dodijeljenu "
-"širinu kombinovane liste"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:1189
-msgid "Appears as list"
-msgstr "Prikazuje se kao lista"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:1190
-msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus"
-msgstr "Da li padajući meniji izgledaju kao spiskovi umjesto kao meniji"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:1209
-msgid "Arrow Size"
-msgstr "Veličina strelice"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:1210
-msgid "The minimum size of the arrow in the combo box"
-msgstr "Najmanja veličina strelice u padajućoj listi"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:1228
-msgid "The amount of space used by the arrow"
-msgstr "Količina prostora koji uzima strelica"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:1247
-msgid "Which kind of shadow to draw around the combo box"
-msgstr "Kakvu vrsta sjenke da se iscrtava oko padajuće liste"
-
-#: gtk/gtkcontainer.c:532
-msgid "Resize mode"
-msgstr "Režim za mijenjanje veličine"
-
-#: gtk/gtkcontainer.c:533
-msgid "Specify how resize events are handled"
-msgstr "Navedi kako se upravlja mijenjanje veličine"
-
-#: gtk/gtkcontainer.c:540
-msgid "Border width"
-msgstr "Širina granice"
-
-#: gtk/gtkcontainer.c:541
-msgid "The width of the empty border outside the containers children"
-msgstr "Širina prazne granive izvan podređenih elemenata sadržatelja"
-
-#: gtk/gtkcontainer.c:548
-msgid "Child"
-msgstr "Podređeni element"
-
-#: gtk/gtkcontainer.c:549
-msgid "Can be used to add a new child to the container"
-msgstr "Može se koristiti za dodavanje novog podređenog elementa sadržatelju"
-
-#: gtk/gtkcssnode.c:628
-msgid "Style Classes"
-msgstr "Klase stilova"
-
-#: gtk/gtkcssnode.c:628
-msgid "List of classes"
-msgstr "Lista klasa"
-
-#: gtk/gtkcssnode.c:633 gtk/gtkcssstyleproperty.c:223
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
-#: gtk/gtkcssnode.c:633
-msgid "Unique ID"
-msgstr "Jedinstveni ID"
-
-#: gtk/gtkcssnode.c:643 gtk/gtkswitch.c:893
-msgid "State"
-msgstr "Stanje"
-
-#: gtk/gtkcssnode.c:643
-msgid "State flags"
-msgstr "Oznake stanja"
-
-#: gtk/gtkcssnode.c:649
-msgid "If other nodes can see this node"
-msgstr "Da li ostali članovi mogu vidjeti ovaj čvor"
-
-#: gtk/gtkcssnode.c:654
-msgid "Widget type"
-msgstr "Vrsta widgeta"
-
-#: gtk/gtkcssnode.c:654
-msgid "GType of the widget"
-msgstr "GTip widgeta"
-
-#: gtk/gtkcssshorthandproperty.c:170
-msgid "Subproperties"
-msgstr "Podosobine"
-
-#: gtk/gtkcssshorthandproperty.c:171
-msgid "The list of subproperties"
-msgstr "Spisak podosobina"
-
-#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:208
-msgid "Animated"
-msgstr "Animirano"
-
-#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:209
-msgid "Set if the value can be animated"
-msgstr "Postavljeno ako vrijednost može biti animirana"
-
-#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:215
-msgid "Affects"
-msgstr "Uticaj na"
-
-#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:216
-msgid "Set if the value affects the sizing of elements"
-msgstr "Postavljeno ako vrijednost utiče na veličinu elemenata"
-
-#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:224
-msgid "The numeric id for quick access"
-msgstr "Brojevni ib za brzi pristup"
-
-#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:230
-msgid "Inherit"
-msgstr "Naslijedi"
-
-#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:231
-msgid "Set if the value is inherited by default"
-msgstr "Postavljeno ako je vrijednost inicijalno naslijeđena"
-
-#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:237
-msgid "Initial value"
-msgstr "Početna vrijednost"
-
-#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:238
-msgid "The initial specified value used for this property"
-msgstr "Početna navedena vrijednost korišćena za ovo svojstvo"
-
-#: gtk/gtkdialog.c:588 gtk/gtkinfobar.c:530
-msgid "Content area border"
-msgstr "Rub područja sadržaja"
-
-#: gtk/gtkdialog.c:589
-msgid "Width of border around the main dialog area"
-msgstr "Širina ruba oko glavnog dijaloga"
-
-#: gtk/gtkdialog.c:606 gtk/gtkinfobar.c:548
-msgid "Content area spacing"
-msgstr "Razmak oblasti sadržaja"
-
-#: gtk/gtkdialog.c:607
-msgid "Spacing between elements of the main dialog area"
-msgstr "Razmak između elemenata na oblasti glavnog dijaloga"
-
-#: gtk/gtkdialog.c:614 gtk/gtkinfobar.c:565
-msgid "Button spacing"
-msgstr "Prostor dugmadi"
-
-#: gtk/gtkdialog.c:615 gtk/gtkinfobar.c:566
-msgid "Spacing between buttons"
-msgstr "Prostor između dugmadi"
-
-#: gtk/gtkdialog.c:631 gtk/gtkinfobar.c:582
-msgid "Action area border"
-msgstr "Rub površine za djelovanje"
-
-#: gtk/gtkdialog.c:632
-msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
-msgstr "Širina ruba okolo dugmadi na dnu dijaloga"
-
-#: gtk/gtkentrybuffer.c:351
-msgid "The contents of the buffer"
-msgstr "Sadržaj bafera"
-
-#: gtk/gtkentrybuffer.c:364 gtk/gtkentry.c:1030
-msgid "Text length"
-msgstr "Dužina teksta"
-
-#: gtk/gtkentrybuffer.c:365
-msgid "Length of the text currently in the buffer"
-msgstr "Dužina trenutnog teksta u baferu"
-
-#: gtk/gtkentrybuffer.c:378 gtk/gtkentry.c:868
-msgid "Maximum length"
-msgstr "Maksimalna dužina"
-
-#: gtk/gtkentrybuffer.c:379 gtk/gtkentry.c:869
-msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
-msgstr "Maksimalan broj znakova za ovaj unos. Nula ako je neograničeno"
-
-#: gtk/gtkentry.c:838
-msgid "Text Buffer"
-msgstr "Bafer teksta"
-
-#: gtk/gtkentry.c:839
-msgid "Text buffer object which actually stores entry text"
-msgstr "Objekat bafera teksta koji zapravo čuva tekst"
-
-#: gtk/gtkentry.c:845 gtk/gtklabel.c:930
-msgid "Cursor Position"
-msgstr "Pozicija kursora"
-
-#: gtk/gtkentry.c:846 gtk/gtklabel.c:931
-msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
-msgstr "Trenutna pozicija kursora za unos u broju znakova"
-
-#: gtk/gtkentry.c:853 gtk/gtklabel.c:938
-msgid "Selection Bound"
-msgstr "Vezan izbor"
-
-#: gtk/gtkentry.c:854 gtk/gtklabel.c:939
-msgid ""
-"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
-msgstr "Pozicija suprotnog kraja izbora od kursora u broju znakova"
-
-#: gtk/gtkentry.c:862
-msgid "Whether the entry contents can be edited"
-msgstr "Da li se sadržina unosa može mijenjati"
-
-#: gtk/gtkentry.c:876
-msgid "Visibility"
-msgstr "Vidljivost"
-
-#: gtk/gtkentry.c:877
-msgid ""
-"FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
-"mode)"
-msgstr ""
-"FALSE prikazuje \"invisible char\" umjesto stvarnog teksta (način sa šifrom)"
-
-#: gtk/gtkentry.c:884
-msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
-msgstr "FALSE uklanja vanjski rub unosa"
-
-#: gtk/gtkentry.c:900
-msgid ""
-"Border between text and frame. Overrides the inner-border style property"
-msgstr ""
-"Ivica oko teksta i okvira. Prevazilazi svojstvo unutrašnjeg stila ivice"
-
-#: gtk/gtkentry.c:906 gtk/gtkentry.c:1603
-msgid "Invisible character"
-msgstr "Nevidljivi znak"
-
-#: gtk/gtkentry.c:907 gtk/gtkentry.c:1604
-msgid ""
-"The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
-msgstr ""
-"Znak koji će se koristiti pri skrivanju sadržaja unosa (u \"password mode\")"
-
-#: gtk/gtkentry.c:913
-msgid "Activates default"
-msgstr "Aktivira uobičajeno"
-
-#: gtk/gtkentry.c:914
-msgid ""
-"Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
-"dialog) when Enter is pressed"
-msgstr ""
-"Da li aktivirati uobičajeni grafički element (kao npr. uobičajeno dugme u "
-"dijalogu) kada je pritisnuta tipka Enter"
-
-#: gtk/gtkentry.c:920
-msgid "Width in chars"
-msgstr "Širina u znakovima"
-
-#: gtk/gtkentry.c:921
-msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
-msgstr "Za koliko znakova će biti mjesta u polju za unos"
-
-#: gtk/gtkentry.c:937
-msgid "Maximum width in characters"
-msgstr "Najveća širina u znakovima"
-
-#: gtk/gtkentry.c:938
-msgid "The desired maximum width of the entry, in characters"
-msgstr "Željena širina unosa, u znakovima"
-
-#: gtk/gtkentry.c:945
-msgid "Scroll offset"
-msgstr "Pomak klizača"
-
-#: gtk/gtkentry.c:946
-msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
-msgstr "Broj piksli polja za unos koje su pomjerene izvan ekrana u lijevo"
-
-#: gtk/gtkentry.c:954
-msgid "The contents of the entry"
-msgstr "Sadržaj unosa"
-
-#: gtk/gtkentry.c:983
-msgid "Truncate multiline"
-msgstr "Sječenje više linija"
-
-#: gtk/gtkentry.c:984
-msgid "Whether to truncate multiline pastes to one line."
-msgstr "Da li da se ubacivanja sa više linija sasjeku u jednu liniju."
-
-#: gtk/gtkentry.c:1002
-msgid "Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set"
-msgstr ""
-"Kakva vrsta sjenke da se iscrtava oko unosa kada je postavljeno da ima okvir"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1016 gtk/gtktextview.c:965
-msgid "Overwrite mode"
-msgstr "Prepisni mod"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1017
-msgid "Whether new text overwrites existing text"
-msgstr "Da li unijeti tekst ide preko postojećeg sadržaja"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1031
-msgid "Length of the text currently in the entry"
-msgstr "Dužina trenutnog teksta u unosu"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1045
-msgid "Invisible character set"
-msgstr "Nevidljivi znakovi"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1046
-msgid "Whether the invisible character has been set"
-msgstr "Da li je nevidljivi znak postavljen"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1063
-msgid "Caps Lock warning"
-msgstr "CapsLock upozorenje"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1064
-msgid "Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on"
-msgstr ""
-"Da li unosi za lozinke da prikazuju upozorenje kada je uključen CapsLock"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1077
-msgid "Progress Fraction"
-msgstr "Dio napretka"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1078
-msgid "The current fraction of the task that's been completed"
-msgstr "Trenutni dio posla koji je završen"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1093
-msgid "Progress Pulse Step"
-msgstr "Korak impulsa napretka"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1094
-msgid ""
-"The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for "
-"each call to gtk_entry_progress_pulse()"
-msgstr ""
-"Koliko od ukupnog napretka unaprijediti pomerajući blok pri impulsnom "
-"priraštaju za svaki poziv gtk_entry_progress_pulse() funkcije"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1110
-msgid "Show text in the entry when it's empty and unfocused"
-msgstr "Prikazuje tekst u unosu kada je prazan i nije fokusiran"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1123
-msgid "Primary pixbuf"
-msgstr "Glavna sličica"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1124
-msgid "Primary pixbuf for the entry"
-msgstr "Glavna sličica unosa"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1137
-msgid "Secondary pixbuf"
-msgstr "Pomoćna sličica"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1138
-msgid "Secondary pixbuf for the entry"
-msgstr "Pomoćna sličica unosa"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1153
-msgid "Primary stock ID"
-msgstr "Identifikator glavnog tipa"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1154
-msgid "Stock ID for primary icon"
-msgstr "Identifikator tipa glavne ikonice"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1169
-msgid "Secondary stock ID"
-msgstr "Identifikator pomoćnog tipa"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1170
-msgid "Stock ID for secondary icon"
-msgstr "Identifikator tipa pomoćne ikonice"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1183
-msgid "Primary icon name"
-msgstr "Glavno ime ikonice"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1184
-msgid "Icon name for primary icon"
-msgstr "Ime ikonice za glavnu ikonicu"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1197
-msgid "Secondary icon name"
-msgstr "Pomoćno ime ikonice"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1198
-msgid "Icon name for secondary icon"
-msgstr "Ime ikonice za pomoćnu ikonicu"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1211
-msgid "Primary GIcon"
-msgstr "Glavna GIkona"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1212
-msgid "GIcon for primary icon"
-msgstr "GIkona glavne ikonice"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1225
-msgid "Secondary GIcon"
-msgstr "Pomoćna GIkona"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1226
-msgid "GIcon for secondary icon"
-msgstr "GIkona pomoćne ikonice"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1239
-msgid "Primary storage type"
-msgstr "Glavni tip smještaja"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1240
-msgid "The representation being used for primary icon"
-msgstr "Način zapisa koji se koristi za glavnu ikonicu"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1254
-msgid "Secondary storage type"
-msgstr "Pomoćni tip smještaja"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1255
-msgid "The representation being used for secondary icon"
-msgstr "Način zapisa koji se koristi za pomoćnu ikonicu"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1275
-msgid "Primary icon activatable"
-msgstr "Glavna ikonica se može aktivirati"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1276
-msgid "Whether the primary icon is activatable"
-msgstr "Da li se glavna ikonica može aktivirati"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1295
-msgid "Secondary icon activatable"
-msgstr "Pomoćna ikonica se može aktivirati"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1296
-msgid "Whether the secondary icon is activatable"
-msgstr "Da li se pomoćna ikonica može aktivirati"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1316
-msgid "Primary icon sensitive"
-msgstr "Glavna ikonica osjetljiva"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1317
-msgid "Whether the primary icon is sensitive"
-msgstr "Da li je glavna ikonica osjetljiva"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1337
-msgid "Secondary icon sensitive"
-msgstr "Pomoćna ikonica osjetljiva"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1338
-msgid "Whether the secondary icon is sensitive"
-msgstr "Da li je pomoćna ikonica osjetljiva"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1353
-msgid "Primary icon tooltip text"
-msgstr "Tekst savjeta glavne ikonice"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1354 gtk/gtkentry.c:1387
-msgid "The contents of the tooltip on the primary icon"
-msgstr "Sadržaj savjeta na glavnoj ikonici"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1369
-msgid "Secondary icon tooltip text"
-msgstr "Tekst savjeta pomoćne ikonice"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1370 gtk/gtkentry.c:1404
-msgid "The contents of the tooltip on the secondary icon"
-msgstr "Sadržaj savjeta na pomoćnoj ikonici"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1386
-msgid "Primary icon tooltip markup"
-msgstr "Oznaka savjeta glavne ikonice"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1403
-msgid "Secondary icon tooltip markup"
-msgstr "Oznaka savjeta pomoćne ikonice"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1422 gtk/gtktextview.c:993
-msgid "IM module"
-msgstr "Modul metoda unosa"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1423 gtk/gtktextview.c:994
-msgid "Which IM module should be used"
-msgstr "Koji modul metoda unosa treba koristiti"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1436
-msgid "Completion"
-msgstr "Dovršavanje"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1437
-msgid "The auxiliary completion object"
-msgstr "Pomoćni objekat dopunjavanja"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1457 gtk/gtkimcontext.c:337 gtk/gtktextview.c:1011
-msgid "Purpose"
-msgstr "Svrha"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1458 gtk/gtkimcontext.c:338 gtk/gtktextview.c:1012
-msgid "Purpose of the text field"
-msgstr "Svrha tekstualnog polja"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1473 gtk/gtkimcontext.c:345 gtk/gtktextview.c:1029
-msgid "hints"
-msgstr "savjeti"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1474 gtk/gtkimcontext.c:346 gtk/gtktextview.c:1030
-msgid "Hints for the text field behaviour"
-msgstr "Savjeti za ponašanje tekstualnog polja"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1494 gtk/gtklabel.c:813
-msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
-msgstr "Lista stilskih atributa koji će se primijeniti na tekst oznake"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1508 gtk/gtkplacessidebar.c:4870 gtk/gtktextview.c:1046
-msgid "Populate all"
-msgstr "Popuni sve"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1509 gtk/gtktextview.c:1047
-msgid "Whether to emit ::populate-popup for touch popups"
-msgstr "Da li emitovati ::populate-popup za dodirne iskočne prozore"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1522 gtk/gtktexttag.c:578 gtk/gtktextview.c:941
-msgid "Tabs"
-msgstr "Tabulatori"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1523
-msgid "A list of tabstop locations to apply to the text of the entry"
-msgstr "Lista lokacija tabulatora za primjeniti na ulazni tekst"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1537
-msgid "Emoji icon"
-msgstr "Ikona smajlija"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1538
-msgid "Whether to show an icon for Emoji"
-msgstr "Treba li prikazati ikonu smajlija"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1544
-msgid "Enable Emoji completion"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkentry.c:1545
-msgid "Whether to suggest Emoji replacements"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkentry.c:1564
-msgid "Icon Prelight"
-msgstr "Osvjetljenje ikonice"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1565
-msgid "Whether activatable icons should prelight when hovered"
-msgstr ""
-"Da li da se ikonice koje se mogu aktivirati osvijetle kada se pređe preko "
-"njih"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1582
-msgid "Progress Border"
-msgstr "Okvir napretka"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1583
-msgid "Border around the progress bar"
-msgstr "Okvir oko trake napretka"
-
-#: gtk/gtkentry.c:2118
-msgid "Border between text and frame."
-msgstr "Granica između teksta i okvira."
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:348
-msgid "Completion Model"
-msgstr "Model dopunjavanja"
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:349
-msgid "The model to find matches in"
-msgstr "Model po kojem se traže poklapanja"
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:355
-msgid "Minimum Key Length"
-msgstr "Najmanja dužina ključa"
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:356
-msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches"
-msgstr "Najmanja neophodna dužina ključa da bi se tražila poklapanja"
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:370 gtk/gtkiconview.c:445
-msgid "Text column"
-msgstr "Tekstualna kolona"
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:371
-msgid "The column of the model containing the strings."
-msgstr "Kolona u modelu koja sadrži nizove znakova."
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:387
-msgid "Inline completion"
-msgstr "Dopunjavanje u redu"
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:388
-msgid "Whether the common prefix should be inserted automatically"
-msgstr "Umeće li se zajednički prefiks automatski"
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:402
-msgid "Popup completion"
-msgstr "Iskačuće dopunjavanje"
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:403
-msgid "Whether the completions should be shown in a popup window"
-msgstr "Da li se prijedlozi dopuna pojavljuju u iskačućem prozoru"
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:417
-msgid "Popup set width"
-msgstr "Širina popup-a"
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:418
-msgid "If TRUE, the popup window will have the same size as the entry"
-msgstr ""
-"Ako je postavljeno, iskačući prozor će biti iste veličine kao i polje"
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:434
-msgid "Popup single match"
-msgstr "Iskoči za jedno poklapanje"
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:435
-msgid "If TRUE, the popup window will appear for a single match."
-msgstr ""
-"Ako je postavljeno, iskačući prozor će se prikazivati i za jedino poklapanje."
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:449
-msgid "Inline selection"
-msgstr "Unutrašnji izbor"
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:450
-msgid "Your description here"
-msgstr "Vaš opis ovdje"
-
-#: gtk/gtkeventbox.c:114
-msgid "Visible Window"
-msgstr "Vidljiv prozor"
-
-#: gtk/gtkeventbox.c:115
-msgid ""
-"Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to "
-"trap events."
-msgstr ""
-"Da li je okvir za događaje vidljiv, u odnosu na nevidljivi i koji se samo "
-"koristi za hvatanje događaja."
-
-#: gtk/gtkeventbox.c:121
-msgid "Above child"
-msgstr "Iznad podređenog elementa"
-
-#: gtk/gtkeventbox.c:122
-msgid ""
-"Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the "
-"child widget as opposed to below it."
-msgstr ""
-"Da li je prozor za hvatanje događaja iznad prozora podređenog grafičkog "
-"elementa umjesto ispod."
-
-#: gtk/gtkeventcontroller.c:169
-msgid "Widget the gesture relates to"
-msgstr "Mali program na koji se odnosi gestura"
-
-#: gtk/gtkeventcontroller.c:181
-msgid "Propagation phase"
-msgstr "Faza propagiranja"
-
-#: gtk/gtkeventcontroller.c:182
-msgid "Propagation phase at which this controller is run"
-msgstr "Faza propagiranja  na kojoj je ovaj kontroler pokrenut"
-
-#: gtk/gtkeventcontrollerscroll.c:374 gtk/gtkeventcontrollerscroll.c:375
-msgid "Flags"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkexpander.c:300
-msgid "Expanded"
-msgstr "Prošireno"
-
-#: gtk/gtkexpander.c:301
-msgid "Whether the expander has been opened to reveal the child widget"
-msgstr ""
-"Da li je proširivač otvoren za otkrivanje podređenog grafičkog elementa"
-
-#: gtk/gtkexpander.c:309
-msgid "Text of the expander's label"
-msgstr "Tekst oznake proširivača"
-
-#: gtk/gtkexpander.c:324 gtk/gtklabel.c:819 gtk/gtkmodelbutton.c:1196
-msgid "Use markup"
-msgstr "Koristi označavanje"
-
-#: gtk/gtkexpander.c:325 gtk/gtklabel.c:820
-msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()"
-msgstr "Tekst oznake sadrži XML označavanja. Vidi pango_parse_markup()"
-
-#: gtk/gtkexpander.c:342
-msgid "Space to put between the label and the child"
-msgstr "Prostor koji će se postaviti između oznake i podređenog elementa"
-
-#: gtk/gtkexpander.c:351 gtk/gtkframe.c:262 gtk/gtktoolbutton.c:257
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1646
-msgid "Label widget"
-msgstr "Grafički element oznaka"
-
-#: gtk/gtkexpander.c:352
-msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
-msgstr ""
-"Grafički element koji će se prikazati umjesto uobičajene oznake za "
-"proširivanje"
-
-#: gtk/gtkexpander.c:359
-msgid "Label fill"
-msgstr "Ispunjavanje labelom"
-
-#: gtk/gtkexpander.c:360
-msgid "Whether the label widget should fill all available horizontal space"
-msgstr "Da li labela treba popuniti sav raspoloživi horizontalni prostor"
-
-#: gtk/gtkexpander.c:375
-msgid "Resize toplevel"
-msgstr "Raširi na vrhu"
-
-#: gtk/gtkexpander.c:376
-msgid ""
-"Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and "
-"collapsing"
-msgstr ""
-"Da li će raširivač  da promijeni veličinu prozora najvišeg nivoa pri širenju "
-"i skupljanju"
-
-#: gtk/gtkexpander.c:389 gtk/gtktoolitemgroup.c:1674 gtk/gtktreeview.c:1234
-msgid "Expander Size"
-msgstr "Veličina proširivača"
-
-#: gtk/gtkexpander.c:390 gtk/gtktoolitemgroup.c:1675 gtk/gtktreeview.c:1235
-msgid "Size of the expander arrow"
-msgstr "Veličina strelice za proširivanje"
-
-#: gtk/gtkexpander.c:407
-msgid "Spacing around expander arrow"
-msgstr "Prostor oko strelice za proširivanje"
-
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:428
-msgid "Dialog"
-msgstr "Dijalog"
-
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:429
-msgid "The file chooser dialog to use."
-msgstr "Dijalog za izbor datoteke koji se koristi."
-
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:444
-msgid "The title of the file chooser dialog."
-msgstr "Naslov dijaloga za izbor datoteke."
-
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:458
-msgid "The desired width of the button widget, in characters."
-msgstr "Željena širina dugmeta, kao broj znakova."
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:375
-msgid "Action"
-msgstr "Radnja"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:376
-msgid "The type of operation that the file selector is performing"
-msgstr "Tip operacije koju vrši izbornik datoteka"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:382 gtk/gtkrecentchooser.c:266
-msgid "Filter"
-msgstr "Filter"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:383
-msgid "The current filter for selecting which files are displayed"
-msgstr "Trenutni filter za izbor datoteka koje će se prikazati"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:388 gtk/gtkplacessidebar.c:4836
-#: gtk/gtkplacesview.c:2322
-msgid "Local Only"
-msgstr "Samo lokalno"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:389
-msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs"
-msgstr ""
-"Da li izabrane datoteke trebaju biti ograničene na lokalne datoteke: URL-ovi"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:394
-msgid "Preview widget"
-msgstr "Grafički element za prethodni pregled"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:395
-msgid "Application supplied widget for custom previews."
-msgstr "Grafički element za prilagođene preglede izručen od aplikacije."
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:400
-msgid "Preview Widget Active"
-msgstr "Grafički element za preglede je aktivan"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:401
-msgid ""
-"Whether the application supplied widget for custom previews should be shown."
-msgstr ""
-"Da li će se grafički element za prilagošene preglede izručen od aplikacije "
-"prikazati."
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:406
-msgid "Use Preview Label"
-msgstr "Koristi oznaku za pregled"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:407
-msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file."
-msgstr "Da li prikazati stock oznaku uz ime prethodno prikazane datoteke."
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:412
-msgid "Extra widget"
-msgstr "Dadatni grafički element"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:413
-msgid "Application supplied widget for extra options."
-msgstr "Grafički element za dodatne opcije izručen od aplikacije."
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:418 gtk/gtkrecentchooser.c:206
-msgid "Select Multiple"
-msgstr "Izaberi višestruko"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:419
-msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
-msgstr "Da li dopustiti odabir višestrukih datoteka"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:425
-msgid "Show Hidden"
-msgstr "Prikaži skriveno"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:426
-msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
-msgstr "Da li će se prikazati skrivene datoteke i direktoriji"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:441
-msgid "Do overwrite confirmation"
-msgstr "Potvrda prije prepisivanja"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:442
-msgid ""
-"Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation "
-"dialog if necessary."
-msgstr ""
-"Da li birač datoteke u režimu snimanja prikazuje dijalog potvrde "
-"prepisivanja ukoliko je potrebno."
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:458
-msgid "Allow folder creation"
-msgstr "Dopusti kreiranje direktorija"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:459
-msgid ""
-"Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new "
-"folders."
-msgstr ""
-"Da li birač datoteke kad nije u režimu otvaranja nudi korisniku da pravi "
-"nove direktorije."
-
-#: gtk/gtkfilechoosernative.c:826
-msgid "Accept label"
-msgstr "Oznaka prihvaćanja"
-
-#: gtk/gtkfilechoosernative.c:827
-msgid "The label on the accept button"
-msgstr "Oznaka na gumbu za prihvatanje"
-
-#: gtk/gtkfilechoosernative.c:839
-msgid "Cancel label"
-msgstr "Oznaka otkazivanja"
-
-#: gtk/gtkfilechoosernative.c:840
-msgid "The label on the cancel button"
-msgstr "Oznaka da gumbu za otkazivanje"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:8639 gtk/gtkfilechooserwidget.c:8640
-msgid "Search mode"
-msgstr "Način traženja"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:8646 gtk/gtkfilechooserwidget.c:8647
-#: gtk/gtkheaderbar.c:2034 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:591
-msgid "Subtitle"
-msgstr "Podnaslov"
-
-#: gtk/gtkfixed.c:156 gtk/gtklayout.c:648 gtk/gtktreeviewcolumn.c:260
-msgid "X position"
-msgstr "X pozicija"
-
-#: gtk/gtkfixed.c:157 gtk/gtklayout.c:649
-msgid "X position of child widget"
-msgstr "X pozicija podređenog grafičkog elementa"
-
-#: gtk/gtkfixed.c:164 gtk/gtklayout.c:658
-msgid "Y position"
-msgstr "Y pozicija"
-
-#: gtk/gtkfixed.c:165 gtk/gtklayout.c:659
-msgid "Y position of child widget"
-msgstr "Y pozicija podređenog grafičkog elementa"
-
-#: gtk/gtkflowbox.c:3822 gtk/gtkiconview.c:408 gtk/gtklistbox.c:485
-#: gtk/gtktreeselection.c:131
-msgid "Selection mode"
-msgstr "Režim izbora"
-
-#: gtk/gtkflowbox.c:3823 gtk/gtkiconview.c:409 gtk/gtklistbox.c:486
-msgid "The selection mode"
-msgstr "Režim izbora"
-
-#: gtk/gtkflowbox.c:3836 gtk/gtkiconview.c:665 gtk/gtklistbox.c:493
-#: gtk/gtktreeview.c:1220
-msgid "Activate on Single Click"
-msgstr "Aktiviraj jednim klikom"
-
-#: gtk/gtkflowbox.c:3837 gtk/gtkiconview.c:666 gtk/gtklistbox.c:494
-#: gtk/gtktreeview.c:1221
-msgid "Activate row on a single click"
-msgstr "Aktiviraj red jednim klikom"
-
-#: gtk/gtkflowbox.c:3866
-msgid "Minimum Children Per Line"
-msgstr "Minimalan broj djece po redu"
-
-#: gtk/gtkflowbox.c:3867
-msgid ""
-"The minimum number of children to allocate consecutively in the given "
-"orientation."
-msgstr ""
-"Najmanji broj djece procesa za uzastopnu dodjelu prema zadanoj orijentaciji"
-
-#: gtk/gtkflowbox.c:3880
-msgid "Maximum Children Per Line"
-msgstr "Maksimalan broj djece po redu"
-
-#: gtk/gtkflowbox.c:3881
-msgid ""
-"The maximum amount of children to request space for consecutively in the "
-"given orientation."
-msgstr ""
-"Najveći iznos djece procesa za zatražiti prostor za redom u zadanoj "
-"orjentaciji."
-
-#: gtk/gtkflowbox.c:3893
-msgid "Vertical spacing"
-msgstr "Vertikalni razmaci"
-
-#: gtk/gtkflowbox.c:3894
-msgid "The amount of vertical space between two children"
-msgstr "Iznos vertikalnog prostora između dva djeteta procesa"
-
-#: gtk/gtkflowbox.c:3905
-msgid "Horizontal spacing"
-msgstr "Horizontalni razmaci"
-
-#: gtk/gtkflowbox.c:3906
-msgid "The amount of horizontal space between two children"
-msgstr "Iznos horizontalnog prostora između dva djeteta procesa"
-
-#: gtk/gtkfontbutton.c:491
-msgid "The title of the font chooser dialog"
-msgstr "Naslov dijaloga za izbor fonta"
-
-#: gtk/gtkfontbutton.c:508
-msgid "The name of the selected font"
-msgstr "Ime izabranog fonta"
-
-#: gtk/gtkfontbutton.c:523
-msgid "Use font in label"
-msgstr "Koristi font u oznaci"
-
-#: gtk/gtkfontbutton.c:524
-msgid "Whether the label is drawn in the selected font"
-msgstr "Da li je oznaka iscrtana u izabranom fontu"
-
-#: gtk/gtkfontbutton.c:539
-msgid "Use size in label"
-msgstr "Koristi veličinu u oznaci"
-
-#: gtk/gtkfontbutton.c:540
-msgid "Whether the label is drawn with the selected font size"
-msgstr "Da li je oznaka iscrtana sa izabranom veličinom fonta"
-
-#: gtk/gtkfontbutton.c:556
-msgid "Show style"
-msgstr "Prikaži stil"
-
-#: gtk/gtkfontbutton.c:557
-msgid "Whether the selected font style is shown in the label"
-msgstr "Da li je izabrani stil fonta prikazan u oznaci"
-
-#: gtk/gtkfontbutton.c:572
-msgid "Show size"
-msgstr "Prikaži veličinu"
-
-#: gtk/gtkfontbutton.c:573
-msgid "Whether selected font size is shown in the label"
-msgstr "Da li je veličina izabranog fonta prikazana u oznaci"
-
-#: gtk/gtkfontchooser.c:77
-msgid "Font description"
-msgstr "Opis fonta"
-
-#: gtk/gtkfontchooser.c:103
-msgid "Show preview text entry"
-msgstr "Prikaži element teksta predpregleda"
-
-#: gtk/gtkfontchooser.c:104
-msgid "Whether the preview text entry is shown or not"
-msgstr "Da li jje predpregled teksta prikazan ili ne"
-
-#: gtk/gtkfontchooser.c:118
-msgid "Selection level"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfontchooser.c:119
-msgid "Whether to select family, face or font"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfontchooser.c:137
-msgid "Font features"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfontchooser.c:138
-msgid "Font features as a string"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfontchooser.c:155
-msgid "Language for which features have been selected"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:697
-msgid "The tweak action"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:698
-msgid "The toggle action to switch to the tweak page"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkframe.c:232
-msgid "Text of the frame's label"
-msgstr "Tekst oznake okvira"
-
-#: gtk/gtkframe.c:238
-msgid "Label xalign"
-msgstr "Oznaka xalign"
-
-#: gtk/gtkframe.c:239
-msgid "The horizontal alignment of the label"
-msgstr "Vodoravno ravnanje oznake"
-
-#: gtk/gtkframe.c:246
-msgid "Label yalign"
-msgstr "Oznaka yalign"
-
-#: gtk/gtkframe.c:247
-msgid "The vertical alignment of the label"
-msgstr "Uspravno ravnanje oznake"
-
-#: gtk/gtkframe.c:254
-msgid "Frame shadow"
-msgstr "Sjena okvira"
-
-#: gtk/gtkframe.c:255
-msgid "Appearance of the frame border"
-msgstr "Izgled ruba okvira"
-
-#: gtk/gtkframe.c:263
-msgid "A widget to display in place of the usual frame label"
-msgstr ""
-"Grafički element koji će se prikazati umjesto uobičajene oznake okvira"
-
-#: gtk/gtkgesture.c:870
-msgid "Number of points"
-msgstr "Broj tačaka"
-
-#: gtk/gtkgesture.c:871
-msgid "Number of points needed to trigger the gesture"
-msgstr "Broj tačaka potrebnih za aktiviranje geste"
-
-#: gtk/gtkgesture.c:887 gtk/gtkgesture.c:888
-msgid "GdkWindow to receive events about"
-msgstr "GdkProzor o kojem treba primati događaje"
-
-#: gtk/gtkgesturelongpress.c:285
-msgid "Delay factor"
-msgstr "Faktor zakašnjenja"
-
-#: gtk/gtkgesturelongpress.c:286
-msgid "Factor by which to modify the default timeout"
-msgstr "Factor prema kojem treba mijenjati istek vremena"
-
-#: gtk/gtkgesturepan.c:239
-msgid "Allowed orientations"
-msgstr "Dozvoljene orijentacije"
-
-#: gtk/gtkgesturesingle.c:262
-msgid "Handle only touch events"
-msgstr "Rukovati samo dodirnim događajima"
-
-#: gtk/gtkgesturesingle.c:263
-msgid "Whether the gesture handles only touch events"
-msgstr "Bilo da gesta rukuje samo dodirnim događajima"
-
-#: gtk/gtkgesturesingle.c:277 gtk/gtkgesturesingle.c:278
-msgid "Whether the gesture is exclusive"
-msgstr "Da li je gesta izuzetna"
-
-#: gtk/gtkgesturesingle.c:291
-msgid "Button number"
-msgstr "Tipka broja"
-
-#: gtk/gtkgesturesingle.c:292
-msgid "Button number to listen to"
-msgstr "Tipka broja za slušati"
-
-#: gtk/gtkglarea.c:784
-msgid "Context"
-msgstr "Kontekst"
-
-#: gtk/gtkglarea.c:785
-msgid "The GL context"
-msgstr "GL sadržaj"
-
-#: gtk/gtkglarea.c:807
-msgid "Auto render"
-msgstr "Automatsko renderovanje"
-
-#: gtk/gtkglarea.c:808
-msgid "Whether the GtkGLArea renders on each redraw"
-msgstr "Da li GtkGLArea se vraća na svako precrtavanje"
-
-#: gtk/gtkglarea.c:828
-msgid "Has alpha"
-msgstr "Postoji alfa"
-
-#: gtk/gtkglarea.c:829
-msgid "Whether the color buffer has an alpha component"
-msgstr "Da li međuspremnik boja ima alfa komponenetu"
-
-#: gtk/gtkglarea.c:845
-msgid "Has depth buffer"
-msgstr "Postoji dubinski međuspremnik"
-
-#: gtk/gtkglarea.c:846
-msgid "Whether a depth buffer is allocated"
-msgstr "Da li je dubinski međuspremnik smješten"
-
-#: gtk/gtkglarea.c:862
-msgid "Has stencil buffer"
-msgstr "Postoji matrični međuspremnik"
-
-#: gtk/gtkglarea.c:863
-msgid "Whether a stencil buffer is allocated"
-msgstr "Da li je matrični međuspremnik smješten"
-
-#: gtk/gtkglarea.c:881
-msgid "Use OpenGL ES"
-msgstr "Koristi OpetnGL ES"
-
-#: gtk/gtkglarea.c:882
-msgid "Whether the context uses OpenGL or OpenGL ES"
-msgstr "Da li kontekst koristi OpenGL ili OpenGL ES"
-
-#: gtk/gtkgrid.c:1770
-msgid "Row Homogeneous"
-msgstr "Homogeni redovi"
-
-#: gtk/gtkgrid.c:1771
-msgid "If TRUE, the rows are all the same height"
-msgstr "Ukoliko je postavljeno, onda svi redovi imaju istu visinu"
-
-#: gtk/gtkgrid.c:1777
-msgid "Column Homogeneous"
-msgstr "Homogene kolone"
-
-#: gtk/gtkgrid.c:1778
-msgid "If TRUE, the columns are all the same width"
-msgstr "Ukoliko je postavljeno, onda sve kolone imaju istu visinu"
-
-#: gtk/gtkgrid.c:1784
-msgid "Baseline Row"
-msgstr "Red središnjice"
-
-#: gtk/gtkgrid.c:1785
-msgid ""
-"The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE"
-msgstr ""
-"Red za poravnati prema osnovnom pravcu kad je vertikalno poravnanje "
-"GTK_ALIGN_BASELINE"
-
-#: gtk/gtkgrid.c:1803
-msgid "The row number to attach the top side of a child widget to"
-msgstr "Broj reda za koji prikačiti gornju stranu sadržanog elementa"
-
-#: gtk/gtkgrid.c:1809 gtk/gtklayout.c:674 gtk/gtktreeviewcolumn.c:268
-msgid "Width"
-msgstr "Širina"
-
-#: gtk/gtkgrid.c:1810
-msgid "The number of columns that a child spans"
-msgstr "Broj kolona koje sadržani element obuhvata"
-
-#: gtk/gtkgrid.c:1816 gtk/gtklayout.c:683 gtk/gtkshortcutsgroup.c:362
-msgid "Height"
-msgstr "Visina"
-
-#: gtk/gtkgrid.c:1817
-msgid "The number of rows that a child spans"
-msgstr "Broj redova koje sadržani element obuhvata"
-
-#: gtk/gtkheaderbar.c:2028
-msgid "The title to display"
-msgstr "Naslov za prikaz"
-
-#: gtk/gtkheaderbar.c:2035
-msgid "The subtitle to display"
-msgstr "Podnaslov za prikaz"
-
-#: gtk/gtkheaderbar.c:2041
-msgid "Custom Title"
-msgstr "Vlastiti naslov"
-
-#: gtk/gtkheaderbar.c:2042
-msgid "Custom title widget to display"
-msgstr "Vlastita kontrola za prikaz"
-
-#: gtk/gtkheaderbar.c:2066
-msgid "Show decorations"
-msgstr "Prikaži ukrase"
-
-#: gtk/gtkheaderbar.c:2067
-msgid "Whether to show window decorations"
-msgstr "Da li prikazati ukrase prozora"
-
-#: gtk/gtkheaderbar.c:2085 gtk/gtksettings.c:1617
-msgid "Decoration Layout"
-msgstr "Izgled ukrasa"
-
-#: gtk/gtkheaderbar.c:2086 gtk/gtksettings.c:1618
-msgid "The layout for window decorations"
-msgstr "Izgled za ukrase prozora"
-
-#: gtk/gtkheaderbar.c:2099
-msgid "Decoration Layout Set"
-msgstr "Postaviti izgled ukrasa"
-
-#: gtk/gtkheaderbar.c:2100
-msgid "Whether the decoration-layout property has been set"
-msgstr "Da li je postavljen izgled ukrasa"
-
-#: gtk/gtkheaderbar.c:2114
-msgid "Has Subtitle"
-msgstr "Ima Podnaslov"
-
-#: gtk/gtkheaderbar.c:2115
-msgid "Whether to reserve space for a subtitle"
-msgstr "Da li rezervisati prostor za podnaslov"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:427
-msgid "Pixbuf column"
-msgstr "Kolona sličice"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:428
-msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
-msgstr "Kolona u modelu iz koje se izvlači sličica ikonice"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:446
-msgid "Model column used to retrieve the text from"
-msgstr "Kolona u modelu iz kojeg se izvlači tekst"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:465
-msgid "Markup column"
-msgstr "Kolona oznake"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:466
-msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
-msgstr ""
-"Kolona u modelu iz koje se izvlači tekst ukoliko se koriste Pango oznake"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:473
-msgid "Icon View Model"
-msgstr "Model pregleda ikona"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:474
-msgid "The model for the icon view"
-msgstr "Model za pregled pomoću ikona"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:490
-msgid "Number of columns"
-msgstr "Broj kolona"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:491
-msgid "Number of columns to display"
-msgstr "Broj kolona koje želite da prikažete"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:508
-msgid "Width for each item"
-msgstr "Širina svake stavke"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:509
-msgid "The width used for each item"
-msgstr "Širina za svaku stavku"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:525
-msgid "Space which is inserted between cells of an item"
-msgstr "Razmak koji se ubacuje između ćelija stavke"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:540
-msgid "Row Spacing"
-msgstr "Razmak redova"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:541
-msgid "Space which is inserted between grid rows"
-msgstr "Razmak koji se ubacuje između redova mreže"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:556
-msgid "Column Spacing"
-msgstr "Razmak kolona"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:557
-msgid "Space which is inserted between grid columns"
-msgstr "Razmak koji se ubacuje između kolona mreže"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:572
-msgid "Margin"
-msgstr "Margina"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:573
-msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
-msgstr "Razmak koji se ubacuje na krajevima pregleda ikona"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:588
-msgid "Item Orientation"
-msgstr "Orijentacija stavke"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:589
-msgid ""
-"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
-msgstr ""
-"Kako se tekst i ikone svake stavke postavljaju jedno u odnosu na drugo"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:605 gtk/gtktreeview.c:1059 gtk/gtktreeviewcolumn.c:351
-msgid "Reorderable"
-msgstr "Promjenljiv redoslijed"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:606 gtk/gtktreeview.c:1060
-msgid "View is reorderable"
-msgstr "Pregled ima promjenljiv redoslijed"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:613 gtk/gtktreeview.c:1204
-msgid "Tooltip Column"
-msgstr "Kolona savjeta"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:614
-msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the items"
-msgstr "Kolona u modelu koja sadrži tekst savjeta za stavke"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:631
-msgid "Item Padding"
-msgstr "Popuna stavke"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:632
-msgid "Padding around icon view items"
-msgstr "Popuna oko stavki u prikazu ikonica"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:687
-msgid "Selection Box Color"
-msgstr "Boja granice izbora"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:688
-msgid "Color of the selection box"
-msgstr "Boja granice izbora"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:703
-msgid "Selection Box Alpha"
-msgstr "Providnost granice izbora"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:704
-msgid "Opacity of the selection box"
-msgstr "Providnost granice izbora"
-
-#: gtk/gtkimage.c:263
-msgid "Surface"
-msgstr "Površina"
-
-#: gtk/gtkimage.c:264
-msgid "A cairo_surface_t to display"
-msgstr "Cairo _površna za prikaz"
-
-#: gtk/gtkimage.c:295
-msgid "Icon set"
-msgstr "Skup ikona"
-
-#: gtk/gtkimage.c:296
-msgid "Icon set to display"
-msgstr "Skup ikona koji će se prikazati"
-
-#: gtk/gtkimage.c:303 gtk/gtkscalebutton.c:208 gtk/gtktoolbar.c:564
-#: gtk/gtktoolpalette.c:965
-msgid "Icon size"
-msgstr "Veličina ikone"
-
-#: gtk/gtkimage.c:304
-msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon"
-msgstr ""
-"Simbolična veličina koja se koristi za tipsku ikonicu, skup ikonica ili "
-"imenovanu ikonicu"
-
-#: gtk/gtkimage.c:320
-msgid "Pixel size"
-msgstr "Veličina u tačkama"
-
-#: gtk/gtkimage.c:321
-msgid "Pixel size to use for named icon"
-msgstr "Veličina u tačkama za imenovane ikone"
-
-#: gtk/gtkimage.c:328
-msgid "Animation"
-msgstr "Animacija"
-
-#: gtk/gtkimage.c:329
-msgid "GdkPixbufAnimation to display"
-msgstr "GdkPixbufAnimation koji će se prikazati"
-
-#: gtk/gtkimage.c:373
-msgid "Resource"
-msgstr "Resurs"
-
-#: gtk/gtkimage.c:374
-msgid "The resource path being displayed"
-msgstr "Staza resursa koja se prikazuje"
-
-#: gtk/gtkimage.c:398
-msgid "Use Fallback"
-msgstr "Koristi rezervna"
-
-#: gtk/gtkimage.c:399
-msgid "Whether to use icon names fallback"
-msgstr "Da li da koristi rezervna imena ikone"
-
-#: gtk/gtkinfobar.c:450 gtk/gtkmessagedialog.c:189
-msgid "Message Type"
-msgstr "Tip obavještenja"
-
-#: gtk/gtkinfobar.c:451 gtk/gtkmessagedialog.c:190
-msgid "The type of message"
-msgstr "Tip obavještenja"
-
-#: gtk/gtkinfobar.c:465 gtk/gtksearchbar.c:425
-msgid "Show Close Button"
-msgstr "Prikaži dugme za zatvaranje"
-
-#: gtk/gtkinfobar.c:466
-msgid "Whether to include a standard close button"
-msgstr "Da li uključiti standardno dugme za zatvaranje"
-
-#: gtk/gtkinfobar.c:472
-msgid "Reveal"
-msgstr "Prikaži"
-
-#: gtk/gtkinfobar.c:473
-msgid "Controls whether the action bar shows its contents or not"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkinfobar.c:531
-msgid "Width of border around the content area"
-msgstr "Širina ivice oko oblasti sadržaja"
-
-#: gtk/gtkinfobar.c:549
-msgid "Spacing between elements of the area"
-msgstr "Razmak između elemenata na oblasti"
-
-#: gtk/gtkinfobar.c:583
-msgid "Width of border around the action area"
-msgstr "Širina ivice oko akcione oblasti"
-
-#: gtk/gtkinvisible.c:99 gtk/gtkwindow.c:898
-msgid "The screen where this window will be displayed"
-msgstr "Ekran na kojem će se ovaj prozor prikazati"
-
-#: gtk/gtklabel.c:806
-msgid "The text of the label"
-msgstr "Tekst ove oznake"
-
-#: gtk/gtklabel.c:833 gtk/gtktexttag.c:416 gtk/gtktextview.c:842
-msgid "Justification"
-msgstr "Ravnanje"
-
-#: gtk/gtklabel.c:834
-msgid ""
-"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
-"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
-"GtkLabel:xalign for that"
-msgstr ""
-"Poravnanje linija u tekstu natpisa je povezano sa svakim drugim. Ovo ne "
-"utječe na poravnanje natpisa u okviru njegove raspodjele. Vidi "
-"GtkLabel:xalign za to"
-
-#: gtk/gtklabel.c:877
-msgid "Pattern"
-msgstr "Obrazac"
-
-#: gtk/gtklabel.c:878
-msgid ""
-"A string with _ characters in positions correspond to characters in the text "
-"to underline"
-msgstr "Niz znakova gdje podvlake ( _ )označavaju znakove koje treba podvući"
-
-#: gtk/gtklabel.c:884
-msgid "Line wrap"
-msgstr "Prijelom linije"
-
-#: gtk/gtklabel.c:885
-msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide"
-msgstr "Ako je postavljeno, prelomi linije ako je tekst preširok"
-
-#: gtk/gtklabel.c:900
-msgid "Line wrap mode"
-msgstr "Način prijeloma linije"
-
-#: gtk/gtklabel.c:901
-msgid "If wrap is set, controls how linewrapping is done"
-msgstr "Ako je prelom postavljen, ovim se kontroliše kako se on radi"
-
-#: gtk/gtklabel.c:909
-msgid "Whether the label text can be selected with the mouse"
-msgstr "Da li se tekst oznake može izabrati pomoću miša"
-
-#: gtk/gtklabel.c:915
-msgid "Mnemonic key"
-msgstr "Tipka prečice"
-
-#: gtk/gtklabel.c:916
-msgid "The mnemonic accelerator key for this label"
-msgstr "Tipka prečica za ovu oznaku"
-
-#: gtk/gtklabel.c:923
-msgid "Mnemonic widget"
-msgstr "Grafički element prečice"
-
-#: gtk/gtklabel.c:924
-msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed"
-msgstr ""
-"Grafički element prečice koji će se aktivirati kada je tipka za prečicu do "
-"oznake pritisnuta"
-
-#: gtk/gtklabel.c:964
-msgid ""
-"The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
-"enough room to display the entire string"
-msgstr ""
-"Željeno mjesto za skraćivanje teksta, ukoliko oznaka ne raspolaže dovoljnim "
-"prostorom za prikaz cijelog teksta"
-
-#: gtk/gtklabel.c:1002
-msgid "Single Line Mode"
-msgstr "U jednom redu"
-
-#: gtk/gtklabel.c:1003
-msgid "Whether the label is in single line mode"
-msgstr "Da li je oznaka u jednom redu"
-
-#: gtk/gtklabel.c:1019
-msgid "Angle"
-msgstr "Ugao"
-
-#: gtk/gtklabel.c:1020
-msgid "Angle at which the label is rotated"
-msgstr "Ugao pod kojim je oznaka"
-
-#: gtk/gtklabel.c:1040
-msgid "The desired maximum width of the label, in characters"
-msgstr "Željena najveća širina oznake, kao broj znakova"
-
-#: gtk/gtklabel.c:1056
-msgid "Track visited links"
-msgstr "Praćenje posjećenih adresa"
-
-#: gtk/gtklabel.c:1057
-msgid "Whether visited links should be tracked"
-msgstr "Da li se posjećene adrese prate"
-
-#: gtk/gtklabel.c:1073
-msgid "Number of lines"
-msgstr "Broj linija"
-
-#: gtk/gtklabel.c:1074
-msgid "The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label"
-msgstr "Željeni broj linija kada se oznaka preloma pretvara u trotačku"
-
-#: gtk/gtklayout.c:675
-msgid "The width of the layout"
-msgstr "Grafički element prikaza"
-
-#: gtk/gtklayout.c:684
-msgid "The height of the layout"
-msgstr "Visina prikaza"
-
-#: gtk/gtklevelbar.c:1030
-msgid "Currently filled value level"
-msgstr "Nivo vrijednosti trenutnog ispunjenja"
-
-#: gtk/gtklevelbar.c:1031
-msgid "Currently filled value level of the level bar"
-msgstr "Nivo vrijednosti trenutnog ispunjenja trake nivoa"
-
-#: gtk/gtklevelbar.c:1045
-msgid "Minimum value level for the bar"
-msgstr "Najmanji nivo vrijednosti za traku"
-
-#: gtk/gtklevelbar.c:1046
-msgid "Minimum value level that can be displayed by the bar"
-msgstr "Najmanji nivo vrijednosti koja može biti prikazana trakom"
-
-#: gtk/gtklevelbar.c:1060
-msgid "Maximum value level for the bar"
-msgstr "Najveći nivo vrijednosti za traku"
-
-#: gtk/gtklevelbar.c:1061
-msgid "Maximum value level that can be displayed by the bar"
-msgstr "Najveći nivo vrijednosti koja može biti prikazana trakom"
-
-#: gtk/gtklevelbar.c:1081
-msgid "The mode of the value indicator"
-msgstr "Režim ukazivača vrijednosti"
-
-#: gtk/gtklevelbar.c:1082
-msgid "The mode of the value indicator displayed by the bar"
-msgstr "Režim ukazivača vrijednosti prikazanog trakom"
-
-#: gtk/gtklevelbar.c:1098
-msgid "Invert the direction in which the level bar grows"
-msgstr "Obrće smijer u kojem raste traka nivoa"
-
-#: gtk/gtklevelbar.c:1115
-msgid "Minimum height for filling blocks"
-msgstr "Najmanja visina za blokove ispunjavanja"
-
-#: gtk/gtklevelbar.c:1116
-msgid "Minimum height for blocks that fill the bar"
-msgstr "Najmanja visina za blokove koji ispunjavaju traku"
-
-#: gtk/gtklevelbar.c:1132
-msgid "Minimum width for filling blocks"
-msgstr "Najmanja širina za blokove ispunjavanja"
-
-#: gtk/gtklevelbar.c:1133
-msgid "Minimum width for blocks that fill the bar"
-msgstr "Najmanja širina za blokove koji ispunjavaju traku"
-
-#: gtk/gtklinkbutton.c:168
-msgid "URI"
-msgstr "URI"
-
-#: gtk/gtklinkbutton.c:169
-msgid "The URI bound to this button"
-msgstr "URI vezan za ovo dugme"
-
-#: gtk/gtklinkbutton.c:184
-msgid "Visited"
-msgstr "Posjećena"
-
-#: gtk/gtklinkbutton.c:185
-msgid "Whether this link has been visited."
-msgstr "Da li je adresa posjećena."
-
-#: gtk/gtklistbox.c:3918
-msgid "Whether this row can be activated"
-msgstr "Da li ovaj red može biti pokrenut"
-
-#: gtk/gtklistbox.c:3932
-msgid "Whether this row can be selected"
-msgstr "Da li ovaj red može biti označen"
-
-#: gtk/gtklockbutton.c:265
-msgid "Permission"
-msgstr "Dopuštenje"
-
-#: gtk/gtklockbutton.c:266
-msgid "The GPermission object controlling this button"
-msgstr "Objekat GPermission koji kontroliše ovo dugme"
-
-#: gtk/gtklockbutton.c:273
-msgid "Lock Text"
-msgstr "Zaključaj Tekst"
-
-#: gtk/gtklockbutton.c:274
-msgid "The text to display when prompting the user to lock"
-msgstr "Tekst koji se prikazuje kada se korisniku nudi da zaključa"
-
-#: gtk/gtklockbutton.c:282
-msgid "Unlock Text"
-msgstr "Otključaj Tekst"
-
-#: gtk/gtklockbutton.c:283
-msgid "The text to display when prompting the user to unlock"
-msgstr "Tekst koji se prikazuje kada se korisniku nudi da otključa"
-
-#: gtk/gtklockbutton.c:291
-msgid "Lock Tooltip"
-msgstr "Zaključaj oblačić objašnjenja"
-
-#: gtk/gtklockbutton.c:292
-msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock"
-msgstr ""
-"Oblačić objašnjenja koji se prikazuje kada se korisniku nudi da zaključa"
-
-#: gtk/gtklockbutton.c:300
-msgid "Unlock Tooltip"
-msgstr "Otključaj oblačić objašnjenja"
-
-#: gtk/gtklockbutton.c:301
-msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock"
-msgstr ""
-"Oblačić objašnjenja koji se prikazuje kada se korisniku nudi da otključa"
-
-#: gtk/gtklockbutton.c:309
-msgid "Not Authorized Tooltip"
-msgstr "Objašnjenje za nedostatak ovlašćenja"
-
-#: gtk/gtklockbutton.c:310
-msgid ""
-"The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization"
-msgstr ""
-"Oblačić objašnjenja koji se prikazuje kada korisnik ne može dobiti ovlašćenja"
-
-#: gtk/gtkmagnifier.c:295
-msgid "Inspected"
-msgstr "Pregledano"
-
-#: gtk/gtkmagnifier.c:296
-msgid "Inspected widget"
-msgstr "Pregledan mali program"
-
-#: gtk/gtkmagnifier.c:302 gtk/gtkmagnifier.c:303
-msgid "magnification"
-msgstr "povećanje"
-
-#: gtk/gtkmagnifier.c:309 gtk/gtkmagnifier.c:310
-msgid "resize"
-msgstr "promijeni dimenzije"
-
-#: gtk/gtkmenubar.c:219
-msgid "Pack direction"
-msgstr "Pravac pakovanja"
-
-#: gtk/gtkmenubar.c:220
-msgid "The pack direction of the menubar"
-msgstr "Pravac pakovanja menija"
-
-#: gtk/gtkmenubar.c:236
-msgid "Child Pack direction"
-msgstr "Pravac pakovanja sadržanog"
-
-#: gtk/gtkmenubar.c:237
-msgid "The child pack direction of the menubar"
-msgstr "Pravac pakovanja sadržanog u meniju"
-
-#: gtk/gtkmenubar.c:254
-msgid "Style of bevel around the menubar"
-msgstr "Stil ruba oko trake s menijima"
-
-#: gtk/gtkmenubar.c:270 gtk/gtktoolbar.c:630
-msgid "Internal padding"
-msgstr "Interno popunjavanje"
-
-#: gtk/gtkmenubar.c:271
-msgid "Amount of border space between the menubar shadow and the menu items"
-msgstr ""
-"Veličina graničnog prostora između sjene trake s menijima i stavki menija"
-
-#: gtk/gtkmenubutton.c:486
-msgid "Popup"
-msgstr "Iskakač"
-
-#: gtk/gtkmenubutton.c:487
-msgid "The dropdown menu."
-msgstr "Padajući meni."
-
-#: gtk/gtkmenubutton.c:505
-msgid "Menu model"
-msgstr "Izborni model"
-
-#: gtk/gtkmenubutton.c:506
-msgid "The model from which the popup is made."
-msgstr "Model prema kojem je napravljen iskakač"
-
-#: gtk/gtkmenubutton.c:519
-msgid "Align with"
-msgstr "Poravnaj sa"
-
-#: gtk/gtkmenubutton.c:520
-msgid "The parent widget which the menu should align with."
-msgstr "Ključni element sa kojim treba da se poravna meni."
-
-#: gtk/gtkmenubutton.c:534 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:645
-#: gtk/gtkstylecontext.c:243
-msgid "Direction"
-msgstr "Pravac"
-
-#: gtk/gtkmenubutton.c:535
-msgid "The direction the arrow should point."
-msgstr "Smijer u kome strelica treba da pokazuje."
-
-#: gtk/gtkmenubutton.c:550
-msgid "Use a popover"
-msgstr "Koristi popover"
-
-#: gtk/gtkmenubutton.c:551
-msgid "Use a popover instead of a menu"
-msgstr "Koristi popover umjesto izbornika"
-
-#: gtk/gtkmenubutton.c:564
-msgid "Popover"
-msgstr "Popover"
-
-#: gtk/gtkmenubutton.c:565
-msgid "The popover"
-msgstr "popover"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:641
-msgid "The currently selected menu item"
-msgstr "Trenutno izabrana stavka menija"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:656
-msgid "The accel group holding accelerators for the menu"
-msgstr "Grupa prečica koja čuva prečice menija"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:670 gtk/gtkmenuitem.c:775
-msgid "Accel Path"
-msgstr "Putanja prečice"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:671
-msgid ""
-"An accel path used to conveniently construct accel paths of child items"
-msgstr ""
-"Putanja prečice koja se koristi da se olakšano naprave putanje prečica "
-"stavki djece"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:687
-msgid "Attach Widget"
-msgstr "Prikači element"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:688
-msgid "The widget the menu is attached to"
-msgstr "Element na koji je meni nakačen"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:704
-msgid ""
-"A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-"
-"off"
-msgstr ""
-"Naslov koji upravitelj prozorima može prikazati kada je ovaj meni otrgnut"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:720
-msgid "Tearoff State"
-msgstr "Stanje otcijepljenog"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:721
-msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off"
-msgstr "Logička vrijednost koja naznačava da li je meni otcijepljen"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:735
-msgid "Monitor"
-msgstr "Monitor"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:736
-msgid "The monitor the menu will be popped up on"
-msgstr "Monitor na kome će meni iskočiti"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:756
-msgid "Reserve Toggle Size"
-msgstr "Rezerviši veličinu za prekidač"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:757
-msgid ""
-"A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and "
-"icons"
-msgstr ""
-"Logička vrijednost koja ukazuje da li meni rezerviše prostor za prekidače i "
-"ikonice"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:784
-msgid "Anchor hints"
-msgstr "Nagovještaji sidra"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:785
-msgid "Positioning hints for when the menu might fall off-screen"
-msgstr "Pozicioniranje nagovještaja kada bi meni mogao pasti van ekrana"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:812
-msgid "Rect anchor dx"
-msgstr "pravougaonik sidra dx"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:813
-msgid "Rect anchor horizontal offset"
-msgstr "horizontalni pomjeraj sidra pravougaonika"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:838
-msgid "Rect anchor dy"
-msgstr "Pravougaonik sidra dy"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:839
-msgid "Rect anchor vertical offset"
-msgstr "vertikalni pomjeraj sidra pravougaonika"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:864
-msgid "Menu type hint"
-msgstr "Nagovještaj tipa menija"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:865
-msgid "Menu window type hint"
-msgstr "Nagovještaj tipa prozora menija"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:886
-msgid "Horizontal Padding"
-msgstr "Vodoravna popuna"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:887
-msgid "Extra space at the left and right edges of the menu"
-msgstr "Dodatni prostor na lijevim i desnim ivicama menija"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:905
-msgid "Vertical Padding"
-msgstr "Vertikalno popunjavanje"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:906
-msgid "Extra space at the top and bottom of the menu"
-msgstr "Dodatni prostor na vrhu i dnu menija"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:915
-msgid "Vertical Offset"
-msgstr "Vertikalni razmak"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:916
-msgid ""
-"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
-"vertically"
-msgstr ""
-"Kada je meni podmeni, postavi ga u vertikalnom raymaku od ovoliko piksli"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:924
-msgid "Horizontal Offset"
-msgstr "Vodoravni razmak"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:925
-msgid ""
-"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
-"horizontally"
-msgstr ""
-"Kada je meni podmeni, postavi ga u vodoravnom razmaku od ovoliko piksli"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:940
-msgid "Double Arrows"
-msgstr "Obije strelice"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:941
-msgid "When scrolling, always show both arrows."
-msgstr "Pri klizanju, uvijek prikazuj ove strelice."
-
-#: gtk/gtkmenu.c:956
-msgid "Arrow Placement"
-msgstr "Položaj strelice"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:957
-msgid "Indicates where scroll arrows should be placed"
-msgstr "Ukazuje gdje treba postaviti strelice za klizanje"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:965
-msgid "Left Attach"
-msgstr "Lijevo pripajanje"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:973
-msgid "Right Attach"
-msgstr "Desno pripajanje"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:974
-msgid "The column number to attach the right side of the child to"
-msgstr "Broj kolone kojoj će se pripojiti desna strana podređenog elementa"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:981
-msgid "Top Attach"
-msgstr "Gornje pripajanje"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:982
-msgid "The row number to attach the top of the child to"
-msgstr "Broj reda kojem će se pripojiti vrh podređenog elementa"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:989
-msgid "Bottom Attach"
-msgstr "Donje pripajanje"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:1007
-msgid "Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow"
-msgstr "Proizvoljna konstanta za smanjivanje veličine strelice za klizanje"
-
-#: gtk/gtkmenuitem.c:745
-msgid "Right Justified"
-msgstr "Desno poravnate"
-
-#: gtk/gtkmenuitem.c:746
-msgid ""
-"Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar"
-msgstr ""
-"Postavlja da li stavke menija izgledaju poravnati na desnoj strani trake "
-"menija"
-
-#: gtk/gtkmenuitem.c:759 gtk/gtkpopovermenu.c:376
-msgid "Submenu"
-msgstr "Podmeni"
-
-#: gtk/gtkmenuitem.c:760
-msgid "The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none"
-msgstr "Podmeni vezan na stavku menija, ili NULL ako ne postoji"
-
-#: gtk/gtkmenuitem.c:776
-msgid "Sets the accelerator path of the menu item"
-msgstr "Postavite putanju prečice za stavku menija"
-
-#: gtk/gtkmenuitem.c:790
-msgid "The text for the child label"
-msgstr "Tekst oznake djeteta"
-
-#: gtk/gtkmenuitem.c:899
-msgid ""
-"Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size"
-msgstr ""
-"Količina prostora koju koristi strelica, relativno u odnosu na veličinu "
-"fonta stavke menija"
-
-#: gtk/gtkmenuitem.c:915
-msgid "Width in Characters"
-msgstr "Širina u znakovima"
-
-#: gtk/gtkmenuitem.c:916
-msgid "The minimum desired width of the menu item in characters"
-msgstr "Najmanja željena širina stavke menija u karakterima"
-
-#: gtk/gtkmenushell.c:419
-msgid "Take Focus"
-msgstr "Preuzmi fokus"
-
-#: gtk/gtkmenushell.c:420
-msgid "A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus"
-msgstr ""
-"Logička vrijednost koja naznačava da li meni preuzima unos sa tastature"
-
-#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:266
-msgid "Menu"
-msgstr "Meni"
-
-#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:267
-msgid "The dropdown menu"
-msgstr "Padajući meni"
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:174
-msgid "label border"
-msgstr "oznaka granice"
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:175
-msgid "Width of border around the label in the message dialog"
-msgstr "Širina granice oko oznake u tekstualnom dijalogu"
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:197
-msgid "Message Buttons"
-msgstr "Dugmad za obavještenja"
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:198
-msgid "The buttons shown in the message dialog"
-msgstr "Dugmad koja će se prikazati u dijalogu s obavještenjima"
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:215
-msgid "The primary text of the message dialog"
-msgstr "Glavni tekst dijaloga poruke"
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:230
-msgid "Use Markup"
-msgstr "Koristi oznake"
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:231
-msgid "The primary text of the title includes Pango markup."
-msgstr "Glavni tekst naslova uključuje Pango oznake."
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:245
-msgid "Secondary Text"
-msgstr "Pomoćni tekst"
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:246
-msgid "The secondary text of the message dialog"
-msgstr "Pomoćni tekst dijaloga poruke"
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:261
-msgid "Use Markup in secondary"
-msgstr "Koristi oznake u pomoćnom"
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:262
-msgid "The secondary text includes Pango markup."
-msgstr "Pomoćni tekst uključuje Pango oznake."
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:277
-msgid "Image"
-msgstr "Slika"
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:278
-msgid "The image"
-msgstr "Slika"
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:294
-msgid "Message area"
-msgstr "Područje za poruke"
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:295
-msgid "GtkBox that holds the dialog's primary and secondary labels"
-msgstr "GtkBox koji sadrži primarne i sekundarne oznake dijaloga"
-
-#: gtk/gtkmodelbutton.c:1150
-msgid "Role"
-msgstr "Uloga"
-
-#: gtk/gtkmodelbutton.c:1151
-msgid "The role of this button"
-msgstr "Uloga ove tipke"
-
-#: gtk/gtkmodelbutton.c:1167
-msgid "The icon"
-msgstr "Ikona"
-
-#: gtk/gtkmodelbutton.c:1181
-msgid "The text"
-msgstr "Tekst"
-
-#: gtk/gtkmodelbutton.c:1197
-msgid "The text of the button includes XML markup. See pango_parse_markup()"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkmodelbutton.c:1226
-msgid "Menu name"
-msgstr "Ime izbornika"
-
-#: gtk/gtkmodelbutton.c:1227
-msgid "The name of the menu to open"
-msgstr "Ime izbornika za otvaranje"
-
-#: gtk/gtkmodelbutton.c:1243
-msgid "Whether the menu is a parent"
-msgstr "Da li je meni roditelj"
-
-#: gtk/gtkmodelbutton.c:1257
-msgid "Centered"
-msgstr "Centrirano"
-
-#: gtk/gtkmodelbutton.c:1258
-msgid "Whether to center the contents"
-msgstr "Da li centrirati sadržaj"
-
-#: gtk/gtkmodelbutton.c:1273
-msgid "Iconic"
-msgstr "Ikonično"
-
-#: gtk/gtkmodelbutton.c:1274
-msgid "Whether to prefer the icon over text"
-msgstr "Da li radije postaviti ikonu preko teksta"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:167 gtk/gtkstylecontext.c:259
-msgid "Parent"
-msgstr "Roditelj"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:168
-msgid "The parent window"
-msgstr "Roditeljski prozor"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:175
-msgid "Is Showing"
-msgstr "Prikazuje se"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:176
-msgid "Are we showing a dialog"
-msgstr "Da li prikazujemo dijalog"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:184
-msgid "The screen where this window will be displayed."
-msgstr "Ekran na kojem će se prikazati ovaj prozor."
-
-#: gtk/gtknativedialog.c:214
-msgid "Dialog Title"
-msgstr "Nalslov dijaloga"
-
-#: gtk/gtknativedialog.c:215
-msgid "The title of the file chooser dialog"
-msgstr "Naziv dijaloga izbornika fajla"
-
-#: gtk/gtknativedialog.c:228 gtk/gtkpopover.c:1773 gtk/gtkwindow.c:789
-msgid "Modal"
-msgstr "Modalni"
-
-#: gtk/gtknativedialog.c:229
-msgid ""
-"If TRUE, the dialog is modal (other windows are not usable while this one is "
-"up)"
-msgstr ""
-"Ako je TRUE dijalog je modalan (drugi prozori se ne mogu koristiti dok je "
-"ovaj upaljen)"
-
-#: gtk/gtknativedialog.c:243
-msgid "Whether the dialog is currently visible"
-msgstr "Da li je dijalog trenutno vidljiv"
-
-#: gtk/gtknativedialog.c:256 gtk/gtkwindow.c:1064
-msgid "Transient for Window"
-msgstr "Providnost prozora"
-
-#: gtk/gtknativedialog.c:257 gtk/gtkwindow.c:1065
-msgid "The transient parent of the dialog"
-msgstr "Providnost glavnog prozora dijaloga"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:765
-msgid "Page"
-msgstr "Strana"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:766
-msgid "The index of the current page"
-msgstr "Indeks trenutne strane"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:773
-msgid "Tab Position"
-msgstr "Pozicija kartice"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:774
-msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
-msgstr "Na kojoj strani se nalaze kartice"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:781
-msgid "Show Tabs"
-msgstr "Pokaži kartice"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:782
-msgid "Whether tabs should be shown"
-msgstr "Da li će se prikazati kartice"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:788
-msgid "Show Border"
-msgstr "Pokaži rub"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:789
-msgid "Whether the border should be shown"
-msgstr "Da li će se prikazati ivica"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:795
-msgid "Scrollable"
-msgstr "Može se pomicati"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:796
-msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit"
-msgstr ""
-"Ako je postavljeno, dodaju se strelice kada ima više kartica nego što može "
-"stati na predviđeni prostor"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:802
-msgid "Enable Popup"
-msgstr "Omogući popup"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:803
-msgid ""
-"If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that "
-"you can use to go to a page"
-msgstr ""
-"Ako je postavljeno, pritiskom desnog dugmeta miša se otvara meni koji možete "
-"koristiti za odlazak na stranicu"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:816
-msgid "Group Name"
-msgstr "Ime grupe"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:817
-msgid "Group name for tab drag and drop"
-msgstr "Ime grupe za preblačenje i ispuštanje kartica"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:826
-msgid "Tab label"
-msgstr "Oznaka kartice"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:827
-msgid "The string displayed on the child's tab label"
-msgstr "Tekst koji se prikazuje kao oznaka sadržane kartice"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:833
-msgid "Menu label"
-msgstr "Oznaka menija"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:834
-msgid "The string displayed in the child's menu entry"
-msgstr "Tekst koji se prikazuje u sadržanom meniju"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:847
-msgid "Tab expand"
-msgstr "Proširenje kartice"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:848
-msgid "Whether to expand the child's tab"
-msgstr "Da li da proširi sadržanu karticu ili ne"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:854
-msgid "Tab fill"
-msgstr "Popuna kartice"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:855
-msgid "Whether the child's tab should fill the allocated area"
-msgstr "Da li sadržane kartice treba da popune obezbijeđeni prostor ili ne"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:862
-msgid "Tab reorderable"
-msgstr "Redoslijed kartica promjenljiv"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:863
-msgid "Whether the tab is reorderable by user action"
-msgstr ""
-"Da li je redoslijed jezičaka promjenljiv korisnikovim akcijama ili ne"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:869
-msgid "Tab detachable"
-msgstr "Kartica otkačiva"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:870
-msgid "Whether the tab is detachable"
-msgstr "Da li se kartica može otkačiti"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:885 gtk/gtkscrollbar.c:136
-msgid "Secondary backward stepper"
-msgstr "Sekundarna koračnica nazad"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:886
-msgid ""
-"Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area"
-msgstr ""
-"Prikaži drugo dugme sa strelicom nazad na suprotnom kraju trake s karticama"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:901 gtk/gtkscrollbar.c:143
-msgid "Secondary forward stepper"
-msgstr "Sekundarna koračnica naprijed"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:902
-msgid ""
-"Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area"
-msgstr ""
-"Prikaži drugo dugme sa strelicom naprijed na suprotnom kraju trake s "
-"karticama"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:916 gtk/gtkscrollbar.c:122
-msgid "Backward stepper"
-msgstr "Koračnica nazad"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:917 gtk/gtkscrollbar.c:123
-msgid "Display the standard backward arrow button"
-msgstr "Prikaži standardno dugme sa strelicom nazad"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:931 gtk/gtkscrollbar.c:129
-msgid "Forward stepper"
-msgstr "Koračnica naprijed"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:932 gtk/gtkscrollbar.c:130
-msgid "Display the standard forward arrow button"
-msgstr "Prikaži standardno dugme sa strelicom naprijed"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:949
-msgid "Tab overlap"
-msgstr "Preklapanje kartica"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:950
-msgid "Size of tab overlap area"
-msgstr "Veličina oblasti preklapanja kartica"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:968
-msgid "Tab curvature"
-msgstr "Iskrivljenost kartica"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:969
-msgid "Size of tab curvature"
-msgstr "Veličina iskrivljenosti kartica"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:988
-msgid "Arrow spacing"
-msgstr "Razmak strelice"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:989
-msgid "Scroll arrow spacing"
-msgstr "Razmak između strelica za klizanje"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:1008
-msgid "Initial gap"
-msgstr "Početni razmak"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:1009
-msgid "Initial gap before the first tab"
-msgstr "Početni ratmak prije prvog tabulatora"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:1029
-msgid "Tab gap"
-msgstr "Kartična praznina"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:1030
-msgid "Active tab is drawn with a gap at the bottom"
-msgstr "Aktivna kartica je nacrtana sa prazninom na dnu"
-
-#: gtk/gtkorientable.c:62
-msgid "The orientation of the orientable"
-msgstr "Usmjerenje usmjerivog elementa"
-
-#: gtk/gtkoverlay.c:783
-msgid "Pass Through"
-msgstr "Preći preko"
-
-#: gtk/gtkoverlay.c:783
-msgid "Pass through input, does not affect main child"
-msgstr "Prelazak preko ulaza, ne utječe na glavno dijete"
-
-#: gtk/gtkoverlay.c:797
-msgid "Index"
-msgstr "Indeks"
-
-#: gtk/gtkoverlay.c:798
-msgid "The index of the overlay in the parent, -1 for the main child"
-msgstr "Indeks preklapanja u roditelja, -1 za glavno dijete"
-
-#: gtk/gtkpadcontroller.c:373
-msgid "Action group"
-msgstr "Grupa radnji"
-
-#: gtk/gtkpadcontroller.c:374
-msgid "Action group to launch actions from"
-msgstr "Grupa radnji iz koje pokrećemo radnje"
-
-#: gtk/gtkpadcontroller.c:379
-msgid "Pad device"
-msgstr "Tabletni uređaj"
-
-#: gtk/gtkpadcontroller.c:380
-msgid "Pad device to control"
-msgstr "Tabletni uređaj za upravljanje"
-
-#: gtk/gtkpaned.c:369
-msgid ""
-"Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)"
-msgstr "Pozicija razdvajatelja u pikslama (0 znači lijevo na vrhu)"
-
-#: gtk/gtkpaned.c:376
-msgid "Position Set"
-msgstr "Pozicija postavljena"
-
-#: gtk/gtkpaned.c:377
-msgid "TRUE if the Position property should be used"
-msgstr "TRUE ako će se koristiti osobina pozicija"
-
-#: gtk/gtkpaned.c:393
-msgid "Minimal Position"
-msgstr "Minimalna pozicija"
-
-#: gtk/gtkpaned.c:394
-msgid "Smallest possible value for the \"position\" property"
-msgstr "Najmanja moguća vrijednost osobine \"position\""
-
-#: gtk/gtkpaned.c:410
-msgid "Maximal Position"
-msgstr "Maksimalna pozicija"
-
-#: gtk/gtkpaned.c:411
-msgid "Largest possible value for the \"position\" property"
-msgstr "Najveća moguća vrijednost za osobinu \"position\""
-
-#: gtk/gtkpaned.c:427
-msgid "Wide Handle"
-msgstr "Široko rukovanje"
-
-#: gtk/gtkpaned.c:428
-msgid "Whether the paned should have a prominent handle"
-msgstr "Da li okviri trebaju imati istaknutu dršku"
-
-#: gtk/gtkpaned.c:441
-msgid "Handle Size"
-msgstr "Veličina ručke"
-
-#: gtk/gtkpaned.c:442
-msgid "Width of handle"
-msgstr "Širina ručke"
-
-#: gtk/gtkpaned.c:459
-msgid "Resize"
-msgstr "Promijeni veličinu"
-
-#: gtk/gtkpaned.c:460
-msgid "If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget"
-msgstr ""
-"Ako je postavljeno, podređeni element prati veličinu grafičkog elementa okna"
-
-#: gtk/gtkpaned.c:475
-msgid "Shrink"
-msgstr "Smanji"
-
-#: gtk/gtkpaned.c:476
-msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition"
-msgstr ""
-"Ako je postavljeno, podređeni element može biti manji nego je prvobitno "
-"traženo"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4799
-msgid "Location to Select"
-msgstr "Lokacija za izbor"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4800
-msgid "The location to highlight in the sidebar"
-msgstr "Lokacija isticanja u bočnoj traci"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4805 gtk/gtkplacesview.c:2343
-msgid "Open Flags"
-msgstr "Zastavice otvorenog"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4806 gtk/gtkplacesview.c:2344
-msgid ""
-"Modes in which the calling application can open locations selected in the "
-"sidebar"
-msgstr ""
-"Režimi u kojim pozivna aplikacija može otvoriti lokacije odabrane u bočnoj "
-"traci"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4812
-msgid "Show recent files"
-msgstr "Pokaži nedavne datoteke"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4813
-msgid "Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files"
-msgstr "Da li bočna traka uključuje ugrađeni prečac za nedavne datoteke"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4818
-msgid "Show 'Desktop'"
-msgstr "Prikaži radnu površinu"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4819
-msgid "Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder"
-msgstr ""
-"Da li da bočna traka uključuje ugrađenu kraticu u direktorij na radnoj "
-"površini"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4824
-msgid "Show 'Connect to Server'"
-msgstr "Prikaži 'Poveži na server'"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4825
-msgid ""
-"Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' "
-"dialog"
-msgstr ""
-"Da li da bočna traka uključuje prečicu s dijaloškim prozorom Prikaži 'Poveži "
-"na server'"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4830
-msgid "Show 'Enter Location'"
-msgstr "Prikaži 'Unesi Lokaciju'"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4831
-msgid ""
-"Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location"
-msgstr "Da li bočna kolona uključuje ugrađenu kraticu za ručni unos lokacije"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4837 gtk/gtkplacesview.c:2323
-msgid "Whether the sidebar only includes local files"
-msgstr "Da li da bočna traka uključuje lokalne datoteke"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4842
-msgid "Show 'Trash'"
-msgstr "pokaži   'Smeće'"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4843
-msgid "Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location"
-msgstr "Da li bočna traka uključuje ugrađeni prečac na mjesto smeća"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4848
-msgid "Show 'Other locations'"
-msgstr "Pokaži 'Ostala mjesta'"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4849
-msgid "Whether the sidebar includes an item to show external locations"
-msgstr "Da li bočna traka uključuje stavku za pokazivanje vanjskih lokacija"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4854
-msgid "Show “Starred Location”"
-msgstr "Prikaži “Označene lokacije”"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4855
-msgid "Whether the sidebar includes an item to show starred files"
-msgstr "Treba li bočna traka uključiti stavku za prikaz označenih datoteka"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4871
-msgid "Whether to emit ::populate-popup for popups that are not menus"
-msgstr "Da li dozvoliti ::populate-popup za skočne prozore koji nisu meniji"
-
-#: gtk/gtkplacesview.c:2329
-msgid "Loading"
-msgstr "Učitavanje"
-
-#: gtk/gtkplacesview.c:2330
-msgid "Whether the view is loading locations"
-msgstr "Da li pregled učitava lokacije"
-
-#: gtk/gtkplacesview.c:2336
-msgid "Fetching networks"
-msgstr "Hvatanje mreža"
-
-#: gtk/gtkplacesview.c:2337
-msgid "Whether the view is fetching networks"
-msgstr "Da li pogled hvata mreže"
-
-#: gtk/gtkplacesviewrow.c:329
-msgid "Icon of the row"
-msgstr "Ikona niza"
-
-#: gtk/gtkplacesviewrow.c:330
-msgid "The icon representing the volume"
-msgstr "Ikona predstavlja jačinu zvuka"
-
-#: gtk/gtkplacesviewrow.c:336
-msgid "Name of the volume"
-msgstr "Naziv jačine zvuka"
-
-#: gtk/gtkplacesviewrow.c:337
-msgid "The name of the volume"
-msgstr "Naziv jačine zvuka"
-
-#: gtk/gtkplacesviewrow.c:343
-msgid "Path of the volume"
-msgstr "Putanja jačine zvuka"
-
-#: gtk/gtkplacesviewrow.c:344
-msgid "The path of the volume"
-msgstr "Putanja jačine zvuka"
-
-#: gtk/gtkplacesviewrow.c:350
-msgid "Volume represented by the row"
-msgstr "Jačina zvuka prikazana nizom"
-
-#: gtk/gtkplacesviewrow.c:351
-msgid "The volume represented by the row"
-msgstr "Jačina zvuka prikazana nizom"
-
-#: gtk/gtkplacesviewrow.c:357
-msgid "Mount represented by the row"
-msgstr "Postolje predstavljeno redom"
-
-#: gtk/gtkplacesviewrow.c:358
-msgid "The mount point represented by the row, if any"
-msgstr "Tacka postolja predstavljena redom, ako ičim"
-
-#: gtk/gtkplacesviewrow.c:364
-msgid "File represented by the row"
-msgstr "Datoteka predstavljena nizom"
-
-#: gtk/gtkplacesviewrow.c:365
-msgid "The file represented by the row, if any"
-msgstr "Datoteka predstavljena nizom, ako postoji"
-
-#: gtk/gtkplacesviewrow.c:371 gtk/gtkplacesviewrow.c:372
-msgid "Whether the row represents a network location"
-msgstr "Da li niz predstavlja mrežnu lokaciju"
-
-#: gtk/gtkplug.c:197
-msgid "Whether the plug is embedded"
-msgstr "Da li je priključak ugrađen"
-
-#: gtk/gtkplug.c:211
-msgid "Socket Window"
-msgstr "Prozor utičnice"
-
-#: gtk/gtkplug.c:212
-msgid "The window of the socket the plug is embedded in"
-msgstr "Prozor utičnice u kome je utikač ugnježden"
-
-#: gtk/gtkpopover.c:1730
-msgid "Relative to"
-msgstr "U odnosu na"
-
-#: gtk/gtkpopover.c:1731
-msgid "Widget the bubble window points to"
-msgstr "Mali program na koji bubble prozor pokazuje"
-
-#: gtk/gtkpopover.c:1744
-msgid "Pointing to"
-msgstr "Pokazuje na"
-
-#: gtk/gtkpopover.c:1745
-msgid "Rectangle the bubble window points to"
-msgstr "Pravougaonik na koga balončić prozor pokazuje"
-
-#: gtk/gtkpopover.c:1759
-msgid "Position to place the bubble window"
-msgstr "Pozicija za balončić prozor"
-
-#: gtk/gtkpopover.c:1774
-msgid "Whether the popover is modal"
-msgstr "Da li se popover može uređivati"
-
-#: gtk/gtkpopover.c:1791
-msgid "Transitions enabled"
-msgstr "Omogućene izmjene"
-
-#: gtk/gtkpopover.c:1792
-msgid "Whether show/hide transitions are enabled or not"
-msgstr "Da li su prikaži/sakrij izmjene omogućene ili ne"
-
-#: gtk/gtkpopover.c:1805
-msgid "Constraint"
-msgstr "Ogranicenje"
-
-#: gtk/gtkpopover.c:1806
-msgid "Constraint for the popover position"
-msgstr "Ograničenje za poziciju iskočnih prozora"
-
-#: gtk/gtkpopovermenu.c:359
-msgid "Visible submenu"
-msgstr "Vidljiv podizbornik"
-
-#: gtk/gtkpopovermenu.c:360
-msgid "The name of the visible submenu"
-msgstr "Naziv vidljivog podizbornika"
-
-#: gtk/gtkpopovermenu.c:377
-msgid "The name of the submenu"
-msgstr "Naziv podizbornika"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:122
-msgid "Name of the printer"
-msgstr "Ime štampača"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:128
-msgid "Backend"
-msgstr "Pozadina"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:129
-msgid "Backend for the printer"
-msgstr "Pozadinski pogon za štampač"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:135
-msgid "Is Virtual"
-msgstr "Da li je virtuelni"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:136
-msgid "FALSE if this represents a real hardware printer"
-msgstr "FALSE ako ovo predstavlja pravi hardverski štampač"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:142
-msgid "Accepts PDF"
-msgstr "Prihvata PDF"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:143
-msgid "TRUE if this printer can accept PDF"
-msgstr "Postavljeno ako štampač prihvata PDF dokumenta"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:149
-msgid "Accepts PostScript"
-msgstr "Prihvata PostSkript"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:150
-msgid "TRUE if this printer can accept PostScript"
-msgstr "Postavljeno ako štampač prihvata PostSkript"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:156
-msgid "State Message"
-msgstr "Poruka stanja"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:157
-msgid "String giving the current state of the printer"
-msgstr "Niska koja daje trenutno stanje štampača"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:163
-msgid "Location"
-msgstr "Lokacija"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:164
-msgid "The location of the printer"
-msgstr "Mjesto štampača"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:171
-msgid "The icon name to use for the printer"
-msgstr "Ime ikonice koja se koristi za štampač"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:177
-msgid "Job Count"
-msgstr "Broj poslova"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:178
-msgid "Number of jobs queued in the printer"
-msgstr "Broj poslova zakazan u štampaču"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:196
-msgid "Paused Printer"
-msgstr "Pauzirani štampač"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:197
-msgid "TRUE if this printer is paused"
-msgstr "Postavljeno ako je štampač pauziran"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:210
-msgid "Accepting Jobs"
-msgstr "Prihvata poslove"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:211
-msgid "TRUE if this printer is accepting new jobs"
-msgstr "Postavljeno ako štampač prihvata nove poslove"
-
-#: gtk/gtkprinteroption.c:103
-msgid "Option Value"
-msgstr "Vrijednost opcije"
-
-#: gtk/gtkprinteroption.c:104
-msgid "Value of the option"
-msgstr "Vrijednost opcije"
-
-#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:126
-msgid "Source option"
-msgstr "Mogućnost izvora"
-
-#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:127
-msgid "The PrinterOption backing this widget"
-msgstr "Mogućnosti štampača koje podržavaju ovaj element"
-
-#: gtk/gtkprintjob.c:134
-msgid "Title of the print job"
-msgstr "Naslov posla štampanja"
-
-#: gtk/gtkprintjob.c:142
-msgid "Printer"
-msgstr "Štampač"
-
-#: gtk/gtkprintjob.c:143
-msgid "Printer to print the job to"
-msgstr "Štampač na kome se štampa posao"
-
-#: gtk/gtkprintjob.c:151
-msgid "Settings"
-msgstr "Postavke"
-
-#: gtk/gtkprintjob.c:152
-msgid "Printer settings"
-msgstr "Podešavanja štampača"
-
-#: gtk/gtkprintjob.c:160 gtk/gtkprintjob.c:161 gtk/gtkprintunixdialog.c:413
-msgid "Page Setup"
-msgstr "Postavka stranice"
-
-#: gtk/gtkprintjob.c:169 gtk/gtkprintoperation.c:1237
-msgid "Track Print Status"
-msgstr "Prati stanje štampanja"
-
-#: gtk/gtkprintjob.c:170
-msgid ""
-"TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the "
-"print data has been sent to the printer or print server."
-msgstr ""
-"Postavljeno ako posao za štampanje nastavlja da emituje status-changed "
-"signale pošto su podaci za štampu poslati štampaču ili serveru štampe."
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1109
-msgid "Default Page Setup"
-msgstr "Podrazumijevane postavke strane"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1110
-msgid "The GtkPageSetup used by default"
-msgstr "Gtk postavke strane koje se koriste kao podrazumijevane"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1128 gtk/gtkprintunixdialog.c:431
-msgid "Print Settings"
-msgstr "Postavke štampanja"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1129 gtk/gtkprintunixdialog.c:432
-msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
-msgstr "Gtk podešavanja štampe koja se koriste prilikom pokretanja dijaloga"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147
-msgid "Job Name"
-msgstr "Ime posla"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1148
-msgid "A string used for identifying the print job."
-msgstr "Niz znakova koji identifikuje posao štampanja."
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1172
-msgid "Number of Pages"
-msgstr "Broj strana"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1173
-msgid "The number of pages in the document."
-msgstr "Broj strana u dokumentu."
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1194 gtk/gtkprintunixdialog.c:421
-msgid "Current Page"
-msgstr "Trenutna strana"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1195 gtk/gtkprintunixdialog.c:422
-msgid "The current page in the document"
-msgstr "Trenutna strana u dokumentu"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
-msgid "Use full page"
-msgstr "Koristi cijelu stranu"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
-msgid ""
-"TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
-"not the corner of the imageable area"
-msgstr ""
-"Postavljeno ako je početak konteksta treba da bude u ćošku strane, a ne u "
-"ćošku oblasti štampe"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1238
-msgid ""
-"TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
-"after the print data has been sent to the printer or print server."
-msgstr ""
-"Postavljeno ako će operacija štampanja nastaviti da prijavljuje stanje posla "
-"štampanja pošto su podaci za štampu poslati štampaču ili server štampe."
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1255
-msgid "Unit"
-msgstr "Jedinica"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1256
-msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
-msgstr "Jedinica u kojoj se udaljenosti u kontekstu mjere"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1273
-msgid "Show Dialog"
-msgstr "Prikaži dijalog"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1274
-msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
-msgstr "Postavljeno ako se prikazuje dijalog napretka za vrijeme štampe."
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1297
-msgid "Allow Async"
-msgstr "Dozvoli asinhrono"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1298
-msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
-msgstr "Postavljeno ako proces štampe može da radi asinhrono."
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1320 gtk/gtkprintoperation.c:1321
-msgid "Export filename"
-msgstr "Ime datoteke za izvoz"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1335
-msgid "Status"
-msgstr "Status"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1336
-msgid "The status of the print operation"
-msgstr "Stanje operacije štampanja"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1356
-msgid "Status String"
-msgstr "Statusni niz znakova"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1357
-msgid "A human-readable description of the status"
-msgstr "Opis stanja u čitljivom obliku"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1375
-msgid "Custom tab label"
-msgstr "Vlastita oznaka kartice"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1376
-msgid "Label for the tab containing custom widgets."
-msgstr "Oznaka kartice koja sadrži proizvoljne elemente."
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1391 gtk/gtkprintunixdialog.c:456
-msgid "Support Selection"
-msgstr "Podržava izbor"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1392
-msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
-msgstr "Postavljeno ako operacija štampanja podržava štampanje izbora."
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1408 gtk/gtkprintunixdialog.c:464
-msgid "Has Selection"
-msgstr "Ima izbor"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1409
-msgid "TRUE if a selection exists."
-msgstr "TAČNO ako izbor postoji."
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1424 gtk/gtkprintunixdialog.c:472
-msgid "Embed Page Setup"
-msgstr "Ugnježdene postavke strane"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1425 gtk/gtkprintunixdialog.c:473
-msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog"
-msgstr ""
-"Postavljeno ako su padajući meniji postavke strane ugnježdeni u Gtk dijalog "
-"za štampu"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1446
-msgid "Number of Pages To Print"
-msgstr "Broj strana za štampanje"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1447
-msgid "The number of pages that will be printed."
-msgstr "Broj strana koji će biti štampan."
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:414
-msgid "The GtkPageSetup to use"
-msgstr "Gtk postavke strane koje se koriste"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:439
-msgid "Selected Printer"
-msgstr "Izabrani štampač"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:440
-msgid "The GtkPrinter which is selected"
-msgstr "Gtk štampač koji je izabran"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:447
-msgid "Manual Capabilities"
-msgstr "Ručne sposobnosti"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:448
-msgid "Capabilities the application can handle"
-msgstr "Mogućnosti sa kojima program može da rukuje"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:457
-msgid "Whether the dialog supports selection"
-msgstr "Da li dijalog podržava izbor"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:465
-msgid "Whether the application has a selection"
-msgstr "Da li program ima izbor"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:271
-msgid "Fraction"
-msgstr "Dio"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:272
-msgid "The fraction of total work that has been completed"
-msgstr "Dovršeni dio ukupnog posla"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:279
-msgid "Pulse Step"
-msgstr "Korak pulsa"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:280
-msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed"
-msgstr ""
-"Udio ukupnog napretka za koji će se pomjeriti poskočni blok pri pulsiranju"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:288
-msgid "Text to be displayed in the progress bar"
-msgstr "Tekst koji će se prikazati u traci za napredak"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:309
-msgid "Show text"
-msgstr "Pokaži tekst"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:310
-msgid "Whether the progress is shown as text."
-msgstr "Da li se napredak prikazuje kao tekst."
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:331
-msgid ""
-"The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not "
-"have enough room to display the entire string, if at all."
-msgstr ""
-"Željeno mjesto za skraćivanje teksta, ukoliko traka napretka ne raspolaže "
-"dovoljnim prostorom za prikaz cijelog teksta."
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:349
-msgid "X spacing"
-msgstr "X razmaci"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:350
-msgid "Extra spacing applied to the width of a progress bar."
-msgstr "Dodatni razmaci postavljeni na širinu trake napretka."
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:364
-msgid "Y spacing"
-msgstr "Y razmaci"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:365
-msgid "Extra spacing applied to the height of a progress bar."
-msgstr "Dodatni razmaci postavljeni na visinu trake napretka."
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:380
-msgid "Minimum horizontal bar width"
-msgstr "Najmanja vodoravna širina trake"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:381
-msgid "The minimum horizontal width of the progress bar"
-msgstr "Najmanja vodoravna širina trake napretka"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:395
-msgid "Minimum horizontal bar height"
-msgstr "Najmanja vodoravna visina trake"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:396
-msgid "Minimum horizontal height of the progress bar"
-msgstr "Najmanja vodoravna visina trake napretka"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:410
-msgid "Minimum vertical bar width"
-msgstr "Najmanja uspravna širina trake"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:411
-msgid "The minimum vertical width of the progress bar"
-msgstr "Najmanja uspravna širina trake napretka"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:425
-msgid "Minimum vertical bar height"
-msgstr "Najmanja uspravna visina trake"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:426
-msgid "The minimum vertical height of the progress bar"
-msgstr "Najmanja uspravna visina trake napretka"
-
-#: gtk/gtkradiobutton.c:185
-msgid "The radio button whose group this widget belongs to."
-msgstr "Radio-dugme čijoj grupi ovaj element pripada."
-
-#: gtk/gtkradiomenuitem.c:425
-msgid "The radio menu item whose group this widget belongs to."
-msgstr "Radio stavka menija čijoj grupi ovaj element pripada."
-
-#: gtk/gtkradiotoolbutton.c:84
-msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
-msgstr "Radio dugme trake alata čijoj grupi ovo dugme pripada."
-
-#: gtk/gtkrange.c:435
-msgid ""
-"The GtkAdjustment that contains the current value of this range object"
-msgstr "GtkAdjustment koji sadrži trenutnu vrijednost ovog objekta opsega"
-
-#: gtk/gtkrange.c:442
-msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
-msgstr "Preokreni smjer u kojem se klizač kreće da poveća vrijednost opsega"
-
-#: gtk/gtkrange.c:448
-msgid "Lower stepper sensitivity"
-msgstr "Osjetljivost donje koračnice"
-
-#: gtk/gtkrange.c:449
-msgid ""
-"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower "
-"side"
-msgstr "Nivo osjetljivosti koračnice za podešavanje donje strane"
-
-#: gtk/gtkrange.c:456
-msgid "Upper stepper sensitivity"
-msgstr "Osjetljivost gornje koračnice"
-
-#: gtk/gtkrange.c:457
-msgid ""
-"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper "
-"side"
-msgstr "Nivo osjetljivosti koračnice za podešavanje gornje strane"
-
-#: gtk/gtkrange.c:473
-msgid "Show Fill Level"
-msgstr "Prikaži nivo popune"
-
-#: gtk/gtkrange.c:474
-msgid "Whether to display a fill level indicator graphics on trough."
-msgstr "Da li da se prikazuje indikator nivoa popune na uvali."
-
-#: gtk/gtkrange.c:489
-msgid "Restrict to Fill Level"
-msgstr "Ograniči na nivo popune"
-
-#: gtk/gtkrange.c:490
-msgid "Whether to restrict the upper boundary to the fill level."
-msgstr "Da li da se ograničava gornja granica nivoa popune."
-
-#: gtk/gtkrange.c:504
-msgid "Fill Level"
-msgstr "Nivo popune"
-
-#: gtk/gtkrange.c:505
-msgid "The fill level."
-msgstr "Nivo popune."
-
-#: gtk/gtkrange.c:520
-msgid "Round Digits"
-msgstr "Zaokruživanje cifara"
-
-#: gtk/gtkrange.c:521
-msgid "The number of digits to round the value to."
-msgstr "Broj cifara na koju se vrijednost zaokružuje."
-
-#: gtk/gtkrange.c:538 gtk/gtkswitch.c:929
-msgid "Slider Width"
-msgstr "Širina klizača"
-
-#: gtk/gtkrange.c:539
-msgid "Width of scrollbar or scale thumb"
-msgstr "Širina trake s klizačem ili omjernika"
-
-#: gtk/gtkrange.c:554
-msgid "Trough Border"
-msgstr "Kroz rub"
-
-#: gtk/gtkrange.c:555
-msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel"
-msgstr "Razmak između klizača/koračnice i vanjskog ruba"
-
-#: gtk/gtkrange.c:570
-msgid "Stepper Size"
-msgstr "Veličina koračnice"
-
-#: gtk/gtkrange.c:571
-msgid "Length of step buttons at ends"
-msgstr "Dužina dugmadi koračnica na krajevima"
-
-#: gtk/gtkrange.c:587
-msgid "Stepper Spacing"
-msgstr "Razmak koračnice"
-
-#: gtk/gtkrange.c:588
-msgid "Spacing between step buttons and thumb"
-msgstr "Razmak između koračnice i klizača"
-
-#: gtk/gtkrange.c:603
-msgid "Arrow X Displacement"
-msgstr "X pomjeranje strelice"
-
-#: gtk/gtkrange.c:604
-msgid ""
-"How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
-msgstr "Koliko će se pomjeriti strelica u x smjeru kada je dugme pritisnuto"
-
-#: gtk/gtkrange.c:619
-msgid "Arrow Y Displacement"
-msgstr "Y pomjeranje strelice"
-
-#: gtk/gtkrange.c:620
-msgid ""
-"How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
-msgstr "Koliko će se pomjeriti strelica u y smjeru kada je dugme pritisnuto"
-
-#: gtk/gtkrange.c:639
-msgid "Trough Under Steppers"
-msgstr "Prikaz ispod koračnice"
-
-#: gtk/gtkrange.c:640
-msgid ""
-"Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and "
-"spacing"
-msgstr ""
-"Određuje da li da prikazuje sve ili da se izostave koračnice i razmak"
-
-#: gtk/gtkrange.c:656
-msgid "Arrow scaling"
-msgstr "Veličina strelica"
-
-#: gtk/gtkrange.c:657
-msgid "Arrow scaling with regard to scroll button size"
-msgstr "Veličina strelica u odnosu na veličinu dugmeta klizača"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:130
-msgid "Recent Manager"
-msgstr "Upravnik skorašnjih stavki"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:131
-msgid "The RecentManager object to use"
-msgstr "Upravnik skorašnjih stavki koji se koristi"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:146
-msgid "Show Private"
-msgstr "Prikaži privatne"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:147
-msgid "Whether the private items should be displayed"
-msgstr "Da li treba prikazati privatne stavke"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:161
-msgid "Show Tooltips"
-msgstr "Prikaži savjete"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:162
-msgid "Whether there should be a tooltip on the item"
-msgstr "Da li prikazivati savjete na stavkama"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:175
-msgid "Show Icons"
-msgstr "Prikaži ikone"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:176
-msgid "Whether there should be an icon near the item"
-msgstr "Da li prikazivati ikonice pored stavke"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:192
-msgid "Show Not Found"
-msgstr "Prikaži nepronađene"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:193
-msgid ""
-"Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed"
-msgstr "Da li treba prikazivati stavke koje pokazuju na nedostupne resurse"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:207
-msgid "Whether to allow multiple items to be selected"
-msgstr "Da li dozvoliti izvor više stavki"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:221
-msgid "Local only"
-msgstr "Samo lokalni"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:222
-msgid ""
-"Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs"
-msgstr ""
-"Da li izabrani resurs(i) treba da budu ograničeni na samo lokalne datoteke: "
-"adrese"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:236
-msgid "Limit"
-msgstr "Ograničenje"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:237
-msgid "The maximum number of items to be displayed"
-msgstr "Najveći broj stavki za prikaz"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:250
-msgid "Sort Type"
-msgstr "Tip ređanja"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:251
-msgid "The sorting order of the items displayed"
-msgstr "Redoslijed ređanja prikazanih stavki"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:267
-msgid "The current filter for selecting which resources are displayed"
-msgstr "Tekući filter kojim se određuje koji su resursi prikazani"
-
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:290
-msgid "The full path to the file to be used to store and read the list"
-msgstr ""
-"Puna putanja do datoteke koja se koristi za skladištenje i čitanje liste"
-
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:305
-msgid "The size of the recently used resources list"
-msgstr "Veličina liste najskorije korišćenih resursa"
-
-#: gtk/gtkrevealer.c:241 gtk/gtkstack.c:499
-msgid "Transition type"
-msgstr "Vrsta prijelaza"
-
-#: gtk/gtkrevealer.c:242 gtk/gtkstack.c:499
-msgid "The type of animation used to transition"
-msgstr "Vrsta animacije za prijelaz"
-
-#: gtk/gtkrevealer.c:249 gtk/gtkstack.c:495
-msgid "Transition duration"
-msgstr "Trajanje prelaza"
-
-#: gtk/gtkrevealer.c:250 gtk/gtkstack.c:495
-msgid "The animation duration, in milliseconds"
-msgstr "Trajanje animacije u milisekundama"
-
-#: gtk/gtkrevealer.c:256
-msgid "Reveal Child"
-msgstr "Otkrij dijete proces"
-
-#: gtk/gtkrevealer.c:257
-msgid "Whether the container should reveal the child"
-msgstr "Da li spremnik treba otkriti dijete proces"
-
-#: gtk/gtkrevealer.c:263
-msgid "Child Revealed"
-msgstr "Dijete proces otkriven"
-
-#: gtk/gtkrevealer.c:264
-msgid "Whether the child is revealed and the animation target reached"
-msgstr "Da li je dijete proces otkriven i cilj animacije postignut"
-
-#: gtk/gtkscalebutton.c:199
-msgid "The value of the scale"
-msgstr "Vrijednost razmjere"
-
-#: gtk/gtkscalebutton.c:209
-msgid "The icon size"
-msgstr "Veličina ikonice"
-
-#: gtk/gtkscalebutton.c:218
-msgid ""
-"The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object"
-msgstr "GtkAdjustment koji sadrži tekuću vrijednost ovog dugmeta sa sklaom"
-
-#: gtk/gtkscalebutton.c:246
-msgid "Icons"
-msgstr "Ikone"
-
-#: gtk/gtkscalebutton.c:247
-msgid "List of icon names"
-msgstr "Spisak imena ikonica"
-
-#: gtk/gtkscale.c:768
-msgid "The number of decimal places that are displayed in the value"
-msgstr "Broj decimalnih mjesta prikazanih u vrijednosti"
-
-#: gtk/gtkscale.c:775
-msgid "Draw Value"
-msgstr "Pokaži vrijednost"
-
-#: gtk/gtkscale.c:776
-msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider"
-msgstr "Da li će se trenutna vrijednost prikazati kao tekst uz klizač"
-
-#: gtk/gtkscale.c:782
-msgid "Has Origin"
-msgstr "Sadrži početak"
-
-#: gtk/gtkscale.c:783
-msgid "Whether the scale has an origin"
-msgstr "Da li razmjera ima početak"
-
-#: gtk/gtkscale.c:789
-msgid "Value Position"
-msgstr "Pozicija vrijednosti"
-
-#: gtk/gtkscale.c:790
-msgid "The position in which the current value is displayed"
-msgstr "Pozicija na kojoj je ispisana trenutna vrijednost"
-
-#: gtk/gtkscale.c:807
-msgid "Slider Length"
-msgstr "Dužina klizača"
-
-#: gtk/gtkscale.c:808
-msgid "Length of scale's slider"
-msgstr "Dužina klizača omjernika"
-
-#: gtk/gtkscale.c:822
-msgid "Value spacing"
-msgstr "Razmak vrijednosti"
-
-#: gtk/gtkscale.c:823
-msgid "Space between value text and the slider/trough area"
-msgstr "Razmak između teksta vrijednosti i prostora sa klizačem"
-
-#: gtk/gtkscrollable.c:77
-msgid "Horizontal adjustment"
-msgstr "Vodoravno ravnanje"
-
-#: gtk/gtkscrollable.c:78
-msgid ""
-"Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its "
-"controller"
-msgstr ""
-"Vodoravno prilagođavanje koje se dijeli između kližuće grafičke kontrole i "
-"njenog kontrolera"
-
-#: gtk/gtkscrollable.c:94
-msgid "Vertical adjustment"
-msgstr "Uspravno ravnanje"
-
-#: gtk/gtkscrollable.c:95
-msgid ""
-"Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its "
-"controller"
-msgstr ""
-"Uspravno prilagođavanje koje se dijeli između kližuće grafičke kontrole i "
-"njenog kontrolera"
-
-#: gtk/gtkscrollable.c:111
-msgid "Horizontal Scrollable Policy"
-msgstr "Pravila vodoravnog klizanja"
-
-#: gtk/gtkscrollable.c:112 gtk/gtkscrollable.c:128
-msgid "How the size of the content should be determined"
-msgstr "Kako treba da bude određena veličina sadržaja"
-
-#: gtk/gtkscrollable.c:127
-msgid "Vertical Scrollable Policy"
-msgstr "Pravia uspravnog klizanja"
-
-#: gtk/gtkscrollbar.c:106
-msgid "Minimum Slider Length"
-msgstr "Minimalna dužina klizača"
-
-#: gtk/gtkscrollbar.c:107
-msgid "Minimum length of scrollbar slider"
-msgstr "Najmanja dozvoljena dužina klizača"
-
-#: gtk/gtkscrollbar.c:115
-msgid "Fixed slider size"
-msgstr "Stalna veličina klizača"
-
-#: gtk/gtkscrollbar.c:116
-msgid "Don't change slider size, just lock it to the minimum length"
-msgstr "Ne mijenjaj veličinu klizača, samo koristi minimalnu dužinu"
-
-#: gtk/gtkscrollbar.c:137
-msgid ""
-"Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
-msgstr ""
-"Prikaži drugo dugme sa strelicom nazad na suprotnom kraju trake s klizačem"
-
-#: gtk/gtkscrollbar.c:144
-msgid ""
-"Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
-msgstr "Prikaži drugu strelicu unaprijed na suprotnoj strani klizača"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:569
-msgid "Horizontal Adjustment"
-msgstr "Vodoravno podešavanje"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:570
-msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position"
-msgstr "GtkAdjustment za vodoravnu poziciju"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:576
-msgid "Vertical Adjustment"
-msgstr "Uspravno podešavanje"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:577
-msgid "The GtkAdjustment for the vertical position"
-msgstr "GtkAdjustment za uspravnu poziciju"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:583
-msgid "Horizontal Scrollbar Policy"
-msgstr "Ponašanje vodoravne trake s klizačem"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:584
-msgid "When the horizontal scrollbar is displayed"
-msgstr "Kada će se prikazati vodoravna traka s klizačem"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:591
-msgid "Vertical Scrollbar Policy"
-msgstr "Ponašanje uspravne trake s klizačem"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:592
-msgid "When the vertical scrollbar is displayed"
-msgstr "Kada će se prikazati uspravna traka s klizačem"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:599
-msgid "Window Placement"
-msgstr "Položaj prozora"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:600
-msgid "Where the contents are located with respect to the scrollbars."
-msgstr "Gdje je sadržaj lociran prema kliznim trakama"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:618
-msgid "Window Placement Set"
-msgstr "Postavljeno postavljanje prozora"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:619
-msgid ""
-"Whether \"window-placement\" should be used to determine the location of the "
-"contents with respect to the scrollbars."
-msgstr ""
-"Da li se „window-placement“ koristi da se odredi pozicija sadržaja u odnosu "
-"na klizače."
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:625 gtk/gtkspinbutton.c:455
-msgid "Shadow Type"
-msgstr "Tip sjene"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:626
-msgid "Style of bevel around the contents"
-msgstr "Stil ruba oko sadržaja"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:642
-msgid "Scrollbars within bevel"
-msgstr "Klizači unutar udubljenja"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:643
-msgid "Place scrollbars within the scrolled window's bevel"
-msgstr "Postavi klizače između udubljenja prozora sa klizačima"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:649
-msgid "Scrollbar spacing"
-msgstr "Razmak trake s klizačem"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:650
-msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window"
-msgstr "Broj piksli između traka s klizačima i prozora sa sadržajem"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:665
-msgid "Minimum Content Width"
-msgstr "Minimalna širina sadržaja"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:666
-msgid ""
-"The minimum width that the scrolled window will allocate to its content"
-msgstr "Najmanja širina koju će pomjeren prozor da dodijeli svom sadržaju"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:679
-msgid "Minimum Content Height"
-msgstr "Minimalna visina sadržaja"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:680
-msgid ""
-"The minimum height that the scrolled window will allocate to its content"
-msgstr "Najmanja visina koju će pomjeren prozor da dodijeli svom sadržaju"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:694
-msgid "Kinetic Scrolling"
-msgstr "Kinetičko klizanje"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:695
-msgid "Kinetic scrolling mode."
-msgstr "Režim kinetičkog klizanja."
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:714
-msgid "Overlay Scrolling"
-msgstr "Prekrivanje listanja"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:715
-msgid "Overlay scrolling mode"
-msgstr "Prekrivanje načina listanja"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:728
-msgid "Maximum Content Width"
-msgstr "Maximalna širina sadržaja"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:729
-msgid ""
-"The maximum width that the scrolled window will allocate to its content"
-msgstr ""
-"Maximalna  širina na koju će skrolani prozor alocirati na svoj sadržaj"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:742
-msgid "Maximum Content Height"
-msgstr "Maksimalna visina sadržaja"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:743
-msgid ""
-"The maximum height that the scrolled window will allocate to its content"
-msgstr ""
-"Maximalna  visina na koju će skrolani prozor alocirati na svoj sadržaj"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:760 gtk/gtkscrolledwindow.c:761
-msgid "Propagate Natural Width"
-msgstr "Propagirati Prirodnu Širinu"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:778 gtk/gtkscrolledwindow.c:779
-msgid "Propagate Natural Height"
-msgstr "Propagirati Prirodnu Visinu"
-
-#: gtk/gtksearchbar.c:414
-msgid "Search Mode Enabled"
-msgstr "Režim pretrage uključen"
-
-#: gtk/gtksearchbar.c:415
-msgid "Whether the search mode is on and the search bar shown"
-msgstr ""
-"Da li je pretraživački način upaljen i pretraživački prostor prikazan"
-
-#: gtk/gtksearchbar.c:426
-msgid "Whether to show the close button in the toolbar"
-msgstr "Da li prikazati tipku zatvaranja u alatnoj traci"
-
-#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:143
-msgid "Draw"
-msgstr "Crtaj"
-
-#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:144
-msgid "Whether the separator is drawn, or just blank"
-msgstr "Da li je linija razdvajanja iscrtana ili je samo prazan prostor"
-
-#: gtk/gtksettings.c:391
-msgid "Double Click Time"
-msgstr "Vrijeme za dvostruki klik"
-
-#: gtk/gtksettings.c:392
-msgid ""
-"Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
-"click (in milliseconds)"
-msgstr ""
-"Maksimalno dozvoljeno vrijeme između dva klika da bi se smatralo dvostrukim "
-"klikom (u milisekundama)"
-
-#: gtk/gtksettings.c:399
-msgid "Double Click Distance"
-msgstr "Razmak za dvostruki klik"
-
-#: gtk/gtksettings.c:400
-msgid ""
-"Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a "
-"double click (in pixels)"
-msgstr ""
-"Maksimalan dozvoljen razmak između dva klika da bi se smatralo dvostrukim "
-"klikom (u pikslama)"
-
-#: gtk/gtksettings.c:416
-msgid "Cursor Blink"
-msgstr "Treperenje kursora"
-
-#: gtk/gtksettings.c:417
-msgid "Whether the cursor should blink"
-msgstr "Da li će kursor treperiti"
-
-#: gtk/gtksettings.c:424
-msgid "Cursor Blink Time"
-msgstr "Vrijeme treperenja kursora"
-
-#: gtk/gtksettings.c:425
-msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds"
-msgstr "Vrijeme između dva treptaja kursora, u milisekundama"
-
-#: gtk/gtksettings.c:444
-msgid "Cursor Blink Timeout"
-msgstr "Vrijeme treptaja kursora"
-
-#: gtk/gtksettings.c:445
-msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds"
-msgstr "Vrijeme poslije kog kursor prestaje s treperenjem, u milisekundama"
-
-#: gtk/gtksettings.c:452
-msgid "Split Cursor"
-msgstr "Razdvojeni kursor"
-
-#: gtk/gtksettings.c:453
-msgid ""
-"Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
-"left text"
-msgstr ""
-"Da li će se prikazati dva kursora za miješani s-lijeva-na-desno i s-desna-na-"
-"lijevo tekst"
-
-#: gtk/gtksettings.c:460
-msgid "Theme Name"
-msgstr "Ime teme"
-
-#: gtk/gtksettings.c:461
-msgid "Name of theme to load"
-msgstr "Ime teme za učitavanje"
-
-#: gtk/gtksettings.c:469
-msgid "Icon Theme Name"
-msgstr "Ime teme ikona"
-
-#: gtk/gtksettings.c:470
-msgid "Name of icon theme to use"
-msgstr "Ime teme ikona koja će se koristiti"
-
-#: gtk/gtksettings.c:485
-msgid "Fallback Icon Theme Name"
-msgstr "Ime teme ikona ako dođe do problema"
-
-#: gtk/gtksettings.c:486
-msgid "Name of a icon theme to fall back to"
-msgstr "Ime teme ikona koja će se koristiti kao rezervna"
-
-#: gtk/gtksettings.c:494
-msgid "Key Theme Name"
-msgstr "Ime teme tipki"
-
-#: gtk/gtksettings.c:495
-msgid "Name of key theme to load"
-msgstr "Ime teme tastera za učitavanje"
-
-#: gtk/gtksettings.c:511
-msgid "Menu bar accelerator"
-msgstr "Prečica do trake s menijima"
-
-#: gtk/gtksettings.c:512
-msgid "Keybinding to activate the menu bar"
-msgstr "Tipka koja aktivira traku s menijima"
-
-#: gtk/gtksettings.c:520
-msgid "Drag threshold"
-msgstr "Prag povlačenja"
-
-#: gtk/gtksettings.c:521
-msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
-msgstr "Broj piksli koje se kursor može pomjeriti prije povlačenja"
-
-#: gtk/gtksettings.c:534
-msgid "Font Name"
-msgstr "Ime fonta"
-
-#: gtk/gtksettings.c:535
-msgid "The default font family and size to use"
-msgstr "Zadana porodica fontova i veličina za korištenje"
-
-#: gtk/gtksettings.c:559
-msgid "Icon Sizes"
-msgstr "Veličine ikona"
-
-#: gtk/gtksettings.c:560
-msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
-msgstr "Spisak veličina ikona (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...)..."
-
-#: gtk/gtksettings.c:568
-msgid "GTK Modules"
-msgstr "Gtk dodaci"
-
-#: gtk/gtksettings.c:569
-msgid "List of currently active GTK modules"
-msgstr "Spisak trenutno pokrenutih Gtk dodataka"
-
-#: gtk/gtksettings.c:577
-msgid "Xft Antialias"
-msgstr "Xft ujednačavanje"
-
-#: gtk/gtksettings.c:578
-msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
-msgstr "Da li ujednačiti Xft fontove; 0=ne, 1=da, -1=uobičajeno"
-
-#: gtk/gtksettings.c:587
-msgid "Xft Hinting"
-msgstr "Xft nagovještaji"
-
-#: gtk/gtksettings.c:588
-msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
-msgstr "Da li će se nagovještavati Xft fontovi; 0=ne, 1=da, -1=uobičajeno"
-
-#: gtk/gtksettings.c:597
-msgid "Xft Hint Style"
-msgstr "Xft stil nagovještavanja"
-
-#: gtk/gtksettings.c:598
-msgid ""
-"What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
-msgstr ""
-"Koji stepen hintova da koristim; hintnone, hintslight, hintmedium, or "
-"hintfull"
-
-#: gtk/gtksettings.c:607
-msgid "Xft RGBA"
-msgstr "Xft RGBA"
-
-#: gtk/gtksettings.c:608
-msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
-msgstr "Tip ujednačavanja piksli; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
-
-#: gtk/gtksettings.c:617
-msgid "Xft DPI"
-msgstr "Xft DPI"
-
-#: gtk/gtksettings.c:618
-msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value"
-msgstr "Rezolucija za Xft, u 1024 * tačaka/inču. -1 za uobičajenu vrijednost"
-
-#: gtk/gtksettings.c:627
-msgid "Cursor theme name"
-msgstr "Ime teme kursora"
-
-#: gtk/gtksettings.c:628
-msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme"
-msgstr ""
-"Ime teme kursora koja će se koristiti ili NULL za podrazumijevanu temu"
-
-#: gtk/gtksettings.c:636
-msgid "Cursor theme size"
-msgstr "Veličina teme kursora"
-
-#: gtk/gtksettings.c:637
-msgid "Size to use for cursors, or 0 to use the default size"
-msgstr "Veličina za kursore, ili 0 za podrazumijevanu veličinu"
-
-#: gtk/gtksettings.c:646
-msgid "Alternative button order"
-msgstr "Obrnuti redoslijed dugmića"
-
-#: gtk/gtksettings.c:647
-msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order"
-msgstr "Da li dugmad u prozorčićima koriste obrnuti redoslijed"
-
-#: gtk/gtksettings.c:664
-msgid "Alternative sort indicator direction"
-msgstr "Alternativni indikator smijera ređanja"
-
-#: gtk/gtksettings.c:665
-msgid ""
-"Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is "
-"inverted compared to the default (where down means ascending)"
-msgstr ""
-"Da li je smjier indikatora  ređanja u prikazima lista i stabala obrnut u "
-"odnosu na podrazumijevani (gdje dole znači rastuće)"
-
-#: gtk/gtksettings.c:678
-msgid "Show the 'Input Methods' menu"
-msgstr "Prikažimeni  'Ulazne metode'"
-
-#: gtk/gtksettings.c:679
-msgid ""
-"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
-"the input method"
-msgstr ""
-"Da li da kontekstni meni unosa i prikaza teksta nudi mijenjanje načina unosa"
-
-#: gtk/gtksettings.c:692
-msgid "Show the 'Insert Unicode Control Character' menu"
-msgstr "Prikaži meni „Ubaci kontrolni Unikod znak“"
-
-#: gtk/gtksettings.c:693
-msgid ""
-"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
-"control characters"
-msgstr ""
-"Da li da kontekstni meni unosa i prikaza teksta nudi unošenje kontrolnih "
-"karaktera"
-
-#: gtk/gtksettings.c:706
-msgid "Start timeout"
-msgstr "Vrijeme ograničenja početka"
-
-#: gtk/gtksettings.c:707
-msgid "Starting value for timeouts, when button is pressed"
-msgstr "Početna vrijednost vremena ograničenja, kada se dugme pritisne"
-
-#: gtk/gtksettings.c:721
-msgid "Repeat timeout"
-msgstr "Vrijeme ograničenja ponavljanja"
-
-#: gtk/gtksettings.c:722
-msgid "Repeat value for timeouts, when button is pressed"
-msgstr "Vrijednost vremena ograničenja ponavljanja, kada se dugme pritisne"
-
-#: gtk/gtksettings.c:736
-msgid "Expand timeout"
-msgstr "Vrijeme ograničenja proširivanja"
-
-#: gtk/gtksettings.c:737
-msgid "Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region"
-msgstr ""
-"Vrijednost vremena ograničenja proširivanja, kada se element širi na novi "
-"region"
-
-#: gtk/gtksettings.c:775
-msgid "Color scheme"
-msgstr "Šema boja"
-
-#: gtk/gtksettings.c:776
-msgid "A palette of named colors for use in themes"
-msgstr "Paleta imenovanih boja za korišćenje u temama"
-
-#: gtk/gtksettings.c:785
-msgid "Enable Animations"
-msgstr "Omogući animacije"
-
-#: gtk/gtksettings.c:786
-msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
-msgstr "Da li omogućiti animacije u cijelom Gtk-u."
-
-#: gtk/gtksettings.c:807
-msgid "Enable Touchscreen Mode"
-msgstr "Omogući način rada sa dodirom na ekran"
-
-#: gtk/gtksettings.c:808
-msgid "When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen"
-msgstr ""
-"Kada je postavljeno, ne ekran se ne šalju događaji obavještavanja kretanja"
-
-#: gtk/gtksettings.c:827
-msgid "Tooltip timeout"
-msgstr "Rok savjeta"
-
-#: gtk/gtksettings.c:828
-msgid "Timeout before tooltip is shown"
-msgstr "Vremenski rok prije nego što se savjet prikaže"
-
-#: gtk/gtksettings.c:855
-msgid "Tooltip browse timeout"
-msgstr "Rok savjeta za razgledanje"
-
-#: gtk/gtksettings.c:856
-msgid "Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled"
-msgstr ""
-"Vremenski rok prije nego što se savjet prikaže u načinu rada razgledanja"
-
-#: gtk/gtksettings.c:879
-msgid "Tooltip browse mode timeout"
-msgstr "Rok načina razgledanja savjeta"
-
-#: gtk/gtksettings.c:880
-msgid "Timeout after which browse mode is disabled"
-msgstr "Vremenski rok poslije koga se način rada razgledanja onemogućuje"
-
-#: gtk/gtksettings.c:902
-msgid "Keynav Cursor Only"
-msgstr "Samo tasteri elemenata"
-
-#: gtk/gtksettings.c:903
-msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets"
-msgstr ""
-"Kada je postavljeno na „TRUE“ (tačno) biće dostupni samo tasteri pokazivača "
-"koji služe za upravljanje elementima"
-
-#: gtk/gtksettings.c:922
-msgid "Keynav Wrap Around"
-msgstr "Prelamanje tastera elemenata"
-
-#: gtk/gtksettings.c:923
-msgid "Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets"
-msgstr ""
-"Određuje da li da koristi prelamanje za upravljanje elementima sa tastature"
-
-#: gtk/gtksettings.c:943
-msgid "Error Bell"
-msgstr "Zvuk za grešku"
-
-#: gtk/gtksettings.c:944
-msgid "When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep"
-msgstr ""
-"Kada je postavljeno na „TRUE“ (tačno) zvuk će vas upozoriti na greške pri "
-"upravljanju elementima preko tastature"
-
-#: gtk/gtksettings.c:963
-msgid "Color Hash"
-msgstr "Heš boja"
-
-#: gtk/gtksettings.c:964
-msgid "A hash table representation of the color scheme."
-msgstr "Kako izgleda heš tabela šeme boja."
-
-#: gtk/gtksettings.c:979
-msgid "Default file chooser backend"
-msgstr "Podrška za uobičajeni iybornik datoteka"
-
-#: gtk/gtksettings.c:980
-msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
-msgstr "Ime GtkFileChooser podrške koja će se koristiti uobičajeno"
-
-#: gtk/gtksettings.c:997
-msgid "Default print backend"
-msgstr "Podrazumijevani pozadinski motor za štampanje"
-
-#: gtk/gtksettings.c:998
-msgid "List of the GtkPrintBackend backends to use by default"
-msgstr ""
-"Spisak pozadinskih motora za štampanje koji se podrazumijevano koriste"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1021
-msgid "Default command to run when displaying a print preview"
-msgstr ""
-"Podrazumijevana naredba za pokretanje pri prikazivanju pregleda štampe"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1022
-msgid "Command to run when displaying a print preview"
-msgstr "Naredba za pokretanje pri prikazivanju pregleda štampe"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1041
-msgid "Enable Mnemonics"
-msgstr "Omogući mnemonike"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1042
-msgid "Whether labels should have mnemonics"
-msgstr "Da li oznake treba da imaju mnemonike"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1058
-msgid "Enable Accelerators"
-msgstr "Omogući prečice"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1059
-msgid "Whether menu items should have accelerators"
-msgstr "Da li stavke menija treba da imaju prečice"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1078
-msgid "Recent Files Limit"
-msgstr "Ograničenje skorašnjih datoteka"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1079
-msgid "Number of recently used files"
-msgstr "Broj skoro korišćenih datoteka"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1099
-msgid "Default IM module"
-msgstr "Podrazumijevani modul metoda unosa"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1100
-msgid "Which IM module should be used by default"
-msgstr "Koji modul metoda unosa treba koristiti kao podrazumijevani"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1118
-msgid "Recent Files Max Age"
-msgstr "Najveća starost skorašnjih datoteka"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1119
-msgid "Maximum age of recently used files, in days"
-msgstr "Najveća starost za skoro korišćene datoteke, u danima"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1128
-msgid "Fontconfig configuration timestamp"
-msgstr "Vremenska oznaka podešavanja fonta"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1129
-msgid "Timestamp of current fontconfig configuration"
-msgstr "Vremenska oznaka trenutnog podešavanja fonta"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1151
-msgid "Sound Theme Name"
-msgstr "Ime zvučne teme"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1152
-msgid "XDG sound theme name"
-msgstr "XDG ime zvučne teme"
-
-#. Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
-#: gtk/gtksettings.c:1174
-msgid "Audible Input Feedback"
-msgstr "Zvučna potvrda unosa"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1175
-msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input"
-msgstr "Da li da se puštaju zvukovi kao potvrde na unose korisnika"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1196
-msgid "Enable Event Sounds"
-msgstr "Omogući zvuk na događaje"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1197
-msgid "Whether to play any event sounds at all"
-msgstr "Da li da se uopšte puštaju zvukovi na događaje"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1214
-msgid "Enable Tooltips"
-msgstr "Omogući savjete"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1215
-msgid "Whether tooltips should be shown on widgets"
-msgstr "Da li da se savjeti prikazuju na elementima"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1230
-msgid "Toolbar style"
-msgstr "Stil trake s alatima"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1231
-msgid ""
-"Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
-msgstr ""
-"Da li su uobičajene trake s alatima samo tekst, tekst i ikone, samo ikone, "
-"itd."
-
-#: gtk/gtksettings.c:1247
-msgid "Toolbar Icon Size"
-msgstr "Veličina ikona za alatke"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1248
-msgid "The size of icons in default toolbars."
-msgstr "Veličina ikona za uobičajene trake sa alatkama."
-
-#: gtk/gtksettings.c:1267
-msgid "Auto Mnemonics"
-msgstr "Automatske mnemonike"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1268
-msgid ""
-"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
-"presses the mnemonic activator."
-msgstr ""
-"Određuje da li treba automatski prikazati i sakriti mnemonike kada ih "
-"korisnik uključi."
-
-#: gtk/gtksettings.c:1290
-msgid "Primary button warps slider"
-msgstr "Primarno dugme dovlači klizač"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1291
-msgid ""
-"Whether a primary click on the trough should warp the slider into position"
-msgstr "Da li primarni klik na žlijeb treba da dovuče klizač na položaj"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1309
-msgid "Visible Focus"
-msgstr "Vidljivi fokus"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1310
-msgid ""
-"Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the "
-"keyboard."
-msgstr ""
-"Da li pravougaonici fokusa trebaju biti skriveni kada korisnik počne "
-"koristiti tastaturu."
-
-#: gtk/gtksettings.c:1336
-msgid "Application prefers a dark theme"
-msgstr "Program voli tamnu temu"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1337
-msgid "Whether the application prefers to have a dark theme."
-msgstr "Da li program da preferira da ima tamnu temu."
-
-#: gtk/gtksettings.c:1358
-msgid "Show button images"
-msgstr "Pokaži slike dugmadi"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1359
-msgid "Whether images should be shown on buttons"
-msgstr "Da li da se na dugmetima prikazuje slika"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1367 gtk/gtksettings.c:1502
-msgid "Select on focus"
-msgstr "Izaberi ako je fokusirano"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1368
-msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
-msgstr "Da li izabrati sadržaj unosa ako je fokusiran"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1385
-msgid "Password Hint Timeout"
-msgstr "Istek vremena nagovještaja lozinke"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1386
-msgid "How long to show the last input character in hidden entries"
-msgstr ""
-"Koliko dugo da se prikazuje posljednje uneseni karakter kod skrivenih unosa"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1406
-msgid "Show menu images"
-msgstr "Pokaži slike u menijima"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1407
-msgid "Whether images should be shown in menus"
-msgstr "Da li će se slike prikazivati u menijima"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1422
-msgid "Delay before drop down menus appear"
-msgstr "Vrijeme prije pojave spuštajućih menija"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1423
-msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear"
-msgstr "Vrijeme prije pojavljivanja podmenija"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1442
-msgid "Scrolled Window Placement"
-msgstr "Postavljanje prozora sa klizačima"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1443
-msgid ""
-"Where the contents of scrolled windows are located with respect to the "
-"scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement."
-msgstr ""
-"Gdje se smiješta sadržaj prozora sa klizačima u odnosu na klizače, ako nije "
-"prevaziđeno sopstvenim postavljanjem prozora sa klizačima."
-
-#: gtk/gtksettings.c:1459
-msgid "Can change accelerators"
-msgstr "Dopuštena izmjena prečica"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1460
-msgid ""
-"Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
-msgstr ""
-"Da li je dopuštena izmjena prečica pritiskanjem tipke nad stavkom menija"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1475
-msgid "Delay before submenus appear"
-msgstr "Vrijeme do pojavljivanja podmenija"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1476
-msgid ""
-"Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
-msgstr ""
-"Vrijeme koje kursor miša mora zadržati nad stavkom menija da bi se pojavio "
-"podizbornik"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1492
-msgid "Delay before hiding a submenu"
-msgstr "Vrijeme do skrivanja podmenija"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1493
-msgid ""
-"The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the "
-"submenu"
-msgstr ""
-"Vrijeme prije skrivanja podmenija kada se kursor miša kreće prema podmeniju"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1503
-msgid ""
-"Whether to select the contents of a selectable label when it is focused"
-msgstr "Da li izabrati sadržaj oznake kada dobije fokus"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1518
-msgid "Custom palette"
-msgstr "Vlastita paleta"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1519
-msgid "Palette to use in the color selector"
-msgstr "Paleta koja će se koristiti za biranje boja"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1534
-msgid "IM Preedit style"
-msgstr "Stil IM-predunosa"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1535
-msgid "How to draw the input method preedit string"
-msgstr "Kako iscrtati tekst predunosa za način unosa"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1551
-msgid "IM Status style"
-msgstr "Stil IM-statusa"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1552
-msgid "How to draw the input method statusbar"
-msgstr "Kako iscrtati statusnu traku za način unosa"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1561
-msgid "Desktop shell shows app menu"
-msgstr "Školjka radne površi prikazuje izbornik programa"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1562
-msgid ""
-"Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if "
-"the app should display it itself."
-msgstr ""
-"Izaberite (TRUE) ako okruženje radne površi prikazuje izbornik programa, "
-"poništite (FALSE) ako sam program treba da ga prikaže."
-
-#: gtk/gtksettings.c:1571
-msgid "Desktop shell shows the menubar"
-msgstr "Školjka radne površi prikazuje liniju izbornika"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1572
-msgid ""
-"Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if "
-"the app should display it itself."
-msgstr ""
-"Izaberite (TRUE) ako okruženje radne površi prikazuje liniju izbornika, "
-"poništite (FALSE) ako sam program treba da ga prikaže."
-
-#: gtk/gtksettings.c:1581
-msgid "Desktop environment shows the desktop folder"
-msgstr "Okruženje radne ploče prikazuje direktorij radne ploče"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1582
-msgid ""
-"Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, "
-"FALSE if not."
-msgstr ""
-"Postavi na TRUE ako okruženje radne ploče prikazuje direktorij radne ploče , "
-"FALSE ako ne prikazuje."
-
-#: gtk/gtksettings.c:1636
-msgid "Titlebar double-click action"
-msgstr "Akcija duplog klika na naslovnu traku"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1637
-msgid "The action to take on titlebar double-click"
-msgstr "Akcija dupli klik za poduzeti na naslovnu traku"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1655
-msgid "Titlebar middle-click action"
-msgstr "Akcija srednjeg klika na naslovnu traku"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1656
-msgid "The action to take on titlebar middle-click"
-msgstr "Akcija srednji klik za poduzeti na naslovnu traku"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1674
-msgid "Titlebar right-click action"
-msgstr "Akcija desnog klika na naslovnu traku"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1675
-msgid "The action to take on titlebar right-click"
-msgstr "Akcija desni klik za poduzeti na naslovnu traku"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1697
-msgid "Dialogs use header bar"
-msgstr "Dijalozi koriste traku zaglavlja"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1698
-msgid ""
-"Whether builtin GTK+ dialogs should use a header bar instead of an action "
-"area."
-msgstr ""
-"Da li bi ugrađeni GTK+ dijalozi trebali koristiti traku zaglavlja umjesto "
-"područja djelovanja."
-
-#: gtk/gtksettings.c:1714
-msgid "Enable primary paste"
-msgstr "Uključi umetanje primarnom tipkom"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1715
-msgid ""
-"Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard "
-"content at the cursor location."
-msgstr ""
-"Da li srednji klik na miša treba da ubaci „PRIMARNI“ sadržaj međuspremnika "
-"na položaj kursora."
-
-#: gtk/gtksettings.c:1731
-msgid "Recent Files Enabled"
-msgstr "Omogućene nedavne datoteke"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1732
-msgid "Whether GTK+ remembers recent files"
-msgstr "Da li  GTK+ pamti nedavne datoteke"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1747
-msgid "Long press time"
-msgstr "Vrijeme dugog pritiska"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1748
-msgid ""
-"Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)"
-msgstr ""
-"Vrijeme za pritisak tipke/dodira da bude smatran kao dugi pritisak (u "
-"milisekundama)"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1765 gtk/gtksettings.c:1766
-msgid "Whether to show cursor in text"
-msgstr "Da li prikazati kursor u tekstu"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1783 gtk/gtksettings.c:1784
-msgid "Whether to use overlay scrollbars"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkshortcutlabel.c:479 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:536
-msgid "Accelerator"
-msgstr "Prećica"
-
-#: gtk/gtkshortcutlabel.c:491
-msgid "Disabled text"
-msgstr "Deaktiviran tekst"
-
-#: gtk/gtkshortcutsgroup.c:322
-msgid "View"
-msgstr "Pogled"
-
-#: gtk/gtkshortcutsgroup.c:335 gtk/gtkshortcutsgroup.c:336
-#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:617 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:618
-msgid "Accelerator Size Group"
-msgstr "Grupa Veličine Akceleratora"
-
-#: gtk/gtkshortcutsgroup.c:349 gtk/gtkshortcutsgroup.c:350
-#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:631 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:632
-msgid "Title Size Group"
-msgstr "Naziv grupe veličina"
-
-#: gtk/gtkshortcutssection.c:350 gtk/gtkshortcutswindow.c:787
-msgid "Section Name"
-msgstr "Naziv odjeljka"
-
-#: gtk/gtkshortcutssection.c:364 gtk/gtkshortcutswindow.c:802
-msgid "View Name"
-msgstr "Naziv pregleda"
-
-#: gtk/gtkshortcutssection.c:389
-msgid "Maximum Height"
-msgstr "Maksimalna visina"
-
-#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:537
-msgid "The accelerator keys for shortcuts of type 'Accelerator'"
-msgstr "Tipke akceleratora za kratice tipa 'Accelator'"
-
-#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:551
-msgid "The icon to show for shortcuts of type 'Other Gesture'"
-msgstr "Ikona za pokazivanje prečica tipa 'Other Gesture'"
-
-#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:562
-msgid "Icon Set"
-msgstr "Set Ikona"
-
-#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:563
-msgid "Whether an icon has been set"
-msgstr "da li je ikona postavljena"
-
-#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:576
-msgid "A short description for the shortcut"
-msgstr "kratak opis prečice"
-
-#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:592
-msgid "A short description for the gesture"
-msgstr "Kratki opis gesta"
-
-#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:603
-msgid "Subtitle Set"
-msgstr "Set Podnaslova"
-
-#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:604
-msgid "Whether a subtitle has been set"
-msgstr "Da li je podnaslov postavljen"
-
-#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:646
-msgid "Text direction for which this shortcut is active"
-msgstr "Smjer teksta za koji je aktivna ova prečica"
-
-#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:658
-msgid "Shortcut Type"
-msgstr "Vrsta prečice"
-
-#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:659
-msgid "The type of shortcut that is represented"
-msgstr "Vrsta prečice koja je predstavljena"
-
-#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:677
-msgid "Action Name"
-msgstr "Naziv radnje"
-
-#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:678
-msgid "The name of the action"
-msgstr "Ime radnje"
-
-#: gtk/gtksizegroup.c:228 gtk/gtktreeselection.c:130
-msgid "Mode"
-msgstr "Način rada"
-
-#: gtk/gtksizegroup.c:229
-msgid ""
-"The directions in which the size group affects the requested sizes of its "
-"component widgets"
-msgstr ""
-"Pravci u kojima veličina grupe utiče na zahtjevane veličine sadržanih "
-"elemenata"
-
-#: gtk/gtksizegroup.c:253
-msgid "Ignore hidden"
-msgstr "Zanemari skriveno"
-
-#: gtk/gtksizegroup.c:254
-msgid ""
-"If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group"
-msgstr ""
-"Ako je postavljeno, nemapirani elementi se ignorišu kada se određuje "
-"veličina grupe"
-
-#: gtk/gtkspinbutton.c:387
-msgid "Climb Rate"
-msgstr "Brzina penjanja"
-
-#: gtk/gtkspinbutton.c:388
-msgid "The acceleration rate when you hold down a button or key"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkspinbutton.c:403
-msgid "Snap to Ticks"
-msgstr "Zaustavi se na crticama"
-
-#: gtk/gtkspinbutton.c:404
-msgid ""
-"Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's "
-"nearest step increment"
-msgstr ""
-"Da li se pogrešne vrijednosti automatski mijenjaju u najbliži korak vrtećeg "
-"dugmeta"
-
-#: gtk/gtkspinbutton.c:411
-msgid "Numeric"
-msgstr "Brojevi"
-
-#: gtk/gtkspinbutton.c:412
-msgid "Whether non-numeric characters should be ignored"
-msgstr "Da li će se zanemariti nebrojevni znakovi"
-
-#: gtk/gtkspinbutton.c:419
-msgid "Wrap"
-msgstr "U krug"
-
-#: gtk/gtkspinbutton.c:420
-msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits"
-msgstr ""
-"Da li će se vrteće dugme okrenuti pri dostizanju graničnih vrijednosti"
-
-#: gtk/gtkspinbutton.c:427
-msgid "Update Policy"
-msgstr "Ponašanje ažuriranja"
-
-#: gtk/gtkspinbutton.c:428
-msgid ""
-"Whether the spin button should update always, or only when the value is legal"
-msgstr ""
-"Da li će se vrteće dugme uvijek ažurirati ili samo kada je vrijednost "
-"dopuštena"
-
-#: gtk/gtkspinbutton.c:437
-msgid "Reads the current value, or sets a new value"
-msgstr "Čita trenutnu ili postavlja novu vrijednost"
-
-#: gtk/gtkspinbutton.c:456
-msgid "Style of bevel around the spin button"
-msgstr "Stil ruba oko vrtećeg dugmeta"
-
-#: gtk/gtkspinner.c:222
-msgid "Whether the spinner is active"
-msgstr "Da li je vrteška uključena"
-
-#: gtk/gtkstack.c:459
-msgid "Homogeneous sizing"
-msgstr "Homogeno dimenzioniranje"
-
-#: gtk/gtkstack.c:471
-msgid "Horizontally homogeneous"
-msgstr "Horizontalno homogeni"
-
-#: gtk/gtkstack.c:471
-msgid "Horizontally homogeneous sizing"
-msgstr "Horizontalno homogeno dimenzioniranje"
-
-#: gtk/gtkstack.c:483
-msgid "Vertically homogeneous"
-msgstr "Vertikalno homogeni"
-
-#: gtk/gtkstack.c:483
-msgid "Vertically homogeneous sizing"
-msgstr "Vertikalno homogeno dimenzioniranje"
-
-#: gtk/gtkstack.c:487
-msgid "Visible child"
-msgstr "Vidljiv dijete proces"
-
-#: gtk/gtkstack.c:487
-msgid "The widget currently visible in the stack"
-msgstr "Mali program trenutno vidljiv u stogu"
-
-#: gtk/gtkstack.c:491
-msgid "Name of visible child"
-msgstr "Ime vidljivog djeteta procesa"
-
-#: gtk/gtkstack.c:491
-msgid "The name of the widget currently visible in the stack"
-msgstr "Ime malog programa trenutno vidljivog u stogu"
-
-#: gtk/gtkstack.c:503
-msgid "Transition running"
-msgstr "Promjena u toku"
-
-#: gtk/gtkstack.c:503
-msgid "Whether or not the transition is currently running"
-msgstr "Da li je promjena trenutno u toku ili ne"
-
-#: gtk/gtkstack.c:507
-msgid "Interpolate size"
-msgstr "interpolirana veličina"
-
-#: gtk/gtkstack.c:507
-msgid ""
-"Whether or not the size should smoothly change when changing between "
-"differently sized children"
-msgstr ""
-"Da li se veličina smije ili ne smije blago mijenjati prilikom promjene "
-"između  djece različite veličine"
-
-#: gtk/gtkstack.c:517
-msgid "The name of the child page"
-msgstr "Ime stranice djeteta programa"
-
-#: gtk/gtkstack.c:524
-msgid "The title of the child page"
-msgstr "Naslov stranice djeteta programa"
-
-#: gtk/gtkstack.c:530 gtk/gtktoolbutton.c:287
-msgid "Icon name"
-msgstr "Naziv ikone"
-
-#: gtk/gtkstack.c:531
-msgid "The icon name of the child page"
-msgstr "Ime ikone stranice od djeteta programa"
-
-#: gtk/gtkstack.c:555
-msgid "Needs Attention"
-msgstr "Treba pozornost"
-
-#: gtk/gtkstack.c:556
-msgid "Whether this page needs attention"
-msgstr "Bilo da ova stranica treba pozornost"
-
-#: gtk/gtkstacksidebar.c:449 gtk/gtkstackswitcher.c:695
-#: gtk/gtkstackswitcher.c:696 gtk/inspector/gtkstackcombo.c:232
-#: gtk/inspector/gtkstackcombo.c:233
-msgid "Stack"
-msgstr "Stek"
-
-#: gtk/gtkstacksidebar.c:450
-msgid "Associated stack for this GtkStackSidebar"
-msgstr "Povezani stog za ovaj GtkStackSidebar"
-
-#: gtk/gtkstackswitcher.c:687
-msgid "Symbolic size to use for named icon"
-msgstr "Simbolična veličina za korištenje imenovane ikone"
-
-#: gtk/gtkstatusbar.c:178
-msgid "Style of bevel around the statusbar text"
-msgstr "Stil ruba oko teksta u statusnoj traci"
-
-#: gtk/gtkstylecontext.c:230
-msgid "The associated GdkScreen"
-msgstr "Povezani Gdk ekran"
-
-#: gtk/gtkstylecontext.c:236
-msgid "FrameClock"
-msgstr "FrameClock"
-
-#: gtk/gtkstylecontext.c:237
-msgid "The associated GdkFrameClock"
-msgstr "Pridruženi  GdkFrameClock"
-
-#: gtk/gtkstylecontext.c:244 gtk/gtktexttag.c:299
-msgid "Text direction"
-msgstr "Smjer teksta"
-
-#: gtk/gtkstylecontext.c:260
-msgid "The parent style context"
-msgstr "Sadržaj roditeljskog stila"
-
-#: gtk/gtkstyleproperty.c:109
-msgid "Property name"
-msgstr "Ime osobine"
-
-#: gtk/gtkstyleproperty.c:110
-msgid "The name of the property"
-msgstr "Naziv svojstva"
-
-#: gtk/gtkstyleproperty.c:116
-msgid "Value type"
-msgstr "Vrsta vrijednosti"
-
-#: gtk/gtkstyleproperty.c:117
-msgid "The value type returned by GtkStyleContext"
-msgstr "Vrsta vrijednosti koju vraća sadržaj Gtk stila"
-
-#: gtk/gtkswitch.c:879
-msgid "Whether the switch is on or off"
-msgstr "Da li je prekidač uključen ili isključen"
-
-#: gtk/gtkswitch.c:894
-msgid "The backend state"
-msgstr "Stanje pozadine"
-
-#: gtk/gtkswitch.c:930
-msgid "The minimum width of the handle"
-msgstr "Najmanja širina držača"
-
-#: gtk/gtkswitch.c:946
-msgid "Slider Height"
-msgstr "Visinski klizač"
-
-#: gtk/gtkswitch.c:947
-msgid "The minimum height of the handle"
-msgstr "Minimalna visina držača"
-
-#: gtk/gtktextbuffer.c:201
-msgid "Tag Table"
-msgstr "Tabela s oznakama"
-
-#: gtk/gtktextbuffer.c:202
-msgid "Text Tag Table"
-msgstr "Tabela s tekstualnim oznakama"
-
-#: gtk/gtktextbuffer.c:219
-msgid "Current text of the buffer"
-msgstr "Tekući tekst bafera"
-
-#: gtk/gtktextbuffer.c:232
-msgid "Has selection"
-msgstr "Ima izbor"
-
-#: gtk/gtktextbuffer.c:233
-msgid "Whether the buffer has some text currently selected"
-msgstr "Da li bafer trenutno ima izabran neki tekst"
-
-#: gtk/gtktextbuffer.c:248
-msgid "Cursor position"
-msgstr "Pozicija kursora"
-
-#: gtk/gtktextbuffer.c:249
-msgid ""
-"The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)"
-msgstr "Položaj oznake unosa (kao pomjeraj od početka bafera)"
-
-#: gtk/gtktextbuffer.c:264
-msgid "Copy target list"
-msgstr "Umnoži spisak ciljeva"
-
-#: gtk/gtktextbuffer.c:265
-msgid ""
-"The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source"
-msgstr ""
-"Spisak odredišta koji ovaj bafer podržava za umnožavanje iz ostave i kao "
-"izvori prevlačenja i spuštanja"
-
-#: gtk/gtktextbuffer.c:279
-msgid "Paste target list"
-msgstr "Umetni spisak ciljeva"
-
-#: gtk/gtktextbuffer.c:280
-msgid ""
-"The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND "
-"destination"
-msgstr ""
-"Spisak odredišta koji ovaj bafer podržava za ubacivanje iz ostave i kao "
-"odredišta za prevlačenje i spuštanje"
-
-#: gtk/gtktexthandle.c:721 gtk/gtktexthandle.c:722 gtk/gtkwidget.c:1125
-msgid "Parent widget"
-msgstr "Nadređeni grafički element"
-
-#: gtk/gtktextmark.c:137
-msgid "Mark name"
-msgstr "Ime oznake"
-
-#: gtk/gtktextmark.c:151
-msgid "Left gravity"
-msgstr "Lijevo privlačenje"
-
-#: gtk/gtktextmark.c:152
-msgid "Whether the mark has left gravity"
-msgstr "Da li oznaka ima lijevo privlačenje"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:205
-msgid "Tag name"
-msgstr "Ime oznake"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:206
-msgid "Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags"
-msgstr "Ime koje upućuje na tekstualnu oznaku. NULL za anonimne oznake"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:245
-msgid "Background RGBA"
-msgstr "Pozadina RGBA"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:253
-msgid "Background full height"
-msgstr "Puna visina pozadine"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:254
-msgid ""
-"Whether the background color fills the entire line height or only the height "
-"of the tagged characters"
-msgstr ""
-"Da li boja pozadine ispunjava cijelu visinu ili samo visinu označenih znakova"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:291
-msgid "Foreground RGBA"
-msgstr "Prednji plan RGBA"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:300
-msgid "Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right"
-msgstr "Smjer teksta, npr. desno-na-lijevo ili lijevo-na-desno"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:349
-msgid "Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC"
-msgstr "Stil fonta izražen kao PangoStyle, npr. PANGO_STYLE_ITALIC"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:358
-msgid "Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
-msgstr ""
-"Varijanta pisma izražena kao PangoVariant, npr. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:367
-msgid ""
-"Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for "
-"example, PANGO_WEIGHT_BOLD"
-msgstr ""
-"Težina fonta izražena kao cijeli broj, vidjeti unaprijed definisane "
-"vrijednosti u PangoWeight, npr. PANGO_WEIGHT_BOLD"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:378
-msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
-msgstr ""
-"Razvlačenje fonta izraženo kao PangoStretch, npr. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:387
-msgid "Font size in Pango units"
-msgstr "Veličina fonta izražena u Pango jedinicama"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:397
-msgid ""
-"Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly "
-"adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales "
-"such as PANGO_SCALE_X_LARGE"
-msgstr ""
-"Veličina fonta izražena kao faktor omjera u odnosu na uobičajenu veličinu "
-"fonta. Ovo se pravilno prilagođava promjenama tema itd. pa se preporučuje. "
-"Pango prethodno definira neke omjere kao PANGO_SCALE_X_LARGE"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:417 gtk/gtktextview.c:843
-msgid "Left, right, or center justification"
-msgstr "Lijevo, desno ili središnje ravnanje"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:436
-msgid ""
-"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
-"when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used."
-msgstr ""
-"Jezik na kome je tekst, kao ISO kod. Pango ovo može koristiti kao "
-"nagovještaj pri iscrtavanju teksta. Ukoliko nije postavljeno, koristiće se "
-"odgovarajuća vrijednost."
-
-#: gtk/gtktexttag.c:443
-msgid "Left margin"
-msgstr "Lijeva margina"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:444 gtk/gtktextview.c:864
-msgid "Width of the left margin in pixels"
-msgstr "Širina lijeve margine u pikslama"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:453
-msgid "Right margin"
-msgstr "Desna margina"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:454 gtk/gtktextview.c:884
-msgid "Width of the right margin in pixels"
-msgstr "Širina desne margine u pikslama"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:464 gtk/gtktextview.c:933
-msgid "Indent"
-msgstr "Uvlačenje"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:465 gtk/gtktextview.c:934
-msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
-msgstr "Koliko će se uvući pasus, u pikslama"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:476
-msgid ""
-"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) "
-"in Pango units"
-msgstr ""
-"Pomjeraj teksta iznad osnovne linije (ispod ako je negativan) u Pango "
-"jedinicama"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:485
-msgid "Pixels above lines"
-msgstr "Piksli iznad linija"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:486 gtk/gtktextview.c:802
-msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
-msgstr "Piksli praznog prostora iznad pasusa"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:495
-msgid "Pixels below lines"
-msgstr "Piksli ispod linija"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:496 gtk/gtktextview.c:810
-msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
-msgstr "Piksli praznog prostora ispod pasusa"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:505
-msgid "Pixels inside wrap"
-msgstr "Piksli unutar prijeloma"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:506 gtk/gtktextview.c:818
-msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
-msgstr "Piksli praznog prostora između prelomljenih linija u pasusu"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:544
-msgid "Underline RGBA"
-msgstr "Podvuci RGBA"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:545
-msgid "Color of underline for this text"
-msgstr "Boja podvlačenja za ovaj tekst"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:560
-msgid "Strikethrough RGBA"
-msgstr "Precrtati RGBA"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:561
-msgid "Color of strikethrough for this text"
-msgstr "Boja precrtavanja za ovaj tekst"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:569 gtk/gtktextview.c:834
-msgid ""
-"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
-msgstr "Prijelom će se vršiti nikada, između riječi ili između znakova"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:579 gtk/gtktextview.c:942
-msgid "Custom tabs for this text"
-msgstr "Vlastiti tabulatori za ovaj tekst"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:597
-msgid "Invisible"
-msgstr "Nevidljivo"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:598
-msgid "Whether this text is hidden."
-msgstr "Da li je tekst sakriven."
-
-#: gtk/gtktexttag.c:612
-msgid "Paragraph background color name"
-msgstr "Ime boje pozadine pasusa"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:613
-msgid "Paragraph background color as a string"
-msgstr "Boja pozadine pasusa kao niz znakova"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:629
-msgid "Paragraph background color"
-msgstr "Boja pozadine pasusa"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:630
-msgid "Paragraph background color as a GdkColor"
-msgstr "Boja pozadine pasusa kao Gdk boja"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:644
-msgid "Paragraph background RGBA"
-msgstr "Pozadina pasusa RGBA"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:645
-msgid "Paragraph background RGBA as a GdkRGBA"
-msgstr "Pozadina pasusua RGBA kao GdkRGBA"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:662
-msgid "Fallback"
-msgstr "Vrati na prethodno"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:663
-msgid "Whether font fallback is enabled."
-msgstr "Da li je omogućeno vraćanje fonta"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:677
-msgid "Letter Spacing"
-msgstr "Razmak između slova"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:678
-msgid "Extra spacing between graphemes"
-msgstr "Dodatni razmak izeđu grafema"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:692
-msgid "Font Features"
-msgstr "Osobine fonta"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:693
-msgid "OpenType Font Features to use"
-msgstr "Osobine OpenType fonta za korištenje"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:711
-msgid "Margin Accumulates"
-msgstr "Akumuliranje margina"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:712
-msgid "Whether left and right margins accumulate."
-msgstr "Da li se lijeva i desna margina akumuliraju."
-
-#: gtk/gtktexttag.c:725
-msgid "Background full height set"
-msgstr "Postavljena cijela visina pozadine"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:726
-msgid "Whether this tag affects background height"
-msgstr "Da li ova oznaka utječe na visinu pozadine"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:765
-msgid "Justification set"
-msgstr "Postavljeno ravnanje"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:766
-msgid "Whether this tag affects paragraph justification"
-msgstr "Da li ova oznaka utječe na ravnanje pasusa"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:773
-msgid "Left margin set"
-msgstr "Postavljena lijeva margina"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:774
-msgid "Whether this tag affects the left margin"
-msgstr "Da li ova oznaka utječe na lijevu marginu"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:777
-msgid "Indent set"
-msgstr "Postavljeno uvlačenje"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:778
-msgid "Whether this tag affects indentation"
-msgstr "Da li ova oznaka utječe na uvlačenje"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:785
-msgid "Pixels above lines set"
-msgstr "Postavljen broj piksli iznad linija"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:786 gtk/gtktexttag.c:790
-msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines"
-msgstr "Da li ova oznaka utječe na broj piksli iznad linija"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:789
-msgid "Pixels below lines set"
-msgstr "Postavljen broj piksli ispod linija"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:793
-msgid "Pixels inside wrap set"
-msgstr "Postavljen broj piksli unutar prijeloma"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:794
-msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines"
-msgstr ""
-"Da li će ova oznaka utjecati na broj piksli između prelomljenih redova"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:801
-msgid "Right margin set"
-msgstr "Postavljena desna margina"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:802
-msgid "Whether this tag affects the right margin"
-msgstr "Da li ova oznaka utječe na desnu marginu"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:816
-msgid "Underline RGBA set"
-msgstr "Podešavanje RGBA podvlačenja"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:817
-msgid "Whether this tag affects underlining color"
-msgstr "Da li ova oznaka utječe na boju podvlačenja"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:827
-msgid "Strikethrough RGBA set"
-msgstr "Podešavanje RGBA precrtavanja"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:828
-msgid "Whether this tag affects strikethrough color"
-msgstr "Da li ova oznaka utječe na boju precrtavanja"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:831
-msgid "Wrap mode set"
-msgstr "Postavljen mod prijeloma"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:832
-msgid "Whether this tag affects line wrap mode"
-msgstr "Da li ova oznaka utječe na mod prijeloma redova"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:835
-msgid "Tabs set"
-msgstr "Postavljeni tabulatori"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:836
-msgid "Whether this tag affects tabs"
-msgstr "Da li ova oznaka utječe na tabulatore"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:839
-msgid "Invisible set"
-msgstr "Postavljeno nevidljivo"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:840
-msgid "Whether this tag affects text visibility"
-msgstr "Da li ova oznaka utječe na vidljivost teksta"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:843
-msgid "Paragraph background set"
-msgstr "Postaviti boju pozadine pasusa"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:844
-msgid "Whether this tag affects the paragraph background color"
-msgstr "Da li ove postavke utiču na boju pozadine pasusa"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:847
-msgid "Fallback set"
-msgstr "Podešavanje vraćanja"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:848
-msgid "Whether this tag affects font fallback"
-msgstr "Da li ova oznaka utječe na vraćanje fonta"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:851
-msgid "Letter spacing set"
-msgstr "Podešavanje razmaka između slova"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:852
-msgid "Whether this tag affects letter spacing"
-msgstr "Da li ova oznaka utječe na razmak između slova"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:855
-msgid "Font features set"
-msgstr "Podešavanje osobina fonta"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:856
-msgid "Whether this tag affects font features"
-msgstr "Da li ova oznaka utječe na osobine fonta"
-
-#: gtk/gtktextview.c:801
-msgid "Pixels Above Lines"
-msgstr "Broj piksli iznad linija"
-
-#: gtk/gtktextview.c:809
-msgid "Pixels Below Lines"
-msgstr "Broj piksli ispod linija"
-
-#: gtk/gtktextview.c:817
-msgid "Pixels Inside Wrap"
-msgstr "Broj piksli unutar prijeloma"
-
-#: gtk/gtktextview.c:833
-msgid "Wrap Mode"
-msgstr "Mod prijeloma"
-
-#: gtk/gtktextview.c:863
-msgid "Left Margin"
-msgstr "Lijeva margina"
-
-#: gtk/gtktextview.c:883
-msgid "Right Margin"
-msgstr "Desna margina"
-
-#: gtk/gtktextview.c:904
-msgid "Top Margin"
-msgstr "gornja margina"
-
-#: gtk/gtktextview.c:905
-msgid "Height of the top margin in pixels"
-msgstr "Visina gornje margine u pikselima"
-
-#: gtk/gtktextview.c:925
-msgid "Bottom Margin"
-msgstr "Donja Margina"
-
-#: gtk/gtktextview.c:926
-msgid "Height of the bottom margin in pixels"
-msgstr "Visina donje margine u pikselima"
-
-#: gtk/gtktextview.c:949
-msgid "Cursor Visible"
-msgstr "Vidljiv kursor"
-
-#: gtk/gtktextview.c:950
-msgid "If the insertion cursor is shown"
-msgstr "Da li se prikazuje kursor za unos"
-
-#: gtk/gtktextview.c:957
-msgid "Buffer"
-msgstr "Buffer"
-
-#: gtk/gtktextview.c:958
-msgid "The buffer which is displayed"
-msgstr "Buffer koji je prikazan"
-
-#: gtk/gtktextview.c:966
-msgid "Whether entered text overwrites existing contents"
-msgstr "Da li uneseni tekst prepisuje preko postojećeg sadržaja"
-
-#: gtk/gtktextview.c:973
-msgid "Accepts tab"
-msgstr "Prihvaća tabulator"
-
-#: gtk/gtktextview.c:974
-msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered"
-msgstr "Da li će Tab rezultirati unošenjem oznake tabulatora"
-
-#: gtk/gtktextview.c:1062
-msgid "Monospace"
-msgstr "Fiksna širina"
-
-#: gtk/gtktextview.c:1063
-msgid "Whether to use a monospace font"
-msgstr "Da li koristiti monospace font"
-
-#: gtk/gtktextview.c:1081
-msgid "Error underline color"
-msgstr "Boja za podvlačenje grešaka"
-
-#: gtk/gtktextview.c:1082
-msgid "Color with which to draw error-indication underlines"
-msgstr "Boja kojom će se podvlačiti greške"
-
-#: gtk/gtktogglebutton.c:189 gtk/gtktoggletoolbutton.c:131
-msgid "If the toggle button should be pressed in"
-msgstr "Da li prekidačko dugme treba da bude pritisnuto ili ne"
-
-#: gtk/gtktogglebutton.c:196
-msgid "If the toggle button is in an \"in between\" state"
-msgstr "Da li je preklopno dugme u stanju \"između\""
-
-#: gtk/gtktogglebutton.c:202
-msgid "Draw Indicator"
-msgstr "Nacrtaj pokazatelja"
-
-#: gtk/gtktogglebutton.c:203
-msgid "If the toggle part of the button is displayed"
-msgstr "Da li je prikazan preklopni dio dugmeta"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:535 gtk/gtktoolpalette.c:995
-msgid "Toolbar Style"
-msgstr "Stil trake s alatima"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:536
-msgid "How to draw the toolbar"
-msgstr "Način iscrtavanja trake s alatima"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:543
-msgid "Show Arrow"
-msgstr "Pokaži strelicu"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:544
-msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit"
-msgstr "Da li će se prikazati strelica kada se traka s alatima ne uklapa"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:565
-msgid "Size of icons in this toolbar"
-msgstr "Veličina ikonica u ovoj traci alata"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:580 gtk/gtktoolpalette.c:981
-msgid "Icon size set"
-msgstr "Postavljena veličina ikonica"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:581 gtk/gtktoolpalette.c:982
-msgid "Whether the icon-size property has been set"
-msgstr "Da li je svojstvo veličine ikonica postavljeno"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:590
-msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
-msgstr ""
-"Da li će se stavci dodijeliti dodatni prostor kada se traka s alatima "
-"povećava"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:598 gtk/gtktoolitemgroup.c:1689
-msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
-msgstr "Da li će stavka biti iste veličine kao druge izjednačene stavke"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:612
-msgid "Spacer size"
-msgstr "Veličina razmaka"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:613
-msgid "Size of spacers"
-msgstr "Veličina razmaka"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:631
-msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons"
-msgstr "Veličina rubnog prostora između sjene trake s alatima i dugmadi"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:639
-msgid "Maximum child expand"
-msgstr "Najveće širenje djeteta"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:640
-msgid "Maximum amount of space an expandable item will be given"
-msgstr "Najveća veličina prostora data ovoj proširivoj stavki"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:656
-msgid "Space style"
-msgstr "Stil razmaka"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:657
-msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank"
-msgstr "Da li su razmaci uspravne linije ili samo praznine"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:664
-msgid "Button relief"
-msgstr "Rub dugmadi"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:665
-msgid "Type of bevel around toolbar buttons"
-msgstr "Tip ruba oko dugmadi trake s alatima"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:681
-msgid "Style of bevel around the toolbar"
-msgstr "Stil ruba oko trake s alatima"
-
-#: gtk/gtktoolbutton.c:244
-msgid "Text to show in the item."
-msgstr "Tekst koji će se prikazati u stavci."
-
-#: gtk/gtktoolbutton.c:251
-msgid ""
-"If set, an underline in the label property indicates that the next character "
-"should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu"
-msgstr ""
-"Ako je postavljeno, podvlačenje označava da se sljedeći znak koristi kao "
-"kratica u prikazanom meniju"
-
-#: gtk/gtktoolbutton.c:258
-msgid "Widget to use as the item label"
-msgstr "Grafički element koji će se koristiti kao oznaka stavke"
-
-#: gtk/gtktoolbutton.c:269
-msgid "Stock Id"
-msgstr "Standard ID"
-
-#: gtk/gtktoolbutton.c:270
-msgid "The stock icon displayed on the item"
-msgstr "Standardna ikona prikazana u stavci"
-
-#: gtk/gtktoolbutton.c:288
-msgid "The name of the themed icon displayed on the item"
-msgstr "Ikona iz teme prikazana uz stavku"
-
-#: gtk/gtktoolbutton.c:294
-msgid "Icon widget"
-msgstr "Grafički element ikona"
-
-#: gtk/gtktoolbutton.c:295
-msgid "Icon widget to display in the item"
-msgstr "Grafički element ikona koji će se prikazati u stavci"
-
-#: gtk/gtktoolbutton.c:311
-msgid "Icon spacing"
-msgstr "Razmak ikonice"
-
-#: gtk/gtktoolbutton.c:312
-msgid "Spacing in pixels between the icon and label"
-msgstr "Razmak između ikonice i oznake, u pikselima"
-
-#: gtk/gtktoolitem.c:194
-msgid ""
-"Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons "
-"show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
-msgstr ""
-"Da li se stavka trake s alatima smatra važnom. Kada je TRUE, dugmad trake s "
-"alatima pokazuju tekst u GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ modu"
-
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1640
-msgid "The human-readable title of this item group"
-msgstr "Jednostavni naziv za ovu grupu stavki"
-
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1647
-msgid "A widget to display in place of the usual label"
-msgstr "Element koji se prikazuje namjesto uobičajene oznake"
-
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1653
-msgid "Collapsed"
-msgstr "Sakupljeno"
-
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1654
-msgid "Whether the group has been collapsed and items are hidden"
-msgstr "Da li je grupa kolapsirana i stavke skrivene"
-
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1660
-msgid "ellipsize"
-msgstr "skrati"
-
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1661
-msgid "Ellipsize for item group headers"
-msgstr "Skraćuje zaglavlja za grupe stavki"
-
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1667
-msgid "Header Relief"
-msgstr "Reljef zaglavlja"
-
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1668
-msgid "Relief of the group header button"
-msgstr "Reljef za grupu dugmadi zaglavlja"
-
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1681
-msgid "Header Spacing"
-msgstr "Razmak zaglavlja"
-
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1682
-msgid "Spacing between expander arrow and caption"
-msgstr "Razmak između strelice za grananje i naslova"
-
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1696
-msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
-msgstr "Da li stavka treba da dobije dodatni prostor kada se uveća grupa"
-
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1703
-msgid "Whether the item should fill the available space"
-msgstr "Da li svi stavka treba da popuni dostupni prostor"
-
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1709
-msgid "New Row"
-msgstr "Novi red"
-
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1710
-msgid "Whether the item should start a new row"
-msgstr "Da li stavka treba početi u novom redu"
-
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1717
-msgid "Position of the item within this group"
-msgstr "Mjesto stavke unutar ove grupe"
-
-#: gtk/gtktoolpalette.c:966
-msgid "Size of icons in this tool palette"
-msgstr "Veličina ikonica u ovoj traci sa alatkama"
-
-#: gtk/gtktoolpalette.c:996
-msgid "Style of items in the tool palette"
-msgstr "Izgled stavki u ovoj traci sa alatkama"
-
-#: gtk/gtktoolpalette.c:1012
-msgid "Exclusive"
-msgstr "Ekskluzivno"
-
-#: gtk/gtktoolpalette.c:1013
-msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
-msgstr "Da li grupu stavki treba razgranati samo u određeno vrijeme"
-
-#: gtk/gtktoolpalette.c:1028
-msgid ""
-"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
-msgstr ""
-"Da li grupa stavki treba da dobije dodatni prostor kada se uveća paleta"
-
-#: gtk/gtktreemenu.c:265
-msgid "TreeMenu model"
-msgstr "Model stabla menija"
-
-#: gtk/gtktreemenu.c:266
-msgid "The model for the tree menu"
-msgstr "Model za stablo menija"
-
-#: gtk/gtktreemenu.c:288
-msgid "TreeMenu root row"
-msgstr "Korijeni red Stabla menija"
-
-#: gtk/gtktreemenu.c:289
-msgid "The TreeMenu will display children of the specified root"
-msgstr "Stablo menija će prikazati ogranke izabranog korena"
-
-#: gtk/gtktreemenu.c:322
-msgid "Tearoff"
-msgstr "Otkidanje"
-
-#: gtk/gtktreemenu.c:323
-msgid "Whether the menu has a tearoff item"
-msgstr "Da li meni ima otkinutu stavku"
-
-#: gtk/gtktreemenu.c:338
-msgid "Wrap Width"
-msgstr "Širina za prijelom"
-
-#: gtk/gtktreemenu.c:339
-msgid "Wrap width for laying out items in a grid"
-msgstr "Širina za prijelom za uređivanje stavki u koordinatnoj mreži"
-
-#: gtk/gtktreemodelfilter.c:532
-msgid "The child model"
-msgstr "Model djeteta"
-
-#: gtk/gtktreemodelfilter.c:533
-msgid "The model for the filtermodel to filter"
-msgstr "Model za filtermodel filtera"
-
-#: gtk/gtktreemodelfilter.c:540
-msgid "The virtual root"
-msgstr "Virtualni korijen"
-
-#: gtk/gtktreemodelfilter.c:541
-msgid "The virtual root (relative to the child model) for this filtermodel"
-msgstr "Virtualni korijen(u vezi sa modelom djeteta) za njegov filtermodel"
-
-#: gtk/gtktreemodelsort.c:484
-msgid "TreeModelSort Model"
-msgstr "TreeModelSort model"
-
-#: gtk/gtktreemodelsort.c:485
-msgid "The model for the TreeModelSort to sort"
-msgstr "Model koji će TreeModelSort sortirati"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1031
-msgid "TreeView Model"
-msgstr "TreeView model"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1032
-msgid "The model for the tree view"
-msgstr "Model za razgranati pregled"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1038
-msgid "Headers Visible"
-msgstr "Zaglavlja vidljiva"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1039
-msgid "Show the column header buttons"
-msgstr "Pokaži dugmad od zaglavlja kolona"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1045
-msgid "Headers Clickable"
-msgstr "Zaglavlja se mogu kliknuti"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1046
-msgid "Column headers respond to click events"
-msgstr "Zaglavlja kolona odgovaraju na klikove mišem"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1052
-msgid "Expander Column"
-msgstr "Kolona za grananje"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1053
-msgid "Set the column for the expander column"
-msgstr "Postavite kolonu u kojoj se vrši grananje"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1074
-msgid "Rules Hint"
-msgstr "Nagovještaj pravila"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1075
-msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
-msgstr ""
-"Postavite nagovještaj u motor teme za iscrtavanje redova u naizmjeničnim "
-"bojama"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1081
-msgid "Enable Search"
-msgstr "Omogući pretragu"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1082
-msgid "View allows user to search through columns interactively"
-msgstr "Pregled dopušta korisniku interaktivnu pretragu kolona"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1088
-msgid "Search Column"
-msgstr "Kolona za pretragu"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1089
-msgid "Model column to search through during interactive search"
-msgstr "Model kolone za pretraživanje pri interaktivnoj pretrazi"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1107
-msgid "Fixed Height Mode"
-msgstr "Mod stalne visine"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1108
-msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height"
-msgstr "Ubrzava GtkTreeView pretpostavljajući da su svi redovi iste visine"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1127
-msgid "Hover Selection"
-msgstr "Izbor pod mišem"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1128
-msgid "Whether the selection should follow the pointer"
-msgstr "Da li izbor treba da prati pokazivač"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1146
-msgid "Hover Expand"
-msgstr "Raširi pod mišem"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1147
-msgid ""
-"Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them"
-msgstr ""
-"Da li redovi treba da se razgranaju/skupe kada pokazivač pređe preko njih"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1160
-msgid "Show Expanders"
-msgstr "Prikaži proširivače"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1161
-msgid "View has expanders"
-msgstr "Prikaz ima proširivače"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1174
-msgid "Level Indentation"
-msgstr "Nivo uvlačenja"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1175
-msgid "Extra indentation for each level"
-msgstr "Dodatno uvlačenje za svaki nivo"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1182
-msgid "Rubber Banding"
-msgstr "Istezanje gumice"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1183
-msgid ""
-"Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer"
-msgstr "Da li je dozvoljen izbor više stavki prevlačenjem kursora miša"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1189
-msgid "Enable Grid Lines"
-msgstr "Omogući linije mreže"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1190
-msgid "Whether grid lines should be drawn in the tree view"
-msgstr "Da li treba crtati linije mreže i prikazu stabla"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1197
-msgid "Enable Tree Lines"
-msgstr "Omogući linije stabla"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1198
-msgid "Whether tree lines should be drawn in the tree view"
-msgstr "Da li treba crtati linije stabla u prikazu stabla"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1205
-msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the rows"
-msgstr "Kolona u modela koja sadrži tekst savjeta za redove"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1243
-msgid "Vertical Separator Width"
-msgstr "Širina uspravne linije razdvajanja"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1244
-msgid "Vertical space between cells.  Must be an even number"
-msgstr "Uspravan razmak između polja.  Mora biti paran broj"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1252
-msgid "Horizontal Separator Width"
-msgstr "Širina vodoravne linije razdvajanja"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1253
-msgid "Horizontal space between cells.  Must be an even number"
-msgstr "Vodoravni razmak između polja.  Mora biti paran broj"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1261
-msgid "Allow Rules"
-msgstr "Dopusti linijare"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1262
-msgid "Allow drawing of alternating color rows"
-msgstr "Dopusti iscrtavanje redova naizmjeničnim bojama"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1268
-msgid "Indent Expanders"
-msgstr "Uvučeno grananje"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1269
-msgid "Make the expanders indented"
-msgstr "Postavi grananje da bude uvučeno"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1275
-msgid "Even Row Color"
-msgstr "Boja parnih redova"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1276
-msgid "Color to use for even rows"
-msgstr "Boja koja će se koristiti za parne redove"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1282
-msgid "Odd Row Color"
-msgstr "Boja neparnih redova"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1283
-msgid "Color to use for odd rows"
-msgstr "Boja koja će se koristiti za neparne redove"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1290
-msgid "Grid line width"
-msgstr "Širina linije mreže"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1291
-msgid "Width, in pixels, of the tree view grid lines"
-msgstr "Širina, u pikselima, linija mreže prikaza stabla"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1297
-msgid "Tree line width"
-msgstr "Širina linija drveta"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1298
-msgid "Width, in pixels, of the tree view lines"
-msgstr "Širina, u pikselima, linija prikaza stabla"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1304
-msgid "Grid line pattern"
-msgstr "Obrazac linija mreže"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1305
-msgid "Dash pattern used to draw the tree view grid lines"
-msgstr ""
-"Obrazac linija koji se koristi za crtanje linija mreže prikaza stabla"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1311
-msgid "Tree line pattern"
-msgstr "Obrazac linija stabla"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1312
-msgid "Dash pattern used to draw the tree view lines"
-msgstr "Obrazac linija koji se koristi za crtanje linija prikaza stabla"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:247
-msgid "Whether to display the column"
-msgstr "Da li će se prikazati kolona"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:253 gtk/gtkwindow.c:782
-msgid "Resizable"
-msgstr "Promjenljive veličine"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:254
-msgid "Column is user-resizable"
-msgstr "Korisnik može nijenjati veličinu kolone"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:261
-msgid "Current X position of the column"
-msgstr "Trenutni vodoravni položaj kolone"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:269
-msgid "Current width of the column"
-msgstr "Trenutna širina kolone"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:284
-msgid "Sizing"
-msgstr "Veličina"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:285
-msgid "Resize mode of the column"
-msgstr "Mod za mijenjanje veličine kolone"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:292
-msgid "Fixed Width"
-msgstr "Stalna širina"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:293
-msgid "Current fixed width of the column"
-msgstr "Trenutna stalna širina kolone"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:301
-msgid "Minimum allowed width of the column"
-msgstr "Najmanja dopuštena širina kolone"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:308
-msgid "Maximum Width"
-msgstr "Maksimalna širina"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:309
-msgid "Maximum allowed width of the column"
-msgstr "Najveća dopuštena širina kolone"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:317
-msgid "Title to appear in column header"
-msgstr "Naslov koji će se prikazati u zaglavlju kolone"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:324
-msgid "Column gets share of extra width allocated to the widget"
-msgstr "Kolone dijele dodatnu širinu dodijeljenu grafičkom elementu"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:330
-msgid "Clickable"
-msgstr "Može se kliknuti"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:331
-msgid "Whether the header can be clicked"
-msgstr "Da li se na zaglavlje može kliknuti"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:338
-msgid "Widget to put in column header button instead of column title"
-msgstr ""
-"Grafički element koji će se postaviti u dugme zaglavlja kolone umjesto "
-"naslova"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:345
-msgid "X Alignment of the column header text or widget"
-msgstr "X ravnanje teksta zaglavlja kolone ili grafičkog elementa"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:352
-msgid "Whether the column can be reordered around the headers"
-msgstr "Može li se redoslijed kolona promijeniti prema naslovima"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:358
-msgid "Sort indicator"
-msgstr "Pokazatelj sortiranja"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:359
-msgid "Whether to show a sort indicator"
-msgstr "Da li prikazati pokazatelj sortiranja"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:365
-msgid "Sort order"
-msgstr "Redoslijed sortiranja"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:366
-msgid "Sort direction the sort indicator should indicate"
-msgstr "Smjer sortiranja koji će pokazatelj sortiranja pokazivati"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:381
-msgid "Sort column ID"
-msgstr "IB za uređenje kolone"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:382
-msgid "Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting"
-msgstr "Logički IB kolona koje se koriste prilikom uređivanja"
-
-#: gtk/gtkviewport.c:409
-msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn"
-msgstr "Određuje kako će se iscrtati sjenka oko pogleda"
-
-#: gtk/gtkvolumebutton.c:168
-msgid "Use symbolic icons"
-msgstr "Koristi simboličke ikone"
-
-#: gtk/gtkvolumebutton.c:169
-msgid "Whether to use symbolic icons"
-msgstr "Da li koristiti simboličke ikone"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1118
-msgid "Widget name"
-msgstr "Ime grafičkog elementa"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1119
-msgid "The name of the widget"
-msgstr "Ime grafičkog elementa"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1126
-msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget"
-msgstr "Nadređeni element ovog grafičkog elementa. Mora biti Container"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1132
-msgid "Width request"
-msgstr "Tražena širina"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1133
-msgid ""
-"Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be "
-"used"
-msgstr ""
-"Prepiši preko tražene širine grafičkog elementa, ili -1 ukoliko treba "
-"koristiti prirodni zahtjev"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1140
-msgid "Height request"
-msgstr "Tražena visina"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1141
-msgid ""
-"Override for height request of the widget, or -1 if natural request should "
-"be used"
-msgstr ""
-"Prepiši preko tražene visine grafičkog elementa, ili -1 ukoliko treba "
-"koristiti prirodni zahtjev"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1149
-msgid "Whether the widget is visible"
-msgstr "Da li je grafički element vidljiv"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1156
-msgid "Whether the widget responds to input"
-msgstr "Da li grafički element odgovara na unos"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1162
-msgid "Application paintable"
-msgstr "Aplikacija može bojiti"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1163
-msgid "Whether the application will paint directly on the widget"
-msgstr "Da li će aplikacija crtati direktno na grafički element"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1169
-msgid "Can focus"
-msgstr "Može fokusirati"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1170
-msgid "Whether the widget can accept the input focus"
-msgstr "Da li grafički element prihvata fokusiranje unosa"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1176
-msgid "Has focus"
-msgstr "Ima fokus"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1177
-msgid "Whether the widget has the input focus"
-msgstr "Da li grafički element ima fokusirani unos"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1183
-msgid "Is focus"
-msgstr "Jeste fokus"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1184
-msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel"
-msgstr "Da li je grafički element fokusirani element unutar glavnog nivoa"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1202
-msgid "Focus on click"
-msgstr "Fokusiraj na klik"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1203
-msgid ""
-"Whether the widget should grab focus when it is clicked with the mouse"
-msgstr "Da li widget treba fokusirati kada je selektiran mišem"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1209
-msgid "Can default"
-msgstr "Može biti uobičajen"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1210
-msgid "Whether the widget can be the default widget"
-msgstr "Da li ovaj element može biti uobičajeni grafički element"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1216
-msgid "Has default"
-msgstr "Uobičajeno"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1217
-msgid "Whether the widget is the default widget"
-msgstr "Da li je ovaj element uobičajeni grafički element"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1223
-msgid "Receives default"
-msgstr "Prima uobičajeno"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1224
-msgid ""
-"If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused"
-msgstr ""
-"Ako je TRUE, grafički element će primiti uobičajenu radnju kada je fokusiran"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1230
-msgid "Composite child"
-msgstr "Složen podređeni element"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1231
-msgid "Whether the widget is part of a composite widget"
-msgstr "Da li je element dio složenog grafičkog elementa"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1246
-msgid "Style"
-msgstr "Stil"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1247
-msgid ""
-"The style of the widget, which contains information about how it will look "
-"(colors etc)"
-msgstr "Stil grafičkog elementa, sadrži informacije o izgledu (boje itd.)"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1255
-msgid "Events"
-msgstr "Događaji"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1256
-msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets"
-msgstr ""
-"Maska događaja koja odlučuje koji tip GdkEvents će ovaj grafički element "
-"primiti"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1263
-msgid "No show all"
-msgstr "Nemoj prikazati sve"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1264
-msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget"
-msgstr "Da li gtk_widget_show_all() neće utjecati na ovaj grafički element"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1286
-msgid "Whether this widget has a tooltip"
-msgstr "Da li ovaj element ima savjet"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1348
-msgid "The widget's window if it is realized"
-msgstr "Prozor elementa ako se otpusti"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1363
-msgid "Double Buffered"
-msgstr "Duplo baferovanje"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1364
-msgid "Whether the widget is double buffered"
-msgstr "Da li je ova grafička kontrola ima duplo baferovanje"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1378
-msgid "How to position in extra horizontal space"
-msgstr "Kako će biti postavljen u posebnom vodoravnom prostoru"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1393
-msgid "How to position in extra vertical space"
-msgstr "Kako će biti postavljen u posebnom uspravnom prostoru"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1413
-msgid "Margin on Left"
-msgstr "Margina na lijevoj strani"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1414
-msgid "Pixels of extra space on the left side"
-msgstr "Broj tačaka dodatnog prostora na lijevoj strani"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1434
-msgid "Margin on Right"
-msgstr "Margina na desnoj strani"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1435
-msgid "Pixels of extra space on the right side"
-msgstr "Broj tačaka dodatnog prostora na desnoj strani"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1454
-msgid "Margin on Start"
-msgstr "Margina na Početak"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1455
-msgid "Pixels of extra space on the start"
-msgstr "Pikseli dodatnog prostora na početku"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1474
-msgid "Margin on End"
-msgstr "Margina na Kraj"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1475
-msgid "Pixels of extra space on the end"
-msgstr "Pikseli dodatnog prostora na kraju"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1493
-msgid "Margin on Top"
-msgstr "Margina na vrhu"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1494
-msgid "Pixels of extra space on the top side"
-msgstr "Broj tačaka dodatnog prostora na vrhu"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1512
-msgid "Margin on Bottom"
-msgstr "Margina na dnu"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1513
-msgid "Pixels of extra space on the bottom side"
-msgstr "Broj tačaka dodatnog prostora na dnu"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1528
-msgid "All Margins"
-msgstr "Sve margine"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1529
-msgid "Pixels of extra space on all four sides"
-msgstr "Broj tačaka dodatnog prostora na sve četiri strane"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1543
-msgid "Horizontal Expand"
-msgstr "Horizontalno proširenje"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1544
-msgid "Whether widget wants more horizontal space"
-msgstr "Da li grafička kontrola zahtijeva još horizontalnog prostora"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1557
-msgid "Horizontal Expand Set"
-msgstr "Postavka horizontalnog proširenja"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1558
-msgid "Whether to use the hexpand property"
-msgstr "Da li da se koriste svojstva vodoravnog širenja"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1571
-msgid "Vertical Expand"
-msgstr "Uspravno širenje"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1572
-msgid "Whether widget wants more vertical space"
-msgstr "Da li je grafi čkoj kontroli potrebno još uspravnog prostora"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1585
-msgid "Vertical Expand Set"
-msgstr "Podešavanje uspravnog širenja"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1586
-msgid "Whether to use the vexpand property"
-msgstr "Da li da se koriste svojstva uspravnog širenja"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1599
-msgid "Expand Both"
-msgstr "Širenje oba"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1600
-msgid "Whether widget wants to expand in both directions"
-msgstr "Da li element želi da se proširi u oba smijera"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1616
-msgid "Opacity for Widget"
-msgstr "Neprozirnost grafičke kontrole"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1617
-msgid "The opacity of the widget, from 0 to 1"
-msgstr "Neprozirnost kontrole, od 0 do 1"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1632
-msgid "Scale factor"
-msgstr "Faktor povećavanja"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1633
-msgid "The scaling factor of the window"
-msgstr "Faktor povećavanja prozora"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:3497
-msgid "Interior Focus"
-msgstr "Unutrašnji fokus"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:3498
-msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
-msgstr "Da li crtati pokazivač fokusa u grafičkim elementima"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:3511
-msgid "Focus linewidth"
-msgstr "Širina linije fokusa"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:3512
-msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line"
-msgstr "Širina, u pikslama, linije pokazivača fokusa"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:3526
-msgid "Focus line dash pattern"
-msgstr "Šablon za crtanje linije fokusa"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:3527
-msgid ""
-"Dash pattern used to draw the focus indicator. The character values are "
-"interpreted as pixel widths of alternating on and off segments of the line."
-msgstr ""
-"Uzorak crtica korišten za crtanje indikatora fokusa. Znakovne vrijednosti su "
-"protumačene kao širine piksela naizmjenično upaljenih i ugašenih dijelova "
-"reda."
-
-#: gtk/gtkwidget.c:3540
-msgid "Focus padding"
-msgstr "Popunjavanje za fokus"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:3541
-msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
-msgstr ""
-"Širina, u pikslama, između pokazivača fokusa i okvira grafičkog elementa"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:3555
-msgid "Cursor color"
-msgstr "Boja kursora"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:3556
-msgid "Color with which to draw insertion cursor"
-msgstr "Boja kursora za unos"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:3569
-msgid "Secondary cursor color"
-msgstr "Boja sekundarnog kursora"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:3570
-msgid ""
-"Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
-"right-to-left and left-to-right text"
-msgstr ""
-"Boja sekundarnog kursora pri izmjenama miješanog desno-na-lijevo i lijevo-na-"
-"desno teksta"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:3576
-msgid "Cursor line aspect ratio"
-msgstr "Omjer kursora"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:3577
-msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
-msgstr "Omjer u kojem će se crtati kursor za unos"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:3583
-msgid "Window dragging"
-msgstr "Prevlačenje prozora"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:3584
-msgid ""
-"Whether windows can be dragged and maximized by clicking on empty areas"
-msgstr ""
-"Da li prozor može biti prevučen i prikazan uvećan klikanjem na prazna "
-"područja"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:3601
-msgid "Unvisited Link Color"
-msgstr "Boja neposiećene veze"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:3602
-msgid "Color of unvisited links"
-msgstr "Boja neposiećenih veza"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:3618
-msgid "Visited Link Color"
-msgstr "Boja posjećene veze"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:3619
-msgid "Color of visited links"
-msgstr "Boja posjećenih veza"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:3637
-msgid "Wide Separators"
-msgstr "Široki razdvojnici"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:3638
-msgid ""
-"Whether separators have configurable width and should be drawn using a box "
-"instead of a line"
-msgstr ""
-"Da li razdvojnici imaju podesivu širinu i treba da budu iscrtavani pomoću "
-"kutije umjesto linije"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:3655
-msgid "Separator Width"
-msgstr "Širina razdvojnika"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:3656
-msgid "The width of separators if wide-separators is TRUE"
-msgstr "Širina razdvojnika ako su postavljeni široki razdvojnici"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:3673
-msgid "Separator Height"
-msgstr "Visina razdvojnika"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:3674
-msgid "The height of separators if \"wide-separators\" is TRUE"
-msgstr "Visina razdvojnika ako su postavljeni široki razdvojnici"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:3688
-msgid "Horizontal Scroll Arrow Length"
-msgstr "Dužina strelice za vodoravno pomijeranje"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:3689
-msgid "The length of horizontal scroll arrows"
-msgstr "Dužina strelice za vodoravno pomijeranje"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:3703
-msgid "Vertical Scroll Arrow Length"
-msgstr "Dužina strelice za uspravno pomeranje"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:3704
-msgid "The length of vertical scroll arrows"
-msgstr "Dužina strelice za uspravno pomijeranje"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:3710 gtk/gtkwidget.c:3711
-msgid "Width of text selection handles"
-msgstr "Širina ručke za izbor teksta"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:3716 gtk/gtkwidget.c:3717
-msgid "Height of text selection handles"
-msgstr "Visina ručke za izbor teksta"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:744
-msgid "Window Type"
-msgstr "Tip prozora"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:745
-msgid "The type of the window"
-msgstr "Tip prozora"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:752
-msgid "Window Title"
-msgstr "Naslov prozora"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:753
-msgid "The title of the window"
-msgstr "Naslov prozora"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:759
-msgid "Window Role"
-msgstr "Funkcija prozora"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:760
-msgid "Unique identifier for the window to be used when restoring a session"
-msgstr ""
-"Jednistveni identifikator za prozor koji se koristi pri obnavljanju sesije"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:775
-msgid "Startup ID"
-msgstr "Identifikator pokretanja"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:776
-msgid "Unique startup identifier for the window used by startup-notification"
-msgstr ""
-"Jedinstveni identifikator pokretanja za prozore koje koristi obavještenje "
-"pokretanja"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:783
-msgid "If TRUE, users can resize the window"
-msgstr "Ako je postavljeno, korisnici mogu mijenjati veličinu prozora"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:790
-msgid ""
-"If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is "
-"up)"
-msgstr ""
-"Ako je postavljeno, prozor je modalni (drugi prozori se ne mogu koristiti "
-"dok je ovaj otvoren)"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:796
-msgid "Window Position"
-msgstr "Pozicija prozora"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:797
-msgid "The initial position of the window"
-msgstr "Početna pozicija prozora"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:804
-msgid "Default Width"
-msgstr "Uobičajena širina"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:805
-msgid ""
-"The default width of the window, used when initially showing the window"
-msgstr "Uobičajena širina prozora, koristi se kod prvog pokazivanja prozora"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:812
-msgid "Default Height"
-msgstr "Uobičajena visina"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:813
-msgid ""
-"The default height of the window, used when initially showing the window"
-msgstr "Uobičajena visina prozora, koristi se kod prvog pokazivanja prozora"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:820
-msgid "Destroy with Parent"
-msgstr "Ukloni sa nadređenim"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:821
-msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed"
-msgstr "Da li će se ovaj prozor ukloniti kada je nadređeni uklonjen"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:834
-msgid "Hide the titlebar during maximization"
-msgstr "Skriva liniju naslova za vreme uvećavanja"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:835
-msgid ""
-"If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized"
-msgstr ""
-"Da li linija naslova ovog prozora treba da bude skrivena kada je prozor "
-"uvećan"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:842
-msgid "Icon for this window"
-msgstr "Ikona za ovaj prozor"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:858
-msgid "Mnemonics Visible"
-msgstr "Prikaži mnemonike"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:859
-msgid "Whether mnemonics are currently visible in this window"
-msgstr "Određuje da li su mnemonike prikazane u ovom prozoru"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:875
-msgid "Focus Visible"
-msgstr "Fokus vidljiv"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:876
-msgid "Whether focus rectangles are currently visible in this window"
-msgstr "Da li su pravougaonici fokusa vidljivi u ovom prozoru"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:891
-msgid "Name of the themed icon for this window"
-msgstr "Ime ikone iz teme za ovaj prozor"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:904
-msgid "Is Active"
-msgstr "Je aktivan"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:905
-msgid "Whether the toplevel is the current active window"
-msgstr "Da li je glavni nivo trenutno aktivni prozor"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:911
-msgid "Focus in Toplevel"
-msgstr "Fokus u glavnom nivou"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:912
-msgid "Whether the input focus is within this GtkWindow"
-msgstr "Da li je fokus unosa unutar ovog GtkWindow"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:918
-msgid "Type hint"
-msgstr "Nagovještaj o tipu"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:919
-msgid ""
-"Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is "
-"and how to treat it."
-msgstr ""
-"Nagovještaj koji će pomoći okolini desktopa razumjeti koji je ovo tip "
-"prozora i kako ga tretirati."
-
-#: gtk/gtkwindow.c:926
-msgid "Skip taskbar"
-msgstr "Preskoči listu procesa"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:927
-msgid "TRUE if the window should not be in the task bar."
-msgstr "Ako je postavljeno, prozor nije u listi procesa."
-
-#: gtk/gtkwindow.c:933
-msgid "Skip pager"
-msgstr "Prekoči listu prozora"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:934
-msgid "TRUE if the window should not be in the pager."
-msgstr "Ako je postavljeno, prozor nije u listi prozora."
-
-#: gtk/gtkwindow.c:940
-msgid "Urgent"
-msgstr "Urgentno"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:941
-msgid "TRUE if the window should be brought to the user's attention."
-msgstr "Ukoliko je postavljeno, prozor će biti nametnut korisniku."
-
-#: gtk/gtkwindow.c:954
-msgid "Accept focus"
-msgstr "Prihvati fokus"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:955
-msgid "TRUE if the window should receive the input focus."
-msgstr "Ako je postavljeno prozor će primiti fokus unosa."
-
-#: gtk/gtkwindow.c:968
-msgid "Focus on map"
-msgstr "Fokusiranje pri mapiranju"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:969
-msgid "TRUE if the window should receive the input focus when mapped."
-msgstr "Ukoliko je postavljeno, prozor će primati fokus pri mapiranju."
-
-#: gtk/gtkwindow.c:982
-msgid "Decorated"
-msgstr "Ukrašeno"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:983
-msgid "Whether the window should be decorated by the window manager"
-msgstr "Da li će upravitelj prozora ukrašavati ovaj prozor"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:996
-msgid "Deletable"
-msgstr "Može se brisati"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:997
-msgid "Whether the window frame should have a close button"
-msgstr "Da li okvir prozora treba da ima dugme za zatvaranje"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:1017
-msgid "Resize grip"
-msgstr "Hvataljka za promjenu veličine"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:1018
-msgid "Specifies whether the window should have a resize grip"
-msgstr "Određuje da li prozor treba da ima hvataljku za promjenu veličine"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:1033
-msgid "Resize grip is visible"
-msgstr "Vidljivost hvataljke za promjenu veličine"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:1034
-msgid "Specifies whether the window's resize grip is visible."
-msgstr "Određuje da li se vidi hvataljka za promjenu veličine prozora."
-
-#: gtk/gtkwindow.c:1048
-msgid "Gravity"
-msgstr "Gravitacija"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:1049
-msgid "The window gravity of the window"
-msgstr "Gravitacija ovog prozora"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:1084
-msgid "Attached to Widget"
-msgstr "Prikačeno elementu"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:1085
-msgid "The widget where the window is attached"
-msgstr "Element na koji je prikačen prozor"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:1091
-msgid "Is maximized"
-msgstr "Je prikazan uvećan"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:1092
-msgid "Whether the window is maximized"
-msgstr "Da li je prozor prikazan uvećan"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:1113
-msgid "GtkApplication"
-msgstr "GtkApplication"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:1114
-msgid "The GtkApplication for the window"
-msgstr "GtkApplication za prozor"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:1124 gtk/gtkwindow.c:1125
-msgid "Decorated button layout"
-msgstr "Uređen raspored tipki"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:1131 gtk/gtkwindow.c:1132
-msgid "Decoration resize handle size"
-msgstr "Upravljanje uređenjem promjene veličine"
-
-#: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintercloudprint.c:137
-msgid "Cloud Print account"
-msgstr "Cloud Print račun"
-
-#: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintercloudprint.c:138
-msgid "GtkCloudprintAccount instance"
-msgstr "GtkCloudprintAccount slučaj"
-
-#: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintercloudprint.c:147
-msgid "Printer ID"
-msgstr "ID štampača"
-
-#: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintercloudprint.c:148
-msgid "Cloud Print printer ID"
-msgstr "ID Cloud Print štampača"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:93
-msgid "Color Profile Title"
-msgstr "Naslov profila boje"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:94
-msgid "The title of the color profile to use"
-msgstr "Naslov profila boje koji će biti korišćen"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gtksourceview-4.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gtksourceview-4.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gtksourceview-4.po	2020-04-08 13:39:54.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gtksourceview-4.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,695 +0,0 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gtksourceview.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtksourceview&keywords=I18N+L"
-"10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-05 02:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-05 06:13+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <lokal@linux.org.ba>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 13:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#. (itstool) path: abnf.lang/language@_section
-#. (itstool) path: actionscript.lang/language@_section
-#. (itstool) path: ada.lang/language@_section
-#. (itstool) path: ansforth94.lang/language@_section
-#. (itstool) path: asp.lang/language@_section
-#. (itstool) path: automake.lang/language@_section
-#. (itstool) path: bennugd.lang/language@_section
-#. (itstool) path: bluespec.lang/language@_section
-#. (itstool) path: boo.lang/language@_section
-#. (itstool) path: cg.lang/language@_section
-#. (itstool) path: chdr.lang/language@_section
-#. (itstool) path: c.lang/language@_section
-#. (itstool) path: cobol.lang/language@_section
-#. (itstool) path: commonlisp.lang/language@_section
-#. (itstool) path: cpphdr.lang/language@_section
-#. (itstool) path: cpp.lang/language@_section
-#. (itstool) path: csharp.lang/language@_section
-#. (itstool) path: cuda.lang/language@_section
-#. (itstool) path: dart.lang/language@_section
-#. (itstool) path: d.lang/language@_section
-#. (itstool) path: docker.lang/language@_section
-#. (itstool) path: eiffel.lang/language@_section
-#. (itstool) path: erlang.lang/language@_section
-#. (itstool) path: forth.lang/language@_section
-#. (itstool) path: fortran.lang/language@_section
-#. (itstool) path: fsharp.lang/language@_section
-#. (itstool) path: genie.lang/language@_section
-#. (itstool) path: glsl.lang/language@_section
-#. (itstool) path: go.lang/language@_section
-#. (itstool) path: gradle.lang/language@_section
-#. (itstool) path: groovy.lang/language@_section
-#. (itstool) path: haskell.lang/language@_section
-#. (itstool) path: haskell-literate.lang/language@_section
-#. (itstool) path: haxe.lang/language@_section
-#. (itstool) path: idl.lang/language@_section
-#. (itstool) path: java.lang/language@_section
-#. (itstool) path: j.lang/language@_section
-#. (itstool) path: kotlin.lang/language@_section
-#. (itstool) path: lex.lang/language@_section
-#. (itstool) path: llvm.lang/language@_section
-#. (itstool) path: logtalk.lang/language@_section
-#. (itstool) path: makefile.lang/language@_section
-#. (itstool) path: meson.lang/language@_section
-#. (itstool) path: nemerle.lang/language@_section
-#. (itstool) path: netrexx.lang/language@_section
-#. (itstool) path: objc.lang/language@_section
-#. (itstool) path: objj.lang/language@_section
-#. (itstool) path: ocaml.lang/language@_section
-#. (itstool) path: ooc.lang/language@_section
-#. (itstool) path: opal.lang/language@_section
-#. (itstool) path: opencl.lang/language@_section
-#. (itstool) path: pascal.lang/language@_section
-#. (itstool) path: pig.lang/language@_section
-#. (itstool) path: powershell.lang/language@_section
-#. (itstool) path: prolog.lang/language@_section
-#. (itstool) path: rust.lang/language@_section
-#. (itstool) path: scala.lang/language@_section
-#. (itstool) path: scheme.lang/language@_section
-#. (itstool) path: sml.lang/language@_section
-#. (itstool) path: solidity.lang/language@_section
-#. (itstool) path: sparql.lang/language@_section
-#. (itstool) path: sql.lang/language@_section
-#. (itstool) path: swift.lang/language@_section
-#. (itstool) path: systemverilog.lang/language@_section
-#. (itstool) path: thrift.lang/language@_section
-#. (itstool) path: vala.lang/language@_section
-#. (itstool) path: vbnet.lang/language@_section
-#. (itstool) path: verilog.lang/language@_section
-#. (itstool) path: vhdl.lang/language@_section
-#: abnf.lang:30 actionscript.lang:24 ada.lang:25 ansforth94.lang:24 asp.lang:23
-#: automake.lang:23 bennugd.lang:22 bluespec.lang:21 boo.lang:23 cg.lang:23
-#: chdr.lang:24 c.lang:24 cobol.lang:26 commonlisp.lang:24 cpphdr.lang:24
-#: cpp.lang:25 csharp.lang:26 cuda.lang:22 dart.lang:22 d.lang:29
-#: docker.lang:21 eiffel.lang:23 erlang.lang:23 forth.lang:23 fortran.lang:24
-#: fsharp.lang:24 genie.lang:23 glsl.lang:30 go.lang:24 gradle.lang:21
-#: groovy.lang:24 haskell.lang:24 haskell-literate.lang:23 haxe.lang:34
-#: idl.lang:23 java.lang:24 j.lang:23 kotlin.lang:24 lex.lang:24 llvm.lang:22
-#: logtalk.lang:23 makefile.lang:22 meson.lang:23 nemerle.lang:23
-#: netrexx.lang:23 objc.lang:23 objj.lang:26 ocaml.lang:26 ooc.lang:23
-#: opal.lang:23 opencl.lang:23 pascal.lang:24 pig.lang:26 powershell.lang:23
-#: prolog.lang:23 rust.lang:35 scala.lang:24 scheme.lang:23 sml.lang:23
-#: solidity.lang:28 sparql.lang:23 sql.lang:23 swift.lang:24
-#: systemverilog.lang:21 thrift.lang:20 vala.lang:27 vbnet.lang:23
-#: verilog.lang:23 vhdl.lang:23
-msgid "Source"
-msgstr "Izvor"
-
-#. (itstool) path: asciidoc.lang/language@_section
-#. (itstool) path: bibtex.lang/language@_section
-#. (itstool) path: docbook.lang/language@_section
-#. (itstool) path: dtd.lang/language@_section
-#. (itstool) path: dtl.lang/language@_section
-#. (itstool) path: gtk-doc.lang/language@_section
-#. (itstool) path: haddock.lang/language@_section
-#. (itstool) path: html.lang/language@_section
-#. (itstool) path: jade.lang/language@_section
-#. (itstool) path: jsdoc.lang/language@_section
-#. (itstool) path: latex.lang/language@_section
-#. (itstool) path: mallard.lang/language@_section
-#. (itstool) path: markdown.lang/language@_section
-#. (itstool) path: mediawiki.lang/language@_section
-#. (itstool) path: mxml.lang/language@_section
-#. (itstool) path: rst.lang/language@_section
-#. (itstool) path: sweave.lang/language@_section
-#. (itstool) path: t2t.lang/language@_section
-#. (itstool) path: tera.lang/language@_section
-#. (itstool) path: texinfo.lang/language@_section
-#. (itstool) path: xml.lang/language@_section
-#. (itstool) path: xslt.lang/language@_section
-#: asciidoc.lang:22 bibtex.lang:23 docbook.lang:23 dtd.lang:23 dtl.lang:25
-#: gtk-doc.lang:24 haddock.lang:23 html.lang:25 jade.lang:24 jsdoc.lang:23
-#: latex.lang:24 mallard.lang:22 markdown.lang:25 mediawiki.lang:22
-#: mxml.lang:23 rst.lang:22 sweave.lang:24 t2t.lang:23 tera.lang:23
-#: texinfo.lang:24 xml.lang:26 xslt.lang:23
-msgid "Markup"
-msgstr "Označavanje"
-
-#. (itstool) path: awk.lang/language@_section
-#. (itstool) path: dosbatch.lang/language@_section
-#. (itstool) path: fish.lang/language@_section
-#. (itstool) path: gdscript.lang/language@_section
-#. (itstool) path: javascript-expressions.lang/language@_section
-#. (itstool) path: javascript-functions-classes.lang/language@_section
-#. (itstool) path: javascript.lang/language@_section
-#. (itstool) path: javascript-literals.lang/language@_section
-#. (itstool) path: javascript-modules.lang/language@_section
-#. (itstool) path: javascript-statements.lang/language@_section
-#. (itstool) path: javascript-values.lang/language@_section
-#. (itstool) path: jsx.lang/language@_section
-#. (itstool) path: lua.lang/language@_section
-#. (itstool) path: m4.lang/language@_section
-#. (itstool) path: perl.lang/language@_section
-#. (itstool) path: php.lang/language@_section
-#. (itstool) path: python3.lang/language@_section
-#. (itstool) path: python.lang/language@_section
-#. (itstool) path: ruby.lang/language@_section
-#. (itstool) path: sh.lang/language@_section
-#. (itstool) path: tcl.lang/language@_section
-#. (itstool) path: typescript-js-expressions.lang/language@_section
-#. (itstool) path: typescript-js-functions-classes.lang/language@_section
-#. (itstool) path: typescript-js-literals.lang/language@_section
-#. (itstool) path: typescript-js-modules.lang/language@_section
-#. (itstool) path: typescript-js-statements.lang/language@_section
-#. (itstool) path: typescript-js-values.lang/language@_section
-#. (itstool) path: typescript-jsx.lang/language@_section
-#. (itstool) path: typescript.lang/language@_section
-#. (itstool) path: typescript-type-expressions.lang/language@_section
-#. (itstool) path: typescript-type-generics.lang/language@_section
-#. (itstool) path: typescript-type-literals.lang/language@_section
-#: awk.lang:23 dosbatch.lang:23 fish.lang:19 gdscript.lang:22
-#: javascript-expressions.lang:27 javascript-functions-classes.lang:27
-#: javascript.lang:27 javascript-literals.lang:27 javascript-modules.lang:27
-#: javascript-statements.lang:27 javascript-values.lang:27 jsx.lang:23
-#: lua.lang:23 m4.lang:23 perl.lang:25 php.lang:28 python3.lang:23
-#: python.lang:27 ruby.lang:27 sh.lang:24 tcl.lang:23
-#: typescript-js-expressions.lang:23 typescript-js-functions-classes.lang:23
-#: typescript-js-literals.lang:23 typescript-js-modules.lang:23
-#: typescript-js-statements.lang:23 typescript-js-values.lang:23
-#: typescript-jsx.lang:23 typescript.lang:23
-#: typescript-type-expressions.lang:23 typescript-type-generics.lang:23
-#: typescript-type-literals.lang:23
-msgid "Script"
-msgstr "Skripta"
-
-#. (itstool) path: cg.lang/language@_name
-#: cg.lang:23
-msgid "CG Shader Language"
-msgstr "CG Shader jezik"
-
-#. (itstool) path: changelog.lang/language@_section
-#. (itstool) path: cmake.lang/language@_section
-#. (itstool) path: css.lang/language@_section
-#. (itstool) path: csv.lang/language@_section
-#. (itstool) path: desktop.lang/language@_section
-#. (itstool) path: diff.lang/language@_section
-#. (itstool) path: dot.lang/language@_section
-#. (itstool) path: dpatch.lang/language@_section
-#. (itstool) path: ftl.lang/language@_section
-#. (itstool) path: gdb-log.lang/language@_section
-#. (itstool) path: gtkrc.lang/language@_section
-#. (itstool) path: ini.lang/language@_section
-#. (itstool) path: json.lang/language@_section
-#. (itstool) path: less.lang/language@_section
-#. (itstool) path: libtool.lang/language@_section
-#. (itstool) path: logcat.lang/language@_section
-#. (itstool) path: nsis.lang/language@_section
-#. (itstool) path: ocl.lang/language@_section
-#. (itstool) path: pkgconfig.lang/language@_section
-#. (itstool) path: po.lang/language@_section
-#. (itstool) path: protobuf.lang/language@_section
-#. (itstool) path: puppet.lang/language@_section
-#. (itstool) path: rpmspec.lang/language@_section
-#. (itstool) path: scss.lang/language@_section
-#. (itstool) path: toml.lang/language@_section
-#. (itstool) path: yacc.lang/language@_section
-#. (itstool) path: yaml.lang/language@_section
-#: changelog.lang:24 cmake.lang:23 css.lang:26 csv.lang:23 desktop.lang:24
-#: diff.lang:23 dot.lang:23 dpatch.lang:23 ftl.lang:23 gdb-log.lang:18
-#: gtkrc.lang:24 ini.lang:22 json.lang:29 less.lang:23 libtool.lang:23
-#: logcat.lang:23 nsis.lang:23 ocl.lang:32 pkgconfig.lang:23 po.lang:23
-#: protobuf.lang:21 puppet.lang:23 rpmspec.lang:24 scss.lang:23 toml.lang:23
-#: yacc.lang:23 yaml.lang:21
-msgid "Other"
-msgstr "Ostalo"
-
-#. (itstool) path: chdr.lang/language@_name
-#: chdr.lang:24
-msgid "C/ObjC Header"
-msgstr ""
-
-#. (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
-#: cpphdr.lang:24
-msgid "C++ Header"
-msgstr ""
-
-#. (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
-#: dosbatch.lang:23
-msgid "DOS Batch"
-msgstr "DOS BAT"
-
-#. (itstool) path: dtl.lang/language@_name
-#: dtl.lang:25
-msgid "Django Template"
-msgstr ""
-
-#. (itstool) path: fcl.lang/language@_section
-#. (itstool) path: gap.lang/language@_section
-#. (itstool) path: idl-exelis.lang/language@_section
-#. (itstool) path: imagej.lang/language@_section
-#. (itstool) path: julia.lang/language@_section
-#. (itstool) path: matlab.lang/language@_section
-#. (itstool) path: maxima.lang/language@_section
-#. (itstool) path: modelica.lang/language@_section
-#. (itstool) path: octave.lang/language@_section
-#. (itstool) path: R.lang/language@_section
-#. (itstool) path: scilab.lang/language@_section
-#: fcl.lang:23 gap.lang:23 idl-exelis.lang:20 imagej.lang:23 julia.lang:23
-#: matlab.lang:25 maxima.lang:24 modelica.lang:25 octave.lang:25 R.lang:25
-#: scilab.lang:23
-msgid "Scientific"
-msgstr "Naučni"
-
-#. (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
-#: gdb-log.lang:18
-msgid "GDB Log"
-msgstr "GDB Log"
-
-#. (itstool) path: glsl.lang/language@_name
-#: glsl.lang:30
-msgid "OpenGL Shading Language"
-msgstr "OpenGL jezik za sijenčenje"
-
-#. (itstool) path: llvm.lang/language@_name
-#: llvm.lang:22
-msgid "LLVM IR"
-msgstr "LLVM IR"
-
-#. (itstool) path: po.lang/language@_name
-#: po.lang:23
-msgid "gettext translation"
-msgstr "gettext prijevod"
-
-#. (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name
-#: rpmspec.lang:24
-msgid "RPM spec"
-msgstr "RPM spec"
-
-#. (itstool) path: tera.lang/language@_name
-#: tera.lang:23
-msgid "Tera Template"
-msgstr ""
-
-#. (itstool) path: classic.xml/style-scheme@_name
-#: classic.xml:23
-msgid "Classic"
-msgstr "Klasika"
-
-#. (itstool) path: style-scheme/_description
-#: classic.xml:25
-msgid "Classic color scheme"
-msgstr "Klasična šema boja"
-
-#. (itstool) path: cobalt.xml/style-scheme@_name
-#: cobalt.xml:25
-msgid "Cobalt"
-msgstr "Kobalt"
-
-#. (itstool) path: style-scheme/_description
-#: cobalt.xml:27
-msgid "Blue based color scheme"
-msgstr "Plava šema boja"
-
-#. (itstool) path: style-scheme/_description
-#: kate.xml:25
-msgid "Color scheme used in the Kate text editor"
-msgstr "Šema boja korišćena u Kate uređivaču teksta"
-
-#. (itstool) path: oblivion.xml/style-scheme@_name
-#: oblivion.xml:24
-msgid "Oblivion"
-msgstr "Oblivion"
-
-#. (itstool) path: style-scheme/_description
-#: oblivion.xml:27
-msgid "Dark color scheme using the Tango color palette"
-msgstr "Tamna šema boja koristeći Tango paletu boja"
-
-#. (itstool) path: solarized-dark.xml/style-scheme@_name
-#: solarized-dark.xml:23
-msgid "Solarized Dark"
-msgstr "Solarizovano tamna"
-
-#. (itstool) path: style-scheme/_description
-#: solarized-dark.xml:25
-msgid "Color scheme using Solarized dark color palette"
-msgstr "Šema boja koristeći Solarzovano tamnu paletu"
-
-#. (itstool) path: solarized-light.xml/style-scheme@_name
-#: solarized-light.xml:23
-msgid "Solarized Light"
-msgstr "Solarnizovana svijetla"
-
-#. (itstool) path: style-scheme/_description
-#: solarized-light.xml:25
-msgid "Color scheme using Solarized light color palette"
-msgstr "Šema boja koristeći Solarzovano svijetlu paletu"
-
-#. (itstool) path: tango.xml/style-scheme@_name
-#: tango.xml:23
-msgid "Tango"
-msgstr "Tango"
-
-#. (itstool) path: style-scheme/_description
-#: tango.xml:25
-msgid "Color scheme using Tango color palette"
-msgstr "Šema boja koristeći Tango paletu boja"
-
-#: gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:332
-msgid "Document Words"
-msgstr "Riječi dokumenta"
-
-#: gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:842
-msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
-msgstr "Nevažeći niz bajtova u ulaznim podacima za konverziju"
-
-#: gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:848
-#, c-format
-msgid "Error during conversion: %s"
-msgstr "Greška tokom konverzije: %s"
-
-#: gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:929
-#, c-format
-msgid "Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported"
-msgstr ""
-
-#: gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:935
-#, c-format
-msgid "Could not open converter from “%s” to “UTF-8”"
-msgstr ""
-
-#: gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:995
-msgid "Invalid object, not initialized"
-msgstr "Neispravan objekat, nije pokrenuto"
-
-#: gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:1187
-#, c-format
-msgid "Incomplete UTF-8 sequence in input"
-msgstr "Nepotpuna UTF-8 sekvenca u ulazu"
-
-#. Translators: "All" is used as a label in the status bar of the
-#. popup, telling that all completion pages are shown.
-#: gtksourceview/gtksourcecompletion.c:838
-msgid "All"
-msgstr "Sve"
-
-#. Tooltip style
-#: gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:262
-msgid "Completion Info"
-msgstr "Info dovršavanja"
-
-#: gtksourceview/gtksourcecompletionmodel.c:494
-msgid "Provider"
-msgstr "Provajder"
-
-#: gtksourceview/gtksourcecompletion.ui:86
-msgid "Show detailed proposal information"
-msgstr "Prikaži detaljne informacije o prijedlogu"
-
-#: gtksourceview/gtksourcecompletion.ui:88
-msgid "_Details…"
-msgstr ""
-
-#. regex_new could fail, for instance if there are different
-#. * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is
-#. * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming
-#. * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
-#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:3140
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting "
-"process will be slower than usual.\n"
-"The error was: %s"
-msgstr ""
-"Ne mogu da napravim regularni izraz za sve prelaze, proces isticanja "
-"sintakse će biti sporiji nego obično.\n"
-"Greška je: %s"
-
-#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:4472
-msgid ""
-"Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be "
-"disabled"
-msgstr ""
-"Isticanje jedne linije je trajalo predugo, isticanje sintakse će biti "
-"isključeno"
-
-#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5722
-#, c-format
-msgid "context “%s” cannot contain a \\%%{...@start} command"
-msgstr ""
-
-#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5885
-#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5975
-#, c-format
-msgid "duplicated context id “%s”"
-msgstr ""
-
-#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6089
-#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6149
-#, c-format
-msgid ""
-"style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref "
-"“%s”"
-msgstr ""
-
-#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6163
-#, c-format
-msgid "invalid context reference “%s”"
-msgstr ""
-
-#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6182
-#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6192
-#, c-format
-msgid "unknown context “%s”"
-msgstr ""
-
-#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6291
-#, c-format
-msgid "Missing main language definition (id = \"%s\".)"
-msgstr "Nedostaje glavna definicija jezika (ib = „%s“.)"
-
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:146 gtksourceview/gtksourceencoding.c:189
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:191 gtksourceview/gtksourceencoding.c:193
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:195 gtksourceview/gtksourceencoding.c:197
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:199 gtksourceview/gtksourceencoding.c:201
-msgid "Unicode"
-msgstr "Unicode"
-
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:160 gtksourceview/gtksourceencoding.c:184
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:234 gtksourceview/gtksourceencoding.c:277
-msgid "Western"
-msgstr "Zapadni"
-
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:162 gtksourceview/gtksourceencoding.c:236
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:273
-msgid "Central European"
-msgstr "Zapadni"
-
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:164
-msgid "South European"
-msgstr "Zapadni"
-
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:166 gtksourceview/gtksourceencoding.c:180
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:287
-msgid "Baltic"
-msgstr "Baltički"
-
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:168 gtksourceview/gtksourceencoding.c:238
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:251 gtksourceview/gtksourceencoding.c:255
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:257 gtksourceview/gtksourceencoding.c:275
-msgid "Cyrillic"
-msgstr "Ćirilično"
-
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:170 gtksourceview/gtksourceencoding.c:244
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:285
-msgid "Arabic"
-msgstr "Arapski"
-
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:172 gtksourceview/gtksourceencoding.c:279
-msgid "Greek"
-msgstr "Grčki"
-
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:174
-msgid "Hebrew Visual"
-msgstr "Hebrejski vizuelni"
-
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:176 gtksourceview/gtksourceencoding.c:240
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:281
-msgid "Turkish"
-msgstr "Turski"
-
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:178
-msgid "Nordic"
-msgstr "Nordijski"
-
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:182
-msgid "Celtic"
-msgstr "Keltski"
-
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:186
-msgid "Romanian"
-msgstr "Rumunski"
-
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:204
-msgid "Armenian"
-msgstr "Armenski"
-
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:206 gtksourceview/gtksourceencoding.c:208
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:222
-msgid "Chinese Traditional"
-msgstr "Tradicionalni Kineski"
-
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:210
-msgid "Cyrillic/Russian"
-msgstr "Ćirilica/Ruski"
-
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:213 gtksourceview/gtksourceencoding.c:215
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:217 gtksourceview/gtksourceencoding.c:247
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:262
-msgid "Japanese"
-msgstr "Japanski"
-
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:220 gtksourceview/gtksourceencoding.c:249
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:253 gtksourceview/gtksourceencoding.c:268
-msgid "Korean"
-msgstr "Korejski"
-
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:225 gtksourceview/gtksourceencoding.c:227
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:229
-msgid "Chinese Simplified"
-msgstr "Kineski pojednostavljeni"
-
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:231
-msgid "Georgian"
-msgstr "Gruzijski"
-
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:242 gtksourceview/gtksourceencoding.c:283
-msgid "Hebrew"
-msgstr "Hebrejski"
-
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:259
-msgid "Cyrillic/Ukrainian"
-msgstr "Ćirilica/Ukrajinski"
-
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:264 gtksourceview/gtksourceencoding.c:270
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:289
-msgid "Vietnamese"
-msgstr "Vijetnamski"
-
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:266
-msgid "Thai"
-msgstr "Tajlandski"
-
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:500
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nepoznato"
-
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by
-#. * GtkSourceView for automatic detection of the file encoding. You may
-#. * want to customize it adding encodings that are common in your
-#. * country, for instance the GB18030 encoding for the Chinese
-#. * translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
-#. * (covering English and most Western European languages) if you think
-#. * people in your country will rarely use it.  "CURRENT" is a magic
-#. * value used by GtkSourceView and it represents the encoding for the
-#. * current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.  Only
-#. * recognized encodings are used. See
-#. * https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtksourceview/blob/master/gtksourceview/gtksourceencoding.c#L142
-#. * for a list of supported encodings.
-#. * Keep the same format: square brackets, single quotes, commas.
-#. 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:644
-msgid "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"
-msgstr "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"
-
-#: gtksourceview/gtksourcefileloader.c:522
-msgid ""
-"There was a character encoding conversion error and it was needed to use a "
-"fallback character."
-msgstr ""
-
-#: gtksourceview/gtksourcefileloader.c:629
-msgid "File too big."
-msgstr ""
-
-#: gtksourceview/gtksourcefileloader.c:783
-msgid "Not a regular file."
-msgstr ""
-
-#: gtksourceview/gtksourcefilesaver.c:981
-msgid "The file is externally modified."
-msgstr ""
-
-#: gtksourceview/gtksourcefilesaver.c:1433
-msgid "The buffer contains invalid characters."
-msgstr ""
-
-#. *
-#. * SECTION:language
-#. * @Short_description: Represents a syntax highlighted language
-#. * @Title: GtkSourceLanguage
-#. * @See_also: #GtkSourceLanguageManager
-#. *
-#. * A #GtkSourceLanguage represents a programming or markup language, affecting
-#. * syntax highlighting and [context classes][context-classes].
-#. *
-#. * Use #GtkSourceLanguageManager to obtain a #GtkSourceLanguage instance, and
-#. * gtk_source_buffer_set_language() to apply it to a #GtkSourceBuffer.
-#. 
-#: gtksourceview/gtksourcelanguage.c:56
-msgid "Others"
-msgstr "Ostali"
-
-#: gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:949
-#, c-format
-msgid "Unknown id “%s” in regex “%s”"
-msgstr ""
-
-#: gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:1179
-#, c-format
-msgid "in regex “%s”: backreferences are not supported"
-msgstr ""
-
-#: gtksourceview/gtksourceregex.c:128
-msgid "using \\C is not supported in language definitions"
-msgstr "korišćenje \\C nije podržano u definicijama jezika"
-
-#. TODO: have a ChooserDialog?
-#: gtksourceview/gtksourcestyleschemechooserbutton.c:185
-msgid "Select a Style"
-msgstr "Odaberi stil"
-
-#: gtksourceview/gtksourcestyleschemechooserbutton.c:189
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Otkaži"
-
-#: gtksourceview/gtksourcestyleschemechooserbutton.c:190
-msgid "_Select"
-msgstr "_Izaberi"
-
-#. create redo menu_item.
-#: gtksourceview/gtksourceview.c:1799
-msgid "_Redo"
-msgstr "_Korak naprijed"
-
-#. create undo menu_item.
-#: gtksourceview/gtksourceview.c:1810
-msgid "_Undo"
-msgstr "_Poništi"
-
-#: gtksourceview/gtksourceview.c:1829
-msgid "All _Upper Case"
-msgstr "Sve _velika slova"
-
-#: gtksourceview/gtksourceview.c:1839
-msgid "All _Lower Case"
-msgstr "Sve _mala slova"
-
-#: gtksourceview/gtksourceview.c:1849
-msgid "_Invert Case"
-msgstr "_Obrni mala/velika slova"
-
-#: gtksourceview/gtksourceview.c:1859
-msgid "_Title Case"
-msgstr "_Slova u naslovu"
-
-#: gtksourceview/gtksourceview.c:1869
-msgid "C_hange Case"
-msgstr "_Izmijeni mala/velika slova"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gvfs.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gvfs.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/gvfs.po	2020-04-08 13:39:52.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/gvfs.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2219 +0,0 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gvfs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gvfs&keywords=I18N+L10N&compo"
-"nent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-05 19:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-21 12:43+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: client/gdaemonfile.c:435 client/gdaemonfile.c:2704
-msgid "Operation not supported, files on different mounts"
-msgstr "Radnja nije podržana, datoteke se nalaze na različitim mjestima"
-
-#: client/gdaemonfile.c:1006 client/gdaemonfile.c:3052
-#: client/gvfsiconloadable.c:295 daemon/gvfsjobopenforread.c:183
-#: daemon/gvfsjobopenforwrite.c:333
-msgid "Couldn’t get stream file descriptor"
-msgstr "Nije moguće dobiti deskriptor tekućeg direktorija."
-
-#: client/gdaemonfile.c:1122 client/gdaemonfile.c:1194
-#: client/gvfsiconloadable.c:134
-msgid "Didn’t get stream file descriptor"
-msgstr "Nije dobijen deskriptor tekućeg direktorija."
-
-#: client/gdaemonfile.c:1316
-#, c-format
-#| msgid "Invalid return value from open"
-msgid "Invalid return value from %s"
-msgstr "Neispravna povratna vrijednost od %s"
-
-#. translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object
-#. corresponding to a particular path/uri
-#: client/gdaemonfile.c:2166 client/gdaemonfile.c:3315
-msgid "Could not find enclosing mount"
-msgstr "Ne mogu da nađem priloženu tačku montiranja"
-
-#: client/gdaemonfile.c:2198
-#, c-format
-msgid "Invalid filename %s"
-msgstr "Neispravno ime datoteke %s"
-
-#: client/gdaemonfile.c:2512 client/gdaemonfile.c:2522
-#: client/gdaemonfile.c:2544 client/gdaemonvfs.c:1234 client/gdaemonvfs.c:1255
-#: client/gdaemonvfs.c:1266 client/gdaemonvfs.c:1298
-#, c-format
-msgid "Error setting file metadata: %s"
-msgstr "Greška pri izmjeni metapodataka: %s"
-
-#: client/gdaemonfile.c:2513 client/gdaemonvfs.c:1256
-msgid "can’t open metadata tree"
-msgstr "Otvaranje stabla metapodataka nije moguće"
-
-#: client/gdaemonfile.c:2523 client/gdaemonvfs.c:1267
-msgid "can’t get metadata proxy"
-msgstr "Proxy metapodataka nije moguće dobiti"
-
-#: client/gdaemonfile.c:2545 client/gdaemonvfs.c:1299
-msgid "values must be string or list of strings"
-msgstr "dozvoljen je niz ili spisak niza znakova"
-
-#. Return G_IO_ERROR_NOT_SUPPORTED instead of
-#. * G_IO_ERROR_CANT_CREATE_BACKUP to proceed with the GIO
-#. * fallback copy.
-#. 
-#: client/gdaemonfile.c:2696 daemon/gvfsbackendadmin.c:832
-#: daemon/gvfsbackendafc.c:2360 daemon/gvfsbackendafp.c:1781
-#: daemon/gvfsbackendburn.c:829 daemon/gvfsbackendburn.c:951
-#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:812 daemon/gvfsbackenddav.c:3419
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:3451 daemon/gvfsbackendftp.c:1209
-#: daemon/gvfsbackendftp.c:1257 daemon/gvfsbackendftp.c:1278
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1435 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1489
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1512 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1578
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1850 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1913
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1946 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1956
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2027 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2222
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2333 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2516
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2786 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2881
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2890 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3463
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3524 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3547
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3633 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2238
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2451 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2548
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2641 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3250
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3260 daemon/gvfsbackendmtp.c:2253
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2444 daemon/gvfsbackendmtp.c:2527
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2615 daemon/gvfsbackendmtp.c:2683
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2878 daemon/gvfsbackendmtp.c:3021
-#: daemon/gvfsbackendnfs.c:2369 daemon/gvfsbackendnfs.c:2419
-#: daemon/gvfsbackendnfs.c:2545 daemon/gvfsbackendsftp.c:2154
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5355 daemon/gvfsbackendsftp.c:5453
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6115 daemon/gvfsbackendsftp.c:6147
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6173 daemon/gvfsbackendsftp.c:6644
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6706 daemon/gvfsbackendsmb.c:1700
-#: daemon/gvfsftptask.c:429 daemon/gvfsjobcloseread.c:113
-#: daemon/gvfsjobclosewrite.c:121 daemon/gvfsjobcopy.c:121
-#: daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:143 daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:154
-#: daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:177 daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:195
-#: daemon/gvfsjobdelete.c:108 daemon/gvfsjobenumerate.c:272
-#: daemon/gvfsjobmakedirectory.c:108 daemon/gvfsjobmount.c:112
-#: daemon/gvfsjobmountmountable.c:138 daemon/gvfsjobmove.c:121
-#: daemon/gvfsjobopenforread.c:120 daemon/gvfsjobopenforwrite.c:184
-#: daemon/gvfsjobopenforwrite.c:198 daemon/gvfsjobopenforwrite.c:212
-#: daemon/gvfsjobopeniconforread.c:104 daemon/gvfsjobpollmountable.c:107
-#: daemon/gvfsjobpull.c:125 daemon/gvfsjobpush.c:125
-#: daemon/gvfsjobqueryattributes.c:145 daemon/gvfsjobqueryfsinfo.c:116
-#: daemon/gvfsjobqueryinfo.c:124 daemon/gvfsjobqueryinforead.c:125
-#: daemon/gvfsjobqueryinfowrite.c:125 daemon/gvfsjobread.c:123
-#: daemon/gvfsjobseekread.c:121 daemon/gvfsjobseekwrite.c:121
-#: daemon/gvfsjobsetattribute.c:130 daemon/gvfsjobsetdisplayname.c:111
-#: daemon/gvfsjobstartmountable.c:113 daemon/gvfsjobstopmountable.c:115
-#: daemon/gvfsjobtrash.c:107 daemon/gvfsjobtruncate.c:113
-#: daemon/gvfsjobunmountmountable.c:157 daemon/gvfsjobunmountmountable.c:172
-#: daemon/gvfsjobwrite.c:123
-msgid "Operation not supported"
-msgstr "Radnja nije podržana"
-
-#: client/gdaemonfileinputstream.c:544 client/gdaemonfileinputstream.c:552
-#: client/gdaemonfileinputstream.c:1686 client/gdaemonfileinputstream.c:1695
-#: client/gdaemonfileoutputstream.c:495 client/gdaemonfileoutputstream.c:503
-#: client/gdaemonfileoutputstream.c:1433 client/gdaemonfileoutputstream.c:1442
-#, c-format
-msgid "Error in stream protocol: %s"
-msgstr "Greška u protokolu za tok: %s"
-
-#: client/gdaemonfileinputstream.c:552 client/gdaemonfileinputstream.c:1695
-#: client/gdaemonfileoutputstream.c:503 client/gdaemonfileoutputstream.c:1442
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2410 daemon/gvfsbackendmtp.c:2801
-msgid "End of stream"
-msgstr "Kraj toka"
-
-#: client/gdaemonfileinputstream.c:649 client/gdaemonfileinputstream.c:802
-#: client/gdaemonfileinputstream.c:922 client/gdaemonfileinputstream.c:1173
-#: client/gdaemonfileinputstream.c:1418 client/gdaemonfileoutputstream.c:553
-#: client/gdaemonfileoutputstream.c:731 client/gdaemonfileoutputstream.c:926
-#: client/gdaemonfileoutputstream.c:1092 client/gdaemonfileoutputstream.c:1274
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5469 daemon/gvfsbackendsmb.c:1111
-#: daemon/gvfsbackendtest.c:92 daemon/gvfsbackendtest.c:125
-#: daemon/gvfsbackendtest.c:188 daemon/gvfschannel.c:347
-#: daemon/gvfsftptask.c:224
-msgid "Operation was cancelled"
-msgstr "Radnja je otkazana"
-
-#: client/gdaemonfileinputstream.c:1355 client/gdaemonfileoutputstream.c:1035
-msgid "Seek not supported on stream"
-msgstr "Nije podržavano premotavanje tokova"
-
-#: client/gdaemonfileoutputstream.c:1204
-msgid "Truncate not supported on stream"
-msgstr "Tok ne podržava sasjecanje"
-
-#: client/gdaemonvfs.c:780
-#, c-format
-msgid "Error while getting mount info: %s"
-msgstr "Greška u prikupljanju podataka o montiranju: %s"
-
-#: common/gvfsdaemonprotocol.c:358
-msgid "Invalid file info format"
-msgstr "Nije ispravan format podataka o datoteci"
-
-#: common/gvfsdnssdresolver.c:216
-#, c-format
-msgid "Error initializing Avahi: %s"
-msgstr "Greška pri pokretanju Avahi-a: %s"
-
-#. Translators:
-#. * - the first %s refers to the service type
-#. * - the second %s refers to the service name
-#. * - the third %s refers to the domain
-#. 
-#: common/gvfsdnssdresolver.c:1144
-#, c-format
-msgid "Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”"
-msgstr "Greška razrješavanja “%s” usluge “%s” na domeni “%s”"
-
-#. Translators:
-#. * - the first %s refers to the service type
-#. * - the second %s refers to the service name
-#. * - the third %s refers to the domain
-#. * - the fourth %s refers to the required TXT keys
-#. 
-#: common/gvfsdnssdresolver.c:1168
-#, c-format
-msgid ""
-"Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”. One or more TXT records "
-"are missing. Keys required: “%s”."
-msgstr ""
-"Greška razrješavanja “%s” usluge “%s” na domeni “%s”. Jedan ili više "
-"tekstovnih zapisa nedostaje. Potrebni ključevi: “%s”."
-
-#. Translators:
-#. * - the first %s refers to the service type
-#. * - the second %s refers to the service name
-#. * - the third %s refers to the domain
-#. 
-#: common/gvfsdnssdresolver.c:1183
-#, c-format
-msgid "Timed out resolving “%s” service “%s” on domain “%s”"
-msgstr "Vrijeme je isteklo “%s” usluge “%s” na domeni “%s”"
-
-#: common/gvfsdnssdresolver.c:1223
-msgid "Error initializing Avahi resolver"
-msgstr "Avahi odstranjivač grešaka pri inicijalizaciji"
-
-#: common/gvfsdnssdutils.c:233 common/gvfsdnssdutils.c:263
-#: common/gvfsdnssdutils.c:280
-#, c-format
-msgid "Malformed DNS-SD encoded_triple “%s”"
-msgstr "Oštećena DNS-SD šifrirana trojka “%s”"
-
-#: common/gvfsicon.c:250
-#, c-format
-msgid "Can’t handle version %d of GVfsIcon encoding"
-msgstr "Nemoguće rukovanje verzijom %d GVfsIcon šifriranja"
-
-#: common/gvfsicon.c:260
-msgid "Malformed input data for GVfsIcon"
-msgstr "Loši ulazni podaci za GVfs ikonicu"
-
-#. translators: This is the default daemon's application name,
-#. * the %s is the type of the backend, like "FTP"
-#: daemon/daemon-main.c:100
-#, c-format
-msgid "%s File System Service"
-msgstr "Usluga datotečnog sistema %s"
-
-#: daemon/daemon-main.c:178
-#, c-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr "Greška: %s"
-
-#: daemon/daemon-main.c:236
-#, c-format
-msgid "Usage: %s --spawner dbus-id object_path"
-msgstr "Upotreba: %s --spawner IB_magistrale putanja_do_objekta"
-
-#: daemon/daemon-main.c:260 daemon/daemon-main.c:278
-#, c-format
-msgid "Usage: %s key=value key=value …"
-msgstr "Upotreba: %s ključ=vrijednost ključ=vrijednost …"
-
-#: daemon/daemon-main.c:276
-#, c-format
-msgid "No mount type specified"
-msgstr "Nije određena vrsta za montiranje"
-
-#: daemon/daemon-main.c:308
-#, c-format
-msgid "mountpoint for %s already running"
-msgstr "već je pokrenuta tačka montiranja za %s"
-
-#: daemon/daemon-main.c:337
-msgid "error starting mount daemon"
-msgstr "greška pri pokretanju upravljačkog programa za montiranje"
-
-#: daemon/gvfsafpconnection.c:787
-msgid "The connection is not opened"
-msgstr "Veza nije otvorena"
-
-#: daemon/gvfsafpconnection.c:794
-msgid "The connection is closed"
-msgstr "Veza je zatvorena"
-
-#: daemon/gvfsafpconnection.c:897
-msgid "Got EOS"
-msgstr "Dobijen EOS"
-
-#: daemon/gvfsafpconnection.c:1060 daemon/gvfsafpconnection.c:1102
-#: daemon/gvfsftptask.c:397
-msgid "Host closed connection"
-msgstr "Domaćin je zatvorio vezu"
-
-#: daemon/gvfsafpconnection.c:1521
-msgid "Connection unexpectedly went down"
-msgstr "Veza je neočekivano prekinuta"
-
-#: daemon/gvfsafpconnection.c:1548
-msgid "Got unexpected end of stream"
-msgstr "Neočekivan kraj toka"
-
-#. Translators: %d is a constant, currently hardcoded to 256
-#: daemon/gvfsafpserver.c:195 daemon/gvfsafpserver.c:477
-#, c-format
-msgid "The server doesn’t support passwords longer than %d character."
-msgid_plural ""
-"The server doesn’t support passwords longer than %d characters."
-msgstr[0] "Server ne podržava lozinke duže od %d znaka."
-msgstr[1] "Server ne podržava lozinke duže od %d znaka."
-msgstr[2] "Server ne podržava lozinke duže od %d znakova."
-
-#: daemon/gvfsafpserver.c:221 daemon/gvfsafpserver.c:530
-msgid "An invalid username was provided."
-msgstr "Obezbijeđeno pogrešno korisničko ime."
-
-#: daemon/gvfsafpserver.c:390
-#, c-format
-msgid "Unable to login to the server “%s” with the given password."
-msgstr "Ne može se prijaviti na server “%s” sa datom lozinkom."
-
-#: daemon/gvfsafpserver.c:425 daemon/gvfsafpserver.c:647
-#: daemon/gvfsafpserver.c:823 daemon/gvfsafpserver.c:871
-#: daemon/gvfsafpserver.c:987 daemon/gvfsafpserver.c:1664
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred."
-msgstr "Ne može se povezati na server “%s”. Desio se problem u komunikaciji."
-
-#: daemon/gvfsafpserver.c:620
-#, c-format
-msgid "Unable to connect to the server “%s” with the given password."
-msgstr "Ne može se povezati na server “%s” sa datom lozinkom."
-
-#: daemon/gvfsafpserver.c:673 daemon/gvfsafpserver.c:698
-#, c-format
-msgid "The server “%s” doesn’t support anonymous access."
-msgstr "Server “%s” ne podržava anoniman pristup."
-
-#: daemon/gvfsafpserver.c:726
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism "
-"was found."
-msgstr ""
-"Ne može se povezati na server “%s”. Nije pronađen prikladan mehanizam "
-"provjere autentičnosti."
-
-#: daemon/gvfsafpserver.c:801
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to connect to the server “%s”. The server doesn’t support AFP version "
-"3.0 or later."
-msgstr ""
-"Nemoguće povezivanje sa serverom “%s”. Server ne podržava AFP verziju 3.0 "
-"ili noviju."
-
-#: daemon/gvfsafpserver.c:912
-#, c-format
-msgid "Permission denied."
-msgstr "Pristup odbijen."
-
-#: daemon/gvfsafpserver.c:917
-#, c-format
-msgid "The command is not supported by the server."
-msgstr "Komanda nije podržana od strane servera."
-
-#: daemon/gvfsafpserver.c:921
-#, c-format
-msgid "Your password has expired."
-msgstr "Vaša lozinka je istekla."
-
-#: daemon/gvfsafpserver.c:925
-#, c-format
-msgid "Your password needs to be changed."
-msgstr "Vaša lozinka treba biti promijenjena."
-
-#. translators: %s here is the hostname
-#: daemon/gvfsafpserver.c:1068
-#, c-format
-msgid "Enter your password for the server “%s”."
-msgstr "Unesite vasu lozinku za server \"%s\"."
-
-#. translators: %s here is the hostname
-#: daemon/gvfsafpserver.c:1071
-#, c-format
-msgid "Enter your name and password for the server “%s”."
-msgstr "Unesite vaše ime i lozinku za server \"%s\"."
-
-#: daemon/gvfsafpserver.c:1103
-msgid "The password prompt was cancelled."
-msgstr "Upit za lozinku je otkazan."
-
-#: daemon/gvfsafpserver.c:1221
-msgid "Unable to disconnect from the server."
-msgstr "Ne mozi se isključiti sa servera."
-
-#: daemon/gvfsafpserver.c:1362 daemon/gvfsafpserver.c:1738
-msgid "Unable to connect to the server. A communication problem occurred."
-msgstr "Ne mozi se povezati na server.Desio se problem u komunikaciji."
-
-#: daemon/gvfsafpserver.c:1697
-msgid "Identification not found."
-msgstr "Identifikacija nije pronađena."
-
-#: daemon/gvfsafputils.c:124
-#, c-format
-msgid "Got error “%s” from server"
-msgstr "Dobivena je greška “%s” sa servera"
-
-#: daemon/gvfsafputils.c:127
-#, c-format
-msgid "Got unknown error code %d from server"
-msgstr "Dobih nepoznati kod greške %d sa servera"
-
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:136
-msgid "Volume doesn’t exist"
-msgstr "Uređaj ne postoji"
-
-#. Translators: first %s is volumename and second servername
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:158
-#, c-format
-msgid "Couldn’t load %s on %s"
-msgstr "Nemoguće učitavanje  %s na %s"
-
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:394 daemon/gvfsafpvolume.c:655
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:799 daemon/gvfsafpvolume.c:980
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:1164 daemon/gvfsafpvolume.c:1339
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:1491 daemon/gvfsafpvolume.c:1913
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:2034 daemon/gvfsafpvolume.c:2189
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:2402 daemon/gvfsbackendadmin.c:141
-#: daemon/gvfsbackendafc.c:166 daemon/gvfsbackendgoogle.c:249
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:346 daemon/gvfsbackendsftp.c:1124
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2156 daemon/gvfsftptask.c:437
-#, c-format
-msgid "Permission denied"
-msgstr "Pristip je odbijen"
-
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:398 daemon/gvfsafpvolume.c:1652
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:2406 daemon/gvfsbackendafc.c:150
-#: daemon/gvfsbackendafc.c:1064 daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:180
-#: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:312 daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:344
-#: daemon/gvfsbackendarchive.c:738 daemon/gvfsbackendarchive.c:793
-#: daemon/gvfsbackendarchive.c:845 daemon/gvfsbackendarchive.c:874
-#: daemon/gvfsbackendcdda.c:908 daemon/gvfsbackendcomputer.c:639
-#: daemon/gvfsbackenddnssd.c:425 daemon/gvfsbackendftp.c:795
-#: daemon/gvfsbackendftp.c:1189 daemon/gvfsbackendmtp.c:1718
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1734 daemon/gvfsbackendmtp.c:2134
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2197 daemon/gvfsbackendmtp.c:2264
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2626 daemon/gvfsbackendmtp.c:2905
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:3048 daemon/gvfsbackendnetwork.c:697
-#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1109 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1176
-#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1358 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1431
-#, c-format
-msgid "File doesn’t exist"
-msgstr "Datoteka ne postoji"
-
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:402 daemon/gvfsafpvolume.c:2410
-#: daemon/gvfsbackendafp.c:289 daemon/gvfsbackendafp.c:492
-#: daemon/gvfsbackendafp.c:1341 daemon/gvfsbackenddav.c:2402
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:3065 daemon/gvfsbackenddav.c:3345
-#: daemon/gvfsbackendftp.c:832 daemon/gvfsbackendnfs.c:2477
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2666 daemon/gvfsbackendsftp.c:3441
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3889 daemon/gvfsbackendsftp.c:4958
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5997
-msgid "File is directory"
-msgstr "Datoteka je direktorij"
-
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:406
-msgid "Too many files open"
-msgstr "Previše otvorenih datoteka"
-
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:659 daemon/gvfsafpvolume.c:807
-msgid "Target file is open"
-msgstr "Odredišna datoteka je otvorena"
-
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:663 daemon/gvfsbackendafc.c:154
-#: daemon/gvfsbackendburn.c:421 daemon/gvfsbackenddav.c:2792
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2315 daemon/gvfsbackendsftp.c:2150
-msgid "Directory not empty"
-msgstr "Direktorij nije prazan"
-
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:667
-msgid "Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)"
-msgstr "Ciljni objekat je označen kao neobrisiv (Sprečeno brisanje)"
-
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:671 daemon/gvfsafpvolume.c:1180
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:2038 daemon/gvfsbackendgoogle.c:255
-#, c-format
-msgid "Target object doesn’t exist"
-msgstr "Ciljani objekt ne postoji"
-
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:675 daemon/gvfsafpvolume.c:819
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:1002 daemon/gvfsafpvolume.c:1184
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:2042
-msgid "Volume is read-only"
-msgstr "Sadržaj je samo za čitajne"
-
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:803 daemon/gvfsafpvolume.c:984
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:1503 daemon/gvfsafpvolume.c:1917
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:2534
-msgid "Not enough space on volume"
-msgstr "Nema dovoljno prostora na sadržaju"
-
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:811 daemon/gvfsafpvolume.c:1355
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:1507 daemon/gvfsbackendafp.c:296
-#: daemon/gvfsbackendafp.c:499 daemon/gvfsbackenddav.c:2457
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:2753 daemon/gvfsbackenddav.c:2861
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:2998 daemon/gvfsbackenddav.c:3074
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:3112 daemon/gvfsbackenddav.c:3336
-#: daemon/gvfsbackendftp.c:811 daemon/gvfsbackendftp.c:999
-#: daemon/gvfsbackendftp.c:1509 daemon/gvfsbackendftp.c:1617
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1540 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1617
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1986 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2066
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2540 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2904
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3552 daemon/gvfsbackendmtp.c:1621
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1664 daemon/gvfsbackendnfs.c:2487
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4967 daemon/gvfsbackendsmb.c:2095
-msgid "Target file already exists"
-msgstr "Već postoji ciljna datoteka"
-
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:815 daemon/gvfsafpvolume.c:994
-msgid "Ancestor directory doesn’t exist"
-msgstr "Sadržajni direktorij ne postoji"
-
-#. Translators: flat means volume doesn't support directories
-#. (all files are in the volume root)
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:990
-msgid "Volume is flat and doesn’t support directories"
-msgstr "Uređaj je korijenski i ne podržava direktorije"
-
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:998
-msgid "Target directory already exists"
-msgstr "Odredišni direktorij već postoji"
-
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:1168 daemon/gvfsbackendafp.c:604
-msgid "Can’t rename volume"
-msgstr "Nemoguće preimenovanje uređaja"
-
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:1172
-msgid "Object with that name already exists"
-msgstr "Objekt s tim imenom već postoji"
-
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:1176
-msgid "Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)"
-msgstr "Ciljni objekat je označen da se ne može preimenovati (RenameInhibit)"
-
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:1343
-msgid "Can’t move directory into one of its descendants"
-msgstr "Nemoguće premještanje direktorija u jednog od njegovih direktorija"
-
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:1347
-msgid "Can’t move sharepoint into a shared directory"
-msgstr "Nemoguće premještanje tačke dijeljenja u dijeljeni direktorij"
-
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:1351
-msgid "Can’t move a shared directory into the Trash"
-msgstr "Nemoguće premještanje dijeljenog direktorija u smeće"
-
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:1359
-msgid "Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)"
-msgstr ""
-"Premješteni objekat je označen da se ne može preimenovati (RenameInhibit)"
-
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:1363
-msgid "Object being moved doesn’t exist"
-msgstr "Premještani objekt ne postoji"
-
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:1495
-msgid "Server doesn’t support the FPCopyFile operation"
-msgstr "Poslužitelj ne podržava FPCopyFile radnju"
-
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:1499
-msgid "Unable to open source file for reading"
-msgstr "Ne mogu da otvorim izvornu datoteku za čitanje"
-
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:1511
-msgid "Source file and/or destination directory doesn’t exist"
-msgstr "Izvorna datoteka i/ili njezin direktorij odredišta ne postoje"
-
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:1515
-msgid "Source file is a directory"
-msgstr "Izvorišna datoteka je direktorij"
-
-#. Translators: range conflict means
-#. requested data are locked by another user
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:1923
-msgid "Range lock conflict exists"
-msgstr "Postoji konflikt opsega zaključavanja"
-
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:2193 daemon/gvfsbackendmtp.c:1444
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1469 daemon/gvfsbackendmtp.c:1672
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2034 daemon/gvfsbackendmtp.c:2551
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2946 daemon/gvfsbackendmtp.c:3082
-msgid "Directory doesn’t exist"
-msgstr "Direktorij ne postoji"
-
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:2197
-msgid "Target object is not a directory"
-msgstr "Odredišni objekt nije direktorij"
-
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:2530
-msgid "File is not open for write access"
-msgstr "Datoteka nije otvorena za pristup pisanja"
-
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:2538
-msgid "File is locked by another user"
-msgstr "Datoteka je zaključana od strane drugog korisnika."
-
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:2670
-msgid "File is not open for read access"
-msgstr "Datoteka nije otvorena za pristup čitanjem"
-
-#: daemon/gvfsbackendadmin.c:926 daemon/gvfsbackendarchive.c:639
-#: daemon/gvfsbackendarchive.c:668 daemon/gvfsbackenddav.c:1903
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2684 daemon/gvfsbackendhttp.c:256
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:585
-msgid "Invalid mount spec"
-msgstr "Neispravna specifikacija za montiranje"
-
-#: daemon/gvfsbackendafc.c:146
-msgid "Internal Apple File Control error"
-msgstr "Greška unutar Eplovog kontrolira datoteka"
-
-#: daemon/gvfsbackendafc.c:158
-#| msgid "The file is not a directory"
-msgid "The device did not respond"
-msgstr "Uređaj ne daje odziv"
-
-#: daemon/gvfsbackendafc.c:162
-#| msgid "The specified location is not supported"
-msgid "The connection was interrupted"
-msgstr "Veza je prekinuta"
-
-#: daemon/gvfsbackendafc.c:170
-#| msgid "Invalid reply received"
-msgid "Invalid Apple File Control data received"
-msgstr "Primljeni su neispravni podaci sa Eplovog kontrolira datoteka"
-
-#: daemon/gvfsbackendafc.c:174
-#, c-format
-msgid "Unhandled Apple File Control error (%d)"
-msgstr "Nepopravljiva greška Eplovog kontrolira datoteka (%d)"
-
-#: daemon/gvfsbackendafc.c:190
-msgid "Listing applications installed on device failed"
-msgstr "Spisak aplikacija instaliranih na uređaju nije uspio"
-
-#: daemon/gvfsbackendafc.c:206
-msgid "Accessing application icons on device failed"
-msgstr "Pristup aplikacijama instaliranim na uređaju nije uspio"
-
-#: daemon/gvfsbackendafc.c:228
-msgid "Lockdown Error: Invalid Argument"
-msgstr "Greška pri zaključavanju: Neispravan argument"
-
-#: daemon/gvfsbackendafc.c:232
-msgid "The device is password protected"
-msgstr "Uređaj je zaštioćen lozinkom"
-
-#: daemon/gvfsbackendafc.c:236
-msgid "Unable to connect"
-msgstr "Nije moguce se spojiti"
-
-#: daemon/gvfsbackendafc.c:240
-msgid "User refused to trust this computer"
-msgstr "Korisnik odbio povjerenje ovom kompjuteru"
-
-#: daemon/gvfsbackendafc.c:244
-msgid "The user has not trusted this computer"
-msgstr "Korisnik nema povjerenja s ovim kompjuterom"
-
-#: daemon/gvfsbackendafc.c:248
-#, c-format
-msgid "Unhandled Lockdown error (%d)"
-msgstr "Nepopravljiva greška pri zaključavanju (%d)"
-
-#: daemon/gvfsbackendafc.c:265
-msgid "libimobiledevice Error: Invalid Argument"
-msgstr "greška unutar libimobiledevice: Neispravan argument"
-
-#: daemon/gvfsbackendafc.c:269
-msgid ""
-"libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up "
-"correctly."
-msgstr ""
-"greška unutar libimobiledevice: Nije pronađen uređaj. Provjerite da li je "
-"usbmuxd ispravno podešen."
-
-#: daemon/gvfsbackendafc.c:273
-#, c-format
-msgid "Unhandled libimobiledevice error (%d)"
-msgstr "Nepopravljiva greška unutar libimobiledevice (%d)"
-
-#: daemon/gvfsbackendafc.c:394
-msgid "Try again"
-msgstr "Pokušaj ponovo"
-
-#: daemon/gvfsbackendafc.c:394 daemon/gvfsbackend.c:1025
-#: monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:750
-msgid "Cancel"
-msgstr "Otkaži"
-
-#: daemon/gvfsbackendafc.c:411 daemon/gvfsbackendafc.c:442
-msgid "Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number"
-msgstr ""
-"Naispravna AFC putanja: mora biti u napisana u obliku afc://uuid:port-broj"
-
-#: daemon/gvfsbackendafc.c:428
-#, c-format
-msgid "Apple Mobile Device"
-msgstr "Eplov prijenosni uređaj"
-
-#: daemon/gvfsbackendafc.c:433
-#, c-format
-msgid "Apple Mobile Device, Jailbroken"
-msgstr "Apple Mobile Djevice, Jailbroken"
-
-#: daemon/gvfsbackendafc.c:438
-#, c-format
-msgid "Documents on Apple Mobile Device"
-msgstr "Dokumenti na Apple mobilnom uređaju"
-
-#. translators:
-#. * This is the device name, with the service being browsed in brackets, eg.:
-#. * Alan Smithee's iPhone (jailbreak)
-#: daemon/gvfsbackendafc.c:496
-#, c-format
-msgid "%s (jailbreak)"
-msgstr "%s (jailbreak)"
-
-#. translators:
-#. * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.:
-#. * Documents on Alan Smithee's iPhone
-#: daemon/gvfsbackendafc.c:503 monitor/afc/afcvolume.c:176
-#, c-format
-msgid "Documents on %s"
-msgstr "Dokumenti na %s"
-
-#. translators:
-#. * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button
-#. * shown in the dialog which is defined above.
-#: daemon/gvfsbackendafc.c:577
-#, c-format
-msgid ""
-"The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try "
-"again”."
-msgstr ""
-"Uređaj \"%s\" je zaključan. Unesite lozinku na uređaj i pritisnite \"Pokusaj "
-"ponovo\"."
-
-#. translators:
-#. * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button
-#. * shown in the dialog which is defined above. 'Trust' is the caption
-#. * of the button shown in the device.
-#: daemon/gvfsbackendafc.c:585
-#, c-format
-msgid ""
-"The device “%s” is not trusted yet. Select “Trust” on the device and click "
-"“Try again”."
-msgstr ""
-"Uređaj “%s” još nije u povjerenju. Odaberite “Povjerenje” na uređaj i "
-"kliknite “Pokušaj ponovo”."
-
-#: daemon/gvfsbackendafc.c:1053 daemon/gvfsbackendarchive.c:746
-#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:657 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3275
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1548 daemon/gvfsbackendmtp.c:2286
-#: daemon/gvfsbackendnfs.c:356 daemon/gvfsbackendrecent.c:126
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:675 daemon/gvfsbackendtrash.c:234
-msgid "Can’t open directory"
-msgstr "Nemoguće otvaranje direktorija"
-
-#: daemon/gvfsbackendafc.c:1273 daemon/gvfsbackendafc.c:2527
-#: daemon/gvfsbackendafp.c:1270 daemon/gvfsbackendafp.c:1359
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:2897 daemon/gvfsbackendftp.c:1461
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3663 daemon/gvfsbackendsftp.c:3950
-msgid "Backups not supported"
-msgstr "Nisu podržane sigurnosne kopije"
-
-#: daemon/gvfsbackendafc.c:1435 daemon/gvfsbackendsmb.c:728
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1207
-msgid "Unsupported seek type"
-msgstr "Nije podržana vrsta premotavanja"
-
-#: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:208 daemon/gvfsbackendcomputer.c:958
-#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1053 daemon/gvfsbackendcomputer.c:1159
-#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1249 daemon/gvfsbackendcomputer.c:1322
-#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1391 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1104
-#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1150
-msgid "Not a mountable file"
-msgstr "Datoteka se ne može montirati"
-
-#. Translators: first %s is username and second serververname
-#. Translators: first %s is volumename and second servername
-#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
-#. Translators: This is "<mount point> on <host>" and is used as name for an NFS mount
-#. Translators: This is the name of an SFTP share, like "<user> on <hostname>"
-#. Set the mountspec according to original uri, no matter whether user changes
-#. credentials during mount loop. Nautilus and other gio clients depend
-#. on correct mountspec, setting it to real (different) credentials would
-#. lead to G_IO_ERROR_NOT_MOUNTED errors
-#. 
-#. Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as name for an SMB share
-#: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:446 daemon/gvfsbackendafp.c:2104
-#: daemon/gvfsbackendftp.c:681 daemon/gvfsbackendnfs.c:290
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2011 daemon/gvfsbackendsmb.c:444
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1379
-#, c-format
-msgid "%s on %s"
-msgstr "%s na %s"
-
-#. Translators: %s is the servername
-#: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:450
-#, c-format
-msgid "%s"
-msgstr "%s"
-
-#: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:483 daemon/gvfsbackendafp.c:2139
-#: daemon/gvfsbackendarchive.c:628 daemon/gvfsbackendftp.c:723
-#: daemon/gvfsbackendnfs.c:197 daemon/gvfsbackendsftp.c:2063
-msgid "No hostname specified"
-msgstr "Nije određeno ime domaćina"
-
-#: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:567 daemon/gvfsbackendafp.c:2234
-msgid "Apple Filing Protocol Service"
-msgstr "Apple Filing Protocol usluga"
-
-#: daemon/gvfsbackendafp.c:286 daemon/gvfsbackendburn.c:877
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:3060 daemon/gvfsbackendftp.c:1609
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1589 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1924
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2841
-msgid "Can’t copy directory over directory"
-msgstr "Nemoguće kopirati direktorij preko direktorija"
-
-#: daemon/gvfsbackendafp.c:305 daemon/gvfsbackendburn.c:893
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:3089 daemon/gvfsbackendftp.c:1632
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1651 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2868
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2916 daemon/gvfsbackendmtp.c:1612
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1627
-msgid "Can’t recursively copy directory"
-msgstr "Nemoguće rekurzivno kopirati direktorij"
-
-#: daemon/gvfsbackendafp.c:489 daemon/gvfsbackenddav.c:2937
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2038 daemon/gvfsbackendnfs.c:2471
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4953 daemon/gvfsbackendsmb.c:2084
-msgid "Can’t move directory over directory"
-msgstr "Nije moguće premjestiti direktorij preko direktorija"
-
-#: daemon/gvfsbackendafp.c:1284
-#, c-format
-msgid "Unable to create temporary file (%s)"
-msgstr "Ne mogu da napravim privremenu datoteku (%s)"
-
-#: daemon/gvfsbackendafp.c:1348 daemon/gvfsbackenddav.c:2538
-#: daemon/gvfsbackendnfs.c:1177 daemon/gvfsbackendsftp.c:3904
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1080
-msgid "The file was externally modified"
-msgstr "Datoteka je izmijenjena spoljnim programom"
-
-#: daemon/gvfsbackendafp.c:1765 daemon/gvfsbackendftp.c:1250
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5417
-msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
-msgstr "Nije ispravna vrsta osobine (očekivana je uint32)"
-
-#. Translators: first %s is volumename, second username and third servername
-#: daemon/gvfsbackendafp.c:2099
-#, c-format
-msgid "%s for %s on %s"
-msgstr "%s za %s na %s"
-
-#: daemon/gvfsbackendafp.c:2148
-msgid "No volume specified"
-msgstr "Sadržaj nije naveden"
-
-#. Translators: This is the name of the root in a mounted archive file,
-#. e.g. "/ in archive.tar.gz" for a file with the name "archive.tar.gz"
-#: daemon/gvfsbackendarchive.c:350
-#, c-format
-msgid "/ in %s"
-msgstr "u %s"
-
-#: daemon/gvfsbackendarchive.c:883 daemon/gvfsbackendburn.c:681
-#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:729 daemon/gvfsbackenddnssd.c:474
-#: daemon/gvfsbackendftp.c:354 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1083
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2239 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2422
-#: daemon/gvfsbackendnetwork.c:745 daemon/gvfsbackendsftp.c:4443
-#: daemon/gvfsftpdircache.c:157
-#, c-format
-msgid "The file is not a directory"
-msgstr "Datoteka nije direktorij"
-
-#. Translators: This is the name of the backend
-#: daemon/gvfsbackendburn.c:346
-msgid "Burn"
-msgstr "Sprži"
-
-#: daemon/gvfsbackendburn.c:372
-msgid "Unable to create temporary directory"
-msgstr "Ne mogu da napravim privremeni direktorij"
-
-#: daemon/gvfsbackendburn.c:401 daemon/gvfsbackendburn.c:412
-#: daemon/gvfsbackendburn.c:447 daemon/gvfsbackendburn.c:673
-#: daemon/gvfsbackendburn.c:718 daemon/gvfsbackendburn.c:744
-#: daemon/gvfsbackendburn.c:782 daemon/gvfsbackendburn.c:854
-#: daemon/gvfsbackendburn.c:973 daemon/gvfsbackendburn.c:1009
-#: daemon/gvfsbackendftp.c:852 daemon/gvfsbackendgoogle.c:994
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:938 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1869
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2588 daemon/gvfsbackendrecent.c:110
-#: daemon/gvfsbackendrecent.c:293 daemon/gvfsbackendsftp.c:2158
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3318 daemon/gvfsbackendsftp.c:3331
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3351 daemon/gvfsbackendtrash.c:218
-#, c-format
-msgid "No such file or directory"
-msgstr "Ne postoji takva datoteka ili direktorij"
-
-#: daemon/gvfsbackendburn.c:455 daemon/gvfsbackendburn.c:905
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1597 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1932
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2849
-msgid "Can’t copy file over directory"
-msgstr "Nemoguće kopiranje datoteke preko direktorija"
-
-#. Translators: this is the display name of the backend
-#: daemon/gvfsbackendburn.c:652
-msgid "CD/DVD Creator"
-msgstr "CD/DVD kreator"
-
-#: daemon/gvfsbackendburn.c:754 daemon/gvfsbackendburn.c:790
-#: daemon/gvfsbackendburn.c:925 daemon/gvfsbackendburn.c:987
-#: daemon/gvfsbackendburn.c:991 daemon/gvfsbackendburn.c:1001
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2662
-msgid "File exists"
-msgstr "Datoteka postoji"
-
-#: daemon/gvfsbackendburn.c:886 daemon/gvfsbackenddav.c:2975
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2152 daemon/gvfsbackendsftp.c:5133
-msgid "Target file exists"
-msgstr "Ciljna datoteka već postoji"
-
-#: daemon/gvfsbackend.c:890 daemon/gvfsjobunmount.c:197
-#: daemon/gvfsjobunmount.c:264
-msgid "File system is busy"
-msgstr "Sistem datoteka je zauzet"
-
-#: daemon/gvfsbackend.c:1024 monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:748
-msgid "Unmount Anyway"
-msgstr "Ipak demontiraj"
-
-#: daemon/gvfsbackend.c:1027 monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:751
-msgid ""
-"Volume is busy\n"
-"One or more applications are keeping the volume busy."
-msgstr ""
-"Disk je zauzet\n"
-"Neki program(i) koriste ovaj disk."
-
-#: daemon/gvfsbackendcdda.c:290 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1289
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:884
-msgid "Cannot create gudev client"
-msgstr "Ne mogu da napravim gudev klijent"
-
-#: daemon/gvfsbackendcdda.c:304 daemon/gvfsbackendcdda.c:385
-msgid "No drive specified"
-msgstr "Nije određen uređaj"
-
-#: daemon/gvfsbackendcdda.c:323
-#, c-format
-msgid "Cannot find drive %s"
-msgstr "Ne mogu da nađem uređaj %s"
-
-#: daemon/gvfsbackendcdda.c:336
-#, c-format
-msgid "Drive %s does not contain audio files"
-msgstr "Uređaj %s ne sadrži zvučne datoteke"
-
-#. Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name
-#. name of the backend and shouldn't be translated.
-#: daemon/gvfsbackendcdda.c:346
-#, c-format
-msgid "cdda mount on %s"
-msgstr "cdda je montiran u %s"
-
-#: daemon/gvfsbackendcdda.c:347 daemon/gvfsbackendcdda.c:872
-#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:392
-#, c-format
-msgid "Audio Disc"
-msgstr "Zvučni disk"
-
-#: daemon/gvfsbackendcdda.c:411
-#, c-format
-msgid "File system is busy: %d open file"
-msgid_plural "File system is busy: %d open files"
-msgstr[0] "Sistem datoteka je zauzet: %d datoteka je otvorena"
-msgstr[1] "Sistem datoteka je zauzet: %d datoteke su otvorene"
-msgstr[2] "Sistem datoteka je zauzet: %d datoteka je otvorena"
-
-#: daemon/gvfsbackendcdda.c:607
-#, c-format
-msgid "No such file %s on drive %s"
-msgstr "Datoteka %s ne postoji na uređaju %s"
-
-#. Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
-#: daemon/gvfsbackendcdda.c:716
-#, c-format
-msgid "Error from “paranoia” on drive %s"
-msgstr "Greška iz “paranoia” na uređaju %s"
-
-#: daemon/gvfsbackendcdda.c:779
-#, c-format
-msgid "Error seeking in stream on drive %s"
-msgstr "Ne mogu da premotam tok sa uređaja %s"
-
-#: daemon/gvfsbackendcdda.c:901 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1556
-#, c-format
-msgid "No such file"
-msgstr "Ne postoji takva datoteka"
-
-#: daemon/gvfsbackendcdda.c:915
-#, c-format
-msgid "The file does not exist or isn’t an audio track"
-msgstr "Datoteka ne postoji ili nije zvučna datoteka"
-
-#: daemon/gvfsbackendcdda.c:1021
-msgid "Audio CD File System Service"
-msgstr "Zvučna CD Datoteka Sistem Servisa"
-
-#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:198 daemon/gvfsbackendcomputer.c:771
-msgid "Computer"
-msgstr "Računar"
-
-#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:532
-#| msgid "Filesystem"
-msgid "File System"
-msgstr "Sistem datoteka"
-
-#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:661
-msgid "Can’t open mountable file"
-msgstr "Nemoguće otvaranje montiranih datoteka"
-
-#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:858
-#, c-format
-msgid "Internal error: %s"
-msgstr "Unutrašnja greška: %s"
-
-#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:890 daemon/gvfsbackendcomputer.c:1008
-msgid "Can’t mount file"
-msgstr "Nemoguće montiranje datoteke"
-
-#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:901
-msgid "No medium in the drive"
-msgstr "Nema medija u drajvu"
-
-#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1072
-msgid "Can’t unmount file"
-msgstr "Nemoguće razmontiranje datoteke"
-
-#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1202
-msgid "Can’t eject file"
-msgstr "Nemoguće izbacivanje datoteke"
-
-#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1269 daemon/gvfsbackendcomputer.c:1276
-msgid "Can’t start drive"
-msgstr "Nemoguće pokretanje uređaja"
-
-#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1342 daemon/gvfsbackendcomputer.c:1349
-msgid "Can’t stop drive"
-msgstr "Nemoguće zaustavljanje uređaja"
-
-#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1406 daemon/gvfsbackendcomputer.c:1413
-msgid "Can’t poll file"
-msgstr "Nemoguća procjena datoteke"
-
-#. Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as
-#. "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is
-#. the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:503
-#, c-format
-msgid "%s on %s%s"
-msgstr "%s na %s%s"
-
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:708 daemon/gvfsbackenddav.c:2073
-#: daemon/gvfsbackendhttp.c:202
-#, c-format
-msgid "HTTP Error: %s"
-msgstr "HTTP greška: %s"
-
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:725
-msgid "Could not parse response"
-msgstr "Ne mogu da obradim odgovor"
-
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:734
-msgid "Empty response"
-msgstr "Prazan odgovor"
-
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:742
-msgid "Unexpected reply from server"
-msgstr "Neočekivan odgovor sa servera"
-
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:1444 daemon/gvfsbackenddav.c:2200
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:2292 daemon/gvfsbackenddav.c:2394
-msgid "Response invalid"
-msgstr "Neispravan odgovor"
-
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:1589
-msgid "WebDAV share"
-msgstr "WebDAV dijeljenje"
-
-#. translators: %s here is the hostname
-#. Translators: %s is the hostname
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:1591 daemon/gvfsbackendftp.c:533
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1173
-#, c-format
-msgid "Enter password for %s"
-msgstr "Unesite lozinku za %s"
-
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:1594
-msgid "Please enter proxy password"
-msgstr "Unesite lozinku za proksi"
-
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:2059
-msgid "Not a WebDAV enabled share"
-msgstr "Ovo nije WebDAV dijeljenje"
-
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:2081
-msgid "Could not find an enclosing directory"
-msgstr "Ne mogu naći sadržajući direktorij"
-
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:2154 daemon/gvfsbackenddav.c:2247
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:2320 daemon/gvfsbackenddav.c:2428
-msgid "Could not create request"
-msgstr "Ne mogu da napravim zahtjev"
-
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:2569 daemon/gvfsbackendftp.c:1102
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3627 daemon/gvfsbackendnfs.c:941
-#: daemon/gvfsbackendnfs.c:964 daemon/gvfsbackendnfs.c:990
-#: daemon/gvfsbackendnfs.c:1390 daemon/gvfsbackendsmb.c:1116
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2112
-msgid "Backup file creation failed"
-msgstr "Nije uspjelo pravljenje datoteke sa sigurnosnom kopijom"
-
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:2942
-msgid "Can’t move over directory"
-msgstr "Nemoguće premještanje preko direktorija"
-
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:3211
-msgid "File length changed during transfer"
-msgstr "Dužina datoteke promijenjena tokom premještanja"
-
-#: daemon/gvfsbackenddnssd.c:521 daemon/gvfsbackendnetwork.c:462
-msgid "Local Network"
-msgstr "Lokalna mreža"
-
-#: daemon/gvfsbackenddnssd.c:776 daemon/gvfsbackendnetwork.c:852
-msgid "Can’t monitor file or directory."
-msgstr "Nemoguće nadgledanje datoteke ili direktorija."
-
-#. TODO: Names, etc
-#: daemon/gvfsbackenddnssd.c:794
-msgid "Dns-SD"
-msgstr "Dns-SD"
-
-#: daemon/gvfsbackenddnssd.c:795 daemon/gvfsbackendnetwork.c:784
-#: daemon/gvfsbackendnetwork.c:932 daemon/gvfsbackendnetwork.c:933
-msgid "Network"
-msgstr "Mreža"
-
-#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
-#: daemon/gvfsbackendftp.c:530 daemon/gvfsbackendsftp.c:1166
-#, c-format
-msgid "Enter password for %s on %s"
-msgstr "Unesite lozinku za %s na %s"
-
-#: daemon/gvfsbackendftp.c:560 daemon/gvfsbackendsftp.c:1190
-#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1004 daemon/gvfsbackendsmb.c:540
-msgid "Password dialog cancelled"
-msgstr "Prozor za lozinku je otkazan"
-
-#: daemon/gvfsbackendftp.c:786
-msgid "Insufficient permissions"
-msgstr "Nemate ovlaštenja"
-
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2046
-msgid "Can’t move file over directory"
-msgstr ""
-
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2088
-msgid "Error moving file/folder"
-msgstr ""
-
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2733 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3297
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1589
-msgid "Error getting data from file"
-msgstr "Greška pri dobijanju podataka iz datoteke"
-
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2858 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3661
-#: daemon/gvfsbackendnfs.c:1162
-msgid "Target file is not a regular file"
-msgstr "Ciljna datoteka nije obična datoteka"
-
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3282 daemon/gvfsbackendsftp.c:2331
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2733 daemon/gvfsbackendsftp.c:2796
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2807 daemon/gvfsbackendsftp.c:2865
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2958 daemon/gvfsbackendsftp.c:3010
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3065 daemon/gvfsbackendsftp.c:3144
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3261 daemon/gvfsbackendsftp.c:3394
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3478 daemon/gvfsbackendsftp.c:3554
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3566 daemon/gvfsbackendsftp.c:3636
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3706 daemon/gvfsbackendsftp.c:3764
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3784 daemon/gvfsbackendsftp.c:3976
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4010 daemon/gvfsbackendsftp.c:4068
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4130 daemon/gvfsbackendsftp.c:4201
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4476 daemon/gvfsbackendsftp.c:4547
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4682 daemon/gvfsbackendsftp.c:4792
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4854 daemon/gvfsbackendsftp.c:4891
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4919 daemon/gvfsbackendsftp.c:5033
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5089 daemon/gvfsbackendsftp.c:5130
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5166 daemon/gvfsbackendsftp.c:5202
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5217 daemon/gvfsbackendsftp.c:5232
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5327 daemon/gvfsbackendsftp.c:5395
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5600 daemon/gvfsbackendsftp.c:5637
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5711 daemon/gvfsbackendsftp.c:5797
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5881 daemon/gvfsbackendsftp.c:5924
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5928 daemon/gvfsbackendsftp.c:6045
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6049 daemon/gvfsbackendsftp.c:6286
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6499 daemon/gvfsbackendsftp.c:6516
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6650 daemon/gvfsbackendsftp.c:6678
-msgid "Invalid reply received"
-msgstr "Dobijen je neispravan odgovor"
-
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3288
-msgid "File is not a regular file"
-msgstr ""
-
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3653 daemon/gvfsbackendnfs.c:1152
-msgid "Target file is a directory"
-msgstr "Ciljna datoteka je direktorijum"
-
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3846 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3050
-msgid "Error writing file"
-msgstr "Greška pri upisu datoteke"
-
-#. Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:479
-#, c-format
-msgid "%s: %d: Directory or file exists"
-msgstr "%s: %d: Direktorij ili datoteka već postoje"
-
-#. Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:486
-#, c-format
-msgid "%s: %d: No such file or directory"
-msgstr "%s: %d: Ne postoji takva datoteka ili direktorij"
-
-#. Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:492
-#, c-format
-msgid "%s: %d: Invalid filename"
-msgstr "%s: %d: Neispravno ime datoteke"
-
-#. Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:498
-#, c-format
-msgid "%s: %d: Not Supported"
-msgstr "%s: %d: Nije podržano"
-
-#. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:687
-#, c-format
-msgid "Digital Camera (%s)"
-msgstr "Digitalni fotoaparat (%s)"
-
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1256 daemon/gvfsbackendmtp.c:855
-msgid "Couldn’t find matching udev device."
-msgstr "Nemoguć pronalazak odgovarajućeg udev uređaja."
-
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1319
-msgid "Cannot create gphoto2 context"
-msgstr "Ne mogu da napravim gphoto2 kontekst"
-
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1328
-msgid "Error creating camera"
-msgstr "Greška prilikom pravljenja fotoaparata"
-
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1340 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1349
-msgid "Error loading device information"
-msgstr "Greška pri čitanju podataka o uređaju"
-
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1360
-msgid "Error looking up device information"
-msgstr "Greška pri traženju podataka o uređaju"
-
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1369
-msgid "Error getting device information"
-msgstr "Greška pri dobijanju podataka o uređaju"
-
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1383
-msgid "Error setting up camera communications port"
-msgstr "Greška u uspostavljanju veze sa fotoaparatom"
-
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1393
-msgid "Error initializing camera"
-msgstr "Greška pri pokretanju fotoaparata"
-
-#. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the
-#. backend and shouldn't be translated.
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1404
-#, c-format
-msgid "gphoto2 mount on %s"
-msgstr "gphoto2 uređaj montiran na %s"
-
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1502
-msgid "No camera specified"
-msgstr "Nije izabran fotoaparat"
-
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1564 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3291
-msgid "Error creating file object"
-msgstr "Ne mogu da napravim objekat datoteke"
-
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1579 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3322
-msgid "Error getting file"
-msgstr "Greška pri dobijanju datoteke"
-
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1647 daemon/gvfsbackendmtp.c:2374
-#, c-format
-msgid "Malformed icon identifier “%s”"
-msgstr "Oštećen identifikator ikone “%s”"
-
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1723 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2913
-#, c-format
-msgid "Error seeking in stream on camera %s"
-msgstr "Ne mogu da premotam tok sa fotoaparata %s"
-
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1863 daemon/gvfsbackendsftp.c:3321
-#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1427
-msgid "Not a directory"
-msgstr "Nije direktorij"
-
-# bug: inconsistent wording with above "Bookmark saving failed" [eg. "Failed to savije a bookmark" would bje one way to solve it]
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1896
-msgid "Failed to get folder list"
-msgstr "Ne mogu da dobijem spisak foldera"
-
-# bug: inconsistent wording with above "Bookmark saving failed" [eg. "Failed to savije a bookmark" would bje one way to solve it]
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1961
-msgid "Failed to get file list"
-msgstr "Ne mogu da dobijem spisak datoteka"
-
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2250
-msgid "Error creating directory"
-msgstr "Greška pri obrazovanju datoteke"
-
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2463
-msgid "Name already exists"
-msgstr "Ovo ime već postoji"
-
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2474 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3142
-msgid "New name too long"
-msgstr "Novo ime je predugačko"
-
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2484 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3153
-msgid "Error renaming directory"
-msgstr "Greška preimenovanja direktorija"
-
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2497 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3166
-msgid "Error renaming file"
-msgstr "Greška u preimenovanju datoteke"
-
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2561
-#, c-format
-msgid "Directory “%s” is not empty"
-msgstr "Direktorij “%s” nije prazan"
-
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2572
-msgid "Error deleting directory"
-msgstr "Greška pri brisanju direktorija"
-
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2598 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3343
-msgid "Error deleting file"
-msgstr "Greška pri brisanju datoteke"
-
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2651
-msgid "Can’t write to directory"
-msgstr "Nemoguće zapisivanje u direktorij"
-
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2698
-msgid "Cannot allocate new file to append to"
-msgstr "Ne mogu da pronađem novu datoteku za dodavanje"
-
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2713
-msgid "Cannot read file to append to"
-msgstr "Ne mogu da pročitam datoteku za dodavanje"
-
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2724
-msgid "Cannot get data of file to append to"
-msgstr "Ne mogu da dobijem podatke o datoteci za dodavanje"
-
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3098
-msgid "Not supported (not same directory)"
-msgstr "Nije podržano (nije isti direktorij)"
-
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3110
-msgid ""
-"Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)"
-msgstr "Nije podržano (i izvor i odredište su direktoriji)"
-
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3118
-msgid ""
-"Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing "
-"file)"
-msgstr ""
-"Nije podržano (izvor je direktoriji, ali je odredište postojeća datoteka)"
-
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3130
-msgid ""
-"Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)"
-msgstr "Nije podržano (i izvor je datoteka, a odredište je direktoriji)"
-
-#: daemon/gvfsbackendhttp.c:198
-#, c-format
-msgid "HTTP Client Error: %s"
-msgstr "Greška u HTTP klijentu: %s"
-
-#: daemon/gvfsbackendlocaltest.c:860
-msgid "Directory notification not supported"
-msgstr "Nije podržano obavještavanje o direktoriju"
-
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:564
-msgid "Unknown error."
-msgstr "Nepoznata greška."
-
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:570
-#, c-format
-msgid "libmtp error: %s"
-msgstr "libmtp greška: %s"
-
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:876
-msgid "No device specified"
-msgstr "Nije određen uređaj"
-
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1022
-msgid "No MTP devices found"
-msgstr "Nema nađenog MTP uređaja"
-
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1027
-msgid "Unable to connect to MTP device"
-msgstr "Ne mogu se povezati na MTP uređaj"
-
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1032
-msgid "Unable to allocate memory while detecting MTP devices"
-msgstr "Ne mogu alocirati memoriju pri detekciji MTP uređaja"
-
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1038
-msgid "Generic libmtp error"
-msgstr "Generička libmtp greška"
-
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1051
-#, c-format
-msgid "Unable to open MTP device “%03u,%03u”"
-msgstr ""
-
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1068
-msgid "Device not found"
-msgstr "Uređaj nije pronađen"
-
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1372 daemon/gvfsbackendmtp.c:1480
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1532
-msgid "File not found"
-msgstr "Datoteka nije pronađena"
-
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1602
-msgid "Target is a directory"
-msgstr "Cilj je direktorij"
-
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1607
-msgid "Can’t merge directories"
-msgstr "Nemoguće spajanje direktorija"
-
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1653
-msgid "Cannot make directory in this location"
-msgstr "Ne mogu napraviti direktorij na ovoj lokaciji"
-
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1723 daemon/gvfsbackendmtp.c:2139
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2202 daemon/gvfsbackendmtp.c:2269
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2631 daemon/gvfsbackendmtp.c:2697
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2910 daemon/gvfsbackendmtp.c:3053
-#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1172
-msgid "Not a regular file"
-msgstr "Nije obična datoteka"
-
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2011 daemon/gvfsbackendmtp.c:2543
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2894 daemon/gvfsbackendmtp.c:3037
-msgid "Cannot write to this location"
-msgstr "Ne mogu pisati na ovu lokaciju"
-
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2356
-#, c-format
-msgid "No thumbnail for entity “%s”"
-msgstr "Nema minijatura za “%s” unos"
-
-#: daemon/gvfsbackendnetwork.c:168
-msgid "File Sharing"
-msgstr "Razmjena Datoteka"
-
-#: daemon/gvfsbackendnetwork.c:173
-msgid "Remote Login"
-msgstr "Udaljena prijava"
-
-#: daemon/gvfsbackendnetwork.c:333 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:896
-msgid "Windows Network"
-msgstr "Windows mreža"
-
-#. Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that
-#. * shows computers in your local network.
-#: daemon/gvfsbackendnetwork.c:1019
-msgid "Network Location Monitor"
-msgstr "Mjesta na mreži"
-
-#: daemon/gvfsbackendnfs.c:242
-msgid "Mount point does not exist"
-msgstr "Tačka montiranja ne postoji"
-
-#: daemon/gvfsbackendnfs.c:266
-msgid ""
-"Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is "
-"needed"
-msgstr ""
-"Dozvola odbijena: Možda je ovaj host je zabranjen ili je potreban "
-"privilegovan port"
-
-#: daemon/gvfsbackendnfs.c:1048 daemon/gvfsbackendnfs.c:1071
-#: daemon/gvfsbackendnfs.c:1119 daemon/gvfsbackendsftp.c:3831
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5952
-msgid "Unable to create temporary file"
-msgstr "Ne mogu da napravim privremenu datoteku"
-
-#: daemon/gvfsbackendnfs.c:2377
-msgid "Invalid attribute type"
-msgstr "Nije ispravna vrsta atributa"
-
-#: daemon/gvfsbackendrecent.c:270
-msgid "The recent folder may not be deleted"
-msgstr "Skorašnji direktorij  možda nije izbrisan"
-
-#. Translators: this is the display name of the backend
-#. translators: This is the name of the backend
-#: daemon/gvfsbackendrecent.c:689 daemon/gvfsbackendrecent.c:810
-msgid "Recent"
-msgstr "Nedavni"
-
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:337 daemon/gvfsbackendsftp.c:719
-msgid "Connection failed"
-msgstr "Veza nije uspjela"
-
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:353
-msgid "Hostname not known"
-msgstr "Nije poznato ime domaćina"
-
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:360
-msgid "No route to host"
-msgstr "Ne postoji ruta do domaćina"
-
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:368
-msgid "Connection refused by server"
-msgstr "Server je odbio vezu"
-
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:375
-msgid "Host key verification failed"
-msgstr "Nije uspjela provjera ključa domaćina"
-
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:382
-msgid "Too many authentication failures"
-msgstr "Previše neuspjelih provjera autentičnosti"
-
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:563
-msgid "Unable to spawn SSH program"
-msgstr "Ne mogu pokrenuti SSH program"
-
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:579
-#, c-format
-msgid "Unable to spawn SSH program: %s"
-msgstr "Ne mogu pokrenuti SSH program: %s"
-
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:681 daemon/gvfsbackendsftp.c:1057
-msgid "Timed out when logging in"
-msgstr "Isteklo je vrijeme tokom prijave"
-
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:933
-msgid "Log In Anyway"
-msgstr "Ipak se prijavi"
-
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:933
-msgid "Cancel Login"
-msgstr "Otkaži prijavu"
-
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:948
-msgid "Login dialog cancelled"
-msgstr "Prozor za prijavu je otkazan"
-
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:967
-msgid "Can’t send host identity confirmation"
-msgstr "Nemoguće slanje potvrde identiteta poslužitelja"
-
-#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1163
-#, c-format
-msgid "Enter passphrase for secure key for %s on %s"
-msgstr "Unesite lozinku za sigurani ključ za %s na %s"
-
-#. Translators: %s is the hostname
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1170
-#, c-format
-msgid "Enter passphrase for secure key for %s"
-msgstr "Unesite lozinku za sigurni ključ za %s"
-
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1262
-msgid "Can’t send password"
-msgstr "Nemoguće slanje lozinke"
-
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1278
-#, c-format
-msgid ""
-"Can’t verify the identity of “%s”.\n"
-"This happens when you log in to a computer the first time.\n"
-"\n"
-"The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be "
-"absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator."
-msgstr ""
-"Nemoguća provjera identiteta za “%s”.\n"
-"Ovo se događa kada se prijavite na računar prvi puta.\n"
-"\n"
-"Identitet poslan iz udaljenog računara je “%s”. Ako želite biti potpuno "
-"sigurni da je sigurno nastaviti, kontaktirajte administratora sistema."
-
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1305
-#, c-format
-msgid ""
-"The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”\n"
-"If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system "
-"administrator."
-msgstr ""
-"Ključ domaćin za \"% s\" se razlikuje od ključa za IP adresu \"% s\"\n"
-"Ako želite biti apsolutno sigurni da je sigurno nastaviti, obratite se "
-"administratoru sistema."
-
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1396
-#, c-format
-msgid "The connection is closed (the underlying SSH process exited)"
-msgstr "Konekcija je zatvorena (SSH proces u podlozi je zatvoren)"
-
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1397
-#, c-format
-msgid "Internal error: Unknown Error"
-msgstr "Interna greška: Nepoznata greška"
-
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1911 daemon/gvfsbackendsftp.c:1938
-msgid "Protocol error"
-msgstr "Greška u protokolu"
-
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2053
-msgid "Unable to find supported SSH command"
-msgstr "Ne mogu pronaći podržanu SSH komandu"
-
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2160
-msgid "Unknown reason"
-msgstr "Nepoznat razlog"
-
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2590 daemon/gvfsbackendsmb.c:1386
-#: daemon/gvfsdaemonutils.c:140
-msgid " (invalid encoding)"
-msgstr " (neispravno kodiranje)"
-
-#. Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>"
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2602 daemon/gvfsftpdircache.c:431
-#, c-format
-msgid "/ on %s"
-msgstr "/ na %s"
-
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2675
-msgid "Failure"
-msgstr "Neuspjeh"
-
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3087
-#, c-format
-msgid "Error creating backup file: %s"
-msgstr "Ne mogu da napravim sigurnosnu kopiju: %s"
-
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5363
-msgid "Value out of range, sftp only supports 32bit timestamps"
-msgstr ""
-"Vrijednost je izvan raspona, sftp samo podržava 32bitne vremenske oznake"
-
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5438 daemon/gvfsbackendsmb.c:1725
-msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
-msgstr "Nije ispravna vrsta osobine (očekivana je uint64)"
-
-#. translators: %s is a server name
-#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:371
-#, c-format
-msgid "Password required for %s"
-msgstr "Potrebna je lozinka za %s"
-
-#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:798 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:837
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:403 daemon/gvfsbackendsmb.c:430
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:621
-#, c-format
-msgid "Internal Error (%s)"
-msgstr "Unutrašnja greška (%s)"
-
-#. translators: Name for the location that lists the smb shares
-#. availible on a server (%s is the name of the server)
-#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:905
-#, c-format
-msgid "Windows shares on %s"
-msgstr "Windows dijeljenja na %s"
-
-#. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
-#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1009
-#, c-format
-msgid "Failed to retrieve share list from server: %s"
-msgstr "Neuspjelo dobavljanje liste dijeljenja sa servera: %s"
-
-#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1530
-msgid "Windows Network File System Service"
-msgstr "Windows-ova Mreza Datoteka Sistemske Usluge"
-
-#. translators: First %s is a share name, second is a server name
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:267
-#, c-format
-msgid "Password required for share %s on %s"
-msgstr "Potrebna je lozinka za dijeljenje %s na %s"
-
-#. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:545
-#, c-format
-msgid "Failed to mount Windows share: %s"
-msgstr "Neuspjelo montiranje Windows dijeljenja: %s"
-
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1315
-#, c-format
-msgid "Backup file creation failed: %s"
-msgstr "Nije uspjelo pravljenje sigurnosne kopije: %s"
-
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1923
-msgid "Can’t rename file, filename already exists"
-msgstr "Nije moguće preimenovati datoteku, naziv datoteke već postoji"
-
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1974
-#, c-format
-msgid "Error deleting file: %s"
-msgstr "Greška pri brisanju datoteke: %s"
-
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2060
-#, c-format
-msgid "Error moving file: %s"
-msgstr "Greška pri premještanju datoteke: %s"
-
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2132
-#, c-format
-msgid "Error removing target file: %s"
-msgstr "Greška pri uklanjanju ciljne datoteke: %s"
-
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2156
-msgid "Can’t recursively move directory"
-msgstr "Nije moguće rekurzivno premještati direktorij"
-
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2202
-msgid "Windows Shares File System Service"
-msgstr "Sistemski servis za dijeljenje Windows datoteka"
-
-#: daemon/gvfsbackendtrash.c:402 daemon/gvfsbackendtrash.c:461
-msgid "The trash folder may not be deleted"
-msgstr "Ne smijete obrisati folder za smeće"
-
-#: daemon/gvfsbackendtrash.c:422 daemon/gvfsbackendtrash.c:478
-msgid "Items in the trash may not be modified"
-msgstr "Ne smijete mijenjati stavke iz smeća"
-
-#. Translators: this is the display name of the backend
-#. translators: This is the name of the backend
-#: daemon/gvfsbackendtrash.c:780 daemon/gvfsbackendtrash.c:895
-msgid "Trash"
-msgstr "Smeće"
-
-#: daemon/gvfschannel.c:336
-msgid "Channel blocked"
-msgstr "Kanal blokiran"
-
-#: daemon/gvfsdaemonutils.c:251
-msgid "The signing certificate authority is not known."
-msgstr "Autoritet certifikata potpisa nije poznat."
-
-#: daemon/gvfsdaemonutils.c:253
-msgid "The certificate does not match the identity of the site."
-msgstr "Potvrda ne odgovara identitetu stranice."
-
-#: daemon/gvfsdaemonutils.c:255
-msgid "The certificate’s activation time is in the future."
-msgstr "Vrijeme aktivacije certifikata je u budućnosti."
-
-#: daemon/gvfsdaemonutils.c:257
-msgid "The certificate has expired."
-msgstr "Certifikat je istekao."
-
-#: daemon/gvfsdaemonutils.c:259
-msgid "The certificate has been revoked."
-msgstr "Certifikat je opozvan."
-
-#: daemon/gvfsdaemonutils.c:261
-msgid "The certificate’s algorithm is considered insecure."
-msgstr "Certifikatski algoritam se smatra nesigurnim."
-
-#: daemon/gvfsdaemonutils.c:263
-msgid "Error occurred when validating the certificate."
-msgstr "Došlo je do pogreške prilikom provjere valjanosti certifikata."
-
-#: daemon/gvfsdaemonutils.c:325
-msgid "Yes"
-msgstr "Da"
-
-#: daemon/gvfsdaemonutils.c:325
-msgid "No"
-msgstr "Ne"
-
-#: daemon/gvfsdaemonutils.c:335
-#, c-format
-msgid ""
-"The site’s identity can’t be verified:%s\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Are you really sure you would like to continue?"
-msgstr ""
-"Identitet stranice se ne može provjeriti:%s\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Sigurno želite nastaviti?"
-
-#: daemon/gvfsftpconnection.c:211
-msgid "Unexpected end of stream"
-msgstr "Neočekivan kraj toka"
-
-#: daemon/gvfsftpconnection.c:227 daemon/gvfsftpconnection.c:240
-#: daemon/gvfsftptask.c:449 daemon/gvfsftptask.c:877
-msgid "Invalid reply"
-msgstr "Neispravan odgovor"
-
-#: daemon/gvfsftpconnection.c:478
-msgid ""
-"Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support "
-"this?"
-msgstr ""
-"Ne mogu da napravim FTP vezu. Možda ovo nije podržano od strane vašeg rutera?"
-
-#: daemon/gvfsftpconnection.c:485
-msgid "Failed to create active FTP connection."
-msgstr "Ne mogu da napravim FTP vezu."
-
-#: daemon/gvfsftpfile.c:170
-msgid "Filename contains invalid characters."
-msgstr "Ime datoteke sadrži neispravne znake."
-
-#: daemon/gvfsftptask.c:290
-msgid "The FTP server is busy. Try again later"
-msgstr "FTP server je zauzet. Pokušajte kasnije."
-
-#: daemon/gvfsftptask.c:296
-msgid "Backend currently unmounting"
-msgstr "Pozadinski softver trenutno demontira"
-
-#: daemon/gvfsftptask.c:393
-msgid "Accounts are unsupported"
-msgstr "Nisu podržani nalozi"
-
-#: daemon/gvfsftptask.c:401
-msgid "Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?"
-msgstr "Ne mogu da otvorim vezu do podataka. Možda je uključen firewall?"
-
-#: daemon/gvfsftptask.c:405
-msgid "Data connection closed"
-msgstr "Zatvorena je veza do podataka"
-
-#: daemon/gvfsftptask.c:412 daemon/gvfsftptask.c:416
-msgid "Operation failed"
-msgstr "Radnja nije uspjela"
-
-#: daemon/gvfsftptask.c:421
-msgid "No space left on server"
-msgstr "Nema više prostora na serveru"
-
-#: daemon/gvfsftptask.c:433
-msgid "Unsupported network protocol"
-msgstr "Nepodržan mrežni protokol"
-
-#: daemon/gvfsftptask.c:441
-msgid "Page type unknown"
-msgstr "Nije poznata vrsta stranice"
-
-#: daemon/gvfsftptask.c:445
-msgid "Invalid filename"
-msgstr "Neispravno ime datoteke"
-
-#: daemon/gvfshttpinputstream.c:292
-msgid "Error seeking in stream"
-msgstr "Grešku traži u toku"
-
-#: daemon/gvfsjobcopy.c:147 daemon/gvfsjobdelete.c:126
-#: daemon/gvfsjobmakedirectory.c:126 daemon/gvfsjobmakesymlink.c:130
-#: daemon/gvfsjobmove.c:147 daemon/gvfsjobopenforwrite.c:236
-#: daemon/gvfsjobpush.c:152 daemon/gvfsjobsetattribute.c:152
-#: daemon/gvfsjobsetdisplayname.c:130 daemon/gvfsjobtrash.c:125
-msgid "Filesystem is read-only"
-msgstr ""
-
-#: daemon/gvfsjobmakesymlink.c:111
-msgid "Symlinks not supported by backend"
-msgstr "Simboličke veze nisu podržane pozadinskim programom"
-
-#: daemon/gvfsjobsetattribute.c:99
-msgid "Invalid dbus message"
-msgstr "Neispravna dbus poruka"
-
-#: daemon/gvfsjobunmount.c:123
-#, c-format
-msgid "%s has been unmounted\n"
-msgstr "%s je demontiran\n"
-
-#: daemon/gvfsjobunmount.c:141
-#, c-format
-msgid ""
-"Unmounting %s\n"
-"Please wait"
-msgstr ""
-"Demontira %s\n"
-"Molimo sačekajte"
-
-#: daemon/main.c:149 metadata/meta-daemon.c:376
-msgid "Replace old daemon."
-msgstr "Zamjeni stari upravljački program."
-
-#: daemon/main.c:150
-msgid "Don’t start fuse."
-msgstr "Ne pokreći fuse."
-
-#: daemon/main.c:151
-msgid "Enable debug output."
-msgstr "Omogući  izlazno uklanjanje pogreški"
-
-#: daemon/main.c:152 metadata/meta-daemon.c:377
-msgid "Show program version."
-msgstr "Prikaži verziju programa."
-
-#: daemon/main.c:168
-msgid "GVFS Daemon"
-msgstr "Upravljački program za GVFS"
-
-#: daemon/main.c:171
-msgid "Main daemon for GVFS"
-msgstr "Glavni upravljački program za GVFS"
-
-#. Translators: the first %s is the application name,
-#. the second %s is the error message
-#: daemon/main.c:188 metadata/meta-daemon.c:403
-#, c-format
-msgid "%s: %s"
-msgstr "%s: %s"
-
-#: daemon/main.c:190 metadata/meta-daemon.c:405
-#, c-format
-msgid "Try “%s --help” for more information."
-msgstr "Pokušajte “%s --help” za više informacija."
-
-#: daemon/mount.c:759
-#, c-format
-msgid "Automount failed: %s"
-msgstr "Nije uspijelo automatsko montiranje: %s"
-
-#: daemon/mount.c:803 daemon/mount.c:879
-msgid "The specified location is not mounted"
-msgstr "Izabrano mjesto nije montirano"
-
-#: daemon/mount.c:808
-msgid "The specified location is not supported"
-msgstr "Izabrano mjesto nije podržano"
-
-#: daemon/mount.c:991
-msgid "Location is already mounted"
-msgstr "Ovo mjesto je već montirano"
-
-#: daemon/mount.c:1000
-msgid "Location is not mountable"
-msgstr "Mjesto se ne može montirati"
-
-#: daemon/org.gtk.vfs.file-operations.policy.in.in:13
-#: daemon/org.gtk.vfs.file-operations.policy.in.in:25
-msgid "Perform file operations"
-msgstr ""
-
-#: daemon/org.gtk.vfs.file-operations.policy.in.in:14
-msgid "Authentication is required to run gvfsd-admin daemon"
-msgstr ""
-
-#: daemon/org.gtk.vfs.file-operations.policy.in.in:26
-msgid "Authentication is required to perform file operations"
-msgstr ""
-
-#: metadata/meta-daemon.c:170 metadata/meta-daemon.c:246
-#: metadata/meta-daemon.c:282
-#, c-format
-msgid "Can’t find metadata file %s"
-msgstr "Nemoguć pronalazak datoteke metapodataka %s"
-
-#: metadata/meta-daemon.c:188 metadata/meta-daemon.c:200
-msgid "Unable to set metadata key"
-msgstr "Ne mogu da postavim ključ sa metapodacima"
-
-#: metadata/meta-daemon.c:210
-msgid "Unable to unset metadata key"
-msgstr "Ne mogu da uklonim ključ sa metapodacima"
-
-#: metadata/meta-daemon.c:256
-msgid "Unable to remove metadata keys"
-msgstr "Nr mogu da uklonim ključeve sa metapodacima"
-
-#: metadata/meta-daemon.c:293
-msgid "Unable to move metadata keys"
-msgstr "Ne mogu da premjestim ključeve sa metapodacima"
-
-#: metadata/meta-daemon.c:387
-msgid "GVFS Metadata Daemon"
-msgstr "Upravljački program za metapodatke"
-
-#: metadata/meta-daemon.c:390
-msgid "Metadata daemon for GVFS"
-msgstr "GVFS upravljački program za metapodatke"
-
-#: monitor/goa/goavolume.c:298 monitor/goa/goavolume.c:337
-#, c-format
-msgid "Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s"
-msgstr "Neuspjelo dobavljanje org.gnome.OnlineAccounts.Files za %s"
-
-#: monitor/goa/goavolume.c:368
-#, c-format
-msgid "Invalid credentials for %s"
-msgstr "Pogrešni akreditivi za %s"
-
-#: monitor/goa/goavolume.c:401
-#, c-format
-msgid "Unsupported authentication method for %s"
-msgstr "Nepodržani režim autentifikacije za %s"
-
-#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1037
-msgid "The given mount was not found"
-msgstr "Zadano montiranje je pronađeno"
-
-#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1045
-#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1282
-#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1389
-#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1496
-#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1603
-#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1706
-msgid "An operation is already pending"
-msgstr "Radnja je već na čekanju"
-
-#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1132
-msgid "No outstanding mount operation"
-msgstr "Nema izvanrednih radnji montiranja"
-
-#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1274
-msgid "The given volume was not found"
-msgstr "Zadani uređaj nije pronađen"
-
-#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1381
-#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1488
-#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1595
-#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1698
-msgid "The given drive was not found"
-msgstr "Zadani uređaj nije pronađen"
-
-#: monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:290
-#, c-format
-msgid "Unnamed Drive (%s)"
-msgstr "Neimenovani uređaj (%s)"
-
-#: monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:292
-msgid "Unnamed Drive"
-msgstr "Neimenovani uređaj"
-
-#: monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:624
-#, c-format
-msgid "Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy."
-msgstr ""
-"Neuspjelo izbacivanje medija, jedan ili više sadržajamedija su zauzeti."
-
-#: monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:634
-msgid "One or more programs are preventing the unmount operation."
-msgstr "Neki program(i) ne dopuštaju demontiranje uređaja."
-
-#. Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term
-#. * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
-#. 
-#: monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:744
-msgid "Eject Anyway"
-msgstr "Izbaci svejedno"
-
-#: monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:1128
-#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1765
-msgid "Operation not supported by backend"
-msgstr "Radnja nije podržana pozadinskim programima"
-
-#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:345
-#, c-format
-msgid "Timed out running command-line “%s”"
-msgstr "Vrijeme pokretanja komandne linije je isteklo “%s”"
-
-#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:647
-#, c-format
-msgid ""
-"Unmounting %s\n"
-"Disconnecting from filesystem."
-msgstr ""
-"Razmontiravam %s\n"
-"Prekidanje povezivanja s datotečnim sistemom."
-
-#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:649
-#, c-format
-msgid ""
-"Writing data to %s\n"
-"Device should not be unplugged."
-msgstr ""
-"Zapisivanje podataka na %s\n"
-"Uređaj ne bi trebali isključiti."
-
-#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:788
-#, c-format
-msgid ""
-"%s unmounted\n"
-"Filesystem has been disconnected."
-msgstr ""
-"%s je razmontiran\n"
-"Prekinuto je povezivanje datotečnog sistema."
-
-#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:790
-#, c-format
-msgid ""
-"%s can be safely unplugged\n"
-"Device can be removed."
-msgstr ""
-"%s može se sigurno ukloniti\n"
-"Uređaj se može ukloniti."
-
-#. Translators: This is used for possibly encrypted volumes.
-#. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
-#. 
-#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:304
-#, c-format
-msgid "%s Possibly Encrypted"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is used for encrypted volumes.
-#. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
-#. 
-#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:311
-#, c-format
-msgid "%s Encrypted"
-msgstr "%s je šifrovano"
-
-#. Translators: This is used for volume with no filesystem label.
-#. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
-#. 
-#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:324
-#, c-format
-msgid "%s Volume"
-msgstr "%s disk"
-
-#. Translators: Name used for volume
-#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:560
-msgid "Volume"
-msgstr "Sadržaj"
-
-#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1149
-#, c-format
-msgid "Error storing passphrase in keyring (%s)"
-msgstr "Greška smiještanja lozinke u prsten ključeva (%s)"
-
-#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1182
-#, c-format
-msgid "Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)"
-msgstr "Greška birsanja lozinke iz prstena ključeva (%s)"
-
-#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1244
-msgid "The unlocked device does not have a recognizable file system on it"
-msgstr "Otključani uređaj nema prepoznatljivog sistema datoteka u sebi"
-
-#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1272
-#, c-format
-msgid "Encryption passphrase for %s"
-msgstr "Lozinka za šifrifranje za %s"
-
-#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1481
-msgid "A passphrase is required to access the volume"
-msgstr "Propusna riječ je potrebna za pristup disku"
-
-#. Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
-#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1496
-#, c-format
-msgid ""
-"Enter a passphrase to unlock the volume\n"
-"The volume %s might be a VeraCrypt volume as it contains random data."
-msgstr ""
-
-#. Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
-#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1501
-#, c-format
-msgid ""
-"Enter a passphrase to unlock the volume\n"
-"The passphrase is needed to access encrypted data on %s."
-msgstr ""
-"Unesite zaporku da otključate svezak\n"
-"Zaporka je potrebna za pristup šifriranim podacima na %s."
-
-#. Translators: this is used to describe the drive the encrypted media
-#. * is on - the first %s is the name (such as 'WD 2500JB External'), the
-#. * second %s is the description ('250 GB Hard Disk').
-#. 
-#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1681
-#, c-format
-#| msgid "%s: %s"
-msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
-
-#: monitor/udisks2/udisks2volumemonitordaemon.c:39
-msgid "GVfs UDisks2 Volume Monitor"
-msgstr "Pratilac diska GVfs UDisk2"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/ibus10.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/ibus10.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/ibus10.po	2020-04-08 13:39:47.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/ibus10.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,3240 +0,0 @@
-# Bosnian translations for ibus
-# Copyright (C) 2008 Huang Peng <shawn.p.huang@gmail.com>
-# This file is distributed under the same license as the ibus package.
-# Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>, 2009.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ibus\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-21 21:56+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-16 17:16+0000\n"
-"Last-Translator: Anel Mandal <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-
-#. Translators: Here “Preload” is a verb
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:11
-msgid "Preload engines"
-msgstr "Unaprijed učitani pogoni"
-
-#. Translators: Tooltip for the button “Preload Engines”
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:13
-msgid "Preload engines during ibus starts up"
-msgstr "Prethodno optereti motor tokom pokretanja ibus-a"
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:17
-msgid "Engines order"
-msgstr "Redoslijed pogona"
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:18
-msgid "Saved engines order in input method list"
-msgstr "Redoslijed snimljenih pogona u listi unosnih metoda"
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:22
-msgid "Popup delay milliseconds for IME switcher window"
-msgstr ""
-"Kašnjenje u milisekundama za prozor koji se pojavljuje za izbor unosnih "
-"metoda"
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:23
-msgid ""
-"Set popup delay milliseconds to show IME switcher window. The default is "
-"400. 0 = Show the window immediately. 0 < Delay milliseconds. 0 > Do not "
-"show the window and switch prev/next engines."
-msgstr ""
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:27
-msgid "Saved version number"
-msgstr "Snimljeni broj verzije"
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:28
-msgid ""
-"The saved version number will be used to check the difference between the "
-"version of the previous installed ibus and one of the current ibus."
-msgstr ""
-"Broj snimljene verzije će se koristiti za provjeru razlike između verzije "
-"prethodno instaliranog ibus i jednog od trenutnih ibus."
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:32
-msgid "Latin layouts which have no ASCII"
-msgstr "Latinicni prikazi koji nemaju ASCII"
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:33
-msgid "US layout is appended to the Latin layouts. variant can be omitted."
-msgstr ""
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:37
-msgid "Use xmodmap"
-msgstr "Koristi xmodmap"
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:38
-msgid ""
-"Run xmodmap if .xmodmap or .Xmodmap exists when ibus engines are switched."
-msgstr ""
-"Pokreni xmodmap ako  .xmodmap ili .Xmodmap postoji kada su ibus pogoni "
-"uključeni."
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:42 setup/setup.ui:1208
-msgid "Use system keyboard layout"
-msgstr "Koristiti raspored tastature sistema"
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:43 setup/setup.ui:1213
-msgid "Use system keyboard (XKB) layout"
-msgstr "Koristite (XKB) raspored tastature sistema"
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:47
-msgid "Embed Preedit Text"
-msgstr "Ugrađeni Prethodno Uređeni Tekst"
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:48
-msgid "Embed Preedit Text in Application Window"
-msgstr "Ugrađeni Prethodno Uređeni Tekst u Prozoru Aplikacije"
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:52
-msgid "Use global input method"
-msgstr "Koristi globalnu ulaznu metodu"
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:53 setup/setup.ui:1257
-msgid "Share the same input method among all applications"
-msgstr "Dijeli jednak ulazni metod među svim aplikacijama"
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:57
-msgid "Enable input method by default"
-msgstr "Omogući ulaznu metodu po početnoj vrijednosti"
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:58
-msgid "Enable input method by default when the application gets input focus"
-msgstr ""
-"Omogući ulaznu metodu po početnoj vrijednosti kada aplikacija dobije ulazni "
-"fokus"
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:62
-msgid "DConf preserve name prefixes"
-msgstr "DConf prefiksi za čuvanje imena"
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:63
-msgid "Prefixes of DConf keys to stop name conversion"
-msgstr "Prefiksi DConf tastera za stopiranje konverzije imena"
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:70
-msgid "Trigger shortcut keys"
-msgstr "Pokreni tastere prečica"
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:71
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:76 setup/setup.ui:224
-msgid "The shortcut keys for turning input method on or off"
-msgstr ""
-"Postavite tastere prečice za uključivanje ili isključivanje metoda unosa"
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:75
-msgid "Trigger shortcut keys for gtk_accelerator_parse"
-msgstr "Pokretački taster za gtk_accelerator_parse"
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:80
-msgid "Enable shortcut keys"
-msgstr "Omogući tastere prečice"
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:81
-msgid "The shortcut keys for turning input method on"
-msgstr "Tasteri prečice za uključenje unosnih metoda"
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:85
-msgid "Disable shortcut keys"
-msgstr "Onemogući tastere prečice"
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:86
-msgid "The shortcut keys for turning input method off"
-msgstr "Tasteri prečice za isključenje unosnih metoda"
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:90
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:95
-msgid "Next engine shortcut keys"
-msgstr "Sljedeći pogon tastera prečice"
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:91
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:96
-msgid "The shortcut keys for switching to the next input method in the list"
-msgstr "Kratice za prelaz na sljedeću ulaznu metodu u listi"
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:100
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:105
-msgid "Prev engine shortcut keys"
-msgstr "Prethodni pogon tastera prečice"
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:101
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:106
-msgid "The shortcut keys for switching to the previous input method"
-msgstr "Kratice za prelaz na prethodnu ulaznu metodu"
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:112
-msgid "Auto hide"
-msgstr "Sakrij automatski"
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:113
-msgid ""
-"The behavior of property panel. 0 = Do not show, 1 = Auto hide, 2 = Always "
-"show"
-msgstr ""
-"Ponašanje panela svojstava. 0 = Ne prikazuj, 1 = Automatski sakrij, 2 = "
-"Uvijek prikaži"
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:117
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:121
-msgid "Language panel position"
-msgstr "Položaj panela jezika"
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:125
-msgid "Follow the input cursor in case the panel is always shown"
-msgstr "Prati ulazni kursor u slučaju da je panel uvijek prikazan"
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:126
-msgid ""
-"If true, the panel follows the input cursor in case the panel is always "
-"shown. If false, the panel is shown at a fixed location."
-msgstr ""
-"Ako je tačno, panel prati ulazni kursor u slučaju da je panel uvijek "
-"prikazan. Ako nije tačno, panel je prikazan na fiksnoj lokaciji."
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:130
-msgid "The milliseconds to show property panel"
-msgstr "Broj milisekundi za prikaz panela s svojstvima"
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:131
-msgid ""
-"The milliseconds to show property panel after focus-in or properties are "
-"changed."
-msgstr ""
-"Broj milisekundi za prikaz panela s svojstvima nakon što se promijene "
-"svojstva pod fokusom."
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:135
-msgid "Orientation of lookup table"
-msgstr "Orijentacija tabele pretraživanja"
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:136
-msgid "Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical"
-msgstr "Orijentacija pregledne tablice. 0 = Horizontalno, 1 = Vertikalno"
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:140
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:141 setup/setup.ui:470
-#: setup/setup.ui:475
-msgid "Show icon on system tray"
-msgstr "Prikaži ikonu na sistemskoj paleti"
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:145
-msgid "Show input method name"
-msgstr "Prikaži naziv metoda unosa"
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:146 setup/setup.ui:489
-msgid "Show input method name on language bar"
-msgstr "Prikazati naziv metoda unosa na traci jezika"
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:150
-msgid "RGBA value of XKB icon"
-msgstr "RGBA vrijednost XKB ikone"
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:151
-msgid ""
-"XKB icon shows the layout string and the string is rendered with the RGBA "
-"value. The RGBA value can be 1. a color name from X11, 2. a hex value in "
-"form '#rrggbb' where 'r', 'g' and 'b' are hex digits of the red, green, and "
-"blue, 3. a RGB color in form 'rgb(r,g,b)' or 4. a RGBA color in form "
-"'rgba(r,g,b,a)' where 'r', 'g', and 'b' are either integers in the range 0 "
-"to 255 or percentage values in the range 0% to 100%, and 'a' is a floating "
-"point value in the range 0 to 1 of the alpha."
-msgstr ""
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:155
-msgid "The milliseconds to show the panel icon for a property"
-msgstr ""
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:156
-msgid ""
-"The milliseconds to show the panel icon from the engine icon to a property "
-"icon whenever engines are switched if the property is specified by the value "
-"of icon-prop-key in IBusEngineDesc. If the value is 0, no delay time and the "
-"property icon is shown immediately."
-msgstr ""
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:160
-msgid "Use custom font"
-msgstr "Koristiti prilagođeni font"
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:161
-msgid "Use custom font name for language panel"
-msgstr "Koristi prilagođeni font za jezički panel"
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:165
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:183
-msgid "Custom font"
-msgstr "Proizvoljni font"
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:166
-msgid "Custom font name for language panel"
-msgstr "Naziv proizvoljnog fonta za panel jezika"
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:173
-msgid "Unicode shortcut keys for gtk_accelerator_parse"
-msgstr ""
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:174
-msgid "The shortcut keys for turning Unicode typing on or off"
-msgstr ""
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:178
-msgid "Emoji shortcut keys for gtk_accelerator_parse"
-msgstr "Emoji prećica za gtk_accelerator_parse"
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:179
-msgid "The shortcut keys for turning emoji typing on or off"
-msgstr ""
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:184
-msgid "Custom font name for emoji characters on emoji dialog"
-msgstr ""
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:188
-msgid "Default language for emoji dictionary"
-msgstr "Podrazumijevani jezik za emoji rječnik"
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:189
-msgid ""
-"Choose a default language of emoji dictionaries on the emoji dialog. The "
-"value $lang is applied to /usr/share/ibus/dicts/emoji-$lang.dict"
-msgstr ""
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:193
-msgid "favorite emoji list on emoji dialog"
-msgstr ""
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:194
-msgid ""
-"You can show the favorite emojis on emoji list if this list has any "
-"characters."
-msgstr ""
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:198
-msgid "favorite emoji annotation list on emoji dialog"
-msgstr ""
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:199
-msgid "You can assign an annotation for a favorite emoji in this list."
-msgstr ""
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:203
-msgid "Whether emoji annotations can be match partially or not"
-msgstr ""
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:204
-msgid ""
-"Whether emoji annotations can be matched with a partial string instead of "
-"the exact match or not."
-msgstr ""
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:208
-msgid "Match emoji annotations with the specified length"
-msgstr ""
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:209
-msgid ""
-"Match emoji annotations partially with more than the specified number of "
-"characters instead of the exact match."
-msgstr ""
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:213
-msgid "Choose a condition to match emoji annotations partially"
-msgstr ""
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:214
-msgid ""
-"Choose one of the following conditions to match emoji annotations partially: "
-"0 == Prefix match, 1 == Suffix match, 2 == Containing match"
-msgstr ""
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:218
-msgid "Load the emoji data at the time of startup"
-msgstr ""
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:219
-msgid ""
-"Load the emoji data at the time of startup if true. About 10MB memory is "
-"needed to load the data. Load the emoji data when open the emoji dialog at "
-"the beginning if false."
-msgstr ""
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:223
-msgid "Load the Unicode data at the time of startup"
-msgstr ""
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:224
-msgid ""
-"Load the Unicode data at the time of startup if true. About 15MB memory is "
-"needed to load the data. Load the Unicode data when open the emoji dialog at "
-"the beginning if false. The Unicode data is always loaded after the emoji "
-"data is loaded even if true."
-msgstr ""
-
-#: ibus/_config.py.in:41
-msgid ""
-"Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang\n"
-"Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc."
-msgstr ""
-"Prava pridržana (c) 2007-2010 Peng Huang\n"
-"Prava pridržana (c) 2007-2010 Red Hat, Inc."
-
-#: ibus/lang.py:41 src/ibusutil.c:209
-msgid "Other"
-msgstr "Drugo"
-
-#: setup/emojilang.py:67
-msgid "Select a language"
-msgstr ""
-
-#: setup/emojilang.py:70 setup/enginedialog.py:60 setup/keyboardshortcut.py:339
-#: setup/main.py:560
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Odustani"
-
-#: setup/emojilang.py:71 setup/keyboardshortcut.py:340 setup/main.py:561
-msgid "_OK"
-msgstr "_U redu"
-
-#: setup/emojilang.py:235 setup/enginedialog.py:205
-msgid "More…"
-msgstr "Više…"
-
-#: setup/engineabout.py:37 setup/setup.ui:1378 ui/gtk3/panel.vala:1138
-msgid "About"
-msgstr "Opis"
-
-#: setup/engineabout.py:40 setup/setup.ui:1401
-msgid "_Close"
-msgstr "_Zatvori"
-
-#: setup/engineabout.py:72
-#, python-format
-msgid "Language: %s\n"
-msgstr "Jezik: %s\n"
-
-#: setup/engineabout.py:75
-#, python-format
-msgid "Keyboard layout: %s\n"
-msgstr "Raspored tastature: %s\n"
-
-#: setup/engineabout.py:78
-#, python-format
-msgid "Author: %s\n"
-msgstr "Autor: %s\n"
-
-#: setup/engineabout.py:81
-msgid "Description:\n"
-msgstr "Opis:\n"
-
-#: setup/enginecombobox.py:139 setup/enginedialog.py:57
-msgid "Select an input method"
-msgstr "Izaberite metod unosa"
-
-#. add button
-#: setup/enginedialog.py:61 setup/keyboardshortcut.py:124 setup/setup.ui:664
-msgid "_Add"
-msgstr "_Dodaj"
-
-#. create im name & icon column
-#: setup/enginetreeview.py:69 setup/setup.ui:838
-msgid "Input Method"
-msgstr "Metod unosa"
-
-#: setup/enginetreeview.py:96
-msgid "Kbd"
-msgstr "Kbd"
-
-#: setup/ibus-setup.desktop:3 setup/setup.ui:69
-msgid "IBus Preferences"
-msgstr "IBus postavke"
-
-#: setup/ibus-setup.desktop:4
-msgid "Set IBus Preferences"
-msgstr "Podesi IBus postavke"
-
-#: setup/keyboardshortcut.py:55
-msgid "Keyboard shortcuts"
-msgstr "Prečice tastature"
-
-#: setup/keyboardshortcut.py:67
-msgid "Key code:"
-msgstr "Kôd tastera:"
-
-#: setup/keyboardshortcut.py:82
-msgid "Modifiers:"
-msgstr "Modifikatori:"
-
-#. apply button
-#: setup/keyboardshortcut.py:130
-msgid "_Apply"
-msgstr "_Primijeni"
-
-#. delete button
-#: setup/keyboardshortcut.py:136
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Obriši"
-
-#: setup/keyboardshortcut.py:252
-msgid ""
-"Please press a key (or a key combination).\n"
-"The dialog will be closed when the key is released."
-msgstr ""
-"Pritisnite taster (ili kombinaciju tastera).\n"
-"Prozorče će biti zatvoreno kada otpustite taster."
-
-#: setup/keyboardshortcut.py:255
-msgid "Please press a key (or a key combination)"
-msgstr "Pritisnite taster (ili kombinaciju tastera)"
-
-#: setup/main.py:121 setup/main.py:588
-msgid "Use shortcut with shift to switch to the previous input method"
-msgstr "Koristi kraticu sa shift za prelaz na prethodni unosni metod."
-
-#: setup/main.py:515
-msgid "The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?"
-msgstr ""
-
-#: setup/main.py:536
-msgid ""
-"IBus has been started! If you cannot use IBus, add the following lines to "
-"your $HOME/.bashrc; then relog into your desktop.\n"
-"  export GTK_IM_MODULE=ibus\n"
-"  export XMODIFIERS=@im=ibus\n"
-"  export QT_IM_MODULE=ibus"
-msgstr ""
-
-#. Translators: %d == 5 currently
-#: setup/main.py:550
-#, python-format
-msgid "IBus daemon could not be started in %d seconds"
-msgstr "IBus demon se ne može pokrenuti u %d sekundi"
-
-#: setup/main.py:562
-#, python-format
-msgid "Select keyboard shortcut for %s"
-msgstr "Izaberite prečicu tastature za %s"
-
-#. Translators: Title of the window
-#: setup/main.py:564
-msgid "switching input methods"
-msgstr "preklop ulaznih metoda"
-
-#: setup/setup.ui:11
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Horizontalno"
-
-#: setup/setup.ui:14
-msgid "Vertical"
-msgstr "Vertikalno"
-
-#: setup/setup.ui:25
-msgid "Top left corner"
-msgstr "Gornji lijevi ugao"
-
-#: setup/setup.ui:28
-msgid "Top right corner"
-msgstr "Gornji desni ugao"
-
-#: setup/setup.ui:31
-msgid "Bottom left corner"
-msgstr "Donji lijevi ugao"
-
-#: setup/setup.ui:34
-msgid "Bottom right corner"
-msgstr "Donji desni ugao"
-
-#: setup/setup.ui:37
-msgid "Custom"
-msgstr "Proizvoljno"
-
-#: setup/setup.ui:48
-msgid "Do not show"
-msgstr "Ne prikazuj"
-
-#: setup/setup.ui:51
-msgid "Hide automatically"
-msgstr "Automatski sakrij"
-
-#: setup/setup.ui:54
-msgid "Always"
-msgstr "Uvijek"
-
-#: setup/setup.ui:113
-msgid "The shortcut keys for switching to next input method in the list"
-msgstr "Tasteri prečice za prebacivanje na sljedeći metod unosa na spisku"
-
-#: setup/setup.ui:115
-msgid "Next input method:"
-msgstr "Sljedeći metod unosa:"
-
-#: setup/setup.ui:127
-msgid "The shortcut keys for switching to previous input method in the list"
-msgstr "Tasteri prečice za prebacivanje na prethodni metod unosa na spisku"
-
-#: setup/setup.ui:129
-msgid "Previous input method:"
-msgstr "Prethodni metod unosa:"
-
-#: setup/setup.ui:157 setup/setup.ui:199 setup/setup.ui:266 setup/setup.ui:319
-#: setup/setup.ui:903 setup/setup.ui:957
-msgid "..."
-msgstr "..."
-
-#: setup/setup.ui:226
-msgid "Enable or disable:"
-msgstr "Uključiti ili isključiti:"
-
-#: setup/setup.ui:238
-msgid "Enable:"
-msgstr "Omogući:"
-
-#: setup/setup.ui:291
-msgid "Disable:"
-msgstr "Onemogući:"
-
-#: setup/setup.ui:345 setup/setup.ui:983
-msgid "<b>Keyboard Shortcuts</b>"
-msgstr "<b>Prečice tastature</b>"
-
-#: setup/setup.ui:374
-msgid "Set the orientation of candidates in lookup table"
-msgstr "Postavite orijentaciju kandidata u tabeli pronalaženja"
-
-#: setup/setup.ui:376
-msgid "Candidates orientation:"
-msgstr "Kandidati orijentacije:"
-
-#: setup/setup.ui:407
-msgid "Set the behavior of ibus how to show or hide language bar"
-msgstr "Postavite ibus kada da prikaže ili sakrije traku jezika"
-
-#: setup/setup.ui:409
-msgid "Show property panel:"
-msgstr "Prikaži panel s svojstvima"
-
-#: setup/setup.ui:423
-msgid "Language panel position:"
-msgstr "Položaj panela jezika"
-
-#: setup/setup.ui:494
-msgid "Show input method's name on language bar when check the checkbox"
-msgstr ""
-"Prikazuje naziv metoda unosa na traci jezika kada obeležite polje za potvrdu"
-
-#: setup/setup.ui:508
-msgid "Embed preedit text in application window"
-msgstr "Ugrađeni prethodno uređeni tekst u prozoru aplikacije"
-
-#: setup/setup.ui:513
-msgid "Embed the preedit text of input method in the application window"
-msgstr "Ugrađeni prethodno uređeni tekst ulazne metode u prozoru aplikacije"
-
-#: setup/setup.ui:527
-msgid "Use custom font:"
-msgstr "Koristi poseban font:"
-
-#: setup/setup.ui:562 setup/setup.ui:1156
-msgid "<b>Font and Style</b>"
-msgstr "<b>Font i stil</b>"
-
-#: setup/setup.ui:579
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: setup/setup.ui:671
-msgid "Add the selected input method into the enabled input methods"
-msgstr "Dodajte izabrani metod unosa u spisak omogućenih metoda"
-
-#: setup/setup.ui:682
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Ukloni"
-
-#: setup/setup.ui:689
-msgid "Remove the selected input method from the enabled input methods"
-msgstr "Uklonite izabrani metod unosa iz spiska omogućenih metoda"
-
-#: setup/setup.ui:700
-msgid "_Up"
-msgstr "_Gore"
-
-#: setup/setup.ui:707
-msgid "Move up the selected input method in the enabled input methods list"
-msgstr "Premjestite na gore izabrani metod unosa u spisku omogućenih metoda"
-
-#: setup/setup.ui:718
-msgid "_Down"
-msgstr "_Dolje"
-
-#: setup/setup.ui:725
-msgid "Move down the selected input method in the enabled input methods"
-msgstr "Premjestite na dole izabrani metod unosa u spisku omogućenih metoda"
-
-#: setup/setup.ui:736
-msgid "_About"
-msgstr "_O programu"
-
-#: setup/setup.ui:743
-msgid "Show information of the selected input method"
-msgstr "Prikazuje informacije o izabranom metodu unosa"
-
-#: setup/setup.ui:754
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Podešavanja"
-
-#: setup/setup.ui:761
-msgid "Show setup of the selected input method"
-msgstr "Prikaži postavku odabranog unosnog metoda"
-
-#: setup/setup.ui:812
-msgid ""
-"<small><i>The active input method can be switched around from the selected "
-"ones in the above list by pressing the keyboard shortcut keys or clicking "
-"the panel icon.</i></small>"
-msgstr ""
-"<small><i>Aktivni unosni metod koji se može izabrati iz odabranih u gornjoj "
-"listi pritiskom na tastaturne prečice ili klikom na ikonu panela.</i></small>"
-
-#: setup/setup.ui:873
-msgid ""
-"The shortcut keys to enable conversions of emoji annotations or Unicode names"
-msgstr ""
-
-#: setup/setup.ui:875
-msgid "Emoji annotation:"
-msgstr ""
-
-#: setup/setup.ui:927
-msgid "The shortcut keys to enable Unicode code point conversions"
-msgstr ""
-
-#: setup/setup.ui:929
-msgid "Unicode code point:"
-msgstr ""
-
-#: setup/setup.ui:1013
-msgid "Set a font of Unicode candidates on the emoji dialog"
-msgstr ""
-
-#: setup/setup.ui:1015
-msgid "Unicode font:"
-msgstr ""
-
-#: setup/setup.ui:1038
-msgid "Set a language of emoji annotations on the emoji dialog"
-msgstr ""
-
-#: setup/setup.ui:1040
-msgid "Emoji annotation language:"
-msgstr ""
-
-#: setup/setup.ui:1062
-msgid ""
-"Match emoji annotations partially with the following condition and more than "
-"the number of characters:"
-msgstr ""
-
-#: setup/setup.ui:1067
-msgid ""
-"If emoji annotations can be matched with a partial string instead of the "
-"exact match"
-msgstr ""
-
-#: setup/setup.ui:1101
-msgid "Prefix match"
-msgstr "Podudaranje prefiksa"
-
-#: setup/setup.ui:1115
-msgid "Suffix match"
-msgstr "Podudaranje sufiksa"
-
-#: setup/setup.ui:1130
-msgid "Containing match"
-msgstr ""
-
-#: setup/setup.ui:1176
-msgid "Emoji"
-msgstr "Emoji"
-
-#: setup/setup.ui:1230
-msgid "<b>Keyboard Layout</b>"
-msgstr "<b>Raspored tastature</b>"
-
-#: setup/setup.ui:1278
-msgid "<b>Global input method settings</b>"
-msgstr "Izaberite metodu unosa"
-
-#: setup/setup.ui:1298
-msgid "Advanced"
-msgstr "Napredno"
-
-#: setup/setup.ui:1317
-msgid ""
-"<big><b>IBus</b></big>\n"
-"<small>The intelligent input bus</small>\n"
-"Homepage: https://github.com/ibus/ibus/wiki\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"<big><b>IBus</b></big>\n"
-"<small>The intelligent input bus</small>\n"
-"Homepage: https://github.com/ibus/ibus/wiki\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-
-#: setup/setup.ui:1341
-msgid "Start ibus on login"
-msgstr "Pokreni ibus prilikom prijavljivanja"
-
-#: setup/setup.ui:1358
-msgid "<b>Startup</b>"
-msgstr "<b>Pokretanje</b>"
-
-#: src/ibusemojigen.h:30
-msgid "Activities"
-msgstr ""
-
-#: src/ibusemojigen.h:31
-msgid "Animals & Nature"
-msgstr ""
-
-#: src/ibusemojigen.h:32
-msgid "Component"
-msgstr ""
-
-#: src/ibusemojigen.h:33
-msgid "Flags"
-msgstr ""
-
-#: src/ibusemojigen.h:34
-msgid "Food & Drink"
-msgstr ""
-
-#: src/ibusemojigen.h:35
-msgid "Objects"
-msgstr ""
-
-#: src/ibusemojigen.h:36
-msgid "People & Body"
-msgstr ""
-
-#: src/ibusemojigen.h:37
-msgid "Smileys & Emotion"
-msgstr ""
-
-#: src/ibusemojigen.h:38
-msgid "Symbols"
-msgstr ""
-
-#: src/ibusemojigen.h:39
-msgid "Travel & Places"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:33
-msgid "Basic Latin"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:37
-msgid "Latin-1 Supplement"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:41
-msgid "Latin Extended-A"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:45
-msgid "Latin Extended-B"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:49
-msgid "IPA Extensions"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:53
-msgid "Spacing Modifier Letters"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:57
-msgid "Combining Diacritical Marks"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:61
-msgid "Greek and Coptic"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:65
-msgid "Cyrillic"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:69
-msgid "Cyrillic Supplement"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:73
-msgid "Armenian"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:77
-msgid "Hebrew"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:81
-msgid "Arabic"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:85
-msgid "Syriac"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:89
-msgid "Arabic Supplement"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:93
-msgid "Thaana"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:97
-msgid "NKo"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:101
-msgid "Samaritan"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:105
-msgid "Mandaic"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:109
-msgid "Syriac Supplement"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:113
-msgid "Arabic Extended-A"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:117
-msgid "Devanagari"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:121
-msgid "Bengali"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:125
-msgid "Gurmukhi"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:129
-msgid "Gujarati"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:133
-msgid "Oriya"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:137
-msgid "Tamil"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:141
-msgid "Telugu"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:145
-msgid "Kannada"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:149
-msgid "Malayalam"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:153
-msgid "Sinhala"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:157
-msgid "Thai"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:161
-msgid "Lao"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:165
-msgid "Tibetan"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:169
-msgid "Myanmar"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:173
-msgid "Georgian"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:177
-msgid "Hangul Jamo"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:181
-msgid "Ethiopic"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:185
-msgid "Ethiopic Supplement"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:189
-msgid "Cherokee"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:193
-msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:197
-msgid "Ogham"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:201
-msgid "Runic"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:205
-msgid "Tagalog"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:209
-msgid "Hanunoo"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:213
-msgid "Buhid"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:217
-msgid "Tagbanwa"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:221
-msgid "Khmer"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:225
-msgid "Mongolian"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:229
-msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:233
-msgid "Limbu"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:237
-msgid "Tai Le"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:241
-msgid "New Tai Lue"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:245
-msgid "Khmer Symbols"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:249
-msgid "Buginese"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:253
-msgid "Tai Tham"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:257
-msgid "Combining Diacritical Marks Extended"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:261
-msgid "Balinese"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:265
-msgid "Sundanese"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:269
-msgid "Batak"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:273
-msgid "Lepcha"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:277
-msgid "Ol Chiki"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:281
-msgid "Cyrillic Extended-C"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:285
-msgid "Georgian Extended"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:289
-msgid "Sundanese Supplement"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:293
-msgid "Vedic Extensions"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:297
-msgid "Phonetic Extensions"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:301
-msgid "Phonetic Extensions Supplement"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:305
-msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:309
-msgid "Latin Extended Additional"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:313
-msgid "Greek Extended"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:317
-msgid "General Punctuation"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:321
-msgid "Superscripts and Subscripts"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:325
-msgid "Currency Symbols"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:329
-msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:333
-msgid "Letterlike Symbols"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:337
-msgid "Number Forms"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:341
-msgid "Arrows"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:345
-msgid "Mathematical Operators"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:349
-msgid "Miscellaneous Technical"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:353
-msgid "Control Pictures"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:357
-msgid "Optical Character Recognition"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:361
-msgid "Enclosed Alphanumerics"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:365
-msgid "Box Drawing"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:369
-msgid "Block Elements"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:373
-msgid "Geometric Shapes"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:377
-msgid "Miscellaneous Symbols"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:381
-msgid "Dingbats"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:385
-msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:389
-msgid "Supplemental Arrows-A"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:393
-msgid "Braille Patterns"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:397
-msgid "Supplemental Arrows-B"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:401
-msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:405
-msgid "Supplemental Mathematical Operators"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:409
-msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:413
-msgid "Glagolitic"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:417
-msgid "Latin Extended-C"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:421
-msgid "Coptic"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:425
-msgid "Georgian Supplement"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:429
-msgid "Tifinagh"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:433
-msgid "Ethiopic Extended"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:437
-msgid "Cyrillic Extended-A"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:441
-msgid "Supplemental Punctuation"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:445
-msgid "CJK Radicals Supplement"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:449
-msgid "Kangxi Radicals"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:453
-msgid "Ideographic Description Characters"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:457
-msgid "CJK Symbols and Punctuation"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:461
-msgid "Hiragana"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:465
-msgid "Katakana"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:469
-msgid "Bopomofo"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:473
-msgid "Hangul Compatibility Jamo"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:477
-msgid "Kanbun"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:481
-msgid "Bopomofo Extended"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:485
-msgid "CJK Strokes"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:489
-msgid "Katakana Phonetic Extensions"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:493
-msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:497
-msgid "CJK Compatibility"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:501
-msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:505
-msgid "Yijing Hexagram Symbols"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:509
-msgid "CJK Unified Ideographs"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:513
-msgid "Yi Syllables"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:517
-msgid "Yi Radicals"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:521
-msgid "Lisu"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:525
-msgid "Vai"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:529
-msgid "Cyrillic Extended-B"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:533
-msgid "Bamum"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:537
-msgid "Modifier Tone Letters"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:541
-msgid "Latin Extended-D"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:545
-msgid "Syloti Nagri"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:549
-msgid "Common Indic Number Forms"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:553
-msgid "Phags-pa"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:557
-msgid "Saurashtra"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:561
-msgid "Devanagari Extended"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:565
-msgid "Kayah Li"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:569
-msgid "Rejang"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:573
-msgid "Hangul Jamo Extended-A"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:577
-msgid "Javanese"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:581
-msgid "Myanmar Extended-B"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:585
-msgid "Cham"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:589
-msgid "Myanmar Extended-A"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:593
-msgid "Tai Viet"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:597
-msgid "Meetei Mayek Extensions"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:601
-msgid "Ethiopic Extended-A"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:605
-msgid "Latin Extended-E"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:609
-msgid "Cherokee Supplement"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:613
-msgid "Meetei Mayek"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:617
-msgid "Hangul Syllables"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:621
-msgid "Hangul Jamo Extended-B"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:625
-msgid "High Surrogates"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:629
-msgid "High Private Use Surrogates"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:633
-msgid "Low Surrogates"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:637
-msgid "Private Use Area"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:641
-msgid "CJK Compatibility Ideographs"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:645
-msgid "Alphabetic Presentation Forms"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:649
-msgid "Arabic Presentation Forms-A"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:653
-msgid "Variation Selectors"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:657
-msgid "Vertical Forms"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:661
-msgid "Combining Half Marks"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:665
-msgid "CJK Compatibility Forms"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:669
-msgid "Small Form Variants"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:673
-msgid "Arabic Presentation Forms-B"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:677
-msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:681
-msgid "Specials"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:685
-msgid "Linear B Syllabary"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:689
-msgid "Linear B Ideograms"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:693
-msgid "Aegean Numbers"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:697
-msgid "Ancient Greek Numbers"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:701
-msgid "Ancient Symbols"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:705
-msgid "Phaistos Disc"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:709
-msgid "Lycian"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:713
-msgid "Carian"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:717
-msgid "Coptic Epact Numbers"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:721
-msgid "Old Italic"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:725
-msgid "Gothic"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:729
-msgid "Old Permic"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:733
-msgid "Ugaritic"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:737
-msgid "Old Persian"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:741
-msgid "Deseret"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:745
-msgid "Shavian"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:749
-msgid "Osmanya"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:753
-msgid "Osage"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:757
-msgid "Elbasan"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:761
-msgid "Caucasian Albanian"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:765
-msgid "Linear A"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:769
-msgid "Cypriot Syllabary"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:773
-msgid "Imperial Aramaic"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:777
-msgid "Palmyrene"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:781
-msgid "Nabataean"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:785
-msgid "Hatran"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:789
-msgid "Phoenician"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:793
-msgid "Lydian"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:797
-msgid "Meroitic Hieroglyphs"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:801
-msgid "Meroitic Cursive"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:805
-msgid "Kharoshthi"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:809
-msgid "Old South Arabian"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:813
-msgid "Old North Arabian"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:817
-msgid "Manichaean"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:821
-msgid "Avestan"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:825
-msgid "Inscriptional Parthian"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:829
-msgid "Inscriptional Pahlavi"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:833
-msgid "Psalter Pahlavi"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:837
-msgid "Old Turkic"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:841
-msgid "Old Hungarian"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:845
-msgid "Hanifi Rohingya"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:849
-msgid "Rumi Numeral Symbols"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:853
-msgid "Old Sogdian"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:857
-msgid "Sogdian"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:861
-msgid "Elymaic"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:865
-msgid "Brahmi"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:869
-msgid "Kaithi"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:873
-msgid "Sora Sompeng"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:877
-msgid "Chakma"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:881
-msgid "Mahajani"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:885
-msgid "Sharada"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:889
-msgid "Sinhala Archaic Numbers"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:893
-msgid "Khojki"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:897
-msgid "Multani"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:901
-msgid "Khudawadi"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:905
-msgid "Grantha"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:909
-msgid "Newa"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:913
-msgid "Tirhuta"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:917
-msgid "Siddham"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:921
-msgid "Modi"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:925
-msgid "Mongolian Supplement"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:929
-msgid "Takri"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:933
-msgid "Ahom"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:937
-msgid "Dogra"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:941
-msgid "Warang Citi"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:945
-msgid "Nandinagari"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:949
-msgid "Zanabazar Square"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:953
-msgid "Soyombo"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:957
-msgid "Pau Cin Hau"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:961
-msgid "Bhaiksuki"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:965
-msgid "Marchen"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:969
-msgid "Masaram Gondi"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:973
-msgid "Gunjala Gondi"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:977
-msgid "Makasar"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:981
-msgid "Tamil Supplement"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:985
-msgid "Cuneiform"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:989
-msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:993
-msgid "Early Dynastic Cuneiform"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:997
-msgid "Egyptian Hieroglyphs"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1001
-msgid "Egyptian Hieroglyph Format Controls"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1005
-msgid "Anatolian Hieroglyphs"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1009
-msgid "Bamum Supplement"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1013
-msgid "Mro"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1017
-msgid "Bassa Vah"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1021
-msgid "Pahawh Hmong"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1025
-msgid "Medefaidrin"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1029
-msgid "Miao"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1033
-msgid "Ideographic Symbols and Punctuation"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1037
-msgid "Tangut"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1041
-msgid "Tangut Components"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1045
-msgid "Kana Supplement"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1049
-msgid "Kana Extended-A"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1053
-msgid "Small Kana Extension"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1057
-msgid "Nushu"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1061
-msgid "Duployan"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1065
-msgid "Shorthand Format Controls"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1069
-msgid "Byzantine Musical Symbols"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1073
-msgid "Musical Symbols"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1077
-msgid "Ancient Greek Musical Notation"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1081
-msgid "Mayan Numerals"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1085
-msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1089
-msgid "Counting Rod Numerals"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1093
-msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1097
-msgid "Sutton SignWriting"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1101
-msgid "Glagolitic Supplement"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1105
-msgid "Nyiakeng Puachue Hmong"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1109
-msgid "Wancho"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1113
-msgid "Mende Kikakui"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1117
-msgid "Adlam"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1121
-msgid "Indic Siyaq Numbers"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1125
-msgid "Ottoman Siyaq Numbers"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1129
-msgid "Arabic Mathematical Alphabetic Symbols"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1133
-msgid "Mahjong Tiles"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1137
-msgid "Domino Tiles"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1141
-msgid "Playing Cards"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1145
-msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1149
-msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1153
-msgid "Miscellaneous Symbols and Pictographs"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1157
-msgid "Emoticons"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1161
-msgid "Ornamental Dingbats"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1165
-msgid "Transport and Map Symbols"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1169
-msgid "Alchemical Symbols"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1173
-msgid "Geometric Shapes Extended"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1177
-msgid "Supplemental Arrows-C"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1181
-msgid "Supplemental Symbols and Pictographs"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1185
-msgid "Chess Symbols"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1189
-msgid "Symbols and Pictographs Extended-A"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1193
-msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1197
-msgid "CJK Unified Ideographs Extension C"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1201
-msgid "CJK Unified Ideographs Extension D"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1205
-msgid "CJK Unified Ideographs Extension E"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1209
-msgid "CJK Unified Ideographs Extension F"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1213
-msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1217
-msgid "Tags"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1221
-msgid "Variation Selectors Supplement"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1225
-msgid "Supplementary Private Use Area-A"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1229
-msgid "Supplementary Private Use Area-B"
-msgstr ""
-
-#: tools/main.vala:51
-msgid "List engine name only"
-msgstr "Prikaži samo imena pogona"
-
-#: tools/main.vala:67 tools/main.vala:192 tools/main.vala:202
-msgid "Can't connect to IBus.\n"
-msgstr "Ne mogu se povezati na IBus.\n"
-
-#: tools/main.vala:93
-#, c-format
-msgid "language: %s\n"
-msgstr "jezik: %s\n"
-
-#: tools/main.vala:161
-msgid "No engine is set.\n"
-msgstr "Nema postavljenog pogona.\n"
-
-#: tools/main.vala:169
-msgid "Set global engine failed.\n"
-msgstr "Postavljanje glavnog pogona je neuspjelo.\n"
-
-#: tools/main.vala:174
-msgid "Get global engine failed.\n"
-msgstr "Dobavljanje glavnog pogona je neuspjelo.\n"
-
-#: tools/main.vala:217
-msgid "Read the system registry cache."
-msgstr "Čitaj sistemski registarski keš"
-
-#: tools/main.vala:219
-msgid "Read the registry cache FILE."
-msgstr "Čitaj DATOTEKU sistemskog registarskog keša"
-
-#: tools/main.vala:237 tools/main.vala:242
-msgid "The registry cache is invalid.\n"
-msgstr "Registarski keš je neispravan.\n"
-
-#: tools/main.vala:257
-msgid "Write the system registry cache."
-msgstr "Piši sistemski registarski keš"
-
-#: tools/main.vala:259
-msgid "Write the registry cache FILE."
-msgstr "Piši DATOTEKU sistemskog registarskog keša"
-
-#: tools/main.vala:295
-msgid ""
-"Use engine schema paths instead of ibus core, which can be comma-separated "
-"values."
-msgstr ""
-
-#: tools/main.vala:381
-msgid "Resetting…"
-msgstr "Resetovanje..."
-
-#: tools/main.vala:399
-msgid "Done"
-msgstr "Obavljeno"
-
-#: tools/main.vala:444
-msgid "Set or get engine"
-msgstr "Postavi ili dobavi pogon"
-
-#: tools/main.vala:445
-msgid "Exit ibus-daemon"
-msgstr "Napusti ibus-daemon"
-
-#: tools/main.vala:446
-msgid "Show available engines"
-msgstr "Prikaži dostupne pogone"
-
-#: tools/main.vala:447
-msgid "(Not implemented)"
-msgstr "(Nije realizovano)"
-
-#: tools/main.vala:448
-msgid "Restart ibus-daemon"
-msgstr "Ponovo pokreni ibus-daemon"
-
-#: tools/main.vala:449
-msgid "Show version"
-msgstr "Prikaži verziju"
-
-#: tools/main.vala:450
-msgid "Show the content of registry cache"
-msgstr "Prikaži sadržaj registratorskog keša"
-
-#: tools/main.vala:451
-msgid "Create registry cache"
-msgstr "Kreiraj  registratorski keš"
-
-#: tools/main.vala:452
-msgid "Print the D-Bus address of ibus-daemon"
-msgstr "Prikaži D-Bus adresu  ibus-daemon"
-
-#: tools/main.vala:453
-msgid "Show the configuration values"
-msgstr "Prikaži vrijednosti konfiguracije"
-
-#: tools/main.vala:454
-msgid "Reset the configuration values"
-msgstr "Resetuj vrijednosti konfiguracije"
-
-#: tools/main.vala:456
-msgid "Save emoji on dialog to clipboard "
-msgstr ""
-
-#: tools/main.vala:458
-msgid "Show this information"
-msgstr "Prikaži ovu informaciju"
-
-#: tools/main.vala:464
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s COMMAND [OPTION...]\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Upotreba: %s COMMAND [OPTION...]\n"
-"\n"
-
-#: tools/main.vala:465
-msgid "Commands:\n"
-msgstr "Komande:\n"
-
-#: tools/main.vala:494
-#, c-format
-msgid "%s is unknown command!\n"
-msgstr "%s je nepoznata komanda!\n"
-
-#: ui/gtk3/emojier.vala:233
-msgid "Favorites"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk3/emojier.vala:234
-msgid "Others"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk3/emojier.vala:235
-msgid "Open Unicode choice"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk3/emojier.vala:995
-msgid "Bring back emoji choice"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk3/emojier.vala:1097
-msgid "Page Down"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk3/emojier.vala:1108
-msgid "Page Up"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk3/emojier.vala:1111
-msgid "Show emoji variants"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk3/emojier.vala:1112
-msgid "Close"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk3/emojier.vala:1118
-msgid "Menu"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk3/emojier.vala:1129
-msgid "Click to view a warning message"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk3/emojier.vala:1173
-msgid "Loading a Unicode dictionary:"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk3/emojier.vala:1419
-#, c-format
-msgid "Code point: %s"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk3/emojier.vala:1425
-msgid "Has emoji variants"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk3/emojier.vala:1592 ui/gtk3/emojier.vala:1605
-#, c-format
-msgid "Description: %s"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk3/emojier.vala:1592
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk3/emojier.vala:1616
-#, c-format
-msgid "Annotations: %s"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk3/emojier.vala:1642
-#, c-format
-msgid "Name: %s"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk3/emojier.vala:1650
-#, c-format
-msgid "Alias: %s"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk3/emojier.vala:2140 ui/gtk3/ibus-extension-gtk3.desktop.in:3
-#: ui/gtk3/ibus-ui-emojier.desktop.in:3 ui/gtk3/panel.vala:1123
-msgid "Emoji Choice"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk3/emojier.vala:2142
-msgid "Unicode Choice"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk3/emojier.vala:2432
-msgid ""
-"Failed to get the current text application. Please re-focus your "
-"application. E.g. Press Esc key several times to release the emoji typing "
-"mode, click your desktop and click your text application again."
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk3/emojierapp.vala:47
-msgid "Canceled to choose an emoji."
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk3/emojierapp.vala:67
-msgid "Copied an emoji to your clipboard."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: "FONT" should be capital and translatable.
-#. * It's used for an argument command --font=FONT
-#. 
-#: ui/gtk3/emojierapp.vala:126
-msgid "\"FONT\" for emoji characters on emoji dialog"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk3/emojierapp.vala:127
-msgid "FONT"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: "LANG" should be capital and translatable.
-#. * It's used for an argument command --lang=LANG
-#. 
-#: ui/gtk3/emojierapp.vala:132
-msgid "\"LANG\" for annotations on emoji dialog. E.g. \"en\""
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk3/emojierapp.vala:133
-msgid "LANG"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk3/emojierapp.vala:135
-msgid "Emoji annotations can be match partially"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk3/emojierapp.vala:139
-msgid "Match with the length of the specified integer"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk3/emojierapp.vala:143
-msgid "Match with the condition of the specified integer"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk3/panel.vala:282 ui/gtk3/panel.vala:313
-msgid "IBus Panel"
-msgstr "IBus Panel"
-
-#: ui/gtk3/panel.vala:1095
-msgid "IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix."
-msgstr "IBus je inteligentna magistrala unosa za Linuks/Uniks."
-
-#: ui/gtk3/panel.vala:1099
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Ajna Zatric https://launchpad.net/~ajnazatric\n"
-"  Anel Mandal https://launchpad.net/~mandone\n"
-"  Dzanan Bajgoric https://launchpad.net/~dbajgoric1\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi"
-
-#: ui/gtk3/panel.vala:1118
-msgid "Preferences"
-msgstr "Postavke"
-
-#: ui/gtk3/panel.vala:1144
-msgid "Restart"
-msgstr "Pokreni ponovo"
-
-#: ui/gtk3/panel.vala:1148
-msgid "Quit"
-msgstr "Izađi"
-
-#. Translators: If your locale is RTL, the msgstr is "default:RTL".
-#. * Otherwise the msgstr is "default:LTR".
-#: ui/gtk3/propertypanel.vala:368 ui/gtk3/propertypanel.vala:376
-msgid "default:LTR"
-msgstr "default:LTR"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/indicator-bluetooth.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/indicator-bluetooth.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/indicator-bluetooth.po	2020-04-08 13:39:41.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/indicator-bluetooth.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,63 +0,0 @@
-# Bosnian translation for indicator-bluetooth
-# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
-# This file is distributed under the same license as the indicator-bluetooth package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: indicator-bluetooth\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-04 23:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-02 05:24+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-
-#: ../data/com.canonical.indicator.bluetooth.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Whether or not to show the bluetooth indicator in the menu bar."
-msgstr "Da li ili ne prikazati bluetooth indikator u meniju."
-
-#: ../src/bluez.vala:310
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nepoznato"
-
-#: ../src/desktop.vala:96
-msgid "Connection"
-msgstr "Veza"
-
-#: ../src/desktop.vala:149
-msgid "Send files…"
-msgstr "Šalji datoteke..."
-
-#: ../src/desktop.vala:155
-msgid "Keyboard Settings…"
-msgstr "Postavke tastature"
-
-#: ../src/desktop.vala:161
-msgid "Mouse and Touchpad Settings…"
-msgstr "Postavke miša i dodirne ploče..."
-
-#: ../src/desktop.vala:168
-msgid "Sound Settings…"
-msgstr "Postavke zvuka..."
-
-#: ../src/desktop.vala:192
-msgid "Visible"
-msgstr "Vidljivo"
-
-#. settings section
-#: ../src/desktop.vala:205
-msgid "Bluetooth Settings…"
-msgstr "Bluetooth postavke…"
-
-#: ../src/phone.vala:43
-msgid "Bluetooth settings…"
-msgstr "Bluetooth postavke…"
-
-#: ../src/profile.vala:89 ../src/profile.vala:172
-msgid "Bluetooth"
-msgstr "Bluetooth"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/indicator-messages.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/indicator-messages.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/indicator-messages.po	2020-04-08 13:39:54.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/indicator-messages.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,59 +0,0 @@
-# Bosnian translation for indicator-messages
-# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
-# This file is distributed under the same license as the indicator-messages package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: indicator-messages\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-06 01:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-17 19:00+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-
-#: ../src/im-phone-menu.c:76
-msgid "Clear All"
-msgstr "Očisti sve"
-
-#: ../src/im-desktop-menu.c:67
-msgid "Available"
-msgstr "Dostupno"
-
-#: ../src/im-desktop-menu.c:68
-msgid "Away"
-msgstr "Odsutan"
-
-#: ../src/im-desktop-menu.c:69
-msgid "Busy"
-msgstr "Zauzet"
-
-#: ../src/im-desktop-menu.c:70
-msgid "Invisible"
-msgstr "Nevidljiv"
-
-#: ../src/im-desktop-menu.c:71
-msgid "Offline"
-msgstr "Izvan mreže"
-
-#: ../src/im-desktop-menu.c:367
-msgid "Clear"
-msgstr "Čisto"
-
-#: ../src/im-application-list.c:231
-msgid "New Messages"
-msgstr "Nove poruke"
-
-#: ../src/im-application-list.c:235
-msgid "Messages"
-msgstr "Poruke"
-
-#. title
-#: ../src/im-application-list.c:258
-msgid "Notifications"
-msgstr "Obavještenja"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/indicator-power.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/indicator-power.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/indicator-power.po	2020-04-08 13:39:46.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/indicator-power.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,220 +0,0 @@
-# Bosnian translation for indicator-power
-# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
-# This file is distributed under the same license as the indicator-power package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: indicator-power\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-03 14:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-25 21:55+0000\n"
-"Last-Translator: Kenan Gutić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-
-#. TRANSLATORS: system power cord
-#: ../src/device.c:553
-msgid "AC Adapter"
-msgstr "AC adapter"
-
-#. TRANSLATORS: laptop primary battery
-#: ../src/device.c:557 ../src/service.c:442
-msgid "Battery"
-msgstr "Baterija"
-
-#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source
-#: ../src/device.c:561
-msgid "UPS"
-msgstr "UPS"
-
-#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
-#: ../src/device.c:565
-msgid "Monitor"
-msgstr "Monitor"
-
-#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
-#: ../src/device.c:569
-msgid "Mouse"
-msgstr "Miš"
-
-#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
-#: ../src/device.c:573
-msgid "Keyboard"
-msgstr "Tastatura"
-
-#. TRANSLATORS: portable device
-#: ../src/device.c:577
-msgid "PDA"
-msgstr "PDA"
-
-#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
-#: ../src/device.c:581
-msgid "Cell phone"
-msgstr "Mobilni telefon"
-
-#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc
-#: ../src/device.c:585
-msgid "Media player"
-msgstr "Plejer"
-
-#. TRANSLATORS: tablet device
-#: ../src/device.c:589
-msgid "Tablet"
-msgstr "Tablet"
-
-#. TRANSLATORS: tablet device
-#: ../src/device.c:593
-msgid "Computer"
-msgstr "Računar"
-
-#. TRANSLATORS: unknown device
-#: ../src/device.c:597
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nepoznat"
-
-#: ../src/device.c:637
-#, c-format
-msgid "estimating…"
-msgstr "procjena..."
-
-#: ../src/device.c:641
-#, c-format
-msgid "unknown"
-msgstr "nepoznat"
-
-#. TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to charge the battery. Example: "1:30 to charge"
-#: ../src/device.c:670
-#, c-format
-msgid "%0d:%02d to charge"
-msgstr "%0d:%02d to charge"
-
-#. TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to discharge the battery. Example: "1:30 left"
-#: ../src/device.c:675
-#, c-format
-msgid "%0d:%02d left"
-msgstr "%0d:%02d ostalo"
-
-#. TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge" the battery.
-#. Example: "1 hour 10 minutes to charge"
-#: ../src/device.c:710
-#, c-format
-msgid "%d %s %d %s to charge"
-msgstr "%d %s %d %s za punjenje"
-
-#: ../src/device.c:711 ../src/device.c:729
-msgid "hour"
-msgid_plural "hours"
-msgstr[0] "sat"
-msgstr[1] "sata"
-msgstr[2] "sati"
-
-#: ../src/device.c:712 ../src/device.c:719 ../src/device.c:730
-#: ../src/device.c:737
-msgid "minute"
-msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] "minuta"
-msgstr[1] "minute"
-msgstr[2] "minuta"
-
-#. TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) to charge" the battery.
-#. Example: "59 minutes to charge"
-#: ../src/device.c:718
-#, c-format
-msgid "%d %s to charge"
-msgstr "%d %s za punjenje"
-
-#. TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) left" until the battery's empty.
-#. Example: "1 hour 10 minutes left"
-#: ../src/device.c:728
-#, c-format
-msgid "%d %s %d %s left"
-msgstr "%d %s %d %s preostalo"
-
-#. TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) left" until the battery's empty.
-#. Example: "59 minutes left"
-#: ../src/device.c:736
-#, c-format
-msgid "%d %s left"
-msgstr "%d %s preostalo"
-
-#. TRANSLATORS: example: "battery (charged)"
-#: ../src/device.c:793
-#, c-format
-msgid "%s (charged)"
-msgstr "%s (punjeno)"
-
-#. TRANSLATORS: example: "battery (time remaining)"
-#: ../src/device.c:810
-#, c-format
-msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
-
-#. TRANSLATORS: after the icon, a time-remaining string + battery %. Example: "(0:59, 33%)"
-#: ../src/device.c:882
-#, c-format
-msgid "(%s, %.0lf%%)"
-msgstr "(%s, %.0lf%%)"
-
-#. TRANSLATORS: after the icon, a time-remaining string Example: "(0:59)"
-#: ../src/device.c:887
-#, c-format
-msgid "(%s)"
-msgstr "(%s)"
-
-#. TRANSLATORS: after the icon, a battery %. Example: "(33%)"
-#: ../src/device.c:892
-#, c-format
-msgid "(%.0lf%%)"
-msgstr "(%.0lf%%)"
-
-#: ../src/notifier.c:286
-msgid "Battery Low"
-msgstr "Nizak nivo baterije"
-
-#: ../src/notifier.c:287
-msgid "Battery Critical"
-msgstr "Baterija kritična"
-
-#: ../src/notifier.c:289
-#, c-format
-msgid "%.0f%% charge remaining"
-msgstr "%.0f%% preostalo punjenje"
-
-#: ../src/notifier.c:321
-msgid "OK"
-msgstr "Uredu"
-
-#: ../src/notifier.c:322
-msgid "Battery settings"
-msgstr "Podešavanja baterije"
-
-#: ../src/service.c:567
-msgid "Charge level"
-msgstr "Nivo napunjenosti"
-
-#: ../src/service.c:635
-msgid "Show Time in Menu Bar"
-msgstr "Prikaži vrijeme u traci menija"
-
-#: ../src/service.c:639
-msgid "Show Percentage in Menu Bar"
-msgstr "Prikaži procenat u meniju"
-
-#: ../src/service.c:643
-msgid "Power Settings…"
-msgstr "Postavke napajanja..."
-
-#: ../src/service.c:669
-msgid "Adjust brightness automatically"
-msgstr "Automatski podesi osvjetljenje"
-
-#: ../src/service.c:675
-msgid "Battery settings…"
-msgstr "Postavke baterije..."
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/indicator-printers.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/indicator-printers.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/indicator-printers.po	2020-04-08 13:39:50.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/indicator-printers.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,84 +0,0 @@
-# Bosnian translation for indicator-printers
-# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
-# This file is distributed under the same license as the indicator-printers package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: indicator-printers\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-06 18:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-14 19:58+0000\n"
-"Last-Translator: Eldina Turajlić <eldina.turajlic@edu.fit.ba>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-
-#: ../src/indicator-printers.c:298
-msgid "Printers"
-msgstr "Štampači"
-
-#: ../src/indicator-printers-menu.c:200
-msgid "Paused"
-msgstr "Zaustavljeno"
-
-#: ../src/indicator-printer-state-notifier.c:110
-#, c-format
-msgid "You have %d job queued to print on this printer."
-msgid_plural "You have %d jobs queued to print on this printer."
-msgstr[0] "Imate %d zadatak u redu čekanja za ovaj štampač."
-msgstr[1] "Imate %d zadatka u redu čekanja za ovaj štampač."
-msgstr[2] "Imate %d zadataka u redu čekanja za ovaj štampač."
-
-#: ../src/indicator-printer-state-notifier.c:115
-msgid "Printing Problem"
-msgstr "Problem u štampi"
-
-#: ../src/indicator-printer-state-notifier.c:131
-msgid "_Settings…"
-msgstr "_Postavke…"
-
-#: ../src/indicator-printer-state-notifier.c:297
-#, c-format
-msgid "The printer “%s” is low on paper."
-msgstr "Štampač “%s” ima malo papira."
-
-#: ../src/indicator-printer-state-notifier.c:298
-#, c-format
-msgid "The printer “%s” is out of paper."
-msgstr "Štampač “%s” nema papira."
-
-#: ../src/indicator-printer-state-notifier.c:299
-#, c-format
-msgid "The printer “%s” is low on toner."
-msgstr "Štampač “%s” ima malo tonera."
-
-#: ../src/indicator-printer-state-notifier.c:300
-#, c-format
-msgid "The printer “%s” is out of toner."
-msgstr "Štampač “%s” nema tonera."
-
-#: ../src/indicator-printer-state-notifier.c:301
-#, c-format
-msgid "A cover is open on the printer “%s”."
-msgstr "Poklopac štampača “%s” je otvoren."
-
-#: ../src/indicator-printer-state-notifier.c:302
-#, c-format
-msgid "A door is open on the printer “%s”."
-msgstr "Vrata su otvorena na štampaču \"%s\""
-
-#: ../src/indicator-printer-state-notifier.c:303
-#, c-format
-msgid "The printer “%s” can’t be used, because required software is missing."
-msgstr "Štampač “%s” se ne može koristiti jer mu nedostaje potrebni softver."
-
-#: ../src/indicator-printer-state-notifier.c:304
-#, c-format
-msgid "The printer “%s” is currently off-line."
-msgstr "Štampač “%s” je trenuto odspojen."
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/json-glib-1.0.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/json-glib-1.0.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/json-glib-1.0.po	2020-04-08 13:39:53.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/json-glib-1.0.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,262 +0,0 @@
-# Bosnian translation for json-glib
-# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
-# This file is distributed under the same license as the json-glib package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: json-glib\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-07 07:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-23 10:30+0000\n"
-"Last-Translator: Rockworld <sumoisrock@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-
-#: json-glib/json-glib-format.c:50
-msgid "Prettify output"
-msgstr "Uljepšati izlaz"
-
-#: json-glib/json-glib-format.c:51
-msgid "Indentation spaces"
-msgstr "Mjesta indentacije"
-
-#. Translators: the first %s is the program name, the second one
-#. * is the URI of the file, the third is the error message.
-#. 
-#: json-glib/json-glib-format.c:77 json-glib/json-glib-validate.c:63
-#, c-format
-msgid "%s: %s: error opening file: %s\n"
-msgstr "%s: %s: greška pri otvaranju datoteke: %s\n"
-
-#. Translators: the first %s is the program name, the second one
-#. * is the URI of the file, the third is the error message.
-#. 
-#: json-glib/json-glib-format.c:89 json-glib/json-glib-validate.c:75
-#, c-format
-msgid "%s: %s: error parsing file: %s\n"
-msgstr "%s: %s: greška pri analizi datoteke: %s\n"
-
-#. Translators: the first %s is the program name, the
-#. * second one is the URI of the file.
-#. 
-#: json-glib/json-glib-format.c:108
-#, c-format
-msgid "%s: %s: error writing to stdout"
-msgstr "%s: %s: greška pri pisanju stdout"
-
-#. Translators: the first %s is the program name, the second one
-#. * is the URI of the file, the third is the error message.
-#. 
-#: json-glib/json-glib-format.c:129 json-glib/json-glib-validate.c:87
-#, c-format
-msgid "%s: %s: error closing: %s\n"
-msgstr "%s: %s: greška pri zatvaranju: %s\n"
-
-#: json-glib/json-glib-format.c:158 json-glib/json-glib-validate.c:115
-msgid "FILE"
-msgstr "DATOTEKA"
-
-#. Translators: this message will appear after the usage string
-#. and before the list of options.
-#: json-glib/json-glib-format.c:161
-msgid "Format JSON files."
-msgstr "Formatirati JSON datoteke."
-
-#: json-glib/json-glib-format.c:162
-msgid "json-glib-format formats JSON resources."
-msgstr "json-glib-format formatira JSON resurse."
-
-#. Translators: the %s is the program name. This error message
-#. * means the user is calling json-glib-validate without any
-#. * argument.
-#. 
-#: json-glib/json-glib-format.c:179 json-glib/json-glib-validate.c:136
-#, c-format
-msgid "Error parsing commandline options: %s\n"
-msgstr "Greška u prosljeđivanju opcija komandne linije: %s\n"
-
-#: json-glib/json-glib-format.c:181 json-glib/json-glib-format.c:195
-#: json-glib/json-glib-validate.c:138 json-glib/json-glib-validate.c:152
-#, c-format
-msgid "Try “%s --help” for more information."
-msgstr ""
-
-#. Translators: the %s is the program name. This error message
-#. * means the user is calling json-glib-validate without any
-#. * argument.
-#. 
-#: json-glib/json-glib-format.c:193 json-glib/json-glib-validate.c:150
-#, c-format
-msgid "%s: missing files"
-msgstr "%s: datoteke koje nedostaju"
-
-#. Translators: this message will appear after the usage string
-#. and before the list of options.
-#: json-glib/json-glib-validate.c:118
-msgid "Validate JSON files."
-msgstr "Potvrditi JSON datoteke."
-
-#: json-glib/json-glib-validate.c:119
-msgid "json-glib-validate validates JSON data at the given URI."
-msgstr "json-glib-validate potvrđuje JSON podatke na zadatom URI-u."
-
-#. translators: the %s is the name of the data structure
-#: json-glib/json-gobject.c:940
-#, c-format
-msgid "Expecting a JSON object, but the root node is of type “%s”"
-msgstr ""
-
-#. translators: the '%s' is the type name
-#: json-glib/json-gvariant.c:524
-#, c-format
-msgid "Unexpected type “%s” in JSON node"
-msgstr ""
-
-#: json-glib/json-gvariant.c:594
-msgid "Missing elements in JSON array to conform to a tuple"
-msgstr "Nedostaju elementi u JSON nizu kako bi formirali/činili n-torku"
-
-#: json-glib/json-gvariant.c:622
-msgid "Missing closing symbol “)” in the GVariant tuple type"
-msgstr ""
-
-#: json-glib/json-gvariant.c:630
-msgid "Unexpected extra elements in JSON array"
-msgstr "Neočekivani dodatni elementi u JSON nizu"
-
-#: json-glib/json-gvariant.c:931
-msgid "Invalid string value converting to GVariant"
-msgstr "Pogrešna stringovna vrijednost konvertira se u GVariant"
-
-#: json-glib/json-gvariant.c:986
-msgid ""
-"A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member"
-msgstr "GVariant unos u rječnik očekuje JSON objekat sa tačno jednim članom"
-
-#: json-glib/json-gvariant.c:1264
-#, c-format
-msgid "GVariant class “%c” not supported"
-msgstr ""
-
-#: json-glib/json-gvariant.c:1312
-msgid "Invalid GVariant signature"
-msgstr "Pogrešan GVariant potpis"
-
-#: json-glib/json-gvariant.c:1360
-msgid "JSON data is empty"
-msgstr "JSON podaci su prazni"
-
-#. translators: %s: is the file name, the first %d is the line
-#. * number, the second %d is the position on the line, and %s is
-#. * the error message
-#. 
-#: json-glib/json-parser.c:909
-#, c-format
-msgid "%s:%d:%d: Parse error: %s"
-msgstr "%s:%d:%d: Greška u analizi: %s"
-
-#: json-glib/json-parser.c:992
-msgid "JSON data must be UTF-8 encoded"
-msgstr "JSON podaci moraju biti UTF-8 kodirani"
-
-#: json-glib/json-path.c:389
-msgid "Only one root node is allowed in a JSONPath expression"
-msgstr "Samo jedan korijenski čvor je dozvoljen u JSONPath izrazu"
-
-#. translators: the %c is the invalid character
-#: json-glib/json-path.c:398
-#, c-format
-msgid "Root node followed by invalid character “%c”"
-msgstr ""
-
-#: json-glib/json-path.c:438
-msgid "Missing member name or wildcard after . character"
-msgstr ""
-
-#: json-glib/json-path.c:512
-#, c-format
-msgid "Malformed slice expression “%*s”"
-msgstr ""
-
-#: json-glib/json-path.c:556
-#, c-format
-msgid "Invalid set definition “%*s”"
-msgstr ""
-
-#: json-glib/json-path.c:609
-#, c-format
-msgid "Invalid slice definition “%*s”"
-msgstr ""
-
-#: json-glib/json-path.c:637
-#, c-format
-msgid "Invalid array index definition “%*s”"
-msgstr ""
-
-#: json-glib/json-path.c:656
-#, c-format
-msgid "Invalid first character “%c”"
-msgstr ""
-
-#: json-glib/json-reader.c:474
-#, c-format
-msgid ""
-"The current node is of type “%s”, but an array or an object was expected."
-msgstr ""
-
-#: json-glib/json-reader.c:486
-#, c-format
-msgid ""
-"The index “%d” is greater than the size of the array at the current position."
-msgstr ""
-
-#: json-glib/json-reader.c:503
-#, c-format
-msgid ""
-"The index “%d” is greater than the size of the object at the current "
-"position."
-msgstr ""
-
-#: json-glib/json-reader.c:585 json-glib/json-reader.c:751
-#: json-glib/json-reader.c:799 json-glib/json-reader.c:837
-#: json-glib/json-reader.c:875 json-glib/json-reader.c:913
-#: json-glib/json-reader.c:951 json-glib/json-reader.c:996
-#: json-glib/json-reader.c:1032 json-glib/json-reader.c:1058
-msgid "No node available at the current position"
-msgstr "Nema raspoloživog čvora na trenutnoj poziciji."
-
-#: json-glib/json-reader.c:592
-#, c-format
-msgid "The current position holds a “%s” and not an array"
-msgstr ""
-
-#: json-glib/json-reader.c:668
-#, c-format
-msgid "The current node is of type “%s”, but an object was expected."
-msgstr ""
-
-#: json-glib/json-reader.c:675
-#, c-format
-msgid "The member “%s” is not defined in the object at the current position."
-msgstr ""
-
-#: json-glib/json-reader.c:758 json-glib/json-reader.c:806
-#, c-format
-msgid "The current position holds a “%s” and not an object"
-msgstr ""
-
-#: json-glib/json-reader.c:846 json-glib/json-reader.c:884
-#: json-glib/json-reader.c:922 json-glib/json-reader.c:960
-#: json-glib/json-reader.c:1005
-#, c-format
-msgid "The current position holds a “%s” and not a value"
-msgstr ""
-
-#: json-glib/json-reader.c:968
-msgid "The current position does not hold a string type"
-msgstr "Trenutna pozicija ne sadrži stringovni tip vrijednosti"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/libgnome-games-support.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/libgnome-games-support.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/libgnome-games-support.po	2020-04-08 13:39:43.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/libgnome-games-support.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,91 +0,0 @@
-# Bosnian translation for libgnome-games-support
-# Copyright (c) 2017 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2017
-# This file is distributed under the same license as the libgnome-games-support package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libgnome-games-support\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-04 13:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-08 10:24+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 13:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-
-#. Appears at the top of the dialog, as the heading of the dialog
-#: games/scores/dialog.vala:58
-msgid "Congratulations!"
-msgstr "Čestitam!"
-
-#: games/scores/dialog.vala:60
-msgid "High Scores"
-msgstr "Najbolji Rezultati"
-
-#: games/scores/dialog.vala:62
-msgid "Best Times"
-msgstr "Najbolja vremena"
-
-#: games/scores/dialog.vala:81
-msgid "No scores yet"
-msgstr "Nema još rezultata"
-
-#: games/scores/dialog.vala:85
-msgid "Play some games and your scores will show up here."
-msgstr "Igrajte još igara da bi se vaš rezultat ovdje pojavio."
-
-#. A column heading in the scores dialog
-#: games/scores/dialog.vala:142
-msgid "Rank"
-msgstr "Pozicija"
-
-#. A column heading in the scores dialog
-#: games/scores/dialog.vala:151
-msgid "Score"
-msgstr "Rezultat"
-
-#: games/scores/dialog.vala:153
-msgid "Time"
-msgstr "Vrijeme"
-
-#. A column heading in the scores dialog
-#: games/scores/dialog.vala:160
-msgid "Player"
-msgstr "Igrač"
-
-#. Appears on the top right corner of the dialog. Clicking the button closes the dialog.
-#: games/scores/dialog.vala:170
-msgid "_Done"
-msgstr "_Završeno"
-
-#. Time which may be displayed on a scores dialog.
-#: games/scores/dialog.vala:286
-#, c-format
-msgid "%ld minute"
-msgid_plural "%ld minutes"
-msgstr[0] "%ld minuta"
-msgstr[1] "%ld minute"
-msgstr[2] "%ld minute"
-
-#. Time which may be displayed on a scores dialog.
-#: games/scores/dialog.vala:288
-#, c-format
-msgid "%ld second"
-msgid_plural "%ld seconds"
-msgstr[0] "%ld sekunda"
-msgstr[1] "%ld sekunde"
-msgstr[2] "%ld sekundi"
-
-#: games/scores/dialog.vala:294
-msgid "Your score is the best!"
-msgstr "Vaš rezultat je najbolji!"
-
-#: games/scores/dialog.vala:296
-msgid "Your score has made the top ten."
-msgstr "Vaš rezultat je ušao u prvih deset."
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po	2020-04-08 13:39:46.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,216 +0,0 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libgnomekbd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libgnomekbd&keywords=I18N+L10"
-"N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-06 16:21-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-15 16:56+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: libgnomekbd/gkbd-indicator.c:422 libgnomekbd/gkbd-status.c:560
-msgid "XKB initialization error"
-msgstr "Ne mogu da pokrenem XKB"
-
-#         translations.
-#. Translators: The count is related to the number of options. The %s
-#. * format specifier should not be modified, left "as is".
-#: libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:712
-#, c-format
-msgid "layout \"%s\""
-msgid_plural "layouts \"%s\""
-msgstr[0] "raspored \"%s\""
-msgstr[1] "rasporedi \"%s\""
-msgstr[2] "rasporedi \"%s\""
-
-#         translations.
-#. Translators: The count is related to the number of options. The %s
-#. * format specifier should not be modified, left "as is".
-#: libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:730
-#, c-format
-msgid "option \"%s\""
-msgid_plural "options \"%s\""
-msgstr[0] "opcija \"%s\""
-msgstr[1] "opcije \"%s\""
-msgstr[2] "opcije \"%s\""
-
-#: libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:738
-#, c-format
-msgid "model \"%s\", %s and %s"
-msgstr "model \"%s\", %s i %s"
-
-#: libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:739
-msgid "no layout"
-msgstr "nema rasporeda"
-
-#: libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:740
-msgid "no options"
-msgstr "nema opcija"
-
-#: libgnomekbd/gkbd-keyboard-display.desktop.in.in:3
-#: libgnomekbd/show-layout.ui:7
-msgid "Keyboard Layout"
-msgstr "Raspored tastature"
-
-#: libgnomekbd/gkbd-keyboard-display.desktop.in.in:4
-msgid "Preview keyboard layouts"
-msgstr "Pregled rasporeda tastature"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: libgnomekbd/gkbd-keyboard-display.desktop.in.in:6
-msgid "preferences-desktop-keyboard"
-msgstr "preferences-desktop-keyboard"
-
-#: libgnomekbd/gkbd-keyboard-drawing.c:2457
-#, c-format
-msgid ""
-"Keyboard layout \"%s\"\n"
-"Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors\n"
-"For licensing see package metadata"
-msgstr ""
-"Raspored tastature \"%s\"\n"
-"Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors\n"
-"For licensing seje package metadata"
-
-#: libgnomekbd/gkbd-keyboard-drawing.c:2607
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nepoznato"
-
-#: libgnomekbd/gkbd-status.c:299
-#, c-format
-msgid "There was an error loading an image: %s"
-msgstr "Dogodila se greška prilikom učitavanja slike: %s"
-
-#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in:7
-#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in:8
-msgid "Default group, assigned on window creation"
-msgstr "Podrazumijevana grupa, dodijeljena po pravljenju prozora"
-
-#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in:12
-#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in:13
-msgid "Keep and manage separate group per window"
-msgstr "Drži i radi sa odvojenom grupom po prozoru"
-
-#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in:17
-#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in:18
-msgid "Save/restore indicators together with layout groups"
-msgstr "Sačuvaj/vrati pokazatelje zajedno sa grupama rasporeda"
-
-#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in:22
-msgid "Show layout names instead of group names"
-msgstr "Prikaži nazive rasporeda umjesto imena grupa"
-
-#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in:23
-msgid ""
-"Show layout names instead of group names (only for versions of XFree "
-"supporting multiple layouts)"
-msgstr ""
-"Prikaži nazive rasporeda umjesto imena grupa (samo za XFree izdanja koja "
-"podržavaju više rasporeda)"
-
-#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in:27
-msgid "Load extra configuration items"
-msgstr "Učitava dodatne stavke za podešavanje"
-
-#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in:28
-msgid "Load exotic, rarely used layouts and options"
-msgstr "Učitava neobične, rijetko korišćenje rasporede i opcije"
-
-#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:11
-#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:12
-msgid "The Keyboard Preview, X offset"
-msgstr "Pregled tastature, X pomjeraj"
-
-#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:17
-#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:18
-msgid "The Keyboard Preview, Y offset"
-msgstr "Pregled tastature, Y pomjeraj"
-
-#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:23
-#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:24
-msgid "The Keyboard Preview, width"
-msgstr "Pregled tastature, širina"
-
-#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:29
-#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:30
-msgid "The Keyboard Preview, height"
-msgstr "Pregled tastature, visina"
-
-#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:37
-#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:38
-msgid "Secondary groups"
-msgstr "Sekundarne grupe"
-
-#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:42
-msgid "Show flags in the applet"
-msgstr "Prikaži zastavice u programu"
-
-#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:43
-msgid "Show flags in the applet to indicate the current layout"
-msgstr "Prikaži zastavice u programu koje će ukazivati na trenutni raspored"
-
-#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:47
-msgid "The font family"
-msgstr "Font"
-
-#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:48
-msgid "The font family for the layout indicator"
-msgstr "Font u pokazivaču rasporeda tastature"
-
-#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:53
-msgid "The font size"
-msgstr "Veličina fonta"
-
-#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:54
-msgid "The font size for the layout indicator"
-msgstr "Veličina fonta u pokazivaču rasporeda tastature"
-
-#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:58
-msgid "The foreground color"
-msgstr "Boja teksta"
-
-#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:59
-msgid "The foreground color for the layout indicator"
-msgstr "Boja teksta u pokazivaču rasporeda tastature"
-
-#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:63
-msgid "The background color"
-msgstr "Boja pozadine"
-
-#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:64
-msgid "The background color for the layout indicator"
-msgstr "Boja pozadine u pokazivaču rasporeda tastature"
-
-#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in:6
-msgid "Keyboard model"
-msgstr "Model tastature"
-
-#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in:7
-msgid "keyboard model"
-msgstr "model tastature"
-
-#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in:11
-msgid "Keyboard layout"
-msgstr "Raspored tastature"
-
-#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in:12
-msgid "keyboard layout"
-msgstr "raspored tastature"
-
-#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in:16
-#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in:17
-msgid "Keyboard options"
-msgstr "Opcije tastature"
-
-#: test/gkbd-indicator-test.c:66
-msgid "Indicator:"
-msgstr "Pokazivač:"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/libgweather-3.0.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/libgweather-3.0.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/libgweather-3.0.po	2020-04-08 13:39:40.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/libgweather-3.0.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1151 +0,0 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-applets.HEAD.bs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libgweather&keywords=I18N+L10"
-"N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-05 02:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-05 08:19+0000\n"
-"Last-Translator: Ubuntu Archive Auto-Sync <archive@ubuntu.com>\n"
-"Language-Team: Bosnian <lokal@linux.org.ba>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:20+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#. Recurse, adding the ADM1 name to the country name
-#. Translators: this is the name of a location followed by a region, for example:
-#. * 'London, United Kingdom'
-#. * You shouldn't need to translate this string unless the language has a different comma.
-#. 
-#. <location> with no parent <city>
-#. Translators: this is the name of a location followed by a region, for example:
-#. * 'London, United Kingdom'
-#. * You shouldn't need to translate this string unless the language has a different comma.
-#. 
-#: libgweather/gweather-location-entry.c:536
-#: libgweather/gweather-location-entry.c:564
-#, c-format
-msgid "%s, %s"
-msgstr ""
-
-#: libgweather/gweather-location-entry.c:824
-msgid "Loading…"
-msgstr "Učitavam…"
-
-#: libgweather/gweather-timezone.c:343
-msgid "Greenwich Mean Time"
-msgstr "Griničko vrijeme"
-
-#: libgweather/gweather-timezone-menu.c:274
-msgctxt "timezone"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nepoznato"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:119
-msgid "variable"
-msgstr "promjenjljiva"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:120
-msgid "north"
-msgstr "sjever"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:120
-msgid "north — northeast"
-msgstr "sjever — sjeveroistok"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:120
-msgid "northeast"
-msgstr "sjeveroistok"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:120
-msgid "east — northeast"
-msgstr "istok — sjeveroistok"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:121
-msgid "east"
-msgstr "istok"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:121
-msgid "east — southeast"
-msgstr "istok — jugoistok"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:121
-msgid "southeast"
-msgstr "jugoistok"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:121
-msgid "south — southeast"
-msgstr "jug — jugoistok"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:122
-msgid "south"
-msgstr "jug"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:122
-msgid "south — southwest"
-msgstr "jug — jugozapad"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:122
-msgid "southwest"
-msgstr "jugozapad"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:122
-msgid "west — southwest"
-msgstr "zapad — jugozapad"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:123
-msgid "west"
-msgstr "zapad"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:123
-msgid "west — northwest"
-msgstr "zapad — sjeverozapad"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:123
-msgid "northwest"
-msgstr "sjeverozapad"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:123
-msgid "north — northwest"
-msgstr "sjever — sjeverozapad"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:127
-msgid "Variable"
-msgstr "Varijabla"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:128
-msgid "North"
-msgstr "Sjever"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:128
-msgid "North — Northeast"
-msgstr "Sjever — Sjeveroistok"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:128
-msgid "Northeast"
-msgstr "Sjeveroistok"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:128
-msgid "East — Northeast"
-msgstr "Istok — Sjeveroistok"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:129
-msgid "East"
-msgstr "Istok"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:129
-msgid "East — Southeast"
-msgstr "Istok — Jugoistok"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:129
-msgid "Southeast"
-msgstr "Jugoistok"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:129
-msgid "South — Southeast"
-msgstr "Jug — Jugoistok"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:130
-msgid "South"
-msgstr "Jug"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:130
-msgid "South — Southwest"
-msgstr "Jug — Jugozapad"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:130
-msgid "Southwest"
-msgstr "Jugozapad"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:130
-msgid "West — Southwest"
-msgstr "Zapad — Jugozapad"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:131
-msgid "West"
-msgstr "Zapad"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:131
-msgid "West — Northwest"
-msgstr "Zapad — Sjeverozapad"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:131
-msgid "Northwest"
-msgstr "Sjeverozapad"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:131
-msgid "North — Northwest"
-msgstr "Sjever — Sjeverozapad"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:141
-msgctxt "wind direction"
-msgid "Invalid"
-msgstr "Neispravan"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:142
-msgctxt "wind direction"
-msgid "invalid"
-msgstr "neispravan"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:155
-msgid "clear sky"
-msgstr "vedro"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:156
-msgid "broken clouds"
-msgstr "pretežno oblačno"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:157
-msgid "scattered clouds"
-msgstr "umjereno oblačno"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:158
-msgid "few clouds"
-msgstr "mjestimično oblačno"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:159
-msgid "overcast"
-msgstr "oblačno"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:163
-msgid "Clear sky"
-msgstr "Vedro"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:164
-msgid "Broken clouds"
-msgstr "Pretežno oblačno"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:165
-msgid "Scattered clouds"
-msgstr "Umjereno oblačno"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:166
-msgid "Few clouds"
-msgstr "Malo oblačno"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:167
-msgid "Overcast"
-msgstr "Oblačno"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:183 libgweather/gweather-weather.c:297
-msgctxt "sky conditions"
-msgid "Invalid"
-msgstr "Neispravan"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:184 libgweather/gweather-weather.c:298
-msgctxt "sky conditions"
-msgid "invalid"
-msgstr "neispravno"
-
-#. TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial"
-#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
-#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php
-#. NONE
-#: libgweather/gweather-weather.c:217 libgweather/gweather-weather.c:219
-msgid "thunderstorm"
-msgstr "oluja"
-
-#. DRIZZLE
-#: libgweather/gweather-weather.c:218
-msgid "drizzle"
-msgstr "rominjanje"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:218
-msgid "light drizzle"
-msgstr "slabo rominjanje"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:218
-msgid "moderate drizzle"
-msgstr "umjereno rominjanje"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:218
-msgid "heavy drizzle"
-msgstr "jače rominjanje"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:218
-msgid "freezing drizzle"
-msgstr "ledeno rominjanje"
-
-#. RAIN
-#: libgweather/gweather-weather.c:219
-msgid "rain"
-msgstr "kiša"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:219
-msgid "light rain"
-msgstr "slaba kiša"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:219
-msgid "moderate rain"
-msgstr "umjerena kiša"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:219
-msgid "heavy rain"
-msgstr "jaka kiša"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:219
-msgid "rain showers"
-msgstr "pljuskovi"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:219
-msgid "freezing rain"
-msgstr "ledena kiša"
-
-#. SNOW
-#: libgweather/gweather-weather.c:220
-msgid "snow"
-msgstr "snijeg"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:220
-msgid "light snow"
-msgstr "slab snijeg"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:220
-msgid "moderate snow"
-msgstr "umjeren snijeg"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:220
-msgid "heavy snow"
-msgstr "jak snijeg"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:220
-msgid "snowstorm"
-msgstr "snježna oluja"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:220
-msgid "blowing snowfall"
-msgstr "snijeg praćen vjetrom"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:220
-msgid "snow showers"
-msgstr "sniježni pljusak"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:220
-msgid "drifting snow"
-msgstr "prolazni snijeg"
-
-#. SNOW_GRAINS
-#: libgweather/gweather-weather.c:221
-msgid "snow grains"
-msgstr "zrnasti snijeg"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:221
-msgid "light snow grains"
-msgstr "slab zrnasti snijeg"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:221
-msgid "moderate snow grains"
-msgstr "umjeren zrnasti snijeg"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:221
-msgid "heavy snow grains"
-msgstr "jak zrnasti snijeg"
-
-#. ICE_CRYSTALS
-#: libgweather/gweather-weather.c:222
-msgid "ice crystals"
-msgstr "ledenice"
-
-#. ICE_PELLETS
-#: libgweather/gweather-weather.c:223
-msgid "sleet"
-msgstr "susnježica"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:223
-msgid "little sleet"
-msgstr "slaba susnježica"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:223
-msgid "moderate sleet"
-msgstr "umjerena susnježica"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:223
-msgid "heavy sleet"
-msgstr "jaka susnježica"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:223
-msgid "sleet storm"
-msgstr "oluja praćena susnježicom"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:223
-msgid "showers of sleet"
-msgstr "pljuskovi praćeni susnježicom"
-
-#. HAIL
-#: libgweather/gweather-weather.c:224
-msgid "hail"
-msgstr "grad"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:224
-msgid "hailstorm"
-msgstr "olujno s gradom"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:224
-msgid "hail showers"
-msgstr "pljusak s gradom"
-
-#. SMALL_HAIL
-#: libgweather/gweather-weather.c:225
-msgid "small hail"
-msgstr "slab grad"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:225
-msgid "small hailstorm"
-msgstr "slaba olujni grad"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:225
-msgid "showers of small hail"
-msgstr "pljusak praćen slabim gradom"
-
-#. PRECIPITATION
-#: libgweather/gweather-weather.c:226
-msgid "unknown precipitation"
-msgstr "nepoznate padavine"
-
-#. MIST
-#: libgweather/gweather-weather.c:227
-msgid "mist"
-msgstr "izmaglica"
-
-#. FOG
-#: libgweather/gweather-weather.c:228
-msgid "fog"
-msgstr "magla"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:228
-msgid "fog in the vicinity"
-msgstr "magla u blizini"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:228
-msgid "shallow fog"
-msgstr "slabašna magla"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:228
-msgid "patches of fog"
-msgstr "mjestimično maglovito"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:228
-msgid "partial fog"
-msgstr "djelomičo maglovito"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:228
-msgid "freezing fog"
-msgstr "ledena magla"
-
-#. SMOKE
-#: libgweather/gweather-weather.c:229
-msgid "smoke"
-msgstr "dim"
-
-#. VOLCANIC_ASH
-#: libgweather/gweather-weather.c:230
-msgid "volcanic ash"
-msgstr "vulkanski pepeo"
-
-#. SAND
-#: libgweather/gweather-weather.c:231
-msgid "sand"
-msgstr "pijesak"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:231
-msgid "blowing sand"
-msgstr "vjetar praćen pijeskom"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:231
-msgid "drifting sand"
-msgstr "nanosi pijeska"
-
-#. HAZE
-#: libgweather/gweather-weather.c:232
-msgid "haze"
-msgstr "sumaglica"
-
-#. SPRAY
-#: libgweather/gweather-weather.c:233
-msgid "blowing sprays"
-msgstr "raspršivanje nošeno vjetrom"
-
-#. DUST
-#: libgweather/gweather-weather.c:234
-msgid "dust"
-msgstr "prašina"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:234
-msgid "blowing dust"
-msgstr "prašina nošena vjetrom"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:234
-msgid "drifting dust"
-msgstr "nanosi prašine"
-
-#. SQUALL
-#: libgweather/gweather-weather.c:235
-msgid "squall"
-msgstr "udar vjetra"
-
-#. SANDSTORM
-#: libgweather/gweather-weather.c:236
-msgid "sandstorm"
-msgstr "pješčana oluja"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:236
-msgid "sandstorm in the vicinity"
-msgstr "pješčana oluja u blizini"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:236
-msgid "heavy sandstorm"
-msgstr "jaka pješčana oluja"
-
-#. DUSTSTORM
-#: libgweather/gweather-weather.c:237
-msgid "duststorm"
-msgstr "oluja praćena prašinom"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:237
-msgid "duststorm in the vicinity"
-msgstr "oluja praćena prašinom u blizini"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:237
-msgid "heavy duststorm"
-msgstr "snažna oluja praćena prašinom"
-
-#. FUNNEL_CLOUD
-#: libgweather/gweather-weather.c:238
-msgid "funnel cloud"
-msgstr "slijev oblaka"
-
-#. TORNADO
-#: libgweather/gweather-weather.c:239
-msgid "tornado"
-msgstr "tornado"
-
-#. DUST_WHIRLS
-#: libgweather/gweather-weather.c:240
-msgid "dust whirls"
-msgstr "vrtlozi prašine"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:240
-msgid "dust whirls in the vicinity"
-msgstr "vrtlozi prašine u blizini"
-
-#. TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial"
-#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
-#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php
-#. NONE
-#: libgweather/gweather-weather.c:253 libgweather/gweather-weather.c:255
-msgid "Thunderstorm"
-msgstr "Oluja"
-
-#. DRIZZLE
-#: libgweather/gweather-weather.c:254
-msgid "Drizzle"
-msgstr "Sitna kiša"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:254
-msgid "Light drizzle"
-msgstr "Lagana sitna kiša"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:254
-msgid "Moderate drizzle"
-msgstr "Umjerena sitna kiša"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:254
-msgid "Heavy drizzle"
-msgstr "Jača sitna kiša"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:254
-msgid "Freezing drizzle"
-msgstr "Ledena sitna kiša"
-
-#. RAIN
-#: libgweather/gweather-weather.c:255
-msgid "Rain"
-msgstr "Kiša"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:255
-msgid "Light rain"
-msgstr "Lagana kiša"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:255
-msgid "Moderate rain"
-msgstr "Umjerena kiša"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:255
-msgid "Heavy rain"
-msgstr "Jaka kiša"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:255
-msgid "Rain showers"
-msgstr "Pljuskovi"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:255
-msgid "Freezing rain"
-msgstr "Ledena kiša"
-
-#. SNOW
-#: libgweather/gweather-weather.c:256
-msgid "Snow"
-msgstr "Snijeg"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:256
-msgid "Light snow"
-msgstr "Lagani snijeg"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:256
-msgid "Moderate snow"
-msgstr "Umjereni snijeg"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:256
-msgid "Heavy snow"
-msgstr "Jači snijeg"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:256
-msgid "Snowstorm"
-msgstr "Snježna oluja"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:256
-msgid "Blowing snowfall"
-msgstr "Mećava"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:256
-msgid "Snow showers"
-msgstr "Snježni pljuskovi"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:256
-msgid "Drifting snow"
-msgstr "Snijeg s vjetrom"
-
-#. SNOW_GRAINS
-#: libgweather/gweather-weather.c:257
-msgid "Snow grains"
-msgstr "Krupan snijeg"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:257
-msgid "Light snow grains"
-msgstr "Lagani krupan snijeg"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:257
-msgid "Moderate snow grains"
-msgstr "Umjereni krupan snijeg"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:257
-msgid "Heavy snow grains"
-msgstr "Jači krupan snijeg"
-
-#. ICE_CRYSTALS
-#: libgweather/gweather-weather.c:258
-msgid "Ice crystals"
-msgstr "Ledeni kristali"
-
-#. ICE_PELLETS
-#: libgweather/gweather-weather.c:259
-msgid "Sleet"
-msgstr "Susnježica"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:259
-msgid "Little sleet"
-msgstr "Mala susnježica"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:259
-msgid "Moderate sleet"
-msgstr "Umjerena susnježica"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:259
-msgid "Heavy sleet"
-msgstr "Velika susnježica"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:259
-msgid "Sleet storm"
-msgstr "Olujna susnježica"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:259
-msgid "Showers of sleet"
-msgstr "Pljusak susnježice"
-
-#. HAIL
-#: libgweather/gweather-weather.c:260
-msgid "Hail"
-msgstr "Grad"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:260
-msgid "Hailstorm"
-msgstr "Oluja s gradom"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:260
-msgid "Hail showers"
-msgstr "Pljuskovi s gradom"
-
-#. SMALL_HAIL
-#: libgweather/gweather-weather.c:261
-msgid "Small hail"
-msgstr "Sitni grad"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:261
-msgid "Small hailstorm"
-msgstr "Oluja sa sitnim gradom"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:261
-msgid "Showers of small hail"
-msgstr "Pljuskovi sa sitnim gradom"
-
-#. PRECIPITATION
-#: libgweather/gweather-weather.c:262
-msgid "Unknown precipitation"
-msgstr "Nepoznate padavine"
-
-#. MIST
-#: libgweather/gweather-weather.c:263
-msgid "Mist"
-msgstr "Izmaglica"
-
-#. FOG
-#: libgweather/gweather-weather.c:264
-msgid "Fog"
-msgstr "Magla"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:264
-msgid "Fog in the vicinity"
-msgstr "Magla u okolini"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:264
-msgid "Shallow fog"
-msgstr "Rijetka magla"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:264
-msgid "Patches of fog"
-msgstr "Mjestimična magla"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:264
-msgid "Partial fog"
-msgstr "Djelimična magla"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:264
-msgid "Freezing fog"
-msgstr "Ledena magla"
-
-#. SMOKE
-#: libgweather/gweather-weather.c:265
-msgid "Smoke"
-msgstr "Dim"
-
-#. VOLCANIC_ASH
-#: libgweather/gweather-weather.c:266
-msgid "Volcanic ash"
-msgstr "Vulkanski pepeo"
-
-#. SAND
-#: libgweather/gweather-weather.c:267
-msgid "Sand"
-msgstr "Pijesak"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:267
-msgid "Blowing sand"
-msgstr "Pješčana bura"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:267
-msgid "Drifting sand"
-msgstr "Pijesak s vjetrom"
-
-#. HAZE
-#: libgweather/gweather-weather.c:268
-msgid "Haze"
-msgstr "Izmaglica"
-
-#. SPRAY
-#: libgweather/gweather-weather.c:269
-msgid "Blowing sprays"
-msgstr "Padavine s vjetrom"
-
-#. DUST
-#: libgweather/gweather-weather.c:270
-msgid "Dust"
-msgstr "Prašina"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:270
-msgid "Blowing dust"
-msgstr "Prašina s vjetrom"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:270
-msgid "Drifting dust"
-msgstr "Prašina s vjetrom"
-
-#. SQUALL
-#: libgweather/gweather-weather.c:271
-msgid "Squall"
-msgstr "Jak nalet vjetra"
-
-#. SANDSTORM
-#: libgweather/gweather-weather.c:272
-msgid "Sandstorm"
-msgstr "Pješčana oluja"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:272
-msgid "Sandstorm in the vicinity"
-msgstr "Pješčana oluja u okolini"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:272
-msgid "Heavy sandstorm"
-msgstr "Jača pješčana oluja"
-
-#. DUSTSTORM
-#: libgweather/gweather-weather.c:273
-msgid "Duststorm"
-msgstr "Oluja s prašinom"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:273
-msgid "Duststorm in the vicinity"
-msgstr "Oluja s prašinom u okolini"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:273
-msgid "Heavy duststorm"
-msgstr "Jača oluja s prašinom"
-
-#. FUNNEL_CLOUD
-#: libgweather/gweather-weather.c:274
-msgid "Funnel cloud"
-msgstr "Oblačni vrtlog"
-
-#. TORNADO
-#: libgweather/gweather-weather.c:275
-msgid "Tornado"
-msgstr "Tornado"
-
-#. DUST_WHIRLS
-#: libgweather/gweather-weather.c:276
-msgid "Dust whirls"
-msgstr "Vrtlozi prašine"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:276
-msgid "Dust whirls in the vicinity"
-msgstr "Vrtlozi prašine u okolini"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:801
-msgid "%a, %b %d / %H∶%M"
-msgstr "%a, %b %d / %H∶%M"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:807
-msgid "Unknown observation time"
-msgstr "Nepoznato vrijeme mjerenja"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:819
-msgctxt "sky conditions"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nepoznati"
-
-#. Translate to the default units to use for presenting
-#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
-#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
-#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
-#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
-#. 
-#: libgweather/gweather-weather.c:841
-msgid "default:mm"
-msgstr "default:mm"
-
-#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (U+2109 DEGREE FAHRENHEIT)
-#. * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
-#: libgweather/gweather-weather.c:894
-#, c-format
-msgid "%.1f ℉"
-msgstr "%.1f ℉"
-
-#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (U+2109 DEGREE FAHRENHEIT)i
-#. * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
-#: libgweather/gweather-weather.c:898
-#, c-format
-msgid "%d ℉"
-msgstr "%d ℉"
-
-#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (U+2103 DEGREE CELSIUS)
-#. * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
-#: libgweather/gweather-weather.c:905
-#, c-format
-msgid "%.1f ℃"
-msgstr "%.1f ℃"
-
-#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (U+2103 DEGREE CELSIUS)
-#. * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
-#: libgweather/gweather-weather.c:909
-#, c-format
-msgid "%d ℃"
-msgstr "%d ℃"
-
-#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin (U+212A KELVIN SIGN)
-#. * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
-#: libgweather/gweather-weather.c:916
-#, c-format
-msgid "%.1f K"
-msgstr "%.1f K"
-
-#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin (U+212A KELVIN SIGN)
-#. * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
-#: libgweather/gweather-weather.c:920
-#, c-format
-msgid "%d K"
-msgstr "%d K"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:943 libgweather/gweather-weather.c:959
-#: libgweather/gweather-weather.c:975 libgweather/gweather-weather.c:1037
-msgctxt "temperature"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nepoznata"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:997
-msgctxt "dew"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nepoznata"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:1017
-msgctxt "humidity"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nepoznata"
-
-#. TRANSLATOR: This is the humidity in percent
-#: libgweather/gweather-weather.c:1020
-#, c-format
-msgid "%.f%%"
-msgstr "%.f%%"
-
-#. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
-#: libgweather/gweather-weather.c:1066
-#, c-format
-msgid "%0.1f knots"
-msgstr "%0.1f čvorova"
-
-#. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
-#: libgweather/gweather-weather.c:1069
-#, c-format
-msgid "%.1f mph"
-msgstr "%.1f mph"
-
-#. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
-#: libgweather/gweather-weather.c:1072
-#, c-format
-msgid "%.1f km/h"
-msgstr "%.1f km/h"
-
-#. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
-#: libgweather/gweather-weather.c:1075
-#, c-format
-msgid "%.1f m/s"
-msgstr "%.1f m/s"
-
-#. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
-#. * (commonly used in nautical wind estimation).
-#. 
-#: libgweather/gweather-weather.c:1080
-#, c-format
-msgid "Beaufort force %.1f"
-msgstr "Snaga po Boforu %.1f"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:1101
-msgctxt "wind speed"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nepoznata"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:1103
-msgid "Calm"
-msgstr "Mirno"
-
-#. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed'
-#: libgweather/gweather-weather.c:1111
-#, c-format
-msgid "%s / %s"
-msgstr "%s / %s"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:1147
-msgctxt "pressure"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nepoznat"
-
-#. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
-#: libgweather/gweather-weather.c:1153
-#, c-format
-msgid "%.2f inHg"
-msgstr "%.2f inHg"
-
-#. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
-#: libgweather/gweather-weather.c:1156
-#, c-format
-msgid "%.1f mmHg"
-msgstr "%.1f mmHg"
-
-#. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
-#: libgweather/gweather-weather.c:1159
-#, c-format
-msgid "%.2f kPa"
-msgstr "%.2f kPa"
-
-#. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
-#: libgweather/gweather-weather.c:1162
-#, c-format
-msgid "%.2f hPa"
-msgstr "%.2f hPa"
-
-#. TRANSLATOR: This is pressure in millibars
-#: libgweather/gweather-weather.c:1165
-#, c-format
-msgid "%.2f mb"
-msgstr "%.2f mb"
-
-#. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
-#: libgweather/gweather-weather.c:1168
-#, c-format
-msgid "%.3f atm"
-msgstr "%.3f atm"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:1206
-msgctxt "visibility"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nepoznata"
-
-#. TRANSLATOR: This is the visibility in miles
-#: libgweather/gweather-weather.c:1212
-#, c-format
-msgid "%.1f miles"
-msgstr "%.1f milja"
-
-#. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
-#: libgweather/gweather-weather.c:1215
-#, c-format
-msgid "%.1f km"
-msgstr "%.1f km"
-
-#. TRANSLATOR: This is the visibility in meters
-#: libgweather/gweather-weather.c:1218
-#, c-format
-msgid "%.0fm"
-msgstr "%.0fm"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:1246 libgweather/gweather-weather.c:1271
-msgid "%H∶%M"
-msgstr "%H∶%M"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:1363
-msgid "Retrieval failed"
-msgstr "Dobavljanje nije uspjelo"
-
-#. Translators: %d is an error code, and %s the error string
-#: libgweather/weather-metar.c:599
-#, c-format
-msgid "Failed to get METAR data: %d %s.\n"
-msgstr "Neuspješno dobavljanje meteoroloških podataka: %d %s.\n"
-
-#: libgweather/weather-owm.c:383
-msgid ""
-"Weather data from the <a href=\"https://openweathermap.org\">Open Weather "
-"Map project</a>"
-msgstr ""
-
-#. The new (documented but not advertised) API is less strict in the
-#. format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible
-#. attribution with a link to their service.
-#. 
-#. That's very nice of them!
-#. 
-#: libgweather/weather-yrno.c:386
-msgid ""
-"Weather data from the <a href=\"https://www.met.no/\">Norwegian "
-"Meteorological Institute</a>"
-msgstr ""
-
-#: schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:5
-msgid "URL for the radar map"
-msgstr "Adresa za radarsku mapu"
-
-#: schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:6
-msgid ""
-"The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling "
-"radar maps."
-msgstr ""
-"Proizvoljna adresa sa koje se dovlači radarska mapa, ili prazno za njeno "
-"isključivanje."
-
-#: schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:13
-msgid "Temperature unit"
-msgstr "Jedinice temperature"
-
-#: schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:14
-msgid ""
-"The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, "
-"“centigrade” and “fahrenheit”."
-msgstr ""
-"Jedinica temperature koja se koristi za prikaz vremena. Moguće vrijednosti: "
-"“kelvin”, “celzijus” i “farenhajt”."
-
-#: schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:21
-msgid "Distance unit"
-msgstr "Jedinice rastojanja"
-
-#: schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:22
-msgid ""
-"The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or "
-"for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and "
-"“miles”."
-msgstr ""
-"Jedinica udaljenosti koja se koristi za prikaz vremena (npr. za prikaz "
-"vidljivosti ili udaljenosti pojava). Moguće vrijednosti su “metri”, “km” i "
-"“milje”."
-
-#: schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:29
-msgid "Speed unit"
-msgstr "Jedinice brzine"
-
-#: schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:30
-msgid ""
-"The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). "
-"Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), "
-"“mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale)."
-msgstr ""
-"Jedinica brzine koja se koristi za prikaz vremena (npr. za brzinu vjetra). "
-"Moguće vrijednosti su “ms” (metara u sekundi), “kph” (kilometra na sat), "
-"“mph” (milja na sat), “čvorovi” i “bft” (Boforova ljestvica)."
-
-#: schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:38
-msgid "Pressure unit"
-msgstr "Jedinice pritiska"
-
-#: schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:39
-msgid ""
-"The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” "
-"(kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent "
-"to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” "
-"(inches of mercury), “atm” (atmospheres)."
-msgstr ""
-"Jedinica pritiska koja se koristi za prikaz vremena. Moguće vrijednosti su "
-"“kpa” (kilopaskal), “hpa” (hektopaskal), “mb” (millibar, matematički "
-"ekvivalent 1 hPa ali prikazan drugačije), “mm-hg” (millimiteara žive), “inch-"
-"hg” (inča žive), “atm” (atmosfera)."
-
-#. TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should
-#. usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking
-#. a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates.
-#. Do NOT change or localize the quotation marks!
-#: schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:51
-msgid "('', 'KNYC', nothing)"
-msgstr "('', 'Sarajevo', nothing)"
-
-#: schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:52
-msgid "Default location"
-msgstr "Osnovno mjesto"
-
-#: schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:53
-msgid ""
-"The default location for the weather applet. The first field is the name "
-"that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. "
-"The second field is the METAR code for the default weather station. It must "
-"not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. "
-"The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value "
-"taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase "
-"calculations, not for weather forecast."
-msgstr ""
-"Zadana lokacija za aplet vremena. Prvo polje je naziv koji će biti prikazan. "
-"Ukoliko prazno, bit će određeno iz baze podataka lokacije. Drugo polje je "
-"METAR kôd za zadanu vremensku stanicu. Ne smije biti prazno i mora se "
-"podudarati s oznakom <code> u Locations.xml datoteci. Treće polje je par "
-"(geografska širina, dužina), za zaobilaženje vrijednosti preuzete iz baze  "
-"podataka. Ovo se jedino koristi za proračun vremena izlaska sunca i "
-"mjesečevih mijena, ne za vremensku prognozu."
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po	2020-04-08 13:39:52.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,24043 +0,0 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-applets-locations.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-05 02:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-09 18:30+0000\n"
-"Last-Translator: Kenan Hadžiavdić <kenanh@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Bosnian <lokal@linux.org.ba>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: data/Locations.xml:5
-msgid "Coordinated Universal Time (UTC)"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: This is the designation for the last (most west) timezone on Earth
-#. https://en.wikipedia.org/wiki/Anywhere_on_Earth
-#: data/Locations.xml:15
-msgid "Anywhere on Earth (AoE)"
-msgstr ""
-
-#: data/Locations.xml:23
-msgid "Africa"
-msgstr "Afrika"
-
-#. DZ - Algeria
-#: data/Locations.xml:26
-msgid "Algeria"
-msgstr "Alžir"
-
-#. A city in Algeria
-#: data/Locations.xml:209
-msgid "Adrar"
-msgstr "Adrar"
-
-#. The capital of Algeria.
-#. "Algiers" is the traditional English name.
-#. The local name in French is "Alger".
-#: data/Locations.xml:217
-msgid "Algiers"
-msgstr "Alžir"
-
-#. A city in Algeria
-#: data/Locations.xml:222
-msgid "Annaba"
-msgstr "Annaba"
-
-#. A city in Algeria
-#: data/Locations.xml:227
-msgid "Batna"
-msgstr "Batna"
-
-#. A city in Algeria
-#: data/Locations.xml:232
-msgid "Bechar"
-msgstr "Bešar"
-
-#. A city in Algeria
-#: data/Locations.xml:237
-msgid "Bejaia"
-msgstr "Bežaja"
-
-#. A city in Algeria
-#: data/Locations.xml:242
-msgid "Berriane"
-msgstr "Berijan"
-
-#. A city in Algeria
-#: data/Locations.xml:247
-msgid "Biskra"
-msgstr "Biskra"
-
-#. A city in Algeria
-#: data/Locations.xml:252
-msgid "Bou Saada"
-msgstr "Bou-Sada"
-
-#. A city in Algeria
-#: data/Locations.xml:257
-msgid "Chlef"
-msgstr "Šlef"
-
-#. A city in Algeria
-#: data/Locations.xml:262
-msgid "Constantine"
-msgstr "Konstantin (Constantine)"
-
-#. A city in Algeria
-#: data/Locations.xml:267
-msgid "Dar el Beida"
-msgstr "Dar-El-Beida"
-
-#. A city in Algeria
-#: data/Locations.xml:272
-msgid "Djanet"
-msgstr "Džanet"
-
-#. A city in Algeria
-#: data/Locations.xml:277
-msgid "El Golea"
-msgstr "El Golea"
-
-#. A city in Algeria
-#: data/Locations.xml:282
-msgid "Ghardaia"
-msgstr "Ghardaia"
-
-#. A city in Algeria
-#: data/Locations.xml:287
-msgid "Hassi Messaoud"
-msgstr "Hasi Mesoud"
-
-#. A city in Algeria
-#: data/Locations.xml:292
-msgid "I-n-Amenas"
-msgstr "In Amenas"
-
-#. A city in Algeria
-#: data/Locations.xml:297
-msgid "I-n-Salah"
-msgstr "In Salah"
-
-#. A city in Algeria
-#: data/Locations.xml:302
-msgid "Illizi"
-msgstr "Ilizi"
-
-#. A city in Algeria
-#: data/Locations.xml:307
-msgid "Jijel"
-msgstr "Džidžel"
-
-#. A city in Algeria
-#: data/Locations.xml:312
-msgid "Laghouat"
-msgstr "Lafuat"
-
-#. A city in Algeria
-#: data/Locations.xml:317
-msgid "Mascara"
-msgstr "Maskara"
-
-#. A city in Algeria
-#: data/Locations.xml:322
-msgid "Oran"
-msgstr "Oran"
-
-#. A city in Algeria
-#: data/Locations.xml:327
-msgid "Ouargla"
-msgstr "Uargia"
-
-#. A city in Algeria
-#: data/Locations.xml:332
-msgid "Setif"
-msgstr "Setif"
-
-#. A city in Algeria
-#: data/Locations.xml:337
-msgid "Sidi Amrane"
-msgstr "Sidi Amrane"
-
-#. A city in Algeria
-#: data/Locations.xml:342
-msgid "Sidi Bel Abbes"
-msgstr "Sidi Bijel Abes"
-
-#. A city in Algeria
-#: data/Locations.xml:347
-msgid "Tamanrasset"
-msgstr "Tamanrasset"
-
-#. A city in Algeria
-#: data/Locations.xml:352
-msgid "Tebessa"
-msgstr "Tebessa"
-
-#. A city in Algeria
-#: data/Locations.xml:357
-msgid "Tiaret"
-msgstr "Tiaret"
-
-#. A city in Algeria
-#: data/Locations.xml:362
-msgid "Timimoun"
-msgstr "Timinun"
-
-#. A city in Algeria
-#: data/Locations.xml:367
-msgid "Tindouf"
-msgstr "Tinduf"
-
-#. A city in Algeria
-#: data/Locations.xml:372
-msgid "Tlemcen"
-msgstr "Tlemsen"
-
-#. A city in Algeria
-#: data/Locations.xml:377
-msgid "Touggourt"
-msgstr "Tugurt"
-
-#. AO - Angola
-#: data/Locations.xml:383
-msgid "Angola"
-msgstr "Angola"
-
-#. BJ - Benin
-#: data/Locations.xml:397
-msgid "Benin"
-msgstr "Benin"
-
-#. A city in Benin
-#: data/Locations.xml:411
-msgid "Cotonou"
-msgstr "Kotonu"
-
-#. The capital of Benin
-#: data/Locations.xml:416
-msgid "Porto-Novo"
-msgstr "Porto Novo"
-
-#. BW - Botswana
-#: data/Locations.xml:422
-msgid "Botswana"
-msgstr "Bocvana"
-
-#. A city in Botswana
-#: data/Locations.xml:476
-msgid "Francistown"
-msgstr "Fransistaun"
-
-#. The capital of Botswana
-#: data/Locations.xml:481
-msgid "Gaborone"
-msgstr "Gaborone"
-
-#. A city in Botswana
-#: data/Locations.xml:486
-msgid "Ghanzi"
-msgstr "Ganzi"
-
-#. A city in Botswana
-#: data/Locations.xml:491
-msgid "Kasane"
-msgstr "Kasanje"
-
-#. A city in Botswana
-#: data/Locations.xml:496
-msgid "Letlhakane"
-msgstr "Letakane"
-
-#. A city in Botswana
-#: data/Locations.xml:501
-msgid "Lokerane"
-msgstr "Lokerane"
-
-#. A city in Botswana
-#: data/Locations.xml:506
-msgid "Maun"
-msgstr "Maun"
-
-#. A city in Botswana
-#: data/Locations.xml:511
-msgid "Mochudi"
-msgstr "Močudi"
-
-#. A city in Botswana
-#: data/Locations.xml:516
-msgid "Selebi-Phikwe"
-msgstr "Selebi Pikve"
-
-#. A city in Botswana
-#: data/Locations.xml:521
-msgid "Tshabong"
-msgstr "Cabong"
-
-#. BF - Burkina Faso
-#: data/Locations.xml:527
-msgid "Burkina Faso"
-msgstr "Burkina Faso"
-
-#. The capital of Burkina Faso
-#: data/Locations.xml:541
-msgid "Ouagadougou"
-msgstr "Uagadugu"
-
-#. BI - Burundi
-#: data/Locations.xml:547
-msgid "Burundi"
-msgstr "Burundi"
-
-#. The capital of Burundi
-#: data/Locations.xml:561
-msgid "Bujumbura"
-msgstr "Bužumbura"
-
-#. CM - Cameroon
-#: data/Locations.xml:567
-msgid "Cameroon"
-msgstr "Kamerun"
-
-#. A city in Cameroon
-#: data/Locations.xml:600
-msgid "Douala"
-msgstr "Duala"
-
-#. A city in Cameroon
-#: data/Locations.xml:605
-msgid "Garoua"
-msgstr "Garua"
-
-#. A city in Cameroon
-#: data/Locations.xml:610
-msgid "Ngaoundere"
-msgstr "Negaundere"
-
-#. The capital of Cameroon
-#: data/Locations.xml:615
-msgid "Yaounde"
-msgstr "Jaunde"
-
-#. CV - Cape Verde
-#: data/Locations.xml:621
-msgid "Cape Verde"
-msgstr "Kejp Verde"
-
-#. A city in Cape Verde
-#: data/Locations.xml:643
-msgid "Preguiça"
-msgstr "Pregiza"
-
-#. CF - Central African Republic
-#: data/Locations.xml:649
-msgid "Central African Republic"
-msgstr "Centralnoafrička Republika"
-
-#. A city in the Central African Republic
-#: data/Locations.xml:673
-msgid "Bangassou"
-msgstr "Bangasu"
-
-#. The capital of the Central African Republic
-#: data/Locations.xml:678
-msgid "Bangui"
-msgstr "Bangui"
-
-#. A city in the Central African Republic
-#: data/Locations.xml:683
-msgid "Berberati"
-msgstr "Berberati"
-
-#. TD - Chad
-#: data/Locations.xml:689
-msgid "Chad"
-msgstr "Čad"
-
-#. A city in Chad
-#: data/Locations.xml:713
-msgid "Moundou"
-msgstr "Moundu"
-
-#. The capital of Chad
-#: data/Locations.xml:718
-msgid "N'Djamena"
-msgstr "Ndžamena"
-
-#. A city in Chad
-#: data/Locations.xml:723
-msgid "Sarh"
-msgstr "Sar"
-
-#. KM - Comoros
-#: data/Locations.xml:729
-msgid "Comoros"
-msgstr "Komori"
-
-#. A city in Comoros
-#: data/Locations.xml:743
-msgid "Mbaléni"
-msgstr "Mbaleni"
-
-#. The capital of Comoros
-#: data/Locations.xml:748
-msgid "Moroni"
-msgstr "Moroni"
-
-#. CD - Democratic Republic of the Congo
-#: data/Locations.xml:754
-msgid "Congo, Democratic Republic of the"
-msgstr "Kongo, Demokratska republika"
-
-#. The time zone used in the western half of the Democratic
-#. Republic of the Congo. The string is only used in places
-#. where "Democratic Republic of the Congo" is already
-#. clear from context. FIXME: is there an official name for
-#. this zone?
-#: data/Locations.xml:765
-msgid "Western Congo"
-msgstr "Zapadni Kongo"
-
-#. The time zone used in the eastern half of the Democratic
-#. Republic of the Congo. The string is only used in places
-#. where "Democratic Republic of the Congo" is already
-#. clear from context. FIXME: is there an official name for
-#. this zone?
-#: data/Locations.xml:774
-msgid "Eastern Congo"
-msgstr "Istočni Kongo"
-
-#. The capital of the Democratic Republic of the Congo
-#: data/Locations.xml:784
-msgid "Kinshasa"
-msgstr "Kinšasa"
-
-#. CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short
-#. English name is simply "Congo"; we use the long name to
-#. better distinguish it from CD (The Democratic Republic of
-#. the Congo).
-#: data/Locations.xml:795
-msgid "Congo, Republic of the"
-msgstr "Kongo, Republika"
-
-#. The capital of the Republic of the Congo
-#: data/Locations.xml:814
-msgid "Brazzaville"
-msgstr "Brazavil"
-
-#. A city in the Republic of the Congo
-#: data/Locations.xml:819
-msgid "Pointe-Noire"
-msgstr "Puan-Nuar"
-
-#. CI - Côte d'Ivoire
-#: data/Locations.xml:825
-msgid "Côte d'Ivoire"
-msgstr "Obala Slonovače"
-
-#. A city in Côte d'Ivoire
-#: data/Locations.xml:843
-msgid "Abidjan"
-msgstr "Abidžan"
-
-#. DJ - Djibouti
-#: data/Locations.xml:849
-#| msgid "Djibouti"
-msgctxt "Country"
-msgid "Djibouti"
-msgstr "Džibuti"
-
-#. The capital of Djibouti
-#: data/Locations.xml:863
-#| msgid "Djibouti"
-msgctxt "City in Djibouti"
-msgid "Djibouti"
-msgstr "Džibuti"
-
-#. EG - Egypt
-#: data/Locations.xml:869
-msgid "Egypt"
-msgstr "Egipat"
-
-#. A city in Egypt
-#: data/Locations.xml:942
-msgid "Al 'Arish"
-msgstr "El Ariš"
-
-#. A city in Egypt
-#: data/Locations.xml:947
-msgid "Al Ghardaqah"
-msgstr "El Gardaka"
-
-#. A city in Egypt
-#: data/Locations.xml:952
-msgid "Al Qabuti"
-msgstr "El Kabuti"
-
-#. A city in Egypt.
-#. "Alexandria" is the traditional English name.
-#. The local name in Arabic is "Al Iskandariyah".
-#: data/Locations.xml:960
-#| msgid "Alexandria"
-msgctxt "City in Egypt"
-msgid "Alexandria"
-msgstr "Aleksandrija"
-
-#. A city in Egypt
-#: data/Locations.xml:965
-msgid "Aswan"
-msgstr "Asvan"
-
-#. A city in Egypt
-#: data/Locations.xml:970
-msgid "Asyut"
-msgstr "Asjut"
-
-#. The capital of Egypt.
-#. "Cairo" is the traditional English name.
-#. The local name in Arabic is "Al Qahirah".
-#: data/Locations.xml:978
-#| msgid "Cairo"
-msgctxt "City in Egypt"
-msgid "Cairo"
-msgstr "Kairo"
-
-#. A city in Egypt.
-#. "Luxor" is the traditional English name.
-#. The local name in Arabic is "Al Uqsur".
-#: data/Locations.xml:986
-msgid "Luxor"
-msgstr "Luxor"
-
-#. A city in Egypt
-#: data/Locations.xml:991
-msgid "Marsa Matruh"
-msgstr "Mersa Matru"
-
-#. A city in Egypt
-#: data/Locations.xml:996
-msgid "Sharm ash Shaykh"
-msgstr "Šarm El Šeik"
-
-#. A city in Egypt
-#: data/Locations.xml:1001
-msgid "Taba"
-msgstr "Taba"
-
-#. GQ - Equatorial Guinea
-#: data/Locations.xml:1007
-msgid "Equatorial Guinea"
-msgstr "Ekvatorijalna Gvineja"
-
-#. The capital of Equatorial Guinea
-#: data/Locations.xml:1025
-msgid "Malabo"
-msgstr "Malabo"
-
-#. ER - Eritrea
-#: data/Locations.xml:1031
-msgid "Eritrea"
-msgstr "Eritreja"
-
-#. ET - Ethiopia
-#: data/Locations.xml:1045
-msgid "Ethiopia"
-msgstr "Etiopija"
-
-#. TF - French Southern Territories, a territory of France
-#. consisting of several mostly-uninhabited islands in the
-#. Indian Ocean. The French name is "Terres australes
-#. françaises".
-#: data/Locations.xml:1063
-msgid "French Southern Territories"
-msgstr "Francuske Južne Teritorije"
-
-#. GA - Gabon
-#: data/Locations.xml:1073
-msgid "Gabon"
-msgstr "Gabon"
-
-#. A city in Gabon
-#: data/Locations.xml:1097
-msgid "Franceville"
-msgstr "Fransavil"
-
-#. The capital of Gabon
-#: data/Locations.xml:1102
-msgid "Libreville"
-msgstr "Librvil"
-
-#. A city in Gabon
-#: data/Locations.xml:1107
-msgid "Port-Gentil"
-msgstr "Por-Žantij"
-
-#. GM - Gambia
-#: data/Locations.xml:1113
-msgid "Gambia"
-msgstr "Gambija"
-
-#. The capital of Gambia
-#: data/Locations.xml:1127
-msgid "Banjul"
-msgstr "Bandžul"
-
-#. GH - Ghana
-#: data/Locations.xml:1133
-msgid "Ghana"
-msgstr "Gana"
-
-#. The capital of Ghana
-#: data/Locations.xml:1147
-msgid "Accra"
-msgstr "Akra"
-
-#. GN - Guinea
-#: data/Locations.xml:1153
-msgid "Guinea"
-msgstr "Gvineja"
-
-#. The capital of Guinea
-#: data/Locations.xml:1167
-msgid "Conakry"
-msgstr "Konakri"
-
-#. GW - Guinea-Bissau
-#: data/Locations.xml:1173
-msgid "Guinea-Bissau"
-msgstr "Gvineja-Bisao"
-
-#. KE - Kenya
-#: data/Locations.xml:1187
-msgid "Kenya"
-msgstr "Kenija"
-
-#. A city in Kenya
-#: data/Locations.xml:1216
-msgid "Eldoret"
-msgstr "Eldoret"
-
-#. A city in Kenya
-#: data/Locations.xml:1221
-msgid "Kisumu"
-msgstr "Kisumu"
-
-#. A city in Kenya
-#: data/Locations.xml:1226
-msgid "Mombasa"
-msgstr "Mombasa"
-
-#. The capital of Kenya
-#: data/Locations.xml:1231
-msgid "Nairobi"
-msgstr "Nairobi"
-
-#. LS - Lesotho
-#: data/Locations.xml:1237
-msgid "Lesotho"
-msgstr "Lesoto"
-
-#. LR - Liberia
-#: data/Locations.xml:1251
-#| msgid "Liberia"
-msgctxt "Country"
-msgid "Liberia"
-msgstr "Liberija"
-
-#. LY - Libyan Arab Jamahiriya
-#: data/Locations.xml:1265
-msgid "Libya"
-msgstr "Libija"
-
-#. A city in Libya
-#: data/Locations.xml:1289
-msgid "Baninah"
-msgstr "Banina"
-
-#. A city in Libya
-#: data/Locations.xml:1294
-msgid "Sabha"
-msgstr "Seba"
-
-#. The capital of Libya.
-#. "Tripoli" is the traditional English name.
-#. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس".
-#: data/Locations.xml:1302
-msgid "Tripoli"
-msgstr "Tripoli"
-
-#. MG - Madagascar
-#: data/Locations.xml:1308
-msgid "Madagascar"
-msgstr "Madagaskar"
-
-#. A city in Madagascar
-#: data/Locations.xml:1352
-msgid "Ankarena"
-msgstr "Ankerena"
-
-#. The capital of Madagascar
-#: data/Locations.xml:1357
-msgid "Antananarivo"
-msgstr "Antananarivo"
-
-#. A city in Madagascar
-#: data/Locations.xml:1362
-msgid "Antsiranana"
-msgstr "Antsiranana"
-
-#. A city in Madagascar
-#: data/Locations.xml:1367
-msgid "Fasenina-Ampasy"
-msgstr "Fazenina-Ampasi"
-
-#. A city in Madagascar
-#: data/Locations.xml:1372
-msgid "Mahajanga"
-msgstr "Mahadžanga"
-
-#. A city in Madagascar
-#: data/Locations.xml:1377
-msgid "Toamasina"
-msgstr "Toamasina"
-
-#. A city in Madagascar
-#: data/Locations.xml:1382
-msgid "Tolanaro"
-msgstr "Tolanaro"
-
-#. MW - Malawi
-#: data/Locations.xml:1388
-msgid "Malawi"
-msgstr "Malavi"
-
-#. ML - Mali
-#: data/Locations.xml:1402
-msgid "Mali"
-msgstr "Mali"
-
-#. MR - Mauritania
-#: data/Locations.xml:1416
-msgid "Mauritania"
-msgstr "Mauritanija"
-
-#. A city in Mauritania
-#: data/Locations.xml:1435
-msgid "Nouadhibou"
-msgstr "Nuadibu"
-
-#. The capital of Mauritania
-#: data/Locations.xml:1440
-msgid "Nouakchott"
-msgstr "Nuakšot"
-
-#. MU - Mauritius
-#: data/Locations.xml:1446
-msgid "Mauritius"
-msgstr "Mauricijus"
-
-#. A city in Mauritius
-#: data/Locations.xml:1465
-msgid "Plaisance"
-msgstr "Plezens"
-
-#. The capital of Mauritius
-#: data/Locations.xml:1470
-msgid "Port Louis"
-msgstr "Port Luis"
-
-#. A city in Mauritius
-#: data/Locations.xml:1475
-msgid "Port Mathurin"
-msgstr "Port Maturin"
-
-#. YT - Mayotte
-#: data/Locations.xml:1481
-msgid "Mayotte"
-msgstr "Majot"
-
-#. A city in Mayotte
-#: data/Locations.xml:1495
-msgid "Dzaoudzi"
-msgstr "Cauci"
-
-#. The capital of Mayotte
-#: data/Locations.xml:1500
-msgid "Mamoudzou"
-msgstr "Mamudzu"
-
-#. MA - Morocco
-#: data/Locations.xml:1506
-msgid "Morocco"
-msgstr "Maroko"
-
-#. A city in Morocco
-#: data/Locations.xml:1578
-msgid "Agadir"
-msgstr "Agadir"
-
-#. A city in Morocco
-#: data/Locations.xml:1583
-msgid "Al Hoceima"
-msgstr "El Hokeima"
-
-#. A city in Morocco
-#: data/Locations.xml:1588
-msgid "Fes"
-msgstr "Fes"
-
-#. A city in Morocco
-#: data/Locations.xml:1593
-msgid "Marrakech"
-msgstr "Marakeš"
-
-#. A city in Morocco
-#: data/Locations.xml:1598
-msgid "Meknes"
-msgstr "Meknes"
-
-#. A city in Morocco
-#: data/Locations.xml:1603
-msgid "Nador"
-msgstr "Nador"
-
-#. A city in Morocco
-#: data/Locations.xml:1608
-msgid "Nouaseur"
-msgstr "Nuaser"
-
-#. A city in Morocco
-#: data/Locations.xml:1613
-msgid "Ouarzazat"
-msgstr "Uarzazate"
-
-#. A city in Morocco
-#: data/Locations.xml:1618
-msgid "Oujda"
-msgstr "Udžda"
-
-#. The capital of Morocco
-#: data/Locations.xml:1623
-msgid "Rabat"
-msgstr "Rabat"
-
-#. A city in Morocco.
-#. "Tangier" is the traditional English name.
-#. The local name is "Tanger".
-#: data/Locations.xml:1631
-msgid "Tangier"
-msgstr "Tanžer"
-
-#. A city in Morocco
-#: data/Locations.xml:1636
-msgid "Tetouan"
-msgstr "Tetuan"
-
-#. MZ - Mozambique
-#: data/Locations.xml:1642
-msgid "Mozambique"
-msgstr "Mozambik"
-
-#. A city in Mozambique
-#: data/Locations.xml:1686
-msgid "Beira"
-msgstr "Beira"
-
-#. A city in Mozambique
-#: data/Locations.xml:1691
-msgid "Chimoio"
-msgstr "Čimojo"
-
-#. A city in Mozambique
-#: data/Locations.xml:1696
-msgid "Lichinga"
-msgstr "Ličinga"
-
-#. The capital of Mozambique
-#: data/Locations.xml:1701
-msgid "Maputo"
-msgstr "Maputo"
-
-#. A city in Mozambique
-#: data/Locations.xml:1706
-msgid "Nampula"
-msgstr "Nampula"
-
-#. A city in Mozambique
-#: data/Locations.xml:1711
-msgid "Pemba"
-msgstr "Pemba"
-
-#. A city in Mozambique
-#: data/Locations.xml:1716
-msgid "Quelimane"
-msgstr "Kvelimani"
-
-#. NA - Namibia
-#: data/Locations.xml:1722
-msgid "Namibia"
-msgstr "Namibija"
-
-#: data/Locations.xml:1735
-msgid "Windhoek"
-msgstr ""
-
-#. NE - Niger
-#: data/Locations.xml:1741
-msgid "Niger"
-msgstr "Niger"
-
-#. A city in Niger
-#: data/Locations.xml:1765
-msgid "Agadez"
-msgstr "Agadez"
-
-#. The capital of Niger
-#: data/Locations.xml:1770
-msgid "Niamey"
-msgstr "Nijamej"
-
-#. A city in Niger
-#: data/Locations.xml:1775
-msgid "Zinder"
-msgstr "Zinder"
-
-#. NG - Nigeria
-#: data/Locations.xml:1781
-msgid "Nigeria"
-msgstr "Nigerija"
-
-#: data/Locations.xml:1823
-msgid "Abuja"
-msgstr ""
-
-#. A city in the Lagos Metropolitan Area, in Nigeria
-#: data/Locations.xml:1828
-msgid "Ikeja"
-msgstr "Ikeja"
-
-#. A city and metropolitan area in Nigeria
-#: data/Locations.xml:1833
-msgid "Lagos"
-msgstr ""
-
-#. A city in Nigeria
-#: data/Locations.xml:1838
-msgid "Ilorin"
-msgstr "Ilorin"
-
-#. A city in Nigeria
-#: data/Locations.xml:1843
-msgid "Kaduna"
-msgstr "Kaduna"
-
-#. A city in Nigeria
-#: data/Locations.xml:1848
-msgid "Kano"
-msgstr "Kano"
-
-#. A city in Nigeria
-#: data/Locations.xml:1853
-msgid "Port Harcourt"
-msgstr "Port Arkur"
-
-#. RW - Rwanda
-#: data/Locations.xml:1859
-msgid "Rwanda"
-msgstr "Ruanda"
-
-#. RE - Réunion, an overseas department of France in the Indian
-#. Ocean.
-#: data/Locations.xml:1880
-msgid "Réunion"
-msgstr "Reunion"
-
-#. The capital of Réunion
-#: data/Locations.xml:1899
-msgid "Saint-Denis"
-msgstr "Sin Djeni"
-
-#. A city in Réunion
-#: data/Locations.xml:1904
-#| msgid "Saint-Pierre"
-msgctxt "City in Réunion"
-msgid "Saint-Pierre"
-msgstr "Sen-Pjer"
-
-#. ST - Sao Tome and Principe. The local (Portuguese) name is
-#. "São Tomé and Príncipe". The official ISO 3166 short English
-#. name does not have the accents.
-#: data/Locations.xml:1913
-msgid "Sao Tome and Principe"
-msgstr "Sao Tome i Principe"
-
-#. SN - Senegal
-#: data/Locations.xml:1927
-msgid "Senegal"
-msgstr "Senegal"
-
-#. A city in Senegal
-#: data/Locations.xml:1961
-msgid "Boukot Ouolof"
-msgstr "Bukot Uolof"
-
-#. The capital of Senegal
-#: data/Locations.xml:1966
-msgid "Dakar"
-msgstr "Dakar"
-
-#. A city in Senegal
-#: data/Locations.xml:1971
-msgid "Saint-Louis"
-msgstr "Sen-Luj"
-
-#. A city in Senegal
-#: data/Locations.xml:1976
-msgid "Tambacounda"
-msgstr "Tambakunda"
-
-#. A city in Senegal
-#: data/Locations.xml:1981
-msgid "Ziguinchor"
-msgstr "Ziguinkor"
-
-#. SC - Seychelles
-#: data/Locations.xml:1987
-msgid "Seychelles"
-msgstr "Sejšeli"
-
-#. A city in the Seychelles
-#: data/Locations.xml:2001
-msgid "Cascade"
-msgstr "Cascade"
-
-#. The capital of the Seychelles
-#: data/Locations.xml:2006
-#| msgid "Victoria"
-msgctxt "City in Seychelles"
-msgid "Victoria"
-msgstr "Viktorija"
-
-#. SL - Sierra Leone
-#: data/Locations.xml:2012
-msgid "Sierra Leone"
-msgstr "Siera Leone"
-
-#. The capital of Sierra Leone
-#: data/Locations.xml:2026
-msgid "Freetown"
-msgstr "Fritaun"
-
-#. A city in Sierra Leone
-#: data/Locations.xml:2031
-msgid "Lungi"
-msgstr "Lungi"
-
-#. SO - Somalia
-#: data/Locations.xml:2037
-msgid "Somalia"
-msgstr "Somalija"
-
-#. ZA - South Africa
-#: data/Locations.xml:2051
-msgid "South Africa"
-msgstr "Južna Afrika"
-
-#. A city in South Africa
-#: data/Locations.xml:2119
-msgid "Bloemfontein"
-msgstr "Blumfontejn"
-
-#. A city in South Africa
-#: data/Locations.xml:2124
-msgid "Cape Town"
-msgstr "Kejptaun"
-
-#. A city in South Africa
-#: data/Locations.xml:2129
-msgid "Durban"
-msgstr "Durban"
-
-#. A city in South Africa
-#: data/Locations.xml:2134
-msgid "Johannesburg"
-msgstr "Johanesburg"
-
-#. A city in South Africa
-#: data/Locations.xml:2139
-msgid "Klerksdorp"
-msgstr "Klerkdorp"
-
-#. A city in South Africa
-#: data/Locations.xml:2144
-msgid "Port Elizabeth"
-msgstr "Port Elizabeth"
-
-#. A city in South Africa
-#: data/Locations.xml:2149
-msgid "Potchefstroom"
-msgstr "Počifstrum"
-
-#. The capital of South Africa
-#: data/Locations.xml:2154
-msgid "Pretoria"
-msgstr "Pretoria"
-
-#. A city in South Africa
-#: data/Locations.xml:2159
-msgid "Springs"
-msgstr "Springs"
-
-#. A city in South Africa
-#: data/Locations.xml:2164
-msgid "Upington"
-msgstr "Upington"
-
-#. A city in South Africa
-#: data/Locations.xml:2169
-msgid "Vereeniging"
-msgstr "Verinidžing"
-
-#. SD - Sudan
-#: data/Locations.xml:2175
-msgid "Sudan"
-msgstr "Sudan"
-
-#. The capital of Sudan.
-#. "Khartoum" is the traditional English name.
-#. The local name in Arabic is "Al Khartum".
-#: data/Locations.xml:2192
-msgid "Khartoum"
-msgstr "Kartum"
-
-#. SZ - Swaziland
-#: data/Locations.xml:2198
-msgid "Swaziland"
-msgstr "Svazilend"
-
-#. The capital of Swaziland
-#: data/Locations.xml:2216
-msgid "Lobamba"
-msgstr "Lobamba"
-
-#. A city in Swaziland
-#: data/Locations.xml:2221
-msgid "Manzini"
-msgstr "Mancini"
-
-#. The capital of Swaziland
-#: data/Locations.xml:2226
-msgid "Mbabane"
-msgstr "Mbabane"
-
-#. TZ - United Republic of Tanzania
-#: data/Locations.xml:2232
-msgid "Tanzania"
-msgstr "Tanzanija"
-
-#. A city in Tanzania
-#: data/Locations.xml:2320
-msgid "Arusha"
-msgstr "Aruša"
-
-#. A city in Tanzania
-#: data/Locations.xml:2325
-msgid "Bukoba"
-msgstr "Bukoba"
-
-#. The capital of Tanzania
-#: data/Locations.xml:2330
-msgid "Dar es Salaam"
-msgstr "Dar es Salam"
-
-#. A city in Tanzania
-#: data/Locations.xml:2335
-msgid "Dodoma"
-msgstr "Dodoma"
-
-#. A city in Tanzania
-#: data/Locations.xml:2340
-msgid "Iringa"
-msgstr "Iringa"
-
-#. A city in Tanzania
-#: data/Locations.xml:2345
-msgid "Kigoma"
-msgstr "Kigoma"
-
-#. A city in Tanzania
-#: data/Locations.xml:2350
-msgid "Mbeya"
-msgstr "Mbeja"
-
-#. A city in Tanzania
-#: data/Locations.xml:2355
-msgid "Morogoro"
-msgstr "Morogoro"
-
-#. A city in Tanzania
-#: data/Locations.xml:2360
-msgid "Moshi"
-msgstr "Moši"
-
-#. A city in Tanzania
-#: data/Locations.xml:2365
-msgid "Mtwara"
-msgstr "Metvara"
-
-#. A city in Tanzania
-#: data/Locations.xml:2370
-msgid "Musoma"
-msgstr "Musoma"
-
-#. A city in Tanzania
-#: data/Locations.xml:2375
-msgid "Mwanza"
-msgstr "Mevanca"
-
-#. A city in Tanzania
-#: data/Locations.xml:2380
-msgid "Songea"
-msgstr "Songa"
-
-#. A city in Tanzania
-#: data/Locations.xml:2385
-msgid "Tabora"
-msgstr "Tabora"
-
-#. A city in Tanzania
-#: data/Locations.xml:2390
-msgid "Zanzibar"
-msgstr "Zanzibar"
-
-#. TG - Togo
-#: data/Locations.xml:2396
-msgid "Togo"
-msgstr "Togo"
-
-#. The capital of Togo
-#: data/Locations.xml:2415
-msgid "Lome"
-msgstr "Lome"
-
-#. A city in Togo
-#: data/Locations.xml:2420
-msgid "Niamtougou"
-msgstr "Niamtugu"
-
-#. TN - Tunisia
-#: data/Locations.xml:2426
-msgid "Tunisia"
-msgstr "Tunis"
-
-#. A city in Tunisia
-#: data/Locations.xml:2505
-msgid "Bizerte"
-msgstr "Bizerte"
-
-#. A city in Tunisia
-#: data/Locations.xml:2510
-msgid "El Borma"
-msgstr "El Borma"
-
-#. A city in Tunisia
-#: data/Locations.xml:2515
-msgid "Gabes"
-msgstr "Gabes"
-
-#. A city in Tunisia
-#: data/Locations.xml:2520
-msgid "Gafsa"
-msgstr "Gafsa"
-
-#. A city in Tunisia
-#: data/Locations.xml:2525
-msgid "Houmt Souk"
-msgstr "Homt Sok"
-
-#. A city in Tunisia
-#: data/Locations.xml:2530
-msgid "Jendouba"
-msgstr "Dženduba"
-
-#. A city in Tunisia
-#: data/Locations.xml:2535
-msgid "Kairouan"
-msgstr "Kairuan"
-
-#. A city in Tunisia
-#: data/Locations.xml:2540
-msgid "Monastir"
-msgstr "Monastir"
-
-#. A city in Tunisia
-#: data/Locations.xml:2545
-msgid "Qulaybiyah"
-msgstr "Kulajbilah"
-
-#. A city in Tunisia
-#: data/Locations.xml:2550
-msgid "Remada"
-msgstr "Remada"
-
-#. A city in Tunisia
-#: data/Locations.xml:2555
-msgid "Sfax"
-msgstr "Sfaks"
-
-#. A city in Tunisia
-#: data/Locations.xml:2560
-msgid "Tabarka"
-msgstr "Tabarka"
-
-#. A city in Tunisia
-#: data/Locations.xml:2565
-msgid "Tozeur"
-msgstr "Tozer"
-
-#. The capital of Tunisia
-#: data/Locations.xml:2570
-msgid "Tunis"
-msgstr "Tunis"
-
-#. UG - Uganda
-#: data/Locations.xml:2576
-msgid "Uganda"
-msgstr "Uganda"
-
-#. A city in Uganda
-#: data/Locations.xml:2600
-msgid "Arua"
-msgstr "Arua"
-
-#. A city in Uganda
-#: data/Locations.xml:2605
-msgid "Entebbe"
-msgstr "Entebe"
-
-#. A city in Uganda
-#: data/Locations.xml:2610
-msgid "Kabale"
-msgstr "Kabale"
-
-#. The capital of Uganda
-#: data/Locations.xml:2615
-msgid "Kampala"
-msgstr "Kampala"
-
-#. EH - Western Sahara, a disputed territory in western Africa
-#: data/Locations.xml:2621
-msgid "Western Sahara"
-msgstr "Zapadna Sahara"
-
-#. ZM - Zambia
-#: data/Locations.xml:2631
-msgid "Zambia"
-msgstr "Zambija"
-
-#. A city in Zambia
-#: data/Locations.xml:2660
-msgid "Chinganze"
-msgstr "Čingance"
-
-#. A city in Zambia
-#: data/Locations.xml:2665
-msgid "Livingstone"
-msgstr "Livingston"
-
-#. The capital of Zambia
-#: data/Locations.xml:2670
-msgid "Lusaka"
-msgstr "Lusaka"
-
-#. A city in Zambia
-#: data/Locations.xml:2675
-msgid "Ndola"
-msgstr "Nedola"
-
-#. ZW - Zimbabwe
-#: data/Locations.xml:2681
-msgid "Zimbabwe"
-msgstr "Zimbabve"
-
-#: data/Locations.xml:2695
-#| msgid "Antarctica"
-msgctxt "Region"
-msgid "Antarctica"
-msgstr "Antarktik"
-
-#. AQ - Antarctica
-#: data/Locations.xml:2698
-#| msgid "Antarctica"
-msgctxt "Country"
-msgid "Antarctica"
-msgstr "Antarktik"
-
-#. An American research station in Antarctica, which keeps
-#. the same time as mainland Chile. The string is only used
-#. in places where "Antarctica" is already clear from
-#. context.
-#: data/Locations.xml:2708
-msgid "Palmer Station (Chile Time)"
-msgstr "Palmer stanica (čileansko vrijeme)"
-
-#. A British research station in Antarctica. The string is
-#. only used in places where "Antarctica" is already clear
-#. from context.
-#: data/Locations.xml:2715
-msgid "Rothera Research Station"
-msgstr "Rotera istraživačka stanica"
-
-#. A Japanese research station in Antarctica. The string is
-#. only used in places where "Antarctica" is already clear
-#. from context.
-#: data/Locations.xml:2722
-msgid "Showa Station"
-msgstr "Šova stanica"
-
-#. An Australian research station in Antarctica. The string
-#. is only used in places where "Antarctica" is already
-#. clear from context.
-#: data/Locations.xml:2729
-msgid "Mawson Station"
-msgstr "Mouson stanica"
-
-#. A Russian research station in Antarctica. The string is
-#. only used in places where "Antarctica" is already clear
-#. from context.
-#: data/Locations.xml:2736
-msgid "Vostok Station"
-msgstr "Vostok stanica"
-
-#. An Australian research station in Antarctica. The string
-#. is only used in places where "Antarctica" is already
-#. clear from context.
-#: data/Locations.xml:2743
-msgid "Davis Station"
-msgstr "Dejvis stanica"
-
-#. An Australian research station in Antarctica, which
-#. keeps the same time as Western Australia. The string is
-#. only used in places where "Antarctica" is already clear
-#. from context.
-#: data/Locations.xml:2751
-msgid "Casey Station (Western Australia Time)"
-msgstr "Kejsi stanica (Zapadno australijsko vrijeme)"
-
-#. A French research station in Antarctica. The string is
-#. only used in places where "Antarctica" is already clear
-#. from context.
-#: data/Locations.xml:2758
-msgid "Dumont d'Urville Station"
-msgstr "Dumon Durvil stanica"
-
-#. An American research station in Antarctica, which keeps
-#. the same time as New Zealand. The string is only used in
-#. places where "Antarctica" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:2765
-msgid "McMurdo Station (New Zealand Time)"
-msgstr "Mek Murdo stanica (novozelandsko vrijeme)"
-
-#. An American research station in Antarctica, which keeps
-#. the same time as New Zealand. The string is only used in
-#. places where "Antarctica" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:2772
-msgid "Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)"
-msgstr "Amundsen-Skot stanica na Južnom polu (novozelandsko vrijeme)"
-
-#: data/Locations.xml:2782
-msgid "Amundsen-Scott South Pole Station"
-msgstr ""
-
-#: data/Locations.xml:2791
-msgid "Asia"
-msgstr "Azia"
-
-#. AF - Afghanistan
-#: data/Locations.xml:2794
-msgid "Afghanistan"
-msgstr "Avganistan"
-
-#. A city in Afghanistan
-#: data/Locations.xml:2813
-msgid "Herat"
-msgstr "Herat"
-
-#. The capital of Afghanistan.
-#. "Kabul" is the traditional English name.
-#. The local name in Persian is "Kabol".
-#: data/Locations.xml:2821
-msgid "Kabul"
-msgstr "Kabul"
-
-#. AM - Armenia
-#. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:2827 data/Locations.xml:10020
-msgid "Armenia"
-msgstr "Jermenija"
-
-#. The capital of Armenia
-#: data/Locations.xml:2845
-msgid "Yerevan"
-msgstr "Jerevan"
-
-#. AZ - Azerbaijan
-#: data/Locations.xml:2851
-msgid "Azerbaijan"
-msgstr "Azerbejdžan"
-
-#. The capital of Azerbaijan.
-#. "Baku" is the traditional English name.
-#. The local name is "Baki".
-#: data/Locations.xml:2877
-msgid "Baku"
-msgstr "Baku"
-
-#. A city in Azerbaijan
-#: data/Locations.xml:2882
-msgid "Ganca"
-msgstr "Ganca"
-
-#. BD - Bangladesh
-#: data/Locations.xml:2888
-msgid "Bangladesh"
-msgstr "Bangladeš"
-
-#. A city in Bangladesh.
-#. The local name in Bengali is "চট্টগ্রাম".
-#: data/Locations.xml:2913
-msgid "Chittagong"
-msgstr "Čitagong"
-
-#. The capital of Bangladesh.
-#. The local name in Bengali is "ঢাকা".
-#: data/Locations.xml:2920
-msgid "Dhaka"
-msgstr "Daka"
-
-#. A city in Bangladesh
-#: data/Locations.xml:2925
-msgid "Solpur"
-msgstr "Šolapur"
-
-#. BT - Bhutan
-#: data/Locations.xml:2931
-msgid "Bhutan"
-msgstr "Butan"
-
-#: data/Locations.xml:2948
-msgid "Paro"
-msgstr ""
-
-#: data/Locations.xml:2952
-msgid "Jakar"
-msgstr ""
-
-#: data/Locations.xml:2956
-msgid "Mongar"
-msgstr ""
-
-#. The capital of Bhutan
-#: data/Locations.xml:2961
-msgid "Thimphu"
-msgstr ""
-
-#. BN - Brunei Darussalam
-#: data/Locations.xml:2967
-msgid "Brunei"
-msgstr "Brunej"
-
-#. The capital of Brunei
-#: data/Locations.xml:2981
-msgid "Bandar Seri Begawan"
-msgstr "Bandar Seri Begavan"
-
-#. KH - Cambodia
-#: data/Locations.xml:2987
-msgid "Cambodia"
-msgstr "Kambodža"
-
-#. The capital of Cambodia.
-#. "Phnom Penh" is the traditional English name.
-#. The local name in Khmer is "Phnum Penh".
-#: data/Locations.xml:3009
-msgid "Phnom Penh"
-msgstr "Pnom Pen"
-
-#. A city in Cambodia
-#: data/Locations.xml:3014
-msgid "Siemreab"
-msgstr "Simrab"
-
-#. CN - China. (The official ISO 3166 short English name does
-#. not include "The People's Republic of".)
-#: data/Locations.xml:3022
-msgid "China"
-msgstr "Kina"
-
-#. A state/province/territory in China
-#: data/Locations.xml:3040
-msgid "Anhui"
-msgstr "Anhui"
-
-#. A city in Anhui in China.
-#. The name is also written "合肥".
-#: data/Locations.xml:3051
-msgid "Hefei"
-msgstr "Hefei"
-
-#. A state/province/territory in China
-#: data/Locations.xml:3057
-#| msgid "Beijing"
-msgctxt "State in China"
-msgid "Beijing"
-msgstr "Peking"
-
-#. The capital of China
-#: data/Locations.xml:3066
-#| msgid "Beijing"
-msgctxt "City in Beijing, China"
-msgid "Beijing"
-msgstr "Peking"
-
-#. A state/province/territory in China
-#: data/Locations.xml:3072
-#| msgid "Chongqing"
-msgctxt "State in China"
-msgid "Chongqing"
-msgstr "Čongking"
-
-#. A city in Chongqing in China.
-#. The name is also written "重庆".
-#: data/Locations.xml:3083
-#| msgid "Chongqing"
-msgctxt "City in Chongqing, China"
-msgid "Chongqing"
-msgstr "Čongking"
-
-#. A state/province/territory in China
-#: data/Locations.xml:3089
-msgid "Fujian"
-msgstr "Fudžian"
-
-#. A city in Fujian in China.
-#. The name is also written "福州".
-#: data/Locations.xml:3105
-msgid "Fuzhou"
-msgstr "Fucho"
-
-#. A city in Fujian in China.
-#. The name is also written "厦门".
-#: data/Locations.xml:3112
-msgid "Xiamen"
-msgstr "Xiamen"
-
-#. A state/province/territory in China
-#: data/Locations.xml:3118
-msgid "Gansu"
-msgstr "Gansu"
-
-#. A city in Gansu in China.
-#. The name is also written "兰州".
-#: data/Locations.xml:3129
-msgid "Lanzhou"
-msgstr "Lanzhou"
-
-#. A state/province/territory in China
-#: data/Locations.xml:3135
-msgid "Guangdong"
-msgstr "Guangdong"
-
-#. A city in Guangdong in China.
-#. The name is also written "广州".
-#: data/Locations.xml:3156
-msgid "Guangzhou"
-msgstr "Guangzhou"
-
-#. A city in Guangdong in China
-#: data/Locations.xml:3161
-msgid "Shantou"
-msgstr "Šantu"
-
-#. A city in Guangdong in China
-#: data/Locations.xml:3166
-msgid "Shenzhen"
-msgstr "Šencen"
-
-#. A state/province/territory in China
-#: data/Locations.xml:3172
-msgid "Guangxi"
-msgstr "Guangksi"
-
-#. A city in Guangxi in China
-#: data/Locations.xml:3186
-msgid "Guilin"
-msgstr "Gulin"
-
-#. A city in Guangxi in China.
-#. The name is also written "南宁".
-#: data/Locations.xml:3193
-msgid "Nanning"
-msgstr "Nanning"
-
-#. A state/province/territory in China
-#: data/Locations.xml:3199
-msgid "Guizhou"
-msgstr "Gucho"
-
-#. A state/province/territory in China
-#: data/Locations.xml:3204
-msgid "Hainan"
-msgstr "Hainan"
-
-#. A city in Hainan in China
-#: data/Locations.xml:3213
-msgid "Sanya"
-msgstr "Sania"
-
-#. A state/province/territory in China
-#: data/Locations.xml:3219
-msgid "Heilongjiang"
-msgstr "Heilongđijang"
-
-#. A city in Heilongjiang in China.
-#. The name is also written "哈尔滨".
-#: data/Locations.xml:3230
-msgid "Harbin"
-msgstr "Harbin"
-
-#. A state/province/territory in China
-#: data/Locations.xml:3236
-msgid "Henan"
-msgstr "Henan"
-
-#. A city in Henan in China.
-#. The name is also written "郑州".
-#: data/Locations.xml:3247
-msgid "Zhengzhou"
-msgstr "Cengcu"
-
-#. A state/province/territory in China
-#: data/Locations.xml:3253
-msgid "Hubei"
-msgstr "Hubej"
-
-#. A city in Hubei in China.
-#. The name is also written "武汉".
-#: data/Locations.xml:3264
-msgid "Wuhan"
-msgstr "Vuhan"
-
-#. A state/province/territory in China
-#: data/Locations.xml:3270
-msgid "Hunan"
-msgstr "Hunan"
-
-#. A city in Hunan in China.
-#. The name is also written "长沙".
-#: data/Locations.xml:3281
-msgid "Changsha"
-msgstr "Čangša"
-
-#. A state/province/territory in China
-#: data/Locations.xml:3287
-msgid "Inner Mongolia"
-msgstr "Unutrašnja Mongolija"
-
-#. A city in Inner Mongolia in China.
-#. The name is also written "呼和浩特".
-#: data/Locations.xml:3298
-msgid "Hohhot"
-msgstr "Hohot"
-
-#. A state/province/territory in China
-#: data/Locations.xml:3304
-msgid "Jiangsu"
-msgstr "Džijangsu"
-
-#. A city in Jiangsu in China.
-#. The name is also written "南京".
-#: data/Locations.xml:3315
-msgid "Nanjing"
-msgstr "Nandžing"
-
-#. A state/province/territory in China
-#: data/Locations.xml:3321
-msgid "Jilin"
-msgstr "Đilin"
-
-#. A city in Jilin in China.
-#. The name is also written "长春".
-#: data/Locations.xml:3332
-msgid "Changchun"
-msgstr "Čangčun"
-
-#. A state/province/territory in China
-#: data/Locations.xml:3338
-msgid "Liaoning"
-msgstr "Liaoning"
-
-#. A city in Liaoning in China
-#: data/Locations.xml:3352
-msgid "Dalian"
-msgstr "Dalian"
-
-#. A city in Liaoning in China.
-#. The name is also written "沈阳".
-#: data/Locations.xml:3359
-msgid "Shenyang"
-msgstr "Šenjang"
-
-#. A state/province/territory in China
-#: data/Locations.xml:3365
-msgid "Shaanxi"
-msgstr "Šangaj"
-
-#. A city in Shaanxi in China.
-#. The name is also written "西安".
-#: data/Locations.xml:3376
-msgid "Xi'an"
-msgstr "Ksijan"
-
-#. A state/province/territory in China
-#: data/Locations.xml:3382
-msgid "Shandong"
-msgstr "Šandong"
-
-#. A city in Shandong in China.
-#. The name is also written "济南"
-#: data/Locations.xml:3397
-msgid "Jinan"
-msgstr "Jinan"
-
-#. A city in Shandong in China
-#: data/Locations.xml:3402
-msgid "Qingdao"
-msgstr "Kjingdao"
-
-#. A state/province/territory in China
-#: data/Locations.xml:3408
-#| msgid "Shanghai"
-msgctxt "State in China"
-msgid "Shanghai"
-msgstr "Šangaj"
-
-#. A city in Shanghai in China.
-#. The name is also written "上海".
-#: data/Locations.xml:3424
-#| msgid "Shanghai"
-msgctxt "City in Shanghai, China"
-msgid "Shanghai"
-msgstr "Šangaj"
-
-#. A state/province/territory in China
-#: data/Locations.xml:3430
-msgid "Shanxi"
-msgstr "Šanći"
-
-#. A city in Shanxi in China.
-#. The name is also written "太原".
-#: data/Locations.xml:3441
-msgid "Taiyuan"
-msgstr "Taiyuan"
-
-#. A state/province/territory in China
-#: data/Locations.xml:3447
-msgid "Sichuan"
-msgstr "Sičuan"
-
-#. A city in Sichuan in China.
-#. The name is also written "成都".
-#: data/Locations.xml:3458
-msgid "Chengdu"
-msgstr "Čengdu"
-
-#. A state/province/territory in China
-#: data/Locations.xml:3464
-#| msgid "Tianjin"
-msgctxt "State in China"
-msgid "Tianjin"
-msgstr "Tjandžin"
-
-#. A city in Tianjin in China.
-#. The name is also written "天津".
-#: data/Locations.xml:3475
-#| msgid "Tianjin"
-msgctxt "City in Tianjin, China"
-msgid "Tianjin"
-msgstr "Tjandžin"
-
-#. A state/province/territory in China
-#: data/Locations.xml:3481
-msgid "Xinjiang"
-msgstr "Ksinđijang"
-
-#. A city in Xinjiang in China
-#: data/Locations.xml:3495
-msgid "Kashi"
-msgstr "Kaši"
-
-#. A city in Xinjiang in China.
-#. The name is also written "乌鲁木齐".
-#: data/Locations.xml:3502
-msgid "Urumqi"
-msgstr "Urumqi"
-
-#. A state/province/territory in China
-#: data/Locations.xml:3508
-msgid "Yunnan"
-msgstr "Junan"
-
-#. A city in Yunnan in China.
-#. The name is also written "昆明".
-#: data/Locations.xml:3519
-msgid "Kunming"
-msgstr "Kunming"
-
-#. A state/province/territory in China
-#: data/Locations.xml:3525
-msgid "Zhejiang"
-msgstr "Cedžiang"
-
-#. A city in Zhejiang in China.
-#. The name is also written "杭州".
-#: data/Locations.xml:3536
-msgid "Hangzhou"
-msgstr "Hangzhou"
-
-#. GE - Georgia (the country, not the US state)
-#: data/Locations.xml:3543
-#| msgid "Georgia"
-msgctxt "Country"
-msgid "Georgia"
-msgstr "Gruzija"
-
-#: data/Locations.xml:3551 data/Locations.xml:3560
-msgid "Tbilisi"
-msgstr ""
-
-#. HK - Hong Kong, aka "Hong Kong Special Administrative Region
-#. of China"
-#: data/Locations.xml:3569 data/Locations.xml:3582
-msgid "Hong Kong"
-msgstr "Hong Kong"
-
-#. IN - India
-#: data/Locations.xml:3588
-msgid "India"
-msgstr "Indija"
-
-#. A city in India
-#. the local name in Bengali is "আগরতলা/Agortôla"
-#: data/Locations.xml:3821
-msgid "Agartala"
-msgstr "Agartala"
-
-#. A city in India
-#. the local name in Hindi is "आगरा"
-#: data/Locations.xml:3828
-msgid "Agra"
-msgstr "Agra"
-
-#. A city in India
-#: data/Locations.xml:3833
-msgid "Ahmadabad"
-msgstr "Ahmadabad"
-
-#. A city in India
-#. the local name in Hindi is "इलाहाबाद"
-#: data/Locations.xml:3839
-msgid "Allahabad"
-msgstr "Alahabad"
-
-#. A city in India
-#. the local name in Punjabi is "ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ"
-#: data/Locations.xml:3846
-msgid "Amritsar"
-msgstr "Amritsar"
-
-#. A city in India
-#. the local name in Marathi is "औरंगाबाद"
-#: data/Locations.xml:3852
-msgid "Aurangabad"
-msgstr "Aurangabad"
-
-#. A city in India
-#: data/Locations.xml:3857
-msgid "Bagdogra"
-msgstr "Bagdogra"
-
-#. A city in India - local airport
-#. "Bengaluru" is the new name
-#: data/Locations.xml:3864
-msgid "Bangalore"
-msgstr "Bangalore"
-
-#. A city in India
-#. 
-#. the local name in Gujrati is "ભાવનગર"
-#. the local name in Hindi is "भावनगर"
-#: data/Locations.xml:3871
-msgid "Bhavnagar"
-msgstr "Bavnagar"
-
-#. A city in India.
-#. "Benares" is the traditional English name.
-#. The local name is "Varanasi".
-#. The local name in Hindi is "वाराणसी".
-#: data/Locations.xml:3880
-msgid "Benares"
-msgstr "Benares"
-
-#. A city in India.
-#. The local name in Hindi is "भोपाल".
-#: data/Locations.xml:3887
-msgid "Bhopal"
-msgstr "Bopal"
-
-#. A city in India.
-#. The local name in Oriya is "ଭୁବେନଶ୍ବର".
-#: data/Locations.xml:3894
-msgid "Bhubaneshwar"
-msgstr "Bubanešvar"
-
-#. A city in India.
-#: data/Locations.xml:3899
-msgid "Bhuj"
-msgstr "Buj"
-
-#. A city in the Indian union territory of Andaman and Nicobar Islands.
-#: data/Locations.xml:3904
-msgid "Car Nicobar"
-msgstr ""
-
-#. A union territory in India.
-#. The local name in Hindi is "चण्डीगढ़ / चंडीगढ़"
-#. The local name in Punjabi is "ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ"
-#: data/Locations.xml:3911
-msgid "Chandigarh"
-msgstr "Čandigar"
-
-#. A city in India.
-#. "Madras" is the traditional English name.
-#. The local name in Tamil is "Chennai / சென்னை".
-#: data/Locations.xml:3919
-msgid "Chennai"
-msgstr "Čenaj"
-
-#. A city in India.
-#. The local name in Tamil is "கோயம்புத்தூர்".
-#: data/Locations.xml:3926
-msgid "Coimbatore"
-msgstr "Koimbator"
-
-#. A city in India
-#. also known as Dehra Doon
-#. the local name in Hindi is "देहरादून"
-#: data/Locations.xml:3933
-msgid "Dehradun"
-msgstr "Deradun"
-
-#. A city in India
-#: data/Locations.xml:3938
-msgid "Dibrugarh"
-msgstr "Dibrugar"
-
-#. A city in India
-#. the local name in Hindi is "दीमापुर"
-#: data/Locations.xml:3944
-msgid "Dimapur"
-msgstr "Dimapur"
-
-#. A city in India
-#. the local name in Telugu is "హైదరాబాద్"
-#. the local name in Urdu is "حیدرآباد"
-#: data/Locations.xml:3951
-msgid "Hyderabad"
-msgstr "Hyderabad"
-
-#. A city in India
-#: data/Locations.xml:3956
-msgid "Jaipur"
-msgstr "Džajpur"
-
-#. A city in India.
-#. 
-#. The local name in Dogri is "जम्मू"
-#: data/Locations.xml:3962
-msgid "Jammu"
-msgstr "Džamu"
-
-#. A city in India.
-#. The old name is "Cochin"
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:3968 data/Locations.xml:4665
-msgid "Kochi"
-msgstr "Koči"
-
-#. A city in India.
-#. "Calcutta" is the traditional English name.
-#. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা".
-#: data/Locations.xml:3976
-msgid "Kolkata"
-msgstr "Kolkata"
-
-#. A city in India.
-#. 
-#. The local name in Hindi is "लेह"
-#: data/Locations.xml:3982
-msgid "Leh"
-msgstr "Lih"
-
-#. A city in India.
-#. The local name in Hindi is "लखनऊ".
-#: data/Locations.xml:3989
-msgid "Lucknow"
-msgstr "Laknov"
-
-#. A city in India.
-#. "Bombay" is the traditional English name.
-#. The local name in Marathi is "Mumbai /  मुंबई".
-#: data/Locations.xml:3997
-msgid "Mumbai"
-msgstr "Bombaj"
-
-#. A city in India
-#: data/Locations.xml:4002
-msgid "Nagpur"
-msgstr "Nagpur"
-
-#. The capital of India.
-#. The local name in Urdu is "نئی دلی‎".
-#. The local name in Panjabi is "ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ".
-#. The local name in Hindi is "नई दिल्ली".
-#: data/Locations.xml:4011
-msgid "New Delhi"
-msgstr "Nju Delhi"
-
-#. A city in India
-#: data/Locations.xml:4016
-msgid "Patna"
-msgstr "Patna"
-
-#. A city in India.
-#. The local name in Hindi is "पोर्ट ब्लेयर"
-#: data/Locations.xml:4022
-msgid "Port Blair"
-msgstr ""
-
-#. A city in India
-#: data/Locations.xml:4027
-msgid "Pune"
-msgstr "Puna"
-
-#. A city in India.
-#. The local name in Hindi is "शिमला"
-#: data/Locations.xml:4033
-msgid "Shimla"
-msgstr "Šimla"
-
-#. A city in India.
-#. The local name in Dogri is "श्रीनगर"
-#. The local name in Urdu is "شرینگر"
-#: data/Locations.xml:4040
-msgid "Srinagar"
-msgstr "Šrinagar"
-
-#. A city in India.
-#. The local name in Malayalam is "തിരുവനന്തപുരം".
-#: data/Locations.xml:4047
-msgid "Thiruvananthapuram"
-msgstr "Thiruvananthapuram"
-
-#. A city in India.
-#. The local name in Tamil is "திருச்சிராப்பள்ளி".
-#: data/Locations.xml:4054
-msgid "Tiruchchirappalli"
-msgstr "Tiručirapali"
-
-#. A city in India.
-#. The local name in Telugu is "తిరుపతి".
-#: data/Locations.xml:4061
-msgid "Tirupati"
-msgstr ""
-
-#. A city in India.
-#. The local name in Telugu is "విజయవాడ".
-#: data/Locations.xml:4068
-msgid "Vijayawada"
-msgstr ""
-
-#. A city in India.
-#. "Vizag" is other traditional name
-#. The local name in Telugu is "విశాఖపట్నం".
-#: data/Locations.xml:4076
-msgid "Visakhapatnam"
-msgstr ""
-
-#. JP - Japan
-#: data/Locations.xml:4082
-msgid "Japan"
-msgstr "Japan"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4525
-msgid "Akita"
-msgstr "Akita"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4530
-msgid "Ami"
-msgstr "Ami"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4535
-msgid "Aomori"
-msgstr "Aomori"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4540
-msgid "Asahikawa"
-msgstr "Asahikava"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4545
-msgid "Ashiya"
-msgstr "Ašija"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4550
-msgid "Chitose"
-msgstr "Čitoz"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4555
-msgid "Chofu"
-msgstr "Čofu"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4560
-msgid "Fuji"
-msgstr "Fudži"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4565
-msgid "Fukue"
-msgstr "Fuku"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4570
-msgid "Fukuoka"
-msgstr "Fukuoka"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4575
-msgid "Futemma"
-msgstr "Futema"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4580
-msgid "Gifu"
-msgstr "Gifu"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4585
-msgid "Hakodate"
-msgstr "Hakodate"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4590
-msgid "Hamamatsu"
-msgstr "Hamamacu"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4595
-msgid "Hamanaka"
-msgstr "Hamanaka"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4600
-msgid "Hanamaki"
-msgstr "Hanamaki"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4605
-msgid "Hiroshima"
-msgstr "Hirošima"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4610
-msgid "Hofu"
-msgstr "Hofu"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4615
-msgid "Ishigaki"
-msgstr "Išigaki"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4620
-msgid "Iwakuni"
-msgstr "Ivakuni"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4625
-msgid "Izumo"
-msgstr "Izumo"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4630
-msgid "Janado"
-msgstr "Janado"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4635
-msgid "Kadena"
-msgstr "Kadena"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4640
-msgid "Kagoshima"
-msgstr "Kagošima"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4645
-msgid "Kanayama"
-msgstr "Kanajama"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4650
-msgid "Kanoya"
-msgstr "Kanoja"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4655
-msgid "Kashoji"
-msgstr "Kašoji"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4660
-msgid "Kitakyushu"
-msgstr "Kitakjušu"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4670
-msgid "Komatsu"
-msgstr "Komacu"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4675
-msgid "Komatsushima"
-msgstr "Komacudžima"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4680
-msgid "Kumamoto"
-msgstr "Kumamoto"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4685
-msgid "Kushiro"
-msgstr "Kuširo"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4690
-msgid "Matsubara"
-msgstr "Macubara"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4695
-msgid "Matsumoto"
-msgstr "Macumoto"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4700
-msgid "Matsushima"
-msgstr "Macušima"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4705
-msgid "Matsuyama"
-msgstr "Macujama"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4710
-msgid "Memambetsu"
-msgstr "Memambecu"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4715
-msgid "Mihonoseki"
-msgstr "Mihonoseki"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4720
-msgid "Minami"
-msgstr "Minami"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4725
-msgid "Misawa"
-msgstr "Misava"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4730
-msgid "Mito"
-msgstr "Mito"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4735
-msgid "Miyazaki"
-msgstr "Mijazaki"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4740
-msgid "Mombetsu"
-msgstr "Mombetsu"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4745
-msgid "Nagasaki"
-msgstr "Nagasaki"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4750
-msgid "Nagoya"
-msgstr "Nagoja"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4755
-msgid "Naha"
-msgstr "Naja"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4760
-msgid "Naka-shibetsu"
-msgstr "Nakašibecu"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4765
-msgid "Niigata"
-msgstr "Nigata"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4770
-msgid "Obihiro"
-msgstr "Obijiro"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4775
-msgid "Odaira"
-msgstr "Odaira"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4780
-msgid "Odaka"
-msgstr "Odaka"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4785
-msgid "Odate"
-msgstr "Odate"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4790
-msgid "Ofunakoshi"
-msgstr "Ofunakoši"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4795
-msgid "Ogimachiya"
-msgstr "Ogimačija"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4800
-msgid "Oita"
-msgstr "Oita"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4805
-msgid "Okata"
-msgstr "Okata"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4810
-msgid "Okayama"
-msgstr "Okajama"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4815
-msgid "Okazato"
-msgstr "Okacato"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4820
-msgid "Osaka"
-msgstr "Osaka"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4825
-msgid "Ozuki"
-msgstr "Ozuki"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4830
-msgid "Saga"
-msgstr "Saga"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4835
-msgid "Sanrizuka"
-msgstr "Sanricuka"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4840
-msgid "Sawada"
-msgstr "Savada"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4845
-msgid "Sendai"
-msgstr "Sendaj"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4850
-msgid "Shiroi"
-msgstr "Širo"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4855
-msgid "Takamatsu"
-msgstr "Takamacu"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4860
-msgid "Takatsu"
-msgstr "Takacu"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4865
-msgid "Tateyama"
-msgstr "Tatejama"
-
-#. The capital of Japan
-#: data/Locations.xml:4870
-msgid "Tokyo"
-msgstr "Tokijo"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4875
-msgid "Tottori"
-msgstr "Totori"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4880
-msgid "Toyama"
-msgstr "Tojama"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4885
-msgid "Toyooka"
-msgstr "Tojuka"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4890
-msgid "Tsuiki"
-msgstr "Ciuki"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4895
-msgid "Ushuku"
-msgstr "Ušuku"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4900
-msgid "Wakkanai"
-msgstr "Vakanai"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4905
-msgid "Yamagata"
-msgstr "Jamagata"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4910
-msgid "Yamaguchi"
-msgstr "Jamaguči"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4915
-msgid "Yao"
-msgstr "Jao"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4920
-msgid "Yokota"
-msgstr "Jokota"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4925
-msgid "Yoshinaga"
-msgstr "Jošinaga"
-
-#. KZ - Kazakhstan
-#: data/Locations.xml:4931
-msgid "Kazakhstan"
-msgstr "Kazahstan"
-
-#. The time zone used in the eastern half of Kazakhstan.
-#. FIXME: is there an official name for this zone?
-#: data/Locations.xml:4939
-msgid "Eastern Kazakhstan"
-msgstr "Istočni Kazahstan"
-
-#. The time zone used in the western half of Kazakhstan.
-#. FIXME: is there an official name for this zone?
-#: data/Locations.xml:4946
-msgid "Western Kazakhstan"
-msgstr "Zapadni Kazahstan"
-
-#. A city in Kazakhstan
-#: data/Locations.xml:5004
-msgid "Almaty"
-msgstr "Almati"
-
-#. A city in Kazakhstan.
-#. The local name in Russian is "Aktau".
-#: data/Locations.xml:5011
-msgid "Aqtau"
-msgstr "Aktau"
-
-#. A city in Kazakhstan.
-#. The local name in Russian is "Aktobe".
-#: data/Locations.xml:5019
-msgid "Aqtöbe"
-msgstr "Aktobe"
-
-#. The capital of Kazakhstan
-#: data/Locations.xml:5025
-msgid "Astana"
-msgstr "Astana"
-
-#. A city in Kazakhstan
-#: data/Locations.xml:5030
-msgid "Atyrau"
-msgstr ""
-
-#. A city in Kazakhstan.
-#. The local name in Russian is "Ural'sk".
-#: data/Locations.xml:5037
-msgid "Oral"
-msgstr "Oral"
-
-#. A city in Kazakhstan.
-#. The local name in Russian is "Karaganda".
-#: data/Locations.xml:5045
-msgid "Qaraghandy"
-msgstr "Karaganda"
-
-#. A city in Kazakhstan.
-#. The local name in Russian is "Kostanay".
-#: data/Locations.xml:5052
-msgid "Qostanay"
-msgstr "Kostanaj"
-
-#. A city in Kazakhstan.
-#. The local name in Russian is "Kyzylorda".
-#: data/Locations.xml:5059
-msgid "Qyzylorda"
-msgstr "Kzil-Orda"
-
-#. A city in Kazakhstan
-#: data/Locations.xml:5065
-msgid "Shymkent"
-msgstr "Šumkent"
-
-#. KG - Kyrgyzstan
-#: data/Locations.xml:5071
-msgid "Kyrgyzstan"
-msgstr "Kirgistan"
-
-#. The capital of Kyrgyzstan
-#: data/Locations.xml:5089
-msgid "Bishkek"
-msgstr "Biškek"
-
-#. LA - Lao People's Democratic Republic
-#: data/Locations.xml:5095
-msgid "Laos"
-msgstr "Laos"
-
-#. The capital of Laos.
-#. "Vientiane" is the traditional English name.
-#. The local name in Lao is "Viangchan".
-#: data/Locations.xml:5116
-msgid "Vientiane"
-msgstr "Vientane"
-
-#. MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of
-#. China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely
-#. used. The "u" spelling is currently slightly more popular in
-#. English.)
-#: data/Locations.xml:5126
-#| msgid "Macau"
-msgctxt "Country"
-msgid "Macau"
-msgstr "Makao"
-
-#. The capital of Macau.
-#. The local name in Chinese is "Aomen / 澳门".
-#: data/Locations.xml:5142
-#| msgid "Macau"
-msgctxt "City in Macau"
-msgid "Macau"
-msgstr "Makao"
-
-#. A city in Macau.
-#. The local name in Chinese is "Dangzai / 氹仔".
-#: data/Locations.xml:5149
-msgid "Taipa"
-msgstr "Taipa"
-
-#. MY - Malaysia
-#: data/Locations.xml:5155
-msgid "Malaysia"
-msgstr "Malezija"
-
-#. A city in Malaysia
-#: data/Locations.xml:5260
-msgid "Bintulu"
-msgstr "Bintulu"
-
-#. A city in Malaysia
-#: data/Locations.xml:5265
-msgctxt "City in Malaysia"
-msgid "George Town"
-msgstr "Džordžtaun"
-
-#. A city in Malaysia
-#: data/Locations.xml:5270
-msgid "Johor Bahru"
-msgstr "Johor Bahru"
-
-#. A city in Malaysia
-#: data/Locations.xml:5275
-msgid "Klang"
-msgstr "Klang"
-
-#. A city in Malaysia
-#: data/Locations.xml:5280
-msgid "Kota Baharu"
-msgstr "Kota Baharu"
-
-#. A city in Malaysia
-#: data/Locations.xml:5285
-msgid "Kota Kinabalu"
-msgstr "Kota Kinabalu"
-
-#. A city in Malaysia
-#: data/Locations.xml:5290
-msgid "Kuah"
-msgstr "Kua"
-
-#. The capital of Malaysia
-#: data/Locations.xml:5295
-msgid "Kuala Lumpur"
-msgstr "Kuala Lumpur"
-
-#. A city in Malaysia
-#: data/Locations.xml:5300
-msgid "Kuantan"
-msgstr "Kuantan"
-
-#. A city in Malaysia
-#: data/Locations.xml:5305
-msgid "Kuching"
-msgstr "Kuching"
-
-#. A city in Malaysia
-#: data/Locations.xml:5310
-msgid "Kudat"
-msgstr "Kudat"
-
-#. A city in Malaysia
-#: data/Locations.xml:5315
-msgid "Melaka"
-msgstr "Melaka"
-
-#. A city in Malaysia
-#: data/Locations.xml:5320
-msgid "Miri"
-msgstr "Miri"
-
-#. A city in Malaysia
-#: data/Locations.xml:5325
-msgid "Sandakan"
-msgstr "Sandakan"
-
-#. A city in Malaysia
-#: data/Locations.xml:5330
-msgid "Sepang"
-msgstr "Sepang"
-
-#. A city in Malaysia
-#: data/Locations.xml:5335
-msgid "Sibu"
-msgstr "Sibu"
-
-#. A city in Malaysia
-#: data/Locations.xml:5340
-msgid "Sitiawan"
-msgstr "Sitiawan"
-
-#. A city in Malaysia
-#: data/Locations.xml:5345
-msgid "Tawau"
-msgstr "Tawau"
-
-#. A city in Malaysia
-#: data/Locations.xml:5350
-#| msgid "Victoria"
-msgctxt "City in Malaysia"
-msgid "Victoria"
-msgstr "Viktorija"
-
-#. MV - Maldives
-#: data/Locations.xml:5356
-msgid "Maldives"
-msgstr "Maldivi"
-
-#. The capital of the Maldives.
-#. "Male" is the traditional English name.
-#. The local name in Dhivehi is "Maale".
-#: data/Locations.xml:5373
-msgid "Male"
-msgstr "Male"
-
-#. MN - Mongolia
-#: data/Locations.xml:5379
-msgid "Mongolia"
-msgstr "Mongolija"
-
-#. The time zone used in the eastern part of Mongolia.
-#. FIXME: Is there an official name for this zone?
-#: data/Locations.xml:5387
-msgid "Eastern Mongolia"
-msgstr "Istočna Mongolija"
-
-#. The time zone used in the western part of Mongolia.
-#. FIXME: Is there an official name for this zone?
-#: data/Locations.xml:5393
-msgid "Western Mongolia"
-msgstr "Zapadna Mongolija"
-
-#. The time zone used in the central part of Mongolia.
-#. FIXME: Is there an official name for this zone?
-#: data/Locations.xml:5399
-msgid "Central Mongolia"
-msgstr "Centralna Mongolija"
-
-#. The capital of Mongolia.
-#. The name is also written "Улаанбаатар".
-#: data/Locations.xml:5412
-msgid "Ulaanbaatar"
-msgstr "Ulanbator"
-
-#. MM - Myanmar (also known as Burma, but "Myanmar" is
-#. currently the official ISO 3166 short English name, and gets
-#. more Google hits in English)
-#: data/Locations.xml:5421
-msgid "Myanmar"
-msgstr "Mijanmar"
-
-#. The capital of Myanmar.
-#. "Rangoon" is the traditional English name.
-#. The local name in Burmese is "Yangon".
-#: data/Locations.xml:5442
-msgid "Rangoon"
-msgstr "Rangun"
-
-#. NP - Nepal
-#: data/Locations.xml:5448
-msgid "Nepal"
-msgstr "Nepal"
-
-#. The capital of Nepal.
-#. The local name in Nepali is "काठमाडौं".
-#: data/Locations.xml:5464
-msgid "Kathmandu"
-msgstr "Katmandu"
-
-#. KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North
-#. Korea
-#: data/Locations.xml:5472
-msgid "North Korea"
-msgstr "Sjeverna Koreja"
-
-#. The capital of North Korea.
-#. The local name in Korean is "평양".
-#: data/Locations.xml:5488
-msgid "Pyongyang"
-msgstr ""
-
-#. PK - Pakistan
-#: data/Locations.xml:5494
-msgid "Pakistan"
-msgstr "Pakistan"
-
-#. The capital of Pakistan
-#: data/Locations.xml:5523
-msgid "Islamabad"
-msgstr "Islamabad"
-
-#. A city in Pakistan
-#: data/Locations.xml:5528
-msgid "Karachi"
-msgstr "Karači"
-
-#. A city in Pakistan
-#: data/Locations.xml:5533
-msgid "Lahore"
-msgstr "Lahore"
-
-#. A city in Pakistan
-#: data/Locations.xml:5538
-msgid "Nawabshah"
-msgstr "Nawabshah"
-
-#. PH - Philippines
-#: data/Locations.xml:5544
-msgid "Philippines"
-msgstr "Filipini"
-
-#. A city in the Philippines
-#: data/Locations.xml:5588
-msgid "Angeles"
-msgstr "Anđeles"
-
-#. A city in the Philippines
-#: data/Locations.xml:5593
-msgid "Davao"
-msgstr "Davao"
-
-#. A city in the Philippines
-#: data/Locations.xml:5598
-msgid "Laoag"
-msgstr "Laoag"
-
-#. The capital of the Philippines
-#: data/Locations.xml:5603
-msgid "Manila"
-msgstr "Manila"
-
-#. A city in the Philippines
-#: data/Locations.xml:5608
-msgid "Masbate"
-msgstr "Masbate"
-
-#. A city in the Philippines
-#: data/Locations.xml:5613
-msgid "Pildira"
-msgstr "Pildira"
-
-#. A city in the Philippines
-#: data/Locations.xml:5618
-msgid "Subic"
-msgstr "Subik"
-
-#. A city in the Philippines
-#: data/Locations.xml:5623
-msgid "Zamboanga City"
-msgstr "Zambanga"
-
-#. SG - Singapore
-#: data/Locations.xml:5629
-#| msgid "Singapore"
-msgctxt "Country"
-msgid "Singapore"
-msgstr "Singapur"
-
-#. The capital of Singapore
-#: data/Locations.xml:5652
-#| msgid "Singapore"
-msgctxt "City in Singapore"
-msgid "Singapore"
-msgstr "Singapur"
-
-#. KR - The Republic of Korea, aka South Korea
-#: data/Locations.xml:5658
-msgid "South Korea"
-msgstr "Južna Koreja"
-
-#. A city in South Korea
-#: data/Locations.xml:5716
-msgid "Ch'ongju"
-msgstr "Čungdžu"
-
-#. A city in South Korea
-#: data/Locations.xml:5721
-msgid "Cheju"
-msgstr "Cheju"
-
-#. A city in South Korea
-#: data/Locations.xml:5726
-msgid "Inch'on"
-msgstr "Inčon"
-
-#. A city in South Korea
-#: data/Locations.xml:5731
-msgid "Kunsan"
-msgstr "Kunsan"
-
-#. A city in South Korea.
-#. The name is also written "오산".
-#: data/Locations.xml:5738
-msgid "Osan"
-msgstr "Osan"
-
-#. A city in South Korea
-#: data/Locations.xml:5743
-msgid "P'yongt'aek"
-msgstr "Pjongtek"
-
-#. A city in South Korea
-#: data/Locations.xml:5748
-msgid "Pusan"
-msgstr "Pusan"
-
-#. The capital of South Korea.
-#. "Seoul" is the traditional English name.
-#. The local name in Korean is "서울" (transliterated as "Soul").
-#: data/Locations.xml:5756
-msgid "Seoul"
-msgstr "Seul"
-
-#. A city in South Korea
-#: data/Locations.xml:5761
-msgid "Taegu"
-msgstr "Taegu"
-
-#. LK - Sri Lanka
-#: data/Locations.xml:5767
-msgid "Sri Lanka"
-msgstr "Šri Lanka"
-
-#. The capital of Sri Lanka
-#: data/Locations.xml:5781
-msgid "Colombo"
-msgstr "Kolombo"
-
-#. A city in Sri Lanka
-#: data/Locations.xml:5786
-msgid "Katunayaka"
-msgstr "Katunajaka"
-
-#. The capital of Sri Lanka
-#: data/Locations.xml:5791
-msgid "Sri Jayewardenepura Kotte"
-msgstr "Sri Džajavardenepura Kote"
-
-#. TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO
-#. 3166 short English name.)
-#: data/Locations.xml:5799
-msgid "Taiwan"
-msgstr "Tajvan"
-
-#. A city in Taiwan.
-#. The name is also written "高雄".
-#: data/Locations.xml:5825
-msgid "Kaohsiung"
-msgstr "Kaohsiung"
-
-#. A city in Taiwan.
-#. The name is also written "埔頂".
-#: data/Locations.xml:5832
-msgid "Taoyuan"
-msgstr "Taoyuan"
-
-#. The capital of Taiwan.
-#. The name is also written "臺北".
-#: data/Locations.xml:5839
-msgid "Taipei"
-msgstr "Tajpej"
-
-#. TJ - Tajikistan
-#: data/Locations.xml:5845
-msgid "Tajikistan"
-msgstr "Tadžikistan"
-
-#. The capital of Tajikistan
-#: data/Locations.xml:5859
-msgid "Dushanbe"
-msgstr "Dušanbe"
-
-#. TH - Thailand
-#: data/Locations.xml:5865
-msgid "Thailand"
-msgstr "Tajland"
-
-#. The capital of Thailand.
-#. "Bangkok" is the traditional English name.
-#. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ".
-#: data/Locations.xml:5966
-msgid "Bangkok"
-msgstr "Bankok"
-
-#. A city in Thailand
-#: data/Locations.xml:5971
-msgid "Chiang Mai"
-msgstr "Čiang Maj"
-
-#. A city in Thailand
-#: data/Locations.xml:5976
-msgid "Chon Buri"
-msgstr "Čon Buri"
-
-#. A city in Thailand
-#: data/Locations.xml:5981
-msgid "Hat Yai"
-msgstr "Hat Yai"
-
-#. A city in Thailand
-#: data/Locations.xml:5986
-msgid "Hua Hin"
-msgstr "Hua Hin"
-
-#. A city in Thailand
-#: data/Locations.xml:5991
-msgid "Khon Kaen"
-msgstr "Kon Kaen"
-
-#. A city in Thailand
-#: data/Locations.xml:5996
-msgid "Lampang"
-msgstr "Lampang"
-
-#. A city in Thailand
-#: data/Locations.xml:6001
-msgid "Mae Hong Son"
-msgstr "Me Hong Son"
-
-#. A city in Thailand
-#: data/Locations.xml:6006
-msgid "Nan"
-msgstr "Nan"
-
-#. A city in Thailand
-#: data/Locations.xml:6011
-msgid "Phrae"
-msgstr "Fre"
-
-#. A city in Thailand
-#: data/Locations.xml:6016
-msgid "Phuket"
-msgstr "Fuke"
-
-#. A city in Thailand
-#: data/Locations.xml:6021
-msgid "Ranong"
-msgstr "Ranong"
-
-#. A city in Thailand
-#: data/Locations.xml:6026
-msgid "Rayong"
-msgstr "Rayong"
-
-#. A city in Thailand
-#: data/Locations.xml:6031
-msgid "Surat Thani"
-msgstr "Surat Tani"
-
-#. A city in Thailand
-#: data/Locations.xml:6036
-msgid "Trang"
-msgstr "Trang"
-
-#. A city in Thailand
-#: data/Locations.xml:6041
-msgid "Ubon Ratchathani"
-msgstr "Ubon Račatani"
-
-#. A city in Thailand
-#: data/Locations.xml:6046
-msgid "Udon Thani"
-msgstr "Udon Tani"
-
-#. TM - Turkmenistan
-#: data/Locations.xml:6052
-msgid "Turkmenistan"
-msgstr "Turkmenistan"
-
-#. The capital of Turkmenistan.
-#. "Ashgabat" is the traditional English name.
-#. The local name in Turkmen is "Asgabat".
-#: data/Locations.xml:6069
-msgid "Ashgabat"
-msgstr "Ašgabat"
-
-#. UZ - Uzbekistan
-#: data/Locations.xml:6075
-msgid "Uzbekistan"
-msgstr "Uzbekistan"
-
-#. A city in Uzbekistan
-#: data/Locations.xml:6115
-msgid "Nukus"
-msgstr "Nakus"
-
-#. A city in Uzbekistan
-#: data/Locations.xml:6120
-msgid "Samarqand"
-msgstr "Samarkand"
-
-#. The capital of Uzbekistan.
-#. "Tashkent" is the traditional English name.
-#. The local name is "Toshkent".
-#: data/Locations.xml:6128
-msgid "Tashkent"
-msgstr "Taškent"
-
-#. A city in Uzbekistan
-#: data/Locations.xml:6133
-msgid "Termiz"
-msgstr "Termiz"
-
-#. A city in Uzbekistan
-#: data/Locations.xml:6138
-msgid "Urganch"
-msgstr "Urgenč"
-
-#. VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name
-#. includes a space, though it is also frequently written
-#. without one.)
-#: data/Locations.xml:6147
-msgid "Viet Nam"
-msgstr "Vijetnam"
-
-#. A city in Viet Nam
-#: data/Locations.xml:6171
-msgid "Da Nang"
-msgstr "Da Nang"
-
-#. The capital of Viet Nam.
-#. "Hanoi" is the traditional English name.
-#. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
-#: data/Locations.xml:6179
-msgid "Hanoi"
-msgstr "Hanoj"
-
-#. A city in Viet Nam.
-#. "Ho Chi Minh City" is the traditional English name.
-#. The local name in Vietnamese is "Thanh Pho Ho Chi Minh".
-#: data/Locations.xml:6187
-msgid "Ho Chi Minh City"
-msgstr "Ho Ši Min"
-
-#. FIXME: rename this to Atlantic Ocean
-#: data/Locations.xml:6194
-#| msgid "Atlantic"
-msgctxt "Region"
-msgid "Atlantic"
-msgstr "Atlantik"
-
-#. AI - Anguilla, a British territory in the Caribbean
-#: data/Locations.xml:6197
-msgid "Anguilla"
-msgstr "Angila"
-
-#. The capital of Anguilla
-#: data/Locations.xml:6211
-msgid "The Valley"
-msgstr "Vali"
-
-#. AG - Antigua and Barbuda
-#: data/Locations.xml:6217
-msgid "Antigua and Barbuda"
-msgstr "Antiga i Barbuda"
-
-#. A city in Antigua and Barbuda
-#: data/Locations.xml:6231
-msgid "Fitches Creek"
-msgstr "Fičes Krik"
-
-#. The capital of Antigua and Barbuda
-#: data/Locations.xml:6236
-msgctxt "City in Antigua and Barbuda"
-msgid "Saint John's"
-msgstr "Sent Džon"
-
-#. BB - Barbados
-#: data/Locations.xml:6242
-msgid "Barbados"
-msgstr "Barbados"
-
-#. The capital of Barbados
-#: data/Locations.xml:6256
-msgid "Bridgetown"
-msgstr "Bridžtaun"
-
-#. A city in Barbados
-#: data/Locations.xml:6261
-msgid "Paragon"
-msgstr "Paragon"
-
-#. BM - Bermuda, a British territory off the coast of the
-#. United States
-#: data/Locations.xml:6269
-msgid "Bermuda"
-msgstr "Bermudi"
-
-#. The capital of Bermuda
-#: data/Locations.xml:6283
-#| msgid "Hamilton"
-msgctxt "City in Bermuda"
-msgid "Hamilton"
-msgstr "Hamilton"
-
-#. A city in Bermuda
-#: data/Locations.xml:6288
-msgctxt "City in Bermuda"
-msgid "Saint George"
-msgstr "Sent Džordž"
-
-#. DM - Dominica, a Caribbean island nation, not to be confused
-#. with the Domincan Republic.
-#: data/Locations.xml:6296
-msgid "Dominica"
-msgstr "Dominika"
-
-#. A city in Dominica
-#: data/Locations.xml:6315
-msgid "Marigot"
-msgstr "Merigot"
-
-#. The capital of Dominica
-#: data/Locations.xml:6320
-#| msgid "Roseau"
-msgctxt "City in Dominica"
-msgid "Roseau"
-msgstr "Rozo"
-
-#. A city in Dominica
-#: data/Locations.xml:6325
-msgid "Saint Joseph"
-msgstr "Sent Džozef"
-
-#. GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the
-#. North Atlantic.
-#: data/Locations.xml:6333
-msgid "Greenland"
-msgstr "Grenland"
-
-#. The timezone around Danmarkshavn station in Greenland.
-#. The string is only used in places where "Greenland" is
-#. already clear from context.
-#: data/Locations.xml:6346
-msgid "Danmarkshavn"
-msgstr "Denmarkšon"
-
-#. The primary timezone for Greenland, although sources
-#. seem to point towards calling the area "Western
-#. Greenland" rathern than just "Greenland".
-#: data/Locations.xml:6353
-msgid "Western Greenland"
-msgstr "Zapadni Grenland"
-
-#. The timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on
-#. the east coast of Greenland.
-#: data/Locations.xml:6359
-msgid "Eastern Greenland"
-msgstr "Istočni Grenland"
-
-#. The timezone at the Thule US Air Force Base on the west
-#. coast of Greenland.
-#: data/Locations.xml:6365
-msgid "Thule AFB"
-msgstr "Tule vojna baza"
-
-#. A city in Greenland.
-#. The local name in Kalaallisut is "Uummannaq".
-#: data/Locations.xml:6408
-msgid "Dundas"
-msgstr "Dundas"
-
-#. The capital of Greenland.
-#. The local name in Kalaallisut is "Nuuk".
-#: data/Locations.xml:6416
-msgid "Godthåb"
-msgstr "Godtheb"
-
-#. A city in Greenland
-#: data/Locations.xml:6421
-msgid "Ittorisseq"
-msgstr "Itoriseku"
-
-#. A city in Greenland.
-#. The local name in Kalaallisut is "Ilulissat".
-#: data/Locations.xml:6428
-msgid "Jakobshavn"
-msgstr "Jakobshavn"
-
-#. A city in Greenland
-#: data/Locations.xml:6433
-msgid "Kulusuk"
-msgstr "Kulusuk"
-
-#. A city in Greenland
-#: data/Locations.xml:6438
-msgid "Narsarsuaq"
-msgstr "Narsarsuak"
-
-#. A city in Greenland
-#: data/Locations.xml:6443
-msgid "Søndre Strømfjord"
-msgstr "Zondre Stremfjord"
-
-#. PR - Puerto Rico, a territory of the United States in the
-#. Caribbean.
-#: data/Locations.xml:6451
-msgid "Puerto Rico"
-msgstr "Puerto Riko"
-
-#. The time zone used on the east coast of Canada, in
-#. Bermuda, and on many Caribbean islands. In
-#. French-speaking parts of Canada it is called "Heure de
-#. l'Atlantique". The string is only used in places where a
-#. country is already clear from the context.
-#: data/Locations.xml:6456 data/Locations.xml:6579 data/Locations.xml:23266
-msgid "Atlantic Time"
-msgstr "Atlantsko vrijeme"
-
-#. A city in Puerto Rico
-#: data/Locations.xml:6480
-msgid "Carolina"
-msgstr "Karolina"
-
-#. A city in Puerto Rico
-#: data/Locations.xml:6485
-msgid "Ponce"
-msgstr "Ponce"
-
-#. A city in Puerto Rico
-#: data/Locations.xml:6490
-msgid "Rafael Hernandez"
-msgstr "Rafael Hernandez"
-
-#. A city in Puerto Rico
-#: data/Locations.xml:6495
-msgid "San Juan"
-msgstr "San Juan"
-
-#. BL - Saint Barthélemy, an overseas territory of France in
-#. the Caribbean, formerly part of Guadeloupe.
-#: data/Locations.xml:6503
-msgid "Saint Barthélemy"
-msgstr "Sent Bartelemi"
-
-#. SH - Saint Helena, a British territory in the South Atlantic
-#: data/Locations.xml:6513
-msgid "Saint Helena"
-msgstr "Sveta Jelena"
-
-#. A city in Saint Helena
-#: data/Locations.xml:6531
-#| msgid "Georgetown"
-msgctxt "City in Saint Helena"
-msgid "Georgetown"
-msgstr "Džordžtaun"
-
-#. KN - Saint Kitts and Nevis
-#: data/Locations.xml:6537
-msgid "Saint Kitts and Nevis"
-msgstr "Sveti Kits i Nevis"
-
-#. The capital of Saint Kitts and Nevis
-#: data/Locations.xml:6556
-msgid "Basseterre"
-msgstr "Baster"
-
-#. A city in Saint Kitts and Nevis
-#: data/Locations.xml:6561
-msgid "Golden Rock"
-msgstr "Golden Rok"
-
-#. A city in Saint Kitts and Nevis
-#: data/Locations.xml:6566
-#| msgid "Newcastle"
-msgctxt "City in Saint Kitts and Nevis"
-msgid "Newcastle"
-msgstr "Njukastl"
-
-#. VI - United States Virgin Islands, a territory of the United
-#. States in the Caribbean
-#: data/Locations.xml:6574
-msgid "United States Virgin Islands"
-msgstr "Sjedinjene Države Djevičanska Ostrva"
-
-#. A city in the United States Virgin Islands
-#: data/Locations.xml:6595
-msgid "Charlotte Amalie"
-msgstr "Šarlot Amali"
-
-#. A city in the United States Virgin Islands
-#: data/Locations.xml:6600
-msgid "Christiansted"
-msgstr "Kristijansted"
-
-#: data/Locations.xml:6606
-msgid "Australasia and Oceania"
-msgstr "Australaizija i Okeanija"
-
-#. AS - American Samoa, a territory of the United States in the
-#. South Pacific, not to be confused with the separate nation
-#. of "Samoa".
-#: data/Locations.xml:6612
-msgid "American Samoa"
-msgstr "Američka Samoa"
-
-#. A city in American Samoa
-#: data/Locations.xml:6626
-msgid "Pago Pago"
-msgstr "Pago Pago"
-
-#. AU - Australia
-#: data/Locations.xml:6632
-msgid "Australia"
-msgstr "Australija"
-
-#. The time zone used in Western Australia. The string is
-#. only used in places where "Australia" is already clear
-#. from context.
-#: data/Locations.xml:6645
-msgid "Western Time"
-msgstr "Zapadno vrijeme"
-
-#. The commonly-used name for an unofficial time zone used
-#. in part of southwestern Australia. The string is only
-#. used in places where "Australia" is already clear from
-#. context.
-#: data/Locations.xml:6653
-msgid "Central Western Time"
-msgstr "Centralno Zapadno vrijeme"
-
-#. The time zone used in Central Australia. This string is
-#. specifically for the time zone as implemented in the
-#. state of South Australia, and is only used in places
-#. where "Australia" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:6661
-msgid "Central Time (South Australia)"
-msgstr "Centralno vrijeme (Južna Australija)"
-
-#. The time zone used in Central Australia. This string is
-#. specifically for the time zone as implemented in
-#. Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW),
-#. which uses Central Time even though the rest of the
-#. state uses Eastern Time. This string is only used in
-#. places where "Australia" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:6671
-msgid "Central Time (Yancowinna, NSW)"
-msgstr "Centralno vrijeme (Jankovina, Novi Južni Vels)"
-
-#. The time zone used in Central Australia. This string is
-#. specifically for the time zone as implemented in the
-#. Northern Territory, which does not use Summer Time. This
-#. string is only used in places where "Australia" is
-#. already clear from context.
-#: data/Locations.xml:6680
-msgid "Central Time (Northern Territory)"
-msgstr "Centralno vrijeme (Sjeverna teritorija)"
-
-#. The time zone used in Eastern Australia. This string is
-#. specifically for the time zone as implemented in the
-#. state of Tasmania, and is only used in places where
-#. "Australia" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:6688
-msgid "Eastern Time (Tasmania)"
-msgstr "Istočno vrijeme (Tasmanija)"
-
-#. The time zone used in Eastern Australia. This string is
-#. specifically for the time zone as implemented in the
-#. state of Victoria, and is only used in places where
-#. "Australia" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:6697
-msgid "Eastern Time (Victoria)"
-msgstr "Istočno vrijeme (Viktorija)"
-
-#. The time zone used in Eastern Australia. This string is
-#. specifically for the time zone as implemented in the
-#. state of New South Wales, and is only used in places
-#. where "Australia" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:6705
-msgid "Eastern Time (New South Wales)"
-msgstr "Istočno vrijeme (Novi Južni Vels)"
-
-#. The time zone used in Eastern Australia. This string is
-#. specifically for the time zone as implemented in the
-#. state of Queensland, which does not use Summer Time.
-#. This string is only used in places where "Australia" is
-#. already clear from context.
-#: data/Locations.xml:6714
-msgid "Eastern Time (Queensland)"
-msgstr "Istočno vrijeme (Kvinslend)"
-
-#. The time zone used on Lord Howe Island, off the east
-#. coast of Australia. This string is only used in places
-#. where "Australia" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:6722
-msgid "Lord Howe Island"
-msgstr "Lord Hou Ostrvo"
-
-#. A state/province/territory in Australia
-#: data/Locations.xml:6727
-msgid "Australian Capital Territory"
-msgstr "Australijska glavna teritorija"
-
-#. The capital of Australia
-#: data/Locations.xml:6738
-msgid "Canberra"
-msgstr "Canberra"
-
-#. A state/province/territory in Australia
-#: data/Locations.xml:6744
-msgid "New South Wales"
-msgstr "NoviJužni Vels"
-
-#. A city in New South Wales in Australia
-#: data/Locations.xml:6775
-msgid "Dubbo"
-msgstr "Dubbo"
-
-#. A city in New South Wales in Australia
-#: data/Locations.xml:6780
-msgid "Forest Hill"
-msgstr "Forest Hil"
-
-#. A city in New South Wales in Australia
-#: data/Locations.xml:6785
-#| msgid "Richmond"
-msgctxt "City in New South Wales, Australia"
-msgid "Richmond"
-msgstr "Ričmond"
-
-#. A city in New South Wales in Australia
-#: data/Locations.xml:6790
-#| msgid "Sydney"
-msgctxt "City in New South Wales, Australia"
-msgid "Sydney"
-msgstr "Sidnej"
-
-#. A city in New South Wales in Australia
-#: data/Locations.xml:6795
-msgid "Tamworth"
-msgstr "Tamvort"
-
-#. A state/province/territory in Australia
-#: data/Locations.xml:6801
-msgid "Northern Territory"
-msgstr "Sjeverna Teritorija"
-
-#. A city in Northern Territory in Australia
-#: data/Locations.xml:6823
-msgid "Alice Springs"
-msgstr "Alice Springs"
-
-#. A city in Northern Territory in Australia
-#: data/Locations.xml:6828
-msgid "Darwin"
-msgstr "Darvin"
-
-#. A city in Northern Territory in Australia
-#: data/Locations.xml:6833
-msgid "Katherine"
-msgstr "Ketrin"
-
-#. A state/province/territory in Australia
-#: data/Locations.xml:6839
-msgid "Queensland"
-msgstr "Kvinslend"
-
-#. A city in Queensland in Australia
-#: data/Locations.xml:6875
-msgid "Brisbane"
-msgstr "Brisbane"
-
-#. A city in Queensland in Australia
-#: data/Locations.xml:6880
-msgid "Cairns"
-msgstr "Cairns"
-
-#. A city in Queensland in Australia
-#: data/Locations.xml:6885
-msgid "Coolangatta"
-msgstr "Kulangata"
-
-#. A city in Queensland in Australia
-#: data/Locations.xml:6890
-msgid "Mount Isa"
-msgstr "Maunt Ajsa"
-
-#. A city in Queensland in Australia
-#: data/Locations.xml:6895
-msgid "Rockhampton"
-msgstr "Rokhempton"
-
-#. A city in Queensland in Australia
-#: data/Locations.xml:6900
-msgid "Townsville"
-msgstr "Townsville"
-
-#. A state/province/territory in Australia
-#: data/Locations.xml:6906
-msgid "South Australia"
-msgstr "Južna Australija"
-
-#. A city in South Australia in Australia
-#: data/Locations.xml:6922
-msgid "Adelaide"
-msgstr "Adelejd (Adelaide)"
-
-#. A city in South Australia in Australia
-#: data/Locations.xml:6927
-msgid "Woomera"
-msgstr "Vumera"
-
-#. A state/province/territory in Australia
-#: data/Locations.xml:6933
-msgid "Tasmania"
-msgstr "Tasmanija"
-
-#. A city in Tasmania in Australia
-#: data/Locations.xml:6949
-#| msgid "Hobart"
-msgctxt "City in Tasmania, Australia"
-msgid "Hobart"
-msgstr "Hobart"
-
-#. A city in Tasmania in Australia
-#: data/Locations.xml:6954
-msgid "Launceston"
-msgstr "Lankeston"
-
-#. A state/province/territory in Australia
-#: data/Locations.xml:6960
-#| msgid "Victoria"
-msgctxt "State in Australia"
-msgid "Victoria"
-msgstr "Viktorija"
-
-#. A city in Victoria in Australia
-#: data/Locations.xml:6982
-msgid "Lara"
-msgstr "Lara"
-
-#. A city in Victoria in Australia
-#: data/Locations.xml:6987
-#| msgid "Melbourne"
-msgctxt "City in Victoria, Australia"
-msgid "Melbourne"
-msgstr "Melburn"
-
-#. A city in Victoria in Australia
-#: data/Locations.xml:6992
-msgid "Wangaratta"
-msgstr ""
-
-#. A state/province/territory in Australia
-#: data/Locations.xml:6998
-msgid "Western Australia"
-msgstr "Zapadna Australija"
-
-#. A city in Western Australia in Australia
-#: data/Locations.xml:7039
-msgid "Broome"
-msgstr "Broome"
-
-#. A city in Western Australia in Australia
-#: data/Locations.xml:7044
-msgid "Bullsbrook"
-msgstr "Bulsbruk"
-
-#. A city in Western Australia in Australia
-#: data/Locations.xml:7049
-msgid "Kalgoorlie"
-msgstr "Kalgurli"
-
-#. A city in Western Australia in Australia
-#: data/Locations.xml:7054
-msgid "Kununurra"
-msgstr "Kununura"
-
-#. A city in Western Australia in Australia
-#: data/Locations.xml:7059
-msgid "Learmonth"
-msgstr "Lermont"
-
-#. A city in Western Australia in Australia
-#: data/Locations.xml:7064
-msgid "Perth"
-msgstr "Pert (Perth)"
-
-#. A city in Western Australia in Australia
-#: data/Locations.xml:7069
-msgid "Shellborough"
-msgstr "Šelboro"
-
-#. IO - British Indian Ocean Territory, which is exactly what
-#. it sounds like.
-#: data/Locations.xml:7078
-msgid "British Indian Ocean Territory"
-msgstr "Britanska Indijska Okeanska Teritorija"
-
-#. CX - Christmas Island, a territory of Australia in the
-#. Indian Ocean, not to be confused with various other islands
-#. of the same name.
-#: data/Locations.xml:7094
-msgid "Christmas Island"
-msgstr "Božićni otok"
-
-#. A city in Christmas Island
-#: data/Locations.xml:7112
-msgid "Drumsite"
-msgstr "Dramsajt"
-
-#. The capital of Christmas Island
-#: data/Locations.xml:7117
-msgid "Flying Fish Cove"
-msgstr "Flajing Fiš Kov"
-
-#. CC - Cocos (Keeling) Islands, a territory of Australia in
-#. the Indian Ocean. The "(Keeling)" is to distinguish them
-#. from other "Cocos Island"s, and is part of the official name.
-#: data/Locations.xml:7126
-msgid "Cocos (Keeling) Islands"
-msgstr "Kokos (Kiling) Ostrvo"
-
-#. A city in the Cocos (Keeling) Islands
-#: data/Locations.xml:7141
-msgid "Bantam Village"
-msgstr "Bantam Vilidž"
-
-#. CK - Cook Islands
-#: data/Locations.xml:7147
-msgid "Cook Islands"
-msgstr "Kuk Ostrva"
-
-#. The capital of the Cook Islands
-#: data/Locations.xml:7161
-msgid "Avarua"
-msgstr "Avarua"
-
-#. FJ - Fiji
-#: data/Locations.xml:7167
-msgid "Fiji"
-msgstr "Fidži"
-
-#. The capital of Fiji
-#: data/Locations.xml:7181
-msgid "Suva"
-msgstr "Suva"
-
-#. PF - French Polynesia, a French territory in the South
-#. Pacific
-#: data/Locations.xml:7189
-msgid "French Polynesia"
-msgstr "Francuska Polinezija"
-
-#. This refers to the time zone in the Society Islands of
-#. French Polynesia (including in particular the island of
-#. Tahiti). This string is only used in places where
-#. "French Polynesia" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:7199
-msgid "Tahiti / Society Islands"
-msgstr "Tahiti / Društvena ostrva"
-
-#. This refers to the time zone in the Marquesas Islands of
-#. French Polynesia. This string is only used in places
-#. where "French Polynesia" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:7206
-msgid "Marquesas Islands"
-msgstr "Markuzas Ostrva"
-
-#. This refers to the time zone in the Gambier Islands of
-#. French Polynesia. This string is only used in places
-#. where "French Polynesia" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:7213
-msgid "Gambier Islands"
-msgstr "Gambijer Ostrvo"
-
-#. The capital of French Polynesia
-#: data/Locations.xml:7224
-msgid "Papeete"
-msgstr "Papit"
-
-#. GU - Guam, a territory of the United States in the South
-#. Pacific.
-#: data/Locations.xml:7232
-msgid "Guam"
-msgstr "Giam"
-
-#. A city in Guam
-#: data/Locations.xml:7255
-msgid "Asatdas"
-msgstr "Asatdas"
-
-#. A city in Guam
-#: data/Locations.xml:7260
-msgid "Hagåtña"
-msgstr "Aganja"
-
-#. ID - Indonesia
-#: data/Locations.xml:7266
-msgid "Indonesia"
-msgstr "Indonezija"
-
-#. The timezone on the western islands of Indonesia. The
-#. name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
-#: data/Locations.xml:7278
-msgid "Western Indonesia Time"
-msgstr "Zapadno indonezijsko vrijeme"
-
-#. The timezone on the central islands of Indonesia. The
-#. name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
-#: data/Locations.xml:7285
-msgid "Central Indonesia Time"
-msgstr "Centralno Indonezijsko vrijeme"
-
-#. The timezone on the eastern islands of Indonesia. The
-#. name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
-#: data/Locations.xml:7291
-msgid "Eastern Indonesia Time"
-msgstr "Istočno Indonezijsko vrijeme"
-
-#. The capital of Indonesia
-#: data/Locations.xml:7322
-msgid "Jakarta"
-msgstr "Džakarta"
-
-#. A city in Indonesia
-#: data/Locations.xml:7327
-msgid "Makassar"
-msgstr "Makasar"
-
-#. A city in Indonesia
-#: data/Locations.xml:7333
-msgid "Medan"
-msgstr "Medan"
-
-#. A city in Indonesia
-#: data/Locations.xml:7338
-msgid "Palembang"
-msgstr "Palembang"
-
-#. A city in Indonesia
-#: data/Locations.xml:7343
-msgid "Pekanbaru"
-msgstr "Pekanbaru"
-
-#. KI - Kiribati
-#: data/Locations.xml:7349
-msgid "Kiribati"
-msgstr "Kiribati"
-
-#. The time zone in the Gilbert Islands, one of the three
-#. main island groups of Kiribati. This string is only used
-#. in places where "Kiribati" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:7362
-msgid "Gilbert Islands"
-msgstr "Gilbertova Ostrva"
-
-#. The time zone in the Phoenix Islands, one of the three
-#. main island groups of Kiribati. This string is only used
-#. in places where "Kiribati" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:7369
-msgid "Phoenix Islands"
-msgstr "Feniks Ostrva"
-
-#. The time zone in the Line Islands, one of the three main
-#. island groups of Kiribati. This string is only used in
-#. places where "Kiribati" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:7376
-msgid "Line Islands"
-msgstr "Lajn Ostrva"
-
-#. A city in Kiribati
-#: data/Locations.xml:7387
-#| msgid "London"
-msgctxt "City in Kiribati"
-msgid "London"
-msgstr "London"
-
-#. MH - Marshall Islands
-#: data/Locations.xml:7393
-msgid "Marshall Islands"
-msgstr "Maršalova Ostrva"
-
-#. The capital of the Marshall Islands
-#: data/Locations.xml:7419
-msgid "Majuro"
-msgstr "Mažuro"
-
-#. FM - Federated States of Micronesia
-#: data/Locations.xml:7425
-msgid "Micronesia, Federated States of"
-msgstr "Mikronezija, Federalne Države"
-
-#. One of two time zones in the Federated States of
-#. Micronesia, including the islands of Pohnpei and Kosrae.
-#. The string is only used in places where "Micronesia" is
-#. already clear from context.
-#: data/Locations.xml:7440
-msgid "Pohnpei / Kosrae"
-msgstr "Ponpej / Kozre"
-
-#. One of two time zones in the Federated States of
-#. Micronesia, including the islands of Yap and Chuuk. The
-#. string is only used in places where "Micronesia" is
-#. already clear from context.
-#: data/Locations.xml:7450
-msgid "Yap / Chuuk"
-msgstr "Jap / Čuuk"
-
-#. The capital of the Federated States of Micronesia
-#: data/Locations.xml:7461
-msgid "Palikir"
-msgstr "Palikir"
-
-#. NR - Nauru
-#: data/Locations.xml:7468
-msgid "Nauru"
-msgstr "Nauru"
-
-#. NC - New Caledonia, a French territory in the South Pacific.
-#. The French name is "Nouvelle-Calédonie".
-#: data/Locations.xml:7480
-msgid "New Caledonia"
-msgstr "Nova Kaledonija"
-
-#. A city in New Caledonia
-#: data/Locations.xml:7494
-msgid "Karenga"
-msgstr "Karenga"
-
-#. The capital of New Caledonia
-#: data/Locations.xml:7499
-msgid "Nouméa"
-msgstr "Numea"
-
-#. NZ - New Zealand
-#: data/Locations.xml:7505
-msgid "New Zealand"
-msgstr "Novi Zeland"
-
-#. This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North
-#. Island and South Island), to distinguish it from the
-#. Chatham Islands. The string is only used in places where
-#. "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is
-#. there a better name for this? "Mainland" seems odd in
-#. reference to an island nation...
-#: data/Locations.xml:7517
-msgid "Mainland New Zealand"
-msgstr "Centralni Novi Zeland"
-
-#. This refers to the time zone in the Chatham Islands of
-#. New Zealand.
-#: data/Locations.xml:7523
-msgid "Chatham Islands"
-msgstr "Čatam Ostrva"
-
-#. A city in New Zealand
-#: data/Locations.xml:7544
-msgid "Auckland"
-msgstr "Auckland"
-
-#. A city in New Zealand
-#: data/Locations.xml:7549
-msgid "Christchurch"
-msgstr "Christchurch"
-
-#. The capital of New Zealand
-#: data/Locations.xml:7554
-msgid "Wellington"
-msgstr "Velington (Wellington)"
-
-#. NU - Niue
-#: data/Locations.xml:7560
-msgid "Niue"
-msgstr "Ni"
-
-#. The capital of Niue
-#: data/Locations.xml:7574
-msgid "Alofi"
-msgstr "Alofi"
-
-#. NF - Norfolk Island, a territory of Australia
-#: data/Locations.xml:7580
-msgid "Norfolk Island"
-msgstr "Norfolk Island"
-
-#. A city in Norfolk Island
-#: data/Locations.xml:7595
-#| msgid "Kingston"
-msgctxt "City in Norfolk Island"
-msgid "Kingston"
-msgstr "Kingston"
-
-#. MP - Northern Mariana Islands, a semi-independent territory
-#. of the United States in the western Pacific Ocean.
-#: data/Locations.xml:7603
-msgid "Northern Mariana Islands"
-msgstr "Sjeverna Marijana Ostrva"
-
-#. A city in the Northern Mariana Islands
-#: data/Locations.xml:7622
-msgid "Chalan Kanoa"
-msgstr "Čalan Kanoa"
-
-#. PW - Palau
-#: data/Locations.xml:7628
-msgid "Palau"
-msgstr "Palau"
-
-#. The capital of Palau
-#: data/Locations.xml:7647
-msgid "Koror"
-msgstr "Koror"
-
-#. The capital of Palau
-#: data/Locations.xml:7652
-msgid "Melekeok"
-msgstr "Melekeok"
-
-#. PG - Papua New Guinea
-#: data/Locations.xml:7658
-msgid "Papua New Guinea"
-msgstr "Papua Nova Gvineja"
-
-#. The capital of Papua New Guinea
-#: data/Locations.xml:7676
-msgid "Port Moresby"
-msgstr "Port Moresbi"
-
-#. PN - Pitcairn, a British territory in the South Pacific
-#: data/Locations.xml:7682
-msgid "Pitcairn"
-msgstr "Pitkarn"
-
-#. WS - Samoa, an independent nation not to be confused with
-#. "American Samoa"
-#: data/Locations.xml:7698
-msgid "Samoa"
-msgstr "Samoa"
-
-#. The capital of Samoa
-#: data/Locations.xml:7712
-msgid "Apia"
-msgstr "Apija"
-
-#. SB - Solomon Islands
-#: data/Locations.xml:7718
-msgid "Solomon Islands"
-msgstr "Solomonova Ostrva"
-
-#. The capital of the Solomon Islands
-#: data/Locations.xml:7732
-msgid "Honiara"
-msgstr "Honijara"
-
-#. TL - Timor-Leste (formerly known as "East Timor")
-#: data/Locations.xml:7738
-msgid "Timor-Leste"
-msgstr "Istočni Timor"
-
-#. TK - Tokelau, a territory of New Zealand
-#: data/Locations.xml:7748
-msgid "Tokelau"
-msgstr "Tokelo"
-
-#. TO - Tonga
-#: data/Locations.xml:7758
-msgid "Tonga"
-msgstr "Tonga"
-
-#. A city in Tonga
-#: data/Locations.xml:7772
-msgid "Fua'amotu"
-msgstr "Fua'amoti"
-
-#. The capital of Tonga
-#: data/Locations.xml:7777
-msgid "Nuku'alofa"
-msgstr "Nukualofa"
-
-#. TV - Tuvalu
-#: data/Locations.xml:7783
-msgid "Tuvalu"
-msgstr "Tuvalu"
-
-#. The capital of Tuvalu
-#: data/Locations.xml:7797
-msgid "Funafuti"
-msgstr "Funafuti"
-
-#. UM - United States Minor Outlying Islands, a group of
-#. mostly-uninhabited United States territories in the South
-#. Pacific.
-#: data/Locations.xml:7806
-msgid "United States Minor Outlying Islands"
-msgstr "Sjedinjene Države Spoljna Ivična Ostrva"
-
-#. The time zone for the Johnston Atoll in the United
-#. States Minor Outlying Islands, which keeps the same time
-#. as the US state of Hawaii. The string is only used in
-#. places where "US Minor Outlying Islands" is already
-#. clear from context.
-#: data/Locations.xml:7817
-msgid "Johnston Atoll (Hawaii Time)"
-msgstr "Džonstonov Atol (havajsko vrijeme)"
-
-#. The time zone for the Midway Atoll in the United States
-#. Minor Outlying Islands, which uses the same time as
-#. American Samoa (which is in fact also the same time zone
-#. as (non-American) Samoa). The string is only used in
-#. places where "US Minor Outlying Islands" is already
-#. clear from context.
-#: data/Locations.xml:7827
-msgid "Midway Atoll (Samoa Time)"
-msgstr "Midvej Atol (samoansko vrijeme)"
-
-#. The time zone for Wake Island in the United States Minor
-#. Outlying Islands. The string is only used in places
-#. where "US Minor Outlying Islands" is already clear from
-#. context.
-#: data/Locations.xml:7835
-msgid "Wake Island"
-msgstr "Vejk Ostrvo"
-
-#. A city in the United States Minor Outlying Islands
-#: data/Locations.xml:7845
-msgid "Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport"
-msgstr "Vejk, Vejk vojni aerodrom"
-
-#. VU - Vanuatu
-#: data/Locations.xml:7852
-msgid "Vanuatu"
-msgstr "Vanuatu"
-
-#. WF - Wallis and Futuna, a French territory in the South
-#. Pacific
-#: data/Locations.xml:7868
-msgid "Wallis and Futuna"
-msgstr "Valis i Futuna"
-
-#. A city in Wallis and Futuna
-#: data/Locations.xml:7882
-msgid "Mata'utu"
-msgstr "Matautu"
-
-#: data/Locations.xml:7888
-msgid "Central and South America"
-msgstr "Centralna i Južna Amerika"
-
-#. AR - Argentina
-#: data/Locations.xml:7891
-msgid "Argentina"
-msgstr "Argentina"
-
-#. The capital of Argentina
-#: data/Locations.xml:8026
-msgid "Buenos Aires"
-msgstr "Buenos Aires"
-
-#. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8031
-msgid "Comodoro Rivadavia"
-msgstr "Comodoro Rivadavia"
-
-#. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8036
-msgid "Corrientes"
-msgstr "Corrientes"
-
-#. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8041
-#| msgid "Córdoba"
-msgctxt "City in Argentina"
-msgid "Córdoba"
-msgstr "Kordoba"
-
-#. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8046
-msgid "El Palomar"
-msgstr "El Palomar"
-
-#. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8051
-msgid "Ezeiza"
-msgstr "Ezeiza"
-
-#. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8056
-msgid "Formosa"
-msgstr "Formosa"
-
-#. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8061
-msgid "Mar del Plata"
-msgstr "Mar Dijel Plata"
-
-#. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8066
-msgid "Mendoza"
-msgstr "Mendoza"
-
-#. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8071
-msgid "Neuquén"
-msgstr "Nojkven"
-
-#. A city in Argentina
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:8076 data/Locations.xml:9106
-msgid "Paraná"
-msgstr "Parana"
-
-#. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8081
-msgid "Posadas"
-msgstr "Posadas"
-
-#. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8086
-msgid "Puerto Iguazú"
-msgstr "Porto Iguacu"
-
-#. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8091
-msgid "Reconquista"
-msgstr "Rekonkvista"
-
-#. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8096
-msgid "Resistencia"
-msgstr "Resistencia"
-
-#. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8101
-msgid "Rosario"
-msgstr "Rosario"
-
-#. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8106
-msgid "Río Gallegos"
-msgstr "Rio Galjegos"
-
-#. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8111
-msgid "Río Grande"
-msgstr "Rio Grande"
-
-#. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8116
-msgid "Salta"
-msgstr "Salta"
-
-#. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8121
-msgid "San Carlos de Bariloche"
-msgstr "San Karlos Di Bariloče"
-
-#. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8126
-#| msgid "San Fernando"
-msgctxt "City in Argentina"
-msgid "San Fernando"
-msgstr "San Fernando"
-
-#. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8131
-msgid "San Salvador de Jujuy"
-msgstr "San Salvador Di Huhui"
-
-#. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8136
-msgid "Ushuaia"
-msgstr "Ušuaja"
-
-#. AW - Aruba, a Caribbean island that is one of the three
-#. constituent countries of the Kingdom of the Netherlands.
-#: data/Locations.xml:8144
-msgid "Aruba"
-msgstr "Aruba"
-
-#. A city in Aruba
-#: data/Locations.xml:8158
-msgid "Camacuri"
-msgstr "Kamakuri"
-
-#. The capital of Aruba
-#: data/Locations.xml:8163
-msgid "Oranjestad"
-msgstr "Oranjestad"
-
-#. BS - Bahamas
-#: data/Locations.xml:8169
-msgid "Bahamas"
-msgstr "Bahama"
-
-#. A city in the Bahamas
-#: data/Locations.xml:8193
-#| msgid "Freeport"
-msgctxt "City in Bahamas"
-msgid "Freeport"
-msgstr "Friport"
-
-#. A city in the Bahamas
-#: data/Locations.xml:8198
-#| msgid "Georgetown"
-msgctxt "City in Bahamas"
-msgid "Georgetown"
-msgstr "Džordžtaun"
-
-#. The capital of the Bahamas
-#: data/Locations.xml:8203
-msgid "Nassau"
-msgstr "Nassau"
-
-#. BZ - Belize
-#: data/Locations.xml:8209
-msgid "Belize"
-msgstr "Beliz"
-
-#. A city in Belize
-#: data/Locations.xml:8227
-msgid "Belize City"
-msgstr "Beliz Siti"
-
-#. BO - Bolivia
-#: data/Locations.xml:8233
-msgid "Bolivia"
-msgstr "Bolivija"
-
-#. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8367
-msgid "Camiri"
-msgstr "Camiri"
-
-#. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8372
-msgid "Cobija"
-msgstr "Cobija"
-
-#. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8377
-msgid "Cochabamba"
-msgstr "Cochabamba"
-
-#. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8382
-#| msgid "Concepción"
-msgctxt "City in Bolivia"
-msgid "Concepción"
-msgstr "Konsepsion"
-
-#. The capital of Bolivia
-#: data/Locations.xml:8387
-#| msgid "La Paz"
-msgctxt "City in Bolivia"
-msgid "La Paz"
-msgstr "La Paz"
-
-#. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8392
-msgid "Magdalena"
-msgstr "Magdalena"
-
-#. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8397
-msgid "Oruro"
-msgstr "Oruro"
-
-#. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8402
-msgid "Potosí"
-msgstr "Potosi"
-
-#. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8407
-msgid "Puerto Suárez"
-msgstr "Puerto Suarez"
-
-#. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8412
-msgid "Reyes"
-msgstr "Reyes"
-
-#. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8417
-msgid "Riberalta"
-msgstr "Riberalta"
-
-#. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8422
-msgid "Roboré"
-msgstr "Robor"
-
-#. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8427
-msgid "Rurrenabaque"
-msgstr "Rurrenabaque"
-
-#. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8432
-msgid "San Borja"
-msgstr "San Borha"
-
-#. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8437
-msgid "San Ignacio de Velasco"
-msgstr "San Ignjasio Di Velasko"
-
-#. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8442
-msgid "San Joaquín"
-msgstr "San Hoakuin"
-
-#. A city in Bolivia.
-#. One of several cities in Bolivia called "San José".
-#: data/Locations.xml:8449
-msgid "San José de Chiquitos"
-msgstr "San Hoze Di Čikitos"
-
-#. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8454
-msgid "Santa Ana de Yacuma"
-msgstr "Santa Ana Di Jakuma"
-
-#. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8459
-msgid "Santa Cruz"
-msgstr "Santa Kruz (Cruz)"
-
-#. The capital of Bolivia
-#: data/Locations.xml:8464
-msgid "Sucre"
-msgstr "Sucre"
-
-#. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8469
-msgid "Tarija"
-msgstr "Tarija"
-
-#. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8474
-#| msgid "Trinidad"
-msgctxt "City in Bolivia"
-msgid "Trinidad"
-msgstr "Trinidad"
-
-#. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8479
-msgid "Villamontes"
-msgstr "Villamontes"
-
-#. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8484
-msgid "Viro Viro"
-msgstr "Viro-Viro"
-
-#. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8489
-msgid "Yacuiba"
-msgstr "Yacuiba"
-
-#. BR - Brazil
-#: data/Locations.xml:8495
-msgid "Brazil"
-msgstr "Brazil"
-
-#. This represents the time zone in the Brazilian state of
-#. Tocantins. See the comment on "Brasília Time" for more
-#. details. This string is only used in places where
-#. "Brazil" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:8512
-msgid "Tocantins"
-msgstr "Tokantins"
-
-#. This represents the time zone in the Brazilian state of
-#. Bahia. See the comment on "Brasília Time" for more
-#. details. This string is only used in places where
-#. "Brazil" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:8520
-#| msgid "Bahia"
-msgctxt "Timezone"
-msgid "Bahia"
-msgstr "Baija"
-
-#. This represents the time zone in the Brazilian state of
-#. Amapá and the eastern part of Pará. See the comment on
-#. "Brasília Time" for more details. This string is only
-#. used in places where "Brazil" is already clear from
-#. context.
-#: data/Locations.xml:8529
-msgid "Amapá / East Pará"
-msgstr "Amapa / Ist Para"
-
-#. This represents the time zone in the Brazilian state of
-#. Roraima. See the comment on "Brasília Time" for more
-#. details. This string is only used in places where
-#. "Brazil" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:8537
-#| msgid "Roraima"
-msgctxt "Timezone"
-msgid "Roraima"
-msgstr "Rorajima"
-
-#. This represents the time zone in the Brazilian state of
-#. Mato Grosso do Sul. See the comment on "Brasília Time"
-#. for more details. This string is only used in places
-#. where "Brazil" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:8545
-#| msgid "Mato Grosso do Sul"
-msgctxt "Timezone"
-msgid "Mato Grosso do Sul"
-msgstr "Mato Groso di Sul"
-
-#. This represents the time zone in the Brazilian state of
-#. Mato Grosso. See the comment on "Brasília Time" for more
-#. details. This string is only used in places where
-#. "Brazil" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:8553
-#| msgid "Mato Grosso"
-msgctxt "Timezone"
-msgid "Mato Grosso"
-msgstr "Mato Groso"
-
-#. This represents the time zone in the western part of the
-#. Brazilian state of Amazonas. See the comment on
-#. "Brasília Time" for more details. This string is only
-#. used in places where "Brazil" is already clear from
-#. context.
-#: data/Locations.xml:8562
-msgid "West Amazonas"
-msgstr "Zapadna Amazonija"
-
-#. This represents the time zone in the Brazilian states of
-#. Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, and Rio Grande do
-#. Norte. See the comment on "Brasília Time" for more
-#. details. This string is only used in places where
-#. "Brazil" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:8571
-msgid "Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, Rio Grande do Norte"
-msgstr "Siara, Maranjao, Paraiba, Piavi, Rio Grande Do Norte"
-
-#. This represents the time zone in the Brazilian states of
-#. Alagoas and Sergipe. See the comment on "Brasília Time"
-#. for more details. This string is only used in places
-#. where "Brazil" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:8579
-msgid "Alagoas, Sergipe"
-msgstr "Alagoajs, Seržipi"
-
-#. This represents the time zone in the eastern part of the
-#. Brazilian state of Amazonas. See the comment on
-#. "Brasília Time" for more details. This string is only
-#. used in places where "Brazil" is already clear from
-#. context.
-#: data/Locations.xml:8588
-msgid "East Amazonas"
-msgstr "Istočna Amazonija"
-
-#. This represents the time zone on the Brazilian island of
-#. Fernando de Noronha. See the comment on "Brasília Time"
-#. for more details. This string is only used in places
-#. where "Brazil" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:8596
-msgid "Fernando de Noronha"
-msgstr "Fernando di Norona"
-
-#. This represents the time zone in the Brazilian state of
-#. Rondônia and the western part of Pará. See the comment
-#. on "Brasília Time" for more details. This string is only
-#. used in places where "Brazil" is already clear from
-#. context.
-#: data/Locations.xml:8605
-msgid "West Pará, Rondônia"
-msgstr "Vest Para, Rondonija"
-
-#. This represents the time zone in the Brazilian state of
-#. Pernambuco. See the comment on "Brasília Time" for more
-#. details. This string is only used in places where
-#. "Brazil" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:8613
-#| msgid "Pernambuco"
-msgctxt "Timezone"
-msgid "Pernambuco"
-msgstr "Pernambuko"
-
-#. This represents the time zone in the Brazilian state of
-#. Acre. See the comment on "Brasília Time" for more
-#. details. This string is only used in places where
-#. "Brazil" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:8621
-#| msgid "Acre"
-msgctxt "Timezone"
-msgid "Acre"
-msgstr "Akre"
-
-#. This represents the official "base" time zone in Brazil,
-#. covering the capital city of Brasília, and those states
-#. that choose to follow it. Each Brazilian state decides
-#. on its own each year whether or not to observe Daylight
-#. Saving Time. The tzdata database breaks the states up
-#. into groups of states that generally make the same
-#. decision in a given year. Thus, in any given year,
-#. several of the time zones will appear to be redundant,
-#. but exactly which ones seem redundant may differ from
-#. year to year, and there's no good way to identify the
-#. zones other than by listing states.  Anyway, "Brasília
-#. Time" is the most common timezone, being used by about a
-#. third of the states in Brazil (Distrito Federal,
-#. Espírito Santo, Goiás, Minas Gerais, Paraná, Rio de
-#. Janeiro, Rio Grande do Sul, Santa Catarina, and São
-#. Paulo). This string is only used in places where
-#. "Brazil" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:8642
-msgid "Brasília Time"
-msgstr "Brazilijansko vrijeme"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:8648
-#| msgid "Acre"
-msgctxt "State in Brazil"
-msgid "Acre"
-msgstr "Akre"
-
-#. A city in Acre in Brazil
-#: data/Locations.xml:8667
-msgid "Cruzeiro do Sul"
-msgstr "Kruzero do Sul"
-
-#. A city in Acre in Brazil
-#: data/Locations.xml:8673
-msgid "Rio Branco"
-msgstr "Rio Branko"
-
-#. A city in Acre in Brazil
-#: data/Locations.xml:8679
-msgid "Tarauacá"
-msgstr "Taruaka"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:8685
-msgid "Alagoas"
-msgstr "Alagoas"
-
-#. A city in Alagoas in Brazil
-#: data/Locations.xml:8694
-msgid "Maceió"
-msgstr "Masejo"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:8701
-msgid "Amapá"
-msgstr "Amapa"
-
-#. A city in Amapá in Brazil
-#: data/Locations.xml:8710
-msgid "Oiapoque"
-msgstr "Ojapok"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:8716
-msgid "Amazonas"
-msgstr "Amazonija"
-
-#. A city in Amazonas in Brazil
-#: data/Locations.xml:8750
-msgid "Manaus"
-msgstr "Manaus"
-
-#. A city in Amazonas in Brazil
-#: data/Locations.xml:8756
-msgid "Manicoré"
-msgstr "Manikore"
-
-#. A city in Amazonas in Brazil
-#: data/Locations.xml:8761
-msgid "São Félix"
-msgstr "Sao Feliks"
-
-#. A city in Amazonas in Brazil
-#: data/Locations.xml:8767
-msgid "São Gabriel"
-msgstr "Sao Gabrijel"
-
-#. A city in Amazonas in Brazil
-#: data/Locations.xml:8772
-msgid "Tefé"
-msgstr "Tefe"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:8779
-#| msgid "Bahia"
-msgctxt "State in Brazil"
-msgid "Bahia"
-msgstr "Bahija"
-
-#. A city in Bahia in Brazil
-#: data/Locations.xml:8813
-msgid "Bom Jesus da Lapa"
-msgstr "Bom Isus da Lapa"
-
-#. A city in Bahia in Brazil
-#: data/Locations.xml:8818
-msgid "Ilhéus"
-msgstr "Ileus"
-
-#. A city in Bahia in Brazil
-#: data/Locations.xml:8823
-msgid "Paulo Afonso"
-msgstr "Paulo Alfonso"
-
-#. A city in Bahia in Brazil
-#: data/Locations.xml:8828
-msgid "Pôrto Seguro"
-msgstr "Porto Seguro"
-
-#. A city in Bahia in Brazil
-#: data/Locations.xml:8833
-msgid "Salvador"
-msgstr "Salvador"
-
-#. A city in Bahia in Brazil
-#: data/Locations.xml:8839
-msgid "Vitória da Conquista"
-msgstr "Vitorija da Konkvista"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:8845
-msgid "Ceará"
-msgstr "Siara"
-
-#. A city in Ceará in Brazil
-#: data/Locations.xml:8854
-msgid "Fortaleza"
-msgstr "Fortaleza"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:8861
-msgctxt "State in Brazil"
-msgid "Distrito Federal"
-msgstr "Distrito Federal"
-
-#. The capital of Brazil
-#: data/Locations.xml:8870
-msgid "Brasília"
-msgstr "Brazilija"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:8877
-msgid "Espírito Santo"
-msgstr "Espirito Santo"
-
-#. A city in Espírito Santo in Brazil
-#: data/Locations.xml:8886
-msgid "Vitória"
-msgstr "Vitorija"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:8893
-msgid "Goiás"
-msgstr "Gojas"
-
-#. A city in Goiás in Brazil
-#: data/Locations.xml:8907
-msgid "Anápolis"
-msgstr "Anapolis"
-
-#. A city in Goiás in Brazil
-#: data/Locations.xml:8912
-msgid "Goiânia"
-msgstr "Gojania"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:8919
-msgid "Maranhão"
-msgstr "Maranjo"
-
-#. A city in Maranhão in Brazil
-#: data/Locations.xml:8933
-msgid "Imperatriz"
-msgstr "Imperatric"
-
-#. A city in Maranhão in Brazil
-#: data/Locations.xml:8938
-msgid "São Luís"
-msgstr "Sao Luis"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:8945
-#| msgid "Mato Grosso"
-msgctxt "State in Brazil"
-msgid "Mato Grosso"
-msgstr "Mato Groso"
-
-#. A city in Mato Grosso in Brazil
-#: data/Locations.xml:8964
-msgid "Alta Floresta"
-msgstr "Alta Floresta"
-
-#. A city in Mato Grosso in Brazil
-#: data/Locations.xml:8969
-msgid "Barra do Garças"
-msgstr "Bara do Garkas"
-
-#. A city in Mato Grosso in Brazil
-#: data/Locations.xml:8974
-msgid "Cuiabá"
-msgstr "Kujaba"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:8981
-#| msgid "Mato Grosso do Sul"
-msgctxt "State in Brazil"
-msgid "Mato Grosso do Sul"
-msgstr "Mato Groso di Sul"
-
-#. A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
-#: data/Locations.xml:9000
-msgid "Campo Grande"
-msgstr "Campo Grande"
-
-#. A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
-#: data/Locations.xml:9006
-msgid "Corumbá"
-msgstr "Korumba"
-
-#. A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
-#: data/Locations.xml:9012
-msgid "Dourados"
-msgstr "Dourados"
-
-#. A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
-#: data/Locations.xml:9018
-msgid "Ponta Porã"
-msgstr "Ponta Pora"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:9025
-msgid "Minas Gerais"
-msgstr "Minas Gerajis"
-
-#. A city in Minas Gerais in Brazil
-#: data/Locations.xml:9069
-msgid "Barbacena"
-msgstr "Barbakena"
-
-#. A city in Minas Gerais in Brazil
-#: data/Locations.xml:9074
-msgid "Belo Horizonte"
-msgstr "Belo Horizonte"
-
-#. A city in Minas Gerais in Brazil
-#: data/Locations.xml:9080
-msgid "Juiz de Fora"
-msgstr "Žuiz di Fora"
-
-#. A city in Minas Gerais in Brazil
-#: data/Locations.xml:9085
-msgid "Montes Claros"
-msgstr "Montes Klaros"
-
-#. A city in Minas Gerais in Brazil
-#: data/Locations.xml:9090
-msgid "Poços de Caldas"
-msgstr "Pokos di Kaldas"
-
-#. A city in Minas Gerais in Brazil
-#: data/Locations.xml:9095
-msgid "Uberaba"
-msgstr "Uberaba"
-
-#. A city in Minas Gerais in Brazil
-#: data/Locations.xml:9100
-msgid "Uberlândia"
-msgstr "Uberlandija"
-
-#. A city in Paraná in Brazil
-#: data/Locations.xml:9135
-msgid "Curitiba"
-msgstr "Curitiba"
-
-#. A city in Paraná in Brazil
-#: data/Locations.xml:9141
-msgid "Foz do Iguaçu"
-msgstr "Foz do Iguasi"
-
-#. A city in Paraná in Brazil
-#: data/Locations.xml:9147
-msgid "Londrina"
-msgstr "Londrina"
-
-#. A city in Paraná in Brazil
-#: data/Locations.xml:9153
-msgid "Maringá"
-msgstr "Maringa"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:9159
-msgid "Paraíba"
-msgstr "Paraiba"
-
-#. A city in Paraíba in Brazil
-#: data/Locations.xml:9173
-msgid "Campina Grande"
-msgstr "Kampina Grande"
-
-#. A city in Paraíba in Brazil
-#: data/Locations.xml:9178
-msgid "João Pessoa"
-msgstr "Žoao Pesoa"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:9185
-msgid "Pará"
-msgstr "Para"
-
-#. A city in Pará in Brazil
-#: data/Locations.xml:9239
-msgid "Altamira"
-msgstr "Altamira"
-
-#. A city in Pará in Brazil
-#: data/Locations.xml:9244
-msgid "Belém"
-msgstr "Belem"
-
-#. A city in Pará in Brazil
-#: data/Locations.xml:9250
-msgid "Cachimbo"
-msgstr "Kačimbo"
-
-#. A city in Pará in Brazil
-#: data/Locations.xml:9255
-msgid "Conceição do Araguaia"
-msgstr "Konseisao do Araguaja"
-
-#. A city in Pará in Brazil
-#: data/Locations.xml:9260
-msgid "Itaituba"
-msgstr "Itaituba"
-
-#. A city in Pará in Brazil
-#: data/Locations.xml:9265
-msgid "Jacareacanga"
-msgstr "Džakarakanga"
-
-#. A city in Pará in Brazil
-#: data/Locations.xml:9270
-msgid "Marabá"
-msgstr "Maraba"
-
-#. A city in Pará in Brazil
-#: data/Locations.xml:9276
-msgid "Piri Grande"
-msgstr "Piri Grande"
-
-#. A city in Pará in Brazil
-#: data/Locations.xml:9282
-msgid "Santarém"
-msgstr "Santarem"
-
-#. A city in Pará in Brazil
-#: data/Locations.xml:9288
-msgid "Tucuruí"
-msgstr "Tukurui"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:9294
-#| msgid "Pernambuco"
-msgctxt "State in Brazil"
-msgid "Pernambuco"
-msgstr "Pernambuko"
-
-#. A city in Pernambuco in Brazil
-#: data/Locations.xml:9313
-msgid "Petrolina"
-msgstr "Petrolina"
-
-#. A city in Pernambuco in Brazil
-#: data/Locations.xml:9318
-msgid "Recife"
-msgstr "Recife"
-
-#. A city in Pernambuco in Brazil
-#: data/Locations.xml:9324
-msgid "Vila dos Remédios"
-msgstr "Vila Dos Remedios"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:9331
-msgid "Piauí"
-msgstr "Piavi"
-
-#. A city in Piauí in Brazil
-#: data/Locations.xml:9345
-msgid "Parnaíba"
-msgstr "Parnaiba"
-
-#. A city in Piauí in Brazil
-#: data/Locations.xml:9350
-msgid "Teresina"
-msgstr "Teresina"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:9357
-msgid "Rio Grande do Norte"
-msgstr "Rio Grande do Norte"
-
-#. A city in Rio Grande do Norte in Brazil
-#: data/Locations.xml:9371
-msgid "Mossoró"
-msgstr "Mosoro"
-
-#. A city in Rio Grande do Norte in Brazil
-#: data/Locations.xml:9376
-#| msgid "Natal"
-msgctxt "City in Rio Grande do Norte, Brazil"
-msgid "Natal"
-msgstr "Natal"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:9383
-msgid "Rio Grande do Sul"
-msgstr "Rio Grande do Sul"
-
-#. A city in Rio Grande do Sul in Brazil
-#: data/Locations.xml:9412
-msgid "Pelotas"
-msgstr "Pelotas"
-
-#. A city in Rio Grande do Sul in Brazil
-#: data/Locations.xml:9418
-msgid "Porto Alegre"
-msgstr "Porto Alegre"
-
-#. A city in Rio Grande do Sul in Brazil
-#: data/Locations.xml:9424
-#| msgid "Santa Maria"
-msgctxt "City in Rio Grande do Sul, Brazil"
-msgid "Santa Maria"
-msgstr "Santa Marija"
-
-#. A city in Rio Grande do Sul in Brazil
-#: data/Locations.xml:9429
-msgid "Uruguaiana"
-msgstr "Uruguaiana"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:9436
-#| msgid "Rio de Janeiro"
-msgctxt "State in Brazil"
-msgid "Rio de Janeiro"
-msgstr "Rio di Žaneiro"
-
-#. A city in Rio de Janeiro in Brazil
-#: data/Locations.xml:9475
-msgid "Campos"
-msgstr "Kampos"
-
-#. A city in Rio de Janeiro in Brazil
-#: data/Locations.xml:9480
-#| msgid "Rio de Janeiro"
-msgctxt "City in Rio de Janeiro, Brazil"
-msgid "Rio de Janeiro"
-msgstr "Rio di Žaneiro"
-
-#. A city in Rio de Janeiro in Brazil
-#: data/Locations.xml:9486
-msgid "São Pedro da Aldeia"
-msgstr "Sao Pedro da Aldea"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:9492
-msgid "Rondônia"
-msgstr "Rondonija"
-
-#. A city in Rondônia in Brazil
-#: data/Locations.xml:9506
-msgid "Pôrto Velho"
-msgstr "Porto Vilo"
-
-#. A city in Rondônia in Brazil
-#: data/Locations.xml:9512
-msgid "Vilhena"
-msgstr "Vilhena"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:9519
-#| msgid "Roraima"
-msgctxt "State in Brazil"
-msgid "Roraima"
-msgstr "Rorajima"
-
-#. A city in Roraima in Brazil
-#: data/Locations.xml:9529
-msgid "Boa Vista"
-msgstr "Boa Vista"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:9535
-msgid "Santa Catarina"
-msgstr "Santa Katarina"
-
-#. A city in Santa Catarina in Brazil
-#: data/Locations.xml:9545
-msgid "Florianópolis"
-msgstr "Florianpolis"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:9551
-msgid "Sergipe"
-msgstr "Sergipe"
-
-#. A city in Sergipe in Brazil
-#: data/Locations.xml:9561
-msgid "Aracaju"
-msgstr "Aracaju"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:9567
-#| msgid "São Paulo"
-msgctxt "State in Brazil"
-msgid "São Paulo"
-msgstr "Sao Paulo"
-
-#. A city in São Paulo in Brazil
-#: data/Locations.xml:9626
-msgid "Bauru"
-msgstr "Bauru"
-
-#. A city in São Paulo in Brazil
-#: data/Locations.xml:9631
-msgid "Campinas"
-msgstr "Campinas"
-
-#. A city in São Paulo in Brazil
-#: data/Locations.xml:9637
-msgid "Guaratinguetá"
-msgstr "Gvaratingeta"
-
-#. A city in São Paulo in Brazil
-#: data/Locations.xml:9642
-msgid "Guarulhos"
-msgstr "Guarulhos"
-
-#. A city in São Paulo in Brazil
-#: data/Locations.xml:9648
-msgid "Palmeiras"
-msgstr "Palmeiras"
-
-#. A city in São Paulo in Brazil
-#: data/Locations.xml:9654
-msgid "Piracicaba"
-msgstr "Piracicaba"
-
-#. A city in São Paulo in Brazil
-#: data/Locations.xml:9659
-msgid "Piraçununga"
-msgstr "Pirasununga"
-
-#. A city in São Paulo in Brazil
-#: data/Locations.xml:9664
-msgid "Presidente Prudente"
-msgstr "Presidente Prudente"
-
-#. A city in São Paulo in Brazil
-#: data/Locations.xml:9669
-msgid "Santos"
-msgstr "Santos"
-
-#. A city in São Paulo in Brazil
-#: data/Locations.xml:9674
-msgid "São José dos Campos"
-msgstr "Sao Hoze dos Kampos"
-
-#. A city in São Paulo in Brazil
-#: data/Locations.xml:9680
-#| msgid "São Paulo"
-msgctxt "City in São Paulo, Brazil"
-msgid "São Paulo"
-msgstr "Sao Paulo"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:9687
-msgid "Tocantis"
-msgstr "Tokantis"
-
-#. VG - British Virgin Islands, a British territory in the
-#. Caribbean
-#: data/Locations.xml:9695
-msgid "British Virgin Islands"
-msgstr "Britaska Djevičanska Ostrva"
-
-#. The capital of the British Virgin Islands
-#: data/Locations.xml:9709
-msgid "Road Town"
-msgstr "Roud Taun"
-
-#. A city in the British Virgin Islands
-#: data/Locations.xml:9714
-msgid "The Mill"
-msgstr "Mil"
-
-#. KY - Cayman Islands, a British territory in the Caribbean
-#: data/Locations.xml:9720
-msgid "Cayman Islands"
-msgstr "Cayman Islands"
-
-#. The capital of the Cayman Islands
-#: data/Locations.xml:9739
-msgctxt "City in Cayman Islands"
-msgid "George Town"
-msgstr "Džordžtaun"
-
-#. A city in the Cayman Islands
-#: data/Locations.xml:9744
-msgid "Knob Hill"
-msgstr "Nob Hil"
-
-#. A city in the Cayman Islands
-#: data/Locations.xml:9749
-msgid "Red Bay Estate"
-msgstr "Red Bej Estejt"
-
-#. CL - Chile
-#: data/Locations.xml:9755
-msgid "Chile"
-msgstr "Čile"
-
-#. This refers to the time zone for mainland Chile (as
-#. opposed to the time zone for Easter Island).
-#: data/Locations.xml:9767
-msgid "Mainland Chile"
-msgstr "Centralni Čile"
-
-#. This refers to the time zone for Easter Island. The
-#. string is only used in places where "Chile" is already
-#. understood from context.
-#: data/Locations.xml:9774
-msgid "Easter Island"
-msgstr "Uskršnje ostrvo"
-
-#. A city in Chile
-#: data/Locations.xml:9840
-msgid "Antofagasta"
-msgstr "Antofagasta"
-
-#. A city in Chile
-#: data/Locations.xml:9845
-msgid "Arica"
-msgstr "Arica"
-
-#. A city in Chile
-#: data/Locations.xml:9850
-msgid "Balmaceda"
-msgstr "Balmakeda"
-
-#. A city in Chile
-#: data/Locations.xml:9855
-#| msgid "Concepción"
-msgctxt "City in Chile"
-msgid "Concepción"
-msgstr "Konsepsion"
-
-#. A city in Chile
-#: data/Locations.xml:9860
-msgid "Hanga Roa"
-msgstr "Hanga Roa"
-
-#. A city in Chile
-#: data/Locations.xml:9865
-msgid "Iquique"
-msgstr "Ikike"
-
-#. A city in Chile
-#: data/Locations.xml:9870
-msgid "La Serena"
-msgstr "La Sirena"
-
-#. A city in Chile
-#: data/Locations.xml:9875
-msgid "Puerto Montt"
-msgstr "Puerto Montt"
-
-#. A city in Chile
-#: data/Locations.xml:9880
-msgid "Punta Arenas"
-msgstr "Punta Arenas"
-
-#. A city in Chile
-#: data/Locations.xml:9885
-msgid "Santa Teresa de Lo Ovalle"
-msgstr "Santa Tereza Di Lo Oval"
-
-#. The capital of Chile
-#: data/Locations.xml:9890
-#| msgid "Santiago"
-msgctxt "City in Chile"
-msgid "Santiago"
-msgstr "Santjago"
-
-#. A city in Chile
-#: data/Locations.xml:9895
-msgid "Temuco"
-msgstr "Temuko"
-
-#. A city in Chile
-#: data/Locations.xml:9900
-msgid "Curico"
-msgstr ""
-
-#. CO - Colombia
-#: data/Locations.xml:9906
-msgid "Colombia"
-msgstr "Kolumbija"
-
-#. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:10025
-msgid "Barranquilla"
-msgstr "Barankila"
-
-#. The capital of Colombia
-#: data/Locations.xml:10030
-msgid "Bogotá"
-msgstr "Bogota"
-
-#. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:10035
-msgid "Bucaramanga"
-msgstr "Bukaramanga"
-
-#. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:10040
-msgid "Cali"
-msgstr "Kali"
-
-#. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:10045
-msgid "Cartagena"
-msgstr "Kartagina"
-
-#. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:10050
-msgid "Cúcuta"
-msgstr "Kukuta"
-
-#. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:10055
-msgid "Ibagué"
-msgstr "Ibake"
-
-#. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:10060
-msgid "Ipiales"
-msgstr "Ipjales"
-
-#. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:10065
-msgid "Leticia"
-msgstr "Leticija"
-
-#. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:10070
-msgid "Medellín"
-msgstr "Medeljin"
-
-#. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:10075
-msgid "Monteria"
-msgstr "Monterija"
-
-#. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:10080
-msgid "Pasto"
-msgstr "Pasto"
-
-#. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:10085
-msgid "Pereira"
-msgstr "Pereira"
-
-#. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:10090
-msgid "Popayán"
-msgstr "Popajan"
-
-#. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:10095
-msgid "Quibdó"
-msgstr "Kvibdo"
-
-#. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:10100
-msgid "Riohacha"
-msgstr "Rioača"
-
-#. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:10105
-msgid "Rionegro"
-msgstr "Rionegro"
-
-#. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:10110
-msgid "San Andrés"
-msgstr "San Andre"
-
-#. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:10115
-msgid "Santa Marta"
-msgstr "Santa Marta"
-
-#. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:10120
-msgid "Villavicencio"
-msgstr "Viljavisensio"
-
-#. CR - Costa Rica
-#: data/Locations.xml:10126
-msgid "Costa Rica"
-msgstr "Kosta Rika"
-
-#. A city in Costa Rica
-#: data/Locations.xml:10155
-msgid "Alajuela"
-msgstr "Alahuela"
-
-#. A city in Costa Rica
-#: data/Locations.xml:10160
-#| msgid "Liberia"
-msgctxt "City in Costa Rica"
-msgid "Liberia"
-msgstr "Liberija"
-
-#. A city in Costa Rica
-#: data/Locations.xml:10165
-msgid "Mata de Palo"
-msgstr "Mata Di Palo"
-
-#. A city in Costa Rica
-#: data/Locations.xml:10170
-msgid "Puerto Limón"
-msgstr "Puerto Limon"
-
-#. The capital of Costa Rica
-#: data/Locations.xml:10175
-msgid "San José"
-msgstr "San Hose"
-
-#. CU - Cuba
-#: data/Locations.xml:10181
-msgid "Cuba"
-msgstr "Kuba"
-
-#. A city in Cuba
-#: data/Locations.xml:10233
-msgid "Camagüey"
-msgstr "Kamagij"
-
-#. A city in Cuba
-#: data/Locations.xml:10238
-msgid "Cienfuegos"
-msgstr "Sjenfuegos"
-
-#. A city in Cuba
-#: data/Locations.xml:10243
-msgid "Guantánamo"
-msgstr "Gvantanamo"
-
-#. The capital of Cuba.
-#. "Havana" is the traditional English name.
-#. The local name in Spanish is "La Habana".
-#: data/Locations.xml:10251
-msgid "Havana"
-msgstr "Havana"
-
-#. A city in Cuba
-#: data/Locations.xml:10256
-msgid "Holguín"
-msgstr "Holgvin"
-
-#. A city in Cuba
-#: data/Locations.xml:10261
-#| msgid "Manzanillo"
-msgctxt "City in Cuba"
-msgid "Manzanillo"
-msgstr "Manzaniljo"
-
-#. A city in Cuba
-#: data/Locations.xml:10266
-msgid "Matanzas"
-msgstr "Matanzas"
-
-#. A city in Cuba
-#: data/Locations.xml:10271
-msgid "Santiago de Cuba"
-msgstr "Santiago de Cuba"
-
-#. DO - Dominican Republic
-#: data/Locations.xml:10277
-msgid "Dominican Republic"
-msgstr "Dominikanska Republika"
-
-#. A city in the Dominican Republic
-#: data/Locations.xml:10320
-msgid "Barahona"
-msgstr "Barahona"
-
-#. A city in the Dominican Republic
-#: data/Locations.xml:10325
-msgid "La Romana"
-msgstr "La Romana"
-
-#. A city in the Dominican Republic
-#: data/Locations.xml:10330
-msgid "Mancha Nueva"
-msgstr "Manča Nova"
-
-#. A city in the Dominican Republic
-#: data/Locations.xml:10335
-msgid "Pantanal"
-msgstr "Pantanal"
-
-#. A city in the Dominican Republic
-#: data/Locations.xml:10340
-msgid "Puerto Plata"
-msgstr "Puerto Plata"
-
-#. A city in the Dominican Republic
-#: data/Locations.xml:10345
-#| msgid "Santiago"
-msgctxt "City in Dominican Republic"
-msgid "Santiago"
-msgstr "Santjago"
-
-#. The capital of the Dominican Republic
-#: data/Locations.xml:10350
-msgid "Santo Domingo"
-msgstr "Santo Domingo"
-
-#. EC - Ecuador
-#: data/Locations.xml:10356
-msgid "Ecuador"
-msgstr "Ekvador"
-
-#. This refers to the time zone for mainland Ecuador (as
-#. opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
-#: data/Locations.xml:10368
-msgid "Mainland Ecuador"
-msgstr "Centralni Ekvador"
-
-#. The time zone for the Galapagos Islands.
-#: data/Locations.xml:10372
-msgid "Galapagos Islands"
-msgstr "Galapagos"
-
-#. A city in Ecuador
-#: data/Locations.xml:10398
-msgid "Guayaquil"
-msgstr "Gvajakil"
-
-#. A city in Ecuador
-#: data/Locations.xml:10403
-msgid "Latacunga"
-msgstr "Latakunga"
-
-#. A city in Ecuador
-#: data/Locations.xml:10408
-msgid "Manta"
-msgstr "Manta"
-
-#. The capital of Ecuador
-#: data/Locations.xml:10413
-msgid "Quito"
-msgstr "Kito"
-
-#. SV - El Salvador
-#: data/Locations.xml:10419
-msgid "El Salvador"
-msgstr "El Salvador"
-
-#. A city in El Salvador
-#: data/Locations.xml:10438
-msgid "Comalapa"
-msgstr "Komolapa"
-
-#. A city in El Salvador
-#: data/Locations.xml:10443
-msgid "Ilopango"
-msgstr "Ilopango"
-
-#. The capital of El Salvador
-#: data/Locations.xml:10448
-msgid "San Salvador"
-msgstr "San Salvador"
-
-#. FK - Falkland Islands (Malvinas), a British territory in the
-#. South Atlantic also claimed by Argentina. (The British name
-#. is "Falkland Islands". The Argentine name is "Islas
-#. Malvinas". The parenthesized form is the compromise used by
-#. ISO and the UN.)
-#: data/Locations.xml:10459
-msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
-msgstr "Foklandska Ostrva (Malvinas)"
-
-#. The capital of the Falkland Islands (Malvinas)
-#: data/Locations.xml:10473
-#| msgid "Stanley"
-msgctxt "City in Falkland Islands (Malvinas)"
-msgid "Stanley"
-msgstr "Stenli"
-
-#. GF - French Guiana, an overseas department of France on the
-#. northern coast of South America.
-#: data/Locations.xml:10481
-msgid "French Guiana"
-msgstr "Francuska Gijana"
-
-#. The capital of French Guiana
-#: data/Locations.xml:10495
-msgid "Cayenne"
-msgstr "Kajen"
-
-#. GD - Grenada
-#: data/Locations.xml:10501
-msgid "Grenada"
-msgstr "Grenada"
-
-#. A city in Grenada
-#: data/Locations.xml:10515
-msgid "Bamboo"
-msgstr "Bambu"
-
-#. The capital of Grenada
-#: data/Locations.xml:10520
-msgid "Saint George's"
-msgstr "Sent Džordž"
-
-#. GP - Guadeloupe, an overseas department of France in the
-#. Caribbean.
-#: data/Locations.xml:10528
-msgid "Guadeloupe"
-msgstr "Gvadalupe"
-
-#. The capital of Guadeloupe
-#: data/Locations.xml:10542
-msgid "Basse-Terre"
-msgstr "Bas Ter"
-
-#. A city in Guadeloupe
-#: data/Locations.xml:10547
-msgid "Les Abymes"
-msgstr "Lez Abime"
-
-#. GT - Guatemala
-#: data/Locations.xml:10553
-#| msgid "Guatemala"
-msgctxt "Country"
-msgid "Guatemala"
-msgstr "Gvatemala"
-
-#. The capital of Guatemala
-#: data/Locations.xml:10592
-#| msgid "Guatemala"
-msgctxt "City in Guatemala"
-msgid "Guatemala"
-msgstr "Gvatemala"
-
-#. A city in Guatemala
-#: data/Locations.xml:10597
-msgid "Huehuetenango"
-msgstr "Huehuetenango"
-
-#. A city in Guatemala
-#: data/Locations.xml:10602
-msgid "Puerto Barrios"
-msgstr "Puerto Barrios"
-
-#. A city in Guatemala
-#: data/Locations.xml:10607
-msgid "Puerto San José"
-msgstr "Porto San Hoze"
-
-#. A city in Guatemala
-#: data/Locations.xml:10612
-msgid "Retalhuleu"
-msgstr "Retolulo"
-
-#. A city in Guatemala
-#: data/Locations.xml:10617
-msgid "Tikal"
-msgstr "Tikal"
-
-#. GY - Guyana
-#: data/Locations.xml:10623
-msgid "Guyana"
-msgstr "Gujana"
-
-#. The capital of Guyana
-#: data/Locations.xml:10637
-#| msgid "Georgetown"
-msgctxt "City in Guyana"
-msgid "Georgetown"
-msgstr "Džordžtaun"
-
-#. HT - Haiti
-#: data/Locations.xml:10643
-msgid "Haiti"
-msgstr "Haiti"
-
-#. Capital of Haiti
-#: data/Locations.xml:10657
-msgid "Port-au-Prince"
-msgstr "Port o Prens"
-
-#. HN - Honduras
-#: data/Locations.xml:10663
-msgid "Honduras"
-msgstr "Honduras"
-
-#. A city in Honduras
-#: data/Locations.xml:10746
-msgid "Amapala"
-msgstr "Amapala"
-
-#. A city in Honduras
-#: data/Locations.xml:10751
-msgid "Catacamas"
-msgstr "Catacamas"
-
-#. A city in Honduras
-#: data/Locations.xml:10756
-msgid "Ciudad Choluteca"
-msgstr "Sidad Koluteka"
-
-#. A city in Honduras
-#: data/Locations.xml:10761
-msgid "Comayagua"
-msgstr "Komajahua"
-
-#. A city in Honduras
-#: data/Locations.xml:10766
-msgid "Guanaja"
-msgstr "Gvanaha"
-
-#. A city in Honduras
-#: data/Locations.xml:10771
-msgid "La Ceiba"
-msgstr "La Ceiba"
-
-#. A city in Honduras
-#: data/Locations.xml:10776
-msgid "La Esperanza"
-msgstr "La Esperanza"
-
-#. A city in Honduras
-#: data/Locations.xml:10781
-msgid "La Mesa"
-msgstr "La Mesa"
-
-#. A city in Honduras
-#: data/Locations.xml:10786
-msgid "Puerto Lempira"
-msgstr "Puerto Lempira"
-
-#. A city in Honduras
-#: data/Locations.xml:10791
-msgid "Roatán"
-msgstr "Roatan"
-
-#. A city in Honduras
-#: data/Locations.xml:10796
-msgid "Santa Rosa de Copán"
-msgstr "Santa Rosa Di Kopan"
-
-#. The capital of Honduras
-#: data/Locations.xml:10801
-msgid "Tegucigalpa"
-msgstr "Tegucigalpa"
-
-#. A city in Honduras
-#: data/Locations.xml:10806
-msgid "Tela"
-msgstr "Tela"
-
-#. A city in Honduras
-#: data/Locations.xml:10811
-msgid "Yoro"
-msgstr "Yoro"
-
-#. JM - Jamaica
-#: data/Locations.xml:10817
-msgid "Jamaica"
-msgstr "Džamajka"
-
-#. The capital of Jamaica
-#: data/Locations.xml:10836
-#| msgid "Kingston"
-msgctxt "City in Jamaica"
-msgid "Kingston"
-msgstr "Kingston"
-
-#. A city in Jamaica
-#: data/Locations.xml:10841
-msgid "Montego Bay"
-msgstr "Montego Bay"
-
-#. MQ - Martinique, an overseas department of France in the
-#. Caribbean.
-#: data/Locations.xml:10849
-msgid "Martinique"
-msgstr "Martinik"
-
-#. The capital of Martinique
-#: data/Locations.xml:10863
-msgid "Fort-de-France"
-msgstr "Fort Di Frans"
-
-#. A city in Martinique
-#: data/Locations.xml:10868
-msgid "Le Lamentin"
-msgstr "Le Lamentin"
-
-#. MS - Montserrat, a British territory in the Caribbean.
-#: data/Locations.xml:10874
-msgid "Montserrat"
-msgstr "Monserat"
-
-#. AN - Netherlands Antilles, a group of Caribbean islands; one
-#. of the three constituent countries of the Kingdom of the
-#. Netherlands.
-#: data/Locations.xml:10891
-msgid "Netherlands Antilles"
-msgstr "Holandski Antili"
-
-#. A city in the Netherlands Antilles
-#: data/Locations.xml:10920
-msgid "Benners"
-msgstr "Beners"
-
-#. A city in the Netherlands Antilles
-#: data/Locations.xml:10925
-msgid "Cupe Coy"
-msgstr "Kup Koj"
-
-#. A city in the Netherlands Antilles
-#: data/Locations.xml:10930
-msgid "Dorp Nikiboko"
-msgstr "Dorp Nikiboko"
-
-#. A city in the Netherlands Antilles
-#: data/Locations.xml:10935
-msgid "Gato"
-msgstr "Gato"
-
-#. NI - Nicaragua
-#: data/Locations.xml:10941
-msgid "Nicaragua"
-msgstr "Nikaragva"
-
-#. A city in Nicaragua
-#: data/Locations.xml:10985
-msgid "Bluefields"
-msgstr "Bluefields"
-
-#. A city in Nicaragua
-#: data/Locations.xml:10990
-msgid "Chinandega"
-msgstr "Chinandega"
-
-#. A city in Nicaragua
-#: data/Locations.xml:10995
-msgid "Jinotega"
-msgstr "Jinotega"
-
-#. A city in Nicaragua
-#: data/Locations.xml:11000
-msgid "Juigalpa"
-msgstr "Juigalpa"
-
-#. The capital of Nicaragua
-#: data/Locations.xml:11005
-msgid "Managua"
-msgstr "Managua"
-
-#. A city in Nicaragua
-#: data/Locations.xml:11010
-msgid "Puerto Cabezas"
-msgstr "Puerto Cabezas"
-
-#. A city in Nicaragua
-#: data/Locations.xml:11015
-msgid "Rivas"
-msgstr "Rivas"
-
-#. PA - Panama. The local (Spanish) name is "Panamá". In common
-#. English usage (and in ISO 3166) it does not have the accent.
-#: data/Locations.xml:11023
-msgid "Panama"
-msgstr "Panama"
-
-#. A city in Panama
-#: data/Locations.xml:11047
-msgid "David"
-msgstr "David"
-
-#. A city in Panama
-#: data/Locations.xml:11052
-msgid "Fuerte Kobbe"
-msgstr "Fuerte Kobi"
-
-#. The capital of Panama
-#: data/Locations.xml:11057
-msgid "Panamá"
-msgstr "Panama"
-
-#. A city in Panama
-#: data/Locations.xml:11062
-msgid "Tocumen"
-msgstr "Tocumen"
-
-#. PY - Paraguay
-#: data/Locations.xml:11068
-msgid "Paraguay"
-msgstr "Paragvaj"
-
-#. The capital of Paraguay
-#: data/Locations.xml:11087
-msgid "Asunción"
-msgstr "Asunsion"
-
-#. A city in Paraguay
-#: data/Locations.xml:11092
-msgid "Colonia Félix de Azara"
-msgstr "Kolonija Feliks Di Azara"
-
-#. PE - Peru
-#: data/Locations.xml:11098
-#| msgid "Peru"
-msgctxt "Country"
-msgid "Peru"
-msgstr "Peru"
-
-#. A city in Peru
-#: data/Locations.xml:11187
-msgid "Andahuaylas"
-msgstr "Andauajlas"
-
-#. A city in Peru
-#: data/Locations.xml:11192
-msgid "Arequipa"
-msgstr "Arequipa"
-
-#. A city in Peru
-#: data/Locations.xml:11197
-msgid "Ayacucho"
-msgstr "Ayacucho"
-
-#. A city in Peru
-#: data/Locations.xml:11202
-msgid "Chiclayo"
-msgstr "Chiclayo"
-
-#. A city in Peru
-#: data/Locations.xml:11207
-msgid "Cusco"
-msgstr "Kusko"
-
-#. A city in Peru
-#: data/Locations.xml:11212
-msgid "Iquitos"
-msgstr "Iquitos"
-
-#. A city in Peru
-#: data/Locations.xml:11217
-msgid "Juliaca"
-msgstr "Juliaca"
-
-#. The capital of Peru
-#: data/Locations.xml:11222
-#| msgid "Lima"
-msgctxt "City in Peru"
-msgid "Lima"
-msgstr "Lima"
-
-#. A city in Peru
-#: data/Locations.xml:11227
-msgid "Pisco"
-msgstr "Pisco"
-
-#. A city in Peru
-#: data/Locations.xml:11232
-msgid "Pucallpa"
-msgstr "Pucallpa"
-
-#. A city in Peru
-#: data/Locations.xml:11237
-msgid "Puerto Maldonado"
-msgstr "Puerto Maldonado"
-
-#. A city in Peru
-#: data/Locations.xml:11242
-msgid "Tacna"
-msgstr "Tacna"
-
-#. A city in Peru
-#: data/Locations.xml:11247
-msgid "Talara"
-msgstr "Talara"
-
-#. A city in Peru
-#: data/Locations.xml:11252
-msgid "Tarapoto"
-msgstr "Tarapoto"
-
-#. A city in Peru
-#: data/Locations.xml:11257
-msgid "Trujillo"
-msgstr "Truhiljo"
-
-#. A city in Peru
-#: data/Locations.xml:11262
-msgid "Tumbes"
-msgstr "Tumbs"
-
-#. LC - Saint Lucia
-#: data/Locations.xml:11268
-msgid "Saint Lucia"
-msgstr "Sveta Lucija"
-
-#. The capital of Saint Lucia
-#: data/Locations.xml:11287
-msgid "Castries"
-msgstr "Kastriz"
-
-#. A city in Saint Lucia
-#: data/Locations.xml:11292
-msgid "Pointe Sable"
-msgstr "Point Sablje"
-
-#. A city in Saint Lucia
-#: data/Locations.xml:11297
-msgid "Vigie"
-msgstr "Viži"
-
-#. MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint
-#. Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of
-#. the Netherlands Antilles.)
-#: data/Locations.xml:11306
-msgid "Saint Martin"
-msgstr "Sveti Marten"
-
-#. VC - Saint Vincent and the Grenadines
-#: data/Locations.xml:11316
-msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
-msgstr "Sveti Vinsent i Grenadini"
-
-#. A city in Saint Vincent and the Grenadines
-#: data/Locations.xml:11330
-msgid "Arnos Vale"
-msgstr "Arnoval"
-
-#. The capital of Saint Vincent and the Grenadines
-#: data/Locations.xml:11335
-msgid "Kingstown"
-msgstr "Kingston"
-
-#. GS - South Georgia and the South Sandwich Islands, a British
-#. territory in the South Atlantic.
-#: data/Locations.xml:11343
-msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
-msgstr "Južna Džordžija i Ostrva"
-
-#. SR - Suriname
-#: data/Locations.xml:11353
-msgid "Suriname"
-msgstr "Suriname"
-
-#. The capital of Suriname
-#: data/Locations.xml:11371
-msgid "Paramaribo"
-msgstr "Paramaribo"
-
-#. A city in Suriname
-#: data/Locations.xml:11376
-msgid "Zanderij"
-msgstr "Zanderidž"
-
-#. TT - Trinidad and Tobago
-#: data/Locations.xml:11382
-msgid "Trinidad and Tobago"
-msgstr "Trinidad i Tobago"
-
-#. A city in Trinidad and Tobago
-#: data/Locations.xml:11401
-msgid "Bon Accord"
-msgstr "Bon Akord"
-
-#. A city in Trinidad and Tobago
-#: data/Locations.xml:11406
-msgid "Piarco"
-msgstr "Pjarko"
-
-#. The capital of Trinidad and Tobago
-#: data/Locations.xml:11411
-msgid "Port-of-Spain"
-msgstr "Port Ov Spejn"
-
-#. TC - Turks and Caicos Islands, a British territory in the
-#. Caribbean
-#: data/Locations.xml:11419
-msgid "Turks and Caicos Islands"
-msgstr "Turks i Kaikos Ostrva"
-
-#. UY - Uruguay
-#: data/Locations.xml:11433
-msgid "Uruguay"
-msgstr "Urugvaj"
-
-#. A city in Uruguay
-#: data/Locations.xml:11467
-msgid "Carrasco"
-msgstr "Karasko"
-
-#. A city in Uruguay
-#: data/Locations.xml:11472
-msgid "Colonia"
-msgstr "Colonia"
-
-#. A city in Uruguay
-#: data/Locations.xml:11477
-msgid "Durazno"
-msgstr "Durazno"
-
-#. A city in Uruguay
-#: data/Locations.xml:11482
-msgid "Maldonado"
-msgstr "Maldonado"
-
-#. The capital of Uruguay
-#: data/Locations.xml:11487
-#| msgid "Montevideo"
-msgctxt "City in Uruguay"
-msgid "Montevideo"
-msgstr "Montevideo"
-
-#. VE - Venezuela
-#: data/Locations.xml:11493
-msgid "Venezuela"
-msgstr "Venecuela"
-
-#. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11672
-msgid "Acarigua"
-msgstr "Akarigva (Acarigua)"
-
-#. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11677
-#| msgid "Barcelona"
-msgctxt "City in Venezuela"
-msgid "Barcelona"
-msgstr "Barselona"
-
-#. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11682
-msgid "Barinas"
-msgstr "Barinas"
-
-#. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11687
-msgid "Barquisimeto"
-msgstr "Barquisimeto"
-
-#. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11692
-msgid "Calabozo"
-msgstr "Calabozo"
-
-#. The capital of Venezuela
-#: data/Locations.xml:11697
-msgid "Caracas"
-msgstr "Caracas"
-
-#. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11702
-msgid "Ciudad Bolívar"
-msgstr "Siudad Bolivar"
-
-#. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11707
-msgid "Coro"
-msgstr "Coro"
-
-#. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11712
-msgid "El Variante"
-msgstr "El Varijante"
-
-#. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11717
-msgid "El Vigía"
-msgstr "El Vigia"
-
-#. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11722
-msgid "Guanare"
-msgstr "Guanare"
-
-#. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11727
-msgid "Guaricure"
-msgstr "Gvarikure"
-
-#. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11732
-msgid "Guasdalito"
-msgstr "Gvasdalito"
-
-#. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11737
-msgid "Güiria"
-msgstr "Giria"
-
-#. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11742
-msgid "La Chica"
-msgstr "La Čika"
-
-#. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11747
-msgid "Maracaibo"
-msgstr "Marakaibo"
-
-#. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11752
-msgid "Maracay"
-msgstr "Marakej"
-
-#. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11757
-msgid "Maturín"
-msgstr "Maturin"
-
-#. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11762
-msgid "Mene Grande"
-msgstr "Mene Grande"
-
-#. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11767
-msgid "Morocure"
-msgstr "Morokure"
-
-#. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11772
-#| msgid "Mérida"
-msgctxt "City in Venezuela"
-msgid "Mérida"
-msgstr "Merida"
-
-#. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11777
-msgid "Paramillo"
-msgstr "Paramiljo"
-
-#. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11782
-msgid "Puerto Ayacucho"
-msgstr "Puerto Ajakučo"
-
-#. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11787
-msgid "Puerto Borburata"
-msgstr "Puerto Borburata"
-
-#. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11792
-msgid "San Antonio del Táchira"
-msgstr "San Antonio Dijel Takira"
-
-#. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11797
-msgid "San Felipe"
-msgstr "San Filipe"
-
-#. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11802
-#| msgid "San Fernando"
-msgctxt "City in Venezuela"
-msgid "San Fernando"
-msgstr "San Fernando"
-
-#. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11807
-msgid "San Juan de los Morros"
-msgstr "San Huan Di Los Moros"
-
-#. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11812
-msgid "San Tomé"
-msgstr "San Tome"
-
-#. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11817
-msgid "Santa Bárbara"
-msgstr "Santa Barbara"
-
-#. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11822
-#| msgid "Valencia"
-msgctxt "City in Venezuela"
-msgid "Valencia"
-msgstr "Valensija"
-
-#. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11827
-msgid "Valera"
-msgstr "Valera"
-
-#: data/Locations.xml:11833
-msgid "Europe"
-msgstr "Evropa"
-
-#. AL - Albania
-#: data/Locations.xml:11836
-msgid "Albania"
-msgstr "Albanija"
-
-#. The capital of Albania.
-#. "Tirana" is the traditional English name.
-#. The local name is "Tiranë".
-#: data/Locations.xml:11853
-msgid "Tirana"
-msgstr "Tirana"
-
-#. AD - Andorra
-#: data/Locations.xml:11859
-msgid "Andorra"
-msgstr "Andora"
-
-#. AT - Austria
-#: data/Locations.xml:11873
-msgid "Austria"
-msgstr "Austrija"
-
-#. A city in Austria.
-#. One of several cities in Austria called "Aigen".
-#: data/Locations.xml:11949
-msgid "Aigen im Ennstal"
-msgstr "Agen im Enštal"
-
-#. A city in Austria
-#: data/Locations.xml:11954
-msgid "Graz"
-msgstr "Grac"
-
-#. A city in Austria
-#: data/Locations.xml:11959
-msgid "Hohenems"
-msgstr "Hohenems"
-
-#. A city in Austria
-#: data/Locations.xml:11964
-msgid "Innsbruck"
-msgstr "Innsbruck"
-
-#. A city in Austria
-#: data/Locations.xml:11969
-msgid "Klagenfurt"
-msgstr "Klagenfurt"
-
-#. A city in Austria
-#: data/Locations.xml:11974
-msgid "Linz"
-msgstr "Linz"
-
-#. A city in Austria
-#: data/Locations.xml:11979
-msgid "Salzburg"
-msgstr "Salzburg"
-
-#. A city in Austria
-#: data/Locations.xml:11984
-msgid "Teesdorf"
-msgstr "Tisdorf"
-
-#. A city in Austria
-#: data/Locations.xml:11989
-msgid "Tulln"
-msgstr "Tuln"
-
-#. The capital of Austria.
-#. "Vienna" is the traditional English name.
-#. The local name in German is "Wien".
-#: data/Locations.xml:11997
-msgid "Vienna"
-msgstr "Beč"
-
-#. A city in Austria
-#: data/Locations.xml:12002
-msgid "Wiener Neustadt"
-msgstr "Vajner Nojštat"
-
-#. A city in Austria
-#: data/Locations.xml:12007
-msgid "Zell am See"
-msgstr "Zel am Se"
-
-#. A city in Austria
-#: data/Locations.xml:12012
-msgid "Zeltweg"
-msgstr "Celtveg"
-
-#. BY - Belarus
-#: data/Locations.xml:12018
-msgid "Belarus"
-msgstr "Belorusija"
-
-#. A city in Belarus
-#: data/Locations.xml:12057
-#| msgid "Brest"
-msgctxt "City in Belarus"
-msgid "Brest"
-msgstr "Brijest"
-
-#. A city in Belarus
-#: data/Locations.xml:12062
-msgid "Homyel'"
-msgstr "Gomel"
-
-#. A city in Belarus
-#: data/Locations.xml:12067
-msgid "Hrodna"
-msgstr "Grodno"
-
-#. The capital of Belarus
-#: data/Locations.xml:12072
-msgid "Minsk"
-msgstr "Minsk"
-
-#. A city in Belarus
-#: data/Locations.xml:12077
-msgid "Vitsyebsk"
-msgstr "Vitebsk"
-
-#. BE - Belgium. The local names for the country are "België"
-#. (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German).
-#: data/Locations.xml:12085
-msgid "Belgium"
-msgstr "Belgija"
-
-#. A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name
-#. (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen.
-#: data/Locations.xml:12100
-#| msgid "Antwerp"
-msgctxt "State in Belgium"
-msgid "Antwerp"
-msgstr "Antverpen"
-
-#. A city in Antwerp in Belgium.
-#. "Antwerp" is the traditional English name.
-#. The local name is "Antwerpen".
-#: data/Locations.xml:12112
-#| msgid "Antwerp"
-msgctxt "City in Antwerp, Belgium"
-msgid "Antwerp"
-msgstr "Antverpen"
-
-#. A state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en
-#. Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand
-#. et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und
-#. Wallonisch-Brabant.
-#: data/Locations.xml:12122
-msgid "Brussels, Flemish and Walloon Brabant"
-msgstr "Brisel, Flemiš i Valon Brabant"
-
-#. A city in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in
-#. Belgium
-#: data/Locations.xml:12146
-msgid "Beauvechain"
-msgstr "Beauvechain"
-
-#. The capital of Belgium.
-#. "Brussels" is the traditional English name.
-#. The local name in French is "Bruxelles".
-#. The local name in Dutch is "Brussel".
-#: data/Locations.xml:12155
-msgid "Brussels"
-msgstr "Brisel"
-
-#. A city in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in
-#. Belgium
-#: data/Locations.xml:12162
-msgid "Schaffen"
-msgstr "Schaffen"
-
-#. A state/province/territory in Belgium
-#: data/Locations.xml:12168
-msgid "East-Flanders"
-msgstr "Istočna Flandrija"
-
-#. A state in Belgium. local name (fr): Hainaut. local name
-#. (fr_BE): Hinnot. local name (nl): Henegouwen. local name
-#. (de): Hennegau.
-#: data/Locations.xml:12176
-msgid "Hainaut"
-msgstr "Henot"
-
-#. A city in Hainaut in Belgium
-#: data/Locations.xml:12190
-msgid "Chièvres"
-msgstr "Šjevr"
-
-#. A city in Hainaut in Belgium
-#: data/Locations.xml:12195
-msgid "Gosselies"
-msgstr "Goselje"
-
-#. A state in Belgium. local name (nl): Limburg. local name
-#. (fr): Limbourg. local name (de): Limburg.
-#: data/Locations.xml:12203
-msgid "Limburg"
-msgstr "Limburg"
-
-#. A city in Limburg in Belgium
-#: data/Locations.xml:12212
-msgid "Kleine-Brogel"
-msgstr "Klajne Brogel"
-
-#. A state in Belgium. local name (fr): Liège. local name
-#. (fr_BE): Lîdje. local name (nl): Luik. local name (de):
-#. Lüttich.
-#: data/Locations.xml:12221
-msgid "Liège"
-msgstr "Liž"
-
-#. A city in Liège in Belgium
-#: data/Locations.xml:12235
-msgid "Bierset"
-msgstr "Birset"
-
-#. A city in Liège in Belgium
-#: data/Locations.xml:12240
-msgid "Elsenborn"
-msgstr "Elsenborn"
-
-#. A state/province/territory in Belgium
-#: data/Locations.xml:12246
-#| msgid "Luxembourg"
-msgctxt "State in Belgium"
-msgid "Luxembourg"
-msgstr "Luksemburg"
-
-#. A state/province/territory in Belgium
-#: data/Locations.xml:12251
-msgid "Namur"
-msgstr "Namur"
-
-#. A city in Namur in Belgium
-#: data/Locations.xml:12260
-msgid "Florennes"
-msgstr "Florennes"
-
-#. A state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen.
-#. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de):
-#. Westflandern.
-#: data/Locations.xml:12269
-msgid "West-Flanders"
-msgstr "Vest-Flanders"
-
-#. A city in West-Flanders in Belgium
-#: data/Locations.xml:12283
-msgid "Koksijde"
-msgstr "Koksijde"
-
-#. A city in West-Flanders in Belgium
-#: data/Locations.xml:12288
-msgid "Oostende"
-msgstr "Oostende"
-
-#. BA - Bosnia and Herzegovina
-#: data/Locations.xml:12295
-msgid "Bosnia and Herzegovina"
-msgstr "Bosna i Hercegovina"
-
-#. A city in Bosnia and Herzegovina
-#: data/Locations.xml:12319
-msgid "Banja Luka"
-msgstr "Banja Luka"
-
-#. A city in Bosnia and Herzegovina
-#: data/Locations.xml:12324
-msgid "Mostar"
-msgstr "Mostar"
-
-#. The capital of Bosnia and Herzegovina
-#: data/Locations.xml:12329
-msgid "Sarajevo"
-msgstr "Sarajevo"
-
-#. BG - Bulgaria
-#: data/Locations.xml:12335
-msgid "Bulgaria"
-msgstr "Bugarska"
-
-#. A city in Bulgaria
-#: data/Locations.xml:12369
-msgid "Burgas"
-msgstr "Burgas"
-
-#. A city in Bulgaria
-#: data/Locations.xml:12374
-msgid "Gorna Oryakhovitsa"
-msgstr "Gornja Orahovica"
-
-#. A city in Bulgaria
-#: data/Locations.xml:12379
-msgid "Plovdiv"
-msgstr "Plovdiv"
-
-#. The capital of Bulgaria.
-#. "Sofia" is the traditional English name.
-#. The local name is "Sofiya".
-#: data/Locations.xml:12387
-msgid "Sofia"
-msgstr "Sofija"
-
-#. A city in Bulgaria
-#: data/Locations.xml:12392
-msgid "Varna"
-msgstr "Varna"
-
-#. HR - Croatia
-#: data/Locations.xml:12398
-msgid "Croatia"
-msgstr "Hrvatska"
-
-#. A city in Croatia
-#: data/Locations.xml:12452
-msgid "Bol"
-msgstr "Bol"
-
-#. A city in Croatia
-#: data/Locations.xml:12457
-msgid "Dubrovnik"
-msgstr "Dubrovnik"
-
-#. A city in Croatia
-#: data/Locations.xml:12462
-msgid "Jelovice"
-msgstr "Jelovice"
-
-#. A city in Croatia
-#: data/Locations.xml:12467
-msgid "Liška"
-msgstr "Liška"
-
-#. A city in Croatia
-#: data/Locations.xml:12472
-msgid "Osijek"
-msgstr "Osijek"
-
-#. A city in Croatia
-#: data/Locations.xml:12477
-msgid "Rijeka"
-msgstr "Rijeka"
-
-#. A city in Croatia
-#: data/Locations.xml:12482
-msgid "Split"
-msgstr "Split"
-
-#. A city in Croatia
-#: data/Locations.xml:12487
-msgid "Zadar"
-msgstr "Zadar"
-
-#. The capital of Croatia
-#: data/Locations.xml:12492
-msgid "Zagreb"
-msgstr "Zagreb"
-
-#. CY - Cyprus
-#: data/Locations.xml:12498
-msgid "Cyprus"
-msgstr "Kipar"
-
-#. A city in Cyprus
-#: data/Locations.xml:12527
-msgid "Akrotiri"
-msgstr "Akrotiri"
-
-#. A city in Cyprus
-#: data/Locations.xml:12532
-msgid "Larnaca"
-msgstr "Larnaka"
-
-#. The capital of Cyprus
-#: data/Locations.xml:12537
-msgid "Nicosia"
-msgstr "Nikozija"
-
-#. A city in Cyprus
-#: data/Locations.xml:12542
-msgid "Paphos"
-msgstr "Paphos"
-
-#. A city in Cyprus
-#: data/Locations.xml:12547
-msgid "Tymbou"
-msgstr "Timbo"
-
-#. CZ - Czech Republic
-#: data/Locations.xml:12553
-msgid "Czech Republic"
-msgstr "Republika Češka"
-
-#. A city in the Czech Republic
-#: data/Locations.xml:12622
-msgid "Brno"
-msgstr "Brno"
-
-#. A city in the Czech Republic
-#: data/Locations.xml:12627
-msgid "Holešov"
-msgstr "Holesov"
-
-#. A city in the Czech Republic
-#: data/Locations.xml:12632
-msgid "Karlovy Vary"
-msgstr "Karlovi Vari"
-
-#. A city in the Czech Republic
-#: data/Locations.xml:12637
-msgid "Liberec"
-msgstr "Liberek"
-
-#. A city in the Czech Republic
-#: data/Locations.xml:12642
-msgid "Ostrava"
-msgstr "Ostrava"
-
-#. The capital of the Czech Republic.
-#. "Prague" is the traditional English name.
-#. The local name in Czech is "Praha".
-#: data/Locations.xml:12650
-msgid "Prague"
-msgstr "Prag"
-
-#. DK - Denmark. The Danish name is "Danmark"
-#: data/Locations.xml:12656
-msgid "Denmark"
-msgstr "Danska"
-
-#. A city in Denmark
-#: data/Locations.xml:12730
-msgid "Billund"
-msgstr "Billund"
-
-#. The capital of Denmark.
-#. "Copenhagen" is the traditional English name.
-#. The local name is "København".
-#: data/Locations.xml:12738
-msgid "Copenhagen"
-msgstr "Kopenhagen"
-
-#. A city in Denmark
-#: data/Locations.xml:12743
-msgid "Esbjerg"
-msgstr "Esbjerg"
-
-#. A city in Denmark
-#: data/Locations.xml:12748
-msgid "Karup"
-msgstr "Karup"
-
-#. A city in Denmark
-#: data/Locations.xml:12753
-msgid "Kastrup"
-msgstr "Kastrup"
-
-#. A city in Denmark
-#: data/Locations.xml:12758
-msgid "Mejlby"
-msgstr "Melbis"
-
-#. A city in Denmark
-#: data/Locations.xml:12763
-msgid "Odense"
-msgstr "Odense"
-
-#. A city in Denmark
-#: data/Locations.xml:12768
-msgid "Roskilde"
-msgstr "Roskilde"
-
-#. A city in Denmark
-#: data/Locations.xml:12773
-msgid "Rønne"
-msgstr "Ren"
-
-#. A city in Denmark
-#: data/Locations.xml:12778
-msgid "Skrydstrup"
-msgstr "Skridstrup"
-
-#. A city in Denmark
-#: data/Locations.xml:12783
-msgid "Sottrupskov"
-msgstr "Sotrupskov"
-
-#. A city in Denmark
-#: data/Locations.xml:12788
-msgid "Tirstrup"
-msgstr "Tirstrup"
-
-#. A city in Denmark
-#: data/Locations.xml:12793
-msgid "Vamdrup"
-msgstr "Varndrup"
-
-#. A city in Denmark
-#: data/Locations.xml:12798
-msgid "Ålborg"
-msgstr "Aalborg"
-
-#. EE - Estonia
-#: data/Locations.xml:12804
-msgid "Estonia"
-msgstr "Estonija"
-
-#. A city in Estonia
-#: data/Locations.xml:12838
-msgid "Kuressaare"
-msgstr "Kuresare"
-
-#. A city in Estonia
-#: data/Locations.xml:12843
-msgid "Kärdla"
-msgstr "Kardla"
-
-#. A city in Estonia
-#: data/Locations.xml:12848
-msgid "Pärnu"
-msgstr "Parnu"
-
-#. The capital of Estonia
-#: data/Locations.xml:12853
-msgid "Tallinn"
-msgstr "Tallinn"
-
-#. A city in Estonia
-#: data/Locations.xml:12858
-msgid "Tartu"
-msgstr "Tartu"
-
-#. FO - Faroe Islands, an autonomous province of Denmark in the
-#. north Atlantic.
-#: data/Locations.xml:12866
-msgid "Faroe Islands"
-msgstr "Farska Ostrva"
-
-#. A city in the Faroe Islands
-#: data/Locations.xml:12884
-msgid "Sørvágur"
-msgstr "Sorvagur"
-
-#. The capital of the Faroe Islands
-#: data/Locations.xml:12889
-msgid "Tórshavn"
-msgstr "Torshavn"
-
-#. FI - Finland
-#: data/Locations.xml:12895
-msgid "Finland"
-msgstr "Finska"
-
-#. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13034
-msgid "Enontekiö"
-msgstr "Enontekio"
-
-#. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13039
-msgid "Halli"
-msgstr "Hali"
-
-#. The capital of Finland.
-#. The local name in Swedish is "Helsingfors".
-#: data/Locations.xml:13046
-msgid "Helsinki"
-msgstr "Helsinki"
-
-#. A city in Finland.
-#. The local name in Swedish is "Vanda".
-#: data/Locations.xml:13053
-msgid "Vantaa"
-msgstr "Vanta"
-
-#. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13058
-msgid "Ivalo"
-msgstr "Ivalo"
-
-#. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13063
-msgid "Joensuu"
-msgstr "Jensu"
-
-#. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13068
-msgid "Jyväskylä"
-msgstr "Jivaskila"
-
-#. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13073
-msgid "Kajaani"
-msgstr "Kajani"
-
-#. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13078
-msgid "Kauhava"
-msgstr "Kauhava"
-
-#. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13083
-msgid "Kemi"
-msgstr "Kemi"
-
-#. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13088
-msgid "Kittilä"
-msgstr "Kitila"
-
-#. A city in Finland.
-#. The local name in Swedish is "Kronoby".
-#: data/Locations.xml:13095
-msgid "Kruunupyy"
-msgstr "Kruunupyy"
-
-#. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13100
-msgid "Kuopio"
-msgstr "Kuopio"
-
-#. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13105
-msgid "Kuusamo"
-msgstr "Kusamo"
-
-#. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13110
-msgid "Lappeenranta"
-msgstr "Lapenranta"
-
-#. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13115
-msgid "Mikkeli"
-msgstr "Mikeli"
-
-#. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13120
-msgid "Oulu"
-msgstr "Oulu"
-
-#. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13125
-msgid "Pori"
-msgstr "Pori"
-
-#. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13130
-msgid "Rovaniemi"
-msgstr "Rovaniemi"
-
-#. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13135
-msgid "Savonlinna"
-msgstr "Savonlina"
-
-#. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13140
-msgid "Seinäjoki"
-msgstr "Sinajoki"
-
-#. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13145
-msgid "Tampere"
-msgstr "Tampere"
-
-#. A city in Finland.
-#. The local name in Swedish is "Åbo".
-#: data/Locations.xml:13152
-msgid "Turku"
-msgstr "Turku"
-
-#. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13157
-msgid "Utti"
-msgstr "Uti"
-
-#. A city in Finland.
-#. The local name in Swedish is "Vasa".
-#: data/Locations.xml:13164
-msgid "Vaasa"
-msgstr "Vaasa"
-
-#. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13169
-msgid "Varkaus"
-msgstr "Varkaus"
-
-#. FR - France
-#: data/Locations.xml:13175
-msgid "France"
-msgstr "Francuska"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13645
-msgid "Amiens"
-msgstr ""
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13650 data/Locations.xml:14085
-msgid "Évreux"
-msgstr "Evr"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13655
-msgid "Agen"
-msgstr "Agen"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13660
-msgid "Ajaccio"
-msgstr "Ažaksjo"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13665
-msgid "Alençon"
-msgstr "Alanson"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13670
-msgid "Bourg-en-Bresse"
-msgstr ""
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13675
-msgid "Auch"
-msgstr "Oš"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13680
-msgid "Aurillac"
-msgstr "Orijak"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13685
-msgid "Bastia"
-msgstr "Bastia"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13690
-msgid "Beauvais"
-msgstr "Bove"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13695
-msgid "Bergerac"
-msgstr "Beržerak"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13700
-msgid "Biarritz"
-msgstr "Bjaric"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13705
-#| msgid "Bordeaux"
-msgctxt "City in France"
-msgid "Bordeaux"
-msgstr "Bordo"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13710
-msgid "Bourges"
-msgstr "Bourges"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13715
-#| msgid "Brest"
-msgctxt "City in France"
-msgid "Brest"
-msgstr "Brijest"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13720
-msgid "Brive"
-msgstr "Briv"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13725
-msgid "Béziers"
-msgstr "Bezjer"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13730
-msgid "Caen"
-msgstr "Ken"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13735
-msgid "Calvi"
-msgstr "Kalvi"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13740
-msgid "Cambrai"
-msgstr "Kambre"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13745
-msgid "Cannes"
-msgstr "Kan"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13750
-msgid "Carcassonne"
-msgstr "Karkason"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13755
-msgid "Chambéry"
-msgstr "Chambéry"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13760
-msgid "Chartres"
-msgstr "Šartr"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13765
-msgid "Cherbourg"
-msgstr "Cherbourg"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13770
-msgid "Châteauroux"
-msgstr "Šatoru"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13775
-msgid "Clermont-Ferrand"
-msgstr "Clermont-Ferrand"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13780
-msgid "Cognac"
-msgstr "Konjak"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13785
-msgid "Colmar"
-msgstr "Kolmar"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13790
-msgid "Dax"
-msgstr "Daks"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13795
-msgid "Dijon"
-msgstr "Dijon"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13800
-msgid "Dinard"
-msgstr "Dinard"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13805
-msgid "Dole"
-msgstr "Dole"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13810
-msgid "Dollemard"
-msgstr "Dolemar"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13815
-msgid "Grenoble"
-msgstr "Grenobl"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13820
-msgid "Hoëricourt"
-msgstr "Oerikurt"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13825
-msgid "Hyères"
-msgstr "Ieres"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13830
-msgid "Mulhouse"
-msgstr "Miluz"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13835
-msgid "Istres"
-msgstr "Istr"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13840
-msgid "La Roche-sur-Yon"
-msgstr "La Roš-na-Joni"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13845
-msgid "La Rochelle"
-msgstr "La Rošel"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13850
-msgid "Lannion"
-msgstr "Lannion"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13855
-msgid "Le Mans"
-msgstr "Le Mans"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13860
-msgid "Le Puy"
-msgstr "Lpuj"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13865
-msgid "Lille"
-msgstr "Lil"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13870
-msgid "Limoges"
-msgstr "Limoges"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13875
-msgid "Luxeuil-les-Bains"
-msgstr "Liksej-le-Ben"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13880
-msgid "Lyon"
-msgstr "Lion"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13885
-msgid "Marseille"
-msgstr "Marsej"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13890
-msgid "Melun"
-msgstr "Melan"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13895
-msgid "Metz"
-msgstr "Mec"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13900
-msgid "Mont-de-Marsan"
-msgstr "Mont-de-Marsan"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13905
-msgid "Montgauch"
-msgstr "Mongoš"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13910
-msgid "Montpellier"
-msgstr "Monpelje"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13915
-msgid "Montélimar"
-msgstr "Montelimar"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13920
-msgid "Mâcon"
-msgstr "Makon"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13925
-msgid "Méné Guen"
-msgstr "Mene Gian"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13930
-msgid "Nancy"
-msgstr "Nansi"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13935
-msgid "Nantes"
-msgstr "Nant"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13940
-msgid "Nevers"
-msgstr "Never"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13945
-msgid "Nice"
-msgstr "Nica"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13950
-msgid "Nîmes"
-msgstr "Nim"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13955
-#| msgid "Orange"
-msgctxt "City in France"
-msgid "Orange"
-msgstr "Oranž"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13960
-msgid "Orléans"
-msgstr "Orlean"
-
-#. The capital of France
-#: data/Locations.xml:13965
-#| msgid "Paris"
-msgctxt "City in France"
-msgid "Paris"
-msgstr "Pariz"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13970
-msgid "Pau"
-msgstr "Po"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13975
-msgid "Perpignan"
-msgstr "Perpinjan"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13980
-msgid "Poggiale"
-msgstr "Pođale"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13985
-msgid "Poitiers"
-msgstr "Poitiers"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13990
-msgid "Quimper"
-msgstr "Quimper"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13995
-msgid "Reims"
-msgstr "Rems"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:14000
-msgid "Rennes"
-msgstr "Rennes"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:14005
-msgid "Rodez"
-msgstr "Rode"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:14010
-msgid "Romorantin"
-msgstr "Romorantan"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:14015
-msgid "Rouen"
-msgstr "Ruan"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:14020
-msgid "Saint-Brieuc"
-msgstr "Sen-Briek"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:14025
-msgid "Saint-Quentin"
-msgstr "Sen-Kuentan"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:14030
-msgid "Saint-Yan"
-msgstr "Sen-Jan"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:14035
-msgid "Salon"
-msgstr "Salon"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:14040
-msgid "Strasbourg"
-msgstr "Strasbourg"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:14045
-msgid "Tarbes"
-msgstr "Tarbes"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:14050
-msgid "Toulouse"
-msgstr "Toulouse"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:14055
-msgid "Tours"
-msgstr "Tur"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:14060
-msgid "Trignac"
-msgstr "Trinjak"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:14065
-msgid "Troyes"
-msgstr "Troj"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:14070
-msgid "Veauche"
-msgstr "Voš"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:14075
-#| msgid "Vichy"
-msgctxt "City in France"
-msgid "Vichy"
-msgstr "Viši"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:14080
-msgid "Vélizy"
-msgstr "Velizi"
-
-#. DE - Germany
-#: data/Locations.xml:14091
-msgid "Germany"
-msgstr "Njemačka"
-
-#. A state/province/territory in Germany
-#: data/Locations.xml:14108
-msgid "Baden-Württemberg"
-msgstr "Baden Virtemberg"
-
-#. A city in Baden-Württemberg in Germany
-#: data/Locations.xml:14157
-msgid "Donaueschingen"
-msgstr "Donaušingen"
-
-#. A city in Baden-Württemberg in Germany
-#: data/Locations.xml:14162
-msgid "Friedrichshafen"
-msgstr "Friedrichshafen"
-
-#. A city in Baden-Württemberg in Germany
-#: data/Locations.xml:14167
-msgid "Karlsruhe"
-msgstr "Karlsrue"
-
-#. A city in Baden-Württemberg in Germany
-#: data/Locations.xml:14172
-msgid "Lahr"
-msgstr "Lar"
-
-#. A city in Baden-Württemberg in Germany
-#: data/Locations.xml:14177
-msgid "Laupheim"
-msgstr "Lafejm"
-
-#. A city in Baden-Württemberg in Germany
-#: data/Locations.xml:14182
-msgid "Meßstetten"
-msgstr "Mesšeten"
-
-#. A city in Baden-Württemberg in Germany
-#: data/Locations.xml:14187
-msgid "Neuostheim"
-msgstr "Nojstajm"
-
-#. A city in Baden-Württemberg in Germany
-#: data/Locations.xml:14192
-msgid "Niederstetten"
-msgstr "Nideršteten"
-
-#. A city in Baden-Württemberg in Germany
-#: data/Locations.xml:14197
-#| msgid "Stuttgart"
-msgctxt "City in Baden-Württemberg, Germany"
-msgid "Stuttgart"
-msgstr "Štutgart"
-
-#. A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please
-#. use that unless you know that it has a different name in
-#. your language.
-#: data/Locations.xml:14206
-msgid "Bavaria"
-msgstr "Bavarija"
-
-#. A city in Bavaria in Germany
-#: data/Locations.xml:14280
-msgid "Augsburg"
-msgstr "Augsburg"
-
-#. A city in Bavaria in Germany
-#: data/Locations.xml:14285
-msgid "Dorfgmünd"
-msgstr "Dorfgmund"
-
-#. A city in Bavaria in Germany
-#: data/Locations.xml:14290
-msgid "Hof"
-msgstr "Hof"
-
-#. A city in Bavaria in Germany
-#: data/Locations.xml:14295
-msgid "Illesheim"
-msgstr "Ileshelm"
-
-#. A city in Bavaria in Germany
-#: data/Locations.xml:14300
-msgid "Katterbach"
-msgstr "Katerbah"
-
-#. A city in Bavaria in Germany
-#: data/Locations.xml:14305
-msgid "Lager Lechfeld"
-msgstr "Lager Lehfeld"
-
-#. A city in Bavaria in Germany
-#: data/Locations.xml:14310
-msgid "Landsberg"
-msgstr "Landsberg"
-
-#. A city in Bavaria in Germany
-#: data/Locations.xml:14315
-msgid "Memmingen"
-msgstr ""
-
-#. A city in Bavaria in Germany.
-#. "Munich" is the traditional English name.
-#. The local name is "München".
-#: data/Locations.xml:14323
-msgid "Munich"
-msgstr "Minhen"
-
-#. A city in Bavaria in Germany.
-#. One of several cities in Germany called "Neuburg".
-#: data/Locations.xml:14330
-msgid "Neuburg an der Donau"
-msgstr "Nojburg na Dunavu"
-
-#. A city in Bavaria in Germany.
-#. "Nuremberg" is the traditional English name.
-#. The local name is "Nürnberg".
-#: data/Locations.xml:14338
-msgid "Nuremberg"
-msgstr "Nirnberg"
-
-#. A city in Bavaria in Germany
-#: data/Locations.xml:14343
-msgid "Oberpfaffenhofen"
-msgstr "Oberpfaffenhofen"
-
-#. A city in Bavaria in Germany
-#: data/Locations.xml:14348
-msgid "Roth"
-msgstr "Rot"
-
-#. A city in Bavaria in Germany
-#: data/Locations.xml:14353
-msgid "Würzburg"
-msgstr "Vurcburg"
-
-#. A state/province/territory in Germany
-#: data/Locations.xml:14359
-#| msgid "Berlin"
-msgctxt "State in Germany"
-msgid "Berlin"
-msgstr "Berlin"
-
-#. The capital of Germany
-#: data/Locations.xml:14373
-#| msgid "Berlin"
-msgctxt "City in Berlin, Germany"
-msgid "Berlin"
-msgstr "Berlin"
-
-#. A state/province/territory in Germany
-#: data/Locations.xml:14379
-msgid "Brandenburg"
-msgstr "Brandenburg"
-
-#. A state/province/territory in Germany
-#: data/Locations.xml:14384
-#| msgid "Bremen"
-msgctxt "State in Germany"
-msgid "Bremen"
-msgstr "Bremen"
-
-#. A city in Bremen in Germany
-#: data/Locations.xml:14393
-#| msgid "Bremen"
-msgctxt "City in Bremen, Germany"
-msgid "Bremen"
-msgstr "Bremen"
-
-#. A state/province/territory in Germany
-#: data/Locations.xml:14399
-#| msgid "Hamburg"
-msgctxt "State in Germany"
-msgid "Hamburg"
-msgstr "Hamburg"
-
-#. A city in Hamburg in Germany
-#: data/Locations.xml:14413
-#| msgid "Hamburg"
-msgctxt "City in Hamburg, Germany"
-msgid "Hamburg"
-msgstr "Hamburg"
-
-#. A state in Germany.  The local name is "Hessen". Please
-#. use that unless you know that it has a different name in
-#. your language.
-#: data/Locations.xml:14422
-msgid "Hesse"
-msgstr "Eesen"
-
-#. A city in Hesse in Germany
-#: data/Locations.xml:14446
-msgid "Frankfurt"
-msgstr "Frankfurt"
-
-#. A city in Hesse in Germany
-#: data/Locations.xml:14451
-msgid "Fritzlar"
-msgstr "Friclar"
-
-#. A city in Hesse in Germany
-#: data/Locations.xml:14456
-msgid "Kassel"
-msgstr "Kasel"
-
-#. A city in Hesse in Germany
-#: data/Locations.xml:14461
-msgid "Wiesbaden"
-msgstr "Vizbaden"
-
-#. A state in Germany.  The local name is "Niedersachsen".
-#. Please use that unless you know that it has a different
-#. name in your language.
-#: data/Locations.xml:14470
-msgid "Lower Saxony"
-msgstr "Donja Saksonija"
-
-#. A city in Lower Saxony in Germany
-#: data/Locations.xml:14514
-msgid "Achum"
-msgstr "Ahum"
-
-#. A city in Lower Saxony in Germany
-#: data/Locations.xml:14519
-msgid "Braunschweig"
-msgstr "Braunschweig"
-
-#. A city in Lower Saxony in Germany
-#: data/Locations.xml:14524
-msgid "Celle"
-msgstr "Kile"
-
-#. A city in Lower Saxony in Germany
-#: data/Locations.xml:14529
-msgid "Faßberg"
-msgstr "Fasberg"
-
-#. A city in Lower Saxony in Germany
-#: data/Locations.xml:14534
-msgid "Hannover"
-msgstr "Hanover"
-
-#. A city in Lower Saxony in Germany
-#: data/Locations.xml:14539
-msgid "Nordholz"
-msgstr "Nordholc"
-
-#. A city in Lower Saxony in Germany
-#: data/Locations.xml:14544
-msgid "Webershausen"
-msgstr "Veberšauzen"
-
-#. A city in Lower Saxony in Germany
-#: data/Locations.xml:14549
-msgid "Wunstorf"
-msgstr "Vunstorf"
-
-#. A state in Germany.  The local name is
-#. "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know
-#. that it has a different name in your language.
-#: data/Locations.xml:14558
-msgid "Mecklenburg-Western Pomerania"
-msgstr "Meklenburg-Zapadna Pomeranija"
-
-#. A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
-#: data/Locations.xml:14582
-msgid "Laage"
-msgstr "Lag"
-
-#. A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
-#: data/Locations.xml:14587
-msgid "Parchim"
-msgstr "Parkim"
-
-#. A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
-#: data/Locations.xml:14592
-msgid "Seebad Heringsdorf"
-msgstr "Zebad Heringsdorf"
-
-#. A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
-#: data/Locations.xml:14597
-msgid "Trollenhagen"
-msgstr "Trolenhagen"
-
-#. A state in Germany.  The local name is
-#. "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know
-#. that it has a different name in your language.
-#: data/Locations.xml:14606
-msgid "North Rhine-Westphalia"
-msgstr "Sjeverna Rajna-Vestfalija"
-
-#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
-#: data/Locations.xml:14670
-msgid "Baal"
-msgstr "Baal"
-
-#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
-#: data/Locations.xml:14675
-msgid "Bonn"
-msgstr "Bon"
-
-#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
-#: data/Locations.xml:14680
-msgid "Bredeck"
-msgstr "Bredek"
-
-#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
-#: data/Locations.xml:14685
-msgid "Dortmund"
-msgstr "Dortmund"
-
-#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
-#: data/Locations.xml:14690
-msgid "Geilenkirchen"
-msgstr "Geilenkirhen"
-
-#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
-#: data/Locations.xml:14695
-msgid "Kalkar"
-msgstr "Kalkar"
-
-#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
-#: data/Locations.xml:14700
-msgid "Kalkum"
-msgstr "Kalkum"
-
-#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
-#: data/Locations.xml:14705
-msgid "Klemenshof"
-msgstr "Klemenshof"
-
-#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
-#: data/Locations.xml:14710
-msgid "Mönchengladbach"
-msgstr "Menhengladbah"
-
-#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
-#: data/Locations.xml:14715
-msgid "Münster"
-msgstr "Minster"
-
-#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
-#: data/Locations.xml:14720
-msgid "Paderborn"
-msgstr "Paderborn"
-
-#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
-#: data/Locations.xml:14725
-msgid "Rheine"
-msgstr "Rajn"
-
-#. A state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz".
-#. Please use that unless you know that it has a different
-#. name in your language.
-#: data/Locations.xml:14734
-msgid "Rhineland-Palatinate"
-msgstr "Rajnland-Falc"
-
-#. A city in Rhineland-Palatinate in Germany
-#: data/Locations.xml:14768
-msgid "Büchel"
-msgstr "Bišel"
-
-#. A city in Rhineland-Palatinate in Germany
-#: data/Locations.xml:14773
-msgid "Hahn"
-msgstr "Han"
-
-#. A city in Rhineland-Palatinate in Germany
-#: data/Locations.xml:14778
-msgid "Liebenscheid"
-msgstr "Libenšajd"
-
-#. A city in Rhineland-Palatinate in Germany
-#: data/Locations.xml:14783
-msgid "Ramstein"
-msgstr "Ramštajn"
-
-#. A city in Rhineland-Palatinate in Germany
-#: data/Locations.xml:14788
-msgid "Spangdahlem"
-msgstr "Spangdalem"
-
-#. A city in Rhineland-Palatinate in Germany
-#: data/Locations.xml:14793
-msgid "Zweibrücken"
-msgstr "Cvajbruken"
-
-#. A state/province/territory in Germany
-#: data/Locations.xml:14799
-msgid "Saarland"
-msgstr "Sarland"
-
-#. A city in Saarland in Germany
-#: data/Locations.xml:14808
-msgid "Saarbrücken"
-msgstr "Saarbrücken"
-
-#. A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please
-#. use that unless you know that it has a different name in
-#. your language.
-#: data/Locations.xml:14817
-msgid "Saxony"
-msgstr "Saksonija"
-
-#. A city in Saxony in Germany
-#: data/Locations.xml:14831
-msgid "Dresden"
-msgstr "Drezden"
-
-#. A city in Saxony in Germany
-#: data/Locations.xml:14836
-msgid "Leipzig"
-msgstr "Lajpcig"
-
-#. A state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt".
-#. Please use that unless you know that it has a different
-#. name in your language.
-#: data/Locations.xml:14845
-msgid "Saxony-Anhalt"
-msgstr "Saksonija-Anhalt"
-
-#. A city in Saxony-Anhalt in Germany
-#: data/Locations.xml:14854
-msgid "Holzdorf"
-msgstr "Holcdorf"
-
-#. A state in Germany. The Danish name is "Slesvig-Holsten".
-#: data/Locations.xml:14860
-msgid "Schleswig-Holstein"
-msgstr "Šlezvig-Holštajn"
-
-#. A city in Schleswig-Holstein in Germany
-#: data/Locations.xml:14894
-msgid "Hohn"
-msgstr "Hon"
-
-#. A city in Schleswig-Holstein in Germany
-#: data/Locations.xml:14899
-msgid "Kiel"
-msgstr "Kiel"
-
-#. A city in Schleswig-Holstein in Germany
-#: data/Locations.xml:14904
-msgid "Schleswig"
-msgstr "Šlezvig"
-
-#. A city in Schleswig-Holstein in Germany
-#: data/Locations.xml:14909
-msgid "Ulstrupfeld"
-msgstr "Ulštrupfeld"
-
-#. A city in Schleswig-Holstein in Germany
-#: data/Locations.xml:14914
-msgid "Vorrade"
-msgstr "Vorade"
-
-#. A city in Schleswig-Holstein in Germany
-#: data/Locations.xml:14919
-msgid "Westerland"
-msgstr "Westerland"
-
-#. A state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please
-#. use that unless you know that it has a different name in
-#. your language.
-#: data/Locations.xml:14928
-msgid "Thuringia"
-msgstr "Turingen"
-
-#. A city in Thuringia in Germany
-#: data/Locations.xml:14942
-msgid "Altenburg"
-msgstr "Altenburg"
-
-#. A city in Thuringia in Germany
-#: data/Locations.xml:14947
-msgid "Bindersleben"
-msgstr "Binderziben"
-
-#. GI - Gibraltar, a British overseas territory on the southern
-#. tip of Spain.
-#: data/Locations.xml:14956
-#| msgid "Gibraltar"
-msgctxt "Country"
-msgid "Gibraltar"
-msgstr "Gibraltar"
-
-#. The capital of Gibraltar
-#: data/Locations.xml:14970
-#| msgid "Gibraltar"
-msgctxt "City in Gibraltar"
-msgid "Gibraltar"
-msgstr "Gibraltar"
-
-#. GR - Greece
-#: data/Locations.xml:14976
-msgid "Greece"
-msgstr "Grčka"
-
-#. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15139
-msgid "Alexandroúpolis"
-msgstr "Aleksandropolj"
-
-#. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15144
-msgid "Andravída"
-msgstr "Andravida"
-
-#. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15149
-msgid "Argostólion"
-msgstr "Argostoli"
-
-#. The capital of Greece.
-#. "Athens" is the traditional English name.
-#. The local name in Greek is "Athína / Αθήνα".
-#: data/Locations.xml:15157
-#| msgid "Athens"
-msgctxt "City in Greece"
-msgid "Athens"
-msgstr "Atina"
-
-#. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15162
-msgid "Chrysoúpolis"
-msgstr "Krisupoli"
-
-#. A city in Greece.
-#. The name is also written "Χίος".
-#: data/Locations.xml:15169
-msgid "Chíos"
-msgstr "Kios"
-
-#. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15174
-msgid "Elefsís"
-msgstr "Elefsina"
-
-#. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15179
-msgid "Irákleion"
-msgstr "Heraklion"
-
-#. A city in Greece.
-#. The name is also written "Καλαμάτα".
-#: data/Locations.xml:15186
-msgid "Kalamáta"
-msgstr "Kalamata"
-
-#. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15191
-msgid "Karpásion"
-msgstr "Karpasion"
-
-#. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15196
-msgid "Katomérion"
-msgstr "Katomerion"
-
-#. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15201
-msgid "Kos"
-msgstr "Kos"
-
-#. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15206
-msgid "Kozáni"
-msgstr "Kozani"
-
-#. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15211
-msgid "Kárpathos"
-msgstr "Karpatos"
-
-#. A city in Greece.
-#. The name is also written "Κέρκυρα".
-#: data/Locations.xml:15218
-msgid "Kérkyra"
-msgstr "Kerkira"
-
-#. A city in Greece.
-#. The name is also written "Κύθηρα".
-#: data/Locations.xml:15225
-msgid "Kýthira"
-msgstr "Kitira"
-
-#. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15230
-msgid "Lárisa"
-msgstr "Larisa"
-
-#. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15235
-msgid "Monólithos"
-msgstr "Monolitos"
-
-#. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15240
-msgid "Mytilíni"
-msgstr "Mitilena"
-
-#. A city in Greece.
-#. The name is also written "Μύκονος".
-#: data/Locations.xml:15247
-msgid "Mýkonos"
-msgstr "Mikonos"
-
-#. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15252
-msgid "Náxos"
-msgstr "Naksos"
-
-#. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15257
-msgid "Paradeísion"
-msgstr "Paradeson"
-
-#. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15262
-msgid "Páros"
-msgstr "Paros"
-
-#. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15267
-msgid "Skíathos"
-msgstr "Skijatos"
-
-#. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15272
-msgid "Soúda"
-msgstr "Suda"
-
-#. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15277
-msgid "Sámos"
-msgstr "Samos"
-
-#. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15282
-msgid "Tanágra"
-msgstr "Tanagra"
-
-#. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15287
-msgid "Thessaloníki"
-msgstr "Solun"
-
-#. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15292
-msgid "Zákynthos"
-msgstr "Zakintos"
-
-#. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15297
-msgid "Áno Síros"
-msgstr "Ano Siros"
-
-#. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15302
-msgid "Áraxos"
-msgstr "Araksos"
-
-#. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15307
-msgid "Áyios Athanásios"
-msgstr "Ajos Atanasios"
-
-#. GG - The Bailiwick of Guernsey, a British Crown dependency
-#: data/Locations.xml:15313
-msgid "Guernsey"
-msgstr "Guernsey"
-
-#. The time zone in the UK (GMT in the winter, and British
-#. Summer Time in the summer.)
-#: data/Locations.xml:15322 data/Locations.xml:15685 data/Locations.xml:16499
-#: data/Locations.xml:20638
-msgid "GMT/BST"
-msgstr "GMT/BST"
-
-#. A city in Guernsey
-#: data/Locations.xml:15333
-msgid "Hautnez"
-msgstr "Hautnez"
-
-#. The capital of Guernsey
-#: data/Locations.xml:15338
-msgid "Saint Peter Port"
-msgstr "Sent Piter Port"
-
-#. HU - Hungary
-#: data/Locations.xml:15344
-msgid "Hungary"
-msgstr "Mađarska"
-
-#. The capital of Hungary
-#: data/Locations.xml:15397
-msgid "Budapest"
-msgstr "Budimpešta"
-
-#. A city in Hungary
-#: data/Locations.xml:15402
-msgid "Debrecen"
-msgstr "Debrecen"
-
-#. A city in Hungary
-#: data/Locations.xml:15407
-msgid "Győr"
-msgstr "Đer"
-
-#. A city in Hungary
-#: data/Locations.xml:15412
-msgid "Kecskemét"
-msgstr "Kečkemet"
-
-#. A city in Hungary
-#: data/Locations.xml:15417
-msgid "Pápa"
-msgstr "Papa"
-
-#. A city in Hungary
-#: data/Locations.xml:15422
-msgid "Pécs"
-msgstr "Pečuj"
-
-#. A city in Hungary
-#: data/Locations.xml:15427
-msgid "Szeged"
-msgstr "Szeged"
-
-#. A city in Hungary
-#: data/Locations.xml:15432
-msgid "Szolnok"
-msgstr "Szolnok"
-
-#. IS - Iceland
-#: data/Locations.xml:15438
-msgid "Iceland"
-msgstr "Island"
-
-#. A city in Iceland
-#: data/Locations.xml:15467
-msgid "Akureyri"
-msgstr "Akurejri"
-
-#. A city in Iceland
-#: data/Locations.xml:15472
-msgid "Eiðar"
-msgstr "Eedar"
-
-#. The capital of Iceland
-#: data/Locations.xml:15477
-msgid "Reykjavík"
-msgstr "Rejkjavik"
-
-#. A city in Iceland
-#: data/Locations.xml:15482
-msgid "Ytri-Njarðvík"
-msgstr "Itri Nardvik"
-
-#. IE - Ireland
-#: data/Locations.xml:15488
-msgid "Ireland"
-msgstr "Irska"
-
-#. The time zone in Ireland (GMT in the winter, and Irish
-#. Summer Time in the summer.)
-#: data/Locations.xml:15496
-msgid "GMT/IST"
-msgstr "GMT/IST"
-
-#: data/Locations.xml:15546
-msgid "Athlone"
-msgstr "Atlon"
-
-#: data/Locations.xml:15550
-msgid "Bray"
-msgstr "Bray"
-
-#: data/Locations.xml:15554
-msgid "Carlow"
-msgstr ""
-
-#: data/Locations.xml:15558
-msgid "Carrick on Shannon"
-msgstr "Carrick on Shannon"
-
-#: data/Locations.xml:15562
-msgid "Castlebar"
-msgstr "Kaslbar"
-
-#: data/Locations.xml:15566
-msgid "Cavan"
-msgstr "Kavan"
-
-#: data/Locations.xml:15570
-msgid "Clonmel"
-msgstr "Klonmel"
-
-#: data/Locations.xml:15574
-msgid "Cork"
-msgstr "Cork"
-
-#: data/Locations.xml:15578
-msgid "Drogheda"
-msgstr "Drogheda"
-
-#: data/Locations.xml:15582
-msgid "Dublin"
-msgstr "Dablin (Dublin)"
-
-#: data/Locations.xml:15586
-msgid "Dundalk"
-msgstr "Dandalk"
-
-#: data/Locations.xml:15590
-msgid "Ennis"
-msgstr "Inis"
-
-#: data/Locations.xml:15594
-msgid "Galway"
-msgstr "Golvej"
-
-#: data/Locations.xml:15598
-msgid "Kilkenny"
-msgstr "Kilkeni"
-
-#: data/Locations.xml:15602
-msgid "Lifford"
-msgstr "Liford"
-
-#: data/Locations.xml:15606
-msgid "Limerick"
-msgstr "Limerik"
-
-#: data/Locations.xml:15610
-msgid "Longford"
-msgstr "Longford"
-
-#: data/Locations.xml:15614
-msgid "Mullingar"
-msgstr "Malingar"
-
-#: data/Locations.xml:15618
-msgid "Naas"
-msgstr "Nejs"
-
-#: data/Locations.xml:15622
-msgid "Navan"
-msgstr "Navan"
-
-#: data/Locations.xml:15626
-msgid "Nenagh"
-msgstr "Nina"
-
-#: data/Locations.xml:15630
-msgid "Newbridge"
-msgstr "Newbridge"
-
-#: data/Locations.xml:15634
-msgid "Portlaoise"
-msgstr "Portlaoise"
-
-#: data/Locations.xml:15638
-msgid "Roscommon"
-msgstr "Roskomon"
-
-#: data/Locations.xml:15642
-msgid "Sligo"
-msgstr "Slajgo"
-
-#: data/Locations.xml:15646
-msgid "Swords"
-msgstr "Mačevi"
-
-#: data/Locations.xml:15650
-msgid "Tallaght"
-msgstr "Tallaght"
-
-#: data/Locations.xml:15654
-msgid "Tralee"
-msgstr "Trali"
-
-#: data/Locations.xml:15658
-msgid "Trim"
-msgstr "Trim"
-
-#: data/Locations.xml:15662
-msgid "Tullamore"
-msgstr "Talamor"
-
-#: data/Locations.xml:15666
-msgid "Waterford"
-msgstr "Voterford"
-
-#: data/Locations.xml:15670
-msgid "Wexford"
-msgstr "Veksford"
-
-#: data/Locations.xml:15674
-msgid "Wicklow"
-msgstr "Viklou"
-
-#. IM - Isle of Man, a British Crown dependency
-#: data/Locations.xml:15680
-msgid "Isle of Man"
-msgstr "Isle of Man"
-
-#. The capital of the Isle of Man
-#: data/Locations.xml:15697
-#| msgid "Douglas"
-msgctxt "City in Isle of Man"
-msgid "Douglas"
-msgstr "Daglas"
-
-#. A city in the Isle of Man
-#: data/Locations.xml:15702
-msgid "Ronaldsway"
-msgstr "Ronaldsvej"
-
-#. IT - Italy
-#: data/Locations.xml:15708
-msgid "Italy"
-msgstr "Italija"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16102
-msgid "Albenga"
-msgstr "Albenga"
-
-#. A city in Italy.
-#. "Genoa" is the traditional English name.
-#. The local name in Italian is "Genova".
-#: data/Locations.xml:16110
-msgid "Genoa"
-msgstr "Đenova"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16115
-msgid "Isola del Cantone"
-msgstr "Izola dijel Kantone"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16120
-msgid "Laigueglia"
-msgstr "Laiguelja"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16125
-msgid "Alghero"
-msgstr "Alghero"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16130
-msgid "Cagliari"
-msgstr "Cagliari"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16135
-msgid "Decimomannu"
-msgstr "Decimomannu"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16140
-msgid "Olbia"
-msgstr "Olbia"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16145
-msgid "San Stèfano"
-msgstr "San Stefano"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16150
-msgid "Àrbatax"
-msgstr "Arbataks"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16155
-msgid "Aviano"
-msgstr "Aviano"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16160
-msgid "Ronchi dei Legionari"
-msgstr "Ronchi dei Legionari"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16165
-msgid "Tarvisio"
-msgstr "Tarvisio"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16170
-msgid "Trieste"
-msgstr "Trst (Trieste)"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16175
-msgid "Bari"
-msgstr "Bari"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16180
-msgid "Brindisi"
-msgstr "Brindisi"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16185
-msgid "Ginosa Marina"
-msgstr "Đinoza Marina"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16190
-msgid "Gioia del Colle"
-msgstr "Gioia del Colle"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16195
-msgid "Grottaglie"
-msgstr "Grotalje"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16200
-msgid "Lecce"
-msgstr "Lecce"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16205
-msgid "Tamaricciola"
-msgstr "Tamaričola"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16210
-msgid "Bergamo"
-msgstr "Bergamo"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16215
-msgid "Brescia"
-msgstr "Breša"
-
-#. A city in Italy.
-#. "Milan" is the traditional English name.
-#. The local name in Italian is "Milano".
-#: data/Locations.xml:16223
-msgid "Milan"
-msgstr "Milano"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16228
-msgid "Bologna"
-msgstr "Bolonja (Bologna)"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16233
-msgid "Cervia"
-msgstr "Cervia"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16238
-msgid "Ferrara"
-msgstr "Ferrara"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16243
-msgid "Forlì"
-msgstr "Forli"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16248
-msgid "Parma"
-msgstr "Parma"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16253
-msgid "Piacenza"
-msgstr "Piacenza"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16258
-msgid "Rimini"
-msgstr "Rimini"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16263
-msgid "Bolzano"
-msgstr "Bolzano"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16268
-msgid "Dobbiaco"
-msgstr "Dobbiaco"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16273
-msgid "Paneveggio"
-msgstr "Paneveđo"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16278
-msgid "Resia"
-msgstr "Rezia"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16283
-msgid "Sporminore"
-msgstr "Sporminore"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16288
-msgid "Breuil-Cervinia"
-msgstr "Breij-Ćervinija"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16293
-msgid "Capri"
-msgstr "Kapri"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16298
-msgid "Grazzanise"
-msgstr "Graccanize"
-
-#. A city in Italy.
-#. "Naples" is the traditional English name.
-#. The local name in Italian is "Napoli".
-#: data/Locations.xml:16306
-#| msgid "Naples"
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Naples"
-msgstr "Napulj"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16311
-msgid "Pontecagnano"
-msgstr "Pontekanjano"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16316
-msgid "Trevico"
-msgstr "Trevico"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16321
-msgid "Case Arfel"
-msgstr "Kaze Arfel"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16326
-msgid "Cuneo"
-msgstr "Kuneo"
-
-#. A city in Italy.
-#. "Turin" is the traditional English name.
-#. The local name is "Torino".
-#: data/Locations.xml:16334
-msgid "Turin"
-msgstr "Turin"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16339
-msgid "Catania"
-msgstr "Catania"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16344
-msgid "Lampedusa"
-msgstr "Lampedusa"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16349
-msgid "Messina"
-msgstr "Mesina"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16354
-msgid "Palermo"
-msgstr "Palermo"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16359
-msgid "Pantelleria"
-msgstr "Pantelleria"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16364
-msgid "Trapani"
-msgstr "Trapani"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16369
-msgid "Crotone"
-msgstr "Crotone"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16374
-msgid "Reggio di Calabria"
-msgstr "Riđo di Kalabrija"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16379
-msgid "Sant'Eufemia Lamezia"
-msgstr "Santa Eufemia Lamecia"
-
-#. A city in Italy.
-#. "Florence" is the traditional English name.
-#. The local name in Italian is "Firenze".
-#: data/Locations.xml:16387
-#| msgid "Florence"
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Florence"
-msgstr "Firenca"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16392
-msgid "Grosseto"
-msgstr "Grosseto"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16397
-msgid "Lucca"
-msgstr "Lucca"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16402
-msgid "Palazzo"
-msgstr "Palaco"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16407
-msgid "Pisa"
-msgstr "Pisa"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16412
-msgid "Frosinone"
-msgstr "Frosinone"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16417
-msgid "Latina"
-msgstr "Latina"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16422
-msgid "Pratica di Mare"
-msgstr "Pratica di Mare"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16427
-msgid "Rieti"
-msgstr "Rieti"
-
-#. The capital of Italy.
-#. "Rome" is the traditional English name.
-#. The local name in Italian is "Roma".
-#: data/Locations.xml:16435
-#| msgid "Rome"
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Rome"
-msgstr "Rim"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16440
-msgid "Viterbo"
-msgstr "Viterbo"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16445
-msgid "Ancona"
-msgstr "Ankona"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16450
-msgid "Perugia"
-msgstr "Perugia"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16455
-msgid "Salignano"
-msgstr "Salinjano"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16460
-msgid "Pescara"
-msgstr "Pescara"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16465
-msgid "L'Aquila"
-msgstr "L'Akvila"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16470
-msgid "Treviso"
-msgstr "Trevizo"
-
-#. A city in Italy.
-#. "Venice" is the traditional English name.
-#. The local name in Italian is "Venezia".
-#: data/Locations.xml:16478
-msgid "Venice"
-msgstr "Venice"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16483
-msgid "Verona"
-msgstr "Verona"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16488
-msgid "Vicenza"
-msgstr "Vicenza"
-
-#. JE - The Bailiwick of Jersey, a British Crown dependency
-#: data/Locations.xml:16494
-msgid "Jersey"
-msgstr "Džersi (Jersey)"
-
-#. A city in Jersey
-#: data/Locations.xml:16510
-msgid "La Hougue"
-msgstr "La Hudž"
-
-#. The capital of Jersey
-#: data/Locations.xml:16515
-msgid "Saint Helier"
-msgstr "Sent Helije"
-
-#. XK, Kosovo
-#: data/Locations.xml:16521
-msgid "Kosovo"
-msgstr ""
-
-#. A city in Kosovo:
-#. https://en.wikipedia.org/wiki/Pristina
-#: data/Locations.xml:16537
-msgid "Pristina"
-msgstr ""
-
-#. LV - Latvia
-#: data/Locations.xml:16543
-msgid "Latvia"
-msgstr "Latvija"
-
-#. A city in Latvia
-#: data/Locations.xml:16566
-msgid "Liepāja"
-msgstr "Liepaja"
-
-#. The capital of Latvia
-#: data/Locations.xml:16571
-msgid "Rīga"
-msgstr "Riga"
-
-#. LI - Liechtenstien
-#: data/Locations.xml:16577
-msgid "Liechtenstein"
-msgstr "Lihenštajn"
-
-#. The capital of Liechtenstein
-#: data/Locations.xml:16595
-msgid "Vaduz"
-msgstr "Vaduz"
-
-#. LT - Lithuania
-#: data/Locations.xml:16601
-msgid "Lithuania"
-msgstr "Litva"
-
-#. A city in Lithuania
-#: data/Locations.xml:16630
-msgid "Kaunas"
-msgstr "Kaunas"
-
-#. A city in Lithuania
-#: data/Locations.xml:16635
-msgid "Palanga"
-msgstr "Palanga"
-
-#. The capital of Lithuania
-#: data/Locations.xml:16640
-msgid "Vilnius"
-msgstr "Vilnius"
-
-#. A city in Lithuania
-#: data/Locations.xml:16645
-msgid "Šiauliai"
-msgstr "Šiaulai"
-
-#. LU - Luxembourg
-#: data/Locations.xml:16651
-#| msgid "Luxembourg"
-msgctxt "Country"
-msgid "Luxembourg"
-msgstr "Luksemburg"
-
-#. The capital of Luxembourg
-#: data/Locations.xml:16665
-#| msgid "Luxembourg"
-msgctxt "City in Luxembourg"
-msgid "Luxembourg"
-msgstr "Luksemburg"
-
-#. MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia
-#: data/Locations.xml:16671
-msgid "Macedonia"
-msgstr "Makedonija"
-
-#. A city in Macedonia
-#: data/Locations.xml:16690
-msgid "Ohrid"
-msgstr "Ohrid"
-
-#. The capital of Macedonia
-#: data/Locations.xml:16695
-msgid "Skopje"
-msgstr "Skoplje"
-
-#. MT - Malta
-#: data/Locations.xml:16701
-#| msgid "Malta"
-msgctxt "Country"
-msgid "Malta"
-msgstr "Malta"
-
-#. A city in Malta
-#: data/Locations.xml:16715
-msgid "Luqa"
-msgstr "Luqa"
-
-#. The capital of Malta
-#: data/Locations.xml:16720
-msgid "Valletta"
-msgstr "Valeta"
-
-#. MD - Moldova
-#: data/Locations.xml:16726
-msgid "Moldova"
-msgstr "Moldovija"
-
-#. The capital of Moldova
-#: data/Locations.xml:16740
-msgid "Chişinău"
-msgstr "Kinsinau"
-
-#. MC - Monaco
-#: data/Locations.xml:16746
-#| msgid "Monaco"
-msgctxt "Country"
-msgid "Monaco"
-msgstr "Monako"
-
-#. The capital of Monaco
-#: data/Locations.xml:16764
-#| msgid "Monaco"
-msgctxt "City in Monaco"
-msgid "Monaco"
-msgstr "Monako"
-
-#. ME - Montenegro
-#: data/Locations.xml:16770
-msgid "Montenegro"
-msgstr "Crna Gora"
-
-#. A city in Montenegro
-#: data/Locations.xml:16793
-msgid "Podgorica"
-msgstr "Podgorica"
-
-#. A city in Montenegro
-#: data/Locations.xml:16798
-msgid "Tivat"
-msgstr "Tivat"
-
-#. NL - Netherlands
-#: data/Locations.xml:16804
-msgid "Netherlands"
-msgstr "Holandija"
-
-#. The capital of the Netherlands
-#: data/Locations.xml:16877
-msgid "Amsterdam"
-msgstr "Amsterdam"
-
-#. A city in the Netherlands
-#: data/Locations.xml:16882
-msgid "De Kooy"
-msgstr "Di Kooy"
-
-#. A city in the Netherlands
-#: data/Locations.xml:16887
-msgid "Deelen"
-msgstr "Deelen"
-
-#. A city in the Netherlands
-#: data/Locations.xml:16892
-msgid "Eindhoven"
-msgstr "Eindhoven"
-
-#. A city in the Netherlands
-#: data/Locations.xml:16897
-msgid "Gilze"
-msgstr "Kilze"
-
-#. A city in the Netherlands
-#: data/Locations.xml:16902
-msgid "Groningen"
-msgstr "Groningen"
-
-#. A city in the Netherlands
-#: data/Locations.xml:16907
-msgid "Leeuwarden"
-msgstr "Leeuwarden"
-
-#. A city in the Netherlands
-#: data/Locations.xml:16912
-msgid "Maastricht"
-msgstr "Maastricht"
-
-#. A city in the Netherlands
-#: data/Locations.xml:16917
-msgid "Oost-Vlieland"
-msgstr "Ost Fliland"
-
-#. A city in the Netherlands
-#: data/Locations.xml:16922
-msgid "Rotterdam"
-msgstr "Roterdam (Rotterdam)"
-
-#. The capital of the Netherlands.
-#. "The Hague" is the traditional English name.
-#. The local name in Dutch is "'s-Gravenhage".
-#: data/Locations.xml:16930
-msgid "The Hague"
-msgstr "Hag"
-
-#. A city in the Netherlands
-#: data/Locations.xml:16935
-msgid "Utrecht"
-msgstr ""
-
-#. A city in the Netherlands
-#: data/Locations.xml:16940
-msgid "Volkel"
-msgstr "Volkel"
-
-#. A city in the Netherlands
-#: data/Locations.xml:16945
-msgid "Woensdrecht"
-msgstr "Woensdrecht"
-
-#. NO - Norway
-#: data/Locations.xml:16951
-msgid "Norway"
-msgstr "Norveška"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17214
-msgid "Alta"
-msgstr "Alta"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17219
-msgid "Berlevåg"
-msgstr "Berlevag"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17224
-msgid "Bodø"
-msgstr "Bodo"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17229
-msgid "Bolle"
-msgstr "Bole"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17234
-msgid "Boltåsen"
-msgstr "Boltasen"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17239
-msgid "Brønnøysund"
-msgstr "Brønnøysund"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17244
-msgid "Båtsfjord"
-msgstr "Batsfjord"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17249
-msgid "Dalem"
-msgstr "Daljem"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17254
-msgid "Djupdalen"
-msgstr "Đupdalen"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17259
-msgid "Eldskog"
-msgstr "Eldskog"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17264
-msgid "Fagernes"
-msgstr "Fagernes"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17269
-msgid "Fiskenes"
-msgstr "Fiskenes"
-
-#. A city in Norway
-#. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:17274 data/Locations.xml:23489
-msgid "Bergen"
-msgstr "Bergen"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17279
-msgid "Florø"
-msgstr "Floro"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17284
-msgid "Førde"
-msgstr "Forde"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17289
-msgid "Gardermoen"
-msgstr "Gardermoen"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17294
-msgid "Hammerfest"
-msgstr "Hamerfest (Hammerfest)"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17299
-msgid "Hasvik"
-msgstr "Hasvik"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17304
-msgid "Haugesund"
-msgstr "Haugesund"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17309
-msgid "Holm"
-msgstr "Holm"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17314
-msgid "Honningsvåg"
-msgstr "Honingsvag"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17319
-msgid "Kirkenes"
-msgstr "Kirkenes"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17324
-msgid "Kjevik"
-msgstr "Kjevik"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17329
-msgid "Kristiansund"
-msgstr "Kristijansund"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17334
-msgid "Tromsø"
-msgstr "Tromso"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17339
-msgid "Mehamn"
-msgstr "Mehamn"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17344
-msgid "Molde"
-msgstr "Molde"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17349
-msgid "Mosjøen"
-msgstr "Mosjen"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17354
-msgid "Namsos"
-msgstr "Namsos"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17359
-msgid "Narvik"
-msgstr "Narvik"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17364
-msgid "Notodden"
-msgstr "Notodden"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17369
-msgid "Oseberg"
-msgstr "Oseberg"
-
-#. The capital of Norway
-#: data/Locations.xml:17374
-msgid "Oslo"
-msgstr "Oslo"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17379
-msgid "Rygge"
-msgstr "Rygge"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17384
-msgid "Røros"
-msgstr "Roros"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17389
-msgid "Rørvik"
-msgstr "Rorvik"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17394
-msgid "Røssvoll"
-msgstr "Rosvol"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17399
-msgid "Røst"
-msgstr "Rost"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17404
-msgid "Sandane"
-msgstr "Sandane"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17409
-msgid "Skagen"
-msgstr "Skagen"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17414
-msgid "Skien"
-msgstr "Skijen"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17419
-msgid "Sola"
-msgstr "Sola"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17424
-msgid "Stokka"
-msgstr "Stoka"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17429
-msgid "Svartnes"
-msgstr "Svartnes"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17434
-msgid "Svolvær"
-msgstr "Svolvar"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17439
-msgid "Sørkjosen"
-msgstr "Sorkjosen"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17444
-msgid "Torp"
-msgstr "Torp"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17449
-msgid "Trondheim"
-msgstr "Trondhajm"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17454
-msgid "Vadsø"
-msgstr "Vadso"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17459
-msgid "Ålesund"
-msgstr "Alesund"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17464
-msgid "Ørsta"
-msgstr "Osta"
-
-#. PL - Poland
-#: data/Locations.xml:17470
-msgid "Poland"
-msgstr "Poljska"
-
-#. A city in Poland
-#: data/Locations.xml:17549
-msgid "Bydgoszcz"
-msgstr ""
-
-#. A city in Poland
-#: data/Locations.xml:17554
-msgid "Gdańsk"
-msgstr "Gdanjsk"
-
-#. A city in Poland
-#: data/Locations.xml:17559
-msgid "Katowice"
-msgstr "Katowice"
-
-#. A city in Poland
-#: data/Locations.xml:17564
-msgid "Kraków"
-msgstr "Krakov"
-
-#. A city in Poland
-#: data/Locations.xml:17569
-msgid "Lublin"
-msgstr ""
-
-#. A city in Poland
-#: data/Locations.xml:17574
-msgid "Łódź"
-msgstr "Lođ"
-
-#. A city in Poland
-#: data/Locations.xml:17579
-msgid "Olsztyn"
-msgstr ""
-
-#. A city in Poland
-#: data/Locations.xml:17584
-msgid "Poznań"
-msgstr "Poznanj"
-
-#. A city in Poland
-#: data/Locations.xml:17589
-msgid "Radom"
-msgstr ""
-
-#. A city in Poland
-#: data/Locations.xml:17594
-msgid "Rzeszów"
-msgstr "Žešuv"
-
-#. A city in Poland
-#: data/Locations.xml:17599
-msgid "Szczecin"
-msgstr "Szczecin"
-
-#. The capital of Poland.
-#. "Warsaw" is the traditional English name.
-#. The local name in Polish is "Warszawa".
-#: data/Locations.xml:17607
-#| msgid "Warsaw"
-msgctxt "City in Poland"
-msgid "Warsaw"
-msgstr "Varšava"
-
-#. A city in Poland
-#: data/Locations.xml:17612
-msgid "Wrocław"
-msgstr "Vroclav"
-
-#. A city in Poland
-#: data/Locations.xml:17617
-msgid "Zielona Góra"
-msgstr ""
-
-#. PT - Portugal
-#: data/Locations.xml:17623
-msgid "Portugal"
-msgstr "Portugal"
-
-#. This refers to the time zone for the Azores. The string
-#. is only used in places where "Portugal" is already
-#. understood from context.
-#: data/Locations.xml:17632
-msgid "Azores"
-msgstr "Azori"
-
-#. This refers to the time zone for the Portuguese island
-#. of Madeira. The string is only used in places where
-#. "Portugal" is already understood from context.
-#: data/Locations.xml:17639
-msgid "Madeira"
-msgstr "Madeira"
-
-#. This refers to the time zone for mainland Portugal (as
-#. opposed to the time zone for the Azores).
-#: data/Locations.xml:17645
-msgid "Mainland Portugal"
-msgstr "Unutrašnji Portugal"
-
-#. A city in Portugal
-#: data/Locations.xml:17726
-msgid "Beja"
-msgstr "Beja"
-
-#. A city in Portugal
-#: data/Locations.xml:17731
-msgid "Castelo Branco"
-msgstr "Kaštelo Branko"
-
-#. A city in Portugal
-#: data/Locations.xml:17737
-msgid "Faro"
-msgstr "Faro"
-
-#. A city in Portugal
-#: data/Locations.xml:17742
-msgid "Flor da Rosa"
-msgstr "Flor Da Roza"
-
-#. A city in Portugal
-#: data/Locations.xml:17748
-msgid "Lajes"
-msgstr "Lajes"
-
-#. The capital of Portugal.
-#. "Lisbon" is the traditional English name.
-#. The local name in Portuguese is "Lisboa".
-#: data/Locations.xml:17757
-msgid "Lisbon"
-msgstr "Lisabon"
-
-#. A city in Portugal
-#: data/Locations.xml:17762
-msgid "Monte Real"
-msgstr "Monte Real"
-
-#. A city in Portugal
-#: data/Locations.xml:17767
-msgid "Montijo"
-msgstr "Montijo"
-
-#. A city in Portugal
-#: data/Locations.xml:17772
-msgid "Ovar"
-msgstr "Ovar"
-
-#. A city in Portugal
-#: data/Locations.xml:17777
-msgid "Ponta Delgada"
-msgstr "Ponta Delgada"
-
-#. A city in Portugal
-#: data/Locations.xml:17783
-msgid "Porto"
-msgstr "Porto"
-
-#. A city in Portugal
-#: data/Locations.xml:17788
-msgid "Porto Santo"
-msgstr "Porto Santo"
-
-#. A city in Portugal.
-#. One of several cities in Portugal called "Santa Cruz".
-#: data/Locations.xml:17795
-msgid "Santa Cruz das Flores"
-msgstr "Santa Kruz Das Flores"
-
-#. A city in Portugal
-#: data/Locations.xml:17801
-msgid "Sintra"
-msgstr "Sintra"
-
-#. A city in Portugal
-#: data/Locations.xml:17806
-msgid "Água de Pena"
-msgstr "Agva Di Pijenja"
-
-#. RO - Romania
-#: data/Locations.xml:17813
-msgid "Romania"
-msgstr "Rumunija"
-
-#. A city in Romania
-#: data/Locations.xml:17902
-msgid "Arad"
-msgstr "Arad"
-
-#. A city in Romania
-#: data/Locations.xml:17907
-msgid "Bacău"
-msgstr "Baku"
-
-#. A city in Romania
-#: data/Locations.xml:17912
-msgid "Baia Mare"
-msgstr "Baja Mare"
-
-#. The capital of Romania.
-#. "Bucharest" is the traditional English name.
-#. The local name in Romanian is "Bucureşti".
-#: data/Locations.xml:17920
-msgid "Bucharest"
-msgstr "Bukurešt"
-
-#. A city in Romania
-#: data/Locations.xml:17925
-msgid "Cluj-Napoca"
-msgstr "Kludž-Napoka"
-
-#. A city in Romania
-#: data/Locations.xml:17930
-msgid "Craiova"
-msgstr "Krajova"
-
-#. A city in Romania
-#: data/Locations.xml:17935
-msgid "Iaşi"
-msgstr "Iasi"
-
-#. A city in Romania
-#: data/Locations.xml:17940
-msgid "Mihail Kogălniceanu"
-msgstr "Mihail Kogalniceanu"
-
-#. A city in Romania
-#: data/Locations.xml:17945
-msgid "Oradea"
-msgstr "Oradea"
-
-#. A city in Romania
-#: data/Locations.xml:17950
-msgid "Satu Mare"
-msgstr "Satu Mare"
-
-#. A city in Romania
-#: data/Locations.xml:17955
-msgid "Sibiu"
-msgstr "Sibiu"
-
-#. A city in Romania
-#: data/Locations.xml:17960
-msgid "Suceava"
-msgstr "Sukava"
-
-#. A city in Romania
-#: data/Locations.xml:17965
-msgid "Timişoara"
-msgstr "Temišvar"
-
-#. A city in Romania
-#: data/Locations.xml:17970
-msgid "Tulcea"
-msgstr "Tulcea"
-
-#. A city in Romania
-#: data/Locations.xml:17975
-msgid "Târgu-Mureş"
-msgstr "Targu-Mureš"
-
-#. RU - Russian Federation
-#: data/Locations.xml:17981
-msgid "Russia"
-msgstr "Rusija"
-
-#. A Russian time zone, used in the city and oblast of
-#. Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is
-#. "Калининградское время". This string is only used in
-#. places where "Russia" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:18001
-msgid "Kaliningrad Time"
-msgstr "Kaljiningradsko vrijeme"
-
-#. A Russian time zone, used in most of the European part
-#. of Russia, including Moscow. The Russian name is
-#. "Московское время". This string is only used in places
-#. where "Russia" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:18009
-msgid "Moscow Time"
-msgstr "Moskvovsko vrijeme"
-
-#. A Russian time zone, used in the Samara oblast and
-#. Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The
-#. Russian name is "Самарское время". This string is only
-#. used in places where "Russia" is already clear from
-#. context.
-#: data/Locations.xml:18019
-msgid "Samara Time"
-msgstr "Samarsko vrijeme"
-
-#. A Russian time zone, used along the Ural mountains,
-#. including the city of Yekaterinburg. The Russian name is
-#. "Екатеринбургское время". This string is only used in
-#. places where "Russia" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:18027
-msgid "Yekaterinburg Time"
-msgstr "Ekaterinburgško vrijeme"
-
-#. A Russian time zone, used in the Omsk oblast
-#. and surrounding areas of south-central Russia.
-#. The Russian name is "Омское время". This string is only
-#. used in places where "Russia" is already clear from
-#. context.
-#: data/Locations.xml:18036
-msgid "Omsk Time"
-msgstr "Omsko vrijeme"
-
-#. A Russian time zone, used in the Novosibirsk oblast.
-#. The Russian name is "Новосибирское время".
-#. This string is only used in places
-#. where "Russia" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:18044
-msgid "Novosibirsk Time"
-msgstr ""
-
-#. A Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and
-#. surrounding areas of central Russia. The Russian name is
-#. "Красноярское время". This string is only used in places
-#. where "Russia" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:18052
-msgid "Krasnoyarsk Time"
-msgstr "Krasnojarsko vrijeme"
-
-#. A Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and
-#. surrounding areas of south-central Russia. The Russian
-#. name is "Иркутское время". This string is only used in
-#. places where "Russia" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:18060
-msgid "Irkutsk Time"
-msgstr "Irkutsko vrijeme"
-
-#. A Russian time zone, used in the city of Yakutsk and
-#. surrounding areas of east-central Russia. The Russian
-#. name is "Якутское время". This string is only used in
-#. places where "Russia" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:18068
-msgid "Yakutsk Time"
-msgstr "Jakutsko vrijeme"
-
-#. A Russian time zone, used in the city of Vladivostok and
-#. surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is
-#. "Владивостокское время". This string is only used in
-#. places where "Russia" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:18076
-msgid "Vladivostok Time"
-msgstr "Vladivostokovsko vrijeme"
-
-#. A Russian time zone, used in the Magadan oblast and
-#. surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is
-#. "Магаданское время". This string is only used in places
-#. where "Russia" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:18085
-msgid "Magadan Time"
-msgstr "Magadansko vrijeme"
-
-#. A Russian time zone, used in the Kamchatka krai and
-#. Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name
-#. is "Камчатское время". This string is only used in
-#. places where "Russia" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:18093
-msgid "Kamchatka Time"
-msgstr "Kamčatsko vrijeme"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Абакан".
-#: data/Locations.xml:18401
-msgid "Abakan"
-msgstr "Abakan"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Адлер".
-#: data/Locations.xml:18409
-msgid "Adler"
-msgstr "Adler"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Анадырь".
-#: data/Locations.xml:18417
-msgid "Anadyr'"
-msgstr "Anadir"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Анапа".
-#: data/Locations.xml:18425
-msgid "Anapa"
-msgstr "Anapa"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Архангельск".
-#: data/Locations.xml:18433
-msgid "Arkhangel'sk"
-msgstr "Arhangelsk"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Астрахань".
-#: data/Locations.xml:18441
-msgid "Astrakhan'"
-msgstr "Astrakan"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Барнаул".
-#: data/Locations.xml:18449
-msgid "Barnaul"
-msgstr "Barnaul"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Братск".
-#: data/Locations.xml:18457
-msgid "Bratsk"
-msgstr "Bratsk"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Брянск".
-#: data/Locations.xml:18465
-msgid "Bryansk"
-msgstr "Bryansk"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Чебоксары".
-#: data/Locations.xml:18473
-msgid "Cheboksary"
-msgstr "Cheboksary"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Челябинск".
-#: data/Locations.xml:18481
-msgid "Chelyabinsk"
-msgstr "Chelyabinsk"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Чита".
-#: data/Locations.xml:18489
-msgid "Chita"
-msgstr "Čita (Chita)"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Чульман".
-#: data/Locations.xml:18497
-msgid "Chul'man"
-msgstr "Čulman"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Энгельс".
-#: data/Locations.xml:18505
-msgid "Engel's"
-msgstr "Engels"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Иркутск".
-#: data/Locations.xml:18513
-msgid "Irkutsk"
-msgstr "Irkutsk"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Ижевск".
-#: data/Locations.xml:18521
-msgid "Izhevsk"
-msgstr "Iževsk"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Калининград".
-#: data/Locations.xml:18529
-msgid "Kaliningrad"
-msgstr "Kaljiningrad"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Казань".
-#: data/Locations.xml:18537
-msgid "Kazan'"
-msgstr "Kazan"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Кемерово".
-#: data/Locations.xml:18545
-msgid "Kemerovo"
-msgstr "Kemerovo"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Хабаровск".
-#: data/Locations.xml:18553
-msgid "Khabarovsk"
-msgstr "Khabarovsk"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Ханты-Мансийск".
-#: data/Locations.xml:18561
-msgid "Khanty-Mansiysk"
-msgstr "Hanti-Mansijsk"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Краснодар".
-#: data/Locations.xml:18569
-msgid "Krasnodar"
-msgstr "Krasnodar"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Красноярск".
-#: data/Locations.xml:18577
-msgid "Krasnoyarsk"
-msgstr "Krasnoyarsk"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Магадан".
-#: data/Locations.xml:18585
-msgid "Magadan"
-msgstr "Magadan"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Минеральные Воды".
-#: data/Locations.xml:18593
-msgid "Mineral'nyye Vody"
-msgstr "Mineralnije Vodi"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Мирный".
-#: data/Locations.xml:18601
-msgid "Mirnyy"
-msgstr "Mirni"
-
-#. The capital of Russia.
-#. "Moscow" is the traditional English name.
-#. The local name in Russian is "Moskva / Москва".
-#: data/Locations.xml:18610
-#| msgid "Moscow"
-msgctxt "City in Russia"
-msgid "Moscow"
-msgstr "Moskva"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Мурманск".
-#: data/Locations.xml:18618
-msgid "Murmansk"
-msgstr "Murmansk"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Нальчик".
-#: data/Locations.xml:18626
-msgid "Nal'chik"
-msgstr "Nalčik"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Нижневартовск".
-#: data/Locations.xml:18634
-msgid "Nizhnevartovsk"
-msgstr "Nižnevartovsk"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Новокузнецк".
-#: data/Locations.xml:18642
-msgid "Novokuznetsk"
-msgstr "Novokuznjeck"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Новосибирск".
-#: data/Locations.xml:18650
-msgid "Novosibirsk"
-msgstr "Novosibirsk"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Омск".
-#: data/Locations.xml:18658
-msgid "Omsk"
-msgstr "Omsk"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Оренбург".
-#: data/Locations.xml:18666
-msgid "Orenburg"
-msgstr "Orenburg"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Пенза".
-#: data/Locations.xml:18674
-msgid "Penza"
-msgstr "Penza"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Пермь".
-#: data/Locations.xml:18682
-msgid "Perm"
-msgstr ""
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Петропавловск-Камчатский".
-#: data/Locations.xml:18690
-msgid "Petropavlovsk"
-msgstr "Petropavlovsk"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Ростов-на-Дону".
-#: data/Locations.xml:18698
-msgid "Rostov"
-msgstr "Rostov"
-
-#. A city in Russia
-#: data/Locations.xml:18704
-msgid "Rybinsk"
-msgstr "Rybinsk"
-
-#. A city in Russia.
-#. "Saint Petersburg" is the traditional English name.
-#. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg /
-#. Санкт-Петербург".
-#: data/Locations.xml:18714
-msgid "Saint Petersburg"
-msgstr "Sankt Petersburg"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Самара".
-#: data/Locations.xml:18722
-msgid "Samara"
-msgstr "Samara"
-
-#. A city in Russia
-#: data/Locations.xml:18728
-msgid "Saratov"
-msgstr "Saratov"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Ставрополь".
-#: data/Locations.xml:18736
-msgid "Stavropol'"
-msgstr "Stavropolj"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Нижний Новгород".
-#: data/Locations.xml:18744
-msgid "Nizhny Novgorod"
-msgstr ""
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Сургут".
-#: data/Locations.xml:18752
-msgid "Surgut"
-msgstr "Surgut"
-
-#. A city in Russia
-#: data/Locations.xml:18758
-msgid "Syktyvkar"
-msgstr "Syktyvkar"
-
-#. A city in Russia
-#: data/Locations.xml:18764
-msgid "Tiksi"
-msgstr "Tiksi"
-
-#. A city in Russia
-#: data/Locations.xml:18770
-msgid "Tomsk"
-msgstr "Tomsk"
-
-#. A city in Russia
-#: data/Locations.xml:18776
-msgid "Tyumen"
-msgstr "Tyumen"
-
-#. A city in Russia
-#: data/Locations.xml:18782
-msgid "Udachnyy"
-msgstr "Udačnji"
-
-#. A city in Russia
-#: data/Locations.xml:18788
-msgid "Ufa"
-msgstr "Ufa"
-
-#. A city in Russia
-#: data/Locations.xml:18794
-msgid "Ul'yanovsk"
-msgstr "Uljanovsk"
-
-#. A city in Russia
-#: data/Locations.xml:18800
-msgid "Ulan-Ude"
-msgstr "Ulan-Ude"
-
-#. A city in Russia
-#: data/Locations.xml:18806
-msgid "Velikiye Luki"
-msgstr "Velikije Luki"
-
-#. A city in Russia
-#: data/Locations.xml:18812
-msgid "Vladivostok"
-msgstr "Vladivostok"
-
-#. A city in Russia
-#: data/Locations.xml:18818
-msgid "Volgograd"
-msgstr "Volgograd"
-
-#. A city in Russia
-#: data/Locations.xml:18824
-msgid "Voronezh"
-msgstr "Voronezh"
-
-#. A city in Russia
-#: data/Locations.xml:18830
-msgid "Yakutsk"
-msgstr "Yakutsk"
-
-#. A city in Russia
-#: data/Locations.xml:18836
-msgid "Yaroslavl"
-msgstr "Jaroslavlj"
-
-#. A city in Russia
-#: data/Locations.xml:18842
-msgid "Yekaterinburg"
-msgstr "Yekaterinburg"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Йошкар-Ола".
-#: data/Locations.xml:18850
-msgid "Yoshkar-Ola"
-msgstr "Joškar Ola"
-
-#. A city in Russia
-#: data/Locations.xml:18856
-msgid "Yuzhno-Sakhalinsk"
-msgstr "Yuzhno-Sakhalinsk"
-
-#. SM - San Marino
-#: data/Locations.xml:18863
-#| msgid "San Marino"
-msgctxt "Country"
-msgid "San Marino"
-msgstr "San Marino"
-
-#. The capital of San Marino
-#: data/Locations.xml:18881
-#| msgid "San Marino"
-msgctxt "City in San Marino"
-msgid "San Marino"
-msgstr "San Marino"
-
-#. RS - Serbia
-#: data/Locations.xml:18887
-msgid "Serbia"
-msgstr "Srbija"
-
-# Svuda pođi, kući dođi! :)
-#. The capital of Serbia.
-#. "Belgrade" is the traditional English name.
-#. The local name in Serbian is "Beograd".
-#: data/Locations.xml:18914
-msgid "Belgrade"
-msgstr "Beograd"
-
-#. A city in Serbia
-#: data/Locations.xml:18919
-msgid "Niš"
-msgstr "Niš"
-
-#. A city in Serbia
-#: data/Locations.xml:18924
-msgid "Vršac"
-msgstr "Vršac"
-
-#. A city in Serbia
-#: data/Locations.xml:18929
-msgid "Zemun"
-msgstr "Zemun"
-
-#. SK - Slovakia
-#: data/Locations.xml:18935
-msgid "Slovakia"
-msgstr "Slovačka"
-
-#. The capital of Slovakia
-#: data/Locations.xml:18989
-msgid "Bratislava"
-msgstr "Bratislava"
-
-#. A city in Slovakia
-#: data/Locations.xml:18994
-msgid "Dolný Hričov"
-msgstr "Donji Hričov"
-
-#. A city in Slovakia
-#: data/Locations.xml:18999
-msgid "Kamenica nad Cirochou"
-msgstr "Kamenica na Kiroču"
-
-#. A city in Slovakia
-#: data/Locations.xml:19004
-msgid "Košice"
-msgstr "Košice"
-
-#. A city in Slovakia
-#: data/Locations.xml:19009
-msgid "Lučenec"
-msgstr "Lučenec"
-
-#. A city in Slovakia
-#: data/Locations.xml:19014
-msgid "Piešťany"
-msgstr "Pještani"
-
-#. A city in Slovakia
-#: data/Locations.xml:19019
-msgid "Poprad"
-msgstr "Poprad"
-
-#. A city in Slovakia
-#: data/Locations.xml:19024
-msgid "Prešov"
-msgstr "Prešov"
-
-#. A city in Slovakia
-#: data/Locations.xml:19029
-msgid "Prievidza"
-msgstr "Prievica"
-
-#. A city in Slovakia
-#: data/Locations.xml:19034
-msgid "Sliač"
-msgstr "Sliač"
-
-#. A city in Slovakia
-#: data/Locations.xml:19039
-msgid "Žilina"
-msgstr "Žilina"
-
-#. SI - Slovenia
-#: data/Locations.xml:19045
-msgid "Slovenia"
-msgstr "Slovenija"
-
-#. The capital of Slovenia
-#: data/Locations.xml:19073
-msgid "Ljubljana"
-msgstr "Ljubljana"
-
-#. A city in Slovenia
-#: data/Locations.xml:19078
-msgid "Maribor"
-msgstr "Maribor"
-
-#. A city in Slovenia
-#: data/Locations.xml:19083
-msgid "Portorož"
-msgstr "Portorož"
-
-#. ES - Spain
-#: data/Locations.xml:19089
-msgid "Spain"
-msgstr "Španija"
-
-#. This refers to the time zone for the Canary Islands. The
-#. string is only used in places where "Spain" is already
-#. clear from context.
-#: data/Locations.xml:19102
-msgid "Canary Islands"
-msgstr "Kanarska Ostrva"
-
-#. This refers to the time zone for mainland Spain (as
-#. opposed to the time zone for the Canary Islands).
-#: data/Locations.xml:19108
-msgid "Mainland Spain"
-msgstr "Centralna Španija"
-
-#. The time zone for the Spanish cities of Ceuta and
-#. Melilla, on the coast of Africa. The string is only used
-#. in places where "Spain" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:19115
-msgid "Ceuta and Melilla"
-msgstr "Sauta i Melilja"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19371
-msgid "A Coruña"
-msgstr "Korunja"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19376
-msgid "Agoncillo"
-msgstr "Agonsiljo"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19381
-msgid "Alcantarilla"
-msgstr "Alkantarilja"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19386
-msgid "Alcorcón"
-msgstr "Alcorcón"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19391
-msgid "Alicante"
-msgstr "Alicante"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19396
-msgid "Almería"
-msgstr "Almerija"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19401
-msgid "Armilla"
-msgstr "Armilja"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19406
-msgid "Atogo"
-msgstr "Atogo"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19412
-msgid "Avilés"
-msgstr "Avileš"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19417
-msgid "Barajas"
-msgstr "Barahas"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19422
-#| msgid "Barcelona"
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Barcelona"
-msgstr "Barselona"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19427
-msgid "Bilbao"
-msgstr "Bilbao"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19432
-msgid "Colmenar Viejo"
-msgstr "Kolmenar Vieho"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19437
-msgid "Corcovados"
-msgstr "Korkovados"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19443
-msgid "Cuatro Vientos"
-msgstr "Kuatro Vjentos"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19448
-#| msgid "Córdoba"
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Córdoba"
-msgstr "Kordoba"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19453
-msgid "El Matorral"
-msgstr "El Matoral"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19459
-msgid "Fuenlabrada"
-msgstr "Fuenlabrada"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19464
-msgid "Fuenterrabía"
-msgstr "Fuenterabija"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19469
-msgid "Gando"
-msgstr "Gando"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19475
-msgid "Gerona"
-msgstr "Gerona"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19480
-msgid "Getafe"
-msgstr "Getafe"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19485
-msgid "Gijón"
-msgstr ""
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19490
-msgid "Granada"
-msgstr "Granada"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19495
-msgid "Güime"
-msgstr "Gime"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19501
-msgid "Ibiza"
-msgstr "Ibica"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19506
-msgid "Jerez"
-msgstr "Jerez"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19511
-msgid "Leganés"
-msgstr "Leganes"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19516
-#| msgid "León"
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "León"
-msgstr "Leon"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19521
-msgid "Los Baldíos"
-msgstr "Los Baldios"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19527
-msgid "Los Llanos"
-msgstr "Los Ljanos"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19532
-msgid "Lleida"
-msgstr ""
-
-#. The capital of Spain
-#: data/Locations.xml:19537
-msgid "Madrid"
-msgstr "Madrid"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19542
-msgid "Mahón"
-msgstr "Maon"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19547
-msgid "Melilla"
-msgstr "Melilla"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19552
-msgid "Morón"
-msgstr "Moron"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19557
-msgid "Móstoles"
-msgstr "Mostoles"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19562
-msgid "Málaga"
-msgstr "Malaga"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19567
-msgid "Noáin"
-msgstr "Noan"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19572
-msgid "Palma"
-msgstr "Palma"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19577
-msgid "Reus"
-msgstr "Reus"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19582
-msgid "Rota"
-msgstr "Rota"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19587
-msgid "Sabadell"
-msgstr "Sabadel"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19592
-msgid "Salamanca"
-msgstr "Salamanka"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19597
-msgid "San Javier"
-msgstr "San Havijer"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19602
-msgid "San Pablo"
-msgstr "San Pablo"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19607
-msgid "Santander"
-msgstr "Santander"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19612
-#| msgid "Santiago"
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Santiago"
-msgstr "Santjago"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19617
-msgid "Talavera la Real"
-msgstr "Talavera la Real"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19622
-msgid "Tamaduste"
-msgstr "Tamaduste"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19628
-msgid "Torrejón del Rey"
-msgstr "Torehon Dijel Rij"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19633
-#| msgid "Valencia"
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Valencia"
-msgstr "Valensija"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19638
-msgid "Vigo"
-msgstr "Vigo"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19643
-msgid "Villanubla"
-msgstr "Vilanubla"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19648
-msgid "Vitoria-Gasteiz"
-msgstr "Vitorija-Gastejc"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19653
-msgid "Zaragoza"
-msgstr "Zaragoza"
-
-#. SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the
-#. Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status
-#. internationally.
-#: data/Locations.xml:19662
-msgid "Svalbard and Jan Mayen"
-msgstr "Svalbard i Jan Majen"
-
-#. The capital of Svalbard and Jan Mayen
-#: data/Locations.xml:19680
-msgid "Longyearbyen"
-msgstr "Lingjerbin"
-
-#. SE - Sweden
-#: data/Locations.xml:19686
-msgid "Sweden"
-msgstr "Švedska"
-
-#. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19859
-msgid "Borlänge"
-msgstr "Borlanž"
-
-#. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19864
-msgid "Gällivare"
-msgstr "Galivar"
-
-#. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19869
-msgid "Göteborg"
-msgstr "Geteborg"
-
-#. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19874
-msgid "Halmstad"
-msgstr "Halmstad"
-
-#. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19879
-msgid "Jönköping"
-msgstr "Jonkoping"
-
-#. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19884
-msgid "Kalmar"
-msgstr "Kalmar"
-
-#. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19889
-msgid "Karlstad"
-msgstr "Karlstad"
-
-#. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19894
-msgid "Kiruna"
-msgstr "Kiruna"
-
-#. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19899
-msgid "Kramfors"
-msgstr "Kramfors"
-
-#. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19904
-msgid "Kristianstad"
-msgstr "Kristijanštat"
-
-#. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19909
-msgid "Linköping"
-msgstr "Linkoping"
-
-#. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19914
-msgid "Ljungbyhed"
-msgstr "Ljungbihed"
-
-#. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19919
-msgid "Luleå"
-msgstr "Lulea"
-
-#. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19924
-msgid "Lycksele"
-msgstr "Liksele"
-
-#. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19929
-msgid "Malmö"
-msgstr "Malme"
-
-#. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19934
-msgid "Norrköping"
-msgstr "Norčeping"
-
-#. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19939
-msgid "Nyköping"
-msgstr "Norkoping"
-
-#. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19944
-msgid "Ronneby"
-msgstr "Ronneby"
-
-#. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19949
-msgid "Skellefteå"
-msgstr "Skelefta"
-
-#. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19954
-msgid "Skövde"
-msgstr "Skovde"
-
-#. The capital of Sweden
-#: data/Locations.xml:19959
-msgid "Stockholm"
-msgstr "Stokholm"
-
-#. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19964
-msgid "Sundsvall"
-msgstr "Sundsval"
-
-#. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19969
-msgid "Söderhamn"
-msgstr "Soderham"
-
-#. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19974
-msgid "Umeå"
-msgstr "Umea"
-
-#. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19979
-msgid "Visby"
-msgstr "Visby"
-
-#. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19984
-msgid "Västerås"
-msgstr "Vasteras"
-
-#. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19989
-msgid "Växjö"
-msgstr "Vaksjo"
-
-#. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19994
-msgid "Ängelholm"
-msgstr "Angelholm"
-
-#. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19999
-msgid "Örebro"
-msgstr "Orebro"
-
-#. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:20004
-msgid "Örnsköldsvik"
-msgstr "Ornskolsvik"
-
-#. CH - Switzerland
-#: data/Locations.xml:20010
-msgid "Switzerland"
-msgstr "Švicarska"
-
-#. The capital of Switzerland
-#: data/Locations.xml:20074
-msgid "Bern"
-msgstr "Bern"
-
-#. A city in Switzerland
-#: data/Locations.xml:20079
-msgid "Basel"
-msgstr "Bazel"
-
-#. A city in Switzerland.
-#. "Geneva" is the traditional English name.
-#. The local name is "Genève".
-#: data/Locations.xml:20087
-msgid "Geneva"
-msgstr "Ženeva"
-
-#. A city in Switzerland
-#: data/Locations.xml:20092
-msgid "Grenchen"
-msgstr "Granšan"
-
-#. A city in Switzerland
-#: data/Locations.xml:20097
-msgid "Lausanne"
-msgstr ""
-
-#. A city in Switzerland
-#: data/Locations.xml:20102
-msgid "Lugano"
-msgstr "Lugano"
-
-#. A city in Switzerland
-#: data/Locations.xml:20107
-msgid "Neuchâtel"
-msgstr "Nošatel"
-
-#. A city in Switzerland
-#: data/Locations.xml:20112
-msgid "Sankt Gallen"
-msgstr "Sent Galen"
-
-#. A city in Switzerland
-#: data/Locations.xml:20117
-msgid "St. Moritz"
-msgstr "Sent Moric"
-
-#. A city in Switzerland
-#: data/Locations.xml:20122
-msgid "Sion"
-msgstr "Sion"
-
-#. A city in Switzerland
-#: data/Locations.xml:20127
-msgid "Zürich"
-msgstr "Cirih"
-
-#. TR - Turkey
-#: data/Locations.xml:20133
-msgid "Turkey"
-msgstr "Turska"
-
-#. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20306
-msgid "Adana"
-msgstr "Adana"
-
-#. The capital of Turkey
-#: data/Locations.xml:20311
-msgid "Ankara"
-msgstr "Ankara"
-
-#. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20316
-msgid "Antalya"
-msgstr "Antalya"
-
-#. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20321
-msgid "Balikesir"
-msgstr "Balikesir"
-
-#. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20326
-msgid "Bandirma"
-msgstr "Bandirma"
-
-#. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20331
-msgid "Bodrum"
-msgstr "Bodrum"
-
-#. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20336
-msgid "Burdur"
-msgstr "Burdur"
-
-#. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20341
-msgid "Bursa"
-msgstr "Bursa"
-
-#. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20346
-msgid "Corlu"
-msgstr "Korlu"
-
-#. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20351
-msgid "Dalaman"
-msgstr "Dalaman"
-
-#. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20356
-msgid "Diyarbakir"
-msgstr "Diyarbakir"
-
-#. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20361
-msgid "Erzurum"
-msgstr "Erzurum"
-
-#. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20366
-msgid "Eskisehir"
-msgstr "Eskisehir"
-
-#. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20371
-msgid "Gaziantep"
-msgstr "Gaziantep"
-
-#. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20376
-msgid "Istanbul"
-msgstr "Istanbul"
-
-#. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20381
-msgid "Izmir"
-msgstr "Izmir"
-
-#. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20386
-msgid "Kars"
-msgstr "Kars"
-
-#. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20391
-msgid "Kayseri"
-msgstr "Kayseri"
-
-#. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20396
-msgid "Kislakoy"
-msgstr "Kislakoj"
-
-#. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20401
-msgid "Konya"
-msgstr "Konya"
-
-#. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20406
-msgid "Malatya"
-msgstr "Malatya"
-
-#. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20411
-msgid "Merzifon"
-msgstr "Mercifon"
-
-#. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20416
-msgid "Nevsehir"
-msgstr "Nevsehir"
-
-#. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20421
-msgid "Samsun"
-msgstr "Samsun"
-
-#. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20426
-msgid "Tepetarla"
-msgstr "Tepetarla"
-
-#. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20431
-msgid "Trabzon"
-msgstr "Trabzon"
-
-#. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20436
-msgid "Van"
-msgstr "Van"
-
-#. UA - Ukraine
-#: data/Locations.xml:20442
-msgid "Ukraine"
-msgstr "Ukrajina"
-
-#. A city in Ukraine
-#: data/Locations.xml:20540
-msgid "Boryspil'"
-msgstr "Borispil"
-
-#. A city in Ukraine:
-#. https://en.wikipedia.org/wiki/Chernivtsi
-#: data/Locations.xml:20546
-msgid "Chernivtsi"
-msgstr ""
-
-#. A city in Ukraine
-#: data/Locations.xml:20551
-msgid "Dnipropetrovs'k"
-msgstr "Dnipropetrovs'k"
-
-#. A city in Ukraine
-#: data/Locations.xml:20556
-msgid "Donets'k"
-msgstr "Donets'k"
-
-#. A city in Ukraine
-#: data/Locations.xml:20561
-msgid "Hostomel'"
-msgstr "Hostomel"
-
-#. A city in Ukraine
-#: data/Locations.xml:20566
-msgid "Ivano-Frankivs'k"
-msgstr "Ivano-Frankivs'k"
-
-#. A city in Ukraine
-#: data/Locations.xml:20571
-msgid "Kharkiv"
-msgstr "Kharkiv"
-
-#. The capital of Ukraine.
-#. "Kiev" is the old English name. The local name in
-#. Ukrainian is "Київ", which transliterates to "Kyiv".
-#: data/Locations.xml:20579
-msgid "Kyiv"
-msgstr ""
-
-#. A city in Ukraine
-#: data/Locations.xml:20584
-msgid "Kryvyy Rih"
-msgstr "Krivi Rig"
-
-#. A city in Ukraine
-#: data/Locations.xml:20589
-msgid "L'viv"
-msgstr "L'viv"
-
-#. A city in Ukraine
-#: data/Locations.xml:20594
-msgid "Mokroye"
-msgstr "Mokro"
-
-#. A city in Ukraine
-#: data/Locations.xml:20599
-msgid "Mykolayiv"
-msgstr "Mikolaiv"
-
-#. A city in Ukraine
-#: data/Locations.xml:20604
-msgid "Odesa"
-msgstr "Odesa"
-
-#. A city in Ukraine
-#: data/Locations.xml:20609
-msgid "Rivne"
-msgstr "Rivne"
-
-#. A city in Ukraine
-#: data/Locations.xml:20614
-msgid "Simferopol'"
-msgstr "Simferopol'"
-
-#. A city in Ukraine
-#: data/Locations.xml:20619
-msgid "Telichka"
-msgstr "Telička"
-
-#. A city in Ukraine
-#: data/Locations.xml:20624
-msgid "Uzhhorod"
-msgstr "Uzhhorod"
-
-#. GB - United Kingdom
-#: data/Locations.xml:20630
-msgid "United Kingdom"
-msgstr "Velika Britanija"
-
-#. A state/province/territory in United Kingdom
-#: data/Locations.xml:20649
-msgid "East and South East England"
-msgstr "Istočna i jugoistočna Engleska"
-
-#. A city in East and South East England in the United
-#. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20797
-#| msgid "Benson"
-msgctxt "City in East and South East England, United Kingdom"
-msgid "Benson"
-msgstr "Benson"
-
-#. A city in East and South East England in the United
-#. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20804
-msgid "Biggin Hill"
-msgstr "Biggin Hill"
-
-#. A city on the South East coast of England in the United
-#. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20811
-msgid "Brighton"
-msgstr ""
-
-#. A city in East and South East England in the United
-#. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20818
-msgid "Brize Norton"
-msgstr "Brize Norton"
-
-#. A city in East and South East England in the United
-#. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20825
-#| msgid "Cambridge"
-msgctxt "City in East and South East England, United Kingdom"
-msgid "Cambridge"
-msgstr "Kembridž"
-
-#. A city in East and South East England in the United
-#. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20832
-msgid "Farnborough"
-msgstr "Farnborough"
-
-#. A city in East and South East England in the United
-#. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20839
-msgid "Lakenheath"
-msgstr "Lejkenhit"
-
-#. The capital of the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:20844
-#| msgid "London"
-msgctxt "City in East and South East England, United Kingdom"
-msgid "London"
-msgstr "London"
-
-#. A city in East and South East England in the United
-#. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20851
-msgid "Luton"
-msgstr "Luton"
-
-#. A city in East and South East England in the United
-#. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20858
-msgid "Lydd"
-msgstr "Lid"
-
-#. A city in East and South East England in the United
-#. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20865
-msgid "Manston"
-msgstr "Manston"
-
-#. A city in East and South East England in the United
-#. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20872
-msgid "Marham"
-msgstr "Marham"
-
-#. A city in East and South East England in the United
-#. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20879
-msgid "Mildenhall"
-msgstr "Mildenhall"
-
-#. A city in East and South East England in the United
-#. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20886
-msgid "Northolt"
-msgstr "Northolt"
-
-#. A city in East and South East England in the United
-#. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20893
-msgid "Norwich"
-msgstr "Norvič (Norwich)"
-
-#. A city in East and South East England in the United
-#. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20900
-msgid "Odiham"
-msgstr "Odiham"
-
-#: data/Locations.xml:20904
-msgctxt "City in East and South East England, United Kingdom"
-msgid "Oxford"
-msgstr ""
-
-#. A city in East and South East England in the United
-#. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20911
-msgid "Shoreham-by-Sea"
-msgstr "Šoram Baj Si"
-
-#. A city in East and South East England in the United
-#. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20918
-msgid "Southampton"
-msgstr "Southampton"
-
-#. A city in East and South East England in the United
-#. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20925
-#| msgid "Southend"
-msgctxt "City in East and South East England, United Kingdom"
-msgid "Southend"
-msgstr "Sautend"
-
-#. A city in East and South East England in the United
-#. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20932
-msgid "Stansted Mountfitchet"
-msgstr "Stansted Mauntfičet"
-
-#. A city in East and South East England in the United
-#. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20939
-msgid "Wainfleet"
-msgstr "Vejnflit"
-
-#. A city in East and South East England in the United
-#. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20946
-msgid "Ipswich"
-msgstr "Ipswich"
-
-#. A city in East and South East England in the United
-#. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20953
-msgid "Wittering"
-msgstr "Wittering"
-
-#. A state/province/territory in United Kingdom
-#: data/Locations.xml:20959
-msgid "Midlands"
-msgstr "Midlands"
-
-#. A city in Midlands in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:20987
-#| msgid "Birmingham"
-msgctxt "City in Midlands, United Kingdom"
-msgid "Birmingham"
-msgstr "Birmingem"
-
-#. A city in Midlands in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:20992
-msgid "Castle Donington"
-msgstr "Kestl Donington"
-
-#. A city in Midlands in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:20997
-msgid "Cottesmore"
-msgstr "Kotsmor"
-
-#. A city in Midlands in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21002
-msgid "Coventry"
-msgstr "Coventry"
-
-#. A city in Midlands in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21007
-msgid "Cranfield"
-msgstr "Cranfield"
-
-#. A state/province/territory in United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21013
-msgid "North East England"
-msgstr "Sjeveroistočna Engleska"
-
-#. A city in North East England in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21053
-msgid "Coningsby"
-msgstr "Koningsbi (Coningsby)"
-
-#. A city in North East England in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21058
-msgid "Cranwell"
-msgstr "Cranwell"
-
-#. A city in North East England in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21063
-msgid "Dishforth"
-msgstr "Dishforth"
-
-#. A city in North East England in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21068
-#| msgid "Newcastle"
-msgctxt "City in North East England, United Kingdom"
-msgid "Newcastle"
-msgstr "Njukastl"
-
-#. A city in North East England in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21073
-#| msgid "Stockton"
-msgctxt "City in North East England, United Kingdom"
-msgid "Stockton"
-msgstr "Stokton"
-
-#. A city in North East England in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21078
-msgid "Topcliffe"
-msgstr "Topcliffe"
-
-#. A city in North East England in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21083
-msgid "Waddington"
-msgstr "Waddington"
-
-#. A state/province/territory in United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21089
-msgid "North West England"
-msgstr "Sjeverozapadna Engleska"
-
-#. A city in North West England in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21156
-msgid "Blackpool"
-msgstr "Blackpool"
-
-#. A city in North West England in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21161
-msgid "Carlisle"
-msgstr "Carlisle"
-
-#. A city in North West England in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21166
-msgid "Church Fenton"
-msgstr "Čurč Fenton"
-
-#. A city in North West England in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21171
-msgid "Kirmington"
-msgstr "Kirmington"
-
-#. A city in North West England in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21176
-msgid "Leeds"
-msgstr "Lids"
-
-#. A city in North West England in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21181
-msgid "Leeming Bar"
-msgstr "Liming Bar"
-
-#. A city in North West England in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21186
-msgid "Linton upon Ouse"
-msgstr "Linton-na-Osi"
-
-#. A city in North West England in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21191
-#| msgid "Liverpool"
-msgctxt "City in North West England, United Kingdom"
-msgid "Liverpool"
-msgstr "Liverpul"
-
-#. A city in North West England in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21196
-#| msgid "Manchester"
-msgctxt "City in North West England, United Kingdom"
-msgid "Manchester"
-msgstr "Mančester"
-
-#. A city in North West England in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21201
-msgid "Shawbury"
-msgstr "Shawbury"
-
-#. A state/province/territory in United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21207
-msgid "Northern Ireland"
-msgstr "Sjeverna Irska"
-
-#. A city in Northern Ireland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21229
-msgid "Belfast"
-msgstr "Belfast"
-
-#. A city in Northern Ireland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21234
-msgid "Eglinton"
-msgstr "Eglington"
-
-#. A state/province/territory in United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21240
-msgid "Scotland"
-msgstr "Škotska"
-
-#. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21345
-#| msgid "Aberdeen"
-msgctxt "City in Scotland, United Kingdom"
-msgid "Aberdeen"
-msgstr "Aberdin"
-
-#. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21350
-msgid "Campbeltown"
-msgstr "Kembeltaun"
-
-#. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21355
-msgid "Dundee"
-msgstr "Dandi (Dundee)"
-
-#. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21360
-msgid "Edinburgh"
-msgstr "Edinburg (Edinburgh)"
-
-#. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21365
-#| msgid "Glasgow"
-msgctxt "City in Scotland, United Kingdom"
-msgid "Glasgow"
-msgstr "Glazgov"
-
-#. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21370
-msgid "Gramisdale"
-msgstr "Gramizdejl"
-
-#. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21375
-msgid "Inverness"
-msgstr "Inverness"
-
-#. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21380
-msgid "Kilmoluag"
-msgstr "Kilmoluag"
-
-#. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21385
-msgid "Kinloss"
-msgstr "Kinloss"
-
-#. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21390
-msgid "Kintra"
-msgstr "Kintra"
-
-#. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21395
-msgid "Kirkwall"
-msgstr "Kirkwall"
-
-#. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21400
-msgid "Leuchars"
-msgstr "Leuchars"
-
-#. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21405
-msgid "Lossiemouth"
-msgstr "Lossiemouth"
-
-#. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21410
-msgid "Mossbank"
-msgstr "Mosbank"
-
-#. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21415
-msgid "Prestwick"
-msgstr "Prestwick"
-
-#. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21420
-msgid "Stornoway"
-msgstr "Stornoway"
-
-#. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21425
-msgid "Sumburgh"
-msgstr "Sumburgh"
-
-#. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21430
-msgid "Wick"
-msgstr "Wick"
-
-#. A state/province/territory in United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21436
-msgid "South and South West England"
-msgstr "Južna i Jugozapadna Engleska"
-
-#. A city in South and South West England in the United
-#. Kingdom
-#: data/Locations.xml:21509
-msgid "Boscombe"
-msgstr "Boskomb"
-
-#. A city in South and South West England in the United
-#. Kingdom
-#: data/Locations.xml:21516
-msgid "Bournemouth"
-msgstr "Bournemouth"
-
-#. A city in South and South West England in the United
-#. Kingdom
-#: data/Locations.xml:21523
-msgid "Bristol"
-msgstr "Bristol"
-
-#. A city in South and South West England in the United
-#. Kingdom
-#: data/Locations.xml:21530
-msgid "Butes"
-msgstr "Bats"
-
-#. A city in South and South West England in the United
-#. Kingdom
-#: data/Locations.xml:21537
-msgid "Exeter"
-msgstr "Exeter"
-
-#. A city in South and South West England in the United
-#. Kingdom
-#: data/Locations.xml:21544
-msgid "Filton"
-msgstr "Filton"
-
-#. A city in South and South West England in the United
-#. Kingdom
-#: data/Locations.xml:21551
-msgid "Helston"
-msgstr "Helston"
-
-#. A city in South and South West England in the United
-#. Kingdom
-#: data/Locations.xml:21558
-msgid "Hugh Town"
-msgstr "Hju Taun"
-
-#. A city in South and South West England in the United
-#. Kingdom
-#: data/Locations.xml:21565
-msgid "Lyneham"
-msgstr "Lyneham"
-
-#. A city in South and South West England in the United
-#. Kingdom
-#: data/Locations.xml:21572
-msgid "Middle Wallop"
-msgstr "Middle Wallop"
-
-#. A city in South and South West England in the United
-#. Kingdom
-#: data/Locations.xml:21579
-#| msgid "Plymouth"
-msgctxt "City in South and South West England, United Kingdom"
-msgid "Plymouth"
-msgstr "Plimut"
-
-#. A city in South and South West England in the United
-#. Kingdom
-#: data/Locations.xml:21586
-msgid "Staverton"
-msgstr "Staverton"
-
-#. A city in South and South West England in the United
-#. Kingdom
-#: data/Locations.xml:21593
-msgid "Yeovilton"
-msgstr "Yeovilton"
-
-#. A state/province/territory in United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21599
-msgid "Wales"
-msgstr "Vejls (Wales)"
-
-#. A city in Wales in the United Kingdom.
-#. The local name in Welsh is "Caerdydd".
-#: data/Locations.xml:21634
-#| msgid "Cardiff"
-msgctxt "City in Wales, United Kingdom"
-msgid "Cardiff"
-msgstr "Kardif"
-
-#. A city in Wales in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21639
-msgid "Hawarden"
-msgstr "Hawarden"
-
-#. A city in Wales in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21644
-msgid "Pembrey"
-msgstr "Pembrey"
-
-#. A city in Wales in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21649
-msgid "Saint Athan"
-msgstr "Sent Atan"
-
-#. A city in Wales in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21654
-msgid "Valley"
-msgstr "Valley"
-
-#. A city in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21660
-msgid "Fairford"
-msgstr "Ferford"
-
-#. VA - Holy See (Vatican City State)
-#: data/Locations.xml:21666
-msgid "Vatican City"
-msgstr "Vatikan"
-
-#. AX - Åland Islands, an autonomous province of Finland
-#: data/Locations.xml:21676
-msgid "Åland Islands"
-msgstr "Aland Ostrva"
-
-#. A city in the Åland Islands.
-#. The local name in Finnish is "Maarianhamina".
-#: data/Locations.xml:21692
-msgid "Mariehamn"
-msgstr "Mariehamn"
-
-#: data/Locations.xml:21698
-msgid "Middle East"
-msgstr "Bliski Istok"
-
-#. BH - Bahrain
-#: data/Locations.xml:21701
-msgid "Bahrain"
-msgstr "Bahrain"
-
-#. A city in Bahrain.
-#. The name is also written "الحد".
-#: data/Locations.xml:21717
-msgid "Al Hadd"
-msgstr "El Had"
-
-#. The capital of Bahrain.
-#. "Manama" is the traditional English name.
-#. The local name in Arabic is "Al Manamah / المنامة".
-#: data/Locations.xml:21725
-msgid "Manama"
-msgstr "Manama"
-
-#. IR - Islamic Republic of Iran
-#: data/Locations.xml:21731
-msgid "Iran"
-msgstr "Iran"
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "آبادان".
-#: data/Locations.xml:21991
-msgid "Abadan"
-msgstr "Abadan"
-
-#. A city in Iran
-#: data/Locations.xml:21996
-msgid "Abadeh"
-msgstr "Abadeh"
-
-#. A city in Iran
-#: data/Locations.xml:22001
-msgid "Abū Mūsā"
-msgstr "Abi Musa"
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "آغاجاری".
-#: data/Locations.xml:22008
-msgid "Aghajari"
-msgstr "Ahtari"
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "اهواز".
-#: data/Locations.xml:22015
-msgid "Ahvaz"
-msgstr "Ahvaz"
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "اردبيل".
-#: data/Locations.xml:22022
-msgid "Ardabil"
-msgstr "Ardabil"
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "بندر عباس".
-#: data/Locations.xml:22029
-msgid "Bandar 'Abbas"
-msgstr "Bandarabas"
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "بندر بوشهر".
-#: data/Locations.xml:22036
-msgid "Bandar-e Bushehr"
-msgstr "Bandar Bušer"
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "بندر لنگه".
-#: data/Locations.xml:22043
-msgid "Bandar-e Lengeh"
-msgstr "Bandar Lengeh"
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "بندر ماهشهر".
-#: data/Locations.xml:22050
-msgid "Bandar-e Mahshahr"
-msgstr "Bandar Mašar"
-
-#. A city in Iran
-#: data/Locations.xml:22055
-msgid "Birjand"
-msgstr "Birjand"
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "چاه بهار".
-#: data/Locations.xml:22062
-msgid "Chah Bahar"
-msgstr "Čahbahar"
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "ديرستان".
-#: data/Locations.xml:22069
-msgid "Dayrestan"
-msgstr "Derestan"
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "دو گنبدان".
-#: data/Locations.xml:22076
-msgid "Do Gonbadan"
-msgstr "Do Gonbadan"
-
-#. A city in Iran
-#: data/Locations.xml:22081
-msgid "Esfahan"
-msgstr "Esfahan"
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "فسا".
-#: data/Locations.xml:22088
-msgid "Fasa"
-msgstr "Fasa"
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "گرگان".
-#: data/Locations.xml:22095
-msgid "Gorgan"
-msgstr "Gorgan"
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "گوشه شاهزاده قاسم".
-#: data/Locations.xml:22102
-msgid "Gusheh Shahzadeh Qasem"
-msgstr "Guš Šahzed Kazem"
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "همدان".
-#: data/Locations.xml:22109
-msgid "Hamadan"
-msgstr "Hamadan"
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "يلام".
-#: data/Locations.xml:22116
-msgid "Ilam"
-msgstr "Ilam"
-
-#. A city in Iran
-#: data/Locations.xml:22121
-msgid "Iranshahr"
-msgstr "Iranšar"
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "كرج".
-#: data/Locations.xml:22128
-msgid "Karaj"
-msgstr "Karaj"
-
-#. A city in Iran
-#: data/Locations.xml:22133
-msgid "Kashan"
-msgstr "Kašan"
-
-#. A city in Iran
-#: data/Locations.xml:22138
-msgid "Kerman"
-msgstr "Kerman"
-
-#. A city in Iran
-#: data/Locations.xml:22143
-msgid "Kermanshah"
-msgstr "Kermanšah"
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "خرم آباد".
-#: data/Locations.xml:22150
-msgid "Khorramabad"
-msgstr "Koramabad"
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "كيش".
-#: data/Locations.xml:22157
-msgid "Kish"
-msgstr "Kiš"
-
-#. A city in Iran
-#: data/Locations.xml:22162
-msgid "Lar"
-msgstr "Lar"
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "مشهد".
-#: data/Locations.xml:22169
-msgid "Mashhad"
-msgstr "Mashhad"
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "مسجد سلیمان".
-#: data/Locations.xml:22176
-msgid "Masjed Soleyman"
-msgstr "Masjed-Solejman"
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "نو شهر".
-#: data/Locations.xml:22183
-msgid "Now Shahr"
-msgstr "Nošar"
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "ارومیه".
-#: data/Locations.xml:22190
-msgid "Orumiyeh"
-msgstr "Orumieh"
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "قزوین".
-#: data/Locations.xml:22197
-msgid "Qazvin"
-msgstr "Gazvin"
-
-#. A city in Iran
-#: data/Locations.xml:22202
-msgid "Rasht"
-msgstr "Rašt"
-
-#. A city in Iran
-#: data/Locations.xml:22207
-msgid "Sabzevar"
-msgstr "Sabzevar"
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "سخت سر".
-#: data/Locations.xml:22214
-msgid "Sakht Sar"
-msgstr "Sakt Sar"
-
-#. A city in Iran
-#: data/Locations.xml:22219
-msgid "Sanandaj"
-msgstr "Sanandaj"
-
-#. A city in Iran
-#: data/Locations.xml:22224
-msgid "Sarakhs"
-msgstr "Saraks"
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "سمنان".
-#: data/Locations.xml:22231
-msgid "Semnan"
-msgstr "Semnan"
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "شهر بالا".
-#: data/Locations.xml:22238
-msgid "Shahr-e Bala"
-msgstr "Šare Bala"
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "شهر كرد".
-#: data/Locations.xml:22245
-msgid "Shahr-e Kord"
-msgstr "Šakr-Kord"
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "شیراز".
-#: data/Locations.xml:22252
-msgid "Shiraz"
-msgstr "Shiraz"
-
-#. A city in Iran
-#: data/Locations.xml:22257
-msgid "Tabas"
-msgstr "Tabas"
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "تبريز".
-#: data/Locations.xml:22264
-msgid "Tabriz"
-msgstr "Tabriz"
-
-#. The capital of Iran.
-#. The name is also written "تهران".
-#: data/Locations.xml:22271
-msgid "Tehran"
-msgstr "Teheran"
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "يزد".
-#: data/Locations.xml:22278
-msgid "Yazd"
-msgstr "Jazd"
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "زابل".
-#: data/Locations.xml:22285
-msgid "Zabol"
-msgstr "Zabol"
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "زاهدان (کي)".
-#: data/Locations.xml:22292
-msgid "Zahedan-e (Yek)"
-msgstr "Zahedan (Jek)"
-
-#. IQ - Iraq
-#: data/Locations.xml:22298
-msgid "Iraq"
-msgstr "Irak"
-
-#. IL - Israel
-#: data/Locations.xml:22312
-msgid "Israel"
-msgstr "Izrael"
-
-#. A city in Israel
-#: data/Locations.xml:22351
-msgid "Eilat"
-msgstr ""
-
-#. A city in Israel
-#: data/Locations.xml:22356
-msgid "Rosh Pina"
-msgstr ""
-
-#. A city in Israel
-#: data/Locations.xml:22361
-msgid "Lod"
-msgstr ""
-
-#. A city in Israel
-#: data/Locations.xml:22366
-msgid "Haifa"
-msgstr ""
-
-#. A city in Israel
-#: data/Locations.xml:22371
-msgid "Shizzafon"
-msgstr "Šizafon"
-
-#. A city in Israel
-#: data/Locations.xml:22376
-msgid "Tel Aviv"
-msgstr "Tel Aviv"
-
-#. JO - Jordan
-#: data/Locations.xml:22382
-#| msgid "Jordan"
-msgctxt "Country"
-msgid "Jordan"
-msgstr "Jordan"
-
-#. A city in Jordan
-#: data/Locations.xml:22406
-msgid "Al 'Aqabah"
-msgstr "El Akaba"
-
-#. A city in Jordan
-#: data/Locations.xml:22411
-msgid "Al Jizah"
-msgstr "El Džiza"
-
-#. The capital of Jordan.
-#. "Amman" is the traditional English name.
-#. The local name in Arabic is "'Amman".
-#: data/Locations.xml:22419
-msgid "Amman"
-msgstr "Aman"
-
-#. KW - Kuwait
-#: data/Locations.xml:22425
-#| msgid "Kuwait"
-msgctxt "Country"
-msgid "Kuwait"
-msgstr "Kuvajt"
-
-#. The capital of Kuwait.
-#. "Kuwait" is the traditional English name.
-#. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
-#: data/Locations.xml:22442
-#| msgid "Kuwait"
-msgctxt "City in Kuwait"
-msgid "Kuwait"
-msgstr "Kuvajt"
-
-#. LB - Lebanon
-#: data/Locations.xml:22448
-#| msgid "Lebanon"
-msgctxt "Country"
-msgid "Lebanon"
-msgstr "Liban"
-
-#. The capital of Lebanon.
-#. "Beirut" is the traditional English name.
-#. The local name is "Beyrouth".
-#: data/Locations.xml:22465
-msgid "Beirut"
-msgstr "Bejrut"
-
-#. OM - Oman
-#: data/Locations.xml:22471
-msgid "Oman"
-msgstr "Oman"
-
-#. A city in Oman
-#: data/Locations.xml:22490
-msgid "Mu'askar al Murtafi'ah"
-msgstr "Muskar El Murtifa"
-
-#. The capital of Oman.
-#. "Muscat" is the traditional English name.
-#. The local name in Arabic is "Masqat".
-#: data/Locations.xml:22498
-msgid "Muscat"
-msgstr "Muskat"
-
-#. A city in Oman
-#: data/Locations.xml:22503
-msgid "Salalah"
-msgstr "Salalah"
-
-#. PS - Occupied Palestinian Territory
-#: data/Locations.xml:22509
-msgid "Palestinian Territory"
-msgstr "Palestinska Teritorija"
-
-#. QA - Qatar
-#: data/Locations.xml:22519
-msgid "Qatar"
-msgstr "Katar"
-
-#. The capital of Qatar.
-#. "Doha" is the traditional English name.
-#. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة".
-#: data/Locations.xml:22548
-msgid "Doha"
-msgstr "Doha"
-
-#. SA - Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22554
-msgid "Saudi Arabia"
-msgstr "Saudijska Arabija"
-
-#. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22712
-msgid "'Ar'ar"
-msgstr "Arar"
-
-#. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22717
-msgid "Abha"
-msgstr "Abha"
-
-#. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22722
-msgid "Ad Dalfa'ah"
-msgstr "Ad Dalfah"
-
-#. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22727
-msgid "Ad Dammam"
-msgstr "Ad Damam"
-
-#. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22732
-msgid "Al 'Aqiq"
-msgstr "El Akik"
-
-#. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22737
-msgid "Al Qaysumah"
-msgstr "Al Qaysumah"
-
-#. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22742
-msgid "Al Qurayyat"
-msgstr "El Kurajat"
-
-#. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22747
-msgid "Al Wajh"
-msgstr "El Vah"
-
-#. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22752
-msgid "Al Wuday'ah"
-msgstr "El Vudajah"
-
-#. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22757
-msgid "Ar Ruqayyiqah"
-msgstr "Ar Rikajikah"
-
-#. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22762
-msgid "At Ta'if"
-msgstr "At Taif"
-
-#. A city in Saudi Arabia.
-#. "Dhahran" is the traditional English name.
-#. The local name in Arabic is "Az Zahran".
-#: data/Locations.xml:22770
-msgid "Dhahran"
-msgstr "Dhahran"
-
-#. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22775
-msgid "Ha'il"
-msgstr "Hail"
-
-#. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22780
-msgid "Jiddah"
-msgstr "Džidah"
-
-#. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22785
-msgid "Jizan"
-msgstr "Džizan"
-
-#. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22790
-msgid "Khamis Mushayt"
-msgstr "Kamis Mušat"
-
-#. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22795
-msgid "Masjid Ibn Rashid"
-msgstr "Masdžid Ibn Rašid"
-
-#. A city in Saudi Arabia.
-#. "Mecca" is the traditional English name.
-#. The local name in Arabic is "Makkah".
-#: data/Locations.xml:22803
-msgid "Mecca"
-msgstr "Meka"
-
-#. A city in Saudi Arabia.
-#. "Medina" is the traditional English name.
-#. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah".
-#: data/Locations.xml:22811
-msgid "Medina"
-msgstr "Medina"
-
-#. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22816
-msgid "Najran"
-msgstr "Najran"
-
-#. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22821
-msgid "Qal'at Bishah"
-msgstr "Kalat Bišah"
-
-#. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22826
-msgid "Qara"
-msgstr "Kara"
-
-#. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22831
-msgid "Rafha"
-msgstr "Rafha"
-
-#. The capital of Saudi Arabia.
-#. "Riyadh" is the traditional English name.
-#. The local name in Arabic is "Ar Riyad".
-#: data/Locations.xml:22839
-msgid "Riyadh"
-msgstr "Rijad"
-
-#. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22844
-msgid "Tabuk"
-msgstr "Tabuk"
-
-#. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22849
-msgid "Tamrah"
-msgstr "Tamra"
-
-#. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22854
-msgid "Turayf"
-msgstr "Turaif"
-
-#. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22859
-msgid "Yanbu' al Bahr"
-msgstr "Janbu El Bar"
-
-#. SY - Syrian Arab Republic
-#: data/Locations.xml:22865
-msgid "Syria"
-msgstr "Sirija"
-
-#. A city in Syria
-#: data/Locations.xml:22899
-msgid "Al Qamishli"
-msgstr "El Kamišli"
-
-#. A city in Syria.
-#. "Aleppo" is the traditional English name.
-#. The local name in Arabic is "Halab".
-#: data/Locations.xml:22907
-msgid "Aleppo"
-msgstr "Alepo"
-
-#. The capital of Syria.
-#. "Damascus" is the traditional English name.
-#. The local name in Arabic is "Dimashq".
-#: data/Locations.xml:22915
-msgid "Damascus"
-msgstr "Damask"
-
-#. A city in Syria
-#: data/Locations.xml:22920
-msgid "Dayr az Zawr"
-msgstr "Dejr Az Zar"
-
-#. A city in Syria.
-#. "Latakia" is the traditional English name.
-#. The local name in Arabic is "Al Ladhiqiyah".
-#: data/Locations.xml:22928
-msgid "Latakia"
-msgstr "Latakija"
-
-#. AE - United Arab Emirates
-#: data/Locations.xml:22934
-msgid "United Arab Emirates"
-msgstr "Ujedinjeni Arapski Emirati"
-
-#. The capital of the United Arab Emirates.
-#. "Abu Dhabi" is the traditional English name.
-#. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
-#: data/Locations.xml:22976
-msgid "Abu Dhabi"
-msgstr "Abu Dabi (Abu Dhabi)"
-
-#. A city in the United Arab Emirates
-#: data/Locations.xml:22981
-msgid "Al 'Ayn"
-msgstr "El Ain"
-
-#. A city in the United Arab Emirates
-#: data/Locations.xml:22986
-msgid "Al Fujayrah"
-msgstr "El Fudžara"
-
-#. A city in the United Arab Emirates.
-#. "Dubai" is the traditional English name.
-#. The local name in Arabic is "Dubayy".
-#: data/Locations.xml:22994
-msgid "Dubai"
-msgstr "Dubai"
-
-#. A city in the United Arab Emirates
-#: data/Locations.xml:22999
-msgid "Ra's al Khaymah"
-msgstr "Ras El Kamah"
-
-#. A city in the United Arab Emirates.
-#. "Sharjah" is the traditional English name.
-#. The local name in Arabic is "Ash Shariqah".
-#: data/Locations.xml:23007
-msgid "Sharjah"
-msgstr "Sharjah"
-
-#. YE - Yemen
-#: data/Locations.xml:23013
-msgid "Yemen"
-msgstr "Jemen"
-
-#. A city in Yemen
-#: data/Locations.xml:23071
-msgid "'Adan"
-msgstr "Aden"
-
-#. A city in Yemen
-#: data/Locations.xml:23076
-msgid "'Ataq"
-msgstr "Atak"
-
-#. A city in Yemen
-#: data/Locations.xml:23081
-msgid "Al Hudaydah"
-msgstr "El Hodeida"
-
-#. A city in Yemen
-#: data/Locations.xml:23086
-msgid "Ma'rib"
-msgstr "Marib"
-
-#. A city in Yemen
-#: data/Locations.xml:23091
-msgid "Mori"
-msgstr "Mori"
-
-#. A city in Yemen
-#: data/Locations.xml:23096
-msgid "Sa'dah"
-msgstr "Sadah"
-
-#. The capital of Yemen.
-#. "Sanaa" is the traditional English name.
-#. The local name in Arabic is "San'a'".
-#: data/Locations.xml:23104
-msgid "Sanaa"
-msgstr "Sana"
-
-#. A city in Yemen
-#: data/Locations.xml:23109
-msgid "Say'un"
-msgstr "Sajun"
-
-#. A city in Yemen
-#: data/Locations.xml:23114
-msgid "Ta'izz"
-msgstr "Taiz"
-
-#: data/Locations.xml:23120
-msgid "North America"
-msgstr "Sjeverna Amerika"
-
-#. CA - Canada
-#: data/Locations.xml:23123
-msgid "Canada"
-msgstr "Kanada"
-
-#. The time zone used on most of the west coast of North
-#. America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico"
-#. and in French-speaking parts of Canada it is called
-#. "Heure du Pacifique". The string is only used in places
-#. where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from
-#. the context.
-#: data/Locations.xml:23189 data/Locations.xml:27373 data/Locations.xml:28282
-msgid "Pacific Time"
-msgstr "Pacifičko vrijeme"
-
-#. The time zone used in the central-west part of North
-#. America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is
-#. called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking
-#. parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The
-#. string is only used in places where "US", "Canada" or
-#. "Mexico" is already clear from the context.
-#: data/Locations.xml:23201 data/Locations.xml:27376 data/Locations.xml:28285
-msgid "Mountain Time"
-msgstr "Mauntinsko vrijeme"
-
-#. This represents the time zone in the northeastern part
-#. of the Canadian province of British Columbia (BC), which
-#. is part of the "Mountain Time" zone, but does not
-#. observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
-#: data/Locations.xml:23212
-msgid "Mountain Time, no DST (Northeast BC)"
-msgstr ""
-"Mauntinsko vrijeme, bez letnjeg računanja vremena (Severistočna Britanska "
-"Kolumbija)"
-
-#. The time zone used in the central-east part of North
-#. America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and
-#. in French-speaking parts of Canada it is called "Heure
-#. du Centre". The string is only used in places where
-#. "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the
-#. context.
-#: data/Locations.xml:23222 data/Locations.xml:27381 data/Locations.xml:28299
-msgid "Central Time"
-msgstr "Centralno vrijeme"
-
-#. This represents the time zone in the Canadian province
-#. of Saskatchewan, which is part of the "Central Time"
-#. zone, but does not observe Daylight Saving Time with the
-#. rest of the zone.
-#: data/Locations.xml:23232
-msgid "Central Time, no DST (Saskatchewan)"
-msgstr "Centralno vrijeme, bez letnjeg računanja vremena (Saskačevan)"
-
-#. The time zone used on the east coast of the United
-#. States, and the corresponding (non-coastal) part of
-#. Canada. In French-speaking parts of Canada it is called
-#. "Heure de l'Est". The string is only used in places
-#. where "US" or "Canada" is already clear from the context.
-#: data/Locations.xml:23242 data/Locations.xml:28307
-msgid "Eastern Time"
-msgstr "Istočno vrijeme"
-
-#. This represents the time zone in certain parts of Canada
-#. (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan,
-#. Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but
-#. which do not observe Daylight Saving Time with the rest
-#. of the zone.
-#: data/Locations.xml:23256
-msgid "Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)"
-msgstr ""
-"Istočno vrijeme, bez letnjeg računanja vremena (Sautempton Ajlend, itd.)"
-
-#. This represents the time zone in the far eastern portion
-#. of the Canadian province of Quebec, which is part of the
-#. "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight
-#. Saving Time with the rest of the zone.
-#: data/Locations.xml:23277
-msgid "Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)"
-msgstr "Atlantsko vrijeme, bez letnjeg računanja vremena (Istočni Kvebek)"
-
-#. The time zone used in the Canadian province of
-#. Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is
-#. called "Heure de Terre-Neuve".
-#: data/Locations.xml:23284
-msgid "Newfoundland Time"
-msgstr "Njufaundlendsko vrijeme"
-
-#. A state/province/territory in Canada
-#: data/Locations.xml:23289
-msgid "Alberta"
-msgstr "Alberta"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23484
-msgid "Banff"
-msgstr "Banf"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23494
-msgid "Bow Island"
-msgstr "Bov Ostrvo"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23499
-msgid "Brooks"
-msgstr "Bruks"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23504
-msgid "Calgary"
-msgstr "Kalgari (Calgary)"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23509
-msgid "Cardston"
-msgstr "Kardston"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23514
-msgid "Claresholm"
-msgstr "Klersholm"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23519
-msgid "Cold Lake"
-msgstr "Kold Lejk"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23524
-msgid "Coleman"
-msgstr "Kolman"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23529
-msgid "Coronation"
-msgstr "Koronejšn"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23534
-msgid "Drumheller"
-msgstr "Drameler"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23539
-msgid "Edmonton"
-msgstr "Edmonton"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23548
-msgid "Edson"
-msgstr "Edson"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23553
-msgid "Embarras Portage"
-msgstr "Ambaras Portaž"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23558
-msgid "Esther"
-msgstr "Ester"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23563
-msgid "Fort Chipewyan"
-msgstr "Fort Čipevian"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23568
-msgid "Fort McMurray"
-msgstr "Fort MekMurej"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23573
-msgid "Grande Prairie"
-msgstr "Gran Preri"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23578
-msgid "High Level"
-msgstr "Haj Level"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23583
-#| msgid "Jasper"
-msgctxt "City in Alberta, Canada"
-msgid "Jasper"
-msgstr "Džasper"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23588
-msgid "Lac La Biche"
-msgstr "Lak La Biš"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23593
-msgid "Lethbridge"
-msgstr "Letbridž"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23598
-msgid "Medicine Hat"
-msgstr "Medisin Hit"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23603
-msgid "Milk River"
-msgstr "Milk River"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23608
-msgid "Onefour"
-msgstr "Uanfor"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23613
-msgid "Peace River"
-msgstr "Pis River"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23618
-msgid "Pincher Creek"
-msgstr "Pinčer Krik"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23623
-msgid "Red Deer"
-msgstr "Red Dir"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23628
-msgid "Rocky Mountain House"
-msgstr "Roki Mauntin Haus"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23633
-msgid "Seebe"
-msgstr "Seb"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23638
-msgid "Slave Lake"
-msgstr "Slejv Lejk"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23643
-msgid "Spirit River"
-msgstr "Spirit River"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23648
-msgid "Three Hills"
-msgstr "Tri Hils"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23653
-msgid "Vegreville"
-msgstr "Vegrvil"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23658
-msgid "Whitecourt"
-msgstr "Vajtkort"
-
-#. A state/province/territory in Canada
-#: data/Locations.xml:23664
-msgid "British Columbia"
-msgstr "Britanska Kolumbija"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24044
-msgid "Abbotsford"
-msgstr "Abotsford (Abbotsford)"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24049
-msgid "Agassiz"
-msgstr "Agasiz"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24054
-msgid "Allison Harbour"
-msgstr "Alison Harbor"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24059
-msgid "Alta Lake"
-msgstr "Alta Lejk"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24064
-msgid "Baldonnel"
-msgstr "Baldonel"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24069
-msgid "Bella Coola"
-msgstr "Bela Kula"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24074
-msgid "Blue River"
-msgstr "Blu River"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24079
-msgid "Boat Basin"
-msgstr "Boat Bejsin"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24084
-msgid "Burns Lake"
-msgstr "Burns Lejk"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24089
-msgid "Campbell River"
-msgstr "Kampbel River"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24094
-msgid "Castlegar"
-msgstr "Kastlgar"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24099
-#| msgid "Clinton"
-msgctxt "City in British Columbia, Canada"
-msgid "Clinton"
-msgstr "Klinton"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24104
-msgid "Comox"
-msgstr "Comox"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24109
-msgid "Cranbrook"
-msgstr "Krejnbruk"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24114
-#| msgid "Creston"
-msgctxt "City in British Columbia, Canada"
-msgid "Creston"
-msgstr "Kreston"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24119
-msgid "Dease Lake"
-msgstr "Diz Lejk"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24124
-msgid "Esquimalt"
-msgstr "Eskvimalt"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24129
-msgid "Fort Grahame"
-msgstr "Fort Gram"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24134
-msgid "Fort Nelson"
-msgstr "Fort Nelson"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24139
-msgid "Gabriola"
-msgstr "Gabriola"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24144
-msgid "Golden"
-msgstr "Golden"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24149
-msgid "Hollyburn"
-msgstr "Holiburn"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24154
-msgid "Hope"
-msgstr "Hop"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24159
-msgid "Kamloops"
-msgstr "Kamlups"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24164
-msgid "Kelowna"
-msgstr "Kelovna"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24169
-msgid "Lasqueti"
-msgstr "Lasketi"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24174
-msgid "Little Prairie"
-msgstr "Litl Preri"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24179
-msgid "Lytton"
-msgstr "Liton"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24184
-msgid "McLeod Lake"
-msgstr "Mek Lud Lejk"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24189
-msgid "Nakusp"
-msgstr "Nakusp"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24194
-msgid "Nanaimo"
-msgstr "Nanaimo"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24199
-msgid "Nanoose Bay"
-msgstr "Nanus Bej"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24204
-#| msgid "Natal"
-msgctxt "City in British Columbia, Canada"
-msgid "Natal"
-msgstr "Natal"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24209
-msgid "Nelson"
-msgstr "Nelson"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24214
-msgid "North Kamloops"
-msgstr "Nort Kamlups"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24219
-msgid "Ocean Falls"
-msgstr "Oušn Fols"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24224
-msgid "Osoyoos"
-msgstr "Osojus"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24229
-msgid "Penticton"
-msgstr "Pentikton"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24234
-msgid "Pitt Meadows"
-msgstr "Pit Medouz"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24239
-msgid "Port Hardy"
-msgstr "Port Hardy"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24244
-msgid "Port Simpson"
-msgstr "Port Simpson"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24249
-msgid "Powell River"
-msgstr "Pauel River"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24254
-msgid "Prince George"
-msgstr "Princ Džordž"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24259
-msgid "Prince Rupert"
-msgstr "Princ Rupert"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24264
-#| msgid "Princeton"
-msgctxt "City in British Columbia, Canada"
-msgid "Princeton"
-msgstr "Prinston"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24269
-msgid "Queen Charlotte"
-msgstr "Kvin Šarlot"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24274
-msgid "Quesnel"
-msgstr "Kvesnel"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24279
-msgid "Revelstoke"
-msgstr "Revelstok"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24284
-msgid "Rocky Point"
-msgstr "Roki Point"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24289
-msgid "Salmon Arm"
-msgstr "Solmon Arm"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24294
-msgid "Sandspit"
-msgstr "Sendspit"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24299
-msgid "Smithers"
-msgstr "Smithers"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24304
-msgid "Squamish"
-msgstr "Skvamiš"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24309
-msgid "Stephen"
-msgstr "Stiven"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24314
-msgid "Steveston"
-msgstr "Stivston"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24319
-msgid "Stewart"
-msgstr "Stjuart"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24324
-msgid "Summerland"
-msgstr "Samerlend"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24329
-msgid "Terrace"
-msgstr "Teras"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24334
-msgid "Tofino"
-msgstr "Tofino"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24339
-msgid "Tow Hill"
-msgstr "Tau Hil"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24344
-msgid "Trout Lake"
-msgstr "Traut Lejk"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24349
-#| msgid "Vancouver"
-msgctxt "City in British Columbia, Canada"
-msgid "Vancouver"
-msgstr "Vankuver"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24354
-#| msgid "Vernon"
-msgctxt "City in British Columbia, Canada"
-msgid "Vernon"
-msgstr "Vernon"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24359
-#| msgid "Victoria"
-msgctxt "City in British Columbia, Canada"
-msgid "Victoria"
-msgstr "Viktorija"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24364
-msgid "White Rock"
-msgstr "Vajt Rok"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24369
-msgid "Williams Lake"
-msgstr "Vilijams Lejk"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24374
-msgid "Winter Harbour"
-msgstr "Vinter Harbor"
-
-#. A state/province/territory in Canada
-#: data/Locations.xml:24380
-msgid "Manitoba"
-msgstr "Manitoba"
-
-#. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24490
-msgid "Berens River"
-msgstr "Berens River"
-
-#. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24495
-msgid "Brandon"
-msgstr "Brandon"
-
-#. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24500
-msgid "Carman"
-msgstr "Karman"
-
-#. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24505
-msgid "Churchill"
-msgstr "Čerčil (Churchill)"
-
-#. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24510
-msgid "Dauphin"
-msgstr "Dofin"
-
-#. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24515
-msgid "Flin Flon"
-msgstr "Flin Flon"
-
-#. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24520
-msgid "Gillam"
-msgstr "Gijam"
-
-#. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24525
-msgid "Gimli"
-msgstr "Gimli"
-
-#. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24530
-#| msgid "Grand Rapids"
-msgctxt "City in Manitoba, Canada"
-msgid "Grand Rapids"
-msgstr "Grand Rapids"
-
-#. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24535
-msgid "Island Lake"
-msgstr "Ajland Lejk"
-
-#. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24540
-msgid "Lynn Lake"
-msgstr "Lin Lejk"
-
-#. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24545
-#| msgid "Miami"
-msgctxt "City in Manitoba, Canada"
-msgid "Miami"
-msgstr "Majami"
-
-#. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24550
-msgid "Morden"
-msgstr "Morden"
-
-#. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24555
-msgid "Norway House"
-msgstr "Norvej Haus"
-
-#. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24560
-msgid "Pilot Mound"
-msgstr "Pajlot Maund"
-
-#. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24565
-msgid "Swan River"
-msgstr "Svon River"
-
-#. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24570
-msgid "The Pas"
-msgstr "Pas"
-
-#. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24575
-msgid "Thompson"
-msgstr "Tomson"
-
-#. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24580
-msgid "Victoria Beach"
-msgstr "Viktorija Bič"
-
-#. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24585
-msgid "Winnipeg"
-msgstr "Vinipeg (Winnipeg)"
-
-#. A state/province/territory in Canada
-#: data/Locations.xml:24591
-msgid "New Brunswick"
-msgstr "Nju Brunsvik (New Brunswick)"
-
-#. A city in New Brunswick in Canada
-#: data/Locations.xml:24641
-msgid "Bathurst"
-msgstr "Baturst"
-
-#. A city in New Brunswick in Canada
-#: data/Locations.xml:24646
-msgid "Dipper Harbour"
-msgstr "Diper Harbor"
-
-#. A city in New Brunswick in Canada
-#: data/Locations.xml:24651
-msgid "Fredericton"
-msgstr "Fredericton"
-
-#. A city in New Brunswick in Canada
-#: data/Locations.xml:24656
-msgid "Gagetown"
-msgstr "Gejdžtaun"
-
-#. A city in New Brunswick in Canada
-#: data/Locations.xml:24661
-msgid "Moncton"
-msgstr "Moncton"
-
-#. A city in New Brunswick in Canada
-#: data/Locations.xml:24666
-msgid "Saint John"
-msgstr "Saint John"
-
-#. A city in New Brunswick in Canada
-#: data/Locations.xml:24671
-msgid "Saint Leonard"
-msgstr "Sent Leonard"
-
-#. A city in New Brunswick in Canada
-#: data/Locations.xml:24676
-msgid "Saint Stephen"
-msgstr "Sent Stiven"
-
-#. A state/province/territory in Canada
-#: data/Locations.xml:24682
-msgid "Newfoundland and Labrador"
-msgstr "Njufaundlend i Labrador"
-
-#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24802
-msgid "Argentia"
-msgstr "Argenta"
-
-#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24807
-msgid "Cape Race"
-msgstr "Kejp Rejs"
-
-#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24812
-msgid "Cartwright"
-msgstr "Kartrajt"
-
-#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24817
-msgid "Deer Lake"
-msgstr "Dir Lejk"
-
-#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24822
-msgid "Englee"
-msgstr "Engli"
-
-#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24827
-msgid "Ferolle Point"
-msgstr "Ferol Point"
-
-#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24832
-msgid "Gander"
-msgstr "Gander"
-
-#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24837
-msgid "Goose Bay"
-msgstr "Goose Bay"
-
-#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24842
-msgid "Harbour Breton"
-msgstr "Harbor Breton"
-
-#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24847
-#| msgid "Hebron"
-msgctxt "City in Newfoundland and Labrador, Canada"
-msgid "Hebron"
-msgstr "Hebron"
-
-#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24852
-msgid "Hopedale"
-msgstr "Hopdejl"
-
-#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24857
-msgid "Makkovik"
-msgstr "Makovik"
-
-#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24862
-msgid "Mary's Harbour"
-msgstr "Miris Harbor"
-
-#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24867
-msgid "Mount Pearl Park"
-msgstr "Maunt Perl Park"
-
-#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24872
-msgid "Nain"
-msgstr "Nain"
-
-#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24877
-msgid "Neddy Harbour"
-msgstr "Nedi Harbor"
-
-#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24882
-msgid "Nutak"
-msgstr "Nutak"
-
-#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24887
-msgid "Saint Anthony"
-msgstr "Saint Anthony"
-
-#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24892
-msgctxt "City in Newfoundland and Labrador, Canada"
-msgid "Saint John's"
-msgstr "Sent Džon"
-
-#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24897
-#| msgid "Stephenville"
-msgctxt "City in Newfoundland and Labrador, Canada"
-msgid "Stephenville"
-msgstr "Stivenvil"
-
-#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24902
-msgid "Terra Nova"
-msgstr "Tjera Nova"
-
-#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24907
-msgid "Twillingate"
-msgstr "Tvajlingejt"
-
-#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24912
-msgid "Wabush"
-msgstr "Vabuš"
-
-#. A state/province/territory in Canada
-#: data/Locations.xml:24918
-msgid "Northwest Territories"
-msgstr "Sjeverozapadne Teritorije"
-
-#. A city in Northwest Territories in Canada
-#: data/Locations.xml:25013
-msgid "Aklavik"
-msgstr "Aklavik"
-
-#. A city in Northwest Territories in Canada
-#: data/Locations.xml:25018
-msgid "Cape Parry"
-msgstr "Kejp Peri"
-
-#. A city in Northwest Territories in Canada
-#: data/Locations.xml:25023
-msgid "Délįne"
-msgstr "Delin"
-
-#. A city in Northwest Territories in Canada
-#: data/Locations.xml:25028
-msgid "Fort Good Hope"
-msgstr "Fort Gud Hop"
-
-#. A city in Northwest Territories in Canada
-#: data/Locations.xml:25033
-msgid "Fort Providence"
-msgstr "Fort Providens"
-
-#. A city in Northwest Territories in Canada
-#: data/Locations.xml:25038
-msgid "Fort Simpson"
-msgstr "Fort Simpson"
-
-#. A city in Northwest Territories in Canada
-#: data/Locations.xml:25043
-#| msgid "Fort Smith"
-msgctxt "City in Northwest Territories, Canada"
-msgid "Fort Smith"
-msgstr "Fort Smit"
-
-#. A city in Northwest Territories in Canada
-#: data/Locations.xml:25048
-msgid "Hay River"
-msgstr "Hej River"
-
-#. A city in Northwest Territories in Canada
-#: data/Locations.xml:25053
-msgid "Holman"
-msgstr "Holman"
-
-#. A city in Northwest Territories in Canada
-#: data/Locations.xml:25058
-msgid "Inuvik"
-msgstr "Inuvik"
-
-#. A city in Northwest Territories in Canada
-#: data/Locations.xml:25063
-msgid "Nahanni Butte"
-msgstr "Nani Bute"
-
-#. A city in Northwest Territories in Canada
-#: data/Locations.xml:25068
-msgid "Norman Wells"
-msgstr "Norman Vels"
-
-#. A city in Northwest Territories in Canada
-#: data/Locations.xml:25073
-msgid "Paulatuk"
-msgstr "Polatuk"
-
-#. A city in Northwest Territories in Canada
-#: data/Locations.xml:25078
-msgid "Sachs Harbour"
-msgstr "Saks Harbor"
-
-#. A city in Northwest Territories in Canada
-#: data/Locations.xml:25083
-msgid "Tuktoyaktuk"
-msgstr "Tuktojaktuk"
-
-#. A city in Northwest Territories in Canada
-#: data/Locations.xml:25088
-msgid "Tununuk"
-msgstr "Tununuk"
-
-#. A city in Northwest Territories in Canada
-#: data/Locations.xml:25093
-msgid "Wha Ti"
-msgstr "Va Ti"
-
-#. A city in Northwest Territories in Canada
-#: data/Locations.xml:25098
-msgid "Yellowknife"
-msgstr "Yellowknife"
-
-#. A state/province/territory in Canada
-#: data/Locations.xml:25104
-msgid "Nova Scotia"
-msgstr "Nova Scotia"
-
-#. A city in Nova Scotia in Canada
-#: data/Locations.xml:25189
-msgid "Bay Saint Lawrence"
-msgstr "Bej Sent Laurens"
-
-#. A city in Nova Scotia in Canada
-#: data/Locations.xml:25194
-msgid "Beaver Harbour"
-msgstr "Biver Harbor"
-
-#. A city in Nova Scotia in Canada
-#: data/Locations.xml:25199
-msgid "Caledonia"
-msgstr "Kaledonija"
-
-#. A city in Nova Scotia in Canada
-#: data/Locations.xml:25204
-msgid "Canso"
-msgstr "Kanso"
-
-#. A city in Nova Scotia in Canada
-#: data/Locations.xml:25209
-msgid "Caribou Island"
-msgstr "Karibu Ostrvo"
-
-#. A city in Nova Scotia in Canada
-#: data/Locations.xml:25214
-msgid "Chéticamp"
-msgstr "Četikamp"
-
-#. A city in Nova Scotia in Canada
-#: data/Locations.xml:25219
-msgid "Dingwall"
-msgstr "Dingvol"
-
-#. A city in Nova Scotia in Canada
-#: data/Locations.xml:25224
-msgid "Grand-Etang"
-msgstr "Grend Etang"
-
-#. A city in Nova Scotia in Canada
-#: data/Locations.xml:25229
-#| msgid "Greenwood"
-msgctxt "City in Nova Scotia, Canada"
-msgid "Greenwood"
-msgstr "Grinvud"
-
-#. A city in Nova Scotia in Canada
-#: data/Locations.xml:25234
-msgid "Halifax"
-msgstr "Halifax"
-
-#. A city in Nova Scotia in Canada
-#: data/Locations.xml:25239
-msgid "Kentville"
-msgstr "Kentvil"
-
-#. A city in Nova Scotia in Canada
-#: data/Locations.xml:25244
-#| msgid "Liverpool"
-msgctxt "City in Nova Scotia, Canada"
-msgid "Liverpool"
-msgstr "Liverpul"
-
-#. A city in Nova Scotia in Canada
-#: data/Locations.xml:25249
-msgid "Sheet Harbour"
-msgstr "Šit Harbor"
-
-#. A city in Nova Scotia in Canada
-#: data/Locations.xml:25254
-#| msgid "Sydney"
-msgctxt "City in Nova Scotia, Canada"
-msgid "Sydney"
-msgstr "Sidnej"
-
-#. A city in Nova Scotia in Canada
-#: data/Locations.xml:25259
-msgid "Westport"
-msgstr "Vestport"
-
-#. A city in Nova Scotia in Canada
-#: data/Locations.xml:25264
-msgid "Yarmouth"
-msgstr "Yarmouth"
-
-#. A state/province/territory in Canada
-#: data/Locations.xml:25270
-msgid "Nunavut"
-msgstr "Nunavut"
-
-#. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25395
-msgid "Arviat"
-msgstr "Arviat"
-
-#. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25400
-msgid "Baker Lake"
-msgstr "Bejker jezero (Baker Lake)"
-
-#. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25405
-msgid "Cambridge Bay"
-msgstr "Kembridž Bej"
-
-#. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25410
-msgid "Cape Dorset"
-msgstr "Kejp Dorset"
-
-#. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25415
-msgid "Cape Dyer"
-msgstr "Kejp Dier"
-
-#. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25420
-msgid "Chesterfield Inlet"
-msgstr "Česterfild Inlet"
-
-#. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25425
-msgid "Clyde River"
-msgstr "Klajd River"
-
-#. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25430
-msgid "Coral Harbour"
-msgstr "Koral Harbor"
-
-#. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25435
-msgid "Ennadai"
-msgstr "Enadai"
-
-#. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25440
-#| msgid "Eureka"
-msgctxt "City in Nunavut, Canada"
-msgid "Eureka"
-msgstr "Eureka"
-
-#. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25445
-msgid "Gjoa Haven"
-msgstr "Džoa Hejven"
-
-#. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25450
-msgid "Hall Beach"
-msgstr "Hol Bič"
-
-#. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25455
-msgid "Igloolik"
-msgstr "Iglulik"
-
-#. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25460
-msgid "Iqaluit"
-msgstr "Iqaluit"
-
-#. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25465
-msgid "Kugaaruk"
-msgstr "Kugaruk"
-
-#. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25470
-msgid "Kugluktuk"
-msgstr "Kugluktuk"
-
-#. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25475
-msgid "Pangnirtung"
-msgstr "Pangnirtung"
-
-#. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25480
-msgid "Pond Inlet"
-msgstr "Pond Inlet"
-
-#. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25485
-msgid "Qikiqtarjuaq"
-msgstr "Kvikikutaržuaku"
-
-#. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25490
-msgid "Rankin Inlet"
-msgstr "Rankin Inlet"
-
-#. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25495
-msgid "Repulse Bay"
-msgstr "Repuls Bej"
-
-#. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25500
-msgid "Resolute"
-msgstr "Rezolut"
-
-#. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25505
-msgid "Taloyoak"
-msgstr "Talojok"
-
-#. A state/province/territory in Canada
-#: data/Locations.xml:25511
-#| msgid "Ontario"
-msgctxt "State in Canada"
-msgid "Ontario"
-msgstr "Ontario"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25786
-msgid "Bancroft"
-msgstr "Bankroft"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25791
-msgid "Beardmore"
-msgstr "Birdmor"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25796
-msgid "Borden"
-msgstr "Borden"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25801
-#| msgid "Burlington"
-msgctxt "City in Ontario, Canada"
-msgid "Burlington"
-msgstr "Burlington"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25806
-msgid "Central Patricia"
-msgstr "Central Patriša"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25811
-msgid "Chapleau"
-msgstr "Šaplo"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25816
-msgid "Cobourg"
-msgstr "Koburg"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25821
-msgid "Collingwood"
-msgstr "Kolingvud"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25826
-msgid "Coppell"
-msgstr "Kopel"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25831
-msgid "Delhi"
-msgstr "Delhi"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25836
-#| msgid "Dryden"
-msgctxt "City in Ontario, Canada"
-msgid "Dryden"
-msgstr "Driden"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25841
-msgid "Earlton"
-msgstr "Iriton"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25846
-msgid "Elliot Lake"
-msgstr "Eliot Lejk"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25851
-msgid "Erieau"
-msgstr "Irio"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25856
-msgid "Front of Escott"
-msgstr "Front ov Eskot"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25861
-msgid "Geraldton"
-msgstr "Džeraldton"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25866
-msgid "Goderich"
-msgstr "Goderiš"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25871
-msgid "Gore Bay"
-msgstr "Gor Bej"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25876
-msgid "Hallowell"
-msgstr "Halovel"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25881
-#| msgid "Hamilton"
-msgctxt "City in Ontario, Canada"
-msgid "Hamilton"
-msgstr "Hamilton"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25886
-msgid "Heron Bay"
-msgstr "Heron Bej"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25891
-msgid "Kapuskasing"
-msgstr "Kapuskasing"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25896
-msgid "Kenora"
-msgstr "Kenora"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25901
-#| msgid "Kingston"
-msgctxt "City in Ontario, Canada"
-msgid "Kingston"
-msgstr "Kingston"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25906
-#| msgid "London"
-msgctxt "City in Ontario, Canada"
-msgid "London"
-msgstr "London"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25911
-msgid "Moosonee"
-msgstr "Musoni"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25916
-msgid "Mount Forest"
-msgstr "Maunt Forest"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25921
-msgid "Muskoka Falls"
-msgstr "Muskoka Fols"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25926
-msgid "Nanticoke"
-msgstr "Nantikoke"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25931
-msgid "North Bay"
-msgstr "North Bay"
-
-#. The capital of Canada
-#: data/Locations.xml:25936
-msgid "Ottawa"
-msgstr "Otava (Ottawa)"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25941
-msgid "Petawawa"
-msgstr "Petawawa"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25946
-msgid "Peterborough"
-msgstr "Peterborough"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25951
-msgid "Port Weller"
-msgstr "Port Veler"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25956
-msgid "Red Lake"
-msgstr "Red Lejk"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25961
-msgid "Saint Catharines"
-msgstr "Sent Katren"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25966
-msgid "Sarnia"
-msgstr "Sarnija"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25971
-msgid "Sault Sainte Marie"
-msgstr "Solt Sent Mari"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25976
-msgid "Sioux Lookout"
-msgstr "Sijuks Lukaut"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25981
-msgid "Sudbury"
-msgstr "Sudbury"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25986
-msgid "Thunder Bay"
-msgstr "Thunder Bay"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25991
-msgid "Timmins"
-msgstr "Timmins"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25996
-msgid "Tobermory"
-msgstr "Tobermori"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:26001
-msgid "Toronto"
-msgstr "Toronto"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:26006
-#| msgid "Trenton"
-msgctxt "City in Ontario, Canada"
-msgid "Trenton"
-msgstr "Trenton"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:26011
-msgid "Upsala"
-msgstr "Upsala"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:26016
-#| msgid "Waterloo"
-msgctxt "City in Ontario, Canada"
-msgid "Waterloo"
-msgstr "Voterlo"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:26021
-msgid "Wawa"
-msgstr "Vava"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:26026
-msgid "Whitefish Falls"
-msgstr "Vajtfiš Fols"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:26031
-msgid "Wiarton"
-msgstr "Viarton"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:26036
-msgid "Windsor"
-msgstr "Windsor"
-
-#. A state/province/territory in Canada
-#: data/Locations.xml:26042
-msgid "Prince Edward Island"
-msgstr "Prince Edward Island"
-
-#. A city in Prince Edward Island in Canada
-#: data/Locations.xml:26067
-msgid "Charlottetown"
-msgstr "Charlottetown"
-
-#. A city in Prince Edward Island in Canada
-#: data/Locations.xml:26072
-#| msgid "Elmira"
-msgctxt "City in Prince Edward Island, Canada"
-msgid "Elmira"
-msgstr "Elmira"
-
-#. A city in Prince Edward Island in Canada
-#: data/Locations.xml:26077
-msgid "Summerside"
-msgstr "Summerside"
-
-#. A city in Prince Edward Island in Canada
-#: data/Locations.xml:26082
-msgid "Tignish"
-msgstr "Tigniš"
-
-#. A state/province/territory in Canada
-#: data/Locations.xml:26088
-#| msgid "Quebec"
-msgctxt "State in Canada"
-msgid "Quebec"
-msgstr "Kvebek"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26511
-msgid "Amqui"
-msgstr "Amki"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26516
-msgid "Bagotville"
-msgstr "Bagotville"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26521
-msgid "Baie-Comeau"
-msgstr "Baj-komo"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26526
-msgid "Baie-Sainte-Catherine"
-msgstr "Baie Sent Katren"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26531
-msgid "Baie-de-la-Trinité"
-msgstr "Baj-d-la-Trinite"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26536
-msgid "Beauceville"
-msgstr "Bokevil"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26541
-msgid "Beauport"
-msgstr "Boport"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26546
-#| msgid "Bedford"
-msgctxt "City in Quebec, Canada"
-msgid "Bedford"
-msgstr "Bedford"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26551
-msgid "Bellin"
-msgstr "Belin"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26556
-msgid "Blanc-Sablon"
-msgstr "Blan Sablon"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26561
-msgid "Canton-Bégin"
-msgstr "Kanton Bežin"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26566
-msgid "Cap-Chat"
-msgstr "Kap-Šat"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26571
-msgid "Cap-aux-Meules"
-msgstr "Kap-o-Mel"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26576
-msgid "Cape Cove"
-msgstr "Kejp Kov"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26581
-msgid "Chibougamau"
-msgstr "Čibogamau"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26586
-msgid "Fort-Rupert"
-msgstr "Fort Rupert"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26591
-msgid "Gaspé"
-msgstr "Gaspe"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26596
-msgid "Gatineau"
-msgstr "Gatineau"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26601
-msgid "Harrington Harbour"
-msgstr "Harington Harbor"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26606
-msgid "Havre-Saint-Pierre"
-msgstr "Avr Sin Pjer"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26611
-msgid "Inoucdjouac"
-msgstr "Inudžuak"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26616
-msgid "Ivugivik"
-msgstr "Ivugivik"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26621
-msgid "Jacques-Cartier"
-msgstr "Žak-Kartje"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26626
-msgid "Jonquière"
-msgstr "Žonkjer"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26631
-msgid "Koartac"
-msgstr "Koartak"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26636
-msgid "Kuujjuaq"
-msgstr "Kudžuak"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26641
-msgid "L'Anse-Saint-Jean"
-msgstr "Lans Sin Žan"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26646
-msgid "L'Ascension"
-msgstr "Lašansjon"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26651
-msgid "L'Assomption"
-msgstr "Lasomsjon"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26656
-msgid "La Baie"
-msgstr "La Bae"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26661
-msgid "La Tuque"
-msgstr "La Tuku"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26666
-msgid "Leaf River"
-msgstr "Lif River"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26671
-msgid "Lennoxville"
-msgstr "Lenoksvil"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26676
-msgid "Longue-Pointe-de-Mingan"
-msgstr "Long Puan D Mingan"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26681
-msgid "Maniwaki"
-msgstr "Manivaki"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26686
-msgid "Maricourt"
-msgstr "Marikurt"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26691
-msgid "Matagami"
-msgstr "Matagami"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26696
-msgid "Mont-Apica"
-msgstr "Mont-Apika"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26701
-msgid "Mont-Joli"
-msgstr "Mont-Žoli"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26706
-msgid "Montmagny"
-msgstr "Monmanji"
-
-#. A city in Quebec in Canada.
-#. The local name in French is "Montréal".
-#: data/Locations.xml:26713
-msgid "Montreal"
-msgstr "Montreal"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26718
-msgid "Natashquan"
-msgstr "Nataškvan"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26723
-msgid "New Carlisle"
-msgstr "Nju Karlajl"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26728
-msgid "Nicolet"
-msgstr "Nikolet"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26733
-msgid "Normandin"
-msgstr "Normandin"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26738
-msgid "Notre-Dame-de-la-Salette"
-msgstr "Notr Dam d la Salet"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26743
-msgid "Nouveau-Comptoir"
-msgstr "Nuvo Kontuar"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26748
-msgid "Parent"
-msgstr "Parent"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26753
-msgid "Petite-Rivière"
-msgstr "Ptit Rivijer"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26758
-msgid "Port-Menier"
-msgstr "Por-Manjer"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26763
-msgid "Portneuf"
-msgstr "Portnev"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26768
-msgid "Poste-de-la-Baleine"
-msgstr "Post d la Balin"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26773
-msgid "Puvirnituq"
-msgstr "Puvirnituku"
-
-#. A city in Quebec in Canada.
-#. The local name in French is "Québec".
-#: data/Locations.xml:26780
-#| msgid "Quebec"
-msgctxt "City in Quebec, Canada"
-msgid "Quebec"
-msgstr "Kvebek"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26785
-msgid "Radisson"
-msgstr "Radison"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26790
-msgid "Rivière-du-Loup"
-msgstr "Rivijer Di Lup"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26795
-msgid "Rivière-la-Madeleine"
-msgstr "Rivijer La Madlen"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26800
-msgid "Roberval"
-msgstr "Roberval"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26805
-msgid "Rouyn"
-msgstr "Ruin"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26810
-msgid "Saint-Anicet"
-msgstr "Sent Aniset"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26815
-msgid "Saint-Chrysostome"
-msgstr "Sin Hrizostom"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26820
-msgid "Saint-Fabien"
-msgstr "Sin Fabjen"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26825
-msgid "Saint-François"
-msgstr "Sen-Fransua"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26830
-msgid "Saint-Henri-de-Taillon"
-msgstr "Sin Anri d Tajon"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26835
-msgid "Saint-Jean"
-msgstr "Sen-Žan"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26840
-msgid "Saint-Joachim"
-msgstr "Sin Joakim"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26845
-msgid "Saint-Jovite"
-msgstr "Sent Džovit"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26850
-msgid "Sainte-Anne-de-la-Pocatière"
-msgstr "Sent An d la Pokatjer"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26855
-msgid "Schefferville"
-msgstr "Šefervil"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26860
-msgid "Senneville"
-msgstr "Senvil"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26865
-msgid "Sept-Îles"
-msgstr "Sept Il"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26870
-msgid "Shawinigan"
-msgstr "Šavinigan"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26875
-msgid "Sherbrooke"
-msgstr "Šerbruk"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26880
-msgid "Stoneham"
-msgstr "Stonhem"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26885
-msgid "Trois-Rivières"
-msgstr "Trua Rivijer"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26890
-msgid "Val-d'Or"
-msgstr "Val Dor"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26895
-msgid "Valcartier Station"
-msgstr "Valkartje Stejšn"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26900
-msgid "Varennes"
-msgstr "Varen"
-
-#. A state/province/territory in Canada
-#: data/Locations.xml:26906
-msgid "Saskatchewan"
-msgstr "Saskečvan (Saskatchewan)"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27086
-msgid "Assiniboia"
-msgstr "Asiniboja"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27091
-msgid "Broadview"
-msgstr "Brodvju"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27096
-msgid "Buffalo Narrows"
-msgstr "Bafalo Narouz"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27101
-msgid "East Poplar"
-msgstr "Ist Poplar"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27106
-msgid "Eastend"
-msgstr "Istend"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27111
-msgid "Estevan"
-msgstr "Estevan"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27116
-msgid "Kindersley"
-msgstr "Kindersli"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27121
-msgid "La Ronge"
-msgstr "La Ronž"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27126
-msgid "Leader"
-msgstr "Lider"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27131
-msgid "Lloydminster"
-msgstr "Lojdminster"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27136
-msgid "Lucky Lake"
-msgstr "Laki Lejk"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27141
-msgid "Maple Creek"
-msgstr "Mejpl Krik"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27146
-msgid "Meadow Lake"
-msgstr "Medou Lejk"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27151
-msgid "Melfort"
-msgstr "Melfort"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27156
-msgid "Nipawin"
-msgstr "Nipawin"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27161
-msgid "North Battleford"
-msgstr "Nort Betlford"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27166
-msgid "Prince Albert"
-msgstr "Princ Albert"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27171
-msgid "Regina"
-msgstr "Regina"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27176
-msgid "Rockglen"
-msgstr "Rokglen"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27181
-msgid "Rosetown"
-msgstr "Rouztaun"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27186
-msgid "Saskatoon"
-msgstr "Saskatoon"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27191
-#| msgid "Southend"
-msgctxt "City in Saskatchewan, Canada"
-msgid "Southend"
-msgstr "Sautend"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27196
-msgid "Spiritwood"
-msgstr "Spiritvud"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27201
-msgid "Stony Rapids"
-msgstr "Stoni Rapids"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27206
-msgid "Swift Current"
-msgstr "Swift Current"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27211
-msgid "Uranium City"
-msgstr "Uranijum Siti"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27216
-msgid "Val Marie"
-msgstr "Val Mari"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27221
-msgid "Watrous"
-msgstr "Vatrus"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27226
-msgid "Weyburn"
-msgstr "Vejburn"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27231
-msgid "Wynyard"
-msgstr "Vinijard"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27236
-msgid "Yorkton"
-msgstr "Jorkton"
-
-#. FIXME: rename this to Yukon
-#: data/Locations.xml:27242
-msgid "Yukon Territory"
-msgstr "Jukon Teritorija"
-
-#. A city in Yukon Territory in Canada
-#: data/Locations.xml:27307
-msgid "Burwash Landing"
-msgstr "Burvoš Lending"
-
-#. A city in Yukon Territory in Canada
-#: data/Locations.xml:27312
-msgid "Carmacks"
-msgstr "Karmaks"
-
-#. A city in Yukon Territory in Canada
-#: data/Locations.xml:27317
-msgid "Dawson"
-msgstr "Doson"
-
-#. A city in Yukon Territory in Canada
-#: data/Locations.xml:27322
-msgid "Haines Junction"
-msgstr "Hejns Džankšon"
-
-#. A city in Yukon Territory in Canada
-#: data/Locations.xml:27327
-msgid "Mayo"
-msgstr "Mejo"
-
-#. A city in Yukon Territory in Canada
-#: data/Locations.xml:27332
-msgid "Old Crow"
-msgstr "Old Krou"
-
-#. A city in Yukon Territory in Canada
-#: data/Locations.xml:27337
-msgid "Shingle Point"
-msgstr "Shingle Point"
-
-#. A city in Yukon Territory in Canada
-#: data/Locations.xml:27342
-msgid "Snag"
-msgstr "Snijeg"
-
-#. A city in Yukon Territory in Canada
-#: data/Locations.xml:27347
-msgid "Teslin"
-msgstr "Teslin"
-
-#. A city in Yukon Territory in Canada
-#: data/Locations.xml:27352
-msgid "Watson Lake"
-msgstr "Votson Lejk"
-
-#. A city in Yukon Territory in Canada
-#: data/Locations.xml:27357
-msgid "Whitehorse"
-msgstr "Whitehorse"
-
-#. MX - Mexico
-#: data/Locations.xml:27364
-msgid "Mexico"
-msgstr "Meksiko"
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27389
-#| msgid "Aguascalientes"
-msgctxt "State in Mexico"
-msgid "Aguascalientes"
-msgstr "Aguaskalientes"
-
-#. A city in Aguascalientes in Mexico
-#: data/Locations.xml:27399
-#| msgid "Aguascalientes"
-msgctxt "City in Aguascalientes, Mexico"
-msgid "Aguascalientes"
-msgstr "Aguaskalientes"
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27405
-msgid "Baja California"
-msgstr "Baha Kalifornija"
-
-#. A city in Baja California in Mexico
-#: data/Locations.xml:27420
-msgid "Mexicali"
-msgstr "Mexicali"
-
-#. A city in Baja California in Mexico
-#: data/Locations.xml:27425
-msgid "Tijuana"
-msgstr "Tijuana"
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27431
-msgid "Baja California Sur"
-msgstr "Baha Kalifornija Sur"
-
-#. A city in Baja California Sur in Mexico
-#: data/Locations.xml:27451
-#| msgid "La Paz"
-msgctxt "City in Baja California Sur, Mexico"
-msgid "La Paz"
-msgstr "La Paz"
-
-#. A city in Baja California Sur in Mexico
-#: data/Locations.xml:27456
-msgid "Loreto"
-msgstr "Loreto"
-
-#. A city in Baja California Sur in Mexico
-#: data/Locations.xml:27461
-msgid "San José del Cabo"
-msgstr "San Hoze dijel Kabo"
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27467
-#| msgid "Campeche"
-msgctxt "State in Mexico"
-msgid "Campeche"
-msgstr "Kampeče"
-
-#. A city in Campeche in Mexico
-#: data/Locations.xml:27482
-#| msgid "Campeche"
-msgctxt "City in Campeche, Mexico"
-msgid "Campeche"
-msgstr "Kampeče"
-
-#. A city in Campeche in Mexico
-#: data/Locations.xml:27487
-msgid "Carmen"
-msgstr "Karmin"
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27493
-msgid "Chiapas"
-msgstr "Čijapas"
-
-#. A city in Chiapas in Mexico
-#: data/Locations.xml:27508
-msgid "Tapachula"
-msgstr "Tapachula"
-
-#. A city in Chiapas in Mexico
-#: data/Locations.xml:27513
-msgid "Tuxtla"
-msgstr "Tukstla"
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27519
-#| msgid "Chihuahua"
-msgctxt "State in Mexico"
-msgid "Chihuahua"
-msgstr "Čihuahua"
-
-#. A city in Chihuahua in Mexico
-#: data/Locations.xml:27534
-#| msgid "Chihuahua"
-msgctxt "City in Chihuahua, Mexico"
-msgid "Chihuahua"
-msgstr "Čiuaua"
-
-#. A city in Chihuahua in Mexico.
-#. One of several cities in Mexico called "Juárez".
-#: data/Locations.xml:27541
-msgid "Ciudad Juárez"
-msgstr "Siudad Huarez"
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27547
-msgid "Coahuila"
-msgstr "Kahuja"
-
-#. A city in Coahuila in Mexico
-#: data/Locations.xml:27572
-msgid "Monclova"
-msgstr "Monclova"
-
-#. A city in Coahuila in Mexico
-#: data/Locations.xml:27577
-msgid "Piedras Negras"
-msgstr "Piedras Negras"
-
-#. A city in Coahuila in Mexico
-#: data/Locations.xml:27582
-msgid "Saltillo"
-msgstr "Saltillo"
-
-#. A city in Coahuila in Mexico
-#: data/Locations.xml:27587
-msgid "Torreón"
-msgstr "Toreon"
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27593
-#| msgid "Colima"
-msgctxt "State in Mexico"
-msgid "Colima"
-msgstr "Kolima"
-
-#. A city in Colima in Mexico
-#: data/Locations.xml:27608
-#| msgid "Colima"
-msgctxt "City in Colima, Mexico"
-msgid "Colima"
-msgstr "Kolima"
-
-#. A city in Colima in Mexico
-#: data/Locations.xml:27613
-#| msgid "Manzanillo"
-msgctxt "City in Colima, Mexico"
-msgid "Manzanillo"
-msgstr "Manzaniljo"
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27619
-msgctxt "State in Mexico"
-msgid "Distrito Federal"
-msgstr "Distrito Federal"
-
-#. The capital of Mexico.
-#. "Mexico City" is the traditional English name.
-#. The local name in Spanish is "México".
-#: data/Locations.xml:27632
-msgid "Mexico City"
-msgstr "Meksiko Siti"
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27638
-#| msgid "Durango"
-msgctxt "State in Mexico"
-msgid "Durango"
-msgstr "Durango"
-
-#. A city in Durango in Mexico
-#: data/Locations.xml:27648
-#| msgid "Durango"
-msgctxt "City in Durango, Mexico"
-msgid "Durango"
-msgstr "Durango"
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27654
-msgid "Guanajuato"
-msgstr "Gvanahuato"
-
-#. A city in Guanajuato in Mexico
-#: data/Locations.xml:27664
-#| msgid "León"
-msgctxt "City in Guanajuato, Mexico"
-msgid "León"
-msgstr "Leon"
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27670
-msgid "Guerrero"
-msgstr "Gverero"
-
-#. A city in Guerrero in Mexico
-#: data/Locations.xml:27685
-msgid "Acapulco"
-msgstr "Akapulko (Acapulco)"
-
-#. A city in Guerrero in Mexico
-#: data/Locations.xml:27690
-msgid "Ixtapa"
-msgstr "Ixtapa"
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27696
-msgid "Hidalgo"
-msgstr "Hidalgo"
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27702
-msgid "Jalisco"
-msgstr "Halisko"
-
-#. A city in Jalisco in Mexico
-#: data/Locations.xml:27717
-msgid "Guadalajara"
-msgstr "Guadalajara"
-
-#. A city in Jalisco in Mexico
-#: data/Locations.xml:27722
-msgid "Puerto Vallarta"
-msgstr "Puerto Vallarta"
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27728
-msgid "Michoacán"
-msgstr "Mikoakan"
-
-#. A city in Michoacán in Mexico
-#: data/Locations.xml:27743
-msgid "Morelia"
-msgstr "Morelia"
-
-#. A city in Michoacán in Mexico
-#: data/Locations.xml:27748
-msgid "Uruapan"
-msgstr "Uruapan"
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27754
-msgid "Morelos"
-msgstr "Morelos"
-
-#. A city in Morelos in Mexico
-#: data/Locations.xml:27764
-msgid "Cuernavaca"
-msgstr "Cuernavaca"
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27770
-msgid "México"
-msgstr "Meksiko"
-
-#. A city in México in Mexico
-#: data/Locations.xml:27780
-msgid "Toluca"
-msgstr "Toluca"
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27786
-msgid "Nayarit"
-msgstr "Nijarit"
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27792
-msgid "Nuevo León"
-msgstr "Nuevo Leon"
-
-#. A city in Nuevo León in Mexico
-#: data/Locations.xml:27807
-msgid "Monterrey"
-msgstr "Monterrey"
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27813
-#| msgid "Oaxaca"
-msgctxt "State in Mexico"
-msgid "Oaxaca"
-msgstr "Oaksaka"
-
-#. A city in Oaxaca in Mexico
-#: data/Locations.xml:27843
-msgid "El Zapote"
-msgstr "El Zapote"
-
-#. A city in Oaxaca in Mexico
-#: data/Locations.xml:27848
-msgid "Ixtepec"
-msgstr "Ikstepek"
-
-#. A city in Oaxaca in Mexico
-#: data/Locations.xml:27853
-msgid "Laguna Tepic"
-msgstr "Laguna Tepik"
-
-#. A city in Oaxaca in Mexico
-#: data/Locations.xml:27858
-#| msgid "Oaxaca"
-msgctxt "City in Oaxaca, Mexico"
-msgid "Oaxaca"
-msgstr "Oaksaka"
-
-#. A city in Oaxaca in Mexico
-#: data/Locations.xml:27863
-msgid "Puerto Escondido"
-msgstr "Puerto Escondido"
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27869
-#| msgid "Puebla"
-msgctxt "State in Mexico"
-msgid "Puebla"
-msgstr "Puebla"
-
-#. A city in Puebla in Mexico
-#: data/Locations.xml:27879
-#| msgid "Puebla"
-msgctxt "City in Puebla, Mexico"
-msgid "Puebla"
-msgstr "Puebla"
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27885
-msgctxt "State in Mexico"
-msgid "Querétaro"
-msgstr "Kveretaro"
-
-#. A city in Querétaro in Mexico
-#: data/Locations.xml:27895
-msgctxt "City in Querétaro, Mexico"
-msgid "Querétaro"
-msgstr "Kveretaro"
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27901
-msgid "Quintana Roo"
-msgstr "Kvintana Ru"
-
-#. A city in Quintana Roo in Mexico
-#: data/Locations.xml:27921
-msgid "Cancún"
-msgstr "Kankun"
-
-#. A city in Quintana Roo in Mexico
-#: data/Locations.xml:27926
-msgid "Chetumal"
-msgstr "Chetumal"
-
-#. A city in Quintana Roo in Mexico
-#: data/Locations.xml:27931
-msgid "Cozumel"
-msgstr "Cozumel"
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27937
-msgctxt "State in Mexico"
-msgid "San Luis Potosí"
-msgstr "San Luis Potosi"
-
-#. A city in San Luis Potosí in Mexico
-#: data/Locations.xml:27947
-msgctxt "City in San Luis Potosí, Mexico"
-msgid "San Luis Potosí"
-msgstr "San Luis Potosi"
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27953
-msgid "Sinaloa"
-msgstr "Sinaloa"
-
-#. A city in Sinaloa in Mexico
-#: data/Locations.xml:27973
-msgid "Culiacán"
-msgstr "Kulakan"
-
-#. A city in Sinaloa in Mexico
-#: data/Locations.xml:27978
-msgid "Los Mochis"
-msgstr "Los Mochis"
-
-#. A city in Sinaloa in Mexico
-#: data/Locations.xml:27983
-msgid "Mazatlán"
-msgstr "Mazasian"
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27989
-#| msgid "Sonora"
-msgctxt "State in Mexico"
-msgid "Sonora"
-msgstr "Sonora"
-
-#. A city in Sonora in Mexico
-#: data/Locations.xml:28009
-msgid "Ciudad Obregón"
-msgstr "Siudad Obregon"
-
-#. A city in Sonora in Mexico
-#: data/Locations.xml:28014
-msgid "Guaymas"
-msgstr "Guaymas"
-
-#. A city in Sonora in Mexico
-#: data/Locations.xml:28019
-msgid "Hermosillo"
-msgstr "Hermosillo"
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:28025
-msgid "Tabasco"
-msgstr "Tabasko"
-
-#. A city in Tabasco in Mexico
-#: data/Locations.xml:28035
-msgid "Villahermosa"
-msgstr "Villahermosa"
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:28041
-msgid "Tamaulipas"
-msgstr "Tamaulipas"
-
-#. A city in Tamaulipas in Mexico
-#: data/Locations.xml:28071
-msgid "Ciudad Victoria"
-msgstr "Ciudad Victoria"
-
-#. A city in Tamaulipas in Mexico
-#: data/Locations.xml:28076
-msgid "Matamoros"
-msgstr "Matamoros"
-
-#. A city in Tamaulipas in Mexico
-#: data/Locations.xml:28081
-msgid "Nuevo Laredo"
-msgstr "Nuevo Laredo"
-
-#. A city in Tamaulipas in Mexico
-#: data/Locations.xml:28086
-msgid "Reynosa"
-msgstr "Reynosa"
-
-#. A city in Tamaulipas in Mexico
-#: data/Locations.xml:28091
-msgid "Tampico"
-msgstr "Tampico"
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:28097
-msgid "Tlaxcala"
-msgstr "Tlakskala"
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:28103
-#| msgid "Veracruz"
-msgctxt "State in Mexico"
-msgid "Veracruz"
-msgstr "Verakruz"
-
-#. A city in Veracruz in Mexico
-#: data/Locations.xml:28123
-msgid "Minatitlán"
-msgstr "Minatitijan"
-
-#. A city in Veracruz in Mexico.
-#. One of several cities in Mexico called "Poza Rica".
-#: data/Locations.xml:28130
-msgid "Poza Rica de Hidalgo"
-msgstr "Pozarika Di Hidalgo"
-
-#. A city in Veracruz in Mexico
-#: data/Locations.xml:28135
-#| msgid "Veracruz"
-msgctxt "City in Veracruz, Mexico"
-msgid "Veracruz"
-msgstr "Verakruz"
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:28141
-msgid "Yucatán"
-msgstr "Jukatan"
-
-#. A city in Yucatán in Mexico
-#: data/Locations.xml:28156
-msgid "Chichén-Itzá"
-msgstr "Čičen-Ica"
-
-#. A city in Yucatán in Mexico
-#: data/Locations.xml:28161
-#| msgid "Mérida"
-msgctxt "City in Yucatán, Mexico"
-msgid "Mérida"
-msgstr "Merida"
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:28167
-#| msgid "Zacatecas"
-msgctxt "State in Mexico"
-msgid "Zacatecas"
-msgstr "Zakatekas"
-
-#. A city in Zacatecas in Mexico
-#: data/Locations.xml:28177
-#| msgid "Zacatecas"
-msgctxt "City in Zacatecas, Mexico"
-msgid "Zacatecas"
-msgstr "Zakatekas"
-
-#. PM - Saint Pierre and Miquelon, a French territory in North
-#. America (off the coast of Newfoundland). The French name is
-#. "Saint-Pierre-et-Miquelon".
-#: data/Locations.xml:28187
-msgid "Saint Pierre and Miquelon"
-msgstr "Sveti Pjer i Mikelon"
-
-#. The capital of Saint Pierre and Miquelon
-#: data/Locations.xml:28201
-#| msgid "Saint-Pierre"
-msgctxt "City in Saint Pierre and Miquelon"
-msgid "Saint-Pierre"
-msgstr "Sin Pjer"
-
-#. US - United States, aka United States of America
-#: data/Locations.xml:28207
-msgid "United States"
-msgstr "Sjedinjene Američke Države"
-
-#. "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the
-#. time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of
-#. Alaska in the United States. This string is for the time
-#. zone as it is observed in the Aleutian Islands (with
-#. Daylight Saving Time). It is only used in places where
-#. "United States" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:28259
-msgid "Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)"
-msgstr "Havajsko-Aleutsko vrijeme (Aleutska ostrva)"
-
-#. "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the
-#. time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of
-#. Alaska in the United States. This string is for the time
-#. zone as it is observed in Hawaii, where they do not use
-#. Daylight Saving Time. It is only used in places where
-#. "United States" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:28269
-msgid "Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)"
-msgstr "Havajsko-Aleutsko vrijeme, bez letnjeg računanja vremena (Havaji)"
-
-#. The time zone used in the majority of Alaska in the
-#. United States. The string is only used in places where
-#. "United States" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:28276
-msgid "Alaska Time"
-msgstr "Aljasko vrijeme"
-
-#. This represents the time zone in the US state of
-#. Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but
-#. does not observe Daylight Saving Time with the rest of
-#. the zone. The string is only used in places where
-#. "United States" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:28296
-msgid "Mountain Time, no DST (Arizona)"
-msgstr "Mauntinsko vrijeme, bez letnjeg računanja vremena (Arizona)"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:28321
-msgid "Alabama"
-msgstr "Alabama"
-
-#. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28488
-msgid "Alabaster"
-msgstr "Alabaster"
-
-#. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28493
-msgid "Albertville"
-msgstr "Albertvil"
-
-#. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28498
-msgid "Alexander City"
-msgstr "Aleksander Siti"
-
-#. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28503
-msgid "Andalusia"
-msgstr "Andaluzija"
-
-#. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28508
-msgid "Anniston"
-msgstr "Anniston"
-
-#. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28513
-#| msgid "Auburn"
-msgctxt "City in Alabama, United States"
-msgid "Auburn"
-msgstr "Oburn"
-
-#. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28518
-#| msgid "Birmingham"
-msgctxt "City in Alabama, United States"
-msgid "Birmingham"
-msgstr "Birmingem"
-
-#. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28523
-msgid "Cullman"
-msgstr "Kalman"
-
-#. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28528
-msgid "Daleville"
-msgstr "Dejlvil"
-
-#. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28533
-#| msgid "Decatur"
-msgctxt "City in Alabama, United States"
-msgid "Decatur"
-msgstr "Dekatur"
-
-#. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28538
-msgid "Dothan"
-msgstr "Dothan"
-
-#. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28543
-msgid "Evergreen"
-msgstr "Evergrin (Evergreen)"
-
-#. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28548
-msgid "Fort Payne"
-msgstr "Fort Pejn"
-
-#. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28553
-msgid "Gadsden"
-msgstr "Gadsden"
-
-#. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28558
-msgid "Haleyville"
-msgstr "Halejvil"
-
-#. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28563
-#| msgid "Huntsville"
-msgctxt "City in Alabama, United States"
-msgid "Huntsville"
-msgstr "Hantsvil"
-
-#. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28568
-msgid "Mobile"
-msgstr "Mobajl"
-
-#. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28573
-#| msgid "Montgomery"
-msgctxt "City in Alabama, United States"
-msgid "Montgomery"
-msgstr "Montgomeri"
-
-#. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28578
-msgid "Muscle Shoals"
-msgstr "Muscle Shoals"
-
-#. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28583
-msgid "Ozark"
-msgstr "Ozark"
-
-#. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28588
-#| msgid "Troy"
-msgctxt "City in Alabama, United States"
-msgid "Troy"
-msgstr "Troj"
-
-#. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28593
-msgid "Tuscaloosa"
-msgstr "Tuscaloosa"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:28599
-msgid "Alaska"
-msgstr "Aljaska (Alaska)"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29367
-msgid "Adak"
-msgstr "Adak"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29373
-#| msgid "Alpine"
-msgctxt "City in Alaska, United States"
-msgid "Alpine"
-msgstr "Alpajn"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29378
-msgid "Ambler"
-msgstr "Ambler"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29383
-msgid "Anaktuvuk Pass"
-msgstr "Anaktuvuk Pas"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29388
-msgid "Anchorage"
-msgstr "Anchorage"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29393
-msgid "Angoon"
-msgstr "Angun"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29398
-msgid "Aniak"
-msgstr "Aniak"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29403
-msgid "Annette"
-msgstr "Annette"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29408
-msgid "Anvik"
-msgstr "Anvik"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29413
-msgid "Arctic Village"
-msgstr "Arktik Vilidž"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29418
-msgid "Barrow"
-msgstr "Barrow"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29423
-msgid "Bethel"
-msgstr "Bethel"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29428
-msgid "Bettles"
-msgstr "Bettles"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29433
-msgid "Birchwood"
-msgstr "Birkvud"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29438
-msgid "Buckland"
-msgstr "Baklend"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29443
-msgid "Chandalar"
-msgstr "Čandalar"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29448
-msgid "Chignik"
-msgstr "Čignik"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29453
-msgid "Chisana"
-msgstr "Čisana"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29458
-msgid "Chistochina"
-msgstr "Kristočina"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29463
-msgid "Chulitna"
-msgstr "Chulitna"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29468
-msgid "Cold Bay"
-msgstr "Kold Bej (Cold Bay)"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29473
-msgid "Cordova"
-msgstr "Cordova"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29478
-msgid "Deadhorse"
-msgstr "Dedhors"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29483
-msgid "Delta Junction"
-msgstr "Delta Džankšon"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29488
-msgid "Dillingham"
-msgstr "Dillingham"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29493
-#| msgid "Eagle"
-msgctxt "City in Alaska, United States"
-msgid "Eagle"
-msgstr "Igl"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29498
-msgid "Egegik"
-msgstr "Edžedžik"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29503
-msgid "Elfin Cove"
-msgstr "Elfin Cove"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29508
-msgid "Emmonak"
-msgstr "Emmonak"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29513
-msgid "Eureka Roadhouse"
-msgstr "Eureka Roudhaus"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29518
-msgid "Fairbanks"
-msgstr "Ferbenks (Fairbanks)"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29523
-msgid "Fort Yukon"
-msgstr "Fort Jukon"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29528
-msgid "Galena"
-msgstr "Galena"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29533
-msgid "Gambell"
-msgstr "Gambell"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29538
-msgid "Gulkana"
-msgstr "Gulkana"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29543
-msgid "Gustavus"
-msgstr "Gustavus"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29548
-msgid "Haines"
-msgstr "Haines"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29553
-msgid "Healy"
-msgstr "Hili"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29558
-msgid "Homer"
-msgstr "Homer"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29563
-msgid "Hoonah"
-msgstr "Hoonah"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29568
-msgid "Hooper Bay"
-msgstr "Huper Bej"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29573
-msgid "Huslia"
-msgstr "Haslija"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29578
-msgid "Hydaburg"
-msgstr "Hidaburg"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29583
-#| msgid "Juneau"
-msgctxt "City in Alaska, United States"
-msgid "Juneau"
-msgstr "Džuno"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29588
-msgid "Kake"
-msgstr "Kake"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29593
-msgid "Kaktovik"
-msgstr "Kaktovik"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29598
-msgid "Kaltag"
-msgstr "Kaltag"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29603
-msgid "Kenai"
-msgstr "Kenai"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29608
-msgid "Ketchikan"
-msgstr "Ketchikan"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29613
-msgid "King Salmon"
-msgstr "King Salmon"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29618
-msgid "Kipnuk"
-msgstr "Kipnuk"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29623
-msgid "Kivalina"
-msgstr "Kivalina"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29628
-msgid "Klawock"
-msgstr "Klawock"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29633
-msgid "Kodiak"
-msgstr "Kodiak"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29638
-msgid "Kotzebue"
-msgstr "Kotzebue"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29643
-msgid "Koyuk"
-msgstr "Kojuk"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29648
-msgid "Kustatan"
-msgstr "Kustatan"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29653
-msgid "Lake Minchumina"
-msgstr "Lejk Minčumina"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29658
-msgid "Lime Village"
-msgstr "Lajm Vilidž"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29663
-msgid "Manley Hot Springs"
-msgstr "Menli Hot Springs"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29668
-msgid "McCarthy"
-msgstr "McCarthy"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29673
-msgid "McGrath"
-msgstr "McGrath"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29678
-msgid "McKinley Park"
-msgstr "MekKinli Park"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29683
-msgid "Mekoryuk"
-msgstr "Mekoryuk"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29688
-msgid "Metlakatla"
-msgstr "Metlakatla"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29693
-msgid "Nabesna"
-msgstr "Nabesna"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29698
-msgid "Nenana"
-msgstr "Nenana"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29703
-msgid "Newhalen"
-msgstr "Njuhejlen"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29708
-msgid "Noatak"
-msgstr "Noatak"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29713
-msgid "Nome"
-msgstr "Nome"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29718
-msgid "Northway"
-msgstr "Northway"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29723
-msgid "Nuiqsut"
-msgstr "Nuiksut"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29728
-msgid "Palmer"
-msgstr "Palmer"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29733
-msgid "Paxson"
-msgstr "Paxson"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29738
-#| msgid "Petersburg"
-msgctxt "City in Alaska, United States"
-msgid "Petersburg"
-msgstr "Petersburg"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29743
-msgid "Platinum"
-msgstr "Platinum"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29748
-msgid "Point Hope"
-msgstr "Point Hope"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29753
-msgid "Point Lay"
-msgstr "Point Lay"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29758
-msgid "Port Alexander"
-msgstr "Port Alexander"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29763
-msgid "Port Alsworth"
-msgstr "Port Alsworth"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29768
-msgid "Port Heiden"
-msgstr "Port Heiden"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29773
-msgctxt "City in Alaska, United States"
-msgid "Saint George"
-msgstr "Sent Džordž"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29778
-msgid "Saint Marys"
-msgstr "Sent Miris"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29783
-msgid "Saint Paul"
-msgstr "Saint Paul"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29788
-msgid "Sand Point"
-msgstr "Sand Point"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29793
-msgid "Savoonga"
-msgstr "Savunga"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29798
-msgid "Scammon Bay"
-msgstr "Skamon Bej"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29803
-msgid "Selawik"
-msgstr "Selavik"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29808
-msgid "Seldovia"
-msgstr "Seldovija"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29813
-msgid "Seward"
-msgstr "Seward"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29818
-msgid "Shishmaref"
-msgstr "Shishmaref"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29823
-msgid "Sitka"
-msgstr "Sitka"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29828
-msgid "Skagway"
-msgstr "Skagway"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29833
-msgid "Sleetmute"
-msgstr "Slitmjut"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29838
-msgid "Soldotna"
-msgstr "Soldotna"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29843
-#| msgid "Sutton"
-msgctxt "City in Alaska, United States"
-msgid "Sutton"
-msgstr "Saton"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29848
-msgid "Takotna"
-msgstr "Takotna"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29853
-msgid "Talkeetna"
-msgstr "Talkeetna"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29858
-msgid "Tanana"
-msgstr "Tanana"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29863
-msgid "Tin City"
-msgstr "Tin City"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29868
-msgid "Togiak"
-msgstr "Togijak"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29873
-msgid "Unalakleet"
-msgstr "Unalakleet"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29878
-msgid "Unalaska"
-msgstr "Unaljaska"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29883
-msgid "Valdez"
-msgstr "Valdez"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29888
-msgid "Wainwright"
-msgstr "Wainwright"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29893
-msgid "Wasilla"
-msgstr "Vasila"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29898
-msgid "Whittier"
-msgstr "Whittier"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29903
-msgid "Willow"
-msgstr "Vilou"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29908
-msgid "Wrangell"
-msgstr "Wrangell"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29913
-msgid "Yakutat"
-msgstr "Yakutat"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:29919
-msgid "Arizona"
-msgstr "Arizona"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30108
-msgid "Bullhead City"
-msgstr "Bulhed Siti"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30113
-msgid "Casa Grande"
-msgstr "Casa Grande"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30118
-#| msgid "Chandler"
-msgctxt "City in Arizona, United States"
-msgid "Chandler"
-msgstr "Čendler"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30123
-msgid "Childs"
-msgstr "Čajlds"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30128
-#| msgid "Douglas"
-msgctxt "City in Arizona, United States"
-msgid "Douglas"
-msgstr "Daglas"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30133
-msgid "Flagstaff"
-msgstr "Flagstaf (Flagstaff)"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30138
-msgid "Gilbert"
-msgstr "Gilbert"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30143
-#| msgid "Glendale"
-msgctxt "City in Arizona, United States"
-msgid "Glendale"
-msgstr "Glendejl"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30148
-msgid "Goodyear"
-msgstr "Gudjer"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30153
-msgid "Grand Canyon"
-msgstr "Veliki kanjon (Grand Canyon)"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30158
-msgid "Kingman"
-msgstr "Kingman"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30163
-msgid "Mesa"
-msgstr "Mesa"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30168
-msgid "Nogales"
-msgstr "Nogales"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30173
-msgid "Page"
-msgstr "Page"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30178
-#| msgid "Peoria"
-msgctxt "City in Arizona, United States"
-msgid "Peoria"
-msgstr "Peorija"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30183
-msgid "Phoenix"
-msgstr "Feniks (Phoenix)"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30188
-msgid "Prescott"
-msgstr "Prescott"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30193
-msgid "Safford"
-msgstr "Saford"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30198
-msgid "Saint Johns"
-msgstr "Sent Džons"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30203
-msgid "Scottsdale"
-msgstr "Scottsdale"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30208
-msgid "Show Low"
-msgstr "Show Low"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30213
-msgid "Sierra Vista"
-msgstr "Sijera Vista"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30218
-msgid "Tempe"
-msgstr "Tempe"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30223
-msgid "Tucson"
-msgstr "Tucson"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30228
-msgid "Window Rock"
-msgstr "Vindou Rok"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30233
-msgid "Winslow"
-msgstr "Winslow"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30238
-msgid "Yuma"
-msgstr "Juma"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:30244
-msgid "Arkansas"
-msgstr "Arkanzas (Arkansas)"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30439
-msgid "Arkadelphia"
-msgstr "Arkadelfija"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30444
-msgid "Batesville"
-msgstr "Batesville"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30449
-msgid "Bentonville"
-msgstr "Bentonville"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30454
-msgid "Blytheville"
-msgstr "Blajtvil"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30459
-msgid "Camden"
-msgstr "Kamden"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30464
-msgid "De Queen"
-msgstr "Di Kvin"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30469
-msgid "El Dorado"
-msgstr "El Dorado"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30474
-#| msgid "Fayetteville"
-msgctxt "City in Arkansas, United States"
-msgid "Fayetteville"
-msgstr "Fajetvil"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30479
-msgid "Flippin"
-msgstr "Flippin"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30484
-#| msgid "Fort Smith"
-msgctxt "City in Arkansas, United States"
-msgid "Fort Smith"
-msgstr "Fort Smit"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30489
-msgid "Harrison"
-msgstr "Harrison"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30494
-#| msgid "Hot Springs"
-msgctxt "City in Arkansas, United States"
-msgid "Hot Springs"
-msgstr "Hot Springs"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30499
-msgid "Jonesboro"
-msgstr "Jonesboro"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30504
-msgid "Little Rock"
-msgstr "Litl Rok (Little Rock)"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30509
-msgid "Mena"
-msgstr "Mijena"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30514
-#| msgid "Monticello"
-msgctxt "City in Arkansas, United States"
-msgid "Monticello"
-msgstr "Montiselo"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30519
-msgid "Mount Ida"
-msgstr "Maunt Ajda"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30524
-#| msgid "Mountain Home"
-msgctxt "City in Arkansas, United States"
-msgid "Mountain Home"
-msgstr "Mauntin Houm"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30529
-#| msgid "Newport"
-msgctxt "City in Arkansas, United States"
-msgid "Newport"
-msgstr "Njuport"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30534
-msgid "Pine Bluff"
-msgstr "Pine Bluff"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30539
-msgid "Rogers"
-msgstr "Rogers"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30544
-msgid "Russellville"
-msgstr "Raselvil"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30549
-msgid "Searcy"
-msgstr "Sirsi"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30554
-msgid "Siloam Springs"
-msgstr "Siloam Springs"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30559
-msgid "Springdale"
-msgstr "Springdejl"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30564
-#| msgid "Stuttgart"
-msgctxt "City in Arkansas, United States"
-msgid "Stuttgart"
-msgstr "Štutgart"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30569
-msgid "Texarkana"
-msgstr "Texarkana"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30574
-msgid "Walnut Ridge"
-msgstr "Walnut Ridge"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30579
-msgid "West Memphis"
-msgstr "Vest Memfis"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:30585
-msgid "California"
-msgstr "Kalifornija (California)"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31291
-msgid "Alturas"
-msgstr "Alturas"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31296
-msgid "Anaheim"
-msgstr "Anahajm"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31301
-msgid "Arcata"
-msgstr "Arcata"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31306
-#| msgid "Auburn"
-msgctxt "City in California, United States"
-msgid "Auburn"
-msgstr "Oburn"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31311
-msgid "Avalon"
-msgstr "Avalon"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31316
-msgid "Bakersfield"
-msgstr "Bejkersfild (Bakersfield)"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31321
-msgid "Berkeley"
-msgstr "Berkli"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31326
-msgid "Bishop"
-msgstr "Bishop"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31331
-msgid "Blythe"
-msgstr "Blythe"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31336
-msgid "Burbank"
-msgstr "Burbank"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31341
-msgid "Camarillo"
-msgstr "Camarillo"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31346
-msgid "Campo"
-msgstr "Campo"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31351
-#| msgid "Carlsbad"
-msgctxt "City in California, United States"
-msgid "Carlsbad"
-msgstr "Karlsbad"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31356
-msgid "Chico"
-msgstr "Čiko (Chico)"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31361
-msgid "China Lake"
-msgstr "China Lake"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31366
-msgid "Chino"
-msgstr "Chino"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31371
-msgid "Chula Vista"
-msgstr "Čula Vista"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31376
-#| msgid "Concord"
-msgctxt "City in California, United States"
-msgid "Concord"
-msgstr "Konkord"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31381
-#| msgid "Corona"
-msgctxt "City in California, United States"
-msgid "Corona"
-msgstr "Korona"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31386
-msgid "Costa Mesa"
-msgstr "Kosta Mesa"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31391
-msgid "Crescent City"
-msgstr "Crescent City"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31396
-msgid "Daggett"
-msgstr "Daggett"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31401
-msgid "Daly City"
-msgstr "Dali Siti"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31406
-msgid "Edwards"
-msgstr "Edvards"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31411
-msgid "El Centro"
-msgstr "El Centro"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31416
-msgid "El Monte"
-msgstr "El Monte"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31421
-msgid "Emigrant Gap"
-msgstr "Emigrant Gep"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31426
-msgid "Escondido"
-msgstr "Eskondido"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31431
-#| msgid "Fairfield"
-msgctxt "City in California, United States"
-msgid "Fairfield"
-msgstr "Ferfild"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31436
-msgid "Fontana"
-msgstr "Fontana"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31441
-#| msgid "Fremont"
-msgctxt "City in California, United States"
-msgid "Fremont"
-msgstr "Frimont"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31446
-msgid "Fresno"
-msgstr "Fresno"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31451
-msgid "Fullerton"
-msgstr "Fulerton (Fullerton)"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31456
-msgid "Garden Grove"
-msgstr "Garden Gruv"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31461
-#| msgid "Glendale"
-msgctxt "City in California, United States"
-msgid "Glendale"
-msgstr "Glendejl"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31466
-#| msgid "Hanford"
-msgctxt "City in California, United States"
-msgid "Hanford"
-msgstr "Henford"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31471
-msgid "Hawthorne"
-msgstr "Hawthorne"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31476
-#| msgid "Hayward"
-msgctxt "City in California, United States"
-msgid "Hayward"
-msgstr "Hejvord"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31481
-msgid "Huntington Beach"
-msgstr "Hantington Bič"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31486
-#| msgid "Imperial"
-msgctxt "City in California, United States"
-msgid "Imperial"
-msgstr "Imperijal"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31491
-msgid "Imperial Beach"
-msgstr "Imperial Beach"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31496
-msgid "Inglewood"
-msgstr "Inglvud"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31501
-msgid "Inyokern"
-msgstr "Inyokern"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31506
-msgid "Irvine"
-msgstr "Irvin"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31511
-msgid "La Verne"
-msgstr "La Verne"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31516
-#| msgid "Lancaster"
-msgctxt "City in California, United States"
-msgid "Lancaster"
-msgstr "Lankaster"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31521
-msgid "Lemoore"
-msgstr "Lemoore"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31526
-msgid "Livermore"
-msgstr "Livermore"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31531
-msgid "Lompoc"
-msgstr "Lompoc"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31536
-msgid "Long Beach"
-msgstr "Long Beach"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31541
-msgid "Los Alamitos"
-msgstr "Los Alamitos"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31546
-msgid "Los Angeles"
-msgstr "Los Anđeles (Angeles)"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31551
-msgid "Madera"
-msgstr "Madera"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31556
-#| msgid "Marysville"
-msgctxt "City in California, United States"
-msgid "Marysville"
-msgstr "Merisvil"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31561
-msgid "Merced"
-msgstr "Merced"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31566
-msgid "Modesto"
-msgstr "Modesto"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31571
-msgid "Montague"
-msgstr "Montague"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31576
-msgid "Monterey"
-msgstr "Monterey"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31581
-msgid "Mount Shasta"
-msgstr "Mount Shasta"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31586
-msgid "Mount Wilson"
-msgstr "Mount Wilson"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31591
-msgid "Mountain View"
-msgstr "Mountain View"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31596
-msgid "Napa"
-msgstr "Napa"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31601
-msgid "Needles"
-msgstr "Needles"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31606
-msgid "Newhall"
-msgstr "Njuhol"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31611
-msgid "Norwalk"
-msgstr "Norvok"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31616
-msgid "Oakland"
-msgstr "Oakland"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31621
-msgid "Oceanside"
-msgstr "Oceanside"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31626
-#| msgid "Ontario"
-msgctxt "City in California, United States"
-msgid "Ontario"
-msgstr "Ontario"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31631
-#| msgid "Orange"
-msgctxt "City in California, United States"
-msgid "Orange"
-msgstr "Oranž"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31636
-msgid "Oroville"
-msgstr "Orovil"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31641
-msgid "Oxnard"
-msgstr "Oxnard"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31646
-msgid "Palm Springs"
-msgstr "Palm Springs"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31651
-msgid "Palmdale"
-msgstr "Palmdale"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31656
-msgid "Palo Alto"
-msgstr "Palo Alto"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31661
-#| msgid "Pasadena"
-msgctxt "City in California, United States"
-msgid "Pasadena"
-msgstr "Pasadena"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31666
-msgid "Paso Robles"
-msgstr "Paso Robles"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31671
-msgid "Pomona"
-msgstr "Pomona"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31676
-msgid "Porterville"
-msgstr "Porterville"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31681
-msgid "Ramona"
-msgstr "Ramona"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31686
-msgid "Rancho Cucamonga"
-msgstr "Rančo Kakamonga"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31691
-msgid "Red Bluff"
-msgstr "Red Bluff"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31696
-msgid "Redding"
-msgstr "Redding"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31701
-msgid "Riverside"
-msgstr "Riverside"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31706
-msgid "Sacramento"
-msgstr "Sacramento"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31711
-msgid "Salinas"
-msgstr "Salinas"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31716
-msgid "San Bernardino"
-msgstr "San Bernardino"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31721
-msgid "San Carlos"
-msgstr "San Carlos"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31726
-msgid "San Diego"
-msgstr "San Diego"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31731
-msgid "San Francisco"
-msgstr "San Francisko (Francisco)"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31736
-msgid "San Jose"
-msgstr "San Jose"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31741
-msgid "San Luis Obispo"
-msgstr "San Luis Obispo"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31746
-msgid "Sandberg"
-msgstr "Sandberg"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31751
-msgid "Santa Ana"
-msgstr "Santa Ana"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31756
-msgid "Santa Barbara"
-msgstr "Santa Barbara"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31761
-#| msgid "Santa Clara"
-msgctxt "City in California, United States"
-msgid "Santa Clara"
-msgstr "Santa Klara"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31766
-#| msgid "Santa Maria"
-msgctxt "City in California, United States"
-msgid "Santa Maria"
-msgstr "Santa Marija"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31771
-msgid "Santa Monica"
-msgstr "Santa Monica"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31776
-msgid "Santa Rosa"
-msgstr "Santa Rosa"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31781
-msgid "Simi Valley"
-msgstr "Simi Veli"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31786
-msgid "South Lake Tahoe"
-msgstr "Saut Lejk Taho"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31791
-#| msgid "Stockton"
-msgctxt "City in California, United States"
-msgid "Stockton"
-msgstr "Stokton"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31796
-msgid "Sunnyvale"
-msgstr "Sanivejl"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31801
-msgid "Thousand Oaks"
-msgstr "Tauzand Oaks"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31806
-msgid "Torrance"
-msgstr "Torrance"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31811
-msgid "Truckee"
-msgstr "Truckee"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31816
-msgid "Twentynine Palms"
-msgstr "Twentynine Palms"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31821
-msgid "Ukiah"
-msgstr "Ukiah"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31826
-msgid "Vacaville"
-msgstr "Vakavil"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31831
-msgid "Vallejo"
-msgstr "Valjeho"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31836
-msgid "Van Nuys"
-msgstr "Van Nuys"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31841
-msgid "Ventura"
-msgstr "Ventura"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31846
-msgid "Victorville"
-msgstr "Viktorvil"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31851
-msgid "Visalia"
-msgstr "Visalia"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31856
-msgid "Watsonville"
-msgstr "Votsonvil"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31861
-msgid "West Covina"
-msgstr "Zapadna Kovina"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:31867
-msgid "Colorado"
-msgstr "Kolorado (Colorado)"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32113
-#| msgid "Akron"
-msgctxt "City in Colorado, United States"
-msgid "Akron"
-msgstr "Akron"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32118
-msgid "Alamosa"
-msgstr "Alamosa"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32123
-msgid "Arvada"
-msgstr "Arvada"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32128
-msgid "Aspen"
-msgstr "Aspen"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32133
-#| msgid "Aurora"
-msgctxt "City in Colorado, United States"
-msgid "Aurora"
-msgstr "Aurora"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32138
-msgid "Broomfield"
-msgstr "Brumfild"
-
-#: data/Locations.xml:32142
-msgctxt "City in Colorado, United States"
-msgid "Boulder"
-msgstr ""
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32147
-#| msgid "Burlington"
-msgctxt "City in Colorado, United States"
-msgid "Burlington"
-msgstr "Barlington"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32152
-#| msgid "Cardiff"
-msgctxt "City in Colorado, United States"
-msgid "Cardiff"
-msgstr "Kardif"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32157
-msgid "Colorado Springs"
-msgstr "Kolorado Springs (Colorado Springs)"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32162
-msgid "Cortez"
-msgstr "Cortez"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32167
-msgid "Craig"
-msgstr "Craig"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32172
-msgid "Denver"
-msgstr "Denver"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32177
-#| msgid "Durango"
-msgctxt "City in Colorado, United States"
-msgid "Durango"
-msgstr "Durango"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32182
-#| msgid "Eagle"
-msgctxt "City in Colorado, United States"
-msgid "Eagle"
-msgstr "Igl"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32187
-msgid "Elbert"
-msgstr "Elbert"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32192
-msgid "Fort Carson"
-msgstr "Fort Karson (Carson)"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32197
-msgid "Fort Collins"
-msgstr "Fort Kolins (Collins)"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32202
-msgid "Grand Junction"
-msgstr "Grand Junction"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32207
-msgid "Gunnison"
-msgstr "Gunnison"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32212
-msgid "Hayden"
-msgstr "Hayden"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32217
-msgid "La Junta"
-msgstr "La Junta"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32222
-msgid "La Veta"
-msgstr "La Veta"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32227
-msgid "Lakewood"
-msgstr "Lejkvud"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32232
-msgid "Lamar"
-msgstr "Lamar"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32237
-msgid "Leadville"
-msgstr "Leadville"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32242
-msgid "Limon"
-msgstr "Limon"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32247
-msgid "Meeker"
-msgstr "Miker"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32252
-msgid "Montrose"
-msgstr "Montrose"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32257
-msgid "Pagosa Springs"
-msgstr "Pagoza Springs"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32262
-msgid "Pueblo"
-msgstr "Pueblo"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32267
-msgid "Rifle"
-msgstr "Rifle"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32272
-msgid "Saguache"
-msgstr "Sagujači"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32277
-msgid "Salida"
-msgstr "Salida"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32282
-#| msgid "Springfield"
-msgctxt "City in Colorado, United States"
-msgid "Springfield"
-msgstr "Springfild"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32287
-msgid "Steamboat Springs"
-msgstr "Steamboat Springs"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32292
-msgid "Tarryall"
-msgstr "Tarijal"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32297
-msgid "Telluride"
-msgstr "Telurajd"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32302
-#| msgid "Trinidad"
-msgctxt "City in Colorado, United States"
-msgid "Trinidad"
-msgstr "Trinidad"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32307
-msgid "Westminster"
-msgstr "Vestminster"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:32313
-msgid "Connecticut"
-msgstr "Connecticut"
-
-#. A city in Connecticut in the United States
-#: data/Locations.xml:32379
-msgid "Bridgeport"
-msgstr "Bridžport (Bridgeport)"
-
-#. A city in Connecticut in the United States
-#: data/Locations.xml:32384
-msgid "Danbury"
-msgstr "Danbury"
-
-#. A city in Connecticut in the United States
-#: data/Locations.xml:32389
-msgid "Groton"
-msgstr "Groton"
-
-#. A city in Connecticut in the United States
-#: data/Locations.xml:32394
-msgid "Hartford"
-msgstr "Hartford"
-
-#. A city in Connecticut in the United States
-#: data/Locations.xml:32399
-msgid "Meriden"
-msgstr "Meriden"
-
-#. A city in Connecticut in the United States
-#: data/Locations.xml:32404
-msgid "New Haven"
-msgstr "Nju (New) Haven"
-
-#. A city in Connecticut in the United States
-#: data/Locations.xml:32409
-#| msgid "Oxford"
-msgctxt "City in Connecticut, United States"
-msgid "Oxford"
-msgstr "Oksford"
-
-#. A city in Connecticut in the United States
-#: data/Locations.xml:32414
-msgid "Stamford"
-msgstr "Stemford"
-
-#. A city in Connecticut in the United States
-#: data/Locations.xml:32419
-msgid "Waterbury"
-msgstr "Waterbury"
-
-#. A city in Connecticut in the United States
-#: data/Locations.xml:32424
-msgid "Windsor Locks"
-msgstr "Windsor Locks"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:32430
-msgid "Delaware"
-msgstr "Delaware"
-
-#. A city in Delaware in the United States
-#: data/Locations.xml:32454
-msgid "Dover"
-msgstr "Dover"
-
-#. A city in Delaware in the United States
-#: data/Locations.xml:32459
-#| msgid "Georgetown"
-msgctxt "City in Delaware, United States"
-msgid "Georgetown"
-msgstr "Džordžtaun"
-
-#. A city in Delaware in the United States
-#: data/Locations.xml:32464
-#| msgid "Wilmington"
-msgctxt "City in Delaware, United States"
-msgid "Wilmington"
-msgstr "Vilmington"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:32470
-msgid "District of Columbia"
-msgstr "District of Columbia"
-
-#. The capital of the United States
-#: data/Locations.xml:32489
-#| msgid "Washington"
-msgctxt "City in District of Columbia, United States"
-msgid "Washington"
-msgstr "Vašington"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:32495
-msgid "Florida"
-msgstr "Florida"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:32946
-msgid "Apalachicola"
-msgstr "Apalachicola"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:32951
-msgid "Bartow"
-msgstr "Bartow"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:32956
-msgid "Boca Raton"
-msgstr "Boka Reton"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:32961
-msgid "Brooksville"
-msgstr "Bruksvil (Brooksville)"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:32966
-msgid "Cape Canaveral"
-msgstr "Kejp Kanaveral"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:32971
-msgid "Cape Coral"
-msgstr "Kejp Koral"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:32976
-msgid "Clearwater"
-msgstr "Klirvoter"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:32981
-msgid "Cocoa"
-msgstr "Kokoa"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:32986
-msgid "Crestview"
-msgstr "Crestview"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:32992
-msgid "Cross City"
-msgstr "Kros Siti (Cross City)"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:32997
-msgid "Daytona Beach"
-msgstr "Daytona Beach"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33002
-msgid "Destin"
-msgstr "Destin"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33008
-msgid "Fort Lauderdale"
-msgstr "Fort Lauderdale"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33013
-msgid "Fort Myers"
-msgstr "Fort Majers"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33018
-msgid "Fort Pierce"
-msgstr "Fort Pirs"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33023
-msgid "Fort Walton Beach"
-msgstr "Fort Valton Bič"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33029
-#| msgid "Gainesville"
-msgctxt "City in Florida, United States"
-msgid "Gainesville"
-msgstr "Gejnsvil"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33034
-msgid "Hialeah"
-msgstr "Hialah"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33039
-msgid "Hollywood"
-msgstr "Holivud"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33044
-msgid "Homestead"
-msgstr "Homsted"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33049
-#| msgid "Jacksonville"
-msgctxt "City in Florida, United States"
-msgid "Jacksonville"
-msgstr "Džeksonvil"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33054
-msgid "Key West"
-msgstr "Key West"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33059
-msgid "Lakeland"
-msgstr "Lakeland"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33064
-#| msgid "Leesburg"
-msgctxt "City in Florida, United States"
-msgid "Leesburg"
-msgstr "Lisburg"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33069
-msgid "Marathon"
-msgstr "Marathon"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33074
-msgid "Marianna"
-msgstr "Marianna"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33080
-msgid "Mayport"
-msgstr "Mayport"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33085
-#| msgid "Melbourne"
-msgctxt "City in Florida, United States"
-msgid "Melbourne"
-msgstr "Melburn"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33090
-#| msgid "Miami"
-msgctxt "City in Florida, United States"
-msgid "Miami"
-msgstr "Majami"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33095
-msgid "Milton"
-msgstr "Milton"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33101
-#| msgid "Naples"
-msgctxt "City in Florida, United States"
-msgid "Naples"
-msgstr "Nejpls"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33106
-msgid "New Smyrna Beach"
-msgstr "Nju Smirna Bič"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33111
-msgid "Ocala"
-msgstr "Ocala"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33116
-msgid "Okeechobee"
-msgstr "Okičobi"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33121
-msgid "Orlando"
-msgstr "Orlando"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33126
-msgid "Ormond Beach"
-msgstr "Ormond Bič"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33131
-msgid "Panama City"
-msgstr "Panama Siti (City)"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33137
-msgid "Pembroke Pines"
-msgstr "Pembruk Pajns"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33142
-msgid "Pensacola"
-msgstr "Pensakola (Pensacola)"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33148
-msgid "Perry"
-msgstr "Peri"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33153
-msgid "Pompano Beach"
-msgstr "Pompano Beach"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33158
-msgid "Punta Gorda"
-msgstr "Punta Gorda"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33163
-msgid "Sarasota"
-msgstr "Sarasota"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33168
-#| msgid "Springfield"
-msgctxt "City in Florida, United States"
-msgid "Springfield"
-msgstr "Springfild"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33174
-msgid "Stuart"
-msgstr "Sjuart"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33179
-msgid "Tallahassee"
-msgstr "Tallahassee"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33184
-msgid "Tampa"
-msgstr "Tampa"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33189
-msgid "The Villages"
-msgstr "Vilidžis"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33194
-msgid "Titusville"
-msgstr "Titusville"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33199
-#| msgid "Valparaiso"
-msgctxt "City in Florida, United States"
-msgid "Valparaiso"
-msgstr "Valparaizo"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33205
-msgid "Vero Beach"
-msgstr "Vero Beach"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33210
-msgid "Vilano Beach"
-msgstr "Vilano Bič"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33215
-msgid "West Palm Beach"
-msgstr "West Palm Beach"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33220
-msgid "Winter Haven"
-msgstr "Winter Haven"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:33226
-#| msgid "Georgia"
-msgctxt "State in United States"
-msgid "Georgia"
-msgstr "Džordžija"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33489
-#| msgid "Albany"
-msgctxt "City in Georgia, United States"
-msgid "Albany"
-msgstr "Olbani"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33494
-#| msgid "Alma"
-msgctxt "City in Georgia, United States"
-msgid "Alma"
-msgstr "Alma"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33499
-#| msgid "Athens"
-msgctxt "City in Georgia, United States"
-msgid "Athens"
-msgstr "Atina"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33504
-msgid "Atlanta"
-msgstr "Atlanta"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33509
-#| msgid "Augusta"
-msgctxt "City in Georgia, United States"
-msgid "Augusta"
-msgstr "Augusta"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33514
-msgid "Bainbridge"
-msgstr "Bejnbridž"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33519
-msgid "Barretts"
-msgstr "Barets"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33524
-#| msgid "Brunswick"
-msgctxt "City in Georgia, United States"
-msgid "Brunswick"
-msgstr "Brunsvik"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33529
-msgid "Canton"
-msgstr "Kanton"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33534
-msgid "Cartersville"
-msgstr "Kartersvil"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33539
-#| msgid "Columbus"
-msgctxt "City in Georgia, United States"
-msgid "Columbus"
-msgstr "Kolumbo"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33544
-msgid "Dalton"
-msgstr "Dalton"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33549
-#| msgid "Douglas"
-msgctxt "City in Georgia, United States"
-msgid "Douglas"
-msgstr "Daglas"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33554
-#| msgid "Dublin"
-msgctxt "City in Georgia, United States"
-msgid "Dublin"
-msgstr "Dablin"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33559
-msgid "Fort Benning"
-msgstr "Fort Benning"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33564
-#| msgid "Gainesville"
-msgctxt "City in Georgia, United States"
-msgid "Gainesville"
-msgstr "Gejnsvil"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33569
-#| msgid "Greensboro"
-msgctxt "City in Georgia, United States"
-msgid "Greensboro"
-msgstr "Grinsboro"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33574
-msgid "Hinesville"
-msgstr "Hinesville"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33579
-#| msgid "La Grange"
-msgctxt "City in Georgia, United States"
-msgid "La Grange"
-msgstr "La Granž"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33584
-#| msgid "Lawrenceville"
-msgctxt "City in Georgia, United States"
-msgid "Lawrenceville"
-msgstr "Lavrensvil"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33589
-msgid "Macon"
-msgstr "Macon"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33594
-msgid "Marietta"
-msgstr "Marietta"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33599
-msgid "Milledgeville"
-msgstr "Majledžvil"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33604
-msgid "Moultrie"
-msgstr "Moultrie"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33609
-msgid "Newnan"
-msgstr "Njunan"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33614
-#| msgid "Rome"
-msgctxt "City in Georgia, United States"
-msgid "Rome"
-msgstr "Rim"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33619
-msgid "Savannah"
-msgstr "Savannah"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33624
-msgid "Statesboro"
-msgstr "Stejtsboro"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33629
-msgid "Sylvania"
-msgstr "Silvanija"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33634
-msgid "Thomaston"
-msgstr "Tomaston"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33639
-msgid "Thomson"
-msgstr "Tomson"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33644
-msgid "Valdosta"
-msgstr "Valdosta"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33649
-msgid "Vidalia"
-msgstr "Vidalija"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33654
-msgid "Warner Robins"
-msgstr "Warner Robins"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33659
-msgid "Waycross"
-msgstr "Waycross"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33664
-msgid "Winder"
-msgstr "Vinder"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:33670
-msgid "Hawaii"
-msgstr "Havaji (Hawaii)"
-
-#. A city in Hawaii in the United States
-#: data/Locations.xml:33762
-msgid "Hilo"
-msgstr "Hilo"
-
-#. A city in Hawaii in the United States
-#: data/Locations.xml:33767
-msgid "Honolulu"
-msgstr "Honolulu"
-
-#. A city in Hawaii in the United States
-#: data/Locations.xml:33772
-msgid "Kahului"
-msgstr "Kahului"
-
-#. A city in Hawaii in the United States
-#: data/Locations.xml:33777
-msgid "Kailua"
-msgstr "Kailua"
-
-#. A city in Hawaii in the United States
-#: data/Locations.xml:33782
-msgid "Kaumalapau"
-msgstr "Kaumalapau"
-
-#. A city in Hawaii in the United States
-#: data/Locations.xml:33787
-msgid "Kaunakakai"
-msgstr "Kaunakakai"
-
-#. A city in Hawaii in the United States
-#: data/Locations.xml:33792
-msgid "Kekaha"
-msgstr "Kekaha"
-
-#. A city in Hawaii in the United States
-#: data/Locations.xml:33797
-msgid "Lahaina"
-msgstr "Lahaina"
-
-#. A city in Hawaii in the United States
-#: data/Locations.xml:33802
-msgid "Lihue"
-msgstr "Lihue"
-
-#. A city in Hawaii in the United States
-#: data/Locations.xml:33807
-msgid "Wahiawā"
-msgstr "Vahiava"
-
-#. A city in Hawaii in the United States
-#: data/Locations.xml:33812
-msgid "Waiki‘i"
-msgstr "Vaiki"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:33818
-msgid "Idaho"
-msgstr "Idaho"
-
-#. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:33963
-msgid "Boise"
-msgstr "Boise"
-
-#. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:33968
-msgid "Burley"
-msgstr "Burley"
-
-#. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:33973
-#| msgid "Caldwell"
-msgctxt "City in Idaho, United States"
-msgid "Caldwell"
-msgstr "Kaldvel"
-
-#. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:33978
-msgid "Challis"
-msgstr "Challis"
-
-#. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:33983
-msgid "Coeur d'Alene"
-msgstr "Coeur d'Alene"
-
-#. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:33989
-msgid "Hailey"
-msgstr "Hejli"
-
-#. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:33994
-msgid "Idaho Falls"
-msgstr "Idaho Falls"
-
-#. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:33999
-msgid "Jerome"
-msgstr "Džerom"
-
-#. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:34004
-msgid "Lewiston"
-msgstr "Lewiston"
-
-#. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:34010
-#| msgid "Lowell"
-msgctxt "City in Idaho, United States"
-msgid "Lowell"
-msgstr "Louel"
-
-#. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:34016
-#| msgid "Malta"
-msgctxt "City in Idaho, United States"
-msgid "Malta"
-msgstr "Malta"
-
-#. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:34021
-msgid "McCall"
-msgstr "McCall"
-
-#. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:34026
-#| msgid "Moscow"
-msgctxt "City in Idaho, United States"
-msgid "Moscow"
-msgstr "Moskva"
-
-#. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:34031
-#| msgid "Mountain Home"
-msgctxt "City in Idaho, United States"
-msgid "Mountain Home"
-msgstr "Mauntin Houm"
-
-#. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:34036
-msgid "Mullan"
-msgstr "Mullan"
-
-#. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:34042
-msgid "Pocatello"
-msgstr "Pocatello"
-
-#. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:34047
-msgid "Rexburg"
-msgstr "Reksburg"
-
-#. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:34052
-msgid "Salmon"
-msgstr "Salmon"
-
-#. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:34057
-msgid "Sandpoint"
-msgstr "Sendpoint"
-
-#. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:34063
-msgid "Soda Springs"
-msgstr "Soda Springs"
-
-#. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:34068
-#| msgid "Stanley"
-msgctxt "City in Idaho, United States"
-msgid "Stanley"
-msgstr "Stenli"
-
-#. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:34073
-msgid "Twin Falls"
-msgstr "Twin Falls"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:34079
-msgid "Illinois"
-msgstr "Ilinois (Illinois)"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34432
-msgid "Alton"
-msgstr "Alton"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34437
-#| msgid "Aurora"
-msgctxt "City in Illinois, United States"
-msgid "Aurora"
-msgstr "Aurora"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34442
-msgid "Belleville"
-msgstr "Belvil (Belleville)"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34447
-#| msgid "Bloomington"
-msgctxt "City in Illinois, United States"
-msgid "Bloomington"
-msgstr "Blumington"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34452
-msgid "Cahokia"
-msgstr "Kahoka"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34457
-#| msgid "Cairo"
-msgctxt "City in Illinois, United States"
-msgid "Cairo"
-msgstr "Kairo"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34462
-msgid "Carbondale"
-msgstr "Carbondale"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34467
-msgid "Carmi"
-msgstr "Karmi"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34472
-msgid "Centralia"
-msgstr "Sentralija"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34477
-msgid "Champaign"
-msgstr "Šampanj (Champaign)"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34482
-msgid "Chicago"
-msgstr "Čikago"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34487
-#| msgid "Danville"
-msgctxt "City in Illinois, United States"
-msgid "Danville"
-msgstr "Denvil"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34492
-msgid "DeKalb"
-msgstr "Di Kalb"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34497
-#| msgid "Decatur"
-msgctxt "City in Illinois, United States"
-msgid "Decatur"
-msgstr "Dekatur"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34502
-msgid "Effingham"
-msgstr "Efingem"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34507
-#| msgid "Fairfield"
-msgctxt "City in Illinois, United States"
-msgid "Fairfield"
-msgstr "Ferfild"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34512
-msgid "Flora"
-msgstr "Flora"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34517
-#| msgid "Freeport"
-msgctxt "City in Illinois, United States"
-msgid "Freeport"
-msgstr "Friport"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34522
-msgid "Galesburg"
-msgstr "Galesburg"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34527
-msgid "Grafton"
-msgstr "Grafton"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34532
-#| msgid "Harrisburg"
-msgctxt "City in Illinois, United States"
-msgid "Harrisburg"
-msgstr "Herisburg"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34537
-#| msgid "Jacksonville"
-msgctxt "City in Illinois, United States"
-msgid "Jacksonville"
-msgstr "Džeksonvil"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34542
-msgid "Joliet"
-msgstr "Džolijet"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34547
-msgid "Kankakee"
-msgstr "Kankaki"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34552
-msgid "Lacon"
-msgstr "Lakon"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34557
-#| msgid "Lawrenceville"
-msgctxt "City in Illinois, United States"
-msgid "Lawrenceville"
-msgstr "Lavrensvil"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34562
-#| msgid "Lincoln"
-msgctxt "City in Illinois, United States"
-msgid "Lincoln"
-msgstr "Linkoln"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34567
-#| msgid "Litchfield"
-msgctxt "City in Illinois, United States"
-msgid "Litchfield"
-msgstr "Ličfild"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34572
-msgid "Macomb"
-msgstr "Makomb"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34577
-#| msgid "Marion"
-msgctxt "City in Illinois, United States"
-msgid "Marion"
-msgstr "Merion"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34582
-msgid "Mattoon"
-msgstr "Mattoon"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34587
-msgid "Metropolis"
-msgstr "Metropolis"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34592
-msgid "Moline"
-msgstr "Molin"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34597
-#| msgid "Morris"
-msgctxt "City in Illinois, United States"
-msgid "Morris"
-msgstr "Moris"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34602
-msgid "Mount Carmel"
-msgstr "Maunt Karmel"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34607
-msgid "Mount Vernon"
-msgstr "Mount Vernon"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34612
-msgid "Naperville"
-msgstr "Nepervil"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34617
-msgid "Olney"
-msgstr "Olni"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34622
-#| msgid "Paris"
-msgctxt "City in Illinois, United States"
-msgid "Paris"
-msgstr "Pariz"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34627
-#| msgid "Peoria"
-msgctxt "City in Illinois, United States"
-msgid "Peoria"
-msgstr "Peorija"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34632
-#| msgid "Peru"
-msgctxt "City in Illinois, United States"
-msgid "Peru"
-msgstr "Peru"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34637
-#| msgid "Pittsfield"
-msgctxt "City in Illinois, United States"
-msgid "Pittsfield"
-msgstr "Pitsfild"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34642
-#| msgid "Pontiac"
-msgctxt "City in Illinois, United States"
-msgid "Pontiac"
-msgstr "Pontijak"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34647
-msgid "Quincy"
-msgstr "Quincy"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34652
-msgid "Rantoul"
-msgstr "Rantul"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34657
-msgid "Robinson"
-msgstr "Robinson"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34662
-msgid "Rochelle"
-msgstr "Rošel"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34667
-msgid "Rockford"
-msgstr "Rockford"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34672
-#| msgid "Salem"
-msgctxt "City in Illinois, United States"
-msgid "Salem"
-msgstr "Salem"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34677
-msgid "Savanna"
-msgstr "Savana"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34682
-#| msgid "Sparta"
-msgctxt "City in Illinois, United States"
-msgid "Sparta"
-msgstr "Sparta"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34687
-msgctxt "City in Illinois, United States"
-msgid "Springfield"
-msgstr "Springfild"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34692
-msgid "Sterling"
-msgstr "Sterling"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34697
-msgid "Taylorville"
-msgstr "Tejlorvil"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34702
-msgid "Waukegan"
-msgstr "Vokegan"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34707
-msgid "West Chicago"
-msgstr "Vest Čikago"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:34713
-#| msgid "Indiana"
-msgctxt "State in United States"
-msgid "Indiana"
-msgstr "Indijana"
-
-#. A city in Indiana in the United States
-#: data/Locations.xml:34835
-#| msgid "Anderson"
-msgctxt "City in Indiana, United States"
-msgid "Anderson"
-msgstr "Anderson"
-
-#. A city in Indiana in the United States
-#: data/Locations.xml:34840
-#| msgid "Bloomington"
-msgctxt "City in Indiana, United States"
-msgid "Bloomington"
-msgstr "Blumington"
-
-#. A city in Indiana in the United States
-#: data/Locations.xml:34845
-#| msgid "Columbus"
-msgctxt "City in Indiana, United States"
-msgid "Columbus"
-msgstr "Kolumbo"
-
-#. A city in Indiana in the United States
-#: data/Locations.xml:34850
-#| msgid "Elkhart"
-msgctxt "City in Indiana, United States"
-msgid "Elkhart"
-msgstr "Elkart"
-
-#. A city in Indiana in the United States
-#: data/Locations.xml:34855
-msgid "Evansville"
-msgstr "Evansville"
-
-#. A city in Indiana in the United States
-#: data/Locations.xml:34861
-msgid "Fort Wayne"
-msgstr "Fort Vejn (Wayne)"
-
-#. A city in Indiana in the United States
-#: data/Locations.xml:34866
-msgid "Gary"
-msgstr "Gari (Gary)"
-
-#. A city in Indiana in the United States
-#: data/Locations.xml:34872
-msgid "Goshen"
-msgstr "Gošen"
-
-#. A city in Indiana in the United States
-#: data/Locations.xml:34877
-msgid "Indianapolis"
-msgstr "Indijanapolis (Indianapolis)"
-
-#. A city in Indiana in the United States
-#: data/Locations.xml:34882
-msgid "Kokomo"
-msgstr "Kokomo"
-
-#. A city in Indiana in the United States
-#: data/Locations.xml:34887
-#| msgid "Lafayette"
-msgctxt "City in Indiana, United States"
-msgid "Lafayette"
-msgstr "Lafajet"
-
-#. A city in Indiana in the United States
-#: data/Locations.xml:34892
-msgid "Muncie"
-msgstr "Muncie"
-
-#. A city in Indiana in the United States
-#: data/Locations.xml:34897
-#| msgid "Peru"
-msgctxt "City in Indiana, United States"
-msgid "Peru"
-msgstr "Peru"
-
-#. A city in Indiana in the United States
-#: data/Locations.xml:34902
-msgid "Shelbyville"
-msgstr "Šelbivil"
-
-#. A city in Indiana in the United States
-#: data/Locations.xml:34907
-msgid "South Bend"
-msgstr "South Bend"
-
-#. A city in Indiana in the United States
-#: data/Locations.xml:34912
-msgid "Terre Haute"
-msgstr "Terre Haute"
-
-#. A city in Indiana in the United States
-#: data/Locations.xml:34917
-#| msgid "Valparaiso"
-msgctxt "City in Indiana, United States"
-msgid "Valparaiso"
-msgstr "Valparizo"
-
-#. A city in Indiana in the United States
-#: data/Locations.xml:34923
-#| msgid "Warsaw"
-msgctxt "City in Indiana, United States"
-msgid "Warsaw"
-msgstr "Varšava"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:34929
-msgid "Iowa"
-msgstr "Ajova (Iowa)"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35269
-msgid "Ames"
-msgstr "Ames"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35274
-msgid "Ankeny"
-msgstr "Ankeni"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35279
-#| msgid "Atlantic"
-msgctxt "City in Iowa, United States"
-msgid "Atlantic"
-msgstr "Atlantik"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35284
-msgid "Audubon"
-msgstr "Odubon"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35289
-#| msgid "Boone"
-msgctxt "City in Iowa, United States"
-msgid "Boone"
-msgstr "Bun"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35294
-#| msgid "Burlington"
-msgctxt "City in Iowa, United States"
-msgid "Burlington"
-msgstr "Burlington"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35299
-msgid "Carroll"
-msgstr "Carroll"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35304
-msgid "Cedar Rapids"
-msgstr "Cedar Rapids"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35309
-msgid "Chariton"
-msgstr "Chariton"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35314
-msgid "Charles City"
-msgstr "Čarls Siti (Charles City)"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35319
-msgid "Cherokee"
-msgstr "Čiroki"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35324
-msgid "Clarinda"
-msgstr "Clarinda"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35329
-msgid "Clarion"
-msgstr "Clarion"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35334
-#| msgid "Clinton"
-msgctxt "City in Iowa, United States"
-msgid "Clinton"
-msgstr "Klinton"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35339
-msgid "Council Bluffs"
-msgstr "Council Bluffs"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35344
-#| msgid "Creston"
-msgctxt "City in Iowa, United States"
-msgid "Creston"
-msgstr "Kreston"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35349
-msgid "Davenport"
-msgstr "Davenport"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35354
-msgid "Decorah"
-msgstr "Decorah"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35359
-msgid "Denison"
-msgstr "Denison"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35364
-msgid "Des Moines"
-msgstr "Des Moines"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35369
-msgid "Dubuque"
-msgstr "Dubuque"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35374
-msgid "Estherville"
-msgstr "Estherville"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35379
-#| msgid "Fairfield"
-msgctxt "City in Iowa, United States"
-msgid "Fairfield"
-msgstr "Ferfild"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35384
-msgid "Fort Dodge"
-msgstr "Fort Dodž (Dodge)"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35389
-msgid "Fort Madison"
-msgstr "Fort Madison"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35394
-msgid "Harlan"
-msgstr "Harijan"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35399
-msgid "Iowa City"
-msgstr "Ajova Siti (Iowa City)"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35404
-msgid "Keokuk"
-msgstr "Keokuk"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35409
-#| msgid "Knoxville"
-msgctxt "City in Iowa, United States"
-msgid "Knoxville"
-msgstr "Noksvil"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35414
-msgid "Lamoni"
-msgstr "Lamoni"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35419
-msgid "Le Mars"
-msgstr "Le Mars"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35424
-msgid "Marshalltown"
-msgstr "Maršaltaun (Marshalltown)"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35429
-msgid "Mason City"
-msgstr "Mejson Siti (Mason City)"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35434
-#| msgid "Monticello"
-msgctxt "City in Iowa, United States"
-msgid "Monticello"
-msgstr "Montićelo"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35439
-#| msgid "Mount Pleasant"
-msgctxt "City in Iowa, United States"
-msgid "Mount Pleasant"
-msgstr "Maunt Plezent"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35444
-msgid "Muscatine"
-msgstr "Muscatine"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35449
-msgid "Oelwein"
-msgstr "Olvajn"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35454
-msgid "Orange City"
-msgstr "Orandž Siti (Orange City)"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35459
-msgid "Oskaloosa"
-msgstr "Oskalusa"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35464
-msgid "Ottumwa"
-msgstr "Ottumwa"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35469
-msgid "Pella"
-msgstr "Pila"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35474
-msgid "Red Oak"
-msgstr "Red Oak"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35479
-msgid "Sheldon"
-msgstr "Sheldon"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35484
-msgid "Shenandoah"
-msgstr "Shenandoah"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35489
-msgid "Sioux City"
-msgstr "Sioux City"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35494
-msgid "Spencer"
-msgstr "Spencer"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35499
-msgid "Storm Lake"
-msgstr "Storm Lake"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35504
-msgid "Vinton"
-msgstr "Vinton"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35509
-#| msgid "Washington"
-msgctxt "City in Iowa, United States"
-msgid "Washington"
-msgstr "Vašington"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35514
-#| msgid "Waterloo"
-msgctxt "City in Iowa, United States"
-msgid "Waterloo"
-msgstr "Voterlo"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35519
-msgid "Webster City"
-msgstr "Webster City"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:35525
-msgid "Kansas"
-msgstr "Kanzas (Kansas)"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35741
-msgid "Chanute"
-msgstr "Chanute"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35746
-msgid "Coffeyville"
-msgstr "Kofivil"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35751
-msgid "Concordia"
-msgstr "Konkordija (Concordia)"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35756
-msgid "Dodge City"
-msgstr "Dodž Siti (Dodge City)"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35761
-#| msgid "Elkhart"
-msgctxt "City in Kansas, United States"
-msgid "Elkhart"
-msgstr "Elkart"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35766
-msgid "Elwood"
-msgstr "Elvud"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35771
-#| msgid "Emporia"
-msgctxt "City in Kansas, United States"
-msgid "Emporia"
-msgstr "Emporija"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35776
-#| msgid "Garden City"
-msgctxt "City in Kansas, United States"
-msgid "Garden City"
-msgstr "Garden Siti"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35781
-msgid "Goodland"
-msgstr "Goodland"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35787
-msgid "Great Bend"
-msgstr "Grejt Bend"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35792
-msgid "Hays"
-msgstr "Hays"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35797
-msgid "Hill City"
-msgstr "Hil Siti (Hill City)"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35802
-#| msgid "Hutchinson"
-msgctxt "City in Kansas, United States"
-msgid "Hutchinson"
-msgstr "Hatčinson"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35807
-msgid "Junction City"
-msgstr "Džankšon Siti"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35812
-#| msgid "Kansas City"
-msgctxt "City in Kansas, United States"
-msgid "Kansas City"
-msgstr "Kanzas Siti"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35817
-#| msgid "Lawrence"
-msgctxt "City in Kansas, United States"
-msgid "Lawrence"
-msgstr "Lavrens"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35822
-msgid "Liberal"
-msgstr "Liberal"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35827
-msgid "Manhattan"
-msgstr "Menheten (Manhattan)"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35832
-msgid "Medicine Lodge"
-msgstr "Medicine Lodge"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35837
-msgid "Newton"
-msgstr "Newton"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35842
-msgid "Olathe"
-msgstr "Olathe"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35847
-msgid "Overland Park"
-msgstr "Overlend Park"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35852
-msgid "Parsons"
-msgstr "Parsons"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35857
-msgid "Pratt"
-msgstr "Prat"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35862
-msgid "Russell"
-msgstr "Russell"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35867
-msgid "Salina"
-msgstr "Salina"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35872
-msgid "Topeka"
-msgstr "Topeka"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35877
-msgid "Wichita"
-msgstr "Vičita (Wichita)"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35882
-msgid "Winfield"
-msgstr "Vinfild"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:35888
-msgid "Kentucky"
-msgstr "Kentaki (Kentucky)"
-
-#. A city in Kentucky in the United States
-#: data/Locations.xml:35984
-msgid "Bowling Green"
-msgstr "Bowling Green"
-
-#. A city in Kentucky in the United States
-#: data/Locations.xml:35990
-#| msgid "Frankfort"
-msgctxt "City in Kentucky, United States"
-msgid "Frankfort"
-msgstr "Frenkfort"
-
-#. A city in Kentucky in the United States
-#: data/Locations.xml:35995
-#| msgid "Glasgow"
-msgctxt "City in Kentucky, United States"
-msgid "Glasgow"
-msgstr "Glazgov"
-
-#. A city in Kentucky in the United States
-#: data/Locations.xml:36001
-#| msgid "Henderson"
-msgctxt "City in Kentucky, United States"
-msgid "Henderson"
-msgstr "Henderson"
-
-#. A city in Kentucky in the United States
-#: data/Locations.xml:36007
-#| msgid "Jackson"
-msgctxt "City in Kentucky, United States"
-msgid "Jackson"
-msgstr "Džekson"
-
-#. A city in Kentucky in the United States
-#: data/Locations.xml:36012
-#| msgid "Lexington"
-msgctxt "City in Kentucky, United States"
-msgid "Lexington"
-msgstr "Leksington"
-
-#. A city in Kentucky in the United States
-#: data/Locations.xml:36017
-#| msgid "London"
-msgctxt "City in Kentucky, United States"
-msgid "London"
-msgstr "London"
-
-#. A city in Kentucky in the United States
-#: data/Locations.xml:36022
-msgid "Louisville"
-msgstr "Louisville"
-
-#. A city in Kentucky in the United States
-#: data/Locations.xml:36027
-msgid "Middlesboro"
-msgstr "Midlsboro"
-
-#. A city in Kentucky in the United States
-#: data/Locations.xml:36032
-msgid "Muldraugh"
-msgstr "Maldro"
-
-#. A city in Kentucky in the United States
-#: data/Locations.xml:36037
-msgid "Owensboro"
-msgstr "Owensboro"
-
-#. A city in Kentucky in the United States
-#: data/Locations.xml:36043
-msgid "Paducah"
-msgstr "Paducah"
-
-#. A city in Kentucky in the United States
-#: data/Locations.xml:36049
-msgid "Somerset"
-msgstr "Somerset"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:36055
-msgid "Louisiana"
-msgstr "Luizijana"
-
-#. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36245
-#| msgid "Alexandria"
-msgctxt "City in Louisiana, United States"
-msgid "Alexandria"
-msgstr "Aleksandrija"
-
-#. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36250
-msgid "Amelia"
-msgstr "Amelia"
-
-#. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36255
-msgid "Baton Rouge"
-msgstr "Baton Rouge"
-
-#. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36260
-msgid "Boothville"
-msgstr "Butvil"
-
-#. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36265
-msgid "DeRidder"
-msgstr "Di Rider"
-
-#. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36270
-msgid "Fort Polk"
-msgstr "Fort Polk"
-
-#. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36275
-msgid "Galliano"
-msgstr "Galijano"
-
-#. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36280
-#| msgid "Garden City"
-msgctxt "City in Louisiana, United States"
-msgid "Garden City"
-msgstr "Garden Siti"
-
-#. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36285
-msgid "Goosport"
-msgstr "Guzport"
-
-#. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36290
-msgid "Grand Isle"
-msgstr "Grand Isle"
-
-#. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36295
-msgid "Hammond"
-msgstr "Hamond"
-
-#. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36300
-msgid "Hicks"
-msgstr "Hiks"
-
-#. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36305
-msgid "Houma"
-msgstr "Houma"
-
-#. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36310
-#| msgid "Lafayette"
-msgctxt "City in Louisiana, United States"
-msgid "Lafayette"
-msgstr "Lafajet"
-
-#. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36315
-msgid "Lake Charles"
-msgstr "Lake Charles"
-
-#. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36320
-msgid "Leeville"
-msgstr "Livil"
-
-#. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36325
-#| msgid "Monroe"
-msgctxt "City in Louisiana, United States"
-msgid "Monroe"
-msgstr "Monro"
-
-#. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36330
-msgid "Natchitoches"
-msgstr "Načitočes"
-
-#. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36335
-msgid "New Iberia"
-msgstr "Nju (New) Iberia"
-
-#. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36340
-msgid "New Orleans"
-msgstr "Nju (New) Orleans"
-
-#. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36345
-msgid "Oakdale"
-msgstr "Oukdejl"
-
-#. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36350
-msgid "Patterson"
-msgstr "Patterson"
-
-#. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36355
-msgid "Peason"
-msgstr "Pizon"
-
-#. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36360
-msgid "Ruston"
-msgstr "Raston"
-
-#. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36365
-msgid "Shreveport"
-msgstr "Šrivport"
-
-#. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36370
-msgid "Slidell"
-msgstr "Slajdel"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:36376
-msgid "Maine"
-msgstr "Mejn (Maine)"
-
-#. A city in Maine in the United States
-#: data/Locations.xml:36497
-#| msgid "Auburn"
-msgctxt "City in Maine, United States"
-msgid "Auburn"
-msgstr "Oburn"
-
-#. A city in Maine in the United States
-#: data/Locations.xml:36502
-#| msgid "Augusta"
-msgctxt "City in Maine, United States"
-msgid "Augusta"
-msgstr "Augusta"
-
-#. A city in Maine in the United States
-#: data/Locations.xml:36507
-msgid "Bangor"
-msgstr "Bangor"
-
-#. A city in Maine in the United States
-#: data/Locations.xml:36512
-msgid "Bar Harbor"
-msgstr "Bar Harbor"
-
-#. A city in Maine in the United States
-#: data/Locations.xml:36517
-#| msgid "Brunswick"
-msgctxt "City in Maine, United States"
-msgid "Brunswick"
-msgstr "Brunsvik"
-
-#. A city in Maine in the United States
-#: data/Locations.xml:36522
-msgid "Caribou"
-msgstr "Caribou"
-
-#. A city in Maine in the United States
-#: data/Locations.xml:36527
-msgid "Frenchville"
-msgstr "Frenčvil (Frenchville)"
-
-#. A city in Maine in the United States
-#: data/Locations.xml:36532
-msgid "Fryeburg"
-msgstr "Frajburg"
-
-#. A city in Maine in the United States
-#: data/Locations.xml:36537
-#| msgid "Greenville"
-msgctxt "City in Maine, United States"
-msgid "Greenville"
-msgstr "Grinvil"
-
-#. A city in Maine in the United States
-#: data/Locations.xml:36542
-msgid "Houlton"
-msgstr "Houlton"
-
-#. A city in Maine in the United States
-#: data/Locations.xml:36547
-msgid "Millinocket"
-msgstr "Millinocket"
-
-#. A city in Maine in the United States
-#: data/Locations.xml:36552
-#| msgid "Portland"
-msgctxt "City in Maine, United States"
-msgid "Portland"
-msgstr "Portland"
-
-#. A city in Maine in the United States
-#: data/Locations.xml:36557
-msgid "Presque Isle"
-msgstr "Presque Isle"
-
-#. A city in Maine in the United States
-#: data/Locations.xml:36562
-msgid "Rockland"
-msgstr "Rockland"
-
-#. A city in Maine in the United States
-#: data/Locations.xml:36567
-#| msgid "Sanford"
-msgctxt "City in Maine, United States"
-msgid "Sanford"
-msgstr "Sanford"
-
-#. A city in Maine in the United States
-#: data/Locations.xml:36572
-msgid "Waterville"
-msgstr "Waterville"
-
-#. A city in Maine in the United States
-#: data/Locations.xml:36577
-msgid "Wiscasset"
-msgstr "Wiscasset"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:36583
-msgid "Maryland"
-msgstr "Merilend (Maryland)"
-
-#. A city in Maryland in the United States
-#: data/Locations.xml:36673
-msgid "Annapolis"
-msgstr "Anapolis"
-
-#. A city in Maryland in the United States
-#: data/Locations.xml:36678
-msgid "Baltimore"
-msgstr "Baltimor (Baltimore)"
-
-#. A city in Maryland in the United States
-#: data/Locations.xml:36683
-msgid "Camp Springs"
-msgstr "Kamp Springs"
-
-#. A city in Maryland in the United States
-#: data/Locations.xml:36688
-msgid "Cumberland"
-msgstr "Cumberland"
-
-#. A city in Maryland in the United States
-#: data/Locations.xml:36693
-msgid "Easton"
-msgstr "Iston"
-
-#. A city in Maryland in the United States
-#: data/Locations.xml:36698
-#| msgid "Frederick"
-msgctxt "City in Maryland, United States"
-msgid "Frederick"
-msgstr "Frederik"
-
-#. A city in Maryland in the United States
-#: data/Locations.xml:36703
-msgid "Hagerstown"
-msgstr "Hagerstown"
-
-#. A city in Maryland in the United States
-#: data/Locations.xml:36708
-msgid "Ocean City"
-msgstr "Oušen Siti"
-
-#. A city in Maryland in the United States
-#: data/Locations.xml:36713
-msgid "Patuxent"
-msgstr "Patuksent"
-
-#. A city in Maryland in the United States
-#: data/Locations.xml:36718
-msgid "Saint Marys City"
-msgstr "Sent Miris Siti"
-
-#. A city in Maryland in the United States
-#: data/Locations.xml:36723
-#| msgid "Salisbury"
-msgctxt "City in Maryland, United States"
-msgid "Salisbury"
-msgstr "Salsburi"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:36729
-msgid "Massachusetts"
-msgstr "Masačusets (Massachusetts)"
-
-#. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36871
-#| msgid "Bedford"
-msgctxt "City in Massachusetts, United States"
-msgid "Bedford"
-msgstr "Bedford"
-
-#. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36876
-msgid "Beverly"
-msgstr "Beverly"
-
-#. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36881
-msgid "Boston"
-msgstr "Boston"
-
-#. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36886
-#| msgid "Cambridge"
-msgctxt "City in Massachusetts, United States"
-msgid "Cambridge"
-msgstr "Kembridž"
-
-#. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36891
-msgid "Chatham"
-msgstr "Chatham"
-
-#. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36896
-msgid "Chicopee Falls"
-msgstr "Čikopi vodopad"
-
-#. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36901
-msgid "East Milton"
-msgstr "Ist Milton"
-
-#. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36906
-msgid "Fitchburg"
-msgstr "Fičburg (Fitchburg)"
-
-#. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36911
-msgid "Hyannis"
-msgstr "Hyannis"
-
-#. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36916
-#| msgid "Lawrence"
-msgctxt "City in Massachusetts, United States"
-msgid "Lawrence"
-msgstr "Lavrens"
-
-#. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36921
-#| msgid "Lowell"
-msgctxt "City in Massachusetts, United States"
-msgid "Lowell"
-msgstr "Louel"
-
-#. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36926
-msgid "Nantucket"
-msgstr "Nantucket"
-
-#. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36931
-msgid "New Bedford"
-msgstr "Nju (New) Bedford"
-
-#. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36936
-msgid "North Adams"
-msgstr "North Adams"
-
-#. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36941
-msgid "Norwood"
-msgstr "Norvud (Norwood)"
-
-#. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36946
-#| msgid "Orange"
-msgctxt "City in Massachusetts, United States"
-msgid "Orange"
-msgstr "Oranž"
-
-#. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36951
-#| msgid "Pittsfield"
-msgctxt "City in Massachusetts, United States"
-msgid "Pittsfield"
-msgstr "Pitsfild"
-
-#. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36956
-#| msgid "Plymouth"
-msgctxt "City in Massachusetts, United States"
-msgid "Plymouth"
-msgstr "Plimut"
-
-#. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36961
-msgid "Provincetown"
-msgstr "Provinstaun (Provincetown)"
-
-#. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36966
-msgid "Sandwich"
-msgstr "Sendvič"
-
-#. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36971
-#| msgid "Springfield"
-msgctxt "City in Massachusetts, United States"
-msgid "Springfield"
-msgstr "Springfild"
-
-#. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36976
-msgid "Vineyard Haven"
-msgstr "Vinjard Hejven"
-
-#. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36981
-msgid "Westfield"
-msgstr "Vestfild (Westfield)"
-
-#. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36986
-msgid "Worcester"
-msgstr "Worcester"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:36992
-msgid "Michigan"
-msgstr "Mičigen (Michigan)"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37398
-msgid "Adrian"
-msgstr "Adrijan"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37403
-#| msgid "Alma"
-msgctxt "City in Michigan, United States"
-msgid "Alma"
-msgstr "Alma"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37408
-msgid "Alpena"
-msgstr "Alpena"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37413
-msgid "Ann Arbor"
-msgstr "Ann Arbor"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37418
-msgid "Bad Axe"
-msgstr "Bed Eks"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37423
-msgid "Battle Creek"
-msgstr "(Betl Krik) Battle Creek"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37428
-msgid "Bellaire"
-msgstr "Beler"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37433
-msgid "Benton Harbor"
-msgstr "Benton Harbor"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37438
-msgid "Big Rapids"
-msgstr "Big Rapids"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37443
-msgid "Cadillac"
-msgstr "Kadilak"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37448
-msgid "Caro"
-msgstr "Karo"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37453
-msgid "Charlevoix"
-msgstr "Šarlvua"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37458
-#| msgid "Charlotte"
-msgctxt "City in Michigan, United States"
-msgid "Charlotte"
-msgstr "Šarlot"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37463
-msgid "Cheboygan"
-msgstr "Čebojgan"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37468
-msgid "Coldwater"
-msgstr "Koldvater"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37473
-msgid "Copper Harbor"
-msgstr "Copper Harbor"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37478
-msgid "Detroit"
-msgstr "Detroit"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37483
-msgid "Escanaba"
-msgstr "Escanaba"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37488
-msgid "Flint"
-msgstr "Flint"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37493
-#| msgid "Frankfort"
-msgctxt "City in Michigan, United States"
-msgid "Frankfort"
-msgstr "Frenkfort"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37498
-msgid "Gaylord"
-msgstr "Gejlord"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37503
-#| msgid "Grand Rapids"
-msgctxt "City in Michigan, United States"
-msgid "Grand Rapids"
-msgstr "Grend Rapids"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37508
-msgid "Grayling"
-msgstr "Grejling"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37513
-msgid "Hancock"
-msgstr "Hankok (Hancock)"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37518
-msgid "Harbor Springs"
-msgstr "Harbor Springs"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37523
-msgid "Hillsdale"
-msgstr "Hilsdejl"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37528
-msgid "Holland"
-msgstr "Holand"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37533
-msgid "Houghton Lake"
-msgstr "Houghton Lake"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37538
-msgid "Howell"
-msgstr "Hovel"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37543
-msgid "Iron Mountain"
-msgstr "Iron Mountain"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37548
-msgid "Ironwood"
-msgstr "Ajronvud (Ironwood)"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37554
-#| msgid "Jackson"
-msgctxt "City in Michigan, United States"
-msgid "Jackson"
-msgstr "Džekson"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37559
-msgid "Kalamazoo"
-msgstr "Kalamazoo"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37564
-msgid "Kinross"
-msgstr "Kinros"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37569
-msgid "Lambertville"
-msgstr "Lambertvil"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37574
-msgid "Lansing"
-msgstr "Lansing"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37579
-msgid "Livonia"
-msgstr "Livonija"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37584
-msgid "Ludington"
-msgstr "Ladington"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37589
-msgid "Mackinac Island"
-msgstr "Makinak Ostrvo"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37594
-msgid "Manistee"
-msgstr "Manistee"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37599
-msgid "Manistique"
-msgstr "Manistik"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37604
-msgid "Marquette"
-msgstr "Market"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37609
-#| msgid "Marshall"
-msgctxt "City in Michigan, United States"
-msgid "Marshall"
-msgstr "Maršal"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37614
-#| msgid "Marysville"
-msgctxt "City in Michigan, United States"
-msgid "Marysville"
-msgstr "Merisvil"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37619
-msgid "Mason"
-msgstr "Mejson"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37624
-msgid "Menominee"
-msgstr "Menominee"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37630
-#| msgid "Monroe"
-msgctxt "City in Michigan, United States"
-msgid "Monroe"
-msgstr "Monro"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37635
-msgctxt "City in Michigan, United States"
-msgid "Mount Pleasant"
-msgstr "Maunt Plezen"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37640
-msgid "Munising"
-msgstr "Munising"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37645
-msgid "Muskegon"
-msgstr "Muskegon"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37650
-msgid "Newberry"
-msgstr "Njuberi"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37655
-msgid "Oscoda"
-msgstr "Oscoda"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37660
-msgid "Owosso"
-msgstr "Ovoso"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37665
-msgid "Pellston"
-msgstr "Pellston"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37670
-#| msgid "Pontiac"
-msgctxt "City in Michigan, United States"
-msgid "Pontiac"
-msgstr "Pontijak"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37675
-msgid "Port Hope"
-msgstr "Port Houp"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37680
-msgid "Rogers City"
-msgstr "Rodžers Siti"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37685
-msgid "Saginaw"
-msgstr "Saginaw"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37690
-msgctxt "City in Michigan, United States"
-msgid "Saint James"
-msgstr "Sent Džejms"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37695
-msgid "Sault Ste. Marie"
-msgstr "Solt Ste. Mari"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37700
-msgid "South Haven"
-msgstr "Saut Hejven"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37705
-msgid "Sterling Heights"
-msgstr "Sterling Hajts"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37710
-msgid "Sturgis"
-msgstr "Stirdžis"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37715
-msgid "Traverse City"
-msgstr "Traverse City"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37720
-#| msgid "Troy"
-msgctxt "City in Michigan, United States"
-msgid "Troy"
-msgstr "Troj"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37725
-msgid "Warren"
-msgstr "Voren"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:37731
-msgid "Minnesota"
-msgstr "Minesota (Minnesota)"
-
-# Hm hm
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38254
-msgid "Aitkin"
-msgstr "Etkin"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38259
-msgid "Albert Lea"
-msgstr "Albert Li"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38264
-#| msgid "Alexandria"
-msgctxt "City in Minnesota, United States"
-msgid "Alexandria"
-msgstr "Aleksandrija"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38269
-msgid "Angle Inlet"
-msgstr "Engl Inlet"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38274
-#| msgid "Appleton"
-msgctxt "City in Minnesota, United States"
-msgid "Appleton"
-msgstr "Eplton"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38279
-#| msgid "Austin"
-msgctxt "City in Minnesota, United States"
-msgid "Austin"
-msgstr "Ostin"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38284
-msgid "Baudette"
-msgstr "Bodet"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38289
-msgid "Bemidji"
-msgstr "Bemidji"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38294
-#| msgid "Benson"
-msgctxt "City in Minnesota, United States"
-msgid "Benson"
-msgstr "Benson"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38299
-msgid "Bigfork"
-msgstr "Bigfork"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38304
-msgid "Brainerd"
-msgstr "Brainerd"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38309
-#| msgid "Buffalo"
-msgctxt "City in Minnesota, United States"
-msgid "Buffalo"
-msgstr "Bafalo"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38314
-#| msgid "Cambridge"
-msgctxt "City in Minnesota, United States"
-msgid "Cambridge"
-msgstr "Kembridž"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38319
-msgid "Cloquet"
-msgstr "Kloket"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38324
-msgid "Cook"
-msgstr "Kuk"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38329
-msgid "Crane Lake"
-msgstr "Krejn Lejk"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38334
-msgid "Crookston"
-msgstr "Krukston"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38339
-msgid "Detroit Lakes"
-msgstr "Detroit Lakes"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38344
-msgid "Dodge Center"
-msgstr "Dodž Centar"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38349
-msgid "Duluth"
-msgstr "Duluth"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38354
-#| msgid "Ely"
-msgctxt "City in Minnesota, United States"
-msgid "Ely"
-msgstr "Eeli"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38359
-msgid "Eveleth"
-msgstr "Ivelet"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38364
-msgid "Fairmont"
-msgstr "Fermont (Fairmont)"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38369
-msgid "Faribault"
-msgstr "Feribot"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38374
-msgid "Fergus Falls"
-msgstr "Fergus Falls"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38379
-msgid "Fosston"
-msgstr "Foston"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38384
-msgid "Glencoe"
-msgstr "Glenko"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38389
-msgid "Glenwood"
-msgstr "Glenvud"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38394
-msgid "Grand Marais"
-msgstr "Grand Marais"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38399
-#| msgid "Grand Rapids"
-msgctxt "City in Minnesota, United States"
-msgid "Grand Rapids"
-msgstr "Grend Rapids"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38404
-msgid "Granite Falls"
-msgstr "Granit Fols"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38409
-msgid "Hallock"
-msgstr "Holok"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38414
-msgid "Hibbing"
-msgstr "Hibbing"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38419
-#| msgid "Hutchinson"
-msgctxt "City in Minnesota, United States"
-msgid "Hutchinson"
-msgstr "Hatčinson"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38424
-msgid "International Falls"
-msgstr "International Falls"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38429
-msgid "Inver Grove Heights"
-msgstr "Inver Grov Hajts"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38434
-#| msgid "Jackson"
-msgctxt "City in Minnesota, United States"
-msgid "Jackson"
-msgstr "Džekson"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38439
-#| msgid "Litchfield"
-msgctxt "City in Minnesota, United States"
-msgid "Litchfield"
-msgstr "Ličfild"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38444
-msgid "Little Falls"
-msgstr "Litl Fols"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38449
-msgid "Longville"
-msgstr "Longvil"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38454
-msgid "Luverne"
-msgstr "Luvern"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38459
-#| msgid "Madison"
-msgctxt "City in Minnesota, United States"
-msgid "Madison"
-msgstr "Medison"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38464
-msgid "Mankato"
-msgstr "Mankato"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38469
-msgid "Maple Lake"
-msgstr "Mejpl Lejk"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38474
-#| msgid "Marshall"
-msgctxt "City in Minnesota, United States"
-msgid "Marshall"
-msgstr "Maršal"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38479
-msgid "McGregor"
-msgstr "Mek Gregor"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38484
-msgid "Minneapolis"
-msgstr "Miniapolis (Minneapolis)"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38489
-#| msgid "Montevideo"
-msgctxt "City in Minnesota, United States"
-msgid "Montevideo"
-msgstr "Montevideo"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38494
-msgid "Moorhead"
-msgstr "Murhed"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38499
-msgid "Moose Lake"
-msgstr "Mus Lejk"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38504
-msgid "Mora"
-msgstr "Mora"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38509
-#| msgid "Morris"
-msgctxt "City in Minnesota, United States"
-msgid "Morris"
-msgstr "Moris"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38514
-msgid "New Ulm"
-msgstr "Nju Ulm"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38519
-msgid "Olivia"
-msgstr "Olivija"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38524
-msgid "Orr"
-msgstr "Or"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38529
-msgid "Ortonville"
-msgstr "Ortonvil"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38534
-msgid "Owatonna"
-msgstr "Ovatona"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38539
-msgid "Park Rapids"
-msgstr "Park Rapids"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38544
-msgid "Paynesville"
-msgstr "Pejnsvil"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38549
-msgid "Pine River"
-msgstr "Pajn River"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38554
-msgid "Pipestone"
-msgstr "Pajpston"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38559
-msgid "Preston"
-msgstr "Preston"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38564
-#| msgid "Princeton"
-msgctxt "City in Minnesota, United States"
-msgid "Princeton"
-msgstr "Prinston"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38569
-msgid "Red Wing"
-msgstr "Red Ving"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38574
-msgid "Redwood Falls"
-msgstr "Redwood Falls"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38579
-#| msgid "Rochester"
-msgctxt "City in Minnesota, United States"
-msgid "Rochester"
-msgstr "Ročester"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38584
-#| msgid "Roseau"
-msgctxt "City in Minnesota, United States"
-msgid "Roseau"
-msgstr "Rozo"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38589
-msgid "Rush City"
-msgstr "Raš Siti"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38594
-msgid "Saint Cloud"
-msgstr "Sent Klaud"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38599
-msgctxt "City in Minnesota, United States"
-msgid "Saint James"
-msgstr "Sent Džejms"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38604
-msgid "Silver Bay"
-msgstr "Silver Bej"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38609
-msgid "Slayton"
-msgstr "Slejton"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38614
-msgid "Stanton"
-msgstr "Stanton"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38619
-msgid "Staples"
-msgstr "Stejpls"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38624
-msgid "Thief River Falls"
-msgstr "Thief River Falls"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38629
-msgid "Tracy"
-msgstr "Trejsi"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38634
-msgid "Two Harbors"
-msgstr "Tu Harbors"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38639
-msgid "Wadena"
-msgstr "Vadena"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38644
-msgid "Warroad"
-msgstr "Warroad"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38649
-msgid "Waseca"
-msgstr "Vaseka"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38654
-msgid "Waskish"
-msgstr "Vaskiš"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38659
-msgid "Wheaton"
-msgstr "Viton"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38664
-msgid "Windom"
-msgstr "Vindom"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38669
-msgid "Winona"
-msgstr "Vinona"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38674
-msgid "Worthington"
-msgstr "Worthington"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:38680
-msgid "Mississippi"
-msgstr "Misisipi (Mississippi)"
-
-#. A city in Mississippi in the United States
-#: data/Locations.xml:38810
-msgid "Biloxi"
-msgstr "Biloksi"
-
-#. A city in Mississippi in the United States
-#: data/Locations.xml:38815
-#| msgid "Columbus"
-msgctxt "City in Mississippi, United States"
-msgid "Columbus"
-msgstr "Kolumbo"
-
-#. A city in Mississippi in the United States
-#: data/Locations.xml:38820
-#| msgid "Greenville"
-msgctxt "City in Mississippi, United States"
-msgid "Greenville"
-msgstr "Grinvil"
-
-#. A city in Mississippi in the United States
-#: data/Locations.xml:38825
-#| msgid "Greenwood"
-msgctxt "City in Mississippi, United States"
-msgid "Greenwood"
-msgstr "Grinvud"
-
-#. A city in Mississippi in the United States
-#: data/Locations.xml:38830
-msgid "Gulfport"
-msgstr "Gulfport"
-
-#. A city in Mississippi in the United States
-#: data/Locations.xml:38835
-msgid "Hattiesburg"
-msgstr "Hetisburg"
-
-#. A city in Mississippi in the United States
-#: data/Locations.xml:38840
-#| msgid "Jackson"
-msgctxt "City in Mississippi, United States"
-msgid "Jackson"
-msgstr "Džekson"
-
-#. A city in Mississippi in the United States
-#: data/Locations.xml:38845
-msgid "McComb"
-msgstr "McComb"
-
-#. A city in Mississippi in the United States
-#: data/Locations.xml:38850
-msgid "Meridian"
-msgstr "Meridian"
-
-#. A city in Mississippi in the United States
-#: data/Locations.xml:38855
-msgid "Natchez"
-msgstr "Natchez"
-
-#. A city in Mississippi in the United States
-#: data/Locations.xml:38860
-msgid "Olive Branch"
-msgstr "Oliv Brenč"
-
-#. A city in Mississippi in the United States
-#: data/Locations.xml:38865
-#| msgid "Oxford"
-msgctxt "City in Mississippi, United States"
-msgid "Oxford"
-msgstr "Oksford"
-
-#. A city in Mississippi in the United States
-#: data/Locations.xml:38870
-msgid "Pascagoula"
-msgstr "Paskagula"
-
-#. A city in Mississippi in the United States
-#: data/Locations.xml:38875
-msgid "Tunica"
-msgstr "Tunika"
-
-#. A city in Mississippi in the United States
-#: data/Locations.xml:38880
-msgid "Tupelo"
-msgstr "Tupelo"
-
-#. A city in Mississippi in the United States
-#: data/Locations.xml:38885
-msgid "Vicksburg"
-msgstr "Vicksburg"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:38891
-msgid "Missouri"
-msgstr "Misuri (Missouri)"
-
-#. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39020
-msgid "Cape Girardeau"
-msgstr "Cape Girardeau"
-
-#. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39025
-msgid "Chesterfield"
-msgstr "Česterfild"
-
-#. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39030
-msgid "Chillicothe"
-msgstr "Čilikoti"
-
-#. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39035
-#| msgid "Columbia"
-msgctxt "City in Missouri, United States"
-msgid "Columbia"
-msgstr "Kolumbija"
-
-#. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39040
-#| msgid "Farmington"
-msgctxt "City in Missouri, United States"
-msgid "Farmington"
-msgstr "Farmington"
-
-#. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39045
-msgid "Independence"
-msgstr "Independans"
-
-#. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39050
-msgid "Jefferson City"
-msgstr "Džeferson Siti (Jefferson City)"
-
-#. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39055
-msgid "Joplin"
-msgstr "Džoplin (Joplin)"
-
-#. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39060
-msgid "Kaiser"
-msgstr "Kajzer"
-
-#. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39065
-#| msgid "Kansas City"
-msgctxt "City in Missouri, United States"
-msgid "Kansas City"
-msgstr "Kanzas Siti"
-
-#. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39070
-msgid "Kirksville"
-msgstr "Kirksvil (Kirksville)"
-
-#. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39075
-msgid "Knob Noster"
-msgstr "Nob Noster"
-
-#. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39080
-msgid "Poplar Bluff"
-msgstr "Poplar Bluff"
-
-#. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39085
-msgid "Sedalia"
-msgstr "Sedalia"
-
-#. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39090
-#| msgid "Springfield"
-msgctxt "City in Missouri, United States"
-msgid "Springfield"
-msgstr "Springfild"
-
-#. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39095
-msgid "St. Louis"
-msgstr "Sent Luis"
-
-#. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39100
-msgid "Unity Village"
-msgstr "Juniti Vilidž"
-
-#. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39105
-#| msgid "Vichy"
-msgctxt "City in Missouri, United States"
-msgid "Vichy"
-msgstr "Viči"
-
-#. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39110
-msgid "Waynesville"
-msgstr "Vejnsvil"
-
-#. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39115
-msgid "West Plains"
-msgstr "Vest Plejns"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:39121
-msgid "Montana"
-msgstr "Montana"
-
-#. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39272
-msgid "Baker"
-msgstr "Bejker"
-
-#. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39277
-msgid "Billings"
-msgstr "Billings"
-
-#. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39282
-msgid "Black Eagle"
-msgstr "Blek Igl"
-
-#. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39287
-msgid "Bozeman"
-msgstr "Bozeman"
-
-#. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39292
-msgid "Browning"
-msgstr "Brauning"
-
-#. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39297
-msgid "Butte"
-msgstr "Butte"
-
-#. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39302
-msgid "Cut Bank"
-msgstr "Cut Bank"
-
-#. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39307
-msgid "Dillon"
-msgstr "Dillon"
-
-#. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39312
-msgid "Drummond"
-msgstr "Drummond"
-
-#. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39317
-#| msgid "Glasgow"
-msgctxt "City in Montana, United States"
-msgid "Glasgow"
-msgstr "Glazgov"
-
-#. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39322
-msgid "Glendive"
-msgstr "Glendive"
-
-#. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39327
-msgid "Great Falls"
-msgstr "Great Falls"
-
-#. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39332
-msgid "Havre"
-msgstr "Havre"
-
-#. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39337
-msgid "Helena"
-msgstr "Helena"
-
-#. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39342
-#| msgid "Jordan"
-msgctxt "City in Montana, United States"
-msgid "Jordan"
-msgstr "Džordan"
-
-#. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39347
-msgid "Kalispell"
-msgstr "Kalispell"
-
-#. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39352
-msgid "Lewistown"
-msgstr "Lewistown"
-
-#. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39357
-msgid "Livingston"
-msgstr "Livingston"
-
-#. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39362
-msgid "Miles City"
-msgstr "Majls Siti (Miles City)"
-
-#. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39367
-msgid "Missoula"
-msgstr "Missoula"
-
-#. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39372
-#| msgid "Sidney"
-msgctxt "City in Montana, United States"
-msgid "Sidney"
-msgstr "Sidni"
-
-#. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39377
-msgid "Wolf Point"
-msgstr "Wolf Point"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:39383
-msgid "Nebraska"
-msgstr "Nebraska"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39619
-msgid "Ainsworth"
-msgstr "Ainsworth"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39624
-msgid "Albion"
-msgstr "Albion"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39629
-msgid "Alliance"
-msgstr "Alliance"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39635
-#| msgid "Aurora"
-msgctxt "City in Nebraska, United States"
-msgid "Aurora"
-msgstr "Aurora"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39640
-msgid "Beatrice"
-msgstr "Beatrice"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39645
-msgid "Broken Bow"
-msgstr "Broken Bow"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39650
-msgid "Chadron"
-msgstr "Chadron"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39656
-#| msgid "Columbus"
-msgctxt "City in Nebraska, United States"
-msgid "Columbus"
-msgstr "Kolumbo"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39661
-msgid "Falls City"
-msgstr "Fols Siti (Falls City)"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39666
-#| msgid "Fremont"
-msgctxt "City in Nebraska, United States"
-msgid "Fremont"
-msgstr "Frimont"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39671
-msgid "Grand Island"
-msgstr "Grand Island"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39676
-msgid "Hastings"
-msgstr "Hastings"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39681
-#| msgid "Hebron"
-msgctxt "City in Nebraska, United States"
-msgid "Hebron"
-msgstr "Hebron"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39686
-msgid "Holdrege"
-msgstr "Holdridž"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39691
-#| msgid "Imperial"
-msgctxt "City in Nebraska, United States"
-msgid "Imperial"
-msgstr "Imperijal"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39697
-msgid "Kearney"
-msgstr "Kearney"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39702
-msgid "Kimball"
-msgstr "Kimbol"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39708
-#| msgid "Lexington"
-msgctxt "City in Nebraska, United States"
-msgid "Lexington"
-msgstr "Leksington"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39713
-#| msgid "Lincoln"
-msgctxt "City in Nebraska, United States"
-msgid "Lincoln"
-msgstr "Linkoln"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39718
-msgid "McCook"
-msgstr "McCook"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39724
-msgid "Nebraska City"
-msgstr "Nebraska Siti"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39729
-#| msgid "Norfolk"
-msgctxt "City in Nebraska, United States"
-msgid "Norfolk"
-msgstr "Norfolk"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39734
-msgid "North Platte"
-msgstr "North Platte"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39739
-msgid "O'Neill"
-msgstr "O'Neill"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39744
-msgid "Ogallala"
-msgstr "Ogalala"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39750
-msgid "Omaha"
-msgstr "Omaha"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39755
-msgid "Ord"
-msgstr "Ord"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39760
-msgid "Plattsmouth"
-msgstr "Platsmut"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39765
-msgid "Scottsbluff"
-msgstr "Scottsbluff"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39771
-#| msgid "Sidney"
-msgctxt "City in Nebraska, United States"
-msgid "Sidney"
-msgstr "Sidnej"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39776
-msgid "Tekamah"
-msgstr "Tekama"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39781
-msgid "Thedford"
-msgstr "Tedford"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39786
-msgid "Valentine"
-msgstr "Valentine"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39791
-msgid "Wayne"
-msgstr "Vejn"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39796
-#| msgid "York"
-msgctxt "City in Nebraska, United States"
-msgid "York"
-msgstr "Jork"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:39802
-msgid "Nevada"
-msgstr "Nevada"
-
-#. A city in Nevada in the United States
-#: data/Locations.xml:39897
-msgid "Elko"
-msgstr "Elko"
-
-#. A city in Nevada in the United States
-#: data/Locations.xml:39902
-#| msgid "Ely"
-msgctxt "City in Nevada, United States"
-msgid "Ely"
-msgstr "Eeli"
-
-#. A city in Nevada in the United States
-#: data/Locations.xml:39907
-#| msgid "Eureka"
-msgctxt "City in Nevada, United States"
-msgid "Eureka"
-msgstr "Eureka"
-
-#. A city in Nevada in the United States
-#: data/Locations.xml:39912
-msgid "Fallon"
-msgstr "Fallon"
-
-#. A city in Nevada in the United States
-#: data/Locations.xml:39917
-#| msgid "Henderson"
-msgctxt "City in Nevada, United States"
-msgid "Henderson"
-msgstr "Henderson"
-
-#. A city in Nevada in the United States
-#: data/Locations.xml:39922
-#| msgid "Las Vegas"
-msgctxt "City in Nevada, United States"
-msgid "Las Vegas"
-msgstr "Las Vegas"
-
-#. A city in Nevada in the United States
-#: data/Locations.xml:39927
-msgid "Lovelock"
-msgstr "Lovelock"
-
-#. A city in Nevada in the United States
-#: data/Locations.xml:39932
-msgid "Mercury"
-msgstr "Merkuri"
-
-#. A city in Nevada in the United States
-#: data/Locations.xml:39937
-msgid "North Las Vegas"
-msgstr "Nort Las Vegas"
-
-#. A city in Nevada in the United States
-#: data/Locations.xml:39942
-msgid "Reno"
-msgstr "Reno"
-
-#. A city in Nevada in the United States
-#: data/Locations.xml:39947
-msgid "Tonopah"
-msgstr "Tonopah"
-
-#. A city in Nevada in the United States
-#: data/Locations.xml:39952
-msgid "Winnemucca"
-msgstr "Winnemucca"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:39958
-msgid "New Hampshire"
-msgstr "Nju Hempšir (New Hampshire)"
-
-#. A city in New Hampshire in the United States
-#: data/Locations.xml:40048
-#| msgid "Berlin"
-msgctxt "City in New Hampshire, United States"
-msgid "Berlin"
-msgstr "Berlin"
-
-#. A city in New Hampshire in the United States
-#: data/Locations.xml:40053
-#| msgid "Concord"
-msgctxt "City in New Hampshire, United States"
-msgid "Concord"
-msgstr "Konkord"
-
-#. A city in New Hampshire in the United States
-#: data/Locations.xml:40058
-msgid "Gorham"
-msgstr "Gorham"
-
-#. A city in New Hampshire in the United States
-#: data/Locations.xml:40063
-msgid "Jaffrey"
-msgstr "Džefri (Jaffrey)"
-
-#. A city in New Hampshire in the United States
-#: data/Locations.xml:40068
-msgid "Keene"
-msgstr "Keene"
-
-#. A city in New Hampshire in the United States
-#: data/Locations.xml:40073
-msgid "Laconia"
-msgstr "Laconia"
-
-#. A city in New Hampshire in the United States
-#: data/Locations.xml:40078
-#| msgid "Lebanon"
-msgctxt "City in New Hampshire, United States"
-msgid "Lebanon"
-msgstr "Liban"
-
-#. A city in New Hampshire in the United States
-#: data/Locations.xml:40083
-#| msgid "Manchester"
-msgctxt "City in New Hampshire, United States"
-msgid "Manchester"
-msgstr "Mančester"
-
-#. A city in New Hampshire in the United States
-#: data/Locations.xml:40088
-msgid "Nashua"
-msgstr "Nashua"
-
-#. A city in New Hampshire in the United States
-#: data/Locations.xml:40093
-#| msgid "Plymouth"
-msgctxt "City in New Hampshire, United States"
-msgid "Plymouth"
-msgstr "Plimut"
-
-#. A city in New Hampshire in the United States
-#: data/Locations.xml:40098
-#| msgid "Portsmouth"
-msgctxt "City in New Hampshire, United States"
-msgid "Portsmouth"
-msgstr "Portsmaut"
-
-#. A city in New Hampshire in the United States
-#: data/Locations.xml:40103
-#| msgid "Rochester"
-msgctxt "City in New Hampshire, United States"
-msgid "Rochester"
-msgstr "Ročester"
-
-#. A city in New Hampshire in the United States
-#: data/Locations.xml:40108
-msgid "Whitefield"
-msgstr "Whitefield"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:40114
-msgid "New Jersey"
-msgstr "Nju Džersi (New Jersey)"
-
-#. A city in New Jersey in the United States
-#: data/Locations.xml:40203
-msgid "Andover"
-msgstr "Andover"
-
-#. A city in New Jersey in the United States
-#: data/Locations.xml:40208
-msgid "Atlantic City"
-msgstr "Atlantik Siti (Atlantic City)"
-
-#. A city in New Jersey in the United States
-#: data/Locations.xml:40213
-msgid "Belmar"
-msgstr "Belmar"
-
-#. A city in New Jersey in the United States
-#: data/Locations.xml:40218
-#| msgid "Caldwell"
-msgctxt "City in New Jersey, United States"
-msgid "Caldwell"
-msgstr "Kaldvel"
-
-#. A city in New Jersey in the United States
-#: data/Locations.xml:40223
-msgid "Elizabeth"
-msgstr "Elizabet"
-
-#. A city in New Jersey in the United States
-#: data/Locations.xml:40228
-msgid "Jersey City"
-msgstr "Džersi Siti"
-
-#. A city in New Jersey in the United States
-#: data/Locations.xml:40233
-msgid "Juliustown"
-msgstr "Džuliustaun"
-
-#. A city in New Jersey in the United States
-#: data/Locations.xml:40238
-msgid "Millville"
-msgstr "Milvil (Millville)"
-
-#. A city in New Jersey in the United States
-#: data/Locations.xml:40243
-msgid "Morristown"
-msgstr "Moristaun (Morristown)"
-
-#. A city in New Jersey in the United States
-#: data/Locations.xml:40248
-msgid "Mount Holly"
-msgstr "Mount Holly"
-
-#. A city in New Jersey in the United States
-#: data/Locations.xml:40253
-#| msgid "Newark"
-msgctxt "City in New Jersey, United States"
-msgid "Newark"
-msgstr "Nevark"
-
-#. A city in New Jersey in the United States
-#: data/Locations.xml:40258
-msgid "Paterson"
-msgstr "Peterson"
-
-#. A city in New Jersey in the United States
-#: data/Locations.xml:40263
-msgid "Somerville"
-msgstr "Somervil"
-
-#. A city in New Jersey in the United States
-#: data/Locations.xml:40268
-msgid "Sussex"
-msgstr "Saseks"
-
-#. A city in New Jersey in the United States
-#: data/Locations.xml:40273
-msgid "Teterboro"
-msgstr "Teterboro"
-
-#. A city in New Jersey in the United States
-#: data/Locations.xml:40278
-#| msgid "Trenton"
-msgctxt "City in New Jersey, United States"
-msgid "Trenton"
-msgstr "Trenton"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:40284
-msgid "New Mexico"
-msgstr "Novi Meksiko"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40483
-msgid "Alamogordo"
-msgstr "Alamogordo"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40488
-msgid "Albuquerque"
-msgstr "Albuquerque"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40493
-msgid "Artesia"
-msgstr "Artezia"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40498
-#| msgid "Carlsbad"
-msgctxt "City in New Mexico, United States"
-msgid "Carlsbad"
-msgstr "Karlsbad"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40503
-msgid "Chama"
-msgstr "Čama"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40508
-msgid "Clayton"
-msgstr "Klejton (Clayton)"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40513
-msgid "Clines Corners"
-msgstr "Klajns Korners"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40518
-msgid "Clovis"
-msgstr "Klovis"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40523
-#| msgid "Corona"
-msgctxt "City in New Mexico, United States"
-msgid "Corona"
-msgstr "Korona"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40528
-msgid "Deming"
-msgstr "Deming"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40533
-#| msgid "Farmington"
-msgctxt "City in New Mexico, United States"
-msgid "Farmington"
-msgstr "Farmington"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40538
-msgid "Gallup"
-msgstr "Gallup"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40543
-msgid "Grants"
-msgstr "Grants"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40548
-msgid "Hobbs"
-msgstr "Hobs (Hobbs)"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40553
-msgid "Las Cruces"
-msgstr "Las Kruses"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40558
-#| msgid "Las Vegas"
-msgctxt "City in New Mexico, United States"
-msgid "Las Vegas"
-msgstr "Las Vegas"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40563
-msgid "Los Alamos"
-msgstr "Los Alamos"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40568
-msgid "Moriarty"
-msgstr "Moriarty"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40573
-msgid "Raton"
-msgstr "Raton"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40578
-msgid "Roswell"
-msgstr "Roswell"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40583
-msgid "Ruidoso"
-msgstr "Ruidoso"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40588
-msgid "Santa Fe"
-msgstr "Santa Fe"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40593
-msgid "Silver City"
-msgstr "Silver City"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40598
-msgid "Taos"
-msgstr "Taos"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40603
-msgid "Torreon"
-msgstr "Torreon"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40608
-msgid "Truth or Consequences"
-msgstr "Truth or Consequences"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40613
-msgid "Tucumcari"
-msgstr "Tucumcari"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:40619
-#| msgid "New York"
-msgctxt "State in United States"
-msgid "New York"
-msgstr "Njujork"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40857
-#| msgid "Albany"
-msgctxt "City in New York, United States"
-msgid "Albany"
-msgstr "Olbani"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40862
-msgid "Binghamton"
-msgstr "Binghamton"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40867
-msgid "Black River"
-msgstr "Blek River"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40872
-#| msgid "Buffalo"
-msgctxt "City in New York, United States"
-msgid "Buffalo"
-msgstr "Bafalo"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40877
-msgid "Dansville"
-msgstr "Densvil"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40882
-msgid "Dunkirk"
-msgstr "Dankerk"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40887
-msgid "East Hampton"
-msgstr "Ist Hampton"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40892
-#| msgid "Elmira"
-msgctxt "City in New York, United States"
-msgid "Elmira"
-msgstr "Elmira"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40897
-msgid "Farmingdale"
-msgstr "Farmingdale"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40902
-msgid "Fulton"
-msgstr "Fulton"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40907
-msgid "Glens Falls"
-msgstr "Glens Falls"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40912
-msgid "Islip"
-msgstr "Islip"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40917
-msgid "Ithaca"
-msgstr "Ithaca"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40922
-#| msgid "Jamestown"
-msgctxt "City in New York, United States"
-msgid "Jamestown"
-msgstr "Džejmstaun"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40927
-msgid "Massena"
-msgstr "Massena"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40932
-msgid "Montauk"
-msgstr "Montok"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40937
-#| msgid "Montgomery"
-msgctxt "City in New York, United States"
-msgid "Montgomery"
-msgstr "Montgomeri"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40942
-#| msgid "Monticello"
-msgctxt "City in New York, United States"
-msgid "Monticello"
-msgstr "Montikelo"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40947
-#| msgid "New York"
-msgctxt "City in New York, United States"
-msgid "New York"
-msgstr "Njujork"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40952
-msgid "Newburgh"
-msgstr "Newburgh"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40957
-msgid "Niagara Falls"
-msgstr "Nijagarini vodopadi"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40962
-msgid "Penn Yan"
-msgstr "Penn Yan"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40967
-msgid "Plattsburgh"
-msgstr "Plattsburgh"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40972
-msgid "Poughkeepsie"
-msgstr "Poughkeepsie"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40977
-#| msgid "Rochester"
-msgctxt "City in New York, United States"
-msgid "Rochester"
-msgstr "Ročester"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40982
-#| msgid "Rome"
-msgctxt "City in New York, United States"
-msgid "Rome"
-msgstr "Rim"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40987
-msgid "Saranac Lake"
-msgstr "Saranac Lake"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40992
-msgid "Shirley"
-msgstr "Širli"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40997
-msgid "Syracuse"
-msgstr "Syracuse"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:41002
-#| msgid "Watertown"
-msgctxt "City in New York, United States"
-msgid "Watertown"
-msgstr "Votertaun"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:41007
-msgid "Wellsville"
-msgstr "Velsvil"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:41012
-msgid "Westhampton Beach"
-msgstr "Vesthempton Bič"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:41017
-msgid "White Plains"
-msgstr "White Plains"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:41022
-msgid "Yonkers"
-msgstr "Jonkers"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:41028
-msgid "North Carolina"
-msgstr "Sjeverna Karolina"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41379
-msgid "Adamsville"
-msgstr "Adamsvil"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41384
-msgid "Ahoskie"
-msgstr "Ahoski"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41389
-msgid "Albemarle"
-msgstr "Albemari"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41394
-msgid "Andrews"
-msgstr "Endrjuz"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41399
-msgid "Asheboro"
-msgstr "Ešboro"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41404
-msgid "Asheville"
-msgstr "Ešvil (Asheville)"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41409
-#| msgid "Beaufort"
-msgctxt "City in North Carolina, United States"
-msgid "Beaufort"
-msgstr "Bofort"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41414
-msgid "Bogue"
-msgstr "Boug"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41419
-#| msgid "Boone"
-msgctxt "City in North Carolina, United States"
-msgid "Boone"
-msgstr "Bun"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41424
-#| msgid "Burlington"
-msgctxt "City in North Carolina, United States"
-msgid "Burlington"
-msgstr "Burlington"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41429
-msgid "Chapel Hill"
-msgstr "Čapel Hil"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41434
-#| msgid "Charlotte"
-msgctxt "City in North Carolina, United States"
-msgid "Charlotte"
-msgstr "Šarlot"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41439
-#| msgid "Clinton"
-msgctxt "City in North Carolina, United States"
-msgid "Clinton"
-msgstr "Klinton"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41444
-#| msgid "Concord"
-msgctxt "City in North Carolina, United States"
-msgid "Concord"
-msgstr "Konkord"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41449
-msgid "Currituck"
-msgstr "Kurituk"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41454
-msgid "Durham"
-msgstr "Duram"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41459
-msgid "Edenton"
-msgstr "Edenton"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41464
-msgid "Elizabeth City"
-msgstr "Elizabet Siti (Elizabeth City)"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41469
-msgid "Elizabethtown"
-msgstr "Elizabettaun"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41474
-msgid "Erwin"
-msgstr "Irvin"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41479
-#| msgid "Fayetteville"
-msgctxt "City in North Carolina, United States"
-msgid "Fayetteville"
-msgstr "Fajetvil"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41484
-#| msgid "Franklin"
-msgctxt "City in North Carolina, United States"
-msgid "Franklin"
-msgstr "Frenklin"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41489
-msgid "Gastonia"
-msgstr "Gastonia"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41494
-msgid "Goldsboro"
-msgstr "Goldsboro"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41499
-#| msgid "Greensboro"
-msgctxt "City in North Carolina, United States"
-msgid "Greensboro"
-msgstr "Grinsboro"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41504
-msgid "Hatteras"
-msgstr "Hateras"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41509
-msgid "Havelock"
-msgstr "Hejvlok"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41514
-msgid "Hickory"
-msgstr "Hikori (Hickory)"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41519
-msgid "Hoffman"
-msgstr "Hoffman"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41524
-#| msgid "Jacksonville"
-msgctxt "City in North Carolina, United States"
-msgid "Jacksonville"
-msgstr "Džeksonvil"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41529
-msgid "Jefferson"
-msgstr "Džeferson"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41534
-msgid "Kenansville"
-msgstr "Kenansvil"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41539
-msgid "Kill Devil Hills"
-msgstr "Kil Devil Hils"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41544
-msgid "Kinston"
-msgstr "Kinston"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41549
-#| msgid "Lexington"
-msgctxt "City in North Carolina, United States"
-msgid "Lexington"
-msgstr "Leksington"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41554
-msgid "Louisburg"
-msgstr "Luisburg"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41559
-msgid "Lumberton"
-msgstr "Lamberton"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41564
-msgid "Manteo"
-msgstr "Manteo"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41569
-msgid "Maxton"
-msgstr "Makston"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41574
-#| msgid "Monroe"
-msgctxt "City in North Carolina, United States"
-msgid "Monroe"
-msgstr "Monro"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41579
-msgid "Mount Airy"
-msgstr "Maunt Ejri"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41584
-msgid "New Bern"
-msgstr "Nju (New) Bern"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41589
-msgid "North Wilkesboro"
-msgstr "Nort Vilksboro"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41594
-msgid "Oak Island"
-msgstr "Ouk Ostrvo"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41599
-#| msgid "Oxford"
-msgctxt "City in North Carolina, United States"
-msgid "Oxford"
-msgstr "Oksford"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41604
-msgid "Pinehurst"
-msgstr "Pajnharst"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41609
-msgid "Raleigh"
-msgstr "Rajli"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41614
-msgid "Roanoke Rapids"
-msgstr "Roanok Rapids"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41619
-msgid "Rocky Mount"
-msgstr "Rocky Mount"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41624
-msgid "Roe"
-msgstr "Ro"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41629
-msgid "Roxboro"
-msgstr "Roksboro"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41634
-#| msgid "Salisbury"
-msgctxt "City in North Carolina, United States"
-msgid "Salisbury"
-msgstr "Salsburi"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41639
-#| msgid "Sanford"
-msgctxt "City in North Carolina, United States"
-msgid "Sanford"
-msgstr "Sanford"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41644
-msgid "Shelby"
-msgstr "Šelbi"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41649
-msgid "Smithfield"
-msgstr "Smitfild"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41654
-msgid "Statesville"
-msgstr "Stejtsvil"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41659
-msgid "Wadesboro"
-msgstr "Vadersboro"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41664
-#| msgid "Washington"
-msgctxt "City in North Carolina, United States"
-msgid "Washington"
-msgstr "Vašington"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41669
-#| msgid "Wilmington"
-msgctxt "City in North Carolina, United States"
-msgid "Wilmington"
-msgstr "Vilmington"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41674
-msgid "Winston-Salem"
-msgstr "Winston-Salem"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41679
-msgid "Winterville"
-msgstr "Vintervil"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:41685
-msgid "North Dakota"
-msgstr "Sjeverna Dakota"
-
-#. A city in North Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:41773
-msgid "Bismarck"
-msgstr "Bizmark (Bismarck)"
-
-#. A city in North Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:41778
-msgid "Bowman"
-msgstr "Boumen"
-
-#. A city in North Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:41783
-msgid "Devils Lake"
-msgstr "Devils Lake"
-
-#. A city in North Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:41788
-msgid "Dickinson"
-msgstr "Dickinson"
-
-#. A city in North Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:41794
-msgid "Fargo"
-msgstr "Fargo"
-
-#. A city in North Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:41799
-msgid "Garrison"
-msgstr "Garison"
-
-#. A city in North Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:41804
-msgid "Grand Forks"
-msgstr "Grand Forks"
-
-#. A city in North Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:41809
-msgid "Hettinger"
-msgstr "Hetinger"
-
-#. A city in North Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:41815
-#| msgid "Jamestown"
-msgctxt "City in North Dakota, United States"
-msgid "Jamestown"
-msgstr "Džejmstaun"
-
-#. A city in North Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:41820
-msgid "Minot"
-msgstr "Minot"
-
-#. A city in North Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:41825
-msgid "Wahpeton"
-msgstr "Vapeton"
-
-#. A city in North Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:41830
-msgid "Williston"
-msgstr "Williston"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:41836
-msgid "Ohio"
-msgstr "Ohajo (Ohio)"
-
-#. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42049
-#| msgid "Akron"
-msgctxt "City in Ohio, United States"
-msgid "Akron"
-msgstr "Akron"
-
-#. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42054
-msgid "Ashtabula"
-msgstr "Eštabula"
-
-#. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42059
-msgid "Cincinnati"
-msgstr "Sinsinati (Cincinnati)"
-
-#. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42064
-msgid "Cleveland"
-msgstr "Klivlend (Cleveland)"
-
-#. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42069
-#| msgid "Columbus"
-msgctxt "City in Ohio, United States"
-msgid "Columbus"
-msgstr "Kolumbo"
-
-#. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42074
-msgid "Dayton"
-msgstr "Dejton (Dayton)"
-
-#. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42079
-msgid "Defiance"
-msgstr "Defajens"
-
-#. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42084
-msgid "Elyria"
-msgstr "Elirija"
-
-#. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42089
-msgid "Findlay"
-msgstr "Findlay"
-
-#. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42094
-#| msgid "Hamilton"
-msgctxt "City in Ohio, United States"
-msgid "Hamilton"
-msgstr "Hamilton"
-
-#. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42099
-#| msgid "Lancaster"
-msgctxt "City in Ohio, United States"
-msgid "Lancaster"
-msgstr "Lankaster"
-
-#. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42104
-#| msgid "Lima"
-msgctxt "City in Ohio, United States"
-msgid "Lima"
-msgstr "Lima"
-
-#. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42109
-msgid "Mansfield"
-msgstr "Mansfild (Mansfield)"
-
-#. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42114
-#| msgid "Marion"
-msgctxt "City in Ohio, United States"
-msgid "Marion"
-msgstr "Merion"
-
-#. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42119
-msgid "New Philadelphia"
-msgstr "Nju Filadelfija"
-
-#. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42124
-#| msgid "Newark"
-msgctxt "City in Ohio, United States"
-msgid "Newark"
-msgstr "Nevark"
-
-#. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42129
-#| msgid "Springfield"
-msgctxt "City in Ohio, United States"
-msgid "Springfield"
-msgstr "Springfild"
-
-#. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42134
-msgid "Toledo"
-msgstr "Toledo"
-
-#. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42139
-#| msgid "Wilmington"
-msgctxt "City in Ohio, United States"
-msgid "Wilmington"
-msgstr "Vilmington"
-
-#. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42144
-msgid "Wooster"
-msgstr "Wooster"
-
-#. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42149
-msgid "Youngstown"
-msgstr "Youngstown"
-
-#. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42154
-msgid "Zanesville"
-msgstr "Zanesville"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:42160
-msgid "Oklahoma"
-msgstr "Oklahoma"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42434
-msgid "Ada"
-msgstr "Ada"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42439
-msgid "Altus"
-msgstr "Altus"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42444
-msgid "Alva"
-msgstr "Alva"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42449
-msgid "Ardmore"
-msgstr "Ardmore"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42454
-msgid "Atoka"
-msgstr "Atoka"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42459
-msgid "Bartlesville"
-msgstr "Bartlesville"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42464
-#| msgid "Chandler"
-msgctxt "City in Oklahoma, United States"
-msgid "Chandler"
-msgstr "Čendler"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42469
-msgid "Chickasha"
-msgstr "Čikaša"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42474
-msgid "Claremore"
-msgstr "Klejmor"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42479
-#| msgid "Clinton"
-msgctxt "City in Oklahoma, United States"
-msgid "Clinton"
-msgstr "Klinton"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42484
-msgid "Cushing"
-msgstr "Kašing"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42489
-msgid "Duncan"
-msgstr "Dankan"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42494
-msgid "Durant"
-msgstr "Durant"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42499
-msgid "El Reno"
-msgstr "El Reno"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42504
-msgid "Enid"
-msgstr "Enid"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42509
-#| msgid "Frederick"
-msgctxt "City in Oklahoma, United States"
-msgid "Frederick"
-msgstr "Frederik"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42514
-msgid "Gage"
-msgstr "Gage"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42519
-msgid "Grove"
-msgstr "Grov"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42524
-msgid "Guthrie"
-msgstr "Gatri"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42529
-msgid "Guymon"
-msgstr "Guymon"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42534
-#| msgid "Hobart"
-msgctxt "City in Oklahoma, United States"
-msgid "Hobart"
-msgstr "Hobart"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42539
-msgid "Idabel"
-msgstr "Idabel"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42544
-msgid "Lawton"
-msgstr "Lawton"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42549
-msgid "McAlester"
-msgstr "McAlester"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42554
-msgid "Muskogee"
-msgstr "Maskogi"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42559
-msgid "Norman"
-msgstr "Norman"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42564
-msgid "Oklahoma City"
-msgstr "Oklahoma Siti (City)"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42569
-msgid "Okmulgee"
-msgstr "Okmuldži"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42574
-msgid "Pauls Valley"
-msgstr "Pols Veli"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42579
-msgid "Ponca City"
-msgstr "Ponca City"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42584
-msgid "Poteau"
-msgstr "Poto"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42589
-msgid "Sallisaw"
-msgstr "Salsou"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42594
-#| msgid "Seminole"
-msgctxt "City in Oklahoma, United States"
-msgid "Seminole"
-msgstr "Seminoli"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42599
-msgid "Shawnee"
-msgstr "Šoni"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42604
-msgid "Stillwater"
-msgstr "Stillwater"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42609
-msgid "Tahlequah"
-msgstr "Talekva"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42614
-msgid "Tulsa"
-msgstr "Tulsa"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42619
-msgid "Weatherford"
-msgstr "Vederford"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:42625
-msgid "Oregon"
-msgstr "Oregon"
-
-#. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42812
-msgid "Astoria"
-msgstr "Astoria"
-
-#. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42817
-#| msgid "Aurora"
-msgctxt "City in Oregon, United States"
-msgid "Aurora"
-msgstr "Aurora"
-
-#. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42822
-msgid "Baker City"
-msgstr "Bejker Siti (Baker City)"
-
-#. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42827
-#| msgid "Brookings"
-msgctxt "City in Oregon, United States"
-msgid "Brookings"
-msgstr "Brukings"
-
-#. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42832
-msgid "Burns"
-msgstr "Burns"
-
-#. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42837
-msgid "Corvallis"
-msgstr "Korvalis"
-
-#. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42842
-msgid "Eugene"
-msgstr "Eugene"
-
-#. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42847
-msgid "Hermiston"
-msgstr "Hermiston"
-
-#. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42852
-msgid "Klamath Falls"
-msgstr "Klamath Falls"
-
-#. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42857
-msgid "La Grande"
-msgstr "La Grande"
-
-#. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42862
-msgid "Lakeview"
-msgstr "Lakeview"
-
-#. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42867
-msgid "McMinnville"
-msgstr "MekMinvil"
-
-#. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42872
-msgid "Meacham"
-msgstr "Meacham"
-
-#. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42877
-#| msgid "Medford"
-msgctxt "City in Oregon, United States"
-msgid "Medford"
-msgstr "Medford"
-
-#. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42882
-#| msgid "Newport"
-msgctxt "City in Oregon, United States"
-msgid "Newport"
-msgstr "Njuport"
-
-#. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42887
-msgid "North Bend"
-msgstr "North Bend"
-
-#. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42892
-#| msgid "Ontario"
-msgctxt "City in Oregon, United States"
-msgid "Ontario"
-msgstr "Ontario"
-
-#. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42898
-msgid "Pendleton"
-msgstr "Pendleton"
-
-#. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42903
-msgid "Placer"
-msgstr "Plejser"
-
-#. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42908
-#| msgid "Portland"
-msgctxt "City in Oregon, United States"
-msgid "Portland"
-msgstr "Portland"
-
-#. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42913
-msgid "Redmond"
-msgstr "Redmond"
-
-#. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42918
-#| msgid "Rome"
-msgctxt "City in Oregon, United States"
-msgid "Rome"
-msgstr "Rim"
-
-#. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42924
-msgid "Roseburg"
-msgstr "Roseburg"
-
-#. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42929
-#| msgid "Salem"
-msgctxt "City in Oregon, United States"
-msgid "Salem"
-msgstr "Salem"
-
-#. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42934
-msgid "Scappoose"
-msgstr "Skapuz"
-
-#. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42939
-msgid "The Dalles"
-msgstr "The Dalles"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:42945
-msgid "Pennsylvania"
-msgstr "Pensilvanija (Pennsylvania)"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43160
-msgid "Allentown"
-msgstr "Allentown"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43165
-msgid "Altoona"
-msgstr "Altoona"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43170
-msgid "Beaver Falls"
-msgstr "Biver Fols"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43175
-msgid "Bradford"
-msgstr "Bradford"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43180
-msgid "Butler"
-msgstr "Batler"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43185
-msgid "Clearfield"
-msgstr "Klirfild"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43190
-msgid "Doylestown"
-msgstr "Dojlstaun"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43195
-msgid "Du Bois"
-msgstr "Du Bois"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43200
-msgid "Erie"
-msgstr "Erie"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43205
-#| msgid "Franklin"
-msgctxt "City in Pennsylvania, United States"
-msgid "Franklin"
-msgstr "Frenklin"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43210
-#| msgid "Harrisburg"
-msgctxt "City in Pennsylvania, United States"
-msgid "Harrisburg"
-msgstr "Herisburg"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43215
-#| msgid "Indiana"
-msgctxt "City in Pennsylvania, United States"
-msgid "Indiana"
-msgstr "Indijana"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43220
-msgid "Indiantown"
-msgstr "Indijantaun"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43225
-msgid "Johnstown"
-msgstr "Džonstaun (Johnstown)"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43230
-#| msgid "Lancaster"
-msgctxt "City in Pennsylvania, United States"
-msgid "Lancaster"
-msgstr "Lankaster"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43235
-msgid "Latrobe"
-msgstr "Latrobe"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43240
-msgid "Meadville"
-msgstr "Medvil"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43245
-msgid "Mount Pocono"
-msgstr "Maunt Pokono"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43250
-msgid "New Castle"
-msgstr "Nju Kastl"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43255
-msgid "Philadelphia"
-msgstr "Filadelfija (Philadelphia)"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43260
-msgid "Pittsburgh"
-msgstr "Pitsburg (Pittsburgh)"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43265
-msgid "Pottstown"
-msgstr "Potstaun"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43270
-msgid "Quakertown"
-msgstr "Kvejktaun"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43275
-msgid "Reading"
-msgstr "Reading"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43280
-msgid "Selinsgrove"
-msgstr "Selinsgrov"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43285
-msgid "State College"
-msgstr "State College"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43290
-#| msgid "Washington"
-msgctxt "City in Pennsylvania, United States"
-msgid "Washington"
-msgstr "Vašington"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43295
-msgid "Wilkes-Barre"
-msgstr "Vilks-Ber"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43300
-msgid "Williamsport"
-msgstr "Williamsport"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43305
-#| msgid "York"
-msgctxt "City in Pennsylvania, United States"
-msgid "York"
-msgstr "Jork"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:43311
-msgid "Rhode Island"
-msgstr "Rhode Island"
-
-#. A city in Rhode Island in the United States
-#: data/Locations.xml:43347
-#| msgid "Newport"
-msgctxt "City in Rhode Island, United States"
-msgid "Newport"
-msgstr "Njuport"
-
-#. A city in Rhode Island in the United States
-#: data/Locations.xml:43352
-msgid "Pawtucket"
-msgstr "Povtaket"
-
-#. A city in Rhode Island in the United States
-#: data/Locations.xml:43357
-msgid "Providence"
-msgstr "Providens (Providence)"
-
-#. A city in Rhode Island in the United States
-#: data/Locations.xml:43362
-msgid "Westerly"
-msgstr "Vesterflaj"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:43368
-msgid "South Carolina"
-msgstr "Južna Karolina"
-
-#. A city in South Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:43487
-#| msgid "Anderson"
-msgctxt "City in South Carolina, United States"
-msgid "Anderson"
-msgstr "Anderson"
-
-#. A city in South Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:43492
-#| msgid "Beaufort"
-msgctxt "City in South Carolina, United States"
-msgid "Beaufort"
-msgstr "Bofort"
-
-#. A city in South Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:43497
-#| msgid "Charleston"
-msgctxt "City in South Carolina, United States"
-msgid "Charleston"
-msgstr "Čarlston"
-
-#. A city in South Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:43502
-msgid "Clemson"
-msgstr "Klemson"
-
-#. A city in South Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:43507
-#| msgid "Columbia"
-msgctxt "City in South Carolina, United States"
-msgid "Columbia"
-msgstr "Kolumbija"
-
-#. A city in South Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:43512
-msgid "Dalzell"
-msgstr "Dalzel"
-
-#. A city in South Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:43517
-msgid "Darlington"
-msgstr "Darlinton"
-
-#. A city in South Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:43522
-#| msgid "Florence"
-msgctxt "City in South Carolina, United States"
-msgid "Florence"
-msgstr "Firenca"
-
-#. A city in South Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:43527
-#| msgid "Greenville"
-msgctxt "City in South Carolina, United States"
-msgid "Greenville"
-msgstr "Grinvil"
-
-#. A city in South Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:43532
-#| msgid "Greenwood"
-msgctxt "City in South Carolina, United States"
-msgid "Greenwood"
-msgstr "Grinvud"
-
-#. A city in South Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:43537
-msgid "Greer"
-msgstr "Grir"
-
-#. A city in South Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:43542
-msgid "Hilton Head Island"
-msgstr "Hilton Hed Ajlend"
-
-#. A city in South Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:43547
-msgid "Myrtle Beach"
-msgstr "Myrtle Beach"
-
-#. A city in South Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:43552
-msgid "North Myrtle Beach"
-msgstr "Nort Mirtl Bič"
-
-#. A city in South Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:43557
-msgid "Orangeburg"
-msgstr "Orindžburg"
-
-#. A city in South Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:43562
-msgid "Rock Hill"
-msgstr "Rok Hil"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:43568
-msgid "South Dakota"
-msgstr "Južna Dakota"
-
-#. A city in South Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:43691
-#| msgid "Aberdeen"
-msgctxt "City in South Dakota, United States"
-msgid "Aberdeen"
-msgstr "Aberdin"
-
-#. A city in South Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:43696
-msgid "Box Elder"
-msgstr "Boks Elder"
-
-#. A city in South Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:43702
-#| msgid "Brookings"
-msgctxt "City in South Dakota, United States"
-msgid "Brookings"
-msgstr "Brukings"
-
-#. A city in South Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:43707
-#| msgid "Buffalo"
-msgctxt "City in South Dakota, United States"
-msgid "Buffalo"
-msgstr "Bafalo"
-
-#. A city in South Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:43713
-msgid "Chamberlain"
-msgstr "Čembrlen (Chamberlain)"
-
-#. A city in South Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:43718
-msgid "Custer"
-msgstr "Custer"
-
-#. A city in South Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:43724
-msgid "Faith"
-msgstr "Fejt"
-
-#. A city in South Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:43730
-msgid "Huron"
-msgstr "Huron"
-
-#. A city in South Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:43735
-msgid "Mitchell"
-msgstr "Mičel (Mitchell)"
-
-#. A city in South Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:43740
-msgid "Mobridge"
-msgstr "Mobridž (Mobridge)"
-
-#. A city in South Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:43745
-msgid "Philip"
-msgstr "Philip"
-
-#. A city in South Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:43751
-msgid "Pierre"
-msgstr "Pierre"
-
-#. A city in South Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:43756
-msgid "Pine Ridge"
-msgstr "Pajn Ridž"
-
-#. A city in South Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:43762
-msgid "Rapid City"
-msgstr "Rapid City"
-
-#. A city in South Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:43768
-msgid "Sioux Falls"
-msgstr "Sioux Falls"
-
-#. A city in South Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:43773
-msgid "Sisseton"
-msgstr "Siston"
-
-#. A city in South Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:43778
-#| msgid "Watertown"
-msgctxt "City in South Dakota, United States"
-msgid "Watertown"
-msgstr "Votertaun"
-
-#. A city in South Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:43783
-msgid "Yankton"
-msgstr "Yankton"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:43789
-msgid "Tennessee"
-msgstr "Tenesi (Tennessee)"
-
-#. A city in Tennessee in the United States
-#: data/Locations.xml:43881
-msgid "Chattanooga"
-msgstr "Chattanooga"
-
-#. A city in Tennessee in the United States
-#: data/Locations.xml:43887
-#| msgid "Clarksville"
-msgctxt "City in Tennessee, United States"
-msgid "Clarksville"
-msgstr "Klarksvil"
-
-#. A city in Tennessee in the United States
-#: data/Locations.xml:43893
-msgid "Crossville"
-msgstr "Krosvil (Crossville)"
-
-#. A city in Tennessee in the United States
-#: data/Locations.xml:43898
-msgid "Dyersburg"
-msgstr "Dyersburg"
-
-#. A city in Tennessee in the United States
-#: data/Locations.xml:43903
-#| msgid "Jackson"
-msgctxt "City in Tennessee, United States"
-msgid "Jackson"
-msgstr "Džekson"
-
-#. A city in Tennessee in the United States
-#: data/Locations.xml:43908
-msgid "Kingsport"
-msgstr "Kingsport"
-
-#. A city in Tennessee in the United States
-#: data/Locations.xml:43914
-#| msgid "Knoxville"
-msgctxt "City in Tennessee, United States"
-msgid "Knoxville"
-msgstr "Noksvil"
-
-#. A city in Tennessee in the United States
-#: data/Locations.xml:43920
-msgid "Memphis"
-msgstr "Memfis (Memphis)"
-
-#. A city in Tennessee in the United States
-#: data/Locations.xml:43925
-msgid "Millington"
-msgstr "Majlington"
-
-#. A city in Tennessee in the United States
-#: data/Locations.xml:43930
-msgid "Nashville"
-msgstr "Nešvil (Nashville)"
-
-#. A city in Tennessee in the United States
-#: data/Locations.xml:43935
-msgid "Oak Ridge"
-msgstr "Ouk Ridž"
-
-#. A city in Tennessee in the United States
-#: data/Locations.xml:43941
-msgid "Smyrna"
-msgstr "Smyrna"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:43947
-msgid "Texas"
-msgstr "Teksas (Texas)"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44775
-msgid "Abilene"
-msgstr "Abilen (Abilene)"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44780
-msgid "Alice"
-msgstr "Alice"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44785
-#| msgid "Alpine"
-msgctxt "City in Texas, United States"
-msgid "Alpine"
-msgstr "Alpajn"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44790
-msgid "Amarillo"
-msgstr "Amarillo"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44795
-msgid "Angleton"
-msgstr "Angleton"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44800
-#| msgid "Arlington"
-msgctxt "City in Texas, United States"
-msgid "Arlington"
-msgstr "Arlington"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44805
-#| msgid "Austin"
-msgctxt "City in Texas, United States"
-msgid "Austin"
-msgstr "Ostin"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44810
-msgid "Bay City"
-msgstr "Bej Siti"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44815
-msgid "Beaumont"
-msgstr "Beaumont"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44820
-msgid "Big Spring"
-msgstr "Big Spring"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44825
-msgid "Borger"
-msgstr "Borger"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44830
-msgid "Brady"
-msgstr "Brejdi"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44835
-msgid "Brenham"
-msgstr "Brenam"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44840
-msgid "Brownsville"
-msgstr "Braonsvil (Brownsville)"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44845
-msgid "Brownwood"
-msgstr "Braunvud"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44850
-msgid "Burnet"
-msgstr "Burnet"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44855
-#| msgid "Caldwell"
-msgctxt "City in Texas, United States"
-msgid "Caldwell"
-msgstr "Kaldvel"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44860
-msgid "Canadian"
-msgstr "Kanedian"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44865
-msgid "Carrollton"
-msgstr "Kerolton"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44870
-msgid "Childress"
-msgstr "Childress"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44875
-#| msgid "Clarksville"
-msgctxt "City in Texas, United States"
-msgid "Clarksville"
-msgstr "Klarksvil"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44880
-msgid "College Station"
-msgstr "College Station"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44885
-msgid "Conroe"
-msgstr "Conroe"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44890
-msgid "Corpus Christi"
-msgstr "Corpus Christi"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44895
-msgid "Corsicana"
-msgstr "Corsicana"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44900
-msgid "Cotulla"
-msgstr "Cotulla"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44905
-msgid "Crockett"
-msgstr "Kroket"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44910
-msgid "Dalhart"
-msgstr "Dalhart"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44915
-msgid "Dallas"
-msgstr "Dalas"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44920
-#| msgid "Decatur"
-msgctxt "City in Texas, United States"
-msgid "Decatur"
-msgstr "Dekatur"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44925
-msgid "Del Rio"
-msgstr "Del Rio"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44930
-msgid "Denton"
-msgstr "Denton"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44935
-#| msgid "Dryden"
-msgctxt "City in Texas, United States"
-msgid "Dryden"
-msgstr "Driden"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44940
-msgid "Dumas"
-msgstr "Dumas"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44945
-msgid "Edinburg"
-msgstr "Edinburg"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44950
-msgid "El Paso"
-msgstr "El Paso"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44956
-msgid "Falfurrias"
-msgstr "Falfurijas"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44961
-msgid "Fort Stockton"
-msgstr "Fort Stokton (Stockton)"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44966
-msgid "Fort Worth"
-msgstr "Fort Vort"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44971
-msgid "Fredericksburg"
-msgstr "Frederiksburg (Fredericksburg)"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44976
-#| msgid "Gainesville"
-msgctxt "City in Texas, United States"
-msgid "Gainesville"
-msgstr "Gejnsvil"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44981
-msgid "Galveston"
-msgstr "Galveston"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44986
-msgid "Garland"
-msgstr "Garland"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44991
-msgid "Gatesville"
-msgstr "Gejtsvil"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44996
-#| msgid "Georgetown"
-msgctxt "City in Texas, United States"
-msgid "Georgetown"
-msgstr "Džordžtaun"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45001
-msgid "Giddings"
-msgstr "Gidings"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45006
-msgid "Gilmer"
-msgstr "Gilmer"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45011
-msgid "Graham"
-msgstr "Graham"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45016
-msgid "Granbury"
-msgstr "Grenburi"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45021
-msgid "Grand Prairie"
-msgstr "Grend Preri"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45026
-#| msgid "Greenville"
-msgctxt "City in Texas, United States"
-msgid "Greenville"
-msgstr "Grinvil"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45031
-msgid "Harlingen"
-msgstr "Harlingen"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45036
-msgid "Hearne"
-msgstr "Hirn"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45041
-msgid "Hebbronville"
-msgstr "Hebronvil"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45046
-msgid "Hillsboro"
-msgstr "Hillsboro"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45051
-msgid "Hondo"
-msgstr "Hondo"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45056
-msgid "Houston"
-msgstr "Hjuston"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45061
-#| msgid "Huntsville"
-msgctxt "City in Texas, United States"
-msgid "Huntsville"
-msgstr "Hantsvil"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45066
-msgid "Irving"
-msgstr "Irving"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45071
-#| msgid "Jacksonville"
-msgctxt "City in Texas, United States"
-msgid "Jacksonville"
-msgstr "Džeksonvil"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45076
-#| msgid "Jasper"
-msgctxt "City in Texas, United States"
-msgid "Jasper"
-msgstr "Džasper"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45081
-msgid "Junction"
-msgstr "Junction"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45086
-msgid "Kerrville"
-msgstr "Kervil"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45091
-msgid "Killeen"
-msgstr "Killeen"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45096
-msgid "Kingsville"
-msgstr "Kingsvil (Kingsville)"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45101
-#| msgid "La Grange"
-msgctxt "City in Texas, United States"
-msgid "La Grange"
-msgstr "La Granž"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45106
-#| msgid "Lancaster"
-msgctxt "City in Texas, United States"
-msgid "Lancaster"
-msgstr "Lankaster"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45111
-msgid "Laredo"
-msgstr "Laredo"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45116
-msgid "Llano"
-msgstr "Liano"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45121
-msgid "Longview"
-msgstr "Longview"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45126
-msgid "Lubbock"
-msgstr "Lubbock"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45131
-msgid "Lufkin"
-msgstr "Lufkin"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45136
-msgid "Marfa"
-msgstr "Marfa"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45141
-msgid "McAllen"
-msgstr "McAllen"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45146
-msgid "McKinney"
-msgstr "Mek Kini"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45151
-msgid "Mesquite"
-msgstr "Meskvit"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45156
-msgid "Midland"
-msgstr "Midland"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45161
-msgid "Midlothian"
-msgstr "Midlotijan"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45166
-msgid "Mineral Wells"
-msgstr "Mineralni izvori"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45171
-msgctxt "City in Texas, United States"
-msgid "Mount Pleasant"
-msgstr "Maunt Plezen"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45176
-msgid "Nacogdoches"
-msgstr "Nacogdoches"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45181
-msgid "New Braunfels"
-msgstr "Nju (New) Braunfels"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45186
-msgid "Odessa"
-msgstr "Odesa"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45191
-#| msgid "Orange"
-msgctxt "City in Texas, United States"
-msgid "Orange"
-msgstr "Oranž"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45196
-msgid "Palacios"
-msgstr "Palacios"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45201
-msgid "Palestine"
-msgstr "Palestina"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45206
-msgid "Pampa"
-msgstr "Pampa"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45211
-#| msgid "Paris"
-msgctxt "City in Texas, United States"
-msgid "Paris"
-msgstr "Pariz"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45216
-#| msgid "Pasadena"
-msgctxt "City in Texas, United States"
-msgid "Pasadena"
-msgstr "Pasadena"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45221
-msgid "Pecos"
-msgstr "Pekos"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45226
-msgid "Perryton"
-msgstr "Periton"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45231
-msgid "Pine Springs"
-msgstr "Pajn Springs"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45236
-msgid "Plainview"
-msgstr "Plejnvju"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45241
-msgid "Plano"
-msgstr "Plano"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45246
-msgid "Port Aransas"
-msgstr "Port Aranzas"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45251
-msgid "Port Isabel"
-msgstr "Port Izabel"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45256
-msgid "Port Lavaca"
-msgstr "Port Lavaka"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45261
-msgid "Rockport"
-msgstr "Rockport"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45266
-msgid "Rocksprings"
-msgstr "Roksprings"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45271
-msgid "San Angelo"
-msgstr "San Angelo"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45276
-msgid "San Antonio"
-msgstr "San Antonio"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45281
-msgid "San Marcos"
-msgstr "San Markos"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45286
-#| msgid "Seminole"
-msgctxt "City in Texas, United States"
-msgid "Seminole"
-msgstr "Seminoli"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45291
-msgid "Sherman"
-msgstr "Šerman"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45296
-msgid "Snyder"
-msgstr "Snajder"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45301
-#| msgid "Sonora"
-msgctxt "City in Texas, United States"
-msgid "Sonora"
-msgstr "Sonora"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45306
-msgid "Spofford"
-msgstr "Spoford"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45311
-#| msgid "Stephenville"
-msgctxt "City in Texas, United States"
-msgid "Stephenville"
-msgstr "Stivenvil"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45316
-msgid "Sulphur Springs"
-msgstr "Sulfur Springs"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45321
-msgid "Sweetwater"
-msgstr "Svitvoter"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45326
-msgid "Temple"
-msgstr "Temple"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45331
-msgid "Terrell"
-msgstr "Terrell"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45336
-msgid "Tyler"
-msgstr "Tyler"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45341
-msgid "Universal City"
-msgstr "Univerzal Siti"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45346
-msgid "Uvalde"
-msgstr "Juvaldi"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45351
-#| msgid "Vernon"
-msgctxt "City in Texas, United States"
-msgid "Vernon"
-msgstr "Vernon"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45356
-#| msgid "Victoria"
-msgctxt "City in Texas, United States"
-msgid "Victoria"
-msgstr "Viktorija"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45361
-msgid "Waco"
-msgstr "Waco"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45366
-msgid "Weslaco"
-msgstr "Veslako"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45371
-msgid "Wharton"
-msgstr "Vorton"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45376
-msgid "Wichita Falls"
-msgstr "Wichita Falls"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45381
-msgid "Wink"
-msgstr "Wink"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:45387
-msgid "Utah"
-msgstr "Utah"
-
-#. A city in Utah in the United States
-#: data/Locations.xml:45495
-msgid "Bryce Canyon"
-msgstr "Bryce Canyon"
-
-#. A city in Utah in the United States
-#: data/Locations.xml:45500
-msgid "Cedar City"
-msgstr "Cedar City"
-
-#. A city in Utah in the United States
-#: data/Locations.xml:45505
-msgid "Delta"
-msgstr "Delta"
-
-#. A city in Utah in the United States
-#: data/Locations.xml:45510
-msgid "Hanksville"
-msgstr "Hanksvil (Hanksville)"
-
-#. A city in Utah in the United States
-#: data/Locations.xml:45515
-msgid "Logan"
-msgstr "Logan"
-
-#. A city in Utah in the United States
-#: data/Locations.xml:45520
-msgid "Milford"
-msgstr "Milford"
-
-#. A city in Utah in the United States
-#: data/Locations.xml:45525
-msgid "Moab"
-msgstr "Moab"
-
-#. A city in Utah in the United States
-#: data/Locations.xml:45530
-msgid "Ogden"
-msgstr "Ogden"
-
-#. A city in Utah in the United States
-#: data/Locations.xml:45535
-msgid "Price"
-msgstr "Prajs"
-
-#. A city in Utah in the United States
-#: data/Locations.xml:45540
-msgid "Provo"
-msgstr "Provo"
-
-#. A city in Utah in the United States
-#: data/Locations.xml:45545
-msgid "Salt Lake City"
-msgstr "Saltlejksiti (Salt Lake City)"
-
-#. A city in Utah in the United States
-#: data/Locations.xml:45550
-#| msgid "Santa Clara"
-msgctxt "City in Utah, United States"
-msgid "Santa Clara"
-msgstr "Santa Klara"
-
-#. A city in Utah in the United States
-#: data/Locations.xml:45555
-msgid "Vernal"
-msgstr "Vernal"
-
-#. A city in Utah in the United States
-#: data/Locations.xml:45560
-msgid "Wendover"
-msgstr "Wendover"
-
-#. A city in Utah in the United States
-#: data/Locations.xml:45565
-msgid "West Valley City"
-msgstr "Vest Vali Siti"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:45571
-msgid "Vermont"
-msgstr "Vermont"
-
-#. A city in Vermont in the United States
-#: data/Locations.xml:45621
-msgid "Barre"
-msgstr "Ber"
-
-#. A city in Vermont in the United States
-#: data/Locations.xml:45626
-msgid "Bennington"
-msgstr "Benington"
-
-#. A city in Vermont in the United States
-#: data/Locations.xml:45631
-#| msgid "Burlington"
-msgctxt "City in Vermont, United States"
-msgid "Burlington"
-msgstr "Burlington"
-
-#. A city in Vermont in the United States
-#: data/Locations.xml:45636
-msgid "Morrisville"
-msgstr "Morisvil"
-
-#. A city in Vermont in the United States
-#: data/Locations.xml:45641
-msgid "Rutland"
-msgstr "Rutland"
-
-#. A city in Vermont in the United States
-#: data/Locations.xml:45646
-msgid "Saint Johnsbury"
-msgstr "Sent Džonsburi"
-
-#. A city in Vermont in the United States
-#: data/Locations.xml:45651
-#| msgid "Springfield"
-msgctxt "City in Vermont, United States"
-msgid "Springfield"
-msgstr "Springfild"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:45657
-msgid "Virginia"
-msgstr "Virdžinija (Virginia)"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:45941
-msgid "Abingdon"
-msgstr "Abingdon"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:45946
-#| msgid "Alexandria"
-msgctxt "City in Virginia, United States"
-msgid "Alexandria"
-msgstr "Aleksandrija"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:45951
-#| msgid "Ashland"
-msgctxt "City in Virginia, United States"
-msgid "Ashland"
-msgstr "Ešland"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:45956
-msgid "Blacksburg"
-msgstr "Bleksburg"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:45961
-msgid "Charlottesville"
-msgstr "Charlottesville"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:45966
-msgid "Chesapeake"
-msgstr "Čizapik"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:45971
-msgid "Chincoteague"
-msgstr "Činkotek"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:45976
-msgid "Culpeper"
-msgstr "Kalpeper"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:45981
-#| msgid "Danville"
-msgctxt "City in Virginia, United States"
-msgid "Danville"
-msgstr "Denvil"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:45986
-#| msgid "Dublin"
-msgctxt "City in Virginia, United States"
-msgid "Dublin"
-msgstr "Dablin"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:45991
-#| msgid "Emporia"
-msgctxt "City in Virginia, United States"
-msgid "Emporia"
-msgstr "Emporija"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:45996
-msgid "Farmville"
-msgstr "Farmvil (Farmville)"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46001
-#| msgid "Franklin"
-msgctxt "City in Virginia, United States"
-msgid "Franklin"
-msgstr "Frenklin"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46006
-msgid "Hampton"
-msgstr "Hampton"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46011
-msgid "Hillsville"
-msgstr "Hilsvil"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46016
-#| msgid "Hot Springs"
-msgctxt "City in Virginia, United States"
-msgid "Hot Springs"
-msgstr "Hot Springs"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46021
-#| msgid "Leesburg"
-msgctxt "City in Virginia, United States"
-msgid "Leesburg"
-msgstr "Lisburg"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46026
-msgid "Louisa"
-msgstr "Luiza"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46031
-msgid "Lynchburg"
-msgstr "Lynchburg"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46036
-msgid "Manassas"
-msgstr "Manassas"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46041
-#| msgid "Marion"
-msgctxt "City in Virginia, United States"
-msgid "Marion"
-msgstr "Merion"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46046
-msgid "Martinsville"
-msgstr "Martinsvil (Martinsville)"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46051
-msgid "Melfa"
-msgstr "Melfa"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46056
-msgid "Newport News"
-msgstr "Newport News"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46061
-#| msgid "Norfolk"
-msgctxt "City in Virginia, United States"
-msgid "Norfolk"
-msgstr "Norfolk"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46066
-#| msgid "Orange"
-msgctxt "City in Virginia, United States"
-msgid "Orange"
-msgstr "Oranž"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46071
-#| msgid "Petersburg"
-msgctxt "City in Virginia, United States"
-msgid "Petersburg"
-msgstr "Petersburg"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46076
-msgid "Pohick"
-msgstr "Pohik"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46081
-#| msgid "Portsmouth"
-msgctxt "City in Virginia, United States"
-msgid "Portsmouth"
-msgstr "Portsmaut"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46086
-msgid "Quantico"
-msgstr "Quantico"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46091
-#| msgid "Richmond"
-msgctxt "City in Virginia, United States"
-msgid "Richmond"
-msgstr "Ričmond"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46096
-msgid "Roanoke"
-msgstr "Roanoke"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46101
-msgid "South Hill"
-msgstr "Saut Hil"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46106
-msgid "Stafford"
-msgstr "Staford"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46111
-msgid "Staunton"
-msgstr "Staunton"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46116
-msgid "Suffolk"
-msgstr "Safolk"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46121
-msgid "Virginia Beach"
-msgstr "Virginia Beach"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46126
-msgid "Wakefield"
-msgstr "Wakefield"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46131
-msgid "West Point"
-msgstr "Vest Point"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46136
-msgid "Williamsburg"
-msgstr "Vilijamsburg"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46141
-msgid "Winchester"
-msgstr "Vinčester (Winchester)"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46146
-msgid "Wise"
-msgstr "Wise"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:46152
-#| msgid "Washington"
-msgctxt "State in United States"
-msgid "Washington"
-msgstr "Vašington"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46382
-#| msgid "Arlington"
-msgctxt "City in Washington, United States"
-msgid "Arlington"
-msgstr "Arlington"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46387
-msgid "Bellevue"
-msgstr "Belvu"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46392
-msgid "Bellingham"
-msgstr "Bellingham"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46397
-msgid "Bremerton"
-msgstr "Bremerton"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46402
-#| msgid "Burlington"
-msgctxt "City in Washington, United States"
-msgid "Burlington"
-msgstr "Burlington"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46407
-msgid "Deer Park"
-msgstr "Dir Park"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46412
-msgid "Eastsound"
-msgstr "Istsaund"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46417
-msgid "Ellensburg"
-msgstr "Elensburg"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46422
-msgid "Ephrata"
-msgstr "Ephrata"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46427
-msgid "Everett"
-msgstr "Everett"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46432
-msgid "Fairchild"
-msgstr "Ferčajld (Fairchild)"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46437
-msgid "Friday Harbor"
-msgstr "Frajdej (Friday) Harbor"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46442
-#| msgid "Hanford"
-msgctxt "City in Washington, United States"
-msgid "Hanford"
-msgstr "Henford"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46447
-msgid "Hoquiam"
-msgstr "Hoquiam"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46452
-msgid "Kelso"
-msgstr "Kelso"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46457
-msgid "Moses Lake"
-msgstr "Moses Lake"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46462
-msgid "Oak Harbor"
-msgstr "Oak Harbor"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46467
-msgid "Olympia"
-msgstr "Olympia"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46472
-msgid "Omak"
-msgstr "Omak"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46477
-msgid "Pasco"
-msgstr "Pasco"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46482
-msgid "Port Angeles"
-msgstr "Port Angeles"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46487
-msgid "Quillayute"
-msgstr "Quillayute"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46492
-msgid "Renton"
-msgstr "Renton"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46497
-msgid "Seattle"
-msgstr "Sijetl (Seattle)"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46502
-msgid "Shelton"
-msgstr "Shelton"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46507
-msgid "Spokane"
-msgstr "Spokane"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46512
-msgid "Stampede"
-msgstr "Stampid"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46517
-msgid "Tacoma"
-msgstr "Tacoma"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46522
-msgid "Tillicum"
-msgstr "Tilikum"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46527
-#| msgid "Vancouver"
-msgctxt "City in Washington, United States"
-msgid "Vancouver"
-msgstr "Vankuver"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46532
-msgid "Walla Walla"
-msgstr "Walla Walla"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46537
-msgid "Wenatchee"
-msgstr "Wenatchee"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46542
-msgid "Yakima"
-msgstr "Yakima"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:46548
-msgid "West Virginia"
-msgstr "Zapadna Virdžinija"
-
-#. A city in West Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46650
-msgid "Beckley"
-msgstr "Beckley"
-
-#. A city in West Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46655
-msgid "Bluefield"
-msgstr "Bluefield"
-
-#. A city in West Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46660
-msgid "Buckhannon"
-msgstr "Bakanon"
-
-#. A city in West Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46665
-#| msgid "Charleston"
-msgctxt "City in West Virginia, United States"
-msgid "Charleston"
-msgstr "Čarlston"
-
-#. A city in West Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46670
-msgid "Clarksburg"
-msgstr "Klarksburg (Clarksburg)"
-
-#. A city in West Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46675
-msgid "Elkins"
-msgstr "Elkins"
-
-#. A city in West Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46680
-msgid "Huntington"
-msgstr "Huntington"
-
-#. A city in West Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46685
-msgid "Lewisburg"
-msgstr "Lewisburg"
-
-#. A city in West Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46690
-msgid "Martinsburg"
-msgstr "Martinsburg"
-
-#. A city in West Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46695
-msgid "Morgantown"
-msgstr "Morgantaun (Morgantown)"
-
-#. A city in West Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46700
-msgid "Parkersburg"
-msgstr "Parkersburg"
-
-#. A city in West Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46705
-#| msgid "Petersburg"
-msgctxt "City in West Virginia, United States"
-msgid "Petersburg"
-msgstr "Petersburg"
-
-#. A city in West Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46710
-msgid "Point Pleasant"
-msgstr "Point Plezant"
-
-#. A city in West Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46715
-#| msgid "Sutton"
-msgctxt "City in West Virginia, United States"
-msgid "Sutton"
-msgstr "Saton"
-
-#. A city in West Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46720
-msgid "Wheeling"
-msgstr "Wheeling"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:46726
-msgid "Wisconsin"
-msgstr "Viskonsin (Wisconsin)"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47072
-msgid "Antigo"
-msgstr "Antigo"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47077
-#| msgid "Appleton"
-msgctxt "City in Wisconsin, United States"
-msgid "Appleton"
-msgstr "Eplton"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47082
-#| msgid "Ashland"
-msgctxt "City in Wisconsin, United States"
-msgid "Ashland"
-msgstr "Ešland"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47087
-msgid "Baraboo"
-msgstr "Barabu"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47092
-msgid "Boscobel"
-msgstr "Boskobel"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47097
-#| msgid "Burlington"
-msgctxt "City in Wisconsin, United States"
-msgid "Burlington"
-msgstr "Burlington"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47102
-msgid "Camp Douglas"
-msgstr "Kamp Daglas"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47107
-msgid "Clintonville"
-msgstr "Klintonvil"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47112
-msgid "Eagle River"
-msgstr "Igl River"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47117
-msgid "Eau Claire"
-msgstr "Eau Claire"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47122
-msgid "Fond du Lac"
-msgstr "Fon di Lak"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47127
-msgid "Green Bay"
-msgstr "Grin Bej (Green Bay)"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47132
-#| msgid "Hayward"
-msgctxt "City in Wisconsin, United States"
-msgid "Hayward"
-msgstr "Hejvord"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47137
-msgid "Janesville"
-msgstr "Džejnsvil (Janesville)"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47142
-#| msgid "Juneau"
-msgctxt "City in Wisconsin, United States"
-msgid "Juneau"
-msgstr "Džuno"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47147
-msgid "Kenosha"
-msgstr "Kenosha"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47152
-msgid "La Crosse"
-msgstr "La Crosse"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47157
-msgid "Ladysmith"
-msgstr "Lejdismit"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47162
-msgid "Land O' Lakes"
-msgstr "Lend O' Lejks"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47167
-msgid "Lone Rock"
-msgstr "Lone Rock"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47172
-#| msgid "Madison"
-msgctxt "City in Wisconsin, United States"
-msgid "Madison"
-msgstr "Medison"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47177
-msgid "Manitowoc"
-msgstr "Manitowoc"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47182
-msgid "Marshfield"
-msgstr "Maršfild (Marshfield)"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47187
-#| msgid "Medford"
-msgctxt "City in Wisconsin, United States"
-msgid "Medford"
-msgstr "Medford"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47192
-msgid "Menomonie"
-msgstr "Menomoni"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47197
-msgid "Merrill"
-msgstr "Meril"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47202
-msgid "Milwaukee"
-msgstr "Milvoki (Milwaukee)"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47207
-#| msgid "Monroe"
-msgctxt "City in Wisconsin, United States"
-msgid "Monroe"
-msgstr "Monro"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47212
-msgid "Mosinee"
-msgstr "Mosinee"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47217
-msgid "New Richmond"
-msgstr "Nju Ričmond"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47222
-msgid "Osceola"
-msgstr "Oskeola"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47227
-msgid "Oshkosh"
-msgstr "Oshkosh"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47232
-msgid "Phillips"
-msgstr "Filips (Phillips)"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47237
-msgid "Prairie du Chien"
-msgstr "Preri di Šjen"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47242
-msgid "Racine"
-msgstr "Rejsin"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47247
-msgid "Rhinelander"
-msgstr "Rhinelander"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47252
-msgid "Rice Lake"
-msgstr "Rajs Lejk"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47257
-msgid "Sheboygan"
-msgstr "Sheboygan"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47262
-msgid "Siren"
-msgstr "Sajren"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47267
-#| msgid "Sparta"
-msgctxt "City in Wisconsin, United States"
-msgid "Sparta"
-msgstr "Sparta"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47272
-msgid "Stevens Point"
-msgstr "Stivens Point"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47277
-msgid "Sturgeon Bay"
-msgstr "Sturgeon Bay"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47282
-msgid "Superior"
-msgstr "Superior"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47287
-msgid "Tomahawk"
-msgstr "Tomahavk"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47292
-#| msgid "Watertown"
-msgctxt "City in Wisconsin, United States"
-msgid "Watertown"
-msgstr "Votertaun"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47297
-msgid "Waukesha"
-msgstr "Waukesha"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47302
-msgid "Waupaca"
-msgstr "Vopaka"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47307
-msgid "Wausau"
-msgstr "Wausau"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47312
-msgid "Wautoma"
-msgstr "Vautoma"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47317
-msgid "West Bend"
-msgstr "Vest Bend"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47322
-msgid "Wisconsin Rapids"
-msgstr "Wisconsin Rapids"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47327
-msgid "Woodruff"
-msgstr "Vudruf"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:47333
-#| msgid "Wyoming"
-msgctxt "State in United States"
-msgid "Wyoming"
-msgstr "Vajoming"
-
-#. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47478
-msgid "Big Piney"
-msgstr "Big Piney"
-
-#. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47483
-#| msgid "Bordeaux"
-msgctxt "City in Wyoming, United States"
-msgid "Bordeaux"
-msgstr "Bordo"
-
-#. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47488
-#| msgid "Buffalo"
-msgctxt "City in Wyoming, United States"
-msgid "Buffalo"
-msgstr "Bafalo"
-
-#. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47493
-msgid "Casper"
-msgstr "Casper"
-
-#. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47498
-msgid "Cheyenne"
-msgstr "Čejen (Cheyenne)"
-
-#. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47503
-msgid "Cody"
-msgstr "Cody"
-
-#. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47508
-#| msgid "Douglas"
-msgctxt "City in Wyoming, United States"
-msgid "Douglas"
-msgstr "Daglas"
-
-#. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47513
-msgid "Evanston"
-msgstr "Evanston"
-
-#. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47518
-msgid "Gillette"
-msgstr "Gillette"
-
-#. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47523
-msgid "Greybull"
-msgstr "Grejbul"
-
-#. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47528
-#| msgid "Jackson"
-msgctxt "City in Wyoming, United States"
-msgid "Jackson"
-msgstr "Džekson"
-
-#. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47533
-msgid "Lander"
-msgstr "Lander"
-
-#. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47538
-msgid "Laramie"
-msgstr "Laramie"
-
-#. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47543
-msgid "Pinedale"
-msgstr "Pajndejl"
-
-#. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47548
-msgid "Rawlins"
-msgstr "Rawlins"
-
-#. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47553
-msgid "Riverton"
-msgstr "Riverton"
-
-#. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47558
-msgid "Rock Springs"
-msgstr "Rock Springs"
-
-#. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47563
-msgid "Sheridan"
-msgstr "Sheridan"
-
-#. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47568
-msgid "Torrington"
-msgstr "Torington"
-
-#. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47573
-msgid "West Thumb"
-msgstr "Vest Tamb"
-
-#. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47578
-msgid "Worland"
-msgstr "Worland"
-
-#. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47583
-#| msgid "Wyoming"
-msgctxt "City in Wyoming, United States"
-msgid "Wyoming"
-msgstr "Vajoming"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/libpeas.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/libpeas.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/libpeas.po	2020-04-08 13:39:42.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/libpeas.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,172 +0,0 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libpeas\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libpeas&keywords=I18N+L10N&co"
-"mponent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-12-28 23:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-05 06:37+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: ../data/glade/libpeas-gtk.xml.in.h:1
-msgid "Plugin Manager"
-msgstr "Menadžer priključaka"
-
-#. Translators: What PeasGtkPluginManagerView to use
-#: ../data/glade/libpeas-gtk.xml.in.h:3
-msgid "View"
-msgstr "Pogled"
-
-#: ../data/glade/libpeas-gtk.xml.in.h:4
-msgid "Plugin Manager View"
-msgstr "Pogled menadžera dodataka"
-
-#. Translators: Whether builtin plugins should appear in the view (property name)
-#: ../data/glade/libpeas-gtk.xml.in.h:6
-msgid "Show Builtin"
-msgstr "Prikaži ugrađene"
-
-#: ../data/glade/libpeas-gtk.xml.in.h:7
-msgid "Peas Gtk"
-msgstr "Peas Gtk"
-
-#: ../libpeas/peas-engine.c:1118
-#, c-format
-msgid "Dependency '%s' was not found"
-msgstr "Zavisnost '%s' nije nađena"
-
-#: ../libpeas/peas-engine.c:1128
-#, c-format
-msgid "Dependency '%s' failed to load"
-msgstr "Zavisnost '%s' nije uspjela da se učita"
-
-#: ../libpeas/peas-engine.c:1142
-#, c-format
-msgid "Plugin loader '%s' was not found"
-msgstr "Učitavač dodataka '%s' nije nađen"
-
-#: ../libpeas/peas-engine.c:1154
-#, c-format
-msgid "Failed to load"
-msgstr "Neuspjelo učitavanje"
-
-#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:95
-msgid "Additional plugins must be disabled"
-msgstr "Dodatni priključci se moraju onemogućiti"
-
-#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:102
-#, c-format
-msgid "The following plugins depend on '%s' and will also be disabled:"
-msgstr "Sljedeći priključci ovise o '%s' i biće takođe onemogućeni:"
-
-#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:144
-msgid "Plugins"
-msgstr "Priključci"
-
-#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:161
-msgid "An additional plugin must be disabled"
-msgstr "Dodatni priključak se mora onemogućiti"
-
-#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:168
-#, c-format
-msgid ""
-"The '%s' plugin depends on the '%s' plugin.\n"
-"If you disable '%s', '%s' will also be disabled."
-msgstr ""
-"Priključak '%s' ovisi o priključku '%s'.\n"
-"Ako onemogućite '%s', '%s' će takođe biti onemogućen."
-
-#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:182
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Otkaži"
-
-#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:184
-msgid "Disable Plugins"
-msgstr "Onemogući priključke"
-
-#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:207
-msgid "There was an error displaying the help."
-msgstr "Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći."
-
-#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:253
-msgid "_Close"
-msgstr "_Zatvori"
-
-#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:265
-msgid "_Help"
-msgstr "_Pomoć"
-
-#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:323
-msgid "Pr_eferences"
-msgstr "Po_stavke"
-
-#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:328
-#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:379
-msgid "_About"
-msgstr "_O programu"
-
-#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:387
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Postavke"
-
-#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:351
-msgid "_Enabled"
-msgstr "_Omogućeno"
-
-#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:362
-msgid "E_nable All"
-msgstr "O_mogući sve"
-
-#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:366
-msgid "_Disable All"
-msgstr "_Onemogući sve"
-
-#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:526
-msgid "Enabled"
-msgstr "Omogućen"
-
-#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:547
-msgid "Plugin"
-msgstr "Priključak"
-
-#. Avoid having markup in a translated string
-#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:634
-#, c-format
-msgid "The plugin '%s' could not be loaded"
-msgstr "Priključak '%s' se ne može učitati"
-
-#. Keep separate because some translations do special things
-#. * for the ':' and might accidentally not keep the space after it
-#. 
-#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:640
-#, c-format
-msgid "An error occurred: %s"
-msgstr "Desila se greška: %s"
-
-#. Translators: The directory in which the demo program was compiled at
-#: ../peas-demo/peas-demo.c:41
-msgid "Run from build directory"
-msgstr "Pokrenuto iz direktorija gradnje"
-
-#: ../peas-demo/peas-demo.c:92
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Izlaz"
-
-#: ../peas-demo/peas-demo.c:108
-msgid "- libpeas demo application"
-msgstr "- libpeas demo program"
-
-#: ../tests/libpeas-gtk/plugin-manager.c:77
-msgid "About"
-msgstr "O programu"
-
-#: ../tests/libpeas-gtk/plugin-manager.c:82
-msgid "Preferences"
-msgstr "Postavke"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/libsoup.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/libsoup.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/libsoup.po	2020-04-08 13:39:53.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/libsoup.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,190 +0,0 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libsoup2.4\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libsoup&keywords=I18N+L10N&co"
-"mponent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-04 13:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-04 12:02+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: libsoup/soup-body-input-stream.c:139 libsoup/soup-body-input-stream.c:170
-#: libsoup/soup-body-input-stream.c:203 libsoup/soup-message-io.c:236
-msgid "Connection terminated unexpectedly"
-msgstr "Konekcija je neočekivano završena"
-
-#: libsoup/soup-body-input-stream.c:459
-msgid "Invalid seek request"
-msgstr "Zatražena je neispravna pretraga"
-
-#: libsoup/soup-body-input-stream.c:487
-msgid "Cannot truncate SoupBodyInputStream"
-msgstr "Ne mogu odsjećie SoupBodyInputStream"
-
-#: libsoup/soup-cache-input-stream.c:76
-msgid "Network stream unexpectedly closed"
-msgstr "Mrežni protok neočekivano zatvoren"
-
-#: libsoup/soup-cache-input-stream.c:291
-msgid "Failed to completely cache the resource"
-msgstr "Nije uspjelo u potpunosti keširanje resursa"
-
-#: libsoup/soup-converter-wrapper.c:189
-#, c-format
-msgid "Output buffer is too small"
-msgstr "Izlazni bafer je premali"
-
-#: libsoup/soup-message-client-io.c:39
-msgid "Could not parse HTTP response"
-msgstr "Nije moguće analizirati HTTP odgovor"
-
-#: libsoup/soup-message-client-io.c:62
-msgid "Unrecognized HTTP response encoding"
-msgstr "Neprepoznato HTTP kodiranje odgovora"
-
-#: libsoup/soup-message-io.c:261
-msgid "Header too big"
-msgstr ""
-
-#: libsoup/soup-message-io.c:393 libsoup/soup-message-io.c:1016
-msgid "Operation would block"
-msgstr "Operacija bi se blokirala"
-
-#: libsoup/soup-message-io.c:968 libsoup/soup-message-io.c:1001
-msgid "Operation was cancelled"
-msgstr "Operacija je prekinuta"
-
-#: libsoup/soup-message-server-io.c:63
-msgid "Could not parse HTTP request"
-msgstr "Nije moguće analizirati HTTP zahtjeve"
-
-#: libsoup/soup-request.c:141
-#, c-format
-msgid "No URI provided"
-msgstr "URI nije naveden"
-
-#: libsoup/soup-request.c:151
-#, c-format
-msgid "Invalid “%s” URI: %s"
-msgstr ""
-
-#: libsoup/soup-server.c:1810
-msgid "Can’t create a TLS server without a TLS certificate"
-msgstr ""
-
-#: libsoup/soup-server.c:1827
-#, c-format
-msgid "Could not listen on address %s, port %d: "
-msgstr "Ne mogu slušati na adresi %s,%d port: "
-
-#: libsoup/soup-session.c:4569
-#, c-format
-msgid "Could not parse URI “%s”"
-msgstr ""
-
-#: libsoup/soup-session.c:4606
-#, c-format
-msgid "Unsupported URI scheme “%s”"
-msgstr ""
-
-#: libsoup/soup-session.c:4628
-#, c-format
-msgid "Not an HTTP URI"
-msgstr "Nije HTTP URI"
-
-#: libsoup/soup-session.c:4839
-msgid "The server did not accept the WebSocket handshake."
-msgstr "Server nije prihvatio WebSocket rukovanje."
-
-#: libsoup/soup-socket.c:148
-msgid "Can’t import non-socket as SoupSocket"
-msgstr ""
-
-#: libsoup/soup-socket.c:166
-msgid "Could not import existing socket: "
-msgstr "Ne mogu se uvesti postojeće utičnice: "
-
-#: libsoup/soup-socket.c:175
-msgid "Can’t import unconnected socket"
-msgstr ""
-
-#: libsoup/soup-websocket.c:479 libsoup/soup-websocket.c:523
-#: libsoup/soup-websocket.c:539
-msgid "Server requested unsupported extension"
-msgstr "Server zahtijeva nepodržan dodatak"
-
-#: libsoup/soup-websocket.c:502 libsoup/soup-websocket.c:694
-#, c-format
-msgid "Incorrect WebSocket “%s” header"
-msgstr ""
-
-#: libsoup/soup-websocket.c:503 libsoup/soup-websocket.c:1024
-#, c-format
-msgid "Server returned incorrect “%s” key"
-msgstr ""
-
-#: libsoup/soup-websocket.c:566
-#, c-format
-msgid "Duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header"
-msgstr ""
-
-#: libsoup/soup-websocket.c:567
-#, c-format
-msgid ""
-"Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header"
-msgstr ""
-
-#: libsoup/soup-websocket.c:658 libsoup/soup-websocket.c:667
-msgid "WebSocket handshake expected"
-msgstr "Očekivano je WebSocket rukovanje"
-
-#: libsoup/soup-websocket.c:675
-msgid "Unsupported WebSocket version"
-msgstr "Nepodržana verzija WebSocket-a"
-
-#: libsoup/soup-websocket.c:684
-msgid "Invalid WebSocket key"
-msgstr "Neispravan WebSocket ključ"
-
-#: libsoup/soup-websocket.c:703
-msgid "Unsupported WebSocket subprotocol"
-msgstr "Nepodržan WebSocket subprotokol"
-
-#: libsoup/soup-websocket.c:975
-msgid "Server rejected WebSocket handshake"
-msgstr "Server je odbio WebSocket rukovanje"
-
-#: libsoup/soup-websocket.c:983 libsoup/soup-websocket.c:992
-msgid "Server ignored WebSocket handshake"
-msgstr "Server je ignorisao WebSocket rukovanje"
-
-#: libsoup/soup-websocket.c:1004
-msgid "Server requested unsupported protocol"
-msgstr "Server zahtijeva nepodržan protokol"
-
-#: libsoup/soup-tld.c:150
-msgid "No public-suffix list available."
-msgstr ""
-
-#: libsoup/soup-tld.c:160 libsoup/soup-tld.c:176
-msgid "Invalid hostname"
-msgstr "Loše ime domaćina"
-
-#: libsoup/soup-tld.c:167
-msgid "Hostname is an IP address"
-msgstr "Ime domaćina je IP adresa"
-
-#: libsoup/soup-tld.c:188
-msgid "Hostname has no base domain"
-msgstr "Ime domaćina nema baznu domenu"
-
-#: libsoup/soup-tld.c:196
-msgid "Not enough domains"
-msgstr "Nema dovoljno domena"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po	2020-04-08 13:39:53.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1224 +0,0 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libwnck.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libwnck&keywords=I18N+L10N&co"
-"mponent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-05 06:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-04 17:59+0000\n"
-"Last-Translator: Kemal Sanjta <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <+>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#. *
-#. * SECTION:application
-#. * @short_description: an object representing a group of windows of the same
-#. * application.
-#. * @see_also: wnck_window_get_application()
-#. * @stability: Unstable
-#. *
-#. * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same
-#. * application. It can be used to represent windows by applications, group
-#. * windows by applications or to manipulate all windows of a particular
-#. * application.
-#. *
-#. * A #WnckApplication is identified by the group leader of the #WnckWindow
-#. * belonging to it, and new #WnckWindow are added to a #WnckApplication if and
-#. * only if they have the group leader of the #WnckApplication.
-#. *
-#. * The #WnckApplication objects are always owned by libwnck and must not be
-#. * referenced or unreferenced.
-#. 
-#: libwnck/application.c:49
-msgid "Untitled application"
-msgstr "Neimenovan program"
-
-#: libwnck/pager-accessible.c:263
-msgid "Workspace Switcher"
-msgstr "Mjenjač radnih površina"
-
-#: libwnck/pager-accessible.c:274
-msgid "Tool to switch between workspaces"
-msgstr "Alat za prebacivanje između radnih površina"
-
-#: libwnck/pager-accessible.c:379
-#, c-format
-msgid "Click this to switch to workspace %s"
-msgstr "Kliknite ovdje da promijenite radnu površinu %s"
-
-#: libwnck/pager.c:2221
-#, c-format
-msgid "Click to start dragging \"%s\""
-msgstr "Kliknite za započnete povlačenje \"%s\""
-
-#: libwnck/pager.c:2224
-#, c-format
-msgid "Current workspace: \"%s\""
-msgstr "Trenutna radna površina: \"%s\""
-
-#: libwnck/pager.c:2229
-#, c-format
-msgid "Click to switch to \"%s\""
-msgstr "Kliknite da prmijenite na \"%s\""
-
-#: libwnck/selector.c:1091
-msgid "No Windows Open"
-msgstr "Nema otvorenih prozora"
-
-#: libwnck/selector.c:1147
-msgid "Window Selector"
-msgstr "Izabirač prozora"
-
-#: libwnck/selector.c:1148
-msgid "Tool to switch between windows"
-msgstr "Alat za mijenjanju radne površine."
-
-#: libwnck/tasklist.c:603
-msgid "Window List"
-msgstr "Lista Prozora"
-
-#: libwnck/tasklist.c:604
-msgid "Tool to switch between visible windows"
-msgstr "Alat za prebacivanje između vidljivih prozora"
-
-#: libwnck/tasklist.c:3022
-msgid "Mi_nimize All"
-msgstr "Mi_nimiziraj sve"
-
-#: libwnck/tasklist.c:3030
-msgid "Un_minimize All"
-msgstr "D_eminimiziraj sve"
-
-#: libwnck/tasklist.c:3038
-msgid "Ma_ximize All"
-msgstr "Ma_ksimiziraj sve"
-
-#: libwnck/tasklist.c:3046
-msgid "_Unmaximize All"
-msgstr "_Demaksimiziraj sve"
-
-#: libwnck/tasklist.c:3058
-msgid "_Close All"
-msgstr "_Zatvori sve"
-
-#: libwnck/window-action-menu.c:367
-msgid "Unmi_nimize"
-msgstr "Demi_nimiziraj"
-
-#: libwnck/window-action-menu.c:373
-msgid "Mi_nimize"
-msgstr "Mi_nimiziraj"
-
-#: libwnck/window-action-menu.c:380
-msgid "Unma_ximize"
-msgstr "Dema_ksimiziraj"
-
-#: libwnck/window-action-menu.c:386
-msgid "Ma_ximize"
-msgstr "_Maksimiziraj"
-
-#: libwnck/window-action-menu.c:692 libwnck/workspace.c:265
-#, c-format
-msgid "Workspace %d"
-msgstr "Radna površina %d"
-
-#: libwnck/window-action-menu.c:701 libwnck/window-action-menu.c:847
-#, c-format
-msgid "Workspace 1_0"
-msgstr "Radna površina 1_0"
-
-#: libwnck/window-action-menu.c:703 libwnck/window-action-menu.c:849
-#, c-format
-msgid "Workspace %s%d"
-msgstr "Radna površina %s%d"
-
-#: libwnck/window-action-menu.c:990
-msgid "_Move"
-msgstr "_Premjesti"
-
-#: libwnck/window-action-menu.c:996
-msgid "_Resize"
-msgstr "_Promjeni veličinu"
-
-#: libwnck/window-action-menu.c:1004
-msgid "Always On _Top"
-msgstr "Izna_d svega"
-
-#: libwnck/window-action-menu.c:1012
-msgid "_Always on Visible Workspace"
-msgstr "_Uvijek na vidljivoj radnoj površini"
-
-#: libwnck/window-action-menu.c:1017
-msgid "_Only on This Workspace"
-msgstr "Samo na _ovoj radnoj površini"
-
-#: libwnck/window-action-menu.c:1024
-msgid "Move to Workspace _Left"
-msgstr "Premjesti na radnu površinu _Lijevo"
-
-#: libwnck/window-action-menu.c:1029
-msgid "Move to Workspace R_ight"
-msgstr "Premjesti na radnu površinu _Desno"
-
-#: libwnck/window-action-menu.c:1034
-msgid "Move to Workspace _Up"
-msgstr "Premjesti na radnu površinu _Gore"
-
-#: libwnck/window-action-menu.c:1039
-msgid "Move to Workspace _Down"
-msgstr "Premjesti na radnu povrsinu Do_lje"
-
-#: libwnck/window-action-menu.c:1041
-msgid "Move to Another _Workspace"
-msgstr "Prebacise na drugu _Radnu površinu"
-
-#: libwnck/window-action-menu.c:1061
-msgid "_Close"
-msgstr "_Zatvori"
-
-#. *
-#. * SECTION:window
-#. * @short_description: an object representing a window.
-#. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup
-#. * @stability: Unstable
-#. *
-#. * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be
-#. * referenced or unreferenced.
-#. 
-#: libwnck/window.c:47
-msgid "Untitled window"
-msgstr "Neimenovani prozor"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:137
-msgid "X window ID of the window to examine or modify"
-msgstr "X ID prozora od prozora koji treba da se modifikuje ili pregleda"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:137 libwnck/wnckprop.c:144 libwnck/wnckprop.c:154
-msgid "XID"
-msgstr "XID"
-
-#. Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a
-#. * group of windows, ie: if you have multiple windows in one
-#. * application, one window has some information about the application
-#. * (like the application name).
-#: libwnck/wnckprop.c:143
-msgid "X window ID of the group leader of an application to examine"
-msgstr "X ID prozora od vođe grupe aplikacije koja treba da se pregleda"
-
-#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows
-#. * are of the same class.
-#: libwnck/wnckprop.c:148
-msgid "Class resource of the class group to examine"
-msgstr "Izvorna klasa od klase grupe koja treba da se pregleda"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:148
-msgid "CLASS"
-msgstr "KLASA"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:150
-msgid "NUMBER of the workspace to examine or modify"
-msgstr "BROJ radnih prostora za pregled ili modifikovanje"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:150 libwnck/wnckprop.c:152 libwnck/wnckprop.c:170
-#: libwnck/wnckprop.c:172 libwnck/wnckprop.c:174 libwnck/wnckprop.c:271
-msgid "NUMBER"
-msgstr "BROJ"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:152
-msgid "NUMBER of the screen to examine or modify"
-msgstr "BROJ ekrana koji treba da se pregleda ili modifikuje"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:154
-msgid "Alias of --window"
-msgstr "Alternativno ime za --window"
-
-#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows
-#. * are of the same class.
-#: libwnck/wnckprop.c:162
-msgid ""
-"List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "
-"\"XID: Window Name\")"
-msgstr ""
-"Lista prozora aplikacije/grupe klasa/radne povrsine/ekrana (izlazni format: "
-"\"XID: Ime Prozora\")"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:164
-msgid ""
-"List workspaces of the screen (output format: \"Number: Workspace Name\")"
-msgstr ""
-"Izlistaj radne povrsine ekrana (format izlaza: \"Broj: Ime radne povrsine\")"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:170
-msgid "Change the number of workspaces of the screen to NUMBER"
-msgstr "Promijeni broj radnih površina ekrana na BROJ"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:172
-msgid "Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows"
-msgstr "Promjeni izgled radne povrsine ekrana da koristi BROJ redova."
-
-#: libwnck/wnckprop.c:174
-msgid "Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns"
-msgstr "Promjeni okvir radnog prostora ekrana da koristi BROJ kolona"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:176
-msgid "Show the desktop"
-msgstr "Prikaži radnu površinu"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:178
-msgid "Stop showing the desktop"
-msgstr "Prekini da prikazuješ radnu površinu"
-
-#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport
-#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example);
-#. * however it is not just the current workspace.
-#: libwnck/wnckprop.c:183
-msgid "Move the viewport of the current workspace to X coordinate X"
-msgstr "Pomjeri viewport trentunog radnog prostora na H koordinatu H"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:183 libwnck/wnckprop.c:273
-msgid "X"
-msgstr "X"
-
-#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport
-#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example);
-#. * however it is not just the current workspace.
-#: libwnck/wnckprop.c:188
-msgid "Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y"
-msgstr "Pomjeri viewport trentunog radnog prostora na Y koordinatu Y"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:188 libwnck/wnckprop.c:275
-msgid "Y"
-msgstr "Y"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:194
-msgid "Minimize the window"
-msgstr "Umanjiti prozor"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:196
-msgid "Unminimize the window"
-msgstr "Poništi s_manjenje"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:198
-msgid "Maximize the window"
-msgstr "Uvećati prozor"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:200
-msgid "Unmaximize the window"
-msgstr "Poništiti uvećanje prozora"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:202
-msgid "Maximize horizontally the window"
-msgstr "Povećaj prozor horizontalno"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:204
-msgid "Unmaximize horizontally the window"
-msgstr "Poništi povećanje prozora horizontalno"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:206
-msgid "Maximize vertically the window"
-msgstr "Povećaj prozor vertikalno"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:208
-msgid "Unmaximize vertically the window"
-msgstr "Smanji povećanje vertikalnog prozora"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:210
-msgid "Start moving the window via the keyboard"
-msgstr "Počni da pomjeraš prozor preko tastature"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:212
-msgid "Start resizing the window via the keyboard"
-msgstr "Počni da mijenjaš veličinu prozora preko tastature"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:214
-msgid "Activate the window"
-msgstr "Aktiviraj prozor"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:216
-msgid "Close the window"
-msgstr "Zatvori prozor"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:219
-msgid "Make the window fullscreen"
-msgstr "Postavi prozor na cio ekran"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:221
-msgid "Make the window quit fullscreen mode"
-msgstr "Izađi iz režima rada cijelog ekrana prozora"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:223
-msgid "Make the window always on top"
-msgstr "Postavi prozor da bude stalno na vrhu"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:225
-msgid "Make the window not always on top"
-msgstr "Postavi prozor da ne bude stalno na vrhu"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:227
-msgid "Make the window below other windows"
-msgstr "Postavi prozor da bude ispod drugih prozora"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:229
-msgid "Make the window not below other windows"
-msgstr "Postavi prozor da ne bude ispod ostalih prozora"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:231
-msgid "Shade the window"
-msgstr "Zasjeni prozor"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:233
-msgid "Unshade the window"
-msgstr "Odsjeni prozor"
-
-#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport
-#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example);
-#. * however it is not just the current workspace.
-#: libwnck/wnckprop.c:238
-msgid "Make the window have a fixed position in the viewport"
-msgstr "Postavi fiksnu poziciju prostora u viewport"
-
-#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport
-#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example);
-#. * however it is not just the current workspace.
-#: libwnck/wnckprop.c:243
-msgid "Make the window not have a fixed position in the viewport"
-msgstr "Postavi prozor da nema fiksnu poziciju prostora u viewport-u"
-
-#. Translators: A pager is the technical term for the workspace
-#. * switcher. It's a representation of all workspaces with windows
-#. * inside it. Please make sure that the translation is in sync with
-#. * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
-#. 
-#: libwnck/wnckprop.c:250
-msgid "Make the window not appear in pagers"
-msgstr "Postavi prozor da se ne pojavljuje u mjenjačima radnih prostora"
-
-#. Translators: A pager is the technical term for the workspace
-#. * switcher. It's a representation of all workspaces with windows
-#. * inside it. Please make sure that the translation is in sync with
-#. * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
-#. 
-#: libwnck/wnckprop.c:257
-msgid "Make the window appear in pagers"
-msgstr "Postavi prozor da se pojavljuje u menjačim radnih površina"
-
-#. Translators: "tasklist" is the list of running applications (the
-#. * window list)
-#: libwnck/wnckprop.c:261
-msgid "Make the window not appear in tasklists"
-msgstr "Postavi prozor da se ne pojavljuje u listi aktivnih aplikacija"
-
-#. Translators: "tasklist" is the list of running applications (the
-#. * window list)
-#: libwnck/wnckprop.c:265
-msgid "Make the window appear in tasklists"
-msgstr "Postavi prozor da se pojavljuje u listi aktivnih aplikacija"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:267
-msgid "Make the window visible on all workspaces"
-msgstr "Postavi prozor kao vidljiv na svim radnim povrsinama"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:269
-msgid "Make the window visible on the current workspace only"
-msgstr "Postavi prozor da bude vidljiv samo na trenutnoj radnoj površini"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:271
-msgid "Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)"
-msgstr "Pomjeri prozor u radnu površinu  BROJ (prva radna površina je 0)"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:273
-msgid "Change the X coordinate of the window to X"
-msgstr "Promjeni X koordinatu prozora u X"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:275
-msgid "Change the Y coordinate of the window to Y"
-msgstr "Promjeni  Y koordinatu prozora u Y"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:277
-msgid "Change the width of the window to WIDTH"
-msgstr "Promjeni širinu prozora u ŠIRINA"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:277
-msgid "WIDTH"
-msgstr "ŠIRINA"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:279
-msgid "Change the height of the window to HEIGHT"
-msgstr "Promjeni visinu prozora da bude VISINA"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:279
-msgid "HEIGHT"
-msgstr "VISINA"
-
-#. Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
-#: libwnck/wnckprop.c:282
-msgid ""
-"Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, "
-"dialog, toolbar, menu, utility, splash)"
-msgstr ""
-"Promjeni tip prozora u TIP (ispravne vrijednosti: noramalan, radna površina, "
-"dok, dijalog, bar za alat, meni, pomoćni program, pozdravni)"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:282
-msgid "TYPE"
-msgstr "TIP"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:288
-msgid "Change the name of the workspace to NAME"
-msgstr "Promjeni ime radnog prostora u IME"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:288
-msgid "NAME"
-msgstr "IME"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:290
-msgid "Activate the workspace"
-msgstr "Aktiviraj radnu povrsinu"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:384 libwnck/wnckprop.c:408 libwnck/wnckprop.c:444
-#: libwnck/wnckprop.c:467
-#, c-format
-msgid "Invalid value \"%s\" for --%s"
-msgstr "Neispravna vrijednost \"%s\" for --%s"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:501 libwnck/wnckprop.c:520
-#, c-format
-msgid ""
-"Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --"
-"%s has been used\n"
-msgstr ""
-"Prisutne su opcije koje stvaraju konflikt: sa ekranom %d je trebalo "
-"ostvariti interakciju, ali je --%s korišćena\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:510
-#, c-format
-msgid ""
-"Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should "
-"be listed, but --%s has been used\n"
-msgstr ""
-"Prisutne su opcije koje stvaraju konflikt: prozori ili radni prostori ekrana "
-"%d je trebalo da budu izlistani, ali je --%s korišćen\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:533 libwnck/wnckprop.c:553
-#, c-format
-msgid ""
-"Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but "
-"--%s has been used\n"
-msgstr ""
-"Prisutne su opcije koje stvaraju konflikt: sa radnim prostorom %d je trebalo "
-"da bude ostvarena interakcija, ali je --%s korišćena\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:543
-#, c-format
-msgid ""
-"Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, "
-"but --%s has been used\n"
-msgstr ""
-"Prisutne su opcije koje stvaraju konflikt: prozor radnog prostora %d je "
-"trebalo da bude izlistan, ali je --%s korišćen\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:565
-#, c-format
-msgid ""
-"Conflicting options are present: an application should be interacted with, "
-"but --%s has been used\n"
-msgstr ""
-"Prisutne su opcije koje stvaraju konflikt: trebalo je da se ostvari "
-"interakcija sa aplikacijom, ali je --%s korišćena\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:575
-#, c-format
-msgid ""
-"Conflicting options are present: windows of an application should be listed, "
-"but --%s has been used\n"
-msgstr ""
-"Prisutne su opcije koje stvaraju konflikt: trebalo je da budu izlistani "
-"prozori aplikacije, ali je  --%s korišćen\n"
-
-#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows
-#. * are of the same class.
-#: libwnck/wnckprop.c:589
-#, c-format
-msgid ""
-"Conflicting options are present: class group \"%s\" should be interacted "
-"with, but --%s has been used\n"
-msgstr ""
-"Prisutne su opcije koje stvaraju konflikt: sa grupom klase \"%s\" je trebalo "
-"da se ostvari interakcija , ali je --%s korišćen\n"
-
-#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows
-#. * are of the same class.
-#: libwnck/wnckprop.c:601
-#, c-format
-msgid ""
-"Conflicting options are present: windows of class group \"%s\" should be "
-"listed, but --%s has been used\n"
-msgstr ""
-"Prisutne su opcije koje stvaraju konflikt: prozor grupe klase \"%s\" je "
-"trebalo da bude izlistan, ali je --%s korišćen\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:613 libwnck/wnckprop.c:622
-#, c-format
-msgid ""
-"Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --"
-"%s has been used\n"
-msgstr ""
-"Prisutne su opcije koje stvaraju konflikt: trebalo je da se ostvari "
-"interakcija sa prozorom , ali --%s je korišćen\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:641 libwnck/wnckprop.c:722 libwnck/wnckprop.c:769
-#, c-format
-msgid "Conflicting options are present: --%s and --%s\n"
-msgstr "Prisutne su opcije koje stvaraju konflikt: --%s i --%s\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:680
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid argument \"%d\" for --%s: the argument must be strictly positive\n"
-msgstr ""
-"Neispravan argument \"%d\" za --%s: argument može da bude jedino pozitivan\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:693
-#, c-format
-msgid "Invalid argument \"%d\" for --%s: the argument must be positive\n"
-msgstr ""
-"Neispravan argument \"%d\" za --%s: argument mora da bude pozitivan\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:788
-#, c-format
-msgid "Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s\n"
-msgstr "Prisutne su opcije koje stvaraju konflikt: --%s or --%s, i --%s\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:820
-#, c-format
-msgid "Invalid argument \"%s\" for --%s, valid values are: %s\n"
-msgstr "Neispravan argument \"%s\" za --%s, ispravne vrijednosti su: %s\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:863
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already "
-"owned\n"
-msgstr ""
-"Ne mogu da promijenim okvir radnog prostora na ekranu: okvir je trenutno pod "
-"vlasništvom\n"
-
-#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport
-#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example);
-#. * however it is not just the current workspace.
-#: libwnck/wnckprop.c:898
-#, c-format
-msgid ""
-"Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport\n"
-msgstr ""
-"Ulazni pogled ne može da se premjesti: trenutni radni prostor ne sadrži "
-"ulazni pogled\n"
-
-#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport
-#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example);
-#. * however it is not just the current workspace.
-#: libwnck/wnckprop.c:905
-#, c-format
-msgid "Viewport cannot be moved: there is no current workspace\n"
-msgstr ""
-"Ulazni pogled ne može da se premjesti: nema trenutnog radnog prostora\n"
-
-#. FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
-#: libwnck/wnckprop.c:941 libwnck/wnckprop.c:950 libwnck/wnckprop.c:959
-#: libwnck/wnckprop.c:966 libwnck/wnckprop.c:976 libwnck/wnckprop.c:983
-#: libwnck/wnckprop.c:992 libwnck/wnckprop.c:1041
-#, c-format
-msgid "Action not allowed\n"
-msgstr "Akcija nije dozvoljena\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1037
-#, c-format
-msgid ""
-"Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist\n"
-msgstr ""
-"Prozor ne može da se pomjeri na radni prostor %d: radni prostor ne postoji\n"
-
-#. Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
-#: libwnck/wnckprop.c:1101 libwnck/wnckprop.c:1233
-msgid "<name unset>"
-msgstr "<ime nije podešeno>"
-
-#. Translators: %lu is a window number and %s a window name
-#: libwnck/wnckprop.c:1104
-#, c-format
-msgid "%lu: %s\n"
-msgstr "%lu: %s\n"
-
-#. Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
-#: libwnck/wnckprop.c:1124
-#, c-format
-msgid "%d: %s\n"
-msgstr "%d: %s\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1187
-#, c-format
-msgid "Screen Number: %d\n"
-msgstr "Broj ekrana: %d\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1189 libwnck/wnckprop.c:1270
-#, c-format
-msgid "Geometry (width, height): %d, %d\n"
-msgstr "Geometrija (širina, visina): %d, %d\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1193
-#, c-format
-msgid "Number of Workspaces: %d\n"
-msgstr "Broj radnih prostora: %d\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1199
-#, c-format
-msgid "Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s\n"
-msgstr "Okvir Radnog Prostora (redovi, kolone, orijentacija): %d, %d, %s\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1209 libwnck/wnckprop.c:1266 libwnck/wnckprop.c:1463
-msgid "<no EWMH-compliant window manager>"
-msgstr "<nema EWMH-saglasnog menadžera za prozore>"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1210
-#, c-format
-msgid "Window Manager: %s\n"
-msgstr "Menadžer prozora: %s\n"
-
-#. Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
-#: libwnck/wnckprop.c:1215 libwnck/wnckprop.c:1296 libwnck/wnckprop.c:1308
-#: libwnck/wnckprop.c:1320 libwnck/wnckprop.c:1332 libwnck/wnckprop.c:1448
-#, c-format
-msgid "%d (\"%s\")"
-msgstr "%d („%s“)"
-
-#. Translators: "none" here means "no workspace"
-#: libwnck/wnckprop.c:1220 libwnck/wnckprop.c:1301 libwnck/wnckprop.c:1313
-#: libwnck/wnckprop.c:1325 libwnck/wnckprop.c:1337 libwnck/wnckprop.c:1455
-msgctxt "workspace"
-msgid "none"
-msgstr "nikakav"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1221
-#, c-format
-msgid "Active Workspace: %s\n"
-msgstr "Aktivni radni prostor: %s\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1230
-#, c-format
-msgid "\"%s\""
-msgstr "„%s“"
-
-#. Translators: %lu is a window identifier (number) and %s a window name
-#: libwnck/wnckprop.c:1236
-#, c-format
-msgid "%lu (%s)"
-msgstr "%lu (%s)"
-
-#. Translators: "none" here means "no window"
-#: libwnck/wnckprop.c:1242
-msgctxt "window"
-msgid "none"
-msgstr "nikakav"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1243
-#, c-format
-msgid "Active Window: %s\n"
-msgstr "Aktivni prozor: %s\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1246
-#, c-format
-msgid "Showing the desktop: %s\n"
-msgstr "Prikazivanje radne površine: %s\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1248
-msgid "true"
-msgstr "tačno"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1248
-msgid "false"
-msgstr "netačno"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1259
-#, c-format
-msgid "Workspace Name: %s\n"
-msgstr "Ime radnog prostora: %s\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1260
-#, c-format
-msgid "Workspace Number: %d\n"
-msgstr "Broj radnog prostora: %d\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1267 libwnck/wnckprop.c:1464
-#, c-format
-msgid "On Screen: %d (Window Manager: %s)\n"
-msgstr "Na ekranu: %d (Menadžer prozora: %s)\n"
-
-#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be
-#. * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is
-#. * not just the current workspace.
-#: libwnck/wnckprop.c:1282
-msgid "<no viewport>"
-msgstr "<nema ulaznog pogleda>"
-
-#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be
-#. * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is
-#. * not just the current workspace.
-#: libwnck/wnckprop.c:1286
-#, c-format
-msgid "Viewport position (x, y): %s\n"
-msgstr "Pozicija ulaznog pogleda (x, y): %s\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1289
-#, c-format
-msgid "Position in Layout (row, column): %d, %d\n"
-msgstr "Pozicija u Okviru (red, kolona): %d, %d\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1302
-#, c-format
-msgid "Left Neighbor: %s\n"
-msgstr "Lijevi Komšija: %s\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1314
-#, c-format
-msgid "Right Neighbor: %s\n"
-msgstr "Desni Komšija: %s\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1326
-#, c-format
-msgid "Top Neighbor: %s\n"
-msgstr "Gornji Komšija: %s\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1338
-#, c-format
-msgid "Bottom Neighbor: %s\n"
-msgstr "Donji Komšija: %s\n"
-
-#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the
-#. * same class.
-#: libwnck/wnckprop.c:1351 libwnck/wnckprop.c:1510
-#, c-format
-msgid "Class Group ID: %s\n"
-msgstr "Oznaka grupe klasa: %s\n"
-
-#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the
-#. * same class.
-#: libwnck/wnckprop.c:1355
-#, c-format
-msgid "Class Group Name: %s\n"
-msgstr "Ime grupe klasa: %s\n"
-
-#. Translators: 'set' in the sense of "something has been set".
-#: libwnck/wnckprop.c:1361 libwnck/wnckprop.c:1385 libwnck/wnckprop.c:1439
-msgid "set"
-msgstr "postavi"
-
-#. Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
-#: libwnck/wnckprop.c:1364 libwnck/wnckprop.c:1388 libwnck/wnckprop.c:1395
-#: libwnck/wnckprop.c:1425 libwnck/wnckprop.c:1432 libwnck/wnckprop.c:1442
-#: libwnck/wnckprop.c:1507 libwnck/wnckprop.c:1516 libwnck/wnckprop.c:1528
-#: libwnck/wnckprop.c:1536 libwnck/wnckprop.c:1543
-msgid "<unset>"
-msgstr "<nepodešeno>"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1365 libwnck/wnckprop.c:1389 libwnck/wnckprop.c:1443
-#, c-format
-msgid "Icons: %s\n"
-msgstr "Ikonice: %s\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1368 libwnck/wnckprop.c:1406
-#, c-format
-msgid "Number of Windows: %d\n"
-msgstr "Broj prozora: %d\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1380 libwnck/wnckprop.c:1426
-#, c-format
-msgid "Name: %s\n"
-msgstr "Ime: %s\n"
-
-#. Translators: note that "Icon" here has a specific window
-#. * management-related meaning. It means minimized.
-#: libwnck/wnckprop.c:1381 libwnck/wnckprop.c:1435
-#, c-format
-msgid "Icon Name: %s\n"
-msgstr "Ime ikonice: %s\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1396 libwnck/wnckprop.c:1529
-#, c-format
-msgid "PID: %s\n"
-msgstr "PID: %s\n"
-
-#. Translators: "none" here means "no startup ID"
-#: libwnck/wnckprop.c:1403
-msgctxt "startupID"
-msgid "none"
-msgstr "nikakav"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1404
-#, c-format
-msgid "Startup ID: %s\n"
-msgstr "ID pokretanja: %s\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1452
-msgid "all workspaces"
-msgstr "svi radni prostori"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1456
-#, c-format
-msgid "On Workspace: %s\n"
-msgstr "Na radnom prostoru: %s\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1471
-msgid "normal window"
-msgstr "normalan prozor"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1474
-msgid "desktop"
-msgstr "radna površina"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1477
-msgid "dock or panel"
-msgstr "dok ili panel"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1480
-msgid "dialog window"
-msgstr "dijaloški prozor"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1483
-msgid "tearoff toolbar"
-msgstr "skloni bar za alate"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1486
-msgid "tearoff menu"
-msgstr "skloni meni"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1489
-msgid "utility window"
-msgstr "prozor alata"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1492
-msgid "splash screen"
-msgstr "početni ekran"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1497
-#, c-format
-msgid "Window Type: %s\n"
-msgstr "Tip prozora: %s\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1500
-#, c-format
-msgid "Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d\n"
-msgstr "Geometrija (x, y, širina, visina): %d, %d, %d, %d\n"
-
-#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the
-#. * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging
-#. * to the same class group.
-#: libwnck/wnckprop.c:1520
-#, c-format
-msgid "Class Instance: %s\n"
-msgstr "Instanca klase: %s\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1522
-#, c-format
-msgid "XID: %lu\n"
-msgstr "XID: %lu\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1537
-#, c-format
-msgid "Session ID: %s\n"
-msgstr "ID sesije: %s\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1544
-#, c-format
-msgid "Role: %s\n"
-msgstr "Uloga: %s\n"
-
-#. Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group
-#. * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one
-#. * window has some information about the application (like the application
-#. * name).
-#: libwnck/wnckprop.c:1551
-#, c-format
-msgid "Group Leader: %lu\n"
-msgstr "Vođa grupe: %lu\n"
-
-#. Translators: A window can be transient for another window: it means it's
-#. * on top of it
-#: libwnck/wnckprop.c:1557
-#, c-format
-msgid "Transient for: %lu\n"
-msgstr "Na vrhu: %lu\n"
-
-#. FIXME: else print something?
-#. Translators: we're building a list of items here.             * For example, the result is "a, b".                            * In this case, the first string is "a", the second             * string is ", " and the third string is "b".                   * We can then use this information here to also                 * recursively build longer lists, like "a, b, c, d"
-#. Translators: we're building a list of items here.             * The end result is something like "a, b, c"                    * In this case, the first string is "a, b", the second          * string is ", " and the third string is "c"
-#: libwnck/wnckprop.c:1572 libwnck/wnckprop.c:1620
-#, c-format
-msgid "%1$s%2$s%3$s"
-msgstr "%1$s%2$s%3$s"
-
-#. Translators: see comment for "%1$s%2$s%3$s" in order          * to properly translate this
-#: libwnck/wnckprop.c:1576 libwnck/wnckprop.c:1622
-msgid ", "
-msgstr ", "
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1582
-msgid "minimized"
-msgstr "umanjen"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1583
-msgid "maximized"
-msgstr "uvećan"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1587
-msgid "maximized horizontally"
-msgstr "postavi maksmalnu horizontalnu veličinu"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1589
-msgid "maximized vertically"
-msgstr "postavi maksimalnu vertikalnu veličinu"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1591
-msgid "shaded"
-msgstr "zasijenčen"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1592
-msgid "pinned"
-msgstr "prikačen"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1593
-msgid "sticky"
-msgstr "ljepljiv"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1594
-msgid "above"
-msgstr "iznad"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1595
-msgid "below"
-msgstr "ispod"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1596
-msgid "fullscreen"
-msgstr "cio ekran"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1597
-msgid "needs attention"
-msgstr "potreba mu je pažnja"
-
-#. Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher.
-#. * It's a representation of all workspaces with windows inside it.
-#. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel,
-#. * where this term is also used in translatable strings
-#: libwnck/wnckprop.c:1602
-msgid "skip pager"
-msgstr "preskoči mjenjač radnih prostora"
-
-#. Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window
-#. * list)
-#: libwnck/wnckprop.c:1605
-msgid "skip tasklist"
-msgstr "preskoči listu aktivnih aplikacija"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1607
-msgid "normal"
-msgstr "normalan"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1608
-#, c-format
-msgid "State: %s\n"
-msgstr "Status: %s\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1629
-msgid "move"
-msgstr "pomjeri"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1630
-msgid "resize"
-msgstr "promijeni veličinu"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1631
-msgid "shade"
-msgstr "zasjeni"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1632
-msgid "unshade"
-msgstr "odsjeni"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1633
-msgid "stick"
-msgstr "zalijepiti"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1634
-msgid "unstick"
-msgstr "odlijepiti"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1636
-msgid "maximize horizontally"
-msgstr "maksimiziraj horizontalno"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1638
-msgid "unmaximize horizontally"
-msgstr "demaksimiziraj horizontalno"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1640
-msgid "maximize vertically"
-msgstr "maksimiziraj vertiktalno"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1642
-msgid "unmaximize vertically"
-msgstr "demaksimiziraj vertiktalno"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1645
-msgid "change workspace"
-msgstr "promijeni radni prostor"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1647
-msgid "pin"
-msgstr "prikači"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1649
-msgid "unpin"
-msgstr "nemoj da prikačiš"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1650
-msgid "minimize"
-msgstr "minimiziraj"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1651
-msgid "unminimize"
-msgstr "poništi umanjenje"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1652
-msgid "maximize"
-msgstr "maksimiziraj"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1653
-msgid "unmaximize"
-msgstr "poništi uvećanje"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1655
-msgid "change fullscreen mode"
-msgstr "promijeni način rada u cijelom ekranu"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1656
-msgid "close"
-msgstr "zatvori"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1658
-msgid "make above"
-msgstr "postavi odozdo"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1660
-msgid "unmake above"
-msgstr "nemoj da postaviš odozdo"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1662
-msgid "make below"
-msgstr "postavi ispod"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1664
-msgid "unmake below"
-msgstr "nemoj da postaviš ispod"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1666
-msgid "no action possible"
-msgstr "nije moguća nikakva akcija"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1667
-#, c-format
-msgid "Possible Actions: %s\n"
-msgstr "Moguće akcije: %s\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1876
-msgid ""
-"Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact "
-"with it, following the EWMH specification.\n"
-"For information about this specification, see:\n"
-"\thttp://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec"
-msgstr ""
-"Štampaj ili promjeni osobine ekrana/radnog prostora/prozora, ili ostvari "
-"interakciju sa njom, prateći  EWMH specifikaciju.\n"
-"Za informaciju o ovoj specifikaciji, pogledajte:\n"
-"\thttp://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1886
-msgid "Options to list windows or workspaces"
-msgstr "Opcije za ispisivanje prozora ili radnih prostora"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1887
-msgid "Show options to list windows or workspaces"
-msgstr "Prikaži opcije ispisivanja prozora ili radnih površina"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1894
-msgid "Options to modify properties of a window"
-msgstr "Opcije za mijenjanje osobina prozora"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1895
-msgid "Show options to modify properties of a window"
-msgstr "Prikaži opcije za mijenjanje osobina prozora"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1902
-msgid "Options to modify properties of a workspace"
-msgstr "Prikaži opcije za mijenjanje osobina radnog prostora"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1903
-msgid "Show options to modify properties of a workspace"
-msgstr "Prikaži opcija za mijenjanje osobina radnog prostora"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1910
-msgid "Options to modify properties of a screen"
-msgstr "Opcije za mijenjanje osobina ekrana"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1911
-msgid "Show options to modify properties of a screen"
-msgstr "Prikaži opcije za mijenjanje osobina ekrana"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1922
-#, c-format
-msgid "Error while parsing arguments: %s\n"
-msgstr "Greška u raščlanjivanju argumenata: %s\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1945
-#, c-format
-msgid "Cannot interact with screen %d: the screen does not exist\n"
-msgstr ""
-"Ne mogu da ostvarim interakciju sa ekranom %d: ne mogu da pronađem ekran\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:2001
-#, c-format
-msgid "Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found\n"
-msgstr ""
-"Ne mogu da ostvarim interakciju sa radnim prostorom %d: ne mogu da pronađem "
-"radni prostor\n"
-
-#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are
-#. * of the same class.
-#: libwnck/wnckprop.c:2025
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot interact with class group \"%s\": the class group cannot be found\n"
-msgstr ""
-"Ne mogu da ostvarim interakciju sa grupom klase \"%s\": ne mogu da pronađem "
-"grupu klase\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:2048
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the "
-"application cannot be found\n"
-msgstr ""
-"Ne mogu da ostvarim interakciju sa aplikacijom čiji vođa grupe ima XID %lu: "
-"ne mogu da pronađem aplikaciju\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:2071
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found\n"
-msgstr ""
-"Ne mogu da ostvarim interakciju sa prozora čiji je XID %lu: ne mogu da "
-"pronađem prozor\n"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/lshw.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/lshw.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/lshw.po	2020-04-08 13:39:50.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/lshw.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1272 +0,0 @@
-# Bosnian translation for lshw
-# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
-# This file is distributed under the same license as the lshw package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: lshw\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-08 14:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-27 22:59+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 11:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-
-#: ../core/abi.cc:49
-msgid "32-bit processes"
-msgstr "32-bit procesi"
-
-#: ../core/abi.cc:50
-msgid "64-bit processes"
-msgstr "64-bit procesi"
-
-#: ../core/cpuid.cc:284
-msgid "CPU virtualization (Vanderpool)"
-msgstr "CPU virtualizacija (Vanderpool)"
-
-#: ../core/cpuid.cc:297 ../core/cpuid.cc:298
-msgid "Logical CPU"
-msgstr "Logički CPU"
-
-#: ../core/cpuid.cc:301
-msgid "HyperThreading"
-msgstr "HyperThreading"
-
-#: ../core/cpuid.cc:365 ../core/cpuid.cc:372 ../core/cpuid.cc:466
-msgid "L1 cache"
-msgstr "L1 keš"
-
-#: ../core/cpuid.cc:383 ../core/cpuid.cc:390 ../core/cpuid.cc:478
-msgid "L2 cache"
-msgstr "L2 kež"
-
-#: ../core/dmi.cc:141
-msgid "Other"
-msgstr "Ostalo"
-
-#: ../core/dmi.cc:142
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nepoznato"
-
-#: ../core/dmi.cc:143
-msgid "Lead Acid"
-msgstr "Olovna kiselina"
-
-#: ../core/dmi.cc:144
-msgid "Nickel Cadmium"
-msgstr "Nikal kadmijumska"
-
-#: ../core/dmi.cc:145
-msgid "Nickel Metal Hydride"
-msgstr "Nikl metal hidrid"
-
-#: ../core/dmi.cc:146
-msgid "Lithium Ion"
-msgstr "Litijum jonska"
-
-#: ../core/dmi.cc:147
-msgid "Zinc Air"
-msgstr "Zink vazduh"
-
-#: ../core/dmi.cc:148
-msgid "Lithium Polymer"
-msgstr "Litijum polimerna"
-
-#: ../core/dmi.cc:262
-msgid "Server Blade"
-msgstr "Server Blade"
-
-#: ../core/dmi.cc:263
-msgid "Connectivitiy Switch"
-msgstr "Preklopnik za povezivost"
-
-#: ../core/dmi.cc:264
-msgid "System Management Module"
-msgstr "Modul za upravljanje sistemom"
-
-#: ../core/dmi.cc:265
-msgid "Processor Module"
-msgstr "Procesorski modul"
-
-#: ../core/dmi.cc:266
-msgid "I/O Module"
-msgstr "U/I Modul"
-
-#: ../core/dmi.cc:267
-msgid "Memory Module"
-msgstr "Memorijski modul"
-
-#: ../core/dmi.cc:268
-msgid "Daughter Board"
-msgstr "Pomoćna ploča"
-
-#: ../core/dmi.cc:269 ../core/dmi.cc:1031
-msgid "Motherboard"
-msgstr "Matična ploča"
-
-#: ../core/dmi.cc:270
-msgid "Processor/Memory Module"
-msgstr "Procesor/Memorijski modul"
-
-#: ../core/dmi.cc:271
-msgid "Processor/IO Module "
-msgstr "Procesor/UI modul "
-
-#: ../core/dmi.cc:272
-msgid "Interconnect Board"
-msgstr "Ploča za međupovezivanje"
-
-#: ../core/dmi.cc:289
-msgid "ISA bus"
-msgstr "ISA sabirnica"
-
-#: ../core/dmi.cc:291
-msgid "MCA bus"
-msgstr "MCA sabirnica"
-
-#: ../core/dmi.cc:293
-msgid "EISA bus"
-msgstr "EISA sabirnica"
-
-#: ../core/dmi.cc:295
-msgid "PCI bus"
-msgstr "PCI sabirnica"
-
-#: ../core/dmi.cc:297
-msgid "PCMCIA/PCCard"
-msgstr "PCMCIA/PCCard"
-
-#: ../core/dmi.cc:299
-msgid "Plug-and-Play"
-msgstr "Plug-and-Play"
-
-#: ../core/dmi.cc:301
-msgid "Advanced Power Management"
-msgstr "Napredno upravljanje energijom"
-
-#: ../core/dmi.cc:303
-msgid "BIOS EEPROM can be upgraded"
-msgstr "BIOS EEPROM se može nadograditi"
-
-#: ../core/dmi.cc:305
-msgid "BIOS shadowing"
-msgstr "BIOS u pozadini"
-
-#: ../core/dmi.cc:307
-msgid "VESA video extensions"
-msgstr "VESA video proširenja"
-
-#: ../core/dmi.cc:309
-msgid "ESCD"
-msgstr "ESCD"
-
-#: ../core/dmi.cc:311
-msgid "Booting from CD-ROM/DVD"
-msgstr "Podizanje s CD-ROM/DVD"
-
-#: ../core/dmi.cc:313
-msgid "Selectable boot path"
-msgstr "Izborna staza za podizanje"
-
-#: ../core/dmi.cc:315
-msgid "BIOS ROM is socketed"
-msgstr "BIOS ROM je u soketima"
-
-#: ../core/dmi.cc:317
-msgid "Booting from PCMCIA"
-msgstr "Podizanje s PCMCIA"
-
-#: ../core/dmi.cc:319
-msgid "Enhanced Disk Drive extensions"
-msgstr "Proširenja za poboljšanu disk jedinicu"
-
-#: ../core/dmi.cc:321
-msgid "NEC 9800 floppy"
-msgstr "NEC 9800 disketna jedinica"
-
-#: ../core/dmi.cc:323
-msgid "Toshiba floppy"
-msgstr "Toshiba disketna jedinica"
-
-#: ../core/dmi.cc:325
-msgid "5.25\" 360KB floppy"
-msgstr "5.25\" 360KB disketna jedinica"
-
-#: ../core/dmi.cc:327
-msgid "5.25\" 1.2MB floppy"
-msgstr "5.25\" 1.2MB disketna jedinica"
-
-#: ../core/dmi.cc:329
-msgid "3.5\" 720KB floppy"
-msgstr "3.5\" 720KB disketna jedinica"
-
-#: ../core/dmi.cc:331
-msgid "3.5\" 2.88MB floppy"
-msgstr "3.5\" 2.88MB disketna jedinica"
-
-#: ../core/dmi.cc:333
-msgid "Print Screen key"
-msgstr "Taster za štampanje ekrana"
-
-#: ../core/dmi.cc:335
-msgid "i8042 keyboard controller"
-msgstr "i8042 kontroler tastature"
-
-#: ../core/dmi.cc:337
-msgid "INT14 serial line control"
-msgstr "INT14 kontrola serijske linije"
-
-#: ../core/dmi.cc:339
-msgid "INT17 printer control"
-msgstr "INT17 printer kontrola"
-
-#: ../core/dmi.cc:341
-msgid "INT10 CGA/Mono video"
-msgstr "INT10 CGA/Mono video"
-
-#: ../core/dmi.cc:343
-msgid "NEC PC-98"
-msgstr "NEC PC-98"
-
-#: ../core/dmi.cc:355
-msgid "ACPI"
-msgstr "ACPI"
-
-#: ../core/dmi.cc:357
-msgid "USB legacy emulation"
-msgstr "USB emulacija starijih sistema"
-
-#: ../core/dmi.cc:359
-msgid "AGP"
-msgstr "AGP"
-
-#: ../core/dmi.cc:361
-msgid "I2O booting"
-msgstr "I2O podizanje"
-
-#: ../core/dmi.cc:363
-msgid "Booting from LS-120"
-msgstr "Podizanje s LS-120"
-
-#: ../core/dmi.cc:365
-msgid "Booting from ATAPI ZIP"
-msgstr "Podizanje s ATAPI ZIP"
-
-#: ../core/dmi.cc:367
-msgid "Booting from IEEE1394 (Firewire)"
-msgstr "Podizanje s IEEE1394 (Firewire)"
-
-#: ../core/dmi.cc:369
-msgid "Smart battery"
-msgstr "Pametna baterija"
-
-#: ../core/dmi.cc:375
-msgid "BIOS boot specification"
-msgstr "BIOS boot specifikacija"
-
-#: ../core/dmi.cc:378
-msgid "Function-key initiated network service boot"
-msgstr "Funkcijski taster pokrenuo mrežno podizanje"
-
-#: ../core/dmi.cc:401
-msgid "Non-burst"
-msgstr "Non-burst"
-
-#: ../core/dmi.cc:403
-msgid "Burst"
-msgstr "Burst"
-
-#: ../core/dmi.cc:405
-msgid "Pipeline burst"
-msgstr "Cjevovodni burst"
-
-#: ../core/dmi.cc:407 ../core/dmi.cc:570
-msgid "Synchronous"
-msgstr "Sinhrono"
-
-#: ../core/dmi.cc:409
-msgid "Asynchronous"
-msgstr "Asinhrono"
-
-#: ../core/dmi.cc:425
-msgid "Internal"
-msgstr "Unutrašnji"
-
-#: ../core/dmi.cc:428
-msgid "External"
-msgstr "Spoljašnji"
-
-#: ../core/dmi.cc:437
-msgid "Write-trough"
-msgstr "Upis kroz"
-
-#: ../core/dmi.cc:440
-msgid "Write-back"
-msgstr "Upis unazad"
-
-#: ../core/dmi.cc:443
-msgid "Varies With Memory Address"
-msgstr "Zavisi od memorijske adrese"
-
-#: ../core/dmi.cc:447
-msgid "cache"
-msgstr "keš"
-
-#: ../core/dmi.cc:452
-msgid "Instruction cache"
-msgstr "instrukcijski keš"
-
-#: ../core/dmi.cc:455
-msgid "Data cache"
-msgstr "Keš podataka"
-
-#: ../core/dmi.cc:458
-msgid "Unified cache"
-msgstr "Unificirani keš"
-
-#: ../core/dmi.cc:473
-msgid "System board or motherboard"
-msgstr "Sistemska ili matična ploča"
-
-#: ../core/dmi.cc:474
-msgid "ISA add-on card"
-msgstr "ISA kartica dodataka"
-
-#: ../core/dmi.cc:475
-msgid "EISA add-on card"
-msgstr "EISA kartica dodataka"
-
-#: ../core/dmi.cc:476
-msgid "PCI add-on card"
-msgstr "PCI kartica dodataka"
-
-#: ../core/dmi.cc:477
-msgid "MCA add-on card"
-msgstr "MCA kartica dodataka"
-
-#: ../core/dmi.cc:478
-msgid "PCMCIA add-on card"
-msgstr "PCMCIA kartica dodataka"
-
-#: ../core/dmi.cc:479
-msgid "Proprietary add-on card"
-msgstr "Vlasnička kartica dodataka"
-
-#: ../core/dmi.cc:480
-msgid "NuBus"
-msgstr "NuBus"
-
-#: ../core/dmi.cc:484
-msgid "PC-98/C20 add-on card"
-msgstr "PC-98/C20 kartica dodataka"
-
-#: ../core/dmi.cc:485
-msgid "PC-98/C24 add-on card"
-msgstr "PC-98/C24 kartica dodataka"
-
-#: ../core/dmi.cc:486
-msgid "PC-98/E add-on card"
-msgstr "PC-98/E kartica dodataka"
-
-#: ../core/dmi.cc:487
-msgid "PC-98/Local bus add-on card"
-msgstr "PC-98/Local bus kartica dodataka"
-
-#: ../core/dmi.cc:488
-msgid "PC-98/Card slot add-on card"
-msgstr "PC-98/Card slot kartica dodataka"
-
-#: ../core/dmi.cc:505
-msgid " SIMM"
-msgstr " SIMM"
-
-#: ../core/dmi.cc:506
-msgid " SIP"
-msgstr " SIP"
-
-#: ../core/dmi.cc:507
-msgid " Chip"
-msgstr " Chip"
-
-#: ../core/dmi.cc:508
-msgid " DIP"
-msgstr " DIP"
-
-#: ../core/dmi.cc:509
-msgid " ZIP"
-msgstr " ZIP"
-
-#: ../core/dmi.cc:510
-msgid " Proprietary Card"
-msgstr " Vlasnička kartica"
-
-#: ../core/dmi.cc:511
-msgid " DIMM"
-msgstr " DIMM"
-
-#: ../core/dmi.cc:512
-msgid " TSOP"
-msgstr " TSOP"
-
-#: ../core/dmi.cc:513
-msgid " Row of chips"
-msgstr " Red čipova"
-
-#: ../core/dmi.cc:514
-msgid " RIMM"
-msgstr " RIMM"
-
-#: ../core/dmi.cc:515
-msgid " SODIMM"
-msgstr " SODIMM"
-
-#: ../core/dmi.cc:516
-msgid " SRIMM"
-msgstr " SRIMM"
-
-#: ../core/dmi.cc:517
-msgid " FB-DIMM"
-msgstr " FB-DIMM"
-
-#: ../core/dmi.cc:532
-msgid " DRAM"
-msgstr " DRAM"
-
-#: ../core/dmi.cc:533
-msgid " EDRAM"
-msgstr " EDRAM"
-
-#: ../core/dmi.cc:534
-msgid " VRAM"
-msgstr " VRAM"
-
-#: ../core/dmi.cc:535
-msgid " SRAM"
-msgstr " SRAM"
-
-#: ../core/dmi.cc:536
-msgid " RAM"
-msgstr " RAM"
-
-#: ../core/dmi.cc:537
-msgid " ROM"
-msgstr " ROM"
-
-#: ../core/dmi.cc:538
-msgid " FLASH"
-msgstr " FLASH"
-
-#: ../core/dmi.cc:539
-msgid " EEPROM"
-msgstr " EEPROM"
-
-#: ../core/dmi.cc:540
-msgid " FEPROM"
-msgstr " FEPROM"
-
-#: ../core/dmi.cc:541
-msgid " EPROM"
-msgstr " EPROM"
-
-#: ../core/dmi.cc:542
-msgid " CDRAM"
-msgstr " CDRAM"
-
-#: ../core/dmi.cc:543
-msgid " 3DRAM"
-msgstr " 3DRAM"
-
-#: ../core/dmi.cc:544
-msgid " SDRAM"
-msgstr " SDRAM"
-
-#: ../core/dmi.cc:545
-msgid " SGRAM"
-msgstr " SGRAM"
-
-#: ../core/dmi.cc:546
-msgid " RDRAM"
-msgstr " RDRAM"
-
-#: ../core/dmi.cc:547
-msgid " DDR"
-msgstr " DDR"
-
-#: ../core/dmi.cc:548
-msgid " DDR2"
-msgstr " DDR2"
-
-#: ../core/dmi.cc:549
-msgid " DDR2 FB-DIMM"
-msgstr " DDR2 FB-DIMM"
-
-#: ../core/dmi.cc:562
-msgid "Fast-paged"
-msgstr "Brzo straničeni"
-
-#: ../core/dmi.cc:564
-msgid "Static column"
-msgstr "Statična kolona"
-
-#: ../core/dmi.cc:566
-msgid "Pseudo-static"
-msgstr "Pseudo-statična"
-
-#: ../core/dmi.cc:568
-msgid "RAMBUS"
-msgstr "RAMBUS"
-
-#: ../core/dmi.cc:572
-msgid "CMOS"
-msgstr "CMOS"
-
-#: ../core/dmi.cc:574
-msgid "EDO"
-msgstr "EDO"
-
-#: ../core/dmi.cc:576
-msgid "Window DRAM"
-msgstr "Window DRAM"
-
-#: ../core/dmi.cc:578
-msgid "Cache DRAM"
-msgstr "Cache DRAM"
-
-#: ../core/dmi.cc:580
-msgid "Non-volatile"
-msgstr "Nepovarljiv"
-
-#: ../core/dmi.cc:593
-msgid "Desktop Computer"
-msgstr "Stoni računar"
-
-#: ../core/dmi.cc:594
-msgid "Low Profile Desktop Computer"
-msgstr "Niskog profila stoni računar"
-
-#: ../core/dmi.cc:595
-msgid "Pizza Box Computer"
-msgstr "Pizza Box  računar"
-
-#: ../core/dmi.cc:596
-msgid "Mini Tower Computer"
-msgstr "Mini Tower računar"
-
-#: ../core/dmi.cc:597
-msgid "Tower Computer"
-msgstr "Tower  računar"
-
-#: ../core/dmi.cc:598
-msgid "Portable Computer"
-msgstr "Prenosni računar"
-
-#: ../core/dmi.cc:599
-msgid "Laptop"
-msgstr "Laptop"
-
-#: ../core/dmi.cc:600
-msgid "Notebook"
-msgstr "Notebook"
-
-#: ../core/dmi.cc:601
-msgid "Hand Held Computer"
-msgstr "Ručni računar"
-
-#: ../core/dmi.cc:602
-msgid "Docking Station"
-msgstr "Sidrišna stanica"
-
-#: ../core/dmi.cc:603
-msgid "All In One"
-msgstr "Sve u jednom"
-
-#: ../core/dmi.cc:604
-msgid "Sub Notebook"
-msgstr "Sub Notebook"
-
-#: ../core/dmi.cc:605
-msgid "Space-saving Computer"
-msgstr "Računar za čuvanje prostora"
-
-#: ../core/dmi.cc:606
-msgid "Lunch Box Computer"
-msgstr "Lunch Box računar"
-
-#: ../core/dmi.cc:607
-msgid "System"
-msgstr "Sistem"
-
-#: ../core/dmi.cc:608
-msgid "Expansion Chassis"
-msgstr "Šasija sa proširenjima"
-
-#: ../core/dmi.cc:609
-msgid "Sub Chassis"
-msgstr "Pod šasija"
-
-#: ../core/dmi.cc:610
-msgid "Bus Expansion Chassis"
-msgstr "Šasija sa sabirnicama za proširenje"
-
-#: ../core/dmi.cc:611
-msgid "Peripheral Chassis"
-msgstr "Periferijska šasija"
-
-#: ../core/dmi.cc:612
-msgid "RAID Chassis"
-msgstr "RAID šasija"
-
-#: ../core/dmi.cc:613
-msgid "Rack Mount Chassis"
-msgstr "Šasija za rack montiranje"
-
-#: ../core/dmi.cc:614
-msgid "Sealed-case PC"
-msgstr "Zatvorenog kućišta PC"
-
-#: ../core/dmi.cc:615
-msgid "Multi-system"
-msgstr "Više-sistem"
-
-#: ../core/dmi.cc:988
-msgid "BIOS"
-msgstr "BIOS"
-
-#: ../core/dmi.cc:1084
-msgid "CPU"
-msgstr "CPU"
-
-#: ../core/dmi.cc:1131 ../core/dmi.cc:1218 ../core/dmi.cc:1460
-msgid "[empty]"
-msgstr "[prazno]"
-
-#: ../core/dmi.cc:1165
-msgid " Memory Controller"
-msgstr " Memorijski kontroler"
-
-#: ../core/dmi.cc:1183 ../core/dmi.cc:1391
-msgid "empty memory bank"
-msgstr "prazna memorijska banka"
-
-#: ../core/dmi.cc:1345
-msgid "System Memory"
-msgstr "Sistemska memorija"
-
-#: ../core/dmi.cc:1350
-msgid "Video Memory"
-msgstr "Video memorija"
-
-#: ../core/dmi.cc:1353
-msgid "Flash Memory"
-msgstr "Fleš memorija"
-
-#: ../core/dmi.cc:1356
-msgid "NVRAM"
-msgstr "NVRAM"
-
-#: ../core/dmi.cc:1359
-msgid "Cache Memory"
-msgstr "Keš memorija"
-
-#: ../core/dmi.cc:1363
-msgid "Generic Memory"
-msgstr "Generička memorija"
-
-#: ../core/dmi.cc:1609
-msgid "make outbound connections"
-msgstr "napravi izlazne konekcije"
-
-#: ../core/dmi.cc:1610
-msgid "receive inbound connections"
-msgstr "primi ulazne konekcije"
-
-#: ../core/hw.cc:1615
-msgid "<!-- generated by lshw-"
-msgstr "<!-- generisao lshw-"
-
-#: ../core/hw.cc:1630
-msgid "<!-- WARNING: not running as root -->"
-msgstr "<!-- UPOZORENJE: nije pokrenuto kao root -->"
-
-#: ../core/hw.cc:2102
-msgid "(none)"
-msgstr "(ništa)"
-
-#: ../core/hw.cc:2105
-msgid "dma"
-msgstr "dma"
-
-#: ../core/hw.cc:2109
-msgid "irq"
-msgstr "irq"
-
-#: ../core/hw.cc:2113
-msgid "iomemory"
-msgstr "iomemory"
-
-#: ../core/hw.cc:2117
-msgid "memory"
-msgstr "memorija"
-
-#: ../core/hw.cc:2119
-msgid "(prefetchable)"
-msgstr "(preddohvatljivo)"
-
-#: ../core/hw.cc:2122
-msgid "ioport"
-msgstr "ioport"
-
-#: ../core/hw.cc:2126
-#, c-format
-msgid "%lx(size=%ld)"
-msgstr "%lx(size=%ld)"
-
-#: ../core/hw.cc:2129
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(nepoznato)"
-
-#: ../core/hw.cc:2299
-msgid "false"
-msgstr "netačno"
-
-#: ../core/hw.cc:2299
-msgid "true"
-msgstr "tačno"
-
-#: ../core/hw.cc:2301
-msgid "(nil)"
-msgstr "(nil)"
-
-#: ../core/mem.cc:125
-msgid "System memory"
-msgstr "Sistemska memorija"
-
-#: ../core/network.cc:211
-msgid "Ethernet"
-msgstr "Ethernet"
-
-#: ../core/network.cc:213
-msgid "SLIP"
-msgstr "SLIP"
-
-#: ../core/network.cc:215
-msgid "loopback"
-msgstr "loopback"
-
-#: ../core/network.cc:217
-msgid "FDDI"
-msgstr "FDDI"
-
-#: ../core/network.cc:219
-msgid "IEEE1394"
-msgstr "IEEE1394"
-
-#: ../core/network.cc:221
-msgid "IRDA"
-msgstr "IRDA"
-
-#: ../core/network.cc:223
-msgid "PPP"
-msgstr "PPP"
-
-#: ../core/network.cc:225
-msgid "X25"
-msgstr "X25"
-
-#: ../core/network.cc:227
-msgid "IPtunnel"
-msgstr "IPtunnel"
-
-#: ../core/network.cc:229
-msgid "Framerelay.DLCI"
-msgstr "Framerelay.DLCI"
-
-#: ../core/network.cc:231
-msgid "Framerelay.AD"
-msgstr "Framerelay.AD"
-
-#: ../core/network.cc:233
-msgid "IP6tunnel"
-msgstr "IP6tunnel"
-
-#: ../core/network.cc:235
-msgid "IP6inIP4"
-msgstr "IP6inIP4"
-
-#: ../core/network.cc:372 ../core/network.cc:380 ../core/network.cc:512
-msgid "Logical interface"
-msgstr "Logički interfejs"
-
-#: ../core/network.cc:374
-msgid "Physical interface"
-msgstr "Fizički interfejs"
-
-#: ../core/network.cc:388
-msgid "Wireless-LAN"
-msgstr "Bežična lokalna mreža"
-
-#: ../core/network.cc:390 ../core/usb.cc:261
-msgid "Wireless interface"
-msgstr "Bežični intergejs"
-
-#: ../core/network.cc:411
-msgid "twisted pair"
-msgstr "prepletena parica"
-
-#: ../core/network.cc:413
-msgid "AUI"
-msgstr "AUI"
-
-#: ../core/network.cc:415
-msgid "BNC"
-msgstr "BNC"
-
-#: ../core/network.cc:417
-msgid "Media Independant Interface"
-msgstr "Medijski nezavisan interfejs"
-
-#: ../core/network.cc:419
-msgid "optical fibre"
-msgstr "optički kabl"
-
-#: ../core/network.cc:422
-msgid "10Mbit/s"
-msgstr "10Mbit/s"
-
-#: ../core/network.cc:427
-msgid "10Mbit/s (full duplex)"
-msgstr "10Mbit/s (puni dupleks)"
-
-#: ../core/network.cc:432
-msgid "100Mbit/s"
-msgstr "100Mbit/s"
-
-#: ../core/network.cc:437
-msgid "100Mbit/s (full duplex)"
-msgstr "100Mbit/s (puni dupleks)"
-
-#: ../core/network.cc:447
-msgid "1Gbit/s (full duplex)"
-msgstr "1Gbit/s (puni dupleks)"
-
-#: ../core/network.cc:451
-msgid "Auto-negotiation"
-msgstr "Auto-usaglašavanje"
-
-#: ../core/pci.cc:725
-msgid "PCI Express"
-msgstr "PCI Express"
-
-#: ../core/print.cc:143 ../gui/print-gui.cc:116
-msgid " DISABLED"
-msgstr " ONEMOGUĆENO"
-
-#: ../core/print.cc:145 ../gui/print-gui.cc:118
-msgid " UNCLAIMED"
-msgstr " NEZAHTIJEVANO"
-
-#: ../core/print.cc:175
-msgid "description"
-msgstr "opis"
-
-#: ../core/print.cc:189 ../gui/print-gui.cc:139
-msgid "product"
-msgstr "proizvod"
-
-#: ../core/print.cc:203 ../gui/print-gui.cc:140
-msgid "vendor"
-msgstr "proizvođač"
-
-#: ../core/print.cc:217
-msgid "physical id"
-msgstr "fizički id"
-
-#: ../core/print.cc:231 ../gui/print-gui.cc:141
-msgid "bus info"
-msgstr "info o sabirnici"
-
-#: ../core/print.cc:249 ../gui/print-gui.cc:147
-msgid "logical name"
-msgstr "logičko ime"
-
-#: ../core/print.cc:264 ../gui/print-gui.cc:150
-msgid "version"
-msgstr "verzija"
-
-#: ../core/print.cc:278 ../gui/print-gui.cc:151
-msgid "serial"
-msgstr "serija"
-
-#: ../core/print.cc:292 ../gui/print-gui.cc:152
-msgid "slot"
-msgstr "slot"
-
-#: ../core/print.cc:306 ../gui/print-gui.cc:155
-msgid "size"
-msgstr "veličina"
-
-#: ../core/print.cc:360 ../gui/print-gui.cc:157
-msgid "capacity"
-msgstr "kapacitet"
-
-#: ../core/print.cc:416
-msgid "address"
-msgstr "adresa"
-
-#: ../core/print.cc:419
-msgid "range"
-msgstr "opseg"
-
-#: ../core/print.cc:430 ../gui/print-gui.cc:160
-msgid "width"
-msgstr "širina"
-
-#: ../core/print.cc:444 ../gui/print-gui.cc:163
-msgid "clock"
-msgstr "klok"
-
-#: ../core/print.cc:461 ../gui/print-gui.cc:170
-msgid "capabilities"
-msgstr "mogućnosti"
-
-#: ../core/print.cc:482
-msgid "configuration:"
-msgstr "konfiguracija:"
-
-#: ../core/print.cc:484
-msgid "configuration of "
-msgstr "konfiguracija za "
-
-#: ../core/print.cc:504
-msgid "resources:"
-msgstr "resursi:"
-
-#: ../core/print.cc:506
-msgid "resources of "
-msgstr "resurski od "
-
-#: ../core/print.cc:659
-msgid "H/W path"
-msgstr "H/W staza"
-
-#: ../core/print.cc:660 ../core/print.cc:677
-msgid "Device"
-msgstr "Uređaj"
-
-#: ../core/print.cc:661 ../core/print.cc:678
-msgid "Class"
-msgstr "Klasa"
-
-#: ../core/print.cc:662 ../core/print.cc:679
-msgid "Description"
-msgstr "Opis"
-
-#: ../core/print.cc:676
-msgid "Bus info"
-msgstr "Info o sabirnici"
-
-#: ../core/usb.cc:165
-msgid "Audio device"
-msgstr "Audio uređaj"
-
-#: ../core/usb.cc:169
-msgid "Control device"
-msgstr "Kontrolni uređaj"
-
-#: ../core/usb.cc:172
-msgid "MIDI"
-msgstr "MIDI"
-
-#: ../core/usb.cc:174
-msgid "Audio streaming"
-msgstr "Zvučni tok"
-
-#: ../core/usb.cc:180
-msgid "Communication device"
-msgstr "Komunikacijski uređaj"
-
-#: ../core/usb.cc:183
-msgid "Modem"
-msgstr "Modem"
-
-#: ../core/usb.cc:184
-msgid "AT (Hayes) compatible"
-msgstr "AT (Hayes) kompatibilan"
-
-#: ../core/usb.cc:186
-msgid "Ethernet networking"
-msgstr "Ethernet umrežavanje"
-
-#: ../core/usb.cc:187
-msgid "OBEX networking"
-msgstr "OBEX umrežavanje"
-
-#: ../core/usb.cc:191
-msgid "Human interface device"
-msgstr "Uređaj korisničkog interfejsa"
-
-#: ../core/usb.cc:197
-msgid "Keyboard"
-msgstr "Tastatura"
-
-#: ../core/usb.cc:200
-msgid "Mouse"
-msgstr "Miš"
-
-#: ../core/usb.cc:207
-msgid "Printer"
-msgstr "Štampač"
-
-#: ../core/usb.cc:214
-msgid "Unidirectional"
-msgstr "Jednosmjerno"
-
-#: ../core/usb.cc:217
-msgid "Bidirectional"
-msgstr "Dvosmjerno"
-
-#: ../core/usb.cc:220
-msgid "IEEE 1284.4 compatible bidirectional"
-msgstr "IEEE 1284.4 kompatibilno dvosmjerno"
-
-#: ../core/usb.cc:227
-msgid "Mass storage device"
-msgstr "Uređaj masovne memorije"
-
-#: ../core/usb.cc:231
-msgid "RBC (typically Flash) mass storage"
-msgstr "RBC (tipično Flash) masovna memorija"
-
-#: ../core/usb.cc:234
-msgid "SFF-8020i, MMC-2 (ATAPI)"
-msgstr "SFF-8020i, MMC-2 (ATAPI)"
-
-#: ../core/usb.cc:237
-msgid "Floppy (UFI)"
-msgstr "Disketna (UFI)"
-
-#: ../core/usb.cc:240
-msgid "SCSI"
-msgstr "SCSI"
-
-#: ../core/usb.cc:246
-msgid "USB hub"
-msgstr "USB hub"
-
-#: ../core/usb.cc:253
-msgid "Smart card reader"
-msgstr "Čitač pametnih kartica"
-
-#: ../core/usb.cc:257
-msgid "Video"
-msgstr "Video"
-
-#: ../core/usb.cc:264
-msgid "Bluetooth wireless interface"
-msgstr "Bluetooth bežični interfejs"
-
-#: ../core/usb.cc:265
-msgid "Bluetooth wireless radio"
-msgstr "Bluetooth bežični radio"
-
-#: ../core/usb.cc:270
-msgid "Generic USB device"
-msgstr "Generički USB uređaj"
-
-#: ../core/volumes.cc:308
-msgid "Extended Attributes"
-msgstr "Prošireni atributi"
-
-#: ../core/volumes.cc:310
-msgid "4GB+ files"
-msgstr "4GB+ datoteke"
-
-#: ../core/volumes.cc:312
-msgid "16TB+ files"
-msgstr "16TB+ datoteke"
-
-#: ../core/volumes.cc:314
-msgid "directories with 65000+ subdirs"
-msgstr "direktoriji s  65000+ poddirektorija"
-
-#: ../core/volumes.cc:316
-msgid "needs recovery"
-msgstr "treba obnovu"
-
-#: ../core/volumes.cc:318
-msgid "64bit filesystem"
-msgstr "64bit  datotečni isistem"
-
-#: ../core/volumes.cc:320
-msgid "extent-based allocation"
-msgstr "extent-bazirana alokacija"
-
-#: ../core/volumes.cc:328
-msgid "EXT4 volume"
-msgstr "EXT4 sadržaj"
-
-#: ../core/volumes.cc:334
-msgid "EXT3 volume"
-msgstr "EXT3 sadržaj"
-
-#: ../core/volumes.cc:363
-msgid "Encrypted volume"
-msgstr "Šifrovani sadržaj"
-
-#: ../core/volumes.cc:635
-msgid "Contains a bootable Mac OS installation"
-msgstr "Sadrži MACOS instalaciju koja se može podići"
-
-#: ../core/volumes.cc:637
-msgid "Contains a bootable Mac OS X installation"
-msgstr "Sadrži MAC OSX instalaciju koja se može podići"
-
-#: ../core/volumes.cc:1074
-msgid "initialized volume"
-msgstr "inicijalizirani sadržaj"
-
-#: ../core/volumes.cc:1076
-msgid "volume"
-msgstr "sadržaj"
-
-#: ../gui/print-gui.cc:193
-msgid "configuration"
-msgstr "Konfiguracija"
-
-#: ../gui/print-gui.cc:209
-msgid "resources"
-msgstr "resursi"
-
-#: ../gui/print-gui.cc:221
-msgid "this device hasn't been claimed\n"
-msgstr "ovaj uređaj nije bio tvrđen\n"
-
-#: ../gui/print-gui.cc:224
-msgid "this device has been disabled\n"
-msgstr "ovaj uređaj je bio onemogućen\n"
-
-#: ../lshw.cc:24
-#, c-format
-msgid "usage: %s [-format] [-options ...]\n"
-msgstr "upotreba: %s [-format] [-opcije ...]\n"
-
-#: ../lshw.cc:25
-#, c-format
-msgid "       %s -version\n"
-msgstr "       %s -version\n"
-
-#: ../lshw.cc:27
-#, c-format
-msgid "\t-version        print program version (%s)\n"
-msgstr "\t-version        prikaži verziju programa (%s)\n"
-
-#: ../lshw.cc:28
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"format can be\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"format može biti\n"
-
-#: ../lshw.cc:29
-#, c-format
-msgid "\t-html           output hardware tree as HTML\n"
-msgstr "\t-html           prikaži harversko stablo kao HTML\n"
-
-#: ../lshw.cc:30
-#, c-format
-msgid "\t-xml            output hardware tree as XML\n"
-msgstr "\t-xml            prikaži harversko stablo kao XML\n"
-
-#: ../lshw.cc:31
-#, c-format
-msgid "\t-short          output hardware paths\n"
-msgstr "\t-short          prikaži harverske putanje\n"
-
-#: ../lshw.cc:32
-#, c-format
-msgid "\t-businfo        output bus information\n"
-msgstr "\t-businfo        informacije o izlaznoj sabirnici\n"
-
-#: ../lshw.cc:34
-#, c-format
-msgid "\t-X              use graphical interface\n"
-msgstr "\t-X              koristi grafički interfejs\n"
-
-#: ../lshw.cc:35
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"options can be\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"opcije mogu biti\n"
-
-#: ../lshw.cc:37
-#, c-format
-msgid "\t-class CLASS    only show a certain class of hardware\n"
-msgstr "\t-class KLASA    prikaži samo određenu klasu hardvera\n"
-
-#: ../lshw.cc:38
-#, c-format
-msgid "\t-C CLASS        same as '-class CLASS'\n"
-msgstr "\t-C KLASA        isto kao '-class KLASA'\n"
-
-#: ../lshw.cc:39
-#, c-format
-msgid "\t-c CLASS        same as '-class CLASS'\n"
-msgstr "\t-c KLASA        isto kao '-class KLASA'\n"
-
-#: ../lshw.cc:41
-#, c-format
-msgid "\t-disable TEST   disable a test (like pci, isapnp, cpuid, etc. )\n"
-msgstr "\t-disable TEST   onemogući test (poput pci, isapnp, cpuid, itd. )\n"
-
-#: ../lshw.cc:43
-#, c-format
-msgid "\t-enable TEST    enable a test (like pci, isapnp, cpuid, etc. )\n"
-msgstr "\t-enable TEST    onmogući test (poput pci, isapnp, cpuid, itd. )\n"
-
-#: ../lshw.cc:44
-#, c-format
-msgid "\t-quiet          don't display status\n"
-msgstr "\t-quiet          ne prikazuj status\n"
-
-#: ../lshw.cc:45
-#, c-format
-msgid ""
-"\t-sanitize       sanitize output (remove sensitive information like serial "
-"numbers, etc.)\n"
-msgstr ""
-"\t-sanitize       sredi izlaz (ukloni osjetljive informacije poput serijskih "
-"brojeva.)\n"
-
-#: ../lshw.cc:46
-#, c-format
-msgid "\t-numeric        output numeric IDs (for PCI, USB, etc.)\n"
-msgstr "\t-numeric        prikaz numeričkih ID (za PCI, USB, itd.)\n"
-
-#: ../lshw.cc:119
-#, c-format
-msgid "the latest version is %s\n"
-msgstr "zadnja verzija je %s\n"
-
-#: ../lshw.cc:215
-#, c-format
-msgid "WARNING: you should run this program as super-user.\n"
-msgstr "UPOZORENJE: program morate pokrenuti kao superkorisnik.\n"
-
-#: ../lshw.cc:243
-#, c-format
-msgid ""
-"WARNING: output may be incomplete or inaccurate, you should run this program "
-"as super-user.\n"
-msgstr ""
-"UPOZORENJE: izlaz može biti nepotpun ili netačan, trebalo bi da pokrenete "
-"ovaj program kao super korisnik.\n"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/ModemManager.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/ModemManager.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/ModemManager.po	2020-04-08 13:39:46.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/ModemManager.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,111 +0,0 @@
-# Bosnian translation for modemmanager
-# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
-# This file is distributed under the same license as the modemmanager package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: modemmanager\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-12 11:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-15 17:52+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-
-#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:13
-msgid "Control the Modem Manager daemon"
-msgstr "Kontrola demona menadžera modema"
-
-#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:14
-msgid "System policy prevents controlling the Modem Manager."
-msgstr "Sistemska pravila sprečavaju kontrolu demona menadžera modema"
-
-#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:22
-msgid "Unlock and control a mobile broadband device"
-msgstr "Otključaj i kontroliši mobilni širokopojasni uređaj"
-
-#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:23
-msgid ""
-"System policy prevents unlocking or controlling the mobile broadband device."
-msgstr ""
-"Sistemska pravila sprečavaju otključavanje i kontrolu mobilnog "
-"širokopojasnog uređaja"
-
-#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:31
-msgid "Add, modify, and delete mobile broadband contacts"
-msgstr "Dodavanje, izmjena i brisanje mobilnih širokopojasnih kontakta"
-
-#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:32
-msgid ""
-"System policy prevents adding, modifying, or deleting this device's contacts."
-msgstr ""
-"Sistemska pravila zabranjuju dodavanje, izmjenu i brisanje kontakta za ovaj "
-"uređaj."
-
-#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:40
-msgid "Send, save, modify, and delete text messages"
-msgstr "Slanje, snimanje, izmjena i brisanje tekstualnih poruka"
-
-#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:41
-msgid ""
-"System policy prevents sending or manipulating this device's text messages."
-msgstr ""
-"Sistemska pravila sprečavaju slanje ili manipulaciju tekstualnim porukama "
-"ovog uređaja."
-
-#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:49
-msgid "Accept incoming voice calls or start outgoing voice calls."
-msgstr "Prihvati ulazne glasovne pozive ili pokreni izlazne glasovne pozive."
-
-#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:50
-msgid "System policy prevents voice calls."
-msgstr "Sistemska pravila sprečavaju glasovne pozive."
-
-#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:58
-msgid "Query network time and timezone information"
-msgstr ""
-
-#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:59
-msgid "System policy prevents querying network time information."
-msgstr ""
-
-#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:67
-msgid "Enable and view geographic location and positioning information"
-msgstr "Omogućavanje i gledanje geografske lokacije i informacija o poziciji"
-
-#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:68
-msgid ""
-"System policy prevents enabling or viewing geographic location information."
-msgstr ""
-"Sistemska pravila zabranjuju  omogućavanje i gledanje geografske lokacije i "
-"informacija o poziciji"
-
-#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:76
-msgid "Query and utilize network information and services"
-msgstr "Upit i upotreba mrežnih informacija i servisa"
-
-#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:77
-msgid ""
-"System policy prevents querying or utilizing network information and "
-"services."
-msgstr ""
-"Sistemska pravila zabranjuju upit i upotrebu mrežnih informacija i servisa"
-
-#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:85
-msgid "Query and manage firmware on a mobile broadband device"
-msgstr "Pitajte i upravjate firmverom na mobilnom uređaju"
-
-#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:86
-msgid "System policy prevents querying or managing this device's firmware."
-msgstr ""
-"Sistemska politika sprječava propitivanje ili upravljanje firmverom ovog "
-"uređaja."
-
-#: src/mm-sleep-monitor.c:114
-msgid "ModemManager needs to reset devices"
-msgstr "ModemManager treba resetovati uređaje"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/mousetweaks.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/mousetweaks.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/mousetweaks.po	2020-04-08 13:39:46.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/mousetweaks.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,162 +0,0 @@
-# Bosnian translation for mousetweaks
-# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
-# This file is distributed under the same license as the mousetweaks package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: mousetweaks\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-10 20:32-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-08 17:09+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-
-#: data/mousetweaks.ui:8
-msgid "Hover Click"
-msgstr "Klik nadlijetanjem"
-
-#: data/mousetweaks.ui:56
-msgid "Single Click"
-msgstr "Jednostruki klik"
-
-#: data/mousetweaks.ui:111
-msgid "Double Click"
-msgstr "Dupli klik"
-
-#. 'Drag' like in a Drag and Drop operation
-#: data/mousetweaks.ui:166
-msgid "Drag"
-msgstr "Povlačenje"
-
-#: data/mousetweaks.ui:221
-msgid "Secondary Click"
-msgstr "Sekundarni klik"
-
-#: data/mousetweaks.ui:249
-msgid "Button Style"
-msgstr "Stil dugmeta"
-
-#: data/mousetweaks.ui:257
-msgid "Text only"
-msgstr "Samo tekst"
-
-#: data/mousetweaks.ui:267
-msgid "Icons only"
-msgstr "Samo ikone"
-
-#: data/mousetweaks.ui:277
-msgid "Text and Icons"
-msgstr "Tekst i ikone"
-
-#: data/mousetweaks.ui:287
-msgid "Orientation"
-msgstr "Orijentacija"
-
-#. Buttons are arranged from left to right in the layout
-#: data/mousetweaks.ui:295
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Horizontalno"
-
-#. Buttons are arranged from top to bottom in the layout
-#: data/mousetweaks.ui:305
-msgid "Vertical"
-msgstr "Vertikalno"
-
-#: data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml:5
-msgid "Click-type window style"
-msgstr "Prozorski stil za tip klika"
-
-#: data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml:6
-msgid "Button style of the click-type window."
-msgstr "Stil dugmeta klikajućeg prozora"
-
-#: data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml:10
-msgid "Click-type window orientation"
-msgstr "Prozorska orijentacija za tip klika"
-
-#: data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml:11
-msgid "Orientation of the click-type window."
-msgstr "Orijentacija za prozor tip klika"
-
-#: data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml:15 src/mt-main.c:638
-msgid "Click-type window geometry"
-msgstr "Prozorska geometrija za tip klika"
-
-#: data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml:16
-msgid ""
-"Size and position of the click-type window. The format is a standard X "
-"Window System geometry string."
-msgstr ""
-"Veličina i pozicija prozora tip klika. Format je standardni geometrijski "
-"string za X Window sistem."
-
-#: src/mt-main.c:624
-msgid "Enable dwell click"
-msgstr "Omogući klik sa zadržavanjem"
-
-#: src/mt-main.c:626
-msgid "Enable simulated secondary click"
-msgstr "Omogući sekundarni simulirani klik"
-
-#: src/mt-main.c:628
-msgid "Time to wait before a dwell click"
-msgstr "Istek vremena prije vremenskog klika"
-
-#: src/mt-main.c:630
-msgid "Time to wait before a simulated secondary click"
-msgstr "Istek vremena prije simuliranog sekundarnog klika"
-
-#: src/mt-main.c:632
-msgid "Set the active dwell mode"
-msgstr "Postavi aktivni vremenski klik"
-
-#: src/mt-main.c:634
-msgid "Hide the click-type window"
-msgstr "Sakrij prozor klik-tipa"
-
-#: src/mt-main.c:636
-msgid "Ignore small pointer movements"
-msgstr "Ignoriši male pokrete pokazivača"
-
-#: src/mt-main.c:640
-msgid "Shut down mousetweaks"
-msgstr "Isključi podešavanja miša"
-
-#: src/mt-main.c:642
-msgid "Start mousetweaks as a daemon"
-msgstr "Pokreni podešavanja miša kao upravljački program"
-
-#: src/mt-main.c:644
-msgid "Start mousetweaks in login mode"
-msgstr "Pokreni podešavanja miša u režimu za prijavu"
-
-#: src/mt-main.c:662
-msgid "- GNOME mouse accessibility daemon"
-msgstr "- GNOME upravljački program za pristupačnost miša"
-
-#: src/mt-main.c:814
-msgid "Shutdown failed or nothing to shut down.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/mt-main.c:816
-msgid "Shutdown successful.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/mt-main.c:824
-#, c-format
-msgid "Mousetweaks is already running. (PID %u)\n"
-msgstr ""
-
-#: src/mt-main.c:830
-msgid "Starting daemon.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/mt-common.c:97
-msgid "Failed to Display Help"
-msgstr "Ne mogu da prikažem pomoć"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/mutter.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/mutter.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/mutter.po	2020-04-08 13:39:39.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/mutter.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,733 +0,0 @@
-# Bosnian translation for gsettings-desktop-schemas
-# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
-# This file is distributed under the same license as the gsettings-desktop-schemas package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gsettings-desktop-schemas\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=mutter&keywords=I18N+L10N&com"
-"ponent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-03-19 17:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-29 05:03+0000\n"
-"Last-Translator: Belma Skopljakovic <belma_skop14@hotmail.com>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: data/50-mutter-navigation.xml:6
-msgid "Navigation"
-msgstr "Navigacija"
-
-#: data/50-mutter-navigation.xml:9
-msgid "Move window to workspace 1"
-msgstr "Premjesti prozor na radnu površinu 1"
-
-#: data/50-mutter-navigation.xml:12
-msgid "Move window to workspace 2"
-msgstr "Premjesti prozor na radnu površinu 2"
-
-#: data/50-mutter-navigation.xml:15
-msgid "Move window to workspace 3"
-msgstr "Premjesti prozor na radnu površinu 3"
-
-#: data/50-mutter-navigation.xml:18
-msgid "Move window to workspace 4"
-msgstr "Premjesti prozor na radnu površinu 4"
-
-#: data/50-mutter-navigation.xml:21
-msgid "Move window to last workspace"
-msgstr "Premjesti prozor na posljednji radni prostor"
-
-#: data/50-mutter-navigation.xml:24
-msgid "Move window one workspace up"
-msgstr "Pomjeri prozor jednu radnu površinu gore"
-
-#: data/50-mutter-navigation.xml:27
-msgid "Move window one workspace down"
-msgstr "Premjesti prozor za jednu radnu površinu ispod"
-
-#: data/50-mutter-navigation.xml:30
-msgid "Move window one monitor to the left"
-msgstr "Premjesti prozor monitora ulijevo"
-
-#: data/50-mutter-navigation.xml:33
-msgid "Move window one monitor to the right"
-msgstr "Premjesti prozor monitora udesno"
-
-#: data/50-mutter-navigation.xml:36
-msgid "Move window one monitor up"
-msgstr "Premjesti prozor monitora gore"
-
-#: data/50-mutter-navigation.xml:39
-msgid "Move window one monitor down"
-msgstr "Premjesti prozor monitora dolje"
-
-#: data/50-mutter-navigation.xml:43
-msgid "Switch applications"
-msgstr "Prebacuje programe"
-
-#: data/50-mutter-navigation.xml:48
-msgid "Switch to previous application"
-msgstr "Prebaci na prethodnu aplikaciju"
-
-#: data/50-mutter-navigation.xml:52
-msgid "Switch windows"
-msgstr "Prebaci prozore"
-
-#: data/50-mutter-navigation.xml:57
-msgid "Switch to previous window"
-msgstr "Prebaci na prethodni prozor"
-
-#: data/50-mutter-navigation.xml:61
-msgid "Switch windows of an application"
-msgstr "Prebacuje prozor programa"
-
-#: data/50-mutter-navigation.xml:66
-msgid "Switch to previous window of an application"
-msgstr "Prebaci na prethodni prozor aplikacije"
-
-#: data/50-mutter-navigation.xml:70
-msgid "Switch system controls"
-msgstr "Prebacuje kontrole sistema"
-
-#: data/50-mutter-navigation.xml:75
-msgid "Switch to previous system control"
-msgstr "Prebaci na prethodnu kontrolu sistema"
-
-#: data/50-mutter-navigation.xml:79
-msgid "Switch windows directly"
-msgstr "Prebacuje prozore direktno"
-
-#: data/50-mutter-navigation.xml:84
-msgid "Switch directly to previous window"
-msgstr "Prebaci direktno na prethodni prozor"
-
-#: data/50-mutter-navigation.xml:88
-msgid "Switch windows of an app directly"
-msgstr "Prebacuje prozore programa direktno"
-
-#: data/50-mutter-navigation.xml:93
-msgid "Switch directly to previous window of an app"
-msgstr "Prebaci direktno na prethodni prozor aplikacije"
-
-#: data/50-mutter-navigation.xml:97
-msgid "Switch system controls directly"
-msgstr "Prebacuje kontrole sistema direktno"
-
-#: data/50-mutter-navigation.xml:102
-msgid "Switch directly to previous system control"
-msgstr "Prebaci direktno na prethodnu kontrolu sistema"
-
-#: data/50-mutter-navigation.xml:105
-msgid "Hide all normal windows"
-msgstr "Skriva sve obične prozore"
-
-#: data/50-mutter-navigation.xml:108
-msgid "Switch to workspace 1"
-msgstr "Prebaci se na radnu površinu 1"
-
-#: data/50-mutter-navigation.xml:111
-msgid "Switch to workspace 2"
-msgstr "Prebaci se na radnu površinu 2"
-
-#: data/50-mutter-navigation.xml:114
-msgid "Switch to workspace 3"
-msgstr "Prebaci se na radnu površinu 3"
-
-#: data/50-mutter-navigation.xml:117
-msgid "Switch to workspace 4"
-msgstr "Prebaci se na radnu površinu 4"
-
-#: data/50-mutter-navigation.xml:120
-msgid "Switch to last workspace"
-msgstr "Prebaci na posljednji radni prostor"
-
-#: data/50-mutter-navigation.xml:123
-msgid "Move to workspace above"
-msgstr "Move to workspace above"
-
-#: data/50-mutter-navigation.xml:126
-msgid "Move to workspace below"
-msgstr "Move to workspace below"
-
-#: data/50-mutter-system.xml:6 data/50-mutter-wayland.xml:6
-msgid "System"
-msgstr "Sistem"
-
-#: data/50-mutter-system.xml:8
-msgid "Show the run command prompt"
-msgstr "Prikazuje prompt za pokretanje naredbe"
-
-#: data/50-mutter-system.xml:10
-msgid "Show the activities overview"
-msgstr "Prikazuje pregled aktivnosti"
-
-#: data/50-mutter-wayland.xml:8
-msgid "Restore the keyboard shortcuts"
-msgstr ""
-
-#: data/50-mutter-windows.xml:6
-msgid "Windows"
-msgstr "Windows"
-
-#: data/50-mutter-windows.xml:8
-msgid "Activate the window menu"
-msgstr "Aktiviraj meni prozora"
-
-#: data/50-mutter-windows.xml:10
-msgid "Toggle fullscreen mode"
-msgstr "Postavi preko cijelog ekrana"
-
-#: data/50-mutter-windows.xml:12
-msgid "Toggle maximization state"
-msgstr "Promijeni stanje maksimizacije"
-
-#: data/50-mutter-windows.xml:14
-msgid "Maximize window"
-msgstr "Maksimiziraj prozor"
-
-#: data/50-mutter-windows.xml:16
-msgid "Restore window"
-msgstr "Vrati veličinu prozoru"
-
-#: data/50-mutter-windows.xml:18
-msgid "Close window"
-msgstr "Zatvori prozor"
-
-#: data/50-mutter-windows.xml:20
-msgid "Hide window"
-msgstr "Sakrij prozor"
-
-#: data/50-mutter-windows.xml:22
-msgid "Move window"
-msgstr "Pomjeri prozor"
-
-#: data/50-mutter-windows.xml:24
-msgid "Resize window"
-msgstr "Promijeni veličinu prozora"
-
-#: data/50-mutter-windows.xml:27
-msgid "Toggle window on all workspaces or one"
-msgstr "Prikazuje prozor na svim radnim prostorima ili samo na jednom"
-
-#: data/50-mutter-windows.xml:29
-msgid "Raise window if covered, otherwise lower it"
-msgstr ""
-"Izdiže prozor ukoliko ga drugi prozor zaklanja, u protivnom ga spušta"
-
-#: data/50-mutter-windows.xml:31
-msgid "Raise window above other windows"
-msgstr "Podigni prozor iznad ostalih prozora"
-
-#: data/50-mutter-windows.xml:33
-msgid "Lower window below other windows"
-msgstr "Spustiti prozor ispod ostalih prozora"
-
-#: data/50-mutter-windows.xml:35
-msgid "Maximize window vertically"
-msgstr "Maksimiziraj prozor vertikalno"
-
-#: data/50-mutter-windows.xml:37
-msgid "Maximize window horizontally"
-msgstr "Maksimiziraj prozor horizontalno"
-
-#: data/50-mutter-windows.xml:41
-msgid "View split on left"
-msgstr "Vidi podijeljeno lijevo"
-
-#: data/50-mutter-windows.xml:45
-msgid "View split on right"
-msgstr "Vidi podijeljeno desno"
-
-#: data/mutter.desktop.in:4
-msgid "Mutter"
-msgstr "Mutter"
-
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:7
-msgid "Modifier to use for extended window management operations"
-msgstr ""
-"Modifier koji će se koristiti za proširene operacije window menadžmenta"
-
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:8
-msgid ""
-"This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview "
-"and application launching system. The default is intended to be the “Windows "
-"key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or "
-"set to the empty string."
-msgstr ""
-"Ova tipka će pokrenuti \"pregled\", što je kombinacija prikaza prozora i "
-"sustava pokretanja aplikacije. Zadana namjena je \"Super tipka\" na PC "
-"tipkovnici. Očekivano je da je ova kombinacija zadana ili postavljena na "
-"prazan niz."
-
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:20
-msgid "Attach modal dialogs"
-msgstr ""
-"Pridruži dijaloške prozore koji ograničavaju klikanje izvan njih (modalne)"
-
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:21
-msgid ""
-"When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear "
-"attached to the titlebar of the parent window and are moved together with "
-"the parent window."
-msgstr ""
-"Kada je uključeno, umjesto nezavisnih alatnih traka, modalni dijaloški "
-"prozori se javljaju pored naslovne trake nadređenog prozora i mogu se "
-"kretati zajedno s nadređenim prozorom."
-
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:30
-msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
-msgstr ""
-"Omogući poravnanje rubova prilikom spuštanja prozora na rubove ekrana"
-
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:31
-msgid ""
-"If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them "
-"vertically and resizes them horizontally to cover half of the available "
-"area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely."
-msgstr ""
-"Ako je omogućeno, padajuće prozore na vertikalnim ivicama zaslona proširi  "
-"vertikalno i promijeni njihovu veličinu horizontalno tako da pokriju pola "
-"raspoložive oblasti. Padajuće prozore na vrhu zaslona proširi do maksimuma."
-
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:40
-msgid "Workspaces are managed dynamically"
-msgstr "Radni prostor je upravljan dinamički"
-
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:41
-msgid ""
-"Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a "
-"static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in "
-"org.gnome.desktop.wm.preferences)."
-msgstr ""
-"Određuje jesu li radni prostori upravljani dinamično ili postoji određeni "
-"broj radnih prostora (određeno brojem ključa radnih prostora u "
-"org.gnome.desktop.wm.preferences)."
-
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:50
-msgid "Workspaces only on primary"
-msgstr "Radni prostori samo na primarni"
-
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:51
-msgid ""
-"Determines whether workspace switching should happen for windows on all "
-"monitors or only for windows on the primary monitor."
-msgstr ""
-"Odrediti da li bi se trebalo desiti prebacivanje radnih prostora  za prozore "
-"na svim monitorima ili samo za prozore na primarnom monitoru."
-
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:59
-msgid "No tab popup"
-msgstr "No tab popup"
-
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:60
-msgid ""
-"Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled "
-"for window cycling."
-msgstr ""
-"Odrediti da li korištenje popup i označavanje okvira treba biti onemogućeno "
-"za ciklčni prozor."
-
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:68
-msgid "Delay focus changes until the pointer stops moving"
-msgstr ""
-"Fokusirati se na promjene u  kašnjenju sve dok se pokazivač ne prestane "
-"pomjerati"
-
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:69
-msgid ""
-"If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the "
-"focus will not be changed immediately when entering a window, but only after "
-"the pointer stops moving."
-msgstr ""
-"Ako je tačno, a način fokusa je \"sloppy\" ili \"mouse\", tada se fokus neće "
-"odmah promijeniti kada se prebaci na prozor, nego nakon što se pokazivač "
-"prestane pomicati."
-
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:79
-msgid "Draggable border width"
-msgstr "Draggable okvir širina"
-
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:80
-msgid ""
-"The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are "
-"not enough, invisible borders will be added to meet this value."
-msgstr ""
-"Količina ukupne granice povlačenja. Ako vidljiva granica teme nije dovoljna, "
-"nevidljiva granica će biti dodana kako bi se zadovoljila ova vrijednost."
-
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:89
-msgid "Auto maximize nearly monitor sized windows"
-msgstr "Automatsko povećavanje veličine prozora, skoro do veličine monitora"
-
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:90
-msgid ""
-"If enabled, new windows that are initially the size of the monitor "
-"automatically get maximized."
-msgstr ""
-"Ako je omogućeno, novi prozori koji su u startu veličine monitora automatski "
-" povećati."
-
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:98
-msgid "Place new windows in the center"
-msgstr "Smjesti nove prozore u centar"
-
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:99
-msgid ""
-"When true, the new windows will always be put in the center of the active "
-"screen of the monitor."
-msgstr ""
-"Kada je tačno, novi prozori će uvijek biti stavljeni u središte aktivnog "
-"zaslona monitora."
-
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:107
-msgid "Enable experimental features"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:108
-msgid ""
-"To enable experimental features, add the feature keyword to the list. "
-"Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given "
-"feature. Any experimental feature is not required to still be available, or "
-"configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future "
-"proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes "
-"mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate "
-"space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to "
-"manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “rt-scheduler” — makes "
-"mutter request a low priority real-time scheduling. The executable or user "
-"must have CAP_SYS_NICE. Requires a restart. • “autostart-xwayland” — "
-"initializes Xwayland lazily if there are X11 clients. Requires restart. • "
-"“x11-randr-fractional-scaling” — enable fractional scaling under X11 using "
-"xrandr scaling. It might reduce performances. Does not require a restart."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:138
-msgid "Modifier to use to locate the pointer"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:139
-msgid "This key will initiate the “locate pointer” action."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:146
-msgid "Timeout for check-alive ping"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:147
-msgid ""
-"Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to "
-"not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:169
-msgid "Select window from tab popup"
-msgstr "Odabrati prozor iz tab popup"
-
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:174
-msgid "Cancel tab popup"
-msgstr "Zatvorti tab popup"
-
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:179
-msgid "Switch monitor configurations"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:184
-msgid "Rotates the built-in monitor configuration"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:6
-msgid "Switch to VT 1"
-msgstr "Prebaci na VT 1"
-
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:10
-msgid "Switch to VT 2"
-msgstr "Prebaci na VT 2"
-
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:14
-msgid "Switch to VT 3"
-msgstr "Prebaci na VT 3"
-
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:18
-msgid "Switch to VT 4"
-msgstr "Prebaci na VT 4"
-
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:22
-msgid "Switch to VT 5"
-msgstr "Prebaci na VT 5"
-
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:26
-msgid "Switch to VT 6"
-msgstr "Prebaci na VT 6"
-
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:30
-msgid "Switch to VT 7"
-msgstr "Prebaci na VT 7"
-
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:34
-msgid "Switch to VT 8"
-msgstr "Prebaci na VT 8"
-
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:38
-msgid "Switch to VT 9"
-msgstr "Prebaci na VT 9"
-
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:42
-msgid "Switch to VT 10"
-msgstr "Prebaci na VT 10"
-
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:46
-msgid "Switch to VT 11"
-msgstr "Prebaci na VT 11"
-
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:50
-msgid "Switch to VT 12"
-msgstr "Prebaci na VT 12"
-
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:54
-msgid "Re-enable shortcuts"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:64
-msgid "Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:65
-msgid ""
-"Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows "
-"with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients "
-"which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard "
-"focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that "
-"window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows "
-"which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab "
-"to be taken into account under Wayland, the client must also either send a "
-"specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications "
-"white-listed in key “xwayland-grab-access-rules”."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:84
-msgid "Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:85
-msgid ""
-"List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or "
-"not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or "
-"resource class of a given X11 window can be obtained using the command "
-"“xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. "
-"Values starting with “!” are blacklisted, which has precedence over the "
-"whitelist, to revoke applications from the default system list. The default "
-"system list includes the following applications: "
-"“@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by "
-"using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-"
-"shortcuts”."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between
-#. * different modes.
-#. 
-#: src/backends/meta-input-settings.c:2567
-#, c-format
-msgid "Mode Switch (Group %d)"
-msgstr "Način prebacivanja (Grupa %d)"
-
-#. TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets'
-#. * mapping through the available outputs.
-#. 
-#: src/backends/meta-input-settings.c:2590
-msgid "Switch monitor"
-msgstr "Prebaci zaslon"
-
-#: src/backends/meta-input-settings.c:2592
-msgid "Show on-screen help"
-msgstr "Prikaži zaslonsku pomoć"
-
-#: src/backends/meta-monitor.c:226
-msgid "Built-in display"
-msgstr "Konstruiši na display"
-
-#: src/backends/meta-monitor.c:255
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nepoznato"
-
-#: src/backends/meta-monitor.c:257
-msgid "Unknown Display"
-msgstr "Nepoznat ekran"
-
-#: src/backends/meta-monitor.c:265
-#, c-format
-msgctxt ""
-"This is a monitor vendor name, followed by a size in inches, like 'Dell 15\"'"
-msgid "%s %s"
-msgstr ""
-
-#: src/backends/meta-monitor.c:273
-#, c-format
-msgctxt ""
-"This is a monitor vendor name followed by product/model name where size in "
-"inches could not be calculated, e.g. Dell U2414H"
-msgid "%s %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this string will appear in Sysprof
-#: src/backends/meta-profiler.c:79
-msgid "Compositor"
-msgstr ""
-
-#. This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running;
-#. * we have no way to get it to exit
-#: src/compositor/compositor.c:533
-#, c-format
-msgid ""
-"Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”."
-msgstr ""
-"Drugi upravitelja kompoziranja već je pokrenut na zaslonu %i na displeju "
-"“%s”."
-
-#: src/core/bell.c:192
-msgid "Bell event"
-msgstr "Zvonce"
-
-#: src/core/main.c:190
-msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Onemogućiti vezu sa upravljačem sesije"
-
-#: src/core/main.c:196
-msgid "Replace the running window manager"
-msgstr "Zamijeni pokretanje prozor upravljača"
-
-#: src/core/main.c:202
-msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Navedite ID upravljača sesije"
-
-#: src/core/main.c:207
-msgid "X Display to use"
-msgstr "Željeni X ekran"
-
-#: src/core/main.c:213
-msgid "Initialize session from savefile"
-msgstr "Koristi sesiju iz datoteke"
-
-#: src/core/main.c:219
-msgid "Make X calls synchronous"
-msgstr "Napravi X prozore sinhroniziranim"
-
-#: src/core/main.c:226
-msgid "Run as a wayland compositor"
-msgstr "Pokreni kao wayland kompozitor"
-
-#: src/core/main.c:232
-msgid "Run as a nested compositor"
-msgstr ""
-
-#: src/core/main.c:238
-msgid "Run wayland compositor without starting Xwayland"
-msgstr ""
-
-#: src/core/main.c:246
-msgid "Run as a full display server, rather than nested"
-msgstr "Pokreni kao puni prikaz servera, umjesto uklopljenog"
-
-#: src/core/main.c:252
-msgid "Run with X11 backend"
-msgstr ""
-
-#. Translators: %s is a window title
-#: src/core/meta-close-dialog-default.c:151
-#, c-format
-msgid "“%s” is not responding."
-msgstr "„%s“ se ne odaziva."
-
-#: src/core/meta-close-dialog-default.c:153
-msgid "Application is not responding."
-msgstr "Aplikacija se ne odaziva."
-
-#: src/core/meta-close-dialog-default.c:158
-msgid ""
-"You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
-"application to quit entirely."
-msgstr ""
-"Možete odabrati pričekate malo dok se program ne nastavi ili prisiliti "
-"program da si potpuno izgasi."
-
-#: src/core/meta-close-dialog-default.c:165
-msgid "_Force Quit"
-msgstr "_Prisili izlaz"
-
-#: src/core/meta-close-dialog-default.c:165
-msgid "_Wait"
-msgstr "_Čekaj"
-
-#: src/core/mutter.c:38
-#, c-format
-msgid ""
-"mutter %s\n"
-"Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
-"This is free software; see the source for copying conditions.\n"
-"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
-"PARTICULAR PURPOSE.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/core/mutter.c:52
-msgid "Print version"
-msgstr "Ispiši verziju"
-
-#: src/core/mutter.c:58
-msgid "Mutter plugin to use"
-msgstr "Mutter plugin to usi"
-
-#: src/core/prefs.c:1911
-#, c-format
-msgid "Workspace %d"
-msgstr "Radni prostor %d"
-
-#: src/core/util.c:122
-msgid "Mutter was compiled without support for verbose mode\n"
-msgstr "Mutter je kompajliran bez podrške verbose načina\n"
-
-#: src/wayland/meta-wayland-tablet-pad.c:568
-#, c-format
-msgid "Mode Switch: Mode %d"
-msgstr ""
-
-#: src/x11/meta-x11-display.c:676
-#, c-format
-msgid ""
-"Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to "
-"replace the current window manager."
-msgstr ""
-
-#: src/x11/meta-x11-display.c:1089
-msgid "Failed to initialize GDK\n"
-msgstr ""
-
-#: src/x11/meta-x11-display.c:1113
-#, c-format
-msgid "Failed to open X Window System display “%s”\n"
-msgstr ""
-
-#: src/x11/meta-x11-display.c:1196
-#, c-format
-msgid "Screen %d on display “%s” is invalid\n"
-msgstr ""
-
-#: src/x11/meta-x11-selection-input-stream.c:460
-#, c-format
-msgid "Format %s not supported"
-msgstr ""
-
-#: src/x11/session.c:1821
-msgid ""
-"These windows do not support “save current setup” and will have to be "
-"restarted manually next time you log in."
-msgstr ""
-
-#: src/x11/window-props.c:569
-#, c-format
-msgid "%s (on %s)"
-msgstr "%s (na %s)"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/nautilus.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/nautilus.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/nautilus.po	2020-04-08 13:39:41.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/nautilus.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,5785 +0,0 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: nautilus\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus&keywords=I18N+L10N&c"
-"omponent=Internationalization (i18n)\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-07 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-07 06:35+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 11:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: data/nautilus-autorun-software.desktop.in:3
-msgid "Run Software"
-msgstr "Pokrenite program"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/nautilus-autorun-software.desktop.in:7
-msgid "application-x-executable"
-msgstr "application-x-executable"
-
-#. “Files” is the generic application name and the suffix is
-#. * an arbitrary and deliberately unlocalized string only shown
-#. * in development builds.
-#. 
-#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:5
-#: data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:3 src/nautilus-mime-actions.c:105
-#: src/nautilus-properties-window.c:4663 src/nautilus-window.c:3005
-msgid "Files"
-msgstr "Datoteka(e)"
-
-#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:6
-#: data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:4
-msgid "Access and organize files"
-msgstr "Pristupite i organizujte datoteke"
-
-#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:8
-msgid ""
-"Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME "
-"desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and "
-"browsing your file system."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:12
-msgid ""
-"Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can "
-"search and manage your files and folders, both locally and on a network, "
-"read and write data to and from removable media, run scripts, and launch "
-"applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its "
-"functions can be extended with plugins and scripts."
-msgstr ""
-"Nautilus podržava sve osnovne funkcije upravitelja datoteka i još mnogo "
-"toga. Njime se može pretraživati i upravljanje datotekama i mapama, lokalno "
-"i na mreži, čitati i pisati podatke i iz prijenosnih medija, pokretati "
-"skripte i pokretati programe. On ima tri pogleda: Ikona rešetke, ikona "
-"popis, i stablo popis. Njegova funkcija može se produžiti uz dodataka i "
-"skripti."
-
-#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:42
-msgid "Tile View"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:46 src/nautilus-list-view.c:2412
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:161
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1285
-msgid "List View"
-msgstr "Pregled liste"
-
-#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:50 src/nautilus-query.c:536
-#: src/nautilus-search-directory-file.c:175
-#: src/nautilus-search-directory-file.c:232
-#: src/nautilus-search-directory-file.c:272
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:872
-#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:341
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:510
-msgid "Search"
-msgstr "Pretraga"
-
-#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:54 src/nautilus-bookmark.c:111
-#: src/nautilus-file.c:4436 src/nautilus-file-utilities.c:323
-#: src/nautilus-pathbar.c:314
-msgid "Other Locations"
-msgstr "Druge lokacije"
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:6
-msgid "folder;manager;explore;disk;filesystem;"
-msgstr "direktorij;menadžer;istraživanje;disk;datotečni sistem;"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:9
-msgid "@icon@"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:21
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:27
-msgid "New Window"
-msgstr "Novi prozor"
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:83
-msgid "Where to position newly open tabs in browser windows"
-msgstr "Gdje smjestiti novootvorene tabove u prozoru pretraživača"
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:84
-msgid ""
-"If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current "
-"tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list."
-msgstr ""
-"Ako je postavljeno na \"after-current-tab\", onda se novi tabulatori ubacuju "
-"nakon tekućeg tabulatora. Ako je postavljeno na \"end\", onda se novi tabovi "
-"dodaju na kraj liste tabova."
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:88
-msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
-msgstr "Uvijek koristi polje za putanju, umjesto trake za putanju"
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:89
-msgid ""
-"If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual "
-"input entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr ""
-"Ukoliko je postavljeno, razgledački prozori Nautilusa će uvijek koristiti "
-"tekstualno polje za unos putanje umjesto trake sa dugmićima putanje."
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:93
-msgid "Where to perform recursive search"
-msgstr "Gdje pretraživati pomoću rekurzije"
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:94
-msgid ""
-"In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values "
-"are “local-only”, “always”, “never”."
-msgstr ""
-"Na kojim lokacijama Nautilus treba da traži podfascikle. Dostupne "
-"vrijednosti su \"samo lokalno\", \"uvijek\", \"nikad\"."
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:98
-msgid "Filter the search dates using either last used or last modified"
-msgstr ""
-"Filtriraj datume pretraga po zadnjem korištenom ili zadnjem promijenjenom"
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:99
-msgid "Filter the search dates using either last used or last modified."
-msgstr ""
-"Filtriraj datume pretraga po zadnjem korištenom ili zadnjem promijenjenom"
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:103
-msgid "Whether to show a context menu item to delete permanently"
-msgstr ""
-"Da li prikazati izbor u kontekstualnom meniju za permanentno brisanje"
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:104
-msgid ""
-"If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu "
-"item to bypass the Trash."
-msgstr ""
-"Ako je postavljeno na tačno, Nautilus će prikazati izbor u kontekstualnom "
-"meniju za permanentno brisanje koje zaobilazi Smeće."
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:108
-msgid ""
-"Whether to show context menu items to create links from copied or selected "
-"files"
-msgstr ""
-"Da li prikazati izbore u kontekstualnom meniju za kreiranje veza iz "
-"kopiranih ili izabranih datoteka"
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:109
-msgid ""
-"If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links "
-"from the copied or selected files."
-msgstr ""
-"Ako je postavljeno na tačno, Nautilus će prikazati izbore u kontekstualnom "
-"meniju za kreiranje veza iz kopiranih ili izabranih datoteka."
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:113
-msgid ""
-"Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying the Trash"
-msgstr ""
-"Da li je potrebna potvrda pri brisanju datoteka ili pri pražnjenju kante za "
-"smeće"
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:114
-msgid ""
-"If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
-"delete files, or empty the Trash."
-msgstr ""
-"Ukoliko je postavljeno, Nautilus će tražiti odobrenje pri brisanju datoteka "
-"ili pražnjenju smeća."
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:119
-msgid "When to show number of items in a folder"
-msgstr "Kada prikazati broj stavki u direktoriju"
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:120
-msgid ""
-"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
-"“always” then always show item counts, even if the folder is on a remote "
-"server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. "
-"If set to “never” then never bother to compute item counts."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:124
-msgid "Type of click used to launch/open files"
-msgstr "Tip klikanja koji se koristi za pokretanje/otvaranje datoteka"
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:125
-msgid ""
-"Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” "
-"to launch them on a double click."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:129
-msgid "What to do with executable text files when activated"
-msgstr "Šta činiti sa izvršnim tekstualnim datotekama pri aktiviranju"
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:130
-msgid ""
-"What to do with executable text files when they are activated (single or "
-"double clicked). Possible values are “launch” to launch them as programs, "
-"“ask” to ask what to do via a dialog, and “display” to display them as text "
-"files."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:134
-msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
-msgstr "Prikaži paketni instalater za nepoznate MIME tipove"
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:135
-msgid ""
-"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "
-"type is opened, in order to search for an application to handle it."
-msgstr ""
-"Da li prikazati korisniku dijalog za paketni instalater u slučaju otvaranja "
-"nepoznatog MIME tipa, za pretragu aplikacije koja će ga otvoriti."
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:139
-msgid "Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window"
-msgstr "Koristite dodatne tipke miša u Nautilusovom prozoru pretraživača"
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:140
-msgid ""
-"For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will "
-"determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed."
-msgstr ""
-"Za korisnike čiji miš ima tipke \"Naprijed\" i \"Nazad\",  kada se pritisne "
-"ovaj taster, on će utvrditi da li je poduzeta bilo kakva akcija unutar "
-"Nautilusa"
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:144
-msgid "Mouse button to activate the “Forward” command in browser window"
-msgstr ""
-"Dugme miša za aktivirannje naredbe \"Naprijed\" u prozoru pretraživača"
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:145
-msgid ""
-"For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key "
-"will set which button activates the “Forward” command in a browser window. "
-"Possible values range between 6 and 14."
-msgstr ""
-"Za korisnike čiji miš ima tipke \"Naprijed\" i \"Nazad\", ovaj taster će "
-"odlučiti koji taster aktivira naredbu \"Naprijed\" u prozoru pretraživača. "
-"Moguće vrijednosti su između 6 i 14."
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:149
-msgid "Mouse button to activate the “Back” command in browser window"
-msgstr "Dugme miša za aktivirannje naredbe \"Nazad\" u prozoru pretraživača"
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:150
-msgid ""
-"For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key "
-"will set which button activates the “Back” command in a browser window. "
-"Possible values range between 6 and 14."
-msgstr ""
-"Za korisnike čiji miš ima tipke \"Naprijed\" i \"Nazad\", ovaj taster će "
-"odlučiti koji taster aktivira naredbu \"Nazad\" u prozoru pretraživača. "
-"Moguće vrijednosti su između 6 i 14."
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:155
-msgid "When to show thumbnails of files"
-msgstr "Kada prikazati sličice datoteka"
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:156
-msgid ""
-"Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” "
-"then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "
-"“local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to "
-"“never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. "
-"Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:161
-msgid "Maximum image size for thumbnailing"
-msgstr "Maksimalna veličina slike za umanjivanje"
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:162
-msgid ""
-"Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of "
-"this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time "
-"to load or use lots of memory."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:169
-msgid "Default sort order"
-msgstr "Uobičajeni redoslijed sortiranja"
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:170
-msgid ""
-"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
-"“name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:174
-msgid "Reverse sort order in new windows"
-msgstr "Obrni redoslijed sortiranja u novim prozorima"
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:175
-msgid ""
-"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if "
-"sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will "
-"be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally "
-"they will be sorted decrementally."
-msgstr ""
-"Ako je tačno, datoteke u novim prozorima biće soritrane po obrnutom "
-"redoslijedu. Ako su sortirane po imenu, onda će umjesto sortiranja datoteka "
-"od \"a\" do \"z\",  one biti sortirane od \"z\" do \"a\"; ako su sortirane "
-"po veličini, umjesto da budu sortirane u rastućem poretku, biće sortirane u "
-"opadajućem poretku."
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:185
-msgid "Default folder viewer"
-msgstr "Uobičajeni preglednik direktorija"
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:186
-msgid ""
-"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
-"another view for that particular folder. Possible values are “list-view”, "
-"and “icon-view”."
-msgstr ""
-"Kada se folder posjeti, ovaj pretraživač će se koristiti sve dok ne "
-"odaberete drugi pretraživač za taj određeni folder. Moguće vrijednosti su "
-"\"\"pregled liste\" i \"prikaz ikona\"."
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:190
-msgid "Whether to show hidden files"
-msgstr "Da li prikazati skrivene datoteke"
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:191
-msgid ""
-"This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from "
-"“org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead."
-msgstr ""
-"Ovaj tipka je zastarjela i zanemarena. Umjesto nje se sada koristi \"prikaži "
-"skriveno\" iz \"org.gtk.Settings.FileChooser\"."
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:195
-msgid "What viewer should be used when searching"
-msgstr "Koji preglednik koristiti pri pretrazi"
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:196
-msgid ""
-"When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting."
-msgstr "Tokom pretrage Nautilus će koristiti tip pregleda ovdje postavljen."
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:200
-msgid ""
-"Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop "
-"operation"
-msgstr ""
-"Da li otvoriti fasciklu na kojoj se nalazi kursor nakon isteka vremena u "
-"toku operacije povlačenja i puštanja."
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:201
-msgid ""
-"If this is set to true, when performing a drag and drop operation the "
-"hovered folder will open automatically after a timeout."
-msgstr ""
-"Ako je ovo postavljeno na tačno, tokom povlačenja i ispuštanja fascikla na "
-"kojoj je kursor će se automatski otvoriti nakon isteka vremena."
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:205
-msgid "Enable new experimental views"
-msgstr "Omogućite nove eksperimentalne prikaze"
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:206
-msgid ""
-"Whether to use the new experimental views using the latest GTK+ widgets to "
-"help giving feedback and shaping their future."
-msgstr ""
-"Da li koristite nove eksperimentalne prikaze koristeći najnovije GTK+ "
-"widgete da vam pružaju povratne informacije i oblikujete ih u budućnosti."
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:210
-msgid ""
-"Whether to have full text search enabled by default when opening a new "
-"window/tab"
-msgstr ""
-"Da li je omogućeno podrazumijevano pretraživanje cijelog teksta otvarajući "
-"novi prostor/ tab"
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:211
-msgid ""
-"If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the "
-"name. This toggles the default active state, which can still be overridden "
-"in the search popover"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:218
-msgid "Default format for compressing files"
-msgstr "Podrazumijevani format za kompresovanje datoteka"
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:219
-msgid "The format that will be selected when compressing files."
-msgstr "Format koji će biti odabran pri kompresovanju fajlova."
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:226
-msgid "List of possible captions on icons"
-msgstr "Lista mogućih naslova ikona."
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:227
-msgid ""
-"A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of "
-"captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, "
-"“type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:231
-msgid "Default icon view zoom level"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:235
-msgid "Text Ellipsis Limit"
-msgstr "Skraćivanje teksta"
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:236
-msgid ""
-"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "
-"ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the "
-"form “Zoom Level:Integer”. For each specified zoom level, if the given "
-"integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of "
-"lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified "
-"zoom level. A default entry of the form “Integer” without any specified zoom "
-"level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other "
-"zoom levels. Examples: 0 — always display overlong file names; 3 — shorten "
-"file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 — shorten file "
-"names if they exceed five lines for zoom level “smallest”. Shorten file "
-"names if they exceed four lines for zoom level “smaller”. Do not shorten "
-"file names for other zoom levels. Available zoom levels: small, standard, "
-"large."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:243
-msgid "Default list view zoom level"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:247
-msgid "Columns visible in list view"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:251
-msgid "Column order in list view"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:255
-msgid "Use tree view"
-msgstr "Koristi pregled stablom"
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:256
-msgid ""
-"Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat "
-"list."
-msgstr ""
-"Da li će se koristiti stablo pri navigaciji liste umjesto ravne liste."
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:263
-msgid "Initial size of the window"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:264
-msgid ""
-"A tuple containing the initial width and height of the application window."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:268
-msgid "Whether the navigation window should be maximized"
-msgstr "Da li navigacijski prozor treba biti uvećan"
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:269
-msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."
-msgstr "Da li da upravljački prozor bude podrazumijevano uvećan."
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:273
-msgid "Width of the side pane"
-msgstr "Širina bočnog panela"
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:274
-msgid "The default width of the side pane in new windows."
-msgstr "Uobičajena širina bočnog panela u novim prozorima."
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:278
-msgid "Show location bar in new windows"
-msgstr "Prikaži traku s lokacijom u novim prozorima"
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:279
-msgid ""
-"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
-msgstr ""
-"Ukoliko je postavljeno, u novootvorenim prozorima će biti vidljiva traka s "
-"lokacijom."
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:283
-msgid "Show side pane in new windows"
-msgstr "Prikaži bočni panel u novim prozorima"
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:284
-msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
-msgstr "Ukoliko je postavljeno, novootvoreni prozori će imati bočne panele."
-
-#: eel/eel-canvas.c:1324 eel/eel-canvas.c:1325
-msgid "X"
-msgstr "X"
-
-#: eel/eel-canvas.c:1331 eel/eel-canvas.c:1332
-msgid "Y"
-msgstr "Y"
-
-#. Put up the timed wait window.
-#. Add buttons
-#: eel/eel-stock-dialogs.c:204 src/nautilus-file-conflict-dialog.c:325
-#: src/nautilus-file-operations.c:220 src/nautilus-files-view.c:1203
-#: src/nautilus-files-view.c:1785 src/nautilus-files-view.c:6110
-#: src/nautilus-files-view.c:6568 src/nautilus-location-entry.c:282
-#: src/nautilus-mime-actions.c:566 src/nautilus-mime-actions.c:570
-#: src/nautilus-mime-actions.c:652 src/nautilus-mime-actions.c:953
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1306 src/nautilus-properties-window.c:4654
-#: src/nautilus-properties-window.c:5756 src/nautilus-search-popover.c:599
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:12
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Otkaži"
-
-#: eel/eel-stock-dialogs.c:213
-msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
-msgstr "Možete zaustaviti ovu radnju pritiskom na odustani."
-
-#. Title
-#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:105
-msgctxt "Title"
-msgid "Unknown"
-msgstr ""
-
-#. Artist
-#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:107
-msgctxt "Artist"
-msgid "Unknown"
-msgstr ""
-
-#. Album
-#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:109
-msgctxt "Album"
-msgid "Unknown"
-msgstr ""
-
-#. Year
-#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:111
-msgctxt "Year"
-msgid "Unknown"
-msgstr ""
-
-#. Container
-#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:117
-msgctxt "Media container"
-msgid "Unknown"
-msgstr ""
-
-#. Dimensions
-#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:120
-msgctxt "Dimensions"
-msgid "N/A"
-msgstr ""
-
-#. Video Codec
-#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:122
-msgctxt "Video codec"
-msgid "N/A"
-msgstr ""
-
-#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:125
-msgctxt "Video bit rate"
-msgid "N/A"
-msgstr ""
-
-#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:128
-#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:236
-msgctxt "Frame rate"
-msgid "N/A"
-msgstr ""
-
-#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:132
-msgctxt "Audio bit rate"
-msgid "N/A"
-msgstr ""
-
-#. Audio Codec
-#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:134
-msgctxt "Audio codec"
-msgid "N/A"
-msgstr ""
-
-#. Sample rate
-#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:136
-msgid "0 Hz"
-msgstr ""
-
-#. Channels
-#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:138
-msgid "0 Channels"
-msgstr ""
-
-#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:154
-#, c-format
-msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:156
-#, c-format
-msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:159
-#, c-format
-msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
-#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:165
-#, c-format
-msgctxt "time"
-msgid "%s %s %s"
-msgstr ""
-
-#. 2 minutes 12 seconds
-#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:168
-#, c-format
-msgctxt "time"
-msgid "%s %s"
-msgstr ""
-
-#. 0 seconds
-#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:174
-msgid "0 seconds"
-msgstr ""
-
-#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:234
-#, c-format
-msgid "%0.2f frame per second"
-msgid_plural "%0.2f frames per second"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-main.c:116
-#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:275
-msgid "Audio/Video"
-msgstr ""
-
-#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:133
-msgid "N/A"
-msgstr ""
-
-#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:162
-msgctxt "Stream bit rate"
-msgid "N/A"
-msgstr ""
-
-#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:165
-#, c-format
-msgid "%d kbps"
-msgstr ""
-
-#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:182
-#, c-format
-msgid "%d × %d"
-msgstr ""
-
-#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:214
-#, c-format
-msgid "%d Hz"
-msgstr ""
-
-#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:222
-msgctxt "Sample rate"
-msgid "N/A"
-msgstr ""
-
-#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:230
-msgid "Surround"
-msgstr ""
-
-#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:232
-msgid "Mono"
-msgstr ""
-
-#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:234
-msgid "Stereo"
-msgstr ""
-
-#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:245
-msgctxt "Number of audio channels"
-msgid "N/A"
-msgstr ""
-
-#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:277
-#: extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:512
-#: src/nautilus-file.c:7484
-msgid "Audio"
-msgstr "Zvuk"
-
-#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:279
-#: extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:321
-#: src/nautilus-file.c:7492 src/nautilus-mime-actions.c:208
-msgid "Video"
-msgstr "Video"
-
-#: extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:23
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:54
-msgid "General"
-msgstr ""
-
-#: extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:47
-msgid "Title:"
-msgstr ""
-
-#: extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:67
-msgid "Artist:"
-msgstr ""
-
-#: extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:87
-msgid "Duration:"
-msgstr ""
-
-#: extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:107
-msgid "Year:"
-msgstr ""
-
-#: extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:127
-msgid "Album:"
-msgstr ""
-
-#: extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:235
-msgid "Comment:"
-msgstr ""
-
-#: extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:273
-msgid "Container:"
-msgstr ""
-
-#: extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:345
-msgid "Dimensions:"
-msgstr ""
-
-#: extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:365
-#: extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:609
-msgid "Codec:"
-msgstr ""
-
-#: extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:385
-msgid "Frame rate:"
-msgstr ""
-
-#: extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:405
-#: extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:572
-msgid "Bit rate:"
-msgstr ""
-
-#: extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:536
-msgid "Sample rate:"
-msgstr ""
-
-#: extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:646
-msgid "Channels:"
-msgstr ""
-
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:129
-#: src/nautilus-files-view.c:398 src/nautilus-list-model.c:471
-#: src/nautilus-window-slot.c:1022
-msgid "Loading…"
-msgstr "Učitavam…"
-
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:148
-msgid "Image Type"
-msgstr "Vrsta slike"
-
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:151
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:159
-#, c-format
-msgid "%d pixel"
-msgid_plural "%d pixels"
-msgstr[0] "%d piksel"
-msgstr[1] "%d piksela"
-msgstr[2] "%d piksela"
-
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:156
-msgid "Width"
-msgstr "Širina"
-
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:164
-msgid "Height"
-msgstr "Visina"
-
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:228
-msgid "Camera Brand"
-msgstr "Marka kamere"
-
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:229
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog-menu.ui:28
-msgid "Camera Model"
-msgstr "Model kamere"
-
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:230
-msgid "Exposure Time"
-msgstr "Dužina ekspozicije"
-
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:231
-msgid "Exposure Program"
-msgstr "Program ekspozicije"
-
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:232
-msgid "Aperture Value"
-msgstr "Otvor blende"
-
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:233
-msgid "ISO Speed Rating"
-msgstr "ISO brzina"
-
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:234
-msgid "Flash Fired"
-msgstr "Blic je korišten"
-
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:235
-msgid "Metering Mode"
-msgstr "Način mjerenja"
-
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:236
-msgid "Focal Length"
-msgstr "Žižna daljina"
-
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:237
-msgid "Software"
-msgstr "Softver"
-
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:238
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:163
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog-menu.ui:53
-msgid "Title"
-msgstr "Naslov"
-
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:239
-msgid "Description"
-msgstr "Opis"
-
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:240
-msgid "Keywords"
-msgstr "Ključne riječi"
-
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:241
-msgid "Creator"
-msgstr "Tvorac"
-
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:242
-msgid "Created On"
-msgstr "Kreirano"
-
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:243
-msgid "Copyright"
-msgstr "Autorska prava"
-
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:244
-msgid "Rating"
-msgstr "Ocjena"
-
-#. Translators: These are the coordinates of a position where a picture was taken.
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:251
-#, c-format
-msgid "%f N / %f W (%.0f m)"
-msgstr ""
-
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:253
-msgid "Coordinates"
-msgstr ""
-
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:277
-msgid "Failed to load image information"
-msgstr "Neuspješno učitavanje podataka o slici"
-
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page-provider.c:100
-#: src/nautilus-file.c:7486
-msgid "Image"
-msgstr "Slika"
-
-#: extensions/sendto/nautilus-nste.c:105 extensions/sendto/nautilus-nste.c:112
-msgid "Send to…"
-msgstr "Pošalji..."
-
-#: extensions/sendto/nautilus-nste.c:106
-msgid "Send file by mail…"
-msgstr "Slanje datoteke mailom…"
-
-#: extensions/sendto/nautilus-nste.c:113
-msgid "Send files by mail…"
-msgstr "Slanje datoteka mailom…"
-
-#. Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
-#: src/nautilus-application.c:190 src/nautilus-window-slot.c:1686
-msgid "Oops! Something went wrong."
-msgstr "Ups! Nešto je pošlo naopako."
-
-#: src/nautilus-application.c:193
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to create a required folder. Please create the following folder, or "
-"set permissions such that it can be created:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Ne mogu da napravim zatraženi direktorij. Napravite ovaj direktorij, ili "
-"postavite ovlašćenja tako da može biti napravljen:\n"
-"%s"
-
-#: src/nautilus-application.c:200
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to create required folders. Please create the following folders, or "
-"set permissions such that they can be created:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Ne mogu da napravim zatraženi direktorij. Napravite ovaj direktorij, ili "
-"postavite ovlaštenja tako da mogu biti napravljeni:\n"
-"%s"
-
-#: src/nautilus-application.c:615
-msgid "--check cannot be used with other options."
-msgstr "--check se ne može koristiti uz ostale opcije."
-
-#: src/nautilus-application.c:623
-msgid "--quit cannot be used with URIs."
-msgstr "--quit se ne može koristiti sa adresama."
-
-#: src/nautilus-application.c:632
-msgid "--select must be used with at least an URI."
-msgstr "„--select“ mora da se koristiti barem sa jednom putanjom."
-
-#: src/nautilus-application.c:785
-#, c-format
-msgid ""
-"There was an error displaying help: \n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Dogodila se greška pri prikazivanju pomoći: \n"
-"%s"
-
-#: src/nautilus-application.c:977
-#, c-format
-msgid ""
-"“%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not "
-"supported."
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-application.c:1077
-msgid "Perform a quick set of self-check tests."
-msgstr "Izvedi skup brzih samoprovjera."
-
-#: src/nautilus-application.c:1080
-msgid "Show the version of the program."
-msgstr "Prikaži izdanje programa."
-
-#: src/nautilus-application.c:1082
-msgid "Always open a new window for browsing specified URIs"
-msgstr "Uvijek otvori novi prozor za pregled navedenih URI"
-
-#: src/nautilus-application.c:1084
-msgid "Quit Nautilus."
-msgstr "Izađi iz Nautilusa."
-
-#: src/nautilus-application.c:1086
-msgid "Select specified URI in parent folder."
-msgstr "Izaberite navedenu putanju u polaznoj fascikli."
-
-#: src/nautilus-application.c:1087
-msgid "[URI…]"
-msgstr "[URI...]"
-
-#: src/nautilus-autorun-software.c:143 src/nautilus-autorun-software.c:146
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to start the program:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Ne mogu da pokrenem program:\n"
-"%s"
-
-#: src/nautilus-autorun-software.c:149
-#, c-format
-msgid "Unable to locate the program"
-msgstr "Ne mogu da pronađem program"
-
-#: src/nautilus-autorun-software.c:159
-msgid "Oops! There was a problem running this software."
-msgstr "Ups! Došlo je do problema prilikom pokretanja ovog programa."
-
-#: src/nautilus-autorun-software.c:188
-#, c-format
-msgid ""
-"“%s” contains software intended to be automatically started. Would you like "
-"to run it?"
-msgstr ""
-"„%s“ sadrži program koji se sam pokreće po ubacivanju medijuma. Da li želite "
-"da ga pokrenete?"
-
-#: src/nautilus-autorun-software.c:192
-msgid "If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel."
-msgstr ""
-"Ako nemate povjerenja u ovu lokaciju, ili niste sigurni, pritisnite Cancel."
-
-#: src/nautilus-autorun-software.c:223 src/nautilus-mime-actions.c:653
-msgid "_Run"
-msgstr "_Pokreni"
-
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:827
-#, c-format
-msgid "“%s” would not be a unique new name."
-msgstr "\"%s\" nije jednistveno novo ime"
-
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:833
-#, c-format
-msgid "“%s” would conflict with an existing file."
-msgstr "\"%s\" je u sukobu sa već postojećim fajlom."
-
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1428
-msgid "Name cannot be empty."
-msgstr "Polje za ime ne može biti prazno."
-
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1434
-msgid "Name cannot contain “/”."
-msgstr "Ime ne može sadržavati \"/\"."
-
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1440
-msgid "“.” is not a valid name."
-msgstr "\".\" nije ispravno ime."
-
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1446
-msgid "“..” is not a valid name."
-msgstr "\"..\" nije ispravno ime."
-
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:2189
-#, c-format
-msgid "Rename %d Folder"
-msgid_plural "Rename %d Folders"
-msgstr[0] "Preimenuj %d folder"
-
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:2197
-#, c-format
-msgid "Rename %d File"
-msgid_plural "Rename %d Files"
-msgstr[0] "Preimenuj %d datetoeku"
-
-#. To translators: %d is the total number of files and folders.
-#. * Singular case of the string is never used
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:2207
-#, c-format
-msgid "Rename %d File and Folder"
-msgid_plural "Rename %d Files and Folders"
-msgstr[0] "Preimenuj %d datoteku i folder"
-
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:87
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog-menu.ui:73
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:187
-msgid "Original Name (Ascending)"
-msgstr "Originalno ime (ulazno)"
-
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:92
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog-menu.ui:78
-msgid "Original Name (Descending)"
-msgstr "Originano ime (Izlazno)"
-
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:97
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog-menu.ui:83
-msgid "First Modified"
-msgstr "Prva izmjena"
-
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:102
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog-menu.ui:88
-msgid "Last Modified"
-msgstr "Posljednja izmjena"
-
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:107
-msgid "First Created"
-msgstr "Prvi put kreirano"
-
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:112
-msgid "Last Created"
-msgstr "Posljednji put kreirano"
-
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:121
-msgid "Camera model"
-msgstr "Model fotoaparata"
-
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:128
-msgid "Creation date"
-msgstr "Datum kreiranja"
-
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:135
-msgid "Season number"
-msgstr "Broj sezone"
-
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:142
-msgid "Episode number"
-msgstr "Broj epizode"
-
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:149
-msgid "Track number"
-msgstr "Broj pjesme"
-
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:156
-msgid "Artist name"
-msgstr "Ime umjetinika"
-
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:170
-msgid "Album name"
-msgstr "Ime albuma"
-
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:177
-msgid "Original file name"
-msgstr "Originalni nazvi datoteke"
-
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:188
-msgid "1, 2, 3"
-msgstr "1, 2, 3"
-
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:195
-msgid "01, 02, 03"
-msgstr "01,02,03"
-
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:202
-msgid "001, 002, 003"
-msgstr "001,002,003"
-
-#: src/nautilus-bookmark.c:115 src/nautilus-file-utilities.c:304
-#: src/nautilus-list-view.c:1942 src/nautilus-pathbar.c:309
-#: src/nautilus-shell-search-provider.c:330 src/nautilus-window.c:195
-msgid "Home"
-msgstr "Početni direktorij"
-
-#: src/nautilus-canvas-container.c:1772
-msgid "The selection rectangle"
-msgstr "Pravougaonik izbora"
-
-#: src/nautilus-canvas-view-container.c:366
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1282
-msgid "Icon View"
-msgstr "Pregled ikona"
-
-#: src/nautilus-column-chooser.c:433
-msgid "Reset to De_fault"
-msgstr "Postavi  na _uobičajeno"
-
-#: src/nautilus-column-chooser.c:435
-msgid "Replace the current List Columns settings with the default settings"
-msgstr "Zamijeni trenutne postavke liste kolona podrazumijevanim postavkama"
-
-#: src/nautilus-column-utilities.c:58 src/nautilus-list-view.c:2278
-#: src/resources/ui/nautilus-rename-file-popover.ui:23
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
-
-#: src/nautilus-column-utilities.c:59
-msgid "The name and icon of the file."
-msgstr "Ime i ikona datoteke."
-
-#: src/nautilus-column-utilities.c:65
-msgid "Size"
-msgstr "Veličina"
-
-#: src/nautilus-column-utilities.c:66
-msgid "The size of the file."
-msgstr "Veličina datoteke."
-
-#: src/nautilus-column-utilities.c:72
-msgid "Type"
-msgstr "Tip"
-
-#: src/nautilus-column-utilities.c:73
-msgid "The type of the file."
-msgstr "Tip datoteke."
-
-#: src/nautilus-column-utilities.c:79
-msgid "Modified"
-msgstr "Izmijenjeno"
-
-#: src/nautilus-column-utilities.c:80 src/nautilus-column-utilities.c:138
-msgid "The date the file was modified."
-msgstr "Datum izmjene datoteke."
-
-#: src/nautilus-column-utilities.c:88
-msgid "Detailed Type"
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-column-utilities.c:89
-msgid "The detailed type of the file."
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-column-utilities.c:95
-msgid "Accessed"
-msgstr "Pristupljeno"
-
-#: src/nautilus-column-utilities.c:96
-msgid "The date the file was accessed."
-msgstr "Datum pristupa datoteci."
-
-#: src/nautilus-column-utilities.c:105
-msgid "Owner"
-msgstr "Vlasnik"
-
-#: src/nautilus-column-utilities.c:106
-msgid "The owner of the file."
-msgstr "Vlasnik datoteke."
-
-#: src/nautilus-column-utilities.c:113
-msgid "Group"
-msgstr "Grupa"
-
-#: src/nautilus-column-utilities.c:114
-msgid "The group of the file."
-msgstr "Grupa datoteke."
-
-#: src/nautilus-column-utilities.c:121 src/nautilus-properties-window.c:4724
-msgid "Permissions"
-msgstr "Dozvole"
-
-#: src/nautilus-column-utilities.c:122
-msgid "The permissions of the file."
-msgstr "Dozvole datoteke."
-
-#: src/nautilus-column-utilities.c:129
-msgid "Location"
-msgstr "Lokacija"
-
-#: src/nautilus-column-utilities.c:130
-msgid "The location of the file."
-msgstr "Lokacija datoteke."
-
-#: src/nautilus-column-utilities.c:137
-msgid "Modified — Time"
-msgstr "Izmijenjeno -- Vrijeme"
-
-#: src/nautilus-column-utilities.c:146
-msgid "Recency"
-msgstr "Nedostatak"
-
-#: src/nautilus-column-utilities.c:147
-msgid "The date the file was accessed by the user."
-msgstr "Datum kada je datoteci bilo pristupljeno od strane korisnika."
-
-#: src/nautilus-column-utilities.c:156
-msgid "Star"
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-column-utilities.c:157
-msgid "Shows if file is starred."
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-column-utilities.c:202
-msgid "Trashed On"
-msgstr "Smeće je izbačeno"
-
-#: src/nautilus-column-utilities.c:203
-msgid "Date when file was moved to the Trash"
-msgstr "Datum premještanja datoteke u Smeće."
-
-#: src/nautilus-column-utilities.c:210
-msgid "Original Location"
-msgstr "Prvobitna Lokacija"
-
-#: src/nautilus-column-utilities.c:211
-msgid "Original location of file before moved to the Trash"
-msgstr "Prvobitna lokacija datoteke prije nego što je premještena u Smeće."
-
-#: src/nautilus-column-utilities.c:229
-msgid "Relevance"
-msgstr "Značajnost"
-
-#: src/nautilus-column-utilities.c:230
-msgid "Relevance rank for search"
-msgstr "Nivo značajnosti za pretragu"
-
-#: src/nautilus-compress-dialog-controller.c:62
-msgid "Archive names cannot contain “/”."
-msgstr "Imena arhiva ne mogu sadržavati \"/\"."
-
-#: src/nautilus-compress-dialog-controller.c:67
-msgid "An archive cannot be called “.”."
-msgstr "Arhiva ne može biti nazvana \".\"."
-
-#: src/nautilus-compress-dialog-controller.c:72
-msgid "An archive cannot be called “..”."
-msgstr "Arhiva ne može biti nazvana \"..\"."
-
-#: src/nautilus-compress-dialog-controller.c:77
-msgid "Archive name is too long."
-msgstr ""
-
-#. We must warn about the side effect
-#: src/nautilus-compress-dialog-controller.c:83
-msgid "Archives with “.” at the beginning of their name are hidden."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is of the format "hostname (uri-scheme)"
-#: src/nautilus-directory.c:673
-#, c-format
-msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
-
-#: src/nautilus-dnd.c:794
-msgid "_Move Here"
-msgstr "_Premjesti Ovdje"
-
-#: src/nautilus-dnd.c:799
-msgid "_Copy Here"
-msgstr "_Umnoži Ovdje"
-
-#: src/nautilus-dnd.c:804
-msgid "_Link Here"
-msgstr "_Ovdje napravi vezu"
-
-#: src/nautilus-dnd.c:811 src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:165
-#: src/resources/ui/nautilus-create-folder-dialog.ui:63
-msgid "Cancel"
-msgstr "Odustani"
-
-#: src/nautilus-error-reporting.c:85
-#, c-format
-msgid ""
-"You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”."
-msgstr "Nemate ovlaštenja potrebna da pregledate sadržaj „%s“."
-
-#: src/nautilus-error-reporting.c:92
-#, c-format
-msgid "“%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted."
-msgstr "Ne mogu da pronađem „%s“. Možda je nedavno obrisana."
-
-#: src/nautilus-error-reporting.c:104
-#, c-format
-msgid "Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s"
-msgstr "Ne mogu da prikažem sav sadržaj „%s“: %s"
-
-#: src/nautilus-error-reporting.c:115
-msgid "This location could not be displayed."
-msgstr "Ne mogu da prikažem sadržaj lokacije."
-
-#: src/nautilus-error-reporting.c:142
-#, c-format
-msgid ""
-"You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”."
-msgstr "Niste ovlašteni da promijenite grupu za „%s“."
-
-#. fall through
-#: src/nautilus-error-reporting.c:165
-#, c-format
-msgid "Sorry, could not change the group of “%s”: %s"
-msgstr "Nažalost, ne mogu da promijenim grupu za „%s“: %s"
-
-#: src/nautilus-error-reporting.c:170
-msgid "The group could not be changed."
-msgstr "Grupa nije mogla biti promijenjena."
-
-#: src/nautilus-error-reporting.c:191
-#, c-format
-msgid "Sorry, could not change the owner of “%s”: %s"
-msgstr "Nažalost, ne mogu da promijenim vlasnika „%s“: %s"
-
-#: src/nautilus-error-reporting.c:194
-msgid "The owner could not be changed."
-msgstr "Vlasnik nije mogao biti promijenjen."
-
-#: src/nautilus-error-reporting.c:215
-#, c-format
-msgid "Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s"
-msgstr "Ne mogu da promijenim ovlašćenja za „%s“: %s"
-
-#: src/nautilus-error-reporting.c:218
-msgid "The permissions could not be changed."
-msgstr "Dozvole nisu mogle biti promijenjene."
-
-#: src/nautilus-error-reporting.c:253
-#, c-format
-msgid ""
-"The name “%s” is already used in this location. Please use a different name."
-msgstr ""
-"Naziv „%s“ je već u upotrebi u ovoj lokaciji. Koristite neki drugi naziv."
-
-#: src/nautilus-error-reporting.c:261
-#, c-format
-msgid ""
-"There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?"
-msgstr ""
-"Ne postoji „%s“ u ovoj lokaciji. Možda je upravo premješteno ili obrisano?"
-
-#: src/nautilus-error-reporting.c:269
-#, c-format
-msgid "You do not have the permissions necessary to rename “%s”."
-msgstr "Nemate dozvole potrebne da preimenujete „%s“."
-
-#: src/nautilus-error-reporting.c:278
-#, c-format
-msgid ""
-"The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use "
-"a different name."
-msgstr ""
-"Naziv „%s“ je neispravan zato što sadrži znak „/“. Molim koristite drugi "
-"naziv."
-
-#: src/nautilus-error-reporting.c:284
-#, c-format
-msgid "The name “%s” is not valid. Please use a different name."
-msgstr "Naziv „%s“ je neispravan. Molim koristite drugi naziv."
-
-#: src/nautilus-error-reporting.c:293
-#, c-format
-msgid "The name “%s” is too long. Please use a different name."
-msgstr "Naziv „%s“ je predug. Koristite neki drugi naziv."
-
-#. fall through
-#: src/nautilus-error-reporting.c:317
-#, c-format
-msgid "Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s"
-msgstr "Ne mogu da preimenujem „%s“ u „%s“: %s"
-
-#: src/nautilus-error-reporting.c:322
-msgid "The item could not be renamed."
-msgstr "Stavka se nije mogla preimenovati."
-
-#: src/nautilus-error-reporting.c:431
-#, c-format
-msgid "Renaming “%s” to “%s”."
-msgstr "Preimenujem „%s“ u „%s“."
-
-#: src/nautilus-file.c:1351 src/nautilus-vfs-file.c:364
-msgid "This file cannot be mounted"
-msgstr "Ova datoteka ne može biti montirana"
-
-#: src/nautilus-file.c:1405
-msgid "This file cannot be unmounted"
-msgstr "Ova datoteka ne može biti demontirana"
-
-#: src/nautilus-file.c:1448
-msgid "This file cannot be ejected"
-msgstr "Ova datoteka ne može biti izbačena"
-
-#: src/nautilus-file.c:1489 src/nautilus-vfs-file.c:555
-msgid "This file cannot be started"
-msgstr "Ova datoteka ne može biti pokrenuta"
-
-#: src/nautilus-file.c:1548 src/nautilus-file.c:1588
-msgid "This file cannot be stopped"
-msgstr "Ova datoteka ne može biti zaustavljena"
-
-#: src/nautilus-file.c:1958
-#, c-format
-msgid "Slashes are not allowed in filenames"
-msgstr "Kose crte nisu dozvoljene u nazivu datoteka"
-
-#: src/nautilus-file.c:2001
-#, c-format
-msgid "Toplevel files cannot be renamed"
-msgstr "Datoteke najvišeg nivoa ne mogu biti preimenovanje"
-
-#: src/nautilus-file.c:2085
-#, c-format
-msgid "File not found"
-msgstr "Datoteka nije pronađena"
-
-#: src/nautilus-file.c:4440 src/nautilus-file-utilities.c:327
-#: src/nautilus-pathbar.c:319
-msgid "Starred"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Time in 24h format
-#: src/nautilus-file.c:5513
-msgid "%H:%M"
-msgstr "%H:%M"
-
-#. Translators: Time in 12h format
-#: src/nautilus-file.c:5518
-msgid "%l:%M %p"
-msgstr "%l:%M %p"
-
-#: src/nautilus-file.c:5527
-#, no-c-format
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Juče"
-
-#. Translators: this is the word Yesterday followed by
-#. * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
-#: src/nautilus-file.c:5536
-#, no-c-format
-msgid "Yesterday %H:%M"
-msgstr "Juče %H:%M"
-
-#. Translators: this is the word Yesterday followed by
-#. * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
-#: src/nautilus-file.c:5543
-#, no-c-format
-msgid "Yesterday %l:%M %p"
-msgstr "Juče %l:%M %p"
-
-#: src/nautilus-file.c:5553
-#, no-c-format
-msgid "%a"
-msgstr "%a"
-
-#. Translators: this is the name of the week day followed by
-#. * a time in 24h format. i.e. "Monday 23:04"
-#: src/nautilus-file.c:5562
-#, no-c-format
-msgid "%a %H:%M"
-msgstr "%a %H:%M"
-
-#. Translators: this is the week day name followed by
-#. * a time in 12h format. i.e. "Monday 9:04 PM"
-#: src/nautilus-file.c:5569
-#, no-c-format
-msgid "%a %l:%M %p"
-msgstr "%a %l:%M %p"
-
-#. Translators: this is the day of the month followed
-#. * by the abbreviated month name i.e. "3 Feb"
-#: src/nautilus-file.c:5580
-#, no-c-format
-msgid "%-e %b"
-msgstr "%-e %b"
-
-#. Translators: this is the day of the month followed
-#. * by the abbreviated month name followed by a time in
-#. * 24h format i.e. "3 Feb 23:04"
-#: src/nautilus-file.c:5590
-#, no-c-format
-msgid "%-e %b %H:%M"
-msgstr "%-e %b %H:%M"
-
-#. Translators: this is the day of the month followed
-#. * by the abbreviated month name followed by a time in
-#. * 12h format i.e. "3 Feb 9:04"
-#: src/nautilus-file.c:5598
-#, no-c-format
-msgid "%-e %b %l:%M %p"
-msgstr "%-e %b %l:%M %p"
-
-#. Translators: this is the day of the month followed by the abbreviated
-#. * month name followed by the year i.e. "3 Feb 2015"
-#: src/nautilus-file.c:5609
-#, no-c-format
-msgid "%-e %b %Y"
-msgstr "%-e %b %Y"
-
-#. Translators: this is the day number followed
-#. * by the abbreviated month name followed by the year followed
-#. * by a time in 24h format i.e. "3 Feb 2015 23:04"
-#: src/nautilus-file.c:5619
-#, no-c-format
-msgid "%-e %b %Y %H:%M"
-msgstr "%-e %b %Y %H:%M"
-
-#. Translators: this is the day number followed
-#. * by the abbreviated month name followed by the year followed
-#. * by a time in 12h format i.e. "3 Feb 2015 9:04 PM"
-#: src/nautilus-file.c:5627
-#, no-c-format
-msgid "%-e %b %Y %l:%M %p"
-msgstr "%-e %b %Y %l:%M %p"
-
-#: src/nautilus-file.c:5639
-#, no-c-format
-msgid "%c"
-msgstr "%c"
-
-#: src/nautilus-file.c:6102
-#, c-format
-msgid "Not allowed to set permissions"
-msgstr "Nemate dozvolu da postavite ovlaštenja"
-
-#: src/nautilus-file.c:6425
-#, c-format
-msgid "Not allowed to set owner"
-msgstr "Nemate dozvolu da postavite vlasništvo"
-
-#: src/nautilus-file.c:6444
-#, c-format
-msgid "Specified owner “%s” doesn’t exist"
-msgstr "Navedeni vlasnik \"%s\" ne postoji"
-
-#: src/nautilus-file.c:6729
-#, c-format
-msgid "Not allowed to set group"
-msgstr "Nemate dozvolu da postavite grupu"
-
-#: src/nautilus-file.c:6748
-#, c-format
-msgid "Specified group “%s” doesn’t exist"
-msgstr "Navedena grupa \"%s\" ne postoji"
-
-#. Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
-#: src/nautilus-file.c:6890
-msgid "Me"
-msgstr "Ja"
-
-#: src/nautilus-file.c:6922
-#, c-format
-msgid "%'u item"
-msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] "%'u stavka"
-msgstr[1] "%'u stavke"
-msgstr[2] "%'u stavki"
-
-#: src/nautilus-file.c:6923
-#, c-format
-msgid "%'u folder"
-msgid_plural "%'u folders"
-msgstr[0] "%'u direktorij"
-msgstr[1] "%'u direktorija"
-msgstr[2] "%'u direktorija"
-
-#: src/nautilus-file.c:6924
-#, c-format
-msgid "%'u file"
-msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] "%'u datoteka"
-msgstr[1] "%'u datoteke"
-msgstr[2] "%'u datoteka"
-
-#. This means no contents at all were readable
-#: src/nautilus-file.c:7401
-msgid "? bytes"
-msgstr "? bajtova"
-
-#. This means no contents at all were readable
-#: src/nautilus-file.c:7413
-msgid "? items"
-msgstr "? stavki"
-
-#: src/nautilus-file.c:7421
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nepoznato"
-
-#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
-#. * for which we have no more appropriate default.
-#. 
-#: src/nautilus-file.c:7447 src/nautilus-properties-window.c:1292
-msgid "unknown"
-msgstr "nepoznato"
-
-#: src/nautilus-file.c:7483 src/nautilus-file.c:7491 src/nautilus-file.c:7550
-msgid "Program"
-msgstr "Program"
-
-#: src/nautilus-file.c:7485
-msgid "Font"
-msgstr "Font"
-
-#: src/nautilus-file.c:7487
-msgid "Archive"
-msgstr "Arhiva"
-
-#: src/nautilus-file.c:7488
-msgid "Markup"
-msgstr "Označavanje"
-
-#: src/nautilus-file.c:7489 src/nautilus-file.c:7490
-msgid "Text"
-msgstr "Tekst"
-
-#: src/nautilus-file.c:7493
-msgid "Contacts"
-msgstr "Kontakti"
-
-#: src/nautilus-file.c:7494
-msgid "Calendar"
-msgstr "Kalendar"
-
-#: src/nautilus-file.c:7495
-msgid "Document"
-msgstr "Dokument"
-
-#: src/nautilus-file.c:7496 src/nautilus-mime-actions.c:182
-msgid "Presentation"
-msgstr "Prezentacija"
-
-#: src/nautilus-file.c:7497 src/nautilus-mime-actions.c:190
-msgid "Spreadsheet"
-msgstr "Tabela"
-
-#. Refers to a file type which is known but not one of the basic types
-#: src/nautilus-file.c:7524
-msgid "Other"
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-file.c:7552
-msgid "Binary"
-msgstr "Binarni"
-
-#: src/nautilus-file.c:7557
-msgid "Folder"
-msgstr "Direktorij"
-
-#: src/nautilus-file.c:7596
-msgid "Link"
-msgstr "Veza"
-
-# bug: string composition sucks! (veza na fascikla)
-#. Note to localizers: convert file type string for file
-#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
-#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
-#. 
-#. appended to new link file
-#: src/nautilus-file.c:7602 src/nautilus-file-operations.c:456
-#, c-format
-msgid "Link to %s"
-msgstr "Veza na %s"
-
-#: src/nautilus-file.c:7620 src/nautilus-file.c:7636 src/nautilus-file.c:7652
-msgid "Link (broken)"
-msgstr "Veza (neispravna)"
-
-#. Setup the expander for the rename action
-#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:291
-msgid "_Select a new name for the destination"
-msgstr "_Izaberite novo ime za odredište"
-
-#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:306
-#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:339
-msgid "Reset"
-msgstr "Vrati"
-
-#. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:317
-msgid "Apply this action to all files and folders"
-msgstr "Primjeni ovu akciju na sve datoteke i fascikle"
-
-#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:328 src/nautilus-file-operations.c:221
-msgid "_Skip"
-msgstr "_Preskoči"
-
-#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:332
-msgid "Re_name"
-msgstr "Pre_imenuj"
-
-#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:337
-msgid "Re_place"
-msgstr "_Zamijeni"
-
-#: src/nautilus-file-name-widget-controller.c:143
-#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:124
-msgid "File names cannot contain “/”."
-msgstr "Ime datoteke ne može sadržati \"/\"."
-
-#: src/nautilus-file-name-widget-controller.c:148
-#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:136
-msgid "A file cannot be called “.”."
-msgstr "Datoteka ne može biti nazvana \".\"."
-
-#: src/nautilus-file-name-widget-controller.c:153
-#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:148
-msgid "A file cannot be called “..”."
-msgstr "Datoteka ne može biti nazvana \"..\"."
-
-#: src/nautilus-file-name-widget-controller.c:158
-#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:160
-msgid "File name is too long."
-msgstr ""
-
-#. We must warn about the side effect
-#: src/nautilus-file-name-widget-controller.c:164
-#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:173
-msgid "Files with “.” at the beginning of their name are hidden."
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-file-name-widget-controller.c:186
-msgid "A folder with that name already exists."
-msgstr "Fascikla sa tim imenom već postoji."
-
-#: src/nautilus-file-name-widget-controller.c:191
-msgid "A file with that name already exists."
-msgstr "Datoteka sa tim imenom već postoji."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:222
-msgid "S_kip All"
-msgstr "P_reskoči Sve"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:223
-msgid "_Retry"
-msgstr "_Ponovi"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:224
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Briši"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:225
-msgid "Delete _All"
-msgstr "Obriši _Sve"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:226
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Zamijeni"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:227
-msgid "Replace _All"
-msgstr "Zamijeni _Sve"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:228
-msgid "_Merge"
-msgstr "_Spoji"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:229
-msgid "Merge _All"
-msgstr "Spoji_Sve"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:230
-msgid "Copy _Anyway"
-msgstr "Kopiraj _Ipak"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:336
-#, c-format
-msgid "%'d second"
-msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "%'d sekunda"
-msgstr[1] "%'d sekunde"
-msgstr[2] "%'d sekundi"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:342 src/nautilus-file-operations.c:354
-#, c-format
-msgid "%'d minute"
-msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "%'d minuta"
-msgstr[1] "%'d minute"
-msgstr[2] "%'d minuta"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:353 src/nautilus-file-operations.c:361
-#, c-format
-msgid "%'d hour"
-msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "%'d sat"
-msgstr[1] "%'d sata"
-msgstr[2] "%'d sati"
-
-#. appended to new link file
-#: src/nautilus-file-operations.c:463
-#, c-format
-msgid "Another link to %s"
-msgstr "Druga veza na %s"
-
-#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix
-#. * if there's no way to do that nicely for a
-#. * particular language.
-#. 
-#: src/nautilus-file-operations.c:484
-#, c-format
-msgid "%'dst link to %s"
-msgstr "%'d. veza na %s"
-
-#. appended to new link file
-#: src/nautilus-file-operations.c:491
-#, c-format
-msgid "%'dnd link to %s"
-msgstr "%'d. veza na %s"
-
-#. appended to new link file
-#: src/nautilus-file-operations.c:498
-#, c-format
-msgid "%'drd link to %s"
-msgstr "%'d. veza na %s"
-
-#. appended to new link file
-#: src/nautilus-file-operations.c:505
-#, c-format
-msgid "%'dth link to %s"
-msgstr "%'d. veza na %s"
-
-#. Localizers:
-#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
-#. * make some or all of them match.
-#. 
-#. localizers: tag used to detect the first copy of a file
-#: src/nautilus-file-operations.c:557
-msgid " (copy)"
-msgstr " (kopija)"
-
-#. localizers: tag used to detect the second copy of a file
-#: src/nautilus-file-operations.c:559
-msgid " (another copy)"
-msgstr " (dodatna kopija)"
-
-#. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
-#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
-#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
-#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
-#: src/nautilus-file-operations.c:562 src/nautilus-file-operations.c:564
-#: src/nautilus-file-operations.c:566 src/nautilus-file-operations.c:576
-msgid "th copy)"
-msgstr ". kopija)"
-
-#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
-#: src/nautilus-file-operations.c:569
-msgid "st copy)"
-msgstr ". kopija)"
-
-#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
-#: src/nautilus-file-operations.c:571
-msgid "nd copy)"
-msgstr ". kopija)"
-
-#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
-#: src/nautilus-file-operations.c:573
-msgid "rd copy)"
-msgstr ". kopija)"
-
-#. localizers: appended to first file copy
-#: src/nautilus-file-operations.c:590
-#, c-format
-msgid "%s (copy)%s"
-msgstr "%s (kopija)%s"
-
-#. localizers: appended to second file copy
-#: src/nautilus-file-operations.c:592
-#, c-format
-msgid "%s (another copy)%s"
-msgstr "%s (dodatna kopija)%s"
-
-#. localizers: appended to x11th file copy
-#. localizers: appended to x12th file copy
-#. localizers: appended to x13th file copy
-#. localizers: appended to xxth file copy
-#: src/nautilus-file-operations.c:595 src/nautilus-file-operations.c:597
-#: src/nautilus-file-operations.c:599 src/nautilus-file-operations.c:613
-#, c-format
-msgid "%s (%'dth copy)%s"
-msgstr "%s (%'d° kopija)%s"
-
-#. localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth
-#. * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated
-#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".
-#. 
-#. localizers: appended to x1st file copy
-#: src/nautilus-file-operations.c:607
-#, c-format
-msgid "%s (%'dst copy)%s"
-msgstr "%s (%'d° kopija)%s"
-
-#. localizers: appended to x2nd file copy
-#: src/nautilus-file-operations.c:609
-#, c-format
-msgid "%s (%'dnd copy)%s"
-msgstr "%s (%'d° kopija)%s"
-
-#. localizers: appended to x3rd file copy
-#: src/nautilus-file-operations.c:611
-#, c-format
-msgid "%s (%'drd copy)%s"
-msgstr "%s (%'d° kopija)%s"
-
-#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
-#: src/nautilus-file-operations.c:726
-msgid " ("
-msgstr " ("
-
-#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
-#: src/nautilus-file-operations.c:736
-#, c-format
-msgid " (%'d"
-msgstr " (%'d"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:1550
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?"
-msgstr "Jeste li sigurni da želite trajno obrisati \"%s\" iz smeća?"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:1555
-#, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "
-"trash?"
-msgid_plural ""
-"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
-"trash?"
-msgstr[0] "Sigurno želite da trajno uklonite %'d izabranu stavku iz smeća?"
-msgstr[1] "Sigurno želite da trajno uklonite %'d izabrane stavke iz smeća?"
-msgstr[2] "Sigurno želite da trajno uklonite %'d izabranih stavki iz smeća?"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:1565 src/nautilus-file-operations.c:1640
-msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
-msgstr "Ako izbrišete stavku, biće trajno izgubljena."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:1586
-msgid "Empty all items from Trash?"
-msgstr "Da li da izbacim sve stavke iz smeća?"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:1590
-msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."
-msgstr "Sve stavke iz smeća će biti trajno uklonjene."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:1593 src/nautilus-file-operations.c:2885
-#: src/nautilus-window.c:1318
-msgid "Empty _Trash"
-msgstr "Isprazni _smeće"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:1626
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s”?"
-msgstr "Jeste li sigurni da želite trajno obrisati \"%s\" ?"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:1631
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
-msgid_plural ""
-"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Sigurno želite da trajno uklonite %'d izabranu stavku?"
-msgstr[1] "Sigurno želite da trajno uklonite %'d izabrane stavke?"
-msgstr[2] "Sigurno želite da trajno uklonite %'d izabranih stavki?"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:1692
-#, c-format
-msgid "Deleted “%s”"
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:1696
-#, c-format
-msgid "Deleting “%s”"
-msgstr "Brisanje \"%s\""
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:1707
-#, c-format
-msgid "Deleted %'d file"
-msgid_plural "Deleted %'d files"
-msgstr[0] "Obrisana %d datoteka"
-msgstr[1] "Obrisane %d datoteke"
-msgstr[2] "Obrisano %d datoteka"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:1713
-#, c-format
-msgid "Deleting %'d file"
-msgid_plural "Deleting %'d files"
-msgstr[0] "Brišem %d datoteku"
-msgstr[1] "Brišem %d datoteke"
-msgstr[2] "Brišem %d datoteka"
-
-#. To translators: %'d is the number of files completed for the operation,
-#. * so it will be something like 2/14.
-#: src/nautilus-file-operations.c:1740 src/nautilus-file-operations.c:1748
-#: src/nautilus-file-operations.c:1788 src/nautilus-file-operations.c:2130
-#: src/nautilus-file-operations.c:2138 src/nautilus-file-operations.c:2178
-#: src/nautilus-file-operations.c:3996 src/nautilus-file-operations.c:4004
-#: src/nautilus-file-operations.c:4075 src/nautilus-file-operations.c:8543
-#: src/nautilus-file-operations.c:8611
-#, c-format
-msgid "%'d / %'d"
-msgstr "%d/%d"
-
-#. To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes".
-#. * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)"
-#. *
-#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
-#. 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1767 src/nautilus-file-operations.c:2157
-#, c-format
-msgid "%'d / %'d — %s left"
-msgid_plural "%'d / %'d — %s left"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] "%'d/%'d--%s lijevo"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:1771 src/nautilus-file-operations.c:2160
-#, c-format
-msgid "(%d file/sec)"
-msgid_plural "(%d files/sec)"
-msgstr[0] "(%d datoteka/sec)"
-msgstr[1] "(%d datoteke/sec)"
-msgstr[2] "(%d datoteka/sec)"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:1930 src/nautilus-file-operations.c:3197
-msgid "Error while deleting."
-msgstr "Greška pri brisanju."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:1941
-#, c-format
-msgid "There was an error deleting the folder “%s”."
-msgstr "Došlo je do greške prilikom brisanja foldera \"%s\"."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:1944
-#, c-format
-msgid "You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”."
-msgstr "Nemate dovoljno dozvola da biste obrisali folder \"%s\"."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:1951
-#, c-format
-msgid "There was an error deleting the file “%s”."
-msgstr "Došlo je do greške prilikom brisanja datoteke \"%s\"."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:1954
-#, c-format
-msgid "You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”."
-msgstr "Nemate dovoljno dozvola da biste obrisali datoteku \"%s\"."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:2081
-#, c-format
-msgid "Trashing “%s”"
-msgstr "Uništavanje \"%s\""
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:2085
-#, c-format
-msgid "Trashed “%s”"
-msgstr "Uništen \"%s\""
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:2096
-#, c-format
-msgid "Trashing %'d file"
-msgid_plural "Trashing %'d files"
-msgstr[0] "Bacam %d datoteku"
-msgstr[1] "Bacam %d datoteke"
-msgstr[2] "Bacam %d datoteka"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:2102
-#, c-format
-msgid "Trashed %'d file"
-msgid_plural "Trashed %'d files"
-msgstr[0] "Bačena %d datoteka"
-msgstr[1] "Bačene %d datoteke"
-msgstr[2] "Bačeno %d datoteka"
-
-#. Translators: %s is a file name
-#: src/nautilus-file-operations.c:2250
-#, c-format
-msgid "“%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?"
-msgstr "\"%s\" ne može biti stavljen u smeće. Želite li ga obrisati odmah?"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:2262
-msgid "This remote location does not support sending items to the trash."
-msgstr "Ovo udaljeno mjesto ne podržava slanje stavki u smeće."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:2520
-msgid "Trashing Files"
-msgstr "Šaljem u smeće"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:2524
-msgid "Deleting Files"
-msgstr "Brišem datoteke"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:2690
-#, c-format
-msgid "Unable to eject %s"
-msgstr "Ne mogu da izbacim %s"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:2695
-#, c-format
-msgid "Unable to unmount %s"
-msgstr "Nije moguće ukloniti %s"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:2875
-msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"
-msgstr "Da li želite da ispraznite korpu prije nego što demontirate?"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:2877
-msgid ""
-"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
-"All trashed items on the volume will be permanently lost."
-msgstr ""
-"Morate isprazniti smeće kako biste oslobodili prostor na ovom uređaju. Sve "
-"stavke iz smeća će biti trajno izgubljene."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:2883
-msgid "Do _not Empty Trash"
-msgstr "_Ne prazni Smeće"
-
-#. Translators: %s is a file name formatted for display
-#: src/nautilus-file-operations.c:3025 src/nautilus-files-view.c:6790
-#, c-format
-msgid "Unable to access “%s”"
-msgstr "Ne mogu da pristupim „%s“"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:3110
-#, c-format
-msgid "Preparing to copy %'d file (%s)"
-msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%s)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] "Pripremanje za kopiranje %'d  datoteke (%s)"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:3123
-#, c-format
-msgid "Preparing to move %'d file (%s)"
-msgid_plural "Preparing to move %'d files (%s)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] "Pripremanje za pomjeranje %'d  datoteke (%s)"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:3136
-#, c-format
-msgid "Preparing to delete %'d file (%s)"
-msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%s)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] "Pripremanje za brisanje %'d  datoteke (%s)"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:3146
-#, c-format
-msgid "Preparing to trash %'d file"
-msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] "Priprema za slanje %'d datoteke u smeće"
-msgstr[1] "Priprema za slanje %'d datoteke u smeće"
-msgstr[2] "Priprema za slanje %'d datoteka u smeće"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:3154
-#, c-format
-msgid "Preparing to compress %'d file"
-msgid_plural "Preparing to compress %'d files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] "Priprema za kompreosvanje %'d datoteke"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:3187 src/nautilus-file-operations.c:4593
-#: src/nautilus-file-operations.c:4764 src/nautilus-file-operations.c:4830
-#: src/nautilus-file-operations.c:5102
-msgid "Error while copying."
-msgstr "Greška pri kopiranju."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:3192 src/nautilus-file-operations.c:4760
-#: src/nautilus-file-operations.c:4826 src/nautilus-file-operations.c:5098
-msgid "Error while moving."
-msgstr "Greška pri pomjeranju."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:3202
-msgid "Error while moving files to trash."
-msgstr "Greška pri premještanju datoteka u smeće."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:3206
-msgid "Error while compressing files."
-msgstr "Greška prilikom kompresovanja datoteka."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:3281
-#, c-format
-msgid ""
-"Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have "
-"permissions to see them."
-msgstr ""
-"Datotekama u folderu \"%s\" ne možete rukovati zato jer nemate dozvolu da ih "
-"vidite."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:3287 src/nautilus-file-operations.c:4776
-#, c-format
-msgid ""
-"There was an error getting information about the files in the folder “%s”."
-msgstr ""
-"Došlo je do greške prilikom dobijanja informacija o datotekama u folderu "
-"\"%s\"."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:3339
-#, c-format
-msgid ""
-"The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to "
-"read it."
-msgstr ""
-"Ne možete rukovati folderom \"%s\" zato jer nemate dozvole za čitanje."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:3345 src/nautilus-file-operations.c:4842
-#, c-format
-msgid "There was an error reading the folder “%s”."
-msgstr "Došlo je do greške prilikom itanja foldera \"%s\"."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:3450
-#, c-format
-msgid ""
-"The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read "
-"it."
-msgstr "Ne možete upravljati datotekom \"%s\" jer nemate dozvole za čitanje."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:3455
-#, c-format
-msgid "There was an error getting information about “%s”."
-msgstr "Došlo je do greške pri dobijanju informacija o \"%s\"."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:3581 src/nautilus-file-operations.c:3643
-#: src/nautilus-file-operations.c:3690 src/nautilus-file-operations.c:3734
-#, c-format
-msgid "Error while copying to “%s”."
-msgstr "Došlo je do greške prilikom kopranja u \"%s\"."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:3586
-msgid "You do not have permissions to access the destination folder."
-msgstr "Nemate ovlašćenja da biste pristupili odredišnom direktorijumu."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:3590
-msgid "There was an error getting information about the destination."
-msgstr "Došlo je do greške prilikom dobavljanja podataka o odredištu."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:3644
-msgid "The destination is not a folder."
-msgstr "Odredište nije direktorijum."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:3691
-msgid ""
-"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
-"space."
-msgstr ""
-"Nema dovoljno prostora u odredištu. Pokušajte da uklonite neke datoteke da "
-"biste napravili prostora."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:3695
-#, c-format
-msgid "%s more space is required to copy to the destination."
-msgstr "%s je potrebno više prostora za kopiranje na odredište."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:3735
-msgid "The destination is read-only."
-msgstr "Odredište možete samo čitati."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:3812
-#, c-format
-msgid "Moving “%s” to “%s”"
-msgstr "Premještanje “%s” u “%s”"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:3816
-#, c-format
-msgid "Moved “%s” to “%s”"
-msgstr "Premješten “%s” u “%s”"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:3823
-#, c-format
-msgid "Copying “%s” to “%s”"
-msgstr "Kopiranje “%s” u “%s”"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:3827
-#, c-format
-msgid "Copied “%s” to “%s”"
-msgstr "Kopiran “%s” u “%s”"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:3861
-#, c-format
-msgid "Duplicating “%s”"
-msgstr "Dupliranje \"%s\""
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:3865
-#, c-format
-msgid "Duplicated “%s”"
-msgstr "Dupliran \"%s\""
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:3884
-#, c-format
-msgid "Moving %'d file to “%s”"
-msgid_plural "Moving %'d files to “%s”"
-msgstr[0] "Premještanje %'d datoteke u “%s”"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:3890
-#, c-format
-msgid "Copying %'d file to “%s”"
-msgid_plural "Copying %'d files to “%s”"
-msgstr[0] "Kopiranje %'d datoteke u “%s”"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:3909
-#, c-format
-msgid "Moved %'d file to “%s”"
-msgid_plural "Moved %'d files to “%s”"
-msgstr[0] "Premještena %'d datoteka u “%s”"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:3915
-#, c-format
-msgid "Copied %'d file to “%s”"
-msgid_plural "Copied %'d files to “%s”"
-msgstr[0] "Kopirana %'d datoteka u “%s”"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:3938
-#, c-format
-msgid "Duplicating %'d file in “%s”"
-msgid_plural "Duplicating %'d files in “%s”"
-msgstr[0] "Dupliranje %'d datoteke u “%s”"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:3948
-#, c-format
-msgid "Duplicated %'d file in “%s”"
-msgid_plural "Duplicated %'d files in “%s”"
-msgstr[0] "Duplirana %'d datoteka u “%s”"
-
-#. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb / 4 MB"
-#. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB".
-#. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or
-#. * "3 MB", so something like "4 kb / 4 MB"
-#. 
-#. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb / 4 MB"
-#. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB".
-#: src/nautilus-file-operations.c:3986 src/nautilus-file-operations.c:4046
-#: src/nautilus-file-operations.c:8110 src/nautilus-file-operations.c:8284
-#: src/nautilus-file-operations.c:8538 src/nautilus-file-operations.c:8581
-#, c-format
-msgid "%s / %s"
-msgstr "%s / %s"
-
-#. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like
-#. * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
-#. *
-#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
-#. 
-#. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or
-#. * "3 MB", %s to a time duration like "2 minutes". So the whole
-#. * thing will be something like
-#. * "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
-#. *
-#. * The singular/plural form will be used depending on the
-#. * remaining time (i.e. the %s argument).
-#. 
-#. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like
-#. * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
-#. *
-#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
-#. 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4030 src/nautilus-file-operations.c:8128
-#: src/nautilus-file-operations.c:8570
-#, c-format
-msgid "%s / %s — %s left (%s/sec)"
-msgid_plural "%s / %s — %s left (%s/sec)"
-msgstr[0] "%s / %s — %s lijevo (%s/sec)"
-
-#. To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes".
-#. * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)"
-#. *
-#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
-#. 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4064 src/nautilus-file-operations.c:8600
-#, c-format
-msgid "%'d / %'d — %s left (%s/sec)"
-msgid_plural "%'d / %'d — %s left (%s/sec)"
-msgstr[0] "%'d / %'d — %s lijevo (%s/sec)"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:4599
-#, c-format
-msgid ""
-"The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to "
-"create it in the destination."
-msgstr ""
-"Folder \"%s\" ne može biti kopiran zato jer nemate dozvole da ga kreirate na "
-"odredištu."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:4605
-#, c-format
-msgid "There was an error creating the folder “%s”."
-msgstr "Došlo je do greške prilikom kreiranja fldera \"%s\"."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:4771
-#, c-format
-msgid ""
-"Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have "
-"permissions to see them."
-msgstr ""
-"Datoteke u folderu \"%s\" ne mogu biti kopirane zato jer nemate dozvole da "
-"ih vidite."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:4787
-msgid "_Skip files"
-msgstr "_Preskoči datoteke"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:4837
-#, c-format
-msgid ""
-"The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read "
-"it."
-msgstr ""
-"Folder \"%s\" ne može biti kopiran zato jer nemate dozvole za čitanje."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:4900 src/nautilus-file-operations.c:5515
-#: src/nautilus-file-operations.c:6232
-#, c-format
-msgid "Error while moving “%s”."
-msgstr "Došlo je do greške prilikom premještanja \"%s\"."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:4901
-msgid "Could not remove the source folder."
-msgstr "Ne mogu da uklonim izvorni direktorijum."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:5104
-msgid "There was an error getting information about the source."
-msgstr ""
-
-#. the run_warning() frees all strings passed in automatically
-#: src/nautilus-file-operations.c:5205 src/nautilus-file-operations.c:6034
-msgid "You cannot move a folder into itself."
-msgstr "Ne možete pomjeriti direktorij u sebe samog."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:5206 src/nautilus-file-operations.c:6035
-msgid "You cannot copy a folder into itself."
-msgstr "Ne možete kopirati direktorij u sebe samog."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:5207 src/nautilus-file-operations.c:6036
-msgid "The destination folder is inside the source folder."
-msgstr "Odredišni direktorij je unutar polaznog direktorija."
-
-#. the run_warning() frees all strings passed in automatically
-#: src/nautilus-file-operations.c:5247
-msgid "You cannot move a file over itself."
-msgstr "Ne možete da premjestite datoteku preko sebe same."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:5248
-msgid "You cannot copy a file over itself."
-msgstr "Ne možete kopirati datoteku preko same sebe."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:5249
-msgid "The source file would be overwritten by the destination."
-msgstr "Izvorna datoteka će biti prepisana odredišnom."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:5519 src/nautilus-file-operations.c:5607
-#, c-format
-msgid "Error while copying “%s”."
-msgstr "Došlo je do greške prilikom kopiranja \"%s\"."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:5522
-#, c-format
-msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %s."
-msgstr "NIje moguće ukloniti već postojeću datoteku sa istim imenom u %s."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:5609
-#, c-format
-msgid "There was an error copying the file into %s."
-msgstr "Došlo je do greške prilikom kopiranja u %s."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:5800
-msgid "Copying Files"
-msgstr "Umnožavam datoteke"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:5935
-#, c-format
-msgid "Preparing to move to “%s”"
-msgstr "Pripremanje za premještanje u \"%s\"."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:5939
-#, c-format
-msgid "Preparing to move %'d file"
-msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] "Priprema za premještanje %'d datoteke"
-msgstr[1] "Priprema za premještanje %'d datoteke"
-msgstr[2] "Priprema za premještanje %'d datoteka"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:6234
-#, c-format
-msgid "There was an error moving the file into %s."
-msgstr "Došlo je do greške prilikom premještanja datoteke u %s."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:6491
-msgid "Moving Files"
-msgstr "Premještam datoteke"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:6582
-#, c-format
-msgid "Creating links in “%s”"
-msgstr "Kreiranje  veza u \"%s\""
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:6586
-#, c-format
-msgid "Making link to %'d file"
-msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] "Pravim vezu ka %'d datoteci"
-msgstr[1] "Pravim veze ka %'d datoteke"
-msgstr[2] "Pravim veze ka %'d datoteka"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:6736
-#, c-format
-msgid "Error while creating link to %s."
-msgstr "Greška prilikom kreiranja veze na %s."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:6740
-msgid "Symbolic links only supported for local files"
-msgstr "Simboličke veze su moguće samo nad lokalnim datotekama"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:6745
-msgid "The target doesn’t support symbolic links."
-msgstr "Namjera ne podržava simboličke veze."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:6753
-#, c-format
-msgid "There was an error creating the symlink in %s."
-msgstr "Došlo je do greške prilikom kreiranja simboličnog linka u %s."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:7110
-msgid "Setting permissions"
-msgstr "Postavljam dozvole"
-
-#. localizers: the initial name of a new folder
-#: src/nautilus-file-operations.c:7408
-msgid "Untitled Folder"
-msgstr "Neimenovani direktorij"
-
-#. localizers: the initial name of a new empty document
-#: src/nautilus-file-operations.c:7423
-msgid "Untitled Document"
-msgstr "Dokument bez naslova"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:7705
-#, c-format
-msgid "Error while creating directory %s."
-msgstr "Greška priliko kreiranja direktorijuma %s."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:7710
-#, c-format
-msgid "Error while creating file %s."
-msgstr "Greška plilikom kreiranja datoteke %s."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:7714
-#, c-format
-msgid "There was an error creating the directory in %s."
-msgstr "Greška prilikom krerianja direktorijuma u %s."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:7982
-msgid "Emptying Trash"
-msgstr "Praznim smeće"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:8024
-msgid "Verifying destination"
-msgstr "Provjeravanje odredišta"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:8068
-#, c-format
-msgid "Extracting “%s”"
-msgstr "Raspakivanje “%s”"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:8172 src/nautilus-file-operations.c:8234
-#, c-format
-msgid "Error extracting “%s”"
-msgstr "Greška raspakivanja \"%s\""
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:8176
-#, c-format
-msgid "There was an error while extracting “%s”."
-msgstr "Došlo je do greške prilikom raspakivanja \"%s\"."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:8237
-#, c-format
-msgid "Not enough free space to extract %s"
-msgstr "Nema dovoljno sobodnog prostora za raspakivanje %s"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:8267
-#, c-format
-msgid "Extracted “%s” to “%s”"
-msgstr "Raspakovan je “%s” u “%s”"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:8273
-#, c-format
-msgid "Extracted %'d file to “%s”"
-msgid_plural "Extracted %'d files to “%s”"
-msgstr[0] "Raspakovana je %'d datoteka u “%s”"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:8307
-msgid "Preparing to extract"
-msgstr "Priprema za raspakivanje"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:8435
-msgid "Extracting Files"
-msgstr "Raspakivanje datoteka"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:8494
-#, c-format
-msgid "Compressing “%s” into “%s”"
-msgstr "Kompresovanje “%s” u “%s”"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:8500
-#, c-format
-msgid "Compressing %'d file into “%s”"
-msgid_plural "Compressing %'d files into “%s”"
-msgstr[0] "Kompresovanje %'d datoteke u “%s”"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:8648
-#, c-format
-msgid "Error compressing “%s” into “%s”"
-msgstr "Greška pri kompresovanju “%s” u “%s”"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:8654
-#, c-format
-msgid "Error compressing %'d file into “%s”"
-msgid_plural "Error compressing %'d files into “%s”"
-msgstr[0] "Greška pri kompresovanju %'d datoteke u “%s\""
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:8664
-msgid "There was an error while compressing files."
-msgstr "Došlo je do greške prilikom kompresovanja datoteka."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:8689
-#, c-format
-msgid "Compressed “%s” into “%s”"
-msgstr "Kompresovan “%s” u “%s”"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:8695
-#, c-format
-msgid "Compressed %'d file into “%s”"
-msgid_plural "Compressed %'d files into “%s”"
-msgstr[0] "Kompresovana %'d datoteka u “%s”"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:8786
-msgid "Compressing Files"
-msgstr "Kompreosvanje datoteka"
-
-#: src/nautilus-files-view.c:398
-msgid "Searching…"
-msgstr "Tražim…"
-
-#: src/nautilus-files-view.c:1191 src/nautilus-mime-actions.c:941
-msgid "Are you sure you want to open all files?"
-msgstr "Jeste li sigurni da želite otvoriti sve datoteke?"
-
-#: src/nautilus-files-view.c:1194
-#, c-format
-msgid "This will open %'d separate tab."
-msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] "Ovo će otvoriti %'d odvojenu karticu."
-msgstr[1] "Ovo će otvoriti %'d odvojene kartice."
-msgstr[2] "Ovo će otvoriti %'d odvojenih kartica."
-
-#: src/nautilus-files-view.c:1199
-#, c-format
-msgid "This will open %'d separate window."
-msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] "Ovo će otvoriti %'d odvojeni prozor."
-msgstr[1] "Ovo će otvoriti %'d odvojena prozora."
-msgstr[2] "Ovo će otvoriti %'d odvojenih prozora."
-
-#: src/nautilus-files-view.c:1203 src/nautilus-location-entry.c:282
-#: src/nautilus-mime-actions.c:953 src/nautilus-mime-actions.c:1139
-msgid "_OK"
-msgstr "_U redu"
-
-#: src/nautilus-files-view.c:1782
-msgid "Select Items Matching"
-msgstr "Označi stavke po slaganju"
-
-#: src/nautilus-files-view.c:1787 src/nautilus-files-view.c:6111
-#: src/nautilus-files-view.c:6569
-msgid "_Select"
-msgstr "_Izaberi"
-
-#: src/nautilus-files-view.c:1795
-msgid "_Pattern:"
-msgstr "_Šablon:"
-
-#: src/nautilus-files-view.c:1801
-msgid "Examples: "
-msgstr "Primjeri: "
-
-#: src/nautilus-files-view.c:2784
-msgid "Could not paste files"
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-files-view.c:2785
-msgid "Permissions do not allow pasting files in this directory"
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-files-view.c:2948
-msgid ""
-"Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this "
-"configuration to ~/.local/share/nautilus"
-msgstr ""
-"Nautilus 3.6 je proglasio ovaj direktorij zastarjelim i pokušao premjestiti "
-"ovu konfiguraciju u „~/.local/share/nautilus“"
-
-#: src/nautilus-files-view.c:3445 src/nautilus-files-view.c:3492
-#, c-format
-msgid "“%s” selected"
-msgstr "“%s” izabrano"
-
-#: src/nautilus-files-view.c:3449
-#, c-format
-msgid "%'d folder selected"
-msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] "Izabran je %'d direktorij"
-msgstr[1] "Izabrana su %'d direktorija"
-msgstr[2] "Izabrano je %'d direktorija"
-
-#: src/nautilus-files-view.c:3463
-#, c-format
-msgid "(containing %'d item)"
-msgid_plural "(containing %'d items)"
-msgstr[0] "(sadrži %d element)"
-msgstr[1] "(sadrži %d elementa)"
-msgstr[2] "(sadrži %d elemenata)"
-
-#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
-#: src/nautilus-files-view.c:3478
-#, c-format
-msgid "(containing a total of %'d item)"
-msgid_plural "(containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] "(sadrži ukupno %d element)"
-msgstr[1] "(sadrži ukupno %d elementa)"
-msgstr[2] "(sadrži ukupno %d elemenata)"
-
-#: src/nautilus-files-view.c:3497
-#, c-format
-msgid "%'d item selected"
-msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] "%'d stavka izabrana"
-msgstr[1] "%'d stavke izabrane"
-msgstr[2] "%'d stavki izabrano"
-
-#. Folders selected also, use "other" terminology
-#: src/nautilus-files-view.c:3506
-#, c-format
-msgid "%'d other item selected"
-msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] "%'d druga stavka izabrana"
-msgstr[1] "%'d druge stavke izabrane"
-msgstr[2] "%'d drugih stavki izabrano"
-
-#. This is marked for translation in case a localiser
-#. * needs to use something other than parentheses. The
-#. * the message in parentheses is the size of the selected items.
-#. 
-#: src/nautilus-files-view.c:3521
-#, c-format
-msgid "(%s)"
-msgstr "(%s)"
-
-#. This is marked for translation in case a localizer
-#. * needs to change ", " to something else. The comma
-#. * is between the message about the number of folders
-#. * and the number of items in those folders and the
-#. * message about the number of other items and the
-#. * total size of those items.
-#. 
-#: src/nautilus-files-view.c:3554
-#, c-format
-msgid "%s %s, %s %s"
-msgstr "%s %s, %s %s"
-
-#: src/nautilus-files-view.c:6098
-msgid "Select Move Destination"
-msgstr "Odaberite Odredište koje želite"
-
-#: src/nautilus-files-view.c:6102
-msgid "Select Copy Destination"
-msgstr "Odaberite Odredište za kopiranje"
-
-#: src/nautilus-files-view.c:6565
-msgid "Select Extract Destination"
-msgstr "Izaberite odredište za raspakivanje"
-
-#: src/nautilus-files-view.c:6753
-msgid "Wallpapers"
-msgstr ""
-
-#. Translators: %s is a file name formatted for display
-#: src/nautilus-files-view.c:6820
-#, c-format
-msgid "Unable to remove “%s”"
-msgstr "Ne mogu ukloniti “%s”"
-
-#. Translators: %s is a file name formatted for display
-#: src/nautilus-files-view.c:6850
-#, c-format
-msgid "Unable to eject “%s”"
-msgstr "Ne mogu izbaciti “%s”"
-
-#: src/nautilus-files-view.c:6875
-#| msgid "Unable to rename desktop file"
-msgid "Unable to stop drive"
-msgstr "Ne mogu da zaustavim uređaj"
-
-#. Translators: %s is a file name formatted for display
-#: src/nautilus-files-view.c:6988
-#, c-format
-msgid "Unable to start “%s”"
-msgstr "Ne mogu pokrenuti “%s”"
-
-#: src/nautilus-files-view.c:7909
-#, c-format
-msgid "New Folder with Selection (%'d Item)"
-msgid_plural "New Folder with Selection (%'d Items)"
-msgstr[0] "Novi direktorij s izborom (%d stavka)"
-msgstr[1] "Novi direktoriji s izborom (%d stavke)"
-msgstr[2] "Novi direktoriji s izborom (%d stavki)"
-
-#: src/nautilus-files-view.c:7969
-#, c-format
-msgid "Open With %s"
-msgstr "Otvori sa %s"
-
-#: src/nautilus-files-view.c:7981
-msgid "Run"
-msgstr "Pokreni"
-
-#: src/nautilus-files-view.c:7986
-msgid "Extract Here"
-msgstr "Raspakuj ovdje"
-
-#: src/nautilus-files-view.c:7987
-msgid "Extract to…"
-msgstr "Raspakuj u..."
-
-#: src/nautilus-files-view.c:7991
-msgid "Open"
-msgstr "Otvori"
-
-#: src/nautilus-files-view.c:8049
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:106
-#| msgid "_Software:"
-msgid "_Start"
-msgstr "_Pokreni"
-
-#: src/nautilus-files-view.c:8055 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1746
-msgid "_Connect"
-msgstr "_Spoji se"
-
-#: src/nautilus-files-view.c:8061
-msgid "_Start Multi-disk Drive"
-msgstr "_Pokreni multi-disk uređaj"
-
-#: src/nautilus-files-view.c:8067
-msgid "U_nlock Drive"
-msgstr "_Otključaj uređaj"
-
-#: src/nautilus-files-view.c:8087
-msgid "Stop Drive"
-msgstr "Zaustavi disk"
-
-#: src/nautilus-files-view.c:8093
-msgid "_Safely Remove Drive"
-msgstr "_Bezbjedno ukloni uređaj"
-
-#: src/nautilus-files-view.c:8099 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1736
-msgid "_Disconnect"
-msgstr "Prekini _vezu"
-
-#: src/nautilus-files-view.c:8105
-msgid "_Stop Multi-disk Drive"
-msgstr "Zaustavi multi-disk uređaj"
-
-#: src/nautilus-files-view.c:8111
-msgid "_Lock Drive"
-msgstr "_Zaključaj uređaj"
-
-#: src/nautilus-files-view.c:9881
-msgid "Content View"
-msgstr "Pregled sadržaja"
-
-#: src/nautilus-files-view.c:9882
-msgid "View of the current folder"
-msgstr "Pregled tekućeg direktorija"
-
-#: src/nautilus-files-view-dnd.c:61 src/nautilus-files-view-dnd.c:95
-#: src/nautilus-files-view-dnd.c:157
-msgid "Drag and drop is not supported."
-msgstr "Povlačenje i ispuštanje nije podržano."
-
-#: src/nautilus-files-view-dnd.c:62
-msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
-msgstr ""
-"Povlačenje i ispuštanje je podržano samo za lokalne datotečni sisteme."
-
-#: src/nautilus-files-view-dnd.c:96 src/nautilus-files-view-dnd.c:158
-msgid "An invalid drag type was used."
-msgstr "Korišten je nevažeći tip povlačenja."
-
-#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: src/nautilus-files-view-dnd.c:249
-msgid "Dropped Text.txt"
-msgstr "Prevučeni tekst.txt"
-
-#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
-#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#. 
-#: src/nautilus-files-view-dnd.c:340
-msgid "dropped data"
-msgstr "prevučeni podaci"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:174
-#: src/resources/ui/nautilus-window.ui:78
-msgid "Undo"
-msgstr "Poništi"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:178
-msgid "Undo last action"
-msgstr "Poništi posljednju akciju"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:183
-msgid "Redo"
-msgstr "Vrati"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:187
-msgid "Redo last undone action"
-msgstr "Ponovi posljednju poništenu radnju"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:445
-#, c-format
-msgid "Move %d item back to “%s”"
-msgid_plural "Move %d items back to “%s”"
-msgstr[0] "Premjesti %d stavku nazad na “%s”"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:448
-#, c-format
-msgid "Move %d item to “%s”"
-msgid_plural "Move %d items to “%s”"
-msgstr[0] "Premjesti %d stavku u  “%s”"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:452
-#, c-format
-msgid "_Undo Move %d item"
-msgid_plural "_Undo Move %d items"
-msgstr[0] "_Opozovi premiještanje %d stavke"
-msgstr[1] "_Opozovi premiještanje %d stavke"
-msgstr[2] "_Opozovi premiještanje %d stavki"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:455
-#, c-format
-msgid "_Redo Move %d item"
-msgid_plural "_Redo Move %d items"
-msgstr[0] "_Povrati premiještanje %d stavke"
-msgstr[1] "_Povrati premiještanje %d stavke"
-msgstr[2] "_Povrati premiještanje %d stavki"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:461
-#, c-format
-msgid "Move “%s” back to “%s”"
-msgstr "Premjesti “%s” nazad na “%s”"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:462
-#, c-format
-msgid "Move “%s” to “%s”"
-msgstr "Premjesti “%s” na “%s”"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:464
-msgid "_Undo Move"
-msgstr "_Poništi pomijeranje"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:465
-msgid "_Redo Move"
-msgstr "_Vrati pomijeranje"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:470
-msgid "_Undo Restore from Trash"
-msgstr "_Opozovi vraćanje iz smeća"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:471
-msgid "_Redo Restore from Trash"
-msgstr "_Povrati vraćanje iz smeća"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:475
-#, c-format
-msgid "Move %d item back to trash"
-msgid_plural "Move %d items back to trash"
-msgstr[0] "Premiještam %d stavku nazad u smeće"
-msgstr[1] "Premiještam %d stavke nazad u smeće"
-msgstr[2] "Premiještam %d stavki nazad u smeće"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:478
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1577
-#, c-format
-msgid "Restore %d item from trash"
-msgid_plural "Restore %d items from trash"
-msgstr[0] "Vraćam %d stavku iz smeća"
-msgstr[1] "Vraćam %d stavke iz smeća"
-msgstr[2] "Vraćam %d stavki iz smeća"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:484
-#, c-format
-msgid "Move “%s” back to trash"
-msgstr "Premjesti “%s” nazad u smeće"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:485
-#, c-format
-msgid "Restore “%s” from trash"
-msgstr "Vratite “%s” iz smeća"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:492
-#, c-format
-msgid "Delete %d copied item"
-msgid_plural "Delete %d copied items"
-msgstr[0] "Brišem %d umnoženu stavku"
-msgstr[1] "Brišem %d umnožene stavke"
-msgstr[2] "Brišem %d umnoženih stavki"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:495
-#, c-format
-msgid "Copy %d item to “%s”"
-msgid_plural "Copy %d items to “%s”"
-msgstr[0] "Kopiraj %d stavku u “%s”"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:499
-#, c-format
-msgid "_Undo Copy %d item"
-msgid_plural "_Undo Copy %d items"
-msgstr[0] "_Poništi kopiranje %d stavke"
-msgstr[1] "_Poništi kopiranje %d stavke"
-msgstr[2] "_Poništi kopiranje %d stavki"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:502
-#, c-format
-msgid "_Redo Copy %d item"
-msgid_plural "_Redo Copy %d items"
-msgstr[0] "_Vrati kopiranje %d stavke"
-msgstr[1] "_Vrati kopiranje %d stavke"
-msgstr[2] "_Vrati kopiranje %d stavki"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:508
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:535
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:803
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2325
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2483
-#, c-format
-msgid "Delete “%s”"
-msgstr "Obriši “%s”"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:509
-#, c-format
-msgid "Copy “%s” to “%s”"
-msgstr "Kopiraj “%s” u “%s”"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:511
-msgid "_Undo Copy"
-msgstr "_Poništi kopiranje"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:512
-msgid "_Redo Copy"
-msgstr "_Vrati kopiranje"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:519
-#, c-format
-msgid "Delete %d duplicated item"
-msgid_plural "Delete %d duplicated items"
-msgstr[0] "Brišem %d udvostručenu stavku"
-msgstr[1] "Brišem %d udvostručenje stavke"
-msgstr[2] "Brišem %d udvostručenih stavki"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:522
-#, c-format
-msgid "Duplicate %d item in “%s”"
-msgid_plural "Duplicate %d items in “%s”"
-msgstr[0] "Dupliraj %d stavku u “%s”"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:526
-#, c-format
-msgid "_Undo Duplicate %d item"
-msgid_plural "_Undo Duplicate %d items"
-msgstr[0] "_Poništi udvostručavanje %d stavke"
-msgstr[1] "_Poništi udvostručavanje %d stavke"
-msgstr[2] "_Poništi udvostručavanje %d stavki"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:529
-#, c-format
-msgid "_Redo Duplicate %d item"
-msgid_plural "_Redo Duplicate %d items"
-msgstr[0] "_Vrati udvostručavanje %d stavke"
-msgstr[1] "_Vrati udvostručavanje %d stavke"
-msgstr[2] "_Vrati udvostručavanje %d stavki"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:536
-#, c-format
-msgid "Duplicate “%s” in “%s”"
-msgstr "Dupliraj “%s” u “%s”"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:539
-msgid "_Undo Duplicate"
-msgstr "_Poništi udvostručavanje"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:540
-msgid "_Redo Duplicate"
-msgstr "_Vrati udvostručavanje"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:547
-#, c-format
-msgid "Delete links to %d item"
-msgid_plural "Delete links to %d items"
-msgstr[0] "Brišem veze do %d stavke"
-msgstr[1] "Brišem veze do %d stavke"
-msgstr[2] "Brišem veze do %d stavki"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:550
-#, c-format
-msgid "Create links to %d item"
-msgid_plural "Create links to %d items"
-msgstr[0] "Pravim veze do %d stavke"
-msgstr[1] "Pravim veze do %d stavke"
-msgstr[2] "Pravim veze do %d stavki"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:556
-#, c-format
-msgid "Delete link to “%s”"
-msgstr "Obriši vezu sa \"%s\""
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:557
-#, c-format
-msgid "Create link to “%s”"
-msgstr "Kreiraj vezu sa “%s”"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:559
-msgid "_Undo Create Link"
-msgstr "_Opozovi stvaranje veze"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:560
-msgid "_Redo Create Link"
-msgstr "_Povrati stvaranje veze"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:807
-#, c-format
-msgid "Create an empty file “%s”"
-msgstr "Kreiraj praznu datoteku “%s”"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:809
-msgid "_Undo Create Empty File"
-msgstr "_Opozovi stvaranje prazne datoteke"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:810
-msgid "_Redo Create Empty File"
-msgstr "_Povrati stvaranje prazne datoteke"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:814
-#, c-format
-msgid "Create a new folder “%s”"
-msgstr "Kreiraj novi folder “%s”"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:816
-msgid "_Undo Create Folder"
-msgstr "_Opozovi stvaranje direktorija"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:817
-msgid "_Redo Create Folder"
-msgstr "_Povrati stvaranje direktorija"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:821
-#, c-format
-msgid "Create new file “%s” from template "
-msgstr "Kreirajte novu datoteku “%s” iz šablona "
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:823
-msgid "_Undo Create from Template"
-msgstr "_Opozovi stvaranje iz šablona"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:824
-msgid "_Redo Create from Template"
-msgstr "_Povrati stvaranje iz šablona"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1016
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1017
-#, c-format
-msgid "Rename “%s” as “%s”"
-msgstr "Preimenuj “%s” kao “%s”"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1019
-msgid "_Undo Rename"
-msgstr "_Opozovi preimenovanje"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1020
-msgid "_Redo Rename"
-msgstr "_Povrati preimenovanje"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1133
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1137
-#, c-format
-msgid "Batch rename %d file"
-msgid_plural "Batch rename %d files"
-msgstr[0] "Preimenuj batch %d datoteku"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1142
-msgid "_Undo Batch Rename"
-msgstr "_Undo Batch preimenovanje"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1143
-msgid "_Redo Batch Rename"
-msgstr "_Redo Batch preimenovanje"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1357
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1374
-#, c-format
-msgid "Unstar %d file"
-msgid_plural "Unstar %d files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1361
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1370
-#, c-format
-msgid "Star %d file"
-msgid_plural "Star %d files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1365
-msgid "_Undo Starring"
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1366
-msgid "_Redo Starring"
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1378
-msgid "_Undo Unstarring"
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1379
-msgid "_Redo Unstarring"
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1580
-#, c-format
-msgid "Move %d item to trash"
-msgid_plural "Move %d items to trash"
-msgstr[0] "Premještam %d datoteku u smeće"
-msgstr[1] "Premještam %d datoteke u smeće"
-msgstr[2] "Premještam %d datoteka u smeće"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1594
-#, c-format
-msgid "Restore “%s” to “%s”"
-msgstr "Vrati “%s” u “%s”"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1601
-#, c-format
-msgid "Move “%s” to trash"
-msgstr "Premjesti “%s” u smeće"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1606
-msgid "_Undo Trash"
-msgstr "_Poništi bacanje"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1607
-msgid "_Redo Trash"
-msgstr "_Vrati bacanje"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1899
-#, c-format
-msgid "Restore original permissions of items enclosed in “%s”"
-msgstr "Vratite izvorne dozvole stavki priloženih u \"%s\""
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1900
-#, c-format
-msgid "Set permissions of items enclosed in “%s”"
-msgstr "Postavite dopuštenja stavki priloženih u \"%s\""
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1902
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2053
-msgid "_Undo Change Permissions"
-msgstr "_Poništi izmjenu ovlašćenja"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1903
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2054
-msgid "_Redo Change Permissions"
-msgstr "_Povrati izmjenu ovlašćenja"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2050
-#, c-format
-msgid "Restore original permissions of “%s”"
-msgstr "Vratite izvorna dopuštenja “%s”"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2051
-#, c-format
-msgid "Set permissions of “%s”"
-msgstr "Postavite dopuštenja za “%s”"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2161
-#, c-format
-msgid "Restore group of “%s” to “%s”"
-msgstr "Vratite grupu iz “%s” u “%s”"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2163
-#, c-format
-msgid "Set group of “%s” to “%s”"
-msgstr "Postavite grupu “%s” u “%s”"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2166
-msgid "_Undo Change Group"
-msgstr "_Poništi izmjenu grupe"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2167
-msgid "_Redo Change Group"
-msgstr "_Vrati izmjenu gupe"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2171
-#, c-format
-msgid "Restore owner of “%s” to “%s”"
-msgstr "Vratite vlasnika “%s” na “%s”"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2173
-#, c-format
-msgid "Set owner of “%s” to “%s”"
-msgstr "Postavite vlasnika “%s” na “%s”"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2176
-msgid "_Undo Change Owner"
-msgstr "_Poništi izmjenu vlasnika"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2177
-msgid "_Redo Change Owner"
-msgstr "_Povrati izmjenu vlasnika"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2311
-msgid "_Undo Extract"
-msgstr "_Undo raspakivanje"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2312
-msgid "_Redo Extract"
-msgstr "_Redo raspakivanje"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2329
-#, c-format
-msgid "Delete %d extracted file"
-msgid_plural "Delete %d extracted files"
-msgstr[0] "Obriši %d raspakovanu datoteku"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2343
-#, c-format
-msgid "Extract “%s”"
-msgstr "Raspakuj “%s”"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2347
-#, c-format
-msgid "Extract %d file"
-msgid_plural "Extract %d files"
-msgstr[0] "Raspakuj %d datoteku"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2494
-#, c-format
-msgid "Compress “%s”"
-msgstr "Kompresuj “%s”"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2498
-#, c-format
-msgid "Compress %d file"
-msgid_plural "Compress %d files"
-msgstr[0] "Kompresuj %d datoteku"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2504
-msgid "_Undo Compress"
-msgstr "_Undo kompresovanje"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2505
-msgid "_Redo Compress"
-msgstr "_Redo kompresovanje"
-
-#: src/nautilus-file-utilities.c:891
-#, c-format
-msgid "Could not determine original location of “%s” "
-msgstr "Ne mogu da odredim prvobitnu putanju za „%s“ "
-
-#: src/nautilus-file-utilities.c:895
-msgid "The item cannot be restored from trash"
-msgstr "Ne mogu da vratim stavku iz smeća"
-
-#. translators: these describe the contents of removable media
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1010
-msgid "Audio CD"
-msgstr "Zvučni CD"
-
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1014
-msgid "Audio DVD"
-msgstr "Zvučni DVD"
-
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1018
-msgid "Video DVD"
-msgstr "Video DVD"
-
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1022
-msgid "Video CD"
-msgstr "Video CD"
-
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1026
-msgid "Super Video CD"
-msgstr "Super Video CD"
-
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1030
-msgid "Photo CD"
-msgstr "CD sa fotografijama"
-
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1034
-msgid "Picture CD"
-msgstr "CD sa slikama"
-
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1038 src/nautilus-file-utilities.c:1082
-msgid "Contains digital photos"
-msgstr "Sadrži digitalne fotografije"
-
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1042
-msgid "Contains music"
-msgstr "Sadrži muziku"
-
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1046
-msgid "Contains software"
-msgstr "Sadrži programe"
-
-#. fallback to generic greeting
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1051
-#, c-format
-msgid "Detected as “%s”"
-msgstr "Prepoznat kao „%s“"
-
-#. translators: these describe the contents of removable media
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1074
-msgid "Contains music and photos"
-msgstr "Sadrži muziku i fotografije"
-
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1078
-msgid "Contains photos and music"
-msgstr "Sadrži fotografije i muziku"
-
-#: src/nautilus-list-model.c:467
-msgid "(Empty)"
-msgstr "(Prazno)"
-
-#: src/nautilus-list-view.c:1593
-msgid "Use Default"
-msgstr "Koristi podrazumijevano"
-
-#: src/nautilus-list-view.c:3398
-#, c-format
-msgid "%s Visible Columns"
-msgstr "%s vidljivih kolona"
-
-#: src/nautilus-list-view.c:3431
-msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"
-msgstr ""
-"Izaberite redoslijed informacija po kome će biti prikazane u ovom "
-"direktorijumu:"
-
-#: src/nautilus-location-entry.c:267
-#, c-format
-msgid "Do you want to view %d location?"
-msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "Da li želite pogledati %d lokaciju?"
-msgstr[1] "Da li želite pogledati %d lokacije?"
-msgstr[2] "Da li želite pogledati %d lokacija?"
-
-#: src/nautilus-location-entry.c:271 src/nautilus-mime-actions.c:949
-#, c-format
-msgid "This will open %d separate window."
-msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "Ovo će otvoriti %d odvojen prozor."
-msgstr[1] "Ovo će otvoriti %d odvojena prozora."
-msgstr[2] "Ovo će otvoriti %d odvojenih prozora."
-
-#: src/nautilus-mime-actions.c:101
-#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:275
-msgid "Anything"
-msgstr "Bilo šta"
-
-#: src/nautilus-mime-actions.c:111 src/nautilus-properties-window.c:4665
-msgid "Folders"
-msgstr "Direktoriji"
-
-#: src/nautilus-mime-actions.c:115
-msgid "Documents"
-msgstr "Dokumenti"
-
-#: src/nautilus-mime-actions.c:132
-msgid "Illustration"
-msgstr "Crtež"
-
-#: src/nautilus-mime-actions.c:144
-msgid "Music"
-msgstr "Muzika"
-
-#: src/nautilus-mime-actions.c:157
-msgid "PDF / PostScript"
-msgstr "PDF / PostScript"
-
-#: src/nautilus-mime-actions.c:164
-msgid "Picture"
-msgstr "Slika"
-
-#: src/nautilus-mime-actions.c:205
-msgid "Text File"
-msgstr "Tekstualna datoteka"
-
-#: src/nautilus-mime-actions.c:544
-#, c-format
-msgid "The link “%s” is broken. Move it to Trash?"
-msgstr "Veza „%s“ je neispravna. Da je premjestim u smeće?"
-
-#: src/nautilus-mime-actions.c:548
-#, c-format
-msgid "The link “%s” is broken."
-msgstr "Veza „%s“ je neispravna."
-
-#: src/nautilus-mime-actions.c:555
-msgid "This link cannot be used because it has no target."
-msgstr "Ne možete koristiti ovu vezu zato što nema odredište."
-
-#: src/nautilus-mime-actions.c:559
-#, c-format
-msgid "This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist."
-msgstr ""
-"Ovaj link se ne može koristiti jer njegovo odredište \"%s\" ne postoji."
-
-#: src/nautilus-mime-actions.c:570
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:155
-msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr "_Pomjeri u smeće"
-
-#: src/nautilus-mime-actions.c:641
-#, c-format
-msgid "Do you want to run “%s”, or display its contents?"
-msgstr "Želite li da pokrenete „%s“, ili prikažete njen sadržaj?"
-
-#: src/nautilus-mime-actions.c:643
-#, c-format
-msgid "“%s” is an executable text file."
-msgstr "„%s“ je izvršna tekstualna datoteka."
-
-#: src/nautilus-mime-actions.c:649
-msgid "Run in _Terminal"
-msgstr "Pokreni u _terminalu"
-
-#: src/nautilus-mime-actions.c:650
-msgid "_Display"
-msgstr "_Prikazati"
-
-#: src/nautilus-mime-actions.c:944
-#, c-format
-msgid "This will open %d separate tab."
-msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] "Ovo će otvoriti %d odvojenu karticu."
-msgstr[1] "Ovo će otvoriti %d odvojene kartice."
-msgstr[2] "Ovo će otvoriti %d odvojenih kartica."
-
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1016
-#, c-format
-msgid "Could Not Display “%s”"
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1119
-msgid "The file is of an unknown type"
-msgstr "Nije poznata ova vrsta datoteke"
-
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1124
-#, c-format
-msgid "There is no application installed for “%s” files"
-msgstr "Nije instaliran program za otvaranje „%s“ datoteka"
-
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1137
-msgid "_Select Application"
-msgstr "I_zaberi program"
-
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1175
-msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
-msgstr "Došlo je do greške pri traženju programa:"
-
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1177
-msgid "Unable to search for application"
-msgstr "Ne mogu da nađem program"
-
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1301
-#, c-format
-msgid ""
-"There is no application installed for “%s” files. Do you want to search for "
-"an application to open this file?"
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1307
-msgid "_Search in Software"
-msgstr ""
-
-#. if it wasn't cancelled show a dialog
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1672 src/nautilus-mime-actions.c:1970
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1231 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1306
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1347
-msgid "Unable to access location"
-msgstr "Ne mogu da pristupim lokaciji"
-
-#: src/nautilus-mime-actions.c:2061
-msgid "Unable to start location"
-msgstr "Ne mogu da pokrenem lokaciju"
-
-#: src/nautilus-mime-actions.c:2154
-#, c-format
-msgid "Opening “%s”."
-msgstr "Otvaram „%s“."
-
-#: src/nautilus-mime-actions.c:2159
-#, c-format
-msgid "Opening %d item."
-msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "Otvaram %d stavku."
-msgstr[1] "Otvaram %d stavke."
-msgstr[2] "Otvaram %d stavki."
-
-#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:85
-#, c-format
-msgid "Error while adding “%s”: %s"
-msgstr "Greška pri dodavanju „%s“: %s"
-
-#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:87
-msgid "Could not add application"
-msgstr "Nisam mogao dodati aplikaciju"
-
-#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:120
-msgid "Could not forget association"
-msgstr "Ne mogu da zaboravim pridruživanje"
-
-#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:145
-msgid "Forget association"
-msgstr "Zaboravi pridruživanje"
-
-#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:184
-#, c-format
-msgid "Error while setting “%s” as default application: %s"
-msgstr "Greška pri postavljanju „%s“ za podrazumijevani program: %s"
-
-#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:186
-msgid "Could not set as default"
-msgstr "Ne mogu da postavim kao podrazumijevani program"
-
-#. Translators: the %s here is a file extension
-#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:269
-#, c-format
-msgid "%s document"
-msgstr "%s dokument"
-
-#. Translators; %s here is a mime-type description
-#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:279
-#, c-format
-msgid "Open all files of type “%s” with"
-msgstr "Otvori sve „%s“ datoteke programom"
-
-#. Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
-#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:288
-#, c-format
-msgid "Select an application to open “%s” and other files of type “%s”"
-msgstr "Izaberite program koji će otvoriti „%s“ i ostale „%s“ datoteke"
-
-#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:347
-msgid "_Add"
-msgstr "_Dodaj"
-
-#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:355
-msgid "Set as default"
-msgstr "Postavi kao podrazumijevano"
-
-#: src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:55
-#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:120
-msgid "Folder names cannot contain “/”."
-msgstr "Imena fascikla ne mogu sadržavati \"/\"."
-
-#: src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:60
-#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:132
-msgid "A folder cannot be called “.”."
-msgstr "Folder ne može biti nazvan “.”."
-
-#: src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:65
-#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:144
-msgid "A folder cannot be called “..”."
-msgstr "Folder ne može biti nazvan “..”."
-
-#: src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:70
-#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:156
-msgid "Folder name is too long."
-msgstr ""
-
-#. We must warn about the side effect
-#: src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:76
-#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:169
-msgid "Folders with “.” at the beginning of their name are hidden."
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:145
-#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:173
-msgid "Create"
-msgstr "Kreiraj"
-
-#: src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:146
-#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:394
-msgid "Folder name"
-msgstr "Ime fascikle"
-
-#: src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:147
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:71
-msgid "New Folder"
-msgstr "Novi folder"
-
-#: src/nautilus-notebook.c:373
-msgid "Close tab"
-msgstr "Zatvori karticu"
-
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:143
-#, c-format
-msgid ""
-"You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link."
-msgstr ""
-"Pokušavate da zamijenite odredišni folder \"%s\" sa simboličkom vezom."
-
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:145
-#, c-format
-msgid ""
-"This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination "
-"folder’s contents."
-msgstr ""
-"Ovo nije dozvoljeno da bi se spriječilo brisane sadržaja odredišnog foldera."
-
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:146
-msgid "Please rename the symbolic link or press the skip button."
-msgstr ""
-"Molimo preimenujte simboličku vezu ili pritisnite dugme za preskakanje."
-
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:150
-#, c-format
-msgid "Merge folder “%s”?"
-msgstr "Da spojim direktorij „%s“?"
-
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:153
-msgid ""
-"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
-"that conflict with the files being copied."
-msgstr ""
-"Spajanje će upitati za potvrdu prije zamjene bilo koje datoteke u "
-"direktoriju koja je u konfliktu sa datotekama koje se kopiraju."
-
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:158
-#, c-format
-msgid "An older folder with the same name already exists in “%s”."
-msgstr "Stariji direktorij sa ovim nazivom već postoji u „%s“."
-
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:163
-#, c-format
-msgid "A newer folder with the same name already exists in “%s”."
-msgstr "Noviji direktorij sa ovim nazivom već postoji u „%s“."
-
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:168
-#, c-format
-msgid "Another folder with the same name already exists in “%s”."
-msgstr "Drugi direktorij sa ovim nazivom već postoji u „%s“."
-
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:174
-#, c-format
-msgid "Replace folder “%s”?"
-msgstr "Da zamijenim direktorij „%s“?"
-
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:176
-msgid "Replacing it will remove all files in the folder."
-msgstr "Zamjena će ukloniti sve datoteke u direktoriju."
-
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:177
-#, c-format
-msgid "A folder with the same name already exists in “%s”."
-msgstr "Direktorij sa ovim nazivom već postoji u „%s“."
-
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:183
-#, c-format
-msgid "Replace file “%s”?"
-msgstr "Da zamijenim datoteku „%s“?"
-
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:186
-msgid "Replacing it will overwrite its content."
-msgstr "Zamjena će prepisati njen sadržaj."
-
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:190
-#, c-format
-msgid "An older file with the same name already exists in “%s”."
-msgstr "Starija datoteka sa ovim nazivom već postoji u „%s“."
-
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:195
-#, c-format
-msgid "A newer file with the same name already exists in “%s”."
-msgstr "Novija datoteka sa ovim nazivom već postoji u „%s“."
-
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:200
-#, c-format
-msgid "Another file with the same name already exists in “%s”."
-msgstr "Druga datoteka sa ovim nazivom već postoji u „%s“."
-
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:275
-msgid "Original folder"
-msgstr "Izvorna fascikla"
-
-#. Also set the title field here, with a trailing carriage return &
-#. * space if the value field has two lines. This is a hack to get the
-#. * "Contents:" title to line up with the first line of the
-#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
-#. * couldn't think of one.
-#. 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:276
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:308
-#: src/nautilus-properties-window.c:2351
-msgid "Contents:"
-msgstr "Sadržaj:"
-
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:280
-msgid "Original file"
-msgstr "Izvorna datoteka"
-
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:281
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:313
-#: src/nautilus-properties-window.c:3217
-msgid "Size:"
-msgstr "Veličina:"
-
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:286
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:318
-#: src/nautilus-properties-window.c:3195
-msgid "Type:"
-msgstr "Tip:"
-
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:289
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:321
-msgid "Last modified:"
-msgstr "Zadnja promjena:"
-
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:307
-msgid "Merge with"
-msgstr "Spoji sa"
-
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:307
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:312
-msgid "Replace with"
-msgstr "Zamijeni sa"
-
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:361
-msgid "Merge"
-msgstr "Spoji"
-
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:385
-msgid "Merge Folder"
-msgstr "Spoji fasciklu"
-
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:386
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:391
-msgid "File and Folder conflict"
-msgstr "Sukob datoteke i fascikle"
-
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:392
-msgid "File conflict"
-msgstr "Sukob datoteke"
-
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:534
-msgid ""
-"Password-protected archives are not yet supported. This list contains "
-"applications that can open the archive."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is the label used in the pathbar when seeing
-#. * the root directory (also known as /)
-#: src/nautilus-pathbar.c:297 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1121
-msgid "Computer"
-msgstr "Računar"
-
-#. Translators: This is the filesystem root directory (also known
-#. * as /) when seen as administrator
-#: src/nautilus-pathbar.c:304
-msgid "Administrator Root"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is referred to captions under icons.
-#. Translators: this is referred to the permissions
-#. * the user has in a directory.
-#. 
-#: src/nautilus-preferences-window.c:153 src/nautilus-properties-window.c:4144
-#: src/nautilus-properties-window.c:4174
-msgid "None"
-msgstr "Nijedan"
-
-#: src/nautilus-preferences-window.c:367
-#, c-format
-msgid "%d MB"
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-program-choosing.c:379
-msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
-msgstr "Nažalost, ne možete izvršavati naredbe sa udaljenog mjesta."
-
-#: src/nautilus-program-choosing.c:380
-msgid "This is disabled due to security considerations."
-msgstr "Ovo je onemogućeno radi sigurnosti."
-
-#: src/nautilus-program-choosing.c:392 src/nautilus-program-choosing.c:469
-#: src/nautilus-properties-window.c:3137
-msgid "There was an error launching the application."
-msgstr "Dogodila se greška pri pokretanju aplikacije."
-
-#. all files are non-local
-#. some files are non-local
-#: src/nautilus-program-choosing.c:421 src/nautilus-program-choosing.c:433
-msgid "This drop target only supports local files."
-msgstr "Odredište ispuštanja podržava samo lokalne datoteke."
-
-#: src/nautilus-program-choosing.c:422
-msgid ""
-"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
-msgstr ""
-"Da biste otvorili udaljene datoteke, kopirajte ih u lokalni direktorij i "
-"zatim ih ponovo ispustite."
-
-#: src/nautilus-program-choosing.c:434
-msgid ""
-"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
-"again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr ""
-"Da biste otvorili udaljene datoteke, kopirajte ih u lokalni direktorij i "
-"zatim ih ponovo ispustite. Lokalne datoteke koje ste ispustili su već "
-"otvorene."
-
-#: src/nautilus-program-choosing.c:468
-msgid "Details: "
-msgstr "Detalji: "
-
-#: src/nautilus-progress-info.c:313
-msgid "Canceled"
-msgstr "Prekinuto"
-
-#: src/nautilus-progress-info.c:378 src/nautilus-progress-info.c:399
-msgid "Preparing"
-msgstr "Pripremam"
-
-#: src/nautilus-progress-persistence-handler.c:106
-#: src/nautilus-progress-persistence-handler.c:146
-msgid "File Operations"
-msgstr "Operacije sa datotekama"
-
-#: src/nautilus-progress-persistence-handler.c:108
-msgid "Show Details"
-msgstr "Prikaži detalje"
-
-#: src/nautilus-progress-persistence-handler.c:111
-#, c-format
-msgid "%'d file operation active"
-msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] "U toku je %'d radnja nad datotekama"
-msgstr[1] "U toku su %'d radnje nad datotekama"
-msgstr[2] "U toku su %'d radnje nad datotekama"
-
-#: src/nautilus-progress-persistence-handler.c:148
-msgid "All file operations have been successfully completed"
-msgstr "Sve radnje nad datotekama su uspješno završene"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:482
-msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"
-msgstr "Ne možete da dodijelite više od jedne prilagođenu ikonu na vrijeme!"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:483
-msgid "Please drop just one image to set a custom icon."
-msgstr "Molimo ispustite samo jednu sliku da postavite proizvoljnu sličicu."
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:500
-msgid "The file that you dropped is not local."
-msgstr "Datoteka koju ste ispustili nije lokalna."
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:501 src/nautilus-properties-window.c:508
-msgid "You can only use local images as custom icons."
-msgstr "Možete koristiti samo lokalne slike za korisničke ikone."
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:507
-msgid "The file that you dropped is not an image."
-msgstr "Datoteka koju ste ispustili nije slika."
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:633
-msgid "_Name:"
-msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "_Ime:"
-msgstr[1] "_Imena:"
-msgstr[2] "_Imena:"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:883
-#, c-format
-msgid "Properties"
-msgstr "Osobine"
-
-#. To translators: %s is the name of the folder.
-#: src/nautilus-properties-window.c:896
-#, c-format
-msgctxt "folder"
-msgid "%s Properties"
-msgstr "Osobine od %s"
-
-#. To translators: %s is the name of the file.
-#: src/nautilus-properties-window.c:901
-#, c-format
-msgctxt "file"
-msgid "%s Properties"
-msgstr "Osobine od %s"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:1339
-#, c-format
-msgctxt "MIME type description (MIME type)"
-msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:1557
-msgid "Cancel Group Change?"
-msgstr "Otkaži promjenu grupe?"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:1978
-msgid "Cancel Owner Change?"
-msgstr "Otkaži promjenu vlasnika?"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:2308
-msgid "nothing"
-msgstr "ništa"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:2312
-msgid "unreadable"
-msgstr "ne može se čitati"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:2324
-#, c-format
-msgid "%'d item, with size %s"
-msgid_plural "%'d items, totalling %s"
-msgstr[0] "%'d stavka, veličine %s"
-msgstr[1] "%'d stavke, veličine %s"
-msgstr[2] "%'d stavki, veličine %s"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:2334
-msgid "(some contents unreadable)"
-msgstr "(dio sadržaja se ne može čitati)"
-
-#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: src/nautilus-properties-window.c:2968
-msgid "used"
-msgstr "zauzeto"
-
-#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: src/nautilus-properties-window.c:2978
-msgid "free"
-msgstr "slobodno"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:2980
-msgid "Total capacity:"
-msgstr "Ukupan kapacitet:"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:2983
-msgid "Filesystem type:"
-msgstr "Sistem datoteka:"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:3136
-#, c-format
-msgid "Details: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:3155
-msgid "Basic"
-msgstr "Osnovno"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:3204
-msgid "Link target:"
-msgstr "Odredište linka:"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:3227
-msgid "Parent folder:"
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:3235
-msgid "Original folder:"
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:3244
-msgid "Volume:"
-msgstr "Jačina zvuka:"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:3252
-msgid "Trashed on:"
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:3266
-msgid "Accessed:"
-msgstr "Pristupljen:"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:3274
-msgid "Modified:"
-msgstr "Promijenjeno:"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:3285
-msgid "Free space:"
-msgstr "Slobodan prostor:"
-
-#. Translators: Here Disks mean the name of application GNOME Disks.
-#: src/nautilus-properties-window.c:3303
-msgid "Open in Disks"
-msgstr ""
-
-#. translators: this gets concatenated to "no read",
-#. * "no access", etc. (see following strings)
-#. 
-#: src/nautilus-properties-window.c:4046 src/nautilus-properties-window.c:4061
-#: src/nautilus-properties-window.c:4078
-msgid "no "
-msgstr "ne "
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:4050
-msgid "list"
-msgstr "lista"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:4054
-msgid "read"
-msgstr "čitaj"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:4065
-msgid "create/delete"
-msgstr "stvaranje/brisanje"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:4069
-msgid "write"
-msgstr "pisanje"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:4080
-msgid "access"
-msgstr "pristupanje"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:4151
-msgid "List files only"
-msgstr "Samo prikaz liste datoteka"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:4157
-msgid "Access files"
-msgstr "Pristup datotekama"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:4163
-msgid "Create and delete files"
-msgstr "Stvaranje i brisanje datoteka"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:4181
-msgid "Read-only"
-msgstr "Samo za čitanje"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:4187
-msgid "Read and write"
-msgstr "Čitanje i upisivanje"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:4215
-msgid "Access:"
-msgstr "Pristup:"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:4219
-msgid "Folder access:"
-msgstr "Dozvole za direktorij:"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:4223
-msgid "File access:"
-msgstr "Dozvole za datoteku:"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:4319
-msgid "_Owner:"
-msgstr "_Vlasnik:"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:4329 src/nautilus-properties-window.c:4668
-msgid "Owner:"
-msgstr "Vlasnik:"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:4355
-msgid "_Group:"
-msgstr "_Grupa:"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:4365 src/nautilus-properties-window.c:4682
-msgid "Group:"
-msgstr "Grupa:"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:4389
-msgid "Others"
-msgstr "Ostali"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:4408
-msgid "Execute:"
-msgstr "Pokretanje:"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:4411
-msgid "Allow _executing file as program"
-msgstr "Dozvoli _pokretanje datoteke kao programa"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:4651
-msgid "Change Permissions for Enclosed Files"
-msgstr "Izmjeni ovlaštenja za sadržane datoteke"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:4655
-msgid "Change"
-msgstr "Promjena"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:4696
-msgid "Others:"
-msgstr "Ostali:"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:4740
-msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
-msgstr "Vi niste vlasnik, tako da ne možete da promijenite ova ovlaštenja."
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:4755
-msgid "Security context:"
-msgstr "Bezbjednosni kontekst:"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:4771
-msgid "Change Permissions for Enclosed Files…"
-msgstr "Izmijeni ovlaštenja za sadržane datoteke…"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:4784
-#, c-format
-msgid "The permissions of “%s” could not be determined."
-msgstr "Ne mogu da utvrdim ovlaštenja za „%s“."
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:4789
-msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
-msgstr "Dozvole za izabranu datoteku nisu mogle biti određene."
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:5053
-msgid "Open With"
-msgstr "Otvori pomoću"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:5469
-msgid "Creating Properties window."
-msgstr "Pravim prozor za osobine."
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:5753
-msgid "Select Custom Icon"
-msgstr "Izaberite vašu ikonu"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:5755
-msgid "_Revert"
-msgstr "_Odbaci"
-
-#. Open item is always present
-#: src/nautilus-properties-window.c:5757 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1691
-msgid "_Open"
-msgstr "_Otvori"
-
-#: src/nautilus-query.c:539
-#, c-format
-msgid "Search for “%s”"
-msgstr "Pretraga “%s”"
-
-#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:395
-msgid "File name"
-msgstr "ime datoteke"
-
-#: src/nautilus-search-engine.c:353
-msgid "Unable to complete the requested search"
-msgstr "Ne mogu da obavim zatraženu pretragu"
-
-#: src/nautilus-search-popover.c:301
-msgid "Show a list to select the date"
-msgstr "Prikaži listu radi radi odabira datuma"
-
-#: src/nautilus-search-popover.c:307
-#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:96
-msgid "Show a calendar to select the date"
-msgstr "Prikaži kalendar radi odabira datuma"
-
-#. Add the no date filter element first
-#: src/nautilus-search-popover.c:423
-msgid "Any time"
-msgstr "Bilo koje vrijeme"
-
-#. Other types
-#: src/nautilus-search-popover.c:520
-msgid "Other Type…"
-msgstr "Druga vrsta…"
-
-#: src/nautilus-search-popover.c:596
-msgid "Select type"
-msgstr "Izaberite vrstu"
-
-#: src/nautilus-search-popover.c:600
-msgid "Select"
-msgstr "Izaberi"
-
-#: src/nautilus-search-popover.c:685
-#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:51
-msgid "Select Dates…"
-msgstr "Izaberi datume..."
-
-#. trash
-#: src/nautilus-shell-search-provider.c:335 src/nautilus-trash-bar.c:205
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:697
-msgid "Trash"
-msgstr "Smeće"
-
-#: src/nautilus-special-location-bar.c:56
-msgid "Put files in this folder to use them as templates for new documents."
-msgstr ""
-"Stavite datoteke u ovu fasciklu kako biste ih koristili kao šablone za nove "
-"dokumente."
-
-#: src/nautilus-special-location-bar.c:57
-msgid ""
-"<a href=\"help:gnome-help/files-templates\" title=\"GNOME help for "
-"templates\">Learn more…</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"help:gnome-help/files-templates\" title=\"GNOME pomoć za šablone "
-"\">Learn more…</a>"
-
-#: src/nautilus-special-location-bar.c:63
-msgid "Executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
-msgstr "Datoteke u ovom direktoriju će se pojaviti u meniju „Skripte“."
-
-#: src/nautilus-toolbar.c:859 src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:396
-msgid "_Undo"
-msgstr "_Vrati"
-
-#: src/nautilus-toolbar.c:866 src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:410
-msgid "_Redo"
-msgstr "_Vrati"
-
-#: src/nautilus-trash-bar.c:213
-msgid "_Restore"
-msgstr "_Vrati"
-
-#: src/nautilus-trash-bar.c:216
-#| msgid "Restore each selected icon to its original size"
-msgid "Restore selected items to their original position"
-msgstr "Vraća sve izabrane ikonice na njihovo prvobitno mjesto"
-
-#. Translators: "Empty" is an action (for the trash) , not a state
-#: src/nautilus-trash-bar.c:220
-msgid "_Empty"
-msgstr "_Isprazni"
-
-#: src/nautilus-trash-bar.c:223
-msgid "Delete all items in the Trash"
-msgstr "Izbriši sve stavke u smeću"
-
-#: src/nautilus-ui-utilities.c:287
-#, c-format
-msgid "Since %d day ago"
-msgid_plural "Since %d days ago"
-msgstr[0] "Od prije %d dan"
-
-#: src/nautilus-ui-utilities.c:288
-#, c-format
-msgid "%d day ago"
-msgid_plural "%d days ago"
-msgstr[0] "Prije %d dan"
-msgstr[1] "prije %d dana"
-msgstr[2] "prije %d dana"
-
-#: src/nautilus-ui-utilities.c:294
-#, c-format
-msgid "Since last week"
-msgid_plural "Since %d weeks ago"
-msgstr[0] "Od prošle sedmice"
-
-#: src/nautilus-ui-utilities.c:295
-#, c-format
-msgid "Last week"
-msgid_plural "%d weeks ago"
-msgstr[0] "Prošle sedmice"
-msgstr[1] "prije %d sedmice"
-msgstr[2] "prije %d sedmica"
-
-#: src/nautilus-ui-utilities.c:301
-#, c-format
-msgid "Since last month"
-msgid_plural "Since %d months ago"
-msgstr[0] "Od prošlog mjeseca"
-
-#: src/nautilus-ui-utilities.c:302
-#, c-format
-msgid "Last month"
-msgid_plural "%d months ago"
-msgstr[0] "Prošlog mjeseca"
-msgstr[1] "Prije %d mjeseca"
-msgstr[2] "Prije %d mjeseci"
-
-#: src/nautilus-ui-utilities.c:307
-#, c-format
-msgid "Since last year"
-msgid_plural "Since %d years ago"
-msgstr[0] "Od prošle godine"
-
-#: src/nautilus-ui-utilities.c:308
-#, c-format
-msgid "Last year"
-msgid_plural "%d years ago"
-msgstr[0] "Prethodna godina"
-msgstr[1] "prije %d godine"
-msgstr[2] "prije %d godina"
-
-#: src/nautilus-window.c:194
-msgid "Parent folder"
-msgstr "Matični folder"
-
-#: src/nautilus-window.c:196
-msgid "New tab"
-msgstr "Nova kartica"
-
-#: src/nautilus-window.c:197
-msgid "Close current view"
-msgstr "Zatvori trenutni prikaz"
-
-#: src/nautilus-window.c:198
-msgid "Back"
-msgstr "Nazad"
-
-#: src/nautilus-window.c:199
-msgid "Forward"
-msgstr "Naprijed"
-
-#: src/nautilus-window.c:1337
-#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:48
-msgid "_Properties"
-msgstr "_Osobine"
-
-#: src/nautilus-window.c:1349
-msgid "_Format…"
-msgstr "_Format…"
-
-#. Translators: only one item has been deleted and %s is its name.
-#: src/nautilus-window.c:1626
-#, c-format
-msgid "“%s” deleted"
-msgstr "\"%s\" izbrisano"
-
-#. Translators: one or more items might have been deleted, and %d
-#. * is the count.
-#: src/nautilus-window.c:1633
-#, c-format
-msgid "%d file deleted"
-msgid_plural "%d files deleted"
-msgstr[0] "%d datoteka izbrisana"
-msgstr[1] "%d datoteke izbrisane"
-msgstr[2] "%d datoteka izbrisano"
-
-#. Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
-#: src/nautilus-window.c:1654
-#, c-format
-msgid "“%s” unstarred"
-msgstr ""
-
-#. Translators: one or more items have been unstarred, and %d
-#. * is the count.
-#: src/nautilus-window.c:1660
-#, c-format
-msgid "%d file unstarred"
-msgid_plural "%d files unstarred"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/nautilus-window.c:1798
-#, c-format
-msgid "Open %s"
-msgstr "Otvori %s"
-
-#: src/nautilus-window.c:1876
-msgid "_New Tab"
-msgstr "Nova _kartica"
-
-#: src/nautilus-window.c:1886
-msgid "Move Tab _Left"
-msgstr "Pomjeri karticu u_lijevo"
-
-#: src/nautilus-window.c:1894
-msgid "Move Tab _Right"
-msgstr "Pomjeri list u_desno"
-
-#: src/nautilus-window.c:1905
-msgid "_Close Tab"
-msgstr "_Zatvori list"
-
-#: src/nautilus-window.c:3010
-msgid "Access and organize your files"
-msgstr ""
-
-#. Translators should localize the following string
-#. * which will be displayed at the bottom of the about
-#. * box to give credit to the translator(s).
-#. 
-#: src/nautilus-window.c:3021
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Amina Kazija https://launchpad.net/~akazija1\n"
-"  Dženana https://launchpad.net/~dkapetanov1\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Amila Zigo https://launchpad.net/~azigo1\n"
-"  Anel Mandal https://launchpad.net/~mandone\n"
-"  Arne Goetje https://launchpad.net/~arnegoetje\n"
-"  Dzenita Ljevo https://launchpad.net/~jen995\n"
-"  Husnija https://launchpad.net/~hhusnija\n"
-"  Kenan Gutić https://launchpad.net/~kenan-gutic\n"
-"  Kenan Hadžiavdić https://launchpad.net/~kenan\n"
-"  KerimB https://launchpad.net/~kerimbecic\n"
-"  Merima Delic https://launchpad.net/~merima-494\n"
-"  Rijad Alilovic https://launchpad.net/~rijad-alilovic\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~samir-ribic\n"
-"  the KlD https://launchpad.net/~the-kld-0"
-
-#: src/nautilus-window-slot.c:1155
-msgid "Searching locations only"
-msgstr "Samo lokacije za pretragu"
-
-#: src/nautilus-window-slot.c:1159
-msgid "Searching network locations only"
-msgstr "Pretražuju se samo mrežne lokacije"
-
-#: src/nautilus-window-slot.c:1164
-msgid "Remote location — only searching the current folder"
-msgstr "Udaljena lokacija — samo pretražujem trenutni direktorij"
-
-#: src/nautilus-window-slot.c:1168
-msgid "Only searching the current folder"
-msgstr "Pretražuje se samo trenutna fascikla"
-
-#: src/nautilus-window-slot.c:1692
-msgid "Unable to display the contents of this folder."
-msgstr "Ne mogu da prikažem sadržaj ovog direktorija."
-
-#: src/nautilus-window-slot.c:1696
-msgid "This location doesn’t appear to be a folder."
-msgstr "Izgleda da ova lokacija ne može biti folder."
-
-#: src/nautilus-window-slot.c:1705
-msgid ""
-"Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again."
-msgstr ""
-"Ne mogu da pronađem zatraženu datoteku. Provjerite da li ste dobro ukucali i "
-"pokušajte ponovo."
-
-#: src/nautilus-window-slot.c:1714
-#, c-format
-msgid "“%s” locations are not supported."
-msgstr "„%s“ mjesta nisu podržana."
-
-#: src/nautilus-window-slot.c:1719
-msgid "Unable to handle this kind of location."
-msgstr "Nemogućnost podržavanja ove vrste lokacije."
-
-#: src/nautilus-window-slot.c:1727
-msgid "Unable to access the requested location."
-msgstr "Ne mogu da pristupim zahtijevanom mjestu."
-
-#: src/nautilus-window-slot.c:1733
-msgid "Don’t have permission to access the requested location."
-msgstr "Nemate dozvolu za pristup traženoj lokaciji."
-
-#. This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to
-#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".
-#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when
-#. * the proxy is set up wrong.
-#. 
-#: src/nautilus-window-slot.c:1744
-msgid ""
-"Unable to find the requested location. Please check the spelling or the "
-"network settings."
-msgstr ""
-"Ne mogu da pronađem zatraženu lokaciju. Provjerite da li ste dobro ukucali "
-"ili provjerite podešavanja mreže."
-
-#. This case can be hit when server application is not installed
-#. * or is inactive in the system user is trying to connect to.
-#. 
-#: src/nautilus-window-slot.c:1753
-msgid ""
-"The server has refused the connection. Typically this means that the "
-"firewall is blocking access or that the remote service is not running."
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-window-slot.c:1772
-#, c-format
-msgid "Unhandled error message: %s"
-msgstr "Neobrađena poruka greške: %s"
-
-#: src/nautilus-window-slot.c:1947
-#, c-format
-msgid "Unable to load location"
-msgstr "Ne mogu da učitam lokaciju"
-
-#: src/nautilus-x-content-bar.c:141
-msgid "Open with:"
-msgstr "Otvori sa:"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:13
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "General"
-msgstr "Opći"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:17
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "New window"
-msgstr "Novi prozor"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:24
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Close window or tab"
-msgstr "Zatvori prozor ili karticu"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:31
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Search"
-msgstr "Pretraži"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:38
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Bookmark current location"
-msgstr "Zabilježi trenutnu lokaciju."
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:45
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show help"
-msgstr "Prikaži pomoć"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:52
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Shortcuts"
-msgstr "Prečice"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:61
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Opening"
-msgstr "Otvaranje"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:65
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open"
-msgstr "Otvori"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:72
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open in new tab"
-msgstr "Otvori u novom tabu"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:79
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open in new window"
-msgstr "Otvori u novom prozoru"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:86
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open item location (search and recent only)"
-msgstr "Otvori lokaciju objekta (samo pretraženo i skoro)"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:93
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open file and close window"
-msgstr "Otvori datoteku i zatvori prozor"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:100
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open with default application"
-msgstr "Otvorite sa predodređenom aplikacijom"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:109
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Tabs"
-msgstr "Kartice"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:113
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "New tab"
-msgstr "Nova kartica"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:120
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go to previous tab"
-msgstr "Idi na prethodnu karticu"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:127
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go to next tab"
-msgstr "Idi na sljedeću karticu"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:134
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open tab"
-msgstr "Otvori karticu"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:141
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Move tab left"
-msgstr "Pomjeri karticu lijevo"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:148
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Move tab right"
-msgstr "Pomjeri karticu desno"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:155
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Restore tab"
-msgstr "Vrati tab"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:164
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Navigation"
-msgstr "Navigacija"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:168
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go back"
-msgstr "vrati se unazad"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:175
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go forward"
-msgstr "Idi naprijed"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:182
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go up"
-msgstr "Idi gore"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:189
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go down"
-msgstr "Idi dolje"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:196
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go to home folder"
-msgstr "Idi na početni folder"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:203
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Enter location"
-msgstr "Unesite lokaciju"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:210
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Location bar with root location"
-msgstr "Lokacijska traka sa osnovnom lokacijom"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:217
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Location bar with home location"
-msgstr "Lokacijska traka sa početnom lokacijom"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:226
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "View"
-msgstr "Prikaži"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:230
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Zoom in"
-msgstr "Uvećaj"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:237
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Zoom out"
-msgstr "Umanji"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:244
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Reset zoom"
-msgstr "Resetiraj uvećanje"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:251
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Refresh view"
-msgstr "Osvježi pregled"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:258
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show/hide hidden files"
-msgstr "Prikaži/sakrij sakrivene datoteke"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:265
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show/hide sidebar"
-msgstr "Prikaži/sakrij traku sa strane"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:272
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show/hide action menu"
-msgstr "Prikaži/sakrij izbornik radnji"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:279
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "List view"
-msgstr "Pregled spiskom"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:286
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Grid view"
-msgstr "Mrežni pregled"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:295
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Editing"
-msgstr "Izmjena"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:299
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Create folder"
-msgstr "Napravi fasciklu"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:306
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Rename"
-msgstr "Preimenuj"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:313
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Move to trash"
-msgstr "Baci u smeće"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:320
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Delete permanently"
-msgstr "Trajno izbriši"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:327
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Cut"
-msgstr "Izreži"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:334
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopiraj"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:341
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Paste"
-msgstr "Umetni"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:348
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Select all"
-msgstr "Označi sve"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:355
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Invert selection"
-msgstr "Invertuj odabir"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:362
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Select items matching"
-msgstr "Izaberi odgovarajuće objekte"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:369
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Undo"
-msgstr "Vrati"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:376
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Redo"
-msgstr "Ponovi"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:383
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show item properties"
-msgstr "Prikaži svojstva objekta"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog-menu.ui:6
-msgid "Automatic Numbers"
-msgstr "Automatski broj"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog-menu.ui:8
-msgid "1, 2, 3, 4"
-msgstr "1, 2, 3, 4."
-
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog-menu.ui:12
-msgid "01, 02, 03, 04"
-msgstr "01, 02, 03, 04."
-
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog-menu.ui:16
-msgid "001, 002, 003, 004"
-msgstr "001, 002, 003, 004."
-
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog-menu.ui:21
-msgid "Metadata"
-msgstr "Dopunski podaci"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog-menu.ui:23
-msgid "Creation Date"
-msgstr "Datum kreiranja"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog-menu.ui:33
-msgid "Season Number"
-msgstr "Broj sezone"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog-menu.ui:38
-msgid "Episode Number"
-msgstr "Broj epizode"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog-menu.ui:43
-msgid "Track Number"
-msgstr "Broj pjesme"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog-menu.ui:48
-msgid "Artist Name"
-msgstr "Ime izvođača"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog-menu.ui:58
-msgid "Album Name"
-msgstr "Naziv albuma"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog-menu.ui:65
-msgid "Original File Name"
-msgstr "Izvorni naziv datoteke"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:20
-#: src/resources/ui/nautilus-rename-file-popover.ui:48
-msgid "_Rename"
-msgstr "_Preimenuj"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:55
-msgid "Rename _using a template"
-msgstr "Preimenuj _using šablon"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:66
-msgid "Find and replace _text"
-msgstr "Nađi i zanijeni _text"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:139
-msgid "Add"
-msgstr "Dodaj"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:169
-msgid "Automatic Numbering Order"
-msgstr "Automatski nalog za numeraciju"
-
-#. Translators: This is a noun, not a verb
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:214
-msgid "Format"
-msgstr "Formatiraj"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:231
-msgid "Existing Text"
-msgstr "Postojeći tekst"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:260
-msgid "Replace With"
-msgstr "Zamijeni sa"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:287
-msgctxt "title"
-msgid "Replace"
-msgstr "Zamjeni"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:5
-msgid "Create Archive"
-msgstr "Napravi arhivu"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:22
-msgid "Archive name"
-msgstr "Naziv arhive"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:118
-msgid "Compatible with all operating systems."
-msgstr "Kompatibilan sa svim operativnim sistemima."
-
-#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:131
-msgid "Smaller archives but Linux and Mac only."
-msgstr "Manje arhive - Linux i Mac samo."
-
-#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:144
-msgid "Smaller archives but must be installed on Windows and Mac."
-msgstr "Manje arhive moraju biti instalirane na Windows-u ili Mac-u."
-
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:5
-msgid "New _Folder"
-msgstr "Novi _direktorij"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:10
-#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:11
-msgid "New _Document"
-msgstr "Novi _dokument"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:16
-#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:21
-msgid "_Paste"
-msgstr "_Umetni"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:22
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:132
-msgid "Create _Link"
-msgstr "Kreiraj_Link"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:29
-#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:25
-msgid "Select _All"
-msgstr "Izaberi _Sve"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:35
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:237
-#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:29
-msgid "P_roperties"
-msgstr "O_sobine"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:53
-msgid "_Scripts"
-msgstr "_Skripte"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:58
-msgid "_Open Scripts Folder"
-msgstr "_Otvori direktorij sa skriptama"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:66
-msgid "_Open Item Location"
-msgstr "_Open Item Location"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:71
-msgid "Open In New _Tab"
-msgstr "Open In New _Tab"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:76
-msgid "Open In New _Window"
-msgstr "Open In New _Window"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:83
-msgid "Open With Other _Application"
-msgstr "Otvori drugim _programom"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:91
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1746
-msgid "_Mount"
-msgstr "_Montiraj"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:96
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1736
-msgid "_Unmount"
-msgstr "_Demontiraj"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:101
-msgid "_Eject"
-msgstr "_Izbaci"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:111
-msgid "_Stop"
-msgstr "_Zaustavi"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:116
-#| msgid "_Delete"
-msgid "_Detect Media"
-msgstr "Pro_nađi medijum"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:123
-msgid "Cu_t"
-msgstr "Isije_ci"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:127
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Kopiraj"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:138
-msgid "_Paste Into Folder"
-msgstr "U_metni datoteke u direktorij"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:145
-msgid "Move to…"
-msgstr "Premjesti u…"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:149
-msgid "Copy to…"
-msgstr "Kopiraj u.."
-
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:160
-msgid "_Delete from Trash"
-msgstr "_Obriši iz smeća"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:165
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:170
-msgid "_Delete Permanently"
-msgstr "_Obriši trajno"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:175
-msgid "_Restore From Trash"
-msgstr "_Vraćanje iz smeća"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:182
-msgid "Rena_me…"
-msgstr "Prei_menuj…"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:188
-msgid "Set As Wallpaper"
-msgstr "Postavi kao pozadinu"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:195
-msgid "_Remove from Recent"
-msgstr "_Izbriši iz skorih"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:203
-msgid "_Extract Here"
-msgstr "_Extract ovdje"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:208
-msgid "E_xtract to…"
-msgstr "E_xtract u…"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:213
-msgid "C_ompress…"
-msgstr "C_ompress"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:220
-msgid "Tags"
-msgstr ""
-
-#. Marks a file as starred (starred)
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:225
-msgctxt "menu item"
-msgid "Star"
-msgstr ""
-
-#. Unmarks a file as starred (starred)
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:230
-msgctxt "menu item"
-msgid "Unstar"
-msgstr ""
-
-#: src/resources/ui/nautilus-folder-is-empty.ui:31
-msgid "Folder is Empty"
-msgstr "Fascikla je prazna"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-no-search-results.ui:31
-msgid "No Results Found"
-msgstr "Nema Pronađenih Rezultata"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-no-search-results.ui:46
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:274
-msgid "Try a different search"
-msgstr "Probaj drugačiju pretragu"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:6
-msgid "New _Folder…"
-msgstr ""
-
-#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:16
-msgid "Add to _Bookmarks"
-msgstr ""
-
-#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:40
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1712
-msgid "Open in New _Window"
-msgstr "Otvori u _novom prozoru"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:44
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1701
-msgid "Open in New _Tab"
-msgstr "Otvori u novoj _kartici"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:13
-msgid "Preferences"
-msgstr "Podešavanja"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:71
-msgid "_Show sidebar"
-msgstr ""
-
-#. Translators: a title in the preferences dialog with an option to sort folder before files "Sort folders before files".
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:105
-msgctxt "preferences"
-msgid "Sort"
-msgstr ""
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:122
-msgid "Sort _folders before files"
-msgstr "Poredaj _direktorije prije datoteka"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:178
-msgid "Allow folders to be _expanded"
-msgstr "Dopusti _ekspanziju direktorija"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:218
-msgid "Icon View Captions"
-msgstr "Tekst kod pregleda sličicama"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:237
-msgid ""
-"Add information to be displayed beneath file and folder names. More "
-"information will appear when zooming closer."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is an ordinal number
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:372
-msgctxt "the n-th position of an icon caption"
-msgid "Second"
-msgstr "Drugo"
-
-#. Translators: This is an ordinal number
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:390
-msgctxt "the n-th position of an icon caption"
-msgid "Third"
-msgstr "Treće"
-
-#. Translators: This is an ordinal number
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:408
-msgctxt "the n-th position of an icon caption"
-msgid "First"
-msgstr "Prvo"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:453
-msgid "Views"
-msgstr "Prikazi"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:476
-msgid "Open Action"
-msgstr "Radnja otvaranja"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:493
-msgid "_Single click to open items"
-msgstr "_Jednostruki klik za otvaranje stavki"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:510
-msgid "_Double click to open items"
-msgstr "_Dvoklik za otvaranje stavki"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:550
-msgid "Link Creation"
-msgstr "Kreiranje veze"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:567
-msgid "Show action to create symbolic _links"
-msgstr "Prikaži izbor za kreiranje simboličnih_veza"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:606
-msgid "Executable Text Files"
-msgstr "Izvršne tekstualne datoteke"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:623
-msgid "_Display them"
-msgstr "_Prikaži ih"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:640
-msgid "_Run them"
-msgstr "_Pokreni ih"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:657
-msgid "_Ask what to do"
-msgstr "_Pitaj šta uraditi"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:714
-msgid "Ask before _emptying the Trash"
-msgstr "Pitaj prije _ispraznjivanja smeća"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:730
-msgid "Show action to _permanently delete files and folders"
-msgstr "Prikaži izbor za _permanentno brisanje datoteka i fascikli"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:769
-msgid "Behavior"
-msgstr "Ponašanje"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:799
-msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
-msgstr "Izaberite redoslijed podataka koji se pojavljuju u pregledu liste."
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:848
-msgid "List Columns"
-msgstr "Kolone liste"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:888
-msgid "Search in subfolders:"
-msgstr "Potraži u podfasciklama:"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:902
-msgid "_On this computer only"
-msgstr "_Samo na ovom računaru"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:919
-msgid "_All locations"
-msgstr "_Sve lokacije"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:936
-msgid "_Never"
-msgstr "_Nikad"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:976
-msgid "Thumbnails"
-msgstr "Sličice"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:992
-msgid "Show thumbnails:"
-msgstr "Prikaži sličice:"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1006
-msgid "_Files on this computer only"
-msgstr "_Fascikle samo na ovom računaru"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1023
-msgid "A_ll files"
-msgstr "S_ve datoteke"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1040
-msgid "N_ever"
-msgstr "_Nikada"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1064
-msgid "Onl_y for files smaller than:"
-msgstr "_Samo za datoteke manje od:"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1122
-msgid "File count"
-msgstr "Broj datoteka"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1138
-msgid "Count number of files in folders:"
-msgstr "Izbroj broj datoteka u fasciklama:"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1152
-msgid "F_olders on this computer only"
-msgstr ""
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1169
-msgid "All folder_s"
-msgstr "Sve fascikl_e"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1186
-msgid "Ne_ver"
-msgstr "Nik_ada"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1221
-msgid "Search & Preview"
-msgstr "Pretraga i Pretpregled"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1248
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1296
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1356
-msgid "Always"
-msgstr "Uvijek"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1251
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1299
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1359
-msgid "Local Files Only"
-msgstr "Samo lokalne datoteke"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1254
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1302
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1362
-msgid "Never"
-msgstr "Nikad"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1265
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1339
-msgid "Small"
-msgstr "Malo"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1268
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1342
-msgid "Standard"
-msgstr "Uobičajeno"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1271
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1345
-msgid "Large"
-msgstr "Veliko"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1313
-msgid "By Name"
-msgstr "Po imenu"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1316
-msgid "By Size"
-msgstr "Po veličini"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1319
-msgid "By Type"
-msgstr "Po tipu"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1322
-msgid "By Modification Date"
-msgstr "Po datumu promjene"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1325
-msgid "By Access Date"
-msgstr "Prema datumu pristupa"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1328
-msgid "By Trashed Date"
-msgstr "Prema datumu brisanja"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:18
-msgid "When"
-msgstr "Kada"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:45
-msgid "Select a date"
-msgstr "Odaberite datum"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:67
-msgid "Clear the currently selected date"
-msgstr "Obriši trenutno označen datum"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:127
-msgid "Since…"
-msgstr "Od..."
-
-#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:194
-msgid "Last _modified"
-msgstr "Zadnji _mijenjani"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:211
-msgid "Last _used"
-msgstr "Zadnji _korišteni"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:240
-msgid "What"
-msgstr "Šta"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:264
-msgid "Which file types will be searched"
-msgstr "Tipovi datoteka koje se pretražuju"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:360
-msgid "Full Text"
-msgstr "Cijeli tekst"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:364
-msgid "Search on the file content and name"
-msgstr "Pretraži prema sadržaju i imenu datoteke"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:379
-msgid "File Name"
-msgstr "Ime datoteke"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:383
-msgid "Search only on the file name"
-msgstr "Pretraži po imenu datotele"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-starred-is-empty.ui:31
-msgid "Starred files will appear here"
-msgstr ""
-
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:49
-msgid "New Tab"
-msgstr ""
-
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:120
-msgid "Edit"
-msgstr "Izmijeni"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:133
-msgid "Cut"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a verb
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:157
-msgid "Copy"
-msgstr ""
-
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:180
-msgid "Paste"
-msgstr ""
-
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:224
-msgid "Select All"
-msgstr "Izaberi sve"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:250
-msgid "Show _Hidden Files"
-msgstr "Prikaži _skrivene datoteke"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:265
-msgid "Show _Sidebar"
-msgstr ""
-
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:291
-msgid "_Preferences"
-msgstr ""
-
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:305
-msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr "_Prečice na tastaturi"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:319
-msgid "_Help"
-msgstr "_Pomoć"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:333
-msgid "_About Files"
-msgstr "_O datotekama"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:546
-msgid "Go back"
-msgstr ""
-
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:573
-msgid "Go forward"
-msgstr ""
-
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:616
-msgid "Show operations"
-msgstr ""
-
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:655
-msgid "Toggle view"
-msgstr ""
-
-#. “View” is a noun
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:679
-msgid "View options"
-msgstr "Opcije pregleda"
-
-#. Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:33
-msgctxt "menu item"
-msgid "Sort"
-msgstr ""
-
-#. This is used to sort by name in the toolbar view menu
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:52
-msgctxt "Sort Criterion"
-msgid "_A-Z"
-msgstr "_A-Z"
-
-#. This is used to sort by name, in descending order in the toolbar view menu
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:67
-msgctxt "Sort Criterion"
-msgid "_Z-A"
-msgstr "_Z-A"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:82
-msgid "Last _Modified"
-msgstr "Zadnji _mijenjani"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:97
-msgid "_First Modified"
-msgstr "_Prvi mijenjani"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:112
-msgid "_Size"
-msgstr "_Veličina"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:127
-msgid "_Type"
-msgstr "Vrsta"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:141
-msgid "Last _Trashed"
-msgstr "Zadnje u _smeću"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:174
-msgid "_Visible Columns…"
-msgstr "Vidljive _kolone…"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:188
-msgid "R_eload"
-msgstr "R_eload"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:201
-msgid "St_op"
-msgstr "St_op"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:225
-msgid "Zoom out"
-msgstr "Udalji"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:247
-msgid "Reset zoom"
-msgstr "Resetuj uvećanje"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:268
-msgid "Zoom in"
-msgstr "Uvećaj"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-trash-is-empty.ui:31
-msgid "Trash is Empty"
-msgstr "Smeće je prazno"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-window.ui:5
-msgid "_Files"
-msgstr "_Datoteke"
-
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:897
-msgid "Searching for network locations"
-msgstr "Pretraživanje mrežnih lokacija"
-
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:904
-msgid "No network locations found"
-msgstr "Nema pronađenih mrežnih lokacija"
-
-#. Restore from Cancel to Connect
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1249 src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:317
-msgid "Con_nect"
-msgstr "Spo_ji"
-
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1348
-msgid "volume not mounted"
-msgstr ""
-
-#. if it wasn't cancelled show a dialog
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1379
-msgid "Unable to unmount volume"
-msgstr "Ne mogu demontirati jedinicu"
-
-#. Allow to cancel the operation
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1480
-msgid "Cance_l"
-msgstr "Odustan_i"
-
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1643
-msgid "AppleTalk"
-msgstr "AppleTalk"
-
-#. Translators: do not translate ftp:// and ftps://
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1647
-msgid "File Transfer Protocol"
-msgstr "Protokol za prenos datoteka"
-
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1647
-msgid "ftp:// or ftps://"
-msgstr "ftp:// or ftps://"
-
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1650
-msgid "Network File System"
-msgstr "Mrežni Datotečni Sistem"
-
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1653
-msgid "Samba"
-msgstr "samba"
-
-#. Translators: do not translate sftp:// and ssh://
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1657
-msgid "SSH File Transfer Protocol"
-msgstr "SSH Protokol Prenosa Datoteka"
-
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1657
-msgid "sftp:// or ssh://"
-msgstr "sftp:// or ssh://"
-
-#. Translators: do not translate dav:// and davs://
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1661
-msgid "WebDAV"
-msgstr "WebDAV"
-
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1661
-msgid "dav:// or davs://"
-msgstr "dav:// or davs://"
-
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1887
-msgid "Unable to get remote server location"
-msgstr "Ne mogu dobiti lokaciju udaljenog servera"
-
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2082 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2091
-msgid "Networks"
-msgstr "Mreže"
-
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2082 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2091
-msgid "On This Computer"
-msgstr "Na ovom računaru"
-
-#. Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form
-#. * should be based on the free space available.
-#. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
-#. 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesviewrow.c:136
-#, c-format
-msgid "%s / %s available"
-msgid_plural "%s / %s available"
-msgstr[0] "%s/ %s dostupno"
-msgstr[1] "%s/ %s dostupno"
-msgstr[2] "%s/ %s dostupno"
-
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesviewrow.c:483
-msgid "Disconnect"
-msgstr "Prekini vezu"
-
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesviewrow.c:483
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesviewrow.ui:72
-msgid "Unmount"
-msgstr "Demontiraj"
-
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:30
-msgid "Server Addresses"
-msgstr "Adrese servera"
-
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:43
-msgid ""
-"Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:"
-msgstr "Adrese servera se sastoje od prefiksa protokola i adrese. Primjeri:"
-
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:78
-msgid "Available Protocols"
-msgstr "Dostupni protokoli"
-
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:92
-msgid "Prefix"
-msgstr "Prefiks"
-
-#. Translators: Server as any successfully connected network address
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:135
-msgid "No recent servers found"
-msgstr "Nema nedavno pronađenih servera"
-
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:158
-msgid "Recent Servers"
-msgstr "Nedavni serveri"
-
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:261
-msgid "No results found"
-msgstr "Nema nađenih rezultata"
-
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:307
-msgid "Connect to _Server"
-msgstr "Poveži se na _server"
-
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:340
-msgid "Enter server address…"
-msgstr "Unesite adresu servera..."
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po	2020-04-08 13:39:47.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,61 +0,0 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: nautilus-sendto\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-"
-"sendto&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-04 17:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-13 10:51+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 11:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: src/nautilus-sendto.c:54
-msgid "Run from build directory (ignored)"
-msgstr "Pokreće iz direktorijuma izgradnje (zanemareno)"
-
-#: src/nautilus-sendto.c:55
-msgid "Use XID as parent to the send dialogue (ignored)"
-msgstr "Koristi XID kao osnovu za prozorčić slanja (zanemareno)"
-
-#: src/nautilus-sendto.c:56
-msgid "Files to send"
-msgstr "Datoteke za slanje"
-
-#: src/nautilus-sendto.c:57
-msgid "Output version information and exit"
-msgstr "Prikaži informacije o verziji i izađi"
-
-#. Translators: the default archive name if it
-#. * could not be deduced from the provided files
-#: src/nautilus-sendto.c:245
-msgid "Archive"
-msgstr "Arhiva"
-
-#: src/nautilus-sendto.c:558
-#, c-format
-msgid "Could not parse command-line options: %s\n"
-msgstr "Nije moguć parse komandna-linija opcije: %s\n"
-
-#: src/nautilus-sendto.c:571
-#, c-format
-msgid "No mail client installed, not sending files\n"
-msgstr "Nije instaliran program za poštu, ne šaljem datoteke\n"
-
-#: src/nautilus-sendto.c:577
-#, c-format
-msgid "Expects URIs or filenames to be passed as options\n"
-msgstr "Očekuje URIs ili imena datoteka da bi prošle kao opcije\n"
-
-#: src/nautilus-sendto.metainfo.xml.in:5
-msgid "Nautilus Send to"
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-sendto.metainfo.xml.in:6
-msgid "Integrates mail clients into the Nautilus file manager"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/nautilus-share.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/nautilus-share.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/nautilus-share.po	2020-04-08 13:39:46.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/nautilus-share.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,220 +0,0 @@
-# Bosnian translation for nautilus-share
-# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
-# This file is distributed under the same license as the nautilus-share package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: nautilus-share\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-07 03:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-27 12:43+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-
-#: ../src/nautilus-share.c:127
-#, c-format
-msgid ""
-"Nautilus needs to add some permissions to your folder \"%s\" in order to "
-"share it"
-msgstr ""
-"Nautilus treba dodati neke dozvole za vaš direktorij  \"%s\" kako bi ga "
-"mogao dijeliti"
-
-#: ../src/nautilus-share.c:135
-#, c-format
-msgid ""
-"The folder \"%s\" needs the following extra permissions for sharing to "
-"work:\n"
-"%s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder "
-"automatically?"
-msgstr ""
-"Direktorij \"%s\" treba sljedeće dodatne dozvole za dijeljenje da bi  radio "
-": \n"
-"%s%s%sDa li želite da  Nautilus doda ove dozvole za direktorij automatski?"
-
-#: ../src/nautilus-share.c:139
-msgid "  - read permission by others\n"
-msgstr "  -čitanje dozvole od strane drugih\n"
-
-#: ../src/nautilus-share.c:140
-msgid "  - write permission by others\n"
-msgstr "  - Pisanje dozvole od strane drugih\n"
-
-#: ../src/nautilus-share.c:141
-msgid "  - execute permission by others\n"
-msgstr "  - Izvršiti dozvole od strane drugih\n"
-
-#: ../src/nautilus-share.c:145
-msgid "Add the permissions automatically"
-msgstr "Dodajte dozvole automatski"
-
-#: ../src/nautilus-share.c:171
-#, c-format
-msgid "Could not change the permissions of folder \"%s\""
-msgstr "Ne mogu promijeniti dozvole za direktorij  \"%s \""
-
-#: ../src/nautilus-share.c:450
-msgid "Share name is too long"
-msgstr "Ime podjele je predugačko"
-
-#: ../src/nautilus-share.c:484
-msgid "The share name cannot be empty"
-msgstr "Ime podjele ne može biti promjenjeno"
-
-#: ../src/nautilus-share.c:497
-#, c-format
-msgid "Error while getting share information: %s"
-msgstr "Greška prilikom dobivanja dijeljenih informacija:%s"
-
-#: ../src/nautilus-share.c:507
-msgid "Another share has the same name"
-msgstr "Druga podjela ima isto ime"
-
-#: ../src/nautilus-share.c:554 ../src/nautilus-share.c:1006
-msgid "Modify _Share"
-msgstr "Modificiraj podjelu"
-
-#: ../src/nautilus-share.c:554 ../src/nautilus-share.c:1008
-msgid "Create _Share"
-msgstr "Kreiraj podjelu"
-
-#: ../src/nautilus-share.c:715
-msgid "Sharing service installation failed"
-msgstr "Instalacija servisa razmjene nije uspjela"
-
-#: ../src/nautilus-share.c:718
-msgid ""
-"Sharing service installation has failed. Would you like to retry the "
-"installation?"
-msgstr ""
-"Instalacija servisa razmjene nije uspjela. Želis li ponoviti instalaciju?"
-
-#: ../src/nautilus-share.c:721
-msgid "Retry"
-msgstr "Pokušaj ponovo"
-
-#: ../src/nautilus-share.c:759
-msgid "Sharing service is not installed"
-msgstr "Servis razmjene nije instaliran"
-
-#: ../src/nautilus-share.c:761
-msgid ""
-"You need to install the Windows networks sharing service in order to share "
-"your folders."
-msgstr ""
-"Morate instalirati servis razmjene Windows mreža da bi razmjenili "
-"direktorije."
-
-#: ../src/nautilus-share.c:763
-msgid "Install service"
-msgstr "Instaliraj servis"
-
-#: ../src/nautilus-share.c:898
-msgid "There was an error while getting the sharing information"
-msgstr "Došlo je do pogreške za vrijeme dobivanja dijeljenih informacija"
-
-#: ../src/nautilus-share.c:1270 ../src/nautilus-share.c:1371
-msgid "Local Network Share"
-msgstr "Lokalno dijeljenje mreže"
-
-#: ../src/nautilus-share.c:1330
-msgid "Folder Sharing"
-msgstr "Dijeljenje direktorija"
-
-#: ../src/nautilus-share.c:1372
-msgid "Share this Folder"
-msgstr "Dijeli ovaj direktorij"
-
-#: ../src/shares.c:125
-#, c-format
-msgid "%s %s %s returned with signal %d"
-msgstr "%s %s %s je vratio signal%d"
-
-#: ../src/shares.c:134
-#, c-format
-msgid "%s %s %s failed for an unknown reason"
-msgstr "%s %s %s je pao iz nepoznatog razloga"
-
-#: ../src/shares.c:154
-#, c-format
-msgid "'net usershare' returned error %d: %s"
-msgstr "'mrežna korisnička podjela' je vratila grešku %d: %s"
-
-#: ../src/shares.c:156
-#, c-format
-msgid "'net usershare' returned error %d"
-msgstr "'mrežna korisnička podjela' je vratila grešku %d"
-
-#: ../src/shares.c:187
-#, c-format
-msgid "the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding"
-msgstr "izlaz 'mrežne korisničke podjele' nije valjan u UTF-8 kodiranju"
-
-#: ../src/shares.c:442 ../src/shares.c:616
-#, c-format
-msgid "Failed"
-msgstr "Pao"
-
-#: ../src/shares.c:550
-#, c-format
-msgid "Samba's testparm returned with signal %d"
-msgstr "Samba's testparm je vratio signal%d"
-
-#: ../src/shares.c:556
-#, c-format
-msgid "Samba's testparm failed for an unknown reason"
-msgstr "Samba's testparm je pao iz nepoznatog razloga"
-
-#: ../src/shares.c:571
-#, c-format
-msgid "Samba's testparm returned error %d: %s"
-msgstr "Samba's testparm je vratio pogrešku%d:%s"
-
-#: ../src/shares.c:573
-#, c-format
-msgid "Samba's testparm returned error %d"
-msgstr "Samba's testparm je vratio pogrešku %d"
-
-#: ../src/shares.c:684
-#, c-format
-msgid "Cannot remove the share for path %s: that path is not shared"
-msgstr "Ne mogu ukloniti podjelu puta %s: to je put koji se ne dijeli"
-
-#: ../src/shares.c:730
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot change the path of an existing share; please remove the old share "
-"first and add a new one"
-msgstr ""
-"Ne mogu promijeniti put postojećih podjela, molimo vas da prvo uklonite "
-"stare podjele i dodate nove"
-
-#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:1
-msgid "<big><b>Folder Sharing</b></big>"
-msgstr "<big><b>Dijeljenje direktorija</b></big>"
-
-#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:2
-msgid "Share _name:"
-msgstr "Zajednički naziv:"
-
-#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:3
-msgid "Share this _folder"
-msgstr "Dijeli ovaj direktorij"
-
-#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:4
-msgid "Co_mment:"
-msgstr "Komentar"
-
-#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:5
-msgid "_Allow others to create and delete files in this folder"
-msgstr "_Dopustite drugima da stvore i izbrišu datoteke u ovom direktoriju"
-
-#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:6
-msgid "_Guest access (for people without a user account)"
-msgstr "_Pristup za goste (za ljude bez korisničkog računa)"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/NetworkManager-openvpn.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/NetworkManager-openvpn.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/NetworkManager-openvpn.po	2020-04-08 13:39:47.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/NetworkManager-openvpn.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1394 +0,0 @@
-# Bosnian translation for bosnianuniversetranslation
-# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
-# This file is distributed under the same license as the bosnianuniversetranslation package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: bosnianuniversetranslation\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&keywords=I18N+"
-"L10N&component=VPN: openvpn\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-07 00:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-07 02:14+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: ../appdata/network-manager-openvpn.metainfo.xml.in.h:1
-msgid "OpenVPN client"
-msgstr "OpenVPN klijent"
-
-#: ../appdata/network-manager-openvpn.metainfo.xml.in.h:2
-msgid "Client for OpenVPN virtual private networks"
-msgstr "Klijent za OpenVPN virtuelne privatne mreže"
-
-#: ../appdata/network-manager-openvpn.metainfo.xml.in.h:3
-msgid "Support for configuring OpenVPN virtual private network connections."
-msgstr "Podrška za konfiguriranje OpenVPN konekcija virtuelne privatne mreže"
-
-#: ../appdata/network-manager-openvpn.metainfo.xml.in.h:4
-msgid "OpenVPN is a popular and flexible free-software VPN solution."
-msgstr "OpenVPN je popularno i fleksibilno besplatno VPN rješenje."
-
-#: ../appdata/network-manager-openvpn.metainfo.xml.in.h:5
-msgid "The NetworkManager Developers"
-msgstr "Programeri Mrežnog Upravitelja"
-
-#: ../auth-dialog/main.c:175
-#, c-format
-msgid "Authentication required"
-msgstr ""
-
-#: ../auth-dialog/main.c:182 ../properties/nm-openvpn-editor.c:2425
-msgid "Password"
-msgstr "Lozinka"
-
-#: ../auth-dialog/main.c:189
-msgid "Certificate password"
-msgstr ""
-
-#: ../auth-dialog/main.c:196
-msgid "HTTP proxy password"
-msgstr ""
-
-#: ../auth-dialog/main.c:236
-msgid "Authenticate VPN"
-msgstr "Autentificiraj VPN"
-
-#: ../auth-dialog/main.c:245
-msgid "Certificate pass_word:"
-msgstr "Potvrdite loz_inku:"
-
-#: ../auth-dialog/main.c:251
-msgid "_HTTP proxy password:"
-msgstr "_HTTP proxy lozinka:"
-
-#: ../auth-dialog/main.c:517
-#, c-format
-msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”."
-msgstr ""
-
-#: ../properties/import-export.c:182
-#, c-format
-msgid "option %s expects between %u and %u argument"
-msgid_plural "option %s expects between %u and %u arguments"
-msgstr[0] "opcija %s očekuje argument između %u i %u"
-msgstr[1] "opcija %s očekuje argumente između %u i %u"
-msgstr[2] "opcija %s očekuje argumente između %u i %u"
-
-#: ../properties/import-export.c:187
-#, c-format
-msgid "option %s expects no arguments"
-msgstr "opcija %s ne očekuje argumente"
-
-#: ../properties/import-export.c:189
-#, c-format
-msgid "option %s expects exactly one argument"
-msgid_plural "option %s expects exactly %u arguments"
-msgstr[0] "opcija %s očekuje tačno jedan argument"
-msgstr[1] "opcija %s očekuje %u argumenta"
-msgstr[2] "opcija %s očekuje %u argumenata"
-
-#: ../properties/import-export.c:218
-#, c-format
-msgid "argument %s of “%s” can not be empty"
-msgstr "argument %s od “%s” ne smije biti prazan"
-
-#: ../properties/import-export.c:220
-#, c-format
-msgid "argument of “%s” can not be empty"
-msgstr "argument od “%s” ne smije biti prazan"
-
-#: ../properties/import-export.c:236
-#, c-format
-msgid "argument %s of “%s” must be UTF-8 encoded"
-msgstr "argument %s od “%s” mora biti UTF-8 enkodiran"
-
-#: ../properties/import-export.c:238
-#, c-format
-msgid "argument of “%s” must be UTF-8 encoded"
-msgstr "argument od “%s” mora biti UTF-8 enkodiran"
-
-#: ../properties/import-export.c:262
-#, c-format
-msgid "invalid %uth argument to “%s” where number expected"
-msgstr ""
-
-#. we don't support these special destinations, as they currently cannot be expressed
-#. * in a connection.
-#: ../properties/import-export.c:303
-#, c-format
-msgid "unsupported %uth argument %s to “%s”"
-msgstr ""
-
-#. we also don't support specifing a FQDN.
-#: ../properties/import-export.c:321
-#, c-format
-msgid ""
-"unsupported %uth argument to “%s” which looks like a FQDN but only IPv4 "
-"address supported"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/import-export.c:328
-#, c-format
-msgid "invalid %uth argument to “%s” where IPv4 address expected"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/import-export.c:353
-#, c-format
-msgid "invalid %uth key-direction argument to “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/import-export.c:367
-#, c-format
-msgid "invalid %uth argument to “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/import-export.c:482
-#, c-format
-msgid "unterminated %s at position %lld"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/import-export.c:483
-msgid "double quote"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/import-export.c:483
-msgid "single quote"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/import-export.c:499
-#, c-format
-msgid "trailing escaping backslash at position %lld"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/import-export.c:629
-#, c-format
-msgid "unable to read HTTP proxy auth file"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/import-export.c:647
-#, c-format
-msgid "cannot read user/password from HTTP proxy auth file"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/import-export.c:655
-#, c-format
-msgid "user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/import-export.c:717
-#, c-format
-msgid "“%s” is not a directory"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/import-export.c:725
-#, c-format
-msgid "cannot create “%s” directory"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/import-export.c:745
-#, c-format
-msgid "cannot write <%s> blob from line %ld to file (%s)"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/import-export.c:762
-#, c-format
-msgid "cannot write <%s> blob from line %ld to file “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/import-export.c:931
-#, c-format
-msgid "unsupported mtu-disc argument"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/import-export.c:947
-#, c-format
-msgid "unsupported crl-verify argument"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/import-export.c:965 ../properties/import-export.c:1385
-#, c-format
-msgid "invalid option"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/import-export.c:1015
-#, c-format
-msgid "unsupported comp-lzo argument"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/import-export.c:1027
-#, c-format
-msgid "unsupported compress argument"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/import-export.c:1128
-#, c-format
-msgid "remote cannot contain space"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/import-export.c:1132
-#, c-format
-msgid "remote cannot contain comma"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/import-export.c:1143
-#, c-format
-msgid "remote expects protocol type like “udp” or “tcp”"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/import-export.c:1369
-#, c-format
-msgid "invalid verify-x509-name type"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/import-export.c:1515
-#, c-format
-msgid "unsupported blob/xml element"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/import-export.c:1544
-#, c-format
-msgid "unterminated blob element <%s>"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/import-export.c:1600
-#, c-format
-msgid "configuration error: %s (line %ld)"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/import-export.c:1601
-msgid "unknown or unsupported option"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/import-export.c:1616
-msgid "The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/import-export.c:1624
-msgid "The file to import wasn’t a valid OpenVPN configure (no remote)"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/import-export.c:1889
-msgid "missing path argument"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/import-export.c:1899
-msgid "connection is not a valid OpenVPN connection"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/import-export.c:1908
-msgid "connection was incomplete (missing gateway)"
-msgstr "konekcija je bila nekompletna (nedostaje izlaz)"
-
-#: ../properties/import-export.c:2272
-#, c-format
-msgid "failed to write file: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-editor-plugin.c:42
-msgid "OpenVPN"
-msgstr "OpenVPN"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-editor-plugin.c:43
-msgid "Compatible with the OpenVPN server."
-msgstr "Kompatibilno sa OpenVPN serverom."
-
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:242
-msgid "Choose an OpenVPN static key…"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:260 ../properties/nm-openvpn-editor.c:873
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1658
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:7
-msgid "None"
-msgstr "Ništa"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:644
-msgid "OpenVPN Static Keys (*.key)"
-msgstr "OpenVPN statični ključevi (*.key)"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:795 ../properties/nm-openvpn-editor.c:890
-msgid "Default"
-msgstr "Podrazumijevano"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:874
-msgid "RSA MD-4"
-msgstr "RSA MD-4"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:875
-msgid "MD-5"
-msgstr "MD-5"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:876
-msgid "SHA-1"
-msgstr "SHA-1"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:877
-msgid "SHA-224"
-msgstr "SHA-224"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:878
-msgid "SHA-256"
-msgstr "SHA-256"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:879
-msgid "SHA-384"
-msgstr "SHA-384"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:880
-msgid "SHA-512"
-msgstr "SHA-512"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:881
-msgid "RIPEMD-160"
-msgstr "RIPEMD-160"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:939
-msgid "Don’t verify certificate identification"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:945
-msgid "Verify whole subject exactly"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:951
-msgid "Verify name exactly"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:957
-msgid "Verify name by prefix"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:963
-msgid "Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1076
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1147
-msgid "Server"
-msgstr "Server"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1081
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1152
-msgid "Client"
-msgstr "Klijent"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1474
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:41
-msgid "Not required"
-msgstr "Nije potrebno"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1476
-msgid "HTTP"
-msgstr "HTTP"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1478
-msgid "SOCKS"
-msgstr "SOCKS"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1587
-msgid "TUN"
-msgstr "TUN"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1589
-msgid "TAP"
-msgstr "TAP"
-
-#. interface name is max 15 chars
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1596
-msgid "(automatic)"
-msgstr "(automatski)"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1720
-msgid "ping-exit"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1722
-msgid "ping-restart"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:2414
-msgid "Certificates (TLS)"
-msgstr "Certifikati (TLS)"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:2439
-msgid "Password with Certificates (TLS)"
-msgstr "Lozinka sa certifikatom (TLS)"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:2452
-msgid "Static Key"
-msgstr "Statični ključ"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:2616
-msgid "could not load UI widget"
-msgstr "nije moguće učitati kontrolu korisničkog interfejsa"
-
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:946
-#, c-format
-msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:953
-#, c-format
-msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
-msgstr ""
-
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:960
-#, c-format
-msgid ""
-"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
-msgstr ""
-
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:968
-#, c-format
-msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
-msgstr ""
-
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:977
-#, c-format
-msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:988
-#, c-format
-msgid ""
-"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
-"type '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:69
-#, c-format
-msgid "unable to get editor plugin name: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:103
-#, c-format
-msgid "missing plugin file \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:109
-#, c-format
-msgid "cannot load editor plugin: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:118
-#, c-format
-msgid "cannot load factory %s from plugin: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:144
-msgid "unknown error creating editor instance"
-msgstr ""
-
-#: ../shared/utils.c:214
-#, c-format
-msgid "invalid delimiter character '%c'"
-msgstr ""
-
-#: ../shared/utils.c:221
-#, c-format
-msgid "invalid non-utf-8 character"
-msgstr ""
-
-#: ../shared/utils.c:249
-#, c-format
-msgid "empty host"
-msgstr ""
-
-#: ../shared/utils.c:259
-#, c-format
-msgid "invalid port"
-msgstr ""
-
-#: ../shared/utils.c:270
-#, c-format
-msgid "invalid protocol"
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:427
-#, c-format
-msgid "invalid address “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:439
-#, c-format
-msgid "invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]"
-msgstr ""
-
-#. Translators: keep "yes" and "no" untranslated!
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:450
-#, c-format
-msgid "invalid boolean property “%s” (not yes or no)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:457
-#, c-format
-msgid "unhandled property “%s” type %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:468
-#, c-format
-msgid "property “%s” invalid or not supported"
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:484
-msgid "No VPN configuration options."
-msgstr "Nema VPN konfiguracijskih opcija."
-
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:922
-msgid "A username is required."
-msgstr "Korisničko ime je potrebno."
-
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:926
-msgid "A password is required."
-msgstr "Lozinka je potrebna."
-
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:929
-msgid "A username and password are required."
-msgstr "Korisničko ime i lozinka je su potrebni."
-
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:951
-msgid "A private key password is required."
-msgstr "Lozinka privatnog ključa je potrebna."
-
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:964
-msgid "An HTTP Proxy username is required."
-msgstr "HTTP Proxy korisničko ime je potrebno."
-
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:968
-msgid "An HTTP Proxy password is required."
-msgstr "HTTP Proxy lozinka je potrebna."
-
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:971
-msgid "An HTTP Proxy username and password are required."
-msgstr "HTTP Proxy korisničko ime i lozinka su potrebni."
-
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1340 ../src/nm-openvpn-service.c:2136
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:2171
-msgid ""
-"Could not process the request because the VPN connection settings were "
-"invalid."
-msgstr ""
-"Nemoguće obraditi zahtjev jer postavke VPN konekcije su bile neispravne."
-
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1349 ../src/nm-openvpn-service.c:2145
-msgid "Invalid connection type."
-msgstr "Neispravan tip konekcije."
-
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1367
-msgid "Could not find the openvpn binary."
-msgstr "Nemoguće pronaći openvpn binarni."
-
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1415
-#, c-format
-msgid "Invalid port number “%s”."
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1435
-#, c-format
-msgid "Invalid proto “%s”."
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1474
-#, c-format
-msgid "Invalid proxy type “%s”."
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1559
-#, c-format
-msgid "Invalid ping duration “%s”."
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1572
-#, c-format
-msgid "Invalid ping-exit duration “%s”."
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1585
-#, c-format
-msgid "Invalid ping-restart duration “%s”."
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1598
-#, c-format
-msgid "Invalid connect timeout “%s”."
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1623
-#, c-format
-msgid "Invalid max-routes argument “%s”."
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1667
-#, c-format
-msgid "Invalid keysize “%s”."
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1730
-#, c-format
-msgid "Invalid configuration with tls-remote and verify-x509-name."
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1743
-#, c-format
-msgid "Invalid verify-x509-name."
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1766
-#, c-format
-msgid "Invalid reneg seconds “%s”."
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1796
-#, c-format
-msgid "Invalid TUN MTU size “%s”."
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1809
-#, c-format
-msgid "Invalid fragment size “%s”."
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1915
-#, c-format
-msgid "Unknown connection type “%s”."
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1933
-#, c-format
-msgid "User “%s” not found, check NM_OPENVPN_USER."
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1945
-#, c-format
-msgid "Group “%s” not found, check NM_OPENVPN_GROUP."
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:2184
-msgid "Unhandled pending authentication."
-msgstr "Neobrađena autentifikacija na čekanju."
-
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:2302
-msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:2303
-msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
-msgstr "Omogući detaljno praćenje grešaka (može otkriti lozinke)"
-
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:2304
-msgid "D-Bus name to use for this instance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:2330
-msgid ""
-"nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager."
-msgstr ""
-"nm-openvpn-service omogućuje integriranu OpenVPN sposobnost za "
-"NetworkManager."
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:1
-msgid "LZO"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:2
-msgid "LZ4"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:3
-msgid "LZ4 v2"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:4
-msgid "Automatic"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:5
-msgid "LZO disabled (legacy)"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:6
-msgid "LZO adaptive (legacy)"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:8
-msgid "TLS-Auth"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:9
-msgid "TLS-Crypt"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:10
-msgid "Maybe"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:11
-msgid "Yes"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:12
-msgid "General"
-msgstr "Generalno"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:13
-msgid "_Gateway:"
-msgstr "_Mrežni izlaz:"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:14
-msgid ""
-"Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. "
-"ovpn.corp.com:1234:tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use "
-"commas or spaces as delimiters).\n"
-"config: remote"
-msgstr ""
-"Daljinski gateway (a), s dodatnom luku i protokolom (npr "
-"ovpn.corp.com:1234:tcp). Možete navesti više domaćina za otpremnine "
-"(koristiti zareze ili prostore kao razdvojnike).\n"
-"config: daljinski"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:16
-msgid "Authentication"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:17
-msgid "CA"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:18
-msgid "User"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:19
-msgid "Password:"
-msgstr "Lozinka"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:20
-msgid "User name:"
-msgstr "Korisničko ime:"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:21
-msgid ""
-"Password passed to OpenVPN when prompted for it.\n"
-"config: auth-user-pass"
-msgstr ""
-"Lozinka prošla do OpenVPN kada je zatražena.\n"
-"config: auth-user-pass"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:23
-msgid ""
-"Username passed to OpenVPN when prompted for it. If omitted, use the name of "
-"the system user that activates the connection.\n"
-"config: auth-user-pass"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:25
-msgid "Remote IP Address:"
-msgstr "Daljinska IP adresa:"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:26
-msgid "Local IP Address:"
-msgstr "Lokalna IP adresa:"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:27
-msgid "Key Direction:"
-msgstr "Smjer ključa:"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:28
-msgid "Static Key:"
-msgstr "Statični ključ:"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:29
-msgid ""
-"Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).\n"
-"config: static <file>"
-msgstr ""
-"Datoteka koja je već podijeljena za način šifrovanja statičnog ključa (ne-"
-"TLS).\n"
-"config: static <file>"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:31
-msgid ""
-"IP address of the remote VPN endpoint.\n"
-"config: ifconfig <l> <rn>"
-msgstr ""
-"IP adresa za daljinsku završnu tačku VPN-a.\n"
-"config: ifconfig <l> <rn>"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:33
-msgid ""
-"IP address of the local VPN endpoint.\n"
-"config: ifconfig <l> <rn>"
-msgstr ""
-"IP adresa lokalne završne tačke VPN-a.\n"
-"config: ifconfig <l> <rn>"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:35
-msgid ""
-"Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).\n"
-"If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN "
-"peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If "
-"you are unsure what value to use, contact your system administrator.\n"
-"config: static <file> [direction]"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:38
-msgid "Type:"
-msgstr "Tip:"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:39
-msgid "Select an authentication mode."
-msgstr "Odaberi način autentifikacije."
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:40
-msgid "Ad_vanced…"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:42
-msgid "OpenVPN Advanced Options"
-msgstr "OpenVPN napredne postavke"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:43
-msgid "Use custom gateway p_ort:"
-msgstr "Koristi prilagođeni izlazni _port:"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:44
-msgid ""
-"TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for "
-"gateway).\n"
-"config: port"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:46
-msgid "Use custom _renegotiation interval:"
-msgstr "Koristi p_rilagođeni intreval za ponovno pregovaranje:"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:47
-msgid ""
-"Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.\n"
-"config: reneg-sec"
-msgstr ""
-"Ponovo pregovaraj ključ kanala podataka nakon određenog broja sekundi.\n"
-"config: reneg-sec"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:49
-msgid "Data _compression:"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:50
-msgid ""
-"Use fast LZO compression.\n"
-"config: comp-lzo"
-msgstr ""
-"Koristi brzu LZO kompresiju.\n"
-"config: comp-lzo"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:52
-msgid "Use a _TCP connection"
-msgstr "Koristi _TCP konekciju"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:53
-msgid ""
-"Use TCP for communicating with remote host.\n"
-"(This is a default setting only used when no protocol is specified for the "
-"gateway.)\n"
-"config: proto tcp-client | udp"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:56
-msgid "Set virtual _device type:"
-msgstr "Postavite virtualni _uređaj Vrsta:"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:57
-msgid "Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP)."
-msgstr "Izričito postavljai virtualnu vrstu uređaja i ime (TUN / TAP)."
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:58
-msgid ""
-"Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).\n"
-"config: dev-type tun | tap"
-msgstr ""
-"Izričito postaviti virtualni tip uređaja (TUN / TAP).\n"
-"config: dev-tipa Tun | slavina"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:60
-msgid " and _name:"
-msgstr " i _ime:"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:61
-msgid ""
-"Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default “tun” or "
-"“tap”).\n"
-"config: dev <name>"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:63
-msgid "Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU):"
-msgstr "Koristi prilagođeni tunel Maksimalna Jedinica Prijenosa (MTU):"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:64
-msgid ""
-"Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU "
-"from it.\n"
-"config: tun-mtu"
-msgstr ""
-"Koristi TUN uređaj MTU da bude specifična vrijednost i deriviraj vezu MTU od "
-"njega.\n"
-"config: tun-mtu"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:66
-msgid "Use custom UDP _fragment size:"
-msgstr "Koristi prilagođenu UDP veličinu _fragmenta:"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:67
-msgid ""
-"Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.\n"
-"config: fragment"
-msgstr ""
-"Dopusti internu datagram fragmentaciju sa maksimalnom veličinom.\n"
-"config: fragment"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:69
-msgid "Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)"
-msgstr "Ograničiti maksimalnu veličinu _Segmenta TCP tunela (MSS)"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:70
-msgid ""
-"Restrict tunnel TCP MSS.\n"
-"config: mssfix"
-msgstr ""
-"Ograniči tunel TCP MSS.\n"
-"config: mssfix"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:72
-msgid "Rando_mize remote hosts"
-msgstr "Mije_šaj daljinske domaćine"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:73
-msgid ""
-"Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-"
-"balancing measure.\n"
-"config: remote-random"
-msgstr ""
-"Miješaj redoslijed liste izlaza (daljinska) poput osnovne mjere balansiranja "
-"učitavanja.\n"
-"config: remote-random"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:75
-msgid "IPv6 tun link"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:76
-msgid ""
-"Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic\n"
-"config: tun-ipv6"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:78
-msgid "Specify _exit or restart ping:"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:79
-msgid ""
-"Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other "
-"packet from remote.\n"
-"config: ping-exit | ping-restart <n>"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:81
-msgid "Specify pin_g interval:"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:82
-msgid ""
-"Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent "
-"for at least n seconds.\n"
-"config: ping <n>"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:84
-msgid "Accept authenticated packets from any address (F_loat)"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:85
-msgid ""
-"Allow remote peer to change its IP address and/or port number, such as due "
-"to DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when "
-"specified with --remote allows an OpenVPN session to initially connect to a "
-"peer at a known address, however if packets arrive from a new address and "
-"pass all authentication tests, the new address will take control of the "
-"session. This is useful when you are connecting to a peer which holds a "
-"dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.\n"
-"\n"
-"Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any "
-"address, not only the address which was specified in the --remote option.\n"
-"\n"
-"config: float"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:90
-msgid "Specify max routes:"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:91
-msgid ""
-"Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.\n"
-"config: max-routes <n>"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:93
-msgid ""
-"Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in "
-"Cipher Block Chaining mode).\n"
-"config: cipher"
-msgstr ""
-"Šifriraj pakete sa šifarnim algoritmom. Zadano je BF-CBC (Blowfish in Cipher "
-"Block Chaining mode).\n"
-"config: cipher"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:95
-msgid "Use custom _size of cipher key:"
-msgstr "Koristi prilagođenu veličinu šifarnog ključa:"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:96
-msgid ""
-"Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-"
-"specific size.\n"
-"config: keysize <n>"
-msgstr ""
-"Postavi veličinu šifarnog ključa na prilagođenu vrijednost. Ako nije "
-"specificirano, postavlja se na zadanu veličinu specifičnu za šifre.\n"
-"config: keysize <n>"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:98
-msgid ""
-"Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default "
-"is SHA1.\n"
-"config: auth"
-msgstr ""
-"Autentificiraj pakete sa HMAC koristeći algoritam klasifikovanja poruka. "
-"Zadano je SHA1.\n"
-"config: auth"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:100
-msgid "Ci_pher:"
-msgstr "Ši_fra:"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:101
-msgid "_HMAC Authentication:"
-msgstr "_HMAC Autentifikacija:"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:102
-msgid "Disable cipher _negotiation"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:103
-msgid ""
-"Disable cipher negotiation between client and server.\n"
-"config: ncp-disable"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:105
-msgid "Verify CRL from file"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:106
-msgid ""
-"Check peer certificate against the specified file in PEM format. A CRL "
-"(certificate revocation list) is used when a particular key is compromised "
-"but when the overall PKI is still intact."
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:107
-msgid "Verify CRL from directory"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:108
-msgid ""
-"Check peer certificate by looking at files in the specified directory. The "
-"directory must contain files named as revoked serial numbers (the files may "
-"be empty, the contents are never read)."
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:109
-msgid "Choose CRL file"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:110
-msgid "Choose CRL directory"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:111
-msgid "Security"
-msgstr "Sigurnost"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:112
-msgid "_Subject Match:"
-msgstr "_Poklapanje predmeta:"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:113
-msgid ""
-"Subject or Common Name to verify server certificate information against.\n"
-"\n"
-"config: verify-x509-name subject-or-name [mode]\n"
-"config (legacy mode): tls-remote subject-or-name"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:117
-msgid "Server _Certificate Check:"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:118
-msgid ""
-"Verify server certificate identification.\n"
-"\n"
-"When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches "
-"some expected properties.\n"
-"Matching can either apply to the whole certificate subject (all the "
-"fields),\n"
-"or just the Common Name (CN field).\n"
-"\n"
-"The legacy option tls-remote is deprecated and removed from OpenVPN 2.4 and "
-"newer. Do not use it anymore.\n"
-"\n"
-"config: verify-x509-name subject-or-name [mode]\n"
-"config (legacy mode): tls-remote subject-or-name"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:128
-msgid "_Verify peer (server) certificate usage signature"
-msgstr "_Verifikuj piljenje (server) certifikata za korištenje potpisa"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:129
-msgid ""
-"Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and "
-"extended key usage based on RFC3280 TLS rules."
-msgstr ""
-"Zahtijeva da je certifikat piljenja potpisan sa eksplicitnim korištenjem "
-"ključa i produženom upotrebom ključa bazirano na RFC3280 TLS pravilima."
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:130
-msgid "_Remote peer certificate TLS type:"
-msgstr "_Daljinski certifikat za piljenje TLS tipa:"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:131
-msgid ""
-"Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and "
-"extended key usage based on RFC3280 TLS rules.\n"
-"config: remote-cert-tls client|server"
-msgstr ""
-"Zahtijeva da je certifikat piljenja potpisan sa eksplicitnim korištenjem "
-"ključa i produženom upotrebom ključa bazirano na RFC3280 TLS pravilima.\n"
-"config: remote-cert-tls client|server"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:133
-msgid "_Verify peer (server) certificate nsCertType designation"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:134
-msgid ""
-"Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType "
-"designation."
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:135
-msgid "_Remote peer certificate nsCert designation:"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:136
-msgid ""
-"Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType "
-"designation.\n"
-"config: ns-cert-type client|server"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:138
-msgid "Key _Direction:"
-msgstr "_Direkcija ključa:"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:139
-msgid ""
-"Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control "
-"channel to protect against DoS attacks. In case of TLS-Crypt mode, the "
-"control channel is also encrypted.\n"
-"config: tls-auth <file> [direction] | tls-crypt <file>"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:141
-msgid ""
-"Direction parameter for static key mode.\n"
-"If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN "
-"peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If "
-"you are unsure what value to use, contact your system administrator.\n"
-"config: tls-auth <file> [direction]"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:144
-msgid "Key _File:"
-msgstr "Ključna _Datoteka:"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:145
-msgid "Mode:"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:146
-msgid "Add an additional layer of encryption or HMAC authentication."
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:147
-msgid "Extra Certificates:"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:148
-msgid ""
-"Specify a file containing one or more PEM certs (concatenated together) that "
-"complete the local certificate chain.\n"
-"config: extra-certs <file>"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:150
-msgid "Additional TLS authentication or encryption"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:151
-msgid "Controls min and max version allowed for TLS."
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:152
-msgid "TLS version control"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:153
-msgid "TLS _min version: "
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:154
-msgid ""
-" Sets the minimum TLS version we will accept from the peer (default is "
-"\"1.0\").  Examples for version include \"1.0\", \"1.1\", or \"1.2\".  If "
-"'or-highest' is specified and version is not recognized, we will only accept "
-"the highest TLS version supported by the local SSL implementation."
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:155
-msgid "TLS ma_x version: "
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:156
-msgid ""
-"Set the maximum TLS version we will use (default is the highest version "
-"supported).  Examples for version include \"1.0\", \"1.1\", or \"1.2\"."
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:157
-msgid "TLS Authentication"
-msgstr "TLS ovjera"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:158
-msgid ""
-"Proxy type: HTTP or Socks.\n"
-"config: http-proxy or socks-proxy"
-msgstr ""
-"Proxy tip: HTTP ili Socks.\n"
-"config: http-proxy or socks-proxy"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:160
-msgid "Proxy _Type:"
-msgstr "Proxy _Tip:"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:161
-msgid ""
-"<i>Select this option if your organization requires the use of a proxy "
-"server to access the Internet.</i>"
-msgstr ""
-"<i>Odaberi ovu opciju ako vaša organizacija zahtijeva korištenje proxy "
-"servera za pristup internetu</i>"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:162
-msgid "Server _Address:"
-msgstr "_Adresa servera:"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:163
-msgid ""
-"Connect to remote host through a proxy with this address.\n"
-"config: http-proxy or socks-proxy"
-msgstr ""
-"Spoji se na daljinskog domaćina kroz proxy sa ovom adresom.\n"
-"config: http-proxy or socks-proxy"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:165
-msgid "_Port:"
-msgstr "_Port:"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:166
-msgid ""
-"Connect to remote host through a proxy with this port.\n"
-"config: http-proxy or socks-proxy"
-msgstr ""
-"Spoji se na daljinskog domaćina kroz proxy sa ovom adresom.\n"
-"config: http-proxy or socks-proxy"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:168
-msgid "_Retry indefinitely when errors occur"
-msgstr "_Pokušavaj neodređen broj puta kada se pojavi greška"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:169
-msgid ""
-"Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.\n"
-"config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry"
-msgstr ""
-"Pokušavaj neodređen broj puta na proxy greškama. To simulira SIGUSR1 reset.\n"
-"config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:171
-msgid "Proxy _Username:"
-msgstr "_Korisničko Ime za Proxy:"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:172
-msgid "Proxy Passwor_d:"
-msgstr "Proxy _Lozinka:"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:173
-msgid "HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it."
-msgstr ""
-"HTTP/Socks korisničnko ime za proxy prošlo do OpenVPN kada je zatraženo."
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:174
-msgid "HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it."
-msgstr "HTTP/Socks lozinka za proxy prošla do OpenVPN kada je zatražena."
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:175
-msgid "_Show password"
-msgstr "_Prikaži lozinku"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:176
-msgid "Proxies"
-msgstr "Posrednici"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:177
-msgid "Path mtu discovery"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:178
-msgid "Connect timeout"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:179
-msgid ""
-"The timeout in seconds before trying the next server. This timeout includes "
-"proxy and TCP connect timeouts.\n"
-"config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:181
-msgid "Misc"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po	2020-04-08 13:39:43.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,442 +0,0 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: network-manager-pptp\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&keywords=I18N+"
-"L10N&component=VPN: pptp\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-07 00:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-15 09:21+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: ../appdata/network-manager-pptp.metainfo.xml.in.h:1
-msgid "PPTP VPN client"
-msgstr "PPTP VPN klijent"
-
-#: ../appdata/network-manager-pptp.metainfo.xml.in.h:2
-msgid "Client for PPTP virtual private networks"
-msgstr "Klijent za PPTP virtualne privatne mreže"
-
-#: ../appdata/network-manager-pptp.metainfo.xml.in.h:3
-msgid "Support for configuring PPTP virtual private network connections."
-msgstr "Podrška za podešavanje PPTP virtualna privatna mrežna povezivanja."
-
-#: ../appdata/network-manager-pptp.metainfo.xml.in.h:4
-msgid "Compatible with various PPTP servers including Microsoft."
-msgstr "Kompatibilan sa različitim PPTP serverima uključujući Microsoft."
-
-#: ../appdata/network-manager-pptp.metainfo.xml.in.h:5
-msgid "The NetworkManager Developers"
-msgstr "Razvijatelji mrežnog upravitelja"
-
-#. Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated
-#. * that the password should never be saved.
-#. 
-#: ../auth-dialog/main.c:146
-#, c-format
-msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”."
-msgstr ""
-
-#: ../auth-dialog/main.c:155 ../auth-dialog/main.c:175
-msgid "Authenticate VPN"
-msgstr "Provjeri autentičnost VPN-a"
-
-#: ../auth-dialog/main.c:157 ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:43
-msgid "Password:"
-msgstr "Šifra:"
-
-#: ../properties/advanced-dialog.c:169
-msgid "All Available (Default)"
-msgstr "Sve dostupne (Podrazumijevano)"
-
-#: ../properties/advanced-dialog.c:173
-msgid "128-bit (most secure)"
-msgstr "128-bit (najsigurnija)"
-
-#: ../properties/advanced-dialog.c:182
-msgid "40-bit (less secure)"
-msgstr "40-bit (manje sigurno)"
-
-#: ../properties/advanced-dialog.c:286
-msgid "PAP"
-msgstr "PAP"
-
-#: ../properties/advanced-dialog.c:299
-msgid "CHAP"
-msgstr "CHAP"
-
-#: ../properties/advanced-dialog.c:311
-msgid "MSCHAP"
-msgstr "MSCHAP"
-
-#: ../properties/advanced-dialog.c:323
-msgid "MSCHAPv2"
-msgstr "MSCHAPv2"
-
-#: ../properties/advanced-dialog.c:336
-msgid "EAP"
-msgstr "EAP"
-
-#: ../properties/nm-pptp-editor-plugin.c:34
-msgid "Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)"
-msgstr "Point-to-Point tunelski protokol (PPTP)"
-
-#: ../properties/nm-pptp-editor-plugin.c:35
-msgid "Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers."
-msgstr "Kompatibilno sa Microsoft i drugim PPTP VPN serverima."
-
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:264
-#, c-format
-msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
-msgstr "objekt klase '%s' nema imenovano svojstvo '%s'"
-
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:271
-#, c-format
-msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
-msgstr "svojstvo '%s' objekta klase '%s' nije upisivo"
-
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:278
-#, c-format
-msgid ""
-"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
-msgstr ""
-"svojstvo konstrukcije \"%s\" za objekt '%s' ne može se postaviti nakon "
-"konstrukcije"
-
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:286
-#, c-format
-msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
-msgstr "'%s::%s' nije validno ime za svojstvo; '%s' nije GObject podtipa"
-
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:295
-#, c-format
-msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
-msgstr ""
-"nemoguće postavljanje svojstvo '%s'  tipa '%s' iz vrijednosti tipa '%s'"
-
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:306
-#, c-format
-msgid ""
-"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
-"type '%s'"
-msgstr ""
-"vrijednost \"%s\" tipa '%s' je neispravna ili izvan opsega svojstva '%s' "
-"tipa'%s'"
-
-#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:80
-#, c-format
-msgid "missing plugin file \"%s\""
-msgstr "nedostaje datoteka priključka \"%s\""
-
-#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:86
-#, c-format
-msgid "cannot load editor plugin: %s"
-msgstr "nemoguće učitavanje priključka uređivača: %s"
-
-#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:95
-#, c-format
-msgid "cannot load factory %s from plugin: %s"
-msgstr "nemoguće učitavanje fabričkog %s iz priključka:% s"
-
-#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:121
-msgid "unknown error creating editor instance"
-msgstr "nepoznata greška stvaranja primjerka uređivača"
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:193
-#, c-format
-msgid "invalid gateway “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:207
-#, c-format
-msgid "invalid integer property “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:217
-#, c-format
-msgid "invalid boolean property “%s” (not yes or no)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:224
-#, c-format
-msgid "unhandled property “%s” type %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:235
-#, c-format
-msgid "property “%s” invalid or not supported"
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:253
-msgid "No VPN configuration options."
-msgstr "Nema VPN konfiguracijskih opcija."
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:273
-#, c-format
-msgid "Missing required option “%s”."
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:293
-msgid "No VPN secrets!"
-msgstr "Nema VPN tajni!"
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:447
-msgid "Could not find pptp client binary."
-msgstr "Ne mogu pronaći pptp klijentski program."
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:460
-msgid "Missing VPN gateway."
-msgstr "Nedostaje VPN izlaz."
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:635
-msgid "Could not find the pppd binary."
-msgstr "Ne mogu pronaći pppd program."
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:695
-msgid "Missing VPN username."
-msgstr "Nedostaje VPN korisničko ime."
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:704
-msgid "Missing or invalid VPN password."
-msgstr "Neodstaje ili ne važi VPN lozinka."
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:810
-#, c-format
-msgid "couldn’t convert PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:828
-#, c-format
-msgid "couldn’t look up PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:852
-#, c-format
-msgid "no usable addresses returned for PPTP VPN gateway “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:881
-msgid "Invalid or missing PPTP gateway."
-msgstr "Nevažeći ili nedostaje PPTP izlaz."
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:1129
-msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:1130
-msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
-msgstr "Omogući detaljno praćenje grešaka (može otkriti lozinke)"
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:1131
-msgid "D-Bus name to use for this instance"
-msgstr "D-Bus naziv za korištenje s ovim primjerom"
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:1152
-msgid ""
-"nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with "
-"Microsoft and other implementations) to NetworkManager."
-msgstr ""
-"nM-PPTP-servis pruža integrisane PPTP VPN mogućnosti (kompatibilan sa "
-"Microsoft i drugim implementacijama) za NetvorkManager."
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:1
-msgid "Default"
-msgstr "Podrazumijevano"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:2
-msgid "PPTP Advanced Options"
-msgstr "PPTP napredne opcije"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:3
-msgid "Authentication"
-msgstr "Autentifikacija"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:4
-msgid "Allow the following authentication methods:"
-msgstr "Dopusti sljedeće metode provjere autentičnosti:"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:5
-msgid ""
-"Allow/disable authentication methods.\n"
-"config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap"
-msgstr ""
-"Dopusti/onemogući metode autentifikacije.\n"
-"config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:7
-msgid "Security and Compression"
-msgstr "Sigurnost i kompresija"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:8
-msgid "Use _Point-to-Point encryption (MPPE)"
-msgstr "Koriti _Point-to-Point šifrovanje (MPPE)"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:9
-msgid ""
-"Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. "
-"To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication "
-"methods: MSCHAP or MSCHAPv2."
-msgstr ""
-"Napomena: MPPE šifrovanje je dostupno samo sa MSCHAP autentifikacijskim "
-"metodama. Da biste omogućili ovu kućicu, izaberite jednu ili više MSCHAP "
-"metoda potvrde identiteta: MSCHAP ili MSCHAPv2."
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:10
-msgid "_Security:"
-msgstr "_Bezbijednost:"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:11
-msgid ""
-"Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.\n"
-"config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40"
-msgstr ""
-"Zahtijevaj upotrebu MPPE, sa 40/128-bit enkripcijom ili sve.\n"
-"config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:13
-msgid "Allow st_ateful encryption"
-msgstr "Dopusti šifrovanje s s_tanjima"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:14
-msgid ""
-"Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.\n"
-"config: mppe-stateful (when checked)"
-msgstr ""
-"Dopusti da MPPE koristi režim s stanjima. Režim bez stanja se i dalje proba "
-"prvi.\n"
-"config: mppe-stateful (kada je izabrano)"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:16
-msgid "Allow _BSD data compression"
-msgstr "Dozvoli _BSD kompresiju podataka"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:17
-msgid ""
-"Allow/disable BSD-Compress compression.\n"
-"config: nobsdcomp (when unchecked)"
-msgstr ""
-"Dopusti/onemogući BSD-Compress kompresiju.\n"
-"config: nobsdcomp (kada nije izabrano)"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:19
-msgid "Allow _Deflate data compression"
-msgstr "Dozvoli _Deflate kompresiju podataka"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:20
-msgid ""
-"Allow/disable Deflate compression.\n"
-"config: nodeflate (when unchecked)"
-msgstr ""
-"Dopusti/onemogući Deflate kompresiju.\n"
-"config: nodeflate (kada nije izabrano)"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:22
-msgid "Use TCP _header compression"
-msgstr "Koristi komprimovanje TCP zaglavlja"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:23
-msgid ""
-"Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the "
-"transmit and the receive directions.\n"
-"config: novj (when unchecked)"
-msgstr ""
-"Dopusti/onemogući Van Jacobson TCP/IP kompresiju zaglavlja u pravcima slanja "
-"i prijema.\n"
-"config: novj (kada nije izabrano)"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:25
-msgid "Echo"
-msgstr "Eho"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:26
-msgid "Send PPP _echo packets"
-msgstr "Šalji PPP _eho pakete"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:27
-msgid ""
-"Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.\n"
-"config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval"
-msgstr ""
-"Pošalji LCP echo-requests da se vidi da li je saradnik aktivan.\n"
-"config: lcp-echo-failure i lcp-echo-interval"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:29
-msgid "Misc"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:30
-msgid "Use custom _unit number:"
-msgstr "Koristi prilagođeni _broj jedinice:"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:31
-msgid ""
-"Enable custom index for ppp<n> device name.\n"
-"config: unit <n>"
-msgstr ""
-"Omogući prilagođeni sadržaj za ppp<n> naziv uređaja.\n"
-"podešavanje: jedinica <n>"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:33
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:34
-msgid ""
-"PPTP server IP or name.\n"
-"config: the first parameter of pptp"
-msgstr ""
-"PPTP server IP ili ime.\n"
-"config: prvi parametar za pptp"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:36
-msgid "_Gateway:"
-msgstr "_Mrežni izlaz:"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:37
-msgid "Optional"
-msgstr "Opciono"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:38
-msgid ""
-"Append the domain name <domain> to the local host name for authentication "
-"purposes.\n"
-"config: domain <domain>"
-msgstr ""
-"Dodaj ime domene <domain> na lokalno ime hosta za svrhu autentifikacije.\n"
-"config: domain <domain>"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:40
-msgid "NT Domain:"
-msgstr "NT Domen:"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:41
-msgid "Show password"
-msgstr "Prikaži šifru"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:42
-msgid "Password passed to PPTP when prompted for it."
-msgstr "Lozinka proslijeđena na PPTP kada je upitano za nju."
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:44
-msgid ""
-"Set the name used for authenticating the local system to the peer to "
-"<name>.\n"
-"config: user <name>"
-msgstr ""
-"Postavi ime korišteno za autentificiranje lokalnog sistema korisniku s "
-"imenom <name>.\n"
-"config: user <name>"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:46
-msgid "User name:"
-msgstr "Korisničko ime:"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:47
-msgid "Ad_vanced…"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/nm-applet.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/nm-applet.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/nm-applet.po	2020-04-08 13:39:45.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/nm-applet.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,5030 +0,0 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: NetworkManager.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-09 15:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-16 09:36+0000\n"
-"Last-Translator: Hana Veladžić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <lokal@linux.org.ba>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: nm-applet.desktop.in:3 src/applet.c:3182 src/applet-dialogs.c:725
-#: src/libnma/nma-bar-code-widget.c:140
-msgid "Network"
-msgstr "Mreža"
-
-#: nm-applet.desktop.in:4
-msgid "Manage your network connections"
-msgstr "Upravljajte svojim mrežnim vezama"
-
-#: nm-applet.desktop.in:5
-msgid "nm-device-wireless"
-msgstr ""
-
-#: nm-connection-editor.desktop.in:3
-msgid "Advanced Network Configuration"
-msgstr ""
-
-#: nm-connection-editor.desktop.in:4
-msgid "Manage and change your network connection settings"
-msgstr "Upravljajte i izmijenite podešavanja vaših mrežnih veza"
-
-#: nm-connection-editor.desktop.in:5
-msgid "preferences-system-network"
-msgstr ""
-
-#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:6
-msgid "Disable connected notifications"
-msgstr "Isključivanje obavještenja o povezivanju"
-
-#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:7
-msgid ""
-"Set this to true to disable notifications when connecting to a network."
-msgstr ""
-"Uključite ovu opciju da isključite obavještenja kada se povezujete na mrežu."
-
-#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:11
-msgid "Disable disconnected notifications"
-msgstr "Isključivanje obavještenja o prekidu veze"
-
-#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:12
-msgid ""
-"Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network."
-msgstr ""
-"Uključite ovu opciju da isključite obavještenja kada prekidate vezu sa "
-"mrežom."
-
-#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:16
-msgid "Disable VPN notifications"
-msgstr "Isključivanje VPN obavještenja"
-
-#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:17
-msgid ""
-"Set this to true to disable notifications when connecting to or "
-"disconnecting from a VPN."
-msgstr ""
-"Uključite ovu opciju da isključite obavještenja kada se povezujete na VPN "
-"ili kada prekidate vezu sa njim."
-
-#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:21
-msgid "Suppress networks available notifications"
-msgstr "Isključi obavještavanja o dostupnim mrežama"
-
-#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:22
-msgid ""
-"Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available."
-msgstr ""
-"Uključite ovu opciju da isključite obavještenja o dostupnosti bežičnih mreža."
-
-#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:26
-msgid "Stamp"
-msgstr "Pečat"
-
-#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:27
-msgid ""
-"Used to determine whether settings should be migrated to a new version."
-msgstr "Ovo određuje da li treba prevesti podešavanja na novo izdanje."
-
-#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:31
-msgid "Disable WiFi Create"
-msgstr "Onemogući kreiranje bežične mreže"
-
-#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:32
-msgid ""
-"Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet."
-msgstr ""
-"Uključite ovu opciju da isključite formiranje ad-hoc mreža iz ovog "
-"programčića."
-
-#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:36
-msgid "Show the applet in notification area"
-msgstr "Prikaži programčić u obvještajnom području"
-
-#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:37
-msgid ""
-"Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area."
-msgstr ""
-"Postavljeno na FALSE radi onemogućivanja programčića u obavještajnom "
-"području."
-
-#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:43 org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:48
-msgid "Ignore CA certificate"
-msgstr "Zanemari CA certifikat"
-
-#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:44
-msgid ""
-"Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP "
-"authentication."
-msgstr ""
-"Uključite ovu opciju da isključite upozorenja o CA certifikatima u EAP "
-"potvrđivanju identiteta."
-
-#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:49
-msgid ""
-"Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP "
-"authentication."
-msgstr ""
-"Uključite ovu opciju da isključite upozorenja o CA certifikatima u drugoj "
-"fazi EAP potvrđivanja identiteta."
-
-#: nm-connection-editor.appdata.xml.in:7
-msgid "NetworkManager"
-msgstr "Upravitelj mreže"
-
-#: nm-connection-editor.appdata.xml.in:8
-msgid "NetworkManager connection editor"
-msgstr "NetworkManager uređivač internetske veze"
-
-#: nm-connection-editor.appdata.xml.in:11
-msgid ""
-"NetworkManager is a system service for managing and configuring your network "
-"connections and devices."
-msgstr ""
-"Upravitelj mreže je sistemski servis za upravljanje i konfiguraciju tvoje "
-"mreže i uređaja"
-
-#: nm-connection-editor.appdata.xml.in:13
-msgid ""
-"The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and "
-"edit existing connection profiles for NetworkManager."
-msgstr ""
-"nm-connection-editor program radi sa mrežnim upraviteljem za kreiranje i "
-"uređivanje mrežnih profila za mrežni upravitelj"
-
-#: nm-connection-editor.appdata.xml.in:27
-msgid "The NetworkManager Developers"
-msgstr "NetworkManager programeri"
-
-#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:793
-#, c-format
-msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
-msgstr "objekt klase '% s' nema oznaku pod nazivom '% s'"
-
-#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:800
-#, c-format
-msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
-msgstr "svojstvo '%s' objekta klase '%s' nije upisivo"
-
-#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:807
-#, c-format
-msgid ""
-"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
-msgstr ""
-"svojstvo konstrukcije \"%s\" za objekt '%s' ne može se postaviti nakon "
-"konstrukcije"
-
-#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:815
-#, c-format
-msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
-msgstr "'%s::%s' nije validno ime za svojstvo; '%s' nije GObject podtipa"
-
-#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:824
-#, c-format
-msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
-msgstr ""
-"nemoguće postavljanje svojstva '%s' tipa '%s' iz vrijednosti tipa '%s'"
-
-#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:835
-#, c-format
-msgid ""
-"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
-"type '%s'"
-msgstr ""
-"vrijednost \"%s\" tipa '%s' je neispravna ili izvan opsega svojstva '%s' "
-"tipa'%s'"
-
-#: src/8021x.ui:11 src/ethernet-dialog.c:85
-msgid "802.1X authentication"
-msgstr "Potvrđivanje identiteta za 802.1X vezu"
-
-#: src/8021x.ui:31 src/applet-device-ethernet.c:335 src/applet-dialogs.c:1180
-#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:30
-#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:30
-#: src/connection-editor/ce-new-connection.ui:50
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:569
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1019
-#: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:28
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:282
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:745
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.ui:197
-#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:293
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:526
-#: src/connection-editor/page-proxy.c:107 src/connection-editor/page-team.c:330
-#: src/connection-editor/page-team-port.c:192
-#: src/connection-editor/vpn-helpers.c:198 src/gsm-unlock.ui:28
-#: src/libnma/nma-pkcs11-token-login-dialog.ui:19
-#: src/libnma/nma-vpn-password-dialog.ui:23 src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1115
-#: src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:204
-#: src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1053 src/mobile-helpers.c:451
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Otkaži"
-
-#: src/8021x.ui:46 src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1121
-#: src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1059
-msgid "C_onnect"
-msgstr "Uspostavi _vezu"
-
-#: src/8021x.ui:122 src/libnma/wifi.ui:129
-msgid "_Network name"
-msgstr ""
-
-#: src/ap-menu-item.c:70
-msgid "ad-hoc"
-msgstr "Ad-hoc"
-
-#: src/ap-menu-item.c:75
-msgid "secure."
-msgstr "sigurno"
-
-#: src/applet.c:378
-msgid "Failed to add/activate connection"
-msgstr "Nisam uspio da dodam/aktiviram vezu"
-
-#: src/applet.c:380 src/applet.c:434 src/applet.c:469
-#: src/applet-device-wifi.c:1371 src/applet-device-wifi.c:1394
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Nepoznata greška"
-
-#: src/applet.c:383 src/applet.c:472 src/applet-device-wifi.c:522
-#: src/applet-device-wifi.c:1374 src/applet-device-wifi.c:1397
-msgid "Connection failure"
-msgstr "Greška veze"
-
-#: src/applet.c:432
-msgid "Device disconnect failed"
-msgstr "Neuspjelo prekidanje veze uređaja"
-
-#: src/applet.c:437
-msgid "Disconnect failure"
-msgstr "Neuspjelo prekidanje veze"
-
-#: src/applet.c:467
-msgid "Connection activation failed"
-msgstr "Neuspjelo aktiviranje veze"
-
-#: src/applet.c:794 src/applet-device-wifi.c:1110
-msgid "Don’t show this message again"
-msgstr "Ne prikazuj više ovu poruku"
-
-#: src/applet.c:884
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was "
-"interrupted."
-msgstr ""
-"\n"
-"VPN veza \"%s\"  odspojena jer je mrežna veza prekinuta."
-
-#: src/applet.c:886
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection “%s” failed because the network connection was "
-"interrupted."
-msgstr ""
-"\n"
-"VPN konekcija \"%s\" nije uspjela  jer je mrežna veza prekinuta."
-
-#: src/applet.c:888
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly."
-msgstr ""
-"\n"
-"VPN veza \"%s\" nije uspjela jer je VPN usluga iznenada zaustavljena."
-
-#: src/applet.c:890
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid "
-"configuration."
-msgstr ""
-"\n"
-"VPN veza \"%s\" neuspješna jer je VPN usluga vratila neispravnu "
-"konfiguraciju."
-
-#: src/applet.c:892
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out."
-msgstr ""
-"\n"
-"VPN  veza \"%s\" neuspješna jer je isteklo vrijeme za pokušaj konekcije."
-
-#: src/applet.c:894
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time."
-msgstr ""
-"\n"
-"VPN konekcija \"%s\" neuspješna jer VPN usluga nije počela na vrijeme."
-
-#: src/applet.c:896
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start."
-msgstr ""
-"\n"
-"VPN konekcija \"%s\" neuspješna jer VPN usluga nije započela."
-
-#: src/applet.c:898
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets."
-msgstr ""
-
-#: src/applet.c:900
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets."
-msgstr ""
-
-#: src/applet.c:905
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection “%s” failed."
-msgstr ""
-"\n"
-"VPN veza \"%s\" neuspješna."
-
-#: src/applet.c:932
-#, c-format
-msgid ""
-"VPN connection has been successfully established.\n"
-"\n"
-"%s\n"
-msgstr ""
-"VPN veza je uspješno uspostavljena.\n"
-"\n"
-"%s\n"
-
-#: src/applet.c:934
-msgid "VPN connection has been successfully established.\n"
-msgstr "VPN veza je uspješno uspostavljena.\n"
-
-#: src/applet.c:936
-msgid "VPN Login Message"
-msgstr "Poruka za VPN prijavu"
-
-#: src/applet.c:944 src/applet.c:984
-msgid "VPN Connection Failed"
-msgstr "Nije uspjelo povezivanje na VPN"
-
-#: src/applet.c:988
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"\n"
-"VPN konekcija \"%s\" neuspješna jer VPN usluga nije počela na vrijeme.\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: src/applet.c:991
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection “%s” failed to start.\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"\n"
-"VPN konekcija \"%s\" neuspješno započeta.\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: src/applet.c:1282
-msgid "device not ready (firmware missing)"
-msgstr "uređaj nije spreman (nedostaje firmver)"
-
-#: src/applet.c:1284
-msgid "device not ready"
-msgstr "uređaj nije spreman"
-
-#. Notify user of unmanaged or unavailable device
-#: src/applet.c:1294 src/applet-device-ethernet.c:95
-msgid "disconnected"
-msgstr "veza je prekinuta"
-
-#: src/applet.c:1310
-msgid "Disconnect"
-msgstr "Prekini vezu"
-
-#: src/applet.c:1324
-msgid "device not managed"
-msgstr "uređaj nije upravljan"
-
-#: src/applet.c:1397
-msgid "No network devices available"
-msgstr "Nema dostupnih mrežnih uređaja"
-
-#: src/applet.c:1449
-msgid "_VPN Connections"
-msgstr "V_PN veze"
-
-#: src/applet.c:1493
-msgid "_Configure VPN…"
-msgstr "_Konfiguriraj VPN..."
-
-#: src/applet.c:1496
-msgid "_Add a VPN connection…"
-msgstr "_Dodaj VPN vezu"
-
-#: src/applet.c:1602
-msgid "NetworkManager is not running…"
-msgstr "MrežniUpravljač se ne izvršava"
-
-#: src/applet.c:1607 src/applet.c:2672
-msgid "Networking disabled"
-msgstr "Umrežavanje onemogućeno"
-
-#. 'Enable Networking' item
-#: src/applet.c:1817
-msgid "Enable _Networking"
-msgstr "Uključi _mrežne usluge"
-
-#. 'Enable Wi-Fi' item
-#: src/applet.c:1826
-msgid "Enable _Wi-Fi"
-msgstr "Uključi _bežičnu WiFi mrežu"
-
-#. 'Enable Mobile Broadband' item
-#: src/applet.c:1835
-msgid "Enable _Mobile Broadband"
-msgstr "Omogući _mobilne veze"
-
-#. Toggle notifications item
-#: src/applet.c:1847
-msgid "Enable N_otifications"
-msgstr "_Prikaži obavještenja"
-
-#. 'Connection Information' item
-#: src/applet.c:1859
-msgid "Connection _Information"
-msgstr "Poda_ci o vezi"
-
-#. 'Edit Connections...' item
-#: src/applet.c:1867
-msgid "Edit Connections…"
-msgstr "Uredi Veze..."
-
-#: src/applet.c:1881
-msgid "_About"
-msgstr "_O programu"
-
-#: src/applet.c:2192
-#, c-format
-msgid "You are now connected to “%s”."
-msgstr "Povezani na \"%s\""
-
-#: src/applet.c:2232
-msgid "Disconnected"
-msgstr "Prekinuta veza"
-
-#: src/applet.c:2233
-msgid "The network connection has been disconnected."
-msgstr "Mrežna veza je prekinuta."
-
-#: src/applet.c:2535
-#, c-format
-msgid "Preparing network connection “%s”…"
-msgstr "Priprema mrežne veze \"%s\""
-
-#: src/applet.c:2538
-#, c-format
-msgid "User authentication required for network connection “%s”…"
-msgstr "Korisnička autentifikacija  je neophodna za spajanje na mrežu \"%s\""
-
-#: src/applet.c:2541 src/applet-device-bt.c:111 src/mobile-helpers.c:593
-#, c-format
-msgid "Requesting a network address for “%s”…"
-msgstr "Zahtijevanje mrežne adrese \"%s\"..."
-
-#: src/applet.c:2544
-#, c-format
-msgid "Network connection “%s” active"
-msgstr "Mrežna veza \"%s\" aktivna"
-
-#: src/applet.c:2617
-#, c-format
-msgid "Starting VPN connection “%s”…"
-msgstr "VPN spajanje  \"%s\""
-
-#: src/applet.c:2620
-#, c-format
-msgid "User authentication required for VPN connection “%s”…"
-msgstr "Korisnička autentifikacija neophodna za VPN  povezivanje \"%s\"..."
-
-#: src/applet.c:2623
-#, c-format
-msgid "Requesting a VPN address for “%s”…"
-msgstr "Traženje VPN adrese za \"%s\"..."
-
-#: src/applet.c:2626
-msgid "VPN connection active"
-msgstr "VPN konekcija aktivna"
-
-#: src/applet.c:2676
-msgid "No network connection"
-msgstr "Nema mrežnih veza"
-
-#: src/applet.c:3283
-msgid "NetworkManager Applet"
-msgstr "Programče Upravnik mreže"
-
-#: src/applet-device-broadband.c:147
-msgid "Wrong PUK code; please contact your provider."
-msgstr "Pogrešan PUK kod, kontaktirajte vašeg provajdera."
-
-#: src/applet-device-broadband.c:189
-msgid "Wrong PIN code; please contact your provider."
-msgstr "Pogrešan PIN kod, kontaktirajte vašeg provajdera."
-
-#. Start the spinner to show the progress of the unlock
-#: src/applet-device-broadband.c:240
-msgid "Sending unlock code…"
-msgstr "Slanje šifre za otključavanje..."
-
-#: src/applet-device-broadband.c:725 src/applet-dialogs.c:521
-#, c-format
-msgid "Mobile Broadband (%s)"
-msgstr "Mobilna širokopojasna (%s)"
-
-#: src/applet-device-broadband.c:727
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:94
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:291 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:315
-msgid "Mobile Broadband"
-msgstr "Mobilna širokopojasna"
-
-#: src/applet-device-broadband.c:780 src/applet-device-bt.c:61
-#: src/applet-device-ethernet.c:103 src/applet-device-wifi.c:890
-msgid "Available"
-msgstr "Dostupno"
-
-#. Default connection item
-#: src/applet-device-broadband.c:793
-msgid "New Mobile Broadband connection…"
-msgstr "Nova Mobilna Širokopojasna  veza..."
-
-#: src/applet-device-broadband.c:807 src/applet-device-bt.c:73
-#: src/applet-device-ethernet.c:118 src/applet-device-wifi.c:1292
-msgid "Connection Established"
-msgstr "Veza Uspostavljena"
-
-#: src/applet-device-broadband.c:808
-msgid "You are now connected to the Mobile Broadband network."
-msgstr "Sada ste spojeni na Mobilnu Širokopojasnu mrežu."
-
-#: src/applet-device-broadband.c:948 src/applet-device-broadband.c:954
-msgid "Mobile Broadband network."
-msgstr "Mobilna Širokopojasna mreža."
-
-#: src/applet-device-broadband.c:949
-msgid "You are now registered on the home network."
-msgstr "Sada ste registrovani na kućnu mrežu."
-
-#: src/applet-device-broadband.c:955
-msgid "You are now registered on a roaming network."
-msgstr "Sada ste registrovani na mrežu prebacivanja."
-
-#: src/applet-device-bt.c:74
-msgid "You are now connected to the mobile broadband network."
-msgstr "Povezani ste mobilnom širokopojasnom mrežom."
-
-#: src/applet-device-bt.c:102 src/mobile-helpers.c:584
-#, c-format
-msgid "Preparing mobile broadband connection “%s”…"
-msgstr "Priprema mobilne širokopojasne veze \"%s\"..."
-
-#: src/applet-device-bt.c:105 src/mobile-helpers.c:587
-#, c-format
-msgid "Configuring mobile broadband connection “%s”…"
-msgstr "Konfiguriranje mobilne širokopojasne veze \"%s\""
-
-#: src/applet-device-bt.c:108 src/mobile-helpers.c:590
-#, c-format
-msgid "User authentication required for mobile broadband connection “%s”…"
-msgstr ""
-"Korisnička autentifikacija za mobilnu širokopojasnu vezu \"%s\" je neophodna"
-
-#: src/applet-device-bt.c:115 src/mobile-helpers.c:612
-#, c-format
-msgid "Mobile broadband connection “%s” active"
-msgstr "Mobilna širokopojasna mreža \"%s\" aktivna"
-
-#: src/applet-device-ethernet.c:16
-msgid "Auto Ethernet"
-msgstr "Automatska žičana veza"
-
-#: src/applet-device-ethernet.c:68
-#, c-format
-msgid "Ethernet Networks (%s)"
-msgstr "Ethernet mreže (%s)"
-
-#: src/applet-device-ethernet.c:70
-#, c-format
-msgid "Ethernet Network (%s)"
-msgstr "Ethernet mreža (%s)"
-
-#: src/applet-device-ethernet.c:73
-msgid "Ethernet Networks"
-msgstr "Ethernet mreže"
-
-#: src/applet-device-ethernet.c:75
-msgid "Ethernet Network"
-msgstr "Ethernet mreža"
-
-#: src/applet-device-ethernet.c:119
-msgid "You are now connected to the ethernet network."
-msgstr "Konektovani ste na ethernet mrežu."
-
-#: src/applet-device-ethernet.c:147
-#, c-format
-msgid "Preparing ethernet network connection “%s”…"
-msgstr "Priprema ethernet mrežne veze \"%s\"..."
-
-#: src/applet-device-ethernet.c:150
-#, c-format
-msgid "Configuring ethernet network connection “%s”…"
-msgstr "Konfiguriranje ethernet mrežne veze \"%s\"..."
-
-#: src/applet-device-ethernet.c:153
-#, c-format
-msgid "User authentication required for ethernet network connection “%s”…"
-msgstr ""
-"Korisnička autentifikacija neophodna za ethernet mrežnu vezu \"%s\"..."
-
-#: src/applet-device-ethernet.c:156
-#, c-format
-msgid "Requesting an ethernet network address for “%s”…"
-msgstr "Traženje ethernet mrežne adrese za \"%s\"..."
-
-#: src/applet-device-ethernet.c:160
-#, c-format
-msgid "Ethernet network connection “%s” active"
-msgstr "Ethernet mrežna veza \"%s\" aktivna"
-
-#: src/applet-device-ethernet.c:332
-msgid "DSL authentication"
-msgstr "DSL autentifikacija"
-
-#: src/applet-device-ethernet.c:336 src/applet-dialogs.c:1181
-#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:44
-#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:44
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:583
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1033
-#: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:42
-#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:295
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:528
-#: src/libnma/nma-vpn-password-dialog.ui:39
-#: src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:205 src/mobile-helpers.c:452
-msgid "_OK"
-msgstr "_U redu"
-
-#: src/applet-device-wifi.c:208
-msgid "_Connect to Hidden Wi-Fi Network…"
-msgstr "_Spajanje na Skrivenu Wi-Fi Mrežu..."
-
-#: src/applet-device-wifi.c:259
-msgid "Create _New Wi-Fi Network…"
-msgstr "Kreiraj _Novu Wi-Fi Mrežu..."
-
-#: src/applet-device-wifi.c:341
-msgid "(none)"
-msgstr "niko"
-
-#: src/applet-device-wifi.c:519 src/applet-device-wifi.c:1392
-msgid "Failed to add new connection"
-msgstr "Nisam uspio da dodam novu vezu"
-
-#: src/applet-device-wifi.c:520
-msgid "Insufficient privileges."
-msgstr "Nemate privilegije."
-
-#: src/applet-device-wifi.c:822
-#, c-format
-msgid "Wi-Fi Networks (%s)"
-msgstr "Bežične Wi-Fi mreže (%s)"
-
-#: src/applet-device-wifi.c:824
-#, c-format
-msgid "Wi-Fi Network (%s)"
-msgstr "Bežična Wi-Fi mreža (%s)"
-
-#: src/applet-device-wifi.c:826
-msgid "Wi-Fi Network"
-msgid_plural "Wi-Fi Networks"
-msgstr[0] "Bežična Wi-Fi mreža"
-msgstr[1] "Bežične Wi-Fi mreže"
-msgstr[2] "Bežične Wi-Fi mreže"
-
-#: src/applet-device-wifi.c:855
-msgid "Wi-Fi is disabled"
-msgstr "Bežična Wi-Fi mreža je isključena"
-
-#: src/applet-device-wifi.c:856
-msgid "Wi-Fi is disabled by hardware switch"
-msgstr "Bežična Wi-Fi mreža je isključena fizičkim prekidačem"
-
-#: src/applet-device-wifi.c:917
-msgid "More networks"
-msgstr "Još mreža"
-
-#: src/applet-device-wifi.c:1106
-msgid "Wi-Fi Networks Available"
-msgstr "Dostupne su bežičneWi-Fi  mreže"
-
-#: src/applet-device-wifi.c:1107
-msgid "Use the network menu to connect to a Wi-Fi network"
-msgstr "Koristite meni mreže da se povežete na bežičnu Wi-Fi mrežu"
-
-#: src/applet-device-wifi.c:1291
-#, c-format
-msgid "You are now connected to the Wi-Fi network “%s”."
-msgstr "Povezani ste na Wi-Fi mrežu \"%s\"."
-
-#: src/applet-device-wifi.c:1326
-#, c-format
-msgid "Preparing Wi-Fi network connection “%s”…"
-msgstr "Priprema Wi-Fi mrežne konekcije \"%s\"..."
-
-#: src/applet-device-wifi.c:1329
-#, c-format
-msgid "Configuring Wi-Fi network connection “%s”…"
-msgstr "Konfiguriranje Wi-Fi mrežne veze \"%s\"..."
-
-#: src/applet-device-wifi.c:1332
-#, c-format
-msgid "User authentication required for Wi-Fi network “%s”…"
-msgstr "Korisnička autentifikacija neophodna za Wi-Fi mrežu \"%s\"..."
-
-#: src/applet-device-wifi.c:1335
-#, c-format
-msgid "Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…"
-msgstr "Traženje Wi-fi mrežne adrese za \"%s\"..."
-
-#: src/applet-device-wifi.c:1346
-#, c-format
-msgid "Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)"
-msgstr "Wi-Fi mrežna veza \"%s\" aktivna: \"%s\" (%d%%)"
-
-#: src/applet-device-wifi.c:1350
-#, c-format
-msgid "Wi-Fi network connection “%s” active"
-msgstr "Wi-Fi mrežna veza \"%s\" aktivna"
-
-#: src/applet-device-wifi.c:1369
-msgid "Failed to activate connection"
-msgstr "Nisam uspio da aktiviram vezu"
-
-#: src/applet-dialogs.c:28
-msgid "Error displaying connection information:"
-msgstr "Greška pri prikazivanju podataka o vezi:"
-
-#: src/applet-dialogs.c:60 src/connection-editor/page-wifi-security.c:369
-#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:966 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:934
-#: src/wireless-security/wireless-security.c:435
-msgid "LEAP"
-msgstr "LEAP"
-
-#: src/applet-dialogs.c:62
-msgid "Dynamic WEP"
-msgstr "Dinamički WEP"
-
-#: src/applet-dialogs.c:64 src/applet-dialogs.c:226 src/applet-dialogs.c:228
-msgid "WPA/WPA2"
-msgstr "WPA/WPA2"
-
-#. Create the expander
-#: src/applet-dialogs.c:163
-msgid "More addresses"
-msgstr "Više adresa"
-
-#: src/applet-dialogs.c:224
-msgid "WEP"
-msgstr "WEP"
-
-#: src/applet-dialogs.c:230
-msgid "WPA3"
-msgstr ""
-
-#: src/applet-dialogs.c:234 src/applet-dialogs.c:243
-#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:320
-msgctxt "Wi-Fi/Ethernet security"
-msgid "None"
-msgstr "Ništa"
-
-#: src/applet-dialogs.c:313 src/applet-dialogs.c:586
-#, c-format
-msgid "%u Mb/s"
-msgstr "%u Mb/s"
-
-#: src/applet-dialogs.c:315 src/applet-dialogs.c:588
-msgctxt "Speed"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nepoznata"
-
-#. Address
-#: src/applet-dialogs.c:330 src/applet-dialogs.c:352
-msgctxt "Address"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nepoznata"
-
-#: src/applet-dialogs.c:331 src/applet-dialogs.c:404
-msgid "IP Address"
-msgstr ""
-
-#: src/applet-dialogs.c:353
-msgid "Broadcast Address"
-msgstr ""
-
-#. Prefix
-#: src/applet-dialogs.c:365
-msgctxt "Subnet Mask"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nepoznata"
-
-#: src/applet-dialogs.c:366
-msgid "Subnet Mask"
-msgstr ""
-
-#: src/applet-dialogs.c:428
-msgid "Primary DNS"
-msgstr ""
-
-#: src/applet-dialogs.c:428
-msgid "Secondary DNS"
-msgstr ""
-
-#: src/applet-dialogs.c:428
-msgid "Tertiary DNS"
-msgstr ""
-
-#: src/applet-dialogs.c:507
-#, c-format
-msgid "Ethernet (%s)"
-msgstr "Eternet (%s)"
-
-#: src/applet-dialogs.c:510
-#, c-format
-msgid "802.11 Wi-Fi (%s)"
-msgstr ""
-
-#: src/applet-dialogs.c:517
-#, c-format
-msgid "GSM (%s)"
-msgstr "GSM (%s)"
-
-#: src/applet-dialogs.c:519
-#, c-format
-msgid "CDMA (%s)"
-msgstr "CDMA (%s)"
-
-#. --- General ---
-#: src/applet-dialogs.c:527 src/applet-dialogs.c:862
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:394
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:776
-#: src/connection-editor/page-general.c:355
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: src/applet-dialogs.c:530
-msgid "Interface"
-msgstr ""
-
-#: src/applet-dialogs.c:545
-msgid "Hardware Address"
-msgstr ""
-
-#. Driver
-#: src/applet-dialogs.c:558
-msgid "Driver"
-msgstr ""
-
-#: src/applet-dialogs.c:591
-msgid "Speed"
-msgstr ""
-
-#: src/applet-dialogs.c:604
-msgid "Security"
-msgstr ""
-
-#. --- IPv4 ---
-#: src/applet-dialogs.c:629 src/applet-dialogs.c:892
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:493
-msgid "IPv4"
-msgstr "IPv4"
-
-#: src/applet-dialogs.c:648 src/applet-dialogs.c:697
-msgid "Default Route"
-msgstr ""
-
-#: src/applet-dialogs.c:676 src/applet-dialogs.c:919
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:497
-msgid "IPv6"
-msgstr "IPv6"
-
-#: src/applet-dialogs.c:718 src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:52
-msgid "Hotspot"
-msgstr "hotspot"
-
-#: src/applet-dialogs.c:736 src/libnma/nma-bar-code-widget.c:157
-msgid "Password"
-msgstr ""
-
-#: src/applet-dialogs.c:866
-msgid "VPN Type"
-msgstr ""
-
-#: src/applet-dialogs.c:871
-msgid "VPN Gateway"
-msgstr ""
-
-#: src/applet-dialogs.c:875
-msgid "VPN Username"
-msgstr ""
-
-#: src/applet-dialogs.c:879
-msgid "VPN Banner"
-msgstr ""
-
-#: src/applet-dialogs.c:883
-msgid "Base Connection"
-msgstr ""
-
-#: src/applet-dialogs.c:884 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:329
-#: src/wireless-security/wireless-security.c:495
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nepoznato"
-
-#. Shouldn't really happen but ...
-#: src/applet-dialogs.c:1081
-msgid "No valid active connections found!"
-msgstr "Nisu pronađene važeće aktivne veze!"
-
-#: src/applet-dialogs.c:1129
-msgid ""
-"Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.\n"
-"Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
-"and many other community contributors and translators"
-msgstr ""
-
-#: src/applet-dialogs.c:1132
-msgid ""
-"Notification area applet for managing your network devices and connections."
-msgstr ""
-"Programče za obavještajnu zonu za upravljanje mrežnim uređajima i vezama."
-
-#: src/applet-dialogs.c:1134
-msgid "NetworkManager Website"
-msgstr "Veb sajt MrežnogMenadžera"
-
-#: src/applet-dialogs.c:1138
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Aldin K https://launchpad.net/~aldin\n"
-"  Anel Mandal https://launchpad.net/~mandone\n"
-"  Arne Goetje https://launchpad.net/~arnegoetje\n"
-"  Elma Bejtović https://launchpad.net/~ebejtovic1\n"
-"  Elvis Rudonja https://launchpad.net/~mr-nice-melo\n"
-"  Hana Veladžić https://launchpad.net/~hveladzic2\n"
-"  Kemal Sanjta https://launchpad.net/~gomez\n"
-"  Muhamed Sosic https://launchpad.net/~hamus-15\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~samir-ribic\n"
-"  Selvedin Dokara https://launchpad.net/~selvax00y"
-
-#: src/applet-dialogs.c:1148
-msgid ""
-"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui "
-"file was not found)."
-msgstr ""
-"NetvorkManager Aplet ne može da pronađe neke potrebne resurse (.ui datoteka "
-"nije pronađena)."
-
-#: src/applet-dialogs.c:1153
-msgid "Missing resources"
-msgstr "Nedostajući resursi"
-
-#: src/applet-dialogs.c:1178
-msgid "Mobile broadband network password"
-msgstr "Lozinka mobilne, širokopojasne mreže"
-
-#: src/applet-dialogs.c:1187
-#, c-format
-msgid "A password is required to connect to “%s”."
-msgstr "Potrebna je lozinka za povezivanje sa \"%s\"."
-
-#: src/applet-dialogs.c:1202
-msgid "Password:"
-msgstr "Lozinka:"
-
-#: src/applet-dialogs.c:1484
-msgid "SIM PIN unlock required"
-msgstr "Potrebno je otključati SIM PIN"
-
-#: src/applet-dialogs.c:1485
-msgid "SIM PIN Unlock Required"
-msgstr "Potrebno je otključati SIM PIN"
-
-#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
-#: src/applet-dialogs.c:1487
-#, c-format
-msgid ""
-"The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be "
-"used."
-msgstr ""
-"mobilni širokopojasni uređaj \"%s\" zahtijeva SIM PIN kod prije nego se može "
-"koristiti."
-
-#. Translators: PIN code entry label
-#: src/applet-dialogs.c:1489
-msgid "PIN code:"
-msgstr "PIN kod:"
-
-#. Translators: Show/obscure PIN checkbox label
-#: src/applet-dialogs.c:1493
-msgid "Show PIN code"
-msgstr "Pokaži PIN kod"
-
-#: src/applet-dialogs.c:1495
-msgid "SIM PUK unlock required"
-msgstr "Potrebno je otključati SIM PUK"
-
-#: src/applet-dialogs.c:1496
-msgid "SIM PUK Unlock Required"
-msgstr "Potrebno je otključati SIM PUK"
-
-#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
-#: src/applet-dialogs.c:1498
-#, c-format
-msgid ""
-"The mobile broadband device “%s” requires a SIM PUK code before it can be "
-"used."
-msgstr ""
-"mobilni širokopojasni uređaj \"%s\" zahtijeva SIM PUK kod prije nego se može "
-"koristiti."
-
-#. Translators: PUK code entry label
-#: src/applet-dialogs.c:1500
-msgid "PUK code:"
-msgstr "PUK kod:"
-
-#. Translators: New PIN entry label
-#: src/applet-dialogs.c:1503
-msgid "New PIN code:"
-msgstr "Novi PIN kod:"
-
-#. Translators: New PIN verification entry label
-#: src/applet-dialogs.c:1505
-msgid "Re-enter new PIN code:"
-msgstr "Ponovo unesite novi PIN kod:"
-
-#. Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
-#: src/applet-dialogs.c:1510
-msgid "Show PIN/PUK codes"
-msgstr "Prikaži PIN/PUK kodove."
-
-#: src/applet-vpn-request.c:426
-msgid "Connection had no VPN setting"
-msgstr ""
-
-#: src/applet-vpn-request.c:476
-#, c-format
-msgid "Failed to write connection to VPN UI: %s (%d)"
-msgstr "Neuspješan upis veze na VPN UI: %s (%d)"
-
-#: src/applet-vpn-request.c:484
-msgid "Failed to write connection to VPN UI: incomplete write"
-msgstr "Neuspješan upis veze na VPN UI: nepotpun upis"
-
-#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:92
-#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:92 src/connection-editor/ce-page.h:98
-msgid ""
-"IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button "
-"to add an IP address."
-msgstr ""
-"IP adrese identificiraju vaš računar na mrežu. Kliknite \"Add\" taster da "
-"dodate IP adresu."
-
-#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:113
-#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:113
-#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:180
-#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:120
-#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:150
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:181
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:234
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.ui:87
-msgid "_Add"
-msgstr "_Dodaj"
-
-#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:128
-#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:128
-#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:208
-#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:148
-#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:165
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:196
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:262
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:746
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.ui:101
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Obriši"
-
-#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:157
-#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:157
-msgid "Ig_nore automatically obtained routes"
-msgstr "_Zanemari automatski dobijene puteve"
-
-#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:172
-#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:172
-msgid "_Use this connection only for resources on its network"
-msgstr "_Koristi ovu vezu samo za resurse na sopstvenoj mreži"
-
-#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:177
-#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:177
-msgid ""
-"If enabled, this connection will never be used as the default network "
-"connection."
-msgstr ""
-"Ukoliko je omogućeno, ova veza nikada neće biti korištena kao "
-"podrazumijevana."
-
-#: src/connection-editor/ce-new-connection.ui:65
-msgid "C_reate…"
-msgstr "N_apravi…"
-
-#: src/connection-editor/ce-new-connection.ui:120
-msgid "Choose a Connection Type"
-msgstr "Izaberite vrstu veze"
-
-#: src/connection-editor/ce-new-connection.ui:137
-msgid ""
-"Select the type of connection you wish to create.\n"
-"\n"
-"If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does "
-"not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed."
-msgstr ""
-"Izaberite vrstu VPN veze koju želite da napravite.\n"
-"\n"
-"Ako pravite VPN vezu, a ista se ne pojavljuje na spisku, možda nemate "
-"instaliran ispravan VPN priključak."
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bluetooth.ui:35
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:129
-#: src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui:50
-#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:139
-msgid "_Device"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:24
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:434
-msgid "Round-robin"
-msgstr "Kružno raspoređivanje"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:27
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:438
-msgid "Active backup"
-msgstr "Aktivna kopija"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:30
-msgid "XOR"
-msgstr "XOR"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:33
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:430
-msgid "Broadcast"
-msgstr "Emitovanje"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:36
-msgid "802.3ad"
-msgstr "802.3ad"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:39
-msgid "Adaptive transmit load balancing"
-msgstr "Adaptivno balansiranje opterećenja u prijenosu"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:42
-msgid "Adaptive load balancing"
-msgstr "Adaptivno balansiranje opterećenja"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:53
-msgid "MII (recommended)"
-msgstr "MII (preporučeno)"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:56
-msgid "ARP"
-msgstr "ARP"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:91
-msgid "Bonded _connections"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:105
-#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:400
-msgid "M_ode"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:194
-#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:134
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:248
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.ui:115
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Uredi"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:238
-msgid "Monitoring _frequency"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:272
-#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:422
-#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:462
-msgid "ms"
-msgstr "ms"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:291
-#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:192
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:293
-msgid "_Interface name"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:316
-msgid "_Link Monitoring"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:347
-msgid "ARP _targets"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:361
-msgid ""
-"An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when "
-"checking the link status."
-msgstr ""
-"IP adresu, ili listu zarezom-odvojenih IP adresa, tražiti kod provjere "
-"statusa veze."
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:373
-msgid "Link _up delay"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:387
-msgid "Link _down delay"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:481
-msgid "_Primary"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:495
-msgid ""
-"The interface name of the primary device. If set, this device will always be "
-"the active slave when it is available."
-msgstr ""
-"Naziv sučelja primarnog uređaja. Ako je postavljen, ovaj uređaj će uvijek "
-"biti aktivan kao uređaj nižeg prioriteta kada je na raspolaganju."
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:507
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:188
-#: src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui:134
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:320
-#: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:87
-#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:111
-msgid "_MTU"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:540
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:223
-#: src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui:116
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:356
-#: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:122
-#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:92
-msgid "bytes"
-msgstr "bajtova"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui:42
-msgid "Path _cost"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui:55
-#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:178
-msgid "_Priority"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui:97
-msgid "_Hairpin mode"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:62
-msgid "Bridged _connections"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:218
-msgid "_Forward delay"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:232
-msgid "_Hello time"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:252
-msgid "STP forwarding delay, in seconds"
-msgstr "STP prosljeđivanje odgođeno, na drugo"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:269
-#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:311
-#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:415
-#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:471
-msgid "s"
-msgstr "s"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:294
-msgid "STP hello time, in seconds"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:328
-msgid "Enable I_GMP snooping"
-msgstr "Omogući I_GMP njuškanje"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:332
-msgid ""
-"Controls whether IGMP snooping is enabled for this bridge. Note that if "
-"snooping was automatically disabled due to hash collisions, the system may "
-"refuse to enable the feature until the collisions are resolved."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:344
-msgid "Enable _STP (Spanning Tree Protocol)"
-msgstr "Omogućiti _STP (Protokol Spanning tree)"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:348
-msgid ""
-"Controls whether Spanning Tree Protocol (STP) is enabled for this bridge"
-msgstr "Provjera da li je Spanning Tree Protocol (STP) omogućen za ovu vezu."
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:363
-msgid ""
-"STP priority for this bridge. Lower values are “better”; the lowest priority "
-"bridge will be elected the root bridge."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:378
-msgid "_Max age"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:398
-msgid "STP maximum message age, in seconds"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:434
-msgid "_Aging time"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:454
-msgid "The Ethernet MAC address aging time, in seconds"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:490
-msgid "Group _forward mask"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:504
-msgid ""
-"A mask of 16 bits, each corresponding to a group address in the range from "
-"01:80:C2:00:00:00 to 01:80:C2:00:00:0F that must be forwarded. The mask "
-"can’t have bits 0, 1 or 2 set because they are used for STP, MAC pause "
-"frames and LACP."
-msgstr ""
-"Maska od 16 bitova, od kojih svaki odgovara grupnoj adresi u rasponu od 01: "
-"80: C2: 00: 00: 00 do 01: 80: C2: 00: 00: 0F koji se mora proslijediti. "
-"Maska ne može imati setove 0, 1 ili 2, jer se koriste za STP, MAC stanku i "
-"LACP."
-
-#: src/connection-editor/ce-page.c:64 src/connection-editor/ce-page.c:98
-msgid "automatic"
-msgstr "automatska"
-
-#: src/connection-editor/ce-page.c:72 src/connection-editor/ce-page.c:107
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:419
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:442
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:465
-#: src/connection-editor/page-wifi.c:154 src/connection-editor/page-wifi.c:158
-#: src/connection-editor/page-wifi.c:179
-msgid "default"
-msgstr "podrazumijevano"
-
-#: src/connection-editor/ce-page.c:175
-msgid "unspecified error"
-msgstr "nepoznata greška"
-
-#: src/connection-editor/ce-page.c:280
-msgid "Preserve"
-msgstr "Sačuvaj"
-
-#: src/connection-editor/ce-page.c:281
-msgid "Permanent"
-msgstr "Stalno"
-
-#: src/connection-editor/ce-page.c:282
-msgid "Random"
-msgstr "nasumično"
-
-#: src/connection-editor/ce-page.c:283
-msgid "Stable"
-msgstr "Stabilno"
-
-#: src/connection-editor/ce-page.c:287
-msgid ""
-"The MAC address entered here will be used as hardware address for the "
-"network device this connection is activated on. This feature is known as MAC "
-"cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55"
-msgstr ""
-"MAC adresa koja je ovde unijeta će se koristiti kao hardverska adresa za "
-"mrežni uređaj na kojem je ova veza uključena. Ova karakteristika je poznata "
-"kao MAC kloniranje ili prevara. Primjer: 00: 11: 22: 33: 44: 55"
-
-#: src/connection-editor/ce-page.c:327
-msgid "MAC address"
-msgstr "MAC adresa"
-
-#: src/connection-editor/ce-page.c:327
-msgid "HW address"
-msgstr "HW adresa"
-
-#: src/connection-editor/ce-page.c:330
-#, c-format
-msgid "invalid %s for %s (%s)"
-msgstr "nije validan %s  za %s (%s)"
-
-#: src/connection-editor/ce-page.c:334
-#, c-format
-msgid "invalid %s (%s)"
-msgstr "nije validan %s (%s)"
-
-#: src/connection-editor/ce-page.c:374
-#, c-format
-msgid "invalid interface-name for %s (%s): "
-msgstr "pogrešno ime interfejsa za %s (%s): "
-
-#: src/connection-editor/ce-page.c:378
-#, c-format
-msgid "invalid interface-name (%s): "
-msgstr "pogrešno ime interfejsa (%s): "
-
-#: src/connection-editor/ce-page.c:557
-msgid "can’t parse device name"
-msgstr "ne može analizirati naziv uređaja"
-
-#: src/connection-editor/ce-page.c:575
-msgid "invalid hardware address"
-msgstr "nevažeća hardverska adresa"
-
-#: src/connection-editor/ce-page.c:597
-#, c-format
-msgid "invalid %s (%s): "
-msgstr "naispravan %s (%s): "
-
-#: src/connection-editor/ce-page.c:598 src/connection-editor/ce-page.c:603
-msgid "device"
-msgstr "uređaj"
-
-#: src/connection-editor/ce-page.c:602
-#, c-format
-msgid "invalid %s (%s) "
-msgstr "nevažeći %s (%s): "
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:16
-msgid "_Use Data Center Bridging (DCB) for this connection"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:49
-msgid "FCoE"
-msgstr "FCoE"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:62
-msgid "iSCSI"
-msgstr "iSCSI"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:75
-msgid "FIP"
-msgstr "FIP"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:88
-msgid "Flow Control"
-msgstr "Kontrola protoka"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:101
-msgid "Feature"
-msgstr "Odlika"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:118
-msgid "Enable"
-msgstr "Omogući"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:135
-msgid "Advertise"
-msgstr "Reklamiraj"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:152
-msgid "Willing"
-msgstr "Spreman"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:168
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:635
-msgid "Priority"
-msgstr "Prioritet"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:336
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:401
-msgid "Options…"
-msgstr "Opcije…"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:352
-msgid "Priority Groups"
-msgstr "Prioritetne grupe"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:487
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:535
-msgid "Fabric"
-msgstr "Vlakno"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:488
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:539
-msgid "VN2VN"
-msgstr "VN2VN"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:546
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:996
-msgid "Priority Flow Control"
-msgstr "Prioritetna kontrola protoka"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:613
-msgid "Enable or disable priority pause transmission for each User Priority."
-msgstr ""
-"Omogućite ili onemogućite prvenstvo prijenosa pauze za svakog Korisnika "
-"Prioriteta."
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:653
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1086
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1490
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1822
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2154
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2486
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:694
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1135
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1530
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1862
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2194
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2536
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:735
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1184
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1570
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1902
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2234
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2586
-msgid "2"
-msgstr "2"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:776
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1233
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1610
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1942
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2274
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2636
-msgid "3"
-msgstr "3"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:817
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1282
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1650
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1982
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2314
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2686
-msgid "4"
-msgstr "4"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:858
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1331
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1690
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2022
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2354
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2736
-msgid "5"
-msgstr "5"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:899
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1380
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1730
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2062
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2394
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2786
-msgid "6"
-msgstr "6"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:940
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1429
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1770
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2102
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2434
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2836
-msgid "7"
-msgstr "7"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1069
-msgid "Traffic Class"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1473
-msgid "Strict Bandwidth"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1805
-msgid "Priority Bandwidth"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2137
-msgid "Group Bandwidth"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2469
-msgid "Group ID"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2881
-msgid "Enter the priority group ID for each User Priority."
-msgstr "Unesite prioritet ID grupe za svakog Korisnika Prioriteta."
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2899
-msgid ""
-"Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use. The "
-"sum of all groups must total 100%."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2917
-msgid ""
-"Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use."
-msgstr ""
-"Unesite postotak propusnosti prioritetne grupe svakog korisnika koji je može "
-"koristiti."
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2935
-msgid "Enable or disable strict bandwidth for each user priority."
-msgstr ""
-"Omogući ili onemogući striktnu propusnost svakog korisnika prioriteta."
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2953
-msgid "Enter the traffic class for each user priority."
-msgstr "Unesite klasu prometa za svakog korisnika prioriteta."
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:19
-#: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:62
-#: src/wireless-security/eap-method-leap.ui:21
-#: src/wireless-security/eap-method-simple.ui:21
-#: src/wireless-security/ws-leap.ui:21
-msgid "_Username"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:33
-msgid "Username used to authenticate with the PPPoE service."
-msgstr ""
-"Korisničko ime koje se koristi za provjeru autentičnosti s PPPoE uslugom."
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:46
-msgid ""
-"Only initiate sessions with access concentrators that provide the specified "
-"service. For most providers this should be left blank."
-msgstr ""
-"Pokrenite samo sesije s pristupnim koncentratorima koji pružaju navedenu "
-"uslugu. Za većinu pružatelja ovo bi trebalo ostati prazno."
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:59
-msgid "_Service"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:71
-#: src/libnma/nma-file-cert-chooser.c:340
-#: src/wireless-security/eap-method-leap.ui:60
-#: src/wireless-security/eap-method-simple.ui:77
-#: src/wireless-security/ws-leap.ui:60 src/wireless-security/ws-sae.ui:60
-#: src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui:60
-msgid "Sho_w password"
-msgstr "Prikaži _lozinku"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:89
-msgid "Password used to authenticate with the PPPoE service."
-msgstr ""
-"Lozinka koja se koristi za provjeru autentičnosti pomoću PPPoE usluge."
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:102
-#: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:76
-#: src/wireless-security/eap-method-leap.ui:35
-#: src/wireless-security/eap-method-simple.ui:35
-#: src/wireless-security/ws-leap.ui:35 src/wireless-security/ws-sae.ui:20
-#: src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui:20
-msgid "_Password"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:116
-msgid "PPP _interface"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:130
-msgid "P_arent interface"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:144
-msgid "An arbitrary name to assign to the newly created PPP interface."
-msgstr "Slobodno ime dodijeliti novostvorenom interfejsu PPP-a."
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:160
-msgid "The interface on which the PPP connection will be established."
-msgstr "Interfejs na kojem će biti uspostavljena PPP veza."
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:171
-msgid "C_laim interface"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:175
-msgid ""
-"If selected, the connection will take exclusive control of the interface and "
-"it won’t be possible to activate another connection on it. Note that the "
-"option can only be used for Ethernet interfaces. nm-applet is able to "
-"activate the connection only if this option is selected."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:17
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:77
-#: src/connection-editor/ce-page-general.ui:26
-#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:12
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:12
-#: src/connection-editor/ce-page-proxy.ui:24
-#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:32
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:118 src/connection-editor/page-ip6.c:135
-#: src/wireless-security/eap-method-peap.ui:23
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automatski"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:20
-msgid "Twisted Pair (TP)"
-msgstr "Parica (TP)"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:23
-msgid "Attachment Unit Interface (AUI)"
-msgstr "Interfejs priložene jedinice (AUI)"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:26
-msgid "BNC"
-msgstr "BNC"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:29
-msgid "Media Independent Interface (MII)"
-msgstr "Medijski nezavisan interfejs (MII)"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:40
-msgid "10 Mb/s"
-msgstr "10 Mb/s"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:43
-msgid "100 Mb/s"
-msgstr "100 Mb/s"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:46
-msgid "1 Gb/s"
-msgstr "1 Gb/s"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:49
-msgid "10 Gb/s"
-msgstr "10 Gb/s"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:60
-msgid "Half"
-msgstr "Pola"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:63
-msgid "Full"
-msgstr "Puni"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:74
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:148
-msgid "Ignore"
-msgstr "Zanemari"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:80
-#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:18
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:18 src/connection-editor/page-ip4.c:155
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:184
-msgid "Manual"
-msgstr "Ručno"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:97
-msgid "_Port"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:156
-#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:169
-msgid "C_loned MAC address"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:242
-msgid "Wake on LAN"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:258
-msgid "De_fault"
-msgstr "Pod_razumijevano"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:274
-msgid "_Ignore"
-msgstr "_Zanemari"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:290
-msgid "_Phy"
-msgstr "_Fizički"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:305
-msgid "_Unicast"
-msgstr "Za_jednu"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:320
-msgid "Mul_ticast"
-msgstr "Za_više"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:335
-msgid "_Broadcast"
-msgstr "_Prijenos"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:350
-msgid "_Arp"
-msgstr "_Arp"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:365
-msgid "Ma_gic"
-msgstr "Ma_gija"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:388
-msgid "_Wake on LAN password"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:402
-msgid ""
-"Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic packets."
-msgstr ""
-"Šifra za buđenje preko LAN mreže ( Ethernet MAC). Jedino dostupno za magične "
-"pakete."
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:414
-msgid "Lin_k negotiation"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:428
-msgid ""
-"Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values "
-"will be forced without checking the device compatibility. If unsure, leave "
-"here “Ignore” or pick “Automatic”."
-msgstr ""
-"Pregovaranje o povezivanju uređaja. Ako je odabran \"Manual\", vrijednosti "
-"\"Speed\" i \"Duplex\" će biti prisiljene bez provjere kompatibilnosti "
-"uređaja. Ako niste sigurni, ostavite ovdje \"Zanemari\" ili odaberite "
-"\"Automatski\"."
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:448
-msgid "_Speed"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:462
-msgid ""
-"Speed value for static link negotiation, required only when “Ignore” and "
-"“Automatic” options are not selected. Before specifying a speed value be "
-"sure your device supports it."
-msgstr ""
-"Brzina za pregovaranje statičke veze, potrebna samo kada nisu odabrane "
-"opcije \"Ignore\" i \"Automatic\". Prije određivanja vrijednosti brzine "
-"provjerite podržava li to vaš uređaj."
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:482
-msgid "Duple_x"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:496
-msgid ""
-"Duplex value for static link negotiation, required only when “Ignore” and "
-"“Automatic” options are not selected. Before specifying a duplex mode be "
-"sure your device supports it."
-msgstr ""
-"Dvostruka vrijednost za pregovaranje statičke veze, potrebna samo kada "
-"opcije \"Ignore\" i \"Automatic\" nisu odabrane. Prije određivanja "
-"obostranog načina rada provjerite podržava li to vaš uređaj."
-
-#: src/connection-editor/ce-page-general.ui:29
-msgid "Yes"
-msgstr "Da"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-general.ui:32
-msgid "No"
-msgstr "Ne"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-general.ui:65
-msgid "All _users may connect to this network"
-msgstr "Svi _korisnici se mogu spojiti na ovu mrežu"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-general.ui:80
-msgid "Automatically connect to _VPN"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-general.ui:96
-msgid "Firewall _zone"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-general.ui:121
-msgid "_Metered connection"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-general.ui:134
-msgid ""
-"NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered "
-"and therefore data usage should be restricted. Select which value (“Yes” or "
-"“No”) to indicate to applications, or “Automatic” to use a default value "
-"based on the connection type and other heuristics."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-general.ui:150
-msgid "Connect _automatically with priority"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-general.ui:167
-msgid ""
-"Connection priority for automatic activation. Connections with higher "
-"numbers are preferred when selecting profiles for automatic activation. "
-"Default value is 0."
-msgstr ""
-"Prioritet veze za automatsko aktiviranje. Povezanost s većim brojem "
-"preporučuje se pri odabiru profila za automatsko aktiviranje. Zadana "
-"vrijednost je 0."
-
-#: src/connection-editor/ce-page.h:95
-msgid ""
-"IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button "
-"to add static IP address to be configured in addition to the automatic ones."
-msgstr ""
-"IP adrese identificiraju vaše računalo na mreži. Kliknite gumb \"Dodaj\" "
-"kako biste dodali statičnu IP adresu koju želite konfigurirati uz automatski."
-
-#: src/connection-editor/ce-page.h:100
-msgid ""
-"The IP address identify your computer on the network and determines the "
-"address range distributed to other computers. Click the “Add” button to add "
-"an IP address. If no address is provided, range will be determined "
-"automatically."
-msgstr ""
-"IP adresa identificira vaš računar na mreži i određuje raspon adresa "
-"distribuiranih drugim računarima. Kliknite gumb \"Dodaj\" da biste dodali IP "
-"adresu. Ako nema adrese, raspon će biti automatski određen."
-
-#: src/connection-editor/ce-page.h:105
-msgid "Additional static addresses"
-msgstr "Dodatne statične adrese"
-
-#: src/connection-editor/ce-page.h:106
-msgid "Addresses"
-msgstr "Adrese"
-
-#: src/connection-editor/ce-page.h:107
-msgid "Address (optional)"
-msgstr "Adresa (izborno)"
-
-#. IP-over-InfiniBand "datagram mode"
-#: src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui:17
-msgid "Datagram"
-msgstr "Datagram"
-
-#. IP-over-InfiniBand "connected mode"
-#: src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui:20
-msgid "Connected"
-msgstr "Povezan"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui:37
-msgid "_Transport mode"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:17
-msgid "IPIP"
-msgstr "IPIP"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:20
-msgid "GRE"
-msgstr "GRE"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:23
-msgid "SIT"
-msgstr "SIT"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:26
-msgid "ISATAP"
-msgstr "ISATAP"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:29
-msgid "VTI"
-msgstr "VTI"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:32
-msgid "IP6IP6"
-msgstr "IP6IP6"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:35
-msgid "IPIP6"
-msgstr "IPIP6"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:38
-msgid "IP6GRE"
-msgstr "IP6GRE"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:41
-msgid "VTI6"
-msgstr "VTI6"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:61
-msgid "Device name"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:85
-msgid "Parent device"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:115
-msgid "Mode"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:128
-msgid "Local IP"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:140
-msgid "Remote IP"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:152
-msgid "Input key"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:164
-msgid "Output key"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:245
-msgid "MTU"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:15
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:15
-msgid "Automatic with manual DNS settings"
-msgstr "Automatski s ručnim DNS postavkama"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:21
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:21
-msgid "Link-Local"
-msgstr "Lokalna-Veza"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:24
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:24 src/connection-editor/page-ip4.c:175
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:204
-msgid "Shared to other computers"
-msgstr "Podijeljeno sa ostalim računarima"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:47
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:78
-msgid "_Method"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:202
-msgid ""
-"The DHCP client identifier allows the network administrator to customize "
-"your computer’s configuration. If you wish to use a DHCP client identifier, "
-"enter it here."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:215
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:233
-msgid ""
-"Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple "
-"domains."
-msgstr ""
-"Domeni se koristite za rješavanje imena domaćina. Koristite zareze da "
-"odvojite više domena."
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:228
-msgid "D_HCP client ID"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:242
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:246
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:359 src/connection-editor/page-ip6.c:347
-msgid "S_earch domains"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:256
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:260
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:350 src/connection-editor/page-ip6.c:338
-msgid "DNS ser_vers"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:270
-msgid ""
-"IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas "
-"to separate multiple domain name server addresses."
-msgstr ""
-"IP adrese imena domena servera se koriste za rješavanje imena domaćina. "
-"Koristite zareze da odvojite više adresa imena domena servera."
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:288
-msgid "Require IPv_4 addressing for this connection to complete"
-msgstr "Zahtijeva IPv_4 adresiranje za uspostavljanje veze"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:292
-msgid ""
-"When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete "
-"if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds."
-msgstr ""
-"Pri povezivanju na IPv6 kablovske mreže dozvoljava uspostavljanje veze "
-"ukoliko ne rade IPv4 podešavanja, a rade IPv6 podešavanja."
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:333
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:401
-msgid "_Routes…"
-msgstr "_Rute…"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:35
-#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:32
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:185 src/connection-editor/page-ip6.c:212
-msgid "Disabled"
-msgstr "Onemogućeno"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:38
-msgid "Enabled (prefer public address)"
-msgstr "Omogućeno (preferiraj javnu adresu)"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:41
-msgid "Enabled (prefer temporary address)"
-msgstr "Omogućeno (preferiraj privremenu adresu)"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:52
-msgid "EUI64"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:55
-msgid "Stable privacy"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:274
-msgid ""
-"IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas "
-"to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will "
-"be automatically scoped to the connecting interface."
-msgstr ""
-"IP adrese DNS servera iskorištenje za rješavanje imena računara. Koristite "
-"zareze kako bi ste odvojili više DNS adresa. Link - lokalnih adresa će "
-"automatski biti vidljiv za povezivanje sa sučeljima."
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:287
-msgid "IPv6 _privacy extensions"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:319
-msgid "IPv6 address _generation mode"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:356
-msgid "Require IPv_6 addressing for this connection to complete"
-msgstr "Zahtijeva IPv_6 adresiranje za uspostavljanje veze"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:360
-msgid ""
-"When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete "
-"if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds."
-msgstr ""
-"Pri povezivanju na IPv4 kablovske mreže dozvoljava uspostavljanje veze "
-"ukoliko ne rade IPv6 podešavanja, a rade IPv4 podešavanja."
-
-#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:12
-msgid "PSK"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:15
-#: src/connection-editor/page-ppp.c:115
-msgid "EAP"
-msgstr "EAP"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:35
-msgid "Check"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:38
-msgid "Strict"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:58
-msgid "_Device name"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:71
-msgid "The name of the MACsec device."
-msgstr "Naziv MACsec uređaja."
-
-#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:85
-msgid "_Parent device"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:98
-msgid ""
-"The parent interface name or parent connection UUID from which this MACSEC "
-"interface should be created."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:104
-msgid ""
-"The parent interface name or parent connection UUID from which this MACsec "
-"interface should be created"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:117
-msgid "Keys"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:135
-msgid "_Mode"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:148
-msgid ""
-"Specifies how the CAK (Connectivity Association Key) for MKA (MACsec Key "
-"Agreement) is obtained. For the EAP mode, fill the parameters in the 802.1X "
-"security page"
-msgstr ""
-"Određuje kako se dobiva CAK (Key Connectivity Association) za MKA (MACsec "
-"ključni ugovor). Za EAP način, ispunite parametre na 802.1X sigurnosnoj "
-"stranici"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:168
-msgid "C_AK"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:181
-msgid "The pre-shared Connectivity Association Key"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:193
-msgid "C_KN"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:206
-msgid " The pre-shared Connectivity-association Key Name"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:217
-msgid "Parameters"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:234
-msgid "_Validation"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:247
-msgid "Specifies the validation mode for incoming frames"
-msgstr "Određuje način potvrde za dolazne okvire"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:266
-msgid "_SCI port"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:279
-msgid "The port component of the SCI (Secure Channel Identifier)"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:291
-msgid "_Encrypt"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:296
-msgid "Whether the transmitted traffic must be encrypted"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:25
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:464
-msgid "Basic"
-msgstr "Osnovni"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:48
-msgid "Nu_mber"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:142
-msgid "Advanced"
-msgstr "Napredno"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:165
-msgid "_APN"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:179
-msgid "N_etwork ID"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:221
-msgid "Change…"
-msgstr "Izmijeni..."
-
-#: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:242
-msgid "P_IN"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:266
-msgid "Allow _roaming if home network is not available"
-msgstr "Dozvoli _roaming ukoliko nema domaće mreže"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:303
-#: src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser.c:441
-msgid "Sho_w passwords"
-msgstr "Prika_ži lozinke"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ppp.ui:24
-msgid "Authentication"
-msgstr "Provjera autentičnosti"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ppp.ui:53
-msgid "Allowed methods"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ppp.ui:89
-msgid "Configure _Methods…"
-msgstr "Podesi _načine…"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ppp.ui:132
-msgid "Compression"
-msgstr "Kompresija"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ppp.ui:159
-msgid "_Use point-to-point encryption (MPPE)"
-msgstr "_Koristi šifrovanje od tačke do tačke (MPPE)"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ppp.ui:181
-msgid "_Require 128-bit encryption"
-msgstr "_Zahtevaj 128-bitno šifrovanje"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ppp.ui:196
-msgid "Use _stateful MPPE"
-msgstr "Koristi _rečit MPPE"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ppp.ui:225
-msgid "Allow _BSD data compression"
-msgstr "Dozvoli _BSD pakovanje podataka"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ppp.ui:240
-msgid "Allow _Deflate data compression"
-msgstr "Dozvoli _Deflate pakovanje podataka"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ppp.ui:255
-msgid "Use TCP _header compression"
-msgstr "Koristi _komprimovanje TCP zaglavlja"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ppp.ui:292
-msgid "Echo"
-msgstr "Odjek"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ppp.ui:306
-msgid "Send PPP _echo packets"
-msgstr "Šalji PPP _eho pakete"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-proxy.ui:23
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:460
-msgid "None"
-msgstr "Ništa"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-proxy.ui:34
-msgid "For browser only"
-msgstr "Samo za preglednik"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-proxy.ui:38
-msgid "Use this proxy configuration for only browser clients/schemes."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-proxy.ui:52
-msgid "PAC URL"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-proxy.ui:64
-msgid "PAC script"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-proxy.ui:76
-msgid "URL from where the PAC script is to be obtained."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-proxy.ui:86
-msgid "Import script from a file…"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-proxy.ui:101
-msgid "Method"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:47
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:401
-msgid "Ad_vanced…"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:108
-msgid "Set by master"
-msgstr "Odrediti master"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:112
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:85
-msgid "Ethernet port state"
-msgstr "Stanje  ethernet priključka"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:116
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:89
-msgid "ARP (IPv4)"
-msgstr "ARP (IPv4)"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:120
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:93
-msgid "NDP (IPv6)"
-msgstr "NDP (IPv6)"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:151
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:527
-msgid "Team Advanced Options"
-msgstr "Skup naprednih opcija"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:225
-msgid "_Queue ID"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:239
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:663
-msgid ""
-"Number of bursts of unsolicited NAs and gratuitous ARP packets sent after "
-"port is enabled or disabled."
-msgstr ""
-"Broj naleta neželjenih NAs i bezrazložnih ARP paketa nakon što je priključak "
-"osposobljen ili onesposobljen."
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:241
-msgid "ID of queue which this port should be mapped to."
-msgstr "Identifikacijski broj reda čiji se priključak treba preslikati."
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:255
-msgid "Active-Backup runner options"
-msgstr "Opcije pokretača aktivne rezerve"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:271
-msgid "_Port priority"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:284
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:713
-msgid ""
-"Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between "
-"bursts of notify-peer packets."
-msgstr ""
-"Veličina je pozitivan broj u milisekundama. Odredite interval vremena između "
-"naleta obavještajnih-peer paketa."
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:286
-msgid "Port priority. The higher number means higher priority."
-msgstr "Prioritet priključka. Veći broj znači veći prioritet."
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:297
-msgid "Port _sticky"
-msgstr "Ljepljivi_priključak"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:301
-msgid "Do not unselect the port if a better one becomes available."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:316
-msgid "LACP runner options"
-msgstr "Opcije LACP pokretača"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:332
-msgid "_LACP port priority"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:346
-msgid "LACP port _key"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:359
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:676
-msgid ""
-"Number of bursts of multicast group rejoin requests sent after port is "
-"enabled or disabled."
-msgstr ""
-"Broj naleta zahtjeva za pridruživanje multikast grupi nakon što je port "
-"uključen ili isključen."
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:361
-msgid ""
-"Port priority according to LACP standard. The lower number means higher "
-"priority."
-msgstr ""
-"Prioritet priključka prema LACP standardu. Manji broj znači veći prioritet."
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:374
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:726
-msgid ""
-"Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between "
-"bursts of multicast group rejoin requests."
-msgstr ""
-"Vrijednost je pozitivan broj u milisekundama. Navodi interval između naleta "
-"zahtjeva za pridruživanje multikast grupi."
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:376
-msgid ""
-"Port key according to LACP standard. It is only possible to aggregate ports "
-"with the same key."
-msgstr ""
-"Ključ priključka prema LACP standardu. Moguće jedino prema priključcima sa "
-"istim ključem."
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:416
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1143
-msgid "_Link watcher"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:431
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1158
-msgid "_Up delay"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:446
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1173
-msgid "_Down delay"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:461
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1188
-msgid "Send _interval"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:476
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1203
-msgid "Delay _before first send"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:491
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1218
-msgid "_Maximum missed replies"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:506
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1233
-msgid "_Source host"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:521
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1248
-msgid "_Target host"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:535
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1262
-msgid ""
-"Maximum number of missed replies. If this number is exceeded, link is "
-"reported as down."
-msgstr ""
-"Maksimalan broj propuštenih odziva. Ako je broj premašen, link se "
-"prijavljuje kao neispravan."
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:548
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1275
-msgid ""
-"Hostname to be converted to IP address which will be filled into ARP request "
-"as source address."
-msgstr ""
-"Ime hosta će biti konvertovano u IP adresu koja će biti poslana u ARP "
-"zahtjev kao izvorna adresa."
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:560
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1287
-msgid ""
-"Hostname to be converted to IP address which will be filled into request as "
-"destination address."
-msgstr ""
-"Ime hosta će biti konvertovano u IP adresu koja će biti poslana u zahtjev "
-"kao odredišna adresa."
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:570
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1297
-msgid "Ignore invalid packets from _active ports"
-msgstr "Zanemari neispravne pakete iz _aktivnih priključaka"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:574
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1301
-msgid ""
-"Validate received ARP packets on active ports. If this is not checked, all "
-"incoming ARP packets will be considered as a good reply."
-msgstr ""
-"Potvrdi primljene ARP pakete na aktivnim priključcima. Ako ovo nije "
-"označeno, svi dolazeći ARP paketi će biti smatrani kao dobar odziv."
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:587
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1314
-msgid "Ignore invalid packets from i_nactive ports"
-msgstr "Zanemari neispravne pakete iz n_eaktivnih priključaka"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:591
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1318
-msgid ""
-"Validate received ARP packets on inactive ports. If this is not checked, all "
-"incoming ARP packets will be considered as a good reply."
-msgstr ""
-"Potvrdi primljene ARP pakete na neaktivnim priključcima. Ako ovo nije "
-"označeno, svi dolazeći ARP paketi će biti smatrani kao dobar odziv."
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:604
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1331
-msgid "S_end on inactive ports"
-msgstr "P_ošalji na neaktivne priključke"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:608
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1335
-msgid ""
-"By default, ARP requests are sent on active ports only. This option allows "
-"sending even on inactive ports."
-msgstr ""
-"Po standardu, ARP zahtjevi su poslani samo na aktivne priključke. Ova opcija "
-"dozvoljava slanje čak i na neaktivne priključke."
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:671
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1398
-msgid ""
-"The delay between the link coming up and the runner being notified about it."
-msgstr ""
-"Razmak između dolaženja linka i njegovog pokretanja će biti saopšten."
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:684
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1411
-msgid ""
-"The delay between the link going down and the runner being notified about it."
-msgstr ""
-"Razmak između odlaženja linka i njegovog pokretanja će biti saopšten."
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:697
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1424
-msgid "The interval between requests being sent."
-msgstr "Interval između zahtjeva koji se šalju."
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:710
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1437
-msgid ""
-"The delay between link watch initialization and the first request being sent."
-msgstr ""
-"Razmak između posmatrane incijalizacije linka i prvog zahtjeva koji je "
-"poslan."
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:723
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1450
-msgid "The link watcher to be used."
-msgstr "Posmatrač linka koji će se koristiti."
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:770
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1497
-msgid "Link Watcher"
-msgstr "Posmatrač linka"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:790
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1517
-msgid "Im_port team configuration from a file…"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:826
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1553
-msgid "Edit _JSON configuration"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:845
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1572
-msgid "Raw Configuration"
-msgstr "Osjetljiva Konfiguracija"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:15
-msgid "Highest priority"
-msgstr "Najveći prioritet"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:19
-msgid "Highest priority (stable)"
-msgstr "Najveći prioritet (stabilan)"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:23
-msgid "Bandwidth"
-msgstr "Širina frekvencijskog opsega"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:27
-msgid "Highest number of ports"
-msgstr "Najveći broj priključaka"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:31
-msgid "Port priority"
-msgstr "Prioritet priključka"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:57
-msgid "From the team device"
-msgstr "Iz grupnog uređaja"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:61
-msgid "From the active port"
-msgstr "Iz aktivnog priključka"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:65
-msgid "From active to team device"
-msgstr "Iz aktivnog u grupni uređaj"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:174
-msgid "_Teamed connections"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:442
-msgid "Load balance"
-msgstr "Balansiranje opterećenja"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:446
-msgid "LACP"
-msgstr "LACP"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:485
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:91
-#: src/connection-editor/page-ethernet.c:334 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:307
-msgid "Ethernet"
-msgstr "Ethernet"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:489
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:106
-#: src/connection-editor/page-vlan.c:575 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:325
-#: src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:569
-msgid "VLAN"
-msgstr "VLAN"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:501
-msgid "IP"
-msgstr "IP"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:505
-msgid "Any L3 protocol"
-msgstr "Bilo koji L3 protokol"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:509
-msgid "TCP"
-msgstr "TCP"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:513
-msgid "UDP"
-msgstr "UDP"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:517
-msgid "SCTP"
-msgstr "SCTP"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:521
-msgid "Any L4 protocol"
-msgstr "BIlo koji L4 protokol"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:604
-msgid "_Peer notification count"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:619
-msgid "Peer _notification interval"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:634
-msgid "_Multicast rejoin count"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:649
-msgid "Multicast _rejoin interval"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:740
-msgid "_Hardware Address"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:753
-msgid ""
-"Desired hardware address of new team device. Usual MAC address format is "
-"accepted."
-msgstr ""
-"Željena hardverska adresa novog grupnog uređaja. Obično se prihvata format "
-"MAC adrese."
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:799
-msgid "_Runner"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:814
-msgid "_Hardware address policy"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:828
-msgid "Name of runner to be used."
-msgstr "Naziv pokretača koji će se koristiti."
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:849
-msgid ""
-"This defines the policy of how hardware addresses of team device and port "
-"devices should be set during the team lifetime."
-msgstr ""
-"Ovo definira politiku kako hardverske adrese timskih uređaja i priključnih "
-"uređaja trebaju biti postavljene tokom životnog ciklusa tima."
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:867
-msgid "Send LACPDU frames _periodically"
-msgstr "LACPDU okvire pošalji _periodično"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:871
-msgid ""
-"If checked, LACPDU frames are sent along the configured links periodically. "
-"If not, it acts as “speak when spoken to”."
-msgstr ""
-"Ako je označeno, LACPDU okviri se periodički šalju konfiguriranim vezama. "
-"Ako ne, to djeluje kao \"govori kada se govori\"."
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:884
-msgid "Send a LACPDU frame _every second"
-msgstr "Pošalji LACPDU okvir _svake sekunde"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:888
-msgid ""
-"Option specifies the rate at which our link partner is asked to transmit "
-"LACPDU packets. If checked, packets will be sent once per second. Otherwise "
-"they will be sent every 30 seconds."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:904
-msgid "_System priority"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:919
-msgid "_Minimum ports"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:934
-msgid "_Aggregator selection policy"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:948
-msgid "System priority, value can be 0 – 65535."
-msgstr "Prioritet sistema, vrijednost može biti  0 – 65535."
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:960
-msgid ""
-"Specifies the minimum number of ports that must be active before asserting "
-"carrier in the master interface, value can be 1 – 255."
-msgstr ""
-"Određuje najmanji broj priključaka koji moraju biti aktivni prije potvrđenja "
-"prenosioca u glavnom sučelju, vrijednost može biti 1 – 255."
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:972
-msgid "This selects the policy of how the aggregators will be selected."
-msgstr "Ovo određuje način na koji će skupovi biti odabrani."
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1007
-msgid ""
-"List of fragment types (strings) which should be used for packet Tx hash "
-"computation."
-msgstr ""
-"Spisak vrsta dijelova (nizova) koji trebaju biti korišteni za mješavinu "
-"proračuna Tx paketa."
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1036
-msgid "_Fields for transmission hash"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1052
-msgid "In tenths of a second. Periodic interval between rebalancing."
-msgstr "U desetinki sekunde. Periodični interval između uravnotežavanja."
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1064
-msgid ""
-"Name of active Tx balancer. Active Tx balancing is disabled by default."
-msgstr ""
-"Naziv aktivnog Tx uravnotežavača. Aktivno uravnotežavanje je unaprijed "
-"onemogućeno."
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1086
-msgid "Transmission _balancing interval"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1101
-msgid "_Transmission balancer"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1120
-msgid "Runner"
-msgstr "Pokretač"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:28
-msgid "_Parent interface"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:41
-msgid "VLAN inter_face name"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:55
-msgid "Cloned MAC _address"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:140
-msgid "VLAN _id"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:197
-msgid "Flags"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:213
-msgid "_Reorder headers"
-msgstr "_Posložiti zaglavlje"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:228
-msgid "_GVRP"
-msgstr "_GVRP"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:243
-msgid "_Loose binding"
-msgstr "_Labava veza"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:258
-msgid "M_VRP"
-msgstr "M_VRP"
-
-#. In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
-#: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:285
-msgid "Device name + number"
-msgstr "Ime uređaja + broj"
-
-#. LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
-#: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:288
-msgid "\"vlan\" + number"
-msgstr "\"vlan\" + broj"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-wifi-security.ui:29
-msgid "S_ecurity"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:35
-msgid "A (5 GHz)"
-msgstr "A (5 GHz)"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:38
-msgid "B/G (2.4 GHz)"
-msgstr "B/G (2.4 GHz)"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:49
-msgid "Client"
-msgstr "klijent"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:55
-msgid "Ad-hoc"
-msgstr "Ad-hoc"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:203
-msgid "mW"
-msgstr "mW"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:222
-msgid "Transmission po_wer"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:256
-msgid "Mb/s"
-msgstr "Mb/s"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:275
-msgid "_Rate"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:311
-msgid "_BSSID"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:336
-msgid "C_hannel"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:368
-msgid "Ban_d"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:414
-msgid "SS_ID"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-polkit.c:49
-#: src/connection-editor/ce-polkit-button.c:60
-msgid "No polkit authorization to perform the action"
-msgstr "Ne postoji polkit autorizacija da se izvrši radnja"
-
-#: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:76
-msgid "Allowed Authentication Methods"
-msgstr "Dozvoljene metode potvrde identiteta"
-
-#: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:97
-msgid "_EAP"
-msgstr "_EAP"
-
-#: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:101
-msgid "Extensible Authentication Protocol"
-msgstr "Proširljiv Autentifikacioni Protokol"
-
-#: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:113
-msgid "_PAP"
-msgstr "_PAP"
-
-#: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:117
-msgid "Password Authentication Protocol"
-msgstr "Protokol autentifikacije lozinkom"
-
-#: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:129
-msgid "C_HAP"
-msgstr "C_HAP"
-
-#: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:133
-msgid "Challenge Handshake Authentication Protocol"
-msgstr "Izazovno Rukovanje Autentifikacioni Protokol"
-
-#: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:145
-msgid "_MSCHAP"
-msgstr "_MSCHAP"
-
-#: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:149
-msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"
-msgstr "Majkrosoftov autentifikacioni protokol izazovnog rukovanja"
-
-#: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:161
-msgid "MSCHAP v_2"
-msgstr "MSCHAP v_2"
-
-#: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:165
-msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2"
-msgstr "Majkrosoftov autentifikacioni protokol izazovnog rukovanja verzija 2"
-
-#: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:179
-msgid ""
-"In most cases, the provider’s PPP servers will support all authentication "
-"methods. If connections fail, try disabling support for some methods."
-msgstr ""
-"U većini slučajeva, PPP serveri provajdera će podržati sve metode "
-"autentifikacije. Ako veze ne uspiju, pokušajte onemogućiti podršku za neke "
-"metode."
-
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:92
-#: src/connection-editor/page-wifi.c:423 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:309
-msgid "Wi-Fi"
-msgstr "Wi-Fi"
-
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:100
-#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:106 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:311
-msgid "Bluetooth"
-msgstr "Bluetooth"
-
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:101
-#: src/connection-editor/page-dsl.c:203
-msgid "DSL/PPPoE"
-msgstr "DSL/PPPoE"
-
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:102
-#: src/connection-editor/page-infiniband.c:131 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:317
-msgid "InfiniBand"
-msgstr "InfiniBand"
-
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:103
-#: src/connection-editor/page-bond.c:429 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:319
-#: src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:563
-msgid "Bond"
-msgstr "Povez"
-
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:104
-#: src/connection-editor/page-team.c:1014 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:321
-#: src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:565
-msgid "Team"
-msgstr "Tim"
-
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:105
-#: src/connection-editor/page-bridge.c:216 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:323
-#: src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:567
-msgid "Bridge"
-msgstr "Most"
-
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:107
-#: src/connection-editor/page-ip-tunnel.c:159
-msgid "IP tunnel"
-msgstr "IP tunel"
-
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:108
-#: src/connection-editor/page-macsec.c:173
-msgid "MACsec"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:110
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:372
-#: src/connection-editor/page-vpn.c:86
-msgid "VPN"
-msgstr "VPN"
-
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:190
-msgid "No VPN service type."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:195
-msgid "The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly: "
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:279
-#: src/connection-editor/page-proxy.c:104 src/connection-editor/page-team.c:327
-#: src/connection-editor/page-team-port.c:189
-msgid "Select file to import"
-msgstr "Izaberite datoteku za uvoz"
-
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:283
-#: src/connection-editor/page-proxy.c:108 src/connection-editor/page-team.c:331
-#: src/connection-editor/page-team-port.c:193
-msgid "_Open"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:314
-msgid "Hardware"
-msgstr "Hardver"
-
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:341
-msgid "Virtual"
-msgstr "Virtuelno"
-
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:490
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:492
-msgid "Import a saved VPN configuration…"
-msgstr "Uvoz spremljene VPN konfiguracije..."
-
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:522
-msgid ""
-"The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
-"error."
-msgstr "Ne mogu da pokrenem prozorče za izmjenu veze zbog nepoznate greške."
-
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:531
-msgid "Could not create new connection"
-msgstr "Ne mogu da napravim novu vezu"
-
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:694
-msgid "Connection delete failed"
-msgstr "Ne mogu da obrišem vezu"
-
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:742
-#, c-format
-msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
-msgstr "Jeste li sigurni da želite da obrišete vezu %s?"
-
-#: src/connection-editor/gtk/menus.ui:6
-msgid "_New Connection"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/gtk/menus.ui:13
-msgid "_Quit"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:683
-#: src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:704
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:1119 src/connection-editor/page-ip6.c:1117
-msgid "Address"
-msgstr "Adresa"
-
-#: src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:702
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:1138
-msgid "Netmask"
-msgstr "Mrežna maska"
-
-#: src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:721
-#: src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:742
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:1157 src/connection-editor/page-ip6.c:1155
-msgid "Gateway"
-msgstr "Mrežni izlaz"
-
-#: src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:740
-#: src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:761
-msgid "Metric"
-msgstr "Metrički"
-
-#: src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:723
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:1136
-msgid "Prefix"
-msgstr "Prefiks"
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:96
-#, c-format
-msgid "Editing %s"
-msgstr "Uređujem %s"
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:100
-msgid "Editing un-named connection"
-msgstr "Uređujem neimenovanu vezu"
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:120
-msgid "Missing connection name"
-msgstr "Nedostaje ime konekcije"
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:336
-msgid "Editor initializing…"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:343
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:457
-msgid "Connection cannot be modified"
-msgstr "Mreža ne može biti modificirana"
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:358
-#, c-format
-msgid "Invalid setting %s: %s"
-msgstr "nije validna postavka %s: %s"
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:434
-msgid ""
-"The connection editor could not find some required resources (the .ui file "
-"was not found)."
-msgstr ""
-"Uređivač veza nije mogao da pronađe neke potrebne resurse (.ui datoteka nije "
-"pronađena)."
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:567
-#: src/connection-editor/vpn-helpers.c:199
-msgid "_Save"
-msgstr "_Snimi"
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:568
-msgid "Save any changes made to this connection."
-msgstr "Sačuvaj sve promjene u ovoj vezi."
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:569
-msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
-msgstr ""
-"Autentifikujte se kako bi sačuvali ovu vezu za sve korisnike računara."
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:585
-msgid "Could not create connection"
-msgstr "Ne mogu stvoriti konekciju"
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:585
-msgid "Could not edit connection"
-msgstr "Ne mogu da uredim vezu"
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:587
-msgid "Unknown error creating connection editor dialog."
-msgstr "Nepoznata greška prilikom kreiranja prozora za uređivanje."
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:728
-msgid ""
-"Warning: the connection contains some properties not supported by the "
-"editor. They will be cleared upon save."
-msgstr ""
-"Upozorenje: veza sadrži neka svojstva koja editor ne podržava. Oni će biti "
-"oslobođeni nakon spašavanja."
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:748
-msgid "Error initializing editor"
-msgstr "Greška u pokretanju uređivača"
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:1155
-msgid "Connection add failed"
-msgstr "Nije uspjelo dodavanje veze"
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.ui:35
-msgid "Fix"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.ui:61
-msgid ""
-"Security labels may prevent some files from being used with certificate "
-"authentication."
-msgstr ""
-"Sigurnosne oznake mogu spriječiti korištenje nekih datoteka s provjerom "
-"autentičnosti certifikata."
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.ui:110
-msgid "Connection _name"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.ui:170
-msgid "_Export…"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.ui:260
-msgid "File Relabel"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.ui:291
-msgid "_Relabel"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.ui:320
-msgid ""
-"The following files are not labelled for use with certificate "
-"authentication. Do you wish to adjust the labels?"
-msgstr ""
-"Sljedeće datoteke nisu označene za upotrebu s provjerom autentičnosti "
-"certifikata. Želite li prilagoditi oznake?"
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.ui:347
-msgid "Relabel"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.ui:361
-msgid "Filename"
-msgstr "Ime datoteke"
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:134
-msgid "never"
-msgstr "nikad"
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:145
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:156
-msgid "now"
-msgstr "sad"
-
-#. less than an hour ago
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:163
-#, c-format
-msgid "%d minute ago"
-msgid_plural "%d minutes ago"
-msgstr[0] "prije %d minut"
-msgstr[1] "prije %d minuta"
-msgstr[2] "prije %d minuta"
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:167
-#, c-format
-msgid "%d hour ago"
-msgid_plural "%d hours ago"
-msgstr[0] "prije %d sat"
-msgstr[1] "prije %d sata"
-msgstr[2] "prije %d sati"
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:179
-#, c-format
-msgid "%d day ago"
-msgid_plural "%d days ago"
-msgstr[0] "prije %d dan"
-msgstr[1] "prije %d dana"
-msgstr[2] "prije %d dana"
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:185
-#, c-format
-msgid "%d month ago"
-msgid_plural "%d months ago"
-msgstr[0] "prije %d mjesec"
-msgstr[1] "prije %d mjeseca"
-msgstr[2] "prije %d mjeseci"
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:189
-#, c-format
-msgid "%d year ago"
-msgid_plural "%d years ago"
-msgstr[0] "prije %d godine"
-msgstr[1] "prije %d godine"
-msgstr[2] "prije %d godina"
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:459
-msgid "Connection cannot be deleted"
-msgstr "Konekcija ne može biti izbrisana"
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:462
-msgid "Select a connection to edit"
-msgstr "Izaberite vezu koju želite uredite"
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:464
-msgid "Select a connection to delete"
-msgstr "Izaberite vezu koju želite izbrisati"
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:785
-#: src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.ui:116
-msgid "Name"
-msgstr "Naziv"
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:798
-msgid "Last Used"
-msgstr "Posljednje korišteno"
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:836
-msgid "Edit the selected connection"
-msgstr "Uređuje podatke za izabranu vezu"
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:837
-msgid "Authenticate to edit the selected connection"
-msgstr "Autentifikujte se da biste izmijenili izabranu vezu"
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:842
-msgid "Delete the selected connection"
-msgstr "Briše izabranu vezu"
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:843
-msgid "Authenticate to delete the selected connection"
-msgstr "Autentifikujte se da biste obrisali izabranu vezu"
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1053
-msgid "Unrecognized connection type"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1058
-#, c-format
-msgid "Don’t know how to import “%s” connections"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1062
-msgid "Error importing connection"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1069
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1084
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1087
-msgid "Error creating connection"
-msgstr "Greška pri stvaranju veze"
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1069
-msgid "Connection type not specified."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1085
-msgid "No VPN plugins are installed."
-msgstr "Nema VPN dodataka instaliranih."
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1088
-#, c-format
-msgid "Don’t know how to create “%s” connections"
-msgstr "Ne znam kako da kreiram \"%s\" vezu"
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1122
-msgid "Error editing connection"
-msgstr "Greška prilikom uređivanja veze"
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1123
-#, c-format
-msgid "Did not find a connection with UUID “%s”"
-msgstr "Nije pronađena veza sa UUID \"%s\""
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.ui:7
-msgid "Network Connections"
-msgstr "Mrežne konekcije"
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.ui:86
-msgid "Add a new connection"
-msgstr "Dodaj  novu vezu"
-
-#: src/connection-editor/page-8021x-security.c:99
-msgid "802.1X Security"
-msgstr "802.1X Sigurnost"
-
-#: src/connection-editor/page-8021x-security.c:101
-msgid "Could not load 802.1X Security user interface."
-msgstr "Nije moguće učitati 802.1X Sigurnosni korisnički ulazni uređaj."
-
-#: src/connection-editor/page-8021x-security.c:115
-msgid "Use 802.1_X security for this connection"
-msgstr "Koristi 802.1_X bezbjednost za ovu vezu"
-
-#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:44
-msgid "MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55"
-msgstr "MAC adresa od Bluetooth uređaja . Primjer: 00:11:22:33:44:55"
-
-#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:108
-msgid "Could not load Bluetooth user interface."
-msgstr "Nije moguće učitati Bluetooth korisnički interfejs."
-
-#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:156
-#, c-format
-msgid "invalid Bluetooth device (%s)"
-msgstr "nije validan Bluetooth urađaj (%s)"
-
-#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:239
-#, c-format
-msgid "Bluetooth connection %d"
-msgstr "Bluetooth konekcija %d"
-
-#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:290
-msgid "Bluetooth Type"
-msgstr "Bluetooth vrsta"
-
-#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:308
-msgid "Select the type of the Bluetooth connection profile."
-msgstr "Odaberi te vrstu Bluetooth profila za konektovanje"
-
-#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:313
-msgid "_Personal Area Network"
-msgstr "_Osobna mreža"
-
-#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:318
-msgid "_Dial-Up Network"
-msgstr "_Dial-up mreža"
-
-#: src/connection-editor/page-bond.c:432
-msgid "Could not load bond user interface."
-msgstr "Ne mogu učitati povezani korisnički interfejs-"
-
-#: src/connection-editor/page-bond.c:551
-msgid "primary"
-msgstr "primarni"
-
-#: src/connection-editor/page-bond.c:606
-#, c-format
-msgid "Bond connection %d"
-msgstr "Vezana konekcija %d"
-
-#: src/connection-editor/page-bridge.c:219
-msgid "Could not load bridge user interface."
-msgstr "Ne mogu učitati most korisnički ulazni uređaj."
-
-#: src/connection-editor/page-bridge.c:335
-#, c-format
-msgid "Bridge connection %d"
-msgstr "Veza mostom %d"
-
-#. Translators: a "Bridge Port" is a network
-#. * device that is part of a bridge.
-#. 
-#: src/connection-editor/page-bridge-port.c:91
-msgid "Bridge Port"
-msgstr "Port mosta"
-
-#: src/connection-editor/page-bridge-port.c:93
-msgid "Could not load bridge port user interface."
-msgstr "Ne mogu učitati korisnički interfejs porta mosta"
-
-#: src/connection-editor/page-dcb.c:610
-msgid "DCB"
-msgstr "DCB"
-
-#: src/connection-editor/page-dcb.c:612
-msgid "Could not load DCB user interface."
-msgstr "Nije moguće učitati DCB korisnički interfejs."
-
-#: src/connection-editor/page-dsl.c:205
-msgid "Could not load DSL user interface."
-msgstr "Ne mogu da učitam korisničko sučelje za DSL."
-
-#: src/connection-editor/page-dsl.c:306
-msgid "missing parent interface"
-msgstr "nedostaje izvorni interfejs"
-
-#: src/connection-editor/page-dsl.c:351
-#, c-format
-msgid "DSL connection %d"
-msgstr "DSL veza „%d“"
-
-#: src/connection-editor/page-ethernet.c:67
-msgid ""
-"This option locks this connection to the network device specified either by "
-"its interface name or permanent MAC or both. Examples: “em1”, "
-"“3C:97:0E:42:1A:19”, “em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”"
-msgstr ""
-"Ova opcija zaključava ovu vezu s mrežnim uređajem koji je naveden bilo "
-"svojim nazivom interfejsa ili stalnim MAC ili oboje. Primjeri: \"em1\", "
-"\"3C: 97: 0E: 42: 1A: 19\", \"em1 (3C: 97: 0E: 42: 1A: 19)\""
-
-#: src/connection-editor/page-ethernet.c:248
-msgid "ignored"
-msgstr "ignoriran"
-
-#: src/connection-editor/page-ethernet.c:336
-msgid "Could not load ethernet user interface."
-msgstr "Ne mogu učitati ethernet korisnički ulazni uređaj."
-
-#: src/connection-editor/page-ethernet.c:498
-msgid "Ethernet device"
-msgstr "Ethernet uređaj"
-
-#: src/connection-editor/page-ethernet.c:502
-#: src/connection-editor/page-vlan.c:723 src/connection-editor/page-wifi.c:557
-msgid "cloned MAC"
-msgstr "klonirana MAC adresa"
-
-#: src/connection-editor/page-ethernet.c:506
-msgid "Wake-on-LAN password"
-msgstr "Probuditi-sa-LAN šifrom"
-
-#: src/connection-editor/page-ethernet.c:546
-#, c-format
-msgid "Ethernet connection %d"
-msgstr "Ethernet konekcija %d"
-
-#. TRANSLATORS: Default zone set for firewall, when no zone is selected
-#: src/connection-editor/page-general.c:41
-#: src/libnma/nma-mobile-providers.c:787
-#: src/libnm-gtk/nm-mobile-providers.c:786
-msgid "Default"
-msgstr "Podrazumijevana"
-
-#: src/connection-editor/page-general.c:42
-msgid ""
-"The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular "
-"zone, selecting it results in the use of the default zone set in the "
-"firewall. Only usable if firewalld is active."
-msgstr ""
-"Zona definira razinu povjerenja u vezi. Zadana vrijednost nije regularna "
-"zona, odabiranje rezultira u korist zadane zone postavljene u protupožarnom "
-"zidu. Upotrebljivo samo ako je firewalld aktivan."
-
-#: src/connection-editor/page-general.c:358
-msgid "Could not load General user interface."
-msgstr "Nije moguće učitati Općeniti korisnički  interfejs"
-
-#: src/connection-editor/page-infiniband.c:43
-msgid ""
-"This option locks this connection to the network device specified either by "
-"its interface name or permanent MAC or both. Examples: “ib0”, "
-"“80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 "
-"(80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”"
-msgstr ""
-"Ova opcija zaključava ovu vezu s mrežnim uređajem koji je naveden bilo "
-"svojim nazivom interfejsa ili stalnim MAC ili oboje. Primjeri: \"ib0\", "
-"\"80: 00: 00: 48: fe: 80: 00: 00: 00: 00: 00: 00: 00: 02: c9: 03: 00: 00: "
-"0f: 65\", \"ib0 (80: 00: 00: 48: fe: 80: 00: 00: 00: 00: 00: 00: 00: 02: c9: "
-"03: 00: 00: 0f: 65)”"
-
-#: src/connection-editor/page-infiniband.c:134
-msgid "Could not load InfiniBand user interface."
-msgstr "Nije moguće učitati InfiniBand korisnički interfejs."
-
-#: src/connection-editor/page-infiniband.c:197
-msgid "infiniband device"
-msgstr "infiniband uređaj"
-
-#: src/connection-editor/page-infiniband.c:237
-#, c-format
-msgid "InfiniBand connection %d"
-msgstr "InfiniBand konekcija %d"
-
-#: src/connection-editor/page-ip-tunnel.c:161
-msgid "Could not load IP tunnel user interface."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/page-ip-tunnel.c:275
-#, c-format
-msgid "IP tunnel connection %d"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:114 src/connection-editor/page-ip6.c:129
-msgid "Automatic (VPN)"
-msgstr "Automatski (VPN)"
-
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:115 src/connection-editor/page-ip6.c:130
-msgid "Automatic (VPN) addresses only"
-msgstr "Automatski (VPN) samo adrese"
-
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:119 src/connection-editor/page-ip6.c:136
-msgid "Automatic, addresses only"
-msgstr "Automatski, samo adrese"
-
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:121 src/connection-editor/page-ip6.c:132
-msgid "Automatic (PPPoE)"
-msgstr "Automatski (PPPoE)"
-
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:122 src/connection-editor/page-ip6.c:133
-msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
-msgstr "Automatski (PPPoE) samo adrese"
-
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:124
-msgid "Automatic (DHCP)"
-msgstr "Automatski (DHCP)"
-
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:125
-msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
-msgstr "Automatski (DHCP) samo adrese"
-
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:168 src/connection-editor/page-ip6.c:197
-msgid "Link-Local Only"
-msgstr "Samo veži-lokalno"
-
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:348 src/connection-editor/page-ip6.c:336
-msgid "Additional DNS ser_vers"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:357 src/connection-editor/page-ip6.c:345
-msgid "Additional s_earch domains"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:1019
-#, c-format
-msgid "Editing IPv4 routes for %s"
-msgstr "Uređujem IPv4 rute za %s"
-
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:1209
-msgid "IPv4 Settings"
-msgstr "IPv4 podešavanja"
-
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:1211
-msgid "Could not load IPv4 user interface."
-msgstr "Ne mogu da učitam IPv4 korisničko sučelje."
-
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:1304
-#, c-format
-msgid "IPv4 address “%s” invalid"
-msgstr "IPv4 adresa \"%s\" neispravna"
-
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:1312
-#, c-format
-msgid "IPv4 address netmask “%s” invalid"
-msgstr "Mrežna maska ​​\"%s\" IPv4 adrese nije važeća"
-
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:1321
-#, c-format
-msgid "IPv4 gateway “%s” invalid"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:1364
-#, c-format
-msgid "IPv4 DNS server “%s” invalid"
-msgstr "IPv4 DNS server \"%s\" neispravan"
-
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:172
-msgid "Automatic, DHCP only"
-msgstr "Automatski, samo DHCP"
-
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:1018
-#, c-format
-msgid "Editing IPv6 routes for %s"
-msgstr "Uređujem IPv6 rute za %s"
-
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:1207
-msgid "IPv6 Settings"
-msgstr "IPv6 podešavanja"
-
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:1209
-msgid "Could not load IPv6 user interface."
-msgstr "Ne mogu da učitam IPv6 korisničko sučelje."
-
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:1304
-#, c-format
-msgid "IPv6 address “%s” invalid"
-msgstr "IPv6 adresa \"%s\" neispravan"
-
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:1312
-#, c-format
-msgid "IPv6 prefix “%s” invalid"
-msgstr "IPv6 prefiks \"%s\" neispravan"
-
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:1321
-#, c-format
-msgid "IPv6 gateway “%s” invalid"
-msgstr "IPv6 poveznik \"%s\" neispravan"
-
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:1363
-#, c-format
-msgid "IPv6 DNS server “%s” invalid"
-msgstr "IPv6 DNS poslužitelj \"%s\" neispravn"
-
-#: src/connection-editor/page-macsec.c:175
-msgid "Could not load MACsec user interface."
-msgstr "Nije moguće učitati MACsec korisnički interfejs."
-
-#: src/connection-editor/page-macsec.c:314
-#, c-format
-msgid "MACSEC connection %d"
-msgstr "MAcSEC veza %d"
-
-#: src/connection-editor/page-master.c:221
-#: src/connection-editor/page-master.c:232
-msgid "Duplicate slaves"
-msgstr "Dupli robovi"
-
-#: src/connection-editor/page-master.c:222
-#, c-format
-msgid "Slaves “%s” and “%s” both apply to device “%s”"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/page-master.c:233
-#, c-format
-msgid ""
-"Slaves “%s” and “%s” apply to different virtual ports (“%s” and “%s”) of the "
-"same physical device."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/page-master.c:357
-#, c-format
-msgid "%s slave %d"
-msgstr "%s slave %d"
-
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:293
-msgid "Could not load mobile broadband user interface."
-msgstr ""
-"Ne mogu da učitam korisničko sučelje za mobilnu, širokopojasnu mrežu."
-
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:310
-msgid "Unsupported mobile broadband connection type."
-msgstr "Nije podržana ova vrsta mobilne, širokopojasne mreže."
-
-#. Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:523
-msgid "Select Mobile Broadband Provider Type"
-msgstr "Izaberite vrstu mobilnog širokopojasnog dobavljača"
-
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:550
-msgid ""
-"Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are "
-"unsure, ask your provider."
-msgstr ""
-"Odaberite tehnologiju koju koristi vaš mobilni širokopojasni davatelj "
-"usluga. Ako niste sigurni, pitajte svog davatelja usluga."
-
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:555
-msgid "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
-msgstr ""
-"Moj dobavljač koristi _GSM tehnologije (npr. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
-
-#. Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button.
-#. You may need to change it according to your language.
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:562
-msgid "My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
-msgstr "Moj provajder koristi C_DMA-baziranu tehnologiju (i.e. 1xRTT, EVDO)"
-
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:572 src/libnma/nma-mobile-wizard.c:142
-#: src/mb-menu-item.c:36 src/mobile-helpers.c:268
-msgid "CDMA"
-msgstr "CDMA"
-
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:575 src/libnma/nma-mobile-wizard.c:139
-#: src/mb-menu-item.c:40 src/mobile-helpers.c:266
-msgid "GSM"
-msgstr "GSM"
-
-#: src/connection-editor/page-ppp.c:116
-#: src/wireless-security/eap-method-ttls.c:275
-msgid "PAP"
-msgstr "PAP"
-
-#: src/connection-editor/page-ppp.c:117
-#: src/wireless-security/eap-method-ttls.c:341
-msgid "CHAP"
-msgstr "CHAP"
-
-#: src/connection-editor/page-ppp.c:118
-#: src/wireless-security/eap-method-fast.c:272
-#: src/wireless-security/eap-method-peap.c:287
-#: src/wireless-security/eap-method-ttls.c:307
-msgid "MSCHAPv2"
-msgstr "MSCHAPv2"
-
-#: src/connection-editor/page-ppp.c:119
-#: src/wireless-security/eap-method-ttls.c:291
-msgid "MSCHAP"
-msgstr "MSCHAP"
-
-#. Translators: "none" refers to authentication methods
-#: src/connection-editor/page-ppp.c:122
-msgid "none"
-msgstr "ništa"
-
-#: src/connection-editor/page-ppp.c:182
-#, c-format
-msgid "Editing PPP authentication methods for %s"
-msgstr "Uređujem PPP autentifikacione načine za %s"
-
-#: src/connection-editor/page-ppp.c:264
-msgid "PPP Settings"
-msgstr "PPP podešavanja"
-
-#: src/connection-editor/page-ppp.c:266
-msgid "Could not load PPP user interface."
-msgstr "Ne mogu da učitam PPP korisničko sučelje."
-
-#: src/connection-editor/page-proxy.c:198
-msgid "Proxy"
-msgstr "Posrednik"
-
-#: src/connection-editor/page-proxy.c:200
-msgid "Could not load proxy user interface."
-msgstr "Ne može se učitati proxy korisnički interfejs"
-
-#: src/connection-editor/page-team.c:347
-#: src/connection-editor/page-team-port.c:209
-msgid "Error: file doesn’t contain a valid JSON configuration"
-msgstr "Greška: datoteka ne sadrži ispravnu JSON konfiguraciju"
-
-#: src/connection-editor/page-team.c:1017
-msgid "Could not load team user interface."
-msgstr "Ne mogu učitati grupni korisnički interfejs."
-
-#: src/connection-editor/page-team.c:1114
-#, c-format
-msgid "Team connection %d"
-msgstr "Tim konekcija %d"
-
-#. Translators: a "Team Port" is a network
-#. * device that is part of a team.
-#. 
-#: src/connection-editor/page-team-port.c:638
-msgid "Team Port"
-msgstr "Tim port"
-
-#: src/connection-editor/page-team-port.c:640
-msgid "Could not load team port user interface."
-msgstr "Ne mogu učitati grupni korisnički port uređaj."
-
-#. Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the
-#. * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
-#. 
-#: src/connection-editor/page-vlan.c:399
-#, c-format
-msgid "%s (via “%s”)"
-msgstr "%s (putem \"%s\")"
-
-#: src/connection-editor/page-vlan.c:411
-msgid "New connection…"
-msgstr "Nova veza"
-
-#: src/connection-editor/page-vlan.c:577
-msgid "Could not load vlan user interface."
-msgstr "Nije moguće učitati vlan korisnički interfejs."
-
-#: src/connection-editor/page-vlan.c:716
-msgid "vlan parent"
-msgstr "vlan roditelj"
-
-#: src/connection-editor/page-vlan.c:784
-#, c-format
-msgid "VLAN connection %d"
-msgstr "VLAN konekcija %d"
-
-#: src/connection-editor/page-vpn.c:50
-#, c-format
-msgid "Could not load editor VPN plugin for “%s” (%s)."
-msgstr "Nije moguće učitati editor VPN dodatak za %s\" (%s)"
-
-#: src/connection-editor/page-vpn.c:51
-msgid "unknown failure"
-msgstr "nepoznat kvar"
-
-#: src/connection-editor/page-vpn.c:88
-msgid "Could not load VPN user interface."
-msgstr "Nije moguće učitati VPN-korisnički interfejs."
-
-#: src/connection-editor/page-vpn.c:103
-#, c-format
-msgid "Could not find VPN plugin for “%s”."
-msgstr "Nije moguće pronaći VPN umetak za \"%s\""
-
-#: src/connection-editor/page-vpn.c:185
-#, c-format
-msgid "VPN connection %d"
-msgstr "VPN veza %d"
-
-#: src/connection-editor/page-vpn.c:191
-msgid "Choose a VPN Connection Type"
-msgstr "Izaberi vrstu VPN konekcije"
-
-#: src/connection-editor/page-vpn.c:192
-msgid ""
-"Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type "
-"of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
-"not have the correct VPN plugin installed."
-msgstr ""
-"Izaberite VPN tip koji želite da koristite za novu konekciju. Ako VPN tip "
-"konekcije koji želite da kreirate se nije pojavio na listi, možda nemate "
-"ispravan VPN umetak instaliran."
-
-#: src/connection-editor/page-wifi.c:63
-msgid ""
-"This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified "
-"by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55"
-msgstr ""
-"Ova opcija zaključava ovu vezu s Wi-Fi pristupnom točkom (AP) koju je ovdje "
-"naveden BSSID. Primjer: 00: 11: 22: 33: 44: 55"
-
-#: src/connection-editor/page-wifi.c:74
-msgid ""
-"This option locks this connection to the network device specified either by "
-"its interface name or permanent MAC or both. Examples: “wlan0”, "
-"“3C:97:0E:42:1A:19”, “wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”"
-msgstr ""
-"Ova opcija zaključava ovu vezu s mrežnim uređajem koji je naveden bilo "
-"svojim nazivom interfejsa ili stalnim MAC ili oboje. Primjeri: \"wlan0\", "
-"\"3C: 97: 0E: 42: 1A: 19\", \"wlan0 (3C: 97: 0E: 42: 1A: 19)\""
-
-#: src/connection-editor/page-wifi.c:183
-#, c-format
-msgid "%u (%u MHz)"
-msgstr "%u (%u MHz)"
-
-#: src/connection-editor/page-wifi.c:425
-msgid "Could not load Wi-Fi user interface."
-msgstr "Nije moguće učitati Wi-Fi korisnički ulazni uređaj."
-
-#: src/connection-editor/page-wifi.c:547
-msgid "bssid"
-msgstr "bssid"
-
-#: src/connection-editor/page-wifi.c:553
-msgid "Wi-Fi device"
-msgstr "Wi-Fi uređaj"
-
-#: src/connection-editor/page-wifi.c:600
-#, c-format
-msgid "Wi-Fi connection %d"
-msgstr "Wi-Fi konekcija %d"
-
-#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:346
-#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:940 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:908
-msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)"
-msgstr "WEP 40/128-bitni ključ (Hex ili ASCII)"
-
-#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:356
-#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:949 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:917
-msgid "WEP 128-bit Passphrase"
-msgstr "WEP 128-bit lozinka"
-
-#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:382
-msgid "Dynamic WEP (802.1X)"
-msgstr "Dinamički WEP (802.1X)"
-
-#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:395
-#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:993 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:961
-msgid "WPA & WPA2 Personal"
-msgstr "Lični WPA & WPA2"
-
-#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:408
-#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1011 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:975
-msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
-msgstr "Poslovni WPA & WPA2"
-
-#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:421
-#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1024
-msgid "WPA3 Personal"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:464
-msgid "Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting."
-msgstr ""
-"Nije moguće učitati Wi-Fi sigurnosni korisnički ulazni uređaj; nedostaje Wi-"
-"Fi podešavanje."
-
-#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:475
-msgid "Wi-Fi Security"
-msgstr "Wi-Fi Sigurnost"
-
-#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:477
-msgid "Could not load Wi-Fi security user interface."
-msgstr "Nije moguće učitati Wi-Fi sigurnosni korisnički ulazni uređaj."
-
-#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:558
-msgid "missing SSID"
-msgstr "nedostaji SSID"
-
-#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:564
-msgid "Security not compatible with Ad-Hoc mode"
-msgstr "Zaštita nije kompatabilna sa Ad-Hoc modom"
-
-#: src/connection-editor/vpn-helpers.c:118
-#, c-format
-msgid "A file named “%s” already exists."
-msgstr "Ime datoteke \"%s\" već postoji."
-
-#: src/connection-editor/vpn-helpers.c:120
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Zameni"
-
-#: src/connection-editor/vpn-helpers.c:122
-#, c-format
-msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?"
-msgstr "Da li želite da zamijenite %s VPN vezom koju hoćete da sačuvate?"
-
-#: src/connection-editor/vpn-helpers.c:158
-msgid "Cannot export VPN connection"
-msgstr "Ne mogu da izvezem VPN vezu"
-
-#: src/connection-editor/vpn-helpers.c:160
-#, c-format
-msgid ""
-"The VPN connection “%s” could not be exported to %s.\n"
-"\n"
-"Error: %s."
-msgstr ""
-"VPN veza \"%s\" ne može biti eksportirana do %s\n"
-"\n"
-"Greška: %s."
-
-#: src/connection-editor/vpn-helpers.c:195
-msgid "Export VPN connection…"
-msgstr "Izvoz VPN veze"
-
-#: src/gsm-unlock.ui:42
-msgid "_Unlock"
-msgstr "_Otključaj"
-
-#: src/gsm-unlock.ui:253
-msgid "Automatically unlock this device"
-msgstr "Automatski otključaj ovaj uređaj"
-
-#: src/info.ui:9
-msgid "Connection Information"
-msgstr "Podaci o vezi"
-
-#: src/info.ui:30
-msgid "_Close"
-msgstr "_Zatvori"
-
-#: src/libnma/nma-bar-code-widget.ui:36
-msgid "Scan with your phone or <a href=\"nma:print\">Print</a>"
-msgstr ""
-
-#: src/libnma/nma-file-cert-chooser.c:101
-#: src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser.c:139
-msgid "No certificate set"
-msgstr "Nema postavljenog certifikata"
-
-#: src/libnma/nma-file-cert-chooser.c:119
-#: src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser.c:163
-msgid "No key set"
-msgstr "Nema postavljenog ključa"
-
-#: src/libnma/nma-file-cert-chooser.c:239
-#: src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser.c:369
-#, c-format
-msgid "Choose a key for %s Certificate"
-msgstr ""
-
-#: src/libnma/nma-file-cert-chooser.c:243
-#: src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser.c:373
-#, c-format
-msgid "%s private _key"
-msgstr ""
-
-#: src/libnma/nma-file-cert-chooser.c:247
-#: src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser.c:377
-#, c-format
-msgid "%s key _password"
-msgstr ""
-
-#: src/libnma/nma-file-cert-chooser.c:251
-#, c-format
-msgid "Choose %s Certificate"
-msgstr "Izaberi %s Certifikat"
-
-#: src/libnma/nma-file-cert-chooser.c:255
-#: src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser.c:385
-#, c-format
-msgid "%s _certificate"
-msgstr ""
-
-#: src/libnma/nma-mobile-providers.c:976 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1063
-msgid "My country is not listed"
-msgstr "Moja država nije na spisku"
-
-#: src/libnma/nma-mobile-wizard.c:247 src/libnma/nma-mobile-wizard.c:279
-#: src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:312
-msgid "Unlisted"
-msgstr "Nije na listi"
-
-#: src/libnma/nma-mobile-wizard.c:479 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:544
-msgid "My plan is not listed…"
-msgstr "Moj plan nije na popisu..."
-
-#: src/libnma/nma-mobile-wizard.c:651 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:710
-msgid "Provider"
-msgstr "Provajder"
-
-#: src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1023 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1170
-msgid "Installed GSM device"
-msgstr "Instaliran GSM uređaj"
-
-#: src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1026 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1173
-msgid "Installed CDMA device"
-msgstr "Instaliran CDMS uređaj"
-
-#: src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1231 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1414
-msgid "Any device"
-msgstr "Bilo koji uređaj"
-
-#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:49 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1600
-msgid "New Mobile Broadband Connection"
-msgstr "Nova mobilna, širokopojasna veza"
-
-#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:71 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1341
-msgid ""
-"This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
-"cellular (3G) network."
-msgstr ""
-"Ovaj pomoćnik vam pomaže da lako podesite mobilnu širokopojasnu vezu prema "
-"mreži mobilnih telefona (3G)."
-
-#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:86 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1347
-msgid "You will need the following information:"
-msgstr "Biće vam potrebne sljedeće informacije:"
-
-#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:101 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1358
-msgid "Your broadband provider’s name"
-msgstr "Ime vašeg širokopojasnog pružatelja usluge"
-
-#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:115 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1364
-msgid "Your broadband billing plan name"
-msgstr "Ime vašeg plana obračunavanja širokopojasnih usluga"
-
-#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:129 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1370
-msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
-msgstr ""
-"(u nekim slučajevima) APN (Ime Tačke Pristupa) vašeg plana obračunavanja "
-"širokopojasnih usluga"
-
-#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:143 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1399
-msgid "Create a connection for _this mobile broadband device:"
-msgstr "Napravi vezu za _ovaj mobilni, širokopojasni uređaj:"
-
-#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:170 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1427
-msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
-msgstr "Podesi mobilnu, širokopojasnu vezu"
-
-#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:188
-msgid "Country or region:"
-msgstr ""
-
-#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:228 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1113
-msgid "Choose your Provider’s Country or Region"
-msgstr "Odaberite zemlju ili regiju svog pružatelja usluga"
-
-#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:243 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:697
-msgid "Select your provider from a _list:"
-msgstr "Izaberite vašeg provajdera iz _spiska:"
-
-#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:288
-msgid ""
-"I can’t find my provider and I wish to set up the connection _manually:"
-msgstr ""
-
-#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:309 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:765
-msgid "My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
-msgstr "Moj provajder koristi GSM tehnologiju (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
-
-#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:310 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:767
-msgid "My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)"
-msgstr "Moj provajder koristi CDMA tehnologiju (1xRTT, EVDO)"
-
-#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:321 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:778
-msgid "Choose your Provider"
-msgstr "Izaberite vašeg Provajdera"
-
-#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:338 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:443
-msgid "_Select your plan:"
-msgstr "_Izaberite vaš plan:"
-
-#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:365 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:467
-msgid "Selected plan _APN (Access Point Name):"
-msgstr "Izabrani APN plan (Ime Tačke Pristupa):"
-
-#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:415 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:487
-msgid ""
-"Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your "
-"broadband account or may prevent connectivity.\n"
-"\n"
-"If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan’s APN."
-msgstr ""
-"Upozorenje: odabir netačnog plana može rezultirati problemima naplate za vaš "
-"širokopojasni račun ili može spriječiti povezivanje.\n"
-"\n"
-"Ako niste sigurni u svoj plan, obratite se svom davatelju usluga za APN "
-"vašeg plana."
-
-#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:436 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:495
-msgid "Choose your Billing Plan"
-msgstr "Izaberite vaš plan obračunavanja"
-
-#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:454 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:185
-msgid ""
-"Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
-msgstr ""
-"Vaša mobilna širokopojasna veza je podešena sa sljedećim parametrima:"
-
-#. Device
-#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:468 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:192
-msgid "Your Device:"
-msgstr "Vaš uređaj:"
-
-#. Provider
-#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:494 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:203
-msgid "Your Provider:"
-msgstr "Vaš provajder:"
-
-#. Plan and APN
-#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:520 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:214
-msgid "Your Plan:"
-msgstr "Vaš plan:"
-
-#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:575 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:235
-msgid ""
-"A connection will now be made to your mobile broadband provider using the "
-"settings you selected. If the connection fails or you cannot access network "
-"resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband "
-"connection settings, choose “Network Connections” from the System → "
-"Preferences menu."
-msgstr ""
-"Sada će vaš mobilni širokopojasni pružatelj usluga biti povezan pomoću "
-"postavki koje ste odabrali. Ako veza ne uspije ili ne možete pristupiti "
-"mrežnim resursima, dvaput provjerite postavke. Da biste izmijenili postavke "
-"mobilne širokopojasne veze, odaberite \"Network Connections\" u izborniku "
-"System → Preferences."
-
-#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:589 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:248
-msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
-msgstr "Potvrdite podešavanja mobilne širokopojasne veze"
-
-#: src/libnma/nma-cert-chooser-button.c:153
-msgid "(None)"
-msgstr "(Ništa)"
-
-#: src/libnma/nma-cert-chooser-button.c:161
-#, c-format
-msgid "Key in %s"
-msgstr "Ključ u %s"
-
-#: src/libnma/nma-cert-chooser-button.c:162
-#, c-format
-msgid "Certificate in %s"
-msgstr "Potvrda o %s"
-
-#: src/libnma/nma-cert-chooser-button.c:181
-#: src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.c:169
-msgid "(Unknown)"
-msgstr "(Nepoznato)"
-
-#: src/libnma/nma-cert-chooser-button.c:203
-#: src/libnma/nma-cert-chooser-button.c:233
-msgid "Select"
-msgstr "Odaberi"
-
-#: src/libnma/nma-cert-chooser-button.c:204
-#: src/libnma/nma-cert-chooser-button.c:234
-msgid "Cancel"
-msgstr "Otkaži"
-
-#: src/libnma/nma-cert-chooser-button.c:460
-msgid "Select from file…"
-msgstr "Izaberi datoteku..."
-
-#: src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser.c:381
-#, c-format
-msgid "Choose a %s Certificate"
-msgstr "Izaberi %s Potvrdu"
-
-#: src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser.c:389
-#, c-format
-msgid "%s certificate _password"
-msgstr ""
-
-#: src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.c:241
-msgid "Error logging in: "
-msgstr ""
-
-#: src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.c:263
-msgid "Error opening a session: "
-msgstr "Greška pri pokretanju procesa: "
-
-#: src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.ui:20
-msgid "_Unlock token"
-msgstr ""
-
-#: src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.ui:126
-msgid "Issued By"
-msgstr "Izdato od"
-
-#: src/libnma/nma-pkcs11-token-login-dialog.c:132
-#, c-format
-msgid "Enter %s PIN"
-msgstr "Unesite %s PIN"
-
-#: src/libnma/nma-pkcs11-token-login-dialog.ui:35
-msgid "_Login"
-msgstr "_Prijava"
-
-#: src/libnma/nma-pkcs11-token-login-dialog.ui:82
-msgid "_Remember PIN"
-msgstr "_Zapamti PIN"
-
-#: src/libnma/nma-ui-utils.c:36 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:601
-msgid "Store the password only for this user"
-msgstr "Spremi šifru samo za ovog korisnika"
-
-#: src/libnma/nma-ui-utils.c:37 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:602
-msgid "Store the password for all users"
-msgstr "Spremi šifru za sve korisnike"
-
-#: src/libnma/nma-ui-utils.c:38 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:603
-msgid "Ask for this password every time"
-msgstr "Pitaj za lozinku svaki put"
-
-#: src/libnma/nma-ui-utils.c:39 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:604
-msgid "The password is not required"
-msgstr "Lozinka nije potrebna"
-
-#: src/libnma/nma-vpn-password-dialog.ui:73
-#: src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:233
-msgid "Sh_ow passwords"
-msgstr "Prikaži l_ozinke"
-
-#: src/libnma/nma-vpn-password-dialog.ui:130
-#: src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:97
-msgid "_Tertiary Password:"
-msgstr "_Trećestepena šifra"
-
-#: src/libnma/nma-vpn-password-dialog.ui:144
-#: src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:94
-msgid "_Secondary Password:"
-msgstr "_Sekundarna lozinka:"
-
-#: src/libnma/nma-vpn-password-dialog.ui:158
-#: src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:92
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Lozinka:"
-
-#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:114 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:127
-msgid "Click to connect"
-msgstr "Klinkni za konekciju"
-
-#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:445 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:451
-msgid "New…"
-msgstr "Novi..."
-
-#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:923 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:891
-msgctxt "Wifi/wired security"
-msgid "None"
-msgstr "Nikakva"
-
-#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:979 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:947
-msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
-msgstr "Dinamički WEP (802.1x)"
-
-#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1119 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1057
-msgid "C_reate"
-msgstr "_Napravi"
-
-#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1199 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1136
-#, c-format
-msgid ""
-"Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network “%s”."
-msgstr ""
-"Šifra ili ključ za šifriranje  su potrebni  z apristup Wi-Fi mreži \"%s\""
-
-#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1201 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1138
-msgid "Wi-Fi Network Authentication Required"
-msgstr "Potrebna Autentikacija Wi-Fi mreže"
-
-#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1203 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1140
-msgid "Authentication required by Wi-Fi network"
-msgstr "Autentifikacija potrebna od Wi-Fi mreže"
-
-#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1208 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1145
-msgid "Create New Wi-Fi Network"
-msgstr "Kreirajte Novu Wi-Fi Mrežu"
-
-#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1210 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1147
-msgid "New Wi-Fi network"
-msgstr "Nova Wi-Fi mreža"
-
-#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1211 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1148
-msgid "Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create."
-msgstr "Unesite ime za Wi-Fi mrežu koju želite kreirati."
-
-#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1213 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1150
-msgid "Connect to Hidden Wi-Fi Network"
-msgstr "Konektujte se na Skrivenu Wi-Fi Mrežu"
-
-#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1215 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1152
-msgid "Hidden Wi-Fi network"
-msgstr "Skrivena Wi-Fi mreža"
-
-#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1216 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1153
-msgid ""
-"Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to "
-"connect to."
-msgstr ""
-"Unesite ime i sigurnosne detalje skrivene Wi-Fi mreže koju želite kreirati."
-
-#: src/libnma/wifi.ui:97
-msgid "Wi-Fi _security"
-msgstr ""
-
-#: src/libnma/wifi.ui:154
-msgid "C_onnection"
-msgstr ""
-
-#: src/libnma/wifi.ui:179
-msgid "Wi-Fi _adapter"
-msgstr ""
-
-#: src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:735
-msgid "I can’t find my provider and I wish to enter it _manually:"
-msgstr "Ne mogu pronaći svoj provajder I želim to unijeti _ručno:"
-
-#: src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:748
-msgid "Provider:"
-msgstr "Provajder:"
-
-#: src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1040
-msgid "Country or Region List:"
-msgstr "Lista zemalja ili regiona:"
-
-#: src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1053
-msgid "Country or region"
-msgstr "Zemlja ili region"
-
-#: src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:288 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:355
-msgid "Wired"
-msgstr "Žičana"
-
-#: src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:313
-msgid "OLPC Mesh"
-msgstr "OLPC Mreža"
-
-#: src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:327
-msgid "ADSL"
-msgstr "ADSL"
-
-#: src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:390
-msgid "PCI"
-msgstr "PCI"
-
-#: src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:392
-msgid "USB"
-msgstr "USB"
-
-#. Translators: the first %s is a bus name (eg, "USB") or
-#. * product name, the second is a device type (eg,
-#. * "Ethernet"). You can change this to something like
-#. * "%2$s (%1$s)" if there's no grammatical way to combine
-#. * the strings otherwise.
-#. 
-#: src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:468 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:488
-#, c-format
-msgctxt "long device name"
-msgid "%s %s"
-msgstr "%s %s"
-
-#: src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:128
-msgid ""
-"Either a password is missing or the connection is invalid. In the latter "
-"case, you have to edit the connection with nm-connection-editor first"
-msgstr ""
-"Lozinka nedostaje ili veza nije validna. U koliko veza nije validna, "
-"podesite vezu sa nm-connection-editor first"
-
-#: src/libnm-gtk/wifi.ui:97
-msgid "Wi-Fi _security:"
-msgstr "Wi-Fi _sigurnost:"
-
-#: src/libnm-gtk/wifi.ui:129
-msgid "_Network name:"
-msgstr "_Ime mreže:"
-
-#: src/libnm-gtk/wifi.ui:154
-msgid "C_onnection:"
-msgstr "K_onekcija:"
-
-#: src/libnm-gtk/wifi.ui:179
-msgid "Wi-Fi _adapter:"
-msgstr "Wi-Fi _punjač:"
-
-#: src/main.c:28
-msgid "Usage:"
-msgstr "Upotreba:"
-
-#: src/main.c:30
-msgid ""
-"This program is a component of NetworkManager "
-"(https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/)."
-msgstr ""
-"Ovaj program je komponenta NetworkManager "
-"(https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/)."
-
-#: src/main.c:31
-msgid ""
-"It is not intended for command-line interaction but instead runs in the "
-"GNOME desktop environment."
-msgstr ""
-"Ovaj program nije namijenjen za rad u komandnoj liniji, već je dio Gnom "
-"radnog okruženja."
-
-#: src/mb-menu-item.c:38
-msgid "EVDO"
-msgstr "EVDO"
-
-#: src/mb-menu-item.c:42
-msgid "GPRS"
-msgstr "GPRS"
-
-#: src/mb-menu-item.c:44
-msgid "EDGE"
-msgstr "EDGE"
-
-#: src/mb-menu-item.c:46
-msgid "UMTS"
-msgstr "UMTS"
-
-#: src/mb-menu-item.c:48
-msgid "HSDPA"
-msgstr "HSDPA"
-
-#: src/mb-menu-item.c:50
-msgid "HSUPA"
-msgstr "HSUPA"
-
-#: src/mb-menu-item.c:52
-msgid "HSPA"
-msgstr "HSPA"
-
-#: src/mb-menu-item.c:54
-msgid "HSPA+"
-msgstr "HSPA+"
-
-#: src/mb-menu-item.c:56
-msgid "LTE"
-msgstr "LTE"
-
-#: src/mb-menu-item.c:103
-msgid "not enabled"
-msgstr "nije omogućeno"
-
-#: src/mb-menu-item.c:109
-msgid "not registered"
-msgstr "nije registrovan"
-
-#: src/mb-menu-item.c:127
-#, c-format
-msgid "Home network (%s)"
-msgstr "Kućna mreža (%s)"
-
-#: src/mb-menu-item.c:129
-msgid "Home network"
-msgstr "Kućna mreža"
-
-#: src/mb-menu-item.c:137
-msgid "searching"
-msgstr "pretražujem"
-
-#: src/mb-menu-item.c:140
-msgid "registration denied"
-msgstr "registracija je odbijena"
-
-#: src/mb-menu-item.c:145 src/mb-menu-item.c:151
-#, c-format
-msgid "%s (%s roaming)"
-msgstr "%s (%s roming)"
-
-#: src/mb-menu-item.c:147 src/mb-menu-item.c:153
-#, c-format
-msgid "%s (roaming)"
-msgstr "%s (roming)"
-
-#: src/mb-menu-item.c:156
-#, c-format
-msgid "Roaming network (%s)"
-msgstr "Mreža u romingu (%s)"
-
-#: src/mb-menu-item.c:158
-msgid "Roaming network"
-msgstr "Mreža u romingu"
-
-#: src/mobile-helpers.c:316
-#, c-format
-msgid "PIN code for SIM card “%s” on “%s”"
-msgstr "PIN kod za SIM karticu \"%s\" za \"%s\""
-
-#: src/mobile-helpers.c:449
-msgid "PIN code required"
-msgstr "Potreban je PIN kod"
-
-#: src/mobile-helpers.c:457
-msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
-msgstr "Potreban je PIN kod za povezivanje mobilnog, širokopojasnog uređaja"
-
-#: src/mobile-helpers.c:607
-#, c-format
-msgid "Mobile broadband connection “%s” active: (%d%%%s%s)"
-msgstr "Mobilna širokopojasna veza \"%s\" aktivna: (%d%%%s%s)"
-
-#: src/mobile-helpers.c:610
-msgid "roaming"
-msgstr "roming"
-
-#. The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
-#: src/utils/utils.c:170
-#, c-format
-msgid "%s connection"
-msgstr "%s veza"
-
-#: src/utils/utils.c:544
-msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)"
-msgstr "PEM certifikati (*.pem, *.crt, *.cer)"
-
-#: src/utils/utils.c:556
-msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"
-msgstr ""
-"DER, PEM,  ili PKCS#12 privatni ključevi (*.der, *.pijem, *.p12, *.key)"
-
-#: src/wireless-security/eap-method.c:43
-msgid "undefined error in 802.1X security (wpa-eap)"
-msgstr "Nedefinisana greška u 802.1X bezbjednosti (wpa-eap)"
-
-#: src/wireless-security/eap-method.c:351
-msgid "no CA certificate selected"
-msgstr "nije odabrana nijedna CA potvrda"
-
-#: src/wireless-security/eap-method.c:356
-msgid "selected CA certificate file does not exist"
-msgstr "odabran CA datoteka za potvrdu ne postoji"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-fast.c:59
-msgid "missing EAP-FAST PAC file"
-msgstr "nedostaje EAP-FAST PAC fajl"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-fast.c:256
-#: src/wireless-security/eap-method-peap.c:319
-#: src/wireless-security/eap-method-ttls.c:373
-msgid "GTC"
-msgstr "GTC"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-fast.c:395
-msgid "Choose a PAC file"
-msgstr "Odaberi PAC datoteku"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-fast.c:402
-msgid "PAC files (*.pac)"
-msgstr "PAC datoteke (*.pac)"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-fast.c:406
-msgid "All files"
-msgstr "Sve datoteke"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-fast.ui:23
-msgid "Anonymous"
-msgstr "Anonimno"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-fast.ui:26
-msgid "Authenticated"
-msgstr "Autentifikovan"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-fast.ui:29
-msgid "Both"
-msgstr "Oboje"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-fast.ui:48
-#: src/wireless-security/eap-method-peap.ui:48
-#: src/wireless-security/eap-method-ttls.ui:119
-msgid "Anony_mous identity"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method-fast.ui:74
-msgid "PAC _file"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method-fast.ui:113
-#: src/wireless-security/eap-method-peap.ui:121
-#: src/wireless-security/eap-method-ttls.ui:77
-msgid "_Inner authentication"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method-fast.ui:142
-msgid "Allow automatic PAC pro_visioning"
-msgstr "Dozvoli samostalno PAC _rezervisanje"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-leap.c:53
-msgid "missing EAP-LEAP username"
-msgstr "nedostaje EAP-LEAP korisničko ime"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-leap.c:62
-msgid "missing EAP-LEAP password"
-msgstr "nedostaje EAP-LEAP lozinka"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-peap.c:303
-#: src/wireless-security/eap-method-ttls.c:357
-#: src/wireless-security/wireless-security.c:411
-msgid "MD5"
-msgstr "MD5"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-peap.ui:26
-msgid "Version 0"
-msgstr "Verzija 0"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-peap.ui:29
-msgid "Version 1"
-msgstr "Verzija 1"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-peap.ui:72
-#: src/wireless-security/eap-method-tls.ui:44
-#: src/wireless-security/eap-method-ttls.ui:89
-msgid "No CA certificate is _required"
-msgstr "Nema _tražene CA potvrde"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-peap.ui:89
-msgid "PEAP _version"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method-peap.ui:168
-#: src/wireless-security/eap-method-tls.ui:62
-#: src/wireless-security/eap-method-ttls.ui:133
-msgid "Suffix of the server certificate name."
-msgstr "Sufiks imena certifikata poslužitelja."
-
-#: src/wireless-security/eap-method-peap.ui:169
-#: src/wireless-security/eap-method-tls.ui:63
-#: src/wireless-security/eap-method-ttls.ui:134
-msgid "_Domain"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method-simple.c:77
-msgid "missing EAP username"
-msgstr "nedostaje EAP korisničko ime"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-simple.c:93
-msgid "missing EAP password"
-msgstr "nedostaje EAP lozinka"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-simple.c:107
-msgid "missing EAP client Private Key passphrase"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method-simple.ui:103
-msgid "P_rivate Key Passphrase"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method-simple.ui:128
-msgid "Sh_ow passphrase"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method-tls.c:51
-msgid "missing EAP-TLS identity"
-msgstr "nedostaje EAP-TLS identitet"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-tls.c:243
-msgid "no user certificate selected"
-msgstr "nije odabran nijedan korisnički certifikat"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-tls.c:248
-msgid "selected user certificate file does not exist"
-msgstr "odabrana datoteka korisničkog certifikata ne postoji"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-tls.c:268
-msgid "no key selected"
-msgstr "nije odabran nijedan ključ"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-tls.c:273
-msgid "selected key file does not exist"
-msgstr "odabrana datoteka ključa ne postoji"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-tls.ui:20
-msgid "I_dentity"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method-ttls.c:324
-msgid "MSCHAPv2 (no EAP)"
-msgstr "MSCHAPv2 (no EAP)"
-
-#: src/wireless-security/wireless-security.c:58
-msgid "Unknown error validating 802.1X security"
-msgstr "Nepoznata greška provjeravanja 802.1X bezbjednosti"
-
-#: src/wireless-security/wireless-security.c:423
-msgid "TLS"
-msgstr "TLS"
-
-#: src/wireless-security/wireless-security.c:447
-msgid "PWD"
-msgstr "PWD"
-
-#: src/wireless-security/wireless-security.c:458
-msgid "FAST"
-msgstr "BRZO"
-
-#: src/wireless-security/wireless-security.c:469
-msgid "Tunneled TLS"
-msgstr "Tunelski TLS"
-
-#: src/wireless-security/wireless-security.c:480
-msgid "Protected EAP (PEAP)"
-msgstr "Zaštićeni EAP (PEAP)"
-
-#: src/wireless-security/wireless-security.c:509
-msgid "Externally configured"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui:31
-#: src/wireless-security/ws-wep-key.ui:97
-#: src/wireless-security/ws-wpa-eap.ui:31
-msgid "Au_thentication"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/ws-leap.c:51
-msgid "missing leap-username"
-msgstr "nedostaje leap-korisničko ime"
-
-#: src/wireless-security/ws-leap.c:69
-msgid "missing leap-password"
-msgstr "nedostaje leap-lozinka"
-
-#: src/wireless-security/ws-sae.c:57
-msgid "missing password"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/ws-sae.ui:48 src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui:48
-msgid "_Type"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/ws-wep-key.c:100
-msgid "missing wep-key"
-msgstr "nedostaje wep-ključ"
-
-#: src/wireless-security/ws-wep-key.c:107
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits"
-msgstr ""
-"nije validan wep-ključ: ključ sa dužinom od %zu mora sadržati samo heks-cifre"
-
-#: src/wireless-security/ws-wep-key.c:115
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters"
-msgstr ""
-"nije validan wep-ključ: ključ sa dužinom od %zu mora sadržati samo aski "
-"karaktere"
-
-#: src/wireless-security/ws-wep-key.c:121
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 "
-"(ascii) or 10/26 (hex)"
-msgstr ""
-"nije validan wep-ključ: pogrešna veličina ključa  %zu. Ključ mora biti "
-"dužine 5/13 (aski) or 10/26 (hekd)"
-
-#: src/wireless-security/ws-wep-key.c:128
-msgid "invalid wep-key: passphrase must be non-empty"
-msgstr "nije validan wep-ključ: šifra ne smije biti prazna"
-
-#: src/wireless-security/ws-wep-key.c:130
-msgid "invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters"
-msgstr "nije validan wep-ključ: šifra mora biti kraća od 64 karaktera"
-
-#: src/wireless-security/ws-wep-key.ui:12
-msgid "Open System"
-msgstr "Otvoreni sistem"
-
-#: src/wireless-security/ws-wep-key.ui:15
-msgid "Shared Key"
-msgstr "Dijeljeni ključ"
-
-#: src/wireless-security/ws-wep-key.ui:26
-msgid "1 (Default)"
-msgstr "1 (Podrazumijevano)"
-
-#: src/wireless-security/ws-wep-key.ui:54
-msgid "_Key"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/ws-wep-key.ui:80
-msgid "Sho_w key"
-msgstr "P_rikaži ključ"
-
-#: src/wireless-security/ws-wep-key.ui:129
-msgid "WEP inde_x"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/ws-wpa-psk.c:63
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex "
-"digits"
-msgstr ""
-"nije validan wpa-psk: nije validan dužina-ključa %zu. Mora biti  [8,63] "
-"bajta or 64 heks cifara"
-
-#: src/wireless-security/ws-wpa-psk.c:70
-msgid "invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex"
-msgstr ""
-"nije validan wpa-psk: ne može biti protumačen ključ sa 64 bajta kao heks"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/orca.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/orca.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/orca.po	2020-04-08 13:39:49.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/orca.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,14003 +0,0 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-orca\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=orca&keywords=I18N+L10N&compo"
-"nent=i18n\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-03-11 09:08-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-27 00:09+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 11:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: orca-autostart.desktop.in:4
-msgid "Orca screen reader"
-msgstr ""
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an invalid GUI object.
-#. We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:36
-msgid "???"
-msgstr "???"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an alert dialog.
-#. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them
-#. around three characters to preserve real estate on the braille
-#. display.  The letters are chosen to make them unique across all
-#. other rolenames, and they typically act like an abbreviation.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:43
-msgid "alrt"
-msgstr "alrt"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:46
-msgid "anim"
-msgstr "anim"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:49
-msgid "arw"
-msgstr "arw"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:52
-msgid "cal"
-msgstr "cal"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:55
-msgid "cnv"
-msgstr "cnv"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g.,
-#. table caption).
-#: src/orca/braille_rolenames.py:59
-msgid "cptn"
-msgstr "cptn"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a checkbox.
-#. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:62 src/orca/braille_rolenames.py:65
-msgid "chk"
-msgstr "chk"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:68
-msgid "clrchsr"
-msgstr "clrhsr"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a column header.
-#. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:71 src/orca/braille_rolenames.py:230
-msgid "colhdr"
-msgstr "colhdr"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a combo box.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:74
-msgid "cbo"
-msgstr "cbo"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a date editor.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:77
-msgid "dat"
-msgstr "dat"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a desktop icon.
-#. Translators: short braille for the rolename of a icon.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:80 src/orca/braille_rolenames.py:131
-msgid "icn"
-msgstr "icn"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a desktop frame.
-#. Translators: short braille for the rolename of a frame.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:83 src/orca/braille_rolenames.py:119
-msgid "frm"
-msgstr "frm"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a dial.
-#. You should attempt to treat it as an abbreviation of
-#. the translated word for "dial".  It is OK to use an
-#. unabbreviated word as long as it is relatively short.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:89
-msgctxt "shortbraille"
-msgid "dial"
-msgstr "biraj"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a dialog.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:92
-msgid "dlg"
-msgstr "dlg"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:95
-msgid "dip"
-msgstr "dip"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an HTML document frame.
-#. Translators: short braille for the rolename of an html container.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:98 src/orca/braille_rolenames.py:128
-msgid "html"
-msgstr "html"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:101
-msgid "draw"
-msgstr "draw"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:104
-msgid "fchsr"
-msgstr "fchsr"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a filler.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:107
-msgid "flr"
-msgstr "flr"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:110
-msgid "fnt"
-msgstr "fnt"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a form.
-#. You should attempt to treat it as an abbreviation of
-#. the translated word for "form".  It is OK to use an
-#. unabbreviated word as long as it is relatively short.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:116
-msgctxt "shortbraille"
-msgid "form"
-msgstr "form"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:122
-msgid "gpn"
-msgstr "gpn"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a heading.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:125
-msgid "hdng"
-msgstr "hdng"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a image.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:134
-msgid "img"
-msgstr "img"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:137
-msgid "ifrm"
-msgstr "ifrm"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a label.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:140
-msgid "lbl"
-msgstr "lbl"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:143
-msgid "lyrdpn"
-msgstr "lyrdpn"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a link.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:146
-msgid "lnk"
-msgstr "lnk"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a list.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:149
-msgid "lst"
-msgstr "lst"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a list item.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:152
-msgid "lstitm"
-msgstr "lstitm"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a menu.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:155
-msgid "mnu"
-msgstr "mnu"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:158
-msgid "mnubr"
-msgstr "mnubr"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a menu item.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:161
-msgid "mnuitm"
-msgstr "mnuitm"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an option pane.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:164
-msgid "optnpn"
-msgstr "optnpn"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a page tab.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:167
-msgid "pgt"
-msgstr "pgt"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:170
-msgid "tblst"
-msgstr "tblst"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a panel.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:173
-msgid "pnl"
-msgstr "pnl"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a password field.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:176
-msgid "pwd"
-msgstr "pwd"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:179
-msgid "popmnu"
-msgstr "popmnu"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:182
-msgid "pgbar"
-msgstr "pgbar"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a push button.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:185
-msgid "btn"
-msgstr "btn"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a radio button.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:188
-msgid "radio"
-msgstr "radio"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:191
-msgid "rdmnuitm"
-msgstr "rdmnuitm"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a root pane.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:194
-msgid "rtpn"
-msgstr "rtpn"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a row header.
-#. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:197 src/orca/braille_rolenames.py:233
-msgid "rwhdr"
-msgstr "rwhdr"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:200
-msgid "scbr"
-msgstr "scbr"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:203
-msgid "scpn"
-msgstr "scpn"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
-#: src/orca/braille_rolenames.py:206
-msgid "sctn"
-msgstr "sctn"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a separator.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:209
-msgid "seprtr"
-msgstr "seprtr"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a slider.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:212
-msgid "sldr"
-msgstr "sldr"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a split pane.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:215
-msgid "spltpn"
-msgstr "spltpn"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a spin button.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:218
-msgid "spin"
-msgstr "spin"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:221
-msgid "statbr"
-msgstr "statbr"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a table.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:224
-msgid "tbl"
-msgstr "tbl"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a table cell.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:227
-msgid "cll"
-msgstr "cll"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:236
-msgid "tomnuitm"
-msgstr "tomnuitem"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a terminal.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:239
-msgid "term"
-msgstr "pojam"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:242
-msgid "txt"
-msgstr "txt"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:245
-msgid "tglbtn"
-msgstr "tglbtn"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:248
-msgid "tbar"
-msgstr "tbar"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:251
-msgid "tip"
-msgstr "savjet"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a tree.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:254
-msgid "tre"
-msgstr "tre"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a tree table.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:257
-msgid "trtbl"
-msgstr "trtbl"
-
-#. Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:260
-msgid "unk"
-msgstr "unk"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a viewport.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:263
-msgid "vwprt"
-msgstr "vwprt"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a window.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:266
-msgid "wnd"
-msgstr "wnd"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a header.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:269
-msgid "hdr"
-msgstr "hdr"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a footer.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:272
-msgid "ftr"
-msgstr "ftr"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:275
-msgid "para"
-msgstr "para"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a application.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:278
-msgid "app"
-msgstr "app"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a autocomplete.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:281
-msgid "auto"
-msgstr "automatski"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an editbar.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:284
-msgid "edtbr"
-msgstr "edtbr"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:287
-msgid "emb"
-msgstr "emb"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: src/orca/brltablenames.py:36
-msgid "Czech Grade 1"
-msgstr "Češki Nivo 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: src/orca/brltablenames.py:40
-msgid "Spanish Grade 1"
-msgstr "Španski Nivo 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: src/orca/brltablenames.py:44
-msgid "Canada French Grade 2"
-msgstr "Kanada Francuz čin 2"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: src/orca/brltablenames.py:48
-msgid "France French Grade 2"
-msgstr "Francuski (Francuska) Nivo 2"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: src/orca/brltablenames.py:52
-msgid "Latvian Grade 1"
-msgstr "Latvijski Nivo 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: src/orca/brltablenames.py:56
-msgid "Netherlands Dutch Grade 1"
-msgstr "Nizozemska Nizozemac čin 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: src/orca/brltablenames.py:60
-msgid "Norwegian Grade 0"
-msgstr "Norveški Nivo 0"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: src/orca/brltablenames.py:64
-msgid "Norwegian Grade 1"
-msgstr "Norvežanin čin 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: src/orca/brltablenames.py:68
-msgid "Norwegian Grade 2"
-msgstr "Norvežanin čin 2"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: src/orca/brltablenames.py:72
-msgid "Norwegian Grade 3"
-msgstr "Norvežanin čin 3"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: src/orca/brltablenames.py:76
-msgid "Polish Grade 1"
-msgstr "Poljak čin 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: src/orca/brltablenames.py:80
-msgid "Portuguese Grade 1"
-msgstr "Portugalac čin 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: src/orca/brltablenames.py:84
-msgid "Swedish Grade 1"
-msgstr "Švedski Nivo 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: src/orca/brltablenames.py:88
-msgid "Arabic Grade 1"
-msgstr "Arapski Nivo 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: src/orca/brltablenames.py:92
-msgid "Welsh Grade 1"
-msgstr "Velški Nivo 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: src/orca/brltablenames.py:96
-msgid "Welsh Grade 2"
-msgstr "Velški Nivo 2"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: src/orca/brltablenames.py:100
-msgid "German Grade 0"
-msgstr "Njemački Nivo 0"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: src/orca/brltablenames.py:104
-msgid "German Grade 1"
-msgstr "Njemački Nivo 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: src/orca/brltablenames.py:108
-msgid "German Grade 2"
-msgstr "Njemački Nivo 2"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: src/orca/brltablenames.py:112
-msgid "U.K. English Grade 2"
-msgstr "Engleski (U.K.) Nivo 2"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: src/orca/brltablenames.py:116
-msgid "U.K. English Grade 1"
-msgstr "Engleski (U.K.) Nivo 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: src/orca/brltablenames.py:120
-msgid "U.S. English Grade 1"
-msgstr "Engleski (SAD) Nivo 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: src/orca/brltablenames.py:124
-msgid "U.S. English Grade 2"
-msgstr "Engleski (SAD) Nivo 2"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: src/orca/brltablenames.py:128
-msgid "Canada French Grade 1"
-msgstr "Francuski (Kanada) Nivo 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: src/orca/brltablenames.py:132
-msgid "France French Grade 1"
-msgstr "Francuski (Francuska) Nivo 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: src/orca/brltablenames.py:136
-msgid "Greek Grade 1"
-msgstr "Grčki Nivo 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: src/orca/brltablenames.py:140
-msgid "Hindi Grade 1"
-msgstr "Hindi Nivo 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: src/orca/brltablenames.py:144
-msgid "Hungarian 8 dot computer"
-msgstr "Mađarski osmotačkasti računar"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: src/orca/brltablenames.py:148
-msgid "Hungarian Grade 1"
-msgstr "Mađarski stepen 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: src/orca/brltablenames.py:152
-msgid "Italian Grade 1"
-msgstr "Talijanski Nivo 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: src/orca/brltablenames.py:156
-msgid "Belgium Dutch Grade 1"
-msgstr "Belgija Nizozemac čin 1"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the space character
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:41 src/orca/keynames.py:143
-msgid "space"
-msgstr "razmak"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the newline character
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:45
-msgid "newline"
-msgstr "nova linija"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the tab character
-#. 
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:49 src/orca/keynames.py:135
-msgid "tab"
-msgstr "tab"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:53
-msgid "exclaim"
-msgstr "uzvičnik"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:57
-msgid "quote"
-msgstr "navodnik"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '#' (U+0023)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:61
-msgid "number"
-msgstr "broj"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:65
-msgid "dollar"
-msgstr "dolar"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:69
-msgid "percent"
-msgstr "procenat"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '&' (U+0026)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:73
-msgid "and"
-msgstr "ampersand"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:77
-msgid "apostrophe"
-msgstr "apostrof"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:81
-msgid "left paren"
-msgstr "lijeva zagrada"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:85
-msgid "right paren"
-msgstr "desna zagrada"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:89
-msgid "star"
-msgstr "zvjezdica"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
-#. 
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:93 src/orca/keynames.py:303
-msgid "plus"
-msgstr "plus"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:97
-msgid "comma"
-msgstr "zapeta"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:101
-msgid "dash"
-msgstr "crta"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:105
-msgid "dot"
-msgstr "tačka"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:109
-msgid "slash"
-msgstr "kosa crta"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:113
-msgid "colon"
-msgstr "dvotačka"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:117
-msgid "semicolon"
-msgstr "tačka-zarez"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:121
-msgid "less"
-msgstr "manje"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '=' (U+003d)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:125
-msgid "equals"
-msgstr "jednako"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:129
-msgid "greater"
-msgstr "veće"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:133
-msgid "question"
-msgstr "upitnik"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:137
-msgid "at"
-msgstr "et"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:141
-msgid "left bracket"
-msgstr "lijeva uglasta"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:145
-msgid "backslash"
-msgstr "obrnuta kosa crta"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:149
-msgid "right bracket"
-msgstr "desna uglasta"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:153
-msgid "caret"
-msgstr "kvakica"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:157
-msgid "underline"
-msgstr "donja crta"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060)
-#. 
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the grave glyph
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:161 src/orca/keynames.py:260
-msgid "grave"
-msgstr "gravis"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:165
-msgid "left brace"
-msgstr "lijeva vitičasta"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:169
-msgid "vertical bar"
-msgstr "vertikalna crta"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:173
-msgid "right brace"
-msgstr "desna vitičasta"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e)
-#. 
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the tilde glyph
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:177 src/orca/keynames.py:275
-msgid "tilde"
-msgstr "tilda"
-
-#. Translators: this is the spoken character for the no break space
-#. character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:182
-msgid "no break space"
-msgstr "razmak"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:186
-msgid "inverted exclamation point"
-msgstr "naopaki uzvičnik"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:190
-msgid "cents"
-msgstr "centi"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:194
-msgid "pounds"
-msgstr "funte"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:198
-msgid "currency sign"
-msgstr "znak valute"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:202
-msgid "yen"
-msgstr "jen"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:206
-msgid "broken bar"
-msgstr "slomljena vertikalna crta"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:210
-msgid "section"
-msgstr "odjeljak"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
-#. 
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:214 src/orca/keynames.py:280
-msgid "diaeresis"
-msgstr "diaeresis"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:218
-msgid "copyright"
-msgstr "autorska prava"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:222
-msgid "superscript a"
-msgstr "superskript a"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:226
-msgid "left double angle bracket"
-msgstr "duplo manje"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:230
-msgid "logical not"
-msgstr "logičko ne"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:234
-msgid "soft hyphen"
-msgstr "meko hyphen"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:238
-msgid "registered"
-msgstr "registrovano"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:242
-msgid "macron"
-msgstr "makron"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:246
-msgid "degrees"
-msgstr "stepeni"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:250
-msgid "plus or minus"
-msgstr "plus minus"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:254
-msgid "superscript 2"
-msgstr "superskript 2"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:258
-msgid "superscript 3"
-msgstr "superskript 3"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
-#. 
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the acute glyph
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:262 src/orca/keynames.py:265
-msgid "acute"
-msgstr "akcentovan"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'µ' (U+00b5)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:266
-msgid "mu"
-msgstr "mi"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:270
-msgid "paragraph marker"
-msgstr "paragraf"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:274
-msgid "middle dot"
-msgstr "srednja tačka"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8)
-#. 
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:278 src/orca/keynames.py:290
-msgid "cedilla"
-msgstr "sjedila"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:282
-msgid "superscript 1"
-msgstr "superskript 1"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:286
-msgid "ordinal"
-msgstr "oridinal"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:290
-msgid "right double angle bracket"
-msgstr "duplo veće"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:294
-msgid "one fourth"
-msgstr "jedna četvrtina"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:298
-msgid "one half"
-msgstr "jedna polovina"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:302
-msgid "three fourths"
-msgstr "tri četvrtine"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:306
-msgid "inverted question mark"
-msgstr "naopaki upitnik"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:310
-msgid "a acute"
-msgstr "a akcentovano"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:314
-msgid "A GRAVE"
-msgstr "A GRAVE"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:318
-msgid "A ACUTE"
-msgstr "A AKCENTOVANO"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:322
-msgid "A CIRCUMFLEX"
-msgstr "A CIRCUMFLEX"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:326
-msgid "A TILDE"
-msgstr "A TILDA"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:330
-msgid "A UMLAUT"
-msgstr "A sa preglasom"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:334
-msgid "A RING"
-msgstr "A PRSTEN"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:338
-msgid "A E"
-msgstr "A E"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:342
-msgid "C CEDILLA"
-msgstr "C SEDILA"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:346
-msgid "E GRAVE"
-msgstr "E GRAVE"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:350
-msgid "E ACUTE"
-msgstr "E AKCENTOVANO"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:354
-msgid "E CIRCUMFLEX"
-msgstr "E CIRCUMFLEX"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:358
-msgid "E UMLAUT"
-msgstr "E sa preglasom"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:362
-msgid "I GRAVE"
-msgstr "I GRAVE"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:366
-msgid "I ACUTE"
-msgstr "I AKCENTOVANO"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:370
-msgid "I CIRCUMFLEX"
-msgstr "I CIRCUMFLEX"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:374
-msgid "I UMLAUT"
-msgstr "I sa preglasom"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:378
-msgid "ETH"
-msgstr "Đ"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:382
-msgid "N TILDE"
-msgstr "N TILDA"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:386
-msgid "O GRAVE"
-msgstr "O GRAVE"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:390
-msgid "O ACUTE"
-msgstr "O AKCENTOVANO"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:394
-msgid "O CIRCUMFLEX"
-msgstr "O CIRCUMFLEX"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:398
-msgid "O TILDE"
-msgstr "O TILDA"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:402
-msgid "O UMLAUT"
-msgstr "O sa preglasom"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:406
-msgid "times"
-msgstr "puta"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:410
-msgid "O STROKE"
-msgstr "O PREKRIŽENO"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:414
-msgid "U GRAVE"
-msgstr "U GRAVE"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:418
-msgid "U ACUTE"
-msgstr "U AKCENTOVANO"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:422
-msgid "U CIRCUMFLEX"
-msgstr "U CIRCUMFLEX"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:426
-msgid "U UMLAUT"
-msgstr "U UMLAUT"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:430
-msgid "Y ACUTE"
-msgstr "Y AKCENTOVANO"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:434
-msgid "THORN"
-msgstr "TORN"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:438
-msgid "s sharp"
-msgstr "s oštro"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:442
-msgid "a grave"
-msgstr "a grave"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:446
-msgid "a circumflex"
-msgstr "a circumflex"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:450
-msgid "a tilde"
-msgstr "a tilda"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:454
-msgid "a umlaut"
-msgstr "a umlaut"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:458
-msgid "a ring"
-msgstr "a prsten"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:462
-msgid "a e"
-msgstr "a e"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:466
-msgid "c cedilla"
-msgstr "c sjedila"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:470
-msgid "e grave"
-msgstr "e grave"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:474
-msgid "e acute"
-msgstr "e akcentovano"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:478
-msgid "e circumflex"
-msgstr "e circumflex"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:482
-msgid "e umlaut"
-msgstr "e umlaut"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:486
-msgid "i grave"
-msgstr "i grave"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:490
-msgid "i acute"
-msgstr "i akcentovano"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:494
-msgid "i circumflex"
-msgstr "i circumflex"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:498
-msgid "i umlaut"
-msgstr "i umlaut"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:502
-msgid "eth"
-msgstr "đ"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:506
-msgid "n tilde"
-msgstr "n tilda"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:510
-msgid "o grave"
-msgstr "o grave"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:514
-msgid "o acute"
-msgstr "o akcentovano"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:518
-msgid "o circumflex"
-msgstr "o circumflex"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:522
-msgid "o tilde"
-msgstr "o tilda"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:526
-msgid "o umlaut"
-msgstr "o umlaut"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:530
-msgid "divided by"
-msgstr "podjeljeno"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:534
-msgid "o stroke"
-msgstr "o prekriženo"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:538
-msgid "thorn"
-msgstr "torn"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:542
-msgid "u acute"
-msgstr "u akcentovano"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:546
-msgid "u grave"
-msgstr "u grave"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:550
-msgid "u circumflex"
-msgstr "u circumflex"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:554
-msgid "u umlaut"
-msgstr "u umlaut"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:558
-msgid "y acute"
-msgstr "y akcentovano"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:562
-msgid "y umlaut"
-msgstr "y umlaut"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:566
-msgid "Y UMLAUT"
-msgstr "Y UMLAUT"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:570
-msgid "florin"
-msgstr "ef"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:574
-msgid "en dash"
-msgstr "crtica"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘
-#. (U+2018)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:579
-msgid "left single quote"
-msgstr "lijevi jednostruki navodnik"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’
-#. (U+2019)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:584
-msgid "right single quote"
-msgstr "desni jednostruki navodnik"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:588
-msgid "single low quote"
-msgstr "jednostruki donji navodnik"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:592
-msgid "left double quote"
-msgstr "lijevi dupli navodnik"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:596
-msgid "right double quote"
-msgstr "desni dupli navodnik"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:600
-msgid "double low quote"
-msgstr "donji dupli navodnik"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:604
-msgid "dagger"
-msgstr "bodež"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:608
-msgid "double dagger"
-msgstr "dupli bodež"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:612
-msgid "bullet"
-msgstr "metak"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:616
-msgid "triangular bullet"
-msgstr "trokutasti metak"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:620
-msgid "per mille"
-msgstr "promil"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:624
-msgid "prime"
-msgstr "prim"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:628
-msgid "double prime"
-msgstr "sekundum"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '‴' (U+2034)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:632
-msgid "triple prime"
-msgstr "trostruki apostrof"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:636
-msgid "hyphen bullet"
-msgstr "hyphen metak"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:640
-msgid "euro"
-msgstr "euro"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:644
-msgid "trademark"
-msgstr "zaštitni znak"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713)
-#. It can be used as a bullet in a list.
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:649
-msgid "check mark"
-msgstr "znak tačno"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714)
-#. It can be used as a bullet in a list.
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:654
-msgid "heavy check mark"
-msgstr "podebljani znak tačno"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717)
-#. This symbol is included here because it can be used as a bullet in
-#. an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of
-#. the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply
-#. the typed letter 'x'.  "Ballot x" might confuse the user.  Hence the
-#. use of "x-shaped bullet".
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:663
-msgid "x-shaped bullet"
-msgstr "metak oblika x"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:667
-msgid "superscript 0"
-msgstr "superskript 0"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:671
-msgid "superscript 4"
-msgstr "superskript 4"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:675
-msgid "superscript 5"
-msgstr "superskript 5"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:679
-msgid "superscript 6"
-msgstr "superskript 6"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:683
-msgid "superscript 7"
-msgstr "superskript 7"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:687
-msgid "superscript 8"
-msgstr "superskript 8"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:691
-msgid "superscript 9"
-msgstr "superskript 9"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:695
-msgid "superscript plus"
-msgstr "superskript plus"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:699
-msgid "superscript minus"
-msgstr "superskript minus"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:703
-msgid "superscript equals"
-msgstr "superskript jednako"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:707
-msgid "superscript left paren"
-msgstr "superskript lijeva zagrada"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:711
-msgid "superscript right paren"
-msgstr "superskript desna zagrada"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:715
-msgid "superscript n"
-msgstr "superskript n"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:719
-msgid "subscript 0"
-msgstr "superskript 0"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:723
-msgid "subscript 1"
-msgstr "superskript 1"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:727
-msgid "subscript 2"
-msgstr "superskript 2"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:731
-msgid "subscript 3"
-msgstr "superskript 3"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:735
-msgid "subscript 4"
-msgstr "superskript 4"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:739
-msgid "subscript 5"
-msgstr "superskript 5"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:743
-msgid "subscript 6"
-msgstr "superskript 6"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:747
-msgid "subscript 7"
-msgstr "superskript 7"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:751
-msgid "subscript 8"
-msgstr "superskript 8"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:755
-msgid "subscript 9"
-msgstr "superskript 9"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:759
-msgid "subscript plus"
-msgstr "superskript plus"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:763
-msgid "subscript minus"
-msgstr "superskript minus"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:767
-msgid "subscript equals"
-msgstr "superskript jednako"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:771
-msgid "subscript left paren"
-msgstr "superskript lijeva zagrada"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:775
-msgid "subscript right paren"
-msgstr "superskript desna zagrada"
-
-#. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A
-#. as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore,
-#. please use the same translation for this character.
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:781
-msgid "black square"
-msgstr "crni kvadrat"
-
-#. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C
-#. as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore,
-#. please use the same translation for this character.
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:787
-msgid "black diamond"
-msgstr "crni dijamant"
-
-#. Translators: This refers to U+FFFC, the "object replacement character."
-#. This character appears in the accessible text of documents and serves as
-#. indication of the presence of an object within the text (e.g. an image
-#. or form field inside a paragraph). In an application which has full
-#. accessibility support for embedded objects, Orca should present the object
-#. and NOT speak this character. However, for applications where this support
-#. is missing, the user can arrow to this character and Orca should not be
-#. silent. This string is what Orca will speak to the user should this occur.
-#. More information about this character can be found at:
-#. * http://www.fileformat.info/info/unicode/char/fffc/index.htm
-#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Specials_(Unicode_block)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:801
-msgid "object replacement character"
-msgstr "karakter za promjenu objekta"
-
-#. Translators: this command will move the mouse pointer to the current item
-#. without clicking on it.
-#: src/orca/cmdnames.py:37
-msgid "Routes the pointer to the current item."
-msgstr "Pomjera pokazivač na trenutnu stavku."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Left click means to generate a left mouse button click on the current item.
-#: src/orca/cmdnames.py:45
-msgid "Performs left click on current flat review item."
-msgstr "Izvršava lijevi klik na trenutnoj stavci ravnog pregleda."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Right click means to generate a right mouse button click on the current item.
-#: src/orca/cmdnames.py:53
-msgid "Performs right click on current flat review item."
-msgstr "Izvršava desni klik na trenutnoj stavci ravnog pregleda."
-
-#. Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have
-#. the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the
-#. user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted
-#. and the cursor will be positioned at the point where the speech was interrupted.
-#: src/orca/cmdnames.py:59
-msgid "Speaks entire document."
-msgstr "Čita cijeli dokument."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the
-#. text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all
-#. objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
-#. sequence of lines. The flat review feature allows the user to explore this text
-#. by the {previous,next} {line,word,character}. This string is the name of a command
-#. which causes Orca to speak the entire contents of the window using flat review.
-#: src/orca/cmdnames.py:67
-msgid "Speaks entire window using flat review."
-msgstr ""
-
-#. Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and
-#. then have information about their current context spoken and brailled to them.
-#. For example, the information may include the name of the current pushbutton
-#. with focus as well as its mnemonic.
-#: src/orca/cmdnames.py:73
-msgid "Performs the basic where am I operation."
-msgstr "Izvršava osnovnu gdje sam ja operaciju."
-
-#. Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and
-#. then have information about their current context spoken and brailled to them.
-#. For example, the information may include the name of the current pushbutton
-#. with focus as well as its mnemonic.
-#: src/orca/cmdnames.py:79
-msgid "Performs the detailed where am I operation."
-msgstr "Izvršava detaljnu gdje sam ja operaciju."
-
-#. Translators: This is the description of a dedicated command to speak the
-#. current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object,
-#. "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it
-#. refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to
-#. the selected/highlighted icons. Etc.
-#: src/orca/cmdnames.py:86
-msgid "Speaks the current selection."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is the description of a dedicated command to speak details
-#. about a link, such as the uri and type of link.
-#: src/orca/cmdnames.py:90
-msgid "Speaks link details."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This command will cause the window's status bar contents to be
-#. spoken.
-#: src/orca/cmdnames.py:94
-msgid "Speaks the status bar."
-msgstr "Čitat statusnu traku."
-
-#. Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
-#: src/orca/cmdnames.py:97
-msgid "Speaks the title bar."
-msgstr "Čita naslov."
-
-#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
-#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find
-#. the "OK" button.
-#: src/orca/cmdnames.py:102
-msgid "Opens the Find dialog."
-msgstr "Otvara dijaloški prozor za pretragu."
-
-#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
-#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find
-#. the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a
-#. string.
-#: src/orca/cmdnames.py:108
-msgid "Searches for the next instance of a string."
-msgstr "Traži slijedeće pojavljivanje teksta."
-
-#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
-#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find
-#. the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a
-#. string.
-#: src/orca/cmdnames.py:114
-msgid "Searches for the previous instance of a string."
-msgstr "Traži predhodno pojavljivanje teksta."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#: src/orca/cmdnames.py:121
-msgid "Enters and exits flat review mode."
-msgstr "Ulazi i izlazi iz ravnog pregleda."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. The home position is the beginning of the content in the window.
-#: src/orca/cmdnames.py:129
-msgid "Moves flat review to the home position."
-msgstr "Pomiče ravni pregled na poečetni položaj."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. The home position is the last bit of information in the window.
-#: src/orca/cmdnames.py:137
-msgid "Moves flat review to the end position."
-msgstr "Pomiče ravni pregleda na kraj."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#: src/orca/cmdnames.py:145
-msgid "Moves flat review to the beginning of the previous line."
-msgstr "Pomoiče ravni pregled na početak predhodne linije."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#: src/orca/cmdnames.py:152
-msgid "Speaks the current flat review line."
-msgstr "Čita trenutnu liniju ravnog pregleda."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This particular command will cause Orca to spell the current line character
-#. by character.
-#: src/orca/cmdnames.py:161
-msgid "Spells the current flat review line."
-msgstr "Speluje trenutnu liniju ravnog pregleda."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This particular command will cause Orca to spell the current line character
-#. by character phonetically, saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" and so on.
-#: src/orca/cmdnames.py:171
-msgid "Phonetically spells the current flat review line."
-msgstr "Fonetski speluje trenutnu liniju ravnog pregleda."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#: src/orca/cmdnames.py:178
-msgid "Moves flat review to the beginning of the next line."
-msgstr "Pomiče ravni pregled na početak iduće linije."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Previous will go backwards in the window until you reach the top (i.e., it
-#. will wrap across lines if necessary).
-#: src/orca/cmdnames.py:187
-msgid "Moves flat review to the previous item or word."
-msgstr "Pomiče ravni pregled na predhodnu stavku ili riječ."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This command will speak the current word or item.
-#: src/orca/cmdnames.py:195
-msgid "Speaks the current flat review item or word."
-msgstr "Čita trenutnu stavku ili riječ ravnog pregleda."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This particular command will cause Orca to spell the current word or item
-#. character by character.
-#: src/orca/cmdnames.py:204
-msgid "Spells the current flat review item or word."
-msgstr "Speluje trenutnu stavku ili riječ ravnog pregleda."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This particular command will cause Orca to spell the current word or item
-#. character by character phonetically, saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b"
-#. and so on.
-#: src/orca/cmdnames.py:215
-msgid "Phonetically spells the current flat review item or word."
-msgstr "Fonetski speluje trentunu stavku ili riječ ravnog pregleda."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Next will go forwards in the window until you reach the end (i.e., it
-#. will wrap across lines if necessary).
-#: src/orca/cmdnames.py:224
-msgid "Moves flat review to the next item or word."
-msgstr "Pomiče ravni pregled na slijedeću stavku ili riječ."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Above in this case means geographically above, as if you drew a vertical
-#. line upward on the screen.
-#: src/orca/cmdnames.py:233
-msgid "Moves flat review to the word above the current word."
-msgstr "Pomiče ravni pregled na riječ iznad trenutne riječi."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. With respect to this command, the flat review object is typically something
-#. like a pushbutton, a label, or some other GUI widget. The 'speaks' means it
-#. will speak the text associated with the object.
-#: src/orca/cmdnames.py:243
-msgid "Speaks the current flat review object."
-msgstr "Čita trenutni objekat ravnog pregleda."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Below in this case means geographically below, as if you drew a vertical
-#. line downward on the screen.
-#: src/orca/cmdnames.py:252
-msgid "Moves flat review to the word below the current word."
-msgstr "Pomiče ravni pregled na riječ ispid trenutne riječi."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Previous will go backwards in the window until you reach the top (i.e., it
-#. will wrap across lines if necessary).
-#: src/orca/cmdnames.py:261
-msgid "Moves flat review to the previous character."
-msgstr "Pomiče ravni pregled na predhodni karakter."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This command will speak the current character
-#: src/orca/cmdnames.py:269
-msgid "Speaks the current flat review character."
-msgstr "Čita trenutni karakter ravnog pregleda."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This particular command will cause Orca to present the character phonetically,
-#. saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" and so on.
-#: src/orca/cmdnames.py:279
-msgid "Phonetically speaks the current flat review character."
-msgstr "Fonetski čita karakter ravnog pregleda."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This particular command will cause Orca to present the character's unicode
-#. value.
-#: src/orca/cmdnames.py:289
-msgid "Speaks unicode value of the current flat review character."
-msgstr "Čita unikod vrijednost karaktera ravnog pregleda."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Previous will go forwards in the window until you reach the end (i.e., it
-#. will wrap across lines if necessary).
-#: src/orca/cmdnames.py:298
-msgid "Moves flat review to the next character."
-msgstr "Pomiče ravni pregled na idući karakter."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This command will move to and present the end of the line.
-#: src/orca/cmdnames.py:306
-msgid "Moves flat review to the end of the line."
-msgstr "Pomiče ravni pregled na kraj linije."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. The bottom left is the bottom left of the window currently being reviewed.
-#: src/orca/cmdnames.py:314
-msgid "Moves flat review to the bottom left."
-msgstr "Pomiče ravni pregled lijevo na dno."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This command lets the user copy the contents currently being reviewed to the
-#. clipboard.
-#: src/orca/cmdnames.py:323
-msgid "Copies the contents under flat review to the clipboard."
-msgstr "Kopira sadržaj pod ravnim prikazom u međuspremnik."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This command lets the user append the contents currently being reviewed to
-#. the existing contents of the clipboard.
-#: src/orca/cmdnames.py:333
-msgid "Appends the contents under flat review to the clipboard."
-msgstr "Pridodaje sadržaj pod ravnim pregledom u međuspremnik."
-
-#. Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the
-#. entire row of a table read; other times they just want the current cell
-#. to be presented to them.
-#: src/orca/cmdnames.py:339
-msgid "Toggles whether to read just the current table cell or the whole row."
-msgstr "Mijenja da li da čita trenutnu ćeliju tabele ili cijeli red."
-
-#. Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as
-#. bold, italic, font name, font size, etc.
-#: src/orca/cmdnames.py:344
-msgid "Reads the attributes associated with the current text character."
-msgstr "Čita atribute povezane sa trenutni karakterom."
-
-#. Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that
-#. presents braille characters to the user. There are a limited number of cells
-#. on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a
-#. longer logical line and allow the user to press buttons on the braille display
-#. so they can pan left and right over this line.
-#: src/orca/cmdnames.py:351
-msgid "Pans the braille display to the left."
-msgstr "Pomiče brailleov ekran na lijevo."
-
-#. Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that
-#. presents braille characters to the user. There are a limited number of cells
-#. on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a
-#. longer logical line and allow the user to press buttons on the braille display
-#. so they can pan left and right over this line.
-#: src/orca/cmdnames.py:358
-msgid "Pans the braille display to the right."
-msgstr "Pomiče brailleov ekran na desno."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Flat review is modal, and the user can be exploring the window without
-#. changing which object in the window which has focus. The feature used here
-#. will return the flat review to the object with focus.
-#: src/orca/cmdnames.py:368
-msgid "Returns to object with keyboard focus."
-msgstr "Vraća objekat sa tastaturnim fokusom."
-
-#. Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille
-#. provides a more efficient means to represent text, especially long
-#. documents. The feature used here is an option to toggle between contracted
-#. and uncontracted.
-#: src/orca/cmdnames.py:374
-msgid "Turns contracted braille on and off."
-msgstr "Pali i gasi skraćenog braillea."
-
-#. Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille
-#. cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell
-#. the machine they are interested in a particular character on the display.
-#: src/orca/cmdnames.py:379
-msgid "Processes a cursor routing key."
-msgstr "Procesira identificiranje kursora."
-
-#. Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
-#: src/orca/cmdnames.py:382
-msgid "Marks the beginning of a text selection."
-msgstr "Označava početak tekstualne selekcije."
-
-#. Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
-#: src/orca/cmdnames.py:385
-msgid "Marks the end of a text selection."
-msgstr "Označava kraj tekstualne selekcije."
-
-#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
-#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects
-#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
-#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
-#. have a handler.
-#: src/orca/cmdnames.py:392
-msgid "Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode."
-msgstr "Ulazi u način rada za učenje. Pritisnite escape izađete."
-
-#. Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will
-#. generate speech.
-#: src/orca/cmdnames.py:396
-msgid "Decreases the speech rate."
-msgstr "Smanjuje brzinu govora."
-
-#. Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will
-#. generate speech.
-#: src/orca/cmdnames.py:400
-msgid "Increases the speech rate."
-msgstr "Povećava brzinu govora."
-
-#. Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the
-#. speech synthesis engine will generate speech.
-#: src/orca/cmdnames.py:404
-msgid "Decreases the speech pitch."
-msgstr "Smanjuje visinu govora."
-
-#. Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the
-#. speech synthesis engine will generate speech.
-#: src/orca/cmdnames.py:408
-msgid "Increases the speech pitch."
-msgstr "Povećava visinu govora."
-
-#. Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the
-#. speech synthesis engine will generate speech.
-#: src/orca/cmdnames.py:412
-msgid "Increases the speech volume."
-msgstr "Povećava glasnoću govora."
-
-#. Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the
-#. speech synthesis engine will generate speech.
-#: src/orca/cmdnames.py:416
-msgid "Decreases the speech volume."
-msgstr "Smanjuje glasnoću govora."
-
-#. Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.
-#. We call it 'silencing'.
-#: src/orca/cmdnames.py:420
-msgid "Toggles the silencing of speech."
-msgstr "Prigušuje govor."
-
-#. Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little)
-#. Orca will speak when presenting objects as the user navigates within
-#. applications and reads content. The levels can be toggled via command.
-#. This string describes that command.
-#: src/orca/cmdnames.py:426
-msgid "Toggles speech verbosity level."
-msgstr "Mijenja opseg govora programa."
-
-#. Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit
-#. Orca.
-#: src/orca/cmdnames.py:430
-msgid "Quits the screen reader"
-msgstr "Napušta čitač ekrana"
-
-#. Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows
-#. users to set their preferences for Orca.
-#: src/orca/cmdnames.py:434
-msgid "Displays the preferences configuration dialog."
-msgstr "Prikazuje okvir za kofiguraciju opcija."
-
-#. Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows
-#. users to set their preferences for a specific application within Orca.
-#: src/orca/cmdnames.py:439
-msgid "Displays the application preferences configuration dialog."
-msgstr "Prikazuje okvir za konfiguraciju opcija aplikacije."
-
-#. Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation
-#. and justification.
-#: src/orca/cmdnames.py:444
-msgid "Toggles the speaking of indentation and justification."
-msgstr "Mjenja poravnanje govora."
-
-#. Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is
-#. spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty
-#. three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly
-#. toggling between the two options.
-#: src/orca/cmdnames.py:450
-msgid "Changes spoken number style."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None,
-#. some, most, or all, punctuation will be spoken.
-#: src/orca/cmdnames.py:454
-msgid "Cycles to the next speaking of punctuation level."
-msgstr "Mjenja izgovor interpunkcije na idući nivo."
-
-#. Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles,"
-#. which are collection of settings which apply to a given task, such as a
-#. "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille
-#. and selected when reading Spanish content. This string to be translated refers
-#. to an Orca command which makes it possible for users to quickly cycle amongst
-#. their saved profiles without having to get into a GUI.
-#: src/orca/cmdnames.py:462
-msgid "Cycles to the next settings profile."
-msgstr "Prebacuje na sljedeć profil podešavanja."
-
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-
-#. to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are
-#. presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a
-#. capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a sound
-#. 'icon'. This string to be translated refers to an Orca command which makes it
-#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
-#. to get into a GUI.
-#: src/orca/cmdnames.py:471
-msgid "Cycles to the next capitalization style."
-msgstr "Prebacuje na naredni stil označavanja velikih i malih slova."
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when
-#. the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo. The following string refers to a command that allows the user to quickly
-#. choose which type of echo is being used.
-#: src/orca/cmdnames.py:483
-msgid "Cycles to the next key echo level."
-msgstr "Mjenja eho tipki na idući nivo."
-
-#. Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It
-#. describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug
-#. information that Orca generates at run time.
-#: src/orca/cmdnames.py:488
-msgid "Cycles the debug level at run time."
-msgstr "Mjenja nivo ispravljanja greški pri pokretanju."
-
-#. Translators: this command announces information regarding the relationship of
-#. the given bookmark to the current position. Note that in this context, the
-#. "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web
-#. page.
-#: src/orca/cmdnames.py:495
-msgid "Bookmark where am I with respect to current position."
-msgstr "Označava gdje sam ja sa poštivanjem trenutne pozicije."
-
-#. Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and
-#. takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context,
-#. the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on
-#. a web page.
-#: src/orca/cmdnames.py:501
-msgid "Go to previous bookmark location."
-msgstr "Idi na lokaciju predhodne oznake."
-
-#. Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark.
-#. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an
-#. accessible object, typically on a web page.
-#: src/orca/cmdnames.py:506
-msgid "Go to bookmark."
-msgstr "Idi na oznaku."
-
-#. Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and
-#. takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the
-#. "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web
-#. page.
-#: src/orca/cmdnames.py:512
-msgid "Go to next bookmark location."
-msgstr "Idi na lokaciju iduće oznake."
-
-#. Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to
-#. the given input key command.
-#: src/orca/cmdnames.py:516
-msgid "Add bookmark."
-msgstr "Dodaj oznaku."
-
-#. Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application
-#. to disk.
-#: src/orca/cmdnames.py:520
-msgid "Save bookmarks."
-msgstr "Sačuvaj oznaku."
-
-#. Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles
-#. the feature without the need to get into a GUI.
-#: src/orca/cmdnames.py:524
-msgid "Toggle mouse review mode."
-msgstr "Mjenja način rada sa pregledanjem mišem."
-
-#. Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in
-#. braille.
-#: src/orca/cmdnames.py:528
-msgid "Present current time."
-msgstr "Prikazuje trenutno vrijeme."
-
-#. Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in
-#. braille.
-#: src/orca/cmdnames.py:532
-msgid "Present current date."
-msgstr "Prikazuje trenutni datum."
-
-#. Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of
-#. the current object. This string is how this command is described in the list
-#. of keyboard shortcuts.
-#: src/orca/cmdnames.py:537
-msgid "Present size and location of current object."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes
-#. them along to the current application when they are not Orca commands. This
-#. command causes the next command issued to be passed along to the current
-#. application, bypassing Orca's interception of it.
-#: src/orca/cmdnames.py:544
-msgid "Passes the next command on to the current application."
-msgstr "Propušta iduću komandu u trenutnoj aplikaciji."
-
-#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
-#. speech and braille. This string to be translated is associated with the
-#. keyboard commands used to review those previous messages.
-#: src/orca/cmdnames.py:549
-msgid "Speak and braille a previous chat room message."
-msgstr "Izgovori i ispiši brajovim pismom prethodnu poruku."
-
-#. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
-#. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
-#. to have this typing status announced by Orca; others find that announcement
-#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated
-#. is associated with the command to toggle typing status presentation on or off.
-#: src/orca/cmdnames.py:557
-msgid "Toggle whether we announce when our buddies are typing."
-msgstr "Upali ako oglašavamo kada naši prijatelji tipkaju."
-
-#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
-#. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined
-#. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came
-#. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten
-#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be
-#. translated is associated with the command to toggle specific room history on
-#. or off.
-#: src/orca/cmdnames.py:567
-msgid "Toggle whether we provide chat room specific message histories."
-msgstr "Upali ako ponudimo specifičnu historiju poruka sobe za brbljanje."
-
-#. Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
-#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
-#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
-#. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca
-#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
-#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is associated with
-#. the command to toggle room name presentation on or off.
-#: src/orca/cmdnames.py:578
-msgid ""
-"Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room."
-msgstr "Upali ako je prefiks sobe za brbljanje ime sobe za brbljanje."
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display scrolls to the left.
-#: src/orca/cmdnames.py:584
-msgid "Line Left"
-msgstr "Pomjeri Lijevo"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display scrolls to the right.
-#: src/orca/cmdnames.py:589
-msgid "Line Right"
-msgstr "Linija u desno"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display scrolls up.
-#: src/orca/cmdnames.py:594
-msgid "Line Up"
-msgstr "Pomjeri Gore"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display scrolls down.
-#: src/orca/cmdnames.py:599
-msgid "Line Down"
-msgstr "Pomjeri Dolje"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, it instructs the braille display to freeze.
-#: src/orca/cmdnames.py:604
-msgid "Freeze"
-msgstr "Zaustavi"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display scrolls to the top left of the window.
-#: src/orca/cmdnames.py:609
-msgid "Top Left"
-msgstr "Gore lijevo"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display scrolls to the bottom left of the window.
-#: src/orca/cmdnames.py:614
-msgid "Bottom Left"
-msgstr "Dolje lijevo"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display scrolls to position containing the cursor.
-#: src/orca/cmdnames.py:619
-msgid "Cursor Position"
-msgstr "Pozicija kursora"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
-#: src/orca/cmdnames.py:624
-msgid "Six Dots"
-msgstr "Šest tačaka"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). This command
-#. represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way
-#. for a user to move the application's caret to the position indicated on the
-#. display.
-#: src/orca/cmdnames.py:631
-msgid "Cursor Routing"
-msgstr "Preusmjeravanje kursora"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). This command
-#. represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map
-#. to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on virtual
-#. consoles, the act of copying text is erroneously called a "cut" operation.
-#: src/orca/cmdnames.py:638
-msgid "Cut Begin"
-msgstr "Započni Selekciju"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). This command
-#. represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map
-#. to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on virtual
-#. consoles, the act of copying text is erroneously called a "cut" operation.
-#: src/orca/cmdnames.py:645
-msgid "Cut Line"
-msgstr "Izvrši Selekciju"
-
-#. Translators: this is a command which causes Orca to present the last received
-#. notification message.
-#: src/orca/cmdnames.py:649
-msgid "Present last notification message."
-msgstr "Šalje zadnju obavještajnu poruku."
-
-#. Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the
-#. notification messages received.
-#: src/orca/cmdnames.py:653
-msgid "Present notification messages list"
-msgstr "Lista obavještajnih poruka."
-
-#. Translators: this is a command which causes Orca to present the previous
-#. notification message.
-#: src/orca/cmdnames.py:657
-msgid "Present previous notification message."
-msgstr "Šalje predhodnu obavještajnu poruku."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:660
-msgid "Goes to next character."
-msgstr "Ide na idući karakter."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:663
-msgid "Goes to previous character."
-msgstr "Ide na predhodni karakter."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:666
-msgid "Goes to next word."
-msgstr "Ide na iduću riječ."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:669
-msgid "Goes to previous word."
-msgstr "Ide na predhodnu riječ."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:672
-msgid "Goes to next line."
-msgstr "Ide na slijedeću liniju."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:675
-msgid "Goes to previous line."
-msgstr "Ide na predhodnu liniju."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:678
-msgid "Goes to the top of the file."
-msgstr "Ide na vrh datoteke."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:681
-msgid "Goes to the bottom of the file."
-msgstr "Ide na dno datoteke."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:684
-msgid "Goes to the beginning of the line."
-msgstr "Ide na početak linije."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:687
-msgid "Goes to the end of the line."
-msgstr "Ide na kraj linije."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:690
-msgid "Goes to the next object."
-msgstr "Ide na sljedeći objekat."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:693
-msgid "Goes to the previous object."
-msgstr "Ide na predhodni objekat."
-
-#. Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached
-#. by Orca's caret navigation to be expanded.
-#: src/orca/cmdnames.py:698
-msgid "Causes the current combo box to be expanded."
-msgstr "Prouzrokuje da trenutna kutija bude proširena."
-
-#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird)
-#. itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's
-#. often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers
-#. the user the ability to toggle which application is controlling the caret.
-#: src/orca/cmdnames.py:705
-msgid "Switches between native and screen-reader caret navigation."
-msgstr ""
-"Prebacuje između izvorne navigacije i navigacije ekranskim pokazivačem."
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This string refers to a command
-#. to cycle through the different "politeness" levels.
-#: src/orca/cmdnames.py:714
-msgid "Advance live region politeness setting."
-msgstr "Opcije naprednog živog nivoa uljudnosti."
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This string refers to a command
-#. to turn off live regions by default.
-#: src/orca/cmdnames.py:724
-msgid "Set default live region politeness level to off."
-msgstr "Postavi standardni živi nivo uljudnosti na isključeno."
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live
-#. messages.
-#: src/orca/cmdnames.py:730
-msgid "Review live region announcement."
-msgstr "Pregledaj obavještenja živih nivoa."
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether
-#. or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turning off
-#. monitoring of live events is NOT the same as turning the politeness level
-#. to "off". The user can opt to have no notifications presented (politeness
-#. level of "off") and still manually review recent updates to live regions via
-#. Orca commands for doing so -- as long as the monitoring of live regions is
-#. enabled.
-#: src/orca/cmdnames.py:741
-msgid "Monitor live regions."
-msgstr "Prati žive nivoe."
-
-#. Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a
-#. new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user
-#. to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse.
-#. If the user is already in the mouse over object, this command will hide the
-#. mouse over and return the user to the object he/she was in.
-#: src/orca/cmdnames.py:748
-msgid "Moves focus into and away from the current mouse over."
-msgstr "Mjenja fokus prema i od trenutnog prelaska miša."
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
-#. or table should be treated as containing column headers. This string refers to
-#. the command to set the row.
-#: src/orca/cmdnames.py:753
-msgid "Set the row to use as dynamic column headers."
-msgstr "Postavite red koji će se koristiti kao dinamičko zaglavlje kolone."
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
-#. or table should be treated as containing column headers. This string refers to
-#. the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained
-#. column headers.
-#: src/orca/cmdnames.py:759
-msgid "Clears the dynamic column headers."
-msgstr "Čisti dinamičko zaglavlje kolona."
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
-#. spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This
-#. string refers to the command to set the column.
-#: src/orca/cmdnames.py:764
-msgid "Set the column to use as dynamic row headers."
-msgstr "Postavite kolonu koja će se koristiti kao dinamičko zaglavlje reda."
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
-#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
-#. string refers to the command to unset the column so it is no longer treated
-#. as if it contained row headers.
-#: src/orca/cmdnames.py:770
-msgid "Clears the dynamic row headers"
-msgstr "Čisti dinamičko zaglavlje redova."
-
-#. Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers
-#. to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
-#: src/orca/cmdnames.py:774
-msgid "Presents the contents of the input line."
-msgstr "Prikaži sadržaj unosne linije."
-
-#. Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret
-#. around the document content by object type. Thus H moves you to the next
-#. heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on.
-#. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
-#. writing functions.
-#: src/orca/cmdnames.py:781
-msgid "Toggles structural navigation keys."
-msgstr "Aktivira strukturalne nivgacijske tipke."
-
-#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:784
-msgid "Goes to previous blockquote."
-msgstr "Ide na predhodni citat."
-
-#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:787
-msgid "Goes to next blockquote."
-msgstr "Ide na sljedećei citat."
-
-#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:790
-msgid "Displays a list of blockquotes."
-msgstr "Prikazuje listu blokova citata."
-
-#. Translators: this is for navigating among buttons in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:793
-msgid "Goes to previous button."
-msgstr "Ide na predhodnu tipku."
-
-#. Translators: this is for navigating among buttons in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:796
-msgid "Goes to next button."
-msgstr "Ide na sljedeću tipku."
-
-#. Translators: this is for navigating among buttons in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:799
-msgid "Displays a list of buttons."
-msgstr "Prikazuje listu dugmadi."
-
-#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:802
-msgid "Goes to previous check box."
-msgstr "Ide na predhodnu kutiju za selekciju."
-
-#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:805
-msgid "Goes to next check box."
-msgstr "Ide na sljedeću kutiju za selekciju."
-
-#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:808
-msgid "Displays a list of check boxes."
-msgstr "Prikazuje spisak polja za potvrdu."
-
-#. Translators: this is for navigating among clickable objects in a document.
-#. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
-#: src/orca/cmdnames.py:812
-msgid "Goes to previous clickable."
-msgstr "Ide na prethodno što se moglo kliknuti."
-
-#. Translators: this is for navigating among clickable objects in a document.
-#. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
-#: src/orca/cmdnames.py:816
-msgid "Goes to next clickable."
-msgstr "Ide na slijedeće što se može kliknuti."
-
-#. Translators: this is for navigating among clickable objects in a document.
-#. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
-#: src/orca/cmdnames.py:820
-msgid "Displays a list of clickables."
-msgstr "Prikazuje listu objekata koji se mogu kliknuti."
-
-#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:823
-msgid "Goes to previous combo box."
-msgstr "Ide na predhodnu kutiju."
-
-#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:826
-msgid "Goes to next combo box."
-msgstr "Ide na sljedeću kutiju."
-
-#. Translators: This string describes a document navigation command which moves
-#. to the start of the current container. Examples of containers include tables,
-#. lists, and blockquotes.
-#: src/orca/cmdnames.py:831
-msgid "Goes to start of container."
-msgstr "Ide na početak kolekcije."
-
-#. Translators: This string describes a document navigation command which moves
-#. to the end of the current container. Examples of containers include tables,
-#. lists, and blockquotes.
-#: src/orca/cmdnames.py:836
-msgid "Goes to end of container."
-msgstr "Ide na kraj kolekcije."
-
-#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:839
-msgid "Displays a list of combo boxes."
-msgstr "Prikazuje listu prozorčića za izbor."
-
-#. Translators: this is for navigating among entries in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:842
-msgid "Goes to previous entry."
-msgstr "Ide na predhodni unso."
-
-#. Translators: this is for navigating among entries in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:845
-msgid "Goes to next entry."
-msgstr "Ide na sljedeći unos."
-
-#. Translators: this is for navigating among entries in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:848
-msgid "Displays a list of entries."
-msgstr "Prikazuje spisak unosa."
-
-#. Translators: this is for navigating among form fields in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:851
-msgid "Goes to previous form field."
-msgstr "Ide na predhodno polje forme."
-
-#. Translators: this is for navigating among form fields in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:854
-msgid "Goes to next form field."
-msgstr "Ide na sljedeće polje forme."
-
-#. Translators: this is for navigating among form fields in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:857
-msgid "Displays a list of form fields."
-msgstr "Prikazuje spisak polja formulara."
-
-#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:860
-msgid "Goes to previous heading."
-msgstr "Ide na predhodno zaglavlje."
-
-#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:863
-msgid "Goes to next heading."
-msgstr "Ide na sljedeće zaglavalje."
-
-#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:866
-msgid "Displays a list of headings."
-msgstr "Prikazuje spisak zaglavlja."
-
-#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
-#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
-#: src/orca/cmdnames.py:870
-#, python-format
-msgid "Goes to previous heading at level %d."
-msgstr "Ide na predhodno zaglavlje na nivou %d."
-
-#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
-#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
-#: src/orca/cmdnames.py:874
-#, python-format
-msgid "Goes to next heading at level %d."
-msgstr "Ide na sljedeći zaglavlje na nivou %d."
-
-#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
-#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
-#: src/orca/cmdnames.py:878
-#, python-format
-msgid "Displays a list of headings at level %d."
-msgstr "Prikazuje spisak zaglavlja na %d nivou."
-
-#. Translators: this is for navigating among images in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:881
-msgid "Goes to previous image."
-msgstr "Ide na prethodnu sliku."
-
-#. Translators: this is for navigating among images in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:884
-msgid "Goes to next image."
-msgstr "Ide na slijedeću sliku."
-
-#. Translators: this is for navigating among images in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:887
-msgid "Displays a list of images."
-msgstr "Prikazuje listu slika."
-
-#. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA
-#. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify
-#. important part of webpage like banners, main context, search etc.
-#: src/orca/cmdnames.py:892
-msgid "Goes to previous landmark."
-msgstr "Ide na predhodni znak."
-
-#. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA
-#. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify
-#. important part of webpage like banners, main context, search etc.
-#: src/orca/cmdnames.py:897
-msgid "Goes to next landmark."
-msgstr "Ide na sljedeći znak."
-
-#. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA
-#. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify
-#. important part of webpage like banners, main context, search etc.
-#: src/orca/cmdnames.py:902
-msgid "Displays a list of landmarks."
-msgstr "Prikazuje popis orijentira."
-
-#. Translators: this is for navigating among large objects in a document.
-#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
-#. a table, etc.
-#: src/orca/cmdnames.py:907
-msgid "Goes to previous large object."
-msgstr "Ide na predhodni veliki objekat."
-
-#. Translators: this is for navigating among large objects in a document.
-#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
-#. a table, etc.
-#: src/orca/cmdnames.py:912
-msgid "Goes to next large object."
-msgstr "Ide na sljedeći veliki objekat."
-
-#. Translators: this is for navigating among large objects in a document.
-#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
-#. a table, etc.
-#: src/orca/cmdnames.py:917
-msgid "Displays a list of large objects."
-msgstr "Prikazuje spisak velikih objekata."
-
-#. Translators: this is for navigating among links in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:920
-msgid "Goes to previous link."
-msgstr "Ide na prethodni link."
-
-#. Translators: this is for navigating among links in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:923
-msgid "Goes to next link."
-msgstr "Ide na slijedeći link."
-
-#. Translators: this is for navigating among links in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:926
-msgid "Displays a list of links."
-msgstr "Prikazuje listu linkova."
-
-#. Translators: this is for navigating among lists in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:929
-msgid "Goes to previous list."
-msgstr "Ide na predhodnu listu."
-
-#. Translators: this is for navigating among lists in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:932
-msgid "Goes to next list."
-msgstr "Ide na sljedeću listu."
-
-#. Translators: this is for navigating among lists in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:935
-msgid "Displays a list of lists."
-msgstr "Prikazuje spisak listi."
-
-#. Translators: this is for navigating among list items in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:938
-msgid "Goes to previous list item."
-msgstr "Ide na predhodnu stavku liste."
-
-#. Translators: this is for navigating among list items in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:941
-msgid "Goes to next list item."
-msgstr "Ide na sljedeću stavku liste."
-
-#. Translators: this is for navigating among list items in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:944
-msgid "Displays a list of list items."
-msgstr "Prikazuje spisak stavki spiska."
-
-#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live
-#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock
-#. ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#: src/orca/cmdnames.py:949
-msgid "Goes to previous live region."
-msgstr "Ide na predhodni živi nivo."
-
-#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live
-#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock
-#. ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#: src/orca/cmdnames.py:954
-msgid "Goes to next live region."
-msgstr "Ide na sljedeći živi nivio."
-
-#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live
-#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock
-#. ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#: src/orca/cmdnames.py:959
-msgid "Goes to the last live region which made an announcement."
-msgstr "Ide na zadnji živi nivo koji je napravio obavijest."
-
-#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:962
-msgid "Goes to previous paragraph."
-msgstr "Ide na predhodni paragraf."
-
-#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:965
-msgid "Goes to next paragraph."
-msgstr "Ide na sljedeći paragraf."
-
-#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:968
-msgid "Displays a list of paragraphs."
-msgstr "Prikazuje spisak paragrafa."
-
-#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:971
-msgid "Goes to previous radio button."
-msgstr "Ide na predhodnu radio tipku."
-
-#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:974
-msgid "Goes to next radio button."
-msgstr "Ide na sljedeću radio tipku."
-
-#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:977
-msgid "Displays a list of radio buttons."
-msgstr "Prikazuje spisak radio dugmadi."
-
-#. Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a
-#. document.
-#: src/orca/cmdnames.py:981
-msgid "Goes to previous separator."
-msgstr "Ide na predhodni razdvajač."
-
-#. Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a
-#. document.
-#: src/orca/cmdnames.py:985
-msgid "Goes to next separator."
-msgstr "Ide na sljedeći razdvajač."
-
-#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:988
-msgid "Goes to previous table."
-msgstr "Ide na predhodnu tabelu."
-
-#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:991
-msgid "Goes to next table."
-msgstr "Ide na sljedeću tabelu."
-
-#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:994
-msgid "Displays a list of tables."
-msgstr "Prikazuje listu tabela."
-
-#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:997
-msgid "Goes down one cell."
-msgstr "Ide jednu ćeliju dolje."
-
-#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:1000
-msgid "Goes to the first cell in a table."
-msgstr "Ide do prvi ćelije u tabeli."
-
-#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:1003
-msgid "Goes to the last cell in a table."
-msgstr "Ide do zadnje ćelije u tabeli."
-
-#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:1006
-msgid "Goes left one cell."
-msgstr "Ide jednu ćeliju lijevo."
-
-#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:1009
-msgid "Goes right one cell."
-msgstr "Ide jednu ćeliju desno."
-
-#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:1012
-msgid "Goes up one cell."
-msgstr "Ide jednu ćeliju gore."
-
-#. Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by
-#. default presents the full line, including any links or form fields on that
-#. line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users.
-#. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects
-#. treated as if they were on individual lines, such as is done by Windows
-#. screen readers, so that unrelated objects (e.g. links in a navbar) are not
-#. all jumbled together. As a result, this is now configurable. If layout mode
-#. is enabled, Orca will present the full line as it appears on the screen; if
-#. it is disabled, Orca will treat each object as if it were on a separate line,
-#. both for presentation and navigation. This string is associated with the Orca
-#. command to manually toggle layout mode on/off.
-#: src/orca/cmdnames.py:1025
-msgid "Toggles layout mode."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a number of commands that override the default
-#. behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves
-#. you to the next heading. What should happen when you press an "h" in
-#. an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
-#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h"
-#. should not not move you to the next heading. Similarly, if you are
-#. at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the
-#. entry? Again, it depends on if you want to resume reading content or
-#. if you are editing the text in the entry. Because Orca doesn't know
-#. what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca treats
-#. key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
-#. key presses as something that should be handled by the focused widget.
-#. This string is associated with the Orca command to manually switch
-#. between these two modes.
-#: src/orca/cmdnames.py:1041
-msgid "Switches between browse mode and focus mode."
-msgstr "Mijenja između moda za pretragu i fokus."
-
-#. Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about
-#. Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca
-#. users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts
-#. to automatically switch to the mode which is appropriate to the current
-#. web element. Sometimes, however, this automatic mode switching is not what
-#. the user wants. A good example being web apps which have their own keyboard
-#. navigation and use interaction model. As a result, Orca has a command which
-#. enables setting a "sticky" focus mode which disables all automatic toggling.
-#. This string is associated with the Orca command to enable sticky focus mode.
-#: src/orca/cmdnames.py:1052
-msgid "Enables sticky focus mode."
-msgstr "Omogućuje ljepljivi fokus mod."
-
-#. Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about
-#. Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca
-#. users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts
-#. to automatically switch to the mode which is appropriate to the current
-#. web element. Sometimes, however, this automatic mode switching is not what
-#. the user wants. A good example being web apps which have their own keyboard
-#. navigation and use interaction model. As a result, Orca has a command which
-#. enables setting a "sticky" browse mode which disables all automatic toggling.
-#. This string is associated with the Orca command to enable sticky browse mode.
-#: src/orca/cmdnames.py:1063
-msgid "Enables sticky browse mode."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:1066
-msgid "Goes to previous unvisited link."
-msgstr "Ide na predhodnu neposjećenu vezu."
-
-#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:1069
-msgid "Goes to next unvisited link."
-msgstr "Ide na sljedeću neposjećenu vezu."
-
-#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:1072
-msgid "Displays a list of unvisited links."
-msgstr "Prikazuje listu neposjećenih linkova."
-
-#. Translators: this is for navigating among visited links in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:1075
-msgid "Goes to previous visited link."
-msgstr "Ide na predhodnu posjećenu vezu."
-
-#. Translators: this is for navigating among visited links in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:1078
-msgid "Goes to next visited link."
-msgstr "Ide na sljedeću posjećenu vezu."
-
-#. Translators: this is for navigating among visited links in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:1081
-msgid "Displays a list of visited links."
-msgstr "Prikazuje spisak posjećenih linkova."
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:35
-msgctxt "color name"
-msgid "alice blue"
-msgstr "alis plava"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:40
-msgctxt "color name"
-msgid "antique white"
-msgstr "antikna bijela"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:45
-msgctxt "color name"
-msgid "aquamarine"
-msgstr "Akvamarin"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:50
-msgctxt "color name"
-msgid "azure"
-msgstr "Azurna"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:55
-msgctxt "color name"
-msgid "beige"
-msgstr "Bež"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:60
-msgctxt "color name"
-msgid "bisque"
-msgstr "Bisk"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:65
-msgctxt "color name"
-msgid "black"
-msgstr "crno"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:70
-msgctxt "color name"
-msgid "blanched almond"
-msgstr "blijedi badem"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:75
-msgctxt "color name"
-msgid "blue"
-msgstr "plavo"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:80
-msgctxt "color name"
-msgid "blue violet"
-msgstr "plava violetna"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:85
-msgctxt "color name"
-msgid "brown"
-msgstr "braon"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:90
-msgctxt "color name"
-msgid "burlywood"
-msgstr "Tvrdo drvo"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:95
-msgctxt "color name"
-msgid "cadet blue"
-msgstr "kadet plava"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:100
-msgctxt "color name"
-msgid "chartreuse"
-msgstr "šartrez"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:105
-msgctxt "color name"
-msgid "chocolate"
-msgstr "čokolada"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:110
-msgctxt "color name"
-msgid "coral"
-msgstr "koralna"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:115
-msgctxt "color name"
-msgid "cornflower blue"
-msgstr "plavi različak"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:120
-msgctxt "color name"
-msgid "cornsilk"
-msgstr "Kukuruzno svilena"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:125
-msgctxt "color name"
-msgid "crimson"
-msgstr "tamnocrvena"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:130
-msgctxt "color name"
-msgid "cyan"
-msgstr "cijan"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:135
-msgctxt "color name"
-msgid "dark blue"
-msgstr "tamno plava"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:140
-msgctxt "color name"
-msgid "dark cyan"
-msgstr "tamna cijan"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:145
-msgctxt "color name"
-msgid "dark goldenrod"
-msgstr "tamnozlatna"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:150
-msgctxt "color name"
-msgid "dark gray"
-msgstr "tamno siva"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:155
-msgctxt "color name"
-msgid "dark green"
-msgstr "tamno zelena"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:160
-msgctxt "color name"
-msgid "dark khaki"
-msgstr "žutomrka"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:165
-msgctxt "color name"
-msgid "dark magenta"
-msgstr "tamnomagentna"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:170
-msgctxt "color name"
-msgid "dark olive green"
-msgstr "tamna maslinasto-zelena"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:175
-msgctxt "color name"
-msgid "dark orange"
-msgstr "tamnonarandžasta"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:180
-msgctxt "color name"
-msgid "dark orchid"
-msgstr "tamna orhideja"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:185
-msgctxt "color name"
-msgid "dark red"
-msgstr "tamno crveno"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:190
-msgctxt "color name"
-msgid "dark salmon"
-msgstr "tamnoroza"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:195
-msgctxt "color name"
-msgid "dark sea green"
-msgstr "tamna morsko-zelena"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:200
-msgctxt "color name"
-msgid "dark slate blue"
-msgstr "tamna škriljevca plava"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:205
-msgctxt "color name"
-msgid "dark slate gray"
-msgstr "tamna škriljevca siva"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:210
-msgctxt "color name"
-msgid "dark turquoise"
-msgstr "tamna tirkizna"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:215
-msgctxt "color name"
-msgid "dark violet"
-msgstr "tamnoljubičasta"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:220
-msgctxt "color name"
-msgid "deep pink"
-msgstr "duboka roza"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:225
-msgctxt "color name"
-msgid "deep sky blue"
-msgstr "duboka nebesko-plava"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:230
-msgctxt "color name"
-msgid "dim gray"
-msgstr "mat siva"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:235
-msgctxt "color name"
-msgid "dodger blue"
-msgstr "dodžer plava"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:240
-msgctxt "color name"
-msgid "fire brick"
-msgstr "boja cigle"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:245
-msgctxt "color name"
-msgid "floral white"
-msgstr "cvijetno-bijela"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:250
-msgctxt "color name"
-msgid "forest green"
-msgstr "šumska zelena"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:255
-msgctxt "color name"
-msgid "fuchsia"
-msgstr "fuksija"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:260
-msgctxt "color name"
-msgid "gainsboro"
-msgstr "Gejnsboro"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:265
-msgctxt "color name"
-msgid "ghost white"
-msgstr "duh-bijela"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:270
-msgctxt "color name"
-msgid "gold"
-msgstr "zlatna"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:275
-msgctxt "color name"
-msgid "goldenrod"
-msgstr "zlatnoliva"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:280
-msgctxt "color name"
-msgid "gray"
-msgstr "sivo"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:285
-msgctxt "color name"
-msgid "green"
-msgstr "zeleno"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:290
-msgctxt "color name"
-msgid "green yellow"
-msgstr "zelenožuta"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:295
-msgctxt "color name"
-msgid "honeydew"
-msgstr "medenorosna"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:300
-msgctxt "color name"
-msgid "hot pink"
-msgstr "vruća roza"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:305
-msgctxt "color name"
-msgid "indian red"
-msgstr "indijska crvena"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:310
-msgctxt "color name"
-msgid "indigo"
-msgstr "indigo"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:315
-msgctxt "color name"
-msgid "ivory"
-msgstr "slonovača"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:320
-msgctxt "color name"
-msgid "khaki"
-msgstr "kaki"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:325
-msgctxt "color name"
-msgid "lavender"
-msgstr "lavandska"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:330
-msgctxt "color name"
-msgid "lavender blush"
-msgstr "rumenilo lavande"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:335
-msgctxt "color name"
-msgid "lawn green"
-msgstr "travna zelena"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:340
-msgctxt "color name"
-msgid "lemon chiffon"
-msgstr "limun šifon"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:345
-msgctxt "color name"
-msgid "light blue"
-msgstr "svijetlo plavo"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:350
-msgctxt "color name"
-msgid "light coral"
-msgstr "svijetlokoralna"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:355
-msgctxt "color name"
-msgid "light cyan"
-msgstr "svijetlocijan"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:360
-msgctxt "color name"
-msgid "light goldenrod yellow"
-msgstr "svjetla zlatnožuta"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:365
-msgctxt "color name"
-msgid "light gray"
-msgstr "svjetlosiva"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:370
-msgctxt "color name"
-msgid "light green"
-msgstr "svjetlozelena"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:375
-msgctxt "color name"
-msgid "light pink"
-msgstr "svijetloroza"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:380
-msgctxt "color name"
-msgid "light salmon"
-msgstr "svijetloružičasta"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:385
-msgctxt "color name"
-msgid "light sea green"
-msgstr "svijetla morsko-zelena"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:390
-msgctxt "color name"
-msgid "light sky blue"
-msgstr "svijetla nebesko-plava"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:395
-msgctxt "color name"
-msgid "light slate gray"
-msgstr "svijetla škriljevca siva"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:400
-msgctxt "color name"
-msgid "light steel blue"
-msgstr "svijetla čelično-plava"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:405
-msgctxt "color name"
-msgid "light yellow"
-msgstr "svijetložuta"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:410
-msgctxt "color name"
-msgid "lime"
-msgstr "drečavo zelena"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:415
-msgctxt "color name"
-msgid "lime green"
-msgstr "drečavo zelena"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:420
-msgctxt "color name"
-msgid "linen"
-msgstr "Platno"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:425
-msgctxt "color name"
-msgid "magenta"
-msgstr "magenta"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:430
-msgctxt "color name"
-msgid "maroon"
-msgstr "kestenjasta"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:435
-msgctxt "color name"
-msgid "medium aquamarine"
-msgstr "srednja akvamarin"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:440
-msgctxt "color name"
-msgid "medium blue"
-msgstr "srednje plava"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:445
-msgctxt "color name"
-msgid "medium orchid"
-msgstr "srednje boja orhideje"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:450
-msgctxt "color name"
-msgid "medium purple"
-msgstr "srednje ljubičasta"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:455
-msgctxt "color name"
-msgid "medium sea green"
-msgstr "srednje morskozelena"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:460
-msgctxt "color name"
-msgid "medium slate blue"
-msgstr "srednje škriljevca plava"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:465
-msgctxt "color name"
-msgid "medium spring green"
-msgstr "srednje proljetna zelena"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:470
-msgctxt "color name"
-msgid "medium turquoise"
-msgstr "srednje tirkizna"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:475
-msgctxt "color name"
-msgid "medium violet red"
-msgstr "srednje violetno crvena"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:480
-msgctxt "color name"
-msgid "midnight blue"
-msgstr "ponoćna plava"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:485
-msgctxt "color name"
-msgid "mint cream"
-msgstr "mint-kremasta"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:490
-msgctxt "color name"
-msgid "misty rose"
-msgstr "misty ružičasta"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:495
-msgctxt "color name"
-msgid "moccasin"
-msgstr "Mokasin"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:500
-msgctxt "color name"
-msgid "navajo white"
-msgstr "navajo bijela"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:505
-msgctxt "color name"
-msgid "navy"
-msgstr "mornarička plava"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:510
-msgctxt "color name"
-msgid "old lace"
-msgstr "stara čipka"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:515
-msgctxt "color name"
-msgid "olive"
-msgstr "maslinasta"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:520
-msgctxt "color name"
-msgid "olive drab"
-msgstr "maslinasto-siva"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:525
-msgctxt "color name"
-msgid "orange"
-msgstr "narandžasto"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:530
-msgctxt "color name"
-msgid "orange red"
-msgstr "narandžasto-crvena"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:535
-msgctxt "color name"
-msgid "orchid"
-msgstr "Orhideja"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:540
-msgctxt "color name"
-msgid "pale goldenrod"
-msgstr "blijeda zlatna"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:545
-msgctxt "color name"
-msgid "pale green"
-msgstr "blijeda zelena"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:550
-msgctxt "color name"
-msgid "pale turquoise"
-msgstr "blijeda tirkizna"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:555
-msgctxt "color name"
-msgid "pale violet red"
-msgstr "blijeda violetno-crvena"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:560
-msgctxt "color name"
-msgid "papaya whip"
-msgstr "papaja šlag"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:565
-msgctxt "color name"
-msgid "peach puff"
-msgstr "breskva šlag"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:570
-msgctxt "color name"
-msgid "peru"
-msgstr "peru"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:575
-msgctxt "color name"
-msgid "pink"
-msgstr "roza"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:580
-msgctxt "color name"
-msgid "plum"
-msgstr "šljiva"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:585
-msgctxt "color name"
-msgid "powder blue"
-msgstr "puderasta plava"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:590
-msgctxt "color name"
-msgid "purple"
-msgstr "ljubičasto"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:595
-msgctxt "color name"
-msgid "red"
-msgstr "crveno"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:600
-msgctxt "color name"
-msgid "rosy brown"
-msgstr "ružičasto-smeđa"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:605
-msgctxt "color name"
-msgid "royal blue"
-msgstr "kraljevska plava"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:610
-msgctxt "color name"
-msgid "saddle brown"
-msgstr "sedlo-smeđa"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:615
-msgctxt "color name"
-msgid "salmon"
-msgstr "blijeda roza"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:620
-msgctxt "color name"
-msgid "sandy brown"
-msgstr "pješčana smeđa"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:625
-msgctxt "color name"
-msgid "sea green"
-msgstr "morska zelena"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:630
-msgctxt "color name"
-msgid "seashell"
-msgstr "Morska školjka"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:635
-msgctxt "color name"
-msgid "sienna"
-msgstr "sijena"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:640
-msgctxt "color name"
-msgid "silver"
-msgstr "srebrena"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:645
-msgctxt "color name"
-msgid "sky blue"
-msgstr "neboplava"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:650
-msgctxt "color name"
-msgid "slate blue"
-msgstr "škriljevca plava"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:655
-msgctxt "color name"
-msgid "slate gray"
-msgstr "škriljevca siva"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:660
-msgctxt "color name"
-msgid "snow"
-msgstr "Snježna"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:665
-msgctxt "color name"
-msgid "spring green"
-msgstr "proljetna zelena"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:670
-msgctxt "color name"
-msgid "steel blue"
-msgstr "čelična plava"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:675
-msgctxt "color name"
-msgid "tan"
-msgstr "mrka"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:680
-msgctxt "color name"
-msgid "teal"
-msgstr "grogotovac"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:685
-msgctxt "color name"
-msgid "thistle"
-msgstr "Čičak"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:690
-msgctxt "color name"
-msgid "tomato"
-msgstr "paradajz"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:695
-msgctxt "color name"
-msgid "turquoise"
-msgstr "tirkizna"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:700
-msgctxt "color name"
-msgid "violet"
-msgstr "Ljubičasta"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:705
-msgctxt "color name"
-msgid "wheat"
-msgstr "Žito"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:710
-msgctxt "color name"
-msgid "white"
-msgstr "bijelo"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:715
-msgctxt "color name"
-msgid "white smoke"
-msgstr "bijeli dim"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:720
-msgctxt "color name"
-msgid "yellow"
-msgstr "žuto"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:725
-msgctxt "color name"
-msgid "yellow green"
-msgstr "žutozelena"
-
-#. Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the
-#. selected item will perform the action that one would expect to occur if the
-#. object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating
-#. it will bring you to a new page. If the object is a button, activating it
-#. will press the button. If the object is a combobox, activating it will expand
-#. it to show all of its contents. And so on.
-#: src/orca/guilabels.py:40
-msgid "_Activate"
-msgstr "_Aktiviraj"
-
-#. Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior
-#. within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation
-#. command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press
-#. "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
-#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h" should not
-#. move you to the next heading. Because Orca doesn't know what you want to do,
-#. it has two modes: In browse mode, Orca treats key presses as commands to read
-#. the content; in focus mode, Orca treats key presses as something that should be
-#. handled by the focused widget. Orca optionally can attempt to detect which mode
-#. is appropriate for the current situation and switch automatically. This string
-#. is a label for a GUI option to enable such automatic switching when structural
-#. navigation commands are used. As an example, if this setting were enabled,
-#. pressing "e" to move to the next entry would move focus there and also turn
-#. focus mode on so that the next press of "e" would type an "e" into the entry.
-#. If this setting is not enabled, the second press of "e" would continue to be
-#. a navigation command to move amongst entries.
-#: src/orca/guilabels.py:58
-msgid "Automatic focus mode during structural navigation"
-msgstr "Automatski fokus tokom strukturne navigacije"
-
-#. Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior
-#. within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and
-#. press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to
-#. resume reading content or if you are editing the text in the entry. Because
-#. Orca doesn't know what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca
-#. treats key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
-#. key presses as something that should be handled by the focused widget. Orca
-#. optionally can attempt to detect which mode is appropriate for the current
-#. situation and switch automatically. This string is a label for a GUI option to
-#. enable such automatic switching when caret navigation commands are used. As an
-#. example, if this setting were enabled, pressing Down Arrow would allow you to
-#. move into an entry but once you had done so, Orca would switch to Focus mode
-#. and subsequent presses of Down Arrow would be controlled by the web browser
-#. and not by Orca. If this setting is not enabled, Orca would continue to control
-#. what happens when you press an arrow key, thus making it possible to arrow out
-#. of the entry.
-#: src/orca/guilabels.py:76
-msgid "Automatic focus mode during caret navigation"
-msgstr "Automatski fokus tokom navigacije znakovima"
-
-#. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists
-#. of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects
-#. this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when
-#. "marking"/indicating that a given word is bold.
-#: src/orca/guilabels.py:82 src/orca/orca-setup.ui:2308
-#: src/orca/orca-setup.ui:2408 src/orca/orca-setup.ui:3327
-msgid "Dot _7"
-msgstr "Tačka 7"
-
-#. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists
-#. of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects
-#. this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when
-#. "marking"/indicating that a given word is bold.
-#: src/orca/guilabels.py:88 src/orca/orca-setup.ui:2324
-#: src/orca/orca-setup.ui:2424 src/orca/orca-setup.ui:3343
-msgid "Dot _8"
-msgstr "Tačka 8"
-
-#. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists
-#. of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this
-#. option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when
-#. "marking"/indicating that a given word is bold.
-#: src/orca/guilabels.py:94 src/orca/orca-setup.ui:2340
-#: src/orca/orca-setup.ui:2440 src/orca/orca-setup.ui:3359
-msgid "Dots 7 an_d 8"
-msgstr "Tačka 7 i 8"
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: src/orca/guilabels.py:97 src/orca/orca-setup.ui:176
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Odustani"
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: src/orca/guilabels.py:100
-msgid "_Jump to"
-msgstr "_Skoči na"
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: src/orca/guilabels.py:103 src/orca/orca-setup.ui:192
-msgid "_OK"
-msgstr "_U redu"
-
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
-#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
-#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
-#. presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'),
-#. or play a tone (which Speech Dispatcher refers to as a sound 'icon'.) This
-#. string to be translated appears as a combo box item in Orca's Preferences.
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
-#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
-#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
-#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
-#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/
-#. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which
-#. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
-#. without having to get into a GUI.
-#: src/orca/guilabels.py:111 src/orca/messages.py:87
-msgctxt "capitalization style"
-msgid "icon"
-msgstr "ikona"
-
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
-#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
-#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
-#. presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'),
-#. or play a tone (which Speech Dispatcher refers to as a sound 'icon'.) This
-#. string to be translated appears as a combo box item in Orca's Preferences.
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
-#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
-#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
-#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
-#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/
-#. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which
-#. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
-#. without having to get into a GUI.
-#: src/orca/guilabels.py:119 src/orca/messages.py:107
-msgctxt "capitalization style"
-msgid "none"
-msgstr "ništa"
-
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
-#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
-#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
-#. presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'),
-#. or play a tone (which Speech Dispatcher refers to as a sound 'icon'.) This
-#. string to be translated appears as a combo box item in Orca's Preferences.
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
-#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
-#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
-#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
-#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/
-#. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which
-#. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
-#. without having to get into a GUI.
-#: src/orca/guilabels.py:127 src/orca/messages.py:127
-msgctxt "capitalization style"
-msgid "spell"
-msgstr "pravopis"
-
-#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of
-#. your buddies is typing a message.
-#: src/orca/guilabels.py:131
-msgid "Announce when your _buddies are typing"
-msgstr "Pokaži kada tvoji prijatelji tipkaju"
-
-#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with
-#. chat room specific message histories rather than just a single history which
-#. contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
-#: src/orca/guilabels.py:136
-msgid "Provide chat room specific _message histories"
-msgstr "Pokaži komleptnu historiju poruka sobe za brbljanje"
-
-#. Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in
-#. this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages
-#. from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak
-#. messages from a channel only if it is the active channel; speak messages from
-#. any channel, but only if the chat application has focus.
-#: src/orca/guilabels.py:143
-msgid "Speak messages from"
-msgstr "Forma govornih poruka"
-
-#. Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will
-#. speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the
-#. chat application currently has focus. This is the default behaviour.
-#: src/orca/guilabels.py:148
-msgid "All cha_nnels"
-msgstr "Svi kanali"
-
-#. Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will
-#. speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application
-#. has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
-#: src/orca/guilabels.py:153
-#, python-format
-msgid "All channels when an_y %s window is active"
-msgstr "Svi kanali kad je bilo koji %s prozor aktivan"
-
-#. Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will
-#. only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of
-#. whether the chat application has focus.
-#: src/orca/guilabels.py:158
-msgid "A channel only if its _window is active"
-msgstr "Samo aktivni kanal"
-
-#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the
-#. chat room prior to presenting an incoming message.
-#: src/orca/guilabels.py:162
-msgid "_Speak Chat Room name"
-msgstr "_Izgovori ime sobe"
-
-#. Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by
-#. default presents the full line, including any links or form fields on that
-#. line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users.
-#. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects
-#. treated as if they were on individual lines, such as is done by Windows
-#. screen readers, so that unrelated objects (e.g. links in a navbar) are not
-#. all jumbled together. As a result, this is now configurable. If layout mode
-#. is enabled, Orca will present the full line as it appears on the screen; if
-#. it is disabled, Orca will treat each object as if it were on a separate line,
-#. both for presentation and navigation.
-#: src/orca/guilabels.py:174
-msgid "Enable layout mode for content"
-msgstr "Omogući mod rasporeda za sadržaj"
-
-#. Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key
-#. presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences
-#. dialog after a keybinding which requires a double click.
-#. Translators: Orca keybindings support double
-#. and triple "clicks" or key presses, similar to
-#. using a mouse.
-#. 
-#: src/orca/guilabels.py:179 src/orca/keybindings.py:195
-msgid "double click"
-msgstr "dupli klik"
-
-#. Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key
-#. presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences
-#. dialog after a keybinding which requires a triple click.
-#. Translators: Orca keybindings support double
-#. and triple "clicks" or key presses, similar to
-#. using a mouse.
-#. 
-#: src/orca/guilabels.py:184 src/orca/keybindings.py:201
-msgid "triple click"
-msgstr "trostruki klik"
-
-#. Translators: This is a label which will appear in the list of available speech
-#. engines as a special item. It refers to the default engine configured within
-#. the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to
-#. select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS, etc.)
-#: src/orca/guilabels.py:190
-msgid "Default Synthesizer"
-msgstr "Standardni sintisajzer"
-
-#. Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation
-#. dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words
-#. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical
-#. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing
-#. an alternative string. The "Actual String" here refers to the word to be
-#. corrected as it would actually appear in text being read. Example: "LOL".
-#: src/orca/guilabels.py:198
-msgid "Actual String"
-msgstr "Stvarni string"
-
-#. Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation
-#. dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words
-#. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical
-#. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing
-#. an alternative string. The "Replacement String" here refers to how the user
-#. would like the "Actual String" to be pronounced by the speech synthesizer.
-#. Example: "L O L" or "Laughing Out Loud" (for Actual String "LOL").
-#: src/orca/guilabels.py:207
-msgid "Replacement String"
-msgstr "Zamjenski string"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written
-#. by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys
-#. being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that
-#. is inserted as a result of the keypress.
-#. Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken.
-#: src/orca/guilabels.py:213 src/orca/orca-setup.ui:2809
-msgid "Enable echo by cha_racter"
-msgstr "Omogući eho karaktera"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written
-#. by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is
-#. enabled, dead keys will be announced when pressed.
-#. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
-#: src/orca/guilabels.py:218 src/orca/orca-setup.ui:2783
-msgid "Enable non-spacing _diacritical keys"
-msgstr "Omogući oglašavanje mrtvih tipki"
-
-#. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the
-#. active application for on screen text and widgets. This label is associated
-#. with the setting to begin the search from the current location rather than
-#. from the top of the screen.
-#: src/orca/guilabels.py:224 src/orca/orca-find.ui:150
-msgid "C_urrent location"
-msgstr "Trenutna lokacija:"
-
-#. Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user
-#. to specify the number of matched characters that must be present before Orca
-#. speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
-#: src/orca/guilabels.py:229
-msgid "Minimum length of matched text:"
-msgstr "Minimalna dužina usklađenog teksta:"
-
-#. Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca
-#. presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
-#: src/orca/guilabels.py:233
-msgid "Find Options"
-msgstr "Opcije pretrage"
-
-#. Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether
-#. the line that contains the match from an application's Find toolbar should
-#. always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line
-#. which contained the last match.
-#: src/orca/guilabels.py:239
-msgid "Onl_y speak changed lines during find"
-msgstr "Samo čitaj izmjenjene linije tokom pronalaženja"
-
-#. Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or
-#. not Orca will automatically speak the line that contains the match while the
-#. user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g.
-#. Firefox.
-#: src/orca/guilabels.py:245
-msgid "Speak results during _find"
-msgstr "Čitaj rezultate tokom pronalaženja"
-
-#. Translators: Function is a table column header where the cells in the column
-#. are a sentence that briefly describes what action Orca will take if and when
-#. the user invokes that keyboard command.
-#: src/orca/guilabels.py:250
-msgid "Function"
-msgstr "Funkcija"
-
-#. Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the
-#. column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca
-#. commands.
-#: src/orca/guilabels.py:255
-msgid "Key Binding"
-msgstr "Mapiranje tipki"
-
-#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
-#. can be used in any setting, task, or application. They are not specific
-#. to, for instance, web browsing.
-#: src/orca/guilabels.py:260
-msgctxt "keybindings"
-msgid "Default"
-msgstr "Podrazumijevano"
-
-#. Translators: An external braille device has buttons on it that permit the
-#. user to create input gestures from the braille device. The braille bindings
-#. are what determine the actions Orca will take when the user presses these
-#. buttons.
-#: src/orca/guilabels.py:266
-msgid "Braille Bindings"
-msgstr "Brailleove obveze"
-
-#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
-#. do not currently have an associated key binding.
-#: src/orca/guilabels.py:270
-msgid "Unbound"
-msgstr "Nedodjeljeno"
-
-#. Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog.
-#. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding
-#. for an Orca command has been changed by the user to something other than its
-#. default value.
-#: src/orca/guilabels.py:276
-msgctxt "keybindings"
-msgid "Modified"
-msgstr "Modificirano"
-
-#. Translators: This label refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
-#: src/orca/guilabels.py:279 src/orca/orca-setup.ui:242
-msgid "_Desktop"
-msgstr "Radna površina"
-
-#. Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis,
-#. allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one
-#. way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the
-#. title of Orca's application-specific preferences dialog for an application.
-#. The string substituted in is the accessible name of the application (e.g.
-#. "Gedit", "Firefox", etc.
-#: src/orca/guilabels.py:287
-#, python-format
-msgid "Screen Reader Preferences for %s"
-msgstr "Postavke čitača ekrana za %s"
-
-#. Translators: This is a table column header. This column consists of a single
-#. checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item
-#. or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing
-#. out the word; instead marking refers to adding some other indicator, e.g.
-#. "underlining" with braille dots 7-8 a word that is bold.
-#: src/orca/guilabels.py:294
-msgid "Mark in braille"
-msgstr "Oznaka u brailleu"
-
-#. Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel
-#. of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of
-#. text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.
-#. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the option
-#. to always speak/braille a text attribute *unless* its value is equal to the
-#. value given by the user in this column of the list. For example, given the
-#. text attribute "underline" and a present unless value of "none", the user is
-#. stating that he/she would like to have underlined text announced for all cases
-#. (single, double, low, etc.) except when the value of underline is none (i.e.
-#. when it's not underlined). "Present" here is being used as a verb.
-#: src/orca/guilabels.py:306
-msgid "Present Unless"
-msgstr "Prikaži osim"
-
-#. Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a
-#. single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated
-#. item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented
-#. when the user gives the Orca command to obtain the format and font details of
-#. the current text).
-#: src/orca/guilabels.py:313
-msgid "Speak"
-msgstr "Govor"
-
-#. Translators: This is the title of a message dialog informing the user that
-#. he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists.
-#. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such
-#. as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
-#. braille and selected when reading Spanish content.
-#: src/orca/guilabels.py:320
-msgid "Save Profile As Conflict"
-msgstr "Snimi profil kao konflikt"
-
-#. Translators: This is the label of a message dialog informing the user that
-#. he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists.
-#. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such
-#. as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
-#. braille and selected when reading Spanish content.
-#: src/orca/guilabels.py:327
-msgid "User Profile Conflict!"
-msgstr "Konflikt korisničkih profila"
-
-#. Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she
-#. attempted to save a new user profile under a name which already exists.
-#. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such
-#. as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
-#. braille and selected when reading Spanish content.
-#: src/orca/guilabels.py:334
-#, python-format
-msgid ""
-"Profile %s already exists.\n"
-"Continue updating the existing profile with these new changes?"
-msgstr ""
-"Profil %s već postoji.\n"
-"Nastaviti s ažuriranjem postojećeg profila novim promjenama?"
-
-#. Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates
-#. he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose
-#. settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a
-#. collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profile
-#. which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when
-#. reading Spanish content.
-#: src/orca/guilabels.py:344
-msgid "Load user profile"
-msgstr "Učitaj korisnički profil"
-
-#. Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates
-#. he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose
-#. settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a
-#. collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profile
-#. which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when
-#. reading Spanish content.
-#: src/orca/guilabels.py:353
-msgid ""
-"You are about to change the active profile. If you\n"
-"have just made changes in your preferences, they will\n"
-"be dropped at profile load.\n"
-"\n"
-"Continue loading profile discarding previous changes?"
-msgstr ""
-"Planirate da promijenite aktivni profil. Ako\n"
-"ste upravo napravili izmjene u podešavanja, one će\n"
-"da se povuku pri učitavanju profila.\n"
-"\n"
-"Nastaviti učitavanje profila uz odbacivanje prethodne promjene?"
-
-#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
-#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
-#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
-#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The
-#. following string is the title of a dialog in which users can save a newly-
-#. defined profile.
-#: src/orca/guilabels.py:364
-msgid "Save Profile As"
-msgstr "Snimi profil kao"
-
-#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
-#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
-#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
-#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The
-#. following string is the label for a text entry in which the user enters the
-#. name of a new settings profile being saved via the 'Save Profile As' dialog.
-#: src/orca/guilabels.py:372
-msgid "_Profile Name:"
-msgstr "Naziv _profila:"
-
-#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
-#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
-#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
-#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text.
-#. The following is a title in a dialog informing the user that he/she
-#. is about to remove a user profile, and action that cannot be undone.
-#: src/orca/guilabels.py:380
-msgid "Remove User Profile"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
-#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
-#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
-#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text.
-#. The following is a label in a dialog informing the user that he/she
-#. is about to remove a user profile, and action that cannot be undone.
-#: src/orca/guilabels.py:388
-msgid "Remove user profile"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
-#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
-#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
-#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text.
-#. The following is a message in a dialog informing the user that he/she
-#. is about to remove a user profile, an action that cannot be undone.
-#: src/orca/guilabels.py:396
-#, python-format
-msgid ""
-"You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved "
-"in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this "
-"profile and all related settings?"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
-#. should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar
-#. updates regardless of what application and window they happen to be in.
-#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing All means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in.
-#: src/orca/guilabels.py:404 src/orca/orca-setup.ui:63
-msgctxt "ProgressBar"
-msgid "All"
-msgstr "Sve"
-
-#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
-#. should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present
-#. progress bar updates as long as the progress bar is in the active application
-#. (but not necessarily in the current window).
-#: src/orca/guilabels.py:410
-msgctxt "ProgressBar"
-msgid "Application"
-msgstr "Aplikacija"
-
-#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
-#. should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress
-#. bar updates as long as the progress bar is in the active window.
-#: src/orca/guilabels.py:415
-msgctxt "ProgressBar"
-msgid "Window"
-msgstr "Prozor"
-
-#. Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken
-#. as a user reads a document.
-#. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
-#: src/orca/guilabels.py:419 src/orca/orca-setup.ui:1547
-msgctxt "punctuation level"
-msgid "_None"
-msgstr "Ništa"
-
-#. Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like
-#. comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document,
-#. but less common symbols (such as #, @, $) will.
-#: src/orca/guilabels.py:424 src/orca/orca-setup.ui:1563
-msgid "So_me"
-msgstr "Nešto"
-
-#. Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols
-#. will be spoken as a user reads a document.
-#: src/orca/guilabels.py:428 src/orca/orca-setup.ui:1579
-msgid "M_ost"
-msgstr "Većina"
-
-#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire
-#. document, Orca will pause at the end of each line.
-#: src/orca/guilabels.py:432 src/orca/orca-setup.ui:49
-msgid "Line"
-msgstr "Linija"
-
-#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire
-#. document, Orca will pause at the end of each sentence.
-#: src/orca/guilabels.py:436 src/orca/orca-setup.ui:52
-msgid "Sentence"
-msgstr "Rečenica"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of a blockquote.
-#: src/orca/guilabels.py:442
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Blockquote"
-msgstr "Blok citata"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of a button.
-#: src/orca/guilabels.py:448
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Button"
-msgstr "Dugme"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the caption of a table.
-#: src/orca/guilabels.py:454
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Caption"
-msgstr "Naslov"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the label of a check box.
-#: src/orca/guilabels.py:460
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Check Box"
-msgstr "Potvrdni okvir"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
-#: src/orca/guilabels.py:466
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Clickable"
-msgstr "Može se kliknuti"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the selected item in a combo box.
-#: src/orca/guilabels.py:472
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Combo Box"
-msgstr "Kombinirani okvir"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the description of an element.
-#: src/orca/guilabels.py:478
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Description"
-msgstr "Opis"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of a heading.
-#: src/orca/guilabels.py:484
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Heading"
-msgstr "Zaglavlje"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
-#: src/orca/guilabels.py:490
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Image"
-msgstr "Slika"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the label of a form field.
-#: src/orca/guilabels.py:496
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Label"
-msgstr "Oznaka"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML
-#. tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners,
-#. main context, search etc.
-#: src/orca/guilabels.py:504
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Landmark"
-msgstr "Orijentir"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of a column which
-#. contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>,
-#. and so on.
-#: src/orca/guilabels.py:511
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Level"
-msgstr "Razina"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of a link.
-#: src/orca/guilabels.py:517
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Link"
-msgstr "Link"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of a list.
-#: src/orca/guilabels.py:523
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "List"
-msgstr "Lista"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of a list item.
-#: src/orca/guilabels.py:529
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "List Item"
-msgstr "Stavka liste"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of an object.
-#: src/orca/guilabels.py:535
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Object"
-msgstr "Objekt"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of a paragraph.
-#: src/orca/guilabels.py:541
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Paragraph"
-msgstr "Paragraf"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the label of a radio button.
-#: src/orca/guilabels.py:547
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Radio Button"
-msgstr "Radio dugme"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph",
-#. "table", "combo box", etc.
-#: src/orca/guilabels.py:554
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Role"
-msgstr "Uloga"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the selected item of a form field.
-#: src/orca/guilabels.py:560
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Selected Item"
-msgstr "Izabrana stavka"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked",
-#. "selected"/"not selected", "visited/not visited", etc.
-#: src/orca/guilabels.py:567
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "State"
-msgstr "Stanje"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of an entry.
-#: src/orca/guilabels.py:573
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Text"
-msgstr "Tekst"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the URI of a link.
-#: src/orca/guilabels.py:579
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "URI"
-msgstr "URI"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the value of a form field.
-#: src/orca/guilabels.py:585
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Value"
-msgstr "Vrijednost"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:590
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Blockquotes"
-msgstr "Blokovi citata"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:595
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Buttons"
-msgstr "Dugmad"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:600
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Check Boxes"
-msgstr "Okviri za potvrdu"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
-#: src/orca/guilabels.py:606
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Clickables"
-msgstr "Mogu se kliknuti"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:611
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Combo Boxes"
-msgstr "Kombinirani okviri"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:616
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Entries"
-msgstr "Unosi"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:621
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Form Fields"
-msgstr "Polja formulara"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:626
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Headings"
-msgstr "Zaglavlja"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:631
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Images"
-msgstr "Slike"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
-#: src/orca/guilabels.py:637
-#, python-format
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Headings at Level %d"
-msgstr "Zaglavlja na %d nivou."
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to
-#. identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
-#: src/orca/guilabels.py:644
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Landmarks"
-msgstr "Orijentiri"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
-#. a table, etc.
-#: src/orca/guilabels.py:651
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Large Objects"
-msgstr "Veliki objekti"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:656
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Links"
-msgstr "Linkovi"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:661
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Lists"
-msgstr "Liste"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:666
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "List Items"
-msgstr "Stavke liste"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:671
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Paragraphs"
-msgstr "Paragrafi"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:676
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Radio Buttons"
-msgstr "Radio dugmad"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:681
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Tables"
-msgstr "Tabele"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:686
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Unvisited Links"
-msgstr "Neposjećeni linkova"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:691
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Visited Links"
-msgstr "Posjećeni linkovi"
-
-#. Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate
-#. HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural
-#. navigation, etc.).
-#: src/orca/guilabels.py:696
-msgid "Page Navigation"
-msgstr "Navigacija stranice"
-
-#. Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca
-#. automatically start reading the page from beginning to end. This is the label
-#. of a checkbox in which users can indicate their preference.
-#: src/orca/guilabels.py:702
-msgid "Automatically start speaking a page when it is first _loaded"
-msgstr "Automatski počni čitanje stranice kada se prvi put pokrene"
-
-#. Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca
-#. automatically summarize details about the page, such as the number of elements
-#. (landmarks, forms, links, tables, etc.).
-#: src/orca/guilabels.py:707
-msgid "_Present summary of a page when it is first loaded"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Different speech systems and speech engines work differently when
-#. it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows
-#. the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis
-#. system immediately when a pause directive is encountered or if it should be
-#. queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of
-#. utterances has been calculated.
-#. Translators: different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence boundaries).  This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it should be queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of utterances has been calculated.
-#: src/orca/guilabels.py:715 src/orca/orca-setup.ui:1342
-msgid "Break speech into ch_unks between pauses"
-msgstr "Razdvoji govor u komade između pauza"
-
-#. Translators: This string will appear in the list of available voices for the
-#. current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech
-#. engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers
-#. to the default voice configured for given speech engine within the speech
-#. subsystem. Apart from this item, the list will contain the names of all
-#. available "real" voices provided by the speech engine.
-#: src/orca/guilabels.py:723
-#, python-format
-msgid "%s default voice"
-msgstr "%s standardni glas"
-
-#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content
-#. of the screen and other messages.
-#: src/orca/guilabels.py:727
-msgctxt "VoiceType"
-msgid "Default"
-msgstr "Podrazumijevano"
-
-#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more
-#. characters which is part of a hyperlink.
-#: src/orca/guilabels.py:731
-msgctxt "VoiceType"
-msgid "Hyperlink"
-msgstr "Hiperlink"
-
-#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information
-#. which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated
-#. by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to
-#. indicate the presence of the red squiggly line found under a spelling error;
-#. Orca might say "3 of 6" when a user Tabs into a list of six items and the
-#. third item is selected. And so on.
-#: src/orca/guilabels.py:739
-msgctxt "VoiceType"
-msgid "System"
-msgstr "Sistem"
-
-#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more
-#. characters which is written in uppercase.
-#: src/orca/guilabels.py:743
-msgctxt "VoiceType"
-msgid "Uppercase"
-msgstr "Velika slova"
-
-#. Translators this label refers to the name of particular speech synthesis
-#. system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
-#: src/orca/guilabels.py:747
-msgid "Speech Dispatcher"
-msgstr "Dispečer govora"
-
-#. Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior
-#. when presenting an application's spell check dialog.
-#: src/orca/guilabels.py:751
-msgctxt "OptionGroup"
-msgid "Spell Check"
-msgstr "Provjera pravopisa"
-
-#. Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting.
-#. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition
-#. to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this
-#. setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
-#: src/orca/guilabels.py:757
-msgid "Spell _error"
-msgstr "Greška _pravopisa"
-
-#. Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting.
-#. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in
-#. addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and
-#. the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to speak
-#. "f o r" after speaking "for".
-#: src/orca/guilabels.py:764
-msgid "Spell _suggestion"
-msgstr "Pravopisne _sugestije"
-
-#. Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting.
-#. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text,
-#. typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
-#: src/orca/guilabels.py:769
-msgid "Present _context of error"
-msgstr "Trenutni _kontekst greške"
-
-#. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
-#. should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are
-#. the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
-#: src/orca/guilabels.py:774
-msgid "Speak spreadsheet cell coordinates"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when
-#. presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just
-#. what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the
-#. user adds A9 to the selection, Orca by default would just say "A9 selected."
-#. Some users, however, prefer to have Orca always announce the entire selected range,
-#. i.e. in the same scenario say "A1 through A9 selected." Those users should enable
-#. this option.
-#: src/orca/guilabels.py:783
-msgid "Always speak selected spreadsheet range"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the
-#. header of a table cell in document content.
-#: src/orca/guilabels.py:787
-msgid "Announce cell _header"
-msgstr "Oglasi zaglavlje ćelije"
-
-#. Translators: This is the title of a panel containing options for specifying
-#. how to navigate tables in document content.
-#: src/orca/guilabels.py:791
-msgid "Table Navigation"
-msgstr "Navigacija tabele"
-
-#. Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/
-#. blank cells when navigating tables in document content.
-#: src/orca/guilabels.py:795
-msgid "Skip _blank cells"
-msgstr "Preskoči prazne ćelije"
-
-#. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
-#. row of a table read; other times they want just the current cell presented to
-#. them. This label is associated with the default presentation to be used.
-#: src/orca/guilabels.py:800
-msgid "Speak _cell"
-msgstr "Čitaj ćeliju"
-
-#. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
-#. should speak table cell coordinates in document content.
-#: src/orca/guilabels.py:804
-msgid "Speak _cell coordinates"
-msgstr "Čitaj kordinate ćelije"
-
-#. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
-#. should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns
-#. a particular table cell spans in a table).
-#: src/orca/guilabels.py:809
-msgid "Speak _multiple cell spans"
-msgstr "Čitaj kordinate višestrukih ćelija"
-
-#. Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text
-#. attributes such as bold, underline, family-name, etc.
-#: src/orca/guilabels.py:813
-msgid "Attribute Name"
-msgstr "Ime osobine"
-
-#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls
-#. how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so
-#. Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the
-#. ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the
-#. label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
-#: src/orca/guilabels.py:820
-msgid "Control caret navigation"
-msgstr "Kako strelice pokreću tekstualni kursor oko HTML sadržaja"
-
-#. Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural
-#. manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label
-#. of a checkbox in which users can indicate their default preference.
-#: src/orca/guilabels.py:825
-msgid "Enable _structural navigation"
-msgstr "Omogući _strukturnu navigaciju"
-
-#. Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a
-#. particular object that receives focus.
-#: src/orca/guilabels.py:829 src/orca/orca-setup.ui:1480
-#: src/orca/orca-setup.ui:2224
-msgid "Brie_f"
-msgstr "Kratko"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:42
-msgctxt "keyboard"
-msgid "Shift"
-msgstr "Shift"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the alt key
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:46
-msgctxt "keyboard"
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the control key
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:50
-msgctxt "keyboard"
-msgid "Control"
-msgstr "Ctrl"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:54
-msgid "left shift"
-msgstr "lijevi shift"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:58
-msgid "left alt"
-msgstr "lijevi alt"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:62
-msgid "left control"
-msgstr "desni kontrol"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:66
-msgid "right shift"
-msgstr "desni shift"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:70
-msgid "right alt"
-msgstr "desni alt"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:74
-msgid "right control"
-msgstr "desni kontrol"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:78
-msgid "left meta"
-msgstr "lijevi meta"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:82
-msgid "right meta"
-msgstr "desni meta"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:86
-msgid "num lock"
-msgstr "num lock"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:90
-msgid "caps lock"
-msgstr "caps lock"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key
-#. There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:95
-msgid "shift lock"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:99
-msgid "scroll lock"
-msgstr "scroll lock"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:103 src/orca/keynames.py:107 src/orca/keynames.py:111
-#: src/orca/keynames.py:115
-msgid "page up"
-msgstr "page up"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:119 src/orca/keynames.py:123 src/orca/keynames.py:127
-#: src/orca/keynames.py:131
-msgid "page down"
-msgstr "page down"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:139
-msgid "left tab"
-msgstr "lijevi tab"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:147
-msgid "backspace"
-msgstr "backspace"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the return key
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:151
-msgid "return"
-msgstr "return"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:155
-msgid "enter"
-msgstr "enter"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:159 src/orca/keynames.py:163
-msgid "up"
-msgstr "gore"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:167 src/orca/keynames.py:171
-msgid "down"
-msgstr "dolje"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the left arrow key
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:175 src/orca/keynames.py:179
-msgid "left"
-msgstr "lijevo"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the right arrow key
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:183 src/orca/keynames.py:187
-msgid "right"
-msgstr "desno"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:191
-msgid "left super"
-msgstr "lijevi super"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:195
-msgid "right super"
-msgstr "desni super"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:199
-msgid "menu"
-msgstr "meni"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:203
-msgid "Alt Gr"
-msgstr "Alt Gr"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the help key
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:207
-msgid "help"
-msgstr "pomoć"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:211
-msgid "multi"
-msgstr "multi"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:215
-msgid "mode switch"
-msgstr "promjena načina rada"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:219
-msgid "escape"
-msgstr "escape"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:223 src/orca/keynames.py:227
-msgid "insert"
-msgstr "umetni"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the delete key
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:231 src/orca/keynames.py:235
-msgid "delete"
-msgstr "briši"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the home key
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:239 src/orca/keynames.py:243
-msgid "home"
-msgstr "početak"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the end key
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:247 src/orca/keynames.py:251
-msgid "end"
-msgstr "kraj"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:255
-msgid "begin"
-msgstr "počni"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:270
-msgid "circumflex"
-msgstr "circumflex"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the ring glyph
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:285
-msgid "ring"
-msgstr "prsten"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the stroke glyph
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:295
-msgid "stroke"
-msgstr "prekrižen"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:299
-msgid "minus"
-msgstr "minus"
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "insert" key when used as the Orca modifier.
-#: src/orca/keybindings.py:140
-msgid "Insert"
-msgstr "Umetni"
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "caps lock" modifier.
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "caps lock" modifier.
-#. 
-#: src/orca/keybindings.py:144 src/orca/keybindings.py:149
-msgid "Caps_Lock"
-msgstr "Caps Lock"
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "right alt" modifier.
-#. 
-#: src/orca/keybindings.py:156
-msgid "Alt_R"
-msgstr "Desni alt"
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "super" modifier.
-#. 
-#: src/orca/keybindings.py:161
-msgid "Super"
-msgstr "Super"
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "meta 2" modifier.
-#. 
-#: src/orca/keybindings.py:166
-msgid "Meta2"
-msgstr "Meta2"
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "left alt" modifier.
-#. 
-#: src/orca/keybindings.py:173
-msgid "Alt_L"
-msgstr "Lijevi alt"
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "control" modifier.
-#. 
-#: src/orca/keybindings.py:178
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Kontrol"
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "shift " modifier.
-#. 
-#: src/orca/keybindings.py:183
-msgid "Shift"
-msgstr "Shift"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1120
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "bold %s"
-msgstr "podebljano %s"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1130
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "italic %s"
-msgstr "kurziv %s"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1140
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "bold italic %s"
-msgstr "Podebljani kurzivni %s"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1150
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "script %s"
-msgstr "skriptni %s"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1160
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "bold script %s"
-msgstr "podebljani skriptni %s"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1170
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "fraktur %s"
-msgstr "fraktura %s"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1180
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "double-struck %s"
-msgstr "vertikalno-prekrižen %s"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1190
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "bold fraktur %s"
-msgstr "podebljano frakturni %s"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1200
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "sans-serif %s"
-msgstr "bez-serif %s"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1210
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "sans-serif bold %s"
-msgstr "sans-serif podebljano %s"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1220
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "sans-serif italic %s"
-msgstr "sans-serif kurziv %s"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1230
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "sans-serif bold italic %s"
-msgstr "sans-serif podebljano kurziv %s"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1240
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "monospace %s"
-msgstr "monospace %s"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1250
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "dotless %s"
-msgstr "bez tačaka %s"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1253
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left arrow"
-msgstr "lijeva strijelica"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1256
-msgctxt "math symbol"
-msgid "up arrow"
-msgstr "strijelica gore"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1259
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right arrow"
-msgstr "desna strijelica"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1262
-msgctxt "math symbol"
-msgid "down arrow"
-msgstr "strijelica dole"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1265
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left right arrow"
-msgstr "lijevo desno strijelica"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1268
-msgctxt "math symbol"
-msgid "up down arrow"
-msgstr "gore-dole strelica"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1271
-msgctxt "math symbol"
-msgid "north west arrow"
-msgstr "strelica sjeverozapad"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1274
-msgctxt "math symbol"
-msgid "north east arrow"
-msgstr "strelica sjeveroistok"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1277
-msgctxt "math symbol"
-msgid "south east arrow"
-msgstr "strelica jugoistok"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1280
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left arrow from bar"
-msgstr "strijelica lijevo od trake"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1283
-msgctxt "math symbol"
-msgid "up arrow from bar"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1286
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right arrow from bar"
-msgstr "strijelica desno od trake"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1289
-msgctxt "math symbol"
-msgid "down arrow from bar"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1292
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left double arrow"
-msgstr "dupla strelica lijevo"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1295
-msgctxt "math symbol"
-msgid "up double arrow"
-msgstr "dupla strelica gore"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1298
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right double arrow"
-msgstr "dupla strelica desno"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1301
-msgctxt "math symbol"
-msgid "down double arrow"
-msgstr "dupla strelica dole"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1304
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left right double arrow"
-msgstr "lijevo-desno dvostruka strijelica"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1307
-msgctxt "math symbol"
-msgid "up down double arrow"
-msgstr "gore-dole dvostruka strijelica"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1310
-msgctxt "math symbol"
-msgid "north west double arrow"
-msgstr "sjeverozapad dvostruka strijelica"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1313
-msgctxt "math symbol"
-msgid "north east double arrow"
-msgstr "sjeveroistok dvostruka strijelica"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1316
-msgctxt "math symbol"
-msgid "south east double arrow"
-msgstr "jugoistočna dvostruka strijelica"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1319
-msgctxt "math symbol"
-msgid "south west double arrow"
-msgstr "jugozapad dvostruka strijelica"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1322
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right-pointing arrow"
-msgstr "strijelica na desno"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1325
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right-pointing arrowhead"
-msgstr "strijelica na desno"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) when used
-#. as a MathML operator.
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '−' (U+2212)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1329 src/orca/mathsymbols.py:1417
-msgctxt "math symbol"
-msgid "minus"
-msgstr "minus"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used
-#. as a MathML operator.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1333
-msgctxt "math symbol"
-msgid "less than"
-msgstr "manje od"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used
-#. as a MathML operator.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1337
-msgctxt "math symbol"
-msgid "greater than"
-msgstr "veće od"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used
-#. as a MathML operator.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1341
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circumflex"
-msgstr "circumflex"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ˇ' (U+02c7) when used
-#. as a MathML operator.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1345
-msgctxt "math symbol"
-msgid "háček"
-msgstr "kvačica"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '˘' (U+02d8) when used
-#. as a MathML operator.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1349
-msgctxt "math symbol"
-msgid "breve"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used
-#. as a MathML operator.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1353
-msgctxt "math symbol"
-msgid "dot"
-msgstr "tačka"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used
-#. as a MathML operator.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1357
-msgctxt "math symbol"
-msgid "double vertical line"
-msgstr "dupla vertikalna linija"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1360
-msgctxt "math symbol"
-msgid "horizontal ellipsis"
-msgstr "horizontalna crtica"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1363
-msgctxt "math symbol"
-msgid "for all"
-msgstr "Za svaki"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1366
-msgctxt "math symbol"
-msgid "complement"
-msgstr "komplement"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1369
-msgctxt "math symbol"
-msgid "partial differential"
-msgstr "parcijalni izvod"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1372
-msgctxt "math symbol"
-msgid "there exists"
-msgstr "tu postoji"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1375
-msgctxt "math symbol"
-msgid "there does not exist"
-msgstr "tu ne postoji"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1378
-msgctxt "math symbol"
-msgid "empty set"
-msgstr "prazan skup"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1381
-msgctxt "math symbol"
-msgid "increment"
-msgstr "povećanje"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∇' (U+2207)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1384
-msgctxt "math symbol"
-msgid "nabla"
-msgstr "nabla"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1387
-msgctxt "math symbol"
-msgid "element of"
-msgstr "element od"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1390
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not an element of"
-msgstr "nije element od"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1393
-msgctxt "math symbol"
-msgid "small element of"
-msgstr "mali element od"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1396
-msgctxt "math symbol"
-msgid "contains as a member"
-msgstr "sadrži član"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1399
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not contain as a member"
-msgstr "ne sadrži član"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1402
-msgctxt "math symbol"
-msgid "small contains as a member"
-msgstr "mali sadrži kao član"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1405
-msgctxt "math symbol"
-msgid "end of proof"
-msgstr "kraj dokaza"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1408
-msgctxt "math symbol"
-msgid "product"
-msgstr "proizvod"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1411
-msgctxt "math symbol"
-msgid "coproduct"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1414
-msgctxt "math symbol"
-msgid "sum"
-msgstr "suma"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1420
-msgctxt "math symbol"
-msgid "minus or plus"
-msgstr "minus ili plus"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1423
-msgctxt "math symbol"
-msgid "dot plus"
-msgstr "tačka plus"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1426
-msgctxt "math symbol"
-msgid "division slash"
-msgstr "dijeljenje (kroz)"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1429
-msgctxt "math symbol"
-msgid "set minus"
-msgstr "skupovni minus"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1432
-msgctxt "math symbol"
-msgid "asterisk operator"
-msgstr "zvjezdica operator"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1435
-msgctxt "math symbol"
-msgid "ring operator"
-msgstr "prsten operator"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1438
-msgctxt "math symbol"
-msgid "bullet operator"
-msgstr "dugme operator"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1441
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square root"
-msgstr "kvadratni korijen"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1444
-msgctxt "math symbol"
-msgid "cube root"
-msgstr "kubni korijen"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1447
-msgctxt "math symbol"
-msgid "fourth root"
-msgstr "četvrti korijen"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1450
-msgctxt "math symbol"
-msgid "proportional to"
-msgstr "proporcionalno"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1453
-msgctxt "math symbol"
-msgid "infinity"
-msgstr "beskonačno"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1456
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right angle"
-msgstr "desni ugao"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1459
-msgctxt "math symbol"
-msgid "angle"
-msgstr "ugao"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1462
-msgctxt "math symbol"
-msgid "measured angle"
-msgstr "mjereni ugao"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1465
-msgctxt "math symbol"
-msgid "spherical angle"
-msgstr "sferni ugao"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1468
-msgctxt "math symbol"
-msgid "divides"
-msgstr "dijeli"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1471
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not divide"
-msgstr "nije djeljivo"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1474
-msgctxt "math symbol"
-msgid "parallel to"
-msgstr "paralelno"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1477
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not parallel to"
-msgstr "nije paralelno"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227)
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1480 src/orca/mathsymbols.py:1939
-msgctxt "math symbol"
-msgid "logical and"
-msgstr "Logičko I"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228)
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1483 src/orca/mathsymbols.py:1942
-msgctxt "math symbol"
-msgid "logical or"
-msgstr "logičko ILI"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229)
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1486 src/orca/mathsymbols.py:1945
-msgctxt "math symbol"
-msgid "intersection"
-msgstr "presjek"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a)
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1489 src/orca/mathsymbols.py:1948
-msgctxt "math symbol"
-msgid "union"
-msgstr "unija"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1492
-msgctxt "math symbol"
-msgid "integral"
-msgstr "integral"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1495
-msgctxt "math symbol"
-msgid "double integral"
-msgstr "Dvojni integral"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1498
-msgctxt "math symbol"
-msgid "triple integral"
-msgstr "trostruki integral"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1501
-msgctxt "math symbol"
-msgid "contour integral"
-msgstr "konturni integral"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1504
-msgctxt "math symbol"
-msgid "surface integral"
-msgstr "povtšinski integral"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1507
-msgctxt "math symbol"
-msgid "volume integral"
-msgstr "zapreminski integral"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1510
-msgctxt "math symbol"
-msgid "clockwise integral"
-msgstr "integral u pravcu kazaljke"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1513
-msgctxt "math symbol"
-msgid "clockwise contour integral"
-msgstr "konturni integral u pravcu kazaljke"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1516
-msgctxt "math symbol"
-msgid "anticlockwise contour integral"
-msgstr "konturni integral obrnuto od pravca kazaljke"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1519
-msgctxt "math symbol"
-msgid "therefore"
-msgstr "stoga"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1522
-msgctxt "math symbol"
-msgid "because"
-msgstr "zbog"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1525
-msgctxt "math symbol"
-msgid "ratio"
-msgstr "omjer"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1528
-msgctxt "math symbol"
-msgid "proportion"
-msgstr "proporcija"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1531
-msgctxt "math symbol"
-msgid "dot minus"
-msgstr "tačka minus"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1534
-msgctxt "math symbol"
-msgid "excess"
-msgstr "preko"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1537
-msgctxt "math symbol"
-msgid "geometric proportion"
-msgstr "geometijska proporcija"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1540
-msgctxt "math symbol"
-msgid "homothetic"
-msgstr "homotetija"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1543
-msgctxt "math symbol"
-msgid "tilde"
-msgstr "tilda"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1546
-msgctxt "math symbol"
-msgid "reversed tilde"
-msgstr "obrnuta tilda"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1549
-msgctxt "math symbol"
-msgid "inverted lazy S"
-msgstr "invertovani lijeni S"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1552
-msgctxt "math symbol"
-msgid "sine wave"
-msgstr "sinusoida"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1555
-msgctxt "math symbol"
-msgid "wreath product"
-msgstr "vjenačni proizvod"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1558
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not tilde"
-msgstr "nije tilda"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1561
-msgctxt "math symbol"
-msgid "minus tilde"
-msgstr "minus tilda"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1564
-msgctxt "math symbol"
-msgid "asymptotically equal to"
-msgstr "asimptotski jednako"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1567
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not asymptotically equal to"
-msgstr "nije asimptotski jednako"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1570
-msgctxt "math symbol"
-msgid "approximately equal to"
-msgstr "približno jednako"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1573
-msgctxt "math symbol"
-msgid "approximately but not actually equal to"
-msgstr "približno ali ne sasvim jednako"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1576
-msgctxt "math symbol"
-msgid "neither approximately nor actually equal to"
-msgstr "ni približno ni sasvim jednako"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1579
-msgctxt "math symbol"
-msgid "almost equal to"
-msgstr "skoro jednako"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1582
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not almost equal to"
-msgstr "nije skoro jednako"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1585
-msgctxt "math symbol"
-msgid "almost equal or equal to"
-msgstr "skoro jednako ili jednako"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1588
-msgctxt "math symbol"
-msgid "triple tilde"
-msgstr "trostruka tilda"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1591
-msgctxt "math symbol"
-msgid "all equal to"
-msgstr "sve jednako"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1594
-msgctxt "math symbol"
-msgid "equivalent to"
-msgstr "ekvivalentno s"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1597
-msgctxt "math symbol"
-msgid "geometrically equivalent to"
-msgstr "geometrijski ekvivalentno s"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1600
-msgctxt "math symbol"
-msgid "difference between"
-msgstr "razlika između"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1603
-msgctxt "math symbol"
-msgid "approaches the limit"
-msgstr "približno granici"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1606
-msgctxt "math symbol"
-msgid "geometrically equal to"
-msgstr "geometrijski jednako"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1609
-msgctxt "math symbol"
-msgid "approximately equal to or the image of"
-msgstr "približno jednako ili slika od"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1612
-msgctxt "math symbol"
-msgid "image of or approximately equal to"
-msgstr "slika od ili približno jednako"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1615
-msgctxt "math symbol"
-msgid "colon equals"
-msgstr "dvotačka jednako"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1618
-msgctxt "math symbol"
-msgid "equals colon"
-msgstr "jednako dvotačka"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1621
-msgctxt "math symbol"
-msgid "ring in equal to"
-msgstr "prsten u jednako"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1624
-msgctxt "math symbol"
-msgid "ring equal to"
-msgstr "prsten jednako"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1627
-msgctxt "math symbol"
-msgid "corresponds to"
-msgstr "odgovara sa"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1630
-msgctxt "math symbol"
-msgid "estimates"
-msgstr "procjenjuje"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1633
-msgctxt "math symbol"
-msgid "equiangular to"
-msgstr "jednakougaono s"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1636
-msgctxt "math symbol"
-msgid "star equals"
-msgstr "zvjezdica jednako"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1639
-msgctxt "math symbol"
-msgid "delta equal to"
-msgstr "delta jednako"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1642
-msgctxt "math symbol"
-msgid "equal to by definition"
-msgstr "jednako po definiciji"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1645
-msgctxt "math symbol"
-msgid "measured by"
-msgstr "mjereno s"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1648
-msgctxt "math symbol"
-msgid "questioned equal to"
-msgstr "upitno jednako"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1651
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not equal to"
-msgstr "nije jednako"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1654
-msgctxt "math symbol"
-msgid "identical to"
-msgstr "identično"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1657
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not identical to"
-msgstr "nije identično"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1660
-msgctxt "math symbol"
-msgid "strictly equivalent to"
-msgstr "striktno ekvivalentno sa"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1663
-msgctxt "math symbol"
-msgid "less than or equal to"
-msgstr "manje ili jednako"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1666
-msgctxt "math symbol"
-msgid "greater than or equal to"
-msgstr "veće ili jednako"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1669
-msgctxt "math symbol"
-msgid "less than over equal to"
-msgstr "manje iznad jednako"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1672
-msgctxt "math symbol"
-msgid "greater than over equal to"
-msgstr "veće iznad jednako"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1675
-msgctxt "math symbol"
-msgid "less than but not equal to"
-msgstr "manje od ali ne jednako"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1678
-msgctxt "math symbol"
-msgid "greater than but not equal to"
-msgstr "veće od ali ne jednako"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1681
-msgctxt "math symbol"
-msgid "much less than"
-msgstr "mnogo manje od"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1684
-msgctxt "math symbol"
-msgid "much greater than"
-msgstr "mnogo veće od"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1687
-msgctxt "math symbol"
-msgid "between"
-msgstr "između"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1690
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not equivalent to"
-msgstr "nije ekvivalentno"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1693
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not less than"
-msgstr "ne manje od"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1696
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not greater than"
-msgstr "nije veće od"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1699
-msgctxt "math symbol"
-msgid "neither less than nor equal to"
-msgstr "niti manje niti jednako"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1702
-msgctxt "math symbol"
-msgid "neither greater than nor equal to"
-msgstr "niti veće niti jednako"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1705
-msgctxt "math symbol"
-msgid "less than or equivalent to"
-msgstr "manje ili ekvivalentno"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1708
-msgctxt "math symbol"
-msgid "greater than or equivalent to"
-msgstr "veće ili ekvivalentno"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1711
-msgctxt "math symbol"
-msgid "neither less than nor equivalent to"
-msgstr "ni manje ni ekvivalentno"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1714
-msgctxt "math symbol"
-msgid "neither greater than nor equivalent to"
-msgstr "ni veće ni ekvivalentno"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1717
-msgctxt "math symbol"
-msgid "less than or greater than"
-msgstr "manje ili veće"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1720
-msgctxt "math symbol"
-msgid "greater than or less than"
-msgstr "veće ili manje"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1723
-msgctxt "math symbol"
-msgid "neither less than nor greater than"
-msgstr "ni manje ni veće"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1726
-msgctxt "math symbol"
-msgid "neither greater than nor less than"
-msgstr "ni veće ni manje"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1729
-msgctxt "math symbol"
-msgid "precedes"
-msgstr "prethodi"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1732
-msgctxt "math symbol"
-msgid "succeeds"
-msgstr "prati"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1735
-msgctxt "math symbol"
-msgid "precedes or equal to"
-msgstr "Prethodi ili jednako"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1738
-msgctxt "math symbol"
-msgid "succeeds or equal to"
-msgstr "prati ili jednako"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1741
-msgctxt "math symbol"
-msgid "precedes or equivalent to"
-msgstr "prethodi ili ekvivalentno"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1744
-msgctxt "math symbol"
-msgid "succeeds or equivalent to"
-msgstr "prati ili ekvivalentno"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1747
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not precede"
-msgstr "ne prethodi"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1750
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not succeed"
-msgstr "ne prati"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1753
-msgctxt "math symbol"
-msgid "subset of"
-msgstr "podskup od"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1756
-msgctxt "math symbol"
-msgid "superset of"
-msgstr "nadskup od"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1759
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not a subset of"
-msgstr "nije podskup"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1762
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not a superset of"
-msgstr "nije nadskup"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1765
-msgctxt "math symbol"
-msgid "subset of or equal to"
-msgstr "podskup ili jednako"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1768
-msgctxt "math symbol"
-msgid "superset of or equal to"
-msgstr "nadskup ili jednako"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1771
-msgctxt "math symbol"
-msgid "neither a subset of nor equal to"
-msgstr "ni podskup ni jednako"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1774
-msgctxt "math symbol"
-msgid "neither a superset of nor equal to"
-msgstr "ni nadskup ni jednako"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1777
-msgctxt "math symbol"
-msgid "subset of with not equal to"
-msgstr "podskup od sa ne jednako"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1780
-msgctxt "math symbol"
-msgid "superset of with not equal to"
-msgstr "nadskup od sa ne jednako"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1783
-msgctxt "math symbol"
-msgid "multiset"
-msgstr "multiset"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1786
-msgctxt "math symbol"
-msgid "multiset multiplication"
-msgstr "množenje multisetova"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1789
-msgctxt "math symbol"
-msgid "multiset union"
-msgstr "unija multisetova"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1792
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square image of"
-msgstr "kvadratna slika od"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1795
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square original of"
-msgstr "kvadratni original od"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1798
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square image of or equal to"
-msgstr "kvadratna slika ili jednako"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1801
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square original of or equal to"
-msgstr "kvadratni original ili jednako s"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1804
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square cap"
-msgstr "četvrtasti završetak"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1807
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square cup"
-msgstr "kvadratni kap"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295)
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1810 src/orca/mathsymbols.py:2158
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled plus"
-msgstr "zaokruženi plus"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1813
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled minus"
-msgstr "zaokruženi minus"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297)
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1816 src/orca/mathsymbols.py:2161
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled times"
-msgstr "zaokruženi puta"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1819
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled division slash"
-msgstr "zaokružena kosa crta dijeljenja"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1822
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled dot operator"
-msgstr "zaokruženi operator tačke"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1825
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled ring operator"
-msgstr "zaokruženi operator prstena"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1828
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled asterisk operator"
-msgstr "zaokruženi operator zvjezdice"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1831
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled equals"
-msgstr "kružno jednako"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1834
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled dash"
-msgstr "kružna crtica"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1837
-msgctxt "math symbol"
-msgid "squared plus"
-msgstr "kvadratni plus"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1840
-msgctxt "math symbol"
-msgid "squared minus"
-msgstr "kvadratni minus"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1843
-msgctxt "math symbol"
-msgid "squared times"
-msgstr "kvadratni puta"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1846
-msgctxt "math symbol"
-msgid "squared dot operator"
-msgstr "kvadratni operator tačke"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1849
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right tack"
-msgstr "desno Te"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1852
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left tack"
-msgstr "lijevo Te"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1855
-msgctxt "math symbol"
-msgid "down tack"
-msgstr "ne-Te"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1858
-msgctxt "math symbol"
-msgid "up tack"
-msgstr "Te"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1861
-msgctxt "math symbol"
-msgid "assertion"
-msgstr "tvrdnja"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1864
-msgctxt "math symbol"
-msgid "models"
-msgstr "modeli"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1867
-msgctxt "math symbol"
-msgid "true"
-msgstr "tačno"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1870
-msgctxt "math symbol"
-msgid "forces"
-msgstr "sile"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1873
-msgctxt "math symbol"
-msgid "triple vertical bar right turnstile"
-msgstr "trostruka vertikalna linija u stranu"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1876
-msgctxt "math symbol"
-msgid "double vertical bar double right turnstile"
-msgstr "dvostruka vertikalna linija dvostruko desno u stranu"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1879
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not prove"
-msgstr "ne dokazuje"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1882
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not true"
-msgstr "nije tačno"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1885
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not force"
-msgstr "ne povlači"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1888
-msgctxt "math symbol"
-msgid "negated double vertical bar double right turnstile"
-msgstr "negirana dvostruka vertikalna linija dvostruko desno u stranu"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1891
-msgctxt "math symbol"
-msgid "precedes under relation"
-msgstr "prethodi pod relacijom"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1894
-msgctxt "math symbol"
-msgid "succeeds under relation"
-msgstr "prati pod relacijom"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1897
-msgctxt "math symbol"
-msgid "normal subgroup of"
-msgstr "normalna podgrupa od"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1900
-msgctxt "math symbol"
-msgid "contains as normal subgroup"
-msgstr "sadrži kao normalnu podgrupu"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1903
-msgctxt "math symbol"
-msgid "normal subgroup of or equal to"
-msgstr "normalna podgrupa od ili jednako s"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1906
-msgctxt "math symbol"
-msgid "contains as normal subgroup of or equal to"
-msgstr "sadrži kao normalna podgrupa ili jednako sa"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1909
-msgctxt "math symbol"
-msgid "original of"
-msgstr "Izvor od"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1912
-msgctxt "math symbol"
-msgid "image of"
-msgstr "slika od"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1915
-msgctxt "math symbol"
-msgid "multimap"
-msgstr "multimapa"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1918
-msgctxt "math symbol"
-msgid "hermitian conjugate matrix"
-msgstr "hermitska konjugacija matrica"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1921
-msgctxt "math symbol"
-msgid "intercalate"
-msgstr "interlacija"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊻' (U+22bb)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1924
-msgctxt "math symbol"
-msgid "xor"
-msgstr "xor"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊼' (U+22bc)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1927
-msgctxt "math symbol"
-msgid "nand"
-msgstr "nand"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊽' (U+22bd)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1930
-msgctxt "math symbol"
-msgid "nor"
-msgstr "nor"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1933
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right angle with arc"
-msgstr "desni ugao s lukom"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1936
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right triangle"
-msgstr "desni trougao"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1951
-msgctxt "math symbol"
-msgid "diamond operator"
-msgstr "dijamant operator"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1954
-msgctxt "math symbol"
-msgid "dot operator"
-msgstr "tačka operator"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1957
-msgctxt "math symbol"
-msgid "star operator"
-msgstr "operator zvjezdica"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1960
-msgctxt "math symbol"
-msgid "division times"
-msgstr "dijeljenje puta"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1963
-msgctxt "math symbol"
-msgid "bowtie"
-msgstr "mašnica"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1966
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left normal factor semidirect product"
-msgstr "lijevi normalni poludirektni faktor proizvod"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1969
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right normal factor semidirect product"
-msgstr "desni normalni poludirektni faktor proizvod"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1972
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left semidirect product"
-msgstr "lijevi poludirektni proizvod"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1975
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right semidirect product"
-msgstr "desni poludirektni proizvod"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1978
-msgctxt "math symbol"
-msgid "reversed tilde equals"
-msgstr "obrnuta tilčda jednako"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1981
-msgctxt "math symbol"
-msgid "curly logical or"
-msgstr "oblo logičko ili"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1984
-msgctxt "math symbol"
-msgid "curly logical and"
-msgstr "oblo logičko i"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1987
-msgctxt "math symbol"
-msgid "double subset"
-msgstr "dvostruki podskup"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1990
-msgctxt "math symbol"
-msgid "double superset"
-msgstr "dvostruki nadskup"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1993
-msgctxt "math symbol"
-msgid "double intersection"
-msgstr "dvostruki presjek"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1996
-msgctxt "math symbol"
-msgid "double union"
-msgstr "dvostruka unija"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1999
-msgctxt "math symbol"
-msgid "pitchfork"
-msgstr "trozubac"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2002
-msgctxt "math symbol"
-msgid "equal and parallel to"
-msgstr "jednako i paralelno sa"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2005
-msgctxt "math symbol"
-msgid "less than with dot"
-msgstr "manje s tačkom"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2008
-msgctxt "math symbol"
-msgid "greater than with dot"
-msgstr "veće s tačkom"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2011
-msgctxt "math symbol"
-msgid "very much less than"
-msgstr "mnogo manje od"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2014
-msgctxt "math symbol"
-msgid "very much greater than"
-msgstr "mnogo veće od"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2017
-msgctxt "math symbol"
-msgid "less than equal to or greater than"
-msgstr "manje od,  jednako uili veće od"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2020
-msgctxt "math symbol"
-msgid "greater than equal to or less than"
-msgstr "veće od, jednako ili manje od"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2023
-msgctxt "math symbol"
-msgid "equal to or less than"
-msgstr "jednako ili manje od"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2026
-msgctxt "math symbol"
-msgid "equal to or greater than"
-msgstr "jednako ili veće od"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2029
-msgctxt "math symbol"
-msgid "equal to or precedes"
-msgstr "jednako ili prethodi"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2032
-msgctxt "math symbol"
-msgid "equal to or succeeds"
-msgstr "jednako ili prati"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2035
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not precede or equal"
-msgstr "ne prethodi ili jednak"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2038
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not succeed or equal"
-msgstr "ne prati ili jednak"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2041
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not square image of or equal to"
-msgstr "nije kvadratna slika ili jednako"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2044
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not square original of or equal to"
-msgstr "nije kvadratni original ili jednak"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2047
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square image of or not equal to"
-msgstr "kvadratna slika ili jednako"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2050
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square original of or not equal to"
-msgstr "kvadratni original ili nije jednak"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2053
-msgctxt "math symbol"
-msgid "less than but not equivalent to"
-msgstr "manje ali ne ekvivalentno"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2056
-msgctxt "math symbol"
-msgid "greater than but not equivalent to"
-msgstr "veće ali ne ekvivalentno"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2059
-msgctxt "math symbol"
-msgid "precedes but not equivalent to"
-msgstr "prethodi ali nije ekvivalentno sa"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2062
-msgctxt "math symbol"
-msgid "succeeds but not equivalent to"
-msgstr "prati ali nije ekvivalento sa"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2065
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not normal subgroup of"
-msgstr "nije normalna podgrupa od"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2068
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not contain as normal subgroup"
-msgstr "ne sadrži kao normalna podgrupa"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2071
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not normal subgroup of or equal to"
-msgstr "nije normalna podgrupa ili jednak sa"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2074
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not contain as normal subgroup or equal"
-msgstr "ne sadrži kao normalna podgrupa ili jednak"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2077
-msgctxt "math symbol"
-msgid "vertical ellipsis"
-msgstr "vertikalna trotačka"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2080
-msgctxt "math symbol"
-msgid "midline horizontal ellipsis"
-msgstr "središnja horizontalna trotačka"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2083
-msgctxt "math symbol"
-msgid "up right diagonal ellipsis"
-msgstr "gore desno dijagonalna trotačka"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2086
-msgctxt "math symbol"
-msgid "down right diagonal ellipsis"
-msgstr "dolje desno dijagonalna trotačka"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2089
-msgctxt "math symbol"
-msgid "element of with long horizontal stroke"
-msgstr "element od s dugim horizontalnim precrtanjem"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋳' (U+22f3)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2092
-msgctxt "math symbol"
-msgid "element of with vertical bar at end of horizontal stroke"
-msgstr "element od s vertikalnom linijom na kraju horizontalnog precrtanja"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋴' (U+22f4)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2095
-msgctxt "math symbol"
-msgid "small element of with vertical bar at end of horizontal stroke"
-msgstr ""
-"mali element od s vertikalnom linijom na kraju horizontalnog precrtanja"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2098
-msgctxt "math symbol"
-msgid "element of with dot above"
-msgstr "element s tačkom izbad"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2101
-msgctxt "math symbol"
-msgid "element of with overbar"
-msgstr "element s crtom iznad"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2104
-msgctxt "math symbol"
-msgid "small element of with overbar"
-msgstr "mali element s crtom iznad"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2107
-msgctxt "math symbol"
-msgid "element of with underbar"
-msgstr "element s crtom ispod"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2110
-msgctxt "math symbol"
-msgid "element of with two horizontal strokes"
-msgstr "element s dvije horizontalne linije"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2113
-msgctxt "math symbol"
-msgid "contains with long horizontal stroke"
-msgstr "sadrži s dugom horizontalnom linijom"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2116
-msgctxt "math symbol"
-msgid "contains with vertical bar at end of horizontal stroke"
-msgstr "sadrži sa vertikalnom linijom na kraju horizontalnog poteza"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋼' (U+22fc)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2119
-msgctxt "math symbol"
-msgid "small contains with vertical bar at end of horizontal stroke"
-msgstr "malo adrži sa vertikalnom linijom na kraju horizontalnog poteza"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2122
-msgctxt "math symbol"
-msgid "contains with overbar"
-msgstr "sadrži s nadlinijom"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2125
-msgctxt "math symbol"
-msgid "small contains with overbar"
-msgstr "malo sadrži s nadlinijom"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2128
-msgctxt "math symbol"
-msgid "z notation bag membership"
-msgstr "pripadnost z notacijskoj vreći"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2131
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left ceiling"
-msgstr "lijeva zagrada gornjeg cijelog broja"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2134
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right ceiling"
-msgstr "desna zagrada gornjeg cijelog broja"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2137
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left floor"
-msgstr "lijeva zagrada donjeg cijelog broja"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2140
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right floor"
-msgstr "desna zagrada donjeg cijelog broja"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2143
-msgctxt "math symbol"
-msgid "top brace"
-msgstr "gornja vitičasta zagrada"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2146
-msgctxt "math symbol"
-msgid "bottom brace"
-msgstr "donja vitičasta zagrada"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2149
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left angle bracket"
-msgstr "lijeva obla zagrada"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2152
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right angle bracket"
-msgstr "desna obla zagrada"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2155
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled dot"
-msgstr "zaokružena tačka"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2163
-msgctxt "math symbol"
-msgid "union with dot"
-msgstr "unija sa tačkom"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2165
-msgctxt "math symbol"
-msgid "union with plus"
-msgstr "unija sa plusom"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2167
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square intersection"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2169
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square union"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0)
-#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
-#: src/orca/mathsymbols.py:2173
-msgctxt "math symbol"
-msgid "black square"
-msgstr "crni kvadrat"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1)
-#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
-#: src/orca/mathsymbols.py:2177
-msgctxt "math symbol"
-msgid "white square"
-msgstr "bijeli kvadrat"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6)
-#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
-#: src/orca/mathsymbols.py:2181
-msgctxt "math symbol"
-msgid "black diamond"
-msgstr "crni dijamant"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb)
-#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
-#: src/orca/mathsymbols.py:2185
-msgctxt "math symbol"
-msgid "white circle"
-msgstr "bijeli krug"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf)
-#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
-#: src/orca/mathsymbols.py:2189
-msgctxt "math symbol"
-msgid "black circle"
-msgstr "crni krug"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2192
-msgctxt "math symbol"
-msgid "white bullet"
-msgstr "bijeli metak"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe)
-#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
-#: src/orca/mathsymbols.py:2196
-msgctxt "math symbol"
-msgid "black medium small square"
-msgstr "crni srednje mali kvadrat"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331)
-#. which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the
-#. preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this
-#. table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-table.
-#: src/orca/mathsymbols.py:2202
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "%s with underline"
-msgstr "%s sa donjom crtom"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338)
-#. which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the
-#. preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this
-#. table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-table.
-#: src/orca/mathsymbols.py:2208
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "%s with slash"
-msgstr "%s sa kosom crtom"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2)
-#. which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the
-#. preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this
-#. table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-table.
-#: src/orca/mathsymbols.py:2214
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "%s with vertical line"
-msgstr "%s sa vertikalnom linijom"
-
-#. Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible
-#. software application, we fail because the app or one of its elements is
-#. defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element
-#. in messages.
-#: src/orca/messages.py:40
-msgctxt "generic name"
-msgid "application"
-msgstr "aplikacija"
-
-#. Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
-#: src/orca/messages.py:43
-msgid "blank"
-msgstr "prazno"
-
-#. Translators: This refers to font weight.
-#: src/orca/messages.py:46
-msgid "bold"
-msgstr "podebljano"
-
-#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
-#. location in an application window and return to it later by pressing a
-#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
-#. presented to the user when a new bookmark has been entered into the list
-#. of bookmarks.
-#: src/orca/messages.py:53
-msgid "bookmark entered"
-msgstr "oznaka unesena"
-
-#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
-#. location in an application window and return to it later by pressing a
-#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
-#. presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to
-#. disk.
-#: src/orca/messages.py:60
-msgid "bookmarks saved"
-msgstr "oznake sačuvane"
-
-#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
-#. location in an application window and return to it later by pressing a
-#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
-#. presented to the user when an error was encountered, preventing the active
-#. list of bookmarks being saved to disk.
-#: src/orca/messages.py:67
-msgid "bookmarks could not be saved"
-msgstr "oznake ne mogu biti sačuvane"
-
-#. Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes
-#. them along to the current application when they are not Orca commands. This
-#. command causes the next command issued to be passed along to the current
-#. application, bypassing Orca's interception of it.
-#: src/orca/messages.py:73
-msgid "Bypass mode enabled."
-msgstr "Premošteni način rada omogućen."
-
-#. Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/
-#. results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
-#: src/orca/messages.py:77
-msgid "Unable to get calculator display"
-msgstr "Onemogućen da prikaže kalkulator"
-
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
-#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
-#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
-#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
-#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose
-#. output presented in response to the use of an Orca command which makes it
-#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
-#. to get into a GUI.
-#: src/orca/messages.py:97
-msgid "Capitalization style set to icon."
-msgstr "Stil označavanja velikih i malih slova postavljen na ikonu."
-
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
-#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
-#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
-#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
-#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose
-#. output presented in response to the use of an Orca command which makes it
-#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
-#. to get into a GUI.
-#: src/orca/messages.py:117
-msgid "Capitalization style set to none."
-msgstr "Stil označavanja velikih i malih slova postavljen na ništa."
-
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
-#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
-#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
-#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
-#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose
-#. output presented in response to the use of an Orca command which makes it
-#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
-#. to get into a GUI.
-#: src/orca/messages.py:137
-msgid "Capitalization style set to spell."
-msgstr "Stil označavanja velikih i malih slova za izgovor."
-
-#. Translators: Native application caret navigation does not always work as the
-#. Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between
-#. the application controlling the caret and Orca controlling it. This message
-#. is presented to indicate that the application's native caret navigation is
-#. active / not being overridden by Orca.
-#: src/orca/messages.py:144
-msgid "The application is controlling the caret."
-msgstr "Aplikacija kontroliše znak za umetanje."
-
-#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird)
-#. itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's
-#. often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers
-#. the user the ability to toggle which application is controlling the caret.
-#: src/orca/messages.py:150
-msgid "The screen reader is controlling the caret."
-msgstr "Čitač ekrana kontroliše tekstualni kursor."
-
-#. Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
-#: src/orca/messages.py:153
-#, python-format
-msgid "Cell %s"
-msgstr "Ćelija %s"
-
-#. Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became
-#. selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string
-#. substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name
-#. will be something like "B3".
-#: src/orca/messages.py:159
-#, python-format
-msgctxt "cell"
-msgid "%s selected"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just
-#. became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first
-#. string substitution is the name of the first cell in the range. The second string
-#. substitution is for the name of the last cell in the range. An example message
-#. for Calc would be "A1 through A30 selected".
-#: src/orca/messages.py:166
-#, python-format
-msgctxt "cell"
-msgid "%s through %s selected"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just
-#. became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first
-#. string substitution is the name of the first cell in the range. The second string
-#. substitution is for the name of the last cell in the range. An example message
-#. for Calc would be "A1 through A30 unselected".
-#: src/orca/messages.py:173
-#, python-format
-msgctxt "cell"
-msgid "%s through %s unselected"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became
-#. unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string
-#. substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name
-#. will be something like "B3".
-#: src/orca/messages.py:179
-#, python-format
-msgctxt "cell"
-msgid "%s unselected"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is the description of command line option '-d, --disable'
-#. which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
-#: src/orca/messages.py:183
-msgid "Prevent use of option"
-msgstr "Spriječi korištenje opcije"
-
-#. Translators: this is the description of command line option '-e, --enable'
-#. which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
-#: src/orca/messages.py:187
-msgid "Force use of option"
-msgstr "Prisilno korištenje opcije"
-
-#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
-#. using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
-#: src/orca/messages.py:191
-msgid "OPTION"
-msgstr "OPCIJA"
-
-#. Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line.
-#. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's
-#. optional command-line arguments.
-#: src/orca/messages.py:196
-msgid "Optional arguments"
-msgstr "Neobavezni argumenti"
-
-#. Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line.
-#. It is followed by a brief list of Orca's optional command-line arguments.
-#: src/orca/messages.py:200
-msgid "Usage: "
-msgstr "Upotreba: "
-
-#. Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the
-#. command line and includes an invalid option or argument. After the message,
-#. the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
-#: src/orca/messages.py:205
-msgid "The following are not valid: "
-msgstr "Sljedeće nije važeće: "
-
-#. Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps'
-#. which prints the names of running applications which can be seen by assistive
-#. technologies such as Orca and Accerciser.
-#: src/orca/messages.py:210
-msgid "Print the known running applications"
-msgstr "Printaj poznatu pokrenutu aplikaciju"
-
-#. Translators: This is the description of command line option '-p, --profile'
-#. which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group
-#. of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a
-#. 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speech.
-#. An Orca settings file contains one or more profiles.
-#: src/orca/messages.py:217
-msgid "Load profile"
-msgstr "Čitanje profila"
-
-#. Translators: This message is presented to the user when the specified profile
-#. could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for
-#. a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish
-#. braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the user-
-#. provided profile name.
-#: src/orca/messages.py:224
-#, python-format
-msgid "Profile could not be loaded: %s"
-msgstr "Profil se ne može učitati: %s"
-
-#. Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca
-#. from some other environment than the graphical desktop.
-#: src/orca/messages.py:229
-msgid ""
-"Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop."
-msgstr ""
-"Ne mogu pokrenuti čitača ekrana jer se on ne može povezati s radnom "
-"površinom."
-
-#. Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca
-#. but the launch fails due to an error related to the settings manager.
-#: src/orca/messages.py:234
-msgid "Could not activate the settings manager. Exiting."
-msgstr "Ne mogu aktivirati postavke menadžera. Izlazim."
-
-#. Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch
-#. Orca, but Orca is already running.
-#: src/orca/messages.py:239
-msgid ""
-"Another screen reader process is already running for this session.\n"
-"Run “orca --replace” to replace that process with a new one."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
-#. using the '-p, --profile' command line option.
-#: src/orca/messages.py:245
-msgid "NAME"
-msgstr "IME"
-
-#. Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs'
-#. that allows you to specify an alternate location from which to load the user
-#. preferences.
-#: src/orca/messages.py:250
-msgid "Use alternate directory for user preferences"
-msgstr "Koristi alternativni direktorij za korisničke opcije"
-
-#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
-#. using the '-u, --user-prefs' command line option.
-#: src/orca/messages.py:254
-msgid "DIR"
-msgstr "DIR"
-
-#. Translators: This is the description of command line option '-r, --replace'
-#. which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
-#: src/orca/messages.py:258
-msgid "Replace a currently running instance of this screen reader"
-msgstr "Zamijeni trenutno pokrenutu instancu ovog čitača ekrana"
-
-#. Translators: this is the description of command line option '-h, --help'
-#. which lists all the available command line options.
-#: src/orca/messages.py:262
-msgid "Show this help message and exit"
-msgstr "Prikaži ovu pomoćnu poruku i izađi"
-
-#. Translators: This is the description of command line option '--debug' which
-#. causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS
-#. portion of the string indicates the file name will be formed from the current
-#. date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'debug' and
-#. '.out' portions of this string should not be translated (i.e. it should always
-#. start with 'debug' and end with '.out', regardless of the locale.).
-#: src/orca/messages.py:270
-msgid "Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"
-msgstr "Pošalji izlaz ispravljanja greške u debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"
-
-#. Translators: This is the description of command line option '--debug-file'
-#. which allows the user to override the default date-based name of the debugging
-#. output file.
-#: src/orca/messages.py:275
-msgid "Send debug output to the specified file"
-msgstr "Pošalji izlaz ispravljanja greške u posebnu datoteku"
-
-#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
-#. using the '--debug-file' command line option.
-#: src/orca/messages.py:279
-msgid "FILE"
-msgstr "DATOTEKA"
-
-#. Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup'
-#. that will initially display a list of questions in text form, that the user
-#. will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly,
-#. Orca will need to be run from a terminal window.
-#: src/orca/messages.py:285
-msgid "Set up user preferences (text version)"
-msgstr "Postavi korisničke opcije (tekstualna verzija)"
-
-#. Translators: This is the description of command line option '-s, --setup'
-#. that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
-#: src/orca/messages.py:289
-msgid "Set up user preferences (GUI version)"
-msgstr "Postavi korisničke postavke (GUI verzija)"
-
-#. Translators: This text is the description displayed when Orca is launched
-#. from the command line and the help text is displayed.
-#: src/orca/messages.py:293
-msgid "Report bugs to orca-list@gnome.org."
-msgstr "Izvještava bugove na orca-list@gnome.org."
-
-#. Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a
-#. document via command. Depending on the circumstances, that might be a
-#. large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a
-#. document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact
-#. instead of presenting the full string which was just deleted. This message
-#. is the full/verbose indication.
-#: src/orca/messages.py:301
-msgid "Cut selection to clipboard."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a
-#. document via command. Depending on the circumstances, that might be a
-#. large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a
-#. document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact
-#. instead of presenting the full string which was just deleted. This message
-#. is the brief indication.
-#: src/orca/messages.py:309
-msgctxt "clipboard"
-msgid "cut"
-msgstr "izreži"
-
-#. Translators: This message is the detailed message presented when the contents
-#. of the clipboard have changed and match the current selection.
-#: src/orca/messages.py:313
-msgid "Copied selection to clipboard."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message is the brief message presented when the contents
-#. of the clipboard have changed and match the current selection.
-#: src/orca/messages.py:317
-msgctxt "clipboard"
-msgid "copied"
-msgstr "kopirano"
-
-#. Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a
-#. document via command. Depending on the circumstances, that might be a
-#. large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a
-#. document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact
-#. instead of presenting the full string which was just inserted. This message
-#. is the full/verbose indication.
-#: src/orca/messages.py:325
-msgid "Pasted contents from clipboard."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a
-#. document via command. Depending on the circumstances, that might be a
-#. large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a
-#. document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact
-#. instead of presenting the full string which was just inserted. This message
-#. is the brief indication.
-#: src/orca/messages.py:333
-msgctxt "clipboard"
-msgid "pasted"
-msgstr "zalijepljeno"
-
-#. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
-#. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
-#. to have this typing status announced by Orca; others find that announcement
-#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated
-#. is presented when the value of the setting is toggled.
-#: src/orca/messages.py:340
-msgid "Do not announce when your buddies are typing."
-msgstr "Nijemo objaviti kada tvoji prijatelji tipkaju."
-
-#. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
-#. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
-#. to have this typing status announced by Orca; others find that announcement
-#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated
-#. is presented when the value of the setting is toggled.
-#: src/orca/messages.py:347
-msgid "announce when your buddies are typing."
-msgstr "objavi kada tvoji prijatelji tipkaju."
-
-#. Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
-#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
-#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
-#. a given message came from just from hearing/reading it. This string to be
-#. translated is presented to the user to clarify where an incoming message
-#. came from. The name of the chat room is the string substitution.
-#: src/orca/messages.py:355
-#, python-format
-msgid "Message from chat room %s"
-msgstr "Poruke iz sobe za brbljanje %s"
-
-#. Translators: This message is presented to inform the user that a new chat
-#. conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here
-#. refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The
-#. label on the tab is the string substitution.
-#: src/orca/messages.py:361
-#, python-format
-msgid "New chat tab %s"
-msgstr "Nova pločica za brbljanje %s"
-
-#. Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
-#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
-#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
-#. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca
-#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
-#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is presented when
-#. the value of the setting is toggled.
-#: src/orca/messages.py:370
-msgid "Do not speak chat room name."
-msgstr "Ne govori ime sobe za brbljanje."
-
-#. Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
-#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
-#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
-#. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca
-#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
-#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is presented when
-#. the value of the setting is toggled.
-#: src/orca/messages.py:379
-msgid "speak chat room name."
-msgstr "govori ime sobe za brbljanje."
-
-#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
-#. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined
-#. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came
-#. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten
-#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be
-#. translated is presented when the value of the setting is toggled.
-#: src/orca/messages.py:388
-msgid "Do not provide chat room specific message histories."
-msgstr "Nemoj ponuditi specifičnu historiju poruka sobe za brbljanje."
-
-#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
-#. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined
-#. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came
-#. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten
-#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be
-#. translated is presented when the value of the setting is toggled.
-#: src/orca/messages.py:396
-msgid "Provide chat room specific message histories."
-msgstr "Ponudi specifičnu historiju poruka sobe za brbljanje."
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be said is content marked for deletion in a document, such as content which
-#. is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
-#: src/orca/messages.py:418
-msgctxt "content"
-msgid "deletion start"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached
-#. the end of content marked for deletion in a document, such as content which
-#. is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
-#: src/orca/messages.py:423
-msgctxt "content"
-msgid "deletion end"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be said is content marked for insertion in a document, such as content which
-#. is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
-#: src/orca/messages.py:428
-msgctxt "content"
-msgid "insertion start"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached
-#. the end of content marked for deletion in a document, such as content which
-#. is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
-#: src/orca/messages.py:433
-msgctxt "content"
-msgid "insertion end"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be said is content marked/highlighted in a document, such as content which
-#. is inside an HTML 'mark' element.
-#: src/orca/messages.py:438
-msgctxt "content"
-msgid "highlight start"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached
-#. the end of content marked/highlighted in a document, such as content which
-#. is inside an HTML 'mark' element.
-#: src/orca/messages.py:443
-msgctxt "content"
-msgid "highlight end"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being
-#. presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a
-#. proposed change. This change can include the insertion and/or deletion
-#. of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as
-#. in Google Docs.
-#: src/orca/messages.py:450
-msgctxt "content"
-msgid "suggestion end"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving to the start
-#. or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and
-#. blockquotes. When moving to the end of a container, Orca attempts to place
-#. the caret at the content which follows that container. If this is cannot be
-#. done (e.g. because the container is the last element on the page), Orca will
-#. instead present this message as an indication that the container was not
-#. exited as expected.
-#: src/orca/messages.py:459
-msgid "End of container."
-msgstr "Kraj kolekcije."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving to the start
-#. or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and
-#. blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is
-#. not a container, this message will be presented.
-#: src/orca/messages.py:465
-msgid "Not in a container."
-msgstr "Nije u kolekciji."
-
-#. Translators: This message is presented when the user selects all of the items
-#. in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
-#: src/orca/messages.py:469
-msgid "all items selected"
-msgstr ""
-
-#. Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets
-#. activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
-#: src/orca/messages.py:473
-#, python-format
-msgid "Default button is %s"
-msgstr "Standardna tipka je %s"
-
-#. Translators: This string is part of the presentation of an item that includes
-#. one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed
-#. by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as
-#. 'X subscript 23'.
-#: src/orca/messages.py:479
-#, python-format
-msgid " subscript %s"
-msgstr " subscript %s"
-
-#. Translators: This string is part of the presentation of an item that includes
-#. one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed
-#. by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user
-#. as 'X superscript 23'.
-#: src/orca/messages.py:485
-#, python-format
-msgid " superscript %s"
-msgstr " superscript %s"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects the entire
-#. document by pressing Ctrl+A.
-#: src/orca/messages.py:491
-msgid "entire document selected"
-msgstr "čitav dokument selektovan"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the entire document had been
-#. selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the
-#. selection to be completely removed.
-#: src/orca/messages.py:498
-msgid "entire document unselected"
-msgstr ""
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
-#: src/orca/messages.py:504
-msgid "document selected from cursor position"
-msgstr "dokument selektovan od pozicije kursora"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
-#. selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
-#: src/orca/messages.py:510
-msgid "document unselected from cursor position"
-msgstr "dokument neselektovan od pozicije kursora"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
-#: src/orca/messages.py:516
-msgid "document selected to cursor position"
-msgstr "dokument slektovan do pozicije kursora"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
-#. selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
-#: src/orca/messages.py:522
-msgid "document unselected to cursor position"
-msgstr "dokument neselektovan do pozicije kursora"
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
-#. or table should be treated as containing column headers. This message is
-#. presented when the user sets the row to a particular row number.
-#: src/orca/messages.py:527
-#, python-format
-msgid "Dynamic column header set for row %d"
-msgstr "Dinamičko zaglavlje kolone postavljeno na red %d"
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
-#. or table should be treated as containing column headers. This message is
-#. presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it
-#. contained column headers.
-#: src/orca/messages.py:533
-msgid "Dynamic column header cleared."
-msgstr "Dinamičko zaglavlje kolone očišćeno."
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
-#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
-#. message is presented when the user sets the column to a particular column
-#. number.
-#: src/orca/messages.py:539
-#, python-format
-msgid "Dynamic row header set for column %s"
-msgstr "Dinamičko zaglavlje reda postavljeno na kolonu %s"
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
-#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
-#. message is presented when the user unsets the column so it is no longer
-#. treated as if it contained row headers.
-#: src/orca/messages.py:545
-msgid "Dynamic row header cleared."
-msgstr "Dinamičko zaglavlje reda očišćeno."
-
-#. Translators: this is used to announce that the current input line in a
-#. spreadsheet is blank/empty.
-#: src/orca/messages.py:549
-msgid "empty"
-msgstr "prazno"
-
-#. Translators: This is the size of a file in kilobytes
-#: src/orca/messages.py:552
-#, python-format
-msgid "%.2f kilobytes"
-msgstr "%.2f kilobajta"
-
-#. Translators: This is the size of a file in megabytes
-#: src/orca/messages.py:555
-#, python-format
-msgid "%.2f megabytes"
-msgstr "%.2f megabajta"
-
-#. Translators: This message is presented to the user after performing a file
-#. search to indicate there were no matches.
-#: src/orca/messages.py:559
-msgid "No files found."
-msgstr "Nisu pronađene datoteke."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
-#. let the user know that he/she successfully appended the contents under
-#. flat review onto the existing contents of the clipboard.
-#: src/orca/messages.py:567
-msgid "Appended contents to clipboard."
-msgstr "Sadržaj je pridodan u međuspremnik."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
-#. let the user know that he/she successfully copied the contents under flat
-#. review to the clipboard.
-#: src/orca/messages.py:575
-msgid "Copied contents to clipboard."
-msgstr "Sadržaj je kopiran u međuspremnik."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
-#. let the user know that he/she attempted to use a flat review command when
-#. not using flat review.
-#: src/orca/messages.py:583
-msgid "Not using flat review."
-msgstr "Ne koristim dvodimenzionalni pregled."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
-#. let the user know he/she just entered flat review.
-#: src/orca/messages.py:590
-msgid "Entering flat review."
-msgstr "Ulazim u ravnig pregled."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
-#. let the user know he/she just entered flat review.
-#: src/orca/messages.py:597
-msgid "Leaving flat review."
-msgstr "Izlazim iz ravnog pregleda."
-
-#. Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula
-#. (e.g., "=sum(a1:d1)")
-#: src/orca/messages.py:601
-msgid "has formula"
-msgstr "ima formulu"
-
-#. Translators: this message will be presented to indicate the focused object
-#. will cause a dialog to appear if activated.
-#: src/orca/messages.py:605
-msgid "opens dialog"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this message will be presented to indicate the focused object
-#. will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
-#: src/orca/messages.py:609
-msgid "opens grid"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this message will be presented to indicate the focused object
-#. will cause a listbox to appear if activated.
-#: src/orca/messages.py:613
-msgid "opens listbox"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this message will be presented to indicate the focused object
-#. will cause a menu to appear if activated.
-#: src/orca/messages.py:617
-msgid "opens menu"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this message will be presented to indicate the focused object
-#. will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels
-#. which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an
-#. email client.
-#: src/orca/messages.py:623
-msgid "opens tree"
-msgstr ""
-
-#. Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she
-#. is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has
-#. been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated
-#. link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more information
-#. and examples.
-#: src/orca/messages.py:630
-msgid "image map link"
-msgstr "slika mape veze"
-
-#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
-#. that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been
-#. bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is
-#. the name of the command which already has the binding.
-#: src/orca/messages.py:636
-#, python-format
-msgid "The key entered is already bound to %s"
-msgstr "Unesena tipka je već vezana sa %s"
-
-#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
-#. that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of
-#. their input. The string substituted in is the new key combination.
-#: src/orca/messages.py:641
-#, python-format
-msgid "Key captured: %s. Press enter to confirm."
-msgstr "Tipka unesena: %s. Pritisni enter da potvrdiš."
-
-#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
-#. that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of
-#. their input. The string substituted in is the new key combination.
-#: src/orca/messages.py:646
-#, python-format
-msgid "The new key is: %s"
-msgstr "Nova tipka je: %s"
-
-#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
-#. Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a
-#. result of their input.
-#: src/orca/messages.py:651
-msgid "Key binding deleted. Press enter to confirm."
-msgstr "Veza tipke obrisana. Pritisni enter da potvrdiš."
-
-#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
-#. Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of
-#. their input.
-#: src/orca/messages.py:656
-msgid "The keybinding has been removed."
-msgstr "Veza tipke je obrisana."
-
-#. Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press
-#. a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an
-#. Orca command.
-#: src/orca/messages.py:661
-msgid "enter new key"
-msgstr "unesi novu tipku"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
-#. following string is a brief message which will be presented to the user who
-#. is cycling amongst the various echo options.
-#: src/orca/messages.py:675
-msgctxt "key echo"
-msgid "key"
-msgstr "tipka"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
-#: src/orca/messages.py:687
-msgid "Key echo set to key."
-msgstr "Ključni eho na tipku."
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
-#. following string is a brief message which will be presented to the user who
-#. is cycling amongst the various echo options.
-#: src/orca/messages.py:701
-msgctxt "key echo"
-msgid "None"
-msgstr "Ništa"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
-#: src/orca/messages.py:713
-msgid "Key echo set to None."
-msgstr "Ključni eho na ništa."
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
-#. following string is a brief message which will be presented to the user who
-#. is cycling amongst the various echo options.
-#: src/orca/messages.py:727
-msgctxt "key echo"
-msgid "key and word"
-msgstr "tipka i riječ"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
-#: src/orca/messages.py:739
-msgid "Key echo set to key and word."
-msgstr "Ključni eho na tipku i riječ."
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
-#. following string is a brief message which will be presented to the user who
-#. is cycling amongst the various echo options.
-#: src/orca/messages.py:753
-msgctxt "key echo"
-msgid "sentence"
-msgstr "rečenica"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
-#: src/orca/messages.py:765
-msgid "Key echo set to sentence."
-msgstr "Ključni eho na rečenicu."
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
-#. following string is a brief message which will be presented to the user who
-#. is cycling amongst the various echo options.
-#: src/orca/messages.py:779
-msgctxt "key echo"
-msgid "word"
-msgstr "riječ"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
-#: src/orca/messages.py:791
-msgid "Key echo set to word."
-msgstr "Ključni eho na riječ."
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
-#. following string is a brief message which will be presented to the user who
-#. is cycling amongst the various echo options.
-#: src/orca/messages.py:805
-msgctxt "key echo"
-msgid "word and sentence"
-msgstr "riječ i rečenica"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
-#: src/orca/messages.py:817
-msgid "Key echo set to word and sentence."
-msgstr "Ključni eho na riječ i rečenicu."
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML
-#. enclosure notations associated with a given mathematical expression. For
-#. instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a
-#. circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division
-#. sign and have a line on the left and on the right and a vertical strike.
-#. (Though let's hope not.) Given that we do not know the enclosures, their
-#. order, or their combination, we'll present them as a list. The string
-#. substitution is for that list of enclosure types. For more information
-#. about the MathML 'menclose' element and its notation types, see:
-#. http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:829
-#, python-format
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "Enclosed by: %s"
-msgstr "zatvoren %s"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:837
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "an actuarial symbol"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:845
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a box"
-msgstr "kutija"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:853
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a circle"
-msgstr "krug"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:861
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a long division sign"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:869
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a radical"
-msgstr "radikalnu"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:877
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a rounded box"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:885
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a horizontal strike"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:893
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a vertical strike"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:901
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a down diagonal strike"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:909
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "an up diagonal strike"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:917
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a northeast arrow"
-msgstr "sjeveroistok strijelice"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:925
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a line at the bottom"
-msgstr "donja crta"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:933
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a line on the left"
-msgstr "linija na lijevo"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:941
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a line on the right"
-msgstr "linija na desno"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:949
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a line at the top"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:957
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a phasor angle"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#. This particular string is for the "madruwb" notation type.
-#: src/orca/messages.py:966
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "an arabic factorial symbol"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML
-#. enclosure notations associated with a given mathematical expression. For
-#. instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a
-#. circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division
-#. sign and have a line on the left and on the right and a vertical strike.
-#. (Though let's hope not.) Given that we do not know the enclosures, their
-#. order, or their combination, we'll present them as a list. This string
-#. will be inserted before the final item in the list if there is more than
-#. one enclosure notation. For more information about the MathML 'menclose'
-#. element and its notation types, see:
-#. http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:979
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "and"
-msgstr "ampersand"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca
-#. would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
-#: src/orca/messages.py:984
-msgid "fraction start"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See
-#. https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the
-#. comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise,
-#. in English, the resulting speech sounds like we have a fraction which lacks
-#. the start of the bar. If this is a non-issue for your language, the comma and
-#. the pause which results is not needed. You should be able to test this with
-#. "spd-say <your text here>" in a terminal on a machine where speech-dispatcher
-#. is installed.
-#: src/orca/messages.py:995
-msgid "fraction without bar, start"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This word refers to the line separating the numerator from the
-#. denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca
-#. would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
-#: src/orca/messages.py:1000
-msgctxt "math fraction"
-msgid "over"
-msgstr "preko"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken
-#. phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2,
-#. Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
-#: src/orca/messages.py:1005
-msgid "fraction end"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root
-#. of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should
-#. be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknown and
-#. might not even be a simple string; it might be the square root of another
-#. expression such as a fraction.
-#: src/orca/messages.py:1013
-msgid "square root of"
-msgstr "drugi korijen iz"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would
-#. say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root
-#. endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "of",
-#. is unknown and might not even be a simple string; it might be the cube root
-#. of another expression such as a fraction.
-#: src/orca/messages.py:1021
-msgid "cube root of"
-msgstr "treći korijen od"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance,
-#. for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming
-#. the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the
-#. index, which precedes this string, is unknown and might not even be a simple
-#. expression like "fourth"; the index might instead be a fraction.
-#: src/orca/messages.py:1029
-msgid "root of"
-msgstr "korijen od"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root).
-#. It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a
-#. simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking
-#. "fourth root of 9" may be sufficient for the user. But if the index is not
-#. 4, but instead the fraction x/4, beginning the phrase with "root start" can
-#. help the user better understand that x/4 is the index of the root.
-#: src/orca/messages.py:1038
-msgid "root start"
-msgstr "korijen početak"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken
-#. phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root).
-#. For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root
-#. end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken).
-#: src/orca/messages.py:1044
-msgid "root end"
-msgstr "korijen kraj"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the
-#. subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression,
-#. and in this instance we have no additional context through which a more user-
-#. friendly word or phrase can reliably be chosen.
-#: src/orca/messages.py:1051
-msgctxt "math script generic"
-msgid "subscript"
-msgstr "potpisati"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the
-#. superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression,
-#. and in this instance we have no additional context through which a more user-
-#. friendly word or phrase can reliably be chosen.
-#: src/orca/messages.py:1058
-msgctxt "math script generic"
-msgid "superscript"
-msgstr "natpis"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical
-#. expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element:
-#. http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts
-#. https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/MathML/Element/mmultiscripts
-#: src/orca/messages.py:1065
-msgctxt "math script"
-msgid "pre-subscript"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical
-#. expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element:
-#. http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts
-#. https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/MathML/Element/mmultiscripts
-#: src/orca/messages.py:1072
-msgctxt "math script"
-msgid "pre-superscript"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the
-#. underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression,
-#. and in this instance we have no additional context through which a more user-
-#. friendly word or phrase can reliably be chosen. Examples of underscripts:
-#. http://www.w3.org/TR/MathML/chapter3.html#presm.munder
-#. https://reference.wolfram.com/language/ref/Underscript.html
-#: src/orca/messages.py:1081
-msgctxt "math script generic"
-msgid "underscript"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the
-#. overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression,
-#. and in this instance we have no additional context through which a more user-
-#. friendly word or phrase can reliably be chosen. Examples of overscripts:
-#. http://www.w3.org/TR/MathML/chapter3.html#presm.mover
-#. https://reference.wolfram.com/language/ref/Overscript.html
-#: src/orca/messages.py:1090
-msgctxt "math script generic"
-msgid "overscript"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken
-#. phrase is the end of a mathematical table.
-#: src/orca/messages.py:1094
-msgctxt "math table"
-msgid "table end"
-msgstr "kraj tablice"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken
-#. phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another
-#. mathematical table.
-#: src/orca/messages.py:1099
-msgctxt "math table"
-msgid "nested table end"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca.
-#. This usually means the application is not friendly to the assistive technology
-#. infrastructure.
-#: src/orca/messages.py:1104
-msgid "inaccessible"
-msgstr "nedostupno"
-
-#. Translators: This brief message indicates that indentation and
-#. justification will be spoken.
-#: src/orca/messages.py:1109
-msgctxt "indentation and justification"
-msgid "Disabled"
-msgstr "Onemogućeno"
-
-#. Translators: This detailed message indicates that indentation and
-#. justification will not be spoken.
-#: src/orca/messages.py:1114
-msgid "Speaking of indentation and justification disabled."
-msgstr "Govor poravnanja onemogućen."
-
-#. Translators: This brief message indicates that indentation and
-#. justification will be spoken.
-#: src/orca/messages.py:1119
-msgctxt "indentation and justification"
-msgid "Enabled"
-msgstr "Omogućeno"
-
-#. Translators: This detailed message indicates that indentation and
-#. justification will be spoken.
-#: src/orca/messages.py:1124
-msgid "Speaking of indentation and justification enabled."
-msgstr "Govor poravnanja omogućen."
-
-#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
-#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects
-#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
-#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
-#. have a handler. This message is what is presented on the braille display when
-#. entering Learn Mode.
-#: src/orca/messages.py:1132
-msgid "Learn mode.  Press escape to exit."
-msgstr "Način rada za učenje. Pritisnite esacape da izađete."
-
-#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
-#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects
-#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
-#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
-#. have a handler. This message is what is spoken to the user when entering Learn
-#. Mode.
-#: src/orca/messages.py:1141
-msgid ""
-"Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the "
-"screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen "
-"reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s "
-"shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press "
-"the escape key."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
-#. blockquote and then navigates out of it.
-#: src/orca/messages.py:1150
-msgid "leaving blockquote."
-msgstr ""
-
-#. Translators: In web content, authors can identify an element which contains
-#. detailed information about another element. For instance, for a password
-#. field, there may be a list of requirements (number of characters, number of
-#. special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description
-#. before or after the image. Often there are visual clues connecting the
-#. detailed information to its related object. We need to convey this non-visually.
-#. This message is presented when a user just navigated out of a container holding
-#. detailed information about another object.
-#. See https://w3c.github.io/aria/#aria-details
-#: src/orca/messages.py:1161
-msgid "leaving details."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
-#. an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows
-#. "leaving" should be consistent with the translation provided for the
-#. corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1167
-msgctxt "role"
-msgid "leaving feed."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
-#. an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows
-#. "leaving" should be consistent with the translation provided for the
-#. corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1173
-msgctxt "role"
-msgid "leaving figure."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
-#. form and then navigates out of it.
-#: src/orca/messages.py:1177
-msgid "leaving form."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
-#. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
-#. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
-#. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1183
-msgctxt "role"
-msgid "leaving banner."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
-#. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
-#. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
-#. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1189
-msgctxt "role"
-msgid "leaving complementary content."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
-#. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
-#. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
-#. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1195
-msgctxt "role"
-msgid "leaving information."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
-#. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
-#. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
-#. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1201
-msgctxt "role"
-msgid "leaving main content."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
-#. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
-#. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
-#. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1207
-msgctxt "role"
-msgid "leaving navigation."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
-#. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
-#. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
-#. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1213
-msgctxt "role"
-msgid "leaving region."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
-#. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
-#. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
-#. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1219
-msgctxt "role"
-msgid "leaving search."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
-#. list and then navigates out of it.
-#: src/orca/messages.py:1223
-msgid "leaving list."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
-#. panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of
-#. objects, such as a group of related form fields.
-#: src/orca/messages.py:1228
-msgid "leaving panel."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
-#. table and then navigates out of it.
-#: src/orca/messages.py:1232
-msgid "leaving table."
-msgstr "napuštanje tabele."
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
-#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
-#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
-#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1238
-msgctxt "role"
-msgid "leaving abstract."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
-#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
-#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
-#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1244
-msgctxt "role"
-msgid "leaving acknowledgments."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
-#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
-#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
-#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1250
-msgctxt "role"
-msgid "leaving afterword."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
-#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
-#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
-#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1256
-msgctxt "role"
-msgid "leaving appendix."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
-#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
-#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
-#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1262
-msgctxt "role"
-msgid "leaving bibliography."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
-#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
-#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
-#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1268
-msgctxt "role"
-msgid "leaving chapter."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
-#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
-#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
-#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1274
-msgctxt "role"
-msgid "leaving colophon."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
-#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
-#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
-#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1280
-msgctxt "role"
-msgid "leaving conclusion."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
-#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
-#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
-#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1286
-msgctxt "role"
-msgid "leaving credit."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
-#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
-#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
-#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1292
-msgctxt "role"
-msgid "leaving credits."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
-#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
-#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
-#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1298
-msgctxt "role"
-msgid "leaving dedication."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
-#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
-#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
-#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1304
-msgctxt "role"
-msgid "leaving endnotes."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
-#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
-#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
-#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1310
-msgctxt "role"
-msgid "leaving epigraph."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
-#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
-#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
-#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1316
-msgctxt "role"
-msgid "leaving epilogue."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
-#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
-#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
-#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1322
-msgctxt "role"
-msgid "leaving errata."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
-#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
-#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
-#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1328
-msgctxt "role"
-msgid "leaving example."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
-#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
-#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
-#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1334
-msgctxt "role"
-msgid "leaving foreword."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
-#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
-#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
-#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1340
-msgctxt "role"
-msgid "leaving glossary."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
-#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
-#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
-#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1346
-msgctxt "role"
-msgid "leaving index."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
-#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
-#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
-#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1352
-msgctxt "role"
-msgid "leaving introduction."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
-#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
-#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
-#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1358
-msgctxt "role"
-msgid "leaving page list."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
-#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
-#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
-#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1364
-msgctxt "role"
-msgid "leaving part."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
-#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
-#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
-#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1370
-msgctxt "role"
-msgid "leaving preface."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
-#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
-#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
-#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1376
-msgctxt "role"
-msgid "leaving prologue."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
-#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
-#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
-#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1382
-msgctxt "role"
-msgid "leaving pullquote."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
-#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
-#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
-#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1388
-msgctxt "role"
-msgid "leaving QNA."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
-#. suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with
-#. a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion
-#. of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as
-#. in Google Docs.
-#: src/orca/messages.py:1395
-msgctxt "role"
-msgid "leaving suggestion."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
-#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
-#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
-#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1401
-msgctxt "role"
-msgid "leaving table of contents."
-msgstr ""
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
-#: src/orca/messages.py:1407
-msgid "line selected down from cursor position"
-msgstr "linija selektovana dole od pozicije kursora"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
-#: src/orca/messages.py:1413
-msgid "line selected up from cursor position"
-msgstr "linija selektovana gore od pozicije kursora"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
-#. selected text from the current location to the end of the paragraph by
-#. pressing Shift+Down.
-#: src/orca/messages.py:1420
-msgid "line unselected down from cursor position"
-msgstr "linija neslektovana dole od pozicije kursora"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
-#. selected text from the current location to the start of the paragraph by
-#. pressing Shift+Up.
-#: src/orca/messages.py:1427
-msgid "line unselected up from cursor position"
-msgstr "linija neselektovana gore od pozicije kursora"
-
-#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
-#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects
-#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
-#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
-#. have a handler. This message is what is presented in speech and braille when
-#. exiting Learn Mode.
-#: src/orca/messages.py:1435
-msgid "Exiting learn mode."
-msgstr "Izlazim iz načina rada za učenje."
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
-#: src/orca/messages.py:1441
-msgid "line selected from start to previous cursor position"
-msgstr "linija selektovana od početka do predhodne pozicije kursora"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
-#: src/orca/messages.py:1447
-msgid "line selected to end from previous cursor position"
-msgstr "linija selektovana do kraja od predhodne pozicije kursora"
-
-#. Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link.
-#: src/orca/messages.py:1450
-msgid "link"
-msgstr "veza"
-
-#. Translators: this is an indication that a given link points to an object
-#. that is on the same page.
-#: src/orca/messages.py:1454
-msgid "same page"
-msgstr "ista stranica"
-
-#. Translators: this is an indication that a given link points to an object
-#. that is at the same site (but not on the same page as the link).
-#: src/orca/messages.py:1458
-msgid "same site"
-msgstr "ista web stranica"
-
-#. Translators: this is an indication that a given link points to an object
-#. that is at a different site than that of the link.
-#: src/orca/messages.py:1462
-msgid "different site"
-msgstr "druga web stranica"
-
-#. Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the
-#. protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being
-#. linked to.
-#: src/orca/messages.py:1467
-#, python-format
-msgid "%(uri)s link to %(file)s"
-msgstr "%(uri)s veza prema %(file)s"
-
-#. Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
-#: src/orca/messages.py:1470
-#, python-format
-msgid "%s link"
-msgstr "%s veza"
-
-#. Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
-#. along with the visited state of that link.
-#: src/orca/messages.py:1474
-#, python-format
-msgid "visited %s link"
-msgstr ""
-
-#. Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst
-#. the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list
-#. when finished.
-#: src/orca/messages.py:1480
-msgid "Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit."
-msgstr ""
-"Koristi Gore i Dole strijelicu da navigiras kroz listu. Pritisni Escape za "
-"izlaz."
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
-#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed to
-#. "off" for all of the live regions.
-#: src/orca/messages.py:1490
-msgid "All live regions set to off"
-msgstr "Svi živi regioni su ugašeni"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
-#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level for all live
-#. regions has been restored to their original values.
-#: src/orca/messages.py:1500
-msgid "live regions politeness levels restored"
-msgstr "nivo živih regiona vraćen"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
-#. inform the user of the "politeness" level for the current live region.
-#: src/orca/messages.py:1509
-#, python-format
-msgid "politeness level %s"
-msgstr "nivo uljudnosti %s"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
-#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
-#. the current live region.
-#: src/orca/messages.py:1519
-msgid "setting live region to assertive"
-msgstr "postavljam živi region na izričan"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
-#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
-#. the current live region.
-#: src/orca/messages.py:1529
-msgid "setting live region to off"
-msgstr "postavljam živi region na ugašeno"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
-#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
-#. the current live region.
-#: src/orca/messages.py:1539
-msgid "setting live region to polite"
-msgstr "postavljam živi region na klasičan"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
-#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
-#. the current live region.
-#: src/orca/messages.py:1549
-msgid "setting live region to rude"
-msgstr "postavljam živi region na grub"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
-#. is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays
-#. attention to changes in live regions. Note that turning off monitoring of live
-#. events is NOT the same as turning the politeness level to "off". The user can
-#. opt to have no notifications presented (politeness level of "off") and still
-#. manually review recent updates to live regions via Orca commands for doing so
-#. -- as long as the monitoring of live regions is enabled.
-#: src/orca/messages.py:1560
-msgid "Live regions monitoring off"
-msgstr "Praćenje živog nivoa je isključeno"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
-#. is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays
-#. attention to changes in live regions. Note that turning off monitoring of live
-#. events is NOT the same as turning the politeness level to "off". The user can
-#. opt to have no notifications presented (politeness level of "off") and still
-#. manually review recent updates to live regions via Orca commands for doing so
-#. -- as long as the monitoring of live regions is enabled.
-#: src/orca/messages.py:1571
-msgid "Live regions monitoring on"
-msgstr "Praćenje živog nivoa je uključeno"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
-#. is presented to inform the user that a cached message is not available for the
-#. the current live region.
-#: src/orca/messages.py:1578
-msgid "no live message saved"
-msgstr "nema sačuvanih živih poruka"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
-#. is presented to inform the user that Orca's live region features have been
-#. turned off.
-#: src/orca/messages.py:1585
-msgid "Live region support is off"
-msgstr "Podrška živog nivoa je isključena"
-
-#. Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer
-#. to the current object. This is a brief message which will be presented if for
-#. some reason Orca cannot identify/find the current location.
-#: src/orca/messages.py:1590
-msgctxt "location"
-msgid "Not found"
-msgstr "Nije pronađeno"
-
-#. Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer
-#. to the current object. This is a detailed message which will be presented if
-#. for some reason Orca cannot identify/find the current location.
-#: src/orca/messages.py:1595
-msgid "Could not find current location."
-msgstr "Ne mogu pronaći trenutnu lokaciju."
-
-#. Translators: This string is used to present the state of a locking key, such
-#. as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in
-#. lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This
-#. string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to similar
-#. keys in the future.
-#: src/orca/messages.py:1602
-msgctxt "locking key state"
-msgid "off"
-msgstr "off"
-
-#. Translators: This string is used to present the state of a locking key, such
-#. as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in
-#. lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This
-#. string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to similar
-#. keys in the future.
-#: src/orca/messages.py:1609
-msgctxt "locking key state"
-msgid "on"
-msgstr "on"
-
-#. Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly
-#. line which indicates that a given word is not spelled correctly.
-#: src/orca/messages.py:1613
-msgid "misspelled"
-msgstr "pogrešno spelovano"
-
-#. Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check
-#. dialog in some applications. The first thing it does is let the user know
-#. what the misspelled word is.
-#: src/orca/messages.py:1618
-#, python-format
-msgid "Misspelled word: %s"
-msgstr "Pogrešno spelovanje riječi: %s"
-
-#. Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check
-#. dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase
-#. containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
-#: src/orca/messages.py:1623
-#, python-format
-msgid "Context is %s"
-msgstr "Dodatak je %s"
-
-#. Translators: Orca has a number of commands that override the default
-#. behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves
-#. you to the next heading. What should happen when you press an "h" in
-#. an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
-#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h"
-#. should not not move you to the next heading. Similarly, if you are
-#. at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the
-#. entry? Again, it depends on if you want to resume reading content or
-#. if you are editing the text in the entry. Because Orca doesn't know
-#. what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca treats
-#. key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
-#. key presses as something that should be handled by the focused widget.
-#. This string is the message presented when Orca switches to browse mode.
-#: src/orca/messages.py:1638
-msgid "Browse mode"
-msgstr "Mod za pretraživanje"
-
-#. Translators: Orca has a number of commands that override the default
-#. behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves
-#. you to the next heading. What should happen when you press an "h" in
-#. an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
-#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h"
-#. should not not move you to the next heading. Similarly, if you are
-#. at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the
-#. entry? Again, it depends on if you want to resume reading content or
-#. if you are editing the text in the entry. Because Orca doesn't know
-#. what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca treats
-#. key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
-#. key presses as something that should be handled by the focused widget.
-#. This string is the message presented when Orca switches to focus mode.
-#: src/orca/messages.py:1653
-msgid "Focus mode"
-msgstr "Žižni mod"
-
-#. Translators: Orca has a number of commands that override the default
-#. behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves
-#. you to the next heading. What should happen when you press an "h" in
-#. an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
-#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h"
-#. should not not move you to the next heading. Similarly, if you are
-#. at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the
-#. entry? Again, it depends on if you want to resume reading content or
-#. if you are editing the text in the entry. Because Orca doesn't know
-#. what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca treats
-#. key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
-#. key presses as something that should be handled by the focused widget.
-#. This string is a tutorial message presented to the user who has just
-#. navigated to a widget in browse mode to inform them of the keystroke
-#. they must press to enable focus mode for the purposes of interacting
-#. with the widget. The substituted string is a human-consumable keybinding
-#. such as "Alt+Shift+A."
-#: src/orca/messages.py:1672
-#, python-format
-msgid "To enable focus mode press %s."
-msgstr "Za omogućavanje fokus moda, pritisni %s."
-
-#. Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about
-#. Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca
-#. users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts
-#. to automatically switch to the mode which is appropriate to the current
-#. web element. Sometimes, however, this automatic mode switching is not what
-#. the user wants. A good example being web apps which have their own keyboard
-#. navigation and use interaction model. As a result, Orca has a command which
-#. enables setting a "sticky" focus mode which disables all automatic toggling.
-#. This string is the message presented when Orca switches to sticky focus mode.
-#: src/orca/messages.py:1683
-msgid "Focus mode is sticky."
-msgstr "Fokus mod je ljepljivi."
-
-#. Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about
-#. Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca
-#. users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts
-#. to automatically switch to the mode which is appropriate to the current
-#. web element. Sometimes, however, this automatic mode switching is not what
-#. the user wants. A good example being web apps which have their own keyboard
-#. navigation and use interaction model. As a result, Orca has a command which
-#. enables setting a "sticky" browse mode which disables all automatic toggling.
-#. This string is the message presented when Orca switches to sticky browse mode.
-#: src/orca/messages.py:1694
-msgid "Browse mode is sticky."
-msgstr ""
-
-#. Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by
-#. default presents the full line, including any links or form fields on that
-#. line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users.
-#. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects
-#. treated as if they were on individual lines, such as is done by Windows
-#. screen readers, so that unrelated objects (e.g. links in a navbar) are not
-#. all jumbled together. As a result, this is now configurable. If layout mode
-#. is enabled, Orca will present the full line as it appears on the screen; if
-#. it is disabled, Orca will treat each object as if it were on a separate line,
-#. both for presentation and navigation. This string is presented when the user
-#. switches to layout mode via an Orca command.
-#: src/orca/messages.py:1707
-msgid "Layout mode."
-msgstr ""
-
-#. Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by
-#. default presents the full line, including any links or form fields on that
-#. line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users.
-#. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects
-#. treated as if they were on individual lines, such as is done by Windows
-#. screen readers, so that unrelated objects (e.g. links in a navbar) are not
-#. all jumbled together. As a result, this is now configurable. If layout mode
-#. is enabled, Orca will present the full line as it appears on the screen; if
-#. it is disabled, Orca will treat each object as if it were on a separate line,
-#. both for presentation and navigation. This string is presented when the user
-#. toggles layout mode off via an Orca command and switches to the aforementioned
-#. object-based presentation.
-#: src/orca/messages.py:1721
-msgid "Object mode."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a
-#. new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the
-#. user to the object which just appeared as a result of the user hovering the
-#. mouse. If this command fails, Orca will present this message.
-#: src/orca/messages.py:1727
-msgid "Mouse over object not found."
-msgstr "Objekat ispod miša nije pronađen."
-
-#. Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature,
-#. known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is
-#. the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
-#: src/orca/messages.py:1732
-msgid "Mouse review disabled."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature,
-#. known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is
-#. the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
-#: src/orca/messages.py:1737
-msgid "Mouse review enabled."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is a message that will be
-#. presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
-#. from getting these objects.
-#: src/orca/messages.py:1744
-msgid "Error: Could not create list of objects."
-msgstr "Greška: Ne mogu da napravim spisak objekata."
-
-#. Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level
-#. is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a
-#. list that's inside another list).
-#: src/orca/messages.py:1749 src/orca/object_properties.py:51
-#, python-format
-msgid "Nesting level %d"
-msgstr "Nivo petlje %d"
-
-#. Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current
-#. location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear
-#. such as a pop-up menu, we want to present that fact.
-#: src/orca/messages.py:1754
-msgid "New item has been added"
-msgstr "Nova stavka je dodana"
-
-#. Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no
-#. no accessible component has keyboard focus.
-#: src/orca/messages.py:1758
-msgid "No focus"
-msgstr "Bez fokusa"
-
-#. Translators: This message presents the fact that no accessible application has
-#. has keyboard focus.
-#: src/orca/messages.py:1762
-msgid "No application has focus."
-msgstr "Nijedna aplikacija trenutno nema fokus."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote
-#. to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user
-#. if no more blockquotes can be found.
-#: src/orca/messages.py:1767
-msgid "No more blockquotes."
-msgstr "Nema više citata."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from button
-#. to button. This is a detailed message which will be presented to the user
-#. if no more buttons can be found.
-#: src/orca/messages.py:1772
-msgid "No more buttons."
-msgstr "Nema više tipki."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from check
-#. box to check box. This is a detailed message which will be presented to the
-#. user if no more check boxes can be found.
-#: src/orca/messages.py:1777
-msgid "No more check boxes."
-msgstr "Nema više kutija za selekciju."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from 'large
-#. object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text,
-#. such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which
-#. will be presented to the user if no more check boxes can be found.
-#: src/orca/messages.py:1783
-msgid "No more large objects."
-msgstr "Nema više velikih objekata."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving amongst web
-#. elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which
-#. will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
-#: src/orca/messages.py:1788
-msgid "No more clickables."
-msgstr "Nema više onih koje se mogu kliknuti."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from combo
-#. box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the
-#. user if no more combo boxes can be found.
-#: src/orca/messages.py:1793
-msgid "No more combo boxes."
-msgstr "Nema više kutija."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from entry
-#. to entry. This is a detailed message which will be presented to the user
-#. if no more entries can be found.
-#: src/orca/messages.py:1798
-msgid "No more entries."
-msgstr "Nema više unosa."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from form
-#. field to form field. This is a detailed message which will be presented to
-#. the user if no more form fields can be found.
-#: src/orca/messages.py:1803
-msgid "No more form fields."
-msgstr "Nema više polja forme."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from heading
-#. to heading. This is a detailed message which will be presented to the user
-#. if no more headings can be found.
-#: src/orca/messages.py:1808
-msgid "No more headings."
-msgstr "Nema više zaglavlja."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from heading
-#. to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This
-#. is a detailed message which will be presented to the user if no more headings
-#. at the desired level can be found.
-#: src/orca/messages.py:1814
-#, python-format
-msgid "No more headings at level %d."
-msgstr "Nema više zaglavlja na nivou %d."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from image
-#. to image. This is a detailed message which will be presented to the user
-#. if no more images can be found.
-#: src/orca/messages.py:1819
-msgid "No more images."
-msgstr "Nema više slika."
-
-#. Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.
-#. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to
-#. identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
-#. This is an indication that one was not found.
-#: src/orca/messages.py:1825
-msgid "No landmark found."
-msgstr "Nema više znakova."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from link to
-#. link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be
-#. presented to the user if no more links can be found.
-#: src/orca/messages.py:1830
-msgid "No more links."
-msgstr "Nema više linkova."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/
-#. numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will
-#. be presented to the user if no more lists can be found.
-#: src/orca/messages.py:1835
-msgid "No more lists."
-msgstr "Nema više listi."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/
-#. numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message
-#. which will be presented to the user if no more list items can be found.
-#: src/orca/messages.py:1840
-msgid "No more list items."
-msgstr "Nema više stavki liste."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from live
-#. region to live region. A live region is an area of a web page that is
-#. periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which
-#. will be presented to the user if no more live regions can be found. For
-#. more info, see http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#: src/orca/messages.py:1847
-msgid "No more live regions."
-msgstr "Nema više Živih nivoa."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph
-#. to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user
-#. if no more paragraphs can be found.
-#: src/orca/messages.py:1852
-msgid "No more paragraphs."
-msgstr "Nema vipe paragrafa."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from radio
-#. button to radio button. This is a detailed message which will be presented to
-#. the user if no more radio buttons can be found.
-#: src/orca/messages.py:1857
-msgid "No more radio buttons."
-msgstr "Nema više radio tipki."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from separator
-#. to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be
-#. presented to the user if no more separators can be found.
-#: src/orca/messages.py:1862
-msgid "No more separators."
-msgstr "Nema više razdvajača."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from table to
-#. to table. This is a detailed message which will be presented to the user if
-#. no more tables can be found.
-#: src/orca/messages.py:1867
-msgid "No more tables."
-msgstr "Nema više tabela."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited
-#. link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to
-#. the user if no more unvisited links can be found.
-#: src/orca/messages.py:1872
-msgid "No more unvisited links."
-msgstr "Nema više neposjećenih veza."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from visited
-#. link to visited link. This is a detailed message which will be presented to
-#. the user if no more visited links can be found.
-#: src/orca/messages.py:1877
-msgid "No more visited links."
-msgstr "Nema više posjećenih veza."
-
-#. Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected
-#. text. This message is what Orca will present if the user performs this
-#. command when no text is selected.
-#: src/orca/messages.py:1882
-msgid "No selected text."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information
-#. about the currently-focused link. This message is what Orca will present
-#. if the user performs this command when not on a link.
-#: src/orca/messages.py:1887
-msgid "Not on a link."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message alerts the user to the fact that what will be
-#. presented next came from a notification.
-#: src/orca/messages.py:1891
-msgid "Notification"
-msgstr "Obavijest"
-
-#. Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of
-#. the list of notifications is reached.
-#: src/orca/messages.py:1895
-msgctxt "notification"
-msgid "Bottom"
-msgstr "Dno"
-
-#. Translators: This message is presented to the user to confirm the list of
-#. notifications mode is being exited.
-#: src/orca/messages.py:1899
-msgid "Exiting list notification messages mode."
-msgstr "Izlazim iz načina rada sa obavještajnim porukama."
-
-#. Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the
-#. list of notifications is reached.
-#: src/orca/messages.py:1903
-msgctxt "notification"
-msgid "Top"
-msgstr "Vrh"
-
-#. Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
-#: src/orca/messages.py:1906
-msgid "Press h for help.\n"
-msgstr "Pritisnite h za pomoć.\n"
-
-#. Translators: The following string instructs the user how to navigate within
-#. the list notifications mode.
-#: src/orca/messages.py:1911
-msgid ""
-"Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.\n"
-"Press Escape to exit.\n"
-"Press Space to repeat the last message read.\n"
-"Press one digit to read a specific message.\n"
-msgstr ""
-"Koristite Gore, Dole, Početak ili Kraj da navigirate kroz listu.\n"
-"Pritisnite Escape za izlaz.\n"
-"Pritisnite Razmak da ponovite zadnju pročitanu poruku.\n"
-"Pritisnite broj da pročitate specifičnu poruku.\n"
-
-#. Translators: This message is presented to the user when the notifications list
-#. is empty.
-#: src/orca/messages.py:1918
-msgid "No notification messages"
-msgstr "Nema obavještajnih poruka"
-
-#. Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is
-#. spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty
-#. three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the
-#. two options. This string to be translated is the brief message spoken when the
-#. user has enabled speaking numbers as digits.
-#: src/orca/messages.py:1925
-msgctxt "number style"
-msgid "digits"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is
-#. spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty
-#. three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the
-#. two options. This string to be translated is the verbose message spoken when
-#. the user has enabled speaking numbers as digits.
-#: src/orca/messages.py:1932
-msgid "Speak numbers as digits."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is
-#. spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty
-#. three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the
-#. two options. This string to be translated is the brief message spoken when the
-#. user has enabled speaking numbers as words.
-#: src/orca/messages.py:1939
-msgctxt "number style"
-msgid "words"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is
-#. spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty
-#. three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the
-#. two options. This string to be translated is the verbose message spoken when
-#. the user has enabled speaking numbers as words.
-#: src/orca/messages.py:1946
-msgid "Speak numbers as words."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This brief message is presented to indicate the state of widgets
-#. (checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are associated
-#. with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.).
-#: src/orca/messages.py:1951
-msgid "off"
-msgstr "isključeno"
-
-#. Translators: This brief message is presented to indicate the state of widgets
-#. (checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are associated
-#. with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.).
-#: src/orca/messages.py:1956
-msgid "on"
-msgstr "uključeno"
-
-#. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar
-#. item has started loading.
-#: src/orca/messages.py:1960
-msgid "Loading.  Please wait."
-msgstr "Učitavam. Molimo sačekajte."
-
-#. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar
-#. item has finished loading.
-#: src/orca/messages.py:1964
-msgid "Finished loading."
-msgstr "Učitavanje završeno."
-
-#. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar
-#. item has finished loading. The string substitution is for the name of the
-#. object which has just finished loading (most likely the page's title).
-#: src/orca/messages.py:1969
-#, python-format
-msgid "Finished loading %s."
-msgstr "Završeno učitavanje %s."
-
-#. Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca
-#. automatically summarize details about the page, such as the number of elements
-#. (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the
-#. presentation of the summary. The string substitution is a list of items, such
-#. as "10 headings, 1 form, 52 links".
-#: src/orca/messages.py:1976
-#, python-format
-msgid "Page has %s."
-msgstr ""
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
-#: src/orca/messages.py:1982
-msgid "page selected from cursor position"
-msgstr "stranica slektovana od pozicije kursora"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
-#: src/orca/messages.py:1988
-msgid "page selected to cursor position"
-msgstr "stranica slektovana do pozicije kursora"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects a previously
-#. selected page by pressing Shift+Page_Down.
-#: src/orca/messages.py:1994
-msgid "page unselected from cursor position"
-msgstr "stranica neselektovana od pozicije kursora"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects a previously
-#. selected page by pressing Shift+Page_Up.
-#: src/orca/messages.py:2000
-msgid "page unselected to cursor position"
-msgstr "stranica neselektovana do pozicije kursora"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
-#: src/orca/messages.py:2006
-msgid "paragraph selected down from cursor position"
-msgstr "paragraf selektovan dolje od pozicije kursora"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
-#: src/orca/messages.py:2012
-msgid "paragraph selected up from cursor position"
-msgstr "paragraf selektovan gore od pozicije kursora"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
-#. selected text from the current location to the end of the paragraph by
-#. pressing Ctrl+Shift+Down.
-#: src/orca/messages.py:2019
-msgid "paragraph unselected down from cursor position"
-msgstr "paragraf neselektovan dolje od pozicije kursora"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
-#. selected text from the current location to the start of the paragraph by
-#. pressing Ctrl+Shift+UP.
-#: src/orca/messages.py:2026
-msgid "paragraph unselected up from cursor position"
-msgstr "paragraf neselektovan gore od pozicije kursora"
-
-#. Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs
-#. the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog
-#. is already open.
-#: src/orca/messages.py:2032
-msgid ""
-"You already have an instance of an Orca preferences dialog open.\n"
-"Please close it before opening a new one."
-msgstr ""
-"Vi ste već otvorili Orca dijalog preferencija.\n"
-"Zatvorite ga prije nego što otvorite novi."
-
-#. Translators: This message is an indication of the position of the focused
-#. slide and the total number of slides in the presentation.
-#: src/orca/messages.py:2037
-#, python-format
-msgid "slide %(position)d of %(count)d"
-msgstr "kliži %(position)d od %(count)d"
-
-#. Translators: This is a detailed message which will be presented as the user
-#. cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings
-#. which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use
-#. Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish
-#. content. The string representing the profile name is created by the user.
-#: src/orca/messages.py:2044
-#, python-format
-msgid "Profile set to %s."
-msgstr "Profil je postavljen na %s."
-
-#. Translators: This is an error message presented when the user attempts to
-#. cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile
-#. is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish"
-#. profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and
-#. selected when reading Spanish content.
-#: src/orca/messages.py:2051
-msgid "No profiles found."
-msgstr "Nisam pronašao profile."
-
-#. Translators: this is an index value so that we can present value changes
-#. regarding a specific progress bar in environments where there are multiple
-#. progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
-#: src/orca/messages.py:2056
-#, python-format
-msgid "Progress bar %d."
-msgstr "Progresna traka %d."
-
-#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: src/orca/messages.py:2062
-msgctxt "spoken punctuation"
-msgid "All"
-msgstr "Sve"
-
-#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: src/orca/messages.py:2068
-msgid "Punctuation level set to all."
-msgstr "Nivo interpunkcije postavljen na sve."
-
-#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: src/orca/messages.py:2074
-msgctxt "spoken punctuation"
-msgid "Most"
-msgstr "Većina"
-
-#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: src/orca/messages.py:2080
-msgid "Punctuation level set to most."
-msgstr "Nivo interpunkcije posavljen većinu."
-
-#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: src/orca/messages.py:2086
-msgctxt "spoken punctuation"
-msgid "None"
-msgstr "Ništa"
-
-#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: src/orca/messages.py:2092
-msgid "Punctuation level set to none."
-msgstr "Nivo interpunkcije postavljen na ništa."
-
-#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: src/orca/messages.py:2098
-msgctxt "spoken punctuation"
-msgid "Some"
-msgstr "Nešto"
-
-#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: src/orca/messages.py:2104
-msgid "Punctuation level set to some."
-msgstr "Nivo interpunkcije postavljen na nešto."
-
-#. Translators: This message is presented to indicate that a search has begun
-#. or is still taking place.
-#: src/orca/messages.py:2108
-msgid "Searching."
-msgstr "Tražim."
-
-#. Translators: This message is presented to indicate a search executed by the
-#. user has been completed.
-#: src/orca/messages.py:2112
-msgid "Search complete."
-msgstr "Pretraga završena."
-
-#. Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences
-#. have been reloaded.
-#: src/orca/messages.py:2116
-msgid "Screen reader settings reloaded."
-msgstr "Postavke čitača ekrana ponovno učitane."
-
-#. Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected
-#. text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is
-#. selected. The string substitution is for the selected text.
-#: src/orca/messages.py:2121
-#, python-format
-msgid "Selected text is: %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a
-#. document via command. Depending on the circumstances, that might be a
-#. large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a
-#. document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that
-#. fact instead of presenting the full string which was just deleted.
-#: src/orca/messages.py:2128
-msgid "Selection deleted."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a
-#. document via command. Depending on the circumstances, that might be a
-#. large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a
-#. document is also already selected, it is likely that the insertion is
-#. due to having been restored (e.g. the user selected text, deleted it,
-#. and then pressed Ctrl+Z to undo that deletion). In this instance, Orca
-#. will indicate the restoration rather than presenting the full string
-#. which was just inserted.
-#: src/orca/messages.py:2138
-msgid "Selection restored."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a command which presents the size and position of the
-#. current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output
-#. presented in response to the command. The string substitutions are all for
-#. quantities (in pixels).
-#: src/orca/messages.py:2144
-#, python-format
-msgid "Size: %d, %d. Location: %d, %d."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a command which presents the size and position of the
-#. current object in pixels. This string refers to the full/verbose output
-#. presented in response to the command. The string substitutions are all for
-#. quantities (in pixels).
-#: src/orca/messages.py:2150
-#, python-format
-msgid "Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message is presented to the user when speech synthesis
-#. has been temporarily turned off.
-#: src/orca/messages.py:2154
-msgid "Speech disabled."
-msgstr "Govor onemogućen."
-
-#. Translators: This message is presented to the user when speech synthesis
-#. has been turned back on.
-#: src/orca/messages.py:2158
-msgid "Speech enabled."
-msgstr "Govor omogućen."
-
-#. Translators: This string announces speech rate change.
-#: src/orca/messages.py:2161
-msgid "faster."
-msgstr "brže."
-
-#. Translators: This string announces speech rate change.
-#: src/orca/messages.py:2164
-msgid "slower."
-msgstr "sporije."
-
-#. Translators: This string announces speech pitch change.
-#: src/orca/messages.py:2167
-msgid "higher."
-msgstr "veće."
-
-#. Translators: This string announces speech pitch change.
-#: src/orca/messages.py:2170
-msgid "lower."
-msgstr "manje."
-
-#. Translators: This string announces speech volume change.
-#: src/orca/messages.py:2173
-msgid "louder."
-msgstr "glasnije."
-
-#. Translators: This string announces speech volume change.
-#: src/orca/messages.py:2176
-msgid "softer."
-msgstr "blaži."
-
-#. Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little)
-#. Orca will speak when presenting objects as the user navigates within
-#. applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose".
-#. The following string is a message spoken to the user upon toggling
-#. this setting via command.
-#: src/orca/messages.py:2183
-msgctxt "Speech"
-msgid "Verbosity level: brief"
-msgstr "Nivo opširnosti: ukratko"
-
-#. Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little)
-#. Orca will speak when presenting objects as the user navigates within
-#. applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose".
-#. The following string is a message spoken to the user upon toggling
-#. this setting via command.
-#: src/orca/messages.py:2190
-msgctxt "Speech"
-msgid "Verbosity level: verbose"
-msgstr "Nivo opširnosti: opširno"
-
-#. Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken
-#. string. The extra space you see at the beginning is because we need the
-#. speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..."
-#. turns into "Open dot dot dot".
-#: src/orca/messages.py:2196
-msgid " dot dot dot"
-msgstr " dot dot dot"
-
-#. Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
-#: src/orca/messages.py:2199
-msgid "Screen reader on."
-msgstr "Čitač ekrana uključen."
-
-#. Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
-#: src/orca/messages.py:2202
-msgid "Screen reader off."
-msgstr "Čitač ekrana isključen."
-
-#. Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
-#: src/orca/messages.py:2205
-msgid "Speech is unavailable."
-msgstr "Govor je nemoguć."
-
-#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
-#. window and then move focus to that text.  For example, they may want to find
-#. the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching
-#. for was not found.
-#: src/orca/messages.py:2211
-msgid "string not found"
-msgstr "string nije pronađen"
-
-#. Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret
-#. around document content by object type. H moves you to the next heading,
-#. Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users
-#. prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This
-#. message is presented when the user toggles the structural navigation feature
-#. of Orca. It should be a brief informative message.
-#: src/orca/messages.py:2219
-msgid "Structural navigation keys off."
-msgstr "Strukturalne navigacijske tipke ugašene."
-
-#. Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret
-#. around document content by object type. H moves you to the next heading,
-#. Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users
-#. prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This
-#. message is presented when the user toggles the structural navigation feature
-#. of Orca. It should be a brief informative message.
-#: src/orca/messages.py:2227
-msgid "Structural navigation keys on."
-msgstr "Strukturalne navigacijske tipke upaljene."
-
-#. Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next
-#. structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to
-#. quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given
-#. type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form
-#. field to form field. This is a brief message which will be presented to the
-#. user if the desired structural navigation object could not be found.
-#: src/orca/messages.py:2235
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Not found"
-msgstr "Nije pronađen"
-
-#. Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
-#: src/orca/messages.py:2238
-#, python-format
-msgid "Row %(row)d, column %(column)d."
-msgstr "Red %(row)d, kolona %(column)d."
-
-#. Translators: This message is presented to indicate the user is in the last
-#. cell of a table in a document.
-#: src/orca/messages.py:2242
-msgid "End of table"
-msgstr "Kraj tabele"
-
-#. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
-#. row of a table read; other times they want just the current cell presented.
-#. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
-#: src/orca/messages.py:2247
-msgid "Speak cell"
-msgstr "Govorna ćelija"
-
-#. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
-#. row of a table read; other times they want just the current cell presented.
-#. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
-#: src/orca/messages.py:2252
-msgid "Speak row"
-msgstr "Govorni red"
-
-#. Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row
-#. and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one
-#. in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
-#: src/orca/messages.py:2257
-msgid "Non-uniform"
-msgstr "Ne-uniformno"
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
-#. to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a
-#. table, presents this message.
-#: src/orca/messages.py:2262
-msgid "Not in a table."
-msgstr "Nije u tabeli."
-
-#. Translators: This is a message presented to users when the columns in a table
-#. have been reordered.
-#: src/orca/messages.py:2266
-msgid "Columns reordered"
-msgstr "Kolone reorganiziranje"
-
-#. Translators: This is a message presented to users when the rows in a table
-#. have been reordered.
-#: src/orca/messages.py:2270
-msgid "Rows reordered"
-msgstr "Redovi reorganizirani"
-
-#. Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution
-#. is the index (e.g. the first column is "column 1").
-#: src/orca/messages.py:2274
-#, python-format
-msgid "column %d"
-msgstr "kolona %d"
-
-#. Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in
-#. the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
-#: src/orca/messages.py:2278
-#, python-format
-msgid "column %(index)d of %(total)d"
-msgstr "kolona %(index)d od %(total)d"
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
-#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
-#. the cell below the current cell and is already in the last row.
-#: src/orca/messages.py:2283
-msgid "Bottom of column."
-msgstr "Dno kolone."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
-#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
-#. the cell above the current cell and is already in the first row.
-#: src/orca/messages.py:2288
-msgid "Top of column."
-msgstr "Vrh kolone."
-
-#. Translators: this message is spoken to announce that a table column just became
-#. selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution
-#. is the column label (e.g. "B").
-#: src/orca/messages.py:2293
-#, python-format
-msgid "Column %s selected"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just
-#. became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first
-#. string substitution is the label of the first column in the range. The second string
-#. substitution is the label in the last column in the range. An example message for
-#. Calc would be "Columns B through F selected".
-#: src/orca/messages.py:2300
-#, python-format
-msgid "Columns %s through %s selected"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just
-#. became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first
-#. string substitution is the label of the first column in the range. The second string
-#. substitution is the label in the last column in the range. An example message for
-#. Calc would be "Columns B through F unselected".
-#: src/orca/messages.py:2307
-#, python-format
-msgid "Columns %s through %s unselected"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this message is spoken to announce that a table column just became
-#. unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution
-#. is the column label (e.g. "B").
-#: src/orca/messages.py:2312
-#, python-format
-msgid "Column %s unselected"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is
-#. the index (e.g. the first row is "row 1").
-#: src/orca/messages.py:2316
-#, python-format
-msgid "row %d"
-msgstr "red %d"
-
-#. Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the
-#. the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
-#: src/orca/messages.py:2320
-#, python-format
-msgid "row %(index)d of %(total)d"
-msgstr "red %(index)d od %(total)d"
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
-#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
-#. the left of the current cell and is already in the first column.
-#: src/orca/messages.py:2325
-msgid "Beginning of row."
-msgstr "Početak reda."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
-#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
-#. the right of the current cell and is already in the last column.
-#: src/orca/messages.py:2330
-msgid "End of row."
-msgstr "Kraj reda."
-
-#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
-#. deleted a table row.
-#: src/orca/messages.py:2334
-msgid "Row deleted."
-msgstr "Red izbrisan."
-
-#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
-#. deleted the last row of a table.
-#: src/orca/messages.py:2338
-msgid "Last row deleted."
-msgstr "Zadnji red izbrisan."
-
-#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
-#. inserted a table row.
-#: src/orca/messages.py:2342
-msgid "Row inserted."
-msgstr "Red umetnut."
-
-#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
-#. inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the
-#. user presses Tab from within the last cell of the table.
-#: src/orca/messages.py:2347
-msgid "Row inserted at the end of the table."
-msgstr "Red umetnut na kraj tabele."
-
-#. Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected
-#. (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row
-#. label (e.g. "2").
-#: src/orca/messages.py:2352
-#, python-format
-msgid "Row %s selected"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just
-#. became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first
-#. string substitution is the label of the first row in the range. The second string
-#. substitution is the label of the last row in the range. An example message for
-#. Calc would be "Rows 2 through 10 selected".
-#: src/orca/messages.py:2359
-#, python-format
-msgid "Rows %s through %s selected"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just
-#. became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first
-#. string substitution is the label of the first row in the range. The second string
-#. substitution is the label of the last row in the range. An example message for
-#. Calc would be "Rows 2 through 10 unselected".
-#: src/orca/messages.py:2366
-#, python-format
-msgid "Rows %s through %s unselected"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this message is spoken to announce that a table row just became
-#. unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string
-#. substitution is the row label (e.g. "2").
-#: src/orca/messages.py:2371
-#, python-format
-msgid "Row %s unselected"
-msgstr ""
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets
-#. them know.
-#: src/orca/messages.py:2375
-msgctxt "text"
-msgid "selected"
-msgstr "selektovani"
-
-#. Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca
-#. lets them know.
-#: src/orca/messages.py:2379
-msgctxt "text"
-msgid "unselected"
-msgstr "neselektovani"
-
-#. Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a
-#. shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish
-#. it to be presented with.
-#: src/orca/messages.py:2390
-msgid "%H hours, %M minutes and %S seconds."
-msgstr "%H sati, %M minuta and %S sekundi."
-
-#. Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a
-#. shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish
-#. it to be presented with.
-#: src/orca/messages.py:2395
-msgid "%H hours and %M minutes."
-msgstr "%H sati i %M minuta."
-
-#. Translators: this is information about a unicode character reported to the
-#. user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
-#: src/orca/messages.py:2399
-#, python-format
-msgid "Unicode %s"
-msgstr "Unikod %s"
-
-#. Translators: This string is presented when an application's undo command is
-#. used in a document resulting in a change to that document's contents.
-#: src/orca/messages.py:2403
-msgctxt "command"
-msgid "undo"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This string is presented when an application's redo command is
-#. used in a document resulting in a change to that document's contents.
-#: src/orca/messages.py:2407
-msgctxt "command"
-msgid "redo"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message presents the Orca version number.
-#: src/orca/messages.py:2410
-#, python-format
-msgid "Screen reader version %s."
-msgstr "Verzija čitača ekrana %s."
-
-#. Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only
-#. whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
-#: src/orca/messages.py:2414
-msgid "white space"
-msgstr "prazna linija"
-
-#. Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the
-#. top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to
-#. the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this
-#. is taking place.
-#: src/orca/messages.py:2420
-msgid "Wrapping to bottom."
-msgstr "Listam do dna."
-
-#. Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the
-#. bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap"
-#. to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when
-#. this is taking place.
-#: src/orca/messages.py:2426
-msgid "Wrapping to top."
-msgstr "Listam do vrha."
-
-#. Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is
-#. noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to
-#. indicate the current layered pane or table contains zero items.
-#: src/orca/messages.py:2431
-msgid "0 items"
-msgstr "0 stavki"
-
-#. Translators: The cell here refers to a cell within a table within a
-#. document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more
-#. than a single row and/or column.
-#: src/orca/messages.py:2439 src/orca/messages.py:2458
-#, python-format
-msgid "Cell spans %d row"
-msgid_plural "Cell spans %d rows"
-msgstr[0] "Opseg ćelija %d red"
-msgstr[1] "Opseg ćelija %d reda"
-msgstr[2] "Opseg ćelija %d redova"
-
-#. Translators: this represents the number of columns in a table.
-#: src/orca/messages.py:2444
-#, python-format
-msgid " %d column"
-msgid_plural " %d columns"
-msgstr[0] " %d kolona"
-msgstr[1] " %d kolone"
-msgstr[2] " %d kolona"
-
-#. Translators: The cell here refers to a cell within a table within a
-#. document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more
-#. than a single row and/or column.
-#: src/orca/messages.py:2451
-#, python-format
-msgid "Cell spans %d column"
-msgid_plural "Cell spans %d columns"
-msgstr[0] "Opseg ćelija %d kolona"
-msgstr[1] "Opseg ćelija %d kolone"
-msgstr[2] "Opseg Ćelija %d kolona"
-
-#. Translators: People can enter a string of text that is too wide to be
-#. fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if
-#. such a cell is encountered.
-#: src/orca/messages.py:2468
-#, python-format
-msgid "%d character too long"
-msgid_plural "%d characters too long"
-msgstr[0] "%d karakter predug"
-msgstr[1] "%d karaktera preduga"
-msgstr[2] "%d karaktera predugo"
-
-#. Translators: This message informs the user how many unfocused alert and
-#. dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the
-#. end of a braille message containing the app which just claimed focus.
-#: src/orca/messages.py:2476
-#, python-format
-msgid "(%d dialog)"
-msgid_plural "(%d dialogs)"
-msgstr[0] "(%d dijalog)"
-msgstr[1] "(%d dijaloga)"
-msgstr[2] "(%d dijaloga)"
-
-#. Translators: This message informs the user how many unfocused alert and
-#. dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the
-#. end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
-#: src/orca/messages.py:2482
-#, python-format
-msgid "%d unfocused dialog"
-msgid_plural "%d unfocused dialogs"
-msgstr[0] "%d nefokusirani okvir"
-msgstr[1] "%d nefokusirana okvira"
-msgstr[2] "%d nefokusiranih okvira"
-
-#. Translators: This is the size of a file in bytes
-#: src/orca/messages.py:2486
-#, python-format
-msgid "%d byte"
-msgid_plural "%d bytes"
-msgstr[0] "%d bajt"
-msgstr[1] "%d bajta"
-msgstr[2] "%d bajta"
-
-#. Translators: This message informs the user who many files were found as
-#. a result of a search.
-#: src/orca/messages.py:2491
-#, python-format
-msgid "%d file found"
-msgid_plural "%d files found"
-msgstr[0] "Pronađeno %d datoteke"
-msgstr[1] "Pronađene %d datoteke"
-msgstr[2] "Pronađeno %d datoteka"
-
-#. Translators: This message presents the number of forms in a document.
-#: src/orca/messages.py:2498
-#, python-format
-msgid "%d form"
-msgid_plural "%d forms"
-msgstr[0] "%d forma"
-msgstr[1] "%d forme"
-msgstr[2] "%d formi"
-
-#. Translators: This message presents the number of headings in a document.
-#: src/orca/messages.py:2505
-#, python-format
-msgid "%d heading"
-msgid_plural "%d headings"
-msgstr[0] "%d zaglavlje"
-msgstr[1] "%d zaglavlja"
-msgstr[2] "%d zaglavlja"
-
-#. Translators: This message presents the number of items in a layered pane
-#. or table.
-#: src/orca/messages.py:2510
-#, python-format
-msgid "%d item"
-msgid_plural "%d items"
-msgstr[0] "%d stavka"
-msgstr[1] "%d stavke"
-msgstr[2] "%d stavki"
-
-#. Translators: This message presents the number of landmarks in a document.
-#. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to
-#. identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
-#: src/orca/messages.py:2519
-#, python-format
-msgid "%d landmark"
-msgid_plural "%d landmarks"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. Translators: Orca has several commands that search for, and present a list
-#. of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be
-#. presented to the user to indicate how many matching items were found.
-#: src/orca/messages.py:2525
-#, python-format
-msgid "%d item found"
-msgid_plural "%d items found"
-msgstr[0] "pronađena %d stavka"
-msgstr[1] "pronađene %d stavke"
-msgstr[2] "Pronašao sam %d stavki"
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
-#. series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads,
-#. and then navigates out of several levels at once.
-#: src/orca/messages.py:2531
-#, python-format
-msgid "Leaving %d blockquote."
-msgid_plural "Leaving %d blockquotes."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
-#. series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
-#: src/orca/messages.py:2536
-#, python-format
-msgid "Leaving %d list."
-msgid_plural "Leaving %d lists."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
-#: src/orca/messages.py:2540
-#, python-format
-msgid "List with %d item"
-msgid_plural "List with %d items"
-msgstr[0] "Lista sa %d stavkom"
-msgstr[1] "Lista sa %d stavke"
-msgstr[2] "Lista sa %d stavki"
-
-#. Translators: this represents the number of rows in a mathematical table.
-#. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
-#: src/orca/messages.py:2545
-#, python-format
-msgid "math table with %d row"
-msgid_plural "math table with %d rows"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. Translators: this represents the number of columns in a mathematical table.
-#. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
-#. Translators: this represents the number of rows in a mathematic table
-#. which is nested inside another mathematical table.
-#. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
-#. Translators: this represents the number of columns in a table.
-#: src/orca/messages.py:2550 src/orca/messages.py:2566
-#: src/orca/messages.py:2650
-#, python-format
-msgid "%d column"
-msgid_plural "%d columns"
-msgstr[0] "%d kolona"
-msgstr[1] "%d kolone"
-msgstr[2] "%d kolona"
-
-#. Translators: this represents the number of rows in a mathematical table
-#. which is nested inside another mathematical table.
-#. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
-#: src/orca/messages.py:2560
-#, python-format
-msgid "nested math table with %d row"
-msgid_plural "nested math table with %d rows"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
-#. messages in a list.
-#: src/orca/messages.py:2575
-#, python-format
-msgid "%d message.\n"
-msgid_plural "%d messages.\n"
-msgstr[0] "%d poruka.\n"
-msgstr[1] "%d poruke.\n"
-msgstr[2] "%d poruka.\n"
-
-#         translations.
-#. Translators: This message is presented to inform the user of the value of
-#. a slider, progress bar, or other such component.
-#: src/orca/messages.py:2580
-#, python-format
-msgid "%d percent."
-msgid_plural "%d percent."
-msgstr[0] "%d posto."
-msgstr[1] "%d posto."
-msgstr[2] "%d posto."
-
-#. Translators: This message announces the percentage of the document that
-#. has been read. The value is calculated by knowing the index of the current
-#. position divided by the total number of objects on the page.
-#: src/orca/messages.py:2586
-#, python-format
-msgid "%d percent of document read"
-msgid_plural "%d percent of document read"
-msgstr[0] "%d posto dokumenta pročitano"
-msgstr[1] "%d posto dokumenta pročitano"
-msgstr[2] "%d posto dokumenta pročitano"
-
-#. Translators: this represents a text attribute expressed in pixels, such as
-#. a margin, indentation, font size, etc.
-#: src/orca/messages.py:2593
-#, python-format
-msgid "%d pixel"
-msgid_plural "%d pixels"
-msgstr[0] "%d piksel"
-msgstr[1] "%d piksela"
-msgstr[2] "%d piksela"
-
-#. Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line
-#. of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the
-#. %s is the spoken word for the character.
-#: src/orca/messages.py:2599
-#, python-format
-msgid "%(count)d %(repeatChar)s character"
-msgid_plural "%(count)d %(repeatChar)s characters"
-msgstr[0] "%(count)d %(repeatChar)s karakter"
-msgstr[1] "%(count)d %(repeatChar)s karaktera"
-msgstr[2] "%(count)d %(repeatChar)s karaktera"
-
-#. Translators: This message is presented to indicate the number of selected
-#. objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
-#: src/orca/messages.py:2606
-#, python-format
-msgid "%(index)d of %(total)d item selected"
-msgid_plural "%(index)d of %(total)d items selected"
-msgstr[0] "%(index)d od %(total)d stavke selektovana"
-msgstr[1] "%(index)d od %(total)d stavke selektovane"
-msgstr[2] "%(index)d od %(total)d stavaki selektovano"
-
-#. Translators: This message is presented when the user is in a list of
-#. shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the
-#. current application. It appears as the title of the dialog containing
-#. the list.
-#: src/orca/messages.py:2615
-#, python-format
-msgid "%d Screen reader default shortcut found."
-msgid_plural "%d Screen reader default shortcuts found."
-msgstr[0] "%d podrazumijevana prečica čitača ekrana nađena."
-msgstr[1] "%d podrazumijevane prečice čitača ekrana nađene."
-msgstr[2] "%d podrazumijevanih prečica čitača ekrana nađeno."
-
-#. Translators: This message is presented when the user is in a list of
-#. shortcuts associated with Orca commands specific to the current
-#. application. It appears as the title of the dialog containing the list.
-#: src/orca/messages.py:2623
-#, python-format
-msgid "%(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found."
-msgid_plural "%(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found."
-msgstr[0] "%(count)d kratica čitača ekrana za %(application)s nađena."
-msgstr[1] "%(count)d kratice čitača ekrana za %(application)s nađena."
-msgstr[2] "%(count)d kratica čitača ekrana za %(application)s nađene."
-
-#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
-#. space characters in a string.
-#: src/orca/messages.py:2630
-#, python-format
-msgid "%d space"
-msgid_plural "%d spaces"
-msgstr[0] "%d razmak"
-msgstr[1] "%d razmaka"
-msgstr[2] "%d razmaka"
-
-#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
-#. tab characters in a string.
-#: src/orca/messages.py:2635
-#, python-format
-msgid "%d tab"
-msgid_plural "%d tabs"
-msgstr[0] "%d pločica"
-msgstr[1] "%d pločice"
-msgstr[2] "%d pločica"
-
-#. Translators: This message presents the number of tables in a document.
-#: src/orca/messages.py:2642
-#, python-format
-msgid "%d table"
-msgid_plural "%d tables"
-msgstr[0] "%d tabela"
-msgstr[1] "%d tabele"
-msgstr[2] "%d tabela"
-
-#. Translators: this represents the number of rows in a table.
-#: src/orca/messages.py:2646
-#, python-format
-msgid "table with %d row"
-msgid_plural "table with %d rows"
-msgstr[0] "tabela sa %d redom"
-msgstr[1] "tabela sa %d reda"
-msgstr[2] "tabela sa %d redova"
-
-#. Translators: This message presents the number of unvisited links in a
-#. document.
-#: src/orca/messages.py:2662
-#, python-format
-msgid "%d unvisited link"
-msgid_plural "%d unvisited links"
-msgstr[0] "%d neposjećena veza"
-msgstr[1] "%d neposjećene veze"
-msgstr[2] "%d neposjećenih veza"
-
-#. Translators: This message presents the number of visited links in a
-#. document.
-#: src/orca/messages.py:2670
-#, python-format
-msgid "%d visited link"
-msgid_plural "%d visited links"
-msgstr[0] "%d posjećena veza"
-msgstr[1] "%d posjećene veze"
-msgstr[2] "%d posjećenih veza"
-
-#. Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the
-#. same string used in the *.po file for gail.
-#: src/orca/object_properties.py:36
-msgid "toggle"
-msgstr "zamijeni"
-
-#. Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the
-#. total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is
-#. the Nautilus folder view.
-#: src/orca/object_properties.py:41
-#, python-format
-msgid "on %(index)d of %(total)d"
-msgstr "na %(index)d od %(total)d"
-
-#. Translators: this refers to the position of an item in a list or group of
-#. objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group,
-#. combobox item in a combobox, etc.
-#: src/orca/object_properties.py:46
-#, python-format
-msgid "%(index)d of %(total)d"
-msgstr "%(index)d od %(total)d"
-
-#. Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level
-#. is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a
-#. list that's inside another list). This string is specifically for braille.
-#. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter string than
-#. we use for speech.
-#: src/orca/object_properties.py:58
-#, python-format
-msgid "LEVEL %d"
-msgstr "NIVO %d"
-
-#. Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many
-#. ancestors the node has). This is the spoken version.
-#: src/orca/object_properties.py:62
-#, python-format
-msgid "tree level %d"
-msgstr "dužina stabla %d"
-
-#. Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many
-#. ancestors the node has). This is the braille version.
-#: src/orca/object_properties.py:66
-#, python-format
-msgid "TREE LEVEL %d"
-msgstr "DUŽINA STABLA %d"
-
-#. Translators: In web content, authors can identify an element which contains
-#. detailed information about another element. For instance, for a password
-#. field, there may be a list of requirements (number of characters, number of
-#. special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description
-#. before or after the image. Often there are visual clues connecting the
-#. detailed information to its related object. We need to convey this non-visually.
-#. This relationship will be presented for the object containing the details, e.g.
-#. when arrowing into or out of it. The string substitution is for the object to
-#. which the detailed information applies. For instance, when navigating into
-#. the details for an image named Pythagorean Theorem, Orca would present:
-#. "details for Pythagorean Theorem image".
-#. See https://w3c.github.io/aria/#aria-details
-#: src/orca/object_properties.py:80
-#, python-format
-msgid "details for %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: In web content, authors can identify an element which contains
-#. detailed information about another element. For instance, for a password
-#. field, there may be a list of requirements (number of characters, number of
-#. special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description
-#. before or after the image. Often there are visual clues connecting the
-#. detailed information to its related object. We need to convey this non-visually.
-#. This relationship will be presented for the object which has details to tell
-#. the user the type of object where the details can be found so that they can
-#. more quickly navigate to it. The string substitution is for the object to
-#. which the detailed information applies. For instance, when navigating to
-#. a password field which has details in a list named "Requirements", Orca would
-#. present: "has details in Requirements list".
-#. See https://w3c.github.io/aria/#aria-details
-#: src/orca/object_properties.py:95
-#, python-format
-msgid "has details in %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. This role refers to a container with a proposed change. This change can
-#. include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen
-#. in a collaborative editor, such as in Google Docs.
-#: src/orca/object_properties.py:102
-msgctxt "role"
-msgid "suggestion"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. The reason for including the editable state as part of the role is to make it
-#. possible for users to quickly identify combo boxes in which a value can be
-#. typed or arrowed to.
-#: src/orca/object_properties.py:109
-msgid "editable combo box"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. This role is to describe elements in web content which have the contenteditable
-#. attribute set to true, indicating that the element can be edited by the user.
-#: src/orca/object_properties.py:115
-msgid "editable content"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause
-#. articles to be added to or removed from either end of the list.
-#. https://w3c.github.io/aria/#feed
-#: src/orca/object_properties.py:122
-msgctxt "role"
-msgid "feed"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. The figure role is a perceivable section of content that typically contains a
-#. graphical document, images, code snippets, or example text.
-#. https://w3c.github.io/aria/#figure
-#: src/orca/object_properties.py:129
-msgctxt "role"
-msgid "figure"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. This role refers to the abstract in a digitally-published document.
-#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract
-#: src/orca/object_properties.py:135
-msgctxt "role"
-msgid "abstract"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document.
-#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments
-#: src/orca/object_properties.py:141
-msgctxt "role"
-msgid "acknowledgments"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. This role refers to the afterword in a digitally-published document.
-#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
-#: src/orca/object_properties.py:147
-msgctxt "role"
-msgid "afterword"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. This role refers to the appendix in a digitally-published document.
-#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
-#: src/orca/object_properties.py:153
-msgctxt "role"
-msgid "appendix"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document.
-#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
-#: src/orca/object_properties.py:159
-msgctxt "role"
-msgid "bibliography entry"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. This role refers to the bibliography in a digitally-published document.
-#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
-#: src/orca/object_properties.py:165
-msgctxt "role"
-msgid "bibliography"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. This role refers to a chapter in a digitally-published document.
-#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
-#: src/orca/object_properties.py:171
-msgctxt "role"
-msgid "chapter"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. This role refers to the colophon in a digitally-published document.
-#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
-#: src/orca/object_properties.py:177
-msgctxt "role"
-msgid "colophon"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. This role refers to the conclusion in a digitally-published document.
-#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
-#: src/orca/object_properties.py:183
-msgctxt "role"
-msgid "conclusion"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. This role refers to the cover in a digitally-published document.
-#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
-#: src/orca/object_properties.py:189
-msgctxt "role"
-msgid "cover"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. This role refers to a single credit in a digitally-published document.
-#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
-#: src/orca/object_properties.py:195
-msgctxt "role"
-msgid "credit"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. This role refers to the credits in a digitally-published document.
-#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
-#: src/orca/object_properties.py:201
-msgctxt "role"
-msgid "credits"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. This role refers to the dedication in a digitally-published document.
-#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
-#: src/orca/object_properties.py:207
-msgctxt "role"
-msgid "dedication"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. This role refers to a single endnote in a digitally-published document.
-#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
-#: src/orca/object_properties.py:213
-msgctxt "role"
-msgid "endnote"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. This role refers to the endnotes in a digitally-published document.
-#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
-#: src/orca/object_properties.py:219
-msgctxt "role"
-msgid "endnotes"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. This role refers to the epigraph in a digitally-published document.
-#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
-#: src/orca/object_properties.py:225
-msgctxt "role"
-msgid "epigraph"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. This role refers to the epilogue in a digitally-published document.
-#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
-#: src/orca/object_properties.py:231
-msgctxt "role"
-msgid "epilogue"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. This role refers to the errata in a digitally-published document.
-#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-errata
-#: src/orca/object_properties.py:237
-msgctxt "role"
-msgid "errata"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. This role refers to an example in a digitally-published document.
-#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
-#: src/orca/object_properties.py:243
-msgctxt "role"
-msgid "example"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. This role refers to the foreword in a digitally-published document.
-#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
-#: src/orca/object_properties.py:249
-msgctxt "role"
-msgid "foreword"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. This role refers to the glossary in a digitally-published document.
-#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
-#: src/orca/object_properties.py:255
-msgctxt "role"
-msgid "glossary"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. This role refers to the index in a digitally-published document.
-#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-index
-#: src/orca/object_properties.py:261
-msgctxt "role"
-msgid "index"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. This role refers to the introduction in a digitally-published document.
-#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
-#: src/orca/object_properties.py:267
-msgctxt "role"
-msgid "introduction"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. This role refers to a pagebreak in a digitally-published document.
-#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
-#: src/orca/object_properties.py:273
-msgctxt "role"
-msgid "page break"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. This role refers to a page list in a digitally-published document.
-#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
-#: src/orca/object_properties.py:279
-msgctxt "role"
-msgid "page list"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. This role refers to a named part in a digitally-published document.
-#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
-#: src/orca/object_properties.py:285
-msgctxt "role"
-msgid "part"
-msgstr "dio"
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. This role refers to the preface in a digitally-published document.
-#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
-#: src/orca/object_properties.py:291
-msgctxt "role"
-msgid "preface"
-msgstr "predgovor"
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. This role refers to the prologue in a digitally-published document.
-#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
-#: src/orca/object_properties.py:297
-msgctxt "role"
-msgid "prologue"
-msgstr "prolog"
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. This role refers to a pullquote in a digitally-published document.
-#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote
-#: src/orca/object_properties.py:303
-msgctxt "role"
-msgid "pullquote"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. This role refers to a questions-and-answers section in a digitally-published
-#. document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-qna
-#. In English, "QNA" is generally recognized by native speakers. If your language
-#. lacks the equivalent, please prefer the shortest phrase which clearly conveys
-#. the meaning.
-#: src/orca/object_properties.py:312
-msgctxt "role"
-msgid "QNA"
-msgstr "QNA"
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. This role refers to the subtitle in a digitally-published document.
-#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
-#: src/orca/object_properties.py:318
-msgctxt "role"
-msgid "subtitle"
-msgstr "prevod"
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. This role refers to the table of contents in a digitally-published document.
-#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
-#: src/orca/object_properties.py:324
-msgctxt "role"
-msgid "table of contents"
-msgstr "sadržaj"
-
-#. Translators: The 'h' in this string represents a heading level attribute for
-#. content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>).
-#. The translated form is meant to be a single character followed by a numeric
-#. heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
-#: src/orca/object_properties.py:330
-#, python-format
-msgid "h%d"
-msgstr "h%d"
-
-#. Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g.,
-#. For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously
-#. translated rolename for the heading.
-#: src/orca/object_properties.py:335
-#, python-format
-msgid "%(role)s level %(level)d"
-msgstr "%(role)s nivo %(level)d"
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. The reason we include the orientation as part of the role is because in some
-#. applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should be used
-#. to modify the value of the widget.
-#: src/orca/object_properties.py:342
-msgid "horizontal scroll bar"
-msgstr "horizontalni skrol"
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. The reason we include the orientation as part of the role is because in some
-#. applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should be used
-#. to modify the value of the widget.
-#: src/orca/object_properties.py:349
-msgid "vertical scroll bar"
-msgstr "vertikalni skrol"
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range.
-#. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume levels.
-#. The reason we include the orientation as part of the role is because in some
-#. applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should be used
-#. to modify the value of the widget.
-#: src/orca/object_properties.py:358
-msgid "horizontal slider"
-msgstr "horizontalni klizač"
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range.
-#. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume levels.
-#. The reason we include the orientation as part of the role is because in some
-#. applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should be used
-#. to modify the value of the widget.
-#: src/orca/object_properties.py:367
-msgid "vertical slider"
-msgstr "vertikalni klizač"
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but
-#. not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can be found
-#. in email applications, where there is a container on the left which holds a
-#. list of all the mail folders and a container on the right which lists all of
-#. the messages in the selected folder. The bar which you click on and drag to
-#. resize these containers is the splitter. The reason we include the orientation
-#. as part of the role is because in some applications and toolkits, it can
-#. dictate which keyboard keys should be used to modify the value of the widget.
-#: src/orca/object_properties.py:379
-msgid "horizontal splitter"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but
-#. not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can be found
-#. in email applications, where there is a container on the left which holds a
-#. list of all the mail folders and a container on the right which lists all of
-#. the messages in the selected folder. The bar which you click on and drag to
-#. resize these containers is the splitter. The reason we include the orientation
-#. as part of the role is because in some applications and toolkits, it can
-#. dictate which keyboard keys should be used to modify the value of the widget.
-#: src/orca/object_properties.py:391
-msgid "vertical splitter"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in
-#. https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
-#: src/orca/object_properties.py:397
-msgctxt "role"
-msgid "switch"
-msgstr "prebaci"
-
-#. Translators: This is an alternative name for the parent object of a series
-#. of icons.
-#: src/orca/object_properties.py:401
-msgid "Icon panel"
-msgstr "Panel ikona"
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that
-#. contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content."
-#. See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#banner
-#: src/orca/object_properties.py:408
-msgctxt "role"
-msgid "banner"
-msgstr "oznaka"
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting
-#. section of the document, designed to be complementary to the main content at a
-#. similar level in the DOM hierarchy, but remains meaningful when separated from
-#. the main content." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#complementary
-#: src/orca/object_properties.py:416
-msgctxt "role"
-msgid "complementary content"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large
-#. perceivable region that contains information about the parent document.
-#. Examples of information included in this region of the page are copyrights and
-#. links to privacy statements." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#contentinfo
-#: src/orca/object_properties.py:424
-msgctxt "role"
-msgid "information"
-msgstr "informacija"
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of
-#. a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
-#: src/orca/object_properties.py:430
-msgctxt "role"
-msgid "main content"
-msgstr "glavni sadržaj"
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of
-#. navigational elements (usually links) for navigating the document or related
-#. documents." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#navigation
-#: src/orca/object_properties.py:437
-msgctxt "role"
-msgid "navigation"
-msgstr "navigacija"
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable
-#. section containing content that is relevant to a specific, author-specified
-#. purpose and sufficiently important that users will likely want to be able to
-#. navigate to the section easily and to have it listed in a summary of the page."
-#. See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#region
-#: src/orca/object_properties.py:446
-msgctxt "role"
-msgid "region"
-msgstr "regija"
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region
-#. that contains a collection of items and objects that, as a whole, combine to
-#. create a search facility." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#search
-#: src/orca/object_properties.py:453
-msgctxt "role"
-msgid "search"
-msgstr "pretraga"
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. The reason for including the visited state as part of the role is to make it
-#. possible for users to quickly identify if the link is associated with content
-#. already read.
-#: src/orca/object_properties.py:460
-msgid "visited link"
-msgstr "posjećena veza"
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. A menu button is button widget that causes a menu to appear when the user
-#. activates the button.
-#: src/orca/object_properties.py:466
-msgid "menu button"
-msgstr "meni oznaka"
-
-#. Translators: This is a state which applies to elements in document content
-#. which have an "onClick" action.
-#: src/orca/object_properties.py:470
-msgid "clickable"
-msgstr "može se kliknuti"
-
-#. Translators: This is a state which applies to items which can be expanded
-#. or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed
-#. means the item's children are not showing; expanded means they are.
-#: src/orca/object_properties.py:475
-msgid "collapsed"
-msgstr "skraćeno"
-
-#. Translators: This is a state which applies to items which can be expanded
-#. or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed
-#. means the item's children are not showing; expanded means they are.
-#: src/orca/object_properties.py:480
-msgid "expanded"
-msgstr "produženo"
-
-#. Translators: This is a state which applies to elements in document content
-#. which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
-#: src/orca/object_properties.py:484
-msgid "has long description"
-msgstr "ima dug opis"
-
-#. Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets
-#. such as sliders and scroll bars.
-#: src/orca/object_properties.py:488
-msgid "horizontal"
-msgstr "horizontalno"
-
-#. Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets
-#. such as sliders and scroll bars.
-#: src/orca/object_properties.py:492
-msgid "vertical"
-msgstr "vertikalno"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a check box.
-#: src/orca/object_properties.py:495
-msgctxt "checkbox"
-msgid "checked"
-msgstr "selektovano"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a check box.
-#: src/orca/object_properties.py:498
-msgctxt "checkbox"
-msgid "not checked"
-msgstr "nije selektovano"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of
-#. a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
-#: src/orca/object_properties.py:502
-msgctxt "switch"
-msgid "on"
-msgstr "uključeno"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of
-#. a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
-#: src/orca/object_properties.py:506
-msgctxt "switch"
-msgid "off"
-msgstr "isključeno"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a check box.
-#: src/orca/object_properties.py:509
-msgctxt "checkbox"
-msgid "partially checked"
-msgstr "djelimično selektovano"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a toggle button.
-#: src/orca/object_properties.py:512
-msgctxt "togglebutton"
-msgid "pressed"
-msgstr "pritisnuto"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a toggle button.
-#: src/orca/object_properties.py:515
-msgctxt "togglebutton"
-msgid "not pressed"
-msgstr "nije pritisnuto"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a radio button.
-#: src/orca/object_properties.py:518
-msgctxt "radiobutton"
-msgid "selected"
-msgstr "selektovan"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a radio button.
-#: src/orca/object_properties.py:521
-msgctxt "radiobutton"
-msgid "not selected"
-msgstr "nije selektovan"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a table cell.
-#: src/orca/object_properties.py:524
-msgctxt "tablecell"
-msgid "not selected"
-msgstr "nije selektovana"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a link.
-#: src/orca/object_properties.py:527
-msgctxt "link state"
-msgid "visited"
-msgstr "posjećeno"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a link.
-#: src/orca/object_properties.py:530
-msgctxt "link state"
-msgid "unvisited"
-msgstr "neposjećeno"
-
-#. Translators: This state represents an item on the screen that has been set
-#. insensitive (or grayed out).
-#: src/orca/object_properties.py:534 src/orca/object_properties.py:538
-msgid "grayed"
-msgstr "sivo"
-
-#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
-#. STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out.
-#. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state,
-#. we need to present that information to the user. This string is the spoken
-#. version.
-#: src/orca/object_properties.py:545
-msgctxt "text"
-msgid "read only"
-msgstr "samo za čitanje"
-
-#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
-#. STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out.
-#. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state,
-#. we need to present that information to the user. This string is the braille
-#. version. (Because braille displays have limited real estate, we abbreviate.)
-#: src/orca/object_properties.py:552
-msgctxt "text"
-msgid "rdonly"
-msgstr "rdonly"
-
-#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
-#. STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
-#: src/orca/object_properties.py:556 src/orca/object_properties.py:560
-msgid "required"
-msgstr "obavezno"
-
-#. Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than
-#. one item can be selected at a time.
-#: src/orca/object_properties.py:564
-msgid "multi-select"
-msgstr "više selekt"
-
-#. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
-#. as a form field, has an error. The following string is spoken when all we
-#. know is that an error has occurred, but not the type of error.
-#: src/orca/object_properties.py:569
-msgctxt "error"
-msgid "invalid entry"
-msgstr "nevaljan pristup"
-
-#. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
-#. as a form field, has an error. The following string is displayed in braille
-#. when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
-#. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
-#. limited size.
-#: src/orca/object_properties.py:576
-msgctxt "error"
-msgid "invalid"
-msgstr "neispravno"
-
-#. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
-#. as a form field, has an error. The following string is spoken when the error
-#. is related to spelling.
-#: src/orca/object_properties.py:581
-msgctxt "error"
-msgid "invalid spelling"
-msgstr "neispravno spelovanje"
-
-#. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
-#. as a form field, has an error. The following string is displayed in braille
-#. when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in
-#. speech because braille displays have a limited size.
-#: src/orca/object_properties.py:587
-msgctxt "error"
-msgid "spelling"
-msgstr "pravopis"
-
-#. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
-#. as a form field, has an error. The following string is spoken when the error
-#. is related to grammar.
-#: src/orca/object_properties.py:592
-msgctxt "error"
-msgid "invalid grammar"
-msgstr "neispravna gramatika"
-
-#. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
-#. as a form field, has an error. The following string is displayed in braille
-#. when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in
-#. speech because braille displays have a limited size.
-#: src/orca/object_properties.py:598
-msgctxt "error"
-msgid "grammar"
-msgstr ""
-
-#: src/orca/orca-find.ui:7
-msgid "Find"
-msgstr "Nađi"
-
-#: src/orca/orca-find.ui:13
-msgid "Screen Reader Find Dialog"
-msgstr "Dijalog traženja čitača ekrana"
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: src/orca/orca-find.ui:29
-msgid "_Close"
-msgstr "_Zatvori"
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: src/orca/orca-find.ui:45
-msgid "_Find"
-msgstr "_Nađi"
-
-#: src/orca/orca-find.ui:85
-msgid "_Search for:"
-msgstr "Traži:"
-
-#: src/orca/orca-find.ui:92 src/orca/orca-find.ui:110
-msgid "Search for:"
-msgstr "Traži:"
-
-#: src/orca/orca-find.ui:166
-msgid "_Top of window"
-msgstr "Vrh prozora"
-
-#: src/orca/orca-find.ui:175
-msgid "Top of window"
-msgstr "Vrh prozora:"
-
-#: src/orca/orca-find.ui:193 src/orca/orca-find.ui:196
-msgid "Start from:"
-msgstr "Počni od:"
-
-#: src/orca/orca-find.ui:226
-msgid "_Wrap around"
-msgstr "Nastavi od početka nakon kraja"
-
-#: src/orca/orca-find.ui:242
-msgid "Search _backwards"
-msgstr "Traži unazad"
-
-#: src/orca/orca-find.ui:263
-msgid "Search direction:"
-msgstr "Smijer traženja:"
-
-#: src/orca/orca-find.ui:291
-msgid "_Match case"
-msgstr "Uporedi mala i velika slova"
-
-#: src/orca/orca-find.ui:306
-msgid "Match _entire word only"
-msgstr "Upoređuj samo cijele riječi"
-
-#: src/orca/orca-find.ui:327
-msgid "Results must:"
-msgstr "Rezultati moraju:"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:29
-msgid "Default"
-msgstr "Podrazumijevano"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:32
-msgid "Uppercase"
-msgstr "Velika slova"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:35
-msgid "Hyperlink"
-msgstr "Hiperveza"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:38
-msgid "System"
-msgstr "Sistem"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:66
-msgid "Application"
-msgstr "Aplikacija"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:69
-msgid "Window"
-msgstr "Prozor"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:127
-msgid "Screen Reader Preferences"
-msgstr "Postavke čitača ekrana"
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: src/orca/orca-setup.ui:144
-msgid "_Help"
-msgstr "_Pomoć"
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: src/orca/orca-setup.ui:160
-msgid "_Apply"
-msgstr "_Primijeni"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:258
-msgid "_Laptop"
-msgstr "Laptop"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:280
-msgid "Keyboard Layout"
-msgstr "Raspored tastature"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:314
-msgid "Active _Profile:"
-msgstr "Aktivni _profil:"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:331
-msgid "Start-up Profile:"
-msgstr "Početni profil:"
-
-#. This button will load the selected settings profile in the application.
-#: src/orca/orca-setup.ui:379
-msgid "_Load"
-msgstr "_Učitaj"
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: src/orca/orca-setup.ui:393
-msgid "Save _As"
-msgstr "Sačuvaj _kao"
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: src/orca/orca-setup.ui:407
-msgid "_Remove"
-msgstr ""
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:436
-msgid "Profiles"
-msgstr "Profili"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:465
-msgid "_Present tooltips"
-msgstr "Trenutni kratki opisi"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:481
-msgid "Speak object under mo_use"
-msgstr "Pričaj objekat ispod miša"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:504
-msgid "Mouse"
-msgstr "Miš"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:538
-msgid "_Time format:"
-msgstr "Format vremena:"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:555
-msgid "Dat_e format:"
-msgstr "Format datuma:"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:611
-msgid "Time and Date"
-msgstr "Vrijeme i datum"
-
-#. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
-#: src/orca/orca-setup.ui:640
-msgid "_Speak updates"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
-#: src/orca/orca-setup.ui:659
-msgid "_Braille updates"
-msgstr ""
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:684
-msgid "10"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
-#: src/orca/orca-setup.ui:700
-msgctxt "ProgressBar"
-msgid "Frequency (secs):"
-msgstr "Frekvencija:"
-
-#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
-#: src/orca/orca-setup.ui:714
-msgid "Restrict to:"
-msgstr "Ograniči na:"
-
-#. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
-#: src/orca/orca-setup.ui:750
-msgid "Bee_p updates"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
-#: src/orca/orca-setup.ui:775
-msgid "Progress Bar Updates"
-msgstr "Ažuriranje trake napretka"
-
-#. Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which was just read or skip past something of no interest.
-#: src/orca/orca-setup.ui:805
-msgid "Enable _rewind and fast forward in Say All"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the next/previous paragraph, T/Shift+T to jump to the next/previous table, and so on. Thus this setting is like fast forward and rewind, but with semantic awareness for web documents and similar content.
-#: src/orca/orca-setup.ui:821
-msgid "Enable _structural navigation in Say All"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fiction, it would probably be best to do say all by sentence so it sounds more natural. If Orca were speaking something like a page of computer commands, doing a say all by line would work better.
-#: src/orca/orca-setup.ui:847
-msgid "Say All B_y:"
-msgstr "Reci sve po:"
-
-#. Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce that the blockquote is being exited.
-#: src/orca/orca-setup.ui:886
-msgid "Announce block_quotes in Say All"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the list content, Orca will announce that the list is being exited.
-#: src/orca/orca-setup.ui:903
-msgid "Announce li_sts in Say All"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At the end of the table content, Orca will announce that the table is being exited.
-#: src/orca/orca-setup.ui:920
-msgid "Announce _tables in Say All"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca will announce that the panel is being exited. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
-#: src/orca/orca-setup.ui:937
-msgid "Announce _panels in Say All"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca will announce that the form is being exited.
-#: src/orca/orca-setup.ui:954
-msgid "Announce _forms in Say All"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search, etc.
-#: src/orca/orca-setup.ui:971
-msgid "Announce land_marks in Say All"
-msgstr ""
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:994
-msgid "Say All"
-msgstr ""
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:1013
-msgid "General"
-msgstr "Opće"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:1047
-msgid "Vo_lume:"
-msgstr "Jačina:"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:1095
-msgid "Pi_tch:"
-msgstr "Visina:"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:1126
-msgid "_Rate:"
-msgstr "Protok:"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:1152
-msgid "_Person:"
-msgstr "Osoba:"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:1178
-msgid "_Language:"
-msgstr ""
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:1204
-msgid "Speech synthesi_zer:"
-msgstr "Govorni sintisajzer:"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:1230
-msgid "Speech _system:"
-msgstr "Govorni sistem:"
-
-#. Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The available voice types in Orca include: default, uppercase, hyperlink, and system -- each of which can be configured by the user to sound the way he/she finds most helpful. This string is displayed in the label for the combo box in which the user selects a voice type to configure.
-#: src/orca/orca-setup.ui:1263
-msgid "_Voice type:"
-msgstr "_Vrsta glasa:"
-
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or play a tone (which Speech Dispatcher refers to as a sound 'icon'). Orca refers to these things as 'capitalization style'. This string is the text of the label through which users can choose which of style they would prefer.
-#: src/orca/orca-setup.ui:1277
-msgid "_Capitalization style:"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The available voice types in Orca include: default, uppercase, hyperlink, and system -- each of which can be configured by the user to sound the way he/she finds most helpful. This string is displayed in the label for the group of all of the controls associated with configuring a particular voice type.
-#: src/orca/orca-setup.ui:1313
-msgid "Voice Type Settings"
-msgstr "Postavke vrste zvuka"
-
-#. Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
-#: src/orca/orca-setup.ui:1358
-msgid "Speak multicase strings as wor_ds"
-msgstr "Pričaj višestruke stringove kao riječi"
-
-#. Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
-#: src/orca/orca-setup.ui:1374
-msgid "Speak _numbers as digits"
-msgstr ""
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:1399
-msgid "Global Voice Settings"
-msgstr "Globalne postavke zvuka"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:1420
-msgid "Voice"
-msgstr "Glas"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:1436
-msgid "_Enable speech"
-msgstr "Omogući govor"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:1496 src/orca/orca-setup.ui:2240
-msgid "Ver_bose"
-msgstr "Opširno"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:1518 src/orca/orca-setup.ui:2262
-msgid "Verbosity"
-msgstr "Izražajnost"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:1595
-msgid "_All"
-msgstr "Sve"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:1617
-msgid "Punctuation Level"
-msgstr "Razina interpukcije"
-
-#. Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things which Orca normally speaks. This setting is primarily intended for low vision users and sighted users with a learning disability.
-#: src/orca/orca-setup.ui:1658
-msgid "Only speak displayed text"
-msgstr "Samo čitaj prikazani tekst"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:1678
-msgid "Speak blank lines"
-msgstr "Pričaj prazne linije"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:1694
-msgid "Speak _indentation and justification"
-msgstr "Pričaj poravnanje"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:1709
-msgid "Spea_k object mnemonics"
-msgstr "Pričaj objekat mnemonički"
-
-#. Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
-#: src/orca/orca-setup.ui:1725
-msgid "Speak child p_osition"
-msgstr "Pričaj položaj djeteta"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:1741
-msgid "Speak tutorial messages"
-msgstr "Pričaj poruke vodiča"
-
-#. Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message to be displayed is long/detailed, Orca provides a brief alternative. Users who prefer that brief alternative can uncheck this checkbox.
-#: src/orca/orca-setup.ui:1757
-msgid "_System messages are detailed"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
-#: src/orca/orca-setup.ui:1774
-msgid "S_peak colors as names"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the blockquote, Orca will announce that the blockquote has been exited prior to speaking the new location.
-#: src/orca/orca-setup.ui:1791
-msgid "Announce block_quotes during navigation"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigating out of the list, Orca will announce that the list has been exited prior to speaking the new location.
-#: src/orca/orca-setup.ui:1808
-msgid "Announce _lists during navigation"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content. Upon navigating out of the table, Orca will announce that the table has been exited prior to speaking the new location.
-#: src/orca/orca-setup.ui:1825
-msgid "Announce _tables during navigation"
-msgstr ""
-
-#. Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce that the word is misspelled.
-#: src/orca/orca-setup.ui:1842
-msgid "Speak _misspelled-word indicator"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the panel, Orca will announce that the panel has been exited prior to speaking the new location. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
-#: src/orca/orca-setup.ui:1859
-msgid "Announce _panels during navigation"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the landmark, Orca will announce that the landmark has been exited prior to speaking the new location. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search, etc.
-#: src/orca/orca-setup.ui:1876
-msgid "Announce land_marks during navigation"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the form, Orca will announce that the form has been exited prior to speaking the new location.
-#: src/orca/orca-setup.ui:1893
-msgid "Announce _forms during navigation"
-msgstr ""
-
-#. Translators: If this checkbox is checked, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text of the tooltip, and are sometimes redundant to the accessible name. Therefore, we allow the user to opt out of this additional information.
-#: src/orca/orca-setup.ui:1910
-msgid "Speak _description"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
-#: src/orca/orca-setup.ui:1933
-msgid "Speak full row in sp_readsheets"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spreadsheet tables such as found in Calc. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
-#: src/orca/orca-setup.ui:1950
-msgid "Speak full row in _document tables"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are not considered GUI tables. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
-#: src/orca/orca-setup.ui:1967
-msgid "Speak full row in _GUI tables"
-msgstr ""
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:1990
-msgid "Spoken Context"
-msgstr "Izgovoreni kontekst"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:2026
-msgid "Speech"
-msgstr "Govor"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:2046
-msgid "Enable Braille _support"
-msgstr "Omogući Brailleovu podršku"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:2089
-msgid "_Abbreviated role names"
-msgstr "Skraćena imena uloga"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:2104
-msgid "Disable _end of line symbol"
-msgstr "Onemogući simbol za kraj linije"
-
-#. Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other reason braille symbols vary is due to which braille contractions get used. Contractions are shorter forms of commonly-used letter combinations and words. For instance in English there is a single braille symbol for ing (dots 3-4-6), and the letter e (dots 1-5) all by itself represents the word every. The list of rules which dictate what contractions should be used and whether or not they can be used in a particular context are stored in tables provided by liblouis.
-#: src/orca/orca-setup.ui:2128
-msgid "Contraction _Table:"
-msgstr "Skraćena Tabela:"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:2159
-msgid "_Enable Contracted Braille"
-msgstr "Omogući skraćenog Braillea"
-
-#. Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring the user to scroll to see the remainder.
-#: src/orca/orca-setup.ui:2174
-msgid "Enable _word wrap"
-msgstr ""
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:2195
-msgid "Display Settings"
-msgstr "Podešavanje prikaza"
-
-#. Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
-#: src/orca/orca-setup.ui:2292 src/orca/orca-setup.ui:2392
-#: src/orca/orca-setup.ui:3311
-msgctxt "braille dots"
-msgid "_None"
-msgstr "_Nijedna"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:2362
-msgid "Selection Indicator"
-msgstr "Indikator izbora"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:2462
-msgid "Hyperlink Indicator"
-msgstr "Indikator Hiperveze"
-
-#. Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feature.
-#: src/orca/orca-setup.ui:2491
-msgid "Enable flash _messages"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash messages by screen readers is that they are shown on the refreshable braille display for only a brief time, after which the original contents of the display are restored. This label is for the spin button through which a user can customize how long (in seconds) these temporary messages should be displayed.
-#: src/orca/orca-setup.ui:2514
-msgid "Messa_ge duration (secs):"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash messages by screen readers is that they are shown on the refreshable braille display for only a brief time, after which the original contents of the display are restored. Some users, however, would prefer to have the message remain displayed until they explicitly dismiss it. This can be accomplished by making flash messages persistent by checking this checkbox.
-#: src/orca/orca-setup.ui:2548
-msgid "Messages are _persistent"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash messages by screen readers is that they are shown on the refreshable braille display for only a brief time, after which the original contents of the display are restored. In instances where the message to be displayed is long/detailed, Orca provides a brief alternative. Users who prefer the brief alternative can uncheck this checkbox.
-#: src/orca/orca-setup.ui:2565
-msgid "Messages are _detailed"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash messages by screen readers is that they are shown on the refreshable braille display for only a brief time, after which the original contents of the display are restored.
-#: src/orca/orca-setup.ui:2588
-msgid "Flash Message Settings"
-msgstr ""
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:2625
-msgid "Braille"
-msgstr "Braille"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:2639
-msgid "Enable _key echo"
-msgstr "Omogući ključni eho"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:2663
-msgid "Enable _alphabetic keys"
-msgstr "Uključi _alfabetske tipke"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:2678
-msgid "Enable n_umeric keys"
-msgstr "Uključi _numeričke tipke"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:2693
-msgid "Enable _punctuation keys"
-msgstr "Uključi _puktuacijske tipke"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:2708
-msgid "Enable _space"
-msgstr "Uključi _razmak"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:2723
-msgid "Enable _modifier keys"
-msgstr "Omogući modifikacijske tipke"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:2738
-msgid "Enable _function keys"
-msgstr "Omogući funkcijske tipke"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:2753
-msgid "Enable ac_tion keys"
-msgstr "Omogući akcione tipke"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:2768
-msgid "Enable _navigation keys"
-msgstr "Omogući navigacijske tipke"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:2824
-msgid "Enable echo by _word"
-msgstr "Omogući eho riječi"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:2839
-msgid "Enable echo by _sentence"
-msgstr "Omogući eho rečenice"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:2861
-msgid "Key Echo"
-msgstr "Ključni eho"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:2885
-msgid "Screen Reader _Modifier Key(s):"
-msgstr "_Modifikatorski taster čitača ekrana:"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:2953
-msgid "Key Bindings"
-msgstr "Veze tastera"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:3002
-msgid "Pronunciation Dictionary"
-msgstr "Rječnik izgovora"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:3020
-msgid "_New entry"
-msgstr "Novi unos"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:3035
-msgid "_Delete"
-msgstr "Briši"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:3063
-msgid "Pronunciation"
-msgstr "Izgovor"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:3102
-msgid "_Speak all"
-msgstr "Govori sve"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:3116
-msgid "Speak _none"
-msgstr "Pričaj ništa"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:3130
-msgid "_Reset"
-msgstr "Resetuj"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:3181
-msgid "Text attributes"
-msgstr "Tekstualni atributi"
-
-#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: src/orca/orca-setup.ui:3215
-msgid "Move to _bottom"
-msgstr "Pomjeri na dno"
-
-#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: src/orca/orca-setup.ui:3230
-msgid "Move _down one"
-msgstr "Pomjeri dolje jedan"
-
-#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: src/orca/orca-setup.ui:3245
-msgid "Move _up one"
-msgstr "Pomjeri gore jedan"
-
-#. Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: src/orca/orca-setup.ui:3260
-msgid "Move to _top"
-msgstr "Pomjeri na vrh"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:3281
-msgid "Adjust selected attributes"
-msgstr "Podesi izabrane atribute"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:3381
-msgid "Braille Indicator"
-msgstr "Brajev indikator"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:3408
-msgid "Text Attributes"
-msgstr "Tekstualni atributi"
-
-#. Translators: this is a structure to assist in the generation of
-#. spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha
-#. bravo charlie'.
-#. 
-#. It is a simple structure that consists of pairs of
-#. 
-#. letter : word(s)
-#. 
-#. where the letter and word(s) are separate by colons and each
-#. pair is separated by commas.  For example, we see:
-#. 
-#. a : alpha, b : bravo, c : charlie,
-#. 
-#. And so on.  The complete set should consist of all the letters from
-#. the alphabet for your language paired with the common
-#. military/phonetic word(s) used to describe that letter.
-#. 
-#. The Wikipedia entry
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/NATO_phonetic_alphabet has a few
-#. interesting tidbits about local conventions in the sections
-#. "Additions in German, Danish and Norwegian" and "Variants".
-#. 
-#: src/orca/phonnames.py:53
-msgid ""
-"a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : "
-"golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : "
-"november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, "
-"u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu"
-msgstr ""
-"a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : "
-"golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : "
-"november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, "
-"u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu"
-
-#. Translators: this attribute specifies the background color of the text.
-#. The value is an RGB value of the format "u,u,u".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:61
-msgctxt "textattr"
-msgid "background color"
-msgstr "pozadinska boja"
-
-#. Translators: this attribute specifies whether to make the background
-#. color for each character the height of the highest font used on the
-#. current line, or the height of the font used for the current character.
-#. It will be a "true" or "false" value.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:70
-msgctxt "textattr"
-msgid "background full height"
-msgstr "pozadina pune visine"
-
-#. Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for
-#. stippling the background color. It will be a "true" or "false" value.
-#. See
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:77
-msgctxt "textattr"
-msgid "background stipple"
-msgstr "pozadinski stipple"
-
-#. Translators: this attribute specifies the direction of the text.
-#. Values are "none", "ltr" or "rtl".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:84
-msgctxt "textattr"
-msgid "direction"
-msgstr "smjer"
-
-#. Translators: this attribute specifies whether the text is editable.
-#. It will be a "true" or "false" value.
-#. See
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:91
-msgctxt "textattr"
-msgid "editable"
-msgstr "uredivo"
-
-#. Translators: this attribute specifies the font family name of the text.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:97
-msgctxt "textattr"
-msgid "family name"
-msgstr "prezime"
-
-#. Translators: this attribute specifies the foreground color of the text.
-#. The value is an RGB value of the format "u,u,u".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:104
-msgctxt "textattr"
-msgid "foreground color"
-msgstr "boja prednjeg plana"
-
-#. Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for
-#. stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value.
-#. See
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:111
-msgctxt "textattr"
-msgid "foreground stipple"
-msgstr "stipple prednjeg plana"
-
-#. Translators: this attribute specifies the effect applied to the font
-#. used by the text.
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:119
-msgctxt "textattr"
-msgid "font effect"
-msgstr "efekti fonta"
-
-#. Translators: this attribute specifies the indentation of the text
-#. (in pixels).
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:126
-msgctxt "textattr"
-msgid "indent"
-msgstr "uvučeno"
-
-#. Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with
-#. the text, such as it being a misspelled word. See:
-#. https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:132
-msgctxt "textattr"
-msgid "mistake"
-msgstr "greška"
-
-#. Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with
-#. the text, such as it being a misspelled word. See:
-#. https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
-#. 
-#. Translators: this attribute specifies whether the text is invisible.
-#. It will be a "true" or "false" value.
-#. See
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:143
-msgctxt "textattr"
-msgid "invisible"
-msgstr "nevidljivo"
-
-#. Translators: this attribute specifies how the justification of the text.
-#. Values are "left", "right", "center" or "fill".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:150
-msgctxt "textattr"
-msgid "justification"
-msgstr "poravnanje"
-
-#. Translators: this attribute specifies the language that the text is
-#. written in.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:157
-msgctxt "textattr"
-msgid "language"
-msgstr "jezik"
-
-#. Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:163
-msgctxt "textattr"
-msgid "left margin"
-msgstr "lijeva margina"
-
-#. Translators: this attribute specifies the height of the line of text.
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:170
-msgctxt "textattr"
-msgid "line height"
-msgstr "visina linije"
-
-#. Translators: this attribute refers to the named style which is associated
-#. with the entire paragraph and which controls the default formatting
-#. (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of
-#. paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote",
-#. "Text Body", "Title", and "Subtitle".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:180
-msgctxt "textattr"
-msgid "paragraph style"
-msgstr "stil paragrafa"
-
-#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
-#. leave above each newline-terminated line.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:187
-msgctxt "textattr"
-msgid "pixels above lines"
-msgstr "pikseli iznad linije"
-
-#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
-#. leave below each newline-terminated line.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:194
-msgctxt "textattr"
-msgid "pixels below lines"
-msgstr "pikseli ispod linije"
-
-#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
-#. leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line
-#. (paragraph).
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:202
-msgctxt "textattr"
-msgid "pixels inside wrap"
-msgstr "pikseli unutar omotača"
-
-#. Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:208
-msgctxt "textattr"
-msgid "right margin"
-msgstr "desna margina"
-
-#. Translators: this attribute specifies the number of pixels that the
-#. text characters are risen above the baseline.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:215
-msgctxt "textattr"
-msgid "rise"
-msgstr "uzgon"
-
-#. Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The
-#. value is a string representation of a double.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:222
-msgctxt "textattr"
-msgid "scale"
-msgstr "razmjera"
-
-#. Translators: this attribute specifies the size of the text.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:228
-msgctxt "textattr"
-msgid "size"
-msgstr "veličina"
-
-#. Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set.
-#. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed",
-#. "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded",
-#. "extra_expanded" or "ultra_expanded".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:237
-msgctxt "textattr"
-msgid "stretch"
-msgstr "razvučeno"
-
-#. Translators: this attribute specifies whether the text is strike though
-#. (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are
-#. "true" or "false".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:245
-msgctxt "textattr"
-msgid "strike through"
-msgstr "linija kroz"
-
-#. Translators: this attribute specifies the slant style of the text,
-#. if set. Values are "normal", "oblique" or "italic".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:252
-msgctxt "textattr"
-msgid "style"
-msgstr "stil"
-
-#. Translators: this attribute specifies the decoration of the text.
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:259
-msgctxt "textattr"
-msgid "text decoration"
-msgstr "dekoracija teksta"
-
-#. Translators: this attribute specifies the angle at which the text is
-#. displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees
-#. of rotation.
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:268
-msgctxt "textattr"
-msgid "text rotation"
-msgstr "rotacija teksta"
-
-#. Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text.
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:275
-msgctxt "textattr"
-msgid "text shadow"
-msgstr "sjena teksta"
-
-#. Translators: this attributes specifies whether the text is underlined.
-#. Values are "none", "single", "double" or "low".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:282
-msgctxt "textattr"
-msgid "underline"
-msgstr "podvučeno"
-
-#. Translators: this attribute specifies the capitalization variant of
-#. the text, if set. Values are "normal" or "small_caps".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:289
-msgctxt "textattr"
-msgid "variant"
-msgstr "varijanta"
-
-#. Translators: this attributes specifies what vertical alignment property
-#. has been applied to the text.
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:296
-msgctxt "textattr"
-msgid "vertical align"
-msgstr "vertikalno poravnanje"
-
-#. Translators: this attribute specifies the weight of the text.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:303
-msgctxt "textattr"
-msgid "weight"
-msgstr "težina"
-
-#. Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any.
-#. Values are "none", "char" or "word".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:310
-msgctxt "textattr"
-msgid "wrap mode"
-msgstr "način omotavanja"
-
-#. Translators: this attribute specifies the way the text is written.
-#. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr",
-#. "rl" and "tb".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:319
-msgctxt "textattr"
-msgid "writing mode"
-msgstr "način pisanja"
-
-#. The following are the known values of some of these text attributes.
-#. These values were found in the Atk documentation at:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. No doubt there will be more, and as they are found, they can be added
-#. to this table so they can be translated.
-#. 
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough",
-#. "bg-stipple" and "fg-stipple".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:335
-msgctxt "textattr"
-msgid "true"
-msgstr "tačno"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough",
-#. "bg-stipple" and "fg-stipple".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:343
-msgctxt "textattr"
-msgid "false"
-msgstr "netačno"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode"
-#. and "direction".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:352
-msgctxt "textattr"
-msgid "none"
-msgstr "ništa"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "font-effect".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:359
-msgctxt "textattr"
-msgid "engrave"
-msgstr "graviranje"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "font-effect".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:366
-msgctxt "textattr"
-msgid "emboss"
-msgstr "emboss"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "font-effect".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:373
-msgctxt "textattr"
-msgid "outline"
-msgstr "outline"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "text-decoration".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:380
-msgctxt "textattr"
-msgid "overline"
-msgstr "nadvučeno"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "text-decoration".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:387
-msgctxt "textattr"
-msgid "line through"
-msgstr "linija kroz"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "text-decoration".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:394
-msgctxt "textattr"
-msgid "blink"
-msgstr "svjetlucanje"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "text-shadow".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:401
-msgctxt "textattr"
-msgid "black"
-msgstr "crno"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "underline".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:408
-msgctxt "textattr"
-msgid "single"
-msgstr "jednostruki"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "underline".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:415
-msgctxt "textattr"
-msgid "double"
-msgstr "dvostruki"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "underline".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:422
-msgctxt "textattr"
-msgid "low"
-msgstr "nisko"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "wrap mode".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:429
-msgctxt "textattr"
-msgid "char"
-msgstr "karakter"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "wrap mode".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:436
-msgctxt "textattr"
-msgid "word"
-msgstr "riječ"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR,
-#. defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in
-#. between words, or if that is not enough, also between graphemes."
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/GtkTextTag.html#GtkWrapMode
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:446
-msgctxt "textattr"
-msgid "word char"
-msgstr "riječ karakter"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "direction".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:453
-msgctxt "textattr"
-msgid "ltr"
-msgstr "lijevo desno"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "direction".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:460
-msgctxt "textattr"
-msgid "rtl"
-msgstr "desno lijevo"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "justification".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:467
-msgctxt "textattr"
-msgid "left"
-msgstr "lijevo"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "justification".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:474
-msgctxt "textattr"
-msgid "right"
-msgstr "desno"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "justification".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:481
-msgctxt "textattr"
-msgid "center"
-msgstr "sredina"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has
-#. be explicitly set, they report a justification of "start".
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:487
-msgctxt "textattr"
-msgid "no justification"
-msgstr "bez poravnanja"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "justification".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:494
-msgctxt "textattr"
-msgid "fill"
-msgstr "popuni"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:501
-msgctxt "textattr"
-msgid "ultra condensed"
-msgstr "ultra zbijeno"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:508
-msgctxt "textattr"
-msgid "extra condensed"
-msgstr "extra zbijeno"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:515
-msgctxt "textattr"
-msgid "condensed"
-msgstr "zbijeno"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:522
-msgctxt "textattr"
-msgid "semi condensed"
-msgstr "polu zbijeno"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch" and "variant".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:529
-msgctxt "textattr"
-msgid "normal"
-msgstr "normalno"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:536
-msgctxt "textattr"
-msgid "semi expanded"
-msgstr "polu prošireno"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:543
-msgctxt "textattr"
-msgid "expanded"
-msgstr "prošireno"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:550
-msgctxt "textattr"
-msgid "extra expanded"
-msgstr "extra prošireno"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:557
-msgctxt "textattr"
-msgid "ultra expanded"
-msgstr "ultra prošireno"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "variant".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:564
-msgctxt "textattr"
-msgid "small caps"
-msgstr "mali caps"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "style".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:571
-msgctxt "textattr"
-msgid "oblique"
-msgstr "nakrivljeno"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "style".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:578
-msgctxt "textattr"
-msgid "italic"
-msgstr "kurziv"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "paragraph-style".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:585
-msgctxt "textattr"
-msgid "Default"
-msgstr "Standardno"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "paragraph-style".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:592
-msgctxt "textattr"
-msgid "Text body"
-msgstr "Tijelo teksta"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "paragraph-style".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:599
-msgctxt "textattr"
-msgid "Heading"
-msgstr "Zaglavlje"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:607
-msgctxt "textattr"
-msgid "baseline"
-msgstr "bazna linija"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:614
-msgctxt "textattr"
-msgid "sub"
-msgstr "sub"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:621
-msgctxt "textattr"
-msgid "super"
-msgstr "super"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:628
-msgctxt "textattr"
-msgid "top"
-msgstr "vrh"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:635
-msgctxt "textattr"
-msgid "text-top"
-msgstr "tekst-vrh"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:642
-msgctxt "textattr"
-msgid "middle"
-msgstr "sredina"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:649
-msgctxt "textattr"
-msgid "bottom"
-msgstr "dno"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:656
-msgctxt "textattr"
-msgid "text-bottom"
-msgstr "tekst-dno"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align" and "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:664
-msgctxt "textattr"
-msgid "inherit"
-msgstr "naslijeđeno"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:671
-msgctxt "textattr"
-msgid "lr-tb"
-msgstr "lijevo desno - vrh dno"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:678
-msgctxt "textattr"
-msgid "rl-tb"
-msgstr "desno lijevo - vrh dno"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:685
-msgctxt "textattr"
-msgid "tb-rl"
-msgstr "vrh dno - desno lijevo"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:692
-msgctxt "textattr"
-msgid "tb-lr"
-msgstr "vrh dno - lijevo desno"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:699
-msgctxt "textattr"
-msgid "bt-rl"
-msgstr "dno vrho - denso lijevo"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:706
-msgctxt "textattr"
-msgid "bt-lr"
-msgstr "dno vrh - lijevo desno"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:713
-msgctxt "textattr"
-msgid "lr"
-msgstr "lijevo desno"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:720
-msgctxt "textattr"
-msgid "rl"
-msgstr "denso lijevo"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:727
-msgctxt "textattr"
-msgid "tb"
-msgstr "vrh dno"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:732
-msgctxt "textattr"
-msgid "solid"
-msgstr "solid"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not
-#. spelled correctly. See:
-#. https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
-#. 
-#. Translators: This is the text-spelling attribute. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:739 src/orca/text_attribute_names.py:744
-msgctxt "textattr"
-msgid "spelling"
-msgstr "spelovanje"
-
-#. Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
-#: src/orca/tutorialgenerator.py:161
-msgid "Press space to toggle."
-msgstr "Pritisni razmak da selektujes."
-
-#. Translators: this is a tip for the user on how to interact
-#. with a combobox.
-#: src/orca/tutorialgenerator.py:188
-msgid "Press space to expand, and use up and down to select an item."
-msgstr ""
-"Pritisni razmak da proširiš i koristi strijelice gore i dole da selektuje "
-"stavku."
-
-#. Translators: If this application has more than one unfocused alert or
-#. dialog window, inform user of how to refocus these.
-#: src/orca/tutorialgenerator.py:219
-msgid "Press alt+f6 to give focus to child windows."
-msgstr "Pritisni alt+f6 da daš fokus djete prozoru."
-
-#. Translators: this gives tips on how to navigate items in a
-#. layered pane.
-#: src/orca/tutorialgenerator.py:283
-msgid "To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching."
-msgstr ""
-"Da pomakneš stavku, koristi ili strijelice ili kucaj ispred pretraživanja."
-
-#. Translators: this is the tutorial string for when first landing
-#. on the desktop, describing how to access the system menus.
-#: src/orca/tutorialgenerator.py:289
-msgid "To get to the system menus press the alt+f1 key."
-msgstr "Da dođeš do sistemskog menia pritisni alt+f1."
-
-#. Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
-#: src/orca/tutorialgenerator.py:326
-msgid "Use up and down to select an item."
-msgstr "Koristi strijlice gore i dole da selektujes stavku."
-
-#. Translators: this represents the state of a node in a tree.
-#. 'expanded' means the children are showing.
-#. 'collapsed' means the children are not showing.
-#. this string informs the user how to collapse the node.
-#: src/orca/tutorialgenerator.py:356 src/orca/tutorialgenerator.py:536
-msgid "To collapse, press shift plus left."
-msgstr "Da skratiš, pritisni shift i lijevo."
-
-#. Translators: this represents the state of a node in a tree.
-#. 'expanded' means the children are showing.
-#. 'collapsed' means the children are not showing.
-#. this string informs the user how to expand the node.
-#: src/orca/tutorialgenerator.py:362 src/orca/tutorialgenerator.py:542
-msgid "To expand, press shift plus right."
-msgstr "Za proširiti, pritisnite shift i desno."
-
-#. Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
-#: src/orca/tutorialgenerator.py:394
-msgid "To activate press return."
-msgstr "Za aktiviranje pritisni enter."
-
-#. Translators: This is the tutorial string for when landing
-#. on text fields.
-#: src/orca/tutorialgenerator.py:424
-msgid "Type in text."
-msgstr "Ukucaj tekst."
-
-#. Translators: this is the tutorial string for landing
-#. on a page tab, we are informing the
-#. user how to navigate these.
-#: src/orca/tutorialgenerator.py:452
-msgid "Use left and right to view other tabs."
-msgstr "Koristi lijevo i desno da vidiš druge pločice."
-
-#. Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
-#: src/orca/tutorialgenerator.py:477
-msgid "To activate press space."
-msgstr "Da aktiviraš pritisni razmak."
-
-#. Translators: this is the tutorial string for when landing
-#. on a spin button.
-#: src/orca/tutorialgenerator.py:505
-msgid ""
-"Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value."
-msgstr ""
-"Koristi strijelice gore ili dole da selektujes vrijednost. Ili kucaj željenu "
-"numeričku vrijednost."
-
-#. Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
-#: src/orca/tutorialgenerator.py:668
-msgid "Use arrow keys to change."
-msgstr "Koristi strijelica da promjeniš."
-
-#. Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
-#: src/orca/tutorialgenerator.py:693
-msgid ""
-"To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or "
-"down arrow."
-msgstr ""
-"Da navigiraš pritisni lijevu ili desnu strijelicu. Da se krećeš kroz stavke "
-"pritisni gornju ili donju strijelicu."
-
-#. Translators: this is a tip for the user, how to
-#. navigate into sub menus.
-#: src/orca/tutorialgenerator.py:698
-msgid "To enter sub menu, press right arrow."
-msgstr "Da uđeš u pod meni, pritisni desnu strijelicu."
-
-#. Translators: this is the tutorial string for when landing
-#. on a slider.
-#: src/orca/tutorialgenerator.py:730
-msgid ""
-"To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to "
-"minimum press home, and for maximum press end."
-msgstr ""
-"Da smanjis pritisni lijevu strijelicu, da povećaš pritisni desnu strijelicu. "
-"Da ideš na minimum pritisni home, a za maksimum pritisni end."
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/polari.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/polari.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/polari.po	2020-04-08 13:39:44.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/polari.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,974 +0,0 @@
-# Bosnian translation for bosnianuniversetranslation
-# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
-# This file is distributed under the same license as the bosnianuniversetranslation package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: bosnianuniversetranslation\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=polari&keywords=I18N+L10N&com"
-"ponent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-03-31 04:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-31 06:18+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 13:01+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Polari.appdata.xml.in:7
-#: data/org.gnome.Polari.desktop.in:3 data/resources/main-window.ui:39
-#: src/roomStack.js:205
-msgid "Polari"
-msgstr "Polari"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Polari.appdata.xml.in:8
-#: data/org.gnome.Polari.desktop.in:4 src/application.js:847
-msgid "An Internet Relay Chat Client for GNOME"
-msgstr "Internet Relay Chat klijent za GNOME"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Polari.appdata.xml.in:10
-msgid ""
-"A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate "
-"seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which "
-"allows you to focus on your conversations."
-msgstr ""
-"Jednostavan Internet Relay Chat (IRC) klijent koji je dizajniran za "
-"neprimjetnu integraciju sa GNOME-om; Ima jednostavno i prekrasno sučelje "
-"koje vam omogućuje da se usredotočite na vaše razgovore."
-
-#: data/appdata/org.gnome.Polari.appdata.xml.in:15
-msgid ""
-"You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have "
-"private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never "
-"miss an important message — for private conversations, they even allow you "
-"to reply instantly without switching back to the application!"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.Polari.desktop.in:7
-msgid "org.gnome.Polari"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.Polari.desktop.in:15
-msgid "IRC;Internet;Relay;Chat;"
-msgstr "IRC, internet, Relay, Chat;"
-
-#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:6
-msgid "Saved channel list"
-msgstr "Spašena lista kanala"
-
-#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:7
-msgid "List of channels to restore on startup"
-msgstr "Lista kanala za ponovno postavljanje na početni izbornik"
-
-#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:11 data/resources/main-window.ui:16
-msgid "Run in Background"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:12
-msgid "Keep running in background when closed."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:16
-msgid "Window size"
-msgstr "Veličina prozora"
-
-#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:17
-msgid "Window size (width and height)."
-msgstr "Veličina prozora(širina  i visina)."
-
-#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:21
-msgid "Window maximized"
-msgstr "Maksimalno uvećan prozor"
-
-#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:22
-msgid "Window maximized state"
-msgstr "Stanje maksimalno uvećanog prozora"
-
-#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:26
-msgid "Last active channel"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:27
-msgid "Last active (selected) channel"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:34
-msgid "Identify botname"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:35
-msgid "Nickname of the bot to identify with"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:39
-msgid "Identify command"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:40
-msgid "Command used to identify with bot"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:44
-msgid "Identify username"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:45
-msgid "Username to use in identify command"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:49
-msgid "Identify username supported"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:50
-msgid ""
-"Whether the identify command is known to support the username parameter"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/connection-details.ui:13
-msgid "_Server Address"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/connection-details.ui:33
-msgid "Net_work Name"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/connection-details.ui:49
-#: data/resources/connection-details.ui:116
-msgid "optional"
-msgstr "opcionalno"
-
-#: data/resources/connection-details.ui:61
-msgid "Use secure c_onnection"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/connection-details.ui:76
-msgid "_Nickname"
-msgstr "_Nadimak"
-
-#: data/resources/connection-details.ui:101
-msgid "_Real Name"
-msgstr "_Pravi naziv"
-
-#: data/resources/connection-properties.ui:9 data/resources/entry-area.ui:109
-#: data/resources/join-room-dialog.ui:11 src/initialSetup.js:85
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Otkaži"
-
-#: data/resources/connection-properties.ui:17
-msgid "_Apply"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/entry-area.ui:38
-msgid "Change nickname"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/entry-area.ui:119
-msgid "_Paste"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:15
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "General"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:19
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Join Room"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:27
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Leave Room"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:34
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show Userlist"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:41
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show Emoji Picker"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:48
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show Help"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:55
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open Menu"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:62
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Quit"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:69
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:78
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Navigation"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:82
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Next Room"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:89
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Previous Room"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:96
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Next Room with Unread Messages"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:103
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Previous Room with Unread Messages"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:110
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "First Room"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:117
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Last Room"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:124
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "First – Ninth Room"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/initial-setup-window.ui:10
-msgid "Polari Setup"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/initial-setup-window.ui:60
-msgid "Not connected"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/initial-setup-window.ui:73
-msgid "Please connect to the internet to continue the setup."
-msgstr ""
-
-#: data/resources/initial-setup-window.ui:109
-#: data/resources/initial-setup-window.ui:159
-msgid "Welcome to Polari"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/initial-setup-window.ui:121
-msgid ""
-"Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started."
-msgstr ""
-
-#: data/resources/initial-setup-window.ui:171
-msgid ""
-"Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms "
-"later, by clicking the + button."
-msgstr ""
-
-#: data/resources/join-room-dialog.ui:4 src/joinDialog.js:232
-msgid "Join Chat Room"
-msgstr "Pridruži se sobi za dopisivanje"
-
-#: data/resources/join-room-dialog.ui:19
-msgid "_Join"
-msgstr "_Pridruži se"
-
-#: data/resources/join-room-dialog.ui:46
-msgid "C_onnection"
-msgstr "V_eza"
-
-#: data/resources/join-room-dialog.ui:75
-msgid "_Add Network"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/join-room-dialog.ui:159
-msgid "_Add"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/join-room-dialog.ui:178
-msgid "_Custom Network"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/main-window.ui:22
-msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/main-window.ui:26
-msgid "Help"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/main-window.ui:30
-msgid "About"
-msgstr "O sistemu"
-
-#: data/resources/main-window.ui:34 data/resources/menus.ui:6
-#: src/application.js:57
-msgid "Quit"
-msgstr "Odustani"
-
-#: data/resources/main-window.ui:55 data/resources/main-window.ui:69
-msgid "Add rooms and networks"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/main-window.ui:197
-msgid "Show connected users"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/main-window.ui:225 src/roomList.js:400 src/userList.js:456
-msgid "Offline"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/main-window.ui:234
-msgid "Go online to chat and receive messages."
-msgstr ""
-
-#: data/resources/nick-popover.ui:16
-msgid "Change nickname:"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/nick-popover.ui:27
-msgid "_Change"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/room-list-header.ui:145
-msgid "Connect"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/room-list-header.ui:152
-msgid "Reconnect"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/room-list-header.ui:159
-msgid "Disconnect"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/room-list-header.ui:166
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
-#: data/resources/room-list-header.ui:173
-msgid "Properties"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/server-room-list.ui:45
-msgid "Enter room name to add"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/user-details.ui:27
-msgid "Loading details"
-msgstr "Učitavanje detalja"
-
-#: data/resources/user-details.ui:60
-msgid "Last Activity:"
-msgstr "Prekinuta aktivnost(proces):"
-
-#: data/resources/user-details.ui:159
-msgid "Will notify if user appears online."
-msgstr ""
-
-#: data/resources/user-details.ui:181
-msgid "Start Conversation"
-msgstr ""
-
-#: src/application.js:43
-msgid "Start Telepathy client"
-msgstr ""
-
-#: src/application.js:48
-msgid "Start in debug mode"
-msgstr ""
-
-#: src/application.js:51
-msgid "Allow running alongside another instance"
-msgstr ""
-
-#: src/application.js:54
-msgid "Print version and exit"
-msgstr ""
-
-#: src/application.js:479 src/utils.js:188
-msgid "Failed to open link"
-msgstr ""
-
-#: src/application.js:770
-#, javascript-format
-msgid "%s removed."
-msgstr ""
-
-#: src/application.js:846
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Aldin Kiselica https://launchpad.net/~akiselica1\n"
-"  Dženana https://launchpad.net/~dkapetanov1\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi"
-
-#: src/application.js:852
-msgid "Learn more about Polari"
-msgstr ""
-
-#: src/appNotifications.js:85
-msgid "Undo"
-msgstr ""
-
-#: src/chatView.js:138
-msgid "New Messages"
-msgstr ""
-
-#: src/chatView.js:786
-msgid "Open Link"
-msgstr "Otvori vezu"
-
-#: src/chatView.js:792
-msgid "Copy Link Address"
-msgstr "Kopiraj adresu linka"
-
-#: src/chatView.js:964
-#, javascript-format
-msgid "%s is now known as %s"
-msgstr "%s se sada naziva %s"
-
-#: src/chatView.js:969
-#, javascript-format
-msgid "%s has disconnected"
-msgstr "%s je diskonektovan"
-
-#: src/chatView.js:978
-#, javascript-format
-msgid "%s has been kicked by %s"
-msgstr "%s je izbačen od strane %s"
-
-#: src/chatView.js:979
-#, javascript-format
-msgid "%s has been kicked"
-msgstr "%s je izbačen"
-
-#: src/chatView.js:986
-#, javascript-format
-msgid "%s has been banned by %s"
-msgstr "%s je odstranjen od strane %s"
-
-#: src/chatView.js:987
-#, javascript-format
-msgid "%s has been banned"
-msgstr "%s je odstranjen"
-
-#: src/chatView.js:992
-#, javascript-format
-msgid "%s joined"
-msgstr "%s se pridružio"
-
-#: src/chatView.js:997
-#, javascript-format
-msgid "%s left"
-msgstr "%s preostalo"
-
-#: src/chatView.js:1094
-#, javascript-format
-msgid "%d user joined"
-msgid_plural "%d users joined"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/chatView.js:1101
-#, javascript-format
-msgid "%d user left"
-msgid_plural "%d users left"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. today
-#. Translators: Time in 24h format
-#: src/chatView.js:1173
-msgid "%H∶%M"
-msgstr "%H∶%M"
-
-#. yesterday
-#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
-#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
-#: src/chatView.js:1178
-#, no-c-format
-msgid "Yesterday, %H∶%M"
-msgstr "Jučer, %H∶%M"
-
-#. this week
-#. Translators: this is the week day name followed by a time
-#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
-#: src/chatView.js:1183
-#, no-c-format
-msgid "%A, %H∶%M"
-msgstr "%A, %H∶%M"
-
-#. this year
-#. Translators: this is the month name and day number
-#. followed by a time string in 24h format.
-#. i.e. "May 25, 14:30"
-#: src/chatView.js:1189
-#, no-c-format
-msgid "%B %d, %H∶%M"
-msgstr "%B %d, %H∶%M"
-
-#. before this year
-#. Translators: this is the month name, day number, year
-#. number followed by a time string in 24h format.
-#. i.e. "May 25 2012, 14:30"
-#: src/chatView.js:1195
-#, no-c-format
-msgid "%B %d %Y, %H∶%M"
-msgstr "%B %d %Y, %H∶%M"
-
-#. eslint-disable-next-line no-lonely-if
-#. today
-#. Translators: Time in 12h format
-#: src/chatView.js:1201
-msgid "%l∶%M %p"
-msgstr "%l∶%M %p"
-
-#. yesterday
-#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
-#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
-#: src/chatView.js:1206
-#, no-c-format
-msgid "Yesterday, %l∶%M %p"
-msgstr "Jučer, %l∶%M %p"
-
-#. this week
-#. Translators: this is the week day name followed by a time
-#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
-#: src/chatView.js:1211
-#, no-c-format
-msgid "%A, %l∶%M %p"
-msgstr "%A, %l∶%M %p"
-
-#. this year
-#. Translators: this is the month name and day number
-#. followed by a time string in 12h format.
-#. i.e. "May 25, 2:30 pm"
-#: src/chatView.js:1217
-#, no-c-format
-msgid "%B %d, %l∶%M %p"
-msgstr "%B %d, %l∶%M %p"
-
-#. before this year
-#. Translators: this is the month name, day number, year
-#. number followed by a time string in 12h format.
-#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
-#: src/chatView.js:1223
-#, no-c-format
-msgid "%B %d %Y, %l∶%M %p"
-msgstr "%B %d %Y, %l∶%M %p"
-
-#: src/connections.js:42
-msgid "Already added"
-msgstr ""
-
-#: src/connections.js:104
-msgid "No results."
-msgstr ""
-
-#: src/connections.js:501
-#, javascript-format
-msgid "“%s” Properties"
-msgstr ""
-
-#: src/connections.js:545
-msgid ""
-"Polari disconnected due to a network error. Please check if the address "
-"field is correct."
-msgstr ""
-
-#: src/entryArea.js:369
-#, javascript-format
-msgid "Paste %s line of text to public paste service?"
-msgid_plural "Paste %s lines of text to public paste service?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/entryArea.js:373
-#, javascript-format
-msgid "Uploading %s line of text to public paste service…"
-msgid_plural "Uploading %s lines of text to public paste service…"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/entryArea.js:380
-msgid "Upload image to public paste service?"
-msgstr ""
-
-#: src/entryArea.js:381
-msgid "Uploading image to public paste service…"
-msgstr ""
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: src/entryArea.js:403
-#, javascript-format
-msgid "Upload “%s” to public paste service?"
-msgstr ""
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: src/entryArea.js:405
-#, javascript-format
-msgid "Uploading “%s” to public paste service…"
-msgstr ""
-
-#. translators: %s is a nick, #%s a channel
-#: src/entryArea.js:414
-#, javascript-format
-msgid "%s in #%s"
-msgstr ""
-
-#: src/entryArea.js:416
-#, javascript-format
-msgid "Paste from %s"
-msgstr ""
-
-#: src/initialSetup.js:85
-msgid "_Back"
-msgstr ""
-
-#: src/initialSetup.js:86
-msgid "_Done"
-msgstr ""
-
-#: src/initialSetup.js:86
-msgid "_Next"
-msgstr ""
-
-#. commands that would be nice to support:
-#. 
-#. AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"),
-#. LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"),
-#. MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ",
-#. NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|channel>"),
-#. OP: N_("/OP <nick> — gives channel operator status to <nick>"),
-#. WHOIS: N_("/WHOIS <nick> — requests information on <nick>"),
-#. 
-#: src/ircParser.js:21
-msgid ""
-"/CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one"
-msgstr ""
-
-#: src/ircParser.js:22
-msgid ""
-"/HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available "
-"commands"
-msgstr ""
-
-#: src/ircParser.js:23
-msgid ""
-"/INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one"
-msgstr ""
-
-#: src/ircParser.js:24
-msgid "/JOIN <channel> — joins <channel>"
-msgstr ""
-
-#: src/ircParser.js:25
-msgid "/KICK <nick> — kicks <nick> from current channel"
-msgstr ""
-
-#: src/ircParser.js:26
-msgid "/ME <action> — sends <action> to the current channel"
-msgstr ""
-
-#: src/ircParser.js:27
-msgid "/MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>"
-msgstr ""
-
-#: src/ircParser.js:28
-msgid "/NAMES — lists users on the current channel"
-msgstr ""
-
-#: src/ircParser.js:29
-msgid "/NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>"
-msgstr ""
-
-#: src/ircParser.js:30
-msgid ""
-"/PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one"
-msgstr ""
-
-#: src/ircParser.js:31
-msgid "/QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>"
-msgstr ""
-
-#: src/ircParser.js:32
-msgid "/QUIT [<reason>] — disconnects from the current server"
-msgstr ""
-
-#: src/ircParser.js:33
-msgid "/SAY <text> — sends <text> to the current room/contact"
-msgstr ""
-
-#: src/ircParser.js:34
-msgid "/TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one"
-msgstr ""
-
-#: src/ircParser.js:37
-msgid "Unknown command — try /HELP for a list of available commands"
-msgstr ""
-
-#: src/ircParser.js:51
-#, javascript-format
-msgid "Usage: %s"
-msgstr "Upotreba: %s"
-
-#: src/ircParser.js:88
-msgid "Known commands:"
-msgstr "Poznate komande:"
-
-#: src/ircParser.js:190
-#, javascript-format
-msgid "Users on %s:"
-msgstr "Korisnici na %s;:"
-
-#: src/ircParser.js:269
-msgid "No topic set"
-msgstr "Tema nije postavljena"
-
-#: src/joinDialog.js:232
-msgid "Add Network"
-msgstr ""
-
-#: src/mainWindow.js:389
-#, javascript-format
-msgid "%d user"
-msgid_plural "%d users"
-msgstr[0] "%d korisnik"
-msgstr[1] "%d korisnika"
-msgstr[2] "%d korisnika"
-
-#: src/roomList.js:190
-msgid "Leave chatroom"
-msgstr "Napusti sobu za ćaskanje"
-
-#: src/roomList.js:190
-msgid "End conversation"
-msgstr "Završi vezu"
-
-#: src/roomList.js:301
-#, javascript-format
-msgid "Network %s has an error"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is an account name followed by a
-#. server address, e.g. "GNOME (irc.gnome.org)"
-#: src/roomList.js:372
-#, javascript-format
-msgid "%s (%s)"
-msgstr ""
-
-#: src/roomList.js:379
-msgid "Connection Problem"
-msgstr ""
-
-#: src/roomList.js:396
-msgid "Connected"
-msgstr ""
-
-#: src/roomList.js:398
-msgid "Connecting…"
-msgstr ""
-
-#: src/roomList.js:402
-msgid "Unknown"
-msgstr ""
-
-#: src/roomList.js:422
-#, javascript-format
-msgid "Could not connect to %s in a safe way."
-msgstr ""
-
-#: src/roomList.js:425
-#, javascript-format
-msgid "%s requires a password."
-msgstr ""
-
-#: src/roomList.js:431
-#, javascript-format
-msgid "Could not connect to %s. The server is busy."
-msgstr ""
-
-#: src/roomList.js:434
-#, javascript-format
-msgid "Could not connect to %s."
-msgstr ""
-
-#: src/roomStack.js:98
-msgid "Should the password be saved?"
-msgstr ""
-
-#: src/roomStack.js:100 src/telepathyClient.js:651
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Identification will happen automatically the next time you connect to %s"
-msgstr ""
-
-#: src/roomStack.js:106
-msgid "_Save Password"
-msgstr ""
-
-#: src/roomStack.js:139
-msgid "Failed to join the room"
-msgstr ""
-
-#: src/roomStack.js:141
-msgid "_Retry"
-msgstr ""
-
-#: src/roomStack.js:165
-msgid "The room is full."
-msgstr ""
-
-#: src/roomStack.js:168
-msgid "You have been banned from the room."
-msgstr ""
-
-#: src/roomStack.js:171
-msgid "The room is invite-only."
-msgstr ""
-
-#: src/roomStack.js:174
-msgid "You have been kicked from the room."
-msgstr ""
-
-#: src/roomStack.js:177
-msgid "It is not possible to join the room now, but you can retry later."
-msgstr ""
-
-#: src/roomStack.js:209
-msgid "Join a room using the + button."
-msgstr ""
-
-#: src/telepathyClient.js:464
-msgid "Good Bye"
-msgstr "Doviđenja"
-
-#. Translators: Those are a botname and an accountName, e.g.
-#. "Save NickServ password for GNOME"
-#: src/telepathyClient.js:650
-#, javascript-format
-msgid "Save %s password for %s?"
-msgstr ""
-
-#: src/telepathyClient.js:654
-msgid "Save"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is the title of the notification announcing a newly
-#. received message, in the form "user-nickname in room-display-name"
-#: src/telepathyClient.js:686
-#, javascript-format
-msgid "%s in %s"
-msgstr ""
-
-#         translations.
-#: src/userList.js:256
-#, javascript-format
-msgid "%d second ago"
-msgid_plural "%d seconds ago"
-msgstr[0] "prije %d sekundu"
-msgstr[1] "prije %d sekunde"
-msgstr[2] "prije %d sekundi"
-
-#         translations.
-#: src/userList.js:263
-#, javascript-format
-msgid "%d minute ago"
-msgid_plural "%d minutes ago"
-msgstr[0] "prije %d minutu"
-msgstr[1] "prije %d minute"
-msgstr[2] "prije %d minuta"
-
-#         translations.
-#: src/userList.js:270
-#, javascript-format
-msgid "%d hour ago"
-msgid_plural "%d hours ago"
-msgstr[0] "prije %d sat"
-msgstr[1] "prije %d sata"
-msgstr[2] "prije %d sata"
-
-#         translations.
-#: src/userList.js:277
-#, javascript-format
-msgid "%d day ago"
-msgid_plural "%d days ago"
-msgstr[0] "Prije %d dan"
-msgstr[1] "Prije %d dana"
-msgstr[2] "Prije %d dana"
-
-#         translations.
-#: src/userList.js:284
-#, javascript-format
-msgid "%d week ago"
-msgid_plural "%d weeks ago"
-msgstr[0] "prije %d sedmicu"
-msgstr[1] "prije %d sedmice"
-msgstr[2] "prije %d sedmica"
-
-#         translations.
-#: src/userList.js:290
-#, javascript-format
-msgid "%d month ago"
-msgid_plural "%d months ago"
-msgstr[0] "prije %d mjesec"
-msgstr[1] "prije %d mjeseca"
-msgstr[2] "prije %d mjeseci"
-
-#: src/userList.js:452
-msgid "Available in another room."
-msgstr ""
-
-#: src/userList.js:454
-msgid "Online"
-msgstr ""
-
-#: src/userList.js:617
-msgid "No Results"
-msgstr ""
-
-#: src/userTracker.js:312
-msgid "User is online"
-msgstr ""
-
-#: src/userTracker.js:313
-#, javascript-format
-msgid "User %s is now online."
-msgstr ""
-
-#: src/utils.js:104
-#, javascript-format
-msgid "Polari server password for %s"
-msgstr ""
-
-#: src/utils.js:109
-#, javascript-format
-msgid "Polari NickServ password for %s"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/polkit-gnome-1.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/polkit-gnome-1.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/polkit-gnome-1.po	2020-04-08 13:39:54.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/polkit-gnome-1.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,104 +0,0 @@
-# Bosnian translation for policykit-1-gnome
-# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
-# This file is distributed under the same license as the policykit-1-gnome package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: policykit-1-gnome\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-04 12:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-08 17:02+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-
-#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:255
-msgid "Select user..."
-msgstr "Izaberi korisnika..."
-
-#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:290
-#, c-format
-msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
-
-#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:632
-msgid "_Authenticate"
-msgstr "_Autenticiraj"
-
-#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:672
-msgid ""
-"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
-"Authentication as one of the users below is required to perform this action."
-msgstr ""
-"Jedna aplikacija pokušava da izvrši radnju koja zahtjeva privilegije. "
-"Potvrđivalje identiteta kao jedan od navedenih korisnika je potrebno za "
-"izvršavanje ove radnje."
-
-#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:680
-msgid ""
-"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
-"Authentication is required to perform this action."
-msgstr ""
-"Jedna aplikacija pokušava da izvrši radnju koja zahtjeva privilegije. "
-"Potvrđivalje identiteta je potrebno za izvršavanje ove radnje."
-
-#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:686
-msgid ""
-"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
-"Authentication as the super user is required to perform this action."
-msgstr ""
-"Jedna aplikacija pokušava da izvrši radnju koja zahtjeva privilegije. "
-"Potvrđivalje identiteta kao super korisnik je potrebno za izvršavanje ove "
-"radnje."
-
-#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:722
-#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:301
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Lozinka:"
-
-#. Details
-#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:740
-msgid "<small><b>_Details</b></small>"
-msgstr "<small><b>_Detalji</b></small>"
-
-#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:796
-msgid "<small><b>Action:</b></small>"
-msgstr "<small><b>Akcija:</b></small>"
-
-#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:799
-#, c-format
-msgid "Click to edit %s"
-msgstr "Kliknite da biste uredili %s"
-
-#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:813
-msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"
-msgstr "<small><b>Prodavac:</b></small>"
-
-#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:815
-#, c-format
-msgid "Click to open %s"
-msgstr "Klikni da otvoriš %s"
-
-#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:975
-msgid "Authenticate"
-msgstr "Autenticiraj"
-
-#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:297
-#, c-format
-msgid "_Password for %s:"
-msgstr "_Lozinka za %s:"
-
-#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:458
-msgid "Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again."
-msgstr ""
-"Vaša pokušaj provjere autentičnosti je bio neuspješan. Molimo vas da "
-"pokušate ponovo."
-
-#: ../src/polkitgnomelistener.c:164
-msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
-msgstr "Autentifikacijski dijalog ugašen od strane korisnika"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/quadrapassel.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/quadrapassel.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/quadrapassel.po	2020-04-08 13:39:40.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/quadrapassel.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,378 +0,0 @@
-# Bosnian translation for bosnianuniversetranslation
-# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
-# This file is distributed under the same license as the bosnianuniversetranslation package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: bosnianuniversetranslation\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=quadrapassel&keywords=I18N+L1"
-"0N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-06 00:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-06 03:16+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 13:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:5
-msgid "Image to use for drawing blocks"
-msgstr "Slika za iscrtavanje blokova"
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:6
-msgid "Image to use for drawing blocks."
-msgstr "Slika za iscrtavanje blokova."
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:10
-msgid "The theme used for rendering the blocks"
-msgstr "Slika za iscrtavanje blokova"
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:11
-msgid ""
-"The name of the theme used for rendering the blocks and the background."
-msgstr "Ime teme koja se koristi za iscrtavanje blokova i pozadine."
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:16
-msgid "Level to start with"
-msgstr "Početni nivo"
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:17
-msgid "Level to start with."
-msgstr "Početni nivo."
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:21
-msgid "Whether to preview the next block"
-msgstr "Da li prikazati sljedeći blok"
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:22
-msgid "Whether to preview the next block."
-msgstr "Da li prikazati sljedeći blok."
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:26
-msgid "Whether to show where the moving piece will land"
-msgstr "Da li da prikaže gdje će blok biti prizemljen"
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:27
-msgid "Whether to show where the moving piece will land."
-msgstr "Da li da prikaže gdje će pomjereni blok biti prizemljen."
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:31
-msgid "Whether to give blocks random colors"
-msgstr "Da li da blokovi budu nasumičnih boja"
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:32
-msgid "Whether to give blocks random colors."
-msgstr "Da li da blokovi budu nasumičnih boja."
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:36
-msgid "Whether to rotate counter clock wise"
-msgstr "Da li blokove rotirati u pravcu suprotnom od kazaljke na satu"
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:37
-msgid "Whether to rotate counter clock wise."
-msgstr "Da li blokove rotirati u pravcu suprotnom od kazaljke na satu."
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:42
-msgid "The number of rows to fill"
-msgstr "Broj redova za popunjavanje"
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:43
-msgid ""
-"The number of rows that are filled with random blocks at the start of the "
-"game."
-msgstr "Broj redova koji su popunjeni nasumičnim blokovima na početku igre."
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:48
-msgid "The density of filled rows"
-msgstr "Gustina popunjenih redova"
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:49
-msgid ""
-"The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is "
-"between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row)."
-msgstr ""
-"Gustina blokova u redovima koji su već popunjeni na početku igre. Vrijednost "
-"je između 0 (bez blokova) i 10 (za potpuno popunjeni red)."
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:53
-msgid "Whether to play sounds"
-msgstr "Da li da pušta zvuke"
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:54
-msgid "Whether to play sounds."
-msgstr "Da li se puštaju zvukovi."
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:58
-msgid "Whether to pick blocks that are hard to place"
-msgstr "Da li da pokupi blokove koji su teški za postavljanje"
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:59
-msgid "Whether to pick blocks that are hard to place."
-msgstr "Da li će da pokupi blokove koji su teški za postavljanje."
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:63 src/quadrapassel.vala:371
-msgid "Move left"
-msgstr "Pomjeri ulijevo"
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:64
-msgid "Key press to move left."
-msgstr "Taster za kretanje u lijevo."
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:68 src/quadrapassel.vala:374
-msgid "Move right"
-msgstr "Pomjeri udesno"
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:69
-msgid "Key press to move right."
-msgstr "Taster za kretanje u desno."
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:73 src/quadrapassel.vala:377
-msgid "Move down"
-msgstr "Pomjeri nadolje"
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:74
-msgid "Key press to move down."
-msgstr "Taster za kretanje dolje."
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:78 src/quadrapassel.vala:380
-msgid "Drop"
-msgstr "Ispusti"
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:79
-msgid "Key press to drop."
-msgstr "Taster za puštanje."
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:83 src/quadrapassel.vala:383
-msgid "Rotate"
-msgstr "Rotacija"
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:84
-msgid "Key press to rotate."
-msgstr "Taster za rotiranje."
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:88 src/quadrapassel.vala:386
-msgid "Pause"
-msgstr "Pauza"
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:89
-msgid "Key press to pause."
-msgstr "Taster za pauziranje."
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:93
-msgid "Width of the window in pixels"
-msgstr "Širina prozora u tačkama"
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:97
-msgid "Height of the window in pixels"
-msgstr "Visina prozora u tačkama"
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:101
-msgid "true if the window is maximized"
-msgstr "izabrano ako je prozor uvećan"
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.appdata.xml.in:7
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.desktop.in:3 src/quadrapassel.vala:99
-#: src/quadrapassel.vala:110 src/quadrapassel.vala:859
-#: src/quadrapassel.vala:904
-msgid "Quadrapassel"
-msgstr "Quadrapassel - varijanta Tetrisa"
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.appdata.xml.in:8
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.desktop.in:4
-msgid "Fit falling blocks together"
-msgstr "Sastavljaj padajuće blokove"
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.appdata.xml.in:10
-msgid ""
-"Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. "
-"Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them "
-"together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will "
-"disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked "
-"too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster."
-msgstr ""
-"Quadrapassel je derivat klasičnog ruskom  bloka igre. Premjestiti i rotirati "
-"blokove kao što su pad, i pokušati ih uklopiti zajedno. Kada se formira "
-"kompletan horizontalni red blokova, red će nestati, a vi bodujete.Igra je "
-"gotova kada blokovi se slažu previsoko. Kao što je vaš rezultat biva veći, "
-"što višu razinu dostže blokovi padaju brže."
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.appdata.xml.in:17
-msgid ""
-"If you’re looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the "
-"initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some "
-"of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can "
-"select blocks that will be hard for you to place."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.desktop.in:6
-msgid "org.gnome.Quadrapassel"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.desktop.in:12
-msgid "tetris;"
-msgstr "tetris;"
-
-#: src/game-view.vala:335
-msgid "Paused"
-msgstr "Pauzirano"
-
-#: src/game-view.vala:337
-msgid "Game Over"
-msgstr "Igra završena"
-
-#: src/quadrapassel.vala:117
-msgid "_New Game"
-msgstr "_Nova igra"
-
-#: src/quadrapassel.vala:118
-msgid "_Scores"
-msgstr "_Rezultati"
-
-#: src/quadrapassel.vala:121
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Postavke"
-
-#: src/quadrapassel.vala:122
-msgid "_Help"
-msgstr "_Pomoć"
-
-#: src/quadrapassel.vala:123
-msgid "_About Quadrapassel"
-msgstr ""
-
-#: src/quadrapassel.vala:151 src/quadrapassel.vala:797
-msgid "Start a new game"
-msgstr "Počni novu igru"
-
-#: src/quadrapassel.vala:156
-msgid "Next"
-msgstr "Sljedeći"
-
-#: src/quadrapassel.vala:169 src/score-dialog.vala:51
-msgid "Score"
-msgstr "Rezultat"
-
-#: src/quadrapassel.vala:180
-msgid "Lines"
-msgstr "Linije"
-
-#: src/quadrapassel.vala:191
-msgid "Level"
-msgstr "Nivo"
-
-#: src/quadrapassel.vala:276
-msgid "Preferences"
-msgstr "Svojstva"
-
-#: src/quadrapassel.vala:294
-msgid "Game"
-msgstr "Igra"
-
-#. pre-filled rows
-#: src/quadrapassel.vala:298
-msgid "_Number of pre-filled rows:"
-msgstr "_Broj unaprijed popunjenih redova:"
-
-#. pre-filled rows density
-#: src/quadrapassel.vala:313
-msgid "_Density of blocks in a pre-filled row:"
-msgstr "_Gustina blokova u unaprijed popunjenim redovima:"
-
-#. starting level
-#: src/quadrapassel.vala:327
-msgid "_Starting level:"
-msgstr "_Početni nivo:"
-
-#: src/quadrapassel.vala:340
-msgid "_Enable sounds"
-msgstr "_Uključi zvukove"
-
-#: src/quadrapassel.vala:345
-msgid "Choose difficult _blocks"
-msgstr "Odaberi teške _blokove"
-
-#: src/quadrapassel.vala:350
-msgid "_Preview next block"
-msgstr "_Prikaži sljedeći blok"
-
-#. rotate counter clock wise
-#: src/quadrapassel.vala:356
-msgid "_Rotate blocks counterclockwise"
-msgstr "_Okreći suprotno smjeru kazaljke na satu"
-
-#: src/quadrapassel.vala:361
-msgid "Show _where the block will land"
-msgstr "Prikaži _gdje će blok biti prizemljen"
-
-#: src/quadrapassel.vala:405
-msgid "Controls"
-msgstr "Kontroliši"
-
-#: src/quadrapassel.vala:411
-msgid "Theme"
-msgstr "Tema"
-
-#: src/quadrapassel.vala:423
-msgid "Plain"
-msgstr "Jasan"
-
-#: src/quadrapassel.vala:428
-msgid "Tango Flat"
-msgstr "Ravni tango"
-
-#: src/quadrapassel.vala:433
-msgid "Tango Shaded"
-msgstr "Tango sa senkama"
-
-#: src/quadrapassel.vala:438
-msgid "Clean"
-msgstr "Čisto"
-
-#. Throw up a dialog
-#: src/quadrapassel.vala:502
-msgid "Unable to change key, as this key already exists"
-msgstr ""
-
-#: src/quadrapassel.vala:778
-msgid "Unpause the game"
-msgstr "Završi pauzu igre"
-
-#: src/quadrapassel.vala:783
-msgid "Pause the game"
-msgstr "Pauziraj igru"
-
-#: src/quadrapassel.vala:861
-msgid "A classic game of fitting falling blocks together"
-msgstr "Klasična igra uklapanja padajućih blokova zajedno"
-
-#: src/quadrapassel.vala:866
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Dženana https://launchpad.net/~dkapetanov1\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi"
-
-#: src/score-dialog.vala:26
-msgid "_Close"
-msgstr "_Zatvori"
-
-#: src/score-dialog.vala:27
-msgid "New Game"
-msgstr "Nova igra"
-
-#: src/score-dialog.vala:30
-msgid "_OK"
-msgstr "_U redu"
-
-#: src/score-dialog.vala:48
-msgid "Date"
-msgstr "Datum"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/rhythmbox.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/rhythmbox.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/rhythmbox.po	2020-04-08 13:39:39.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/rhythmbox.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,4714 +0,0 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: rhythmbox\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=rhythmbox&keywords=I18N+L10N&"
-"component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-07 06:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-14 19:46+0000\n"
-"Last-Translator: Anel Mandal <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 11:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:649
-#, c-format
-msgid "Could not create a temporary file to write to: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:703
-#, c-format
-msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
-msgstr "Ne mogu napraviti GStrimer slivnik kako bih upisao u  %s"
-
-#. Translators: the parameter here is an error message
-#. ?
-#. Translators: the parameter here is an error message
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:520
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2931
-#, c-format
-msgid "Failed to open output device: %s"
-msgstr "Neuspjelo otvaranje izlaznog uređaja: %s"
-
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:669
-#, c-format
-msgid "Failed to create playbin element; check your GStreamer installation"
-msgstr ""
-"Nije uspjelo stvaranje playbin elementa; provjerite GStreamer instalaciju"
-
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:700
-#, c-format
-msgid "Failed to create %s element; check your GStreamer installation"
-msgstr ""
-"Ne mogu da napravim „%s“ element; provjerite instalaciju Gstreamer programa"
-
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1107
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1121
-#, c-format
-msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
-msgstr "Neuspjelo povezivanje novog toka u GStrimer cjevovod"
-
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1167
-#, c-format
-msgid "Failed to start new stream"
-msgstr "Neuspjelo pokretanje novog strima"
-
-#. ?
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2844
-#, c-format
-msgid "Failed to open output device"
-msgstr "Neuspjelo otvaranje izlaznog uređaja"
-
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3233
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3312
-#, c-format
-msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
-msgstr ""
-"Neuspjelo kreiranje GStrimer elementa; provjerite GStrimer instalaciju"
-
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3242
-#, c-format
-msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
-msgstr ""
-"Neuspjelo kreiranje zvučnog izlaznog elementa; provjerite instalaciju"
-
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3276
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3329
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3356
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3366
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3376
-#, c-format
-msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
-msgstr "Neuspjelo povezivanje GStrimer cjevovoda; provjerite instalaciju"
-
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3471
-#, c-format
-msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
-msgstr "Neuspjelo kreiranje GStrimer cjevovoda za puštanje %s"
-
-#: ../data/playlists.xml.in.h:1
-msgid "Recently Added"
-msgstr "Nedavno dodane"
-
-#: ../data/playlists.xml.in.h:2
-msgid "Recently Played"
-msgstr "Nedavno slušane"
-
-#: ../data/playlists.xml.in.h:3
-msgid "My Top Rated"
-msgstr "Moje najbolje ocijenjene"
-
-#: ../data/rhythmbox.appdata.xml.in.h:1 ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
-#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:1 ../shell/main.c:78
-#: ../shell/rb-shell.c:515 ../shell/rb-shell.c:2417
-msgid "Rhythmbox"
-msgstr "Rhythmbox"
-
-#: ../data/rhythmbox.appdata.xml.in.h:2 ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:4
-#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:4
-msgid "Play and organize your music collection"
-msgstr "Organizuj i izvodi svoju muzičku zbirku"
-
-#: ../data/rhythmbox.appdata.xml.in.h:3
-msgid ""
-"Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the "
-"GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports "
-"network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including "
-"phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune."
-msgstr ""
-"Rhythmbox je aplikacija za upravljanje muzikom, dizajniran da radi dobro na "
-"GNOME desktopu. Pored muzike sačuvane na vašem računaru, ona podržava i "
-"dijeljenja mreže, podcaste, radio tokove, prenosive muzičke uređaje "
-"(uključujući telefone), i internet muzičke servise kao što su Last.fm i "
-"Magnatune."
-
-#: ../data/rhythmbox.appdata.xml.in.h:4
-msgid ""
-"Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible "
-"via plugins written in Python or C."
-msgstr ""
-"Rhythmbox je besplatan softver, baziran na GTK+ i GStreamer-u, i može se "
-"proširiti pluginima napisanim u Pythonu ili C-u."
-
-#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2
-#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:2
-msgid "Music Player"
-msgstr "Muzički plejer"
-
-#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
-#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:3
-msgid "Rhythmbox Music Player"
-msgstr "Rhythmbox muzički plejer"
-
-#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:5
-msgid "Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;"
-msgstr ""
-"Zvuk;Pjesma;MP3;CD;Podemisija;MTP;iPod;Spisak "
-"pjesama;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;"
-
-#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:6
-msgid "Play/Pause"
-msgstr "Pusti/pauziraj"
-
-#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:7
-#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:240
-msgid "Next"
-msgstr "Sljedeće"
-
-#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:8
-#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:225
-msgid "Previous"
-msgstr "Prethodno"
-
-#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:9
-msgid "Stop & Quit"
-msgstr "Zaustavi i Napusti program"
-
-#: ../data/ui/app-menu.ui.h:1
-msgid "_View"
-msgstr "_Pregled"
-
-#: ../data/ui/app-menu.ui.h:2
-msgid "P_arty Mode"
-msgstr "Režim za _zabave"
-
-#: ../data/ui/app-menu.ui.h:3
-msgid "Side Pane"
-msgstr "Bočna površina"
-
-#: ../data/ui/app-menu.ui.h:4
-msgid "Play Queue in Side Pane"
-msgstr "Čeka na red u bočnoj površini"
-
-#: ../data/ui/app-menu.ui.h:5
-msgid "Song Position Slider"
-msgstr "Klizač trajanja pjesme"
-
-#: ../data/ui/app-menu.ui.h:6 ../plugins/artsearch/songinfo.py:64
-msgid "Album Art"
-msgstr "Omot albuma"
-
-#: ../data/ui/app-menu.ui.h:7
-msgid "Follow Playing Track"
-msgstr "Prati pjesmu koja se izvodi"
-
-#: ../data/ui/app-menu.ui.h:8
-msgid "_Tools"
-msgstr "_Alati"
-
-#: ../data/ui/app-menu.ui.h:9
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Postavke"
-
-#: ../data/ui/app-menu.ui.h:10 ../shell/rb-shell-preferences.c:195
-msgid "_Help"
-msgstr "_Pomoć"
-
-#: ../data/ui/app-menu.ui.h:11
-msgid "_About Rhythmbox"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:1 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:1
-#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:9 ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:1
-msgid "Add to Queue"
-msgstr "Dodaj u čekanje"
-
-#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:2 ../data/ui/edit-menu.ui.h:7
-#: ../data/ui/playlist-popup.ui.h:2
-msgid "Add to Playlist"
-msgstr "Dodajte u listu za izvedbu"
-
-#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:3 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:3
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopiraj"
-
-#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:4 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:4
-msgid "Cut"
-msgstr "Izreži"
-
-#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:5 ../data/ui/edit-menu.ui.h:9
-#: ../data/ui/import-errors-popup.ui.h:2 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:5
-msgid "_Move to Trash"
-msgstr "_Premjesti u smeće"
-
-#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:6 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:6
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:4
-msgid "Browse this Genre"
-msgstr "Razgledaj ovaj žanr"
-
-#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:7 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:7
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:5
-msgid "Browse this Artist"
-msgstr "Pregledaj ovog izvođača"
-
-#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:8 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:8
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:6
-msgid "Browse this Album"
-msgstr "Pregledaj ovaj album"
-
-#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:9 ../data/ui/edit-menu.ui.h:8
-#: ../data/ui/playlist-popup.ui.h:9 ../data/ui/queue-popups.ui.h:4
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:7
-msgid "Pr_operties"
-msgstr "_Osobine"
-
-#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:1
-msgid "songs"
-msgstr "pjesme"
-
-#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:2
-msgid "MB"
-msgstr "MB"
-
-#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:3
-msgid "GB"
-msgstr "GB"
-
-#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:4
-msgid "Minutes"
-msgstr "Minuta"
-
-#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:5
-msgid "Create automatically updating playlist where:"
-msgstr "Napravite automatsko ažuriranje liste pjesama  gdje je:"
-
-#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:6
-msgid "A_dd if any criteria are matched"
-msgstr "_Dodaj ako zadovoljava neki od uslova"
-
-#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:7 ../widgets/rb-uri-dialog.c:161
-msgid "_Add"
-msgstr "_Dodaj"
-
-#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:8
-msgid "_Limit to: "
-msgstr "O_graniči na: "
-
-#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:9
-msgid "_When sorted by:"
-msgstr "_Kada je sortiran po:"
-
-#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:1
-msgid "_New Playlist"
-msgstr "_Nova lista pjesama"
-
-#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:2
-msgid "New _Automatic Playlist"
-msgstr "Nova _automaska lista izvođenja"
-
-#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:3
-msgid "_Load from File"
-msgstr "Učitaj iz _datoteke"
-
-#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:4
-msgid "_Check for New Devices"
-msgstr "_Provjeri nove uređaje"
-
-#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:1
-msgid "Cu_t"
-msgstr "Is_ijeci"
-
-#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:2
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Kopiraj"
-
-#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:3
-msgid "_Paste"
-msgstr "_Umetni"
-
-#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:4
-msgid "Select _All"
-msgstr "Izaberi _Sve"
-
-#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:5
-msgid "D_eselect All"
-msgstr "De_selektuj Sve"
-
-#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:6
-msgid "Add to Play Queue"
-msgstr "Dodaj u red puštanja"
-
-#: ../data/ui/encoding-settings.ui.h:1
-msgid "_Install additional software required to use this format"
-msgstr "_Instaliraj dodatni softver potreban da se koristi ovaj format"
-
-#: ../data/ui/encoding-settings.ui.h:2
-msgid "Transcode lossless files into this format"
-msgstr "Pretvori dadoteke bez gubitaka u ovaj format"
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:1
-msgid "Browser Views"
-msgstr "Pregledi čitača"
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:2
-msgid "_Artists and albums"
-msgstr "_Izvođaći i albumi"
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:3
-msgid "_Genres and artists"
-msgstr "_Žanrovi i izvođaći"
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:4
-msgid "G_enres, artists and albums"
-msgstr "Ž_anrovi, izvođači i albumi"
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:5
-msgid "Visible Columns"
-msgstr "Vidljive kolone"
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:6
-msgid "Track _number"
-msgstr "Broj _pjesme"
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:7
-msgid "_Last played"
-msgstr "_Zadnje izvedena"
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:8
-msgid "_Artist"
-msgstr "_Izvođač"
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:9
-msgid "_Composer"
-msgstr "_Kompozitor"
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:10
-msgid "A_lbum"
-msgstr "A_lbum"
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:11
-msgid "_Year"
-msgstr "_Godina"
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:12
-msgid "_Quality"
-msgstr "_Kvalitet"
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:13
-msgid "Lo_cation"
-msgstr "Lo_kacija"
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:14
-msgid "Ti_me"
-msgstr "Vr_Ijeme"
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:15
-msgid "_Rating"
-msgstr "O_cjena"
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:16
-msgid "_BPM"
-msgstr "_BPM"
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:17
-msgid "C_omment"
-msgstr "_Komentar"
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:18
-msgid "_Play count"
-msgstr "_Broj izvođenja"
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:19
-msgid "Da_te added"
-msgstr "Da_tum dodavanja"
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:20
-msgid "_Genre"
-msgstr "_Žanr"
-
-#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:1
-msgid "Select a location containing music to add to your library:"
-msgstr "Izabreite lokaciju koja sadrži muziku da je dodate u svoju zbirku:"
-
-#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:2 ../data/ui/library-toolbar.ui.h:4
-msgid "Import"
-msgstr "Uvezi"
-
-#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:3 ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:3
-msgid "Close"
-msgstr "Zatvori"
-
-#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:4
-msgid "Copy files that are outside the music library"
-msgstr "Kopiraj datoteke koje su izvan muzičke zbirke"
-
-#: ../data/ui/import-errors-popup.ui.h:1 ../data/ui/missing-files-popup.ui.h:1
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Ukloni"
-
-#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:1
-msgid "Library Location"
-msgstr "Lokacija zbirke"
-
-#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:2
-msgid "_Music files are placed in:"
-msgstr "_Muzičke datoteke su smještene u:"
-
-#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:3
-msgid "_Browse..."
-msgstr "_Pretraži..."
-
-#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:4
-msgid "_Watch my library for new files"
-msgstr "_Pregledaj moju zbirku da nema novih datoteka"
-
-#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:5
-msgid "Library Structure"
-msgstr "Struktura zbirke"
-
-#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:6
-msgid "F_older hierarchy:"
-msgstr "Hijerarhija _direktorija:"
-
-#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:7
-msgid "_File name:"
-msgstr "_Ime datoteke:"
-
-#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:8
-msgid "_Preferred format:"
-msgstr "_Preporučeni format:"
-
-#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:9
-msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
-msgstr "Izvođač/Izvođač - Album/Izvođač (Album) - 01 - Naslov.ogg"
-
-#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:1
-#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:1
-#: ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:1
-#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:1
-#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:1
-#: ../plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui.h:1
-#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:1
-#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:1 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:1
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:1
-#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:1
-msgid "Edit"
-msgstr "Izmijeni"
-
-#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:2 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:2
-#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:2 ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:2
-#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:2
-#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:2
-#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:360 ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:2
-#: ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:2
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:2
-#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:2
-msgid "Browse"
-msgstr "Potraži"
-
-#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:3 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:3
-#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:3 ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:3
-#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:3
-#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:3
-#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:3 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:3
-#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:3
-msgid "View All"
-msgstr "Prikaži Sve"
-
-#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:1
-msgid "Media Player Properties"
-msgstr "Podešavanje zvučnog programa"
-
-#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:2 ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:11
-#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:182
-#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:130
-#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:318
-#: ../shell/rb-shell-preferences.c:192 ../widgets/rb-alert-dialog.c:377
-#: ../widgets/rb-query-creator.c:198 ../widgets/rb-song-info.c:627
-msgid "_Close"
-msgstr "_Zatvori"
-
-#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:3
-msgid "Information"
-msgstr "Informacije"
-
-#. Translators: This refers to the usage of media space
-#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:5
-msgid "Volume usage"
-msgstr "Zauzetost diska"
-
-#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:6
-msgid "Preferred format"
-msgstr "Željeni format"
-
-#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:7
-#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:6
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:5 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:11
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:15 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:4
-msgid "Basic"
-msgstr "Osnovno"
-
-#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:8 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:1
-msgid "Sync Preferences"
-msgstr "Podešavanje sinhronizacije"
-
-#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:9 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:2
-msgid "Sync Preview"
-msgstr "Pregled sinhronizacije"
-
-#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:10
-#: ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:5
-#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:6
-#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:6 ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:6
-msgid "Sync"
-msgstr "Sinhronizacija"
-
-#: ../data/ui/missing-files-popup.ui.h:2
-msgid "_Properties"
-msgstr "_Osobine"
-
-#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:1
-msgid "Player Backend"
-msgstr "Motor programa"
-
-#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:2
-msgid "_Crossfade between tracks"
-msgstr "_Opadanje između pjesama"
-
-#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:3
-msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
-msgstr "Trajanje prijelaza (sekunde)"
-
-#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:1
-msgid "_Edit..."
-msgstr "_Izmijeni..."
-
-#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:2
-msgid "_Rename"
-msgstr "_Preimenuj"
-
-#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:3
-msgid "_Queue All Tracks"
-msgstr "_Stavi u čekanje sve pjesme"
-
-#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:4
-msgid "_Shuffle Playlist"
-msgstr "_Izmiješaj listu pjesama"
-
-#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:5 ../data/ui/queue-popups.ui.h:3
-msgid "_Save to File..."
-msgstr "_Snimi u datoteku..."
-
-#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:1
-msgid "By extension"
-msgstr "Po ekstenziji"
-
-#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:2
-msgid "Save Playlist"
-msgstr "Snimi listu pjesama"
-
-#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:3 ../plugins/artsearch/songinfo.py:135
-#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:2 ../podcast/rb-podcast-source.c:534
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1104 ../shell/rb-track-transfer-queue.c:187
-#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:384 ../widgets/rb-alert-dialog.c:401
-#: ../widgets/rb-dialog.c:131 ../widgets/rb-dialog.c:139
-#: ../widgets/rb-query-creator.c:191 ../widgets/rb-uri-dialog.c:158
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Otkaži"
-
-#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:4 ../plugins/lyrics/lyrics.py:267
-#: ../widgets/rb-dialog.c:140
-msgid "_Save"
-msgstr "_Snimi"
-
-#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:5
-msgid "Select playlist format:"
-msgstr "Izaberi format liste pjesama:"
-
-#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:6
-msgid "Playlist format"
-msgstr "Format liste pjesama"
-
-#: ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:4 ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:4
-msgid "Playlist"
-msgstr "Lista pjesma"
-
-#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:1
-msgid ""
-"Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a "
-"podcast feed URL.\n"
-"Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published."
-msgstr ""
-"Tražite podemisije u iTunes skladištu i na Miroguide.com, ili unesite URL "
-"dovoda podemisije.\n"
-"Pretplatite se podemisije da preuzmete nove epizode kada budu objavljene."
-
-#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:4
-msgid "Subscribe"
-msgstr "Pretplati se"
-
-#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:1
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:1
-msgid "Title:"
-msgstr "Naslov:"
-
-#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:2
-msgid "Author:"
-msgstr "Autor:"
-
-#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:3
-msgid "Last updated:"
-msgstr "Zadnje ažurirano:"
-
-#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:4
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:4
-msgid "Description:"
-msgstr "Opis:"
-
-#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:5
-msgid "Last episode:"
-msgstr "Zadnja epizoda:"
-
-#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:7
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:6
-msgid "Source:"
-msgstr "Izvor:"
-
-#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:8
-msgid "Language:"
-msgstr "Jezik:"
-
-#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:9
-msgid "Copyright:"
-msgstr "Autorska prava:"
-
-#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:10
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:30
-#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:10
-msgid "Details"
-msgstr "Detalji"
-
-#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:1
-msgid "New Podcast Feed..."
-msgstr "Novi dovod podemisije..."
-
-#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:2
-msgid "Update All Feeds"
-msgstr "Ažuriraj sve dovode"
-
-#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:3
-msgid "Update Podcast Feed"
-msgstr "Ažuriraj dovod podemisije"
-
-#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:4
-msgid "Delete Podcast Feed"
-msgstr "Obriši dovod podemisije"
-
-#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:5 ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:4
-#: ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:2
-#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:4
-#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:4 ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:2
-#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:4
-msgid "Properties"
-msgstr "Svojstva"
-
-#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:6
-msgid "Download Episode"
-msgstr "Preuzmi epizodu"
-
-#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:7
-msgid "Cancel Download"
-msgstr "Prekini preuzimanje"
-
-#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:8 ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:1
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1237 ../sources/rb-media-player-source.c:1104
-msgid "Delete"
-msgstr "Obriši"
-
-#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:1
-msgid "Every hour"
-msgstr "Svaki sat"
-
-#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:2
-msgid "Every day"
-msgstr "Svaki dan"
-
-#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:3
-msgid "Every week"
-msgstr "Svake sedmice"
-
-#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:4
-msgid "Manually"
-msgstr "Ručno"
-
-#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:5
-msgid "Podcast Downloads"
-msgstr "Preuzimanje podemisija"
-
-#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:6
-msgid "Check for _new episodes:"
-msgstr "Provjeri _nove epizode:"
-
-#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:7
-msgid "_Download location:"
-msgstr "_Mjesto preuzimanja:"
-
-#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:8
-msgid "Select Folder For Podcasts"
-msgstr "Izaberite direktorijum za podemisije"
-
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:2
-msgid "Feed:"
-msgstr "Dovod:"
-
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:3
-msgid "Date:"
-msgstr "Datum:"
-
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:7 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:4
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:26 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:9
-msgid "_Rating:"
-msgstr "_Ocjene:"
-
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:25
-#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:8
-msgid "Play count:"
-msgstr "Broj izvođenja:"
-
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:24
-#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:7
-msgid "Last played:"
-msgstr "Zadnje izvedena:"
-
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:22
-#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:6
-msgid "Bitrate:"
-msgstr "Bitova/s:"
-
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:11 ../data/ui/song-info.ui.h:27
-msgid "Duration:"
-msgstr "Trajanje:"
-
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:12
-msgid "Download location:"
-msgstr "Mjesto za preuzete datoteke:"
-
-#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:4 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:4
-msgid "Add"
-msgstr "Dodaj"
-
-#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:5
-msgid "Update"
-msgstr "Ažuriraj"
-
-#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:1
-msgid "Remove from Play Queue"
-msgstr "Ukloni iz popisa za izvođenje"
-
-#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:2
-msgid "Shuffle Play Queue"
-msgstr "Nasumično izvođenje popisa"
-
-#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:5
-msgid "Clear Play Queue"
-msgstr "Očisti listu za puštanje"
-
-#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:2 ../shell/rb-shell-player.c:3304
-msgid "Shuffle"
-msgstr "Izmiješaj"
-
-#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:3 ../plugins/artsearch/songinfo.py:52
-msgid "Clear"
-msgstr "Očisti"
-
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:1 ../data/ui/song-info.ui.h:1
-msgid "Albu_m:"
-msgstr "Albu_m:"
-
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:2 ../data/ui/song-info.ui.h:5
-#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:2
-msgid "_Artist:"
-msgstr "_Izvođač:"
-
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:3 ../data/ui/song-info.ui.h:4
-#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:4
-#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:2
-msgid "_Genre:"
-msgstr "_Žanr:"
-
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:5 ../data/ui/song-info.ui.h:7
-#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:5
-msgid "_Year:"
-msgstr "_Godina:"
-
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:6 ../data/ui/song-info.ui.h:6
-msgid "_Disc number:"
-msgstr "_Broj diska:"
-
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:7 ../data/ui/song-info.ui.h:10
-msgid "Album a_rtist:"
-msgstr "I_zvođač albuma:"
-
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:11
-msgid "_Composer:"
-msgstr "_Kompozitor:"
-
-#. To translators: part of a phrase, for example, disc 1 of 2
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:13
-msgid "of"
-msgstr "od"
-
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:10
-msgid "_Track count:"
-msgstr "_Broj pjesama:"
-
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:12 ../data/ui/song-info.ui.h:16
-msgid "Albu_m sort order:"
-msgstr "Sortiraj albu_m:"
-
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:17
-msgid "_Artist sort order:"
-msgstr "Sortiraj _izvođače:"
-
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:14 ../data/ui/song-info.ui.h:18
-msgid "Album a_rtist sort order:"
-msgstr "Sortiraj i_zvođače albuma:"
-
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:15 ../data/ui/song-info.ui.h:19
-msgid "_Composer sort order:"
-msgstr "Sortiraj _kompozitore:"
-
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:16 ../data/ui/song-info.ui.h:20
-msgid "Sorting"
-msgstr "Sortiranje"
-
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:2 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:1
-msgid "_Title:"
-msgstr "_Naslov:"
-
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:3
-msgid "Track _number:"
-msgstr "_Broj pjesme:"
-
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:8
-msgid "_BPM:"
-msgstr "_BPM:"
-
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:9
-msgid "Comm_ent:"
-msgstr "Kom_entar:"
-
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:14 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:3
-msgid "Error message"
-msgstr "Poruka o greški"
-
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:21
-msgid "File name:"
-msgstr "Ime datoteke:"
-
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:23
-msgid "Location:"
-msgstr "Lokacija:"
-
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:28
-msgid "File size:"
-msgstr "Veličina datoteke:"
-
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:29
-msgid "Date added:"
-msgstr "Datum dodavanja:"
-
-#: ../data/ui/sync-state.ui.h:1
-msgid "Current contents"
-msgstr "Sadašnji sadržaj"
-
-#: ../data/ui/sync-state.ui.h:2
-msgid "Contents after sync"
-msgstr "Sadržaj nakon sinhronizacije"
-
-#: ../data/ui/sync-state.ui.h:3
-msgid "Added files:"
-msgstr "Dodane datoteke:"
-
-#: ../data/ui/sync-state.ui.h:4
-msgid "Removed files:"
-msgstr "Obrisane datoteke:"
-
-#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:94
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:8
-#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:496
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3809 ../widgets/rb-entry-view.c:943
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1567 ../widgets/rb-entry-view.c:1580
-#: ../widgets/rb-song-info.c:1546
-msgid "Never"
-msgstr "Nikada"
-
-#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
-#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:105
-msgid "Today %I:%M %p"
-msgstr "Danas %I:%M %p"
-
-#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
-#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
-#. 
-#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:116
-msgid "Yesterday %I:%M %p"
-msgstr "Jučer %I:%M %p"
-
-#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
-#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
-#. 
-#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:130
-msgid "%a %I:%M %p"
-msgstr "%a %I:%M %p"
-
-#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
-#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
-#. 
-#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:143
-msgid "%b %d %I:%M %p"
-msgstr "%b %d %I:%M %p"
-
-#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
-#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
-#. 
-#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:148
-msgid "%b %d %Y"
-msgstr "%b %d %Y"
-
-#. impossible time or broken locale settings
-#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
-#. * a translated string.
-#. 
-#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
-#. Translators: unknown track title
-#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 ../lib/rb-util.c:581
-#: ../plugins/android/rb-android-source.c:715
-#: ../plugins/artsearch/lastfm.py:163 ../plugins/artsearch/lastfm.py:164
-#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:93
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:526
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:587
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:591
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:95
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:102
-#: ../plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:132
-#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1033
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:651
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:525
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1044
-#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:485
-#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:70 ../plugins/lyrics/lyrics.py:72
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:645
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1144
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1450
-#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:512
-#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:339
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:609 ../podcast/rb-podcast-manager.c:1932
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2031
-#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:639
-#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:703
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:794 ../remote/dbus/rb-client.c:215
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:732 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2068
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2074 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2089
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2123 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5573
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5579 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5584
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5595 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5599
-#: ../rhythmdb/rhythmdb-entry-type.c:301
-#: ../rhythmdb/rhythmdb-metadata-cache.c:308 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1360
-#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1364 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1368
-#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1372 ../shell/rb-shell-player.c:869
-#: ../shell/rb-shell-player.c:2714 ../shell/rb-shell-player.c:2716
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:995 ../widgets/rb-entry-view.c:1017
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1508 ../widgets/rb-entry-view.c:1520
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1532 ../widgets/rb-header.c:1274
-#: ../widgets/rb-header.c:1300 ../widgets/rb-song-info.c:950
-#: ../widgets/rb-song-info.c:962 ../widgets/rb-song-info.c:1234
-#: ../widgets/rb-song-info.c:1573
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nepoznat"
-
-#: ../lib/rb-file-helpers.c:471
-#, c-format
-msgid "Too many symlinks"
-msgstr "Previše simboličkih veza"
-
-#: ../lib/rb-file-helpers.c:1305
-#, c-format
-msgid "Cannot get free space at %s: %s"
-msgstr "Ne mogu da dobijem slobodnog mjesta na %s: %s"
-
-#: ../lib/rb-util.c:562 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:21
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:217
-#, c-format
-msgid "%d:%02d"
-msgstr "%d:%02d"
-
-#: ../lib/rb-util.c:564 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:19
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:219
-#, c-format
-msgid "%d:%02d:%02d"
-msgstr "%d:%02d:%02d"
-
-#: ../lib/rb-util.c:628
-#, c-format
-msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
-msgstr "preostalo %d:%02d od %d:%02d"
-
-#: ../lib/rb-util.c:632
-#, c-format
-msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
-msgstr "preostalo %d:%02d:%02d od %d:%02d:%02d"
-
-#: ../lib/rb-util.c:637
-#, c-format
-msgid "%d:%02d of %d:%02d"
-msgstr "%d:%02d od %d:%02d"
-
-#: ../lib/rb-util.c:641
-#, c-format
-msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
-msgstr "%d:%02d:%02d od %d:%02d:%02d"
-
-#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:509
-#, c-format
-msgid "Unable to write tags to this file as it contains multiple streams"
-msgstr "Ne mogu se pisati oznake u ovu datoteku jer ona ima više tokova"
-
-#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:549
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format"
-msgstr ""
-"Ne mogu se pisati oznake u ovu datoteku jer ona nije dekodirana u podržanom "
-"formatu"
-
-#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:681
-#, c-format
-msgid "Failed to create a source element; check your installation"
-msgstr "Ne mogu da napravim izvorni element; provjeriti instalaciju"
-
-#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:691
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation"
-msgstr ""
-"Neusjelo kreiranje 'decodebin' elementa; Provjerite GStrimer instalaciju"
-
-#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:700
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer "
-"installation"
-msgstr ""
-"Neuspjelo kreiranje 'giostreamsink' elementa; provjerite GStrimer instalaciju"
-
-#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:783
-#, c-format
-msgid "File corrupted during write"
-msgstr "Datoteka je oštećena tokom pisanja"
-
-#: ../plugins/android/android.plugin.in.h:1
-msgid "Android devices"
-msgstr "Android urađaji"
-
-#: ../plugins/android/android.plugin.in.h:2
-msgid "Support for Android 4.0+ devices (via MTP)"
-msgstr "Podrška za Android 4.0+ urađaje (putem MTP)"
-
-#: ../plugins/android/android-info.ui.h:1
-#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:1
-#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:10 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:1
-msgid "Model:"
-msgstr "Model:"
-
-#: ../plugins/android/android-info.ui.h:2
-#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:2
-#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:9 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:2
-msgid "Serial number:"
-msgstr "Serijski broj:"
-
-#: ../plugins/android/android-info.ui.h:3
-#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:3
-#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:4
-msgid "Manufacturer:"
-msgstr "Proizvođač:"
-
-#: ../plugins/android/android-info.ui.h:4
-#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:4
-#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:11 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:5
-msgid "Audio formats:"
-msgstr "Formati zvuka:"
-
-#: ../plugins/android/android-info.ui.h:5
-#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:5
-#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:12 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:6
-msgid "System"
-msgstr "Sistem"
-
-#: ../plugins/android/android-info.ui.h:6
-#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:6
-#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:7
-msgid "Device _name:"
-msgstr "Naziv _uređaja:"
-
-#: ../plugins/android/android-info.ui.h:7
-#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:7
-#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:2 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:8
-msgid "Tracks:"
-msgstr "Pjesme:"
-
-#: ../plugins/android/android-info.ui.h:8
-#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:8
-#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:4 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:10
-msgid "Playlists:"
-msgstr "Liste pjesama:"
-
-#: ../plugins/android/rb-android-source.c:203
-msgid ""
-"No storage areas found on this device. You may need to unlock it and enable "
-"MTP."
-msgstr ""
-"Nisu pronađene skladišne usluge na ovom urađaju. Možda je potrebno "
-"otključati i omogućiti MTP."
-
-#: ../plugins/android/rb-android-source.c:391
-#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:565
-#, c-format
-msgid "Scanning %s"
-msgstr "Pretraga %s"
-
-#: ../plugins/android/rb-android-source.c:414
-msgid "Error mounting Android device"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/android/rb-android-source.c:809
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1138
-#: ../sources/rb-library-source.c:1198 ../sources/rb-library-source.c:1202
-#: ../sources/rb-transfer-target.c:182
-msgid "Error transferring track"
-msgstr "Greška u prijenosu pjesme"
-
-#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:1
-msgid "Cover art search"
-msgstr "Pretraga omota albuma"
-
-#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:2
-msgid "Fetch album covers from the Internet"
-msgstr "Preuzmi omote albuma sa Interneta"
-
-#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:56
-msgid "_Fetch"
-msgstr "_Dobavi"
-
-#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:60
-msgid "_Browse"
-msgstr "_Potraži"
-
-#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:134
-msgid "Select new artwork"
-msgstr "Izaberite novi crtež"
-
-#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:136
-msgid "_Select"
-msgstr "_Odaberi"
-
-#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:1
-msgid "A_lbum:"
-msgstr "A_lbum:"
-
-#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:3
-msgid "Artist s_ort order:"
-msgstr "S_ortiranje izdođača:"
-
-#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:6
-msgid "_Disc:"
-msgstr "_Disk:"
-
-#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:1
-msgid "Audio CD Player"
-msgstr "Program za zvučne diskove"
-
-#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:2
-msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
-msgstr "Podrška za puštanje zvučnih diskova"
-
-#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:2
-msgid "Extract"
-msgstr "Izvuci"
-
-#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:3
-#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:5
-#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:5 ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:5
-msgid "Eject"
-msgstr "Izbaci"
-
-#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:4
-msgid "Reload"
-msgstr "Ponovo učitaj"
-
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-info.c:57
-msgid "Could not find a GStreamer CD source plugin"
-msgstr "Ne mogu da pronađem Gstrimer-ov priključak izvora CD-a"
-
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:386
-msgid "Select tracks to be extracted"
-msgstr "Izaberite pjesme za izvlačenje"
-
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:532
-msgid "<Invalid unicode>"
-msgstr "<neispravan unikod>"
-
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:595
-msgid "S_ubmit Album"
-msgstr "Po_šalji album"
-
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:596
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:634
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:672
-msgid "H_ide"
-msgstr "_Sakrij"
-
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:599
-msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
-msgstr "Ne mogu da nađem ovaj album na MusicBrainz."
-
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:600
-msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
-msgstr "Možete da unaprijedite MusicBrainz bazu dodavanjem ovog albuma."
-
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:633
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:671
-msgid "_Retry"
-msgstr "_Pokušaj ponovo"
-
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:637
-msgid "Could not search MusicBrainz for album details."
-msgstr "Ne mogu da pretražim MusicBrainz za detalje o albumu."
-
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:675
-msgid "Could not read the CD device."
-msgstr "Ne mogu da učitam CD uređaj."
-
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:879
-msgid "This disc matches multiple albums. Select the correct album."
-msgstr "Ovaj disk se podudara sa nekoliko albuma. Izaberite odgovarajući."
-
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1087
-#, c-format
-msgid "Track %u"
-msgstr "Pjesma %u"
-
-#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:410
-msgid "Not found"
-msgstr "Nije pronađeno"
-
-#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:415
-msgid "Unable to connect to Musicbrainz server"
-msgstr "Neuspjelo povezivanje sa Musicbrainz serverom"
-
-#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:420
-msgid "Musicbrainz server error"
-msgstr "Greška Musicbrainz servera"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:1
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:2
-msgid "Last.fm"
-msgstr "Last.fm"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:2
-msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams"
-msgstr "Šalje podatke o pjesmi na Last.fm i pušta Last.fm tokove"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:1
-msgid "Which Audioscrobbler services do you wish to use?"
-msgstr "Koje Audioscrobbler usluge želite koristiti?"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:3
-msgid "Libre.fm"
-msgstr "Libre.fm"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:1
-msgid "Logout"
-msgstr "Odjavi se"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:2
-msgid "View your profile"
-msgstr "Pogledaj svoj profil"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:3
-msgid "Submit listening data"
-msgstr "Slanje podataka koji se slušaju"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:4
-msgid "Status:"
-msgstr "Status:"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:5
-msgid "Queued tracks:"
-msgstr "Zakazane pjesme:"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:6
-msgid "Tracks submitted:"
-msgstr "Poslane pjesme:"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:7
-msgid "Last submission time:"
-msgstr "Vrijeme zadnjeg slanja:"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:9
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:878
-msgid "Disabled"
-msgstr "Onemogučeno"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:10
-msgid "Submission statistics"
-msgstr "Statistika slanja"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:11
-msgid "Create a Radio Station"
-msgstr "Kreiraj Radio stanicu"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:12
-msgid "Type:"
-msgstr "Tip:"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:13
-msgid "Create Station"
-msgstr "Kreiraj Stanicu"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:14
-msgid "Recently Listened Tracks"
-msgstr "Nedavno slušane pjesme"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:15
-msgid "Top Artists"
-msgstr "Glavni izvođači"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:16
-msgid "Recommendations"
-msgstr "Preporuke"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:17
-msgid "Top Tracks"
-msgstr "Glavne pjesme"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:18
-msgid "Loved Tracks"
-msgstr "Voljene pjesme"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:496
-msgid "OK"
-msgstr "U redu"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:499
-msgid "Logging in"
-msgstr "Prijavljivanje"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:502
-msgid "Request failed"
-msgstr "Zahtjev neuspio"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:505
-msgid "Authentication error"
-msgstr "Greška autentifikacije"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:508
-msgid "Clock is not set correctly"
-msgstr "Sat nije ispravno podešen"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:511
-msgid "This version of Rhythmbox has been banned."
-msgstr "Ova verzija programa Rhythmbox je zabranjena."
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:514
-msgid "Track submission failed too many times"
-msgstr "Slanje nije uspjelo isuviše mnogo puta"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:689
-msgid "Love"
-msgstr "Omiljena"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:693
-msgid "Ban"
-msgstr "Zabranjena"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:697
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:3
-msgid "Download"
-msgstr "Preuzimanje"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:795
-msgid "You are not currently logged in."
-msgstr "Trenutno niste prijavljeni."
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:796
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:814
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:821
-msgid "Log in"
-msgstr "Prijava"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:802
-msgid "Waiting for authentication..."
-msgstr "Čekam na potvrđivanje identiteta..."
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:803
-msgid "Cancel"
-msgstr "Odustani"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:813
-msgid "Authentication error. Please try logging in again."
-msgstr "Greška potvrđivanja identiteta. Pokušajte ponovo da se prijavite."
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:820
-msgid "Connection error. Please try logging in again."
-msgstr "Greška prilikom povezivanja. Pokušajte ponovo da se prijavite."
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1230
-msgid "My Library"
-msgstr "Moja biblioteka"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1238
-msgid "My Recommendations"
-msgstr "Moje preporuke"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1246
-msgid "My Neighbourhood"
-msgstr "Moji susjedi"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1413
-#, c-format
-msgid "%s plays"
-msgstr "„%s“ se emituje"
-
-#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
-#. * This is the label for menu item which when activated will take the user to the
-#. * artist/track's page on the service's website.
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1670
-#, c-format
-msgid "_View on %s"
-msgstr "_Pregledaj na %s"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1687
-msgid "Listen to _Similar Artists Radio"
-msgstr "Slušajte radio _sličnih izvođača"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1701
-msgid "Listen to _Top Fans Radio"
-msgstr "Slušajte radio _glavnih obožavalaca"
-
-#. Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist.
-#. * Followed by a text entry box for the artist name.
-#. 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:55
-msgid "Similar to Artist:"
-msgstr "Slično izvođaču:"
-
-#. Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of
-#. * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
-#. 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:59
-msgid "Top Fans of Artist:"
-msgstr "Glavni obožavaoci izvođača:"
-
-#. Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular
-#. * user.  Followed by a text entry box for the user name.
-#. 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:63
-msgid "Library of User:"
-msgstr "Biblioteka korisnika:"
-
-#. Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a
-#. * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
-#. 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:67
-msgid "Neighbourhood of User:"
-msgstr "Susjedstvo korisnika:"
-
-#. Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked
-#. * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
-#. 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:71
-msgid "Tracks Loved by User:"
-msgstr "Omiljene pjesme korisnika:"
-
-#. Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user.
-#. * Followed by a text entry box for the user name.
-#. 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:75
-msgid "Recommendations for User:"
-msgstr "Preporuke za korisnika:"
-
-#. Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm.
-#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it.
-#. * Followed by a text entry box for the user name.
-#. 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:80
-msgid "Mix Radio for User:"
-msgstr "Miješani radio za korisnika:"
-
-#. Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag.
-#. * Followed by a text entry box for the tag.
-#. 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:84
-msgid "Tracks Tagged with:"
-msgstr "Pjesme sa oznakom:"
-
-#. Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of
-#. * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
-#. 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:88
-msgid "Listened by Group:"
-msgstr "Koje sluša grupa:"
-
-#. Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon
-#. * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible.
-#. 
-#. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:123
-#, c-format
-msgid "%s Radio"
-msgstr "%s Radio"
-
-#. Translators: station is built from the artist %s's top fans
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:125
-#, c-format
-msgid "%s Fan Radio"
-msgstr "%s radio obožavaoca"
-
-#. Translators: station is built from the library of the user %s
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:127
-#, c-format
-msgid "%s's Library"
-msgstr "Biblioteka korisnika: %s"
-
-#. Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s.
-#. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:130
-#, c-format
-msgid "%s's Neighbourhood"
-msgstr "Komšiluk korisnika: %s"
-
-#. Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:132
-#, c-format
-msgid "%s's Loved Tracks"
-msgstr "Omiljena pjesme korisnika %s"
-
-#. Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:134
-#, c-format
-msgid "%s's Recommended Radio"
-msgstr "Preporučeni radio korisnika: %s"
-
-#. Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s.
-#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:137
-#, c-format
-msgid "%s's Mix Radio"
-msgstr "Miješani radio za %s"
-
-#. Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s.
-#. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres,
-#. * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:141
-#, c-format
-msgid "%s Tag Radio"
-msgstr "%s označeni radio"
-
-#. Translators: station is built from the library of the group %s
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:143
-#, c-format
-msgid "%s Group Radio"
-msgstr "%s grupni radio"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:693
-msgid "Error tuning station: no response"
-msgstr "Greška podešavanja stanice: nema odgovora"
-
-#. Invalid station url
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:725
-msgid "Invalid station URL"
-msgstr "Nevažeća adresa stanice"
-
-#. Subscriber only station
-#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
-#. * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be
-#. * a paying subscriber to the service.
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:731
-#, c-format
-msgid "This station is only available to %s subscribers"
-msgstr "Ova stanica je dostupna samo pretplatnicima „%s“"
-
-#. Not enough content
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:735
-msgid "Not enough content to play station"
-msgstr "Nema dovoljno sadržaja za puštanje stanice"
-
-#. Deprecated station
-#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
-#. * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:740
-#, c-format
-msgid "%s no longer supports this type of station"
-msgstr "%s više ne podržava ovaj tip stanice"
-
-#. Other error
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:744
-#, c-format
-msgid "Error tuning station: %i - %s"
-msgstr "Greška podešavanja stanice: %i - %s"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:754
-msgid "Error tuning station: unexpected response"
-msgstr "Greška podešavanja stanice: neočekivani odgovor"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:759
-msgid "Error tuning station: invalid response"
-msgstr "Greška namještanja stanice: neispravan odgovor"
-
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:1
-msgid "Audio CD Recorder"
-msgstr "Snimač zvučnih diskova"
-
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:2
-msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
-msgstr "Snimi zvučne diskove iz liste pjesama i umnoži zvučne diskove"
-
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:165
-msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
-msgstr "Ritam kutija ne može da umnoži disk"
-
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:170
-msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
-msgstr "Ritam kutija ne može da snimi zvučni disk"
-
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:201
-#, c-format
-msgid "Unable to build an audio track list"
-msgstr "Neuspjelo pravljenje liste pjesama"
-
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:212
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:404
-#, c-format
-msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
-msgstr "Neuspjelo pisanje datoteke sa zvučnim projektom %s: %s"
-
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:230
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:411
-#, c-format
-msgid "Unable to write audio project"
-msgstr "Neuspjeo pisanje zvučnog projekta"
-
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:451
-msgid "Unable to create audio CD project"
-msgstr "Neuspjelo pravljenje projekta zvučnog diska"
-
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:654
-msgid "Create Audio CD..."
-msgstr "Kreiraj zvučni CD..."
-
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:660
-msgid "Duplicate Audio CD..."
-msgstr "Umnoži zvučni CD..."
-
-#: ../plugins/context/AlbumTab.py:57
-#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2399
-msgid "Albums"
-msgstr "Albumi"
-
-#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
-#: ../plugins/context/AlbumTab.py:120
-#, python-format
-msgid "Loading top albums for %s"
-msgstr "Učitava se spsiak najboljih albuma za %s"
-
-#: ../plugins/context/ArtistTab.py:59
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:4
-#: ../sources/rb-library-source.c:125 ../widgets/rb-entry-view.c:1454
-#: ../widgets/rb-library-browser.c:135
-msgid "Artist"
-msgstr "Izvođač"
-
-#: ../plugins/context/ArtistTab.py:119
-#, python-format
-msgid "Loading biography for %s"
-msgstr "Učitava se biografija za %s"
-
-#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:1
-#: ../plugins/context/ContextView.py:90
-msgid "Context Pane"
-msgstr "Dodatna površina"
-
-#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:2
-msgid "Show information related to the currently playing artist and song."
-msgstr "Prikaži informacije o trenutno puštenoj pjesmi i izvođaču."
-
-#: ../plugins/context/LastFM.py:42
-msgid ""
-"This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm "
-"plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in."
-msgstr ""
-"Ova informacija je dostupna samo Last.fm korsnicima. Osigurajte se da je "
-"Last.fm dodatak omogućen, odaberi Last.fm sa strane i prijavite se."
-
-#: ../plugins/context/LinksTab.py:55
-msgid "Links"
-msgstr "Linkovi"
-
-#: ../plugins/context/LinksTab.py:183
-msgid "No artist specified."
-msgstr "Izvođač nije naveden."
-
-#: ../plugins/context/LyricsTab.py:53 ../plugins/lyrics/lyrics.py:306
-#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:391
-msgid "Lyrics"
-msgstr "Tekstovi"
-
-#: ../plugins/context/LyricsTab.py:104
-#, python-format
-msgid "Loading lyrics for %s by %s"
-msgstr "Učitavam tekst pjesme %s od %s"
-
-#: ../plugins/context/LyricsTab.py:120
-msgid "Lyrics not found"
-msgstr "Nema pronađenih tekstova"
-
-#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:46
-msgid "Hide all tracks"
-msgstr "Sakrij sve pjesme"
-
-#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:47
-#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:80
-msgid "Show all tracks"
-msgstr "Pokaži sve pjesme"
-
-#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:57
-#, c-format
-msgid "Top albums by %s"
-msgstr "Najbolji albumi od %s"
-
-#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:74
-#, c-format
-msgid "%s (%d track)"
-msgid_plural "%s (%d tracks)"
-msgstr[0] "%s (%d zapis)"
-msgstr[1] "%s (%d zapisa)"
-msgstr[2] "%s (%d zapisa)"
-
-#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:93
-msgid "Track list not available"
-msgstr "Nedostupna lista pjesama"
-
-#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:99
-msgid "Unable to retrieve album information:"
-msgstr "Neuspjelo dobavljanje informacija o albumu:"
-
-#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:9
-msgid "No information available"
-msgstr "Nema dostupnih informacija"
-
-#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:29
-msgid "Unable to retrieve artist information:"
-msgstr "Neuspjelo dobavljanje informacija o izvođaču:"
-
-#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:1
-msgid "DAAP Music Sharing"
-msgstr "DAAP dijeljenje muzike"
-
-#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:2
-msgid "Share music and play shared music on your local network"
-msgstr "Dijeli muziku i puštaj dijeljenu muziku na lokalnoj mreži"
-
-#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:1
-msgid "Sharing"
-msgstr "Dijeljenje"
-
-#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:2
-msgid "_Look for touch Remotes"
-msgstr "_Pretraži daljinski dodir"
-
-#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:3
-msgid "_Share my music"
-msgstr "_Dijeli moju muziku"
-
-#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:4
-msgid "Library _name:"
-msgstr "Ime _biblioteke:"
-
-#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:5
-msgid "Forget known Remotes"
-msgstr "Zaboravi poznate daljinske"
-
-#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:6
-msgid "Require _password:"
-msgstr "Zahtijeva _lozinku:"
-
-#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:7
-msgid "Add Remote"
-msgstr "Dodaj udaljeno"
-
-#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:8
-msgid "Please enter the passcode displayed on your device."
-msgstr "Molim unesite lozinku prikazanu na Vašem uređaju."
-
-#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:9
-msgid "Could not pair with this Remote"
-msgstr "Ne može da se upari sa ovim daljinskim"
-
-#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:10
-msgid "You can now control Rhythmbox through your Remote"
-msgstr "Sada možete kontrolisati Ritam mašinu preko Vašeg daljinskog"
-
-#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:4
-msgid "Disconnect"
-msgstr "Prekini vezu"
-
-#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:196
-msgid "Connect to DAAP share..."
-msgstr "Poveži se na DAAP dijeljenje..."
-
-#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:511
-msgid "New DAAP share"
-msgstr "Novo DAAP dijeljenje"
-
-#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:511
-msgid "Host:port of DAAP share:"
-msgstr "Domaćin:port DAAP dijeljenja:"
-
-#: ../plugins/daap/rb-daap-sharing.c:61
-#, c-format
-msgid "%s's Music"
-msgstr "Muzika od %s"
-
-#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:476
-#, c-format
-msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
-msgstr "Dijeljenje muzike '%s' zahtjeva šifru za povezivanje"
-
-#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:542
-msgid "Retrieving songs from music share"
-msgstr "Dobavljam pjesme dijeljene muzike"
-
-#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:625
-msgid "Could not connect to shared music"
-msgstr "Ne mogu se povezati na dijeljenu muziku"
-
-#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:692
-msgid "Connecting to music share"
-msgstr "Povezujem se na dijeljenu muziku"
-
-#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:392
-msgid "Connecting..."
-msgstr "Povezivanje..."
-
-#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:394
-msgid "Could not pair with this Remote."
-msgstr "Ne mogu se upariti sa ovim daljinskim."
-
-#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:612
-msgid "Remotes"
-msgstr "Daljinski"
-
-#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:1
-msgid "MediaServer2 D-Bus interface"
-msgstr "D-Bas interfejs za MediaServer2"
-
-#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:2
-msgid ""
-"Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification"
-msgstr "Omogučava implementaciju MediaServer2 D-Bus interfejsa"
-
-#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1250
-#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1382
-msgid "All Tracks"
-msgstr "Svi zapisi"
-
-#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2398
-msgid "Artists"
-msgstr "Izvođači"
-
-#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2400
-msgid "Genres"
-msgstr "Žanrovi"
-
-#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2409
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1075 ../sources/rb-display-page-group.c:92
-msgid "Playlists"
-msgstr "Liste pjesama"
-
-#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:1
-#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:243
-msgid "FM Radio"
-msgstr "FM radio"
-
-#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:2
-msgid "Support for FM radio broadcasting services"
-msgstr "Podrška za FM radio emitovane servise"
-
-#: ../plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui.h:2
-msgid "New"
-msgstr "Nova"
-
-#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:403
-msgid "New FM Radio Station"
-msgstr "Nova FM radio stanica"
-
-#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:404
-msgid "Frequency of radio station"
-msgstr "Frekvencija radio stanice"
-
-#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:1
-msgid "Portable Players"
-msgstr "Prenosivi uređaji"
-
-#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:2
-msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
-msgstr "Podrška za generičke zvučne uređaje (PSP plus i Nokia 770)"
-
-#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:294
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:333
-#, c-format
-msgid "New Playlist on %s"
-msgstr "Nova lista pjesama na %s"
-
-#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:338
-#: ../sources/rb-library-source.c:375
-msgid "Add to New Playlist"
-msgstr "Dodaj u novu listu pjesama"
-
-#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1370
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2045
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1530
-msgid "Advanced"
-msgstr "Napredno"
-
-#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
-msgid "Grilo media browser"
-msgstr "Grilo media preglednik"
-
-#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
-msgid "Browse various local and Internet media sources"
-msgstr "Pretraži razne lokalne i internet izvore medija"
-
-#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:403
-#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:492
-msgid "Fetch more tracks"
-msgstr "Dobavi još zapisa"
-
-#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:926
-#, c-format
-msgid "Only showing %d result"
-msgid_plural "Only showing %d results"
-msgstr[0] "Prikazujem samo %d rezultat"
-msgstr[1] "Prikazujem samo %d rezultata"
-msgstr[2] "Prikazujem samo %d rezultata"
-
-#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:1
-msgid "IM Status"
-msgstr "Stanje brzih poruka"
-
-#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:2
-msgid ""
-"Updates IM status according to the current song (works with Empathy and "
-"Pidgin)"
-msgstr ""
-"Ažurira IM stanje prema trenutnoj pjesmi (radi sa Empathy i Pidginom)"
-
-#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
-#. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
-#. the current playing song.  They can be reordered if necessary.
-#: ../plugins/im-status/im-status.py:171
-#, python-format
-msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
-msgstr "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
-
-#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
-#. string substitution markers (like %s) for the artist and album name
-#. of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
-#: ../plugins/im-status/im-status.py:176
-#, python-format
-msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
-msgstr "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
-
-#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution
-#. marker (like %s) for the album name of the current playing song.
-#: ../plugins/im-status/im-status.py:180
-#, python-format
-msgid "♫ %(album)s ♫"
-msgstr "♫ %(album)s ♫"
-
-#. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution
-#. marker (like %s) for the title of the current playing song.
-#: ../plugins/im-status/im-status.py:184
-#, python-format
-msgid "♫ %(title)s ♫"
-msgstr "♫ %(title)s ♫"
-
-#: ../plugins/im-status/im-status.py:186
-msgid "♫ Listening to music... ♫"
-msgstr "♫ Slušam muziku... ♫"
-
-#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:1
-msgid "iPod _name:"
-msgstr "_Ime iPoda:"
-
-#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:3 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:9
-msgid "Podcasts:"
-msgstr "Podemisije:"
-
-#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:5
-msgid "Device node:"
-msgstr "Tačka uređaja:"
-
-#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:6
-msgid "Mount point:"
-msgstr "Tačka montiranja:"
-
-#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:7
-msgid "Database version:"
-msgstr "Izdanje baze podataka:"
-
-#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:8 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:3
-msgid "Firmware version:"
-msgstr "Izdanje firmvera:"
-
-#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:1
-msgid "iPod detected"
-msgstr "pronađen je iPod"
-
-#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:3
-msgid "_Initialize"
-msgstr "_Pokretanje"
-
-#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:4
-msgid "_Name:"
-msgstr "_Ime:"
-
-#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:5
-msgid "_Model:"
-msgstr "_Model:"
-
-#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:6
-msgid ""
-"Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or "
-"corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this "
-"will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to "
-"initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is "
-"not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel."
-msgstr ""
-"Rhythmbox je pronašlao iPod uređaj koji nije pokrenut ili je oštećen. On "
-"mora biti pokrenut da bi ga Rhythmbox koristio, ali će to ukloniti postojeće "
-"metapodatke u pjesmama. Ukoliko želite da pokrenete iPod popunite sljedeće "
-"podatke. Ukoliko uređaj nije iPod, ili ne želite da ga pokrenete, kliknite "
-"na Otkaži."
-
-#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:7
-msgid "Do you want to initialize your iPod?"
-msgstr "Želite li pokrenuti Vaš iPod?"
-
-#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:1
-msgid "Portable Players - iPod"
-msgstr "Prijenosni uređaji - iPod"
-
-#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:2
-msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
-msgstr "Podrška za Apple iPod uređaje (prikaži sadržaj, puštanje sa uređaja)"
-
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:317
-msgid "New playlist"
-msgstr "Nova lista pjesama"
-
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:461
-msgid "Unable to initialize new iPod"
-msgstr "Neuspjelo pokretanje novog iPoda"
-
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1492 ../podcast/rb-podcast-main-source.c:76
-#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:263
-#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:264
-#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:78
-msgid "Podcasts"
-msgstr "Podemisije"
-
-#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:1
-msgid "Internet Radio"
-msgstr "Internet Radio"
-
-#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:2
-msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
-msgstr "Podrška za servise koji se emituju preko interneta"
-
-#: ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:1 ../shell/rb-shell-clipboard.c:258
-#: ../sources/rb-source.c:1230 ../widgets/rb-query-creator.c:802
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:332 ../widgets/rb-entry-view.c:1484
-#: ../widgets/rb-library-browser.c:134
-msgid "Genre"
-msgstr "Žanr"
-
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:352
-msgid "Search your internet radio stations"
-msgstr "Pretražite Vaše internet radio stanice"
-
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:448
-msgid "Radio"
-msgstr "Radio"
-
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:588
-#, c-format
-msgid "%d station"
-msgid_plural "%d stations"
-msgstr[0] "%d stanica"
-msgstr[1] "%d stanice"
-msgstr[2] "%d stanica"
-
-#. should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:958
-#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:399
-msgid "New Internet Radio Station"
-msgstr "Nova Internet radio stanica"
-
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:958
-msgid "URL of internet radio station:"
-msgstr "URL od internet radio stanice:"
-
-#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:395
-#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:215
-#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:524
-#: ../sources/rb-media-player-source.c:567 ../widgets/rb-song-info.c:1151
-#, c-format
-msgid "%s Properties"
-msgstr "Osobine od %s"
-
-#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:487
-#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:637
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1021 ../widgets/rb-song-info.c:1236
-#, c-format
-msgid "%lu kbps"
-msgstr "%lu kbps"
-
-#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:578
-msgid "Unable to change station property"
-msgstr "Ne mogu da promijenim svojstvo stanice"
-
-#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:578
-#, c-format
-msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
-msgstr "Neuspjelo mijenjanje URL-a na %s, jer ta stanica već postoji"
-
-#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:5
-msgid "L_ocation:"
-msgstr "L_okacija:"
-
-#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:1
-msgid "LIRC"
-msgstr "LIRC"
-
-#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:2
-msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
-msgstr ""
-"Kontroliši Ritam kutiju korištenjem infracrvenog daljinskog upravljača"
-
-#: ../plugins/listenbrainz/listenbrainz.plugin.in.h:1
-msgid "ListenBrainz"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/listenbrainz/listenbrainz.plugin.in.h:2
-msgid "Submit your listens to ListenBrainz"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/listenbrainz/settings.ui.h:1
-msgid "User token:"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/listenbrainz/settings.ui.h:2
-msgid ""
-"To submit your listens to ListenBrainz, enter your ListenBrainz user token "
-"below. You can see your user token in your <a "
-"href=\"https://listenbrainz.org/profile/\">user profile</a>."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:103
-msgid "Choose lyrics folder..."
-msgstr "Izaberite direktorij za tekstove..."
-
-#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:1 ../plugins/lyrics/lyrics.py:414
-msgid "Song Lyrics"
-msgstr "Tekstovi pjesama"
-
-#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:2
-msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
-msgstr "Preuzmi tekst za pjesmu sa Interneta"
-
-#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:1
-msgid "Search engines"
-msgstr "Pretraživači"
-
-#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:2
-msgid "Browse..."
-msgstr "Potraži..."
-
-#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:3
-msgid "Lyrics Folder"
-msgstr "Direktorij za tekstove pjesama"
-
-#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:169 ../plugins/lyrics/lyrics.py:217
-#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:227
-msgid "No lyrics found"
-msgstr "Nije nađen tekst pjesme"
-
-#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:272 ../plugins/lyrics/lyrics.py:285
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Izmijeni"
-
-#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:287
-msgid "_Search again"
-msgstr "_Traži ponovo"
-
-#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:346
-msgid "Searching for lyrics..."
-msgstr "Tražim tekst pjesme..."
-
-#. { 'id': 'astraweb.com', 	'class': AstrawebParser, 	'name': _("Astraweb (www.astraweb.com)") 	},
-#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:42
-msgid "WinampCN (www.winampcn.com)"
-msgstr "WinampCN (www.winampcn.com)"
-
-#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:43
-msgid "TerraBrasil (terra.com.br)"
-msgstr "TerraBrasil (terra.com.br)"
-
-#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:44
-msgid "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
-msgstr "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
-
-#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:45
-msgid "Jlyric (j-lyric.net)"
-msgstr "Jlyric (j-lyric.nit)"
-
-#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:46
-msgid "Jetlyrics (jetlyrics.com)"
-msgstr "Jetlyrics (jetlyrics.com)"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:1
-msgid "Magnatune online music store"
-msgstr "Magnatune online muzička prodavnica"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:2
-msgid "Magnatune is an online record label that is not evil.\n"
-msgstr "Magnatune je online prodavnica koja nije zla.\n"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:4
-msgid "    * Free listening of all songs"
-msgstr "    * Besplatno preslušavanje svih pjesama"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:5
-msgid ""
-"    * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog "
-"(no other service allows that)"
-msgstr ""
-"    * Plaćajući članovi dobijaju potpuno neograničeno preuzimanje čitavog "
-"kataloga (nijedna druga usluga ne omogućava ovo)"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"    * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's "
-"worth joining"
-msgstr ""
-"    * 10% vaše naknade za članarinu Megatuna ide programu Rhythmboc/GNOME — "
-"vrijedno je pridruživanja"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:8
-msgid ""
-"    * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and "
-"FLAC files."
-msgstr ""
-"    * Formati datoteka prijatelji Otvorenog spftvera: MP3 i WAV, ali takođe "
-"i OGG i FLAC datoteke."
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:9
-msgid "    * All albums and artists hand-picked"
-msgstr "    * Svi albumi i izvođači su ručno birani"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:10
-msgid "You can find more information at "
-msgstr "Možete nači više podataka na "
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:11
-msgid "http://www.magnatune.com/"
-msgstr "http://www.magnatune.com/"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:2
-msgid "Download Album"
-msgstr "Preuzmi album"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:3
-msgid "Artist Info"
-msgstr "Informacije o izvođaču"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:1
-msgid "Magnatune Store"
-msgstr "Magnatune prodavnica"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:2
-msgid ""
-"Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune "
-"online music store"
-msgstr ""
-"Dodana podrška za slušanje i kupovinu sa Magnatune online prodavnice  u "
-"Ritam mašinu"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:1
-msgid "January (01)"
-msgstr "Januar (01)"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:2
-msgid "February (02)"
-msgstr "Februar (02)"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:3
-msgid "March (03)"
-msgstr "Mart (03)"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:4
-msgid "April (04)"
-msgstr "April (04)"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:5
-msgid "May (05)"
-msgstr "Maj (05)"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:6
-msgid "June (06)"
-msgstr "Juni (06)"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:7
-msgid "July (07)"
-msgstr "Juli (07)"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:8
-msgid "August (08)"
-msgstr "August (08)"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:9
-msgid "September (09)"
-msgstr "Septembar (09)"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:10
-msgid "October (10)"
-msgstr "Octobar (10)"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:11
-msgid "November (11)"
-msgstr "Novembar (11)"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:12
-msgid "December (12)"
-msgstr "Decembar (12)"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:13
-msgid "$5 US"
-msgstr "$5 US"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:14
-msgid "$6 US"
-msgstr "$6 US"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:15
-msgid "$7 US"
-msgstr "$7 US"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:16
-msgid "$8 US (typical)"
-msgstr "$8 US (najčešće)"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:17
-msgid "$9 US"
-msgstr "$9 US"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:18
-msgid "$10 US (better than average)"
-msgstr "$10 US (iznad prosjeka)"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:19
-msgid "$11 US"
-msgstr "$11 US"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:20
-msgid "$12 US (generous)"
-msgstr "$12 US (darežljivo)"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:21
-msgid "$13 US"
-msgstr "$13 US"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:22
-msgid "$14 US"
-msgstr "$14 US"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:23
-msgid "$15 US (VERY generous!)"
-msgstr "$15 US (VEOMA darežljvo!)"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:24
-msgid "$16 US"
-msgstr "$16 US"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:25
-msgid "$17 US"
-msgstr "$17 US"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:26
-msgid "$18 US (We love you!)"
-msgstr "$18 US (Volimo Vas!)"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:27
-msgid "Ogg Vorbis"
-msgstr "Ogg Vorbis"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:28
-msgid "FLAC"
-msgstr "FLAC"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:29
-msgid "WAV"
-msgstr "WAV"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:30
-msgid "VBR MP3"
-msgstr "VBR MP3"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:31
-msgid "128K MP3"
-msgstr "128K MP3"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:32
-msgid "Magnatune Information"
-msgstr "Magnatune informacije"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:33
-msgid "I don't have a Magnatune account"
-msgstr "Nemam Magnatune račun"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:34
-msgid "I have a streaming account"
-msgstr "Imam račun za slušanje"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:35
-msgid "I have a download account"
-msgstr "Imam račun za preuzimanje"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:36
-msgid "Username:"
-msgstr "Korisničko ime:"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:37
-msgid "Password:"
-msgstr "Lozinka:"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:38
-msgid "Preferred audio _format:"
-msgstr "Omiljeni zvučni _format:"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:39
-msgid "Get an account at "
-msgstr "Napravite nalog na "
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:40
-msgid "http://magnatune.com/compare_plans"
-msgstr "http://magnatune.com/compare_plans"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:41
-msgid "Find out about Magnatune at "
-msgstr "Saznajte više o Magnatune na "
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:42
-msgid "http://www.magnatune.com/info/"
-msgstr "http://www.magnatune.com/info/"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:121
-msgid "Magnatune"
-msgstr "Magnatune"
-
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:192
-msgid "Couldn't download album"
-msgstr "Ne može se preuzeti album"
-
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:193
-msgid "You must have a library location set to download an album."
-msgstr "Morate imati postavljenu lokaciju biblioteke da preuzmete album."
-
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:255
-msgid "Unable to load catalog"
-msgstr "Neuspjelo učitavanje kataloga"
-
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:256
-msgid ""
-"Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
-msgstr "Ritam kutija ne razumije Magnatune-ov katalog, pošaljite grešku."
-
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:277
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:334
-msgid "Loading Magnatune catalog"
-msgstr "Učitavam Magnatune-ov katalog"
-
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:406
-msgid "Download Error"
-msgstr "Greška u preuzimanju"
-
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:407
-#, python-format
-msgid ""
-"An error occurred while trying to authorize the download.\n"
-"The Magnatune server returned:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Greška pri autorizaciji preuzimanju.\n"
-"Magnatune server je odgovorio sa:\n"
-"%s"
-
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:410 ../widgets/rb-entry-view.c:1628
-msgid "Error"
-msgstr "Greška"
-
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:411
-#, python-format
-msgid ""
-"An error occurred while trying to download the album.\n"
-"The error text is:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Greška pri pokušaju preuzimanja albuma.\n"
-"Poruka greške je:\n"
-"%s"
-
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:500
-msgid "Downloading from Magnatune"
-msgstr "Preuzimanje sa Magnatune"
-
-#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:1
-msgid "Media Player Keys"
-msgstr "Prečice zvučnog programa"
-
-#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:2
-msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
-msgstr "Kontrolišite Ritam kutiju koristeči prečice"
-
-#: ../plugins/mpris/mpris.plugin.in.h:1
-msgid "MPRIS D-Bus interface"
-msgstr "MPRIS D-Bus interfejs"
-
-#: ../plugins/mpris/mpris.plugin.in.h:2
-msgid "Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification"
-msgstr "Omogućuje ugrađivanje specifikacija interfejsa MPRIS D-Bus"
-
-#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:1
-msgid "Portable Players - MTP"
-msgstr "Prijenosni plejeri — MTP"
-
-#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:2
-msgid ""
-"Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
-msgstr ""
-"Podrška za MPT uređaje (prikazuje sadržaj, prijenos,pušta muziku sa uređaja)"
-
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:599
-msgid "Media Player"
-msgstr "Medija plejer"
-
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:879
-msgid "Media player device error"
-msgstr "Greška u multimedijalnom uređaju"
-
-#. Translators: first %s is the device manufacturer,
-#. * second is the product name.
-#. 
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:883
-#, c-format
-msgid "Unable to open the %s %s device"
-msgstr "Neuspjelo otvaranje %s %s uređaja"
-
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:927
-msgid "Digital Audio Player"
-msgstr "Digitalni zvučni plejer"
-
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:443
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:501
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:519
-#, c-format
-msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
-msgstr "Neuspjelo kopiranje datoteke iz MTP uređaja: %s"
-
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:464
-#, c-format
-msgid "Not enough space in %s"
-msgstr "Nema dovoljno mjesta u %s"
-
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:488
-#, c-format
-msgid "Unable to open temporary file: %s"
-msgstr "Neuspjelo otvaranje privremene datoteke: %s"
-
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:552
-#, c-format
-msgid "No space left on MTP device"
-msgstr "Nema više mjesta na MTP uređaju"
-
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:555
-#, c-format
-msgid "Unable to send file to MTP device: %s"
-msgstr "Neuspjelo slanje datoteke u MTP uređaj: %s"
-
-#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:1
-msgid "Notification"
-msgstr "Obavještenje"
-
-#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:2
-msgid "Notification popups"
-msgstr "Iskačuče obavijesti"
-
-#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:231
-msgid "Pause"
-msgstr "Pauza"
-
-#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:231
-msgid "Play"
-msgstr "Pokreni"
-
-#. Translators: by Artist
-#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:334
-#, c-format
-msgid "by <i>%s</i>"
-msgstr "izvodi <i>%s</i>"
-
-#. Translators: from Album
-#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:336
-#, c-format
-msgid "from <i>%s</i>"
-msgstr "na albumu <i>%s</i>"
-
-#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:416
-#: ../widgets/rb-header.c:366
-msgid "Not Playing"
-msgstr "Ne svira"
-
-#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:1
-msgid "Power Manager"
-msgstr "Upravljač potrošnjom"
-
-#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:2
-msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
-msgstr "Zabranjuje upravljanje potrošnjom računara u toku reprodukcije"
-
-#: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:97
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:818 ../remote/dbus/rb-client.c:908
-#, c-format
-msgid "Playing"
-msgstr "Svira"
-
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:71
-msgid "Python Console"
-msgstr "Python konzola"
-
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
-msgid "Interactive python console"
-msgstr "Interaktivna python konzola"
-
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81
-msgid "Python Debugger"
-msgstr "Python-ovo uklanjanje grešaka"
-
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:106
-msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
-msgstr "Možete pristupiti glavnom prozoru preko varijable 'shell' :"
-
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:121
-#, python-format
-msgid ""
-"After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb "
-"or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will "
-"use the default password ('rhythmbox')."
-msgstr ""
-"Nakon što pritisnete OK, Rhythmbox će čekati dok se ne povežete na njega "
-"preko winpdb ili rpdb2. Ako niste postavili debagesku lozinku u datoteci %s, "
-"koristiće se podrazumijevana ('rhythmbox')."
-
-#. ex:noet:ts=8:
-#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:1
-msgid "Zeitgeist"
-msgstr "Zeitgeist"
-
-#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:2
-msgid "Inform Zeitgeist about your activity"
-msgstr "Obavijestiti Zeitgeist o Vašoj aktivnosti"
-
-#: ../plugins/replaygain/config.py:64
-msgid "-15.0 dB"
-msgstr "-15.0 dB"
-
-#: ../plugins/replaygain/config.py:65
-msgid "0.0 dB"
-msgstr "0.0 dB"
-
-#: ../plugins/replaygain/config.py:66
-msgid "15.0 dB"
-msgstr "15.0 dB"
-
-#: ../plugins/replaygain/player.py:52
-#, python-format
-msgid ""
-"The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. "
-"The missing elements are: %s"
-msgstr ""
-"Nisu dostupni dijelovi Gstrimera koji omogućavaju ujednačavanje zvuka. "
-"Potrebno je instalirati: %s"
-
-#: ../plugins/replaygain/player.py:53
-msgid "ReplayGain GStreamer plugins not available"
-msgstr "Nisu dostupni GStreamer-ovi dodaci za ujednačavanje"
-
-#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:1
-msgid "ReplayGain"
-msgstr "Ujednači"
-
-#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:2
-msgid "Use ReplayGain to provide a consistent playback volume"
-msgstr ""
-"Koristi ujednačavanje da omogućite istu jačinu zvuka na svim pjesmama"
-
-#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:1
-msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
-msgstr "Radio (jednaka jačina zvuka za sve pjesme)"
-
-#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:2
-msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
-msgstr "Album (idealna jačina zvuka za sve pjesme)"
-
-#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:3
-msgid "ReplayGain preferences"
-msgstr "Postavke ujednačavanja"
-
-#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:4
-msgid "ReplayGain _mode:"
-msgstr "_Režim ujednačavanja:"
-
-#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:5
-msgid "_Pre-amp:"
-msgstr "_Predpojačanje:"
-
-#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:6
-msgid "_Apply compression to prevent clipping"
-msgstr "_Primijeni kompresiju kako bi izbjegao isijecanje"
-
-#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:7
-msgid "Learn more about ReplayGain"
-msgstr "Saznajte više o ReplayGin"
-
-#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.plugin.in.h:1
-#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:72
-msgid "SoundCloud"
-msgstr "SoundCloud"
-
-#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.plugin.in.h:2
-msgid "Browse and play sounds from SoundCloud®"
-msgstr "Razgledajte i puštajte zvuk sa SoundCloud®"
-
-#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:96
-msgid "Search tracks"
-msgstr "Traži pjesme"
-
-#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:97
-msgid "Search tracks on SoundCloud"
-msgstr "Pretrazite pjesme na SoundCloud"
-
-#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:103
-msgid "Search sets"
-msgstr "Pretrazite setove"
-
-#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:104
-msgid "Search sets on SoundCloud"
-msgstr "Pretrazite setove na SoundCloud"
-
-#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:105
-msgid "SoundCloud Sets"
-msgstr "SoundCloud Setovi"
-
-#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:110
-msgid "Search users"
-msgstr "Traži korisnike"
-
-#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:111
-msgid "Search users on SoundCloud"
-msgstr "Tražite korisnike na SoundCloud-u"
-
-#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:112
-msgid "SoundCloud Users"
-msgstr "Korisnici SoundCloud-a"
-
-#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:117
-msgid "Search groups"
-msgstr "Traži grupe"
-
-#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:118
-msgid "Search groups on SoundCloud"
-msgstr "Tražite grupe na SoundCloud-u"
-
-#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:119
-msgid "SoundCloud Groups"
-msgstr "SoundCloud grupe"
-
-#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:442
-#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:450
-#, python-format
-msgid "View '%(title)s' on SoundCloud"
-msgstr "Pregledaj „%(title)s“ na Oblaku zvuka"
-
-#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:458
-#, python-format
-msgid "View '%(container)s' on SoundCloud"
-msgstr "Pregledaj „%(container)s“ na Oblaku zvuka"
-
-#: ../plugins/webremote/webremote-config.ui.h:1
-msgid "Web remote control preferences"
-msgstr "Podesavanja Web daljinske kontrole"
-
-#: ../plugins/webremote/webremote-config.ui.h:2
-msgid "Listening port:"
-msgstr "Slušam port:"
-
-#: ../plugins/webremote/webremote-config.ui.h:3
-msgid "Access key:"
-msgstr "Ključ za pristupanje"
-
-#: ../plugins/webremote/webremote-config.ui.h:4
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: ../plugins/webremote/webremote.plugin.in.h:1
-msgid "Web remote control"
-msgstr "Web daljinsko upravljanje"
-
-#: ../plugins/webremote/webremote.plugin.in.h:2
-msgid "Control Rhythmbox from a web browser"
-msgstr "Upravljaj Rhythmbox putem web pretraživača"
-
-#: ../plugins/webremote/webremote.py:584
-msgid "Launch web remote control"
-msgstr "Pokreni web daljinsko upravljanje"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:271 ../podcast/rb-podcast-source.c:735
-#, c-format
-msgid "%d feed"
-msgid_plural "%d feeds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:306
-msgid "Unable to load the feed. Check your network connection."
-msgstr "Neuspjelo učitavanje dovoda. Provjerite mrežnu konekciju."
-
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:431
-msgid "Unable to search for podcasts. Check your network connection."
-msgstr "Neuspjelo traženje podemisije. Provjerite mrežnu konekciju."
-
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:744 ../sources/rb-library-source.c:134
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1444
-msgid "Title"
-msgstr "Naslov"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:755
-msgid "Author"
-msgstr "Autor"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:760
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:763
-msgid "Episodes"
-msgstr "Epizode"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:797
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:808 ../podcast/rb-podcast-source.c:1357
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1368
-msgid "Date"
-msgstr "Datum"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:125
-msgid "New Episodes"
-msgstr "Nove epizode"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:143
-msgid "New Downloads"
-msgstr "Nova preuzimanja"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:164
-msgid "Downloading podcast"
-msgstr "Preuzimam podemisiju"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:181
-msgid "Finished downloading podcast"
-msgstr "Završeno preuzimanje podemisije"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:198
-msgid "New updates available from"
-msgstr "Dostupna su nova ažuriranja od"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:237
-msgid "Error in podcast"
-msgstr "Greška u podemisiji"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:244
-#, c-format
-msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
-msgstr "%s. Da li svejedno želite da dodate dovod podemisije?"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:931
-msgid "Error creating podcast download directory"
-msgstr "Greška pri kreiranju direktorija za preuzimanje podemisija"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:932
-#, c-format
-msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
-msgstr "Neuspjelo pravljenje direktorija za preuzimanje za %s: %s"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1051
-msgid "Invalid URL"
-msgstr "Neispravan URL"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1052
-#, c-format
-msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
-msgstr "URL \"%s\" nije ispravan, molim provjerite ga."
-
-#. added as something else, probably iradio
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1063
-msgid "URL already added"
-msgstr "URL već dodan"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1064
-#, c-format
-msgid ""
-"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
-"podcast feed, please remove the radio station."
-msgstr ""
-"URL \"%s\" je već dodan kao radio stanica. Ako je ovo dovod podemisije, "
-"uklonite radio stanicu."
-
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1164
-#, c-format
-msgid ""
-"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
-"or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
-"anyway?"
-msgstr ""
-"URL '%s' nije dovod podemisije. Možda je pogrešan URL ili je dovod pokvaren. "
-"Da li želite da Ritam kutija pokuša da ga koristi?"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1280
-msgid "Podcast"
-msgstr "Podemisija"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2246
-#, c-format
-msgid ""
-"There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
-msgstr "Desio se problem pri dodavanju podemisije: %s. Provjerite URL: %s"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:181
-#, c-format
-msgid "Unable to check file type: %s"
-msgstr "Ne mogu da provjerim tip datoteke: %s"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:200
-#, c-format
-msgid "Unexpected file type: %s"
-msgstr "Neočevivan tip datoteke: %s"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:223
-#, c-format
-msgid "Unable to parse the feed contents"
-msgstr "Neuspjela obrada sadržaja dovoda"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:237
-#, c-format
-msgid "The feed does not contain any downloadable items"
-msgstr "Dovod ne sadrži nijednu stavku koju možete preuzeti"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:587
-msgid "Not Downloaded"
-msgstr "Nije preuzeto"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:521
-msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
-msgstr "Obrisati dovod podemisije i preuzete datoteke ?"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:524
-msgid ""
-"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
-"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
-"choosing to delete the feed only."
-msgstr ""
-"Ukoliko izaberete brisanje dovoda i datoteka one će biti trajno izgubljene.  "
-"Možete obrisati dovod zadržavajući preuzete datoteke izborom brisanja dovoda "
-"samo."
-
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:532
-msgid "Delete _Feed Only"
-msgstr "Obriši samo _dovod"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:539
-msgid "_Delete Feed And Files"
-msgstr "_Obriši dovod i datoteke"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:620 ../podcast/rb-podcast-source.c:1411
-msgid "Downloaded"
-msgstr "Preuzeto"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:624 ../podcast/rb-podcast-source.c:1413
-msgid "Failed"
-msgstr "Neuspjelo"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:628 ../podcast/rb-podcast-source.c:1412
-msgid "Waiting"
-msgstr "Čekam"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:957
-msgid "Podcast Error"
-msgstr "Greška u podemisiji"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1091
-msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
-msgstr "Obrisati epizodu podemisije i preuzete datoteke?"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1094
-msgid ""
-"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost. "
-" Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by "
-"choosing to delete the episode only."
-msgstr ""
-"Ukoliko izaberete brisanje epizode i datoteke one će biti trajno izgubljene. "
-" Možete obrisati epizodu zadržavajući preuzete datoteke izborom obriši samo "
-"epizodu."
-
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1102
-msgid "Delete _Episode Only"
-msgstr "Obriši samo _epizodu"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1108
-msgid "_Delete Episode And File"
-msgstr "_Obriši i epizodu i datoteku"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1214
-#, c-format
-msgid "%d episode"
-msgid_plural "%d episodes"
-msgstr[0] "%d epizoda"
-msgstr[1] "%d epizode"
-msgstr[2] "%d epizoda"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1390 ../podcast/rb-podcast-source.c:1445
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1484
-msgid "Feed"
-msgstr "Dovod"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1410 ../podcast/rb-podcast-source.c:1428
-msgid "Status"
-msgstr "Status"
-
-#. ensure search instances exist
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1530 ../sources/rb-auto-playlist-source.c:253
-#: ../sources/rb-browser-source.c:314 ../sources/rb-browser-source.c:332
-#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:295
-msgid "Search all fields"
-msgstr "Pretraži sva polja"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1531
-msgid "Search podcast feeds"
-msgstr "Nađi dovode podemisije"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1532
-msgid "Search podcast episodes"
-msgstr "Traži epizode podemisije"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:95 ../shell/rb-application.c:563
-msgid "Show the version of the program"
-msgstr "Prikaži verziju programa"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:97
-msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
-msgstr "Ne pokrećite još jednu kopiju programa Rhythmbox"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
-msgid "Quit Rhythmbox"
-msgstr "Izađi iz programa Rhythmbox"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:99
-msgid "Check if Rhythmbox is already running"
-msgstr "Provjeri da li je Ritam mašina već pokrenuta"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:101
-msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
-msgstr "Ne prikazuj postojeći prozor Ritam mašine"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
-msgid "Jump to next song"
-msgstr "Idi na sljedeću pjesmu"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:104
-msgid "Jump to previous song"
-msgstr "Idi na prethodnu pjesmu"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:105
-msgid "Seek in current track"
-msgstr "Premotaj trenutnu pjesmu"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
-msgid "Resume playback if currently paused"
-msgstr "Nastavi reprodukciju ukoliko je pauzirano"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:108
-msgid "Pause playback if currently playing"
-msgstr "Zaustavi reprodukciju ukoliko je puštena"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
-msgid "Toggle play/pause mode"
-msgstr "Izaberi režim izvođenja/pauze"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:110 ../shell/rb-shell.c:2323
-msgid "Stop playback"
-msgstr "Zaustavi izvođenje"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:112
-msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
-msgstr "Pusti određeni URL, uvezi je ako je neophodno"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:112
-msgid "URI to play"
-msgstr "URI za izvođenje"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:113
-msgid "Add specified tracks to the play queue"
-msgstr "Dodaj određenu pjesme zakazanu listu pjesama"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:114
-msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
-msgstr "Isprazni listu zakazanih prije dodavanja novih pjesama"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:116
-msgid "Print the title and artist of the playing song"
-msgstr "Ispiši naslov i izvođača pjesme koja se reproducira"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:117
-msgid "Print formatted details of the song"
-msgstr "Ispiši formatiranje podatke o pjesmi"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:118
-msgid "Select the source matching the specified URI"
-msgstr "Uključi izvor koji odgovara zadanom URL"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:118
-msgid "Source to select"
-msgstr "Izbor izvora"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:119
-msgid "Activate the source matching the specified URI"
-msgstr "Pokreni izvor koji odgovara zadanom URL"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:119
-msgid "Source to activate"
-msgstr "Pokreni izvor"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:120
-msgid "Play from the source matching the specified URI"
-msgstr "Pusti muziku sa izvora koji odgovara zadanom URL"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:120
-msgid "Source to play from"
-msgstr "Izvor za puštanje"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:122
-msgid "Enable repeat playback order"
-msgstr "Omogući redoslijed ponavljanja"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:123
-msgid "Disable repeat playback order"
-msgstr "Onemogući redoslijed ponavljanja"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:124
-msgid "Enable shuffle playback order"
-msgstr "Omogući slučajni redoslijed"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:125
-msgid "Disable shuffle playback order"
-msgstr "Onemogući slučajni redoslijed"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:127
-msgid "Set the playback volume"
-msgstr "Podesi jačinu zvuka"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:128
-msgid "Increase the playback volume"
-msgstr "Povećaj jačinu zvuka"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:129
-msgid "Decrease the playback volume"
-msgstr "Smanji jačinu zvuka"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:130
-msgid "Print the current playback volume"
-msgstr "Ispiši trenutnu jačinu zvuka"
-
-#. { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL },
-#. { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:133
-msgid "Set the rating of the current song"
-msgstr "Ocijeni trenutnu pjesmu"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:134
-msgid "Start interactive mode"
-msgstr "Započni interaktivni mod"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:164
-msgid "n - Next track"
-msgstr "n - Slijedeća pjesma"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:165
-msgid "p - Previous track"
-msgstr "p - Prethodna pjesma"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:166
-msgid "space - Play/pause"
-msgstr "space - Pusti/pauziraj"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:167
-msgid "s - Show playing track details"
-msgstr "s - Prikaži detalje pjesme koja svira"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:168
-msgid "v - Decrease volume"
-msgstr "v - Smanji jačinu zvuka"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:169
-msgid "V - Increase volume"
-msgstr "V - Pojačaj jačinu zvuka"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:171
-msgid "h/? - Help"
-msgstr "h/? - Pomoć"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:172
-msgid "q - Quit"
-msgstr "q - Prekini"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:546 ../remote/dbus/rb-client.c:572
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:795 ../remote/dbus/rb-client.c:879
-#, c-format
-msgid "Not playing"
-msgstr "Ne izvodi se"
-
-#. Translators: title by artist from album
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:745
-msgid "%tt by %ta from %at"
-msgstr "%tt od %ta iz %at"
-
-#. Translators: title by artist
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:748
-msgid "%tt by %ta"
-msgstr "%tt od %ta"
-
-#. Translators: title from album
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:751
-msgid "%tt from %ta"
-msgstr "%tt iz %ta"
-
-#. Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:762
-#, c-format
-msgid "[%te of %td]"
-msgstr "[%te od %td]"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:818 ../remote/dbus/rb-client.c:910
-#, c-format
-msgid "Paused"
-msgstr "Pauzirano"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:862
-#, c-format
-msgid "Seeked to %s"
-msgstr "Traži do %s"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:896
-#, c-format
-msgid "Now playing: %s %s"
-msgstr "Trenutno svira: %s %s"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:912
-#, c-format
-msgid "Unknown playback state: %s"
-msgstr "Nepoznato stanje reprodukcije: %s"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:922
-#, c-format
-msgid "Volume is now %.02f"
-msgstr "Jačina zvuka je sada %.02f"
-
-#. should print this before dbus setup, really
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:960
-#, c-format
-msgid "Press 'h' for help."
-msgstr "Pritisni 'h' za pomoć."
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:1400
-#, c-format
-msgid "Playback volume is %f.\n"
-msgstr "Jačina zvuka je %f.\n"
-
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:789
-#, c-format
-msgid "Couldn't access %s: %s"
-msgstr "Nisam mogao da pristupim %s: %s"
-
-#. Translators: this is an example artist name.  It should
-#. * not be translated literally, but could be replaced with
-#. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
-#. * and song title are also replaced in this case.
-#. 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1819
-msgid "The Beatles"
-msgstr "Zabranjeno pušenje"
-
-#. Translators: this is an example album name.  If the
-#. * example artist name is localised, this should be replaced
-#. * with the name of an album by that artist.
-#. 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1825
-msgid "Help!"
-msgstr "I Bog vozi mercedes"
-
-#. Translators: this is an example song title.  If the example
-#. * artist and album names are localised, this should be replaced
-#. * with the name of the seventh song from the localised album.
-#. 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1831
-msgid "Ticket To Ride"
-msgstr "Poso kuća birtija"
-
-#. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
-#. * The plugin names are already translated.
-#. 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2376
-#, c-format
-msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
-msgstr "Dodatni GStrimer-ovi dodaci su potrebni za puštanje ove datoteke: %s"
-
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2408
-msgid "invalid unicode in error message"
-msgstr "neispravan unikod u poruci greške"
-
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2531
-#, c-format
-msgid "Empty file"
-msgstr "Prazna datoteka"
-
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3229
-msgid "Could not load the music database:"
-msgstr "Ne mogu da učitam bazu podataka muzike:"
-
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4663
-#, c-format
-msgid "%ld minute"
-msgid_plural "%ld minutes"
-msgstr[0] "%ld minut"
-msgstr[1] "%ld minuta"
-msgstr[2] "%ld minuta"
-
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4664
-#, c-format
-msgid "%ld hour"
-msgid_plural "%ld hours"
-msgstr[0] "%ld sat"
-msgstr[1] "%ld sata"
-msgstr[2] "%ld sati"
-
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4665
-#, c-format
-msgid "%ld day"
-msgid_plural "%ld days"
-msgstr[0] "%ld dan"
-msgstr[1] "%ld dana"
-msgstr[2] "%ld dana"
-
-#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4671
-#, c-format
-msgid "%s, %s and %s"
-msgstr "%s, %s i %s"
-
-#. Translators: the format is "X days and X hours"
-#. Translators: the format is "X days and X minutes"
-#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4677 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4685
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4696
-#, c-format
-msgid "%s and %s"
-msgstr "%s i %s"
-
-#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:664
-msgid "Scanning"
-msgstr "Pretražujem"
-
-#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:667 ../shell/rb-track-transfer-batch.c:917
-#, c-format
-msgid "%d of %d"
-msgstr "%d od %d"
-
-#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:511
-msgid "All"
-msgstr "Sve"
-
-#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:414
-#, c-format
-msgid ""
-"The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of "
-"Rhythmbox cannot read the database."
-msgstr ""
-"Baza podataka je napravljena novijim izdanjem Ritam mašine.  Ovo izdanje ne "
-"može da pročita tu bazu."
-
-#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:1
-msgid "Python Sample Plugin"
-msgstr "Primjer Python dodatka"
-
-#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:2
-msgid "A sample plugin in Python with no features"
-msgstr "Primjer dodatka u Python ne radi ništa"
-
-#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.py:20
-msgid "Python Source"
-msgstr "Python-ov izvor"
-
-#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:82
-#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:89
-#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:1
-msgid "Sample Plugin"
-msgstr "Primjer dodatka"
-
-#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:2
-msgid "A sample plugin in C with no features"
-msgstr "Primjer dodatka u C jeziku ne radi ništa"
-
-#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:1
-msgid "Vala Sample Plugin"
-msgstr "Primjer Vala dodatka"
-
-#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:2
-msgid "A sample plugin in Vala with no features"
-msgstr "Primjer dodatka u Vala jeziku ne radi ništa"
-
-#: ../shell/rb-application.c:166
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Maida Bakovic https://launchpad.net/~maidabakovic\n"
-"  Mesud Klisura https://launchpad.net/~mklisura1\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Anel Mandal https://launchpad.net/~mandone\n"
-"  Arne Goetje https://launchpad.net/~arnegoetje\n"
-"  Daniel4x https://launchpad.net/~daniel4molnar\n"
-"  Eldin Vražalić https://launchpad.net/~eldin-vr\n"
-"  Rijad Dacic https://launchpad.net/~hiperbolicni-paraboloid\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi"
-
-#: ../shell/rb-application.c:169
-msgid ""
-"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
-"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
-"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
-"(at your option) any later version.\n"
-msgstr ""
-"Rhythmbox je slobodan softver; možete je dijeliti i/ili je\n"
-"mijenjati pod uslovima GNU Opšte Javne Licence (GNU GPL) kako je\n"
-"objavljuje Zadužbina za Slobodni Softver (FSF); bilo verzije 2 te\n"
-"Licence, bilo (po vašem misljenju) koje novije verzije.\n"
-
-#: ../shell/rb-application.c:173
-msgid ""
-"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
-"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
-"GNU General Public License for more details.\n"
-msgstr ""
-"Rhythmbox se dijeli u nadi da će biti od koristi, ali BEZ\n"
-"IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez podrazumijevane garancije KORISNOSTI ili\n"
-"PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI.  Vidite GNU Opštu Javnu Licencu za\n"
-"više detalja.\n"
-
-#: ../shell/rb-application.c:177
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
-"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
-"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
-msgstr ""
-"Trebali ste da dobijete primjerak GNU Opšte Javne Licence uz Ritam kutiju;\n"
-"ako niste, pišite Zadužbini za Slobodni Softver (Free Software Foundation,\n"
-"Inc.), 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
-
-#: ../shell/rb-application.c:184
-msgid "Maintainers:"
-msgstr "Održavaju:"
-
-#: ../shell/rb-application.c:187
-msgid "Former Maintainers:"
-msgstr "Prethodno održavali:"
-
-#: ../shell/rb-application.c:190
-msgid "Contributors:"
-msgstr "Doprinijeli:"
-
-#: ../shell/rb-application.c:192
-msgid "Music management and playback software for GNOME."
-msgstr "Program za upravljanje i puštanje muzike za GNOME."
-
-#: ../shell/rb-application.c:202
-msgid "Rhythmbox Website"
-msgstr "Web stranica Ritam kutije"
-
-#: ../shell/rb-application.c:230 ../shell/rb-shell-preferences.c:163
-msgid "Couldn't display help"
-msgstr "Neuspjelo prikazivanje pomoći"
-
-#: ../shell/rb-application.c:555
-msgid "Enable debug output"
-msgstr "Omogući ispis nađenih grešaka"
-
-#: ../shell/rb-application.c:556
-msgid "Enable debug output matching a specified string"
-msgstr "Omogući ispis nađenih grešaka koje se poklapaju sa unijetom frazom"
-
-#: ../shell/rb-application.c:557
-msgid "Do not update the library with file changes"
-msgstr "Ne ažurirajte biblioteku sa promjenom datoteke"
-
-#: ../shell/rb-application.c:558
-msgid "Do not register the shell"
-msgstr "Nemoj registrovati ljusku"
-
-#: ../shell/rb-application.c:559
-msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
-msgstr "Ne čuvaj nikakve podatke trajno (podrazumijeva --no-registration)"
-
-#: ../shell/rb-application.c:560
-msgid "Disable loading of plugins"
-msgstr "Onemogući učitavanje dodataka"
-
-#: ../shell/rb-application.c:561
-msgid "Path for database file to use"
-msgstr "Putanja za datoteku baze koja se koristi"
-
-#: ../shell/rb-application.c:562
-msgid "Path for playlists file to use"
-msgstr "Putanja do datoteke sa listom pjesama"
-
-#: ../shell/rb-application.c:575
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"Pokrenite „%s --help“ za potpun spisak opcija iz komandne linije.\n"
-
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:166
-msgid "MPEG Version 3.0 URL"
-msgstr "MPEG verzija 3.0 URL"
-
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:167
-msgid "Shoutcast playlist"
-msgstr "Shoutcast lista pjesama"
-
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:168
-msgid "XML Shareable Playlist Format"
-msgstr "XML oblik liste za dijeljenje"
-
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:265
-msgid "Unnamed playlist"
-msgstr "Neimenovana lista pjesama"
-
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:308
-msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
-msgstr "Lista pjesama može biti u nepoznatom formatu ili je oštećena."
-
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:767
-msgid "Untitled Playlist"
-msgstr "Neimenovana lista pjesama"
-
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:811 ../shell/rb-playlist-manager.c:854
-msgid "New Playlist"
-msgstr "Nova lista pjesama"
-
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1055
-msgid "Couldn't read playlist"
-msgstr "Ne može se pročitati listu pjesama"
-
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1081
-msgid "All Files"
-msgstr "Sve datoteke"
-
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1086
-msgid "Load Playlist"
-msgstr "Učitaj listu pjesama"
-
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1142 ../sources/rb-playlist-source.c:708
-msgid "Couldn't save playlist"
-msgstr "Ne mogu da sačuvam listu pjesama"
-
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1142
-msgid "Unsupported file extension given."
-msgstr "Data je nepodržana ekstenzija datoteke."
-
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1475
-#, c-format
-msgid "Playlist %s already exists"
-msgstr "Lista pjesama %s već postoji"
-
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1505 ../shell/rb-playlist-manager.c:1538
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1578 ../shell/rb-playlist-manager.c:1621
-#, c-format
-msgid "Unknown playlist: %s"
-msgstr "Nepoznata lista pjesama: %s"
-
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1546 ../shell/rb-playlist-manager.c:1586
-#, c-format
-msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
-msgstr "Lista pjesama %s je automatska"
-
-#: ../shell/rb-shell.c:2116
-msgid "Error while saving song information"
-msgstr "Greška pri snimanju informacija o pjesmi"
-
-#: ../shell/rb-shell.c:2320
-msgid "Pause playback"
-msgstr "Pauziraj izvođenje"
-
-#: ../shell/rb-shell.c:2327
-msgid "Start playback"
-msgstr "Pokreni reprodukciju"
-
-#. Translators: %s is the song name
-#: ../shell/rb-shell.c:2437
-#, c-format
-msgid "%s (Paused)"
-msgstr "%s (pauzirano)"
-
-#: ../shell/rb-shell.c:2834 ../sources/rb-play-queue-source.c:664
-#, c-format
-msgid "No registered source can handle URI %s"
-msgstr "Registrovani izvori ne mogu da otvore adresu %s"
-
-#: ../shell/rb-shell.c:3163
-#, c-format
-msgid "No registered source matches URI %s"
-msgstr "Registrovani izvori se ne poklapaju sa adresom %s"
-
-#: ../shell/rb-shell.c:3196 ../shell/rb-shell.c:3239
-#, c-format
-msgid "Unknown song URI: %s"
-msgstr "Nepoznat URL pjesme: %s"
-
-#: ../shell/rb-shell.c:3248
-#, c-format
-msgid "Unknown property %s"
-msgstr "Nepoznata osobina %s"
-
-#: ../shell/rb-shell.c:3262
-#, c-format
-msgid "Invalid property type %s for property %s"
-msgstr "Tip osobine %s za osobinu %s je nepoznat"
-
-#: ../shell/rb-shell-player.c:389
-msgid "Stream error"
-msgstr "Greška u protoku"
-
-#: ../shell/rb-shell-player.c:390
-msgid "Unexpected end of stream!"
-msgstr "Neočekivani kraj toka!"
-
-#: ../shell/rb-shell-player.c:676
-#, c-format
-msgid "Playlist was empty"
-msgstr "Lista pjesama je bila prazna"
-
-#: ../shell/rb-shell-player.c:1109
-#, c-format
-msgid "Not currently playing"
-msgstr "Trenutno se ne reproducira"
-
-#: ../shell/rb-shell-player.c:1166
-#, c-format
-msgid "No previous song"
-msgstr "Nema prethodne pjesme"
-
-#: ../shell/rb-shell-player.c:1265
-#, c-format
-msgid "No next song"
-msgstr "Nema sljedeće pjesme"
-
-#: ../shell/rb-shell-player.c:2124
-msgid "Couldn't stop playback"
-msgstr "Neuspjelo zaustavljanje reprodukcije"
-
-#: ../shell/rb-shell-player.c:2243
-#, c-format
-msgid "Playback position not available"
-msgstr "Nije dostupno proteklo vrijeme pjesme"
-
-#: ../shell/rb-shell-player.c:2275 ../shell/rb-shell-player.c:2309
-#, c-format
-msgid "Current song is not seekable"
-msgstr "Trenutna pjesma se ne može premotati"
-
-#: ../shell/rb-shell-player.c:2465 ../shell/rb-shell-player.c:2776
-msgid "Couldn't start playback"
-msgstr "Reprodukcija ne može početi"
-
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3300
-msgid "Linear"
-msgstr "Linearno"
-
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3302
-msgid "Linear looping"
-msgstr "Linearna petlja"
-
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3306
-msgid "Random with equal weights"
-msgstr "Slučajan izbor sa jednakom težinom"
-
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3308
-msgid "Random by time since last play"
-msgstr "Slučajan izbor na osnovu vremena zadnje slušanog"
-
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3310
-msgid "Random by rating"
-msgstr "Slučajan izbor prema rangu"
-
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3312
-msgid "Random by time since last play and rating"
-msgstr "Slučajan izbor na osnovu vremena zadnje slušanog i ranga"
-
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3314
-msgid "Linear, removing entries once played"
-msgstr "Linijski, uklanja jednom preslušano"
-
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3324
-#, c-format
-msgid "Failed to create the player: %s"
-msgstr "Nije uspio da počne sa puštanjem: %s"
-
-#: ../shell/rb-shell-preferences.c:202
-msgid "Rhythmbox Preferences"
-msgstr "Rhythmbox postavke"
-
-#: ../shell/rb-shell-preferences.c:248
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: ../shell/rb-shell-preferences.c:312
-msgid "Playback"
-msgstr "Reprodukcija"
-
-#: ../shell/rb-shell-preferences.c:428
-msgid "Plugins"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:174
-#, c-format
-msgid "The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
-msgstr "Datoteka %s već postoji. Želite li da je prepišete?"
-
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:188
-msgid "_Skip"
-msgstr "_Preskoči"
-
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:189
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Zamijeni"
-
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:190
-msgid "S_kip All"
-msgstr "P_reskoči sve"
-
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:191
-msgid "Replace _All"
-msgstr "Zamijeni _sve"
-
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:438
-#, c-format
-msgid ""
-"%d file cannot be transferred as it must be converted into a format "
-"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
-"available"
-msgid_plural ""
-"%d files cannot be transferred as they must be converted into a format "
-"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
-"available"
-msgstr[0] ""
-"%d datoteka ne može biti prenešena jer mora biti pretvorena u format podržan "
-"ciljnim uređajem ali nisu dostupni odgovarajući profili kodiranja."
-msgstr[1] ""
-"%d datoteke ne mogu biti prenešene jer moraju biti pretvorene u format "
-"podržan ciljnim uređajem ali nisu dostupni odgovarajući profili kodiranja."
-msgstr[2] ""
-"%d datoteke ne mogu biti prenešene jer moraju biti pretvorene u format "
-"podržan ciljnim uređajem ali nisu dostupni odgovarajući profili kodiranja."
-
-#. XXX should provide the option of picking a different format?
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:462
-#, c-format
-msgid ""
-"Additional software is required to encode media in your preferred format:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Dodatni softver je potreban da kodira medij u vašem preferiranom formatu:\n"
-"%s"
-
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:466
-#, c-format
-msgid ""
-"Additional software is required to convert %d file into a format supported "
-"by the target device:\n"
-"%s"
-msgid_plural ""
-"Additional software is required to convert %d files into a format supported "
-"by the target device:\n"
-"%s"
-msgstr[0] ""
-"Dodatni softver je potreban da biste pretvorili %d datoteku u format podržan "
-"ciljnim uređajem:\n"
-"%s"
-msgstr[1] ""
-"Dodatni softver je potreban da biste pretvorili %d datoteke u format podržan "
-"ciljnim uređajem:\n"
-"%s"
-msgstr[2] ""
-"Dodatni softver je potreban da biste pretvorili %d datoteke u format podržan "
-"ciljnim uređajem:\n"
-"%s"
-
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:483
-msgid "Unable to transfer tracks"
-msgstr "Neuspjelo prenošenje pjesama"
-
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:488
-msgid "_Cancel the transfer"
-msgstr "_Otkaži prijenos"
-
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:490
-msgid "_Skip these files"
-msgstr "_Preskoči ove datoteke"
-
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:493
-msgid "_Install"
-msgstr "_Instaliraj"
-
-#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:254 ../sources/rb-browser-source.c:315
-#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:296
-msgid "Search artists"
-msgstr "Nađi izvođače"
-
-#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:255 ../sources/rb-browser-source.c:316
-#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:297
-msgid "Search composers"
-msgstr "Nađi kompozitore"
-
-#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:256 ../sources/rb-browser-source.c:317
-#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:298
-msgid "Search albums"
-msgstr "Nađi albume"
-
-#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:257 ../sources/rb-browser-source.c:318
-#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:299
-msgid "Search titles"
-msgstr "Nađi naslove"
-
-#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:258 ../sources/rb-browser-source.c:319
-#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:300
-msgid "Search genres"
-msgstr "Pretraži žanrove"
-
-#: ../sources/rb-device-source.c:105
-msgid "Unable to eject"
-msgstr "Ne mogu da izbacim"
-
-#: ../sources/rb-device-source.c:123
-msgid "Unable to unmount"
-msgstr "Ne mogu da demontiram"
-
-#: ../sources/rb-display-page-group.c:86
-msgid "Library"
-msgstr "Biblioteka"
-
-#: ../sources/rb-display-page-group.c:89
-msgid "Stores"
-msgstr "Skladišta"
-
-#: ../sources/rb-display-page-group.c:95
-msgid "Devices"
-msgstr "Uređaji"
-
-#: ../sources/rb-display-page-group.c:99
-msgid "Shared"
-msgstr "Dijeljeno"
-
-#. set up info bar for triggering codec installation
-#: ../sources/rb-import-errors-source.c:233
-msgid "Install Additional Software"
-msgstr "Instaliraj dodatni softver"
-
-#: ../sources/rb-import-errors-source.c:239
-msgid "Additional software is required to play some of these files."
-msgstr "Dodatni softver je potreban da se izvedu neke od ovih datoteka."
-
-#: ../sources/rb-import-errors-source.c:346
-msgid "Import Errors"
-msgstr "Greške pri uvozu"
-
-#: ../sources/rb-import-errors-source.c:383
-#, c-format
-msgid "%d import error"
-msgid_plural "%d import errors"
-msgstr[0] "%d greška pri uvozu"
-msgstr[1] "%d greške pri uvozu"
-msgstr[2] "%d grešaka pri uvozu"
-
-#: ../sources/rb-library-source.c:121
-msgid "Artist/Artist - Album"
-msgstr "Izvođač/Izvođač - Album"
-
-#: ../sources/rb-library-source.c:122
-msgid "Artist/Album"
-msgstr "Izvođač/Album"
-
-#: ../sources/rb-library-source.c:123
-msgid "Artist - Album"
-msgstr "Izvođač - Album"
-
-#: ../sources/rb-library-source.c:124 ../widgets/rb-entry-view.c:1474
-#: ../widgets/rb-library-browser.c:136
-msgid "Album"
-msgstr "Album"
-
-#: ../sources/rb-library-source.c:130
-msgid "Number - Title"
-msgstr "Broj pjesme - Naslov"
-
-#: ../sources/rb-library-source.c:131
-msgid "Artist - Title"
-msgstr "Izvođač - Naslov"
-
-#: ../sources/rb-library-source.c:132
-msgid "Artist - Number - Title"
-msgstr "Izvođač - Broj pjesme - Naslov"
-
-#: ../sources/rb-library-source.c:133
-msgid "Artist (Album) - Number - Title"
-msgstr "Izvođač (Album) - Broj pjesme - Naslov"
-
-#: ../sources/rb-library-source.c:135
-msgid "Number. Artist - Title"
-msgstr "Broj pjesme. Izvođač - Naslov"
-
-#: ../sources/rb-library-source.c:416 ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:217
-#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:218
-#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:77
-msgid "Music"
-msgstr "Muzika"
-
-#: ../sources/rb-library-source.c:469
-msgid "Choose Library Location"
-msgstr "Izaberite putanju do biblioteke"
-
-#: ../sources/rb-library-source.c:508
-msgid "Multiple locations set"
-msgstr "Postavljanje više putanja"
-
-#: ../sources/rb-library-source.c:1044
-msgid "Example Path:"
-msgstr "Primjer putanje:"
-
-#: ../sources/rb-library-source.c:1284
-msgid "Copying tracks to the library"
-msgstr "Kopiranje pjesama u biblioteku"
-
-#: ../sources/rb-library-source.c:1358
-msgid "Adding tracks to the library"
-msgstr "Dodavanje pjesama u datoteku"
-
-#: ../sources/rb-media-player-source.c:773
-#, c-format
-msgid "Syncing tracks to %s"
-msgstr "Sinhronizacija pjesama sa %s"
-
-#: ../sources/rb-media-player-source.c:829
-msgid ""
-"You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this "
-"device."
-msgstr ""
-"Niste izabrali pjesme, liste, niti podemisije za prebacivanje na ovaj uređaj."
-
-#: ../sources/rb-media-player-source.c:834
-msgid ""
-"There is not enough space on the device to transfer the selected music, "
-"playlists and podcasts."
-msgstr ""
-"Nema dovoljno mjesta na uređaju da prebacim izabrane pjesme, liste pjesama "
-"ili podemisije."
-
-#: ../sources/rb-media-player-source.c:885
-#, c-format
-msgid "%s Sync Settings"
-msgstr "%s podešavanje sinhronizacije"
-
-#: ../sources/rb-media-player-source.c:890
-msgid "Sync with the device"
-msgstr "Sinhroniziraj sa uređajem"
-
-#: ../sources/rb-media-player-source.c:892
-msgid "Don't sync"
-msgstr "Ne sinhronizuj"
-
-#: ../sources/rb-missing-files-source.c:274
-msgid "Missing Files"
-msgstr "Datoteke koje nedostaju"
-
-#: ../sources/rb-missing-files-source.c:362
-#, c-format
-msgid "%d missing file"
-msgid_plural "%d missing files"
-msgstr[0] "%d datoteka koja nedostaje"
-msgstr[1] "%d datoteke koja nedostaju"
-msgstr[2] "%d datoteke koja nedostaju"
-
-#: ../sources/rb-playlist-source.c:1191
-msgid "Remove from Playlist"
-msgstr "Ukloni sa liste pjesama"
-
-#: ../sources/rb-play-queue-source.c:297 ../sources/rb-play-queue-source.c:399
-#: ../sources/rb-play-queue-source.c:508
-msgid "Play Queue"
-msgstr "Pusti zakazane pjesme"
-
-#. Translators: format is "<title> by <artist> from <album>"
-#: ../sources/rb-play-queue-source.c:478 ../widgets/rb-header.c:924
-msgid "by"
-msgstr "od"
-
-#: ../sources/rb-play-queue-source.c:478 ../widgets/rb-header.c:925
-msgid "from"
-msgstr "od"
-
-#: ../sources/rb-source.c:604 ../widgets/rb-import-dialog.c:476
-#, c-format
-msgid "%d song"
-msgid_plural "%d songs"
-msgstr[0] "%d pjesma"
-msgstr[1] "%d pjesme"
-msgstr[2] "%d pjesama"
-
-#: ../sources/rb-streaming-source.c:217
-msgid "Connecting"
-msgstr "Povezujem se"
-
-#: ../sources/rb-streaming-source.c:221
-msgid "Buffering"
-msgstr "Prikupljam"
-
-#: ../sources/rb-transfer-target.c:450
-#, c-format
-msgid "Transferring tracks to %s"
-msgstr "Slanje pjesama na %s"
-
-#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:229
-msgid "All Music"
-msgstr "Sva muzika"
-
-#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:79
-msgid "Other"
-msgstr "Ostalo"
-
-#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:80
-msgid "Available"
-msgstr "Dostupno"
-
-#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:86
-msgid "Image/label border"
-msgstr "Slika/rub okvira"
-
-#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:87
-msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
-msgstr "Širina okvira oko natpisa i slika u prozoru sa upozorenjima"
-
-#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:96
-msgid "Alert Type"
-msgstr "Tip upozorenja"
-
-#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:97
-msgid "The type of alert"
-msgstr "Tip upozorenja"
-
-#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:105
-msgid "Alert Buttons"
-msgstr "Dugmad upozorenja"
-
-#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:106
-msgid "The buttons shown in the alert dialog"
-msgstr "Dugmad prikazana u prozoru upozorenja"
-
-#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:175
-msgid "Show more _details"
-msgstr "Prikaži više _detalja"
-
-#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:370 ../widgets/rb-alert-dialog.c:404
-msgid "_OK"
-msgstr "_U redu"
-
-#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:391
-msgid "_No"
-msgstr "_Ne"
-
-#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:394
-msgid "_Yes"
-msgstr "_Da"
-
-#: ../widgets/rb-dialog.c:132
-msgid "_Open"
-msgstr "_Otvori"
-
-#: ../widgets/rb-encoding-settings.c:54
-msgid "Constant bit rate"
-msgstr "Konstantan protok bita"
-
-#: ../widgets/rb-encoding-settings.c:55
-msgid "Variable bit rate"
-msgstr "Promjenjiv protok bita"
-
-#: ../widgets/rb-encoding-settings.c:402
-msgid "Default settings"
-msgstr "Podrzumijevane postavke"
-
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1015 ../widgets/rb-entry-view.c:1533
-#: ../widgets/rb-song-info.c:1232
-msgid "Lossless"
-msgstr "Bez gubitaka"
-
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1433
-msgid "Track"
-msgstr "Pjesma"
-
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1464
-msgid "Composer"
-msgstr "Kompozitor"
-
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1494
-msgid "Comment"
-msgstr "Komentar"
-
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1504
-msgid "Time"
-msgstr "Vrijeme"
-
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1516
-msgid "Year"
-msgstr "Godina"
-
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1528
-msgid "Quality"
-msgstr "Kvalitet"
-
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1531
-msgid "000 kbps"
-msgstr "000 kbps"
-
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1542
-msgid "Rating"
-msgstr "Ocjena"
-
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1564
-msgid "Play Count"
-msgstr "Broj puštanja"
-
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1576
-msgid "Last Played"
-msgstr "Zadnje reprodukovano"
-
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1588
-msgid "Date Added"
-msgstr "Datum dodavanja"
-
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1599
-msgid "Last Seen"
-msgstr "Zadnji put viđena"
-
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1610
-msgid "Location"
-msgstr "Lokacija"
-
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1619
-msgid "BPM"
-msgstr "BPM"
-
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1896
-msgid "Now Playing"
-msgstr "Trenutno puštena"
-
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1961
-msgid "Playback Error"
-msgstr "Greška u reprodukciji"
-
-#: ../widgets/rb-fading-image.c:301
-msgid "Drop artwork here"
-msgstr "Prevucite omote albuma ovdje"
-
-#. Translators: remaining time / total time
-#: ../widgets/rb-header.c:1214
-#, c-format
-msgid "-%s / %s"
-msgstr "-%s / %s"
-
-#. Translators: elapsed time / total time
-#: ../widgets/rb-header.c:1225
-#, c-format
-msgid "%s / %s"
-msgstr "%s / %s"
-
-#: ../widgets/rb-import-dialog.c:341
-msgid "Examining files"
-msgstr "Ispitaj datoteke"
-
-#. this isn't a terribly helpful message.
-#: ../widgets/rb-import-dialog.c:411
-#, c-format
-msgid "The location you have selected is on the device %s."
-msgstr "Mjesto koje ste izabrali se nalazi na uređaju %s."
-
-#: ../widgets/rb-import-dialog.c:417
-#, c-format
-msgid "Show %s"
-msgstr "Prikaži %s"
-
-#: ../widgets/rb-import-dialog.c:465
-#, c-format
-msgid "Import %d selected track"
-msgid_plural "Import %d selected tracks"
-msgstr[0] "Učitaj %d selektiranu pjesmu"
-msgstr[1] "Učitaj %d selektirane pjesme"
-msgstr[2] "Učitaj %d selektiranih pjesama"
-
-#: ../widgets/rb-import-dialog.c:468
-#, c-format
-msgid "Import %d listed track"
-msgid_plural "Import %d listed tracks"
-msgstr[0] "Učitaj %d izlistanu pjesmu"
-msgstr[1] "Učitaj %d izlistane pjesme"
-msgstr[2] "Učitaj %d izlistanih pjesama"
-
-#: ../widgets/rb-property-view.c:661
-#, c-format
-msgid "%d artist (%d)"
-msgid_plural "All %d artists (%d)"
-msgstr[0] "%d izvođačt (%d)"
-msgstr[1] "Svi %d izvođači (%d)"
-msgstr[2] "Svi %d izvođači (%d)"
-
-#: ../widgets/rb-property-view.c:664
-#, c-format
-msgid "%d album (%d)"
-msgid_plural "All %d albums (%d)"
-msgstr[0] "%d album (%d)"
-msgstr[1] "%d albuma (%d)"
-msgstr[2] "Svih %d albuma(%d)"
-
-#: ../widgets/rb-property-view.c:667
-#, c-format
-msgid "%d genre (%d)"
-msgid_plural "All %d genres (%d)"
-msgstr[0] "%d žanr (%d)"
-msgstr[1] "%d žanra (%d)"
-msgstr[2] "%d žanrova (%d)"
-
-#: ../widgets/rb-property-view.c:670
-#, c-format
-msgid "%d (%d)"
-msgid_plural "All %d (%d)"
-msgstr[0] "%d (%d)"
-msgstr[1] "Sva %d (%d)"
-msgstr[2] "Svi %d (%d)"
-
-#: ../widgets/rb-property-view.c:676
-#, c-format
-msgid "%s (%d)"
-msgstr "%s (%d)"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator.c:194
-msgid "_New"
-msgstr "_Novo"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator.c:210
-msgid "Create Automatic Playlist"
-msgstr "Napravi automatski spisak pjesama"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator.c:212
-msgid "Edit Automatic Playlist"
-msgstr "Izmijeni automatsku listu pjesama"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:77
-msgctxt "query-criteria"
-msgid "Title"
-msgstr "Naslov"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
-msgctxt "query-criteria"
-msgid "Artist"
-msgstr "Izvođač"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:79
-msgctxt "query-criteria"
-msgid "Composer"
-msgstr "Kompozitor"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80
-msgctxt "query-criteria"
-msgid "Album"
-msgstr "Album"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
-msgctxt "query-criteria"
-msgid "Album Artist"
-msgstr "Izvođač albuma"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:82
-msgctxt "query-criteria"
-msgid "Genre"
-msgstr "Žanr"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:83
-msgctxt "query-criteria"
-msgid "Year"
-msgstr "Godina"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:84
-msgctxt "query-criteria"
-msgid "Rating"
-msgstr "Ocjena"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:85
-msgctxt "query-criteria"
-msgid "Path"
-msgstr "Putanja"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:86
-msgctxt "query-criteria"
-msgid "Comment"
-msgstr "Komentar"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:88
-msgctxt "query-criteria"
-msgid "Play Count"
-msgstr "Broj puštanja"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:89
-msgctxt "query-criteria"
-msgid "Track Number"
-msgstr "Broj pjesme"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:90
-msgctxt "query-criteria"
-msgid "Disc Number"
-msgstr "Broj diska"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:91
-msgctxt "query-criteria"
-msgid "Bitrate"
-msgstr "Protok bita"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:93
-msgctxt "query-criteria"
-msgid "Duration"
-msgstr "Trajanje"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
-msgctxt "query-criteria"
-msgid "Beats Per Minute"
-msgstr "Pulsa u minuti"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
-msgctxt "query-criteria"
-msgid "Time of Last Play"
-msgstr "Vrijeme posljednjeg izvođenja"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:96
-msgctxt "query-criteria"
-msgid "Time Added to Library"
-msgstr "Vrijeme dodano u biblioteku"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
-msgctxt "query-sort"
-msgid "Artist"
-msgstr "Izvođač"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:120
-msgid "_In reverse alphabetical order"
-msgstr "_Obrnuti redoslijed alfabeta"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
-msgctxt "query-sort"
-msgid "Composer"
-msgstr "Kompozitor"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
-msgctxt "query-sort"
-msgid "Album"
-msgstr "Album"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
-msgctxt "query-sort"
-msgid "Album Artist"
-msgstr "Izvođač albuma"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
-msgctxt "query-sort"
-msgid "Genre"
-msgstr "Žanr"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
-msgctxt "query-sort"
-msgid "Title"
-msgstr "Naslov"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
-msgctxt "query-sort"
-msgid "Rating"
-msgstr "Ocjena"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
-msgid "W_ith more highly rated tracks first"
-msgstr "_Prvo pjesme sa največom ocjenom"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
-msgctxt "query-sort"
-msgid "Play Count"
-msgstr "Broj puštanja"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
-msgid "W_ith more often played songs first"
-msgstr "_Prvo najviše puštane pjesme"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
-msgctxt "query-sort"
-msgid "Year"
-msgstr "Godina"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
-msgid "W_ith newer tracks first"
-msgstr "_Prvo najnovije pjesme"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
-msgctxt "query-sort"
-msgid "Duration"
-msgstr "Trajanje"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
-msgid "W_ith longer tracks first"
-msgstr "_Prvo najduže pjesme"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
-msgctxt "query-sort"
-msgid "Track Number"
-msgstr "Broj pjesme"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
-msgid "_In decreasing order"
-msgstr "_U opadajućem redoslijedu"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
-msgctxt "query-sort"
-msgid "Last Played"
-msgstr "Zadnje reprodukovano"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
-msgid "W_ith more recently played tracks first"
-msgstr "_Prvo pjesme koje su zadnje puštane"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
-msgctxt "query-sort"
-msgid "Date Added"
-msgstr "Datum dodavanja"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
-msgid "W_ith more recently added tracks first"
-msgstr "_Prvo pjesme koju se nedavno dodane"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:120
-msgctxt "query-sort"
-msgid "Comment"
-msgstr "Komentar"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121
-msgctxt "query-sort"
-msgid "Beats Per Minute"
-msgstr "Pulsa u minuti"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121
-msgid "W_ith faster tempo tracks first"
-msgstr "_Prvo pjesme sa najbržim tempom"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:134
-msgid "contains"
-msgstr "sadrži"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:135
-msgid "does not contain"
-msgstr "ne sadrži"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:136
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:166
-msgid "equals"
-msgstr "jednako"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:137
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:167
-msgid "not equal to"
-msgstr "nije jednako"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:138
-msgid "starts with"
-msgstr "počinje sa"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:139
-msgid "ends with"
-msgstr "završava sa"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:168
-msgid "at least"
-msgstr "najmanje"
-
-#. matches if A >= B
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:169
-msgid "at most"
-msgstr "najviše"
-
-#. Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:179
-msgid "in"
-msgstr "u"
-
-#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:181
-msgid "not in"
-msgstr "nije u"
-
-#. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:183
-msgid "after"
-msgstr "nakon"
-
-#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:185
-msgid "before"
-msgstr "prije"
-
-#. 
-#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
-#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
-#. 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:249
-msgid "in the last"
-msgstr "u proteklih"
-
-#. 
-#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
-#. * within <value> of the current time
-#. 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:255
-msgid "not in the last"
-msgstr "nije u proteklih"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:269
-msgid "seconds"
-msgstr "sekunde"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:270
-msgid "minutes"
-msgstr "minute"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:271
-msgid "hours"
-msgstr "sati"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:272
-msgid "days"
-msgstr "dani"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:273
-msgid "weeks"
-msgstr "sedmice"
-
-#: ../widgets/rb-rating-helper.c:295
-msgid "No Stars"
-msgstr "Nema zvjezdica"
-
-#: ../widgets/rb-rating-helper.c:297
-#, c-format
-msgid "%d Star"
-msgid_plural "%d Stars"
-msgstr[0] "%d zvjezdica"
-msgstr[1] "%d zvjezdice"
-msgstr[2] "%d zvjezdica"
-
-#: ../widgets/rb-search-entry.c:227
-msgid "Clear the search text"
-msgstr "Obriši tekst za pretragu"
-
-#: ../widgets/rb-search-entry.c:234
-msgid "Select the search type"
-msgstr "Izaberite vrstu pretrage"
-
-#: ../widgets/rb-search-entry.c:252
-msgid "Search"
-msgstr "Pretraži"
-
-#: ../widgets/rb-search-entry.c:550
-msgid "_Search:"
-msgstr "_Traži:"
-
-#: ../widgets/rb-song-info.c:354
-msgid "_Back"
-msgstr "U_nazad"
-
-#: ../widgets/rb-song-info.c:363
-msgid "_Forward"
-msgstr "_Naprijed"
-
-#: ../widgets/rb-song-info.c:371
-msgid "Song Properties"
-msgstr "Osobine pjesme"
-
-# bug: "multiple properties" or "multiple song"?
-#: ../widgets/rb-song-info.c:428
-msgid "Multiple Song Properties"
-msgstr "Osobine više pjesama"
-
-#: ../widgets/rb-song-info.c:1295
-msgid "Unknown file name"
-msgstr "Nepoznato ime dokumenta"
-
-#: ../widgets/rb-song-info.c:1317
-msgid "On the desktop"
-msgstr "Na radnoj površini"
-
-#: ../widgets/rb-song-info.c:1340
-msgid "Unknown location"
-msgstr "Nepoznata lokacija"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/rygel.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/rygel.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/rygel.po	2020-04-08 13:39:38.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/rygel.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1582 +0,0 @@
-# Bosnian translation for bosnianuniversetranslation
-# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
-# This file is distributed under the same license as the bosnianuniversetranslation package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: bosnianuniversetranslation\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=Rygel&keywords=I18N+L10N&comp"
-"onent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-23 23:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-05 10:59+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: data/rygel.desktop.in.in:3
-msgid "Rygel"
-msgstr "Rygel"
-
-#: data/rygel.desktop.in.in:4
-msgid "UPnP/DLNA Services"
-msgstr "UPnP/DLNA usluge"
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/rygel.desktop.in.in:6
-msgid "mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;"
-msgstr "mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;"
-
-#: data/rygel-preferences.desktop.in.in:3 data/rygel-preferences.ui:24
-msgid "Rygel Preferences"
-msgstr "Rygel Postavke"
-
-#: data/rygel-preferences.desktop.in.in:4
-msgid "UPnP/DLNA Preferences"
-msgstr "UPnP/DLNA Postavke"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/rygel-preferences.desktop.in.in:7
-msgid "rygel"
-msgstr ""
-
-#: data/rygel-preferences.ui:94
-msgid "Add a directory to the list of shared directories"
-msgstr "Dodaj direktorij u listu zajedničkih direktorija"
-
-#: data/rygel-preferences.ui:95
-msgid "Add shared directory"
-msgstr "Dodaj zajednički direktorij"
-
-#: data/rygel-preferences.ui:107
-msgid "Remove a directory from the list of shared directories"
-msgstr "Ukloni direktorij sa liste zajedničkih direktorija"
-
-#: data/rygel-preferences.ui:108
-msgid "Remove shared directory"
-msgstr "Ukloni zajednički direktorij"
-
-#: data/rygel-preferences.ui:153
-msgid "_Share media through DLNA"
-msgstr "_Podijeli mediju putem DLNA"
-
-#: data/rygel-preferences.ui:230 data/rygel-preferences.ui:231
-msgid "Add a network interface Rygel should serve files on"
-msgstr "Dodaj interfejs mrežu kojoj Rygel treba poslužiti datoteke"
-
-#: data/rygel-preferences.ui:232
-msgid "Add network interface"
-msgstr "Dodaj interfejs mrežu"
-
-#: data/rygel-preferences.ui:245 data/rygel-preferences.ui:246
-msgid "Remove a network interface Rygel should no longer serve files on"
-msgstr "Ukloni interfejs mrežu kojoj Rygel ne treba poslužiti datoteke"
-
-#: data/rygel-preferences.ui:247
-msgid "Remove network interface"
-msgstr "Ukloni interfejs mrežu"
-
-#: data/rygel-preferences.ui:276
-msgid "Networks:"
-msgstr "Mreže:"
-
-#: data/rygel-preferences.ui:335
-msgid "Select folders"
-msgstr "Izaberi direktorije"
-
-#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:30
-#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:35
-#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:39
-#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:43
-#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:47
-#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:51
-#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:55
-#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:59
-#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:63
-#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:67
-#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:71
-#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:75
-#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:79
-#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:83
-#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:87
-#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:93
-#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:99
-#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:107
-#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:113
-#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:119
-msgid "Not implemented"
-msgstr "Nije ugrađeno"
-
-#: src/librygel-core/rygel-basic-management-test.vala:197
-#, c-format
-msgid "Failed to read standard output from %s: %s"
-msgstr "Greška prilikom čitanja standardnog izlaza iz %s: %s"
-
-#: src/librygel-core/rygel-basic-management-test.vala:225
-#, c-format
-msgid "Failed to read error output from %s: %s"
-msgstr "Greška prilikom čitanja izlaza za greške iz %s: %s"
-
-#. / No test with the specified TestID was found
-#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:159
-msgid "No Such Test"
-msgstr "Ne postoji takav test"
-
-#. / TestID is valid but refers to the wrong test type
-#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:167
-msgid "Wrong Test Type"
-msgstr "Pogrešan tip testa"
-
-#. / TestID is valid but the test Results are not available
-#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:175
-#, c-format
-msgid "Invalid Test State “%s”"
-msgstr ""
-
-#. / TestID is valid but the test can't be canceled
-#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:181
-#, c-format
-msgid "State “%s” Precludes Cancel"
-msgstr ""
-
-#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:214
-#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:229
-#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:256
-#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:272
-#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:324
-#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:349
-#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:365
-#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:404
-#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:431
-#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:448
-#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:487
-#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:502
-#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:517
-#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:541
-#: src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:95
-#: src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:109
-#: src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:126
-#: src/librygel-core/rygel-energy-management.vala:223
-#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:198
-#: src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:131
-#: src/librygel-ruih/rygel-ruih-service.vala:63
-#: src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:261
-#: src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:289
-#: src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:308
-#: src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:343
-#: src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:372
-#: src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:397
-#: src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:616
-#: src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:765
-#: src/librygel-server/rygel-media-receiver-registrar.vala:61
-msgid "Invalid argument"
-msgstr "Nepravilni argument"
-
-#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:255
-msgid "Cannot run “Ping” action: Host is empty"
-msgstr ""
-
-#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:348
-msgid "Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty"
-msgstr ""
-
-#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:430
-msgid "Cannot run “Traceroute” action: Host is empty"
-msgstr ""
-
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:73
-msgid "Display version number"
-msgstr ""
-
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:75
-msgid "Network Interfaces"
-msgstr "Mrežni interfejsi"
-
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:77
-msgid "Port"
-msgstr ""
-
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:79
-msgid "Disable transcoding"
-msgstr "Onesposobi transkodiranje"
-
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:81
-msgid "Disallow upload"
-msgstr "Opovrgni upload"
-
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:83
-msgid "Disallow deletion"
-msgstr "Opovrgni brisanje"
-
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:85
-msgid "Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details"
-msgstr ""
-"Zarezom razdvojene liste domene:razine parova. Pogledaj rygel(1) za detalje"
-
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:87
-msgid "Plugin Path"
-msgstr "Put Dodatka"
-
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:89
-msgid "Engine Path"
-msgstr "Put Motora"
-
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:92
-msgid "Disable plugin"
-msgstr "Onesposobi dodatak"
-
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:94
-msgid "Set plugin titles"
-msgstr "Postavi nazive dodataka"
-
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:96
-msgid "Set plugin options"
-msgstr "Postavi opcije dodataka"
-
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:98
-msgid "Use configuration file instead of user configuration"
-msgstr "Koristi konfiguracijsku datoteku umjesto korisničke konfiguracije"
-
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:100
-msgid "Shut down remote Rygel reference"
-msgstr ""
-
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:102
-msgid "Replace currently running instance of Rygel"
-msgstr ""
-
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:139
-msgid "Shutting down remote Rygel instance\n"
-msgstr "Gašenje daljinske Rygel instance\n"
-
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:147
-#, c-format
-msgid "Failed to shut down other Rygel instance: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:161
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:170
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:178
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:186
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:194
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:202
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:210
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:249
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:268
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:274
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:281
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:285
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:289
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:312
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:338
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:367
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:393
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:418
-#: src/librygel-core/rygel-environment-config.vala:100
-#: src/librygel-core/rygel-environment-config.vala:104
-#: src/librygel-core/rygel-environment-config.vala:108
-#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:89
-#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:109
-#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:128
-#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:147
-#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:166
-#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:185
-#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:204
-#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:223
-#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:242
-#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:261
-msgid "No value available"
-msgstr "Nema vrijednosti dostupne"
-
-#: src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:132
-msgid "Invalid connection reference"
-msgstr "Nepravilna referenca veze"
-
-#: src/librygel-core/rygel-description-file.vala:494
-#, c-format
-msgid "Failed to write modified description to %s"
-msgstr "Nije uspjelo pisanje modificiranog opisa u %s"
-
-#: src/librygel-core/rygel-energy-management-helper.c:55
-#, c-format
-msgid "Failed to get a socket: %s"
-msgstr "Nije uspjelo dobijanje soketa: %s"
-
-#: src/librygel-core/rygel-energy-management-helper.c:62
-#, c-format
-msgid "Failed to get MAC address for %s: %s"
-msgstr "Greška prilikom dobijanja MAC adrese za %s: %s"
-
-#: src/librygel-core/rygel-energy-management-helper.c:104
-msgid "MAC and network type querying not implemented"
-msgstr "Upit MAC i tipa mreže nije realizovan"
-
-#: src/librygel-core/rygel-log-handler.vala:68
-#, c-format
-msgid "Failed to get log level from configuration: %s"
-msgstr "Nije uspjelo dobijanje razine loga iz konfiguracije: %s"
-
-#. translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
-#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:336
-#, c-format
-msgid "No value set for “%s/enabled”"
-msgstr ""
-
-#. translators: "title" is part of the config key and must not be translated
-#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:355
-#, c-format
-msgid "No value set for “%s/title”"
-msgstr ""
-
-#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:375
-#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:397
-#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:423
-#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:445
-#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:469
-#, c-format
-msgid "No value available for “%s/%s”"
-msgstr ""
-
-#: src/librygel-core/rygel-plugin-information.vala:59
-msgid "[Plugin] group not found"
-msgstr "[Dodaci] grupa nije nađena"
-
-#: src/librygel-core/rygel-plugin-information.vala:77
-#, c-format
-msgid "Plugin module %s does not exist"
-msgstr "Modul dodatka %s ne postoji"
-
-#: src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:89
-#, c-format
-msgid "New plugin “%s” available"
-msgstr ""
-
-#: src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:104
-#, c-format
-msgid "A module named %s is already loaded"
-msgstr "Modul pod nazivom %s je vec napunjen"
-
-#: src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:113
-#, c-format
-msgid "Failed to load module from path “%s”: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:123
-#, c-format
-msgid "Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:70
-#, c-format
-msgid "Failed to open plugins folder: “%s”"
-msgstr ""
-
-#: src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:149
-#, c-format
-msgid "Error listing contents of folder “%s”: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:193
-#, c-format
-msgid "Could not load plugin: %s"
-msgstr "Dodatak se nije mogao napuniti: %s"
-
-#: src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:221
-#, c-format
-msgid "Failed to query content type for “%s”"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
-#: src/librygel-core/rygel-user-config.vala:246
-#, c-format
-msgid "Failed to load user configuration from file “%s”: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/librygel-core/rygel-user-config.vala:299
-#, c-format
-msgid "No value available for “%s”"
-msgstr ""
-
-#: src/librygel-core/rygel-user-config.vala:370
-#, c-format
-msgid "Value of “%s” out of range"
-msgstr ""
-
-#: src/librygel-db/database-cursor.vala:99
-#, c-format
-msgid "Unsupported type %s"
-msgstr "Nepodržani tip %s"
-
-#: src/librygel-db/database.vala:175
-#, c-format
-msgid "Error while opening SQLite database %s: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/librygel-db/database.vala:306
-#, c-format
-msgid "Failed to roll back transaction: %s"
-msgstr "Nije uspjelo poništavanje transakcije: %s"
-
-#: src/librygel-renderer-gst/rygel-playbin-player.vala:370
-msgid ""
-"Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin” element. The "
-"Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it"
-msgstr ""
-
-#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:204
-#: src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:137
-msgid "Invalid InstanceID"
-msgstr "Ne važeći ID instance"
-
-#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:474
-msgid "Play speed not supported"
-msgstr "Brzina igre nije podržana"
-
-#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:481
-#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:499
-msgid "Transition not available"
-msgstr "Tranzicija nije dostupna"
-
-#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:529
-#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:554
-#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:584
-msgid "Seek mode not supported"
-msgstr "Mod Pretrage nije podržan"
-
-#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:535
-#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:560
-#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:573
-#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:598
-#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:610
-msgid "Illegal seek target"
-msgstr "Ilegalna meta pretrage"
-
-#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:659
-msgid "Play mode not supported"
-msgstr "Reži izvođenja nije podržan"
-
-#. FIXME: Return a more sensible error here.
-#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:774
-#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:789
-#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:798
-#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:877
-msgid "Resource not found"
-msgstr "Resurs nije nađen"
-
-#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:787
-#, c-format
-msgid "Problem parsing playlist: %s"
-msgstr "Problem pri parsiranju liste izvedbi: %s"
-
-#. TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of
-#. the error
-#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:873
-#, c-format
-msgid "Failed to access resource at %s: %s"
-msgstr "Greška pristupa resursu na %s: %s"
-
-#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:889
-msgid "Illegal MIME-type"
-msgstr "Ne legalni MIME-tip"
-
-#: src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:168
-msgid "Invalid Name"
-msgstr "Neispravno Ime"
-
-#: src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:182
-msgid "Invalid Channel"
-msgstr "Neispravan Kanal"
-
-#: src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:218
-#: src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:260
-#: src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:269
-msgid "Action Failed"
-msgstr "Radnja nije uspjela"
-
-#: src/librygel-ruih/rygel-ruih-icon-elem.vala:66
-#, c-format
-msgid "Unable to parse Icon data — unexpected node: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/librygel-ruih/rygel-ruih-protocol-elem.vala:42
-#, c-format
-msgid "Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/librygel-ruih/rygel-ruih-protocol-elem.vala:63
-#, c-format
-msgid "Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/librygel-ruih/rygel-ruih-servicemanager.vala:90
-#, c-format
-msgid "Failed to set UIList for file %s — %s"
-msgstr ""
-
-#: src/librygel-ruih/rygel-ruih-servicemanager.vala:101
-#, c-format
-msgid "Failed to set initial UI list for file %s — %s"
-msgstr ""
-
-#: src/librygel-ruih/rygel-ruih-servicemanager.vala:105
-#, c-format
-msgid "Failed to monitor the file %s — %s"
-msgstr ""
-
-#: src/librygel-ruih/rygel-ruih-servicemanager.vala:128
-#, c-format
-msgid "Unable to parse UI list file %s"
-msgstr ""
-
-#: src/librygel-ruih/rygel-ruih-servicemanager.vala:156
-#, c-format
-msgid "Unable to parse device profile data: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/librygel-ruih/rygel-ruih-servicemanager.vala:255
-#, c-format
-msgid "Invalid UI filter: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/librygel-ruih/rygel-ruih-ui-elem.vala:78
-#, c-format
-msgid "Unable to parse UI data — unexpected node: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/librygel-server/rygel-browse.vala:63
-msgid "Invalid Arguments"
-msgstr "Neispravni Argumenti"
-
-#: src/librygel-server/rygel-browse.vala:94
-msgid "Cannot browse children on item"
-msgstr "Ne mogu pregledati djecu predmeta"
-
-#: src/librygel-server/rygel-browse.vala:134
-#, c-format
-msgid "Failed to browse “%s”: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: src/librygel-server/rygel-client-hacks.vala:149
-msgid "Not Applicable"
-msgstr "Nije primjenjivo"
-
-#: src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:637
-msgid "No such file transfer"
-msgstr "Nema transfera takve datoteke"
-
-#: src/librygel-server/rygel-dbus-thumbnailer.vala:116
-msgid "No D-Bus thumbnailer service available"
-msgstr "Nema D-Bus sličica servisa"
-
-#: src/librygel-server/rygel-http-get.vala:52
-msgid "Invalid Request (only GET and HEAD supported)"
-msgstr "Pogrešan zahtjev (samo su GET i HEAD podržani)"
-
-#: src/librygel-server/rygel-http-get.vala:60
-msgid " must be 1"
-msgstr " mora biti 1"
-
-#: src/librygel-server/rygel-http-item-uri.vala:152
-#, c-format
-msgid "Invalid URI “%s”"
-msgstr ""
-
-#: src/librygel-server/rygel-http-item-uri.vala:192
-msgid "Not found"
-msgstr "Nije nađeno"
-
-#: src/librygel-server/rygel-http-post.vala:62
-#: src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:189
-#, c-format
-msgid "Pushing data to non-empty item “%s” not allowed"
-msgstr ""
-
-#: src/librygel-server/rygel-http-post.vala:71
-#, c-format
-msgid "No writable URI for %s available"
-msgstr "Nema URLa za pisanje za %s dostupnog"
-
-#. translators: Dotfile is the filename with prefix "."
-#: src/librygel-server/rygel-http-post.vala:186
-#, c-format
-msgid "Failed to move dotfile %s: %s"
-msgstr "Pomjeranje dotdatoteke %s nije uspjelo: %s"
-
-#: src/librygel-server/rygel-http-request.vala:95
-#, c-format
-msgid "Requested item “%s” not found"
-msgstr ""
-
-#: src/librygel-server/rygel-http-resource-handler.vala:91
-#, c-format
-msgid "Couldn’t create data source for %s"
-msgstr ""
-
-#: src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:124
-#, c-format
-msgid "Failed to get original URI for “%s”: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:186
-#, c-format
-msgid "URI “%s” invalid for importing contents to"
-msgstr ""
-
-#: src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:272
-#, c-format
-msgid "Failed to import file from %s: %s"
-msgstr "Greška pri importu datoteke iz %s: %s"
-
-#. Sorry we can't do anything without the ID
-#: src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:53
-msgid "ContainerID missing"
-msgstr "KontejnerID izostavljen"
-
-#: src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:60
-#, c-format
-msgid "Successfully destroyed object “%s”"
-msgstr ""
-
-#: src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:68
-#, c-format
-msgid "Failed to destroy object “%s”: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:104
-#: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:283
-#: src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:194
-#: src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:68
-#: src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:115
-msgid "No such object"
-msgstr "Ne postoji takav objekt"
-
-#: src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:107
-#, c-format
-msgid "Removal of object %s not allowed"
-msgstr "Uklanjanje objekta %s nije dozvoljeno"
-
-#: src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:110
-#, c-format
-msgid "Object removal from %s not allowed"
-msgstr "Uklanjanje objekta iz %s nije dozvoljeno"
-
-#. Sorry we can't do anything without the ID
-#: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:74
-msgid "Object ID missing"
-msgstr ""
-
-#: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:81
-#, c-format
-msgid "Successfully updated object “%s”"
-msgstr ""
-
-#: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:89
-#, c-format
-msgid "Failed to update object “%s”: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:162
-#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:606
-#, c-format
-msgid "Invalid date format: %s"
-msgstr "Format datuma nije validan: %s"
-
-#: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:171
-#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:615
-#, c-format
-msgid "Invalid date: %s"
-msgstr "Datum nije validan: %s"
-
-#: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:256
-msgid "Bad current tag value."
-msgstr "Loša sadašnja vrijednost etiketa."
-
-#: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:260
-msgid "Bad new tag value."
-msgstr "Loša nova vrojednost etiketa."
-
-#: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:263
-msgid "Tried to delete required tag."
-msgstr "Pokušatp obrisati potrebnu etiketu."
-
-#: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:266
-msgid "Tried to change read-only property."
-msgstr "Pokušao promijeniti osobinu samo za čitanje."
-
-#: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:269
-msgid "Parameter count mismatch."
-msgstr "Broj parametara nije tačan-."
-
-#: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:272
-msgid "Unknown error."
-msgstr "Nepoznata greška."
-
-#: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:285
-#, c-format
-msgid "Metadata modification of object %s not allowed"
-msgstr "Metadata promjena objekta %s nije dozvoljena"
-
-#: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:290
-#, c-format
-msgid ""
-"Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not "
-"allowed"
-msgstr ""
-"Metadata promjena objekta %s koje je dijete zabranjeno objekta %s nije "
-"dozvoljena"
-
-#: src/librygel-server/rygel-m3u-playlist.vala:67
-#: src/librygel-server/rygel-m3u-playlist.vala:70
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nepoznato"
-
-#: src/librygel-server/rygel-media-art-store.vala:111
-#, c-format
-msgid "Failed to add album art for %s: %s"
-msgstr "Nije uspjelo dodavanje slike albuma za %s: %s"
-
-#: src/librygel-server/rygel-media-art-store.vala:125
-#, c-format
-msgid "Failed to find media art for %s: %s"
-msgstr "Greška prilikom traženja medijskih crteža za %s: %s"
-
-#: src/librygel-server/rygel-media-container.vala:67
-msgid "Seeking not supported"
-msgstr "Pretraga nije podržana"
-
-#: src/librygel-server/rygel-media-container.vala:72
-msgid "Speed not supported"
-msgstr "Brzina nije podržana"
-
-#: src/librygel-server/rygel-media-container.vala:123
-msgid "Failed to generate playlist"
-msgstr "Generacija play liste nije uspjela"
-
-#: src/librygel-server/rygel-media-container.vala:472
-#, c-format
-msgid "Unknown MediaContainer resource: %s"
-msgstr "Nepoznat MediaContainer resurs %s"
-
-#: src/librygel-server/rygel-media-engine.vala:63
-msgid "No media engine found."
-msgstr "Nema medija motora."
-
-#: src/librygel-server/rygel-media-engine.vala:75
-msgid "MediaEngine.init was not called. Cannot continue."
-msgstr "MediaEngine.init nije pozvan. Nastavak onemogućen."
-
-#: src/librygel-server/rygel-media-file-item.vala:177
-#, c-format
-msgid "Could not determine protocol for URI %s"
-msgstr ""
-
-#: src/librygel-server/rygel-media-object.vala:284
-#, c-format
-msgid "Could not determine protocol for %s"
-msgstr "Nije uspjelo prepoznavanje protokola %s"
-
-#: src/librygel-server/rygel-media-object.vala:509
-#, c-format
-msgid "Bad URI: %s"
-msgstr "Loš URL: %s"
-
-#: src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:100
-msgid "Invalid number of arguments"
-msgstr "Pogrešan broj argumenata"
-
-#. Sorry we can't do anything without ObjectID
-#: src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:122
-msgid "ObjectID argument missing"
-msgstr "ObjectID argument nedostaje"
-
-#: src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:127
-msgid "Invalid range"
-msgstr "Neispravan opseg"
-
-#: src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:131
-msgid "Missing filter"
-msgstr "Nedostaje filter"
-
-#: src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:197
-#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:412
-msgid "No such container"
-msgstr "Ne postoji takav kontenjer"
-
-#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:150
-msgid "upnp:createClass value not supported"
-msgstr "upnp:createClass vrijednost nije podržana"
-
-#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:191
-msgid "“Elements” argument missing."
-msgstr ""
-
-#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:194
-msgid "Comments not allowed in XML"
-msgstr "Komentari nisu dozvoljeni u XML"
-
-#. Sorry we can't do anything without ContainerID
-#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:200
-msgid "Missing ContainerID argument"
-msgstr "Nedostaje ContainerID argument"
-
-#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:224
-#, c-format
-msgid "No objects in DIDL-Lite from client: “%s”"
-msgstr ""
-
-#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:231
-msgid "@id must be set to \"\" in CreateObject call"
-msgstr "@id mora biti postavljen na \"\" u CreateObject pozivu"
-
-#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:236
-msgid "dc:title must not be empty in CreateObject call"
-msgstr "dc:title ne smije biti prazan u CreateObject pozivu"
-
-#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:247
-msgid "Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”"
-msgstr ""
-
-#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:255
-msgid "Invalid upnp:class given in CreateObject"
-msgstr "Ne validan upnp:class nije dan u CreateObject"
-
-#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:259
-msgid "Object is missing the @restricted attribute"
-msgstr ""
-
-#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:266
-msgid "Cannot create restricted item"
-msgstr "Ne može stvoriti zabranjeni predmet"
-
-#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:383
-#, c-format
-msgid "UPnP class “%s” not supported"
-msgstr ""
-
-#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:417
-#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:429
-#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:715
-#: src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:118
-#, c-format
-msgid "Object creation in %s not allowed"
-msgstr "Stvaranje objekta u %s nije dozvoljeno"
-
-#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:474
-#, c-format
-msgid "Failed to create item under “%s”: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:548
-#, c-format
-msgid "DLNA profile “%s” not supported"
-msgstr ""
-
-#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:648
-#, c-format
-msgid "Cannot create object of class “%s”: Not supported"
-msgstr ""
-
-#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:746
-#, c-format
-msgid ""
-"Error from container “%s” on trying to find the newly added child object "
-"“%s” in it: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:50
-msgid "“ContainerID” agument missing."
-msgstr ""
-
-#: src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:55
-msgid "“ObjectID” argument missing."
-msgstr ""
-
-#: src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:86
-#, c-format
-msgid "Failed to create object under “%s”: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/librygel-server/rygel-search.vala:70
-msgid "Invalid search criteria given"
-msgstr "Dati kriterij pretrage nije validan"
-
-#: src/librygel-server/rygel-search.vala:94
-#, c-format
-msgid "Failed to search in “%s”: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/librygel-server/rygel-subtitle-manager.vala:92
-msgid "No subtitle available"
-msgstr "Nema podnapisa"
-
-#: src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:61
-#, c-format
-msgid "No thumbnailer available: %s"
-msgstr "Nema sličice: %s"
-
-#: src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:74
-msgid "Thumbnailing not supported"
-msgstr "Sličice nisu podržane"
-
-#. Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail
-#. and it doesn't make any sense to request one.
-#: src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:88
-#: src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:102
-#: src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:113
-msgid "No thumbnail available"
-msgstr "Nema sličice"
-
-#: src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:97
-msgid "No thumbnail available. Generation requested."
-msgstr ""
-
-#: src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:132
-msgid "No D-Bus thumbnailer available"
-msgstr "Nema D-Bus sličica"
-
-#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:44
-#, c-format
-msgid "Could not create GstElement for URI %s"
-msgstr "Nije uspjelo stvaranje GstElement za URL %s"
-
-#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:72
-#: src/media-engines/simple/rygel-simple-data-source.vala:84
-msgid "Playspeed not supported"
-msgstr "Brzina igre nije podržana"
-
-#. Unknown/unsupported seek type
-#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:102
-#, c-format
-msgid "HTTPSeekRequest type %s unsupported"
-msgstr ""
-
-#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:146
-msgid "Failed to create pipeline"
-msgstr "Ne mogu da napravim cjevovod"
-
-#. static pads? easy!
-#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:157
-#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:178
-#, c-format
-msgid "Failed to link %s to %s"
-msgstr "Nije uspjelo vezivanje %s za %s"
-
-#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:192
-#, c-format
-msgid "Failed to link pad %s to %s"
-msgstr "Nije uspjelo vezivanje podloge %s za %s"
-
-#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:257
-#, c-format
-msgid "Error from pipeline %s: %s"
-msgstr "Greška iz cjevovoda %s: %s"
-
-#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:264
-#, c-format
-msgid "Warning from pipeline %s: %s"
-msgstr "Greška iz cjevovoda %s: %s"
-
-#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:317
-msgid "Unsupported seek type"
-msgstr "Nepodržani tip pozicioniranja"
-
-#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:334
-#, c-format
-msgid "Failed to seek to offsets %lld:%lld"
-msgstr "Nije uspjelo nalaženje nagiba %lld:%lld"
-
-#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:336
-msgid "Failed to seek"
-msgstr "Nije uspjelo nalaženje"
-
-#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-media-engine.vala:130
-#, c-format
-msgid "Invalid URI without prefix: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-media-engine.vala:141
-#, c-format
-msgid "Can’t process URI %s with protocol %s"
-msgstr ""
-
-#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-media-engine.vala:246
-#, c-format
-msgid "Failed to create GStreamer data source for %s: %s"
-msgstr "Nije uspjelo stvaranje GStreamer izvora podataka za %s: %s"
-
-#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-transcoder.vala:138
-msgid ""
-"Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation "
-"might be missing a plug-in"
-msgstr ""
-"Nije uspjelo stvaranje konfiguracije transkodera. Tvoja GStreamer "
-"instalacija mozda nema potreban dodatak"
-
-#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-utils.vala:39
-#, c-format
-msgid "Required element %s missing"
-msgstr "Potrebni element %s nedostaje"
-
-#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-utils.vala:58
-msgid "GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work"
-msgstr ""
-
-#: src/media-engines/simple/rygel-simple-data-source.vala:64
-msgid "Only byte-based seek supported"
-msgstr "Samo pozicioniranje na bazi bajtova je podržano"
-
-#: src/media-engines/simple/rygel-simple-media-engine.vala:57
-#: src/media-engines/simple/rygel-simple-media-engine.vala:99
-msgid "Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)"
-msgstr ""
-
-#: src/plugins/external/rygel-external-plugin-factory.vala:35
-#: src/plugins/mpris/rygel-mpris-plugin-factory.vala:35
-#, c-format
-msgid "Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…"
-msgstr ""
-
-#: src/plugins/external/rygel-external-variant-util.vala:23
-#, c-format
-msgid "External provider %s did not provide mandatory property “%s”"
-msgstr ""
-
-#: src/plugins/lms/rygel-lms-albums.vala:166
-#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-albums.vala:31
-msgid "Albums"
-msgstr "Albumi"
-
-#: src/plugins/lms/rygel-lms-all-images.vala:89
-#: src/plugins/lms/rygel-lms-all-music.vala:171
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-node-query-container.vala:63
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:33
-msgid "All"
-msgstr "Svi"
-
-#: src/plugins/lms/rygel-lms-image-years.vala:53
-msgid "Years"
-msgstr ""
-
-#: src/plugins/lms/rygel-lms-music-root.vala:35
-#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-artists.vala:31
-msgid "Artists"
-msgstr "Izvođači"
-
-#: src/plugins/lms/rygel-lms-root-container.vala:33
-msgid "Shared media"
-msgstr ""
-
-#: src/plugins/lms/rygel-lms-root-container.vala:45
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:605
-msgid "Music"
-msgstr "Muzika"
-
-#: src/plugins/lms/rygel-lms-root-container.vala:49
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:610
-msgid "Videos"
-msgstr "Video"
-
-#: src/plugins/lms/rygel-lms-root-container.vala:53
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:608
-msgid "Pictures"
-msgstr "Slike"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-dvd-container.vala:131
-#, c-format
-msgid "Title %d"
-msgstr ""
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-dvd-parser.vala:39
-msgid ""
-"Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available"
-msgstr ""
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-extract.vala:73
-msgid "Invalid command received, ignoring"
-msgstr ""
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-extract.vala:90
-#, c-format
-msgid "Failed to discover URI %s: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-extract.vala:105
-#, c-format
-msgid "Failed to read from pipe: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-extract.vala:132
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-extract.vala:144
-#, c-format
-msgid "Failed to send error to parent: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-extract.vala:157
-msgid "— helper binary for Rygel to extract metadata"
-msgstr ""
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-extract.vala:164
-#, c-format
-msgid "Failed to parse commandline args: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-generic-extractor.vala:50
-#, c-format
-msgid "Failed to create media art extractor: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:146
-#, c-format
-msgid "“%s” harvested"
-msgstr ""
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:202
-#, c-format
-msgid "Error fetching object “%s” from database: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:210
-#, c-format
-msgid "Failed to query info of a file %s: %s"
-msgstr "Nije uspjela pretraga informacija datoteke %s: %s"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:245
-#, c-format
-msgid "Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent"
-msgstr ""
-"Ne mogu naći objekt %s niti njegova roditelja. Baza podataka je "
-"nekonzistentna"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:249
-#, c-format
-msgid "Error removing object from database: %s"
-msgstr "Greška prilikom uklanjanja objekta iz baze podataka: %s"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvesting-task.vala:127
-#, c-format
-msgid "Failed to harvest file %s: %s"
-msgstr "Greška prilikom branja datoteke %s: %s"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvesting-task.vala:191
-#, c-format
-msgid "Failed to query database: %s"
-msgstr "Nije uspjela pretraga baze podataka: %s"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvesting-task.vala:268
-#, c-format
-msgid "Failed to enumerate folder “%s”: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvesting-task.vala:286
-#, c-format
-msgid "Failed to get children of container %s: %s"
-msgstr "Nije uspjelo nabavljanje djece kontenjera %s: %s"
-
-#. error is only emitted if even the basic information extraction
-#. failed; there's not much to do here, just print the information and
-#. go to the next file
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvesting-task.vala:358
-#, c-format
-msgid "Skipping URI %s; extraction completely failed: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-leaf-query-container.vala:62
-#, c-format
-msgid "Failed to get child count of query container: %s"
-msgstr "Nije uspjelo uzimanje broja pretrage djeteta kontenjera: %s"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache-upgrader.vala:67
-#, c-format
-msgid "Failed to force reindex to fix database: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache-upgrader.vala:78
-#, c-format
-msgid "Failed to create indices: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache-upgrader.vala:96
-#, c-format
-msgid "Cannot upgrade from version %d"
-msgstr ""
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache-upgrader.vala:115
-#, c-format
-msgid "Database upgrade failed: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:134
-#, c-format
-msgid "Failed to add item with ID %s: %s"
-msgstr "Nije uspjelo dodavanje predmeta sa ID %s: %s"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:217
-#, c-format
-msgid "Failed to get update IDs: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:400
-#, c-format
-msgid "Inconsistent database: item %s does not have parent %s"
-msgstr ""
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:525
-msgid "Failed to get reset token"
-msgstr ""
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:537
-#, c-format
-msgid "Failed to persist ServiceResetToken: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:547
-#, c-format
-msgid "Failed to remove virtual folders: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:561
-#, c-format
-msgid "Failed to mark item %s as guarded (%d): %s"
-msgstr ""
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:571
-msgid "Cannot create references to containers"
-msgstr "Ne može se stvoriti referenca na kontenjer"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:597
-#, c-format
-msgid "Failed to add %s to file blacklist: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:610
-#, c-format
-msgid "Failed to get whether URI %s is blacklisted: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:626
-#, c-format
-msgid "Failed to get whether item %s is guarded: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:666
-#, c-format
-msgid ""
-"The version “%d” of the detected database is newer than our supported "
-"version “%d”"
-msgstr ""
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:688
-msgid "Incompatible schema… cannot proceed"
-msgstr ""
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:694
-#, c-format
-msgid "Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:895
-#, c-format
-msgid "Failed to create database schema: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:1231
-#, c-format
-msgid "Skipping unsupported sort field: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:104
-msgid "Failed to gracefully stop the process. Using KILL"
-msgstr ""
-
-#. Process exitted properly -> That shouldn't really
-#. happen
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:152
-#, c-format
-msgid "Process check_async failed: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:158
-#, c-format
-msgid "Process died while handling URI %s"
-msgstr ""
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:164
-#, c-format
-msgid "Setting up extraction subprocess failed: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:186
-#, c-format
-msgid "Received invalid string from child: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:193
-#, c-format
-msgid "Received ill-formed response string %s from child…"
-msgstr ""
-
-#. No error signalling, this was done in the part that called
-#. cancel
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:243
-#, c-format
-msgid "Read from child failed: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:270
-#, c-format
-msgid "Failed to send command to child: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-node-query-container.vala:93
-#, c-format
-msgid "Failed to get child count: %s"
-msgstr "Nije uspjelo dobijanje broja djece: %s"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-container.vala:70
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-root-container.vala:75
-#, c-format
-msgid "Can’t create items in %s"
-msgstr ""
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-container.vala:91
-#, c-format
-msgid "Can’t add containers in %s"
-msgstr ""
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-container.vala:99
-#, c-format
-msgid "Can’t remove containers in %s"
-msgstr ""
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-root-container.vala:43
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:612
-msgid "Playlists"
-msgstr "Lista numera"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-root-container.vala:83
-#, c-format
-msgid "Can’t remove items in %s"
-msgstr ""
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-root-container.vala:93
-#, c-format
-msgid "upnp:class not supported in %s"
-msgstr "upnp: klasa nije podržana u %s"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-plugin.vala:52
-#, c-format
-msgid "Failed to load plugin %s: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-recursive-file-monitor.vala:36
-msgid "Will not monitor file changes"
-msgstr "Ne ću nadgledati promjene datoteka"
-
-#. Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in
-#. upload case.
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-recursive-file-monitor.vala:105
-#, c-format
-msgid "Failed to setup up file monitor for %s: %s"
-msgstr ""
-
-#. Titles and definitions of some virtual folders,
-#. for use with QueryContainer.
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:32
-#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-years.vala:33
-msgid "Year"
-msgstr "Godina"
-
-#. Titles and definitions of virtual folders for Music,
-#. for use with QueryContainer.
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:39
-msgid "Artist"
-msgstr "Izvođač"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:40
-msgid "Album"
-msgstr "Album"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:41
-#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-genre.vala:31
-msgid "Genre"
-msgstr "Žanr"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:56
-msgid "Files & Folders"
-msgstr "Datoteke i direktorijumi"
-
-#. translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:366
-#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-plugin.vala:33
-msgid "@REALNAME@’s media"
-msgstr ""
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:457
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:524
-#, c-format
-msgid "Failed to remove entry: %s"
-msgstr "Nije uspjelo uklanjanje unosa: %s"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-trackable-db-container.vala:56
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-trackable-db-container.vala:64
-#, c-format
-msgid "Failed to save object: %s"
-msgstr "Greška prilikom spašavanja objekta: %s"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-trackable-db-container.vala:79
-#, c-format
-msgid "Failed to add object: %s"
-msgstr "Greška prilikom dodavanja objekta: %s"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-trackable-db-container.vala:87
-#, c-format
-msgid "Failed to remove object: %s"
-msgstr "Greška prilikom uklanjanja objekta: %s"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-writable-db-container.vala:108
-#, c-format
-msgid "Failed to remove file %s: %s"
-msgstr "Nije uspjelo uklanjanje datoteke %s: %s"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-writable-db-container.vala:120
-#, c-format
-msgid "Could not find object %d in cache"
-msgstr "Ne mogu naći objekt %d u cache"
-
-#: src/plugins/mpris/rygel-mpris-plugin-factory.vala:131
-#, c-format
-msgid "MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring."
-msgstr "MPRIS interfejst na %s je samo za čitanje. Ignorišem."
-
-#: src/plugins/playbin/rygel-playbin-plugin.vala:35
-msgid "GStreamer Player"
-msgstr "GStreamer Svirač"
-
-#: src/plugins/playbin/rygel-playbin-plugin.vala:43
-msgid "Could not create GStreamer player"
-msgstr "Nemoguće kreirati GStreamer plejer"
-
-#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:54
-#, c-format
-msgid "Failed to create a Tracker connection: %s"
-msgstr "Nije uspjelo stvaranje veze tragača: %s"
-
-#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:63
-#, c-format
-msgid "Failed to construct URI for folder “%s”: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:79
-#, c-format
-msgid "Could not subscribe to Tracker signals: %s"
-msgstr "Nisam uspio se upisati za signale tragača: %s"
-
-#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:97
-msgid "Not supported"
-msgstr "Nije podržan"
-
-#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-metadata-container.vala:58
-#, c-format
-msgid "Failed to create Tracker connection: %s"
-msgstr "Nije uspjelo stvaranje veze tragača: %s"
-
-#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-metadata-container.vala:110
-#, c-format
-msgid "Error getting all values for “%s”: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-plugin-factory.vala:35
-#, c-format
-msgid "Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled."
-msgstr "Tragač servis se nije uspio pokrenuti %s. Dodatak onesposobljen."
-
-#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-search-container.vala:104
-#, c-format
-msgid "Failed to get Tracker connection: %s"
-msgstr "Nisam uspio nabaviti vezu Tragača: %s"
-
-#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-search-container.vala:228
-#, c-format
-msgid "Error getting item count under category “%s”: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-titles.vala:58
-msgid "Titles"
-msgstr "Naslovi"
-
-#: src/rygel/rygel-acl.vala:110
-#, c-format
-msgid "Failed to query ACL: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/rygel/rygel-acl.vala:127
-#, c-format
-msgid "Error creating D-Bus proxy for ACL: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/rygel/rygel-acl.vala:143
-msgid "No ACL fallback policy found. Using “allow”"
-msgstr ""
-
-#: src/rygel/rygel-acl.vala:145
-msgid "No ACL fallback policy found. Using “deny”"
-msgstr ""
-
-#: src/rygel/rygel-dbus-service.vala:81
-msgid "Another instance of Rygel is already running. Not starting."
-msgstr ""
-
-#: src/rygel/rygel-main.vala:85
-#, c-format
-msgid "Rygel v%s starting…"
-msgstr "Rygel v%s počinje…"
-
-#: src/rygel/rygel-main.vala:113
-#, c-format
-msgid "No plugins found in %d second; giving up…"
-msgid_plural "No plugins found in %d seconds; giving up…"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/rygel/rygel-main.vala:177
-#, c-format
-msgid "Failed to create root device factory: %s"
-msgstr "Nije uspjelo stvaranje uređaja korijenske fabrike: %s"
-
-#: src/rygel/rygel-main.vala:235
-#, c-format
-msgid "Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s"
-msgstr "Nije uspjelo stvaranje RootDevice za %s. Razlog: %s"
-
-#: src/rygel/rygel-main.vala:272
-#, c-format
-msgid "Failed to load user configuration: %s"
-msgstr "Nije uspjelo punjenje korisničke konfiguracije: %s"
-
-#: src/ui/rygel-preferences-dialog.vala:109
-#, c-format
-msgid "Failed to create preferences dialog: %s"
-msgstr "Nije uspjelo stvaranje prioritetnog dijaloga: %s"
-
-#: src/ui/rygel-writable-user-config.vala:119
-#, c-format
-msgid "Failed to save configuration data to file “%s”: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/ui/rygel-writable-user-config.vala:214
-#, c-format
-msgid "Failed to start Rygel service: %s"
-msgstr "Nije uspjelo pokretanje Rygel servisa: %s"
-
-#: src/ui/rygel-writable-user-config.vala:216
-#, c-format
-msgid "Failed to stop Rygel service: %s"
-msgstr "Nije uspjelo zaustavljanje Rygel servisa: %s"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/seahorse.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/seahorse.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/seahorse.po	2020-04-08 13:39:47.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/seahorse.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2757 +0,0 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: seahorse\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=seahorse&keywords=I18N+L10N&c"
-"omponent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-05 05:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-05 08:38+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 11:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: common/add-keyserver-dialog.vala:32
-msgid "Add Key Server"
-msgstr "Dodaj server ključeva"
-
-#: common/add-keyserver-dialog.vala:64
-msgid "Custom"
-msgstr "Prilagođen"
-
-#. Buttons
-#: common/add-keyserver-dialog.vala:68 gkr/seahorse-gkr-add-item.ui:132
-#: gkr/seahorse-gkr-add-keyring.ui:82 pgp/seahorse-keyserver-search.ui:130
-#: pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.ui:186 ssh/seahorse-ssh-upload.ui:138
-msgid "Cancel"
-msgstr ""
-
-#: common/add-keyserver-dialog.vala:69
-msgid "Save"
-msgstr ""
-
-#: common/catalog.vala:115
-msgid "Cannot delete"
-msgstr "Ne mogu obrisati"
-
-#: common/catalog.vala:129
-msgid "Couldn’t export keys"
-msgstr ""
-
-#: common/catalog.vala:139
-msgid "Couldn’t export data"
-msgstr ""
-
-#. The buttons
-#: common/delete-dialog.vala:87 common/exportable.vala:191
-#: common/passphrase-prompt.vala:117 pgp/seahorse-gpgme-add-uid.ui:118
-#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:283 pgp/seahorse-gpgme-photos.c:76
-#: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:264 pgp/seahorse-gpgme-photos.c:324
-#: pkcs11/pkcs11-request.vala:55 pkcs11/pkcs11-request.vala:106
-#: src/import-dialog.vala:34 src/key-manager.vala:270
-msgid "_Cancel"
-msgstr ""
-
-#. Delete item
-#: common/delete-dialog.vala:91 pgp/seahorse-gpgme-photos.c:323
-#: src/sidebar.vala:352
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Obriši"
-
-#: common/exportable.vala:191 pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.ui:33
-msgid "Export"
-msgstr "Izvezi"
-
-#: common/interaction.vala:63
-#, c-format
-msgid "Enter PIN or password for: %s"
-msgstr "Unesite PIN ili šifru za: %s"
-
-#. The second and main entry
-#: common/passphrase-prompt.vala:92
-msgid "Confirm:"
-msgstr "Potvrdi:"
-
-#: common/passphrase-prompt.vala:121 pgp/seahorse-gpgme-add-uid.ui:127
-msgid "_OK"
-msgstr ""
-
-#: common/passphrase-prompt.vala:145 ssh/seahorse-ssh-askpass.c:117
-msgid "Password:"
-msgstr "Lozinka:"
-
-#: common/place.vala:40 gkr/gkr-backend.vala:39
-msgid "Passwords"
-msgstr "Lozinke"
-
-#: common/place.vala:42
-msgid "Keys"
-msgstr ""
-
-#: common/place.vala:44 pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:207
-msgid "Certificates"
-msgstr "Certifikati"
-
-#: common/prefs.vala:42
-msgid "Preferences"
-msgstr "Postavke"
-
-#: common/prefs.vala:150
-msgid "None: Don’t publish keys"
-msgstr ""
-
-#: common/prefs.vala:166
-msgid "Not a valid Key Server address."
-msgstr "Nevažeća adresa servera ključeva."
-
-#: common/prefs.vala:167
-msgid ""
-"For help contact your system administrator or the administrator of the key "
-"server."
-msgstr ""
-"Za pomoć kontaktirajte vašeg sistemskog administratora ili administratora "
-"servisa ključeva."
-
-#: common/prefs.vala:236
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
-
-#: common/seahorse-add-keyserver.ui:12
-msgid "initial temporary item"
-msgstr "početna privremena stavka"
-
-#: common/seahorse-add-keyserver.ui:34
-msgid "Key Server Type:"
-msgstr "Tip servera ključeva:"
-
-#: common/seahorse-add-keyserver.ui:58
-msgid "Host:"
-msgstr "Domaćin:"
-
-#: common/seahorse-add-keyserver.ui:77 ssh/seahorse-ssh-upload.ui:67
-#: ssh/seahorse-ssh-upload.ui:108
-msgid "The host name or address of the server."
-msgstr "Ime hosta ili adresa servera."
-
-#: common/seahorse-add-keyserver.ui:93
-msgid ":"
-msgstr ":"
-
-#: common/seahorse-add-keyserver.ui:105
-msgid "The port to access the server on."
-msgstr "Port kojim se može pristupiti serveru."
-
-#: common/seahorse-prefs.ui:34
-msgid "_Find keys via:"
-msgstr "_Pronađi ključ preko:"
-
-#: common/seahorse-prefs.ui:105
-msgid "_Publish keys to:"
-msgstr "_Objavi ključeve na:"
-
-#: common/seahorse-prefs.ui:128
-msgid "Automatically retrieve keys from _key servers"
-msgstr "Automatski preuzmi ključeve sa servera _ključeva"
-
-#: common/seahorse-prefs.ui:142
-msgid "Automatically synchronize _modified keys with key servers"
-msgstr "Automatski sinhronizuj _modifikovane ključeve sa serverima ključeva"
-
-#: common/seahorse-prefs.ui:159
-msgid "Key Servers"
-msgstr "Serveri ključeva"
-
-#: common/validity.vala:38 pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:11
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:11
-msgctxt "Validity"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nepoznato"
-
-#: common/validity.vala:40 pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:14
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:14
-msgctxt "Validity"
-msgid "Never"
-msgstr "Nikad"
-
-#: common/validity.vala:42 pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:17
-msgctxt "Validity"
-msgid "Marginal"
-msgstr "Marginalno"
-
-#: common/validity.vala:44 pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:20
-msgctxt "Validity"
-msgid "Full"
-msgstr "Potpuno"
-
-#: common/validity.vala:46 pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:23
-msgctxt "Validity"
-msgid "Ultimate"
-msgstr "Bezuvjetna"
-
-#: common/validity.vala:48
-msgctxt "Validity"
-msgid "Disabled"
-msgstr "Onemogućena"
-
-#: common/validity.vala:50
-msgctxt "Validity"
-msgid "Revoked"
-msgstr "Opozvano"
-
-#: data/gtk/help-overlay.ui:9
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Overview"
-msgstr ""
-
-#: data/gtk/help-overlay.ui:14
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Help"
-msgstr ""
-
-#: data/gtk/help-overlay.ui:21
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open menu"
-msgstr ""
-
-#: data/gtk/help-overlay.ui:28
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Create a new item"
-msgstr ""
-
-#: data/gtk/help-overlay.ui:35
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Import item from file"
-msgstr ""
-
-#: data/gtk/help-overlay.ui:42
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Search"
-msgstr ""
-
-#: data/gtk/help-overlay.ui:49
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Shortcut list"
-msgstr ""
-
-#: data/gtk/help-overlay.ui:56
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Quit"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.seahorse.gschema.xml:5
-msgid "Auto retrieve keys"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.seahorse.gschema.xml:6
-msgid ""
-"Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers."
-msgstr ""
-"Bili ili ne ključevi trebaju automatski biti preuzeti sa servera ključeva."
-
-#: data/org.gnome.seahorse.gschema.xml:10
-msgid "Auto publish keys"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.seahorse.gschema.xml:11
-msgid "Whether or not modified keys should be automatically published."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.seahorse.gschema.xml:15
-msgid "Publish keys to this key server"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.seahorse.gschema.xml:16
-msgid ""
-"The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of "
-"PGP keys."
-msgstr ""
-"Server ključeva na koji treba objaviti PGP ključeve. Ili isprazniti da bi "
-"zaustavili objavljivanje PGP ključeva."
-
-#: data/org.gnome.seahorse.gschema.xml:20
-msgid "Last key server search pattern"
-msgstr "Posljednji šablon pretrage servera ključeva"
-
-#: data/org.gnome.seahorse.gschema.xml:21
-msgid "The last search pattern searched for against a key server."
-msgstr "Posljednja šema pretrage servera ključeva."
-
-#: data/org.gnome.seahorse.gschema.xml:25
-msgid "Last key servers used"
-msgstr "Posljednji serveri ključeva su iskorišćeni."
-
-#: data/org.gnome.seahorse.gschema.xml:26
-msgid ""
-"The last key server a search was performed against or empty for all key "
-"servers."
-msgstr ""
-"Posljednji server ključeva na osnovu kog je izvršena pretraga ili je prazno "
-"za upotrebu svih servera ključeva."
-
-#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:5
-msgid "Show keyrings sidebar"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:6
-msgid "Show keyrings sidebar in Seahorse."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:10
-msgid "Which items to show"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:11
-msgid ""
-"Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show "
-"personal keys, if “trusted” show trusted."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:16
-msgid "Width of the side pane"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:17
-msgid "The default width of the side pane."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:21
-msgid "The keyrings chosen"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:22
-msgid "The URIs of the keyrings chosen in the sidebar."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:29
-msgid "The column to sort the Seahorse keys by"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:30
-msgid ""
-"Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns "
-"are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in "
-"front of the column name to sort in descending order."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:34
-msgid "Show validity column"
-msgstr "Prikaži kolonu validnosti"
-
-#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:35
-#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:40
-#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:45
-#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:50
-msgid "No longer in use."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:39
-msgid "Show expiry column"
-msgstr "Prikaži kolonu rokova"
-
-#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:44
-msgid "Show trust column"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:49
-msgid "Show type column"
-msgstr "Prikaži kolonu tipa"
-
-#: data/org.gnome.seahorse.window.gschema.xml:5
-msgid "Width of the window"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.seahorse.window.gschema.xml:6
-msgid "Width (in pixels) of the window."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.seahorse.window.gschema.xml:10
-msgid "Height of the window"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.seahorse.window.gschema.xml:11
-msgid "Height (in pixels) of the window."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.seahorse.Application.appdata.xml.in:6
-msgid "Seahorse"
-msgstr "Seahorse"
-
-#: data/org.gnome.seahorse.Application.appdata.xml.in:7
-#: data/org.gnome.seahorse.Application.desktop.in.in:4
-msgid "Manage your passwords and encryption keys"
-msgstr "Uredite vaše lozinke i ključeve šifrovanja"
-
-#: data/org.gnome.seahorse.Application.appdata.xml.in:9
-msgid ""
-"Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys. It also "
-"integrates with nautilus, gedit and other places for encryption operations."
-msgstr ""
-"Seahorse je GNOME aplikacija za upravljanje ključevima za šifriranje. Takođe "
-"se integrira sa nautilusom, geditom i ostalim mjestima za operacije "
-"šifriranja."
-
-#: data/org.gnome.seahorse.Application.appdata.xml.in:13
-msgid ""
-"With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH "
-"keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so "
-"you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.seahorse.Application.desktop.in.in:3 src/application.vala:169
-#: src/seahorse-key-manager.ui:291
-msgid "Passwords and Keys"
-msgstr "Lozinke i ključevi"
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.seahorse.Application.desktop.in.in:6
-msgid "keyring;encryption;security;sign;ssh;"
-msgstr "prsten ključeva;šifrovanje;bezbjednost;potpisivanje;ssh;"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.seahorse.Application.desktop.in.in:11
-msgid "@icon@"
-msgstr ""
-
-#: gkr/gkr-backend.vala:43
-msgid "Stored personal passwords, credentials and secrets"
-msgstr "Spremljene lične lozinke, akreditive i tajne"
-
-#: gkr/gkr-item-add.vala:113 src/sidebar.vala:410
-msgid "Couldn’t unlock"
-msgstr ""
-
-#: gkr/gkr-item-add.vala:137
-msgid "Couldn’t add item"
-msgstr ""
-
-#: gkr/gkr-item-info.vala:30
-msgid "Password or Secret"
-msgstr ""
-
-#: gkr/gkr-item-info.vala:120
-msgid "Network connection secret"
-msgstr ""
-
-#: gkr/gkr-item-info.vala:127
-msgid "Wi-Fi password"
-msgstr ""
-
-#: gkr/gkr-item-info.vala:145
-msgid "Network password"
-msgstr "Lozinka mreže"
-
-#: gkr/gkr-item-info.vala:234
-msgid "GNOME Web password"
-msgstr ""
-
-#: gkr/gkr-item-info.vala:254
-msgid "Google Chrome password"
-msgstr "Lozinka za Google Chrome"
-
-#: gkr/gkr-item-info.vala:288
-msgid "Instant messaging password"
-msgstr "Lozinka za IM"
-
-#. Translators: This should be the same as the string in empathy
-#: gkr/gkr-item-info.vala:293
-msgid "IM account password for "
-msgstr "Lozinka IM računa za "
-
-#: gkr/gkr-item-info.vala:326
-msgid "Telepathy password"
-msgstr "Telepathy lozinka"
-
-#: gkr/gkr-item-info.vala:362
-msgid "GNOME Online Accounts password"
-msgstr ""
-
-#: gkr/gkr-item-properties.vala:106
-msgid "Save changes for this item?"
-msgstr ""
-
-#: gkr/gkr-item-properties.vala:123
-msgid "Access a network share or resource"
-msgstr "Pristupiti sadržaju dijeljenom na mreži ili resursima"
-
-#: gkr/gkr-item-properties.vala:126
-msgid "Access a website"
-msgstr "Pristupi Web stranici"
-
-#: gkr/gkr-item-properties.vala:129
-msgid "Unlocks a PGP key"
-msgstr "Otključava PGP ključ"
-
-#: gkr/gkr-item-properties.vala:132
-msgid "Unlocks a Secure Shell key"
-msgstr "Otključava ključ osiguranog komandnog okruženja"
-
-#: gkr/gkr-item-properties.vala:135
-msgid "Saved password or login"
-msgstr "Sačuvana propusna šifra ili prijavnica"
-
-#: gkr/gkr-item-properties.vala:147
-msgid "Network Credentials"
-msgstr "Akreditivi mreže"
-
-#: gkr/gkr-item-properties.vala:152 gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:70
-#: src/seahorse-key-manager.ui:193
-msgid "Password"
-msgstr "Lozinka"
-
-#: gkr/gkr-item-properties.vala:209
-msgid "Couldn’t change password."
-msgstr ""
-
-#: gkr/gkr-item-properties.vala:233
-msgid "Couldn’t set description."
-msgstr ""
-
-#: gkr/gkr-item-properties.vala:268
-msgid "Error deleting the password."
-msgstr ""
-
-#: gkr/gkr-item.vala:165
-msgid "Stored note"
-msgstr "Sačuvana bilješka"
-
-#: gkr/gkr-item.vala:167
-msgid "Keyring password"
-msgstr "Lozinka prstena lozinki"
-
-#: gkr/gkr-item.vala:169
-msgid "Encryption key password"
-msgstr "Ključ za šifriranje lozinke"
-
-#: gkr/gkr-item.vala:171
-msgid "Key storage password"
-msgstr "Ključ za pohranu lozinke"
-
-#: gkr/gkr-item.vala:173
-msgid "Network Manager secret"
-msgstr "Lozinka za mrežni upravitelj"
-
-#: gkr/gkr-item.vala:312
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete the password “%s”?"
-msgstr ""
-
-#: gkr/gkr-item.vala:314
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete %d password?"
-msgid_plural "Are you sure you want to delete %d passwords?"
-msgstr[0] "Da li sigurno želite da izbrišete %d lozinku?"
-msgstr[1] "Da li sigurno želite da izbrišete %d lozinke?"
-msgstr[2] "Da li sigurno želite da izbrišete %d lozinki?"
-
-#: gkr/gkr-keyring-add.vala:52
-msgid "Couldn’t add keyring"
-msgstr ""
-
-#: gkr/gkr-keyring-properties.vala:65
-msgid "Unknown date"
-msgstr ""
-
-#: gkr/gkr-keyring.vala:34
-msgid "A keyring that is automatically unlocked on login"
-msgstr "Prsten ključeva koji se automatski otključava prilikom prijave"
-
-#: gkr/gkr-keyring.vala:35
-msgid "A keyring used to store passwords"
-msgstr "Prsten ključeva za spremanje lozinki"
-
-#: gkr/gkr-keyring.vala:200
-msgid "Couldn’t set default keyring"
-msgstr ""
-
-#: gkr/gkr-keyring.vala:227 gkr/gkr-keyring.vala:232
-msgid "Couldn’t change keyring password"
-msgstr ""
-
-#: gkr/gkr-keyring.vala:251
-msgid "_Set as default"
-msgstr "_Postavi kao zadano"
-
-#: gkr/gkr-keyring.vala:252
-msgid "Change _Password"
-msgstr "Izmijeni _lozinku"
-
-#: gkr/gkr-keyring.vala:263
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?"
-msgstr ""
-
-#: gkr/gkr-keyring.vala:266
-msgid "I understand that all items will be permanently deleted."
-msgstr "Shvaćam da će sve stavke biti trajno izbrisane."
-
-#: gkr/gkr-password-entry.vala:35
-msgid "Show/Hide password"
-msgstr ""
-
-#: gkr/seahorse-gkr-add-item.ui:5
-#| msgid "Password"
-msgid "Add Password"
-msgstr "Dodaj lozinku"
-
-#: gkr/seahorse-gkr-add-item.ui:24
-msgid "_Keyring:"
-msgstr "_Prsten ključeva:"
-
-#: gkr/seahorse-gkr-add-item.ui:45 pgp/seahorse-revoke.ui:55
-msgid "_Description:"
-msgstr "_Opis:"
-
-#: gkr/seahorse-gkr-add-item.ui:71
-#| msgid "Password:"
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Lozinka:"
-
-#: gkr/seahorse-gkr-add-item.ui:139 gkr/seahorse-gkr-add-keyring.ui:89
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:960
-msgid "Add"
-msgstr "Dodaj"
-
-#: gkr/seahorse-gkr-add-keyring.ui:6
-msgid "Add password keyring"
-msgstr ""
-
-#: gkr/seahorse-gkr-add-keyring.ui:24
-msgid ""
-"Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock "
-"password."
-msgstr ""
-"Molim vas izaberite ime za novi prsten ključeva. Bit će vam zatražena "
-"lozinka za otključavanje"
-
-#: gkr/seahorse-gkr-add-keyring.ui:42
-msgid "New Keyring Name:"
-msgstr "Novo ime prstena ključeva:"
-
-#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:8
-msgid "Item Properties"
-msgstr ""
-
-#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:43
-msgid "Description"
-msgstr ""
-
-#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:86
-msgid "Copy"
-msgstr ""
-
-#. To translators: This is the noun not the verb.
-#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:113
-msgid "Use"
-msgstr ""
-
-#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:139
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1280
-msgid "Type"
-msgstr "Tip"
-
-#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:165
-msgid "Server"
-msgstr ""
-
-#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:191
-msgid "Login"
-msgstr ""
-
-#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:218
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:1083
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:915
-msgid "Details"
-msgstr "Detalji"
-
-#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:255
-msgid "Delete Password"
-msgstr ""
-
-#: gkr/seahorse-gkr-keyring.ui:9
-msgid "Keyring properties"
-msgstr ""
-
-#: gkr/seahorse-gkr-keyring.ui:52 pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:858
-msgid "Name"
-msgstr "Naziv:"
-
-#: gkr/seahorse-gkr-keyring.ui:80
-msgid "Created on"
-msgstr ""
-
-#: gkr/seahorse-gkr-keyring.ui:110
-msgid "Change password"
-msgstr ""
-
-#: gkr/seahorse-gkr-keyring.ui:117
-msgid "Set as default"
-msgstr ""
-
-#: libegg/egg-datetime.c:316
-msgid "Display flags"
-msgstr "Prikaži oznake"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:317
-msgid "Displayed date and/or time properties"
-msgstr "Prikazane osobine datuma i/ili vremena"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:322
-msgid "Lazy mode"
-msgstr "Lijeni režim"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:323
-msgid "Lazy mode doesn’t normalize entered date and time values"
-msgstr ""
-
-#: libegg/egg-datetime.c:328
-msgid "Year"
-msgstr "Godina"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:329
-msgid "Displayed year"
-msgstr "Prikazana godina"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:334
-msgid "Month"
-msgstr "Mjesec"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:335
-msgid "Displayed month"
-msgstr "Prikazani mjesec"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:340
-msgid "Day"
-msgstr "Dan"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:341
-msgid "Displayed day of month"
-msgstr "Prikazani dan u mjesecu"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:346
-msgid "Hour"
-msgstr "Sat"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:347
-msgid "Displayed hour"
-msgstr "Prikazani čas"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:352
-msgid "Minute"
-msgstr "Minuta"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:353
-msgid "Displayed minute"
-msgstr "Prikazani minut"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:358
-msgid "Second"
-msgstr "Drugo"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:359
-msgid "Displayed second"
-msgstr "Prikazano drugo"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:364
-msgid "Lower limit year"
-msgstr "Najmanja vrijednost godine"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:365
-msgid "Year part of the lower date limit"
-msgstr "Godina za donje ograničenje datuma"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:370
-msgid "Upper limit year"
-msgstr "Najveća vrijednost godine"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:371
-msgid "Year part of the upper date limit"
-msgstr "Godina za gornje ograničenje datuma"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:376
-msgid "Lower limit month"
-msgstr "Najmanja vrijednost mjeseca"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:377
-msgid "Month part of the lower date limit"
-msgstr "Mjesec za donje ograničenje datuma"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:382
-msgid "Upper limit month"
-msgstr "Najveća vrijednost mjeseca"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:383
-msgid "Month part of the upper date limit"
-msgstr "Mjesec za gornje ograničenje datuma"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:388
-msgid "Lower limit day"
-msgstr "Najmanja vrijednost dana"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:389
-msgid "Day of month part of the lower date limit"
-msgstr "Dan za donje ograničenje datuma"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:394
-msgid "Upper limit day"
-msgstr "Najveća vrijednost dana"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:395
-msgid "Day of month part of the upper date limit"
-msgstr "Dan za gornje ograničenje datuma"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:400
-msgid "Lower limit hour"
-msgstr "Najmanja vrijednost časa"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:401
-msgid "Hour part of the lower time limit"
-msgstr "Čas za donje ograničenje datuma"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:406
-msgid "Upper limit hour"
-msgstr "Najveća vrijednost časa"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:407
-msgid "Hour part of the upper time limit"
-msgstr "Čas za gornje ograničenje datuma"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:412
-msgid "Lower limit minute"
-msgstr "Najmanja vrijednost minuta"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:413
-msgid "Minute part of the lower time limit"
-msgstr "Minut za donje ograničenje datuma"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:418
-msgid "Upper limit minute"
-msgstr "Najveća vrijednost minuta"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:419
-msgid "Minute part of the upper time limit"
-msgstr "Minut za gornje ograničenje datuma"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:424
-msgid "Lower limit second"
-msgstr "Najmanja vrijednost sekundi"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:425
-msgid "Second part of the lower time limit"
-msgstr "Sekunda za donje ograničenje datuma"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:430
-msgid "Upper limit second"
-msgstr "Najveća vrijednost sekundi"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:431
-msgid "Second part of the upper time limit"
-msgstr "Sekunda za gornje ograničenje datuma"
-
-#. Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the
-#. * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0.
-#. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1
-#. * or calendar:week_start:0 it will not work.
-#. 
-#: libegg/egg-datetime.c:473
-msgid "calendar:week_start:0"
-msgstr "calendar:week_start:0"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:495
-msgid "Date"
-msgstr "Datum"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:495
-msgid "Enter the date directly"
-msgstr "Unesite datum direktno"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:502
-msgid "Select Date"
-msgstr "Odaberi datum"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:502
-msgid "Select the date from a calendar"
-msgstr "Izaberi datum iz kalendara"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:520 libegg/egg-datetime.c:2203
-msgid "Time"
-msgstr "Vrijeme"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:520
-msgid "Enter the time directly"
-msgstr "Unesite vrijeme direktno"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:527
-msgid "Select Time"
-msgstr "Odaberi vrijeme"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:527
-msgid "Select the time from a list"
-msgstr "Izaberi vrijeme sa liste"
-
-#. Translators: set this to anything else if you want to use a
-#. * 24 hour clock.
-#. 
-#: libegg/egg-datetime.c:792
-msgid "24hr: no"
-msgstr "24hr: no"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:796 libegg/egg-datetime.c:1264
-#: libegg/egg-datetime.c:1268
-msgid "AM"
-msgstr "AM"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:798 libegg/egg-datetime.c:1265
-#: libegg/egg-datetime.c:1272
-msgid "PM"
-msgstr "PM"
-
-#. Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
-#: libegg/egg-datetime.c:806
-#, c-format
-msgid "%02d:%02d:%02d %s"
-msgstr "%02d:%02d:%02d %s"
-
-#. Translators: This is hh:mm AM/PM.
-#: libegg/egg-datetime.c:809
-#, c-format
-msgid "%02d:%02d %s"
-msgstr "%02d:%02d %s"
-
-#. Translators: This is hh:mm:ss.
-#: libegg/egg-datetime.c:813
-#, c-format
-msgid "%02d:%02d:%02d"
-msgstr "%02d:%02d:%02d"
-
-#. Translators: This is hh:mm.
-#: libegg/egg-datetime.c:816
-#, c-format
-msgid "%02d:%02d"
-msgstr "%02d:%02d"
-
-#. TODO: should handle other display modes as well...
-#. Translators: This is YYYY-MM-DD
-#: libegg/egg-datetime.c:1180
-#, c-format
-msgid "%04d-%02d-%02d"
-msgstr "%04d-%02d-%02d"
-
-#. Translators: This is hh:mm:ss.
-#: libegg/egg-datetime.c:1245
-#, c-format
-msgid "%u:%u:%u"
-msgstr "%u:%u:%u"
-
-#: libseahorse/seahorse-widget.c:461
-#, c-format
-msgid "Could not display help: %s"
-msgstr "Nisam mogao da prikažem pomoć: %s"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:213
-#, c-format
-msgid "Add subkey to %s"
-msgstr "Dodaj podključ u %s"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:239 pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.c:86
-msgid "DSA (sign only)"
-msgstr "DSA (samo potpis)"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:247
-msgid "ElGamal (encrypt only)"
-msgstr "ElGamal (samo šifrovanje)"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:253 pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.c:87
-msgid "RSA (sign only)"
-msgstr "RSA (samo potpis)"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:259
-msgid "RSA (encrypt only)"
-msgstr "RSA (samo šifrovanje)"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.ui:28
-msgid "Key _Type"
-msgstr ""
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.ui:54
-msgid "Key _Length"
-msgstr ""
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.ui:71
-msgid "Length of Key"
-msgstr "Dužina ključa"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.ui:86
-msgid "Expiration Date"
-msgstr "Datum isteka"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.ui:110
-msgid "Never E_xpires"
-msgstr "Nikad ne is_tiče"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.ui:114
-msgid "If key never expires"
-msgstr "Ako ključ nikad ne ističe"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.ui:150
-msgid "Generate a new subkey"
-msgstr "Napravi novi podključ"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:149
-#, c-format
-msgid "Add user ID to %s"
-msgstr "Dodaj ID korisnika u %s"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:217
-msgid "Couldn’t add user ID"
-msgstr ""
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-add-uid.ui:8
-msgid "Add User ID"
-msgstr "Dodaj ID korisnika"
-
-#. Full name of the key, usually the name of the user.
-#: pgp/seahorse-gpgme-add-uid.ui:24 pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:62
-msgid "Full _Name"
-msgstr ""
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-add-uid.ui:42
-msgid "Must be at least 5 characters long"
-msgstr "Mora biti dužine bar 5 znakova"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-add-uid.ui:55 pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:93
-msgid "_Email Address"
-msgstr ""
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-add-uid.ui:72
-msgid "Optional email address"
-msgstr "Neobavezna adresa e-pošte"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-add-uid.ui:85
-msgid "Key Co_mment"
-msgstr ""
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-add-uid.ui:102
-msgid "Optional comment describing key"
-msgstr "Neobavezna primjedba za opis ključa"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-add-uid.ui:134
-msgid "Create the new user ID"
-msgstr "Napravi novi ID korisnika"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme.c:69
-msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key."
-msgstr "Dešifrovanje nije uspjelo. Vjerovatno nemate ključ za dešifrovanje."
-
-#: pgp/seahorse-gpgme.c:73 pgp/seahorse-hkp-source.c:512
-msgid "The operation was cancelled"
-msgstr "Radnja je poništena"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-expires-dialog.c:72
-msgid "Invalid expiry date"
-msgstr "Nevažeći datum isteka"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-expires-dialog.c:73
-msgid "The expiry date must be in the future"
-msgstr "Datum isteka mora biti u budućnosti"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-expires-dialog.c:83
-msgid "Couldn’t change expiry date"
-msgstr ""
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-expires-dialog.c:155
-#, c-format
-msgid "Expiry: %s"
-msgstr "Ističe: %s"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-expires-dialog.ui:16
-msgid "_Never expires"
-msgstr "_Nikad ne ističe"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-expires-dialog.ui:48
-msgid "C_hange"
-msgstr "_Promijeni"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:72
-msgid "Multiple Keys"
-msgstr "Višestruki ključevi"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:76
-msgid "Key Data"
-msgstr "Podaci ključa"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:104
-msgid "Armored PGP keys"
-msgstr "Oklopljeni PGP ključevi"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:108
-msgid "PGP keys"
-msgstr "PGP ključevi"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.c:84 pkcs11/pkcs11-generate.vala:60
-#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:147
-msgid "RSA"
-msgstr "RSA"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.c:85
-msgid "DSA ElGamal"
-msgstr "DSA ElGamal"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.c:101
-msgid "Couldn’t generate PGP key"
-msgstr ""
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.c:140
-msgid "Passphrase for New PGP Key"
-msgstr "Propusna fraza za novi PGP ključ"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.c:141
-msgid "Enter the passphrase for your new key twice."
-msgstr "Unesite dva puta propusnu frazu za vaš novi ključ."
-
-#. Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
-#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.c:153
-msgid ""
-"When creating a key we need to generate a lot of\n"
-"random data and we need you to help. It’s a good\n"
-"idea to perform some other action like typing on\n"
-"the keyboard, moving the mouse, using applications.\n"
-"This gives the system the random data that it needs."
-msgstr ""
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.c:158 pkcs11/pkcs11-generate.vala:216
-msgid "Generating key"
-msgstr "Pravim ključ"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.c:182
-msgid "Name must be at least 5 characters long."
-msgstr ""
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:18
-msgid "New PGP key"
-msgstr ""
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:43
-msgid "A PGP key allows you to encrypt email or files to other people."
-msgstr ""
-"PGP ključ vam omogućava da šifrujete e-poštu ili datoteke koje šaljete "
-"drugim ljudima."
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:125
-#: pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.ui:110
-msgid "_Advanced key options"
-msgstr "_Napredne opcije ključa"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:139
-msgid "_Comment"
-msgstr ""
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:170 ssh/seahorse-ssh-generate.ui:127
-msgid "Encryption _Type"
-msgstr ""
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:200 ssh/seahorse-ssh-generate.ui:164
-msgid "Key _Strength (bits)"
-msgstr ""
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:230
-msgid "E_xpiration Date"
-msgstr ""
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:252
-msgid "Ne_ver Expires"
-msgstr "Nika_da ne ističe"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:293
-msgid "C_reate"
-msgstr "K_reiraj"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:300
-msgid "Generate a new key"
-msgstr "Napravi novi ključ"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-key-deleter.c:76 pgp/seahorse-gpgme-secret-deleter.c:59
-#: pkcs11/pkcs11-deleter.vala:35 pkcs11/pkcs11-key-deleter.vala:33
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to permanently delete %s?"
-msgstr "Jeste li sigurni da želite trajno ukloniti %s?"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-key-deleter.c:79
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
-msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
-msgstr[0] "Da li ste sigurni da  želite trajno da izbrišete %d ključ?"
-msgstr[1] "Da li ste sigurni da  želite trajno da izbrišete %d ključa?"
-msgstr[2] "Da li ste sigurni da  želite trajno da izbrišete %d ključeva?"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:347
-msgid "Wrong password"
-msgstr "Pogrešna lozinka"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:347
-msgid ""
-"This was the third time you entered a wrong password. Please try again."
-msgstr "Ovo je treći put da ste unijeli pogrešnu lozinku. Pokušajte ponovo."
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:92
-#, c-format
-msgid "Wrong passphrase."
-msgstr "Pogrešna lozinka."
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:96
-#, c-format
-msgid "Enter new passphrase for “%s”"
-msgstr ""
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:98
-#, c-format
-msgid "Enter passphrase for “%s”"
-msgstr ""
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:101 src/seahorse-change-passphrase.ui:28
-msgid "Enter new passphrase"
-msgstr "Unesite novu lozinku"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:103
-msgid "Enter passphrase"
-msgstr "Unesite lozinku"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:108
-msgid "Passphrase"
-msgstr "Lozinka"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:303
-#, c-format
-msgid "Loaded %d key"
-msgid_plural "Loaded %d keys"
-msgstr[0] "Učitah %d ključ"
-msgstr[1] "Učitah %d ključa"
-msgstr[2] "Učitah %d ključeva"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:631
-msgid ""
-"Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date "
-"set in the future or a missing self-signature."
-msgstr ""
-"Nevažeći podaci ključa (nedostaju UID-i). Ovo se može desiti ako je datum na "
-"računaru podešen unaprijed ili ako nedostaje samopotpis."
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:761
-msgid "GnuPG keys"
-msgstr "GnuPG ključevi"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:772
-msgid "GnuPG: default keyring directory"
-msgstr "GnuPG: podrazumijevani direktorij prstena ključeva"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:72
-#, c-format
-msgid ""
-"<big><b>The photo is too large</b></big>\n"
-"The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels."
-msgstr ""
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:77
-msgid "_Don’t Resize"
-msgstr ""
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:78
-msgid "_Resize"
-msgstr "_Promijeni veličinu"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:127
-#, c-format
-msgid ""
-"This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use "
-"a JPEG image."
-msgstr "Ova datoteka nije slika, ili je neprepoznata vrsta datoteke slike."
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:223
-msgid "All image files"
-msgstr "Sve datoteke slika"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:236
-msgid "All JPEG files"
-msgstr "Sve JPEG datoteke"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:241 src/key-manager.vala:310
-msgid "All files"
-msgstr "Sve datoteke"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:262
-msgid "Choose Photo to Add to Key"
-msgstr "Izaberite sliku za pridodavanje ključu"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:265 src/key-manager.vala:270
-msgid "_Open"
-msgstr ""
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:284
-msgid "Couldn’t prepare photo"
-msgstr ""
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:294 pgp/seahorse-gpgme-photos.c:297
-msgid "Couldn’t add photo"
-msgstr ""
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:295
-msgid "The file could not be loaded. It may be in an invalid format"
-msgstr ""
-"Datoteka nije mogla biti učitana. Moguće da je u neodgovarajućim formatu"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:321
-msgid "Are you sure you want to remove the current photo from your key?"
-msgstr ""
-"Da li ste sigurni da želite da uklonite trenutnu sliku iz vašeg ključa?"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:334
-msgid "Couldn’t delete photo"
-msgstr ""
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:72
-msgid "Couldn’t revoke subkey"
-msgstr ""
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:93
-#, c-format
-msgid "Revoke: %s"
-msgstr "Povuci: %s"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:104
-msgid "No reason"
-msgstr "Bez razloga"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:105
-msgid "No reason for revoking key"
-msgstr "Nema razloga za povlačenje ključa"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:111
-msgid "Compromised"
-msgstr "Kompromitirano"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:112
-msgid "Key has been compromised"
-msgstr "Ključ je kompromitovan"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:118
-msgid "Superseded"
-msgstr "Zamijenjen"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:119
-msgid "Key has been superseded"
-msgstr "Ključ je zamijenjen"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:125
-msgid "Not Used"
-msgstr "Nije korišten"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:126
-msgid "Key is no longer used"
-msgstr "Ključ se više ne koristi"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:163
-#, c-format
-msgid ""
-"You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be "
-"undone! Are you sure you want to continue?"
-msgstr ""
-"Upravo ćete dodati %s kao povlačenje za %s. Ova operacija se ne može "
-"opozvati! Jeste li sigurni da želite nastaviti?"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:175
-msgid "Couldn’t add revoker"
-msgstr ""
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-secret-deleter.c:64 ssh/deleter.vala:43
-msgid "I understand that this secret key will be permanently deleted."
-msgstr "Slažem se da ovaj tajni ključ bude trajno obrisan."
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.c:146
-#, c-format
-msgid ""
-"This key was already signed by\n"
-"“%s”"
-msgstr ""
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.c:151
-msgid "Couldn’t sign key"
-msgstr ""
-
-#. TODO: We should be giving an error message that allows them to
-#. generate or import a key
-#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.c:281 pgp/seahorse-signer.c:62
-msgid "No keys usable for signing"
-msgstr "Nema ključeva upotrebljivih za potpisivanje"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.c:282
-msgid ""
-"You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of "
-"this key."
-msgstr ""
-"Nemate ličnih PGP ključeva koji bi se mogli iskoristiti da ukažu na vaše "
-"povjerenje ovom ključu."
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:6
-msgid "Sign Key"
-msgstr "Potpiši ključ"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:25
-msgid "By signing you indicate your trust that this key belongs to:"
-msgstr "Potpisivanjem ukazujete vaše povjerenje da ovaj ključ pripada:"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:32
-msgid "Key Name"
-msgstr "Ime ključa"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:52
-msgid "How carefully have you checked this key?"
-msgstr "Koliko ste pažljivo provjerili ovaj ključ?"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:77
-msgid "_Not at all"
-msgstr "_Nikako"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:88
-msgid "_Casually"
-msgstr "_Uobičajeno"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:100
-msgid "_Very Carefully"
-msgstr "_Vrlo pažljivo"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:127
-msgid ""
-"<i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who "
-"claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact."
-msgstr ""
-"<i>Nikako:</i> znači da vjerujete da ključ posjeduje osoba koja koja tvrdi "
-"da joj pripada, ali ne možete ili niste verifikovali da je ovo istina."
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:140
-msgid ""
-"<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is "
-"owned by the person who claims to own it. For example, you could read the "
-"key fingerprint to the owner over the phone."
-msgstr ""
-"<i>Obično:</i> znači da ste uradili običnu verifikaciju da je osoba koja "
-"tvrdi da posjeduje ključ zaista vlasnik. Na primjer, mogli ste pročitati "
-"otiske ključa vlasniku preko telefona."
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:161
-msgid ""
-"<i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this "
-"key is genuine."
-msgstr ""
-"<i>Vrlo pažljivo:</i> Izaberite ovo jedino ako ste u potpunosti sigurni da "
-"je ovaj ključ originalan."
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:177
-msgid ""
-"You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to "
-"personally check that the name on the key is correct. You should have also "
-"used email to check that the email address belongs to the owner."
-msgstr ""
-"Možete upotrijebiti identifikaciju fotografijom koja se teško falsifikuje "
-"(kao što je pasoš) da biste lično provjerili da li je ime na ključu tačno. "
-"Takođe bi trebalo da iskoristite e-poštu da provjerite da li adresa e-pošte "
-"pripada vlasniku."
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:206
-msgid "How others will see this signature:"
-msgstr "Kako će drugi vidjeti ovaj potpis:"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:222
-msgid "_Others may not see this signature"
-msgstr "_Drugi možda neće vidjeti ovaj potpis"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:248
-msgid "I can _revoke this signature at a later date."
-msgstr "Mogu _opozvati ovaj potpis kasnijeg datuma."
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:282
-msgid "Sign key as:"
-msgstr "Potpiši ključ kao:"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:300
-msgid "_Signer:"
-msgstr "_Potpisnik:"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:335
-msgid "_Sign"
-msgstr "_Potpiši"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:89
-msgctxt "Algorithm"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nepoznat"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:91
-msgid "ElGamal"
-msgstr "ElGamal"
-
-#: pgp/seahorse-hkp-source.c:530
-#, c-format
-msgid "Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys."
-msgstr ""
-
-#: pgp/seahorse-hkp-source.c:533
-#, c-format
-msgid "Couldn’t communicate with server “%s”: %s"
-msgstr ""
-
-#: pgp/seahorse-hkp-source.c:996
-msgid "HTTP Key Server"
-msgstr "HTTP Server ključeva"
-
-#: pgp/seahorse-keyserver-results.c:62
-#, c-format
-msgid "Couldn’t import key: %s"
-msgstr ""
-
-#: pgp/seahorse-keyserver-results.c:66
-msgid "Key import succeeded"
-msgstr ""
-
-#: pgp/seahorse-keyserver-results.c:154 src/import-dialog.vala:38
-msgid "_Import"
-msgstr "_Uvezi"
-
-#: pgp/seahorse-keyserver-results.c:156
-msgid "Can’t import key"
-msgstr ""
-
-#: pgp/seahorse-keyserver-results.c:240
-msgid "Remote keys"
-msgstr ""
-
-#: pgp/seahorse-keyserver-results.c:242
-#, c-format
-msgid "Remote keys containing “%s”"
-msgstr ""
-
-#: pgp/seahorse-keyserver-results.c:357
-msgid "The search for keys failed."
-msgstr "Pretraga za ključevima nije uspjela."
-
-#: pgp/seahorse-keyserver-results.ui:16
-msgid ""
-"Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it "
-"into your local keyring."
-msgstr ""
-
-#: pgp/seahorse-keyserver-search.ui:8
-msgid "Find Remote Keys"
-msgstr "Pronađi udaljene ključeve"
-
-#: pgp/seahorse-keyserver-search.ui:37
-msgid ""
-"This will find keys for others on the Internet. These keys can then be "
-"imported into your local key ring."
-msgstr ""
-"Ova opcija pronalazi ključeve za druge na internetu. Ovi ključevi se mogu "
-"uvesti u vaš lokalni prsten ključeva."
-
-#: pgp/seahorse-keyserver-search.ui:52
-msgid "_Search for keys containing: "
-msgstr "_Traži ključeve koji sadrže: "
-
-#: pgp/seahorse-keyserver-search.ui:74
-msgid "Where to search:"
-msgstr "Gdje Tražiti:"
-
-#: pgp/seahorse-keyserver-search.ui:103
-msgid "Key Servers:"
-msgstr "Serveri ključeva:"
-
-#: pgp/seahorse-keyserver-search.ui:117
-msgid "Shared Keys Near Me:"
-msgstr "Dijeljeni ključevi u blizini:"
-
-#: pgp/seahorse-keyserver-search.ui:144
-msgid "_Search"
-msgstr "_Traži"
-
-#: pgp/seahorse-keyserver-sync.c:54
-msgid "Couldn’t publish keys to server"
-msgstr ""
-
-#: pgp/seahorse-keyserver-sync.c:73
-#, c-format
-msgid "Couldn’t retrieve keys from server: %s"
-msgstr ""
-
-#: pgp/seahorse-keyserver-sync.c:158
-#, c-format
-msgid "<b>%d key is selected for synchronizing</b>"
-msgid_plural "<b>%d keys are selected for synchronizing</b>"
-msgstr[0] "<b>%d ključ je izabran za sinhornizaciju</b>"
-msgstr[1] "<b>%d ključa su izabrana za sinhronizaciju</b>"
-msgstr[2] "<b>%d ključeva je izabrano za sinhronizaciju</b>"
-
-#: pgp/seahorse-keyserver-sync.c:237
-msgid "Synchronizing keys…"
-msgstr ""
-
-#: pgp/seahorse-keyserver-sync.ui:14
-msgid "Sync Keys"
-msgstr "Sinhronizuj ključeve"
-
-#: pgp/seahorse-keyserver-sync.ui:52
-msgid ""
-"This will publish the keys in your key ring so they’re available for others "
-"to use. You’ll also get any changes others have made since you received "
-"their keys."
-msgstr ""
-
-#: pgp/seahorse-keyserver-sync.ui:65
-msgid ""
-"This will retrieve any changes others have made since you received their "
-"keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be "
-"made available to others."
-msgstr ""
-"Ova opcija će preuzeti sve promjene koje su napravili drugi od kako ste "
-"primili njihove ključeve. Nijeden server ključeva nije izabran za "
-"objavljivanje, tako da vaši ključevi neće biti dostupni drugima."
-
-#: pgp/seahorse-keyserver-sync.ui:115
-msgid "_Key Servers"
-msgstr "Serveri _ključeva"
-
-#: pgp/seahorse-keyserver-sync.ui:148
-msgid "_Sync"
-msgstr "_Sinhronizuj"
-
-#: pgp/seahorse-ldap-source.c:439
-#, c-format
-msgid "Couldn’t communicate with %s: %s"
-msgstr ""
-
-#: pgp/seahorse-ldap-source.c:642
-#, c-format
-msgid "Connecting to: %s"
-msgstr "Povezivanje na: %s"
-
-#: pgp/seahorse-ldap-source.c:647
-#, c-format
-msgid "Couldn’t resolve address: %s"
-msgstr ""
-
-#: pgp/seahorse-ldap-source.c:689
-#, c-format
-msgid "Resolving server address: %s"
-msgstr "Razrješavanje adrese servera: %s"
-
-#: pgp/seahorse-ldap-source.c:1366
-msgid "LDAP Key Server"
-msgstr "LDAP server ključeva"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-backend.c:187
-msgid "PGP Keys"
-msgstr "PGP ključevi"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-backend.c:193
-msgid "PGP keys are for encrypting email or files"
-msgstr "PGP ključevi služe za enkripciju e-maila ili fajlova"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-key.c:172
-#, c-format
-msgid "(and %d other)"
-msgid_plural "(and %d others)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: pgp/seahorse-pgp-key.c:573
-msgid "Personal PGP key"
-msgstr "Lični PGP ključ"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-key.c:575
-msgid "PGP key"
-msgstr "PGP ključ"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:248
-msgid "Couldn’t change primary user ID"
-msgstr ""
-
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:283
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?"
-msgstr ""
-
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:292
-msgid "Couldn’t delete user ID"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: [Unknown] signature name
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:368 pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1414
-msgid "[Unknown]"
-msgstr "[Nepoznato]"
-
-#. TRANSLATORS: The name and email set on the PGP key
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:464 pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1624
-msgid "Name/Email"
-msgstr "Ime/Elektronska pošta"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:471
-msgid "Signature ID"
-msgstr "ID potpisa"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:577
-msgid "Couldn’t change primary photo"
-msgstr ""
-
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:737
-msgid "Error changing password"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: (unknown) expiry date
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:783
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(nepoznato)"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:788
-#, c-format
-msgid "This key expired on: %s"
-msgstr "Ovaj ključ je istekao: %s"
-
-#. Translators: the 1st part of the title is the owner's name
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:816
-#, c-format
-msgid "%s — Public key"
-msgstr ""
-
-#. Translators: the 1st part of the title is the owner's name
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:819
-#, c-format
-msgid "%s — Private key"
-msgstr ""
-
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1005
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?"
-msgstr "Da li ste sigurni da želite da trajno uklonite podključ %d od %s?"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1013
-msgid "Couldn’t delete subkey"
-msgstr ""
-
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1077
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1388
-msgid "Unable to change trust"
-msgstr "Nemoguće promijeniti povjerenje"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1089 ssh/key-properties.vala:191
-msgid "Couldn’t export key"
-msgstr ""
-
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1238
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1322
-msgctxt "Expires"
-msgid "Never"
-msgstr "Nikad"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1277
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1283
-msgid "Usage"
-msgstr "Korištenje"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1286
-msgid "Created"
-msgstr "Kreirano"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1289
-msgid "Expires"
-msgstr "Ističe"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1292
-msgid "Status"
-msgstr "Stanje"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1295
-msgid "Strength"
-msgstr "Jačina"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1313
-msgid "Revoked"
-msgstr "Opozvan"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1315
-msgid "Expired"
-msgstr "Istekao"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1317
-msgid "Disabled"
-msgstr "Onemogućeno"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1319
-msgid "Good"
-msgstr "Dobro"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1627
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:345
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:274
-msgid "Key ID"
-msgstr "ID ključa"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1769
-#, c-format
-msgid "I trust signatures from “%s” on other keys"
-msgstr ""
-
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1776
-#, c-format
-msgid ""
-"If you believe that the person that owns this key is “%s”, <i>sign</i> this "
-"key:"
-msgstr ""
-
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1783
-#, c-format
-msgid ""
-"If you no longer trust that “%s” owns this key, <i>revoke</i> your signature:"
-msgstr ""
-
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:30
-msgid "Export _secret key"
-msgstr ""
-
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:34
-msgid "Export _public key"
-msgstr ""
-
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:68
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:61
-msgid "This key has been revoked"
-msgstr "Ovaj ključ je ukinut"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:78
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:73
-msgid "The owner of the key revoked the key. It can no longer be used."
-msgstr "Vlasnik ključa je opozvao ključ. Ne može se više koristiti."
-
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:106
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:104
-msgid "This key has expired"
-msgstr "Ovaj ključ je istekao"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:171
-msgid "Add a photo to this key"
-msgstr "Dodaj fotografiju ovome ključu"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:190
-msgid "Remove this photo from this key"
-msgstr "Ukloni ovu sliku iz ovog ključa"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:209
-msgid "Make this photo the primary photo"
-msgstr "Postavi ovu sliku za glavnu sliku"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:234
-msgid "Go to previous photo"
-msgstr "Vrati se na prethodnu sliku"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:253
-msgid "Go to next photo"
-msgstr "Pređi na slijedeću sliku"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:318
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:246
-msgid "Comment"
-msgstr ""
-
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:375
-#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:346
-msgid "Change _Passphrase"
-msgstr "Promijeni _lozinku"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:391
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:347
-msgid "Owner"
-msgstr "Vlasnik"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:404
-msgid "Key Names and Signatures"
-msgstr "Nazivi ključeva i potpisi"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:442
-msgid "Primary"
-msgstr "Primarni"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:472 pgp/seahorse-pgp-subkey.c:162
-msgid "Sign"
-msgstr "Potpis"
-
-#. Translators: This text refers to deleting an item from its type's backing store
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:502
-#: pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.ui:22
-#: src/seahorse-key-manager-widgets.ui:12
-msgid "Delete"
-msgstr "Obriši"
-
-#. Add another name to the PGP key.
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:532
-msgid "_Add Name"
-msgstr "_Dodaj ime"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:562
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:1020
-msgid "Revoke"
-msgstr "Opozovi"
-
-#. List of names and signatures on the PGP key.
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:598
-msgid "Names and Signatures"
-msgstr "Imena i potpisi"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:635
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:623
-msgid "Key ID:"
-msgstr "ID ključa:"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:660
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:649
-msgid "Type:"
-msgstr "Vrsta:"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:685
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:675
-msgid "Strength:"
-msgstr "Jačina:"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:710
-msgid "Technical Details"
-msgstr "Tehnički detalji"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:738
-#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:173
-msgid "Fingerprint"
-msgstr "Otisak prsta"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:770
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:769
-msgid "Created:"
-msgstr "Napravljeno:"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:794
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:794
-msgid "Expires:"
-msgstr "Ističe:"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:840
-msgid "Dates"
-msgstr "Datumi"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:863
-msgid "Override Owner _Trust:"
-msgstr "Premosti _povjerenje vlasnika:"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:890
-msgid "_Export to file"
-msgstr ""
-
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:906
-msgid "Actions"
-msgstr "Radnje"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:990
-msgid "Expire"
-msgstr "Ističe"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:1064
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:898
-msgid "_Subkeys"
-msgstr "_Podključevi"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:17
-msgctxt "Validity"
-msgid "Marginally"
-msgstr "Marginalno"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:20
-msgctxt "Validity"
-msgid "Fully"
-msgstr "Potpuno"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:23
-msgctxt "Validity"
-msgid "Ultimately"
-msgstr "Bezuslovno"
-
-#. Names set on the PGP key.
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:326
-msgid "_Other Names:"
-msgstr "_Ostali nazivi:"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:369
-msgid "Your trust of this key"
-msgstr "Vaše povjerenje u ovaj ključ"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:382
-msgid "Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab."
-msgstr "Vaše povjerenje je ručno specificirano u kartici <i>Detalji</i>."
-
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:455
-msgid "_Sign this Key"
-msgstr "_Potpiši ovaj ključ"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:504
-msgid "_Revoke Signature"
-msgstr "_Opozovi potpis"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:526
-msgid "_People who have signed this key:"
-msgstr "_Ljudi koji su potpisali ovaj ključ:"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:551
-msgid "_Only display the signatures of people I trust"
-msgstr "Prikazuj _samo potpise ljudi kojima verujem"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:570
-msgid "Trust"
-msgstr "Povjerenje"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:604
-msgid "Technical Details:"
-msgstr "Tehnički detalji:"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:710
-msgid "Fingerprint:"
-msgstr "Otisak prsta:"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:750
-msgid "Dates:"
-msgstr "Datumi:"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:828
-msgid "Indicate Trust:"
-msgstr "Ukaži na povjerenje:"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:845
-msgid "You _Trust the Owner:"
-msgstr "_Verujete vlasniku:"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-subkey.c:161
-msgid "Encrypt"
-msgstr "Šifriraj"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-subkey.c:163
-msgid "Certify"
-msgstr "Ovjeri"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-subkey.c:164
-msgid "Authenticate"
-msgstr "Potvrdi"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-subkey.c:313
-msgid "Key"
-msgstr "Tipka"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-subkey.c:318
-#, c-format
-msgid "Subkey %d of %s"
-msgstr "Podključ %d od %s"
-
-#: pgp/seahorse-revoke.ui:35
-msgid "Reason for revoking the key"
-msgstr "Razlog za povlačenje ključa"
-
-#: pgp/seahorse-revoke.ui:40
-msgid "_Reason:"
-msgstr "_Razlog:"
-
-#: pgp/seahorse-revoke.ui:70
-msgid "Optional description of revocation"
-msgstr "Neobavezan opis za povlačenje"
-
-#: pgp/seahorse-revoke.ui:129
-msgid "Revoke key"
-msgstr "Opozovi ključ"
-
-#: pgp/seahorse-revoke.ui:154
-msgid "Re_voke"
-msgstr "Po_vuci"
-
-#: pgp/seahorse-signer.c:63
-msgid ""
-"You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message."
-msgstr ""
-"Nemate ličnih PGP ključeva koji se mogu iskoristiti za potpisivanje "
-"dokumenta ili poruke."
-
-#: pgp/seahorse-signer.ui:7
-msgid "Choose Signing Key"
-msgstr ""
-
-#: pgp/seahorse-signer.ui:25
-msgid "_Sign message with key:"
-msgstr "Potpiši poruku _sa ključem:"
-
-#: pgp/seahorse-transfer.c:234 pgp/seahorse-transfer.c:277
-msgid "Exporting data"
-msgstr "Izvozim podatke"
-
-#: pgp/seahorse-transfer.c:234 pgp/seahorse-transfer.c:277
-msgid "Retrieving data"
-msgstr "Preuzimam podatke"
-
-#: pgp/seahorse-transfer.c:237 pgp/seahorse-transfer.c:280
-msgid "Importing data"
-msgstr "Uvozim podatke"
-
-#: pgp/seahorse-transfer.c:237 pgp/seahorse-transfer.c:280
-msgid "Sending data"
-msgstr "Šaljem podatke"
-
-#: pgp/seahorse-unknown.c:59
-msgid "Unavailable"
-msgstr "Nedostupno"
-
-#: pkcs11/certificate-der-exporter.vala:43 pkcs11/pkcs11-certificate.vala:98
-msgid "Certificate"
-msgstr "Certifikat"
-
-#: pkcs11/certificate-der-exporter.vala:57
-msgid "Certificates (DER encoded)"
-msgstr "Certifikati (DER kodirani)"
-
-#: pkcs11/pkcs11-certificate.vala:94
-msgid "Personal certificate and key"
-msgstr "Lični certifikat i ključ"
-
-#: pkcs11/pkcs11-certificate.vala:96
-msgid "Personal certificate"
-msgstr "Lični certifikat"
-
-#: pkcs11/pkcs11-deleter.vala:37
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to permanently delete %d certificate?"
-msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d certificates?"
-msgstr[0] "Da li ste sigurni da želite trajno obrisati %d certifikat?"
-msgstr[1] "Da li ste sigurni da želite trajno obrisati %d certifikata?"
-msgstr[2] "Da li ste sigurni da želite trajno obrisati %d certifikata?"
-
-#: pkcs11/pkcs11-generate.vala:229
-msgid "Couldn’t generate private key"
-msgstr ""
-
-#: pkcs11/pkcs11-key-deleter.vala:34
-msgid "I understand that this key will be permanently deleted."
-msgstr "Shvatam da će ovaj ključ biti trajno obrisan."
-
-#: pkcs11/pkcs11-private-key.vala:61
-msgid "Unnamed private key"
-msgstr "Neimenovani privatni ključ"
-
-#: pkcs11/pkcs11-private-key.vala:70 src/seahorse-key-manager.ui:227
-msgid "Private key"
-msgstr "Privatni ključ"
-
-#: pkcs11/pkcs11-properties.vala:98
-msgid "Unnamed"
-msgstr "Neimenovano"
-
-#: pkcs11/pkcs11-properties.vala:130
-msgid "Failed to export certificate"
-msgstr "Nije uspio izvoz certifikata"
-
-#: pkcs11/pkcs11-properties.vala:154 src/sidebar.vala:426
-msgid "Couldn’t delete"
-msgstr ""
-
-#: pkcs11/pkcs11-request.vala:56 pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.ui:193
-msgid "Create"
-msgstr "Kreiraj"
-
-#: pkcs11/pkcs11-request.vala:87
-msgid "Couldn’t create certificate request"
-msgstr ""
-
-#: pkcs11/pkcs11-request.vala:104
-msgid "Save certificate request"
-msgstr "Sačuvaj zahtjev za certifikat"
-
-#: pkcs11/pkcs11-request.vala:106
-msgid "_Save"
-msgstr ""
-
-#: pkcs11/pkcs11-request.vala:111
-msgid "Certificate request"
-msgstr "Zahtjev za certifikat"
-
-#: pkcs11/pkcs11-request.vala:119
-msgid "PEM encoded request"
-msgstr "PEM kodiran zahtjev"
-
-#: pkcs11/pkcs11-request.vala:147
-msgid "Couldn’t save certificate request"
-msgstr ""
-
-#: pkcs11/pkcs11-token.vala:74
-msgctxt "Label"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nepoznato"
-
-#: pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:213
-msgid "X.509 certificates and related keys"
-msgstr "X.509 certifikati i srodni ključevi"
-
-#: pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.ui:6
-msgid "New private key"
-msgstr ""
-
-#: pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.ui:39
-msgid "Create a new private key"
-msgstr "Napravi novi privatni ključ"
-
-#: pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.ui:58
-msgid "Label:"
-msgstr "Oznaka:"
-
-#: pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.ui:71
-msgid "Stored at:"
-msgstr "Pohranjeno na:"
-
-#: pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.ui:128
-msgid "Key _Type:"
-msgstr "_Tip ključa:"
-
-#: pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.ui:151
-msgid "Key _Strength (bits):"
-msgstr "_Jačina ključa (bitova):"
-
-#: pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.ui:23
-msgid "Delete this certificate or key"
-msgstr "Obriši ovaj certifikat ili ključ"
-
-#: pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.ui:34
-msgid "Export the certificate"
-msgstr "Izvezite certifikat"
-
-#: pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.ui:41
-msgid "Request Certificate"
-msgstr ""
-
-#: pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.ui:42
-msgid "Create a certificate request file for this key"
-msgstr "Kreiraj zahtjev za certifikat za ovaj ključ"
-
-#: pkcs11/seahorse-pkcs11-request.ui:34
-msgid "Create a certificate request file."
-msgstr "Napravi zahtjev za certifikat."
-
-#: pkcs11/seahorse-pkcs11-request.ui:52
-msgid "The common name (CN) placed in the certificate request."
-msgstr "Uobičajeno ime (CN) je stavljeno na zahtjev za certifikat."
-
-#: pkcs11/seahorse-pkcs11-request.ui:54
-msgid "Name (CN):"
-msgstr "Ime(CN):"
-
-#: src/application.vala:38
-msgid "Contributions:"
-msgstr "Doprinosi:"
-
-#: src/application.vala:65
-msgid "Version of this application"
-msgstr "Verzija ove aplikacije"
-
-#: src/application.vala:171
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Irma Solakovic https://launchpad.net/~isolakovic\n"
-"  Maida Bakovic https://launchpad.net/~maidabakovic\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Amina Celik https://launchpad.net/~acelik2\n"
-"  Haris Javoraš https://launchpad.net/~miniprogrammerme\n"
-"  Irma Solakovic https://launchpad.net/~isolakovic\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi\n"
-"  Šeila Bećirović https://launchpad.net/~sbecirovic1\n"
-"  Данило Шеган https://launchpad.net/~danilo"
-
-#: src/application.vala:174
-msgid "Seahorse Project Homepage"
-msgstr "Stranica projekta Seahorse"
-
-#: src/import-dialog.vala:30
-msgid "Data to be imported"
-msgstr ""
-
-#: src/import-dialog.vala:74
-msgid "Import failed"
-msgstr "Neuspješan uvoz"
-
-#. The prompt
-#: src/key-manager.vala:268 ssh/operation.vala:324
-msgid "Import Key"
-msgstr "Unesi kljuc"
-
-#. TODO: This should come from libgcr somehow
-#: src/key-manager.vala:276
-msgid "All key files"
-msgstr "Sve datoteke ključeva"
-
-#: src/key-manager.vala:341
-msgid "Dropped text"
-msgstr "Propušteni tekst"
-
-#: src/key-manager.vala:369
-msgid "Clipboard text"
-msgstr "Tekst u međuspremniku"
-
-#: src/key-manager.vala:468
-msgid "Couldn’t unlock keyring"
-msgstr ""
-
-#: src/seahorse-change-passphrase.ui:8
-msgid "Change Passphrase"
-msgstr "Izmijeni lozinku"
-
-#: src/seahorse-change-passphrase.ui:43
-msgid "New _Passphrase:"
-msgstr "Nova _lozinka:"
-
-#: src/seahorse-change-passphrase.ui:56
-msgid "Confirm new passphrase"
-msgstr "Potvrdi novu lozinku"
-
-#: src/seahorse-change-passphrase.ui:73
-msgid "Con_firm Passphrase:"
-msgstr "Po_tvrdite lozinku:"
-
-#: src/seahorse-key-manager.ui:7
-msgid "_Find remote keys…"
-msgstr ""
-
-#: src/seahorse-key-manager.ui:12
-msgid "_Sync and publish keys…"
-msgstr ""
-
-#: src/seahorse-key-manager.ui:19
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Podešavanja"
-
-#: src/seahorse-key-manager.ui:24
-msgid "_Help"
-msgstr "_Pomoć"
-
-#: src/seahorse-key-manager.ui:28
-msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
-
-#: src/seahorse-key-manager.ui:32
-msgid "_About Passwords and Keys"
-msgstr ""
-
-#: src/seahorse-key-manager.ui:40
-msgid "Filter items:"
-msgstr ""
-
-#: src/seahorse-key-manager.ui:42
-msgid "Show p_ersonal"
-msgstr ""
-
-#: src/seahorse-key-manager.ui:47
-msgid "Show _trusted"
-msgstr "Prikaži _povjerljive"
-
-#: src/seahorse-key-manager.ui:52
-msgid "Show an_y"
-msgstr ""
-
-#: src/seahorse-key-manager.ui:91
-msgid "Secure Shell key"
-msgstr "Ključ osiguranog komandnog okruženja"
-
-#: src/seahorse-key-manager.ui:98
-msgid "Used to access other computers"
-msgstr ""
-
-#: src/seahorse-key-manager.ui:125
-msgid "GPG key"
-msgstr ""
-
-#: src/seahorse-key-manager.ui:132
-msgid "Used to encrypt email and files"
-msgstr "Koristi se za šifrovanje e-pošte i datoteka"
-
-#: src/seahorse-key-manager.ui:159
-msgid "Password keyring"
-msgstr ""
-
-#: src/seahorse-key-manager.ui:166
-msgid "Used to store application and network passwords"
-msgstr "Korišteno za spremanje lozinki programa i mreže"
-
-#: src/seahorse-key-manager.ui:200
-msgid "Safely store a password or secret"
-msgstr ""
-
-#: src/seahorse-key-manager.ui:234
-msgid "Used to request a certificate"
-msgstr "Korišteno za zahtijevanje certifikata"
-
-#: src/seahorse-key-manager.ui:260
-msgid "Import from file…"
-msgstr ""
-
-#: src/seahorse-key-manager.ui:297
-msgid "Add a new key or item"
-msgstr "Dodaj novi ključ ili stavku"
-
-#: src/seahorse-key-manager.ui:367
-msgid "Back"
-msgstr ""
-
-#: src/seahorse-key-manager.ui:402
-msgid "Search for a key or password"
-msgstr ""
-
-#: src/seahorse-key-manager.ui:466
-msgid "Filter"
-msgstr "Filter"
-
-#: src/seahorse-key-manager.ui:532
-msgid "This collection seems to be empty"
-msgstr ""
-
-#: src/seahorse-key-manager.ui:564
-msgid "Keyring is locked"
-msgstr ""
-
-#: src/seahorse-key-manager.ui:574
-msgid "Unlock"
-msgstr ""
-
-#: src/seahorse-key-manager-widgets.ui:6
-msgid "Export…"
-msgstr ""
-
-#: src/seahorse-key-manager-widgets.ui:19
-msgid "Properties"
-msgstr ""
-
-#: src/seahorse-key-manager-widgets.ui:23
-msgid "Configure Key for Secure Shell…"
-msgstr ""
-
-#. Lock and unlock items
-#: src/sidebar.vala:339
-msgid "_Lock"
-msgstr "_Zaključaj"
-
-#: src/sidebar.vala:344
-msgid "_Unlock"
-msgstr "_Otključaj"
-
-#. Properties item
-#: src/sidebar.vala:361
-msgid "_Properties"
-msgstr "_Svojstva"
-
-#: src/sidebar.vala:391
-msgid "Couldn’t lock"
-msgstr ""
-
-#: ssh/backend.vala:27
-msgid "Secure Shell"
-msgstr "Sigurno komandno okruženje"
-
-#: ssh/backend.vala:28
-msgid "Keys used to connect securely to other computers"
-msgstr "Ključ koji se koristi da se sigurno spoji na druge računare"
-
-#: ssh/deleter.vala:41 ssh/deleter.vala:46
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?"
-msgstr ""
-
-#: ssh/deleter.vala:51
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete %u secure shell key?"
-msgid_plural "Are you sure you want to delete %u secure shell keys?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ssh/exporter.vala:52
-msgid "Secret SSH keys"
-msgstr "Tajni SSH ključevi"
-
-#: ssh/exporter.vala:56
-msgid "Public SSH keys"
-msgstr "Javni SSH ključevi"
-
-#: ssh/exporter.vala:87
-msgid "SSH Key"
-msgstr "SSH Ključ"
-
-#: ssh/exporter.vala:125
-msgid "No public key file is available for this key."
-msgstr "Nijedan javni ključni podatak nije dostupan za ovaj ključ."
-
-#: ssh/generate.vala:94
-msgid "Couldn’t load newly generated Secure Shell key"
-msgstr ""
-
-#: ssh/generate.vala:98
-msgid "Couldn’t generate Secure Shell key"
-msgstr ""
-
-#: ssh/generate.vala:101
-msgid "Creating Secure Shell Key"
-msgstr "Kreiranje ključa osiguranog okruženja"
-
-#: ssh/key-length-chooser.vala:92
-msgid "1024 bits"
-msgstr ""
-
-#: ssh/key-length-chooser.vala:96
-msgid "256 bits"
-msgstr ""
-
-#: ssh/key-length-chooser.vala:100
-msgid "Unknown key type!"
-msgstr ""
-
-#: ssh/key-properties.vala:80
-msgid "Unknown type"
-msgstr ""
-
-#: ssh/key-properties.vala:105
-msgid "Couldn’t rename key."
-msgstr ""
-
-#: ssh/key-properties.vala:131
-msgid "Couldn’t change authorization for key."
-msgstr ""
-
-#: ssh/key-properties.vala:147
-msgid "Couldn’t change passphrase for key."
-msgstr ""
-
-#: ssh/key-properties.vala:171
-msgid "Error deleting the SSH key."
-msgstr ""
-
-#: ssh/key.vala:52
-msgid "Personal SSH key"
-msgstr "Lični SSH ključ"
-
-#: ssh/key.vala:52
-msgid "SSH key"
-msgstr "SSH ključ"
-
-#. No names when not even the fingerpint loaded
-#: ssh/key.vala:122
-msgid "(Unreadable Secure Shell Key)"
-msgstr "Nemoguće pročitati ključ osiguranog okruženja"
-
-#. No comment, but loaded
-#: ssh/key.vala:125 ssh/key.vala:129
-msgid "Secure Shell Key"
-msgstr "Ključ osiguranog komandnog okruženja"
-
-#: ssh/operation.vala:219
-msgid "Remote Host Password"
-msgstr "Lozinka udaljenog računara"
-
-#: ssh/operation.vala:262
-msgid "Enter Key Passphrase"
-msgstr "Unesite lozinku ključa"
-
-#: ssh/operation.vala:288
-msgid "Passphrase for New Secure Shell Key"
-msgstr "Lozinka za novi ključ osiguranog okruženja"
-
-#. No filename specified, make one up
-#. Add the comment to the output
-#: ssh/operation.vala:321
-#, c-format
-msgid "Importing key: %s"
-msgstr "Unos ključa:%s"
-
-#: ssh/operation.vala:321
-msgid "Importing key. Enter passphrase"
-msgstr "Unos ključa.Unesite lozinku"
-
-#: ssh/seahorse-ssh-askpass.c:78 ssh/seahorse-ssh-askpass.c:86
-msgid "Enter your Secure Shell passphrase:"
-msgstr "Unesite vašu lozinku za osigurano komandno okruženje:"
-
-#: ssh/seahorse-ssh-askpass.c:100
-msgid "Old Key Passphrase"
-msgstr "Stara lozinka ključa"
-
-#: ssh/seahorse-ssh-askpass.c:101
-#, c-format
-msgid "Enter the old passphrase for: %s"
-msgstr "Unesite staru lozinku za: %s"
-
-#: ssh/seahorse-ssh-askpass.c:105 ssh/seahorse-ssh-askpass.c:110
-msgid "New Key Passphrase"
-msgstr "Nova lozinka ključa"
-
-#: ssh/seahorse-ssh-askpass.c:106
-#, c-format
-msgid "Enter the new passphrase for: %s"
-msgstr "Unesite novu lozinku za: %s"
-
-#: ssh/seahorse-ssh-askpass.c:111
-#, c-format
-msgid "Enter the new passphrase again: %s"
-msgstr "Unesite ponovo novu lozinku: %s"
-
-#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:8
-msgid "New Secure Shell Key"
-msgstr "Novi ključ osiguranog komandnog okruženja"
-
-#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:55
-msgid ""
-"A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers."
-msgstr ""
-"Ključ osiguranog okruženja (SSH) dopušta da se sigurno spojite sa drugim "
-"računarima."
-
-#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:78
-msgid "_Description"
-msgstr ""
-
-#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:111
-msgid "Your email address, or a reminder of what this key is for."
-msgstr "Vaša e-mail adresa ili podsjetnik za koji je ovaj ključ."
-
-#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:148
-msgid "DSA"
-msgstr "DSA"
-
-#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:149
-msgid "ECDSA"
-msgstr ""
-
-#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:150
-msgid "ED25519"
-msgstr ""
-
-#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:195
-msgid ""
-"If there is a computer you want to use this key with, you can set up that "
-"computer to recognize your new key."
-msgstr ""
-"AKo želite ovaj ključ koristiti na nekom računaru, možete podesiti računar "
-"tako da prepoznaje taj novi ključ."
-
-#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:221
-msgid "_Just Create Key"
-msgstr "_Samo napravi ključ"
-
-#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:235
-msgid "_Create and Set Up"
-msgstr "_Napravi i podesi"
-
-#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:15
-msgid "SSH Key Properties"
-msgstr ""
-
-#. Name of key, often a persons name
-#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:54
-msgctxt "name-of-ssh-key"
-msgid "Name"
-msgstr ""
-
-#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:87
-msgid "Algorithm"
-msgstr ""
-
-#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:114
-msgid "Key Length"
-msgstr ""
-
-#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:141
-msgid "Location"
-msgstr ""
-
-#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:228
-msgid "Public Key"
-msgstr "Javni ključ"
-
-#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:243
-msgid "Copy public key to clipboard"
-msgstr ""
-
-#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:272
-msgid "Remote Access"
-msgstr ""
-
-#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:285
-msgid "Allows accessing this computer remotely"
-msgstr ""
-
-#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:332
-msgid "_Export"
-msgstr "_Izvezi"
-
-#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:362
-msgid "_Delete SSH Key"
-msgstr ""
-
-#: ssh/seahorse-ssh-upload.ui:5
-msgid "Set Up Computer for SSH Connection"
-msgstr "Podesite kompjuter za SSH vezu"
-
-#: ssh/seahorse-ssh-upload.ui:32
-msgid ""
-"To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must "
-"already have a login account on that computer."
-msgstr ""
-"Da biste koristili ključ osiguranog komandnog okruženja na drugom računaru "
-"koji koristi SSH, morate na njemu unaprijed imati prijavni nalog."
-
-#: ssh/seahorse-ssh-upload.ui:48
-msgid "_Server address:"
-msgstr "_Server adresa:"
-
-#: ssh/seahorse-ssh-upload.ui:77
-msgid "eg: fileserver.example.com:port"
-msgstr "npr: fileserver.example.com:port"
-
-#: ssh/seahorse-ssh-upload.ui:93
-msgid "_Login name:"
-msgstr "_Login ime:"
-
-#: ssh/seahorse-ssh-upload.ui:129
-msgid "Set Up"
-msgstr ""
-
-#: ssh/source.vala:42
-msgid "OpenSSH keys"
-msgstr "OpenSSH ključevi"
-
-#: ssh/source.vala:47
-#, c-format
-msgid "OpenSSH: %s"
-msgstr "OpenSSH: %s"
-
-#: ssh/source.vala:51
-#, c-format
-msgid "openssh://%s"
-msgstr ""
-
-#: ssh/source.vala:253
-msgid "No private key file is available for this key."
-msgstr "Nijedna datoteka privatnih ključeva nije dostupna za ovaj ključ."
-
-#: ssh/upload.vala:67
-msgid "Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer."
-msgstr ""
-
-#: ssh/upload.vala:71
-msgid "Configuring Secure Shell Keys…"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/shotwell.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/shotwell.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/shotwell.po	2020-04-08 13:39:48.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/shotwell.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,6533 +0,0 @@
-# Bosnian translation for bosnianuniversetranslation
-# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
-# This file is distributed under the same license as the bosnianuniversetranslation package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: bosnianuniversetranslation\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=shotwell&keywords=I18N+L10N&c"
-"omponent=Internationalization\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-07 02:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-14 15:01+0000\n"
-"Last-Translator: Никола Радовановић <nrad@eunet.rs>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:36+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: misc/shotwell.appdata.xml.in:8 misc/shotwell.desktop.in:4
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:115
-#: src/photos/RawSupport.vala:308 ui/collection.ui:85 ui/event.ui:356
-#: ui/event.ui:524 ui/faces.ui:356 ui/media.ui:356 ui/photo_context.ui:91
-#: ui/photo.ui:347 ui/tags.ui:356
-msgid "Shotwell"
-msgstr "Shotwell"
-
-#: misc/shotwell.appdata.xml.in:9
-msgid "Popular photo manager"
-msgstr "Popularni urednik fotografija"
-
-#: misc/shotwell.appdata.xml.in:11
-msgid ""
-"Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME "
-"desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize "
-"them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo "
-"editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. "
-"Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, "
-"making it easy to experiment and correct errors."
-msgstr ""
-"Shotwell je jednostavni, brzi organizer dizajniran za GNOME desktop. "
-"Dozvoljava uvoz fotografija s kamere ili diska, organizaciju po datumu i "
-"temi, pa čak i ocjenjivanje. Također, nudi jednostavno uređivanje "
-"fotografija, kao što je isjecanje, korekcija crvenih očiju, podešavanje "
-"boje, i ispravljanje. Shotwell-ov nedestruktivni uređivač slika ne mijenja "
-"vaše glavne slike, što je olakšica pri eksperimentisanju i ispravljanju "
-"grešaka."
-
-#: misc/shotwell.appdata.xml.in:18
-msgid ""
-"When ready, Shotwell can upload your photos to various web sites, such as "
-"Facebook, Flickr, Google Photos, and more."
-msgstr ""
-
-#: misc/shotwell.appdata.xml.in:22
-msgid "Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats."
-msgstr ""
-"Shotwell podržava JPEG, PNG, TIFF, i mnogo raznovrsnih RAW datotečnih "
-"formata."
-
-#: misc/shotwell.desktop.in:5 src/Resources.vala:17
-msgid "Photo Manager"
-msgstr "Organizator Slika"
-
-# GNOME Application Comment
-#: misc/shotwell.desktop.in:6
-msgid "Organize your photos"
-msgstr "Organizuj svoje slike"
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: misc/shotwell.desktop.in:8
-msgid ""
-"album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;org"
-"anize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rot"
-"ate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;"
-msgstr ""
-"album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;org"
-"anize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rot"
-"ate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;kamera;kamere;izvo"
-"z;galerija;slika;uvoz;fotografije;štampa;objavljivanje"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: misc/shotwell.desktop.in:11 misc/shotwell-viewer.desktop.in:8
-msgid "shotwell"
-msgstr "shotwell"
-
-#: misc/shotwell-viewer.desktop.in:4
-msgid "Shotwell Viewer"
-msgstr "Shotwell  Perglednik"
-
-#: misc/shotwell-viewer.desktop.in:5 src/Resources.vala:18
-msgid "Photo Viewer"
-msgstr "Preglednik fotografija"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:6
-msgid "authentication token"
-msgstr "bon za ovjeru"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:7
-msgid "Yandex-Fotki authentication token, if logged in."
-msgstr "Yandex-Fotki bon za ovjeru, ako ste ulogovani."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:14
-msgid "Token"
-msgstr "Bon"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:15
-msgid "The token to access tumblr"
-msgstr "Token za pristup tumblr-u"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:20
-msgid "Secret token"
-msgstr "Skriveni token"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:21
-msgid "The secret token to sign oauth requests"
-msgstr "Skriveni token za potpis oauth zahtjeva"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:26
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:498
-msgid "default size"
-msgstr "zadana veličina"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:27
-msgid ""
-"A numeric code representing the default size for photos uploaded to Tumblr"
-msgstr ""
-"Numerički kod koji predstavlja zadanu veličinu fotografija koje su "
-"postavljene na Tumblr"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:32
-msgid "default blog"
-msgstr "zadani blog"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:33
-msgid "The name of the default blog of the user, if any"
-msgstr "Ime zadanog bloga korisnika, ako ima"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:40
-msgid "Rajce URL"
-msgstr "Rajce URL"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:41
-msgid "URL of the Rajce server."
-msgstr "URL Rajce servera"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:46
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:466
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:524
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:580
-msgid "username"
-msgstr "korisničko ime"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:47
-msgid "Rajce username, if logged in."
-msgstr "Rajce korisničko ime, ako je korisnik ulogovan."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:52
-msgid "token"
-msgstr "token"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:53
-msgid "user token, if remembered."
-msgstr "token korisnika, ako je zapamćen."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:58
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:542
-msgid "last category"
-msgstr "zadnja kategorija"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:59
-msgid "The last selected Rajce category."
-msgstr "Zadnja odabrana Rajce kategorija."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:64
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:554
-msgid "last photo size"
-msgstr "veličina zadnje slike"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:65
-msgid ""
-"A numeric code representing the last photo size preset used when publishing "
-"to Rajce."
-msgstr ""
-"Numerički kod koji predstavlja ranije zadanu veličinu zadnje slike koji se "
-"koristi pri objavljivanju na Rajce."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:70
-msgid "remember"
-msgstr "zapamtiti"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:71
-msgid "If true, remember last login."
-msgstr "Ako je tačno, zapamtiti  zadnje logovanje"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:76
-msgid "hide album"
-msgstr "sakrij album"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:77
-msgid "If true, hide the newly created Rajce album."
-msgstr "Ako je tačno, sakrij zadnje napravljen Rajce album."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:82
-msgid "open album in web browser"
-msgstr "otvoriti album u web pretraživaču"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:83
-msgid ""
-"If true, open target album in the web browser just after uploading photos"
-msgstr ""
-"Ako je tačno, otvoriti ciljani album u web pretraživaču poslije postavljanja "
-"slika."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:88
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:446
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:484
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:510
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:560
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:604
-msgid "remove sensitive info from uploads"
-msgstr "ukloniti osjetljive informacije iz postavljenog sadržaja"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:89
-msgid ""
-"Whether images being uploaded to Rajce should have their metadata removed "
-"first"
-msgstr ""
-"Hoće li metapodaci slika ,koje bivaju postavljene na Rajce, biti uklonjeni "
-"prvo."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:23
-msgid "display basic properties"
-msgstr "prikazati osnovne osobine"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:24
-msgid ""
-"True if the basic properties pane is to be displayed, false otherwise."
-msgstr ""
-"Tačno ako prozor osnovnih osobina treba biti prikazan, u suprotnom je "
-"netačno."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:29
-msgid "display extended properties"
-msgstr "prikazati proširene osobine"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:30
-msgid ""
-"True if the extended properties window is to be displayed, false otherwise."
-msgstr ""
-"Tačno ako prozor proširenih osobina treba biti prikazan, u suprotnom je "
-"netačno."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:35
-msgid "display sidebar"
-msgstr "prikazati bočni panel"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:36
-msgid "True if the sidebar is to be displayed, false otherwise."
-msgstr "Tačno ako bočni panel treba biti prikazan, u suprotnom je netačno."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:41
-msgid "display toolbar"
-msgstr "prikazati alatnu traku"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:42
-msgid "True if the bottom toolbar is to be displayed, false otherwise."
-msgstr "Tačno ako alatna traka treba biti prikazana, u suprotnom je netačno."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:47
-msgid "display search bar"
-msgstr "prikazati traku za pretraživanje"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:48
-msgid ""
-"True if the Search/Filter Toolbar is to be displayed, false otherwise."
-msgstr ""
-"Tačno ako alatna traka za pretraživanje/filtriranje treba biti prikazana, u "
-"suprotnom je netačno."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:53
-msgid "display photo titles"
-msgstr "prikazati naslove fotografija"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:54
-msgid ""
-"True if photo titles are to be displayed beneath thumbnails in collection "
-"views, false otherwise."
-msgstr ""
-"Tačno ako naslovi slika trebaju biti prikazani ispod sličica u kolektivnim "
-"prikazima, u suprotnom je netačno."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:59
-msgid "display photo comments"
-msgstr "prikazati komentare slike"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:60
-msgid ""
-"True if photo comments are to be displayed beneath thumbnails in collection "
-"views, false otherwise."
-msgstr ""
-"Tačno ako komentari slike trebaju biti prikazani ispod sličica u kolektivnom "
-"prikazu, u suprotnom je netačno."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:65
-msgid "display event comments"
-msgstr "prikazati komentare događaja"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:66
-msgid ""
-"True if event comments are to be displayed beneath thumbnails in event "
-"views, false otherwise."
-msgstr ""
-"Tačno ako komentari događaja trebaju biti prikazani ispod sličica u prikazu "
-"događaja, u suprotnom je netačno."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:71
-msgid "display photo tags"
-msgstr "prikazati oznake fotografija"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:72
-msgid ""
-"True if photo tags are to be listed beneath thumbnails in collection views, "
-"false otherwise."
-msgstr ""
-"Tačno ako oznake fotografija trebaju biti poredane ispod sličica u "
-"kolektivnim prikazima, u suprotnom je netačno."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:77
-msgid "display photo ratings"
-msgstr "prikazati ocjene fotografije"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:78
-msgid ""
-"True if a photo’s rating should be displayed as overlaid trinket, false "
-"otherwise."
-msgstr ""
-"Tačno ako ocjene fotografija trebaju biti prikazane kao prekrivač, u "
-"suprotnom je netačno."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:83
-msgid "rating filter level"
-msgstr "nivo filtriranja ocjena"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:84
-msgid ""
-"Determines how to filter photos based on their ratings. 1: Rejected or "
-"better, 2: Unrated or better, 3: One or better, 4: Two or better, 5: Three "
-"or better, 6: Four or better, 7: Five or better."
-msgstr ""
-"Određuje kako se filtriraju slike na osnovu njihovih ocjena. 1: Odbijeno ili "
-"bolje, 2: Neocjenjeno ili bolje, 3: Jedan ili bolje, 4: Dva ili bolje, 5: "
-"Tri ili bolje, 6: Četiri ili bolje, 7: Pet ili bolje."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:89
-msgid "sort events ascending"
-msgstr "sortirati događaje uzlazno"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:90
-msgid "True if events should be sorted ascending, false if descending."
-msgstr ""
-"Tačno ako događaju trebaju biti sortirani uzlazno, a ako trebaju silazno, "
-"onda je netačno."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:95
-msgid "sort library photos ascending"
-msgstr "sortirati fotografije biblioteke uzlazno"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:96
-msgid ""
-"True if library photos should be sorted ascending, false if descending."
-msgstr ""
-"Tačno ako fotografije biblioteke trebaju biti sortirane uzlazno, a ako "
-"trebaju silazno, onda je netačno."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:101
-msgid "sort library photos criteria"
-msgstr "kriterij sortiranja fotografija biblioteke"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:102
-msgid ""
-"A numeric code that specifies the sort criteria for photos in library views."
-msgstr ""
-"Numerički kod koji određuje kriterij sortiranja za slike u bibliotečnom "
-"prikazu."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:107
-msgid "sort event photos ascending"
-msgstr "soritrati fotografije događaja uzlazno"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:108
-msgid "True if event photos should be sorted ascending, false if descending."
-msgstr ""
-"Tačno ako fotografije događaja trebaju biti sortirane uzlazno, a ako trebaju "
-"silazno, onda je netačno."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:113
-msgid "sort event photos criteria"
-msgstr "kriterij sortiranja fotografija događaja"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:114
-msgid "Specifies the sort criteria for event photos."
-msgstr "Određuje kriterij sortiranja za fotografije događaja."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:119
-msgid "use 24 hour time"
-msgstr "koristiti 24-satno vrijeme"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:120
-msgid ""
-"True if should display times with a 24 hour clock, false if times should use "
-"AM/PM notation."
-msgstr ""
-"Tačno ako treba prikazati vremena u 24-satnom formatu, a ako treba koristiti "
-"notaciju AM/PM, onda je netačno."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:125
-msgid "keep relative time between photos"
-msgstr "čuvati relativno vrijeme između fotografija"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:126
-msgid ""
-"True if when adjusting time/date of photos, relative time should be "
-"maintained. False if all photos should be set to the same time."
-msgstr ""
-"Tačno ako pri promjeni vremena/ datuma fotografija , relativno vrijeme treba "
-"biti održano. Netačno ako sve fotografije treba postaviti na isto vrijeme."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:131
-msgid "modify original photo files"
-msgstr "izmijeniti originalne fotografske datoteke"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:132
-msgid ""
-"True if when adjusting time/date of photos, the original files should be "
-"modified as well. False if changes are made only in the database."
-msgstr ""
-"Tačno ako pri izmjeni vremena/ datuma fotografija, originalne datoteke "
-"trebaju također biti izmijenjene. Netačno ako se promjene prave samo u bazi "
-"podataka."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:137
-msgid "show welcome dialog on startup"
-msgstr "prikazati dialog dobrodošlice pri startup-u"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:138
-msgid ""
-"True if, when on startup, a welcome dialog should be shown. False if it "
-"should not be shown."
-msgstr ""
-"Tačno ako, u toku pokretanja, dijalog dobrodošlice treba biti prikazan. "
-"Netačno ako on ne treba biti prikazan."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:143
-msgid "sidebar position"
-msgstr "pozicija bočnog panela"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:144
-msgid "The width, in pixels, of the sidebar"
-msgstr "Širina bočnog panela u pikselima"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:149
-msgid "photo thumbnail scale"
-msgstr "skala foto-sličice"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:150
-msgid "The scale of photo thumbnails, ranging from 72 to 360."
-msgstr "Skala foto-sličice, u rasponu od 72 do 360."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:155
-msgid "pin toolbar state"
-msgstr "zakači stanje alatne trake"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:156
-msgid "Pin toolbar in fullscreen, or not."
-msgstr "Zakači alatnu traku u punom prozoru ili ne."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:161
-msgid "prefer GTK+’s dark theme"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:162
-msgid "Whether to use the dark theme of GTK+ for Shotwell or not."
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:167
-msgid "background for transparent images"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:168
-msgid "The background to use for transparent images."
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:173
-msgid "color for solid transparency background"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:174
-msgid ""
-"Color to use if background for transparent images is set to solid color"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:179
-msgid "Selection state of “hide photos” option"
-msgstr "Stanje izbora opcije \"sakriti fotografije\""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:180
-msgid ""
-"Last used selection state of the “hide photos already imported” option in "
-"the import page."
-msgstr ""
-"Zadnje upotrijebljeno stanje izbora opcije \"sakriti već uvezene fotografije "
-"\" na stranici za uvoz."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:187
-msgid "delay"
-msgstr "kašnjenje"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:188
-msgid "Delay (in seconds) between photos in the slideshow."
-msgstr "Kašnjenje (u sekundama) između fotografija u prezentaciji."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:193
-msgid "transition delay"
-msgstr "kašnjenje prelaza"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:194
-msgid ""
-"The time (in seconds) that a transition runs between photos in a slideshow"
-msgstr ""
-"Vrijeme (u sekundama) koliko prelaz traje između fotografija u prezentaciji"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:199
-msgid "transition effect id"
-msgstr "id efekta prelaza"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:200
-msgid ""
-"The name of the transition effect that will be used between photos when "
-"running a slideshow"
-msgstr ""
-"Ime efekta prelaza koji će biti korišten između fotografija pri izvršavanju "
-"prezentacije."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:205
-msgid "Show title"
-msgstr "Prikazati naslov"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:206
-msgid "Whether to show the title of a photo during the slideshow"
-msgstr "Da li prikazati naslov slike tokom prezentacije"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:213
-msgid "maximize library window"
-msgstr "maksimizirati prozor biblioteke"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:214
-msgid "True if library application is maximized, false otherwise."
-msgstr ""
-"Tačno ako je aplikacija biblioteke maksimizirana, u suprotnom je netačno."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:219
-msgid "width of library window"
-msgstr "širina prozora biblioteke"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:220
-msgid "The last recorded width of the library application window."
-msgstr "Zadnje zapamćena širina prozora aplikacije biblioteke"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:225
-msgid "height of library window"
-msgstr "visina prozora biblioteke"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:226
-msgid "The last recorded height of the library application window."
-msgstr "Zadnje zapamćena visina prozora aplikacije biblioteke."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:231
-msgid "maximize direct-edit window"
-msgstr "maksimizirati prozor direktnog uređuvanja"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:232
-msgid "True if direct-edit application is maximized, false otherwise."
-msgstr ""
-"Tačno ako je aplikacija direktnog uređivanja maksimizirana, u suprotnom "
-"netačno."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:237
-msgid "width of direct-edit window"
-msgstr "širina prozora direktnog uređivanja"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:238
-msgid "The last recorded width of the direct-edit application window."
-msgstr "Zadnje zapamćena širina prozora aplikacije direktnog uređivanja."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:243
-msgid "height of direct-edit window"
-msgstr "visina prozora direktnog uređivanja"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:244
-msgid "The last recorded height of the direct-edit application window."
-msgstr "Zadnej zapamćena visina prozora aplikacije direktnog uređivanja."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:249
-msgid "sidebar divider position"
-msgstr "pozicija pregrade bočnog panela"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:250
-msgid ""
-"The last recorded position of the divider between the sidebar and view in "
-"library application window."
-msgstr ""
-"Zadnje zapamćena pozicija pregrade između bočnog panela i pogleda u prozor "
-"aplikacije biblioteke."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:257
-msgid "import directory"
-msgstr "uvezi direktorij"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:258
-msgid "Directory in which imported photo files are placed."
-msgstr "Direktorij u koji se stavljaju uvezene fotografije."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:263
-msgid "watch library directory for new files"
-msgstr "pogledati direktorij biblioteke za nove datoteke"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:264
-msgid ""
-"If true, files added to the library directory are automatically imported."
-msgstr ""
-"Ako je tačno, datoteke koje se dodaju u direktorij biblioteke se automatski "
-"uvoze."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:269
-msgid "write metadata to master files"
-msgstr "piši metapodatke u glavne datoteke"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:270
-msgid ""
-"If true, changes to metadata (tags, titles, etc.) are written to the master "
-"photo file."
-msgstr ""
-"Ako je tačno, promjene metapodataka (tagovi, naslovi itd) su pisane u glavnu "
-"fotografsku datoteku."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:275
-msgid "use lowercase filenames"
-msgstr "koristiti mala slova za imena datoteka"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:276
-msgid ""
-"If true, Shotwell will convert all filenames to lowercase when importing "
-"photo files"
-msgstr ""
-"Ako je tačno, Shotwell će konvertovati sva imena datoteka u mala slova kad "
-"uvozi fotografske datoteke."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:281
-msgid "directory pattern"
-msgstr "obrazac direktorija"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:282
-msgid ""
-"A string encoding a naming pattern that will be used to name photo "
-"directories on import."
-msgstr ""
-"String koji kodira obrazac imenovanja koji će biti korišten za imenovanje "
-"fotografskih direktorija pri uvozu."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:287
-msgid "directory pattern custom"
-msgstr "poručeni obrazac direktorija"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:288
-msgid ""
-"A string encoding a custom naming pattern that will be used to name photo "
-"directories on import."
-msgstr ""
-"String koji kodira obrazac poručenog imenovanja koji će biti korišten za "
-"imenovanje fotografskih direktorija pri uvozu."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:293
-msgid "RAW developer default"
-msgstr "RAW zadano za razvijača"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:294
-msgid "Default option for which RAW developer Shotwell will use."
-msgstr "Zadana opcija za koju će se koristiti RAW razvijački Shotwell."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:301
-msgid "Most-recently-used crop aspect ratio menu choice."
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:302
-msgid "A numeric code representing the last crop menu choice the user made."
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:306
-msgid "Most-recently-used crop custom aspect ratio’s numerator."
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:307
-msgid ""
-"A nonzero, positive integer representing the width part of the last custom "
-"crop ratio the user entered."
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:311
-msgid "Most-recently-used crop custom aspect ratio’s denominator."
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:312
-msgid ""
-"A nonzero, positive integer representing the height part of the last custom "
-"crop ratio the user entered."
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:319
-msgid "external photo editor"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:320
-msgid "External application used to edit photos."
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:325
-msgid "external raw editor"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:326
-msgid "External application used to edit RAW photos."
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:364
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:365
-msgid "Setting in export dialog: how to trim images"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:370
-msgid "export metadata"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:371
-msgid "Setting in export dialog: option to export metadata"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:376
-msgid "format setting, special value"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:377
-msgid "Setting in export dialog: format setting, special value"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:382
-msgid "format setting, type value"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:383
-msgid "Setting in export dialog: format setting, type value"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:388
-msgid "JPEG quality option"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:389
-msgid "Setting in export dialog: jpeg quality option"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:394
-msgid "maximal size of image"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:395
-msgid "Setting in export dialog: maximal size of image"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:402
-msgid "last used publishing service"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:403
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:409
-msgid ""
-"A numeric code representing the last service to which photos were published"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:408
-msgid "default publishing service"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:422
-msgid "access token"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:423
-msgid "Facebook OAuth token for the currently logged in session, if any"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:428
-msgid "user i.d."
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:429
-msgid "Facebook user i.d. for the currently logged in user, if any"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:434
-msgid "user name"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:435
-msgid "The name of the currently logged in Facebook user, if any"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:440
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:472
-msgid "default size code"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:441
-msgid ""
-"A numeric code representing the default size for photos published to Facebook"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:447
-msgid ""
-"Whether images being uploaded to Facebook should have their metadata removed "
-"first"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:454
-msgid "OAuth Access Phase Token"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:455
-msgid ""
-"The authorization token for the currently logged in Flickr user, if any"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:460
-msgid "OAuth Access Phase Token Secret"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:461
-msgid ""
-"The cryptographic secret used to sign requests against the authorization "
-"token for the currently logged in Flickr user, if any"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:467
-msgid "The user name of the currently logged in Flickr user, if any"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:473
-msgid ""
-"A numeric code representing the default size for photos published to Flickr"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:478
-msgid "default visibility"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:479
-msgid ""
-"A numeric code representing the default visibility for photos published to "
-"Flickr"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:485
-msgid ""
-"Whether images being uploaded to Flickr should have their metadata removed "
-"first"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:492
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:624
-msgid "refresh token"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:493
-msgid ""
-"The OAuth token used to refresh the Google Photos session for the currently "
-"logged in user, if any."
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:499
-msgid ""
-"A numeric code representing the default size for photos uploaded to Google "
-"Photos Albums"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:504
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:598
-msgid "last album"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:505
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:599
-msgid "The name of the last album the user published photos to, if any"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:511
-msgid ""
-"Whether images being uploaded to Google Photos should have their metadata "
-"removed first"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:518
-msgid "Piwigo URL"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:519
-msgid "URL of the Piwigo server."
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:525
-msgid "Piwigo username, if logged in."
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:530
-msgid "password"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:531
-msgid "Piwigo password, if logged in."
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:536
-msgid "remember password"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:537
-msgid "If true, remember the Piwigo password."
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:543
-msgid "The last selected Piwigo category."
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:548
-msgid "last permission level"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:549
-msgid "The last chosen Piwigo permission level."
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:555
-msgid ""
-"A numeric code representing the last photo size preset used when publishing "
-"to Piwigo."
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:561
-msgid ""
-"Whether images being uploaded to Piwigo should have their metadata removed "
-"first"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:566
-msgid ""
-"if title is set and comment unset, use title as comment for uploads to Piwigo"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:567
-msgid ""
-"Whether images being uploaded to Piwigo should have their comment set from "
-"the title if title is set and comment unset"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:572
-msgid "do not upload tags when uploading to Piwigo"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:573
-msgid ""
-"Whether images being uploaded to Piwigo should have their tags removed on "
-"upload, such that these tags will not appear on the remote Piwigo server."
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:581
-msgid "Gallery3 username"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:586
-msgid "API key"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:587
-msgid "Gallery3 API key"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:592
-msgid "URL"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:593
-msgid "Gallery3 site URL"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:605
-msgid ""
-"Indicates whether images being uploaded to Gallery3 should have their "
-"metadata removed first"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:610
-msgid "scaling constraint of uploaded picture"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:611
-msgid "The scaling constraint ID of the picture to be uploaded"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:616
-msgid "pixels of the major axis uploaded picture"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:617
-msgid ""
-"The pixels of the major axis of the picture to be uploaded; used only if "
-"scaling-constraint-id is an appropriate value"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:625
-msgid ""
-"The OAuth token used to refresh the YouTube session for the currently logged "
-"in user, if any."
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:632
-msgid "last used import service"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:633
-msgid ""
-"A numeric code representing the last service from which photos were imported"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:640
-msgid "interpreter state cookie"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:641
-msgid ""
-"A numeric code that captures the state of the GStreamer plug-in environment"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:648
-msgid "content layout mode"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:649
-msgid ""
-"A numeric code that describes how photos are laid out on the page during "
-"printing"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:654
-msgid "content ppi"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:655
-msgid ""
-"The number of pixels per inch (ppi) sent to the printer during printing"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:660
-msgid "content width"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:661
-msgid "The width of the printed emulsion on the page when printing"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:666
-msgid "content height"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:667
-msgid "The height of the printed emulsion on the page when printing"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:672
-msgid "content units"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:673
-msgid ""
-"A numeric code representing unit of measure (inches or centimeters) used "
-"when printing"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:678
-msgid "images per page code"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:679
-msgid ""
-"A numeric code representing the currently selected images per page mode used "
-"when printing"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:684
-msgid "size selection"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:685
-msgid ""
-"The index of the current print size in a pre-defined list of standard sizes"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:690
-msgid "match aspect ratio"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:691
-msgid ""
-"Determines whether custom print sizes must match the aspect ratio of the "
-"original photo"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:696
-msgid "print titles"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:697
-msgid ""
-"True if the title of a photo should be printed when the photo is printed, "
-"false otherwise."
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:702
-msgid "titles font"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:703
-msgid "The name of the font to use for photo titles when they are printed."
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:714
-msgid "enable facebook publishing plugin"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:715
-msgid "True if the Facebook publishing plugin is enabled, false otherwise"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:720
-msgid "enable flickr publishing plugin"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:721
-msgid "True if the Flickr publishing plugin is enabled, false otherwise"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:726
-msgid "enable Google Photos publishing plugin"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:727
-msgid ""
-"True if the Google Photos publishing plugin is enabled, false otherwise"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:732
-msgid "enable youtube publishing plugin"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:733
-msgid "True if the YouTube publishing plugin is enabled, false otherwise"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:738
-msgid "enable piwigo publishing plugin"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:739
-msgid "True if the Piwigo publishing plugin is enabled, false otherwise"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:744
-msgid "enable yandex publishing plugin"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:745
-msgid ""
-"True if the Yandex.Fotki publishing plugin is enabled, false otherwise"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:750
-msgid "enable tumblr publishing plugin"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:751
-msgid "True if the Tumblr publishing plugin is enabled, false otherwise"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:756
-msgid "enable rajce publishing plugin"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:757
-msgid "True if the Rajce publishing plugin is enabled, false otherwise"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:762
-msgid "enable gallery3 publishing plugin"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:763
-msgid "True if the Gallery3 publishing plugin is enabled, false otherwise"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:768
-msgid "enable F-Spot import plugin"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:769
-msgid "True if the F-Spot import plugin is enabled, false otherwise"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:774
-msgid "enable slideshow crumble transition"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:775
-msgid ""
-"True if the Crumble slideshow transition plugin is enabled, false otherwise"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:780
-msgid "enable slideshow fade transition"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:781
-msgid ""
-"True if the Fade slideshow transition plugin is enabled, false otherwise"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:786
-msgid "enable slideshow slide transition"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:787
-msgid ""
-"True if the Slide slideshow transition plugin is enabled, false otherwise"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:792
-msgid "enable slideshow clock transition"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:793
-msgid ""
-"True if the Clock slideshow transition plugin is enabled, false otherwise"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:798
-msgid "enable slideshow circle transition"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:799
-msgid ""
-"True if the Circle slideshow transition plugin is enabled, false otherwise"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:804
-msgid "enable slideshow circles transition"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:805
-msgid ""
-"True if the Circles slideshow transition plugin is enabled, false otherwise"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:810
-msgid "enable slideshow blinds transition"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:811
-msgid ""
-"True if the Blinds slideshow transition plugin is enabled, false otherwise"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:816
-msgid "enable slideshow squares transition"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:817
-msgid ""
-"True if the Squares slideshow transition plugin is enabled, false otherwise"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:822
-msgid "enable slideshow stripes transition"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:823
-msgid ""
-"True if the Stripes slideshow transition plugin is enabled, false otherwise"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:828
-msgid "enable slideshow chess transition"
-msgstr ""
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:829
-msgid ""
-"True if the Chess-Board slideshow transition plugin is enabled, false "
-"otherwise"
-msgstr ""
-
-#: plugins/authenticator/shotwell/FacebookPublishingAuthenticator.vala:166
-msgid ""
-"You are not currently logged into Facebook.\n"
-"\n"
-"If you don’t yet have a Facebook account, you can create one during the "
-"login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to "
-"upload photos and publish to your feed. These permissions are required for "
-"Shotwell Connect to function."
-msgstr ""
-
-#: plugins/authenticator/shotwell/FacebookPublishingAuthenticator.vala:168
-msgid ""
-"You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell "
-"session.\n"
-"To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try "
-"publishing again."
-msgstr ""
-"Tokom ove Shotwell sesije već ste se jednom prijavljivali i odjavljivali sa "
-"Facebook-a.\n"
-"Kako bi nastavili objavljivanje slika na Facebook, izađite i ponovo "
-"pokrenite Shotwell, pa pokušajte ponovo."
-
-#: plugins/authenticator/shotwell/FlickrPublishingAuthenticator.vala:17
-msgid ""
-"You are not currently logged into Flickr.\n"
-"\n"
-"Click Log in to log into Flickr in your Web browser. You will have to "
-"authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account."
-msgstr ""
-
-#: plugins/authenticator/shotwell/FlickrPublishingAuthenticator.vala:138
-msgid "Preparing for login…"
-msgstr ""
-
-#: plugins/authenticator/shotwell/FlickrPublishingAuthenticator.vala:211
-msgid "Flickr authorization failed"
-msgstr ""
-
-#: plugins/authenticator/shotwell/FlickrPublishingAuthenticator.vala:218
-msgid "Verifying authorization…"
-msgstr ""
-
-#: plugins/authenticator/shotwell/GoogleAuthenticator.vala:144
-msgid ""
-"You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell "
-"session.\n"
-"\n"
-"To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then "
-"try publishing again."
-msgstr ""
-"Već ste prijavljeni i odjavljeni s Google servisa tokom ove Shotwell "
-"sesije.\n"
-"\n"
-"Za nastavak objavljivanja na Google usluge, zatvorite i ponovo pokrenite "
-"Shotwell, a zatim pokušajte ponovo objavljivanje."
-
-#: plugins/authenticator/shotwell/ShotwellAuthenticatorFactory.vala:32
-msgid ""
-"You are not currently logged into YouTube.\n"
-"\n"
-"You must have already signed up for a Google account and set it up for use "
-"with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser "
-"to log into the YouTube site at least once."
-msgstr ""
-"Trenutno niste prijavljeni na YouTube.\n"
-"\n"
-"Da bi nastavili morate da posjedujete Google račun koji je podešen da "
-"koristi YouTube. Račun možete podesiti i prijaviti se na YouTube-u koristeći "
-"vaš omiljeni pretraživač interneta."
-
-#: plugins/authenticator/shotwell/ShotwellAuthenticatorFactory.vala:36
-msgid ""
-"You are not currently logged into Google Photos.\n"
-"\n"
-"You must have already signed up for a Google account and set it up for use "
-"with Google Photos.\n"
-"\n"
-"You will have to authorize Shotwell to link to your Google Photos account."
-msgstr ""
-
-#: plugins/authenticator/shotwell/tumblr_authentication_pane.ui:42
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_authentication_pane.ui:42
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:892
-msgid "_Email address"
-msgstr "_E-mail adresa"
-
-#: plugins/authenticator/shotwell/tumblr_authentication_pane.ui:82
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_authentication_pane.ui:82
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:893
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.ui:119
-msgid "_Password"
-msgstr "_Lozinka"
-
-#: plugins/authenticator/shotwell/tumblr_authentication_pane.ui:104
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_authentication_pane.ui:120
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:895
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.ui:154
-msgid "Log in"
-msgstr ""
-
-#: plugins/authenticator/shotwell/TumblrAuthenticator.vala:25
-msgid "Enter the username and password associated with your Tumblr account."
-msgstr "Unesite korisničko ime i lozinku za pristup vašem Tumblr računu."
-
-#: plugins/authenticator/shotwell/TumblrAuthenticator.vala:26
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1088
-msgid "Username and/or password invalid. Please try again"
-msgstr "Korisničko ime i/ili lozinka nisu ispravni. Pokušajte ponovo."
-
-#: plugins/authenticator/shotwell/TumblrAuthenticator.vala:53
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1124
-msgid "Invalid User Name or Password"
-msgstr "Nije ispravno korisničko ime ili lozinka"
-
-#: plugins/authenticator/shotwell/TumblrAuthenticator.vala:72
-#: plugins/shotwell-publishing/TumblrPublishing.vala:498
-#, c-format
-msgid "Could not load UI: %s"
-msgstr "Ne mogu da učitam korisnički interfejs: %s"
-
-#: plugins/common/Resources.vala:12
-msgid "Visit the Shotwell home page"
-msgstr "Posjeti Shotwell početnu stranicu"
-
-#: plugins/common/Resources.vala:31 src/AppWindow.vala:605
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Maida Bakovic https://launchpad.net/~maidabakovic\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Armin Bilal https://launchpad.net/~abilal\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~samir-ribic\n"
-"  Tarik Sijerčić https://launchpad.net/~taxonix\n"
-"  Zlatan Omerčević https://launchpad.net/~zlaja\n"
-"  Никола Радовановић https://launchpad.net/~nikoola"
-
-#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
-#: plugins/common/RESTSupport.vala:220
-msgid ""
-"⚫ This website presented identification that belongs to a different website."
-msgstr ""
-
-#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
-#: plugins/common/RESTSupport.vala:225
-msgid ""
-"⚫ This website’s identification is too old to trust. Check the date on your "
-"computer’s calendar."
-msgstr ""
-
-#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
-#: plugins/common/RESTSupport.vala:230
-msgid ""
-"⚫ This website’s identification was not issued by a trusted organization."
-msgstr ""
-
-#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
-#: plugins/common/RESTSupport.vala:235
-msgid ""
-"⚫ This website’s identification could not be processed. It may be corrupted."
-msgstr ""
-
-#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
-#: plugins/common/RESTSupport.vala:240
-msgid ""
-"⚫ This website’s identification has been revoked by the trusted organization "
-"that issued it."
-msgstr ""
-
-#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
-#: plugins/common/RESTSupport.vala:245
-msgid ""
-"⚫ This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak "
-"encryption."
-msgstr ""
-
-#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
-#: plugins/common/RESTSupport.vala:250
-msgid ""
-"⚫ This website’s identification is only valid for future dates. Check the "
-"date on your computer’s calendar."
-msgstr ""
-
-#: plugins/common/RESTSupport.vala:539
-#: plugins/shotwell-publishing/TumblrPublishing.vala:623
-msgid "A temporary file needed for publishing is unavailable"
-msgstr "Privremena datoteka, neophodna za objavljivanje nije dostupna"
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.ui:28
-msgid "_Gallery3 URL:"
-msgstr "_Gallery3 URL:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.ui:55
-msgid "_User name:"
-msgstr "_Korisničko ime:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.ui:68
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Lozinka:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.ui:108
-msgid "Go _Back"
-msgstr "Idi _nazad"
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.ui:125
-#: ui/shotwell.ui:76
-msgid "_Log in"
-msgstr ""
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.ui:154
-msgid "API _Key:"
-msgstr "API _Ključ:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.ui:180
-msgid "or"
-msgstr "ili"
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.ui:34
-msgid "An _existing album"
-msgstr "_Postojeći album"
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.ui:60
-msgid "A _new album"
-msgstr "_Novi album"
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.ui:86
-msgid "_Remove location, tag and camera-identifying data before uploading"
-msgstr ""
-"_Ukloni lokaciju, oznaku i podatke za identifikaciju kamere prije slanja"
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.ui:108
-msgid "Scaling constraint:"
-msgstr "Ograničenje skaliranja:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.ui:124
-msgid "pixels"
-msgstr "pikseli"
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.ui:158
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:687
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1313
-#: src/Dimensions.vala:17
-msgid "Original size"
-msgstr "Originalna veličina"
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.ui:159
-#: src/Dimensions.vala:20
-msgid "Longest edge"
-msgstr ""
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.ui:203
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_publishing_options_pane.ui:39
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1019
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.ui:145
-#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.ui:177
-#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.ui:125
-#: plugins/shotwell-publishing/google_photos_publishing_options_pane.ui:181
-#: plugins/shotwell-publishing/tumblr_publishing_options_pane.ui:105
-#: plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.ui:99
-msgid "_Logout"
-msgstr "_Odjava"
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.ui:216
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_publishing_options_pane.ui:220
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1018
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.ui:159
-#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.ui:192
-#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.ui:141
-#: plugins/shotwell-publishing/google_photos_publishing_options_pane.ui:195
-#: plugins/shotwell-publishing/tumblr_publishing_options_pane.ui:121
-#: plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.ui:115
-#: src/CollectionPage.vala:82 src/PhotoPage.vala:2492
-msgid "_Publish"
-msgstr "_Objavi"
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:41
-msgid "Gallery3 publishing module"
-msgstr "Gallery3 modul za objavljivanje"
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:114
-msgid ""
-"You are not currently logged into your Gallery.\n"
-"\n"
-"You must have already signed up for a Gallery3 account to complete the login "
-"process."
-msgstr ""
-"Trenutno niste logirani u vašu galeriju.\n"
-"\n"
-"Morate imati već prijavljen Gallery3 račun da dovršite login proces."
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:117
-msgid "Shotwell default directory"
-msgstr "Shotwell zadani direktorij"
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:801
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"The file “%s” may not be supported by or may be too large for this instance "
-"of Gallery3."
-msgstr ""
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:802
-msgid ""
-"\n"
-"Note that Gallery3 only supports the video types that Flowplayer does."
-msgstr ""
-"\n"
-"Imajte na umu da Gallery3 podržava samo video tipove koje podržava i "
-"Flowplayer."
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1021
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1773
-#, c-format
-msgid ""
-"A file required for publishing is unavailable. Publishing to %s can’t "
-"continue."
-msgstr ""
-
-#. populate any widgets whose contents are
-#. programmatically-generated
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1550
-#, c-format
-msgid "Publishing to %s as %s."
-msgstr "Objavljivanje na %s kao %s."
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1817
-msgid ""
-"Enter the URL for your Gallery3 site and the username and password (or API "
-"key) for your Gallery3 account."
-msgstr ""
-"Unesite URL za vašu Gallery3 stranicu, i korisničko ime i lozinku (ili API "
-"ključ) za vaš Gallery3 račun."
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1818
-msgid ""
-"The username and password or API key were incorrect. To try again, re-enter "
-"your username and password below."
-msgstr ""
-"Korisničko ime i lozinka ili API ključ nisu ispravni. Da pokušate ponovo, "
-"unesite vaše korisničko ime i lozinku ispod."
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1819
-msgid ""
-"The URL entered does not appear to be the main directory of a Gallery3 "
-"instance. Please make sure you typed it correctly and it does not have any "
-"trailing components (e.g., index.php)."
-msgstr ""
-"Unešeni URL nije glavni direktorij Gallery3 instance. Provjerite da li ste "
-"ukucali ispravno i da ne sadrži nikakve prateće komponente (npr., index.php)."
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1872
-msgid "Unrecognized User"
-msgstr "Nepoznat korisnik"
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1877
-msgid " Site Not Found"
-msgstr " Stranica nije pronađena"
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_authentication_pane.ui:100
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:894
-msgid "_Remember"
-msgstr "_Zapamti"
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_publishing_options_pane.ui:104
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1015
-msgid "An _existing album:"
-msgstr "_Postojeći album:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_publishing_options_pane.ui:123
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1016
-msgid "A _new album named:"
-msgstr "_Novi album:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_publishing_options_pane.ui:141
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1006
-msgid "_Hide album"
-msgstr "_Sakrij album"
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_publishing_options_pane.ui:156
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1017
-msgid "Open target _album in browser"
-msgstr "Otvori ciljani _album u pretraživaču"
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:40
-msgid "Copyright © 2013 rajce.net"
-msgstr ""
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:744
-msgid "An error message occurred when publishing to Rajce. Please try again."
-msgstr ""
-"Poruka greške se pojavila prilikom objavljivanja na Rajce. Pokušajte ponovo."
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:833
-msgid "Enter email and password associated with your Rajce account."
-msgstr "Unesite e-mail i lozinku povezanu vašim Rajce računom."
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:834
-msgid "Invalid email and/or password. Please try again"
-msgstr "Pogrešna e-mail adresa i/ili lozinka. Pokušajte ponovo"
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:865
-msgid "Invalid User Email or Password"
-msgstr "Pogrešna e-mail adresa korisnika ili lozinka"
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1013
-#, c-format
-msgid "You are logged into Rajce as %s."
-msgstr "Logirani ste u Rajce kao %s."
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1014
-#: plugins/shotwell-publishing/PhotosPublishingPane.vala:69
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:20
-msgid "Photos will appear in:"
-msgstr "Slike će se pojaviti u:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/shotwell-publishing-extras.vala:27
-msgid "Shotwell Extra Publishing Services"
-msgstr "Shotwell dodatne usluge za objavljivanje"
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:22
-msgid "Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>"
-msgstr "Autorska prava 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>"
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:25
-msgid "Visit the Yandex.Fotki web site"
-msgstr "Posjetite Yandex.Fotki web stranicu"
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:609
-msgid "You are not currently logged into Yandex.Fotki."
-msgstr "Trenutno niste prijavljeni na Yandex.Fotki."
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.ui:12
-msgid "Public"
-msgstr "Javno"
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.ui:15
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:888
-msgid "Friends"
-msgstr "Prijatelji"
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.ui:18
-#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:378
-msgid "Private"
-msgstr "Privatni"
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.ui:47
-msgid "_Albums (or write new):"
-msgstr "_Albumi (ili piši novi):"
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.ui:85
-msgid "Access _type:"
-msgstr "_Tip pristupa:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.ui:106
-msgid "Disable _comments"
-msgstr "Onemogući _komentare"
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.ui:123
-msgid "_Forbid downloading original photo"
-msgstr "_Zabrani preuzimanje originalne slike"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.ui:42
-msgid "Publish to an e_xisting album:"
-msgstr "Objavi u _postojeći album:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.ui:58
-msgid "Create a _new album named:"
-msgstr "Napravite _novi album imenovan:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.ui:100
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:725
-msgid "Upload _size:"
-msgstr "_Veličina slanja:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.ui:125
-msgid "Videos and new photo albums _visible to:"
-msgstr "Novi albumi video  snimaka i fotografija su _vidljivi za:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.ui:155
-#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.ui:92
-#: plugins/shotwell-publishing/google_photos_publishing_options_pane.ui:75
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:203
-msgid ""
-"_Remove location, camera, and other identifying information before uploading"
-msgstr ""
-"_Ukloni lokaciju, kameru i druge identifikacijske informacije prije slanja"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:33
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:33
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:33
-#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:33 src/Resources.vala:27
-msgid "Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc."
-msgstr ""
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:61
-#: plugins/shotwell-publishing/PhotosPublisher.vala:9
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1195
-msgid "Shotwell Connect"
-msgstr "Shotwell povezivanje"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:81
-msgid "Standard (720 pixels)"
-msgstr "Standardno (720 piksela)"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:84
-msgid "Large (2048 pixels)"
-msgstr "Veliko (2048 piksela)"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:314
-msgid "Creating album…"
-msgstr ""
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:340
-msgid ""
-"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can’t "
-"continue."
-msgstr ""
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:723
-#, c-format
-msgid ""
-"You are logged into Facebook as %s.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Prijavili ste se na Facebook kao %s.\n"
-"\n"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:724
-msgid "Where would you like to publish the selected photos?"
-msgstr "Gdje želite da objavite izabrane slike?"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:887
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:665
-msgid "Just me"
-msgstr "Samo meni"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:889
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:661
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1297
-msgid "Everyone"
-msgstr "Svi"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.ui:61
-#: plugins/shotwell-publishing/tumblr_publishing_options_pane.ui:59
-msgid "Photo _size:"
-msgstr "_Veličina slike:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:340
-msgid ""
-"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can’t "
-"continue."
-msgstr ""
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:607
-#, c-format
-msgid ""
-"You are logged into Flickr as %s.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Logirani ste na Flickr kao %s.\n"
-"\n"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:609
-#, c-format
-msgid ""
-"Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.\n"
-"This month you have %s remaining in your upload quota."
-msgstr ""
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:611
-msgid "Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads."
-msgstr "Vaš Flickr Pro račun omogućava Vam neograničen upload slika."
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:616
-msgid "Photos _visible to:"
-msgstr "Slike su _vidljive za:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:618
-msgid "Videos _visible to:"
-msgstr "Video snimak je _vidljiv za:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:621
-msgid "Photos and videos _visible to:"
-msgstr "Fotografije i video snimci su _vidljivi:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:662
-msgid "Friends & family only"
-msgstr "Samo prijateljima i porodici"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:663
-msgid "Family only"
-msgstr "Samo porodica"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:664
-msgid "Friends only"
-msgstr "Samo prijatelji"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:683
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1309
-#: plugins/shotwell-publishing/TumblrPublishing.vala:103
-msgid "500 × 375 pixels"
-msgstr ""
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:684
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1310
-#: plugins/shotwell-publishing/TumblrPublishing.vala:104
-msgid "1024 × 768 pixels"
-msgstr ""
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:685
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1311
-msgid "2048 × 1536 pixels"
-msgstr ""
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:686
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1312
-msgid "4096 × 3072 pixels"
-msgstr ""
-
-#: plugins/shotwell-publishing/google_photos_publishing_options_pane.ui:66
-msgid ""
-"Shotwell can only publish into albums that it created by itself, so this "
-"list might be empty despite the fact that you already have albums in your "
-"Google Photos account"
-msgstr ""
-
-#: plugins/shotwell-publishing/google_photos_publishing_options_pane.ui:96
-msgid "Photo _size preset"
-msgstr ""
-
-#: plugins/shotwell-publishing/google_photos_publishing_options_pane.ui:117
-msgid "An existing album"
-msgstr ""
-
-#: plugins/shotwell-publishing/google_photos_publishing_options_pane.ui:132
-msgid "A new album named"
-msgstr ""
-
-#: plugins/shotwell-publishing/PhotosPublishingPane.vala:17
-msgid "Small (640 × 480 pixels)"
-msgstr ""
-
-#: plugins/shotwell-publishing/PhotosPublishingPane.vala:18
-msgid "Medium (1024 × 768 pixels)"
-msgstr ""
-
-#: plugins/shotwell-publishing/PhotosPublishingPane.vala:19
-msgid "Recommended (1600 × 1200 pixels)"
-msgstr ""
-
-#: plugins/shotwell-publishing/PhotosPublishingPane.vala:20
-msgid "Google+ (2048 × 1536 pixels)"
-msgstr ""
-
-#: plugins/shotwell-publishing/PhotosPublishingPane.vala:21
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:735
-msgid "Original Size"
-msgstr "Originalna veličina"
-
-#. populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
-#: plugins/shotwell-publishing/PhotosPublishingPane.vala:59
-#, c-format
-msgid "You are logged into Google Photos as %s."
-msgstr ""
-
-#: plugins/shotwell-publishing/PhotosPublishingPane.vala:64
-msgid "Videos will appear in:"
-msgstr "Video snimci će se pojaviti u:"
-
-#. Activate last known album id. If none was chosen, either use the old default (Shotwell connect)
-#. or the new "Default album" album for Google Photos
-#: plugins/shotwell-publishing/PhotosPublishingPane.vala:105
-msgid "Default album"
-msgstr ""
-
-#: plugins/shotwell-publishing/PhotosService.vala:36
-msgid "Copyright 2019 Jens Georg <mail@jensge.org>"
-msgstr ""
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.ui:44
-msgid "_URL of your Piwigo photo library"
-msgstr "_URL vaše Piwigo foto biblioteke"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.ui:94
-msgid "User _name"
-msgstr "Koris_ničko ime"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.ui:133
-msgid "Remember Password"
-msgstr ""
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:36
-msgid "An _existing category"
-msgstr ""
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:110
-msgid "A _new album named"
-msgstr ""
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:142
-msgid "within category"
-msgstr ""
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:155
-msgid "Album comment"
-msgstr ""
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:167
-msgid "Photos will be _visible by"
-msgstr ""
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:181
-msgid "Photo size"
-msgstr ""
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:219
-msgid "_If a title is set and comment unset, use title as comment"
-msgstr ""
-"_Ako je naslov postavljen, a komentar nije, koristi naslov kao komentar"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:235
-msgid "_Do no upload tags"
-msgstr "_Nemoj slati oznake"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:255
-msgid "Logout"
-msgstr "Odjava"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:268
-#: src/Resources.vala:265 ui/collection.ui:192
-msgid "Publish"
-msgstr "Objavi"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:773
-#, c-format
-msgid "Creating album %s…"
-msgstr ""
-
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:949
-msgid ""
-"An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again."
-msgstr ""
-"Poruka o grešci se pojavila pri objavljivanju na Piwigo. Molim pokušajte "
-"ponovo."
-
-#. %s is the host name that we tried to connect to
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1033
-#, c-format
-msgid ""
-"This does not look like the real <b>%s</b>. Attackers might be trying to "
-"steal or alter information going to or from this site (for example, private "
-"messages, credit card information, or passwords)."
-msgstr ""
-
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1052
-#, c-format
-msgid "Certificate of %s"
-msgstr ""
-
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1055
-#: src/Resources.vala:136 ui/multitextentrydialog.ui:40
-#: ui/slideshow_settings.ui:52
-msgid "_OK"
-msgstr "_U redu"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1086
-msgid ""
-"Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and "
-"password associated with your Piwigo account for that library."
-msgstr ""
-"Unesite internet adresu vaše Piwigo zbirke slika kao i korisničko ime i "
-"lozinku za pristup Piwigo računu te zbirke slika."
-
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1087
-msgid ""
-"Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you "
-"entered"
-msgstr ""
-"Shotwell nije uspio da pristupi Piwigo zbirci slika. Molimo da provjerite "
-"unešenu internet adresu."
-
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1119
-msgid "Invalid URL"
-msgstr "Pogrešan URL"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1298
-msgid "Admins, Family, Friends, Contacts"
-msgstr "Administratori, Porodica, Prijatelji, Kontakti"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1299
-msgid "Admins, Family, Friends"
-msgstr "Administratori, porodica, prijatelji"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1300
-msgid "Admins, Family"
-msgstr "Administratori, porodica"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1301
-msgid "Admins"
-msgstr "Administratori"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_ssl_failure_pane.ui:21
-msgid "This connection is not secure"
-msgstr ""
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_ssl_failure_pane.ui:75
-msgid "Show the certificate…"
-msgstr ""
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_ssl_failure_pane.ui:88
-msgid "I understand, please _proceed."
-msgstr ""
-
-#: plugins/shotwell-publishing/shotwell-publishing.vala:59
-msgid "Core Publishing Services"
-msgstr "Osnovni servis za objavljivanje"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/tumblr_publishing_options_pane.ui:44
-msgid "Blogs:"
-msgstr "Blogovi:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/TumblrPublishing.vala:35
-msgid "Copyright 2012 BJA Electronics"
-msgstr "Autorska prava 2012 BJA Electronics"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/TumblrPublishing.vala:105
-msgid "1280 × 853 pixels"
-msgstr ""
-
-#: plugins/shotwell-publishing/TumblrPublishing.vala:407
-msgid ""
-"TumblrPublisher: start( ): can’t start; this publisher is not restartable."
-msgstr ""
-
-#: plugins/shotwell-publishing/TumblrPublishing.vala:480
-#, c-format
-msgid ""
-"You are logged into Tumblr as %s.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Prijavljeni ste na Tumblr kao %s.\n"
-"\n"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.ui:55
-msgid "Video privacy _setting:"
-msgstr "Podešavanje _privatnosti video snimka:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:236
-msgid ""
-"A file required for publishing is unavailable. Publishing to YouTube can’t "
-"continue."
-msgstr ""
-
-#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:344
-#, c-format
-msgid "You are logged into YouTube as %s."
-msgstr "Logirani ste na YouTube kao %s."
-
-#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:376
-msgid "Public listed"
-msgstr "Javno je dostupno"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:377
-msgid "Public unlisted"
-msgstr "Nije javno dostupno"
-
-#: plugins/shotwell-transitions/BlindsEffect.vala:20
-msgid "Blinds"
-msgstr "Separatori"
-
-#: plugins/shotwell-transitions/ChessEffect.vala:20
-msgid "Chess"
-msgstr "Šah"
-
-#: plugins/shotwell-transitions/CircleEffect.vala:20
-msgid "Circle"
-msgstr "Krug"
-
-#: plugins/shotwell-transitions/CirclesEffect.vala:20
-msgid "Circles"
-msgstr "Krugovi"
-
-#: plugins/shotwell-transitions/ClockEffect.vala:20
-msgid "Clock"
-msgstr "Sat"
-
-#: plugins/shotwell-transitions/CrumbleEffect.vala:20
-msgid "Crumble"
-msgstr "Raspadanje"
-
-#: plugins/shotwell-transitions/FadeEffect.vala:20
-msgid "Fade"
-msgstr "Utapanje"
-
-#: plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:28
-msgid "Core Slideshow Transitions"
-msgstr "Osnovni prijelaz pokretnog prikaza"
-
-#: plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:76
-msgid ""
-"Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2016 Software Freedom Conservancy "
-"Inc."
-msgstr ""
-
-#: plugins/shotwell-transitions/SlideEffect.vala:20
-msgid "Slide"
-msgstr "Slajd"
-
-#: plugins/shotwell-transitions/SquaresEffect.vala:20
-msgid "Squares"
-msgstr "Kvadrati"
-
-#: plugins/shotwell-transitions/StripesEffect.vala:20
-msgid "Stripes"
-msgstr "Trake"
-
-#: src/AppDirs.vala:64 src/AppDirs.vala:115
-#, c-format
-msgid "Unable to create cache directory %s: %s"
-msgstr "Nisam uspio da napravim direktorijum privremene ostave %s: %s"
-
-#: src/AppDirs.vala:74 src/AppDirs.vala:104
-#, c-format
-msgid "Unable to create data directory %s: %s"
-msgstr "Ne mogu kreirati direktorij podataka %s: %s"
-
-#. If XDG yarfed, use ~/Pictures
-#: src/AppDirs.vala:168
-msgid "Pictures"
-msgstr "Slike"
-
-#: src/AppDirs.vala:206
-#, c-format
-msgid "Unable to create temporary directory %s: %s"
-msgstr "Nije moguće kreirati privremeni direktorij %s: %s"
-
-#: src/AppDirs.vala:223 src/AppDirs.vala:254
-#, c-format
-msgid "Unable to create data subdirectory %s: %s"
-msgstr "Nije moguće kreirati poddirektorij podataka %s: %s"
-
-#: src/AppDirs.vala:236
-#, c-format
-msgid "Could not make directory %s writable"
-msgstr "Ne može se direktorij %s učiniti dostupnim za snimanje podataka"
-
-#: src/AppDirs.vala:239
-#, c-format
-msgid "Could not make directory %s writable: %s"
-msgstr "Ne može se direktorij %s učiniti dostupnim za snimanje podataka: %s"
-
-#: src/AppWindow.vala:47
-msgid "Pin Toolbar"
-msgstr "Prikači alatnu traku"
-
-#: src/AppWindow.vala:48
-msgid "Pin the toolbar open"
-msgstr "Otkači alatnu traku"
-
-#: src/AppWindow.vala:53
-msgid "Leave fullscreen"
-msgstr "Napusti prikaz preko cijelog ekrana"
-
-#: src/AppWindow.vala:532 src/AppWindow.vala:553 src/AppWindow.vala:570
-#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:302
-#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:420 src/Dialogs.vala:20
-#: src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:58 src/Dialogs.vala:766
-#: src/Dialogs.vala:789 src/publishing/PublishingUI.vala:305
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:529 src/Resources.vala:127
-#: ui/multitextentrydialog.ui:25 ui/slideshow_settings.ui:38
-#: ui/textentrydialog.ui:19
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Otkaži"
-
-#: src/AppWindow.vala:580
-#, c-format
-msgid ""
-"A fatal error occurred when accessing Shotwell’s library. Shotwell cannot "
-"continue.\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-
-#: src/AppWindow.vala:601
-msgid "Visit the Shotwell web site"
-msgstr ""
-
-#: src/AppWindow.vala:614
-#, c-format
-msgid "Unable to display help: %s"
-msgstr "Nije moguće prikazati pomoć: %s"
-
-#: src/AppWindow.vala:622
-#, c-format
-msgid "Unable to navigate to bug database: %s"
-msgstr "Ne mogu da pristupim bazi podataka o greškama: %s"
-
-#: src/AppWindow.vala:630
-#, c-format
-msgid "Unable to display FAQ: %s"
-msgstr "Nisam uspeo da prikažem ČPP: %s"
-
-#: src/BatchImport.vala:26
-msgid "Success"
-msgstr "Uspješno"
-
-#: src/BatchImport.vala:29
-msgid "File error"
-msgstr "Greška u datoteci"
-
-#: src/BatchImport.vala:32
-msgid "Unable to decode file"
-msgstr "Ne mogu da dešifrujem datoteku"
-
-#: src/BatchImport.vala:35
-msgid "Database error"
-msgstr "Greška u bazi podataka"
-
-#: src/BatchImport.vala:38
-msgid "User aborted import"
-msgstr "Korisnički prekinut uvoz"
-
-#: src/BatchImport.vala:41
-msgid "Not a file"
-msgstr "Nije datoteka"
-
-#: src/BatchImport.vala:44
-msgid "File already exists in database"
-msgstr "Datoteka već postoji u bazi"
-
-#: src/BatchImport.vala:47
-msgid "Unsupported file format"
-msgstr "Format datoteke nije podržan"
-
-#: src/BatchImport.vala:50
-msgid "Not an image file"
-msgstr "Datoteka nije slika"
-
-#: src/BatchImport.vala:53
-msgid "Disk failure"
-msgstr "Greška na disku"
-
-#: src/BatchImport.vala:56
-msgid "Disk full"
-msgstr "Disk je pun"
-
-#: src/BatchImport.vala:59
-msgid "Camera error"
-msgstr "Greška kamere"
-
-#: src/BatchImport.vala:62
-msgid "File write error"
-msgstr "Greška prilikom upisa u datoteku"
-
-#: src/BatchImport.vala:65
-msgid "Corrupt image file"
-msgstr "Oštećena datoteka slike"
-
-#: src/BatchImport.vala:68
-#, c-format
-msgid "Imported failed (%d)"
-msgstr "Uvoz nije uspješan (%d)"
-
-#: src/camera/CameraBranch.vala:85
-msgid "Cameras"
-msgstr "Kamere"
-
-#: src/camera/CameraBranch.vala:85
-msgid "List of all discovered camera devices"
-msgstr ""
-
-#: src/camera/CameraBranch.vala:99 src/camera/ImportPage.vala:711
-#: src/camera/ImportPage.vala:727 src/photos/RawSupport.vala:311
-#: ui/collection.ui:90 ui/event.ui:361 ui/event.ui:529 ui/faces.ui:361
-#: ui/media.ui:361 ui/photo_context.ui:96 ui/photo.ui:352 ui/tags.ui:361
-msgid "Camera"
-msgstr "Kamera"
-
-#. Translators: First %s is the name of camera as gotten from GPhoto, second is the GVolume name, e.g. Mass storage camera (510MB volume)
-#: src/camera/CameraTable.vala:256
-#, c-format
-msgid "%s (%s)"
-msgstr ""
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:307 src/Properties.vala:234
-msgid "RAW+JPEG"
-msgstr "RAW+JPEG"
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:466
-msgid ""
-"Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager."
-msgstr ""
-
-#. hide duplicates checkbox
-#: src/camera/ImportPage.vala:776
-msgid "Hide photos already imported"
-msgstr "Sakrij slike koje su već uvežene"
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:777
-msgid "Only display photos that have not been imported"
-msgstr "Prikaži samo slike koje nisu uvežene"
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:816 ui/import.ui:13 ui/import.ui:210
-msgid "Import _Selected"
-msgstr "Uvezi _izabrano"
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:826 ui/import.ui:17 ui/import.ui:214
-msgid "Import _All"
-msgstr "Uvezi _sve"
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:850
-msgid "The camera seems to be empty. No photos/videos found to import"
-msgstr ""
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:854
-msgid "No new photos/videos found on camera"
-msgstr ""
-
-#. it's mounted, offer to unmount for the user
-#: src/camera/ImportPage.vala:1025
-msgid ""
-"Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access "
-"it. Continue?"
-msgstr ""
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:1031
-msgid "_Unmount"
-msgstr "_Demontiraj"
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:1036
-msgid "Please unmount the camera."
-msgstr "Molim Vas demontirajte kameru."
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:1041
-msgid ""
-"The camera is locked by another application. Shotwell can only access the "
-"camera when it’s unlocked. Please close any other application using the "
-"camera and try again."
-msgstr ""
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:1051
-msgid "Please close any other application using the camera."
-msgstr "Molim vas zatvorite sve druge programe koji koriste kameru."
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:1056
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to fetch previews from the camera:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Neuspješno preuzimanje pregleda slika sa kamere:\n"
-"%s"
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:1073
-msgid "Unmounting…"
-msgstr ""
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:1166
-msgid "Connecting to camera, please wait…"
-msgstr ""
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:1198
-msgid "Starting import, please wait…"
-msgstr ""
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:1204
-msgid "Fetching photo information"
-msgstr "Preuzimam podatke o slici"
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:1563
-#, c-format
-msgid "Fetching preview for %s"
-msgstr "Preuzimam izgled slike %s"
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:1671
-#, c-format
-msgid "Unable to lock camera: %s"
-msgstr "Ne mogu da zaključam kameru: %s"
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:1756
-#, c-format
-msgid "Delete this photo from camera?"
-msgid_plural "Delete these %d photos from camera?"
-msgstr[0] "Da li da izbrišem %d sliku sa fotoaparata?"
-msgstr[1] "Da li da izbrišem %d slike sa fotoaparata?"
-msgstr[2] "Da li da izbrišem %d slika sa fotoaparata?"
-
-#         translations.
-#: src/camera/ImportPage.vala:1759
-#, c-format
-msgid "Delete this video from camera?"
-msgid_plural "Delete these %d videos from camera?"
-msgstr[0] "Da li da izbrišem %d video snimak sa fotoaparata?"
-msgstr[1] "Da li da izbrišem %d video snimka sa fotoaparata?"
-msgstr[2] "Da li da izbrišem %d video snimaka sa fotoaparata?"
-
-#         translations.
-#: src/camera/ImportPage.vala:1762
-#, c-format
-msgid "Delete this photo/video from camera?"
-msgid_plural "Delete these %d photos/videos from camera?"
-msgstr[0] "Da li da izbrišem %d fotografiju/video snimak sa fotoaparata?"
-msgstr[1] "Da li da izbrišem %d fotografije/video snimka sa fotoaparata?"
-msgstr[2] "Da li da izbrišem %d fotografija/video snimaka sa fotoaparata?"
-
-#         translations.
-#: src/camera/ImportPage.vala:1765
-#, c-format
-msgid "Delete these files from camera?"
-msgid_plural "Delete these %d files from camera?"
-msgstr[0] "Obrisati ovu %d datoteku s aparata?"
-msgstr[1] "Obrisati ove %d datoteke s aparata?"
-msgstr[2] "Obrisati ovih %d datoteka s aparata?"
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:1773 src/Dialogs.vala:733
-msgid "_Keep"
-msgstr "_Zadrži"
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:1792
-msgid "Removing photos/videos from camera"
-msgstr "Uklanjam fotografije/video snimke sa fotoaparata"
-
-#         translations.
-#: src/camera/ImportPage.vala:1796
-#, c-format
-msgid "Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors."
-msgid_plural ""
-"Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors."
-msgstr[0] ""
-"Nisam uspio da izbrišem %d fotografiju/video snimak sa fotoaparata, usljed "
-"greške."
-msgstr[1] ""
-"Nisam uspio da izbrišem %d fotografije/video snimka sa fotoaparata, usljed "
-"greške."
-msgstr[2] ""
-"Nisam uspio da izbrišem %d fotografije/video snimaka sa fotoaparata, usljed "
-"greške."
-
-#: src/CollectionPage.vala:80 src/direct/DirectPhotoPage.vala:85
-#: src/PhotoPage.vala:2487 src/Resources.vala:140
-msgid "_Print"
-msgstr "Š_tampaj"
-
-#: src/CollectionPage.vala:83 src/Resources.vala:293 ui/collection.ui:128
-#: ui/direct_context.ui:23 ui/direct.ui:23 ui/event.ui:567 ui/photo.ui:28
-msgid "Send _To…"
-msgstr ""
-
-#: src/CollectionPage.vala:84 src/direct/DirectPhotoPage.vala:90
-#: src/PhotoPage.vala:2497 src/Resources.vala:190
-msgid "Set as _Desktop Background"
-msgstr "Postavi kao _pozadinu radne površine"
-
-#: src/CollectionPage.vala:92 src/Resources.vala:256
-msgid "_Duplicate"
-msgstr "_Dupliciraj"
-
-#: src/CollectionPage.vala:100
-msgid "Fullscreen"
-msgstr ""
-
-#: src/CollectionPage.vala:102 ui/photo.ui:180
-msgid "S_lideshow"
-msgstr "_Prikaz slajdova"
-
-#: src/CollectionPage.vala:110 src/Resources.vala:109 ui/direct.ui:111
-#: ui/photo.ui:200
-msgid "Rotate _Right"
-msgstr "Rotiraj _desno"
-
-#: src/CollectionPage.vala:113 src/Resources.vala:114 ui/direct.ui:116
-#: ui/photo.ui:205
-msgid "Rotate _Left"
-msgstr "Rotiraj _lijevo"
-
-#: src/CollectionPage.vala:116 src/Resources.vala:119 ui/direct.ui:121
-#: ui/photo.ui:210
-msgid "Flip Hori_zontally"
-msgstr "Izvrni _vodoravno"
-
-#: src/CollectionPage.vala:117 src/Resources.vala:122 ui/direct.ui:125
-#: ui/photo.ui:214
-msgid "Flip Verti_cally"
-msgstr "Izvrni verti_kalno"
-
-#: src/CollectionPage.vala:119 src/Resources.vala:156 ui/collection.ui:8
-#: ui/direct_context.ui:7 ui/direct.ui:134 ui/event.ui:447
-#: ui/photo_context.ui:6 ui/photo.ui:223
-msgid "_Enhance"
-msgstr "_Poboljšaj"
-
-#: src/CollectionPage.vala:120 src/Resources.vala:184 ui/collection.ui:13
-#: ui/direct_context.ui:12 ui/direct.ui:161 ui/event.ui:452
-#: ui/photo_context.ui:11 ui/photo.ui:250
-msgid "Re_vert to Original"
-msgstr "V_rati na original"
-
-#: src/CollectionPage.vala:122 src/Resources.vala:160 ui/photo.ui:256
-msgid "_Copy Color Adjustments"
-msgstr "_Kopiraj prilagođenje boja"
-
-#: src/CollectionPage.vala:125 src/Resources.vala:164 ui/photo.ui:261
-msgid "_Paste Color Adjustments"
-msgstr "_Umetni prilagođenje boja"
-
-#: src/CollectionPage.vala:135
-msgid "Adjust Date and Time…"
-msgstr ""
-
-#: src/CollectionPage.vala:143 src/Resources.vala:289 ui/collection.ui:108
-#: ui/event.ui:547 ui/photo_context.ui:115 ui/photo.ui:361
-msgid "Open With E_xternal Editor"
-msgstr "_Otvori u spoljnom uređivaču slika"
-
-#: src/CollectionPage.vala:146 src/Resources.vala:291 ui/collection.ui:113
-#: ui/event.ui:552 ui/photo_context.ui:120 ui/photo.ui:366
-msgid "Open With RA_W Editor"
-msgstr "Otvori u uređivaču RA_W slika"
-
-#: src/CollectionPage.vala:149 src/Resources.vala:137
-msgid "_Play"
-msgstr "_Izvedi"
-
-#: src/CollectionPage.vala:410
-msgid "Export Photo/Video"
-msgid_plural "Export Photos/Videos"
-msgstr[0] "Eksportuj sliku/video"
-msgstr[1] "Eksportuj sliku/video"
-msgstr[2] "Eksportuj slike/videe"
-
-#: src/CollectionPage.vala:412 src/Dialogs.vala:74 src/PhotoPage.vala:3021
-msgid "Export Photo"
-msgid_plural "Export Photos"
-msgstr[0] "Izvozim sliku"
-msgstr[1] "Izvozim slike"
-msgstr[2] "Izvozim slike"
-
-#: src/CollectionPage.vala:499 src/CollectionPage.vala:515
-msgid "Rotating"
-msgstr "Rotiranje"
-
-#: src/CollectionPage.vala:499 src/CollectionPage.vala:515
-msgid "Undoing Rotate"
-msgstr "Poništavam rotaciju"
-
-#: src/CollectionPage.vala:524
-msgid "Flipping Horizontally"
-msgstr "Okretanje horizontalno"
-
-#: src/CollectionPage.vala:525
-msgid "Undoing Flip Horizontally"
-msgstr "Poništavam okretanje horizontalno"
-
-#: src/CollectionPage.vala:534
-msgid "Flipping Vertically"
-msgstr "Okretanje vertikalno"
-
-#: src/CollectionPage.vala:535
-msgid "Undoing Flip Vertically"
-msgstr "Poništavam okretanje vertikalno"
-
-#: src/Commands.vala:737
-msgid "Reverting"
-msgstr "Poništavanje"
-
-#: src/Commands.vala:737
-msgid "Undoing Revert"
-msgstr "Povrati prethodno"
-
-#: src/Commands.vala:781
-msgid "Enhancing"
-msgstr "Poboljšavanje"
-
-#: src/Commands.vala:781
-msgid "Undoing Enhance"
-msgstr "Poništavam poboljšavanje"
-
-#: src/Commands.vala:857
-msgid "Applying Color Transformations"
-msgstr "Primjenjujem transformaciju boja"
-
-#: src/Commands.vala:857
-msgid "Undoing Color Transformations"
-msgstr "Poništavam transformaciju boja"
-
-#: src/Commands.vala:1006
-msgid "Creating New Event"
-msgstr "Pravljenje novog događaja"
-
-#: src/Commands.vala:1007
-msgid "Removing Event"
-msgstr "Uklanjam događaj"
-
-#: src/Commands.vala:1016
-msgid "Moving Photos to New Event"
-msgstr "Premjesti slike u novi događaj"
-
-#: src/Commands.vala:1017
-msgid "Setting Photos to Previous Event"
-msgstr "Dodjeli sliku u prethodnom događaju"
-
-#: src/Commands.vala:1074
-msgid "Merging"
-msgstr "Spajanje"
-
-#: src/Commands.vala:1075
-msgid "Unmerging"
-msgstr "Razdvajanje"
-
-#: src/Commands.vala:1084
-msgid "Duplicating photos"
-msgstr "Dupliciranje slika"
-
-#: src/Commands.vala:1084
-msgid "Removing duplicated photos"
-msgstr "Uklanjanje dupliciranja slika"
-
-#         translations.
-#: src/Commands.vala:1107
-#, c-format
-msgid "Unable to duplicate one photo due to a file error"
-msgid_plural "Unable to duplicate %d photos due to file errors"
-msgstr[0] "Nemoguće duplicirati %d sliku zbog greške u datoteci"
-msgstr[1] "Nemoguće duplicirati %d slike zbog greške u datoteci"
-msgstr[2] "Nemoguće duplicirati %d slika zbog greške u datoteci"
-
-#: src/Commands.vala:1194
-msgid "Restoring previous rating"
-msgstr "Vraćam prethodnu ocjenu"
-
-#: src/Commands.vala:1204 src/Commands.vala:1205
-msgid "Increasing ratings"
-msgstr "Povećavam ocjenu"
-
-#: src/Commands.vala:1204 src/Commands.vala:1205
-msgid "Decreasing ratings"
-msgstr "Smanjujem ocjenu"
-
-#: src/Commands.vala:1255
-msgid "Setting RAW developer"
-msgstr "Postavljam RAW razvijač"
-
-#: src/Commands.vala:1255
-msgid "Restoring previous RAW developer"
-msgstr "Obnavljam prethodni RAW razvijač"
-
-#: src/Commands.vala:1256
-msgid "Set Developer"
-msgstr "Postavi razvijača"
-
-#: src/Commands.vala:1346
-msgid "Original photo could not be adjusted."
-msgstr "Ne mogu da korigujem izvornu sliku."
-
-#: src/Commands.vala:1367
-msgid "Adjusting Date and Time"
-msgstr "Korigujem datum i vrijeme"
-
-#: src/Commands.vala:1367
-msgid "Undoing Date and Time Adjustment"
-msgstr "Poništavam promjenu datuma i vremena"
-
-#         translations.
-#: src/Commands.vala:1398
-msgid "One original photo could not be adjusted."
-msgid_plural "The following original photos could not be adjusted."
-msgstr[0] "Ne mogu da korigujem izvornu sliku."
-msgstr[1] "Ne mogu da korigujem izvorne slike."
-msgstr[2] "Ne mogu da korigujem izvorne slike."
-
-#: src/Commands.vala:1400 src/Commands.vala:1424
-msgid "Time Adjustment Error"
-msgstr "Greška pri korigovanju vremena"
-
-#         translations.
-#: src/Commands.vala:1422
-msgid "Time adjustments could not be undone on the following photo file."
-msgid_plural ""
-"Time adjustments could not be undone on the following photo files."
-msgstr[0] ""
-"Podešavanja vremena se ne mogu poništiti na sljedećoj fotografskoj datoteci."
-msgstr[1] ""
-"Podešavanja vremena se ne mogu poništiti na sljedećim fotografskim "
-"datotekama."
-msgstr[2] ""
-"Time adjustments could not bje undone on the following photo files."
-
-#: src/Commands.vala:1636 src/Commands.vala:1659
-msgid "Create Tag"
-msgstr "Kreiraj oznaku"
-
-#: src/Commands.vala:1694
-#, c-format
-msgid "Move Tag “%s”"
-msgstr ""
-
-#: src/Commands.vala:2346
-msgid "Move Photos to Trash"
-msgstr "Premjesti slike u kantu"
-
-#: src/Commands.vala:2346
-msgid "Restore Photos from Trash"
-msgstr "Povrati slike iz kante"
-
-#: src/Commands.vala:2347
-msgid "Move the photos to the Shotwell trash"
-msgstr "Premjesti slike u Shotwell kantu"
-
-#: src/Commands.vala:2347
-msgid "Restore the photos back to the Shotwell library"
-msgstr "Povrati slike nazad u Shotwell biblioteku"
-
-#: src/Commands.vala:2366
-msgid "Moving Photos to Trash"
-msgstr "Premještam slike u kantu"
-
-#: src/Commands.vala:2366
-msgid "Restoring Photos From Trash"
-msgstr "Vraćam slike iz kante"
-
-#: src/Commands.vala:2452
-msgid "Flag selected photos"
-msgstr "Označi odabrane fotografije"
-
-#: src/Commands.vala:2453
-msgid "Unflag selected photos"
-msgstr "Poništi označenost odabranih fotografija"
-
-#: src/Commands.vala:2454
-msgid "Flagging selected photos"
-msgstr "Označavam izabrane fotografije"
-
-#: src/Commands.vala:2455
-msgid "Unflagging selected photos"
-msgstr "Skidam oznaku s izabranih fotografija"
-
-#: src/Commands.vala:2462
-msgid "Flag"
-msgstr "Označi"
-
-#: src/Commands.vala:2462
-msgid "Unflag"
-msgstr "Ukini oznaku"
-
-#. Send an empty job to the queue to mark the end of the import
-#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:65
-#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:78
-#, c-format
-msgid "%s Database"
-msgstr "%s Baza podataka"
-
-#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:148
-#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:294
-#, c-format
-msgid "Importing from %s can’t continue because an error occurred:"
-msgstr ""
-
-#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:151
-msgid ""
-"To try importing from another service, select one from the above menu."
-msgstr "Izaberite neki od servisa iz gornjeg menija za uvoz fotografija."
-
-#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:10
-msgid ""
-"You do not have any data imports plugins enabled.\n"
-"\n"
-"In order to use the Import From Application functionality, you need to have "
-"at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the "
-"Preferences dialog."
-msgstr ""
-"Niste uključili ni jedan dodatak za uvoz podataka.\n"
-"\n"
-"Kako bi koristili mogućnost uvoza iz programa, morate uključiti bar jedan "
-"dodatak. Dodatke možete uključiti u dijalogu postavki."
-
-#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:100
-msgid "Database file:"
-msgstr "Datoteka baze podataka:"
-
-#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:112 src/library/LibraryWindow.vala:785
-msgid "_Import"
-msgstr "_Uvezi"
-
-#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:219
-msgid "Import From Application"
-msgstr "Uvoz iz programa"
-
-#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:220
-msgid "Import media _from:"
-msgstr "Uvoz podataka _iz:"
-
-#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:415 src/publishing/PublishingUI.vala:524
-msgid "_Close"
-msgstr "_Zatvori"
-
-#: src/data_imports/DataImports.vala:22
-msgid "Data Imports"
-msgstr "Uvoz podataka"
-
-#: src/db/DatabaseTable.vala:37
-#, c-format
-msgid "Unable to open/create photo database %s: error code %d"
-msgstr ""
-"Nije moguće otvoriti/kreirati bazu podataka za slike %s: kod greške %d"
-
-#: src/db/DatabaseTable.vala:46
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to write to photo database file:\n"
-" %s"
-msgstr ""
-"Ne mogu da pišem u datoteku baze podataka slika:\n"
-" %s"
-
-#: src/db/DatabaseTable.vala:48
-#, c-format
-msgid ""
-"Error accessing database file:\n"
-" %s\n"
-"\n"
-"Error was: \n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Greška prilikom pristupa datoteci baze podataka:\n"
-" %s\n"
-"\n"
-"Greška je:\n"
-"%s"
-
-#: src/db/DatabaseTable.vala:92
-#, c-format
-msgid "Unable to restore photo database %s"
-msgstr ""
-
-#: src/DesktopIntegration.vala:121
-#, c-format
-msgid "Unable to launch Nautilus Send-To: %s"
-msgstr "Nije moguće pokrenuti Nautilus Send-To: %s"
-
-#: src/DesktopIntegration.vala:129
-msgid "Send To"
-msgstr "Pošalji za"
-
-#: src/DesktopIntegration.vala:174
-#, c-format
-msgid "Unable to export background to %s: %s"
-msgstr "Nisam uspeo da izvezem pozadinu u %s: %s"
-
-#: src/DesktopIntegration.vala:311
-#, c-format
-msgid "Unable to prepare desktop slideshow: %s"
-msgstr "Nije moguće pripremiti prikaz slajdova na radnoj površini: %s"
-
-#: src/Dialogs.vala:16
-#, c-format
-msgid "This will remove the tag “%s” from one photo. Continue?"
-msgid_plural "This will remove the tag “%s” from %d photos. Continue?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/Dialogs.vala:20 src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:58
-#: src/Dialogs.vala:734 src/Resources.vala:128 src/Resources.vala:309
-#: src/Resources.vala:340 src/Resources.vala:393 src/Resources.vala:761
-#: ui/savedsearch.ui:14 ui/tags.ui:460 ui/trash.ui:63 ui/trash.ui:216
-#: ui/trash.ui:258
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Ukloni"
-
-#: src/Dialogs.vala:25
-#, c-format
-msgid "This will remove the saved search “%s”. Continue?"
-msgstr ""
-
-#         translations.
-#: src/Dialogs.vala:36
-msgid ""
-"Switching developers will undo all changes you have made to this photo in "
-"Shotwell"
-msgid_plural ""
-"Switching developers will undo all changes you have made to these photos in "
-"Shotwell"
-msgstr[0] ""
-"Promjena razvijača će poništiti sve izmjene koje ste napravili na ovoj "
-"fotografiji"
-msgstr[1] ""
-"Promjena razvijača će poništiti sve izmjene koje ste napravili na ovim "
-"fotografijama"
-msgstr[2] ""
-"Promjena razvijača će poništiti sve izmjene koje ste napravili na ovim "
-"fotografijama"
-
-#: src/Dialogs.vala:40
-msgid "_Switch Developer"
-msgstr "_Promijeni razvijač"
-
-#: src/Dialogs.vala:54
-#, c-format
-msgid "This will remove the face “%s” from one photo. Continue?"
-msgid_plural "This will remove the face “%s” from %d photos. Continue?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/Dialogs.vala:74
-msgid "Export Video"
-msgstr "Izvezi video"
-
-#: src/Dialogs.vala:99
-msgid "Export Photos"
-msgstr "Izvezi slike"
-
-#. Ticket #3023
-#. Attempt to replace the system error with something friendlier
-#. if we can't copy an image over for editing in an external tool.
-#. Did we fail because we can't write to this directory?
-#. Yes - display an alternate error message here.
-#: src/Dialogs.vala:127
-#, c-format
-msgid ""
-"Shotwell couldn’t create a file for editing this photo because you do not "
-"have permission to write to %s."
-msgstr ""
-
-#: src/Dialogs.vala:136
-msgid ""
-"Unable to export the following photo due to a file error.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Izvoz slike nije uspeo zbog greške u datoteci.\n"
-"\n"
-
-#: src/Dialogs.vala:142
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Would you like to continue exporting?"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Da li želite da nastavite izvoz?"
-
-#: src/Dialogs.vala:143
-msgid "Con_tinue"
-msgstr "_Nastavi"
-
-#: src/Dialogs.vala:153
-msgid "Save Details…"
-msgstr ""
-
-#: src/Dialogs.vala:154
-msgid "Save Details"
-msgstr "Sačuvaj detalje"
-
-#: src/Dialogs.vala:169
-#, c-format
-msgid "(and %d more)\n"
-msgstr "(i još %d)\n"
-
-#: src/Dialogs.vala:222
-msgid "Import Results Report"
-msgstr "Izvještaj o rezultatima uvoza"
-
-#: src/Dialogs.vala:226
-#, c-format
-msgid "Attempted to import %d file."
-msgid_plural "Attempted to import %d files."
-msgstr[0] "Pokušaj uvoza %d datoteke."
-msgstr[1] "Pokušaj uvoza %d datoteke."
-msgstr[2] "Pokušaj uvoza %d datoteka."
-
-#         translations.
-#: src/Dialogs.vala:229
-#, c-format
-msgid "Of these, %d file was successfully imported."
-msgid_plural "Of these, %d files were successfully imported."
-msgstr[0] "Od toga %d datoteka je uspješno uvezena."
-msgstr[1] "Od toga %d datoteka su uspješno uvezene."
-msgstr[2] "Od toga %d datoteka je uspješno uvezeno."
-
-#. 
-#. Duplicates
-#. 
-#: src/Dialogs.vala:241
-msgid "Duplicate Photos/Videos Not Imported:"
-msgstr "Duple slike/video nisu uvezene:"
-
-#: src/Dialogs.vala:245
-msgid "duplicates existing media item"
-msgstr "duplicira postojeći medijski element"
-
-#. 
-#. Files Not Imported Due to Camera Errors
-#. 
-#: src/Dialogs.vala:256
-msgid "Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:"
-msgstr "Fotografije/Video nisu uvezeni zbog greške kamere:"
-
-#: src/Dialogs.vala:259 src/Dialogs.vala:274 src/Dialogs.vala:289
-#: src/Dialogs.vala:305 src/Dialogs.vala:320 src/Dialogs.vala:334
-msgid "error message:"
-msgstr "poruka greške:"
-
-#. 
-#. Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
-#. 
-#: src/Dialogs.vala:270
-msgid ""
-"Files Not Imported Because They Weren’t Recognized as Photos or Videos:"
-msgstr ""
-
-#. 
-#. Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
-#. 
-#: src/Dialogs.vala:285
-msgid ""
-"Photos/Videos Not Imported Because They Weren’t in a Format Shotwell "
-"Understands:"
-msgstr ""
-
-#. 
-#. Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
-#. 
-#: src/Dialogs.vala:300
-msgid ""
-"Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn’t Copy Them into its "
-"Library:"
-msgstr ""
-
-#: src/Dialogs.vala:304
-#, c-format
-msgid ""
-"couldn’t copy %s\n"
-"\tto %s"
-msgstr ""
-
-#. 
-#. Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
-#. 
-#: src/Dialogs.vala:316
-msgid "Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:"
-msgstr "Fotografije/video nisu uvezene jer su oštećeni:"
-
-#. 
-#. Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
-#. 
-#: src/Dialogs.vala:331
-msgid "Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:"
-msgstr "Fotografije/Video nisu uvezene iz drugih razloga:"
-
-#         translations.
-#: src/Dialogs.vala:351
-#, c-format
-msgid "1 duplicate photo was not imported:\n"
-msgid_plural "%d duplicate photos were not imported:\n"
-msgstr[0] "%d slika nije uvežena jer se već nalazi u biblioteci:\n"
-msgstr[1] "%d slike nisu uvežene jer se već nalazi u biblioteci:\n"
-msgstr[2] "%d slika nije uveženo jer se već nalaze u biblioteci:\n"
-
-#: src/Dialogs.vala:354
-#, c-format
-msgid "1 duplicate video was not imported:\n"
-msgid_plural "%d duplicate videos were not imported:\n"
-msgstr[0] "%d dupli video snimak nije uvezen:\n"
-msgstr[1] "%d dupla video snimka nisu uvezena:\n"
-msgstr[2] "%d duplih video snimaka nije uvezeno:\n"
-
-#: src/Dialogs.vala:357
-#, c-format
-msgid "1 duplicate photo/video was not imported:\n"
-msgid_plural "%d duplicate photos/videos were not imported:\n"
-msgstr[0] "%d dupla fotografija/video snimak nije uvezena:\n"
-msgstr[1] "%d duple fotografije/video snimka nisu uvezene:\n"
-msgstr[2] "%d duplih fotografija/video snimaka nije uvezeno:\n"
-
-#: src/Dialogs.vala:371
-#, c-format
-msgid "1 photo failed to import due to a file or hardware error:\n"
-msgid_plural "%d photos failed to import due to a file or hardware error:\n"
-msgstr[0] "%d slika nije uvežena zbog hardverske greške:\n"
-msgstr[1] "%d slike nisu uvežene zbog hardverske greške:\n"
-msgstr[2] "%d slika nije uveženo zbog hardverske greške:\n"
-
-#         translations.
-#: src/Dialogs.vala:374
-#, c-format
-msgid "1 video failed to import due to a file or hardware error:\n"
-msgid_plural "%d videos failed to import due to a file or hardware error:\n"
-msgstr[0] ""
-"Uvoz %d video snimka nije uspio zbog greške u datoteci ili uređaju:\n"
-msgstr[1] ""
-"Uvoz %d video snimka nije uspio zbog greške u datoteci ili uređaju:\n"
-msgstr[2] ""
-"Uvoz %d video snimkaa nije uspio zbog greške u datoteci ili uređaju:\n"
-
-#         translations.
-#: src/Dialogs.vala:377
-#, c-format
-msgid "1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:\n"
-msgid_plural ""
-"%d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:\n"
-msgstr[0] ""
-"Uvoz %d fotografije/video snimka nije uspio zbog greške u datoteci ili "
-"uređaju:\n"
-msgstr[1] ""
-"Uvoz %d fotografije/video snimka nije uspio zbog greške u datoteci ili "
-"uređaju:\n"
-msgstr[2] ""
-"Uvoz %d fotografija/video snimaka nije uspio zbog greške u datoteci ili "
-"uređaju:\n"
-
-#         translations.
-#: src/Dialogs.vala:380
-#, c-format
-msgid "1 file failed to import due to a file or hardware error:\n"
-msgid_plural "%d files failed to import due to a file or hardware error:\n"
-msgstr[0] ""
-"%d datoteka je neuspjela s uvozom zbog greške u datoteci ili hardveru:\n"
-msgstr[1] ""
-"%d datoteke su neuspjela s uvozom zbog greške u datoteci ili hardveru:\n"
-msgstr[2] ""
-"%d datoteka je neuspjelo s uvozom zbog greške u datoteci ili hardveru:\n"
-
-#         translations.
-#: src/Dialogs.vala:394
-#, c-format
-msgid ""
-"1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
-msgid_plural ""
-"%d photos failed to import because the photo library folder was not "
-"writable:\n"
-msgstr[0] ""
-"%d fotografija nije uspjela da se uveze, jer se ne može pisati u direktorij "
-"foto biblioteke:\n"
-msgstr[1] ""
-"%d fotografije nisu uspjela da se uvezu, jer se ne može pisati u direktorij "
-"foto biblioteke:\n"
-msgstr[2] ""
-"%d fotografije nije uspjelo da se uvez, jer se ne može pisati u direktorij "
-"foto biblioteke:\n"
-
-#         translations.
-#: src/Dialogs.vala:397
-#, c-format
-msgid ""
-"1 video failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
-msgid_plural ""
-"%d videos failed to import because the photo library folder was not "
-"writable:\n"
-msgstr[0] ""
-"Uvoz %d video snimka nije uspio, jer nije dozvoljeno pisanje u direktorijum "
-"zbirke fotografija:\n"
-msgstr[1] ""
-"Uvoz %d video snimka nije uspio, jer nije dozvoljeno pisanje u direktorijum "
-"zbirke fotografija:\n"
-msgstr[2] ""
-"Uvoz %d video snimaka nije uspio, jer nije dozvoljeno pisanje u direktorijum "
-"zbirke fotografija:\n"
-
-#         translations.
-#: src/Dialogs.vala:400
-#, c-format
-msgid ""
-"1 photo/video failed to import because the photo library folder was not "
-"writable:\n"
-msgid_plural ""
-"%d photos/videos failed to import because the photo library folder was not "
-"writable:\n"
-msgstr[0] ""
-"%d fotografija/video zapis nije uspjela da se uveze, jer se ne može pisati u "
-"direktorij foto biblioteke:\n"
-msgstr[1] ""
-"%d fotografije/video zapisa nije uspjelo da se uveze, jer se ne može pisati "
-"u direktorij foto biblioteke:\n"
-msgstr[2] ""
-"%d fotografija/video zapisa nije uspjelo da se uveze, jer se ne može pisati "
-"u direktorij foto biblioteke:\n"
-
-#         translations.
-#: src/Dialogs.vala:403
-#, c-format
-msgid ""
-"1 file failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
-msgid_plural ""
-"%d files failed to import because the photo library folder was not "
-"writable:\n"
-msgstr[0] ""
-"%d datoteka je neuspjela s uvozom jer direktorij fotobiblioteke nije "
-"upisiv:\n"
-msgstr[1] ""
-"%d datoteka su neuspjele s uvozom jer direktorij fotobiblioteke nije "
-"upisiv:\n"
-msgstr[2] ""
-"%d datoteka je neuspjelo s uvozom jer direktorij fotobiblioteke nije "
-"upisiv:\n"
-
-#: src/Dialogs.vala:417
-#, c-format
-msgid "1 photo failed to import due to a camera error:\n"
-msgid_plural "%d photos failed to import due to a camera error:\n"
-msgstr[0] "%d slika nije uvežena zbog greške u fotoaparatu:\n"
-msgstr[1] "%d slike nisu uvežene zbog greške u fotoaparatu:\n"
-msgstr[2] "%d slika nije uveženo zbog greške u fotoaparatu:\n"
-
-#         translations.
-#: src/Dialogs.vala:420
-#, c-format
-msgid "1 video failed to import due to a camera error:\n"
-msgid_plural "%d videos failed to import due to a camera error:\n"
-msgstr[0] "Uvoz %d video snimka nije uspio zbog greške na fotoaparatu:\n"
-msgstr[1] "Uvoz %d video snimka nije uspio zbog greške na fotoaparatu:\n"
-msgstr[2] "Uvoz %d video snimaka nije uspio zbog greške na fotoaparatu:\n"
-
-#         translations.
-#: src/Dialogs.vala:423
-#, c-format
-msgid "1 photo/video failed to import due to a camera error:\n"
-msgid_plural "%d photos/videos failed to import due to a camera error:\n"
-msgstr[0] ""
-"Uvoz %d fotografije/video snimka nije uspio zbog greške na fotoaparatu:\n"
-msgstr[1] ""
-"Uvoz %d fotografije/video snimka nije uspio zbog greške na fotoaparatu:\n"
-msgstr[2] ""
-"Uvoz %d fotografija/video snimaka nije uspio zbog greške na fotoaparatu:\n"
-
-#         translations.
-#: src/Dialogs.vala:426
-#, c-format
-msgid "1 file failed to import due to a camera error:\n"
-msgid_plural "%d files failed to import due to a camera error:\n"
-msgstr[0] "%d datoteka je neuspjela s uvozom zbog greške u fotoaparatu:\n"
-msgstr[1] "%d datoteka su neuspjele s uvozom zbog greške u fotoaparatu:\n"
-msgstr[2] "%d datoteka je neuspjelo s uvozom zbog greške u fotoaparatu:\n"
-
-#         translations.
-#: src/Dialogs.vala:440
-#, c-format
-msgid "1 photo failed to import because it was corrupt:\n"
-msgid_plural "%d photos failed to import because they were corrupt:\n"
-msgstr[0] "%d fotografija neuspjela jer je oštećena:\n"
-msgstr[1] "%d fotografije neuspjele jer su oštećena:\n"
-msgstr[2] "%d fotografija neuspjelo jer su oštećena:\n"
-
-#         translations.
-#: src/Dialogs.vala:443
-#, c-format
-msgid "1 video failed to import because it was corrupt:\n"
-msgid_plural "%d videos failed to import because they were corrupt:\n"
-msgstr[0] "%d video neuspio jer je oštećen:\n"
-msgstr[1] "%d video neuspjela jer su oštećena:\n"
-msgstr[2] "%d video neuspjelo jer su oštećena:\n"
-
-#         translations.
-#: src/Dialogs.vala:446
-#, c-format
-msgid "1 photo/video failed to import because it was corrupt:\n"
-msgid_plural "%d photos/videos failed to import because they were corrupt:\n"
-msgstr[0] "%d foto/video zapis neuspio jer je oštećen:\n"
-msgstr[1] "%d foto/video zapisa neuspjelo jer su oštećena:\n"
-msgstr[2] "%d foto/video zapisa neuspjelo jer je oštećeno:\n"
-
-#         translations.
-#: src/Dialogs.vala:449
-#, c-format
-msgid "1 file failed to import because it was corrupt:\n"
-msgid_plural "%d files failed to import because it was corrupt:\n"
-msgstr[0] "%d datoteka  neuspjela za uvoz jer je oštećena:\n"
-msgstr[1] "%d datoteke neuspjele za uvoz jer su oštećene:\n"
-msgstr[2] "%d datoteka neuspjelo za uvoz jer su oštećene:\n"
-
-#         translations.
-#. we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all
-#. standard container formats are supported, it's just that the streams in them
-#. might or might not be interpretable), so this message does not need to be
-#. media specific
-#: src/Dialogs.vala:466
-#, c-format
-msgid "1 unsupported photo skipped:\n"
-msgid_plural "%d unsupported photos skipped:\n"
-msgstr[0] "Preskočena je %d nepodržana slika:\n"
-msgstr[1] "Preskočene su %d nepodržane slike:\n"
-msgstr[2] "Preskočene su %d nepodržanih slika:\n"
-
-#         translations.
-#. we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this
-#. message doesn't need to be media specific
-#: src/Dialogs.vala:481
-#, c-format
-msgid "1 non-image file skipped.\n"
-msgid_plural "%d non-image files skipped.\n"
-msgstr[0] "Preskočena je %d datoteka koja nije slika:\n"
-msgstr[1] "Preskočene su %d datoteke koje nisu slike:\n"
-msgstr[2] "Preskočeno je %d datoteka koje nisu slike:\n"
-
-#         translations.
-#: src/Dialogs.vala:492
-#, c-format
-msgid "1 photo skipped due to user cancel:\n"
-msgid_plural "%d photos skipped due to user cancel:\n"
-msgstr[0] "%d slika nije uvežena jer ste prekinuli uvoz:\n"
-msgstr[1] "%d slike nisu uvežena jer ste prekinuli uvoz:\n"
-msgstr[2] "%d slika nije uveženo jer ste prekinuli uvoz:\n"
-
-#         translations.
-#: src/Dialogs.vala:495
-#, c-format
-msgid "1 video skipped due to user cancel:\n"
-msgid_plural "%d videos skipped due to user cancel:\n"
-msgstr[0] "%d video snimak je preskočen pri uvozu:\n"
-msgstr[1] "%d video snimka su preskočena pri uvozu:\n"
-msgstr[2] "%d video snimaka jepreskočeno pri uvozu:\n"
-
-#         translations.
-#: src/Dialogs.vala:498
-#, c-format
-msgid "1 photo/video skipped due to user cancel:\n"
-msgid_plural "%d photos/videos skipped due to user cancel:\n"
-msgstr[0] "%d fotografija/video snimak je preskočena pri uvozu:\n"
-msgstr[1] "%d fotografije/video snimka su preskočene pri uvozu:\n"
-msgstr[2] "%d fotografija/video snimaka je preskočeno pri uvozu:\n"
-
-#         translations.
-#: src/Dialogs.vala:501
-#, c-format
-msgid "1 file skipped due to user cancel:\n"
-msgid_plural "%d file skipped due to user cancel:\n"
-msgstr[0] "%d datoteka preskočena zbog korisničkog otkazivanja\n"
-msgstr[1] "%d datoteke preskočene zbog korisničkog otkazivanja\n"
-msgstr[2] "%d datoteka preskočeno zbog korisničkog otkazivanja\n"
-
-#: src/Dialogs.vala:515
-#, c-format
-msgid "1 photo successfully imported.\n"
-msgid_plural "%d photos successfully imported.\n"
-msgstr[0] "%d slika je uspješno uvežena.\n"
-msgstr[1] "%d slike su uspješno uvežene.\n"
-msgstr[2] "%d slika je uspješno uveženo.\n"
-
-#         translations.
-#: src/Dialogs.vala:518
-#, c-format
-msgid "1 video successfully imported.\n"
-msgid_plural "%d videos successfully imported.\n"
-msgstr[0] "%d video snimak je uspješno uvezen.\n"
-msgstr[1] "%d video snimka su uspješno uvezena.\n"
-msgstr[2] "%d video snimaka jw uspješno uvezeno.\n"
-
-#         translations.
-#: src/Dialogs.vala:521
-#, c-format
-msgid "1 photo/video successfully imported.\n"
-msgid_plural "%d photos/videos successfully imported.\n"
-msgstr[0] "%d fotografija/video snimak je uspješno uvezen.\n"
-msgstr[1] "%d fotografije/video snimak je uspješno uvezen.\n"
-msgstr[2] "%d fotografija/video snimaka je uspješno uvezen.\n"
-
-#. if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least
-#. report that nothing was imported
-#: src/Dialogs.vala:537
-msgid "No photos or videos imported.\n"
-msgstr "Nijedna fotografija ni video snimak nisu uvezeni.\n"
-
-#: src/Dialogs.vala:544 src/Dialogs.vala:563
-msgid "Import Complete"
-msgstr "Uvoz je završen"
-
-#: src/Dialogs.vala:663 src/Resources.vala:201
-msgid "Rename Event"
-msgstr "Preimenuj događaj"
-
-#: src/Dialogs.vala:663
-msgid "Name:"
-msgstr "Ime:"
-
-#. Dialog title
-#: src/Dialogs.vala:674
-msgctxt "Dialog Title"
-msgid "Edit Title"
-msgstr ""
-
-#: src/Dialogs.vala:675 src/Properties.vala:347
-msgid "Title:"
-msgstr "Naslov:"
-
-#. Dialog title
-#: src/Dialogs.vala:691 src/Resources.vala:277
-msgid "Edit Event Comment"
-msgstr "Uredi komentar događaja"
-
-#: src/Dialogs.vala:692
-msgid "Edit Photo/Video Comment"
-msgstr "Uredi komentar fotografije/video"
-
-#: src/Dialogs.vala:693 src/Properties.vala:645
-msgid "Comment:"
-msgstr "Komentar:"
-
-#: src/Dialogs.vala:709
-msgid "Remove and _Trash File"
-msgid_plural "Remove and _Trash Files"
-msgstr[0] "Ukloni i smjesti datoteku u _kantu"
-msgstr[1] "Ukloni i smjesti datoteke u _kantu"
-msgstr[2] "Ukloni i smjesti datoteke u _kantu"
-
-#: src/Dialogs.vala:713
-msgid "_Remove From Library"
-msgstr "_Ukloni iz zbirke"
-
-#: src/Dialogs.vala:756
-msgid "Revert External Edit?"
-msgstr "Poništiti spoljnju izmjenu?"
-
-#: src/Dialogs.vala:756
-msgid "Revert External Edits?"
-msgstr "Da vratim spoljna uređivanja?"
-
-#: src/Dialogs.vala:758
-#, c-format
-msgid "This will destroy all changes made to the external file. Continue?"
-msgid_plural ""
-"This will destroy all changes made to %d external files. Continue?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/Dialogs.vala:762
-msgid "Re_vert External Edit"
-msgstr "_Vrati spoljno uređivanje"
-
-#: src/Dialogs.vala:762
-msgid "Re_vert External Edits"
-msgstr "_Vrati spoljna uređivanja"
-
-#: src/Dialogs.vala:783
-#, c-format
-msgid "This will remove the photo from the library. Continue?"
-msgid_plural "This will remove %d photos from the library. Continue?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/Dialogs.vala:790 src/Resources.vala:143
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Ukloni"
-
-#: src/Dialogs.vala:791
-msgid "Remove Photo From Library"
-msgstr "Ukloni fotografiju iz zbirke"
-
-#: src/Dialogs.vala:791
-msgid "Remove Photos From Library"
-msgstr "Ukloni fotografije iz zbirke"
-
-#         translations.
-#: src/Dialogs.vala:811
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"And %d other."
-msgid_plural ""
-"\n"
-"\n"
-"And %d others."
-msgstr[0] ""
-"\n"
-"\n"
-"I %d drugi."
-msgstr[1] ""
-"\n"
-"\n"
-"I %d druga."
-msgstr[2] ""
-"\n"
-"\n"
-"I %d drugih."
-
-#: src/Dialogs.vala:835 src/Dialogs.vala:862
-msgid "Tags (separated by commas):"
-msgstr "Oznake (razdvojene zarezima):"
-
-#. This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported.
-#. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
-#: src/Dialogs.vala:921
-msgid ""
-"Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them "
-"without copying."
-msgstr ""
-"Shotwell može da iskopira slike u vašu zbirku ili napravi vezu ka vašim "
-"slikama bez kopiranja."
-
-#: src/Dialogs.vala:926
-msgid "Co_py Photos"
-msgstr "Ko_piraj slike"
-
-#: src/Dialogs.vala:927
-msgid "_Import in Place"
-msgstr "Uvez_i na mjestu"
-
-#: src/Dialogs.vala:928
-msgid "Import to Library"
-msgstr "Uvezi u zbirku"
-
-#: src/Dialogs.vala:938 src/PhotoPage.vala:2897
-msgid "Remove From Library"
-msgstr "Ukloni iz zbirke"
-
-#: src/Dialogs.vala:939 src/PhotoPage.vala:2897
-msgid "Removing Photo From Library"
-msgstr "Uklanjam fotografiju iz zbirke"
-
-#: src/Dialogs.vala:939
-msgid "Removing Photos From Library"
-msgstr "Uklanjam fotografije iz zbirke"
-
-#: src/Dialogs.vala:953
-#, c-format
-msgid ""
-"This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also "
-"like to move the file to your desktop trash?\n"
-"\n"
-"This action cannot be undone."
-msgid_plural ""
-"This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also "
-"like to move the files to your desktop trash?\n"
-"\n"
-"This action cannot be undone."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/Dialogs.vala:957
-#, c-format
-msgid ""
-"This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like "
-"to move the file to your desktop trash?\n"
-"\n"
-"This action cannot be undone."
-msgid_plural ""
-"This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like "
-"to move the files to your desktop trash?\n"
-"\n"
-"This action cannot be undone."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/Dialogs.vala:961
-#, c-format
-msgid ""
-"This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like "
-"to move the file to your desktop trash?\n"
-"\n"
-"This action cannot be undone."
-msgid_plural ""
-"This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like "
-"to move the files to your desktop trash?\n"
-"\n"
-"This action cannot be undone."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/Dialogs.vala:993
-#, c-format
-msgid ""
-"The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file?"
-msgid_plural ""
-"%d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#         translations.
-#. Alert the user that the files were not removed.
-#: src/Dialogs.vala:1010
-#, c-format
-msgid "The photo or video cannot be deleted."
-msgid_plural "%d photos/videos cannot be deleted."
-msgstr[0] "Ne mogu da obrišem %d fotografiju/video snimak."
-msgstr[1] "Ne mogu da obrišem %d fotografije/video snimak."
-msgstr[2] "Ne mogu da obrišem %d fotografija/video snimak."
-
-#: src/Dimensions.vala:23
-msgid "Width"
-msgstr "Širina"
-
-#: src/Dimensions.vala:26
-msgid "Height"
-msgstr "Visina"
-
-#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:99
-#, c-format
-msgid "%s does not exist."
-msgstr "%s ne postoji."
-
-#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:101
-#, c-format
-msgid "%s is not a file."
-msgstr "%s nije datoteka."
-
-#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:103
-#, c-format
-msgid ""
-"%s does not support the file format of\n"
-"%s."
-msgstr ""
-"%s ne podržava format datoteke\n"
-"%s."
-
-#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:120
-#, c-format
-msgid "Unable open photo %s. Sorry."
-msgstr ""
-
-#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:322 src/Resources.vala:145 ui/direct.ui:8
-#: ui/textentrydialog.ui:33
-msgid "_Save"
-msgstr "_Snimi"
-
-#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:322
-msgid "_Save a Copy"
-msgstr "_Snimi kopiju"
-
-#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:325
-#, c-format
-msgid "Lose changes to %s?"
-msgstr "Zaboravi izmjene za %s?"
-
-#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:326
-msgid "Close _without Saving"
-msgstr "Zatvori bez _spremanja"
-
-#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:359
-#, c-format
-msgid "Error while saving to %s: %s"
-msgstr "Greška pri spremanju u %s: %s"
-
-#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:389 src/direct/DirectPhotoPage.vala:410
-msgid "Save As"
-msgstr "Sačuvaj kao"
-
-#. verify this is a directory
-#: src/DirectoryMonitor.vala:891
-#, c-format
-msgid "Unable to monitor %s: Not a directory (%s)"
-msgstr "Ne mogu da pratim %s: Nije direktorij (%s)"
-
-#: src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:78
-msgid "AM"
-msgstr "AM"
-
-#: src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:79
-msgid "PM"
-msgstr "PM"
-
-#: src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:80
-msgid "24 Hr"
-msgstr "24 sata"
-
-#: src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:95
-msgid "_Shift photos/videos by the same amount"
-msgstr "_Pomjeri fotografije/video snimke za istu vrijednost"
-
-#: src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:100
-msgid "Set _all photos/videos to this time"
-msgstr "Postavi ovo vrijeme za _sve fotografije"
-
-#: src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:106
-msgid "_Modify original photo file"
-msgid_plural "_Modify original photo files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:110
-msgid "_Modify original file"
-msgid_plural "_Modify original files"
-msgstr[0] "_Izmijeni izvornu sliku"
-msgstr[1] "_Izmijeni izvorne slike"
-msgstr[2] "_Izmijeni izvorne slike"
-
-#: src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:219
-msgid "Original: "
-msgstr "Izvorno: "
-
-# The string %m/%d/%y, %H:%M:%S is a format string that describes a U.S.-style
-# 24 hour date and time (e.g. 9/22/2009, 13:15:04). You should translate
-# %m/%d/%y, %H:%M:%S so that it describes the 24 hour date and time format
-# used in your language and region. The format string you enter should conform
-# to POSIX date and time formatting conventions. Seje the strftime manpage for
-# a list of format specifiers and their meanings.
-#: src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:220
-msgid "%m/%d/%Y, %H:%M:%S"
-msgstr "%d.%m.%Y. %H:%M:%S"
-
-# The string %m/%d/%y, %I:%M:%S %p is a format string that describes a
-# U.S.-style 12 hour date and time (e.g. 9/22/2009, 1:15:04 PM). You should
-# translate %m/%d/%y, %H:%M:%S so that it describes the 12 hour date and time
-# format used in your language and region. The format string you enter should
-# conform to POSIX date and time formatting conventions. Seje the strftime
-# manpage for a list of format specifiers and their meanings.
-#: src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:221
-msgid "%m/%d/%Y, %I:%M:%S %p"
-msgstr "%d.%m.%Y. %H:%M:%S"
-
-#: src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:312
-#, c-format
-msgid ""
-"Exposure time will be shifted forward by\n"
-"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s."
-msgstr ""
-"Datum slikanja će biti pomjeren unaprijed za\n"
-"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s."
-
-#: src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:313
-#, c-format
-msgid ""
-"Exposure time will be shifted backward by\n"
-"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s."
-msgstr ""
-"Datum slikanja će biti pomjeren unazad za\n"
-"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s."
-
-#         translations.
-#: src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:315
-msgid "day"
-msgid_plural "days"
-msgstr[0] "dan"
-msgstr[1] "dani"
-msgstr[2] "dani"
-
-#         translations.
-#: src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:316
-msgid "hour"
-msgid_plural "hours"
-msgstr[0] "sat"
-msgstr[1] "sati"
-msgstr[2] "sati"
-
-#         translations.
-#: src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:317
-msgid "minute"
-msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] "minuta"
-msgstr[1] "minute"
-msgstr[2] "minute"
-
-#         translations.
-#: src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:318
-msgid "second"
-msgid_plural "seconds"
-msgstr[0] "sekunda"
-msgstr[1] "sekunde"
-msgstr[2] "sekunde"
-
-#. "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really
-#. aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats.
-#. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
-#: src/dialogs/ExportDialog.vala:15
-msgid "Unmodified"
-msgstr "Neizmijenjeno"
-
-#: src/dialogs/ExportDialog.vala:16
-msgid "Current"
-msgstr "Trenutni"
-
-#. layout controls
-#: src/dialogs/ExportDialog.vala:90
-msgid "_Format:"
-msgstr "_Format:"
-
-#: src/dialogs/ExportDialog.vala:93
-msgid "_Quality:"
-msgstr "_Kvalitet:"
-
-#: src/dialogs/ExportDialog.vala:96
-msgid "_Scaling constraint:"
-msgstr "_Ograničenje skaliranja:"
-
-#: src/dialogs/ExportDialog.vala:99
-msgid "_Pixels:"
-msgstr "_Pikseli:"
-
-#: src/dialogs/ExportDialog.vala:103
-msgid "Export _metadata:"
-msgstr ""
-
-#. We're installed system-wide, so use the system help.
-#. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this
-#. link manually ourselves, due to a limitation of help: URIs.
-#: src/dialogs/Preferences.vala:108 src/dialogs/Preferences.vala:112
-msgid "(Help)"
-msgstr "(Pomoć)"
-
-#: src/dialogs/Preferences.vala:116
-#, c-format
-msgid "Year%sMonth%sDay"
-msgstr "Godina%sMjesec%sDan"
-
-#: src/dialogs/Preferences.vala:118
-#, c-format
-msgid "Year%sMonth"
-msgstr "Godina%sMjesec"
-
-#: src/dialogs/Preferences.vala:120
-#, c-format
-msgid "Year%sMonth-Day"
-msgstr "Godina%sMjesec-Dan"
-
-#: src/dialogs/Preferences.vala:122
-msgid "Year-Month-Day"
-msgstr "Godina-mjesec-dan"
-
-#: src/dialogs/Preferences.vala:123 src/editing_tools/EditingTools.vala:760
-msgid "Custom"
-msgstr "Prilagođeno"
-
-#. Invalid pattern.
-#: src/dialogs/Preferences.vala:351
-msgid "Invalid pattern"
-msgstr "Neispravan obrazac"
-
-#: src/dialogs/ProgressDialog.vala:97
-#, c-format
-msgid "%d%%"
-msgstr "%d%%"
-
-#: src/dialogs/SetBackgroundSlideshow.vala:49
-#, c-format
-msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] "%d sekunda"
-msgstr[1] "%d sekunde"
-msgstr[2] "%d sekundi"
-
-#         translations.
-#: src/dialogs/SetBackgroundSlideshow.vala:52
-#, c-format
-msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] "%d minuta"
-msgstr[1] "%d minute"
-msgstr[2] "%d minuta"
-
-#: src/dialogs/SetBackgroundSlideshow.vala:56
-#, c-format
-msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] "%d sat"
-msgstr[1] "%d sata"
-msgstr[2] "%d sati"
-
-#: src/dialogs/SetBackgroundSlideshow.vala:59
-msgid "1 day"
-msgstr "1 dan"
-
-#: src/dialogs/WelcomeDialog.vala:35
-msgid "Welcome!"
-msgstr "Dobrodošli!"
-
-#: src/dialogs/WelcomeDialog.vala:42
-msgid "Welcome to Shotwell!"
-msgstr "Dobrodošli u Shotwell"
-
-#: src/dialogs/WelcomeDialog.vala:47
-msgid "To get started, import photos in any of these ways:"
-msgstr "Kako bi počeli, morate uvesti slike na neki od sljedećih načina:"
-
-#: src/dialogs/WelcomeDialog.vala:67
-#, c-format
-msgid "Choose <span weight=\"bold\">File %s Import From Folder</span>"
-msgstr ""
-"Izaberite <span weight=\"bold\">Datoteka %s Uvezi iz direktorija</span>"
-
-#: src/dialogs/WelcomeDialog.vala:68
-msgid "Drag and drop photos onto the Shotwell window"
-msgstr "Prevucite sliku iz menadžera datoteka u Shotwell prozor"
-
-#: src/dialogs/WelcomeDialog.vala:69
-msgid "Connect a camera to your computer and import"
-msgstr "Povežite fotoaparat sa računarom i uvezite slike"
-
-#: src/dialogs/WelcomeDialog.vala:80
-#, c-format
-msgid "_Import photos from your %s folder"
-msgstr "_Uvezi slike iz %s direktorija"
-
-#: src/dialogs/WelcomeDialog.vala:87
-msgid "You can also import photos in any of these ways:"
-msgstr "Možete uvesti slike na neki od sljedećih načina:"
-
-#: src/dialogs/WelcomeDialog.vala:98
-msgid "_Don’t show this message again"
-msgstr ""
-
-#: src/dialogs/WelcomeDialog.vala:135
-#, c-format
-msgid "Import photos from your %s library"
-msgstr "Uvezi fotografije iz vaše %s zbirke"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:644
-msgid "Return to current photo dimensions"
-msgstr "Vrati na postojeću veličinu slike"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:647
-msgid "Set the crop for this photo"
-msgstr "Isijeci sliku"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:659
-msgid "Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations"
-msgstr ""
-"Mijenja orijentaciju pravougaonika za isijecanje između vodoravne i uspravne "
-"orijentacije"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:732
-msgid "Unconstrained"
-msgstr "Neograničeno"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:733
-msgid "Square"
-msgstr "Kvadrat"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:734
-msgid "Screen"
-msgstr "Ekran"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:736
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:739
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:749
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:759
-msgid "-"
-msgstr "-"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:737
-msgid "SD Video (4 ∶ 3)"
-msgstr ""
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:738
-msgid "HD Video (16 ∶ 9)"
-msgstr ""
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:740 src/Printing.vala:792
-msgid "Wallet (2 × 3 in.)"
-msgstr ""
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:741 src/Printing.vala:795
-msgid "Notecard (3 × 5 in.)"
-msgstr ""
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:742 src/Printing.vala:798
-msgid "4 × 6 in."
-msgstr ""
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:743 src/Printing.vala:801
-msgid "5 × 7 in."
-msgstr ""
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:744 src/Printing.vala:804
-msgid "8 × 10 in."
-msgstr ""
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:745
-msgid "Letter (8.5 × 11 in.)"
-msgstr ""
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:746 src/Printing.vala:807
-msgid "11 × 14 in."
-msgstr ""
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:747
-msgid "Tabloid (11 × 17 in.)"
-msgstr ""
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:748 src/Printing.vala:810
-msgid "16 × 20 in."
-msgstr ""
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:750 src/Printing.vala:816
-msgid "Metric Wallet (9 × 13 cm)"
-msgstr ""
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:751 src/Printing.vala:819
-msgid "Postcard (10 × 15 cm)"
-msgstr ""
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:752 src/Printing.vala:822
-msgid "13 × 18 cm"
-msgstr ""
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:753 src/Printing.vala:825
-msgid "18 × 24 cm"
-msgstr ""
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:754
-msgid "A4 (210 × 297 mm)"
-msgstr ""
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:755 src/Printing.vala:828
-msgid "20 × 30 cm"
-msgstr ""
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:756 src/Printing.vala:831
-msgid "24 × 40 cm"
-msgstr ""
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:757 src/Printing.vala:834
-msgid "30 × 40 cm"
-msgstr ""
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:758
-msgid "A3 (297 × 420 mm)"
-msgstr ""
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:1858 src/Properties.vala:402
-msgid "Size:"
-msgstr "Veličina:"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:1873
-msgid "Close the red-eye tool"
-msgstr "Zatvori alat za uklanjanje crvenih očiju"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:1876
-msgid "Remove any red-eye effects in the selected region"
-msgstr "Ukloni efekat crvenih očiju u izabranom dijelu slike"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2216
-#: src/editing_tools/StraightenTool.vala:102
-msgid "_Reset"
-msgstr "_Resetuj"
-
-#. fit both on the top line, emit and move on
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2230 src/Properties.vala:443
-#: src/Properties.vala:447 src/Properties.vala:454
-msgid "Exposure:"
-msgstr "Izloženost:"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2239
-msgid "Contrast:"
-msgstr ""
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2248
-msgid "Saturation:"
-msgstr "Zasićenje:"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2257
-msgid "Tint:"
-msgstr "Nijansa:"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2267
-msgid "Temperature:"
-msgstr "Temperatura:"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2276
-msgid "Shadows:"
-msgstr "Sjene:"
-
-#. FIXME: Hack to make the slider the same length as the other. Find out why it is aligned
-#. Differently (probably because it only has positive values)
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2287
-msgid "Highlights:"
-msgstr "Naglašeno:"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2344
-msgid "Reset Colors"
-msgstr "Povrati boje"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2344
-msgid "Reset all color adjustments to original"
-msgstr "Poništi sve promjene boja"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2703
-msgid "Temperature"
-msgstr "Temperatura"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2715
-msgid "Tint"
-msgstr "Nijansa"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2727
-msgid "Contrast"
-msgstr ""
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2741
-msgid "Saturation"
-msgstr "Zasićenje"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2754
-msgid "Exposure"
-msgstr "Ekspozicija"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2767
-msgid "Shadows"
-msgstr "Sjene"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2780
-msgid "Highlights"
-msgstr "Naglašeno"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2790
-msgid "Contrast Expansion"
-msgstr "Ekspanzija kontrasta"
-
-#: src/editing_tools/StraightenTool.vala:99
-msgid "Angle:"
-msgstr "Ugao:"
-
-#: src/editing_tools/StraightenTool.vala:100 src/Resources.vala:172
-#: ui/direct.ui:144 ui/photo.ui:233
-msgid "_Straighten"
-msgstr "_Ispravi"
-
-#: src/events/EventDirectoryItem.vala:97
-#, c-format
-msgid "%d Photo/Video"
-msgid_plural "%d Photos/Videos"
-msgstr[0] "%d fotografija/video snimak"
-msgstr[1] "%d fotografije/video snimka"
-msgstr[2] "%d fotografija/video snimaka"
-
-#: src/events/EventDirectoryItem.vala:99 src/Properties.vala:362
-#, c-format
-msgid "%d Video"
-msgid_plural "%d Videos"
-msgstr[0] "%d video snimak"
-msgstr[1] "%d video snimka"
-msgstr[2] "%d video snimaka"
-
-#: src/events/EventDirectoryItem.vala:101 src/Properties.vala:360
-#, c-format
-msgid "%d Photo"
-msgid_plural "%d Photos"
-msgstr[0] "%d slika"
-msgstr[1] "%d slike"
-msgstr[2] "%d slika"
-
-#: src/events/EventPage.vala:128
-msgid "No Event"
-msgstr "Bez događaja"
-
-#: src/events/EventsBranch.vala:25
-msgid "Events"
-msgstr "Događaji"
-
-#: src/events/EventsBranch.vala:25
-msgid "Browse through your events"
-msgstr ""
-
-#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:149
-msgid "No events"
-msgstr "Bez događaja"
-
-#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:153
-msgid "No events found"
-msgstr "Nije pronađen nijedan događaj"
-
-#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:226
-msgid "All Events"
-msgstr "Svi događaji"
-
-#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:240
-msgid "Undated"
-msgstr "Bez datuma"
-
-#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:241
-msgid "%Y"
-msgstr "%Y"
-
-#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:242
-msgid "%B"
-msgstr "%B"
-
-#. if no name, pretty up the start time
-#: src/Event.vala:753
-#, c-format
-msgid "Event %s"
-msgstr "Događaj %s"
-
-#: src/Exporter.vala:232
-#, c-format
-msgid "Unable to generate a temporary file for %s: %s"
-msgstr "Nisam uspio da napravim privremenu datoteku za %s: %s"
-
-#: src/Exporter.vala:299
-msgid "Exporting"
-msgstr "Izvozim"
-
-#: src/Exporter.vala:317
-#, c-format
-msgid "File %s already exists. Replace?"
-msgstr ""
-
-#: src/Exporter.vala:319
-msgid "_Skip"
-msgstr "_Preskoči"
-
-#: src/Exporter.vala:319
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Zamijeni"
-
-#: src/Exporter.vala:319
-msgid "Replace _All"
-msgstr "Zamjeni _Sve"
-
-#: src/Exporter.vala:319
-msgid "Export"
-msgstr "Izvoz"
-
-#: src/faces/FacesBranch.vala:89 src/Resources.vala:304 src/Resources.vala:305
-#: ui/faces.ui:403
-msgid "Faces"
-msgstr "Lica"
-
-#: src/faces/FacesTool.vala:115
-msgid "Detect faces…"
-msgstr ""
-
-#: src/faces/FacesTool.vala:140
-msgid "Detect faces on this photo"
-msgstr ""
-
-#: src/faces/FacesTool.vala:142
-msgid "Cancel face detection"
-msgstr ""
-
-#: src/faces/FacesTool.vala:146
-msgid "Close the Faces tool without saving changes"
-msgstr "Zatvori alat lica bez snimanja promjena"
-
-#: src/faces/FacesTool.vala:153 src/faces/FacesTool.vala:185
-msgid "Click and drag to tag a face"
-msgstr "Klikni i prevuci da se označi lice"
-
-#: src/faces/FacesTool.vala:180
-#, c-format
-msgid "Click to edit face <i>%s</i>"
-msgstr "Klikni za izmjenu lica <i>%s</i>"
-
-#: src/faces/FacesTool.vala:189
-msgid "Stop dragging to add your face and name it."
-msgstr "Zaustavi prevlačenje radi dodavanja vašeg lica njegovog imenovanja."
-
-#: src/faces/FacesTool.vala:193
-msgid "Type a name for this face, then press Enter"
-msgstr "Unesite ime za ovo lice i pritisnite Enter."
-
-#: src/faces/FacesTool.vala:197
-msgid "Move or modify the face shape or name and press Enter"
-msgstr "Premjestite ili izmijenite oblik lica ili ime i pritisnite Enter"
-
-#: src/faces/FacesTool.vala:201
-msgid "Detecting faces"
-msgstr ""
-
-#: src/faces/FacesTool.vala:212
-msgid "If you don’t set the name of unknown faces they won’t be saved."
-msgstr ""
-
-#: src/faces/FacesTool.vala:233
-msgid "Save changes and close the Faces tool"
-msgstr "Snimi promjene i zatvori alat lica"
-
-#: src/faces/FacesTool.vala:235
-msgid "No changes to save"
-msgstr ""
-
-#: src/faces/FacesTool.vala:956
-msgid "Error trying to spawn face detection program:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/folders/FoldersBranch.vala:144
-msgid "Folders"
-msgstr "Direktoriji"
-
-#: src/folders/FoldersBranch.vala:144
-msgid "Browse the library’s folder structure"
-msgstr ""
-
-#: src/import-roll/ImportRollBranch.vala:43
-msgid "Imports"
-msgstr ""
-
-#: src/import-roll/ImportRollBranch.vala:43
-msgid "Browse the library’s import history"
-msgstr ""
-
-#: src/library/FlaggedPage.vala:8 src/SearchFilter.vala:1124
-#: src/SearchFilter.vala:1125
-msgid "Flagged"
-msgstr "Označeno"
-
-#: src/library/ImportQueuePage.vala:8
-msgid "Importing…"
-msgstr ""
-
-#: src/library/ImportQueuePage.vala:129
-msgid "Preparing to import…"
-msgstr ""
-
-#: src/library/ImportQueuePage.vala:156
-#, c-format
-msgid "Imported %s"
-msgstr "Uveženo je %s slika"
-
-#: src/library/LastImportPage.vala:8
-msgid "Last Import"
-msgstr "Poslijednji uvoz"
-
-#: src/library/LibraryBranch.vala:30 src/library/LibraryBranch.vala:127
-#: ui/preferences_dialog.ui:465
-msgid "Library"
-msgstr "Biblioteka"
-
-#: src/library/LibraryBranch.vala:30
-msgid "Organize and browse your photos"
-msgstr ""
-
-#: src/library/LibraryBranch.vala:97 src/SearchFilter.vala:1105
-msgid "Photos"
-msgstr "Fotografije"
-
-#: src/library/LibraryWindow.vala:528
-msgid "Import From Folder"
-msgstr "Uvezi iz direktorija"
-
-#: src/library/LibraryWindow.vala:535
-msgid "Recurse Into Subfolders"
-msgstr ""
-
-#: src/library/LibraryWindow.vala:603 ui/trash.ui:288
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "Isprazni kantu"
-
-#: src/library/LibraryWindow.vala:603
-msgid "Emptying Trash…"
-msgstr ""
-
-#: src/library/LibraryWindow.vala:782
-#, c-format
-msgid ""
-"Shotwell is configured to import photos to your home directory.\n"
-"We recommend changing this in <span weight=\"bold\">Edit %s "
-"Preferences</span>.\n"
-"Do you want to continue importing photos?"
-msgstr ""
-"Shotwell je konfigurisan za uvoz fotografija u vaš lični direktoriju.\n"
-"Preporučujemo da ovo promijenite u <span weight=\"bold\">Uredi %s "
-"postavke</span>.\n"
-"Želite li nastaviti s uvozom fotografija?"
-
-#: src/library/LibraryWindow.vala:785 ui/preferences_dialog.ui:86
-msgid "Library Location"
-msgstr "Lokacija biblioteke"
-
-#. TODO: Specify which directory/file.
-#: src/library/LibraryWindow.vala:798
-msgid "Photos cannot be imported from this directory."
-msgstr "Slike ne mogu biti uvežene iz ovog direktorija."
-
-#: src/library/LibraryWindow.vala:1078
-#, c-format
-msgid "%s (%d%%)"
-msgstr "%s (%d%%)"
-
-#: src/library/LibraryWindow.vala:1122 src/library/LibraryWindow.vala:1133
-msgid "Updating library…"
-msgstr ""
-
-#: src/library/LibraryWindow.vala:1139
-msgid "Preparing to auto-import photos…"
-msgstr ""
-
-#: src/library/LibraryWindow.vala:1144
-msgid "Auto-importing photos…"
-msgstr ""
-
-#: src/library/LibraryWindow.vala:1152
-msgid "Writing metadata to files…"
-msgstr ""
-
-#: src/library/OfflinePage.vala:8
-msgid "Missing Files"
-msgstr "Datoteke koje nedostaju"
-
-#: src/library/OfflinePage.vala:110
-msgid "Deleting…"
-msgstr ""
-
-#: src/library/TrashPage.vala:8
-msgid "Trash"
-msgstr "Kanta"
-
-#: src/library/TrashPage.vala:106
-msgid "Trash is empty"
-msgstr "Kanta je prazna"
-
-#: src/library/TrashPage.vala:110 ui/faces.ui:469
-msgid "Delete"
-msgstr "Obriši"
-
-#: src/library/TrashPage.vala:111
-msgid "Deleting Photos"
-msgstr "Brišem fotografije"
-
-#: src/main.vala:54
-#, c-format
-msgid ""
-"Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It "
-"appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s "
-"(schema %d). Please use the latest version of Shotwell."
-msgstr ""
-
-#: src/main.vala:59
-#, c-format
-msgid ""
-"Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema "
-"%d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki "
-"at %s"
-msgstr ""
-
-#: src/main.vala:65
-#, c-format
-msgid ""
-"Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It "
-"appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s "
-"(schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your "
-"photos."
-msgstr ""
-
-#: src/main.vala:71
-#, c-format
-msgid "Unknown error attempting to verify Shotwell’s database: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/main.vala:108
-msgid "Loading Shotwell"
-msgstr "Učitavam Shotwell"
-
-#: src/main.vala:320
-msgid "Path to Shotwell’s private data"
-msgstr ""
-
-#: src/main.vala:320
-msgid "DIRECTORY"
-msgstr "DIREKTORIJ"
-
-#: src/main.vala:324
-msgid "Do not monitor library directory at runtime for changes"
-msgstr "Ne prati direktorij biblioteke u toku izvršenja za promjene"
-
-#: src/main.vala:328
-msgid "Don’t display startup progress meter"
-msgstr ""
-
-#: src/main.vala:332
-msgid "Show the application’s version"
-msgstr ""
-
-#: src/main.vala:336
-msgid "Start the application in fullscreen mode"
-msgstr ""
-
-#. init GTK (valac has already called g_threads_init())
-#: src/main.vala:373
-msgid "[FILE]"
-msgstr "[DATOTEKA]"
-
-#: src/main.vala:380
-#, c-format
-msgid ""
-"Run “%s --help” to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/MediaMonitor.vala:400
-#, c-format
-msgid "Unable to process monitoring updates: %s"
-msgstr "Ne mogu obraditi praćenje nadogradnji: %s"
-
-#: src/MediaPage.vala:76
-msgid "Adjust the size of the thumbnails"
-msgstr "Promjeni dimezije umanjenog prikaza"
-
-#: src/MediaPage.vala:419
-#, c-format
-msgid ""
-"Shotwell was unable to play the selected video:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Shotwell nije uspio da pusti izabrani video snimak:\n"
-"%s"
-
-#: src/Page.vala:1324
-msgid "No photos/videos"
-msgstr "Nema fotografija/videa"
-
-#: src/Page.vala:1328
-msgid "No photos/videos found which match the current filter"
-msgstr ""
-
-#: src/Page.vala:2641
-msgid "Photos cannot be exported to this directory."
-msgstr "Slike ne mogu biti izvezene u ovaj direktorij."
-
-#. previous button
-#: src/PhotoPage.vala:550
-msgid "Previous photo"
-msgstr "Prethodna slika"
-
-#. next button
-#: src/PhotoPage.vala:556
-msgid "Next photo"
-msgstr "Slijedeća slika"
-
-#: src/PhotoPage.vala:1862
-#, c-format
-msgid "Photo source file missing: %s"
-msgstr "Izvorna datoteka slike %s više ne postoji."
-
-#: src/PhotoPage.vala:3041
-#, c-format
-msgid "Unable to export %s: %s"
-msgstr "Nije uspjeo izvoz %s: %s"
-
-#: src/photos/BmpSupport.vala:32
-msgid "BMP"
-msgstr "BMP"
-
-#: src/photos/GifSupport.vala:32
-msgid "GIF"
-msgstr ""
-
-#: src/photos/JfifSupport.vala:84
-msgid "JPEG"
-msgstr "JPEG"
-
-#: src/photos/JfifSupport.vala:185
-#, c-format
-msgid "Low (%d%%)"
-msgstr "Nizak (%d%%)"
-
-#: src/photos/JfifSupport.vala:188
-#, c-format
-msgid "Medium (%d%%)"
-msgstr "Srednji (%d%%)"
-
-#: src/photos/JfifSupport.vala:191
-#, c-format
-msgid "High (%d%%)"
-msgstr "Visok (%d%%)"
-
-#: src/photos/JfifSupport.vala:194
-#, c-format
-msgid "Maximum (%d%%)"
-msgstr "Najveći (%d%%)"
-
-#: src/photos/PngSupport.vala:30
-msgid "PNG"
-msgstr "PNG"
-
-#: src/photos/RawSupport.vala:134
-msgid "RAW"
-msgstr "RAW"
-
-#: src/photos/TiffSupport.vala:86
-msgid "TIFF"
-msgstr "TIFF"
-
-#: src/Photo.vala:3767
-msgid "modified"
-msgstr "izmijenjeno"
-
-#: src/Printing.vala:255
-msgid "Fill the entire page"
-msgstr "Raširi na cijelu stranu"
-
-#: src/Printing.vala:256
-msgid "2 images per page"
-msgstr "2 slike po strani"
-
-#: src/Printing.vala:257
-msgid "4 images per page"
-msgstr "4 slike po strani"
-
-#: src/Printing.vala:258
-msgid "6 images per page"
-msgstr "6 slika po strani"
-
-#: src/Printing.vala:259
-msgid "8 images per page"
-msgstr "8 slika po strani"
-
-#: src/Printing.vala:260
-msgid "16 images per page"
-msgstr "16 slika po strani"
-
-#: src/Printing.vala:261
-msgid "32 images per page"
-msgstr "32 slike po strani"
-
-#: src/Printing.vala:851
-msgid "Image Settings"
-msgstr "Postavke slike"
-
-#: src/Printing.vala:864
-msgid "Printing…"
-msgstr ""
-
-#: src/Printing.vala:884 src/Printing.vala:1087
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to print photo:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Neuspjelo printanje slike:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: src/Properties.vala:98
-msgid "Today"
-msgstr "Danas"
-
-#: src/Properties.vala:100
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Jučer"
-
-#: src/Properties.vala:350
-msgid "Items:"
-msgstr "Stavke:"
-
-#: src/Properties.vala:353
-#, c-format
-msgid "%d Event"
-msgid_plural "%d Events"
-msgstr[0] "%d događaj"
-msgstr[1] "%d događaja"
-msgstr[2] "%d događaja"
-
-#. display only one date if start and end are the same
-#: src/Properties.vala:384
-msgid "Date:"
-msgstr "Datum:"
-
-#. display only one time if start and end are the same
-#: src/Properties.vala:388
-msgid "Time:"
-msgstr "Vrijeme:"
-
-#. display time range
-#. display date range
-#: src/Properties.vala:391 src/Properties.vala:396
-msgid "From:"
-msgstr "Od:"
-
-#: src/Properties.vala:392 src/Properties.vala:397
-msgid "To:"
-msgstr "Za:"
-
-#: src/Properties.vala:411
-msgid "Duration:"
-msgstr "Trajanje:"
-
-#: src/Properties.vala:411
-#, c-format
-msgid "%.1f seconds"
-msgstr "%.1f sekundi"
-
-#: src/Properties.vala:415
-msgid "Developer:"
-msgstr "Razvio:"
-
-#. nothing special to be done for now for Events
-#: src/Properties.vala:593
-msgid "Location:"
-msgstr "Lokacija:"
-
-#: src/Properties.vala:596
-msgid "File size:"
-msgstr "Veličina datoteke:"
-
-#: src/Properties.vala:600
-msgid "Current Development:"
-msgstr "Trenutni razvoj:"
-
-#: src/Properties.vala:602
-msgid "Original dimensions:"
-msgstr "Izvorne dimenzije:"
-
-#: src/Properties.vala:605
-msgid "Camera make:"
-msgstr "Marka fotoaparata:"
-
-#: src/Properties.vala:608
-msgid "Camera model:"
-msgstr "Model fotoaparata:"
-
-#: src/Properties.vala:611
-msgid "Flash:"
-msgstr "Blic:"
-
-#: src/Properties.vala:613
-msgid "Focal length:"
-msgstr "Žižna daljina:"
-
-#: src/Properties.vala:616
-msgid "Exposure date:"
-msgstr "Datum ekspozicije:"
-
-#: src/Properties.vala:619
-msgid "Exposure time:"
-msgstr "Vrijeme ekspozicije:"
-
-#: src/Properties.vala:622
-msgid "Exposure bias:"
-msgstr "Kompenzacija ekspozicije:"
-
-#: src/Properties.vala:631
-msgid "GPS latitude:"
-msgstr "Geografska širina:"
-
-#: src/Properties.vala:634
-msgid "GPS longitude:"
-msgstr "Geografska dužina:"
-
-#: src/Properties.vala:637
-msgid "Artist:"
-msgstr "Izvođač:"
-
-#: src/Properties.vala:639
-msgid "Copyright:"
-msgstr "Autorska prava:"
-
-#: src/Properties.vala:641
-msgid "Software:"
-msgstr "Verzija programa:"
-
-#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:11
-msgid "Preparing for upload"
-msgstr "Pripremam za slanje"
-
-#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:12
-#, c-format
-msgid "Uploading %d of %d"
-msgstr "Postavljam %d od %d"
-
-#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:81
-#, c-format
-msgid "Publishing to %s can’t continue because an error occurred:"
-msgstr ""
-
-#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:84
-msgid "To try publishing to another service, select one from the above menu."
-msgstr "Izaberite drugi servis za objavljivanje slika iz menija iznad."
-
-#. Here, we check whether more than one item is being uploaded, and if so, display
-#. an alternate message.
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:104
-msgid "The selected video was successfully published."
-msgid_plural "The selected videos were successfully published."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:109
-msgid "The selected photo was successfully published."
-msgid_plural "The selected photos were successfully published."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:115
-msgid "The selected photos/videos were successfully published."
-msgstr "Izabrane fotografije/video snimci su uspješno objavljeni."
-
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:127
-msgid "Fetching account information…"
-msgstr ""
-
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:133
-msgid "Logging in…"
-msgstr ""
-
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:197
-msgid "Publish Photos"
-msgstr "Objavi slike"
-
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:198
-msgid "Publish photos _to:"
-msgstr "Objavi slike _na:"
-
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:200
-msgid "Publish Videos"
-msgstr "Objavi video snimak"
-
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:201
-msgid "Publish videos _to"
-msgstr "Objavi video snimke _na"
-
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:203
-msgid "Publish Photos and Videos"
-msgstr "Objavi fotografije i video snimke"
-
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:204
-msgid "Publish photos and videos _to"
-msgstr "Objavi fotografije i video snimke _na"
-
-#. There are no enabled publishing services that accept this media type,
-#. warn the user.
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:414
-msgid "Unable to publish"
-msgstr "Ne mogu objaviti"
-
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:415
-#, c-format
-msgid ""
-"Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a "
-"compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s "
-"Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the "
-"<b>Plugins</b> tab."
-msgstr ""
-"Shotwell ne može da objavi izabrane stavke jer nemate aktivan kompatibilni "
-"dodatak za to. Da bi ovo ispravili idite na <b>Izmijeni %s Postavke</b> i "
-"uključite jedan ili više dodataka za objavljivanje pod karticomom "
-"<b>Dodaci</b>."
-
-#: src/publishing/Publishing.vala:16
-msgid "Publishing"
-msgstr "Objavljivanje"
-
-#: src/Resources.vala:110 src/Resources.vala:115 ui/collection.ui:151
-msgid "Rotate"
-msgstr "Rotiraj"
-
-#: src/Resources.vala:111
-msgid "Rotate Right"
-msgstr "Rotiraj desno"
-
-#: src/Resources.vala:112 ui/collection.ui:148
-msgid "Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)"
-msgstr "Okreće slike na desno (pritisni Ctrl za okretanje na lijevo)"
-
-#: src/Resources.vala:116
-msgid "Rotate Left"
-msgstr "Rotiraj lijevo"
-
-#: src/Resources.vala:117
-msgid "Rotate the photos left"
-msgstr "Okreni slike lijevo"
-
-#: src/Resources.vala:120
-msgid "Flip Horizontally"
-msgstr "Izvrni vodoravno"
-
-#: src/Resources.vala:123
-msgid "Flip Vertically"
-msgstr "Izvrni vertikalno"
-
-#: src/Resources.vala:125 ui/direct.ui:192 ui/events_directory.ui:168
-#: ui/event.ui:438 ui/faces.ui:448 ui/import_queue.ui:83 ui/import.ui:201
-#: ui/manifest_widget.ui:35 ui/media.ui:421 ui/offline.ui:198 ui/photo.ui:405
-#: ui/tags.ui:440 ui/trash.ui:207
-msgid "_About"
-msgstr "_O programu"
-
-#: src/Resources.vala:126
-msgid "_Apply"
-msgstr "_Primijeni"
-
-#: src/Resources.vala:129 ui/direct.ui:44 ui/events_directory.ui:32
-#: ui/event.ui:47 ui/faces.ui:47 ui/import.ui:40 ui/media.ui:47
-#: ui/offline.ui:32 ui/photo.ui:55 ui/tags.ui:47 ui/trash.ui:37
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Izmijeni..."
-
-#: src/Resources.vala:130
-msgid "_Forward"
-msgstr "_Naprijed"
-
-#: src/Resources.vala:131 ui/direct.ui:62 ui/events_directory.ui:125
-#: ui/photo.ui:173
-msgid "Fulls_creen"
-msgstr "Preko _cijelog ekrana"
-
-#: src/Resources.vala:132 ui/direct.ui:174 ui/direct.ui:177
-#: ui/events_directory.ui:150 ui/events_directory.ui:153 ui/event.ui:420
-#: ui/event.ui:423 ui/faces.ui:430 ui/faces.ui:433 ui/import_queue.ui:65
-#: ui/import_queue.ui:68 ui/import.ui:183 ui/import.ui:186 ui/media.ui:403
-#: ui/media.ui:406 ui/offline.ui:180 ui/offline.ui:183 ui/photo.ui:387
-#: ui/photo.ui:390 ui/tags.ui:422 ui/tags.ui:425 ui/trash.ui:189
-#: ui/trash.ui:192
-msgid "_Help"
-msgstr "_Pomoć"
-
-#: src/Resources.vala:133
-msgid "Leave _Fullscreen"
-msgstr "Napusti _prikaz preko cijelog ekrana"
-
-#: src/Resources.vala:134 src/Resources.vala:342 ui/tags.ui:450
-msgid "_New"
-msgstr "_Novi"
-
-#: src/Resources.vala:135
-msgid "_Next"
-msgstr "_Sljedeća"
-
-#: src/Resources.vala:138 src/Resources.vala:287 ui/events_directory.ui:65
-#: ui/event.ui:93 ui/faces.ui:93 ui/import.ui:68 ui/media.ui:93
-#: ui/offline.ui:72 ui/photo.ui:89 ui/tags.ui:93 ui/trash.ui:81
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Podešavanja"
-
-#: src/Resources.vala:139
-msgid "_Previous"
-msgstr "_Prethodno"
-
-#: src/Resources.vala:141 ui/direct.ui:37 ui/events_directory.ui:25
-#: ui/event.ui:40 ui/faces.ui:40 ui/import_queue.ui:31 ui/import.ui:33
-#: ui/media.ui:40 ui/offline.ui:25 ui/photo.ui:48 ui/tags.ui:40 ui/trash.ui:30
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Izlaz"
-
-#: src/Resources.vala:142
-msgid "_Refresh"
-msgstr "_Osvježi"
-
-#: src/Resources.vala:144
-msgid "_Revert"
-msgstr "_Vrati"
-
-#: src/Resources.vala:146
-msgid "Save _As"
-msgstr "Snimi _Kao"
-
-#: src/Resources.vala:147
-msgid "Sort _Ascending"
-msgstr "Razvrstaj _rastuće"
-
-#: src/Resources.vala:148
-msgid "Sort _Descending"
-msgstr "Razvrstaj _opadajuće"
-
-#: src/Resources.vala:149
-msgid "_Stop"
-msgstr "_Zaustavi"
-
-#: src/Resources.vala:150
-msgid "_Undelete"
-msgstr "_Vrati obrisano"
-
-#: src/Resources.vala:151
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "_Normalna veličina"
-
-#: src/Resources.vala:152
-msgid "Best _Fit"
-msgstr "Naj_bolje uklapanje"
-
-#: src/Resources.vala:153 ui/direct.ui:69 ui/event.ui:260 ui/faces.ui:260
-#: ui/media.ui:260 ui/photo.ui:144 ui/tags.ui:260
-msgid "Zoom _In"
-msgstr "_Uvećaj"
-
-#: src/Resources.vala:154 ui/direct.ui:74 ui/event.ui:265 ui/faces.ui:265
-#: ui/media.ui:265 ui/photo.ui:149 ui/tags.ui:265
-msgid "Zoom _Out"
-msgstr "_Umanji"
-
-#: src/Resources.vala:157 ui/collection.ui:167
-msgid "Enhance"
-msgstr "Poboljšaj"
-
-#: src/Resources.vala:158 ui/collection.ui:164
-msgid "Automatically improve the photo’s appearance"
-msgstr ""
-
-#: src/Resources.vala:161
-msgid "Copy Color Adjustments"
-msgstr "Kopiraj prilagođenje boja"
-
-#: src/Resources.vala:162
-msgid "Copy the color adjustments applied to the photo"
-msgstr "Kopiraj prilagođenje boja primijenjenih na fotografiju"
-
-#: src/Resources.vala:165
-msgid "Paste Color Adjustments"
-msgstr "Umetni prilagođenje boja"
-
-#: src/Resources.vala:166
-msgid "Apply copied color adjustments to the selected photos"
-msgstr "Primijeni prilagođenje boja na izabrane fotografije"
-
-#: src/Resources.vala:168 ui/direct.ui:139 ui/photo.ui:228
-msgid "_Crop"
-msgstr "_Isijeci"
-
-#: src/Resources.vala:169
-msgid "Crop"
-msgstr "Isijeci"
-
-#: src/Resources.vala:170
-msgid "Crop the photo’s size"
-msgstr ""
-
-#: src/Resources.vala:173
-msgid "Straighten"
-msgstr "Ispravi"
-
-#: src/Resources.vala:174
-msgid "Straighten the photo"
-msgstr "Ispravi sliku"
-
-#: src/Resources.vala:176 ui/direct.ui:149 ui/photo.ui:238
-msgid "_Red-eye"
-msgstr "_Uklanjanje crvenih očiju"
-
-#: src/Resources.vala:177
-msgid "Red-eye"
-msgstr "Uklanjanje crvenih očiju"
-
-#: src/Resources.vala:178
-msgid "Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo"
-msgstr "Smanjuje i uklanja efekat crvenih očiju sa slike"
-
-#: src/Resources.vala:180 ui/direct.ui:154 ui/photo.ui:243
-msgid "_Adjust"
-msgstr "_Podesi"
-
-#: src/Resources.vala:181
-msgid "Adjust"
-msgstr "Podesi"
-
-#: src/Resources.vala:182
-msgid "Adjust the photo’s color and tone"
-msgstr ""
-
-#: src/Resources.vala:185
-msgid "Revert to Original"
-msgstr "Vrati na original"
-
-#: src/Resources.vala:187
-msgid "Revert External E_dits"
-msgstr "Vrati na _izmijenjenu sliku"
-
-#: src/Resources.vala:188
-msgid "Revert to the master photo"
-msgstr "Povrati izvornu sliku"
-
-#: src/Resources.vala:191
-msgid "Set selected image to be the new desktop background"
-msgstr "Postavlja izabranu sliku kao vašu novu pozadinu radne površine"
-
-#: src/Resources.vala:192
-msgid "Set as _Desktop Slideshow…"
-msgstr ""
-
-#: src/Resources.vala:194 ui/direct.ui:47 ui/events_directory.ui:35
-#: ui/event.ui:50 ui/faces.ui:50 ui/import.ui:43 ui/media.ui:50
-#: ui/offline.ui:35 ui/photo.ui:58 ui/tags.ui:50 ui/trash.ui:40
-msgid "_Undo"
-msgstr "_Poništi"
-
-#: src/Resources.vala:195
-msgid "Undo"
-msgstr "Poništi"
-
-#: src/Resources.vala:197 ui/direct.ui:52 ui/events_directory.ui:40
-#: ui/event.ui:55 ui/faces.ui:55 ui/import.ui:48 ui/media.ui:55
-#: ui/offline.ui:40 ui/photo.ui:63 ui/tags.ui:55 ui/trash.ui:45
-msgid "_Redo"
-msgstr "_Vrati"
-
-#: src/Resources.vala:198
-msgid "Redo"
-msgstr "Vrati"
-
-#: src/Resources.vala:200 ui/events_directory.ui:139 ui/events_directory.ui:181
-#: ui/event.ui:393 ui/event.ui:588
-msgid "Re_name Event…"
-msgstr ""
-
-#: src/Resources.vala:203 ui/event.ui:373 ui/event.ui:580
-msgid "Make _Key Photo for Event"
-msgstr "Postavite kao _ključnu sliku za ovaj događaj"
-
-#: src/Resources.vala:204
-msgid "Make Key Photo for Event"
-msgstr "Postavite kao ključnu sliku za ovaj događaj"
-
-#: src/Resources.vala:206 ui/event.ui:382 ui/faces.ui:376 ui/media.ui:376
-#: ui/tags.ui:376
-msgid "_New Event"
-msgstr "_Novi događaj"
-
-#: src/Resources.vala:207
-msgid "New Event"
-msgstr "Novi događaj"
-
-#: src/Resources.vala:209
-msgid "Move Photos"
-msgstr "Premjesti slike"
-
-#: src/Resources.vala:210
-msgid "Move photos to an event"
-msgstr "Premješta slike u događaj"
-
-#: src/Resources.vala:212 ui/events_directory.ui:135 ui/events_directory.ui:177
-msgid "_Merge Events"
-msgstr "_Spoji događaje"
-
-#: src/Resources.vala:213
-msgid "Merge"
-msgstr "Spoji"
-
-#: src/Resources.vala:214
-msgid "Combine events into a single event"
-msgstr "Spajanje dva događaja u jedan"
-
-#: src/Resources.vala:216 ui/collection.ui:39 ui/event.ui:286 ui/event.ui:478
-#: ui/faces.ui:286 ui/media.ui:286 ui/photo_context.ui:35 ui/photo.ui:273
-#: ui/tags.ui:286
-msgid "_Set Rating"
-msgstr "_Ocijeni"
-
-#: src/Resources.vala:217
-msgid "Set Rating"
-msgstr "Ocjeni"
-
-#: src/Resources.vala:218
-msgid "Change the rating of your photo"
-msgstr "Promjeni ocjenu slike"
-
-#: src/Resources.vala:220 ui/collection.ui:72 ui/event.ui:326 ui/event.ui:511
-#: ui/faces.ui:326 ui/media.ui:326 ui/photo_context.ui:75 ui/photo.ui:313
-#: ui/tags.ui:326
-msgid "_Increase"
-msgstr "_Uvećaj"
-
-#: src/Resources.vala:221
-msgid "Increase Rating"
-msgstr "Uvećaj ocjenu"
-
-#: src/Resources.vala:223 ui/collection.ui:76 ui/event.ui:331 ui/event.ui:515
-#: ui/faces.ui:331 ui/media.ui:331 ui/photo_context.ui:80 ui/photo.ui:318
-#: ui/tags.ui:331
-msgid "_Decrease"
-msgstr "_Umanji"
-
-#: src/Resources.vala:224
-msgid "Decrease Rating"
-msgstr "Umanji ocjenu"
-
-#: src/Resources.vala:226 ui/collection.ui:62 ui/event.ui:314 ui/event.ui:501
-#: ui/faces.ui:314 ui/media.ui:314 ui/photo_context.ui:63 ui/photo.ui:301
-#: ui/tags.ui:314
-msgid "_Unrated"
-msgstr "_Bez ocjene"
-
-#: src/Resources.vala:227
-msgid "Unrated"
-msgstr "Bez ocjene"
-
-#: src/Resources.vala:228
-msgid "Rate Unrated"
-msgstr "Postavi kao neocijenjeno"
-
-#: src/Resources.vala:229
-msgid "Setting as unrated"
-msgstr "Označava da slika nije ocjenjena"
-
-#: src/Resources.vala:230
-msgid "Remove any ratings"
-msgstr "Skini sve ocjene"
-
-#: src/Resources.vala:232 ui/collection.ui:66 ui/event.ui:319 ui/event.ui:505
-#: ui/faces.ui:319 ui/media.ui:319 ui/photo_context.ui:68 ui/photo.ui:306
-#: ui/tags.ui:319
-msgid "_Rejected"
-msgstr "_Odbijeno"
-
-#: src/Resources.vala:233
-msgid "Rejected"
-msgstr "Odbijeno"
-
-#: src/Resources.vala:234
-msgid "Rate Rejected"
-msgstr "Ocijeni kao odbijeno"
-
-#: src/Resources.vala:235
-msgid "Setting as rejected"
-msgstr "Postavi kao odbijenu"
-
-#: src/Resources.vala:236
-msgid "Set rating to rejected"
-msgstr "Postavi ocjenu na odbijeno"
-
-#: src/Resources.vala:238 ui/event.ui:196 ui/faces.ui:196 ui/import.ui:156
-#: ui/media.ui:196 ui/offline.ui:153 ui/search_bar.ui:6 ui/tags.ui:196
-#: ui/trash.ui:162
-msgid "Rejected _Only"
-msgstr "Samo _odbijene"
-
-#: src/Resources.vala:239
-msgid "Rejected Only"
-msgstr "Samo odbijene"
-
-#: src/Resources.vala:240
-msgid "Show only rejected photos"
-msgstr "Prikaži samo odbijene slike"
-
-#: src/Resources.vala:242 ui/event.ui:190 ui/faces.ui:190 ui/import.ui:150
-#: ui/media.ui:190 ui/offline.ui:147 ui/search_bar.ui:12 ui/tags.ui:190
-#: ui/trash.ui:156
-msgid "All + _Rejected"
-msgstr "Sve + _Loša"
-
-#: src/Resources.vala:243
-msgctxt "Tooltip"
-msgid "Show all photos, including rejected"
-msgstr ""
-
-#: src/Resources.vala:245 ui/event.ui:184 ui/faces.ui:184 ui/import.ui:144
-#: ui/media.ui:184 ui/offline.ui:141 ui/search_bar.ui:18 ui/tags.ui:184
-#: ui/trash.ui:150
-msgid "_All Photos"
-msgstr "_Sve slike"
-
-#. Button tooltip
-#: src/Resources.vala:247
-msgid "Show all photos"
-msgstr "Prikaži sve slike"
-
-#: src/Resources.vala:249 ui/event.ui:144 ui/faces.ui:144 ui/media.ui:144
-#: ui/photo.ui:120 ui/tags.ui:144
-msgid "_Ratings"
-msgstr "_Ocjene"
-
-#: src/Resources.vala:250
-msgid "Display each photo’s rating"
-msgstr ""
-
-#: src/Resources.vala:252 ui/event.ui:151 ui/faces.ui:151 ui/import.ui:111
-#: ui/media.ui:151 ui/offline.ui:108 ui/tags.ui:151 ui/trash.ui:117
-msgid "_Filter Photos"
-msgstr "_Filtrirane slike"
-
-#: src/Resources.vala:253
-msgid "Filter Photos"
-msgstr "Filtriranje slike"
-
-#: src/Resources.vala:254
-msgid "Limit the number of photos displayed based on a filter"
-msgstr "Ograniči broj slika koje se prikazuju na osnovu filtera"
-
-#: src/Resources.vala:257
-msgid "Duplicate"
-msgstr "Dupliciraj"
-
-#: src/Resources.vala:258
-msgid "Make a duplicate of the photo"
-msgstr "Napravi duplikat slike"
-
-#: src/Resources.vala:260 ui/event.ui:17 ui/faces.ui:17 ui/media.ui:17
-#: ui/photo.ui:17 ui/tags.ui:17
-msgid "_Export…"
-msgstr ""
-
-#: src/Resources.vala:262
-msgid "_Print…"
-msgstr ""
-
-#: src/Resources.vala:264
-msgid "Pu_blish…"
-msgstr ""
-
-#: src/Resources.vala:266 ui/collection.ui:189
-msgid "Publish to various websites"
-msgstr "Objavi izabrane slike na različitim sajtovima"
-
-#: src/Resources.vala:268 ui/collection.ui:98 ui/event.ui:340 ui/event.ui:537
-#: ui/faces.ui:340 ui/media.ui:340 ui/photo_context.ui:105 ui/photo.ui:327
-#: ui/tags.ui:340
-msgid "Edit _Title…"
-msgstr ""
-
-#. Button label
-#: src/Resources.vala:270
-msgctxt "Button Label"
-msgid "Edit Title"
-msgstr ""
-
-#: src/Resources.vala:272 ui/collection.ui:103 ui/events_directory.ui:144
-#: ui/events_directory.ui:186 ui/event.ui:345 ui/event.ui:398 ui/event.ui:542
-#: ui/faces.ui:345 ui/media.ui:345 ui/photo_context.ui:110 ui/photo.ui:332
-#: ui/tags.ui:345
-msgid "Edit _Comment…"
-msgstr ""
-
-#. Button label
-#: src/Resources.vala:274
-msgid "Edit Comment"
-msgstr "Uredi komentar"
-
-#: src/Resources.vala:276 ui/event.ui:592
-msgid "Edit Event _Comment…"
-msgstr ""
-
-#: src/Resources.vala:279 ui/direct.ui:167 ui/photo.ui:337
-msgid "_Adjust Date and Time…"
-msgstr ""
-
-#: src/Resources.vala:280
-msgid "Adjust Date and Time"
-msgstr "Podesi datum i vrijeme"
-
-#: src/Resources.vala:282 ui/collection.ui:19 ui/event.ui:407 ui/event.ui:458
-#: ui/faces.ui:390 ui/media.ui:390 ui/photo.ui:375 ui/tags.ui:390
-msgid "Add _Tags…"
-msgstr ""
-
-#: src/Resources.vala:283 ui/photo_context.ui:17
-msgid "_Add Tags…"
-msgstr ""
-
-#. Dialog title
-#: src/Resources.vala:285
-msgctxt "Dialog Title"
-msgid "Add Tags"
-msgstr ""
-
-#: src/Resources.vala:294 ui/photo_context.ui:135
-msgid "Send T_o…"
-msgstr ""
-
-#: src/Resources.vala:296
-msgid "_Find…"
-msgstr ""
-
-#: src/Resources.vala:297 ui/collection.ui:217 ui/offline.ui:239
-#: ui/trash.ui:312
-msgid "Find"
-msgstr "Nađi"
-
-#: src/Resources.vala:298 ui/collection.ui:214 ui/offline.ui:236
-#: ui/trash.ui:309
-msgid "Find an image by typing text that appears in its name or tags"
-msgstr "Nađi slike unoseći tekst koji se pojavljuje u imenu ili oznaci"
-
-#: src/Resources.vala:300
-msgid "_Flag"
-msgstr "_Obilježi"
-
-#: src/Resources.vala:302
-msgid "Un_flag"
-msgstr "_Skini obilježje"
-
-#: src/Resources.vala:306
-msgid "Mark faces of people in the photo"
-msgstr "Označi lica ljudi na slici"
-
-#: src/Resources.vala:307
-msgid "Modify Faces"
-msgstr "Izmijni lica"
-
-#: src/Resources.vala:308
-msgid "Delete Face"
-msgstr "Briši lice"
-
-#: src/Resources.vala:310 src/Resources.vala:352 ui/tags.ui:456
-msgid "_Rename…"
-msgstr ""
-
-#: src/Resources.vala:314
-#, c-format
-msgid "Unable to launch editor: %s"
-msgstr "Neuspjelo pokretanje uređivača slika: %s"
-
-#: src/Resources.vala:319
-#, c-format
-msgid "Add Tag “%s”"
-msgstr ""
-
-#. Used when adding two tags to photo(s)
-#: src/Resources.vala:322
-#, c-format
-msgid "Add Tags “%s” and “%s”"
-msgstr ""
-
-#. Undo/Redo command name (in Edit menu)
-#: src/Resources.vala:327
-msgctxt "UndoRedo menu entry"
-msgid "Add Tags"
-msgstr ""
-
-#: src/Resources.vala:332
-#, c-format
-msgid "_Delete Tag “%s”"
-msgstr ""
-
-#: src/Resources.vala:336
-#, c-format
-msgid "Delete Tag “%s”"
-msgstr ""
-
-#: src/Resources.vala:339
-msgid "Delete Tag"
-msgstr "Ukloni oznaku"
-
-#: src/Resources.vala:345
-#, c-format
-msgid "Re_name Tag “%s”…"
-msgstr ""
-
-#: src/Resources.vala:349
-#, c-format
-msgid "Rename Tag “%s” to “%s”"
-msgstr ""
-
-#: src/Resources.vala:354 ui/collection.ui:24 ui/event.ui:412 ui/event.ui:463
-#: ui/faces.ui:395 ui/media.ui:395 ui/photo_context.ui:22 ui/photo.ui:380
-#: ui/tags.ui:395
-msgid "Modif_y Tags…"
-msgstr ""
-
-#: src/Resources.vala:355
-msgid "Modify Tags"
-msgstr "Izmjena oznaka"
-
-#: src/Resources.vala:358
-#, c-format
-msgid "Tag Photo as “%s”"
-msgid_plural "Tag Photos as “%s”"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/Resources.vala:364
-#, c-format
-msgid "Tag the selected photo as “%s”"
-msgid_plural "Tag the selected photos as “%s”"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/Resources.vala:370
-#, c-format
-msgid "Remove Tag “%s” From _Photo"
-msgid_plural "Remove Tag “%s” From _Photos"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/Resources.vala:376
-#, c-format
-msgid "Remove Tag “%s” From Photo"
-msgid_plural "Remove Tag “%s” From Photos"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/Resources.vala:382
-#, c-format
-msgid "Unable to rename tag to “%s” because the tag already exists."
-msgstr ""
-
-#: src/Resources.vala:386
-#, c-format
-msgid "Unable to rename search to “%s” because the search already exists."
-msgstr ""
-
-#. Saved search button
-#: src/Resources.vala:389 src/SearchFilter.vala:1146
-msgid "Saved Search"
-msgstr "Sačuvana pretraga"
-
-#: src/Resources.vala:391
-msgid "Delete Search"
-msgstr "Obriši pretragu"
-
-#: src/Resources.vala:394 ui/savedsearch.ui:10
-msgid "_Edit…"
-msgstr ""
-
-#: src/Resources.vala:395 ui/savedsearch.ui:6
-msgid "Re_name…"
-msgstr ""
-
-#: src/Resources.vala:398
-#, c-format
-msgid "Rename Search “%s” to “%s”"
-msgstr ""
-
-#: src/Resources.vala:402
-#, c-format
-msgid "Delete Search “%s”"
-msgstr ""
-
-#: src/Resources.vala:407
-#, c-format
-msgid "Unable to rename face to “%s” because the face already exists."
-msgstr ""
-
-#: src/Resources.vala:411
-#, c-format
-msgid "Remove Face “%s” From _Photo"
-msgid_plural "Remove Face “%s” From _Photos"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/Resources.vala:416
-#, c-format
-msgid "Remove Face “%s” From Photo"
-msgid_plural "Remove Face “%s” From Photos"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/Resources.vala:421
-#, c-format
-msgid "Re_name Face “%s”…"
-msgstr ""
-
-#: src/Resources.vala:425
-#, c-format
-msgid "Rename Face “%s” to “%s”"
-msgstr ""
-
-#: src/Resources.vala:429
-#, c-format
-msgid "_Delete Face “%s”"
-msgstr ""
-
-#: src/Resources.vala:433
-#, c-format
-msgid "Delete Face “%s”"
-msgstr ""
-
-#: src/Resources.vala:663
-#, c-format
-msgid "Rate %s"
-msgstr "Ocijeni %s"
-
-#: src/Resources.vala:664
-#, c-format
-msgid "Set rating to %s"
-msgstr "Ocijeni %s"
-
-#: src/Resources.vala:665
-#, c-format
-msgid "Setting rating to %s"
-msgstr "Ocijenjujem %s"
-
-#: src/Resources.vala:667
-#, c-format
-msgid "Display %s"
-msgstr "Prikaži %s"
-
-#: src/Resources.vala:668
-#, c-format
-msgid "Only show photos with a rating of %s"
-msgstr "Prikazuje samo slike sa ocjenom %s"
-
-#: src/Resources.vala:669
-#, c-format
-msgid "%s or Better"
-msgstr "%s ili bolje"
-
-#: src/Resources.vala:670
-#, c-format
-msgid "Display %s or Better"
-msgstr "Prikaži %s ili više"
-
-#: src/Resources.vala:671
-#, c-format
-msgid "Only show photos with a rating of %s or better"
-msgstr "Prikazuje samo slike sa ocjenom %s ili više"
-
-#: src/Resources.vala:762 ui/trash.ui:255
-msgid "Remove the selected photos from the trash"
-msgstr "Uklanja izabrane slike iz kante"
-
-#: src/Resources.vala:763 ui/offline.ui:221
-msgid "Remove the selected photos from the library"
-msgstr "Uklanja izabrane slike iz biblioteke"
-
-#: src/Resources.vala:765 ui/trash.ui:68 ui/trash.ui:221 ui/trash.ui:273
-msgid "_Restore"
-msgstr "_Povrati"
-
-#: src/Resources.vala:766 ui/trash.ui:270
-msgid "Move the selected photos back into the library"
-msgstr "Premješta izabrane slike nazad u biblioteku"
-
-#: src/Resources.vala:768 ui/collection.ui:123 ui/direct_context.ui:18
-#: ui/direct.ui:30 ui/event.ui:27 ui/event.ui:562 ui/faces.ui:27 ui/media.ui:27
-#: ui/photo_context.ui:130 ui/photo.ui:35 ui/tags.ui:27 ui/trash.ui:19
-#: ui/trash.ui:227
-msgid "Show in File Mana_ger"
-msgstr "Prikaži u _upravitelju datoteka"
-
-#: src/Resources.vala:769
-msgid "Open the selected photo’s directory in the file manager"
-msgstr ""
-
-#: src/Resources.vala:772
-#, c-format
-msgid "Unable to open in file manager: %s"
-msgstr "Neuspjelo otvaranje upravitelja datoteka: %s"
-
-#: src/Resources.vala:775 ui/event.ui:74 ui/faces.ui:74 ui/media.ui:74
-#: ui/offline.ui:58 ui/offline.ui:207 ui/offline.ui:224 ui/photo.ui:77
-#: ui/tags.ui:74
-msgid "R_emove From Library"
-msgstr "U_kloni iz biblioteke"
-
-#: src/Resources.vala:777 ui/collection.ui:134 ui/event.ui:79 ui/event.ui:573
-#: ui/faces.ui:79 ui/media.ui:79 ui/photo_context.ui:141 ui/photo.ui:82
-#: ui/tags.ui:79
-msgid "_Move to Trash"
-msgstr "Premjesti u sme_će"
-
-#: src/Resources.vala:779 ui/events_directory.ui:58 ui/event.ui:86
-#: ui/faces.ui:86 ui/import.ui:61 ui/media.ui:86 ui/offline.ui:65 ui/tags.ui:86
-#: ui/trash.ui:74
-msgid "Select _All"
-msgstr "Odaberi _Sve"
-
-#: src/Resources.vala:780
-msgid "Select all items"
-msgstr "Izaberi sv_e stavke"
-
-#. ...precache the timestamp string...
-#. / Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM
-#. / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes
-#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
-#. / Locale-specific time format for 12-hour time with seconds, i.e. 8:31:42 PM
-#. / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes
-#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
-#. / Locale-specific calendar date format, i.e. "Tue Mar 08, 2006"
-#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
-#: src/Resources.vala:841
-msgid "%a %b %d, %Y"
-msgstr "%a %b %d, %Y"
-
-#. / Locale-specific starting date format for multi-date strings,
-#. / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006"
-#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
-#: src/Resources.vala:846
-msgctxt "MultidayFormat"
-msgid "%a %b %d"
-msgstr ""
-
-#. / Locale-specific ending date format for multi-date strings,
-#. / i.e. the "10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006"
-#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
-#: src/Resources.vala:851
-msgctxt "MultidayFormat"
-msgid "%d, %Y"
-msgstr ""
-
-#. / Locale-specific calendar date format for multi-month strings,
-#. / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006"
-#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
-#: src/Resources.vala:856
-msgctxt "MultimonthFormat"
-msgid "%a %b %d"
-msgstr ""
-
-#. / Locale-specific calendar date format for multi-month strings,
-#. / i.e. the "Mon Apr 06, 2006" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006"
-#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
-#: src/Resources.vala:861
-msgctxt "MultimonthFormat"
-msgid "%a %b %d, %Y"
-msgstr ""
-
-#: src/Screensaver.vala:18 src/SlideshowPage.vala:117
-msgid "Slideshow"
-msgstr "Prikaz slajdova"
-
-#. Ordering must correspond with SearchConditionText.Context
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:170
-msgid "contains"
-msgstr "sadrži"
-
-#. Ordering must correspond with Context
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:171
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:502
-msgid "is exactly"
-msgstr "je tačno"
-
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:172
-msgid "starts with"
-msgstr "počni sa"
-
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:173
-msgid "ends with"
-msgstr "završi sa"
-
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:174
-msgid "does not contain"
-msgstr "ne sadrži"
-
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:175
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:506
-msgid "is not set"
-msgstr "nije postavljeno"
-
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:176
-msgid "is set"
-msgstr "je postavljeno"
-
-#. Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.Context
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:250
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:381
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:446
-msgid "is"
-msgstr "je"
-
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:251
-msgid "is not"
-msgstr "nije"
-
-#. Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:257
-msgid "any photo"
-msgstr "bilo koja fotografija"
-
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:258
-msgid "a raw photo"
-msgstr "sirova fotografija"
-
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:259
-msgid "a video"
-msgstr "video snimak"
-
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:313
-msgid "has"
-msgstr "ima"
-
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:314
-msgid "has no"
-msgstr "nema"
-
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:319
-msgid "modifications"
-msgstr "izmjene"
-
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:320
-msgid "internal modifications"
-msgstr "interne izmjene"
-
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:321
-msgid "external modifications"
-msgstr "vanjske izmjene"
-
-#. Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:375
-msgid "flagged"
-msgstr "označena"
-
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:376
-msgid "not flagged"
-msgstr "neoznačena"
-
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:439
-msgid "and higher"
-msgstr "i više"
-
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:440
-msgid "only"
-msgstr "samo"
-
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:441
-msgid "and lower"
-msgstr "i niže"
-
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:503
-msgid "is after"
-msgstr "je poslije"
-
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:504
-msgid "is before"
-msgstr "je prije"
-
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:505
-msgid "is between"
-msgstr "je između"
-
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:518
-msgid "and"
-msgstr "i"
-
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:169
-msgid "Any text"
-msgstr "Bilo koji tekst"
-
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:172
-msgid "Title"
-msgstr "Naslov"
-
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:175
-msgid "Tag"
-msgstr "Oznaka"
-
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:178
-msgid "Comment"
-msgstr "Komentar"
-
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:181
-msgid "Event name"
-msgstr "Ime događaja"
-
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:184
-msgid "File name"
-msgstr "Naziv datoteke"
-
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:187
-msgid "Face"
-msgstr "Lice"
-
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:190
-msgid "Media type"
-msgstr "Tip medija"
-
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:193
-msgid "Flag state"
-msgstr "Stanje oznake"
-
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:196
-msgid "Photo state"
-msgstr "Stanje slike"
-
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:199 src/SearchFilter.vala:853
-#: src/SearchFilter.vala:1136
-msgid "Rating"
-msgstr "Ocjena"
-
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:202
-msgid "Date"
-msgstr "Datum"
-
-#: src/searches/SearchesBranch.vala:68
-msgid "Saved Searches"
-msgstr "Sačuvane pretrage"
-
-#: src/searches/SearchesBranch.vala:68
-msgid "Organize your saved searches"
-msgstr ""
-
-#: src/SearchFilter.vala:837
-msgid "★+ Rating"
-msgstr ""
-
-#: src/SearchFilter.vala:840
-msgid "★★+ Rating"
-msgstr ""
-
-#: src/SearchFilter.vala:843
-msgid "★★★+ Rating"
-msgstr ""
-
-#: src/SearchFilter.vala:846
-msgid "★★★★+ Rating"
-msgstr ""
-
-#: src/SearchFilter.vala:850
-msgid "★★★★★+ Rating"
-msgstr ""
-
-#: src/SearchFilter.vala:1086
-#, c-format
-msgid "Error loading search bar UI: %s"
-msgstr ""
-
-#. Ticket #3260 - Add a 'close' context menu to
-#. the searchbar.
-#. Prepare the close menu for use, but don't
-#. display it yet; we'll connect it to secondary
-#. click later on.
-#: src/SearchFilter.vala:1095
-msgid "Close"
-msgstr "Zatvori"
-
-#. Type label and toggles
-#: src/SearchFilter.vala:1101
-msgid "Type"
-msgstr "Tip:"
-
-#: src/SearchFilter.vala:1108
-msgid "Videos"
-msgstr "Videi"
-
-#: src/SearchFilter.vala:1111
-msgid "RAW Photos"
-msgstr "RAW fotografije"
-
-#: src/SearchFilter.vala:1147
-msgid "Use a saved search to filter items in the current view"
-msgstr ""
-
-#. Set up toolbar
-#. add toolbar buttons
-#: src/SlideshowPage.vala:136
-msgid "Back"
-msgstr "Nazad"
-
-#: src/SlideshowPage.vala:138
-msgid "Go to the previous photo"
-msgstr "Idi na prethodnu sliku"
-
-#: src/SlideshowPage.vala:143 src/SlideshowPage.vala:250
-msgid "Pause"
-msgstr "Pauza"
-
-#: src/SlideshowPage.vala:145 src/SlideshowPage.vala:251
-msgid "Pause the slideshow"
-msgstr "Pauziraj prikaz slajdova"
-
-#: src/SlideshowPage.vala:150
-msgid "Next"
-msgstr "Slijedeći"
-
-#: src/SlideshowPage.vala:152
-msgid "Go to the next photo"
-msgstr "Idi na slijedeću sliku"
-
-#: src/SlideshowPage.vala:159 ui/slideshow_settings.ui:21
-msgid "Settings"
-msgstr "Postavke"
-
-#: src/SlideshowPage.vala:160
-msgid "Change slideshow settings"
-msgstr "Mijenja postavke prikaza slajdova"
-
-#. An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
-#: src/SlideshowPage.vala:214
-msgid "All photo source files are missing."
-msgstr "Ne postoji nijedna datoteka sa slikom."
-
-#: src/SlideshowPage.vala:246
-msgid "Play"
-msgstr "Pusti"
-
-#: src/SlideshowPage.vala:247
-msgid "Continue the slideshow"
-msgstr "Nastavi prikaz slajdova"
-
-#: src/slideshow/Slideshow.vala:22
-msgid "Slideshow Transitions"
-msgstr "Prelazi u prikazu slajdova"
-
-#: src/slideshow/TransitionEffects.vala:98
-msgid "(None)"
-msgstr "(Nijedan)"
-
-#: src/slideshow/TransitionEffects.vala:287 ui/preferences_dialog.ui:414
-msgid "None"
-msgstr "Nijedan"
-
-#: src/slideshow/TransitionEffects.vala:339
-msgid "Random"
-msgstr "Nasumičan"
-
-#: src/tags/TagsBranch.vala:131
-msgid "Tags"
-msgstr "Oznake"
-
-#: src/tags/TagsBranch.vala:131
-msgid "Organize and browse your photo’s tags"
-msgstr ""
-
-#: src/Tag.vala:830
-msgid "untitled"
-msgstr "bez naslova"
-
-#. multiple videos
-#: src/VideoSupport.vala:525
-msgid "Export Videos"
-msgstr "Izvoz video snimaka"
-
-#: ui/collection.ui:33 ui/event.ui:281 ui/event.ui:472 ui/faces.ui:281
-#: ui/media.ui:281 ui/photo_context.ui:30 ui/photo.ui:268 ui/tags.ui:281
-msgid "Toggle _Flag"
-msgstr ""
-
-#: ui/collection.ui:82 ui/event.ui:353 ui/event.ui:521 ui/faces.ui:353
-#: ui/media.ui:353 ui/photo_context.ui:88 ui/photo.ui:344 ui/tags.ui:353
-msgid "_Developer"
-msgstr "_Razvio"
-
-#: ui/collection.ui:119 ui/event.ui:387 ui/event.ui:558 ui/faces.ui:381
-#: ui/media.ui:381 ui/photo_context.ui:126 ui/tags.ui:381
-msgid "View Eve_nt for Photo"
-msgstr "Pregled do_gađaja sa slike"
-
-#: ui/direct.ui:5 ui/events_directory.ui:5 ui/event.ui:5 ui/faces.ui:5
-#: ui/import_queue.ui:5 ui/import.ui:5 ui/media.ui:5 ui/offline.ui:5
-#: ui/photo.ui:5 ui/tags.ui:5 ui/trash.ui:5
-msgid "_File"
-msgstr "_Datoteka"
-
-#: ui/direct.ui:13
-msgid "Save _As…"
-msgstr ""
-
-#: ui/direct.ui:59 ui/events_directory.ui:71 ui/event.ui:99 ui/faces.ui:99
-#: ui/import_queue.ui:38 ui/import.ui:74 ui/media.ui:99 ui/offline.ui:78
-#: ui/photo.ui:95 ui/tags.ui:99 ui/trash.ui:87
-msgid "_View"
-msgstr "_Pregled"
-
-#: ui/direct.ui:81 ui/photo.ui:156
-msgid "Fit to _Page"
-msgstr "Prilagodi za _stranicu"
-
-#: ui/direct.ui:86 ui/photo.ui:161
-msgid "Zoom _100%"
-msgstr "Uvećaj na _100%"
-
-#: ui/direct.ui:91 ui/photo.ui:166
-msgid "Zoom _200%"
-msgstr "Uvećaj na _200%"
-
-#: ui/direct.ui:98 ui/photo.ui:187
-msgid "_Photo"
-msgstr "_Slika"
-
-#: ui/direct.ui:101 ui/photo.ui:190
-msgid "_Previous Photo"
-msgstr "_Prethodna slika"
-
-#: ui/direct.ui:105 ui/photo.ui:194
-msgid "_Next Photo"
-msgstr "_Slijedeća slika"
-
-#: ui/direct.ui:131 ui/photo.ui:220
-msgid "T_ools"
-msgstr "_Alati"
-
-#: ui/direct.ui:182 ui/events_directory.ui:158 ui/event.ui:428 ui/faces.ui:438
-#: ui/import_queue.ui:73 ui/import.ui:191 ui/media.ui:411 ui/offline.ui:188
-#: ui/photo.ui:395 ui/tags.ui:430 ui/trash.ui:197
-msgid "_Frequently Asked Questions"
-msgstr "_Često postavljana pitanja"
-
-#: ui/direct.ui:186 ui/events_directory.ui:162 ui/event.ui:432 ui/faces.ui:442
-#: ui/import_queue.ui:77 ui/import.ui:195 ui/media.ui:415 ui/offline.ui:192
-#: ui/photo.ui:399 ui/tags.ui:434 ui/trash.ui:201
-msgid "_Report a Problem…"
-msgstr ""
-
-#: ui/events_directory.ui:8 ui/event.ui:8 ui/faces.ui:8 ui/import_queue.ui:14
-#: ui/import.ui:8 ui/media.ui:8 ui/offline.ui:8 ui/photo.ui:8 ui/tags.ui:8
-#: ui/trash.ui:8
-msgid "_Import From Folder…"
-msgstr ""
-
-#: ui/events_directory.ui:13 ui/event.ui:13 ui/faces.ui:13
-#: ui/import_queue.ui:19 ui/import.ui:21 ui/media.ui:13 ui/offline.ui:13
-#: ui/photo.ui:13 ui/tags.ui:13 ui/trash.ui:13
-msgid "Import From _Application…"
-msgstr ""
-
-#: ui/events_directory.ui:19 ui/event.ui:34 ui/faces.ui:34
-#: ui/import_queue.ui:25 ui/import.ui:27 ui/media.ui:34 ui/offline.ui:19
-#: ui/photo.ui:42 ui/tags.ui:34 ui/trash.ui:24 ui/trash.ui:234 ui/trash.ui:242
-msgid "Empty T_rash"
-msgstr "Isprazni _kantu"
-
-#: ui/events_directory.ui:47 ui/event.ui:62 ui/faces.ui:62 ui/import.ui:55
-#: ui/media.ui:62 ui/offline.ui:47 ui/tags.ui:62 ui/trash.ui:52
-msgid "_Find"
-msgstr "_Nađi"
-
-#: ui/events_directory.ui:51 ui/event.ui:66 ui/faces.ui:66 ui/media.ui:66
-#: ui/offline.ui:51 ui/photo.ui:70 ui/search_sidebar_context.ui:6
-#: ui/sidebar_default_context.ui:6 ui/tags.ui:66 ui/trash.ui:56
-msgid "Ne_w Saved Search…"
-msgstr ""
-
-#: ui/events_directory.ui:74 ui/event.ui:102 ui/faces.ui:102
-#: ui/import_queue.ui:41 ui/import.ui:77 ui/media.ui:102 ui/offline.ui:81
-#: ui/photo.ui:98 ui/tags.ui:102 ui/trash.ui:90
-msgid "_Basic Information"
-msgstr "_Osnovni podaci"
-
-#: ui/events_directory.ui:79 ui/event.ui:107 ui/faces.ui:107 ui/import.ui:82
-#: ui/media.ui:107 ui/offline.ui:86 ui/photo.ui:103 ui/tags.ui:107
-#: ui/trash.ui:95
-msgid "E_xtended Information"
-msgstr "_Dodatni podaci"
-
-#: ui/events_directory.ui:84 ui/event.ui:112 ui/faces.ui:112 ui/import.ui:87
-#: ui/media.ui:112 ui/offline.ui:91 ui/tags.ui:112 ui/trash.ui:100
-msgid "_Search Bar"
-msgstr "_Linija pretrage"
-
-#: ui/events_directory.ui:89 ui/event.ui:117 ui/faces.ui:117 ui/import.ui:92
-#: ui/media.ui:117 ui/offline.ui:96 ui/photo.ui:108 ui/tags.ui:117
-#: ui/trash.ui:105
-msgid "S_idebar"
-msgstr "_Rubni stupac"
-
-#: ui/events_directory.ui:94 ui/event.ui:122 ui/faces.ui:122 ui/import.ui:97
-#: ui/media.ui:122 ui/offline.ui:101 ui/photo.ui:113 ui/tags.ui:122
-#: ui/trash.ui:110
-msgid "T_oolbar"
-msgstr ""
-
-#: ui/events_directory.ui:101 ui/event.ui:134 ui/faces.ui:134 ui/media.ui:134
-#: ui/tags.ui:134
-msgid "_Comments"
-msgstr "_Komentari"
-
-#: ui/events_directory.ui:108 ui/event.ui:243 ui/faces.ui:243
-#: ui/import_queue.ui:48 ui/import.ui:166 ui/media.ui:243 ui/offline.ui:163
-#: ui/photo.ui:127 ui/tags.ui:243 ui/trash.ui:172
-msgid "Sort _Events"
-msgstr "Poredaj _događaje"
-
-#: ui/events_directory.ui:111 ui/event.ui:231 ui/event.ui:246 ui/faces.ui:231
-#: ui/faces.ui:246 ui/import_queue.ui:51 ui/import.ui:169 ui/media.ui:231
-#: ui/media.ui:246 ui/offline.ui:166 ui/photo.ui:130 ui/tags.ui:231
-#: ui/tags.ui:246 ui/trash.ui:175
-msgid "_Ascending"
-msgstr "_Rastuće"
-
-#: ui/events_directory.ui:116 ui/event.ui:236 ui/faces.ui:236
-#: ui/import_queue.ui:56 ui/media.ui:236 ui/offline.ui:171 ui/tags.ui:236
-#: ui/trash.ui:180
-msgid "D_escending"
-msgstr "_Opadajući"
-
-#: ui/events_directory.ui:132 ui/event.ui:379 ui/faces.ui:373 ui/media.ui:373
-#: ui/tags.ui:373
-msgid "Even_ts"
-msgstr "_Događaji"
-
-#: ui/event.ui:129 ui/faces.ui:129 ui/import.ui:104 ui/media.ui:129
-#: ui/tags.ui:129
-msgid "_Titles"
-msgstr "_Naslovi"
-
-#: ui/event.ui:139 ui/event.ui:404 ui/faces.ui:139 ui/faces.ui:387
-#: ui/media.ui:139 ui/media.ui:387 ui/photo.ui:372 ui/tags.ui:139
-#: ui/tags.ui:387
-msgid "Ta_gs"
-msgstr "Oz_nake"
-
-#: ui/event.ui:206 ui/faces.ui:206 ui/media.ui:206 ui/tags.ui:206
-msgid "Sort _Photos"
-msgstr "Sortiraj slike"
-
-#: ui/event.ui:209 ui/faces.ui:209 ui/media.ui:209 ui/tags.ui:209
-msgid "By _Title"
-msgstr "Po _nazivu"
-
-#: ui/event.ui:214 ui/faces.ui:214 ui/media.ui:214 ui/tags.ui:214
-msgid "By _Filename"
-msgstr "Po _nazivu datoteke"
-
-#: ui/event.ui:219 ui/faces.ui:219 ui/media.ui:219 ui/tags.ui:219
-msgid "By Exposure _Date"
-msgstr "Po _datumu slikanja"
-
-#: ui/event.ui:224 ui/faces.ui:224 ui/media.ui:224 ui/tags.ui:224
-msgid "By _Rating"
-msgstr "Po _ocjeni"
-
-#: ui/event.ui:251 ui/faces.ui:251 ui/import.ui:174 ui/media.ui:251
-#: ui/photo.ui:135 ui/tags.ui:251
-msgid "_Descending"
-msgstr ""
-
-#: ui/event.ui:275 ui/faces.ui:275 ui/media.ui:275 ui/tags.ui:275
-msgid "_Photos"
-msgstr "_Slike"
-
-#: ui/faces.ui:465
-msgid "Rename…"
-msgstr ""
-
-#: ui/import_queue.ui:8
-msgid "_Stop Import"
-msgstr "_Zaustavi uvoz"
-
-#: ui/preferences_dialog.ui:67
-msgid "Display"
-msgstr "Prikaži"
-
-#: ui/preferences_dialog.ui:103
-msgid "_Import photos to:"
-msgstr "_Uvezi slike u:"
-
-#: ui/preferences_dialog.ui:114
-msgid "_Watch library directory for new files"
-msgstr "_Prati pojavljivanje novih datoteka u direktoriju biblioteke"
-
-#: ui/preferences_dialog.ui:137
-msgid "Importing"
-msgstr "Uvozim"
-
-#: ui/preferences_dialog.ui:154
-msgid "_Directory structure:"
-msgstr "Struktura _direktorija:"
-
-#: ui/preferences_dialog.ui:169
-msgid "Example:"
-msgstr "Primjer:"
-
-#: ui/preferences_dialog.ui:178
-msgid "R_ename imported files to lowercase"
-msgstr "_Preimenuj uvežene datoteke na mala slova"
-
-#: ui/preferences_dialog.ui:200
-msgid "Metadata"
-msgstr "Metapodaci"
-
-#: ui/preferences_dialog.ui:213
-msgid "Write tags, titles, and other _metadata to photo files"
-msgstr "Upisuj oznake, naslove i ostale _metapodatke u datoteke slika"
-
-#: ui/preferences_dialog.ui:235
-msgid "RAW Developer"
-msgstr "RAW razvijač"
-
-#: ui/preferences_dialog.ui:252
-msgid "De_fault:"
-msgstr "Po_drazumijevano:"
-
-#: ui/preferences_dialog.ui:306
-msgid "_Pattern:"
-msgstr "_Šablon:"
-
-#: ui/preferences_dialog.ui:339
-msgid ""
-"When viewing images that are transparent, they will be drawn against this "
-"background."
-msgstr ""
-
-#: ui/preferences_dialog.ui:343
-msgid "Transparent Background:"
-msgstr ""
-
-#: ui/preferences_dialog.ui:357
-msgid "Checkered"
-msgstr ""
-
-#: ui/preferences_dialog.ui:378
-msgid "Solid color"
-msgstr ""
-
-#: ui/preferences_dialog.ui:441
-msgid "Use dark theme:"
-msgstr ""
-
-#: ui/preferences_dialog.ui:492
-msgid "E_xternal photo editor:"
-msgstr "E_ksterni foto editor:"
-
-#: ui/preferences_dialog.ui:509
-msgid "External _RAW editor:"
-msgstr "Spoljni uređivač _RAW slika:"
-
-#: ui/preferences_dialog.ui:570
-msgid "External Editors"
-msgstr "Spoljni uređivači"
-
-#: ui/preferences_dialog.ui:595
-msgid "Plugins"
-msgstr "Plugini"
-
-#: ui/preferences_dialog.ui:621
-msgid "Shotwell Preferences"
-msgstr "Shotwell postavke"
-
-#: ui/printing_widget.ui:18
-msgid "<b>Printed Image Size</b>"
-msgstr "<b>Veličina ištampane slike</b>"
-
-#: ui/printing_widget.ui:38
-msgid "Use a _standard size:"
-msgstr "Koristi standardnu veličinu:"
-
-#: ui/printing_widget.ui:65
-msgid "Use a c_ustom size:"
-msgstr "Koristi prilagođenu veličinu:"
-
-#. Abbrevation for "inch"
-#: ui/printing_widget.ui:128
-msgid "in."
-msgstr "inč."
-
-#. Abbrevation for "centimeters"
-#: ui/printing_widget.ui:129
-msgid "cm"
-msgstr "cm"
-
-#: ui/printing_widget.ui:146
-msgid "_Match photo aspect ratio"
-msgstr "_Podesi omjer slike"
-
-#: ui/printing_widget.ui:161
-msgid "_Autosize:"
-msgstr "_Automatska veličina:"
-
-#: ui/printing_widget.ui:202
-msgid "<b>Titles</b>"
-msgstr "<b>Naslovi</b>"
-
-#: ui/printing_widget.ui:219
-msgid "Print image _title"
-msgstr "Ispiši _naslov slike"
-
-#: ui/printing_widget.ui:262
-msgid "<b>Pixel Resolution</b>"
-msgstr "<b>Rezolucija piksela</b>"
-
-#: ui/printing_widget.ui:282
-msgid "_Output photo at:"
-msgstr "_Ispis slike u:"
-
-#: ui/printing_widget.ui:316
-msgid "pixels per inch"
-msgstr "piksela po inču"
-
-#: ui/saved_search_dialog.ui:7
-msgid "Search"
-msgstr "Pretraga"
-
-#: ui/saved_search_dialog.ui:23
-msgid "Cancel"
-msgstr "Otkaži"
-
-#: ui/saved_search_dialog.ui:36
-msgid "OK"
-msgstr "_U redu"
-
-#: ui/saved_search_dialog.ui:74
-msgid "_Name of search:"
-msgstr "_Naziv pretrage:"
-
-#: ui/saved_search_dialog.ui:132
-msgid "_Match"
-msgstr "_Poklapanje sa"
-
-#: ui/saved_search_dialog.ui:149
-msgid "any"
-msgstr "bilo koji"
-
-#: ui/saved_search_dialog.ui:150
-msgid "all"
-msgstr "sve"
-
-#: ui/saved_search_dialog.ui:151
-msgid "none"
-msgstr "ništa"
-
-#: ui/saved_search_dialog.ui:165
-msgid "of the following:"
-msgstr "od sljedećih:"
-
-#: ui/set_background_dialog.ui:9
-msgid "Set as Desktop Background"
-msgstr "Postavi kao pozadinu radne površine"
-
-#: ui/set_background_dialog.ui:69 ui/set_background_slideshow_dialog.ui:132
-msgid "Use for Desktop"
-msgstr "Koristi za radnu površinu"
-
-#: ui/set_background_dialog.ui:86 ui/set_background_slideshow_dialog.ui:149
-msgid "Use for Lock Screen"
-msgstr "Koristi za zakključavanje ekrana"
-
-#: ui/set_background_slideshow_dialog.ui:16
-msgid "Set as Desktop Slideshow"
-msgstr "Postavi kao promjenjivu pozadinu radne površine"
-
-#: ui/set_background_slideshow_dialog.ui:54
-msgid "Generate desktop background slideshow"
-msgstr "Generiši promjenjivu pozadinu radne površine"
-
-#: ui/set_background_slideshow_dialog.ui:80
-msgid "Show each photo for"
-msgstr "Prikaži svaku sliku za"
-
-#: ui/set_background_slideshow_dialog.ui:92
-msgid "period of time"
-msgstr "period vremena"
-
-#: ui/set_background_slideshow_dialog.ui:114
-msgid "How long each photo is shown on the desktop background"
-msgstr "Koliko dugo će izabrana slika da bude pozadina vaše radne površine"
-
-#: ui/sidebar_default_context.ui:11 ui/tag_sidebar_context.ui:6
-msgid "New _Tag…"
-msgstr ""
-
-#: ui/slideshow_settings.ui:98
-msgid "_Delay:"
-msgstr "_Odgoda:"
-
-#: ui/slideshow_settings.ui:112
-msgid "_Transition effect:"
-msgstr "_Efekti prijelaza:"
-
-#: ui/slideshow_settings.ui:126
-msgid "Transition d_elay:"
-msgstr "_Zadrška između prijelaza:"
-
-#: ui/slideshow_settings.ui:136
-msgid "Show t_itle"
-msgstr "Prikaži _naslov"
-
-#: ui/slideshow_settings.ui:219 ui/slideshow_settings.ui:230
-msgid "seconds"
-msgstr "sekunde"
-
-#: ui/textentrydialog.ui:66
-msgid "label"
-msgstr "oznaka"
-
-#: ui/trash.ui:285
-msgid "Delete all photos in the trash"
-msgstr "Briše sve slike iz kante"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/simple-scan.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/simple-scan.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/simple-scan.po	2020-04-08 13:39:49.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/simple-scan.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1004 +0,0 @@
-# Bosnian translation for simple-scan
-# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
-# This file is distributed under the same license as the simple-scan package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: simple-scan\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-04 20:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-16 08:09+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-
-#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:11
-msgid "Device to scan from"
-msgstr "Uređaj skeniranja"
-
-#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:12
-msgid "SANE device to acquire images from."
-msgstr "SANE uređaj za preuzimanje slika"
-
-#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:20
-msgid "Type of document being scanned"
-msgstr "Tip dokumenta koji se skenira"
-
-#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:21
-msgid ""
-"Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, "
-"colors and post-processing."
-msgstr ""
-"Vrsta dokumenta koji se skenira. Postavka određuje rezoluciju skeniranja, "
-"boje i postobradu"
-
-#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:25
-msgid "Width of paper in tenths of a mm"
-msgstr "Širina papira u desetinama mm"
-
-#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:26
-msgid ""
-"The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper "
-"detection)."
-msgstr "Širina papira u desetini mm (ili 0 za automatsku detekciju papira)."
-
-#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:30
-msgid "Height of paper in tenths of a mm"
-msgstr "Visina papira u desetini mm"
-
-#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:31
-msgid ""
-"The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper "
-"detection)."
-msgstr "Visina papira u desetini mm (0 za automatsko određivanje papira)"
-
-#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:35
-msgid "Brightness of scan"
-msgstr "Osvjetljenos skeniranja"
-
-#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:36
-msgid "The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none)."
-msgstr "Prilagođenje osvijetljenosti od -100 do 100 (0 znači ništa)."
-
-#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:40
-msgid "Contrast of scan"
-msgstr "Kontrast skeniranja"
-
-#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:41
-msgid "The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none)."
-msgstr "Prilagođenje kontrasta od -100 do 100 (0 znači ništa)."
-
-#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:45
-msgid "Resolution for text scans"
-msgstr "Rezolucija skeniranja teksta"
-
-#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:46
-msgid "The resolution in dots-per-inch to use when scanning text."
-msgstr "Rezolucija u tačkama-po-inču za način skeniranja teksta."
-
-#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:50
-msgid "Resolution for image scans"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:51
-msgid "The resolution in dots-per-inch to use when scanning images."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:55
-msgid "Page side to scan"
-msgstr "Strana skeniranja"
-
-#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:56
-msgid "The page side to scan."
-msgstr "Stranica koja se skenira"
-
-#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:60
-msgid "Directory to save files to"
-msgstr "Direktorij snimanja datoteka"
-
-#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:61
-msgid ""
-"The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset."
-msgstr ""
-"Direktorij gdje ću snimati datoteke. Početna je Dokumenti, ukoliko drugačije "
-"nije postavljeno."
-
-#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:66
-msgid "Quality value to use for JPEG compression"
-msgstr "Vrijednost kvaliteta za JPEG kompresiju."
-
-#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:67
-msgid "Quality value to use for JPEG compression."
-msgstr "Vrijednost kvaliteta za JPEG kompresiju."
-
-#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:72
-msgid "Delay in millisecond between pages"
-msgstr "Odgoda u milisekundama između stranica"
-
-#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:73
-msgid "Delay in millisecond between pages."
-msgstr "Odgoda u milisekundama između stranica."
-
-#. Title of scan window
-#. Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated
-#. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
-#. Title of scan window
-#: data/simple-scan.appdata.xml.in:6 data/simple-scan.desktop.in:3
-#: src/app-window.ui:498 src/app-window.vala:1511 src/app-window.vala:1765
-msgid "Document Scanner"
-msgstr "Skener dokumenta"
-
-#: data/simple-scan.appdata.xml.in:7 data/simple-scan.desktop.in:4
-msgid "Make a digital copy of your photos and documents"
-msgstr ""
-
-#: data/simple-scan.appdata.xml.in:9
-msgid ""
-"A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad "
-"parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print "
-"your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats."
-msgstr ""
-
-#: data/simple-scan.appdata.xml.in:14
-msgid "This app uses the SANE framework to support most existing scanners."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/simple-scan.desktop.in:6
-msgid "scan;scanner;flatbed;adf;"
-msgstr "scan;scanner;flatbed;adf;"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/simple-scan.desktop.in:9
-msgid "org.gnome.SimpleScan"
-msgstr ""
-
-#. Menu item to rotate page to left (anti-clockwise)
-#: src/app-window.ui:12
-msgid "Rotate _Left"
-msgstr "Rotiraj _lijevo"
-
-#. Menu item to rotate page to right (clockwise)
-#: src/app-window.ui:22
-msgid "Rotate _Right"
-msgstr "Rotiraj _desno"
-
-#. Label for page crop submenu
-#: src/app-window.ui:32
-msgid "_Crop"
-msgstr "_Isijeci"
-
-#. Radio button for no crop
-#: src/app-window.ui:42
-msgid "_None"
-msgstr "Ništ_a"
-
-#. Radio button for cropping page to A4 size
-#: src/app-window.ui:53
-msgid "A_4"
-msgstr "A_4"
-
-#. Radio button for cropping page to A5 size
-#: src/app-window.ui:64
-msgid "A_5"
-msgstr "A_5"
-
-#. Radio button for cropping page to A6 size
-#: src/app-window.ui:75
-msgid "A_6"
-msgstr "A_6"
-
-#. Radio button for cropping page to US letter size
-#: src/app-window.ui:86
-msgid "_Letter"
-msgstr "P_ismo"
-
-#. Radio button for cropping to page to US legal size
-#: src/app-window.ui:97
-msgid "Le_gal"
-msgstr "Prav_ilno"
-
-#. Radio button for cropping page to 4x6 inch
-#: src/app-window.ui:108
-msgid "4×6"
-msgstr "4×6"
-
-#. Radio button for cropping page to A3
-#: src/app-window.ui:119
-msgid "A_3"
-msgstr ""
-
-#. Radio button for cropping to custom page size
-#: src/app-window.ui:130
-msgid "_Custom"
-msgstr "_Prilagođeno"
-
-#. Menu item to rotate the crop area
-#: src/app-window.ui:148
-msgid "_Rotate Crop"
-msgstr "_Rotiraj isječak"
-
-#. Menu item to move the selected page to the left
-#: src/app-window.ui:161
-msgid "Move Left"
-msgstr "Pomjeri ulijevo"
-
-#. Menu item to move the selected page to the right
-#: src/app-window.ui:170
-msgid "Move Right"
-msgstr "Pomjeri udesno"
-
-#: src/app-window.ui:252
-msgid "_Single Page"
-msgstr ""
-
-#: src/app-window.ui:303
-msgid "All Pages From _Feeder"
-msgstr "Sve stranice sa _Uvlakača"
-
-#: src/app-window.ui:354
-msgid "_Multiple Pages From Flatbed"
-msgstr "_Višestruke stranice iz plošnog skenera"
-
-#: src/app-window.ui:405
-msgid "_Text"
-msgstr ""
-
-#: src/app-window.ui:456
-msgid "_Image"
-msgstr ""
-
-#: src/app-window.ui:476
-msgid "_Preferences"
-msgstr ""
-
-#. Tooltip for stop button
-#: src/app-window.ui:516
-msgid "Stop the current scan"
-msgstr "Zaustavi trenutno skeniranje"
-
-#: src/app-window.ui:540
-msgid "S_top"
-msgstr ""
-
-#. Tooltip for scan toolbar button
-#: src/app-window.ui:569
-msgid "Scan a single page from the scanner"
-msgstr "Skeniraj jednu stranu sa skenera"
-
-#: src/app-window.ui:594
-msgid "_Scan"
-msgstr ""
-
-#. Tooltip for save toolbar button
-#: src/app-window.ui:696
-msgid "Save document to a file"
-msgstr "Snimi dokument u datoteku"
-
-#: src/app-window.vala:226 src/app-window.vala:1598
-msgid "_Close"
-msgstr "_Zatvori"
-
-#. Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
-#: src/app-window.vala:235
-#, c-format
-msgid "Username and password required to access “%s”"
-msgstr "Potrebno je korisnicko ime i lozinka da bi pristupili \"%s\""
-
-#. Label shown when searching for scanners
-#: src/app-window.vala:251
-msgid "Searching for Scanners…"
-msgstr "Pretraživanje skenera…"
-
-#. Label shown when detected a scanner
-#: src/app-window.vala:258
-msgid "Ready to Scan"
-msgstr "Spreman za skeniranje"
-
-#. Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
-#: src/app-window.vala:266
-msgid "Additional software needed"
-msgstr "Potreban dodatni softver"
-
-#. Instructions to install driver software
-#: src/app-window.vala:268
-msgid ""
-"You need to <a href=\"install-firmware\">install driver software</a> for "
-"your scanner."
-msgstr ""
-"Morate <a href=\"install-firmware\">instalirati upravljački program</a> za "
-"vaš skener."
-
-#. Warning displayed when no scanners are detected
-#: src/app-window.vala:275
-msgid "No scanners detected"
-msgstr "Nema detektovanih skenera"
-
-#. Hint to user on why there are no scanners detected
-#: src/app-window.vala:277
-msgid "Please check your scanner is connected and powered on"
-msgstr "Molimo provjerite da li je Vaš skener spojen i uključen"
-
-#. Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
-#: src/app-window.vala:379
-msgid "An autosaved book exists. Do you want to open it?"
-msgstr ""
-
-#. Save dialog: Dialog title
-#: src/app-window.vala:453
-msgid "Save As…"
-msgstr "Snimi kao…"
-
-#: src/app-window.vala:456 src/app-window.vala:710
-msgid "_Save"
-msgstr "_Snimi"
-
-#: src/app-window.vala:457 src/app-window.vala:625 src/app-window.vala:709
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Odustani"
-
-#. Default filename to use when saving document
-#: src/app-window.vala:464
-msgid "Scanned Document.pdf"
-msgstr "Skenirani Dokument.pdf"
-
-#. Save dialog: Filter name to show only supported image files
-#: src/app-window.vala:470
-msgid "Image Files"
-msgstr "Fajlovi slika"
-
-#. Save dialog: Filter name to show all files
-#: src/app-window.vala:480
-msgid "All Files"
-msgstr "Svi fajlovi"
-
-#. Save dialog: Label for saving in PDF format
-#: src/app-window.vala:489
-msgid "PDF (multi-page document)"
-msgstr "PDF (višestrani dokument)"
-
-#. Save dialog: Label for saving in JPEG format
-#: src/app-window.vala:495
-msgid "JPEG (compressed)"
-msgstr "JPEG (kompresovana)"
-
-#. Save dialog: Label for saving in PNG format
-#: src/app-window.vala:501
-msgid "PNG (lossless)"
-msgstr "PNG (bez gubitka)"
-
-#. Save dialog: Label for sabing in WEBP format
-#: src/app-window.vala:508
-msgid "WebP (compressed)"
-msgstr "WebP (kompresovano)"
-
-#. Label in save dialog beside combo box to choose file format (PDF, JPEG, PNG, WEBP)
-#: src/app-window.vala:518
-msgid "File format:"
-msgstr "Format datoteke:"
-
-#. Label in save dialog beside compression slider
-#: src/app-window.vala:530
-msgid "Compression:"
-msgstr "Kompresija:"
-
-#. Contents of dialog that shows if saving would overwrite and existing file. %s is replaced with the name of the file.
-#: src/app-window.vala:624
-#, c-format
-msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
-msgstr ""
-"Datoteka pod nazivom „%s“ već postoji.  Da li želite da je zamijenite?"
-
-#. Button in dialog that shows if saving would overwrite and existing file. Clicking the button allows simple-scan to overwrite the file.
-#: src/app-window.vala:627
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Zamijeni"
-
-#: src/app-window.vala:666
-msgid "Saving"
-msgstr "Snimanje"
-
-#. Title of error dialog when save failed
-#: src/app-window.vala:683
-msgid "Failed to save file"
-msgstr "Snimanje nije uspjelo"
-
-#. Text in dialog warning when a document is about to be lost
-#: src/app-window.vala:707
-msgid "If you don’t save, changes will be permanently lost."
-msgstr "Ako ne snimite, promjene će biti trajno izgubljene."
-
-#. Text in dialog warning when a document is about to be lost
-#: src/app-window.vala:743
-msgid "Save current document?"
-msgstr "Snimiti ovaj dokument?"
-
-#. Button in dialog to create new document and discard unsaved document
-#: src/app-window.vala:745
-msgid "Discard Changes"
-msgstr "Odbaci izmjene"
-
-#. Label shown when scan started
-#: src/app-window.vala:777
-msgid "Contacting scanner…"
-msgstr "Kontaktiranje skenera ..."
-
-#. Error message display when unable to save image for preview
-#: src/app-window.vala:1045
-msgid "Unable to save image for preview"
-msgstr "Ne m,ogu da snimim sliku za predpregled"
-
-#. Error message display when unable to preview image
-#: src/app-window.vala:1057
-msgid "Unable to open image preview application"
-msgstr "Ne mogu otvoriti aplikaciju pregleda slika"
-
-#. Title of dialog to reorder pages
-#: src/app-window.vala:1219
-msgctxt "dialog title"
-msgid "Reorder Pages"
-msgstr ""
-
-#. Label on button for combining sides in reordering dialog
-#: src/app-window.vala:1242
-msgid "Combine sides"
-msgstr "Kombiniraj strane"
-
-#. Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
-#: src/app-window.vala:1252
-msgid "Combine sides (reverse)"
-msgstr "Kombiniraj strane (izvrnuto)"
-
-#. Label on button for reversing in reordering dialog
-#: src/app-window.vala:1262
-msgid "Reverse"
-msgstr "Izvrnuto"
-
-#. Label on button for cancelling page reordering dialog
-#: src/app-window.vala:1272
-msgid "Keep unchanged"
-msgstr "Zadrži nepromijenjeno"
-
-#. Error message displayed when unable to launch help browser
-#: src/app-window.vala:1486
-msgid "Unable to open help file"
-msgstr "Ne mogu otvoriti fajl pomoći"
-
-#. The license this software is under (GPL3+)
-#: src/app-window.vala:1501
-msgid ""
-"This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
-"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
-"the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or\n"
-"(at your option) any later version.\n"
-"\n"
-"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
-"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
-"GNU General Public License for more details.\n"
-"\n"
-"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
-"along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
-msgstr ""
-"Ovaj program je besplatan: možeš ga proslijediti i/ili urediti\n"
-"po uvjetima GNU licence izdane od strane Free Software Foundation, verzije 3 "
-"ili\n"
-"(po tvom mišljenju) bilo koje naredne verzije.\n"
-"\n"
-"Ovaj program je proslijeđen u nadi da će biti koristan,\n"
-"ali BEZ IKAKVE GARANCIJE; čak i bez garancije\n"
-"POGODNOSTI za BILO KOJU SVRHU. Pogledaj\n"
-"GNU licencu za više detalja.\n"
-"\n"
-"Trebao bi primiti kopiju GNU licence \n"
-"zajedno sa ovim programom. Ako nisi, posjeti <http://www.gnu.org/licenses/>."
-
-#. Title of about dialog
-#: src/app-window.vala:1504 src/app-window.vala:1798
-msgid "About Document Scanner"
-msgstr ""
-
-#. Description of program
-#: src/app-window.vala:1507
-msgid "Simple document scanning tool"
-msgstr "Alat za jednostavno skeniranje"
-
-#: src/app-window.vala:1516
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Anel Mandal https://launchpad.net/~mandone\n"
-"  Nađa Žilić https://launchpad.net/~nadja-zilic1311\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi\n"
-"  Semir Hodzic https://launchpad.net/~semir004\n"
-"  xskydevilx https://launchpad.net/~xskydevilx-deactivatedaccount\n"
-"  Šeila Bećirović https://launchpad.net/~sbecirovic1"
-
-#. Text in dialog warning when a document is about to be lost
-#: src/app-window.vala:1532
-msgid "Save document before quitting?"
-msgstr "Sačuvaj dokument prije izlaska?"
-
-#. Text in dialog warning when a document is about to be lost
-#: src/app-window.vala:1534
-msgid "Quit without Saving"
-msgstr "Izađi bez čuvanja"
-
-#. Message to indicate a Brother scanner has been detected
-#: src/app-window.vala:1575
-msgid "You appear to have a Brother scanner."
-msgstr "Čini se da imate Brother skenera."
-
-#. Instructions on how to install Brother scanner drivers
-#: src/app-window.vala:1577
-msgid ""
-"Drivers for this are available on the <a "
-"href=\"http://support.brother.com\">Brother website</a>."
-msgstr ""
-"Upute za to su dostupne na  <a href=\"http://support.brother.com\">Brother "
-"website</a>."
-
-#. Message to indicate a Samsung scanner has been detected
-#: src/app-window.vala:1581
-msgid "You appear to have a Samsung scanner."
-msgstr "Čini se da imate Samsung skener."
-
-#. Instructions on how to install Samsung scanner drivers
-#: src/app-window.vala:1583
-msgid ""
-"Drivers for this are available on the <a "
-"href=\"http://samsung.com/support\">Samsung website</a>."
-msgstr ""
-"Upute za to su dostupne na <a href=\"http://samsung.com/support\">Samsung "
-"website</a>."
-
-#. Message to indicate a HP scanner has been detected
-#: src/app-window.vala:1587
-msgid "You appear to have an HP scanner."
-msgstr "Čini se da imate HP skener."
-
-#. Message to indicate an Epson scanner has been detected
-#: src/app-window.vala:1592
-msgid "You appear to have an Epson scanner."
-msgstr "Čini se da imate Epson skener."
-
-#. Instructions on how to install Epson scanner drivers
-#: src/app-window.vala:1594
-msgid ""
-"Drivers for this are available on the <a "
-"href=\"http://support.epson.com\">Epson website</a>."
-msgstr ""
-"Upute za instaliranje su dostupne na <a "
-"href=\"http://samsung.com/support\">Samsung website</a>."
-
-#. Title of dialog giving instructions on how to install drivers
-#: src/app-window.vala:1598
-msgid "Install drivers"
-msgstr "Instalirajte upravljačke programe"
-
-#. Message in driver install dialog
-#: src/app-window.vala:1631
-msgid "Once installed you will need to restart this app."
-msgstr ""
-
-#. Label shown while installing drivers
-#: src/app-window.vala:1644
-msgid "Installing drivers…"
-msgstr "Instaliranje upravljačkih programa ..."
-
-#. Label shown once drivers successfully installed
-#: src/app-window.vala:1652
-msgid "Drivers installed successfully!"
-msgstr "Upravljački programi uspješno instalirani!"
-
-#. Label shown if failed to install drivers
-#: src/app-window.vala:1662
-#, c-format
-msgid "Failed to install drivers (error code %d)."
-msgstr "Instalacija upravljačkih programa nije uspjela (error code %d)"
-
-#. Label shown if failed to install drivers
-#: src/app-window.vala:1668
-msgid "Failed to install drivers."
-msgstr "Instalacija upravljačkih programa nije uspjela."
-
-#. Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
-#: src/app-window.vala:1675
-#, c-format
-msgid "You need to install the %s package."
-msgid_plural "You need to install the %s packages."
-msgstr[0] "Morate instalirati %s paket."
-msgstr[1] "Morate instalirati %s paketa."
-msgstr[2] "Morate instalirati %s paketa."
-
-#: src/app-window.vala:1790
-msgid "Email"
-msgstr "Email"
-
-#: src/app-window.vala:1791
-msgid "Print"
-msgstr ""
-
-#: src/app-window.vala:1792
-msgctxt "menu"
-msgid "Reorder Pages"
-msgstr ""
-
-#. Title of preferences dialog
-#: src/app-window.vala:1793 src/preferences-dialog.ui:44
-msgid "Preferences"
-msgstr "Opcije"
-
-#: src/app-window.vala:1796
-msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Prečice tastature"
-
-#: src/app-window.vala:1797
-msgid "Help"
-msgstr "Pomoć"
-
-#. Populate ActionBar (not supported in Glade)
-#. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966
-#. Label on new document button
-#: src/app-window.vala:1806
-msgid "Start Again…"
-msgstr "Počni iznova..."
-
-#. Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
-#: src/app-window.vala:1825
-msgid "Rotate the page to the left (counter-clockwise)"
-msgstr "Rotiraj stranu ulijevo"
-
-#. Tooltip for rotate right (clockwise) button
-#: src/app-window.vala:1834
-msgid "Rotate the page to the right (clockwise)"
-msgstr "Rotiraj stranu udesno"
-
-#. Tooltip for crop button
-#: src/app-window.vala:1846
-msgid "Crop the selected page"
-msgstr "Izreži odabranu stranu"
-
-#. Tooltip for delete button
-#: src/app-window.vala:1864
-msgid "Delete the selected page"
-msgstr "Izbriši odabranu stranicu"
-
-#. Text of button for cancelling save
-#: src/app-window.vala:2038
-msgid "Cancel"
-msgstr "Odustani"
-
-#. Button to submit authorization dialog
-#: src/authorize-dialog.ui:22
-msgid "_Authorize"
-msgstr "_Ovlasti"
-
-#. Label beside username entry
-#: src/authorize-dialog.ui:80
-msgid "_Username for resource:"
-msgstr "_Korisničko ime izvora"
-
-#. Label beside password entry
-#: src/authorize-dialog.ui:92
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Šifra:"
-
-#: src/book.vala:331 src/book.vala:337
-#, c-format
-msgid "Unable to encode page %i"
-msgstr "Nemoguće dekodiranje stranice %i"
-
-#: src/help-overlay.ui:12
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Scanning"
-msgstr "Skeniranje"
-
-#: src/help-overlay.ui:17
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Scan a single page"
-msgstr "Skeniraj jednu stranicu"
-
-#: src/help-overlay.ui:24
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Scan all pages from document feeder"
-msgstr "Skeniraj sve stranice s ulagača dokumenata"
-
-#: src/help-overlay.ui:31
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Scan continuously from a flatbed scanner"
-msgstr "Skeniraj kontinuirano sa plošnog skenera"
-
-#: src/help-overlay.ui:38
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Stop scan in progress"
-msgstr "Zaustavi trenutno skeniranje"
-
-#: src/help-overlay.ui:46
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Document Modification"
-msgstr "Izmjena dokumenta"
-
-#: src/help-overlay.ui:51
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Move page left"
-msgstr "Pomakni stranicu lijevo"
-
-#: src/help-overlay.ui:58
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Move page right"
-msgstr "Pomakni stranicu desno"
-
-#: src/help-overlay.ui:65
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Rotate page to the left (anti-clockwise)"
-msgstr "Rotiraj stranicu ulijevo (suprotno od kazaljke na satu)"
-
-#: src/help-overlay.ui:72
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Rotate page to the right (clockwise)"
-msgstr "Rotiraj stranicu udesno (suprotno od kazaljke na satu)"
-
-#: src/help-overlay.ui:79
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Delete page"
-msgstr "Obriši stranicu"
-
-#: src/help-overlay.ui:87
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Document Management"
-msgstr "Upravljanje dokumentima"
-
-#: src/help-overlay.ui:92
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Start new document"
-msgstr "Novi dokument"
-
-#: src/help-overlay.ui:99
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Save scanned document"
-msgstr "Snimi skeniran dokument"
-
-#: src/help-overlay.ui:106
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Email scanned document"
-msgstr "Posalji skeniran dokument (Email)"
-
-#: src/help-overlay.ui:113
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Print scanned document"
-msgstr "Isprintaj skeniran dokument"
-
-#: src/help-overlay.ui:120
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Copy current page to clipboard"
-msgstr "Kopiraj trenutnu stranicu u međuspremnik"
-
-#: src/help-overlay.ui:128
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "General"
-msgstr ""
-
-#: src/help-overlay.ui:133
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show help"
-msgstr ""
-
-#: src/help-overlay.ui:140
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Keyboard shortcuts"
-msgstr ""
-
-#: src/help-overlay.ui:147
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Quit"
-msgstr ""
-
-#. Label beside scan side combo box
-#: src/preferences-dialog.ui:72
-msgid "Scan _Sides"
-msgstr ""
-
-#. Label beside page size combo box
-#: src/preferences-dialog.ui:88
-msgid "_Page Size"
-msgstr ""
-
-#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
-#: src/preferences-dialog.ui:118
-msgid "Front"
-msgstr "Lice"
-
-#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on the back side of a page
-#: src/preferences-dialog.ui:128
-msgid "Back"
-msgstr "Nazad"
-
-#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on both sides of a page
-#: src/preferences-dialog.ui:138
-msgid "Both"
-msgstr "Obje"
-
-#. Label beside page delay scale
-#: src/preferences-dialog.ui:165
-msgid "_Delay"
-msgstr ""
-
-#. Preferences dialog: Label above settings for scanning multiple pages from a flatbed
-#: src/preferences-dialog.ui:181
-msgid "Multiple pages from flatbed"
-msgstr "Višestruke stranice iz plošnog skenera"
-
-#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
-#: src/preferences-dialog.ui:199
-msgid "3"
-msgstr "3"
-
-#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
-#: src/preferences-dialog.ui:209
-msgid "5"
-msgstr "5"
-
-#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
-#: src/preferences-dialog.ui:220
-msgid "7"
-msgstr "7"
-
-#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
-#: src/preferences-dialog.ui:231
-msgid "10"
-msgstr "10"
-
-#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
-#: src/preferences-dialog.ui:242
-msgid "15"
-msgstr "15"
-
-#. Label after page delay radio buttons
-#: src/preferences-dialog.ui:263
-msgid "Seconds"
-msgstr "Sekundi"
-
-#. Preferences Dialog: Tab label for scanning settings
-#: src/preferences-dialog.ui:285
-msgid "_Scanning"
-msgstr ""
-
-#. Label beside scan resolution combo box
-#: src/preferences-dialog.ui:306
-msgid "_Text Resolution"
-msgstr "_Razlučivost teksta"
-
-#. Label beside scan resolution combo box
-#: src/preferences-dialog.ui:322
-msgid "_Image Resolution"
-msgstr ""
-
-#. Label beside brightness scale
-#: src/preferences-dialog.ui:367
-msgid "_Brightness"
-msgstr ""
-
-#. Label beside contrast scale
-#: src/preferences-dialog.ui:383
-msgid "_Contrast"
-msgstr ""
-
-#. Preferences Dialog: Tab for quality settings
-#: src/preferences-dialog.ui:432
-msgid "_Quality"
-msgstr ""
-
-#. Combo box value for automatic paper size
-#: src/preferences-dialog.vala:65
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automatski"
-
-#: src/preferences-dialog.vala:102
-msgid "Darker"
-msgstr "Tamnije"
-
-#: src/preferences-dialog.vala:104
-msgid "Lighter"
-msgstr "Svjetlije"
-
-#: src/preferences-dialog.vala:112
-msgid "Less"
-msgstr "Manje"
-
-#: src/preferences-dialog.vala:114
-msgid "More"
-msgstr "Više"
-
-#. Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
-#: src/preferences-dialog.vala:285
-#, c-format
-msgid "%d dpi (default)"
-msgstr "%d dpi (zadano)"
-
-#. Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
-#: src/preferences-dialog.vala:288
-#, c-format
-msgid "%d dpi (draft)"
-msgstr "%d dpi (brzo)"
-
-#. Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
-#: src/preferences-dialog.vala:291
-#, c-format
-msgid "%d dpi (high resolution)"
-msgstr "%d dpi (visoka rezolucija)"
-
-#. Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
-#: src/preferences-dialog.vala:294
-#, c-format
-msgid "%d dpi"
-msgstr "%d dpi"
-
-#. Error displayed when no scanners to scan with
-#: src/scanner.vala:866
-msgid "No scanners available.  Please connect a scanner."
-msgstr "Nema dostupnih skenera. Molimo spojite skener."
-
-#. Error displayed when cannot connect to scanner
-#: src/scanner.vala:896
-msgid "Unable to connect to scanner"
-msgstr "Ne mogu se spojiti na skener"
-
-#. Error displayed when no documents at the start of scanning
-#: src/scanner.vala:1300
-msgid "Document feeder empty"
-msgstr ""
-
-#. Error display when unable to start scan
-#: src/scanner.vala:1307
-msgid "Unable to start scan"
-msgstr "Ne mogu početi skeniranje"
-
-#. Error displayed when communication with scanner broken
-#: src/scanner.vala:1320 src/scanner.vala:1427
-msgid "Error communicating with scanner"
-msgstr "Greška u komunikaciji sa skenerom"
-
-#. Help string for command line --version flag
-#: src/simple-scan.vala:21
-msgid "Show release version"
-msgstr "Prikaži verziju"
-
-#. Help string for command line --debug flag
-#: src/simple-scan.vala:24
-msgid "Print debugging messages"
-msgstr "Штампа поруке о грешкама"
-
-#: src/simple-scan.vala:26
-msgid "Fix PDF files generated with older versions of this app"
-msgstr ""
-
-#. Title of error dialog when scan failed
-#: src/simple-scan.vala:393
-msgid "Failed to scan"
-msgstr "Skeniranje nije uspjelo"
-
-#. Attempt to inhibit the screensaver when scanning
-#: src/simple-scan.vala:408
-msgid "Scan in progress"
-msgstr "Skeniranje u toku"
-
-#. Arguments and description for --help text
-#: src/simple-scan.vala:585
-msgid "[DEVICE…] — Scanning utility"
-msgstr "[DEVICE…] — Uslužni program za skeniranje"
-
-#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
-#: src/simple-scan.vala:596
-#, c-format
-msgid "Run “%s --help” to see a full list of available command line options."
-msgstr ""
-"Pokrenite naredbu “%s --help” da vidite cijelu listu dostupnih opcija "
-"komandne linije."
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/swell-foop.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/swell-foop.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/swell-foop.po	2020-04-08 13:39:39.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/swell-foop.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,279 +0,0 @@
-# Bosnian translation for bosnianuniversetranslation
-# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
-# This file is distributed under the same license as the bosnianuniversetranslation package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: bosnianuniversetranslation\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=swell-"
-"foop&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-06 00:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-06 03:13+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: data/org.gnome.SwellFoop.appdata.xml.in:7
-#: data/org.gnome.SwellFoop.desktop.in:3 src/swell-foop.vala:128
-#: src/swell-foop.vala:154 src/swell-foop.vala:460 src/swell-foop.vala:542
-msgid "Swell Foop"
-msgstr "Lančana reakcija"
-
-#: data/org.gnome.SwellFoop.appdata.xml.in:8
-#: data/org.gnome.SwellFoop.desktop.in:4
-msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"
-msgstr ""
-"Počistite ekran odstranjivanjem skupina obojenih i oblikovanih pločica"
-
-#: data/org.gnome.SwellFoop.appdata.xml.in:10
-msgid ""
-"Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of "
-"squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, "
-"causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a "
-"single square at a time. You get far more points for clearing a larger group "
-"of squares, and also for clearing the entire board."
-msgstr ""
-"Uklonite što je moguće više kvadrata sa ploče. Klikne na grupu kvadrata iste "
-"boje kako bi nestali odjednom, uzrokuje druge kvadrate na svoje mjesto. Nije "
-"moguće ukloniti jedan kvadrat na vrijeme. Možete dobiti više poena za "
-"čišćenje veće grupe kvadrata, i takođe za čišćenje cijele ploče."
-
-#: data/org.gnome.SwellFoop.appdata.xml.in:17
-msgid ""
-"Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer "
-"by changing the board size."
-msgstr ""
-"Swell Foop se uvijek igra brzo, ali vi to možete da igrate duže mijenjanjem "
-"veličine ploče."
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.SwellFoop.desktop.in:6
-msgid "game;logic;board;same;matching;"
-msgstr "igra;logika;ploča;isti;poklapanje;"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.SwellFoop.desktop.in:8
-msgid "org.gnome.SwellFoop"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml:10
-msgid "The theme to use"
-msgstr "Tema za korištenje"
-
-#: data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml:11
-msgid "The title of the tile theme to use."
-msgstr "Naslov teme za pločice koja će se koristiti."
-
-#: data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml:15
-msgid "Board size"
-msgstr "Veličina table"
-
-#: data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml:16
-msgid "The size of the game board."
-msgstr "Veličina table za igru."
-
-#: data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml:20
-msgid "Board color count"
-msgstr "Broj boja na tabli"
-
-#: data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml:21
-msgid "The number of colors of tiles to use in the game."
-msgstr "Broj boja na pločama koji se koristi u igri."
-
-#: data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml:25
-msgid "Is this the first run"
-msgstr "Je li ovo prvo korištenje usluge"
-
-#: data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml:26
-msgid "Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not."
-msgstr ""
-"Odlučivanje  hoće li se prikazivati premijerni dijalog za  savjet ili ne."
-
-#: data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml:30
-msgid "Zealous animation"
-msgstr "Žarka animacija"
-
-#: data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml:31
-msgid "Use more flashy, but slower, animations."
-msgstr "Koristi više drečaviju, ali sporiju animaciju."
-
-#: data/preferences.ui:31
-msgid "Preferences"
-msgstr "Podešavanja"
-
-#: data/preferences.ui:68
-msgid "_Board size:"
-msgstr "_Veličina table:"
-
-#: data/preferences.ui:84
-msgid "_Number of colors:"
-msgstr "_Broj boja:"
-
-#: data/preferences.ui:142
-msgid "Setup"
-msgstr "Postava"
-
-#: data/preferences.ui:180
-msgid "_Theme:"
-msgstr "_Tema:"
-
-#: data/preferences.ui:227
-msgid "Appearance"
-msgstr "Izgled"
-
-#: data/preferences.ui:258
-msgid "_Zealous Animation"
-msgstr "_Žarka animacija"
-
-#: data/preferences.ui:283
-msgid "Operation"
-msgstr "Operacija"
-
-#: src/game-view.vala:322
-msgid "_Play Again"
-msgstr ""
-
-#. Label showing the number of points at the end of the game
-#: src/game-view.vala:490
-#, c-format
-msgid "%u point"
-msgid_plural "%u points"
-msgstr[0] "%u poen"
-msgstr[1] "%u poena"
-msgstr[2] "%u poena"
-
-#: src/game-view.vala:491
-msgid "Game Over!"
-msgstr "Kraj igre!"
-
-#: src/score-dialog.vala:25
-msgid "High Scores"
-msgstr ""
-
-#: src/score-dialog.vala:28
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Odustani"
-
-#: src/score-dialog.vala:29
-msgid "New Game"
-msgstr "Nova igra"
-
-#: src/score-dialog.vala:32
-msgid "_OK"
-msgstr "_U redu"
-
-#: src/score-dialog.vala:44
-msgid "Size:"
-msgstr "Veličina:"
-
-#: src/score-dialog.vala:69
-msgid "Date"
-msgstr "Datum"
-
-#: src/score-dialog.vala:72
-msgid "Score"
-msgstr "Rezultat"
-
-#: src/score-dialog.vala:166
-#, c-format
-msgid "%u × %u, %u color"
-msgid_plural "%u × %u, %u colors"
-msgstr[0] "%u × %u, %u boja"
-msgstr[1] "%u × %u, %u boje"
-msgstr[2] "%u × %u, %u boja"
-
-#: src/swell-foop.vala:81
-msgid "Welcome to Swell Foop"
-msgstr "Dobrodošli u  Swell Foop"
-
-#: src/swell-foop.vala:84
-msgid ""
-"Clear as many blocks as you can.\n"
-"Fewer clicks means more points."
-msgstr "Obriši koliko god možeš blokova."
-
-#: src/swell-foop.vala:87
-msgid "Let’s _Play"
-msgstr ""
-
-#: src/swell-foop.vala:141 src/swell-foop.vala:504
-msgid "_New Game"
-msgstr "_Nova igra"
-
-#: src/swell-foop.vala:144
-msgid "High _Scores"
-msgstr ""
-
-#: src/swell-foop.vala:147
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Postavke"
-
-#: src/swell-foop.vala:148
-msgid "_Help"
-msgstr "_Pomoć"
-
-#: src/swell-foop.vala:149
-msgid "_About Swell Foop"
-msgstr ""
-
-#: src/swell-foop.vala:190
-msgid "Small"
-msgstr "Mali"
-
-#: src/swell-foop.vala:191
-msgid "Normal"
-msgstr "Normalan"
-
-#: src/swell-foop.vala:192
-msgid "Large"
-msgstr "Veliki"
-
-#: src/swell-foop.vala:266
-#, c-format
-msgid "Score: %u"
-msgstr "Rezultat: %u"
-
-#: src/swell-foop.vala:325
-msgid "Colors"
-msgstr "Boje"
-
-#: src/swell-foop.vala:329
-msgid "Shapes and Colors"
-msgstr "Oblici i boje"
-
-#: src/swell-foop.vala:463
-msgid ""
-"I want to play that game!\n"
-"You know, they all light-up and you click on them and they vanish!"
-msgstr ""
-"Ja želim igrati tu igru!\n"
-"Znate, svi su oni sa upaljenm svjetlom i Vašim klikom na njih oni nestanu!"
-
-#: src/swell-foop.vala:464
-msgid "Copyright © 2009 Tim Horton"
-msgstr "Copyright © 2009 Tim Horton"
-
-#: src/swell-foop.vala:469
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Dženana https://launchpad.net/~dkapetanov1\n"
-"  Nedim Hozic https://launchpad.net/~nedimhozic\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi"
-
-#: src/swell-foop.vala:502
-msgid "Abandon this game to start a new one?"
-msgstr "Napusti ovu igru da započneš novu?"
-
-#: src/swell-foop.vala:503
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Otkaži"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/system-config-printer.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/system-config-printer.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/system-config-printer.po	2020-04-08 13:39:38.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/system-config-printer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,4096 +0,0 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
-# Translators:
-# Adnan Hodzic <AbsintheSyringe@gmail.com>, 2007
-# Dimitris Glezos <glezos@transifex.com>, 2011
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-03 06:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-15 11:11+0000\n"
-"Last-Translator: Emir Pita <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian (http://www.transifex.com/projects/p/system-config-"
-"printer/language/bs/)\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: ../asyncipp.py:473 ../authconn.py:458 ../authconn.py:460
-#: ../errordialogs.py:63 ../pysmb.py:90 ../pysmb.py:92
-msgid "Not authorized"
-msgstr "Nemate ovlasti"
-
-#: ../asyncipp.py:474 ../authconn.py:461 ../pysmb.py:93
-msgid "The password may be incorrect."
-msgstr "Lozinka nije ispravna"
-
-#: ../asyncipp.py:485 ../authconn.py:482
-#, python-format
-msgid "Authentication (%s)"
-msgstr "Autentifikacija (%s)"
-
-#: ../asyncipp.py:560 ../authconn.py:311 ../errordialogs.py:54
-#: ../errordialogs.py:68
-msgid "CUPS server error"
-msgstr "Pogreška CUPS poslužitelja"
-
-#: ../asyncipp.py:562 ../authconn.py:309
-#, python-format
-msgid "CUPS server error (%s)"
-msgstr "Greška CUPS servera (%s)"
-
-#: ../asyncipp.py:578 ../authconn.py:319 ../errordialogs.py:55
-#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:431
-#, python-format
-msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'."
-msgstr "Došlo je do pogreške tijekom CUPS postupka: '%s'."
-
-#: ../asyncipp.py:581 ../authconn.py:322
-msgid "Retry"
-msgstr "Pokušaj ponovo"
-
-#: ../asyncipp.py:598 ../authconn.py:265 ../authconn.py:291
-msgid "Operation canceled"
-msgstr "Radnja je otkazana"
-
-#: ../authconn.py:39 ../pysmb.py:125 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:40
-msgid "Username:"
-msgstr "Korisničko ime:"
-
-#: ../authconn.py:40 ../pysmb.py:131 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:39
-msgid "Password:"
-msgstr "Lozinka:"
-
-#: ../authconn.py:41 ../pysmb.py:128
-msgid "Domain:"
-msgstr "Domen:"
-
-#. After that, prompt
-#: ../authconn.py:50 ../authconn.py:484 ../pysmb.py:98
-msgid "Authentication"
-msgstr "Autentifikacija"
-
-#: ../authconn.py:93
-msgid "Remember password"
-msgstr "Zapamtiti lozinku"
-
-#: ../errordialogs.py:64
-msgid ""
-"The password may be incorrect, or the server may be configured to deny "
-"remote administration."
-msgstr ""
-"Lozinka bi mogla biti neispravna ili je poslužitelj konfiguriran za "
-"odbijanje udaljene administracije."
-
-#: ../errordialogs.py:70
-msgid "Bad request"
-msgstr "Loš zahtijev"
-
-#: ../errordialogs.py:72
-msgid "Not found"
-msgstr "Nije pronađen"
-
-#: ../errordialogs.py:74
-msgid "Request timeout"
-msgstr "Istek zahtijeva"
-
-#: ../errordialogs.py:76
-msgid "Upgrade required"
-msgstr "Potrebna je nadogradnja"
-
-#: ../errordialogs.py:78
-msgid "Server error"
-msgstr "Pogreška poslužitelja"
-
-#: ../errordialogs.py:80 ../system-config-printer.py:761
-msgid "Not connected"
-msgstr "Nije povezan"
-
-#: ../errordialogs.py:82
-#, python-format
-msgid "status %s"
-msgstr "status %s"
-
-#: ../errordialogs.py:84
-#, python-format
-msgid "There was an HTTP error: %s."
-msgstr "Došlo je do HTTP pogreške: %s."
-
-#: ../jobviewer.py:256
-msgid "Delete Jobs"
-msgstr "Obriši poslove"
-
-#: ../jobviewer.py:257
-msgid "Do you really want to delete these jobs?"
-msgstr "Da li zaista želite obrisati ove poslove?"
-
-#: ../jobviewer.py:259
-msgid "Delete Job"
-msgstr "Obriši posao"
-
-#: ../jobviewer.py:260
-msgid "Do you really want to delete this job?"
-msgstr "Da li zaista želite obrisati ovaj posao?"
-
-#: ../jobviewer.py:263
-msgid "Cancel Jobs"
-msgstr "Otkaži poslove"
-
-#: ../jobviewer.py:264
-msgid "Do you really want to cancel these jobs?"
-msgstr "Da li zaista želite otkazati ove poslove?"
-
-#: ../jobviewer.py:266
-msgid "Cancel Job"
-msgstr "Otkaži posao"
-
-#: ../jobviewer.py:267
-msgid "Do you really want to cancel this job?"
-msgstr "Da li zaista želite otkazati ovaj posao?"
-
-#: ../jobviewer.py:271
-msgid "Keep Printing"
-msgstr "Nastavi štampanje"
-
-#: ../jobviewer.py:338
-msgid "deleting job"
-msgstr "brišem posao"
-
-#: ../jobviewer.py:340
-msgid "canceling job"
-msgstr "otkazujem posao"
-
-#: ../jobviewer.py:438 ../system-config-printer.py:1710
-#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:2 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:2
-#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:2 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:104
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:4 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:2
-#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:3
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Otkaži"
-
-#: ../jobviewer.py:439
-msgid "Cancel selected jobs"
-msgstr "Prekini odabrane poslove"
-
-#: ../jobviewer.py:440 ../system-config-printer.py:1711
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:40
-msgid "_Delete"
-msgstr "O_briši"
-
-#: ../jobviewer.py:441
-msgid "Delete selected jobs"
-msgstr "Obriši odabrane poslove"
-
-#: ../jobviewer.py:442
-msgid "_Hold"
-msgstr "_Zadrži"
-
-#: ../jobviewer.py:443
-msgid "Hold selected jobs"
-msgstr "Zadrži odabrane poslove"
-
-#: ../jobviewer.py:444
-msgid "_Release"
-msgstr "_Pusti"
-
-#: ../jobviewer.py:445
-msgid "Release selected jobs"
-msgstr "Oslobodi izabrane poslove"
-
-#: ../jobviewer.py:446
-msgid "Re_print"
-msgstr "Ponovo _štampaj"
-
-#: ../jobviewer.py:447
-msgid "Reprint selected jobs"
-msgstr "Otpusti odabrane poslove"
-
-#: ../jobviewer.py:448
-msgid "Re_trieve"
-msgstr "Pre_uzmi"
-
-#: ../jobviewer.py:449
-msgid "Retrieve selected jobs"
-msgstr "Vrati odabrane poslove"
-
-#: ../jobviewer.py:450
-msgid "_Move To"
-msgstr "Pre_mesti na"
-
-#: ../jobviewer.py:451
-msgid "_Authenticate"
-msgstr "_Autentifikuj"
-
-#: ../jobviewer.py:453
-msgid "_View Attributes"
-msgstr "Po_gledaj osobine"
-
-#: ../jobviewer.py:456 ../jobviewer.py:666
-msgid "Close this window"
-msgstr "Zatvori ovaj prozor"
-
-#: ../jobviewer.py:519 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:84
-msgid "Job"
-msgstr "Posao"
-
-#: ../jobviewer.py:520
-msgid "User"
-msgstr "Korisnik"
-
-#: ../jobviewer.py:521 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:88
-msgid "Document"
-msgstr "Dokument"
-
-#: ../jobviewer.py:522 ../system-config-printer.py:941
-#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:86
-msgid "Printer"
-msgstr "Pisač"
-
-#: ../jobviewer.py:523
-msgid "Size"
-msgstr "Veličina"
-
-#: ../jobviewer.py:539
-msgid "Time submitted"
-msgstr "Vrijeme slanja"
-
-#: ../jobviewer.py:543 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:89
-msgid "Status"
-msgstr "Status"
-
-#: ../jobviewer.py:573
-#, python-format
-msgid "my jobs on %s"
-msgstr "moji poslovi na %s"
-
-#: ../jobviewer.py:575
-msgid "my jobs"
-msgstr "moji poslovi"
-
-#: ../jobviewer.py:580
-msgid "all jobs"
-msgstr "sve poslove"
-
-#: ../jobviewer.py:581
-#, python-format
-msgid "Document Print Status (%s)"
-msgstr "Stanje štampanja dokumenta (%s)"
-
-#: ../jobviewer.py:656
-msgid "Job attributes"
-msgstr "Osobine posla"
-
-#: ../jobviewer.py:791 ../jobviewer.py:1148 ../jobviewer.py:1927
-#: ../jobviewer.py:1957 ../jobviewer.py:2350 ../jobviewer.py:2359
-#: ../jobviewer.py:2381 ../jobviewer.py:2465 ../printerproperties.py:1638
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:94 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:102
-#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:103
-#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:106
-#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:107
-#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:94 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:95
-#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:98 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:99
-#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:100 ../troubleshoot/DeviceListed.py:101
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nepoznato"
-
-#: ../jobviewer.py:797
-msgid "a minute ago"
-msgstr "prije jedne minute"
-
-#: ../jobviewer.py:800
-#, python-format
-msgid "%d minutes ago"
-msgstr "prije %d minuta"
-
-#: ../jobviewer.py:804
-msgid "an hour ago"
-msgstr "prije jedan sat"
-
-#: ../jobviewer.py:806
-#, python-format
-msgid "%d hours ago"
-msgstr "prije %d sati"
-
-#: ../jobviewer.py:810
-msgid "yesterday"
-msgstr "juče"
-
-#: ../jobviewer.py:812
-#, python-format
-msgid "%d days ago"
-msgstr "prije %d dana"
-
-#: ../jobviewer.py:816
-msgid "last week"
-msgstr "prošle sedmice"
-
-#: ../jobviewer.py:818
-#, python-format
-msgid "%d weeks ago"
-msgstr "prije %d sedmice/a"
-
-#: ../jobviewer.py:1091 ../jobviewer.py:1180
-msgid "authenticating job"
-msgstr "autentifikacija posla"
-
-#: ../jobviewer.py:1146
-#, python-format
-msgid "Authentication required for printing document `%s' (job %d)"
-msgstr "Autentifikacija je potrebna za štampanje dokumenta. „%s“ (posao %d)"
-
-#: ../jobviewer.py:1440
-msgid "holding job"
-msgstr "zadržavam posao"
-
-#: ../jobviewer.py:1466
-msgid "releasing job"
-msgstr "puštam posao"
-
-#. give the default filename some meaningful name
-#: ../jobviewer.py:1528
-msgid "retrieved"
-msgstr "preuzeto"
-
-#: ../jobviewer.py:1538
-msgid "Save File"
-msgstr "Sačuvaj datoteku"
-
-#: ../jobviewer.py:1653 ../system-config-printer.py:310
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:9 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:37
-#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:43 ../troubleshoot/DeviceListed.py:43
-msgid "Name"
-msgstr "Naziv"
-
-#: ../jobviewer.py:1656
-msgid "Value"
-msgstr "Vrijednost"
-
-#: ../jobviewer.py:1780
-msgid "No documents queued"
-msgstr "Nema dokumenata u redu"
-
-#: ../jobviewer.py:1782
-msgid "1 document queued"
-msgstr "1 dokument u redu"
-
-#: ../jobviewer.py:1784
-#, python-format
-msgid "%d documents queued"
-msgstr "%d dokumenata u redu"
-
-#: ../jobviewer.py:1840
-#, python-format
-msgid "processing / pending:   %d / %d"
-msgstr "obrada/ na čekanju:   %d / %d"
-
-#: ../jobviewer.py:1958
-msgid "Document printed"
-msgstr "Dokument je odštampan"
-
-#: ../jobviewer.py:1959
-#, python-format
-msgid "Document `%s' has been sent to `%s' for printing."
-msgstr "Dokument „%s“ je poslat na „%s“ za štampanje."
-
-#: ../jobviewer.py:2121
-#, python-format
-msgid "There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer."
-msgstr ""
-"Došlo je do problema prilikom slanja dokumenta „%s“ (posao %d) štampaču."
-
-#: ../jobviewer.py:2125
-#, python-format
-msgid "There was a problem processing document `%s' (job %d)."
-msgstr "Došlo je do problema prilikom obrade dokumenta „%s“ (posao %d)."
-
-#. Give up and use the provided message untranslated.
-#: ../jobviewer.py:2132
-#, python-format
-msgid "There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'."
-msgstr ""
-"Došlo je do problema prilikom štampanja dokumenta „%s“ (posao %d): „%s“."
-
-#: ../jobviewer.py:2139 ../jobviewer.py:2156
-msgid "Print Error"
-msgstr "Greška u štampanju"
-
-#: ../jobviewer.py:2141
-msgid "_Diagnose"
-msgstr "_Utvrdi"
-
-#: ../jobviewer.py:2162
-#, python-format
-msgid "The printer called `%s' has been disabled."
-msgstr "Štampač „%s“ je onemogućen."
-
-#: ../jobviewer.py:2369
-msgid "disabled"
-msgstr "onemogućen"
-
-#: ../jobviewer.py:2399
-msgid "Held for authentication"
-msgstr "Zadržano za autentifikaciju"
-
-#: ../jobviewer.py:2401 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:44
-msgid "Held"
-msgstr "Zadržano"
-
-#: ../jobviewer.py:2437
-#, python-format
-msgid "Held until %s"
-msgstr "Zadržano do %s"
-
-#: ../jobviewer.py:2442
-msgid "Held until day-time"
-msgstr "Zadržano do dana"
-
-#: ../jobviewer.py:2444
-msgid "Held until evening"
-msgstr "Zadržano do večeri"
-
-#: ../jobviewer.py:2446
-msgid "Held until night-time"
-msgstr "Zadržano do noći"
-
-#: ../jobviewer.py:2448
-msgid "Held until second shift"
-msgstr "Zadržano do druge smjene"
-
-#: ../jobviewer.py:2450
-msgid "Held until third shift"
-msgstr "Zadržano do treće smjene"
-
-#: ../jobviewer.py:2452
-msgid "Held until weekend"
-msgstr "Zadržano do vikenda"
-
-#: ../jobviewer.py:2455 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:43
-msgid "Pending"
-msgstr "Na čekanju"
-
-#: ../jobviewer.py:2456 ../printerproperties.py:73
-#: ../system-config-printer.py:163 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:45
-msgid "Processing"
-msgstr "Obrada"
-
-#: ../jobviewer.py:2457 ../printerproperties.py:77
-#: ../system-config-printer.py:165 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:46
-msgid "Stopped"
-msgstr "Zaustavljeno"
-
-#: ../jobviewer.py:2458 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:47
-msgid "Canceled"
-msgstr "Otkazano"
-
-#: ../jobviewer.py:2459 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:48
-msgid "Aborted"
-msgstr "Obustavljeno"
-
-#: ../jobviewer.py:2460 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:49
-msgid "Completed"
-msgstr "Završeno"
-
-#: ../newprinter.py:72
-msgid ""
-"The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust "
-"the firewall now?"
-msgstr ""
-"Zaštitnom zidu je potrebno podešavanje radi otkrivanja mrežnih štampača.  "
-"Podesiti sada zaštitni zid?"
-
-#: ../newprinter.py:358 ../newprinter.py:369 ../newprinter.py:375
-#: ../newprinter.py:380 ../ppdippstr.py:163
-msgid "Default"
-msgstr "Podrazumijevano"
-
-#. See section 4.2.6 of this document for explanation of finishing types:
-#. ftp://ftp.pwg.org/pub/pwg/candidates/cs-ippfinishings10-20010205-5100.1.pdf
-#: ../newprinter.py:370 ../newprinter.py:381 ../newprinter.py:4081
-#: ../ppdippstr.py:65 ../ppdippstr.py:252 ../printerproperties.py:281
-msgid "None"
-msgstr "Ništa"
-
-#: ../newprinter.py:371
-msgid "Odd"
-msgstr "Neparno"
-
-#: ../newprinter.py:372
-msgid "Even"
-msgstr "Parno"
-
-#: ../newprinter.py:382
-msgid "XON/XOFF (Software)"
-msgstr "XON/XOFF (softverska)"
-
-#: ../newprinter.py:383
-msgid "RTS/CTS (Hardware)"
-msgstr "RTS/CTS (hardverska)"
-
-#: ../newprinter.py:384
-msgid "DTR/DSR (Hardware)"
-msgstr "DTR/DSR (hardverska)"
-
-#: ../newprinter.py:402 ../printerproperties.py:235
-msgid "Members of this class"
-msgstr "Članovi ove klase"
-
-#: ../newprinter.py:404 ../printerproperties.py:236
-msgid "Others"
-msgstr "Ostali"
-
-#: ../newprinter.py:405
-msgid "Devices"
-msgstr "Uređaji"
-
-#: ../newprinter.py:406
-msgid "Connections"
-msgstr "Veze"
-
-#: ../newprinter.py:407
-msgid "Makes"
-msgstr "Makes"
-
-#: ../newprinter.py:408
-msgid "Models"
-msgstr "Modeli"
-
-#: ../newprinter.py:409
-msgid "Drivers"
-msgstr "Upravljački programi"
-
-#: ../newprinter.py:410 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:102
-msgid "Downloadable Drivers"
-msgstr "Preuzimljivi Drajveri"
-
-#. SMB list columns
-#: ../newprinter.py:491
-msgid "Share"
-msgstr "Dijeljenje"
-
-#: ../newprinter.py:497
-msgid "Comment"
-msgstr "Komentar"
-
-#: ../newprinter.py:512
-msgid ""
-"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, "
-"*.PPD.GZ)"
-msgstr ""
-"Datoteke opisa PostScript štampača (*.ppd,*.PPD, *.ppd.gz, *PPD.gz, *.PPD.GZ)"
-
-#: ../newprinter.py:521
-msgid "All files (*)"
-msgstr "Sve datoteke (*)"
-
-#: ../newprinter.py:667 ../newprinter.py:1737 ../newprinter.py:3610
-#: ../newprinter.py:3670 ../newprinter.py:3722 ../applet.py:134
-msgid "Search"
-msgstr "Pretraga"
-
-#: ../newprinter.py:706
-msgid "New Class"
-msgstr "Nova klasa"
-
-#: ../newprinter.py:715 ../newprinter.py:732 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:1
-msgid "New Printer"
-msgstr "Novi pisač"
-
-#: ../newprinter.py:724
-msgid "Change Device URI"
-msgstr "Promjeni URI uređaja"
-
-#: ../newprinter.py:743
-msgid "Download Printer Driver"
-msgstr "Preuzmi drajver za štampač"
-
-#: ../newprinter.py:752
-msgid "Change Driver"
-msgstr "Promijeni upr. program"
-
-#: ../newprinter.py:761 ../newprinter.py:2328 ../newprinter.py:2333
-msgid "fetching device list"
-msgstr "dobavljam spisak uređaja"
-
-#: ../newprinter.py:956
-#, python-format
-msgid "Installing driver %s"
-msgstr "Instaliram drajver %s"
-
-#: ../newprinter.py:963
-msgid "Installing ..."
-msgstr "Instaliram ..."
-
-#: ../newprinter.py:1690 ../newprinter.py:3412 ../newprinter.py:3640
-#: ../ppdsloader.py:86
-msgid "Searching"
-msgstr "Pretraživanje"
-
-#: ../newprinter.py:1700 ../ppdsloader.py:93
-msgid "Searching for drivers"
-msgstr "Tražim drajvere"
-
-#. device-info
-#. PhysicalDevice obj
-#. Separator?
-#: ../newprinter.py:2243
-msgid "Enter URI"
-msgstr "Unesite adresu"
-
-#: ../newprinter.py:2248
-msgid "Network Printer"
-msgstr "Mrežni Štampač"
-
-#: ../newprinter.py:2252
-msgid "Find Network Printer"
-msgstr "Nađi mrežni štampač"
-
-#: ../newprinter.py:2259 ../newprinter.py:3084 ../ppdippstr.py:371
-msgid "Windows Printer via SAMBA"
-msgstr "Vindovs štampač preko SAMBA servisa"
-
-#: ../newprinter.py:2291
-msgid "Allow all incoming IPP Browse packets"
-msgstr "Dozvoli dolazne IPP pakete razgledanja"
-
-#: ../newprinter.py:2296
-msgid "Allow all incoming mDNS traffic"
-msgstr "Dozvoli sav dolazni mDNS saobraćaj"
-
-#: ../newprinter.py:2306 ../newprinter.py:2309 ../newprinter.py:2780
-#: ../newprinter.py:2786 ../serversettings.py:566 ../serversettings.py:571
-msgid "Adjust Firewall"
-msgstr "Podesi zaštitni zid"
-
-#: ../newprinter.py:2308 ../newprinter.py:2785
-msgid "Do It Later"
-msgstr "Uradi ovo kasnije"
-
-#: ../newprinter.py:2439 ../newprinter.py:3974
-msgid " (Current)"
-msgstr " (Trenutan)"
-
-#: ../newprinter.py:2529
-msgid "Scanning..."
-msgstr "Skeniranje..."
-
-#: ../newprinter.py:2585
-msgid "No Print Shares"
-msgstr "Nema dijeljenih štampanja"
-
-#: ../newprinter.py:2586
-msgid ""
-"There were no print shares found.  Please check that the Samba service is "
-"marked as trusted in your firewall configuration."
-msgstr ""
-"Nisu pronađena dijeljena štampanja. Molim provjerite da li je Samba servis "
-"označen kao povjerljiv u vašoj konfiguraciji zaštitnog zida."
-
-#: ../newprinter.py:2782
-msgid "Allow all incoming SMB/CIFS browse packets"
-msgstr "Dopusti sve ulazne SMB/CIFS pakete za pretragu"
-
-#: ../newprinter.py:2902
-msgid "Print Share Verified"
-msgstr "Provjereno dijeljeno štampanje"
-
-#: ../newprinter.py:2903
-msgid "This print share is accessible."
-msgstr "Ovo je dijeljenje ispisa dostupno."
-
-#: ../newprinter.py:2908
-msgid "This print share is not accessible."
-msgstr "Ovo dijeljenje ispisa nije dostupno."
-
-#: ../newprinter.py:2911
-msgid "Print Share Inaccessible"
-msgstr "Djeljeno štampanje nije dostupno."
-
-#: ../newprinter.py:3050
-msgid "Parallel Port"
-msgstr "Paralelni port"
-
-#: ../newprinter.py:3052
-msgid "Serial Port"
-msgstr "Serijski port"
-
-#: ../newprinter.py:3056 ../newprinter.py:3064 ../newprinter.py:3209
-#: ../newprinter.py:3211 ../newprinter.py:3258 ../system-config-printer.py:944
-msgid "Fax"
-msgstr "Faks"
-
-#: ../newprinter.py:3056 ../newprinter.py:3058 ../newprinter.py:3258
-msgid "USB"
-msgstr "USB"
-
-#: ../newprinter.py:3060
-msgid "Bluetooth"
-msgstr "Bluetooth"
-
-#: ../newprinter.py:3062 ../newprinter.py:3065
-msgid "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"
-msgstr "HP Linuks grafika i štampanje (HPLIP)"
-
-#: ../newprinter.py:3067
-msgid "Hardware Abstraction Layer (HAL)"
-msgstr "Sloj hardverske apstrakcije (HAL)."
-
-#: ../newprinter.py:3069 ../ppdippstr.py:368
-msgid "AppSocket/HP JetDirect"
-msgstr "AppSocket/HP JetDirect"
-
-#: ../newprinter.py:3078
-#, python-format
-msgid "LPD/LPR queue '%s'"
-msgstr "LPD/LPR red „%s“"
-
-#: ../newprinter.py:3081
-msgid "LPD/LPR queue"
-msgstr "LPD/LPR red"
-
-#: ../newprinter.py:3100 ../newprinter.py:3103
-msgid "IPP"
-msgstr "IPP"
-
-#: ../newprinter.py:3105
-msgid "HTTP"
-msgstr "HTTP"
-
-#: ../newprinter.py:3113 ../newprinter.py:3282
-msgid "Remote CUPS printer via DNS-SD"
-msgstr "Udaljeni CUPS printer preko DNS-SD"
-
-#: ../newprinter.py:3125 ../newprinter.py:3292
-#, python-format
-msgid "%s network printer via DNS-SD"
-msgstr "%s mrežni printer preko DNS-SD"
-
-#: ../newprinter.py:3129 ../newprinter.py:3294
-msgid "Network printer via DNS-SD"
-msgstr "Mrežni printer preko DNS-SD"
-
-#: ../newprinter.py:3254
-msgid "A printer connected to the parallel port."
-msgstr "Pisač povezan na paralelan port."
-
-#: ../newprinter.py:3259
-msgid ""
-"A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a "
-"USB port."
-msgstr ""
-"Telefaks mašina ili faks funkcija višefunkcionalnog uređaja povezanog na USB "
-"port."
-
-#: ../newprinter.py:3263
-msgid "A printer connected to a USB port."
-msgstr "Pisač povezan na USB port."
-
-#: ../newprinter.py:3265
-msgid "A printer connected via Bluetooth."
-msgstr "Printer povezan preko Bluetooth."
-
-#: ../newprinter.py:3267
-msgid ""
-"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
-"function device."
-msgstr "HPLIP softverski pisač ili funkcija pisača višenamjenskog uređaja."
-
-#: ../newprinter.py:3270
-msgid ""
-"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
-"function device."
-msgstr ""
-"HPLIP softverski faks uređaj ili funkcija faksa višenamjenskog uređaja."
-
-#: ../newprinter.py:3273
-msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
-msgstr ""
-"Lokalni pisač otrkiven pomoću Hardverskog apsraktnog sloja (HAL - Hardware "
-"Abstraction Layer)."
-
-#: ../newprinter.py:3413
-msgid "Searching for printers"
-msgstr "Traži štampače"
-
-#: ../newprinter.py:3519 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:46
-msgid "No printer was found at that address."
-msgstr "Nijedan štampač nije pronađen na toj adresi"
-
-#: ../newprinter.py:3675
-msgid "-- Select from search results --"
-msgstr "-- Izaberite iz rezultata pretrage --"
-
-#: ../newprinter.py:3677
-msgid "-- No matches found --"
-msgstr "— Ništa nije nađeno —"
-
-#: ../newprinter.py:3789 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:80
-msgid "Local Driver"
-msgstr "Lokalni drajver"
-
-#: ../newprinter.py:3822 ../newprinter.py:3885 ../newprinter.py:3983
-msgid " (recommended)"
-msgstr " (preporučeni)"
-
-#: ../newprinter.py:4015
-msgid "This PPD is generated by foomatic."
-msgstr "Ovu PPD datoteku generirao je foomatic."
-
-#: ../newprinter.py:4063
-msgid "OpenPrinting"
-msgstr "OtvorenoŠtampanje"
-
-#: ../newprinter.py:4074
-msgid "Distributable"
-msgstr "Razdjeljivo"
-
-#: ../newprinter.py:4118
-msgid ", "
-msgstr ", "
-
-#: ../newprinter.py:4123
-#, python-format
-msgid ""
-"\n"
-"(%s)"
-msgstr ""
-"\n"
-"(%s)"
-
-#: ../newprinter.py:4128
-msgid "No support contacts known"
-msgstr "Kontakti za podršku nisu poznati"
-
-#: ../newprinter.py:4132 ../newprinter.py:4145
-msgid "Not specified."
-msgstr "Nije navedeno."
-
-#. Foomatic database problem of some sort.
-#: ../newprinter.py:4190
-msgid "Database error"
-msgstr "Pogreška baze podataka"
-
-#: ../newprinter.py:4191
-#, python-format
-msgid "The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'."
-msgstr "Upravljački program '%s' nije moguće upotrijebiti za pisač '%s %s'."
-
-#. This printer references some XML that is not
-#. installed by default.  Point the user at the
-#. package they need to install.
-#: ../newprinter.py:4201
-#, python-format
-msgid ""
-"You will need to install the '%s' package in order to use this driver."
-msgstr ""
-"Da biste mogli upotrebljavati ovaj pogonski program, morate instalirati "
-"paket '%s'."
-
-#. This error came from trying to open the PPD file.
-#: ../newprinter.py:4208
-msgid "PPD error"
-msgstr "Pogreška PPD datoteke"
-
-#: ../newprinter.py:4210
-msgid "Failed to read PPD file.  Possible reason follows:"
-msgstr "Čitanje PPD datoteke nije uspjelo. Mogući razlozi:"
-
-#. Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
-#: ../newprinter.py:4228
-msgid "Downloadable drivers"
-msgstr "Preuzimljivi drajveri"
-
-#: ../newprinter.py:4229
-msgid "Failed to download PPD."
-msgstr "Nisam uspeo da preuzmem PPD."
-
-#: ../newprinter.py:4237
-msgid "fetching PPD"
-msgstr "dobavljam PPD"
-
-#: ../newprinter.py:4266 ../newprinter.py:4302
-msgid "No Installable Options"
-msgstr "Nema opcija koje se mogu instalirati"
-
-#: ../newprinter.py:4366
-#, python-format
-msgid "adding printer %s"
-msgstr "dodajem štampač %s"
-
-#: ../newprinter.py:4395 ../newprinter.py:4407 ../newprinter.py:4425
-#: ../printerproperties.py:996 ../system-config-printer.py:1746
-#: ../system-config-printer.py:1776
-#, python-format
-msgid "modifying printer %s"
-msgstr "mijenjam štampač %s"
-
-#: ../optionwidgets.py:131
-msgid "Conflicts with:"
-msgstr "Sukobi s:"
-
-#: ../ppdippstr.py:49
-msgid "Abort job"
-msgstr "Obustavi posao"
-
-#: ../ppdippstr.py:50
-msgid "Retry current job"
-msgstr "Ponovi tekući posao"
-
-#: ../ppdippstr.py:51
-msgid "Retry job"
-msgstr "Ponovi posao"
-
-#: ../ppdippstr.py:52
-msgid "Stop printer"
-msgstr "Zaustavi štampač"
-
-#: ../ppdippstr.py:58
-msgid "Default behavior"
-msgstr "Podrazumijevano ponašanje"
-
-#: ../ppdippstr.py:59
-msgid "Authenticated"
-msgstr "Autentifikovan"
-
-#: ../ppdippstr.py:66
-msgid "Classified"
-msgstr "Klasirano"
-
-#: ../ppdippstr.py:67
-msgid "Confidential"
-msgstr "Povjerljivo"
-
-#: ../ppdippstr.py:68
-msgid "Secret"
-msgstr "Tajno"
-
-#: ../ppdippstr.py:69
-msgid "Standard"
-msgstr "Standardno"
-
-#: ../ppdippstr.py:70
-msgid "Top secret"
-msgstr "Vrhovna tajna"
-
-#: ../ppdippstr.py:71
-msgid "Unclassified"
-msgstr "Nije klasifikovano"
-
-#: ../ppdippstr.py:77
-msgid "No hold"
-msgstr "Bez zadržavanja"
-
-#: ../ppdippstr.py:78
-msgid "Indefinite"
-msgstr "Neograničeno"
-
-#: ../ppdippstr.py:79
-msgid "Daytime"
-msgstr "Dan"
-
-#: ../ppdippstr.py:80
-msgid "Evening"
-msgstr "Uveče"
-
-#: ../ppdippstr.py:81
-msgid "Night"
-msgstr "Noć"
-
-#: ../ppdippstr.py:82
-msgid "Second shift"
-msgstr "Druga smjena"
-
-#: ../ppdippstr.py:83
-msgid "Third shift"
-msgstr "Treća smjena"
-
-#: ../ppdippstr.py:84
-msgid "Weekend"
-msgstr "Vikend"
-
-#: ../ppdippstr.py:94
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#. HP and foo2zjs
-#: ../ppdippstr.py:97
-msgid "Print Quality"
-msgstr "Kvalitet štampe"
-
-#: ../ppdippstr.py:98
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automatski"
-
-#: ../ppdippstr.py:100
-msgid "Printing Quality"
-msgstr "Kvalitet štampanja"
-
-#: ../ppdippstr.py:101 ../printerproperties.py:324
-msgid "Draft"
-msgstr "Nacrt"
-
-#: ../ppdippstr.py:102 ../printerproperties.py:320 ../printerproperties.py:325
-msgid "Normal"
-msgstr "Normalno"
-
-#: ../ppdippstr.py:103
-msgid "Normal Color"
-msgstr "Normalne boje"
-
-#: ../ppdippstr.py:104
-msgid "Normal Grayscale"
-msgstr "Normalna nijanse sive"
-
-#: ../ppdippstr.py:105
-msgid "Draft Color"
-msgstr "Boja nacrta"
-
-#: ../ppdippstr.py:106
-msgid "Draft Grayscale"
-msgstr "Nacrt nijanse sive"
-
-#: ../ppdippstr.py:107
-msgid "Best"
-msgstr "Najbolje"
-
-#: ../ppdippstr.py:108
-msgid "High-Resolution Photo"
-msgstr "Slika visoke rezolucije"
-
-#: ../ppdippstr.py:109
-msgid "Fast Draft"
-msgstr "Brzi nacrt"
-
-#: ../ppdippstr.py:111
-msgid "Installed Cartridges"
-msgstr "Instalirani kertridži"
-
-#: ../ppdippstr.py:112 ../ppdippstr.py:113
-msgid "Fast Only"
-msgstr "Samo brzo"
-
-#: ../ppdippstr.py:114
-msgid "Photo Only"
-msgstr "Samo slika"
-
-#: ../ppdippstr.py:115
-msgid "Black and TriColor"
-msgstr "Crna i trobojna"
-
-#: ../ppdippstr.py:116
-msgid "Photo and TriColor"
-msgstr "Slika i trobojna"
-
-#: ../ppdippstr.py:118
-msgid "Resolution"
-msgstr "Rezolucija"
-
-#: ../ppdippstr.py:120
-msgid "Color Mode"
-msgstr "Režim boje"
-
-#: ../ppdippstr.py:121 ../ppdippstr.py:239
-msgid "High Quality Grayscale"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:122
-msgid "Black Only Grayscale"
-msgstr "Isključivo crna siva skala"
-
-#: ../ppdippstr.py:124
-msgid "Quality"
-msgstr "Kvalitet"
-
-#: ../ppdippstr.py:125
-msgid "High Resolution "
-msgstr "Visoka rezolucija "
-
-#: ../ppdippstr.py:126
-msgid "Paper source"
-msgstr "Izvor papira"
-
-#: ../ppdippstr.py:127
-msgid "Auto Source"
-msgstr "Automatski izvor"
-
-#: ../ppdippstr.py:128
-msgid "Manual Feed"
-msgstr "Ručno ubacivanje"
-
-#: ../ppdippstr.py:129
-msgid "Middle Tray"
-msgstr "Srednja ladica"
-
-#: ../ppdippstr.py:130
-msgid "Upper or Only One InputSlot"
-msgstr "Gornji ili samo jedan ulazni slot"
-
-#: ../ppdippstr.py:131
-msgid "Multi-purpose Tray"
-msgstr "Višenamjenska ladica"
-
-#: ../ppdippstr.py:132
-msgid "Drawer 1 "
-msgstr "Crtač 1 "
-
-#: ../ppdippstr.py:133
-msgid "Drawer 2 "
-msgstr "Crtač 2 "
-
-#: ../ppdippstr.py:134
-msgid "Tray 1"
-msgstr "Ladica 1"
-
-#: ../ppdippstr.py:135
-msgid "Auto Select"
-msgstr "Automatski izbor"
-
-#: ../ppdippstr.py:137
-msgid "Media Type"
-msgstr "Tip medija"
-
-#: ../ppdippstr.py:138
-msgid "Bond"
-msgstr "Veza"
-
-#: ../ppdippstr.py:139
-msgid "Color"
-msgstr "Boja"
-
-#: ../ppdippstr.py:140
-msgid "Envelope"
-msgstr "Koverta"
-
-#: ../ppdippstr.py:141
-msgid "Labels"
-msgstr "Oznake"
-
-#: ../ppdippstr.py:142
-msgid "Standard Paper"
-msgstr "Standardni papir"
-
-#: ../ppdippstr.py:143
-msgid "Heavy"
-msgstr "Jako"
-
-#: ../ppdippstr.py:144
-msgid "Light"
-msgstr "Svijetlo"
-
-#: ../ppdippstr.py:145
-msgid "Recycled"
-msgstr "Recikliran"
-
-#: ../ppdippstr.py:146
-msgid "Transparency"
-msgstr "Transparentnost"
-
-#: ../ppdippstr.py:147
-msgid "Plain Paper"
-msgstr "Običan papir"
-
-#: ../ppdippstr.py:148
-msgid "Plain"
-msgstr "Obični"
-
-#: ../ppdippstr.py:149
-msgid "Photo Paper"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:150
-msgid "Transparency Film"
-msgstr "Transparentni film"
-
-#: ../ppdippstr.py:151
-msgid "CD or DVD Media"
-msgstr "CD ili DVD Medij"
-
-#: ../ppdippstr.py:152
-msgid "Print Density"
-msgstr "Gustina štampanja"
-
-#: ../ppdippstr.py:153
-msgid "Extra Light (1)"
-msgstr "Extra svijetlo (1)"
-
-#: ../ppdippstr.py:154
-msgid "Light (2)"
-msgstr "Svijetlo (2)"
-
-#: ../ppdippstr.py:155
-msgid "Medium (3)"
-msgstr "Srednje (3)"
-
-#: ../ppdippstr.py:156
-msgid "Dark (4)"
-msgstr "Tamno (4)"
-
-#: ../ppdippstr.py:157
-msgid "Extra Dark (5)"
-msgstr "Extra tamno (5)"
-
-#: ../ppdippstr.py:158
-msgid "Duplex Printing"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:159
-msgid "Copies"
-msgstr "Kopije"
-
-#: ../ppdippstr.py:161
-msgid "Adjustment"
-msgstr "Podešavanje"
-
-#: ../ppdippstr.py:162
-msgid "Halftone Algorithm"
-msgstr "Algoritam polutonova"
-
-#: ../ppdippstr.py:165
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Razno"
-
-#: ../ppdippstr.py:166
-msgid "N-up Orientation"
-msgstr "N-up Orijentacija"
-
-#: ../ppdippstr.py:167
-msgid "N-up Printing"
-msgstr "N-up Printanje"
-
-#: ../ppdippstr.py:168
-msgid "Landscape"
-msgstr "Pejzaž"
-
-#: ../ppdippstr.py:169
-msgid "Seascape"
-msgstr "Morski pejzaž"
-
-#: ../ppdippstr.py:170
-msgid "Media Size"
-msgstr "Veličina medija"
-
-#: ../ppdippstr.py:171
-msgid "Output Mode"
-msgstr "Režim izlaza"
-
-#: ../ppdippstr.py:172
-msgid "Grayscale"
-msgstr "Sivi tonovi"
-
-#. Brother
-#: ../ppdippstr.py:175
-msgid "Toner save mode"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:176
-msgid "Tray1"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:177
-msgid "Tray2"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:178
-msgid "Tray3"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:179
-msgid "Two-Sided"
-msgstr "Dvostrano"
-
-#: ../ppdippstr.py:180
-msgid "Print Settings"
-msgstr "Postavke štampanja"
-
-#: ../ppdippstr.py:181
-msgid "Print Settings (Advanced)"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:182
-msgid "Color Settings"
-msgstr "Postavke boja"
-
-#: ../ppdippstr.py:183
-msgid "Color Settings (Advanced)"
-msgstr "Postavke boja (Napredno)"
-
-#: ../ppdippstr.py:184
-msgid "Brightness"
-msgstr "Osvjetljenje"
-
-#: ../ppdippstr.py:185
-msgid "Contrast"
-msgstr "Kontrast"
-
-#: ../ppdippstr.py:186
-msgid "Red"
-msgstr "Crvena"
-
-#: ../ppdippstr.py:187
-msgid "Green"
-msgstr "Zelena"
-
-#: ../ppdippstr.py:188
-msgid "Blue"
-msgstr "Plava"
-
-#. Epson xp serie
-#: ../ppdippstr.py:191
-msgid "_Media Size"
-msgstr "_Veličina medija"
-
-#: ../ppdippstr.py:192
-msgid "_Grayscale"
-msgstr "_Sivi tonovi"
-
-#: ../ppdippstr.py:193
-msgid "_Brightness"
-msgstr "_Osvjetljenje"
-
-#: ../ppdippstr.py:194
-msgid "_Contrast"
-msgstr "_Kontrast"
-
-#: ../ppdippstr.py:195
-msgid "_Saturation"
-msgstr "_Zasićenje"
-
-#: ../ppdippstr.py:196
-msgid "On"
-msgstr "Uključeno"
-
-#. Gutenprint
-#: ../ppdippstr.py:199
-msgid "2-Sided Printing"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:200
-msgid "Shrink Page If Necessary to Fit Borders"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:201
-msgid "Shrink (print the whole page)"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:202
-msgid "Crop (preserve dimensions)"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:203
-msgid "Expand (use maximum page area)"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:204
-msgid "Borderless"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:205 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:121
-msgid "No"
-msgstr "Ne"
-
-#: ../ppdippstr.py:206 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:120
-msgid "Yes"
-msgstr "Da"
-
-#: ../ppdippstr.py:207
-msgid "Output Control Common"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:208
-msgid "Color Correction"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:209
-msgid "Brightness Fine Adjustment"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:210
-msgid "Contrast Fine Adjustment"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:211
-msgid "Saturation Fine Adjustment"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:212
-msgid "Image Type"
-msgstr ""
-
-#. Foomatic
-#: ../ppdippstr.py:214
-msgid "Bidirectional printing"
-msgstr ""
-
-#. Options
-#: ../ppdippstr.py:216 ../printerproperties.py:957
-msgid "Installable Options"
-msgstr "Opcije instaliranja"
-
-#: ../ppdippstr.py:217
-msgid "Duplexer Installed"
-msgstr "Duplexer instaliran"
-
-#. Canon
-#: ../ppdippstr.py:220
-msgid "Color Model"
-msgstr "Model boje"
-
-#: ../ppdippstr.py:221
-msgid "Color Precision"
-msgstr "Preciznost boja"
-
-#: ../ppdippstr.py:222
-msgid "Resolution "
-msgstr "Rezolucija "
-
-#: ../ppdippstr.py:223
-msgid "Printer Features Common"
-msgstr "Uobičajene Karakteristike Printera"
-
-#: ../ppdippstr.py:224
-msgid "CD Hub Size"
-msgstr "CD Hub Veličina"
-
-#: ../ppdippstr.py:225
-msgid "Ink Type"
-msgstr "Vrsta tinte"
-
-#: ../ppdippstr.py:226
-msgid "Toner Save "
-msgstr "Spasi Toner "
-
-#: ../ppdippstr.py:227
-msgid "ON"
-msgstr "UKLJ"
-
-#: ../ppdippstr.py:228
-msgid "Toner Density "
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:229
-msgid "Media Type "
-msgstr "Tip medija "
-
-#: ../ppdippstr.py:230
-msgid "Collate "
-msgstr "Sravni "
-
-#: ../ppdippstr.py:231
-msgid "Image Refinement "
-msgstr "Rafiniranje Slike "
-
-#: ../ppdippstr.py:232
-msgid "Image Refinement"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:233
-msgid "Halftones "
-msgstr "Polutonovi "
-
-#: ../ppdippstr.py:234
-msgid "Duplex"
-msgstr "Duplex"
-
-#: ../ppdippstr.py:235
-msgid "OFF"
-msgstr "ISKLJ"
-
-#: ../ppdippstr.py:236
-msgid "ON (Long-edged Binding)"
-msgstr "UKLJUČENO (Dugoivično vezivanje)"
-
-#: ../ppdippstr.py:237
-msgid "ON (Short-edged Binding)"
-msgstr "UKLJUČENO (Kratkoivično vezivanje)"
-
-#: ../ppdippstr.py:238
-msgid "High Quality"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:240
-msgid "Controlled by 'Print Quality'"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:241
-msgid "Paper Destination"
-msgstr ""
-
-#. Samsung
-#: ../ppdippstr.py:244
-msgid "Paper Size"
-msgstr "Veličina papira"
-
-#: ../ppdippstr.py:245
-msgid "Paper Type"
-msgstr "Vrsta papira"
-
-#: ../ppdippstr.py:246
-msgid "Thin"
-msgstr "Tanko"
-
-#: ../ppdippstr.py:247
-msgid "Thick"
-msgstr "Debelo"
-
-#: ../ppdippstr.py:248
-msgid "Thicker"
-msgstr "Deblje"
-
-#: ../ppdippstr.py:249
-msgid "Edge Enhance"
-msgstr "Poboljšanje ivica"
-
-#: ../ppdippstr.py:250
-msgid "Skip Blank Pages"
-msgstr "Preskoči prazne stranice"
-
-#: ../ppdippstr.py:251 ../ppdippstr.py:339
-msgid "Double-sided Printing"
-msgstr "Dvostrano printanje"
-
-#: ../ppdippstr.py:253
-msgid "Reverse Duplex Printing"
-msgstr "Obrni Duplex štampanje"
-
-#: ../ppdippstr.py:254 ../ppdippstr.py:257
-msgid "Long Edge"
-msgstr "Dugi rub"
-
-#: ../ppdippstr.py:255 ../ppdippstr.py:258
-msgid "Short Edge"
-msgstr "Kraći rub"
-
-#: ../ppdippstr.py:256
-msgid "Two-sided"
-msgstr "Dvostrano"
-
-#: ../ppdippstr.py:259
-msgid "Toner Save"
-msgstr ""
-
-#. Ricoh
-#: ../ppdippstr.py:262
-msgid "Finisher"
-msgstr "Finišer"
-
-#: ../ppdippstr.py:263
-msgid "Option Tray"
-msgstr "Poslužavnik opcija"
-
-#: ../ppdippstr.py:264
-msgid "External Tray"
-msgstr "Vanjski poslužavnik"
-
-#: ../ppdippstr.py:265
-msgid "Internal Tray 1"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:266
-msgid "Internal Tray 2"
-msgstr "Unutrašnji poslužavnik 2"
-
-#: ../ppdippstr.py:267
-msgid "Internal Shift Tray"
-msgstr "Poslužavnik unutrašnjeg premještanja"
-
-#: ../ppdippstr.py:268
-msgid "Not Installed"
-msgstr "Nije instalirano"
-
-#: ../ppdippstr.py:269
-msgid "Installed"
-msgstr "Instalirano"
-
-#: ../ppdippstr.py:270
-msgid "PageSize"
-msgstr "VeličinaStranice"
-
-#: ../ppdippstr.py:271
-msgid "InputSlot"
-msgstr "UlazniSlot"
-
-#: ../ppdippstr.py:272
-msgid "Tray 2"
-msgstr "Ladica 2"
-
-#: ../ppdippstr.py:273
-msgid "Tray 3"
-msgstr "Ladica 3"
-
-#: ../ppdippstr.py:274
-msgid "Tray 4"
-msgstr "Ladica 4"
-
-#: ../ppdippstr.py:275
-msgid "Bypass Tray"
-msgstr "Poslužavnik zaobilaska"
-
-#: ../ppdippstr.py:276
-msgid "Collate"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:277
-msgid "Destination"
-msgstr "Odredište"
-
-#: ../ppdippstr.py:278 ../printerproperties.py:282
-msgid "Staple"
-msgstr "Zaheftaj"
-
-#: ../ppdippstr.py:279 ../printerproperties.py:283
-msgid "Punch"
-msgstr "Probuši"
-
-#: ../ppdippstr.py:280
-msgid "Toner Saving"
-msgstr "Štednja tonera"
-
-#: ../ppdippstr.py:281
-msgid "Gradation"
-msgstr "Gradacija"
-
-#: ../ppdippstr.py:282
-msgid "Fast"
-msgstr "Brzo"
-
-#. HPIJS options
-#: ../ppdippstr.py:285
-msgid "Printout mode"
-msgstr "Režim odštampavanja"
-
-#: ../ppdippstr.py:287
-msgid "Draft (auto-detect-paper type)"
-msgstr "Radna verzija (samostalno odredi vrstu papira)"
-
-#: ../ppdippstr.py:289
-msgid "Draft (Color cartridge)"
-msgstr "Nacrt (kolor kertridž)"
-
-#: ../ppdippstr.py:291
-msgid "Draft grayscale (Black cartridge)"
-msgstr "Siva skala nacrta (Crni kertridž)"
-
-#: ../ppdippstr.py:293
-msgid "Draft grayscale (auto-detect-paper type)"
-msgstr "Radna verzija, sivi tonovi (samostalno odredi vrstu papira)"
-
-#: ../ppdippstr.py:295
-msgid "Normal (Color cartridge)"
-msgstr "Normalan (kolor kertridž)"
-
-#: ../ppdippstr.py:297
-msgid "Normal grayscale (Black cartridge)"
-msgstr "Standardna siva skala (Crni kertridž)"
-
-#: ../ppdippstr.py:299
-msgid "Normal (auto-detect-paper type)"
-msgstr "Normalno (samostalno odredi vrstu papira)"
-
-#: ../ppdippstr.py:301
-msgid "Normal grayscale (auto-detect-paper type)"
-msgstr "Normalno, sivi tonovi (samostalno odredi vrstu papira)"
-
-#: ../ppdippstr.py:303
-msgid "High quality (auto-detect-paper type)"
-msgstr "Visoki kvalitet (samostalno odredi vrstu papira)"
-
-#: ../ppdippstr.py:305
-msgid "High quality grayscale (auto-detect-paper type)"
-msgstr "Visoki kvalitet (samostalno odredi vrstu papira)"
-
-#: ../ppdippstr.py:307
-msgid "High quality (Color cartridge)"
-msgstr "Visoka kvaliteta (Kertridž u boji)"
-
-#: ../ppdippstr.py:309
-msgid "High quality grayscale (Black cartridge)"
-msgstr "Siva skala visoke kvalitete (Crni kertridž)"
-
-#: ../ppdippstr.py:310
-msgid "Photo (on photo paper)"
-msgstr "Fotografija (na foto papiru)"
-
-#: ../ppdippstr.py:311
-msgid "Photo (Color cartridge, on photo paper)"
-msgstr "Fotografija (kolor kertridž, na foto papiru)"
-
-#: ../ppdippstr.py:312
-msgid "Best quality (color on photo paper)"
-msgstr "Najbolji kvalitet (u boji, na foto papiru)"
-
-#: ../ppdippstr.py:313
-msgid "Normal quality (color on photo paper)"
-msgstr "Normalnog kvaliteta (u boji, na foto papiru)"
-
-#: ../ppdippstr.py:315
-msgid "Media source"
-msgstr "Izvor medijuma"
-
-#: ../ppdippstr.py:316
-msgid "Printer Default"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:317
-msgid "Photo tray"
-msgstr "Foto fioka"
-
-#: ../ppdippstr.py:318
-msgid "Upper tray"
-msgstr "Gornja fioka"
-
-#: ../ppdippstr.py:319
-msgid "Lower tray"
-msgstr "Donja fioka"
-
-#: ../ppdippstr.py:320
-msgid "CD or DVD tray"
-msgstr "Fioka za CD ili DVD"
-
-#: ../ppdippstr.py:321
-msgid "Envelope feeder"
-msgstr "Mehanizam za uvlačenje koverti"
-
-#: ../ppdippstr.py:322
-msgid "Large capacity tray"
-msgstr "Fioka velikog kapaciteta"
-
-#: ../ppdippstr.py:323
-msgid "Manual feeder"
-msgstr "Ručno uvlačenje papira"
-
-#: ../ppdippstr.py:324
-msgid "Multi-purpose tray "
-msgstr "Višenamjenski poslužavnik "
-
-#: ../ppdippstr.py:325
-msgid "Multipurpose tray"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:327
-msgid "Page size"
-msgstr "Veličina stranice"
-
-#: ../ppdippstr.py:328
-msgid "Custom"
-msgstr "Proizvoljno"
-
-#: ../ppdippstr.py:329
-msgid "Letter"
-msgstr "Slovo"
-
-#: ../ppdippstr.py:330
-msgid "Photo or 4x6 inch index card"
-msgstr "Fotografija ili 4h6 inča indeksna kartica"
-
-#: ../ppdippstr.py:331
-msgid "Photo or 5x7 inch index card"
-msgstr "Fotografija ili 5h7 inča indeksna kartica"
-
-#: ../ppdippstr.py:332
-msgid "Photo with tear-off tab"
-msgstr "Fotografija sa otcepljivim jezičkom"
-
-#: ../ppdippstr.py:333
-msgid "3x5 inch index card"
-msgstr "3h5 inča indeksna kartica"
-
-#: ../ppdippstr.py:334
-msgid "5x8 inch index card"
-msgstr "5h8 inča indeksna kartica"
-
-#: ../ppdippstr.py:335
-msgid "A6 with tear-off tab"
-msgstr "A6 sa otcepljivim jezičkom"
-
-#: ../ppdippstr.py:336
-msgid "CD or DVD 80mm"
-msgstr "80mm CD ili DVD"
-
-#: ../ppdippstr.py:337
-msgid "CD or DVD 120mm"
-msgstr "120mm CD ili DVD"
-
-#: ../ppdippstr.py:340
-msgid "Long edge (standard)"
-msgstr "Duga ivica (standardno)"
-
-#: ../ppdippstr.py:341
-msgid "Short edge (flip)"
-msgstr "Kratka ivica (prevrtanje)"
-
-#: ../ppdippstr.py:342
-msgid "Off"
-msgstr "Isključeno"
-
-#: ../ppdippstr.py:344
-msgid "Resolution, quality, ink type, media type"
-msgstr "Rezolucija, kvalitet, vrsta mastila, vrsta medija"
-
-#: ../ppdippstr.py:345
-msgid "Controlled by 'Printout mode'"
-msgstr "Upravljano od strane „Režima štampanja“"
-
-#: ../ppdippstr.py:346
-msgid "300 dpi, Color, Color Cartr."
-msgstr "300 dpi, kolor, kolor kartridž."
-
-#: ../ppdippstr.py:347
-msgid "300 dpi, color, black + color cartridge"
-msgstr "300 tpi, u boji, crna + kaseta boje"
-
-#: ../ppdippstr.py:348
-msgid "300 dpi, Draft, Color, Color Cartr."
-msgstr "300 dpi, nacrt, kolor, kolor kartridž."
-
-#: ../ppdippstr.py:349
-msgid "300 dpi, draft, color, black + color cartridge"
-msgstr "300 tpi, radna verzija, crni + kaseta boje"
-
-#: ../ppdippstr.py:350
-msgid "300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr."
-msgstr "300 dpi, nacrt, nijanse sive, crni kertridž."
-
-#: ../ppdippstr.py:351
-msgid "300 dpi, Grayscale, Black Cartr."
-msgstr "300 dpi, nijanse sive, crni kertridž."
-
-#: ../ppdippstr.py:352
-msgid "300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge"
-msgstr "300 tpi, radna verzija, crno-belo, crna + kaseta boje"
-
-#: ../ppdippstr.py:353
-msgid "300 dpi, grayscale, black + color cartridge"
-msgstr "300 tpi, crno-belo, crna + kaseta boje"
-
-#: ../ppdippstr.py:354
-msgid "600 dpi, color, black + color cartridge"
-msgstr "600 tpi, u boji, crna + kaseta boje"
-
-#: ../ppdippstr.py:355
-msgid "600 dpi, grayscale, black + color cartridge"
-msgstr "600 tpi, crno-belo, crna + kaseta boje"
-
-#: ../ppdippstr.py:356
-msgid "600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
-msgstr "600 tpi, foto, crna + kaseta boje, foto papir"
-
-#: ../ppdippstr.py:357
-msgid "600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal"
-msgstr "600 tpi, u boji, crna + kaseta boje, foto papir, standardni"
-
-#: ../ppdippstr.py:358
-msgid "1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
-msgstr "1200 tpi, u boji, crna + kaseta boje, foto papir"
-
-#: ../ppdippstr.py:364
-msgid "Internet Printing Protocol (ipp)"
-msgstr "Protokol Internet štampanja (ipp)"
-
-#: ../ppdippstr.py:365
-msgid "Internet Printing Protocol (http)"
-msgstr "Protokol Internet štampanja (http)"
-
-#: ../ppdippstr.py:366
-msgid "Internet Printing Protocol (https)"
-msgstr "Protokol Internet štampanja (https)"
-
-#: ../ppdippstr.py:367
-msgid "LPD/LPR Host or Printer"
-msgstr "LPD/LPR domaćin ili štampač"
-
-#: ../ppdippstr.py:369
-msgid "Serial Port #1"
-msgstr "Serijski port #1"
-
-#: ../ppdippstr.py:370
-msgid "LPT #1"
-msgstr "LPT #1"
-
-#: ../ppdsloader.py:159
-msgid "fetching PPDs"
-msgstr "dobavljam PPD-e"
-
-#: ../printerproperties.py:71 ../system-config-printer.py:162
-msgid "Idle"
-msgstr "Neaktivno"
-
-#: ../printerproperties.py:75 ../system-config-printer.py:164
-msgid "Busy"
-msgstr "Zauzeto"
-
-#. Printer state reasons list
-#: ../printerproperties.py:215
-msgid "Message"
-msgstr "Poruka"
-
-#: ../printerproperties.py:237
-msgid "Users"
-msgstr "Korisnici"
-
-#: ../printerproperties.py:260
-msgid "Portrait (no rotation)"
-msgstr "Portret (bez rotacije)"
-
-#: ../printerproperties.py:261
-msgid "Landscape (90 degrees)"
-msgstr "Pejzaž (90 stepeni)"
-
-#: ../printerproperties.py:262
-msgid "Reverse landscape (270 degrees)"
-msgstr "Obrnuti pejzaž (270 stepeni)"
-
-#: ../printerproperties.py:263
-msgid "Reverse portrait (180 degrees)"
-msgstr "Obrnuti portret (180 stepeni)"
-
-#: ../printerproperties.py:269
-msgid "Left to right, top to bottom"
-msgstr "S lijeva na desno, odozgo na dole"
-
-#: ../printerproperties.py:270
-msgid "Left to right, bottom to top"
-msgstr "S lijeva na desno, odozdo na gore"
-
-#: ../printerproperties.py:271
-msgid "Right to left, top to bottom"
-msgstr "S desna na lijevo, odozgo na dole"
-
-#: ../printerproperties.py:272
-msgid "Right to left, bottom to top"
-msgstr "S desna na lijevo, odozdo na gore"
-
-#: ../printerproperties.py:273
-msgid "Top to bottom, left to right"
-msgstr "Odozgo na dole, s lijeva na desno"
-
-#: ../printerproperties.py:274
-msgid "Top to bottom, right to left"
-msgstr "Odozgo na dole, s desna na lijevo"
-
-#: ../printerproperties.py:275
-msgid "Bottom to top, left to right"
-msgstr "Odozdo na gore, s lijeva na desno"
-
-#: ../printerproperties.py:276
-msgid "Bottom to top, right to left"
-msgstr "Odozdo na gore, s desna na lijevo"
-
-#: ../printerproperties.py:284
-msgid "Cover"
-msgstr "Ukoriči"
-
-#: ../printerproperties.py:285
-msgid "Bind"
-msgstr "Poveži"
-
-#: ../printerproperties.py:286
-msgid "Saddle stitch"
-msgstr "Šav po povoju"
-
-#: ../printerproperties.py:287
-msgid "Edge stitch"
-msgstr "Šav po ivici"
-
-#: ../printerproperties.py:288
-msgid "Fold"
-msgstr "Presavij"
-
-#: ../printerproperties.py:289
-msgid "Trim"
-msgstr "Opseci"
-
-#: ../printerproperties.py:290
-msgid "Bale"
-msgstr "Umotaj"
-
-#: ../printerproperties.py:291
-msgid "Booklet maker"
-msgstr "Proizvođač brošure"
-
-#: ../printerproperties.py:292
-msgid "Job offset"
-msgstr "Pomak posla"
-
-#: ../printerproperties.py:293
-msgid "Staple (top left)"
-msgstr "Zaheftaj (gore lijevo)"
-
-#: ../printerproperties.py:294
-msgid "Staple (bottom left)"
-msgstr "Zaheftaj (dole lijevo)"
-
-#: ../printerproperties.py:295
-msgid "Staple (top right)"
-msgstr "Zaheftaj (gore desno)"
-
-#: ../printerproperties.py:296
-msgid "Staple (bottom right)"
-msgstr "Zaheftaj (dole desno)"
-
-#: ../printerproperties.py:297
-msgid "Edge stitch (left)"
-msgstr "Šav po ivici (lijevo)"
-
-#: ../printerproperties.py:298
-msgid "Edge stitch (top)"
-msgstr "Šav po ivici (gore)"
-
-#: ../printerproperties.py:299
-msgid "Edge stitch (right)"
-msgstr "Šav po ivici (desno)"
-
-#: ../printerproperties.py:300
-msgid "Edge stitch (bottom)"
-msgstr "Šav po ivici (dole)"
-
-#: ../printerproperties.py:301
-msgid "Staple dual (left)"
-msgstr "Zaheftaj dvostruko (lijevo)"
-
-#: ../printerproperties.py:302
-msgid "Staple dual (top)"
-msgstr "Zaheftaj dvostruko (gore)"
-
-#: ../printerproperties.py:303
-msgid "Staple dual (right)"
-msgstr "Zaheftaj dvostruko (desno)"
-
-#: ../printerproperties.py:304
-msgid "Staple dual (bottom)"
-msgstr "Zaheftaj dvostruko (dole)"
-
-#: ../printerproperties.py:305
-msgid "Bind (left)"
-msgstr "Poveži (lijevo)"
-
-#: ../printerproperties.py:306
-msgid "Bind (top)"
-msgstr "Poveži (gore)"
-
-#: ../printerproperties.py:307
-msgid "Bind (right)"
-msgstr "Poveži (desno)"
-
-#: ../printerproperties.py:308
-msgid "Bind (bottom)"
-msgstr "Poveži (dole)"
-
-#: ../printerproperties.py:313
-msgid "One-sided"
-msgstr "Jednostrano"
-
-#: ../printerproperties.py:314
-msgid "Two-sided (long edge)"
-msgstr "Dvostrano (duga ivica)"
-
-#: ../printerproperties.py:315
-msgid "Two-sided (short edge)"
-msgstr "Dvostrano (kratka ivica)"
-
-#: ../printerproperties.py:321
-msgid "Reverse"
-msgstr "Obrni"
-
-#: ../printerproperties.py:326
-msgid "High"
-msgstr "Visok"
-
-#: ../printerproperties.py:348
-msgid "Automatic rotation"
-msgstr "Automatska rotacija"
-
-#: ../printerproperties.py:595
-msgid "CUPS test page"
-msgstr "Probna CUPS stranica"
-
-#: ../printerproperties.py:596
-msgid ""
-"Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that "
-"the print feed mechanisms are working properly."
-msgstr ""
-"Obično pokazuje da li su sve mlaznice na glavi za štampanje funkcionalne i "
-"da li su mehanizmi za uvlačenje na štampaču ispravni."
-
-#: ../printerproperties.py:603
-#, python-format
-msgid "Printer Properties - '%s' on %s"
-msgstr "Svojstva štampača - „%s“ na %s"
-
-#. The Conflict button was pressed.
-#: ../printerproperties.py:613
-msgid ""
-"There are conflicting options.\n"
-"Changes can only be applied after\n"
-"these conflicts are resolved."
-msgstr ""
-"Postoje sukobljene opcije.\n"
-"Izmjene mogu biti primijenjene\n"
-"tek nakon razrješavanja sukoba."
-
-#: ../printerproperties.py:958 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:48
-msgid "Printer Options"
-msgstr "Opcije pisača"
-
-#: ../printerproperties.py:994
-#, python-format
-msgid "modifying class %s"
-msgstr "izmenjujem klasu %s"
-
-#: ../printerproperties.py:1012
-msgid "This will delete this class!"
-msgstr "Izbrisat ćete klasu!"
-
-#: ../printerproperties.py:1013
-msgid "Proceed anyway?"
-msgstr "Ipak nastaviti?"
-
-#. We can authenticate with the server correctly at this point,
-#. but we have never fetched the server settings to see whether
-#. the server is publishing shared printers.  Fetch the settings
-#. now so that we can update the "not published" label if necessary.
-#: ../printerproperties.py:1106 ../serversettings.py:200
-msgid "fetching server settings"
-msgstr "dobavljam postavke servera"
-
-#: ../printerproperties.py:1189
-msgid "printing test page"
-msgstr "štampam probnu stranicu"
-
-#: ../printerproperties.py:1203 ../printerproperties.py:1244
-msgid "Not possible"
-msgstr "Nije ostvarivo"
-
-#: ../printerproperties.py:1204 ../printerproperties.py:1245
-msgid ""
-"The remote server did not accept the print job, most likely because the "
-"printer is not shared."
-msgstr ""
-"Udaljeni poslužitelj nije prihvatio ispisni zadatak. Najvjerojatniji razlog "
-"je da pisač nije dijeljen."
-
-#: ../printerproperties.py:1216 ../printerproperties.py:1236
-msgid "Submitted"
-msgstr "Podneseno"
-
-#: ../printerproperties.py:1217
-#, python-format
-msgid "Test page submitted as job %d"
-msgstr "Probna stranica je podnesena kao zadatak %d"
-
-#: ../printerproperties.py:1229
-msgid "sending maintenance command"
-msgstr "šaljem naredbu održavanja"
-
-#: ../printerproperties.py:1237
-#, python-format
-msgid "Maintenance command submitted as job %d"
-msgstr "Naredba za održavanje je poslata kao posao %d"
-
-#: ../printerproperties.py:1318
-msgid "Raw Queue"
-msgstr "Neobrađeni red čekanja"
-
-#: ../printerproperties.py:1319
-msgid "Unable to get queue details. Treating queue as raw."
-msgstr "Ne mogu dobiti detalje reda čekanja. Tretiram ga kao neobrađeni."
-
-#: ../printerproperties.py:1331 ../printerproperties.py:1336
-msgid "Error"
-msgstr "Greška"
-
-#: ../printerproperties.py:1332
-msgid "The PPD file for this queue is damaged."
-msgstr "PPD datoteka za ovaj red čekanja je oštećena."
-
-#: ../printerproperties.py:1337
-msgid "There was a problem connecting to the CUPS server."
-msgstr "Desila se greška tokom povezivanja na CUPS server."
-
-#: ../printerproperties.py:1547
-msgid "Marker levels are not reported for this printer."
-msgstr "Nivoi mastila se ne izveštavaju za ovaj štampač."
-
-#: ../pysmb.py:114
-#, python-format
-msgid "You must log in to access %s."
-msgstr "Morate se prijaviti da pristupite %s."
-
-#: ../serversettings.py:93
-msgid "Problems?"
-msgstr "Problemi?"
-
-#: ../serversettings.py:273
-msgid "Enter hostname"
-msgstr "Unesite naziv računara"
-
-#: ../serversettings.py:527
-msgid "modifying server settings"
-msgstr "mijenjam postavke servera"
-
-#: ../serversettings.py:567
-msgid "Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?"
-msgstr "Podesiti zaštitni zid kako bi sve dolazne IPP veze bile dozvoljene?"
-
-#: ../system-config-printer.py:275
-msgid "_Connect..."
-msgstr "P_oveži..."
-
-#: ../system-config-printer.py:276
-msgid "Choose a different CUPS server"
-msgstr "Izaberite drugi CUPS server"
-
-#: ../system-config-printer.py:278
-msgid "_Settings..."
-msgstr "Po_stavke..."
-
-#: ../system-config-printer.py:279
-msgid "Adjust server settings"
-msgstr "Podesite postavke servera"
-
-#: ../system-config-printer.py:281 ../ui/PrintersWindow.ui.h:2
-msgid "_Printer"
-msgstr "_Štampač"
-
-#: ../system-config-printer.py:283
-msgid "_Class"
-msgstr "_Klasa"
-
-#: ../system-config-printer.py:288
-msgid "_Rename"
-msgstr "_Preimenuj"
-
-#: ../system-config-printer.py:290
-msgid "_Duplicate"
-msgstr "_Dupliraj"
-
-#: ../system-config-printer.py:294
-msgid "Set As De_fault"
-msgstr "Po_stavi kao podrazumijevani"
-
-#: ../system-config-printer.py:298
-msgid "_Create class"
-msgstr "Napravi _klasu"
-
-#: ../system-config-printer.py:300
-msgid "View Print _Queue"
-msgstr "Pogledaj _red štampanja"
-
-#: ../system-config-printer.py:304
-msgid "E_nabled"
-msgstr "Omoguće_no"
-
-#: ../system-config-printer.py:306
-msgid "_Shared"
-msgstr "_Dijeljen"
-
-#: ../system-config-printer.py:311
-msgid "Description"
-msgstr "Opis"
-
-#: ../system-config-printer.py:312 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:39
-#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:45
-msgid "Location"
-msgstr "Lokacija"
-
-#: ../system-config-printer.py:313
-msgid "Manufacturer / Model"
-msgstr "Proizvođač / Model"
-
-#: ../system-config-printer.py:360 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:93
-#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:9 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:15
-msgid "Add"
-msgstr "Dodaj"
-
-#: ../system-config-printer.py:377 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:96
-msgid "Refresh"
-msgstr "Osvježi"
-
-#: ../system-config-printer.py:391
-msgid "_New"
-msgstr "_Novi"
-
-#: ../system-config-printer.py:756
-#, python-format
-msgid "Printers - %s"
-msgstr "Štampači - %s"
-
-#: ../system-config-printer.py:759
-#, python-format
-msgid "Connected to %s"
-msgstr "Povezan s %s"
-
-#: ../system-config-printer.py:846
-msgid "obtaining queue details"
-msgstr "dobavljam detalje reda za čekanje"
-
-#: ../system-config-printer.py:935
-msgid "Network printer (discovered)"
-msgstr "Mrežni štampač (otkriven)"
-
-#: ../system-config-printer.py:938
-msgid "Network class (discovered)"
-msgstr "Mrežna klasa (otkrivena)"
-
-#: ../system-config-printer.py:947
-msgid "Class"
-msgstr "Klasa"
-
-#: ../system-config-printer.py:950 ../system-config-printer.py:956
-#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:30
-msgid "Network printer"
-msgstr "Mrežni štampač"
-
-#: ../system-config-printer.py:953
-msgid "Network print share"
-msgstr "Dijeljeni mrežni štampač"
-
-#: ../system-config-printer.py:1120
-msgid "Service framework not available"
-msgstr "Servisni radni okvir nije raspoloživ"
-
-#: ../system-config-printer.py:1122
-msgid "Cannot start service on remote server"
-msgstr "Ne može se pokrenuti servis na udaljenom serveru"
-
-#: ../system-config-printer.py:1170 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:5
-#, no-c-format, python-format
-msgid "<i>Opening connection to %s</i>"
-msgstr "<i>Otvaram vezu sa %s</i>"
-
-#: ../system-config-printer.py:1333
-msgid "Set Default Printer"
-msgstr "Postavi podrazumijevani štampač"
-
-#: ../system-config-printer.py:1335
-msgid "Do you want to set this as the system-wide default printer?"
-msgstr ""
-"Da li želite da postavite ovo kao podrazumijevani štampač sveukupnog sistema?"
-
-#: ../system-config-printer.py:1337
-msgid "Set as the _system-wide default printer"
-msgstr "Postavi kao podrazumijevani štampač sveukupnog _sistema"
-
-#: ../system-config-printer.py:1339
-msgid "_Clear my personal default setting"
-msgstr "_Očisti moje lično podrazumijevano podešavanje"
-
-#: ../system-config-printer.py:1340
-msgid "Set as my _personal default printer"
-msgstr "Postavi kao moj _lični podrazumijevani štampač"
-
-#: ../system-config-printer.py:1345
-msgid "setting default printer"
-msgstr "postavljam podrazumijevani štampač"
-
-#: ../system-config-printer.py:1398
-msgid "Cannot Rename"
-msgstr "Ne mogu da preimenujem"
-
-#: ../system-config-printer.py:1399
-msgid "There are queued jobs."
-msgstr "Ima još poslova u redu na čekanje."
-
-#: ../system-config-printer.py:1416
-msgid "Renaming will lose history"
-msgstr "Preimenovanje će izgubiti istoriju"
-
-#: ../system-config-printer.py:1418
-msgid "Completed jobs will no longer be available for re-printing."
-msgstr "Završeni poslovi više neće biti dostupni za ponovno štampanje."
-
-#: ../system-config-printer.py:1531
-msgid "renaming printer"
-msgstr "preimenujem štampač"
-
-#: ../system-config-printer.py:1694
-#, python-format
-msgid "Really delete class '%s'?"
-msgstr "Stvarno izbrisati klasu „%s“?"
-
-#: ../system-config-printer.py:1696
-#, python-format
-msgid "Really delete printer '%s'?"
-msgstr "Stvarno izbrisati štampač „%s“?"
-
-#: ../system-config-printer.py:1700
-msgid "Really delete selected destinations?"
-msgstr "Stvarno izbrisati izabrana odredišta?"
-
-#: ../system-config-printer.py:1721
-#, python-format
-msgid "deleting printer %s"
-msgstr "brišem štampač %s"
-
-#: ../system-config-printer.py:1812
-msgid "Publish Shared Printers"
-msgstr "Objavi dijeljene štampače"
-
-#: ../system-config-printer.py:1813
-msgid ""
-"Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared "
-"printers' option is enabled in the server settings."
-msgstr ""
-"Dijeljeni štampači nisu pristupačni drugim ljudima ukoliko opcija „Objavi "
-"dijeljene štampače“ nije uključena u postavkama servera."
-
-#: ../system-config-printer.py:2031
-msgid "Would you like to print a test page?"
-msgstr "Da li želite da odštampate probnu stranicu?"
-
-#. Not more than 25 characters
-#: ../system-config-printer.py:2033 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:17
-#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:74
-msgid "Print Test Page"
-msgstr "Ispiši probnu stranicu"
-
-#: ../system-config-printer.py:2125
-msgid "Install driver"
-msgstr "Instaliraj upravljački program"
-
-#: ../system-config-printer.py:2126 ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:136
-#, python-format
-msgid ""
-"Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed."
-msgstr "Štampač „%s“ zahtjeva paket „%s“ ali on nije trenutno instaliran."
-
-#: ../system-config-printer.py:2141
-msgid "Missing driver"
-msgstr "Nedostaje upravljački program"
-
-#: ../system-config-printer.py:2142
-#, python-format
-msgid ""
-"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  "
-"Please install it before using this printer."
-msgstr ""
-"Pisač '%s' potražuje program '%s', koji trenutno nije instaliran. Prije "
-"upotrebe ovog pisača instalirajte taj program."
-
-#: ../ui/AboutDialog.ui.h:1
-msgid "Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc."
-msgstr "Autorka prava © 2006-2012 Red Hat, Inc."
-
-#: ../ui/AboutDialog.ui.h:2
-msgid "A CUPS configuration tool."
-msgstr "CUPS alat za podešavanje."
-
-#: ../ui/AboutDialog.ui.h:3
-msgid ""
-"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
-"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
-"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
-"any later version.\n"
-"\n"
-"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
-"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
-"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
-"more details.\n"
-"\n"
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
-"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
-msgstr ""
-"Ovaj program je slobodan softver; možete ga prosleđivati i/ili menjati pod "
-"uslovima \n"
-"GNU Opšte javne licence koju je objavila Zadužbina slobodnog softvera; bilo "
-"verzije \n"
-"2 licence, ili (po vašem izboru) bilo koje novije verzije.\n"
-"\n"
-"Ovaj program se raspodeljuje u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKVE "
-"GARANCIJE; \n"
-"čak i bez primenjene garancije TRŽIŠNE VREDNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI "
-"ODREĐENOJ NAMENI. \n"
-"Pogledajte GNU Opštu javnu licencu za više detalja.\n"
-"\n"
-"Trebali ste da primite primjerak GNU Opšte javne licence uz ovaj program; "
-"ako niste, pišite Zadužbini slobodnog softvera na adresu: „Free Software "
-"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
-"USA“."
-
-#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.  Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools!
-#: ../ui/AboutDialog.ui.h:9
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Adnan Hodzic https://launchpad.net/~fooctrl\n"
-"  Amra Habibović https://launchpad.net/~ahabibovic1\n"
-"  Anel Mandal https://launchpad.net/~mandone\n"
-"  Arne Goetje https://launchpad.net/~arnegoetje\n"
-"  Emir Pita https://launchpad.net/~epita1\n"
-"  Lejla Zečević https://launchpad.net/~lejla-zecevic-ltsa\n"
-"  Miro Glavić https://launchpad.net/~klek\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi"
-
-#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:1
-msgid "Connect to CUPS server"
-msgstr "Povezan s CUPS poslužiteljem"
-
-#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:3 ../ui/PrintersWindow.ui.h:12
-msgid "Connect"
-msgstr "Poveži"
-
-#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:4
-msgid "CUPS _server:"
-msgstr "KUPS _server:"
-
-#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:5
-msgid "Require _encryption"
-msgstr "Zahtijevati _šifrovanje"
-
-#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:1
-msgid "Connecting to CUPS server"
-msgstr "Povezujem se sa CUPS serverom"
-
-#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:3
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connecting to CUPS server</span>"
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Povezujem se sa CUPS serverom</span>"
-
-#: ../ui/InstallDialog.ui.h:1
-msgid "Close"
-msgstr "Zatvori"
-
-#: ../ui/InstallDialog.ui.h:2
-msgid "_Install"
-msgstr "_Instaliraj"
-
-#: ../ui/JobsWindow.ui.h:1
-msgid "Refresh job list"
-msgstr "Osvježi spisak poslova"
-
-#: ../ui/JobsWindow.ui.h:2 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:2
-msgid "_Refresh"
-msgstr "_Osvježi"
-
-#: ../ui/JobsWindow.ui.h:3
-msgid "Show completed jobs"
-msgstr "Pokaži završene poslove"
-
-#: ../ui/JobsWindow.ui.h:4
-msgid "Show _completed jobs"
-msgstr "Pokaži _završene poslove"
-
-#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:1
-msgid "Duplicate Printer"
-msgstr "Dupliraj štampač"
-
-#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:3 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:5
-#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:3 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:4
-msgid "_OK"
-msgstr "_U redu"
-
-#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:4
-msgid "New name for the printer"
-msgstr "Novi naziv za pisači"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:2
-msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Describe Printer</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Opišite štampač</span>"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:3
-msgid "Short name for this printer such as \"laserjet\""
-msgstr "Kratko ime za ovaj štampač kao na primjer „laserjet“"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:4
-msgid "<b>Printer Name</b>"
-msgstr "<b>Naziv pisača</b>"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:5
-msgid "Human-readable description such as \"HP LaserJet with Duplexer\""
-msgstr "Razumljivi opis poput \"HP LaserJet s duplekserom\""
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:6
-msgid "<b>Description</b> (optional)"
-msgstr "<b>Opis</b> (neobavezno)"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:7
-msgid "Human-readable location such as \"Lab 1\""
-msgstr "Razumljivi opis lokacije poput \"Ured 1\""
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:8
-msgid "<b>Location</b> (optional)"
-msgstr "<b>Lokacija</b> (neobavezno)"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:10
-msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Select Device</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Izaberite uređaj</span>"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:11
-msgid "Device description."
-msgstr "Opis uređaja."
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:12
-msgid "<b>Description</b>"
-msgstr "<b>Opis</b>"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:13
-msgid "Empty"
-msgstr "Prazno"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:14
-msgid "<b>Enter device URI</b>"
-msgstr "<b>Unesite URI uređaja</b>"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:15
-msgid ""
-"For example:\n"
-"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
-"ipp://printer.mydomain/ipp"
-msgstr ""
-"Na primjer:\n"
-"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
-"ipp://printer.mydomain/ipp"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:18 ../troubleshoot/DeviceListed.py:47
-msgid "Device URI"
-msgstr "URI uređaja"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:19
-msgid "Host:"
-msgstr "Domaćin:"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:20
-msgid "Port number:"
-msgstr "Broj porta:"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:21
-msgid "<b>Location of the network printer</b>"
-msgstr "<b>Lokacija mrežnog pisača</b>"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:22
-msgid "JetDirect"
-msgstr "JetDirect"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:23
-msgid "Queue:"
-msgstr "Red:"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:24
-msgid "Probe"
-msgstr "Ispitaj"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:25
-msgid "<b>Location of the LPD network printer</b>"
-msgstr "<b>Lokacija LPD mrežnog pisača</b>"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:26
-msgid "LPD"
-msgstr "LPD"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:27
-msgid "SCSI"
-msgstr "SCSI"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:28
-msgid "Baud Rate"
-msgstr "Brzina podataka"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:29
-msgid "Parity"
-msgstr "Paritet"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:30
-msgid "Data Bits"
-msgstr "Bitovi"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:31
-msgid "Flow Control"
-msgstr "Nadzor protoka"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:32
-msgid "<b>Settings of the serial port</b>"
-msgstr "<b>Postavke serijskog priključka</b>"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:33
-msgid "Serial"
-msgstr "Serijski"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:34
-msgid "Browse..."
-msgstr "Pretraži..."
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:35
-msgid "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"
-msgstr "<i>smb://[radnagrupa/]poslužitelj[:port]/pisač</i>"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:36
-msgid "<b>SMB Printer</b>"
-msgstr "<b>SMB štampač</b>"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:37
-msgid "Prompt user if authentication is required"
-msgstr "Pošalji upit korisniku ako je autentifikacija potrebna"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:38
-msgid "Set authentication details now"
-msgstr "Postavite sada detalje za autentifikaciju"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:41
-msgid "<b>Authentication</b>"
-msgstr "<b>Autentifikacija</b>"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:42
-msgid "_Verify..."
-msgstr "_Provjeri..."
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:43
-msgid "SMB"
-msgstr "SMB"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:44
-msgid "Find"
-msgstr "Nađi"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:45
-msgid "Searching..."
-msgstr "Pretražujem..."
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:47
-msgid "<b>Network Printer</b>"
-msgstr "<b>Mrežni štampač</b>"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:48
-msgid "Network"
-msgstr "Mreža"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:49
-msgid "Connection"
-msgstr "Veza"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:50
-msgid "Device"
-msgstr "Uređaj"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:51
-msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Driver</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Izaberite drajver</span>"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:52
-msgid "Select printer from database"
-msgstr "Izaberite štampač iz baze podataka"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:53
-msgid "Provide PPD file"
-msgstr "Priložite PPD datoteku"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:54
-msgid "Search for a printer driver to download"
-msgstr "Potražite drajver za preuzimanje"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:55
-msgid ""
-"The foomatic printer database contains various manufacturer provided "
-"PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files "
-"for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer "
-"provided PPD files provide better access to the specific features of the "
-"printer."
-msgstr ""
-"Foomatic baza podataka pisača obuhvaća razne PPD datoteke proizvođača "
-"(PostScript opis pisača) i može generirati PPD datoteke za veliki broj "
-"pisača koji nisu u PostScript standardu. Općenito, PPD datoteke izrađene od "
-"strane proizvođača pružaju bolji pristup određenim osobinama pisača."
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:56
-msgid ""
-"PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver "
-"disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often "
-"part of the Windows<sup>®</sup> driver."
-msgstr ""
-"PostScript datoteke za opis štampača (PPD) često se mogu naći na drajver "
-"disku koji dolazi sa štampačem. Za PostScript štampače one su često dio "
-"Windows<sup>®</sup> drajvera."
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:57
-msgid "Make and model:"
-msgstr "Marka i model:"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:58
-msgid "_Search"
-msgstr "Pre_traži"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:59
-msgid "Printer model:"
-msgstr "Model štampača:"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:60
-msgid "Comments..."
-msgstr "Primjedbe..."
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:61
-msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Class Members</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Izaberite članove klase</span>"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:62 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:44
-msgid "move left"
-msgstr "pomjeri lijevo"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:63 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:45
-msgid "move right"
-msgstr "pomjeri desno"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:64
-msgid "Class Members"
-msgstr "Član klase"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:65
-msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Existing Settings</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Postojeće postavke</span>"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:66
-msgid "Try to transfer the current settings"
-msgstr "Pokušaj da preneseš tekuće postavke"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:67
-msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is."
-msgstr ""
-"Novu PPD datoteku (PostScript opis pisača) upotrijebi u izvornom obliku."
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:68
-msgid ""
-"This way all current option settings will be lost. The default settings of "
-"the new PPD will be used. "
-msgstr ""
-"Na ovaj će način sve trenutačne opcije postavki biti izgubljene. Bit će "
-"upotrijebljene zadana postavke nove PPD datoteke. "
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:69
-msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. "
-msgstr ""
-"Pokušajte s kopiranje postavki opcija i lijepljenjem preko stare PPD "
-"datoteke. "
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:70
-msgid ""
-"This is done by assuming that options with the same name do have the same "
-"meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be "
-"lost and options only present in the new PPD will be set to default."
-msgstr ""
-"Ovo se izvodi na način da se pretpostavi kako opcije istog naziva imaju ista "
-"značenja. Postavke opcija koje nisu prisutne u novoj PPD datoteci bit će "
-"izgubljene i opcije prisutne samo u novoj PPD datoteci bit će postavljene "
-"kao zadana."
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:71
-msgid "Change PPD"
-msgstr "Promjeni PPD"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:72
-msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Installable Options</span>"
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Opcije koje se mogu instalirati</span>"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:73
-msgid ""
-"This driver supports additional hardware that may be installed in the "
-"printer."
-msgstr ""
-"Ovaj upravljački program podržava dodatni hardver koji može biti instaliran "
-"u štampaču."
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:74 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:47
-msgid "Installed Options"
-msgstr "Instalirane opcije"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:75
-msgid ""
-"For the printer you have selected there are drivers available for download."
-msgstr "Za štampač koji ste izabrali dostupni su drajveri za preuzimanje."
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:76
-msgid ""
-"These drivers do not come from your operating system supplier and will not "
-"be covered by their commercial support.  See the support and license terms "
-"of the driver's supplier."
-msgstr ""
-"Ove drajvere ne obezbeđuje kompanija vašeg operativnog sistema, i zbog toga "
-"nisu pokriveni njenom komercijalnom podrškom.  Pogledajte termine podrške i "
-"licence dobavljača ovih drajvera."
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:77
-msgid "<b>Note</b>"
-msgstr "<b>Napomena</b>"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:78
-msgid "<b>Select Driver</b>"
-msgstr "<b>Izaberite drajver</b>"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:79
-msgid ""
-"With this choice no driver download will be performed. In the next steps a "
-"locally installed driver will be selected."
-msgstr ""
-"Sa ovim izborom neće biti izvršeno preuzimanje drajvera. U sljedećim "
-"koracima biće izabran lokalno instalirani drajver."
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:81 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:7
-msgid "Description:"
-msgstr "Opis:"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:82
-msgid "License:"
-msgstr "Licenca:"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:83
-msgid "Supplier:"
-msgstr "Dobavljač:"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:84
-msgid "license"
-msgstr "licenca"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:85
-msgid "short description"
-msgstr "kratak opis"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:86
-msgid "Manufacturer"
-msgstr "Proizvođač"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:87
-msgid "supplier"
-msgstr "opskrbljivač"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:88
-msgid "Free software"
-msgstr "Slobodni softver"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:89
-msgid "Patented algorithms"
-msgstr "Patentirani algoritmi"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:90
-msgid "Support:"
-msgstr "Podrška:"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:91
-msgid "support contacts"
-msgstr "kontakti za podršku"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:92
-msgid "Text:"
-msgstr "Tekst:"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:93
-msgid "Line art:"
-msgstr "Crtež:"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:95
-msgid "Graphics:"
-msgstr "Grafika:"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:96
-msgid "Photo:"
-msgstr "Foto:"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:97
-msgid "<b>Output Quality</b>"
-msgstr "<b>Izlazni kvalitet</b>"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:98
-msgid "Yes, I accept this license"
-msgstr "Da, prihvatam ovu licencu"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:99
-msgid "No, I do not accept this license"
-msgstr "Ne, ne prihvatam ovu licencu"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:100
-msgid "<b>License Terms</b>"
-msgstr "<b>Licencni termini</b>"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:101
-msgid "Driver details"
-msgstr "Detalji drajvera"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:103
-msgid "_Back"
-msgstr "_Nazad"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:105 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:3
-msgid "_Apply"
-msgstr "_Primijeni"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:106
-msgid "_Forward"
-msgstr "_Naprijed"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:1
-msgid "Printer Properties"
-msgstr "Podaci štampača"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:2
-msgid "Co_nflicts"
-msgstr "Su_kobi"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:6
-msgid "_Close"
-msgstr "_Zatvori"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:8
-msgid "Location:"
-msgstr "Lokacija:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:9
-msgid "Device URI:"
-msgstr "URI uređaja:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:10
-msgid "Printer State:"
-msgstr "Stanje pisača:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:11
-msgid "Make and Model:"
-msgstr "Proizvođač i model:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:12
-msgid "Change..."
-msgstr "Promijeni..."
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:13
-msgid "make and model"
-msgstr "marka i model"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:14
-msgid "printer state"
-msgstr "stanje štampača"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:15
-msgid "<b>Settings</b>"
-msgstr "<b>Postavke</b>"
-
-#. Not more than 25 characters
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:19
-msgid "Print Self-Test Page"
-msgstr "Odštampaj probnu stranicu"
-
-#. Not more than 25 characters
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:21
-msgid "Clean Print Heads"
-msgstr "Očisti Glave Štampača"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:22
-msgid "<b>Tests and Maintenance</b>"
-msgstr "<b>Testovi i Održavanje</b>"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:23
-msgid "Settings"
-msgstr "Postavke"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:24
-msgid "Enabled"
-msgstr "Omogućeno"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:25
-msgid "Accepting jobs"
-msgstr "Prihvaćanje zadataka"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:26
-msgid "Shared"
-msgstr "Dijeljenje"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:27
-msgid ""
-"<i>Not published\n"
-"See server settings</i>"
-msgstr ""
-"<i>Nije objavljen\n"
-"Pogledajte postavke servera</i>"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:29
-msgid "<b>State</b>"
-msgstr "<b>Stanje</b>"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:30
-msgid "Error Policy:"
-msgstr "Pravilo greške:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:31
-msgid "Operation Policy:"
-msgstr "Pravila postupaka:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:32
-msgid "<b>Policies</b>"
-msgstr "<b>Pravila</b>"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:33
-msgid "Starting Banner:"
-msgstr "Pokretanje zabrane:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:34
-msgid "Ending Banner:"
-msgstr "Zaustavljanje zabrane:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:35
-msgid "<b>Banner</b>"
-msgstr "<b>Zabrana</b>"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:36
-msgid "Policies"
-msgstr "Pravila"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:37
-msgid "Allow printing for everyone except these users:"
-msgstr "Ispisivanje dopusti svima osim sljedećim korisnicima:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:38
-msgid "Deny printing for everyone except these users:"
-msgstr "Ispisivanje zabrani svima osim sljedećim korisnicima:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:39
-msgid "user"
-msgstr "korisnik"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:41
-msgid "_Add"
-msgstr "_Dodaj"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:42
-msgid "Access Control"
-msgstr "Kontrola pristupa"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:43
-msgid "Add or Remove Members"
-msgstr "Dodavanje ili uklanjanje članova"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:46
-msgid "Members"
-msgstr "Članovi"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:49
-msgid ""
-"Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this "
-"print server will have these options added if they are not already set by "
-"the application."
-msgstr ""
-"Navedite podrazumijevane opcije posla za ovaj štampač. Ove opcije će biti "
-"dodate na poslove koji dolaze na ovaj server ako već nisu postavljene od "
-"programa."
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:50
-msgid "Copies:"
-msgstr "Primjeraka:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:51
-msgid "Orientation:"
-msgstr "Orijentacija:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:52
-msgid "Scale to fit"
-msgstr "Prilagodi veličini stranice"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:53
-msgid "Pages per side:"
-msgstr "Stranica po listu:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:54
-msgid "Pages per side layout:"
-msgstr "Stranica po rasporedu lista:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:55
-msgid "Brightness:"
-msgstr "Osvijetljenost:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:56
-msgid "Finishings:"
-msgstr "Završavanja:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:57
-msgid "Job priority:"
-msgstr "Prioritet posla:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:58
-msgid "Media:"
-msgstr "Medija:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:59
-msgid "Sides:"
-msgstr "Strane:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:60
-msgid "Hold until:"
-msgstr "Zadrži do:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:61
-msgid "Output order:"
-msgstr "Redoslijed izlaza:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:62
-msgid "Print quality:"
-msgstr "Kvalitet štampe:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:63
-msgid "Printer resolution:"
-msgstr "Rezolucija štampača:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:64
-msgid "Output bin:"
-msgstr "Izlazna korpa:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:65
-msgid "100"
-msgstr "100"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:66
-msgid "50"
-msgstr "50"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:67
-msgid "Reset"
-msgstr "Adkorañ"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:68
-msgid "More"
-msgstr "Još"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:69
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:70
-msgid "<b>Common Options</b>"
-msgstr "<b>Opšte opcije</b>"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:71
-msgid "Mirror"
-msgstr "Ogledalo"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:72
-msgid "Scaling:"
-msgstr "Razmjera:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:73
-msgid "Saturation:"
-msgstr "Zasićenost:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:74
-msgid "Hue adjustment:"
-msgstr "Podešavanje nijanse:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:75
-msgid "Gamma:"
-msgstr "Gamma:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:76
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:77
-msgid "1000"
-msgstr "1000"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:78
-msgid "<b>Image Options</b>"
-msgstr "<b>Opcije za slike</b>"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:79
-msgid "Characters per inch:"
-msgstr "Znakova po inču:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:80
-msgid "Lines per inch:"
-msgstr "Linija po inču:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:81
-msgid "Left margin:"
-msgstr "Lijeva margina:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:82
-msgid "Right margin:"
-msgstr "Desna margina:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:83
-msgid "Top margin:"
-msgstr "Gornja margina:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:84
-msgid "Bottom margin:"
-msgstr "Donja margina:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:85
-msgid "Pretty print"
-msgstr "Lijepo štampanje"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:86
-msgid "Word wrap"
-msgstr "Prelom reda"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:87
-msgid "Columns:"
-msgstr "Kolone:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:88
-msgid "10.00"
-msgstr "10.00"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:89
-msgid "6.40"
-msgstr "6.40"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:90
-msgid "points"
-msgstr "tačaka"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:91
-msgid "<b>Text Options</b>"
-msgstr "<b>Opcije za tekst</b>"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:92
-msgid ""
-"To add a new option, enter its name in the box below and click to add."
-msgstr ""
-"Da biste dodali novu opciju, unesite njeno ime u polje ispod i pritisnite "
-"dodaj."
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:94
-msgid "<b>Other Options (Advanced)</b>"
-msgstr "<b>Ostale Opcije (Napredne)</b>"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:95
-msgid "Job Options"
-msgstr "Opcije zadatka"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:97
-msgid "<b>Ink/Toner Levels</b>"
-msgstr "<b>Nivoi mastila/tonera</b>"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:98
-msgid "There are no status messages for this printer."
-msgstr "Nema poruka o stanju ovog štampača."
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:99
-msgid "<b>Status Messages</b>"
-msgstr "<b>Poruke stanja</b>"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:100
-msgid "Ink/Toner Levels"
-msgstr "Nivo mastila/tonera"
-
-#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:1
-msgid "_Server"
-msgstr "_Server"
-
-#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:3
-msgid "_View"
-msgstr "_Pogled"
-
-#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:4
-msgid "_Discovered Printers"
-msgstr "_Otkriveni štampači"
-
-#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:5
-msgid "_Help"
-msgstr "_Pomoć"
-
-#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:6
-msgid "_Troubleshoot"
-msgstr "_Rješavanje problema"
-
-#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:7
-msgid "About"
-msgstr "O programu"
-
-#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:8
-msgid "There are no printers configured yet."
-msgstr "Još nema konfigurisanih štampača."
-
-#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:10
-msgid ""
-"Printing service not available.  Start the service on this computer or "
-"connect to another server."
-msgstr ""
-"Usluga štampe nije dostupna. Pokrenite uslugu na ovom računaru ili se "
-"povežite na drugi server."
-
-#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:11
-msgid "Start Service"
-msgstr "Pokreni uslugu"
-
-#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:1
-msgid "Server Settings"
-msgstr "Postavke poslužitelja"
-
-#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:4
-msgid "_Show printers shared by other systems"
-msgstr "_Prikazati štampače koje dijele drugi sistemi"
-
-#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:5
-msgid "_Publish shared printers connected to this system"
-msgstr "_Objaviti dijeljene štampače povezane na ovaj sistem"
-
-#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:6
-msgid "Allow printing from the _Internet"
-msgstr "Dozvoliti štampanje sa _Interneta"
-
-#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:7
-msgid "Allow _remote administration"
-msgstr "Dozvoliti dalji_nsku administraciju"
-
-#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:8
-msgid "Allow _users to cancel any job (not just their own)"
-msgstr "Dozvoliti _korisnicima da otkažu bilo koji posao (ne samo njihov)"
-
-#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:9
-msgid "Save _debugging information for troubleshooting"
-msgstr "Sačuvati podatke o _greškama za uklanjanje neispravnosti"
-
-#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:10
-msgid "Do not preserve job history"
-msgstr "Ne čuvati istoriju poslova"
-
-#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:11
-msgid "Preserve job history but not files"
-msgstr "Sačuvati istoriju posla ali ne i datoteke"
-
-#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:12
-msgid "Preserve job files (allow reprinting)"
-msgstr "Sačuvati datoteke posla (dozvoljava ponovno štampanje)"
-
-#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:13
-msgid "<b>Job history</b>"
-msgstr "<b>Istorija poslova</b>"
-
-#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:14
-msgid ""
-"Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to "
-"periodically ask for queues instead."
-msgstr ""
-"Obično serveri štampe emituju svoje redove štampe. Navedite ispod servere "
-"štampe od kojih periodično tražiti listu redova."
-
-#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:16
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
-#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:17
-msgid "<b>Browse servers</b>"
-msgstr "<b>Pretraži servere</b>"
-
-#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:18
-msgid "Advanced Server Settings"
-msgstr "Napredne postavke servera"
-
-#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:19
-msgid "<b>Basic Server Settings</b>"
-msgstr "<b>Osnovne postavke poslužitelja</b>"
-
-#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:1
-msgid "SMB Browser"
-msgstr "SMB pregledač"
-
-#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:1
-msgid "_Hide"
-msgstr "_Sakrij"
-
-#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:2
-msgid "_Configure Printers"
-msgstr "_Podesi štampače"
-
-#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:3
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Izlaz"
-
-#: ../ui/WaitWindow.ui.h:1
-msgid "Please Wait"
-msgstr "Molimo Sačekajte..."
-
-#: ../system-config-printer.desktop.in.h:1
-msgid "Printers"
-msgstr "Štampači"
-
-#: ../system-config-printer.desktop.in.h:2
-msgid "Configure printers"
-msgstr "Konfiguriranje pisača"
-
-#: ../statereason.py:109
-msgid "Toner low"
-msgstr "Toner skoro prazan"
-
-#: ../statereason.py:110
-#, python-format
-msgid "Printer '%s' is low on toner."
-msgstr "Štampaču „%s“ je toner skoro prazan."
-
-#: ../statereason.py:111
-msgid "Toner empty"
-msgstr "Toner prazan"
-
-#: ../statereason.py:112
-#, python-format
-msgid "Printer '%s' has no toner left."
-msgstr "Štampaču „%s“ je toner prazan."
-
-#: ../statereason.py:113
-msgid "Cover open"
-msgstr "Otvoren poklopac"
-
-#: ../statereason.py:114
-#, python-format
-msgid "The cover is open on printer '%s'."
-msgstr "Poklopac je otvoren na štampaču '%s'."
-
-#: ../statereason.py:115
-msgid "Door open"
-msgstr "Vrata otvorena"
-
-#: ../statereason.py:116
-#, python-format
-msgid "The door is open on printer '%s'."
-msgstr "Vrata su otvorena na štampaču '%s'."
-
-#: ../statereason.py:117
-msgid "Paper low"
-msgstr "Malo papira"
-
-#: ../statereason.py:118
-#, python-format
-msgid "Printer '%s' is low on paper."
-msgstr "Štampaču „%s“ je ostalo veoma malo papira."
-
-#: ../statereason.py:119
-msgid "Out of paper"
-msgstr "Nema papira"
-
-#: ../statereason.py:120
-#, python-format
-msgid "Printer '%s' is out of paper."
-msgstr "Štampač '%s' je bez papira."
-
-#: ../statereason.py:121
-msgid "Ink low"
-msgstr "Malo boje"
-
-#: ../statereason.py:122
-#, python-format
-msgid "Printer '%s' is low on ink."
-msgstr "Štampaču „%s“ je ostalo veoma malo boje."
-
-#: ../statereason.py:123
-msgid "Ink empty"
-msgstr "Nestalo boje"
-
-#: ../statereason.py:124
-#, python-format
-msgid "Printer '%s' has no ink left."
-msgstr "Štampač „%s“ je ostao bez boje."
-
-#: ../statereason.py:125
-msgid "Printer off-line"
-msgstr "Štampač van mreže"
-
-#: ../statereason.py:126
-#, python-format
-msgid "Printer '%s' is currently off-line."
-msgstr "Štampač „%s“ je trenutno van mreže."
-
-#: ../statereason.py:127
-msgid "Not connected?"
-msgstr "Nije spojen?"
-
-#: ../statereason.py:128
-#, python-format
-msgid "Printer '%s' may not be connected."
-msgstr "Štampač '%s' možda nije spojen."
-
-#: ../statereason.py:129 ../statereason.py:149
-msgid "Printer error"
-msgstr "Greška štampača"
-
-#: ../statereason.py:130
-#, python-format
-msgid "There is a problem on printer '%s'."
-msgstr "Došlo je do problema na štampaču „%s“."
-
-#: ../statereason.py:132
-msgid "Printer configuration error"
-msgstr "Greška u podešavanju štampača"
-
-#: ../statereason.py:133
-#, python-format
-msgid "There is a missing print filter for printer '%s'."
-msgstr "Nedostaje filter štampe za štampač „%s“."
-
-#: ../statereason.py:145
-msgid "Printer report"
-msgstr "Izvještaj štampača"
-
-#: ../statereason.py:147
-msgid "Printer warning"
-msgstr "Upozorenje štampača"
-
-#: ../statereason.py:166
-#, python-format
-msgid "Printer '%s': '%s'."
-msgstr "Štampač „%s“: „%s“."
-
-#: ../timedops.py:116 ../timedops.py:195
-msgid "Please wait"
-msgstr "Molim sačekajte"
-
-#: ../timedops.py:122 ../timedops.py:202
-msgid "Gathering information"
-msgstr "Skupljam podatke"
-
-#: ../ToolbarSearchEntry.py:74
-msgid "_Filter:"
-msgstr "_Filter:"
-
-#: ../troubleshoot/__init__.py:57
-msgid "Printing troubleshooter"
-msgstr "Rešavač problema štampanja"
-
-#: ../troubleshoot/base.py:36
-msgid ""
-"To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the "
-"main menu."
-msgstr ""
-"Da pokrenete ovaj alat izaberite Sistem->Administracija->Postavke štampe iz "
-"glavnog menija."
-
-#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:28
-msgid "Server Not Exporting Printers"
-msgstr "Server ne izvozi štampače"
-
-#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:29
-msgid ""
-"Although one or more printers are marked as being shared, this print server "
-"is not exporting shared printers to the network."
-msgstr ""
-"Iako su jedan ili više štampača označeni kao dijeljeni, ovaj server štampe "
-"ne izvozi dijeljene štampače na mrežu."
-
-#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:33
-msgid ""
-"Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the "
-"server settings using the printing administration tool."
-msgstr ""
-"Omogućite opciju „Objavi dijeljene štampače povezane na ovaj sistem“ u "
-"postavkama servera koristeći alatku za administraciju štampanja."
-
-#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:48 ../applet.py:186
-msgid "Install"
-msgstr "Instaliraj"
-
-#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:100
-msgid "Invalid PPD File"
-msgstr "Neispravna PPD datoteka"
-
-#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:111
-#, python-format
-msgid ""
-"The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  "
-"Possible reason follows:"
-msgstr ""
-"PPD datoteka za štampač „%s“ nije u skladu sa specifikacijama.  Mogući "
-"razlozi su sljedeći:"
-
-#. Perhaps cupstestppd is not in the path.
-#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:117
-#, python-format
-msgid "There is a problem with the PPD file for printer '%s'."
-msgstr "Greška u PPD datoteci za štampač „%s“."
-
-#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:127
-msgid "Missing Printer Driver"
-msgstr "Nedostajući Drajver Štampača"
-
-#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:141
-#, python-format
-msgid ""
-"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed."
-msgstr "Štampač „%s“ zahtjeva program „%s“ koji trenutno nije instaliran."
-
-#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:31
-msgid "Choose Network Printer"
-msgstr "Izaberite mrežni štampač"
-
-#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:32
-msgid ""
-"Please select the network printer you are trying to use from the list below. "
-"If it does not appear in the list, select 'Not listed'."
-msgstr ""
-"Molim izaberite sa liste mrežni štampač koji pokušavate da koristite. Ako ga "
-"nema na listi, izaberite 'Nije na spisku'."
-
-#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:41
-#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:47 ../troubleshoot/DeviceListed.py:45
-msgid "Information"
-msgstr "Podaci"
-
-#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:75
-#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:71 ../troubleshoot/DeviceListed.py:77
-msgid "Not listed"
-msgstr "Nije na spisku"
-
-#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:37
-msgid "Choose Printer"
-msgstr "Izaberite štampač"
-
-#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:38
-msgid ""
-"Please select the printer you are trying to use from the list below. If it "
-"does not appear in the list, select 'Not listed'."
-msgstr ""
-"Molim izaberite sa liste štampač koji pokušavate da koristite. Ako ga nema "
-"na listi, izaberite „Nije na spisku“."
-
-#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:37
-msgid "Choose Device"
-msgstr "Izaberite uređaj"
-
-#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:38
-msgid ""
-"Please select the device you want to use from the list below. If it does not "
-"appear in the list, select 'Not listed'."
-msgstr ""
-"Molim izaberite sa liste štampač koji želite da koristite. Ako ga nema na "
-"spisku, izaberite „Nije na spisku“."
-
-#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:40
-msgid "Debugging"
-msgstr "Uklanjanje grešaka"
-
-#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:41
-msgid ""
-"This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may "
-"cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging."
-msgstr ""
-"Ovaj korak će omogućiti ispis za uklanjanje grešaka iz CUPS planera.  Ovo "
-"može izazvati ponovno pokretanje planera.  Kliknite na dugme ispod da "
-"omogućite uklanjanje grešaka."
-
-#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:45
-msgid "Enable Debugging"
-msgstr "Omogući uklanjanje grešaka"
-
-#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:236
-msgid "Debug logging enabled."
-msgstr "Zapisivanje grešaka u dnevnik je omogućeno."
-
-#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:238
-msgid "Debug logging was already enabled."
-msgstr "Zapisivanje grešaka u dnevnik je već bilo omogućeno."
-
-#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:41
-msgid "Retrieve Journal Entries"
-msgstr "Preuzmi elemente žurnala"
-
-#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:42
-msgid ""
-"No system journal entries were found. This may be because you are not an "
-"administrator. To fetch journal entries please run this command:"
-msgstr ""
-"Nisu nađeni elementi sistemskog žurnala. To je možda zato što niste "
-"administrator. Da dobavite elemente žurnala pokrenite ovu komandu:"
-
-#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:32
-msgid "Error log messages"
-msgstr "Dnevnik poruka o greškama"
-
-#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:33
-msgid "There are messages in the error log."
-msgstr "Ima poruka u dnevniku grešaka."
-
-#: ../troubleshoot/Locale.py:31
-msgid "Incorrect Page Size"
-msgstr "Neispravna veličina stranice"
-
-#: ../troubleshoot/Locale.py:32
-msgid ""
-"The page size for the print job was not the printer's default page size.  If "
-"this is not intentional it may cause alignment problems."
-msgstr ""
-"Veličina stranice za ovaj posao nije podrazumijevana veličina stranice "
-"štampača.  Ako ovo nije namjerno izabrano, može izazvati probleme sa "
-"poravnanjem."
-
-#: ../troubleshoot/Locale.py:44
-msgid "Print job page size:"
-msgstr "Veličina stranice posla štampanja:"
-
-#: ../troubleshoot/Locale.py:48
-msgid "Printer page size:"
-msgstr "Veličina stranice štampača:"
-
-#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:26
-msgid "Printer Location"
-msgstr "Lokacija štampača"
-
-#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:27
-msgid ""
-"Is the printer connected to this computer or available on the network?"
-msgstr ""
-"Da li je štampač priključen na ovaj računar ili je dostupan na mreži?"
-
-#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:29
-msgid "Locally connected printer"
-msgstr "Lokalno priključen štampač"
-
-#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:28
-msgid "Queue Not Shared"
-msgstr "Red nije dijeljen"
-
-#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:29
-msgid "The CUPS printer on the server is not shared."
-msgstr "CUPS štampač na serveru nije dijeljen."
-
-#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:34
-msgid "Status Messages"
-msgstr "Poruke stanja"
-
-#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:35
-msgid "There are status messages associated with this queue."
-msgstr "Ima poruka stanja povezanih sa ovim redom."
-
-#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:65
-#, python-format
-msgid "The printer's state message is: '%s'."
-msgstr "Poruka stanja štampača je: „%s“."
-
-#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:90
-msgid "Errors are listed below:"
-msgstr "Greške su ispisane ispod:"
-
-#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:95
-msgid "Warnings are listed below:"
-msgstr "Upozorenja su ispisana ispod:"
-
-#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:64
-msgid "Test Page"
-msgstr "Probna stranica"
-
-#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:65
-msgid ""
-"Now print a test page.  If you are having problems printing a specific "
-"document, print that document now and mark the print job below."
-msgstr ""
-"Sada odštampajte probnu stranicu.  Ako imate problema prilikom štampanja "
-"određenog dokumenta, odštampajte taj dokument sada i označite posao "
-"štampanja ispod."
-
-#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:77
-msgid "Cancel All Jobs"
-msgstr "Otkaži sve poslove"
-
-#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:83
-msgid "Test"
-msgstr "Proba"
-
-#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:113
-msgid "Did the marked print jobs print correctly?"
-msgstr "Da li je označeni posao štampanja pravilno odštampan?"
-
-#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:144
-#, python-format
-msgid "Remember to load paper of type '%s' into the printer first."
-msgstr "Ne zaboravite da prvo stavite papir tipa „%s“ u štampač."
-
-#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:430
-msgid "Error submitting test page"
-msgstr "Greška pri podnošenju test strane"
-
-#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:58
-#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:68
-#, python-format
-msgid "The reason given is: '%s'."
-msgstr "Dati razlog je: „%s“."
-
-#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:60
-msgid "This may be due to the printer being disconnected or switched off."
-msgstr "Ovo može zbiti zbog toga što je štampač iskopčan ili isključen."
-
-#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:64
-msgid "Queue Not Enabled"
-msgstr "Red nije uključen"
-
-#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:65
-#, python-format
-msgid "The queue '%s' is not enabled."
-msgstr "Red „%s“ nije uključen."
-
-#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:73
-msgid ""
-"To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the "
-"printer in the printer administration tool."
-msgstr ""
-"Da biste omogućili štampač, štiklirajte kućicu „Uključen“ u listu „Polise“ u "
-"osobinama štampača."
-
-#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:33
-msgid "Queue Rejecting Jobs"
-msgstr "Red odbija poslove"
-
-#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:65
-#, python-format
-msgid "The queue '%s' is rejecting jobs."
-msgstr "Red „%s“ odbija poslove."
-
-#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:72
-msgid ""
-"To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the "
-"'Policies' tab for the printer in the printer administration tool."
-msgstr ""
-"Štiklirajte kućicu „Prihvata poslove“ u listu „Polise“ u osobinama štampača, "
-"ako želite da red prihvata poslove."
-
-#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:28
-msgid "Remote Address"
-msgstr "Udaljena adresa"
-
-#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:29
-msgid ""
-"Please enter as many details as you can about the network address of this "
-"printer."
-msgstr "Molim unesite što više detalja o mrežnoj adresi ovog štampača."
-
-#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:37
-msgid "Server name:"
-msgstr "Ime servera:"
-
-#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:44
-msgid "Server IP address:"
-msgstr "IP adresa servera:"
-
-#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:28
-msgid "CUPS Service Stopped"
-msgstr "KUPS servis je zaustavljen"
-
-#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:29
-msgid ""
-"The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, "
-"choose System->Administration->Services from the main menu and look for the "
-"'cups' service."
-msgstr ""
-"KUPS usluga za štampanje izgleda nije pokrenuta.  Ovo možete ispraviti "
-"biranjem Sistem -> Administracija -> Servisi iz glavnog menija i onda nađite "
-"servis „cups“."
-
-#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:28
-msgid "Check Server Firewall"
-msgstr "Provjerite zaštitni zid servera"
-
-#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:29
-msgid "It is not possible to connect to the server."
-msgstr "Povezivanje sa serverom nije moguće."
-
-#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:44
-#, python-format
-msgid ""
-"Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP "
-"port %d on server '%s'."
-msgstr ""
-"Molim provjerite da li podešavanja zaštitnog zida ili rutera blokiraju TCP "
-"port %d na serveru „%s“."
-
-#: ../troubleshoot/Shrug.py:28
-msgid "Sorry!"
-msgstr "Izvinite!"
-
-#: ../troubleshoot/Shrug.py:29
-msgid ""
-"There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been "
-"collected together with other useful information.  If you would like to "
-"report a bug, please include this information."
-msgstr ""
-"Ne postoji očigledno rešenje za ovaj problem.  Vaši odgovori su prikupljeni "
-"zajedno sa ostalim korisnim informacijama.  Ako želite da prijavite grešku, "
-"uključite ovu informaciju."
-
-#: ../troubleshoot/Shrug.py:36
-msgid "Diagnostic Output (Advanced)"
-msgstr "Rezultati dijagnoze (napredno)"
-
-#: ../troubleshoot/Shrug.py:93
-msgid "Error saving file"
-msgstr "Greška pri spremanju datoteke"
-
-#: ../troubleshoot/Shrug.py:94
-msgid "There was an error saving the file:"
-msgstr "Desila se greška pri spremanju datoteke"
-
-#: ../troubleshoot/Welcome.py:45
-msgid "Trouble-shooting Printing"
-msgstr "Rješavanje problema štampanja"
-
-#: ../troubleshoot/Welcome.py:47
-msgid ""
-"The next few screens will contain some questions about your problem with "
-"printing. Based on your answers a solution may be suggested."
-msgstr ""
-"Sljedećih nekoliko prozora će sadržati neka pitanja o vašim problemima sa "
-"štampanjem. Na osnovu datih odgovora biće vam predloženo moguće rešenje."
-
-#: ../troubleshoot/Welcome.py:51
-msgid "Click 'Forward' to begin."
-msgstr "Kliknite „Napred“ da biste počeli."
-
-#: ../applet.py:90
-msgid "Configuring new printer"
-msgstr "Podešavanje novog štampača"
-
-#: ../applet.py:91
-msgid "Please wait..."
-msgstr "Molim sačekajte..."
-
-#. name is a URI, no queue was generated, because no suitable
-#. driver was found
-#: ../applet.py:120 ../applet.py:173
-msgid "Missing printer driver"
-msgstr "Nedostaje upravljački program štampača"
-
-#: ../applet.py:127
-#, python-format
-msgid "No printer driver for %s."
-msgstr "Nema drajvera printera za %s."
-
-#: ../applet.py:129
-msgid "No driver for this printer."
-msgstr "Nema drajvera za ovaj štampač."
-
-#: ../applet.py:171
-msgid "Printer added"
-msgstr "Štampač je dodat"
-
-#: ../applet.py:177
-msgid "Install printer driver"
-msgstr "Instaliraj drajver štampača"
-
-#: ../applet.py:178
-#, python-format
-msgid "`%s' requires driver installation: %s."
-msgstr "„%s“ zahtjeva instalaciju upravljačkog programa: %s."
-
-#: ../applet.py:202
-#, python-format
-msgid "`%s' is ready for printing."
-msgstr "„%s“ je spreman za štampanje."
-
-#: ../applet.py:206 ../applet.py:218
-msgid "Print test page"
-msgstr "Odštampaj probnu stranicu"
-
-#: ../applet.py:209
-msgid "Configure"
-msgstr "Podesi"
-
-#: ../applet.py:213
-#, python-format
-msgid "`%s' has been added, using the `%s' driver."
-msgstr "„%s“ je dodat, koristeći upravljački program „%s“."
-
-#: ../applet.py:221
-msgid "Find driver"
-msgstr "Nađi upravljački program"
-
-#: ../print-applet.desktop.in.h:1
-msgid "Print Queue Applet"
-msgstr "Programče za red štampanja"
-
-#: ../print-applet.desktop.in.h:2
-msgid "System tray icon for managing print jobs"
-msgstr "Ikona u donjem dijelu ekrana za upravljanje štamparskim poslovima"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/tali.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/tali.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/tali.po	2020-04-08 13:39:53.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/tali.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,521 +0,0 @@
-# Bosnian translation for bosnianuniversetranslation
-# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
-# This file is distributed under the same license as the bosnianuniversetranslation package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: bosnianuniversetranslation\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=tali&keywords=I18N+L10N&compo"
-"nent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-06 01:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-06 03:22+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 13:10+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: data/help-overlay.ui:16
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Start a new game"
-msgstr ""
-
-#: data/help-overlay.ui:23
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Roll the dice"
-msgstr ""
-
-#: data/help-overlay.ui:30
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Toggle the first die"
-msgstr ""
-
-#: data/help-overlay.ui:37
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Toggle the second die"
-msgstr ""
-
-#: data/help-overlay.ui:44
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Toggle the third die"
-msgstr ""
-
-#: data/help-overlay.ui:51
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Toggle the fourth die"
-msgstr ""
-
-#: data/help-overlay.ui:58
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Toggle the fifth die"
-msgstr ""
-
-#: data/help-overlay.ui:65
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Undo move"
-msgstr ""
-
-#: data/help-overlay.ui:72
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show Help"
-msgstr ""
-
-#: data/help-overlay.ui:79
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
-
-#: data/help-overlay.ui:86
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Quit"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.Tali.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Tali.desktop.in:3
-#: src/gyahtzee.c:55
-msgid "Tali"
-msgstr "Tali"
-
-#: data/org.gnome.Tali.appdata.xml.in:8
-msgid "Roll dice and score points"
-msgstr "Zavrti kocku i ostvari poene"
-
-#: data/org.gnome.Tali.appdata.xml.in:10
-msgid ""
-"A variation on poker with dice and less money, this game is a family "
-"classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you "
-"like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-"
-"known variant with colored dice."
-msgstr ""
-"Tip pokera sa kockicama i manje novca, ova igra je klasićna porodična. "
-"Bacate kockice tri puta zaredom, zardžavajući onu koja vam odgovara, u cilju "
-"da napravite najbolji mogući potez. Također možete igrati i manje poznatu "
-"varijantu sa obojenim kockicama."
-
-#: data/org.gnome.Tali.appdata.xml.in:16
-msgid "Play between one and five opponents at three difficulty levels."
-msgstr "Igrajte sa jednim ili pet protivnika sa tri težine."
-
-#: data/org.gnome.Tali.desktop.in:4
-msgid "Beat the odds in a poker-style dice game"
-msgstr "Iskušaj se u igri sa kockama nalik na poker"
-
-#. TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons!
-#. The list MUST also end with a semicolon!
-#. Search terms to find this application.
-#: data/org.gnome.Tali.desktop.in:8
-msgid "yahtzee;"
-msgstr "jamb;"
-
-#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
-#. This is an icon file name.
-#: data/org.gnome.Tali.desktop.in:12
-msgid "org.gnome.Tali"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.Tali.gschema.xml:11
-msgid "Delay between rolls"
-msgstr "Pauza između bacanja"
-
-#: data/org.gnome.Tali.gschema.xml:12
-msgid ""
-"Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so "
-"the player can follow what it is doing."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.Tali.gschema.xml:16
-msgid "Display the computer’s thoughts"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.Tali.gschema.xml:17
-msgid ""
-"If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.Tali.gschema.xml:20
-msgctxt "PlayerNames"
-msgid "[ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.Tali.gschema.xml:23
-msgctxt "GameType"
-msgid "'Regular'"
-msgstr "'Normalan'"
-
-#: data/tali-menus.ui:7
-msgid "_New Game"
-msgstr "_Nova igra"
-
-#: data/tali-menus.ui:11
-msgid "_Scores"
-msgstr "_Rezultati"
-
-#: data/tali-menus.ui:17
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Postavke"
-
-#: data/tali-menus.ui:21
-msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
-
-#: data/tali-menus.ui:25
-msgid "_Help"
-msgstr "_Pomoć"
-
-#: data/tali-menus.ui:29
-msgid "_About Tali"
-msgstr ""
-
-#: src/clist.c:156
-msgid "Already used! Where do you want to put that?"
-msgstr "Već iskorišćeno! Gdje želite da postavite?"
-
-#: src/clist.c:412
-#, c-format
-msgid "Score: %d"
-msgstr "Rezultat: %d"
-
-#: src/clist.c:414
-#, c-format
-msgid "Field used"
-msgstr "Iskorišteno polje"
-
-#. Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
-#: src/games-scores-dialog.c:130
-msgctxt "score-dialog"
-msgid "Time"
-msgstr "Vrijeme"
-
-#. Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
-#: src/games-scores-dialog.c:136
-msgctxt "score-dialog"
-msgid "Score"
-msgstr "Rezultat"
-
-#. Score format for time based scores.
-#. %1$d is the time in minutes, %2$d is the time in seconds
-#: src/games-scores-dialog.c:224
-#, c-format
-msgctxt "score-dialog"
-msgid "%1$dm %2$ds"
-msgstr "%1$dm %2$ds"
-
-#: src/games-scores-dialog.c:384
-msgid "New Game"
-msgstr "Nova igra"
-
-#. Score dialog column header for the date
-#. the score was recorded
-#: src/games-scores-dialog.c:478
-msgid "Date"
-msgstr "Datum"
-
-#: src/gyahtzee.c:100
-msgid "Delay computer moves"
-msgstr "Pravi pauze između poteza računara"
-
-#: src/gyahtzee.c:102
-msgid "Display computer thoughts"
-msgstr "Prikaži računarove misli"
-
-#: src/gyahtzee.c:104
-msgid "Number of computer opponents"
-msgstr "Broj kompjuterskih protivnika"
-
-#: src/gyahtzee.c:104 src/gyahtzee.c:106 src/gyahtzee.c:110 src/gyahtzee.c:112
-msgid "NUMBER"
-msgstr "BROJ"
-
-#: src/gyahtzee.c:106
-msgid "Number of human opponents"
-msgstr "Broj ljudskih protivnika"
-
-#: src/gyahtzee.c:108
-msgid "Game choice: Regular or Colors"
-msgstr "Izbor igre: Obično ili u boji"
-
-#: src/gyahtzee.c:108
-msgid "STRING"
-msgstr "STRING"
-
-#: src/gyahtzee.c:110
-msgid "Number of computer-only games to play"
-msgstr "Broj samo računarskih protivnika da igraju"
-
-#: src/gyahtzee.c:112
-msgid "Number of trials for each roll for the computer"
-msgstr "Broj proba za svako bacanje računara"
-
-#: src/gyahtzee.c:117 src/setup.c:354
-msgctxt "game type"
-msgid "Regular"
-msgstr "Obično"
-
-#: src/gyahtzee.c:118 src/setup.c:355
-msgctxt "game type"
-msgid "Colors"
-msgstr "Boje"
-
-#: src/gyahtzee.c:139
-msgid "Roll all!"
-msgstr "Bacaj sve!"
-
-#: src/gyahtzee.c:142 src/gyahtzee.c:810
-msgid "Roll!"
-msgstr "Bacaj!"
-
-#: src/gyahtzee.c:176
-msgid "The game is a draw!"
-msgstr "Igra je neriješena!"
-
-#: src/gyahtzee.c:189 src/gyahtzee.c:629
-msgid "Tali Scores"
-msgstr "Tali rezultati"
-
-#: src/gyahtzee.c:191
-msgid "Congratulations!"
-msgstr "Čestitamo!"
-
-#: src/gyahtzee.c:192
-msgid "Your score is the best!"
-msgstr "Vaš rezultat je najbolji!"
-
-#: src/gyahtzee.c:193
-msgid "Your score has made the top ten."
-msgstr "Vaš rezultat je ušao u najboljih 10."
-
-#: src/gyahtzee.c:205
-#, c-format
-msgid "%s wins the game with %d point"
-msgid_plural "%s wins the game with %d points"
-msgstr[0] "%s je pobijedio sa %d poenom"
-msgstr[1] "%s je pobijedio sa %d poena"
-msgstr[2] "%s je pobijedio sa %d poena"
-
-#: src/gyahtzee.c:209
-msgid "Game over!"
-msgstr "Kraj igre!"
-
-#: src/gyahtzee.c:253
-#, c-format
-msgid "Computer playing for %s"
-msgstr "Računar igra za %s"
-
-#: src/gyahtzee.c:255
-#, c-format
-msgid "%s! – You’re up."
-msgstr "%s! - Na vama je"
-
-#: src/gyahtzee.c:448
-msgid "Select dice to roll or choose a score slot."
-msgstr ""
-"Izaberite kockice koje hoćete bacati ili izaberite polje za rezultate."
-
-#: src/gyahtzee.c:476
-msgid "Roll"
-msgstr "Bacaj"
-
-#: src/gyahtzee.c:534
-msgid "You are only allowed three rolls. Choose a score slot."
-msgstr "Dozvoljena su vam samo tri bacanja. Izaberite polje za rezultate."
-
-#: src/gyahtzee.c:591
-msgid "GNOME version (1998):"
-msgstr "GNOME verzija (1998):"
-
-#: src/gyahtzee.c:594
-msgid "Console version (1992):"
-msgstr "Verzija konzole (1992):"
-
-#: src/gyahtzee.c:597
-msgid "Colors game and multi-level AI (2006):"
-msgstr "Igra u boji i više nivoa Al (2006):"
-
-#: src/gyahtzee.c:614
-msgid "A variation on poker with dice and less money."
-msgstr "Varijanta pokera s kockom i manje novca"
-
-#: src/gyahtzee.c:618
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Mesud Klisura https://launchpad.net/~mklisura1\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~samir-ribic"
-
-#: src/gyahtzee.c:774
-msgid "Undo your most recent move"
-msgstr "Poništi posljednji potez"
-
-#: src/gyahtzee.c:993 src/yahtzee.c:68
-msgid "Human"
-msgstr "Čovjek"
-
-#: src/setup.c:120
-msgid "Preferences will be updated in the next game."
-msgstr "Preferencije će biti ažurirane u sljedećoj igri"
-
-#: src/setup.c:262
-msgid "Preferences"
-msgstr "Postavke"
-
-#: src/setup.c:280
-msgid "Human Players"
-msgstr "Ljudski igrači"
-
-#: src/setup.c:290
-msgid "_Number of players:"
-msgstr "_Broj igrača:"
-
-#: src/setup.c:304
-msgid "Computer Opponents"
-msgstr "Kompjuterski protivnici"
-
-#. --- Button ---
-#: src/setup.c:311
-msgid "_Delay between rolls"
-msgstr "_Pauza između bacanja"
-
-#: src/setup.c:321
-msgid "N_umber of opponents:"
-msgstr "B_roj protivnika:"
-
-#: src/setup.c:335
-msgid "_Difficulty:"
-msgstr "_Težina:"
-
-#: src/setup.c:338
-msgctxt "difficulty"
-msgid "Easy"
-msgstr "Lagano"
-
-#: src/setup.c:339
-msgctxt "difficulty"
-msgid "Medium"
-msgstr "Srednje"
-
-#: src/setup.c:340
-msgctxt "difficulty"
-msgid "Hard"
-msgstr "Teško"
-
-#. --- Combo (yahtzee or kismet style ----
-#: src/setup.c:351
-msgid "Game Type"
-msgstr "Tip igre"
-
-#. --- PLAYER NAMES FRAME ----
-#: src/setup.c:363
-msgid "Player Names"
-msgstr "Imena igrača"
-
-#: src/yahtzee.c:84 src/yahtzee.c:108 src/yahtzee.c:512
-msgid "1s [total of 1s]"
-msgstr "1-ce [ukupno 1-ca]"
-
-#: src/yahtzee.c:85 src/yahtzee.c:109 src/yahtzee.c:513
-msgid "2s [total of 2s]"
-msgstr "2-ke [ukupno 2-ki]"
-
-#: src/yahtzee.c:86 src/yahtzee.c:110 src/yahtzee.c:514
-msgid "3s [total of 3s]"
-msgstr "3-ce [ukupno 3-ca]"
-
-#: src/yahtzee.c:87 src/yahtzee.c:111 src/yahtzee.c:515
-msgid "4s [total of 4s]"
-msgstr "4-ke [ukupno 4-ki]"
-
-#: src/yahtzee.c:88 src/yahtzee.c:112 src/yahtzee.c:516
-msgid "5s [total of 5s]"
-msgstr "5-ce [ukupno 5-ca]"
-
-#: src/yahtzee.c:89 src/yahtzee.c:113 src/yahtzee.c:517
-msgid "6s [total of 6s]"
-msgstr "6-ce [ukupno 6-ca]"
-
-#. End of upper panel
-#: src/yahtzee.c:91 src/yahtzee.c:116 src/yahtzee.c:518
-msgid "3 of a Kind [total]"
-msgstr "Tri iste[ukupno]"
-
-#: src/yahtzee.c:92 src/yahtzee.c:519
-msgid "4 of a Kind [total]"
-msgstr "Poker(Četiri iste) [ukupno]"
-
-#: src/yahtzee.c:93 src/yahtzee.c:520
-msgid "Full House [25]"
-msgstr "Ful [25]"
-
-#: src/yahtzee.c:94 src/yahtzee.c:521
-msgid "Small Straight [30]"
-msgstr "Mala kenta [30]"
-
-#: src/yahtzee.c:95 src/yahtzee.c:120 src/yahtzee.c:522
-msgid "Large Straight [40]"
-msgstr "Velika kenta [40]"
-
-#: src/yahtzee.c:96
-msgid "5 of a Kind [50]"
-msgstr "Jamb [50]"
-
-#: src/yahtzee.c:97 src/yahtzee.c:123 src/yahtzee.c:524
-msgid "Chance [total]"
-msgstr "Šansa [ukupno]"
-
-#. End of lower panel
-#: src/yahtzee.c:99 src/yahtzee.c:125
-msgid "Lower Total"
-msgstr "Donji zbir"
-
-#: src/yahtzee.c:100 src/yahtzee.c:126
-msgid "Grand Total"
-msgstr "Ukupno"
-
-#. Need to squish between upper and lower pannel
-#: src/yahtzee.c:102 src/yahtzee.c:128
-msgid "Upper total"
-msgstr "Gornji zbir"
-
-#: src/yahtzee.c:103 src/yahtzee.c:129
-msgid "Bonus if >62"
-msgstr "Bonus ukoliko je >62"
-
-#. End of upper panel
-#: src/yahtzee.c:115 src/yahtzee.c:525
-msgid "2 pair Same Color [total]"
-msgstr "2 para iste boje [ukupno]"
-
-#: src/yahtzee.c:117 src/yahtzee.c:526
-msgid "Full House [15 + total]"
-msgstr "Ful [15+ukupno]"
-
-#: src/yahtzee.c:118 src/yahtzee.c:527
-msgid "Full House Same Color [20 + total]"
-msgstr "Ful sa istim bojama [20 + ukupno]"
-
-#: src/yahtzee.c:119 src/yahtzee.c:528
-msgid "Flush (all same color) [35]"
-msgstr "Ful(sve iste boje) [35]"
-
-#: src/yahtzee.c:121 src/yahtzee.c:529
-msgid "4 of a Kind [25 + total]"
-msgstr "Poker(Četiri iste) [25 + ukupno]"
-
-#: src/yahtzee.c:122 src/yahtzee.c:530
-msgid "5 of a Kind [50 + total]"
-msgstr "5 istih [50 + ukupno]"
-
-#: src/yahtzee.c:249
-msgid "Choose a score slot."
-msgstr "Izaberite mjesto za rezultate."
-
-#: src/yahtzee.c:523
-msgid "5 of a Kind [total]"
-msgstr "5 istih [ukupno]"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po	2020-04-08 13:39:39.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,56 +0,0 @@
-# Bosnian translation for bosnianuniversetranslation
-# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
-# This file is distributed under the same license as the bosnianuniversetranslation package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: bosnianuniversetranslation\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=totem&keywords=I18N+L10N&comp"
-"onent=playlist parser\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-05 02:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-05 06:28+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:20+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: plparse/totem-disc.c:276 plparse/totem-disc.c:289 plparse/totem-disc.c:532
-#, c-format
-msgid "Failed to mount %s."
-msgstr "Ne mogu da montiram %s."
-
-#: plparse/totem-disc.c:418
-#, c-format
-msgid "No media in drive for device “%s”."
-msgstr "Nema medija za uređaj “%s”."
-
-#: plparse/totem-disc.c:475
-#, c-format
-msgid "Please check that a disc is present in the drive."
-msgstr "Provjerite da li je disk prisutan u uređaju."
-
-#: plparse/totem-disc.c:946
-msgid "Audio CD"
-msgstr "Audio CD"
-
-#: plparse/totem-disc.c:948
-msgid "Video CD"
-msgstr "Video CD"
-
-#: plparse/totem-disc.c:950
-msgid "DVD"
-msgstr "DVD"
-
-#: plparse/totem-disc.c:952
-msgid "Digital Television"
-msgstr "Digitalna televizija"
-
-#: plparse/totem-disc.c:954
-msgid "Blu-ray"
-msgstr "Blu-ray"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/totem.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/totem.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/totem.po	2020-04-08 13:39:54.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/totem.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1875 +0,0 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: totem\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=totem&keywords=I18N+L10N&comp"
-"onent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-05 13:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-05 15:14+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 11:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in:6
-#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:3 src/totem.c:66 src/totem.c:72
-#: src/totem-grilo.c:1901 src/totem-object.c:3729
-msgid "Videos"
-msgstr "Video"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in:7
-#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:4
-msgid "Play movies"
-msgstr "Pokreni filmove"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in:11
-msgid ""
-"Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It "
-"features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local "
-"network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of "
-"web sites."
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in:17
-msgid ""
-"Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the "
-"ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and "
-"support for recording DVDs."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
-#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:6
-msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:9
-msgid "org.gnome.Totem"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:26 src/totem-options.c:49
-msgid "Play/Pause"
-msgstr "Pokreni/pauza"
-
-#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:30 src/totem-options.c:52
-msgid "Next"
-msgstr "Slijedeći"
-
-#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:34 src/totem-options.c:53
-msgid "Previous"
-msgstr "Prethodni"
-
-#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:38
-msgid "Mute"
-msgstr "Utišano"
-
-#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:42
-#| msgid "_Fullscreen"
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "Cio ekran"
-
-#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:6
-msgid "The brightness of the video"
-msgstr "Osvjetljenje video snimka"
-
-#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:10
-msgid "The contrast of the video"
-msgstr "Kontrast video snimka"
-
-#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:14
-msgid "The hue of the video"
-msgstr "Nijanse video snimka"
-
-#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:18
-msgid "The saturation of the video"
-msgstr "Zasićenje video snimka"
-
-#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:22
-msgid "Repeat mode"
-msgstr "Režim ponavljanja"
-
-#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:26
-#| msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
-msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
-msgstr "Da li da onemogućim rasplitanje videa sa ispreplitanim kadrovima"
-
-#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:30
-msgid "Type of audio output to use"
-msgstr "Vrsta zvučnog izlaza koji se koristi"
-
-#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:34
-msgid "Network buffering threshold"
-msgstr "Prag mrežnog baferovanja"
-
-#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:35
-msgid ""
-"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
-"stream (in seconds)."
-msgstr ""
-"Količina podataka koji će se učitati unaprijed za mrežne tokove prije "
-"početka prikaza toka (u sekundama)."
-
-#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:39
-msgid "Subtitle font"
-msgstr "Font za prijevod"
-
-#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:40
-msgid "Pango font description for subtitle rendering."
-msgstr "Opis Pango fonta za iscrtavanje teksta prijevoda."
-
-#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:43
-msgctxt "subtitle-encoding"
-msgid "'UTF-8'"
-msgstr "'UTF-8'"
-
-#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:50
-msgid "Subtitle encoding"
-msgstr "Kodiranje za prijevod"
-
-#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:51
-msgid "Encoding character set for subtitle."
-msgstr "Skup znakova kodiranja za prijevod."
-
-#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:55
-msgid "Default location for the “Open…” dialogs"
-msgstr "Uobičajena lokacija za “Otvori…” dijaloge"
-
-#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:56
-msgid ""
-"Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory."
-msgstr "Uobičajena lokacija za “Otvori…” dijaloge. Zadana je trenutna mapa."
-
-#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:60
-msgid "Default location for the “Take Screenshot” dialogs"
-msgstr "Uobičajena lokacija za “Snimak ekrana” dijaloge"
-
-#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:61
-msgid ""
-"Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures "
-"directory."
-msgstr ""
-"Uobičajena lokacija za “Snimak ekrana” dijaloge. Zadana je mapa Slike."
-
-#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:65
-msgid "Whether to disable the plugins in the user’s home directory"
-msgstr "Treba li onemogućiti dodatke u korisnikovoj  mapi"
-
-#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:69
-#| msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
-msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
-msgstr "Da li da onemogućim prečice sa tastature"
-
-#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:73
-msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
-msgstr ""
-"Da li da se automatski učitaju datoteke sa tekstualnim prijevodima kada se "
-"film učita"
-
-#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:77
-msgid "Active plugins list"
-msgstr "Spisak aktivnih dodataka"
-
-#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:78
-msgid ""
-"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
-"running)."
-msgstr ""
-"Spisak imena dodataka koji su trenutno aktivni (učitani i pokrenuti)."
-
-#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:82
-msgid "Directories to show"
-msgstr "Direktoriji za pokazivanje"
-
-#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:83
-msgid "Directories to show in the browse interface, none by default"
-msgstr ""
-"Direktoriji za pokazivanje u traženim sučeljima, niti jedan po defaultu"
-
-#: data/preferences.ui:13 src/backend/bacon-video-widget.c:5684
-msgid "Stereo"
-msgstr "Stereo"
-
-#: data/preferences.ui:16
-msgid "4-channel"
-msgstr "4-kanalni"
-
-#: data/preferences.ui:19
-msgid "4.1-channel"
-msgstr "4.1-kanal"
-
-#: data/preferences.ui:22
-msgid "5.0-channel"
-msgstr "5.0-kanal"
-
-#: data/preferences.ui:25
-msgid "5.1-channel"
-msgstr "5.1-kanal"
-
-#: data/preferences.ui:28
-msgid "AC3 Passthrough"
-msgstr "AC3 propuštanje"
-
-#: data/preferences.ui:80
-msgid "Preferences"
-msgstr "Postavke"
-
-#: data/preferences.ui:130
-msgid "External Subtitles"
-msgstr "Spoljašnji titlovi"
-
-#: data/preferences.ui:178
-msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
-msgstr "Učitaj _prijevode pri učitavanju videa"
-
-#: data/preferences.ui:199
-msgid "_Font:"
-msgstr "_Font:"
-
-#: data/preferences.ui:226
-msgid "_Encoding:"
-msgstr "_Kodiranje:"
-
-#: data/preferences.ui:312
-msgid "Plugins"
-msgstr "Dodaci"
-
-#: data/preferences.ui:338
-msgid "Plugins…"
-msgstr "Dodaci…"
-
-#: data/preferences.ui:373 src/plugins/properties/properties.ui:23
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#. Tab label in the Preferences dialogue
-#: data/preferences.ui:407 src/plugins/properties/properties.ui:321
-msgid "Video"
-msgstr "Video"
-
-#: data/preferences.ui:436
-msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
-msgstr "Isključi _rasplitanje prepletenog videa"
-
-#: data/preferences.ui:477
-msgid "Color Balance"
-msgstr "Ravnoteža boja"
-
-#: data/preferences.ui:531
-msgid "_Brightness:"
-msgstr "_Osvijetljenost:"
-
-#: data/preferences.ui:558
-msgid "Co_ntrast:"
-msgstr "Ko_ntrast:"
-
-#: data/preferences.ui:624
-msgid "Sat_uration:"
-msgstr "_Zasićenje:"
-
-#: data/preferences.ui:651
-msgid "_Hue:"
-msgstr "_Nijansa:"
-
-#: data/preferences.ui:726
-msgid "Reset to _Defaults"
-msgstr "_Vrati na podrazumijevano"
-
-#: data/preferences.ui:773
-msgid "Display"
-msgstr "Prikaz"
-
-#: data/preferences.ui:814
-msgid "Audio Output"
-msgstr "Zvučni izlaz"
-
-#: data/preferences.ui:858
-msgid "_Audio output type:"
-msgstr "Vrsta _zvučnog izlaza:"
-
-#: data/preferences.ui:932 src/plugins/properties/properties.ui:512
-msgid "Audio"
-msgstr "Zvuk"
-
-#: data/shortcuts.ui:16
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "General"
-msgstr "Općenito"
-
-#: data/shortcuts.ui:21
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Properties"
-msgstr "Osobine"
-
-#: data/shortcuts.ui:28
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Make Available Offline"
-msgstr "Učini dostupnim offline"
-
-#: data/shortcuts.ui:35
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Take Screenshot"
-msgstr "Snimak ekrana"
-
-#: data/shortcuts.ui:42
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Quit"
-msgstr "Napusti"
-
-#: data/shortcuts.ui:50
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Volume"
-msgstr "Volumen"
-
-#: data/shortcuts.ui:55
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Increase volume"
-msgstr "Pojačaj zvuk"
-
-#: data/shortcuts.ui:62
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Decrease volume"
-msgstr "Utišaj"
-
-#: data/shortcuts.ui:70
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "View"
-msgstr "Prikaz"
-
-#: data/shortcuts.ui:75
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Toggle fullscreen"
-msgstr "Prikaži preko cijelog zaslona"
-
-#: data/shortcuts.ui:82
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Exit fullscreen"
-msgstr "Napusti cio ekran"
-
-#: data/shortcuts.ui:89
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Zoom in"
-msgstr "Uvećaj"
-
-#: data/shortcuts.ui:96
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Zoom out"
-msgstr "Smanji"
-
-#: data/shortcuts.ui:103
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Rotate ↷"
-msgstr "Rotiraj ↷"
-
-#: data/shortcuts.ui:110
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Rotate ↶"
-msgstr "Rotiraj ↶"
-
-#: data/shortcuts.ui:119
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Playback"
-msgstr "Reprodukcija"
-
-#: data/shortcuts.ui:124
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Play/Pause"
-msgstr "Pokreni/Pauziraj"
-
-#: data/shortcuts.ui:132 data/shortcuts.ui:148
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Previous video or chapter"
-msgstr "Prethodni video ili poglavlje"
-
-#: data/shortcuts.ui:140 data/shortcuts.ui:156
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Next video or chapter"
-msgstr "Sljedeći video ili poglavlje"
-
-#: data/shortcuts.ui:164
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Skip"
-msgstr "Preskoči"
-
-#: data/shortcuts.ui:170 data/shortcuts.ui:232
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go back 15 seconds"
-msgstr "Vrati nazad 15 sekundi"
-
-#: data/shortcuts.ui:178 data/shortcuts.ui:240
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go forward 60 seconds"
-msgstr "Idi naprijed 60 sekundi"
-
-#: data/shortcuts.ui:185
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Step back one frame"
-msgstr ""
-
-#: data/shortcuts.ui:192
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Step forward one frame"
-msgstr ""
-
-#: data/shortcuts.ui:200 data/shortcuts.ui:248
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go back 5 seconds"
-msgstr "Vrati nazad 5 sekundi"
-
-#: data/shortcuts.ui:208 data/shortcuts.ui:256
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go forward 15 seconds"
-msgstr "Idi naprijed 15 sekundi"
-
-#: data/shortcuts.ui:216 data/shortcuts.ui:264
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go back 3 minutes"
-msgstr "Idi nazad 3 minute"
-
-#: data/shortcuts.ui:224 data/shortcuts.ui:272
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go forward 10 minutes"
-msgstr "Idi naprijed 10 minuta"
-
-#: data/shortcuts.ui:279
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Skip to…"
-msgstr "Preskoči do..."
-
-#: data/shortcuts.ui:287
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "DVD menu navigation"
-msgstr "DVD izbornik upravljanja"
-
-#: data/shortcuts.ui:292
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Navigate up"
-msgstr "Pomjeri gore"
-
-#: data/shortcuts.ui:299
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Navigate down"
-msgstr "Pomjeri dolje"
-
-#: data/shortcuts.ui:306
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Navigate left"
-msgstr "Pomjeri lijevo"
-
-#: data/shortcuts.ui:313
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Navigate right"
-msgstr "Pomjeri desno"
-
-#: data/totem.ui:11 data/totem.ui:110
-msgid "Prefere_nces"
-msgstr "Pos_tavke"
-
-#: data/totem.ui:15 data/totem.ui:114
-msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Prečice na _tastaturi"
-
-#: data/totem.ui:19
-msgid "_Help"
-msgstr "_Pomoć"
-
-#: data/totem.ui:29
-msgid "Add _Local Video…"
-msgstr "Dodaj _Localni video …"
-
-#: data/totem.ui:34
-msgid "Add _Web Video…"
-msgstr "Dodaj _Web video …"
-
-#: data/totem.ui:51
-msgid "_Aspect Ratio"
-msgstr "_Odnos širine i visine"
-
-#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
-#: data/totem.ui:54
-msgctxt "Aspect ratio"
-msgid "Auto"
-msgstr "Automatski"
-
-#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
-#: data/totem.ui:59
-msgctxt "Aspect ratio"
-msgid "Square"
-msgstr "Kvadrat"
-
-#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
-#: data/totem.ui:64
-msgctxt "Aspect ratio"
-msgid "4∶3 (TV)"
-msgstr "4∶3 (TV)"
-
-#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
-#: data/totem.ui:69
-msgctxt "Aspect ratio"
-msgid "16∶9 (Widescreen)"
-msgstr "16∶9 (Široki ekran)"
-
-#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
-#: data/totem.ui:74
-msgctxt "Aspect ratio"
-msgid "2.11∶1 (DVB)"
-msgstr "2.11∶1 (DVB)"
-
-#: data/totem.ui:81
-msgid "Zoom In"
-msgstr "Uvećaj"
-
-#: data/totem.ui:86
-msgid "Switch An_gles"
-msgstr "Promje_na ugla gledanja"
-
-#: data/totem.ui:93
-msgid "_Languages"
-msgstr "_Jezici"
-
-#: data/totem.ui:97
-msgid "S_ubtitles"
-msgstr "P_rijevodi"
-
-#: data/totem.ui:100
-msgid "_Select Text Subtitles…"
-msgstr "_Odaberi Tekst Titlove …"
-
-#: data/totem.ui:123
-msgid "_Eject"
-msgstr "_Izbaci"
-
-#: data/totem.ui:134
-msgid "_Repeat"
-msgstr "_Ponovi"
-
-#: data/totem.ui:140
-msgid "_DVD Menu"
-msgstr "_DVD Meni"
-
-#: data/totem.ui:146
-msgid "_Title Menu"
-msgstr "Meni _naslova"
-
-#: data/totem.ui:151
-msgid "A_udio Menu"
-msgstr "Meni za z_vuk"
-
-#: data/totem.ui:156
-msgid "_Angle Menu"
-msgstr "Meni za u_glove"
-
-#: data/totem.ui:161
-msgid "_Chapter Menu"
-msgstr "Meni po_glavlja"
-
-#: data/totem.ui:170
-msgid "Speed"
-msgstr "Brzina"
-
-#: data/uri.ui:14
-msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
-msgstr "Unesite _adresu datoteke koju želite otvoriti:"
-
-#. translators: Unknown remaining time
-#: src/backend/bacon-time-label.c:114
-msgid "--:--"
-msgstr "--:--"
-
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:1995
-msgid "Password requested for RTSP server"
-msgstr "Zahtijevana je šifra za RTSP server"
-
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3913
-msgid ""
-"The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an "
-"encrypted DVD without libdvdcss?"
-msgstr ""
-
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3927
-msgid "The server you are trying to connect to is not known."
-msgstr "Server na koji pokušavate da se povežete je nepoznat."
-
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3930
-msgid "The connection to this server was refused."
-msgstr "Odbijeno je povezivanje sa ovim serverom."
-
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3933
-msgid "The specified movie could not be found."
-msgstr "Navedeni film nije nađen."
-
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3940
-msgid "The server refused access to this file or stream."
-msgstr "Server odbija pristup ovoj datoteci ili toku."
-
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3946
-msgid "Authentication is required to access this file or stream."
-msgstr "Potrebna je identifikacija za pristup ovoj datoteci ili toku."
-
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3953
-msgid "You are not allowed to open this file."
-msgstr "Niste ovlašteni da otvorite ovu datoteku."
-
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3958
-msgid "This location is not a valid one."
-msgstr "Lokacija nije validna."
-
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3966
-msgid "The movie could not be read."
-msgstr "Film se ne može učitati."
-
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3972
-msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
-msgstr "Ova datoteka je šifrovana i ne može se pokrenuti."
-
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3978
-msgid "The file you tried to play is an empty file."
-msgstr "Datoteka koju ste pokušali pokrenuti je prazna."
-
-#. should be exactly one missing thing (source or converter)
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:4002 src/backend/bacon-video-widget.c:4010
-#, c-format
-msgid ""
-"The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
-msgid_plural ""
-"The playback of this movie requires the following plugins which are not "
-"installed:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr[0] "Pokretanje ovog filma zahtijeva %s dodatak koji nije instaliran."
-msgstr[1] ""
-"Puštanje ovog filma zahtijeva sljedeće dekodere koji nisu instalirani:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr[2] ""
-"Puštanje ovog filma zahtijeva sljedeće dekodere koji nisu instalirani:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:4022
-msgid ""
-"This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it."
-msgstr "Ovaj protok se ne može pokrenuti. Moguće je da ga firewall blokira."
-
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:4025
-msgid ""
-"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
-"need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
-msgstr ""
-"Ne može biti upravljano zvučnim ili video tokom zato što nedostaju kodeci. "
-"Moraćete da instalirate dodatne priključke da biste mogli da puštate neke "
-"vrste filmova"
-
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:4036
-msgid ""
-"This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "
-"first."
-msgstr ""
-"Ne mogu da emitujem ovu datoteku preko mreže. Pokušajte da je prvo preuzmete "
-"na računar."
-
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:5680
-msgid "Surround"
-msgstr "Okruženje"
-
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:5682
-msgid "Mono"
-msgstr "Mono"
-
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:5970
-msgid "Media contains no supported video streams."
-msgstr "Datoteka sadrži ne podržane video tokove."
-
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:6182
-msgid ""
-"Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
-"installed."
-msgstr ""
-"Neki neophodni dodaci nedostaju. Uvjerite se da je program ispravno "
-"instaliran."
-
-#: src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:277
-msgid "Unable to play the file"
-msgstr "Ne mogu puštati datoteku"
-
-#: src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:280
-#, c-format
-msgid "%s is required to play the file, but is not installed."
-msgid_plural "%s are required to play the file, but are not installed."
-msgstr[0] "%s je potreban za izvođenje datoteke ali nije instaliran"
-msgstr[1] "%s su potrebni za izvođenje datoteke ali nisu instalirani"
-msgstr[2] "%s su potrebni za izvođenje datoteke ali nisu instalirani"
-
-#. TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer.
-#. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g.
-#. * 'Software' in case of gnome-software.
-#: src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:288
-#, c-format
-msgid "_Find in %s"
-msgstr "_Nađi u %s"
-
-#. hour:minutes:seconds
-#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9
-#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
-#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
-#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
-#. 
-#: src/gst/totem-time-helpers.c:70 src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:57
-#, c-format
-msgctxt "long time format"
-msgid "%d:%02d:%02d"
-msgstr "%d:%02d:%02d"
-
-#. -hour:minutes:seconds
-#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9
-#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds playback remaining. You may
-#. * change ":" to the separator that your locale uses or use
-#. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
-#. 
-#: src/gst/totem-time-helpers.c:78
-#, c-format
-msgctxt "long time format"
-msgid "-%d:%02d:%02d"
-msgstr "-%d:%02d:%02d"
-
-#. -minutes:seconds
-#. Translators: This is a time format, like "-5:02" for 5
-#. * minutes and 2 seconds playback remaining. You may change
-#. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
-#. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
-#. 
-#: src/gst/totem-time-helpers.c:89
-#, c-format
-msgctxt "short time format"
-msgid "-%d:%02d"
-msgstr "-%d:%02d"
-
-#. minutes:seconds
-#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
-#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
-#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
-#. * "%d" if your locale uses localized digits.
-#. 
-#: src/gst/totem-time-helpers.c:98
-#, c-format
-msgctxt "short time format"
-msgid "%d:%02d"
-msgstr "%d:%02d"
-
-#: src/grilo.ui:7
-msgid "Select All"
-msgstr "Označi sve"
-
-#: src/grilo.ui:12
-msgid "Select None"
-msgstr "Ne izabiraj ništa"
-
-#: src/totem.c:67
-msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
-msgstr "Nisam uspio učitati biblioteke za bezbijedan rad sa nitima."
-
-#: src/totem.c:67
-msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
-msgstr "Provjerite instalaciju sistema. Totem će se sada ugasiti."
-
-#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
-#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
-#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
-#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:631
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>%s</b>: %s\n"
-"<b>%s</b>: %d×%d\n"
-"<b>%s</b>: %s"
-msgstr ""
-"<b>%s</b>: %s\n"
-"<b>%s</b>: %d×%d\n"
-"<b>%s</b>: %s"
-
-#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:632
-msgid "Filename"
-msgstr "Ime datoteke"
-
-#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:634
-msgid "Resolution"
-msgstr "Rezolucija"
-
-#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:637
-msgid "Duration"
-msgstr "Trajanje"
-
-#: src/totem-grilo.c:285
-#, c-format
-msgid "Season %d Episode %d"
-msgstr "Sezona %d Episoda %d"
-
-#. translators: The first item is the show name, for example:
-#. * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
-#: src/totem-grilo.c:322
-#, c-format
-msgid "%s (Season %d Episode %d)"
-msgstr "%s (%d Sezona Epizoda %d)"
-
-#: src/totem-grilo.c:677
-msgid "Browse Error"
-msgstr "Greška u pregledanju"
-
-#: src/totem-grilo.c:821
-msgid "Search Error"
-msgstr "Greška u pretrazi"
-
-#: src/totem-grilo.c:1301
-msgid "Local"
-msgstr "Lokalno"
-
-#: src/totem-grilo.c:1910
-msgid "Channels"
-msgstr "Kanali"
-
-#: src/totem-interface.c:179 src/totem-interface.c:222
-#, c-format
-msgid "Couldn’t load the “%s” interface. %s"
-msgstr "Nemoguće učitati \"%s\" interfejs.%s"
-
-#: src/totem-interface.c:179
-msgid "The file does not exist."
-msgstr "Datoteka ne postoji."
-
-#: src/totem-interface.c:181 src/totem-interface.c:183
-#: src/totem-interface.c:224 src/totem-interface.c:226
-msgid "Make sure that Totem is properly installed."
-msgstr "Provjerite da li je Totem pravilno instaliran."
-
-#: src/totem-main-toolbar.c:130 src/totemmaintoolbar.ui:121
-msgid "Click on items to select them"
-msgstr "Kliknite na stavke da bi ih označili"
-
-#: src/totem-main-toolbar.c:136
-#, c-format
-msgid "%d selected"
-msgid_plural "%d selected"
-msgstr[0] "%d odabran"
-msgstr[1] "%d odabrana"
-msgstr[2] "%d odabranih"
-
-#: src/totem-main-toolbar.c:157
-#, c-format
-msgid "Results for “%s”"
-msgstr "Rezultati za \"%s\""
-
-#: src/totemmaintoolbar.ui:18
-msgid "Back"
-msgstr "Nazad"
-
-#: src/totemmaintoolbar.ui:44
-msgid "Select"
-msgstr "Odaberi"
-
-#: src/totemmaintoolbar.ui:69 src/totemmaintoolbar.ui:72
-msgid "Cancel"
-msgstr "Poništi"
-
-#: src/totemmaintoolbar.ui:90
-msgid "Search"
-msgstr "Pretraži"
-
-#: src/totem-menu.c:417
-msgid "Audio Track"
-msgstr ""
-
-#: src/totem-menu.c:420
-msgid "Subtitle"
-msgstr ""
-
-#. Translators: an entry in the "Subtitles" menu, used to choose the subtitle language of a DVD
-#: src/totem-menu.c:540
-msgid "None"
-msgstr "Ništa"
-
-#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
-#: src/totem-menu.c:544
-msgctxt "Language"
-msgid "Auto"
-msgstr "Automatski"
-
-#: src/totem-object.c:1391 src/totem-options.c:51
-msgid "Pause"
-msgstr "Pauza"
-
-#: src/totem-object.c:1396 src/totem-object.c:1406 src/totem-options.c:50
-#: src/totemselectiontoolbar.ui:43
-msgid "Play"
-msgstr "Pusti"
-
-#: src/totem-object.c:1473 src/totem-object.c:1501 src/totem-object.c:2048
-#, c-format
-msgid "Totem could not play “%s”."
-msgstr "Totem ne može pokrenuti \"%s\"."
-
-#: src/totem-object.c:2220
-msgid "Totem could not display the help contents."
-msgstr "Totem nije mogao da prikaže sadržaj pomoći."
-
-#: src/totem-object.c:2482
-msgid "An error occurred"
-msgstr "Došlo je do greške"
-
-#: src/totem-object.c:3827
-msgid "Previous Chapter/Movie"
-msgstr "Prethodno poglavlje/film"
-
-#: src/totem-object.c:3833
-msgid "Play / Pause"
-msgstr "Pokreni / pauza"
-
-#: src/totem-object.c:3839
-msgid "Next Chapter/Movie"
-msgstr "Sljedeće poglavlje/film"
-
-#: src/totem-object.c:4062
-msgid "Totem could not startup."
-msgstr "Totem nije uspio da se pokrene."
-
-#: src/totem-object.c:4062
-msgid "No reason."
-msgstr "Bez razloga."
-
-#: src/totem-open-location.c:183
-msgid "Add Web Video"
-msgstr "Dodaj Web Video"
-
-#: src/totem-open-location.c:185 src/totem-uri.c:399 src/totem-uri.c:460
-#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:98
-#: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:103
-#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:221
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Otkaži"
-
-#: src/totem-open-location.c:186 src/totem-uri.c:461
-msgid "_Add"
-msgstr "_Dodaj"
-
-#: src/totem-options.c:54
-msgid "Seek Forwards"
-msgstr "Traži unaprijed"
-
-#: src/totem-options.c:55
-msgid "Seek Backwards"
-msgstr "Traži unazad"
-
-#: src/totem-options.c:56
-msgid "Volume Up"
-msgstr "Pojačaj"
-
-#: src/totem-options.c:57
-msgid "Volume Down"
-msgstr "Utišaj"
-
-#: src/totem-options.c:58
-msgid "Mute sound"
-msgstr "Utišaj zvuk"
-
-#: src/totem-options.c:59
-msgid "Toggle Fullscreen"
-msgstr "Preklapanje cijelog ekrana"
-
-#: src/totem-options.c:60
-msgid "Quit"
-msgstr "Izlaz"
-
-#: src/totem-options.c:61
-msgid "Enqueue"
-msgstr "Dodaj"
-
-#: src/totem-options.c:62
-msgid "Replace"
-msgstr "Zamjeni"
-
-#: src/totem-options.c:63
-msgid "Seek"
-msgstr "Skoči"
-
-#: src/totem-options.c:64
-msgid "Show version information and exit"
-msgstr ""
-
-#: src/totem-options.c:65
-msgid "Movies to play"
-msgstr "Filmovi za pokretanje"
-
-#: src/totem-options.c:100
-msgid "Can’t enqueue and replace at the same time"
-msgstr "Nemoguće je dodavanje u red čekanja i zamjena istovremeno"
-
-#. This is "Title 3", where title is a DVD title
-#. * Note: NOT a DVD chapter
-#: src/totem-playlist.c:231
-#, c-format
-msgid "Title %d"
-msgstr "Naslov %d"
-
-#: src/totem-playlist.c:993
-#, c-format
-msgid "The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged."
-msgstr "Lista izvođenja \"%s\" ne može se obraditi. Možda je oštećena."
-
-#: src/totem-preferences.c:184
-msgid "Configure Plugins"
-msgstr "Podesi dodatke"
-
-#: src/totem-preferences.c:187 src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:138
-msgid "_Close"
-msgstr "_Zatvori"
-
-#: src/totem-preferences.c:299
-msgid "Select Subtitle Font"
-msgstr "Odaberite font za prijevod"
-
-#: src/totemselectiontoolbar.ui:15
-msgid "Add to Favourites"
-msgstr "Dodaj u favorite"
-
-#: src/totemselectiontoolbar.ui:40
-msgctxt "button"
-msgid "Play"
-msgstr "Pokreni"
-
-#: src/totemselectiontoolbar.ui:60 src/totemselectiontoolbar.ui:63
-msgid "Shuffle"
-msgstr "Izmiješaj"
-
-#: src/totemselectiontoolbar.ui:80 src/totemselectiontoolbar.ui:83
-msgid "Delete"
-msgstr "Ukloni"
-
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:156
-msgid "Current Locale"
-msgstr "Trenutne lokalne postavke"
-
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:159 src/totem-subtitle-encoding.c:161
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:163 src/totem-subtitle-encoding.c:165
-msgid "Arabic"
-msgstr "Arapski"
-
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:168
-msgid "Armenian"
-msgstr "Jermenski"
-
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:171 src/totem-subtitle-encoding.c:173
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:175
-msgid "Baltic"
-msgstr "Baltički"
-
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:178
-msgid "Celtic"
-msgstr "Keltski"
-
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:181 src/totem-subtitle-encoding.c:183
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:185 src/totem-subtitle-encoding.c:187
-msgid "Central European"
-msgstr "Srednjeevropski"
-
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:190 src/totem-subtitle-encoding.c:192
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:194 src/totem-subtitle-encoding.c:196
-msgid "Chinese Simplified"
-msgstr "Kineski pojednostavljeni"
-
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:199 src/totem-subtitle-encoding.c:201
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:203
-msgid "Chinese Traditional"
-msgstr "Kineski tradicionalni"
-
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:206
-msgid "Croatian"
-msgstr "Hrvatski"
-
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:209 src/totem-subtitle-encoding.c:211
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:213 src/totem-subtitle-encoding.c:215
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:217 src/totem-subtitle-encoding.c:219
-msgid "Cyrillic"
-msgstr "Ćirilica"
-
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:222
-msgid "Cyrillic/Russian"
-msgstr "Ćirilica/Ruski"
-
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:225 src/totem-subtitle-encoding.c:227
-msgid "Cyrillic/Ukrainian"
-msgstr "Ćirilica/Ukrajinski"
-
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:230
-msgid "Georgian"
-msgstr "Gruzijski"
-
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:233 src/totem-subtitle-encoding.c:235
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:237
-msgid "Greek"
-msgstr "Grčki"
-
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:240
-msgid "Gujarati"
-msgstr "Gujaratski"
-
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:243
-msgid "Gurmukhi"
-msgstr "Gurmukhi"
-
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:246 src/totem-subtitle-encoding.c:248
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:250 src/totem-subtitle-encoding.c:252
-msgid "Hebrew"
-msgstr "Hebrejski"
-
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:255
-msgid "Hebrew Visual"
-msgstr "Hebrejski vizuelni"
-
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:258
-msgid "Hindi"
-msgstr "Indijski"
-
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:261
-msgid "Icelandic"
-msgstr "Islandski"
-
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:264 src/totem-subtitle-encoding.c:266
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:268
-msgid "Japanese"
-msgstr "Japanski"
-
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:271 src/totem-subtitle-encoding.c:273
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:275 src/totem-subtitle-encoding.c:277
-msgid "Korean"
-msgstr "Korejski"
-
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:280
-msgid "Nordic"
-msgstr "Nordijski"
-
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:283
-msgid "Persian"
-msgstr "Perzijski"
-
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:286 src/totem-subtitle-encoding.c:288
-msgid "Romanian"
-msgstr "Rumunski"
-
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:291
-msgid "South European"
-msgstr "Južnoevropski"
-
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:294
-msgid "Thai"
-msgstr "Tajlandski"
-
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:297 src/totem-subtitle-encoding.c:299
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:301 src/totem-subtitle-encoding.c:303
-msgid "Turkish"
-msgstr "Turski"
-
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:306 src/totem-subtitle-encoding.c:308
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:310 src/totem-subtitle-encoding.c:312
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:314
-msgid "Unicode"
-msgstr "Unikod"
-
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:317 src/totem-subtitle-encoding.c:319
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:321 src/totem-subtitle-encoding.c:323
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:325
-msgid "Western"
-msgstr "Zapadni"
-
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:328 src/totem-subtitle-encoding.c:330
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:332
-msgid "Vietnamese"
-msgstr "Vijetnamski"
-
-#: src/totem-uri.c:329
-msgid "All files"
-msgstr "Sve datoteke"
-
-#: src/totem-uri.c:335
-msgid "Video files"
-msgstr "Video datoteke"
-
-#: src/totem-uri.c:346
-msgid "Subtitle files"
-msgstr "Datoteke sa prijevodima"
-
-#: src/totem-uri.c:396
-msgid "Select Text Subtitles"
-msgstr "Odaberite tekstualni prijevod"
-
-#: src/totem-uri.c:400
-msgid "_Open"
-msgstr "_Otvori"
-
-#: src/totem-uri.c:457
-msgid "Add Videos"
-msgstr "Dodaj Video"
-
-#: src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.desktop.in:6
-msgid "Apple Trailers"
-msgstr "Apple trejleri"
-
-#: src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.desktop.in:7
-msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site"
-msgstr "Postavlja korisničkog agenta za Apple Trailers sajt"
-
-#: src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.desktop.in:6
-msgid "Autoload Subtitles"
-msgstr "Automatski učitaj prijevode"
-
-#: src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.desktop.in:7
-msgid "Autoloads text subtitles"
-msgstr "Automatski učitaj tekstualne prijevode"
-
-#: src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.desktop.in:6
-msgid "MPRIS D-Bus Interface"
-msgstr "MPRIS D-Bus interfejs"
-
-#: src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.desktop.in:7
-msgid ""
-"Send notifications of currently-playing videos and allow remote control "
-"using MPRIS."
-msgstr ""
-"Pošalji obavještenja o trenutno puštenom videu i omogućite udaljenu kontrolu "
-"koristeći MPRIS."
-
-#: src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:210
-#: src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:239
-#, python-format
-msgid "The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface"
-msgstr "MediaPlayer2 objekat ne realizuje interfejs ‘%s’"
-
-#: src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:220
-#, python-format
-msgid "The property ‘%s’ is not writeable."
-msgstr "Osobina '%s' se ne može upisati."
-
-#: src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:234
-#, python-format
-msgid "Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object"
-msgstr "Objekat Medija Plejera 2 zahtijeva nepoznatu osobinu '%s'"
-
-#: src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.desktop.in:6
-msgid "Instant Messenger Status"
-msgstr "Status brzih poruka"
-
-#: src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.desktop.in:7
-msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
-msgstr ""
-"Namjesti status u programu za brze poruke na \"odsutan\" kada je pušten film"
-
-#: src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.desktop.in:5
-msgid "Media Player Keys"
-msgstr "Tasteri medijskog programa"
-
-#: src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.desktop.in:6
-msgid "Support additional media player keys"
-msgstr "Podrži dodatne tastere izvođača medija"
-
-#: src/plugins/open-directory/open-directory.plugin.desktop.in:6
-msgid "Open directory"
-msgstr ""
-
-#: src/plugins/open-directory/open-directory.plugin.desktop.in:7
-msgid "Open the directory of the currently playing movie"
-msgstr ""
-
-#: src/plugins/open-directory/totem-open-directory.c:189
-msgid "Open Containing Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.desktop.in:6
-msgid "Subtitle Downloader"
-msgstr "Preuzimač prijevoda"
-
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.desktop.in:7
-msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"
-msgstr "Potraži prijevode za trenutno prikazivani film"
-
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:46
-msgid "Brazilian Portuguese"
-msgstr "Brazilski Portugalski"
-
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:187
-msgid "Searching for subtitles…"
-msgstr "Pretražujem prijevode…"
-
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:235
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:619
-msgid "Downloading the subtitles…"
-msgstr "Preuzimam prijevode…"
-
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:300
-msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
-msgstr "Neuspjelo povezivanje sa OpenSubtitles stranicom"
-
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:333
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:351
-msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
-msgstr "Neuspjelo povezivanje sa OpenSubtitles stranicom."
-
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:339
-msgid "No results found."
-msgstr "Bez rezultata."
-
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:486
-msgid "Subtitles"
-msgstr "Prijevodi"
-
-#. translators comment:
-#. This is the file-type of the subtitle file detected
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:492
-msgid "Format"
-msgstr "Format"
-
-#. translators comment:
-#. This is a rating of the quality of the subtitle
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:497
-msgid "Rating"
-msgstr "Ocjena"
-
-#. pylint: disable=no-member
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:537
-msgid "_Download Movie Subtitles…"
-msgstr "_Preuzmi prijevode za film…"
-
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:576
-msgid "Searching subtitles…"
-msgstr "Pretražujem prijevode…"
-
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:27
-msgid "Download Movie Subtitles"
-msgstr "Preuzmi titlove za film"
-
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:43
-msgid "Subtitle _language:"
-msgstr "Jezik prijevoda:"
-
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:124
-msgid "_Play with Subtitle"
-msgstr "_Pusti sa prijevodom"
-
-#: src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in:6
-msgid "Subtitle language"
-msgstr "Jezik prijevoda"
-
-#: src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in:7
-msgid "The language to search for subtitles for movies in."
-msgstr "Jezik za pretraživanje za prijevode filmova."
-
-#: src/plugins/properties/movie-properties.plugin.desktop.in:6
-msgid "Movie Properties"
-msgstr "Postavke filma"
-
-#: src/plugins/properties/movie-properties.plugin.desktop.in:7
-msgid "Adds movie properties menu item"
-msgstr "Dodaje stavke izbornika za filmske osobine"
-
-#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
-#, c-format
-msgid "%d × %d"
-msgstr "%d × %d"
-
-#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:155
-#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
-#, c-format
-msgid "%d kbps"
-msgstr "%d kbps"
-
-#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:155
-#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
-msgctxt "Stream bit rate"
-msgid "N/A"
-msgstr "N/D"
-
-#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:169
-#, c-format
-msgid "%d Hz"
-msgstr "%d Hz"
-
-#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:169
-msgctxt "Sample rate"
-msgid "N/A"
-msgstr "N/D"
-
-#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:280
-msgid "Properties"
-msgstr "Postavke"
-
-#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:305
-msgid "_Properties"
-msgstr "_Postavke"
-
-#: src/plugins/properties/properties.ui:47
-msgid "Title:"
-msgstr "Naslov:"
-
-#: src/plugins/properties/properties.ui:67
-msgid "Artist:"
-msgstr "Izvođač:"
-
-#: src/plugins/properties/properties.ui:87
-msgid "Duration:"
-msgstr "Trajanje:"
-
-#: src/plugins/properties/properties.ui:107
-msgid "Year:"
-msgstr "Godina:"
-
-#: src/plugins/properties/properties.ui:127
-msgid "Album:"
-msgstr "Album:"
-
-#: src/plugins/properties/properties.ui:235
-msgid "Comment:"
-msgstr "Komentar:"
-
-#: src/plugins/properties/properties.ui:273
-msgid "Container:"
-msgstr "Sadržalac:"
-
-#: src/plugins/properties/properties.ui:345
-msgid "Dimensions:"
-msgstr "Dimenzije:"
-
-# kodiranje/dekodiranje
-#: src/plugins/properties/properties.ui:365
-#: src/plugins/properties/properties.ui:609
-msgid "Codec:"
-msgstr "Kodek:"
-
-#: src/plugins/properties/properties.ui:385
-msgid "Framerate:"
-msgstr "Broj slika u sekundi:"
-
-# bug: jargon
-#: src/plugins/properties/properties.ui:405
-#: src/plugins/properties/properties.ui:572
-msgid "Bitrate:"
-msgstr "Bitova po sekundi:"
-
-#: src/plugins/properties/properties.ui:536
-msgid "Sample rate:"
-msgstr "Frekvencija uzorka:"
-
-#: src/plugins/properties/properties.ui:646
-msgid "Channels:"
-msgstr "Kanali:"
-
-#. Title
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:107
-msgctxt "Title"
-msgid "Unknown"
-msgstr ""
-
-#. Artist
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:109
-msgctxt "Artist"
-msgid "Unknown"
-msgstr ""
-
-#. Album
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:111
-msgctxt "Album"
-msgid "Unknown"
-msgstr ""
-
-#. Year
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:113
-msgctxt "Year"
-msgid "Unknown"
-msgstr ""
-
-#. Container
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:119
-msgctxt "Media container"
-msgid "Unknown"
-msgstr ""
-
-#. Dimensions
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:122
-msgctxt "Dimensions"
-msgid "N/A"
-msgstr "Nd."
-
-#. Video Codec
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:124
-msgctxt "Video codec"
-msgid "N/A"
-msgstr "N/D"
-
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:127
-msgctxt "Video bit rate"
-msgid "N/A"
-msgstr "N/D"
-
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:130
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
-msgctxt "Frame rate"
-msgid "N/A"
-msgstr "N/D"
-
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:134
-msgctxt "Audio bit rate"
-msgid "N/A"
-msgstr "N/D"
-
-#. Audio Codec
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:136
-msgctxt "Audio codec"
-msgid "N/A"
-msgstr "N/D"
-
-#. Sample rate
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:138
-msgid "0 Hz"
-msgstr "0 Hz"
-
-#. Channels
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:140
-msgid "0 Channels"
-msgstr "0 kanala"
-
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:156
-#, c-format
-msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] "%d sati"
-msgstr[1] "%d sata"
-msgstr[2] "%d sati"
-
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:158
-#, c-format
-msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] "%d minuta"
-msgstr[1] "%d minute"
-msgstr[2] "%d minute"
-
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:161
-#, c-format
-msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] "%d sekunda"
-msgstr[1] "%d sekunde"
-msgstr[2] "%d sekundi"
-
-#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:167
-#, c-format
-msgctxt "time"
-msgid "%s %s %s"
-msgstr "%s %s %s"
-
-#. 2 minutes 12 seconds
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:170
-#, c-format
-msgctxt "time"
-msgid "%s %s"
-msgstr "%s %s"
-
-#. 0 seconds
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:176
-msgid "0 seconds"
-msgstr "0 sekundi"
-
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:236
-#, c-format
-msgid "%0.2f frame per second"
-msgid_plural "%0.2f frames per second"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:6
-msgid "rpdb2 password"
-msgstr "rpdb2 lozinka"
-
-#: src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:7
-msgid ""
-"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
-"remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used."
-msgstr ""
-"Šifra zaštite rpdb2 poslužitelja za otkrivanje grešaka Totema od "
-"neovlaštenog udaljenog pristupa. Ako je ovo prazno, zadani “totem” će se "
-"iskoristiti."
-
-#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:6
-msgid "Python Console"
-msgstr "Python konzola"
-
-#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:7
-msgid "Interactive Python console"
-msgstr "Interaktivna Python konzola"
-
-#. pylint: disable=no-member
-#. pylint: disable=no-member
-#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:80
-msgid "_Python Console"
-msgstr "_Python konzola"
-
-#. pylint: disable=no-member
-#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:86
-msgid "Python Debugger"
-msgstr "Python-ovo uklanjanje grešaka"
-
-#. pylint: disable=E1101
-#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:97
-#, python-format
-msgid "You can access the Totem.Object through “totem_object” :\\n%s"
-msgstr "Možete pristupiti Totem.Object preko “totem_object” :\\n%s"
-
-#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:101
-msgid "Totem Python Console"
-msgstr "Python konzola za Totem"
-
-#. pylint: disable=W0613
-#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:111
-msgid ""
-"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
-"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
-"default password (“totem”)."
-msgstr ""
-"Nakon što pritisnete OK, Totem će čekati dok se ne spojite sa winpdb ili "
-"rpdb2. Ukoliko niste postavili debugger lozinku u DConf, koristit će se "
-"zadana lozinka(\"totem\")."
-
-#: src/plugins/recent/recent.plugin.desktop.in:6
-msgid "Recent files"
-msgstr "Nedavne datoteke"
-
-#: src/plugins/recent/recent.plugin.desktop.in:7
-msgid "Adds files that have been played to recent files"
-msgstr "Dodajte datoteke koje su bile nedavno emitovane"
-
-#: src/plugins/rotation/rotation.plugin.desktop.in:6
-msgid "Rotation Plugin"
-msgstr "Dodatak okretanja"
-
-#: src/plugins/rotation/rotation.plugin.desktop.in:7
-msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
-msgstr "Omogućava rotiranje video snimaka ako su pogrešno okrenuti"
-
-#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:258
-msgid "_Rotate ↷"
-msgstr "_Rotiraj ↷"
-
-#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:262
-msgid "Rotate ↶"
-msgstr "Rotiraj ↶"
-
-#: src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:6
-msgid "Save Copy"
-msgstr "Snimi kopiju"
-
-#: src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:7
-msgid "Save a copy of the currently playing movie"
-msgstr "Sačuvajte kopiju trenutno puštenog filma"
-
-#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:89
-msgid "The video could not be made available offline."
-msgstr ""
-
-#. translators: “Files” refers to nautilus' name
-#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:91
-msgid "“Files” is not available."
-msgstr ""
-
-#. translators: Movie is the default saved movie filename,
-#. * without the suffix
-#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:172
-msgid "Movie"
-msgstr "Film"
-
-#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:456
-msgid "Make Available Offline"
-msgstr "Staviti na raspolaganje Offline status"
-
-#: src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.desktop.in:6
-msgid "Screen Saver"
-msgstr "Čuvar ekrana"
-
-#: src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.desktop.in:7
-msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing"
-msgstr "Isključite čuvara ekrana prilikom puštenog filma"
-
-#: src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:79
-msgid "Playing a movie"
-msgstr "Puštanje filma"
-
-#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:41
-msgid "Screenshot width (in pixels):"
-msgstr "Širina snimka ekrana (u pikselima):"
-
-#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:50
-msgid "Calculate the number of screenshots"
-msgstr "Izračunaj broj snimaka ekrana"
-
-#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:73
-msgid "Number of screenshots:"
-msgstr "Broj snimaka ekrana:"
-
-#. translators: this is the name of the file that gets made up
-#. * with the screenshot if the entire screen is taken
-#: src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:147
-#, c-format
-msgid "Screenshot from %s.png"
-msgstr "Snimak ekrana sa %s.png"
-
-#. translators: this is the name of the file that gets
-#. * made up with the screenshot if the entire screen is
-#. * taken
-#: src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:154
-#, c-format
-msgid "Screenshot from %s - %d.png"
-msgstr "Snimak ekrana sa %s - %d.png"
-
-#: src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.desktop.in:6
-msgid "Screenshot"
-msgstr "Snimak ekrana"
-
-#: src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.desktop.in:7
-msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos"
-msgstr "Omogućava pravljenje snimaka ekrana i zbirki iz videa"
-
-#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:92
-msgid "Save Gallery"
-msgstr "Snimi galeriju"
-
-#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:99
-msgid "_Save"
-msgstr "_Snimi"
-
-#. Translators: The first argument is the movie title. The second
-#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
-#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
-#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
-#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:116
-#, c-format
-msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
-msgstr "Galerija-%s-%d.jpg"
-
-#. Set up the window
-#: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
-msgid "Creating Gallery…"
-msgstr "Izrada galerije …"
-
-#. Set the progress label
-#: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:107
-#, c-format
-msgid "Saving gallery as “%s”"
-msgstr "Spašavanje galerije pod nazivom \"%s\""
-
-#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:221
-#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:230
-msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
-msgstr "Totem nije uspio napraviti snimak ekrana filma."
-
-#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:230
-msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
-msgstr "Ovo nije trebalo da se desi; molimo prijavite grešku."
-
-#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:339
-msgid "Take _Screenshot"
-msgstr "Slikaj _ekran"
-
-#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:345
-msgid "Create Screenshot _Gallery…"
-msgstr "Stvaranje Screenshot _Gallery …"
-
-#: src/plugins/skipto/skipto.plugin.desktop.in:6
-#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:219
-msgid "Skip To"
-msgstr "Preskoči do"
-
-#: src/plugins/skipto/skipto.plugin.desktop.in:7
-msgid "Provides the “Skip to” dialog"
-msgstr "Omogućuje “Preskoči do” dijalog"
-
-#: src/plugins/skipto/skipto.ui:22
-msgid "_Skip to:"
-msgstr "_Preskoči do:"
-
-#. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
-#. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
-#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:176
-#| msgid "seconds"
-msgid "second"
-msgid_plural "seconds"
-msgstr[0] "sekunda"
-msgstr[1] "sekunde"
-msgstr[2] "sekundi"
-
-#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value
-#. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
-#. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and
-#. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
-#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:213
-msgctxt "Skip To label length"
-msgid "7"
-msgstr "7"
-
-#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:222
-msgid "_Skip To"
-msgstr "_Skoči do"
-
-#: src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:206
-msgid "_Skip To…"
-msgstr "_Preskoči Za …"
-
-#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:63
-msgctxt "playback rate"
-msgid "× 0.75"
-msgstr "× 0.75"
-
-#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:64
-msgctxt "playback rate"
-msgid "Normal"
-msgstr "Normalno"
-
-#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:65
-msgctxt "playback rate"
-msgid "× 1.1"
-msgstr "× 1.1"
-
-#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:66
-msgctxt "playback rate"
-msgid "× 1.25"
-msgstr "× 1.25"
-
-#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:67
-msgctxt "playback rate"
-msgid "× 1.5"
-msgstr "× 1.5"
-
-#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:68
-msgctxt "playback rate"
-msgid "× 1.75"
-msgstr "× 1.75"
-
-#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:76
-#, c-format
-msgid "Speed: %s"
-msgstr "Brzina:%s"
-
-#: src/plugins/variable-rate/variable-rate.plugin.desktop.in:6
-msgid "Variable Rate"
-msgstr "Promjenljiva brzina"
-
-#: src/plugins/variable-rate/variable-rate.plugin.desktop.in:7
-msgid "Provides the variable rate menu item"
-msgstr "Omogućuje promjenljivu brzinu stavke izbornika"
-
-#: src/plugins/vimeo/vimeo.plugin.desktop.in:6
-msgid "Vimeo"
-msgstr "Vimeo"
-
-#: src/plugins/vimeo/vimeo.plugin.desktop.in:7
-msgid "Sets the user agent for the Vimeo site"
-msgstr "Postavi korisničkog agenta za Vimeo stranicu"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/tracker-miners.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/tracker-miners.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/tracker-miners.po	2020-04-08 13:39:48.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/tracker-miners.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,536 +0,0 @@
-# Bosnian translation for bosnianuniversetranslation
-# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
-# This file is distributed under the same license as the bosnianuniversetranslation package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: bosnianuniversetranslation\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=tracker&keywords=I18N+L10N&co"
-"mponent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-06 12:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-06 14:26+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 13:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:24
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:24
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Writeback.gschema.xml:24
-msgid "Log verbosity"
-msgstr "Detaljnost dnevnika"
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:25
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:25
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Writeback.gschema.xml:25
-msgid "Log verbosity."
-msgstr "Detaljnost dnevnika."
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:30
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:37
-msgid "Scheduler priority when idle"
-msgstr "Raspored prioriteta prilikom besposlenosti"
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:31
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:38
-msgid ""
-"The scheduler is the kernel component that decides which runnable "
-"application will be executed by the CPU next. Each application has an "
-"associated scheduling policy and priority."
-msgstr ""
-"Scheduler je kernel komponenta koja određuje koji programi koji se mogu "
-"pokrenuti će biti pokrenuti sljedeći od strane CPU. Svaki program ima policu "
-"raspoređivanja i prioritet."
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:39
-msgid "Max bytes to extract"
-msgstr "Maksimum bajta za ekstrakciju"
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:40
-msgid "Maximum number of UTF-8 bytes to extract."
-msgstr "Maksimalni broj UTF-8 bajta za ekstrakciju."
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:46
-msgid "Wait for FS miner to be done before extracting"
-msgstr "Pričekajte FS rudara koji treba obaviti prije ekstraktovanja"
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:47
-msgid ""
-"When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done "
-"crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained "
-"environment where it is important to list files as fast as possible and can "
-"wait to get meta-data later."
-msgstr ""
-"Kad je potvdno, tracker-ekstrakt će pričekati tracker-Miner-FS i to će biti "
-"učinjeno puzeći prije vađenja meta-podatke. Ova opcija je korisna na "
-"ograničenom okruženju u kojem je važno da se popis datoteka što je brže "
-"moguće obavi  i mogu čekati da se meta-podatci obrade kasnije."
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:29
-msgid "Initial sleep"
-msgstr "Polazno spava"
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:30
-msgid "Initial sleep time, in seconds."
-msgstr "Vrijeme polaznog spavanja, u sekundama."
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:46
-msgid "Throttle"
-msgstr "Reguliši"
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:47
-msgid "Indexing speed, the higher the slower."
-msgstr "Indeksiraj brzinu, što je veča to je sporija."
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:53
-msgid "Low disk space limit"
-msgstr "Nizak limit prostora na disku"
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:54
-msgid ""
-"Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable."
-msgstr ""
-"Prag diskovnom prostoru posto na kojem bi pauzirali indeksiranje, ili "
-"onemogućilii -1."
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:60
-msgid "Crawling interval"
-msgstr "Interval puzanja"
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:61
-msgid ""
-"Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the "
-"database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean "
-"shutdowns, and -2 disables it entirely."
-msgstr ""
-"Interval u danima da provjeri da li je datotečni sistem do danas u bazi "
-"podataka. 0 tjera puzanje bilo kada, -1 natjera samo nakon loših gašenja, i -"
-"1 onesposobi potpuno."
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:71
-msgid "Removable devices’ data permanence threshold"
-msgstr ""
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:72
-msgid ""
-"Threshold in days after which files from removables devices will be removed "
-"from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365."
-msgstr ""
-"Prag u danima nakon kojeg se čije se datoteke sa uređaja koji se mogu "
-"ukloniti, biti uklonjenje iz baze podataka ako nisu montirane. 0 znači "
-"nikada, maksimum je 365."
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:82
-msgid "Enable monitors"
-msgstr "Dozvoli praćenja"
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:83
-msgid "Set to false to completely disable any file monitoring"
-msgstr ""
-"Postavi na false da kompletno onesposobiš bili kakvo praćenje datoteka"
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:88
-msgid "Enable writeback"
-msgstr "Dozvoli writeback (Upis u cache prilikom svake promjene)"
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:89
-msgid "Set to false to completely disable any file writeback"
-msgstr ""
-"Postavi na false da kompletno onesposobiš bili kakav datotečni writeback"
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:94
-msgid "Index removable devices"
-msgstr "Indeksiraj uređaje koji se mogu ukloniti"
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:95
-msgid ""
-"Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices."
-msgstr ""
-"Postavi na truje da dozvoliš intelsiranje montiranih direktorija za uređaje "
-"koji se mogu ukloniti."
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:100
-msgid "Index optical discs"
-msgstr "Indeksiraj optičke diskove"
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:101
-msgid ""
-"Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if "
-"removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)"
-msgstr ""
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:109
-msgid "Index when running on battery"
-msgstr "Indeksiraj kad radi na bateriji"
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:110
-msgid "Set to true to index while running on battery"
-msgstr "Postavi na truje da indeksiraš dok radi na bateriji"
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:115
-msgid "Perform initial indexing when running on battery"
-msgstr "Izvrši početno indeksiranje dok radi na bateriji"
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:116
-msgid "Set to true to index while running on battery for the first time only"
-msgstr "Postavi na truje da indeksiras dok radi na bateriji samo za prvi put"
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:121
-msgid "Directories to index recursively"
-msgstr "Direktoriji za indeksiranje rekurzivno"
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:122
-msgid ""
-"List of directories to index recursively, Special values include: &DESKTOP, "
-"&DOCUMENTS, &DOWNLOAD, &MUSIC, &PICTURES, &PUBLIC_SHARE, &TEMPLATES, "
-"&VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default"
-msgstr ""
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:133
-msgid "Directories to index non-recursively"
-msgstr "Direktoriji za indeksiranje ne rekurzivno"
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:134
-msgid ""
-"List of directories to index without inspecting subfolders, Special values "
-"include: &DESKTOP, &DOCUMENTS, &DOWNLOAD, &MUSIC, &PICTURES, &PUBLIC_SHARE, "
-"&TEMPLATES, &VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-"
-"dirs.default"
-msgstr ""
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:145
-msgid "Ignored files"
-msgstr "Ignorisane datoteke"
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:146
-msgid "List of file patterns to avoid"
-msgstr "Lista datotečnih uzoraka za izbječi"
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:151
-msgid "Ignored directories"
-msgstr "Ignorisani direktoriji"
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:152
-msgid "List of directories to avoid"
-msgstr "Lista direktorija za izbječi"
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:157
-msgid "Ignored directories with content"
-msgstr "Ignorisani direktoriji sa sadržajem"
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:158
-msgid "Avoid any directory containing a file blacklisted here"
-msgstr ""
-"Izbjegni sve direktorji koji sadrže datoteke koje su stavljene na crnu listu "
-"ovdje"
-
-#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:90
-msgid "unknown time"
-msgstr "nepoznato vrijeme"
-
-#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:104
-#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:155
-msgid "less than one second"
-msgstr "manje od jedne sekunde"
-
-#. Translators: this is %d days
-#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:119
-#, c-format
-msgid " %dd"
-msgstr " %dd"
-
-#. Translators: this is %2.2d hours
-#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:123
-#, c-format
-msgid " %2.2dh"
-msgstr " %2.2dh"
-
-#. Translators: this is %2.2d minutes
-#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:127
-#, c-format
-msgid " %2.2dm"
-msgstr " %2.2dm"
-
-#. Translators: this is %2.2d seconds
-#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:131
-#, c-format
-msgid " %2.2ds"
-msgstr " %2.2ds"
-
-#         translations.
-#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:135
-#, c-format
-msgid " %d day"
-msgid_plural " %d days"
-msgstr[0] " %d dan"
-msgstr[1] " %d dana"
-msgstr[2] " %d dana"
-
-#         translations.
-#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:139
-#, c-format
-msgid " %2.2d hour"
-msgid_plural " %2.2d hours"
-msgstr[0] " %2.2d sat"
-msgstr[1] " %2.2d sata"
-msgstr[2] " %2.2d sati"
-
-#         translations.
-#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:143
-#, c-format
-msgid " %2.2d minute"
-msgid_plural " %2.2d minutes"
-msgstr[0] " %2.2d minuta"
-msgstr[1] " %2.2d minute"
-msgstr[2] " %2.2d minuta"
-
-#         translations.
-#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:147
-#, c-format
-msgid " %2.2d second"
-msgid_plural " %2.2d seconds"
-msgstr[0] " %2.2d sekunda"
-msgstr[1] " %2.2d sekunde"
-msgstr[2] " %2.2d sekundi"
-
-#: src/miners/fs/tracker-main.c:73 src/miners/rss/tracker-main.c:43
-#: src/tracker-writeback/tracker-main.c:55
-msgid ""
-"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)"
-msgstr ""
-"Logging, 0 = samo greške, 1 = minimum, 2 = detaljno i 3 = debug (zadano=0)"
-
-#: src/miners/fs/tracker-main.c:78
-msgid "Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)"
-msgstr "Početno vrijeme spavanja u sekundama, 0->1000 (default=15)"
-
-#: src/miners/fs/tracker-main.c:83
-msgid "Runs until all configured locations are indexed and then exits"
-msgstr "Pokrenuto dok nisu konfigurisane lokacije indeksirane, i onda izlazi"
-
-#: src/miners/fs/tracker-main.c:87
-msgid "Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration"
-msgstr ""
-"Provjera da li je DATOTEKA kvalifikovana da bude rudnik bazirano na "
-"konfiguraciji"
-
-#: src/miners/fs/tracker-main.c:88 src/tracker-extract/tracker-main.c:88
-msgid "FILE"
-msgstr "DATOTEKA"
-
-#: src/miners/fs/tracker-main.c:91 src/miners/rss/tracker-main.c:57
-#: src/tracker-extract/tracker-main.c:102
-msgid "Runs for a specific domain ontology"
-msgstr ""
-
-#: src/miners/fs/tracker-main.c:95 src/tracker-extract/tracker-main.c:106
-#: src/tracker-writeback/tracker-main.c:51
-msgid "Displays version information"
-msgstr "Prikazuje informaciju verzije"
-
-#: src/miners/fs/tracker-main.c:536
-#, c-format
-msgid "Data object “%s” currently exists"
-msgstr ""
-
-#: src/miners/fs/tracker-main.c:537
-#, c-format
-msgid "Data object “%s” currently does not exist"
-msgstr ""
-
-#: src/miners/fs/tracker-main.c:552
-msgid "Directory is eligible to be mined (based on rules)"
-msgstr "Direktorij je kvalifikovan da bude rudnik (bazirano na pravilima)"
-
-#: src/miners/fs/tracker-main.c:553
-msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)"
-msgstr "Direktorij nije kvalifikovan da bude rudnik (bazirano na pravilima)"
-
-#: src/miners/fs/tracker-main.c:573
-msgid "Directory is eligible to be mined (based on contents)"
-msgstr "Direktorij je kvalifikovan da bude rudnik (bazirano na sadržaju)"
-
-#: src/miners/fs/tracker-main.c:574
-msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)"
-msgstr "Direktorij nije kvalifikovan da bude rudnik (bazirano na sadržaju)"
-
-#: src/miners/fs/tracker-main.c:621
-msgid "Directory is eligible to be monitored (based on config)"
-msgstr "Direktorij je kvalifikovan da bude nadziran (baziran na konfigu)"
-
-#: src/miners/fs/tracker-main.c:622
-msgid "Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
-msgstr "Direktorij nije kvalifikovan da bude nadziran (baziran na konfigu)"
-
-#: src/miners/fs/tracker-main.c:626
-msgid "File is eligible to be monitored (based on config)"
-msgstr "Datoteka je kvalifikovana da bude nadzirana (bazirano na konfigu)"
-
-#: src/miners/fs/tracker-main.c:627
-msgid "File is NOT eligible to be monitored (based on config)"
-msgstr "Datoteka nije kvalifikovana da bude nadzirana (bazirano na konfigu)"
-
-#: src/miners/fs/tracker-main.c:631
-msgid "File or Directory is eligible to be monitored (based on config)"
-msgstr ""
-"Direktorij ili Datoteka je kvalifikovana da bude nadzirana (bazirano na "
-"konfigu)"
-
-#: src/miners/fs/tracker-main.c:632
-msgid "File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
-msgstr ""
-"Direktorij ili Datoteka nije kvalifikovana da bude nadzirana (bazirano na "
-"konfigu)"
-
-#: src/miners/fs/tracker-main.c:647
-msgid "File is eligible to be mined (based on rules)"
-msgstr "Datoteka je kvalifikovana da bude rudnik (bazirano na pravilima)"
-
-#: src/miners/fs/tracker-main.c:648
-msgid "File is NOT eligible to be mined (based on rules)"
-msgstr "Datoteka nije kvalifikovana da bude rudnik (bazirano na pravilima)"
-
-#: src/miners/fs/tracker-main.c:657
-msgid "Would be indexed"
-msgstr "Bilo bi indeksirano"
-
-#: src/miners/fs/tracker-main.c:658 src/miners/fs/tracker-main.c:660
-msgid "Yes"
-msgstr "Da"
-
-#: src/miners/fs/tracker-main.c:658 src/miners/fs/tracker-main.c:660
-msgid "No"
-msgstr "Ne"
-
-#: src/miners/fs/tracker-main.c:659
-msgid "Would be monitored"
-msgstr "Bilo bi nadzirano"
-
-#. Translators: this messagge will apper immediately after the
-#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
-#. 
-#: src/miners/fs/tracker-main.c:789
-msgid "— start the tracker indexer"
-msgstr ""
-
-#: src/miners/fs/tracker-miner-fs.desktop.in.in:6
-msgid "Exec=@libexecdir@/tracker-miner-fs"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is a "feed" as in RSS
-#: src/miners/rss/tracker-main.c:49
-msgid "Add feed"
-msgstr ""
-
-#: src/miners/rss/tracker-main.c:50
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
-
-#: src/miners/rss/tracker-main.c:53
-msgid "Title to use (must be used with --add-feed)"
-msgstr "Naslov za koristiti (mora biti korišten sa --add-feed)"
-
-#. Translators: this messagge will apper immediately after the
-#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
-#. 
-#: src/miners/rss/tracker-main.c:93
-msgid "— start the feeds indexer"
-msgstr ""
-
-#: src/miners/rss/tracker-main.c:127
-msgid "Could not establish a connection to Tracker"
-msgstr "Nije se mogla uspostaviti veza sa Tragačem"
-
-#: src/miners/rss/tracker-main.c:128
-msgid "No error given"
-msgstr "Nema greške"
-
-#: src/miners/rss/tracker-main.c:155
-msgid "Could not add feed"
-msgstr "Nije mogao dodati feed"
-
-#: src/miners/rss/tracker-miner-rss.desktop.in.in:6
-msgid "Exec=@libexecdir@/tracker-miner-rss"
-msgstr ""
-
-#: src/tracker-extract/tracker-extract.c:683
-msgid "Metadata extraction failed"
-msgstr "Metadata ekstraktovanje nije uspjelo"
-
-#: src/tracker-extract/tracker-extract.c:763
-msgid "No metadata or extractor modules found to handle this file"
-msgstr "Nema metapodataka niti ekstraktor modula nađenog da podrži ovu sliku"
-
-#: src/tracker-extract/tracker-main.c:82
-msgid ""
-"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = "
-"0)"
-msgstr ""
-"Logovanje, 0 = samo greške, 1 = minimalno, 2 = detaljno i 3 = otkloniti "
-"neispravnost(standardno = 0)"
-
-#: src/tracker-extract/tracker-main.c:87
-msgid "File to extract metadata for"
-msgstr "Datoteka za ektraktovanje metadata za"
-
-#: src/tracker-extract/tracker-main.c:91
-msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
-msgstr "MIME tip za datoteku (ako nije određeno, ovo će biti pogađano)"
-
-#: src/tracker-extract/tracker-main.c:92
-msgid "MIME"
-msgstr "MIME"
-
-#: src/tracker-extract/tracker-main.c:95
-msgid "Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)"
-msgstr ""
-
-#: src/tracker-extract/tracker-main.c:96
-msgid "MODULE"
-msgstr "MODUL"
-
-#: src/tracker-extract/tracker-main.c:98
-msgid "Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”"
-msgstr ""
-
-#: src/tracker-extract/tracker-main.c:99
-msgid "FORMAT"
-msgstr ""
-
-#: src/tracker-extract/tracker-main.c:237
-#, c-format
-msgid "Unsupported serialization format “%s”\n"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this message will appear immediately after the
-#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
-#: src/tracker-extract/tracker-main.c:323
-msgid "— Extract file meta data"
-msgstr ""
-
-#: src/tracker-extract/tracker-main.c:338
-msgid "Filename and mime type must be provided together"
-msgstr "Naziv datoteke i mime tip mora biti proslijeđeno zajedno"
-
-#: src/tracker-extract/tracker-extract.desktop.in.in:6
-msgid "Exec=@libexecdir@/tracker-extract"
-msgstr ""
-
-#: src/tracker-writeback/tracker-main.c:62
-msgid "Disable shutting down after 30 seconds of inactivity"
-msgstr "Onesposobi gašenje nakon 30 sekundi neaktivnosti"
-
-#. Translators: this message will appear immediately after the
-#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
-#. 
-#: src/tracker-writeback/tracker-main.c:98
-msgid "— start the tracker writeback service"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/tracker.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/tracker.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/tracker.po	2020-04-08 13:39:54.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/tracker.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1846 +0,0 @@
-# Bosnian translation for bosnianuniversetranslation
-# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
-# This file is distributed under the same license as the bosnianuniversetranslation package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: bosnianuniversetranslation\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=tracker&keywords=I18N+L10N&co"
-"mponent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-05 03:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-05 08:29+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml:24
-msgid "Maximum size of journal"
-msgstr "Maksimalna veličina dnevnika"
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml:25
-msgid "Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating."
-msgstr ""
-"Veličina dnevnika na rotaciji u MB. Koristi -1 da onesposobiš rotaciju."
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml:29
-msgid "Location of journal pieces"
-msgstr "Lokacija djelova dnevnika"
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml:30
-msgid "Where to store a journal chunk when it hits the max size."
-msgstr "Gdje spasiti dio dnevnika kad dosegne maksimalnu veličinu."
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:26
-msgid "Maximum length of a word to be indexed"
-msgstr "Maximalna dužina riječi za indeksiranje"
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:27
-msgid ""
-"Words with more characters than this length will be ignored by the indexer."
-msgstr ""
-"Riječi sa više karaktera nego ova dužina čije biti ignorisanje od indeksera."
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:32
-msgid "Maximum number of words to index in a document"
-msgstr "Maksimalan broj riječi za indeksiranje u dokumentu"
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:33
-msgid ""
-"Indexer will read only this maximum number of words from a single document."
-msgstr ""
-"Indekser čije samo citati ovaj maksimalan broj riječi iz jednog dokumenta."
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:37
-msgid "Enable stemmer"
-msgstr "Odobri stemmer"
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:38
-msgid ""
-"Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” and "
-"“shelf” to “shel”"
-msgstr ""
-"Pojednostavljuje riječi na njihov korijen zarad više rezultata. Npr. "
-"\"shelves\" i \"shelf\" na \"shel\""
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:43
-msgid "Enable unaccent"
-msgstr "Odobri skidanje akcenta"
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:44
-msgid ""
-"Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to "
-"“Idea” for improved matching."
-msgstr ""
-"Prevedite akcentovane znakove na neakcentovane. Primjer “Idéa”  prevedi na "
-"“Idea” za napredno poklapanje."
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:49
-msgid "Ignore numbers"
-msgstr "Ignoriši brojeve"
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:50
-msgid "If enabled, numbers will not be indexed."
-msgstr "Ako je dozvoljeno, brojevi neće biti indeksirani."
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:55
-msgid "Ignore stop words"
-msgstr "Ignoriši riječi zaustavljanja"
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:56
-msgid ""
-"If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common "
-"words like “the”, “yes”, “no”, etc."
-msgstr ""
-"Ako je to moguće,riječi  popisane na stop-word listi će biti ignorirane.Npr. "
-"uobičajne riječi kao pto su \"da\",\"ne\",itd."
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml:24
-msgid "Log verbosity"
-msgstr "Detaljnost dnevnika"
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml:25
-msgid "Log verbosity."
-msgstr "Detaljnost dnevnika."
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml:29
-msgid "GraphUpdated delay"
-msgstr "GraphUpdated kašnjenje"
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml:30
-msgid ""
-"Period in milliseconds between GraphUpdated signals being emitted when "
-"indexed data has changed inside the database."
-msgstr ""
-"Razdoblje u milisekundama između GraphUpdated signala koji se emitira kad se "
-"indeksiraju podaci promijenjeni unutar baze podataka."
-
-#: src/libtracker-common/tracker-utils.c:90
-msgid "unknown time"
-msgstr "nepoznato vrijeme"
-
-#: src/libtracker-common/tracker-utils.c:104
-#: src/libtracker-common/tracker-utils.c:155
-msgid "less than one second"
-msgstr "manje od jedne sekunde"
-
-#. Translators: this is %d days
-#: src/libtracker-common/tracker-utils.c:119
-#, c-format
-msgid " %dd"
-msgstr " %dd"
-
-#. Translators: this is %2.2d hours
-#: src/libtracker-common/tracker-utils.c:123
-#, c-format
-msgid " %2.2dh"
-msgstr " %2.2dh"
-
-#. Translators: this is %2.2d minutes
-#: src/libtracker-common/tracker-utils.c:127
-#, c-format
-msgid " %2.2dm"
-msgstr " %2.2dm"
-
-#. Translators: this is %2.2d seconds
-#: src/libtracker-common/tracker-utils.c:131
-#, c-format
-msgid " %2.2ds"
-msgstr " %2.2ds"
-
-#         translations.
-#: src/libtracker-common/tracker-utils.c:135
-#, c-format
-msgid " %d day"
-msgid_plural " %d days"
-msgstr[0] " %d dan"
-msgstr[1] " %d dana"
-msgstr[2] " %d dana"
-
-#         translations.
-#: src/libtracker-common/tracker-utils.c:139
-#, c-format
-msgid " %2.2d hour"
-msgid_plural " %2.2d hours"
-msgstr[0] " %2.2d sat"
-msgstr[1] " %2.2d sata"
-msgstr[2] " %2.2d sati"
-
-#         translations.
-#: src/libtracker-common/tracker-utils.c:143
-#, c-format
-msgid " %2.2d minute"
-msgid_plural " %2.2d minutes"
-msgstr[0] " %2.2d minuta"
-msgstr[1] " %2.2d minute"
-msgstr[2] " %2.2d minuta"
-
-#         translations.
-#: src/libtracker-common/tracker-utils.c:147
-#, c-format
-msgid " %2.2d second"
-msgid_plural " %2.2d seconds"
-msgstr[0] " %2.2d sekunda"
-msgstr[1] " %2.2d sekunde"
-msgstr[2] " %2.2d sekundi"
-
-#. Translators: this is a '|' (U+007C) separated list of common
-#. * title beginnings. Meant to be skipped for sorting purposes,
-#. * case doesn't matter. Given English media is quite common, it is
-#. * advised to leave the untranslated articles in addition to
-#. * the translated ones.
-#. 
-#: src/libtracker-data/tracker-collation.c:333
-msgid "the|a|an"
-msgstr "the|a|an"
-
-#: src/libtracker-data/tracker-data-backup.c:494
-#: src/libtracker-data/tracker-data-backup.c:634
-msgid "Error starting “tar” program"
-msgstr "Pronađena greška prilikom pokretanja \"tar\" programa"
-
-#: src/libtracker-data/tracker-data-backup.c:495
-#: src/libtracker-data/tracker-data-backup.c:635
-#: src/tracker/tracker-config.c:61 src/tracker/tracker-daemon.c:462
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:483 src/tracker/tracker-daemon.c:708
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:740 src/tracker/tracker-daemon.c:890
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:948 src/tracker/tracker-daemon.c:983
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:1052 src/tracker/tracker-daemon.c:1243
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:1309 src/tracker/tracker-daemon.c:1670
-#: src/tracker/tracker-dbus.c:45 src/tracker/tracker-dbus.c:63
-#: src/tracker/tracker-index.c:123 src/tracker/tracker-index.c:155
-#: src/tracker/tracker-index.c:196 src/tracker/tracker-index.c:272
-#: src/tracker/tracker-index.c:329 src/tracker/tracker-info.c:264
-#: src/tracker/tracker-process.c:80 src/tracker/tracker-process.c:206
-#: src/tracker/tracker-process.c:335 src/tracker/tracker-process.c:356
-#: src/tracker/tracker-search.c:1581 src/tracker/tracker-sparql.c:173
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:1087 src/tracker/tracker-status.c:74
-#: src/tracker/tracker-status.c:303 src/tracker/tracker-status.c:313
-#: src/tracker/tracker-status.c:387 src/tracker/tracker-status.c:432
-#: src/tracker/tracker-status.c:461 src/tracker/tracker-tag.c:977
-msgid "No error given"
-msgstr "Nema greške"
-
-#: src/libtracker-data/tracker-data-backup.c:648
-#, c-format
-msgid "Unknown error, “tar” exited with status %d"
-msgstr "Nepoznata greška, \"tar\" je završen sa statusom %d"
-
-#: src/libtracker-miner/tracker-data-provider.c:108
-#: src/libtracker-miner/tracker-data-provider.c:168
-msgid "Operation not supported"
-msgstr "Radnja nije podržana"
-
-#: src/libtracker-miner/tracker-miner-proxy.c:346
-msgid "Cookie not recognized to resume paused miner"
-msgstr "Kolačić nije prepoznat da ponovo pokrene zaustavljenog rudara"
-
-#: src/libtracker-miner/tracker-miner-proxy.c:403
-msgid "Pause application and reason match an already existing pause request"
-msgstr ""
-"Zaustavi programe i rasudi spajanje na već postoječem zahtijevu zaustavljanja"
-
-#. Daemon options
-#: src/tracker-store/tracker-main.vala:60
-msgid "Displays version information"
-msgstr "Prikazuje informaciju verzije"
-
-#: src/tracker-store/tracker-main.vala:61
-msgid ""
-"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = "
-"0)"
-msgstr ""
-"Logovanje, 0 = samo greške, 1 = minimalno, 2 = detaljno i 3 = otkloniti "
-"neispravnost(standardno = 0)"
-
-#: src/tracker-store/tracker-main.vala:62
-msgid "Disable automatic shutdown"
-msgstr ""
-
-#. Indexer options
-#: src/tracker-store/tracker-main.vala:65
-msgid "Force a re-index of all content"
-msgstr "Podrži reindeksiranje čitavog sadržaja"
-
-#: src/tracker-store/tracker-main.vala:66
-msgid "Only allow read based actions on the database"
-msgstr "Samo dozvoli radnje čitanja na bazi podataka"
-
-#: src/tracker-store/tracker-main.vala:67
-msgid "Load a specified domain ontology"
-msgstr "Učitaj navedenu ontologiju domena"
-
-#. Translators: this messagge will apper immediately after the
-#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
-#. 
-#: src/tracker-store/tracker-main.vala:229
-msgid "— start the tracker daemon"
-msgstr "--- pokreće tragačevog demona"
-
-#: src/tracker-store/tracker-store.desktop.in:3
-msgid "Tracker Store"
-msgstr "Skladište Tragača"
-
-#: src/tracker-store/tracker-store.desktop.in:4
-msgid "Metadata database store and lookup manager"
-msgstr "Metadata skladište baze podataka i upravitelja pretraživanja"
-
-#: src/tracker/tracker-config.c:60
-#, c-format
-msgid "Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s"
-msgstr ""
-"Ne može se dobiti GSettings za rudare, upravitelj se ne može stvoriti, %s"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:121 src/tracker/tracker-daemon.c:429
-msgid "Unavailable"
-msgstr "Nedostupno"
-
-#. generic
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:122
-msgid "Initializing"
-msgstr "Pripremam"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:123
-msgid "Processing…"
-msgstr "Procesiram…"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:124
-msgid "Fetching…"
-msgstr "Hvatam…"
-
-#. miner/rss
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:125
-#, c-format
-msgid "Crawling single directory “%s”"
-msgstr "Popisujem jedan direktorijum \"%s\""
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:126
-#, c-format
-msgid "Crawling recursively directory “%s”"
-msgstr "Dubinski popisujem direktorijum \"%s\""
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:127
-msgid "Paused"
-msgstr "Zaustavljeno"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:128
-msgid "Idle"
-msgstr "Neaktivano"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:134
-msgid "Follow status changes as they happen"
-msgstr "Slijedi promjene statusa po njihovom redoslijedu dešavanja"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:138
-msgid ""
-"Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being "
-"added)"
-msgstr ""
-"Pogledajte promjene u bazi podataka u stvarnom vremenu (npr resurse ili "
-"datoteke dodavanja)"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:139
-msgid "ONTOLOGY"
-msgstr "ONTOLOGIJA"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:142
-msgid "List common statuses for miners and the store"
-msgstr "Nabroj zajedničke statuse za rudare i skladište"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:147
-msgid "Pause a miner (you must use this with --miner)"
-msgstr "Zaustavi minira (moraš koristiti ovo sa --miner )"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:148 src/tracker/tracker-daemon.c:152
-msgid "REASON"
-msgstr "RAZLOG"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:151
-msgid ""
-"Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must "
-"use this with --miner)"
-msgstr ""
-"Zaustavi rudara dok je pozvani proces živ ili ponovo pokrenut (moraš ovo "
-"koristiti sa --miner)"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:155
-msgid "Resume a miner (you must use this with --miner)"
-msgstr "Ponovo pokreni rudara (moraš ovo koristiti sa --miner)"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:156
-msgid "COOKIE"
-msgstr "KOLAČiĆ"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:159
-msgid ""
-"Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or "
-"Applications)"
-msgstr ""
-"Rudar za korištenje sa --resume ili --pause (možeš korisititi sufikse, npr "
-"Datoteke ili Programi)"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:160
-msgid "MINER"
-msgstr "RUDAR"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:163
-msgid "List all miners currently running"
-msgstr "Nabroj sve rudare koji su trenutno pokrenuti"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:167
-msgid "List all miners installed"
-msgstr "Nabroj sve instalirane rudare"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:171
-msgid "List pause reasons"
-msgstr "Nabroj razloge za obustavu"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:176
-msgid "List all Tracker processes"
-msgstr "Nabroj sve procese tragača"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:178
-msgid ""
-"Use SIGKILL to stop all matching processes, either “store”, “miners” or "
-"“all” may be used, no parameter equals “all”"
-msgstr ""
-"Upotrijebite \"SIGKILL\" da zaustavite sve procese upoređivanja, može biti "
-"korišteno \"store\" , \"miners\" ili \"all\", nema parametara za \"all\""
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:179 src/tracker/tracker-daemon.c:182
-msgid "APPS"
-msgstr "PRGMI"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:181
-msgid ""
-"Use SIGTERM to stop all matching processes, either “store”, “miners” or "
-"“all” may be used, no parameter equals “all”"
-msgstr ""
-"Upotrijebite \"SIGTERM\" da zaustavite procese upoređivanja, može biti "
-"korišteno \"store\", \"miner\" ili \"all\", nema parametara za \"all\""
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:184
-msgid "Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)"
-msgstr "Pokreće rudara (koji indirektno pokrece tragać-čuvara takođe)"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:187 src/tracker/tracker-extract.c:42
-msgid ""
-"Sets the logging verbosity to LEVEL (“debug”, “detailed”, “minimal”, "
-"“errors”) for all processes"
-msgstr ""
-"Postavlja opširnost zapisnika na NIVO "
-"(\"debug\",\"detailed\",\"minimal\",\"errors\") za sve procese"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:188 src/tracker/tracker-extract.c:43
-msgid "LEVEL"
-msgstr "RAZINA"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:190
-msgid "Show logging values in terms of log verbosity for each process"
-msgstr ""
-"Pokaži obim vrijednosti u pogledu sintakse evidencije za svaki postupak"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:264
-#, c-format
-msgid "Could not get status from miner: %s"
-msgstr "Ne mogu da dobijem status od rudara: %s"
-
-#. Translators: %s is a time string
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:326
-#, c-format
-msgid "%s remaining"
-msgstr "preostaje %s"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:329
-msgid "unknown time left"
-msgstr "nije poznato koliko je vremena ostalo"
-
-#. Work out lengths for output spacing
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:342 src/tracker/tracker-daemon.c:1319
-msgid "PAUSED"
-msgstr "ZAUSTAVLJENO"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:359
-msgid "Not running or is a disabled plugin"
-msgstr "Nije pokrenut ili je obustavljen dodatak"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:461
-msgid "Could not retrieve tracker-store status"
-msgstr "Ne mogu dohvatiti traži-čuvaj status"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:482
-msgid "Could not retrieve tracker-store progress"
-msgstr "Ne mogu dohvatiti traži-čuvaj program"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:612 src/tracker/tracker-sparql.c:200
-msgid "Unable to retrieve namespace prefixes"
-msgstr "Nisam uspio vratiti namespace prefikse"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:620 src/tracker/tracker-sparql.c:208
-msgid "No namespace prefixes were returned"
-msgstr "Nema namespace prefiksa koji su vraćeni"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:699 src/tracker/tracker-daemon.c:726
-msgid "Could not run SPARQL query"
-msgstr "Ne mogu pokrenuti SPARQL upit"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:707 src/tracker/tracker-daemon.c:739
-msgid "Could not call tracker_sparql_cursor_next() on SPARQL query"
-msgstr "Nije mogao zvati tracker_sparql_cursor_next() na SPARQL upit"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:889
-#, c-format
-msgid "Could not pause miner, manager could not be created, %s"
-msgstr ""
-"Nije uspjelo zaustavljanje rudara, upravitelj se ne mozi napraviti, %s"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:896
-#, c-format
-msgid "Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”"
-msgstr "Pokušavam da pauziram kopača \"%s\" iz razloga \"%s\""
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:904 src/tracker/tracker-daemon.c:910
-#, c-format
-msgid "Could not pause miner: %s"
-msgstr "Ne mogu zaustaviti rudara: %s"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:916
-#, c-format
-msgid "Cookie is %d"
-msgstr "Kolačić je %d"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:923 src/tracker/tracker-daemon.c:1276
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:1420
-msgid "Press Ctrl+C to stop"
-msgstr "Pritisnite Ctrl + C za zaustavljanje"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:947
-#, c-format
-msgid "Could not resume miner, manager could not be created, %s"
-msgstr "Ne mogu ponovo pokrenuti rudara, upravitelj se ne može napraviti, %s"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:954
-#, c-format
-msgid "Attempting to resume miner %s with cookie %d"
-msgstr "Pokušavam ponovo da pokrenem rudara %s sa kolačićem %d"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:961
-#, c-format
-msgid "Could not resume miner: %s"
-msgstr "Ne mogu da ponovo pokrenem rudara: %s"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:965 src/tracker/tracker-index.c:222
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:1396
-msgid "Done"
-msgstr "Završeno"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:982
-#, c-format
-msgid "Could not list miners, manager could not be created, %s"
-msgstr "Ne mogu nabrojati rudare, upravitelj se ne može napraviti, %s"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:996
-#, c-format
-msgid "Found %d miner installed"
-msgid_plural "Found %d miners installed"
-msgstr[0] "Pronađeni %d rudar instaliran"
-msgstr[1] "pronađeno %d rudara instaliranih"
-msgstr[2] "pronađeno %d rudara instaliranih"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:1019
-#, c-format
-msgid "Found %d miner running"
-msgid_plural "Found %d miners running"
-msgstr[0] "Pronađeni %d rudar pokrenut"
-msgstr[1] "pronađeno %d rudara pokrenuta"
-msgstr[2] "pronađeno %d rudara pokrenutih"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:1051
-#, c-format
-msgid "Could not get pause details, manager could not be created, %s"
-msgstr ""
-"Ne mogu dobiti detalje zaustavljanja, upravitelj se ne može stvoriti, %s"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:1061
-msgid "No miners are running"
-msgstr "Nema pokrenutih rudara"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:1101 src/tracker/tracker-daemon.c:1355
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:1604 src/tracker/tracker-daemon.c:1647
-msgid "Miners"
-msgstr "Rudari"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:1108
-msgid "Application"
-msgstr "Aplikacija"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:1110
-msgid "Reason"
-msgstr "Razlog"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:1119
-msgid "No miners are paused"
-msgstr "Nema zaustavljenih rudara"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:1207
-msgid "Only one of “all”, “store” and “miners” options are allowed"
-msgstr ""
-"Dopuštena je samo jedna od sljedećih opcija \"all\",\"store\" i \"miners\""
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:1242
-msgid "Could not get SPARQL connection"
-msgstr "Ne mogu dobiti vezu SPARQL"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:1274
-msgid "Now listening for resource updates to the database"
-msgstr "Sada sluša ažuriranja izvoar sa bazom podataka"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:1275
-msgid "All nie:plainTextContent properties are omitted"
-msgstr "Svi nije: plain svojstva Text Content su izostavljeni"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:1290
-msgid "Common statuses include"
-msgstr "Zajednički statusi sadrže"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:1308 src/tracker/tracker-status.c:460
-#, c-format
-msgid "Could not get status, manager could not be created, %s"
-msgstr "Ne mogu dobiti status, upravitelj se ne može stvoriti, %s"
-
-#. Display states
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:1329
-msgid "Store"
-msgstr "Sačuvaj"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:1363
-#, c-format
-msgid "Could not get display name for miner “%s”"
-msgstr "Ne mogu prikazati naziv kopača \"%s\""
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:1461
-msgid "You can not use miner pause and resume switches together"
-msgstr "Ne možeš koristiti rudarsku pauzu i ponovo pokretanje istovremeno"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:1467
-msgid "You must provide the miner for pause or resume commands"
-msgstr "Moraš dati rudaru za pauzu ili ponovo pokretanje komande"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:1473
-msgid "You must provide a pause or resume command for the miner"
-msgstr "Moraš dati pauzu ili ponovo pokretanje komande za rudara"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:1509
-msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
-msgstr "Ne možete koristiti --kill i --terminate argumente zajedno"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:1515
-msgid ""
-"You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together"
-msgstr "Ne možete koristiti --get-logging i --set-logging argumente zajedno"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:1530 src/tracker/tracker-extract.c:105
-msgid "Invalid log verbosity, try “debug”, “detailed”, “minimal” or “errors”"
-msgstr ""
-"Neispravna opširnost zapisnika, probajte \"debug\", \"detailed\", "
-"\"minimal\" , ili \"errors\""
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:1558 src/tracker/tracker-process.c:305
-#, c-format
-msgid "Found %d PID…"
-msgid_plural "Found %d PIDs…"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:1568
-#, c-format
-msgid "Found process ID %d for “%s”"
-msgstr "Nađen proces pod pod brojem \"%d\" za \"%s\""
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:1598 src/tracker/tracker-daemon.c:1641
-msgid "Components"
-msgstr "Komponente"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:1605 src/tracker/tracker-daemon.c:1648
-msgid "Only those with config listed"
-msgstr "Samo oni sa konfig nabrojani"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:1624
-#, c-format
-msgid "Setting log verbosity for all components to “%s”…"
-msgstr "Podešavam opširnost zapisnika za sve dijelove na \"%s\"..."
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:1664
-msgid "Starting miners…"
-msgstr "Pokrečim rudare…"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:1669
-#, c-format
-msgid "Could not start miners, manager could not be created, %s"
-msgstr "Nisam mogao pokrenuti rudare, upravitelj se nije mogao napraviti, %s"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:1694
-msgid "perhaps a disabled plugin?"
-msgstr "mozda je onseposobljen dodatak ?"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:1738
-msgid ""
-"If no arguments are given, the status of the store and data miners is shown"
-msgstr ""
-"Ako argumenti nisu navedeni, status prodavnice i rudari podataka su prikazani"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:1743 src/tracker/tracker-extract.c:147
-#: src/tracker/tracker-index.c:412 src/tracker/tracker-info.c:422
-#: src/tracker/tracker-reset.c:385 src/tracker/tracker-search.c:1778
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:1497 src/tracker/tracker-sql.c:238
-#: src/tracker/tracker-status.c:587 src/tracker/tracker-tag.c:1079
-msgid "Unrecognized options"
-msgstr "Nepoznata svostva"
-
-#: src/tracker/tracker-dbus.c:44
-msgid "Could not get D-Bus connection"
-msgstr "Ne mogu dobiti D-Bus priključak"
-
-#: src/tracker/tracker-dbus.c:62
-msgid "Could not create D-Bus proxy to tracker-store"
-msgstr "Ne mogu stvoriti D-Bus zastupnika za tracker-trgovine"
-
-#: src/tracker/tracker-extract.c:45
-msgid "Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”"
-msgstr ""
-
-#: src/tracker/tracker-extract.c:46
-msgid "FORMAT"
-msgstr "FORMAT"
-
-#: src/tracker/tracker-extract.c:48 src/tracker/tracker-extract.c:49
-#: src/tracker/tracker-index.c:60 src/tracker/tracker-index.c:71
-#: src/tracker/tracker-index.c:72 src/tracker/tracker-info.c:71
-#: src/tracker/tracker-info.c:72 src/tracker/tracker-reset.c:63
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:106 src/tracker/tracker-sql.c:44
-msgid "FILE"
-msgstr "DATOTEKA"
-
-#: src/tracker/tracker-extract.c:77
-msgid "Could not run tracker-extract: "
-msgstr "Ne mogu da pokrenem tragačevo raspakivanje: "
-
-#: src/tracker/tracker-help.c:59 src/tracker/tracker-help.c:71
-#, c-format
-msgid "failed to exec “%s”: %s"
-msgstr "nisam uspio da izvršim “%s”: %s"
-
-#: src/tracker/tracker-index.c:56
-msgid ""
-"Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new "
-"extractors), use -m MIME1 -m MIME2"
-msgstr ""
-"Reci rudarima da ponovo indeksiraju datoteke koji su slični mimičnom datom "
-"tipu (za nove ekstraktore), koristi -m MIME1 -m MIME2"
-
-#: src/tracker/tracker-index.c:57
-msgid "MIME"
-msgstr "MIME"
-
-#: src/tracker/tracker-index.c:59
-msgid "Tell miners to (re)index a given file"
-msgstr "Reci rudarima da (ponovo)indeksiraju datu datoteku"
-
-#: src/tracker/tracker-index.c:62
-msgid "Backup current index / database to the file provided"
-msgstr "Kopiraj trenutni indeks / bazu podataka u datu datoteku"
-
-#: src/tracker/tracker-index.c:65
-msgid "Restore a database from a previous backup (see --backup)"
-msgstr "Restore a database from a previous backup (vidi --backup)"
-
-#: src/tracker/tracker-index.c:68
-msgid "Import a dataset from the provided file (in Turtle format)"
-msgstr "Uvezi skup podataka izdate datoteke u Turtle formatu"
-
-#: src/tracker/tracker-index.c:122
-#, c-format
-msgid "Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s"
-msgstr ""
-"Ne mogu ponovo indeksirati mimetipove, upravitelj se ne može napraviti, %s"
-
-#: src/tracker/tracker-index.c:132
-msgid "Could not reindex mimetypes"
-msgstr "Ne mogu ponovo indeksirati mimetipove,"
-
-#: src/tracker/tracker-index.c:138
-msgid "Reindexing mime types was successful"
-msgstr "Uspio ponovo indeksirati mimetipove"
-
-#: src/tracker/tracker-index.c:154
-#, c-format
-msgid "Could not (re)index file, manager could not be created, %s"
-msgstr ""
-"Ne mogu (ponovo)indeksirati datoteku, upravitelj se ne može napraviti, %s"
-
-#: src/tracker/tracker-index.c:169
-msgid "Could not (re)index file"
-msgstr "Ne mogu (ponovo)indeksirati datoteku"
-
-#: src/tracker/tracker-index.c:175
-msgid "(Re)indexing file was successful"
-msgstr "Uspio (ponovo)indeksirati datoteku"
-
-#: src/tracker/tracker-index.c:195 src/tracker/tracker-info.c:263
-#: src/tracker/tracker-search.c:1580 src/tracker/tracker-sparql.c:172
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:1086 src/tracker/tracker-status.c:73
-#: src/tracker/tracker-status.c:386 src/tracker/tracker-tag.c:976
-msgid "Could not establish a connection to Tracker"
-msgstr "Nije se mogla uspostaviti veza sa Tragačem"
-
-#: src/tracker/tracker-index.c:206
-msgid "Importing Turtle file"
-msgstr "Unošenje Turtle datoteke"
-
-#: src/tracker/tracker-index.c:215
-msgid "Unable to import Turtle file"
-msgstr "Nisam uspio unijeti Turtle datoteku"
-
-#: src/tracker/tracker-index.c:251
-msgid "Backing up database"
-msgstr "Rezervišem bazu podataka"
-
-#: src/tracker/tracker-index.c:271 src/tracker/tracker-index.c:328
-msgid "Could not backup database"
-msgstr "Ne mogu kopirati bazu podataka"
-
-#: src/tracker/tracker-index.c:308
-msgid "Restoring database from backup"
-msgstr "Vračam bazu podataka iz rezerve"
-
-#: src/tracker/tracker-index.c:437
-msgid ""
-"Only one action (--backup, --restore, --index-file or --import) can be used "
-"at a time"
-msgstr ""
-"SAmo jedna akcija (--backup, --restore, --index-file ili --import) se može "
-"koristiti u trenutku"
-
-#: src/tracker/tracker-index.c:439
-msgid "Missing one or more files which are required"
-msgstr "Nedostaje jedna ili više datoteka koje su potrebne"
-
-#: src/tracker/tracker-index.c:441
-msgid "Only one file can be used with --backup and --restore"
-msgstr "Samo jedna datoteka se može koristiti s --backup i --restore"
-
-#: src/tracker/tracker-index.c:443
-msgid ""
-"Actions (--backup, --restore, --index-file and --import) can not be used "
-"with --reindex-mime-type"
-msgstr ""
-"Akcije(--backup, --restore, --index-file i --import) ne mogu se koristiti sa "
-"--reindex-mime-type"
-
-#: src/tracker/tracker-info.c:49
-msgid "Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)"
-msgstr ""
-"Prikazuje čitave nazivne prostore (tj. ne koristi  „nie:title“, koristi pune "
-"adrese)"
-
-#: src/tracker/tracker-info.c:53
-msgid "Show plain text content if available for resources"
-msgstr "Prikaži normalan tekst sadržaj ako postoji za resurse"
-
-#. To translators:
-#. * IRI (International Resource Identifier) is a generalization
-#. * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI
-#. * fully supports international characters. In practice, UTF-8
-#. * is the most popular encoding used for IRI.
-#. 
-#: src/tracker/tracker-info.c:63
-msgid ""
-"Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs "
-"(e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)"
-msgstr ""
-"Umjesto da gleda na naziv datoteke,tretira  datoteke kao argumente stvarnih "
-"Iris (npr <file: ///path/to/some/file.txt>)"
-
-#: src/tracker/tracker-info.c:67
-msgid "Output results as RDF in Turtle format"
-msgstr "Izlazni rezultati kao RDF u Turtle formatu"
-
-#: src/tracker/tracker-info.c:285
-msgid "Querying information for entity"
-msgstr "Ispitujem informacije za entitete"
-
-#: src/tracker/tracker-info.c:309
-msgid "Unable to retrieve URN for URI"
-msgstr "Ne može se vratiti URN za URI"
-
-#: src/tracker/tracker-info.c:319 src/tracker/tracker-info.c:353
-msgid "Unable to retrieve data for URI"
-msgstr "Ne može se vratiti podaci za URI"
-
-#: src/tracker/tracker-info.c:362
-msgid "No metadata available for that URI"
-msgstr "Nema matadate za taj URI"
-
-#: src/tracker/tracker-info.c:367 src/tracker/tracker-search.c:1455
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:1449 src/tracker/tracker-sparql.c:1452
-#: src/tracker/tracker-sql.c:146
-msgid "Results"
-msgstr "Rezultati"
-
-#: src/tracker/tracker-main.c:48
-msgid "See “tracker help <command>” to read about a specific subcommand."
-msgstr ""
-"Pogledajte  “tracker help <command>” da pročitate o određenoj potkomandi."
-
-#: src/tracker/tracker-main.c:97
-msgid ""
-"Start, stop, pause and list processes responsible for indexing content"
-msgstr ""
-"Pokreni, zaustavi, pauziraj i prikaži procese odgovorne za indeksiranje "
-"sadržaja"
-
-#: src/tracker/tracker-main.c:98
-msgid "Extract information from a file"
-msgstr "Izvlači informacije iz datoteke"
-
-#: src/tracker/tracker-main.c:99
-msgid "Get help on how to use Tracker and any of these commands"
-msgstr "Dobavi po"
-
-#: src/tracker/tracker-main.c:100
-msgid "Show information known about local files or items indexed"
-msgstr ""
-"Prikaži informacije poznate o lokalnim datotekama ili indeksiranim objektima"
-
-#: src/tracker/tracker-main.c:101
-msgid "Backup, restore, import and (re)index by MIME type or file name"
-msgstr ""
-"Kopiraj, obnovi, uvezi i (re)indeksiraj po MIME tipu ili imenu datoteke."
-
-#: src/tracker/tracker-main.c:102
-msgid "Reset or remove index and revert configurations to defaults"
-msgstr ""
-"Resetuj ili ukloni indeks i vrati konfiguracije na podrazumijevane "
-"vrijednosti"
-
-#: src/tracker/tracker-main.c:103
-msgid "Search for content indexed or show content by type"
-msgstr "Traži indeksirani sadržaj ili prikaži sadržaj po tipu"
-
-#: src/tracker/tracker-main.c:104
-msgid ""
-"Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology"
-msgstr ""
-"Upit i ažuriranje indeksa koristeći SPARQL ili pretraga, listanje i stablo "
-"ontologije"
-
-#: src/tracker/tracker-main.c:105
-msgid "Query the database at the lowest level using SQL"
-msgstr "Upit baze podataka na najnižem nivou koristeći SQL"
-
-#: src/tracker/tracker-main.c:106
-msgid "Show the indexing progress, content statistics and index state"
-msgstr "Prikaži napredak indeksiranja, statistiku sadržaja i stanje indeksa"
-
-#: src/tracker/tracker-main.c:107
-msgid "Create, list or delete tags for indexed content"
-msgstr "Kreiraj, listaj, ili briši oznake indeksiranog sadržaja"
-
-#: src/tracker/tracker-main.c:108
-msgid "Show the license and version in use"
-msgstr "Prikaži licencu i verziju u upotrebi"
-
-#: src/tracker/tracker-main.c:153
-#, c-format
-msgid "“%s” is not a tracker command. See “tracker --help”"
-msgstr "\"%s\" nije tragačeva naredba. Pogledajte \"tracker --help\""
-
-#: src/tracker/tracker-main.c:176
-msgid "Available tracker commands are:"
-msgstr "Dostupne treker komande su:"
-
-#: src/tracker/tracker-process.c:79
-msgid "Could not open /proc"
-msgstr "Nije moguće otvaranje /proc"
-
-#: src/tracker/tracker-process.c:132
-msgid "Could not stat() file"
-msgstr "Ne mogu stat() datoteku"
-
-#: src/tracker/tracker-process.c:203
-#, c-format
-msgid "Could not open “%s”"
-msgstr "Ne mogu da otvorim \"%s\""
-
-#: src/tracker/tracker-process.c:332
-#, c-format
-msgid "Could not terminate process %d — “%s”"
-msgstr "Ne mogu da okončam proces %d --- \"%s\""
-
-#: src/tracker/tracker-process.c:338
-#, c-format
-msgid "Terminated process %d — “%s”"
-msgstr "Proces %d je okončan --- \"%s\""
-
-#: src/tracker/tracker-process.c:353
-#, c-format
-msgid "Could not kill process %d — “%s”"
-msgstr "Ne mogu da ubijem proces %d --- \"%s\""
-
-#: src/tracker/tracker-process.c:359
-#, c-format
-msgid "Killed process %d — “%s”"
-msgstr "Proces %d je ubijen ---\"%s\""
-
-#: src/tracker/tracker-reset.c:53
-msgid "Kill all Tracker processes and remove all databases"
-msgstr "Ubij sve procese tragača i uništi sve baze podataka"
-
-#: src/tracker/tracker-reset.c:56
-msgid "Same as --hard but the backup & journal are restored after restart"
-msgstr ""
-"Isto kao --hard ali rezerva i dnevik su vračeni nakon ponovnog pokretanja"
-
-#: src/tracker/tracker-reset.c:59
-msgid "Remove all configuration files so they are re-generated on next start"
-msgstr ""
-"Izbriši sve konfiguracijske datoteke tako da se regenerišu na sljedečem "
-"pokretanju"
-
-#: src/tracker/tracker-reset.c:62
-msgid ""
-"Erase indexed information about a file, works recursively for directories"
-msgstr ""
-"Briše indeksirane informacije o datoteci, radi dubinski za direktorijume"
-
-#. Now, delete the element recursively
-#: src/tracker/tracker-reset.c:127
-msgid "Deleting…"
-msgstr "Brišem..."
-
-#: src/tracker/tracker-reset.c:148
-msgid ""
-"The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again."
-msgstr ""
-"Indeksirani podaci za ovu datoteku su obrisani i bit će ponovo indeksirani."
-
-#. TRANSLATORS: --hard and --soft are commandline arguments
-#: src/tracker/tracker-reset.c:175
-msgid "You can not use the --hard and --soft arguments together"
-msgstr "Ne možete koristiti --hard i --soft argumente zajedno"
-
-#: src/tracker/tracker-reset.c:183
-msgid "CAUTION: This process may irreversibly delete data."
-msgstr "OPREZ: Ovaj proces može nepovratno da obriše podatke."
-
-#: src/tracker/tracker-reset.c:184
-msgid ""
-"Although most content indexed by Tracker can be safely reindexed, it can’t "
-"be assured that this is the case for all data. Be aware that you may be "
-"incurring in a data loss situation, proceed at your own risk."
-msgstr ""
-"Iako većina sadržaja indeksirana Tragačem može biti bezbjedno nanovo "
-"indeksirana, niko ne može sa sigurnošću da potvrdi da će tako biti i sa ovim "
-"podacima. Znajte da se može desiti da izgubite podatke, ako želite nastaviti "
-", nastavljate na vlastitu odgovornost!"
-
-#: src/tracker/tracker-reset.c:189
-msgid "Are you sure you want to proceed?"
-msgstr "Da li ste sigurni da želite da nastavite?"
-
-#. TRANSLATORS: This is to be displayed on command line output
-#: src/tracker/tracker-reset.c:191
-msgid "[y|N]"
-msgstr "[d|N]"
-
-#. TRANSLATORS: this is our test for a [y|N] question in the command line.
-#. * A partial or full match will be considered an affirmative answer,
-#. * it is intentionally lowercase, so please keep it like this.
-#. 
-#: src/tracker/tracker-reset.c:200
-msgid "yes"
-msgstr "Da"
-
-#: src/tracker/tracker-reset.c:307
-msgid "Resetting existing configuration…"
-msgstr "Ponovo postavljam sadašnju konfiguraciju…"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:80
-msgid "Search for files"
-msgstr "Pretraga za datotekama"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:84
-msgid "Search for folders"
-msgstr "Pretraga za direktorijima"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:88
-msgid "Search for music files"
-msgstr "Pretraga za muzičkim datotekama"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:92
-msgid "Search for music albums (--all has no effect on this)"
-msgstr "Pretraga za muzičkim albumina (--all nema efekta na ovo)"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:96
-msgid "Search for music artists (--all has no effect on this)"
-msgstr "Pretraga za muzičkim izvođačima (--all nema efekta na ovo)"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:100
-msgid "Search for image files"
-msgstr "Pretraga za slikama"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:104
-msgid "Search for video files"
-msgstr "Pretraga za videima"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:108
-msgid "Search for document files"
-msgstr "Pretraga za dokumentima"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:112
-msgid "Search for emails"
-msgstr "Pretraga za E-Poštom"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:116
-msgid "Search for contacts"
-msgstr "Pretraga za kontaktima"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:120
-msgid "Search for software (--all has no effect on this)"
-msgstr "Pretraga za programima (--all nema efekta na ovo)"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:124
-msgid "Search for software categories (--all has no effect on this)"
-msgstr "Pretraga za programskim kategorijama (--all nema efekta na ovo)"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:128
-msgid "Search for feeds (--all has no effect on this)"
-msgstr "Pretraga za feedovima (--all nema efekta na ovo)"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:132
-msgid "Search for bookmarks (--all has no effect on this)"
-msgstr "Pretraga za zabilješkama (--all nema efekta na ovo)"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:138 src/tracker/tracker-tag.c:73
-msgid "Limit the number of results shown"
-msgstr "Ograniči broj prikazanih rezultata"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:142 src/tracker/tracker-tag.c:77
-msgid "Offset the results"
-msgstr "Neutraliziraj rezultate"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:146
-msgid "Use OR for search terms instead of AND (the default)"
-msgstr "Koristi OR za pretragu umjesto AND (zadano)"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:150
-msgid ""
-"Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --"
-"feeds, --software, --software-categories)"
-msgstr ""
-"Prikazuje jednolične nazive izvorišta za rezultate (ne primjenjuje se na  --"
-"music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:154
-msgid "Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)"
-msgstr ""
-"Vrati sve ne postoječe sličnosti takođe (npr. uključi nemontirane zapremine)"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:158
-msgid ""
-"Disable showing snippets with results. This is only shown for some "
-"categories, e.g. Documents, Music…"
-msgstr ""
-"Onesposobi prikazivanje komadića sa rezultatima. Ovo je jedino prikazano "
-"samo za neke kategorije, npr. Dokumenti,Muzika…"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:162
-msgid "Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets"
-msgstr "Onesposobi Punu Tekstualnu Pretragu. Uključuje --disable-snippets"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:166
-msgid "Disable color when printing snippets and results"
-msgstr "Onesposobi boju kad printa komadiće i rezultate"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:173 src/tracker/tracker-status.c:57
-msgid "search terms"
-msgstr "termini pretrage"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:174 src/tracker/tracker-status.c:58
-msgid "EXPRESSION"
-msgstr "IZRAZ"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:192 src/tracker/tracker-tag.c:103
-msgid ""
-"NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here"
-msgstr ""
-"Obavještenje: Dostignuta je granica, u bazi podataka se nalazi vise stavki "
-"koje nisuzabilježene"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:286 src/tracker/tracker-search.c:395
-#: src/tracker/tracker-search.c:497 src/tracker/tracker-search.c:811
-#: src/tracker/tracker-search.c:900 src/tracker/tracker-search.c:990
-#: src/tracker/tracker-search.c:1072 src/tracker/tracker-search.c:1156
-#: src/tracker/tracker-search.c:1238 src/tracker/tracker-search.c:1442
-msgid "Could not get search results"
-msgstr "Ne mogu da dobijem rezultate pretrage"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:295
-msgid "No contacts were found"
-msgstr "Nije nađen ni jedan kontakt"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:299
-msgid "Contacts"
-msgstr "Kontakti"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:356 src/tracker/tracker-search.c:369
-msgid "No name"
-msgstr "Bez Imena"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:357 src/tracker/tracker-search.c:370
-msgid "No E-mail address"
-msgstr "Nema adrese E-Pošte"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:404
-msgid "No emails were found"
-msgstr "Nema E-Pošte"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:408
-msgid "Emails"
-msgstr "E-Pošta"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:506
-msgid "No files were found"
-msgstr "Nema datoteka"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:510 src/tracker/tracker-tag.c:439
-msgid "Files"
-msgstr "Datoteke"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:820
-msgid "No artists were found"
-msgstr "Nema izvođaća"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:824
-msgid "Artists"
-msgstr "Izvođači"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:909
-msgid "No music was found"
-msgstr "Nema muzike"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:913
-msgid "Albums"
-msgstr "Albumi"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:999
-msgid "No bookmarks were found"
-msgstr "Nema zabilješki"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:1003
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Zabilješke"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:1081
-msgid "No feeds were found"
-msgstr "Nema feedova"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:1085
-msgid "Feeds"
-msgstr "Dovodi"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:1165
-msgid "No software was found"
-msgstr "Nema programa"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:1169
-msgid "Software"
-msgstr "Programi"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:1247
-msgid "No software categories were found"
-msgstr "Nema programskih kategorija"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:1251
-msgid "Software Categories"
-msgstr "Programske kategorije"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:1451
-msgid "No results were found matching your query"
-msgstr "Nema rezultata koji su isti kao vaša pretraga"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:1553
-#, c-format
-msgid "Search term “%s” is a stop word."
-msgstr "Termin pretrage %s je zaustavna riječ."
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:1564
-#, c-format
-msgid ""
-"Stop words are common words which may be ignored during the indexing process."
-msgstr ""
-"Riječi zaustavljanja su zajedničke riječi koje mogu biti ignorisanje tokom "
-"procesa indeksiranja."
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:105
-msgid "Path to use to run a query or update from file"
-msgstr ""
-"Put koji se koristi da se pokrene pretraga ili ažuriranje iz datoteke"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:109
-msgid "SPARQL query"
-msgstr "SPARQL pretraga"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:110
-msgid "SPARQL"
-msgstr "SPARQL"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:113
-msgid "This is used with --query and for database updates only."
-msgstr "Ovo je korišteno sa --query i samo za ažuriranje baza podataka."
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:117
-msgid "Retrieve classes"
-msgstr "Vrati klase"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:121
-msgid "Retrieve class prefixes"
-msgstr "Vrati prefikse klasa"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:125
-msgid ""
-"Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. "
-"rdfs:Resource)"
-msgstr ""
-"Vrati osobine za klasu, prefiksi mogu takođe biti korišteni (npr. "
-"rdfs:Resource)"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:126 src/tracker/tracker-sparql.c:130
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:138 src/tracker/tracker-sparql.c:146
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:150
-msgid "CLASS"
-msgstr "Klasa"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:129
-msgid ""
-"Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)"
-msgstr ""
-"Vrati klase koje obavještavaju o promjenama u bazi podataka (KLASA je "
-"opcionalno)"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:133
-msgid ""
-"Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is "
-"optional)"
-msgstr ""
-"Preuzeti indekse koji se koriste u bazama podataka kako bi poboljšali "
-"performanse (imovina je po izboru)"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:134
-msgid "PROPERTY"
-msgstr "OSOBINA"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:137
-msgid ""
-"Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of "
-"the tree and -p to show properties)"
-msgstr ""
-"Opišite podklasae, superklase(može se koristiti s -s za istaknuti dijelove "
-"stabla i -p za pokazati svojstva)"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:141
-msgid ""
-"Search for a class or property and display more information (e.g. Document)"
-msgstr ""
-"Traži za klasu ili osobinu i prikaži više informacija (npr. Dokument)"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:142
-msgid "CLASS/PROPERTY"
-msgstr "KLASA/OSOBINA"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:145
-msgid "Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject)."
-msgstr "Vraća stenogram za klasu (npr NFO: FileDataObject)."
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:149
-msgid "Returns the full namespace for a class."
-msgstr "Vraća punu namespace za klasu."
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:153
-msgid "Remote service to query to"
-msgstr "Udaljena usluga koja se propituje"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:154
-msgid "BASE_URL"
-msgstr "BASE_URL"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:254
-msgid "Could not get namespace prefixes"
-msgstr "Ne mogu dobiti namespace prefikse"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:263
-msgid "No namespace prefixes were found"
-msgstr "Nema namespace prefiksa"
-
-#. To translators: This is to say there are no
-#. * search results found. We use a "foo: None"
-#. * with multiple print statements, where "foo"
-#. * may be Music or Images, etc.
-#. To translators: This is to say there are no
-#. * tags found with a particular unique ID.
-#. To translators: This is to say there are no
-#. * files found associated with multiple tags, e.g.:
-#. *
-#. *   Files:
-#. *     None
-#. *
-#. 
-#. To translators: This is to say there are no
-#. * resources found associated with this tag, e.g.:
-#. *
-#. *   Tags (shown by name):
-#. *     None
-#. *
-#. 
-#. To translators: This is to say there are no
-#. * tags found for a particular file, e.g.:
-#. *
-#. *   /path/to/some/file:
-#. *     None
-#. *
-#. 
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:509 src/tracker/tracker-sparql.c:557
-#: src/tracker/tracker-status.c:136 src/tracker/tracker-tag.c:323
-#: src/tracker/tracker-tag.c:455 src/tracker/tracker-tag.c:577
-#: src/tracker/tracker-tag.c:955
-msgid "None"
-msgstr "Niti jedan"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:963
-msgid "Could not create tree: subclass query failed"
-msgstr "Ne mogu stvoriti stablo: podrazred upit nije uspio"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:1012
-msgid "Could not create tree: class properties query failed"
-msgstr "Ne mogu stvoriti stablo: class svojstva upit nije uspio"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:1100
-msgid "Could not list classes"
-msgstr "Ne mogu nabrajati kalse"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:1108
-msgid "No classes were found"
-msgstr "Nema klasa"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:1108 src/tracker/tracker-sparql.c:1299
-msgid "Classes"
-msgstr "Klase"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:1124
-msgid "Could not list class prefixes"
-msgstr "Ne mogu nabrojati prefikse klasa"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:1132
-msgid "No class prefixes were found"
-msgstr "Nema prefiksa klasa"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:1132
-msgid "Prefixes"
-msgstr "Prefiksi"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:1152
-msgid ""
-"Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in “rdfs:Resource”"
-msgstr ""
-"Ne mogu da pronađem svojstvo za prefiks razreda,npr.:Resource u "
-"“rdfs:Resource”"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:1191
-msgid "Could not list properties"
-msgstr "Ne mogu nabrojati svojstva"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:1199
-msgid "No properties were found"
-msgstr "Nema svojstava"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:1199 src/tracker/tracker-sparql.c:1322
-msgid "Properties"
-msgstr "Svojstva"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:1227
-msgid "Could not find notify classes"
-msgstr "Ne mogu naći obavještajne klase"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:1235
-msgid "No notifies were found"
-msgstr "Nema obavještaja"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:1235
-msgid "Notifies"
-msgstr "Obavještanja"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:1261
-msgid "Could not find indexed properties"
-msgstr "Ne mogu naći indeksirana svojstva"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:1269
-msgid "No indexes were found"
-msgstr "Nema indeksa"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:1269
-msgid "Indexes"
-msgstr "Indeksi"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:1291
-msgid "Could not search classes"
-msgstr "Nemogu tražiti klase"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:1299
-msgid "No classes were found to match search term"
-msgstr "Nema klasa koje se podudaraju sa uslovima pretrage"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:1314
-msgid "Could not search properties"
-msgstr "Ne mogu tražiti svojstva"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:1322
-msgid "No properties were found to match search term"
-msgstr "Nema svojstava koji se podudaraju sa uslovima pretrage"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:1358 src/tracker/tracker-sql.c:65
-msgid "Could not get UTF-8 path from path"
-msgstr "Nije moguće uzeti UTF-8 put iz puta"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:1370 src/tracker/tracker-sql.c:76
-msgid "Could not read file"
-msgstr "Nije bilo moguće čitanje fajla"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:1389
-msgid "Could not run update"
-msgstr "Ne mogu pokrenuti ažuriranje"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:1437 src/tracker/tracker-sql.c:139
-#: src/tracker/tracker-sql.c:172
-msgid "Could not run query"
-msgstr "Ne mogu pokrenuti pretragu"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:1449 src/tracker/tracker-sparql.c:1452
-msgid "No results found matching your query"
-msgstr "Nisu pronađeni rezultat koji odgovaraju vašem pitanju"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:1506 src/tracker/tracker-sql.c:247
-msgid "File and query can not be used together"
-msgstr "Datoteka i pretraga ne mogu se koristiti zajedno"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:1508
-msgid ""
-"The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree "
-"argument"
-msgstr ""
-"--list-properties  argument može biti samo prazna kad se koristi s "
-"argumentom --tree"
-
-#: src/tracker/tracker-sql.c:43
-msgid "Path to use to run a query from file"
-msgstr "Putanja za pokretanje upita iz datoteke"
-
-#: src/tracker/tracker-sql.c:47
-msgid "SQL query"
-msgstr "SQL upit"
-
-#: src/tracker/tracker-sql.c:48
-msgid "SQL"
-msgstr "SQL"
-
-#: src/tracker/tracker-sql.c:120
-msgid "Failed to initialize data manager"
-msgstr "Nije uspjela inicijalizacija upravitelja podataka"
-
-#: src/tracker/tracker-sql.c:180
-msgid "Empty result set"
-msgstr "Isprazni set rezultata"
-
-#: src/tracker/tracker-status.c:49
-msgid "Show statistics for current index / data set"
-msgstr "Prikaži statistiku za trenutnio indeks / skup podataka"
-
-#: src/tracker/tracker-status.c:53
-msgid ""
-"Collect debug information useful for problem reporting and investigation, "
-"results are output to terminal"
-msgstr ""
-"Prikupiti debug informacije korisne za probleme o izvješćivanju i "
-"istraživanju, rezultati su izlaz na priključak"
-
-#: src/tracker/tracker-status.c:85
-msgid "Could not get Tracker statistics"
-msgstr "Nije bilo moguće uzeti Trackereve statistike"
-
-#: src/tracker/tracker-status.c:92
-msgid "No statistics available"
-msgstr "Statistike nisu dostupne"
-
-#. To translators: This is to say there are no
-#. * statistics found. We use a "Statistics:
-#. * None" with multiple print statements
-#: src/tracker/tracker-status.c:133
-msgid "Statistics:"
-msgstr "Statistike:"
-
-#: src/tracker/tracker-status.c:170
-msgid "Version"
-msgstr "Izdanje"
-
-#: src/tracker/tracker-status.c:177
-msgid "Disk Information"
-msgstr "Informacije o disku"
-
-#: src/tracker/tracker-status.c:184 src/tracker/tracker-status.c:538
-msgid "Remaining space on database partition"
-msgstr "Preostali prostor na particiji baze podataka"
-
-#. 3. Size of dataset (tracker-stats), size of databases
-#: src/tracker/tracker-status.c:191
-msgid "Data Set"
-msgstr "Postavljanje Podataka"
-
-#: src/tracker/tracker-status.c:223
-msgid "Configuration"
-msgstr "Podešavanje"
-
-#: src/tracker/tracker-status.c:251
-msgid "No configuration was found"
-msgstr "Konfiguracija nije nađena"
-
-#: src/tracker/tracker-status.c:255
-msgid "States"
-msgstr "Stanja"
-
-#: src/tracker/tracker-status.c:296
-msgid "Data Statistics"
-msgstr "Statistika Podataka"
-
-#: src/tracker/tracker-status.c:302
-msgid "No connection available"
-msgstr "Konekcija nije dostupna"
-
-#: src/tracker/tracker-status.c:312
-msgid "Could not get statistics"
-msgstr "Ne mogu dobiti statistiku"
-
-#: src/tracker/tracker-status.c:318
-msgid "No statistics were available"
-msgstr "Nema statističkih podataka"
-
-#: src/tracker/tracker-status.c:331
-msgid "Database is currently empty"
-msgstr "Baza podataka je trenutno prazna"
-
-#: src/tracker/tracker-status.c:408 src/tracker/tracker-status.c:431
-msgid "Could not get basic status for Tracker"
-msgstr "Ne mogu da dobijem osnovni status za trakera"
-
-#: src/tracker/tracker-status.c:515
-#, c-format
-msgid "Currently indexed"
-msgstr "Trenutno indeksirano"
-
-#: src/tracker/tracker-status.c:518 src/tracker/tracker-tag.c:559
-#, c-format
-msgid "%d file"
-msgid_plural "%d files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/tracker/tracker-status.c:524
-#, c-format
-msgid "%d folder"
-msgid_plural "%d folders"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/tracker/tracker-status.c:550
-msgid "Data is still being indexed"
-msgstr "Podaci se još indeksiraju."
-
-#: src/tracker/tracker-status.c:551
-#, c-format
-msgid "Estimated %s left"
-msgstr "Procijenjeno %s ostalo"
-
-#: src/tracker/tracker-status.c:555
-msgid "All data miners are idle, indexing complete"
-msgstr "Svi rudari podataka su neaktivni, indeksiranje završeno."
-
-#: src/tracker/tracker-tag.c:53
-msgid ""
-"List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)"
-msgstr ""
-"Nabroj sve etikete (korištenjem FILTERA ako su specificirani; FILTER uvjek "
-"koristi logičko OR (ili))"
-
-#: src/tracker/tracker-tag.c:54
-msgid "FILTER"
-msgstr "FILTER"
-
-#: src/tracker/tracker-tag.c:57
-msgid "Show files associated with each tag (this is only used with --list)"
-msgstr ""
-"Prikaži datoteke asocirane sa svakom etiketom (ovo je samo korišteno sa --"
-"list)"
-
-#: src/tracker/tracker-tag.c:61
-msgid ""
-"Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)"
-msgstr ""
-"Dodaj etiketu (Ako su DATOTEKE izostavljene, ETIKETA nije asocirana si sa "
-"jednom datotekom)"
-
-#: src/tracker/tracker-tag.c:62 src/tracker/tracker-tag.c:66
-msgid "TAG"
-msgstr "ETIKETA"
-
-#: src/tracker/tracker-tag.c:65
-msgid "Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)"
-msgstr ""
-"Izbriši etiketu(Ako su DATOTEKe izostavljene, ETIKETA je izbrisana za sve "
-"datoteke)"
-
-#: src/tracker/tracker-tag.c:69
-msgid "Description for a tag (this is only used with --add)"
-msgstr "Opis za etiketu (ovo je samo korišteno sa --add)"
-
-#: src/tracker/tracker-tag.c:70
-msgid "STRING"
-msgstr "LINIJA"
-
-#: src/tracker/tracker-tag.c:81
-msgid "Use AND for search terms instead of OR (the default)"
-msgstr "Koristite A za uvjete za pretraživanje umjesto ili (zadano)"
-
-#: src/tracker/tracker-tag.c:86
-msgid "FILE…"
-msgstr "DATOTEKA"
-
-#: src/tracker/tracker-tag.c:87
-msgid "FILE [FILE…]"
-msgstr "DATOTEKA [DATOTEKA…]"
-
-#: src/tracker/tracker-tag.c:249
-msgid "Could not get file URNs"
-msgstr "Ne mogu da dobijem datotečni URNove"
-
-#: src/tracker/tracker-tag.c:314
-msgid "Could not get files related to tag"
-msgstr "Ne mogu da dobijem datoteke povezane sa etiketom"
-
-#: src/tracker/tracker-tag.c:381
-msgid "Could not get all tags in the database"
-msgstr "Ne mogu dobiti sve oznake u bazi podataka"
-
-#: src/tracker/tracker-tag.c:391
-msgid "No files have been tagged"
-msgstr "Nema datoteke koje su označene"
-
-#: src/tracker/tracker-tag.c:426
-msgid "Could not get files for matching tags"
-msgstr "Ne mogu dobiti datoteke za odgovarajući oznake"
-
-#: src/tracker/tracker-tag.c:435
-msgid "No files were found matching ALL of those tags"
-msgstr "Nema pronađenih datoteka sa podudaranjem svih oznaka"
-
-#: src/tracker/tracker-tag.c:514 src/tracker/tracker-tag.c:929
-msgid "Could not get all tags"
-msgstr "Nemogu da dobijem sve etikete"
-
-#: src/tracker/tracker-tag.c:523 src/tracker/tracker-tag.c:938
-msgid "No tags were found"
-msgstr "Nema etikete"
-
-#: src/tracker/tracker-tag.c:527
-msgid "Tags (shown by name)"
-msgstr "Etikete (prikazane po imenu)"
-
-#: src/tracker/tracker-tag.c:601
-msgid "No files were modified"
-msgstr "Ni jedna datoteka nije promjenjena"
-
-#: src/tracker/tracker-tag.c:651 src/tracker/tracker-tag.c:659
-msgid "Files do not exist or aren’t indexed"
-msgstr "Datoteke ne postoje ili nisu popisane"
-
-#: src/tracker/tracker-tag.c:709
-msgid "Could not add tag"
-msgstr "Ne mogu dodati etikete"
-
-#: src/tracker/tracker-tag.c:725
-msgid "Tag was added successfully"
-msgstr "Uspješno dodavanje datoteke"
-
-#: src/tracker/tracker-tag.c:754
-msgid "Could not add tag to files"
-msgstr "Ne mogu da dodam etiketu u datoteke"
-
-#: src/tracker/tracker-tag.c:764
-msgid "Tagged"
-msgstr "Označeno"
-
-#: src/tracker/tracker-tag.c:765
-msgid "Not tagged, file is not indexed"
-msgstr "Nije označeno, datoteka nije indeksirana"
-
-#: src/tracker/tracker-tag.c:811
-msgid "Could not get tag by label"
-msgstr "Ne mogu da dobijem etiketu po naljepnici"
-
-#: src/tracker/tracker-tag.c:822
-msgid "No tags were found by that name"
-msgstr "Nema etiketa sa tim imenom"
-
-#: src/tracker/tracker-tag.c:839
-msgid "None of the files had this tag set"
-msgstr "Ni jedna od sljedečih datoteka nije imala ovaj set etiketa"
-
-#: src/tracker/tracker-tag.c:885
-msgid "Could not remove tag"
-msgstr "Ne mogu ukloniti etikete"
-
-#: src/tracker/tracker-tag.c:892
-msgid "Tag was removed successfully"
-msgstr "Uspješno brisanje etiketa"
-
-#: src/tracker/tracker-tag.c:896
-msgid "Untagged"
-msgstr "Etiketa/Oznaka Ukinuta"
-
-#: src/tracker/tracker-tag.c:897
-msgid "File not indexed or already untagged"
-msgstr "Datoteka nije indeksirana ili je već ukinuta oznaka"
-
-#: src/tracker/tracker-tag.c:1088
-msgid "The --list option is required for --show-files"
-msgstr "--list svojstvo je potrebno za --show-files"
-
-#: src/tracker/tracker-tag.c:1090
-msgid ""
-"The --and-operator option can only be used with --list and tag label "
-"arguments"
-msgstr ""
-"Opcija --and-operator može koristiti samo s --list i oznaka oznaka argumenata"
-
-#: src/tracker/tracker-tag.c:1092
-msgid "Add and delete actions can not be used together"
-msgstr "Dodaj i izbriši radnje koje se ne mogu koristi zajedno"
-
-#: src/tracker/tracker-tag.c:1094
-msgid "The --description option can only be used with --add"
-msgstr "--description svojsto se samo može koristiti sa --add"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po	2020-04-08 13:39:53.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2456 +0,0 @@
-# Bosnian translation for transmission
-# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
-# This file is distributed under the same license as the transmission package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: transmission\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-06 13:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-27 20:07+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-
-#: ../cli/cli.c:117 ../gtk/util.c:87 ../libtransmission/utils.c:1447
-msgid "None"
-msgstr "nema"
-
-#: ../gtk/actions.c:35
-msgid "Sort by _Activity"
-msgstr "Sortiraj po _Aktivnosti"
-
-#: ../gtk/actions.c:36
-msgid "Sort by _Name"
-msgstr "Sortiraj po _Imenu"
-
-#: ../gtk/actions.c:37
-msgid "Sort by _Progress"
-msgstr "Sortiraj po _Progresu"
-
-#: ../gtk/actions.c:38
-msgid "Sort by _Queue"
-msgstr "Poređaj po _čekanju"
-
-#: ../gtk/actions.c:39
-msgid "Sort by Rati_o"
-msgstr "Sortiraj po _Ocjeni"
-
-#: ../gtk/actions.c:40
-msgid "Sort by Stat_e"
-msgstr "Sortiraj po S_tanju"
-
-#: ../gtk/actions.c:41
-msgid "Sort by A_ge"
-msgstr "Sortiraj po St_arosti"
-
-#: ../gtk/actions.c:42
-msgid "Sort by Time _Left"
-msgstr "Sortiraj po preosta_lom vremenu"
-
-#: ../gtk/actions.c:43
-msgid "Sort by Si_ze"
-msgstr "Sortiraj po _veličini"
-
-#: ../gtk/actions.c:60
-msgid "_Show Transmission"
-msgstr "Prikaži p_rijenos"
-
-#: ../gtk/actions.c:61
-msgid "Message _Log"
-msgstr "_Dnevnik Poruka"
-
-#: ../gtk/actions.c:76
-msgid "Enable Alternative Speed _Limits"
-msgstr "Omogući Alternativnu Brzinsku_granicu"
-
-#: ../gtk/actions.c:77
-msgid "_Compact View"
-msgstr "_Kompaktni prikaz"
-
-#: ../gtk/actions.c:78
-msgid "Re_verse Sort Order"
-msgstr "Obrnuti redoslijed sortiranja"
-
-#: ../gtk/actions.c:79
-msgid "_Filterbar"
-msgstr "_Filterska traka"
-
-#: ../gtk/actions.c:80
-msgid "_Statusbar"
-msgstr "_Statusna linija"
-
-#: ../gtk/actions.c:81
-msgid "_Toolbar"
-msgstr "Alatna _Traka"
-
-#: ../gtk/actions.c:86
-msgid "_File"
-msgstr "_Datoteka"
-
-#: ../gtk/actions.c:87
-msgid "_Torrent"
-msgstr "_Torrent"
-
-#: ../gtk/actions.c:88
-msgid "_View"
-msgstr "_Pogled"
-
-#: ../gtk/actions.c:89
-msgid "_Sort Torrents By"
-msgstr "_Sortiraj Torrente Po"
-
-#: ../gtk/actions.c:90
-msgid "_Queue"
-msgstr "_Red čekanja"
-
-#: ../gtk/actions.c:91 ../gtk/details.c:2620
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Uredi"
-
-#: ../gtk/actions.c:92
-msgid "_Help"
-msgstr "_Pomoć"
-
-#: ../gtk/actions.c:93
-msgid "Copy _Magnet Link to Clipboard"
-msgstr "Kopiraj _Magnetni link u međumemoriju"
-
-#: ../gtk/actions.c:94
-msgid "Open _URL…"
-msgstr "Otvori _adresu…"
-
-#: ../gtk/actions.c:94
-msgid "Open URL…"
-msgstr "Otvori adresu…"
-
-#: ../gtk/actions.c:95 ../gtk/actions.c:96
-msgid "Open a torrent"
-msgstr "Otvori torent"
-
-#: ../gtk/actions.c:97
-msgid "_Start"
-msgstr "_Počni"
-
-#: ../gtk/actions.c:97
-msgid "Start torrent"
-msgstr "Pokreni torent"
-
-#: ../gtk/actions.c:98
-msgid "Start _Now"
-msgstr "Pokreni _sada"
-
-#: ../gtk/actions.c:98
-msgid "Start torrent now"
-msgstr "Sada pokrenite torent"
-
-#: ../gtk/actions.c:99
-msgid "_Statistics"
-msgstr "_Statistike"
-
-#: ../gtk/actions.c:100
-msgid "_Donate"
-msgstr "_Donirajte"
-
-#: ../gtk/actions.c:101
-msgid "_Verify Local Data"
-msgstr "_Provjeri lokalne podatke"
-
-#: ../gtk/actions.c:102
-msgid "_Pause"
-msgstr "_Pauza"
-
-#: ../gtk/actions.c:102
-msgid "Pause torrent"
-msgstr "Pauziraj torent"
-
-#: ../gtk/actions.c:103
-msgid "_Pause All"
-msgstr "_Pauziraj sve"
-
-#: ../gtk/actions.c:103
-msgid "Pause all torrents"
-msgstr "Pauziraj sve torrente"
-
-#: ../gtk/actions.c:104
-msgid "_Start All"
-msgstr "Pokreni Sve"
-
-#: ../gtk/actions.c:104
-msgid "Start all torrents"
-msgstr "Pokreni sve torente"
-
-#: ../gtk/actions.c:105
-msgid "Set _Location…"
-msgstr "Podesi _mjesto…"
-
-#: ../gtk/actions.c:106
-msgid "Remove torrent"
-msgstr "Ukloni torrent"
-
-#: ../gtk/actions.c:107
-msgid "_Delete Files and Remove"
-msgstr "Obriši _datoteke i ukloni"
-
-#: ../gtk/actions.c:108
-msgid "_New…"
-msgstr "_Novo…"
-
-#: ../gtk/actions.c:108
-msgid "Create a torrent"
-msgstr "Napravi torrent"
-
-#: ../gtk/actions.c:109
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Izlaz"
-
-#: ../gtk/actions.c:110
-msgid "Select _All"
-msgstr "Izaberi sve"
-
-#: ../gtk/actions.c:111
-msgid "Dese_lect All"
-msgstr "Poni_šti izabrano"
-
-#: ../gtk/actions.c:113
-msgid "Torrent properties"
-msgstr "Osobine torrenta"
-
-#: ../gtk/actions.c:114
-msgid "Open Fold_er"
-msgstr "_Otvori direktorij"
-
-#: ../gtk/actions.c:116
-msgid "_Contents"
-msgstr "_Sadržaji"
-
-#: ../gtk/actions.c:117
-msgid "Ask Tracker for _More Peers"
-msgstr "Zatraži od pratioca _više parnjaka"
-
-#: ../gtk/actions.c:118
-msgid "Move to _Top"
-msgstr "Pomjeri na _vrh"
-
-#: ../gtk/actions.c:119
-msgid "Move _Up"
-msgstr "Pomjeri _gore"
-
-#: ../gtk/actions.c:120
-msgid "Move _Down"
-msgstr "Pomjeri _dolje"
-
-#: ../gtk/actions.c:121
-msgid "Move to _Bottom"
-msgstr "Pomjeri na _dno"
-
-#: ../gtk/actions.c:122
-msgid "Present Main Window"
-msgstr "Prikaži glavni prozor"
-
-#: ../gtk/details.c:475 ../gtk/details.c:487
-msgid "Use global settings"
-msgstr "Koristi opće postavke"
-
-#: ../gtk/details.c:476
-msgid "Seed regardless of ratio"
-msgstr "Sijanje bez obzira na odnos"
-
-#: ../gtk/details.c:477
-msgid "Stop seeding at ratio:"
-msgstr "Prekini sijanje pri odnosu:"
-
-#: ../gtk/details.c:488
-msgid "Seed regardless of activity"
-msgstr "Sijanje bez obzira na aktivnost"
-
-#: ../gtk/details.c:489
-msgid "Stop seeding if idle for N minutes:"
-msgstr "Zaustavi sijanje ako je neaktivan N minuta:"
-
-#: ../gtk/details.c:505 ../gtk/tr-prefs.c:1315
-msgid "Speed"
-msgstr "Brzina"
-
-#: ../gtk/details.c:507
-msgid "Honor global _limits"
-msgstr "Pridržavaj se općih ograničenja"
-
-#: ../gtk/details.c:512
-#, c-format
-msgid "Limit _download speed (%s):"
-msgstr "Ograniči brzinu _preuzimanja (%s):"
-
-#: ../gtk/details.c:525
-#, c-format
-msgid "Limit _upload speed (%s):"
-msgstr "Ograniči brzinu _slanja (%s):"
-
-#: ../gtk/details.c:538 ../gtk/open-dialog.c:368
-msgid "Torrent _priority:"
-msgstr "Torrent _prioritet:"
-
-#: ../gtk/details.c:542
-msgid "Seeding Limits"
-msgstr "Ograničenja sijanja"
-
-#: ../gtk/details.c:552
-msgid "_Ratio:"
-msgstr "_Omjer:"
-
-#: ../gtk/details.c:561
-msgid "_Idle:"
-msgstr "Neak_tivnost:"
-
-#: ../gtk/details.c:564
-msgid "Peer Connections"
-msgstr "Povezanost sa parnjacima"
-
-#: ../gtk/details.c:567
-msgid "_Maximum peers:"
-msgstr "_Maksimalan broj parnjaka:"
-
-#: ../gtk/details.c:586 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:206
-#: ../libtransmission/verify.c:269
-msgid "Queued for verification"
-msgstr "Zakazano za verifikaciju"
-
-#: ../gtk/details.c:587
-msgid "Verifying local data"
-msgstr "Provjera lokalnih podataka"
-
-#: ../gtk/details.c:588 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:209
-msgid "Queued for download"
-msgstr "Stavljeni u red za preuzimanje"
-
-#: ../gtk/details.c:589 ../gtk/filter.c:591
-msgctxt "Verb"
-msgid "Downloading"
-msgstr "Preuzimanje"
-
-#: ../gtk/details.c:590 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:212
-msgid "Queued for seeding"
-msgstr "U redu za sijanje"
-
-#: ../gtk/details.c:591 ../gtk/filter.c:592
-msgctxt "Verb"
-msgid "Seeding"
-msgstr "Sijem"
-
-#: ../gtk/details.c:592 ../gtk/filter.c:594 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:203
-msgid "Finished"
-msgstr "Dovršeno"
-
-#: ../gtk/details.c:592 ../gtk/filter.c:593 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:203
-msgid "Paused"
-msgstr "Pauziran"
-
-#: ../gtk/details.c:625 ../gtk/details.c:702
-msgid "N/A"
-msgstr "N/D"
-
-#: ../gtk/details.c:637 ../gtk/file-list.c:619
-msgid "Mixed"
-msgstr "Miješano"
-
-#: ../gtk/details.c:638
-msgid "No Torrents Selected"
-msgstr "Torenti nisu izabrani"
-
-#: ../gtk/details.c:667
-msgid "Private to this tracker -- DHT and PEX disabled"
-msgstr "Privatno do ovog pratioca — onemogućen DHT i PEX"
-
-#: ../gtk/details.c:669
-msgid "Public torrent"
-msgstr "Javni torent"
-
-#: ../gtk/details.c:707
-#, c-format
-msgid "Created by %1$s"
-msgstr "Kreirano od %1$s"
-
-#: ../gtk/details.c:709
-#, c-format
-msgid "Created on %1$s"
-msgstr "Kreirano na  %1$s"
-
-#: ../gtk/details.c:711
-#, c-format
-msgid "Created by %1$s on %2$s"
-msgstr "Kreirano od %1$s na %2$s"
-
-#: ../gtk/details.c:823
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nepoznat"
-
-#: ../gtk/details.c:856
-#, c-format
-msgid "%1$s (%2$'d piece @ %3$s)"
-msgid_plural "%1$s (%2$'d pieces @ %3$s)"
-msgstr[0] "%1$s (%2$ dijelova @ %3$s)"
-msgstr[1] "%1$s (%2$ dio @ %3$s)"
-msgstr[2] "%1$s (%2$ dijela @ %3$s)"
-
-#: ../gtk/details.c:864
-#, c-format
-msgid "%1$s (%2$'d piece)"
-msgid_plural "%1$s (%2$'d pieces)"
-msgstr[0] "%1$s (%2$'d komad)"
-msgstr[1] "%1$s (%2$'d komada)"
-msgstr[2] "%1$s (%2$'d komada)"
-
-#: ../gtk/details.c:906
-#, c-format
-msgid "%1$s (%2$s%%)"
-msgstr "%1$s (%2$s%%)"
-
-#: ../gtk/details.c:908
-#, c-format
-msgid "%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)"
-msgstr "%1$s (%2$s%% od %3$s%% je dostupno)"
-
-#: ../gtk/details.c:910
-#, c-format
-msgid "%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified"
-msgstr "%1$s (%2$s%% od %3$s%% Dostupno); %4$s Neprovjereno"
-
-#: ../gtk/details.c:937
-#, c-format
-msgid "%1$s (+%2$s corrupt)"
-msgstr "%1$s (+%2$s je oštećeno)"
-
-#: ../gtk/details.c:965
-#, c-format
-msgid "%s (Ratio: %s)"
-msgstr "%s (Odnos razmjene: %s)"
-
-#: ../gtk/details.c:998
-msgid "No errors"
-msgstr "Nema grešaka"
-
-#: ../gtk/details.c:1017
-msgid "Never"
-msgstr "Nikad"
-
-#: ../gtk/details.c:1024
-msgid "Active now"
-msgstr "Sada aktivan"
-
-#: ../gtk/details.c:1030
-#, c-format
-msgid "%1$s ago"
-msgstr "Prije %1$s"
-
-#: ../gtk/details.c:1049
-msgid "Activity"
-msgstr "Aktivnost"
-
-#: ../gtk/details.c:1054
-msgid "Torrent size:"
-msgstr "Veličina torenta:"
-
-#: ../gtk/details.c:1059
-msgid "Have:"
-msgstr "Imate:"
-
-#: ../gtk/details.c:1064 ../gtk/stats.c:152 ../gtk/stats.c:174
-msgid "Uploaded:"
-msgstr "Poslato:"
-
-#: ../gtk/details.c:1069 ../gtk/stats.c:156 ../gtk/stats.c:178
-msgid "Downloaded:"
-msgstr "Preuzeto:"
-
-#: ../gtk/details.c:1074
-msgid "State:"
-msgstr "Stanje:"
-
-#: ../gtk/details.c:1079
-msgid "Running time:"
-msgstr "Proteklo vrijeme:"
-
-#: ../gtk/details.c:1084
-msgid "Remaining time:"
-msgstr "Preostalo vrijeme:"
-
-#: ../gtk/details.c:1089
-msgid "Last activity:"
-msgstr "Posljednja aktivnost:"
-
-#: ../gtk/details.c:1095
-msgid "Error:"
-msgstr "Greška:"
-
-#: ../gtk/details.c:1099
-msgid "Details"
-msgstr "Detalji"
-
-#: ../gtk/details.c:1105
-msgid "Location:"
-msgstr "Lokacija:"
-
-#: ../gtk/details.c:1112
-msgid "Hash:"
-msgstr "Hash:"
-
-#: ../gtk/details.c:1118
-msgid "Privacy:"
-msgstr "Privatnost:"
-
-#: ../gtk/details.c:1125
-msgid "Origin:"
-msgstr "Porijeklo:"
-
-#: ../gtk/details.c:1142
-msgid "Comment:"
-msgstr "Komentar:"
-
-#: ../gtk/details.c:1170
-msgid "Web Seeds"
-msgstr "Web sijanja"
-
-#: ../gtk/details.c:1172 ../gtk/details.c:1225
-msgid "Down"
-msgstr "Dolje"
-
-#: ../gtk/details.c:1223
-msgid "Address"
-msgstr "Adresa"
-
-#: ../gtk/details.c:1227
-msgid "Up"
-msgstr "Slanje"
-
-#: ../gtk/details.c:1228
-msgid "Client"
-msgstr "Klijent"
-
-#: ../gtk/details.c:1229
-msgid "%"
-msgstr "%"
-
-#: ../gtk/details.c:1231
-msgid "Up Reqs"
-msgstr "Ponuda"
-
-#: ../gtk/details.c:1233
-msgid "Dn Reqs"
-msgstr "Potražnja"
-
-#: ../gtk/details.c:1235
-msgid "Dn Blocks"
-msgstr "Preuzeti blokovi"
-
-#: ../gtk/details.c:1237
-msgid "Up Blocks"
-msgstr "Poslani blokovi"
-
-#: ../gtk/details.c:1239
-msgid "We Cancelled"
-msgstr "Mi smo otkazali"
-
-#: ../gtk/details.c:1241
-msgid "They Cancelled"
-msgstr "Oni su otkazali"
-
-#: ../gtk/details.c:1242
-msgid "Flags"
-msgstr "Indikatori"
-
-#: ../gtk/details.c:1625
-msgid "Optimistic unchoke"
-msgstr "Postoji šansa za prijenos"
-
-#: ../gtk/details.c:1626
-msgid "Downloading from this peer"
-msgstr "Preuzimate od ovog parnjaka"
-
-#: ../gtk/details.c:1627
-msgid "We would download from this peer if they would let us"
-msgstr "Preuzimali biste od ovog parnjaka ako bi vam dozvolio"
-
-#: ../gtk/details.c:1628
-msgid "Uploading to peer"
-msgstr "Šaljete ovom parnjaku"
-
-#: ../gtk/details.c:1629
-msgid "We would upload to this peer if they asked"
-msgstr "Slali biste ovom parnjaku ako bi on to zatražio"
-
-#: ../gtk/details.c:1630
-msgid "Peer has unchoked us, but we're not interested"
-msgstr "Parnjak nas je ponudio, ali mi nismo zaintresovani"
-
-#: ../gtk/details.c:1631
-msgid "We unchoked this peer, but they're not interested"
-msgstr "Ponudili smo ovog parnjaka, ali on nije zaintresovan"
-
-#: ../gtk/details.c:1632
-msgid "Encrypted connection"
-msgstr "Kriptirana veza"
-
-#: ../gtk/details.c:1633
-msgid "Peer was found through Peer Exchange (PEX)"
-msgstr "Parnjak je otkriven kroz Razmjenu parnjaka (Peer Exchange — PEX)"
-
-#: ../gtk/details.c:1634
-msgid "Peer was found through DHT"
-msgstr "Parnjak je pronađen kroz DHT"
-
-#: ../gtk/details.c:1635
-msgid "Peer is an incoming connection"
-msgstr "Parnjak je nadolazeća veza"
-
-#: ../gtk/details.c:1636
-msgid "Peer is connected over µTP"
-msgstr "Parnjak je povezan preko  µTP"
-
-#: ../gtk/details.c:1888 ../gtk/details.c:2635
-msgid "Show _more details"
-msgstr "Prikaži _više detalja"
-
-#: ../gtk/details.c:1959
-#, c-format
-msgid "Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago"
-msgstr "Dobili smo listu o %1$s%2$'d parnjaka %3$s %4$s prije"
-
-#: ../gtk/details.c:1963
-#, c-format
-msgid "Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry"
-msgstr ""
-"Potraživanje liste o parnjacima %1$sje isteklo%2$s %3$s prije ,pokušaćemo "
-"opet"
-
-#: ../gtk/details.c:1966
-#, c-format
-msgid "Got an error %1$s\"%2$s\"%3$s %4$s ago"
-msgstr "Dobili smo grešku %1$s\"%2$s\"%3$s %4$s prije"
-
-#: ../gtk/details.c:1974
-msgid "No updates scheduled"
-msgstr "Nema ažuriranih dopuna"
-
-#: ../gtk/details.c:1980
-#, c-format
-msgid "Asking for more peers in %s"
-msgstr "Potraživanje novih parnjaka za %s"
-
-#: ../gtk/details.c:1985
-msgid "Queued to ask for more peers"
-msgstr "Potraživanje novih parnjaka na čekanju"
-
-#: ../gtk/details.c:1991
-#, c-format
-msgid "Asking for more peers now… <small>%s</small>"
-msgstr "Potražiću nove parnjake sada… <small>%s</small>"
-
-#: ../gtk/details.c:2002
-#, c-format
-msgid "Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago"
-msgstr "Traker imaše %s%'d sijača i %'d pijavica%s %s prije"
-
-#: ../gtk/details.c:2006
-#, c-format
-msgid "Got a scrape error \"%s%s%s\" %s ago"
-msgstr "Nepovoljan ishod pri potražnji prije \"%s%s%s\" %s"
-
-#: ../gtk/details.c:2017
-#, c-format
-msgid "Asking for peer counts in %s"
-msgstr "Molim parnjaka za učestvovanje %s"
-
-#: ../gtk/details.c:2022
-msgid "Queued to ask for peer counts"
-msgstr "Potraživanje parnjaka učesnika na čekanju"
-
-#: ../gtk/details.c:2028
-#, c-format
-msgid "Asking for peer counts now… <small>%s</small>"
-msgstr "Zatražiću za parnjaka sada za… <small>%s</small>"
-
-#: ../gtk/details.c:2313
-msgid "List contains invalid URLs"
-msgstr "Lista sadrži nevažeće Internet lokacije"
-
-#: ../gtk/details.c:2318 ../gtk/file-list.c:819
-msgid "Please correct the errors and try again."
-msgstr "Ispravite greške i pokušajte ponovo."
-
-#: ../gtk/details.c:2374
-#, c-format
-msgid "%s - Edit Trackers"
-msgstr "%s — Uredi pratioce"
-
-#: ../gtk/details.c:2384
-msgid "Tracker Announce URLs"
-msgstr "Traker najavljuje Internet lokacije"
-
-#: ../gtk/details.c:2387 ../gtk/makemeta-ui.c:499
-msgid ""
-"To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.\n"
-"To add another primary URL, add it after a blank line."
-msgstr ""
-"Da bi ste dodali sačuvani URL, dodajte je nakon glavne internet lokacije. Da "
-"bi ste dodali drugi URL, dodajte nakon prazne linije."
-
-#: ../gtk/details.c:2488
-#, c-format
-msgid "%s - Add Tracker"
-msgstr "%s — Dodaj pratioca"
-
-#: ../gtk/details.c:2502
-msgid "Tracker"
-msgstr "Pratilac"
-
-#: ../gtk/details.c:2508
-msgid "_Announce URL:"
-msgstr "_Adresa najavljivanja:"
-
-#: ../gtk/details.c:2591 ../gtk/details.c:2736
-msgid "Trackers"
-msgstr "Pratioci"
-
-#: ../gtk/details.c:2615
-msgid "_Add"
-msgstr "_Dodaj"
-
-#: ../gtk/details.c:2626
-msgid "_Remove"
-msgstr "U_kloni"
-
-#: ../gtk/details.c:2642
-msgid "Show _backup trackers"
-msgstr "Pokaži _sačuvane trakere"
-
-#: ../gtk/details.c:2728 ../gtk/msgwin.c:438
-msgid "Information"
-msgstr "Informacije"
-
-#: ../gtk/details.c:2732
-msgid "Peers"
-msgstr "Parnjaci"
-
-#: ../gtk/details.c:2741
-msgid "File listing not available for combined torrent properties"
-msgstr "Lista datoteka nije omogućena za kombinovanje podataka o torentu"
-
-#: ../gtk/details.c:2745 ../gtk/makemeta-ui.c:446
-msgid "Files"
-msgstr "Datoteke"
-
-#: ../gtk/details.c:2749 ../gtk/tr-prefs.c:1222 ../gtk/tr-window.c:685
-msgid "Options"
-msgstr "Postavke"
-
-#: ../gtk/details.c:2773
-#, c-format
-msgid "%s Properties"
-msgstr "%s svojstva"
-
-#: ../gtk/details.c:2784
-#, c-format
-msgid "%'d Torrent Properties"
-msgstr "%'d  podaci o torentu"
-
-#: ../gtk/dialogs.c:95
-#, c-format
-msgid "Remove torrent?"
-msgid_plural "Remove %d torrents?"
-msgstr[0] "Ukloniti torrent?"
-msgstr[1] "Ukloniti %d torrenta?"
-msgstr[2] "Ukloniti %d torrenata?"
-
-#: ../gtk/dialogs.c:101
-#, c-format
-msgid "Delete this torrent's downloaded files?"
-msgid_plural "Delete these %d torrents' downloaded files?"
-msgstr[0] "Obrisati preuzete datoteke ovog torrenta?"
-msgstr[1] "Obrisati preuzete datoteke ova %d torrenta?"
-msgstr[2] "Obrisati preuzete datoteke ovih %d torrenata?"
-
-#: ../gtk/dialogs.c:111
-msgid ""
-"Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or "
-"magnet link."
-msgid_plural ""
-"Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or "
-"magnet links."
-msgstr[0] ""
-"Nakon brisanja, nastavak transfera će zahtijevati torrent datoteku ili "
-"magnet vezu."
-msgstr[1] ""
-"Nakon brisanja, nastavak transfera će zahtijevati torrent datoteku ili "
-"magnet veze."
-msgstr[2] ""
-"Nakon brisanja, nastavak transfera će zahtijevati torrent datoteku ili "
-"magnet veze."
-
-#: ../gtk/dialogs.c:117
-msgid "This torrent has not finished downloading."
-msgid_plural "These torrents have not finished downloading."
-msgstr[0] "Preuzimanje ovog torenta nije završeno."
-msgstr[1] "Preuzimanje ovih torenta nije završeno."
-msgstr[2] "Preuzimanje ovih torenta nije završeno."
-
-#: ../gtk/dialogs.c:123
-msgid "This torrent is connected to peers."
-msgid_plural "These torrents are connected to peers."
-msgstr[0] "Ovaj torent je povezan sa parnjacima."
-msgstr[1] "Ovi torenti su povezani sa parnjacima."
-msgstr[2] "Ovi torenti su povezani sa primaocima."
-
-#: ../gtk/dialogs.c:130
-msgid "One of these torrents is connected to peers."
-msgid_plural "Some of these torrents are connected to peers."
-msgstr[0] "Jedan od ovih torenta je povezan sa parnjacima."
-msgstr[1] "Neki od ovih torenta su povezani sa parnjacima."
-msgstr[2] "Neki od torenta su povezani sa primaocima."
-
-#: ../gtk/dialogs.c:137
-msgid "One of these torrents has not finished downloading."
-msgid_plural "Some of these torrents have not finished downloading."
-msgstr[0] "Jedan od ovih torenta nije završio preuzimanje."
-msgstr[1] "Neki od ovih torenta nisu završili preuzimanje."
-msgstr[2] "Neki od torenta nisu završili preuzimanje."
-
-#: ../gtk/file-list.c:616 ../gtk/util.c:483
-msgid "High"
-msgstr "Visok"
-
-#: ../gtk/file-list.c:617 ../gtk/util.c:484
-msgid "Normal"
-msgstr "Normalan"
-
-#: ../gtk/file-list.c:618 ../gtk/util.c:485
-msgid "Low"
-msgstr "Nizak"
-
-#: ../gtk/file-list.c:814
-#, c-format
-msgid "Unable to rename file as \"%s\": %s"
-msgstr "Ne mogu preimenovati datoteke kao \"%s\": %s"
-
-#: ../gtk/file-list.c:936 ../gtk/msgwin.c:303
-msgid "Name"
-msgstr "Naziv"
-
-#. add "size" column
-#: ../gtk/file-list.c:953
-msgid "Size"
-msgstr "Veličina"
-
-#. add "progress" column
-#: ../gtk/file-list.c:968
-msgid "Have"
-msgstr "Imate"
-
-#. add "enabled" column
-#: ../gtk/file-list.c:981
-msgid "Download"
-msgstr "Preuzimanje"
-
-#. add priority column
-#: ../gtk/file-list.c:997
-msgid "Priority"
-msgstr "Prioritet"
-
-#: ../gtk/filter.c:281 ../gtk/filter.c:588
-msgid "All"
-msgstr "Sve"
-
-#: ../gtk/filter.c:590
-msgid "Active"
-msgstr "Aktivan"
-
-#: ../gtk/filter.c:595
-msgctxt "Verb"
-msgid "Verifying"
-msgstr "Provjeravam"
-
-#: ../gtk/filter.c:596 ../gtk/msgwin.c:437 ../gtk/util.c:696
-#, c-format
-msgid "Error"
-msgstr "Greška"
-
-#: ../gtk/filter.c:893
-#, c-format
-msgid "_Show:"
-msgstr "_Prikaži:"
-
-#: ../gtk/filter.c:895
-#, c-format
-msgid "_Show %'d of:"
-msgstr "_Prikaz %d od:"
-
-#: ../gtk/main.c:327
-#, c-format
-msgid "Error registering Transmission as a %s handler: %s"
-msgstr "Greška registrovanja Transmission kao %s rukovatelja: %s"
-
-#: ../gtk/main.c:490
-#, c-format
-msgid ""
-"Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck."
-msgstr ""
-"Dobih signal „%d“; pokušavajući da izvršim čisto gašenje. Da uradim opet ako "
-"se ponovi."
-
-#: ../gtk/main.c:623
-msgid "Where to look for configuration files"
-msgstr "Gdje da tražim datoteke podešavanja"
-
-#: ../gtk/main.c:624
-msgid "Start with all torrents paused"
-msgstr "Pokreni sa pauziranim torentima"
-
-#: ../gtk/main.c:625
-msgid "Start minimized in notification area"
-msgstr "Pokreni minimalan prikaz u polju obavještenja"
-
-#: ../gtk/main.c:626
-msgid "Show version number and exit"
-msgstr "Prikaži broj verzije i izađi"
-
-#: ../gtk/main.c:644 ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:1
-msgid "Transmission"
-msgstr "Transmission"
-
-#. parse the command line
-#: ../gtk/main.c:647
-msgid "[torrent files or urls]"
-msgstr "[torent datoteke ili internet lokacije ]"
-
-#: ../gtk/main.c:653
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"Pokrenite „%s --help“ kako bi vidjeli spisak svih naredbi iz komandne "
-"linije.\n"
-
-#: ../gtk/main.c:755
-msgid ""
-"Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data "
-"will be made available to others by means of upload. Any content you share "
-"is your sole responsibility."
-msgstr ""
-"Transmission je program za dijeljenje datoteka. Kada pokrenete torrent, "
-"njegovi podaci će biti dostupni drugima putem slanja. Svaki sadržaj koji "
-"dijelite je vaša isključiva odgovornost."
-
-#: ../gtk/main.c:757
-msgid "I _Agree"
-msgstr "_Slažm se"
-
-#: ../gtk/main.c:988
-msgid "<b>Closing Connections</b>"
-msgstr "<b>Zatvaranje veza</b>"
-
-#: ../gtk/main.c:992
-msgid "Sending upload/download totals to tracker…"
-msgstr "Šaljem podatke pratiocu o ukupnom slanju/preuzimanju…"
-
-#: ../gtk/main.c:997
-msgid "_Quit Now"
-msgstr "Iza_đi sada"
-
-#: ../gtk/main.c:1058
-msgid "Couldn't add corrupt torrent"
-msgid_plural "Couldn't add corrupt torrents"
-msgstr[0] "Ne mogu da dodam neispravan torent"
-msgstr[1] "Ne mogu da dodam neispravane torente"
-msgstr[2] "Ne mogu da dodam neispravne torente"
-
-#: ../gtk/main.c:1065
-msgid "Couldn't add duplicate torrent"
-msgid_plural "Couldn't add duplicate torrents"
-msgstr[0] "Ne mogu da dodam već postojeći torent"
-msgstr[1] "Ne mogu da dodam već postojeće torente"
-msgstr[2] "Ne mogu da dodam već postojeće torente"
-
-#: ../gtk/main.c:1373
-msgid "A fast and easy BitTorrent client"
-msgstr "Brz i jednostavan BitTorent klijent"
-
-#: ../gtk/main.c:1374
-msgid "Copyright (c) The Transmission Project"
-msgstr "Copyright (c) The Transmission Project"
-
-#. Translators: translate "translator-credits" as your name
-#. to have it appear in the credits in the "About"
-#. dialog
-#: ../gtk/main.c:1380
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  C3r4 https://launchpad.net/~dnijebitno\n"
-"  Eldina Turajlić https://launchpad.net/~eldina-turajlic\n"
-"  Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008\n"
-"  Kenan Rizvic https://launchpad.net/~rizvic-kenan\n"
-"  Krzysztof Klimonda https://launchpad.net/~kklimonda\n"
-"  Lilium Bosniacum https://launchpad.net/~fikretgogic\n"
-"  Miro Glavić https://launchpad.net/~klek\n"
-"  Nedim Muminović https://launchpad.net/~nedimmuminovic\n"
-"  Nenad Čubić https://launchpad.net/~nenad-cubic\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi\n"
-"  Semir Hodzic https://launchpad.net/~semir004\n"
-"  Semsudin Abdic https://launchpad.net/~abdic88"
-
-#: ../gtk/makemeta-ui.c:72
-#, c-format
-msgid "Creating \"%s\""
-msgstr "Stvaram \"%s\""
-
-#: ../gtk/makemeta-ui.c:74
-#, c-format
-msgid "Created \"%s\"!"
-msgstr "Kreirano \"%s\"!"
-
-#: ../gtk/makemeta-ui.c:76
-#, c-format
-msgid "Error: invalid announce URL \"%s\""
-msgstr "Greška: nevažeća objava Internet lokacije \"%s\""
-
-#: ../gtk/makemeta-ui.c:78
-#, c-format
-msgid "Cancelled"
-msgstr "Otkazano"
-
-#: ../gtk/makemeta-ui.c:80
-#, c-format
-msgid "Error reading \"%s\": %s"
-msgstr "Greška pri učitvaanju \"%s\": %s"
-
-#: ../gtk/makemeta-ui.c:82
-#, c-format
-msgid "Error writing \"%s\": %s"
-msgstr "Greška pri zapisivanju \"%s\": %s"
-
-#. how much data we've scanned through to generate checksums
-#: ../gtk/makemeta-ui.c:103
-#, c-format
-msgid "Scanned %s"
-msgstr "Pregledano %s"
-
-#: ../gtk/makemeta-ui.c:171 ../gtk/makemeta-ui.c:434
-msgid "New Torrent"
-msgstr "Novi torent"
-
-#: ../gtk/makemeta-ui.c:187
-msgid "Creating torrent…"
-msgstr "Stvaram torent…"
-
-#: ../gtk/makemeta-ui.c:299
-msgid "No source selected"
-msgstr "Izvor nije izabran"
-
-#: ../gtk/makemeta-ui.c:305
-#, c-format
-msgid "%1$s; %2$'d File"
-msgid_plural "%1$s; %2$'d Files"
-msgstr[0] "%1$s; %2$'d datoteka"
-msgstr[1] "%1$s; %2$'d datoteke"
-msgstr[2] "%1$s; %2$'d datoteka"
-
-#: ../gtk/makemeta-ui.c:312
-#, c-format
-msgid "%1$'d Piece @ %2$s"
-msgid_plural "%1$'d Pieces @ %2$s"
-msgstr[0] "%1$'d dio @ %2$s"
-msgstr[1] "%1$'d djela @ %2$s"
-msgstr[2] "%1$'d dijelova @ %2$s"
-
-#: ../gtk/makemeta-ui.c:448
-msgid "Sa_ve to:"
-msgstr "Sačuvaj u:"
-
-#: ../gtk/makemeta-ui.c:454
-msgid "Source F_older:"
-msgstr "Izvorišni _direktorijum:"
-
-#: ../gtk/makemeta-ui.c:466
-msgid "Source _File:"
-msgstr "Izvorišna _datoteka_"
-
-#: ../gtk/makemeta-ui.c:478
-msgid "<i>No source selected</i>"
-msgstr "<i>Izvor nije izabran</i>"
-
-#: ../gtk/makemeta-ui.c:482
-msgid "Properties"
-msgstr "Podaci"
-
-#: ../gtk/makemeta-ui.c:484
-msgid "_Trackers:"
-msgstr "_Pratioci"
-
-#: ../gtk/makemeta-ui.c:506
-msgid "Co_mment:"
-msgstr "Ko_mentar:"
-
-#: ../gtk/makemeta-ui.c:515
-msgid "_Private torrent"
-msgstr "Pri_vatan torent"
-
-#: ../gtk/msgwin.c:142
-#, c-format
-msgid "Couldn't save \"%s\""
-msgstr "Ne mogu da sačuvam \"%s\""
-
-#: ../gtk/msgwin.c:203
-msgid "Save Log"
-msgstr "Sačuvaj dnevnik"
-
-#: ../gtk/msgwin.c:298
-msgid "Time"
-msgstr "Vrijeme"
-
-#: ../gtk/msgwin.c:308
-msgid "Message"
-msgstr "Poruka"
-
-#: ../gtk/msgwin.c:439
-msgid "Debug"
-msgstr "Praćenje grešaka"
-
-#: ../gtk/msgwin.c:465
-msgid "Message Log"
-msgstr "Dnevnik rada"
-
-#: ../gtk/msgwin.c:500
-msgid "Level"
-msgstr "Nivo"
-
-#: ../gtk/notify.c:214
-msgid "Open File"
-msgstr "Otvori datoteku"
-
-#: ../gtk/notify.c:219
-msgid "Open Folder"
-msgstr "Otvori direktorijum"
-
-#: ../gtk/notify.c:227
-msgid "Torrent Complete"
-msgstr "Torent je preuzet"
-
-#: ../gtk/notify.c:249
-msgid "Torrent Added"
-msgstr "Torent je dodat"
-
-#: ../gtk/open-dialog.c:250
-msgid "Torrent files"
-msgstr "Torent datoteke"
-
-#: ../gtk/open-dialog.c:255
-msgid "All files"
-msgstr "Sve datoteke"
-
-#. make the dialog
-#: ../gtk/open-dialog.c:280
-msgid "Torrent Options"
-msgstr "Torrent opcije"
-
-#: ../gtk/open-dialog.c:302 ../gtk/tr-prefs.c:296
-msgid "Mo_ve .torrent file to the trash"
-msgstr "Po_mjeri .torrent fajl u kantu za smeće"
-
-#: ../gtk/open-dialog.c:304
-msgid "_Start when added"
-msgstr "_Pokreni nakon dodavanja"
-
-#. "torrent file" row
-#: ../gtk/open-dialog.c:320
-msgid "_Torrent file:"
-msgstr "_Torrent datoteka:"
-
-#: ../gtk/open-dialog.c:323
-msgid "Select Source File"
-msgstr "Izaberi izvornu datoteku"
-
-#: ../gtk/open-dialog.c:335
-msgid "_Destination folder:"
-msgstr "_Odredišni direktorij:"
-
-#: ../gtk/open-dialog.c:338
-msgid "Select Destination Folder"
-msgstr "Izaberi odredišni direktorij"
-
-#: ../gtk/open-dialog.c:444
-msgid "Open a Torrent"
-msgstr "Otvori torent"
-
-#: ../gtk/open-dialog.c:460
-msgid "Show _options dialog"
-msgstr "Prikaz _opcijskog dijaloga"
-
-#: ../gtk/open-dialog.c:509
-msgid "Open URL"
-msgstr "Otvori URL"
-
-#: ../gtk/open-dialog.c:522
-msgid "Open torrent from URL"
-msgstr "Otvori torent sa adrese"
-
-#: ../gtk/open-dialog.c:527
-msgid "_URL"
-msgstr "_URL"
-
-#: ../gtk/relocate.c:61
-#, c-format
-msgid "Moving \"%s\""
-msgstr "Premještam „%s“"
-
-#: ../gtk/relocate.c:83
-msgid "Couldn't move torrent"
-msgstr "Ne mogu da premjestim torent"
-
-#: ../gtk/relocate.c:118
-msgid "This may take a moment…"
-msgstr "Ovo može da potraje…"
-
-#: ../gtk/relocate.c:149 ../gtk/relocate.c:169
-msgid "Set Torrent Location"
-msgstr "Postavi torent lokaciju"
-
-#: ../gtk/relocate.c:165
-msgid "Location"
-msgstr "Lokacija"
-
-#: ../gtk/relocate.c:172
-msgid "Torrent _location:"
-msgstr "_Lokacija torenta:"
-
-#: ../gtk/relocate.c:173
-msgid "_Move from the current folder"
-msgstr "Premjesti iz _trenutnog direktorijuma"
-
-#: ../gtk/relocate.c:176
-msgid "Local data is _already there"
-msgstr "_Lokalni podaci su već tamo"
-
-#: ../gtk/stats.c:72 ../gtk/stats.c:167
-#, c-format
-msgid "Started %'d time"
-msgid_plural "Started %'d times"
-msgstr[0] "Program je jednom (%'d) pokrenut"
-msgstr[1] "Program je pokrenut %'d puta"
-msgstr[2] "Program je pokrenut %'d puta"
-
-#: ../gtk/stats.c:96
-msgid "Reset your statistics?"
-msgstr "Resetovati vaše statistike?"
-
-#: ../gtk/stats.c:97
-msgid ""
-"These statistics are for your information only. Resetting them doesn't "
-"affect the statistics logged by your BitTorrent trackers."
-msgstr ""
-"Statistički podaci su samo za vaše informisanje.  NJihovo poništavanje ne "
-"ugrožava statističke podatke unijete vašim BitTorent pratiocima."
-
-#: ../gtk/stats.c:108 ../gtk/stats.c:136
-msgid "_Reset"
-msgstr "_Resetuj"
-
-#: ../gtk/stats.c:133 ../gtk/tr-window.c:730
-msgid "Statistics"
-msgstr "Statistike"
-
-#: ../gtk/stats.c:148
-msgid "Current Session"
-msgstr "Tekuća sesija"
-
-#: ../gtk/stats.c:160 ../gtk/stats.c:182
-msgid "Ratio:"
-msgstr "Odnos razmjene:"
-
-#: ../gtk/stats.c:164 ../gtk/stats.c:186
-msgid "Duration:"
-msgstr "Trajanje:"
-
-#: ../gtk/stats.c:166
-msgid "Total"
-msgstr "Ukupno"
-
-#. %1$s is how much we've got,
-#. %2$s is how much we'll have when done,
-#. %3$s%% is a percentage of the two
-#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:59
-#, c-format
-msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%)"
-msgstr "%1$s od %2$s (%3$s%%)"
-
-#. %1$s is how much we've got,
-#. %2$s is the torrent's total size,
-#. %3$s%% is a percentage of the two,
-#. %4$s is how much we've uploaded,
-#. %5$s is our upload-to-download ratio,
-#. %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
-#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:75
-#, c-format
-msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)"
-msgstr ""
-"%1$s od %2$s (%3$s%%), poslato je %4$s (Odnos razmjene: %5$s Željeni odnos: "
-"%6$s)"
-
-#. %1$s is how much we've got,
-#. %2$s is the torrent's total size,
-#. %3$s%% is a percentage of the two,
-#. %4$s is how much we've uploaded,
-#. %5$s is our upload-to-download ratio
-#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:91
-#, c-format
-msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)"
-msgstr "%1$s od %2$s (%3$s%%), poslato je %4$s (Odnos razmjene: %5$s)"
-
-#. %1$s is the torrent's total size,
-#. %2$s is how much we've uploaded,
-#. %3$s is our upload-to-download ratio,
-#. %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
-#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:108
-#, c-format
-msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)"
-msgstr "%1$s, poslato %2$s (Odnos: %3$s Postignut cilj: %4$s)"
-
-#. %1$s is the torrent's total size,
-#. %2$s is how much we've uploaded,
-#. %3$s is our upload-to-download ratio
-#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:120
-#, c-format
-msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)"
-msgstr "%1$s, poslato %2$s (Odnos: %3$s)"
-
-#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:134
-msgid "Remaining time unknown"
-msgstr "Nije poznato koliko vremena preostaje"
-
-#. time remaining
-#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:140
-#, c-format
-msgid "%s remaining"
-msgstr "preostaje %s"
-
-#. down speed, down symbol, up speed, up symbol
-#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:165
-#, c-format
-msgid "%1$s %2$s  %3$s %4$s"
-msgstr "%1$s %2$s  %3$s %4$s"
-
-#. up speed, up symbol
-#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:177
-#, c-format
-msgid "%1$s  %2$s"
-msgstr "%1$s  %2$s"
-
-#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:183
-msgid "Stalled"
-msgstr "Zastoj"
-
-#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:216
-#, c-format
-msgid "Verifying local data (%.1f%% tested)"
-msgstr "Provjeravam lokalne podatke (%.1f%% je provereno)"
-
-#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:246
-#, c-format
-msgid "Tracker gave a warning: \"%s\""
-msgstr "Pratilac je dao upozorenje: \"%s\""
-
-#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:247
-#, c-format
-msgid "Tracker gave an error: \"%s\""
-msgstr "Pratilac je dao grešku: \"%s\""
-
-#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:248
-#, c-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr "Greška: %s"
-
-#. Downloading metadata from 2 peer (s)(50% done)
-#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:268
-#, c-format
-msgid "Downloading metadata from %1$'d %2$s (%3$d%% done)"
-msgstr "Preuzimam metapodatke s %1$d %2$s (%3$d%% gotovo)"
-
-#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:270 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:279
-#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:296
-msgid "peer"
-msgid_plural "peers"
-msgstr[0] "parnjak"
-msgstr[1] "parnjaka"
-msgstr[2] "parnjaka"
-
-#. Downloading from 2 of 3 peer (s) and 2 webseed (s)
-#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:276
-#, c-format
-msgid "Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s and %4$'d %5$s"
-msgstr "Preuzimam s %1$d od %2$d %3$s i %4$d %5$s"
-
-#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:281 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:288
-msgid "web seed"
-msgid_plural "web seeds"
-msgstr[0] "web sijanje"
-msgstr[1] "web sijanja"
-msgstr[2] "web sijanja"
-
-#. Downloading from 3 web seed (s)
-#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:286
-#, c-format
-msgid "Downloading from %1$'d %2$s"
-msgstr "Preuzimam s %1$d %2$s"
-
-#. Downloading from 2 of 3 peer (s)
-#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:293
-#, c-format
-msgid "Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s"
-msgstr "Preuzimam s %1$d od %2$d %3$s"
-
-#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:303
-#, c-format
-msgid "Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer"
-msgid_plural "Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers"
-msgstr[0] "Sijem ka %1$'d od %2$'d povezanog parnjaka"
-msgstr[1] "Sijem ka %1$'d od %2$'d povezana parnjaka"
-msgstr[2] "Sijem ka %1$'d od %2$'d povezanih parnjaka"
-
-#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:2
-msgid "BitTorrent Client"
-msgstr "BitTorent klijent"
-
-#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:3
-msgid "Transmission BitTorrent Client"
-msgstr "Transmission BitTorent klijent"
-
-#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:4
-msgid "Download and share files over BitTorrent"
-msgstr "Preuzimajte i razmenjujte podatke preko BitTorent protokola"
-
-#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:5
-msgid "Start Transmission with All Torrents Paused"
-msgstr "Pokreni Transmission sa svim torrentima pauziranim"
-
-#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:6
-msgid "Start Transmission Minimized"
-msgstr "Pokreni Transmission minimizirano"
-
-#: ../gtk/tr-core.c:1218
-#, c-format
-msgid "Couldn't read \"%s\": %s"
-msgstr "Ne mogu da pročitam „%s“: %s"
-
-#: ../gtk/tr-core.c:1314
-#, c-format
-msgid "Skipping unknown torrent \"%s\""
-msgstr "Preskačem nepoznati torent „%s“"
-
-#: ../gtk/tr-core.c:1568
-msgid "Inhibiting desktop hibernation"
-msgstr "Zabranjujem zamrzavanje radne površi"
-
-#: ../gtk/tr-core.c:1572
-#, c-format
-msgid "Couldn't inhibit desktop hibernation: %s"
-msgstr "Ne mogu da zabranim zamrzavanje radne površi: %s"
-
-#: ../gtk/tr-core.c:1606
-msgid "Allowing desktop hibernation"
-msgstr "Prihvati desktop hibernaciju"
-
-#: ../gtk/tr-icon.c:61
-msgid "Idle"
-msgstr "Neaktivan"
-
-#: ../gtk/tr-icon.c:78 ../gtk/tr-icon.c:94
-#, c-format
-msgid " (Limit: %s)"
-msgstr " (Limit: %s)"
-
-#. %1$s: current upload speed
-#. * %2$s: current upload limit, if any
-#. * %3$s: current download speed
-#. * %4$s: current download limit, if any
-#: ../gtk/tr-icon.c:101
-#, c-format
-msgid ""
-"Transmission\n"
-"Up: %1$s %2$s\n"
-"Down: %3$s %4$s"
-msgstr ""
-"Transmission\n"
-"Slanje: %1$s %2$s\n"
-"Preuzimanje: %3$s %4$s"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:279
-msgctxt "Gerund"
-msgid "Adding"
-msgstr "Dodavanje"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:281
-msgid "Automatically add .torrent files _from:"
-msgstr "Automatski dodaj .torrent datoteke _sa:"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:288
-msgid "Show the Torrent Options _dialog"
-msgstr "Prikaži dijaloški prozor Torrent opcija"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:292
-msgid "_Start added torrents"
-msgstr "_Pokreni dodatne torente"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:301
-msgid "Save to _Location:"
-msgstr "Sačuvaj u _lokaciju:"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:308
-msgid "Download Queue"
-msgstr "Red za preuzimanje"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:310
-msgid "Ma_ximum active downloads:"
-msgstr "Ma_ksimalan broj aktivnih preuzimanja:"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:314
-msgid "Downloads sharing data in the last _N minutes are active:"
-msgstr "Dijeljeni podaci tokom preuzimanja u zadnjih _N minuta su aktivni:"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:319 ../libtransmission/torrent.c:2010
-msgid "Incomplete"
-msgstr "Nepotpuno"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:321
-msgid "Append \"._part\" to incomplete files' names"
-msgstr "Dodaj \"._part\" na imena nekompletiranih datoteka"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:325
-msgid "Keep _incomplete torrents in:"
-msgstr "Drži _nekompletirane torente u:"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:332
-msgid "Call scrip_t when torrent is completed:"
-msgstr "Pozovi skrip_tu kad se torrent dovrši:"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:356
-msgid "Limits"
-msgstr "Ograničenja"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:358
-msgid "Stop seeding at _ratio:"
-msgstr "Prekini sijanje pri _odnosu:"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:365
-msgid "Stop seeding if idle for _N minutes:"
-msgstr "Zaustavi sijanje ako je neaktivan N _minuta:"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:388 ../gtk/tr-prefs.c:1325
-msgid "Desktop"
-msgstr "Desktop"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:390
-msgid "_Inhibit hibernation when torrents are active"
-msgstr "_Zabrani zamrzavanje kada su torenti aktivni"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:394
-msgid "Show Transmission icon in the _notification area"
-msgstr "Prikaži ikonu Transmissiona u polju za _obavještenja"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:399
-msgid "Notification"
-msgstr "Obavještenje"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:401
-msgid "Show a notification when torrents are a_dded"
-msgstr "Prikaži obavještenje kada su _dodati torenti"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:405
-msgid "Show a notification when torrents _finish"
-msgstr "Prikaži obavještenje kada su torenti _završeni"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:409
-msgid "Play a _sound when torrents finish"
-msgstr "Pusti _zvuk kada se završe torenti"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:437
-#, c-format
-msgid "Blocklist contains %'d rule"
-msgid_plural "Blocklist contains %'d rules"
-msgstr[0] "Bloklista sadrži %'d pravilo"
-msgstr[1] "Bloklista sadrži %'d pravila"
-msgstr[2] "Bloklista sadrži %'d pravila"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:471
-#, c-format
-msgid "Blocklist has %'d rule."
-msgid_plural "Blocklist has %'d rules."
-msgstr[0] "Bloklista ima %'d pravilo"
-msgstr[1] "Bloklista ima %'d pravila"
-msgstr[2] "Bloklista ima %'d pravila"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:475
-msgid "<b>Update succeeded!</b>"
-msgstr "<b>Ažuriranje je uspelo!</b>"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:475
-msgid "<b>Unable to update.</b>"
-msgstr "<b>Ažuriranje nije moguće.</b>"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:490
-msgid "Update Blocklist"
-msgstr "Ažuriraj spisak zabrana"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:492
-msgid "Getting new blocklist…"
-msgstr "Preuzimam novi spisak zabrana…"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:520
-msgid "Allow encryption"
-msgstr "Dozvoli šifrovanje"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:521
-msgid "Prefer encryption"
-msgstr "Preferiši šifrovanje"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:522
-msgid "Require encryption"
-msgstr "Zahtijevaj šifrovanje"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:546 ../gtk/tr-prefs.c:1321
-msgid "Privacy"
-msgstr "Privatnost"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:548
-msgid "_Encryption mode:"
-msgstr "Režim _šifrovanja:"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:553
-msgid "Blocklist"
-msgstr "Spisak zabrana"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:555
-msgid "Enable _blocklist:"
-msgstr "Uključi spisak _zabrana:"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:569
-msgid "_Update"
-msgstr "A_žuriraj"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:579
-msgid "Enable _automatic updates"
-msgstr "Omogući aut_omatsko ažuriranje"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:797
-msgid "Remote Control"
-msgstr "Daljinski upravljač"
-
-#. "enabled" checkbutton
-#: ../gtk/tr-prefs.c:800
-msgid "Allow _remote access"
-msgstr "Dopusti _udaljeni pristup"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:806
-msgid "_Open web client"
-msgstr "O_tvori veb klijent"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:815
-msgid "HTTP _port:"
-msgstr "HTTP _port:"
-
-#. require authentication
-#: ../gtk/tr-prefs.c:819
-msgid "Use _authentication"
-msgstr "_Koristi autentifikaciju"
-
-#. username
-#: ../gtk/tr-prefs.c:827
-msgid "_Username:"
-msgstr "_Ime korisnika:"
-
-#. password
-#: ../gtk/tr-prefs.c:834
-msgid "Pass_word:"
-msgstr "_Lozinka:"
-
-#. require authentication
-#: ../gtk/tr-prefs.c:842
-msgid "Only allow these IP a_ddresses:"
-msgstr "Dopusti samo ove IP a_drese:"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:867
-msgid "IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*"
-msgstr "IP adresa može da koristi znake zamjene, kao 192.168.*.*"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:889
-msgid "Addresses:"
-msgstr "Adrese:"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:997
-msgid "Every Day"
-msgstr "Svaki dan"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:998
-msgid "Weekdays"
-msgstr "Danima u nedjelji"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:999
-msgid "Weekends"
-msgstr "Vikendom"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1000
-msgid "Sunday"
-msgstr "Nedjeljom"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1001
-msgid "Monday"
-msgstr "Ponedjeljkom"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1002
-msgid "Tuesday"
-msgstr "Utorkom"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1003
-msgid "Wednesday"
-msgstr "Srijedom"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1004
-msgid "Thursday"
-msgstr "Četvrtkom"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1005
-msgid "Friday"
-msgstr "Petkom"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1006
-msgid "Saturday"
-msgstr "Subotom"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1037
-msgid "Speed Limits"
-msgstr "Ograničenja brzine"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1039
-#, c-format
-msgid "_Upload (%s):"
-msgstr "_Slanje (%s):"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1046
-#, c-format
-msgid "_Download (%s):"
-msgstr "_Preuzimanje (%s):"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1055
-msgid "Alternative Speed Limits"
-msgstr "Alternativno ograničenje brzine"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1064
-msgid "Override normal speed limits manually or at scheduled times"
-msgstr ""
-"Prepiši podrazumijevano ograničenje brzine ručno ili u zakazano vrijeme"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1071
-#, c-format
-msgid "U_pload (%s):"
-msgstr "S_lanje (%s):"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1075
-#, c-format
-msgid "Do_wnload (%s):"
-msgstr "P_reuzimanje (%s):"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1079
-msgid "_Scheduled times:"
-msgstr "_Planirana vremena:"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1084
-msgid " _to "
-msgstr " _do "
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1095
-msgid "_On days:"
-msgstr "_Danima:"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1127 ../gtk/tr-prefs.c:1195 ../gtk/tr-prefs.c:1276
-msgid "Status unknown"
-msgstr "Stanje je nepoznato"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1150
-msgid "Port is <b>open</b>"
-msgstr "Port je <b>otvoren</b>"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1150
-msgid "Port is <b>closed</b>"
-msgstr "Port je <b>zatvoren</b>"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1165
-msgid "<i>Testing TCP port…</i>"
-msgstr "<i>Provjeravam TCP port…</i>"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1188
-msgid "Listening Port"
-msgstr "Dolazni port"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1190
-msgid "_Port used for incoming connections:"
-msgstr "Port za _nadolazeće veze:"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1198
-msgid "Te_st Port"
-msgstr "Tes_tiraj Port"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1205
-msgid "Pick a _random port every time Transmission is started"
-msgstr ""
-"I_zaberi nasumičan port prilikom svakog pokretanja programa Transmission"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1209
-msgid "Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router"
-msgstr "Koristi UPnP ili NAT-PMP _prosleđivanje portova mog rutera"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1214
-msgid "Peer Limits"
-msgstr "Ograničenja parnjaka"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1217
-msgid "Maximum peers per _torrent:"
-msgstr "Maksimalano parnjaka po torentu:"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1219
-msgid "Maximum peers _overall:"
-msgstr "Maksimalno parnjaka na vezi:"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1225
-msgid "Enable _uTP for peer communication"
-msgstr "Omogući _uTP za komunikaciju parnjaka"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1227
-msgid "uTP is a tool for reducing network congestion."
-msgstr "uTP je alat za smanjanje mrežnog zagušenja"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1232
-msgid "Use PE_X to find more peers"
-msgstr "_Koristi Peks za nalaženje više parnjaka"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1234
-msgid ""
-"PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to."
-msgstr ""
-"Peks je alat za razmjenu spiska parnjaka sa parnjacima na koje ste povezani."
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1238
-msgid "Use _DHT to find more peers"
-msgstr "K_oristi DHT za nalaženje više parnjaka"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1240
-msgid "DHT is a tool for finding peers without a tracker."
-msgstr "DHT je alat za nalaženje parnjaka bez pratioca"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1244
-msgid "Use _Local Peer Discovery to find more peers"
-msgstr "Koristi Lokalno o_tkrivanje parnjaka da pronađeš više parnjaka"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1246
-msgid "LPD is a tool for finding peers on your local network."
-msgstr "LPD je alat za pronalazak tačaka u vašoj lokalnoj mreži."
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1301
-msgid "Transmission Preferences"
-msgstr "Transmission podešavanja"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1317
-msgctxt "Gerund"
-msgid "Downloading"
-msgstr "Preuzimanje"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1319
-msgctxt "Gerund"
-msgid "Seeding"
-msgstr "Sijem"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1323
-msgid "Network"
-msgstr "Mreža"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1327
-msgid "Remote"
-msgstr "Udaljeni"
-
-#: ../gtk/tr-window.c:141
-msgid "Torrent"
-msgstr "Torent"
-
-#: ../gtk/tr-window.c:251
-msgid "Total Ratio"
-msgstr "Ukupni odnos"
-
-#: ../gtk/tr-window.c:252
-msgid "Session Ratio"
-msgstr "Odnos sesije"
-
-#: ../gtk/tr-window.c:253
-msgid "Total Transfer"
-msgstr "Ukupni prijenos"
-
-#: ../gtk/tr-window.c:254
-msgid "Session Transfer"
-msgstr "Prijenos sesije"
-
-#: ../gtk/tr-window.c:282
-#, c-format
-msgid ""
-"Click to disable Alternative Speed Limits\n"
-" (%1$s down, %2$s up)"
-msgstr ""
-"Klik za isključenje alternativnog limita brzine\n"
-" (%1$s dolje, %2$s gore)"
-
-#: ../gtk/tr-window.c:283
-#, c-format
-msgid ""
-"Click to enable Alternative Speed Limits\n"
-" (%1$s down, %2$s up)"
-msgstr ""
-"Klik za uključenje alternativnog limita brzine\n"
-" (%1$s dolje, %2$s gore)"
-
-#: ../gtk/tr-window.c:349
-#, c-format
-msgid "Tracker will allow requests in %s"
-msgstr "Pratialc će omogućiti zahtjeve u %s"
-
-#: ../gtk/tr-window.c:424
-msgid "Unlimited"
-msgstr "Neograničeno"
-
-#: ../gtk/tr-window.c:497
-msgid "Seed Forever"
-msgstr "Sej zauvijek"
-
-#: ../gtk/tr-window.c:536
-msgid "Limit Download Speed"
-msgstr "Ograniči brzinu preuzimanja"
-
-#: ../gtk/tr-window.c:540
-msgid "Limit Upload Speed"
-msgstr "Ograniči brzinu slanja"
-
-#: ../gtk/tr-window.c:547
-msgid "Stop Seeding at Ratio"
-msgstr "Prekini sijanje pri odnosu"
-
-#: ../gtk/tr-window.c:581
-#, c-format
-msgid "Stop at Ratio (%s)"
-msgstr "Prestani pri odnosu (%s)"
-
-#: ../gtk/tr-window.c:804 ../gtk/tr-window.c:832
-#, c-format
-msgid "Ratio: %s"
-msgstr "Odnos: %s"
-
-#: ../gtk/tr-window.c:815
-#, c-format
-msgid "Down: %1$s, Up: %2$s"
-msgstr "Preuzeto je: %1$s, poslato je: %2$s"
-
-#: ../gtk/tr-window.c:826
-#, c-format
-msgid "size|Down: %1$s, Up: %2$s"
-msgstr "Preuzeto: %1$s, Poslato: %2$s"
-
-#: ../gtk/util.c:37
-msgid "KiB"
-msgstr "KiB"
-
-#: ../gtk/util.c:38
-msgid "MiB"
-msgstr "MiB"
-
-#: ../gtk/util.c:39
-msgid "GiB"
-msgstr "GiB"
-
-#: ../gtk/util.c:40
-msgid "TiB"
-msgstr "TiB"
-
-#: ../gtk/util.c:43
-msgid "kB"
-msgstr "kB"
-
-#: ../gtk/util.c:44
-msgid "MB"
-msgstr "MB"
-
-#: ../gtk/util.c:45
-msgid "GB"
-msgstr "GB"
-
-#: ../gtk/util.c:46
-msgid "TB"
-msgstr "TB"
-
-#: ../gtk/util.c:49
-msgid "kB/s"
-msgstr "kB/s"
-
-#: ../gtk/util.c:50
-msgid "MB/s"
-msgstr "MB/s"
-
-#: ../gtk/util.c:51
-msgid "GB/s"
-msgstr "GB/s"
-
-#: ../gtk/util.c:52
-msgid "TB/s"
-msgstr "TB/s"
-
-#: ../gtk/util.c:108
-#, c-format
-msgid "%'d day"
-msgid_plural "%'d days"
-msgstr[0] "%'d dan"
-msgstr[1] "%'d dana"
-msgstr[2] "%'d dana"
-
-#: ../gtk/util.c:109
-#, c-format
-msgid "%'d hour"
-msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "%'d sat"
-msgstr[1] "%'d sata"
-msgstr[2] "%'d sati"
-
-#: ../gtk/util.c:110
-#, c-format
-msgid "%'d minute"
-msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "%'d minut"
-msgstr[1] "%'d minuta"
-msgstr[2] "%'d minuta"
-
-#: ../gtk/util.c:111
-#, c-format
-msgid "%'d second"
-msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "%'d sekunda"
-msgstr[1] "%'d sekunde"
-msgstr[2] "%'d sekundi"
-
-#: ../gtk/util.c:229
-#, c-format
-msgid "The torrent file \"%s\" contains invalid data."
-msgstr "Torent datoteka \"%s\" sadrži nepravilne podatke."
-
-#: ../gtk/util.c:231
-#, c-format
-msgid "The torrent file \"%s\" is already in use by \"%s.\""
-msgstr "Tatoteku s torentom \"%s\" već koristi \"%s.\""
-
-#: ../gtk/util.c:233
-#, c-format
-msgid "The torrent file \"%s\" encountered an unknown error."
-msgstr "Torent datoteka \"%s\" prijavljuje nepoznatu grešku."
-
-#: ../gtk/util.c:239
-msgid "Error opening torrent"
-msgstr "Greška pri otvaranju torenta"
-
-#: ../gtk/util.c:552
-#, c-format
-msgid "Error opening \"%s\""
-msgstr "Greška prilikom otvaranja „%s“"
-
-#: ../gtk/util.c:555
-#, c-format
-msgid "Server returned \"%1$ld %2$s\""
-msgstr "Server je vratio „%1$ld %2$s“"
-
-#: ../gtk/util.c:575
-msgid "Unrecognized URL"
-msgstr "Neprepoznatljiva Internet lokacija"
-
-#: ../gtk/util.c:577
-#, c-format
-msgid "Transmission doesn't know how to use \"%s\""
-msgstr "Transmission ne zna kako da koristi \"%s\""
-
-#: ../gtk/util.c:582
-#, c-format
-msgid ""
-"This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. "
-"BitTorrent magnet links have a section containing \"%s\"."
-msgstr ""
-"Ova magnetna veza izgleda da je postavljena za nešto drugo a ne za Bit "
-"torent. Magnetne veze Bit torenta imaju sekciju koja sadrži „%s“."
-
-#: ../gtk/util.c:702
-#, c-format
-msgid "%s free"
-msgstr "%s slobodno"
-
-#: ../libtransmission/announcer.c:1060 ../libtransmission/announcer.c:1353
-msgid "Could not connect to tracker"
-msgstr "Ne mogu se povezati na pratioca"
-
-#: ../libtransmission/announcer.c:1064 ../libtransmission/announcer.c:1357
-msgid "Tracker did not respond"
-msgstr "Pratioc ne odgovara"
-
-#: ../libtransmission/announcer.c:1126
-msgid "Success"
-msgstr "Uspjeh"
-
-#: ../libtransmission/announcer-http.c:204
-#: ../libtransmission/announcer-http.c:354
-#, c-format
-msgid "Tracker gave HTTP response code %1$ld (%2$s)"
-msgstr "Pratioc dao HTTP odzivni kod %1$ld (%2$s)"
-
-#: ../libtransmission/announcer-udp.c:263
-#: ../libtransmission/announcer-udp.c:413
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Nepoznata greška"
-
-#: ../libtransmission/announcer-udp.c:502
-#, c-format
-msgid "DNS Lookup failed: %s"
-msgstr "Neuspjela DNS pretraga: %s"
-
-#: ../libtransmission/announcer-udp.c:603
-msgid "Connection failed"
-msgstr "Veza nije uspjela"
-
-#: ../libtransmission/blocklist.c:67 ../libtransmission/blocklist.c:309
-#: ../libtransmission/utils.c:233
-#, c-format
-msgid "Couldn't read \"%1$s\": %2$s"
-msgstr "Ne mogu da učitam \"%1$s\": %2$s"
-
-#: ../libtransmission/blocklist.c:100
-#, c-format
-msgid "Blocklist \"%s\" contains %zu entries"
-msgstr "Spisak zabrana „%s“ sadrži %zu stavki"
-
-#. don't try to display the actual lines - it causes issues
-#: ../libtransmission/blocklist.c:352
-#, c-format
-msgid "blocklist skipped invalid address at line %d"
-msgstr "lista blokova preskočila neispravnu adresu u liniji %d"
-
-#: ../libtransmission/blocklist.c:402 ../libtransmission/rpcimpl.c:1513
-#: ../libtransmission/rpcimpl.c:1527 ../libtransmission/rpcimpl.c:1546
-#: ../libtransmission/variant.c:1271
-#, c-format
-msgid "Couldn't save file \"%1$s\": %2$s"
-msgstr "Ne mogu da sačuvam datoteku \"%1$s\": %2$s"
-
-#: ../libtransmission/blocklist.c:408
-#, c-format
-msgid "Blocklist \"%s\" updated with %zu entries"
-msgstr "Lista blokiranih \"%s\" ažurirana sa %zu elemenata"
-
-#: ../libtransmission/fdlimit.c:171 ../libtransmission/file-posix.c:189
-#: ../libtransmission/file-posix.c:199
-#, c-format
-msgid "Couldn't create \"%1$s\": %2$s"
-msgstr "Nemoguće kreirati \"%1$s\": %2$s"
-
-#: ../libtransmission/fdlimit.c:191
-#, c-format
-msgid "Couldn't open \"%1$s\": %2$s"
-msgstr "Nemoguće otvoriti \"%1$s\": %2$s"
-
-#: ../libtransmission/fdlimit.c:203
-msgid "full"
-msgstr "puno"
-
-#: ../libtransmission/fdlimit.c:208
-msgid "sparse"
-msgstr "rijetko"
-
-#: ../libtransmission/fdlimit.c:215
-#, c-format
-msgid "Couldn't preallocate file \"%1$s\" (%2$s, size: %3$<PRIu64>): %4$s"
-msgstr ""
-"Ne mogu predalocirati datoteku \"%1$s\" (%2$s, vel: %3$<PRIu64>): %4$s"
-
-#: ../libtransmission/fdlimit.c:220
-#, c-format
-msgid "Preallocated file \"%1$s\" (%2$s, size: %3$<PRIu64>)"
-msgstr "Predalocirana datoteka \"%1$s\" (%2$s, vel: %3$<PRIu64>)"
-
-#: ../libtransmission/fdlimit.c:231
-#, c-format
-msgid "Couldn't truncate \"%1$s\": %2$s"
-msgstr "Ne mogu skratiti \"%1$s\": %2$s"
-
-#: ../libtransmission/fdlimit.c:523
-#, c-format
-msgid "Couldn't create socket: %s"
-msgstr "Ne mogu da napravim priključak: %s"
-
-#. Node exists but isn't a folder
-#: ../libtransmission/file-posix.c:198
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" is in the way"
-msgstr "Datoteka \"%s\" je na putu"
-
-#: ../libtransmission/makemeta.c:53
-#, c-format
-msgid "Torrent Creator is skipping file \"%s\": %s"
-msgstr "Pri pravljenju torenta preskače se datoteka \"%s\": %s"
-
-#: ../libtransmission/makemeta.c:177
-#, c-format
-msgid "Failed to set piece size to %s, leaving it at %s"
-msgstr "Neuspjelo postavljanje velične komada na %s, ostavljam na %s"
-
-#: ../libtransmission/metainfo.c:590
-#, c-format
-msgid "Invalid metadata entry \"%s\""
-msgstr "Nepravilan unos metapodatka \"%s\""
-
-#: ../libtransmission/natpmp.c:30
-msgid "Port Forwarding (NAT-PMP)"
-msgstr "Prosljeđivanje portova (NAT-PMP)"
-
-#: ../libtransmission/natpmp.c:70
-#, c-format
-msgid "%s succeeded (%d)"
-msgstr "%s uspelo (%d)"
-
-#: ../libtransmission/natpmp.c:138
-#, c-format
-msgid "Found public address \"%s\""
-msgstr "Pronađena je javna adresa \"%s\""
-
-#: ../libtransmission/natpmp.c:173
-#, c-format
-msgid "no longer forwarding port %d"
-msgstr "port ne prosljeđuje %d"
-
-#: ../libtransmission/natpmp.c:218
-#, c-format
-msgid "Port %d forwarded successfully"
-msgstr "Port %d je uspješno prosleđen"
-
-#: ../libtransmission/net.c:270
-msgid "Couldn't set source address %s on %"
-msgstr "Ne mogu postaviti adresu izvora %s na %"
-
-#: ../libtransmission/net.c:288
-msgid "Couldn't connect socket %"
-msgstr "Ne mogu se povezati na soket %"
-
-#: ../libtransmission/net.c:370
-msgid "Is another copy of Transmission already running?"
-msgstr "Da li je Transmission već pokrenut?"
-
-#: ../libtransmission/net.c:375
-#, c-format
-msgid "Couldn't bind port %d on %s: %s"
-msgstr "Ne mogu da povežem port %d na %s: %s"
-
-#: ../libtransmission/net.c:377
-#, c-format
-msgid "Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)"
-msgstr "Ne mogu da povežem port %d on %s: %s (%s)"
-
-#: ../libtransmission/peer-msgs.c:2049
-#, c-format
-msgid "Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt."
-msgstr "Molim provjerite lokalne podatke! Komad #%zu je oštećen."
-
-#: ../libtransmission/platform.c:430
-#, c-format
-msgid "Searching for web interface file \"%s\""
-msgstr "Tražim web interfejsnu datoteku \"%s\""
-
-#: ../libtransmission/port-forwarding.c:29
-msgid "Port Forwarding"
-msgstr "Prosljeđivanje porta"
-
-#: ../libtransmission/port-forwarding.c:56
-msgid "Starting"
-msgstr "Priključivanje"
-
-#: ../libtransmission/port-forwarding.c:57
-msgid "Forwarded"
-msgstr "Proslijeđeno"
-
-#: ../libtransmission/port-forwarding.c:58
-msgid "Stopping"
-msgstr "Prekidanje"
-
-#: ../libtransmission/port-forwarding.c:59
-msgid "Not forwarded"
-msgstr "Neuspješno prosljeđivanje"
-
-#: ../libtransmission/port-forwarding.c:90 ../libtransmission/torrent.c:2216
-#, c-format
-msgid "State changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
-msgstr "Stanje je promijenjeno iz \"%1$s\" u \"%2$s\""
-
-#: ../libtransmission/port-forwarding.c:180
-msgid "Stopped"
-msgstr "Zaustavljeno"
-
-#: ../libtransmission/rpcimpl.c:1536
-#, c-format
-msgid "Error uncompressing blocklist: %s (%d)"
-msgstr "Greška dekompresije liste blokova: %s (%d)"
-
-#: ../libtransmission/rpc-server.c:1117
-#, c-format
-msgid "Couldn't find settings key \"%s\""
-msgstr "Ne mogu  naći ključ postavki \"%s\""
-
-#: ../libtransmission/rpc-server.c:1201
-#, c-format
-msgid "%s is not a valid address"
-msgstr "%s nije važeća adresa"
-
-#: ../libtransmission/rpc-server.c:1206
-#, c-format
-msgid "%s is not an IPv4 address. RPC listeners must be IPv4"
-msgstr "%s nije IPv4 adresa. RPC osluškivači moraju biti IPv4"
-
-#: ../libtransmission/rpc-server.c:1213
-#, c-format
-msgid "Serving RPC and Web requests on port 127.0.0.1:%d%s"
-msgstr "Uslužujem RPC i Web zahtjeve na portu 127.0.0.1:%d%s"
-
-#: ../libtransmission/rpc-server.c:1217
-msgid "Whitelist enabled"
-msgstr "Bijela lista uključebna"
-
-#: ../libtransmission/rpc-server.c:1220
-msgid "Password required"
-msgstr "Potrebna je lozinka"
-
-#. first %s is the application name
-#. second %s is the version number
-#: ../libtransmission/session.c:740
-#, c-format
-msgid "%s %s started"
-msgstr "%s %s je pokrenut"
-
-#: ../libtransmission/session.c:2034
-#, c-format
-msgid "Loaded %d torrents"
-msgstr "Učitano je %d torenta"
-
-#: ../libtransmission/torrent.c:574
-#, c-format
-msgid "Tracker warning: \"%s\""
-msgstr "Upozorenje pratioca: \"%s\""
-
-#: ../libtransmission/torrent.c:581
-#, c-format
-msgid "Tracker error: \"%s\""
-msgstr "Greška pratioca: \"%s\""
-
-#: ../libtransmission/torrent.c:845
-msgid ""
-"No data found! Ensure your drives are connected or use \"Set Location\". To "
-"re-download, remove the torrent and re-add it."
-msgstr ""
-"Нема пронађених података! Уверите се да су ваши уређаји повезани или "
-"користите „Постави локацију“. Да поново преузмете торрент, уклоните га и "
-"затим га поново додајте."
-
-#: ../libtransmission/torrent.c:1732
-msgid "Restarted manually -- disabling its seed ratio"
-msgstr ""
-"Ručno je ponovo pokrenut —— isključujem njegov odnos razmjene sijanja"
-
-#: ../libtransmission/torrent.c:1915
-msgid "Removing torrent"
-msgstr "Uklanjanje torrenta"
-
-#: ../libtransmission/torrent.c:2004
-msgid "Done"
-msgstr "Obavljeno"
-
-#: ../libtransmission/torrent.c:2007
-msgid "Complete"
-msgstr "Potpuno"
-
-#: ../libtransmission/torrent.c:3327
-#, c-format
-msgid "Piece %<PRIu32>, which was just downloaded, failed its checksum test"
-msgstr "Komad %<PRIu32>, koji je upravo preuzet nema ispravnu kontrolnu sumu"
-
-#: ../libtransmission/torrent-magnet.c:297
-msgid "Magnet torrent's metadata is not usable"
-msgstr "Magnet torrent metapodaci nisu upotrebljivi"
-
-#: ../libtransmission/upnp.c:29
-msgid "Port Forwarding (UPnP)"
-msgstr "Prosljeđivanje portova (UPnP)"
-
-#: ../libtransmission/upnp.c:226
-#, c-format
-msgid "Found Internet Gateway Device \"%s\""
-msgstr "Pronađen je uređaj za mrežni prolaz na internet \"%s\""
-
-#: ../libtransmission/upnp.c:229
-#, c-format
-msgid "Local Address is \"%s\""
-msgstr "Lokalna adresa je \"%s\""
-
-#: ../libtransmission/upnp.c:258
-#, c-format
-msgid "Port %d isn't forwarded"
-msgstr "Nije prosleđen port %d"
-
-#: ../libtransmission/upnp.c:269
-#, c-format
-msgid "Stopping port forwarding through \"%s\", service \"%s\""
-msgstr "Zaustavljam prosljeđivanje porta kroz \"%s\", servis \"%s\""
-
-#: ../libtransmission/upnp.c:302
-#, c-format
-msgid ""
-"Port forwarding through \"%s\", service \"%s\". (local address: %s:%d)"
-msgstr "Port se prosljeđuje kroz „%s“, usluga „%s“.  (lokalna adresa: %s:%d)"
-
-#: ../libtransmission/upnp.c:307
-msgid "Port forwarding successful!"
-msgstr "Prosljeđivanje porta je uspelo!"
-
-#: ../libtransmission/utils.c:245 ../libtransmission/utils.c:246
-msgid "Not a regular file"
-msgstr "Nije ispravana datoteka"
-
-#. did caller give us an uninitialized val?
-#: ../libtransmission/variant.c:974
-msgid "Invalid metadata"
-msgstr "Nepravilni metapodaci"
-
-#: ../libtransmission/variant.c:1257 ../libtransmission/variant.c:1280
-#, c-format
-msgid "Couldn't save temporary file \"%1$s\": %2$s"
-msgstr "Ne mogu da sačuvam privremenu datoteku \"%1$s\": %2$s"
-
-#: ../libtransmission/variant.c:1266
-#, c-format
-msgid "Saved \"%s\""
-msgstr "Sačuvano „%s“"
-
-#: ../libtransmission/variant.c:1309
-msgid "Unable to parse file content"
-msgstr "Ne mogu analiziratii sadržaj datoteke"
-
-#: ../libtransmission/verify.c:224
-msgid "Verifying torrent"
-msgstr "Provjeravam torent"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po	2020-04-08 13:39:51.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2114 +0,0 @@
-# Bosnian translation for update-manager
-# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
-# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: update-manager\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-06 10:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-06 22:54+0000\n"
-"Last-Translator: Anel Mandal <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#. TRANSLATORS: %s is a country
-#: ../DistUpgrade/distro.py:215 ../DistUpgrade/distro.py:446
-#, python-format
-msgid "Server for %s"
-msgstr "Server za zemlju  %s"
-
-#. More than one server is used. Since we don't handle this case
-#. in the user interface we set "custom servers" to true and
-#. append a list of all used servers
-#: ../DistUpgrade/distro.py:233 ../DistUpgrade/distro.py:239
-#: ../DistUpgrade/distro.py:255
-msgid "Main server"
-msgstr "Glavni server"
-
-#: ../DistUpgrade/distro.py:259
-msgid "Custom servers"
-msgstr "Podešeni serveri"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:151
-msgid "Could not calculate sources.list entry"
-msgstr "Nemoguće izračunati sources.list unos"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:260
-msgid ""
-"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "
-"wrong architecture?"
-msgstr ""
-"Nemoguće pronaći pakete, možda ovo nije Ubuntu Instalacijski Disk ili "
-"pogrešna Unix arhitektura?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:310
-msgid "Failed to add the CD"
-msgstr "Nemoguće dodati CD"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:311
-#, python-format
-msgid ""
-"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
-"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
-"\n"
-"The error message was:\n"
-"'%s'"
-msgstr ""
-"Došlo je do greške prilikom dodavanja CD-a zbog kojeg će nadogradnja biti "
-"prekinuta. Molim prijavite ovo kao grešku, ako je ovo ispravan Ubuntu CD.\n"
-"\n"
-"Poruka je bila:\n"
-"'%s'"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:180
-msgid "Remove package in bad state"
-msgid_plural "Remove packages in bad state"
-msgstr[0] "Ukloni paket u lošem stanju"
-msgstr[1] "Ukloni pakete u lošem stanju"
-msgstr[2] "Ukloni pakete u lošem stanju"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:183
-#, python-format
-msgid ""
-"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
-"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
-"to continue?"
-msgid_plural ""
-"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
-"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
-"now to continue?"
-msgstr[0] ""
-"paket '%s' je u nesigurnom stanju i treba biti ponovo instaliran, ali ne "
-"moze se naci arhiv za njega. Da li zelite sada ukloniti ovaj paket da bi ste "
-"nastavili?"
-msgstr[1] ""
-"paketi '%s' su u nesigurnom stanju i trebaju biti ponovo instaliran, ali ne "
-"moze se naci arhiv za njih. Da li zelite sada ukloniti ove pakete da bi ste "
-"nastavili?"
-msgstr[2] ""
-"paketi '%s' su u nesigurnom stanju i trebaju biti ponovo instaliran, ali ne "
-"moze se naci arhiv za njih. Da li zelite sada ukloniti ove pakete da bi ste "
-"nastavili?"
-
-#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
-#. existing one here to avoid a new string
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:299
-msgid "The server may be overloaded"
-msgstr "Server je možda preopterećen"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:412
-msgid "Broken packages"
-msgstr "Neispravni paketi"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:413
-msgid ""
-"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
-"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
-msgstr ""
-"Vaš sistem sadrži neispravne pakete koji nisu mogli biti popravljeni s ovim "
-"programom. Popravite ih koristeći synaptic ili apt-get prije nastavljanja."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:649
-#, python-format
-msgid "Broken packages after upgrade: %s"
-msgstr ""
-
-#. the most likely problem is the 3rd party pkgs so don't address
-#. foreignPkgs and devRelease being True
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:658
-msgid ""
-"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
-"\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:661
-msgid ""
-"This was likely caused by:\n"
-" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
-"Please use the tool 'ppa-purge' from the ppa-purge \n"
-"package to remove software from a Launchpad PPA and \n"
-"try the upgrade again.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:669
-msgid ""
-"This was caused by:\n"
-" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
-"This is most likely a transient problem, \n"
-"please try again later.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:676
-msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
-msgstr ""
-"Ovo je najverovatnije prolazni problem, molimo pokušajte ponovo kasnije."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
-msgid ""
-"If none of this applies, then please report this bug using the command "
-"'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal. "
-msgstr ""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:681
-msgid ""
-"If you want to investigate this yourself the log files in '/var/log/dist-"
-"upgrade' will contain details about the upgrade. Specifically, look at "
-"'main.log' and 'apt.log'."
-msgstr ""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:687
-msgid "Could not calculate the upgrade"
-msgstr "Nemoguće izračunati nadogradnju"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:746
-msgid "Error authenticating some packages"
-msgstr "Greška kod autentikacije nekih paketa"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:747
-msgid ""
-"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
-"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
-"unauthenticated packages."
-msgstr ""
-"Nije bilo moguće identificirati neke pakete. Ovo bi mogao biti privremeni "
-"problem s mrežom i trebali biste pokušati ponovo kasnije. Pogledajte spisak "
-"neidentificiranih paketa."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:768
-#, python-format
-msgid ""
-"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
-msgstr ""
-"Paket '%s' je označen za uklanjanje azli se nalazi na crnoj listi uklanjanja."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:774
-#, python-format
-msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
-msgstr "Neophodni paket '%s' je označen za uklanjanje."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:783
-#, python-format
-msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
-msgstr "Покушавам да инсталирам верзију '%s' из црне листе"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:902
-#, python-format
-msgid "Can't install '%s'"
-msgstr "Nemoguće instalirati '%s'"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:903
-msgid ""
-"It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "
-"using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
-msgstr ""
-"Nemoguće instalirati potrebne pakete. Instalirajte 'ubuntu-bug ubuntu-"
-"release-upgrader-core' u terminalu."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:914
-msgid "Can't guess meta-package"
-msgstr "Nisam mogao odrediti meta-paket"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:915
-#, python-format
-msgid ""
-"Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to "
-"detect which version of Ubuntu you are running.\n"
-" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
-"before proceeding."
-msgstr ""
-"Vaš sistem ne sadrži pakete %s ili %s i zbog toga nije bilo moguće utvrditi "
-"koju verziju Ubuntua koristite.\n"
-"Molimo vas da, prije nastavka ovog procesa, instalirate jedan od ovih paketa "
-"koristeći synaptic ili apt-get."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:113
-msgid "Reading cache"
-msgstr "Čitam spremnik"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:226
-msgid "Unable to get exclusive lock"
-msgstr "Nemoguće dobiti isključivo zaključavanje"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:227
-msgid ""
-"This usually means that another package management application (like apt-get "
-"or aptitude) already running. Please close that application first."
-msgstr ""
-"Ovo najčešće znači da je pokrenut neki  drugi upravnik paketa (recimo apt-"
-"get ili aptitude). Molim vas prvo zatvorite tu aplikaciju pa onda pokrenite "
-"ovu."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:285
-msgid "Upgrading over remote connection not supported"
-msgstr "Ažuriranje preko udaljenog računara nije podržano"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:286
-msgid ""
-"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
-"that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
-"upgrade'.\n"
-"\n"
-"The upgrade will abort now. Please try without ssh."
-msgstr ""
-"Izvršavate nadogradnju preko udaljene veze koristeći protokol ssh pomoću "
-"hardvera koji ne podržava tu mogućnost. Molim probajte tekstualni način "
-"nadogradnje koristeći 'do-release-upgrade'.\n"
-"\n"
-"Nadogradnja će sada biti prekinuta. Molim probajte bez SŠ protokola - (ssh)."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:300
-msgid "Continue running under SSH?"
-msgstr "Nastavi rad pod SSH?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:301
-#, python-format
-msgid ""
-"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
-"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
-"to recover.\n"
-"\n"
-"If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
-"Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"Čini se da ova sesija radi pod ssh protokolom. Nije preporučljivo vršiti "
-"nadogradnju preko istog, jer je u slučaju neuspjeha mnogo teže prepraviti.\n"
-"\n"
-"Ako nastavite, dodatni ssh demon će biti pokrenut na portu '%s'.\n"
-"Da li želite da nastavite?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:315
-msgid "Starting additional sshd"
-msgstr "Pokretanje dodatnog sshd"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:316
-#, python-format
-msgid ""
-"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
-"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
-"still connect to the additional one.\n"
-msgstr ""
-"Da bi olakšali povratak na prvobitno stanje u slucaju greske, dodatni sshd "
-"ce biti pokrenut na portu '%s'. Ukoliko se nešto loše desi sa aktivnim ssh "
-"vi se još uvijek možete priključiti na dodatni.\n"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:324
-#, python-format
-msgid ""
-"If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this "
-"is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port "
-"with e.g.:\n"
-"'%s'"
-msgstr ""
-"Ako koristite zaštitni zid, možda će biti potrebno da privremeno otvaranje "
-"ovog porta. Pošto je ovo potencijalno opasno to nije urađeno automatski. "
-"Možete da otvorite port sa npr:\n"
-"'%s'"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:402
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:426
-msgid "Can not upgrade"
-msgstr "Nemoguće nadograditi"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:403
-#, python-format
-msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
-msgstr "Nadogradnja sa '%s' na '%s' nije podržana sa ovim alatom."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:427
-msgid ""
-"Your python3 install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python3' symlink."
-msgstr ""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:456
-#, python-format
-msgid "Can not write to '%s'"
-msgstr "Ne mogu da pišem u „%s“"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:457
-#, python-format
-msgid ""
-"Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The "
-"upgrade can not continue.\n"
-"Please make sure that the system directory is writable."
-msgstr ""
-"Nije moguće upisivanje u sistemskom direktorijumu „%s“ na vašem sistemu. "
-"Nadogradnja ne može biti nastavljena.\n"
-"Provjerite da li je moguće upisivanje u sistemski direktorijum."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:468
-msgid "Include latest updates from the Internet?"
-msgstr "Uključi najnovije nadogradnje sa Interneta?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:469
-msgid ""
-"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
-"updates and install them during the upgrade.  If you have a network "
-"connection this is highly recommended.\n"
-"\n"
-"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be "
-"fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the "
-"latest updates soon after upgrading.\n"
-"If you answer 'no' here, the network is not used at all."
-msgstr ""
-"Sistem nadogradnje može koristiti internet da automatski skida zadnje "
-"nadogradnje i da ih instalira tokom nadogradnje. Ukoliko imate internet "
-"konekciju ovo je veoma preporučljivo.\n"
-"\n"
-"Nadogradnja ce trajati duže, ali kada bude gotova, Vaš sistem ce biti "
-"potpuno aktuelan. Vi možete odabrati da ovo ne učinite ali Vi bi trebali "
-"instalirati zadnje aktualizacije ubrzo nakon nadogradnje.\n"
-"Ukoliko sada odgovorite sa 'ne' , internet se neće uopste koristiti."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:647
-#, python-format
-msgid "Not for humans during development stage of release %s"
-msgstr "Nije namijenjeno ljudima tokom razvojne faze izdanja %s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:748
-#, python-format
-msgid "disabled on upgrade to %s"
-msgstr "onemogućeno pri nadogradnji na %s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:805
-msgid "No valid sources.list entry found"
-msgstr "Ispravan sources.list upis nije pronađen"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:806
-#, python-format
-msgid ""
-"While scanning your repository information no entry about %s could be "
-"found.\n"
-"\n"
-"An upgrade might not succeed.\n"
-"\n"
-"Do you want to continue anyway?"
-msgstr ""
-"Tijekom pretraživanja informacija vašeg repozitorija, nisu pronađeni upisi o "
-"%s.\n"
-"\n"
-"Nadogradnja možda neće uspjeti.\n"
-"\n"
-"Želite li ipak nastaviti?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:818
-msgid "No valid mirror found"
-msgstr "Nisam pronašao ispravan mirror"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:819
-#, python-format
-msgid ""
-"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
-"was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror "
-"information is out of date.\n"
-"\n"
-"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
-"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
-"If you select 'No' the upgrade will cancel."
-msgstr ""
-"Tokom skeniranja vašeg repozitorija nije bilo podatka o ogledalnom serveru "
-"koji bi bio vezan za nadogradnju. To se može dogoditi ako pokrenute interni "
-"ogledalo-server ili ako je informacija zastarjela.\n"
-"\n"
-"Želite li prepisati svoju 'sources.list datoteku' svejedno? Ako se odlučite "
-"'Da' Ovdje će se ažurirati svi '%s' u '%s' unose.\n"
-"Ako odaberete 'Ne' nadogradnja će otkazati."
-
-#. hm, still nothing useful ...
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:839
-msgid "Generate default sources?"
-msgstr "Kreirati uobičajene izvore?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:840
-#, python-format
-msgid ""
-"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
-"\n"
-"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
-"will cancel."
-msgstr ""
-"Nakon skeniranja datoteke 'sources.list' nije pronađen važeći unos za '%s'.\n"
-"\n"
-"Trebaju li biti dodati podrazumijevani unosi za '%s'? Ako izaberete 'Ne', "
-"nadograđivanje će se otkazati."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:875
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:881
-msgid "Repository information invalid"
-msgstr "Podaci repozitorija neispravni"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:876
-msgid ""
-"Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug "
-"reporting process is being started."
-msgstr ""
-"Nadograđivanje podataka o repozitoriju je rezultiralo neispravnom datotekom "
-"tako da je pokrenut proces za izvještavanje o grešci."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:882
-msgid ""
-"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a "
-"bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
-msgstr ""
-"Nadogradnja informacije o repozitoriju rezultirala neispravnom datotekom. Da "
-"prijavite grešku instalirate apport i zatim izvršite apport-bug ubuntu-"
-"release-upgrader'."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:891
-msgid "Third party sources disabled"
-msgstr "Izvori trećih strana su isključeni"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:892
-msgid ""
-"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
-"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
-"package manager."
-msgstr ""
-"Neke stavke o izvorima trećih lica u vašem fajlu „sources.list“ su "
-"onemogućene. Nakon nadogradnje ih možete ponovo omogućiti pomoću alata "
-"„software-properties“ ili vašim upravnikom paketa."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:934
-msgid "Package in inconsistent state"
-msgid_plural "Packages in inconsistent state"
-msgstr[0] "Paket u nekonzistentnom stanju"
-msgstr[1] "Paketi u nekonzistentnom stanju"
-msgstr[2] "Paketi u nekonzistentnom stanju"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:937
-#, python-format
-msgid ""
-"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
-"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
-"remove it from the system."
-msgid_plural ""
-"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
-"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
-"or remove them from the system."
-msgstr[0] ""
-"Пакет „%s“ је у неконзистентном стању и мора бити реинсталиран, али нема "
-"архива за њега. Молим вас да га инсталирате ручно или да га уклоните са "
-"система."
-msgstr[1] ""
-"Paketi „%s“ su u nekonzistentnom stanju i moraju biti reinstalirani, ali "
-"nema arhiva za njih. Molim vas da ih instalirate ručno ili da ih uklonite sa "
-"sistema."
-msgstr[2] ""
-"Paketi „%s“ su u nekonzistentnom stanju i moraju biti reinstalirani, ali "
-"nema arhiva za njih. Molim vas da ih instalirate ručno ili da ih uklonite sa "
-"sistema."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1000
-msgid "Error during update"
-msgstr "Greška prilikom nadogradnje"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1001
-msgid ""
-"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
-"problem, please check your network connection and retry."
-msgstr ""
-"Nastao je problem tokom nadogradnje. Ovo je uobicajeno neka vrsta problema "
-"sa mrezom, molim Vas da provjerite Vasu mreznu vezu i pokusajte ponovo."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1044
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1049
-msgid "EFI System Partition (ESP) not usable"
-msgstr "EFI Particija Sistema (ESP) nije upotrebljiva"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1045
-msgid ""
-"Your EFI System Partition (ESP) is not mounted at /boot/efi. Please ensure "
-"that it is properly configured and try again."
-msgstr ""
-"EFI Particija Sustava (ESP) nije montirana na /boot/efi. Provjerite da li je "
-"ispravno podešena i pokušajte ponovno."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1050
-msgid ""
-"The EFI System Partition (ESP) mounted at /boot/efi is not writable. Please "
-"mount this partition read-write and try again."
-msgstr ""
-"EFI Particija Sustava (ESP) montirana na /boot/efi nije zapisiva. Montirajte "
-"ovu particiju sa dozvolom zapisivanja i pokušajte ponovno."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1057
-msgid "Not enough free disk space"
-msgstr "Nema dovoljno praznog mjesta na disku"
-
-#. TRANSLATORS: you can change the order of the sentence,
-#. make sure to keep all {str_*} string untranslated.
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1060
-#, python-brace-format
-msgid ""
-"The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of {str_total} free space "
-"on disk '{str_dir}'. Please free at least an additional {str_needed} of disk "
-"space on '{str_dir}'. {str_remedy}"
-msgstr ""
-"Nadogradnja je prekinuta. Za nadogradnju je potrebno ukupno {str_total} "
-"slobodnog prostora na disku '{str_dir}'. Oslobodite bar {str_needed} "
-"dodatnog diskovnog prostora na '{str_dir}'. {str_remedy}"
-
-#. specific ways to resolve lack of free space
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1065
-msgid ""
-"Remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'."
-msgstr ""
-"Uklonite privremene pakete prijašnjih instalacija pokretanjem naredbe 'sudo "
-"apt clean'."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1067
-msgid ""
-"You can remove old kernels using 'sudo apt autoremove' and you could also "
-"set COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf to reduce the size of "
-"your initramfs."
-msgstr ""
-"Možete ukloniti stare kernele pokretanjem naredbe 'sudo apt autoremove' i "
-"još možete postaviti COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf kako "
-"bi smanjili veličinu vaših initramfs."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1072
-msgid ""
-"Empty your trash and remove temporary packages of former installations using "
-"'sudo apt-get clean'."
-msgstr ""
-"Ispraznite vaše smeće i uklonite privremene datoteke prijašnjih instalacija "
-"pokretanjem naredbe 'sudo apt-get clean'."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1075
-msgid "Reboot to clean up files in /tmp."
-msgstr "Ponovno pokrenite računar za uklanjanje datoteka u /tmp."
-
-#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
-#. do the dist-upgrade
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1114
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1990
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2040
-msgid "Calculating the changes"
-msgstr "Izračunavanje promjena"
-
-#. ask the user
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1158
-msgid "Do you want to start the upgrade?"
-msgstr "Želite li pokrenuti nadogradnju?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1177
-#, python-format
-msgid ""
-"Livepatch security updates are not available for Ubuntu %s. If you upgrade, "
-"Livepatch will turn off."
-msgstr ""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1249
-msgid "Upgrade canceled"
-msgstr "Nadogradnja prekinuta"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1250
-msgid ""
-"The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "
-"You can resume the upgrade at a later time."
-msgstr ""
-"Nadrgradnja će sada otkazati i originalno stanje sistema će biti obnovljen. "
-"Možete da nastavite nadogradnju kasnije."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1256
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1401
-msgid "Could not download the upgrades"
-msgstr "Nisam mogao preuzeti nadogradnje"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1257
-msgid ""
-"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
-"installation media and try again. All files downloaded so far have been kept."
-msgstr ""
-"Nadogradnja je prekinuta. Provejrite svoju Internet vezu, ili instalacioni "
-"medijum i pokušajte ponovo. Sve datoteke preuzete do sada su zadržani."
-
-#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
-#. currently
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1350
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1389
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1505
-msgid "Error during commit"
-msgstr "Javila se greška tokom upisivanja"
-
-#. generate a new cache
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1352
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1391
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1544
-msgid "Restoring original system state"
-msgstr "Vraćam u početno stanje"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1353
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1368
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1392
-msgid "Could not install the upgrades"
-msgstr "Nisam mogao instalirati nadogradnje"
-
-#. invoke the frontend now and show a error message
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1358
-msgid ""
-"The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "
-"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
-msgstr ""
-"Nadogradnja je prekinuta. Vaš sistem bi mogao biti u neupotrebljivom stanju. "
-"Popravak će upravo biti pokrenut (dpkg --configure -a)."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1363
-#, python-format
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Please report this bug in a browser at "
-"http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug "
-"and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Prijavi browser grešku na http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-"
-"release-upgrader/+filebug i dodaj datoteke na /var/log/dist-upgrade/ za "
-"prijavu greške.\n"
-"%s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1402
-msgid ""
-"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
-"installation media and try again. "
-msgstr ""
-"Nadogradnja je prekinuta. Vaš sistem bi mogao biti u neupotrebljivom stanju. "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1430
-msgid "Searching for obsolete software"
-msgstr "Tražim zastarjele programe"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1493
-msgid "Remove obsolete packages?"
-msgstr "Ukloniti zastarjele pakete?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1494
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:8
-msgid "_Keep"
-msgstr "_Zadrži"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1494
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Ukloni"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1506
-msgid ""
-"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
-"more information. "
-msgstr ""
-"Javila se greška tokom čišćenja. Pogledajte sljedeću poruku za više "
-"informacija. "
-
-#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
-#. here
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1582
-msgid "Required depends is not installed"
-msgstr "Neophodna međuzavisnost nije instlirana."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1583
-#, python-format
-msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
-msgstr "Neophodna međuzavisnost „%s“ nije instlirana. "
-
-#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
-#. then open the cache (again)
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1850
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1940
-msgid "Checking package manager"
-msgstr "Provjeravam menadžera paketa"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1856
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1862
-msgid "Preparing the upgrade failed"
-msgstr "Neuspjelo pripremanje nadogradnje"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1857
-msgid ""
-"Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "
-"being started."
-msgstr ""
-"Priprema sistema za nadogradnju nije uspjela tako da je pokrenut proces za "
-"izvještavanje o greški."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1863
-msgid ""
-"Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport "
-"and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
-msgstr ""
-"Priprema sistema za nadogradnju je neuspjela. Da prijavite grešku "
-"instalirajte apport u pokrenite 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1880
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1890
-msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
-msgstr "Neuspjelo dobavljanje preduslova za nadogradnju"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1881
-msgid ""
-"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
-"will abort now and restore the original system state.\n"
-"\n"
-"Additionally, a bug reporting process is being started."
-msgstr ""
-"Sistem nije mogao da dobavi preduslove za nadogradnju. Nadogradnja će sada "
-"biti prekinuta i biće vraćeno pređašnje stanje sistema.\n"
-"\n"
-"Uz ovo, pokrenut je i proces za izvještavanje o grešci."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1891
-msgid ""
-"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
-"will abort now and restore the original system state.\n"
-"\n"
-"To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-"
-"upgrader'."
-msgstr ""
-"Sistem nije mogao da dobije preduslove za nadogradnju. Nadogradnje će sada "
-"prekinuti i vratiti prvobitni stanje sistema.\n"
-"\n"
-"Da prijavite grešku instalirajte apport u pokrenite 'apport-bug ubuntu-"
-"release-upgrader'"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1924
-msgid "Updating repository information"
-msgstr "Nadograđujem podatke repozitorija"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1931
-msgid "Failed to add the cdrom"
-msgstr "Neuspjelo dodavanje CD ROM-a"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1932
-msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
-msgstr "Nažalost, dodavanje CD-roma nije uspjelo."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1967
-msgid "Invalid package information"
-msgstr "Neispravni podaci paketa"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1968
-#, python-format
-msgid ""
-"After updating your package information, the essential package '%s' could "
-"not be located. This may be because you have no official mirrors listed in "
-"your software sources, or because of excessive load on the mirror you are "
-"using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software "
-"sources.\n"
-"In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again "
-"later."
-msgstr ""
-"Nakon ažuriranja informacija o paketima, bitni paket '%s' nije pronađen. "
-"Razlog za to možete biti nedostatak službenih mirror servera u vašoj listi "
-"izvora programa ili zbog preopterećenja na mirror server koji koristite. "
-"Pogledajte /etc/apt/sources.list i provjerite trenutnu listu konfigurisanih "
-"izvora programa.\n"
-"U slučaju preopterećenog mirror servera pokušajte nadogradnju uraditi "
-"kasnije."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1997
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2096
-msgid "Fetching"
-msgstr "Dobavljanje"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2004
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2025
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2046
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2100
-msgid "Upgrading"
-msgstr "Nadograđujem"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2006
-msgid "Upgrade infeasible"
-msgstr ""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2007
-msgid ""
-"The upgrade could not be completed, there were errors during the upgrade "
-"process."
-msgstr ""
-
-#. don't abort here, because it would restore the sources.list
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2028
-msgid "Upgrade incomplete"
-msgstr ""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2029
-msgid ""
-"The upgrade has partially completed but there were errors during the upgrade "
-"process."
-msgstr ""
-
-#. don't abort here, because it would restore the sources.list
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2051
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2102
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2108
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2119
-msgid "Upgrade complete"
-msgstr "Nadogradnja završena"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2052
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2103
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2109
-msgid ""
-"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
-msgstr ""
-"Nadogradnja je završila, ali su bile greške tokom postupka nadogradnje."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2071
-msgid "System upgrade is complete."
-msgstr "Nadogradnja sistema je završena."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2120
-msgid "The partial upgrade was completed."
-msgstr "Djelimična nadogradnja završena."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2148
-msgid "Lock screen disabled"
-msgstr ""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2149
-msgid ""
-"Your lock screen has been disabled and will remain disabled until you reboot."
-msgstr ""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:107
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:170
-msgid "Could not find the release notes"
-msgstr "Nisam mogao naći bilješke izdanja"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:108
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:171
-msgid "The server may be overloaded. "
-msgstr "Server bi mogao biti preopterećen. "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:120
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:175
-msgid "Could not download the release notes"
-msgstr "Nisam mogao preuzeti bilješke izdanja"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:121
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:176
-msgid "Please check your internet connection."
-msgstr "Molim, provjerite vašu internet konekciju."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:73
-#, python-format
-msgid "authenticate '%(file)s' against '%(signature)s' "
-msgstr "potvrdi identitet „%(file)s“ za potpis „%(signature)s“ "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:97
-#, python-format
-msgid "extracting '%s'"
-msgstr "izvlačim „%s“"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:118
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:119
-msgid "Could not run the upgrade tool"
-msgstr "Nisam mogao pokrenuti alat za nadogradnju"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:120
-msgid ""
-"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug "
-"using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'."
-msgstr ""
-"Ovo je greška u alatu za nadogradnju. Prijavite je na 'ubuntu-bug ubuntu-"
-"release-upgrader-core'."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:197
-msgid "Upgrade tool signature"
-msgstr "Potpis alata za nadogradnju"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:204
-msgid "Upgrade tool"
-msgstr "Alat za nadogradnju"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:238
-msgid "Failed to fetch"
-msgstr "Preuzimanje nije uspjelo"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:239
-msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
-msgstr ""
-"Preuzimanje nadogradnje nije uspjelo. Vjerojatno je problem u mreži. "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:243
-msgid "Authentication failed"
-msgstr "Provjera identiteta nije uspjela."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:244
-msgid ""
-"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
-"or with the server. "
-msgstr ""
-"Autorizacija nadogradnje nije uspjela. Vjerojatno je problem u mreži ili s "
-"serverom. "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:249
-msgid "Failed to extract"
-msgstr "Raspakivanje nije uspelo"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:250
-msgid ""
-"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
-"with the server. "
-msgstr ""
-"Ne mogu da raspakujem nadogradnju. Možda postoji problem sa mrežom ili "
-"serverom. "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:255
-msgid "Verification failed"
-msgstr "Provjera vjerodostojnosti nije uspjela"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:256
-msgid ""
-"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
-"with the server. "
-msgstr ""
-"Provjera nadogradnje nije uspjela. Vjerojatno je problem u mreži ili s "
-"serverom. "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:270
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:276
-msgid "Can not run the upgrade"
-msgstr "Nemoguće izvršiti nadogradnju"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:271
-msgid ""
-"This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please "
-"remount without noexec and run the upgrade again."
-msgstr ""
-"Ovo je vjerovatno izazvano sistemom gdje je /tmp montiran sa noexec-om. "
-"Molim remontirajte bez noexec-a i izvršite ažuriranje ponovo"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:277
-#, python-format
-msgid "The error message is '%s'."
-msgstr "Poruka greške je '%s'."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:151
-msgid "&Upgrade"
-msgstr "&Nadogradi"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:154
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Otkaži"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:156
-#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:1
-msgid "Release Notes"
-msgstr "Bilješke izdanja"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:191
-msgid "Upgrade"
-msgstr "Nadogradi"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:207
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:222
-msgid "Downloading additional package files..."
-msgstr "Preuzimanje dodatnih zapakovanih datoteka ..."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:224
-#, python-format
-msgid "File %s of %s at %sB/s"
-msgstr "Datoteka %s od %s na %sB/s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:228
-#, python-format
-msgid "File %s of %s"
-msgstr "Datoteka %s od %s"
-
-#. print("mediaChange %s %s" % (medium, drive))
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:235
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:125
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:302
-#, python-format
-msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
-msgstr "Molim, ubacite '%s' u uređaj '%s'"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:237
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:242
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:243
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:303
-msgid "Media Change"
-msgstr "Izmjena Medija"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:219
-msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04."
-msgstr ""
-"Postoji mogućnost da vaš grafički hardver ne bude u potpunosti podržan na "
-"Ubuntu 14.04."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:221
-msgid ""
-"Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your "
-"graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after "
-"the upgrade. Our advice is to keep the LTS version for now. For more "
-"information see "
-"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Do you still "
-"want to continue with the upgrade?"
-msgstr ""
-"Pokretanje 'unity' okruženja nije podržano vašim grafičkim hardverom. "
-"Okruženje će možda biti vrlo sporo nakon nadogradnje. Naš savjet je da "
-"sačuvate LTS verziju. Za više informacija pogledajte "
-"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Želite li "
-"nastaviti s nadogradnjom?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:245
-msgid ""
-"Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS."
-msgstr "Vaš grafički hardver možda nije potpuno podržan u Ubuntu 12.04 LTS."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:247
-msgid ""
-"The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited "
-"and you may encounter problems after the upgrade. For more information see "
-"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to "
-"continue with the upgrade?"
-msgstr ""
-"Podrška u Ubuntu 12.04 LTS za vaš Intelov grafički hardver je ograničena i "
-"može biti problema nakon nadogradnje. Za više informacija posjetite  "
-"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Želite li "
-"nastaviti sa nadogradnjom?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:267
-msgid ""
-"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
-"graphically intensive programs."
-msgstr ""
-"Nadogradnja može reducirati desktop efekte i učinak u igrama i drugim "
-"grafički zahtjevnim programima."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:271
-msgid ""
-"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
-"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "
-"LTS.\n"
-"\n"
-"Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"Ovaj računar trenutno koristi AMD 'fglrx' grafički dajver. Nema dostupne "
-"verzija ovog drajvera koja radi sa vašim hardverom u Ubuntu 10.04 LTS.\n"
-"\n"
-"Da li želite da nastavite?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:310
-msgid "Sorry, no more upgrades for this system"
-msgstr ""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:311
-#, python-format
-msgid ""
-"There will not be any further Ubuntu releases for this system's 'i386' "
-"architecture.\n"
-"\n"
-"Updates for Ubuntu %s will continue until %s."
-msgstr ""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:326
-msgid "No ARMv6 CPU"
-msgstr "Nema ARMv6 procesora"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:327
-msgid ""
-"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
-"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
-"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
-"Ubuntu release with this hardware."
-msgstr ""
-"Vaš sistem koristi ARM procesor koji je starija od ARMv6 arhitekture. Svi "
-"paketi u karmic-u su sagrađeni sa optimizacijama zahtijevajući ARMv6 kao "
-"minimalnu arhitekturu. Nije moguće nadograditi vaš sistem na novo Ubuntu "
-"izdanje sa ovim hardverom."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:347
-msgid "No init available"
-msgstr "init nije dostupan"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:348
-msgid ""
-"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
-"e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
-"environment, requiring an update to your virtual machine configuration "
-"first.\n"
-"\n"
-"Are you sure you want to continue?"
-msgstr ""
-"Vaš sistem izgleda da je virtualizovano okruženje bez init demona, npr. "
-"Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS ne može raditi unutar ovakvog okruženja, "
-"zahtjevajući ažuriranje konfiguracije viruelne mašine prvo.\n"
-"\n"
-"Da li ste sigurni da želite na nastavite?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:461
-msgid "Connection to the Snap Store failed"
-msgstr ""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:462
-msgid ""
-"You have the package lxd installed but your system is unable to reach the "
-"Snap Store. lxd is now provided via a snap and the release upgrade will fail "
-"if snapd is not functional. Please make sure you're connected to the "
-"Internet and update any firewall or proxy settings as needed so that you can "
-"reach api.snapcraft.io. If you are an enterprise with a firewall setup you "
-"may want to configure a Snap Store proxy."
-msgstr ""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:477
-msgid "Connection to Snap Store failed"
-msgstr ""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:478
-msgid ""
-"Your system does not have a connection to the Snap Store. For the best "
-"upgrade experience make sure that your system can connect to "
-"api.snapcraft.io.\n"
-"Do you still want to continue with the upgrade?"
-msgstr ""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:487
-msgid "Outdated snapd package"
-msgstr ""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:488
-msgid ""
-"Your system does not have the latest version of snapd. Please update the "
-"version of snapd on your system to improve the upgrade experience.\n"
-"Do you still want to continue with the upgrade?"
-msgstr ""
-
-#. now perform direct API calls to the store, requesting size
-#. information for each of the snaps needing installation
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:511
-msgid "Calculating snap size requirements"
-msgstr ""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:542
-msgid "Processing snap replacements"
-msgstr ""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:548
-#, python-format
-msgid "refreshing snap %s"
-msgstr ""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:552
-#, python-format
-msgid "removing snap %s"
-msgstr ""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:555
-#, python-format
-msgid "installing snap %s"
-msgstr ""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:584
-msgid "PAE not enabled"
-msgstr "PAE nije uključen"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:585
-msgid ""
-"Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only supports "
-"non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later version of Ubuntu, "
-"you must enable PAE (if this is possible) see:\n"
-"http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"
-msgstr ""
-"Vaš sistem koristi procesor koji nema PAE omogućen. Ubuntu podržava samo ne-"
-"pae sisteme do Ubuntu 12.04. Za nadogradnju na noviju verziju Ubuntu, morate "
-"omogućiti PAE (ako je to moguće) vidi:\n"
-"http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:895
-msgid "Checking for installed snaps"
-msgstr ""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:58
-msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
-msgstr "Koristiti datu putanju za traženje CD-roma sa nadogradivim paketima"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:64
-msgid ""
-"Use frontend. Currently available: \n"
-"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
-msgstr ""
-"Koristi pročelje. Trenutno su dostupni:\n"
-"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:67
-msgid "*DEPRECATED* this option will be ignored"
-msgstr "*ZASTARJELO* ova opcija će biti ignorisana"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:70
-msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
-msgstr ""
-"izvrši samo djelimičnu nadogradnju (bez ponovnog ispisivanja sources.list )"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:73
-msgid "Disable GNU screen support"
-msgstr "Onemogući GNU ekransku podršku"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:75
-msgid "Set datadir"
-msgstr "Postavi datadir"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:78
-msgid "Upgrade to the development release"
-msgstr "Nadogradi na razvojn u verziju"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:146
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:316
-msgid "Fetching is complete"
-msgstr "Preuzimanje je završeno"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:161
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:332
-#, python-format
-msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
-msgstr "Preuzimam datoteku broj %li od ukupno %li brzinom %sB/s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:163
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:325
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:333
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:483
-#, python-format
-msgid "About %s remaining"
-msgstr "Otprilike je ostalo %s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:166
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:335
-#, python-format
-msgid "Fetching file %li of %li"
-msgstr "Preuzimam datoteku %li od %li"
-
-#. FIXME: add support for the timeout
-#. of the terminal (to display something useful then)
-#. -> longer term, move this code into python-apt
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:198
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:373
-msgid "Applying changes"
-msgstr "Primijenjujem promjene"
-
-#. we do not report followup errors from earlier failures
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:224
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:386
-msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
-msgstr "problemi sa međuzavisnostima - ostavljam nekonfigurisano"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:229
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:388
-#, python-format
-msgid "Could not install '%s'"
-msgstr "Nisam mogao instalirati '%s'"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:230
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:389
-#, python-format
-msgid ""
-"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
-"state. Please consider submitting a bug report about it."
-msgstr ""
-"Nadogradnja će se nastaviti ali '%s' paket možda nije u radnom stanju. Molim "
-"razmotirite podnošenje izveštaja o grešci."
-
-#. self.expander.set_expanded(True)
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:247
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:411
-#, python-format
-msgid ""
-"Replace the customized configuration file\n"
-"'%s'?"
-msgstr ""
-"Zamijeniti konfiguracijsku datoteku\n"
-"'%s'?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:248
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:412
-msgid ""
-"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
-"choose to replace it with a newer version."
-msgstr ""
-"Izgubit ćete sve promjene napravljene na ovoj konfiguracijskoj datoteci ako "
-"odaberete izmjenu s novijom verzijom programa."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:268
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:435
-msgid "The 'diff' command was not found"
-msgstr "Nisam našao naredbu 'diff'"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:535
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:140
-msgid "A fatal error occurred"
-msgstr "Pojavila se ozbiljna greška"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:536
-msgid ""
-"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "
-"/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
-"report. The upgrade has aborted.\n"
-"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
-msgstr ""
-"Ako već niste, molim prijavite ovo kao grešku i uz prijavu priložite "
-"datoteke /var/log/dist-upgrade/main.log i /var/log/dist-upgrade/apt.log. "
-"Nadogradnja je prekinuta.\n"
-"Izvorna inačica datoteke sources.list je spremljena u "
-"/etc/apt/sources.list.distUpgrade."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:566
-msgid "Ctrl-c pressed"
-msgstr "Pritisnuto Ctrl-c"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:567
-msgid ""
-"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
-"Are you sure you want to do that?"
-msgstr ""
-"ovo će prekinuti operaciju i može ostaviti sistem u neiskoristivom stanju. "
-"Da li ste sigurni da to želite učiniti?"
-
-#. append warning
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:706
-msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
-msgstr "Da spriječite gubitak podataka zatvorite sve programe i datoteke."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:720
-#, python-format
-msgid "No longer supported by Canonical (%s)"
-msgstr "Više ne podržava Canonical (%s)"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:721
-#, python-format
-msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"
-msgstr "<b>Povratak na stariju verziju (%s)</b>"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:722
-#, python-format
-msgid "Remove (%s)"
-msgstr "Ukloni (%s)"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:723
-#, python-format
-msgid "No longer needed (%s)"
-msgstr "Nije više potrebno (%s)"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:724
-#, python-format
-msgid "Install (%s)"
-msgstr "Instaliraj (%s)"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:725
-#, python-format
-msgid "Upgrade (%s)"
-msgstr "Nadogradi (%s)"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:773
-msgid "Cancel"
-msgstr ""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:774
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:939
-msgid "Continue"
-msgstr ""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:447
-msgid "Show Difference >>>"
-msgstr "Pokaži Razliku >>>"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:450
-msgid "<<< Hide Difference"
-msgstr "<<< Sakrij Razliku"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:701
-msgid "Error"
-msgstr "Greška"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:753
-msgid "Show Terminal >>>"
-msgstr "Pokaži Terminal >>>"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:756
-msgid "<<< Hide Terminal"
-msgstr "<<< Sakrij Terminal"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:829
-msgid "Information"
-msgstr "Obavještenje"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:877
-msgid "&Start Upgrade"
-msgstr "&Poćni nadogradnju"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:879
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:923
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:926
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:7
-msgid "Details"
-msgstr "Detalji"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:901
-#, python-format
-msgid "No longer supported %s"
-msgstr "Nije više podržano %s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:903
-#, python-format
-msgid "Remove %s"
-msgstr "Ukloni %s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:905
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:239
-#, python-format
-msgid "Remove (was auto installed) %s"
-msgstr "Ukloni (bio autoinstaliran) %s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:907
-#, python-format
-msgid "Install %s"
-msgstr "Instaliraj %s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:909
-#, python-format
-msgid "Upgrade %s"
-msgstr "Nadogradi %s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:956
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:292
-msgid "Restart required"
-msgstr "Potreban restart"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:956
-msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
-msgstr ""
-"<b><big>Ponovno pokretanje računara potrebno je za završetak "
-"nadogradnje</big></b>"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:959
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:14
-msgid "_Restart Now"
-msgstr "Ponovno pok_reni računar"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:960
-msgid "&Close"
-msgstr "&Zatvori"
-
-#. FIXME make this user friendly
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:977
-msgid ""
-"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
-"\n"
-"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
-"strongly advised to resume the upgrade."
-msgstr "<b><big>otkaži tekuću nadogradnju?</big></b>"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:981
-msgid "Cancel Upgrade?"
-msgstr "Poništi Nadogradnju?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:82
-#, python-format
-msgid "%li day"
-msgid_plural "%li days"
-msgstr[0] "%li dan"
-msgstr[1] "%li dana"
-msgstr[2] "%li dana"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:84
-#, python-format
-msgid "%li hour"
-msgid_plural "%li hours"
-msgstr[0] "%li sat"
-msgstr[1] "%li sata"
-msgstr[2] "%li sati"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:86
-#, python-format
-msgid "%li minute"
-msgid_plural "%li minutes"
-msgstr[0] "%li minuta"
-msgstr[1] "%li minute"
-msgstr[2] "%li minuta"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:87
-#, python-format
-msgid "%li second"
-msgid_plural "%li seconds"
-msgstr[0] "%li sekunda"
-msgstr[1] "%li sekunde"
-msgstr[2] "%li sekundi"
-
-#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
-#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
-#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
-#. and do NOT change anything appart from the ordering.
-#. 
-#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
-#. plural form
-#. 
-#. Note: most western languages will not need to change this
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:103
-#, python-format
-msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
-msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"
-
-#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
-#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
-#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
-#. and do NOT change anything appart from the ordering.
-#. 
-#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
-#. plural form
-#. 
-#. Note: most western languages will not need to change this
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:121
-#, python-format
-msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
-msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
-
-#. 56 kbit
-#. 1Mbit = 1024 kbit
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:172
-#, python-format
-msgid ""
-"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
-"with a 56k modem."
-msgstr ""
-"Ovo preuzimanje će 1Mbit DSL vezom trajati oko %s, a 56k modemom oko %s."
-
-#. if we have a estimated speed, use it
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:176
-#, python-format
-msgid "This download will take about %s with your connection. "
-msgstr "Ovo preuzimanje će vašom vezom trajati oko %s. "
-
-#. Declare these translatable strings from the .ui files here so that
-#. xgettext picks them up.
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:268 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:22
-msgid "Preparing to upgrade"
-msgstr "Priprema za nadogradnju"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:269
-msgid "Getting new software channels"
-msgstr "Preuzima nove kanale softvera"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:270 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:24
-msgid "Getting new packages"
-msgstr "Preuzima nove pakete"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:271 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:27
-msgid "Installing the upgrades"
-msgstr "Instaliranje nadogradnji"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:272 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:26
-msgid "Cleaning up"
-msgstr "Čišćenje"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:361
-#, python-format
-msgid ""
-"%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can "
-"still get support from the community."
-msgid_plural ""
-"%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can "
-"still get support from the community."
-msgstr[0] ""
-"Canonical više ne podržava %(amount)d instaliran paket . Možete još imati "
-"podršku od zajednice."
-msgstr[1] ""
-"Canonical više ne podržava %(amount)d instalirana paketa . Možete još imati "
-"podršku od zajednice."
-msgstr[2] ""
-"Canonical više ne podržava %(amount)d instaliranih paketa . Možete još imati "
-"podršku od zajednice."
-
-#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
-#. that the "%" applies to the result of ngettext
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:370
-#, python-format
-msgid "%d package is going to be removed."
-msgid_plural "%d packages are going to be removed."
-msgstr[0] "%d paket će biti uklonjen."
-msgstr[1] "%d paket će biti uklonjen."
-msgstr[2] "%d paket će biti uklonjen."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:375
-#, python-format
-msgid "%d new package is going to be installed."
-msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
-msgstr[0] "%d novi paket će biti instaliran."
-msgstr[1] "%d novi paket će biti instaliran."
-msgstr[2] "%d novi paket će biti instaliran."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:381
-#, python-format
-msgid "%d package is going to be upgraded."
-msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
-msgstr[0] "%d paket će biti nadograđen."
-msgstr[1] "%d paket će biti nadograđen."
-msgstr[2] "%d paket će biti nadograđen."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:389
-#, python-format
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"You have to download a total of %s. "
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Morate preuzeti ukupno %s. "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:394
-msgid ""
-"Installing the upgrade can take several hours. Once the download has "
-"finished, the process cannot be canceled."
-msgstr ""
-"Instalacija nadogradnje može da potraje nekoliko sati. Nakon završenog "
-"preuzimanja, proces ne može biti otkazan."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:398
-msgid ""
-"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
-"download has finished, the process cannot be canceled."
-msgstr ""
-"Dovlačenje i instalacija nadogradnje može da potraje nekoliko sati. Nakon "
-"završenog preuzimanja, proces ne može biti otkazan."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:403
-msgid "Removing the packages can take several hours. "
-msgstr "Uklanjanje paketa može da potraje nekoliko sati. "
-
-#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:408
-msgid "The software on this computer is up to date."
-msgstr "Softver na ovom računaru je ažuriran."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:409
-msgid ""
-"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
-"canceled."
-msgstr "Nema nadogradnji za vaš sistem. Nadogradnja će biti otkazana."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:425
-msgid "Reboot required"
-msgstr "Potrebno je ponovno pokretanje računara"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:426
-msgid ""
-"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
-msgstr ""
-"Nadogradnja je završena i potrebno je ponovo pokrenuti računar. Želite li to "
-"učiniti sada?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:82
-#, python-format
-msgid "Progress: [%3i%%]"
-msgstr "Progres: [%3i%%]"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:141
-msgid ""
-"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-"
-"upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The "
-"upgrade has aborted.\n"
-"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
-msgstr ""
-"Molim prijavite ovo kao grešku i uz prijavu priložite datoteke /var/log/dist-"
-"upgrade/main.log i /var/log/dist-upgrade/apt.log. Nadogradnja je prekinuta.\n"
-"Izvorna verzija datoteke sources.list je spremljena u "
-"/etc/apt/sources.list.distUpgrade."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:165
-msgid "Aborting"
-msgstr "Prekidanje"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:171
-msgid "Demoted:\n"
-msgstr "Degradirano:\n"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:178
-msgid "To continue please press [ENTER]"
-msgstr "Za nastavak pritisnite [ENTER]"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:215
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:253
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:261
-msgid "Continue [yN] "
-msgstr "Nastavi [yN] "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:215
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:253
-msgid "Details [d]"
-msgstr "Detalji [d]"
-
-#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
-#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:219
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:264
-msgid "y"
-msgstr "y"
-
-#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
-#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:222
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:271
-msgid "n"
-msgstr "n"
-
-#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:225
-msgid "d"
-msgstr "d"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:230
-#, python-format
-msgid "No longer supported: %s\n"
-msgstr "Nije više podržano: %s\n"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:235
-#, python-format
-msgid "Remove: %s\n"
-msgstr "Ukloni: %s\n"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:245
-#, python-format
-msgid "Install: %s\n"
-msgstr "Instaliraj: %s\n"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:250
-#, python-format
-msgid "Upgrade: %s\n"
-msgstr "Nadogradi: %s\n"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:268
-msgid "Continue [Yn] "
-msgstr "Nastaviti? [Dn] "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:293
-msgid ""
-"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
-"If you select 'y' the system will be restarted."
-msgstr ""
-"Da bi se nadogradnja završila, potrebno je restartovati računar.Ako "
-"izaberete „d“ sistem će biti ponovno pokrenut."
-
-#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:71
-#, python-format
-msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
-msgstr "Preuzimanje datoteke %(current)li od %(total)li brzinom %(speed)s/s"
-
-#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:77
-#, python-format
-msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
-msgstr "Preuzimam datoteku %(current)li od %(total)li"
-
-#: ../data/gtkbuilder/AcquireProgress.ui.h:1
-#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7
-msgid "Show progress of individual files"
-msgstr "Pokaži progres pojedinačnih datoteka"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:1
-msgid "_Cancel Upgrade"
-msgstr "_Prekini nadogradnju"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:2
-msgid "_Resume Upgrade"
-msgstr "_Nastavi nadogradnju"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:3
-msgid ""
-"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
-"\n"
-"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
-"strongly adviced to resume the upgrade."
-msgstr ""
-"<b><big>Prekinuti nadogradnju u toku?</big></b>\n"
-"\n"
-"Sistem bi mogao biti u neupotrebljivom stanju ako prekinete nadogradnju. "
-"Preporuka je da nastavite nadogradnju."
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:6
-msgid "_Start Upgrade"
-msgstr "_Pokreni nadogradnju"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:9
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Zamijeni"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:10
-msgid "Difference between the files"
-msgstr "Razlike između datoteka"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:11
-msgid "_Report Bug"
-msgstr "_Prijavi grešku"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:12
-msgid "_Continue"
-msgstr "_Nastavi"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:13
-msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
-msgstr "<b><big>Pokrenuti nadogradnju?</big></b>"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:15
-msgid ""
-"<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>\n"
-"\n"
-"Please save your work before continuing."
-msgstr ""
-"<b><big>Restartujte sistem da bi ste upotpunili nadogradnju</big></b>\n"
-"\n"
-"Molim sačuvajte vaš rad pre nego što nastavite."
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:18
-msgid "Distribution Upgrade"
-msgstr "Nadogradnja Distribucije"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:20
-#, no-c-format
-msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version %s</big></b>"
-msgstr "<b><big>Ažuriram Ubuntu na verziju %s</big></b>"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:21
-msgid "    "
-msgstr "    "
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:23
-msgid "Setting new software channels"
-msgstr "Postavljanje novih programskih kanala"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:25
-msgid "Restarting the computer"
-msgstr "Ponovno pokretanje računara"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:28
-msgid "Terminal"
-msgstr "Terminal"
-
-#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:2
-msgid "_Upgrade"
-msgstr "_Nadogradnja"
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:1
-msgid ""
-"<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>"
-msgstr "<b>Nova Ubuntu verzija je dostupna. Da li želite da nadogradite?</b>"
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2
-msgid "Don't Upgrade"
-msgstr "Ne nadograđuj"
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:3
-msgid "Ask Me Later"
-msgstr "Pitaj me kasnije"
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:4
-msgid "Yes, Upgrade Now"
-msgstr "Da, nadogradi sada"
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:5
-msgid "You have declined to upgrade to the new Ubuntu"
-msgstr "Odbili ste da nadogradite na novu Ubuntu verziju"
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:6
-msgid ""
-"You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "
-"\"Upgrade\"."
-msgstr ""
-"Kasnije možete pokrenuti program za nadogradnju softvera i kliknuti na "
-"\"Nadogradi\"."
-
-#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:1
-msgid "Perform a release upgrade"
-msgstr "Obavi nadogradnju izdanja"
-
-#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:2
-msgid "To upgrade Ubuntu, you need to authenticate."
-msgstr "Da nadogradite Ubuntu, trebate se prijaviti."
-
-#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:3
-msgid "Perform a partial upgrade"
-msgstr "Obavi dodatnu nadogradnju"
-
-#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:4
-msgid "To perform a partial upgrade, you need to authenticate."
-msgstr "Da djelomično nadogradite , trebate se prijaviti."
-
-#: ../do-partial-upgrade:75 ../do-release-upgrade:80
-msgid "Show version and exit"
-msgstr "Prikaži verziju i izađi"
-
-#: ../do-partial-upgrade:78 ../do-release-upgrade:87
-msgid "Directory that contains the data files"
-msgstr "Direktorijum koji sadrži datoteke podataka"
-
-#: ../do-partial-upgrade:81 ../do-release-upgrade:100
-msgid "Run the specified frontend"
-msgstr "Izvrši naznačeni prednji prikaz"
-
-#: ../do-partial-upgrade:112
-msgid "Running partial upgrade"
-msgstr "Pokretanje djelomične nadogradnje"
-
-#: ../do-release-upgrade:34 ../do-release-upgrade:46
-msgid "Downloading the release upgrade tool"
-msgstr "Preuzimanje alatke izdanja nadogradnje"
-
-#: ../do-release-upgrade:83
-msgid ""
-"If using the latest supported release, upgrade to the development release"
-msgstr ""
-"Ako se koristi najnovije podržano izdanje, nadogradi na razvojno izdanje."
-
-#: ../do-release-upgrade:90 ../check_new_release_gtk.py:181
-msgid ""
-"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
-msgstr ""
-"Pokušaj nadogradnju na zadnje izdanje koristeći alat za nadogradnju iz "
-"$distro-proposed"
-
-#: ../do-release-upgrade:94
-msgid ""
-"Run in a special upgrade mode.\n"
-"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
-"for server systems are supported."
-msgstr ""
-"Pokreni nadogradnju u specijalnom režimu.\n"
-"Trenutno su dostupni režimi „desktop“ za redovne nadogradnje radnih stanica "
-"i „server“ za ažuriranje serverskih sistema."
-
-#: ../do-release-upgrade:103
-msgid ""
-"Check only if a new distribution release is available and report the result "
-"via the exit code"
-msgstr ""
-"Provjeri samo da li je dostupno novo izdanje distribucije i izvesti o "
-"rezultatu putem izlaznog koda"
-
-#: ../do-release-upgrade:108
-msgid ""
-"Try the upgrade with third party mirrors and repositories enabled instead of "
-"commenting them out."
-msgstr ""
-
-#: ../do-release-upgrade:122
-msgid "The options --devel-release and --proposed are"
-msgstr "Opcije --devel-release i --proposed su"
-
-#: ../do-release-upgrade:123
-msgid "mutually exclusive. Please use only one of them."
-msgstr "međusobno isključive. Molim koristite samo jednu od njih."
-
-#: ../do-release-upgrade:127
-msgid "Checking for a new Ubuntu release"
-msgstr "Provjeravam za novim izdanjem Ubuntua"
-
-#: ../do-release-upgrade:139
-msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore."
-msgstr "Vaš Ubuntu izdanje nije podržano više."
-
-#: ../do-release-upgrade:140
-msgid ""
-"For upgrade information, please visit:\n"
-"%(url)s\n"
-msgstr ""
-"Za informacije o ažuriranjima posjetite:\n"
-"%(url)s\n"
-
-#: ../do-release-upgrade:147
-msgid "In /etc/update-manager/release-upgrades Prompt "
-msgstr ""
-
-#: ../do-release-upgrade:148
-msgid "is set to never so upgrading is not possible."
-msgstr ""
-
-#: ../do-release-upgrade:150
-msgid "There is no development version of an LTS available."
-msgstr ""
-
-#: ../do-release-upgrade:151
-msgid "To upgrade to the latest non-LTS development release "
-msgstr ""
-
-#: ../do-release-upgrade:152
-msgid "set Prompt=normal in /etc/update-manager/release-upgrades."
-msgstr ""
-
-#: ../do-release-upgrade:154
-msgid "Upgrades to the development release are only "
-msgstr "Nadogradnja na razvojno izdanje samo je "
-
-#: ../do-release-upgrade:155
-msgid "available from the latest supported release."
-msgstr "dostupno s najnovijeg podržanog izdanja."
-
-#: ../do-release-upgrade:157
-msgid "No new release found."
-msgstr "Nema pronađenog novog izdanja."
-
-#: ../do-release-upgrade:162
-msgid "Release upgrade not possible right now"
-msgstr "Nadogradnja izdanja trenutno nije moguća"
-
-#: ../do-release-upgrade:163
-#, c-format
-msgid ""
-"The release upgrade can not be performed currently, please try again later. "
-"The server reported: '%s'"
-msgstr ""
-"Nadogradnju izdanja trenutno nije moguće obaviti, molim pokušajte ponovo. "
-"Server je odgovorio: '%s'"
-
-#: ../do-release-upgrade:169
-#, c-format
-msgid "New release '%s' available."
-msgstr "Dostupno je novo izdanje „%s“"
-
-#: ../do-release-upgrade:170
-msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
-msgstr ""
-"Pokrenite komandu „do-release-upgrade“ da biste prešli na to izdanje."
-
-#: ../do-release-upgrade:187
-msgid ""
-"Please install all available updates for your release before upgrading."
-msgstr ""
-
-#: ../do-release-upgrade:203
-msgid ""
-"You have not rebooted after updating a package which requires a reboot. "
-"Please reboot before upgrading."
-msgstr ""
-
-#: ../check_new_release_gtk.py:85
-msgid "Software Updater"
-msgstr "Nadogradnja softvera"
-
-#: ../check_new_release_gtk.py:113
-#, python-format
-msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
-msgstr "Dostupna je Ubuntu %(version)s nadogradnja"
-
-#. print("don't upgrade")
-#: ../check_new_release_gtk.py:144
-#, python-format
-msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
-msgstr "Odbili ste nadogradnju na Ubuntu %s"
-
-#: ../check_new_release_gtk.py:177
-msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
-msgstr "Provjeri da li je moguće nadograditi na najnovije razvojno izdanje"
-
-#: ../check_new_release_gtk.py:186
-msgid "Add debug output"
-msgstr "Dodaj izlaz za uklanjanje grešaka"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/unity-greeter.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/unity-greeter.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/unity-greeter.po	2020-04-08 13:39:40.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/unity-greeter.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,226 +0,0 @@
-# Bosnian translation for unity-greeter
-# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
-# This file is distributed under the same license as the unity-greeter package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: unity-greeter\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-07 02:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-10 08:12+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-
-#: ../src/greeter-list.vala:302
-#, c-format
-msgid "Enter password for %s"
-msgstr "Unesite šifru za %s"
-
-#: ../src/greeter-list.vala:807 ../src/user-list.vala:701
-msgid "Password:"
-msgstr "Lozinka:"
-
-#: ../src/greeter-list.vala:809 ../src/user-list.vala:695
-msgid "Username:"
-msgstr "Ime naloga:"
-
-#: ../src/greeter-list.vala:864
-msgid "Invalid password, please try again"
-msgstr "Pogrešna lozinka, molimo pokušajte ponovo"
-
-#: ../src/greeter-list.vala:875
-msgid "Failed to authenticate"
-msgstr "Nije uspjela provjera"
-
-#: ../src/greeter-list.vala:921
-msgid "Failed to start session"
-msgstr "Neuspjelo pokretanje sesije"
-
-#: ../src/greeter-list.vala:936
-msgid "Logging in…"
-msgstr "Prijavljujem se…"
-
-#: ../src/main-window.vala:49
-msgid "Login Screen"
-msgstr "Prijavni ekran"
-
-#: ../src/main-window.vala:118
-msgid "Back"
-msgstr "Nazad"
-
-#: ../src/menubar.vala:220
-msgid "Onscreen keyboard"
-msgstr "Tastatura na ekranu"
-
-#: ../src/menubar.vala:225
-msgid "High Contrast"
-msgstr "Visoki kontrast"
-
-#: ../src/menubar.vala:231
-msgid "Screen Reader"
-msgstr "Čitač ekrana"
-
-#: ../src/prompt-box.vala:215
-msgid "Session Options"
-msgstr "Opcije sesije"
-
-#: ../src/session-list.vala:34
-msgid "Select desktop environment"
-msgstr "Odaberi okruženje radne površine"
-
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:101
-msgid "Goodbye. Would you like to…"
-msgstr "Doviđenja. Šta želite uraditi?"
-
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:105 ../src/shutdown-dialog.vala:207
-msgid "Shut Down"
-msgstr "Ugasi"
-
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:112
-msgid "Are you sure you want to shut down the computer?"
-msgstr "Jeste li sigurni da želite ugasiti ovaj računar?"
-
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:137
-msgid ""
-"Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will "
-"also close these other sessions."
-msgstr ""
-"Drugi korisnici su trenutno prijavljeni na ovaj računar, gašenje sada će "
-"takođe zatvoriti ove druge sesije."
-
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:155
-msgid "Suspend"
-msgstr "Suspenduj"
-
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:172
-msgid "Hibernate"
-msgstr "Hibernacija"
-
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:190
-msgid "Restart"
-msgstr "Ponovo pokreni"
-
-#. Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu
-#: ../src/toggle-box.vala:98
-#, c-format
-msgid "%s (Default)"
-msgstr "%s (podrazumijevano)"
-
-#. Help string for command line --version flag
-#: ../src/unity-greeter.vala:572
-msgid "Show release version"
-msgstr "Prikaži verziju"
-
-#. Help string for command line --test-mode flag
-#: ../src/unity-greeter.vala:575
-msgid "Run in test mode"
-msgstr "Pokreni u testnom režimu"
-
-#. Arguments and description for --help text
-#: ../src/unity-greeter.vala:581
-msgid "- Unity Greeter"
-msgstr "- Unity pozdrav"
-
-#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
-#: ../src/unity-greeter.vala:592
-#, c-format
-msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
-msgstr "Pokrenite „%s --help“ za spisak svih opcija iz komandne linije."
-
-#: ../src/user-list.vala:45
-msgid "Guest Session"
-msgstr "Sesija za goste"
-
-#: ../src/user-list.vala:438
-msgid "Please enter a complete e-mail address"
-msgstr "Molim unesite punu adresu elektronske pošte"
-
-#: ../src/user-list.vala:518
-msgid "Incorrect e-mail address or password"
-msgstr "Neispravna adresa elektronske pošte ili lozinka"
-
-#: ../src/user-list.vala:549
-msgid ""
-"If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run "
-"applications from that server."
-msgstr ""
-"Ako imate nalog na RDP ili Citrix serveru, daljinska Prijava omogućuje "
-"pokretanje aplikacija sa tog servera."
-
-#. For 12.10 we still don't support Citrix
-#: ../src/user-list.vala:551
-msgid ""
-"If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run "
-"applications from that server."
-msgstr ""
-"Ako imate nalog na RDP serveru, udaljena prijava će pokrenuti programe s tog "
-"servera."
-
-#: ../src/user-list.vala:554
-msgid "Cancel"
-msgstr "Odustani"
-
-#: ../src/user-list.vala:555
-msgid "Set Up…"
-msgstr "Postavi..."
-
-#: ../src/user-list.vala:557
-msgid ""
-"You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like "
-"to set up an account now?"
-msgstr ""
-"Treba vam Ubuntu nalog za udaljenu prijavu da koristite ovu uslugu. Želite "
-"li postaviti taj nalog."
-
-#: ../src/user-list.vala:561
-msgid "OK"
-msgstr "U redu"
-
-#: ../src/user-list.vala:562
-msgid ""
-"You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit "
-"uccs.canonical.com to set up an account."
-msgstr ""
-"Treba vam Ubuntu nalog za udaljenu prijavu da koristite ovu uslugu. "
-"Posjetite uccs.canonical.com da postavite nalog."
-
-#: ../src/user-list.vala:679
-msgid "Server type not supported."
-msgstr "Vrsta servera nije podržana"
-
-#: ../src/user-list.vala:720
-msgid "Domain:"
-msgstr "Domena:"
-
-#: ../src/user-list.vala:781
-msgid "Email address:"
-msgstr "Adresa e‑pošte:"
-
-#. 'Log In' here is the button for logging in.
-#: ../src/user-list.vala:825
-msgid "Log In"
-msgstr "Prijava"
-
-#: ../src/user-list.vala:826
-#, c-format
-msgid "Login as %s"
-msgstr "Prijavi se kao %s"
-
-#: ../src/user-list.vala:830
-msgid "Retry"
-msgstr "Pokušaj Ponovo"
-
-#: ../src/user-list.vala:831
-#, c-format
-msgid "Retry as %s"
-msgstr "Ponovi kao %s"
-
-#: ../src/user-list.vala:869
-msgid "Login"
-msgstr "Prijava"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/unity-lens-files.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/unity-lens-files.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/unity-lens-files.po	2020-04-08 13:39:46.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/unity-lens-files.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,293 +0,0 @@
-# Bosnian translation for unity-lens-files
-# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
-# This file is distributed under the same license as the unity-lens-files package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: unity-lens-files\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-07 02:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-16 08:16+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-
-#: ../src/daemon.vala:69 ../local.scope.in.in.h:3
-msgid "Search Files & Folders"
-msgstr "Traži datoteke i direktorije"
-
-#: ../src/daemon.vala:135
-msgid "Sorry, there are no files or folders that match your search."
-msgstr ""
-"Nažalost, nema datoteka ili direktorija koji odgovaraju vašoj pretrazi"
-
-#: ../src/daemon.vala:148
-msgid "Last modified"
-msgstr "Posljednja izmjena"
-
-#: ../src/daemon.vala:150
-msgid "Last 7 days"
-msgstr "U posljednjih 7 dana"
-
-#: ../src/daemon.vala:151
-msgid "Last 30 days"
-msgstr "U posljednjih 30 dana"
-
-#: ../src/daemon.vala:152
-msgid "Last year"
-msgstr "Zadnje godine"
-
-#: ../src/daemon.vala:159
-msgid "Type"
-msgstr "Vrsta"
-
-#: ../src/daemon.vala:162
-msgid "Documents"
-msgstr "Dokumenti"
-
-#: ../src/daemon.vala:163 ../src/daemon.vala:208
-msgid "Folders"
-msgstr "Direktoriji"
-
-#: ../src/daemon.vala:164
-msgid "Images"
-msgstr "Slike"
-
-#: ../src/daemon.vala:165
-msgid "Audio"
-msgstr "Zvuk"
-
-#: ../src/daemon.vala:166
-msgid "Videos"
-msgstr "Video"
-
-#: ../src/daemon.vala:167
-msgid "Presentations"
-msgstr "Prezentacije"
-
-#: ../src/daemon.vala:168
-msgid "Other"
-msgstr "Ostalo"
-
-#: ../src/daemon.vala:175 ../src/daemon.vala:1026 ../src/daemon.vala:1036
-msgid "Size"
-msgstr "Veličina"
-
-#: ../src/daemon.vala:177
-msgid "1kB"
-msgstr "1kB"
-
-#: ../src/daemon.vala:178
-msgid "100kB"
-msgstr "100kB"
-
-#: ../src/daemon.vala:179
-msgid "1MB"
-msgstr "1MB"
-
-#: ../src/daemon.vala:180
-msgid "10MB"
-msgstr "10 MB"
-
-#: ../src/daemon.vala:181
-msgid "100MB"
-msgstr "100MB"
-
-#: ../src/daemon.vala:182
-msgid "1GB"
-msgstr "1GB"
-
-#: ../src/daemon.vala:183
-msgid ">1GB"
-msgstr ">1GB"
-
-#. namespace
-#: ../src/daemon.vala:196 ../local.scope.in.in.h:1
-msgid "Files & Folders"
-msgstr "Datoteke i direktorijumi"
-
-#: ../src/daemon.vala:200
-msgid "Recent"
-msgstr "Skorašnji"
-
-#: ../src/daemon.vala:204
-msgid "Downloads"
-msgstr "Preuzimanja"
-
-#: ../src/daemon.vala:1006
-msgid "Format"
-msgstr "Formatiranje"
-
-#: ../src/daemon.vala:1008 ../src/daemon.vala:1126
-msgid "Open"
-msgstr "Otvori"
-
-#: ../src/daemon.vala:1026 ../src/daemon.vala:1124
-#, c-format
-msgid "%s, %u items"
-msgstr "%s, %u stavki"
-
-#: ../src/daemon.vala:1038
-msgid "Show in Folder"
-msgstr "Prikaz u fascikli"
-
-#: ../src/daemon.vala:1044
-msgid "Email"
-msgstr "E-pošta"
-
-#: ../src/daemon.vala:1061
-msgid "Home"
-msgstr "Početna"
-
-#: ../src/daemon.vala:1069
-msgid "Path"
-msgstr "Staza"
-
-#: ../src/daemon.vala:1122
-#, c-format
-msgid "Total capacity %s"
-msgstr "Ukupni kapacitet %s"
-
-#: ../src/daemon.vala:1123
-msgid "Filesystem type"
-msgstr "Vrsta sistema datoteka"
-
-#: ../src/daemon.vala:1124
-msgid "Contents"
-msgstr "Sadržaj"
-
-#: ../src/utils.vala:113
-msgid "Invalid Month"
-msgstr "Neispravan mjesec"
-
-#: ../src/utils.vala:115
-msgid "January"
-msgstr "Januar"
-
-#: ../src/utils.vala:117
-msgid "February"
-msgstr "Februar"
-
-#: ../src/utils.vala:119
-msgid "March"
-msgstr "Mart"
-
-#: ../src/utils.vala:121
-msgid "April"
-msgstr "April"
-
-#: ../src/utils.vala:123
-msgid "May"
-msgstr "Maj"
-
-#: ../src/utils.vala:125
-msgid "June"
-msgstr "Jun"
-
-#: ../src/utils.vala:127
-msgid "July"
-msgstr "Jul"
-
-#: ../src/utils.vala:129
-msgid "August"
-msgstr "Avgust"
-
-#: ../src/utils.vala:131
-msgid "September"
-msgstr "Septembar"
-
-#: ../src/utils.vala:133
-msgid "October"
-msgstr "Oktobar"
-
-#: ../src/utils.vala:135
-msgid "November"
-msgstr "Novembar"
-
-#: ../src/utils.vala:137
-msgid "December"
-msgstr "Decembar"
-
-#: ../src/utils.vala:148
-msgid "Monday"
-msgstr "Ponedjeljak"
-
-#: ../src/utils.vala:150
-msgid "Tuesday"
-msgstr "Utorak"
-
-#: ../src/utils.vala:152
-msgid "Wednesday"
-msgstr "Srijeda"
-
-#: ../src/utils.vala:154
-msgid "Thursday"
-msgstr "Četvrtak"
-
-#: ../src/utils.vala:156
-msgid "Friday"
-msgstr "Petak"
-
-#: ../src/utils.vala:158
-msgid "Saturday"
-msgstr "Subota"
-
-#: ../src/utils.vala:160
-msgid "Sunday"
-msgstr "Nedjelja"
-
-#: ../src/utils.vala:190
-msgid "Earlier today"
-msgstr "Danas ranije"
-
-#: ../src/utils.vala:192
-msgid "Five hours ago"
-msgstr "Prije pet sati"
-
-#: ../src/utils.vala:194
-msgid "Four hours ago"
-msgstr "Prije četiri sata"
-
-#: ../src/utils.vala:196
-msgid "Three hours ago"
-msgstr "Prije tri sata"
-
-#: ../src/utils.vala:198
-msgid "Two hours ago"
-msgstr "Prije dva sata"
-
-#: ../src/utils.vala:200
-msgid "1 hour ago"
-msgstr "Prije 1 sat"
-
-#: ../src/utils.vala:202
-msgid "Past hour"
-msgstr "Posljednjih sat vremena"
-
-#: ../src/utils.vala:208
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Juče"
-
-#: ../src/utils.vala:236
-msgid "Three weeks ago"
-msgstr "Prije tri sedmice"
-
-#: ../src/utils.vala:238
-msgid "A month ago"
-msgstr "Prije mjesec dana"
-
-#: ../local.scope.in.in.h:2
-msgid ""
-"This is an Ubuntu search plugin that enables local files to be searched and "
-"displayed in the Dash underneath the Files & Folders header. If you do not "
-"wish to search this content source, you can disable this search plugin."
-msgstr ""
-"Ovo je dodatak za Ubuntu pretragu koji omogućava pretragu i prikazivanje "
-"lokalnih datoteka u Dash-u ispod natpisa \"Datoteke i folderi\". Ukoliko ne "
-"želite vršiti pretragu sa ovim izvorom sadržaja, možete onemogućiti ovaj "
-"dodatak za pretraživanje."
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/unity-scope-home.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/unity-scope-home.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/unity-scope-home.po	2020-04-08 13:39:48.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/unity-scope-home.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,429 +0,0 @@
-# Bosnian translation for unity-scope-home
-# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
-# This file is distributed under the same license as the unity-scope-home package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: unity-scope-home\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-07 02:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-16 08:14+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-
-#: ../src/scope.vala:172
-msgid "Search your computer"
-msgstr "Pretražite vaš računar"
-
-#: ../src/scope.vala:174 ../data/home.scope.in.in.h:2
-msgid "Search your computer and online sources"
-msgstr "Pretražite vaš računar i mrežne izvore"
-
-#: ../src/scope.vala:308
-msgid "Categories"
-msgstr "Kategorije"
-
-#: ../src/scope.vala:312 ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:11
-#: ../data/master-scopes/reference.scope.in.in.h:6
-msgid "Sources"
-msgstr "Izvori"
-
-#: ../src/scope.vala:1132
-msgid "Sorry, there is nothing that matches your search."
-msgstr "Nažalost, ništa ne odgovara vašoj pretrazi."
-
-#: ../data/home.scope.in.in.h:1
-msgid "Home"
-msgstr "Početna"
-
-#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:1
-msgid "Applications"
-msgstr "Aplikacije"
-
-#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:2
-msgid "Search applications"
-msgstr "Pretraži programe"
-
-#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:3
-msgid "Recently used"
-msgstr "Nedavno korišteno"
-
-#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:4
-msgid "Recent apps"
-msgstr "Nedavno korišteni programi"
-
-#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:5
-msgid "Installed"
-msgstr "Instalirano"
-
-#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:6
-#: ../data/master-scopes/more_suggestions.scope.in.in.h:1
-#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:11
-#: ../data/master-scopes/video.scope.in.in.h:8
-msgid "More suggestions"
-msgstr "Još prijedloga"
-
-#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:7
-msgid "Updates"
-msgstr "Nadogradnje"
-
-#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:8
-msgid "Dash plugins"
-msgstr "Dodaci za Dash"
-
-#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:9
-#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:9
-msgid "Type"
-msgstr "Tip"
-
-#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:10
-msgid ""
-"Accessories;Education;Games;Graphics;Internet;Fonts;Office;Media;Customisatio"
-"n;Accessibility;Developer;Science & Engineering;Dash plugins;System"
-msgstr ""
-"Dodaci;Edukacija;Igre;Grafika;Internet;Fontovi;Office;Media;Prilagođavanje;Pr"
-"istupačnost;Developer;Nauka & Inžinjerstvo;Dodaci za Dash;Sistem"
-
-#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:12
-msgid "Local apps;Software center"
-msgstr "Lokalne aplikacije; Softverski centar"
-
-#: ../data/master-scopes/books.scope.in.in.h:1
-msgid "Books"
-msgstr "Knjige"
-
-#: ../data/master-scopes/books.scope.in.in.h:2
-msgid "books;"
-msgstr "knjige;"
-
-#: ../data/master-scopes/books.scope.in.in.h:3
-#: ../data/master-scopes/calendar.scope.in.in.h:4
-#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:4
-#: ../data/master-scopes/graphics.scope.in.in.h:4
-#: ../data/master-scopes/news.scope.in.in.h:3
-#: ../data/master-scopes/notes.scope.in.in.h:3
-#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:5
-msgid "Recent"
-msgstr "Skorašnji"
-
-#: ../data/master-scopes/books.scope.in.in.h:4
-#: ../data/master-scopes/graphics.scope.in.in.h:3
-#: ../data/master-scopes/news.scope.in.in.h:4
-msgid "Top"
-msgstr "Vrh"
-
-#: ../data/master-scopes/boxes.scope.in.in.h:1
-msgid "Boxes"
-msgstr "Kutije"
-
-#: ../data/master-scopes/boxes.scope.in.in.h:2
-msgid "boxes;"
-msgstr "okviri;"
-
-#: ../data/master-scopes/calendar.scope.in.in.h:1
-msgid "Calendar"
-msgstr "Kalendar"
-
-#: ../data/master-scopes/calendar.scope.in.in.h:2
-msgid "calendar;"
-msgstr "kalendar;"
-
-#: ../data/master-scopes/calendar.scope.in.in.h:3
-msgid "Upcoming"
-msgstr "Dolazi"
-
-#: ../data/master-scopes/code.scope.in.in.h:1
-msgid "Code"
-msgstr "Kod"
-
-#: ../data/master-scopes/code.scope.in.in.h:2
-msgid "code;"
-msgstr "kod;"
-
-#: ../data/master-scopes/code.scope.in.in.h:3
-msgid "Documentation"
-msgstr "Dokumentacija"
-
-#: ../data/master-scopes/code.scope.in.in.h:4
-msgid "People"
-msgstr "Ljudi"
-
-#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:1
-msgid "Files & Folders"
-msgstr "Datoteke i direktorijumi"
-
-#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:2
-msgid "Search files & folders"
-msgstr "Traži datoteke i direktorije"
-
-#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:3
-msgid "files;"
-msgstr "datoteke:"
-
-#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:5
-msgid "Downloads"
-msgstr "Preuzimanja"
-
-#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:6
-msgid "Folders"
-msgstr "Direktoriji"
-
-#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:7
-msgid "Last modified"
-msgstr "Posljednja izmjena"
-
-#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:8
-msgid "Last 7 days;Last 30 days;Last year;"
-msgstr "Zadnjih 7 dana;Zadnjih 30 dana;Zadnje godine;"
-
-#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:10
-msgid "Documents;Folders;Images;Audio;Videos;Presentations;Other;"
-msgstr "Dokumenti; direktoriji; Slike; Audio; Video; Prezentacije: Ostalo"
-
-#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:11
-msgid "Size"
-msgstr "Veličina"
-
-#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:12
-msgid "1KB;100KB;1MB;10MB;100MB;1GB;>1GB;"
-msgstr "1KB;100KB;1MB;10MB;100MB;1GB;>1GB;"
-
-#: ../data/master-scopes/graphics.scope.in.in.h:1
-msgid "Graphics"
-msgstr "Grafika"
-
-#: ../data/master-scopes/graphics.scope.in.in.h:2
-msgid "graphics;"
-msgstr "grafika;"
-
-#: ../data/master-scopes/help.scope.in.in.h:1
-msgid "Help"
-msgstr "Pomoć"
-
-#: ../data/master-scopes/help.scope.in.in.h:2
-msgid "help;"
-msgstr "pomoć;"
-
-#: ../data/master-scopes/help.scope.in.in.h:3
-msgid "Community"
-msgstr "Zajednica"
-
-#: ../data/master-scopes/info.scope.in.in.h:1
-msgid "Info"
-msgstr "Informacije"
-
-#: ../data/master-scopes/info.scope.in.in.h:2
-msgid "info;"
-msgstr "info;"
-
-#: ../data/master-scopes/info.scope.in.in.h:3
-msgid "Results"
-msgstr "Rezultati"
-
-#: ../data/master-scopes/info.scope.in.in.h:4
-msgid "Locations"
-msgstr "Lokacije"
-
-#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:1
-msgid "Music"
-msgstr "Muzika"
-
-#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:2
-msgid "Search music"
-msgstr "Traži muziku"
-
-#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:3
-msgid "music;"
-msgstr "muzika;"
-
-#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:4
-msgid "There is no music currently available on this computer."
-msgstr "Nema muzike dostupne na ovom kompjuteru"
-
-#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:5
-msgid "Recently played"
-msgstr "Nedavno izvođeno"
-
-#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:6
-msgid "Songs"
-msgstr "Pjesme"
-
-#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:7
-msgid "Albums"
-msgstr "Albumi"
-
-#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:8
-#: ../data/master-scopes/video.scope.in.in.h:6
-msgid "Online"
-msgstr "Na mreži"
-
-#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:9
-#: ../data/master-scopes/video.scope.in.in.h:7
-msgid "Popular online"
-msgstr "Popularno na mreži"
-
-#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:10
-msgid "Radio"
-msgstr "Radio"
-
-#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:12
-msgid "Decade"
-msgstr "Decenija"
-
-#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:13
-msgid "Old;60s;70s;80s;90s;00s;10s;"
-msgstr "Staro;60-te;70-te;80-te;90-te;2000-te;2010-te;"
-
-#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:14
-msgid "Genre"
-msgstr "Žanr"
-
-#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:15
-msgid ""
-"Blues;Classical;Country;Disco;Funk;Rock;Metal;Hip-hop;House;New-"
-"wave;R&B;Punk;Jazz;Pop;Reggae;Soul;Techno;Other;"
-msgstr ""
-"Blues, Klasika, Country, Disco, Funk, rock, metal;Hip-hop, Kuća, Novi val, R "
-"&B; punk, džez, pop, rege, Soul, Tehno; Ostali;"
-
-#: ../data/master-scopes/news.scope.in.in.h:1
-msgid "News"
-msgstr "Novosti"
-
-#: ../data/master-scopes/news.scope.in.in.h:2
-msgid "news;"
-msgstr "novosti;"
-
-#: ../data/master-scopes/news.scope.in.in.h:5
-msgid "Local"
-msgstr "Lokalno"
-
-#: ../data/master-scopes/notes.scope.in.in.h:1
-msgid "Notes"
-msgstr "Bilješke"
-
-#: ../data/master-scopes/notes.scope.in.in.h:2
-msgid "notes;"
-msgstr "napomene;"
-
-#: ../data/master-scopes/notes.scope.in.in.h:4
-msgid "Most used"
-msgstr "Najčešće korišteno"
-
-#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:1
-msgid "Photos"
-msgstr "Fotografije"
-
-#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:2
-msgid "Search photos"
-msgstr "Traži fotografije"
-
-#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:3
-msgid "photos;"
-msgstr "fotografije;"
-
-#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:4
-msgid "There are no photos currently available on this computer."
-msgstr "Trenutno nema fortografija na ovom računaru."
-
-#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:6
-msgid "My photos"
-msgstr "Moje fotografije"
-
-#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:7
-msgid "Friends"
-msgstr "Prijatelji"
-
-#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:8
-msgid "Online photos"
-msgstr "Fotografij na ,reži"
-
-#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:9
-msgid "Date"
-msgstr "Datum"
-
-#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:10
-msgid "Last 7 days;Last 30 days;Last 6 months;Older;"
-msgstr "Zadnjih 7 dana; Zadnjih 30 dana: Zadnjih 6 mjeseci; Starije;"
-
-#: ../data/master-scopes/recipes.scope.in.in.h:1
-msgid "Recipes"
-msgstr "Recepti"
-
-#: ../data/master-scopes/recipes.scope.in.in.h:2
-msgid "recipes;"
-msgstr "recepti;"
-
-#: ../data/master-scopes/reference.scope.in.in.h:1
-msgid "Reference"
-msgstr "Referenca"
-
-#: ../data/master-scopes/reference.scope.in.in.h:2
-msgid "reference;"
-msgstr "reference;"
-
-#: ../data/master-scopes/reference.scope.in.in.h:3
-msgid "Encyclopedia"
-msgstr "Enciklopedija"
-
-#: ../data/master-scopes/reference.scope.in.in.h:4
-msgid "Vocabulary"
-msgstr "Rječnik"
-
-#: ../data/master-scopes/reference.scope.in.in.h:5
-msgid "Scholar"
-msgstr "Obrazovanje"
-
-#: ../data/master-scopes/searchin.scope.in.in.h:1
-msgid "Search in"
-msgstr "Traži u"
-
-#: ../data/master-scopes/video.scope.in.in.h:1
-msgid "Videos"
-msgstr "Video"
-
-#: ../data/master-scopes/video.scope.in.in.h:2
-msgid "Search videos"
-msgstr "Traži video"
-
-#: ../data/master-scopes/video.scope.in.in.h:3
-msgid "videos;video;"
-msgstr "videos;video;"
-
-#: ../data/master-scopes/video.scope.in.in.h:4
-msgid "There are no videos currently available on this computer."
-msgstr "Nema video zapisa na ovom računaru"
-
-#: ../data/master-scopes/video.scope.in.in.h:5
-msgid "My videos"
-msgstr "Moj video"
-
-#: ../data/master-scopes/weather.scope.in.in.h:1
-msgid "Weather"
-msgstr "Vrijeme"
-
-#: ../data/master-scopes/weather.scope.in.in.h:2
-msgid "weather;"
-msgstr "vrijeme"
-
-#: ../data/master-scopes/web.scope.in.in.h:1
-msgid "Web"
-msgstr "Web"
-
-#: ../data/master-scopes/web.scope.in.in.h:2
-msgid "web;"
-msgstr "web;"
-
-#: ../data/master-scopes/web.scope.in.in.h:3
-msgid "History"
-msgstr "Historija"
-
-#: ../data/master-scopes/web.scope.in.in.h:4
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Zabilješke"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po	2020-04-08 13:39:43.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2077 +0,0 @@
-# translation of gnome-control-center.HEAD.bs.po to Bosnian
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2004.
-# Kenan Hadžiavdić <kenan@bgnett.no>, 2004.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-control-center.HEAD.bs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-06 23:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-07 01:28+0000\n"
-"Last-Translator: Kenan Hadžiavdić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <lokal@linux.org.ba>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 13:02+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-
-#: ../data/unity-settings-daemon.desktop.in.in.h:1
-msgid "Unity Settings Daemon"
-msgstr "Demon za postavke u Unity"
-
-#: ../gnome-settings-daemon/main.c:53
-msgid "Enable debugging code"
-msgstr "Uključi kod za traženje grešaka"
-
-#: ../gnome-settings-daemon/main.c:54
-msgid "Replace existing daemon"
-msgstr "Zamjenjuje postojeći pozadinski program"
-
-#: ../gnome-settings-daemon/main.c:55
-msgid "Exit after a time (for debugging)"
-msgstr "Izađi nakon određenog vremena (za traženje grešaka)"
-
-#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:1
-msgid "Accessibility Keyboard"
-msgstr "Pristupačnost tastature"
-
-#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Accessibility keyboard plugin"
-msgstr "Dodatak za pristupačnost tastature"
-
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:400
-msgid "Slow Keys Turned On"
-msgstr "Uključeni spori tasteri"
-
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:401
-msgid "Slow Keys Turned Off"
-msgstr "Isključeni spori tasteri"
-
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:402
-msgid ""
-"You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for "
-"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
-msgstr ""
-"Upravo ste držali pritisnutim tipku Shift 8 sekundi.  Ovo je kratica za "
-"osobinu spore tipke koja utječe na rad vaše tastature."
-
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:412
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:480
-#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:902
-msgid "Universal Access"
-msgstr "Opšti pristup"
-
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:418
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:486
-msgid "Turn Off"
-msgstr "Isključi"
-
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:418
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:486
-msgid "Turn On"
-msgstr "Uključi"
-
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:424
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:492
-msgid "Leave On"
-msgstr "Ostavi uklj."
-
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:424
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:492
-msgid "Leave Off"
-msgstr "Ostavi isklj."
-
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:465
-msgid "Sticky Keys Turned On"
-msgstr "Uključeni ljepljivi tasteri"
-
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:466
-msgid "Sticky Keys Turned Off"
-msgstr "Isključeni ljepljivi tasteri"
-
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:468
-msgid ""
-"You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for "
-"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
-msgstr ""
-"Upravo ste pritisnuli tipku Shift 5 puta za redom.  Ovo je kratica za "
-"osobinu ljepljive tipke koja utječe na rad vaše tastature."
-
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:470
-msgid ""
-"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
-"row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
-"keyboard works."
-msgstr ""
-"Upravo ste istovremeno pritisnuli dvije tipke ili ste pritisnuli tipku Shift "
-"5 puta za redom. Ovo isključuje osobinu ljepljive tipke koja utječe na rad "
-"vaše tastature."
-
-#: ../plugins/a11y-settings/a11y-settings.gnome-settings-plugin.in.h:1
-msgid "Accessibility settings"
-msgstr "Podešavanja pristupačnosti"
-
-#: ../plugins/a11y-settings/a11y-settings.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Accessibility settings plugin"
-msgstr "Dodatak podešavanja pristupačnosti"
-
-#: ../plugins/automount/unity-fallback-mount-helper.desktop.in.in.h:1
-msgid "Mount Helper"
-msgstr "Pomoćnik montiranja"
-
-#: ../plugins/automount/unity-fallback-mount-helper.desktop.in.in.h:2
-msgid "Automount and autorun plugged devices"
-msgstr "Automontiranje i autopokretanje ubačenih uređaja"
-
-#: ../plugins/automount/gsd-automount-manager.c:154
-#, c-format
-msgid "Unable to mount %s"
-msgstr "Ne mogu da montiram %s"
-
-#: ../plugins/automount/gsd-automount-manager.c:277
-#, c-format
-msgid "Unable to open a folder for %s"
-msgstr "Ne mogu da otvorim direktorij za „%s“"
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:340
-msgid "Ask what to do"
-msgstr "Pitaj šta da uradiš"
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:346
-msgid "Do Nothing"
-msgstr "Ne radi ništa"
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:352
-msgid "Open Folder"
-msgstr "Otvori direktorij"
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:495
-#, c-format
-msgid "Unable to eject %p"
-msgstr "Ne mogu da izbacim „%p“"
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:497
-#, c-format
-msgid "Unable to unmount %p"
-msgstr "Ne mogu da demontiram „%p“"
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:702
-msgid "You have just inserted an Audio CD."
-msgstr "Ubacili ste audio CD."
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:704
-msgid "You have just inserted an Audio DVD."
-msgstr "Ubacili ste audio DVD."
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:706
-msgid "You have just inserted a Video DVD."
-msgstr "Ubacili ste video DVD."
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:708
-msgid "You have just inserted a Video CD."
-msgstr "Ubacili ste video CD."
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:710
-msgid "You have just inserted a Super Video CD."
-msgstr "Ubacili ste super video CD."
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:712
-msgid "You have just inserted a blank CD."
-msgstr "Ubacili ste prazan CD."
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:714
-msgid "You have just inserted a blank DVD."
-msgstr "Ubacili ste prazan DVD."
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:716
-msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."
-msgstr "Ubacili ste prazan Blu-ray disk."
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:718
-msgid "You have just inserted a blank HD DVD."
-msgstr "Ubacili ste prazan HD DVD."
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:720
-msgid "You have just inserted a Photo CD."
-msgstr "Ubacili ste CD sa fotografijama."
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:722
-msgid "You have just inserted a Picture CD."
-msgstr "Ubacili ste CD sa slikama."
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:724
-msgid "You have just inserted a medium with digital photos."
-msgstr "Ubacili ste medijum sa digitalnim fotografijama."
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:726
-msgid "You have just inserted a digital audio player."
-msgstr "Ubacili ste digitalni muzički uređaj."
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:728
-msgid ""
-"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
-"started."
-msgstr "Ubacili ste medijum sa programima koji se sami pokreću."
-
-#. fallback to generic greeting
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:731
-msgid "You have just inserted a medium."
-msgstr "Ubacili ste medijum."
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:733
-msgid "Choose what application to launch."
-msgstr "Izaberite program za pokretanje."
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:743
-#, c-format
-msgid ""
-"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
-"for other media of type \"%s\"."
-msgstr ""
-"Izaberite način za otvaranje „%s“ i da li da se ova radnja ponavlja za "
-"ostale „%s“ medijume."
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:771
-msgid "_Always perform this action"
-msgstr "_Uvijek izvedi ovu radnju"
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:787
-msgid "_Eject"
-msgstr "I_zbaci"
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:792
-msgid "_Unmount"
-msgstr "_Demontiraj"
-
-#: ../plugins/background/background.gnome-settings-plugin.in.h:1
-msgid "Background"
-msgstr "Pozadina"
-
-#: ../plugins/background/background.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Background plugin"
-msgstr "Dodatak za pozadinu"
-
-#. Priority=100
-#: ../plugins/clipboard/clipboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Clipboard"
-msgstr "Klipbord"
-
-#: ../plugins/clipboard/clipboard.gnome-settings-plugin.in.h:3
-msgid "Clipboard plugin"
-msgstr "Dodatak za spisak isječaka"
-
-#: ../plugins/color/color.gnome-settings-plugin.in.h:1
-#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1664
-msgid "Color"
-msgstr "Boja"
-
-#: ../plugins/color/color.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Color plugin"
-msgstr "Priključak boje"
-
-#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1669
-msgid "Recalibrate now"
-msgstr "Rekalibriraj sada"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
-#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1712
-msgid "Recalibration required"
-msgstr "Potrebna rekalibracija"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
-#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1724
-#, c-format
-msgid "The display '%s' should be recalibrated soon."
-msgstr "Ekran '%s' treba uskoro biti rekalibrisan."
-
-#. TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
-#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1733
-#, c-format
-msgid "The printer '%s' should be recalibrated soon."
-msgstr "Štampač '%s' treba uskoro biti rekalibrisan."
-
-#. TRANSLATORS: this is the application name
-#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2057
-#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2073
-msgid "GNOME Settings Daemon Color Plugin"
-msgstr "Priključak za boje u GNOME demonu za postavke"
-
-#. TRANSLATORS: this is a sound description
-#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2059
-msgid "Color calibration device added"
-msgstr "Dodan uređaj za kalibraciju boja"
-
-#. TRANSLATORS: this is a sound description
-#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2075
-msgid "Color calibration device removed"
-msgstr "Uklonjen uređaj za kalibraciju boja"
-
-#. Priority=100
-#: ../plugins/cursor/cursor.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Cursor"
-msgstr "Kursor"
-
-#: ../plugins/cursor/cursor.gnome-settings-plugin.in.h:3
-msgid "Show/hide cursor on tablet devices"
-msgstr "Prikazuje/skriva kursor na tabličnim uređajima"
-
-#: ../plugins/dummy/dummy.gnome-settings-plugin.in.h:1
-msgid "Dummy"
-msgstr "Prazno"
-
-#: ../plugins/dummy/dummy.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Dummy plugin"
-msgstr "Prazan priključak"
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:612
-#, c-format
-msgid "Low Disk Space on \"%s\""
-msgstr "Malo prostora na disku „%s“"
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:614
-#, c-format
-msgid ""
-"The volume \"%s\" has only %s disk space remaining.  You may free up some "
-"space by emptying the trash."
-msgstr ""
-"Volumen „%s“ ima samo %s preostalog prostora na disku.  Možete da oslobodite "
-"nešto prostora pražnjenjem korpe."
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:618
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:81
-#, c-format
-msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining."
-msgstr "Disk „%s“ ima samo %s preostalog prostora."
-
-#. Set up all the window stuff here
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:623
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:205
-msgid "Low Disk Space"
-msgstr "Malo prostora na disku"
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:625
-#, c-format
-msgid ""
-"This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space "
-"by emptying the trash."
-msgstr ""
-"Ovaj računar ima samo %s preostalog prostora na disku.  Možete da oslobodite "
-"nešto prostora pražnjenjem korpe."
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:628
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:84
-#, c-format
-msgid "This computer has only %s disk space remaining."
-msgstr "Računar ima samo %s preostalog prostora."
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:643
-msgid "Disk space"
-msgstr "Prostor na disku"
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:650
-msgid "Examine"
-msgstr "Ispitaj"
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:658
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:439
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "Isprazni smeće"
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:665
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:454
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ignoriši"
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:66
-msgid "Don't show any warnings again for this file system"
-msgstr "Ne prikazuj upozorenja za ovaj sistem datoteka"
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:68
-msgid "Don't show any warnings again"
-msgstr "Ne prikazuj nikakva upozorenja"
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:100
-msgid ""
-"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "
-"or files, or moving files to another disk or partition."
-msgstr ""
-"Možete osloboditi prostor na disku izbacivanjem smeća, uklanjanjem "
-"nepotrebnih programa ili datoteka ili premještanjem datoteka na drugi disk "
-"ili particiju."
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:103
-msgid ""
-"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "
-"moving files to another disk or partition."
-msgstr ""
-"Možete osloboditi prostor na disku uklanjanjem nepotrebnih programa ili "
-"datoteka ili premještanjem datoteka na drugi disk ili particiju."
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:108
-msgid ""
-"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "
-"or files, or moving files to an external disk."
-msgstr ""
-"Možete osloboditi prostor na disku izbacivanjem smeća, uklanjanjem "
-"nepotrebnih programa ili datoteka ili premještanjem datoteka na spoljni disk."
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:111
-msgid ""
-"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "
-"moving files to an external disk."
-msgstr ""
-"Možete osloboditi prostor na disku uklanjanjem nepotrebnih programa ili "
-"datoteka ili premještanjem datoteka na spoljni disk."
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:447
-msgid "Examine…"
-msgstr "Ispitaj…"
-
-#: ../plugins/housekeeping/housekeeping.gnome-settings-plugin.in.h:1
-msgid "Housekeeping"
-msgstr "Održavanje"
-
-#: ../plugins/housekeeping/housekeeping.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid ""
-"Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns "
-"about low disk space"
-msgstr ""
-"Automatski čisti ostave minijatura i ostalih prelaznih datoteka, i upozorava "
-"o nedostatku prostora na disku"
-
-#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
-#: ../plugins/keyboard/keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:1
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:610
-msgid "Keyboard"
-msgid_plural "Keyboards"
-msgstr[0] "Tastatura"
-msgstr[1] "Tastature"
-msgstr[2] "Tastature"
-
-#: ../plugins/keyboard/keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Keyboard plugin"
-msgstr "Dodatak za tastaturu"
-
-#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:84
-msgid "Unable to capture a screenshot"
-msgstr "Nisam mogao da napravim snimak ekrana"
-
-#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:115
-#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:155
-msgid "Screenshot taken"
-msgstr "Snimak je uhvaćen"
-
-#. translators: this is the name of the file that gets made up
-#. * with the screenshot
-#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:304
-#, c-format
-msgid "Screenshot from %s"
-msgstr "Snimak ekrana iz „%s“"
-
-#. translators:
-#. * The device has been disabled
-#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1831
-msgid "Disabled"
-msgstr "Onemogućeno"
-
-#. translators:
-#. * The number of sound outputs on a particular device
-#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1838
-#, c-format
-msgid "%u Output"
-msgid_plural "%u Outputs"
-msgstr[0] "%u izlaz"
-msgstr[1] "%u izlaza"
-msgstr[2] "%u izlaza"
-
-#. translators:
-#. * The number of sound inputs on a particular device
-#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1848
-#, c-format
-msgid "%u Input"
-msgid_plural "%u Inputs"
-msgstr[0] "%u ulaz"
-msgstr[1] "%u ulaza"
-msgstr[2] "%u ulaza"
-
-#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:2376
-msgid "System Sounds"
-msgstr "Sistemski zvuci"
-
-#. Priority=100
-#: ../plugins/media-keys/media-keys.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Media keys"
-msgstr "Multimedijalni tasteri"
-
-#: ../plugins/media-keys/media-keys.gnome-settings-plugin.in.h:3
-msgid "Media keys plugin"
-msgstr "Dodatak za multimedijalne tastere"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:113
-msgid "Touchpad toggle"
-msgstr "Okidač dodirne table"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:114
-msgid "Touchpad On"
-msgstr "Dodirna tabla uključena"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:115
-msgid "Touchpad Off"
-msgstr "Dodirna tabla isključena"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:119
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:120
-msgid "Microphone Mute"
-msgstr "Utišavanje mikrofona"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:121
-msgid "Quiet Volume Mute"
-msgstr "Tiho isključivanje zvuka"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:122
-msgid "Quiet Volume Down"
-msgstr "Tiho utišavanje zvuka"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:123
-msgid "Quiet Volume Up"
-msgstr "Tiho pojačavanje zvuka"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:132
-msgid "Lock Screen"
-msgstr "Zaključaj ekran"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:147
-msgid "Rewind"
-msgstr "Premotaj"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:148
-msgid "Forward"
-msgstr "Naprijed"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:149
-msgid "Repeat"
-msgstr "Ponovi"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:150
-msgid "Random Play"
-msgstr "Nasumično puštanje"
-
-#. Key code of the XF86Display key (Fn-F7 on Thinkpads, Fn-F4 on HP machines, etc.)
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:151
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:153
-msgid "Video Out"
-msgstr "Video izlaz"
-
-#. Key code of the XF86RotateWindows key (present on some tablets)
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:155
-msgid "Rotate Screen"
-msgstr "Zaokreni ekran"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:164
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:170
-msgid "Power Off"
-msgstr "Ugasi"
-
-#. the kernel / Xorg names really are like this...
-#. translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:167
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:173
-msgid "Sleep"
-msgstr "Spavaj"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:168
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:174
-msgid "Suspend"
-msgstr "Suspenduj"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:169
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:175
-msgid "Hibernate"
-msgstr "Hibernacija"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:176
-msgid "Brightness Up"
-msgstr "Povećaj osvjetljenje"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:177
-msgid "Brightness Down"
-msgstr "Smanji osvjetljenje"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:178
-msgid "Keyboard Brightness Up"
-msgstr "Povećaj osvjetljaj tastature"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:179
-msgid "Keyboard Brightness Down"
-msgstr "Smanji osvjetljaj tastature"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:180
-msgid "Keyboard Brightness Toggle"
-msgstr "Okidač osvjetljaja tastature"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:181
-msgid "Battery Status"
-msgstr "Stanje baterije"
-
-#: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:88
-msgid "Unknown Audio Device"
-msgstr "Nepoznat zvučni uređaj"
-
-#: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:99
-msgid "What kind of device did you plug in?"
-msgstr "Koju vrstu uređaja ste priključili"
-
-#: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:103
-msgid "Headphones"
-msgstr "Slušalice"
-
-#: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:106
-msgid "Headset"
-msgstr "Slušalice sa mikrofonom"
-
-#: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:110
-msgid "Microphone"
-msgstr "Mikrofon"
-
-#: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:115
-msgid "Cancel"
-msgstr "Otkaži"
-
-#: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:116
-msgid "Sound Settings…"
-msgstr "Postavke zvuka..."
-
-#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:898
-msgid "Could not enable mouse accessibility features"
-msgstr "Ne mogu da uključim pristupačnost miša"
-
-#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:900
-msgid ""
-"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."
-msgstr ""
-"Pristupačnost miša zahtijeva da je na vašem sistemu instaliran Mousetweaks."
-
-#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
-#: ../plugins/mouse/mouse.gnome-settings-plugin.in.h:1
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:606
-msgid "Mouse"
-msgid_plural "Mice"
-msgstr[0] "Miš"
-msgstr[1] "Miševi"
-msgstr[2] "Miševi"
-
-#: ../plugins/mouse/mouse.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Mouse plugin"
-msgstr "Dodatak za miša"
-
-#. Priority=100
-#: ../plugins/orientation/orientation.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Orientation"
-msgstr "Orijentacija"
-
-#: ../plugins/orientation/orientation.gnome-settings-plugin.in.h:3
-msgid "Orientation plugin"
-msgstr "Priključak usmjerenja"
-
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:72
-msgid "Unknown time"
-msgstr "Nepoznato vrijeme"
-
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:77
-#, c-format
-msgid "%i minute"
-msgid_plural "%i minutes"
-msgstr[0] "%i minut"
-msgstr[1] "%i minuta"
-msgstr[2] "%i minuta"
-
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:87
-#, c-format
-msgid "%i hour"
-msgid_plural "%i hours"
-msgstr[0] "%i sat"
-msgstr[1] "%i sata"
-msgstr[2] "%i sati"
-
-#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
-#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:93
-#, c-format
-msgid "%i %s %i %s"
-msgstr "%i %s, %i %s"
-
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:94
-msgid "hour"
-msgid_plural "hours"
-msgstr[0] "sat"
-msgstr[1] "sata"
-msgstr[2] "sati"
-
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:95
-msgid "minute"
-msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] "minut"
-msgstr[1] "minute"
-msgstr[2] "minuta"
-
-#. TRANSLATORS: The laptop battery is charged, and we know a time.
-#. * The parameter is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:342
-#, c-format
-msgid "provides %s laptop runtime"
-msgstr "Obezbjeđuje %s rada računara"
-
-#. TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
-#. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and
-#. * the second is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:353
-#, c-format
-msgid "%s %s remaining"
-msgstr "%s obezbjeđuje još: %s"
-
-#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
-#. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and
-#. * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes"
-#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage.
-#. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and
-#. * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes"
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:374 ../plugins/power/gpm-common.c:391
-#, c-format
-msgid "%s %s until charged"
-msgstr "%s %s do završetka punjenja"
-
-#. TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty.
-#. * The parameter is a time string, e.g. "7 hours 6 minutes"
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:381
-#, c-format
-msgid "provides %s battery runtime"
-msgstr "Obezbjeđuje %s trajanja baterije"
-
-#. TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:472
-msgid "Product:"
-msgstr "Proizvod:"
-
-#. TRANSLATORS: device is missing
-#. TRANSLATORS: device is charged
-#. TRANSLATORS: device is charging
-#. TRANSLATORS: device is discharging
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:476 ../plugins/power/gpm-common.c:479
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:482 ../plugins/power/gpm-common.c:485
-msgid "Status:"
-msgstr "Status:"
-
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:476
-msgid "Missing"
-msgstr "Nedostaje"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:479 ../plugins/power/gpm-common.c:748
-msgid "Charged"
-msgstr "Napunjena"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:482 ../plugins/power/gpm-common.c:736
-msgid "Charging"
-msgstr "Puni se"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:485 ../plugins/power/gpm-common.c:740
-msgid "Discharging"
-msgstr "Prazni se"
-
-#. TRANSLATORS: percentage
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:490
-msgid "Percentage charge:"
-msgstr "Procenat napunjenosti:"
-
-#. TRANSLATORS: manufacturer
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:494
-msgid "Vendor:"
-msgstr "Proizvođač:"
-
-#. TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:499
-msgid "Technology:"
-msgstr "Tehnologija:"
-
-#. TRANSLATORS: serial number of the battery
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:503
-msgid "Serial number:"
-msgstr "Serijski broj:"
-
-#. TRANSLATORS: model number of the battery
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:507
-msgid "Model:"
-msgstr "Model:"
-
-#. TRANSLATORS: time to fully charged
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:512
-msgid "Charge time:"
-msgstr "Vrijeme punjenja:"
-
-#. TRANSLATORS: time to empty
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:518
-msgid "Discharge time:"
-msgstr "Vrijeme pražnjenja:"
-
-#. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:525
-msgid "Excellent"
-msgstr "Odlično"
-
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:527
-msgid "Good"
-msgstr "Dobro"
-
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:529
-msgid "Fair"
-msgstr "Ugodno"
-
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:531
-msgid "Poor"
-msgstr "Slabo"
-
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:535
-msgid "Capacity:"
-msgstr "Kapacitet:"
-
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:541 ../plugins/power/gpm-common.c:566
-msgid "Current charge:"
-msgstr "Trenutna napunjenost:"
-
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:547
-msgid "Last full charge:"
-msgstr "Posljednja puna dopuna:"
-
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:553 ../plugins/power/gpm-common.c:571
-msgid "Design charge:"
-msgstr "Fabrički kapacitet:"
-
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:558
-msgid "Charge rate:"
-msgstr "Stopa punjenja:"
-
-#. TRANSLATORS: system power cord
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:590
-msgid "AC adapter"
-msgid_plural "AC adapters"
-msgstr[0] "Napajanje iz električne mreže"
-msgstr[1] "Napajanja iz električne mreže"
-msgstr[2] "Napajanja iz električne mreže"
-
-#. TRANSLATORS: laptop primary battery
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:594
-msgid "Laptop battery"
-msgid_plural "Laptop batteries"
-msgstr[0] "Baterija računara"
-msgstr[1] "Baterije računara"
-msgstr[2] "Baterije računara"
-
-#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:598
-msgid "UPS"
-msgid_plural "UPSs"
-msgstr[0] "UPS"
-msgstr[1] "UPS-ovi"
-msgstr[2] "UPS-ovi"
-
-#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:602
-msgid "Monitor"
-msgid_plural "Monitors"
-msgstr[0] "Monitor"
-msgstr[1] "Monitori"
-msgstr[2] "Monitori"
-
-#. TRANSLATORS: portable device
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:614
-msgid "PDA"
-msgid_plural "PDAs"
-msgstr[0] "PDA uređaj"
-msgstr[1] "PDA uređaji"
-msgstr[2] "PDA uređaji"
-
-#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:618
-msgid "Cell phone"
-msgid_plural "Cell phones"
-msgstr[0] "Mobilni telefon"
-msgstr[1] "Mobilni telefoni"
-msgstr[2] "Mobilni telefoni"
-
-#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:623
-msgid "Media player"
-msgid_plural "Media players"
-msgstr[0] "Plejer"
-msgstr[1] "Plejeri"
-msgstr[2] "Plejeri"
-
-#. TRANSLATORS: tablet device
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:627
-msgid "Tablet"
-msgid_plural "Tablets"
-msgstr[0] "Tablet"
-msgstr[1] "Tableti"
-msgstr[2] "Tableti"
-
-#. TRANSLATORS: tablet device
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:631
-msgid "Computer"
-msgid_plural "Computers"
-msgstr[0] "Računar"
-msgstr[1] "Računari"
-msgstr[2] "Računari"
-
-#. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:695
-msgid "Lithium Ion"
-msgstr "Litijum jonska"
-
-#. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:699
-msgid "Lithium Polymer"
-msgstr "Litijum polimerna"
-
-#. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:703
-msgid "Lithium Iron Phosphate"
-msgstr "Litijum gvožđe-fosfatna"
-
-#. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:707
-msgid "Lead acid"
-msgstr "Olovni akumulator"
-
-#. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:711
-msgid "Nickel Cadmium"
-msgstr "Nikal kadmijumska"
-
-#. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:715
-msgid "Nickel metal hydride"
-msgstr "Nikl Metal hibridna"
-
-#. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:719
-msgid "Unknown technology"
-msgstr "Nepoznata tehnologija"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:744
-msgid "Empty"
-msgstr "Prazno"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:752
-msgid "Waiting to charge"
-msgstr "Čekam da se napuni"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:756
-msgid "Waiting to discharge"
-msgstr "Čekam da se isprazni"
-
-#. TRANSLATORS: device not present
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:784
-msgid "Laptop battery not present"
-msgstr "Baterija prenosnog računara nije prisutna"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:788
-msgid "Laptop battery is charging"
-msgstr "Baterija prenosnog računara se puni"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:792
-msgid "Laptop battery is discharging"
-msgstr "Baterija prenosnog računara se prazni"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:796
-msgid "Laptop battery is empty"
-msgstr "Baterija prenosnog računara je prazna"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:800
-msgid "Laptop battery is charged"
-msgstr "Baterija prenosnog računara je puna"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:804
-msgid "Laptop battery is waiting to charge"
-msgstr "Baterija prenosnog računara čeka na punjenje"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:808
-msgid "Laptop battery is waiting to discharge"
-msgstr "Baterija prenosnog računara čeka na pražnjenje"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:817
-msgid "UPS is charging"
-msgstr "Baterija UPS-a se puni"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:821
-msgid "UPS is discharging"
-msgstr "Baterija UPS-a se prazni"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:825
-msgid "UPS is empty"
-msgstr "Baterija UPS-a je prazna"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:829
-msgid "UPS is charged"
-msgstr "Baterija UPS-a je puna"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:838
-msgid "Mouse is charging"
-msgstr "Baterija miša se puni"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:842
-msgid "Mouse is discharging"
-msgstr "Baterija miša se prazni"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:846
-msgid "Mouse is empty"
-msgstr "Baterija miša je prazna"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:850
-msgid "Mouse is charged"
-msgstr "Baterija miša je puna"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:859
-msgid "Keyboard is charging"
-msgstr "Baterija tastature se puni"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:863
-msgid "Keyboard is discharging"
-msgstr "Baterija tastature se prazni"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:867
-msgid "Keyboard is empty"
-msgstr "Baterija tastature je prazna"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:871
-msgid "Keyboard is charged"
-msgstr "Baterija tastature je puna"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:880
-msgid "PDA is charging"
-msgstr "Baterija PDA uređaja se puni"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:884
-msgid "PDA is discharging"
-msgstr "Baterija PDA uređaja se prazni"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:888
-msgid "PDA is empty"
-msgstr "Baterija PDA uređaja je prazna"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:892
-msgid "PDA is charged"
-msgstr "Baterija PDA uređaja je puna"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:901
-msgid "Cell phone is charging"
-msgstr "Baterija mobilnog telefona se puni"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:905
-msgid "Cell phone is discharging"
-msgstr "Baterija mobilnog telefona se prazni"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:909
-msgid "Cell phone is empty"
-msgstr "Baterija mobilnog telefona je prazna"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:913
-msgid "Cell phone is charged"
-msgstr "Baterija mobilnog telefona je puna"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:923
-msgid "Media player is charging"
-msgstr "Baterija muzičkog uređaja se puni"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:927
-msgid "Media player is discharging"
-msgstr "Baterija muzičkog uređaja se prazni"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:931
-msgid "Media player is empty"
-msgstr "Baterija muzičkog uređaja je prazna"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:935
-msgid "Media player is charged"
-msgstr "Baterija muzičkog uređaja je puna"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:944
-msgid "Tablet is charging"
-msgstr "Baterija table za crtanje se puni"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:948
-msgid "Tablet is discharging"
-msgstr "Baterija table za crtanje se prazni"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:952
-msgid "Tablet is empty"
-msgstr "Baterija table za crtanje je prazna"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:956
-msgid "Tablet is charged"
-msgstr "Baterija table za crtanje je puna"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:965
-msgid "Computer is charging"
-msgstr "Baterija računara se puni"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:969
-msgid "Computer is discharging"
-msgstr "Baterija računara se prazni"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:973
-msgid "Computer is empty"
-msgstr "Baterija računara je prazna"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:977
-msgid "Computer is charged"
-msgstr "Baterija računara je puna"
-
-#. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:1740 ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1451
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1573
-msgid "Battery is critically low"
-msgstr "Baterija je na kritično niskom nivou"
-
-#. TRANSLATORS: UPS is now discharging
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1021
-msgid "UPS Discharging"
-msgstr "Pražnjenje rezervnog napajanja"
-
-#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1026
-#, c-format
-msgid "%s of UPS backup power remaining"
-msgstr "%s od UPS rezervne snage preostalo"
-
-#. TRANSLATORS: this is the notification application name
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1047
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1270
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1434
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1564
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2861
-#: ../plugins/power/power.gnome-settings-plugin.in.h:1
-msgid "Power"
-msgstr "Napajanje"
-
-#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1180
-msgid "Battery low"
-msgstr "Baterija je skoro prazna"
-
-#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1183
-msgid "Laptop battery low"
-msgstr "Baterija prenosnog računara je skoro prazna"
-
-#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1190
-#, c-format
-msgid "Approximately %s remaining (%.0f%%)"
-msgstr "Preostaje vam približno još %s (%.0f%%)"
-
-#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1197
-msgid "UPS low"
-msgstr "Rezervno napajanje je skoro prazno"
-
-#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1203
-#, c-format
-msgid "Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)"
-msgstr ""
-"Preostaje vam približno još %s kapaciteta rezervnog napajanja (%.0f%%)"
-
-#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low
-#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1208
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1358
-msgid "Mouse battery low"
-msgstr "Baterija miša je skoro prazna"
-
-#. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1211
-#, c-format
-msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"
-msgstr "Bežičnom mišu su oslabile baterije (%.0f%%)"
-
-#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low
-#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1215
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1366
-msgid "Keyboard battery low"
-msgstr "Baterija tastature je skoro prazna"
-
-#. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1218
-#, c-format
-msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"
-msgstr "Bežičnoj tastaturi su oslabile baterije (%.0f%%)"
-
-#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low
-#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1222
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1375
-msgid "PDA battery low"
-msgstr "Baterija PDA uređaja je skoro prazna"
-
-#. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1225
-#, c-format
-msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"
-msgstr "PDA uređaju su oslabile baterije (%.0f%%)"
-
-#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low
-#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1229
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1385
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1394
-msgid "Cell phone battery low"
-msgstr "Baterija mobilnog telefona je skoro prazna"
-
-#. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1232
-#, c-format
-msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"
-msgstr "Mobilnom telefonu su oslabile baterije (%.0f%%)"
-
-#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1236
-msgid "Media player battery low"
-msgstr "Baterija plejera je skoro prazna"
-
-#. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1239
-#, c-format
-msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"
-msgstr "Plejeru su oslabile baterije (%.0f%%)"
-
-#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low
-#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1243
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1403
-msgid "Tablet battery low"
-msgstr "Baterija na tabli za crtanje je skoro prazna"
-
-#. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1246
-#, c-format
-msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"
-msgstr "Tabli za crtanje su oslabile baterije (%.0f%%)"
-
-#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low
-#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1250
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1412
-msgid "Attached computer battery low"
-msgstr "Baterija prikačenog računara je skoro prazna"
-
-#. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1253
-#, c-format
-msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"
-msgstr "Prikačenom računaru su oslabile baterije (%.0f%%)"
-
-#. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1280
-msgid "Battery is low"
-msgstr "Baterija skoro prazna"
-
-#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1312
-msgid "Battery critically low"
-msgstr "Baterija je kritično prazna"
-
-#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery
-#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1315
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1478
-msgid "Laptop battery critically low"
-msgstr "Baterija prenosnog uređaja je skoro prazna"
-
-#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1324
-msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."
-msgstr "Priključite kabl napajanja kako bi izbjegli gubitak podataka."
-
-#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1328
-#, c-format
-msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."
-msgstr ""
-"Računar će ubrzo obustaviti rad ukoliko ga ne povežete na električnu mrežu."
-
-#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1332
-#, c-format
-msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."
-msgstr ""
-"Računar će se ubrzo zamrznuti za ukoliko ga ne povežete na električnu mrežu."
-
-#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1336
-#, c-format
-msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."
-msgstr ""
-"Računar će se uskoro ugasiti ukoliko ga ne povežete na električnu mrežu."
-
-#. TRANSLATORS: the UPS is very low
-#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1346
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1516
-msgid "UPS critically low"
-msgstr "Rezervno napajanje je kritično prazno"
-
-#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1352
-#, c-format
-msgid ""
-"Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your "
-"computer to avoid losing data."
-msgstr ""
-"Preostaje vam približno još %s kapaciteta rezervnog napajanja (%.0f%%). "
-"Uključite računar na mrežno napajanje da izbegnete gubitak podataka."
-
-#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1361
-#, c-format
-msgid ""
-"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
-"functioning if not charged."
-msgstr ""
-"Bežičnom mišu su kritično oslabile baterije (%.0f%%). On će uskoro prestati "
-"da radi ako mu ne dopunite baterije."
-
-#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1369
-#, c-format
-msgid ""
-"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
-"functioning if not charged."
-msgstr ""
-"Bežičnoj tastaturi su kritično oslabile baterije (%.0f%%). Ona će uskoro "
-"prestati da radi ako joj ne dopunite baterije."
-
-#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1378
-#, c-format
-msgid ""
-"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if "
-"not charged."
-msgstr ""
-"PDA uređaju su kritično oslabile baterije (%.0f%%). On će uskoro prestati da "
-"radi ako mu ne dopunite baterije."
-
-#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1388
-#, c-format
-msgid ""
-"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
-"functioning if not charged."
-msgstr ""
-"Mobilnom telefonu su kritično oslabile baterije (%.0f%%). On će uskoro "
-"prestati da radi ako mu ne dopunite baterije."
-
-#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1397
-#, c-format
-msgid ""
-"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
-"functioning if not charged."
-msgstr ""
-"Plejeru su kritično oslabile baterije (%.0f%%). On će uskoro prestati da "
-"radi ako mu ne dopunite baterije."
-
-#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1406
-#, c-format
-msgid ""
-"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning "
-"if not charged."
-msgstr ""
-"Tabli za crtanje su kritično oslabile baterije (%.0f%%). Ona će uskoro "
-"prestati da radi ako joj ne dopunite baterije."
-
-#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1415
-#, c-format
-msgid ""
-"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "
-"shutdown if not charged."
-msgstr ""
-"Prikačenom računaru su kritično oslabile baterije (%.0f%%). On će uskoro "
-"prestati da radi ako mu ne dopunite baterije."
-
-#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1486
-msgid ""
-"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"
-"off</b> when the battery becomes completely empty."
-msgstr ""
-"Stanje baterije je ispod kritičnog nivoa i računar će biti <b>ugašen</b>kada "
-"se ona u potpunosti istroši."
-
-#. TRANSLATORS: computer will suspend
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1492
-msgid ""
-"The battery is below the critical level and this computer is about to "
-"suspend.\n"
-"<b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a "
-"suspended state."
-msgstr ""
-"Stanje baterije je ispod kritičnog nivoa i računar se priprema da obustavi "
-"rad. <b>NAPOMENA:</b> Potrebna je mala količina energije za održavanje "
-"računara u stanju obustave."
-
-#. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1499
-msgid ""
-"The battery is below the critical level and this computer is about to "
-"hibernate."
-msgstr ""
-"Stanje baterije je ispod kritičnog nivoa pa će računar biti zamrznut."
-
-#. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1504
-msgid ""
-"The battery is below the critical level and this computer is about to "
-"shutdown."
-msgstr "Stanje baterije je ispod kritičnog nivoa pa će računar biti ugašen."
-
-#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1524
-msgid ""
-"UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when "
-"the UPS becomes completely empty."
-msgstr ""
-"Stanje rezervnog UPS napajanja je ispod kritičnog nivoa pa će računar biti "
-"<b>ugašen</b> kada se napajanje potpuno istroši."
-
-#. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1530
-msgid ""
-"UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
-msgstr ""
-"Stanje rezervnog UPS napajanja je ispod kritičnog nivoa pa će računar biti "
-"zamrznut."
-
-#. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1535
-msgid ""
-"UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
-msgstr ""
-"Stanje rezervnog UPS napajanja je ispod kritičnog nivoa i računar će biti "
-"ugašen."
-
-#. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2072
-msgid "Lid has been opened"
-msgstr "Poklopac se otvorio"
-
-#. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2110
-msgid "Lid has been closed"
-msgstr "Poklopac se zatvorio"
-
-#. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2676
-msgid "On battery power"
-msgstr "Napajanje iz baterije"
-
-#. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2681
-msgid "On AC power"
-msgstr "AC napajanje"
-
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2839
-msgid "Automatic logout"
-msgstr "Samostalno odjavljivanje"
-
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2839
-msgid "You will soon log out because of inactivity."
-msgstr "Uskoro ćete biti odjavljeni zbog neaktivnosti."
-
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2844
-msgid "Automatic suspend"
-msgstr "Samostalno obustavljanje"
-
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2844
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2849
-msgid "Computer will suspend very soon because of inactivity."
-msgstr "Računar će ubrzo obustaviti rad zbog neaktivnosti"
-
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2849
-msgid "Automatic hibernation"
-msgstr "Automatska hibernacija"
-
-#. SECURITY:
-#. - A normal active user on the local machine does not need permission
-#. to change the backlight brightness.
-#. 
-#: ../plugins/power/com.ubuntu.unity-settings-daemon.plugins.power.policy.in.in.h:5
-msgid "Modify the laptop brightness"
-msgstr "Promjena osvjetljenja laptopa"
-
-#: ../plugins/power/com.ubuntu.unity-settings-daemon.plugins.power.policy.in.in.h:6
-msgid "Authentication is required to modify the laptop brightness"
-msgstr "Potvrda identiteta je potrebna za promjenu osvjetljenja laptopa"
-
-#: ../plugins/power/power.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Power plugin"
-msgstr "Priključak za napajanje"
-
-#: ../plugins/remote-display/remote-display.gnome-settings-plugin.in.h:1
-msgid "Remote Display"
-msgstr "Udaljeni ekran"
-
-#: ../plugins/remote-display/remote-display.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Disable animations on remote displays"
-msgstr "Isključi animacije na udaljenim ekranima"
-
-#. Priority=100
-#: ../plugins/rfkill/rfkill.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Rfkill"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rfkill/rfkill.gnome-settings-plugin.in.h:3
-msgid "Rfkill plugin"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/screensaver-proxy/screensaver-proxy.gnome-settings-plugin.in.h:1
-msgid "Screensaver Proxy"
-msgstr "Posrednik čuvara ekrana"
-
-#: ../plugins/screensaver-proxy/screensaver-proxy.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session"
-msgstr ""
-"Sprečavanje posrednika čuvara ekrana slobodne radne površi za gnomovu sesiju"
-
-#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:529
-msgid "received error or hang up from event source"
-msgstr "greška ili prekid sa izvorom događaja"
-
-#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:663
-#, c-format
-msgid "NSS security system could not be initialized"
-msgstr "Ne mogu da pokrenem NSS sigurnosni sistem"
-
-#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:791
-#, c-format
-msgid "no suitable smartcard driver could be found"
-msgstr "ne postoji odgovarajući drajver za pametne kartice"
-
-#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:805
-#, c-format
-msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded"
-msgstr "ne mogu da učitam drajver „%s“ za pametne kartice"
-
-#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:877
-#, c-format
-msgid "could not watch for incoming card events - %s"
-msgstr "ne mogu da pratim priključivanje kartice — %s"
-
-#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:1275
-#, c-format
-msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events"
-msgstr "neočekivana greška pri čekanju na priključivanje pametne kartice"
-
-#: ../plugins/smartcard/smartcard.gnome-settings-plugin.in.h:1
-msgid "Smartcard"
-msgstr "Pametna kartica"
-
-#: ../plugins/smartcard/smartcard.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Smartcard plugin"
-msgstr "Priključak pametne kartice"
-
-#: ../plugins/sound/sound.gnome-settings-plugin.in.h:1
-msgid "Sound"
-msgstr "Zvuk"
-
-#: ../plugins/sound/sound.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Sound Sample Cache plugin"
-msgstr "Priključak ostave uzorka zvuka"
-
-#. TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:250
-msgid ""
-"You will need to restart this computer before the hardware will work "
-"correctly."
-msgstr ""
-"Moraćete ponovo da pokrenete ovaj računar da bi fizičke komponente radile "
-"ispravno."
-
-#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:253
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:281
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:309
-msgid "Additional software was installed"
-msgstr "Dodatni softver je instaliran"
-
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:255
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:283
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:311
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:603
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:347
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:478
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:542
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:598
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1240
-msgid "Software Updates"
-msgstr "Softverske nadogradnje"
-
-#. TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:278
-msgid ""
-"You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work "
-"correctly."
-msgstr ""
-"Moraćete da uklonite, a zatim da ponovo ubacite fizičku komponentu da bi "
-"mogla da radi ispravno."
-
-#. TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:306
-msgid "Your hardware has been set up and is now ready to use."
-msgstr "Vaša fizička komponenta je podešena i sada je spremna za upotrebu."
-
-#. TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:587
-msgid ""
-"Additional firmware is required to make hardware in this computer function "
-"correctly."
-msgstr ""
-"Dodatni firmver je potreban da bi fizička komponenta na ovom računaru "
-"ispravno funkcionisala."
-
-#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:601
-msgid "Additional firmware required"
-msgstr "Potreban je dodatni firmver"
-
-#. TRANSLATORS: button label
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:608
-msgid "Install firmware"
-msgstr "Instaliraj firmver"
-
-#. TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:611
-msgid "Ignore devices"
-msgstr "Zanemari uređaje"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:120
-msgid "Failed To Update"
-msgstr "Nisam uspio da ažuriram"
-
-#. TRANSLATORS: the transaction could not be completed
-#. * as a previous transaction was unfinished
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:126
-msgid "A previous update was unfinished."
-msgstr "Prethodno ažuriranje je ostalo nedovršeno."
-
-#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
-#. * something with no network available
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:136
-msgid "Network access was required but not available."
-msgstr "Bio je potreban pristup mreži ali je nedostupna."
-
-#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
-#. *
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:145
-msgid "An update was not signed in the correct way."
-msgstr "Jedno ažuriranje nije označeno na pravi način."
-
-#. TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user
-#. * probably cannot comprehend. Package management systems
-#. * really are teh suck.
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:155
-msgid "The update could not be completed."
-msgstr "Ažuriranje ne može biti dovršeno."
-
-#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:160
-msgid "The update was cancelled."
-msgstr "Ažuriranje je otkazano."
-
-#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
-#. * the updates were prepared
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:166
-msgid "An offline update was requested but no packages required updating."
-msgstr ""
-"Zatraženo je ažuriranje van mreže ali nijedan paket nije zatražio ažuriranje."
-
-#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:170
-msgid "No space was left on the drive."
-msgstr "Nema više prostora na disku."
-
-#. TRANSLATORS: the update process failed in a general
-#. * way, usually this message will come from source distros
-#. * like gentoo
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:178
-msgid "An update failed to install correctly."
-msgstr "Jedno ažuriranje nije uspjelo da se ispravno instalira."
-
-#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:183
-msgid "The offline update failed in an unexpected way."
-msgstr "Ažuriranje van mreže nije uspelo na očekivani način."
-
-#. TRANSLATORS: these are geeky messages from the
-#. * package manager no mortal is supposed to understand,
-#. * but google might know what they mean
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:192
-msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
-msgstr "Opširnije greške upravnika paketa slijede:"
-
-#. TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:342
-msgid "Distribution upgrades available"
-msgstr "Dostupna je nadogradnja distribucije"
-
-#. TRANSLATORS: provides more information about the upgrade
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:352
-msgid "More information"
-msgstr "Više informacija"
-
-#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:460
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:524
-msgid "Update"
-msgid_plural "Updates"
-msgstr[0] "nadogradnja"
-msgstr[1] "nadogradnje"
-msgstr[2] "nadogradnje"
-
-#. TRANSLATORS: message when there are security updates
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:463
-msgid "An important software update is available"
-msgid_plural "Important software updates are available"
-msgstr[0] "Dostupno je važno ažuriranje softvera"
-msgstr[1] "Dostupna su važna ažuriranja softvera"
-msgstr[2] "Dostupna su važna ažuriranja softvera"
-
-#. TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:483
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:547
-msgid "Install updates"
-msgstr "Instaliraj ažuriranja"
-
-#. TRANSLATORS: message when there are non-security updates
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:527
-msgid "A software update is available."
-msgid_plural "Software updates are available."
-msgstr[0] "Dostupno je ažuriranje softvera"
-msgstr[1] "Dostupna su ažuriranja softvera"
-msgstr[2] "Dostupna su ažuriranja softvera"
-
-#. TRANSLATORS: the updates mechanism
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:585
-#: ../plugins/updates/updates.gnome-settings-plugin.in.h:1
-msgid "Updates"
-msgstr "Nadogradnje"
-
-#. TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times,
-#. * and now we need to inform the user that something might be wrong
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:589
-msgid "Unable to access software updates"
-msgstr "Ne mogu da pristupim ažuriranjima softvera"
-
-#. TRANSLATORS: try again, this time launching the update viewer
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:592
-msgid "Try again"
-msgstr "Pokušaj ponovo"
-
-#. TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:977
-msgid "A transaction that cannot be interrupted is running"
-msgstr "U toku je transakcija koja ne može biti prekinuta"
-
-#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1197
-msgid "Software Update Installed"
-msgid_plural "Software Updates Installed"
-msgstr[0] "Ažuriranje softvera je instalirano"
-msgstr[1] "Ažuriranja softvera su instalirana"
-msgstr[2] "Ažuriranja softvera su instalirana"
-
-#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1202
-msgid "An important OS update has been installed."
-msgid_plural "Important OS updates have been installed."
-msgstr[0] "Instalirano je važno ažuriranje OS."
-msgstr[1] "Instalirana su važna ažuriranja OS."
-msgstr[2] "Instalirana su važna ažuriranja OS."
-
-#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1228
-msgid "Software Updates Failed"
-msgstr "Ažuriranje softvera nije uspjelo"
-
-#. TRANSLATORS: message when we've not done offline updates
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1231
-msgid "An important OS update failed to be installed."
-msgstr "Nije uspjelo instaliranje važnog ažuriranja sistema."
-
-#. TRANSLATORS: button: review the offline update changes
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1247
-msgid "Review"
-msgstr "Pregled"
-
-#. TRANSLATORS: button: review the offline update changes
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1252
-msgid "Show details"
-msgstr "Prikaži detalje"
-
-#. TRANSLATORS: button: clear notification
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1256
-msgid "OK"
-msgstr "U redu"
-
-#: ../plugins/updates/updates.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Updates plugin"
-msgstr "Dogradni priključak"
-
-#. If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1076
-msgid "Left Ring"
-msgstr "Lijevi prsten"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1086
-#, c-format
-msgid "Left Ring Mode #%d"
-msgstr "Režim lijevog prstena #%d"
-
-#. If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1105
-msgid "Right Ring"
-msgstr "Desni prsten"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1115
-#, c-format
-msgid "Right Ring Mode #%d"
-msgstr "Režim desnog prstena #%d"
-
-#. If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1156
-msgid "Left Touchstrip"
-msgstr "Lijeva dodirna traka"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1166
-#, c-format
-msgid "Left Touchstrip Mode #%d"
-msgstr "Režim lijeve dodirne trake #%d"
-
-#. If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1185
-msgid "Right Touchstrip"
-msgstr "Desna dodirna traka"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1195
-#, c-format
-msgid "Right Touchstrip Mode #%d"
-msgstr "Režim desne dodirne trake #%d"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1220
-#, c-format
-msgid "Left Touchring Mode Switch"
-msgstr "Režim prekidača lijevog dodirnog prstena"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1222
-#, c-format
-msgid "Right Touchring Mode Switch"
-msgstr "Režim prekidača desnog dodirnog prstena"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1225
-#, c-format
-msgid "Left Touchstrip Mode Switch"
-msgstr "Režim prekidača lijeve dodirne trake"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1227
-#, c-format
-msgid "Right Touchstrip Mode Switch"
-msgstr "Režim prekidača desne dodirne trake"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1232
-#, c-format
-msgid "Mode Switch #%d"
-msgstr "Režim prekidača #%d"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1336
-#, c-format
-msgid "Left Button #%d"
-msgstr "Lijevo dugme #%d"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1339
-#, c-format
-msgid "Right Button #%d"
-msgstr "Desno dugme #%d"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1342
-#, c-format
-msgid "Top Button #%d"
-msgstr "Gornje dugme #%d"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1345
-#, c-format
-msgid "Bottom Button #%d"
-msgstr "Donje dugme #%d"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:948
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:968
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:979
-msgctxt "Action type"
-msgid "None"
-msgstr "Ništa"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:953
-#, c-format
-msgctxt "Action type"
-msgid "Send Keystroke %s"
-msgstr "Pošalji otkucaj tastera %s"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:971
-msgctxt "Action type"
-msgid "Show On-Screen Help"
-msgstr "Prikaži pomoć na ekranu"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:974
-msgctxt "Action type"
-msgid "Switch Monitor"
-msgstr "Promijeni monitor"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:1012
-#, c-format
-msgid "Mode %d: %s"
-msgstr "Režim %d: %s"
-
-#. SECURITY:
-#. - A normal active user on the local machine does not need permission
-#. to change the LED setting for a Wacom tablet
-#. 
-#: ../plugins/wacom/com.ubuntu.unity-settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in.h:5
-msgid "Modify the lit LED for a Wacom tablet"
-msgstr "Izmijeni lampicu LED za Wacom tablet"
-
-#: ../plugins/wacom/com.ubuntu.unity-settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in.h:6
-msgid "Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet"
-msgstr "Potvrda je potrebna da izmijenite lampicu LED za Wacom tablet"
-
-#: ../plugins/wacom/wacom.gnome-settings-plugin.in.h:1
-msgid "Wacom"
-msgstr "Wacom"
-
-#: ../plugins/wacom/wacom.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Wacom plugin"
-msgstr "Priključak za Wacom"
-
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:526
-msgid "Could not switch the monitor configuration"
-msgstr "Ne mogu da učitam podešavanja monitora"
-
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:550
-msgid "Could not restore the display's configuration"
-msgstr "Ne mogu da vratim podešavanja ekrana"
-
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:575
-msgid "Could not restore the display's configuration from a backup"
-msgstr "Ne mogu da vratim podešavanja ekrana iz rezervnih podešavanja"
-
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:596
-#, c-format
-msgid "The display will be reset to its previous configuration in %d second"
-msgid_plural ""
-"The display will be reset to its previous configuration in %d seconds"
-msgstr[0] "Podešavanja ekrana će biti vraćena na prethodna za %d sekundu"
-msgstr[1] "Podešavanja ekrana će biti vraćena na prethodna za %d sekunde"
-msgstr[2] "Podešavanja ekrana će biti vraćena na prethodna za %d sekundi"
-
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:645
-msgid "Does the display look OK?"
-msgstr "Da li ekran izgleda kako treba?"
-
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:652
-msgid "_Restore Previous Configuration"
-msgstr "_Vrati prethodna podešavanja"
-
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:653
-msgid "_Keep This Configuration"
-msgstr "_Zadrži ova podešavanja"
-
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:734
-msgid "The selected configuration for displays could not be applied"
-msgstr "Ne mogu da primijenim izabrana podešavanja ekrana"
-
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1392
-#, c-format
-msgid "Could not refresh the screen information: %s"
-msgstr "Ne mogu da osvježim podatke o ekranu: %s"
-
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1396
-msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."
-msgstr "Pokušavam da ipak učitam podešavanja monitora."
-
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1898
-msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"
-msgstr "Ne mogu da primijenim sačuvana podešavanja ekrana"
-
-#: ../plugins/xrandr/xrandr.gnome-settings-plugin.in.h:1
-msgid "XRandR"
-msgstr "XRandR"
-
-#: ../plugins/xrandr/xrandr.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Set up screen size and rotation settings"
-msgstr "Podešavanje veličine i rotacije ekrana"
-
-#: ../plugins/xsettings/xsettings.gnome-settings-plugin.in.h:1
-msgid "X Settings"
-msgstr "Podešavanja X windows"
-
-#: ../plugins/xsettings/xsettings.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Manage X Settings"
-msgstr "Uredi podešavanje X"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/update-manager.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/update-manager.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/update-manager.po	2020-04-08 13:39:42.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/update-manager.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,722 +0,0 @@
-# Bosnian translation for update-manager
-# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
-# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: update-manager\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-07 07:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-06 16:48+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 11:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:68
-msgid "Checking for updates…"
-msgstr "Provjera nadogradnji..."
-
-#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:89
-msgid "Installing updates…"
-msgstr "Instaliram nadogradnje..."
-
-#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:39
-msgid "Please wait, this can take some time."
-msgstr "Molim pričekajte, ovo može potrajati."
-
-#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:41
-msgid "Update is complete"
-msgstr "Nadogradnja je gotova"
-
-#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:204
-msgid "Updating snaps"
-msgstr ""
-
-#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:222
-#, python-format
-msgid "Refreshing %s snap"
-msgstr ""
-
-#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:225
-#, python-format
-msgid "Removing %s snap"
-msgstr ""
-
-#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:228
-#, python-format
-msgid "Installing %s snap"
-msgstr ""
-
-#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:83
-msgid "Open Link in Browser"
-msgstr "Otvori vezu u veb čitaču"
-
-#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:87
-msgid "Copy Link to Clipboard"
-msgstr "Kopiraj vezu u odlagalište"
-
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:126
-msgid "Settings…"
-msgstr "Postavke…"
-
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:163
-msgid ""
-"<b>Tip:</b> You can use Livepatch to keep your computer more secure between "
-"restarts."
-msgstr ""
-
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:166
-msgid "Settings & Livepatch…"
-msgstr ""
-
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:180
-#, python-format
-msgid "%d Livepatch update applied since the last restart."
-msgid_plural "%d Livepatch updates applied since the last restart."
-msgstr[0] ""
-"%d Livepatch ažuriranje primjenjeno prije zadnjeg ponovnog pokretanja."
-msgstr[1] ""
-"%d Livepatch ažuriranja primjenjena prije zadnjeg ponovnog pokretanja."
-msgstr[2] ""
-"%d Livepatch ažuriranja primjenjeno prije zadnjeg ponovnog pokretanja."
-
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:188
-#, python-format
-msgid "%d Livepatch update failed to apply since the last restart."
-msgid_plural "%d Livepatch updates failed to apply since the last restart."
-msgstr[0] ""
-"%d Livepatch ažuriranja neuspjelo prije zadnjeg ponovnog pokretanja."
-msgstr[1] ""
-"%d Livepatch ažuriranja neuspjela prije zadnjeg ponovnog pokretanja."
-msgstr[2] ""
-"%d Livepatch ažuriranja neuspjelo prije zadnjeg ponovnog pokretanja."
-
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:210 ../UpdateManager/UpdateManager.py:266
-msgid "You stopped the check for updates."
-msgstr "Zaustavili ste provjeru nadogradnji"
-
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:212
-msgid "_Check Again"
-msgstr "_Provjeri ponovo"
-
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:224
-msgid "No software updates are available."
-msgstr "Nema dostupnih ažuriranja softvera."
-
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:226 ../UpdateManager/Dialogs.py:237
-msgid "The software on this computer is up to date."
-msgstr "Softver na ovom računaru je ažuriran."
-
-#. Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:239
-#, python-format
-msgid "However, %s %s is now available (you have %s)."
-msgstr "Ipak, %s %s je sada dostupan (vi imate %s)."
-
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:244
-msgid "Upgrade…"
-msgstr "Nadogradi…"
-
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:264
-msgid "New important security and hardware support update."
-msgstr "Novo ažuriranje za podršku sigurnosti i hardveru."
-
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:272
-msgid "_Install…"
-msgstr "_Instaliraj..."
-
-#. Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:284
-#, python-format
-msgid "Software updates are no longer provided for %s %s."
-msgstr "Softverske nadogradnje se više ne pružaju za %s %s."
-
-#. Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:288
-#, python-format
-msgid "To stay secure, you should upgrade to %s %s."
-msgstr "Da ostanete sigurni, trebate nadograditi na %s %s."
-
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:301
-msgid "Sorry, there are no more upgrades for this system"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:303
-#, python-format
-msgid ""
-"\n"
-"There will not be any further Ubuntu releases for this system's '%s' "
-"architecture.\n"
-"\n"
-"Updates for Ubuntu %s will continue until 2023-04-26.\n"
-"\n"
-"If you reinstall Ubuntu from ubuntu.com/download, future upgrades will be "
-"available."
-msgstr ""
-
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:317
-msgid "Not all updates can be installed"
-msgstr "Sve nadogradnje se ne mogu instalirati"
-
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:319
-msgid ""
-"Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.\n"
-"\n"
-"    This can be caused by:\n"
-"     * A previous upgrade which didn't complete\n"
-"     * Problems with some of the installed software\n"
-"     * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
-"     * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
-msgstr ""
-"Pokrenite djelomičnu nadogradnju, da instalirate onoliko nadogradnji koliko "
-"je moguće.\n"
-"\n"
-"    To može biti uzrokovano:\n"
-"     * Prethodna nadogradnja koja nije uspjela završiti\n"
-"     * Problemi s nekim od instaliranog softvera\n"
-"     * Neslužbeni programski paketi koji nisu predviđeni od strane Ubuntu\n"
-"     * Normalne promjene radne verzije Ubuntu"
-
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:327
-msgid "_Partial Upgrade"
-msgstr "_Djelomična Nadogradnja"
-
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:328
-msgid "_Continue"
-msgstr "_Nastavi"
-
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:364
-msgid "_Try Again"
-msgstr "_Pokušajte ponovo"
-
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:378
-msgid "The computer needs to restart to finish installing updates."
-msgstr ""
-"Računar se treba ponovo pokrenuti da se završi instalacija nadogradnji"
-
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:380
-msgid "Restart _Later"
-msgstr "Ponovno pokreni računar _Kasnije"
-
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:382
-msgid "_Restart Now"
-msgstr "Ponovno pok_reni računar"
-
-#. Basic GTK+ parameters
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:94 ../data/update-manager.desktop.in.h:1
-#: ../data/update-manager.appdata.xml.in.h:1
-msgid "Software Updater"
-msgstr "Nadogradnja softvera"
-
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:264
-msgid "Some software couldn’t be checked for updates."
-msgstr "Neki softver ne može provjeriti da li postoje ažuriranja."
-
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:267
-msgid "Updated software is available from a previous check."
-msgstr "Ažurirani softver je dostupan iz prethodne provjere"
-
-#. we assert a clean cache
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:374
-msgid "Software index is broken"
-msgstr "Spisak programa je oštećen"
-
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:375
-msgid ""
-"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
-"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
-"this issue at first."
-msgstr ""
-"Nemoguće je instalirati ili ukloniti bilo koji program. Molim koristite "
-"upravitelja paketima \"Synaptic\" ili upišite \"sudo apt-get install -f\" u "
-"terminalu za ispravljanje ovog problema."
-
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:381
-msgid "Could not initialize the package information"
-msgstr "Nemoguće inicijalizirati informaciju paketa"
-
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:382
-msgid ""
-"An unresolvable problem occurred while initializing the package "
-"information.\n"
-"\n"
-"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
-"following error message:\n"
-msgstr ""
-"Nerjesivi problem je nastupio tokom inicijalizacije informacija o paketu.\n"
-"\n"
-"Molim Vas da prijavite ovu gresku u 'update-manager' paketu i uključite "
-"sljedeću poruku o grešci\n"
-
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:400
-msgid "Could not calculate the upgrade"
-msgstr "Nemoguće izračunati nadogradnju"
-
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:401
-msgid ""
-"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
-"\n"
-"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
-"following error message:\n"
-msgstr ""
-"Došlo do nerazrješivog problema pri izračunavanju nadogradnje.\n"
-"\n"
-"Molimo prijavite ovu grešku na 'update-Manager' paket i uključite sljedeću "
-"poruku o grešci:\n"
-
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:252
-msgid "Install Now"
-msgstr "Instaliraj sada"
-
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:285
-msgid "Install or remove"
-msgstr "Instaliraj ili ukloni"
-
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:319
-msgid "Download"
-msgstr "Preuzimanje"
-
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:378
-msgid "_Remind Me Later"
-msgstr "_Podsjeti me kasnije"
-
-#. upload_archive = version_match.group(2).strip()
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:515
-#, python-format
-msgid "Version %s: \n"
-msgstr "Verzija %s: \n"
-
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:578
-msgid ""
-"No network connection detected, you can not download changelog information."
-msgstr ""
-"Mrežna veza nije otkrivena, ne možete preuzeti informacije o izmjenama."
-
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:588
-msgid "Downloading list of changes..."
-msgstr "Preuzimam spisak promjena..."
-
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:632
-msgid "_Deselect All"
-msgstr "_Ukini izbor za sve"
-
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:638
-msgid "Select _All"
-msgstr "Izaberi _sve"
-
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:734
-#, python-format
-msgid "%s will be downloaded."
-msgstr "%s će biti preuzeto."
-
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:748
-msgid "The update has already been downloaded."
-msgid_plural "The updates have already been downloaded."
-msgstr[0] "Nadogradnja je već preuzeta"
-msgstr[1] "Nadogradnje su već preuzete"
-msgstr[2] "Nadogradnje su već preuzete"
-
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:754
-msgid "There are no updates to install."
-msgstr "Nema ažuriranja za instaliranje."
-
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:763
-msgid "Unknown download size."
-msgstr "Nepoznata veličina preuzimanja."
-
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:790
-#, python-format
-msgid ""
-"Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to "
-"install it now?"
-msgstr ""
-"Ažurirani softver se pojavio nakon što je %s %s objavljen. Želite li ga sada "
-"instalirati?"
-
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:795
-msgid ""
-"Updated software is available for this computer. Do you want to install it "
-"now?"
-msgstr ""
-"Ažurirani softver je dostupan za ovaj računar. Želite li ga sada instalirati?"
-
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:798
-msgid ""
-"The computer also needs to restart to finish installing previous updates."
-msgstr ""
-"Kompjuter također zahtijeva ponovno pokretanje za instalaciju prethodnih "
-"nadogradnji."
-
-#. print("on_button_install_clicked")
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:828
-msgid "Not enough free disk space"
-msgstr "Nema dovoljno praznog mjesta na disku"
-
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:829
-#, python-format
-msgid ""
-"The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at "
-"least an additional %s of disk space on '%s'. %s"
-msgstr ""
-"Nadogradnja zahtijeva ukupno %s slobodnog prostora na disku '%s'. Oslobodite "
-"barem dodatnih %s diskovnog prostora na '%s'. %s"
-
-#. specific ways to resolve lack of free space
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:834
-msgid ""
-"Remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'."
-msgstr ""
-"Uklonite privremene pakete prijašnjih instalacija pokretanjem naredbe 'sudo "
-"apt clean'."
-
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:836
-msgid ""
-"You can remove old kernels using 'sudo apt autoremove', and you could also "
-"set COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf to reduce the size of "
-"your initramfs."
-msgstr ""
-"Možete ukloniti stare kernele pokretanjem naredbe 'sudo apt autoremove', i "
-"možete još postaviti COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf kako "
-"bi smanjili veličinu vaših initramfs."
-
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:841
-msgid ""
-"Empty your trash and remove temporary packages of former installations using "
-"'sudo apt clean'."
-msgstr ""
-"Ispraznite smeće i uklonite privremene datoteke prijašnjih instalacija "
-"pokretanjem naredbe 'sudo apt clean'."
-
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:844
-msgid "Reboot to clean up files in /tmp."
-msgstr "Ponovno pokrenite računar za uklanjanje datoteka u /tmp."
-
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:886
-msgid "Connecting..."
-msgstr "Povezivanje..."
-
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:902
-msgid "You may not be able to check for updates or download new updates."
-msgstr "Možda nećete moći provjeriti postoje li nove dopune ili ih preuzeti."
-
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1054
-msgid "Security updates"
-msgstr "Sigurnosna ažuriranja"
-
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1057
-msgid "Other updates"
-msgstr "Druge nadogradnje"
-
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1060
-msgid "Updates"
-msgstr "Nadogradnje"
-
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1065
-msgid "Unused kernel updates to be removed"
-msgstr "Neiskorištena ažuriranja kernela za uklanjanje"
-
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1070
-msgid "Duplicate packages to be removed"
-msgstr ""
-
-#: ../UpdateManager/UnitySupport.py:70
-msgid "Install All Available Updates"
-msgstr "Instaliraj sva moguća ažuriranja"
-
-#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:417
-msgid "This update does not come from a source that supports changelogs."
-msgstr "Ovo ažuriranje ne dolazi iz izvora koji podržava changelogove"
-
-#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:423 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:458
-msgid ""
-"Failed to download the list of changes. \n"
-"Please check your Internet connection."
-msgstr ""
-"Preuzimanje spiska promjena nije uspjelo.\n"
-"Molim, provjerite svoju internet konekciju."
-
-#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:430
-#, python-format
-msgid ""
-"Changes for %s versions:\n"
-"Installed version: %s\n"
-"Available version: %s\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Promjene za %s verzije:\n"
-"Instalirana verzija: %s\n"
-"Dostupna verzija: %s\n"
-"\n"
-
-#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:444
-#, python-format
-msgid ""
-"The changelog does not contain any relevant changes.\n"
-"\n"
-"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
-"until the changes become available or try again later."
-msgstr ""
-"Zapis promjena ne sadrži relevantne promjene.\n"
-"\n"
-"Molim koristite http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
-"dok promjene ne postanu dostupne, ili probajte kasnije."
-
-#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:451
-#, python-format
-msgid ""
-"The list of changes is not available yet.\n"
-"\n"
-"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
-"until the changes become available or try again later."
-msgstr ""
-"Spisak promjena nije dostupan.\n"
-"Molim Vas da koristite http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
-"dok promjene ne budu dostupne ili pokušajte ponovo poslije."
-
-#. Translators: the %s is a distro name, like 'Ubuntu' and 'base' as in
-#. the core components and packages.
-#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:173
-#, python-format
-msgid "%s base"
-msgstr "%s baza"
-
-#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 kB"
-#: ../UpdateManager/Core/utils.py:483
-#, python-format
-msgid "%(size).0f kB"
-msgid_plural "%(size).0f kB"
-msgstr[0] "%(size).0f kB"
-msgstr[1] "%(size).0f kB"
-msgstr[2] "%(size).0f kB"
-
-#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
-#: ../UpdateManager/Core/utils.py:487
-#, python-format
-msgid "%.1f MB"
-msgstr "%.1f MB"
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
-msgid "updates"
-msgstr "ažuriranja"
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
-msgid "Changes"
-msgstr "Promjene"
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:3
-msgid "Description"
-msgstr "Opis"
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
-msgid "Technical description"
-msgstr "Tehnički opis"
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:5
-msgid "Details of updates"
-msgstr "Detalji nadogradnje"
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:6
-msgid "The computer will need to restart."
-msgstr "Kompjuter će se  ponovno pokrenuti"
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:7
-msgid ""
-"You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by "
-"this update."
-msgstr ""
-"Povezani ste preko u rominga i može vam biti naplaćen prijenos podataka koje "
-"troši ova ispravka."
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:8
-msgid ""
-"You may want to wait until you’re not using a mobile broadband connection."
-msgstr ""
-"Moraćete sačekati osim ako ne koriste širokopojasnu mobilnu konekciju."
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:9
-msgid "It’s safer to connect the computer to AC power before updating."
-msgstr ""
-"Sigurnije je povezati računar na naizmjeničnu struju prije ažuriranja."
-
-#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
-msgid "Software Updates"
-msgstr "Ažuriranje Programa"
-
-#: ../data/update-manager.desktop.in.h:3
-#: ../data/update-manager.appdata.xml.in.h:2
-msgid "Show and install available updates"
-msgstr "Prikaži i instaliraj dostupna ažuriranja"
-
-#: ../data/update-manager.appdata.xml.in.h:3
-msgid ""
-"Software Updater checks for updates using apt and let you choose which "
-"updates to install."
-msgstr ""
-
-#: ../update-manager:71
-msgid "Show version and exit"
-msgstr "Prikaži verziju i izađi"
-
-#: ../update-manager:74
-msgid "Directory that contains the data files"
-msgstr "Direktorijum koji sadrži datoteke podataka"
-
-#: ../update-manager:77
-msgid "Check if a new Ubuntu release is available"
-msgstr "Provjeri da li je novo Ubuntu izdanje dostupno"
-
-#: ../update-manager:80
-msgid ""
-"If using the latest supported release, upgrade to the development release"
-msgstr ""
-"Ako se koristi najnovije podržano izdanje, nadogradi na razvojno izdanje."
-
-#: ../update-manager:84
-msgid "Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader"
-msgstr ""
-"Nadogradi pomoću posljednje predložene verzije programa za nadogradnju"
-
-#: ../update-manager:91
-msgid "Do not focus on map when starting"
-msgstr "Ne fokusiraj mapu prilikom startovanja"
-
-#: ../update-manager:94
-msgid "Do not check for updates when starting"
-msgstr "Ne provjeravaj da li postoje nadogradnje prilikom pokretanja"
-
-#: ../update-manager:96
-msgid "Show debug messages"
-msgstr "Prikaži ispravljačke poruke"
-
-#: ../ubuntu-support-status:68
-msgid "Community"
-msgstr "Zajednica"
-
-#: ../ubuntu-support-status:109
-msgid "Show unsupported packages on this machine"
-msgstr "Prikaži nepodržane pakete na ovom računaru"
-
-#: ../ubuntu-support-status:112
-msgid "Show supported packages on this machine"
-msgstr "Prikaži podržane pakete na ovom računaru"
-
-#: ../ubuntu-support-status:115
-msgid "Show all packages with their status"
-msgstr "Prikaži sve pakete sa njihovim stanjima"
-
-#: ../ubuntu-support-status:118
-msgid "Show all packages in a list"
-msgstr "Prikaži sve pakete na spisku"
-
-#: ../ubuntu-support-status:180
-#, c-format
-msgid "Support status summary of '%s':"
-msgstr "Sažetak stanja podrške za „%s“:"
-
-#: ../ubuntu-support-status:183
-msgid "You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) supported until %(time)s"
-msgstr "Broj paketa podržanih do %(time)s — %(num)s (%(percent).1f%%)"
-
-#: ../ubuntu-support-status:189
-msgid ""
-"You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) that can not/no-longer be "
-"downloaded"
-msgstr ""
-"Broj paketa koji ne mogu više biti preuzimani — %(num)s (%(percent).1f%%)"
-
-#: ../ubuntu-support-status:192
-msgid "You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) that are unsupported"
-msgstr "Broj nepodržanih paketa — %(num)s (%(percent).1f%%)"
-
-#: ../ubuntu-support-status:205
-msgid ""
-"Run with --show-unsupported, --show-supported or --show-all to see more "
-"details"
-msgstr ""
-"Da prikažete više pojedinosti pokrenite uz „--show-unsupported“, „--show-"
-"supported“ ili „--show-all“"
-
-#: ../ubuntu-support-status:209
-msgid "No longer downloadable:"
-msgstr "Više ne mogu biti preuzeti:"
-
-#: ../ubuntu-support-status:212
-msgid "Unsupported: "
-msgstr "Nepodržani: "
-
-#: ../ubuntu-support-status:217
-#, c-format
-msgid "Supported until %s:"
-msgstr "Podržani do %s:"
-
-#: ../ubuntu-support-status:226
-msgid "Unsupported"
-msgstr "Nepodržan"
-
-#. Why do we use %s here instead of $strings or {} format placeholders?
-#. It's because we don't want to break existing translations.
-#: ../janitor/plugincore/exceptions.py:43
-#, python-format
-msgid "Unimplemented method: %s"
-msgstr "Metod nije implementiran: %s"
-
-#: ../janitor/plugincore/core/file_cruft.py:41
-msgid "A file on disk"
-msgstr "Datoteka na disku"
-
-#: ../janitor/plugincore/core/missing_package_cruft.py:40
-msgid "Install missing package."
-msgstr "Instaliraj paket koji nedostaje."
-
-#. 2012-06-08 BAW: i18n string; don't use {} or PEP 292.
-#: ../janitor/plugincore/core/missing_package_cruft.py:50
-#, python-format
-msgid "Package %s should be installed."
-msgstr "Paket %s bi trebalo da bude instaliran."
-
-#: ../janitor/plugincore/core/package_cruft.py:50
-msgid ".deb package"
-msgstr ".deb пакет"
-
-#: ../janitor/plugincore/plugins/langpack_manual_plugin.py:47
-#, python-format
-msgid "%s needs to be marked as manually installed."
-msgstr "%s mora biti označen kao ručno instaliran."
-
-#: ../janitor/plugincore/plugins/kdelibs4to5_plugin.py:50
-msgid ""
-"When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be "
-"installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details."
-msgstr ""
-"Prilikom nadogradnje, ako je kdelibs4-dev instalirano, kdelibs5-dev treba "
-"biti instalirano. Pogledajte bugs.launchpad.net, bug #279621 za detalje."
-
-#: ../janitor/plugincore/plugins/dpkg_status_plugin.py:45
-#, python-format
-msgid "%i obsolete entries in the status file"
-msgstr "%i prevaziđena stavka u statusnoj datoteci"
-
-#: ../janitor/plugincore/plugins/dpkg_status_plugin.py:48
-msgid "Obsolete entries in dpkg status"
-msgstr "Prevaziđene stavke u dpkg statusu"
-
-#. pragma: no cover
-#: ../janitor/plugincore/plugins/dpkg_status_plugin.py:51
-msgid "Obsolete dpkg status entries"
-msgstr "Prevaziđene stavke dpkg statusa"
-
-#: ../janitor/plugincore/plugins/remove_lilo_plugin.py:43
-msgid ""
-"Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)"
-msgstr ""
-"Uklonite lilo obzirom da je grub također instaliran.(Pogledajte grešku broj "
-"#314004 za više detalja.)"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/update-notifier.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/update-notifier.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/update-notifier.po	2020-04-08 13:39:44.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/update-notifier.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,426 +0,0 @@
-# Bosnian translation for update-notifier
-# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
-# This file is distributed under the same license as the update-notifier package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: update-notifier\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-06 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-29 13:55+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 11:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-
-#: ../data/apt_check.py:25
-#, python-format
-msgid "Unknown Error: '%s' (%s)"
-msgstr "Nepoznata greška: '%s' (%s)"
-
-#: ../data/apt_check.py:79
-msgid "UA Infrastructure Extended Security Maintenance (ESM) is enabled."
-msgstr ""
-
-#: ../data/apt_check.py:84
-msgid "UA Infrastructure Extended Security Maintenance (ESM) is not enabled."
-msgstr ""
-
-#: ../data/apt_check.py:90
-#, python-format
-msgid "%i update can be installed immediately."
-msgid_plural "%i updates can be installed immediately."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../data/apt_check.py:98
-#, python-format
-msgid "%i of these updates is provided through UA Infrastructure ESM."
-msgid_plural ""
-"%i of these updates are provided through UA Infrastructure ESM."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../data/apt_check.py:107
-#, python-format
-msgid "%i of these updates is a security update."
-msgid_plural "%i of these updates are security updates."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../data/apt_check.py:116
-msgid "To see these additional updates run: apt list --upgradable"
-msgstr ""
-
-#: ../data/apt_check.py:123
-#, python-format
-msgid ""
-"Enable UA Infrastructure ESM to receive %i additional security update."
-msgid_plural ""
-"Enable UA Infrastructure ESM to receive %i additional security updates."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../data/apt_check.py:134
-msgid ""
-"Enable UA Infrastructure ESM to receive additional future security updates."
-msgstr ""
-
-#: ../data/apt_check.py:139
-msgid "See https://ubuntu.com/esm or run: sudo ua status"
-msgstr ""
-
-#: ../data/apt_check.py:181
-#, python-format
-msgid "Error: Opening the cache (%s)"
-msgstr "Greška: Otvaram keš (%s)"
-
-#: ../data/apt_check.py:191
-msgid "Error: BrokenCount > 0"
-msgstr "Greška: BrokenCount > 0"
-
-#: ../data/apt_check.py:198
-#, python-format
-msgid "Error: Marking the upgrade (%s)"
-msgstr "Greška: Obiljžavanje nadogradnje (%s)"
-
-#: ../data/apt_check.py:307
-msgid "Show the packages that are going to be installed/upgraded"
-msgstr "Pokaži pakete koji će biti instalirani/nadograđeni"
-
-#: ../data/apt_check.py:313
-msgid "Show human readable output on stdout"
-msgstr "Prikaži čitljiv izlaz na stdout"
-
-#: ../data/apt_check.py:317
-msgid ""
-"Return the time in days when security updates are installed unattended (0 "
-"means disabled)"
-msgstr ""
-"Vrati vrijeme u dane kada su sigurnosne ispravke instalirane bez nadzora (0 "
-"znači onemogućeno)"
-
-#: ../src/crash.c:46
-msgid "System program problem detected"
-msgstr "Sistemski programski problem je otkriven."
-
-#: ../src/crash.c:47
-msgid "Do you want to report the problem now?"
-msgstr "Želite li sada prijaviti problem?"
-
-#: ../src/crash.c:57
-msgid "Report problem…"
-msgstr "Prijavi problem…"
-
-#: ../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
-msgid "Crash report detected"
-msgstr "Otkriven izvještaj o rušenju"
-
-#: ../src/crash.c:100
-msgid ""
-"An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the "
-"notification icon to display details. "
-msgstr ""
-"Neki program je pao na vašem sistemu (sada ili u prošlosti). Kliknite na "
-"ikonu obavještenja da vidite detalje. "
-
-#. Create and show the notification
-#: ../src/avahi.c:16
-msgid "Network service discovery disabled"
-msgstr "Iksljučeno je otkrivanje mrežnih usluga"
-
-#: ../src/avahi.c:17
-msgid ""
-"Your current network has a .local domain, which is not recommended and "
-"incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been "
-"disabled."
-msgstr ""
-"Vaša trenutna mreža je u .local domenu, što se ne preporučuje i u "
-"nesaglasnosti  je sa otkrivanjem mrežnih usluga Avahi. Usluga je isključena."
-
-#: ../src/cdroms.c:48
-msgid "Software Packages Volume Detected"
-msgstr "Detektovan je disk sa programskim paketima"
-
-#: ../src/cdroms.c:49
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with software packages has "
-"been detected.</span>\n"
-"\n"
-"Would you like to open it with the package manager?"
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Otkriven je izvor softverskih "
-"paketa.</span>\n"
-"\n"
-"Želite li ga otvoriti sa upraviteljem paketa?"
-
-#: ../src/cdroms.c:57
-msgid "Start Package Manager"
-msgstr "Pokreni menadžer paketa"
-
-#: ../src/cdroms.c:63
-msgid "Upgrade volume detected"
-msgstr "Otkriven je medij za nadogradnju"
-
-#: ../src/cdroms.c:64
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A distribution volume with software "
-"packages has been detected.</span>\n"
-"\n"
-"Would you like to try to upgrade from it automatically? "
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Medij sa paketima distribucije je "
-"otkriven.</span>\n"
-"\n"
-"Želite li ga iskoristiti za automatsku nadogradnju sistema? "
-
-#: ../src/cdroms.c:71
-msgid "Run upgrade"
-msgstr "Pokreni nadogradnju"
-
-#: ../src/cdroms.c:79
-msgid "APTonCD volume detected"
-msgstr "APTonCD disk je detektovan"
-
-#: ../src/cdroms.c:80
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with unofficial software "
-"packages has been detected.</span>\n"
-"\n"
-"Would you like to open it with the package manager?"
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Disk sa nezvaničnim aplikacijama je "
-"detektovan.</span>\n"
-"Da li želite da ih otvorite sa upravljačem paketa?"
-
-#: ../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
-msgid "Start package manager"
-msgstr "Pokreni menadžer paketa"
-
-#: ../src/hooks.c:362 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
-msgid "_Run this action now"
-msgstr "_Pokreni odmah ovo"
-
-#: ../src/hooks.c:514 ../src/hooks.c:664
-msgid "Information available"
-msgstr "Informacije su dostupne"
-
-#: ../src/hooks.c:665
-msgid "Click on the notification icon to show the available information.\n"
-msgstr "Kliknite na ikonu da prikažete dostupne informacije.\n"
-
-#: ../src/livepatch.c:62 ../src/livepatch.c:64
-msgid "Show Settings…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/livepatch.c:135
-msgid "An update has just been applied."
-msgstr ""
-
-#: ../src/livepatch-tray.c:85
-msgid "Livepatch Settings…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/livepatch-tray.c:118
-msgid "Livepatch is on"
-msgstr ""
-
-#: ../src/livepatch-tray.c:146
-msgid "No current updates"
-msgstr ""
-
-#: ../src/livepatch-tray.c:148
-#, c-format
-msgid "%zd current update"
-msgid_plural "%zd current updates"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/livepatch-tray.c:168
-msgid "An error occured when checking for Livepatch updates."
-msgstr ""
-
-#: ../src/livepatch-tray.c:173
-msgid "An error occured when applying Livepatch updates."
-msgstr ""
-
-#: ../src/update.c:28
-msgid "Show updates"
-msgstr "Prikaži unapređenja"
-
-#: ../src/update.c:32
-msgid "Install all updates"
-msgstr "Unaprijedi sve"
-
-#: ../src/update.c:36
-msgid "Check for updates"
-msgstr "Potraži nadogradnje"
-
-#: ../src/update.c:83
-#, c-format
-msgid "There is %i update available"
-msgid_plural "There are %i updates available"
-msgstr[0] "Postoji %i nadogradnja"
-msgstr[1] "Postoje %i  nadogradnje"
-msgstr[2] "Postoji %i nadogradnji"
-
-#: ../src/update.c:147
-msgid "Show notifications"
-msgstr "Prikaži obavještenja"
-
-#. and update the tooltip
-#: ../src/update.c:203
-msgid "A package manager is working"
-msgstr "Menadžer paketa trenutno radi"
-
-#: ../src/update.c:235
-#, c-format
-msgid ""
-"There is %i update available. Click on the notification icon to show the "
-"available update."
-msgid_plural ""
-"There are %i updates available. Click on the notification icon to show the "
-"available updates."
-msgstr[0] ""
-"%i unaprjeđenje je dostupno. Da bi ste ga prikazali kliknite na ikonu "
-"obavještenja."
-msgstr[1] ""
-"%i unaprjeđenja su dostupna. Da bi ste ih prikazali kliknite na ikonu "
-"obavještenja."
-msgstr[2] ""
-"%i unaprjeđenja je dostupno. Da bi ste ih prikazali kliknite na ikonu "
-"obavještenja."
-
-#: ../src/update.c:246
-msgid "Software updates available"
-msgstr "Postoje softverske nadogradnje"
-
-#: ../src/update.c:284
-msgid ""
-"The update information is outdated. This may be caused by network problems "
-"or by a repository that is no longer available. Please update manually by "
-"selecting 'Show updates' from the indicator menu, and watching for any "
-"failing repositories."
-msgstr ""
-"Informacije ažuriranja su zastarjele. Mogući uzrok tome su mrežni problemi "
-"ili repozitorij koji više nije dostupan. Nadopunite ručno odabirom 'Prikaži "
-"nadopune' iz izbornika indikatora i potražite neuspjele repozitorije."
-
-#: ../src/update.c:574
-#, c-format
-msgid ""
-"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
-"apt-get in a terminal to see what is wrong.\n"
-"The error message was: '%s'. "
-msgstr ""
-"Došlo je do greške, molimo Vas da pokrenete Package Manager iz menija desnom "
-"tipkom ili apt-get u terminalu kako bi vidjeli što je pogrešno.\n"
-"Poruka o grešci je: '%s'. "
-
-#: ../src/update.c:581
-msgid ""
-"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
-"apt-get in a terminal to see what is wrong."
-msgstr ""
-"Desila se greška, molimo vas da pokrenete Upravljač paketima iz menija "
-"desnog klika miša ili apt-get u terminalu da vidite u čemu je greška."
-
-#: ../src/update.c:585
-msgid ""
-"This usually means that your installed packages have unmet dependencies"
-msgstr ""
-"Ovo obično znači da se za instalirane pakete ne mogu riješiti sve zavisnosti."
-
-#: ../src/update.c:598
-msgid "A problem occurred when checking for the updates."
-msgstr "Desio se problem u toku provjere nadogradnji."
-
-#: ../src/update-notifier.c:585
-msgid "- inform about updates"
-msgstr "- informacije o unaprjeđenjima"
-
-#: ../src/update-notifier.c:587
-#, c-format
-msgid "Failed to init the UI: %s\n"
-msgstr "Započinjanje Korisničkog Sučelja nije uspjelo: %s\n"
-
-#: ../src/update-notifier.c:588
-msgid "unknown error"
-msgstr "nepoznata greška"
-
-#: ../src/update-notifier.c:615
-msgid "update-notifier"
-msgstr "obavijestitelj-ažuriranja"
-
-#: ../ui/hooks-dialog.ui.h:1
-msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Update information</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Informacije nadogradnje</span>"
-
-#: ../data/com.ubuntu.update-notifier.policy.in.h:1
-msgid "Authentication is needed to upgrade"
-msgstr "Potrebna je autentifikacija za nadogradnju"
-
-#: ../data/com.ubuntu.update-notifier.policy.in.h:2
-msgid "Authentication is needed to query package system lock status"
-msgstr ""
-"Potrebna je autentifikacija za provjeru stanja zaključavanja paketa sustava"
-
-#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:1
-msgid "Update Notifier"
-msgstr "Ukazivanje na nova unaprjeđenja"
-
-#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:2
-msgid "Check for available updates automatically"
-msgstr "Automatski provjeriti da li ima dostupnih unaprjeđenja"
-
-#. Name
-#: ../data/package-data-downloads-failed.in:2
-msgid "Failure to download extra data files"
-msgstr "Neuspjelo učitavanje dodatnih datoteka  s podacima"
-
-#. Description
-#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
-#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
-msgid ""
-"The following packages requested additional data downloads after package "
-"installation, but the data could not be downloaded or could not be processed."
-msgstr ""
-"Sljedeći paketi su zahtijevali učitavanje dodatnih paketa nakon instalacije, "
-"ali podaci se ne mogu preuzeti ili obraditi."
-
-#. Description
-#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
-#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
-msgid "  $packages"
-msgstr "  $packages"
-
-#. Description
-#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
-msgid ""
-"The download will be attempted again later, or you can try the download "
-"again now.  Running this command requires an active Internet connection."
-msgstr ""
-"Preuzimanje će se ponovo pokušati ili možete sada ponovo probati "
-"preuzimanje. Izvršenje ove komande zahtijeva aktivnu Internet konekciju."
-
-#. Name
-#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:2
-msgid "Data files for some packages could not be downloaded"
-msgstr "Datoteke s podacima za neke pakete se ne mogu preuzeti"
-
-#. Description
-#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
-msgid ""
-"This is a permanent failure that leaves these packages unusable on your "
-"system.  You may need to fix your Internet connection, then remove and "
-"reinstall the packages to fix this problem."
-msgstr ""
-"Ovo je stalna greška koja ostavlja ove pakete neupotrebljivim na vašem "
-"sistemu. Morate popraviti Internet konekciju, ukloniti i reinstalirati "
-"pakete da popravite problem."
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/vino.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/vino.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/vino.po	2020-04-08 13:39:52.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/vino.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,592 +0,0 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: vino.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=vino&keywords=I18N+L10N&compo"
-"nent=Preferences Dialog\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-04 14:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-08 07:44+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <lokal@linux.org.ba>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 11:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:1
-msgid "Prompt the user before completing a connection"
-msgstr "Upitaj korisnika prije završavanja konekcije"
-
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:2
-msgid ""
-"If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the "
-"user on the host machine approves the connection. Recommended especially "
-"when access is not password protected."
-msgstr ""
-"Ukoliko je potvrdno, udaljenim korisnicima koji pristupaju desktopu  nije "
-"dozvoljen pristup sve dok korisnik na lokalnoj mašini ne dozvoli konekciju. "
-"Preporučeno posebno kada pristup nije zaštićen šifrom."
-
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:3
-msgid "Only allow remote users to view the desktop"
-msgstr "Dozvoliti udaljenom korisniku samo pregled desktopa."
-
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:4
-msgid ""
-"If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the "
-"desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard."
-msgstr ""
-"Ako je postavljeno, udaljenim korisnicima se dozvoljava jedino pregled radne "
-"površi. Udaljeni korisnici neće moći da koriste miša ili tastaturu."
-
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:5
-msgid "Network interface for listening"
-msgstr "Mrežni uređaj na kome se sluša"
-
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:6
-msgid ""
-"If not set, the server will listen on all network interfaces.\n"
-"\n"
-"Set this if you want to accept connections only from some specific network "
-"interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on."
-msgstr ""
-"Ako ne postavite, poslužitelj će slušati na svim mrežnim sučeljima.\n"
-"\n"
-"Odaberite ako želite prihvatiti veze samo s nekim određenim mrežnim "
-"sučeljom. Na primjer, eth0, wifi0, lo i tako dalje."
-
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:9
-msgid "Listen on an alternative port"
-msgstr "Osluškivanje na alternativnom portu"
-
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:10
-msgid ""
-"If true, the server will listen on another port, instead of the default "
-"(5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key."
-msgstr ""
-"Ako je istina, poslužitelj će slušati na drugom portu, umjesto zadanog "
-"(5900).Port mora biti naveden u ključu \"alternativa-port\"."
-
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:11
-msgid "Alternative port number"
-msgstr "Alternativni broj porta"
-
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:12
-msgid ""
-"The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key "
-"is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000."
-msgstr ""
-"Port kojo će poslužitelj slušati ako ključ \"use-alternative-port\" je "
-"postavljen na tačno. Važeće vrijednosti su u rasponu od 5.000 do 50.000."
-
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:13
-msgid "Require encryption"
-msgstr "Zahtijeva enkripciju"
-
-# bug: s/encyrption/encryption/
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:14
-msgid ""
-"If true, remote users accessing the desktop are required to support "
-"encryption. It is highly recommended that you use a client which supports "
-"encryption unless the intervening network is trusted."
-msgstr ""
-"Ako je postavljeno, udaljeni korisnici koji pristupaju radnoj površi moraju "
-"da podržavaju šifrovanje. Preporučuje se da koristite klijenta koji podržava "
-"šifrovanje osim ako se nalazite u pouzdanoj mreži."
-
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:15
-msgid "Allowed authentication methods"
-msgstr "Dozvoljene metode autorizacije"
-
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:16
-msgid ""
-"Lists the authentication methods with which remote users may access the "
-"desktop.\n"
-"\n"
-"There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes the remote "
-"user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-"
-"password key) before connecting and \"none\" which allows any remote user to "
-"connect."
-msgstr ""
-"Navodi metoda provjere autentičnosti s kojima udaljeni korisnici mogu "
-"pristupiti desktopu.\n"
-"\n"
-"Postoje dva moguća metoda provjere autentičnosti; \"VNC\" traži od udaljenog "
-"korisnika lozinku (određenu s ključem vnc lozinke) prije spajanja i "
-"\"none\", koji omogućava svakom udaljenom korisniku spajanje."
-
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:19
-msgid "Password required for \"vnc\" authentication"
-msgstr "Šifra potrebna za \"vnc\" autorizaciju"
-
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:20
-msgid ""
-"The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" "
-"authentication method is used. The password specified by the key is base64 "
-"encoded.\n"
-"\n"
-"The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the "
-"password is stored in the GNOME keyring."
-msgstr ""
-"Lozinka koja će udaljenom korisniku biti proslijeđena kao je  \"vnc\" "
-"autentifikacija korištena. Loznka navedena ključem je kodirana base64.\n"
-"\n"
-"Posebna vrijednost za 'keyring' (koja nije base64) znači da se lozinka čuva "
-"u  GNOME prstenu."
-
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:23
-msgid "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent"
-msgstr "E-mail adrese na koje bi trebalo poslati URL udaljenog desktopa"
-
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:24
-msgid ""
-"This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should "
-"be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences "
-"dialog."
-msgstr ""
-"Ovaj ključ navodi adresu e-pošte na koju će se slati adresa udaljene radne "
-"površi kada korisnik klikne na adresu u prozorčiču za postavke udaljene "
-"radne površi."
-
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:25
-msgid "Lock the screen when last user disconnect"
-msgstr "Zaključaj ekran po odjavi posljednjeg korisnika"
-
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:26
-msgid ""
-"If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects."
-msgstr ""
-"Ako je istina, zaslon će se zaključati nakon što se posljednji udaljeni "
-"klijent odspoji."
-
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:27
-msgid "When the status icon should be shown"
-msgstr "Kada treba biti prikazana statusna ikona"
-
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:28
-msgid ""
-"This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "
-"\"always\" - the icon will always be present; \"client\" - the icon will "
-"only be present when someone is connected (this is the default behavior); "
-"\"never\" - the icon will not be present."
-msgstr ""
-"Ova tipka kontrolira ponašanje ikone statusa. Postoje tri mogućnosti: "
-"\"Uvijek\" - ikona će uvijek biti prisutna; \"klijent\" - ikona će biti "
-"prisutna samo kada je netko spojen (to je zadana postavka); \"Nikad\" - "
-"ikona neće biti prisutna."
-
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:29
-msgid "Whether to disable the desktop background when a user is connected"
-msgstr "Da li onemogućiti pozadinu kada je spojen korisnik"
-
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:30
-msgid ""
-"When true, disable the desktop background and replace it with a single block "
-"of color when a user successfully connects."
-msgstr ""
-"Kad je odabrano, onemogućiti pozadinu i zamijeniti je s jednim blokom boje "
-"kad korisnik uspješno spaja."
-
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:31
-msgid "Whether a UPnP router should be used to forward and open ports"
-msgstr ""
-"Da li bi UPnP router trebao biti korišten za prosljeđivanje i otvorene "
-"portove"
-
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:32
-msgid ""
-"If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port "
-"used by Vino."
-msgstr ""
-"Ako jeodabrano, zatražiti da UPnP-sposoban router treba proslijediti i "
-"otvoriti port koji koristi Vino."
-
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:33
-msgid "Whether we should disable the XDamage extension of X.org"
-msgstr "Da li isključiti XDamage dodatak X.org-a"
-
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:34
-msgid ""
-"If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not "
-"work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will "
-"make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect."
-msgstr ""
-"Ako je istina, ne koristite XDamage proširenje X.org. Ovo proširenje ne radi "
-"ispravno na nekim video driverima kada se koriste 3D efekti. Onemogućavanjem "
-" će Vino raditi u ovim sredinama, sa sporijim renderiranjem kao nuspojavom."
-
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:35
-msgid "Notify on connect"
-msgstr "Obavijesti pri konekciji"
-
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:36
-msgid "If true, show a notification when a user connects to the system."
-msgstr "Ako je istina, pokaži obavijest kada se korisnik spaja na sistem."
-
-#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:165
-#, c-format
-msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "Ovo nije ispravna .desktop datoteka"
-
-#. translators: 'Version' is from a desktop file, and
-#. * should not be translated. '%s' would probably be a
-#. * version number.
-#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:191
-#, c-format
-msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "Nije prepoznato izdanje desktop datoteke „%s“"
-
-#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:974
-#, c-format
-msgid "Starting %s"
-msgstr "Započinjem %s"
-
-#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1116
-#, c-format
-msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "Program ne prihvata dokumente iz komandne linije"
-
-#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1184
-#, c-format
-msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "Nepoznata opcija pokretanja: %d"
-
-#. translators: The 'Type=Link' string is found in a
-#. * desktop file, and should not be translated.
-#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1391
-#, c-format
-msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr ""
-"Ne mogu da proslijedim adresu dokumenta u „Type=Link“ unos radne površi"
-
-#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1412
-#, c-format
-msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Ova stavka se ne može pokrenuti"
-
-#: ../server/smclient/eggsmclient.c:226
-msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Onemogući vezu sa upravnikom sesije"
-
-#: ../server/smclient/eggsmclient.c:229
-msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "Odredite datoteku sa sačuvanim podešavanjima"
-
-#: ../server/smclient/eggsmclient.c:229
-msgid "FILE"
-msgstr "DATOTEKA"
-
-#: ../server/smclient/eggsmclient.c:232
-msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Unesite IB upravnika sesijom"
-
-#: ../server/smclient/eggsmclient.c:232
-msgid "ID"
-msgstr "IB"
-
-#: ../server/smclient/eggsmclient.c:253
-msgid "Session management options:"
-msgstr "Opcije upravnika sesije:"
-
-#: ../server/smclient/eggsmclient.c:254
-msgid "Show session management options"
-msgstr "Prikazuje opcije upravnika sesijom"
-
-#: ../server/vino-main.c:154
-msgid ""
-"Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access "
-"will be view-only\n"
-msgstr ""
-"Vaš XServer ne podržava XTest ekstenziju - pristup udaljenom desktop-u biće "
-"samo za pregledanje\n"
-
-#. Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly
-#. * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
-#. 
-#: ../server/vino-main.c:250
-msgid "Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature"
-msgstr "Pokreni u tube režimu za mogućnost 'Dijeli moj desktop'."
-
-#: ../server/vino-main.c:261
-msgid "- VNC Server for GNOME"
-msgstr "- Gnomov VNC server"
-
-#: ../server/vino-main.c:269
-msgid ""
-"Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options"
-msgstr ""
-"Pokrenite „vino-server --help“ za potpunu listu dostupnih opcija komandne "
-"linije"
-
-#: ../server/vino-main.c:287
-msgid "GNOME Desktop Sharing"
-msgstr "Gnomovo dijeljenje radne površi"
-
-#. 
-#. * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to
-#. * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in
-#. * your language.
-#. 
-#: ../server/vino-mdns.c:62
-msgid "vino-mdns:showusername"
-msgstr "1"
-
-# note(slobo): ovo nama ne treba...nejasni su u ovom trenutku :(
-#. 
-#. * Translators: this string is used ONLY if you
-#. * translated "vino-mdns:showusername" to anything
-#. * other than "1"
-#. 
-#: ../server/vino-mdns.c:74
-#, c-format
-msgid "%s's remote desktop on %s"
-msgstr "Udaljena radna površ korisnika %s na %s"
-
-#: ../server/vino-prefs.c:111
-#, c-format
-msgid "Received signal %d, exiting."
-msgstr "Primljen je signal %d, izlazim."
-
-#: ../server/vino-prompt.c:144
-msgid "Screen"
-msgstr "Ekran"
-
-#: ../server/vino-prompt.c:145
-msgid "The screen on which to display the prompt"
-msgstr "Ekran na kojem će se pojaviti prompt"
-
-#: ../server/vino-prompt.c:270 ../server/vino-status-icon.c:604
-#: ../server/vino-status-tube-icon.c:396
-#, c-format
-msgid "Error initializing libnotify\n"
-msgstr "Greška pri uspostavljanju libnotify-a\n"
-
-#: ../server/vino-prompt.c:289
-#, c-format
-msgid ""
-"A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your "
-"desktop."
-msgstr ""
-"Korisnik na kompjuteru '%s' pokušava udaljeno pregledati ili kontrolisati "
-"vaš desktop."
-
-#: ../server/vino-prompt.c:292
-msgid "Another user is trying to view your desktop."
-msgstr "Drugi korisnik pokušava da gleda vašu radnu površ."
-
-#: ../server/vino-prompt.c:298
-msgid "Refuse"
-msgstr "Odbij"
-
-#: ../server/vino-prompt.c:304
-msgid "Accept"
-msgstr "Prihvati"
-
-#: ../server/vino-server.c:159 ../server/vino-server.c:182
-#, c-format
-msgid "Failed to open connection to bus: %s\n"
-msgstr "Ne mogu da otvorim vezu sa sabirnicom: %s\n"
-
-#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:1
-msgid "Desktop Sharing"
-msgstr "Dijeljenje radne površine"
-
-#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:2
-msgid "GNOME Desktop Sharing Server"
-msgstr "Server Gnomove udaljene radne površi"
-
-#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:3
-msgid "vnc;share;remote;"
-msgstr "vnc;podjeli;premotaj;"
-
-#: ../server/vino-status-icon.c:103
-#, c-format
-msgid "One person is viewing your desktop"
-msgid_plural "%d people are viewing your desktop"
-msgstr[0] "%d korisnik pregleda vašu radnu površ"
-msgstr[1] "%d korisnika pregledaju vašu radnu površ"
-msgstr[2] "%d korisnika pregleda vašu radnu površ"
-
-#: ../server/vino-status-icon.c:112 ../server/vino-status-tube-icon.c:90
-msgid "Desktop sharing is enabled"
-msgstr "Status dijeljenja desktopa je omogućen"
-
-# bug: don't usi spaces for alignment
-#: ../server/vino-status-icon.c:208 ../server/vino-status-icon.c:214
-#: ../server/vino-status-tube-icon.c:173 ../server/vino-status-tube-icon.c:179
-msgid "Error displaying preferences"
-msgstr "Greška prilikom prikazivanja postavki"
-
-#: ../server/vino-status-icon.c:236 ../server/vino-status-tube-icon.c:199
-msgid "Error displaying help"
-msgstr "Greška prilikom prikazivanja pomoći"
-
-#: ../server/vino-status-icon.c:269
-msgid ""
-"Licensed under the GNU General Public License Version 2\n"
-"\n"
-"Vino is free software; you can redistribute it and/or\n"
-"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
-"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
-"of the License, or (at your option) any later version.\n"
-"\n"
-"Vino is distributed in the hope that it will be useful,\n"
-"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
-"GNU General Public License for more details.\n"
-"\n"
-"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
-"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
-"02110-1301, USA.\n"
-msgstr ""
-"Ovaj program je slobodan softver; možete ga raspodeljivati i/ili ga menjati\n"
-"pod uslovima GNU Opšte Javne Licence (GNU GPL) kako je objavljuje Zadužbina\n"
-"za Slobodni Softver (FSF); bilo verzije 2 te Licence, bilo (po vašem\n"
-"nahođenju) bilo koje novije verzije.\n"
-"\n"
-"Ovaj program se raspodjeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH\n"
-"GARANCIJA; čak i bez podrazumijevane garancije KORISNOSTI ili "
-"PRILAGOĐENOSTI\n"
-"ODREĐENOJ NAMENI.  Vidite GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja.\n"
-"\n"
-"Trebali ste da primite primjerak GNU Opšte Javne Licence uz Nautilus; ako\n"
-"niste, pišite Zadužbini za Slobodni Softver (Free Software Foundation,\n"
-"Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA, 02110-1301, USA.\n"
-
-#. Translators comment: put your own name here to appear in the about dialog.
-#: ../server/vino-status-icon.c:284
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Dženana https://launchpad.net/~dkapetanov1\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Arne Goetje https://launchpad.net/~arnegoetje\n"
-"  Denis Radovanović https://launchpad.net/~radovanovic\n"
-"  Dženana https://launchpad.net/~dkapetanov1\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi\n"
-"  Šeila Bećirović https://launchpad.net/~sbecirovic1"
-
-#: ../server/vino-status-icon.c:290
-msgid "Share your desktop with other users"
-msgstr "Dijelite vašu radnu površ sa drugima"
-
-#: ../server/vino-status-icon.c:357 ../server/vino-status-tube-icon.c:231
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to disconnect '%s'?"
-msgstr "Da li sigurno želite da isključite „%s“?"
-
-#: ../server/vino-status-icon.c:360
-#, c-format
-msgid "The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?"
-msgstr "Udaljeni korisnik sa „%s“ će biti isključen. Jeste li sigurni?"
-
-#: ../server/vino-status-icon.c:366
-msgid "Are you sure you want to disconnect all clients?"
-msgstr "Sigurno želite da isključite sve klijente?"
-
-#: ../server/vino-status-icon.c:368
-msgid "All remote users will be disconnected. Are you sure?"
-msgstr "Svi udaljeni korisnici će biti isključeni. Jeste li sigurni?"
-
-#: ../server/vino-status-icon.c:380 ../server/vino-status-tube-icon.c:245
-msgid "Disconnect"
-msgstr "Isključi"
-
-#: ../server/vino-status-icon.c:406 ../server/vino-status-tube-icon.c:270
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Postavke"
-
-#: ../server/vino-status-icon.c:421
-msgid "Disconnect all"
-msgstr "Isključi sve"
-
-#. Translators: %s is a hostname
-#. Translators: %s is the alias of the telepathy contact
-#: ../server/vino-status-icon.c:445 ../server/vino-status-tube-icon.c:283
-#, c-format
-msgid "Disconnect %s"
-msgstr "Isključi %s"
-
-#: ../server/vino-status-icon.c:466 ../server/vino-status-tube-icon.c:302
-msgid "_Help"
-msgstr "_Pomoć"
-
-#: ../server/vino-status-icon.c:474
-msgid "_About"
-msgstr "_O programu"
-
-#. Translators: %s is a hostname
-#: ../server/vino-status-icon.c:625
-msgid "Another user is viewing your desktop"
-msgstr "Neki korisnik pregleda već vašu radnu površ"
-
-#: ../server/vino-status-icon.c:627
-#, c-format
-msgid "A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop."
-msgstr "Korisnik računara „%s“ izdaleka pregleda vašu radnu površ."
-
-#. Translators: %s is a hostname
-#: ../server/vino-status-icon.c:633
-msgid "Another user is controlling your desktop"
-msgstr "Neki korisnik već upravlja vašom radnom površi"
-
-#: ../server/vino-status-icon.c:635
-#, c-format
-msgid "A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop."
-msgstr "Korisnik računara „%s“ izdaleka upravlja vašom radnom površi."
-
-#: ../server/vino-status-icon.c:657 ../server/vino-status-tube-icon.c:430
-#, c-format
-msgid "Error while displaying notification bubble: %s\n"
-msgstr "Greška pri prikazivanju obavještajnog oblačića: %s\n"
-
-#: ../server/vino-status-tube-icon.c:234
-#, c-format
-msgid "The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?"
-msgstr "Udaljeni korisnik sa „%s“ će biti isključen. Da ga isključim?"
-
-#: ../server/vino-tube-server.c:220 ../server/vino-tube-server.c:249
-msgid "Share my desktop information"
-msgstr "Podjeli podatke moje radne površi"
-
-#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
-#: ../server/vino-tube-server.c:224
-#, c-format
-msgid "'%s' rejected the desktop sharing invitation."
-msgstr "„%s“ je odbio poziv na razmjenu radne površi."
-
-#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
-#: ../server/vino-tube-server.c:228
-#, c-format
-msgid "'%s' disconnected"
-msgstr "„%s“ je isključen"
-
-#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
-#: ../server/vino-tube-server.c:255
-#, c-format
-msgid "'%s' is remotely controlling your desktop."
-msgstr "„%s“ izdaleka upravlja vašom radnom površinom."
-
-#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
-#: ../server/vino-tube-server.c:264
-#, c-format
-msgid "Waiting for '%s' to connect to the screen."
-msgstr "Čekam da se „%s“ poveže na ekran."
-
-#: ../server/vino-util.c:88
-msgid "_Allow"
-msgstr "_Dozvoliti"
-
-#: ../server/vino-util.c:89
-msgid "_Refuse"
-msgstr "_Odbiti"
-
-#: ../server/vino-util.c:139
-msgid "An error has occurred:"
-msgstr "Došlo je do greške:"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/vte-2.91.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/vte-2.91.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/vte-2.91.po	2020-04-08 13:39:41.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/vte-2.91.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,40 +0,0 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: vte.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=vte&keywords=I18N+L10N&compon"
-"ent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-13 09:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-04 17:04+0000\n"
-"Last-Translator: Ubuntu Archive Auto-Sync <archive@ubuntu.com>\n"
-"Language-Team: Bosnian <+>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 13:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#. Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
-#: ../src/vte.cc:3928
-#, c-format
-msgid "Error reading from child: %s."
-msgstr "Greška prilikom čitanja: %s."
-
-#: ../src/vte.cc:4078
-#, c-format
-msgid "Error (%s) converting data for child, dropping."
-msgstr "Greška (%s) pri prebacivanju sadržaja, odbacujem."
-
-#: ../src/vte.cc:7889
-msgid "WARNING"
-msgstr "UPOZORENJE"
-
-#: ../src/vte.cc:7890
-msgid "GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/vtegtk.cc:3666
-#, c-format
-msgid "Unable to convert characters from %s to %s."
-msgstr "Ne mogu konvertovati karaktere iz %s u %s."
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs-gtk.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs-gtk.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs-gtk.po	2020-04-08 13:39:49.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs-gtk.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,71 +0,0 @@
-# Bosnian translation for xdg-user-dirs-gtk
-# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
-# This file is distributed under the same license as the xdg-user-dirs-gtk package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: xdg-user-dirs-gtk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-04 12:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-04 11:15+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-
-#: ../update.c:159
-msgid "Update standard folders to current language?"
-msgstr "Promjena imena standardnih direktorija na trenutni jezik?"
-
-#: ../update.c:161
-msgid ""
-"You have logged in in a new language. You can automatically update the names "
-"of some standard folders in your home folder to match this language. The "
-"update would change the following folders:"
-msgstr ""
-"Prijavili ste se sa uključenim novim jezikom. Možete odabrati da automatski "
-"promijenim imena nekih standardnih direktorija u vašem ličnom direktoriju "
-"tako da ona budu na ovom jeziku. Moguće je promijeniti imena sljedećih "
-"direktorija:"
-
-#: ../update.c:164
-msgid "_Keep Old Names"
-msgstr "_Zadrži stara imena"
-
-#: ../update.c:165
-msgid "_Update Names"
-msgstr "_Promijeni imena"
-
-#: ../update.c:191
-msgid "Current folder name"
-msgstr "Sadašnje ime direktorija"
-
-#: ../update.c:196
-msgid "New folder name"
-msgstr "Ime novog direktorija"
-
-#: ../update.c:206
-msgid "Note that existing content will not be moved."
-msgstr ""
-"Obratite pažnju na to da sadržaj koji je u sadašnjim direktorijima neće biti "
-"pomjeren u nove direktorije."
-
-#: ../update.c:213
-msgid "_Don't ask me this again"
-msgstr "_Ne pitaj ponovo"
-
-#: ../update.c:230
-msgid "There was an error updating the folders"
-msgstr "Javila se greška prilikom mijenjanja imena direktorija"
-
-#: ../user-dirs-update-gtk.desktop.in.h:1
-msgid "User folders update"
-msgstr "Ažuriranje korisničkih direktorija"
-
-#: ../user-dirs-update-gtk.desktop.in.h:2
-msgid "Update common folders names to match current locale"
-msgstr "Promijeni imena često korišćenih direktorija na trenutni jezik"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/zenity.po language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/zenity.po
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/data/bs/LC_MESSAGES/zenity.po	2020-04-08 13:39:44.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/data/bs/LC_MESSAGES/zenity.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,892 +0,0 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: zenity.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=zenity&keywords=I18N+L10N&com"
-"ponent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-10-05 11:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-14 19:48+0000\n"
-"Last-Translator: Anel Mandal <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <+>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 11:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: bs\n"
-
-#: src/about.c:60
-msgid ""
-"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
-"under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
-"Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
-"option) any later version.\n"
-msgstr ""
-"Ovaj program je slobodan softver; možete ga raspodjeljivati i/ili ga "
-"mijenjati pod uslovima Gnuove Manje Opšte Javne Licence (GNU LGPL) kako je "
-"objavljuje Zadužbina za Slobodan Softver (FSF); bilo verzije 2 te Licence, "
-"bilo (po vašem nahođenju) bilo koje novije verzije.\n"
-
-#: src/about.c:65
-msgid ""
-"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
-"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
-"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License "
-"for more details.\n"
-msgstr ""
-"Ovaj program se raspodjeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH "
-"GARANCIJA; čak i bez podrazumijevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI "
-"ODREĐENOJ NAMENI.  Vidite Gnuovu Manje Opštu Javnu Licencu za više detalja.\n"
-
-#: src/about.c:69
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License "
-"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, "
-"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
-msgstr ""
-"Trebalo je da primite primjerak Gnuove Manje Opšte Javne Licence uz ovaj "
-"program; ako niste, pišite Zadužbini za Slobodni Softver (Free Software "
-"Foundation, Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
-"USA."
-
-#: src/about.c:260
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Aleksandar Urošević, Danilo Šegan, http://prevod.org — prijevod na srpski "
-"jezik.\n"
-"Prilagođenje za bosanski jezik  Samir Ribić\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Anel Mandal https://launchpad.net/~mandone\n"
-"  Arne Goetje https://launchpad.net/~arnegoetje\n"
-"  Kemal Sanjta https://launchpad.net/~gomez\n"
-"  Nađa Žilić https://launchpad.net/~nadja-zilic1311\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi\n"
-"  Šeila Bećirović https://launchpad.net/~sbecirovic1"
-
-#: src/about.c:277
-msgid "Display dialog boxes from shell scripts"
-msgstr "Prikaži dijalog kutije iz shell skripti"
-
-#: src/fileselection.c:62 src/fileselection.c:76 src/password.c:60
-msgid "_OK"
-msgstr "U _redu"
-
-#: src/fileselection.c:63 src/fileselection.c:74 src/password.c:57
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Otkaži"
-
-#: src/main.c:105
-msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n"
-msgstr ""
-"Morate izabrati tip dijaloga. Pogledajte 'zenity --help' za više detalja\n"
-
-#: src/msg.c:38
-msgid "_No"
-msgstr "_Ne"
-
-#: src/msg.c:40
-msgid "_Yes"
-msgstr "_Da"
-
-#: src/notification.c:50
-msgid "Could not parse message\n"
-msgstr "Nije moguće analizirati poruku\n"
-
-#: src/notification.c:132
-msgid ""
-"Invalid value for a boolean typed hint.\n"
-"Supported values are 'true' or 'false'.\n"
-msgstr ""
-"Neispravna vrijednost za savjet upisan kao logička vrijednost.\n"
-"Podržane vrijednosti su „true“ ili „false“.\n"
-
-#. (iibiiay)
-#: src/notification.c:149
-msgid "Unsupported hint. Skipping.\n"
-msgstr "Nepodržan savjet. Preeksačem.\n"
-
-#. unknown hints
-#: src/notification.c:166
-msgid "Unknown hint name. Skipping.\n"
-msgstr "Nepoznat naziv savjeta. Preskačem.\n"
-
-#: src/notification.c:218
-msgid "Could not parse command from stdin\n"
-msgstr "Ne mogu da obradim naredbu sa standardnog ulaza\n"
-
-#: src/notification.c:318
-msgid "Zenity notification"
-msgstr "Zenit obavještenje"
-
-#: src/option.c:164
-msgid "Set the dialog title"
-msgstr "Postavi dijalog naslova"
-
-#: src/option.c:165
-msgid "TITLE"
-msgstr "NASLOV"
-
-#: src/option.c:171
-msgid "Set the window icon"
-msgstr "Postavi sličicu prozora"
-
-#: src/option.c:172
-msgid "ICONPATH"
-msgstr "ICONPATH"
-
-#: src/option.c:178
-msgid "Set the width"
-msgstr "Postavi dužinu"
-
-#: src/option.c:179
-msgid "WIDTH"
-msgstr "DUŽINA"
-
-#: src/option.c:185
-msgid "Set the height"
-msgstr "Postavi širinu"
-
-#: src/option.c:186
-msgid "HEIGHT"
-msgstr "ŠIRINA"
-
-#: src/option.c:192
-msgid "Set dialog timeout in seconds"
-msgstr "Postavi rok prozorčeta u sekundama"
-
-#. Timeout for closing the dialog
-#: src/option.c:194
-msgid "TIMEOUT"
-msgstr "VRIJEME"
-
-#: src/option.c:200
-msgid "Set the label of the OK button"
-msgstr "Postavi oznaku za OK tipku"
-
-#: src/option.c:201 src/option.c:208 src/option.c:215 src/option.c:245
-#: src/option.c:289 src/option.c:296 src/option.c:319 src/option.c:362
-#: src/option.c:468 src/option.c:565 src/option.c:579 src/option.c:598
-#: src/option.c:658 src/option.c:730 src/option.c:737 src/option.c:786
-#: src/option.c:829 src/option.c:960
-msgid "TEXT"
-msgstr "TEKST"
-
-#: src/option.c:207
-msgid "Set the label of the Cancel button"
-msgstr "Postavi oznaku za tipku za poništavanje"
-
-#: src/option.c:214
-msgid "Add an extra button"
-msgstr "Dodaj dodatnu tipku"
-
-#: src/option.c:221
-msgid "Set the modal hint"
-msgstr "Postavlja uslovljeni savjet"
-
-#: src/option.c:228
-msgid "Set the parent window to attach to"
-msgstr "Postavi roditeljski prozor za kačenje na njega"
-
-#: src/option.c:229
-msgid "WINDOW"
-msgstr "WINDOW"
-
-#: src/option.c:237
-msgid "Display calendar dialog"
-msgstr "Prikaži kalendar dijalog"
-
-#: src/option.c:244 src/option.c:288 src/option.c:318 src/option.c:361
-#: src/option.c:467 src/option.c:597 src/option.c:657 src/option.c:785
-#: src/option.c:828 src/option.c:959
-msgid "Set the dialog text"
-msgstr "Postavi dijalog teksta"
-
-#: src/option.c:251
-msgid "Set the calendar day"
-msgstr "Postavi kalendarski dan"
-
-#: src/option.c:252
-msgid "DAY"
-msgstr "DAN"
-
-#: src/option.c:258
-msgid "Set the calendar month"
-msgstr "Postavi kalendarski mjesec"
-
-#: src/option.c:259
-msgid "MONTH"
-msgstr "MESEC"
-
-#: src/option.c:265
-msgid "Set the calendar year"
-msgstr "Postavi kalendrasku godinu"
-
-#: src/option.c:266
-msgid "YEAR"
-msgstr "GODINA"
-
-#: src/option.c:272 src/option.c:973
-msgid "Set the format for the returned date"
-msgstr "Postavi format vraćenog datuma"
-
-#: src/option.c:273 src/option.c:974
-msgid "PATTERN"
-msgstr "OBRAZAC"
-
-#: src/option.c:281
-msgid "Display text entry dialog"
-msgstr "Prikaži tekst unos dijalog"
-
-#: src/option.c:295
-msgid "Set the entry text"
-msgstr "Postavi tekst unosa"
-
-#: src/option.c:302
-msgid "Hide the entry text"
-msgstr "Sakrij unos teksta"
-
-#: src/option.c:311
-msgid "Display error dialog"
-msgstr "Prikaži dijalog grešaka"
-
-#: src/option.c:325 src/option.c:368 src/option.c:664 src/option.c:792
-msgid "Set the dialog icon"
-msgstr "Postavi ikonu dijaloga"
-
-#: src/option.c:326 src/option.c:369 src/option.c:665 src/option.c:793
-msgid "ICON-NAME"
-msgstr "IME-IKONE"
-
-#: src/option.c:332 src/option.c:375 src/option.c:671 src/option.c:799
-msgid "Do not enable text wrapping"
-msgstr "Onemogući prelom teksta"
-
-#: src/option.c:339 src/option.c:382 src/option.c:678 src/option.c:806
-msgid "Do not enable Pango markup"
-msgstr "Nemoj omogućiti Pango označavanje"
-
-#: src/option.c:345 src/option.c:388 src/option.c:691 src/option.c:812
-msgid ""
-"Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with "
-"long texts"
-msgstr ""
-"Omogući skraćivanja u dijaloškom tekstu. Ovo popravlja veličinu velikih "
-"prozora sa dugim tekstovima"
-
-#: src/option.c:354
-msgid "Display info dialog"
-msgstr "Prikaži info dijalog"
-
-#: src/option.c:398
-msgid "Display file selection dialog"
-msgstr "Prikaži dijalog izbora datoteka"
-
-#: src/option.c:405
-msgid "Set the filename"
-msgstr "Postavi ime datoteke"
-
-#: src/option.c:406 src/option.c:716
-msgid "FILENAME"
-msgstr "IME DATOTEKE"
-
-#: src/option.c:412
-msgid "Allow multiple files to be selected"
-msgstr "Dozvoli da mnogostruke datoteke mogu biti izabrane"
-
-#: src/option.c:419
-msgid "Activate directory-only selection"
-msgstr "Pokreni izbor samo direktorijuma"
-
-#: src/option.c:426
-msgid "Activate save mode"
-msgstr "Pokreni režim za snimanje"
-
-#: src/option.c:433 src/option.c:502 src/option.c:966
-msgid "Set output separator character"
-msgstr "Postavi znak za razdvajanje na izlazu"
-
-#: src/option.c:434 src/option.c:503 src/option.c:967
-msgid "SEPARATOR"
-msgstr "SEPARATOR"
-
-#: src/option.c:440
-msgid "Confirm file selection if filename already exists"
-msgstr "Potvrdi izbor datoteke ako ista već postoji"
-
-#: src/option.c:448
-msgid "Set a filename filter"
-msgstr "Postavi datotečnoimenski filter"
-
-#. Help for file-filter argument (name and patterns for file
-#. selection)
-#: src/option.c:451
-msgid "NAME | PATTERN1 PATTERN2 ..."
-msgstr "NAZIV | ŠABLON1 ŠABLON2 ..."
-
-#: src/option.c:460
-msgid "Display list dialog"
-msgstr "Prikaži list dijalog"
-
-#: src/option.c:474
-msgid "Set the column header"
-msgstr "Postavi vrh kolone"
-
-#: src/option.c:475
-msgid "COLUMN"
-msgstr "KOLONA"
-
-#: src/option.c:481
-msgid "Use check boxes for the first column"
-msgstr "Koristi polja za označavanje  prve kolone"
-
-#: src/option.c:488
-msgid "Use radio buttons for the first column"
-msgstr "Koristio radio dugmad za prvu kolonu"
-
-#: src/option.c:495
-msgid "Use an image for the first column"
-msgstr "Koristi sliku za prvu kolonu"
-
-#: src/option.c:509
-msgid "Allow multiple rows to be selected"
-msgstr "Dozvoli istovremeni izbor više vrsta"
-
-#: src/option.c:516 src/option.c:722
-msgid "Allow changes to text"
-msgstr "Dozvoli promjene u tekstu"
-
-#: src/option.c:523
-msgid ""
-"Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all "
-"columns)"
-msgstr ""
-"Ispiši specifičnu kolonu (Uobičajno je1. SVE se može koristiti za ispis svih "
-"kolona)"
-
-#. Column index number to print out on a list dialog
-#: src/option.c:526 src/option.c:533
-msgid "NUMBER"
-msgstr "BROJ"
-
-#: src/option.c:532
-msgid "Hide a specific column"
-msgstr "Sakrij određenu kolonu"
-
-#: src/option.c:539
-msgid "Hide the column headers"
-msgstr "Sakrij zaglavlje kolone"
-
-#: src/option.c:546
-msgid ""
-"Change list default search function searching for text in the middle, not on "
-"the beginning"
-msgstr ""
-"Promijeni listu podrazumijevanih funkcija za traženje teksta u sredini, a ne "
-"na početku"
-
-#: src/option.c:557
-msgid "Display notification"
-msgstr "Prikaži obavještenje"
-
-#: src/option.c:564
-msgid "Set the notification text"
-msgstr "Postavi tekst obavještenja"
-
-#: src/option.c:571
-msgid "Listen for commands on stdin"
-msgstr "Prati naredbe na standardnom ulazu"
-
-#: src/option.c:578
-msgid "Set the notification hints"
-msgstr "Postavlja savjete obavještenja"
-
-#: src/option.c:590
-msgid "Display progress indication dialog"
-msgstr "Prikaži dijalog koji pokazuje napredak"
-
-#: src/option.c:604
-msgid "Set initial percentage"
-msgstr "Postavi početni postotak"
-
-#: src/option.c:605
-msgid "PERCENTAGE"
-msgstr "POSTOTAK"
-
-#: src/option.c:611
-msgid "Pulsate progress bar"
-msgstr "Pulsiraj traku napretka"
-
-#: src/option.c:619
-#, no-c-format
-msgid "Dismiss the dialog when 100% has been reached"
-msgstr "Otpusti dijalog kada 100% bude dostignuto"
-
-#: src/option.c:626
-msgid "Kill parent process if Cancel button is pressed"
-msgstr "Ubija nadproces kada se pritisne dugme „Otkaži“"
-
-#: src/option.c:633
-msgid "Hide Cancel button"
-msgstr "Sakrij dugme „Otkaži“"
-
-#: src/option.c:641
-#, no-c-format
-msgid "Estimate when progress will reach 100%"
-msgstr "Procijeni kada će napredak dostići 100%"
-
-#: src/option.c:650
-msgid "Display question dialog"
-msgstr "Prikaži dijalog pitanja"
-
-#: src/option.c:684
-msgid "Give Cancel button focus by default"
-msgstr "Daj fokus dugmetu za otkazivanje po defaultu"
-
-#: src/option.c:698
-msgid "Suppress OK and Cancel buttons"
-msgstr "Obuzdaj dugmat za Uredu i Otkaži"
-
-#: src/option.c:708
-msgid "Display text information dialog"
-msgstr "Prikaži dijalog tekst informacija"
-
-#: src/option.c:715
-msgid "Open file"
-msgstr "Otvori datoteku"
-
-#: src/option.c:729
-msgid "Set the text font"
-msgstr "Odredi tekst za unos"
-
-#: src/option.c:736
-msgid "Enable an I read and agree checkbox"
-msgstr "Omogući kućicu za čitanje i slaganje"
-
-#: src/option.c:744
-msgid "Enable HTML support"
-msgstr "Omogući HTML podršku"
-
-#: src/option.c:751
-msgid ""
-"Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --"
-"html option"
-msgstr ""
-"Ne uključuj korisničku interakciju s WebView. Radi samo uz --html opciju"
-
-#: src/option.c:759
-msgid "Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option"
-msgstr "Postavi URL umjesto datoteke. Radi samo ako koristite --html opcije"
-
-#: src/option.c:761
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
-
-#: src/option.c:768
-msgid ""
-"Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin"
-msgstr ""
-"Automatski se pomakni na kraj teksta. Jedino kada je tekst uhvaćen na "
-"standardnom ulazu"
-
-#: src/option.c:778
-msgid "Display warning dialog"
-msgstr "Prikaži dijalog upozorenja"
-
-#: src/option.c:821
-msgid "Display scale dialog"
-msgstr "Prikaži prozorče sa skalom"
-
-#: src/option.c:835
-msgid "Set initial value"
-msgstr "Odredi početnu vrijednost"
-
-#: src/option.c:836 src/option.c:843 src/option.c:850 src/option.c:857
-#: src/option.c:1008
-msgid "VALUE"
-msgstr "VREDNOST"
-
-#: src/option.c:842
-msgid "Set minimum value"
-msgstr "Postavi najmanju moguću vrijednost"
-
-#: src/option.c:849
-msgid "Set maximum value"
-msgstr "Postavi najveću moguću vrijednost"
-
-#: src/option.c:856
-msgid "Set step size"
-msgstr "Postavi vrijednost koraka"
-
-#: src/option.c:863
-msgid "Print partial values"
-msgstr "Štampaj delimične vrijednosti"
-
-#: src/option.c:870
-msgid "Hide value"
-msgstr "Sakrij vrijednost"
-
-#: src/option.c:879
-msgid "Display forms dialog"
-msgstr "Prikaži dijalog obrazaca"
-
-#: src/option.c:886
-msgid "Add a new Entry in forms dialog"
-msgstr "Dodaj novu stavku u dijalog formulara"
-
-#: src/option.c:887 src/option.c:894
-msgid "Field name"
-msgstr "Naziv polja"
-
-#: src/option.c:893
-msgid "Add a new Password Entry in forms dialog"
-msgstr "Dodaj novu stavku lozinke u dijaloški prozor formulara"
-
-#: src/option.c:900
-msgid "Add a new Calendar in forms dialog"
-msgstr "Dodaj novi Kalendar u dijaloški prozor formulara"
-
-#: src/option.c:901
-msgid "Calendar field name"
-msgstr "Ime polja kalendara"
-
-#: src/option.c:907
-msgid "Add a new List in forms dialog"
-msgstr "Dodaj novu listu u dijaloški prozor formi"
-
-#: src/option.c:908
-msgid "List field and header name"
-msgstr "Polje liste i ime zaglavlja"
-
-#: src/option.c:914
-msgid "List of values for List"
-msgstr "Vrijednosti liste"
-
-#: src/option.c:915 src/option.c:922 src/option.c:936
-msgid "List of values separated by |"
-msgstr "Lista vrijednosti razdvojenih s |"
-
-#: src/option.c:921
-msgid "List of values for columns"
-msgstr "Lista vrijednosti za kolone"
-
-#: src/option.c:928
-msgid "Add a new combo box in forms dialog"
-msgstr "Daj novu padajuću listu u dijalogu formulara"
-
-#: src/option.c:929
-msgid "Combo box field name"
-msgstr "Ime polja padajuće liste"
-
-#: src/option.c:935
-msgid "List of values for combo box"
-msgstr "Lista vrijednosti padajuće liste"
-
-#: src/option.c:952
-msgid "Show the columns header"
-msgstr "Prikaži zaglavlje kolona"
-
-#: src/option.c:983
-msgid "Display password dialog"
-msgstr "Prikaži prozorčić za lozinku"
-
-#: src/option.c:990
-msgid "Display the username option"
-msgstr "Prikaži prozorčić za korisničko ime"
-
-#: src/option.c:1000
-msgid "Display color selection dialog"
-msgstr "Prikaži prozorčić za izbor boje"
-
-#: src/option.c:1007
-msgid "Set the color"
-msgstr "Postavi boju"
-
-#: src/option.c:1014
-msgid "Show the palette"
-msgstr "Prikaži paletu"
-
-#: src/option.c:1023
-msgid "About zenity"
-msgstr "O zenity-u"
-
-#: src/option.c:1030
-msgid "Print version"
-msgstr "Ispiši verziju"
-
-#: src/option.c:1913
-msgid "General options"
-msgstr "Generalne opcije"
-
-#: src/option.c:1914
-msgid "Show general options"
-msgstr "Prikaži opšte postavke"
-
-#: src/option.c:1926
-msgid "Calendar options"
-msgstr "Opcije kalendara"
-
-#: src/option.c:1927
-msgid "Show calendar options"
-msgstr "Prikaži postavke kalendara"
-
-#: src/option.c:1939
-msgid "Text entry options"
-msgstr "Opcije unosa teksta"
-
-#: src/option.c:1940
-msgid "Show text entry options"
-msgstr "Prikaži postavke tekstualnog unosa"
-
-#: src/option.c:1952
-msgid "Error options"
-msgstr "Opcije grešaka"
-
-#: src/option.c:1952
-msgid "Show error options"
-msgstr "Prikaži postavke greške"
-
-#: src/option.c:1962
-msgid "Info options"
-msgstr "Info opcije"
-
-#: src/option.c:1962
-msgid "Show info options"
-msgstr "Prikaži postavke informacija"
-
-#: src/option.c:1972
-msgid "File selection options"
-msgstr "Opcije izobara datoteka"
-
-#: src/option.c:1973
-msgid "Show file selection options"
-msgstr "Prikaži postavke izbornike datoteke"
-
-#: src/option.c:1985
-msgid "List options"
-msgstr "List opcije"
-
-#: src/option.c:1985
-msgid "Show list options"
-msgstr "Prikaži postavke spiska"
-
-#: src/option.c:1996
-msgid "Notification icon options"
-msgstr "Postavke obavještajne ikone"
-
-#: src/option.c:1997
-msgid "Show notification icon options"
-msgstr "Prikaži postavke obavještajne ikone"
-
-#: src/option.c:2011
-msgid "Progress options"
-msgstr "Opcije napretka"
-
-#: src/option.c:2012
-msgid "Show progress options"
-msgstr "Prikaži postavke indikatora napretka"
-
-#: src/option.c:2024
-msgid "Question options"
-msgstr "Opcije pitanja"
-
-#: src/option.c:2025
-msgid "Show question options"
-msgstr "Prikaži postavke upita"
-
-#: src/option.c:2037
-msgid "Warning options"
-msgstr "Opcije upozorenja"
-
-#: src/option.c:2038
-msgid "Show warning options"
-msgstr "Prikaži postavke upozorenja"
-
-#: src/option.c:2050
-msgid "Scale options"
-msgstr "Postavke skale"
-
-#: src/option.c:2050
-msgid "Show scale options"
-msgstr "Prikaži postavke skale"
-
-#: src/option.c:2060
-msgid "Text information options"
-msgstr "Postavke tekstualnog obavještenja"
-
-#: src/option.c:2061
-msgid "Show text information options"
-msgstr "Prikaži postavke tekstualnog obavještenja"
-
-#: src/option.c:2073
-msgid "Color selection options"
-msgstr "Opcije za izbor boje"
-
-#: src/option.c:2074
-msgid "Show color selection options"
-msgstr "Prikazuje podešavanja za izbor boje"
-
-#: src/option.c:2086
-msgid "Password dialog options"
-msgstr "Opcije prozorčić za lozinku"
-
-#: src/option.c:2087
-msgid "Show password dialog options"
-msgstr "Prikazuje podešavanja prozorčić za izbor lozinke"
-
-#: src/option.c:2099
-msgid "Forms dialog options"
-msgstr "Opcije dijaloškog prozora formulara"
-
-#: src/option.c:2100
-msgid "Show forms dialog options"
-msgstr "Prikazuje podešavanja dijaloškog prozora formulara"
-
-#: src/option.c:2112
-msgid "Miscellaneous options"
-msgstr "Razne opcije"
-
-#: src/option.c:2113
-msgid "Show miscellaneous options"
-msgstr "Prikaži ostale postavke"
-
-#: src/option.c:2139
-msgid ""
-"This option is not available. Please see --help for all possible usages.\n"
-msgstr ""
-"Ova mogućnost nije dostupna. Molim proslijedite --help za potpuni pregled "
-"upotrebe.\n"
-
-#: src/option.c:2144
-#, c-format
-msgid "--%s is not supported for this dialog\n"
-msgstr "Opcija --%s nije podržana za ovo prozorče\n"
-
-#: src/option.c:2148
-msgid "Two or more dialog options specified\n"
-msgstr "Dvije ili više dijalog opcija je izabrano\n"
-
-#. Checks if username has been passed as a parameter
-#: src/password.c:70
-msgid "Type your password"
-msgstr "Unesite lozinku"
-
-#: src/password.c:73
-msgid "Type your username and password"
-msgstr "Unesi korisničko ime i lozinku"
-
-#: src/password.c:100
-msgid "Username:"
-msgstr "Korisničko ime:"
-
-#: src/password.c:110
-msgid "Password:"
-msgstr "Lozinka:"
-
-#: src/progress.c:102
-#, c-format
-msgid "Time remaining: %lu:%02lu:%02lu"
-msgstr "Preostalo vrijeme: %lu:%02lu:%02lu"
-
-#: src/scale.c:62
-msgid "Maximum value must be greater than minimum value.\n"
-msgstr "Najveća vrijednost mora biti veća od najmanje vrijednosti.\n"
-
-#: src/scale.c:69
-msgid "Value out of range.\n"
-msgstr "Vrijednost izlazi iz opsega.\n"
-
-#: src/tree.c:393
-msgid "No column titles specified for List dialog.\n"
-msgstr "Nema izabranog imena kolone za List dijalog.\n"
-
-#: src/tree.c:399
-msgid "You should use only one List dialog type.\n"
-msgstr "Trebalo bi da koristite samo jednu vrstu prozorčića sa spiskom.\n"
-
-#: src/zenity.ui:14 src/zenity.ui:76
-msgid "Adjust the scale value"
-msgstr "Odabir vrijednosti na skali"
-
-#: src/zenity.ui:30 src/zenity.ui:135 src/zenity.ui:247 src/zenity.ui:378
-#: src/zenity.ui:578 src/zenity.ui:784 src/zenity.ui:970
-msgid "Cancel"
-msgstr "Prekini"
-
-#: src/zenity.ui:44 src/zenity.ui:148 src/zenity.ui:261 src/zenity.ui:392
-#: src/zenity.ui:481 src/zenity.ui:591 src/zenity.ui:697 src/zenity.ui:798
-#: src/zenity.ui:984 src/zenity.ui:1080
-msgid "OK"
-msgstr "U redu"
-
-#: src/zenity.ui:117
-msgid "Text View"
-msgstr "Teks Pogled"
-
-#: src/zenity.ui:231
-msgid "Calendar selection"
-msgstr "Kalendar izbor"
-
-#: src/zenity.ui:298
-msgid "Select a date from below."
-msgstr "Izaberite datum ispod."
-
-#: src/zenity.ui:319
-msgid "C_alendar:"
-msgstr "K_alendar:"
-
-#: src/zenity.ui:361
-msgid "Add a new entry"
-msgstr "Dodaj novi unos"
-
-#: src/zenity.ui:428
-msgid "_Enter new text:"
-msgstr "_Unesite novi tekst:"
-
-#: src/zenity.ui:465
-msgid "Error"
-msgstr "Greška"
-
-#: src/zenity.ui:530
-msgid "An error has occurred."
-msgstr "Pojavila se greška."
-
-#: src/zenity.ui:658
-msgid "Forms dialog"
-msgstr "Dijalog formulara"
-
-#: src/zenity.ui:681
-msgid "Information"
-msgstr "Informacija"
-
-#: src/zenity.ui:741
-msgid "All updates are complete."
-msgstr "Sve nadogradnje su završene."
-
-#: src/zenity.ui:768
-msgid "Progress"
-msgstr "Napredak"
-
-#: src/zenity.ui:831
-msgid "Running..."
-msgstr "Pokrećem..."
-
-#: src/zenity.ui:882
-msgid "Question"
-msgstr "Pitanje"
-
-#: src/zenity.ui:929 src/zenity.ui:1126
-msgid "Are you sure you want to proceed?"
-msgstr "Da li ste sigurni da želite nastaviti?"
-
-#: src/zenity.ui:953
-msgid "Select items from the list"
-msgstr "Izaberite detalje sa liste"
-
-#: src/zenity.ui:1015
-msgid "Select items from the list below."
-msgstr "Odaberite detalj sa liste ispod."
-
-#: src/zenity.ui:1064
-msgid "Warning"
-msgstr "Upozorenje"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/debian/changelog language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/debian/changelog
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/debian/changelog	2020-04-08 13:39:37.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/debian/changelog	2020-04-17 07:10:03.000000000 +0000
@@ -1,12 +1,6 @@
-language-pack-gnome-bs (1:20.04+20200407) focal; urgency=low
-
-  * Automatic update to latest translation data.
-
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Wed, 08 Apr 2020 13:39:37 +0000
-
-language-pack-gnome-bs (1:20.04+20200319) focal; urgency=low
+language-pack-gnome-bs (1:20.04+20200416) focal; urgency=low
 
   * Initial release.
 
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Fri, 20 Mar 2020 13:01:41 +0000
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Fri, 17 Apr 2020 07:10:03 +0000
 
diff -Nru language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/debian/control language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/debian/control
--- language-pack-gnome-bs-20.04+20200407/debian/control	2020-04-08 13:39:37.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-20.04+20200416/debian/control	2020-04-17 07:10:03.000000000 +0000
@@ -9,7 +9,7 @@
 Package: language-pack-gnome-bs
 Architecture: all
 Pre-Depends: dpkg (>= 1.16.1), ${misc:Pre-Depends}
-Depends: ${misc:Depends}, language-pack-gnome-bs-base (>= 1:20.04+20200319), language-pack-bs
+Depends: ${misc:Depends}, language-pack-gnome-bs-base (>= 1:20.04+20200416), language-pack-bs
 Replaces: language-pack-gnome-bs-base, language-pack-bs-base (<< ${binary:Version}), language-pack-gnome-bs-base (<< ${binary:Version}), language-pack-kde-bs-base (<< ${binary:Version}), language-pack-bs (<< ${binary:Version}),  language-pack-gnome-bs (<< ${binary:Version}), language-pack-kde-bs (<< ${binary:Version})
 Description: GNOME translation updates for language Bosnian
  Translation data updates for all supported GNOME packages for: